Savršen spoj tune i mliječnog namaza čini ga pravom gastronomskom delicijom; uz dodatak prženog luka, kapara ili samo koje kapi maslinova ulja, Dukatela s tunom oduševljava i najistančanija nepca ljubitelja ukusnih zalogaja.


Of course, we did not forget those who prefer light and tasty spreads.


Kao i uvijek, mislili smo i na one koji žele lagan i ukusan namaz.


Dukatela Light, high in nutritional value and with less milk fat, is the ideal choice for people who watch their daily milk fat intake.


Dukatela light, visoke hranjive vrijednosti s nižim sadržajem mliječne masti, idealan je izbor za one koji paze na unos mliječnih masti u organizam.


Your favourite dairy spread is available in two packages which keep it fresh.


Vaš omiljeni mliječni namaz dolazi u dva praktična pakiranja koja čuvaju svježinu namaza.


Dukatela Classic, Dukatela Light, Dukatela with vegetables and Dukatela with tuna are available in 70 g and 150 g packs, while Dukatela with ham bits is available in 150 g packs.


Dukatela classic, Dukatela light, Dukatela s povrćem i Dukatela s tunom dostupne su u pakiranjima od 70 g i 150 g, a Dukatelu s komadićima šunke možete pronaći u pakiranju od 150 g.


Pelegrini Tours can offer you accomodation in hotels and in private houses (apartments and rooms).


Pelegrini Tours Vam nudi mogućnost smještaja u hotelskim i privatnim kapacitetima (apartmani i sobe) na cijelom otoku Hvaru.


In the tables below you can find the prices: don't hesitate to contact us for every further information, it will be a pleasure for us to help you!


Okvirne cijene pogledajte u donjim tabelama, a za sve detaljnije informacije možete nas kontaktirati, biti će nam zadovoljstvo odgovoriti na bilo koji upit.


Pazin Pit is a protected landscape with a newly opened educational and hiking trail.


Pazinska jama je zakonom zaštićeni krajobraz kojim odnedavno prolazi nova poučno-pješačka staza.


It is 1050 metres long, with 252 steps and nine bridges.


Dugačka je 1050 metra, ima 252 stepenice i devet mostova.


Material that was found in the Pazin Pit was used for the construction of bridges so the entire trail fits perfectly into its green surrounding.


Za izgradnju mostića korišten je materijal pronađen u samoj jami pa se izgled staze potpuno uklapa u njezin zeleni ambijent.


The seven information boards that you will see during your walk through this open-air museum reveal interesting facts about legends, flora, caving and long history of exploration in the Pazin Pit.


Šetnjom kroz ovaj muzej na otvorenom, posjetitelji će na sedam informativnih ploča pronaći zanimljive podatke o legendama, flori, speleologiji i dugoj povijesti istraživanja Pazinske jame.


Paradiso is located at the center of the town of Rab, next to the loggia built in the 15th century.


Paradiso se nalazi u središtu starog grada Raba, uz samu gradsku ložu podignutu u 15. st.


The very location is a restored romanic palace dating from the 12th century, which conjures up the spirit of ages long past, and today it includes a restaurant,a wine store and an art gallery.


Sama lokacija je obnovljena romanička palača iz 12. st koja kao da priziva duh davno minulih vremena, a danas u sebi sadrži restoran, vinoteku i umjetničku galeriju.


Paradiso also offers several rooms for rent.


Paradiso također nudi nekoliko soba za boravak turista.


All of these contents and activities show how new energy can connect the past and the present and how a historical site where artistic currents have flowed for hundreds of years can be brought back to life.


Svi ti sadržaji i aktivnosti pokazuju kako se novom energijom mogu prožeti i povezati prošlost i sadašnjost, kako se može oživjeti jedan povijesni prostor u kojemu stvaralačke silnice žive već stotinama godina.


Our aim is to offer consumers a choice of beverages that meet the highest quality standards.


Naš je cilj ponuditi potrošačima izbor napitaka koji zadovoljavaju najviše standarde.


Coca-Cola Hellenic is one of the 300 bottling partners that make up the Coca-Cola System, the largest beverage distribution system in the world.


Coca-Cola Hellenic jedna je od 300 partnerskih punionica koje čine sustav Coca-Cole, najveći sustav distribucije napitaka na svijetu.


The activities of Coca-Cola HBC Croatia play a strategically important role within the System.


Poslovanje Coca-Cole Hellenic Hrvatska iznimno je važno za sustav.


In Croatia, the Coca-Cola System comprises Coca-Cola HBC Croatia and Coca-Cola Adria, a subsidiary of The Coca-Cola Company.


U Hrvatskoj, Coca-Colin sustav čine Coca-Cole HBC Hrvatska i Coca-Cole Adria, lokalno predstavništvo tvrtke The Coca-Cole Company.


We work closely with our partner, The Coca-Cola Company, using our respective skills and assets to serve customers and consumers, while improving the quality of life in our communities.


Usko surađujemo sa svojim partnerom, tvrtkom The Coca-Cola Company, koristeći vlastite sposobnosti i imovinu, kako bismo služili svojim kupcima i potrošačima, a istovremeno poboljšavamo kvalitetu života u svojim zajednicama.


Coca-Cola HBC Croatia is the only bottler in the country that produces and distributes Coca-Cola products.


Coca-Cola HBC Hrvatska jedina je tvrtka u zemlji koja proizvodi i distribuira Coca-Coline proizvode.


Since 1968, Coca-Cola HBC Croatia has been developing its operations in Croatia, while at the same time Coca-Cola Hellenic has invested more than €2.7 billion in property, plant and equipment since 2001, in order to modernise plant infrastructure and expand availability of cold drink equipment, such as coolers.


Coca-Cola HBC Hrvatska razvija svoje poslovanje u Hrvatskoj od 1968. godine, a Coca-Cola Hellenic uložila je od 2001. godine više od 2,7 milijardi eura u materijalna dobra, punionice i opremu kako bi modernizirala infrastrukturu tvornica i povećala dostupnost opreme za hlađenje napitaka, kao što su hladnjaci.


On the following pages you have a chance to get to know each member of our "business family" one by one.


Na slijedećim stranicama imate priliku upoznati svakog, jednog po jednog, člana naše "poslovne obitelji".


You will see that each of our employees is special in her/his own way, you will find out what activities each of them goes in for, and whether one of them has some hidden wish or maybe a secret.


Vidjet ćete da je svaki od zaposlenika poseban na svoj način, saznati ćete čime se svatko od njih bavi, ima li netko pokoju skrivenu želju ili možda tajnu.


In this way we want to get even closer to you, our dear visitors.


Želimo se na ovaj način još više približiti Vama, našim dragim posjetiteljima.


Nature Park is a vast natural or partially cultivated area of land and/or sea with ecological characteristics of international and national significance, with distinguished landscape, educational, cultural, historical, tourist and recreational values.


Park prirode je prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna i/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti, s naglašenim krajobraznim, odgojno-obrazovnim, kulturno-povijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.


Economic and other activities that don't endanger its important characteristics and roles are allowed in Nature Park.


U parku prirode dopuštene su gospodarske i druge djelatnosti i radnje kojima se ne ugrožavaju njegove bitne značajke i uloga.


Mudronja family presents the connection of sustainable development incentive practice and preservation of biological diversity through respectable investments in restaurant renovation on the island Žut, which is a part of the Kornati archipelago.


Svojevrsno povezivanje prakse poticanja održivog razvoja i očuvanja biološke raznolikosti otoka obitelj Mudronja prezentira ulaganjem znatnih sredstava u uređenje restorana na otoku Žutu koji je dio kornatskog arhipelaga.


Just by knowing that our natural surroundings are our most precious asset was enough to encourage us to be the creators of ecotourism and respect the demanding ecological development standards and by doing so become active participants of the processes of the sustainable ecosystem.


Sama spoznaja da je prirodno okruženje naše najveće bogatstvo, bila je pobuda da kroz zahtjevne standarde ekološkog razvoja budemo stvaratelji osnova eko turizma i tako postanemo aktivni sudionici procesa kojim se razvija održivi ekosustav.


We develop our property according to the high ecological standards, we strive towards the "ethically acceptable, ecologically clean, socially fair and economically profitable tourist production."


Razvijamo gospodarstvo po visokim ekološkim standardima, težimo "etički prihvatljivoj, ekološki čistoj, socijalno pravednoj i gospodarski isplativoj turističkoj proizvodnji".


Makronova Institution with the best educational programs in the field of healthy lifestyle where you can learn how to cook!


Ustanovom Makronova koja provodi najkvalitetniju edukaciju iz područja zdravih stilova življenja, a gdje možete naučiti i kuhati!


Long-term purpose loans are granted on terms totaling more than one year, for various funding investments, purchase of machinery, buying or constructing on a lot of land or building business premises and other.


Dugoročni namjenski krediti odobravaju se na rokove duže od 1 godine za različita investicijska ulaganja; nabavku strojeva, vozila, kupnju ili gradnju zemljišta i poslovnih objekata i dr.


Repayment terms can not be longer than the economic duration of investment, whereby the longest one may amount to 15 years.


Rok otplate ne može biti duži od ekonomskog vijeka trajanja investicije, a najduži rok otplate može iznositi 15 godina.


The calculation and collection of interest is carried out every: one, three or six months, and the interest rate can, depending on the quality of security instruments, a customer's creditworthiness, his contribution to the Bank's potential, as well as the terms of his settling payables due, range from 4,99% do 10,99%.


Obračun i naplata kamate vrši se mjesečno, tromjesečno ili polugodišnje, a kamatna stopa se ovisno o kvaliteti instrumenata osiguranja, kreditnoj sposobnosti klijenta i doprinosu snazi potencijala Banke te rokovima podmirivanja dospjelih obveza kreće u rasponu od 4,99% do 10,99%.


The interest rate for long-term purpose loans is changeable pursuant to Bank's Decision on Interest Rates.


Kamatna stopa za dugoročne namjenske kredite promjenjiva je sukladno Odluci Banke o kamatnim stopama.


Kostanj beach is situated north from Kukljica.


Plaža Kostanj se nalazi sjeverno od Kukljice.


You can reach it for about 15 minutes of walking by coast from our house.


Do nje se može doći za oko 15 minuta hoda uz obalu od naše kuće.


This is a sand beach that is placed by thick forest.


Ovo je pješčana plaža koja se nalazi uz gustu šumu.


And this beach is suitable for playing and swimming of little children because of shallow sea.


I ova plaža je pogodna za kupanje i igru male djece zbog plitkog mora.


By Kostanj beach there is oldest church in Kukljica from 13th century.


Uz plažu "Kostanj" se nalazi najstarija crkva u Kukljici iz 13 stoljeća.


International week of information security just ended in Zagreb.


U Zagrebu je upravo završio međunarodni tjedan informacijske sigurnosti.


More than twenty top security experts from ten different countries, under the leadership of John Sherwood and Jorge Sebastiao, demonstrated the most modern approaches to securing information as key factors to doing business in modern companies, governmental bodies and public institutions.


Preko dvadeset vrhunskih stručnjaka iz desetak zemalja predvođenih Johnom Sherwoodom i Jorgeom Sebastiaom demostriralo je najmodernije pristupe osiguranju informacija kao ključnih čimbenika poslovanja modernih kompanija, ali i tijela državne uprave i javnih institucija.


Around two hundred people from the central European region participated on this event. Participants were mostly from the banking and telecommunications sector, advanced industires and governmental bodies.


Skupu je prisustvovalo dvjestotinjak stručnjaka iz regije, uglavnom iz područja bankarstva, telekomunikacija, naprednih industrija i tijela državnih uprava.


Jorge Sebastiao, top expert in business continuity with practical experience from the regions in turmoil, such as Persian gulf, demonstrated in his workshops and presentations how a very small incident in information system can destroy organizations and individuals, as well as damage the overall economy.


