After she had explained the motives of her visit, she told me that my wife was completely under the control of the narco-mafia, which had gotten her hooked on the drugs.


Nakon što mi je objasnila motive dolaska, rekla mi je da je moja supruga pod potpunom kontrolom narkomafije, koja ju je navukla na drogu.


She cited all of their names, saying she did so with a clear conscience, even though her darling was one of them, because what they had done to my wife was a crime towards my family.


Navela mi je sva imena, rekavši da to čini mirne duše, iako je među njima i njezin dragi, jer je to što su učinili s mojom suprugom zločin prema mojoj obitelji.


She told my that they had for some time now systematically taken money from my wife, how they had completely encircled her, and were controlling her even now, while she was in hospital.


Ispričala mi je kako sustavno od moje supruge već duže vrijeme uzimaju novac, kako su je okružili sa svih strana, pa je kontroliraju čak i sada, dok je u bolnici.


Secret channels for the delivery of drugs "The basic motive behind all of the media attacks and pressure on you is to get to your money through a divorce in which, according to your wife, she would get half the company and property, which was allegedly, as she had bragged to them, quite large.


Tajni kanali za dostavu droge “Osnovni motiv svih medijskih napada i pritisaka na vas je da se dočepaju novca kroz brakorazvodnu parnicu u kojoj bi, prema pričanju vaše supruge, ona dobila pola tvrtke i imutka, koji je navodno, kako im se ona hvalila, velik.


It is clear to you that they would take it all from her very quickly, as she is entirely in their control, and her debt to them grows with each passing day.


Jasno vam je da bi joj to oni brzo sve uzeli, jer je potpuno u njihovim rukama, a njezin dug njima svakog je dana veći.


It is a classic method, which has functioned for years, to get into a person's confidence, get them hooked on drugs and suck the money out of them like a leach, right up to their ruination.


To je klasična metoda, koja funkcionira već godinama, da se približe osobi, navuku je i počnu isisavati novac poput pijavica, do samoga uništenja.


Mr. Pukanic, you and your child, and in the end your wife, will end up with nothing.


Gospodine Pukaniću, ostat ćete vi i vaše dijete, a na kraju i vaša supruga, bez svega.


They are ready to do anything to get what they want.


Oni su spremni na sve da ostvare svoj cilj.


When I say anything, that means even murder, if necessary, that too is no problem." She then explained in detail by what channels and in what amounts the drugs were delivered to my, I hope soon former, wife.


Kad kažem spremni na sve, to znači čak i ubiti, ako treba, ni to nije nikakav problem.“ Tada mi je podrobno opisala kojim se kanalima i u kojim količinama mojoj, nadam se uskoro bivšoj, supruzi donosila droga.


At the end she said she knew for sure that it was two people from this narcotics ring, giving me their names, that had taken my wife, completely "stoned", to attorney Darko Zadro, on 2 or 3 April, to initiate speedy divorce proceedings.


Na kraju mi je rekla da pouzdano zna kako su upravo dvojica iz te narkoskupine, navodeći mi pri tome njihova imena, odveli moju suprugu, potpuno “ušlagiranu“, k odvjetniku Darku Zadri, 2. ili 3. travnja, radi hitnog pokretanja brakorazvodne parnice.


In the words of this woman, they were in a hurry to get to the money, and they wanted to use the public pressure on me to get me to cave in and start paying the initial small blackmail for my wife's debt, and then, when they had established that I was an easy target, to take it all.


Prema riječima te žene, žurilo im se da što prije dobiju novac, a javnim pritiskom na mene htjeli su postići da ja popustiim i počnem plaćati isprva manji reket za suprugin dug, a nakon toga, kad vide da sam “mekan“, da uzmu sve.


Quite shocked at what I had heard I saw this brave woman out, who told me once more at the door that I should watch out for myself as these villains had no scruples.


Potpuno šokiran time što sam čuo, ispratio sam tu hrabru ženu, koja mi je još jednom na vratima rekla kako moram paziti na sebe jer su to zločinci spremni na sve.


After I had seen her out I went to the State Attorney's Office, where I made my deposition.


Nakon što sam je ispratio otišao sam u Državno odvjetništvo, gdje sam dao iskaz.


The competent authorities have proof of this second meeting.


Nadležni organi posjeduju dokaze i o drugom mom razgovoru.


At about 7 pm I signed the criminal charges.


Oko 19 sati potpisao sam kaznenu prijavu.


Shots were fired at me four and a half hours later.


Četiri i pol sata nakon toga na mene je pucano.


Whether the charges I had filed are connected to the attempt on my life is something I am sure that the police will discover in their extensive investigation.


Ima li moja kaznena prijava veze s pokušajem ubojstva, siguran sam de će policija u svojoj opsežnoj istrazi utvrditi.


The only thing I am interested in is that the entire truth of the events of the past dozen days be brought to light.


Jedino što mene zanima jest da što prije na vidjelo iziđe cijela istina o svim događanjima posljednjih desetak dana.


If all those who took part in the execution, preparation and ordering of the attempt on my life are arrested, Croatia could breathe easier, and normal people could be freed of fear.


Ako se pohapse svi oni koji su sudjelovali u izvršenju, pripremanju i naručivanju moga ubojstva, Hrvatska bi mogla slobodnije prodisati, a obični ljudi mogli bi se osloboditi straha.


In the grips of drug dealers Just imagine how many anonymous and unknown people there are whose money is taken and whose families are destroyed by various kinds of extortion and threats from these kinds of drug dealers and criminal gangs.


U šakama narkodilera Zamislite samo koliko ima anonimnih i nepoznatih ljudi, kojima takve narkodilerske i druge kriminalne skupine raznoraznim ucjenama i zastrašivanjem isisavaju novac i uništavaju obitelji.


And these poor people have no one to turn to, nor do they have the kind of access to the public I have.


A ti jadni ljudi nemaju se komu obratiti niti mogu javno djelovati kao ja.


And precisely because of my family, my daughter, who on the day of the attempted extortion celebrated her 17th birthday, I am ready to make the sacrifice and go all the way.


Upravo zbog svoje obitelji, svoje kćerke, koja je baš na dan kad je pokušana ucjena navršila 17 godina, spreman sam se žrtvovati i ići do kraja.


If the state does not beat evil in my case and does not get this human filth of the streets, it will hardly get another chance soon.


Ako sada država na mojem primjeru ne pobijedi zlo i ne makne to ljudsko smeće s ulice, teško će uskoro imati novu priliku.


And the rule of law got this chance because of only a single detail, the fact that the killer was arrogant and wanted to massacre me in true gangster style with a single bullet to the head.


A priliku je pravna država dobila samo zbog jedne stvari, jer je ubojica bio bahat i htio me masakrirati u pravom gangsterskom stilu jednim hicem u glavu.


All the while laughing.


Pri tome se smješkajući.


I hope that that smile will soon freeze on his face and on the faces of all those behind him.


Nadam se da će se njemu i svima onima koji iza njega stoje uskoro taj smiješak zalediti na licu.


The vocal ensemble Singer Pur comprises former members of the well-known German choir Regensburger Domspatzen and they were joined by a soprano which resulted in forming a sextet with an unusual combination of voices: a soprano, three tenors, a baritone and a bass.


U vokalnom ansamblu Singer Pur nastupaju nekadašnji članovi poznatoga njemačkog zbora Regensburger Domspatzen, a pridružila im se i sopranistica, što je oformilo sekstet s neuobičajenom kombinacijom glasova: sopran, tri tenora, bariton i bas.


Starting from the winning of the first award at the German Federal Competition in 1994 and the prominent Grand Prix at the international Tampere Music Festival in Finland, the ensemble Singer Pur have become the leading vocal group in the German-speaking countries.


Od dobivanja prve nagrade na Njemačkom saveznom natjecanju 1994. godine i uglednog Grand Prixa na međunarodnom Tampere glazbenom festivalu u Finskoj, ansambl Singer Pur je postao vodeća vokalna grupa na njemačkom govornom području.


The international career of the ensemble can easily be proved by numerous appearances on television and radio stations, many invitations to leading world festivals and their concert tours in more than 40 countries.


Brojni nastupi na televiziji i radio postajama, pozivi na vodeće svjetske festivale i koncertne turneje u više od 40 država, potvrđuju međunarodnu karijeru ansambla.


There are no limitations regarding the repertoire of the Singer Pur group, they perform everything, from the medieval to the avant-garde music; contemporary composers permanently keep dedicating their works to the ensemble.


Za Singer Pur ne postoje ograničenja u repertoaru, oni izvode sve, od srednjovjekovne do avangardne glazbe, a suvremeni skladatelji im trajno posvećuju nova djela.


They also have a particularly rich selection of CDs, from love songs from the whole world (Herztöne), the jazz repertoire with the clarinet player Michael Riessler (Ahi Vita), to the overall secular creations of Jacobus Gallus.


Osobito je bogat izbor CD-ova, od ljubavnih pjesama iz cijeloga svijeta (Herztöne), jazz repertoara s klarinetistom Michaelom Riesslerom (Ahi Vita), do cjelokupnog svjetovnog stvaralaštva Jacobusa Gallusa.


The group published a CD with the Biblical Song of Solomon in arrangements from various historical periods, as well as a CD with masses of the Franco-Flemish Renaissance composer George de la Hèle.


Grupa je objavila i CD s biblijskom Pjesmom nad pjesmama u aranžmanima iz različitih povijesnih razdoblja, kao i CD s misama francusko-flamanskog renesansnog skladatelja Georgea de la Hèlea.


Among the contemporary composers the most noted CDs are the ones with the works of Wolfgang Rihm and Arvo Pärt.


Od suvremenih skladatelja posebno su zapaženi CD-ovi s djelima Wolfganga Rihma i Arva Pärta.


In the year 2005 the group Singer Pur, in cooperation with the Hilliard Ensemble received the award of the ECHO Klassik for the CD with the works of Joanne Metcalf. In 2007 they received the same award for the CD SOS – Save Our Souls with the recording of the finest German folk songs arranged for the vocal sextet.


Za CD s djelima Joanne Metcalf i u suradnji s Hilliard Ensembleom grupa Singer Pur je 2005. godine dobila nagradu ECHO Klassik, a 2007. godine je dobila istu nagradu za CD SOS – Save Our Songs (Spasite naše pjesme), sa snimkama najljepših njemačkih narodnih pjesama aranžiranih za vokalni sekstet.


The embodiment of adventure and discovery in the purest sense, Etrian Odyssey III transports gamers to a sparkling oceanic paradise filled with atmospheric dungeons to chart and survey, vast watery expanses to sail across, and rumors of a sunken city to investigate.


Taj utjelovljenje od avantura i otkriće na najčišći osjećaj, Etrian Putešestvije III prijevoza igra na jedan iskričav okeanski raj ispunjen s atmosferski dungeons na grafikon i pregled, ogroman vodnjikav prostranstva na jedro preko, i glasine od jedan ugnut grad na istražiti.


With an entirely new host of character classes to customize and train, the addition of naval travel and exploration, and the unprecedented introduction of cooperative local multiplayer content, Etrian Odyssey III isn't content to simply continue the series, it seeks to redefine it.


S Array potpuno novo domaćin od karakter razredi na prilagoditi i vlak, taj dodatak od mornarički putovanje i istraživanje, i taj bez presedana uvod od zadruga lokalne multiplayer sadržaj, Etrian Putešestvije III nije sadržaj na jednostavno nastaviti taj serija, to traži na redefine to.


A system of 10 new classes and a wealth of proprietary skills make developing the optimal party absorbing, tactical and rewarding.


Jedan sistem od 10 novo razredi i jedan bogatstvo od vlasnički vještine napraviti u razvoju taj optimalan stranka upijajući, taktički i nagrađivanja.


The streamlined map maker lets you draw paths, paint in terrain, and drag and drop icons.


Taj aerodinamičan karta izrađivač omogućuje vas vući staze, boja u teren, i vući i kap ikone.


Sail your ship, chart the ocean map, sink enemy vessels and take on seagoing foes.


