The aim of this process is to create a product that will appear to your new customers as if it were created in the original language.


Cilj cijelog postupka je stvoriti proizvod koji će Vašim novim kupcima izgledati kao da je izvorno stvoren na njihovom materinjem jeziku.


This way you can open the doors of new markets, which would otherwise remain closed due to language and cultural barriers.


Na taj način otvarate si priliku prodrijeti i na onaj dio tržišta koji bi zbog jezične barijere ostao izvan Vašeg dosega.


With our professional help you can simplify and accelerate this process and enter new markets with certainty that your product is ready to meet the unique needs of your customers to be.


Uz pomoć našeg stručnog tima maksimalno ćete pojednostaviti i ubrzati taj postupak, a nova tržišta osvajati uz sigurnost da je Vaš proizvod spreman zadovoljiti jedinstvene potrebe Vaših novih kupaca.


Local museum of Bibinje is in the town hall where the ethnographic collection of Bibinje is kept.


Mjesni muzej Bibinja nalazi se u općinskoj zgradi gdje se čuva etnografska zbirka Bibinja.


It was opened in 1999 on the occasion of commemorating 80 years from the death and 140 years from the birth of the Bibinje pastor and Croatian patriot don Marko Sikirić.


Godine 1999. je otvoren u prigodi obilježavanja 80 godina od smrti i 140 godina od rođenja bibinjskog župnika i hrvatskog domoljuba don Marka Sikirića.


Through a decree of the Ministry of culture the collection was classified as cultural assets of interest for Croatia.


Rješenjem Ministarstva kulture zbirka je proglašena kulturnim dobrom od interesa za Republiku Hrvatsku.


Krvavica is a small village in the Riviera of Makarska, inhabited only in the 18th century.


Krvavica je malo mjesto Makarske rivijere naseljeno tek u 18. stoljeću.


Krvavice turned toward tourism after construction of a tourist complex in 1960, so today offers accommodation in private houses overlooking the sea.


Izgradnjom turističkog kompleksa 1960. godine, Krvavica se okreće turizmu i danas nudi smještaj u privatnim kućama s pogledom na plažu.


Quietness of the village is disturbed only by shouts of sea-gulls or cicada song.


Tišinu mjesta razbija samo klicanje galebova ili pjesma cvrčaka.


Combination of magnificent Biokovo, coves hiding numerous small beaches and a clear sea is the unforgettable picture of a small Adriatic village.


Kombinacija čarobnog Biokova, uvala koje skrivaju brojne male plaže i bistrina mora nezaboravna je sličica malog mjesta na Jadranu.


Keywords: endodontics, microbiology, oral ecology, immunology, dentinogenesis, citology, laser, toxicology, calcium hydroxide, amalgam, professional disturbances.


Ključne riječi: endodoncija, mikrobiologija, oralna ekologija, imunologija, dentinogeneza, citologija, laser, toksikologija, kalcijev hidroksid, amalgam, profesionalna oštećenja.


Research goals: This is the clinical and experimental research that include same aspects of etiology and laboratory diagnostic procedures in endodontics, reaction of hard tissue to operative trauma,infection, CO2, argon, Nd:YAG, Ga-As, Xe-Cl laser beams, tissue tolerance on endodontic root canal sealers, immunity to infection, effects of laser beam on oral microflora (Ga-As and Xe-Cl) with purpose to diagnostic methods and therapeutic procedures in stomatology.


Ciljevi istraživanja: Radi se o kliničkom i eksperimentalnom istraživanju koje obuhvaća neke aspekte etiologije i laboratorijske dijagnostike u endodonciji, reakciju tvrdih zubnih tkiva na operativnu traumu,infekciju, lasersko zračenje, toleranciju tkiva na endodontske preparate, imunološki odgovor na infekciju, utjecaj lasera na oralnu mikrofloru (soft Ga-as, Xe-Cl excimer laser) s ciljem da se unaprijede dijagnostičke metode i terapijski postupci ustomatologiji.


As a part of general effort in science to contribute in oral ecology research,usage of laser in endodontics and cariesology and teeth'protection from professional damages.


Da se doprinese općim naporima znanosti uproučavanju oralne ekologije i ispita uporabljivost lasera uendodonciji i karijesologiji i zaštite zubi od profesionalnih oštećenja.


Scientific contribution could be : Improving the knowledge about Candida and Trichomonas tenax distribution in plaque microbial community, in caries and endodontic areas and classified the Trichomonas tenax proteinases from oral cavity. Influence of infection and operative trauma on the pulp tissue of experimental animals (Zg-Whistar rats), amalgam intoxication influence to haematotoeses, condition of filling materials inoral environment, tissue tolerance to endodontic root canal filling materials and teeth protection from professional damages.


Očekivani znanstveni doprinos bio bi u: - određivanju mjesta Candide i Trichomonas tenax-a u oralnom eko sustavu u uvjetima mikrobne zajednice plaka, karijesa i endodonta, te kategoriziranju proteinaza Trichomonas tenax-a u ustima. - utjecaj infekcije i operativne traume na pulpu pokusnih životinja, utjecaj intoksikacije amalgamom na hematopoezu, ponašanje ispuna u oralnom mediju, tolerancija tkiva na endodontske preparate i zaštita od profesionalnih oštećenja zubi. - uporabljivost citoloških metoda u dijagnostici i prognozi endodontskog liječenja periapeksnih patoza.


Applicability the cytological methods in diagnosis and prognosis of disease during the endodontic therapy of periapical lesions, and apical sealing ability by means of laser devices. The influence of CO2, argon, Nd:YAG and Ga-As laser beams on dentin and tooth cementum could be the contribution to a new technology application in endodontic and operative dentistry.


Uporabljivost lasera za punjenje korijenskih kanala - utjecaj visokoenergetskih i niskoenergetskih lasera na dentin i cement bili bi doprinos uvođenju novih tehnologija u endodonciju i dentalnu patologiju što spada u temeljna ispitivanja te problematike.


Keywords: Cell cultures, cytostatics, irradiation, drug-resistance, modificators of drug-resistance, hyperthermia, cisplatin, carboplatin, vincristine, cathepsins, glutathione, glutathione transferase, gynecological tissue, oncogenes, P-glycoprotein, breast carcinoma, monoclonal antibodies, Suid herpesvirus, plasmid, adenovirus.


Ključne riječi: Stanične kulture, citostatici, zračenje, otpornost na citostatike, modifikatori otpornosti, hipertermija, cisplatina, karboplatina, vinkristin, katepsini, glutation, glutation transferaze, ginekološka tkiva, onkogeni, P-glikoprotein, tumor dojke, monoklonska antitijela, Suid herpesvirus, plazmid, adenovirus.


Research goals: Resistant cells are the major obstacle in tumor treatment. Therefore, the mechanisms involved in this phenomenon are of the great interest.


Ciljevi istraživanja: Otporne stanice glavna su prepreka u uspješnom liječenju tumora.Stoga se velika pažnja poklanja istraživanjima uzroka takve otpornosti.


The aim of our study was to determine the mechanisms involved in resistace to cytostatics in preirradiated cells or cells obtained with treatment with cytostatics, the cross-resistance pattern of these cells, as well as the reversal of resistance.


Cilj naših istraživanja bio je utvrđivanje mehanizama kojima prethodno zračene stanice ili stanice dobivene selekcijom uz citostatike postaju otporne na citostatike, određivanje križne otpornosti takvih stanica, te dokidanje otpornosti.


We have shown that resistance to cytostatics is caused by numerous cell alterations, that are reflected in modified cell-response to different cytostatics.


Pokazali smo, da je otpornost na citostatike posljedica brojnih promjena u stanicama koje se odražavaju u izmjenjenom staničnom odgovoru na različite citostatike.


The response was dependent on the cell line examinated, on the schedule of resistance development and on the nature of the secondary agent.


Odgovor je ovisio o vrsti stanica, načinu izazivanja otpornosti, te o sekundarnom agensu.


Also, depending on the type of cell line and the cytostatic involved in resistance development, different agents could reverse the resistance.


Također, ovisno o vrsti stanica i citostatiku kojim je izazivana otpornost, različiti spojevi mogli su dokinuti takvu otpornost.


We found that the same protective mechanisms can account for resistance after both irradiation and cytostatics.


Ustanovili smo, da frakcionirano zračenje i citostatici aktiviraju iste zaštitne mehanizme.


Our observations change some of the basic postulates in radiotherapy: special caution must be taken in the choice of cytostatic in combined therapy.


Ta spoznaja mijenja neke od osnovnih postulata radioterapije, tražeći poseban oprez pri odabiru citostatika u takvoj terapiji.


In the collaboration with Medical School, Universitiy of Zagreb, the investigation have been started, concerning the role of glutathione and glutathione transferase (GST) in diagnostic and therapy of gynecological cancers.


U suradnji sa Klinikom za ženske bolesti i porode, Zagreb, započeli smo istraživanja o ulozi glutationa i glutation transferaza (GST) u dijagnostici i prognozi liječenja ginekoloških tumora.


The preliminary results indicate GST as possible diagnostic and prognostic factor.


Preliminarni rezultati ukazuju na GST kao mogući dijagnostički i prognostički faktor.


For the purpose of early diagnostic of breast cancer, monoclonal antibodies against ductal breast carcinoma have been prepared.


Sa ciljem rane dijagnoze tumora dojke priređeno je i karakterizirano monoklonsko antitijelo na duktalni karcinom dojke.


For cancer therapy, boronated monoclonal antibodies have been prepared, as a tool for boron-neutron capture therapy.For application in the veterine medicine, monoclonal antibodies rised against glycoprotein Suid herpesvirus 1 (diagnostic) and plasmids and adenoviruses with pseudoarabies virus genes (for vaccination) have been prepared.


U terapijske svrhe priređeno je antitijelo vezano za boron, koje bi uz zračenje neutronima izazvalo smrt tumorskih stanica. S ciljem primjene u veterini, priređeno je monoklonsko antitijelo na glikoproteine Suid herpesvirusa (za dijagnostiku), te konstruirani plazmidi i adenovirusi sa genima Pseudoarabies virusa (za vakcinaciju životinja).


Its main feature is a long ripening period - one to two years.


Glavna mu je značajka dugo zrenje - jedna do dvije godine.


Only then it becomes grainy, hard and crumbly.


Tek tada postaje zrnat, tvrd i lomljiv.


Although hard, it melts in your mouth.


Iako tvrd, topi se u ustima.


Its aroma is full, sweet, with a strong fruity admixture.


Aroma mu je puna, slatkasta, s izrazitom voćnom primjesom.


To produce one kilogram of Ribanac, you need as much as 15 litres of the highest quality fresh milk.


Za proizvodnju jednog kilograma ribanca potrebno je 15 litara najkvalitetnijeg svježeg mlijeka.


Eaten alone, paired with a glass of quality red wine or as part of cheese platters with dried figs, raisins or nuts, Ribanac is a superb gourmet experience!


Samostalno, uz čašu kvalitetnog crnog vina ili kao dio sirne plate uz suhe smokve, grožđice ili orahe, Ribanac je vrhunski gurmanski doživljaj!


Ribanac snack cheese is already diced and ready to serve.


Ribanac snack sir već je izrezan na kockice i spreman za posluživanje.


Convenient packaging keeps it fresh longer even after the opening.


Praktično pakiranje čuva njegovu svježinu i nakon otvaranja.


It is an ideal choice when you want to impress people with an extraordinary delicacy or if you crave cubes of tasty cheese for a better sleep!


Idealan je izbor kada poželite oduševiti društvo vrhunskom delicijom ili se zaželite kockice ukusnog sira za bolji san!


Freshly grated Ribanac is a high-quality and tasty accompaniment of many dishes - ranging from soups and pasta to meat and sauces.


Svježe ribani Ribanac prehrambeno je visokovrijedan i ukusan dodatak mnogim jelima - od juha i tjestenina pa sve do mesa i umaka.


