Sažetak: Kiralni sigma model smješten u okolišu kiralne vreće riješen je pomoću uvrštenja (ansatz) koji čuva izospin i spin, svaki posebno.


The chiral ansatz is treated in two ways: i) as a set of operator equations of motion solved between quark states and ii) the Hamiltonian operator is averaged between suitable hadron states and the equations of motion are dervied for these mean fields.


To kiralno uveštenje je obrađeno na dva načina: i) kao skup operatorskih jednadžbi, koje se riješe među kvarkovskim stanjima i ii) Hamiltonijan se usrednji između odgovarajućih hadronskih stanja, pa se jednadžbe gibanja izvedu za ta hadronska polja.


The second approach is completely analogous to the usual one which employs hedgehog quarks, which is also reproduced here.


Drugi pristup je potpuno analogan uobičajenom koji upotrebljava ježevske kvarkove i koji je ovdje također reproduciran.


It turns out that the energy minimum (i.e. hadron masses) can be found with chiral quarks as well as with hedgehog quarks.


Pokazalo se kako se energijski minimumi (tj. hadronske mase) mogu naći i na kiralnim i na ježevskim kvarkovima.


Model predictions for the axial-vector coupling constant and for the nucleon magnetic moment obtained with chiral quarks are of the same quality or better than those obtained using the usual hedgehog-based approximation.


Modelska predviđanja za aksijalnovektorsku konstantu vezanja i za nukleonski magnetski moment su jednako dobra ili bolja nego ono koja su dobijena u uobičajenoj ježevskoj aproksimaciji.


Summary: Myastenia gravis is a autoimmune disease, characterized by disturbance of neuromuscular transmission.


Sažetak: Mijastenija gravis je autoimuna bolest karakterizirana poremećajem prijenosa impulsa u neuromuskularnom spoju.


Summary: This papar describes two condition caused by disfunction of neuromuscular transmisson: experimental autoimmune miasthenia gravis and Lambert-Eaton myasthenic syndrome.


Sažetak: U radu se opisuju dva stanja uzrok kojih su poremećaji neuromuskularnog prijenosa: eksperimentalna autoimuna miastenija gravis i Lambert-Eatonov miastenični sindrom.


Summary: The physiology of the peripheral nerve is presented.


Sažetak: Prikazana je fiziologija perifernog živca.


Summary: In this paper a review as well as some of our results concerning the use of hyperthermia in treatment of tumours are presented.


Sažetak: U radu se iznosi pregled podataka iz literature i neki vlastiti rezultati o upotrebi povišene temperature u liječenju tumorske bolesti.


Summary: We have studied the effect of OK-432 given alone or incombination with hyperthermia on a murine tumor and normaltissue.


Sažetak: Proučavan je utjecaj OK-432 u miševa kad se daje sam ili ukombinaciji s hipertermijom na tumorsko i normalno tkivo.


Summary: Book consists of four studies about eraly baroque composers: IvanLukačić, Gabriello Puliti, Tomaso Cecchini and FrancescoSponga-Usper.


Sažetak: Knjiga sadrži četiri studije, a u središtu pozornosti sučetvorica ranobaroknih skladatelja: Ivan Lukačić,Gabrielo Pulliti, Tomaso Cecchini i Francesco Sponga-Usper.


All these composers enriched the Croatian baroqueculture.


Svisu ovi skladatelji, svatko na svoj način, obogatili baroknu kulturu u Hrvatskoj.


Their activities as composers and skillful musicianswere very important for the development of church music inCroatia.


Djelovanje ovih glazbenika bilo je odnaročito velikog značenja za razvitak duhovne glazbe u Hrvatskoj.


Summary: This study sets to examine and clarify Križanić's Slavic idea.The topics discussed are Križanić's enivroment: the books of thetime and the period that preceded him; his circle, the gropus towhich Križanić belonged; the development of Križanić's Slavicidea through his writings; and finally that Slavic idea itself.It ends with a consideration of the most debated topic in thestudy of Križanić: the relations between Križanić is attitudes toecclesiastical unification (unionism) and to the well-being ofthe Slavs (slavism).


Sažetak: Ova knjiga istražuje i projašnjava Križanićevu slavensku ideju. Raspravlja se o Križanićevu okrućenju: knjigama njegova doba, kaoi razdoblja koje su mu prethodile; o njegovom krugu; ogrupacijama kojima je Križanić pripadao; o slavenskoj ideji usvjetlu Križanićevih spisa; naposljetku o ideji slavenstva kaotakvoj. Zaključuje se raspravom o jednom od krucijalnih pitanjaKrižanićeve misli: odnosom između njegova pristupa crkvenojunifikaciji (unionizmu) i Slavenima (slavizmu).


Summary: Manuscript of procesional from the Zagreb cathedral (StateArchive, sign.


Sažetak: Rukopisni procesional zagrebačke stolne crkve (Arhiv Hrvatske,sig.


Msc. 158) belongs to the body of liturgicalmanuals, writen for the "ritus zagrabiensis", i.e. before theacceptation of the roman liturgy (in 1788).


Msc. 158) predstavnik je liturgijskih priručnika premazagrebačkom obredniku, prije preuzimanja rimskoga (1788).


This study rapresentsthe first attempt of scientific of this important manuscript.


Ovastudija prvi je stručni prikaz rukopisa.


Summary: The history of Croatian music up unitl the Croatian Revival wasregarded and presented to the public by Croatian musicologists asa series of separate and discontinued phenomena, and cultural andmusical situations in which outstandind individual"personalities" were prominent to a greater or lesser degree.


Sažetak: Stariju dopreporodnu hrvatsku glazbuenu povijest dugo seproučavalo i javnosti prezentiralo kao niz izdvojenih idiskontinuiranih fenomena, kulturnih i glazbenih situacija ukojima su se više ili manje isticale pojedine "osobnosti".


Inthis study, efforts are made to consider the fact thatiluminations by friar Bone Razmilović are located in fairly largemanuscript musical-liturgical handbooks relating to the overallmusical situation at that time in Croatia, i.e. in the body ofthedominant musical style in Croatia, so-called Franciscan Baroque.


U ovojstudiji razmatraju se iluminirani rukopisi fra Bone Razmilovića uodnosu na onodobnu glazbenu situaciju u Hrvatskoj, tj. u odnosuna dominantni glazbeni stil u Hrvatskoj, tzv. franjevački barok.


Summary: This paper, which was presented on the Internationalmusicological symposium at Budapest (10-12.XII.1993) "Ethnicrelations in Centraleuropean music in the 16th and 17thcenturries", organised by the Musicological institute of theHungarian academy of sciences, brings a new informations on themanuscript "Intavolature del Violino di Sigr.


Sažetak: Ovaj referat, koji je pročitan na Međunarodnom muzikološkom skupu"Međuetnički odnosi u srednjoeuropskoj glazbi u 16. i 17.stoljeću" u Budimpešti (10-12.XII.1993), u organizacijiMuzikološkoga instituta Mađarske akademije znanosti, unosi novosvjetlo na rukopis "Intavolature del Violino di Sigr.


Gabriele Peruaneoda Lesina" (1625) (Archiv of Croatian Academy of Sciences andArts, sign.


GabrielePeruaneo" (1625) (Arhiv Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti,sign.


The manuscript is interesting because of theextreme rarity of similar sources, as well as the document of themusical culture in Hvar at the begining of the 17th century.


Rukopis je zanimljiv zbog izuzetne rijetkostisličnih izvora, te kao dokument o glazbenoj praksi na Hvaru napočetku 17. stoljeća.


Stéphane Aubier and Vincent Patar are both cult favorites and leading names in European animation.


Stéphane Aubier i Vincent Patar su poznati miljenici europske animacije.


The pair met as art students, graduating in 1981 the visual arts academy in Brussels.


Par se upoznao još tijekom studentskih dana, a diplomirali su na Akademiji za vizualne umjetnosti u Bruxellesu.


Their multiple award-winning 20-episode TV series "A Town Called Panic", in which simple plastic toys get into monumental trouble, has been shown the world over.


Njihova višestruko nagrađivana 20-epizodna TV serija "Panika u selu", u kojoj obične plastične igračke dospiju u veliku nevolju, prikazivala se posvuda.


S-BILTEN - ( technical - scientific journal) 1 to 2 issues per year, A4 size.


S-BILTEN - znanstveno stručni časopis s periodikom izdavanja 1 do 2 broja godišnje, formata A4.


The articles of Croatian authors are published, as a rule, in Croatian, but are also sometimes bilingual Croatian and English.


Članci se objavljuju u pravilu na hrvatskom jeziku, a poneki dvojezično (na hrvatskom i engleskom jeziku).


The articles of foreign authors are published in their original language and Croatian.


Članci stranih autora se objavljuju redovito dvojezično, na izvornom i hrvatskom jeziku.


The publication is edited by the Publishing Council, and individual sections by the editorial board.


"S-Bilten" se dostavlja zaintresiranima besplatno (bez pretplate) u cilju popularizacije i podizanja nivoa protueksplozijske zaštite u Republici Hrvatskoj.


Subscription is on the basis of sponsorship or services.


Pretplata samo na temelju donatorstva ili korištenja usluga Ex-Agencije.


Issued from time to time on the web sites with actual information from the field of explosion protection of electrical apparatuses and installations for areas at risk of explosive atmospheres.


Izdaju se povremeno na web stranicama s aktualnim informacijama iz područja protueksplozijske zaštite električnih i neelektričnih uređaja i instalacija za prostore ugrožene eksplozivnom atmosferom.


Rotation between the third and fourth contingent was conducted from April 29 to May 6.


Rotacija između trećeg i četvrtog kontingenta izvršena je od 29. travnja do 6. svibnja.


Commander of the 4th HRVCON in the KFOR peacekeeping operation is Captain Ivan Djelagic.


Zapovjednik 4. HRVCON-a u mirovnoj operaciji KFOR je satnik Ivan Đelagić.


Fourth Croatian military contingent will be deployed in Bondsteel Camp in Ferizaj / Urosevac.


Četvrti hrvatski vojni kontingent bit će razmješten na području Campa Bondsteel u Ferizaju/Uroševcu.


The principal task of the Croatian contingent is hauling people and cargo, and contingent consists of three helicopter crews, aviation-technical maintenance team and national support element.


Temeljna zadaća hrvatskog kontingenta je prevoženje ljudi i tereta, a kontingent se sastoji od tri posade helikoptera, zrakoplovno-tehničkog tima za održavanje i nacionalnog elementa potpore.


Research goals: The principal objective of the project is to find optimum design and construction solutions for hydroamelioration drainage facilities and systems.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj projekta je u iznalaženju optimalnih projektnih i izvedbenih rješenja hidromelioracijskih objekata i sustava za odvodnju.


The existing experience has indicated inadequate understanding of influences of local features in amelioration areas on the construction and maintenance costs of drainage facilities and systems.


Dosadašnja iskustva su ukazala na nedovoljno sagledavanje utjecaja terenskih obilježja melioracijskih područja na troškove građenja i održavanja hidromelioracijskih objekata i sustava za odvodnju.


Therefore, the research process included some analyses and estimates in order to define optimum design and construction elements.


Zbog toga su u procesu istraživačkih poslova izvršene odgovarajuće analize i proračuni u cilju definiranja optimalnih projektnih i izvedbenih elemenata hidromelioracijskih objekata i sustava za odvodnju.


In this framework, some natural, technical, as well as financial indices were obtained for design and construction solutions, and also for maintenance costs.


U sklopu toga dati su kako prirodni i tehnički tako i financijski pokazatelji za projektna i izvedbena rješenja, ali i za troškove održavanja hidromelioracijskih objekata i sustava.


Research goals: The primary objective of the project is the completion of the first stage. This stage is essential for the development of the database, and will consequently serve as a basis of the next stages.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta LEKSIKON SLAVENSKIH KNJIŽEVNOSTI jest realizacija prve faze koja će poslužiti kao temelj za ostvarenje slijedećih dviju faza, budući da je upravo prva faza osnova za izradu i strukturiranje baze podataka.