Jedro tvoj brod, grafikon taj oceana karta, sudopera neprijatelj posuđe i primiti morski foes.


Share with up to 5 friends over a local wireless connection.


Udio s do 5 prijatelji više jedan lokalne bežični veza.


Includes bonus 60 page, full-color art book!


Uključuje bonus 60 stranica, pun-boja umjetnost knjiga !


Supetar villas were inhabited as far back as the Roman times, evidence of which are the villae rusticae, as well as the many archaeological finds.


Supetarska vala bila je naseljena još u rimsko doba o čemu svjedoče villae rusticae, ali i brojni drugi arheološki nalazi.


Also in the 19th century Supetar was and has remained the administrative centre of the island of Brač.


Još u 19. stoljeću Supetar je bio administrativno središte otoka Brača što je ostao do današnjih dana.


This large tourist centre is a town with a great cultural and historical heritage, and over the centuries it has been home to numerous Croatian artists such as Tin Ujević and Ivo Vojnović.


Ovaj veliki turistički centar grad je bogate kulturne i povijesne baštine, a kroz stoljeća je bio dom brojnih hrvatskih umjetnika poput Tina Ujevića i Ive Vojnovića.


Sepetar is not only proud of its crystalline sea and beautiful pine wood, but also of the vast olive groves and vineyards that have marked the island of Brač since time immemorial.


Osim bistrim morem i prekrasnom borovom šumom, Supetar obiluje nepreglednim nasadima masline i vinove loze koji su zauvijek obilježili otok Brač.


Supetar is an ideal point of departure for excursionists who can enjoy the beauties of the nearby desert of Blace, Vidova gora, the stone- masonry school in Pušišće and the numerous places to visit on the island of Brač.


Supetar je idealna polazišna točka za izletnike koji mogu uživati i ljepotama obližnje pustinje Blace, Vidove gore, kamenoklesarske škole u Pučišćima i brojnim drugim zanimljivostima otoka Brača.


Natural characteristics and the beauties of the Park are represented with the "Biokovo" exhibition to all visitors in accordance with the declared content: underground, fossil findings, zoology, botany and geology within the "Brela Gornja" Presentation Centre.


U Prezentacjskom centru "Brela Gornja" izložbom "Biokovo" posjetiteljima su u cijelosti predstavljene prirodne osobitosti i ljepote Parka prema navedenom sadržaju: podzemlje, fosilni nalazi, zoologija, botanika i geologija.


Keywords: sociology of science, (social) studies of science and technology, science and technology policy studies, social system of science, normative structure (ethos) of science, professional ethics of scientists, scientific productivity, scientific creativity, work values of scientists, brain drain, external migrations of scientists, technological development, innovation system, privatization, management, enterpreneurship, governing science and technology, research policy, allocation of resources to R&D, criteria for choice in scientific and developmental research.


Ključne riječi: sociologija znanosti, (socijalna) istraživanja znanosti i tehnogije, istraživanja znanstvene i tehnološke politike, socijalni sustav znanosti, normativna struktura (etos) znanosti, profesionalni moral znanstvenika, znanstvena produktivnost, znanstvena kreativnost, radne vrijednosti znanstvenika, odljev mozgova, vanjske migracije znanstvenika, tehnološki razvoj, inovacijski sustav, privatizacija, menadžment, poduzetništvo, upravljanje znanošću i tehnologijom, politika istraživanja, alociranje resursa u znanstvena i razvojna istraživanja, kriteriji izbora znanstvenih i razvojnih istraživanja.


Research goals: The project has been oriented towards acquiring knowledge of essential features and determinants of the main elements of scientific and technological potential: scientific/research personnel, science (and technology) policies and innovation subsystem of economy.


Ciljevi istraživanja: Ključni cilj projekta jesu spoznaje o temeljnim značajkama i odrednicama razvoja bitnih komponenti znanstveno-tehnološkog potencijala: znanstvenoistraživačkog kadrovskog potencijala, znanstveno-tehnološke politike te inovacijske djelatnosti privrednih subjekata.


The expected theoretical and empirical contributions have been acomplished as follows: 1) new knowledge of scientific/research personnel, specially of: a) social and cognitive determinants of their scientific productivity; b) their psychological, actually motivational profile; c) characteristics and factors (both social and motivational) of their (potential) emigration; 2) deeper comprehension of basic (social and cognitive) elements of scientific ethos and empirical insight into the scientists' professional ethics at both levels - of their values and of their behaviour; 3) understanding internal (scientific) as well as external (social) factors of directing scientific and technological activities, especially the dominant models of financing R&D as crucial instruments of science and technology policies; 4) identification of types and factors of the relationship between business orientations and tehnologically innovative activities of economic subjects, and deeper insight into the essential economic and social frame of the said relation - the process of privatization.


Očekivani i postignuti su teorijski i empirijski doprinosi znanju: 1) o znanstvenicima/istraživačima, posebice o: a) socijalnim i kognitivnim činiocima njihove znanstvene produktivnosti; b) njihovu psihološkom odnosno motivacijsko-vrijednosnom profilu; c) značajkama i determinantama - kako socijalnim tako i motivacijskim - njihovog (potencijalnog) odljeva u inozemstvo; 2) o konstitutivnim socio-kognitivnim elementima znanstvenog etosa istraživača i empirijskim značajkama znanstveničke profesionalne etike na vrijednosno-normativnoj ali i na bihevioralnoj ravni; 3) o unutarznanstvenim (endogenim) i socijalnim (egzogenim) utjecajima na usmjeravanje znanstvenih i tehnoloških aktivnosti, osobito o ključnom instrumentu znanstvene i tehnološke politike - dominantnim modelima financiranja znanstvenih i razvojnih istraživanja; 4) o tipovima i činiocima međuodnosa poslovnih orijentacija i ulaganja u tehnološko-inovacijski potencijal poduzeća, te o krucijalnom ekonomsko-socijalnom okviru rečenog odnosa - privatizaciji/pretvorbi poduzeća kao procesu vlasničke i privredne transformacije.


These scientific contributions (including 2 doctorates), based on 3 empirical investigations (carried out in 1990, 1993 and 1995), have been achieved in spite of apsolutely insufficient project's finacing.


Ovi znanstveni rezultati, fundirani na trima empirijskim istraživanjima - iz 1990., 1993. i 1995. godine, uključuju i dva doktorata, a postignuti su unatoč višestruko nedostatnom nivou finaciranja projekta.


Education is now an indispensable part of our daily life and work.


Obrazovanje je danas neizostavni dio našeg svakodnevnog života i rada.


It is difficult to find a position where almost every day something new should not be learned.


Teško je više naći radno mjesto na kojem gotovo svakog dana ne treba nešto novo učiti.


However, education does not only happen at schools or at formal courses.


No, obrazovanje se ne događa samo u školama ili na formalnim tečajevima.


It is learned today from the experiences of others shown on the Internet, printed books and digital materials on handy media or on the Internet, by checking the knowledge with a computer program, video materials, simulations and a variety of other ways of using new technologies.


Danas se uči iz iskustva drugih prikazanog na Internetu, iz tiskanih knjiga, ali i digitalnih materijala na priručnom mediju ili na Internetu, provjerom znanja računalnim programom, video materijalima, simulacijama i na razne druge načine koji koriste nove tehnologije.


Aquilonis can help with defining of educational needs, for individual, group or entire organization.


Aquilonis vam može pomoći već kod definicije obrazovnih potreba, za pojedinca, skupine ili cijelu organizaciju.


Through the Life Long Learning Academy [L3A], Aquilonis offers a range of traditional quality courses in the area of business and information technology, personal development, but also the ability to create specialized courses for your needs.


Aquilonis kroz program Life Long Learning Akademije [L3A] nudi niz tradicionalnih kvalitetnih tečajeva u području poslovanja i informacijskih tehnologija, te osobnog razvoja, ali i mogućnost kreiranja specijaliziranih tečajeva za vaše potrebe.


This education comes in the form of lectures, seminars and workshops at location and time that suits you.


To obrazovanje dolazi u obliku predavanja, seminara i radionica, na lokaciji i u vremenu koje vama odgovara.


We can help you develop a plan of education, monitor the results of education and evaluate the efficacy of investing in them.


Možemo vam pomoći napraviti plan obrazovanja, pratiti rezultate obrazovanja i ocijeniti uspješnost ulaganja u njih.


Building a system for electronic learning, ie learning with the help of computers and networks is our specialty and we will gladly explore with you how you can optimally use them for your needs.


Izgradnja sustava za elektroničko učenje, tj. učenje uz pomoć računala i mreža, naša je specijalnost i rado ćemo s vama istražiti na koji način ih možete optimalno koristiti za svoje potrebe.


Then we can project and perform them.


Potom ih možemo i projektirati i izvesti.


In the construction of educational systems Aquilonis strongly relies on opened and free tools, meaning that neither you have to buy them, or pay a license to use later.


U izgradnji obrazovnih sustava Aquilonis se snažno oslanja na otvorene i besplatne alate, što znači da niti ih morate kupovati, niti kasnije plaćati licence za korištenje.


Daruvar (Hungarian: Daruvar-Zdralovgrad-Crane's castle; Latin: Aqua Balissae - very strong sacred springs) is a town located in central Croatia (northwestern part of the Croatian plains) in the Bjelovar-Bilogora County, on the foothills of the Papuk mountain with a population of nearly 10,000 people.


Daruvar (mađarski: Daruvár-Ždralovgrad-Ždralov dvorac; latinski: Aqua Balissae - vrlo jaka sveta vrela) je grad smješten u centralnoj Hrvatskoj (sjeverozapadnom dijelu hrvatske ravnice) i to u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, na padinama Papuka s populacijom od gotovo 10.000 ljudi.


Within the city's limits there are eight suburbs: Daruvarski Vinogradi, Doljani, Donji Daruvar, Gornji Daruvar, Lipovac Majur, Ljudevit Selo, Markovac and Vrbovac with a total population of 13,243 inhabitants (census 2001).


U općini s ukupnom populacijom od 13.243 stanovnika (popis stanovništva iz 2001.) nalazi se osam predgrađa: Daruvarski Vinogradi, Doljani, Donji Daruvar, Gornji Daruvar, Lipovac Majur, Ljudevit Selo, Markovac i Vrbovac.


Daruvar is located 130 km from Zagreb (capital city of Croatia), 140 km from Osijek (city to the far east), and 300 km from the sea.


Daruvar je udaljen 130 km od Zagreba, 140 km od Osijeka, a 300 km od mora.


The Mayor is Mr. Dalibor Rohlik.


Gradonačelnik je g. Dalibor Rohlik.


History - The history of Daruvar could be traced to the 2nd century BC, when the first organized habitation emerged near the warm geothermal spas in today's Daruvar valley.


Povijest – Povijest Daruvara seže do II. st. pr. Kr. kada su iznikla prva organizirana staništa u blizini toplih geotermalnih izvora u današnjoj daruvarskoj kotlini.


Celtic - Pannonian tribes living here and familiar with water treatments benefiting health, were Iassi, (meaning healers).


Keltsko-panonsko pleme koje se ovdje nastanilo i bilo upoznato sa zdravstvenim blagodatima vodenih tretmana zvali su se Jasi (u značenju „isjelitelji” ili „topličani”).


The most famous archaeological finds from Daruvar are the bell mesh goblet, now on display at the Kunsthistorisches Museum in Vienna and the fragments of a bronze equestrian statue of the Emperor Gordian III in supernatural size.


Najpoznatiji arheološki nalazi iz Daruvara su zvonoliki mrežasti diatretni pehar, danas izložen u Kunsthistorisches Museum u Beču i fragmenti brončane konjaničke statue cara Gordijana III nadprirodne veličine.


This area falls under the Archdiocese of Zagreb in the 11th century.


Ovo područje potpada pod zagrebačku nadbiskupiju u 11.stoljeću.


Medicinal springs were only one of the positive reasons for the development of four medieval marketplaces - Cetvrtkovac, Dimickovine, Podborje and Toplice.