A recognizable aroma of freshly grated Ribanac gives the final touch to any meal.


Prepoznatljiva aroma svježe ribanog Ribanca završna je nota svakog jela.


Ribanac is available in 250 g and 15 kg packages, Ribanac snack in 180 g package, while freshly grated Ribanac is available in 40 g, 100 g and 1 kg packages.


Ribanac je dostupan u pakiranju od 250 g i 15 kg, Ribanac snack u pakiranju od 180 g, dok je Ribanac svježe ribani dostupan u pakiranjima od 40 g, 100 g i 1 kg.


International Conference "Innovative Teachers Forum for Special Needs Education (SNE ITF)" was held in Varaždin from 5-7 July 2007 on the initiative of Microsoft Croatia and in cooperation with the Agency for Nurture and Education.


Međunarodni skup „Innovative Teachers Forum for Special Needs Education (ITF SNE)“ održan je u Varaždinu od 5.-7. srpnja 2007. na inicijativu Microsoft Hrvatska, a u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje.


The meeting was attended by representatives of the educational community of Croatia, Slovenia and Serbia which were assembled in order to connect, share mutual experiences and to start cooperation in the field of ICT in the education of children with special needs.


Na skupu su sudjelovali predstavnici obrazovne zajednice Hrvatske, Slovenije i Srbije koji su okupljeni kako bi se povezali, razmijenili međusobna iskustva te započeli suradnju u području primjene ICT-a u edukaciji djece s posebnim potrebama.


Programmatic and organizational unit was created and done Aquilonis for Microsoft Croatia under the "Partners in Learning" program.


Programski i organizacijski dio osmislio je i odradio Aquilonis za Microsoft Hrvatska u okviru programa „Partners in Learning".


In less than 20 days since opening, TriGranit's shopping-entertainment Arena Centar, located in south-western entrance to Zagreb, has been visited by over a million people.


U nepunih dvadeset dana od otvorenja Arena Centra, TriGranitovog trgovačko-zabavnog centra smještenog na jugozapadnom ulazu u Zagreb, broj njegovih posjetitelja je premašio brojku od milijun.


As such, Arena Centar has broken all records of TriGranit's other shopping centres in SEE.


Time je Arena Centar oborio rekord svih trgovačkih centara TriGranita na području srednjoistočne Europe.


Arena Centar, representing the newest and most modern shopping-entertainment centre in the region, opened its doors to the public on 5 November 2010.


Arena Centar, najmoderniji trgovačko-zabavni centar u regiji, otvorio se za javnost 5. studenoga 2010.


Already on the first weekend about 300,000 people visited the Centre, surpassing even the investor’s expectations.


Već prvi vikend rada oko 300.000 građana je posjetilo Arena Centar čime su nadmašena sva očekivanja investitora.


"We are very satisfied with the number of visitors to date.


"Iznimno smo zadovoljni dosadašnjim brojem posjetitelja.


The impressive figure of a million visitors in such a short time frame has, other than reaching a new record for TriGranit, set a new standard on the shopping centre market.


Impresivna brojka od milijun posjetitelja u tako kratkom razdoblju, osim što je postavila TriGranitov rekord, odredila je nove standarde na tržištu trgovačkih centara.


Furthermore, the month ahead of us is perfect timing for setting new records.


Mjesec ispred nas je savršeno vrijeme za postavljanje novih rekorda.


This will be contributed by novelties in Arena Centar, the opening of new stores, a series of entertaining activities that will contribute to raising the holiday spirit, as well as manifestations in the neighbouring Arena Zagreb venue,” said Mirjana Majerović, General Director of Arena Centar.


Tome će pridonijeti još noviteta u Arena Centru, otvaranje novih trgovina i niz zabavnih aktivnosti koje će upotpuniti predblagdansko raspoloženje, te događanja u Areni Zagreb", izjavila je Mirjana Majerović, direktorica Arena Centra.


By the end of the year, a number of new stores will be opening in Arena Centar – Timeout, V&M, Biofarm, Zukrček chocolate shop, Garden, Amelie, Coquette, Aladin, Reebok, Idexe, Kamena Duga, Adidas Performance, Skandal, Takko and Pletix.


Do kraja ove godine u Arena Centru otvaraju se trgovine TIMEOUT, V&M, Biofarm, čokolaterija Zukrček, Garden, Amelie, Coquette, Aladin, Reebok, Idexe, Kamena Duga, Adidas Performance, Skandal, Takko i Pletix.


The Cinestar multiplex, two exclusive Gold Class cinemas, IMAX and Skybowling will be opening in the first quarter of 2011.


U prvom kvartalu 2011. godine otvara se multiplex Cinestar s dvije luksuzne Gold Class dvorane, IMAX kino i SkyBowling kuglana.


Sportina Group's XYZ premium multi-brand store and H&M will be opening in spring 2011.


Na proljeće 2011. godine u Arena Centar dolaze dva velika brenda Sportinin XYZ i H&M.


On 180,000 m2, Arena Centar offers 10 large and over 210 small to mid-sized stores and Interspar - the largest hypermarket in Croatia.


Na 180.000 m2 Arena Centar ima 10 velikih i preko 210 srednjih i malih trgovina te najveći hipermarket u Hrvatskoj – Interspar.


Arena Centar has gathered the top three global fashion retailers – Inditex/Zara and new market entrants GAP and H&M. Over 20% of brands in Arena Centar are either new on the Croatian market or have appeared in new formats.


Arena Centar je okupio tri vodeća svjetska modna lanca – Inditex/Zara, i nove na hrvatskom tržištu GAP te H&M. Preko 20% brendova u Arena Centru je ili novo na hrvatskom tržištu ili se pojavljuje u novom formatu.


Other than fashion brands, Arena Centar also offers visitors a unique landscaping and a rich gastronomic and entertainment content.


Osim mnogih modnih brendova, Arena Centar ima jedinstven krajobraz te bogatu gastronomsku i zabavnu ponudu.


In cooperation with various scientific institutions, individuals and sponsors, the Northern Velebit National Park Public Institution is conducting some fiftheen projects at the moment.


U suradnji sa znanstvenim institucijama, ustanovama, pojedincima i sponzorima, Javna ustanova Nacionalni park "Sjeverni Velebit" provodi petnaestak projekata.


The goal of these projects is to broaden general knowledge on the Park's natural values, which is essential for its future managing.


Cilj je znanstvenih i stručnih projekata proširiti saznanja o prirodnim vrijednostima parka, što je osnova za buduće kvalitetno upravljanje.


The educational and promotional projects are intended for visitors and wider public, and their goal is to educate people about the Park and widen public consciousness about the multiple values of this area.


Projekti edukacije i promocije namijenjeni su posjetiteljima parka i široj javnosti, a cilj im je edukacija o Nacionalom parku "Sjeverni Velebit" i produbljivanje svijesti o višestrukoj vrijednosti ovoga prostora.


Regarding the time when these projects started, a part of them is still being carried out.


S obzirom na navedeni početak rada, dio projekata još uvijek je u tijeku.


On these pages you will find all the information about these projects.


Na ovim stranicama u skoroj budućnosti bit će dostupna izvješća o navedenim projektima.


In case you haven't had a chance so far, now it is the right time to visit this precious gem of the South Croatian Littoral � MALI STON!


Ako već niste imali priliku, vrijeme je da posjetite mali dragulj južno - dalmatinskog Primorja - MALI STON!


Walled by the longest defence wall in Europe, the town exists ever since 1333, dwelling in its stone houses and piscatorial ambiance bathed and surrounded by pure sea and abundant see fauna leaving no soul indifferent.


Grad živi još od 1333. godine. Ukrašen obrambenim zidom najdužim u Europi, svojim kamenim kućama i ribarskim ambijentom, okružen čistim morem i bogatom morskom faunom zacijelo nikoga ne ostavlja ravnodušnim.


Mali Ston is a town with tradition of preserving natural beauties, therefore as Nature Park it is able to offer a sense of true beauty and innocence bathed in the Mediterranean sun.


Mali Ston je grad koji ima bogatu tradiciju očuvanja prirodnih bogatstava pa kao park prirode nudi doživljaj istinske ljepote i nevinosti pod ovim našim mediteranskim suncem.


Perhaps the richest offer of the Mali Ston Bay makes, amongst other riches, the Mali Ston Oyster, and top quality white flesh fish.


Možda najbogatiji dio malostonskog zaljeva između ostalih bisera su razne vrste školjki koje se uzgajaju u ovom zaljevu, među kojima najpoznatije malostonska kamenica, te također oborita riba.


IPA Component I, Transition Assistance and Institution Building, includes measures for institutional capacity building and related investments in the Republic of Croatia with the goal of fulfilling EU accession criteria, with emphasis on fulfilment of the political, economic and criteria which allow fulfilment of responsibilities which emerge following EU membership.


Program IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija uključuje mjere izgradnje institucija i s njima povezanog ulaganja u Republiku Hrvatsku s ciljem ispunjavanja kriterija za pristupanje EU, a s naglaskom na ispunjenje političkih, ekonomskih i kriterija kojima se omogućuje ispunjenje obveza nakon punopravnog primanja Hrvatske u članstvo EU.


The programme cycle is carried out on an annual basis and is initiated by the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds; the National IPA Coordinator is responsible for project programming under Component I of the IPA programme.


Programski ciklus odvija se na godišnjoj razini te je iniciran je od strane Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU, koji je Nacionalni IPA koordinator i odgovoran za programiranje projekata programa IPA – komponenta I-Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.


The process begins with the development of a problem tree for each individual sector (negotiation chapter) and project proposals which would serve to solve existing problems, achieve progress in each sector, fulfil benchmarks for membership etc. The proposed projects must be harmonized with strategic documents (Accession Partnership, National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union, the Multi-Annual Indicative Programme Document, Multi-Annual Indicative Financial Framework, national and sectoral strategic documents and action plans, and national and sectoral strategic investment documents).


Proces započinje izradom problemskih analiza svakog zasebnog sektora (poglavlja pregovora) i prijedlogom projektnih ideja kojima je cilj rješavanje postojećih problema tj. postizanje napretka u pojedinom sektoru, ispunjenje preduvjeta za članstvo i dr. Predložene projektne ideje moraju biti u skladu s strateškim dokumentima (Pristupno partnerstvo, Nacionalni plan pridruživanja Europskoj Uniji, Višegodišnji indikativni programski dokument, Višegodišnji indikativni financijski okvir, nacionalni i sektorski strateški dokumenti i akcijski planovi, nacionalni i sektorski investicijski strateški dokumenti).


The final package of projects for each individual year is confirmed in a Decision made by the European Commission, which then becomes part of the Financing Agreement signed between the European Commission and Republic of Croatia.


Konačan paket projekata za svaku pojedinu godinu potvrđuje Europska komisija odlukom, koja potom postaje dio financijskog sporazuma koji se potpisuje između Komisije Europskih Zajednica i Republike Hrvatske.


Assistance can come in the form of technical assistance, twinning projects, procurement of equipment and works.


Pomoć može imati oblik tehničke pomoći, twinninga, nabave opreme te izvođenja radova.


Depending on the type of assistance, the project beneficiary must secure co-financing for part of the total value of the project: 5% for twinning contracts, 10% for technical assistance, and 25% for procurement of equipment, works and technical assistance aimed at preparation of tender documentation.


Ovisno o vrsti pomoći, korisnici projekta su u obvezi sufinancirati dio iznosa projekata i to za komponentu twinninga 5%, tehničke pomoći 10%, nabavu roba, izvođenje radova i tehničku pomoć koja ima za svrhu pripremu natječajne dokumentacije 25%.


IBM Lotus Domino is one of the world’s leading groupware tehcnologies covering demands of small family business to those of big corporations.