The result of the first stage will be the publising of a comprehensive lexicon (approximatley 2000 pages), which would considerably enhance the studies of Slavic literature.


Prva faza rezultirala bi izdavanjem opširnog leksikona (otprilike 2000 kartica), te bi na taj način bitno unaprijedila studij slavenskih književnosti.


The final aim of this project is to publish the results of all three stages in the form of a three-volume lexicon and to create a database which will be a basis for potential future projects in the Slavic Studies.


Krajnji domet projekta jest objavljivanje rezultata istraživanja svih triju faza u obliku trosvezačnog leksikona, a ujedno i stvaranje informatičke baze koja će u razvojnom smislu poslužiti kao temelj za neke druge moguće projekte u području slavistike.


The lexicon is intended for the students of Slavic Studies, publishing editors, scholars as well as the general reading public.


Leksikon je namijenjen studentima slavistike, urednicima u izdavačkim kućama, znanstvenicima, ali i široj čitalačkoj publici.


Research goals: Project tasks can be summarized in four points: (1) calculating semiconductor device (SD) losses by setting out from their mathematical models and from equivalent schemas of the electric circuits in which they occur, (2) calculation of virtual junction temperature (VJT) or of the silicon pellet's temperature field (3D) for SDs by starting from the losses which occur in them and from their thermal system, (3) calculation of the temperature field in the SD - heat sink system (3D), and (4) measuring SD VJT under working conditions.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta mogu se sažeti u četiri točke: (1) proračun gubitaka u poluvodičkim komponentama (PK) polazeći od njihovog matematičkog modela i od nadomjesne sheme električkog kruga u kojem se nalaze, (2) proračun nadomjesne temperature silicija (NTS) ili temperaturnog polja u silicijevoj pločici (3D) PK-ata polazeći od gubitaka koji u njima nastaju i od njihovog toplinskog sustava, (3) proračun temperaturnog polja sustava PK - rashladno tijelo, i (4) mjerenje NTS-a PK-a u radnim uvjetima.


Expected results: (1) setting up calculation methods for current rating of PIN and PNPN SDs at negligible switching losses, (2) setting up the requirements for using temperature independent forward characteristic, (3) development of software packages for approximation the transient function of a SD thermal system and of the SD - heat sink thermal system, (4) development of software packages for calculating the transient function of a SD thermal system starting from the measured transient function of the SD - heat sink thermal system, (5) setting up a computer controlled measurement system for MOSFET VJT, (6) using of commercial software packages for calculation of losses in SD, (7) using of commercial programme packages for calculation of temperature field in nonlinear media, and setting up surge current calculation methods for PIN and PNPN SD. The research includes bipolar and unipolar SDs, thyristors, GTO-thyristors, MOSFETs, IGBTs and integrated power SDs.


Istraživanje uključuje bipolarne i unipolarne PK-e, tiristore, GTO-tiristore, MOSFET-tranzistore, IGBT-tranzistore i integrirane učinske PK-e. Očekivani rezultati: (1) postavljanje metoda proračuna strujne opteretivosti PIN i PNPN poluvodičkih komponenata pri zanemarivim sklopnim gubicima, (2) postavljanje kriterija uporabe temperaturno neovisne propusne karakteristike za računanje gubitaka, (3) izrada programskih paketa za aproksimiranje prijelazne funkcije toplinskog sustava PK-e i toplinskog sustava PK - rashladno tijelo zbrojem eksponencijalnih funkcija, (4) izrada programskih paketa za dobivanje prijelazne funkcije PK-e iz prijelazne funkcije sustava PK - rashladno tijelo, (5) postavljanje računalom vođene metode mjerenja nadomjesne temperature silicija MOSFET-tranzistora, (6) ovladavanje komercijalnim programskim paketima (PSPICE, ATOSEC, IDAS) za računanje gubitaka u PK-tama, (7) ovladavanje komercijalnim programskim paketima za računanje temperaturnih polja u nelinearnim sredinama, i (8) postavljanje metoda proračuna udarne strujne preopteretivosti PIN i PNPN PK-ata.


Republic of Croatia is a European parliamentary state and it forms a part of European political and cultural history.


Republika Hrvatska Europska je parlamentarna država i dio je europske političke i kulturne povijesti.


By surface it belongs to a group of medium size European countries, such as Denmark, Ireland, Slovakia or Switzerland.


Veličinom se ubraja u srednje velike europske zemlje kao što su Danska, Irska, Slovačka ili Švicarska.


Croatia is a country with open borders, a country of peace, which treats all its guests and friends with respect.


Hrvatska je država otvorenih granica, zemlja mira i poštovanja prema svim svojim gostima i prijateljima.


We try to make our beautiful fatherland beautiful for everyone who comes to visit it, so that they can carry it in their heart as a dear memory.


Mi nastojimo da "lijepa naša" bude takva svima onima koji u nju dođu i da iz nje ponesu najlijepše uspomene.


On the following pages you can find out more about Croatia, its culture, rich history and beauty of nature.


Na sljedećim stranicama pobliže se upoznajte sa Hrvatskom, njenom kulturom, bogatom poviješću i prirodnim ljepotama.


Pub and bar operators seek new ways to increase the customer base and to increase revenue by selling more food and beverages.


Voditelji pubova i restorana traže nove načine za povećavanje broja klijenata i prihoda kroz prodaju više hrane i pića.


For chain or franchise organisations, loss prevention, consolidated central reporting, employee scheduling, resource management, and order management present common challenges in their daily business processes.


Prevencija gubitaka, konsolidirano središnje izvješćivanje, raspoređivanje zaposlenika, upravljanje resursima i upravljanje narudžbama predstavljaju izazove u svakodnevnim poslovnim procesima za lance i franšize.


President Ivo Josipovic met with Hungarian Deputy Prime Minister Tibor Navracsics, who also serves as Public Administration and Justice Minister.


Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović primio je Tibora Navracsicsa, potpredsjednika Vlade Republike Mađarske za pravosuđe i upravu.


President Josipovic thanked Navracsics for his country's strong and continued support to Croatia on the road to the EU, acquainting him with the course of reforms in the judiciary and public administration and the situation with human rights and right of ethnic minorities, Josipovic's office said in a statement.


Predsjednik Republike zahvalio je potpredsjedniku mađarske Vlade Navracsicsu na snažnoj i kontinuiranoj podršci koju njegova zemlja pruža Hrvatskoj na putu u Europsku uniju te je upoznao gosta s odrednicama i tijekom reformi u području pravosuđa i javne uprave, kao i sa stanjem temeljnih ljudskih prava i prava manjina u Hrvatskoj.


Speaking of the same reforms in his own country, Navracsics called for exchanging information on reform models and their implementation in the two countries and the EU.


Osvrnuvši se na tijek aktualnih reformi u istom području u njegovoj zemlji, potpredsjednik Vlade Navracsics izrazio je želju za razmjenom iskustava o modelima i provedbi reformi u dvije zemlje i u Europskoj uniji.


Pazin is located in the center of the Istrian peninsula.


Pazin se nalazi u centru istarskog poluotoka.


Admistratively, it is the county seat of the Istria, with the status of a City.


Administrativno je sjedište Istarske županije i jedinice lokalne samouprave sa statusom Grada.


The Pazin coat of arms consists of a shield and the tower of the local castle.


Ima vlastiti grb sastavljen od štita na kojem je motiv kule ovdašnja Kaštela.


Patients’ demand for the aesthetic improvement of dentistry procedures are higher each day.


Zahtevi pacijenata za poboljšanjem estetskih rezultata stomatoloških procedura svakog dana su sve veći.


The concept of contemporary dentistry has been enriched with the introduction of fillers based on hyaluronic acid in everyday dentistry practice.


Koncept savremene stomatologije je obogaćen uvođenjem filera na bazi hijaluronske kiseline u svakodnevnu stomatološku praksu.


It became possible to provide for the dental surgery patient non-surgical aesthetic services with the use of fillers based on hyaluronic acid.


Pacijentu u stomatološkoj ordinaciji moguće je obezbediti nehirurške estetske usluge upotrebom filera na bazi hijaluronske kiseline.


High manual capabilities of the dentists enables them to very efficiently master the techniques of the filler injection.


Visoka manuelna spretnost koju poseduju stomatolozi omogućava im da vrlo uspešno ovladaju tehnikama ubrizgavanja ovih filera.


At the workshop, the dentists will learn possibilities and techniques of the hyaluronic acid injection.


Prilikom workshop-a stomatolozi se upoznaju sa mogućnostima i tehnikama ubrizgavanja hijaluronske kiseline.


By injecting of fillers based on hyaluronic acid into the dermal layer of the skin it is possible to correct wrinkles, folds and lost volume.


Ubrizgavanjem filera na bazi hijaluronske kiseline u dermalni sloj kože moguće je korigovati bore, nabore i vratiti izgubljene volumene.


Our stated aim is: offer high quality products and services to our customers in creating their work and life environment and in creating their indoor and outdoor surroundings.


Cilj kojem težimo je kupcima ponuditi proizvod i uslugu najviše kvalitete pri stvaranju njihovog životnog i radnog okruženja, unutarnjeg i vanjskog prostora.


Our production staff is trained and equipped for all kinds of mechanical and electrical work in our workshop and on site, including installing electrical devices in hazardous areas.


Naše proizvodno osoblje je obučeno i opremljeno za sve vrste mehaničkih i električkih radova u radionici i u postrojenjima naših naručitelja, uključujući i instalacijske radove u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom.


Our technicians are individually certified for these operations by an independent agency.


Naši monteri za takve radove posjeduju individualne certifikate koje je izdala nezavisna agencija.


Before use, each component is subjected to rigorous incoming inspection.


Svaka komponenta se prije ugradnja podvrgava rigoroznoj ulaznoj kontroli.


It guarantees the use of high-quality and conforming components only, and ensures their traceability.


Njome se s jedne strane jamči ugradnja isključivo kvalitetnih i sukladnih komponenata, a s druge osigurava njihova sljedivost.


The customers and end users are invited to personally attend the Factory Acceptance Testing (FAT).


Kupce i korisnike pozivamo da po želji osobno prisustvuju završnim proizvodnim ispitivanjima (FAT - Factory Acceptance Testing).


During testing we use our own test and measuring�equipment, which is regularly calibrated in specialised laboratories with traceability to the national standard.


Tijekom ispitivanja upotrebljavamo vlastitu mjernu i ispitnu opremu koju redovito baždarimo u specijaliziranim laboratorijima sa sljedivošću do nacionalnog standarda.


The quality & environmental management system at EXOR, complying to the requirements of ISO 9001 and ISO 14001, prescribes all production and test procedures, including creation and archiving of records documenting the input control, production flow, testing results and all detected non-conformities.


Sustav upravljanja kvalitetom i okolišem u EXOR-u, usklađen s odredbama norma ISO 9001 i ISO 14001, propisuje sve proizvodne i ispitne postupke, uključujući izradu i čuvanje svih zapisa o ulaznoj kontroli, tijeku proizvodnje, rezultatima provedenih ispitivanja i eventualno uočenim nesukladnostima.


With environmental protection in mind, waste created in the workshop is being carefully selected and disposed of through authorised organisations.


Otpad nastao u proizvodnom procesu se u svrhu zaštite okoliša selektira i odvojeno zbrinjava putem ovlaštenih organizacija.


Finished products are packaged and dispatched in compliance with internal procedures, contractual and legal requirements, as well as customer's wishes.


Gotove proizvode pakiramo i otpremamo u skladu s internim propisima, odredbama ugovora i zakona te željama kupca.


Optic StarCoupler FOSC-08 is used for building star-coupled communication networks and conversion of RS-232 link to fiber-optic links.


Optički StarCoupler FOSC-08 je uređaj za zvjezdasto komunikacijsko povezivanje i konverziju RS-232 veze na fiber-optičke veze.


It finds its typical application in automation and protection systems for power plants, where many intelligent protection devices are connected to the supervising station.


Tipična primjena je u sustavima zaštite i upravljanja elektroenergetskim objektima gdje se velik broj zaštitnih releja povezuje na nadređeno računalo.


