Tu su i brojne marine rasute diljem obale i otoka kao dio ponude sve razvijenijeg nautičkog turizma.


Of course, together with the right accommodation comes a smile on the face of every host.


Uz odgovarajući smještaj dolazi i ugodan osmijeh licu svakog domaćina.


The island of Cres, the biggest island in the Adriatic, is located in the north of the Kvarner Bay.


Otok Cres, najveći jadranski otok, nalazi se na sjevernom dijelu Kvarnerskog zaljeva.


The south part of the island is connected with the island of Losinj.


Na jugu povezan je mostom s otokom Lošinjem.


Cres is a hilly island 66 kilometres long and 2-12 kilometres wide.


Cres je brdovit otok dug 66 km i širok 2-12 km.


The coast is well-indented and around 248 km long, with many coves and pebbly beaches in the west and south, whereas northern and eastern parts are surrounded by steep and rough rocks.


Obala otoka je razvedena i duga oko 248 km i obiluje mnogim uvalama i šljunkovitim plažama na svom zapadnom i južnom dijelu, dok su sjeverni i istočni dio ovjenčani strmim i surovim stijenama.


A special attraction is the strange phenomena of the fresh water lake of Vrana.


Kao posebnu zanimljivost treba istaci prirodnu neobičnu pojavu slatkovodnog jezera Vrana.


The level of the lake is above the sea, and its bottom is below the sea level at the depth of 74 meters.


Razina slatkovodnog jezera je iznad razine mora, a njegovo dno ispod morske razine na dubini od 74m.


Cres is characterized by stark contrasts between the northern submediterranean part, and the middle and southern Mediterranean part is rich with pastures and dense macchia.


Cres karakteriziraju veliki kontrasti između sjevernog submediteranskog dijela, te srednjeg i južnog mediteranskog dijela koji obiluje pašnjačkim goletima i gustom makijom.


The richness of the flora and fauna, with an exceptional number of endemic species, is a real challenge for nature lovers.


Veliko bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta, s izuzetnim brojem endemičkih vrsta predstavlja pravi izazov za zaljubljenike u prirodu.


The island is one of the last remaining habitats of a very rare bird – griffon vulture.


Na Cresu je također jedno od posljednjih staništa vrlo rijetke ptice - bjeloglavog supa.


The interpreter's active language is the language which he/she speaks and into which he/she interprets.


Aktivan jezik prevoditelja je onaj koji on govori i na koji prevodi.


Usually it is the interpreter's mother tongue (A language) or, more rarely, another language (B language).


Obično je to njegov materinski jezik (A jezik) ili rjeđe i neki daljnji jezik (B jezik).


The active or official languages of a meeting are those into which the interpreter works and the participants listen to.


Aktivni jezici ili službeni jezici nekog skupa oni su na koje se prevodi, dakle oni koje je moguće slušati ali koje nije nužno i dozvoljeno govoriti u radu skupa.


In order not to disturb the other participants, the interpreter, without using technical equipment, simultaneously interprets by whispering for two or three persons so that they may follow the discussion and participate in it.


Kako ne bi ometao ostale sudionike skupa prevoditelj bez upotrebe tehničke opreme šapćući simultano prevodi za 2 do 3 osobe kojima je potreban prijevod da bi mogle pratiti diskusiju i neposredno u njoj sudjelovati.


It should be borne in mind that chuchotage raises the noise level in the hall and is equally tiring for the interpreter and his listeners.


Treba imati na umu da chuchotage povećava razinu "šuma" u dvorani, pa je podjednako naporno za prevoditelje i za slušatelje.


The language into which the interpreter works.


Jezik na koji se prevodi naziva se ciljnim jezikom.


The language from which the interpreter works.


Izvornim se jezikom naziva onaj jezik s kojeg se prevodi.


With the help of his/her written notes the interpreters translates sections of the original speech or presentation into the target language during the speaker's pauses.


Uz pomoć svojih pisanih bilješki prevoditelj prevodi pojedine cjeline izvornog govora ili izlaganja na ciljni jezik tijekom govornikovih stanki.


It does not require technical equipment but is more time consuming.


Proces se odvija bez korištenja uređaja (tehnike) za simultano prevođenje ali uz dodatni utrošak vremena.


The passive or C language is well understood by the interpreter, who translates from this language but not into it.


Pasivan ili C jezik je jezik koji prevoditelj potpuno razumije i s kojeg prevodi (ali na koji ne prevodi).


Passive languages are those from which interpreters work and which participants may use when speaking at the meeting.


Pasivni su jezici nekog skupa oni s kojih se prevodi odnosno oni koje su sudionici slobodni govoriti u radu skupa.


Relay is indirect interpreting in which the interpreter uses a colleague's translation rather than interpreting directly from the source to the target language.


Relej je indirektno prevođenje pri kojem prevoditelj prevodi prijevod kolege umjesto da prevodi izravno s izvornog na ciljni jezik.


Since this necessarily leads to a delay in translation and increases the possibility of mistranslation and error, this type of translation is not recommended but is possible in situations when the conference has many working language and when there is need for a rare language.


Budući da nužno dolazi do većeg kašnjenja u prijevodu i porasta mogućnosti za netočnosti i greške, ovaj način prevođenja nije preporučljiv ali je moguć u situacijama kada konferencija ima mnogo radnih jezika ili kada treba prevesti neki rjeđi ili egzotični jezik.


The interpreter in the booth listens to the presentation with the help of headphones and, speaking into the microphone, he/she simultaneously interprets it into the target language, which the participants listen to using wireless receivers and headphones.


Prevoditelj u kabini istodobno uz pomoć slušalica sluša izlaganje na izvornom jeziku i u mikrofon izgovara prijevod na ciljnom jeziku koji slušatelji slušaju putem prijamnika i slušalica.


The head of the interpreting team is the person who will determine your needs, advise you about the best interpreting service, the number of interpreters required for the language combinations at your conference, and inform you about the minimal technical requirements.


Osoba koja će utvrditi Vaše potrebe, savjetovati Vam optimalnu vrstu prevoditeljske usluge, broj neophodnih prevoditelja i kombinacije jezika te Vas obavijestiti o minimalnim tehničkim zahtjevima.


He/she is in touch with the organizer and makes sure that the interpreters receive the working materials in good time so that they may prepare for the meeting. These materials include a list of participants, a detailed agenda of the meeting and all the written texts to be read out at the meeting.


To je i osoba koja kontaktira s organizatorom radi pravovremenog dostavljanja radnih materijala za pripremu prevoditelja (popisa sudionika, detaljnog programa rada skupa i svih materijala koje govornici namjeravaju čitati).


The house is located only 200 meters away from the sea.


Kuća je smještena samo 200 metara od mora i plaže.


The house has one A3 and one A4 apartment.


Sačinjavaju je apartmani A4 i A3.


The historical importance of Šime Perić in modern Croatian painting has already been truly established and verified repeatedly.


Povijesna uloga Šime Perića u novijem hrvatskom slikarstvu već je pouzdano utvrđena i višekratno provjerena.


Belonging to the generation which opened the door to more modern experiences in the mid-50s, he distinguished himself very soon as one of the most radical and most daring creators.


Pripadajući naraštaju što je sredinom pedesetih godina otvarao vrata modernijim iskustvima, on se vrlo brzo istaknuo kao jedan od najradikalnijih i najsmjelijih stvaralaca.


In the significant breakthrough of abstract tendencies and enformal apprehension of matter and surface, Perić committed himself to action painting, which was pioneering in our milieu. It contributed essentially to the freedom and determination of art autonomy.


U značajnom prodoru apstraktnih tendencija i enformalističkog shvaćanja materije i površine, Perićevo opredjeljenje za akciono slikarstvo bilo je u našoj sredini pionirsko i bitno je pridonijelo slobodi i određenosti likovne autonomije.


But even when he used the «dripping» technique and made gestures automatically, he did not forget the pictorial values of profound tradition. He successfully synthetized the innovation of procedure and the expression, even the beauty of used substance, obtaining rather personal measure of structural dynamism, a ballance between linear and chromatic forces.


Ali i kad se služio tehnikom «drippinga» i koristio automatizmom geste on nije zaboravljao na pikturalne vrijednosti duboke tradicije, te je uspješno sintetizirao inovativnost postupka i ekspresivnost, pa i ljepotu upotrebljenih tvari, postižući sasvim osobnu mjeru strukturalnog dinamizma, uravnoteženost linearnih i kromatskih silnica.


In distinction from some of his coevals, Šime Perić did not 'burn out' in mere avant-gardism.


Za razliku od nekih svojih vršnjaka Šime Perić nije sagorio u pukom avangardizmu.


Having exhausted one area of research he systematically turned to new options, after certain purification, «tabulae rasae».


Iscrpivši jedno područje istraživanja sustavno se nakon stanovitoga pročišćenja, «tabulae rasae» - okrenuo novim mogućnostima.


In the central stage, in the painting of 70s and 80s, an organic apprehension of a form dominated, a certain vegetative or pyrographic association.


U središnjoj fazi, u slikarstvu sedamdesetih i osamdesetih godina, dominira organsko poimanje forme, stanovita vegetabilna ili pirografska asocijativnost.


By refined coverings an in interwaving of lighter and deeper spots the painter has formed the exciting rhythm of mainly circular movement.


Istančanim preljevima i preplitanjima svijetlijih i tamnijih mrlja slikar je oblikovao uzbudljive ritmove pretežno kružnog kretanja.


In the last decade of his half-a-century creativity Šime Perić gave himself to the hedonistic interpretation of light of his homeland.


U najnovijem desetljeću već polstoljetnoga stvaralaštva Šime Perić se prepustio hedonističkoj interpretaciji zavičajne svjetlosti.


The abundant cycle called «Summers on Brač» represents at the same time the maturity and the freshness of the reached personal expression.


Opsežni ciklus nazvan «Ljeta na Braču» predstavlja istodobno zrelost i svježinu dosegnutog osobnog izraza.


Ethereal and open colours combined with the temperamental line create a true joy, signify the recognition of vitality and painting, making the apogee of exceptionally encircled opus.


Prozračne i otvorene boje udružene s temperamentnim potezom stvaraju pravu radosti, znače afirmaciju vitalnosti življenja i slikanja, tvore apogej iznimno zaokružena opusa.


The highest priorities for all of us are our family and home.


Obitelj i vlastiti dom glavni su prioritet u životu svakog od nas.


Since we are all exposed to numerous risks on a daily basis, our wish is to clearly demonstrate to the insured how they can protect themselves without negative effects on their household budget.


Rizici kojima smo svakodnevno izloženi su brojni, a naša želja je osiguranicima što jasnije predočiti kako se zaštititi, a da zbog tog izdatka ne trpi Vaš kućni budžet.


For a clearer overview of our family insurance offer we have created a family page for you.


Kako biste što lakše sagledali našu ponudu osiguranja namijenjenu zaštiti obitelji pripremili smo Vam obiteljsku stranicu.


The goal of CESI's manual "Women's Leadership" (ed. Maja Dubljević, Sanja Galeković, Gordana Obradović-Dragišić) is to present the audience a wider picture of social processes that influence women's position in the society and possible ways of improvement of women's position.


Cilj CESI priručnika "Žene i vođenje" (urednice: Maja Dubljević, Sanja Galeković, Gordana Obradović-Dragišić) je pružiti čitateljstvu sveobuhvatnu sliku društvenih procesa koji utječu na položaj žena te ukazati na moguće putove njegova unaprijeđenja.


The manual presents the theoretical basis of women's leadership, analysis of social, economic and political context and methodology of training offering a model for women's leadership training.


Priručnik prezentira teorijsku osnovu ideje o specifičnostima vezanima uz žene i vođenje, analizu socijalnog, ekonomskog i političkog konteksta unutar kojeg je djelovanje moguće te metodologiju treninga kojom je ponuđen koncept efikasnog ženskog "leadership" treninga.