IBM Lotus Domino je jedna od vodećih svjetskih groupware tehnologija namijenjena zadovoljavanju potreba malih do velikih tvrtki i korporacija.


Our offer includes the following services applicative to Lotus Domino products: consulting, installation, customization, integration, migration, support, maintenance and education.


Ključ su dio naše ponude usluge savjetovanja, vezane uz Lotus Domino produkte, instalacije i prilagodbe, integracije, migracije, podrške i održavanja te edukacije.


Our expert team will provide assistance in the selection of hardware baseline and likewise in the customization of the operating system for the installation of Lotus Domino server and will advise you how to develop the optimal configuration of the entire system which you wish to use in your work environment.


Naš stručni tim će vam pomoći pri odabiru hardverske osnovice i pri prilagodbi operativnog sustava za instalaciju Lotus Domino poslužitelja i savjetovati vas oko izrade optimalne konfiguracije cjelokupnog sustava koji biste željeli koristiti u radnom okruženju.


We provide complete installation and configuration modification of Lotus Domino server and Lotus Notes client.


Nudimo cjelokupnu instalaciju i podešavanje konfiguracije Lotus Domino poslužitelja i Lotus Notes klijenata.


During the installation we simultaneously carry out the fundamental knowledge conveyance to the system administrators.


Prilikom instalacije istovremeno obavljamo i prijenos osnovnog znanja administratorima sustava.


After implementation of Lotus products we provide an overall education of users in the client and administrator environment.


Nakon implementacije Lotus produkata spremni smo vam ponuditi cjelokupnu edukaciju za korisnike u klijentskom i administratorskom okruženju.


Additionaly, we offer the services of integration with Lotus "family" software (e.g. Lotus Enterprise Integrator, Lotus Sametime, Lotus Web Access, etc.).


Također, na raspolaganju vam je i naša ponuda usluga integracije sa softverom iz Lotus obitelji proizvoda (npr. Lotus Enterprise Integrator, Lotus Sametime, Lotus Web Access, itd.).


The often sought after services is the migration of the entire system to the newer version (from v6.5 -> v7.0 -> v.8).


Jedna od često traženih usluga je migracija cjelokupnog sustava na noviju verziju (s v6.5.x -> v7.0 -> v.8).


Once the system has been established, we offer the services of support and maintenance.


Nakon uspostave sustava, nudimo usluge podrške i održavanja.


It can be done in the form of occasional assistance to your administrators or by taking charge (outsourcing) of the complete care of your Lotus system.


To može biti povremena pomoć vašim administratorima ili preuzimanje (outsourcing) cjelokupne brige o Lotus sustavu.


We try our best to solve a potential problem within the system as quickly as possible and we make sure that the system is aptly modified so as to retain the functionality, safety and performances.


Pri tome pazimo da se eventualni problemi sa sustavom rješavaju u najkraćem mogućem roku i brinemo da sustav ažurno korigiramo kako bi se održala funkcionalnost, sigurnost i performanse.


Upon completion of the job we deliver a complete documentation of the services performed.


Naravno, po završetku posla isporučujemo cjelokupnu dokumentaciju za izvršene usluge.


And in conclusion, if these basic functionalities of Lotus Domino system are not enough for you, our application team will develop a custom-made application especially for you.


I na kraju, ako vam osnovne funkcionalnosti Lotus Domino sustava nisu dovoljne, naš aplikativni tim izraditi će aplikacije po mjeri upravo za vas.


These can be simple applications (e.g. tracking of travel applications or holidays) or complex business applications (e.g. office operation).


To mogu biti jednostavne ili složene procesno orjentirane aplikacije.


Here we want to introduce the services of our physical therapy dispensary.


Ovdje Vas želimo pobliže upoznati sa svim uslugama u ordinaciji fizikalne terapije.


Physical therapy is a process that consists of primary examination or physiotherapy evaluation that makes the diagnosis and the making of therapy plan on the basis of which the therapy and evaluation is set and that is the goal of the therapy.


Fizioterapija je proces koji uključuje početni pregled ili fizioterapeutsku procjenu iz koje proizlaze fizioterapijska dijagnoza, izrađivanje plana fizioterapije na temelju kojeg izvršavamo terapiju i evaluacija, odnosno mjerenje ishoda.


The process of physical therapy consists of permanent evaluation and patient examination as well as the adaptation of the therapy plan if necessary.


Sam proces fizioterapije uključuje trajnu evaluaciju i pregled pacijenta te promjenu i prilagođavanje plana fizioterapije ukoliko je to potrebno.


Our approach to the patients is strictly individual and depends on their problems, on their age, the state of their skeletal, ligament and muscular system and their way of life.


Pristup našim pacijentima je strogo individualan ovisno o njihovim problemima zbog kojih dolaze, dobi, spolu, stanju koštanog, ligamentarnog i mišićnog sustava te načinu života i rada.


In MEDEOR INSTITUTION we conduct the first as well as the control examinations and physical therapy which consist of: electrotherapy (magnetic therapy, laser therapy, ultrasound therapy, the therapy of dia- dinamic current, interferential current, the ultra stimulation current, TENS), thermo therapy (heat therapy), light therapy (Solux), kinesitherapy (the movement therapy) and manual therapy (the non aggressive techniques of mobilization of soft tissue and joint by hands).


U ustanovi provodimo prve i kontrolne preglede, te fizikalnu terapiju u koju spadaju elektroterapija ( magnetoterapija, terapija laserom, terapija ultrazvukom, dijadinamske struje, interferentne struje, ultrapodražajne struje, TENS ), termoterapija (terapija toplinom), svjetlosna terapija (solux), kineziterapija (terapija pokretom) i manualna terapija (ručne neagresivne tehnike mobilizacije mekih tkiva i zglobova).


To our patients we offer individually designed programs that help solve the illnesses of the locomotive system (different illness states, the postoperative rehabilitation, the incontinence workout exercises, the osteoporosis exercises, the after birth exercises, the anti cellulite treatments, the lose weight treatment, rest and relaxation treatment, anti stress treatment) as well as medical massage, lymph drainage, reflex therapy and acupressure.


Pacijentima nudimo individualno prilagođene programe rješavanja bolesti lokomotornog sustava, kao i drugih bolesti koje direktno ili indirektno utječu na lokomotorni sustav ( razna bolna stanja, programe postoperativne rehabilitacije, programe vježbi za inkontinenciju, vježbe za osteoporozu, vježbe nakon poroda, anticelulitne tretmane, tretmane mršavljenja, programe za odmor i relaksaciju, antistresne programe ) a isto tako i usluge medicinske masaže, limfne drenaže, refleksoterapije i akupresure.


Health services of the dispensary physical therapy is offered at our address in Koturaška street 71, on the ground floor, in the near by of the Dražen Petrović square (Cibona tower).


Zdravstvene usluge ambulantne fizikalne terapije pružamo na našoj adresi , Koturaška 71, prizemno, u blizini Ciboninog tornja.


Parking is provided for our clients, and from the nearby tram station the institution is just 50 m distant and is accessible for heavily movable persons.


Posjedujemo parkiralište za klijente, od tramvajske stanice smo udaljeni samo 50 m, a pristup je prilagođen i teže pokretnim osobama.


With the telephone notice at telephone number +385 1 6171 274, the examination appointment is arranged; the therapy plan is set and conducted.


Uz prethodnu najavu na tel. 6171-274, dogovara se termin za pregled, izrađuje se a potom provodi program terapije.


During the therapy the patient is informed about the eventual contraindications and self-help so the therapy progress is more efficient and prompter.


U samom tijeku terapije pacijenta se informira o eventualnim kontraindikacijama i samopomoći kako bi tijek terapije bio brži i efikasniji.


Payment is possible in cash, with debit cards (Maestro, Visa Electron), credit cards (Master Card, Diners Card, American Express, Visa), and credit card loans.


Plaćanje usluga i proizvoda je gotovinsko, debitnim karticama (maestro,visa electron), kreditnim karticama (master card,diners card, american express, visa), te kartičnim kreditima od 2 do 36 rata.


HSTEC is the company that is recognized by the quality, innovation and highly qualified staff.


HSTEC je tvrtka koja je prepoznatljiva po kvaliteti, inovativnosti i visokokvalificiranom osoblju.


With market research, constant monitoring and application of new technologies, HSTEC follows global trends in industrial automation.


Istraživanjem tržišta, konstantnim praćenjem i primjenom novih tehnologija HSTEC prati svjetske trendove u industrijskoj automatizaciji.


As there is always room for improvement, we are in constant search for persons who can help us achieve the goal of ongoing development.


Kako uvijek ima prostora za poboljšanja, u stalnoj smo potrazi za osobama koje nam mogu pomoći ostvariti cilj neprestanog razvoja.


In return, we offer continuous improvement, the possibility of promotion and team work with top professionals.


Zauzvrat nudimo mogućnost usavršavanja i napredovanja, te timski rad s vrhunskim stručnjacima u internacionalnom okruženju.


If you are interested in a job or an internship, you can send your CV here.


Ukoliko ste zainteresirani za posao ili praksu u HSTEC-u možete poslati svoj CV ovdje.


From this year Nelija Rudolfi teaches at Modern College of Split, one of the largest private educational institution in Croatia that deals with lifelong learning.


Od ove godine Nelija Rudolfi predaje na Suvremenom učilištu u Splitu, jednoj od najvećih privatnih obrazovnih ustanova u Hrvatskoj koja se bavi cjeloživotnim učenjem.


Due to the great interest the school has opened a branch office in Zagreb, Rijeka, Zadar, Šibenik, Ploče and Dubrovnik.


Zbog velikog interesa škola je otvorila podružnice u Zagrebu, Rijeci, Zadru, Šibeniku, Pločama i Dubrovniku.


All applications are verified by the Ministry of Education and Sports, and School of Public Relations and are supported by the HUOJ.


Svi programi su verificirani od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, a Škola za odnose s javnošću je podržana i od strane HUOJ-a.


Along the course of Crisis communication students receive training in the basic knowledge about the organization of the office for public relations, internal communications, event management, etc., and at graduation became a PR manager.


Uz kolegij Krizno komuniciranje, kojeg je preuzela Nelija, polaznici tijekom školovanja dobivaju osnovna znanja o organizaciji ureda za odnose s javnošću, internim komunikacijama, event managementu itd., a završetkom školovanja stječu zvanje PR managera.


Frensham Heights is an impressive Edwardian Manor House with glorious views across National Trust countryside located close to the town of Farnham, Originally owned by The Charrington family, in 1925 it was established as a secondary school.


Frensham Heights je impresivan edvardski dvorac s predivnim pogledom na seoski krajolik smješten u blizini grada Farnham. Bio je u vlasništvu obitelji Charrington, a 1925. u njemu je osnovana osnovna škola.


It now has an award winning performing arts centre, an exciting outdoor education facility which includes ropes, archery and a creative cookery room for students to enjoy.


Danas ima nagrađivani centar primijenjene umjetnosti, uzbudljiv vanjski edukacijski centar koji sadrži penjanje po konopima, streličarstvo i kreativnu kuharsku radionicu, sve na raspolaganju studentima za zabavu.


Frensham Heights is three miles from the beautiful Georgian market town of Farnham and fifteen miles from the historic city of Guildford.


Frensham Heights je oko 4,5 km udaljen od trgovačkog grada Farnhama i oko 22 km od povijesnog grada Guildforda.


It has easy access to the centre of London by train and is only 30 minutes from Heathrow and 50 minutes from Gatwick.


Vlakom je dobro povezan sa centrom Londona te je na samo 30 minuta udaljen od zračne luke Heathrow i 50 minuta od zračne luke Gatwick.


At Frensham Heights both residential and homestay accommodation is available.


U Frensham Heights na raspolaganju je smještaj unutar centra i kod obitelji.


Residential students stay in newly built and refurbished 1, 2 and 3 bedded rooms in two houses each with its own common room and kitchen areas.