In such and similar applications Optic StarCoupler FOSC-08 ensures high level of data security and provides galvanic isolation between communication links.


U takvim i sličnim primjenama Optički StarCoupler FOSC-08 ostvaruje visoku sigurnost prijenosa podataka i galvansko odvajanje komunikacijskih linija.


On the first Grand Opening day (5.11.2010), the "Arena Centar" shopping-entertainment centre in Zagreb’s south-west registered almost 100.000 visitors.


Prvi dan otvorenja Arena Centar (5.11.2010.), trgovačko-zabavni centar smješten na jugozapadnom ulazu u Zagreb, posjetilo je oko 100.000 ljudi.


This figure surpasses the expectations of the project’s developer TriGranit, which is ranked third European retail developer by PropertyEU magazine.


Ova brojka, nadmašila je očekivanja TriGranita, developera projekta kojeg je magazin PropertyEU rangirao kao trećeg europskog developera maloprodajnog prostora.


The figure also represents a record amongst TriGranit’s other shopping centres in South-eastern Europe.


Brojka o posjećenosti predstavlja rekord među svim TriGranitovim trgovačkim centrima na području srednjoistočne Europe.


"TriGranit is very satisfied having surpassed its own expectations on visitor numbers on the first day of opening Arena Centar.


"TriGranit je vrlo zadovoljan jer je nadmašio očekivanja o broju posjetitelja na prvi dan otvorenja Arena Centra.


We expect the same numbers over the weekend.


Očekujemo isti broj posjetitelja i preko vikenda.


Furthermore, the hardest test has been passed on the infrastructural functioning of the entire complex – the Arena Zagreb venue and Arena shopping-entertainment centre.


Osim toga, položen je i najteži test funkcioniranja infrastrukture cijelog kompleksa – Arene Zagreb i Arena trgovačko-zabavnog centra.


This project, representing the largest FDI in the construction industry in South-eastern Europe since the start of the global financial crisis, has proven to be a huge success,” said Árpád Török, CEO of TriGranit Development Corporation.


Ovaj projekt, koji predstavlja najveću direktnu stranu investiciju u građevinskoj industriji na području srednjoistočne Europe od početka svjetske financijske krize, pokazao se vrlo uspješnim", rekao je Árpád Török, glavni izvršni direktor tvrtke TriGranit Development Corporation.


Despite increased road traffic, there were no traffic jams and visitors and residents in the Lanište neighbourhood experienced no difficulties on a day when a large concert, Lady Gaga, was taking place in the Arena venue and the Arena shopping centre registered large visitor numbers.


Unatoč pojačanom prometu, nije bilo gužvi te posjetitelji i stanovnici Laništa nisu imali nikakve poteškoće na dan održavanja velikog koncerta Lady Gaga-e u Areni Zagreb te otvorenja Arena Centra.


"We are proud that Arena Centar passed the test on the very first day of opening.


"Ponosni smo što je Arena Centar već prvi dan otvorenja položio test.


The cooperation between the ZET public transport company, Zagreb Traffic Police, Zagreb City Authorities providing free parking at Zagreb Fair and Arena Centar proved to be very efficient.


Suradnja ZET-a, Prometne policije, Grada Zagreba - koji je osigurao besplatan parking kod Zagrebačkog velesajma, i Arena Centra pokazala se vrlo efikasnom.


We are very glad that residents of the Lanište neighbourhood can breathe easier as the problems they have experienced over the past two years with traffic jams and parking have been eradicated,” said Mirjana Majerović, Managing Director of Arena Centar.


Drago nam što stanovnici Laništa konačno mogu odahnuti jer je njihov problem s prometnim gužvama i parkingom konačno riješen", rekla je Mirjana Majerović, direktorica Arena Centra.


On the occasion of Arena Centar's opening, TriGranit has organised with the ZET public transport company free transport this weekend (Friday 4 – Sunday 6 November), between 9:00 and 22:00 hours from Zagreb Fair to Arena Centar.


Povodom otvorenja Arena Centra TriGranit je organizirao besplatnu izvanrednu autobusnu liniju ZET-a. Od petka do nedjelje od 9:00 do 22:00 sata autobus vozi od Zagrebačkog velesajma do Arena Centra (stajanje – Jaruščica bb).


Aside from the additional public transport route, buses and trams have been bumped up on existing routes leading to Arena Centar.


Uz izvanrednu liniju pojačan je i promet autobusa i tramvaja u smjeru Arena Centra.


Public transport options include: Train (main station – Remetinec station); Bus (lines 234 main train station - Lanište; 222 Žitnjak-Remetinec; 111, 132 and 168 Savski Bridge – Karlovačka Street 18; Tram lines 14 and 17.


Do Arena Centra može se doći vlakom: Gl. kolodvor – Remetinec; autobusom: 234 Gl. kolodvor-Lanište, 222 Žitnjak-Remetinec, 111, 132 i 168 Savski Most – Karlovačka 18; tramvajem: 14, 7. Arena Centar ima 3000 parkirališnih mjesta te dodatnih 1000 na privremenim parkiralištima.


Arena Centar offers over 3,000 parking spaces with an additional 1,000 in a temporary parking lot.


Ovaj vikend Arena Centar (6. i 7. studenog) imat će produženo radno vrijeme.


Arena Centar is operating this weekend with extended hours for shops – from 9:00 to 22:00 hours, while the Interspar hypermarket is operating every day of the week from 7:00 hours.


Trgovine će raditi od 9:00 do 22:00 sata, izuzev Interspara koji otvara već u 7:00 sati.


Cafes operate till midnight.


Ugostiteljski objekti rade do ponoći.


On Sunday the 22nd of August we will go with a ship on an excursion, all teachers and participants are invited to join us.


U nedjelju 22. kolovoza idemo na ekskurziju s predavačima i studentima koji nam se žele pridružiti.


The ship starts at 8 AM in the morning from the pedestrian bridge to the peninsula at the cafe Branimir (everybody you ask should know where this is).


Brod polazi u 8 sati (rano!) od mosta kod Branimira.


The name of the ship is “Barba Ive”, blue color, and the price per person is 200 HRK, which includes food and drinks on the ship.


Zove se “Barba Ive”, plave boje, i cijena je 200 HRK, koja uključuje hranu i piće na brodu.


If you want to join us, let us know, so that we can inform the captain about the approximate number of participants.


Ako želite ići s nama, javite nam da možemo prosljediti kapetanu.


This is not an official summer school event, just a private excursion with the summer school participants.


Ovaj događaj nije u okviru ljetne škole, to je privatni izlet.


More...


On Friday 27th October 2006. the remove of spruce sprouts from the Veliki Lubenovac grassland took place, as part of the pilot-project of grassland maintenance.


U petak, 27. listopada 2006. godine započelo je uklanjanje smrekovih mladica s travnjaka Veliki Lubenovac u Nacionalnom parku Sjeverni Velebit, kao dio pilot-projekta spašavanja travnjaka od zaraštavanja.


The sprouts were digged out by the pupils of the High Forestry School from Otočac, accompanied by the Park's employees, as part of their field practice.


Smrekove mladice su, uz pomoć djelatnika Parka, u okviru svoje stručne prakse tijekom školovanja za šumarske tehničare, iskopali učenici Srednje škole iz Otočca.


Young spruces, digged out together with their roots, were then transplanted into the ditches close to the Park's HQ, specially designed for this occasion.


Mlada stabla, koja su iskopana skupa s korijenjem, presađena su u prethodno pripremljen trap u Krasnu, sjedištu Uprave NP Sjeverni Velebit.


Our intention is to give away the spruce sprouts to all the eco-schools, local population of Krasno and the vicinity, but also to the citizens of Zagreb or anyone who shows interest.


Namjera nam je da smrekove mladice poklonimo zainteresiranim eko-školama, lokalnom stanovništvu sela Krasna, ali i građanima Grada Zagreba.


Thus, we will fulfill two goals at the same time - the sprouts which endanger the Veliki Lubenovac grassland will be removed, and these same sprouts will be distributed to the citizens who want and have the possibility and means to plant and grow them in their place, wherever that may be, or simply decorate their own, live Christmas tree.


Tako ćemo istodobno postići dva cilja! S travnjaka Veliki Lubenovac bit će uklonjene mlade smreke koje ga ugrožavaju, a građanima koji to žele i imaju mogućnosti poklonit ćemo žive mladice smreke da ih zasade i uzgajaju, kako bi za par godina imali svoje vlastito, živo božićno drvce ili, jednostavno, ukras u svome vrtu.


The distribution of spruce sprouts will be held as part of the activities for the celebration of the International Mountains' Day, 11th December, on some public place in the city of Zagreb.


Dijeljenje smrekovih mladica održat će se kao dio aktivnosti koje pripremamo povodom obilježavanja "Međunarodnog dana planina", 11. prosinca, na nekom od javnih prostora Grada Zagreba.


The action was jointly organized by the Northern Velebit National Park Public Institution, State Bureau For Nature Protection and the NGO Green Action, while the benefactor is the Ministry of Culture.


Akciju zajednički organiziraju Javna ustanova Nacionalni park Sjeverni Velebit, Državni zavod za zaštitu prirode i Zelena akcija, a pokrovitelj joj je Ministarstvo kulture.


The action was also aided by numerous other institutions. This page will be regularly updated with information about the progeress of the very action, as well as the exact programme of the activites for the celebration of the International Mountain Day.


U akciji nam pomažu i mnoge druge institucije, a na ovim ćemo stranicama redovito izvještavati o napretku akcije održavanja travnjaka, te o točnom programu aktivnosti obilježavanja "Međunarodnog dana planina".


Seasoned cattle breeding diminshed almost entirely after the World War II. Therefore, the so-called succession process (the sum of the changes in the composition of a community that occur during its development towards a stable climax community) was imminent.


Sezonsko je stočarenje nakon Drugog svjetskog rata gotovo u potpunosti nestalo.


In this particular case, grasslands are being replaced by spruce forest.


Stoga je došlo do prirodnog procesa sukcesije, tj. zamjene jednog tipa biljne zajednice (travnjaka) drugom (šumom).


This process, in its various manifestations, is present on almost all Park's grasslands.


Ovaj je proces, u različitim oblicima, vidljiv na gotovo svim travnjačkim površinama u Nacionalnom parku Sjeverni Velebit.


From the nature protection standpoint, grasslands are the true vault of biodiversity - they are inhabited by a much greater number of animal and plant species than, for example, forests.


Sa stanovišta zaštite prirode, travnjaci su prava riznica biološke raznolikosti - na njima živi mnogo veći broj biljnih i životinjskih vrsta negoli, primjerice, u šumama.


Furthermore, it is the grasslands that give northern Velebit this recognizable look as we know nowadays.


Usto, upravo otvorene travnjačke površine daju onaj prepoznatljivi pečat Velebitu kakvog danas poznajemo.


Grasslands vanishing is therefore an irretrivable loss not only for numerous species, but also for people who come to visit Velebit, attracted by its remarquable landscape.


Nestanak travnjaka stoga predstavlja nenadoknadiv gubitak, kako za brojne vrste, tako i za ljude koji na Velebit dolaze privučeni ljepotom njegova krajobraza.


Because of the above mentioned, the Park has started a pilot-project of maintaining of the Veliki Lubenovac grassland.


Zbog svega navedenog, u Nacionalnom parku Sjeverni Velebit započeo je pilot-projekt održavanja planinskog travnjaka Veliki Lubenovac.


Situated in the karst valley, on the very edge of the Hajdučki and Rožanski ledges strict reserve, is one of the most beautiful places in the Northern Velebit National Park.


Smješten u krškoj udolini, na samom rubu strogog rezervata Hajdučki i Rožanski kukovi, Veliki Lubenovac je jedno od najljepših mjesta u NP Sjeverni Velebit.


There were once more than 50 summer lodges on Veliki Lubenovac in the past, which debris are visible even nowadays.


Nekoć je na njemu bilo preko 50 ljetnih stanova, čiji se ostaci i danas mogu vidjeti.


The surrounding spruce forest slowly "descends" from the surrounding slopes, gradually taking over the grassland.


