Posvicenje je tradicionalno godišnje slavlje s gozbom i narodnim veseljem kad se nakon završetka radova u polju, spremanja ljetine i povratka stoke s pašnjaka, sastaju prijatelji i rodbina na bogatoj gozbi.


Nowadays, it is always celebrated in the fall � the timing has nothing to do with the patron saint any more.


Ono se danas slavi uvijek ujesen i više nije strogo vezano za ime sveca zaštitnika mjesne crkve.


In the fall, the work in the field is done, supplies are stored for the winter, and homemakers have plenty of new flour and poppy seeds for traditional Czech pastry buhtle and plum jam for other cakes and pastries; geese are well-fed and fattened, ready to be baked in a baker's oven � it is the perfect time for friends and families to gather and rejoice.


Ujesen su završeni radovi u polju, ljetina je pod krovom, domaćicama je na raspolaganju obilje novog brašna i maka za tradicionalne češke buhtle i pekmeza od šljiva za druge posvicenjske kolače, uhranjene su guske spremne za pečenje u krušnoj peći ili u pećnici – ukratko idealno vrijeme za susret i slavlje s rodbinom i prijateljima.


The Czech people of Rijeka did not celebrate the end of the field work, storing winter supplies nor the return of the cattle from pastures.


Riječki Česi nisu slavili završetak radova na polju, spremanje ljetine pod krov niti završetak paše stoke na pašnjacima.


But still they had a reason to celebrate � the fruit of their yearly labor is completion of two floors in the new Czech home in Rijeka.


No ipak su imali razloga za slavlje – njihova "ljetina", plod njihovog cjelogodišnjeg rada, je dovršenje dviju etaža u novom Češkom domu u Rijeci.


This year, Czech Beseda Rijeka members wished to celebrate Posv�cen� with their friends from the Czech society from Bjelovar and the architects and contractors who worked on the Czech home building.


Ove godine su članovi Češke besede Rijeka poželjeli proslaviti posvicenje s prijateljima iz češke udruge iz Bjelovara te projektantima i izvođačima radova na zgradi Češkog doma u Rijeci.


The Czech people from Czech Obec Bjelovar did not hesitate to accept the invitation of the friendly society from Rijeka. They came to help their friends celebrate the ending of a successful year.


Česi iz Češke obeci Bjelovar nisu oklijevali i spremno su se odazvali na poziv prijateljske riječke udruge te su se došli radovati s prijateljima zbog uspješnog privođenja gradnje kraju.


Also, they did not show up empty handed, pleasantly surprising their friends with their "small contribution" to the feast � a roasted pig.


I nisu došli praznih ruku – svoje su prijatelje ugodno iznenadili "malim prilogom" bogatoj posvicenjskoj trpezi – pečenim prasetom.


Soon after their arrival, the new big stage was filled with sounds of the Bjelovar female choir "Kate�iny." They sang with such flair that the audience could not stop itself from singing along, accompanied by the band "Old Friends" from Bjelovar.


Uskoro nakon dolaska Bjelovarčana na novoj velikoj pozornici razlijegali su se zvuci pjesama koje su pjevale članice ženskog bjelovarskog zbora "Kateřiny".


Rijeka poets Ivan Rudanovi� and Herta Tadi� read several poems in Croatian Cakavian dialect and in Czech language.


A pjevale su s takvim elanom da svekoliko gledateljstvo nije odoljelo nego je pjevalo s njima uz pratnju bjelovarskog glazbenog sastava Stari prijatelji.


After them, the stage came alive with the wealth of Czech costumes and dances performed by folk dance squads.


Riječki pjesnici Ivan Rudanović i Herta Tadić pročitali su nekoliko svojih pjesama na čakavskom dijalektu i češkom jeziku, a odmah iza toga pozornica je oživjela bogatstvom nošnji i pokreta članova folklornih sastava.


It seemed that the dancers of dance group Srde�ko from Bjelovar hardly touched the floor as they danced.


Činilo se da plesači bjelovarske folklorne grupe Srdečko prilikom plesa jedva dotiču nogama pod.


The hosts also showed the results of the work of their three dance groups � the children were endearing, married couples dignified, and the Ribice were gracious and playful as always.


I riječki Česi pokazali su rezultate rada svojih triju plesnih grupa – oni najmlađi bili su dražesni, bračni parovi u plesu dostojanstveni, a Riječke ribice kao i uvijek graciozne i razigrane.


It is not hard to guess what followed after the program � the rich dinner of Posv�cen�, many traditional cakes and pastries, and great fun, songs and dances to the music of the Old Friends.


Što je slijedilo poslije programa, nije teško pogoditi – bogata posvicenjska večera, mnoštvo tradicionalnih posvicenjskih kolača i dobra zabava, pjesma i ples uz svirku Starih prijatelja.


Late in the night, the guest had to go on their long voyage back home to Bjelovar, but this unforgettable evening will remain in the memory of the Rijeka Czech people as well as their guests.


U kasnim noćnim satima gosti su morali krenuti na dug put prema Bjelovaru, ali ova nezaboravna večer dugo će ostati u sjećanju kako Riječana tako i njihovih prijatelja iz Bjelovara.


On Maundy Thursday, April 1, 2010, in Zagreb we enacted a performance showing battery farming of hens. 'Wounded,' with their beak 'cut off,' and full of 'ulcerous sores,' our activists crammed themselves into a cage and appealed to the citizens to vote for an immediate ban of battery farming and refrain from buying eggs.


Na Veliki četvrtak 1. travnja 2010. u Zagrebu smo izveli prikaz baterijskog uzgoja kokoši, potrpavši se 'izranjavani', 'odrezanih ustiju' i 'puni gnojnih čireva' u kavez, apelirajući na građane da se zauzmu za hitnu zabranu baterijskog uzgoja kokoši te da ne kupuju jaja.


Two days later we organized a tasting of soy medallions fried without eggs, French salad with egg-free mayonnaise, as well as pancakes and sweets made without eggs in Zagreb too.


Dva dana kasnije organizirali smo i degustaciju veganskih jela kao što su sojini medaljoni pohani bez jaja, francuska salata s majonezom bez jaja te palačinke i kolači bez jaja.


We set up billboards and Citylight posters in Cakovec, Dubrovnik, Osijek, Pula, Rijeka, Split, Sibenik, Varazdin, Vinkovci, Zadar and Zagreb with the winner of the Croatian version of American Idol Bojan Jambrosic for the campaign 'Be Above Cruelty'.


U sklopu kampanje 'Budite bolji od okrutnosti' postavili smo jumbo i citylight plakate s Bojanom Jambrošićem u Čakovcu, Dubrovniku, Osijeku, Puli, Rijeci, Splitu, Šibeniku, Varaždinu, Vinkovcima, Zadru i Zagrebu.


The aim of this campaign is to draw attention to the cruelty of vivisection and to invite the public to buy only products not tested on animals.


Cilj kampanje jest skrenuti pozornost na okrutnost vivisekcije i pozvati građane da kupuju isključivo proizvode koji nisu testirani na životinjama.


The white list of companies that do not test their products and ingredients on animals can be seen on the new leaflet with Bojan Jambrosic especially designed for this campaign.


Bijela lista tvrtki koje ne testiraju na životinjama dostupna je i na novom letku s Bojanom Jambrošićem posebno tiskanim za ovu kampanju.


- In search of healthy meat-free products citizens are helped by the European V-Label which has been present for a year now in Croatia and which has been obtained by five Croatian companies so far.


- Traženje zdravih bezmesnih proizvoda građanima olakšava europska V-oznaka koja je već godinu dana prisutna u Hrvatskoj, a koju je do sada dobilo pet hrvatskih tvrtki.


Billboards were placed on the occasion of Meatout in Osijek, Pula, Rijeka, Split, Zadar, and Zagreb in order to intoduce the V-Label to the Croatian public.


Kako bi građane bolje upoznali s V-oznakom povodom Svjetskog dana bez mesa postavili smo jumbo plakate u Osijeku, Puli, Rijeci, Splitu, Zadru i Zagrebu.


- We requested insight into documentation on abandoned and lost animals that are in care of Veterinary Clinic Pokupsko Celje, while to Donja Dubrava District we sent a request to stop the killing of dogs which after being caught.


- Veterinarskoj ambulanti Pokupsko Celje uputili smo zahtjev za pružanjem na uvid evidencije o napuštenim i izgubljenim životinjama, a općini Donja Dubrava uputili smo zahtjev za prestanak usmrćivanja uhvaćenih pasa.


- Our representative participated at the meeting of the European Coalition to End Animal Experiments, which took place from March 24-26, 2010 in Barcelona.


- Naša predstavnica sudjelovala je na godišnjem sastanku Europske koalicije za prestanak pokusa na životinjama koji se održao u Barceloni, 24.-26. ožujka 2010.


The discussion was about the change of the European Directive 86/609 about the protection of animals used in experiments, alternative methods in toxicology studies in REACH, the Humane Cosmetics Standard and future campaigns.


Na sastanku se raspravljalo o izmjeni Europske direktive 86/609 o zaštiti životinja korištenih u pokusima, Humanom kozmetičkom standardu i o budućim kampanjama.


- We participate in the meetings for drafting the Rule book on conditions to be met by stores to sell pets, the meetings for the Rule book on labeling of dogs and the Ethics Commission.


- Sudjelujemo na sastancima za izradu Pravilnika o uvjetima kojima moraju udovoljavati trgovine za prodaju kućnih ljubimaca, na sastancima za izradu Pravilnika o označavanju pasa te sastancima Etičkog povjerenstva.


- On Saturday April 10 we held the seventh meeting of the Network Against Animal Abandoning on which over 50 representatives from societies and individuals who care and campaign for abandoned animals were present.


- U subotu 10. travnja održao se sedmi sastanak Mreže protiv napuštanja životinja na kojem se okupilo preko 50 predstavnika udruga i pojedinaca koji se bave zbrinjavanjem napuštenih životinja.


Representatives of the Veterinary Office and the Veterinary Inspection Office also attended the meeting.


Na sastanku su bili prisutni i predstavnici Ureda za veterinarstvo i Ureda za veterinarske inspekcije.


- On April 11 we participated on the event on the occasion of the Health Week in Zagreb with our info stall and a tasting of healthy food.


- 11. travnja sudjelovali smo informativnim štandom i degustacijom zdrave hrane na Tjednu zdravlja u Zagrebu.


Our regular stalls are every Friday evening and all Saturday on King Tomislav Square in Zagreb.


Naši redovni štandovi održavaju se svaki petak navečer i subotu cijeli dan na zagrebačkom Trgu kralja Tomislava u Zagrebu.


- Also this month we will have our activist's convention in SublinK Internet Club in Zagreb, Preradoviceva 5, on April 24 at 7 P.M. In March we enjoyed lots of good food, music and dance there, and we also had time to talk and get to know each others.


- Pozivamo vas i ovaj mjesec na Druženje u SublinKu koje će se održati 24. travnja u 19 sati u zagrebačkom internet klubu SublinK, Teslina 12.


- The film 'Meat the Truth' will be screened on April 24 in Kinoteka Zlatna vrata, Dioklecijanova 7, Split at 9 P.M. as part of the Festival of Science.


Druženje u ožujku prošlo je uz dobru klopu, muziku i ples, a bilo je vremena za razgovor i upoznavanje. Stoga ne propustite dobru zabavu i druženje u travnju.


- The new lecture by Vedran Romac from the series of lectures 'Tales from the Plate' will take place on April 29 in the Cultural Information Center, Preradoviceva 5, in Zagreb.


- Pozivamo vas na novo predavanje Vedrana Romca iz ciklusa predavanja 'Priče iz tanjura'.


The title of the lecture is 'The Tale of a Happy Cow and the Jolly Calf.'


Predavanje 'Bajka o sretnoj kravici i veselom teletu' održat će se 29. travnja u 19 sati u KIC-u, Preradovićeva 5, u Zagrebu. Povedite prijatelje!


- Amongst other new links on our web site, please also check the body & soul retreat center Suncokret.


