All the rooms have a view of the wonderful green landscape, and they are equipped with a bathroom, shower cabin, WC, TV, central heating and air-condition in all of the rooms.


Sve sobe imaju pogled na prekrasne zelene površine i opremljene su s kupaonicom, tuš kabinom, WC-om, TV-om i u svim sobama je ugrađen sustav centralnog grijanja i air-condition.


A common terrace is available to all, and the grounds contain an off-road parking for your car. There is also a safe for your valuables.


U sklopu objekta na raspolaganju je zajednička tarasa te vlastiti off-road parking za Vaš automobil i sigurnosni sef za vrijednosnice.


There is a special offer for groups and families, with a max. of 8 persons on Floor I and 8 persons on Floor II.


Posebna ponuda smještaj za grupe i familiju s max. 8 osoba na I katu i 8 osoba na II katu.


Tunnels are specific structures, especially in the context of safety of traffic participants.


Tunel je specifičan prometni objekt posebice gledano s stanovišta sigurnosti sudionika u prometu.


According to data provided by the EUROTAP (European Tunnel Assessment Programme) 95 % of accidents in tunnels are caused by human mistakes. It is, therefore, extremmely important that drivers are accurately and timely informed about traffic conditions.


Prema podacima EUROTAP (European tunnel assessment programme) 95 % nesreća u tunelu posljedica je ljudskog faktora te je iz tog razloga iznimno važna ispravna i pravovremena informiranost vozača/ica o prometnim uvjetima.


On the other hand, response times of the Center for traffic management, of fire service and immediate medical care depend on the timely and objective information from the scene.


S druge strane, kod prometnog incidenta, brzina reakcije centra za upravljanje prometom, izlaska interventnih ekipa vatrogasaca i hitne pomoći ovisi o pravovremenoj i korektnoj informiranosti s terena.


The systems such as video surveillance, detection of accidents, automatic activation of traffic signallization, ventillation and lighting appear to be the most important for the timely and efficient intervention of the emergency response forces.


Sustavi poput video nadzora, detekcije incidentnih situacija, automatskog postavljanja prometne signalizacije, vetnilacije, rasvjete postaju ključni iz razloga pravovremene i učinkovite reakcije operativnih službi.


With 48 km of the designed tunnels in Croatia and Bosnia and Herzegovina, with the implemented solutions of traffic-information system for traffic monitoring and control, the video system for detection of traffic accidents and the system for variable message traffic signalling PromelProjekt has become a reliable, approved and experienced partner.


PromelProjekt je s 48 km projektno osmišljenih tunela u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, kroz primjenjena rješenja prometno-informacijskog sustava vođenja i kontrole prometa, video sustava detekcije prometnih incidenta, sustava prometne signalizacije promjenjive obavijesti, postao pouzdan i kvalitetan partner s iskustvom.


Tourism is the largest and fastest growing industry in the world.


Turizam je jedna od najvećih i najbrže rastućih industrija u svijetu.


In 2000, there were nearly 700 million tourists, and in 2020, there will be around 1.6 billion.


Početkom 21. stoljeća zabilježeno je približno 700 miliona turista, a očekuje se da će njihov broj do 2020. godine narasti na 1.6. milijardi.


Throughout the long cooperation with the greatest world producers of machines used on building sites we have proved our professionalism and large possibilities in making metal and polymer constructions, especially cabins and tanks.


Surađujući sa renomiranim svjetskim proizvođačima strojne opreme, dokazali smo svoju stručnost i velike mogućnosti u proizvodnji metalnih i plastičnih kabina i dijelova za građevinske strojeve i zadovoljavanju svih specifičnih zahtjeva naših kupaca.


We approach each project in a professional way: we work very closely with our customers starting with their requirements, analysis, making of project documentation and all calculations, as well as production, testing and the delivery of product including potential post product support.


Svakom projektu pristupamo cjelovito: od zajedničkog definiranja zahtjeva sa klijentom preko izrade projektne dokumentacije i potrebnih proračuna, izrade proizvoda pa sve do testiranja.


We have organized the building of machines, a painty shop and an assembly hall at 10 000 square meters of modern production space equipped with the latest technology. The production process completely adheres to European standards and requirements of ISO 9001 : 2000 Standard.


Strojogradnju, strojnu obradu i lakirnicu organizirali smo na čak 10.000 kvadratnih metara suvremeno opremljenog proizvodnog prostora, a sam proizvodni proces u potpunosti je usklađen s europskim standardima i zadovoljava norme ISO 9001:2000.


The company also has Certificate of welded steel constructions according to standard DIN 18800-7 and Certificates for MAG/MIG, TIG and REL procedure.


Nosioci smo Svjedodžbe o klasifikaciji proizvođača za zavarivanje čeličnih konstrukcija po standardu DIN 18800-7 te smo u potpunosti osposobljeni za zavarivanje MAG/MIG, TIG i REL postupkom.


The company welds construction, micro grained and non-rusted steel, as well as aluminium alloys of smaller and medium thickness.


U mogućnosti smo zavarivati konstukcijske, sitnozrnate i nehrđajuće čelike, aluminijske legure manjih i srednjih debljina, rosfrei i GFK plastiku.


Our main products are parts of machines for building machinery, mines, machines for the fabrication of plastics and industrial owens (wood, coal, etc.).


Glavna područja našeg rada su dijelovi strojeva za građevinsku mehanizaciju, rudarsku industriju, strojevi za preradu plastike i polimera te peći na kruta goriva.


The long term successful cooperation with foreign business partners, their confidence and satisfaction with common development projects where all the customers requirement are fulfilled are the bridge towards brilliant future.


Ipak, dugogodišnja dobra suradnja i povjerenje naših inozemnih partnera i zajednički razvojni projekti, najveći su zalog našoj svijetloj budućnosti.


This work is resume of previously performed determinations of municipal solid waste composition and quantity in Velika Gorica region, and for the first time wholly implemented in one Croatian city.


Priloženi rad je sažetak radova na određivanju sastava i količina komunalnog otpada na području grada Velike Gorice, a koji su po prvi puta u cjelosti provedeni za neki grad u Hrvatskoj.


Municipal waste composition was conducted by sorting of waste in four seasons and results were statistically treated.


Sastav komunalnog otpada određivanje sortiranjem u sva četiri godišnja doba, a rezultati sortiranja su statistički obrađeni.


There were obvious regularities in expectations as well as certain deviations for which appropriate interpretations were sought.


Utvrđeno je niz očekivanih pravilnosti, ali i neka odstupanja za čiji uzrok su tražena i nađena odgovarajuća objašnjenja.


This page talks about me, so about Ju-jitsu club "Asago"...


Ova stranica govori o meni, dakle o Ju-jitsu klubu "Asagi"...


Ju-jitsu club Asago originated 2009 years as the desire of several enthusiasts and lovers of Ju-jitsu to promote the sport and get acquainted with the inhabitants of all the benefits of Ju-jitsu as a sport but also as an effective and very well-packed martial arts.


Ju-jitsu klub Asagi nastao je 2009 godine kao želja nekolicine entuzijasta i zaljubljenika u Ju-jitsu šport da promoviraju i pobliže upoznaju pučanstvo sa svim prednostima Ju jitse kao športa, ali i kao efikasne i vrlo dobro ukomponirane borilačke vještine.


Ju-jitsu club Asago focused on working with young people, primarily children of school age, adults, and persons with disabilities who work under a special program of training.


Ju-jitsu klub Asagi usmjeren je na rad sa mladima prvenstveno djecom školskog uzrasta, odraslima, te osobama sa posebnim potrebama koje rade po posebnom programu treninga i prilagođenim tehnikama vezano uz problematiku djeteta.


The club aims to train sport Ju-jitsu (work with competitors in the Ju-jitsu fighting) and recreational training with the upgrading of self-defense techniques that can be applied in all situations.


Klub ima za cilj rad sa djecom i mladima sa posebnim potrebama, treniranje sportske Ju-jitse (rad sa natjecateljima u Ju-jitsu borbama) te rekreacijsko treniranje sa nadogradnjom tehnika samoobrane koje se mogu primijeniti u svim situacijama.


This must be one of the reasons why Dejana won the Rector's Award from the university in her home town of Rijeka: the prize is awarded every five years to the best students of their generation.


To mora da je jedan od razloga zašto je i Dejana (28) osvojila Rektorovu nagradu na Sveučilištu u svom rodnom gradu Rijeci: nagrada se dodjeljuje najboljem studentu generacije svakih pet godina.


Dejana initially studied general management at the Faculty of Economics. Various scholarships took her to Germany, Austria and the UK, and she completed internships at Henkel and the European Parliament.


Dejana je studirala menadžment na Ekonomskom fakultetu, no različite stipendije odvele su je u Njemačku, Austriju i Veliku Britaniju te je također završila praksu u Henkelu i Europskom Parlamentu u Bruxellesu.


She decided on a career in consultancy after spending two and a half years working at a cosmetics distributor, first as a brand manager, and then as head of marketing.


Za karijeru konzultanta odlučila se nakon što je dvije i pol godine radila kao brand menadžer, a zatim i kao voditelj marketinga za tvrtku koja distribuira kozmetičke proizvode.


Dejana finished her MBA at the University of Zagreb.


Završila je i MBA studij na Sveučilištu u Zagrebu.


In her leisure time, especially during summer she enjoys wind surfing.


U svoje slobodno vrijeme, posebice ljeti, Dejana uživa u wind surfingu.


This is a peaceful, idyllic small campsite 4 kilometres south of Senj on the main Adriatic highway.


Miran i idiličan mali kamp, 4 km južno od Senja, na glavnoj jadranskoj magistrali.


The campsite is situated in green surroundings by a small, idyllic cove with a sandy beach.


Kamp je smješten u zelenilu, uz idiličnu uvalicu s pješčanom plažom.


This imposingly high rock situated above the village is a natural phenomenon.


Impozantna visoka stijena koja se smjestila iznad mjesta prirodni je fenomen.


This natural monument is an inescapable part of the tourist trail in this village.


Taj spomenik prirode nezaobilazan je dio turističkih posjeta mjestu.


Therefore, implementation of complex portal is a multi-disciplinary project, including experts of various profiles.


Stoga implementacija složenih portala predstavlja multidisciplinarni projekt, koji uključuje razne profile stručnjaka.


Once system is set, adding new publications (additional web sites) is relatively simple since components are already installed and configured.


Kada je sustav uspostavljen, dodavanje novih publikacija (dodatnih web site-ova) je razmjerno jednostavno, budući da su komponente već instalirane i podešene.


In such cases, focus of attention rests with preparation of web-design as well as preparation of templates placed into already set system, therefore demanding significantly reduced resources.


U takvih slučajevima fokus je na pripremi web dizajna te pripremi predložaka koji se postavljaju na uspostavljeni sustav, te zahtijeva značajno manje resurse.


The surface rental price includes the media plan, poster distribution and maintenance, continuous monitoring of surfaces throughout the campaign, prompt repairs of any damaged posters and photo-catalog of the advertising campaign.


U cijenu zakupa oglasne površine uključeni su izrada media plana, distribucija i održavanje plakata, kontinuirana kontrola površina za cijelo vrijeme trajanja akcije, popravak eventualno oštećenih plakata u najkraćim rokovima, te izrada fotokataloga akcije oglašavanja.


The staff members of the Institute for the Development of Education (IDE) include full-time employees, associates and volunteering assistants.


Djelatnici Instituta za razvoj obrazovanja (IRO) uključuju stalno zaposlene, suradnike i asistente na volonterskoj osnovi.


IDE's full-time employees are experts in higher education policy, educational advising, the design and implementation of higher education services, administration of scholarships programmes and management of medium-sized and large projects.


Stalno zaposleni djelatnici u IRO-u (puno radno vrijeme) su eksperti u visokoobrazovnim politikama, obrazovnom savjetovanju, u oblikovanju i implementaciji visokoobrazovnih usluga, administraciji programa stipendiranja te u upravljanju srednjim i velikim projektima.


