Monitor the needs and desires of customers and accordingly react promptly to all areas, especially in digital television and new services.


Pratiti potrebe i želje kupaca i sukladno tomu promptno reagirati na svim područjima, posebno u digitalnoj televiziji i novim uslugama.


Continued work on improving the quality of service.


Kontinuirano raditi na poboljšanju kvalitete svih usluga.


Maintenance and development of electronic communications infrastructure and related equipment To maintain a leading position among the infrastructure operators in Croatia. Continuing to work on maintaining and developing infrastructure and improving services.


Održavanje i razvoj elektroničke komunikacijske infrastrukture i s njome povezane opreme Održati položaj među vodećim infrastrukturnim operatorima u RH. Kontinuirano raditi na održavanju i razvoju infrastrukture i unaprjeđenju usluga.


Continuing care of all aspect of environmental protection.


Kontinuirano skrbiti o svim apsektima zaštite okoliša.


Transport of substances in natural waters and atmosphere.


Transport tvari u moru, slatkim vodama i atmosferi.


Statistical methods in environmental management.


Statističke metode u upravljanju okolišem.


Applications: substance bioacumulation in organisms, strategies of sustainable fishing, environmental impact assessment of aquacultures, submarine outfalls and other steady or moveable sources in marine ecosystems, artificial life support systems in extraterrestrial conditions (mission to Mars).


Primjene: bioakumulacija tvari u organizmima, strategije održivog ribarstva, utjecaj akvakultura, marina, pomorskih ispusta i drugih fiksnih i pokretnih izvora na morski ekosustav, umjetni ekosustavi u funkciji održavanja života u van zemaljskim uvjetima i primjena za misiju na Mars.


The task of the CARNet Public Relations office is to ensure efficient communication and informing of interest groups and the whole public with the aim of creating objective image about the activities and plans of CARNet.


Zadaća CARNetovog Ureda za odnosa s javnošću je osigurati efikasno komuniciranje i obavještavanje interesnih grupa i cijele javnosti s ciljem stvaranja objektivne slike o djelovanju i planovima CARNeta.


The Public Relations office published during the year 2000 eighteen media announcements, four press conferences were held, and support was provided for all the completed CARNet projects, events and results.


Ured za odnose s javnošću tijekom 2000. godine objavio je 18 objava za medije, održane su 4 novinarske konferencije te podržani svi završeni CARNetovi projekti, događanja i rezultati.


The new Web page "CARNet pressroom" enables presspeople, and all those who may have the interest, to follow CARNet activities.


Na novoj web stranici "CARNet pressroom" novinari, ali i ostali zainteresirani, mogu pratiti rad CARNeta.


Apart from the archive containing announcements, photos, press clips, there is also a list of publications that may be ordered over the Internet, as well as CARNet logotype program for its precise publication in the media.


Osim arhive objava, fotografija i isječaka iz tiska, dostupan je i popis objavljenih publikacija koje se mogu naručiti putem Interneta, kao i CARNetov logotip program za potrebe njegovog točnog objavljivanja u medijima.


CARNet Pressroom is a unique example of web pages for presspeople in the Croatian Internet space.


CARNet Pressroom je jedinstveni primjer web stranica za novinare na hrvatskom dijelu Interneta.


On 27 April 2000 the Public Relations Office organised a presentation about the possibilities of the Internet and CARNet, with regard to the services of particular use to presspeople.


Ured za odnose s javnošću je 27. travnja 2000. godine organizirao prezentaciju o mogućnostima Interneta i CARNeta, s osvrtom na usluge posebno korisne novinarima.


After the presentation, journalists were invited to apply for a course on using the Internet prepared by CARNet.


Nakon predstavljanja, novinari su pozvani da se prijave na tečaj o uporabi Interneta kojeg je pripremio CARNet.


The course took place on 11 May 2000, at the University Computer Centre (Sveučilišni računski centar) SRCE.


Tečaj je održan 11. svibnja 2000. u Sveučilišnom računskom centru SRCE.


The larvae or caterpillar of this butterfly is black with yellow spots lining each side.


Ličinka, odnosno gusjenica ovog leptira je crne boje sa žutim točkicama koje se nižu duž bočnih strana.


Caterpillars usually feed on the white sedum plant (Sedum album L.), but also often feed on other sedum species (Sedum telephium L., S. annuum L., S. villosum L.), and on the common houseleek (Sempervivum tectorum L.) and the golden root (Rhodiola rosea L.).


Ona se uglavnom hrani biljkom bijelim žednjakom (Sedum album L.), ali često može zagristi i u babin tobolac (Sedum telephium L.), jednogodišnji žednjak (Sedum annuum L.), mekanodlakavi žednjak (Sedum villosum L.), planinsku čuvarkuću (Sempervivum tectorum L.) i ružičasti žednjak (Rhodiola rosea L.).


The Apollo is primarily a mountainous species found on mountain meadows at altitudes between 500 and 2500 metres.


Apolon je pretežito planinska vrsta te obitava na planinskim livadama, na nadmorskim visinama od 500 do 2500 metara.


In Croatia, it is only found in the highland areas: in Gorski Kotar, Mala Kapela, Velika Kapela, Lička Plješivica, Velebit and Dinara.


Stoga ga u Hrvatskoj možemo pronaći samo u planinskim područjima: u Gorskom kotaru, na Velikoj i Maloj Kapeli, Ličkoj Plješivici, Velebitu i Dinari.


It appears once per year, and adults can be seen flying from May to September.


Javlja se jednom godišnje, a odrasle jedinke možemo vidjeti u letu u razdoblju od svibnja do rujna.


The Apollo is considered a rare and threatened species in Europe and in Croatia, and has thus been included in the Red Book of Day Butterflies of Croatia (in preparation), in the category of vulnerable (VU) species. The species is strictly protected pursuant to the Nature Protection Act (OG 70/05, 139/08).


Kako u Europi, tako i u Hrvatskoj, apolon se smatra rijetkim i ugroženim leptirom te se nalazi u Crvenoj knjizi danjih leptira Hrvatske (u pripremi), u kategoriji osjetljive vrste (VU), a Zakonom o zaštiti prirode (NN 70/05, 139/08) vrsta je strogo zaštićena.


The most threatened population of this species is likely the population inhabiting Gorski Kotar, which is made up of only 40 individuals.


Vjerojatno najugroženija populacija ove vrste nalazi se u Gorskom kotaru te broji samo četrdesetak jedinki.


This population has long been isolated from other Apollo populations in Croatia (Velebit and Dinara) and due to the lack of gene flow with other populations, habitat overgrowth and the use of herbicides on railway lines, this population is at the brink of extinction.


Ova je populacija dugo izolirana od ostalih populacija apolona u Hrvatskoj (Velebit i Dinara) te je zbog nedostatka izmjene gena s drugim populacijama, zaraštavanje staništa i primjene herbicida na željezničkoj pruzi, dovedena na rub opstanka.


The Apollo has already disappeared from other locations in Croatia, and the main causes of threat of this butterfly are the successional growth of grassy areas following the cessation of traditional agriculture, forestation, excessive grazing and its collection as a beautiful specimen.


I u ostatku je Hrvatske apolon nestao s nekoliko lokacija, a glavnim uzrocima ugroženosti ovog leptira smatraju se zaraštavanje travnatih površina zbog nestanka tradicionalne poljoprivrede, pošumljavanje, zatim prekomjerna ispaša te kolekcionarstvo zbog njegove izvanredne ljepote.


The Brela Stone is the trademark of Brela and is part of the beautiful pebble beach but when isolated, it offers a picture that most visitors find hard to forget.


Zaštitni znak Brela je kamen Brela koji je sastavni dio prelijepe šljunčane plaže, a izdvojen tvori sliku koju će svaki posjetilac sigurno zapamtiti.


There are numerous legends about how this stone ended up in the sea, whilst today the same stone is one of the recognizable symbols of Croatian tourism.


Postoje razne legende o tome kako se kamen našao u moru, a danas je jedan od prepoznatljivijih simbola hrvatskog turizma.


Take a look at Kvarner waters.


Pogledajte vode na Kvarneru.


Everything started from water, our lives depend on it, it makes up the greatest portion of our bodies.


Iz vode je sve počelo, naši životi ovisni su o vodi, ona je veći dio naših tijela.


Notice their purity, both lake and river waters.


Primijetite njihovu čistoću, bilo jezerskih ili riječnih voda.


The biggest river in the County, the river Kupa, flows through the mountainous Gorski kotar region.


Kroz planinski Gorski kotar teče najveća rijeka u cijeloj županiji, rijeka Kupa.


Its source is like a lake, two hundred metres long and thirty metres wide.


Njezin izvor velik je poput jezera, dug dvjesto i širok tridesetak metara.


Other rivers and streams such as Čabranka, Gerovčica, Dobra, Velika and Mala Bjelica, Lokvarka, Ličanka... flow through the woods of Gorki kotar.


Kroz šume Gorskog kotra teku razne druge rijeke i potoci kao što su Čabranka, Gerovčica, Dobra, Velika i Mala Bjelica, Lokvarka, Ličanka...


The main water stream in the Kvarner littoral area is the river Rječina, covering a surface of some two hundred metres.


Glavni vodotok kvarnerskog primorja je rijeka Rječina, koja pokriva površinu od dvjestotinjak četvornih metara.


Its water enabled the development of the Town of Rijeka, and the existence of numerous other settlements along its banks, and to its source.


Njena voda omogućila je razvoj Grada Rijeke, te postojanje brojnih naselja uz njene obale, sve do izvora.


Vransko jezero on the island of Cres is considered a rare natural phenomena.


Vransko jezero na otoku Cresu spada u rijetke prirodne fenomene.


It is a fresh-water lake in the midst of the salty sea and yet outside it.


To je slatko jezero usred slanoga mora, jezero u moru - a izvan njega.


It is 74 m deep, its bottom is more than 61 m below sea level.


Duboko je 74 metra, a dno mu je više od 61 metra ispod morske razine.


The lake level is 13 m above the sea level.


Razina jezera je 13 metara iznad morske.


How come that sea and lake water do not mix, is a geologists’ question to which the answer is deftly hidden far below the island.


Kako je moguće da se slana morska i slatka jezerska voda ne pomiješaju, pitanje je čiji odgovor vješto skriva otočno podzemlje pred geolozima.


Vransko jezero is in fact an enormous natural well with exceptionally clean, unpolluted water.


Vransko jezero je zapravo golema prirodna šterna s iznimno čistom netaknutom vodom.


Owing to its extraordinary purity it flows merrily into the household taps of two islands: Cres and Lošinj.


Zahvaljujući izvanrednoj pitkosti ona veselo teče u slavinama dvaju otoka, Cresa i Lošinja.


Research goals: To establish the level of epicuticular wax degradation,beginning, manifestation and duration of cristalline wax alteration into amorphous crusts, determination ofrecrystallization,to establish differences in chlorophylls andcarotenoids contents in different localities as well as thedifferences in bark pH values and buffer capacity among species and within each of them.


Ciljevi istraživanja: Ustanoviti stupanj degradacije epikutikularnog voska , početak,manifestacije i trajanje fuzije kristalnog u amorfni vosak,determinirati pojavu rekristalizacije , te utvrditi razlike u količini klorofila i karotenoida i pH vrijednosti i vrijednosti pufernih kapaciteta unutar i između vrsta na različitim lokalitetima.


On the basis of the results to establish the extent of air pollution to the parameters investigated.


Na osnovi rezultata doći do zaključaka o opsegu utjecaja onečišćenja zraka na istraživane parametre.


Prološko blato is a large swamp region of the Imotsko polje (Imotski field) and has been protected since 1971.


Prološko blato je prostrana močvarna regija Imotskog polja i zaštićeno je od 1971. godine.


Blato is a typical example of flooded karstic fields in Dalmatia which nowadays have mostly been destroyed by drainage.


Blato je tipičan primjer poplavnih krških polja u Dalmaciji kakva su danas uglavnom uništena odvodnjom.


A small part is covered in water for the entire year (Prološko jezero- Prološko lake) and the whole field is covered in water for part of the year.