- Od novosti na webu pogledajte knjigu Kineska studija, Vodič etičke kupnje koji smo nadopunili odmorištem Suncokret, kao i obnovljeni popis veterinarskih inspekcija.


- We published the comic A Chicken's Life in Croatian and also translated and uploaded the film Testing 1�2�3 on our YouTube channel.


Preveli smo i na naš YouTube kanal postavili novi film Testiranje 1…2…3…. Na kanalu se možete i predbilježiti za dobivanje obavijesti o novim filmovima.


You can also join us and visit us on Facebook.


Pridružite nam se i pratite nas na Facebooku.


- We are happy to inform you that the Croatian band Superbrands recorded the song 'The Hand Strikes Hard' about the Canadian seal hunt.


- S radošću vam javljamo da je hrvatski bend Superbrands snimio pjesmu 'The Hand Strikes Hard' o kanadskom lovu na tuljane.


If you would like to see scenes from the studio please click here.


Ako vas zanima kako je proteklo snimanje u studiju kliknite ovdje.


- We invite you to consider giving something to your dear ones on important dates that will also help animals.


- Pozivamo vas da razmislite o tome da svojim bližnjima za važne datume darujete nešto čime ćete pomoći i životinjama.


When you are picking a gift for someone or if someone asks you what you would like to get this could be a membership with Animal Friends Croatia, a donation to our organization, or if you live in Croatia maybe a purchase from our web catalogue.


Kada nekome birate poklon ili vas netko pita što bi ste željeli to može biti uplata godišnje članarine u Prijateljima životinja, donacija Udruzi ili neki artikl iz našeg web kataloga.


We issue membership cards, donor cards, certificates of donation, and at the end of the year a certificate for annual tax return.


Izdajemo članske iskaznice, donatorske iskaznice, certifikate donacija, a na kraju godine i potvrdu za prilaganje godišnjoj poreznoj prijavi.


Thank you all for your support and best regards until the next reading.


Hvala svima na dosadašnjoj potpori, a svima puno pozdrava do sljedećeg čitanja.


NATO team was led by Frank Boland, Director for Force Planning in NATO International Staff (IS), while the Croatian delegation, led by the MOD State Secretary Pjer Simunovic, was composed of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs and the Office of the Council of National Security.


NATO tim bio je predvođen Frankom Bolandom, direktorom za planiranje snaga u NATO Međunarodnom osoblju (IS), dok je hrvatsko izaslanstvo, predvođeno državnim tajnikom u Ministarstvu obrane g. Pjerom Šimunovićem, bilo sastavljeno od predstavnika Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva unutarnjih poslova i Ureda Vijeća za nacionalnu sigurnost.


Croatian contribution to allied operations, as well as upcoming plans, by which Croatia clearly demonstrated its ability to function as a credible member ready to actively contribute to collective security were particularly commended.


Posebno je pohvaljen i istaknut hrvatski doprinos savezničkim operacijama, kao i predstojeći planovi, čime Hrvatska jasno demonstrira svoju sposobnost funkcioniranja kao vjerodostojne članica spremene aktivno doprineti izdradnji zajedničke sigurnosti.


Located just on the seacoast, in the marina Veruda naer Pula, the restaurant "Vela Nera" and its friendly staff offer unforgettable moments in the beautiful interior and on the quiet terrace. We invite you to enjoy yourselves and to enter the best "gastronomic" harbor.


Smješten na samoj obali mora, u Marini Veruda pokraj Pule, ljubazno osoblje restorana "Vela Nera" nudi Vam nezaboravne trenutke provedene u lijepom interijeru i na mirnoj terasi restorana te Vas poziva da se prepustite užicima i uplovite u najbolju gastronomsku luku.


Info: Your browser does not accept cookies.


Info: Vaš internet preglednik ne prihvaća cookije.


If you want to put products into your cart and purchase them you need to enable cookies.


Da bi ste bili u mogućnosti ubaciti proizvode u košaricu i kupiti ih, morate uključiti podršku za cookije.


In the port area managed by the Port of Rijeka Authorities, contracts are awarded on the basis of the regulations stated in the Public Procurement Law ( O.G. No. 110/07. i 125/08).


Posao se na području Lučke uprave Rijeka ugovara na temelju Zakona o javnoj nabavi („Narodne novine" br. 110/07. i 125/08).


When carrying out the public procurement procedure, the ordering parties are obliged, vis-a-vis all legal entities, to observe the principle of free goods flow, the principle of free business location, the principle of free service provision, and all the principles originating therefrom, such as market competition principle,efficiency principle, equal approach principle, discrimination prohibition principle, mutual recognition principle, principle of proportionality and transparency principle.


Prilikom provođenja postupaka javne nabave naručitelji su obvezni u odnosu na sve gospodarske subjekte poštovati načelo slobode kretanja robe, načelo slobode poslovnog nastana i načelo slobode pružanja usluga te načela koja iz toga proizlaze, kao što je načelo tržišnog natjecanja, načelo učinkovitosti, načelo jednakog tretmana, načelo zabrane diskriminacije, načelo uzajamnog priznavanja, načelo razmjernosti i načelo transparentnosti.


The above stated principles shall be applied to every procurement procedure and value.


Ova se načela primjenjuju na sve postupke i vrijednosti nabave.


In order to view a photo gallery of our buses, please use the links below.


Kako biste pregledali galerije fotografija naših autobusa, molimo da se služite donjim linkovima.


If you enjoy long walks in picturesque landscape, the island of Murter is the right destination for you.


Volite li duge šetnje živopisnim krajolikom otok Murter je prava sdestinacija za vas.


S koje god točke na obali krenuli moguće je kozjim stazicama obići cijeli otok i vratiti se u isto mjesto!


Most of the hills on our island are climbable if you stick to the trails and stony footpaths. When you reach the top you will be able to take a picture that could compete with the work of any professional photographer.


Većinu brežuljaka na našem otoku moguće je doseći prohodnim stazama i makadamskim cestama i odande snimiti fotografije u stilu velikih profesionalaca.


ISCAR is introducing a revolutionary insert, expanding both the HELIOCTO and the FEEDMILL families.


ISCAR predstavlja revolucionarnu pločicu koja je iskorak za obje grupe alata HELIOCTO i HELIMILL.


The OFMW 0706R10-FF insert has eight FEEDMILL large radii segmented cutting edges.


OFMW 0706R10-FF pločica ima osam velikih FEEDMILL reznih oštrica.


The OFMW 0706R10 insert does not require any new tools.


OFMW O706R10-FF pločica ne treba nove glodaće glave.


It can be clamped on the standard HELIOCTO HOF tools after removing their seats.


Može se stegnuti na standardne HELIOCTO HOF glodaće glave nakon što se skinu podložne pločice.


The new insert is another option for the HELIOCTO milling cutters which already use the octagonal OF..0706/07T3 and the round RF.. 19.. inserts.


Nova pločica još jedna je od opcija za HELIOCTO glodala koja već koriste oktagonalna OF..0706/07T3 i okrugle RF..19.. pločice.


The HOF cutters, when used with OFMW 0706R10-FF inserts at small depths of cut, can run at extremely high table feeds.


HOF glodala kada koriste OFMW 070610-FF pločice na malim dubinama rezanja, mogu raditi ekstremno velike posmake.


For example: at 0.5 mm DOC, a 3 mm feed per tooth can be applied.


Na primjer: na 0,5 mm dubine rezanja mogu se postići posmaci od 3 mm po zubu.


The tool life under the above-mentioned cutting parameters is remarkably high (see attached DOC vs. feed application range data).


Vijek trajanja alata kod navedenih parametara vrlo je visok (u prilogu pogledajte podatke o različitim veličinama posmaka.


As with the other FEEDMILL tools, the resultant force exerted on the tool is directed axially towards the spindle.


Kao i kod drugih FEEDMILL alata, sile koje rezultiraju na alatu usmjerene su aksijalno prema vretenu.


This feature enables using the tools for very high metal removal rates even on small to medium machines, or on less rigidly clamped parts.


To omogućuje korištenje alata za visokoučinkovitu obradu odvajanjem čestica čak i kod malih i srednjih strojeva ili manje kruto stegnutim dijelovima.


G.A.D. PRODUCTIONS bases its simple philosophy on security and confidence – both among the members of the G.A.D. team and between us and our clients.


G.A.D. PRODUKCIJA temelji svoju jednostavnu filozofiju na sigurnosti i povjerenju - među suradnicima u G.A.D. timu, kao i između nas i klijenata.


Connect the connectable! – is a mover and shaker of our philosophy.


Spajati spojivo! - pokretač je u samom njenom središtu.


Creating a convincing and effective whole is our goal.


Jer, stvoriti efektne i učinkovite cjeline naš je cilj, a mnogima nedostižni imperativ.


For many this goal is an unachievable one – for many, but not for G.A.D. PRODUCTIONS!


Mnogima, ali ne i G.A.D. PRODUKCIJI!


For 30 years, L’OCCITANE has offered all the benefits of plants through its products.


L'OCCITANE u svojim proizvodima već 30 godina pruža korisna svojstva biljaka i eteričnih ulja.


Even in the brand's early days, rosemary – which was distilled by the founder of the brand, Olivier Baussan – was used in a shampoo.


Osnivač poduzeća, Olivier Baussan je već u prvim šamponima koristio eterično ulje ružmarina.


Today, L’OCCITANE offers a complete range of hair care products made with plants and essential oils to meet the specific needs of different hair types.


Danas L'OCCITANE nudi cjelovit izbor proizvoda za njegu kose s biljnim ekstraktima i eteričnim uljima, kako bi zadovoljio specifične potrebe različitih tipova kose.


Plant extracts deliver their beneficial properties to tackle specific hair concerns and bring a natural response to all hair needs.


Eterična ulja koja izabire L'OCCITANE su prirodna i čista ulja najviše kvalitete. Iznimno su učinkovita te pružaju potpuni užitak njege.


Essential oils are easily absorbed into the scalp, optimizing the effectiveness of the products, stimulating skin microcirculation and, as a result, encouraging better nourishment of the scalp.


Eterična ulja se vrlo brzo apsorbiraju u vlasište te tako pružaju optimalnu učinkovitost naših proizvoda, potiču mikrocirkulaciju te kao krajnji rezultat vašem vlasištu pružaju najbolju moguću njegu.


The pleasant aromatic scents of the plants and essential oils will transform the washing and conditioning of your hair into a moment of pure delight and pleasure.


Ugodni aromatični mirisi eteričnih ulja pretvoriti će postupak pranja kose u ritual čistog užitka i radosti.


Our botanical cleansing bases – palm & sunflower – combined with sugar derivatives are very gentle and not harsh to your hair and scalp.


Biljne osnove za čišćenje koje koristimo (derivati šećera, kopre - kokosa, palme i suncokreta) iznimno su nježne.


This is vital to keep both hair and scalp in good health, the first step for strong and beautiful hair.


Bitno je zaštititi kosu od štetnog djelovanja sunca, bojanja, trajne ondulacije, sušenja sušilom za kosu...


FEST.A CROPAK 2010 showed on May 7 how and why CROPAK is a great symbol - for both product, designer, manufacturer and consumer.


U okviru FEST.A CROPAK-a 2010 7. svibnja su dodijeljene CROPAK nagrade za najbolju ambalažu na hrvatskom tržištu te je još jednom potvrđeno kako je i zašto CROPAK Dobar znak! – kako za proizvod, tako i za dizajnera, proizvođača i potrošača.


Award winners are automatically eligible to participate in WorldStar, the most prestigeous packaging award in the world, organized by WPO - World Packaging Organization.


Nagrade najboljima omogućuju dobitnicima nominaciju i u svjetskoj konkurenciji za prestižnu nagradu WorldStar.


CROPAK award was established with the aim of providing support to packaging efforts on the market, and increasing number of entries and top quality solutions is without a doubt an excellent sign for the future of Croatian packaging industry.


CROPAK nagrada pokrenuta je s ciljem potpore kvalitetnim ostvarenjima, a sve veći broj prijavljenih radova i vrhunska rješenja zasigurno su dobar znak za budućnost hrvatske industrije ambalaže.