Ljekoviti izvori bili su samo jedan od pozitivnih razloga za razvoj četiri srednjovjekovna trgovišta – Četvrtkovac, Dimičkovine, Podborje i Toplice.


And as it was in the past millennium, the Spa continues attracting visitors.


I kako bijaše u proteklom tisućljeću tako toplice i dalje nastavljaju privlačiti posjetitelje.


In the year 1741.


1741. g.


Podborje, Sirac and Pakrac are being purchased by the count Antun Janković when in 1771. he renamed Podborje to Daruvar according to the castle which was being built called Zdralov castle (Crane's castle). In 1837. King Ferdinand I gave Daruvar a status of the commercial settlement.


Podborje, Sirač i Pakrac kupuje grof Antun Janković koji 1771. preimenuje Podborje u Daruvar prema tadašnjem dvorcu kojeg je gradio naziva Ždralov dvorac. 1837.g. kralj Ferdinand I dodjeljuje Daruvaru položaj trgovačkog naselja.


With leaving Daruvar in 1879., count family Jankovic sold their estatespossessions and leave these areas.


Odlaskom iz Daruvara 1879. grofovska porodica Janković prodaje posjede te napušta ove krajeve.


Their architectural oeuvre Daruvarske belong to some major buildings: the Orthodox Church "Sv. Fathers of the First Ecumenical Assembly (1756th), the parish church of Holy Trinity (1764)., Antun Bath (1772.) Castle Jankovic (1777th), John Bath (1812). And the School Sisters of Mercy (1870). And others.


Njihovom graditeljskom opusu pripadaju neke daruvarske najznačajnije građevine: pravoslavna Parohijska Crkva Sv. Otaca Prvog Vaseljenskog Sabora (1756.), župna crkva Presvetog Trojstva (1764.), Antunova kupka (1772.), dvorac Janković (1777.), Ivanova kupka (1812.) te Škola sestara milosrdnica (1870.) i druge.


Recent history - Patriotic War took place in Daruvar, and began 20.kolovoza 1991st mortar attack on the town.


Novija povijest – Domovinski rat vodio se i u Daruvaru, a započeo je 20.kolovoza 1991. minobacačkim napadom na grad.


During the war has unfortunately been lost and 112 lives in the memory of the victims, erected in 1993. The count in the park Jankovic, Memorial Veterans Daruvar.


Tijekom rata je nažalost izgubljeno i 112 života, a u spomen žrtvama, podignut je 1993. godine, u parku grofa Jankovića, Spomenik braniteljima Daruvara.


Demographics - In terms of ethnic 58.36% were Croats, Czechs 18.91%, 14.07% 1.05% Serbs and Hungarians.


Demografija - U etničkom smislu 58,36% su Hrvati, 18,91% Česi, 14,07% Srbi i 1,05% Mađari.


In the religious sense of 74.5% are Catholics, Orthodox 12.7%, 10.5% of agnostics and atheists and the rest belongs to the Baptists, Islam, Calvinists, and others.


U religijskom smislu 74,5% su katolici, 12,7 % pravoslavci, 10,5 % agnostici i ateisti dok ostatak pripada baptistima, islamistima, kalvinistima i ostalima.


Czech minority is significant considering that they have their own newspapers, kindergartens and schools, societies and associations Česká Beseda (Czech word).


Češka manjina je značajna s obzirom da imaju vlastite novine, vrtić i školu, društva te udruge kao Česká beseda (češka riječ).


The whole area (Great Zdenci, Grubišno field, Končanica) is actually bilingual with Czech as a second official language.


Cijelo područje (Veliki Zdenci, Grubišno Polje, Končanica) je zapravo dvojezično s češkim kao drugim službenim jezikom.


Spa - Daruvar is a spa city with a tradition of wine cultivation longer than 2200 years and is located along the fertile river Spa.


Toplice - Daruvar je lječilišni grad s vinskom tradicijom dužom od 2200 godina i nalazi se uzduž plodne rijeke Toplice.


Health beneficial water treatments were known to the people already mentioned Jasa nearly 2500 years, later used by the Romans in the Middle Ages. Printed in 1772 owner of the area, Count Antun Jankovic began building near the springs correctly predicting that the city can become a health, entertainment and recreation center which has been proven correct over time.


Zdravstveno korisni tretmani vodom bili su poznati već spomenutom narodu Jasa prije gotovo 2500 godina, kasnije upotrebljavani od Rimljana u srednjem vijeku. 1772.g. vlasnik ovog područja, grof Antun Janković započeo je izgradnju u blizini vrela pravilno predviđajući da grad može postati lječilišni, zabavni i rekreativni centar što se pokazalo točnim tijekom vremena.


After 1897.g. The newly opened railway brings new visitors.


Nakon 1897.g. novootvorena željeznička pruga dovodi nove posjetitelje.


During 19tog and 20th century buildings were built, the city now known features: the Swiss villa, Terrace Restaurant, Villa Arcadia and central mud dome with a countersunk.


Tijekom 19tog i 20tog stoljeća grade se zgrade, danas poznata gradska obilježja: Švicarska vila, Restoran Terasa, Vila Arcadia te Centralna blatna kupka s ispupčenom kupolom.


There are several water sources that are different temperatures ranging from 39.2 to 47.5 ° C. In the vicinity of the source is located, and mud (mineral mud, fango) consisting of azure blue clay mixed with tiny grains of quartz sand, ash volcanic origin, and other inorganic and organic ingredients.


Postoji nekoliko izvora vode koji se razlikuju temperaturom koja se kreće od 39,2 do 47,5 ° C. U blizini izvora se nalazi i peloid (mineralno blato, fango) koji se sastoji od azurno plave ilovače pomiješane sa sićušnim zrncima kvarcnog pijeska, pepela vulkanskog podrijetla te drugih anorganskih i organskih sastojaka.


Mineral mud is used to treat the mud.


Mineralno blato se koristi za liječenje u blatnim kupkama.


Education - Today in Daruvar, there are three elementary schools: Elementary school Vladimir Nazor Daruvar, which is situated in 2 school buildings, and in Gajeva Frankopanska Street, Czech Jan Amos Elementary School Komensky and elementary music school in the School of Music Brune Bjelinski Daruvar.


Obrazovanje – Danas u Daruvaru postoje tri osnovne škole: Osnovna škola Vladimira Nazora Daruvar, koja je smještena u 2 školske zgrade, u Gajevoj i Frankopanskoj ulici, Češka osnovna škola Jan Amos Komenský i osnovna glazbena škola u Glazbenoj školi Brune Bjelinskog Daruvar.


There are also three middle schools: Technical School Daruvar, Daruvar High School and Middle School Daruvar.


Tu su i tri srednje škole: Tehnička škola Daruvar, Gimnazija Daruvar i Srednja škola Daruvar.


Culture - the first organized cultural activity in Daruvar is connected to the church and school activities. 1877th Daruvar was founded Nuts Croatian subsidiary, which has contributed to further cultural advancement of the area.


Kultura - Prva organizirana kulturna djelatnost u Daruvaru vezana je za crkvenu i školsku djelatnost. 1877. u Daruvaru je bila osnovana podružnica Matice hrvatske koja je doprinijela daljnjem kulturnom napretku ovih prostora.


A major contribution that had the Croatian Chamber of Trades, relief society "Dawn" in which they operated within the folklore, music and choral sections.


Veliki doprinos u tome imalo je i Hrvatsko obrtničko, potporno društvo "Zora" u čijem su okviru djelovale folklorna, glazbena i pjevačka sekcija.


Czechs in Donji Daruvar the 1907th Czech Beseda founded and which has its activities focused on gaming performance, ograniziranje lectures and expands its readers Czech books.


Česi u Donjem Daruvaru su 1907. osnovali Češku besedu i koja je svoju djelatnost usmjerila na igranje igrokaza, ograniziranje predavanja i širenje kruga čitatelja češke knjige.


The work culture of "Dawn" stands out tamburaška and folklore section.


U radu kulturnog društva „Zora” posebno se ističu tamburaška i folklorna sekcija.


From Tambura section has grown and Daruvarski wind orchestra.


Iz tamburaške sekcije izrastao je i daruvarski puhački orkestar.


Today the majority of cultural events (theater, cinema performances, concerts ..) organizes Open University as it offers various educational programs.


Danas većinu kulturnih manifestacija (kazališne predstave, kino predstave, koncerte..) organizira Pučko otvoreno učilište kao što nudi i razne obrazovne programe.


The town has a gallery, a permanent museum exhibition of Count Jankovic will soon open in the premises of the castle, and soon plans to permanent archaeological exhibition.


U gradu djeluje jedna galerija, a muzejska stalna postava grofa Jankovića se uskoro otvara u prostorijama dvorca te se uskoro planira i stalna arheološka postava.


CVS syndrome (Computer Vision Syndrome) is the official name for vision problems and eye fatigue which are caused by long-term work at the computer.


CVS sindrom (Computer Vision Syndrome) službeni je naziv za probleme s vidom i umor očiju koji su izazvani dugotrajnim radom za računalom.


This syndrome is not detected by people younger than 40 years until recently.


Taj sindrom donedavno uopće nije detektiran kod ljudi mlađih od 40 godina.


But nowadays more and more time is spent looking at the monitors so CVS is becoming a problem for all generations.


Ali u današnje vrijeme sve više vremena provodimo gledajući u monitore tako da CVS postaje problem svih generacija.


Fortunately, there are several simple methods and measures by which hours in front of your PC can be made easier and more enjoyable.


Srećom, postoji nekoliko metoda i jednostavnim mjera uz pomoć kojih sate ispred vašeg PC-a možete učiniti lakšima i ugodnijima.


Set monitor right in front of you at a distance of about 45-70 centimetres from the eyes (about how long your arm is).


Monitor namjestite točno ispred sebe na udaljenosti od oko 45 do 70 centimetara od očiju (otprilike koliko vam je dugačka ruka).


Make sure that the top of the monitor is at a level slightly below the horizontal eye level.


Vrh monitora bi trebao biti u visini očiju.


The ideal angle is about 10-120 degrees down which is identical to the natural position of the eyes and head while reading the book.


Idealni kut gledanja je oko 10 do 120 stupnjeva prema dolje što je identično prirodnom položaju očiju i glave tijekom čitanja knjige.


See the light in the room.


Pogledajte osvjetljenje u prostoriji.


Experts suggest that people over 50 need twice as much light to make their eyes less exhausted during reading.


Stručnjaci sugeriraju da je ljudima iznad 50 potrebno dvostruko više svjetlosti da bi im se oči manje umarale tijekom čitanja.


However, eye strain is usually caused by too strong light that surrounds the monitor.


Međutim, naprezanje očiju je najčešće izazvano prejakim svjetlom koje okružuje monitor.


Find a balance between light intensity of monitor and room.


Nađite ravnotežu između intenziteta svjetlosti monitora i prostorije.


Keep your windows to left of the monitor instead of in front of or behind you.


Neka vam prozor bude s lijeve strane monitora umjesto ispred ili iza vas.


Depending on the day you have to use curtains, blinds, or an additional room lighting to make the most pleasant light environment.


Ovisno o danu morat ćete koristiti zavjese, rolete, ili dodatno osvjetljenje prostoriji kako biste bili u najugodnijem svjetlosnom okruženju.


Also do not forget the walls.


Isto tako ne zaboravite na zidove.


Reflection of light from them on the monitor screen can cause vision problems and eye fatigue.


Odbijanje svjetlosti od njih na ekran monitora može izazvati probleme s vidom i umarati oči.


If possible, keep your computer in a room that is not white.


Ako je ikako moguće, neka vam računalo bude u prostoriji koja nije bijela.


If you wear glasses you might be able to put out a film which reflects light (that is more efficient than the protective membrane on the computer monitor because it rejects all light).


Ako nosite naočale možda biste mogli na njih staviti film koji odbija svjetlost (to je učinkovitije od zaštitnih membrana na monitoru računala jer odbija svu svjetlost).


LCD monitors are in terms of price and quality the best.


LCD monitori su u smislu cijene i kvalitete najbolji i točka.


If you do not have it, try to get it.