Participants of the project "Women's Leadership", trainers and associates participated in the creation of manual.


Priručnik "Žene i vođenje"možete downloadati u zip formatu.


The core of this project consists of targeted fundamental research in the interdisciplinary field of materials science, molecular physics and solid-state physics.


Projekt čine ciljana temeljna istraživanja u interdisciplinarnom području znanosti o materijalima, molekularne fizike i fizike čvrstog stanja a dijelom je kontinuacija ranijih istraživanja također bliskih primjenama.


This research will include attractive different materials: semiconductors, metal oxides, glasses/ceramics, polymers, molecules/bio-macromolecules and minerals.


Istraživanja obuhvaćaju atraktivne ali raznorodne materijale koji se mogu grupirati kao: poluvodiči, metalni oksidi, stakla/keramike, polimeri, izabrane molekule/bio-makromolekule i minerali.


We shall conduct a thorough scientific expertise from the preparation of new materials, their characterization, influence of various parameters, to properties enhancement.


Može se očekivati cjelovit istraživački rad: od priprave novih materijala, karakterizacije, analize utjecaja parametara, do poboljšanja svojstava.


The results will be published in refereed journals (which insures the quality of research) while acquired knowledge might be useful for growing small enterprises.


Kvaliteta radova će se provjeravati uobičajenim mehanizmom međunarodnih recenzija, a rezultati mogu biti od pomoći manjim i srednjim tvrtkama.


The conferencing facilities of the Radisson BLU Resort hotel in Split offer a total of nine conference and meeting rooms.


Kongresni centar hotela Radisson BLU Resort u Splitu sklop je ukupno devet konferencijskih dvorana i dvorana za sastanke.


The large conference room is equipped with cutting edge technology and is fully adapted to meet the requirements of even the most challenging business or social gatherings.


Velika konferencijska dvorana u potpunosti je opremljena najnovijom tehničkom opremom te može zadovoljiti i najzahtjevnije organizacije poslovnih događanja ili društvenih okupljanja.


The hotel's business centre offers six smaller conference rooms and two meeting rooms.


Poslovni centar hotela uključuje šest manjih dvorana te dvije sobe za sastanke.


Two rooms can be transformed into one fully funcional conference room by simply removing the partitions.


Dvije dvorane mogu funkcionirati i kao jedna, jednostavnim uklanjanjem pregrade.


Furthermore, the centre has four video projectors (Panasonic PT-LB90NTE), four professional plasma screens (Panasonic 65'' 50'' i 2x42''), an audio conferencing system (JBL Control contractor, Samson), and a central controlling system (AMX).


Nadalje, centar je opremljen s četiri video projekcije (Panasonic PT-LB90NTE), četiri professional plazma zaslona (Panasonic 65'' 50'' i 2x42''), konferencijskim ozvučenjem (JBL Control contractor, Samson), te centralnim sustavom upravljanja (AMX).


Other than the conference room systems, the hotel has a voice alarm system (EVAC), entirely made in accordance with the standard HR- EN 60849:2008 en.


Osim sustava konferencijskih dvorana, u hotelu je izveden sustav alarmnog ozvučenja (EVAC) koji je u potpunosti sukladan normi HR- EN 60849:2008 en (IC Audio).


Along with the possibility of playing ambient music, the system ensures a timely reaction in case of a fire or the need to evacuate the facility.


Uz mogućnost distribucije pozadinske glazbe, ovaj sustav podiže sigurnost pravovremene akcije u slučaju požara ili potrebe evakuacije objekta.


With 32 zones, more than 700 speakers, and 10 local control units, the system was designed as the hotel's PA system as well.


S 32 zone i više od 700 zvučnika, te 10 lokalnih upravljačkih jedinica, sustav je koncipiran i kao informativno ozvučenje hotela.


The link to the automatic fire alarm system and the autonomous power supply that ensures the system's functioning even in the event of a power outage, guarantee that the guests will be alarmed in due time should any type of extraordinary situation occur.


Veza prema automatskom sustavu za dojavu požara te autonomno napajanje koje omogućuje siguran rad i u slučaju nestanka električne energije, garancija su da će gosti biti pravovremeno upozoreni u slučaju bilo kakve izvanredne situacije.


The Villa Vicko offers 2 suites and 16 rooms.


Villa Vicko raspolaže sa 2 hotelska apartmana i 16 soba.


All rooms are individually air-conditioned, with balcony and sea-view.


Sve sobe su klimatizirane, sa balkonom i pogledom na more.


At the guests disposal are also 24 hours watched parking space, garden with terase, the beach with shower, parasols, deck-chairs and demo-bar with refreshements.


Gostima su na raspolaganju još 24 sata čuvano parkiralište, uređen vrt sa terasom, plaža sa tušem, suncobranima, ležaljkama i demo barom za osvježenje.


The Security and Intelligence Agency (SOA) is the central state body of the Republic of Croatia, responsible for gathering, analyzing, processing and evaluating data which is significant for national security, and has the goal of detecting and preventing the activities of individuals or groups, which are directed against the integrity, independence, indivisibility and sovereignty of the Republic of Croatia, which aim to forcefully destroy the organization of state government and endanger the Constitution of the Republic of Croatia, legally specified human rights and basic freedoms and the fundamental economic system of the Republic of Croatia.


Sigurnosno-obavještajna agencija (SOA) je središnje državno tijelo Republike Hrvatske odgovorno za prikupljanje, analizu, obradu i ocjenu podataka koji su od značaja za nacionalnu sigurnost, sa svrhom otkrivanja i sprječavanja radnji pojedinaca ili skupina koje su usmjerene protiv opstojnosti, neovisnosti, jedinstvenosti i suvereniteta Republike Hrvatske, nasilnom rušenju ustroja državne vlasti, ugrožavanju Ustavom Republike Hrvatske i zakonima utvrđenih ljudskih prava i temeljnih sloboda te osnova gospodarskog sustava Republike Hrvatske.


Operations within SOA's jurisdiction are conducted based on the National Security Strategy, Defence Strategy, Annual Guidelines for Security and Intelligence Agencies’ Operations, legislation, requests by legally authorized state bodies, or requests by the users of the results of the agencies’ work.


Poslove iz svog djelokruga SOA obavlja na temelju Strategije nacionalne sigurnosti, Strategije obrane, Godišnjih smjernica za rad sigurnosno-obavještajnih agencija, zakona, zahtjeva zakonom određenih državnih tijela, odnosno zahtjeva korisnika rezultata rada.


SOA operates from its Agency Headquarters in Zagreb, and from 10 regional centres.


SOA djeluje putem sjedišta Agencije u Zagrebu i 10 regionalnih centara.


The Director of SOA is appointed with the consent of the President of the Republic of Croatia and the Prime Minister.


Ravnatelja SOA-e imenuju supotpisom Predsjednik RH i predsjednik Vlade.


The Director of SOA is Josip Buljević.


Ravnatelj SOA-e je Josip Buljević.


Structure of modern electric drives.


Struktura suvremenog elektromotornog pogona.


Characteristics of electromechanical and electric power converters for electric drives.


Karakteristike elektromehaničkih i električkih pretvarača energije za elektromotorne pogone.


Characteristics of working mechanisms.


Karakteristike radnih mehanizama.


Laws of motion of electric drives.


Zakoni gibanja elektromotornog popgona.


AC and DC drives.


Izmjenični i istosmjerni elektromotorni pogoni.


Dynamic conditions of electric drives.


Dinamička stanja elektromotornog pogona.


Electric drives for explosive atmosphere; Ex e, Ex d, Ex p and Ex nA types of protection.


Sustavi elektromotornih pogona za eksplozivnu atmosferu; EX e, EX d, EX p, i EX nA zaštite elektromotornih pogona.


Electric drives for thermal power plants.


Elektromotorni pogoni vlastite potrošnje u termoelektranama.


Criteria for selection of electric motors and components of the drive.


Kriteriji za izbor motora i komponenti.


Possibilities for saving energy by using regulated electric drives.


Mogućnosti ušteda energije primjenom reguliranih elektromotornih pogona.


Diagnostics of electric drives.


Dijagnostika elektromotornih pogona.


Starting next week there will be free Internet access in the Forum, so that residents of Pula as well as their guests won't have to search for Internet cafés anymore.


Od idućeg tjedna s Foruma će se moći besplatno pristupiti bežićnom internetu, pa stoga ni Puljani ni njihovi gosti više neće morati po gradu tražiti neke kafiće koji dozvoljavaju pristup internetu.


Such a free wireless zone will certainly delight all those who enjoy surfing the Internet or need to check their e-mail while on holiday.


Slobodna wireless zona razveselit će zasigurno sve one koji vole surfati internetom ili im pak čak i na godišnjem odmoru veza s računalom treba kako bi provjerili svoju e-poštu.


Slatine is a small village on the island of �iovo in central Dalmatia, whose residents have been olive growers for centuries.


Slatine su malo mjesto na otoku Čiovu, čiji se stanovnici uglavnom bave maslinarstvom.


Our grandmothers used to make fragrant soaps from the remains of olive oil, which they used for doing the laundry.


Tako su naše bake nekada od ostataka maslinovog ulja pravile sapun od kojega je rublje prekrasno mirisalo.


Building on this tradition, we went a step forward and adjusted the old recepies to make prettily coloured face and skin soaps.


Mi smo otišli korak dalje, pa smo prilagodili stare recepte i napravili sapun kojega možemo koristiti na koži.


They are handmade of 100% natural ingredients in a traditional way, contain high percentages of glycerine and virgin olive oil which nourish and hydrate the skin, preserving its natural moisture as well.


Naši sapuni napravljeni su od potpuno prirodnih sastojaka. Ovakav sapun, proizveden ručno, na tradicionalan način, sadrži visok postotak prirodnog glicerina koji uz maslinovo ulje, njeguje kožu i zadržava njenu prirodnu vlažnost.


Since we are the biggest private company in Republic of Croatia for muncipal waste collecting, the high quality level and acceptable prices gave us an opportunity to get concessions for waste collecting in more than 70 units of local autonomy in public biddings.


Budući da smo najveća privatna tvrtka u Hrvatskoj za skupljanje komunalnog otpada, visoka kvaliteta usluge i prihvatljive cijene omogućile su nam da na javnim natječajima dobijemo koncesije za skupljanje otpada u više od 70 jedinica lokalne samouprave diljem zemlje.


For surplus waste, that is weekly produced, user pays an additional price of caring for it, by purchase of 110 litre sack with logo of the company EKO-FLOR PLUS d.o.o. By concession contract we also take care of bulky waste that we transport gratis from every household twice a year, in the autumn and in the spring.


Za višak otpada koji se tjedno proizvede korisnik plaća dodatnu cijenu zbrinjavanja kroz kupnju vreće od 110 litara s logotipom tvrtke EKO FLOR PLUS d.o.o. Koncesijskim ugovorom zbrinjavamo i glomazni otpad koji se od svakog domaćinstva bez naknade odvozi dvaput godišnje, u jesen i proljeće.


We have liking especially for the most imperriled households, so that we exempt from paying of municipal waste the users of social card. Also, we charge reduced price of bulky waste transportation to singles and to persons who are older than 65 years.


Posebno imamo razumijevanja za najugroženija domaćinstva, tako da korisnike socijalne iskaznice oslobađamo plaćanja komunalnog otpada a samcima i staračkim domaćinstvima starijima od 65 godina naplaćujemo umanjenu cijenu odvoza komunalnog otpada.


In the context of service offering we keep accounts regarding to education of inhabitants, in the units of local autonomy, helping them to fulfill the statutory obligations for elaboration of the Plans for waste management and to fill up the statutory forms.


U okviru pružanja usluge vodimo računa i o educiranju stanovništva u jedinicama lokalne samouprave pomažući im ispuniti zakonske obveze za izradu Planova za gospodarenje otpadom i popuniti zakonske obrasce.