Jorge Sebastiao, stručnjak iz područja osiguranja kontinuiteta poslovanja sa velikim praktičnim iskustvom u kriznim područjima poput Perzijskog zaljeva u svojim je prezentacijama i radionicama demostrirao kako mala greška u informacijskom sustavu može uništiti pojedince i organizacije, ali i ozbiljno naštetetiti gospodarstvu u širim razmjerima.


Breach in information systems, human mistake, technology malfunction...all of them are reasons for loss of confidential information, such as bank accounts, health insurance information, corporate or state secrets.


Provala u informacijski sustav, ljudska greška, zatajivanje tehnologije... Sve su to uzroci krađe ili gubitka povjerljivih informacija poput stanja na bankovnim računima, zdravstvenog stanja pojedinaca, poslovnih pa i državnih tajni.


It is in interest of corporations that experienced such events not to go into public with such information.


Naravno, u interesu je organizacija koje su doživjele ovakva iskustva da se ona ne iznose u javnost.


To cover the loss is more affordable than the loss of confidence of clients.


Nadoknaditi štetu u tišini je daleko jeftinije od gubitka ugleda i povjerenja klijenata.


British expert for IT forensics, Andrew Sheldon, demonstrated to participants during the coffee break the general internet insecurity in the world, by completely taking control over security cameras connected to internet.


Britanski stručnjak za IT forenziku, Andrew Shelodon je okupljenim sudinicima za vrijeme stanke za kavu zorno demostrirao opći nedostatak sigurnosti u svijetu, u svega nekoliko minuta u potpunosti preuzevši kontrolu nad cijelim nizom kamera povezanih na internet.


Some of the cameras belonged to supervisory systems, such as data centers, offices, public building entrances, etc.


Neke od njih pripadale su nadzornim sustavima i prikazivale su osjetljiva područja poput računskih centara, ureda, ulaza u javne zgrade i sl.


Organizer of this event, company S&T, demonstrated that approach to security is based on management and risk assessment.


Organizator ovog događaja, tvrtka S&T demostrirala je pristup sigurnosti temeljen na procjeni i upravljanju rizicima.


Such approach is considered in the world as efficient and is a basis for all world norms and guidance related to this area, such as ISO 27001/ISO17799, Basel II, SOX and other.


Ovakav se pristup u svijetu smatra najefikasnijim i osnova je svih svjetskih normi i smjernica vezanih uz ovo područje poput ISO 27001/ISO 17799, Basel II, SOX i drugih.


Croatian National Bank, as well as other regional central banks, guided by such principles, released a guideline for management of operational risk of information systems that should increase a security of domestic banks, that almost completely depend on its own information systems.


Hrvatska Narodna Banka je vođena ovim principima izdala smerenice za upravljanje operativnim rizicima informacijskih sustava što bi svakako trebalo dodatno povećati sigurnost naših banaka koje gotovo u potpunosti ovise o svojim informacijskim sustavima.


“Understanding of exposure to threat is the first and foremost step to security”, stated Stanko Cerin, president of the organizing committee of InfoSecWeek, and added: “Company management aware of dependence on information and systems that store and manipulate data will educate its employees in this field, while part of its income will transfer into investment for security of its future.” Significant increase of interest for workshops held during the week of information security surely presents a positive trend in the entire central European region.


"Svijest o izloženosti opasnostima je prvi i najveći korak u sigurnost." izjavio je Stanko Cerin, predsjednik organizacijskog odbora InfoSecWeek-a i dodao: "Uprava organizacije svjesna ovisnosti o informacijama i sustavima u kojima se one pohranjuju i obrađuju educirat će svoje stručnjake u ovom području, a dio dobiti kompanije usmjerit će u investicije za osiguranje njene budućnosti." Značajno povećanje interesa za stručne radionice održane u sklopu tjedna informacijske sigurnosti svakako ukazuje na pozitivan trend u Hrvatskoj i regiji, no činjenica da su za sada samo dvije hrvatske organizacije certificirane prema međunarodnoj normi za upravljanje informacijskom sigurnošću pomalo zabrinjava.


International institute of natural health is a non-profit organization focused on improvement of life quality and health of citizens, children and youth with special needs and persons with disabilities.


Međunarodni institut prirodnog zdravlja je neprofitna, nevladina organizacija usmjerena unapređenjenju i poboljšanju kvalitete života i zdravlja građana, djece i mladih s posebnim potrebama, te osoba sa invaliditetom.


The main activity of the association is to ensure adequate educational - rehabilitation programs intended to improve their health, disability and overcome damage at all.


Glavna djelatnost udruge je osiguravanje adekvatnih edukacijsko - rehabilitacijskih programa namjenjenih poboljšanju njihovog zdravstvenog stanja, prevladavanju invaliditeta i oštećenja uopće.


Accordingly, this year's work of the MIPZ association is focused on the project "natural health of our children," and there is a need to collect financial and material resources.


Sukladno tome, ovogodišnji rad udruge MIPZ usmjeren je na projekt „Prirodno zdravlje naše djece“ za koji je potrebno prikupiti financijska i materijalna sredstva.


International Institute of the natural health invites all interested people to come and try out the anti-stress programs and Chinese-European energy massages at affordable prices.


Međunarodni institut prirodnog zdravlja poziva sve zainteresirane da dođu i isprobaju anti-stres programe i kinesko-europske energetske masaže po pristupačnim cijenama.


You can do something for your health, relieve stress, headaches, insomnia, back pain, etc. and also help others who need help because all the funds earned from massages will be used for implementation of humanitarian programs for the health of our natural children and to assist persons with disabilities.


Na taj način učinit ćete nešto za svoje zdravlje, osloboditi se stresa, glavobolje, nesanice, bolova u leđima i dr. a time ujedno pomoći i drugima kojima je pomoć potrebna jer će se sva dobivena sredstva od masaža koristiti za realizaciji humanitarnog programa Prirodno zdravlje naše djece i pružanju pomoći osobama sa invaliditetom.


Further information on www.mipz.hr.


Detaljnije informacije potražite na www.mipz.hr.


In the area of trading we met our target of focusing on chosen commodity groups with the emphasis on the export-import activities.


Na području tradinga ostvarili smo postavljeni cilj fokusiranja na izabrane robne grupe s težištem na izvozno - uvozne poslove.


We increase the value of commercial services by doing complex lohn activities, organizing multistage production, reexporting and selling the final products of our buyers.


Vrijednost komercijalne usluge uvećavamo složenim poslovima dorade, organizacijom višefazne proizvodnje, reeksportnim poslovima i plasmanom finalnih proizvoda naših kupaca.


We pay special attention to foreign suppliers, whose products are necessary for Croatian manufacturers so that they can meet their needs especially for export production.


Osobitu pažnju posvećujemo odnosu s inozemnim dobavljačima, čiji su proizvodi potrebni hrvatskim proizvođačima, naročito ako se radi o proizvodnji za izvoz.


We make easier access to the market for small and medium-sized companies, especially to the international market where it is difficult for them to place the products by themselves.


Srednjim i manjim proizvodnim tvrtkama omogućavamo lakši pristup tržištu, posebno inozemnom, gdje je njima samima teško plasirati vlastite proizvode.


Knowing well the manufacturers of raw materials, production materials and semi-processed materials, we offer to our buyers quality products at competitive market conditions.


Zahvaljujući dobrom poznavanju tvrtki proizvođača sirovina, repromaterijala i poluproizvoda, svojim kupcima uvijek nudimo kvalitetne proizvode po konkurentnim tržišnim uvjetima.


Our sector offers complete service of purchasing goods, export and import, transport organization and all of that under acceptable payment conditions.


Pružamo cjelovit servis nabave robe, izvoza i uvoza, organizaciju prijevoza, a sve uz prihvatljive uvjete plaćanja.


With this approach we make it easier for our customers to purchase goods so that they can completely focus on their production.


Takvim pristupom svojim kupcima olakšavamo nabavu potrebne robe, što im osigurava potpunu posvećenost vlastitoj proizvodnjii.


Our intention is to retain and continuously grow our market share in chosen commodity groups, and as a reliable partner to meet the expectations of our buyers.


Namjeravamo zadržati i kontinuirano povećavati naš tržišni udio u izabranim robnim grupama, te kao pouzdan partner ispuniti očekivanja svojih kupaca.


Our employees, who are highly educated and experienced in trading, are our competitive advantage and the guarantee to our partners for good cooperation.


Visokostručni i iskusni zaposlenici u tradingu naša su konkurentna prednost i jamstvo dobre suradnje našim partnerima.


In practice, we create this important link through job fairs and seminars that enable students to achieve communication with potential employers.In this way, students have the opportunity to discover companies from their area of expertise, making the choice for their future job easier and also preparing them for the next big step that awaits them after the university - the beginning of their business career!


U praksi tu važnu vezu ostvarujemo kroz sajmove poslova te seminare kojima omogućujemo studentima da ostvare komunikaciju s potencijalnim poslodavcima. Na taj način studenti imaju priliku upoznati tvrtke iz njihovog područja, lakše se snaći pri odabiru svog budućeg posla te se pripremiti za velik korak koji ih čeka nakon studija - početak poslovne karijere!


Regardless of the projects, BEST provides meetings between students and companies through presentations or simulations of real engineering problems from certain areas (Case Study), which assist students in better understanding the problems of their profession and give them a wider view of future business, while allowing companies to choose and employ talented students.


Neovisno o projektima, BEST omogućuje susrete studenata i tvrtki kroz prezentacije ili simulacije stvarnih inženjerskih problema iz pojedinih područja (Case Study), što studentima pomaže u boljem shvaćanju problematike struke i širem pogledu na budući posao, a tvrtkama u zapošljavanju talentiranih studenata.


We justify confidence given to us by students and companies with successfully accomplished projects in the past years, and the ambition and desire to continue this prosperous collaboration to mutual satisfaction!!


Povjerenje studenata i tvrtki opravdavamo uspješno ostvarenim projektima unazad nekoliko godina te ambicijom i željom da na obostrano zadovoljstvo nastavimo održavati ovu uspješnu suradnju!


In our oil mill with a long family tradition that goes back to the previous century, we produce and bottle first rate, extra virgin olive oil, acknowledged by both domestic and international experts.


U uljari duge obiteljske tradicije koja seže u proteklo stoljeće proizvodimo i punimo vrhunska, ekstradjevičanska sortna maslinova ulja koja su prepoznali kako domaći, tako i međunarodni stručnjaci.


Borghese restaurant's fish specialty is monk fish prepared with truffles, always fresh and prepared with love, while we recommend spit roasted lamb or suckling pig for those who prefer meat.


Riblji specijalitet restorana “Borghese” je uvijek svježa i s ljubavlju pripremljena grdobina s tartufima, dok mesnim sladokuscima preporučamo janjetinu ili odojak s ražnja.


Bon appetit!


For 15 years already, as certified distributor of Hitachi air conditioners for Istria County, we have been selling, installing and servicing air conditioners, Glamox radiators from Norway, Devi underfloor heating, as well as air humidifiers, dehumidifiers and ionisers.


Kao ovlašteni distributer “ Hitachi “ klima uređaja za Županiju Istarsku na Gradskom stadionu Pula već 15 godina samo za Vas prodajemo, mortiramo i servisiramo klima uređaje, “Glamox” norveške radijatore, podno grijanje “Devi” te ovlaživače, odvlaživače i ionizatore zraka.


In every moment we are ready in arrangement with you, remind you and in harmony with your desires and visions create your advertisement campagne according to given terms.


U svakom trenutku spremni smo u dogovoru s Vama, posjetiti Vas te u skladu s Vašim željama i vizijama kreirati Vašu reklamnu kampanju po zadanim terminima.


We are able to suggest you medias which will introduce you well, because our experiance of knowing market will contribute bigger success of your business transactions.


U mogućnosti smo sugerirati medije koji će Vas dobro prezentirati, jer naše iskustvo dobrog poznavanja tržišta pridonijet će većem uspjehu Vašeg poslovanja.


Daily tracking of new information about advertising, new events and actions we will give you time compression and we will manage to save your money.


Svakodnevnim praćenjem novih informacija na području reklamiranja, novih događanja i akcija pružit ćemo Vam značajne uštede vremena i novca.