Ako ga nemate, pokušajte ga nabaviti.


If you have an old CRT monitor, set an item 'refresh rate' above 75 hertz.


Ako imate stari CRT monitor, stavku 'refresh rate' namjestite iznad 75 herca.


In the instructions that came with your computer you will find the steps you must follow in order to adjust it.


U uputama koje sto dobili s računalom naći ćete korake koje morate slijediti kako biste to podesili.


LCD monitors and the latest (but expensive) LED energy-saving monitors are much sharper than the old model.


LCD monitori kao i najnoviji (ali skuplji) LED monitori koji štede energiju puno su oštriji od starih modela.


Microsoft's ClearType technology (there is a XP and Vista and Win7) will allow you to make text on the screen more readable.


Microsoftova ClearType tehnologija (ima je i XP i Vista i Win7) omogućit će vam da sam tekst na ekranu učinite još čitljivijim.


If you use XP or Vista, download from the internet plug-in for this option and follow the instructions.


Ako korstite XP ili Vistu, skinite s interneta plug-in za ovu opciju i slijedite daljnje upute.


If you are buying a new monitor, buy one with the larger screen.


Ako kupujete novi monitor, kupite neki sa što većim ekranom.


Advanced internet users can visit a page like http://www.lagom.nl/lcd-test where they can adjust the monitor settings as their best.


Napredniji orsnici interneta mogu posjetiti stranicu poput http://www.lagom.nl/lcd-test uz pomoć koje mogu namjestiti postavke monitora onako kako im najbolje odgovara.


In fact the size of the text should be three times higher than the minimum sizes that can be read from your natural reading position and distance.


U biti veličina teksta bi trebala biti tri puta veća od najmanje veličine koju možete pročitati iz svg prirodnog čitateljskog položaja i udaljenosti.


If the minimum size that you can read is 4, adjust the text size to the 12th.


Ako je najmanje veličina koju možete šročitati 4, namjestite tekst na veličinu 12.


It is perfect when the text is black on a white background.


Savršeno je kad je tekst crn na bijeloj pozadini.


You can set Text size among other things on Vista and Win7 via Control Panel, Ease of Access options.


Veličinu teksta između ostalog na Visti i Win7 možete namjestiti preko Control Panela, opcija Ease of Access.


XP users can do that through the options or Appearance Settings in Control Panel.


Korisnici XP to sito mogu učiniti preko opcije Settings ili Appearance u Control Panelu.


Nearly all versions of Microsoft Windows and Mac have integrated magnifier which zooms in areas that you want.


Gotovo sve verzije Microsoft Windowsa i Maca imaju integrirano povećalo koje zumira područja koja želite.


You can find Magnifier option by selecting Search on the Start Menu.


Opciju Magnifier potražite uz pomoć opcije Search na Start Menuu.


More advanced computer users, the size of the display pages for browsing may increase in the following way: press and hold down the Ctrl key and then pressing the + or - adjust the size that fits you the best.


Napredniji korisnici računala veličinu prikaza stranica kojima surfaju mogu povećati i na sljedeći način: stisnite i držite tipku Ctrl i zatim tipkama + ili - namještajte veličinu koja vam je najbolja.


You can do this with all the major browsers - Internet Explorer, Safari, Firefox and Chrome.


To možete gotovo sa svim važnijim pretraživačima - Internet Explorerom, Safarijem, Firefoxom i Chromeom.


You can do the same thing if you have a mouse with a movable wheel (scroll wheel): again, press and hold down the Ctrl key and roll the wheel forward or backward to change the display size.


Istu stvar možete učiniti ako imate miš s pokretnim kotačićem (scroll wheel): opet pritisnite i držite tipku Ctrl i okrećite kotačić naprijed ili nazad kako biste promijenili veličinu prikaza.


One advantage of this mouse is the fact that with it you can resize the display, and some programs like Microsoft Word, and the elements on the screen as the above-mentioned web browsers.


Jedna prednost ovakvog miša je i u tome što s njim možete mijenjati veličinu prikaza i nekih programa poput Microsoft Worda te elemenata na zaslonu kao i već spomenute internetske pretraživače.


After the unexpected death on 24 July, as the result of a heart attack, of Ranko Helebrant, the former deputy executive director of the Croatian Helsinki Committee (Hrvatski helsinski odbor / HHO), just ten days after he had sent an open letter to the press detailing the difficult situation at the HHO, for which he blamed the current president of the organisation, Ivo Banac, it appeared that the situation in that once highly regarded human rights organisation had settled to some degree.


Nakon što je iznenada, od srčanog udara, 24. srpnja preminuo Ranko Helebrant, bivši zamjenik izvršnog direktora Hrvatskog helsinškog odbora (HHO), i to nepunih 10 dana nakon što je medijima uputio otvoreno pismo o teškoj situaciji u HHO-u, za koju je okrivio aktualnog predsjednika te organizacije Ivu Banca, činilo se da se situacija u toj nekad uglednoj organizaciji za zaštitu ljudskih prava donekle primirila.


Ranko Helebrant's public statement was the result of a crisis that has lasted for several months at the organisation that, ever since Ivo Banac came to its helm in November of 2007, has seen the departures of, besides Ranko Helebrant, former HHO president Zarko Puhovski and executive director Srdan Dvornik, while Zdravko Bazdan has tendered his resignation as a member of the Executive Committee, as did Tin Gazivoda, while lawyer Veljko Miljevic has frozen his membership.


Istup Ranka Helebranta bio je rezultat višemjesečne krize u toj organizaciji koju su, otkad je na njezino čelo u studenom 2007. stupio Ivo Banac, pored Ranka Helebranta napustili i bivši predsjednik HHO-a Žarko Puhovski te izvršni direktor Srđan Dvornik, dok je Zdravko Bazdan dao ostavku u Izvršnom odboru, kao i Tin Gazivoda, a odvjetnik Veljko Miljević zamrznuo je svoje članstvo.


After the "summer break" that will be remembered by the Ivo Banac's defence of Marko Perkovic Thompson's right to hold a concert in Pula and his polemic with Slavenka Drakulic in the British paper The Guardian, in which he told her that she cannot expect Ustashe symbols to be banned in Croatia while there is no official will to also ban Communist symbols, thereby equating fascism and communism, it turned out that the situation in the HHO was far from being patched up, but has in fact, never been worse.


Nakon “ljetne pauze” iz koje će se pamtiti zalaganje Ive Banca za pravo Marka Perkovića Thompsona da održi koncert u Puli te njegovo polemiziranje sa Slavenkom Drakulić u britanskom listu The Guardian, u kojem joj je poručio kako ne može očekivati da će ustaški simboli u Hrvatskoj biti zabranjeni dok ne postoji službena volja da se zabrane i oni komunistički, izjednačivši tako fašizam i komunizam, ispostavilo se da se situacija u HHO-u nikako nije smirila, već, dapače, nikad nije bila gora.


Some long-time members have withdrawn their membership in the HHO, such as film director Rajko Grlic and professor Nikola Viskovic.


Ostavku na članstvo u HHO-u podnijeli su i neki dugogodišnji članovi, redatelj Rajko Grlić i profesor Nikola Visković.


Rajko Grlic explained his withdrawal by his disagreement with the positions Ivo Banac expressed in his debate in The Guardian with Slavenka Drakulic, and, in his letter, published by the Novi list daily, says this among other things: "As it appears to me that the HHO has been engaged of late more in politics than in human rights, I do not wish that I, as one who has never been the member of any political party, be represented by, or that someone speaks on my behalf, in light of current affairs".


Rajko Grlić obrazložio je svoju ostavku neslaganjem sa stavovima Ive Banca izraženima u polemici sa Slavenkom Drakulić u Guardianu, a, između ostalog, u svom pismu koje je objavio Novi list rekao je i ovo: “Kako mi se čini da se HHO u posljednje vrijeme više bavi politikom no ljudskim pravima, ne želim da me kao nekoga tko nikada nije postao član niti jedne partije ili stranke netko drugi predstavlja, zastupa ili u moje govori u svijetu dnevne politike”.


Ivo Banac's custom of expressing his personal views as those of the HHO as an organisation, without prior consultation with the other members, is not something that bothers only Rajko Grlic.


Običaj Ive Banca da svoje osobne stavove iznosi kao stavove HHO-a kao organizacije, bez prethodnog konzultiranja s ostalim članovima, ne smeta samo Rajku Grliću.


As one of the reasons for withdrawing from membership professor Nikola Viskovic of the Faculty of Law in Split did in fact cite the controversial political statements made by the HHO president without consultation with other members.


Profesor na Pravnom fakultetu Split Nikola Visković kao jedan od razloga svoje ostavke naveo je upravo problematične političke izjave predsjednika HHO-a bez konzultacija s drugim članovima.


Banac's contentious statements on fascism, communism and NATO, without indicating that they were exclusively his own positions, is something that also bothers other HHO members, among whom there is a sentiment that Banac's behaviour is very authoritative.


Bančeve sporne izjave o fašizmu, komunizmu i NATO-u, bez navođenja kako su to isključivo njegovi privatni stavovi, smetaju i drugim članovima HHO-a, među kojima vlada mišljenje da se Banac ponaša vrlo autoritativno.


Banac is, in the opinion of many, exceptionally crude in intra-organisation relations, while in his relations with other organisations he behaves as if human rights organisations are mutual antagonists, rather than those that should cooperate.


Banac je, prema mišljenju mnogih, izuzetno grub u odnosima unutar organizacije, dok se u odnosu prema drugim organizacijama ponaša kao da su organizacije za zaštitu ljudskih prava međusobno neprijatelji, a ne oni koji bi trebali surađivati.


Some members of the HHO feel that Banac is doing everything he can to take complete control of the HHO, and since he does not suffer a difference of opinion, that he has undertaken steps to purge the HHO of those who do not share his opinions.


Neki članovi HHO-a misle da Banac čini sve kako bi preuzeo potpunu vlast nas HHO-om, a kako ne trpi drugačije mišljenje, poduzeo je korake za čišćenje HHO-a od neistomišljenika.


They also recalled that Banac behaved much the same way in other milieus in which he worked, such as the environmental protection ministry and the Liberal Party.


Također podsjećaju na to da se Banac slično ponašao i u drugim sredinama u kojima je radio, poput Ministarstva zaštite okoliša i Liberalne stranke.


Nikola Viskovic also objected to the lack of reaction on the part of Banac to the closing down of the Feral Tribune paper, the editorial board of which Banac had once been a member, and considers Banac's harsh behaviour towards the now deceased Ranko Helebrant inexcusable.


Nikola Visković Bancu je zamjerio i nereagiranje na gašenje lista Feral Tribune, u čijem je uredništvu inače Banac jedno vrijeme bio, a nedopustivim smatra i grubo postupanje Banca s danas pokojnim Rankom Helebrantom.


Before his death Ranko Helebrant, namely, sent Ivo Banac a letter in which he tried to warn him of the difficult situation at the HHO. But instead of a direct answer, Banac sent an answer to all of the members to all of the members of the Committee except him, and Helebrant decided to speak out publicly about the problems in the organisation, which Nacional wrote about in July.


Prije svoje smrti Ranko Helebrant je, naime, uputio Ivi Bancu pisma u kojima ga je pokušao upozoriti na tešku situaciju u HHO-u. No, umjesto direktnog odgovora, Banac je poslao odgovor svim članovima Odbora osim njemu te je stoga Helebrant odlučio javno progovoriti o problemima u toj organizaciji, o čemu je u srpnju pisao i Nacional.


Helebrant accused Banac of financial problems cause, among other things, by Banac's decision to suspend some of the existing projects, without applying for new ones, as a result of which the employees did not receive their wages for months, and of creating a conspiratorial atmosphere at the office, a lack of communication with the employees and his dependence on a single source of information at the office, that is on what secretary Marica Cicak tells him.


