The rotation speed of a drive is an important factor in speed of accessing data and their copying.


Broj okretaja motora je važan faktor za brzinu pristupa podacima i njihovo kopiranje.


In modern hard discs there are no engines with ball bearings.


U modernim hard diskovima se više ne koriste motori sa kugličnim ležajevima.


New, cheaper, more silent but the most reliable engines with fluid bearings are standard in the last few years.


Novi, jeftiniji, tiši ali i nepouzdaniji motori sa fluidnim ležajevima su standard posljednjih par godina.


A Malfunctioning drive is one of the most complicated issues.


Neispravan motorspada u najsloženije kvarove.


Drive replacement implies board and heads replacement and in the end the drive replacement itself.


Zamjena motora podrazumijeva zamjenu ploča, zamjenu glava i na kraju zamjenu samog motora.


This operation demands for special tools that keep a constant synchronization between boards.


Ova operacija zahtjeva specijalne alate koji u svakom trenutku zadržavaju sinkronizaciju između ploča.


A Malfunctioning drive often has also problems with drive electronics.


Neispravnost motora lako je zamijeniti s neispravnom elektronikom.


The difference is that a malfunctioning drive makes a small buzz sound.


Razlika je u tome što kod neispravnog motora iz hard diska dopire slab zvuk zujanja.


3D city models are digital presentations of the surface and the objects built on it in the cities.


3D model grada je digitalni prikaz zemljine površine i pripadajućih izgrađenih objekata na području grada.


They are commonly classified by the degree of detail rendered in structures (Level of Detail - LoD).


Najčešće se dijele prema stupnju detaljosti prikaza objekata, što se označava kraticom LoD (eng.


Models showing structures as rectangular blocks without roofs are marked LoD1, whereas LoD4 models show all the facade and roof details and the building interior.


Level of Detail). Model koji objekte prikazuje pravokutnim blokovima bez strukture krovova nosit će oznaku LoD1, dok će model koji ima ima oznaku LoD4 prikazivati sve detalje fasada i krovova, kao i unutrašnjost objekata.


In creating 3D city models the company Geofoto uses CityGRID – a software system for presenting and managing spatial data in urban areas i.e. cities. 3D models of buildings, as we make them, are created on the basis of photogrammetric mapping of roofs and digital terrain models.


Tvrtka Geofoto za izradu 3D modela gradova koristi CityGRID – programski sustav za prikaz i upravljanje prostornim podacima urbanih područja tj. gradova. 3D modeli zgrada, kako ih mi izrađujemo, nastaju na temelju fotogrametrijskog kartiranja krovova i digitalnog modela reljefa.


On the basis of such data, the roof, facade and terrain areas are combined to make a 3D model of a city.


Na temelju tih podataka dobivaju se plohe krovova, fasada i terena, koje zajedno čine 3D model grada.


In the visualisation of the terrain the true orthophoto is used, whereas roof textures can be obtained directly and from aerial photogrammetric images.


Za vizualizaciju terena koristi se istinski ortofoto, dok je teksture krovova moguće dobiti neposredno i iz aerofotogrametrijskih snimaka.


These processes of the creation and visualisation of 3D models are fully automated.


Ovi procesi izrade i vizualizacije 3D modela su u potpunosti automatizirani.


It is important to note that all the data that make up 3D city models (lines, planes and photographs) are stored in databases, enabling not only the visualisation but also the effective maintenance and management of spatial data. 3D models are suitable for the broadest scope of users, from investors and contractors who want to present their projects and ideas incorporated in the existing urban environment, to various city authorities in charge of physical planning, environmental protection, crisis management etc.


Važno je istaknuti da su svi podaci koji čine 3D model gradova (linije, plohe i snimci) pohranjeni u bazama podataka što omogućuje ne samo vizualizaciju nego i efikasno održavanje i upravljanje prostornim podacima. Tako izgrađeni 3D modeli su prikladni za najširi krug korisnika, od investitora i izođača koji žele prikazati svoje projekte i zamisli inkorporirane u postojeći urbani okoliš, do različitih tijela gradske uprave koja vode brigu o prostornom planiranju, ekologiji, upravljanju kriznim situacijama itd.


In addition to knowing how to transfer urban area into virtual reality, we have also developed a reversible process of preparing scale models of cities or parts of cities by using the most recent technology of 3D printout.


Osim što znamo kako urbani prostor preseliti u virtualnu stvarnost, razvili i reverzibilni proces – izradu maketa gradova ili njihovih dijelova koristeći najnoviju tehnologiju 3D ispisa.


We have two Zcorp.


Posjedujemo dva 3D printera Zcorp.


Z510 Spectrum 3D printers with which we can quickly and accurately make 3D models of cities or parts of cities in various scale, in colour and with 600 dpi resolution.


Z510 Spectrum kojima možemo brzo i precizno izraditi makete 3D modela gradova ili njihovih dijelova u različitim mjerilima i to u boji s rezolucijom ispisa od 600 dpi-a.


- I felt pressure, I entered the match after Butina's injury.


- Osjećao sam pritisak, ušao sam nakon što su Butinu nažalost ozlijedili.


We received two goals in short period, but I think we dominated through whole match and that we were better team on the field.- said young Dinamo's goalkeeper.


U kratkom razdoblju dobio sam dva gola, no mislim da smo tijekom cijele utakmice dominirali i da smo bili bolja momčad na terenu. – izjavio je mladi Dinamov golman.


Milane, it was obvious that you were euphoric after scoring.


Milane, vidjelo se da si euforičan nakon postignutog pogotka.


What's your comment?


Koji je tvoj komentar?


- Yesterday I scored, tommorow will someone else.


- Jučer sam ja postigao gol, sutra će netko drugi.


It's extremly important that we showed that we have character when it's hardest.- said Milan Badelj, scorer of Dinamo's third goal.


Izuzetno je bitno da smo pokazali da imamo karakter kada je najteže- izjavio je Milan Badelj, strijelac trećeg Dinamovog pogotka.


After them, nineteen years old defender Dejan Lovren took the word.


Nakon njih dvojice red je došao devetnaestogodišnji obrambeni igrač Dejan Lovren, koji se također jučer upisao u listu strijelaca.


- I am thrilled.


- Presretan sam.


I scored, we entered UEFA Cup and gave everything we could on the field.


Postigao sam zgoditak, prošli smo u Kup Uefa i dali smo sve od sebe na terenu.


What's your comment of last ten minutes of the match?


Kako komentirate posljednjih deset minuta utakmice?


- We watched scoreboard all the time. It looked like we're playing three hours and not ten minutes.


- Cijelo vrijeme smo pogledavali semafor, izgledalo je kao da igramo tri sata, a ne deset minuta.


It was tense, but it worthed.


Bilo je napeto, ali isplatilo se.


Milane, how did Sparta look to you? They didn't show much last night.


Milane, kako je tebi djelovala Sparta, koja sinoć i nije puno toga pokazala?


- I saw different Sparta and different Dinamo in last night's match.


- U sinoćnjoj utakmici vidio sam drukčiju Spartu, ali i drukčiji Dinamo.


We were better in first ten minutes.


Prvih deset minuta bili smo izrazito bolji.


After we scored, we should have calmed the match, but unfortunatelly Sparta scored two goals.


Nakon vodstva smo trebali smiriti igru, no nažalost Sparta je postigla dva gola.


Match was full of turnovers, one moment we had advantage, second moment they had it.


Utakmica je bila puna preokreta, čas je prevaga bila na našoj, čas na njihovoj strani.


Do you know what are comments of Czech players?


Znate li kakvi su bili komentari čeških igrača nakon utakmice?


- I don't understand Czech.- answered Badelj shortly.


- Ne razumijem češki.- kratko je odgovorio Badelj.


Do you have any wishes for a lot in Nyon next Tuesday?


Imate li kakvih želja vezano uz protivnike u skupini?


- We don't have any wishes, I just know Tottenham entered the Cup.- said Kelava.


- Nemamo posebnih želja, osobno znam samo da je Tottenham prošao dalje- rekao je Kelava.


Do you thin this victory is arise from dead?


Smatrate li ovu pobjedu vraćanjem iz mrtvih?


- No one died, so this can't be arise.


- Nitko nije umro, pa da se vraća.


Victory gave us optimism, it showed that we aren't as bad as it was written.


Pobjeda nam je dala dozu optimizma, pokazalo se da nismo tako loši kao što se pisalo.


We entered Uefa Cup and fulfilled our goals.- answered Kelava.


Prošli smo u grupu Lige Uefa i ispunili smo sve svoje ciljeve.- odgovorio je Kelava.


At the end they invited players to come on Sunday's match with Osijek.


Za kraj su sva trojica pozvala navijače da u što većem broju dođu na nedjeljni susret s Osijekom.


- They should come, because it was beatiful to play in atmosphere thay made last night in Prag.


- Neka dođu u što većem broju, jer je zbilja prekrasno igrati u ozračju kakvo je bilo sinoć u Pragu.


Šibenik, an ancient historical city that long ago was inhabited by the Illyrian tribe of Dalmati, and one of the major cities along the Adriatic highway, is roughly equidistant between Zadar and Split, and about 80km from each of the two cities.


Šibenik, to staro povijesno mjesto koje je obitavalo još ilirsko pleme Dalmati, jedan je od većih i značajnih mjesta na dalmatinskoj magistrali, udaljen je i od Zadra i Splita cca 80 km.


It is situated close to the mouth of the River Krka and its famous waterfalls which create an exquisitely beautiful natural beauty spot and comprise, in fact, one of Croatia’s eight national parks.


Smjestio se blizu ušća rijeke Krke i njezinih famoznih slapova koji tvore izvanrednu prirodnu ljepotu i jedan su od 8 nacionalnih hrvatskih parkova.


The city itself is surrounded by numerous fortifications, since it was always defending itself from many would-be conquerors, and its historical destiny placed it under the sway of numerous masters.


Sam grad je ograđen mnogim utvrdama jer se je stalno branio od mnogih osvajača, a povijesnom sudbinom mijenjao je mnoge gospodare koji su svi ostavili u gradu i okolici svoje tragove.


They have all left their traces in and around the city, and across the times the entire heritage has merged into a harmonious blend of old and new.


Zbog toga je u gradu prisutna skladna harmonija stare i moderne arhitekture.


Separated from the open sea by a number of islands, the best known among them is Murter, the largest in this beautiful Adriatic archipelago.


Okružen je mnogobrojnim otocima, a najpoznatiji među njima je Murter, najveći u predivnom polinezijskom arhipelagu.


The entire Šibenik area, with its lovely riviera, has been touristically fully valorised and developed.


Šibensko područje sa svojom predivnom rivijerom je turistički dobro valorizirano i razvijeno.


Works are divided into two parts.


Radovi su podijeljeni u dva dijela.


Works are expected to start in September 2007, and finish by August 2009.


Očekivani početak radova je rujan 2007.g. a završetak kolovoz 2009.g.


Works are to occur in extremely harsh conditions (low temperatures, inaccessible terrain, in up to 3m of snow) which demands a new approach to the organization of carrying out works (exclusively helicopter work), and which will be for Dalekovod upon completion of the contract the largest project constructed under such conditions.


Radovi se odvijaju u ekstremno teškim uvjetima (niske temperature, nepristupačan teren, visina snijega oko 3m) što zahtjeva i novi pristup organizaciji izvođenja radova (isključivo helikopterski rad), a što će za tvrtku Dalekovod d.d. po završetku ugovora biti najveći objekt izgrađen u takvim uvjetima.


This tender was by invitation meaning that the Statnett company invited seven world companies that could satisfy the criteria from the prequalification procedure to offer their bid for the respective tender.


Ovaj natječaj je bio pozivni što znači da je kompanija Statnett sedam odabranih svjetskih tvrtki koje su zadovoljile kriterije iz postupka pretkvalifikacije pozvala da daju svoje ponude za predmetni natječaj.


It should be noted that Dalekovod had passed the prequalification process already in 2005.


Treba napomenuti kako je Dalekovod d.d. prošao proces pretkvalifikacije već 2005.g.


It had also placed a tender bid for the 300 (420) kV Sauda – Liastolen transmission line, however works were not carried out since Statnett had ceased from the project.