The motor pool of our company with more than hundred working machines and special vehicles for waste transportation make possible very fast reaction if there is any need for prompt intervention.


Vozni park naše tvrtke s više od stotinjak radnih strojeva i specijalnih vozila za prijevoz otpada omogućuje nam vrlo brzu reakciju ukoliko postoji potreba za hitnom intervencijom.


Our contracts with more than 10 official dumps in the state are gurantee of certainty for high quality of service.


Naši ugovori s više od 10 službenih odlagališta u državi jamstvo su sigurnosti za kvalitetno pružanje usluge.


More and more companies realize that today is necessary to manage waste efficaciously and ecologicaly acceptable and that it has to harmonize with statutory provisions and acceptable expenses.


Sve više tvrtki uviđa kako je danas neophodno učinkovito i ekološki prihvatljivo gospodariti otpadom što mora biti u skladu sa zakonskim propisima i uz prihvatljive troškove.


After receiving the basic data about art and quantity of waste, in collaboration with user, we will elaborate the most efficacious and the best system for collecting, sorting, transport and providing for waste, offering complete solutions according to system „key in hand“.


Nakon dobivanja osnovnih podataka o vrsti i količini otpada u suradnji s korisnikom razraditi ćemo najučinkovitiji i najoptimalniji sustav skupljanja, sortiranja, transporta, obrade i zbrinjavanja otpada nudeći i cjelovita rješenja po sistemu ključ u ruke.


To every user we will propose the most accetable solution, using adequate size of reservoirs.


Svakom korisniku predložit ćemo najprihvatljivije rješenje koristeći pritom odgovarajuće veličine spremnika.


We often use press-containers that make possible reduction of waste capacity, even to 10 times.


Često primjenjujemo i press-kontejnere koji omogućuju smanjivanje zapremine otpada i do 10 puta.


We can take a complete care of waste in Your locality, that includes sorting, internal transport, filling of reservoirs and accompanying documentation runing.


U mogućnosti smo preuzeti kompletnu brigu o otpadu na Vašoj lokaciji od sortiranja, internog transporta, punjenja spremnika do vođenja prateće dokumentacije.


Secondary raw materials are the great share of waste that arises in production, making in this way the rest of some production process, but also in part of municipal waste mixed with other kinds of waste.


Sekunadrne sirovine čine velik dio otpada koji nastaje u proizvodnji tvoreći tako ostatak nekog proizvodnog procesa ali i u dijelu komunalnog otpada pomiješanog s ostalim vrstama otpada.


Collecting and treatment of dregs includes integral systems of waste management, from its beginning to repeted use as a secondary raw material in new production process.


Prikupljanje i obrada ostataka uključuje cjelovite sustave gospodarenja otpadom, od njegova nastanka do ponovne uporabe kao sekundarne sirovine u novom proizvodnom procesu.


By efficacious waste treatment is necessary to collect and separate the rests of metal, paper, glass, plastic, waste edible oil and different biowaste to be possible, in good organized, technological and ecological closed cycles, to recycle these raw materials in paper works, glass works, ironworks, manufactory for plastic mass processing, composting places etc.


Učinkovitim postupanjem s otpadom potrebno je prikupiti i odvojiti ostatke metala, papira, stakla, plastike, otpadnog jestivog ulja i raznog bio otpada kako bi se potom u kvalitetno ustrojenim tehnološki i ekološki zatvorenim ciklusima tako dobivene sirovine reciklirale u tvornicama papira, stakla, željezarama, pogonima za preradu plastičnih masa, kompostanama itd.


We are authorized to collect and treat wood packing. Also, we have a national concession for collecting and treatment of secondary and tertiary packing.


Ovlašteni smo skupljač i obrađivač drvene ambalaže, a posjedujemo i nacionalnu koncesijuza skupljanje i obradu sekundarne i tercijarne ambalaže.


According to it, we take in charge and treat wood waste – palettes and crates, and also make placement of treated wood waste that we can transport till desired place of delivery.


Sukladno tome bavimo se i preuzimanjem i obradom drvenog otpada – paleta i gajbica te obavljamo i plasman obrađenog drvenog otpada koji možemo transportirati do željenog mjesta isporuke.


With aim to finish the process of biodegradable waste mangement, in the end of 2005 we bought a locality for composting place in Kloštar Ivanić and we have started to compost there all kinds of green waste, sludge from industries and all kinds of waste that are treatable in biological treatment, according to statutory provisions.


Na lokaciji kompostane u Kloštar Ivaniću kompostiramo sve vrste zelenog otpada, muljeve iz industrije i sve vrste otpada koje je moguće obraditi biološkom obradom, sukladno zakonskim odredbama.


We compost based on permission of authorized office of public administration iz county of Zagreb.


Kompostiranje obavljamo temeljem dozvole nadležnog ureda državne uprave u Zagrebačkoj županiji.


Till the end of tunnel reconstruction for closed aerobic degradation of waste in bioreactor, with biofilter for cleaning of waste air, we compost on outer concrete plateau by method of aerobic degradation.


Do završetka rekonstrukcije tunela za zatvorenu bioreaktorsku aerobnu razgradnju otpada, s biofiltrima za pročišćavanje otpadnog zraka, kompostiranje obavljamo na vanjskom betoniranom platou metodom aerobne razgradnje.


For improvement of process of degradation and, at the same time, for prevention of odours, we put in compost mixture a preparation that contains a heterogenous microbial culture where different groups of microorganisms live in commensalism.


Za poboljšanje procesa razgradnje i istodobno sprečavanje nastanka vonjeva smjesi za kompostiranje dodajemo preparate koji sadrže heterogenu mikrobnu kulturu unutar koje različite skupine mikroorganizama žive simbiotski.


Efficacity of technological composting process, i.e. its adaption to environs, show the results of air quality measurement close to composting place. The measurements were carried out by company Dvokut-ecro d.o.o. in continued period longer than one month.


Učinkovitost tehnološkog procesa kompostiranja, odnosno njegovu prilagođenost okolišu, potvrđuju rezultati mjerenja kakvoće zraka u neposrednoj blizini kompostane.


Year capacity of composting place amounts to 9500 tons of biodegradable waste, and we can also receive all kinds of waste, that is recommended the biological treatment for, according to Regulation about categories, kinds and classification of waste.


Godišnji kapacitet kompostane iznosi 9500 tona biorazgradivog otpada a u mogućnosti smo zaprimiti sve vrste otpada koje je Uredbom o kategorijama, vrstama i klasifikaciji otpada preporučena biološka obrada.


For waste collecting we can ensure adequate reservoirs, and we can receive loose or packed waste. Based on this we also form the price of caring for waste.


Za skupljanje otpada u mogućnosti smo osigurati odgovarajuće spremnike a otpad možemo zaprimati u rastresitom, rinfuznom ili pakiranom stanju pa na osnovu toga formiramo i cijenu zbrinjavanja otpada.


The last composting product, that presents exothermic degradation process of organic material, is dark-brown product full of grain, similar to humus.


Kao krajnji proizvod kompostiranja, što predstavlja egzotermni proces razlaganja organske tvari dobiva se tamnosmeđi zrnati produkt nalik humusu.


This compost is used for improving of soil quality, landscape arrangement, horticultur, in agrarian production and as covering on waste dumps.


Tako dobiveni kompost koristi se za poboljšanje kakvoće tla, uređenje krajobraza, hortikulturu, u poljoprivrednoj proizvodnji i kao pokrov na odlagalištima otpada.


Separators can be used for water and fat separation and sludge collecting which has a feature of dangerous waste materials and has to be treated according to law about depositing of dangerous waste.


Separatori služe za odvajanje vode od masnoće i skupljanje mulja koji ima karakteristiku opasnih otpadnih tvari, te se treba tretirati u skadu sa zakonom o odlaganju opasnog otpada.


Elimination of sludge has to be done when the space for sludge becomes full.


Uklanjanje mulja potrebno je izvršiti kada se napuni prostor za mulj.


Fat collectors have to be placed on waste waters output, because of vegetable and animal oil separation.


Mastolovci se postavljaju na izlazu otpadnih voda radi odvajanja biljnih i životinjskih masnoća i ulja.


Their use enlarges free flow of every sewage system.


Njihova primjena povećava protočnost svakog kanalizacijskog sistema.


They are especially efficacious in outcomes of: objects for food preparation, food industries, slaughter-houses, butcher´s shops, objects for fish processing etc.


Posebno su učinkoviti u ispustima objekata za pripremu hrane, prehrambenih industrija, klaonica, mesnica, prerade ribe i sl.


Also, we clean very well separators and fat collectors and offer services of transport of used motor oil.


Mi veoma uspješno čistimo i separatore i mastolovce te uz to obavljamo i uslugu prijevoza rabljenih motornih ulja.


The company EKO-RITAM d.o.o also runs its business in the framework of our company. This company is specialized for septic tanks emptying, sewage systems uncloging, both in industries and in households.


U sklopu naše tvrtke posluje i EKO-RITAM d.o.o., tvrtka specijalizirana za poslove pražnjenja septičkih jama, odštopavanja kanalizacijskih sustava kako u industriji tako i za fizičke osobe.


EKO-RITAM owns cisterns, cleaning machines and other special working vehicles and machines for successful business performing.


EKO- RITAM posjeduje cisterne, čistilice te ostala specijalna radna vozila i strojeve za uspješno obavljanje posla.


Our company in its great experience of waste management can also offer to its clients a caring for bio waste. Regarding to it, we would like to extract caring for expired and written off goods.


Naša tvrtka u svom bogatom iskustvu gospodarenja otpadom također je u mogućnosti svim zainteresiranim korisnicima pružiti uslugu zbrinjavanja bio otpada, s posebnim naglaskom na zbrinjavanju robe kojoj je istekao rok trajanja i otpisane robe.


At your request we will take care of written off goods according to rules and also, we will give you a documentaton to affirm that the whole process was done according to statutory provisions.


Otpad tj. otpisanu robu na vaš zahtjev zbrinut ćemo na zakonski propisan nači, pri čemu ćemo vam dostaviti ovjerenu pravovaljanu prateću dokumentaciju kako biste bili sigurni da je posao obavljen u skladu sa zakonskim normama i propisima.


After processing in our plant, using the main sieve, the material is sieved in five fractions from 0-4mm, from 4-8 mm, from 8-16 mm, from16-32 mm and in fraction bigger than 32 mm.


Nakon obrade u postrojenju glavno sito prosijava materijal u pet frakcija od 0 – 4 mm, od 4 – 8 mm, od 8 – 16 mm, od 16 – 32 mm i u frakciju veću od 32 mm.


This material is very convinient for dams and similar applications, it has also received the needed atests and you can offer it from our company.


Tako dobiveni materijal iznimno je prikladan za nasipe i slične primjene a dobio je i potrebne ateste te ga možete naručiti kod nas.


At demolition and construction sites, according to offer, we put containers for various fractions of construction waste and after that we transport full containers to be processed. After that we transport them to investor with affirmed documentation that investor passes the technical exam with.


Na rušilišta ili gradilišta prema nardužbi postavljamo kontejnere za različite frakcije građevinskog otpada, potom ih napunjene prevozimo na obradu nakon čega investitoru vraćamo uredno potvrđenu dokumentaciju s pomoću koje investitor prolazi tehnički pregled.


We can take a constant care of waste, or we can do final cleaning of construction site. Sometimes is indispensable to do it very fast and efficaciously before verification of object, or when the an object is at the stage of preparation for an opening.


Otpad možemo zbrinjavati i kontinuirano ili završno očistiti gradilište što je katkda potrebno veoma brzo i efikasno provesti prije pregleda objekta ili dok je objekt u fazi pripreme prije otvaranja.


Eko-flor plus d.o.o. is a partner of Faculty of civil engineering, University of Zagreb and of IGH in european project LIFE05 TCY/CRO/00014 CONWAS „Development of sustainable construction and demolition waste management system for Croatia“.