Helebrant je optužio Banca za financijske probleme uzrokovane, među ostalim, i Bančevom odlukom da suspendira neke od postojećih projekata, a bez apliciranja za nove, zbog čega zaposlenicima mjesecima nije bila isplaćena plaća, kao i za stvaranje atmosfere konspiracije u uredu, nepostojanje komunikacije sa zaposlenicima te njegovo oslanjanje na samo jedan izvor informacija u uredu, to jest na ono što mu govori tajnica Marica Čičak.


And while Helebrant entered the correspondence with Banac with good intentions, to try to resolve some of the problems troubling the HHO in discussion with him, he had the opportunity to see before his death how Banac deals with those who do not share his views.


Iako se Helebrant u prepisku s Bancem upustio iz dobronamjernih razloga, kako bi u razgovoru s njim pomogao riješiti neke od problema HHO-a, prije svoje smrti mogao se uvjeriti u to na koji se način Banac obračunava s neistomišljenicima.


In his letter of 30 April, Banac called Helebrant a manipulator, an "NGO apparatchik", an unscrupulous person and a snitch, indirectly accused him of financial hanky-panky and tried to question his expertise and knowledge because he lacked a university education.


Banac je u svom pismu od 30. travnja Helebranta nazvao manipulatorom, “n.g.o. aparatčikom”, beskrupuloznom osobom i cinkarošem, a neizravno ga je optužio za financijske malverzacije te je pokušao osporiti njegovu stručnost i znanje zbog činjenice da nije imao fakultetsko obrazovanje.


Banac told Helebrant that he "was at his disposal in search of job offers that would be for him better, safer, and more lucrative", which Helebrant was three months later forced to do, seeking engagement at the B.a.B.e. association.


Poručio mu je i da mu “stoji na raspolaganju kako bi dobio ponudu tamo gdje će mu biti bolje, sigurnije i unosnije”, što je Helebrant tri mjeseca kasnije bio i prisiljen učiniti, potraživši angažman u udruzi B.a.B.e.


After having thus disparaged Helebrant, Banac called on all members of the HHO to say freely what they though of his activities as president.


Nakon što je tako izvrijeđao Helebranta, pozvao je sve članove HHO-a da mu slobodno kažu što misle o njegovoj aktivnosti kao predsjednika.


The only one to respond was, again, Ranko Helebrant, which Ivo Banac responded to in a new letter of 4 July, again, not addressed to him directly, in which he says, among other things: "I have no intention of responding to this hypocrite who is able to talk with you with a smile on his lips, and sharpen a knife or prepare a noose behind your back. (...) I will do everything I can to publicly unmask Helebrant, so that the public gets to know all it can about another of our infamous former employees." And although Banac recommended Helebrant find other employment, in his second letter he seems astonished that B.a.B.e. employed him: "My position towards the B.a.B.e. association will depend largely on their further disclosures in this case, which cannot remain only at the level of the initiative of one employee, regardless of how marginal that employee might be."


Jedini koji je nešto rekao bio je ponovno Ranko Helebrant, na što je Ivo Banac odgovorio novim pismom 4. srpnja, ponovno neupućenim direktno njemu, u kojem, između ostalog, kaže: “Nemam namjeru odgovarati ovoj prijetvornoj osobi koja s vama može razgovarati sa smiješkom na usnama, a za leđima vam oštriti nož ili pripremati omču. (...) Sve ću učiniti da se Helebrant javno raskrinka, kako bi javnost što bolje upoznala još jednog od naših neslavnih bivših zaposlenika.” Iako mu je sam savjetovao da potraži drugi posao, Banac u svom drugom pismu kao da se čudi što su B.a.B.e. zaposlile Helebranta: “Moj stav prema udruzi B.a.B.e. uvelike će ovisiti o njihovu daljnjem očitovanju u ovom slučaju, koji ne može ostati samo na razini inicijative jednog zaposlenika, bez obzira koliko marginalnog.”


Exactly 20 days after reading that letter, Ranko Helebrant died in his sleep of a heart attack.


Točno 20 dana nakon što je pročitao to pismo, Ranko Helebrant umro je u snu od srčanog udara.


His friends and associates say that all of the affairs surrounding the HHO, an organisation to which he dedicated 11 years of his life and in which his colleagues recognised and respected him, and the attempt by Ivo Banac to depict his as a liar, manipulator and to belittle him, devastated him.


Njegovi prijatelji i suradnici kažu da je sve to oko HHO-a, organizacije kojoj je posvetio 11 godina svog života i u kojoj su ga njegove kolege priznale i cijenile, te pokušaj Ive Banca da ga prikaže kao lažova, manipulatora i manje vrijednu osobu, previše pogodilo.


And that Ivo Banac has not, even after his death, forgiven Helebrant for opposing him is proven by the fact that he did not only not come to Helebrant's commemoration of funeral, but that he also told HHO employees that they could only go to his funeral in a personal capacity, and that not even an "in memory" tribute to the man was put on the HHO Internet pages.


A da mu Ivo Banac ni nakon smrti nije oprostio to što mu se suprotstavio, dokazuje ne samo činjenica da nije došao na Helebrantovu komemoraciju ili sprovod, nego je zaposlenicima HHO-a rekao da na njegov sprovod mogu ići samo privatno, dok na stranicama HHO-a nije objavljen čak niti “in memoriam” tom čovjeku.


What is more, Ranko Helebrant is still cited as a the head of one of their projects.


Dapače, Ranko Helebrant još uvijek je naveden kao jedan od voditelja projekata.


Parallel to the pubic outbreak of the entire affairs, which Ivo Banac in a 16 September interview for the Novi list daily describes as "getting out business in order", the HHO and Ivo Banac have become an ever more frequent topic in the Jutarnji list daily column written by former HHO president Ivan Zvonimir Cicak.


Paralelno s izbijanjem cijele afere u javnosti, što Ivo Banac u intervjuu za Novi list 16. rujna opisuje kao “uvođenje reda u našim poslovima”, HHO i Ivo Banac postali su sve češća tema u kolumnama bivšeg predsjednika HHO-a Ivana Zvonimira Čička koje objavljuje u Jutarnjem listu.


In May he first attacked Zarko Puhovski, calling his withdrawal from membership the "manner of a capricious brat that tries by kicking up a racket to divert attention to himself." Then, in his column of 2 August, less than ten days after the death of Ranko Helebrant, Cicak wrote that the claims that the HHO was falling apart were "nonsense", and this: "On the basis of the compulsive scribbling of the late HHO employee Ranko Helebrant, Nacional has launched a real campaign of claims of the breakdown of the HHO, which much of the press has uncritically accepted." He goes on to list the members of the HHO that have left the organisation over the past months, about which Nacional also wrote, but making "bad guys" out of all of these people.


Tako se u svibnju najprije obrušio na Žarka Puhovskog, nazvavši njegovu ostavku “manirom kapricioznog derišta koje galamom nastoji svratiti pozornost na sebe”. Potom je u svojoj kolumni od 2. kolovoza, ni deset dana od smrti Ranka Helebranta, Čičak napisao kako su “bedaste” tvrdnje o tome kako se HHO raspada, kao i ovo: “Nacional je na temelju skribomanske aktivnosti pokojnog zaposlenika HHO-a Ranka Helebranta započeo pravu kampanju tvrdnjama o raspadu HHO-a, koji je velik dio medija nekritički prihvatio.” Potom nabraja članove koji su napustili HHO u proteklih nekoliko mjeseci, o čemu je pisao i Nacional, s tim da on sve te ljude pretvara u “negativce”.


His comments on Tin Gazivoda are interesting: "Tin Gazivoda submitted his resignation to membership in the executive Committee because international institutions had objected to the fact that he was in fact a member of the Committee at all, which he could not be anywhere else in the world because of a conflict of interest.


Zanimljiv je njegov osvrt o Tinu Gazivodi: “Tin Gazivoda podnio je ostavku na članstvo u Izvršnom odboru jer su međunarodne institucije prigovarale zbog toga što je on uopće član Odbora, što ne može biti nigdje u svijetu zbog sukoba interesa.


He is, namely, at the head of the Government's Human Rights Centre, a post he was appointed to by an executive order from Prime Minister Sanader." After he made it evident in several other of his columns that he was on excellent terms with Banac, Cicak on 6 September once again pointed out that Tin Gazivoda was in a conflict of interest and added: "I left the HHO some ten years ago, tendering a written resignation in which I stated that I was leaving the Committee because the 'unscrupulous careerist Tin Gazivoda' had been appointed its director.


On se, naime, nalazi na čelu vladina Centra za ljudska prava, na što je imenovan dekretom premijera Sanadera.” Nakon što je u još nekim svojim kolumnama dao do znanja da je s Bancem u odličnim odnosima, Čičak je 6. rujna ponovno istaknuo kako je Tin Gazivoda u sukobu interesa te dodao: “HHO sam napustio prije desetak godina pismenom ostavkom, u kojoj sam naveo da Odbor napuštam jer je za direktora imenovan ‘beskrupulozni karijerist Tin Gazivoda’.


Time has shown that I was in the right."


Vrijeme je pokazalo da sam bio u pravu.”


10 years ago Tin Gazivoda was 23 years old and had just returned from getting his education at Stanford.


Tin Gazivoda prije 10 godina imao je 23 godine i tek se vratio sa školovanja na Stanfordu.


At the time that Cicak was president of the HHO his thoughts on the concept of the Vote 99 campaign differed from those of Cicak.


U vrijeme dok je Čičak bio predsjednik HHO-a, njegova su razmišljanja o koncepciji u kampanji Glass 99 bila drukčija od Čičkovih.


Cicak felt that the HHO should play the most dominant role in that campaign; while Gazivoda's concept for the campaign was that it should encompass as large a number of civil society organisations as possible.


Čičak je mislio da HHO treba u toj kampanji imati najdominantniju ulogu, dok je Gazivoda imao koncept da bi ta kampanja trebala obuhvatiti što veći krug organizacija civilnog društva.


It was not long afterwards that Cicak tendered his resignation to the post of HHO president, but appears to have taken his falling out with Tin Gazivoda personally, and never to have forgiven him.


Nedugo potom Čičak je dao ostavku na mjestu predsjednika HHO-a, ali sukob s Tinom Gazivodom, kako izgleda, shvatio je osobno i nikad mu to nije zaboravio.


If it is true that Banac plans to bring Cicak back into the ranks of the HHO, it may be assumed that Cicak wants no competition there in the form of Tin Gazivoda.


Ako je točno da Banac planira vratiti Čička u redove HHO-a, može se pretpostaviti da Čičak ondje ne želi imati konkurenciju u obliku Tina Gazivode.


Ivan Zvonimir Cicak was unwilling to comment neither the possibility of his return to the HHO, nor the story of his conflict with Tin Gazivoda, which he referred to simply as nonsense.


Ivan Zvonimir Čičak nije želio komentirati ni mogućnost svog ponovnog dolaska u HHO niti priče o sukobu s Tinom Gazivodom, koje je samo nazvao glupošću.


But Tin Gazivoda, the director of the Human Right Centre, feels that Cicak's charges that he is in a conflict of interest, something was also asserted by Ivo Banac in his 16 September interview for Novi list, are absurd. "When I became the director of the Centre in 2005 I broached the issue of a possible conflict of interest on two occasions at sessions of the Executive Committee, and it was concluded on both occasions that there was no conflict of interest.


No, optužbe Čička da je Tin Gazivoda u sukobu interesa, što je u svom intervjuu za Novi list 16. rujna ustvrdio i Ivo Banac, ravnatelj Centra za ljudska prava smatra apsurdnima. “Kad sam postao ravnatelj Centra 2005., inicirao sam pitanje mogućeg sukoba interesa u dva navrata na sjednici Izvršnog odbora te je oba puta zaključeno kako nije riječ o sukobu interesa.


When the issue was, for other reasons, again put forward at the start of this year, I immediately tendered my resignation to membership in the Executive Committee, and remained only a member of the organisation.


Kada se to pitanje iz drugih razloga ponovno postavilo početkom ove godine, odmah sam dao ostavku na članstvo u Izvršnom odboru te ostao samo član organizacije.


Now I am, in fact, being asked to leave the organisation, and to do so before the issue is discussed in principle at a plenary session of the HHO. I feel that what is at issue is an unseemly attitude towards me as long-time member, pressure and a threatening of the right to free association.