IDE boasts a continuously growing network of associates that provide necessary expertise in various areas of educational policy and project management.


IRO ima stalno rastuću mrežu suradnika i savjetnika pomoću koje osigurava potrebnu ekspertizu iz različitih područja koja se odnose na obrazovnu politiku i projektni menadžment.


A valuable asset and the object of continuous IDE investment is the network of its former and current volunteering assistants, which now numbers more than 40 young professionals who were all employed as assistants to full-time employees.


Osobita vrijednost u koju IRO kontinuirano ulaže je mreža bivših i sadašnjih asistenata na volonterskoj osnovi koja sada obuhvaća više od 40 mladih profesionalaca koji su bili angažirani kao asistenti stalno zaposlenim djelatnicima.


The project has been realized in co production of Teatar &TD and Musical Biennal Zagreb.


Projekt je realiziran u koprodukciji Teatra &TD i Muzičkog Biennala Zagreb.


The premiere of the ballet was performed within the musical Biennal and repeated at the Contemporary Dance Week.


Balet je premijerno odigran u sklopu glazbenog Biennala te zasluženo ponovljen i na Tjednu suvremenog plesa.


Devising the libretto for this musical-ballet spectacle, the author duo – choreographer and dramaturge Natalija Manojlović and compositor Gordan Tudor, were motivated by Vian’s novella collection called “Ants” and they composed entirely new story.


Osmišljavajući svojevrstan libreto za ovaj glazbeno-baletni spektakl, autorski dvojac - koreografkinja i dramaturginja Natalija Manojlović te skladatelj Gordan Tudor bili su potaknuti Vianovom zbirkom novela pod naslovom Mravci i iz nje sastavili novu priču.


The story resulted in Tudor’s music score at first, which led to the choreography.


Na osnovi nje najprije je nastala Tudorova partitura, a prema njoj i pokretni čimbenik zbivanja.


The authors imagined The Plumber to be a kind of main station, junction of musical matter performed by five musicians and one laptop with motions of four performers depending on one bridge.


Autori su zamislili da je Vodoinstalater svojevrsni kolodvor na kojemu se sijeku putovi glazbenoga gradiva u izvedbi petero glazbenika i jednog laptopa s pokretima četvero izvođača koji su ovisni o jednome mostu.


The ballet is a real catalogue of brand new and ingenious solutions within the moves, grimaces, movements and rest, accompanied by Tudor’s fresh and joyful music.


Predstava je pravi katalog još neviđenih, vrhunski dosjetljivih rješenja unutar pokreta, grimasa, kretnji i mirovanja, a sve njih prati svježa i radosna Tudorova glazba.


The Plumber is an exceptional example of dark ballet, and as Lizette Nel says - “Ballet is a wonderful mixture of a number of arts: dancing, music, drama, poetry and painting.


Vodoinstalater je svakako izniman primjerak crnoga baleta, te kako kaže Lizette Nel - Taj je balet prekrasna mješavina niza umjetnosti: plesa, glazbe, drame, poezije i slikarstva.


When these are combined and presented on the stage, you have the art of ballet.


Kad ih se kombinira i predstavi na pozornici, dobiva se umjetnost baleta.


It is a highly disciplined stage art, based on a centuries-old tradition of movement.”


Riječ je o visoko discipliniranoj scenskoj umjetnosti zasnovanoj na stoljetnoj tradiciji pokreta.


Natalija Manojlović gathered a marvelous, entirely dedicated and physically impressively harmonized implementation team - Dean Krivačić, Ivana Pavlović, Judita Franković, and Nino Bokan and by that she reached the grotesque tragic of her pattern – Boris Vian.


Natalija Manojlović je okupila sjajnu, apsolutno posvećenu i fizički zadivljujuće usklađenu izvedbenu ekipu - Dean Krivačić, Ivana Pavlović, Judita Franković i Nino Bokan, te dosegla grotesknu tragiku svog predloška, Borisa Viana.


The new SLC photovoltaic module series have developed over many years of experience and efforts of Solaris to generate more power in less space.


Novi foto-naponski moduli serije SLC predstavljaju dugogodišnje napore Solarisa da se u što manje prostora dobije što veća snaga.


Each module is comprised of 32 high-efficiency mono and polycrystalline silicon cells in the size 156 x 78mm, featuring a cutting edge technology on the photovoltaic market.


Sastavljeni od 32 visokoučinkovite ćelije od mono ili polikristalnog silicija dimenzija 156x78mm ili 64 visokoučinkovite ćelije od mono ili polikristalnog silicija dimenzija 78x78mm predstavljaju svojevrsni novitet na tržištu foto-napona.


Thanks to this advanced production process we have a 0.45 square metre module developing a power of 60Wp with the capacity to improve power production by 15% in comparison to traditional modules available on the market.


Zahvaljujući tome imamo modul površine 0,45 m2 snage 60Wp koji može proizvesti i do 15% više energije u odnosu na tradicionalne module koji se nalaze na tržištu.


Takvi se moduli mogu koristiti za bilo koju aplikaciju: izolirani sistem, kamper ili plovilo i osmišljen je za rad u najnepovoljnijim uvjetima.


This is enabled by tempered glass, which is tested to withstand a 25 mm hailstone travelling at the speed of 80 km/h, and by anodized aluminium frame.


To im omogućuje kaljeno staklo koje izdrži tuču od 25mm pri 80km/h i okvir od anodiziranog aluminija.


The library as a public space is the topic of the 9th Round Table on Free Access to Information organized by the Croatian Library Asscociation and the Department of Information Sciences, Faculty of Philosophy in Zagreb.


Knjižnica kao javni prostor tema je 9. okruglog stola o slobodnom pristupu informacijama koji organiziraju Hrvatsko knjižničarsko društvo i Katedra za bibliotekarstvo Odsjeka za informacijske znanosti Filozofskoga fakulteta u Zagrebu.


The Round Table will take place on the 10th December honouring the International Day of Human Rights.


Kao i svake godine, Okrugli će se stol održati 10. prosinca, na Međunarodni dan ljudskih prava.


The increasing globalization and the strong impact of information and communication technology bring on numerous and radical changes not only to the business and commercial sector, but also to the work of societal institutions, libraries included.


U sredini koju karakterizira rastuća globalizacija i snažan utjecaj informacijske i komunikacijske tehnologije, brojne su i radikalne promjene u radu ne samo proizvodnog i trgovačkog sektora, već i društvenih ustanova, što znači i knjižnica.


Libraries have promptly adopted the opportunities offered by the new technology and established new services made feasible by the technology. However, they have not yet succeeded in redefining their changed position in the society.


Knjižnice su prihvatile tehnološke promjene, uspostavile nove službe i usluge koje im tehnologija omogućuje, ali još nisu redefinirale svoju ulogu u društvu.


It has become quite common to compare libraries to business companies and suggest that they should adopt methods and procedures identical or at least similar to those used in the business for the sake of efficiency and quality of library services. Benchmarking, outsourcing, marketing, quality measuring, searching for sponsors and donators, applying for projects to buy the equipment, participating in consortia, digitising their collections, participating in public lending schemes appear to be only some of the new tasks accepted by libraries without reservation.


Često se na knjižnice gleda kao na tvrtke, istina neprofitne pa im se predlaže da preuzmu metode i postupke prenesene iz poslovnog svijeta: 'benchmarking', 'outsourcing', marketing i uvođenje marketinških metoda, mjerenje kvalitete, traženje sponzora i donatora, prijavljivanje na projekte kako bi se mogla kupiti oprema, prenošenje svojih zbirki na digitalni medij, stvaranje konzorcija, uvođenje naknade za javnu posudbu, sve su to novi poslovi, koje knjižnice bespogovorno prihvaćaju.


However, it would be helpful to know how those new tasks and new opportunities influence the original mission and tasks of libraries to select, acquire, process, and put to use various library materials with the aim of providing equal access to knowledge and authentic documents to all citizens and to organize adequate programmes and activities suitable for various categories of users in the public library space.


Ipak, potrebno je utvrditi kako su ti novi poslovi vezani uz izvorne zadaće knjižnica da odabirom, nabavom i obradom građe omoguće svim građanima stjecanje znanja i pristup izvornim i vjerodostojnim dokumentima pod jednakim uvjetima, kao i da organiziranjem odgovarajućih programa i aktivnosti u svojem prostoru omoguće jednakost u pristupu različitim skupinama korisnika. i participaciju građana u društvu na temelju dobrih i pouzdanih informacija.


Should libraries redefine their mission in order to be accepted by the society as one of the rare remaining public space outside business, the space open to all citizens in the community, funded on purpose out of taxes paid in order to fulfill special cultural, educational and information role in the society?


Može li se i treba li se knjižnica vratiti svojim izvornim zadaćama i redefinirati kao jedan od rijetkih preostalih javnih prostora izvan poslovnog sektora, prostor otvoren svima, namjerno financiran iz poreza građana, kako bi mogao ispuniti obrazovnu, kulturnu i informacijsku ulogu za građane?


In what way can libraries support the development of knowledge, skills and competences of individuals to better participate in the democracy, form their own opinions and views and express them in an articulate and useful way?


Kako najbolje knjižnica može pomoći u razvijanju znanja, vještina i sposobnosti pojedinca da sudjeluje u demokraciji, da stvara vlastito mišljenje, da ga artikulirano iznosi i da aktivno sudjeluje u zajednici?


Libraries organize their services using professional judgment and supporting public interest.


Knjižnice svoje usluge temelje na profesionalnoj prosudbi, zastupajući opće dobro svakog pojedinca.


Are they ready for the Web 2.0 and Web 3.0 which are likely to change the public library space, as we know it.


Jesu li knjižnice spremne za Web 2.0 i Web 3.0 koji mijenjaju virtualni javni prostor knjižnice kako smo ga do sada shvaćali?


Is the position of the librarian changed by the concept of sharing or delivering information via social networks, blogs and wikis?


Redefinira li poziciju knjižničara koncept zajedničkog korištenja ili pružanja informacija kroz socijalne mreže, blogove, wiki?


We would like to discuss those issues at the Round Table.


To su pitanja o kojima bismo željeli razgovarati na ovogodišnjem okruglom stolu.


The ideal moments for relaxation and a wellness break are during the preparation of a wedding, when you particularly crave for relaxation and pampering, and when you need to be fresh and rested for the most important moment of your life.


Idealni trenuci za wellness predah i opuštanje su dani vjenčanih priprema, kada posebno vapite za relaksacijom i njegom, te kada trebate biti svježi i odmorni za najvažniji trenutak svojega života.


Your hens and stag parties with your friends are the ideal occasions to combine both pleasure and health.


Najbolji razlog spajanja ugodnog s korisnim su proslave djevojačkih i momačkih večeri s vašom ekipom.


Invite your friends to a different kind of celebration in the very heart of Croatia, only half an hour from Zagreb by car.


Okupite društvo i priuštite si drugačiju proslavu u samom srcu Hrvatske, na samo pola sata vožnje automobilom od Zagreba.


If you prefer to share some intimate moments with your partner during the wedding preparations, we are also here for you.


Ako dio pripremnog razdoblja za vjenčanje odlučite radije provesti u okrilju intime sa svojim partnerom ili svojom partnericom, tu smo također uz vas.


The end of analogue broadcasting of the TV signal over the whole of Europe and full switchover to digital broadcasting has triggered an increased offer of new channels in full HD, which calls for upgrading and implementation of new, more modern equipment.


Sa krajem analognog emitiranja TV signala na području cijele Europe i potpunim prelaskom na digitalni prijenos, raste i ponuda novih kanala u visokoj (HD) rezoluciji, čime postaje neophodna nadogradnja i implementacija nove, modernije opreme.


The elegant restaurant offers selected autochthonous and traditional specialties as well as a long list of international meals.


Elegantno uređen restoran nudi pomno birane specijalitete domaćih tradicijskih jela, internacionalne kuhinje te bogatog izbora hrane.


Our kind and professional personnel will try to satisfy all the special wishes you might have.