Nadmetao se i za natječaj na 300 (420) kV Transmission Line Sauda – Liastolen, međutim radove nije izvodio jer je kompanija Statnett odustala od izvođenja radova.


Dalekovod has established its own subsidiary in Norway and qualified its people in compliance with Norwegian laws and regulations, and has gained the Sellihca-Nordic Qualification System certificate.


Dalekovod d.d. osnovao je svoju podružnicu u Norveškoj i kvalificirao ljude u skladu s norveškim zakonima i propisima, te ima certifikat Sellihca-Nordic Qualification System.


Considering that Dalekovod d.d.


S obzirom da je Dalekovod d.d.


Zagreb had completed, to the satisfaction of both parties, the works on Island with the company Landsnett (construction of two 420kV lines), we hope that this will also be the case with the Norwegian company Statnett, and that Dalekovod will once again prove itself a reliable and quality partner.


Zagreb na obostrano zadovoljstvo završio posao na Islandu s tvrtkom Landsnett (Izgradnja dva voda 420 kV) nadamo se da će tako biti i s norveškom kompanijom Statnett, te da će se Dalekovod d.d. Zagreb još jednom potvrditi kao pouzdan i kvalitetan partner.


With regard to protection, the packaging should be suitable for arranging on pallets and in commercial vehicles and, therefore, easy to store and transport.


Vezano uz zaštitu, ambalaža mora biti prilagođena za slaganje na palete i kombije, a samim time i jednostavna za skladištenje i transport.


Its firm packaging, the right selection of materials and closures guarantee safe transport and product sustainability and prevent spillage and alienation of contents.


Njena čvrstoća, pravi odabir materijala, način zatvaranja jamče siguran transport i održivost proizvoda, te sprječavaju rasipanje i otuđivanje sadržaja.


By way of packaging appearance and design, buyers relate to the product they wish to purchase.


Izgledom i dizajnom ambalaže kupac stupa u kontakt s proizvodom koji želi kupiti.


Packaging is the integral part of product presentation at a point of sale.


Ona je sastavni dio prezentacije proizvoda na prodajnom mjestu.


The decision to buy a new or a less known product mostly depends on packaging attractiveness and product price.


Odluka o kupnji nekog novog ili manje poznatog proizvoda najčešće ovisi o privlačnosti ambalaže i cijeni proizvoda.


Quality and innovation of packaging sometimes are more important than the product itself, and in case of similar products, they have a decisive role when it comes to buying.


Kvaliteta i inovativnost pakiranja ponekad su važniji od samog proizvoda. U slučaju sličnih proizvoda često imaju i presudnu ulogu pri odluci o kupnji.


Appearance is also associated with information.


Prikaz je također vezan i uz podatke.


Displaying specific information on the product packaging is indispensable and regulated by law.


Prikazivanje određenih podataka na ambalaži proizvoda je nužno i zakonski regulirano.


The information that needs to be displayed depends on the type of the product.


O vrsti proizvoda ovisi koji podaci moraju biti prikazani.


It mostly includes written statements, brand name, product name, symbols, expiration date, etc.


To najčešće podrazumijeva stavljanje pisanih oznaka, trgovačkih oznaka, naziva proizvoda, simbola, rok upotrebe i sl.


Information must be legible, well-positioned and accurate.


Informacije moraju biti čitljive, dobro pozicionirane i točne.


We investigate mechanisms that control the plasminogen activation system expression and/or fibrinolysis in the pathological processes such as inflammation and tumor invasion.


Istražujemo mehanizme kontrole ekspresije plazminogenog aktivacijskog sustava te fibrinolize u potološkim procesima kao što su tumorski rast i upale.


We also investigated molecular mechanisms of cell aging and immortalization.


Također istražujemo molekularne mehanizme staničnog starenja i imortalizacije.


Our results support Sudden Senescenece Syndrome (SSS) as the single, primary mevhanism of cell senescence.


Naši rezultati ističu Sindrom naglog starenja (SSS) kao jedini i primarni mehanizam staničnog starenja.


We investigated the ability of human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) tat/nef- defective genomes containing diphteria toxin A chain gene (DTA) to inhibi replication of HIV in human cells.


Istraživano je i svojstvo tat/nef-defektnog genoma humanog deficijentnog virusa (HIV-1) koji sadrži A lanac gena difterijskog toksina (DTA) da inhibira replikaciju HIV-a u ljudskim stanicama.


Each of the DTA- containig plasmids strongly suppressed HIV production. This may be taken into consideration as a therapy approach to treatment of HIV infection, based on its specific toxicity only to HIV infected CD4- postitve cells.


Svi plazmidi koji sadrže DTA snažno inhibiraju proizvodnju HIV-a pa bi taj model mogao predstavljati novi terapijski pristup u liječenju infekcija HIV-om, koja se temelji na specifičnoj toksičnosti samo za CD4- pozitivne stanice inficirane HIV-om.


We have developed two integral systems of education, School of Communication and School of Management.


Razvili smo dva cjelovita sustava edukacije, školu komunikacije i školu upravljanja.


Each of them consists of three two-day modules which, through interactive workshops, enable the attendants to adopt the new knowledge and skills in accelerated manner.


Svaka od ove dvije škole sastoji se od tri dvodnevna modula koji kroz interaktivne radionice omogućuju polaznicima ubrzano usvajanje novih znanja i vještina.


The School of Communication is designed for virtually all the employees of a company.


Škola komunikacije namjenjena je, praktički, svim zaposlenicima kompanije.


It deals with enhancement of all the aspects of communication, from verbal and non-verbal to sophisticated methods of negotiating with influence.


Bavi se unaprjeđenjem svih aspekata komunikacije, od verbalne i neverbalne do sofisticiranih metoda pregovaranja s utjecajem.


The School of Management deals with the development of managerial skills on all levels of management, from people to change management.


Škola upravljanja bavi se razvojem upravljačkih vještina na svim razinama managementa, od metoda vođenja ljudi do upravljanja promjenama (change managementa).


It is designed for HR managers, and all team leaders on all the levels of decision-making will find it very useful.


Namijenjena je HR managerima, a korisna će biti svim voditeljima timova na raznim razinama upravljanja.


We are situated in Mali Palit, the Rab business centre.


Nalazimo se u Malom Palitu, poslovnom dijelu Raba.


What makes us special is that we are at your service 365 days a year!


Naša osobitost su 365 dana u godini koje Vam stojimo na usluzi!


Whether you decide to have lunch or dinner, we offer you a wide range of meat and fish specialties to choose from, in a pleasant and air-conditioned ambiance whole year long.


Odlučili se za ručak ili večeru nudimo Vam veliki broj mesnih i ribljih spezijaliteta u ugodnom i klimatiziranom prostoru cijelu godinu.


In the summer we expand our restaurant services to our delightful terrace surrounded by a small and manicured Mediterranean garden.


Ljeti proširujemo naše kapacitete i na pomno uređenu i njegovanu terasu okruženu mini mediteranskim vrtom.


Let VELUM become part of your Rab experience!


Neka dio Vašeg posjeta otoku Rabu postane i VELUM.


Waldinger hotel is situated in the very heart of Slavonia, in the city of Osijek, secessionist centre of Croatia.


Hotel Waldinger nalazi se u srcu Slavonije, gradu Osijeku, secesijskom središtu Hrvatske.


Our guests are provided with first – rate service that matches up to European standards.


Gostima pružamo vrhunsku uslugu kojom se možemo mjeriti s europskim standardima.


The hotel is situated in the centre of the town, which is built in secessionist style.


Nalazimo se u samom centru grada prepunom secesijske arhitekture.


Waldinger hotel consists of 16 accommodation units, i.e. 15 rooms and 1 suite.


Hotel Waldinger ima ukupno 16 smještajnih jedinica, od toga raspolaže sa 15 soba i 1 apartmanom.


On the ground floor, on the left from the reception desk, as a part of the hotel, there is a coffee shop Waldinger where you can enjoy our coffee or any other drink from our rich offer, or maybe try our delicious desserts and at the same time see the currently exhibited paintings.


U prizemlju, s lijeve strane recepcije, sastavni dio Hotela je i kavana «Waldinger» u kojoj možete uživati ispijajući kavu ili neko drugo piće iz našeg bogatog asortimana, sladiti svoje nepce raznim slasticama te promatrati trenutno postavljenu izložbu slika.


Waldinger coffee shop is a place where all your senses enjoy.


Kavana «Waldinger» je mjesto u kojem sva čula uživaju.


A big hall located on the first floor in the south wing, which has 100 seats, is multipurpose.


Velika dvorana koja se nalazi na prvome katu južnoga krila, kapaciteta 100 sjedećih mjesta, može biti višenamjenska.


It is equipped and adapted for banquets, seminars, conferences and other formal ceremonies.


Opremljena je i prilagođena za bankete, seminare, domjenke, promocije i druge svečane prigode.


The secessionist style of the hall offers a special warm atmosphere and awakens the spirit of old times.


Secesijski stil dvorane pruža Vam poseban ugođaj topline i budi duh starih vremena.


You can spend your free time in our fitness hall or sauna which are located in the attic in the south wing of the building.


U svoje slobodno vrijeme, dobru kondiciju možete održavati u fitness dvorani ili sauni koje se nalaze u potkrovlju južnoga krila zgrade.


Guests of the hotel have an ensured parking space under video surveillance in the parking lot of the hotel.


Za goste hotela osigurano je parkirno mjesto pod video nadzorom u dvorištu Hotela.


Umag, Buje and Novigrad create the gateway to the magic land called Istria.


Umag, Buje i Novigrad turistička su vrata Istre, ogledalo koje vas uvodi u čarobnu zemlju, u Istru.


You can enjoy some 50 km of beautiful beaches. In the hinterland, standing on the Karst terraces, you can see and smell the sea.


Ovdje vas čeka pedesetak kilometara prekrasnih plaža, a u zaleđu s kraških terasa vidjet ćete i udisati mirise mora.


Today’s wellness tourism in Umag can be traced back all the way to the Roman rustic villas.


Umaška tradicija seže sve do antičkih ladanjskih vila, koje su bile začetak današnjeg wellness turizma.


Here you can engage in sports and recreation, all in all an active vacation where you can recharge your batteries. Umag offers its old-town streets and squares, and numerous paths for easygoing bike rides, horse riding and walks for you to enjoy.


Baviti se sportom, rekreirati se, aktivno se odmarati, puniti baterije: sve vam to pruža Umag sa svojim spletom starogradskih uličica i trgova, ali i brojnim uređenim stazama za ležerne vožnje biciklom, jahanje i šetnje.


North-west Istrian landscape has been molded over 2 000 years of commitment and affection for its red soil. Its surreal beauty will surely have an affect on you.


Krajolik sjeverozapadne Istre, oblikovan kroz dva tisućljeća predanosti i zaljubljenosti u crvenu istarsku zemlju, neće vas ostaviti ravnodušnima.


Let yourself go and enjoy the beauty of nature, the peace and quiet will have a soothing effect on your soul.


Prepustite se ljepoti prirode, spokoju, tišini koja krijepi.


When you come to Umag, you have at your disposal some 100 tennis courts and the beautiful tennis stadium in Stella Maris.


A kad se vratite u Umag, na raspolaganju vam je stotinjak teniskih terena i prekrasan teniski stadion u Stella Marisu.


If you prefer a more peaceful way of living, be sure to visit Novigrad, a typical small fishing town near Umag.


Ako pak preferirate miran način života, nedaleko od Umaga čeka vas Novigrad, tipičan ribarski gradić.


The old town with its well protected port and picturesque coast will make your stay exceptional.


Stari novi grad sa svojom dobro zaštićenom lukom i slikovitom obalom vaš će odmor učiniti jedinstvenim.


Taking a walk across the Novigrad seaside path (lungomare), listening to the sea sounds and the breeze running through the pine-tree tops, you will forget your everyday troubles and feel free as a bird.


Šetajući novigradskim lungomarem, osluškujući more i povjetarac u krošnjama borova, zaboravit ćete barem nakratko na svakodnevne probleme i osjećat ćete se laki poput ptice.