Sada se od mene zapravo traži da prestanem biti i član organizacije, i to prije no što je provedena načelna rasprava o tom pitanju na plenarnom skupu HHO-a. Smatram da je riječ o nekorektnom odnosu prema meni kao dugogodišnjem članu, pritisku i ugrožavanju prava na slobodno udruživanje.


A discussion about whether I am in a conflict of interest is absurd and I maintain that it is not what is at issue here, because there really is no money or interest here, rather a desire to chuck me out so that Banac could have complete control over everything that goes on at the HHO."


Apsurdno je razgovarati o tome da sam ja u sukobu interesa i tvrdim da nije riječ o tome, jer tu doista nema ni novca ni interesa, nego se mene hoće izbaciti kako bi Banac imao potpunu kontrolu nad svime što se događa u HHO-u.”


Instead, Gazivoda says, the topic of Banac's flawed leadership of the organisation should be in the spotlight, and the fact that he has succeeded in the space of less than a year to enter into a large number of conflictual situations.


Gazivoda kaže da bi se umjesto toga trebala nametnuti tema Bančeva pogrešnog vođenja organizacije i činjenice da je u manje od godinu dana uspio ući u velik broj sukoba. “Ja sam u tom kontekstu samo jedan u nizu.


"I am, in that context, only one in a series. If a man enters into conflict with Zarko Puhovski, and with Srdan Dvornik, and with Zdravko Bazdan, and with Ranko Helebrant, and with Rajko Grlic, and with Nikola Viskovic, and if, in the meantime he disbands the Media Council, the HHO Environmental Council, and if the HHO Youth Section disbands of its own accord, if cooperation ceases with a significant number of other non-governmental organisations with which the HHO has to date cooperated successfully, such as the Documente and B.a.B.e. associations, and if you add all that up, then I think the problem is not with me.


Ako se čovjek sukobi i sa Žarkom Puhovskim, i sa Srđanom Dvornikom, i sa Zdravkom Bazdanom, i s Rankom Helebrantom, i s Rajkom Grlićem, i s Nikolom Viskovićem, ako u međuvremenu raspusti Vijeće za medije, Vijeće za okoliš HHO-a, ako se sama raspusti Omladinska sekcija HHO-a, ako prestane suradnja sa značajnim brojem drugih nevladinih organizacija s kojima je HHO do sada uspješno surađivao, poput Documente i udruge B.a.B.e., ako se to sve zbroji, onda mislim da nije problem u meni.


And if we are going to discuss a conflict of interest, then, following the same criteria, we should raise the question of how Banac was elected to the post of HHO president while still serving as an MP in Croatian Parliament." Gazivoda sees the key problem in the fact that the HHO has been involved over the past year, not in protecting human rights, but with itself.


A ako ćemo razgovarati o sukobu interesa, onda bi po istom kriteriju trebalo postaviti pitanje o tome kako to da je Banac izabran za predsjednika HHO-a još u vrijeme dok je bio zastupnik u Hrvatskom saboru.” Ključan problem Gazivoda vidi u činjenici da se HHO u zadnjih godinu dana, umjesto zaštitom ljudskih prava, bavi samim sobom.


"I could never have even imagined that Banac would lead the organisation in this fashion, and create some sort of elitist organisation out of the HHO, from whence he has ejected all those that demonstrated a difference of opinion on certain issues", concludes Gazivoda.


“Nisam mogao ni sanjati da će Banac na taj način voditi organizaciju te od HHO-a napraviti neku vrstu elitne organizacije iz koje je izbacio sve one koji su mu pokazali drugačije mišljenje o određenim pitanjima”, zaključio je Gazivoda.


But, on the other hand, the question that now arises is who shall be held responsible if the findings of an audit of the operations, ordered by Ivo Banac, show that there had in fact been financial wrongdoing at the HHO. Ivo Banac was unwilling to speak to Nacional because he feels that Nacional is leading a campaign against the HHO because of his involvement in the Pukanic case.


No, s druge strane, postavlja se pitanje o tome tko će odgovarati ako nalazi revizije poslovanja, koju je naložio Ivo Banac, pokažu da je unutar HHO-a uistinu bilo financijskih malverzacija. Ivo Banac nije želio govoriti za Nacional jer smatra da Nacional protiv HHO-a vodi kampanju zbog njegova angažmana u slučaju Pukanić.


Whatever the case, in his interview for Novi list Banac underlined that he still could not say whether or not there had been dirty dealings, but did say that the finds of the audit so far has shown that the data, although properly documented, where useless as they were not entered into the books by project.


Kako bilo, u intervjuu za Novi list Banac je istaknuo da još ne može reći je li bilo prljavih poslova ili ne, ali je rekao da su dosadašnji nalazi revizije pokazali kako podaci, iako uredno dokumentirani, nisu upotrebljivi jer nisu knjiženi po projektima.


This intimation from Ivo Banac also indirectly points the finger at former president Zarko Puhovski, who responded saying that the audit has shown that there were no serious transgressions of rules pertaining to the administration of finances.


Takva implikacija Ive Banca neizravno optužuje i bivšeg predsjednika Žarka Puhovskog, koji je na to rekao kako je revizija pokazala da nije bilo nikakvih ozbiljnih povreda pravila postupanja s financijskim sredstvima.


"Everything else is balderdash.


“Sve drugo su brbljarije.


It is true that the funds where not booked per project, as is currently still the case.


Istina je da sredstva nisu vođena po projektima, kao što to nisu ni sada.


For example, six months ago the HHO received funds to cover the costs of a human rights school at which I lectured eight months ago, and for which I received my fee two weeks ago.


Primjerice, HHO je prije šest mjeseci dobio sredstva kojima se pokrivaju troškovi škole ljudskih prava u kojoj sam predavao prije osam mjeseci, a honorar za to dobio sam prije dva tjedna.


That is unavoidable in any organisation under the existing financing conditions.


To se ne može izbjeći ni u jednoj organizaciji u sadašnjim uvjetima financiranja.


As far as the fee is concerned, I am not complaining – we did the same thing; just that I, unlike Mr. Banac, apologise to people for the lateness" Puhovski said.


Što se tiče honorara, ne bunim se - i mi smo to radili; samo se ja, za razliku od gospodina Banca, ljudima ispričavao na kašnjenju.”, rekao je Puhovski.


Puhovski would not comment the latest round of resignations at the HHO as he is no longer a member of the Committee, but he did say that he felt it was a continuation of the unsound behaviour of Ivo Banac, on which account he did in fact tender his own resignation.


Najnovije ostavke u HHO-u Puhovski nije želio komentirati jer više nije član Odbora, ali je rekao kako misli da je riječ o nastavku pogrešnog ponašanja Ive Banca, zbog čega je i dao ostavku.


As a result of all this the HHO plenary meeting, which is scheduled to be held in a few days time and show include all of the organisation's members, could see a very heated debate.


Zbog svega navedenog, na plenumu HHO-a koji bi se trebao održati za nekoliko dana, a na kojem bi trebali biti prisutni svi članovi, moglo bi biti jako burno.


It is not known whether now, two months ahead of the end of Ivo Banac's term in office, the issue of a new president for the organisation will be broached.


Nije poznato hoće li se sada, dva mjeseca prije isteka mandata Ive Banca, postaviti i pitanje o novom predsjedniku te organizacije.


When it comes to culinary history, each Croatian region has its own specific characteristics which are passed down from generation to generation.


Kada je riječ o gastronomskoj povijesti svaka hrvatska regija ima svoje specifičnosti koje se prenose sa generacije na generaciju.


These recipes, which have not changed much since ancient times, can be found in the rich culinary offer of Dubrovnik.


Recepti koji su se vrlo malo mijenjali mogu se pronaći u bogatoj dubrovačkoj gastronomskoj ponudi u svom izvornom obliku.


Many of the famous and typical Dubrovnik dishes, such as zelena manestra, pašticada and the most famous Dubrovnik dessert rožata are a must on the menus of most local restaurants.


Mnoga poznata jela karakteristična za Dubrovnik kao što su zelena manestra, pašticada i najpoznatija dubrovačka poslastica rožata neizostavna su na tanjuru većine lokalnih restorana.


The basic characteristic of traditional Dubrovnik cuisine is healthy food with plenty of fresh ingredients and fish as its base.


Osnovna karakteristika tradicionalne dubrovačke kuhinje je zdrava hrana sa što više prirodnih namirnica i ribom kao osnovom zdrave kuhinje.


The blend of the simplicity and freshness of Mediterranean cuisine can be tasted in the Mlini Hotel restaurants.


Mediteransku kuhinju i njen spoj jednostavnosti i svježine možete isprobati u restoranima hotela Mlini.


The à la carte restaurant of the Mlini Hotel offers a rich selection of the local traditional and modern specialties.


U a la carte restoranu hotela Mlini čeka Vas bogata ponuda tradicionalnih i modernih specijaliteta ovog područja.


The Astarea Konoba offers autochthonous fish and meat dishes from Croatia and the world in a pleasant ambience.


Konoba Astarea u svom ugodnom ambijentu nudi autohtona riblja i mesna jela domaće i internacionalne kuhinje.


The hotel pizzeria invites you to experience all the aromas of the irresistible Italian cuisine, and in the Piano Bar you can choose among a rich selection of sweets, fruit and sandwiches.


U pizzeriji hotela doživite sve okuse neodoljive talijanske kuhinje dok se u Piano baru možete osvježiti bogatim izborom slastica, voća i sendviča.


If you are looking for a relaxed atmosphere, try the Studenac Bistro with its traditional barbecue dishes and the Caffé bar – pub, where you can find many types of desserts and beverages.


Za opuštenu atmosferu izaberite Bistro Studenac sa tradicionalnim jelima s roštilja ili Caffe bar- pivnicu u kojoj možete pronaći veliki izbor slastica i pića.


The tavern Barba is the first restaurant of the Bunčić family.


Konoba «Barba» prvi je restoran obitelji Bunčić.


For years it has been offering freshwater and saltwater fish delicacies and a wide selection of quality wines in a quiet Mediterranean ambience.


Već godinama gostima nudi specijalitete od slatkovodne i morske ribe uz velik izbor kvalitetnih vina u tihom mediteranskom ambijentu.


The tavern Barba is the ideal place for business and family lunches, romantic candlelight dinners or small parties with the flavors and scents of the Adriatic.


Konoba «Barba» idealno je mjesto za poslovne i obiteljske ručkove, romantične večere uz svijeće ili manje proslave uz okuse i mirise Jadrana.


The international project "Culture without borders with EU" of the Czech theatre "Divadlo Klauniky Brno" came to Croatia this year for the first time, after completing the project in Slovakia, France, Switzerland, Austria, Germany and Kazakhstan.


Međunarodni projekt "Kultura bez granica s EU" Češkog kazališta "Divadlo Klauniky Brno" ove godine prvi put dolazi i u Hrvatsku nakon realizacije projekta u Slovačkoj, Francuskoj, Švicarskoj, Španjolskoj, Austriji, Njemačkoj i Kazahstanu.


An outstanding theatre play was chosen for this project, the "Don Quijote de la Ancha," a comedy that came into being under the lead of director Boleslav Polívka, and celebrated its 3000th reprise this year.


Za ovaj projekt izabrana je izvanredna kazališna predstava "Don Quijote de la mAncha", komedija koja je nastala pod režijskim vodstvom Boleslava Polivke i koja je ove godine proslavila 3.000 reprizu.


The idea of bringing this project to Croatia started two years ago, when "Divadlo Klauniky" came to give the pilot phase performance to Czech minorities in Lipovljani and Daruvar, Croatia, and Banja Luka in Bosnia and Herzegovina.


Ideja o realizaciji projekta u Hrvatskoj rodila se prije dvije godine kada je "Divadlo Klauniky" došlo s pripremnom verzijom projekta odigrati predstavu za češke manjine u Lipovljanima, Daruvaru i Banja Luci.


As a result, an active cooperation developed between the theatre and Czech Beseda Daruvar.