Eko-Flor plus d.o.o. partner je Građevinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i IGH-u u europskom projektu LIFE05 TCY/CRO/00014 CONWAS „Development of sustainble construction and demolition waste management system for Croatia“.


Beside permanent environment protection our services include also implementation of protection with desinfection, desinsection and deratisation.


Uz poslove sustavne zaštite okoliša naše usluge uključuju i provođenje zaštite dezinfekcijom, dezinskecijom i deratizacijom (DDD).


This kind of works we do based on permission made out from Ministry of Health of Republic of Croatia. Also, we are a member of Croatian association for desinfection, desinsection and deratisation.


Poslove ove vrste obavljamo na osnovu dozvole izdane od Ministarstva zdravstva Republike Hrvatske a članica smo i Hrvatske udruge za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju.


We can offer you a professional and efficacious fighting pests, adapting ourselves maximal to Your conditions and needs.


U mogućnosti smo vam ponuditi i stručno i učinkovito suzbijanje štetnika maksimalno se prilgođavajući Vašim uvjetima i potrebama.


Desinfection is an array of different procedures and measures that are implemented with aim to destroy injurious microorganisms.


Dezinfekcija je skup različitih postupaka i mjera koje se provode s ciljem uništavanja štetnih mikroorganizama.


Desinsection is also an array of procedures and measures that are implemented with aim to destroy injurious arthropods (cockroaches, ants, flies, wasps, hornets, breezes etc.) that are carriers of agents of infectious diseases, live like parasites on human body, cause allergy reactions and have toxic effect.


Dezinskecija je isto tako skup mjera i postupaka koji se provode s ciljem suzbijanja štetnih člankonožaca (žohari, mravi, muhe, ose, stršljeni, obadi i dr.) koji prenose uzročnike zaraznih bolesti, parazitiraju na čovjekovom tijelu, uzrokuju alergijske reakcije i djeluju toksično.


Deratisation is also an array of different procedures and measaures that are taken with aim to destroy injurious rodents (mice, rats).


Deratizacija je također skup različitih postupaka i mjera koji se poduzimaju s ciljem suzbijanja štetnih glodavaca (štakori, miševi).


Based on Law for protection of population against infectious diseases (N.N. 60/92), with a view to protect population and material goods, this preventive measures have to be implemented twice a year and according to need. That will insure less probability of appearance of parasites and enable timely and adequate reaction in the cases of their appearance.


Temeljem zakona o zaštiti pučanstva od zaraznih bolesti (NN 60/92), u svrhu zaštite pučanstva i materijalnih dobara, preventivne DDD mjere nužno je provoditi dvaput godišnje i prema potrebi što će osigurati manju vjerojatnost neželjene pojave nametnika, te omogućiti pravodobno i adekvatno djelovanje u slučajevima njihove pojave.


Carrying out these so called DDD-measures, we use mechanic, physical and chemical ways of protection.


Obavljajući DDD mjere koristimo mehaničke, fizikalne ili kemijske načine zaštite.


Our employees who carry out protection have certificates for carrying out of DDD measures made out from Croatian institution for toxicology.


Naši djelatnici koji provode zaštitu imaju certifikate za provođenje DDD mjera Hrvatskog zavoda za toksikologiju.


In our work we use the newest, examined means for control of procreation of insects and rodents, intended for use in public and municipal hygiene.


U našem poslu koristimo najnovija provjerena sredstva namijenjena uporabi u javnom zdravstvu i komunalnoj higijeni a za uspješnu kontrolu razmnožavanja insekata i glodavaca.


In this way we undoubtedly protect Your health and environment.


Na ovaj način sasvim sigurno čuvamo Vaše zdravlje i okoliš.


Our company is also specialized for maintenance of hygiene, cleaning of interiors and exteriors in all busines and housing objects and for arrangement of environment.


Naša tvrtka specijalizirana je i za održavanje higijene, poslove čišćenja interijera i eksterijera u svim poslovnim i stambenim objektima te za uređivanje i održavanje okoliša.


Many companies gave us the charge of cleaning.


Mnoge tvrtke upravo nama povjerile su poslove čišćenja.


We offer specially acceptable the services of daily and periodical maintenance of business premises with our personnel and means.


Posebno povoljno nudimo uslugu svakodnevnog i periodičnog održavanja poslovnih prostora s našim sredstvima i osobljem.


Our environments is an integral part of our life and every day we realize how important it is to keep, maintain and take care of it.


Naš okoliš sastavni je dio naših života i svakim se danom sve više uvjeravamo kako ga je iznimno važno čuvati, održavati i brinuti se o njemu.


On this scent, few years ago we have extended our activity regarding to arrangement of green areas.


Na tom tragu smo prije nekoliko godina proširili našu djelatnost i na ueređenje zelenih površina.


We come over to every user finding the highest quality solutions and also taking care of expense reduction.


Svakom korisniku pristupamo na način da pronalazimo najkvalitetnija i najoptimalnija rješenja svakako vodeći brigu i o smanjenju troškova.


Ten-year experience in servicing of proper rolling stock, with more than 100 working vehicles and machines, were an excellent base for opening of service for vehicles and working machines, both for proper and market needs.


Desetogodišnje iskustvo servisiranja vlastitog voznog parka s više od 100 radnih vozila i strojeva bili su odličan temelj otvaranja servisa za vozila i radne strojeve, kako za vlastite, tako i za tržišne potrebe.


From the start of the year 2006 we offer complete service to out users with special privilege for municipal companies that includes possibility to hire a substitute vehicle.


Od početka 2006. godine servis pružacjelovitu uslugu vanjskim korisnicima, s posebnom pogodnošću za komunalne tvrtke, koja uključuje mogućnost najma zamjenskog vozila.


The service is specialized for mechanics, diagnostics, optics, car electricity, vulcanization, locksmith´s trade, tin-smith´s trade, refinishing shops and machining.


Servis je specijaliziran za mehaniku, dijagnostiku, optiku, autoelektriku, vulkanizaciju, bravariju, limariju, autolakirnicu te strojnu obradu.


Expert services team includes 20 qualified employees who, according to need, go to terrain, eliminate engine trouble momentarily, if it is a question of a small reapir, or they transport a broken down, or damaged vehicle to the service.


Stručni tim servisa čini 20 kvalificiranih djelatnika, koji prema potrebi izlaze na teren, otklanjaju trenutno kvar ukoliko se radi o manjem popravku ili transportiraju pokvareno odnosno oštećeno vozilo do servisa.


Our clients can also have in stock winter, or summer tires according to rules.


Klijenti servisa imaju mogućnost i skladištenja zimskih odnosno ljetnih guma na propisan način.


In our company You can also, fast and acceptable, order and buy spare parts and build them in immediately.


Pored usluge servisa moguće je brzo i povoljno naručiti i kupiti rezervne dijelove, te ih odmah i ugraditi.


A large part of consumer goods You can immediately take in the spare parts and tire warehouse.


Veći dio potrošnog materijala moguće je odmah preuzeti sa skladišta rezervnih dijelova i guma.


Our service preferences are: choosing of desired term, complete survey of the vehicle, price evaluation before beginning of work, delivery within agreed term and possibility to use the substitute vehicle.


Prednosti našeg servisa su: odabir željenog termina, cjelovit pregled vozila, procjena cijene prije početka radova, isporuka u dogovorenom roku te mogućnost korištenja zamjenskog vozila.


Knowledge, adaptability and also individual and professional approach to every task guarantee promptness, dependability and quality of work of our expert team.


Znanje i prilagodljivost te individualan i profesionalan pristup svakom zadatku jamče brzinu, sigurnost i kvalitetu rada našeg stručnog tima.


Our company hires out and sells municipal equipment that includes various vessels and containers.


Naša tvrtka iznajmljuje i prodaje komunalnu opremu što uključuje posude i spremnike različitih vrsta i namjena.


Our offer includes rolo containers, press containers, municipal vehicles of all kinds and sizes.


U ponudi su i rolo-kontejneri, press kontejneri, komunalna vozila svih tipova i veličina.


We also put type containers for separated waste collection (for example: plastics, paper, glass, metal, wood, waste edible oil and various kinds of bio waste).


Uz to postavljamo i tipske spremnike za odvojeno prikupljanje otpada kao što je: plastika, papir, staklo, metal, drvo, otpadno jestivo ulje te razne vrste biootpada.


Since its opening in Milan on the 12th of May of 1832, this comic opera in two acts hasn’t stopped drawing the attention of opera houses and audiences for its freshness, charm, and almost naive scherzo playfulness.


Od svoje praizvedbe u Milanu 1832. godine ova komična opera ne prestaje plijeniti pažnju opernih kuća i publike svojom svježinom, šarmom i gotovo naivnom skercoznošću.


Love’s Elixir is a musical joke, a prank that does not loose its point, keeping it under wraps until the end.


"Ljubavni napitak" muzička je šala, vic koji ni u jednom trenutku ne gubi svoju poantu držeći je skrivenom do kraja.


In opera buffa, Love’s Elixir certainly represents one of its most beautiful examples.


Ujedno, ''L'elisir'' je jedan od najljepših primjera opere buffa.


First of all, for its rich gallery of characters: a clumsy and confused lover (tenor), a robust soldier (baritone), a rich and young girl (soprano), a cunning pseudo doctor (bass), and a lively chorus in the role of commentator present, in all the situations.


Najprije zbog bogate galerije likova: nespretnog i zbunjenog ljubavnika (tenor), robusnog vojničine (bariton), mlade i bogate djevojke (sopran), lukavog nadriliječnika (bas), raspjevanog zbora u ulozi komentatora prisutnog u svakoj situaciji.


The final unraveling, bringing personal satisfaction to all the characters, is a formula that has been proven many times in opera buffa and without a doubt guarantees success.


Razrješenje koje svim akterima donosi zadovoljstvo formula je mnogo puta provjerena u buffa operi i nesumnjivo osigurava uspjeh.


Roland Berger is displaying works by young Croatian artists in its offices.


Roland Berger u svojim uredima izlaže radove mladih hrvatskih umjetnika.


Each individual exhibit will open with a private viewing and will last for about three months.


Svaka pojedina izložba otvorena je tri mjeseca s mogućnošću privatnog razgledavanja.


This idea came about as part of the desire to contribute to the promotion of creativity, art and culture in Croatia.


Na tu ideju smo došli u želji da doprinesemo promociji kreativnosti, umjetnosti i kulture u Hrvatskoj.


So far, seven excellent young artists have had their work shown.


Do sada je svoje radove pokazalo šest izvrsnih mladih umjetnika.


The works are also available for purchase.


Radovi su također dostupni za kupnju.


Research goals: The aim of this project is to become more and more acquainted with the population and the settlements of the Republic of Croatia.


Ciljevi istraživanja: Cilj rada je što potpunije poznavanje stanovništva i naselja Republike Hrvatske.


For this purpose, the settlements Zagreb, Slav. Brod, Samobor and Sisak were chosen.


Za tu svrhu odabrana su naselja Zagreb, Slav.Brod, Samobor i Sisak.


Migrations and the ethnogenesis ofthe population of Lika and Krbava were investigated, the originof Vlasi, Šokci and Bunjevci was also studied.


Proučavane su migracije i etnogeneza stanovništva na području Like i Krbave, zatim je izučavano podrijetlo Vlaha, Šokaca i Bunjevaca.


Manuscripts "TheCroats - Their Folk Life and Traditional Culture" (550 pages withsupplements), "Brod and Its Surrounding.


Dovršeni su rukopisi knjiga "Hrvati - narodni život i tradicijska kultura (550 stranica saprilozima), "Brod i okolica.


Cultural and Historical Monograph" (800 pages with supplements) and "The Ethnogenesis of the Population of Lika and Krbava" (120 pages with supplements) were finished.


Kulturno-povijesna monografija" (800stranica sa prilozima) i "Etnogeneza stanovništva Like i Krbave" (120 stranica sa prilozima).


