Festival prate razgovori vezani uz aktualna kazališna zbivanja, ove godine na temu: Položaj dramaturga u hrvatskom kazalištu.


Selector of the 16th Marulić Days: Sanja Nikčević.


Selektorica 16. Marulićevih dana: Sanja Nikčević.


The RESEARCH, LITERARY AND PUBLISHING PROGRAM (April 20 to 22, 2006) is dedicated to researching Marulić's oeuvre.


ZNANSTVENI, KNJIŽEVNI I NAKLADNIČKI PROGRAM (20. - 22. travnja 2006.) posvećen je istraživanju Marulićeva opusa.


At the heart of the program is the 16th INTERNATIONAL EXPERT SYMPOSIUM ON MARKO MARULIĆ. The Marulić Days have been held since 1991 (always around April 22nd because Marko Marulić on that day completed "Judita" – the first Croatian literary work in the vernacular).


U središtu programa je 16. MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP O MARKU MARULIĆU. Marulićevi dani održavaju se od 1991. godine, (redovito oko 22. travnja, jer je tog dana 1501. godine Marko Marulić završio pisanje "Judite" - prvog djela hrvatske književnosti na narodnom jeziku).


“The Heritage” is a cultural recording from the long time cycle of the Croatian Radio Dubrovnik.


Baština je kulturološki zapis iz dugogodišnjeg ciklusa “Baština” HR Radio Dubrovnika.


Summarized into two “sound books”, this recording contains the choice of shows from year 2006 and 2007 in duration of 12 hours.


Sažeta u dvije “zvučne knjige” sadrži izbor emisija iz godišta 2006. i 2007. godine s po 12 sati trajanja.


These are historical miniatures from a historiographer of art and curator from Dubrovnik Maja Nodari that in a nice written form summarize what was given to us by the rich historiography of Dubrovnik at the same time leaving place for the present as well.


To su historiografske minijature dubrovačke povjesničarke umjetnosti i konzervatorice Maje Nodari koja u lijepo sročenom obliku sažima ono što je iznjedrila bogata dubrovačka historiografija ostavljajući pri tom uvijek mjesta i za aktualno.


It previews some of the moments of our City, those at holidays, festivities and important social events.


Prikazuje pojedine trenutke našega Grada, one za blagdane, svečanosti i važne društvene događaje.


Releases of the chosen shows of “The Heritage” from Radio Dubrovnik will be presented in the Sponza Palace Atrium by Vedran Benić, Stjepan Ćosić, Davor Mojaš, Maja Nodari, Josip Lovrić and the general director of the Summer Festival dr. Ivica Prlender.


Izdanja odabranih emisija “Baština” Radio Dubrovnika u palači Sponza predstavili su Vedran Benić, Stjepan Ćosić, Davor Mojaš, Maja Nodari, Josip Lovrić i intedant Ljetnih igara dr. Ivica Prlender.


Under the leadership of Nina Miličić-Vukosavić the music follow up will be played by the pianist Ivana Jelača.


Uz voditeljsku palicu Nile Miličić-Vukosavić glazbena pratnja na klaviru bila je Ivana Jelača.


''Barbelo is where we come from and where many would like to return and hide, and each one of us should choose what that is'', stands written alongside the latest play by Biljana Srbljanović, the most frequently staged Serbian playwright in Europe.


"Barbelo je ono odakle dolazimo i gdje bi se mnogi željeli vratiti i sakriti, a svatko neka izabere što je to.", zapisano je uz ovu, posljednju dramu najizvođenije srpske dramatičarke u Europi, Biljane Srbljanović. "Barbelo - tj.


''Barbelo - that is ''Barbello'' - is a notion used in the history of Christianity to signify the first emanation of God. ...His primeval source, primordial cause, primordial principle, a metaphisical space where everything was descended from, even we.'' Beyond such a ''metaphisical explanation'' - or perhaps below it - images are shown that tenderly and humorously, yet ironically and polemically, talk of love and death, distance and closeness...appearing significantly less political than we would expect from a new play by Srbljanović.


"Barbello" - je pojam kojim se u povijesti kršćanstva označava prva emanacija Boga. ...njegovo prapodrijetlo, prauzrok, pranačelo, neki metafizički prostor iz kojeg potiče sve, pa i mi." Onkraj ovako "metafičkog objašnjenja" teksta - ili možda, ispod njega - ukazuju se slike koje nježno i humorno, a opet ironično i polemički, progovaraju o ljubavi i smrti, udaljenosti i bliskosti... doimajući se znatno manje političnima, no što bismo vjerojatno očekivali od nove drame Biljane Srbljanović.


This ''neglect for politics'' which is nevertheless present, for politics is always present, has taken her manuscript towards areas of emotional bareness, ''where life is a nightmare''.


Taj "nemar za politiku" koja je, međutim, tu, jer ona je uvijek tu, odveo je njen rukopis prema područjima emotivne ogoljelosti, "gdje je život košmaran san".


In such a life both humans and dogs are mere wanderers, beings with no stronghold and background, sentenced to mutual exhaustion, but also solidarity that is only sometimes capable of turning into true understanding.


A u takvom životu i ljudi i psi samo su lutalice, bića bez čvrstog uporišta i zaleđa, osuđena na međusobno iscrpljivanje, ali i zajedništvo, tek ponekad sposobno prijeći u istinsko razumijevanje.


Yours once shiny and expensive pipes look white from scale?


Vaše nekad sjajne i skupo plaćene pipe izgledaju bijele od kamenca?


Metal sink looks old, and the surface of your stove anxiously wants to be renewed?


Metalni sudoper djeluje staro a površina vašeg štednjaka žudi za obnovom?


Or you just bought something new and you want it to stay much longer than one washing.


Ili ste jednostavno upravo kupili nešto novo i želite da takvo ostane dulje od jednog pranja?


Do finger prints on your lovely messing (or similar) furniture or balustrades bother you?


Muče li Vas otisci prstiju na Vašem lijepom mesinganom (ili sličnom) namještaju, rukohvatima i dr.?


What do you use to remove the scale from your pipes?


Što koristite da biste Vaše pipe oslobodili kamenca?


How much those products helped? Or they were damaging at the same time?


Koliko su Vam ta sredstva pomogla a u isto vrijeme oštetila i nagrizla sjajnu površinu?


How many times you felt your arms, even eyes are hurting due to evaporation of such products?


A koliko puta ste osjetili kako Vas ruke, pa čak i oči peku od isparavanja tih sredstava za čišćenje?


Was it uncomfortable for your folks too?


Jesu li tu neugodnost doživjeli i Vaši ukućani?


Besides all that have you ever try to calculate how much money you spend on different cleaning products that appears every day, and not to mention the time required for their everyday use?


Pored svega, jeste li kada sjeli i pokušali zapisati koliko novca potrošite na razna sredstva za čišćenje koja svakodnevno dolaze a da o vremenu koje Vam je potrebno za njihovo gotovo svakodnevno korištenje niti ne govorimo?


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji Vam omogućuje da uštedite do 70% u novcu i do 90% u vremenu potrebnom za održavanje svih Vaših metalnih površina?


But not with PLENTI'S NANO 4 METAL!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 METAL!


Your details must first be found in the user database.


Vaši podaci će se pronaći u bazi podataka.


Please enter either your username or your registered email address in the appropriate box.


Molim, unesite u odgovarajuće polje jedan podatak: ili vaše korisničko ime ili email adresu koja se nalazi u sustavu.


There is no need to enter both.


Nema potrebe da unosite oba podatka.


With the Non-Stop customer package, the first 60 minutes of each phone call with users in any national and fixed network will cost you HRK 0.28, which is the call set-up price, during the whole day, every day.


Uz Non stop korisnički paket pričate prvih 60 minuta svakog razgovora po cijeni uspostave poziva od samo 0,28 kn, s korisnicima u svim nacionalnim i fiksnim mrežama, i tako cijeli dan, svaki dan.


After the first 60 minutes of a call, subsequent minutes on the same call will be charged in accordance with the standard price list for this customer package.


Nakon isteka 60. minute pojedinog razgovora svaka sljedeća minuta naplaćuje se prema standardnom cjeniku poziva za ovaj korisnički paket.


The calls that are not charged do not include Internet access, calls to special-price services (95, 988, 981), calls to national and international mobile networks, international calls to fixed networks, and calls to value added services (060, 061,062).


Pozivi bez naknade ne uključuju pristup Internetu, pozive prema uslugama s posebnim cijenama (95, 988, 981), pozive prema nacionalnim i međunarodnim mobilnim mrežama, međunarodne pozive prema fiksnim mrežama, te pozive prema uslugama s dodatnom vrijednošću (060, 061,062).


Wine produced from Teran, grown in vineyards of our proprety near Momjan (Stanzia).


Vino proizvedeno iz sorte teran, uzgojene u vlastitim vinogradima na momjanskom području (Štancija).


After a long maceration� the wine is aged in the oak barrels for 18 months.� Ruby-red, of intense aroma and scent recalling the odour of berry fruits and tobacco.


Nakon duge maceracije vino odležava 18 mjeseci u hrastovim bačvama.


This full bodied wine has adry, persistent and tannic flavour.


Rubin crvene boje, intenzivne arome, mirisa koji podsjeća na šumsko voće i duhan, suhog trajnog, taničnog okusa.


It is best served with venison and red meat with truffles.


Savršeno se sljubljuje sa jelima od divljači, crvenog mesa sa tartufima.


Serving temperature: 18�C. Alcohol content: 13,2% vol.


Serviramo ga na temperaturi od 18°C. Sadržaj alkohola 13,2% vol.


While the spring carnival is in full swing in the capital of Balthazar's kingdom, the "bloated belly" disease is spreading.


Proljetni karneval u punom je zamahu u prijestolnici Balthazarova kraljevstva, a za to vrijeme širi se bolest "nadutog trbuha".


Princess Molly, who has her doubts about the true intentions of Bonifacio the storyteller, enlists the help of her friend Léon the bear.


Princeza Molly sumnja u iskrenost namjera pripovjedača Bonifacija i traži pomoć prijatelja medvjeda Léona.


The young couple investigates and outwits the Machiavellian plans of the would-be doctor.


Mladi par istražuje i nadmudruje makijavelističke planove budućeg liječnika.


The key to this whole affair is perhaps simply in the fields: a healing flower...


Ključ rješenja cijele situacije možda samo leži negdje na livadi: ljekoviti cvijet...


We are placing the code and the documentation on the pages step by step.


Postavljamo korak po korak kod i dokumentaciju.