Studenti koji borave unutar centra smješteni su u novosagrađenim i restauriranim sobama s jednim, dva ili tri ležaja koji se nalaze u dva objekta.


Laundry is organised in each of the houses.


Svaki od njih ima svoju zajedničku prostoriju i kuhinju te je organizirano pranje odjeće.


Homestay students will reside with English families in the nearby towns and each day will be brought by the families to the school.


Studente koji su smješteni kod engleskih obitelji u obližnjim mjestima svaki dan će ih obitelji dovoziti u školu.


All meals are provided in the modern dining room which overlooks exquisite school grounds.


Svi obroci su organizirani u modernoj blagovaonici koja ima pogled na prekrasan školski okoliš.


Students may choose from at least three main entrees including a vegetarian dish, jacket potatoes, pasta and salads as well as puddings and fruit.


Studenti mogu birati između najmanje tri glavna jela uključujući i vegetarijansko jelo, krumpir, tjestenina i salate te desert i voće.


Drinks and snacks are available during break times.


Napitci i užina se nude za vrijeme pauza.


Dvokut ECRO conducts presentations of Mobile Ecological Laboratory (MEL) and lectures on environmental protection, sustainable development and nature protection.


U tijeku mjerenja PEL-om (Pokretni ekološki laboratorij) organiziramo razgledavanje laboratorija uz predavanja o zaštiti okoliša, održivom razvoju i zaštiti prirode.


Presentational measurements are mainly targeting children and youth education with purpose of raising environmental awareness throughout sustainable development principles, organization and promotion of practical activities for environmental protection and promotion of Croatian natural resources and biodiversity.


Prezentacijska mjerenja Pokretnim ekološkim laboratorijem primjenjuju se i za edukaciju, posebno djece i mladeži, sa svrhom podizanja ekološke svijesti kroz principe održivog razvoja, organiziranja i poticanja praktičnih akcija za zaštitu okoliša i promociju hrvatskih prirodnih resursa i bioraznolikosti.


Program is developed as form of education which offers systematic two-day course, workshops and trainings related to key daily issues of local government officials: mayors, municipality representatives, city or municipality council members and other officials who are responsible for communal activities and environmental protection.


Program je osmišljen kao oblik obrazovanja koji nudi sustavnu cjelinu dvodnevne nastave, radionica i vježbi vezanih za ključne teme s kojima se dnevno suočavaju dužnosnici i službenici u lokalnoj samoupravi: gradonačelnici i načelnici općina, članovi poglavarstva i gradski, odnosno općinski vijećnici, dužnosnici i službenici lokalne samouprave zaduženi za komunalne djelatnosti i zaštitu okoliša, a tiču se gospodarenja otpadom i zaštite okoliša.


Local government in Croatia is dealing with constant growth of legal obligations and operative tasks related to environmental protection and waste management.


Lokalne samouprave u Hrvatskoj suočavaju se sa stalnim porastom pravnih obveza i operativnih zadataka vezanih za zaštitu okoliša i gospodarenje otpadom.


With upcoming accession of Republic of Croatia to European Union, local community faces European Union standards and conditions.


S nadolazećim pridruženjem Republike Hrvatske Europskoj uniji, na lokalnoj razini primjenjivat će se standardi i uvjeti EU-a.


This program targets officials of local government and educates on improving environmental management with purpose of sustainable development (which includes optimal resources allocation) and optimal waste management with highlight on environmental protection.


Ovaj edukacijski program za dužnosnike i službenike lokalne samouprave usmjeren je na poboljšanje upravljanja okolišem sa svrhom održivog razvoja (koji uključuje optimalno iskorištavanje resursa) i optimalnog načina gospodarenja otpadom s naglaskom na zaštiti okoliša.


Seminar participants will be presented with practical solutions, possibilities of improved allocation of natural, cultural and human resources in local government and ways of outsourcing in environmental services sector.


Sudionici seminara upoznat će se s praktičnim rješenjima, mogućnostima boljeg korištenja prirodnih, kulturnih i ljudskih resursa u lokalnoj samoupravi te načinom korištenja vanjskih usluga u zaštiti okoliša.


Duration from: 10/01/93. to 12/01/95.


Trajanje od: 01.10.93. do 01.12.95.


Research goals: The aime of the project is the exploration of the semantics of various types of the narrative text.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je izučavanje semantike različitih tipova pripovjednog teskta.


The confessional and biographical models of late medieval autobiographical texts of European Latinity are researched with special refrence to the possibility of shaping individuality and subjectivity.


Istražuju se ispovjedni i životopisni modeli kasnih srednjovjekovnih autobiografskih tekstova evropskog latiniteta, posebno s obzirom na mogućnosti oblikovanja individualiteta i subjektiviteta.


The theory of possible worlds is the starting point and the theoretical basis for the analysis of the corpus of fictional texts in literary realism, where the elaboration of the relation between the literary and historical worlds are of special importance.


Teorija mogućih svjetova polazište je i teorijska osnovica za analizu korpusa romanesknih tekstova književnog realizma, gdje je posebno značajna razrada odnosa između književnog i povijesnog svijeta.


The so-called postmodernist historiographic and fictional models from various national traditions are also explored with the aim of establishing the relation between the contemporary tendency of the fictionalization of historiographic writing and the historization of the novel.


Istraživat će se također i tzv. postmoderni historiografski i romaneskni predlošci iz raznih nacionalnih tradicija s namjerom da se dovede u odnos suvremena usporedna tendencija fikcionalizacije historiografskog pisma i historiozacija romana.


Exploration of narrative space through three key problems: semantic, pragmatic, and receptionist, which should reveal the history of the types of its formation and describe the reasons and preconditions of its changes in the history of literature.


Proučavanje pripovjednog prostora kroz tri ključna problema: semantički, pragmatički i recepcijski, trebalo bi pokazati povijest načina njegove tvorbe i opisati razloge i uvjete njegovih promjena kroz povijest književnosti.


The semantic level of "citatnost" will be explored in the works of Danilo Kiš.


A istraživat će se i semantički plan citatnosti na primjeru tekstova Danila Kiša.


The project constitutes a significant contribution to the semantic historic exploration of literature.


Projekt je značajan prilog semantičkom historijskom istraživanju književnosti.


His results will be edited as a few independent monographs.


Njegovi rezultati bit će objavljeni kao nekoliko samostalnih monografija.


Desktop videoconferencing (DVC) enables exchange of video and audio over computer network.


Stolne videokonferencije omogućavaju prijenos zvuka i slike putem računalne mreže.


Basic requirements are: computer with sound card, microphone and PC speakers, or headphones, appropriate software and connection to a computer network.


Potrebno je imati računalo sa zvučnom karticom, mikrofonom i zvučnicima, ili slušalice, odgovarajuću programsku podršku, te biti povezan u računalnu mrežu.


With Internet connection, DVC call can be established with any person, anywhere in the world, which satisfied basic requirements and is present on the Net at the same time.


Uz spoj na internet, veza se može uspostaviti s bilo kojom osobom u svijetu koja zadovoljava navedene uvjete te koja je u tom trenutku spojena na mrežu.


DVCs are applicable for business, fun and education.


Primjena stolnih videokonferencija može se naći u poslu, zabavi i obrazovanju.


The word "desktop" means that they should be used from users' PC, and are therefore suitable for less number of users at one point.


Riječ "stolne" u nazivu upućuje na to da su namijenjene primjeni s radnog stola, putem osobnog računala te su pogodne za manji broj korisnika u jednoj točki.


In education, professors, as well as students can meet each other in the virtual world.


U edukaciji, u virtualnom svijetu mogu se susresti i studenti i profesori.


Mentorship, meetings, discussions, teamwork of students and/or professors - reasons are numerous - even exams should be considered.


Konzultacije, mentorstvo, rad studenata i/ili profesora u grupama, samo su neki od povoda, a ne treba isključiti ni mogućnost polaganja ispita!


Decking is a product of wood thermal treatment process, which gets new features (more resistant to moisture, pests) and thus becomes usable for new applications in the environment of your home.


Decking je proizvod od drva koje procesom termo tretiranja dobiva nova svojstva (otpornije na vlagu, štetočine) i samim time postaje upotrebljivo i za nove primjene u okruženju Vašeg doma.


The best examples of this are your terraces, gardens and areas around the pool.


Najbolji primjeri za to su Vaše terase, vrtovi, te prostori oko bazena.


Croatia is entering into the Energy Community of Southeast Europe, which will stretch from Zagreb to Ankara.


Hrvatska ulazi u Energetsku zajednicu Jugoistočne Europe, koja će se prostirati od Zagreba do Ankare.


As Nacional’s sources claim, this political energy association of states which is about to be formed is to sign a Contract with the European Union on the creation of an integrated electricity and gas market in Southeast Europe.


Kako tvrde Nacionalovi izvori, do kraja ove godine ta nova političko-energetska asocijacija država čije je osnivanje na pomolu i Europska zajednica potpisat će Ugovor o osnivanju integriranog tržišta struje i plina u Jugoistočnoj Europi.


This was also the primary motive for last week’s visit of Special Stability Pact Coordinator Erhard Busek to Zagreb, which occurred at the same time as the removal of Ambassador Spomenka Cek from her position as the national Stability Pact coordinator.


To je i bio glavni motiv prošlotjednog posjeta posebnog koordinatora Pakta o stabilnosti Ercharda Buseka Zagrebu, koji je protekao u sjeni smjene veleposlanice Spomenke Cek s dužnosti nacionalnog koordinatora Pakta o stabilnosti.


Signatories to this Contract, launched within the framework of the Stability Pact, will be Croatia, Albania, Bulgaria, Bosnia Herzegovina, Macedonia, Serbia and Montenegro, Turkey and the Civil administration of the international community in Kosovo.


Osim Hrvatske tom će ugovoru, potaknutom upravo u okvirima Pakta o stabilnosti, pristupiti i Albanija, Bugarska, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Srbija i Crna Gora, Turska te civilna administracija međunarodne zajednice na Kosovu.


All this indicates that in the eyes of Brussels, Croatia continues to be firmly positioned in the Balkans, which considering its geographical position, and realistic economic interests, should not present a problem.


Sve govori u prilog tezi da je u očima Bruxellesa Hrvatska i dalje čvrsto pozicionirana na Balkanu, što s obzirom na njezin geografski položaj, ali i njezine realne gospodarske interese, ne bi trebao biti problem.


However, most of Nacional’s relevant sources claim that the feats that the establishment of this community will necessarily result in some form of a Balkan Oil and Steel Community, or rather the beginning of a Balkan Federation, claim that there are no such dangers.


Onima, pak, koji strahuju da će uspostava te zajednice nužno rezultirati nekom vrstom balkanske Zajednice za ugljen i čelik, koja je bila početni organizacijski oblik današnje Europske unije, odnosno začetak balkanske konfederacije, većina Nacionalovih relevantnih izvora uzvraća da takve opasnosti ipak nema.


The issue here is the gradual establishment of an organized energy system and market in the European Union, which will be completed in full in 2008.


Ovdje je riječ o postupnoj uspostavi uređenog energetskog sustava i tržišta energentima u Europskoj uniji, koji će se u cijelosti zaokružiti 2008.


However, the first victim of the still undeveloped Energy Community of Southeast Europe, Erhard Busek’s greatest project, was Ambassador Spomenka Cek, who spent almost 5 years as Croatia’s Ambassador to the UN and WTO in Geneva.


Ipak, prva je žrtva još neuspostavljene Energetske zajednice Jugoistočne Europe, najvećeg projekta Erharda Buseka, veleposlanica Spomenika Cek, koja je gotovo pet godina, do 2002., bila hrvatska veleposlanica pri UN-u i Svjetskoj trgovinskoj asocijaciji u Ženevi.