Naše ljubazno i profesionalno osoblje će ispuniti sve Vaše posebne želje i zahtjeve.


The church of St Stephen is a parish church.


Crkva Sv. Stjepana je župna crkva.


Its construction began in 1605 on the site where the first Hvar cathedral was in the 12th century.


Gradnja je počela 1605. godine na mjestu gdje se u 12. stoljeću nalazila prva hvarska katedrala.


There are triptych by F. De Santacroce (1516. - 1584) and the black marble Altar of St Cross, the work of A. Bruttapello dating back to 1773 are kept within the church.


U crkvi se čuva triptih F. de Santacroce (1516. - 1584.) i crni mramorni oltar sv. Križa A. Bruttapelle iz 1773.


The church – tower, separated from the church, originates from the 18th century.


Zvonik, odvojen od crkve, potječe iz 18. stoljeća.


The ground floor of the church-tower was made of stone from the Pharos city walls and "where the entrance to the town once was today is the entrance to the church-tower” (Latin script above the entrance) A Roman relief of a galleon is walled in in the church-tower.


Prizemlje zvonika zidano je od kamena iz gradskih zidina Pharosa, a ''gdje je nekad bio ulaz grada, sada se nalazi ulaz u zvonik'' (latinski natpis nad ulazom). U zvonik je uzidan rimski reljef galije.


The apartment 3 on the ground floor of the object Irida is oriented to south-west and covers an area of 71,75 square metres.


Stan 3 ukupne površine 71,75 m2 nalazi se u prizemlju objekta Irida i orijentiran je jugozapadno.


The apartment consists of a bedroom, a bathroom, an entrance hall, a living room with kitchen and a dining room, as well as with a terrace and a garden of 45 square metres.


Sastoji se od jedne spavaće sobe, kupaonice, hodnika, dnevnog boravka s kuhinjom i trpezarijom te terase i kućnog vrta površine 45 m2.


The apartment 3 has a store room, a garage in the basement and a parking place in front of the building.


Stanu 3 pripada i spremište te garažno mjesto u podrumu objekta i jedno parkirno mjesto ispred objekta.


The Favorite Number tariff option enables you to select three numbers - two from T-Com HR fixed network and one from any mobile network in Croatia - and make calls to these numbers at more favorable prices.


Tarifnom opcijom «Najdraži broj» možete odabrati tri broja - dva iz T-Com HR fiksne mreže i jedan iz bilo koje mobilne mreže u Hrvatskoj - te razgovarati po znatno povoljnijoj cijeni.


This tariff option enables you to make phone calls throughout the day at the same price, as well as in the period between 19:00 and 07:00, depending on your customer package.


Odabirom ove tarifne opcije omogućeno vam je cijeli dan razgovarati po istoj cijeni kao u razdoblju od 19 do 07 sati, ovisno o korisničkom paketu koji koristite.


The additional monthly fee for this option amounts to HRK 15,12 kn.


Dodatna mjesečna naknada za korištenje opcije iznosi 15,12 kn.


The selected favorite numbers can be changed.


Odabrane najdraže brojeve moguće je mijenjati.


The monthly fee includes one change of the favorite number per month, whereas every next change during the current month is charged HRK 20.16.


Jedna promjena brojeva u mjesecu uključena je u mjesečnu naknadu, dok se svaka sljedeća promjena u tekućem mjesecu naplaćuje 20 kn.


Activation of the option in the current month is included in the monthly fee.


Aktivacija opcije u tekućem mjesecu je uključena u mjesečnu naknadu.


Deactivation of the option is free of charge, while every additional activation in the current month is charged HRK 20.16.


Deaktivacija se ne naplaćuje dok se svaka dodatna aktivacija u tekućem mjesecu naplaćuje 20,16 kn.


The Adriatic acquatorium is one of the nicest in the world, with a very indented coast and more than a thousand islands and islets.


Jadranski akvatorij jedan je od najljepših na svijetu, sa iznimno razvedenom obalom i preko tisuću otoka i otočića.


A great part of this natural wealth is situated in the area of the Central Dalmatia - in the heart of the Adriatic, so it is not strange that there is an ever greater interest on behalf of sailors who come from all around the world to visit this area.


Dobar dio ovog prirodnog bogatsva nalazi se na području Srednje Dalmacije - srca Jadrana, tako da i ne čudi sve veće zanimanje nautičara iz cijeog svijeta.


Thanks to good business results, Adris grupa, of which TDR is member, is able to support numerous humanitarian organizatios and cultural and sporting events.


Zahvaljujući dobrim poslovnim rezultatima koje ostvarujemo, Adris grupa (u sklopu koje djeluje TDR), neprestano pomaže mnogobrojne humanitarne udruge, organizaciju i održavanje različitih kulturnih i sportskih programa.


We also fund restoration of religious monuments in Istria and elsewhere, which has earned us special praise in the Croatian business and cultural community.


Ističemo i financiranje obnove sakralnih objekata u Istri i šire, što nam je priskrbilo zavidan ugled u hrvatskoj poslovnoj i kulturnoj javnosti.


Talk for 0 kunas per minute within national landline network.


Razgovarajte po 0kn/min unutar nacionalne fiksne mreže.


Option is limited on 1500 minutes monthly, establishment of the call only 0,07 kunas per call.


Opcija je ograničena na 1500 minuta razgovora, naplaćuje se samo uspostava poziva po cijeni 0,07 kn, nakon prve sekunde.


By expiration, all calls will be charged by current Iskon tariffs.


Nakon toga pozivi se naplaćuju prema važećem Iskonovom cjeniku.


This option is valid only for the basic telephone line, while for the additional line, additional Iskon.Pričalica option should be added.


Opcija vrijedi za osnovnu telefonsku liniju, dok se za dodatnu telefonsku liniju mora uzeti dodatna opcija Iskon.Pričalica.


TROGIR - two millennia of stormy history have been written on this small islet straddling the isthmus between the gentle hills and fertile plain on the mainland and the coast of the island �iovo.Its first pages were written long ago by the Ilyrians, Greeks and Romans who built the town; it was continued in the 7th century by the Croats, who developed their autonomous minicipality, whether under their own or foreign sovereigns( the Byzantine Empire, Hungary, Venice, France, Austria) into one of the most beatiful towns on the Adriatic coast..Dalmatian specialities,beatifull summer nights,adriatic folclor and concerts of classic music are only a few of a reasons why you should spend your vacation in this beatifull old town.


TROGIR - dva milenija burne povijesti na otočiću smještenom u tjesnacu između brežuljaka plodnog polja i obale otoka Čiova. Počeli su je davno prije naše ere ispisivati Iliri, Grci i Rimljani osnivajući grad, a nastavili Hrvati, i podigli Trogir u jedan od najljepših gradića na Jadranu. Dalmatinski specijaliteti, prekrasne ljetne noći, jadranski folklor i koncerti ozbiljne glazbe uz bezbroj "štekata" samo su jedan od razloga za Vaš odmor u srednjovjekovnim ambijentima grada.


Summary: Thermoplastic elastomers are materials which combine theprocessing characteristics of thermoplastics with the physicalproperties of vulcanized rubbers.


Sažetak: Elastoplastomeri su materijali koji sjedinjuju preradbenekarakteristike plastomera s fizičkim svojstvima guma.


The applications ofthermoplastic elastomers are numerous and varied.


Primjenaelastoplastomera brojna je i različita.


Five classes ofthermoplastic elastomers are commercially important.


Komercijalnu važnost imapet skupina elastoplastomera.


All of themhave one feature in common-they are phase separated systems inwhich one phase is hard and solid at room temperature whileanother phase is elastomer.


Svim elastoplastomerima zajedničkoje da su fazni sistemi u kojima je jedna faza čvrsta i tvrda prisobnoj temperaturi, dok je druga faza kaučuk.


The hard phase gives thesethermoplastic elastomers their strength.


Tvrda fazaelastoplastomeru daje čvrstoću.


Summary: The paper deals with factors which influence the calculation ofmanufacturing price of polymeric moulding.


Sažetak: U radu su analizirani faktori koji utječu na proračun cijeneizradbe polimernih otpresaka.


Manufacturing priceincludes only the costs of material and manufacture which make upabout 60% of the total price of polymeric moulding.


Cijena izradbe obuhvaća samotroškove materijala i postupaka izradbe, što čini oko 60% ukupnecijene koštanja polimernog otpreska.


The procedureand corresponding equations for calculation of manufacturingprice of moulding have been reviwed and computer program has beendeveloped.


Pregledno je predočenpostupak proračuna cijene izradbe otpreska sa svim potrebnimizrazima i izrađen odgovarajući računalni program.


Although, only injection mouldings have beenconsidered, worked out methodology can be applied to othermoulding procedures.


Iako surazmotreni injekcijski prešani otpresci, metoda proračunaprimjenljiva je i za ostale postupke prešanja.


Summary: The most important parameter for the calculation of the specific wind energy is the duration for each wind speed separately.


Sažetak: Najvažniji parametar za proračun specifične energije vjetra je vremensko trajanje pojedinih brzina vjetra.


This paper includes Rayleigh distribution and real variable efficiency depending on the mean wind speed in comparison with Betz limits and 100% efficiency.


Rad opisuje Rayleigh - raspodjelu i stvarni promjenjljiv stupanj iskorištenja ovisno o srednjoj brzini vjetra u usporedbi s granicom Betza i 100%-tnim iskorištenjem.


The calculation leads to the conclusion that the results are about four times higher with Betz efficiency and seven times with 100% efficiency by selected wind speed.


Rezultati pokazuju četiri puta veće iskorištenje s Betzovim stupnjem djelovanja i sedam puta sa 100%-tnim iskorištenjem za odabranu brzinu vjetra.


Summary: The thermodynamic process in a combined heat and power (CHP) unit is described.


Sažetak: Opisuje se termodinamički proces u kombiniranoj proizvodnji topline i snage (CHP).


The method involves three different pass-out flows.


Metoda uključuje tri raličite vrijednosti odvajanja pare.


There are presented the new generalized equations relating the pass-out flow to the turbine work, process and supplied heat and the thermal efficiency for specific thermodynamic conditions.


Postavljeni su novi poopćeni izrazi koji povezuju količinu odvojene pare s radom turbine, procesnom i dovedenom toplinom te termodinamičkim stupnjem iskorištenja.


Summary: This paper presents the results of the study of three basic types of fossil fueled drying processes in comparison with the same processes using solar energy input based on solar data in Croatia.


Sažetak: U radu su dani rezultati proračuna potrošnje zemnog plina u procesima sušenja (obični, rekuperativni i optočni).


When using fossil fuel energy, savings could be approx. 27% to 29%.


Smanjenje potrošnje goriva je 27% odn. 29%.


With solar energy input the fossil fuel savings could be 15% to 100%, depending on the period of the year.


Uz primjenu sunčevog zračenja na temelju mjerenih vrijednosti za Zagreb i Split ušteda iznosi 15% do 100% ovisno o godišnjem dobu.


Summary: This article gives the analysis of industrial steam production using solar heat as partial substitution for natural gas.


Sažetak: U radu je istražena mogućnost proizvodnje industrijske pare primjenom sunčeve energije kao djelomične zamjene za fosilno gorivo.


The comparison between concept without condensate heat recovery and with recovery based on solar data in Croatia (46N) shows fuel savings 51% to 53% depending on the process.


Temeljeno na podacima iradijacije u Hrvatskoj (46N) utvrđena je ušteda goriva od 51% u procesu bez povrata kondenzata odnosno 53% u procesu s povratom kondenzata.


Summary: The analysis has examined the impact of the recuperation on the drying process.


Sažetak: Istražen je utjecaj rekuperacije u procesu sušenja.


The specific heat recuperation is about twice higher using two stage process.


Specifična rekuperacija topline je dvostruko veća u dvostepenom procesu.


Yearly recovered heat is about 1700 tCE in a two stage process. The supply air preheating in two stage process results with 8,7% savings, while heat savings for ventilating air preheating is 52,7%.