Dio godine je pod vodom, ali smo jedan mali dio je pod vodom cijele godine (Prološko jezero).


In the period when the entire Blato (swamp) is flooded, only the islet of Manastir remains dry.


U razdoblju kada je cijelo blato (močvara) poplavljeno, na suhom ostaje samo otočić Manastir.


Prološko Blato has great aesthetic and ecological values thanks to the numerous swamp birds which come here during migration.


Prološko blato je od velike ekološke vrijednosti jer se brojne močvarne ptice tu odmaraju tijekom migracije.


Project task is core project document of the future system.


Projektni zadatak je temeljni dokument projekta budućeg sustava.


He starts from the needs of users describing problems in the present condition and / or completely new needs or opportunities.


On polazi od potreba korisnika opisujući probleme u dosadašnjem stanju i/ili sasvim nove potrebe ili mogućnosti.


Also, it must list all restrictions that exist in resources, in time, in defining and meeting needs.


Također, on mora popisati sva ograničenja koja postoje u resursima, u vremenu, u definiranju potreba i u zadovoljavanju potreba.


Project task must identify and weigh the available resources like: people, money, and infrastructure.


Projektni zadatak mora uočiti i odmjeriti raspoložive resurse koje čine: ljudi, novac, infrastruktura.


Infrastructure include equipment, communications and energy, space, systems (education, ...), rules and regulations (internal, external…).


Infrastrukturu čine oprema, komunikacije i energetika, prostor, sustavi (obrazovni, …), pravila i propisi (unutarnji, vanjski...).


Without a defined project timelines task is not complete, and should contain all other information that may be important to create a quality project and for the successful realization of the enterprise.


Bez definiranih rokova projektni zadatak nije potpun, a treba sadržati i sve ostale podatke koji mogu biti važni za izradu kvalitetnog projekta te za uspješno ostvarenje poduhvata.


Private apartments Villa Bekavac are located in Brela near Makarska in Dalmatia.


Privatni apartmani Villa Bekavac nalaze se u mjestu Brela u Makarskoj u Dalmaciji.


Each apartment is equipped with TV/SAT, air condition, balcony or terrace and refrigerator.


The apartments are situated 10 m away from the sea and beach, and 300 m away from the center of the city. 300 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Villa Bekavac udaljeni su od mora i plaže 10 m, a od centra grada 300 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 300 m.


Apartments Villa Bekavac are in attractive and peaceful location.


Apartmani Villa Bekavac smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Villa Bekavac in Brela and have wonderful vacation in Dalmatia.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Villa Bekavac u mjestu Brela i provedite Vaše ljetovanje u Dalmaciji sretno i zadovoljno.


Podaca is a tourist village situated on the northern part of the Riviera of Makarska, distant from the town of Makarska around 35 kilometres. It is situated along the Adriatic Highway, two kilometres on east of Zaostrog.


Podaca su turističko mjesto na južnom dijelu Makarske rivijere, udaljeno od Makarske oko 35 kilometara, smješteno uz jadransku turističku cestu dva kilometra istočno od Zaostroga.


Podaca consists of three hamlets: Kapeć, Viskovića vala and Ravanje with total 660 inhabitants.


Podaca se sastoje od tri zaselka: Kapeć, Viskovića vala i Ravanje s ukupno 660 stanovnika.


Inhabitants are primarily oriented toward tourism but they also do fishing, agriculture and olive-growing.


Stanovništvo je prvenstveno orijentirano turizmu, ali se bavi i ribarstvom, poljoprivredom i maslinarstvom.


Our 700+ support employees in 52 local subsidiaries and authorised distribution partners within the EAME region promptly provide answers and solutions in the local language.


Naših više od 700 zaposlenika u 52 lokalne podružnice i ovlašteni distribucijski partneri unutar regije EAME brzo daju odgovore i rješenja na lokalnom jeziku.


We have a three-tier support infrastructure consisting of local level 1 support teams backed up by highly specialised level 2 experts who operate from our regional support centres in Ireland and Germany.


Imamo troslojnu infrastrukturu podrške sastavljenu od lokalnog tima za podršku razine 1, koji se oslanja na visoko specijalizirane stručnjake razine 2, čije je sjedište u našim regionalnim centrima za podršku u Njemačkoj.


Level 2 also acts as a direct liaison between the local support operations and the developers and programmers on level 3.


Razina 2 također djeluje kao izravan posrednik između lokalnih poslova podrške te dizajnera i programera na razini 3.


In addition to supporting our own applications, MICROS-Fidelio provides reliable and competitive operating system and network-related support and on-site service based on your maintenance contract.


Uz podršku vlastitim aplikacijama MICROS-Fidelio osigurava i pouzdanu i konkurentnu podršku povezanu s operativnim sustavom i mrežom te uslugu na licu mjesta na temelju vašeg ugovora o održavanju.


To meet varied needs, we offer different contract models ranging from baseline support available during normal business hours, to premium 24/7 support.


Kako bismo zadovoljili različite potrebe, nudimo razne ugovorne modele, od osnovne podrške dostupne tijekom uobičajenog radnog vremena, do vrhunske podrške 24 sata na dan, 7 dana u tjednu.


Support areas include Applications, Platform & Network and Interfaces.


Područja podrške obuhvaćaju Aplikacije, Platformu i mrežu te Sučelja.


Moreover, we place great emphasis on transparency.


Osim toga, stavljamo snažan naglasak na transparentnost.


Therefore our service levels are measured by industry standard key performance indicators (KPIs) and tailor-made customer satisfaction surveys.


Tako se razine usluge koje pružamo mjere standardnim sustavom Ključnih pokazatelja učinkovitosti (KPI) i ciljanim anketama za ispitivanje zadovoljstva klijenata.


A detailed reporting package is always available, including performance and frequency metrics, support incident details and summaries.


Uvijek je dostupan detaljan paket s izvješćima, uključujući mjerne podatke o učinkovitosti i brzini, pojedinosti o pružanju podrške u incidentnim situacijama i sažetke.


Our customers have online access to our case management system and can open cases, monitor their status or close them at any time.


Naši klijenti imaju online pristup sustavu upravljanja slučajevima i mogu otvoriti slučajeve, pratiti njihov status ili ih zatvoriti u bilo kojem trenutku.


Modern organizations have more complex systems of servers, local networks, data bases, information services, various applications and data storages.


Suvremene organizacije imaju sve složenije sustave računala poslužitelja, lokalnih mreža, baza podataka, informacijskih servisa te raznih aplikacija i spremišta podataka.


Efficiency of organization depends of systems stability, reliability of business, availability for users and protection level from unauthorized data using and modifying.


Učinkovitost organizacije ovisi i o stabilnosti takvih sustava, pouzdanosti rada, raspoloživosti za korisnike i stupnja zaštićenosti od neovlaštenog korištenja i mijenjanja podataka.


Even small organizations have very complex systems.


Čak i male organizacije imaju razmjerno složene sustave.


Those systems have to be daily managed, update, check and monitor.


Tim sustavim treba dnevno upravljati, obnavljati ih, provjeravati, krpati propuste i nadzirati rad.


Information experts are usually in minority, and they must do much work, from provide users helping, across software deploying, up to security concern.


Informatički stručnjaci su često u manjini, nema ih dovoljno i moraju obavljati sve poslove, od pomaganja korisnika, preko razvoja računalnih programa do brige o sigurnosti.


It is almost impossible to do all of that in such conditions.


To je u pravilu nemoguće kvalitetno obavljati u tim uvjetima.


One possible solution is to confide business standards, that don’t depend of organization and can be delegate to information experts, to someone out of organization.


Jedno od rješenja je da se standardni poslovi, koji ne ovise o organizaciji i mogu se povjeriti stručnjacima samo za informatiku, budu i povjereni nekom izvan organizacije.


Nobium can professionally install and manage systems resources: servers, mail, web and other servers, anti-virus, and anti-spam protections, data bases, CMS, DMS/RMS, CRM and ERP systems.


Nobium se profesionalno bavi instalacijom i održavanjem sistemskih resursa: mail, web, datotečnih i drugih poslužitelja, antivirusne i anti-spam zaštite, baza podataka, CMS, DMS/RMS, CRM i ERP sustava.


Experts from Nobium, along with other information experts, provide daily checking security of all system that are delegated to them, programs updating, monitoring of systems, backups creating and establishing of stabile state in case of damage.


Nobiumovi stručnjaci u suradnji s kolegama koji se bave informacijskom sigurnošću dnevno provjeravaju sigurnost svih sustava koji su im povjereni, osvježavaju programe, nadziru rad, rade sigurnosne kopije i u slučaju havarije, uspostavljaju normalan rad.


Medulin, antique Mutila, is a town with 1700 residents and a long, luxurious and indented coastline which is encircled by a ring of small islands.


Medulin, antička Mutila, mjesto s 1700 stanovnika, raskošno razvedene duge obale koju okružuje kolajna malih otočića.


Today Medulin is known, as a tourist center which, along with hotels, and campgrounds, offers an exceptional number of rooms and apartements in private houses.


Danas je Medulin poznato turističko središte koje, uz hotele i autokampove, pruža i izuzetnu ponudu soba i apartmana u privatnim kućama.


Everything is directed toward tourism.


Sve je tu podređeno turizmu.


Medulin has a bank, a post office, a medical clinic for tourists, a florist, wine-cellars, barber shops,numerus stores, goldsmiths, souvenir shops, vegetable markets and more.


U mjestu se nalazi banka, pošta, turistička ambulanta, cvjećarnica, vinarije, frizerski saloni, brojne trgovine, zlatarnice, suvenirnice, zelena tržnica...


The pillar of tourism in Medulin is sports: tennis, football, mini golf, bowling, boccie, beach volleyball, horseback riding. There are schools for surfing, diving, sailing, horseback riding and water skiing.


Uzdanica medulinskog turizma je sport: tenis, nogomet, mini golf, kuglanje, boćanje, jahanje.Tu je i škola surfanja, jedrenja, ronjenja, jahanja, skijanja na vodi.


There are also rental services for motor boats,canoes, peddle-boats, scooters, bicycles and motorcycles.


Također, postoji mogućnost najma motornih čamaca, sandolina, pedalina, skutera, bicikla i motocikla.


Young people know Medulin for its popular night clubs, while those who like live music and all dance rhythms gather at the numerous terraces.


Mladi znaju Medulin i po čuvenoj diskoteci, dok se poklonici žive glazbe i svih plesnih ritmova radije okupljaju po brojnim terasama.


Medulin is also known for its quality classical music concerts during the summer months, while its approximately forty restaurants are real challenge to gourmands, whether its modern, traditional, seafood, meat or vegetarian cuisine.


Medulin je poznat po kvalitetnim koncertima ozbiljne glazbe koji se održavaju u ljetnim mjesecima, a četrdesetak restorana pravi su izazov gurmanstva, bilo suvremenog ili izvornog, s ribljim, mesnim ili vegetarijanskim jelima.


Maraschino is the original liqueur from Zadar which has been manufactured according to the traditional recipe beginning from the 16th century.


Maraschino je originalan zadarski liker koji se proizvodi prema tradicionalnoj recepturi još od 16. stoljeća.


Tradition from the Dominican seminary pharmacists through the centuries have been overtaken by the small distilleries, and later by the small factories in the city of Zadar.


Tradiciju ljekarnika Dominikanskog samostana preuzele su kroz stoljeća male destilerije, a kasnije i male tvornice u Zadru.


Through this history and by the same method, after World War Two, production continued in the Maraska factory.


Na tim osnovama, ali na isti način, nakon Drugog svjetskog rata proizvodnja je nastavljena u tvornici Maraska.


The properties of this sweet liqueur are crystal transparency, characteristic taste and an aromatic aroma.


Svojstva tog slatkog likera su kristalna prozirnost, karakterističan okus i aromatičan miris.


The primary raw material for the production of high quality Maraschino is produced by the special process of maceration and distillation of ripe fruit and leaves of the unique Dalmatian maraska cherries (Prunus cerasus marasca), so that the distillation contains aromatic etheric and aesthetic properties of maraska cherries.