Danas se okolna šuma smreke polako "spušta" prema dolini, zauzimajući travnjak.


In orther to permanently preserve this valley, it is essential to remove all the spruce sprouts, but also to maintain the grasslands in the future by means of grazing and scythe.


Da bismo trajno očuvali ovaj travnjak, potrebno je s njega ukloniti mlade smreke, te ga u budućnosti redovito održavati ispašom i košnjom.


Most of the private accommodation on the island of Murter is finished to a very high standard.


Najviše smještajnih kapaciteta na otoku Murteru broji privatni smještaj visokih standarda.


Well-equipped apartments are available, and though they may have stunning views in all directions, the sea view is the most important!


Opremljeni apartmani s predivnim pogledima na sve četiri strane svijeta a uvijek na more!


Private accommodation can be found easily in a selection of unique and attractive locations.


Privatni smještaj može se lako naći na pregršt jedinstvenih i atraktivnih lokacija.


Guests can enjoy themselves on the terraces from morning until evening, sunrise to sunset.


Na terasama gosti mogu uživati u tihim jutrima i večerima, svitanju ili zalasku sunca.


If you are the type that prefers to stay close to the beach, you can choose from one of the many apartments situated in any one of the four small villages on Murter, and leave your car behind during your holiday.


Ukoliko volite biti blizu plaža i zaključati svoj automobil dok ste na odmoru jer sve možete obaviti pješke odaberite jedan od mnogobrojnih apartmana u četiri mala mjesta na otoku Murteru.


The best way to book this kind of accommodation is through your local travel agents.


Ovakav smještaj najbolje je rezervirati putem lokalnih turističkih agencija.


There is a considerable selection, and all you have to do is choose!


Ponuda je usitinu bogata i na vama je samo da birate!


The exceptional hospitality of your hosts is an added benefit to this kind of accommodation.


Iznimna gostoljubivost domaćina još je jedan od aduta ovakve vrste smještaja.


Due to a long tradition of tourism on the island of Murter, the private landlords on the island will assist you with any information you may need to enjoy a pleasant stay - and if you are lucky, they may just reveal some more of the island’s secrets!


Zahvaljujući dugoj tradiciji turizma na otoku Murteru iznamljivači privatnog smještaja pružit će vam sve potrebne informacije za ugodan boravak na otoku, a ako budete posebno sretni možda vam otkriju i neke male otočne tajne!


Make your complete booking options available online, for example child rates, special golf or wellness packages and many more.


Učinite sve opcije rezerviranja dostupnima na Internetu, na primjer cijene smještaja za djecu, posebne golf ili wellness pakete i još mnogo toga.


Modul Suite8 homepage početno je rješenje za hotelijere i ugostitelje koje omogućava dostupnost pojedinih hotela putem Interneta uz skalabilne mogućnosti povezivanja na Alternativne distribucijske sustave (ADS) i Globalne distribucijske sustave (GDS).


Locksmith Ivanić is a company which was founded by Stanislav Ivanić in 1993 and it deals with metal products for construction as well as with various metal constructions and objects.


Bravarija Ivanić je obrt koji je osnovao Stanislav Ivanić, 1993. godine, a bavi se izradom građevinske bravarije kao i raznih konstrukcija i predmeta od metala.


We do business in an area of 600 m2 and 95 m2 of warehouse and office space.


Poslujemo na 600 m2 proizvodnog prostora, te 95 m2 skladišnog i kancelarijskog prostora.


We own all the machinery and tools necessary for the process of metals, aluminum and inox.


Posjedujemo sve strojeve i alate koji su potrebni za obradu metala, aluminija i inoxa.


We have excellent craftsmen who realize everything according to the ideas of architects and artists and this is how the scenery came to be for various HRT shows such as «Dora», «Porin», «Latinica» and so on came to be.


Imamo vrhunske majstore koji realiziraju sve po zamislima arhitekata i umjetnika, pa su na taj način nastale scene za razne emisije HRT-a kao što su "Dora", "Porin", "Latinica", itd.


Some of our permanent clients are: Nivogradnja, Megrad, GIK gradnja, K.B.B. Kardum, HRT, Orka film, Struktura, Coca-Cola Croatia ...


Neki od naših stalnih naručitelja su: Nivogradnja, Megrad, GIK gradnja, K.B.B. Kardum, HRT, Orka film, Struktura, Coca-Cola Hrvatska ...


Linden honey is golden-yellow in colour with a spicy flavour.


LIPOV MED je zlatno-žute boje i pikantnog okusa.


It acts both as an antiseptic and to calm, and stimulates sweating and is thus recommended for colds and the flu.


Ima antiseptičko i umirujuće djelovanje, potiče znojenje pa se preporučuje u slučajevima prehlade i gripe.


Licitar skills workshop – Dash of joy and brightness is our non-profit initiative for popularization of licitars, and thus preservation of that important part of the Croatian traditional heritage.


Učionica licitarskoga umijeća - Prstohvat radosti i vedrine neprofitna je inicijativa za popularizaciju licitara, a time i za očuvanje tog važnog dijela hrvatske tradicijske baštine.


The project initiated in 2002 by Ms. Nina Jecić, has been, at first, realized through set of workshops and presentation of licitars making in the Croatia and abroad.


Projekt je 2002. godine pokrenula Nina Jecić, a ponajprije se ostvaruje kroz niz radionica i prezentacija izrade licitara u zemlji i svijetu.


For that purpose we have newly arranged our workshop on Gvozdanska street, which may now receive groups of interested guests for the presentation, as we also own a small ethno collection devoted to gingerbread craft.


U tu svrhu novo je uređena naša radionica u Gvozdanskoj, koja sada može primiti grupe zainteresiranih za prezentaciju, a posjedujemo i malu etno-zbirku posvećenu medičarstvu.


Besides, our media appearances, i.e. on the radio, TV and in the press, make an important part of activity.


Osim toga, važan vid djelovanja čine naši nastupi u medijima, tj. na radiju, televiziji i u tisku.


The main co-organizer and financer of the activities going on within the initiative is today the company Licitar, until now with the support of the Ministry of Tourism and Ministry of Economy of the Republic of Croatia, of the Town of Zagreb and Zagreb Hodling.


Glavni suorganizator i financijer djelatnosti koje se odvijaju u sklopu inicijative danas je tvrtka Licitar, dosad uz potporu Ministarstva turizma i Ministarstva gospodarstva RH, Grada Zagreba i Zagrebačkog holdinga.


Keywords: Multicentric program of investigation, urolithiasis, calculogenesis, calcium intake, hypercalciuria, hyperparathyroidism, stone analysis, ESWL.


Ključne riječi: Multicentrični program istraživanja, urolitijaza, kalkulogeneza, unos kalcija, hiperkalciurija, hiperparatireoidizam, analizakamenaca, ESWL.


Research goals: The goals of this proposal are investigation of the pathogenesis, the ways of diagnosis and the prevention of the urolithiasis.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi našeg projekta su istražiti etiopatogenezu, načine dijagnostike i terapije, te oblike prevencije urolitijaze.


We will make emphasis on the pathogenesis of the urolithiasis in frequent stone former which does not have a known metabolic disorder in the background and where we are not able for the medicament prevention of the urolithiasis.


Osvrnuli bi se na mehanizam stvaranja kamenaca kod recidivnih stvaralaca kamenaca koji u pozadini nemaju poznati metabolički poremećaj i kod kojih se ne može medikemetozno prevenirati urolitijaza.


We will investigate the epidemiological situation of the urolithiasis in the Republic of Croatia, and the role of microclimate factors in the forming of the urinary stones.


Ispitali bi epidemiološku situaciju urolitijaze u Republici Hrvatskoj, te utvrdili eventualno postojanje mikroklimatskih čimbenika koji mogu sudjelovati u nastanku mokraćnih kamenaca.


These data we will use for the making the epidemiological map of the urolithiasis in the Republic of Croatia.


Na temelju ovih podataka bi izradili epidemiološku kartu pojave urolitijaze u našoj domovini.


In our clinic we performed the ESWL treatment of the urolithiasis and we are able to follow up effects of this treatment on the human body with special emphasis on the renal function.


Budući u našoj ustanovi provodimo i ESWL tretman urolitijaze, prospektivnom studijom pratit ćemo utjecaj takvog tretmana na organizam s posebnim naglaskom na bubrežnu funkciju.


We have large group of the patients treated by the ESWL and in whom has been used endoureteral device "double J". Thus, we are able to follow up these patients.


Imamo veliku skupinu pacijenata tretiranih ESWL-om kod kojih je stavljenatemporalna endoureteralna proteza "double J", tako da možemo pratiti ove bolesnike i ispitati ulogu matriksa u nastanku bubrežnih kamenaca.


Our goal is to continue our investigation and by the multicentric approach to find out more about this great problem of the national pathology. Our findings and experience will make improve in the work of primary medicine.


Naš cilj je nastaviti dosadašnja istraživanja i multicentričnim radom znastvenika različitih profila obuhvatiti ovaj važan problem nacionalne patologije, te podići razinu stručnog rada u ustanovama primarne zdrastvene zaštite.


Investment banking, a highly specialized segment of the financial services industry, requires expertise of local financial markets, knowledge of specific needs facing companies and capabilities in structuring and executing optimal solution(s) with the end goal of creating new value for the client.


Investicijsko bankarstvo, kao visoko specijaliziran segment financijske industrije zahtijeva ekspertizu domaćeg, ali i regionalnih financijskih tržišta, identificiranje specifičnih potreba svakog klijenta te strukturiranje optimalnih solucija koje za krajnji cilj imaju kreiranje nove vrijednosti za klijenta.


Our team of distinguished financial experts is committed to continually strive for excellence, which, combined with the experience gained in numerous transactions and knowledge of financial products, markets and regulations, provides customers with quick and innovative financial solutions to today’s most complex financial issues.


Naš tim financijskih eksperata odlikuje predanost i izvrsnost u radu, koje u kombinaciji s iskustvom stečenim na brojnim transakcijama i poznavanjem financijskih proizvoda, tržišta i regulative, osiguravaju klijentima brza i inovativna rješenja.


InterCapital’s Investment Banking Division offers its clients a range of services related to advice on corporate finance issues and financing through capital markets.


Odjel investicijskog bankarstva InterCapitala pruža svojim klijentima niz usluga iz područja financijskog savjetovanja, financiranja putem tržišta kapitala te M&A savjetovanja.


In addition to a standard 180 gram pot, consumers can now choose a new and innovative 4X180 gram pots in a family 4-pack and enjoy the original and unchanged taste of Dukat Set yoghurt.


Uz tradicionalno pakiranje u 180-gramskoj čašici, potrošači odnedavno mogu uživati u originalnoj i nepromijenjenoj recepturi Dukatova čvrstog jogurta, ali u inovativnom obiteljskom, tzv. 4-pack pakiranju od 4 180-gramske čašice.


Due to the long tradition and proven quality as well as almost privileged status it enjoys among consumers the Dukat Set yoghurt holds an important place in our dairy product range.


Dugogodišnja tradicija i provjerena kvaliteta te gotovo kultni status koji uživa među potrošačima svih dobi osiguravaju Dukat čvrstom jogurtu posebno mjesto u ponudi mliječnih proizvoda.


The solid consistency and a unique and slightly sour flavour makes the Dukat Set yoghurt a perfect addition to breakfast, dinner or a snack which appeals to consumers of all ages.


Zahvaljujući čvrstoj teksturi, jedinstvenom i blago kiselkastom okusu - koji izvrsno odgovara uz doručak, večeru i međuobrok, Dukat čvrsti jogurt omiljen je svakodnevni užitak potrošača svih generacija.


In accordance with Article 52, Law on Amendments to the Law on Court Register NN 91/10, and that law came into force on 01.08.2010. the companies in which members are not registered in the Court register are required to submit a registration application by 31st October 2010.


Sukladno članku 52. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudskom registru NN 91/10, a koji Zakon je stupio na snagu 01.08.2010. godine, trgovačka društva u kojima članovi društva nisu upisani u registar, a u smislu ovoga Zakona se članovi društva upisuju u registar, dužna su najkasnije do 31. listopada 2010. podnijeti registarskom sudu prijavu za upis članova društva s propisanim podacima.