The Croatian translation of the documentation is not ready yet, but coming soon, as well as more modules.


Hrvatski prijevodi dokumentacije će uskoro stići, isto kao i drugi moduli.


The SourceForge pages will be created soon.


Stranice na SourceForge postavljamo uskoro.


We are creating conditions for economic development, contributing to the communities in which we live.


Stvaramo preduvjete za gospodarski razvitak doprinoseći zajednici u kojoj živimo.


Many awards for product quality were awarded at various international fairs.


Mnoge nagrade za kvalitetu proizvoda dodijeljene su na raznim međunarodnim sajmovima.


Villa 150 m2 + garage 40 m2 first row to the sea with view on Brioni islands.


Vila 150 m2 + garaža 40 m2 prvi red do mora.


The house consists of ground floor and first floor.


Kuća se sastoji od prizemlja i kata.


Ground floor: living room, kitchen, bathroom and toilet.


Prizemlje: dnevni boravak, kuhinja, kupaona i toalet.


First floor: 2 apartments.


Prvi kat: 2 apartmana.


Central heating + air condition.


Centralno grijanje u cijeloj kući + klima.


Vienna, October 24, 2007. Dr. Vladimir Preveden, Managing Director of Roland Berger Strategy Consultants' Zagreb Office, held a presentation on the topic of "Croatia – a role model for other countries in Southeastern Europe?" This was part of a conference hosted by the Institute for the Danube Region and Central Europe (IDM) in Vienna. Dr. Vladimir Preveden's presentation discusses the Southeastern European region, compares Croatia to other countries in this region and presents some very interesting conclusions.


Beč, 24. listopada 2007., dr. Vladimir Preveden, direktor zagrebačkog ureda tvrtke Roland Berger Strategy Consultants održao je na konferenciji Instituta za područje Dunava i srednje Europe u Beču – IDM predavanje na temu "Hrvatska – ogledna zemlja u jugoistočnoj Europi?" U svojoj prezentaciji, dr. Vladimir Preveden analizirao je jugoistočnu Europu kao regiju, usporedio Hrvatsku s ostalim zemljama te regije te iznio neke zanimljive zaključke.


Southeastern Europe is a key economic area in the CEE where the race for the top position in many industries is still going on.


Jugoistočna Europa značajna je gospodarska regija u središnjoj i istočnoj Europi u kojoj utrka za vodeći položaj u mnogim industrijskim branšama još traje.


This region has the third strongest economy in CEE, but is nevertheless often neglected.


Treća je po veličini gospodarstva u središnjoj i istočnoj Europi no unatoč tome vrlo je često zanemarena.


Croatia has some key advantages compared to other countries in Southeastern Europe.


Unutar te regije Hrvatska posljeduje istaknute prednosti u odnosu na druge zemlje jugoistočne Europe.


The Croatians' mentality is very similar to that of the Austrians, and the country is physically very close to Germany and Austria.


Hrvatska je po mentalitetu vrlo slična Austriji, a po geografskoj lokaciji nalazi se vrlo blizu Njemačke i Austrije.


Croatia also has a sound infrastructure and is the interface between two key pan-European corridors V and X. However, there are also problems that domestic and international companies must face when doing business in Croatia.


Također posjeduje dobru infrastrukturu u regiji, a predstavlja i sučelje između dva najvažnija pan-europska koridora V i X. No, postoje i problemi na koje pri poslovanju nailaze domaća i međunarodna poduzeća.


These include a different business culture, inane rules and regulations, travel restrictions, bureaucracy and high taxes. In order for Croatia to serve as a role model for other countries in Southeastern Europe, it must get rid of these internal barriers and focus on joining the EU. In any case, Croatia provides an excellent basis for doing business in the entire region.


Neki od njih su kultura poslovanja, besmisleni zakoni i pravila, ograničenja pri putovanju, činovnički aparat i jako veliki porezi Dakle, da bi Hrvatska bila ogledna zemlja u jugoistočnoj Europi mora srušiti barijere koje je sama izgradila te konsekventno provoditi proces pristupanja Europskoj Uniji. Ipak, Hrvatska je dobra baza za poslovanje u cijeloj regiji.


Velebit is the largest Croatian mountain range (2274 km2), deeply interwoven into the space, lives and consciousness of the locals.


Velebit je najveća hrvatska planina (2274 km2), duboko utkana u prostor, život i svijest ovdašnjeg naroda.


Due to the impressive beauty of the landscape, the variety of relief shapes, flora and fauna as well as the untouched nature, it was declared a Nature Park.


Zbog dojmljive ljepote krajolika, raznolikosti reljefnih oblika, flore i faune te nedirnute prirode, proglašena je Parkom prirode.


Numerous hiking trails, historical buildings, old regal trails, fortresses and sacred monuments are evidence of man's centuries long relationship with this mythical mountain range.


O stoljećima čovjekova suživota s tom mitskom planinom svjedoće mnogobrojne planinske staze, povijesne građevine, stare kraljevske ceste, utvrde i sakralni spomenici.


Paklenica National Park, with its monumental Velika and Mala Paklenica canyons, is the most beautiful part of this mountain range; and has been included in the World Biosphere Reserve by UNESCO.


Nacionalni park Paklenica sa svojim monumentalnim kanjonima Velike i Male Paklenice, najljepši je predio ovog planinskog masiva kojega je UNESCO uvrstio u svjetske rezervate biosfere.


Here Velebit opens up to the sea, and allows for the mixing of sea and mountain air, creating ideal climatic conditions.


Upravo se ovdje Velebit otvorio moru, te omogućio prožimanje morskog i planinskog zraka, stvarajući idealne klimatske uvjete.


Paklenica will satisfy everyone – from the visitor checking out the caves, viewing points, old windmills or forest huts; hikers setting out to tackle the highest peaks, scientists studying the valuable natural heritage, to alpinists conquering the vertical slopes.


Paklenicu su zavoljeli svi - od slučajnih namjernika koji su posjetili tek spilju, vidikovac, stari mlin ili šumarsku kuću, planinara u pohodima na najviše vrhove, znanstvenika u proučavanju vrijedne prirodne baštine do alpinista u osvajanju okomitih litica.


Today we must fill the fuel tank, otherwise we won't get too far.


Danas ili punimo gorivo ili ćemo na vesla dalje.


We head to Trogir.


Plovimo za Trogir.


After some waiting in front of the gas station we dock and start filling the gas.


Nakon malo čekanja pristajemo na benzinskoj i tankamo.


And when *we* fill the gas, the others wait.


A kad mi tankamo drugi čekaju.


And for a long time!


I to dugo.


As soon as we sail out we realize that Željka forgot something at the gas station so we dock in the nearby ACI marina to let Željka go and get what she forgot.


Tek što isplovljavamo s benzinske uviđamo da je Željka zaboravila čaklju na kopnu. Nekako se hvatamo za ponton ACI marine (u kojoj se benzinska nalazi) i Željka se vraća po čaklju.


Now we can move on, around Cape Okrug in the bay Sv. Fumija.


Sada možemo dalje, oko rta Okrug u uvalu Sv. Fumija.


After a swim we sail through the Split Channel to the bay Nečujam on island Šolta.


Nakon kupanja plovimo kroz Splitski kanal prema uvali Nečujam na Šolti.


It's pretty crowded here, vessels from nearby Split come to spend a nice sunny day here.


U uvali ima dosta gužve, dolaze plovila iz obližnjeg Splita.


We have a lunch and a swim, and than sail back to Drvenik Veli, where we anchor in the bay Solinska.


Ručamo i kupamo se, zatim plovimo natrag prema Drveniku V. i sidrimo u uvali Solinska.


Here we find a couple of inexperienced sailors on a big sailboat that remained ashore due to the low tide.


Tu nalazimo par luzera čiju je veliku jedrilicu oseka nasukala.


Well, they'll spend the night here with us.


Neka, prenoćit će skupa s nama.


Today the major emphasis is on the safety of persons and buildings.


U današnjem svijetu naglasak na sigurnosti ljudi i objekata je veći nego ikada.


Every day we witness physical or armed attacks against buildings.


Svakodnevno smo svjedoci fizičkih i oružanih napada na različite objekte.


Wishing to make your living or business space safe, we offer you our anti-projectile and anti-burglary glass.


Kako bismo svoje prostore učinili sigurnijima preporučamo ugradnju protuprojektilnih ili protuprovalnih stakala proizvedenih u tvornici “ Formator”.


Anti-projectile and anti-burglary glass can also be made of body-tinted glass or reflective glass.


Protuprojektilna i protuprovalna stakla mogu se izrađivati i od stakla bojenog u masi ili refleksnog stakla.


It is possible to adjust the color of glass to your needs by using colored interlayers, or serigraphy.


Primjenom folija u boji ili sitotiska moguće je boju stakla prilagoditi vašim potrebama.


Anti-projectile glass is made of laminated glass having a thickness in the range of 22 mm to 60 mm.


Protuprojektilna stakla izrađuju se od laminiranog stakla debljine od 22 do 60 mm.


The minimum production size is 300 x 300 mm, while the maximum glass dimension for the BR2S Protection Class is 2000 x 4000 mm.


Najmanja proizvodna mjera je 300 x 300 mm, a najveća dimenzija stakla za klasu zaštite BR2S je 2000 x 4000 mm.


Glass dimensions for other protection classes depend on the glass weight but can reach almost 170 kg per sq. m. in higher protection classes.


Dimenzije stakla za ostale klase zaštite su ograničene ponajviše težinom stakla, koja kod viših klasa zaštite dostiže i do 170 kg po četvornom metru.


Hr EN1063 and is intended for providing protection against firearms.


Protuprojektilna stakla su ispitana u balističkom tunelu u skladu s normom Hr EN1063, a namijenjena su pružanju zaštite od odgovarajućeg vatrenog oružja.


In accordance with the amendments to the Law on Minimum Level of Protection required in Money and Financial Institutions (Official Gazette No. 150/05), the lowest level of protection must provide protection against a fired projectile having 9x19 Parabellum calibre (BR2S Protection Class).


Prema izmjenama Zakona o minimalnim mjerama zaštite u poslovanju s gotovim novcem i vrijednostima (NN 150/05), najniža razina zaštite u novčarskim institucijama mora pružiti zaštitu od ispaljenog projektila kalibra 9 x 19 mm para (klasa zaštite BR2S).


Today the library of the Institute has approximately seven hundred titles of monographic publications (books), several collections of professional journals and a collection of M.S. and Ph.D. theses.


Knjižnica Instituta danas broji oko sedamsto naslova omeđenih publikacija (knjiga), određeni broj stručnih časopisa i zbirku magistarskih i doktorskih radnji.