Osnovna je sirovina za proizvodnju Maraschina visokovrijedni destilat koji se proizvodi posebnim postupkom maceriranja i destiliranja zrelih plodova i lišća mladih grančica jedinstvene dalmatinske višnje maraske (Prunus cerasus marasca), tako da destilat sadrži aromatične eterične i esterske komponente svojstvene upravo višnji maraski.


Maraschino is the liqueur which has a multiple application, apart from being enjoyed on its own, it is used through its taste , aroma and ambience to enhance ice creams, fruit salads and sweets from the Dalmatian region.


Maraschino je liker koji ima višestruku primjenu, pa osim što se može uživati sam, koristi se da bi svojim okusom, aromom i mirisom oplemenio sladolede, voćne salate i slastice, posebice one dalmatinskog podneblja.


Keywords: syntactic functions, subject, object, syntax, semantics, pragmatics, typology, protype theory, genetic relatedness, transparency, English, German, Croatian, Hungarian.


Ključne riječi: sintaktičke funkcije, subjekt, objekt, sintaksa, semantika, pragmatika, tipologija, teorija prototipova, genetska srodnost, transparentnost, engleski, njemački, hrvatski, mađarski.


Research goals: The aim of this project was to investigate the interaction of morphological, syntactic, semantic and pragmatic factors in the description of syntactic functions subject, direct object andindirect object in three Indo-European languages (English, Germanand Croatian) and one Uralic language (Hungarian).


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja bio je ispitivanje interakcije morfoloških, sintaktičkih, semantičkih i pragmatičkih faktora u opisu sintaktičkih funkcija subjekt, direktni objekt i indirektni objekt u tri indoeuropska jezika (engleski, njemački, hrvatski) i jednom ugrofinskom jeziku (mađarski) u svrhu njihove karakterizacije s obzirom na tipološke parametre kao što su pragmatički nasuprot gramatičkom redu riječi, prozirno nasuprot neprozirnome kodiranju semantičkih funkcija inominativno-akuzativna nasuprot apsolutivno-ergativnoj sintaksi.Postoje indicije da je njemački (zapadnogermanski jezik) po svojim tipološkim karakteristikama sličniji slavenskim jezicima kao što su hrvatski i ruski nego svom bliskom srodniku engleskom.


These languages have been described in terms of typological parameters such as: (i) pragmatic vs. grammatical word order; (ii) transparent vs. opaque coding of semantic functions, and (iii) nominative-accusative vs. absolutive-ergative syntax.


Predloženo istraživanje ima tri osnovne svrhe. Prvo, na osnovi jedinstvene metodologije istraživanja dat će se deskriptivno adekvatan opis sintaktičkih funkcija u svakome od ispitivanih jezika.


Recent linguistic research has shown that areally and genetically unrelated languages may be typologically closer than some related languages.


Drugo, rezultati istraživanja bit će međusobno komparabilni i moći će se koristiti za kontrastivnu analizu bilo koja dva od četiri jezika uključena u istraživanje.


There is some evidence that in terms of syntactic coding of semantic functions German (a West Germanic language) is more similar to some Slavonic languages (e.g.


Treće,rezultati istraživanja mogu se koristiti i u svrhu tipološke karakterizacije ispitivanih jezika.


Each of these items constitutes a whole and can therefore be used for further research within the framework of contrastive linguistics or language typology.


Svaka od ovih stavaka može predstavljati i cjelinu za sebe, a može istovremeno poslužiti kao osnovica za komparaciju s drugim jezicima bilo u okviru kontrastivne lingvistike bilo u okviru tipoloških istraživanja.


Keywords: glass-ceramics, mullite, Zn-spinel, high-quartz solid solution, nucleation, crystallization, non-isothermal kinetics, microstructure, sol-gel process, mathematical modeling, computer simulation.


Ključne riječi: staklokeramika, mulit, Zn-spinel, čvrsta otopina visokotemperaturnog kvarca, nukleacija, kristalizacija, neizotermna i izotermna kinetika, mikrostruktura, sol-gel tehnika, matematičko modeliranje, kompjutersko simuliranje.


Research goals: To obtain ceramic materials by controlled crystallization of glasses or by synthering of amorphous powders (obtained by sol-gel technics) it is particularly important to control theprocesses of nucleation and crystallization and to establish the influence of various factors as: nucleating agents,dopants,thermal treatment and the composition of glasses on the phase composition and microstructure of ceramic products.The aim of this research is to find out how each of the mentioned factors influences the process of nucleation and crystallization, in order to prepare materials with strictly defined properties.Results of the investigation will increase the theoretical and practical knowledge in the field of controled crystallization of glases and sintering of aluminosilicate gels,that are neceseary to produce glass-ceramics and ceramicsmaterials at lower temperatures than nowdays.Because of an increasing need for the materials with fully new combination of properties in electronic, telecomunications, rocket technics and machine building,the correlation of structure and properties becomes of an extreamly fundamental and practical significance.


Ciljevi istraživanja: U procesima dobivanja keramičkog materijala usmjerenom kristalizacijom stakla ili sinteriranjem amorfnih prašaka od posebne je važnosti ovladati procesima nukleacije i kristalizacije, utvrditi utjecaj nukleatora, dopanata, termičke obrade, sastava stakla na fazni sastav i mikrostrukturu keramiziranog produkta. Cilj ovih istraživanja je utvrditi kako pojedini navedeni faktori utječu na proces nukleacije i kristalizacije, jer samo potpunim objašnjenjem mehanizma nukleacije, razdvajanja faza, kristalizacije i utjecaja ostalih faktora na kinetiku procesa može se kristalizacija u staklima i amorfnim prašcima voditi u smjeru dobivanja materijala točno definiranih svojstava. Rezultati istraživanja omogućit će povećanje teoretskih saznanja na području usmjerene kristalizacije stakla i sinteriranja gelova alumosilikata, koji se odvijaju na nižim temperaturama od do sada razvijenih u dobivanju keramičkih i staklokeramičkih materijala. Zbog sve veće potrebe za keramičkim i staklokeramičkim materijalima u elektronici, telekomunikacijama, raketnoj tehnici, strojogradnji sa potpuno novom kombinacijom svojstava povezivanje strukture i svojstava i mogućnost utjecaja na njih postaje od izuzetnog fundamentalnog i praktičnog značenja.


Jasna Vuk has been working as a Lecturer at the RRiF College of Financial Management since 2007.


Jasna Vuk Predavač je na RRiF Visokoj školi za financijski menadžment od 2007. godine.


She graduated at the Faculty of Economics in Zagreb.


Diplomirala je na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.


She also passed the exam for a chartered accountant.


Imenovana je ovlaštenim računovođom.


She started her career in the Ambra Company where she was employed as a director and finance and accounting manager.


Svoju karijeru započela je u trgovačkom društvu AMBRA kao direktor i voditelj financijsko računovodstvenih poslova.


Afterwards she worked as a teacher of economics at the Benedikt Kotruljević High School.


Nakon toga započinje sa radom u Gimnaziji i ekonomskoj školi Benedikta Kotruljevića kao profesor ekonomske grupe predmeta.


In the field of education she gained a lot of experience and participated in the project of introducing training firms in the education system of secondary schools of economics.


Tijekom rada na području obrazovanja stekla je bogato iskustvo i sudjelovala u uvođenju projekta vježbeničkih tvrtki u obrazovni sustav ekonomskih škola.


Her articles are regularly published in the RRiF Magazine (Accounting, Audit and Finances).


Redovito objavljuje stručne članke u časopisu Računovodstvo, revizija i financije.


She also runs seminars on accounting and taxes.


Sudjeluje kao predavač na seminarima iz područja računovodstva i poreza.


Her professional experience comprises the fields of accounting and taxes.


Njezino profesionalno iskustvo uključuje područje računovodstva i poreza.


It has an intense flavour, it is fruity, supple and smooth, light yellow and with a soft heart, and a thin and white rind.


Intenzivnog je okusa, voćan, podatan i gladak, svjetlo je žute boje i mekan u sredini, a korica mu je tanka i bijela.


It goes best with meat, wine, a slice of bread or fruits and nuts.


Najbolje prija uz meso, vino, komadić kruha ili uz voće i orašaste plodove.


Before eating the cheese, you have to leave if outside the fridge at room temperature for a while to develop the full flavour and smell.


Prije konzumacije sir treba obvezno ostaviti neko vrijeme izvan hladnjaka da na sobnoj temperaturi razvije puni okus i miris.


Camembert is best suited for red fruit wines, such as Merlot and Cabernet Sauvignon.


Uz camembert najbolje prijaju crvena voćna vina, poput merlota i cabernet sauvignona.


Just like Camembert, processed cheese Creme de Camembert has the full flavour, is supple and smooth, light yellow in colour and has an exceptional spreadability.


Baš kao i Camembert, topljeni sir Creme de Camembert punog je okusa, podatan i gladak, svijetlo žute boje i izrazite mazivosti.


It will melt well at any hot bread, bun, croissants or toast and meet the sophisticated gourmet needs for a divine snack.


Odlično će se rastopiti na svakom toplom kruhu, pecivu, kroasanu ili tostu i zadovoljiti istančane gurmanske potrebe za božanskim zalogajem.


Start the morning with the cream of all creams - Creme de Camembert.


Započnite jutro uz kremu svih krema - Creme de Camembert.


Camembert is available in packages of 145 g and 250 g.


Camembert je dostupan u pakiranjima od 145 g i 250.


Creme de Camembert can be found in 125 g tubs.


Creme de Camembert pronađite u posudicama od 125 g.


Sources indicate that Camembert was first produced by a certain Marie Harel back in the 18th century in the Norman village of the same name, according to the recipe of an abbot from the province of Brie.


Podaci govore da je camembert počela proizvoditi izvjesna Marie Harel još u 18. stoljeću u istoimenom normandijskom selu prema receptu jednog opata iz pokrajine Brie.


Camembert acquired its world fame in late 19th century, since when it has been packed in characteristic round wooden boxes that preserve its freshness and shape during transport.


Svjetsku slavu camembert je počeo stjecati krajem 19. stoljeća, otkad se oprema u karakteristične okrugle drvene kutijice, koje mu tijekom transporta čuvaju svježinu i oblik.


Soon, it crossed the Atlantic and became favourite in America too.


Tako je ubrzo prešao Atlantik i postao omiljen i u Americi.


In the last five years about 30 papers were published in internationally recognised scientific journals (mostly cited in Current Contents and Scientific Citation Index), plus the same number of papers published in international conference proceedings.


U posljednjih pet godina publicirano je četrdesetak radova u međunarodno priznatim znanstvenim časopisima (većim dijelom citiranih u Current Contents i Scientific Citation Index), i isto toliko radova u zbornicima radova međunarodnih znanstvenih skupova.


In 1993 Dr. Hrvoje Kraljević initiated foundation of the Mathematical Colloquium which was first organised as an activity of the Osijek branch of the Croatian Mathematical Society. It is held regularly on Thursdays at 7 p.m. and now it is completely organised by the Department of Mathematics, University of Osijek.


Na inicijativu prof.dr.sc. Hrvoja Kraljevića od 1993. godine osječka podružnica Hrvatskog matematičkog društva redovito četvrtkom u 19 sati organizira Matematički kolokvij, koji je sada potpuno u organizaciji Odjela za matematiku.


Lectures delivered at the Mathematical Colloquium are primarily intended for professors and students of the J.J.Strossmayer University of Osijek, as well as for high-school teachers and people from other fields of activity.


Predavanja na Kolokviju prvenstveno su namijenjena nastavnicima i studentima Sveučilišta u Osijeku, ali i nastavnicima u srednjim i osnovnim školama, kao i drugim stručnjacima koje zanima matematika i primjene.


Lecturers of the scientific colloquia are scientists employed at Croatian universities, but very often these are foreign scientists as well.


Predavači na Kolokviju dolaze sa svih hrvatskih sveučilišta, ali nerijetko i iz inozemstva.