Presentation of your products and services starts with creative advertisement and defining message wich we will offer to your potencional customers. We want to excerpt your message in mass of advertisement wich are tender in prints every day.


Promoviranje Vaših proizvoda i usluga započinje kreativnim osmišljavanjem oglasa, definiranjem poruke koje ćemo ponuditi Vašim potencijalnim kupcima, kako bi istaknuli Vašu poruku u "šumi" oglasa koji se nude u tiskovinama svaki dan.


Planing of advertisement's dinamics and tenure media's area in completely round off activity of providence about your advertising in print medias.


Planiranje dinamike oglašavanja te zakup medijskog prostora u potpunosti zaokružuje djalatnost skrbi o Vašem reklamiranju u tiskanim medijima.


Creating proposals for radio spot which will bespeak listeners about your activity, apropos what can you offer them, is a first step in the realization of radio advertisement.


Kreiranje prijedloga za radio spot koji će slušateljima dočarati čime se bavite, odnosno što im možete ponuditi, prvi je korak kod realizacije radio reklame.


For shooting spot, we offer you few radio-stations, but tenure of media's space in harmony with arrangement and media plan we can do in any radio-station.


Za snimanje spota predlažemo nekolicinu provjerenih radio postaja, a zakup medijskog prostora u skladu s dogovorom i media planom možemo izvršiti na bilo kojoj radio postaji.


HEP ESCO implemented an Energy Efficiency Project worth 1.88 million kuna on Crosco business building.


HEP ESCO je Projekt energetske učinkovitosti u vrijednosti od 1,88 milijuna kuna izveo na poslovnoj zgradi Crosco.


The Project was completed in October 2008, and the savings achieved amount to 430 thousand kuna a year.


Projekt je završen u listopadu 2008. godine, a postignute su uštede od 430 tisuća kuna godišnje.


The heating system was reconstructed by replacing the existing oil-fired boiler with a new one fired by natural gas.


Izvedena je rekonstrukcija sustava grijanja tako da je postojeći kotao na loživo ulje zamijenjen novim na prirodni plin.


The new boiler room was retrofitted with two gas low temperature hot water boilers of 575 kW and associated gas burners, and sliding two-level control and associated gas ramp.


Nova kotlovnica opremljena je s dva plinska niskotemperaturna toplovodna kotla, snage 575 kW sa pripadajućim plinskim plamenikom te klizno-dvostupanjskom regulacijom i pripadajućom plinskom rampom.


The new boiler room meets the same energy requirements of the building at significantly lower cost.


Nova kotlovnica osigurava podjednake energetske potrebe objekta uz znatno nižu cijenu.


The Energy Efficiency Project on Crosco building has resulted in significantly lower energy consumption and costs, maintenance costs and, certainly, the quality of spaces which employees inhabit each day.


Izvedbom Projekta energetske učinkovitosti u zgradi Crosco značajno su smanjeni potrošnja i troškovi energije, troškovi za održavanje i, naravno, poboljšana je kvaliteta prostora u kojem svakodnevno borave zaposlenici.


From the environmental protection aspect, this Project is important because replacing the source of energy for heating reduces the emission of detrimental gases, contributing thereby directly to sustainable development.


Sa stanovišta zaštite okoliša, taj je Projekt važan, jer se zamjenom energenata u dijelu grijanja smanjuje emisija štetnih plinova i time izravno pridonosi održivom razvoju.


The cave is one of the prehistoric findings dating back to the New Stone Age (Neolithic Period) 5000 - 4000 years BC and one of the oldest discoveries in the Adriatic and the Mediterranean.


Grapčeva špilja, kolijevka hvarske kulture i civilizacije, najvažniji prapovijesni nalaz iz mlađeg kamenog doba (neolita), 5000 - 4000 god. pr. Krista, jedno je od najstarijih nalazišta na Jadranu i Mediteranu.


It is situated 239 m above sea level and was the cultish place of a Neolithic Islander.


Nalazi se na 239 m nadmorske visine i kultno je mjesto neolitskog otočanina.


The cave consists of a small hall (13,5 x 5 m) and a larger one (22 x 23 m) surrounded by hallways and chambers.


Špilja se sastoji od male (13,5 x 5 m) i velike (22 x 23 m) dvorane okružene hodnicima i manjim prostorijama.


The towering stalactites and stalagmites that decorate the cave resemble an ancient organ and along with the absolute silence and solitude of the cave offer a magnificent and unforgettable sight.


Stalaktiti i stalagmiti koji krase špilju nalikuju na utihnule orgulje prošlih vremena, stvarajući dojam tišine i jeke, pružajući veličanstven i nezaboravan izgled.


Grand Hotel Orebić provides every visitor with 4-star comfortable accommodations and an excellent service in this picturesque sunny town.


Grand Hotel Orebić nudi svakom posjetitelju sa 4 zvjezdice, komforan smještaj i izvrsnu uslugu u ovom slikovitom sunčanom mjestu.


Orebić, a quiet little town on the coast of Pelješac peninsula, is the perfect locations for a relaxing vacation.


Hotel je kompletno renoviran 2006. Orebić, mirno maleno mjesto na obali poluotoka Pelješca, je savršena lokacija za odmor.


The town itself offers pristine nature with centuries-old pine trees and long sandy beaches to all who venture to visit Orebić.


Sam grad nudi netaknute prirode sa stoljetnom borovom šumom i duge pješčane plaže, svima koji se odluče posjetiti Orebić.


Vacationing in Orebić is an experience you will retell for years to come.


Trenutke provedene u Orebiću ćete prepričati godinama koje dolaze.


Graduated in 1997 from the The University of Zagreb, Faculty of Economics & Business.


Diplomirala je 1997. godine na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


She has been working for the TRIDVAJEDAN agency since 2005 as account manager.


U agenciji TRIDVAJEDAN zaposlena je od 2005. godine, na poziciji voditelja projekta.


She has more than 11 years of experience as economist, specialized in marketing.


Ima više od 11 godina iskustva kao ekonomistica specijalizirana za marketing.


She started her career as a client, where she had the opportunity to cooperate with agencies for market communications.


Karijeru je započela iz pozicije klijenta, kada je imala priliku surađivati i s agencijama za tržišno komuniciranje.


This experience is of great value today when she is a account manager and it helps her in understanding clients' needs and, combined with years of experience in the agency, facilitates the methods of meeting those needs and requirements.


Kao voditelju projekta, danas joj to iskustvo uvelike pomaže u boljem razumijevanju potreba klijenata te, združeno s višegodišnjim iskustvom rada u agenciji, olakšava pronalaženje načina na koji će te potrebe biti ispunjene.


General MBA Program is a special interdisciplinary program that offers a possibility of combining key courses of all MBA Programs at ZSEM. Its basic purpose is to provide students with a possibility of choosing the best or, according to them, the most interesting courses of all other MBA Programs of ZSEM thus contributing to their professional training and career.


General MBA poseban je interdisciplinarni program koji pruža mogućnost spajanja ključnih kolegija svih smjerova MBA programa na ZŠEM-u. Temeljna mu je svrha pružiti polaznicima mogućnost izbora najboljeg ili njima najzanimljivijeg kolegija iz svih ostalih MBA smjerova ZŠEM-a, te tako pridonijeti svom usavršavanju i karijeri.


The aim of this program is to offer in one place the basic knowledge of marketing, management, finance, banking, accounting, audit and information systems management.


Pružiti na jednom mjestu ključna znanja iz marketinga, managementa, financija, bankarstva, računovodstva, revizije i managementa informacijskih sustava - cilj je koji ovaj smjer ostvaruje.


As the competition gets tougher at local and foreign markets, so the need for efficient marketing becomes more important.


Kako se konkurencija povećava na domaćem i inozemnim tržištima, potreba za djelotvornim marketingom sve je važnija.


Younger experts wishing to develop their career through marketing, have at their disposal a wide range of roles.


Za mlađe stručnjake koji žele razvijati svoju karijeru kroz marketing, na raspolaganju je široki raspon uloga.


They are finding jobs in fields of market research, new product development, brand management, promotion, direct marketing, media, sales promotion, public relations or retail management.


Oni nalaze radna mjesta u istraživanju tržišta, razvoju novih proizvoda, upravljanju markama, upravljanju uslugama, promidžbi, direktnom marketingu, medijima, unapređenju prodaje, odnosima s javnošću, upravljanju maloprodajom.


Management, no more questionable as a system, in a complex social situation of our country will be defined as a process of achieving wanted results by efficient use of human and material resources.


Management, koji više nije upitan kao sustav, u kompleksnoj socijalnoj situaciji naše zemlje definirat ćemo kao proces postizanja željenih rezultata kroz efikasno korištenje ljudskih i materijalnih resursa.


Managers are responsible for a successful and efficient management of a company/institution and should, therefore, prepare well for this task.


Za uspješno i učinkovito vođenje tvrtki/ustanova odgovorni su manageri koji se za tu zadaću moraju posebno pripremiti.


The ZSEM Program of Finance and Banking is focused on theoretical education and on acquisition of practical knowledge and skills students need for work at different types of financial institutions such as banks, credit unions, investment funds, insurance companies etc. or in the finance departments of industrial and other non-financial institutions and state institutions acting in the financial sector (e.g. Ministry of Finance, Croatian National Bank, Securities Commission).


Financije i bankarstvo na ZŠEM-u usmjereni su na teorijsku izobrazbu i stjecanje praktičnih znanja i vještina potrebnih studentima za rad u različitim vrstama financijskih institucija kao što su banke, štedionice, investicijski fondovi, osiguranja i sl., ali i financijskim odjelima industrijskih i drugih nefinancijskih poduzeća te državnim ustanovama koje djeluju u financijskom sektoru (npr. Ministarstvo financija, Hrvatska narodna banka, Komisija za vrijednosne papire).


The Program is intended for students who have graduated from four-year undergraduate studies of the economic, non-economic, business or other appropriate orientation.


Smjer je namijenjen studentima koji su završili četverogodišnji preddiplomski studij ekonomskog, neekonomskog, poslovnog ili drugog odgovarajućeg usmjerenja.


The aim of this MBA Graduate Program is to provide or extend the knowledge necessary at a job in all economic areas of different profiles and at different levels, both through obligatory and elective courses.


Namjera Diplomskog studija, smjer General MBA, je pripremiti ili usavršiti znanja za važan rad u svim područjima ekonomije različitih profila i različitih razina, kako kroz obvezne tako i izborne kolegije.


The Program consists of two parts: a series of compulsory lecture modules and a master thesis.


Smjer se sastoji od dva dijela: serije obveznih predavačkih modula i diplomskog rada.


Students have a possibility to choose among elective courses offered by other ZSEM Graduate MBA Programs.


Studenti imaju priliku odabrati izborne kolegije koje nude drugi smjerovi Specijalističkog diplomskog programa na ZŠEM-u.


The obligatory modules are designed in accordance with classical MBA programs.


Obvezni moduli su osmišljeni po principu klasičnih MBA programa.


A special benefit of the Program is a possibility for students to decide on their own on the dynamics of lectures.


Posebna pogodnost ovog smjera je to što polaznici mogu sami odlučivati o dinamici predavanja.


This means that one academic year, which is the usual length of graduate programs, can be extended to last for up to three academic years.


To znači da se jedna akademska godina, koliko inače traje diplomski studij, može proširiti na tri kalendarske godine.


If students are not able to take a certain course in that academic year due to their business or other obligations, they can take it when it reappears on the Program schedule, thus facilitating the Schedule of the current academic year.


Ako zbog poslovnih ili drugih obveza polaznik nije u mogućnosti poslušati određeni kolegij u akademskoj godini, on može taj kolegij ponovno slušati kada on bude na rasporedu programa, te na taj način rasteretiti svoj raspored tekuće godine. Detaljniji pregled smjera nalazi se u daljnjem tekstu.


During our one hundred years of tradition we have managed to produce world-renown extra-virgin olive oil of a wonderful greenish-yellow color and of a pleasant fragrance, which we recommend, apart from the preparation of dishes, for the natural treatment of internal and external illnesses.