Moreover, the library contains projects documentations, feasibility studies, research realisation programmes and research results accumulated over many years of activity, of both the current Institute and organisational units preceding IROS. The library fund is electronically catalogued, in order to be accessible for search and borrowing, for both the employees of the Institute and external research associates.


Osim toga u knjižnici su pohranjeni projekti i projektna dokumentacija, studije izvodljivosti, programi realizacije istraživanja i istraživački rezultati do kojih se došlo kroz dugi niz godina, ne samo u današnjem Institutu već i u organizacijskim cjelinama koje su prethodile IROS-u. Knjižni fond se računalno obrađuje, odnosno katalogizira kako bi bio dostupan za pregled ili posudbu ne samo zaposlenicima Instituta nego i njegovim vanjskim suradnicima.


The library is placed in a separate room within the Institute.


Knjižnica je smještena u zasebnoj prostoriji u sklopu Instituta.


It has got a large reading area and a space for work, computer support and a professional who takes care of the fund – its renewal, cataloguing and presentation.


Ima veliki prostor za čitaonicu i rad u knjižnici, računalnu podršku te stručnu osobu koja skrbi o fondu – njegovoj popuni, obradi te prezentaciji.


This Chisristmas, Sedam IT decided to donate Unicef campaign BROKE CHAIN - Stop electronic violence, instead of presenting its business partners.


Sedam IT je i ove godine odlučio sredstva namijenena za prigodno Božićno darivanje poslovnih partnera prenamijeniti i sponzorirati Unicef-ovu akciju PREKINI LANAC - Zaustavimo elektroničko nasilje.


New, modern technologies and communication channels can open to children whole new worlds, but unfortunately they can also quickly turn into a weapon that can hurt children.


Pojavom novih medija djeci se otvaraju novi svjetovi, ali se ti isti mediji mogu vrlo brzo pretvoriti u oružje koje može djecu povrijediti.


Through this campaign, Unicef provides useful information for both children and parents about how to safely use mobile and Internet and how to stop the malicious messages that may offend children and cause serious consequences.


Unicef putem ove akcije daje brojne korisne informacije o tome kako sigurno koristiti mobitel i Internet te kako zaustaviti zlonamjerne poruke koje mogu druge povrijediti i izazvati ozbiljne posljedice.


The year is 1960, the place Morocco. Brahim a Muslim, and Henry a Jew are associates in a sawmill.


1960. godine u Maroku musliman Brahim i Židov Henry suvlasnici su pilane.


They are boned by a friendship that stretches back to their childhood.


Prijatelji su od djetinjstva.


Fatima and Ruth, their respective wives are also close and work in the same insurance company.


Fatima i Ruth, njihove supruge također su bliske i zajedno rade u osiguravajućoj tvrtci.


Fatima cannot have children and she is particularly attached to Ruth’s children, Avi and Aida whom she considers like her own.


Fatima ne može imati djece i posebno je vezana za Ruthinu djecu Avija i Aidu koju doživljava poput vlastite djece.


Economy difficulties have hit Morocco, and as is often the case in hard times, the negative effects are felt in the Jewish community. One day while leaving the synagogue, Mama Hanna, Ruth’s mother, is attacked by some young hoodl…


Maroko je pogođen gospodarskom krizom i, kao što je to često slučaj, negativnosti se odražavaju na židovsku zajednicu. jedan dan na putu za sinagogu, Ruthinu majku Mamu Hannu napadaju lokalni huligani…


The route begins in the centre of the town of Krašić at the parking lot near the Church of the Most Holy Trinity (a suitable place to leave your vehicle) 1 . Take the road in the direction of Jastrebarsko and turn right at the intersection near the Chapel of the Holy Family at Brezarić and follow the signs for the Golf & Country Club in Mirkopolje and the signs for Ozalj.


Rutu započnite u središtu naselja Krašić na parkiralištu nedaleko crkve Presvetog Trojstva (pogodno za ostavljanje automobila) 1 Krenite cestom u smjeru Jastrebarskog i na raskrižju kod kapele-poklonca Sv. Obitelji u naselju Brezarić skrenite desno prateći putokaz za Golf & Country Club u Mirkopolju odnosno putokaz za Ozalj.


Continue straight along the paved road which first heads slightly uphill, and then downhill.


Nastavite ravno asfaltiranom cestom lagano uzbrdo, a zatim nizbrdo.


At the 3.5 km from the starting point, to your right you will approach the main road from the direction of Slovenia and Ozalj.


Na 3,5 km od početka rute s desne strane prilazi glavna cesta iz smjera Slovenije i Ozlja.


Here continue on straight for another 100 m and turn right at the sign for the Golf & Country Club "Dolina kardinala" (Valley of the Cardinals) 2 .


Ovdje nastavite još 100 m ravno i kod ploče Golf & Country Club "Dolina kardinala" skrenite desno 2 .


Drive alongside the golf course fence.


Vozite uz ogradu golf terena.


At the first intersection following the main entrance and building of the golf club, turn left alongside the golf course fence.


Na prvom raskrižju nakon što ste prošli glavni ulaz i zgradu golf kluba, skrenite lijevo uz ogradu golf terena.


At the next intersection, turn left again onto the gravel road.


Na slijedećem raskrižju ponovo skrenite lijevo na makadamsku cestu.


If you take a break and look behind you, you will see the Old Town of Ozalj beyond the meadow in the distance to the right.


Zastanite u vožnji i pogledajte iza sebe desno u daljini preko livada ugledati ćete Stari grad Ozalj.


After 1 km of riding, you will come back onto a paved road, and turn right along the Kupa River towards Zorkovac.


Nakon 1 km vožnje izlazite na asfalt i skrećete desno uz Kupu prema Zorkovcu.


Here you will pass through some beautiful country.


Prolazite vrlo lijepim krajem, blizina obala rijeke Kupe i hladovina ovdašnjih šuma primamile su ovdje mnogo vikendaš.


The entrance sign for the settlement of Zorkovac na Kupi marks your departure from Zagreb County and entrance into Karlovac County.


Kod ulazne ploče u mjesto Zorkovac na Kupi napuštate područje Zagrebačke županije i ulazite u Karlovačku županiju.


To the left of the windy road which takes you through the Kupa River valley, you will see the old Zorkovac manor. Its lovely position only adds to the beauty of this landscape.


Lijevo uz vijugavu cesticu kojom napredujete dolinom Kupe, svojim lijepim položajem privlači pozornost i daje osobit pečat krajoliku stara kurija Zorkovac.


In the settlement of Zorkovac, pass by the Chapel of St. Helena, and at the next intersection, turn right off the main road towards the old railroad bridge over the Kupa River. 3 Immediately after passing over the railroad tracks, take the small path to the right of the tracks towards the bridge.


U samom mjestu Zorkovac prolazite uz kapelu Sv. Jelene, a na slijedećem raskrižju s glavne ceste skrenite desno prema starom željezničkom mostu na Kupi. 3 Odmah nakon prelaska pruge skrenite stazicom desno uz prugu do mosta.


On the left hand side of the bridge is the area for passage by pedestrians and bicyclists, divided from the tracks by a fence.


S lijeve strane mosta osiguran je prijelaz za pješake i bicikliste ogradom odvojen od same pruge.


In the summer, the grassy banks of the Kupa River are an ideal place of entertainment and a beach for the local population. 4 After crossing the bridge, continue along the paved road to the right in the direction of Trg and Ozalj.


Travnata obala rijeke Kupe ljeti je plaža i mjesto razonode za lokalno stanovništvo. 4 Po prelasku mosta nastavite asfaltiranom cestom desno u smjeru Trga i Ozlja.


You will pass through the settlement of Ozaljsko Polje.


Proći ćete i kroz selo Ozaljsko Polje.


At the intersection, turn right along the bank of the Kupa River to the settlement of Trg. 5 At the next intersection in Trg, follow the signs 2 km to Ozalj and turn left.


Na raskrižju cesta skrenite desno uz samu obalu Kupe do mjesta Trg. 5 Na slijedećem raskrižju u mjestu Trg pratite putokaz 2 km do Ozlja i skrenite lijevo.


On the road Trg – Ozalj, on the left hand side you will see the Ethno-park, a collection of wooden homes covered by škop (a hay roof), which is under the auspices of the museum at Ozalj.


Skretnjem s rute A predlažemo posjet vrijednoj crkvi Svih Svetih u Trgu, drevnom, srednjevjekovnom naselju, s kulturnim i etnološki zanimljivim blagom – bijelim narodnim nošnjama i u žena karakterističnim oglavljem zvanim jalba, izrađenim prastarom slavenskom tehnikom.


We recommend you stay in Ozalj for a while to see the old power plant of the city Karlovac, better known as Munjara.


Na cesti Trg - Ozalj s lijeve strane prolazite uz Etno-park, sklop drvenih kućica pokrivenih škopom (slamnatim krovom), pod upravom muzeja u Ozlju.


Take turn off B from the route to visit the Old Town of Ozalj with its museum, parish Church of St. Vitus or to hike up the marked hiking trails to the highest peak of the Ozalj area, Vodenica (537 m).


Preporuka je zadržati se u Ozlju i pogledati staru hidrocentralu grada Karlovca poznatiju kao Munjara, a skretanjem s rute B možete obići Stari grad Ozalj s muzejom, župnu crkvu Sv. Vida ili označenom planinarskom stazom prošetati do najvišeg vrha ozaljskog kraja Vodenice (537 m).


In the centre of Ozalj, on Braće Radić Square near the bus station, you can take a break and find refreshment in one of the bistros. 6 From the centre of Ozalj, alongside the old hydro power plant, continue to ride straight along the bridge over the Kupa River towards Krašić, 10 km away. 7 At Zajačko Selo, turn left uphill off the main road for Krašić in the direction of Vrhovac and Škaljevica.


U središtu Ozlja na Trgu braće Radić kod autobusnog kolodvora, moguće je odmoriti i okrijepiti se u jednom od bistroa. 6 Iz središta Ozlja uz staru hidrocentralu, nastavite vožnju ravno preko mosta na Kupi glavnom cestom za Krašić udaljen 10 km. 7 U Zajačkom Selu skrenite lijevo uzbrdo s glavne ceste za Krašić u smjeru Vrhovca i Škaljevice.


Here you will come across two more demanding uphill climbs to the parish Church of St. Cosmas and Damian.


Slijede dva zahtjevnija uspona do župne crkve Sv. Kuzme i Damjana.