Scientific colloquia usually give original scientific papers, present parts of Master’s theses or doctoral dissertations, or overviews of recent trends in various fields of mathematics and its applications.


Na znanstvenom dijelu kolokvija obično se izlažu originalni znanstveni radovi, prezentiraju se dijelovi doktorskih ili magistarskih radnji, daju se pregledi recentnih trendova u raznim područjima matematike i primjena.


Lectures at the educational colloquia usually present topics referring to innovations in teaching mathematics or lecturer’s own ideas and approaches to teaching mathematics, but also some interesting topics referring to the history of mathematics or famous mathematicians.


Na nastavnom dijelu kolokvija obično se obrađuju teme vezane uz inovacije u nastavi, povijesne teme ili vlastita viđenja metodike nastave matematike.


The institution of the Mathematical Colloquium is of extremely mobilising importance to mathematics and related sciences at the University of Osijek.


Institucija Matematičkog kolokvija ima izuzetno mobilizirajuće značenje za matematiku i srodne znanosti na Sveučilištu u Osijeku. Brojne su koristi iz te aktivnosti već do sada proizašle.


More details referring to the Mathematical Colloquium can be seen at http://www.mathos.hr/kolokvij.


Više o Matematičkom kolokviju može se vidjeti na adresi http://www.mathos.hr/kolokvij.


Department of Mathematics co-organised the following scientific conferences: 7th, 8th, 9th and 10th International Conference on Operational Research.


Odjel za matematiku bio je suorganizator sljedećih znanstvenih konferencija: 7th, 8th, 9th i 10th International Conference on Operational Research.


Teaching staff of the Department of Mathematics participated actively in organisation of several international scientific conferences: International Conference on Operational Research (1996, 1998, 2000, 2002), Conference on Applied Mathematics (1999, 2001, 2003, 2005), Croatian Mathematical Congress (2000, 2004), PrimMath[2001, 2003] – see the aforementioned web site.


Nastavnici Odjela za matematiku bili su aktivno uključeni u organiziranje više međunarodnih znanstvenih konferencija: International Conference on Operational Research (1996, 1998, 2000, 2002, 2004), Conference on Applied Mathematics (1999, 2001, 2003, 2005), Croatian Mathematical Congress (2000, 2004), PrimMath[2001, 2003].


It has to be pointed out that the Department of Mathematics, University of Osijek, has been entrusted with the organisation of the next IV Croatian Mathematical Congress, which will be held in 2008.


Posebno treba istaći da je organizacija sljedećeg IV. Croatian Mathematical Congress, koji će se održati u lipnju 2008. godine povjerena Odjelu za matematiku Sveučilišta u Osijeku.


Professors and assistants of the Department of Mathematics have established numerous contacts with universities and other scientific institutions abroad.


Profesori i asistenti Odjela za matematiku imaju brojne kontakte sa sveučilištima i drugim znanstvenim institucijama u inozemstvu.


The co-operation has been realised through the exchange of the teaching staff, scientific advanced training of researchers, researches referring to master’s theses or doctoral dissertations, etc.


Suradnja se očituje kroz razmjenu i gostovanja nastavnika, znanstveno usavršavanje i sl.


Let us mention that a recently signed co-operation agreement with the Universit�t des Saarlandes (Saarbr�cken, Germany).


Navedimo samo neke: nedavno je potpisanom ugovoru o suradnji s Universität des Saarlandes (Saarbrücken).


Three of our assistants (Irena Galić, Domagoj Matijević and Dorotea Dudaš) and one assistant employed at the Faculty of Electrical Engineering who is also our part-time associate (Alfonzo Baumgartner) have started to attend the doctoral study programme at the International Max Planck Research School for Computer Science at the aforementioned university.


Na doktorski studij na The International Max Planck Research School for Computer Science pri spomenutom sveučilištu primljena su naša tri asistenta (Irena Galić, Domagoj Matijević i Dorotea Dudaš) i jedan asistent Elektrotehničkog fakulteta, a vanjski suradnik Odjela (Alfonzo Baumgartner).


Our junior researcher Andrea Krajina was granted a scholarship for the doctoral degree study programme at the University of Tilburg, the Netherlands.


Naš znanstveni novak Andrea Krajina dobila je stipendiju za doktorski studij na University of Tilburg, Nizozemska.


There exists good co-operation with the International Conference and Research Center for Computer Science, Schloss Dagstuhl, Universit�t Trier, Universit�t Passau (Fakult�t f�r Mathematik und Informatik, Passau), Technische Universit�t M�nchen, Technische Universit�t Graz, Universit�t Klagenfurt, Fernuniversit�t Hagen.


Uhodana i plodna suradnja već duže vrijeme postoji s International Conference and Research Center for Computer Science, Schloss Dagstuhl, Universität Trier, Universität Passau (Fakultät für Mathematik und Informatik, Passau), Technische Universität München Technische Universität Graz, Universität Klagenfurt, Fernuniversität Hagen.


By fostering and expanding present co-operation activities the quality of scientific-research and teaching activities will be ensured, and young associates will be given a chance to continue with their scientific and professional development abroad.


Održavanjem i proširivanjem navedenih aktivnosti osigurat će se kvaliteta znanstveno - istraživačkog i nastavnog rada, a mlađim suradnicima mogućnost znanstvenog i stručnog usavršavanja u inozemstvu.


At the International Students' Olympiad in Tehran 2005 our students won the fourth place.


Na međunarodnoj studentskoj olimpijadi iz matematike u Teheranu (kolovoz 2005.) naši studenti osvojili su 4. ekipno mjesto.


Students are also part of the international co-operation through the students' association IAESTE.


Studenti su uključeni u međunarodnu suradnju kroz organizaciju IASTE, u okviru koje svake godine nekoliko naših studenata boravi na inozemnim sveučilištima, a također, svake godine po jedan student iz nekog inozemnog sveučilišta boravi na Odjelu za matematiku.


Implementing a modern, multi-channel contact centre system based on the Cisco Unified Contact Centre platform, composed of the following components: IP telephone exchange (IP Cisco Call Manager), IP audio-text machine (Cisco IP IVR), multi-channel contact management system (Cisco ICM)managing...


Implementacija modernih višekanalnih kontakt centar sustava zasnovanih na Cisco Unified Contact Center platformi koja se sastoji od sljedećih komponenata:IP telefonska centrala (Cisco Call Manager),IP govorni automat (Cisco IP IVR),višekanalni sustav za upravljanje kontaktima (Cisco...


Data Communication Design, planning, implementation and maintenance of routing, switching and security solutions (Cisco, F5, Secure Computing):design and architecture of routing in IT-communication networks regardless of technology, data transmissionscreening of the IT-communication situation,...


Data Communication Dizajn, planiranje, implementacija i održavanja Routing, Switching i Security rješenja (Cisco, F5, SecureComputing):dizajn i arhitektura usmjeravanja u računalno-komunikacijskim mrežama, neovisno o tehnologiji prijenosa podataka snimke stanja računalno-komunikacijskih...


BMS (Building Management System - The system for facilities management) is the future that you can live today.Sedam BMS solution provides complete building service management and facility monitoring from technical and business aspects.


BMS (Building Management System – Sustav za upravljanje objektima) je budućnost koju možete živjeti već danas. Rješenje Sedam BMS pruža cjelovitu uslugu nadzora i upravljanja objektima s tehničkog i poslovnog aspekta.


The system is distributed and can be supervised from any...


Sustav je distribuiran, nadzor je omogućen sa bilo koje lokacije. ...


Implementing the system for Customer Relationship Management (CRM) which comprises: Customer Data and Account Management, Product Catalogue, Knowledge Database, Activity Management, Sales Force Automation, Marketing Automation, Customer Support, Sedam Agent/Supervizor Desktop, Reporting.


Implementacija sustava za upravljanje odnosima s korisnicima (Sedam CRM) koji obuhvaća: upravljanje podacima o korisnicima (Customer Data and Account Management), katalog proizvoda (Product Catalog), baza znanja (Knowledgebase), upravljanje aktivnostima (Activity Management),prodaja (Sales Force...


Each day, there are more and more participants of electronic payment systems.


Broj sudionika elektroničkih platnih sustava svakog je dana sve veći.


Those participants need to communicate with each other, although they use different communication protocols (X.25, FrameRelay, SDLC, TCPIP, ..) and different message formats (APAX30, ISO8583, SPDH, proprietary...


Sudionici trebaju komunicirati međusobno iako koriste različite komunikacijske protokole (X.25, FrameRelay, SDLC, TCPIP,..) i različite formate poruka (APAX30, ISO8583, SPDH, proprietary standarde, ...). S druge strane,...


Service Management Analysis, design, implementation and optimisation of business processes according to the ITIL through consultations and the application of CA solutions (Service Desk, Service Desk Knowledge Tools, Change Management Suite, Service Level Management Suite, Asset Portfolio...


Service management Analiza, dizajn, implementacija i optimizacija poslovnih procesa prema ITIL-u kroz konzultacije i primjenu CA rješenja (Service Desk, Service Desk Knowledge Tools, Change Management Suite, Service Level Management Suite, Asset Portfolio Management): automatizacija procesa...


Security Management Security management, current security analysis, design and implementation of comprehensive IT security systems using our own knowledge and CA solutions.


Security management Analiza postojeće sigurnosti, dizajn i implementacija sveobuhvatnih IT sigurnosnih sustava pomoću vlastitih znanja i CA rješenja.


All IT segments have been covered including the entities, meaning ICT system users (internal or external).


Obuhvaćeni su svi IT segmenti s entitetetima tj. korisnicima ICT sustava (unutarnjim ili vanjskim).


We have divided the...


Područja djelovanja dijelimo na tri...


If we were to judge by the caves existing in the area of Brotnjo as well as in the parish of Medjugorje, we can't completely exclude the possibility of habitation as far back as the older Stone Age period.


Ako je suditi po pećinama koje postoje na području Brotnja, pa i župe Međugorje, nije isključeno da je na tom području čovjek živio još u starije kameno doba.


From the later Stone Age period, there is material proof of the existence of a pre-Illyrian culture and civilisation in the area.


Iz mlađeg kamenog doba postoje materijalni dokazi o postojanju predilirske kulture i civilizacije na tom području.


In the older Bronze Age, there is evidence of Illyrian tribes.


U starije brončano doba pojavljuju se ilirska plemena.


Copper objects found in the area are proof of an intensive lifestyle.


O intenzivnom životu Ilira posebno svjedoče bakreni predmeti nađeni na ovim prostorima.


Some walled settlements on the higher points, so-called "gradine" (castle ruins), which were either circular or square in shape, date from this period.


Iz tog vremena potječu utvrđena naselja na uzvišenjima tzv. gradine, koje su bile okrugle ili četvrtaste.


A double wall surrounded some of them.


Ponekad su bile opasane dvostrukim zidinama.


In the parish of Medjugorje, there are still existing examples of the double-walled "gradine": in Surmanci and above Medjugorje itself in Zuzelj.


Na području župe Međugorje postoje gradine u Šurmancima i na Žuželju iznad samog Međugorja koje su bile opasane dvostrukim zidinama.


Apart from the "gradine", the most eloquent evidence of the Illyrian civilisation (which is abundant in Brotnjo and indeed in the area of Medjugorje itself) are the graves of the Illyrian dignitaries.


Uz gradine najrječitiji ostaci ilirske civilizacije su grobovi ilirskih dostojanstvenika, kojih ima mnogo u Brotnju, pa i na području župe Međugorje.


In the second century before Christ, the Daors allied themselves with the Romans and waged war with the Illyrian tribes of Dalmatia.


Daorsi u 2. stoljeću pr. Krista stupaju u savez s Rimljanima i zajedno s njima vode borbu protiv ilirskih plemena Dalmata.


Brotnjo first belonged to the Illyrian province of Dalmatia, which has its administrational seat in Solin near Split, and from the third century to the setting of Narona.


Brotnjo najprije pripada ilirskoj provinciji Dalmaciji, koja ima upravno sjedište u Saloni kraj Splita, a od 3. st. naronskom okružju.