Tijekom stoljetne maslinarske tradicije uspjeli smo proizvesti svjetski priznata ekstradjevičanska maslinova ulja lijepe zeleno-žute boje i ugodna mirisa, a, osim u kulinarstvu, preporučamo ga za prirodna liječenja unutarnjih i vanjskih bolesti.


Documents, data and information published on the www.tzmatulji.hr website may not be reproduced, distributed or used in any way for commercial purposes without the explicit consent of the Matulji Tourism Office, or used in any way that could harm Matulji Tourism Office or any third party.


Dokumenti, podaci i informacije objavljeni na web stranici www.tzmatulji.hr ne smiju se reproducirati, distribuirati ili na bilo koji način koristiti u komercijalne svrhe bez izričitog pristanka Turističke zajednice općine Matulji ili na bilo koji način koji može uzrokovati štetu Turističkoj zajednici općine Matulji ili bilo kojoj trećoj strani.


The documents, data and information published on this website may only be used for the individual needs of each user, and all copyright and ownership rights and third-party rights must be respected. It is prohibited to display in public, publish, transfer, alter, reproduce, take part in the transfer or sale of, distribute, copy, dispatch or use this website or any part of it in any way, or to select or change its content, without prior express written permission from the Matulji Tourism Office.


Dokumenti, podaci i informacije objavljeni na ovoj web stranici mogu se koristiti samo za individualne potrebe korisnika uz poštivanje svih autorskih i vlasničkih prava te prava trećih osoba.Zabranjeno je javno prikazivanje, objavljivanje, prenošenje, mijenjanje, reproduciranje, sudjelovanje u prijenosu ili prodaji, distribucija, izrada kopija, otpremanje te svaka druga vrsta uporabe sadržaja ovih stranica ili jednog njihova dijela te odabir i usklađivanje njihova sadržaja, bez izričitog prethodnog pismenog dopuštenja Turističke zajednice općine Matulji.


By using this website, the user accepts all possible risks that can result from using it, and agrees to use it exclusively for personal use and at his or her own risk.


Korištenjem sadržaja ove web stranice korisnik prihvaća sve rizike koji nastaju iz korištenja ove web stranice te prihvaća koristiti sadržaj ove web stranice isključivo za osobnu uporabu i na vlastitu odgovornost.


Matulji Tourism Office disclaims any responsibility that can result from or can be connected to the use of this website, for any use or misuse of this website, and for any damage that can be caused to the user or any third party in connection with the use or misuse of this website.


Turistička zajednica općine Matulji se u potpunosti odriče svake odgovornosti koja na bilo koji način može nastati iz, ili je na bilo koji način vezana za korištenje ove web stranice, za bilo koje radnje korisnika uporabom ili zlouporabom sadržaja ove web stranice, te za bilo kakvu štetu koja može nastati korisniku ili bilo kojoj trećoj strani u vezi s uporabom ili zlouporabom korištenja sadržaja ove web stranice.


This website contains documents, data, and information, and links to third-party websites that are marked as such whenever possible.


Ova web stranica sadrži i dokumente, podatke, informacije kao i veze do drugih Internet stranica kreiranih od strane trećih osoba koje će se, kad god je to moguće, kao takve označavati.


Matulji Tourism Office does not have any control over these documents, data, information and other websites, and rejects any responsibility for them, including, but not limited to, the accuracy, integrity and availability of the data provided by third-party websites.


Turistička zajednica općine Matulji nema nadzor nad navedenim dokumentima, podacima, informacijama ili drugim Internet stranicama uopće te se u potpunosti odriče svake odgovornosti, uključujući ali ne ograničeno na točnost, potpunost i dostupnost sadržaju na Internet stranicama kreiranim od strane trećih osoba.


Matulji Tourism Office commits to respect the anonymity and privacy of this website’s users.


Turistička zajednica općine Matulji se obvezuje poštivati anonimnost i privatnost korisnika ove web stranice.


Matulji Tourism Office may collect the personal data of users, such as name, address, telephone number or e-mail address where these are voluntarily provided to the Matulji Tourism Office by users.


Turistička zajednica općine Matulji može prikupljati osobne podatke korisnika, kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa samo ako iste korisnik dobrovoljno dostavi Turističkoj zajednici općine Matulji.


Matulji Tourism Office shall use the above-mentioned data solely for the purpose of gaining a better understanding of the individual needs and demands of users and to improve the quality of services it provides.


Turistička zajednica općine Matulji će navedene podatke koristiti isključivo u svrhu što boljeg uvida i razumijevanja pojedinačnih potreba i zahtjeva korisnika kao i razvijanja mogućnosti što kvalitetnijeg pružanja svih usluga Turističke zajednice općine Matulji na zadovoljstvo korisnika.


Matulji Tourism Office commits not to make these data available to any third party without the express consent of the user.


Turistička zajednica općine Matulji se obvezuje da navedene podatke neće učiniti dostupnim bilo kojoj trećoj strani bez izričitog pristanka korisnika.


Matulji Tourism Office reserves the right to make user data available at the request of a governmental body, regardless of the previous terms of use.


Turistička zajednica općine Matulji je ovlaštena, na zahtjev tijela državne vlasti, dostaviti podatke o korisnicima neovisno o prethodnim odredbama uvjeta korištenja.


Matulji Tourism Office reserves the right to change these terms of use and the use of this website at any moment and shall not be held responsible for any possible consequences resulting from such changes.


Turistička zajednica općine Matulji zadržava pravo izmjene ovih uvjeta korištenja i korištenja web stranice u bilo kojem trenutku te neće biti odgovorna ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


The changes come into force upon being published on this website or upon users being informed about them.


Navedene promjene stupaju na snagu objavljivanjem na ovim internet stranicama ili kada su korisnici o njima obaviješteni.


Dinamo entered the finals of Croatian Indoors championship by defeating Rijeka in the last match with 8:5.


Dinamo se plasirao u završnicu Dvoranskog prvenstva Hrvatske pobijedivši u posljednjoj utakmici Rijeku s uvjerljivih 8: 5.


It was a match that wasn't yet seen during this championship.


Bila je to rapsodija golova, utakmica kakva još nije viđena u dosadašnjem tijeku turnira.


Dinamo showed that it's form is raising and we can expect interesting match against Hajduk tommorow.


Dinamo je pokazao da se diže u formi i sutra nas zasigurno očekuje zanimljiva utakmica s Hajdukom.


Dinamo took advantage in the first minute of the match.


„Modri“ su poveli golom Mandžukića u prvoj minuti susreta.


In the same minute Ahmad sharbini scored for 1:1.


U istoj minuti Ahmad Sharbini izjednačio je na 1: 1.


Five minutes later the same player puts Rijeka in advantage.


Pet minuta kasnije isti igrač dovodi Riječane u vodstvo.


Sammir equalized on 2:2 in the same minute.


Na 2: 2 u istoj je minuti izjednačio Sammir.


In the 7th minute Rijeka leads again.


U sedmoj minuti Rijeka opet vodi pogotkom Križmana, no dvije minute kasnije Lovren opet vraća stvari na početak.


This time scorer was Križman, but two minutes later Lovren get things back to the beggining.


U jedanaestoj minuti Rijeka je ponovo u prednosti.


In 11th minute Rijeka leads again thanks to Križman's second goal.


Svoj drugi pogodak postigao je Križman.


After that came second equalization.


Uslijedilo je još jedno poravnanje.


Scorer was Hrgović.


Strijelac je bio Hrgović.


Vrdoljak increased on 5:4 in 12th minute.


Na 5:4 povisio je Vrdoljak u dvanestoj minuti susreta.


In 21st minute Tomić scored for 6:4, on 7:4 incresed Šokota one minute later.


U dvadeset i prvoj minuti Tomić je postigao zgoditak za 6:4, na 7:4 povisio je Šokota minutu kasnije.


In the same minute Križman reduces to 7:5, and Pivarić sets final score 8:5 by scoring in 24th minute.


U istoj minuti Križman smanjuje na 7: 5, a konačni rezultat 8:5 postavio je mladi Josip pivarić zgoditkom u dvadeset i četvrtoj minuti susreta.


Dinamo will play against Hajduk in semifinals and the match is scheduled for 16:30 tommorow.


Dinamo će se za prolazak u finale ponovo boriti s Hajdukom, a susret je na rasporedu sutra u 16:30.


Match for third place is played at 18:30 and finals are scheduled for 19:10.


Napomenimo još kako je iz zadarske bolnice potvrđeno da je sudac Vlado Svilokos imao epileptični napadaj, kao i da mu ovo nije prvi takav napadaj.


Digital video communication systems.


Digitalni videokomunikacijski sustavi.


The impact of compression technique, compression ratio and frequency content on picture quality.


Utjecaj postupka kompresije, stupnja kompresije i frekvencijskog sadržaja na kvalitetu slike.


Picture quality in discrete cosine transform and discrete wavelet transform systems.


Kvaliteta slike u sustavima s diskretnom kosinusnom transformacijom i diskretnom wavelet transformacijom.


Trade-off between bit rate and picture quality in MPEG-2 video coding.


Upravljanje brzinom prijenosa i kvalitetom slike u postupku MPEG-2 kodiranja.


Error detection and correction.


Otkrivanje i ispravljanje pogrešaka.


Delay and loss of synchronization.


Kašnjenje i gubitak sinkronizacije.


Methods for subjective assessment of picture quality and objective measurements of picture impairments.


Postupci za subjektivno ispitivanje kvalitete slike i objektivna mjerenja izobličenja slike.


Dicentra d.o.o. is a company founded in Osijek 1994.


Tvrtka Dicentra d.o.o. osnovana je u Osijeku 1994. godine.


Our primary activities is representing foreign companies on the Croatian market in a sense of import, distribution and logistic services.


Osnovna djelatnost tvrtke je zastupanje stranih tvrtki na hrvatskom tržištu u smislu uvoza, distribucije i logističkih usluga .Od osnutka pa do danas bilježimo pozitivan trend rasta i razvoja.


Since our foundation, until today, we continuously grow and develop, and today, we are one of the top five distribution companies in the region.


Jedna smo od četiri najbolje distributerske tvrtke u Republici Hrvatskoj.


Course description: Mathematically based specification, development and verification procedures of hardware and software systems, aspiring to enhance the quality of final product and at the same time cut down time-to-market period.


Opis predmeta: Matematički zasnovani postupci specifikacije, razvoja i verifikacije sklopovskih i programskih sustava s ciljem poboljšanja kvalitete završnog proizvoda uz istovremeno smanjivanje vremena stavljanja proizvoda na tržište.


Mathematical logic as a foundation for specification languages.


Matematička logika kao temelj specifikacijskih jezika.


Deductive systems.


Dedukcijski sustavi.


Varieties of formal specification languages.


Oblici formalnih specifikacijskih jezika.


Models of hardware and software system implementations.


Modeli izvedbe sklopovskih i programskih sustava.


Specification and verification of computational and reactive systems.


Specifikacija i verifikacija izračunskih i reaktivnih sustava.


Theorem proving and model checking verification procedures.


Postupci verifikacije dokazivanjem teorema i provjerom modela.


Tools for automated formal system verification.


Alati za automatiziranu formalnu verifikaciju sustava.


Formal conceptual modeling.


Formalno koncepcijsko modeliranje.


Application of formal methods in diverse domains of computer hardware and software engineering.


Primjene u različitim domenama računalnog sklopovskog i programskog inženjerstva.


Claude Weiss (1982) has attended animation Studies at Emile Cohl School.


Claude Weiss (1982) studirao je animaciju na Školi Emile Cohl.


His first short film Man is the only bird that carries his own cage has been awarded at many international film festivals.


Njegov prvi kratki film, Man is the only bird that carries his own cage, dobitnik je brojnih nagrada na međunarodnim filmskim festivalima.


He also has directed music videos and commercials for clients like MTV, Warp records and Feiyue.


Režirao je i glazbene spotove i reklame za MTV, Warp Records i Feiyue.