The book "Descriptio Croatiae", Zagreb 1993 (380pages with supplements) was published.


Objavljena je knjiga "Descriptio Croatiae" Zagreb 1993 (380 str. sa prilozima).


Some of the smaller workswere also published or are still within the publishing procedure.


Osim toga objavljeno je, ili se nalazi u postupku objavljivanja još nekoliko manjih radova.


Research goals: Research goal of this project is restitution of the construction of the 15th and 16th century, that indicates stratum which is the least present today, and which represents s quality pinacle in shaping the city public spaces, as well as, privat residential spaces.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja u projektu jest restitucija izgradnje 15. i 16. stoljeća, tj. onog sloja koji je danas najmanje prezentan, a predstavljao je kvalitativan vrhunac u oblikovanju kako gradskih javnih prostora tako i privatnih stambenih prostora.


Besides, goal of the project is re-establishment of organic shift between mediaeval urban scheme of the 13th century (even earlier), and the baroque interventions in the 17th and 18th century, which have changed traditional spatial proportion and the city identity.


Cilj projekta je, također, uspostava organičke smjene između srednjovjekovne urbane sheme 13. (pa i ranijih) stoljeća te baroknih intervencija 17. i 18. stoljeća, koje će promijeniti tradicionalno prostorno mjerilo, pa i identitet grada.


Former presumptions will be exchanged by the arguments which repose, first of all, on the results of archeological research from about ten locations and who relate to particular buildings, afterwards on the archivalia analysis. The interpretation will depend on most recent comparative knowledge of the territory outside Dubrovnik.


Dosadašnje pretpostavke zamijenit će se argumentima koji počivaju prije svega na rezultatima arheoloških istraživanja na desetak lokacija i onima koja se odnose na pojedinačne građevine, potom na analizi arhivskih podataka, a interpretacija će se osloniti i na komparativna najnovija saznanja s tog područja izvan Dubrovnika.


The research will be carried out through whole area inside the city walls on the level of constructed blocks, as well as, on particular buildings.


Istraživanja će se provesti na cjelokupnoj površini grada unutar zidina i to na razini izgrađenih blokova kao i pojedinačnih objekata.


By the re-establishment of reliable network of residential construction spread of the 15th and 16th century specific "zonal system" will be establish, considering architectonical types which appear, their frequency, particularity and way of exploitation.


Uspostavom pouzdane mreže rasprostranjenosti stambene izgradnje 15. i 16. stoljeća, utvrdit će se svojevrsni "zoning" obzirom na arhitektonske tipove koji se javljaju, njihovu učestalost, posebnosti, ali i na način korištenja.


The typological classification of residential architecture itself will set range of questions about starting points of particular types, either the point in question is continuity of particular building structure from earlier period or their spreading in specific area.


Već i sama tipološka klasifikacija stambene arhitekture otvorit će niz pitanja o ishodištu pojedinih tipova, bilo da je riječ o kontinuitetu nekih građevinskih struktura iz ranijih vremena ili pak o njihovom širenju određenim područjem.


Research goals: Our research of modern power control systems has following goals: -to define dynamical parameters for the process information flow according to location, type and name, -to model all the power plant operations of local automatics and all the procedures of remote control and the control of man-system communication in the power control system centres.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja suvremenih sustava vođenja elektroenergetskih sistema (EES) u okviru ovog projekta usmjerena su na slijedeće aktivnosti: -utvrđivanje dinamičkih parametara procesnih informacijskih tokova po lokaciji, vrsti i nazivu, -modeliranje svih pogonskih operacija lokalne automatike, te svih postupaka daljinskog nadzora i upravljanja u komunikaciji čovjek-sistem u centrima vođenja sistema, -utvrđivanje metodologije za kvalitativno-kvantitativnu analizu dinamičkih procesnih informacijskih tokova u strukturi vođenjaEES-a.


Based on the aims above mentioned following results are expected: - the higher level of benefit from very expensive computer equipment installed in power plants and power control system centres, - optimisation of network for the process data transmission, - reduction of the useless information flows appearing in the real time domain of the power system, - stochastic model development for dynamic analyses of the process information flow, - increase of personnel work efficacy in man-system communication within the control centres focusing on not normal i.e. disturbed states of system.


Na temelju postavljenih ciljeva očekuju se slijedeći znanstveni doprinosi: - viši stupanj iskorištenja vrlo skupe ugrađene procesne računarske opreme u postrojenjima i centrima vođenja, te optimalno planiranje mreže za prenos podataka, -smanjivanje suvišnih (jalovih) informacijskih tokova u realnom vremenu EES-a, -postavljanje stohastičkog modela za analizu dinamičkih procesnih informacijskih tokova, -povećanje efikasnosti rada operatorskog osoblja u komunikaciji čovjek-sistem u centrima vođenja, s posebnim osvrtom na nenormalna stanja pogona.


Project is focused on the interdisciplinary study of cellular biomarkers, induced with the subletal concentration of metals in the tissue of marine and estuarine indicator organisms, like the bivalves and benthic fishes.


Projektom je predloženo interdisciplinarno izučavanje staničnih biomarkera pobuđenih subletalnim koncentracijama metala u tkivima indikatorskih morskih i estuarijskih organizama, kao što su školjkaši i ribe.


Biomarkers give the information on the biochemical changes at the cellular level, after metal exposure of the aquatic organisms.


Biomarkeri daju informaciju o biokemijskim promjenama na staničnoj razini, nakon izlaganja vodnih organizama metalima.


Under natudal conditions, the level of biomarkers varies due to changes in abiotic (seasonal) and biotic conditions (reproduction phase, nutrition).


U prirodnim vodama, razina biomarkera može se mijenjati zbog promjena abiotičkih (godišnje doba) i biotičkih uvjeta (reprodukcijsko razdoblje, uvjeti prehrane).


It is necessary to define the usual level of biomarkers and their variability as the consequence of natural, abiotic factors of stress which are caused with temperature and salinity changes and to select that period for conducting the study when these factors have negligible influence.


Neophodno je ustanoviti uobičajenu razinu biomarkera i njihovu periodičnost kao posljedicu prirodnih, abiotičkih stresova uzrokovanih promjenama temperature i saliniteta vode te odabrati razdoblje izučavanja u kojem su ti utjecaji neznatni.


For the accomplishment of the aim of the project those isolation and determination procedures will be selected with variance smaller than the variance of the observed effect, caused natural and anthropogenic stressors.


Za ostvarenje ciljeva projekta bit će odabrani postupci izolacije i određivanja biomarkera, kojima je varijancija manja od varijancije mjerljivog učinka pobuđenog djelovanjem prirodnih i antropogenih stresova.


The constitutive level of biomarkers will be determined in the tissue of the indicator organisms which are abundant in the Adriatic coastal area and are of economic significance, too. The study will be conducted with organisms in the juvenil phase or after spawning.


Odredit ćemo bazalnu razinu biomarkera u tkivu određenih indikatorskih organizama, koji su rasprostranjeni u jadranskom području, a imaju i gospodarsku važnost, te provesti izučavanja na organizmima u juvenilnom stadiju ili u razdoblju nakon mrijesta.


The attention will be focused on the survey of constitutive level of cellular biomarkers for detoxification of metals, like metallothioneins, glutathione, mixed function oxidase, in indicator organisms at various trophic levels, with the aim to correlate them with metal exposure.


Naglasak će biti stavljen na praćenje prirodne razine staničnih biomarkera za detoksikaciju metala, kao što su metalotioneini, glutation, oksidaze miješanih funkcija, u indikatorskim organizmima različitih trofičkih razina, s ciljem povezivanja biomarkera koji ukazuju na izloženost organizama metalima.


Based on the collected time series data the study area will be selected to perform the measurements in the optimal season.


Temeljem prikupljenih vremenskih nizova podataka odabrat ćemo područje izučavanja, te mjerenja provoditi u optimalnom vremenskom razdoblju.


The cage exposure of selected species of bivalves and fishes will be conducted in the relatively clean and contaminated marine and estuarine areas, with the purpose to reduce the effect of endemic species immunity and variability related to different age of the organisms, as well as previous exposure, feeding conditions and similar effects.


Primijenit ćemo kavezno izlaganje odabranih vrsta školjkaša i riba u onečišćenom i referentnom morskom odnosno estuarijskom području, radi smanjenja učinka endemske otpornosti i promjenjivosti, koja je povezana s različitom starosti organizama, prethodnom izloženosti, uvjetima prehrane i sl.


It is expected that the simultaneous application of several biomarkers in indicator organisms at various trophic levels, in coastal marine and estuarine areas, will enable to diagnose the risk of exposure of bivalves and fishes to metal. The informatic system will be developed to bring out the usual levels of biomarkers with the aim to estimate the quality of marine and estuarine biological resources.


Očekujemo, da će pristup istovremenog izučavanja više biomarkera u indikatorskim organizmima različitih trofičkih razina, iz morskih priobalnih i estuarijskih područja, pružiti mogućnosti dijagnosticiranja i predskazivanja rizika izloženosti školjkaša i riba metalima, S tim u svezi predviđa se razrada i primjena informatičkog sustava za iskazivanje uobičajenih raspona razina biomarkera u svrhu ocjene kakvoće morskih i estuarijskih resursa.


Production of metal structures and their parts, treatment and coating of metal, production of blades, locks, tools and thimbles, production of other metal products.


Proizvodnja metalnih konstrukcija i njihovih dijelova, obrada i presvlačenje metala, proizvodnja sječiva, brava, alata i okova, proizvodnja ostalih proizvoda od metala.


Printing runs on printing and varnishing machines of the latest generation with CCI colour control and automatic sheet colour tone adjustment and correction on prints which contributes to high quality edition.


Proces tiska se izvodi na strojevima za tisak i lakiranje najnovijih generacija sa računalnom kontrolom dotoka boje (tzv. CCI) i automatskim podešavanjem i korekcijom nijansi boja na otisku, što pridonosi najvišoj kvaliteti naklade.


It has a printing capacity of 6 different colours at one passage of paper or cardboard through the machine, the combination of which gives a print (defined on computer by a designer) and varnish (water dispersive or UV) which provides protection from damage and ensures high glow.


Pri jednome prolazu papira ili kartona kroz stroj moguće je maksimalno otisnuti 6 različitih boja čijom se kombinacijom dobije otisak (definiran dizajnerskim rješenjem na računalu) i lak (vododisperzivni ili UV) čime se dobiva zaštita od oštećenja otiska i visoki sjaj.


Number of effects such as mat/high glow combinations, mat only, glow only, soft touch, irriodine, pearl and similar can be obtained by combining various varnishes.


Kombinacijom lakiranja mogu se dobiti i razni efekti npr. kombinacije mat/visoki sjaj, samo mat, samo sjaj, soft touch, irriodine, pearl i sl..


Materials used in printing are suitable to the industry they are intended for so that for the tobacco and food industry we use paper, cardboard, colours and varnishes of the best suppliers for the food industry.


U tehnologiji tiska se koriste repromaterijali koji su usklađeni s korisnikovim djelatnostima pa tako za duhansku i prehrambenu industriju koristimo papire, kartone, boje i lakove najpoznatijih svjetskih dobavljača namijenjene prehrambenoj industriji.


In addition, print technology is suited for printing and varnishing with UV and hybrid colours and is capable of meeting all requirements.


Tehnologija tiska je osim toga prilagođena za tisak i lakiranje UV bojama i hibridnim bojama za sve zahtjeve za takvim tiskom.


The thinnest paper used for print has 70g/m2 grammage and the thickest cardboard 500g/m2.


Najtanji papir koji se u koristi u tisku je gramature 70 g/m2 a najdeblji karton je gramature 500 g/m2.


The production process covers all paper and cardboard B0 and B1 formats.


Proces proizvodnje pokriva formate papira i kartona B0 i B1.


Materials such as cardboard can be of different qualities, from celluloid to 100% recycled, all in combination with laminated PET, PE, layers which provide additional protection or surface that can be printed upon to give silver or gold metal effects and different hologram designs.