Duration from: 12/29/90. to 02/23/94.


Trajanje od: 29.12.90. do 23.02.94.


Research goals: The aim of this examination is to range by a modern processing(as under a,b,c,d and e) the patients with nonmalignantlymphadenopathies into some clinical and cytologic entities andthus to estimate the course, treatment and prognosis of thedisease, as well as to give final evaluation of working ability.It is important specially in those cases when routine diagnosticprocedures are not available in making etiologic diagnosis (23), as per our research.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je suvremenom obradom /kao pod a b c d ie/ bolesnike s nemalignim limfadenopatijama, svrstati u pojedinekliničke i citološke entitete i prema tome procijeniti tijek,potrebno liječenje, i prognozu bolesti, te dati konačnu ocjenuradne sposobnosti. To je posebno važno u slučajevima kada seraspoloživim klasičnim dijagnostičkim sredstvima ne možepostaviti etiološka dijagnoza /23/, prema našim istraživanjima.


Due to the range between 32’’ and 65’’ high quality Philips monitors are intended to work 24x7 (24 hours a day, seven days a week), with installed protection from so called “ghost image”, when static image is displayed for a long time.


Rasponom između 32'' i 65'' Philips monitori vrhunske kvalitete namijenjeni su za rad u režimu 24x7 (24 sata dnevno, sedam dana u tjednu), s ugrađenom zaštitom od stvaranja tzv. "zapečene slike" kod dugog prikaza statičkih sadržaja na ekranu.


Managed from a distant location, and with an extensive number of connections, these monitors provide a wide range for multimedia message displays.


Upravljani s udaljene lokacije te s velikim brojem priključaka ovi monitori pružaju širok izbor rješenja za prikaz multimedijskih poruka javnosti.


High energetic efficiency is an attribute of the entire product range, as well as is the possibility of work within the bigger system (video walls).


Visoka energetska efikasnost odlika je cijele palete proizvoda, kao i mogućnost rada unutar većeg sustava (videozidovi).


Installation on a wall or a table, adding speakers or implementation of BDL for info kiosk as well as adding touch screen becomes very simple with a wide spread of options that Philips offers.


Instalacija na zid ili stol, dodavanje zvučnika ili ugradnja BDL-a u postolje za info-kiosk te dodavanje "touchscreen" funkcije postaje vrlo jednostavno uz širok izbor opcija koje Philips nudi.


Do you want your child to have an unforgettable birthday party that he / she will never forget?


Želite svojem djetetu pripremiti nezaboravni rođendan koji će mu zauvijek ostati u lijepom sjećanju?


Visit us and let our professionals worry about everything!


Dođite k nama i prepustite sve profesionalcima.


With a lot of variety of food and beverages we offer many opportunities for you and your child in our bowling center.


Uz hranu i napitke nudimo Vam mnoštvo zabave za Vas i Vaše dijete u našem bowling centru “Bowling 300 Zagreb”.


In particular, we adapt our program for children with special food of your choice. Even little kids can bowl!


Posebno smo prilagodili naš program za najmlađe jer smo uz posebne menije hrane po Vašem izboru čak i bowling doveli do savršenstva i za djecu!


There are 4 separate lanes for children where every child is guaranteed to have fun!


These miniature bowling lanes are called “Highway 66″.


Staze se nalaze u našem bowling centru pod imenom “Highway 66″.


If you have any questions, please contact us at our email address or info@bowling.hr or give us a call on 01/3879-080 from monday to friday from 08:00Am till 04:00PM.


Conventional hard lenses are made of the PMMA material which does not transmit oxygen (Dk~0).


Klasične tvrde leće izrađene su od PMMA materijala koji ne propušta kisik (Dk=0) te su sve manje u upotrebi.


In most cases they are now replaced by rigid gas permeable (RGP) contact lenses.


Svoje mjesto ustupile su plinopropusnim (polutvrdim, eng. RGP – Rigid Gas permeable) kontaktnim lećama.


Materials used for the manufacture of RGP lenses are more flexible and oxygen-permeable than the PMMA material for hard lenses.


Materijali plinopropusnih leća fleksibilniji su i propusniji za kisik od materijala PMMA tvrdih leća.


In comparison to the soft lenses, RGP lenses are smaller in size and considerably more mobile thus providing better tear film exchange and the additional amount of oxygen to the cornea.


Za razliku od mekanih, plinopropusne leće oblikom su manje i znatno pokretljivije što omogućuje bolji protok suza i dodatnu opskrbu rožnice kisikom.


These lenses are in many ways beneficial for your eyes and their only downside is a light initial discomfort during the adaptation period.


Ove leće imaju brojne prednosti za zdravlje vaših očiju i jedini im je nedostatak početna neudobnost tijekom privikavanja.


The application of hard and RGP lenses demands better educated and more experienced personnel as well as more precise equipment than the application of soft lenses.


Aplikacija ovih leća zahtijeva precizniju opremu te veću stručnost i iskustvo osoblja nego aplikacija mekanih leća.


For any additional questions you can contact the Opto Centar Eye Clinic.


Za sva pitanja slobodno se obratite u Očnu polikliniku Opto centar.


Our recommendation: Comfort RGP design with Boston EO gas-permeable material.


Naša preporuka: Comfort dizajn s Boston EO plinopropusnim materijalom.


On account of the short adaptation period and option of an intermittent wear, soft contact lenses currently represent one of the most popular methods of correction of refractive errors.


Zbog kratkog razdoblja privikavanja i mogućnosti povremenog nošenja, mekane leće su u današnje vrijeme vrlo popularan način korekcije refrakcijskih grešaka.


They can also be occasionally worn during sporting activities, such as skiing.


Mogu se koristiti i povremeno za sportske aktivnosti poput skijanja.


Our recommendation: OptoSoft U8 yearly soft lenses.


Naša preporuka: OptoSoft U8 godišnje mekane leće.


Our recommendation: PRIMASOFT monthly soft lenses.


Naša preporuka: PRIMASOFT mjesečne mekane leće.


According to the type of material used for the manufacture of soft contact lenses, we distinguish the conventional hydrogel lenses and the more recent silicon hydrogel lenses.


Prema materijalu od kojeg su napravljene mekane kontaktne leće dijele se na standardne hidrogelne i novije silikonske hidrogelne leće.


The conventional hydrogel contact lenses are made of hydrophilic materials with diverse water content.


Standardne hidrogelne kontaktne leće izrađene su od hidrofilnih materijala s različitm sadržajem vode.


Lenses with less than 50% water are called low water-content lenses.


Leće s manje od 50% vode nazivaju se leće s niskim sadržajem vode.


They last longer than lenses with higher water content and they are more frequently used for the yearly wear regime.


One su dugoročnije od leća s visokim sadržajem vode pa su česte u godišnjem režimu nošenja.


Soft contact lens wearers who have problems with the "dry eye" syndrome better respond to the lenses with the low water content because the tears do not evaporate that much from their surface.


Kod nositelja mekanih kontaktnih leća koji imaju probleme sa „suhim okom“ leće s niskim sadržajem vode djeluju povoljnije zbog manjeg isparavanja suza s njihove površine.


High water-content lenses (more than 50% water) have better oxygen permeability.


Leće s visokim sadržajem vode (više od 50%) imaju veću propusnost kisika.


Because of their poorer durability and low resistance to the accumulation of deposits they are ordinarily used within the planned replacement program.


Zbog manje izdržljivosti i veće mogućnosti nakupljanja naslaga najčešće se koriste u programu planirane zamjene.


Recently, the so called silicon hydrogel soft contact lenses have become increasingly popular.


U posljednje vrijeme sve dostupnijima postaju tzv. silikonske hidrogelne (eng. silicone hydrogel) mekane kontaktne leće.


The silicon component of the lens material provides extremely good oxygen permeability, but its hydrophobic feature can cause poorer comfort and increase the accumulation of deposits.


Silikonska komponenta u materijalu omogućuje iznimno veliku propusnost kisika, no njena hidrofobnost može utjecati na smanjenje udobnosti pri nošenju i veće stvaranje naslaga.


This is the reason why new SiHi materials and care solutions are being continually developed to improve lens comfort during extended wearing periods.


Zbog toga se neprekidno razvijaju novi materijali i otopine za održavanje koje će ih učiniti potpuno udobnima u duljem razdoblju nošenja.


There are many soft and RGP lenses that are already approved for different extended wear regimes.


Ove leće koriste se i kao terapijske leće za liječenje brojnih neinfektivnih bolesti rožnice.


This mode of lens wearing is connected with the increased risk of potentially dangerous corneal infections and it is being implemented only in specifically prescribed cases involving explicit occupational demands or in a treatment of non-infective corneal diseases (see: therapeutic lenses).


Ovaj način nošenja povezan je s povećanim rizikom od opasnih infekcija rožnice te se koristi u strogo propisanim slučajevima kod specifičnih zahtjeva posla ili u liječenju neinfektivnih bolesti rožnice (vidi: terapijske leće).


Therapeutic contact lenses are used for the protection, pain control and faster healing of cornea in the cases of various non-infective diseases.


Terapijske kontaktne leće upotrebljavaju se za zaštitu, smanjenje bolova i brže zacjeljivanje rožnice kod mnogih neinfektivnih bolesti.


Soft silicon hydrogel contact lenses are the most common type of lenses used in the medical therapy today.


Danas se u liječenju najčešće koriste mekane silikonske hidrogelne kontaktne leće.


They can be worn overnight, but only, of course, under strict control of the ophthalmologist.


One se mogu nositi bez skidanja tijekom spavanja, naravno, uz strogi nadzor oftalmologa.


Before the development of multifocal eyeglasses and contact lenses, presbyopia used to be corrected with the so called bifocal eyeglass lenses.


Prije pojave multifokalnih naočalnih i kontaktnih leća za korekciju prezbiopije koristile su se tzv. bifokalne naočalne leće.


Bifocals had two distinct lens powers – one for distance vision and the other for near vision, with the visible line of separation between them.


Kod bifokalnih naočalnih leća postoji jedna dioptrijska jakost za gledanje na daljinu i druga za čitanje na blizinu. Ove dvije zone na leći bile su oštro odijeljene vidljivom crtom.


For the good medium-distance vision, which is important for the people working with computers, another, so called intermediary zone was added.


Za dobar vid pri gledanju na srednjoj udaljenosti kod, npr. ljudi koji rade za računalom, dodavala se još jedna, tzv. intermedijarna zona.


Such eyeglass lenses were then called trifocal lenses, but a number of patients had problems in adapting to this type of lens.


Takve naočalne leće nazivale su se trifokalnim lećama, no velik broj pacijenata imao je problema s privikavanjem na ovaj tip leća.


With the development of technology, the firstto appear were multifocal eyeglass lenses. Soon after, bifocal and multifocal contact lenses followed.


Razvojem tehologije, prvo su se pojavile multifokalne (višežarišne) naočalne leće te potom bifokalne i multifokalne kontaktne leće.


Multifocal lens comprise visual zones with different prescriptive powers blended across the lens. That is why this type of lens is also called a progressive addition lens (PAL).


Kod multifokalnih leća postoji više zona za gledanje između kojih postoji postupan prijelaz te se nazivaju i progresivnim lećama.


There are RGP and soft multifocal contact lenses.


Postoje polutvrde i mekane multifokalne kontaktne leće.


We distinguish two basic types of the multifocal contact lenses: simultaneous and translating.


Razlikujemo dva osnovna tipa multifokalnih kontaktnih leća: simultane i translacijske.


As an alternative to bifocal lenses, many eye care practitioners today use a system called "monovision".


Danas postoji još jedan način fitting-a nazvan "monovision".


Through this method one of the patient's eyes, usually the dominant one, is fitted with a distance-vision contact lens and the other with a lens with a different power, the near-vision one.


Na jedno oko, uglavnom dominantno, stavlja se leća s dioptrijom za gledanje na daljinu. Na drugo oko stavlja se leća s drugačijom dioptrijom za gledanje na blizinu.


A large number of researchers have confirmed a success rate of around 50 % for the "monovision" fitting.