Camp Šimuni stretches along the very shore of the Island of Pag, not far from the fishermen’s village of Šimuni.


Kamp Šimuni prostire se uz samu obalu otoka Paga, nedaleko od malog ribarskog sela Šimuni.


The Island of Pag is one of the largest Croatian islands having the longest coastline in the Adriatic, full of bays, coves, capes and sandy beaches.


Otok Pag jedan je od najvećih hrvatskih otoka sa najduljom obalnom linijom na Jadranu, bogatom zaljevima, uvalama, rtovima i pješčanim plažama.


The pleasant Mediterranean climate and the fact that this is one of the sunniest Croatian islands put it among the most attractive summer holiday destinations.


Ugodna mediteranska klima, te epitet jednog od najsunčanijih hrvatskih otoka, svrstavaju ga među najatraktivnije destinacije za ljetovanje.


We take greatest pride in our 4 km (80,000 m2) sandy beach with a designated area for children and pets.


Naš najveći ponos je pješčana plaža duga 4 km (80.000 m2), sa posebno predviđenim dijelom za djecu i kućne ljubimce.


The camp stretches over 35 ha and the pleasant shade of evergreen oak and pine woods provide attractive locations for accommodation of campers, camping trailers or tents.


Kamp se proteže na 35 ha, gdje se u ugodnoj hladovini šume crnike i borova nalaze atraktivne lokacije za smještaj kampera, kamp prikolica ili šatora.


The camp also contains 200 fully equipped mobile homes of different surface areas and equipment levels, providing a view of the Pag archipelago.


U kampu se nalazi još i 200 kompletno uređenih mobilnih kućica različite kvadrature i opremljenosti sa pogledom na paški arhipelag.


Although Šimuni is only 1 km away, you will find everything you need for an ideal holiday right in the camp.


Iako je samo mjesto Šimuni udaljeno svega 1 km u kampu ćete pronaći sve što Vam je potrebno za idealan odmor.


Professional chefs from across the world will delight even the most demanding gourmets with an extensive and affordable gastro offer.


Profesionalni kuhari iz svih krajeva svijeta, bogatom gastronomskom ponudom po atraktivnim cijenama oduševiti će i najzahtjevnije gurmane.


This is one of the reasons why our guests always return.


To je i jedan od razloga zašto se naši gosti uvijek vraćaju.


The employees of Camp Šimuni are at your service and will assist you at any time, while our professional animation team will entertain you all day to make your stay as pleasurable as possible.


Djelatnici kampa Šimuni stoje Vam na raspolaganju i pomoći će Vam u svakom trenutku, a profesionalni animacijski tim uveseljavati će Vas tokom cijelog dana kako bi Vaš boravak učinili veselijim.


Camping Village Šimuni is open 1 January to 31 December.


Camping Village Šimuni otvoren je od 01.01. do 31.12.


CAD/CAM software and hardware for designing tools, devices, programming of NC programmes for machine centres.


CAD/CAM software i prateći hardware u konstrukciji alata, naprava, programiranje NC programa za obradne centre.


We have been using I-deas for a number of years; today we use Cati and NX4 licences as well as other design and programming tools.


Dugogodišnji korisnici I-deas, danas nekoliko licenci Cati-e i NX4 te ostalih koji se koriste za potrebe dizajna i programiranja.


Building plot for sale in Pirovac, only 80 m from the Lolić beach.


Prodaje se građevinsko zemljište u Pirovcu udaljeno svega 80 m od plaže Lolić.


Square in shape, along an asphalt road.


Kvadratnog je oblika, uz asfaltni put.


According to the Pirovac Municipality Zoning Plan, it is located in the built part of a construction area, in a mixed purpose zone (M1 – primarily residential and clean business purposes). ...


Po prostornom planu općine Pirovac nalazi se u izgrađenom dijelu građevinskog područja, u zoni mješovite namjene (M1-pretežno stambena i poslovne- čiste namjene).


At the Catena a La Carte Restaurant (tavern) you can enjoy a wide choice of Mediterranean fish and meat delicacies.


U hotelskom a la carte restoranu (konobi) Catena možete uživati u bogatom izboru mediteranskih delicija ribljih i mesnih jela.


A rich selection of top-quality Croatian and international wines completes the experience.


Taj užitak upotpunjuje vrhunski izbor domaćeg i internacionalnog vina.


Check out this month’s offer of culinary services!


Pogledajte našu gastro ponudu za ovaj mjesec!


At the Brodosplit shipyard, on 29th January 2010, on slipway No. 2 was launched Newbuilding 467.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 29. siječnja 2010. godine, sa navoza br. 2 obavljeno je porinuće Novogradnje 467.


This ship size HANDY BULK carrier, with capacity of 52.000 tons is contracted for shipping company Radunica Maritime Inc.


Handy bulk carrier, brod za prijevoz rasutih tereta, ugovoren je za brodarsku tvrtku Radunica Maritime Inc.


Više...


On January 12th, 2010, Newbuilding 459 was delivered from Brodosplit Shipyard.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. 12. siječnja 2010. predana je Novogradnja 459.


Tanker of panamax size for oil product transport through ice areas (class ICE-1A) was contracted for Cypriot company Skol Shipping Co. Ltd. This is the last one in this series of four equal tankers.


Tanker veličine PANAMAX, klase ICE-1A za plovidbu i prijevoz naftnih proizvoda u ledenim područjima, ugovoren je za ciparskog naručitelja, tvrtku Skol Shipping Company Limited.


At the Brodosplit shipyard, on 26th December 2009, on slipway No.1 was launched Hull 464.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. 26. prosinca 2009. godine porinuta je Novogradnja 464.


This tanker size HANDYMAX, class 1A for navigation and transport for oil products in icy regions, with capacity of 65.056 tons is contracted for the Swedish orderer, shipping company Concordia Maritime AB. Read more...


Tanker oznake P-MAX klase 1A za plovidbu i prijevoz nafte i naftnih proizvoda u ledenim područjima ugovoren je za švedskog naručitelja, tvrtku Concordia Maritime AB. Više...


Named ‘’STENA PROGRESS‘’, few days later at the Brodosplit shipyard, on 23rd September 2009, a tanker for navigation and transport oil products in icy regions, Hull 462 was delivered for the Swedish orderer, shipping company Concordia Maritime AB. Read more...


Nedavno krštena imenom ‘’STENA PROGRESS’’, 23. rujna 2009. godine u Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. održana je primopredaja Novogradnje 462. HANDYMAX tanker klase 1B za plovidbu i prijevoz nafte i naftnih prerađevina u ledenim područjima, ugovoren je za švedskog naručitelja tvrtku Concordia Maritime AB. Više...


At the Brodosplit shipyard, on 3rd September, 2009 the naming ceremony was held for Hull 462 called ''STENA PROGRESS''.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 3. rujna 2009. godine, održano je svečano imenovanje Novogradnje 462, imenom ''STENA PROGRESS''.


HANDYMAX tanker class 1B for navigation and transport of oil and oil products in the icy regions, is contracted for the Swedish orderer, shipping company Concordia Maritime AB. Read more...


HANDYMAX tanker klase 1B za plovidbu i prijevoz nafte i naftnih proizvoda u ledenim područjima, ugovoren je za švedskog naručitelja tvrtku Concordia Maritime AB. Više...


At the Brodosplit shipyard, on 4th August 2009, on slipway No. 2 was launched Hull 466.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 4. kolovoza 2009. godine, sa navoza br. 2 obavljeno je porinuće Novogradnje 466.


This ship size HANDY BULK CARRIER, with capacity of 52.000 tons is contracted for shipping company Peristil Maritime Inc.


Handy bulk carrier, brod za prijevoz rasutih tereta, ugovoren je za brodarsku tvrtku Peristil Maritime Inc.


BRODOSPLIT - NAVAL & SPECIAL VESSELS SHIPYARD Ltd. At the Brodosplit Naval and Special Vessels shipyard, on July 22, 2009 was delivered Hull 514 named “ BIOKOVO ”. This is a car and passenger ferries for Croatian company Jadrolinija Rijeka.


BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA d.o.o. U Brodosplit-Brodogradilištu specijalnih objekata d.o.o. u Splitu, 22. srpnja 2009. godine, obavljena je primopredaja Novogradnje 514, imena BIOKOVO. Riječ je o prvom od dvaju ro-ro brodova namijenjenih prijevozu putnika i automobila što se grade za hrvatsku tvrtku Jadrolinija Rijeka.


At the Brodosplit shipyard, on 3rd July 2009, on slipway No.1 was launched Hull 463.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 3. srpnja 2009. godine, sa navoza br.1 porinuta je Novogradnja 463.


Riječ je o tankeru veličine HANDYMAX, klase 1A za plovidbu i prijevoz nafte i naftnih proizvoda u ledenim područjima, koji se gradi za švedskog naručitelja, tvrtku Concordia Maritime AB. Više...


On 8th June, 2009 Brodosplit's Supervisory board confirmed contract signed in Geneve on June 5th between Brodosplit Shipyard and Swiss company for building a fruit juice carrier.


Na sjednici Nadzornoga odbora Brodosplit-Brodogradilišta d.o.o., održanoj 8. lipnja 2009. godine potvrđen je ugovor o gradnji broda za prijevoz rashlađenoga soka potpisan 5. lipnja u Ženevi između brodogradilišta i švicarskoga naručitelja.


BRODOSPLIT - NAVAL & SPECIAL VESSELS SHIPYARD Ltd. At the Brodosplit Naval and Special Objects shipyard, from the slipway No. 3, on May 23, 2009 was launched Hull 514 named “ BIOKOVO ”.


BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA d.o.o. Svečanim krštenjem imenom '' BIOKOVO '', u Brodosplitovu Brodogradilištu specijalnih objekata, 23. svibnja 2009. godine sa navoza br.3 porinuta je Novogradnja 514.


This is a car and passenger ferries for Croatian company Jadrolinija Rijeka.


Riječ je o prvom od dvaju ro-ro brodova namijenjenih prijevozu putnika i automobila što se grade za hrvatsku tvrtku Jadrolinija Rijeka.


Apartments are situated 150 meters from the entrance of the Cuvi natural park, and 300 meters from the sea, in front of the beautiful and famous Cuvi bay.


Najam apartmana u Rovinju 150 metara od ulaza u prirodnom parku Cuvi i 300 metara od mora, ispred prekrasne i poznate rovinjske uvale Cuvi.


Apartment is situated in the ground floor of a family house above the vineyards, half way between sandy beaches and village centre (grocery stores, banking machine, money exchange, post-office) which are some 800 m away.


Apartman se nalazi u prizemlju obiteljske kuće ponad vinograda, na pola puta između pješčanih plaža i središta mjesta (trgovine, bankomat, pošta, mjenjačnica) udaljenih 800 m.


Nearest beach and restaurants are only 200 m away.


Najbliža pješčana plaža i restorani udaljeni su 200 m.


Your hosts are famous grape and wine producers, so besides the pleasant accommodation, we offer wine tasting.


Domaćini se bave proizvodnjom grožđa i vrhunskog vina, pa uz ugodan boravak u apartmanu, možete koristiti i usluge podruma – kušanje vina od autohtonih lokalnih sorti grk i plavac mali.


You can enjoy several products from very well known local varieties of grapes Grk and Plavac Mali, as well as olive oil of excellent quality and exceptional taste.


Također nudimo maslinovo ulje izvrsne kakvoće i plemenita okusa.


To all our guests we offer a welcome drink.


Svim gostima nudimo aperitiv dobrodošlice.


We can also rent You a boat for short trips to the near by islets.


Iznajmljujemo barku.


If You come in September, You can join us in the grape harvesting, and in November in the olive harvesting.


U rujnu nam se možete pridružiti u berbi grožđa, a u studenom u berbi maslina.


A4+1 Spacious (60 sq.m.) apartment for 4-5 persons. Consists of 2 bedrooms, bathroom, kitchen, dining and living room (Sat.TV).


A4+1 Apartman za 4-5 osoba, vrlo prostran (60 m²), sastoji se od 2 spavaonice, kupaonice sa pretprostorom (dodatni umivaonik), kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka (sat.TV).