Continue to climb slightly, and the position from the ridge will provide you with a fantastic view on both sides. 8 At the first intersection with the crucifix, turn right towards Škaljevica.


I dalje ćete se lagano uspinjati, a grebenski položaj ceste dati će vam priliku za fantastične poglede na obije strane. 8 Na prvom raskrižju s raspelom skrenite desno prema Škaljevici.


Continue to drive straight along the paved road. 9 At the next intersection with the crucifix, turn right for Hrženik, while to the left is the sign for Ferenci and the crossing point with the blue bicycle route.


Nastavite voziti ravno asfaltiranom cestom. 9 Na slijedećem raskrižju s raspelom skrenite desno za Hrženik, a lijevo je oznaka za Ference i križanje s plavom biciklističkom rutom.


The turnoff road to the left of the main road leads through a small pine wood to the Chapel of St. John the Baptist at an elevated position above Krašić, which offers a lovely view of the entire Krašić-Slavetić region.


Odvojak cestice na lijevo s glavne ceste vodi kroz mali borik do kapele Sv. Ivana Krstitelja na povišenom položaju neposredno iznad Krašića s lijepim vidikom na krašićko-slavetićki kraj.


From the chapel, return back to the main road and continue on towards Krašić, 10 and at the first intersection, continue to the right and head uphill towards Krašić.


Od kapele se vratite na glavnu cestu i nastavite prema Krašiću, 10 tako da na prvom raskrižju skrenete desno uzbrdo prema Krašiću.


At the very end is a slight downhill section 11 to the intersection with the main road Jastrebarsko-Krašić.


Za sam kraj lagana nizbrdica 11 do raskrižja s glavnom cestom Jastrebarsko - Krašić.


Here turn left for Krašić, take a break and then visit the Memorial Room of the Blessed Alojzije Stepinac and the Mrzljak Ethno House, or take a pleasant daytrip to the Slapnica Canyon and the Žumberak-Samobor Mountains Nature Park.


Ovdje skrenite lijevo za Krašić. Nakon kraćeg odmora prijedlog je pogledati Spomen sobu blaženog Alojzija Stepinca i Etno hižu Mrzljak ili napraviti kakav zgodan izlet do kanjona Slapnice i Parka prirode Zumberak - Samoborsko gorje.


We are offering two apartments for 2-3 persons.


Nudimo Vam 2 apartmana za 2-3 osobe.


Our apartments have sat-TV, one of them has air condition.


Oba apartmana opremljena su sat-TV, jedan sa klima uređajem.


The primary activity of Tvornica sto�ne hrane (Fodder factory) is the production of all kinds of fodder under the brand name PELETINO. Most of the fodder production is intended for the feeding of cattle in Belje farms, but also for the requirements of cooperating partners and the market.


Osnovna djelatnost Tvornice stočne hrane je proizvodnja svih vrsta stočne hrane pod robnom markom PELETINO. Najveći dio proizvodnje stočne hrane namijenjen je ishrani stoke na beljskim farmama, ali i za potrebe kooperanata i potrebe tržišta.


The fodder factory complex, apart from the factory itself, includes silos for storage of cereals and oleaginous plants in Darda, Ivani�-Grad and Popova�a.


Kompleks Tvornice stočne hrane, osim same tvornice, obuhvaća i silose za skladištenje žitarica i uljarica u Dardi, Ivanić-Gradu i Popovači.


The fodder factory started its production back in 1965, and in 2008 reconstruction began on production capacities of the fodder factory in Darda.


Tvornica stočne hrane svoju proizvodnju započela je sa radom davne 1965. godine, a u 2008.g. započeta je rekonstrukcija proizvodnih kapaciteta TSH u Dardi.


By reconstruction of the factory, the total capacity of fodder production will be increased to 200 000 tons, which will put us among the biggest manufacturers of fodder mixtures in the Republic of Croatia.


Rekonstrukcijom tvornice, ukupni kapacitet proizvodnje stočne hrane povećati će se na 200 000 tona, što nas svrstava među vodeće proizvođače krmnih smjesa u Republici Hrvatskoj.


The model can be built into the wall and front wall.


Model se može ugraditi u zid i ispred zida.


Requires opening the chimney: fi 18 and older.


Potreban otvor dimnjaka: fi 18 na više.


The international airport "Split" is only 3 km far from Trogir.


Zračna luka "Resnik" je udaljena samo 3 kilometra od Trogira.


Near Trogir (approximately 30 km far) there is also a bigger transit centre Split.


Blizu Trogira (oko 30 km) se nalazi grad Split.


Split is a town which has extraordinary good bus-connections with every country in Europe, a railway station and a port in which both merchant and passenger ships put to shore.


Split je izuzetno dobro povezan s ostatkom Europe. U centru se nalaze autobusna stanica, kolodvor i luka.


If you arrive to Split by sea, you can do it by regular lines, alongside the Adriatic shore (Rijeka, Zadar, and Dubrovnik) or by international lines (Ancona, Persara, Bari, Venice).


Ako dolazite u Split morem, možete uzeti linije iz Rijeke, Zadra i Dubrovnika (duž obale) ili linije iz Ancone, Pescare, Bari ili Venecije.


Every 30 minutes there is a regular bus line from Split to Trogir of a local bus company "Promet" - a bus number 37.


Svakih 30 minuta ide lokalni "Prometov" autobus #37 iz Splita za Trogir.


When you arrive in Trogir, you have to pass in old centre by first bridge, and then after passing second bridge (connecting island Ciovo with old part of Trogir) you have to turn left for reaching Slatine.


Kada dođete u Trogir trebate proći kroz centar preko prvog mosta i zatim nakon prelaska drugog mosta, koji spaja otok Čivo i grad Trogir, skrenuti lijevo prema Slatinama.


After turning aside, you have to continually driving by a road along the coast, and exactly after 8 km you will be in front of the Bonacic Palace.


Nakon skretanja vozite cestom duž obale i nakon 8 km bit ćete ispred Bonačića Dvora.


Planes from all European and world metropoles land few times during a day in airport Resnik 13 km away from Slatine.


Avioni iz cijele Europe i svijetskih metropola slijeću nekoliko puta dnevno u zračnu luku "Resnik" 13 km od Slatina.


There is regular daily ship line from Rijeka to Split.


Postoje redovite dnevne brodske linije iz Rijeke za Split.


You can book your ticket in any Travel Agency.


Možete rezervirati kartu u bilo kojoj putničkoj agenciji.


Split is the biggest Croatian harbour and well connected by ferry-lines with next ports: Ancona, Bari, Pescara and Venice.


Split je najveća hrvatska luka i dobro je povezan trajektnim linijama sa sljedećim lukama: Ancona, Bari, Pescara i Venecija.


Split is connected by train-lines with the rest of Croatia, and by that fact with all Europe.


Spli je povezan željezničkim vezama s ostatkom Hrvatske i Europom.


Train station is located in the centre of Split, close to the harbour and bus station.


Željeznička postaja nalazi se u centru Splita, u neposrednoj blizini luke i autobusnog kolodvora.


From this station you need a car or bus to reach Slatine.


Od ove stanice potreban vam je automobil ili autobus do Slatina.


CLICK H E R E to visit the official site of Bura Line company.


KLIKNITE O V D J E da biste posjetili službenu stranicu Bura Line prijevoznika.


The interest in scientific research on competences in education has increased in the past few decades as societies face the problem of how to respond educationally to the demands of developing knowledge based societies and growing globalisation.


Interes za znanstvenim istraživanjem kompetencija u području obrazovanja porastao je zadnjih desetljeća kada se društvo našlo pred problemom kako obrazovno odgovoriti na potrebe razvoja društva znanja i rastuću globalizaciju.


This area of interest is particularly pronounced in developed countries (OECD and EU countries) where the need for developing new competences is most prominent.


Potreba da se odgovori na pitanje koje su kompetencije potrebne društvu i pojedincu da bi mogli uspješno odgovoriti na zahtjeve suvremenog života i kako formulirati odgovarajuću kurikulumsku politiku naročito je izražena u razvijenim zemljama (zemlje OECD i EU), gdje su potrebe za razvojem novih kompetencija najizraženije.


The proposed project takes a holistic approach to analysing competences by looking at education for competences as part of a broader societal context (a response not only to the particular needs of the individual, but also of society in general).


Projekt polazi od holističkog pristupa u analizi kompetencija, koji obrazovanje za kompetencije promatra u širem društvenom kontekstu (kao obrazovni odgovor ne samo na potrebe pojedinca nego i društva).


The aims of the research are as follows: 1. To determine a theoretical framework for conceptualising key competences required in a knowledge based society (identify the criteria for definition and selection of key competences, etc). 2. To identify key competences required in a knowledge based society, as they are presented in the national curricula for compulsory education in developed countries (a representative sample of old and new EU member states); 3. To analyse the national curriculum for Croatian compulsory education (by researching the current programme, as well as the opinions of stakeholders) from the competence approach identified above.


Ciljevi istraživanja su: 1. odrediti teorijski okvir za konceptualizaciju temeljnih kompetencija potrebnih za društvo znanja (odrediti kriterije za definiranje temeljnih kompetencija, njihovu kategorizaciju i izradu kompetencijskih modela), 2. identificirati temeljne kompetencije i kompetencijske modele za društvo znanja u nacionalnim kurikulumima za obvezno obrazovanje u razvijenim zemljama (uzorak starih i novih članica EU), 3. analizirati nacionalni kurikulum za obvezno obrazovanje u Hrvatskoj (nastavne programe i mišljenja učitelja, nastavnika, učenika i ravnatelja o razvoju nacionalnog kurikuluma) sa stajališta kompetencijskog pristupa.


The purpose of this project is to scientifically identify competence indicators which can be used for the development of a Croatian national curriculum, in an effort to improve the quality of compulsory education in Croatia.


Svrha projekta je da ustanovi znanstveno utemeljene indikatore za razvoj nacionalnog kurikuluma u Hrvatskoj kako bi se unaprijedila kvaliteta obveznog obrazovanja.


Our hypothesis is that Croatia, which has only recently began introducing changes to its programmes for compulsory education, unlike the majority of other European countries, still does not have a national curriculum which is harmonised with the curricula of developed countries regarding the basic competences required in a knowledge based society.


Polazi se od pretpostavke da Hrvatska, koja je za razliku od većine europskih zemalja, tek nedavno otpočela s promjenama nastavnih programa za obvezno obrazovanje, još uvijek nema nacionalni kurikulum koji bi bio usklađen s kurikulumima razvijenih zemalja u pogledu zastupljenosti temeljnih kompetencija za društvo znanja.