On the cape situated furthest to the west of Istria, there is a small fishing place called Savudrija.


A na najzapadnijem rtu Istre smjestilo se malo ribarsko mjesto Savudrija.


The most prominent attraction is the oldest lighthouse in Istria, at which one can stay. The lighthouse was built in 1818, and is 36 m tall.


Najistaknutija atrakcija ovog mjesta je poznati svjetionik, najstariji u Istri, sagrađen još 1818. godine, visok 36 metara u kojemu možete i odsjesti.


The fishing past of the place is still evident from the unique way its inhabitants store their fishing-boats, raised high on special wooden supports.


Ribarsku prošlost još i danas oslikava jedinstveni način na koji stanovnici Savudije spremaju svoje barke, visoko podignute na posebnim drvenim stalcima.


Brtonigla, a small place of great discoveries, represents the center of the region.


Brtonigla, malo mjesto velikih otkrića, središte je ovog kraja.


Woods and the Mediterranean macchia are filled with game, making this area ideal for those who appreciate kynology and hunting tourism.


Šume i mediteranska makija u okolici bogate su divljači, pa je ovo područje idealno za ljubitelje kinološkog i lovnog turizma.


Brtonigla represents an interesting stop at the long paths of tradition, turned into a culture of genuine pleasure and top quality products one simply must taste.


Brtonigla je i važna postaja na putevima duge tradicije pretvorene u kulturu istinskog užitka i kvalitetnih proizvoda koje neizostavno morate kušati.


These paths will finally lead you to Buje, the center of the most famous wine and olive-growing district of Istria.


Svi će vas putevi naposlijetku dovesti i do Buja, središta najpoznatijeg vinorodnog i maslinarskog područja Istre.


Should you choose to look into its hidden corners, visit its restaurants and taverns, enter its surroundings filled with magnificent mediaeval citadels, this picturesque little town will reveal itself to you in all its magnificence.


Pitoreskni gradić otkrit će vam se u svoj svojoj ljepoti i draži istražite li njegove skrivene kutke, posjetite li njegove restorane i konobe, zađete li u njegovu okolicu s brojnim srednjovjekovnim kaštelima začudne ljepote.


Take the pleasure of an active vacation while learning more about the rich tradition of Istria. Enjoy the exquisite Istrian gastronomic specialties and taste its renowned wines, while at the same time following top cultural and sporting events.


Otkrijte bogatu tradiciju aktivno se odmarajući, kušajući iznimne gastronomske specijalitete, degustirajući renomirana vina i ujedno prateći vrhunska kulturna i sportska zbivanja.


Are you already considering coming back?


Razmišljate li već o povratku?


To confirm a reservation you need to send an advance.


Kako bi potvrdili rezervaciju trebate poslati akontaciju.


Advance is 30% of the total booking amount.


Akontacija je 30% od ukupnog iznosa rezervacije.


A deposit should be sent within 72 hours.


Akontaciju treba poslati u roku od 72 sata.


Online payment using one of the following credit / debit cards: American Express®, MasterCard®, Maestro®, Visa or Diners.


Online plaćanje moguće je izvršiti jednom od kreditnih ili debitnih kartica: American Express®, MasterCard®, Maestro®, Visa ili Diners.


Please send receipt by fax (+385 21271040) or via e-mail!


Molimo pošaljte potvrdu o uplati akontacije putem faksa (+385 21 271 040) ili putem e-maila!


This section refers to IDE's media visibility and contains a comprehehsive archive of media clippings: a list of articles, reports, interviews and advertisements on IDE's activities in daily, weekly and monthly newspapers, as well as on television, radio and web portals.


Ova rubrika se odnosi na prisutnost IRO-a u medijima i sadrži cjelokupnu arhivu isječaka iz medija, tj. popis članaka, priloga, razgovora i oglasa o djelatnostima IRO-a u dnevnim novinama, tjednicima i mjesečnicima te na televiziji, radiju i internetskim portalima.


The total number of printed and electronic media clippings in 2010 is 109.


Sveukupan broj isječaka iz tiskanih i elektronskih medija za godinu 2010. jest 112.


Includes web portals and web pages of institutions and organisations.


Uključuje internetske portale i internetske stranice institucija i organizacija.


A selection of the most important clippings is featured below.


Niže u tekstu je selekcija najznačajnijih isječaka.


The total number of web page clippings in 2010 is 273.


Sveukupan broj isječaka iz internetskih stranica za godinu 2010. jest 330.


There are 7 big and 2 small toilet facilities in the village.


Naselje ima 7 velikih i 2 mala sanitarna bloka.


The distance to the nearest toilet facility is 30m from the bungalow.


Udaljenost najbližeg sanitarnog bloka je najviše 30m od kućice.


The toilet facilities are equipped with WC's, shower cabins and water basins with warm water, and an iron.


Sanitarni blok opremljen je wc-ima, tuš-kabinama i umivaonicima s toplom vodom, te glačalom za rublje.


Clothes can be washed by hand in each toilet facility.


Također, svaki sanitarni blok ima mogućnost ručnog pranje rublja.


All the common rooms are lighted.


Sve zajedničke prostorije su osvijetljene.


The toilet facilities are marked on the village plan with numbers from 0 to 7.


Na planu naselja veliki sanitarni blokovi označeni su brojevima od 0-7.


The youngest members of your family have two playgroups at their disposal, where they can enjoy games and and have fun as long as they want, while you do your shopping.


Najmlađim članovima vaše obitelji na raspolaganju su dvije igraonice gdje mogu do mile volje uživati u igri i zabavnim sadržajima dok vi obilazite dućane.


The value of the contracted works is HRK 83 million.


Vrijednost ugovorenih radova je 83 milijuna kuna.


The deadline for completion of works is 370 days from the date of signature of the contract.


Rok za završetak radova je 370 dana od dana potpisivanja ugovora.


Owing to the reconstruction of the building at the Airport, not only Dubrovnik, but the whole area of southern Dalmatia being an attractive and desirable tourist destination, will be given an appropriate airport which is, as a matter of fact, the first facility to be seen while taking off the plane.


Rekonstrukcijom zgrade na Zračnoj luci, Dubrovnik ali i cijelo područje južne Dalmacije, kao turistički atraktivna i poželjna destinacija, dobiti će primjerenu zračnu luku koja je ustvari prvi objekt koji se vidi nakon izlaska iz zrakoplova.


The total installed capacity of generating plants built in the territory of Croatia is 3745 MW, of which 2079 MW in hydro power plants and 1666 MW in thermal power plants. Most hydro power plants are of reservoir type and located in the Croatian coastal area, others are run-of river plants located mainly in the northwestern part of Croatia.


Ukupna instalirana snaga proizvodnih objekata izgrađenih na području Republike Hrvatske iznosi 3745 MW, od čega u hidroelektranama (HE) 2079 MW, a u termoelektranama (TE) 1666 MW. Hidroelektrane većinom su akumulacijskog tipa smještene pretežno u hrvatskom priobalju, te manjim dijelom protočne elektrane koje se uglavnom nalaze u sjeverozapadnom dijelu Hrvatske.


The majority of thermal power plants run on liquid fuel (fuel oil, extra light oil) while others use coal or natural gas.


Većina termoelektrana izvedena je s pogonom na tekuća goriva (loživo ulje i ekstra lako ulje), a manji broj je s pogonom na ugljen i prirodni plin.


A few plants in addition to electricity generate heat for industry and heating in big cities.


Nekoliko termoelektrana uz električnu proizvode i toplinsku energiju kojom opskrbljuju toplinske potrošače u velikim gradovima.


Installed capacity of industrial power plants in the Republic of Croatia is 210 MW. Two wind farms are integrated into the Croatian electricity power system; Ravne on the island of Pag of 6 MW of nominal power, and Trtar Krtolin near Šibenik of 11 MW of nominal power.


Instalirana snaga industrijskih elektrana u Republici Hrvatskoj iznosi 210 MW. U elektroenergetski sustav Hrvatske integrirane su dvije vjetroelektrane, Ravne na otoku Pagu nazivne snage 6 MW i Trtar Krtolin u blizini Šibenika nazivne snage 11 MW.


The takeoff of city building marked by the completion of Rebro Hospital and the beginning of the Ante Starčević worker’s estate in Dubrava, where the tramlines arrived in 1942, dried up because of economic ills.


Uzlet u gradogradnji završetkom bolnice Rebro i početkom izgradnje radničkog Naselja Ante Starčevića u Dubravi, do kojeg je tramvaj stigao 1942. g., posustaje zbog gospodarske nemoći.


The city was governed by mayors (Jozo Dumandžić, Ivan Werner and Eugen Starešinić) who were hampered in their work by the central government.


Gradom upravljaju gradonačelnici (Jozo Dumandžić, Ivan Werner i Eugen Starešinić) ograničeni u svom djelovanju središnjom vlasti.


In 1941 the National (“red”) Assistance network was set up; this was the biggest anti-fascist organisation.


God. 1941. stvara se u Zagrebu mreža Narodne (tzv. crvene) pomoći, kao najmasovnije antifašističke organizacije.


Parallel government agencies, the National Liberation Committees, were set up, organising departures for the partisans; thus the 10th Zagreb Corpus was formed under the aegis of the anti-fascist army.


Stvaraju se paralelni organi vlasti, Narodnooslobodilački odbori, koji organiziraju odlazak u partizane te je tako u okviru antifašističke vojske oformljen X. zagrebački korpus.


The big shelter under the Upper Town was completed because from the beginning of 1944 Zagreb suffered more and more air-raids.


Dovršava se sklonište ispod Gornjega grada jer od početka 1944. Zagreb sve češće trpi bombardiranja iz zraka.


The need to look after refugees resulted in the formation of the regime’s Assistance, and the bombing in that of the Civil Defence.


Zbrinjavanjem izbjeglica nastaje ustroj režimske Pomoći a zbog bombardiranja ustrojava se Narodna (civilna) zaštita.


The downfall of the Third Reich led to the fall of the Independent State of Croatia as well; in May 1945 the civilian government was handed over to the National Defence, which greeted units of the 2nd Army in a deserted Zagreb on May 8, 1945.


Slom III. Reicha uvjetuje i slom NDH, čiji organi vlasti prepuštaju u svibnju 1945. god. civilnu vlast Narodnoj zaštiti, koja dočekuje jedinice II. armije u opustjelome Zagrebu 8. svibnja 1945. god.


On May 6, 1945 the previous heads of the government left Zagreb.


Dana 6. svibnja 1945. tadašnje vrhovništvo napušta Zagreb.


The withdrawal of the military units and some civilians to the west went on for days; they hoped to put themselves under the protection of the Allies in Carinthia.


Danima traje povlačenje vojnih postrojbi i dijela pučanstva prema zapadu u namjeri da se u Koruškoj stave pod zaštitu Saveznika.


At the end of the Second World War a crime was committed in Bleiburg against the Croatian people, which set off on its “way of the cross”.


Svršetkom Drugoga svjetskoga rata dogodio se u Bleiburgu zločin nad hrvatskim narodom, koji kreće na svoj Križni put.


The system is ideal for the display of light trendy articles.


Idealan system za prezentaciju laganih proizvoda više modne klase.


It can be composed as an element with a base or as a self-standing unit.


Može biti sastavljen kao element s bazom ili kao samostojeća jedinica.


Discrete horizontal profiles are mounted on the surface of the back panel with innovative add-on units and shelves which enable high-quality product display.


Diskretni horizontalni profili montirani na površinu leđnog panela s inovativnim dodacima i policama omogućavaju kvalitetnu prezentaciju proizvoda.


Back panels in various wooden patterns are available in different heights.


Leđni paneli u raznim vrstama drvenih uzoraka dostupni su u različitim visinama.


The system for horizontal product display.


System za horizontalno izlaganje proizvoda.


Discrete aluminium profiles with adjoining back panels, innovative add-ons and shelves.


Diskretni aluminijski profili s pripadajućim leđnim panelima, inovativnim dodacima i policama.


Back panels in various wooden patterns are available in various heights and depths.


Leđni paneli u raznim vrstama drvenih uzoraka dostupni su u različitim visinama i dubinama.