The above entry should be made no later than 31st October 2010, and if not a penalty of 5.000 kunas is proscribed.


Navedeni upis potrebno je izvršiti do najkasnije 31. listopada 2010.g., a ukoliko se navedeno ne učini plaća se kazna od 5.000,00 kuna.


Fines will be increased for 5.000 kunas every two weeks until the company members are registered.


Novčana kazna će se povećavati za 5.000,00 kn svaka dva tjedna sve do upisa.


In Malaysia children are not bored in biology class.


U Maleziji djeca ne zijevaju na satu biologije.


For them the Earth looks as giant botanic garden: orchids bloom next to highways, and behind green scenes of rain forests grows biggest flower on the world: rafflesia.


Zemlja im izgleda kao džinovski botanički vrt: orhideje cvjetaju uz autoceste, a iza zelenih kulisa kišnih šuma raste najveći cvijet na svijetu: raflezia.


Miniature cat-size deer shares habitat with wild bear-sizepig, and flying lizards fly over them.


Patuljasti jelen veličine mačke obitavalište dijeli s divljom svinjom veličine medvjeda, a nadlijeću ih leteći gušteri.


But, this isn’t story about unusual animals – it is about ordinary people.


No, nije ovo priča o neobičnim životinjama, nego o običnim ljudima.


In Cavtat from 20th to 21st October was held the Regional conference on investment opportunities organized by Euromoney.


U Cavtatu je 20. i 21. listopada održana regionalna konferencija u organizaciji Euromoneya.


Leading experts and decision makers have presented their experience on crucial issues related to the investment opportunities in SEE. Acting Managing Director of the Agency, Mr. Vrana participated in panel discussion dedicated to the investment in public infrastructure.


Tema konferencije je bila investicijska klima na jugoistoku Europe. Na konferenciji su vodeći stručnjaci predstavili svoja iskustva o nizu pitanja bitnih za cjelovitu sliku o mogućnostima ulaganja u zemljama na jugoistoku Europe.


He has presented his views and overview of the current development of the PPP in Croatia.


U okviru panela na temu ulaganja u javnu infrastrukturu, privremeni ravnatelj g.


Also, he introduced the possibility of investing in public infrastructure using the model of public-private partnerships.


Kamilo Vrana je naveo hrvatska iskustva, uz pregled trenutnih aktivnosti na razvoju javno-privatnog partnerstva u Republici Hrvatskoj, te je predstavio mogućnosti ulaganja u javnu infrastrukturu primjenom modela javno-privatnog partnerstva.


Immersion of new technologies into all aspects of bussiness and society, our way of life becomes more dependent on IT solutions.


Prodiranjem novih tehnologija u sve pore kako poslovanja tako i društva u cjelini, postajemo sve više ovisni o informatici.


Choice of quality solutions becomes more important.


Odabir kvalitetnog rješenja postaje time sve bitniji.


We are here to offer You solutions by leading IT manufacturers, proven in everyday use, and tailored to meet your needs using our know-how with optimal efficiency.


Mi ćemo Vam ponuditi rješenja vodećih svjetskih proizvođača dokazana u praksi, a u sprezi s Vašim željama i potrebama te našim know-how-om ćemo i implementirati za Vas najoptimalnije rješenje.


On next pages you can find our complete list of products and solutions separated by its composition.


Na idućim stranicama možete pronaći kompletnu našu ponudu proizvoda i rješenja strukturiranu prema sastavnim dijelovima.


To offer you round-up solution, in addition to our service of maintenance and support for implemented solutions >>> more, we can offer you consultant services to improve or expand your IT system / infrastructure >>> more.


Kako bi zatvorili cjelinu, osim održavanja i podrške za implementirana rješenja >>> više, možemo Vam ponuditi i usluge savjetovanja kako bi "stvari" u svom informacijskom sustavu poboljšali ili proširili >>> više.


If you have any goods to be transported, and you have no transport, fill in and send this form.


Ako imate robu koju treba transportirati, a nemate prijevoz, popunite i pošaljite ovaj obrazac.


Our dispatcher will receive and process your request and respond to you in the shortest possible time.


Naš dispečer će zaprimiti i obraditi vaš zahtjev te vam se javiti u najkraćem mogućem roku.


ISCAR-ETM has recently started producing the CAMFIX adaptation.


ISCAR-ETM nedavno je započeo proizvodnju CAMFIX nastavaka.


CAMFIX is fully compatible with the new ISO 26623-1 standard.


CAMFIX je potpuno kompatibilan sa standardom ISO 26623-1.


ISCAR-ETM produces CAMFIX stationary toolholders for lathes and multi-tasking machines and rotating toolholders for endmills, shell mills and face mills.


ISCAR-ETM proizvodi CAMFIX držače za tokarilice, višenamjenske strojeve i rotacione držače za glodala, vretenasta i čeona glodala.


ISCAR has also expanded the range of turning tools with integral CAMFIX shanks.


ISCAR je također proširio raspon tokarskih alata s integralnim CAMFIX držačima.


Here shopping is on old fashion way.


Ovdje su kupuje na starinski način.


First: footwear is left in front of entry because floors of stores are covered with pillows and similar chairs.


Prvo: obuća se ostavlja pred ulazom jer podovi trgovina obloženi su jastucima i sličnim sjedalicama.


As soon you decide to come in, shoppers will nicely invite you to sit and before tea comes - merchants and their quick assistants will spread in front of you meters and meters fine weaving, unreal colors, patterns and decorations - on silks for saris.


Čim odlučite ući, trgovci će vas ljubazno posjesti i prije nego što stigne čaj – hitri šegrti razmatrat će pred vama metre i metre finog tkanja, nestvarnih boja, šara i ukrasa – na svilama za sarije...


Having become a part of "Ana's magic" I received the most beautiful gift; the gift of love, a gift you can receive only by contributing to something truly "big", unselfish and pure.


Postavši dio 'Anine čarolije' dobila sam prekrasan poklon, poklon ljubavi koji možemo dobiti samo kad doprinosimo nečemu istinski 'velikom', nečemu što je u svom temelju nesebično i čisto.


Ana never gave up. In her hardest moments, she thought of others.


Ana nikada nije posustala i u najtežim trenucima mislila je na druge.


She started a wave of incredible strength, and shared with us the faith that together we could create something truly wonderful.


Na taj način pokrenula je nevjerovatnu snagu i pružila nam mogućnost da svi zajedno stvorimo nešto istinski dobro.


Even today, while I work on this project, I think of Ana, and I think about my Andreja. I think about the "little bald heads" Ana wrote about to get the public's attention and stress the importance of expanding the Registry. That's what gives all of us the strength to keep going.


Još danas dok radim na ovom projektu mislim na Anu, mislim na moju Andreju, mislim na 'male čelave glavice' o kojima je Ana pisala nastojeći skrenuti pozornost javnosti na važnost proširenje Registra i to svima nama daje snagu da ustrajemo.


My neighbour, a lovely elderly lady who lives one floor below me, lost her husband after 40 years of love and marriage.


Moja susjeda, prekrasna starija gospođa koja živi kat ispod mene izgubila je supruga poslije 40 godina braka i ljubavi.


They had no children.


Nisu imali djece.


One day while having coffee with her she told me that what really saddened her was that after she died, nobody would know their story. Nobody would know how they had met on the train from Sisak to Zagreb, or how they had loved to go fishing together.


Jedan dan bila sam kod nje na kavi i rekla mi je da je ono što ju najviše rastužuje to što kad ona umre, više nitko neće znati njihovu priču, nitko neće znati da su se upoznali u vlaku od Siska prema Zagrebu i da su voljeli pecati.


Nobody would ever know how happy and how much in love they had been all those years.


Nitko neće znati da su sretno i zaljubljeno živjeli sve te godine.


We are all here to tell Ana's story and to give those people suffering from blood diseases the chance to create their own long and happy stories, ones that they will be able to tell their grandchildren.


Mi smo svi tu da pričamo Aninu priču i da pomognemo da oboljeli od hematoloških bolesti dobiju priliku imati duge i sretne priče za svoje unuke.


Each new donor is a dear acquaintance and a moment to relive the stories of Ana, Andreja, Luka… and the many other people who were so dear to us but are no longer with us.


Svaki novi darivatelj novo je prekrasno poznanstvo i trenutak druženja sa Anom, Andrejom, Lukom… i mnogim drugim dragim nam osobama koje više nisu ovdje sa nama.


Every new donor is a testimony to the power of Ana's message and the love which is undoubtedly here with us.


Svaki novi darivatelj je novo svjedočanstvo snazi Anine poruke i ljubavi koja je sasvim izvjesno ovdje sa nama.


Have fun with exploring the different flavours of candies, thinking which one is next in line in the rolls.


Bomboni različitih okusa, koji će Vas zabaviti istražujući koji je slijedeći na redu u rolici.


Mentos was referring to his fans and made a variety of flavors with natural colors.


Mentos je mislio na svoje obožavatelje i napravio paletu okusa sa prirodnim bojama.


As well as the entire line of Mentos candies, this line is packed in a classic Rolls dražeica 14.


I ova linija, kao i cijela linija mentos bombona, pakirana je u klasičnu rolicu od 14 dražeica.


Rolls are packed in cartons of 20 pieces.


Rolice su pakirane u kartone po 20 komada.


Great English in which waiter or maid will speak to you in your hotel shouldn’t stun you.


Neka vas ne zapanji odličan engleski kojim će vam uzvratiti konobar ili sobarica u vašem hotelu.


Many professors, engineers, even doctors changed their previous work with work in the hotel.


Mnogi profesori, inženjeri, čak i liječnici zamijenili su svoj raniji posao za rad u hotelu.


It’s because monthly salary on Cuba is less than 20 American dollars.


Jer prosječna mjesečna plaća na Kubi iznosi manje od dvadeset američkih dolara.


In hotel, one can gather that amount in less than two days from tips only.


U hotelu se od napojnica toliko pokupi u manje od dva dana.


Four years after his last appearance in Pula, Paco de Lucia, the famous Spanish flamenco guitarist once again plays in the Arena on August 23.


Četiri godine nakon zadnjeg pulskog gostovanja slavni španjolski virtuoz na flamenco gitari Paco de Lucia opet će nastupiti u Areni i to 23. kolovoza.


He will appear with his ensemble which includes five excellent musicians, two vocalists and a flamenco dancer.


Pratit će ga pet vrhunskih glazbenika te dva pjevača i plesač flamenca.


The Pula concerts is part of his world tour Paco de Lucia and band Live on Tour 2010 that started in Sarajevo on February 6.


Nastup u Puli dogodit će se u sklopu njegove svjetske turneje koja je pod nazivom Paco de Lucia and band Live on Tour 2010 počela u Sarajevu 6. veljače.


One of the world's greatest guitar players was born in 1947 in the Spanish province of Cadiz as Francisco Sanchez Gomez. He started playing the guitar at the age of five and started performing across Spain when he was just a young boy.


Jedan od najvećih gitarista na svijetu rođen je 1947. godine u španjolskoj pokrajini Cadiz kao Francisco Sanchez Gomez, a nakon što je gitaru počeo svirati u dobi od pet godina s javnim je nastupima počeo još kao dječak u rodnoj Španjolskoj.


As his abundant music career developed, he became the synonym for the Spanish flamenco.


Tijekom bogate glazbene karijere postao je sinonim za španjolski Flamenco.


He recorded his first album 45 years ago, and over the years he has recorded more than 25 albums that have won hundreds of prestigious awards and earned more praises than one could even count.


Svoj prvi album je snimio prije 45 godina, a iza njega je danas preko 25 albuma, stotine prestižnih glazbenih nagrada i nebrojeno mnogo izvrsnih kritika.


Formulated with a natural botanical complex of 5 essential oils (angelica, lavender, geranium, mint, eucalyptus) and a naturally protective sunflower seed extract, this hair mask and conditioner answers the needs of hair exposed to the elements (sea, sun, swimming pool...).