We expect this research to result in reliable competence indicators useful for the development of a Croatian curriculum for compulsory education, which would be harmonised with European developmental trends, but at the same time in tune with the Croatian context.


Očekujemo da će se istraživanjem dobiti pouzdani indikatori za razvoj kurikuluma za obvezno obrazovanje u Hrvatskoj koji bi bio usklađen s europskim razvojnim trendovima i istovremeno primjeren hrvatskom kontekstu.


In addition to its contribution for educational policy making regarding the development of a national curriculum, the research will also contribute to the development of theoretical tools for analysing impacts of the new competences on changes in contemporary national curricula.


Osim što može poslužiti prosvjetnoj politici u donošenju odluka o razvoju nacionalnog kurikuluma, istraživanje će doprinijeti i razvoju teorijskih osnova i istraživačkih instrumenata za analizu temeljnih kompetencija za društvo znanja i njihovog utjecaja na promjene u suvremenom nacionalnom kurikulumu.


The increasing complexity and the complexity of IT systems puts to the IT organization a major challenge for management and maintenance of IT systems with all IT services, user applications and overall IT infrastructure.


Sve veća složenost i kompleksnost IT sustava stavlja pred IT organizaciju jednako veliki izazov upravljanja i održavanja IT sustavom sa svim IT servisima, korisničkim aplikacijama i cjelokupnom IT infrastrukturom.


What is so complex, and also in "simple", IT systems is extremely important quality and standardized Change & Release Management process that will manage and implement all necessary changes to IT system, whether for new versions and / or upgrades, applications, IT services, infrastructure ...


Ono što je u tako složenim, a jednako tako i u „jednostavnim“, IT sustavima izuzetno važno je kvalitetan i standardiziran Change & Release Management proces kojim će se upravljati i provoditi sve potrebne promjene na IT sustavu, bilo da je riječ o novim verzijama i/ili nadogradnjama aplikacija, IT servisa, infrastrukture...


At the same time through the Configuration Management process in a standardized manner and quality controls and maintains the database CMDB that contains all information about the same applications, IT services and IT infrastructure, which are available to end users and of dealing with change.


Istovremeno se kroz Configuration Management proces na standardiziran i kvalitetan način upravlja i održava CMDB baza koja u sebi sadrži sve informacije o istim aplikacijama, IT servisima i IT infrastrukturi koje su na raspolaganju krajnjim korisnicima i nad kojima se odvijaju promjene.


This way of managing updates and configurations allows, in addition to tracking versions, functionality, other (incidents, problems ...) data related to the IT system, transparent and quality management and maintenance of the entire IT system.


Takav način upravljanja promjenama i konfiguracijama omogućava, pored praćenja verzija, funkcionalnosti, ostalih (incidenti, problemi...) podataka vezanih uz IT sustav, transparentno i kvalitetno upravljanje i održavanje cjelokupnog IT sustava.


The fastest and the simplest way to contact us and quickly obtain all relevant information about the service you require is to request a quote through our electronic form.


Najbrži i najednostavniji način da nas kontaktirate i u kratkom roku unaprijed dobijete sve bitne podatke o željenoj usluzi našeg prevoditeljskog ureda jest da zatražite ponudu putem elektronskog obrasca.


If you are a reliable, competent and dedicated translator/interpreter having the necessary knowledge, skills and motivation you are the associate we are looking for.


Ako ste pouzdana, stručna i predana osoba koja posjeduje potrebna znanja, vještine i motivaciju, upravo ste Vi suradnik kakvog tražimo.


The best known Lovran gastronomic manifestation is a real feast for gourmands - cakes, pastry and other dishes made of chestnuts (maruni), are prepared from old local recipes.


Najpoznatija lovranska gastronomska manifestacija prava je gozba za sladokusce - kolači, slastice i ostala jela od kestena (maruna), spravljena po starim domaćim receptima.


Since the year 1973, a manifestation called Marunada has been traditionally taking place every year and has turned into a real tourist attraction in time.


Od 1973. godine u Lovranu se tradicionalno održava priredba pod nazivom Marunada koja se s vremenom pretvorila u pravu turističku atrakciju.


For the "uninformed", this is a folk festivity linked to picking chestnuts that are plentiful in the forests surrounding Lovran and part of the Opatija Riviera.


Za "neupućene", to je pučka fešta vezana uz berbu maruna ili kestena kojih u šumama Lovranštine, kao dijelu Opatijske rivijere, zaista ima u izobilju.


Every year in October Lovran is full of chestnuts - maruni, when along with entertainment programmes in Lovran restaurants and cafes of hotels "Excelsior" and "Lovran" and in the old town streets, a rich gastronomic display of chestnut sweets and cakes is provided.


Mjesec listopad svake je godine u znaku maruna, kada se uz zabavni program u restoranima Lovrana i kavanama Hotela "Excelsior" i "Lovran", te na ulicama starog grada upriličuje bogata gastronomska ponuda kolača i slastica od maruna.


At the end of October every year, cafes in nearby Opatija are also full of chestnuts - maruni, offering a great variety of sweets prepared from this delicious fruit. .


I kavane susjedne Opatije krajem mjeseca listopada svake godine žive u znaku maruna, nudeći veliki izbor slastica pripremljenih od ovog ukusnog ploda.


The Tisak web shop supports browsing, ordering and subscriptions on all publications available on Tisak sale s points.


Online dućan Tiska omogućuje pregled, narudžbu i pretplatu na izdanja dostupna na Tiskovim prodajnim mjestima.


Delivery to any Tisak kiosk in Croatia is available: the delivery kiosk can be selected in a list of kiosks closest to the selected location.


Moguća je dostava narudžbe na bilo koji Tiskov kiosk u Hrvatskoj, pri čemu se kiosk može odabrati iz liste najbližih u odnosu na definiranu lokaciju.


The Plinacro multimedia hall in Zagreb was equipped in the second half of the year 2005.


Multimedijalna dvorana zgrade Plinacro u Zagrebu opremljena je u drugoj polovici 2005. godine.


The hall is centrally controlled by the AMX system.


I u ovom slučaju, dvoranom je moguće centralno upravljati putem AMX sustava.


By touching the control panel the hall is easily set up in wanted formation.


Dodirom na upravljački panel dvorana se podešava u potrebnu konfiguraciju.


The Pilchard is the most important fish for sea-fishing in general.


To je najvažnija riba u našem morskom ribolovu uopće.


It lives in larger and smaller shoals.


Živi u većim i manjim jatima.


Pilchard is relatively small fish, not exceeding 21 cm in length and weighing about 0.06 kg.


Srdela je dosta sitna riba; ne prelazi dužinu od 21 cm i težinu od 0,06 kg.


The greatest examples can be caught in the area around the islands; Mljet, Lastovo, Vis, and Dugi Otok.


Najveće se srdele love u području otoka Mljeta, Lastova, Visa i Dugog otoka. Idući od vanjskih otoka prema obali kopna veličina joj opada.


Pilchards with Anchovies, Sprats and some other fish make a group known as the "small oily fish".


Zajedno s inćunom, papalinom i nekim drugim ribama čini skupinu poznatu pod nazivom «sitna plava riba».


Pilchard’s upper half body is a mixture of bluish and greenish colours and bottom half is silver colour.


Gornja polovina tijela ima modrozelenkastu boju, a prema dolje postaje srebrnkasta.


On both sides it has several shades of black colour.


Na oba boka ima nekoliko crnkastih mrlja.


At day light this colours are a perfect disguise and Pilchard is hardly visible. However at night under artificial light pilchard is very easy to notice.


Zbog takve boje teško je uočljiva po danjem svijetlu, ali se noću pod umjetnim svjetlom lako uočava.


Pilchard is fast and manoeuvrable in the water. During mornings between 6-8 AM and in sunset, is in constant motion, swimming near the surface.


Srdela je brza i okretna u vodi, a danju je u neprekidnom pokretu te se između 6 i 8 sati ujutro i pred zalaz sunca može vidjeti kako pliva samom površinom.


However at night time and if there is no moonlight Pilchards are relatively still.


Noću je relativno mirnija u doba kad nema mjesečine.


Speed helps in defending from its natural "enemies", especially dolphins and the other bigger fish such as Hake and Squid, etc.


Upravo ta brzina pomaže joj u obrani od «neprijatelja», naročito delfina, ostale krupne plave ribe, oslića, lignje, itd.


Pilchard feeds on planktons.


Srdela se hrani danju planktonima.


Pilchard spawns from mid-autumn until the end of winter and early spring in the coastal area at a depth between 30- 200 meters.


Mrijesti se od sredine jeseni do do kraja zime i početka proljeća i to u obalnom području na dubini između 30 i 200 metara.


Pilchard is always present in fishing nets but apparently it disappears during winter.


Srdela je prisutna uvijek u izlovu ( prividno nestaje tijekon zime ).


Generally it is a common sight on every fishing trawler and it can be found caught in different types of fishing nets.


Redovito se nalazi u koćarskim lovinama, mrežarskim plivaricama, a često i raznim potegačama.


Pilchard’s flesh is very juicy and notorious due to substantial percentage of fat content (13%). Its soft bones can be eaten as well.


Meso srdele je vrlo sočno i hranjivo uslijed znatnog postotka masti ( 13% ); zbog mekoće mesa i nježnog kostura rado se i lako jede.


It can be prepared on various ways, but most common way is - frying. Also well known dishes made from this particular fish are; marinade and brodet (fish-stew).


Može se pripremati na razne načine, ali najuobičajenije i najčešće je pečena ili pržena, a poznate su također i marinade i brodeti od srdele.


Besides that, fresh Pilchards are often consumed as so called “Salted Pilchards”.


Osim svježe pripremljene srdele često se konzumira i «slana srdela» koja se slaže i soli u posebnim bačvicama.


In other words salted Pilchards are prepared by arranging them into wooden drums in layers, with a lot of salt in between. The greatest amounts of Pilchards are tinned.


Najveće količine srdela se konzerviraju i to tako da se najprije isprže u ulju, a zatim zatvaraju u limenke koje u prodaju idu pod imenom «sardine».


In the Adriatic Sea Pilchard is widespread around the entire coastal area.


U Jadranskome moru srdela je uglavnom rasprostranjena na čitavom priobalnom dijelu.


However the two main fishing areas are; the first includes central and southern Dalmatia and the southern Dalmatian islands with a centre somewhere around fishing village Vela Luka; the second is the area around Istria, Kvarner Bay and Northern Dalmatia with centre around the Unije Island.