Materijali poput kartona mogu biti svih kvaliteta npr. od celuloznih pa do 100% recikliranih, svi u kombinaciji sa laminiranim PET, PE, slojevima kao dodatna zaštita ili kao površina na koju se tiskaju sa metalnim efektima srebrne boje, zlatne i hologrami raznih dizajna.


Plaski, 29 November 2010 - UNHCR representatives, Kristina Benic-Belavic and Predrag Milunic, alongside the Mayor of Plaski, Ivan Sego, deputy Mayor Damir Salov and project manager, Zorka Jovetic, opened the ceremony on the completion of a joint project of an Information center in Plaski and handed it to use.


Plaški, 29. studenog 2010. - Predstavnici UNHCR-a, Kristina Benić-Belavić i Predrag Milunić, načelnik Općine Plaški Ivan Šego i njegov zamjenik Damir Šalov te voditeljica projekta, Zorka Jovetić, otvorili su svečanost povodom dovršetka zajedničkog projekta informacijskog centra u Plaškom i predali ga na korištenje.


Maja Andric-Luzajic, advisor to the Deputy PM, Slobodan Uzelac, participated in the event, as well.


Prisutna je bila i Maja Andrić-Lužajić, savjetnica potpredsjednika Vlade Republike Hrvatske, Slobodana Uzelca.


Plaski municipality has provided, free of charge, a part of the former kindergarten, to serve as an Information Centre for its citizens and its work will be facilitated by groups and individuals, actively engaged in the life of the community.


Općina Plaški besplatno je ustupila dio prostorija nekadašnjeg dječjeg vrtića, u svrhu informacijskog servisa za građane Plaškog, čiji će rad pomagati grupe ili pojedinci javno angažirani u zajednici.


Furthermore, the premises required thorough redecorating and further adjusting for the purposed activities, as well as the procurement of furniture and technical and IT equipment.


Stanje prostorija zahtijevalo je temeljito uređivanje i prilagodbu za ovu djelatnost, kao i nabavku namještaja i tehničko-računalne opreme.


Accordingly, all the costs were covered by UNHCR through the Millennium Development Goals Achievement Fund - MDG-F. Implementing this project is the ecological association How Green is My Valley (KZMD) from Plaski, assisted by Association MI from Split.


Troškove uređenja u potpunosti je podmirio UNHCR kroz Fond za ostvarivanje Milenijskih ciljeva razvoja - MDG-F. Nositelj ovoga projekta je ekološka udruga «Kako je zelena moja dolina» (KZMD) Plaški uz partnersku pomoć «Udruge MI» iz Splita.


The activities of the Eco-Info Centre in Plaski will, mostly, be of informational nature for all interested parties.


Aktivnosti Eko-info centra u Plaškom biti će, uglavnom, informacijskog karaktera za sve zainteresirane.


Plaski has long felt the need for such a place, capacity up to 30 people, where individuals and organizations could present their projects and for consultating and informational, staging exhibitions, providing education, organizing inaugurations, and even initiating new ideas and associations.


U samom mjestu već dugo osjeća se potreba za jednim ovakvim prostorom, kapaciteta do 30-tak mjesta, gdje bi pojedinci i udruge predstavljali svoje projekte ili se održavala savjetovanja, informiranja, izložbe, edukacije, inauguracije pa čak i inicijacije za nove ideje i udruživanja.


Necessary computer equipment, with Internet access, will be available for collecting and processing information and for public presentations.


Na raspolaganju će biti i nužna računalna oprema, s pristupom Internetu, za prikupljanje i obradu informacija te za javno predstavljanje.


Kristina Benic-Belavic expressed her satisfaction with the work done and a hope that such transformation will, also, be present in the activities ahead. She added that this project should become an incubator of ideas and initiatives with a positive social dynamics that UNHCR would be very happy to support in future times.


Kristina Benić-Belavić izrazila je zadovoljstvo učinjenim poslom, uz nadu da će takva preobrazba biti i u samoj djelatnosti te da će ovaj projekt postati inkubatorom ideja i inicijativa s pozitivnom socijalnom dinamikom koje će UNHCR, vrlo rado, podupirati i u budućim vremenima.


Kristina Benic-Belavic, also, emphasized that the community deserved more attention, because of its economical potential, as well as for its resoureful people with whom UNHCR was pleased to be partners with.


Dodala je i kako ova sredina zaslužuje puno više pažnje, jer je bogata resursima, kao i sposobnim ljudima kojima će UNHCR sa zadovoljstvom biti partner.


Mayor Ivan Sego warmly thanked everyone who had participated in that praiseworthy project and expressed his willingness to, as a supporter, do his best, so the planned future activities could be achieved.


Načelnik Ivan Šego srdačno je zahvalio svima koji su sudjelovali u ovom hvale vrijednom poslu i izrazio spremnost da će, kao podupiratelj, dati sve od sebe kako bi se ostvarile buduće planirane aktivnosti.


In particular he thanked Ms. Zorka Jovetic, president of How Green is My Valley (KZMD), who by joining that project, made it all happen.


Posebno se zahvalio gđi Zorki Jovetić, predsjednici udruge «Kako je zelena moja dolina» (KZMD), koja je ulaskom u ovaj projekt sve pokrenula kako bi došla do ovog otvaranja.


Afterwards, an informal gathering followed with an art work, ceramics and photography exhibition.


Uslijedilo je druženje uz razgledavanje izložbe likovnih i keramičarskih radova te fotografija.


Piramida d.d. is specialized maker of pharmaceutical glass with 60 years of tradition.


Piramida d.d. je specijalizirani proizvođač staklene farmaceutske ambalaže sa 60-godišnjom tradicijom.


Our experience, flexibility and geographical location give us capability to offer top quality product as well as timely and professional service adapted to the requirements of our clients.


Naše iskustvo, fleksibilnost i geografski položaj omogućuju nam da ponudimo proizvod vrhunske kvalitete te brzu i stručnu uslugu u skladu s potrebama klijenta.


Phantom Brave revolutionized the strategy RPG genre with its unique free-roaming battlefields and innovative 'CONFINE' unit summoning system.


Fantom Hrabar revoluciju taj strategija RPG žanr s svoj jedinstven besplatno-roaming ratištima i inovativan 'Razgraničiti' jedinica summoning sistem.


Now, Phantom Brave comes to Wii with enhancements, added features and content, and an expanded story.


Sada, Fantom Hrabar dogoditi se na Wii s poboljšanja, dodano značajke i sadržaj, i Array proširen priča.


Colorful, witty, and addictively challenging, Phantom Brave delivers incredibly intricate, finely-balanced strategic gameplay that compliments a fantastical tale of courage and duty.


Kolorističan, duhovit, i addictively izazovan, Fantom Hrabar donosi nevjerojatno zapetljan, fino-uravnotežen strateški gameplay da pozdravi jedan fantastičan priča od hrabrost i dužnost.


Already one of the highest reviewed strategy RPG's of all time, this Wii release is certain to win over a whole new host of fans!


Već jedan od najviša pregledao strategija RPG's od sve vrijeme, ovo Wii puštanje je siguran pobijediti više jedan čitav novo domaćin od obožavatelji !


Our temple in Karlovac is a part of ISKCON - International society for Krishna consciousness.


Naš karlovački hram dio je ISKCON-a iliti Međunarodnog društva za svjesnost Krišne.


ISKCON was established in 1966. by His Divine grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (Srila Prabhupada) and since then evolved in world-wide organization counting 10.000 temple members and 250.000 congregation members.


ISKCON je osnovan 1966. godine od Njegove Božanske milosti A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (Srila Prabhupada) i od tada se razvio u svjetsku organizaciju sa 10.000 hramskih posvećenika i 250.000 kongregacijskih članova.


Better known as Hare Krishna movement, ISKCON has more than 350 Centers, 60 farm communities, 50 schools and 60 restaurants around the world.


Bolje znan kao Hare Krišna pokret, ISKCON ima više od 350 centara, 60 seoskih zajednica, 50 škola i 60 restoarana u cijelom svijetu.


Mission of this nonsectarian, monotheistic movement is to promote welfare for entire society, educating Krishna conscious science according to Bhagavad gita and other holy scriptures aged more than 5000 years.


Misija ovog nesektarijanskog, monotesitičkog pokreta je da promovira dobro za cijelo društvo učeći znanost o svjesnosti Krišne prema Bhagavad Giti i ostalim svetim spisima, čija starosna dob prelazi 5000 godina.


You can found out more on www.iskcon.com, or you can come to us.


Više možete saznati na www.iskcon.com, ili ako dođete kod nas.


One of the town's symbols, celebrated in verses, Marjan is an omissible part of Split's history.


Jedan od simbola grada, opjevan u pjesmama, Marjan je nezaobilazni dio povijesti Splita.


Only in the last century, the Marjan hill was treeless whilst today the majority of this area is covered in Aleppo pines, inviting excursionists and walkers to take a rest and do some recreation in their shade.


Još u prošlom stoljeću brdo Marjan je bilo golo i nepošumljeno, a danas alepski bor pokriva veći dio područja, pozivajući izletnike i šetače na odmor i rekreaciju u njegovoj hladovini.


During the summer, Marjan beaches are crowded with bathers.


Tijekom ljeta marjanske su plaže pune kupača.


One of the tasks of the Croatian Audiovisual Centre was to establish the MEDIA desk Croatia, as a department within the Centre - public institution which was recently established by the Law on Audiovisual Activities with the aim of pursuing audiovisual activities.


Jedna od zadaća Hrvatskoga audiovizualnog centra bila je osnovati MEDIA desk Hrvatske, koji je uspostavljen kao Odjel u okviru Centra, javne ustanove što je nedavno osnovana Zakonom o audiovizualnim djelatnostima sa svrhom obavljanja audiovizualnih djelatnosti.


The MEDIA desk Croatia shall work on promotion and wide distribution of information about the Programme MEDIA 2007 as well as provide assistance to all those potential candidates wishing to participate in the Programme.


Zadaća je MEDIA deska Hrvatske sustavan rad na promidžbi i širenju informacija o programu MEDIA 2007 te pružanje savjetodavne pomoći svima onima koji žele sudjelovati u njemu.


The presentation was organized by the MEDIA desk Croatia in cooperation with Zagreb Film Festival. As a guest lecturer Ms. Sabina Žakelj, Head of MEDIA desk Slovenia was invited.


Spomenuto predstavljanje organizirao je MEDIA desk Hrvatske u suradnji sa Zagreb Film Festivalom, a kao gost predavač pozvana je bila Sabina Žakelj, voditeljica MEDIA deska Slovenije.


Once again this year Pula's Historical Museum of Istria joins the famous cultural event "Museum Night" which will be organized on January 29 from 6 pm till 1 am.


Pulski Povijesni muzej Istre i ove će se godine priključiti poznatoj kulturnoj manifestaciji "Noć muzeja" koja će biti održana 29. siječnja, od 18 do jedan sat.


Such an exceptionally popular event, so well accepted by its numerous visitors, has been organized for six years in a row by the Croatian Museum Association.


Manifestaciju koja je izuzetno dobro prihvaćena među brojnom publikom već šestu godinu za redom organizira Hrvatsko muzejsko društvo.


The program "Robonight" will be held at the Historical Museum of Istria starting at 6 pm with the exhibition entitled "Robolamps" by Robert Matysiak.


U Povijesnom muzeju Istre održat će se program po nazivom "Robonight", a počinje u 18 sati otvorenjem izložbe "Robolamps" Roberta Matysiaka.


After the exhibition children can compete in controlling the museum robot "Robospider".


Nakon otovorenja izložbe slijede prijave djece za natjecanje u upravljanju muzejskim robotom "Robospider".


Adults can also enter this robot competition, which starts at 9 pm.


U upravljanju muzejskim robotom moći će se natjecati i odrasli, a natjecanje započinje u 21 sat.