The writings on the gravestones testify that Roman legions and cohorts were situated in the area, and that Roman veteran soldiers lived there.


Nadgrobni natpisi na latinskom jeziku svjedoče da su na području Brotnja bile smještene rimske legije i kohorte i da su tu živjeli isluženi rimski vojnici-veterani.


There remain some parts of a road from the time of the Romans, constructed in the 3rd century.


Iz rimskog vremena postoje ostaci ceste koja je izgrađena u 3. st.


Apart from that, many Roman memorial tombstones and objects of everyday use have been found.


Osim toga nađeno je i mnogo nadgrobnih rimskih spomenika, kao i predmeta svakodnevne uporabe.


The most significant archaeological site from the Roman time is to be found in the Catholic cemetery in Miletina, where some vestiges of buildings made of Roman bricks have been discovered, but it hasn't been sufficiently examined.


Najznačajnije rimsko nalazište na području Međugorja nalazi se na katoličkom groblju u Miletini, gdje su otkriveni ostaci ruševina nekih zgrada s mnogo rimske opeke, no to nije dovoljno istraženo.


At the end of the 6th century, Croatians began to establish themselves in these regions.


Od kraja 6. st. u ovim se krajevima naseljavaju Hrvati.


The region of Brotnjo represented a tribal political-territorial unit, a district, with a tribal regional chief, a district prefect.


Brotnjo tvori jednu plemensku političko-teritorijalnu jedinicu županiju s plemenskim županom na čelu.


Brotnjo always belonged to the land of Hum, which in 1322 fell under Bosnian administration.


Brotnjo je uvijek pripadalo Humskoj zemlji koja je 1322. godine pripala Bosanskoj državi.


From 1357, this area then belonged to the Hungarian Croatian King, Ljudevit I.


Godine 1357. ovo područje pripada ugarsko-hrvatskom kralju Ljudevitu I.


From the mediaeval period, the most famous memorials of the civilisation in this region are the "stecak" - truly indigenous autochthones grave memorials.


Iz srednjovjekovnog razdoblja najpoznatiji spomenici civilizacije u ovim krajevima su stećci - istinski autohtoni nadgrobni spomenici ovog podneblja.


In many ways the "stecak" from Herzegovina are superior to those from the rest of Bosnia, Herzegovina and Croatia; in the number and in the dimension of burial grounds, in the beauty of their ornamentation, and in their worth regarding artful elaboration.


Hercegovina po broju i veličini nekropola, po bogatstvu ukrasa, te po ljepoti i umjetničkoj vrijednosti obrade stećaka ima prednost pred ostalima u današnjoj Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.


In Brotnjo itself there are many burial grounds and "stecak", likewise in the area of Medjugorje.


U samom Brotnju ima mnogo nekropola i pojedinih stećaka, pa tako i na području Međugorja.


Man-formed crosses with arms raised in prayer are sculpted into some of them.


Na nekima od njih su uklesani čovjekoliki križevi s rukama uzdignutima na molitvu.


Up to the 12th century, this area was Glagolitic. The famous “Plaque of Humac” testifies to this.


Ovo je područje do 12. st. bilo glagoljsko područje, što dokazuje poznata Humačka ploča.


In the second half of the 12th century a form of the Cyrillic alphabet called “Bosancica” prevailed.


U drugoj polovini 12. st. prevladava oblik ćirilice, tzv. bosančica.


In the area of Brotnjo, not one mediaeval Latin inscription is to be found, only Croatian inscriptions written in “Bosancica”.


Na području Brotnja nije pronađen ni jedan latinski natpis iz srednjeg vijeka, nego samo hrvatski natpisi pisani bosančicom.


Christianity arrived to the area surrounding Medjugorje in the time of the Romans.


Glede kršćanstva, ono se u okolici Međugorja javlja još u rimsko doba.


Judging by the amount of early Christian church ruins it was extensively widespread.


Sudeći po brojnim ostacima starokršćanskih crkava bilo je veoma rašireno.


In large part they were destroyed, and churches were levelled to the ground during the time of the migration in the 6th and 7th centuries after Christ.


Velikim dijelom je uništeno, a crkve razorene u vrijeme seobe naroda u 6. i 7. st. posl. Krista.


The Croatian settlers accepted Christianity very early: They started to be baptised as early as the 7th century.


Doseljeni Hrvati vrlo rano prihvaćaju kršćanstvo: počinju se pokrštavati još u 7. st.


However, the Catholic Church never became really solidly established in the mediaeval Croatian Bosnian state, which facilitated the expansion of the "Bosnian Church." In the 13th century, the Croatian Bosnian state, which included the land of Hum (Herzegovina), was firstly visited by the Dominican missionaries and, after their lack of results, the Franciscan missionaries who accomplished great success in bringing the Bogumils or “Bosnian Christians” back to the Catholic Church and the Catholic faith.


To je pogodovalo širenju "crkve bosanske". U 13. st. u hrvatsku bosansku državu, kojoj pripada i Humska zemlja (Hercegovina), kao misionari dolaze najprije dominikanci, a nakon njihova neuspjeha franjevci, koji ubrzo postižu velike uspjehe u vraćanju bogumila ili "bosanskih krstjana" u krilo katoličke Crkve i vjere.


Bosnia and Herzegovina fell under Turkish power in the year 1463.


Bosna i Hercegovina pada pod tursku vlast 1463.


The Turkish invaders wished to occupy the whole of Croatia too, to reach Vienna and Rome, and likewise further west.


Turski osvajači željeli su zauzeti i svu Hrvatsku, te prodrijeti do Beča i Rima, odnosno što dalje na zapad.


On their way, the Croatians stopped them; for this reason, the Pope proclaimed them to be the "bulwark of Christianity".


Na tom njihovu putu ispriječila se Hrvatska koju je papa zbog toga prozvao "predziđem kršćanstva".


Croatia had nevertheless to pay a high price.


No, Hrvatska je morala platiti veliku cijenu.


Not only were many Croatian lives lost in continuous warfare, but the central part of Croatia - its heart - was also snatched away: Bosnia and Herzegovina.


Osim što su mnogi Hrvati izginuli u neprestanim ratovima, otet joj je njezin središnji dio, njezino srce: Bosna i Hercegovina.


The life of the Catholics under Turkish rule was constantly exposed to the forced passage into Islam, to oppression and to persecution.


Život katolika pod turskom vlašću stalno je bio izložen islamizaciji, ugnjetavanju i progonstvu.


Under the Turkish feudal system, no Croatian could possess anything immovable.


U turskom feudalnom sustavu nitko od kršćana nije mogao posjedovati ništa od nepokretne imovine.


Catholics were permanently considered as “enemies of the state,” because their head was in “enemy” territory: Rome.


Katolici su bili trajni "državni neprijatelji", jer im je glava bila u "neprijateljskom" Rimu.


Croatians subsisted from stock bearing and work on the properties of Turkish invaders and of local landlords who embraced Islam; they were paying large taxes in stock, corn, grain and even children. The Turks forcefully snatched their children, made them embrace Islam and used them as Janissaries, special-force units for the purpose of conquering the still unconquered Christian lands, among others their own Croatian country.


Životarili su od stočarstva i rada na posjedima turskih i domaćih islamiziranih gospodara dajući veliki porez u stoci, žitu, i djeci koju su Turci nasilno otimali, islamizirali i od njih stvarali janjičare, najelitnije postrojbe za osvajanje još neosvojenih kršćanskih zemalja, pa i njihovih vlastitih - hrvatskih.


For this reason, many Croatians were driven to flee westwards.


Stoga su mnogi Hrvati bili prisiljeni na bijeg prema zapadu.


This is how the Moslem element entered into Bosnia and Herzegovina.


Na taj način je muslimanski element ušao na prostore Bosne i Hercegovine.


Up until the time of Turkish occupation of Bosnia and Herzegovina, the area was almost completely inhabited by Croatians.


Do vremena turske okupacije Bosna i Hercegovina je bila gotovo 100% naseljena Hrvatima.


As the Turkish broke in from the east, the Serbs migrated westwards fleeing from them, but later on they helped them in their conquests, and arrived in these areas where heretofore they had never been.


Usporedo s prodorom Turaka s istoka i Srbi su bježeći ispred njih, a kasnije pomažući im u osvajanju, doselili na ove prostore gdje do tada uopće nisu živjeli.


The activities of the Franciscans in these areas from the very time of their arrival had a major influence on the survival of Croatians under cultural, religious and every other aspect.


Djelovanje franjevaca na ovim prostorima od samog njihovog dolaska do danas imalo je životno značenje za kulturni, vjerski i svaki drugi opstanak Hrvata.


The Franciscans emerged in Croatian regions in the first decades of the 13th century.


Franjevci se javljaju u hrvatskim krajevima u prvim desetljećima 13. st.


During the whole time of the Turkish occupation (1463 to 1878), the Franciscans were the only ones who tended to the spiritual needs of the Croatian Catholics in Bosnia and Herzegovina, and their only representatives and defenders in front of the Turkish administration.


Za čitavo vrijeme turske okupacije (1463-1878) franjevci su bili jedini dušobrižnici Hrvata katolika u Bosni i Hercegovini i njihovi jedini zastupnici i branitelji pred turskim vlastima.


In every way, the Franciscans shared the plight of their people.


Franjevci su u svemu dijelili teški usud svoga naroda.


After the Turks had destroyed all of the Franciscan monasteries in Herzegovina, in the first half of the 16th century, the spiritual care for the Croatian Catholics was taken over by Franciscans from the Christian Dalmatia, i.e.


Nakon što su Turci u prvoj polovini 16. st. razrušili sve franjevačke samostane u Hercegovini, duhovnu brigu za Hrvate katolike vode franjevci iz kršćanske Dalmacije, odnosno Hrvatske.


Croatia. During the Turkish administration, the Franciscans were persecuted, tortured and killed, many thrown alive into the river Neretva...


Iza turske vladavine ostale su ruševine samostana, a za vrijeme nje franjevci su stradavali, mučki ubijani, živi bacani u rijeku Neretvu...


In 1852, the Herzegovinian Custody was established, and in 1892 the Herzegovinian Franciscan province was founded, members of which serve today in the parish of Medjugorje.


Na prostorima Bosne i Hercegovine i šire najprije je bila uspostavljena Bosanska franjevačka provincija. 1852. utemeljena je Hercegovačka kustodija, a 1892.


The Franciscans have left indelible tracks in the region of Bosnia and Herzegovina.


Franjevci su na prostoru Bosne i Hercegovine ostavili neizbrisive tragove.


Many have enriched the Croatian Church with their personal holiness and heroic witnessing of the Gospel; they educated the population, and contributed to the alphabetisation and the development of art and science.


Mnogi su obogatili Crkvu u Hrvata primjerima osobne svetosti i herojskim svjedočenjem Evanđelja; prosvjećivali su pučanstvo, pridonijeli su širenju pismenosti, razvitku umjetnosti i znanosti.


In the great wars of the 17th century the majority of parishes in Herzegovina were destroyed, among them the parish of Medjugorje.


U velikim ratovima 17. st. većina župa u Hercegovini je uništena, među njima i župa Međugorje.


When relative peace returned to Herzegovina in the 18th century, the Franciscans gathered the remaining believers together and established parishes.


Kad se u 18. st. u Hercegovinu vratio relativni mir, franjevci prikupljaju ostatke vjernika i ustrojavaju župe.


The parish of Medjugorje was founded in the year 1892.


Župa Međugorje je utemeljena 1892. godine.


After liberation from Ottoman rule in 1878, the Austro-Hungarian Monarchy took power in these areas.


Nakon oslobođenja od osmanlijske vladavine (1878), vlast na ovim prostorima je preuzela Austrougarska.


For political reasons, it didn't want to include the newly liberated areas in the Croatian state to which they historically belonged.


Iz političkih razloga te novooslobođene krajeve nije željela priključiti Hrvatskoj državi kojoj su povijesno pripadali.


And so, once again in history, the Croatian people of Bosnia and Herzegovina remained separated from the motherland.


Tako je još jednom u povijesti hrvatski narod Bosne i Hercegovine ostao izvan matice zemlje.