Big southward terrace with an interrupted view to the vineyards and a distant sea.


Prostrana terasa okrenuta je na jug, a pogled se neometano pruža na vinograde i more u daljini.


Although a number of studies deal with social hierarchy, habits and life cycle of the intelligent human being, those dedicated to the urban human being are very rare.


Iako postoji niz studija koje se bave društvenim ustrojem, navikama, kao i životnim ciklusom razumnog čovjeka, istraživanja urbanog čovjeka daleko su rjeđa.


A subspecies Homo. Zagreb urban human being is particularly little known.


Posebno se malo zna o podvrsti Homo urbanicus zagrebiensis, zagrebačkom urbanom čovjeku.


Therefore the aim of this research is to fill the hole in our knowledge of this subspecies.


Stoga je cilj ovog istraživanja je popuniti prazninu u poznavanju podvrste.


In the season 2002/3 we are focused on water holes, which play a crucial role in the life of this individual.


U sezoni 2002/3 fokus je usmjeren na pojilišta koja igraju krucijalnu ulogu u životu te jedinke.


In this research all spaces where liquid is constantly consumed were considered water holes.


Pojilištima se za potrebe ovog istraživanja smatraju stalni prostori konzumacije tekućina.


The research was executed in the area of Zagreb with a special focus on constant and temporary / occasional water holes used by Zagreb urban human being.


Studija je izvedena na užem područja Zagreba s posebnim fokusom na stalne i privremene/povremene lokacije pojilišta zagrebačkog urbanog čovjeka.


All international sailing boats over 3 m in length (and vessels shorter than 3 m that glide such as jet skis and powerboats) together with all sailing boats with an engine capacity of over 4 KW must be declared in the Port branch office, whether it arrived by sea or by land.


Sva inozemna plovila preko 3 m dužine (i plovila kraća od 3 m ukoliko klize po moru - jet sky i gliser) i sva plovila s motorom preko 4 KW moraju se prijaviti u lučkoj ispostavi, bez obzira je li plovilo došlo kopnom ili morem.


Should there be no vessel registration document, the Harbour Master’s Office will perform and charge for a spot check of the small boat.


Ako nema ispravu o registraciji, lučka kapetanija obavlja i naplaćuje pregled brodice na licu mjesta.


An insurance policy may also be obtained from the Harbour Master’s Office.


Polica osiguranja može se također ishoditi u lučkoj kapetaniji.


The crew list is certified by the Harbour Master’s Office or the branch office.


Popis posade ovjerava lučka kapetanija ili ispostava.


The owner of the vessel is required to report any changes in the crew list.


Vlasnik plovila dužan je prijaviti svaku izmjenu članova posade.


If the vessel’s owner has his permanent residence abroad, then he is required to authorize a person to command the vessel whilst in Croatia.


Ako je vlasnik stranog plovila osoba koja ima stalni boravak u inozemstvu, dužan je opunomoćiti osobu koja će zapovijedati plovilom u Hrvatskoj.


Before leaving the country (only by sea), the vessel will be checked-out by the harbour master and the boat's departure will be registered on the sailing licence.


Prije izlaska iz zemlje (samo morskim putem), plovilo treba odjaviti kod lučkog kapetana, a izlazak se upisuje u plovidbenu dozvolu.


To rent a vessel you must be in possession of an International Certificate of Competence (ICC), exams are held in every Harbour Master’s Office.


Da bi unajmili plovilo, morate imati položen ispit za voditelja brodice, a ispiti se održavaju u svim lučkim kapetanijama.


All about poker in one place.


Sve o pokeru na jednom mjestu..


News and interesting stuff from poker world.


Vijesti i zanimljivosti iz svijeta pokera.


Learn how to play Texas holdem, 7 card stud,5 card stud,5 card draw and Omaha poker.


Naučite kako igrati Texas holdem, 7 card stud, 5 card stud,5 card draw i Omaha poker.


Learn strategies which will give you opportunity to earn some money.


Naučite strategije koje će vam omogućiti da zaradite novac.


Best list of freerol tournaments.


Najveća lista freeroll turnira.


We have descriptions of best poker houses and best poker tournamentsand choice is upon you.


Na našim stranica naći ćete opise najboljih poker kuća i naljboljih poker turnira a izbor ostaje na Vama.


Adjustable strips that allow to carry the ball easily over the shoulder, and hands remain free.


Podesive trake koje omogućuju da svoju loptu jednostavno preko ramena uprtite, a ruke ostaju slobodne.


It can be used for some exercises.


Moguće ga je koristiti i za neke vježbe.


Plastic rings that take up little space, the ideal support for the ball.


Plastični prstenovi koji zauzimaju malo prostora, idelana potpora za lopte.


Ball is inflated only when it is adapted to room temperature. ball can inflate in a variety of sizes to a maximum diameter which is usually printed on the ball.


Lopta se napuhuje tek kada se prilagodila sobnoj temperaturi. Može se napuhati u različitim veličinama do maksimalnog dijametra koji je obično otisnut na lopti.


Different diameter ball also depends on the amount of inflated air so maximum inflated ball is stronger.


Različiti dijametar lopte ovisi i o količini napuhanog zraka pa je čvršća maksimalno napuhana lopta.


It is recommended not napuhivati the ball up to a maximum dijametra because it simply is not necessary.


Preporuča se ne napuhivati loptu do maksimalnog dijametra jer to jednostavno nije potrebno.


For inflation we can use hand and foot pumps and electric compressors.


Za napuhavanje nam služe ručne i nožne pumpe te elektro kompresori.


For family use hand or foot pumps are sufficient, that are at very affordable price.


Za obiteljsku uporabu dovoljne su ručne ili nožne pumpe koje su vrlo pristupačne cijenom.


These balls are not inflated with mouth.


Ove lopte se ne napuhavaju ustima.


Every 3 to 4 months, the ball should be checked and inflated if needed.


Svaka 3 do 4 mjeseca lopte se moraju dopuhati.


If you they are used more often they should be checked more often.


Ako su češće u upotrebi dopuhavanje treba raditi češće.


Activities and focus of company´s business operations are directed on the active contribution to regional development and raising the quality of life of citizens.


Aktivnosti i fokus djelovanja tvrtke su usmjereni na aktivan doprinos regionalnom razvoju i podizanju kvalitete života građana.


Leading to these, MICRO projekt is continuously investing in development, acquisition of employees´ competencies, development of methodology and transfer of knowledge in order to create methodological framework to improve the stage of development of the local and regional areas with its own efforts.


Vodeći se navedenim, MICRO projekt kontinuirano ulaže u razvoj, stjecanje kompetencija djelatnika, razvoj metodologije i transfer znanja kako bi svojim vlastitim naporima stvorio metodološki okvir za unaprjeđenje stupanja razvijenosti lokalnih i regionalnih područja.


During a longterm period of experience working with clients on planning, preparation and implementation of the development and investment projects MICRO projekt has recognized the need to develop metodology aimed on systematic planning and management development and improving quality of life of the population.


Tijekom dugogodišnjeg iskustva u radu s klijentima na planiranju, pripremi, provedbi razvojnih projekta MICRO projekt je prepoznao potrebu za razvojem metodologije usmjerene sustavnom planiranju i upravljanju razvoja te povećanju kvalitete života stanovništva.


Knowledge, experience and conversance of local market are incorporated in solutions that are based on high technologies.


Znanje, iskustvo i poznavanje lokalnog tržišta ukomponirani su u rješenja koja se baziraju na visokim tehnologijama.


Continuous high quality of services, MICRO projekt is basing on contemporary knowledge, rich experience, high-technology tools, and with focus on customer´s real requirements – local and regional self-government unit, privately and publicly owned enterprises, domestic and international institutions and investors.


Kontinuiranu visoku kvalitetu svojih usluga, temelji na suvremenim znanjima, bogatom iskustvu, visoko-tehnološkim alatima, te usredotočenosti na stvarne potrebe klijenata – lokalnu i regionalni samoupravu, poduzeća u javnom i privatnom vlasništvu, domaće i menđunarodne institucije, te investitore.


A house in Tisno with three apartments, first row to sea.


Kuća u Tisnom s tri apartmana prvi red do mora.


Has large terraces, a garage, appertaining land plot in the back.


Ima velike terase, garažu, zemljište u vlasništvu i iza kuće.


The basement apartment is the smallest and has a bathroom, one bedroom and living room plus dining room and kitchen integrated as one unit.


Apartman u suterenu je najmanji i ima kupaonicu,jednu spavaću sobu, te dnevni boravak, blagovaonicu i kuhinju u zajedničkom prostoru.


The bottom floor apartment has a large, 35 m2 terrace, two bedrooms, a bathroom and also a living room, dining room and kitchen tied together.


Apartman u prizemlju ima veliku terasu od 35m2, dvije spavaće sobe, kupaonicu, te isto dnevni boravak,blagovaonicu i kuhinju u zajedničkom prostoru.


The apartment on the upper floor is the largest and consists of a terrace, two bedrooms, bathroom and a living room/kitchen/dining room unit.


Apartman na prvom katu je najveći i sastoji se od terase, dvije spavaće sobe, kupaonice, te dnevnog boravka, kuhinje i blagovaonice u jednom prostoru.


"Vila 4m" is located in the small maritime village of Miletici, on the coastal road between town of Zadar - island of Pag, and the island Pag – motorway A1 (toll Posedarje).


Vila 4m nalazi se u Miletićima, malom priobalnom mjestu nadomak Paškog mosta, na putu otok Pag – Zadar, odnosno otok Pag – autocesta A1 (naplata Posedarje).


We are 3km from the Bridge of Pag, 8km from Ražanac, 20km from the town of Pag and 25km from the town of Zadar.


Udaljeni smo 3km od Paškog mosta, 8km od sela Ražanac, 20km od grada Paga i 25km od grada Zadra.


"After successfully opening offices in other Central and Eastern European countries, we were one of the first to enter the Croatian market.


"Nakon što smo otvorili urede u drugim zemljama srednje i istočne Europe, bili smo jedni od prvih koji su ušli na hrvatsko tržište.


Over the past eight years we have had quite an impact on the private and public sectors and on the government.


U proteklih osam godina imali smo priličan utjecaj na privatne i javne sektore te na Vladu.


Our European background gives us an especially keen understanding of the situation in Croatia," says Roland Falb, Austrian, 48.


Naše europsko porijeklo omogućava nam da savršeno razumijemo situaciju u Hrvatskoj.", kaže Roland Falb, Austrijanac, 48.


Yahoo!


Messenger is a program for different types of communication between the people connected to the Yahoo network, and who can be anywhere in the world.


Messenger je program za razne vrste komunikacije između osoba koje su povezane na Yahoo mrežu, a nalaze se bilo gdje u svijetu.


After the installation you will have to create a user account (free) on the Yahoo Messenger server.


Nakon instalacije potrebno je obaviti postupak kreiranja korisničkog računa (besplatno) na Yahoo Messenger poslužitelju.


User account is the foundation of connection to the Yahoo Messenger server and of your whole subsequent work.


Korisnički račun temelj je povezivanja na sustav (Yahoo Messenger poslužitelj) i cjelokupnog kasnijeg rada.


You can use chat, send e-mail messages, share and transfer files, have video and audio conferences, etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), slati e-mail poruke, dijeliti datoteke (file share) , prenositi datoteke (file transfer), provoditi audio i video konferencije i sl.


Wherever you go during your tourist or business stay in Split, look for a good konoba (wine cellar) or fish restaurant, where fruit of the sea and sea food dishes will offer an unforgettable joy to all your senses.


Gdje god da vas put nanese u vašim turističkim ili poslovnim danima u Splitu, potražite dobru konobu ili riblji restoran, gdje će plodovi mora i morski specijaliteti prižiti nezaboravnu ugodu svim vašim osjetilima.


Don’t forget genuine Dalmatian brandies – lozovača and travarica to start with.


Za dobar početak ne zaboravite pravu dalmatinsku travaricu ili lozovaču.