Godišnji povrat topline u dvostepenom procesu je oko 1700 tEU. Predgrijavanje procesnog zraka rezultira uštedom od oko 9%, a ventilacijskog zraka oko 53%.


Summary: A survey related to the sexuality of adolescents attendingsecondary schools was carried out in six towns in Croatia in1990.


Sažetak: Istraživanje o spolnosti mladeži srednjih škola proveli smo 1990.godine u 6 gradova Hrvatske na 5324 učenika oba spola.Upotrijebili smo upitnik i primjenili anonimno ispitivanje.


The survey was anonymous with the use of a questionnaire.It has been found that 22.1% of girls and 48.9% of boys hadintercourse.


Našlismo da je 21.1% djevojaka i 48.9% mladića imalo spolno iskustvo.Djevojke su najčešće imale prvo spolno iskustvo u dobi 17-18godina, a mladići jednu godinu ranije.


The first intercourse took place in most girls aged17-18 years and in boys one year of age earlier.


Nađene su razlike narazini značajnosti izmedju odličnih i ostalih učenika uponašanju, znanju i boljoj zaštiti od neželjene trudnoče.


Changes on thelevel of significance of difference were found between pupilswith best marks and the other as related to the behaviour,knowledge and protection of unwanted pregnancy.


Učenicioba spola su imali u najvišem postotku spolne odnose bez žaštite.Adolescenti vrlo malo znaju o spolno prenosivim bolestima iAIDS-u.


The highestpercentage of pupils of both sexes practised intercourse with noprotection.


Svi ovi podaci govore o neophodnosti spolnog odgoja ipostojanja savjetovališta o planiranju obitelji za mladež.


Summary: Sexual behaviour in adolescence is a factor that influencesreproductive health in maturiry.


Sažetak: Spolno ponašanje u adolescentnoj dobi činitelj je reprodukcijskogzdravlja u zreloj dobi.


The study included 300adolescent girls aged 15-19 years who visited the Family PlanningClinic for the first time.


Ispitivanjem je obuhvaćeno 300adolescentica u dobi od 15-19 godina koje su prvi put posjetilesavjetovalište za planiranje obitelji.


The aim of the study was to assesssome of the characteristics of sexual behaviour, familiarity withfamily planning and sexually transmitted deseases together withthe incidence of Chlamydiae Trachomatis infections.


Cilj je istraživanja bioprocijeniti neka obilježja spolnog ponašanja, poznavanjaplaniranja obitelji, spolno prenosivih bolesti, te učestalostinfekcija uzrokovanih Chlamydiom Trachomatis.


In additionto aimed anamnestic data, clinical and gynaecologicalexaminations were carried out and the neccesary laboratoryresults obtained including a cytological report according toPapanicolau and microbiological proof of Chlamydiae Trachomatis.Besides the establishment of the incidence of ChlamydiaeTrachomatis infections, correlation was assessed amongst theexamined adolescents between the characteristics of sexualbehaviour (the age when the first coitus took place, the numberof sexual partners, the use of protection against pregnancy andsexual infections) and the Chlamydiae trachomatis infection.


Osim ciljanihanamnestičkih podataka obavljeni su klinički i ginekološkipregled te prikupljeni potrebni laboratorijski nalazi, citološkinalazi po Papanicolau i mikrobiološki dokaz ChlamydiaeTrachomatis. Osim učestalosti infekcije Chlamydiae Trachomatis uispitivanih adolescentica je procjenjena povezanost izmeđuobilježja spolnog ponašanja (dob pri prvom koitusu, brojuseksualnih partnera, korištenju zaštite od zaćeća i spolnihinfekcija) i infekcije Chlamydiae Trachomatis.


Summary: In the last three decades the total fertility rate in Croatia has been under the level that could provide a simple human reproduction.


Sažetak: U hrvatskoj je već tri desetljeća stopa ukupnoga fertiliteta ispod razine potrebne za jednostavno obnavljanje pučanstva: u 1991. godini iznosila je 1.58.


In 1960 a total fertility rate was 2.18, in 1980 - 1.92, in 1990 - 1.75 and in 1991 it was only 1.58.


Tijekom 1990.godine oavljeno je u 6 hrvatskih gradova istraživanje o spolnosti mladih i njihovu odnosu prema kontracepciji.


The situation today is even worse because of deaths in the war and big social migrations.


Anketiranje su proveli liječnici školske medicine i obuhvaćeno je 5.338 učenika i učenica srednjih škola, životne dobi 14-23 godine.


A pronatal policy of the government is therefore badly needed.


Nađeno je da do 19. godine spolno iskustvo ima 22,1% djevojaka i 48,9% mladića.


In 1990 research on the adolescents' sexuality and contraception prevalence has been carried out by school doctors in six Croatian towns.


U svakoj dobnoj skupini posebno spolno iskusni su uvijek češće mladići, a 15% djevojaka prvi spolni odnos ima prije navršene 16. godine.


A total of 5338 boys and girls (14-23 years of age) filled in a questionnary with 38 questions, anonimously.


U većim urbanim sredinama stupanje u seksualni život događa se (osim u Biogradu) češće i ranije.


It has been found that 22.1% of the girls and 48,9% of the boys are sexually active, the boys expressing their sexual activity more often and earlier, especially in big towns (Zagreb, Split, Rijeka).


Mogućnosti neželjene trudnoće izlaža se 59,2% djevojaka, jer se ne koriste nikakvom metodom zaštite.


The risk of unwanted pregnany experienced 59.2% of the girls, 8.6% adolescent girls used oral hormonal contraception, a small number (0.5%) a diaphragm, but even 4.1% an intrauterine device.


Oralnu kontracepciju primjenjuje 8,6% djevojaka, a čak njih 4,1% ima maternični uložak.


About 10% of the girls used natural family planning methods, almost always combining them with withdrawl; 53.7% of the girls consider the oral contraception (the "pill") harmful, more often those with worse school success.


Neznatan broj (0,5%) ih se koristi dijafragmom. Da je "pilula" (oralna kontracepcija) štetna procjenjuje 53,7% djevojaka, a takav stav imaju uglavnom loše učenice.


Streamline your business and enhance guest experience with our MICROS-Fidelio property solutions.


Pojednostavnite vaše poslovanje i poboljšajte iskustva gostiju s našim MICROS-Fidelio rješenjima za objekte.


The modular set of solutions helps you manage reservations, guest data, inventory and in-house services seamlessly and efficiently.


Modularni set rješenja pruža besprijekorno i učinkovito upravljanje rezervacijama, podacima o gostima, inventarom i internim uslugama.


The integration of front office, customer relationship management, conference and catering management, resort management and spa management, amongst others, gives you instant access to relevant information and helps you deliver a consistently high level of guest service.


Integracija recepcije, upravljanja odnosima s klijentima, upravljanja konferencijama i posluživanjem hrane, upravljanja odmaralištem i spa-centrima, između ostalog, pruža trenutačni pristup bitnim informacijama i omogućuje dosljedno pružanje visoke razine usluge za goste.


Stipić Interart Showroom in Lučko was designed in accordance with the latest European trends at the beginning of the year 2010.


Izložbeno-prodajni salon Stipić Interarta u Lučkom početkom 2010. godine je uređen u skladu s najnovijim europskim trendovima.


A significant part of Stipić Interart’s assortment is exhibited in impressive 1700 square meters.


U impresivnih 1700 četvornih metara prostora prikazan je velik dio asortimana iz ponude Stipić Interarta.


Tour of the showroom in Lučko presents also an exploration journey to carefully conceived interiors.


Razgledavanje salona istodobno je i istraživanje brižljivo koncipiranih interijera.


Each of three floors is dedicated to one group of Stipić Interart’s assortment.


Svaka od tri etaže posvećena je jednoj od skupina prodajnog asortimana Stipić Interarta.


Special treat in the showroom is so-called museum space with designer classics of the 20th century.


Posebnost salona je i tzv. muzejski prostor s klasicima dizajna XX. stoljeća.


Sprinkled like pearl drops across the crystal clear blue of the sea, the 1,244 islands, isles, cliffs, reefs and rocks that comprise the Croatian Adriatic provide 1,244 unique reasons to dream of a sailing adventure.


Razasuti poput perla u kristalno čistom plavetnilu mora, čak 1 244 otoka, otočića i grebena, koliko ih broji hrvatski Jadran, neponovljivih su i jedinstvenih 1 244 razloga za nautičarsku avanturu iz snova.


Almost ideally distributed, with distances between them not exceeding 10 nm, along a coastline extending 6,278 km, from Istria to Dubrovnik, Croatia’s islands offer a real challenge to every modern-day Odysseus.


Gotovo idealno raspoređeni, s udaljenostima ne duljim od deset nautičkih milja, uzduž obale duge čak 6 278 km, u nizu od Istre do Dubrovnika, hrvatski su otoci istinski izazov za svakoga pravog nautičarskog Odiseja.


With over 1500 coves, bays and ports on islands and the mainland where one can find a berth, drop anchor or stay overnight, the Croatian Adriatic is the very place for sailing under full sail, for a motorboat cruise, or simply for enjoying the sea by boat for recreational fishing.


S više od tisuću i pol zaljeva i luka na otocima i kopnu, na kojima možete pronaći privezište, usidriti se ili prenoćiti, hrvatski je Jadran idealno mjesto kako za plovidbu punim jedrima tako i za krstarenja motornim brodovima ili pak za morske užitke plovilima za sportski ribolov.


With fifty quality marinas designed for permanent and transit commercial berthing as well as a total of 16,400 berths in the sea and 5,500 berths on dry land, Croatian marinas are situated in exceptionally well protected locations, from larger towns to small coves on islands. In addition to service and regular maintenance, marinas offer other services, including restaurants and cellars where one can enjoy excellent drinks and local and international cuisine and where all other required services are provided.


S pedesetak kvalitetnih marina namijenjenih stalnom i tranzitnom komercijalnom vezu i ukupnom broju od 16 400 vezova u moru i 5 500 vezova na kopnu, hrvatske su marine, smještene na iznimno zaštićenim lokacijama od većih gradova do malih otočkih uvala, sigurna utočišta i mjesta na kojima se osim servisiranja i održavanja nude svi potrebni sadržaji, uz neizostavne božanstvene gastronomske doživljaje u brojnim restoranima i domaćim konobama.


For those who prefer the charm of little ports in the very heart of the small coastal towns, they have at their disposal quaysides all along the Adriatic - from Cavtat, and Gruž in Dubrovnik, Vela Luka on Korčula, Hvar and Vis, and all the way to Lošinj and Istria.


Za one koji pak preferiraju užitke u šarmantnim lučicama u samom srcu primorskih gradića koji ponosno njeguju stare običaje i tradiciju mediteranske dokolice, tu su brojne rive uzduž Jadrana, od Cavtata, Gruža u Dubrovniku, Vele Luke na Korčuli, Hvara i Visa pa sve do Lošinja i Istre.


Even in olden times the Adriatic Sea was one of the most crucial sailing routes for ancient cultures.


Još je od antičkih vremena Jadransko more među najbitnijim plovnim putovima starih kultura.


It is one of the calmer seas, without large waves or very strong currents its greatest depth is 1330 metres - found at its southernmost part. With its attractive coastal area covering 138,595 km2, the extraordinary clarity of its waters with visibility to the fascinating depth of 50 metres, and an average water temperature of 16 to 21oC, the Croatian Adriatic is indeed an ideal place for your dream sailing adventure.


Jedno od mirnijih mora, bez velikih valova i jakih morskih struja, najveće dubine 1 330 metara i to na samome jugu, hrvatski je Jadran, s atraktivnom obalom ukupne površine 138 595 km2, iznimnom prozirnošću do čak fascinantnih 50 metara i prosječnom toplinom mora od 16 °C do 21 °C, idealno mjesto za vašu nautičarsku avanturu iz snova.


ShoeBeDo Shoes produce artistically designed lifestyle shoes created to meet the all-day needs of young urban trendsetters.