In the year 1914, the First World War began, the reason being the assassination of Franz Ferdinand in Sarajevo, carried out by Gavrilo Princip, a Serbian.


Godine 1914. započinje Prvi svjetski rat. Povod: atentat na Franju Ferdinanda u Sarajevu koji je počinio Srbin Gavrilo Princip.


In 1918, at the end of the First World War, Yugoslavia was fraudulently brought into existence as the kingdom of Serbians, Croatians and Slovenians.


Po završetku I. svjetskog rata 1918. prijevarom je utemeljena Jugoslavija kao Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca.


This fraud was brought about by the big powers of the time.


Tu prijevaru napravile su tadašnje velike sile.


In this state, the Croatian people were oppressed, and the parliamentarian who fought for the freedom of Croatians was perfidiously killed in the Parliament, in Belgrade, in 1928. In 1929, the Kingdom of Yugoslavia was established, which was to crumble at the beginning of the Second World War.


U takvoj državi hrvatski narod je živio vrlo teško, a političar koji se borio za slobodu Hrvata i štitio njihove interese, Stjepan Radić, mučki je ubijen u beogradskoj skupštini 1928. godine. 1929. godine utemeljena je Kraljevina Jugoslavija koja se raspada početkom II. svjetskog rata.


During the Second World War, the losses of the Croatian people were immense.


Tijekom II. svjetskog rata gubici hrvatskog naroda su bili silni.


At the end of the war itself, when the cease-fire had already been officially declared, about 300,000 civilians and soldiers lost their lives at Bleiburg and at what is called the "Way of the Cross" of the Croatian people. According to attained agreements, the Allies were supposed to offer refuge to Croats after their surrender, and to others who were seeking to evade communism.


Na samom koncu rata, kada je završetak rata već bio službeno objavljen, oko 300.000 civila i vojnika izgubilo je život u Bleiburgu i na "Križnom putu" hrvatskog naroda, kada su, nakon kapitulacije, saveznici, sukladno postignutim dogovorima, trebali pružiti utočište Hrvatima i drugim narodnostima koji su bježali pred komunistima.


But the Allies, according to the order of the field-martial general Harold Alexander, handed the soldiers and the civilians over to the communists – the partisans.


Međutim, saveznici, sukladno naredbi feldmaršala Harolda Alexandera, izručuju vojsku i civile komunistima - partizanima.


In Bleiburg alone a multitude lost their lives, while the rest of them had to form a 60km long line taking them to the communist Yugoslavia and it's concentration camps.


U samom Bleiburgu živote je izgubilo silno mnoštvo ljudi, dok je ostatak ljudstva morao formirati kolonu dugu 60 km sa svrhom povratka u komunističku Jugoslaviju i njene logore.


This was the beginning of the Croatian Golgotha, the so-called "Way of the Cross,” which extended from the most northern to the most southern point of the new multi-ethnic state of Yugoslavia.


Tu je započela Golgota hrvatskog naroda i tzv. Križni put koji je išao od najsjevernije do najjužnije točke novostvorene višenacionalne države Jugoslavije.


The Partisans killed the Croatians while walking, without trial, without establishing their eventual culpability, at their own discretion.


Partizani su Hrvate ubijali u hodu, bez suđenja, bez utvrđivanja možebitne krivice, sve to po vlastitom nahođenju.


Especially persecuted were the Croatians from Herzegovina.


Posebno su bili progonjeni Hrvati iz Hercegovine.


The communists killed 630 priests and nuns from Croatia, Bosnia and Herzegovina. Alone in the Herzegovinian Franciscan province, 70 Franciscans were killed.


Komunisti su ubili 630 svećenika i časnih sestara iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine, a samo u Hercegovačkoj franjevačkoj provinciji život je nasilno izgubilo 70 franjevaca.


The Second World War took 344 lives from the parish of Medjugorje.


II. svjetski rat je uzeo 344 života iz župe Međugorje.


In the parish of Medjugorje, life under communist rule was hard.


Život pod komunističkom vlašću u župi Međugorje bio je težak.


People were beaten and sentenced to years in prison just because they were Catholics and Croatians.


Ljudi su batinani, suđeni na višegodišnje kazne zatvora samo zato jer su bili katolici i Hrvati.


In schools, just as elsewhere in Croatia, the communists tried to separate children from their national identity and their faith.


U školi se, kao i u drugim hrvatskim krajevima, pokušavalo djecu odnaroditi i učiniti ih bezbožnicima.


Thanks to the strong faith of the people, they didn't succeed in this.


Zahvaljujući jakom vjerskom osjećaju u narodu komunisti nisu uspjeli u tomu.


At the same time, the area was systematically economically neglected, with the aim of having as many people as possible leave the area… The pilgrims, who came here at the very beginning of the apparitions, saw all this in action.


Kraj je u isto vrijeme sustavno gospodarski zapostavljan da bi se što više ljudi iselilo. Hodočasnici koji su ovamo dolazili na početku ukazanja sve su ovo vidjeli na djelu.


They found here a very poor region and very rude policemen.


Dočekao ih je siromašan kraj i neljubazni policajci.


The administration didn't permit the slightest help in accommodating the pilgrims; instead, many of them - together with the locals - were persecuted and imprisoned, just because they said that Our Lady was appearing.


Vlast nije dopuštala da im se pruži bilo kakva usluga, nego ih je zajedno s domaćim pučanstvom progonila i zatvarala jer govore da se Gospa ukazala.


However, the local people were hospitable and had their standards.


No, domaći ljudi bili su gostoljubivi i ponosni.


The communist tyranny fell in 1990, when the Croatian people unanimously decided for the independence and breakaway from the artificially created Yugoslavia.


Komunistička diktatura propada 1990. godine, kada se hrvatski narod plebiscitarno odlučio na nezavisnost i odcjepljenje od umjetne jugoslavenske tvorevine.


This, certainly, didn't tie in with the idea of Great Serbian, so the Yugoslavian army, made up primarily of Serbs, militarily attacked Slovenia on the 25th of June 1991 (the tenth anniversary of Our Lady's apparitions), then Croatia and afterwards Bosnia and Herzegovina, desiring to suffocate independence.


To, dakako, nije pogodovalo velikosrpskoj ideji, pa Jugoslavenska vojska, sačinjena uglavnom od Srba, vojno napada Sloveniju (25. lipnja 1991. na 10. obljetnicu Gospina ukazanja), Hrvatsku, a potom Bosnu i Hercegovinu, želeći ugušiti njihovu nezavisnost.


Several hundred thousands lost their lives during this bloody war.


Nekoliko stotina tisuća ljudi izgubilo je život tijekom ovoga krvavog rata.


The world could have stopped this bloodshed.


To krvoproliće svijet je mogao zaustaviti.


It didn't do this because of their respective interests.


No, zbog svojih osobnih interesa to nije učinio.


The E.E.C. kept on condemning the warring sides, hoping to wash its hands and save Yugoslavia as a multinational state, which could be used to further their own aims.


EEZ samo je osuđivala zaraćene strane nadajući se time oprati ruke i spasiti Jugoslaviju kao državu sačinjenu od više naroda koja bi im poslužila u njihove osobne svrhe.


James Baker, the Prime Minister of the Bush administration, even permitted the Yugoslav army to attack Slovenia.


Prvi ministar Bushove vlade James Baker je čak i dopustio Jugoslavenskoj vojsci napasti Sloveniju.


European and world powers sought out and still seek their own interests in these areas.


Europske i svjetske sile tražile su i traže svoje interese na ovim prostorima.


Because of that, they tried and continue to try to fog-up this war presenting it as a civil war in which all were equal.


Zbog toga, a i sada, pokušavaju zamagliti ovaj rat i prikazati ga kao građanski rat u kojemu su svi jednaki.


The truth is, however, completely different and very simple: The Serbs, wanting to create the Great Serbia, attacked other peoples which up until then had lived with them in the same state.


Istina je, pak, sasvim drugačija i jednostavna: Srbi, želeći stvoriti veliku Srbiju, napali su druge narode koji su s njima dotada živjeli u zajedničkoj državi.


They were able to do this because, in ex-Yugoslavia, all the power was in their hands.


To su mogli zato što su u bivšoj Jugoslaviji imali svu vlast u svojim rukama.


The major world powers had chosen them as the "policemen" of the Balkans, and because of this, they looked benignly on their actions.


Velike su im sile, naime, bile odredile ulogu žandara na Balkanu i zbog toga blagonaklono gledali na sve njihove postupke.


Even when they had committed the first genocide, as in Vukovar, the major world powers didn't want to stop them.


Čak kada su počinili i prvi veliki genocid, kao u Vukovaru, nisu ih htjeli zaustaviti.


They only began to stop them when they exceeded every measure, and began to injure the reputation of their protectors.


Počeli su ih zaustavljati samo kada su prevršili svaku mjeru i počeli štetiti ugledu svojih zaštitnika.


The warfare between Croatians and the Moslem community in Bosnia and Herzegovina (in 1993) began as a series of misunderstandings, but also out of a desire of some foreign intelligence services to occupy as much as possible of the territories in Bosnia and Herzegovina and to consolidate there.


Rat Hrvata s muslimanskom zajednicom u Bosni i Hercegovini (1993.) nastao je kao niz nesporazuma i kao želja nekih inozemnih obavještajnih službi pomoći Srbima da zauzmu što više teritorija u Bosni i Hercegovini i tu se učvrste.


The Croatians simply desired that no one other than themselves govern them anymore. They wanted to have their own schools, to be allowed to call their own language Croatian, while remaining in Bosnia and Herzegovina.


Hrvati su željeli samo da im više nitko ne naređuje osim njih samih, da imaju svoje škole i da svoj jezik mogu zvati hrvatskim, ostajući i nadalje u Bosni i Hercegovini.


The Moslem community, the largest in Bosnia and Herzegovina, led by a fundamentalist leadership, wanted to administrate the new state according to the Islamic law and to impose its rule upon the others.


Muslimanska zajednica kao najbrojnija u Bosni i Hercegovini, zahvaljujući svome fundamentalističkom vodstvu, željela je novoproglašenu državu urediti po zakonima islama i nametnuti svima ostalima svoju vlast.


For this reason, they brought into the country the Islamic soldiers - mudjahedins - from all over the world, who committed terrible crimes in Bosnia and Herzegovina.


U tu svrhu dovedeni su sa svih strana svijeta mudžahedini koji su učinili strašne zločine u Bosni i Hercegovini.


This war, however, was stopped very rapidly because it was really not needed.


Ovaj je rat, ipak, brzo okončan jer je bio uistinu nepotreban.


Today, Medjugorje is a part of the state of Bosnia and Herzegovina.


Međugorje se danas nalazi u državi Bosni i Hercegovini.


Because of the communist administration and the terrible war, the infrastructure of Medjugorje is still underdeveloped.


Zbog komunističke vladavine i strašnog rata, infrastruktura je u Međugorju još uvijek nerazvijena.


This however, didn't stop pilgrims from coming here, even during the cruelest clashes of the war.


No, to ipak nije smetalo hodočasnicima dolaziti ovamo, čak i za vrijeme najžešćih ratnih sukoba.


Many of them brought aid, thus helping the Croatian people to remain where they were.


Mnogi su od njih donosili pomoć i pomagali hrvatskom narodu ostati na ovom prostoru.


The Croatian people will never forget this.


To hrvatski narod nikada neće zaboraviti.


Today, pilgrims are coming more and more.


Hodočasnici danas svakim danom dolaze sve više i više.


They want to experience this time of grace with their whole hearts, and not let it pass them by.


Svi oni, naime, žele punim srcem živjeti vrijeme milosti, ne dopuštajući da to vrijeme prođe pored njih.


Hotel is located near the beach, a sports centre with 6 tennis courts and a sport hall, It is 1.2 km from the historical city and well linked with other city parts by local transport.


Hotel je smješten blizu plaže, sportskog centra sa 6 teniskih terena sportskom dvoranom, 1,2 km od povijesne gradske jezgre i dobro povezan lokalnim prijevozom s ostalim dijelovima grada.