Na osnovu toga razvila se aktivna suradnja s Češkom besedom u Daruvaru.


A year later, member of Daruvar theatre group Ljiljana Šteković attended a seminar in the Czech Republic, where she rehearsed one of the lead parts in the show, and started preparation of Croatian version of the show.


Godinu dana kasnije, članica daruvarske kazališne grupe Ljiljana Šteković došla je na seminar u Češku Republiku gdje je uvježbala jednu od glavnih uloga predstave, te je počela priprema verzije na hrvatskom jeziku.


This distinctive adaptation of the destinies of Don Quijote and his faithful companion Sancho Panza abounds in humor, overstatements, fantasy and mystification.


Osebujna obrada sudbina Dona Quijota i vjernog sluge Sancha Panze obiluje humorom, preuveličavanjem, fantazijom i mistifikacijom.


Boleslav Polívka, the director, author, mime, poet of body and soul, formally chose the path of didactical clownship.


Boleslav Polívka, režiser predstave, autor, mimičar, pjesnik tijela i duše, formalno je odabrao put didaktičke klaunštine.


The contrast of these two levels produces a series of humorous situations, that perpetuate a new relationship between professor (who plays Don Quijote), teacher Ancha (who represents Sancho) and other characters (e.g. princess Dulcinea).


Suprotstavljanjem ovih dvaju nivoa, nastaje niz smiješnih situacija koje omogućuju nastajanje novog odnosa između profesora (koji igra Dona Quijota), odgajateljice Anche (koja predstavlja Sancha) te ostalih likova (napr. princeza Dulcinea...).


The entire play almost comes into being in front of the eyes of the audience and with their active participation.


Cijela inscenacija kao da nastaje direktno pred očima i uz aktivno sudjelovanje publike.


For the first time, this year Croatian citizens and their visitors had the chance to see the show "Don Quijote de la Ancha," starring world-known stilt-actor Lenoire Montaine, in Czech-Croatian version.


Ove su godine po prvi put stanovnici Hrvatske i njihovi turisti imali mogućnost pogledati češko-hrvatsku verziju predstave "Don Quijote de la mAncha" u kojoj glavnu ulogu tumači poznati svjetski štuloglumac Lenoire Montaine.


The show was given on August 2 at 9 PM at the City Square in Umag, on August 3 at 9.30 PM at the summer terrace "Monte" in Rovinj, and on August 6 at 9 PM in Povljane on the island of Pag.


Predstava je igrana 2. kolovoza u Umagu na Gradskom Trgu s početkom u 21 sat, 3. kolovoza u 21.30 sati u Rovinju na Ljetnoj terasi "Monte", te 6. kolovoza u 21 sat u Povljanama na otoku Pagu.


The project will continue on, and this legendary show will surely be played in other Croatian towns as well.


Projekt će se nastaviti i dalje, te će zasigurno ova legendarna predstava biti ugošćena i u drugim hrvatskim mjestima.


Sports center Lotosi is located in the Zelena Laguna in Porec, in the bay below the hotel Albatros, Plavi, Zorna, Gran Vista, Istra and Villas Astra.


Sportski centar Lotosi nalazi se u Zelenoj laguni u Poreču, u uvali ispod hotela Albatros, Plavi, Zorna, Gran Vista i Istra te vila Astra.


Visit us and enjoy our sandy beach and rent some of our sports equipment so you could experience unforgettable moments of your vacation.


Posjetite nas i uživajte na našoj pješčanoj plaži te iznajmite neke od naših sportskih rekvizita kako bi doživjeli nezaboravne trenutke na Vašem odmoru.


From the wide range of services provided by sports center Lotosi we recommend renting speedboats and motorboats.


Iz širokog asortimana usluga koje pruža sportski centar Lotosi izdvajamo iznajmljivanje motornih čamaca i glisera.


We offer three types of motor boats that vary in length, strength and capacity.


U našoj ponudi nalaze se tri tipa motornih čamaca koji se razlikuju u dužini, snazi i kapacitetu.


Learn more about renting power boats and motor boats.


Saznajte više o iznajmljivanju glisera i motornih čamaca.


In addition to the rental motor boats have a large number of top brand bicycles Trek that you can rent for the period you like.


Pored iznajmljivanja motornih čamaca posjedujemo veliki broj vrhunskih bicikli marke Trek koje možete iznajmiti na vremenski period koji Vam odgovara.


We have male and female bicycles of all sizes, children's bikes, seats and trailers for small children.


Posjedujemo muške i ženske bicikle svih veličina, dječje bicikle, te sjedalice i prikolice za malu djecu.


If you want to learn something new during the holidays visit our windsurfing school or sailing school.


Ukoliko ste željni naučiti nešto novo za vrijeme odmora upišite se u školu jedrenja na dasci ili u školu jedrenja u jedrilici.


Our professional staff will teach you how to sail in a fun but effective way.


Naše stručno osoblje će Vas naučiti jedriti na zabavan ali učinkovit način.


Try windsurfing or sailing and experience a whole new sense of freedom.


Okušajte se u jedrenju na dasci ili u jedrilici i doživite potpuno novi osjećaj slobode.


In addition to the school you can hire instructors in a number of individual hours to learn more advanced maneuvers or skills or to remind what you if you forgot.


Pored škole moguće je iznajmiti instruktora na određen broj individualnih sati kako bi naučili naprednije manevre ili podsjetili se vještini koju ste zaboravili.


Rest of our offer consists of bikes, canoes, table tennis, air rifle in automatic sooting range, deck chair and parasols.


Ostatak ponude čine vodene bicikle, kanui, stolni tenis, zračne puške u automatskoj streljani, ležaljke te suncobrani.


Everything to make your vacation more pleasant and interesting.


Sve kako bi Vaš odmor bio što ugodniji i zanimljiviji.


In addition to renting sports equipment, sports center Lotosi organizes individual and personalized power boat excursions.


Pored iznajmljivanja sportske opreme sportski centar Lotosi Vam pruža uslugu organizacije individualnih i personaliziranih izleta gliserom.


Visit Vrsar, Lim Fjord, Rovinj, Red Island, Brijuni or Pula.


Posjetite Vrsar, Limski kanal, Rovinj, Crveni otok, Brijune ili Pulu.


Visit our photo gallery and feel the breath of the summer atmosphere in the Zelena Laguna.


Posjetite našu galeriju slika te osjetite dašak ljetne atmosfere u Zelenoj laguni.


For a list of all equipment and their prices please visit our price list.


Za popis svih rekvizita i njihovih cijena posjetite naš cjenik.


For any questions please use our contact form.


Za sva pitanja slobodno koristite našu kontakt formu.


Sharepoint Business Applications Applicative Solutions Application Mobilization Centralized Database Solutions Customized Solutions Data Warehousing and Business Intelligence E-Commerce Process Modeling RFID/WIFI Solutions Communication Solutions Business Solutions Network Control and Management Systems Security Solutions System Integration Solutions Technical Protection Solutions Software Project Modeling and Management Tools NEED (Why would anyone need to have this solution?) One of the most difficult tasks of IT Departments in enterprise organizations is to establish a link between different IT segments (network, applications, databases) and business objectives, processes and requirements.


SharePoint poslovne aplikacije Aplikativna rješenja Data Warehousing i Business Intelligence E-commerce Custom Modeliranje procesa RFID i WIFI rješenja Centralizirana pohrana podataka Mobilne Aplikacije Komunikacijska rješenja Poslovna rješenja Rješenja za nadzor i upravljanje mrežom Sigurnosna rješenja Sistem integracijska rješenja Rješenja tehničke zaštite Alati za modeliranje i upravljanje softverskim projektima POTREBA (Zašto bi netko htio imati ovakvo rješenje?) Jedan od najtežih zadataka IT odjela u enterprise organizacijama je povezivanje različitih segmenata informacijske tehnologije (mreže, aplikacija, baza podataka) s poslovnim ciljevima, procesima i zahtjevima.


A good modeling tool, which provides business process and data modeling and adequate software system design with participation of all interested Parties (including business analysts and software designers), is extremely beneficial, whereas time-efficiency and cost-effectiveness are enormous.


Dobar alat za modeliranje, koji omogućava modeliranje poslovnih procesa i podataka i projektiranje odgovarajućih softverskih sustava uz sudjelovanje svih zainteresiranih strana (od poslovnih analitičara do programera) je od nemjerljive koristi. Ušteda u vremenu i troškovima je velika.


Data, process or application modeling is one of the wrongfully neglected IT segments.


Modeliranje, bilo podataka, procesa ili aplikacija, jedan je od nepravedno zapostavljenih segmenata informatičke tehnologije.


Under realistic circumstances with frequently tight deadlines and unduly intense pressure to launch incomplete software into production, modeling is seemingly a dispensable waste of resources at first sight.


U stvarnim uvjetima, gdje su rokovi često iznimno kratki, a pritisci za stavljanjem u produkciju često i ne sasvim dovršenog softvera neopravdano veliki, trošenje vremena na modeliranje se na prvi pogled čini kao nepotrebno rasipanje resursa.


However, the benefits of using good quality tools are enormous and long term.


No, to nije tako. Koristi od korištenja kvalitetnih alata su velike i dugoročne.


The processes become transparent, easier to implement and modify; teams are provided with a solid and buildable foundation; and the system no longer depends on individuals.


Procesi postaju transparentni, lakši za implementacije i promjene, timovi imaju čvrstu osnovu na kojoj mogu raditi, sustav više ne ovisi o pojedincima.


The problem solution becomes methodical, logical and optimum.


Rješavanje problema postaje metodičko, logično i optimalno.


SOLUTION (What does the solution offer?) The system follows the process development from the initial task identification to the applicative code generation with the use of the following modeling techniques: data modeling (conceptual, logical and physical models with Information Engineering or IDEF 1/x notation), applicative modeling (UML diagrams, object and relation mapping), business process modeling; reverse engineering.


RJEŠENJE (Što rješenje radi?) Sustav prati proces razvoja od početnog definiranja zahtjeva do generiranja aplikativnog kôda, kroz slijedeće tehnike modeliranja: podatkovno modeliranje (konceptualni, logički i fizički modeli, uz Information Engineering ili IDEF 1/x notaciju), aplikativno modeliranje (UML dijagrami, mapiranje objekata i relacija), modeliranje poslovnih procesa; povratni inženjering.


In the object model, the system itself also generates the applicative code – an interface for data repositories.


Također, u objektnom modelu, sustav sam generira aplikativni kôd – sučelje prema repozitorijima podataka.


It supports any commonly used language, technologies and development environments, 60 different databases, web-services, web-applications on Apache Server, JSF pages and JDO objects.


Podržani su svi česšće korišteni jezici, tehnologije i razvojna okruženja, 60 različitih baza podataka, web-servisi, web-aplikacije na Apache poslužitelju, JSF stranice i JDO objekti.


BENEFIT (What are the benefits?) The system is time-efficient and cost-effective (information and documentation are centrally stored); it provides easier project modification management; new Employees can easily learn about all current projects.


BENEFIT (Koji su benefiti?) Ušteda u vremenu i novcu (sve informacije i dokumentacija nalaze se na jednom mjestu), lakše upravljanje izmjenama u projektima, novi djelatnici se lako upoznaju s postojećim projektima.


The system enables simplification of business process automation and optimization, of software design and team work, whereas some project phases become completely automated.


Olakšana je automatizacija poslovnih procesa i njihovo optimaliziranje, samô programiranje je olakšano, kao i timski rad, neke faze projekta su u potpunosti automatizirane.


ADVANTAGES (Why to use our solution?) The solutions we offer result from long term development and are unprecedented in the industry.


PREDNOSTI (Zašto baš naše rješenje?) Rješenja koja nudimo su produkti dugogodišnjeg razvoja i bez konkurencije su na svom polju.


Our top notch team of experts with experience from similar projects can readily offer you an integral solution, which will include both implementation and Customer education.


Naš vrhunski tim stručanjaka s iskustvom na srodnim projektima može vam u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje implementaciju i školovanje korisnika.