After such aperitif, be sure to taste Dalmatian pršut (smoke-and-wind-dries ham), salted sardines or cheese kept in oil, roast or boiled lamb, pašticada s njokima (stewed beef served in Dalmatian gravy sauce with noodles).


Nakon tog aperitiva, probajte dalmatinski pršut, slane srdele ili sir iz ulja, pečenu ili kuhanu janjetinu, pašticadu sa njokima.


The dishes are nicely followed by famous red (Dingač, Postup, Faros, Babić) and white (Pošip, Maraština, Grk, Bogdanuša) wines.


Jelo ugodno prate I poznata crna (Dingač, Postup, Faros, Babić) i bijela (Pošip, Maraština, Grk, Bogdanuša) vina.


Make your meal sweet with rožata (Dalmatian pudding) or kroštule (traditional fried pastry) and make a toast to it all with sweet desert wine prošek, a result of grapes and the sun.


Zasladite obrok rožatom ili dalmatinskim kroštulama, a o svemu nazdravite uz slatko desertno vino prošek nastalo kao plod sunca i grožđa.


We offer a wide range of our products.


Paleta naših proizvoda je vrlo široka.


In addition to wine, brandy and liqueurs, we produce many other delights: a variety of jams (plums, cherries, strawberries, blueberries, peaches, quince ...), syrup, olive oil, beer and much more ... Come and see for yourself.


Osim vina, rakija i likera proizvodimo i mnoge druge delicije: razne marmelade (šljive, trešnje, jagode, borovnice, breskve, dunje...), sirupe, maslinovo ulje, pivo i još puno toga... dođite i uvjerite se.


We are offering you a paintball adventure played in exceptionally attractive locations.


Nudimo vam paintball avanturu koju možete odigrati na izuzetno atraktivnim terenima.


Enjoy the experience that is unlikely to be forgotten.


Priuštite si doživljaj koji nikada nećete zaboraviti.


In any case, it is a great laugh and lot's of fun.


U svakom slučaju dobro ćete se nasmijati i zabaviti.


This game owes its popularity to the fact that the strength of the player does not play any significant role whatsoever.


Ova igra svoju popularnost zahvaljuje upravo tome što snaga igrača u njoj ne igra nikakvu ulogu.


Each team with its intelligence, tactics, craftiness and persistence competes to surpass its opponents and win.


Pobjeđuje tim koji svojom inteligencijom, taktikom, lukavošću i upornošću nadmaši protivnike.


The game releases you from stress and everyday responsabilities.


Igra koja oslobađa od stresa i svakodnevnih obaveza.


Revive the adventurous spirit and show children creativity.


Ponovno oživite pustolovni, avanturistički duh i pokažite dječju kreativnost.


Raising adrenaline, developes self-initiative, and teaches the importance of teamwork.


Podiže adrenalin, razvija samoinicijativu, uči timskom radu…


Visual identity is the first thing that your potential customers notice about you.


Vizualni identitet je prvo što Vaš potencijalni kupac zapaža.


Logos, the look of business documents, promotional materials – all of these create an image about you and your products.


Logotip, izgled poslovne dokumentacije, promotivni materijali - sve to stvara sliku o Vama i Vašim proizvodima.


Novelti Millenium’s creative team designs and produces all kinds of promotional materials (leaflets, posters, catalogues, etc), newsletters, POS materials, corporate annual reports and business documents (business cards, letterheads and envelopes).


Naš kreativni tim za Vas izrađuje sve vrste promotivnih materijala (letci, plakati, katalozi itd.), newslettere, POS materijale, korporativna godišnja izvješća, poslovne dokumente (posjetnice, memorandumi i kuverte). Provodimo realizaciju istih i isporučujemo na zahtijevanu adresu.


Until now, the active and passive security systems and driver assistance systems in cars worked independently of each other.


Do sada su aktivni i pasivni sigurnosni sustavi te sustavi pomoći vozaču zasebno radili neovisno jedni o drugima.


CAPS – Combined Active & Passive Safety – combines them to create an intelligent network that provides extra safety for drivers, passengers and pedestrians.


CAPS – Combine Active & Passice Safety – ih spaja u jednu „pametnu mrežu” koja pruža novi, viši stupanj sigurnosti vozačima, putnicima i pješacima.


Today, virtually no cars are manufactured without airbags, pretensioners and ABS. In 1995, a new milestone in vehicle safety was also brought to market: the electronic stability program ESP®.


Danas gotovo i nema automobila koji je proizveden bez zračnog jastuka, sigurnosnih pojaseva i ABS-a. 1995. godina je označila prekretnicu u sigurnosti vozila predstavljanjem ESP® sustava stabilnosti vozila.


The protective action of these efficient systems is actuated separately by different signals. Driving is also constantly becoming more convenient with functions such as parking assistants, Adaptive Cruise Control and night vision systems.


Vožnja isto tako postaje sve više jednostavna uz korištenje sustava pomoći pri parkiranju, sustava za držanje brzine i razmaka između vozila i sustava za noćno upravljanje.


What if all your vehicle's safety and convenience systems communicated with each other?


A što bi tek bilo kad bi svi navedeni sustavi sigurnosti i komfora međusobno komunicirali?


That exactly is the idea behind CAPS. If one system can access data that another system already has available, enormous synergies can be created to move a further step towards the vision of accident-free driving.


Upravo to i jest ideja CAPS-a. Kad bi jedan sustav mogao pristupiti podacima koje posjeduje neki drugi sustav, nastala bi ogromna sinergija koja bi napravila dodatni korak prema viziji vožnje bez nezgoda.


One decisive factor in accidents is human reaction time.


Jedan od odlučujućih faktora kod svake prometne nezgode je vrijeme čovjekove reakcije.


Accident research shows that around 60 percent of rear-end collisions and almost a third of frontal collisions could have been prevented, if the driver had reacted only half a second earlier.


Istraživanja nesreća pokazuju kako se oko 60% sudara u stražnji dio vozila i oko 33% frontalnih sudara moglo izbjeći sa pola sekunde bržom reakcijom vozača.


The components of the CAPS system constantly analyze the vehicle's environment and current driving situation to detect critical situations, often faster than is humanly possible. New CAPS safety functions then help prevent such situations or reduce their impact.


Dijelovi CAPS sustava kontinuirano analiziraju vozilo i uvjete vožnje kako bi prepoznao kritične situacije, najčešće puno brže nego je to moguće čovjeku prepoznati.Funkcionalnost novog CAPS sustava pomaže u zaštiti od takvih, kritičnih, situacija te u smanjenju posljedica.


For instance one of the first CAPS functions uses the ACC distance and speed controls.


Na primjer, jedna od prvih funkcionalnosti CAPS sustava koristi kontrole držanja brzine i udaljenosti ACC sustava.


If the distance to the vehicle ahead is reduced to a dangerous level, the breaks are prepared without the driver noticing anything, so they can react faster in an emergency.


Ukoliko se udaljenost do vozila ispred smanjila do opasnog stupnja, kočnice su pripremljene za naglo kočenje bez da vozač to primjeti.


If the vehicle continues to approach closer, a signal, e.g. a light or jolt on the brakes, warns the driver.


Ako se vozilo i dalje nastavlja približavati, opasnost se signalizira vozaču kratkim pritiskom na kočnicu ili svjetlom.


ACC was originally designed as a driver assistance system for long distance driving.


ACC sustav je u početku bio stvoren kao pomoć vozačima za vožnju na dugim relacijama.


Once networked with ESP®, its functions are extended to make it a proactive safety system that can prevent accidents and save lives.


No, kada se poveže sa ESP® sustavom, njihove funkcije se proširuju u proaktivni sustav zaštite koji spriječava nezgode te čuva živote.


Networking vehicle video systems also provides great benefits.


Povezivanjem video sustava u vozilu mogu se ostvariti dodatne važne pogodnosti.


For instance, it is possible to detect the direction of driving lanes.


Primjerice, sustav koji prati smjer kretanja voznih traka na cesti.


If the driver accidentally leaves the lane, a warning signal alerts her to the danger, so that she can steer or brake to stay on track.


Ukoliko vozač slučajno izađe iz svoje trake, znak upozorenja ga navodi na opasnost, kako bi mogao vratiti vozilo u pravu traku.


Driving is safer with CAPS. Exchanging data between different systems has enormous development potential.


Sigurnije je voziti sa CAPS sustavom. Razmjena podataka među sustavima ima ogroman potencijal za daljnji razvoj.


Bosch is working continuously on useful new combinations.


Bosch kontinuirano radi na novim, korisnim kombinacijama sustava.


For instance networking navigation systems: That would make it possible to warn drivers about tight bends, the end of traffic jams or the presence of a nearby kindergarten.


Primjer je povezivanje navigacijskih sustava, čime je moguće obavijestiti vozača o gužvi na cestama, obližnjem dječjem vrtiću, itd.


To reach the ecological standards in sanation of waste water from the plants, "Paška sirana" has invested 600.000 Euros in constructing a biological water purification filter made by H A B Sales GmbH, which is in every way in accordance with the high ecological standards of the EU.


Radi postizanja ekoloških standarda u saniranju otpadnih voda iz svojih pogona, nova Paška sirana uložila je 600.000 Eura za izgradnju biološkog pročišćivača voda svjetske tvrtke H A B Sales GmbH, koji je apsolutno u skladu s visokim ekološkim standardima EU.


With 250 subcontractors on the island, and from the Bjelovar-Bilogora and Virovitica-Podravina Counties, producers of sheep milk which is used in the production of Pramenko cheese.


Uz 250 kooperanata na otoku tu su i kooperanti u Bjelovarskoj-bilogorskoj i Virovitičko-podravskoj županiji, proizvođači ovčjeg mlijeka kojega sirana koristi za proizvodnju sira Pramenka.


Tickets for Weihnacht am See (Unterpremstätten/Graz) and more than 1000 events per year including concerts, sports, cultural and other events in Croatia and European countries.


Ulaznice za Weihnacht am See (Unterpremstätten/Graz) i više od 11500 događanja godišnje uključujući koncerte, sportska događanja, kulturna i druga događanja u Austriji i europskim zemljama.


This festival is ideal for people who are fed up with the urban lifestyle, who like a natural environment and appreciate traditional rural culture.


Ovaj festival idealan je sve za one koji su zasićeni gradskim stilom života, za sve koji vole prirodno okruženje i cijene tradicijsku seosku kulturu.


The festival is fully open and dedicated to stress-free living with no tight schedules.


Festival je potpuno otvorenog tipa, posvećen životu bez stresa i krutih vremenskih rasporeda.


You can learn about the rural activities and the fruits of nature rewarding the human effort, participate in workshops and learn traditional singing, playing and dancing, or you can join the villagers of Rape in their daily rural chores.


Na njemu se možete upoznati sa seoskim poslovima i plodovima kojima priroda nagrađuje ljudski trud, možete sudjelovati u radionicama i naučiti tradicijsko pjevanje, sviranje i plesanje ili se možete pridružiti seljanima Rape u njihovim svakodnevnim seoskim poslovima.


However, if you prefer it, you can spend the entire time resting under old oak trees or wandering around wide flower covered fields.


No, ako vam tako više odgovara, možete i cijelo vrijeme provesti odmarajući se pod starim hrastovima ili šetajući prostranim cvjetnim poljima.


The important thing is that you allow nature to seep into you and calm your soul.


Bitno je samo da priroda dopre do vas i umiri vam dušu.


This bicycle route is intended to acquaint riders with the steepest hills of the Zelina wine-growing region. The challenge of the many steep climbs and descents is well worth it due to the magnificent viewing points and fine wines.


Ova je biciklistička ruta zamišljena tako da njome upoznate najstrmije brežuljke zelinskog vinogorja, koji su izazov kako radi mnogih strmih uspona i spusteva, tako i zbog najljepših vidikovaca koje si možete zamisliti.