Gustoćom naselja odskaču dva lovna područja : područja srednjodalmatinskog i južnodalmatinskog otočja s centrom negdje okoVela Luke i područje istarsko-kvarnersko-sjevernodalmatinsko s centrom oko otočića Unije.


In the southern area more important fishing waters are around the islands; Vis, Palagruza, Mljet and Lastovo. In the northern area the important fishing areas are; the waters around Piran, Pula, Cres and Osor, the islands Unije and Susak.


U južnom području ističu se otoci Vis, Palagruža, Mljet, Lastovo, a u sjevernom području ističe se prostor između Pirana i Pule, Cresa i Osora, otoci Unije i Susak.


Pilchards rarely inhabit the open seawaters, far from shore.


Srdela se malo viđa i još manje lovi na otvorenom moru daleko od obale.


All of the fishing waters are mainly located near the coast, between 15- 85 meters deep.


Sva naša lovišta uglavnom se nalaze blizu obale, ne pliće od 15m niti dublje od 85m.


Pilchards are not affected by the depth, temperature, sea currents or meteorological factors in choosing where to reside.


Opaža se kako na pojavu srdele ne utječe dubina, temperatura, struje niti meteorološki faktor, već se stječe dojam kako njena pojava ovisi o vrsti i naseljenosti morskoga tla.


But the impression is that they prefer to inhabit sea waters with certain sea bed characteristics, which are: rocky areas or coral reefs affluent with algae colonies and small organisms.


Tako je morsko tlo s najčešćom pojavom srdele koraljasto, ljušturasto ili pak kamenito, naseljeno gustim kolonijama tipičnih organizama i često bogato obraslo raznovrsnim algama.


And if these conditions are not present Pilchards will not permanently stay in the area.


Na tlu koje nema takve karakteristike srdela se ne zadržava već samo prolazi.


In the winter Pilchards stay nearer to the bottom, while in other months they move into the shallower waters.


U zimskom periodu srdela se zadržava na dnu, a u ostalim mjesecima može se naći u srednjim slojevima.


Also, during daylight it swims nearer to the surface and at night time it stays in deeper waters.


Tijekom dana približava se donjim slojevima, a noću se približava površini mora.


Fishing season begins in March and lasts until the end of November.


Pravi lov srdele započinje u ožujku i traje do konca studenoga.


More precisely fishing is done at night time for only 22 to 24 days a month and importantly during the nights without moonlight.


Srdela se kod nas lovi isključivo noću i to 22 do 24 dana u mjesecu, uglavnom u noćima bez mjesečine.


They can be caught by different types of fishing nets: trawling, floating or stationary fishing nets.


Srdela se lovi mrežama plivaricama, lebdećim koćama, obalnim potegačama te stajačicama.


Fishing for Pilchards increases each year resulting in decreased stock.


Lov srdele iz godine u godinu raste, te su posljedično tome pojave srdele manje.


The Peran dry marina in Barbat, on the island of Rab, keeps and services your vessels in open and closed spaces.


Suha marina Peran u Barbatu na Rabu, na otvorenom i zatvorenom prostoru čuva i servisira vaša plovila.


The capacity of the marina is around 100 vessels.


Kapacitet marine je cca 100 plovila.


The hauling of your vessels can be arranged by you, or by us, with the trailers we have at our disposal.


Dovoz i odvoz plovila iz marine moguće je ostvariti u vašem ili našem aranžamanu s prikolicama koje su na raspolaganju.


You can confidently leave your vessel with us for safekeeping.


Vaše plovilo možete ostaviti s punim povjerenjem nama na brigu.


Our equipment includes video monitoring and a monitoring service.


Opremljeni smo s video nadzorom i nadzornom službom.


The Ottomans invaded Turopolje on 30th September 1469 and thus came dangerously close to Zagreb.


Osmanlije su provalili u Turopolje 30. rujna 1469. godine i time izravno ugrozili Zagreb.


This threat to the security of the town made it necessary for the citizens of Grič and Kaptol to strengthen the existing fortifications and build additional ones.


Trajna opasnost navela je građane Griča i Kaptola - poradi sigurnosti, obrane i zaštite - na gradnju novih i popravak postojećih utvrda.


After the fall of Bosnia, Bishop Osvald Thuz had a wall erected around the cathedral and his palace and a moat dug.


Biskup Osvald Thuz dao je poslije pada Bosne izvesti jarke i zidine oko Katedrale i svoga sjedišta, koji se nisu sačuvali.


In 1476/1478 the canons built a defensive wall around the hill of Kaptol.


Godine 1476.-1478. kanonici su podigli utvrdu oko kaptolskoga brežuljka.


This changed the social system and the town plan of Kaptol.


Utvrđivanje Kaptola izmijenilo je sociološki sustav i urbanistički promijenilo naselje.


Along the west wall of the Kaptol fortifications a settlement (street) developed - Opatovina, to which new settlers were invited.


Uza zapadni zid kaptolske utvrde nastalo je naselje (ulica) Opatovina, u koje je pozvano podložno pučanstvo na naseljavanje.


However, the fortifications built by Bishop Thuz were not strong enough: between 1512 and 1520 a citadel was built in the early Renaissance style, parts of which are extant.


Biskupska utvrda nije bila dovoljno sigurna te je 1512.-1520. godine zamijenjena tvrđom (kaštelom) ranorenesansnoga tipa, koja većim dijelom još i danas postoji.


Fearing the Ottomans, the inhabitants of Gradec manned their fortification with Spanish mercenaries and acquired more weapons.


Gradečke su utvrde dobile i posadu - španjolske plaćenike. K tome je strah od Osmanlija izazvao povećanu opskrbu naoružanjem.


The threat of war gradually subsided and taxes were reduced after the great victory at Sisak in 1593, although the army gathered near Zagreb for the war with the Ottomans as late as 1639.


Teški ratni uvjeti i nameti postupno su jenjavali po velikoj pobjedi kod Siska godine 1593, iako se vojska pred Zagrebom okupljala za rat s Turcima još i 1639. godine.


After the liberation of Slavonia from the Ottomans and the end of the Great War in the late 17th century, Zagreb could finally breathe a sigh of relief.


Oslobađanjem Slavonije od Turaka i završetakom Velikog rata potkraj XVII. st. Zagreb je - do tada izravno ugrožavan osmanlijskim prijetnjama - napokon odahnuo.


Summary: Thin-layer chromatography (TCL) was used for qualitative andquantitative determination of intermediates accumulated as aresult of glucose bioconversion by bacterial genera Gluconobacterand Erwinia.


Sažetak: Razrađena je metoda tankoslojne kromatografije (TCL) za kvantitativno i kvalitativno određivanje međuproizvoda nastalih biokonverzijom glukoze s pomoću bakterija iz roda Erwinia i Gluconobacter.


Bacteria were cultivated in liquid glucose mediumand keto-acids as intermediates were determined on Silicagel Gand Silicagel G plates impregnated with 5 percent meta-phosphoricacid with different combination of solvents.Good separation ofD-gluconic, 2-keto and 5-keto-D-gluconic, 2,5-diketo-D-gluconicacid and D-glucose was achieved.After development and spotseluation, intensity of colours was measured by spectroscopy andresults were evaluated statistically.


Bakterije uzgojene na tekućoj podlozi s glukozom daju keto-kiseline koje su razdvojene na strojno izrađenim pločama Silikagela G i Silikagela G impregniranog 5%-tnom metafosfatnom kiselinom. Istražene su različite kombinacije razvijača te je postignuto dobro razdvajanje D-glukonske 5-keto-D-glukonske, 2,5-diketo-D-glukonske kiseline kao i D-glukoze. Nakon razvijanja i eluacije mrlja, mase sastojaka utvrđivane su spektofotometrijski, a rezultati obrađeni statistički.


Results obrained by TLC forD-glucose ans 2,5-diketo-D-gluconic acid were comapred bycolorimetric methods on an automated analyser.Good correlation ofthese results were obtained.


Rezultati kromatografskih određivanja D-glukoze i 2,5-diketo-D-glukonske kiseline dobro su se slagali s onim dobivenim kolorimetrijskim metodama na automatskom analizatoru.


Summary: Thin-layer chromatography (TCL) was used for qualitative and quantitative determination of 2-keto-L-gulonic acid infermentation medium accumulated as result of microbial reduction of 2,5-diketo-D-gluconic acid by by genus Corynebacterium aswellas L-ascorbic acid prepared by chemical method from 2-keto-L-gulonic acid.


Sažetak: Tankoslojnom kromatografijom (TCL) kvalitativno i kvantitativno su utvrđene mase 2-keto-L-gulonsake kiselina, nastale u fermentacijskoj podlozi redukcijom iz 2,5-diketo-D-glukonskekiseline s pomoću bakterije iz roda Corynebacterium, i L-askorbinske kiseline pripremljene kemijskim putem iz 2-keto-L-gulonske kiseline.


Separation of D-glucose and three mentionedacids was achieved on Silica G plates impregnated with 5 percentmata-phosphoric acid.


Razdvajanje D-glukoze i navedene trikiseline postignuto je na pločama Silikagela G, impregniranim 5%-tnom otopinom meta-fosfatne kiseline.


L-ascorbic acid was separated from other intermediates on plates of Silicagel 6o for HPTLC with zonal concentration.


L-askorbinska kiselina odvojena je od drugih sastojaka na pločama Silikagela 6o za HPTLC sa zonom koncentracije.


Summary: Horse-radish plant (Armoracia lapathifolia Gilib.), regenerated from a lateral bud of a root explant was propagated in vitro.


Sažetak: Biljka hrena (Armoracia lapathifolia L.) koja je dobivena regeneracijom iz laterarnog pupa na eksplantatu korijena, razmnožena je u uvjetima in vitro.


Leaf fragments cut from 3-6 cm tall plantlets were infected with Agrobacterium tumefaciens, octopine strain B6S3 or with A.rhizogenes, mannopine strain 8196.


Komadići listova, odrezani od 5-6 cm visokih biljaka zaraženi su bakterijom Agrobacterium tumefaciens (B6S3) ili A. rhizogenes (8196).


In two weeks, tumors and hairyroots emerged, respectively.


Kroz dva tjedna zametnuli su se tumori, odnosno čupavo korijenje.


In the light, adventitious budsthrust out of the hairy roots developing into short, bushy plantswith potential for root-formation.


Na svijetlosti su iz čupavog korijenja izbijali adventivni pupovi, koji su se razvili u niske, grmolike biljke koje su imale sposobnost zakorjenjivanja.


Primary tumors continued to grow on hormone-free Murashige and Skoog (MS) medium asundifferetiated greenish tissue or as teratogenous tumor frequently regenerting shoots, but rarely roots.