Gradac - Gradac is located on the southern end of Makarska Riviera, 40 km away from Makarska, halfway on the road from Split to Dubrovnik.


Gradac - Gradac je najjužnije turističko naselje na Makarskoj rivijeri udaljeno od Makarske 40-tak kilometara, smješteno na pola puta između Splita i Dubrovnika.


Visitors have at their disposal over 1600 beds in private accommodation and smaller hotels and 1500 beds in larger hotels.


Gostima koji danas dolaze u Gradac na raspolaganju su značajni smještajni kapaciteti u privatnim smještaju oko (1600 kreveta), u manjim hotelima i pansionima, te većim hotelima (1500 kreveta).


Along with its gastronomical offer, Gradac offers numerous sports facilities, tennis courts, water sports, diving center, cycling, walks along beautiful beaches, cruises and numerous excursions to Korčula, Hvar, Pelješac, Dubrovnik, Međugorje, etc.


Uz bogatu ugostiteljsku ponudu nudi Vam se mogućnost sporta i rekreacije na teniskim terenima, sportovima na vodi, ronilačkim klubu, biciklizmu, šetnjama uz prekrasne plaže, te mogućnost krstarenja i odlaska na brojne izlete u okolicu: Korčulu, Hvar, Pelješac, Dubrovnik, Međugorje i drugo.


Because of its unique combination of mountain Biokovo and some of the most beautiful beaches on the Adriatic and nearness to several attractive excursion destinations Gradac is an attractive place for a real vacation and a place guests are eager to come back to.


Zbog neponovljivog spoja planine Biokovo i najljepših plaža na Jadranu, blizine najznačajnijih izletničkih destinacija, Gradac je privlačno mjesto za ugodan odmor, te mjesto u koje se gosti redovito vraćaju.


Gonzo's shelves are overcrowded with awards!


Gonzove police više nemaju mjesta za nagrade!


At Porin 2008 Discography Awards, Gonzo has won Porin for the best video, for "Smak svita", performed by Split's band TBF. He did not leave Zlatna koogla awards empty-handed, either.


Na dodjeli diskografske nagrade Porin 2008. Gonzo je osvojio Porina u kategoriji najboljeg video broja za "Smak svita" splitske grupe TBF. Sa dodjele nagrade Zlatna koogla Gonzo ponovno nije otišao kući praznih ruku.


He won Zlatna koogla 2008., for TBF's "Smak svita" (The End of the World) video, once again.


Osvojio je Zlatnu kooglu također za videospot pjesme "Smak svita" TBF-a.


Radislav Jovanov Gonzo has won Porin in the best video category, for at the 14 th Porin awards, held in Makarska, in 2007.


Na 14. dodjeli diskografske nagrade Porin koja se održala 2007. godine u Makarskoj, Radislav Jovanov Gonzo osvojio je Porina u kategoriji za najbolji video broj.


He was awarded with prestigious award for directing video "Dijete u vremenu" ("Child in Time"), performed by Rijeka's band Let 3.


Prestižna nagrada Gonzu je dodjeljena za režiju spota pjesme „Dijete u vremenu" riječke grupe Let 3.


Film Dubrovnik has won special award by jury of experts at 36 th International Film Festival Tourfilm 2003, held in Karlovy Vary, September 23-25, 2003.


Film "Dubrovnik" je na 36. međunarodnom filmskom festivalu Tourfilm 2003, održanome u Karlovym Varyma od 23. do 25 rujna 2003. godine, osvojio posebnu nagradu stručnog žirija.


The director is Marina Andree.


Redateljica je Marina Andree.


Financial agency (FINA) has won Grand prix for project "Year of Open Communication" on June 12, 2007. Studio dim was in charge for production of visual material within the project.


Financijska agencija (FINA) osvojila je 12.lipnja 2007. godine Grand prix za projekt "Godina otvorene komunikacije" u kojem je Studio dim bio zadužen za produkciju vizualnog materijala.


Award ceremony has been organised by Croatian Association for Public Relations (HUOJ).


Dodjelu je organizirala Hrvatska udruga za odnose s javnošću (HUOJ).


From a long family tradition and old olive grooves the San Rocco olive oil of the Fernetich family is produced.


Iz dugogodišnje obiteljske tradicije i stoljetnih maslina proizvodi se ulje San Rocco obitelji Fernetich.


Near the Hotel San Rocco there are family centennial olive trees which provide shade in summer while in fall their fruits are hand-picked.


Podno hotela San Rocco nalaze stogodišnja obiteljska stabla maslina koja ljeti pružaju ugodnu hladovinu dok se na jesen ručno beru njihovi plodovi.


The fruit of passion and research, the extra-virgin olive oil is created by cold pressing of the best autoctonous grape variety.


Plod strasti i istraživanja, ekstradjevičansko maslinovo ulje nastaje hladnim prešanjem najboljih autohtonih sorta.


Olive Oil San Rocco is an inevitable component of the gourmet restaurant and the main characteristic of culinary delights.


Maslinovo ulje San Rocco je neizbježan sastojak ponude istoimenog gourmet restorana i glavna karakteristika gastronomskih delicija.


You can buy this valuable product, fruit of the earth and the pride of the family and take it with you as a reminder of San Rocco and this territory.


Ovaj vrijedan proizvod, plod zemlje i ponos obitelji možete kupiti i ponijeti sa sobom kao sjećanje na San Rocco i ovaj teritorij.


This olive oil is used in culinary purposes in our restaurant and konoba and in the wellness center for a variety of beauty treatments.


Ulje koristimo u kulinarske svrhe u našem restoranu i vinoteci-konobi te u wellness centru za razne tretmane ljepote.


Fotoklub Zagreb is a non-governmental and non-partisan professional association of technical culture with the goal of free association of legal and natural persons in achieving personal and common interests, public cultural needs, especially in the field of photographic culture, as well as stimulating and promoting photographic creation and amateur photography.


Fotoklub Zagreb je nestranačka i nevladina strukovna udruga tehničke kulture sa ciljem slobodnog udruživanja fizičkih i pravnih osoba grada Zagreba radi ostvarivanja svojih osobnih i zajedničkih interesa, kao i javnih potreba u kulturi, posebice fotografskoj kulturi, te poticanju i promicanju fotografskog stvaralaštva i fotografskog amaterizma.


Fotoklub Zagreb is a member of Zagreb Photo-Cinema Union and Croatian Photographic Union.


Fotoklub Zagreb je član Zagrebačkog fotokino saveza i Hrvatskog foto saveza.


Floor space: 225 m2 Land space: 404 m2 A family house with the panoramic view of the sea, yard, parking place, grill.


Površina objekta: 225 m2 Površina zemljišta: 404 m2 Obiteljska kuća sa panoramskim pogledom na more, uređenim dvorištem, parkingom, grillom.


It is situated on a hillside, it is a quiet location overlooking Tribunj, there is an open view of the picturesque archipelago.


Nalazi se na padini brdašca, mirna lokacija iznad Tribunja, otvoreni pogled na slikoviti arhipelag.


It consists of a basement where there's a wine-cellar, the ground floor with a big living room where you can go out on the terrace, kitchen, dining room, bathroom, pantry, and anteroom.


Sastoji se od suterena u kojem je podrum. Prizemlja s velikim dnevnim boravkom iz kojeg je izlaz na terasu, kuhinjom, blagavaonicom, kupaonicom, ostavom i predprostorom.


On the first floor there is a hall, two bedrooms, kitchens with dining room, bathrooms and two balconies.


Kat se sastoji od hodnika, dvije spavaće sobe, kuhinje s blagovaonicom, kupaonice i dva balkona.


In the attic there are two apartments – studios and one of these has a terrace.


Potkrovlje se sastoji od dva studio apartmana od kojih jedan ima terasu.


Employers are reluctant to hire young people, and when they do they offer them a salary that is 5-40 percent lower than wages paid in the market for all levels of occupations.


Poslodavci nerado zapošljavaju mlade ljude, a kada to čine nude im plaću koja je 5 do 40 posto niža od plaća koje se isplaćuju na tržištu za sve razine zanimanja.


From the new, young employees they are looking for reliability, accountability and motivation to work, which in the eyes of employers, have a higher price than skills.


Od novih, mladih zaposlenika traže pouzdanost, odgovornost i i motivaciju za rad, koji u očima poslodavaca, imaju veću cijenu od vještina.


It is hard for young people to find a job, and when they do find it they use private contacts and relationships, work there for a short period of time, and usually they are paid significantly less than older colleagues.


Mladi teško pronalaze posao, a kada ga i nađu koriste privatne kontakte i poznanstva, kratko se na njemu zadržavaju i u pravilu su plaćeni bitno manje od starijih kolega.


A large study of the Croatian Employment Service conducted in eight counties, showed those results.


Pokazalo je to veliko istražIvanje Hrvatskog zavoda za zapošljvanje provedeno u osam županija.


Among young people up to 25 years of age, who are registered as unemployed, very few people have college diploma, most of them are secondary school graduates.


Među mladima do 25 godina života, koji se nalaze u evidenciji nezaposlenih, vrlo je malo onih sa završenim fakultetom, većina nezaposlenih te dobi ima samo srednju stručnu spremu.


Those who started college dropped out due to the high cost of schooling, or loss of interest in the educational program.


Oni koji su i pokušali studirati, odustali su zbog skupoće školovanja ili pak gubitka interesa za obrazovni program.


Research has shown that young people without high school diploma are hoping to have 2500 kuna salary, while high school graduates would work for 3000 kunas, with the exception of young people in the Adriatic region expecting a few hundred kunas more.


Istraživanje je pokazalo da mladi koji nemaju srednje školej nadaju se plaći od 2500 kuna, dok bi oni sa srednjoškolskom diplomom radili za 3 tisuće kune, s izuzetkom mladih u Jadranskoj regiji koji očekuju par stotina kuna više.


Companies and employers are not generous even when they employ them.


Tvrtke i poslodavci nisu prema njima darežljive ruke čak i kada ih zaposle.


The difference between the expected and offered to pay is lower at the lower level of qualifications (5-20 percent), and people who have finished college and higher education are facing a gap of 17-42 percent.


Razlika između očekivane i ponuđene plaće manja je na nižoj razini kvalifikacija (5 do 20 posto), dok je kod ljudi sa fakultetskim i višim obrazovanjem raskorak od 17 do 42 posto.


Young unemployed people perceive their situation as frustrating because they are in a vicious cycle, employers will not hire them because they do not have enough experience, while they have no chance to acquire it.


Mlade nezaposlene osobe doživljavaju svoju situaciju kao frustrirajuću jer se nalaze u začaranom krugu, poslodavci ih neće zaposliti jer nemaju dovoljno iskustva, a oni pak nemaju prilika da ih steknu, navode autori studije koja će biti podloga za sutrašnji okrugli stol o nezaposlenosti mladih.


Employers recognize that young people have a certain advantage in employment in relation to others, they are more adaptable, know foreign languages and computer skills, but despite this they see them only as a substitute or supplement to the existing workforce.


Poslodavci uočavaju da mladi imaju određene prednosti u zapošljavanju u odnosu na druge, prilagodljiviji su, znaju strane jezike i informatičke vještine, ali usprkos tome vide ih samo kao zamjenu ili dodatak postojećoj radnoj snazi.


Economical aspects of mobile communications.


Gospodarski fenomen mobilnih komunikacija.


Market strenghts and weaknesses of wireless communication systems.


Ekonomske snage i slabosti bežičnih komunikacijskih sustava.


Wireless communications as an analysis factor of market forces in electronic communications.


Radiokomunikacije kao čimbenik u analizi tržišnih sila na pojedinim tržištima elektroničkih komunikacija.


Potentials of wireless communications as an alternative medium in fixed telephony and data communications.


Potencijali radiokomunikacija kao alternativnog medija u fiksnoj telefoniji i podatkovnim komunikacijama.


Portfolio of wireless services - traditional and inovative.


Portfolio bežičnih usluga-tradicionalne i inovativne usluge.


Problem of wireless frequency bandwidth limitation.