It may be assembled as an element with a base or as a self-standing unit.


Aluminium profiles are inserted into the surface of the back panel.


Aluminijski profili su upušteni u površinu leđnog panela.


The solutions are ideal for the display of light products, especially underwear, footwear, household equipment, sports articles and accessories.


Rješenja su idealna za prezentaciju laganih proizvoda, osobito rublja, cipela, kućnog pribora, sportskih artikala, rekvizita i accessoriesa.


The project has the objective of contributing to the better use of e-business and e-commerce possibilities on the part of small and medium-sized enterprises in target areas by delivering quality information, training and advice to entrepreneurs through business support centers.


Projekt ima za cilj pridonijeti većem iskorištenju "e-poslovnih" i "e-komercijalnih" mogućnosti od strane malih i srednjih poduzetnika u ciljanim područjima kroz dostavu kvalitetnih informacija, treninga i savjeta srednjem i malom poduzetništvu putem centara za potporu u poslovanju.


For the needs of the project, Coris Educa will provide a communications expert (KE4), as well as communications and PR consulting services.


Za potrebe projekta, Coris Educa osigurala je komunikacijskog experta (KE4) te će pružati usluge komunikacijskog i PR savjetovanja.


This is the second time that Coris Educa, together with its partners, is participating in European projects.


Ovo je drugi put da Coris Educa zajedno sa svojim suradnicima sudjeluje na europskim projektima.


For the past two years, our company has provided consulting services on the BIZimpact project – Improving Information to the Croatian Business Community.


U protekle dvije godine naša je tvrtka pružala konzultantske usluge na projektu BIZimpact -Poboljšavanje informiranosti hrvatske poslovne zajednice.


The project describes, compares and evaluates new and advanced biomass technologies for energy production which can improve economic productivity within the region and contribute to environmental protection.


Projektom se opisuju, uspoređuju i vrednuju nove i napredne tehnologije korištenja energije biomase koje mogu unaprijediti gospodarsku produktivnost regije te doprinijeti zaštiti okoliša.


Two international conferences will be organised under the framework of the project. They should significantly improve regional cooperation and the efficient use of energy from biomass.


U sklopu projekta održat će se dvije međunarodne konferencije koje bi trebale imati značajan utjecaj na unapređivanje regionalne suradnje na ovom području te na razvitak učinkovitog korištenja energije biomase.


Important components of the project are awareness raising; transfer of information, knowledge and technology; promotion of domestic and EU investments.


Bitne komponente projekta su podizanje svijesti, transfer informacija, znanja i tehnologije te poticanje investicija od strane domaćih investitora i onih s područja Europske unije.


The package includes transfer from Varaždin to the starting point, short instructions about the river flow and rowing skills.


Aranžman uključuje prijevoz sudionika iz Varaždina na start dionice, kratko upoznavanje sa karakteristikama dionice rijeke i vještinom upravljanja čamcima.


We depart from the dam at Lake Ormož near Strmec and row slowly downstream through wide belts of willows, groves and forests.


Krećemo od brane na Ormoškom jezeru kod Strmca i spuštamo se laganim tokom rijeke kroz široke pojaseve poplavnih vrbika, šumaraka i šuma.


The area is inhabited by numerous protected animal species, such as crayfish, small white heron, otter, freshwater turtles, black stork, kingfisher and some plants found only in this part of Croatia ( Sea Buckthorn, German Tamarisk and Little Cattail).


Područje nastanjuju brojne zaštićene životinjske vrste kao što su riječni rak, mala bijela čaplja, vidra, barska kornjača, crna roda, vodomar te neke biljne zajednice koje nisu zabilježene nigdje drugdje u Hrvatskoj (pasji trn, kebrač i sitni rogoz).


With a bit of luck you will notice them and take photographs.


Uz malo sreće može ih se zamjetiti i fotografirati.


We might stop where possible on the beautiful Drava gravel banks, explore the river bank and a few river islands.


Moguće je zaustavljanje na mjestima gdje je to izvedivo (lijepi dravski šljunčani sprudovi), istraživanje riječnih obala i ponekog riječnog otoka.


You can also have a swim in some parts of the river which are safe and already prepared for swimming.


Također, moguće je kupanje na dijelovima rijeke koji će biti sigurni i već unaprijed pripremljeni za to.


After enjoying time in nature, we return to Varaždin full of nice impressions.


Nakon uživanja u prirodi, puni ugodnih dojmova dolazimo u Varaždin.


The institutions hosting teleconferencing rooms and appointed persons at the institutions (operators) are CARNet partners, participating in the construction and maintenance of the videoconferencing system.


Ustanove domaćini TCR učionica i imenovane osobe na ustanovama (operateri) su CARNetovi partneri koji sudjeluju u izgradnji i održavanju sustava videokonferencija.


At the same time, they are also the users of the system.


Oni su istovremeno i korisnici tog sustava.


Scientific and professional associations can use the teleconferencing rooms by making a prior reservation via the Reservation System.


Znanstvene i strukovne udruge mogu koristiti TCR učionice uz prethodnu rezervaciju putem Sustava za rezervacije.


The reservation should be made by the professor or scientist who will be the leading lecturer to present the contents at the videoconference.


Rezervaciju treba inicirati profesor ili znanstvenik nositelj sadržaja za koji se koristi videokonferencijski prijenos.


The potential users of this system are institutions and individuals outside the academic and research community, who recognize the benefits of the videoconferencing system which lead to more effective and cheaper business operation.


Potencijalni korisnici ovog sustava su ustanove i pojedinci izvan akademske i istraživačke zajednice koji su u sustavu videokonferencija prepoznali benefite koji vode boljem i jeftinijem poslovanju.


This category of users will be charged for using the system, according to the regulations stated in the CDA document on the room videoconferencing system.


Ova kategorija korisnika može koristiti sustav uz naplatu, prema pravilima navedenim u CDA dokumentu o sustavu sobnih videokonferencija.


The house is situated in Poplat bay on the island of Korcula in the greta bay of Vela Luka and it's turned on the south and on the bay.It's protected from all of the winds.It's ideal for swimming because it's sandy, shallow, with pines all to the sea.The house has electricity of 220 V.The place is ideal for having little boat and visiting other beautiful little bays and hidden beaches.There is plenty of fish there.The distance from the street is about 20 m and from the beach is about 40 m.There are few houses in the bay.The next house is about 50 m far away.Pure sea, beautiful bay, silence and peace make your vacation relaxing.Many tourists will come back again.


Idealna je za kupanje jer je u uvli pijesak, plitko i sa borovima do mora. Kuća ima ugođaj robinzon smještaja. Kuća ima elektoenergetski prilkičak 220 v te vodu iz cisterne.Mjesto je idealno za držanje malog čamca za razonodu i razgledanje okolnih malih uvala i skrivenih plaža. Podmorje je bogato ribom pa je moguće udicom uloviti ribe dovoljno za neku večeru ili ručak. Do ceste je cca 20m a do plaže 40. U uvali ima par kuća a najbliža je istog vlasnika koja je blizu. Druga kuća je 50 m udaljena. Čisto more, prekrasna uvala, mir i tišina čine ljetovanje preljepim i opuštajućim. Mnogi turisti će se opet vratiti.


The explanation to this remarkable event is Bosendorfer Imperial 290, a top quality concert piano, constructed hiding in itself a special computer which through an electromagnet controls the key and pedals making it a really unique music instrument.


Naime, Bosendorfer Imperial 290, vrhunski koncertni glasovir, konstruiran je skrivajući u nutrini specijalni kompjuter koji preko elektromagneta upravlja tipkama i pedalama, čineći od njega doista jedinstveni glazbeni instrument.


At the end of 19th and the beginning of 20th century, pianos with paper rolls which left a trace of ink on the paper were created.


Krajem 19. i početkom 20. st. osmišljeni su glasoviri s valjcima papira, koji su bilježili svaki pokret tipaka glasovira-svaka pritisnuta tipka ostavila bi trag tinte na papiru.


With the development of computer technology, digital recording replaced paper and in that way a machine with perfect writing and reproducing accuracy was created.


Razvojem kompjuterske tehnologije, umjesto papira tu se našao digitalni zapis, točnije fotosenzori koji bilježe i najmanji pokret tipaka i pedala na tisuće puta u sekundi, i tako je stvoren stroj savršene preciznosti zapisa i reprodukcije.


In the night of July 27th we will have a chance to listen old interpretations of great piano players such as Horowitz and Rubinstein, Maurizio Pollini and Oscar Peterson played exactly on this piano and directly recorded.


U noći 27., zahvaljujući poslijednjem kriku suvremene tehnologije, moći ćemo slušati davne interpretacije velikih pijanista poput Horowitza i Rubinsteina istrgnute i odvojene od nepovoljnih okolnosti u kojima su originalno snimljene, prenesene u naše vrijeme, u akustici Kneževa dvora.


With a little bit of imagination, you will be able to see these artists in this music fairy tail, with us, in the Palace.


Zasvirat će i vremenski bliže izvedbe umjetnika kalibra Maurizia Pollinija i Oscara Petersona odsvirane upravo na ovom glasoviru i direktno zapisane.


The delegation was received on Monday 24th by Mr. Nikola Pavković, HCR-CTRO director, in the presence of the Ambassador of the Arab Republic of Egypt in Croatia, Her Excellency Eman Mohamed Zaki Moharram.


Delegaciju je u ponedjeljak 24. svibnja dočekao g. Nikola Pavković, direktor HCR-CTRO-a, u nazočnosti veleposlanice Arapske Republike Egipat u Zagrebu, Njezine Ekscelencije Eman Mohamed Zaki Moharram.


On Tuesday 25th May the guests from Egypt visited the HCR-CTRO test site in Cerovac, where they saw a demonstration of the work of demining machines produced by Croatian manufacturers Istraživač d.o.o. and DOK-ING d.o.o. Mr. Pavković presented the activities of testing, training and development conducted by HCR-CTRO and discussed possibilities of cooperation with Egypt.


U utorak 25. svibnja gosti iz Egipta posjetili su ispitni poligona HCR-CTRO-a u Cerovcu, gdje im je priređena demonstracija rada strojeva za razminiranje hrvatskih proizvođača Istraživač d.o.o. i DOK-ING d.o.o. Gospodin Pavković predstavio je aktivnosti ispitivanja, obuke i razvoja koje HCR-CTRO provodi, te razgovarao s gostima o mogućnosti suradnje s Egiptom.


The cosy atmosphere of Pri kleti is the ideal place to experience superb cuisine.


U ugodnom ambijentu našeg restorana „Pri Kleti“ pravo je mjesto za vrhunski gastronomski doživljaj.


Its unique Zagorje-style interior, open fireplace and a thatched-roof terrace radiate warmth and a special atmosphere which will remind you of home.


Originalno uređenje u zagorskom stilu, otvoreni kamin i terasa sa slamnatim krovom daju osjećaj topline i poseban domaći ugođaj.


The forgotten old recipes of ‘grandma’s cooking’ come back to life in the kitchen and on the tables of this restaurant.


Zaboravljeni, stari recepti „bakinih jela“ ponovo su zaživjeli u kuhinji i na stolovima našeg restorana.


The best chefs ensure that only the best of dishes are served, using home-made products and local supplies.


Za najbolja jela pripravljena od domaćih proizvoda i namirnica iz najbliže okolice brinu se i najbolji kuhari.


The restaurant makes a special effort to use all the staff’s knowledge combined with a spontaneous and friendly approach in order to meet all the demands of its guests.


Uz posebno zalaganje, trud i znanje te spontani i domaćinski pristup osoblja, biti će zadovoljeni i najveći zahtjevi.


An addition to the restaurant is the gazebo and summer terrace surrounded by vineyards, with a real stone oven and a wood-fired barbecue, in addition to a summer bar.


Kao nadopuna restoranu tu je sjenica sa ljetnom terasom u samom okruženju vinograda, u sklopu koje je i prava krušna peć i roštilj na drva, kao i ljetni šank.


Specialties from Grandma Roza’s oven include various types of homemade bread, traditional Zagorje pastry called štrukli, lamb leg, goose, turkey and other dishes which make it a truly special dining menu.