Prior to receiving that post, under Foreign Minister Mate Granic, she ran his Office for Economic Diplomacy in the Foreign Ministry.


Prije dolaska na tu dužnost, kad je šef diplomacije bio Mate Granić, vodila je kao njegova pomoćnica Upravu za gospodarsku diplomaciju u Ministarstvu vanjskih poslova.


As Nacional reported last week, she was removed from her post as national coordinator for the Stability Pact.


Kao što je Nacional objavio u prošlom broju, smijenjena je s dužnosti nacionalnog koordinatora Pakta o stabilnosti.


However, Nacional’s sources close to Busek claim that the problem was not in her alleged opposition to the entire project.


Međutim, prema Nacionalovim izvorima bliskima krugu oko Buseka, problem nije bio u njezinu navodnom protivljenju cijelome projektu.


Interest groups gathering around this certainly lucrative job in fact hindered her attempts to have serious negotiations prior to the signing of this documents, which will certainly have no only broad economic but also political impacts.


Interesnim lobijima okupljenima oko ovog nedvojbeno unosnog posla smetalo je, zapravo, njezino ustrajavanje na ozbiljnim pregovorima prije potpisivanja tog dokumenta, koji će zasigurno imati dalekosežne ne samo gospodarske nego i političke posljedice.


Foreign Minister Miomir Žužul, well acquainted with the lobbying business, agreed with these reasons and decided Spomenka Cek’s fate. Until he arrived in office, Cek had succeeded in surviving all the political changes on the Croatian political stage.


S tim razlozima za smjenu suglasio se, kao osoba dobro upućena u posao lobiranja, i ministar vanjskih poslova Miomir Žužul, presuđujući o smjeni Spomenke Cek, koja je do njegova dolaska na Zrinjevac uspjela preživjeti sve promjene na hrvatskoj političkoj pozornici.


She was an Ambassador under two presidents: Franjo Tudjman and Stjepan Mesic, and she was appointed as National Stability Pact Coordinator in 2002 by Tonino Picula.


Bila je veleposlanica u vrijeme dvojice predsjednika: Franje Tuđmana i Stjepana Mesića, a na dužnost nacionalnog koordinatora Pakta o stabilnosti imenovao ju je 2002. bivši ministar vanjskih poslova Tonino Picula.


Regardless, both Busek and Žužul publicly denied that Busek had demanded Cek’s replacement, proving that the process of removing virtually all the diplomats who had formed their professional dignity under former Minister Picula and Granic is entering into its final phase.


Bilo kako bilo, i Busek i Žužul javno su demantirali da je Busek zahtijevao smjenu Spomenke Cek dokazujući samo da proces uklanjanja gotovo svih diplomata koji su svoj profesionalni dignitet formirali u vrijeme bivših ministra vanjskih poslova Tonina Picule i Mate Granića ulazi u završnu fazu.


It is certain that the intention by Sanader’s government to sign this undoubtedly important document for Croatia’s future will cause a new storm on the Croatian political scene.


Sigurno je da će namjera Sanaderove vlade da kriomice potpiše ovaj nesumnjivo važan dokument za budućnost Hrvatske izazvati novu buru na hrvatskoj političkoj sceni.


At this time, while the Croatian government still does not have a defined negotiating strategy or a set negotiation team, political forces have grouped together and will demand that this international contract be passed with a two-thirds majority in the Parliament.


Već u ovom trenutku, dok hrvatska vlada još uvijek nema definiranu pregovaračku strategiju, kao ni pregovaračke timove, grupiraju se političke snage koje će zahtijevati da se taj međunarodni ugovor u Hrvatskom saboru ratificira dvotrećinskom većinom.


All indications suggest that the only disagreement will be which Article of the Constitution they will call upon when they make their demand.


Prema svim naznakama, nesporazuma može biti samo oko toga na koji će se članak Ustava pozivati zastupnici kad to budu zahtijevali.


This could seriously be a problem considering the promise that Premier Sanader and Minister Žužul gave to Busek, as well as their credibility in fulfilling the expectations important for improving the image HDZ has in the eyes of the international community.


To bi moglo ozbiljno dovesti u pitanje i obećanja koja su Buseku dali premijer Sanader i ministar vanjskih poslova Žužul, ali i njihovu vjerodostojnost u ispunjavanju očekivanja važnih za popravljanje imidža ponajprije HDZ-a u očima međunarodne zajednice.


This is a particularly sensitive point for these two men, who have thrown all their efforts into foreign policy.


Na to je ovaj dvojac vladajuće stranke, koji je sve karte bacio na prikupljanje poena u vanjskoj politici, posebno osjetljiv.


According to the current relation of power, it is unlikely that Sanader will succeed in avoiding the request that the document be ratified in the Parliament by a two-thirds majority.


Dakle, prema trenutačnom odnosu snaga, malo je vjerojatno da će Sanader uspjeti izbjeći zahtjev da ratifikacija dokumenta u Hrvatskom saboru bude poduprta dvotrećinskom većinom zastupničkih glasova, što predsjednik Sabora Vladimir Šeks, unatoč svojoj vještini u takvim operacijama, najvjerojatnije neće moći osigurati.


Parliamentary speaker, Vladimir Šeks, despite his skills in such operations, will likely not be able to secure this kind of support.


U ovom trenutku, osim očekivanih prigovora koji se pozivaju na domoljubni članak 141.


At this time, in addition to the expected objections calling upon the patriotic Article 141 of the Constitution, objections are also arriving from pro-European legal experts who are calling upon the far more neutral Article 139 of the Constitution, and are demanding the same thing – a two-thirds majority.


Ustava Republike Hrvatske, stižu i prigovori iz proeuropskih krugova pravnih stručnjaka, koji se pozivaju na emocionalno daleko neutralniji članak 139. Ustava zahtijevajući istu stvar – dvotrećinsku većinu zastupničkih glasova. Naime, i taj dio Ustava obvezuje na dvotrećinsku većinu glasova svih zastupnika.


As former Foreign Minister and head of the SDP Board Tonino Picula stated for Nacional, his party will support requests that the entire business surrounding the establishment of the Energy Community in Southeast Europe be conducted publicly and openly.


Kako je za Nacional izjavio Tonino Picula, bivši ministar vanjskih poslova, ali i aktualni predsjednik Glavnog odbora SDP-a, najutjecajnije oporbene stranke, njegovi će zastupnici poduprijeti zalaganje da se cijeli posao oko uspostave Energetske zajednice u Jugoistočnoj Europi obavi javno.


And he agrees, that there is no better possibility for that than for the ratification of the Contract in the Parliament to receive full support from all the parties or at least a two-thirds majority vote.


A za to, kako se suglasio, nema bolje mogućnosti nego da se prigodom ratifikacije ugovora u Hrvatskom saboru osigura ili puna suglasnost svih stranaka ili barem dvotrećinska većina zastupničkih glasova.


Article 141 of the Constitution, which is being called upon by opponents to the Energy Community forbids any “It is prohibited to initiate any procedure for the association of the Republic of Croatia into alliances with other states if such association leads, or might lead, to a renewal of a South Slav state community or to any Balkan state form of any kind”.


Članak 141. Ustava na koji se poziva dio protivnika Energetske zajednice zabranjuje bilo kakvo “pokretanje postupka udruživanja Republike Hrvatske u saveze s drugim državama” ako bi to “moglo dovesti do obnavljanja jugoslavenskog državnog zajedništva, odnosno neke balkanske državne sveze u bilo kojem obliku”.


This Article continues “Any association of the Republic of Croatia shall first be decided upon by the Croatian Parliament by a two-thirds majority vote of all representatives.” The following paragraph reads that “Any decision concerning the association of the Republic of Croatia shall be made on a referendum by a majority vote of the total number of electors in the State.”


On nadalje propisuje da “o udruživanju Republike Hrvatske prethodno odlučuje Hrvatski sabor dvotrećinskom većinom glasova svih zastupnika”. U sljedećem se stavku precizira da se konačna “odluka donosi na referendumu većinom glasova ukupnog broja birača u državi”.


In any case, this operation is too complicated for HDZ to voluntarily opt for it, and so we can expect Sanader and Šeks to invest all their efforts in avoiding this possibility.


U svakom slučaju, presložena operacija da bi se HDZ dragovoljno opredijelio za nju, pa se može očekivati da će Sanader i Šeks uložiti sve snage da bi izbjegli tu mogućnost.


They will attempt to push the case through the parliament with the usual majority vote, and Nacional’s sources have assessed that they hid not only the preparation of this document from the eyes of the public, but also from the relevant experts, who would certainly have something to say on the whole idea, as well as to help better define certain items in the Contract.


Nastojat će u parlamentu cijelu stvar progurati običnom većinom glasova zbog čega su, kako procjenjuju Nacionalovi sugovornici, i pripremu ovog dokumenta skrivali ne samo od očiju hrvatske javnosti nego i od većine relevantnih stručnjaka, koji bi zasigurno imali što reći o cijeloj ideji, ali i pomoći u boljem definiranju pojedinih točaka ugovora.


Contrary to calling upon this rigid position in the Croatian Constitution, which according to the opposition is in principle harmful for Croatian interests, experts in European law commented for Nacional that they advocate the much softer Article 139 of the Constitution, which also stipulates a two-thirds majority.


Nasuprot pozivanju na taj tvrdi stav hrvatskog Ustava, koji prema mišljenju dijela oporbe u sebi sadrži pristup u načelu štetan za interese Hrvatske, stručnjak za europsko pravo kojeg je konzultirao Nacional ukazao je i na znatno mekši 139. članak Ustava, koji također obvezuje na dvotrećinsku većinu zastupničkih glasova.


This article claims that “International contracts which provide an international organization or alliance authority outside of the Constitution of the Republic of Croatia” also require a two-thirds majority vote in the Parliament.


A u njemu stoji da je dvotrećinska većina glasova svih zastupnika potrebna i prigodom ratifikacije “međunarodnih ugovora kojima se međunarodnoj organizaciji ili savezu daju ovlasti izvedene iz Ustava Republike Hrvatske”.


And when the issue is a large project such as an Energy Community, then this Article is applicable.


A kad je riječ o krupnom projektu kao što je Energetska zajednica, onda je on primjenjiv.


Arguments for Article 139 come from item 47 of the Draft Contract, which states that the Council of Ministers of the Energy Community of Southeast Europe, the main decision-making body in the energy sector, and the Standing Group, which supports that body, decide by a two-thirds majority vote on all issues not stemming from the regulations of the European Union.


Argumenti za 139. članak Ustava izvode se iz točke 47. prijedloga Ugovora, koja propisuje da Ministarsko vijeće Energetske zajednice Jugoistočne Europe, tijelo koje donosi sve ključne odluke u energetskom sektoru, te Stalna grupa, koja ga podupire, odlučuju dvotrećinskom većinom o pitanjima koja nisu izvedena iz pravila Europske unije.


In fact, this is a decision making process on issues specific for Southeast Europe, and not on harmonizing standards with the EU, which Croatia is obliged to do based on the Stabilization and Association Agreement.


Zapravo, riječ je o odlučivanju o pitanjima specifičnim upravo za Jugoistočnu Europu, a ne o harmonizaciji standarda s EU, na što je Hrvatska obvezna prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.


In short, with this decision, Croatia passes over its sovereignty in decision-making on issues concerning production, distribution and consumption of electricity and natural gas to the Council of Ministers of the Energy Community of Southeast Europe and its Standing Group.


Ukratko, ovim ugovorom Hrvatska svoj suverenitet u odlučivanju o pitanjima proizvodnje, distribucije i potrošnje struje i plina prepušta Ministarskom vijeću Energetske zajednice Jugoistočne Europe i njezinoj Stalnoj grupi.


The Council of Ministers will be composed of a representative from each member state, as well as two representatives from the European Union.


Ministarsko vijeće činit će, prema ovoj zamisli, predstavnici svake od država članica, ali i dva predstavnika Europske zajednice.