Većina autora navodi uspješnost od oko 50 % kod "monovision" fitting-a.


It has been particularly successful for the persons with emmetropia and early cases of presbyopia.


Spominje se naročito dobar uspjeh kod osoba s emetropijom i ranom prezbiopijom.


There is also an option of the modified "monovision" when a patient is fitted with the multifocal lens on one eye, and the so called hybrid "monovision" when a patient has the "centre-distance" multifocal contact lens on one eye and the "centre-near" lens on the other.


Postoji i modificirani "monovision" s multifokalnom lećom na jednom oku te tzv. hibridni "monovision" kada se na jedno oko stavlja „centre distance“, a na drugo „centre near“ multifokalna kontaktna leća.


The major disadvantages of this mode of contact lens wear are the problems during night driving, poorer depth perception and lower contrast sensitivity.


Najveće nedostatke ovakvog načina nošenja kontaktnih leća predstavljaju problemi u noćnoj vožnji, smanjen doživljaj prostornosti i slabija osjetljivost kontrasta.


Colored contact lenses are soft contact lenses used for cosmetic purposes, for example for the change of the original eye color.


Kontaktne leće u boji su mekane leće koje se koriste u estetske svrhe za promjenu boje očiju.


They are usually available in plano form (without diopter), although there is a number of colored lenses with the visual correction.


Najčešće se prodaju bez dioptrijske jakosti, iako danas postoji velik izbor leća u boji s dioptrijskom jakošću.


Opto Centar offers a wide range of colored lenses for their clients to choose from.


U OPTO CENTRU možete vidjeti i isprobati široki izbor leća u boji.


The so called clear pupil and black pupil soft lenses represent custom made cosmetic lenses used for a better aesthetic effect after more serious eye injuries or diseases (macula cornea, iris dialysis, fibrosis in the pupillary opening and others).


Posebna vrsta su tzv. stenopeične mekane leće i tzv. leće s crnom pupilom koje se koriste za bolji kozmetički učinak nakon težih ozljeda ili bolesti oka (makule na rožnici, dijaliza šarenice, fibroza u zjeničnom otvoru i drugo).


Orthokeratology represents a special approach to RGP lensfitting.


Ortokeratologija je poseban način primjene polutvrdih leća.


The patient inserts lenses before going to sleep and removes them in the morning.


Stavljaju se na oko prije spavanja, a skidaju ujutro.


This is done in order to reshape the cornea and the lenses are hence able to modify its surface.


One formiraju površinu rožnice te dovode do promjene njene zakrivljenosti.


Once the lenses are removed, the cornea gradually acquires its original shape.


Rožnica se nakon vađenja leće tijekom više dana vraća na početnu vrijednost.


For this particular method of lens wearing it is extremely important to obtain necessary expert knowledge regarding its application as well as to use only the tested and approved orthokeratology systems.


Iznimno je važna stručnost u njenoj primjeni kao i korištenje provjerenih i odobrenih sistema za ortokeratologiju.


Proper maintenance of the overnight lenses is here of utmost importance because the risk of keratitis is similar to the one associated with extended wear lenses.


Njega leća je iznimno važna zbog povišenog rizika od keratitisa koji je sličan riziku kod kontaktnih leća za produženo nošenje.


Choose one from among the many programs on offer.


Odaberite jedan iz velike ponude naših programa.


Our medical program offers a number of therapies under strict supervision of our medical experts.


Medicinski programi obuhvaćaju veliki broj terapijskih usluga pod stručnim specijalističkim nadzorom.


Our sports programs can be adapted to groups or individuals.


U sportskim programima naći ćete programe prilagođene pripremama skupina, ali i nešto za individualce.


Our wellness programs are perfect for those who really want to relax and find refuge from the hustle and bustle of every day life.


Wellness programi su za one koji se žele dobro opustiti i pobjeći od svakodnevne vreve.


Planning a wedding or a conference?


Svadba? Kongres?


We can help you out with our special programs on offer...


I tu Vam možemo izaći u susret prigodnim programima koje imamo u ponudi...


As at the above stated dates, the Central Depository Agency will effect transfer of Shares from the lock-up position to the respective position (free or pledged) after which the unpledged Shares will be available for disposition/trading.


Na gore navedene datume Središnja depozitarna agencija će izvršiti preknjižbu Dionica sa pozicije zabrane raspolaganja na odgovarajuću poziciju (slobodnu ili založenu) nakon čega će se Dionicama na slobodnoj poziciji moći i slobodno raspolagati / trgovati.


An old legend says that long time ago in the Mirna valley lived giants.


Stara legenda kazuje kako su nekoć davno u dolini rijeke Mirne živjeli divovi.


They were so big that while they were looking at the towns on the hills of the Mirna River, they exanged tools and large stones directly to hands of each other.


Bili su toliko veliki da su gledajući gradove na brežuljcima nad Mirnom, jedan drugom iz ruke u ruku davali alat i veliko kamenje.


One of the towns that was built by the giants in this legendary era was Motuvun too...


Jedan od gradova kojeg su u to legendarno doba Dolina Mirne izgradili divovi bio je i Motuvun...


A-tours travel agency can provide transfer service for your clients.


A - tours nudi Vam mogućnost najma turističkih autobusa za prijevoz putnika.


We have an agreement for high quality coaches from our domestic companies Autotrans d.o.o. and Jure prijevoz d.o.o. considering the number of passengers.


Autobuse unajmljujemo od naših poznatih tvrtki; Autotrans d.o.o. i Jure prijevoz d.o.o., obzirom na traženi kapacitet autobusa.


A new wellness centre, with a Mediterranean theme, stretches across 1350m2 of indoor area and 250m2 of a Mediterranean garden and, as such, is the biggest wellness centre in Istria as well as one of the biggest and best equipped ones in Croatia.


Novi wellness centar na temu Mediterana, prostire sa na 1350 m2 zatvorenog dijela i 250m2 mediteranskog vrta i kao takav, najveći je wellness centar u Istri te jedan je od najvećih i najbolje opremljenih u Hrvatskoj.


Its uniqueness arises from the fact that it provides rest and relaxation in the open, in the authentic Mediterranean garden.


Njegova je posebnost u tome što nudi odmor i opuštanje na otvorenom u autentičnom mediteranskom vrtu.


Free yourself from everyday stress in our pools, fitness and beauty centre with numerous massages and treatments and try out our Zen Spa zone with whirlpools and saunas...


Oslobodite se svakodnevnog stresa raznovrsnim masažama i tretmanima i iskušajte Zen Spa zonu s whirlpoolima i saunama…


Wellness users have complimentary boat ride.


Korisnicima wellnessa besplatan prijevoz brodom.


'City Talk' is a vocal solo walk, the performance that uses human voice in different forms, while mostly avoiding meaningful speech.


Vokalna solo-šetnja, performans koji se koristi ljudskim glasom u različitim formama, pri čemu većinom izbjegava smisleni govor.


During a two - hour walk through the city the performer gives his voice to city objects that he himself chooses: statues, sculptures, traffic signs, shop windows, mail boxes, fountains, etc. which are, through this dialogue, given new dimensions.


Performer tijekom pet dvosatnih šetnji gradom daje glas gradskim objektima koje samostalno odabire: kipovima, skulpturama, prometnim znakovima, izlozima, poštanskim sandučićima, fontanama. Stupajući s njima u dijalog daje im nove dimenzije.


Zagreb, July 1, 2010 – Combis has presented revolutionary VDI (Virtual Desktop Infrastructure) technology for desktop virtualization which implementation improves security and, at the same time, lowers operative costs up to 40 percent.


Zagreb, 01. srpanj 2010. – Combis je danas predstavio revolucionarnu VDI (Virtual Desktop Infrastructure) tehnologiju za virtualizaciju računala čija implementacija unapređuje sigurnost te istovremeno smanjuje operativne troškove poslovanja i do 40 posto.


Desktop virtualization secures usage of more demanding hardware infrastructure from the one that could normally support classic business processes.


Virtualizacija računala osigurava korištenje zahtjevnije infrastrukture od one koje bi, u klasičnom načinu rada, korisnička hardverska okolina bila u stanju podržati.


In other words, hardware infrastructure could be miles away from the user and he can still use all its benefits by using plain memory stick.


Drugim riječima, hardverska infrastruktura može biti miljama udaljena od korisnika koji sve njene blagodati može iskoristiti pomoću običnog 'USB sticka'.


"By implementing VDI solution, organizations are primarily getting rid of worrying about their IT infrastructure. In other words, they do not trouble themselves with the question whether their PCs will be able to support ever more demanding operative systems.


"Implementacijom VDI rješenja, organizacije se prvenstveno rješavaju brige oko IT infrastrukture, odnosno pitanja hoće li njihova računala u budućnosti moći podržati sve zahtjevnije operativne sustave.


Since all VDI structure is located in data centre and runs from servers, traditional usage of computers evolves so PCs can be replaced with thin client devices or they can be used until the end of life." – explains Goran Car, Combis' director of Professional Services Division.


Budući se sva VDI struktura nalazi u podatkovnom centru te se 'vrti' na poslužiteljima, tradicionalan način uporabe osobnih računala evoluira te se osobna računala mogu zamijeniti s 'Thin Client' uređajima ili pak nastaviti koristiti do kraja svog životnog vijeka." – pojašnjava Goran Car, direktor Sektora sistemske podrške i integracije iz Combisa.


Indirect savings that desktop virtualization secures are in time. Administrators do not have the need to administrate computers within the organization as before so they have the additional time for other work tasks.


Indirektne uštede koje osigurava virtualizacija računala vidljive su u smanjenju vremena koje je potrebno administratorima kako bi administrirali računala unutar organizacije, odnosno oslobađanju njihova vremena za obavljanje drugih poslova.


Additional advantage it scalability of the solution and simple integration with other systems, present or future.


Kao dodatna prednost, ističe se skalabilnost rješenja te jednostavna integracija s ostalim sustavima, bilo postojećim ili budućim.


Advantages of VDI environment are globally recognized and there is a good chance that desktop virtualization will soon spread faster in Croatia since certain Croatian regulatory agencies have strict demands that can be answered to much easier with VDI environment.


Prednosti VDI okoline globalno su već prepoznate, a predviđa se kako će trend virtualizacije računala uskoro snažnije zaživjeti i u Hrvatskoj.


Moreover, 13 to 15 months ROI will probably also be one of the reasons for higher consumer demands for desktop virtualization.


Naime, pojedine stavke koje propisuju stroge regulative HANFE i HNB-a puno se lakše i jednostavnije mogu poštivati upravo uz VDI okolinu, a porastu potražnje za VDI tehnologijom zasigurno će doprinijeti i vrijeme povrata investicije koje se procjenjuje na tek nešto više od godinu dana.


"Best characteristic of VDI solution is that, in practice, the user does not notice that his working environment is changed." – concluded Car.


"Najbolja odlika VDI rješenja je što korisnik u praksi niti ne primjećuje kako je prešao na virtualnu okolinu, s obzirom da i dalje nastavlja raditi u istom okruženju koje je imao i prije same implementacije." – poentirao je Car.


You would think that 1.2 billion people can't be wrong but I have learned differently.


Pomislili biste da 1.2 milijarde ljudi ne može biti u krivu, no ja sam uvidio nešto posve drugo.


Admitedly I come from a culture steeped in the Western tradition, but, well, let's just say the Chinese do some funny things.


Priznajem, dolazim iz kulture ukorjenjene u Zapadnjačku tradiciju, ali, ruku na srce, recimo da Kinezi rade neke zbilja smiješne stvari.


The first thing you notice is that traffic lines on the road are for guidance only.


Prva stvar koju zapazite je da prometne trake na cesti služe samo za orjentacijske svrhe.


There are no rules for taxis, pedestrians, buses, rickshaws, cars etc., save that the pedestrian better develop eyes in the side of his head, swivel hips, and lightening reflexes.


Ne postoje pravila za taksije, pješake, autobuse, rikše, automobile, itd., pa je pješaku najbolje da ima oči sa strane, okretne kukove i mačje reflekse.