Specijaliteti iz krušne peći "Bake Roze", kao što su razne vrste domaćeg kruha, zagorski štrukli, janjeći but, guska, purica ili slično, sigurno će uvelike obogatiti ukupnu gastronomsku ponudu.


Apart from serving delicious dishes, a wide choice of beverages is also important to any guest.


Uz dobra jela svakako je potrebno ponuditi i dobar izbor pića.


The wide choice of Croatian wines from the bar’s cellar, as well as the homemade rakija brandy, are the most important part of the selection of beverages on offer at Pelnica, but the selection is much wider.


Široka paleta domaćih vina iz našeg podruma, kao i domaće rakije i drugi napitci najvažniji su dio cjelokupne ponude pića.


Pelnica is part of the restaurant, and is a cozy corner for friendly conversation accompanied by a nice glass of wine.


Bar "Pelnica" u sklopu prostora restorana simpatični je kutak za prijateljsko ćaskanje uz dobru "kapljicu".


The comfortable and spacious Restaurant Vienna for up to 400 people offers carefully selected specialties from the local and international cuisine.


Ugodan i prostran restoran „Vienna” koji može primiti i do 400 ljudi, nudi pomno birane specijalitete domaće i internacionalne kuhinje.


The elegant atmosphere, accompanied by delicious food and fine wines, is perfect for ending an eventful day on a wonderful note.


Elegantna atmosfera, ukusna hrana i vrhunska vina su savršen su izbor za završetak dana.


The extensive buffet breakfast and dinner are sure to have something for everyone. A wide choice of salads, cakes, soups and main dishes are waiting for you in any occasion.


Na bogatom švedskom stolu za doručak i večeru svatko će sigurno pronaći nešto za sebe gdje veliki izbor salata, kolača, juha i glavnih jela čekaju na Vas u bilo kojoj prigodi.


The elegantly decorated restaurant provides the perfect setting for weddings or gala dinners.


Elegantno uređen restoran nudi savršen ugođaj za vjenčanja i gala večere.


Our pleasant and professional staff will answer to all your special wishes.


Naše ugodno i profesionalno osoblje će ispuniti sve Vaše posebne želje.


The hotel terrace is surrounded by oasis of greenery with a magnificent sea view, providing an unforgettable combination of Mediterranean flair and refreshing delicacies.


Terasa hotela, zasigurno jedna od najljepših u Opatiji, okružena je oazom zelenila s prekrasnim pogledom na more, a nudi Vam nezaboravnu mješavinu mediteranskih mirisa i osvježavajućih slastica.


The warm atmosphere at the bar is ideal for comfortable conversation or smaller business meetings while enjoying a drink or small snack.


Ugodna atmosfera bara idealna je za ugodne razgovore ili manja poslovna druženja uz piće ili grickalice.


The city walls, the most powerful ode to the centuries-old Dubrovnik's liberty without exaggeration are among the most impressive and intact structures of their kind in Europe and can be compared only with the walls of the French city of Carcasson.


Gradske zidine, zalog stoljetne dubrovačke slobode, po svojoj se očuvanosti i munumentalnosti mogu u europskim razmjerima uspoređivati jedino sa zidinama francuskog grada Carcassonna.


The construction of the first forts, in lime and stone, started as early as the end of the 8th century, but the old chronicles say that some sort of castle reliably existed on the peninsula Lave quite a long time prior to that.


Početak izgradnje ovih utvrda, u kreču i kamenu, stavljalo se prema starim kronikama pod konac 8. stoljeća, no na poluotočiću Lave jamačno se već znatno prije nalazilo neko utvrđenje (kaštel).


Being constructed very solidly, the strong 1667 earthquake did not affect them too much.


O solidarnosti izgradnje svjedoči činjenica da su u razornome potresu godine 1667. zidine pretrpjele tek manja oštećenja.


The entire old city is now contained within a curtain of stone 1940m long and up to 25m high.


Zidine u neprekinutu tijeku obuhvaćaju grad, a dugačke su 1940 metara.


The walls are thicker on the land side - from 4 to 5.5m, but run 1.5 to 3m on the sea side.


Nijihova debljina prema kopnu iznosi 4 do 5,5 metara, a prema moru 1,5 do 3 metra, dok im se visina penje i do 25 metara.


The main wall from the land side is encircled by the bulwark with 10 semi-circular bastions and a casemate fort.


Učvršćene su jednom tvrđavom, trima cilindričnim kulama, te s 14 kula četverokutne osnove, pet bastiona i dvjema ugaonim utvrdama.


The walls were surrounded by the moat too, remains of which can be recognized in the park near the Pile Gate. Although detached from the walls, the strong Lovrjenac Fort from the west and the Revelin Fort form the east belong to the defense system of the city.


Glavni zid s kopnene strane okružuje predziđe s 10 polukružnih bastiona i jednom kazamatnom utvrdom, a zidine su bile okružene i jarkom, ostaci kojeg se još dadu prepoznati, prije svega u parku na Pilama.


There are two main entrances of the city - from Pile at the western side (The Pile Gate) and from Ploče at the eastern side (The Ploče Gate).


Uz zidine Dubrovnik brane i dvije odvojene tvrđave: Revelin s istočne i Lovrjenac sa zapadne strane grada.


The city harbor had two exits towards the Harbor - Vrata od Ponte (The Ponte Gate) and Vrata Ribarnice (The Fishmarket Gate).


U grad se ulazilo kroz dobro utvrđena Vrata od Pila (zapadna) i Vrata od Ploča (istočna), dok su u Gradsku luku vodila Vrata od Ponte i Vrata ribarnice.


In the period of the greatest threat to Dubrovnik's freedom the walls were armed by more than 120 cannons.


U doba najvećih prijetnji dubrovačkoj slobodi zidine su bile naoružane s preko 120 topovskih cijevi.


They were founded in the famous Dubrovnik's foundries, and the most notable designer and founder was Ivan Rabljanin in the 16th century.


Topovi su se izrađivali u poznatim dubrovačkim ljevaonicama, a najpoznatiji dubrovački projektant i ljevač topova bio je Ivan Rabljanin (živio je u 16. st.).


The views over the town and sea are gorgeous from the walls, so they are one of the greatest attractions of Dubrovnik.


Šetnja zidinama otvara danas čarobne vizure grada, njegove okolice i morske pučine, te je jedna od najvećih turističkih atrakcija Dubrovnika.


The biker convoy was headed by Zeljko Sabo, the mayor of Vukovar, and he was joined by Boska Trbojevic, the director of the Communication and Public Relations Department of Coca-Cola HBC Hrvatska; Darinka Jug, the president of the “Bicikl” Association; Jasna Babic, the director of the Tourism Board of the city of Vukovar; Darko Stankoski, the president of the Vukovar Bicycling Club, and Mario Valentic, who headed the events.


Kolonu biciklista poveo je Željko Sabo, vukovarski gradonačelnik, a pridružili su mu se Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska, Darinka Jug, predsjednica Udruge „Bicikl“, Jasna Babić, direktorica Turističke zajednice grada Vukovara, Darko Stankoski, predsjednik Biciklističkoga kluba Vukovar te voditelj događanja Mario Valentić.


The bike tour was seven kilometers long and had the following route: Republike Hrvatske Square - Dr. F. Tuđmana Street – J. J. Strossmayera Street – Županijska Street – Priljevo – Matice hrvatske Street – Ljudevita Posavskog Street – 204. vukovarske brigade Street – Dr. Antuna Bauera Street – J. J. Strossmayera Street – Dr. F. Tuđmana Street – Republike Hrvatske Square.


Biciklijada je bila duga sedam kilometara, a prolazila je pravcem Trg Republike Hrvatske – Ulica dr. F. Tuđmana – Ulica J. J. Strossmayera – Županijska ulica – Priljevo – Ulica Matice hrvatske – Ulica Ljudevita Posavskog – Ulica 204. vukovarske brigade – Ulica dr. Antuna Bauera – Ulica J. J. Strossmayera – Ulica dr. F. Tuđmana – Trg Republike Hrvatske.


All cyclists could exchange their bike tour registration form for a Bistra shirt, a cycling map of Vukovar and a bottle of Bistra water, while the Vukovar-Syrmia Police Department took care of the cyclist convoy’s safety.


Svi su biciklisti prijavnicu za biciklijadu mogli zamijeniti za Bistrinu majicu, biciklističku kartu Vukovara i bočicu Bistre, a o sigurnosti biciklističke povorke brinula je Policijska uprava vukovarsko-srijemska.


Apart from the cyclists, all other visitors, residents of Vukovar and surrounding towns, also had a great time at the Bistra bike tour, because a rich entertainment and music program, which started right before the beginning of the bike tour with a performance by the band Wipers, had been organized for them.


Na Bistrinoj biciklijadi, uz bicikliste, odlično su se proveli i svi ostali posjetitelji, građani Vukovara i okolnih mjesta, jer je za njih bio priređen bogat zabavno-glazbeni program koji je počeo uoči početka biciklijade nastupom glazbenog sastava Wipers.


After the bike tour, all participants had a good time with performances by the Venera dancing group, Vukovar majorettes and KUD Sloga.


Nakon biciklijade svi su se sudionici zabavljali uz nastupe plesne skupine Venera, vukovarskih mažoretkinja te KUD-a Sloga.


Coca-Cola gave away a total of seven Bistra bikes through a raffle, while participants of a traffic quiz and journalists who partook in a “fast-Bistra-drinking” contest competed for another three bikes and other Coca-Cola prizes.


U nagradnoj je igri sudionicima biciklijade Coca-Cola podijelila ukupno sedam Bistrinih bicikala, a za još tri bicikla te druge Coca-Coline nagrade nadmetali su se sudionici prometnoga kviza te novinari koji su se natjecali u brzome ispijanju Bistre.


We are pleased that the City of Vukovar is the co-organizer of the Bistra bike tour, a project that will surely contribute to a large extent to the development of cycling in Vukovar.


Drago nam je što je Grad Vukovar suorganizator Bistrine biciklijade, projekta koji će zasigurno uvelike pridonijeti razvoju vukovarskoga biciklizma.


Vukovar also received its first biking map, which will be a valuable instrument in the promotion of our city to tourists and bicycling fans.


Vukovar ujedno dobiva i prvu biciklističku kartu koja će biti vrijedno sredstvo u promociji našega grada turistima i ljubiteljima biciklizma.


We are grateful to Coca-Cola HBC Hrvatska for the valuable donation of bicycle parking spots and Bistra bikes, and I am convinced that a large number of Vukovar’s municipal administration employees will happily use them to get to work or for recreation – pointed out Vukovar Mayor Zeljko Sabo at a press conference held on Thursday, June 17, at which the Vukovar biking map was introduced.


Zahvalni smo tvrtki Coca-Cola HBC Hrvatska na vrijednoj donaciji parkirališta za bicikle i Bistrinih bicikala te sam uvjeren kako će se njima velik broj djelatnika vukovarske gradske uprave rado koristiti za dolazak na posao ili rekreaciju – naglasio je vukovarski gradonačelnik Željko Sabo na konferenciji za novinare, na kojoj je predstavljena biciklistička karta Vukovara, a koja je održana u četvrtak 17. lipnja.


At the press conference the mayor also received a valuable donation from Coca-Cola on behalf of Vukovar’s municipal administration – bicycle parking spots and three Bistra bikes that will be at the disposal of administration employees for rides through the city and getting to work.


Na konferenciji za novinare gradonačelnik je uime vukovarske gradske uprave primio i vrijednu Coca-Colinu donaciju – parkiralište za bicikle te tri Bistrina bicikla koji će biti na raspolaganju djelatnicima uprave za vožnju gradom i dolazak na posao.


Coca-Cola is very much linked to sports and an active lifestyle and has thus been, for example, the sponsor of Olympic Games and the World Football Championship for many years.


Coca-Cola je izrazito povezana sa sportom i aktivnim načinom života te je tako, primjerice, dugogodišnji pokrovitelj Olimpijskih igara te Svjetskoga nogometnog prvenstva.


Since 2003 Coca-Cola HBC Hrvatska has been supporting, and has for the past couple of years also been organizing bike tours throughout Croatia in cooperation with the “Bicikl” Association.