This year's "Museum Night", event which in 75 Croatian museums attracted 150,000 visitors last year, ends with a musical evening at club "Uljanik"; starting at 10.30 pm.


Za kraj "Noći muzeja", manifestacije koja je lani u 75 hrvatskih muzeja privukla 150 tisuća posjetitelja, organizirana je prigodna glazbena večer u "Uljaniku".


Entrance to all programs is free.


Druženje počinje u 22.30, a svi programi su besplatni.


New, furnished flat with sea view in a quiet part of Zadar – Belafuža.


Novi namješten stan sa pogledom na more u mirnom dijelu Zadra- Belafuža.


Consists of a kitchen (with a gallery above functioning as workspace) with dining room and living room, two bathrooms, wardrobe room, three bedrooms and a terrace.


Stan se sastoji od kuhinje ( iznad koje je galerija gdje je radni prostor) sa blagavaonom te dnevnim boravkom, dvije kupaone, garderobne sobe, tri spavaće sobe te terase.


The flat is being sold with furniture and includes a garage ...


Stan se prodaje sa namještajem, te mu pripada i parkirno mjesto u garaži te drvarnica.


Neck cancer of an unknown primary site is a disease in which malignant cells in the head and neck region are found but the place where the cancer began (the primary site) cannot be determined.


Nepoznati primarni tumor glave i vrata je bolest u kojoj su pronađene maligne stanice u području glave i vrata, ali nije poznato primarno sijelo tumora.


The incidence rate for CUPs in Croatia is 6.7 (men 7.7, women 5.6) per 100 000 inhabitants. In year 2005, there were 298 (men 164, women 134) new cases of CUPs in Croatia. 10% of all metastatic carcinoma in the head and neck region are found without the primary site, most common are squamous cell carcinoma.


U Hrvatskoj stopa incidencije za nepoznate primarne tumore iznosi 6.7 (muškarci 7.7, žene 5.6) na 100 000 stanovnika. 2005.g. u Hrvatskoj je otkriveno 298 (muškarci 164, žene 134 ) novih slučajeva nepoznatih primarnih tumora. 10% svih metastaza glave i vrata su prisutne bez poznatog primarnog sijela, a najbrojniji su planocelularni karcinomi.


The etiology of CUPs depends on the site of the primary cancer.


Etiologija nepoznatih primarnih tumora glave i vrata ovisi o primarnom sijelu tumora.


For upper aerodigestive tract the risk factors are tobacco, alcohol, Plummer-Vinson syndrome, Human papiloma virus and poor oral hygiene.


Za gornji aerodigestivni trakt to su: alkohol, duhan, Plummer-Vinson sindrom, humani papiloma virus, loša higijena usne šupljine, gastroezofagealni refluks.


For nasopharynx the risk factors are nitrosamines, polycyclic hydrocarbons, wood dust, nickel and Epstein-Barr virus.


Za nazofarinks to su: nitrozamini, policiklički hidrokarbonati, drvena prašina, izlaganje niklu, Epstein-Barr virus.


For the skin the risk factors are UV light exposure and skin diseases (Xeroderma pigmetosum).


Za nos i sinuse to su: nikal, drvena prašina. Za kožu: izlaganje UV zračenju, Xeroderma pigmentosum.


The primary site of CUPs is identified in 40% of the cases.


U oko 40% slučajeva otkrije se primarno sijelo tumora.


Most common primary sites of CUPs are tonsils (40%), the base of the tongue (39%), pyriform sinus (9%), and pharynx.


Najčešće primarno sijelo tumora su tonzilarna loža (43%), baza jezika (39%), piriformni sinus(9%), stražnji zid ždrijela (3%), lateralni zid ždrijela/valekula (2%).


Painless mass/nodule on the neck, size of a bean (2-3 cm) is the most common symptom.


Najčešći simptom koji se javlja je bezbolni čvor na vratu, veličine najčešće između 2 do 3 cm.


Other symptoms can be persistent cough, hoarseness, weight loss and lack of appetite.


Može se javiti i trajni kašalj, promuklost, gubitak na težini i gubitak apetita.


The diagnostic procedures involve a thorough physician examination and ultrasonography of the head and neck region.


Uključuje klinički pregled glave i vrata te UZV (ultrazvuk) vrata.


If the doctor finds a suspectable nodule, the fine needle aspiration (FNA) will be done.


Ukoliko se na UZV pronađe čvor, koji je sumnjiv, tada će se učiniti citološka punkcija čvora.


FNA is a method in which the cells of the tissue are taken under control of the ultrasonography, for further analysis.


Citološka punkcija je dijagnostička metoda prilikom koje se tankom iglom pod kontrolom UZV uzimaju stanice sumnjivog čvora za analizu.


Depending on the findings, the treatment or further diagnostic procedures will follow.


Zavisno o nalazu uslijedit će liječenje ili daljnja obrada.


Further diagnostic procedure involves MSCT (multi slice computed tomography) and/or NMR (nuclear magnetic resonance); both methods show inner structures of the human body.


Daljnja obrada uključuje MSCT (višeslojna kompjutorizirana tomografija) i/ili NMR (nuklearna magnetska rezonanca) glave i vrata, a obje navedene metode prikazuju unutrašnje strukture u ljudskom tijelu.


Panendoscopy is a method in which the upper parts of aerodigestive tract are directly visualized.


Panendoskopija je metoda prilikom koje se pod kontrolom oka uz pomoć određenih instrumenata prikazuju gornji dio probavnog i dišnog sustava.


If a panendoscopy shows a suspectable mass, the surgeon will take specimen (biopsy) for further analysis.


Ukoliko se na panendoskopiji pronađe sumnjiva tvorba, tada će se uzeti uzorak tkiva (biopsija) za daljnju analizu.


Next step is a multidisciplinary approach which involves clinical examinations of different medical specialties.


Slijedeći korak je multidisciplinarna klinička obrada, koja uključuje preglede specijalista različitih struka kako bi se pronašao primarni tumor.


Because tonsils, the base of the tongue and the pyriform sinus are common sites of the primary cancer, tonsillectomy or biopsy of these structures can be done, in hope to find the primary site.


Iz razloga što su tonzile vrlo često sijelo primarnog tumora može se učiniti odstranjenje tonzile odnosno biopsija nazofarinksa, baze jezika te piriformnog sinusa kako bi se pronašao primarni tumor.


The choice of the procedure is made according to the stage of the disease - TNM classification:, where T represents the size of the tumor (unknown in this case), N represents the presence of metastasis in lymph nodes regarding the number, size and the side of the body, M represents distant metastasis.


Izbor metode liječenja temeljni se na kliničkom stadiju bolesti prema TNM klasifikaciji, gdje T znači veličinu primarnog tumora (u ovom slučaju nepoznato), N znači prisustvo metastaza u limfnim čvorovima obzirom na broj, veličinu i stranu pozitivnih čvorova, M udaljene metastaze.


The choice of the treatment depends also on the progression of the disease.


Izbor metode liječenja zavisi o uznapredovalošću bolesti.


The basis of the treatment is surgical treatment; neck dissection.


Temelj liječenja predstavlja kirurško liječenje, odnosno disekciju vrata.


Often, cancer attacks other structures on the neck so these structures also have to be removed (spinal accessory nerve, internal jugular vein and sternocleidomastoid muscle).


Disekcija vrata podrazumijeva uklanjanje metastaza i određenih strukture vrata (akcesorni živac, jugularna vena ili sternokleidomastoidni mišić) zavisno o stadiju bolesti.


After surgical treatment radiotherapy and chemotherapy can follow.


Nakon kirurškog liječenja može uslijediti i radioterapijsko liječenje, a u nekim slučajevima i kemoterapija.


The prognostic factors of CUPs are similar comparing to other head and neck cancers with known primary location.


Bolesnici koji boluju od nepoznatog tumora glave i vrata imaju sličnu prognozu kao i pacijenti sa karcinomom poznatog primarnog sijela.


Patient who underwent surgical neck dissection stays in hospital for few days. Usually the drainage is used for removing body liquids from the wound.


Pacijenti na kojima je učinjena disekcija vrata ostaju u bolnici nekoliko dana, najčešće se postavljaju drenovi pod kožu koji služe uklanjanu tekućine, koja se nakuplja u regiji vrata.


After removing the drainage and the stitches and after normal wound healing, the patient is released from the hospital.


Nakon odstranjenja drenova i urednog cijeljenja rane potrebne su redovite liječničke kontrole.


Depending on the surgical procedure, some patients will need physical therapy to regain an acceptable function of the neck, shoulder and hand.


Ovisno o vrsti učinjenog zahvata, pacijenti će trebati fizikalnu terapiju kako bi postigli zadovoljavajuću funkciju ramena i ruke.


Microcontrollers � a routine in realization of electronics applications are no longer a barrier for anyone, because there are so many different development systems for their programming and use.


Mikrokontroleri - svakodnevica u realizaciji elektroničkih aplikacija više nisu zapreka nikome, jer postoji već mnogo različitih razvojnih sistema za programiranje i njihovu upotrebu.


On these pages you will find devices made with Atmel and Pic microcontrollers, with explanations, schematics, and pictures so you will be able to make some of them very easily.


Na ovim stranicama vidjet ćete različite uređaje realizirane sa Atmel i Pic mikrokontrolerima, sa uputstvima, shemama, programima, slikama, te ćete moći izraditi neki od njih na sasvim jednostavan način.


For now I have a few electronic devices, which are the result of my vision and approach to electronics, and I hope that you will not be too critical of the simplicity, but why use microcontrollers if you don't want the device to be small, with only a few components, cheap and perfectly functional.


Za sada imam nekoliko elektroničkih sklopova, koji su produkt mojeg načina realizacije i pristupa elektronici, te se nadam da nećete biti previše kritični na jednostavnost izrade, jer čemu koristiti mikrokontroler ako ne želite da uređaj bude malenih dimenzija, sa malim brojem komponenti, jeftin, a na kraju opet savršeno funkcionalan.


My advice to the beginners in programming microcontrollers is � make the most of features on microcontrollers without adding many other components and you will have a simple and safe device for use.


Moj savjet početnicima u programiranju mikrokontrolera - iskoristite maksimalno mogućnosti mikrokontrolera bez dodavanja mnogo vanjskih komponenti i dobit ćete jednostavan i siguran uređaj za upotrebu.


I hope that some among you will have the inspiration for building one or more mentioned devices.


Nadam se da će netko od Vas dobiti inspiraciju i izraditi neki od navedenih sklopova, a u slučaju nejasnoća, rado ću Vam pomoći.


Follow the link projects, maybe you will find something for yourself.


Pogledajte link projekti, možda se nađe nešto i za Vas.


Max is a ten-year-old boy with an extraordinary imagination.


Max je desetogodišnji dječarac s izuzetnom maštom.


As is common with all children, his imagination is his means of escaping the problems with parents, bullying at school and the long, boring summer holidays.


Kako to inače biva, mašta je njegov bijeg od problema s roditeljima, maltretiranja u školi i dosadnih i predugih ljetnih praznika.


None of his schoolmates believe in the existence of his heroes with super powers. But all of the children are amazed by the arrival of Sharkboy and Lavagirl when they come to help Max.


Iako nitko u razredu ne vjeruje u postojanje njegovih junaka sa super moćima, svu djecu će iznenaditi dolazak Sharkboya i Lavagirl u potrazi za Maxovom pomoći.


Max leaves for the Planet Drool, an absolute paradise for children where he finds the Train of Thought and the Land of Milk and Cookies.


Max odlazi na planet Drool, savršen dječji raj u kojem postoji Vlak s mislima i Zemlja mlijeka i keksa.


And everything seems in perfect order until Mr Electric and his helper Minus appear. Their aim is to eradicate all dreams forever.


I činilo bi se kako je sve u savršenom redu da se nije pojavio Mr. Electric i njegov pomagač Minus, čiji je cilj bio otjerati sve snove zauvijek.