Oblikovana s prirodnim biljnim kompleksom od 5 eteričnih ulja (anđelika, lavanda, geranij, metvica i eukaliptus) i prirodnim zaštitnim ekstraktom sjemenki suncokreta, ova maska-balzam za kosu odgovara svim potrebama kose izložene agresivnim ljetnim faktorima (sol, klor, sunčeve zrake..).


It helps to protect hair from the damaging effect of UV rays, nourish and restore capillary fiber. It preserves hair color and intensifies brilliance.


Njezina ultra - svježa gel tekstura štiti kosu od štetnog djelovanja UV zraka, hrani i obnavlja keratinska vlakna, održava postojanost boje te kosi daje iznimnu blistavost.


This ultra fresh gel-cream texture and fragrance allows your hair a pure moment of pleasure!


Posebno lagana tekstura gela i prirodan miris donose vašoj kosi trenutke čiste ugode!


Formed in May 2004, BioTool AG is a new company with an old and respected pedigree.


Formiran u svibnju 2004, BioTool AG je nova firma sa dugim i cijenjenim porijeklom.


Established from one of Switzerland's leading OEM developers of laboratory instruments maybe you already have one of their peristaltic pumps, petri-dish fillers or media preparators in your laboratory?


Firma je osnovana od vodećeg švicarskog OEM proizvođača laboratorijskih instrumenata. Možda već imate jednu od peristaltičkih pumpi, punjača za petrijeve zdjelice ili uređaja za pripremu medija u Vašem laboratoriju?


Drawing upon many years experience of the needs of laboratories and through consultation with leading researchers, BioTool AG has developed a new generation of high quality instruments with enhanced performance and reliability to accelerate the workflow in your laboratory.


Dugogodišnjim iskustvom vezanim uz potrebe laboratorija i kroz konzultacije sa vodećim istraživačima, BioTool AG je razvio novu generaciju visoko kvalitetnih pouzdanih instrumenata sa poboljšanim performansama koji ubrzavaju rad u vašem laboratoriju.


Our ethos is through the application of the latest product technologies, a high level of cost consciousness, highly motivated staff, listening to the requirements of the market and customers, as well as a consistent willingness to innovate that we invest in the future.


Njihov sistem rada obuhvaća najnovije proizvodne tehnologije, visoko motivirano osoblje, pažljivo promatranje zahtjeva tržišta i kupaca kao i konstantna želja za inovativnošću.


Family villa with swimming pool near Rogoznica.


Obiteljska vila sa bazenom u blizini Rogoznice.


The villa has a view on open sea, large pool of 43 m2, cultivated garden with Mediterranean plants, garage of 20 m2.


Vila ima pogled na otvoreno more, veliki bazen od 43m2, kultiviran vrt s mediteranskim biljem, garažu od 20m2.


The building has two floors.


The ground floor contains an anteroom, bedroom, bathroom and a unit of 54 m2 containing living room, dining room, kitchen and small storeroom.


U prizemlju se nalazi predsoblje, spavaća soba, kupaonica, te u jednoj cijelini površine 54m2 smješten je dnevni boravak, blagovaonica, kuhinja i mala ostava.


Terrace is accessible from bedroom and living room.


Iz dnevnog boravka i spavaće sobe se izlazi na terasu.


A laundry room is adjacent to the garage.


Internal stairs lead to the upper floor which consists of a toilet, bathroom, two bedrooms and a kitchen, dining and living room as a whole.


Kat se sastoji od wc-a, kupaonice, dvije spavaće sobe, te u jednoj cijelini kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka.


The living room has access to a spacious terrace with a view of the open sea.


Iz dnevnog boravka je izlaz na veliku terasu koja ima pogled na otvoreno more.


The villa was built in the spirit of traditional architecture, at a quiet location with a courtyard surrounded by a high fence providing privacy.


Vila je sagrađena u duhu tradicionalne arhitekture, nalazi se na mirnoj lokaciji, dvorište je ograđeno visokom ogradom koja daje intimu.


All the above stated makes this house one of the most desirable properties in this area.


Sve navedeno čini ovu kuću jednom od najpoželjnijih nekretnina na ovom području.


Enjoying your work is a basic precondition for a successful professional career.


Užitak u radu je osnovni preduvjet za početak uspješne profesionalne karijere.


Everyone has their very own idea of an ideal job.


Svatko od nas ima vlastitu sliku savršenog posla.


Bosch offers committed people a great deal of space for personal development with individual career opportunities.


Bosch svojim vjernim zaposlenicima nudi mogućnosti osobnog razvoja.


Education and Rehabilitation of the Blind Camp is situated in Istria, in Premantura near the town of Pula.


Edukacijsko-rehabilitacijski kamp slijepih nalazi se u Istri, u mjestu Premantura nadomak grada Pule.


Facility and land is bought 2000th years, to when it was a function of the Slovenian resort.


Objekt i zemljište je kupljeno 2000. godine, do kada je bilo u funkciji slovenskog odmarališta.


Croatian Association of the Blind 2003rd year in cooperation with the firm designing APZ in Zagreb (which performs the work) embarked on a reconstruction, and renovation of the Camp for the use of blind persons.


Hrvatski savez slijepih 2003. godine je u suradnji s projektantskom tvrtkom APZ iz Zagreba (koja izvodi radove) krenuo u rekonstrukciju, ali i adaptaciju Kampa za korištenje slijepih osoba.


Do 01 June 2004. extended object in terms of performance of the new kitchen with additional rooms, the restaurant that supports capacity for 80 people, a coffee bar with summer terrace.


Do 01. lipnja 2004. proširen je objekt u smislu izvedbe nove kuhinje s dodatnim prostorijama, restorana koji podržava kapacitet za 80-tak osoba, caffe-bara s ljetnom terasom.


The ground area of the camp is a great hall annexed to the maintenance of various facilities and events, reception hall support for a hundred people.


U prizemnom prostoru Kampa dograđena je velika dvorana za održavanje raznih sadržaja i priredbi, dvorana podržava prihvat za stotinjak osoba.


On the ground floor of the building are derived and sanitary facilities for women and men (each separately) and a sanitary facility, which will be adapted for people with disabilities.


Kompletan prostor u prizemlju markiran je taktilnim stazama vodiljama, koje su žute boje da su vidljive i slabovidnima, te na pomičnim staklenim stijenama i zidovima stazama vodiljama.


There are two types of guiding path: ground path is expressed by protrusions that are felt during walking and intense yellow in color, and on the sides of the middle wall are also tapes thirty centimeters wide guidelines that allow blind people navigate independently, and blue that are visible and partially sighted.


U objektu postoje dvije vrste staza vodilja: podna staza je izražena po izbočinama koje se osjete tokom hodanja i intenzivne žute je boje, a na bočnim stranama po sredini zidova nalaze se također trake vodilje širine tridesetak centimetara koje omogućavaju slijepim osobama samostalno kretanje, a plave boje su da su vidljive i slabovidnima.


The camp is located and 26 rooms with bathrooms.


U Kampu se nalaze i 26 sobe s sanitarnim čvorom.


At the door of each room numbers are entered on the enlarged black print and in Braille.


Na vratima svake sobe brojevi su upisani na uvećanom crnom tisku kao i na Brailleovom pismu.


Camping is one room adapted for people with physical disabilities.


Kamp ima adaptiranu jednu sobu za osobe s motoričkim invaliditetom.


So ground is fully accessible to people in a wheelchair because they are made ramps and lowered flooring.


Tako da je kompletno prizemlje dostupno osobama u kolicima jer su napravljene rampe, te spuštene podnice.


Camping can be used all year round because it has a built-in heating.


Kamp se može koristiti tijekom cijele godine jer ima ugrađeno centralno grijanje.


Surrounding the main building has a very nice promenade with benches and playground.


Okoliš glavnog objekta ima uređenu šetnicu sa klupama i dječjim igralištem.


In late 2007. The Croatian Association of the Blind bought land adjacent to the existing facility.


Krajem 2007. godine Hrvatski savez slijepih kupuje susjedno zemljište sa postojećim objektom.


Are currently available in the house three double bedrooms and two bathrooms and kitchen reference.


Trenutno su u objektu na raspolaganju tri dvokrevetne sobe i dvije kupaonice te priručna kuhinja.


Surrounding the building end of 2009. was decorated in a promenade and a playground.


Okoliš objekta je krajem 2009. godine uređen u šetnicu i malo dječje igralište.


We plan to renovate the entire building with provision of additional facilities.


U planu je renoviranje cijelog objekta sa osiguravanjem dodatnih sadržaja.


EDITION is characterized by a single principle: the inside comfortable wood, outside the protective aluminum and the high thermal insulation thermal foam insulation sensational Uw = up to 0.71 W / m² K, sound insulation to 43 dB, with a completely hidden in laying chains.


EDITION se odlikuje jedinstvenim principom: iznutra udobno drvo, izvana zaštitni aluminij i između visoko toplinska izolacijska termička pjena za senzacionalnu toplinsku izolaciju Uw = do 0,71 W/m²K i zvučnoj izolaciji do 43 dB, s potpuno skrivenim naležećim okovima.


Beam profile of 93 mm and a triple sealing system.


Širina profila 93 mm i trostruki sustav brtvljenja.


Perfect bonding and fixing the whole range of lenses guarantee improved static and thermal insulation.


Savršeno lijepljenje i fiksiranje cijelim opsegom stakala jamče bolju statiku i toplinsku izolaciju.


Duration from: 06/10/91. to 06/10/94.


Trajanje od: 10.06.91. do 10.06.94.


Research goals: The purpose of this project is the investigation of the influence some chemical substances on the essential biophysical parameters of biological sistems (bioeletric potentials, ions current, bioluminiscence, free radicals), and to find out possible correlation between the changes of biophysical parameters caused by certain chemical substance and conditions of effect.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je istraživanje utjecaja nekih kemijskih supstancija na osnovne biofizikalne parametre bioloških sustava (bioelektrične potencijale, ionske struje, ultraslabu bioluminiscenciju, slobodne radikale). Ustanoviti eventualnu korelaciju promjena odabranih biofizikalnih parametara pod utjecajem određenog kemijskog agensa.


The influence of the dispergent hemisol on the resting potential of plant cells were detected.


Ustanovljen je utjecaj odmašćivača hemisola na potencijale mirovanja biljne stanice.


In investigated concentrations interval, the hemisol provocated the depolarisation of membrane, proporcional with the concentration.


U promatranom intervalu koncentracija, hemisol izaziva depolarizaciju membrane, proporcionalnu s koncentracijom.


However, at the dispergent concentration of 0,01 %, the hyperpolarisation of membrane was occured in 60 % of cells.


Međutim, uz koncentraciju hemisola od 0,01 % opaženo je povećanje membranskog potencijala, tj. hiperpolarizacija stanične membrane.


The time gradient of potentials change, caused with concentrations changes, is in positive correlation with the initial value of resting membrane potential in no contaminated solution only at lowest concentration of dispergent.


Vremenski gradijent promjene potencijala u korelaciji je s početnom vrijednosti potencijala mirovanja uz najnižu koncentraciju od 0,0001 % (P < 0,001).


With increase of dispergent concentrations, the correlation disappears.


Povećanjem koncentracije, korelacija se gubi.


In some cells after the change of concentration the oscillation of membrane potential was occured.


U nekih stanica nakon promjene koncentracije dolazilo je do pojave oscilacija potencijala.


This is in agreement with our observation pyblished early, that the oscillations grow out after the rapidly depolarisation of cells membrane.


Pri tome je potvrđeno naše ranije zapažanje, da oscilacije nastaju nakon nagle depolarizacije membrane.


The membrane hyperpolarisation and correlation between the time gradient of potential changes and the initial value of resting potentials at lowest concentration, may be connected with reversibile changes induced by dispergent.


Hiperpolarizacija membrane, te korelacija vremenskog gradijenta s početnom vrijednosti potencijala mirovanja kod najniže koncentracije, mogle bi biti povezane s reverzibilnošću nastalih promjena pod utjecajem zagađivača.


This assumption requires additional investigations.