Od 2003. godine Coca-Cola HBC Hrvatska u suradnji s Udrugom „Bicikl“ podupire, a posljednjih godina i organizira, biciklijade diljem Hrvatske.


We are also promoting bicycling as a healthy and affordable alternative to car traffic in cities through the “Around Town by Bike” project, and with the “Bicikl” Association we have also realized the printing of biking maps for Varazdin, Zadar, Zagreb, Osijek, and the latest for Vukovar.


Biciklizam kao zdravu i jeftinu alternativu automobilskom prometu u gradskim sredinama promičemo i projektom „Biciklom po gradu“, a s Udrugom „Bicikl“ ostvarili smo i tiskanje biciklističkih karata za Varaždin, Zadar, Zagreb, Osijek te najnovije za Vukovar.


Apart from the public, we are also promoting cycling towards our employees through the “From Now on to Work by Bike” project, within the framework of which everyone has the opportunity to use Bistra bikes free of charge for transportation to and from work or recreationally in their free time – pointed out Boska Trbojevic, director of the Communication and Public Relations Department of Coca-Cola HBC Hrvatska, during the presentation of the donation.


Osim prema javnosti, biciklizam promičemo i prema našim zaposlenicima projektom „Od sada biciklom na posao“, u sklopu kojega svi imaju mogućnost besplatnog korištenja Bistrinim biciklima za prijevoz na posao ili rekreaciju u slobodno vrijeme – istaknula je Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska, prilikom uručenja donacije.


We consider the cooperation between the “Bicikl” Association and Coca-Cola HBC Hrvatska a natural synergy in the promotion of an active and healthy lifestyle and an excellent example of a public-private partnership in coming up with socially responsible projects.


Suradnju Udruge „Bicikl“ i Coca-Cole HBC Hrvatska smatramo prirodnom sinergijom u promociji aktivnog i zdravog života te odličnim primjerom javno-privatnog partnerstva u osmišljavanju društveno-odgovornih projekata.


Considering that the air is not being polluted and no noise is produced through bike rides, while a half-hour bike ride covers the body’s daily need for physical activity, bikes are an excellent choice as a means of transportation in cities – explained Darinka Jug, president of the “Bicikl” Association, at the press conference.


S obzirom na to da se vožnjom bicikla ne zagađuje zrak i ne stvara buka, a pola sata vožnje nadomješta dnevnu potrebu tijela za fizičkom aktivnošću, bicikl je odličan izbor za prijevoz u gradovima – objasnila je Darinka Jug, predsjednica Udruge „Bicikl“, na konferenciji za novinare.


Along with the Bistra bike tour, Vukovar’s first biking map, which contains biking routes in the city and surroundings, will certainly contribute to the development of cycle tourism and the further promotion of Vukovar’s tourist contents.


Prva biciklistička karta grada Vukovara, s ucrtanim biciklističkim pravcimau gradu i okolici, zasigurno će, uz Bistrinu biciklijadu, pridonijeti razvoju cikloturizma i daljnjoj promociji turističkih sadržaja grada Vukovara.


Bicycling has been present in the city as a favorite form of recreation for a long time, regardless of gender, age or physical shape, and Vukovar is also part of the international Danube biking route Eurovelo 6, which is connected to the local Syrmia biking path.


Biciklizam je u gradu već dugo prisutan kao omiljeni vid rekreacije građana, bez obzira na spol, dob i fizičku spremu, a Vukovar je i dio međunarodne Dunavske biciklističke rute Eurovelo 6 na koju se nadovezuje lokalni biciklistički put Srijem.


Around sixty Coca-Cola employees, who wanted to support the promotion of cycle tourism in Vukovar-Syrmia County with their participation, partook in the Bistra bike tour as well.


Na Bistrinoj biciklijadi sudjelovalo je i 60-ak Coca-Colinih zaposlenika, koji su svojim dolaskom željeli dati potporu promociji cikloturizma u Vukovarsko-srijemskoj županiji.


The basic concept of the optimization principles of the electric power networks.


Osnovni koncepti optimizacije elektroenergetskih mreža.


Review of the exact, combinatorial and heuristic optimization principles.


Pregled egzaktnih, kombinatoričkih i heurističkih metoda.


Optimal planning of the construction and operation of the networks.


Optimalno planiranje izgradnje i pogona elektroenergetske mreže-tržišne komponente planiranja.


Using MATLAB in solving network optimization problems.


Primjena programa MATLAB u problemima optimiranja.


Information systems as a support in optimization.


Informacijski sustavi za podršku optimizacijskim postupcima.


Practical examples of network optimization.


Praktični primjeri optimizacije elektroenergetskih mreža.


The basic activities of the joint stock company Medika are sales, warehousing and distribution of human and veterinary drugs, medical equipment and supplies, dietetic, cosmetic, hygienic, dental and other products.


Temeljna je djelatnost dioničkog društva Medike prodaja i skladištenje te distribucija humanih i veterinarskih lijekova, medicinskih proizvoda, opreme i stomatoloških pomagala, dijetetskih, kozmetičkih, higijenskih i drugih proizvoda namijenjenih zdravstvenom tržištu.


Medika has been successful for almost nine decades thanks to its innovativeness, quality, ethic business activities, availability and communicativeness.


Gotovo devet desetljeća Medika niže uspjehe zahvaljujući inovativnosti, kvaliteti, etičnom poslovanju, dostupnosti i komunikativnosti.


In this long period, it has been a market leader and a major wholesale drug company what confirms that in the long run only quality oriented companies survive.


U tom dugom razdoblju tržišni je lider i vodeća veledrogerija, čime potvrđuje da dugoročno opstaju samo kompanije orjentirane na kvalitetu.


Outgrowing different systems, it is focused on a harmonious and gradual growth and development but always taking into account the partnership with health care system throughout Croatia.


Nadrastajući različite sustave, tvrtka je usmjerena prema skladnom i postupnom rastu i razvoju vodeći računa o partnerstvu sa zdravstvom diljem Hrvatske.


Medika has gained its advantage on the market because of its values, hopes and vision.


Svoju tržišnu prednost stekla je poštujući vrijednosti, nade i vizije.


One of its fundamental principles is to run its business ethically because in this way it complies with some of its key values: credibility, reliability, competence and honesty.


Jedno od temeljnih načela jest etikom vođeno poslovanje, jer se tako zadovoljavaju neke ključne vrijednosti: vjerodostojnost, pouzdanost, kompetentnost i čestitost.


As the oldest wholesale drug company in Croatia, Medika wants to remain a stabile partner and by constant monitoring of recent events in pharmaceutical industry ensure its continual development.


Kao najstarija veledrogerija u Hrvatskoj, Medika želi ostati postojan partner te prateći recentna zbivanja u farmaceutskoj djelatnosti osigurati neprekidan razvoj.


The team work of generations of successful personnel contributes from day to day to the advancement of the company, combining experience and bold youth.


Kontinuirano unaprjeđujući i prilagođavajući poslovanje njihovim potrebama ostvaruje svoj cilj, a to je zadovoljstvo svih karika u lancu zdravstva .


Today, thanks to experience and new knowledge, Medika is turned towards a successful future.


Danas je Medika, zahvaljujući iskustvu i novim znanjima, okrenuta prema uspješnoj budućnosti.


The apartment 3 on the first floor of the object Flora is oriented to south-east and covers an area of 111,94 square metres.


Stan 3 ukupne površine 111,94 m2 nalazi se na I. katu objekta Flora i orijentiran je jugoistočno.


The apartment consists of an entrance hall, two bedrooms, two bathrooms, sauna, a lobby with a fitted wardrobe, a spacious living room with access to a terrace and kitchen with a dining room as well as access to an additional terrace.


Sastoji se od hodnika, dvije spavaće sobe, dvije kupaonice, saune, predprostora s ugradbenim ormarima, prostranog dnevnog boravka s izlazom na terasu te kuhinje s trpezarijom i izlazom na još jednu terasu.


The apartment has its own garage and a store room in the basement and one parking place in front of the building.


U podrumu objekta nalazi se i jedno garažno mjesto te spremište koji pripadaju stanu, a ispred objekta stanu pripada i jedno parkirno mjesto.


The Preluk campsite for motorists is situated in a small pine and laurel forest next to the sea and a pebbly beach.


Autokamp Preluk smješten je u šumici borova i lovora, uz more i šljunčanu plažu.


It is in Preluk, serviced by bus no. 32 which goes to Opatija and is 2 km. from the centre of Opatija.


Nalazi se na Preluku do kojeg voze autobusi na liniji 32, prema Opatiji. Od središta Opatije udaljen je dva kilometra.


The capacity of the camp is for 500 people.


Kapacitet kampa je petstotinjak osoba.


There are shops, a terrace serving grilled food, snack bar, exchange office and a disco bar in the vicinity of the campsite.


Uz njega se nalaze trgovina, grill terasa, buffet, mjenjačnica i disco bar.


The camp provides many facilities linked with watersport.


Kamp nudi i mnoge sadržaje vezane uz sport na vodi.


Preluk is well-known as a special place for surfing because of the favourable winds which blow in that area, especially in the morning.


Preluk je poznat kao iznimno mjesto za surfanje na moru zbog pogodnih vjetrova koji na tom području pušu, posebice ujutro.


It offers wonderful views of nearby picturesque places - Volosko, Kvarner islands and the touristic centre of the Northern Adriatic - Opatija.


Iz kampa se pruža prelijepi pogled na obližnje pitoreskno mjestašce Volosko, kvarnerske otoke te turističko središte sjevernog Jadrana - Opatiju.


The proximity of Opatija provides camping guests with numerous entertainment amenities and rich gastronomic dishes.


Blizina Opatije omogućava gostima kampa mnogobrojne načine zabave i kvalitetnu gastronomsku ponudu.


The Hotel Dalmina respects your privacy and the security of your personal information.


Hotel Dalmina poštuje Vašu privatnost i sigurnost Vaših osobnih podataka.


We guarantee to our users that we will treat all personal details as confidential information and as a trade secret.


Garantiramo korisnicima svojih usluga da ćemo sve osobne podatke tretirati kao povjerljivu informaciju i poslovnu tajnu.


Under no circumstances will we give away, forward or exchange the personal information and email addresses that we collect via the reservation system or contact form.


Ni u kom slučaju ne ustupamo, prosljeđujemo niti razmjenjujemo osobne podatke i e-mailove naših korisnika koje prikupimo preko rezervacijskog sustava ili kontakt formulara.


The Five Elements Wellness & Spa centre in the Hotel Marina continues this theme with the second element, the element of the Earth.


Five Elements Wellness & Spa hotela Marina priču nastavlja drugim elementom –elementom Zemlje.


The earth symbolises the nourishing substance from which all living things emerge and to which they eventually return.


Zemlja simbolizira hranjivu supstancu iz koje potječu i u koju se vraćaju sve žive tvari.


It also symbolises harmony, both of rooms and of people.


Simbolizira uravnoteženost, kako prostorija, tako i ljudi.


It is used as a symbol of power.


Upotrebljava se kao znak moći.


It is considered to be a guide to happiness…


Smatra se vodičem za sreću…


Supetar is an important port and connection to Split, situated in the St. Peter's inlet after which was named, but also one of the most attractive tourist destinations.


Smješten u uvali sv. Petra po kojoj je i dobio ime, Supetar je važna luka i veza otoka sa Splitom.


Besided the beautiful beaches, Supetar is rich of monuments and churches of which can be emphasized the parish church of St. Mary Annunciation but also of numerous work of art of the sculptor Ivan Rendić who passed a part of his life in Supetar.


Jedno od najatraktivnijih turističkih odredišta obiluje prekrasnim plažama, spomenicima i crkvama poput župne crkve Navještenja Marijina te brojnim djelima kipara Ivana Rendića koji je dio svog života proveo u Supetru.


Not to be forgotten is also a Early Romanic church of St. Luke situated above Supetar.


Tu je i ranoromanička crkvica sv. Luke iznad Supetra.


In Supetar one can find various types of accomodation and excellent gastronomic offer and is often a destination where, due to nearness and good sea lines, Split inhabitants often escape on weekends.