It seems if the vehicles don't miss you by a fraction of an inch, they just aren't being driven correctly.


Čini se da ukoliko vas vozilo ne promaši za djelić centimetra, jednostavno nije pravilno voženo.


So when you are standing at an intersection, you look in every direction (I even caught myself looking up), let 4,00 bicyclers go by you and then dash across half the road, catch your breath and your wits, look again for the remaining 4,000 bicyclers and dash across again.


Stoga, kad stojite na raskršću, gledate u svim pravcima (čak sam se ulovio kako gledam prema gore), propustite 4,000 biciklista i pretrčite do polovice ceste, ulovite dah i priberete se, priprazite na preostalih 4,000 biciklista i pretrčite ostatak do druge strane ceste.


I have taken to closing my eyes whenever I am in a taxi.


Počeo sam zatvarati oči svaki put kad se vozim taksijem.


I'm not sure the $1.00 it costs is really worth it.


Nisam siguran da je 1 dolar, koliko košta, zaista vrijedan toga.


Should you have a weak heart or large feet, avoid China at all costs.


Ukoliko imate slabo srce ili velika stopala, izbjegavajte Kinu pod svaku cijenu.


Everyone spits in public, at least taking care to avoid you.


Svi pljuju na javnim mjestima, no barem se trude da vas ne pogode.


One of the wonderful things here is to see a well-dressed, beautiful woman let go of a big gob of spit.


Jedna od čudesnih stvari koje ovdje možete vidjeti je dobro obučena prekrasna žena kako ispušta poveću količinu pljuvačke.


This alone has tended to dampen any romantic ardor I might have felt.


Samo to je već smanjilo sve romantične osjećaje koje sam mogao osjećati.


Or maybe I should just join in and she and I could sit around one balmy night spitting, hand in hand.


Ili bih se možda trebao jednostavno pridružiti pa bismo ona i ja mogli sjesti jedne mlačne noći i pljuvati, ruku pod ruku.


Another thing is that the shops stay open seven days a week, from about 8 to 8 and every street, road, alleyway, lane, avenue, has shops.


Druga stvar je da dućani rade sedam dana tjedno, od 8 do 8, i svaka ulica, cesta, prilaz i avenija ima dućane.


If you want anything at 8 in the evening, just go out your front door or around the corner and you will find it.


Ukoliko vam treba bilo što u 8 navečer, samo izađete van iz kuće, ili iza ugla, i tu je.


This is true of everything from food and restaurants to umbrellas and clothes.


To vrijedi za sve, od hrane i restorana do kišobrana i odjeće.


Perhaps for this inveterate film-goer has been the discovery of DVDs (or copies actually) that cost just under a dollar each.


Možda je ovog kroničnog filmofila najviše dojmilo otkriće DVD-ova (odnosno kopija) koji koštaju manje od dolara.


You can get everything from old classics to Matrix Reloaded, usually before it appears in the cinema in America.


Možete dobiti sve, od starih filmskih klasika do Matrix Reloaded, obično prije nego što se pojavi u američkim kinima.


And the quality is excellent.


A kvaliteta je izvrsna.


Meals (and they are delicious) at smaller eateries cost a dollar or two, while at larger, fancy restaurants you might have to spend $5.00.


Jela (i to izvrsna) u malim zalogajnicama koštaju dolar ili dva, dok ćete u većim, otmjenim restoranima možda morati potrošiti 5.00 $.


I don't think I have had a bad meal here.


Mislim da nisam ovdje pojeo niti jedno loše jelo.


The great problem is that you cannot read the menus, so you see what dishes everyone else is eating and point to them.


Veliki je problem da ne možete čitati jelovnike, pa onda gledate što jedu svi ostali i pokažete prstom.


There are, of course, fast food places; Shenyang must have at least ten McDonald's and many KFCs and Pizza Huts.


Postoje, naravno, i fast food restorani. Shenyang ima najmanje deset McDonald'sa i mnogo KFC-a i Pizza Hut restorana.


One non-cultural place to visit is an area in Shenyang that must have almost a mile of computer and computer related shops, though it is almost impossible to find Apple computers.


Jedno od mjesta koje treba posjetiti je područje u Shenyangu koje ima gotovo milju dućana s kompjuterima i kompjuterskom opremom, iako je gotovo nemoguće pronaći Apple kompjutere.


Perhaps the overwhelming sensation I get here - and this might come from teaching a more "educated" class of people - is how kind, hospitable (or "hospital", as one of students says) and pleasant everyone here seems to be, in spite of long hours working or studying for examinations, etc.


Možda najsnažniji utisak koji sam stekao ovdje (a tome je možda uzrok što učim "obrazovaniju" klasu ljudi) je koliko se pristojni, gostoljubivi ("hospitable"), ili "hospital" (bolnica), kako kaže jedan od studenata, ovdje svi čine, usprkos napornom učenju za ispite.


Westerners are still rather a novelty in this part of China and you are stared at constantly but then you realize that most of the people have never seen a Westerner.


Zapadnjaci su još uvijek zanimljivost u ovom dijelu Kine i na njih se neprestano zuri, no tada shvatite da većina ljudi nikada prije nisu vidjeli Zapadnjaka.


One of the joys of teaching is that I am coming to learn how the Chinese see Westerns, something which I will pass on soon.


Jedno od zadovoljstva poučavanja je da postajem svjestan kako Kinezi vide Zapadnjake, što je nešto o čemu ću kasnije.


Visnjan Observatory projects have two goals: do science research and develop educational methodology. We consider both aspects of our work equally important.


Višnjanski edukacijski projekti imaju dva cilja, a to su znanstvena istraživanja i razvoj obrazovne metodologije, koji su za nas su podjednako važni.


The main research topic at Visnjan Observatory is the study of the small bodies of the Solar System.


Glavni astronomski istraživački projekt je praćenje i otkrivanje malih tijela Sunčeva sustava.


So far, we have discovered more than 1400 asteroids.


Do 2003. godine sa višnjanske zvjezdarnice otkriveno je preko 1700 asteroida.


Besides looking for new objects, we also keep track of known bodies and contribute in determining their orbits.


Osim potrage za novim objektima također nastavljamo pratiti poznate objekte i sudjelovati u određivanju njihovih orbita oko Sunca.


Other technical research areas include telescope construction, automatization technology, data analysis, and storage software.


Ostala istraživanja obuhvaćaju konstruiranje i automatizaciju teleskopa te pisanje softvera, prvenstveno za obradu dobivenih podataka.


As we have mentioned before, we have dedicated part of our program to educators. Visnjan helps train science teachers, and together, we work on new classroom techniques that create a fun and stimulative learning environment.


Kao što je ranije ustanovljeno, važan dio naših programa su seminari i radionice za učitelje gdje svi zajedno nastojimo stvoriti zabavno i motivirajuće obrazovno okruženje.


This exhibition of student works dealing with the topic of the change of use of industrial structures, in terms of both function and content, is the result of a collaborative effort between the Architecture Faculty in Zagreb and Zagreb City Museum relating to a project entitled “The Zagreb Industrial Heritage: History, State of Affairs, Outlook”.


Izložba studentskih radova s temom sadržajne i funkcionalne prenamjene industrijskih objekata plod je suradnje Arhitektonskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i Muzeja grada Zagreba na projektu "Zagrebačka industrijska baština: povijest, stanje, perspektive".


In the context of research into and promotion of the protection of the industrial heritage, the intention of Zagreb City Museum is to present possible solutions for preservation and high quality conversion that came into being as part of the regular curriculum of the leading Croatian educational institution in the field of architecture and town planning.


U kontekstu istraživanja i promicanja zaštite industrijske baštine, namjera je Muzeja grada Zagreba predstaviti moguća rješenja za njezino očuvanje i kvalitetnu konverziju, koja su nastala u okviru obveznog programa čelne hrvatske obrazovne institucije na znanstvenom polju arhitekture i urbanizma.


The student designs on show were created over the past nine years in the architectural/town planning workshop, as part of the curriculum of the architectural design department, mentored by the head of department Academician Velimir Neidhardt, PhD, Vesna Mikić, PhD and Ljiljana Šepić, MSc.


Izloženi su studentski projekti nastajali tijekom proteklih devet akademskih godina na arhitektonsko-urbanističkoj radionici u okviru nastavnog programa Katedre za arhitektonsko projektiranje, pod mentorstvom voditelja, akademika dr. sc. Velimira Neidhardta, dr. sc. Vesne Mikić i mr. sc Ljiljane Šepić.


While remodelling the structures in terms of content and function in accordance with the needs of contemporary society, the projects pay heed to the heritage features and respect the memory of the industrial complexes, pay attention to the broader urban setting and make use of existing structural potentials, creating as they do new value.


Pri sadržajno-funkcionalnom preoblikovanju u skladu s potrebama suvremenog društva projekti poštuju baštinska obilježja i memoriju industrijskih kompleksa, uvažavaju šire urbane matrice te koriste postojeće graditeljske potencijale, stvarajući pritom novu vrijednost.


There is a carnival parade held in Krapina the Sunday before the carnival takes place.


U nedjelju uoči fašnika održava se fašnička povorka u Krapini.


The students of Krapina’s primary schools, kindergarten children and groups of children and adults wearing masks, together with various associations, participate in the parade.


U povorci sudjeluju učenici osnovnih škola našega Grada, djeca dječjih vrtića, te kostimirane grupe djece i odraslih, kao i različite udruge.


The parade starts at Ljudevit Gaj Primary School and continues down Ljudevit Gaj Street.


Povorka kreće od osnovne škole Ljudevit Gaj, ulicom Ljudevit Gaj do trga Ljudevita Gaja gdje se svaka grupa predstavi.


The participants end their parade at Ljudevit Gaj Square where they introduce themselves to the public.


Tradicionalno spaljivanje Fašnika na kraju je programa.


The radiators are distinguished by their considerable heat effect.


Radijatori se odlikuju velikim toplinskim učinkom.


They can be connected to the central heating with low-temperature boilers, to the lines with either single or double piping.


Priključiti se mogu i na grijanje s nisko temperaturnim kotlovima, na jednocijevne ili dvocijevne vodove.


For the mid-season heaters can be installed.


Za međusezonu grijanja mogu se montrirati i električni grijači.


Protection of Art radiators is carried out in modern facilities by electrostatically coating them with epoxipolyester powder and their heat treatment is at 210 C. Protection with chromium and gold-plating using electrostatic procedures.


Zaštita cijevnih art radijatora vrši se u suvremenom postrojenju elektrostatičkim nanošenjem epoksipoliesterskog praha te se termički obrađuje na 210°C. Zaštita kromiranjem i pozlaćivanje izvodi se elektrostatičkim postupcima.


Apartman za dvije do četiri osobe Apartman Lillium nalazi se na katu hotela.


The apartment Lilium is situated on the first floor with beautiful sea view of the Srebrna bay.


Sastoji se od kuhinju s dnevnim boravkom i blagovaonicom, sobe, kupaonice i balkona.


It has one matrimonial bedroom, living room with two additional beds, kitchen, bathroom and little balcony.


Iz apartmana se pruža prekrasan pogled na more.


The first written traces of Tisak’s emergence date back to the distant 1946, when on July 1st a public trading company “Narodna štampa” organized a retail network. The sale of newspapers was founded.


Prvi pisani tragovi o nastanku Tiska sežu u daleku 1946. kada je 1. srpnja osnovano javno trgovačko društvo “Narodna štampa” koje organizira prodajnu mrežu i prodaju novina.


Five years later, on April 1st 1951, “Narodna štampa” and “Štamparija novina” from Zagreb merged into a newspaper and printing company “Vjesnik-Narodna fronta Hrvatske”.


Pet godina kasnije, 1. travnja 1951., “Narodna štampa” i “Štamparija novina” iz Zagreba spajaju se u novinsko i štamparsko poduzeće “Vjesnik-Narodna fronta Hrvatske”.


The company published and printed newspapers and books. On September 1st 1951, a distribution division was founded.


Poduzeće se bavilo izdavanjem i tiskanjem novina i knjiga, a u njegovu okrilju osnovan je 1. rujna 1951. i odjel distribucije.