Ova pretpostavka iziskuje detaljnija istraživanja.


All the investigations have not been completed, and therefore the results are not completely elaborated.


Sva istraživanja nisu još dovršena te ni rezultati u potpunosti obrađeni.


Duration from: 01/01/91. to 12/30/97.


Trajanje od: 01.01.91. do 30.12.97.


Keywords: New technologies, hemodynamic laboratory, portal hypertension, hepatic tumors, application of alcohol (PEIT), biliary drainage, early gastric carcinomas, endoscopic ultrasound, video-computer-endoscopic lines.


Ključne riječi: Nove tehnologije, hemodinamski laboratorij, portalna hipertenzija, tumori jetre i primjena alkohola (PEIT), bilijarna drenaža, rani karcinomi želuca, endoskopski ultrazvuk, video-kopjutorske-endoskopske linije.


Research goals: The main aim of the project is to introduce and apply new endoscopic and ultrasound technologies in order to enlarge the area and compentence of our work and to enable research within the field of interventional gastroenterology. There are many goals.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta je uvođenje i primjena novih endoskopskih i ultrazvučnih tehnologija u gastroenterologiji.


The first goal is to found a hemodynamic laboratory within wich the changes on the level of portal vein as well as all the complications of portal hypertension by endoscopic, ultrasoun and radiology methods will be followed up.


Prvi je cilj praćenje događanja na razini portalne vene, kombinacijom endoskopskih, ultrazvučnih i radijoloških metoda.


We expect that we will be able to follow-up all the hemodynamic changes in the portal vein pool and assess the risk of the development of varices and hemorrhage by the above mentioned methods.


Očekujemo da ćemo ovim načinom moći pratiti hemodinamske promjene u bazenu portalne vene i procijeniti riziko nastanka varikoziteta jednjaka i krvarenja iz njih.


This part of the project will be realised within the PhD thesis.


Ovaj dio cilja će biti prikazan u obliku doktorske disertacije.


The second goal is to develop and investigate new ways of endoscopic control of bleeding from gastroduodenal ulcers.


Drugi je cilj razvijati i istražiti nove načine endoskopskog zaustavljanja krvarenja iz ulkusa gastroduodenuma.


Besides laser and injection sclerotherapy, we have alredy in 1993 introduced a new method of fibrin glue injection. In this field, we are collaborating with dr. Friedrichs from Duisburg and the firm Behring, Marbur, Germany.


Uvedena je nova metoda injekcije fibrinskog ljepila.Na tom polju surađujemo s dr. Friedrichsom iz Duisburga i firmom Behring iz Marburga, Njemačka.


We belive that it would be possible to assess the efficacy of particular hemostatic methods for different thypes of ulcer hemorrhage and that the Forrest's classification of bleeding ulcers could be critically evaluated, since it does not completely sutisfy all characteristics of bleeding dynamics.


Očekujemo da će se moći procijeniti uspješnost pojedinih hemostatskih metoda u različitim načinima krvarenja iz ulkusa, te da će se moći kritički evaluirati važeća Forrestova klasifikacija krvarećih ulkusa.


In 1993, we have started to study the relationship between gastric carcinoma (GC) and infection caused by Helicobacter pylori (HP).


Nadalje, cilj je istražiti povezanost infekcije Helicobacterom pylori s nastankom karcinoma želuca.


The potential relationship between HP and the development of GC is under study in the world at present, and we are planing to determine the frequency of this infection and tumors in our population.


Očekujemo da ćemo našim istraživanjem dati doprinos ovom problemu o kojem se raspravlja zadnjih par godina.


The next aim of the project is to follow-up the efficiency of laser therapy of early gastric cancer, as a curative methods when surgical procedure is inpossible.


Slijedeći cilj je praćenje endoskopskim ultrazvukom uspješnost laserske terapije ranih karcinoma želuca, kao kurativne metode u slučaju nemogućnosti operativnog zahvata.


We hope that the treatment of patients with early gastric carcinomas will be even more successful with the instituion of endoscopic ultrasound.


Očekujemo da će se povećati uspješnost u pristupu bolesnicima s ranim tumorima. Zadnju godinu i pol uvedena je bilijarna drenaža pod kontrolom ultrazvuka.


The futher goal is to modify a method of alcochol injection into the feeding artery of hepatic tumor.


Prije dvije godine uvedeno je injiciranje alkohola u tumore jetre.


We expect that this modification will result in a quicker necrosis of a tumor.


Cilj je modificirati metodu injekcijom alkohola u žilu hranilicu i omogućiti bržu destrukciju tumora.


The results will be presented in the PhD thesis.


Rezultati će se prikazati u obliku doktorske disertacije.


The aim of this segment of interventional gastroenterology is to expand the way of biliary drainage by help of endoscopy.


Konačno, cilj je završiti kompjutorsku liniju za ispis i pohranjivanje podataka s izradom edukacijskih filmova.


We are just elaborating our own coputer system for output and storage of endoscopic and ultrasound findings.


Očekujemo, da ćemo se moći još bolje uključiti u međunarodni transfer znanja i podataka.


Course description: Definitions and the classification of switching and protection devices.


Opis predmeta: Definicija i podjele sklopnih i zaštitnih uređaja.


The classification according to the rated voltage, function, current breaking system and the protection or circuit control function.


Podjela prema nazivnom naponu, prema funkciji i prema sustavu prekidanja struje.


Basic functioning principles.


Principi djelovanja.


Characteristics and types.


Izvedbe i karakteristike.


Protection in the low- and medium voltage electrical distribution systems.


Zaštita srednjenaponskih i niskonaponskih industrijskih mreža.


Switching in an electrical network, motor, transformer, generator protection and other protections.


Zaštita motora i sinkronih generatora u energanama.Koordinacija zaštita. Komunikacijski podsustav za povezivanje zaštitnih uređaja.


Communication and interface subsystems the connection of control devices.


Elektromagnetsko okruženje uređaja relejne zaštite.


Environmental conditions, sources of disturbances, protection measures.


Izvori smetnji i zaštitne mjere.


Standards, testing, maintenance.


Održavanje i ispitivanje.


Cooperation with Outward Bound Singapore resulted in the overseas program for Singapore students, fully lead by Outward Bound Croatia.


Suradnja sa Outward Bound Singapurom rezultirala je prekomorskim programom za singapurske studente koji je u cjelosti povjeren Hrvatskoj školi Outward Bound.


In this way, the Singapore students are encouraged to learn about the world and discover something new about themselves.


Na taj način se singapurski studenti ohrabruju da upoznaju svijet i nauče nešto novo o sebi.


OBC provided a challenging 8-day program that took place in Lika and the Velebit mountain with the spectacular ending on the Plitvice Lakes.


HŠOB im je to omogućio izazovnim 8-dnevnim programom koji se odvijao u Lici i na Velebitu i spektakularno završio na Plitvičkim jezerima.


Students will long remember images of wonderful croatian landscapes as well as their living together on a program during which they learnt to face unpredictable challenges, put before them by Outward Bound instructors.


Studentima su u sjećanju ostali prekrasni krajolici Hrvatske i zajednički život na programu tijekom kojega su se naučili suočavati sa izazovima koje su pred njih stavili instruktori Outward Bounda.


Continuity in following trends in sports management marketing, thus through accumulated knowledge of modern economy motivate and improve mutual cooperation of legal persons and individuals included in sports.


Kontinuirano praćenje trendova na tržištu sportskog menadžmenta te kroz transfer sakupljenog znanja moderne ekonomije motivirati i unaprijediti međusobnu suradnju svih pravnih osoba i pojedinaca uključenih u sport.


To be a leading advisory firm in Eastern and Southeastern Europe, as well as the place to go for all the legal persons and individuals in sports, who want to advance the work inside their organization in the filed of sports managements and sports marketing.


Biti vodeće savjetodavno poduzeće u istočnoj i jugoistočnoj Europi, kao i prva adresa za sve pravne osobe i pojedince uključene u sport, koje istinski žele unaprijediti rad unutar svoje organizacije na području sportskog menadžmenta i sportskog marketinga.


Capabilities, knowledge and good communication skills are fundamental values for the development of human potentials.


Sposobnosti, znanje i dobre komunikacijske vještine temeljne su vrijednosti razvoja ljudskih potencijala.


Through a modern, dynamic development of various technologies, an individual is bound to constantly develop personal qualities to fit into as best as possible and contribute to the activities of the society.


U suvremenom dinamičnom razvoju svekolikih tehnologija, pojedinac je upućen na stalan razvoj osobnih kvaliteta, kako bi se što bolje uklopio i pridonosio aktivnostima društva.


Relation towards human potentials in a company is based on a few primary principles.


Odnos prema ljudskim potencijalima u poduzeću temelji se na nekoliko osnovnih načela.


We try to provide conditions for a safe and challenging job, with possibilities for individual business and professional development in the environment encouraging team work and company loyalty.


Nastojimo pružiti uvjete za siguran, pa i izazovan posao, uz mogućnosti poslovnog i profesionalnog razvoja pojedinca u okruženju koje potiče timski rad i privrženost poduzeću.


If you want to join the professional growth of this environment with highly set and demanding business plans, through which it is possible to realise individual goals, please fill in the enclosed JOB APPLICATION or e-mail us at: info@gumiimpex.hr.


Želite li se pridružiti poslovnom usponu ove sredine uz visoko postavljene i zahtjevne poslovne planove, kroz koje je moguće ispuniti i osobne ciljeve, ispunite priloženu PRIJAVU ZA ZAPOSLENJE ili nas kontaktirajte na e-mail adresu: info@gumiimpex.hr.


Camp for disabled was totally cool, except for the weather that wasn't so good.


Kamp za osobe s invaliditetom je bio ustvari baš super, osim što vrijeme nije bilo najbolje.


Our team was also engaged, so now we have three people - Tomislav, Igor and Silvia - that can instruct newcomers, and we also acquired the equipment.


Naš se tim potrudio što više naučiti tako da sada imamo ekipu - Tomislav, Igor, Silvia - koji mogu podučavati nove početnike, a i nabavili smo potrebnu opremu.


During the camp new instructors also tried the sitting skies, and the absolute hit was riding in two - beginner and instructor together.


Tijekom poduka i instruktori su odvozili par krugova na sjedećoj skiji, a hit kampa je bilo skijanje u dvoje - početnik i instruktor zajedno.


Given the fact that making a start is the toughest part to learn, riding with the instructor made it possible for beginners to experience the joy of this sport and gave them more reason to try.


Obzirom da je start najteži dio posla, skijanje sa instruktorom omogućilo je početnicima da dožive užitak vožnje i dalo im dodatnu motivaciju.


Impressions from the camp and the comp.


Utisci sa petodnevnog kampa i takmičenja.


Find out more and check the results in Events.


Više o kampu, takmičenju i rezultatima u rubrici Događanja.


CASE Ltd understands importance of private information. We preserve the privacy of our visitors.


CASE d.o.o. prepoznaje važnost zaštite osobnih podataka te čuva privatnost posjetitelja svojih stranica.


Some links on this site link to other Web sites and Internet resources which are not related to CASE Ltd in any way, nor CASE Ltd has any control over them.


Neki linkovi s ovih stranica pokazuju na druge stranice i resurse na Internetu koji nisu ni na koji način povezani s CASE d.o.o., niti CASE d.o.o. ima kontrolu nad njima.


Sve osobne podatke, a posebno adrese elektroničke pošte, kontakt brojeve telefona, mobilnih i faks uređaja koje posjetitelj pošalje korištenjem elektroničke pošte, kroz forme ili na bilo koji drugi način CASE d.o.o. tretira kao poslovnu tajnu i ne dijeli s trećim stranama.


CASE Ltd holds the rights to change this Privacy Policy at any time.


CASE d.o.o. zadržava pravo da u bilo kojem trenutku promijeni Izjavu o privatnosti.


By recognizing traditional cultural, sporting and other values of County Šibenik-Kninin in the first place, in which it has been operating proudly for five decades, and by sponsoring and donating, Jadranska banka has always supported their continuity and high quality development.