Uspostavljena je kultura tumorskog tkiva koje raste na hranidbenoj podlozi MS bez dodatka regulatora rasta.


The shoots had freshly leaves and did not develop roots.


Tijekom kultiviranja diferencirale su se spontano, dvije linije: TND koja raste na neorganizirani način i linija TD unutar koje dolazi do morfogeneze izdanka zadebljalih listova, koji nemaju sposobnost zakorjenjivanja.


In all transformed tissues the tottal peroxidase activity was higher that in the normal ones.


U svim transformiranim tkivima ukupna peroksidazna aktivnost bila je viša nego u normalnom tkivu.


The enzyme activity reached its maximum when the culture entered the stationary phase of the growth.


Maksimalna aktivnost izmjerena je na početku stacionarne faze rasta.


The result sobtained indicate that the transformed horse-radish tissue could be applied to commercial enzyme production.


Iz dobivenih rezultata zaključujemo da postoji mogućnost primjene transformiranog thiva hrena u proizvodnji enzimaperoksidaze.


Summary: The knowledge emerging from fundamental molecular biology has the most profound influence on the pharmaceutical industry.


Sažetak: PRIMJENA TEHNOLOGIJE REKOMBINANTNE DNA U FARMACEUTSKIJ INDUSTRIJI Znanja proizašla iz fundamentalne molekularne biologije snažno utječu na farmaceutsku industriju.


As the most scientifically oriented, this industry has quickly accepted and applied solutions for development of new technologies and routes for the production of already existing drugs or for producing novel substances for the market.


Znanstveno orjentirana, ta je industrija najbrže prihvatila i veoma brzo primijenila rješenja sa željom razvijanja novih tehnologija i puteva za proizvodnju već postojećih proizvoda ili za uvođenje novih supstancija za tržište.


By using cloned microorganisms, new biotechnology opens up the possibility for change of already existing classical technologies like insulin production or offers opportunities for the production substances by new biotechnological route, vitamin C e.g. Cloning ofantibiotic biosynthetic genes also seems to be a promising way for the construction of antibiotic molecules with new properties. Such approach in obtaining new antibiotic can be foreseen.


Nove tehnologiije uz upotrebu kloniranih mikroorganizama pružaju mogućnosti promjene već postojećih klasičnih tehnologija kao što je proizvodnja insulina ili nudi nove mogućnosti za proizvdnju supstancija novim biotehnološkim putevima kao npr. vitamin C. Kloniranje gena za biosintezu antibiotika čini se također prikladnim načinom za konstrukciiju molekula antibiotikas novim svojstvima i može se predvidjeti dobivanje novih antibiotika tim pristupom.


Summary: Bacteria from genera Erwinia and Gluconobacter efficiently coverted D-glucose by oxydation to 2,5-diketo-D-gluconic acid (2,5-DKG).


Sažetak: Bakterije roda Erwinia i Gluconobacter djelotvorno prevode D-glukozu oksidacijskim procesima u 2,5-diketo-D-glukonskukiselinu (2,5-DKG).


Biomass of genus Corynebacterium reduced 2,5-DKG to 2-ketoL-gulonic acid.


Biomasa roda Corynebacterium redukcijskim procesom prevodi u 2-keto-L-gulonsku kiselinu.


Recombinant dNA technology made it possibleto transfer gene for 2,5-DKG reductase to genus Erwinia by whichD-glucose is directly converted to 2-KLG. New plasmids are descovered from genus Erwinia and new vectors are constructed forcloning in this genus.


Rekombinantnom DNA tehnologijom gen za 2,5-DKG reduktazu moguće je unjeti u rod Erwinia i dobiti 2-KLG jednim organizmom. Konstruirani su novi vektori za kloniranje gena u tih rodova.


Title: Microbial conversion of D-glucose to keto acids.


Naslov: Microbial conversion of D-glucose to keto acids.


Countries in which it is protected: SAD, Eur.


Zemlje u kojima je zaštićen: SAD, Eur.


Pat.


Appl., 91112252.1 od 22.07.1991.


Summary: A mutant of bacterium Clostridium histolyticum, designated Clostridium histolyticum K26clo-88 of the following characteristics, the lack of a motility system which is afundamental characteristic of the parental starin and, the inability to biosynthesize the accompanying enzyme clostripain.


Sažetak: Mutant bakterije Clostridium histolyticum, označen Clostridiumhistolyticum K26 clo-88 slijedećih svojstava, nedostatak pokretljivosti što je osobina roditeljskog soja i nesposobnost da biosintetizira prateći enzim klostripain.


Aprocess for the production of clostripain-free collagenase are also provided. 7 Claims, 1 drawins sheet.


Proces za dobivanje mutanta i proizvodnju kolagenaze bez klostripaina su opisani. 7 patentnih zahtjeva i 1 slika.


Summary: Lyophilized cytosol and tissue powder standards were prepared forquality control of estrogen receptor (ER) and progesteronreceptor (PR) determination.


Sažetak: Kontrola kvalitete određivanja estrogenskih (ER) iprogesteronskih (PR) receptora urađena je s pripravljenimliofiliziranim standardima citosola i tkivnog praha.


Coefficient of variation (CV) of thebetween-laboratory averages of positive standards varied from29.6 to 61.8% and from 32.4 to 76.2%, respectively. Alllaboratories, with the exception of a single value, couldrecognize samples of low, medium, and high ER level, as well as anegative sample. Most laboratories evaluated properly also thelevel of PR samples.


Koeficijentvarijacije (KV) prosječnih vrijednosti pozitivnih standarda međulaboratorijima kretao se od 29.6% do 61.8% za ER te od 32.4% do76.2% za PR. Svi laboratoriji ispravno su dokazali uzorke sniskim, srednjim i visokim sadržajem ER, kao i negativne uzorke.Većina laboratorija ispravno je dokazalala i uzorke s PR.


Summary: The expression of transforming growth factor-alpha (TGF-alpha), epidermalgrowth factor receptor (EGF-R) and oncogenes c-erbB-2, c-H-ras, c-myc, as well as estrogen (ER) and progesterone (PR) receptors were studied immunohistochemicallz in the tissue of 21 benignand 58 malignant human breast lesions.


Sažetak: U tkivu 21 benignih i 58 malignih tumora dojke u ljudi studirani su ekspresija transformirajućeg faktora rasta (TGF-alfa), receptora epidermalnog faktora rasta (EGF-R), onkogena c-erbB-2, c-H-ras, c-myc, kao i receptora estrogena (ER) i progesterona (PR).


Twenty nine (50%) of 58 carcinomas were positive for EGF-R and c-erbB-2 product, 55 (94.8%) for c-myc product, 9 (15.5%) for c-H-ras product and 17 (29%) for TGF-alpha.


Pedeset posto karcinoma je bilo pozitivno na EGF-R i c-erbB-2, 95 % na c-myc, 15,5 % c-H-ras i 29 % na TGF-alfa.


No correlation was found between expression of each investigated parameter and the clinical stage or degree of histological differentiation of the carcinomas. However, a significant positive correlation was observed between lymph node involvement and c-erbB-2 and EGF-R/c-erbB-2 positive tumors.


Tridesetjedan posto je bilo pozitivno na ER, a 38 % na PR. značajna pozitivna korelacija dobivena je između zahvaćenosti limfnih čvorova i c-erbB-2 i EGF-R/c-erbB-2 pozitivnih tumora.


A strong correlation was also observed between high levels of EGF-R and low levels of estrogen receptor. In 15 of 17 cases we found simultaneous expression of EGF-R i TGF-alpha.


Jaka korelacija opažena je između visokih EGF-R i niskih koncentracija ER. U 15 od 17 slučajeva nađena je simultana ekspresija EGF-R i TGF-alfa.


We also found interesting patterns in concomitant expression of the investigated parameters suggesting a possible cascade of events that occur in breast cancer cells.


Također nađeni su interesantni uzorci odgovarajuće ekspresije ispitivanih parametara što sugerira moguće kaskade događaja koji se odvijaju u stanicama karcinoma dojke.


Starting June 1, once again there will be a regular catamaran line Pula - Zadar, via Unije, Mali Lošinj and Ilovik.


Od 1. lipnja ponovno će startati katamaran na liniji Pula-Zadar uz zaustavljanje na Malom Lošinju, Unijama i Iloviku.


From June 1 to July 2 there will be a catamaran service only Wednesdays and Saturdays, departing from Pula at 7 am.


Katamaran će od 1. lipnja do 2. srpnja ploviti srijedom i subotom, a kretat će iz Pule u sedam sati.


Departure from Zadar to Pula is at 4 pm the same day.


Povratak iz Zadra u Pulu je istim danima u 16 sati.


Starting July 2 there will be a catamaran service Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays.


Od 2. srpnja katamaran će prometovati ponedjeljkom, srijedom, petkom subotom i nedjeljom.


Departure from Pula is at 7 am, and arrival in Pula is at 8.45 pm the same day.


Vrijeme polaska je sedam sati ujutro, a povratka u 20.45 sati istoga dana.


Departure from Zadar is at 4 pm.


Iz Zadra katamaran starta u 16 sati.


The price of ticket Pula - Zadar is 100 kunas and may be purchased at Commodore Cruises agency in Pula, Riva 14. For ticket reservation call +385 (0) 52 211-631.


Karta od Pule do Zadra stoji sto kuna, a može se kupiti u pulskoj agenciji Commodore cruises na Rivi 14, ili rezervirati na broj telefona +385 (0) 52 211-631.


Solaris Hotels Resort is a renowned hotel company with a 40 year-old tradition.


Solaris Hotels Resort je renomirana hotelska kuća s 40-godišnjom tradicijom.


It is located near Šibenik in north Dalmatia, the most beautiful coastal region of the Republic of Croatia with thousand of islands, untouched nature, clean sea and rich history.


Nalazi se u blizini Šibenika u sjevernoj Dalmaciji, najljepšoj morskoj regiji Republike Hrvatske s tisuću otoka, netaknutom prirodom, čistim morem i bogatom poviješću.


Since ancient times Koločep has been an island of self-reliant people: seafarers, coral divers, shipbuilders, fishermen, and lime makers.


Koločep je od davnina bio otok ljudi koji su sve stvorili vlastitim radom; pomorci, koraljari, brodograditelji, ribari, a proizvodili su i vapno.


Numerous traces of early colonisation of the island have been found.


Na Koločepu su pronađeni brojni dokazi rane naseljenosti.


Generally in the Elaphite archipelago a lot of traces have been found proving that people inhabited these enchanting islands from the Iron Age onwards.