Supetar nudi raznovrstan smještaj i odličnu gastronomsku ponudu, što zbog blizine i dobrih brodskih linija često koriste stanovnici Splita kako bi vikendom pobjegli iz gradske gužve.


Summary: Two-dimensional flow of steam and water droplets in steam turbine cascades is modeled on the computer using Fluent software package.


Sažetak: Dvodimenzionalno strujanje vodene pare i vodenih kapljica u kaskadama parnih turbina simulirano je na kompjuteru korištenjem paketa programa Fluent.


Turbulent k-e model for modeling of steam flow is used.


Upotrijebljen je turbulentni k-e model za promatrani fluid, a gibanje vodenih kapljica opisano je sistemom običnih diferencijalnih jednadžbi.


The droplet motion is modeled by system of ordinary differential equations.


Test primjer definiran je sa oko 8.000 čelija.


Test case is defined by 8.000 cells roughly, with about 40.000 unknowns.


Broj nepoznanica je oko 40.000.


The computation time on PC 486 was three hours for 1030 iterations.


Na PC 486 vrijeme proračuna je bilo tri sata za 1030 iteracija.


The computed results show that water droplets with diameter less than 6 micrometers move through cascade without collisions with blades.


Rezultati proračuna pokazuju da vodene kapljice promjera manjeg od 6 mikrometara prolaze kroz kaskadu bez sudara sa lopaticama.


Droplets having diameter larger than 6 micrometers collide with blades proportionally to droplet diameter.


Za promjere veće od 6 mikrometara jedan dio kapljica sudara se sa lopaticom proporcionalno veličini kaplice.


Droplets larger than 40 micrometers all collide with blades.


Kapljice promjera većeg od 40 mikrometara sve udaraju u lopatice.


The largest amount of droplet collisions is in tail region, what agrees well with known experimental results.


Najveći broj sudara je pri repu lopatice što se dobro slaže s poznatim eksperimentima.


Summary: Limited natural resources of fossil fuels supply, their always rising and environmental protection requirements raise questions of the alternative sources in the electric energy generation.


Sažetak: Ograničene rezerve fosilnih goriva, rast njihove cijene i zagađivanje okoline, nameće potrebu da se za proizvodnju električne energije traže i drugi alternativni izvori.


One of available sources for electric power generation is geothermal energy.


Jedan od alternativnih izvora za proizvodnju električne energije je i geotermalna energija.


This paper presents some feasible energy sources in Croatia which could be used economically for electric energy generation.


U ovom radu su izneseni značajniji kapaciteti geotermalnih izvora u Hrvatskoj, s mogućnošću njihovog korištenja za rentabilnu proizvodnju električne energije.


Summary: This 1994. is 40 years of very dynamicly development of nuclear power.


Sažetak: Ove 1994. godine je 40 godišnjica veoma dinamičnog razvoja nuklearne energetike.


On that occasion, in this paper, we will show up to the present development, cerrent state in service and building nuclear power plant worldwide and influence of electricity generation development from nuclear power plant on reducing the environmental impacts and saving fossil fuel natural resources.


Tim povodom je u ovom radu dan pregled dosadašnjeg razvoja, sadašnjeg stanja u pogonu i gradnji nuklearnih elektrana u svijetu. Zatim je prikazan utjecaj razvoja proizvodnje električne energije u nuklearnim elektranama na smanjenje zagađivanja okoliša i uštede prirodnih resursa fosilnih goriva.


Summary: In the Republic of Croatia, we have found several locations that contain hot water up to the 170řC. These geothermal fields could be used for the power generations.


Sažetak: Zbog struje vlažne pare u turbini NE Krško dolazi do erozijskih i erozijsko-korozijskih oštećenja.


This document shows the installations of geothermal power plants, which could use steam turbine with saturated steam.


Erozijska i erozijsko-korozijska oštećenja smanjuju korisnost, pouzdanost i vijek trajanja dijelova turbine.


The result of the research and the studying, show that energy produced on this fields in the steam turbine power plant with saturated steam could be financially justify and the investment could earn the profit.


U ovom radu dani su rezultati dugogodišnjeg istraživanja i praćenja zakonitosti procesa erozije i erzije-korozije dijelova parne turbine NE Krško. Dana je metoda revitalizacije erozijsko-korozijskog oštećenja i model za procjenu vijeka trajanja erodiranih dijelova.


Summary: A significant amount of erosion damage of rotor blades of the first stage of high pressure part of turbine, as well as of the first stage of medium pressure part of turbine, can take place due to impact of the steam born solid particles.


Sažetak: Zbog udarnog i abrazivnog djelovanja krutih čestica u struji pare, može nastati značajna erozija rotorskih lopatica prvog stupnja visokog tlaka turbine, kao i prvog stupnja srednjeg tlaka turbine.


A decrease in efficiency, reliability and working life of turbine blades are the consequences.


Posljedice erozije su smanjenje korisnosti, pouzdanosti i vijeka trajanja turbinskih lopatica.


In order to improve the prediction of turbine blades working life, the experiments were carried out to characterize the erosion process of turbine blade materials.


Da bi se poboljšala mogućnost predviđanja vijeka trajanja turbinskih lopatica, provedeni su pokusi sa svrhom karakterizacije procesa erozije materijala turbinskih lopatica.


Different materials were exposed to silica particles impact in a whirling arm rig.


Različiti materijali izloženi su udarcima kvarcnog pijeska u uredjaju s okretnom konzolom.


The results were compared to an Abrasion Resistence Index determined by microhardness and volume fraction of microstructure constituents, and microhardness of abrasives.


Rezultati su uspoređeni s indeksom otpornosti abraziji Rab koji se određuje na temelju mikrotvrdoće i udjela konstituenata mikrostrukture i mikrotvrdoće abraziva.


Some observations of turbine blade erosion in real life situation were also considerd.


Također su razmotrana neka opažanja erozije krutim česticama turbinskih lopatica u eksploataciji.


Summary: Systems theory approach to biotechnology is reviwed.


Sažetak: Izložene su osnove teorije nelinearnih sustava u biotehnologiji.Dana je klasifikacija ulaznih procesnih i informacijskih veličinai veličina stanja i osnovne strukture sustava za upravljanjebioreaktora.


Given is aclassification of the input process and information variables andthe state variables, and basic control structures forbioreactors.


Ispitani su uvjeti višestrukosti stacionarnih stanjabioreaktora a dinamičke karakteristike su ispitane u prostorustanja.


Local dynamic properties of steady statesare discussed in state space.


Na primjeru kemostata određena je lokalna asimptotskastabilnost.


Derived are criteria for localasymptotic stability. For the case of 3 dimensional model of achemost is proven an existance of Hopf's bifurcation of steadystate to sustained autonomous oscillations.


Pokazano ja da se na osnovu modela kemostata u 3dimenzionalnom prostoru stanja mogu odrediti uvjeti Hopfovebifurkacije prijelaza stacionarnog stanja u autonomne oscilacije.


Summary: System theory for control purposes in food indistry is reviewed.Derived is a nonstationary model for three stage evaporation unitfor juice concentration and process control is disscused.


Sažetak: Dan je prikaz sustava za upravljanje procesa u prehrambenojindustriji. Izveden je nestacionarni model uparivačke stanice stri stupnja za koncentriranje soka.


Also anonsteady state model of thermal food processing is given.Balances for heat, microorganism and B6 as a key component forproduct quality are presented. Industrial process optimization isdiscussed from a view of linear programming method.


Razmatran je proce termičkeobrade hrane za koji su izvedene bilance topline, mikroorganizamai B6 kao ključne komponente za određivanje kvalitete proizvoda.Dikutirana je primjena modela linearnog programiranja zaoptimiranje procesa.


Summary: Presented is a new simple method for multidimensionaloptimization of fed-batch fermentations based on the use of theorthogonal collocation technique.


Sažetak: Prikazan je novi jednostavan postupak za više varijabilnooptimiranja pritoka bioreaktora na osnovu postupka s ortogonalnimkolokacijama.


Considered is the problem ofdetermination of optimal programs for fermentor temperature,substrate concentration in feed, feeding profile, and processduration.


Optimiranni su temperatura, koncentracija supstratau pritoku, program pritoka i trajanje fermentacije.


By reformulation of the state and control variables isobtained a nonsingular form of the optimization problem which hasconsiderable advantage over the singular case.


Upotrebljenaje transformacija varijabli stanja i upravljačkih veličina takoda je singularni problem određivanja pritoka zamjenjen snesingularnim.


Computer study shows considerable simplicity of themethod, its high accuracy for low order of approximation, andefficient convergence.


Pokazana je jednostavnost postupka, visoka točnostza niski stupanja aproksimacije i efikasnost konvergencije.


Summary: The oscillatory oxidation of CO on Pt under atmospheric pressureis modeled on uniform and nonuniform surfaces.


Sažetak: Analiziran je matematički model okidacije CO na uniformnoj ineuniformnoj površini.


The multiplicityof the steady states and the temporal and spatial dynamicbehavior are analyzed.


Ispitana je višestrukost stacionarnihstanja i vremenska i prostorna raspodjela stanja.


Synchronization by temperature, gas phaseand CO surface migration are investigated.


Istražena jesinhronizacija stanja pomoću temperature, parcijalnog tlaka iznadpovršine i migracijom na površini.


The latter is proposedas the basic mechanism, but gas phase interaction is required tosynchronizate surfaces with dimensions of the order of 1 mm orensembles of crystallites with nonuniform properties.


Migracija CO se predlaže kaoosnovni mehanizam, ali sinhronizacija stanja putem tlaka je nužnaza sinhronizaciju na površinama većim od 1 mm ili na nehomogenimpovršinama.


For anonuniform surface temperature oscillations of the order ofseveral degrees are not sufficient for synchronization.


Pokazano je da za neuniformne površine oscilacijetemperature amplitude manje od 10 K nisu dovoljne zasinhronizaciju.


Wavepropagation was also studied and velocities of the order of 0.1m/s seem realistic.


Također su ispitane brzine širenja površinskihvalova i pokazano je da je brzine od 0,1 m/s najrealističnija.


Summary: Production of food grade lactic acid by L. delbrueckii in flaskfermentations and in bioreactor were examined.


Sažetak: Ispitan je proces proizvodnje prehrambene mlječne kiseline utresilici i bioreaktoru.


As a carbon sourcehigh-fructose syrup, sucroce and high-glucose syrup were usedwith addition of malt rootlets as the growth factor, and COCO3for neutralization of lactic acid.


Izvori ugljika su: fruktozni sirup,saharoza, glukoza; uz dodatak klica kao faktora rasta i CaCO3 zanetralizaciju mlječne kiseline.


During fermentation thesubstrate and product concentrations and concentration of viablecells were measured.


Tijekom fermentacija mjerene sukoncentracije produkta i produktivnih stanica mikroorganizma.


The data were used for the estimation of thekinetic parameters in the differential equations for the balancesfor the substrate, the number of cells and the product.


Izpodataka izvedena je procjena kinetičkih parametara udiferencijalnim jednadžbama bilanci za supstrat, broj stanica iprodukt.


Thederived model with estimated parameters was simulated on acomputer for the determination of optimal production in batch andfed-batch fermentations.


Izveden model je upotrebljen za optimiranje proizvodnjeu šaržnom i polušaržnom bioreaktoru.


Summary: In this work is presented versitality of Artificial NeuralNetworks (ANN) for their use in modelling, parameter and stateestimation, control of nonlinear systems, and for development ofexpert systems.


Sažetak: U radu se ukazuje na višestruke mogućnosti upotrebe umjetnihneuralnih mreža (ANN) za modeliranje procesa, procjenu parametarai stanje procesa, upravljanje nelinearnih sustava i razvojekspertnih sustava.


Treated is a mathematical model of general MIMOsystem with arbitrary number of internal hidden layers.


Razmatran je opći MIMO sustav s proizvoljnimbrojem unutarnjih ili "sakrivenih" slojeva neurona.


Derivedare general expressions for the backward delta algorithm, andapplied is the general algorithm by Polak-Ribiere with Powellmodification as the most efficient learning procedure.