Prepoznavajući tradicionalne kulturne, sportske i druge vrijednosti, ponajprije Županije šibensko-kninske u kojoj s ponosom uspješno djeluje već punih pet desetljeća, Jadranska banka sponzoriranjem i donacijama oduvijek podržava njihovu opstojnost i kvalitetan napredak.


In foreground has been promoting, in Croatia and abroad, the image of Šibenik and its wider area.


U prvom planu uvijek je promicanje ugleda Šibenika i njegove šire regije u zemlji i inozemstvu.


At any time, the Bank is ready to help even smaller sporting clubs and cultural manifestations, humanitarian and other associations and individuals who, for whatever reason, need help.


U svakom trenutku Banka je spremna poduprijeti i manje sportske klubove i kulturne manifestacije, humanitarne i ostale udruge te pojedince kojima je, iz raznih razloga, pomoć najpotrebnija.


Brighten your office with a beautiful floral image.


Razvedriti tvoj ured s jedan lijep cvjetni slika.


Choice of vertical format on one side or horizontal format on reverse to fit your office space.


Izbor od vertikalne format na jedan strana ili vodoravan format na preokrenuti na fit tvoj ured prostor.


Shaded weekends contrast with the workweek.


Zasjenčen vikendom kontrast s taj radna nedelja.


Easily erases with a damp cloth.


Lako briše s jedan vlaga tkanina.


Global Product Type: Calendars-Wall; Sheet Size: 24 x 36; Calendar Format: Yearly; Calendar Term: 12-Month Jan.-Dec.


Globalno Proizvod Tip: Kalendari-Zid; List Veličina: 24 x 36; Kalendar Format: Godišnje; Kalendar Pojam: 12-Mjesec Jan.-Prosinca .


Brevet or randonnée is organized extremely long bicycle ride.


Breveto ili randonnée je organizirana ekstremno duga biciklistička vožnja.


Riders are called randonneurs. They have to ride along the non marked course (distance being between 200 and 1400 km), pass all time stations and reach the finish within the time limit.


Biciklisti koji se u ovoj disciplini nazivaju randonneuri trebaju po neoznačenoj trasi (dužine od 200 do 1400 km) proći kontrolne točke i stići do cilja unutar zadanog vremena.


Opening times for each time station and the finish are set in the way that the brevet can be completed at moderate pace.


Vremenska ograničenja prolaza kontrolnim točkama i ciljem su tako postavljena da se breveto može završiti umjerenim tempom.


The term randonnée in French language means long walk or long journey.


Randonnée na francuskom jeziku, u slobodnom prijevodu, znači šetnja ili dugačko putovanje.


Brevet stands for certificate and refers to the brevet card that randonneurs have to carry in order to confirm passing through the time stations.


Breveto znači potvrda i odnosi se na karton koji randonneuri trebaju nositi sa sobom kako bi potvrdili svoj prolazak kontrolnim točkama (odnosi se i na vožnju u smislu certificirane vožnje).


Brevet is not a race.


Breveto nije utrka.


Riders on a brevet do not compete with each other.


Na brevetu se sudionici međusobno ne natječu.


Brevets are tests of endurance and independence – no supporting vehicles are allowed.


Breveti su testovi izdržljivosti i neovisnosti – na brevetu nisu dozvoljene pratnje.


Randonneurs have to carry all necessary items: clothing for all possible predicted conditions, spare parts, tools, lights, reflective vest and so on.


Randonneuri trebaju nositi sa sobom sve što im može zatrebati tijekom vožnje: odjeću za očekivane vremenske uvjete, rezervne dijelove i alat za neophodne popravke, svjetla, reflektirajuće prsluke i slično.


Any sort of bicycle or tricycle will do, although a lot of randonneurs ride on race bikes.


Za breveto nije potreban poseban bicikl, iako mnogi koriste cestovne natjecateljske bicikle, na brevetima se mogu vidjeti bicikli svih vrsta od brdskih bicikala do ležećih tricikala.


There are four classic brevet distance: 200, 300, 400 and 600 km.


Četiri su klasične dužine breveta: 200, 300, 400 i 600 km.


To complete one of each in a year means to complete a Super Ranodonneur series.


Završiti po jedan takav breveto svake godine znači završiti seriju 'Super Randonneur'.


The French randonnuer club is called the Audax Club Parisien (the ACP).


Francuski randonneurski klub se zove Audax Club Parisien.


The ACP organize every four years the Paris - Brest - Paris brevet (the PBP).


Taj klub svake četiri godine organizira breveto Paris - Brest - Paris (PBP).


The first PBP was held back in 1891, on 6th of September. 206 participants started the race, and after 10 days the 1196 km long race finished 98 participants.


Prvi PBPje održan daleke 1891 godine. 6. rujna na startu je bilo 206 randonneura. Nakon deset dana utrku ukupne dužine 1196 km je završilo 98 sudionika.


Until today there were 16 PBPs. At first they were organised every 10 years, from 1951 every five years, and starting from 1971 every four years.


Do danas se randonneurski način vožnje proširio cijelim svijetom.


Last PBP were organized in 2007, from 20th to 24th of August.


Posljednji PBP se održao 2007. godine od 20-24. kolovoza.


On a 1227 km long course started 5160 randonnuers, and 3603 of them reached the finish line within the time limit (90 hours).


Na 1227 km dugačkoj trasi nastupilo je 5160 randonneura, od čega je njih 3603 završilo vožnju u određenom vremenu (90 sati).


The following PBP will start in August 2011. Nowadays, brevets are organized around the world.


Slijedeći PBP će se organizirati krajem kolovoza 2011. godine.


Awareness is increasing that, by polluting the environment, man is primarily endangering himself.


Sve je jača spoznaja kako onečišćenjem okoliša čovjek na prvom mjestu ugrožava samoga sebe.


The subject of preservation of the environment has never been more relevant.


Tema očuvanja životne sredine nikada nije bila aktualnija.


Although state-of-the-art technology has made our lives easier, the civilization boom has opened a series of open issues.


Iako su nam suvremena tehnološka dostignuća uvelike olakšala život, civilizacijski je "boom" pred ljudsku zajednicu postavio i niz otvorenih pitanja.


We all embrace progress, but at what price?


Napredak da, ali po kojoj cijeni?


Can we go forward while at the same time preserving natural and legacy values?


Je li moguće ići naprijed i pritom čuvati prirodne ali i stečene vrijednosti?


Can we create without doing harm?


Stvarati ali ne štetiti?


Can we reach a contented compromise between what we must do and what we must not do in development?


I može li se postići sretan kompromis između onoga što pri razvoju moramo činiti i onoga što ne smijemo?


Freedom brings obligations, accepted by the responsibles, no matter how big and powerful they are.


Sloboda nam donosi obaveze, od kojih odgovorni ne bježe, ma kako veliki i moćni bili.


By providing services to people, Croatian Telecom has taken full responsibility to play an active part in environmental protection.


Služeći ljudima, Hrvatski Telekom se s punom odgovornošću aktivno uključio u zaštitu okoliša.


Environmental protection is an important part of Croatian Telecoms Corporate Culture; for many years already, the care for our environment is traditionally evident in various forms of activities.


Zaštita okoliša predstavlja važan dio korporativne kulture Hrvatskog Telekoma pa je briga o okolišu tradicionalno vidljiva u raznim vidovima aktivnosti već dulji niz godina.


As part of this course, basic skills such as handling ropes and deck equipment, basic navigating maneuvers, shortening sails, steering, avoiding collisions on the sea, and so on are taught.


U okviru ovog tečaja svladavaju se osnovne vještine kao što su rukovanje konopima i palubnom opremom, osnovni upravljački manevri, kraćenje jedara, kormilarenje, izbjegavanje sudara na moru, i drugo.


Furthermore, participants acquire other necessary knowledge such as aerodynamics of the sails, navigation, meteorology and first aid.


Svladavaju se i neka neophodna znanja kao što su aerodinamika jedra, navigacija, meteorologija i prva pomoć.


There is practically no free time.


Slobodnog vremena gotovo da i nema.


Apartments Fishermen's cottage are surrounded by forest, which stretches along the coast.


Apartmani Ribarska koliba okruženi su šumom koja se proteže duž obale.


Inside the complex there is a clinic.


Unutar kompleksa nalazi se i poliklinika.


The sea is about 200 m, to the nearest beach 300 m, about 5 min walk.


Do mora je oko 200 m, a do najbliže plaže 300 m, oko 5 min hoda.


After a (too) windy January and a few days of strong sirocco, it's finally a good day to sail out to the south.


Nakon (pre)vjetrovitog siječnja i nekoliko dana jakog juga, napokon prilika da se ponovo krene na jug.


I sail out on "dead" waves from SE, heading to Zapuntel. This time I'm the only member of the crew.


Po mrtvom moru iz SE isplovljavam za Zapuntel, ovaj puta sam na jedrilici.


The wind is weak.


Vjetar je slab.


With light bora I sail to the western side of Molat, towards Sedmovraće, where the wind blows moderately.


Po laganoj buri krećem s vanjske strane Molata prema Sedmovraću, gdje vjetar već puše umjereno.


The sea is pretty calm since this area is well protected from the waves of bora.


No more nije nemirno jer je ovdje dobro zaštićeno od valova bure.


To take advantage of the wind I choose not to go to the port of Molat but rather continue further south in direction of Dugi Otok.


Da iskoristim vjetar ne idem za mjesto Molat već produžujem dalje na jug prema Dugom otoku.


In the leeward of island Zverinac the wind becomes week and of changeable direction.


U zavjetrini Zverinca vjetar postaje nestalan i slab.


Between ports of Zverinac and Božava I choose Božava, an ugly port where I find moorings near a big docked vessel and dock safely.


Između Zverinca i Božave odlučujem se za Božavu, nelijepu betoniranu lučicu gdje pored jednog ovećeg broda na zimskom vezu nalazim muringe te se dobro vežem.


A path leads from the port along the coast.


Od luke kreće staza uz obalu.


It must be very nice here in the summer in the shade of the green forest.


Tu se ljeti kupa i odmara u sjeni šumarka.


Although the port of Božava is open only to SE, even a moderate bora in the night brings unpleasant waves in the port.


Iako je luka djelomično otvorena samo na SE, već i umjerena noćna bura stvara neugodnu bibavicu u luci.


In the morning I'm woken up by the noise of the nearby construction site.


Ujutro se budim uz zvuke pneumatskih čekića i ostale mehanizacije na obližnjem gradilištu.


So I sail out as soon as I can.


Odvezujem jedrilicu i brže-bolje isplovljavam.


I have breakfast while sailing along the coast of Dugi Otok, and with a (too) weak wind I arrive in V. Rava, the bigger of two villages on the island Rava.


Plovim uz Dugi otok i po preslabom vjetru stižem do V. Rave.


As I don't find a good place to dock in the small port with a semi-ruined dock, I head back north in the bay Paladinica where many sailboats anchor in the summer.


Kako u ovoj luci s ruševnom rivom ne nalazim nikakav dobar vez, vraćam se malo na sjever do uvale Paladinica gdje ljeti znaju sidriti nautičari.


The bay is too deep and I can't anchor safely, so I go back to V. Rava.


Uvala je duboka i ne uspijevam se dobro usidriti pa se, već u sumrak, vraćam u V. Ravu.


I dock somehow.


Ovdje bočno pristajem s vanjske strane mula koji zatvara mali mandrač.


I look astonished at the dock because half a meter under the waterline I see something that looks like iron tubes that could damage the hull of the sailboat.


Iz mula, pola metra pod vodom, viri nešto što liči na armaturno željezo!


Well, surprise, it's not iron but some sort of algae!


No to su tek nekakve čudne duguljaste alge.


There's a small shop in the harbor, but no fresh bread because on Rava they get fresh bread only every second day.


U luci postoji mala trgovina ali svježeg kruha nema jer ga dobijaju tek svaki drugi dan.


I climb to the top of the hill where there's a small cemetery. From here the view over the nearby island Iž is very nice.


Po lošem i strmom putu penjem se do vrha malog sela gdje se nalazi groblje, odakle je dobar pogled prema Ižu.