Furthermore, the European Commission is to secure the secretariat for the operation of these institutions, which proves that this idea has been seriously worked out in great detail.


Nadalje, precizira se da će Europska komisija osigurati tajništvo za djelovanje navedenih institucija, što dokazuje da je ideja do detalja ozbiljno razrađena.


The legal experts Nacional consulted with stated that were this plan to have included the principle of unanimous voting or consensus, then a two-thirds majority vote in the Parliament would not be necessary.


Da je kojim slučajem predviđeno načelo jednoglasnosti, odnosno da se odluke donose konsenzusom, stručnjak za europsko pravo koji se prvi put susreo s ovim prijedlogom dokumenta u razgovoru s novinarom Nacionala, smatra da dvotrećinska većina u Saboru ne bi bila nužna.


In that case, Croatia would have the right to veto in the Council of Ministers, which would certainly ease Croatia’s position in making important decisions, and the consequences of such important decisions would not be as far-reaching.


Hrvatski bi predstavnici u Ministarskom vijeću u tom slučaju raspolagali pravom veta, što bi olakšalo hrvatsku poziciju u odlučivanju o tako važnim pitanjima, pa i posljedice budućih odluka ne bi bile toliko dalekosežne.


However, Croatia is to hand over its decision-making in this exceptionally important sector to the Energy Community of Southeast Europe, despite the fact that this sector has not uncommonly been the stimulus for war conflicts, as the protection of a state’s interests is crucial.


Hrvatska, naime, odlučivanje u iznimno važnom sektoru, koji je u povijesti nerijetko znao biti poticaj za otvaranje ratnih sukoba jer je zaštita interesa na tom planu presudna za svaku zajednicu, prepušta institucijama Energetske zajednice Jugoistočne Europe.


Contrary to this restraint in issues of regional specificity, is the obligation to harmonize the state’s energy system to the EU, which is foreseen under the Stabilization and Association Agreement. And therefore there is truly no reason for the creation of a protective mechanism.


Nasuprot ovoj suzdržanosti u pitanjima regionalne specifičnosti, stoji obveza harmonizacije energetskih sustava s EU, koja je ionako predviđena Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju, pa tu zapravo nema razloga za uspostavu zaštitnih mehanizama.


The document Nacional received from a source in Croatian Electric, which was also delivered for consultation with experts there, was interesting to our European Law expert in that he revealed within the document a new model of EU association which is not identical to the path Croatia had to take.


Dokument koji je do Nacionala stigao iz krugova HEP-a gdje je također, osim u nekoliko ministarstava, dostavljen na promišljanje stručnjacima, ovom je ekspertu za europska pitanja bio zanimljiv i zato što je u njemu otkrio simulaciju novog modela pridruživanja u EU, koji nije identičan putu koji je morala prijeći Hrvatska.


As he explained, this variation of creating a community based on several economic issues could serve as an integration model for those countries not yet able to fulfill the political terms of the Stabilization and Association Agreement.


Kako je pojasnio, upravo ova varijanta stvaranja zajednica na osnovi nekih gospodarskih pitanja može poslužiti kao integracijski model zemljama koje još nisu u stanju ispuniti političke uvjete Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.


This is an acceptable model to the pragmatic EU, as it does not leave states behind which could then become new crisis spots on the European map, outside the actual integration processes in Europe.


To je pragmatičnoj EU prihvatljiv model. Ne ostavlja države koje bi mogle postati novim kriznim točkama u europskom tkivu izvan aktualnih integracijskih procesa u Europi.


This is one of the ways of controlling the possibility of the creation of new crisis areas.


To je jedan od načina nadzora nad eventualnim otvaranjem novih kriznih žarišta.


According to his words, the Energy Community, despite the fact that four of the states are currently candidates for full EU membership such as Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey, could turn into a model for association for their neighboring countries.


Prema njegovim riječima, Energetska zajednica, unatoč tome što su u nju uključene i četiri države koje su trenutačno kandidati za punopravno članstvo u Europskoj uniji poput Hrvatske, Bugarske, Rumunjske i Turske, može se pretvoriti u model pridruživanja u Europsku uniju i zemalja iz njihovog okruženja.


These are states that are not yet ready to fulfill the demanding conditions set by the Stabilization and Association Agreement, which has been signed by Croatia and Macedonia.


Riječ je o državama koje još nisu u stanju odgovoriti na zahtjevne uvjete predviđene Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju, koji su potpisale Hrvatske i Makedonija.


They are now trying new variations in this region, which to date has acted as a suitable laboratory.


Iskušavaju se nove varijante u prostoru koji je i dosad služio kao pogodan laboratorij.


Tonino Picula confirmed for Nacional that preparations for this Contract begun under the last government, and he signed the Letter of Agreement on the regional market of electrical energy in Southeast Europe last February in Brussels.


Da je priprema za ovaj ugovor, oko kojeg se u stručnim krugovima već diže velika prašina, počela u vrijeme vlade bivšeg premijera Ivice Račana, u razgovoru za Nacional potvrdio je Tonino Picula, koji je u veljači prošle godine kao ministar vanjskih poslova u Bruxellesu potpisao Pismo suglasnosti o regionalnom tržištu električne energije u Jugoistočnoj Europi.


He added however, that his government approached this Contract cautiously with a certain level of reserve, as they consulted with experts who had expressed their fears that Croatia could be left in the dark due to the lack of harmonization in the energy system in the event of, for example, a short circuit in Bulgaria or Montenegro.


Međutim, kako je dodao, njegova je vlada tom poslu pristupala oprezno i gajeći izvjesne rezerve, jer slušajući struku od samoga se početka strahovalo da bi Hrvatska mogla ostati u totalnom mraku zbog neusklađenosti energetskih sustava u slučaju, primjerice, nekog kratkog spoja u Bugarskoj ili Crnoj Gori.


Proof that this system is very difficult to harmonize was clearly seen in 2002, when Albania was left with electricity for only an hour or two per day due to a lack of water in their hydroelectric plants.


Da te sustave nije jednostavno uskladiti, prema njegovim riječima, bjelodano se pokazalo 2002., kad je Albanija zbog pomanjkanja vode u hidroelektranama imala električnu energiju samo sat-dva dnevno.


At that time, Croatia attempted to assist Albania by supplying Albania from its southern locations, but had great difficulties in doing so because the Albania energy system simply doesn’t exist. “Other than the fact that energy is certainly one of the key points in all state policies, such that, for example, the relations between the Russian Federation and European Union can be assessed through their relations of supplying and consuming Russian oil and natural gas, it is also an issue of technology.


Hrvatska je tada pokušala pomoći opskrbljujući Albaniju sa svojeg krajnjeg juga, ali je u tome imala velike poteškoće jer albanski energetski sustav jednostavno ne postoji. “Osim što je energija, zasigurno, jedna od ključnih točaka svake politike pa se tako, primjerice, i razina odnosa između Ruske Federacije i Europske unije može procjenjivati kroz njihove odnose na području snabdijevanja i potrošnje ruskog plina i nafte, ona je i stvar tehnologije.


Therefore, in this area, a healthy dose of skepticism is required,” concluded Picula.


Stoga je na ovom području nužna barem zdrava skepsa”, zaključio je Picula.


According to Picula, we need to bear in mind that the energy system in Serbia and Montenegro is in serious difficulties, as Đerdap, the largest energy plant in Serbia was not maintained during the Milosevic years.


Prema njegovim riječima, treba biti svjestan činjenice da je energetski sustav u Srbiji i Crnoj Gori suočen s ozbiljnim poteškoćama jer Đerdap kao najveće energetsko postrojenje u Srbiji za vrijeme Miloševićeva režima godinama nije održavan.


He added his opinion that at this time, it is much more important for Croatia to resolve outstanding issues with our western neighbours, such as border issues with Slovenia and payment of the Yugoslav debt to Italy for refugee property.


Dodao je tome i svoje razmišljanje da je u ovom trenutku za približavanje Hrvatske EU puno važnije rješavanje otvorenih pitanja sa zapadnim susjedima, kao što su granična pitanja sa Slovenijom ili pitanje isplate jugoslavenskog duga Italiji za optantsku imovinu.


Both in the Parliament and in an open public debate, the reality of the situation should come to light and it is necessary to see whether there is any benefit to such an idea, while of course, not turning our backs on the entire idea.


Ne samo u Hrvatskom saboru nego i u otvorenoj javnoj raspravi, trebalo bi vidjeti kako stvari realno stoje i hoće li od toga biti neke koristi, ne okrećući dakako leđa cijeloj ideji.


In addition to thinking this way about the energy market of Southeast Europe, Tonino Picula, who can now speak much more freely without his position as Foreign Minister, claims that we should also be more cautious about membership in multilateral organizations, including the Stability Pact, which is the prime promoter of the Energy Community for Southeast Europe. “The Pact came to be in 1998 under very specific circumstances.


Osim prema energetskom tržištu u Jugoistočnoj Europi, prema riječima Tonina Picule, koji danas oslobođen uloge ministra vanjskih poslova govori znatno slobodnije, valjalo bi promišljenije pristupiti i nekim multilateralnim organizacijama uključujući i Pakt o stabilnosti, koji je bio glavni promotor i preko kojeg Bruxelles trenutačno gura projekt Energetske zajednice Jugoistočne Europe. “Pakt je nastao 1998. u vrlo specifičnim okolnostima.


It was supposed to have been in exchange for political unity in a part of Europe that had been ravaged by war.


Trebao je biti zamjena za političko zajedništva u dijelu Europe u kojem je vladalo ratno stanje.


Former US President Bill Clinton and a number of European heads of state supported the idea, gathering in Sarajevo following the conclusion of the EU Council of Ministers in Köln,” recalled Picula.


Kumovi su bili bivši američki predsjednik Bill Clinton, kao i velik broj europskih čelnika koji su se okupili u Sarajevu nakon zaključaka Vijeća ministara EU u Kolnu”, prisjetio se Picula.


He added that over time, Croatia succeeded in normalizing itself and then began assisting in normalizing relations in the region, and the Pact began to lose its original purpose. “Even at certain regional conferences, where large amounts of money were to be distributed, nothing came of it, and in searching for a sense of purpose, they instead concentrated on a few projects which could succeed,” Picula commented.


Dodao je, međutim, da je s vremenom Hrvatska uspjela najprije sebe normalizirati, a onda pomoći da se normaliziraju i odnosi u regiji, pa je Pakt sve više počeo gubiti svoj prvobitni smisao. “Čak na nekim regionalnim konferencijama, gdje su se trebali skupiti veliki novci, od svega nije bilo ništa, pa se on tražeći svoj smisao koncentrirao na neke projekte koji možda i uspiju”, sumnjičav je danas Picula.


And not only that, Picula also stated that it is time we begin to ask questions about other forms of multilateralism, such as the OSCE as “it was once established with a certain purpose which today, after the terrorist attacks on New York and the war in Iraq, is certainly questionable.” In any case, Picula today holds a certain amount of reserve not only for the joint energy market in Southeast Europe, but also towards its prime initiator – the Stability Pack, lead by Erhard Busek.


I ne samo to, Picula misli da treba propitati i druge oblike multilateralizma, kao što je OESS, jer “ono što je svojedobno bilo ustanovljeno s određenim smislom danas, nakon napada na New York 11. rujna 2001. te rata u Iraku, dolazi pod veliki znak pitanja”. U svakom slučaju, Picula danas s određenom rezervom nastupa ne samo prema zajedničkom tržištu struje i plina u Jugoistočnoj Europi nego i prema njegovu glavnom inicijatoru – Paktu o stabilnosti, koji vodi Erchard Busek.


In short, we are again witness to a certain turnabout on the Croatian political scene.


Ukratko, na hrvatskoj političkoj pozornici ponovo svjedočimo svojevrsnom obratu.