Primjenjen jePolak-Ribiere algoritam s Powellowom modifikacijom konjugiranihgradijenata kao najefikasniji postupak adaptacije (učenja)neuronske mreže.


Use of ANNalgorithms in biotechnology is emphasized with examples ofidentification of biological activity in fermentors forproduction of penicilin.


Dan je naglasak na primjenu ANN u biotehnologijisa primjerom određivanja biološke aktivnosti u procesufermentacije penicilina.


Summary: This work is a review of the current research in the applicationof mathematical modeling and control theory in biotechnology.


Sažetak: Rad je pregled suvremenih istraživanja iz područja matematičkogmodeliranja i upravljanja u biotehnologiji.


Therole of measurement systems, mathematical and computer models,and control systems is discussed from the systems point of view.The view of WP on Measurement and Control of EFB is given.


Sa sustavnog gledištarazmatrana je uloga mjernih sustava, modela matematičkog ikomjutorskog modeliranja, informacijskih sustava i automatskogupravljanja za razvoj biotehnologije.


Theimportance of dynamic measurement systems (FIA) and expertsystems for data analysis is emphasized.


Izloženo je gledište Radnegrupe za mjerenja i automatizaciju Europske federacije zabiotehnologiju (Working Party on Measurements and Control/ EFB) oulozi mjernih sustava kao o području koje je "usko grlo" uinformacijskim i upravljačkim sustavima u biotehnologiji.


Structured modelling ofbiomass from systems point of view is presented.


Posebnoje istaknuta važnost dinamičkih mjerenih sustava upravljanihkompjutorom (FIA) i primjena ekspertnih sustava.


Adaptive controlof bioreactors is summarized on the basis of major controlstructures.


Izložen jesustavni pristup modeliranju intracelularnih stanja.


Summary: In this work is optimized a recepie for low fat meat loafproducts by use of the linear programming optimization.


Sažetak: U radu je prikazana upotreba linearnog programiranja ikomjutorski model za određivanje optimalnog sastava mesnihproizvoda s malim udjelom masnoće i kolesterola.


Theproblem is divided in two steps.


Model jepodijeljen u dva dijela.


Firstly is optimized the fatcomponent of the product, in which 46 % of pork back fat isreplaced by vegetable oils from soya and palm. In the second stepis optimized nonfat component of the product.


U prvom dijelu se određuje optimalnakompozicija masnoće u kojoj je 46 % masnoće svinjskog mesazamjenjeno s uljema soje i palme, a zatim je provedenooptimiranje nemasne komponente proizvoda.


The total amount offat in the product is less than 12 %.


Ukupni udio masnoće uproizvodu je manji od 12 %.


Derived formula has theminimal cost of row materials and satisfies technological andproduction constraints.


Izvedena receptura zadovoljavatehnnološke uvjete proizvodnje a ima najmanju cijenu sirovina.


Summary: In the work is investigated use of artificial neural networks ANNfor modelling and control of the fed-batch fermentation ofbaker's yeast fermentation.


Sažetak: U radu je provedeno istraživanje upotrebe umjetnih neuralnihmreža (ANN) za modeliranje i upravljanje polušaržnog procesafermentacije pekarskog kvasca.


Feremntation is defined as anonlinear system of 9-th order.


Fermentacija je razmatrana kaonelinearni MIMO sustav dimenzije 9-og stupnja.


Derived as the ANN modul for theyeast respiratory quotient RQ. The modul is structured as MISOmodel with a single internal layer.


Određen je ANN zarespiracijski kvocijent. ANN ima MISO strukturu s unaprijednompropagacijom signala i jednim unutarnjim slojem.


The results are discussedfrom point of on-line adaptive control of industrial fermentor.


Diskutirana jemogućonost upotrebe ANN za on-line adaptivnu regulaciju RQ.


Summary: A computer model of industrial production of penicillin is usedfor process simulation.


Sažetak: Primjenjen je kompjutorski model proizvodnje penicilina upolušaržnom bioreaktoru.


Data base with simulated input / outputpatterns is used for training artificial neural networks.


Simulacijom modela dobivena je bazapodataka koja je primjenjena za učenje neuralne mreže.


Studiedare variations of network structures and methods of optimizationduring the learning procedure.


Ispitanesu strukture mreža i postupci optimiranja.


Summary: Analyzed are temporal and spatial structures on surface ofplatinum during oxidation of CO. Model is based on surfacestudies conducted at pressure < 1ubar. Assumed isLangmuir-Hinshelwood mechanism of surface reactions. Computersimulations reveal significance of distribution of oxygensticking coefficient on Pt and its effects on surface structuresand synchronization of surface phenomena.


Sažetak: Analizirana je pojava temporalnih i spatijalnih struktura napovršini platine u reakciji oksidacije CO. Osnova analize sukinetički podaci dobiveni mjerenjem površinskih pojava tijekomadsorpcije, desorpcije i reakcije pri tlaku od < 1 ubar.Pretpostavljen je Langmuir-Hinshelwood mehanizam reakcije.Kompjuterska simulacija površinskih pojava pokazuje značajraspodjele " sticking " koeficijenta kisika na vladanjepovršinske reakcije i sinhronizacije pojave.


Summary: Applied is thermal differential analysis (DTA) for determinationof thermophysical parameters and enthalpy of frozen surimi.Samples of surimi were prepeared from Sardina pilcardus bymodified industrial procedure with 0,4,6,8,10,12 % of sorbnitolas a cryoprotector.


Sažetak: Primjenjena je metoda diferencijalne termičke analize (DTA) zaodređivanje termofizičkih parametara i entalpije surimija tijekomprocesa smrzavanja i odmrzavanja. Uzorak surimija je priređen izSardina pilchardus moficiranom industrijskom metodom uz dodatak0, 4, 6 8 i 12 % sorbitola.


Determined are the following variables:thermal diffusivity, specific heat capacity and enthalpy in therange of temperature - 20 to 0 C.


Određene su slijedeće veličine:toplinski difuzivitet, specifična toplina i entalpija u područjuod -20 do 0 C.


Summary: Analyzed is multilayerd structure of static neurons for modelingBaker's yeast fermentation.


Sažetak: Analizirana je upotreba ANN s statičkim neuronima za modeliranjpH, pEtOH, x tijekom industrijske proizvodnje pekarskog kvasca.Predložena je modularna MISO struktura.


Applied is backward error propagationwith Ribiera-Polack algorithm for minimization of variance duringANN training.


Primjenjen jeRibiera-Polack algoritam za minimiziranje varijance tijekomučenja.


Application of ANN modulesfor control of industrial deep jet fermentor is discussed.


Diskutirana je primjena ANN modula za regulaciju procesa.


Summary: Enthalpy of frozen food is determined by use of the differentialthermal analysis.


Sažetak: Za određivanje entalpije tijekom odmrzavanja primjenjena jemetoda diferencijalne termičke analize.


For the quantitative analysis is appliedcollocation technique for approximation of the partialdifferential equation for nonsteady heat transfer.


Za kvantitativnu analizui određivanje entalpije upotrebljen je postupak kolokacije ujednoj točki za aproksimaciju parcijalne diferencijalne jednadžbenestacionarnog prijenosa topline.


Determined areenthalpies and initial freezing points of samples with variouslevels of additives in temperature range from - 25 C to 0 C. Theobtain results are in a very good agreament with regression datapublished in literature.


Određene su temperaturesmrzavanja i entalpije uzoraka s različitim udjelima aditiva utemperaturnom intervalu od -25 C do O C. Pokazano je dobroslaganje izmjerenih vrijednosti s regresijskim modelima izliterature.


Summary: Aim of this work is to study use of static mixers for mixing ofcomponents of dehydrated soups and spices. The components varysignificantly in their size, denisity and shape.


Sažetak: Svrha rada bila je ispitati primjenu statičkih mješala zanamješavanje suhih komponenata juha i mješanih začina čijekomponente se međusobno izuzetno razlikuju po gustoći igranulaciji.


Tested weremixtures of components with different sizes and volumes.


Varirani su odnosi veličina čestica kao i volumenipojedinih komponenata u smjesi.


The bestresults were obtained where the component of the largest size hadmain contribution, but a reduced number of internal mixingelements was used.


Najbolje mješavine dobivene su usmjesama gdje je krupnija komponenta u znatnom suvišku, s time daje u mješalu bio manji broj pregrada.


This experiments show that by adjusting anumber and size of internal mixing element performance of staticmixers can be adjusted to specific properties of solid particles.


To ukazuje na zaključak daje moguće promjenom oblika broja pregrada postići uvjete za svakipojedini sastav krutih čestica.


Summary: This is an experimental studu of mixing of model and real solidsystems in a laboratory V- mixer unit.


Sažetak: Ispitan je proces mješanja kvarcnog pijeska kao modelnogmaterijala u laboratorijskoj V mješalici.


As the model material wasused quartz sand and components of dehydrated soups were used fortesting with real systems. Process was analyzed by off-linesamoling and statistical analysis.


Ekesperimenti suprovedeni i s komponentama suhih juha kao realnim sustavom.Ispitivana je dinamika miješanja uzastopnim uzorkovanjem istatističkom analizom.


The data indicate presence ofdemixing in the experiments with the real components.


Podaci ukazuju na pojavu razmješavanjatijekom rada s realnim komponentama.


Summary: Experiments in a static mixer were conducted with quartz sand anddehydrated soups and spices.


Sažetak: Provedena su eksperimentalna istraživanja miješanja u statičkojmješalici s kvarcnim pijeskom kao modelnim materijalom i realnimsmjesama od komponenata dehidriranih juha.


The volumetric ratio of componentswas: 1:1, 1:2, 1:3.


Pokusi su provedeni uomjeru 1:1, 1:2 i 1:3.


Goodhomogeneity was obtained for mixtures that had ratio 1:1, othercombinations showed some results after a certain amount of timehad passed.


Svaki pokus je analizirangranulometrijski, izračunate su standardne devijacije i Lacyevindeks izmješanosti, a rezultati su prikazani grafički.


In cases where particles of dried vegetable rootswere mixed the best results were obtained at the ratio 3:1.


Najboljirezultati su postignuti s mješavinama čiji je sastav u omjeru1:3.


Summary: The aim of this research is to apply mathematical model of linearprograming to optimize " liquid baby milk formula " with additionof whey proteins.


Sažetak: U radu se na osnovu matematičkog modela linearnog programiranjaoptmira sastav adaptiranog mlijeka za dojenčad uz dodatakproteina sirutke.


Whey was ultrafiltered to 1/15 of its volume onDDS module 20-1,8 LAB, company De Danske Sukkerfabrikker, withmembranes type GR 60 PP of total area of 0,936 m2.


Slatka sirutka je ugušćena na 1/15 volumenaultrafitracijom nd DDS modulu 20-1,8 LAB, tvrtke De DanskeSukkerfabrikker, s membrana tipa GR 60 PP ukupne površine od0,936 m2.


Inlet pressurewas 6,5 bar and outlet pressure was 2,0 bar.


Ulazni tlak bio je 6,5 bar, a izlazni 2,0 bar.Postignuta je količina proteina od 7%, laktoze 4%, masti 0,7% ipepela 0,7 %.


The ultrafilteredwhey contains 7% proteins, 4% lactose, 0,7% fat and 0,7% ash.Optimization of the recepie with ultrafiltered whey compared withwhey in powder deminiralized by ion-exchange or electrodialysesshows decrease in price for 30% and 45% respectively.


Usporedba recepture optimirane pomoćuultrafiltracijom ugušćene sirutke i recepture dobiveneoptimiranjem u kojoj je kao izvor sirutkinih proteina korištenasirutka u prahu deminilarizirana ionskom izmjenom ilielektrodijalizom, pokazuje da je receptura s ultrafitriranomsirutkom 30% odnosno 45 % jeftinija.


Summary: Small rivers with limited number of anthropogenic activities offer a real-life model for studies of geochemical processes.Trace metals in the Raša river are prevalently of natural origin(Cr, Ti, Cd) or anthropogenically superimposed(Cu, Pb, Zn).Most of the heavy metals accumulate in the upper estuary due to adsorption to clay minerals.