This route is also very interesting as it leads you from the main square in the centre of Sveti Ivan Zelina, popularly called Plac (meaning Marketsquare), to the heart of the Zelina Mountains (or Zelinska gora, about 7 km one way) and one of the loveliest viewing points on Mt. Ivaniščica in Hrvatsko Zagorje, with the grassy slopes near the mountain hut on Kladeščica.


Ova ruta je također izuzetno interesantna jer vas iz samog centra Sv. Ivana Zeline, s glavnog trga popularnog Placa, za otprilike 7 km u jednom smjeru može dovesti do srca Zelinske gore i jednog od najljepših prigorskih vidikovaca na Ivanščicu, s travnatog proplanka kraj Planinarskog doma na Kladeščici.


The route begins on the main square 1 in Sv. Ivan Zelina in front of the parish Church of St. John the Baptist.


Rutu započnite na glavnom trgu 1 u Sv. Ivanu Zelini ispred župne crkve Sv. Ivana Krstitelja.


This is an ideal start point for the route as you can stock up on refreshments in the nearby shop and have a coffee in one of the cafes on the square while planning your route.


Trg je idealna točka za početak vožnje jer se možete opskrbiti u obližnjoj trgovini i popiti kavu i isplanirati rutu u jednom od kafića na Placu.


The route heads uphill from the square along Bocakova Street alongside the fire hall to the left and the health clinic to the right.


S trga ruta kreće uzbrdo Bocakovom ulicom uz vatrogasni dom lijevo i ambulantu desno.


After 600 m, you will reach the intersection 2 .


Nakon 600 m od Trga dolazite na raskrižje 2 , uz plavo obojenu kuću "Vila Silva", gdje skenite lijevo u Mačkovićevu ulicu.


At the blue house called Vila Silva, turn left onto Mačkovićeva Street.


Od raskrižja pratite planinarsku markaciju.


From this intersection, following the hiking signs, riding downhill into the village, through the narrow street; take caution, the street has poor visibility so adjust your speed.


Vozite nizbrdo po naselju, kroz usku i dosta nepreglednu ulicu, stoga umjerena brzina i oprez.


At the end of the downhill section, you will reach a Y intersection 3 .


Na kraju nizbrdice dolazite na Y raskrižje 3 .


Take caution while turning right onto the busy Zelingradska Street and continue along to the Y intersection 4 , 2 km from the route starting point.


Oprez izlazite na glavnu, Zelingradsku ulicu, skrenite desno. Zelingradskom ulicom nastavljate sve do Y raskrižja 4 , 2 km od početka rute.


Here, the route continues to the left uphill. To the right is a gravel road which is turnoff D which heads towards the Zelina Mountains (Zelinska gora), the archaeological site of the medieval Zelingrad and the mountain hut on Kladeščica, and its fantastic viewing point mentioned earlier.


Ruta ovdje nastavlja dalje lijevo uzbrdo cestom, dok se desno odvaja makadamski put skretanje s rute D prema Zelinskoj gori, arheološkom lokalitetu srednjevjekovnom Zelingradu i planinarskom domu na Kladeščici, ranije spomenutom fantastičnom proplanku-vidikovcu.


From this turnoff, the route takes you about 5 km on a light but constant climb up a gravel road to the mountain hut.


Odavde do planinarskog doma je oko 5 km laganog, ali konstantnog uspona makadamskom cestom.


If you decide to continue along the blue route, you'll head uphill along the road with several sharp serpentine turns.


Odlučite li ipak dalje plavom rutom, krećete se nešto dužim usponom cestom s nekoliko oštrih serpentina.


At the top of the climb in Jušilanki, your efforts will be rewarded with a magnificent view of the Zelina wine-growing hills and the neighbouring town Vrbovec off to the left in the distance.


Vjerujte, na vrhu uzbrdice u Jušilankima, biti ćete nagrađeni predivnim pogledom na vinorodne brežuljke zelinskog kraja i lijevo u daljini susjedni gradić Vrbovec.


After a short break and enjoyment of the scenery, continue riding along the ridge of the hill past family homes and weekend homes.


Nakon kraće stanke i uživanja u pogledu, nastavite dalje hrptom brijega uz vikendice i obiteljske kuće.


Pass through the village of Gornje Psarjevo.


Prolazite selom Gornje Psarjevo.


At the intersection with the crucifix, the road to the right leads to well known wine-maker Stjepan Puhelek-Purek.


Na raskrižju uz raspelo desno je odvojak ceste do poznatog vinara Stjepana Puheleka-Pureka.


We recommend you try his Kraljevina or the well known Sauvignon of Croatia's first wine queen, his daughter Nataša Puhelek.


Preporučamo njegovu Kraljevinu ili pak vino Prve hrvatske vinske kraljice, Nataše Puhelek, poznati Sauvignon.


After the chapel with the crucifix, you will begin a steep descent.


Nakon kapelice s raspelom započinje strmi spust.


Take great caution while descending to the T intersection at the 4.4 km mark of the route.


Potreban je izuzetan oprez pri spuštanju do T raskrižja 4.4 km od starta.


Adjust your riding speed to the road conditions and your riding abilities.


Brzinu vožnje obavezno prilagodite uvjetima na cesti i vašim biciklističkim sposobnostima.


At one of the serpentine turns on the descent, a right turn leads you to the Kukovačec Winery.


Na jednoj od serpentina na spustu, desno je odvojak do vinarije Kukovačec.


After the downhill section, you will come to an intersection of two roads. Take a look to the right at how the Chapel of St. George in Psarjevo Gornje dominates the hill.


Nakon nizbrdice na raskrižju dviju cesta, pogledajte kako desno strmo na brijegu dominira kapela Sv. Jurja u Psarjevu Gornjem.


The church is situated in a deep cut between two slopes of the hill and from this angle you have to look hard to see it.


Smjestila se duboko u usjeku između dva obronka i zaista se iz ovog kuta morate potruditi da je uočite.


At this intersection, turn left and ride over the bridge, continue along the route to the Y intersection 5 where there is a shop and a social hall.


Na spomenutom raskrižju skrenite lijevo, pa preko mostića i nastavite dalje rutom do Y raskrižja 5 gdje su trgovina i zadružni dom.


Turn right at the intersection and head over the bridge and continue climbing in the direction of Nespeš.


Na raskrižju skrenite desno, pa preko mosta i nastavite uspon u smjeru Nespeša.


These truly are fantastic sections!


Ovo su zaista fantastični predjeli!


The idyllic landscape delights again and again as the road passes through the vineyards and past wine huts, and the views are unforgettable.


Uvijek ponovno oduševe svojom idiličnošću jer cesta prolazi kroz same vinograde i vinske klijeti, a vidici su neponovljivi.


After 6.5 km, you will enter into Nespeš.


Nakon 6.5 km nalazite se u Nespešu.


You will see the Chapel of St. Joseph on the left hand side of the road; continue straight to the Nespeš Manor on the left hand side of the road, next to the elementary school. Today this is owned by the Badel company.


Uočite kapelu Sv. Josipa lijevo uz cestu, a potom nastavite ravno sve do kurije Nespeš, danas u vlasništvu tvrtke Badel, lijevo uz cestu gdje je i osnovna škola.


The wine cellar in the Nespeš Manor is well known as many premium archive wines are kept here for foreign diplomats in nearby Zagreb.


Ovdašnji vinski podrum u kuriji Nespeš poznat je jer čuva mnoga vrhunska vina strane diplomacije iz obližnjeg Zagreba.


Take a rest next to the manor before continuing on the ride. 6 After a short rest and refreshment from the local shop, the route continues straight along the road through the valley.


Pokraj kurije možemo zastati i odmoriti se za nastavak vožnje. 6 Nakon mogućeg odmora i okrijepe u obližnjoj trgovini, ruta dalje nastavlja ravno cestom kroz dolinu.


To the left of the road is the Kos–Jurišić Winery, and a little further down is the Kos family winery.


Lijevo uz cestu je vinarija Kos–Jurišić, a malo dalje desno uz cestu vinarija i kušaonica obitelji Kos.


Both families are very kind and open to guests, with lovely wine tasting rooms and excellent wines and sparkling wines.


Obije su obitelji izuzetno simpatične i otvorene prema gostima, imaju lijepo uređene kušaonice i odlična vina, ali i pjenušce.


Visits are best by appointment, as the families work in the vineyards when they are not at home.


Posjeti su najbolji uz najavu, jer obitelji moraju raditi i u vinogradu, kada nisu kod kuće.


Right after the Kos family winery, get ready to take a sharp left turn off the main road uphill 7 onto Radnička Street.


Odmah nakon vinarije obitelji Kos, pripremite se za skretanje naglo lijevo uzbrdo s glavne ceste 7 u Radničku ulicu.


A steep though short uphill climb will lead you to the village of Kršaki.


Kratkim, ali jako strmim usponom ulazite u zaselak Kršaki.


Continue along the right road when you see the crucifix on the left hand side.


Kod raspela s lijeve strane ceste nastavite desno, pa dalje samo ravno uskom cestom preko grebenskih položaja s izuzetno lijepim vidicima na sve strane.


To the right in the distance, one can spot the Chapel of St. Anthony from the turn of the 19th century on the hill above Blaškovec.


Desno u daljini uočite na brijegu u šumi kapelu Sv. Antuna (18/19. st.) iznad Blaškovca.


A ride through Hasanov breg will lead you to the Y intersection 8 in the village of Skujići.


Vožnjom kroz Hasanov breg dolazite do Y raskrižja 8 u zaselku Skujići.


This is the 10.5 km mark of the route, though you will feel as though you have passed much more after all the steep, but beautiful climbs.


Ovdje ste na 10.5 km od početka rute, a osjećate se kao da ste prošli puno više nakon mnogih strmih, ali prelijepih uspona.


Turn left at the intersection.


Na raskrižju skrenite lijevo.


You will begin a gentle climb on the road towards Hrnjanec and the votive Chapel of St. Vitus 9 .


Počinje lagani uspon cestom prema Hrnjancu i kapeli-pokloncu Sv. Vida 9 .


At the intersection with the votive chapel on the right hand side, continue riding straight along the road.


Nastavite samo ravno cestom uz kapelicu-poklonac s desne strane ceste na samom raskrižju puteva.


If you continue on, you will come to a steep downhill section; take caution as the road is very narrow.


Na ovom dijelu puta još vas očekuje jedna strma nizbrdica na kojoj je potreban oprez jer je cesta jako uska.


After this, you will leave the picturesque, hilly landscape of Hrnjanec. At the T intersection, 13 km from the route starting point 10, turn right and continue along the road leading through the valley towards Donja Zelina.


Nakon toga, izlazite iz pitoresknog, brežuljkastog krajolika Hrnjanca i na T raskrižju na 13. km od početka rute 10 skrećete desno i nastavljate po cesti kroz dolinu prema Donjoj Zelini.


Take caution at the intersection, for this is a busy road.


Na raskrižju oprez, jer izlazite na prometniju cestu.


You will enter Donja Zelina after 16.2 km of riding. 11 Take extra caution when crossing the busy old Varaždin road!


U Donju Zelinu ulazite nakon 16.2 km vožnje. 11 Treba biti posebno oprezan pri prijelazu prometne stare varaždinske ceste!


At the intersection, turn right and continue along the sidewalk to the next intersection, where you will turn left onto Sv. Nikola Street named after the parish Church of St. Nicholas in Donja Zelina.


Na raskrižju skrenite desno i pločnikom nastavite do obližnjeg raskrižja na kojem skrenite lijevo u Ulicu Sv. Nikole prema istoimenoj donjozelinskoj župnoj crkvi.


After the church, you will come to a steep uphill climb through the woods, so push on!


Nakon crkve uslijediti će jedan strmi uspon cestom kroz šumu, stoga uprite još malo!


At the end of the steep climb, turn left at the T intersection and ride along the wonderfully panoramic road through Goričanec towards Sveta Helena.


Na kraju strmog uspona, na T raskrižju skrenite lijevo i vozite predivnom panoramskom cestom kroz Goričanec prema Svetoj Heleni.


This section of the route is a reward for all the effort to this point, as the views of the hills, fields and meadows surrounding you for the next few kilometres are certainly relaxing.