Problematika ograničenosti radiofrekvencijskog spektra.


Principles and procedures of frequency allocation as well as of RF spectrum management.


Načela i postupci dodjele, te upravljanje RF spektrom.


The effects of low frequency electric and magnetic fields on human.


Učinci niskofrekvencijskih električnih i magnetskih polja na čovjeka.


The effects of high frequency electromagnetic effects on human.


Učinci visokofrekvencijskih elektromagnetskih polja na čovjeka.


Exposimetry and dosimetry of electromagnetic fields.


Ekspozimetrija i dozimetrija elektromagnetskih polja.


The effects of electromagnetic fields on living beings, namely animals and plants.


Utjecaj elektromagnetskih polja na živa bića - životinje i biljke.


Course description: From the classical physics towards quantum theory, basic concepts and experiments.


Opis predmeta: Prijelaz iz klasične fizike u kvantnu teoriju, temeljni pojmovi i pokusi.


Phenomenology of the wave-particle duality and its uses for the purposes of the measurement techniques and construction of the technological devices.


Fenomenologija dualizma val-čestica i primjene u mjernim metodama i konstrukciji tehnoloških uređaja.


Spectroscopic methods of analysis of materials.


Spektrometrijske metode analize materijala.


Uncertainty principle and its applications.


Relacije neodređenosti i njihove primjene.


Schroedinger wave equation and its applications.


Schrödingerova jednadžba i njezine primjene.


The WBK approximation and tunneling through potential barriers.


WBK-metoda i tunel efekt.


Basic quantum-mechanical description of the properties of conductors and semiconductors.


Osnove kvantnomehaničkog opisa svojstava vodiča i poluvodiča.


Quantum-mechanical approach to electromagnetic phenomena.


Primjene kvantne mehanike na elektromagnetske pojave.


Hall efect and quantum Hall efect.


Hallov efekt i kvantni Hallov efekt.


Modern technological methods: NMR, ESR, spin waves.


Moderne tehnološke metode: NMR, ESR, spinski valovi.


Phenomenology and applications of superconductivity and related quantum effects in electrotechniques and information technology.


Fenomenologija i primjene supravodljivosti i kvantnih efekata u elektrotehnici i informacijskoj tehnologiji.


Methods of synchrotron light beams and nanotechnologies.


Metode sinkrotronskog zračenja i nanotehnologije.


Elementary particles and applications in cosmology.


Elementarne čestice i primjena u modernoj kozmologiji.


Cosy, quiet, family friendly resort, in the north-eastern part of the island directly by the sea with beautiful view, 65 km from Palma, 20 km from Alcúdia, 12 km from Artà.


Ugodno, mirno mjesto pogodno za obitelji, na sjeveroistoku otoka direktno na moru s lijepim pogledom, 65 km od mjesta Palma, 20 km od mjesta Alcúdia, 12 km od mjesta Artà.


For arrivals by plane: airport Palma de Mallorca (PMI) 60 km.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Palma de Mallorca (PMI) na 60 km.


Combis holds leading position in self-service banking in Croatia and with the arrival of Alan Šembera it is expected further strengthening of market position and improvement of services adjusted to financial institutions.


Combis zauzima vodeću poziciju na hrvatskom tržištu samouslužnog bankarstva, a dolaskom Alana Šembere očekuje se daljnje jačanje tržišne pozicije te unapređenje usluga prilagođenih financijskim institucijama.


Besides, Alan will be responsible for business planning, exploring new potential markets and overall improvement of direct banking business.


Osim toga, Alan će biti odgovoran za izradu i provedbu planova, istraživanje novih potencijalnih tržišta te cjelokupno unapređenje poslovanja na području direktnog bankarstva.


Before he came to Combis, Alan was six years at the leading position in Printec Croatia. He also spent four years in the same company at the position of sales and marketing manager.


Prije dolaska u Combis, Alan je šest godina bio na čelu tvrtke Printec Croatia, a u istoj je tvrtki četiri godine proveo i na poziciji voditelja prodaje i marketinga.


He began his rich career as a business manager for foreign markets in company Furnir d.d.


Svoju je bogatu karijeru započeo kao voditelj poslova na stranom tržištu u tvrtki Furnir d.d.


He graduated from Faculty of Economics in Zagreb. To that diploma he adds the one from IEDC Bled School of Management.


Završio je Ekonomski fakultet u Zagrebu, a diplomi s ekonomije ubrzo pridodaje i onu MBA znanstvenog magisterija s IEDC Bled School of Management.


Additional skills and knowledge he also gained through numerous seminars and expert programmes in Croatia and abroad.


Dodatna znanja i vještine stjecao je pohađajući brojne seminare i programe stručnih usavršavanja u Hrvatskoj i inozemstvu.


He was born in 1969 in Zagreb.


Rođen je 1969. godine u Zagrebu.


Combis today employs more than 280 people in Croatia and Bosnia and Herzegovina.


Combis danas zapošljava više od 280 ljudi u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.


Chang Chun is to China, what Detroit is to America: a sprawling, old city with no interesting attractions save for an antiquated film studio and some good DVD shops (my highly subjunctive definition of a good DVD is one where they stock at least a few operas not by Verdi, Mozart or Wagner).


Chang Chun je za Kinu ono što je Detroit za Ameriku: razbacani stari grad bez zanimljivih atrakcija, osim otrcanog filmskog studija i nekih dobrih dućana s DVD-ovima (moja strogo subjektivna definicija dobrog DVD-a je onaj u kojem na lageru imaju najmanje nekoliko opera koje nisu od Verdija, Mozarta ili Wagnera).


What is always fascinating, by the way, is what they do stock - the film by Tom Twyker "The Princess and the Warrior" made after "Run, Lola, Run" and probably every movie about Yugoslavia.


Fascinantno je da uvijek, by the way, imaju u ponudi sljedeće: film Toma Twykera "Princeza i ratnik", napravljen nakon Trči Lola, trči" i vjerojatno svaki film o Jugoslaviji.


It is a 3 1/2 train journey from Shenyang north to Chang Chun.


Od Shenyanga do Chang Chuna ima tri i pol sata putovanja vlakom prema sjeveru.


The trains are comfortable (you can book a "hard" or a "soft" seat), the journey smooth.


Vlakovi su udobni (možete rezervirati "tvrdo" ili "meko" sjedalo), a putovanje lako.


Because of SARS, which is a problem in Chan Chun, my temperature was taken four times while on the train and fill out a health form in Shenyang.


Zbog SARS-a, što je problem u Chan Chunu, mjerili su mi temperaturu četiri puta dok sam bio na vlaku, i morao sam ispuniti zdravstveni formular u Shenyangu.


The landscape is flat, dotted with tiny villages, one can see and bulls and mules used to overturn the soil.


Krajolik je ravan, načičkan malim seocima, i možete vidjeti bikove i mule koje su orale zemlju.


Because I first had to meet a typical, young Westerner, we ate at a Kentucky Fried Chicken, which ruined my stomach for the rest of the day.


Zato što sam se prvo morao naći s tipičnim mladim zapadnjakom, jeli smo u Kentucky Fried Chickenu, što mi je pokvarilo želudac ostatak dana.


I then met a former teaching companion and we spent the day together, first at a job interview at one of the big colleges, and then we went to the DVD shop.


Nakon toga sam sreo bivšeg kolegu predavača i ostatak dana smo proveli zajedno, prvo na interviewu za posao na jednom od velikih koledža, a zatim smo išli u DVD shop.


There are some good, large universities in this capital city of the province of Jilin, but the pay is only 3,000 yuan (about $400 per month) which is low for a foreign teacher.


U ovom glavnom gradu provincije Jilin ima nekoliko dobrih, velikih sveučilišta, ali je plaća samo 3,000 jena (oko 400 dolara) mjesečno, što je malo za stranog predavača.


Perhaps the best thing about Changchun is the architecture.


Možda najbolja stvar u Changchunu je njegova arhitektura.


There is an old, poor section, with broken pavements, dirt, etc. but very nearby there is the more modern city with some remarkable buildings.


Postoji i stari siromašni dio s razbijenim pločnicima, ali vrlo blizu je moderniji centar s nekoliko zadivljujućih zgrada.


I don't think there are any enforced building codes and the architects are left to use their imagination in the most vivid ways.


Mislim da ne postoje važeći građevinski propisi, pa je arhitektima ostavljena sloboda da koriste svoju maštu na vrlo upečatljive načine.


The only remaining set of traditional buildings are in the People's Square, which itself is about the size of Zagreb.


Jedini preostali niz tradicionalnih zgrada je na Narodnom trgu, koji je sam otprilike veličine Zagreba.


The people, perhaps because of the extreme cold in the winter, tend to be larger and heavier than you would otherwise find in China.


Ljudi su jače i veće građe od ostatka Kineza, vjerojatno zbog ektremne hladnoće zimi.


After going to the DVD shops, there was little to keep me there.


Nakon posjete DVD dućanu, bilo je malo toga što bi me zadržavalo ovdje.


Regretfully, the train was fully booked and I took a taxi with two other fellows going to Shenyang.


Nažalost, vlak je bio u potpunosti popunjen pa sam uzeo taksi s još dva čovjeka koji su išli u Shenyang.


The four hour journey (right to my door) cost about $12.00 (the bus ride would have been long and would cost $9.00.


Četverosatno putovanje (sve do mojih kućnih vrata) koštalo me je oko 12 dolara, dok bi putovanje autobusom bilo dugo i koštalo bi 9 dolara.


I'm on my way to a school near Hong Kong and I will write about that adventure next week.


Sad sam na putu prema školi blizu Hong Konga i pisat ću o toj avanturi sljedeći tjedan.


By introducing the new ICT technologies and applications, companies automate their business processes and maximize resources for their core businesses to create room for new business opportunities.


Uvodeći nove ICT tehnologije i aplikativna rješenja, tvrtke automatiziraju poslovne procese te maksimiziraju resurse za obavljanje svoje osnovne poslovne djelatnosti (Core Businessa) te stvaraju prostor za kreiranje novih poslovnih prilika.


On the competitive world market, but on the domestic as well, key to success lies in overcoming challenges of the future that are based on advanced technologies, knowledge and innovations.


Na konkurentnom svjetskom, ali i domaćem tržištu, ključ uspjeha leži upravo u svladavanju izazova budućnosti koji se temelje na naprednim tehnologijama, znanju i inovacijama.


Today's business environment demands simple, fast and productive technologies with a possibility of upgrade.


Današnje poslovno okruženje sa sobom nosi potrebu jednostavne, brze i produktivne primjene tehnologija uz mogućnost nadogradnje.


That is why quality in modern businesses depends on applicative, informatics and communicative technologies.


Stoga kvaliteta modernog poslovanja u velikoj mjeri ovisi o aplikativnim, informatičkim i komunikacijskim tehnologijama.


It is well known that whole ICT solutions reduce costs, improve business, make work processes faster, more efficient and help to improve relationship with customers.


Dobro je poznato kako cjelovita ICT rješenja smanjuju troškove, pospješuju poslovanje, radne procese čine bržim i efikasnijim te tvrtkama pomažu u unapređenju odnosa s korisnicima.


However, by implementation of innovative applications, companies are able to create and invent new services that produce added value, which increases companies' competitiveness on markets.


No, implementacijom inovativnih aplikativnih rješenja tvrtke neosporno omogućuju i kreiranje, odnosno osmišljavanje novih usluga, pri čemu se stvara nova, dodana vrijednost, što neupitno dovodi do povećanja konkurentnosti tvrtke na tržištu.


Baska Voda and Brela are the most popular tourist places of Makarska Riviera.


Baška Voda i Brela su najpopularnija turistička mjesta Makarske rivijere.


Baska Voda and Brela are located 15 km from Makarska in direction of Split.


Baška Voda i Brela udaljeni su 15 km od Makarske u pravcu Splita.


These two cities are places of entertainment, sport and youth.


Ova dva mjesta su gradovi zabave, sporta i mladih.


During the summer a variety of plays, concerts, exhibitions and events such as the "Fishermen's Supper" are held.