The main promoter of projects relating to regional initiatives has become the HDZ government under Sanader.


Glavni promotor projekata vezanih za regionalne inicijative postala je HDZ-ova vlada premijera Sanadera.


Obviously, they have recognized elements that could make them the darlings of the centres of world politics, from Washington to Brussels.


Očito je u tome prepoznala elemente koji bi se mogli učiniti simpatičnima u velikim centrima svjetske politike od Washingtona do Bruxellesa.


Prior to this rapid step towards the Energy Community of Southeast Europe, Foreign Minister Miomir Žužul decided that Croatia should become a standing member of the SEECP – South East Europe Cooperation Process. This regional initiative was viewed with reserve by Tonino Picula and Ivica Račan’s government for years, and Croatia was only an observer.


Prije ovog žurnog koračanja prema Energetskoj zajednici Jugoistočne Europe ministar vanjskih poslova Miomir Žužul je, nakon višegodišnje suzdržanosti Tonina Picule i Račanove vlade prema SEECP-u – Procesu suradnje u Jugoistočnoj Europi – regionalnoj inicijativi gdje je Hrvatska godinama bila samo promatrač, preko noći odlučio da Hrvatska postane njezinom stalnom članicom.


According to Picula, the entire project of the Energy Community in Southeast Europe should not be rejected, but there is no need to rush into a decision.


Prema Piculinim riječima, cijelom projektu Energetske zajednice u Jugoistočnoj Europi ne treba okrenuti leđa, ali ne treba ni žuriti s odlukom.


Inasmuch, it must also be noted that joint trade of electrical energy is also a novelty in the European Union.


Pritom treba znati da je zajedničko trgovanje električnom energijom novo i za Europsku uniju.


Though there are systems for production, distribution, consumption and control of electrical energy in the EU, the plan is for that all to come together in 2008.


Iako u EU postoji sustav proizvodnje, distribucije, potrošnje i nadzora električne energije, plan je da se on u cijelosti zaokruži tek 2008.


For the time being, there is a functional system of regional connections in the North Pull, which includes several Scandinavian countries: Denmark, Norway, Sweden and Finland, which established a regional market in 1999, and this is the direction the EU is heading in towards 2008.


Zasad je zaokružen sustav regionalnog povezivanja u tzv. North Pullu, koji obuhvaća nekoliko skandinavskih zemalja: Dansku, Norvešku, Švedsku i Finsku, koje su uspostavile svoje regionalno tržište 1999., i to je pravac u kojem će ići Europska unija do 2008.


In addition to this example, currently under preparation is another regional market for Southeast Europe which, however, is facing many more serious problems.


Osim tog primjera, sad se priprema definiranje još jednog regionalnog tržišta na jugoistoku Europe, koje je, međutim, suočeno s mnogo ozbiljnijih problema.


This refers primarily to the different technological levels of those systems, which will not be easy to harmonize.


Riječ je, ponajprije, o različitim tehnološkim razinama tih sustava, što neće biti jednostavno uskladiti.


According to Picula, considering that this is a serious state problem with long-term consequences for the state economy, it is necessary to make the process fully transparent, even where the Constitution does not offer such a possibility such as ratifying the Contract with a two-thirds majority vote in the Croatian Parliament.


Stoga je, prema Piculinim riječima, budući da se radi o ozbiljnom državnom problemu s dalekosežnim posljedicama po gospodarstvo zemlje, potrebno sve učiniti transparentnim čak i u slučaju da Ustav ne pruža takvu mogućnost kao što je izglasavanje ratifikacije dvotrećinskom većinom zastupničkih glasova u Hrvatskom saboru.


Picula also spoke of when he, on behalf of the Račan government, participated in working groups aimed at formulating the idea of a Energy Community of Southeast Europe, emphasizing that since the Athens meeting in 2002 of the energy ministers of the nine Southeast European states, Croatia opted for the right to postpone signing the document.


Picula se usput osvrnuo i na vrijeme kada je u ime Račanove vlade sudjelovao na skupovima na kojima se kreirala ideja o uspostavi Energetske zajednice Jugoistočne Europe, naglasivši da je od trenutka kad su se u Ateni u studenome 2002. okupili ministri energetike devet zemalja Jugoistočne Europe Hrvatska sebi dala za pravo da odgodi potpisivanje dokumenta.


Croatia restricted itself only to the statement that this was a politically important issue, which demonstrated Croatia’s desire for cooperation in the region with the goal of economic promotion.


Ograničila se samo na izjavu da to za nju ima političko značenje, koja je demonstrirala hrvatsku želju za suradnjom u regiji s ciljem i vlastite gospodarske promocije.


However, those times are behind us and now we need to look at the situation with long-term caution, knowing that this is an unstoppable integration process of creating a European energy system.


To je vrijeme, međutim, iza nas i na cijelu priču treba gledati s dužnim oprezom, znajući da se radi o nezaustavljivom integracijskom procesu zaokruživanja energetskog sustava Europe.


If there are reasons for serious considering on how to establish cooperation in the area of production and consumption of electricity and gas in Southeast Europe, then that section in the Agreement which relates to the European Union is a clear issue according to our expert in European law.


Ako i postoje razlozi za ozbiljnije promišljanje kako uspostaviti suradnju na području proizvodnje i potrošnje plina i struje u Jugoistočnoj Europi, onaj dio koji se u Sporazumu odnosi na Europsku uniju u pravnom je smislu, barem prema riječima stručnjaka za europsko pravo kojeg je konzultirao Nacional, čista stvar.


He also stated that despite the fact that there are objections that the Energy Community of Southeast Europe will contain a decision-making system in which proposals will be made and decided on by the European Union, decision-making on those issues with a majority vote in the institutions of the future community, that is the Council of Ministers and the Standing Group, is not questionable, as Article 101 of the Stabilization and Association Agreement binds Croatia to harmonizing this sector with EU standards.


Prema njegovu mišljenju, unatoč tome što postoje prigovori da će u Energetskoj zajednici Jugoistočne Europe biti uspostavljen sustav odlučivanja u kojem će prijedloge poticati i odluke donositi Europska unija, odlučivanje o tim pitanjima natpolovičnom većinom u ustanovama buduće zajednice, dakle Ministarskom vijeću i Stalnoj grupi, nije sporno, jer i članak 101. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju obvezuje Hrvatsku na harmonizaciju tog sektora sa standardima Europske unije.


Until now with this unclear situation on the real reasons behind the removal of Ambassador Cek, the Croatian public had no idea just how far-reaching a project was being secretly prepared.


Sve do ove i dalje nejasne situacije o pravim razlozima smjene veleposlanice Cek, hrvatska javnost nije imala pojma kakav se dalekosežan projekt u potaji priprema.


A series of questions has arisen concerning the future of the Energy Community of Southeast Europe.


Vezano za budućnost Energetske zajednice Jugoistočne Europe ostao je niz otvorenih pitanja.


Among those are the question of whether or not this Community was really the reason why the Ambassador had to go. This again opens another topic – the problem of leading foreign policy in which there is no longer room for anyone who is not directly tied to Minister Žužul and Premier Sanader.


Među ostalim i pitanje je li ta zajednica doista bila razlog zbog kojeg je veleposlanica morala otići, a to opet otvara posve drugu temu – problem vođenja vanjske politike u kojoj više gotovo i nema mjesta ni za koga tko nije iz neposrednog okruženja ministra Žužula i premijera Sanadera.


Chocolate and hazelnut flavours are children's favourites, while highly nutritional ingredients of milk are essential for their growth and development.


Okus čokolade i lješnjaka omiljen je među mališanima, a visokovrijedni sastojci mlijeka nužni su za njihov rast i razvoj.


This small, healthy and delicious treat is an ideal and fun snack for children.


Ova mala, zdrava i ukusna poslastica pravo je rješenje za zdrav dječji međuobrok i veselje.


Check out Dukatino Chocolate and Hazelnut milk dessert in a practical pack of 4 x 62.5 g pots or in MAXI packs of 4 x 120 g pots.


Potražite Dukatino mliječni desert čokolada i lješnjak u praktičnom pakiranju od 4 čašice od 62,5 grama te u MAXI pakiranju od 4 čašice od 120 g.


Dukatino Chocolate and Hazelnut milk dessert contains hazelnuts.


Dukatino mliječni desert čokolada i lješnjak sadrži lješnjak.


Catholicism is deeply rooted in the traditions of the Dalmatian fishermen and land workers who have, over the centuries earned money through the gruelling work.


Katolička vjera je duboko ukorijenjena u tradiciju dalmatinskih ribara i težaka koji su kroz povijest mukotrpnim radom zarađivali za život.


Almost every church has its own particular history, but the most famous of these Central Dalmatian pilgrim destinations are most certainly Sinj, Solin and Vepric.


Skoro svaka crkvica ima svoju posebnu priču, no zasigurno najpoznatija hodočasnička odredišta srednje Dalmacije su Sinj, Solin i Vepric.


CENTRAVIT TABLETS allow daily vitamin, mineral and trace element supplementation of the organism in cases of exposure to stress, irregular and uniform diet, sensation of fatigue and exhaustion in recreational and professional sports.


Centravit tablete omogućavaju svakodnevnu nadopunu organizma vitaminima, mineralima i oligoelementima kod izloženosti stresu, neredovite i jednolične prehrane, osjećaja umora i iscrpljenosti kod rekreativnog ili profesionalnog bavljenja sportom.


Its ingredients, such as vitamin A, vitamin B1, B2, B5, B6, B12, β-carotene, vitamin C, vitamin D, vitamin E, vitamin K and many others serve for health preservation, improvement of mental and physical strength and capacity.


Njeni sastojci, kao što su vitamin A, vitamin B1, B2, B5, B6, B12, β-karoten, vitamin C, vitamin D, vitamin E, vitamin K i mnogi drugi, služe za očuvanje zdravlja te poboljšanje psihofizičke snage i sposobnosti.


In addition to these tablets, Centravit also offers effervescent tablets, chewing tablets and Centravit prenatal as the food supplement for pregnant, nursing women as well as women who plan pregnancy.


Uz ove, Centravit nudi i šumeće tablete, tablete za žvakanje te Centravit prenetal kao dodatak prehrani za trudnice, dojilje i žene koje planiraju trudnoću.


Apartment is on the island of Korcula in the Mikulina Luka bay near Vela Luka.Apartment is turned on the eastern side and on the sea , on the bay and on Vela Luka.It's not protected from the eastern and southern winds.The distance from the beach is about 60 m and it's suitable for children and for those who cannnot swim.You can visit beautiful island of Ošjak with it's beauiful beaches and pines near the sea.You can also visit the island of Proizd where you can come by boat from the hotel Adria or from Vela Luka.Apartment is suitable for 4 persons.It has it's own parking place.The nearest restaurant is in the bay Gradina or in hotel Adria where you can come by car and walking.The peace, silanece, clear sea, these are things which will make your vacation very pleasent and relaxing.


Apartman se nalazi na zapadnoj strani otoka Korčula u uvali Mikulina Luka udaljen od Vela Luuka 4 km.Nalazi se u prizemlju kuće sa 4 apartmana.Ima veliko dvorište lpje je u sijenci odrine gdje je veliki stol za jelo. U dvorištu je i gril za pečenje ribe ili mesa. Uvala je plitka i ima izvrsnu plažu za djecu i neplivače. Kupanje je moguće i na južnoj strani koja gleda na otočić Ošjak. Na njemu je nejbolje kupanje ako se ima mali čamac ili se može na njega doći prijevozom iz hotela Adria. U hotelu se može jesti ili navečer slušati muzika. Isto tako na teniskkim terenima hortela je moguče igranje tenisa. Može e pješačiti uz more kako do hotela ili Vela Luke tako i do uvale Martina bok koji se nalazi na sjevernoj strni otoka. Ipak najbolje kupanje je na otoku Proizd do koga se dolazi prijevozom brodovima iz Vela Luke. Blizina plaže , malo ljudi, mir i tišina čine odmor u predjelu uvali Mikulina Luka ugodnim , lijepim i opuštajućim kojeg će te se dugo sječati.