ShoeBeDo Shoes su likovno oblikovane lifestyle cipele kao stvorene da ispune cjelodnevne potrebe urbanog mladog trend skvotera.


By being marketing oriented and by associating with positive people, partners, events and places, ShoeBeDo Shoes has achieved general recognition and acceptance among young people who find ShoeBeDo Shoes collections most interesting because they give them a sense of belonging as well as identity.


Marketinški orijentiran, ShoeBeDo Shoes, povezivanjem s pozitivnim ljudima, partnerima, događajima i mjestima postigao je opću prepoznatljivost i prihvaćanje među mladima, kojima su ShoeBeDo Shoes kolekcije najzanimljivije zato što im istovremeno daju osjećaj i pripadnosti, ali i identiteta.


Each new collection continues the successful tradition and guarantees quality, originality and individuality.


Svaka nova kolekcija nastavlja uspješnu tradiciju te garantira kvalitetu, originalnost i individualnost.


See, hear and touch nature, whilst at the same time enjoying a bike ride, or mount the peak, go down the mountain, or test your body on the macadam paths, following the flow of the river, discover the islands by choosing different bike tracks which are all extremely pleasurable.


Vidjeti, slušati i dotaknuti prirodu, uživajući pritom u laganoj vožnji biciklom, ili osvojiti vrh, spustiti se s planine, izazivati tijelo po makadamskim putovima u podnožju, pratiti tok rijeke, otkriti otoke birajući različite biciklističke razine, izuzetno je zadovoljstvo.


We can all be more adventurous, if you decide to take part, you will discover a whole new world and will celebrate the taste of your own personal victory.


Svatko odvažniji, priključi li se, otkrit će novi svijet i slaviti okus vlastite pobjede.


Ronhill Rich comes with a rich flavor and aroma, afforded by traditionally proven tobacco used in the acclaimed Ronhill blend.


Ronhill Rich namijenjen je ljubiteljima bogatog okusa i arome, koji proizlaze iz spoja tradicionalno kvalitetnih duhana i poznate Ronhillove recepture.


This new product contains the original American tobacco mix, and represents the full-flavored cigarette in the Ronhill family.


Novi je proizvod originalne američke mješavine duhana, a nadopunjava Ronhillovu ponudu u kategoriji intenzivnijih (full flavour) cigareta.


The new design of the pack shows off elegance, simplicity and style.


Research goals: The basic goal of the proposed research project is insystemazing, extending and applying the exsisting particularresults of our own researchers as well as other's.


Ciljevi istraživanja: Jedan od osnovnih ciljeva predloženog istraživanja jesistematizacija , proširivanje i primjena postojećihpartikularnih rezultata naših istraživača kao i rezultata drugihistraživača iz raznih područja (matematika, kemija, računarstvoitd).


From variousfields (mathematics, chemistry, computer science etc.), having inmind primarily the development of new mathematical techniques.


Pri tom se ima u vidu i razvijanje novih matematičkihtehnika.


Itis expected to get new results in areas such as: Algebraic graphtheory, enumerative and polyhedral combinatorics, parallelcomputing, combinatorial algorithmics and optimizations,nonbalanced designes, chemical graph theory and applications.


Očekuju se konkretni rezultati u područjima Algebarsketeorije grafova, Enumerativne i poliedarske kombinatorike,Paralelnom računanju, Kombinatornoj algoritmici i optimizaciji,Teoriji nebalansiranih dizajna, Kemijskoj teoriji grafova iprimjenama.


In particular, some concrete contributions are expected indescription of regular languages for monomer/dimer problem (k>3),on f-vectors of some simplicial complexes, on variouscombinatorial, analytical and geometric inequalities, on colorings of somegraphs, on algorithms for some models of paralel computings andmore effective algorithms for some special path-problems andtheir implementations on transputers.


Napose, očekuju se rezultati za opis regularnihjezika za monomer/dimer problem k>3, o f-vektorima nekihsimplicijalnih kompleksa i njihovim svojstvima, o raznimkombinatornim, analitičkim i geometrijskim nejednakostima , o bojanjima nekihgrafova, o algoritmima za razne modele paralelnog računanja iefikasnijim algoritimima za neke specijalne probleme putova injihovim realizacijama na transpjuterima.


Further, it is expected toobtain some results on enumerations of some combinatorial objectsimportant in chemistry such as monomer/dimer coverings and Kekulestructures for higher-dimensional systems as well as computationsof topological indices of some chemical graphs.


Nadalje očekukju serezultati o prebrojavanju nekih kombinatornih veličina važnih zakemiju kao što su broj monomer/dimer prekrivanja i brojKekuleovih struktura za višedimenzionalne sustave, kao iračunanje topoloških indeksa nekih kemijskih grafova, oefikasnosti i složenosti nekih algoritama kombinatorneoptimizacije.


New efficientalgorithms with their complexities in combinatorial optimizationsand otherwise are also expected.


Obećavajući su i novi rezultati na umjetnimneuronskim mrežama i genetičkim algoritmima.


In order to improve the general problem of education, somemembers of the project will work on university textbooks andalike and for the sake of popularization of math and sciencevarious specialized articles.


U cilju sveukupnog poboljšanja nastave, neki će članovi pisatisveučilišne i druge udžbenike, a u svrhu popularizacije znanostirazne stručne članke.


Research goals: Aims of the present research program are the studies of the relationship between properties and structure of polymeric materials on molecular and supermolecular level. This approach enables the preparation of new polymeric materials with the desired properties.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su studij odnosa između svojstava i strukture polimernih materijala na molekularnoj i nadmolekularnoj razini što omogućava pripravu polimernih materijala željenih primjenskih svojstava na osnovi poznavanja i kontrole strukture makromolekula.


Of special interest in the development of these, often called high performance materials, is the preparation of polymer-polymer blends.


Postupak koji ima veliki značaj kod priprave polimera za specijalne namjene je priprava mješavina polimera sa polimerima.


However, the prediction of properties of new blends on the basis of the mean-field-theory, usually used, is limitted due to the lack of model parameters, i.e. interaction parameters between polymer segments. One of the approaches which can extend the knowledge of the miscibility laws are studies of the properties of blends which consist of polymers and copolymers of known chemical and macromolecular strucure.


Mogućnosti predviđanja svojstava smjese polimera sa polimerima uz primjenu osnovnog pravila teorije srednjeg polja, koja se uobičajeno koristi, su ograničene, pa je za primjenu novih polimernih materijala željenih svojstava, te za proširenje primjene zakonitosti mješljivosti polimera, potrebno izvršiti opsežna istraživanja s novim polimerima i kopolimerima strogo definiranih kemijskih i makromolekularnih struktura.


This also enables the estimation of more model parameters.


To takodjer omogućuje procjenu većeg broja parametara potrebnih za primjenu različitih modela.


With this aim a number of new copolymers of St, ŕ-MeSt, á-MeSt and phenylvinyl alkyl ethers (alkyl = Et, sec-Bu) with N-substituted maleimides (RMI) are prepared: R = H, Me, Et, n-Pr, iso-Pr, n-Bu, terc-Bu, n-Hex, benzo-15-crown-5, 2,4,6-tribromphenyl, p-C6H4COOcholesteryl, (CH2)5-COOcholesteryl, 4-phenoxyphenylene.


U tom cilju priređena je serija novih alternirajućih kopolimera: St, ŕ- i á-MeSt i fenilvinil alkil etera (alkil = Et, sec-Bu) s N-supstituiranim maleimidima (RMI): R = H, Me, Et, n-Pr,izo-Pr, n-Bu, terc-Bu, n-Hex, N-benzo-15-kruna-5 (b15/5), 2,4,6-tribromfenil, p-C6H4COOholesteril, (CH2)5-COOholesteril, 4-fenoksi fenilen.


The water soluble copolymers of St and MAn and copolymers of vinylaromatic components of pyrocondensate with MAn are also prepared.


Priređeni su vodotopljivi kopolimeri St i MAn, i kopolimeri na osnovi vinilnih aromatskih spojeva pirokondenzata sa MAn kopolimerizacijom uz sudjelovanje CT-kompleksa.


Steric parametars are controlled by the selection of side chain substituents, while microtacticity was controlled by solvent, concentration and temperature.


Sterički faktori kontrolirani su izborom odgovarajućih supstituenata u bočnim lancima, a mikrotakticitet izborom otapala, kontrolom koncentracije i temperature.


In order to study the miscibility of statistical and alternating copolymers, a series of sulfonylated PPO copolymers were prepared. As far as we know this type of studies has not been described so far.


Osim toga priređena je serija statističkih kopolimera sulfoniranjem PPO u cilju studija mješljivosti statističkih i alternirajućih kopolimera što također do sada nije objavljeno u literaturi.


Several copolymers prepared in our laboratories contain rigid mesogenic groups in side chains of comb-like polymers. These copolymers having characteristic mesomorphic properties are of interest as additives in the preparation of polymer blends.


Uvođenjem krutih mezogenih skupina u bočne lance češljastih polimera priređeni su polimeri koji pokazuju mezomorfna svojstva, te predstavljaju potencijalne aditive za poboljšanje svojstava polimernih mješavina.


Liquid-liquid equilibria (LLE) calculations for polydisperse polymer solutions were performed, taking in the consideration the molecular weight distribution in the case of the homopolymer solutions, and both, the molecular weight and the comonomers composition distributions in the case of copolymer solutions.


Procjenjivana je ravnoteža kapljevina-kapljevina polidisperznih polimernih otopina uzimajući u obzir raspodjelu molekulnih masa homopolimera i raspodjelu molekulnih masa i sastava kopolimera za otopine kopolimera.


We have also considered the extent of LLE calculations to which we can obtained a qualitative or semiquantitative understanding of miscibility in polymer blends through the use of the Entropic-FV and the GC-Flory EOS thermodynamic models.


Ispitivana je mogućnost primjene termodinamskih modela Entropijskog-FV i GC-Flory jednadžbe stanja za kvantitatino i semikvantitativno predvidjanje mješljivosti polimera.


The capability of mentioned models to predict miscibility/immiscibility in polymer blends was evaluated and the obtained results were compared with the experimental results as well as with mean-field theory.


Dobiveni rezultati su usporedjivani s eksperimentalnim rezultatima i teorijom srednjeg polja.


Research and Training Centre for Human Rights and Democratic Citizenship is a self-sustaining unit of the Faculty of Philosophy University of Zagreb.


Istraživačko-obrazovni centar za ljudska prava i demokratsko građanstvo je samofinancirajuća jedinica Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


It aims at promoting interdisciplinary research and training in education for human rights, democratic citizenship, cultural pluralism and peace at all levels of Croatian education.


Svrha mu je promicanje interdisciplinarnih istraživanja i obrazovanja za ljudska prava, demokratsko građanstvo, kulturni pluralizam i mir na svim razinama odgoja i obrazovanja u Hrvatskoj.


The tasks are carried on in co-operation with similar institutions from Croatia and abroad, including intergovernmental and non-governmental organisations.


Svoje aktivnosti ostvaruje suradnjom sa srodnim institucijama iz Hrvatske i svijeta, uključujući međunarodne i nevladine organizacije.


Regardless of the level of education and expertise in the field of IT, Nobium users typically do not deal with development and monitoring technology itself, but its application for very specific tasks within their parent operations.


Bez obzira na stupanj obrazovanosti i stručnosti u području IT-a, Nobiumovi korisnici se tipično ne bave razvojem i praćenjem same tehnologije već njenom primjenom za sasvim konkretne zadatke u okviru svog matičnog poslovanja.


Therefore, they do not have time or other resources to learn and master data and information or the products themselves that they may need in future operations.


Stoga nemaju ni vremena ni ostalih resursa da saznaju i ovladaju podacima i informacijama ili samim proizvodima koji bi im mogli zatrebati u budućem poslovanju.


For this purpose Nobium can help them by collecting information and common reflection on the possible application of new technologies, making a record of condition of existing client systems, preparing (technical part) tender documents for procurement of equipment and services, as well as the technical part of the contract.