The adventure is about to begin for Max, Sharkboy and Lavagirl …


Za Maxa, Sharkboya i Lavagirl, avantura počinje…


Marko Lesić is the founder of Nexus Private Equity Partners, as well as Nexus Advisory which is specialized in investment banking and capital markets advisory services, from M&A, project finance and capital markets transactions to structuring PPP transactions.


Marko Lesić osnivač je i direktor Nexus Private Equity Partnera. Uz to, Marko je i osnivač Nexus savjetovanja, tvrtke specijalizirane za pružanje cijelog niza usluga inherentih investicijskom bankarstvu i tržištu kapitala, od savjetovanja kod spajanja i preuzimanja tvrtki, projektnih financiranja, financiranja na tržištu kapitala, pa sve do aranžiranja transakcija po modelu javno-privatnog partnerstva.


Before Nexus, Marko was with Zagrebačka banka for 8 years, starting in Investment Banking, where he built his expertise and experience working on broad range of investment banking transactions, and advancing to becoming the Bank's Head of Treasury.


Prije Nexusa, Marko je 8 godina radio u Zagrebačkoj banci, između ostalih kao savjetnik u Sektoru investicijskog bankarstva te kao direktor Sektora riznice.


Also, Marko is a member of the Supervisory Boards of the Zagreb Stock Exchange and Ruđer-inovacije (company focused on commercialising the results of fundamental scientific research and launching them on the domestic and world market ) and is a member of the Audit Committee of Atlantic Group's Supervisory Board.


Također, Marko je i član Nadzornog odbora Zagrebačke burze i društva Ruđer-inovacije, te član Odbora za reviziju pri Nadzornom odboru Atlantic grupe.


Krešimir Ružđak joined Nexus Advisory in November 2007, as Assistant Managing Director and after founding Nexus Private Equity Partners occupies current position.


Krešimir Ružđak pridružio se Nexus savjetovanju u studenom 2007., na poziciji Zamjenika direktora da bi po osnivanju Nexus Private Equity Partnera prešao na trenutnu poziciju.


Before Nexus, Krešimir worked in investment banking divisions of leading Croatian banks for 8 years, out of which 3 years in Zagrebačka banka where, among other positions, he occupied the position of Manager for a number of equity stakes in bank's portfolio and 5 years in Privredna banka Zagreb where he participated and led many capital markets transactions and was developing complex financing structures occupying positions of Project Manager in Capital Markets Department and afterwards a Director of Structured Finance Department.


Prije Nexusa, Krešimir je 8 godina radio u investicijskom bankarstvu vodećih banaka na domaćem tržištu, od čega 3 godine u Zagrebačkoj banci gdje je između ostalog bio i voditelj vlasničkog odnosa te s time povezano i nadležan za niz vlasničkih udjela iz portfelja banke te 5 godina u Privrednoj banci Zagreb gdje je sudjelovao i vodio brojne transakcije na tržištu kapitala te razvijao kompleksne strukture financiranja na pozicijama voditelja tima u Direkciji tržišta kapitala te potom direktora Direkcije strukturiranog financiranja.


Marko is a former Head of Capital Markets of Zagrebacka banka, the largest Croatian bank, a member of the UniCredit Group. In 2000, Marko joined the Directorate for Integration Strategy of the Croatian Ministry for European Integration. As Head of Analytics Department he worked on supporting the process of integration of Croatia into the European Union, focusing on economic issues, in both preparation and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and the National Programme for Integration of Croatia into the EU. In 2003, Marko joined the Investment Banking team of Zagrebacka banka where he remained until leaving for Nexus in January 2008.


Prije nego što se pridružio Nexusu početkom 2008., Marko Makek je u razdoblju od 2000. bio zaposlen u Ministarstvu europskih integracija iz kojeg odlazi 2003. s mjesta načelnika odjela analitike u Upravi za strategiju integriranja, koji je pružao analitičku potporu procesu integracije Republike Hrvatske u Europsku uniju s fokusom na ekonomska pitanja, te provedbu i pripremu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanje i Nacionalnog programa integracije RH u EU, i prodružuje se timu investicijskog bankarstva Zagrebačke banke.


During his career at Zagrebacka banka Marko participated and, later as Head of Capital Markets, managed all local and international transactions that the bank arranged and executed in the capital markets, including all sovereign, municipal and corporate debt issues (bonds and commercial papers), sovereign and corporate equity transactions (IPOs and SEOs), as well as structured finance and syndicated loans and financial advisory.


U Zagrebačkoj banci Marko je predvodio timove koji su radili na strukturiranju i realizaciji niza benchmark transakcija na hrvatskom tržištu vlasničkih i dužničkih vrijednosnih papira, od izdanja državnih, municipalnih i korporativnih obveznica preko inicijalnih javnih ponuda dionica vodećih hrvatskih tvrtki (Magma, Atlantic Grupa, Optima telekom), pa sve do strukturiranih financiranja i sindiciranih kredita.


Marko was responsible for advising clients on the optimum structure of funding in the capital markets, closing deals and executing transactions in all aspects, from preparing underlying documentation required, negotiations with clients and other arrangers, relationship with investors, stock exchange, settlement agency, regulatory authority, to final settlement of transactions in the market.


U okviru gornjih transakcija Marko je bio odgovoran kako za ukupnu realizaciju pojedinih transakcija, tako i za pripremu integralne dokumentarne podloge potrebne za realizaciju transakcija na domaćem i inozemnom tržištu, analizu i izradu kompleksnih financijskih modela ključnih za determiniranje optimalnih strategija financiranja na domaćem i inozemnom tržištu kapitala, sve do koordinacije i realizacije prodaje vrijednosnih papira domaćim i inozemnim investitorima i održavanja odnosa s ključnim domaćim i inozemnim investitorima.


Krunoslav joined Nexus as Investment Director in 2008.


Početkom 2008. Marko napušta Zagrebačku banku s mjesta direktora Tržišta kapitala.


Before joining Nexus, Krunoslav served 6 years in variety of financial roles within Corporate finance and Controlling functions of PLIVA, the largest Croatian and regional pharmaceutical company.


Prije Nexusa, radio je 6 godina u Plivi kao rukovoditelj kontrolinga divizije Proizvodnje i opskrbe proizvodima i financijski analitičar unutar Korporativnih Financija.


Prior to PLIVA, he was with PriceWaterhouseCoopers.


Osim u Plivi, radio je u međunarodnoj revizorskoj tvrtci PriceWaterhouseCoopers.


Andreja Voloder joined the Nexus team in July 2008 as Head of Risk and Compliance.


Andreja Voloder pridružila se Nexusu u srpnju 2008. kao direktor Direkcije za nadzor i analizu.


Prior to joining Nexus, Andreja was with the Small Enterprise Assistance Funds (SEAF) for 5 years, a private equity management group headquartered in Washington DC, one the first active in Croatia.


Prije Nexusa, Andreja je 5 godina radila u tvrtki Small Enterprise Assistance Funds (SEAF), međunarodnoj private equity management tvrtki sa sjedištem u Washingtonu, SAD, jednoj od prvih iz te industrije koje su poslovale u Hrvatskoj.


During the five years in SEAF, Andreja gained extensive experience in private equity and venture capital industry.


Tijekom petogodišnjeg rada u SEAF-u, Andreja je stekla široko iskustvo u “Private Equity” i “Venture Capital” poslovanju.


Andreja was involved in evaluation of potential projects, analyses of financial statements, market research, company valuation, legal and financial due diligence.


Sudjelovala je i izrađivala procjenu potencijalnih ulaganja, uključujući analizu financijskih izvješća tvrtki, tržišta i sektora u kojem posluju te procjenu vrijednosti tih tvrtki, odnosno pravni i financijski due dilligence.


Furthermore, she participated and led investment projects, that included investment structuring, negotiations, preparation of investment documentation, supervision and monitoring of portfolio companies, including budgeting, consulting, strategic planning and exit preparations.


Nadalje, od strukturiranja i provedbe ulaganja koje je uključivalo izradu optimalnih kapitalnih struktura, pregovaranje s klijentima te pripremu i izradu ulagačke dokumentacije, naknadnog razvoja i praćenja poslovanja ostvarenih ulaganja, uključujući budžetiranje, koordiniranje stručnih savjetničkih programa, strateško planiranje te nadzor tvrtki, i konačno priprema za izlaz iz investicije.


Maja Kos joined the Nexus team in July 2008 as Head of Finance and Accounting.


Tijekom sedmogodišnjeg rada u navedenim društvima stekla je široko iskustvo u poslovanju društava i fondova.


Many ecological problems appearing in areas with intensive agricultural activity and becoming a big obstacle to sustainable development, also exist in Croatia.


Brojni problemi ekološke prirode koji u područjima s intenzivnom poljoprivredom postaju sve veća smetnja održivom razvoju postoje i u Hrvatskoj.


In order to balance the use of the natural resources for agriculture (agricultural space, soil, water) requires knowledge, and the study of Agroecology puts a special emphasis on the ways and possibilities of sustainable development within the Croatian agriculture.


Za ravnotežu u gospodarenju prirodnim resursima koji se u poljoprivredi redovito koriste (poljoprivredni proizvodni prostor, tlo, voda) potrebno je znanje, a studij agroekologije osmišljen je tako da posebno naglašava načine i mogućnosti održivog gospodarenja u poljoprivredi Hrvatske.


The agricultural ecosystem is significantly different from natural ecosystems, although there are many similarities.


Poljoprivredni ekološki sustav razlikuje se bitno od ekoloških sustava slobodne prirode premda postoje i brojne sličnosti.


Education of experts is an important condition for sustainable development in agriculture, and the goal of this undergraduate study program is to educate generations of agricultural engineers who will organize the agricultural production in Croatia in an ecologically acceptable and sustainable way.


Obrazovanje stručnjaka bitan je preduvjet održivog gospodarenja u poljoprivredi, a cilj je ovog preddiplomskog studijskog programa školovati generacije agronoma koje će organizirati poljoprivrednu proizvodnju u Hrvatskoj na ekološki i trajno prihvatljiv način.


During the first year of studies, students gain basic knowledge in the area of natural and biotechnical sciences, which are then complemented with specific knowledge from the area of agricultural sciences in their second year of study.


Na prvoj godini studija studenti stječu temeljna znanja iz domene prirodnih i biotehničkih znanosti, koja na drugoj godini upotpunjavaju specifičnim znanjima iz područja poljoprivrednih znanosti.


During the third year of their studies, students must work on professional projects. These projects are work assignments for groups of students under the guidance of mentors.


Na trećoj godini studija studenti su obvezni izraditi stručni projekt kao radni zadatak grupe studenata pod vodstvom mentora, koji završava izradom pisanog rada i usmenim izlaganjem.


They are completed by a written report and the presentation of results. These professional projects usually include studying relevant literature, collection of data using surveys, interviews and data bases, project solutions for open space planning, and in some cases experimental work.


Stručni projekt u pravilu obuhvaća proučavanje stručne literature, prikupljanje potrebnih podataka putem anketa, razgovora i iz baza podataka, projektna rješenja pri uređenju otvorenih površina, a ponekad i eksperimentalni rad.


Students also choose elective modules depending on their interests in future employment or based on the needs set by their studies at the graduate level.


Osim stručnog projekta, studenti biraju izborne module ovisno o interesu u budućem radu ili za potrebe nastavka studiranja na diplomskoj razini.


During the undergraduate studies, students must engage in practical work for at least two months.


Tijekom preddiplomskog studija studenti obavljaju stručnu praksu u trajanju od najmanje dva mjeseca.


Practical work is done as a separate unit, outside the foreseen workload of one academic year.


Stručna praksa obavlja se izvan predviđenog nastavnog opterećenja tekuće akademske godine.


Undergraduate studies are completed by passing all relevant exams and performing other compulsory activities, writing the final thesis and taking the public final exam in accordance with the study program.