Americans, Australians, Canadians and many other nationals can enter Croatia with a valid passport and without a visa.


Amerikanci, Australci, Kanađani i mnogi drugi državljani mogu ući Hrvatsku s važećom putovnicom i bez vize.


Citizens of EU member countries and Bosnia and Herzegovina can even enter the country with a valid identity card.


Državljani članica EU-zemalja i Bosne i Hercegovine mogu ući u zemlju s važećom osobnom iskaznicom.


The document of identity must be valid at least three months longer than you plan to stay in Croatia.


Dokument identiteta mora biti važeći najmanje tri mjeseca duže nego što planirate ostati u Hrvatskoj.


Whether you arrive in Croatia by air, ferry or a cruise boat and you need transportation to your final destination (hotel, apartment or private accommodation) you can use taxi service by calling 970.


Bilo da dolazite avionom u Hrvatsku, vlakom, autobusom, trajektom ili brodom i trebate prijevoz do vašeg krajnjeg odredišta (hotela, apartmana ili privatnog smještaja) možete koristiti taxi usluga pozivom na 970.


Taxi usually comes within 10 to 15 minutes from the call except in busy summer season where it depends on how much business they have.


Taxi obično dolazi za 10 do 15 minuta od poziva, osim u prometu ljetne sezone u kojoj to ovisi o tome koliko su zauzeti.


You can also book the transportation in advance which is great when you are in a hurry or have a larger number of people in need of transportation, or you just want everything organized in advance.


Također možete rezervirati prijevoz unaprijed što je super kada ste u žurbi ili imate veći broj ljudi kojima je potreban prijevoz, ili jednostavno želite sve u organizirati unaprijed.


Accommodation: 9 single, double (standard and suite), of which 4 rooms are air-conditioned, in every room there is a SAT-TV and mini bar.


Smještaj: 9 jednokrevetnih, dvokrevetnih (standard i suite) soba, od kojih su 4 sobe klimatizirane, u svakoj sobi se nalazi SAT-TV i mini barom.


Sport: Near the hotel - tennis courts, tennis school, water sports, bicycle rental, walking and hiking paths.


Sport: U blizini hotela - teniski tereni , škola tenisa, sportovi na vodi, najam bicikla, pješačke i planinarske staze.


Beach: Only 150 m from the pension, flat rocks also with 15-20 minutes walking it is possible to find lonely beaches further on the south side of island.


Plaža: Samo 150 m od pansiona, ravne ploče, a za 15-20 minuta hoda, moguće je naći usamljene plaže dalje na južnoj strani otoka.


Restaurants: A la carte restaurants in the center of Veli Losinj near the hotel, by the sea and also in the small port of Rovenska.


Restorani: A la carte restorani u centru Velog Lošinja, u blizini hotela uz more, te u lučici Rovenska.


A group of researchers have discovered a simple way to reveal the identity of a user based on his interactions with social networks (such as Facebook).


Grupa istražitelja otkrila je jednostavan način otkrivanja identiteta korisnika koji se temelji na njihovoj interakciji sa socijalnim mrežama (poput Facebooka).


The 'deanonymization' attack uses combination of social network groups and some traditional browser history-stealing tactics.


Napad nazvan „deanonymization'“ koristi kombinaciju grupa socijalnih mreža i nekih tradicionalnih trikova za krađu podataka u pregledniku.


That is group of techniques that allows attacker to peek at a user's URL browsing history so he could see list of visited social network groups.


Radi se o skupini tehnika koje napadaču omogućuju pregled posjećenih URL adresa u pregledniku kako bi saznali popis posjećenih grupa socijalnih mreža.


Researchers say that attack is successful because of unique group fingerprint for all users.


Istražitelji navode kako je napad uspješan zbog postojanja jedinstvenog potpisa za svakog korisnika u nekoj grupi.


However successful executing requires visiting of malicious website that contains the attack code.


Međutim uspješno izvođenje napada zahtjeva posjećivanje web stranice sa zlonamjernim kodom.


Criminals could use it for executing phishing attacks, criminally fraudulent process of attempting to acquire sensitive information.


Kriminalci bi ga mogli zlouporabiti za izvođenje phishing napada, kriminalnih procesa prijevare kojima je cilj otkrivanje povjerljivih podataka.


Some methods of protection include turning off browsing history or using private-browsing mode.


Neke metode zaštite su isključivanje praćenja posjećenih stranica te uporaba tzv. „private-browsing“ načina rada.


Also, social networks should change the way their web applications use hyperlinks to transfer information.


Također, socijalne mreže trebale bi izmijeniti način na koji njihove web aplikacije koriste poveznice za prijenos informacija.


Original article was published on DarkREADING web site.


Izvorna vijest objavljena je na stranicama portala DarkREADING.


The expenses of the rent of accommodation are paid in person to the agency, if the reservation doesn’t say otherwise.


Troškove zakupa smještaja plaćate osobno u agenciji ukoliko u rezervaciji nije naznačeno drukčije.


Payment is done only in kunas, according to a certified price list for services for the current year displayed in the accommodation unit.


Plaćanje se vrši isključivo u kunama prema ovjerenom cjeniku usluga za tekuću godinu koji je istaknut u smještajnoj jedinici.


The host will change your towels every 3 days, and bed linen every 7 days.


Domaćin će Vam promijeniti ručnike svaka 3 dana, a posteljinu svakih 7 dana.


The guest is responsible for cleaning of the apartment.


Gost je odgovoran za čistoću smještaja, te ga je obavezan održavati.


The host is not required to clean and tidy up.


Domaćin nije obavezan čistiti i pospremati.


The host has no right to enter the rented apartment or use the guest's personal belongings without prior announcement to and permission from the guest.


Domaćin nema pravo bez najave i dopuštenja gosta ulaziti u iznajmljeni stan, niti dirati i koristiti osobnu imovinu gosta.


The host can enter the apartment in the absence of the guest only when there is reason to believe that the apartment or guest is in danger or that the guest violated the house rules.


Domaćin može ući u objekt bez prisutnosti gosta samo u slučajevima kada ima opravdanu sumnju da objektu ili imovini gosta prijeti opasnost, te kada opravdano sumnja na grubo kršenje pravila kućnog reda.


The host is at your service during your stay for all information and help.


Domaćin vam stoji na usluzi tijekom Vašeg boravka za sve informacije i pomoć koju trebate.


The host is not required or responsible to organize your leisure time and animate you.


Domaćin nije obavezan niti odgovoran za organiziranje slobodnog vremena i animaciju gosta.


We suggest that you write down the complaints about the quality of the accommodation or unkind treatment by the host in the book of complaints in the tourist agency.


Predlažemo Vam da primjedbe na kakvoću smještaja ili neispravan odnos domaćina odmah upišete u knjigu žalbe u turističkoj agenciji.


The host is not responsible for the guest's belongings, but will do anything in his or her power to protect and warn the guest of possible dangers.


Domaćin nije odgovoran za imovinu gosta, ali će učiniti sve u njegovoj mogućnosti da istu zaštiti i upozori gosta o mogućim opasnostima.


Pets are allowed only with the permission of the host.


Kućne ljubimce možete uvesti u stan samo s dopuštenjem domaćina.


Bringing pets without prior announcement in the reservation is not allowed, and the apartment owner and the agency have the right to cancel accommodation.


Dovođenje kućnih ljubimaca bez prethodne najave u rezervaciji nije dopušteno, te vlasnik stana i agencija imaju puno pravo otkaza smještaja.


The guest is not allowed to bring easily inflammable and explosive materials and objects with a strong or unpleasant smell into the apartment.


Nije dopušteno unositi u stan lako zapaljive i eksplozivne tvari i tvari s jakim ili neugodnim mirisom.


Moreover, the guest cannot bring electric appliances without the host's permission.


Nadalje, u stan nije dozvoljeno unositi električna trošila za koja niste dobili suglasnost domaćina.


The power consumption included in the price of accommodation does not include uncommon additional appliances that use electricity, and for every appliance found in the apartment, additional expenses will be charged in accordance with the estimated power consumption, regardless of whether they have been used or not.


Utrošak el. energije koji je u cijeni smještaja ne predviđa neuobičajene dodatne aparate na struju, te će se za svako trošilo pronađeno u stanu naplatiti dodatni troškovi el. energije razmjerni potrošnji, bez obzira jesu li upotrebljavani ili ne.


From 10 p.m. to 7 a.m. is the period of night rest, so don’t disturb the host and his or her neighbours, and other guests in the house.


Od 22:00 sati do 7:00 sati je vrijeme noćnog mira, pa nemojte smetati domaćinu i njegovim susjedima, kao ni drugim gostima u kući.


Please take good care of the rented room or apartment, and turn of electric appliances and taps.


Molimo Vas da čuvate iznajmljenu sobu ili stan, da isključite električna trošila i zatvorite slavine.


Do not leave the air-conditioner on if there is no need for it, for example, while you are out of the apartment, and do not use it with open windows and doors.


Posebice nemojte bespotrebno ostavljati upaljen klima uređaj dok niste u stanu niti ga koristiti uz otvorene prozore i vrata.


It is strictly forbidden to bring persons who are not users of accommodation into the room or apartment.


U stan je strogo zabranjeno dovođenje osoba koje nisu korisnici tog smještaja.


In case unregistered persons or persons that are not announced during reservation are found in the room, the host and agency have the right to cancel accommodation.


Ukoliko budu pronađene osobe koje nisu registrirane ili nisu najavljene prilikom rezervacije, domaćin i agencija imaju puno pravo otkaza smještaja svim gostima.


Guests from other apartments in the house or from other houses that are not owned by the host do not have the right to visit or stay in the apartment without his or her explicit consent.


Gosti iz drugih stanova u kući ili iz drugih kuća koje nisu u vlasništvu domaćina nemaju pravo boravka u ovom stanu bez njegovog izričitog dopuštenja.


The guest who causes damage to property on purpose or by accident will have to make restitution for the full amount of damage.


Gost koji namjerno ili nehotice počini kvar ili štetu na imovini morat će domaćinu nadoknaditi puni iznos nastale štete.


At the day of his or her departure, the guest is obliged to invite the host to check in his or her presence all rooms and house appliances to prove that they are not damaged.


Na dan odlaska gost je obavezan osobno pozvati domaćina da uz njegovo prisustvo pregleda sve prostorije i kućne aparate kako bi dokazao da nije počinio štetu.


Only then is the guest allowed to depart.


Tek tada gost ima pravo napustiti smještaj.


All unreported damages will be claimed afterwards in a lawsuit against the guest.


Sva počinjena šteta koja po odlasku nije prijavljena potraživat će se naknadno od gosta sudskim putem.


At the day of the departure, you are required to leave the room until 10 a.m. so that it can be cleaned and prepared for other guests.


Na dan odlaska obavezni ste napustiti smještaj do 10:00 sati kako bi on bio očišćen i pripremljen za druge goste koji dolaze nakon Vas i imaju pravo ulaska od 14.00.


Staying in the apartment after that time unconditionally entails payment of 50 % of the daily rent without the possibility of further stay in the accommodation unit.


Zadržavanje u stanu nakon 10:00 sati bezuvjetno povlači plaćanje još jednog dana bez mogućnosti daljnjeg boravka u smještajnoj jedinici.


You are obliged to leave the room or apartment you rented as you found it upon arrival –clean, tidy and undamaged.


Objekt kojeg ste unajmili obavezni ste ostaviti u stanju kakvog ste ga i zatekli na dolasku - čistog, urednog i neoštećenog.


The guest who violates house rules and disturbs the peace will be unconditionally refused accommodation.