U tu svrhu Nobium im može pomoći prikupljanjem informacija i zajedničkim promišljanjima o mogućoj primjeni novih tehnologija, može napraviti snimku stanja postojećeg korisnikovog sustava, pripremiti (tehnički dio) natječajnu dokumentaciju za nabavku opreme i usluga, kao i tehnički dio ugovora.


Record all steps involved in food preparation � from the purchase of ingredients to serving ready meals.


Zapisati sve korake uključene u pripremu jela - od kupnje sastojaka do serviranja gotovih jela.


Identify the hazards present in every step of the production process, such as biological (bacteria), physical (insects) or chemical hazards (heavy metals).


Odrediti opasnosti koje postoje u svakom stupnju proizvodnog procesa, kao što su biološka (bakterije), fizička (insekti), ili kemijska opasnost (teški metali).


Analyse each hazard and determine the frequency and seriousness of its appearance.


Analizirati svaku opasnost te odrediti frekvenciju i ozbiljnost pojavljivanja.


Evaluate these two elements (their frequency and gravity), e.g. on a scale from 1 to 5 (1 = rare, it doesn't represent a serious threat).


Ocijeniti ova dva elementa (koliko često i ozbiljnost), primjerice na skali od 1 do 5 (1 = rijetko, ne predstavlja ozbiljnu opasnost).


Establish the elements necessary for reducing the hazard, i.e. recognize the elements that you need to change in order to reduce the danger, i.e. by applying cold chain.


Odrediti potrebne elemente za smanjenje opasnosti, tj. prepoznati elemente koje trebate promijeniti da biste smanjili opasnost, primjerice primjenom hladnog lanca.


Determine critical points or limits where the product or the process is endangered.


Odrediti kritične točke ili granice kod kojih je proizvod ili postupak u opasnosti.


Apply monitoring techniques and corrective action in case of hazard and critical points.


Primijeniti mjere nadzora te korektivne akcije za opasnosti i kritične točke.


Apply self-control procedures in order to secure timely execution of all corrective actions.


Primijeniti postupke samokontrole radi osiguranja pravovremenog izvođenja svih korektivnih akcija.


Pula, like so many other European cities, is getting ready for the New Year's Eve celebration.


Pula se poput mnogih eurpskih gradova posebno priprema za doček 2009. godine.


The city is already fully decorated, so if you are spending the holidays in Pula, be sure to visit the Christmas hand made fair starting December 20.


Grad je već obučen u novogodišnje ruho, a ako praznike provodite u našem gradu od 20. prosinca možete prošetati Božićnim hand made sajmom.


On one of the many stalls in the very center of the city, at Giardini, you will surely find something for yourself, or a gift that will remind your loved ones of your holidays.


U središtu grada na Giardinima na brojnim štandovima zasigurno ćete pronaći nešto za sebe, ili poklon koji će i vaše najmilije podsjetiti na vaš godišnji odmor.


On Christmas, December 25 there will be a concert of Gustafi in the Forum, starting at 9 pm.


Na Božić, 25. prosinca s početkom u 21 sat, na Forumu će zasvirati Gustafi.


This popular rock-blues band, whose songs are a mixture of Istrian ethno music and tex-mex guarantees great fun.


Taj popularan rock-blues band, u čijim pjesmama ima primjesa istarskog etna i tzv. meksičkog texas zvuka uvijek garanatira odličnu zabavu.


The atmosphere will also be terrific on December 31 in the Forum with the concert of the great pop music star Severina and two other bands TBF and Le Monde.


Odlična zabava dogodit će se sigurno i 31. prosinca, također na Forumu, gdje će zapjevati hrvatska diva zabavne glazbe, popularna Severina i još dva banda TBF i Le Monde.


The New Year's Eve program begins at 9 pm and goes on until 3 am.


Novogodišnji program počinje u 21 sat, a trajat će do tri ujutro.


A spectacular display of fireworks is planned at midnight.


U ponoć vas očekuje spektakkularni vatromet.


Propolis strengthens immunity, especially in cases of colds and various infections.


Propolis jača otpornost organizma, naročito u slučajevima prehlada i raznih infekcija.


It relieves inflamed gums, canker sores, paradentosis and helps to soothe damaged and inflamed skin.


Ublažava nadražaj sluznice kod upaljenih desni, afti, parandetoze te pomaže oštećenoj i upaljenoj koži.


Povlja is a small village on the island of Brač where in past were anchored Roman Galleons.


Povlja su malo naselje otoka Brača gdje su se u prošlosti sidrile rimske galije.


Archeological findings evidence about the presence of life in Povlja still in ancient times whilst here are also preserved remnants of a basilica with octagonal baptistery with cupola, the only of this type preserved in Croatia. Basilica is from the Old Christian period.


Arheološki nalazi svjedoče o životu u Povljima još u doba antike, a iz starokršćanskog doba čuvaju se ostaci bazilike s osmerokutnom krstionicom s kupolom, jedinom takvom sačuvanom u Hrvatskoj.


Inhabitants are occupied with tourism, agriculture, wine and olive-growing and fishery which is a guarantee of a good gastronomic offer and hospitality of Povlje inhabitants.


Stanovništvo se bavi turizmom, poljoprivredom, vinogradarstvom, maslinarstvom i ribarstvom što jamči dobru gastronomsku ponudu i gostoprimstvo Povljana.


Possible to divide into two parts by pressing on button.


Moguće podijeliti na dva dijela pritiskom na gumb.


Housing and grips are made of shock and dirt resistant materials.


Stambeni i ručice izrađeni su od šoka i prljavštine otpornih materijala.


-2 screwdrivers: Phillips and flat head.


-2 Odvijači: Phillips i ravnom glavom.


Perhaps it is true that puppets bring most delight to children, but the programme of this particular festival successfully demonstrates that puppets can entertain adults as well.


Možda je i istina da lutke najviše oduševljavaju djecu, no program ovog festivala uspješno pokazuje da lutke mogu zabaviti i odrasle.


Although intended for the youngest ones, the beauty of the puppets and skills of the puppeteers performing in PIF can attract the attention of any art enthusiast.


Iako je namijenjen najmlađima, ljepota lutaka i vještine lutkarskih majstora koji gostuju na PIF-u mogu privući pažnju svakoga tko cijeni umjetnost.


You can see for yourself that this pertains to all continents in the world because premium puppet theaters from all over the world respond to PIF’s invitation.


A na PIF-u se možete uvjeriti da je tome tako na svim kontinentima jer njihovom se pozivu odazivaju vrhunska lutkarska kazališta iz cijeloga svijeta.


Pašman Jeep Tour is recomended for those who want an insight to the beatiful island peaks, floora and fauna, natural and architectural heritage and spectacular views of the National park of \"Kornati\".


Pašman Jeep izlet preporučamo svima koji onima koji žele doživjeti ljepotu otočkih vrhova povijesnu i kulturnu baštinu i spektakularni pogled na nacionalni park Kornati.


PITROID is a line of insecticides and repellents of various forms and uses that destroys all kinds of flying and crawling insects with great efficacy.


PITROID je linija insekticida i repelenata različitih oblika i namjena koja efikasno uništava sve vrste letećih i gmižućih kukaca.


PITROID sprays serve in the fight against flying and crawling insects.


PITROID sprejevi služe u borbi protiv letećih ili gmižućih kukaca.


Multifunctional devices with tablets or liquid fillings are intended for closed spaces.


Multifunkcionalni aparati s tabletama ili tekućim punjenjem namijenjeni su zatvorenim prostorima.


Sticks and spirals of neutral scents of citronella are used only in opened spaces.


Štapići i spirale neutralnog mirisa i mirisa citronelle koriste se samo na otvorenim prostorima.


Flycatchers, moth strips and cockroach traps make up the group of products for households.


Grupa proizvoda za domaćinstva čine: muholovke, trake za moljce i mamci za žohare.


Organisation of the international yearly assembling of journalists in Dubrovnik has an exceptional importance, especially in this year of tourist challenges.


Organizacija međunarodnog godišnjeg okupljanja novinara u Dubrovniku od iznimne je važnosti, posebno u ovoj godini turističkih izazova.


When on 10th July ''Zelenci'' ( two bronze figures ) from the bell tower strike the ninth hour of the night, the Dubrovnik Summer Festival will beginn for the sixtieth time.


Kada 10. srpnja Zelenci sa Zvonika otkucaju devetu noćnu uru započet će, po šezdeseti put, Dubrovačke ljetne igre.


In the evening hours at the end of June, a Red Carpet in front of the summer cinema «Jadran» and people on Stradun dressed in evening attire mark the start of the Libertas Film Festival.


Kad u večernjim satima krajem lipnja na Stradunu ugledate ljude u večernjim toaletama, a ispred ljetnoga Kina Jadran crveni tepih, to je znak da je započeo Libertas film festival.


Croatian city of festivals, Dubrovnik this summer is hosting the fashion spectacle 'DUBROVNIK INTERNATIONAL FASHION WEEK'..


Hrvatski grad festivala, Dubrovnik, domaćin je ovog ljeta i modnom spektaklu 'DUBROVNIK FASHION WEEK INTERNATIONAL..


Physical mastery, pure aesthetic, deathly silence and crackling tension – that’s Red Bull Cliff Diving Series 2009!


Fizička vještina, čista estetika, mrtva tišina i velika napetost – označavaju Red Bull CLIFF DIVING Seriee 2009!


Never before have divers jumped from 26 meters..


Nikad do sad skakači nisu „izazivali dubine“ s 26 metara..


Dubrovnik is among the cities that boast health tourism, one of the oldest specific forms of tourism. It includes the use of comparative natural..


Prva turistička kretanja u prošlosti u Dubrovniku su također bila vezana uz liječenja, da bi i u današnje vrijeme stresa i opadanja kvalitete življenja..


Online directory of recommended spots within the city of Zagreb, photo galleries, curiosities, links, service info, interactive city maps.


Online direktorij preporučenih mjesta u gradu Zagrebu, foto galerije, zanimljivosti, linkovi, servisne informacije, interaktivne karte grada.


All in all, a large repository of relevant information related to the city of Zagreb.


Uglavnom, velika količina relevantnih informacija vezanih za grad Zagreb.


The entire content of this web site is edited and updated through the web in real time by using the content management application we have developed for Fivestars.


Cjelokupan sadržaj web sitea se uređuje i osvježava preko weba u realnom vremenu korištenjem aplikacije za upravljanje sadržajima koju smo razvili za Fivestars.


On the beautiful stage of the Arena amphitheatre in Pula two new operas - Carmen and Bolero will be performed on 13th August.


Na prekrasnoj pozornici pulske Arene 13. kolovoza zaigrat će dvije opere - Carmen i Bolero.


Bizet's masterpiece, Carmen, is one of the not so many that have been deeply interwoven with the harsh and cruel reality of life.


Bizetovo remek-djelo Carmen jedno je od rijekih u opernoj literaturi koje je duboko usječeno u tvrdu i opaku stvarnost života.


Carmen is probably one of the most famous opera characters and if you wish to witness the functioning of two completely opposed worlds, the one filled with human emotions and the cold and merciless one, on the stage, then you should definitely see Carmen performed by the Imperial Russian ballet.


Lik Carmen vjerojatno je najpoznatiji među junakinjama operne pozornice, a želite li vidjeti kako na pozornici funkcioniraju dva suprotstavljena svijeta onaj ispunjen ljudskim emocijama i hladan i nemilosrdan tada svakako pogledajte Carmen u izvedbi Imperial Russian baletta.


That same evening Ravel's Bolero will appear on the stage, the ballet filled with magnificent motives of Spain and Africa...


Iste večeri na pozornici će biti uprizoren i Ravelov Bolero, balet u kojem caruju očaravajući motivi Španjolske i Afrike...


Great music always comes from the heart, Ravel used to say, this is precisely why this is one of the most sensitive music classics in the world.