New outlets and branches were opening in the following years, and the company distributed and sold newspapers and other publications throughout the former Yugoslavia.


Tih se godina otvaraju nova prodajna mjesta i poslovnice, a poduzeće distribuira i prodaje novine i ostala izdanja na teritoriju cijele bivše države.


In the period between 1961 and 1972 new organizational units for upgrading sales were created within NIŠP: “Vjesnik”– Dispatch, Transport, Placement, Export-import, Zagreb sales, Sales-outside bureaus.


U razdoblju između 1961. i 1972. u okviru NIŠP “Vjesnik” stvaraju se nove organizacijske jedinice za unapređivanje prodaje – Otprema, Transport, Plasman, Izvoz-uvoz, Zagrebačka prodaja, Prodaja-vanjske poslovnice.


Through changes in the Associated Labor Bill those units were given business independence, which is why 1972 is often considered as the year in which the company was established.


Primjenom Zakona o udruženom radu te jedinice dobivaju poslovnu samostalnost, pa se 1972. često uzima kao godina osnivanja Društva.


The Tisak company was founded in 1990 by abstracting the former OOUR (basic associated labor organization) Sales-outside bureaus from the “Vjesnik” company group.


Tvrtka Tisak osniva se 1990., a nastaje izdvajanjem bivšeg OOUR-a (osnovne organizacije udruženog rada) Prodaja-vanjske poslovnice iz sastava RO “Vjesnik”.


In an effort to modernize and rationalize business, management decided to merge the sales company “Vjesnik-Zagrebačka prodaja” and the printing company “Trgoštampa” with “Tisak Zagreb”.


Radi unapređenja i racionalizacije poslovanja tadašnje Uprave donijele su odluke o pripajanju poduzeća “Vjesnik-Zagrebačka prodaja” i “Trgoštampa” poduzeće “Tisak Zagreb”.


Tisak was registered as a joint stock company in 1994.


Ever since it was founded, it has been finding new locations for its news-stand in order to be closer to consumers. It strengthens its market position with its recognizable red color and well-placed news stands. It is differentiated from its competition by its offer, services and constant development and improvement.


Tisak je registriran kao dioničko društvo i od tada Tisak svakodnevno pronalazi nove lokacije za svoje kioske kako bi bili što bliže kupcima, jača svoju poziciju na tržištu kroz prepoznatljivu crvenu boju i dobro pozicionirane kioske te se od konkurencije diferencira ponudom i uslugama te stalnim razvojem i unapređenjem.


One significant moment in Tisak d.d.’s recent history is the fact that in 2007 it became a member of the Agrokor concern, the biggest privately owned company in Croatia and one of the biggest companies in southeastern Europe. The era of development of Tisak as a modern company following worldwide trends began.


Jedan od važnijih podataka iz novije povijesti Tiska d.d. je taj da od 2007. godine posluje kao član Agrokor koncerna, najveće privatne kompanije u Hrvatskoj i jedne od najjačih kompanija u jugoistočnoj Europi, time počinje doba modernizacije i razvoja Tiska kao moderne kompanije koja prati svjetske trendove.


One of the goals set by Agrokor’s arrival was to conduct computerization and modernization of its news stands.


Jedan od ciljeva koji su dolaskom Agrokora bili zadani je i provođenje informatizacije i modernizacije svih kioska.


Tisak considers the successful implementation of PC cash registers at all news stands as one of its greatest computerization achievements which created preconditions for further development of new projects.


Uspješno uvođenje PC kasa na sve kioske, Tisak smatra jednim od svojih većih informatičkih dostignuća te je time stvoren preduvjet za daljnji razvoj novih projekata.


With the arrival of Agrokor, a systematic management of human resources began.


Dolaskom Agrokora počinje i sustavno upravljanje ljudskim resursima.


Tisak offers its employees different courses, lectures and education within both Tisak and Agrokor Academy, an academy intended for all employees of the Agrokor concern.


Tisak tako svojim zaposlenicima omogućuje razne seminare, predavanja i edukacije, kako unutar Tisak Akademije tako i unutra Agrokor Akademije, akademije namijenjene svim zaposlenicima Agrokor koncerna.


The first meeting of Croatian biologists was initially organized by the Croatian Biological Society in Pore�, Istria in 1981.


Sada već tradicionalni skup hrvatskih biologa, Hrvatsko biološko društvo 1885. prvi puta je organiziralo još 1981. godine u Poreču.


Since then, the Society in its professional devotion to following the latest developments in the world of biology, has carefully kept alive the tradition of its Congress.


Nastojeći pratiti brzi razvoj svjetske biološke misli, Društvo je očuvalo tradiciju svojih kongresa organizirajući redovite susrete.


Our Congresses serve the strategic decision of the Society to coordinate a central Croatian biological meeting where an atmosphere of professional and objective presentation and critical evaluation of all Croatian biology would be generated.


Zajedničko svim Kongresima je nastojanje Društva da koordinira središnji hrvatski biološki susret te da stvori atmosferu u kojoj će stanje hrvatske biologije biti profesionalno i objektivno predstavljeno te kritički procijenjeno.


The Turks built the drinking – fountain, tank, in a notch between Greben and Klis.


Turci su sagradili česmu cisternu u klancu između Grebena i Klisa.


Villagers call that drinking-fountain the Three Kings and it was built because the Turkish people particularly appreciated potable water.


Mještani tu česmu zovu Tri kralja, a sagrađena je jer su Turci izuzetno cijenili pitku vodu.


It was built from processed stone blocks in the form of a tank which represents the Mihrab type of the drinking-fountain and is the most western monument of eastern culture in these areas.


Sagrađena je od obrađenog kamena tesanika u obliku cisterne i po obliku predstavlja tip Mihrab česme i najzapadniji spomenik istočne kulture na našim prostorima.


The Church of St. Donatus is the most distinctive cultural monument in Zadar.


Crkva sv. Donata najprepoznatljiviji je zadarski spomenik kulture.


Its magnificence and impressive acoustics are the main reasons why such a serious festival takes place in its premises.


Njena veličanstvenost i impresivna akustika razlozi su što je u njene prostorije smješten ovaj festival ozbiljnog karaktera.


The Music Evenings in the Church of St. Donatus include medieval, renaissance and baroque concerts, thus offering the visitors a chance to enjoy all the values this type of music has to offer.


Naime, u sklopu Glazbenih večeri u crkvi sv. Donata odvijaju se koncerti glazbe srednjeg vijeka, renesanse i ranog baroka. Na taj način ove večeri uspijevaju senzibilizirati svoje posjetitelje za vrijednosti koje ta glazba posjeduje.


The concerts held in such a sacral ambience also provide the listeners with a spiritual experience.


Koncerti u ovakvom sakralnom ambijentu slušateljima pružaju i duhovno iskustvo.


The melodies reach deep into one’s soul, their harmony taking us to a different world.


Melodije prodiru duboko u nas i svojim nam skladom ukazuju na jedan drugačiji svijet.


Close your eyes, take a deep breath, and surrender to the relaxing energy of the music.


Sklopite oči, duboko udahnite i prepustite se glazbi, njenoj opuštajućoj snazi.


The Archaeological collection of the Franciscan monastery in Sinj contains the artifacts found in the Sinj area.


Arheološka zbirka Franjevačkog samostana u Sinju sastoji se od predmeta koji su pronađeni na području Sinja.


Up to the present, the collection was published by N. Cambi (1971), P. Selem (1979, 1997), and M. Tomorad (2000, 2003).


Zbirku su dosad objavili N. Cambi (1971.), P. Selem (1979., 1997.) i M. Tomorad (2000., 2003.).


The Egyptological part of the collection consists of a Serapis bust made of terra cotta, a shuabti from Čitluk made of the green enameled terra cotta, a shabti from Čitluk made of the brown terra cotta, a bronze Isis statuette, and two scarabs.


Egipatski dio zbirke sastoji se od poprsja Serapisa od pečene zemlje, šauabtija od zeleno emajlirane pečene zemlje iz Čitluka, šauabtija od smeđe pečene zemlje iz Čitluka, jedna brončane statueta Izide i dva skarabeja.


One of them, made of a dark stone, was brought by father Ante Jadrijević from Egypt before the outbreak of WWII.


Jedan od njih, od tamnog kamena, donio je pred II. svjetski rat fra Ante Jadrijević iz Egipta.


Situated at the waterfront in Fazana with a wonderful view of the sea, “Konoba Riva” offers excellent seafood specialties, different types of meat dishes, Istrian starters, as well as other Istrian delicacies.


Smještena uz samu fažansku obalu, s predivnim pogledom na more, konoba “Riva” nudi vrhunske riblje specijalitete, razna jela od mesa, istarska predjela i sve ostale istarske delikatese.


Come and enjoy the delicious offer in Fazana’s oldest tavern that can boast of its long tradition.


Dođite i uživajte u ponudi najstarije konobe u Fažani koju okrunjuje najduža tradicija poslovanja.


Service of incorrect and defective instruments will be done in accordance with you only if service is cost-effective.


Servis netočnih i neispravnih mjerila provodi se u dogovoru s Vama, ovisnosno da li se servis uopće isplati ili ne.


If we estimate that it is cost-effective to acquire new instrument we'll suggest you to do that.


Ukoliko procjenimo da je isplativija nabavka novog mjerila isto ćemo Vam i predložiti.


When you leave instruments for examination on Delivery form you can choose do you want that we call you before service.


Prilikom predaje mjerila na ispitivanje na predatnici možete izabrati da li da Vam neispravna mjerila popravimo ili ne, tj. da li da Vas prije servisa kontaktiramo.


Service and adjustment are performed mainly on the more precise measurement with accuracy 0,6% or better, but it is not rare that we adjust instruments with accuracy 1.6% or even 2.5%.


Servis i podešavanja uglavnom izvodimo na preciznijim mjerilima kl. 0,6 i bolje, ali nije rijetkost da se u podešavanje upustimo čak i kad se radi o mjerilima klase 1,6 ili 2,5.


With that we try to reduce unnecessary purchasing of new instruments.


Time Vam pokušavamo smanjiti izdatke za kupovinu novog mjerila ukoliko postoji mogućnost da se staro popravi.


After the service of measuring instruments we test them again and, depending on requested service we stick proper label, and issue the proper documentation.


Nakon servisa mjerilo se ponovno ispituje i ovisno o traženoj usluzi propisno žigoše naljepnicom, te se za njega izdaje potrebna dokumentacija.


Some instruments is not possible to service because of their wear-out, damage, or improper handling.


Neka mjerila zbog svoje istrošenosti, oštećenja ili nepropisnog rukovanja njima nije moguće servisirati.


Then we stick label “NEISPRAVAN” (False), and we recommend you to purchase of a new instrument.


Tada na njega lijepimo naljepnicu NEISPRAVAN, te Vam preporučujemo nabavku novog mjerila.


Radio Waves offers the most diverse product range of high-quality microwave antennas for Point-to-Point, unlicensed ISM, UNII & 802.11/Wi-Fi broadband wireless bands at 2.4, 3.5 and 5 GHz, LMDS, Point-to-Multipoint and broadcast microwave applications.


Radio Waves nudi raznovrstan asortiman proizvoda visokokvalitetnih mikrovalnih antena za Point-to-Point, nelicenciratni ISM, UNII i 802.11/Wi-Fi broadband bežični pristup na 2.4, 3.5 i 5 GHz, LMDS, Point-to-Multipoint i mikrovalne aplikacije.


Radio Waves has developed a number of "firsts" in the microwave antenna industry, including the first integrated "slip-fit" microwave antenna design and the first LMDS hub antenna to meet stringent CS2 requirements.


Radio Waves je bio prvi u razvoju velikog broja inovacija u industriji mikrovalnih antena, uključujući i prvi integriran ”slip-fit” dizajn mikrovalnih antena.


Print the contents you can see on the right side of the current page fitted to printing paper.


Sadržaj koji se nalazi s desne strane možete isprintati prilagođeno za papir.