Opening ceremony of the technical assistance project "Assistance to Directorate of Fisheries in establishing a data collection framework in line with the relevant EU acquis", funded under the IPA Programme for Republic of Croatia, for year 2008 - The Facility for Project Preparation and Reinforcement of Administrative Capacity (FPP RAC) will be held on Tuesday, 27 July 2010 at 10:30 a.m. in Business Center International (BCI), Miramarska 24/VII, Zagreb.


Svečanost otvaranja projekta “Pomoć Upravi ribarstva pri uspostavljanju okvira za prikupljanje podataka u skladu s važećom pravnom stečevinom EU ” financiranog u sklopu IPA Nacionalnog programa za Republiku Hrvatsku za 2008. godinu – Programi potpore (FPP RAC)održat će se u utorak 27. srpnja 2010. godine s početkom u 10.30 sati u Business Center International (BCI), Miramarska 24/VII, Zagreb.


The purpose of this project, which will implement Megapesca Ltd in cooperation with Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development and Directorate of Fisheries, is to establish a framework for gathering, management and use of data in sector of fisheries aligned with the standards of the Community and which refers to Common fisheries policy.


Svrha ovog projekta ukupne vrijednosti 197.750 eura, kojega će provoditi Megapesca Ltda u suradnji s Ministarstvom poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Upravom za ribarstvo, je uspostava okvira za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u ribarskom sektoru usklađenom sa standardima Zajednice koje se odnosi na Zajedničku ribarsku politiku kako je navedeno u važećim Uredbama.


The entire system will contain all the required elements including economic and social data.


Sveobuhvatni sustav će sadržavati sve potrebne elemente uključujući gospodarske i socijalne podatke.


The goals of the project are: revision of current database, drafting multi-year national programme for gathering, management and use of data in sector of fisheries which contains all the required elements consistent with EU acquis and assistance in establishing the implementation of multi-year national programme for gathering, management and use of data in sector of fisheries.


Ciljevi projekta su: revizija postojeće baze podataka, izrada nacrta višegodišnjeg nacionalnog programa za sakupljanje, upravljanje i korištenje podataka u ribarskom sektoru koji sadrži sve potrebne elemente sukladno pravnoj stečevini EU te pomoć pri uspostavljanju provedbe višegodišnjeg nacionalnog programa za sakupljanje, upravljanje i korištenje podataka u ribarskom sektoru.


Keywords: summability methods, laws of large numbers, strongly regular matrices, martingales and reversed martingales, probability measures, weak convergence, ergodic type theorems, uniform ergodic theory, uniform integrability, Brownian motion, superprocesses and potential theory, extension of a measure, pseudo-radom number generators, Gaussian processes and fields, Wiener measure, pozitive semigroups, Schrodinger semigroup, gamma-potentials, Markov chains, statistical models, contraction, Bessel processes.


Ključne riječi: metode sumabilnosti, zakoni velikih brojeva, jako regulirane matrice, martingali i obratni martingali, vjerojatnosne mjere, slaba konvergenicija, teoremi ergoskog tipa, uniformna ergodska teorija, uniformna integrabilnost, Brownovo gibanje, superprocesi i teorija potencijala, proširenje mjere, generatori pseudoslučajnih brojeva, Gaussovi procesi i polja, Wienerova mjera, pozitivna polugrupa, Schrodingerova polugrupa, gama-potencijali, Markovljevi lanci, statistički modeli, kontrakcija, Besselovi procesi.


Research goals: The purpose of investigations in this scientific project is to obtain new and significant results in important fields in probability and mathematical statistics.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja na ovom znanstvenom projektu jest da se dobiju novi i značajni rezultati u važnim područjima moderne vjerojatnosti i matematičke statistike.


We expect the concrete results in generalizations of laws of large numbers for pairs of sequences of random variables and random elements.


Mi očekujemo konkretne rezultate u generaliziranju zakona velikih brojeva za parove nizova slučajnih varijabli i slučajnih elemenata.


These results are connected to the theory of summability of pairs of complex numbers and pairs of sequences in locally convex algebras.


Ti rezultati povezani su s teorijom sumabilnosti parova nizova kompleksnih brojeva i parova nizova u lokalno konveksnim algebrama.


We shall stady the theory of strongly regular matrices and its applications in laws of large numbers, ergodic theory, Markov processes and probabilities on Banach spaces, topological groups and topological semigroups.


Proučavat će se teorija jako regularnih matrica i njene primjene u zakonima velikih brojeva, ergodskoj teoriji, Markovljevim procesima i vjerojatnostima na Banachovim prostorima, topološkim grupama i topološkim polugrupama.


By use of ergodic type theorems for bounded operators on Banach spaces we obtained limiting theorems in the sense of the weak topology for probability measures on compact semigroups.


Korištenjem teorema ergodskog tipa za ograničene operatore na Banachovim prostorima, dobijeni su granični teoremi u smislu slabe topologije za vjerojatnosne mjere na kompaktnim polugrupama.


We expect new results in the uniform ergodic theory, in the theory of convergence of reversed martingales as in the asymptotic likelihood theory and consistency of statistical models. We also expect new results in the theory of Markov processes and corresponding potential theory as in the theory of superprocesses i.e. the processes with values in the set of measures.


Očekujemo nove rezultate u uniformnoj ergodskoj teoriji, u teoriji konvergencije obratnih martingala kao i u teoriji asimptotske vjerojatnosti i konzistentnosti statističkih modela.Također očekujemo nove rezultate u teoriji Markovljevih procesa i odgovarajućoj teoriji potencijala kao i u teoriji superprocesa tj. procesa s vrijednostima u skupu mjera.


We try to characterize Brownian motion on some fractals by its exit distributions.


Pokušavamo karakterizirati Brownovo gibanje na nekim fraktalima pomoću njegovih izlaznih distribucija.


We investigate some problems in connection with Hunt hypothesis.


Proučavamo i probleme u vezi s Huntovom hipotezom.


We shall study the problem of Radonification for cylindrical measures and F-cylindrical probabilities on tensor products of Banach spaces as the theory of random linear operators.


Proučavat će se i problem Radonifikacije za cilindrične mjere i F-cilindrične vjerojatnosti na tenzorskim produktima Banachovih prostora, te teorija slučajnih linearnih operatora.


We shall continue our investigations in statistical tests for valuation of generators of pseudo-random numbers.


Nastavit ćemo naša istraživanja statističkih testova za vrednovanje generatora pseudo-slučajnih brojeva.


We also try to develop stochastic methods in foundation of new probabilistic number theory.


Razvijat će se stohastičke metode za fundiranje nove probabilističke teorije brojeva.


We shall study Wiener random fields and some generalizations of Wiener measure.


Proučavat će se Wienerova slučajna polja i neke generalizacije Wienerove mjere.


We shall investigate some problems about nonlinear perturbations of positive semigroups.


Razmatrat će se neki problemi u vezi s nelinearnim perturbacijama pozitivnih polugrupa.


We also investigate some properties of generalized Schrodinger semigroups and some problems about gamma-potentials.


Takodjer će se proučavati neka svojstva poopćenih Schrodingerovih polugrupa, kao i gamma-potencijali.


We expect new result in characterization of Markov chains on infinite graphs by limiting distributions.


Proučavamo i probleme karakterizacije Markovljevih lanaca na beskonačnim grafovima pomoću graničnih distribucija.


We shall study the problem of consistency of statistical models in the stationary case and exponential Orlicz norms of stopped Brownian motion.


Proučavat će se postojanost statističkih modela u stacionarnom slučaju, kao i eksponencijalne Orliczeve norme za zaustavljeno Brownovo gibanje.


We expect new results about separability of families of reversed submargingales and about uniform ergodic theorems for dynamical systems under VC entropy conditions.


Također proučavamo probleme u vezi sa separabilnošću familija obratnih submartingala, kao i probleme u vezi s uniformnim ergodskim teoremima za dinamičke sisteme uz uvjete VC entropije.


We shall study randomly weighted series of contractions in Hilbert spaces, some maximal inequalities of Kahane-Khintchine type in Orlicz spaces and some maximal inequalities for Bessel processes.


Proučavat će se slučajni redovi kontrakcija u Hilbertovim prostorima neke maksimalne nejednakosti Kahane-Hinčinovog tipa u Orliczovim prostorima, te maksimalne nejednakosti za Besselove procese.


We also solve problems about optimal stopping and maximal inequalities for geometric Brownian motion.


Također će se proučavati problemi vezani uz optimalno zaustavljanje i maksimalne nejednakosti za geometrijsko Brownovo gibanje.


The investigations in this project will last for approximately five years.


Istraživanja na ovom projektu trajat će približno pet godina.


Keywords: Theoretical models, discrete mathematics in chemistry, molecular descriptors, QSAR models, secondary structure of membrane proteins, modelling of properties and stabilities of conjugated systems and surfaces, carbon clusters - fullerenes, low rank perturbation, conjugated-circuits model, inelastic scattering, hard-core model, collision induced dissociation, resonances, nonadiabatic collisions, environmental chemistry.


Ključne riječi: Teorijski modeli, diskretna matematika u kemiji, molekularni deskriptori, QSAR modeli, sekundarna struktura membranskih proteina, modeliranje svojstava i stabilnosti konjugiranih sustava i površina, ugljikovi kavezi - fullereni, metoda perturbacije niskog ranga, model konjugiranih krugova, neelastični sudari, model čvrste jezgre, disocijacija sudarom, rezonancije, neadijabatski sudari, kemija okoliša.


Research goals: The general aim of this project is to develop theoretical modelsas well as their application on a range of current problems in chemistry.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj projekta je razvoj teorijskih modela i njihova primjena na sustav vertikalno povezanih problema u kemiji.


More specifically, the main aims of this project are to develop mathematical, computational, quantum-chemical and dynamical models which will have application on important subjects of current chemistry and chemical physics. (a) Mathematical models.


Specifični ciljevi projekta su razvoj matematičkih, kompjutorskih, kvantno-kemijskih i dinamičkih modela te njihova primjena na određene kemijske probleme važne za suvremenu kemiju i kemijsku fiziku. (a) Matematički modeli.


Quantitative models, based on topological indices and similar structural features, have been developed for the accurate calculation of 1-octanol/water partition coefficiens of polycyclic aromatic hyrocarbons (PAHs), their heteroanalogues with oxygen, nitrogen, and sulphur, their alkyl-, chloro-, amino-, and hydroxyl- derivatives, as well as for chlorinated benzenes and chlorinated biphenyls (PCBs).


Primjenom topoloških indeksa i drugih strukturnih parametara razvijeni su kvantitativni modeli koji unutar pogreške mjerenja predviđaju koeficijente razdjeljenja 1-oktanol/voda za policikličke aromatske uglikovodike (PAH), njihove heteroanaloge s atomima dušika, kisika i sumpora, njihove alkil-, kloro-, amino- i hidroksil- derivate, te klorirane benzene i klorirane bifenile (PCB).


Our studies have also disclosed the limitations of earlier models as well as the need to experimentally recheck some reported 1-octanol/water partition coefficients.


Naša istraživanja su ukazala nanedostatke postojećih modela kao i na potrebu provjere nekih izmjerenih koeficijenata razdjeljenja 1-oktanol/voda.


Various statistical methods (principal component analysis, cluster analysis, single and multiple linear regression) were applied to study a quantitative relationship between structural and quantum-chemical features with soil sorption characteristics of agricultural chemicals.


Statističkim metodama (metoda glavnih komponenata, analiza"klastera", linearna regresija jedne ili više varijabli) istraživana je veza strukturnih i kvantno-kemijskih parametara s asorpcijskim svojstvima poljoprivrednih kemikalija.


A high quality QSAR model has been developed for estimating the soil sorption coefficients of organophosphate pesticides. In addition, the preliminary models were developed for 4 other important classes of agricultural chemicals: triazines, carbamates, acetanilides, and ureas.


Razvijen je kvalitetan model za predviđanje koeficijenata sorpcije na tlu za organofosforne spojeve te preliminarni modeli za triazine, karbamate, acetanilide i derivate uree.