Velika glazba uvijek dolazi iz srca, često je govorio Ravel, upravo zbog toga ovaj je balet jedno od naosjećajnijih djela svjetskih glazbenih klasika.


On August 8 Grisia Street in Rovinj will become the most artistic street in the country and will transform itself into an outdoor gallery for works of several hundreds of artists.


Dana 8. kolovoza 2010. od samoga jutra do kasno navečer duž umjetničke ulice Grisije, najslikarskija ulica u zemlji, biti će izložbeni prostor djelima nekoliko stotina slikara.


The term Grisia became the name for one day art republics in the art world.


Ime Grisija je posto pojam za jednodnevne umjetničke republike u svijetu likovnosti.


Applications for participations will be accepted on August 8 from 7 a.m. to 9 a.m. at the Rovinj Heritage Museum.


Sudjelovanje na izložbi prijavljuje se istog dana (nedjelja, 8. kolovoza) od 7:00 do 9:00 sati u prostorijama Zavičajnog muzeja Grada Rovinja.


Authors must exhibit their works before 9.30 p.m. at Grisia Street. The opening of the exhibition will take place at 10 a.m.


Autori trebaju izložiti svoje radove istog dana, najkasnije do 9:30 sati, u ulici GRISIA. Otvorenje će biti u 10.00 sati.


Spots for displaying are not predetermined.


Mjesta za izlaganje nisu unaprijed određena.


Every participant is allowed to display five works.


Sudionici su ograničeni izložiti pet svojih djela s kojima će sudjelovati na izložbi “GRISIA 2010”.


Artists are allowed to exhibit only their own works.


Svaki izlagač izlaže isključivo vlastita djela.


Works will be on display until 7 p.m.


Radovi ostaju izloženi do 19:00 sati.


Now there are 87 workers employed and with the growth of production in the future, as expected by both investors, there will be a growth in the number of employees.


Sada je zaposleno 87 radnika a rast obujma proizvodnje u budućnosti, koji očekuju oba osnivača, rezultirati će i rastom broja zaposlenih.


Production is already in place, mostly for Dalekovod’s uses, while production has just begun for the second investor’s requirements.


Proizvodnja je već u tijeku, većinom za potrebe Dalekovoda, a upravo se pokreće proizvodnja za potrebe drugog osnivača.


During this year and from the start of March, three revitalized production lines will be formed allowing the realization of the production plan for 2005 with at least 1,500 tones of forged steel, and then doubling production to the levels of constructed capacities.


Tijekom ove godine a od početka travnja, formirati će se tri revitalizirane proizvodne linije koje će omogućiti ostvarivanje planirane proizvodnje za 2005. godinu od najmanje 1.500 tona otkivaka, a nakon toga udvostručenje proizvodnje do razine ugrađenog kapaciteta.


Since the market is known and jobs have been contracted by both investors for the automobile and electrical energy industry, we don’t doubt the expected outcome to occur.


S obzirom na poznato tržište i ugovorene poslove oba osnivača s automobilskom i elektroenergetskom industrijom, ne sumnjamo u ostvarenje takvog scenarija.


Luxurious and modern, it will conquer you with its exceptional beauty and charm as well as for the top quality service and comfort offered.


Luksuzne i moderne osvojit će vas iznimnom ljepotom i šarmom te vrhunskom uslugom i udobnosti.


You will be offered a pleasant of unforgettable holiday in an ideal escape from crowded everyday life.


Pružit će vam užitak nezaboravnog odmora kao idealan bijeg od užurbane svakodnevice.


Opatija’s four ladies, thanks to their exceptional beauty, got their names from the most beautiful flowers of the Opatija Riviera.


Četiri opatijske dame zbog iznimne ljepote ime su dobile po najljepšem cvijeću opatijske rivijere.


Camellia, Magnolia, Melia and Wisteria will conquer you at first sight due to their elegance, comfort and spaciousness.


Camellia, Magnolia, Melia i Wisteria svojom eleganicijom, komforom i prostranošću oduševit će vas već pri prvom susretu.


Comfortable and spacious, air-conditioned with accurately chosen natural materials make a perfect stylish atmosphere.


Komforne i prostrane, klimatizirane s pomno odabranim prirodnim materijalima čine savršen stilski ugođaj.


Particular attention was given to details, furniture and colours precisely to create an ideal harmony.


Posebna pažnja posvećena je detaljima, namještaju i bojama upravo kako bi stvorili idealnu harmoniju.


There are 262 rooms in total at your disposal and based on their cubic metres are divided into four categories: standard, comfort, superior, de luxe apartment and superior apartment.


Ukupno 262 sobe stoje vam na raspolaganju te se kvadraturom dijele u četiri kategorije: standard, comfort, standard apartman i superior apartman.


A romantic weekend for two, a pleasant family holiday, a business meeting or maybe an active holiday for two.....choose the ideal accomodation in Opatija.


Romantični vikend za dvoje, ugodan obiteljski odmor, poslovni sastanak ili možda aktivni odmor u dvoje...odaberite idealan smještaj u Opatiji.


Keywords: Quantum fluids, liquid helium 3 and 4, quasiparticles, variational ansatz, bosons, fermions, multiparticle correlations, anisotropic liquid, fermion gas, electron gas.


Ključne riječi: Kvantni fluidi, tekući helij 3 i 4, varijacioni ansatz, kvazičestice, bozoni, fermioni, multipletne korelacije, anizotropna tekućina, fermionski plin.


Research goals: Having in mind the structure of the perturbation theory weintended to derive a general expression for the ground state energy of a fermionsystem, which would include some classes of non-ring diagrams and considered a new typeof excitations in these systems.


Ciljevi istraživanja: Imajući u vidu strukturu računa smetnje cilj nam je bio odreditipoopćeni izraz za energiju osnovnog stanja, koji ce uključivati i određene klase neprstenastih dijagrama kao i istraživati nove tipove pobuđenja u fermionskimsustavima.


There is a need to derive a microscopic theory from the firstprinciples for the interaction between quasiparticles in boson systems andour goal was to obtain this energy using the perturbation theory. We expected to study, on the same basis, the other properties, as for instance pressure dependence.


Postoji potreba za izgradnjom mikroskopske teorije sa prvihprincipa za interakciju kvazičestica u bozonskim sustavima pa je jedan od ciljeva bio određivanje ove enrgijeupotrebom računa smetnje koji osigurava uvid u svaki korak aproksimacije.Očekivali smo da ćemo odrediti time i neka opća svojstva interakcije izmeđukvazičestica kao npr. zavisnost o tlaku i gustoći.


We intended to calculate the ground state energy and elementaryexcitation spectrum of anysotropic fermion systems; then it would be applied toliquid helim 3.


Proučavanje anizotropne tekućinehelij 3 tek je u začetku.


Performing a general theorem for lower bound of the ground stateenergy of fermion system was also our goal.


Postavili smo za cilj istraživanje energije osnovnog iprvih pobuđenih stanja fermionskih sustava i to za opći oblik interakcije;kasnije bi bila uspostavljena veza s helijem 3.


We planed to include in it anyorder of the correlation.


Jedan od ciljeva nam jeizvođenje teorema o donjoj granici energije fermionskih sustava koji bi sadržavaoopćenito korelaciju ma kojeg reda.


All goals, except the one relating to anysotropic liquid, were reched.


Svi ciljevi, osim onih što se odnose na anizotropnu tekućinu, postignuti su.


Keywords: Articulation, voice, articulation disorder, voice disorder, orthodontics.


Ključne riječi: izgovor, glas, izgovorni poremećaj, poremećaj glasa, ortodoncija.


Research goals: Articulation errors are the most frequent speech disorders which, according to some authors, can be found in 35% of preschool children and in 12 to 15 % children of school age.


Ciljevi istraživanja: Artikulacijske su greške najčešći govorni poremećaji koji se, prema nekim istraživanjima, susreću kod 35% djece predškolskog i kod 12 do 15% djece školskog uzrasta.


The aim of this research is to determine the factors causing articulation disorders, in order to apply suitable treatment for their elimination.


Cilj je ovog istraživanja utvrđivanje uzročnih faktora nastanka izgovornih poremećaja, kako bi se moglo adekvatnim postupcima djelovati na uklanjanju uzroka.


We believe that this would have better effects on related disorders, among which reading and writing disorders are the most frequent.


Tim bi se, vjerujemo, efikasnije djelovalo i na pridružene smetnje, među kojima su poremećaji čitanja i pisanja ponajčešće.


Nearly 20% of population have voice disorders, which differ in their phenomenology and etyology.


Gotovo 20% populacije ima smetnje s glasom. Te su smetnje i pojavno i etiološki raznolike.


This research will attempt to isolate the hereditary factor, whereas phenomenology will be more strictly determined through a classification based on three objectively measurable factors: average speech fundamental, average speech loudness (of normal speech and maximally loud speech) and average spectral form of speech.


U ovom će se istraživanju pokušati izdvojiti nasljedni faktor, a pojavnost će se pokušati strože odrediti klasifikacijom utemeljenom na trima objektivno mjerljivim faktorima: na prosječnom govornom tonu, prosječnoj govornoj glasnoći (normalnog govora i maksimalno jakog a govora) i na prosječnom spektralnom obliku govora.


The results of this investigation may create a basis for preventive measures and design of health protection programs, as well as a basis for different approaches to treatment of articulation and voice disorders.


Rezultati bi ovog istraživanja mogli stvoriti osnovu za poduzimanje preventivnih mjera i izradu zdravstvenih programa zaštitr, ali i za kreiranje drugačijih pristupa u rehabilitaciji poremećaja izgovora i glasa.


KREATOR was established early 2002 as a small web design studio.


KREATOR je nastao početkom 2002. godine kao mali web dizajn studio.


Design has always been a base of our business activities.


Dizajn je uvijek bio osnova našeg postojanja.


We have acquired experience with small projects, but as the time has passed, small projects have been replaced by the larger and more comprehensive ones, which at the same time have been more demanding, and due to this fact the number of employees of KREATOR has been consequently increased.


Iskustvo smo stjecali na malim projektima, a s vremenom su male projekte zamijenili mnogo veći i opsežniji, a samim time i zahtjevniji pa se broj ljudi u KREATORU usporedno povećavao.


Nowadays KREATOR is primarily oriented to working out of a visual identity and creation of a quality and creative design.


Danas je KREATOR primarno okrenut prema osmišljavanju vizualnog identiteta i izradi kvalitetnog i kreativnog dizajna.


By a quality, creative and innovative design we help the clients to achieve as good as possible results in the market.


Kvalitetnim, kreativnim i inovativnim dizajnom pomažemo klijentima da na tržištu postignu što bolji rezultat.


As it is a well known fact that packaging sells the product (and so does an interesting and well designed website, a leaflet, a catalogue…), our designers, photographers, copyrighters and all other are in charge of turning this phrase into practice.


Kako je opće priznata činjenica da ambalaža prodaje proizvod (a isto tako i interesantna i lijepo dizajnirana web stranica, letak, katalog, ...) na našim dizajnerima, fotografima, copyrighterima i svim ostalima je da tu frazu provedu u praksu.


A good design automatically leads to better respect of the market, bringing better sale, higher prices and a number of other benefits.


Dobrim dizajnom automatski dobivate bolji respekt tržišta koji za sobom vuče i bolju prodaju, više cijene i niz drugih pogodnosti.


If you need a logo, visiting-card, website design or simply you do not know how to promote yourselves in the market - you are in the right place!


Trebate li dizajn logotipa, posjetnice, web stranice ili jednostavno ne znate kako se promovirati prema tržištu - na pravom ste mjestu!


Welcome to KREATOR!


Dobrodošli u KREATOR!


In this interview G. A. Prendergast, director of Abacus Learning Systems, talks about his experience in tutoring and communication in online courses.


U ovom intervjuu G. A. Prendergast, direktor tvrtke Abacus Learning Systems, govori o svojim iskustvima u mentoriranju i komunikaciji u online tečajevima.


Mr. Prendergast offers his views on the roles of team-members, the cooperation between tutors and course designers in creating online courses, and the role of professors in learning proces.