Pipes for cable protection are intended for protection of telecommunications, optical, electrical and other cables with pressure up to 12.5 bar.


Zaštitne cijevi namijenjene su za zaštitu telekomunikacijskih, optičkih, električnih te ostalih kablova pritiska do 12,5 bara.


Pipes up to Ø 50 have cogs in order to facilitate the cable blowing.


Cijevi do profila Ø 50 su nazubljene radi lakšeg upuhivanja kabela.


Our mission is to offer a multidisciplinary approach and comprehensive concepts which transform great ideas into outstanding products and services through creative synergy.


Ponuditi multidisciplinarni pristup i cjelovite koncepte u kojima se sjajne ideje kreativnom sinergijom suradnika pretvaraju u vrhunske usluge i proizvode, naša je misija.


G.A.D.’s creative team greets each new assignment as a new creative and professional challenge. Our knowledge and experience in diverse communications media are the basis for our business excellence.


Za G.A.D. kreativni tim svaki je novi zadatak novi kreativni i profesionalni izazov, a znanja i iskustva u različitim medijima komunikacije preduvjeti su vrsnosti naših poslovnih pothvata.


Our commitment to the client care is the reason for establishing the Support Services Department within CS Computer Systems.


Briga o zadovoljstvu klijenata temeljna je zadaća Službe za podršku.


The Support Services Department provides technical support to our clients 24 hours per day, 7 days per week, 365 days per year. Long-term relations we develop with our clients clearly show how our technical support meets successfully their needs.


Osnivanjem službe, CS Computer Systems je osigurao svojim klijentima jednostavniju, brzu i kvalitetnu uslugu podrške i odziva i to 24 sata na dan, 7 dana u tjednu i 365 dana godišnje.


The Department receives, analyses and forwards clients requests and then monitor them to the end of the process.


Takav sustav poslovanja s našim klijentima daje im povjerenje u CS Computer Systems kao osiguravatelja kompletne IT usluge.


We provide technical support through different communication channels, aiming to enable the easiest and fastest ways to help our clients.


Naša služba zaprima, procesuira i prosljeđuje zahtjeve klijenata, te prati cjelokupan radni proces zahtjeva.


Our support engineers are ready to perform on-site support, remote diagnostics and in-depth technical advice.


Pritom posebnu brigu vodimo o tome da je komunikaciju s klijentima moguće provesti jednostavno, ponuditi im više načina prijave problema i da u svakom trenutku budu u mogućnosti saznati koje je trenutno stanje rješavanja njihovog zahtjeva.


Our support services are fully compliant with the ISO 9001:2000 standard.


Rad službe za podršku obavlja se u skladu s radnim uputama i procesima definiranima standardom za kvalitetu poslovanja ISO 9001:2000.


Online reservation is only the first step and therefore not obligatory on either side.


Online rezervacije Vas ne obvezuju na plaćanje.


On the 20th of September 2010. we have started a distribution of the new product catalog to all of our significant partners.


20.09.2010. započeli smo distribuciju novog kataloga proizvoda svim partnerima tvrtke.


New catalog is more extensive than the previous ones, it is printed on exceptionally large format, each one fixed to its own table.


Novi katalog opsežniji je od svih dosadašnjih, tiskan u iznimno velikom formatu, plastificiranih stranica, svaki učvršćen na pripadajućem stolu.


This is the first catalog of "Grad-Export" decorative door panels that joined all of the panel lines together (with the exception of low-price Standard and Standard Plus range).


Ovo je prvi katalog dekorativnih panela tvrtke "Grad-Export" koji objedinjuje sve ponuđene linije panela (osim ekonomičnih linija Standard i Standard Plus).


In today’s environment, where fast decision-making is vital, every company should operate through an Integrated Accounting and Information System – IRIS. Its purpose is to facilitate the flow of all kinds of information within and outside your organisation.


U današnjim uvjetima, u kojima je bitno brzo donošenje odluka, svaka tvrtka treba poslovati pomoću Integriranog Računovodstveno Informacijskog Sustava – IRIS, kojem je svrha olakšati protok svih vrsta informacija unutar i izvan vaše organizacije.


So, therefore, IRIS2.1 represents a business information system with powerful book-keeping software which will meet all your needs and enable executive overview of all your operations.


Upravo je IRIS2.1 poslovno-informacijski sustav sa snažnim knjigovodstvenim programom čije e vas mogućnosti u potpunosti zadovoljiti te vam pružiti uvid u cjelokupno poslovanje.


Excellent Accounts Receivable and Accounts Payable control, active days of outstanding payments and various useful automation options. These are just some of the benefits!


Izvrsna kontrola kupaca i dobavljača, aktivni dani vezivanja i mnogobrojne korisne opcije za automatizaciju, samo su neke od brojnih prednosti.


Created on the basis of your requirements, IRIS2.1 truly offers a wide range of analyses and reports with maximum customising options and intuitive and fast user navigation.


Stvoren na osnovu vaših potreba, IRIS2.1 nudi najširi spektar analiza i izvještaja uz maksimalnu prilagodljivost, te intuitivnu i brzu navigaciju za korisnike.


There is an especially attractive management reporting tool, enabling your business to operate transparently.


Posebno zanimljiv je alat za kreiranje management izvještaja, koji daje transparentnost vašem poslovanju.


Since we ourselves have been enhancing it for years, we are confident that there is no realistic requirement which this tool would not be able to meet.


Budući da smo ga sami godinama usavršavali, sa sigurnošću možemo ustvrditi da ne postoji realan zahtjev na koji nije u mogućnosti odgovoriti.


In order to meet the requirements of one of the few specialized european museums that are oriented towards people with disabilities, with particular regard to the visually impaired, we have created a multimedia system of the museum's permanent collection that is fully adapted to the needs of the blind and visually impaired.


Za potrebe jednog od rijetkih specijalnih muzeja u Europi koji se bavi problematikom osoba s invaliditetom, poglavito osoba oštećena vida, stvorili smo multimedijalni sustav stalne postave muzeja posebno prilagođen potrebama slijepih i slabovidnih osoba.


ISCAR is introducing a new family of tools for 45� milling.


ISCAR predstavlja novu grupu alata za čeono glodanje pod 45°.


The new HELIDO square S845 SXMU 1606 ADTR-MM insert has 8 helical right-hand cutting edges, providing a very economical solution.


Nove HELIDO pravokutne pločice S485 SXMU 1606 ADTR-MM imaju 8 helikoidnih desnih reznih oštrica i zbog toga su ekonomične.


It is very thick and strong and has a wiper which leaves an excellent surface finish.


Vrlo su debele i čvrste i imaju čistač za izvrsnu kvalitetu površine.


The insert is clamped by a strong M5 screw into an inclined dovetail pocket which provides a very rigid clamping.


Pločica je stegnuta čvrstim M5 vijkom u koso urezano sjedište što omogućuje vrlo kruto stezanje.


Due to the most advanced production technology, excellent grade combinations, unique chip deflector and positive cutting angles, the new family features high durability, low cutting forces and excellent tool life.


Zbog najnaprednije tehnologije proizvodnje, izvrsnih kvaliteta, jedinstvenog lomača strugotine, pozitivne rezne oštrice, ovi alati pokazuju iznimnu izdržljivost, uz male sile rezanja i dugi vijek trajanja alata.


The new insert can be used for machining steel, stainless steel and cast iron at very high machining parameters.


Nove pločice mogu se koristiti za obradu čelika, nehrđajućeg čelika i lijevanog željeza kod vrlo visokih parametara obrade.


The tools are available in a diameter range of 40-250 mm.


U ponudi su alati promjera 40-250 mm.


They can machine 45� slanted shoulders up to 7 mm depth.


Mogu se koristiti i za obradu kutova od 45° do 7 mm dubine.


Users of tools carrying SEKT or SEKN single-ended, positive inserts will find the new S845 F45SX..-R16 tools more attractive, regarding price per corner and performance.


Korisnici koji koriste SEKT ili SEKN jednostrane pločice, pozitivne pločice mogu se koristiti s novim S845 F45SX..-R16 alatom koji je vrlo atraktivan obzirom na cijenu po reznoj oštrici i karakteristikama.


The HELIDO family combines the most advantageous features of both the HELIMILL (helical cutting edge and positive rake angle) and the MILL2000 (strong construction), which are the most suitable for heavy milling applications.


HELIDO alati kombinacija su prednosti HELIMILL (helikoidna rezna oštrica i pozitivni nagib) i MILL2000 (čvrsta konstrukcija) grupe alata i najpogodniji su za glodanje u teškim uvjetima.


I was born on June 30, 1961 in Rijeka where I finished primary school and graduated from high-school.


Rođena sam 30.06.1961. godine u Rijeci, gdje sam završila osnovnu i srednju školu.


I graduated from the ADA in Zagreb in 1984.


Diplomirala sam 1984 god. na ADU u Zagrebu.


After graduation I spent two seasons in the Travelling Theatre Group where I starred in many leading roles. In 1986 I became a full-time member of Gavella Drama Theatre ensemble.


Nakon diplome provela sam 2 sezone anganžirana u "Teatru u gostima" gdje sam igrala glavne uloge. 1986. godine primljena sam u stalni angažman Dramskog kazališta "Gavella".


I starred in many TV dramas and series, as well as radio-dramas.


Igrala sam u mnogim TV dramama i serijama, te radio drame.


I am interested in your burglar and intrusion alarm systems offer, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za sustave video nadzora, pa molim da me kontaktirate u vezi njih.


For international door-to-door delivery within a certain number of days for less urgent and heavier shipments, choose DHL’s cost-effective Day Definite services.


Za međunarodnu dostavu od vrata do vrata unutar određenog broja dana za manje hitne i teže pošiljke, odaberite DHL-ovu ekonomičniju Dnevno definiranu uslugu.


Get the reliability of an express delivery on a certain day with end-to-end tracking and customs clearance for dutiable goods.


Family rooms are comfortable and spacious rooms for up to 4 persons, available with 1 twin and 1 double bed, with the beautiful views of the Zagreb city.


Obiteljske sobe su komforne i prostrane sobe dostupne u varijanti s francuskim ležajem i s 2 odvojena kreveta, te pružaju pogled na poslovni centar Zagreba.


For very demanding guests, we offer luxurious suites, situated on 10th floor of the hotel.


Za one koji žele prilikom boravka u našem hotelu uživati u luksuzu – na raspolaganju su Vam apartmani najviše kategorije na 10. katu.


Discover extra large beds in spacious Superior suite for the top notch relaxation!


Superior apartman zadovoljit će i najzahtjevnije goste, te ekstra velikim krevetima pružiti vrhunski odmor i opuštanje.


Luxurious 5* suite with Jacuzzi, extra large bed, two bathrooms… come and see for yourself, wake up with a best city view and relax with a cocktail or champagne on the spacious terrace.


Vrhunski opremljen i prilagođen za standard 5*, u predsjedničkom apartmanu nema kompromisa kad je riječ o luksuzu.


For more details have a quick look at the virtual overview…


Jacuzzi, ekstra veliki krevet, dvije kupaonice… na Vama je samo doći i uživati.


Duration from: 05/01/92. to 05/01/95.


Trajanje od: 01.05.92. do 01.05.95.


Keywords: Computorised tomography, magnetic resonance, traumatic brain disease, traumatic neurocranial lesion, traumatic viscerocranial impairment, traumatic impairment of vertebral and paravertebral structures.


Ključne riječi: kompjutorizirana tomografija, magnetska rezonanca, traumatska bolest mozga, traumatska lezija neurokranijuma, traumatska oštećenja viscerokranijuma, traumatska oštećenja vertebralnih i paravertebralnih struktura.


Research goals: The study has several different aims: - A representative sample will be used for valorization of types, incidedence, topografic distribution and structural characteristics of the closed acceleration neurocranial trauma by means of computerised tomography ( CT ) in correlation with the modern biomechanical and neuropathological notions.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi studija su višestruki: -Na reprezentativnom uzorku valorizirati će se vrste,učestalost, topografska distribucija, te strukturalne osobitosti lezija zatvorene traume neurokranija akceleracijskog tipa metodom kompjutorizirane tomografije ( CT ) u korelaciji sa suvremenim biomehaničkim i neuropatološkim saznanjima.


- A representative sample will be used to compare computorised tomography ( CT ) and magnetic resonance ( 1.5 MRI ) findings of types, incidence, topographic distribution and structural characteristics of the closed acceleration type neurocranial trauma.


-Na reprezentativnom uzorku vrsta, učestalost,topografska distribucija i strukturalne osobitosti zatvorene traume neurokranijuma akceleracijskog tipa usporediti će se metodom kompjutorizirane tomografije ( CT ) i magnetskom rezonancom (MRI 1,5 T).


- A long -therm follow-up of dynamic traumatic disease development will comprise a representative number of patients with neurocranial acceleration type trauma in whom neurological, neurossurgical and neuropsychological findings will be compared with those obtained by neuroimaging methods (CT and MRI).


-Reprezentativni uzorak traumatiziranih osoba neurokranijuma akceleracijskog tipa podvrći će se detaljnom neurološkom, neurokirurškom i neuropsihološkom ispitivanju i usporediti če se klinički parametri s nalazom CT-a odnosno MRI-a.


Duration from: 01/01/91. to 01/01/95.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.01.95.


Research goals: -the investigation of basic production and economicalcharacteristic in villages of Slavonia and Baranja -the investigation of market realisation degree and thepossibility of increasing of market oriented production onfammily farms -the investigations of socioeconomic and sociodemographic changesof agricultural population -the investigations of ecological consequences ofindustrialization and urbanization in rural environment -collecting of data of socioeconomic characteristics of fammilyfarms wich are not regulary or not at all collected by officialstatistics Expected results Master thesa: Štefanić, I.: Crediting of agricultural production in Republic of Croatia, 18th July 1993.


Ciljevi istraživanja: -istraživanje osnovnih proizvodno-ekonomskih karakteristika u selima Slavonije i Baranje -istraživanje stupnja robnosti proizvodnje i mogućnosti povećanja robne proizvodnje na obiteljskim gospodarstvima -istraživanje promjena u socio-demografskoj strukturipoljoprivrednog stanovništva -istraživanje ekoloških posljedica industrijalizacije iurbanizacije sela -prikupljanje podataka o socio-ekonomskim obilježjima obiteljskihgospodarstava koja se ne prikupljaju redovito ili se uopće neprikupljaju u okviru službene statistike Očekivani rezultati Magistarski radovi: Štefanić, I.: Kreditiranje poljoprivredne proizvodnje Republike Hrvatske. Obranjen 18. lipnja 1993.


Tolić, S.: Households with mixed income in fammily farmsproduction in Slavonija and Baranja Deže, J.: Hypothesis of animal breeding management on the family farms Ph d: Štefanić, I.: Increasing of economical effects in milk productions on the family farms Lecture: Štefanić, I.: Agriculture in Croatia, Boku, Wien Publications: Trough the publishing and symposium papers present the results ofinvestigation.


Tolić, S.: Mješovita gospodarstva u sustavu obiteljske poljoprivrede Slavonije i Baranje Deže, J.: Pretpostavke poduzetničkog upravljanja stočarskom proizvodnjom na obiteljskim gospodarstvima Disertacije: Štefanić, I.: Povećanje ekonomske učinkovitosti proizvodnje mlijeka u obiteljskim gospodarstvima Predavanja: Štefanić, I.: Landwirtschaft in Croatien (Poljoprivreda u Hrvatskoj) Universitaet fur Bodenkultur, Institut fur Agraroekonomik, Wien, 1994.


Captured with the distubrance of street lights, A Yugo car with killing exhaust gas, and a Toshiba laptop with Vista on it (which is always a deadly combination) - inspite all that, the picture is beautiful.


Snimljeno uz ometanje ulične rasvjete, Yuga koji ne obrađuje gorivo, te TOSHIBA + Vista, koja je uvijek bila odlična kombinacija - unatoč svemu tome snimke, za naše iskustvo, odlične.


Auto / home adaptor with cigarette lighter plug socket.


Auto / home adapter sa upaljača utikač utičnica.


The adaptor is designed to power 12 V car accessories from mains.


Adapter je namijenjen za napajanje 12 V auto oprema iz napajanja.


Just plug the cigarette lighter plug into the built-in socket and your appliance is ready to be used.


Samo plug upaljač utikač u utičnicu izgrađen-in i vaš uređaj je spreman za uporabu.


Any use of www.istragrafika.hr is subject to terms and rules described in this document. podložno je uvjetima i pravilima opisanim u ovom dokumentu.


Svako korištenje www.istragrafika.hr podložno je uvjetima i pravilima opisanim u ovom dokumentu.


Istragrafika will make every effort to publish accurate and current information on the aforementioned page, however, it cannot be held accountable for any incomplete or imperfect information.


Istragrafika će nastojati da se na navedenoj stranici nađu točni i aktualni podaci, ali ne može biti odgovorna za njihovu apsolutnu točnost i potpunost.


All users of the web page www.istragrafika.hr use its content at their own risk.


Svi korisnici stranice www.istragrafika.hr sadržaj koriste na vlastitu odgovornost.


Istragrafika is not accountable for any direct, indirect, accidental, consequential or punishable damages resulting from access, use or inability to use www.istragrafika.hr or for any errors or incompleteness in its content.


Istragrafika neće biti odgovorna ni za kakve izravne, neizravne, slučajne, posljedične ili kaznene štete nastale pristupom, korištenjem ili nemogućnošću korištenja www.istragrafika.hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.


Istragrafika retains the right to alter the content of this web page in any manner, at any time and for any reason, and will not be held accountable for any possible consequences resulting from such changes.


Istragrafika zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga, i neće biti odgovorna ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


Istragrafika respects the privacy of visitors to our website and will only gather personal data, such as name, address, telephone number or e-mail address, in cases when the users give such information voluntarily.


Istragrafika poštuje privatnost posjetitelja svoje Internet stranice i prikupljat će osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa kad se dobrovoljno dostave on-line obrascima.


Prikupljene podatke koristiti ćemo kako bismo udovoljili pojedinačnim zahtjevima korisnika.


Istragrafika will not sell or use personal information, nor relay it to a third party, without users' explicit consent.


Istragrafika neće prenositi prikupljene podatke trećoj strani bez pristanka korisnika.


Any change in Istragrafika's privacy policy will be published on this web page.


Svaka promjena u politici privatnosti bit će objavljena na ovoj web stranici.


Last update: 3rd November 2009.


Zadnja promjena: 3.studeni 2009.


Antiques Fair takes place every first Saturday in a month in a historic part of the town Tvrđa.


Sajam antikviteta u Osijeku održava se svake prve subote u mjesecu, u povijesnoj jezgri grada u Osječkoj tvrđi.


If you are an antique lover this fair is certainly the right place for you.


Zaljubljenik ste u povijest i starine, ovaj sajam zasigurno je pravo mjesto za Vas.


After the successful auction of photographs taken by Ana's colleagues, Ana and her three friends were in excellent moods. The whole thing had gone so well that they started joking about organizing a concert next, since they were obviously on a roll.


Poslije uspješne aukcije fotografija Aninih kolega, Ana i troje prijatelja kroz šalu su razgovarali da bi trebali organizirati i koncert, kad nam je već tako dobro krenulo.


Ana already knew that she would not need the money, as she had found alternative ways to finance her treatment, but she was ready to put all of her effort into campaigning to raise the full amount of money to fulfill her dream: money for all the other people who are fighting hematological diseases. "If 2 million is enough just for me and we need just a little more for everyone else, let's go ahead and raise it all!" she said.


Ana je već znala da joj novac neće trebati obzirom da se pojavio drugi način za financiranje njenog liječenja, pa je odmah krenula u akciju prikupljanja punog iznosa za ostvarenje svog sna - za sve druge ljude koji se bore sa hematološkim bolestima i rekla 'ako za mene jednu treba 2 milijuna, a za sve nas nešto više - idemo onda skupiti sve!'.


And just like that, what was going to be a small concert in one of Zagreb's clubs turned into a big humanitarian concert on Ban Jelačić Square, accompanied by numerous blood drives and citizens joining the voluntary bone marrow donor Registry.


Tako je preko noći mali koncert u nekom zagrebačkom klubu postao veliki humanitarni koncert na Trgu bana Jelačića praćen brojnim akcijama uzimanja krvnih uzoraka i upisa građana u Registar dobrovoljnih davatelja koštane srži.


The concert was organized and produced at a cost of "0" Kuna, as one of our colleagues put it. In other words, no expense was incurred thanks to the kindness of the many generous people who donated their services, products and time.


Koncert je organiziran i produciran za, što je naš kolega nazvao '0 kuna' , odnosno potpuno besplatno, dobrotom brojnih donatora koji su nam darovali svoje usluge, proizvode i vrijeme.


Oliver Dragojević held a concert and part of the proceeds were donated to the Foundation.


Održan je koncert Olivera Dragojevića, a dio sredstava prikupljenih od prodaje ulaznica poklonjen je Zakladi.


The Foundation received its registration documents and formally started to work on Valentine's Day.


Na taj dan ujedno je izdano rješenje Zakladi, te ona i formalno počinje s radom na Valentinovo.


The campaign "I want life!" lasted for a total of 142 days (08.11.2006-28.03.2007). During the campaign, the number of names added to the voluntary bone marrow donor Registry increased from 150 to 20,000.


Akcija "Želim život" sveukupno je trajala 142 dana (08.11.2006.-28.03.2007.) Tijekom akcije broj upisanih u Registar dobrovoljnih darivatelja koštane srži porastao je sa ~150 na ~20 000.


A story about growing up and maturing, about anxiety and ambition illustrated through a tale of shoes.


Priča o odrastanju i sazrijevanju, o tjeskobi i ambicijama ispričana kroz priču o cipelama.


It is about the unknown that drives us through life – an invisible pebble lodged in the shoe that through pain and discomfort brings awareness and meaning to our existences.


O svemu nepoznatome što nas gura kroz život, a što se u filmu manifestira kao nevidljivi kamenčić u cipelama. Kamenčić žulja i podsjeća i pomaže zaokružiti priču, vrativši je na početak i započevši je iznova s nekim drugim odrastanjem.


Zadvarje are the gates or dveri (Duare) of the coastal areaand of river Cetina.


Zadvarje su vrata ili dveri (Duare) primorja i Cetine.


They are located above the incision under which the Gubavica waterfallroars. In the 16th century, the Ottomans enlarged the existing fortress, establishing control over Dubci and Cetina.


Nad usjekom ispod kojeg huči Gubavica Turci su u 16. stoljeću proširili postojeću tvrđavu ostvarujući kontrolu nad Dubcima i Cetinom.


From the centre of Zadvarje you can go to the water chamber, and then by obtaining a permit you can see the administrative building and then just 10 minutes away reach the Murat fortress.


Iz središta Zadvarja vozi se do vodostana, a zatim se dobivši dozvolu može običi upravna zgrada i za desetak minuta biti na Muratovoj kuli.


This new Study Committee C6 was set up in August 2002 � as part of a major redefinition of the whole CIGRE � as a place for exchange of experiences with distributed generation in a power system: technological and economic, technical and operational, organizational and trade experiences.


Ovaj novi Studijski odbor C6 ustanovljen je u kolovozu 2002. - u temeljitoj redefiniciji cijele CIGRE - kao mjesto razmjene iskustava s distribuiranom proizvodnjom u elektroenergetskom sustavu: tehnoloških i gospodarstvenih, tehničkih i pogonskih, organizacijskih i trgovinskih.


Along with this primary interest, the area of work was expanded to include demand management, energy storage and rural electrification.


Uz taj primarni interes, područje rada je prošireno i na upravljanje potrošnjom, skladištenje energije te na ruralnu elektrifikaciju.


All other endogenous distribution system issues remained in CIRED: plants, development, distribution network operation and control (including connection to the network and impact of distributed generation), quality of electricity supply and other issues relating to customers, organization, management and operation of distribution companies in the new competitive environment.