Gospodin Prendergast govori o ulogama članova tima i suradnji mentora i dizajnera tečaja pri izradi online tečaja, te ulozi profesora u procesu učenja.


He talks about developement of e-learning at British and American universities and emphasizes the importance of verification proces.


Osvrće se na razvoj online tečajeva na britanskim i američkim sveučilištima i upozorava na važnost primjene verifikacijskih procesa.


He also gives comments about the future of e-learning in Croatia.


Na samom kraju daje i svoj komentar o budućnosti e-learninga u Hrvatskoj.


In the vicinity of the city of Šibenik and its surroundings there are about 1200 facilities in private accommodations with the capability of housing more than 3000 people.


Therefore, it is also possible, in our area to be accommodated in rooms, apartments or studio apartments.


There are approximately 1510 rooms and apartments available in hotel and motel accommodations with about 3110 beds.


The tree camps in our area consist of 880 camp items.


Information regarding prices for these accommodations can be found at all tourist centers, travel agencies or at the Tourist Information Center.


Your stay in Šibenik and in its surrounding area must be registered.


This is taken care of by the person who has rented out the accommodation to you.


For purposes of registering, personal information is taken from your ID card or passport.


In the contemporary world and industry, quality control testing must be accurate, efficient and reliable.


U suvremenom svijetu i industriji ispitivanje kakvoće mora biti brzo, točno i pouzdano.


Implementation of stringent criteria for the warranty of quality is a basic commitment of each company that operates within this service.


Primjena strogih normi garancije kakvoće temeljna je obveza svake od tvrtki koja posluje u ovom vidu djelatnosti.


Services mainly include inspection and control of the location and valid modes of loading and unloading, condition and draft survey, stability calculation survey, sealing of vessel holds and many more.


Usluge se uglavnom odnose na pregled i kontrola prostora i načina pravilnog ukrcaja, slaganja tereta i iskrcaja, kontrola mjerenjem gaza broda, pregled stanja broda, teglenica ili kontejnera, kontrola istovara/utovara robe na brod , proračun stabiliteta broda , kontrola načina prijevoza tekućih tereta, plombiranje brodskih skladišta.


If you are a member of the media and you cannot find the information you require on this website, would like to request an interview, or have another press-related query about the Coca-Cola HBC Croatia operations, please contact our Public Affairs and Communications department.


Ako ste predstavnik medija i ako na ovim mrežnim stranicama niste pronašli potrebne podatke pa želite zatražiti intervju ili imate pitanja koja se odnose na poslovanje tvrtke Coca-Cola HBC Hrvatska (s namjerom objavljivanja podataka u medijima), molimo da se obratite Odjelu za komunikacije i odnose s javnošću.


I am interested in your system integration and revitalisation service, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu uslugu integracije i revitalizacije sustava, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


Hammocks, tapestries, lamps, mo-biles and many other products can always have a convenient place in a home conjuring creative sensibility of latin american artcrafts and transfering the warmth and joy of the spirit in an unlimited combination of material and lively colours.


Viseće ležaljke, tapiserija, lampe, mobili i mnogi drugi proizvodi mogu imati uvijek prikladno mjesto u nekom domu, unoseći barem jedan dio kreativne senzibilnosti latinoameričkih umjetnicima zanatlijama i prenoseći toplinu i veselje njihovog temperamenta u toj neograničenosti kombiniranja različitih materijala i živih boja.


Glavaš is a medieval ruinous fort built in the 15th century.


Glavaš je srednjovjekovna ruševna utvrda sagrađena u 15. stoljeću.


Situated north-east of Vrlika and built at the time when irruption from the Ottoman's was a dangerous possibility.


Nalazi se sjeveroistočno od Vrlike, a sagrađena je kad se nazirala opasnost od prodora Turaka.


Also known as Dinarić (little Dinara) because it is located right underneath the Mount Dinara.


Naziva se još i Dinarić jer stoji pod Dinarom.


Geofoto is a Croatian company which offers photogrammetric, geoinformation, cartographic and cadastral services.


Geofoto je hrvatska tvrtka koja se bavi fotogrametrijsko - geoinformatičko - kartografsko - katastarskim djelatnostima.


The company began to operate on September 1st, 1993 in Zagreb.


Tvrtka je s radom započela 1. rujna 1993. godine. Sjedište tvrtke je u Zagrebu.


Headquarter is in Zagreb, The main activities of Geofoto are aerial survey, digital photogrammetry, cadastral survey, production of topographic and cadastral databases, design and creation of geoinformation systems and solutions and digital cartography.


Glavne djelatnosti tvrtke Geofoto su: aerofotogrametrijsko snimanje, digitalna fotogrametrija, katastarska izmjera, izrada topografskih i katastarskih baza podataka, digitalna kartografija te dizajn i kreiranje geoinformatičkih sustava i rješenja.


Geofoto success and worldwide project are the result of many years of honest and transparent relationship with the client, wide network of international partners, strong IT structure and working of excellent experts.


Međunarodni uspjeh Geofota rezultat je višegodišnjeg poštenog i transparentnog odnosa prema klijentima, široke mreže međunarodnih partnera i orijentacije na visoku tehnologiju te rada vrhunskih stručnjaka.


For implemented quality control system Geofoto has the Certificate ISO 9001.


Za implementirani sustav upravljanja kvalitetom Geofoto posjeduje certifikat ISO 9001...


From 11. to 16.09.2007 was held 83.


Od 11.-16.09.2007. održan je 83.


Zagreb Fair.


Jesenski međunarodni zagrebački velesajam.


On the largest Croatian economy fair were introduced 1.690 companies from Croatia and other countries.


Na najvećem hrvatskom gospodarskom sajmu predstavilo se 1.690 izlagača iz Hrvatske i svijeta.


Duro Dakovic Holding and other companies from the group, among them is Free Zone Duro Dakovic-Slavonski Brod, represent them selves on specialized part of Fair called Enegetics 2007.


Đuro Đaković Holding d.d. i društva grupacije, između kojih je i Slobodna Zona Đuro Đaković - Slavonski Brod, nastupila su u sklopu specijaliziranog dijela sajma Energetika 2007.Prvi dan velesajamske priredbe izložbeni prostor Đure Đakovića posjetio je Predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić.


On the first day of Fair President of Croatia Stjepan Mesic visited Duro Dakovic showroom.


Tijekom trajanja velesajamske priredbe predsjednik Uprave Đuro Đaković Holding d.d.


Zdravko Stipetic, president of Duro Dakovic Holding, was held press conference and intruduced business results as well as plans for future business acitivities.


Zdravko Stipetić održao je konferenciju za tisak gdje je predstavio pozitivne poslovne rezultate i planove za budućnost.


Traditional day of Duro Dakovic was successful with many important people from the Goverment, partners and other visitors.


Tradicionalni Dan Đure Đakovića uspješno je obilježen uz prisustvo brojnih visokih državnih dužnosnika, poslovnih partnera i mnogih drugih gospodarstvenika.


Fair organization declared Duro Dakovic as the best drawer.


Đuro Đaković Holdingu dodijeljeno je od strane organizatora posebno priznanje i kristalna skulptura za najvišu razinu ukupnog nastupa.


This recoginition is result of succesful business activities in the past as well as for continuation of successful business activities in the future.


Ovo je priznanje rezultat dosadašnjeg rada grupacije Đuro Đaković, te poticaj za nastavak uspješnog poslovanja u budućnosti.


Firts Škraping was held in 2006. on the island Pašman. Creator is Mr. Josip Tomić, athletic, professional and sports club manager of AK Soline from Biograd.


Prvi Škraping održan je 2006. godine na otoku Pašmanu, a idejni začetnik je gospodin Josip Tomić, atletski stručnjak, voditelj kluba AK Soline iz Biograda na Moru.


Škraping race is also a part of the Croatian trekking league.


Također je škraping utrka dio Hrvatske treking lige.


After a successful 2006. race Pašman Island hosted the race again in 2007. (Škraping 007) and 2008. (Škraping evolution).


Nakon uspješne 2006. otok Pašman je bio domaćin utrke 2007. (Škraping 007) i 2008. (Škraping evolution).


After last year's Škraping race ("Škraping NEW DIMENSION") that took place on the island Ugljan, most contestants wanted it back on Pašman, so that the island of Pašman is again the host of Škraping - in 2010. the race was called "PAŠMAN REVIVAL".


Nakon prošlogodišnje ugljanske avanture " ŠKRAPING NEW DIMENSION" većina natjecatelja je zatražila povratak, tako da će otok Pašman ponovno biti domaćin po nazivom ŠKRAPING - PAŠMAN REVIVAL 2010. Utrka će se održati 6. ožujka u organizaciji JKU Prvenja.


The aim of organizing the race is to raise confidence and awaken the interest of the islanders for the sport, and also inform the public about the potentials that the island of Pašman holds regarding the human and natural resources for organizing various sports and cultural activities in order to enrich the tourist offer especially in winter.


Cilj organiziranja utrke je podignuti samopouzdanje i probuditi interes otočana za sport, a i upoznati javnost s mogućnostima da otok Pašman ima ljudske i prirodne resurse za organiziranje različitih sportskih i kulturnih aktivnosti u svrhu obogaćivanja turističke ponude posebno u zimskim, ali i svim drugim periodima.


During the race competitors pass through the attractive sites in the area of the municipality Tkon and the island of Pašman, thus the race creates an unique content which is a blend of sports and tourism.


Prilikom utrke natjecatelji prolaze pored atraktivnih lokaliteta na području Općine Tkon i otoka Pašmana, te je na taj način sportski sadržaj utrke dobiva turističku primjesu u smislu upoznavanja sadržaja otoka.


Visitors and athletes come from neighboring and other European countries and thereby indirectly promote the island Pašman and Croatia.


Posjetitelji i sportaši dolaze iz susjednih i drugih europskih država i na taj način neposredno promoviraju otok i Hrvatsku.


We will welcome many athletes who will participate in the race as well as their family members.


Ugostiti ćemo mnogobrojne sportaše koji će sudjelovati u utrci kao i članove njihovih obitelji.


Each year we are hosts to hundreds of visitors, journalists and other participants.


Svake godine u zahtjevnom programu učestvuje više stotina trkaća, posjetitelja, novinara i drugih sudionika.


Final results are separate for men and women.


Utrka Škraping prilagođena je i namijenjena zahtjevima rekreativaca, spotaša-amatera, vrhunskih sportaša, turistima i zaljubljenicima u planine.


First press START and wait for the colour to change.


Pritisni najprije "START" , i čekaj da se boja promjeni.


As soon as the colour changes, press STOP as quickly as you can!


Čim se boja promjeni, što brže, pritisni "STOP".


Family house with a well attended yard in the centre of Biograd na moru.


Obiteljska kuća s lijepo uređenom okućnicom u centru Biograda na moru.


The courtyard has a garage and storage, as well as an outdoor grill.


U dvorištu je garaža i spremište, te vanjski grill.


The house consists of the ground floor, first floor and loft.


Kuća se sastoji od prizemlja, kata i potkrovlja.


The ground floor comprises an anteroom, bathroom, storage (used as laundry and boiler room), study, bedroom and kitchen plus living room.


U prizemlju se nalazi predprostor, kupaonica, spremište (koristi se kao vešeraj i kotlovnica), radna soba, spavaća soba, kuhinja, te blagavaonica i dnevni boravak u jednom prostoru.


From the living room, a large terrace is accessed, surrounded by a lovely courtyard.


Iz dnevnog boravka se izlazi na veliku terasu oko koje je lijepo uređena okućnica.


The first floor is entered via internal staircase.


Na kat kuće se dolazi unutarnjim stubištem.


It comprises an anteroom, four bedrooms, large bathrooms, lavatory and two terraces.


Kat se sastoji od predprostora,4 spavaće sobe, velike kupaonice, wc-a, te dvije terase.


The loft is reached by outer staircase and it consists of two comfortable one-room apartments with balconies looking at the sea.