Općenito je na Elafitima pronađeno puno tragova koji govore da su ljudi ovdje živjeli još u željezno doba.


Ancient Greeks and Romans, who followed suit much later, have certainly left ample traces on these islands which seem to be situated halfway be-tween the two great ancient civilisations.


Mnogo kasnije, Grci i Rimljani ostavili su trag na otocima koji kao da se nalaze na pola puta između te dvije velike civilizacije.


Evidence of Roman administration there has been discovered. It is believed that at that time the islands attracted visitors.


Pronađeni su dokazi o rimskoj upravi nad otocima, a vjeruje se da su već u to vrijeme bili privlačno mjesto za život.


The Elaphites are said to have been a safe haven for the notorious Neretva pirates, but they began to gain their later-day reputation as a place of rest and recreation for the aristocracy and gentry of Dubrovnik.


Ugodno utočište predstavljali su Elafiti navodno i za neretljanske gusare, no svoju kasniju turističku privlačnost ozbiljnije su počeli stjecati kao mjesto za odmor i ladanje dubrovačkog plemstva i gospode.


The Elaphites are their name, "Insulae Elaphite", or the Deer Archipelago, to an old legend according to which they provided pastures for the cattle of Helios, the Greek sun god.


Svoje ime, "Insulae Elaphite", odnosno Otočje jelena, Elafiti duguju drevnoj legendi po kojoj je na njima paslo blago Heliosa, grčkoga boga Sunca.


It sounds quite credible, because the islands are known for their great number of sunny days. Hence their alternative name: "The Sunny Islands".


Zvuči primjereno; otoci su poznati upravo i po velikom broju sunčanih dana, pa su dobili i nadimak "Sunčani otoci".


Since 1991 the EU i regularly receives various publications and documents from EU institutions, agencies and bodies. All material is catalogued according to 17 subject headings used in the General Catalogue of Publications produced by EUR-OP.


Od 1991. EUi centar redovito prima razne publikacije i dokumente iz institucija, agencija i drugih tijela EU. Svi materijali se katalogizira prema 17 subjekt pri čemu smo se služili "General Catalogue of Publications" izdanom od strane EUR-OP-a.


In order to cut the publishing costs and to increase transparency, EU institutions, agencies and other bodies increasingly use the electronic form to publish their materials.


U cilju smanjenja troškova objavljivanja i povećanje sve veće transparentnosti, institucije EU, agencija i druga tijela sve više koriste elektronsku formu za objavu svojih publikacija.


Therefore almost all EU institutions have publication sections on their web sites.


Stoga gotovo sve institucija EU imaju publikaciju na svojim web stranicama.


The list presented bellow refers to the most significant EU publications or documents either available at the EU i or in electronic format online.


Lista ispod predstavljena najznačajnije publikacije EU ili dokumente dostupne u EUi centru ili u elektronskom obliku na Internetu.


Where possible, a link to the publication section of the related institution or other body is provided.


Gdje je to moguće linkovi vode na stranicu dostupnih publikacija u ostalim slučajevima link vodi na početnu stranicu pojedinih institucija.


The European Parliament publishes almost exclusively in electronic form.


Europski parlament objavljuje svoje publikacije gotovo isključivo u elektroničkom obliku.


Debates and reports of the plenary sessions were formerly published as Annex to the Official Journal.


Rasprave i izvještaje s plenarnih sjednica su ranije objavljivani kao Anex-i u Službenom listu.


As of the beginning of the fifth parliamentary term, the Annex to the Official Journal is published in CD-ROM format only (the collection of EP Debates on CD-ROM is available at the EU i).


Od početka petog parlamentarnog zasjedanja Anex-i u Službenom listu se objavljuju na CD-ROM-u (zbirka je dostupan u EU i centru).


Section whose work was restored in March 2003.


Sekcija čiji je rad obnovljen u ožujku 2003. godine.


In about three years of work under the leadership of Ante Bakotic section is getting together young and older people in a common effort to enrich himself and the general population, theater spectators, with new versions of previously known and newly-created drama, comedy and other plays.


U oko tri godine rada pod vodstvom Ante Bakotića sekcija je okupljala mlade i starije u zajedničkom naporu da obogate i sebe i sveopće pučanstvo, odnosno gledateljstvo, sa novim izvedbama od ranije poznatih te novonastalih drama, komedija i drugih kazališnih komada.


In the memories will stay play "Romeo and Julijeta" which has seen dozens of performances, including also performances at KUD Brodosplit guest appearance in Macedonia.


U sjećanju će ostati predstava "Rome i Julijeta" koja je doživila desetke izvođenja među ostalim i pri gostovanju KUD-a u Makedoniji.


Ronhill Ultra has considerably reduced levels of tar and nicotine, and is suited for individuals who demand an exceptionally light experience of tobacco.


Ronhill Ultra odlikuje smanjen udio katrana i nikotina, zato posebno privlači osobe koje traže iznimnu lakoću u uživanju duhana.


Ronhill Ultra was launched in 1997 and is one of the youngest members of the Ronhill family.


Ronhill Ultra lansiran je 1997. godine i jedan je od najmlađih članova obitelji Ronhill.


Thanks to its high quality, it has achieved excellent standing and growing market share in comparison to kin cigarettes in the Western markets.


Svojim karakteristikama ova je cigareta osigurala zavidnu poziciju i rastući tržišni udio u usporedbi s udjelima srodnih cigareta na zapadnim tržištima.


Ronhill Ultima has considerably reduced levels of tar and nicotine, and is suited for individuals who demand an exceptionally light experience of tobacco.


Ronhill Ultima odlikuje smanjen udio katrana i nikotina, zato posebno privlači osobe koje traže iznimnu lakoću u uživanju duhana.


Ronhill Ultima was launched in 1997 and is one of the youngest members of the Ronhill family.


Ronhill Ultima lansiran je 1997. godine i jedan je od najmlađih članova obitelji Ronhill.


Price is per person per day.


Cijene su po osobi po danu.


VAT is included in price.


U cijene je uključen pdv.


Deductions and supplements are calculated on the basic half-board price.


Odbici i dodaci se računaju na osnovnu cijenu polupansiona.


Poreč - Kufci, 4 km distance from the sea and the city, detached apart house with 450 m2 of living space with land properties of 1850 m2 + 300 m2 from Croatian Forrest association, 4 luxury apartments, each with their own entrance, tavern with bar, central heating system, AC, luxury furniture, summer kitchen in the garden, small apartment for staff, barbeque place, children playground, pool option.


Poreč - naselje Kufci, 4 km od grada i mora, samostojeća luksuzna apartmanska kuća 450 m2, parcela 1850 m2 + 300 m2 na korištenju od Hrvatskih šuma, 4 luksuzna apartmana, sa zasebnim ulazima, taverna sa barom, centralno grijanje, klimatizirano, luksuzno namješteno, garaža, ljetna kuhinja, manji app za personal, vrtni roštilj, dječje igralište, mogućnost dogradnje bazena.


People mostly live of agriculture, sea and in nearby coves of fishing.


Pučanstvo se bavi uglavnom poljodjelstvom, pomorstvom, a preko najbližih uvala i ribarstvom.


Srednje Selo was built on the slopes of the northern edge of Sridnje polje.


Srednje Selo sagrađeno je na blagim obroncima sjevernog ruba Sridnjeg polja.


Its location is good for the protection from the north winds and it makes possible south orientation with the highest exposure to the sun and mistral from the southwest.


Takav je smještaj pogodan radi zaklona od sjevernih vjetrova, omogućuje južnu orijentaciju s najvećom izloženošću suncu i strujanju maestrala s jugozapada.


The village as a settlement was mentioned for the first time in 1535.


Ovo mjesto kao naselje prvi puta se spominje 1535. godine.


Pastilles contain: Echinacea (Echinacea angustifo- lia), propolis, acerola, marsh mallow, and vitamin C.


Pastile sadrže ehinaceu (uskolisna rudbekija), propolis, acerolu, sljez i vitamin C.


Proven combination that unifies the properties of Echinacea and propolis, supported by the proper- ties of natural vitamin C from acerola extract (Ame- rican cherry), reduces the irritation of sore throat and contributes to faster recovery of organism.


Provjerena kombinacija koja ujedinjuje svojstva ehinacee i propolisa te uz prirodni vitamin C iz ekstrakta acerole (američke višnje) smanjuje nadražaj grla i doprinosi bržem oporavku organizma.


In addition to its proven antimicrobial effect, propo- lis has, like Echinacea, strong immunostimulative effect on human organism.


Marshmallow extract supplement sooths throat mucosa and enhances the total effect.


Dodatak ekstrakta sljeza umiruje sluznicu grla i doprinosi učinku.


Children: 1-2 pastilles per day.


Odrasli: 1-3 pastile dnevno rastopiti u ustima.


Pastilles are warmly recommended, due to their pleasant taste and melting in the mouth, to the persons who have difficulties with pills swallow- ing.


Zbog ugodnog okusa i laganog topljenja u ustima pastile posebno preporučujemo onima koji imaju problem s gutanjem tableta!


Our photo archive offers a selection of pictures about the Gebrüder Weiss organisation for download.


U foto-arhivi ćete naći izbor motiva vezanih uz koncern Gebrüder Weiss koje možete skinuti s Interneta.


The pictures are available with the resolution 72dpi as jpg and with 300dpi as tif.


Slike su na raspolaganju u 72dpi u jpg i u 300dpi u tif formatu.


The pictures have a size of 9 x 13 cm with a resolution of 300dpi.


Kod rezolucije 300dpi slike imaju format od 9x13 cm.


On the eastern slopes of Kozjak a unique example of vegetation and flora has been preserved with high macchia and other native species known as Kaočina grove, which, due to their particularity are protected by law.


Na istočnim padinama Kozjaka nalazi se jedinstveni primjer vegetacijski i floristički očuvane visoke makije i ostalih autonomnih vrsta pod nazivom Kaočina gaj koji su zbog svoje jedinstvenosti zaštićeni zakonom.


Olive fruit itself is bitter but for human consumption it is previously disembittered and preserved in a salt solution or vinegar or can be baked and salted or sun dried.


Sam plod masline je gorak ali se za ljudsku prehranu prethodno odgorči i konzervira u solnoj otopini ili octu odnosno mogu se i ispeći i posoliti ili sušiti na suncu.


If an unripe fruit is picked, green olives are obtained.


Ako se bere nedozreo plod, dobijemo zelene masline.


A ripe fruit is of dark violet to black color and by its preservation the so called black olives are obtained.


Zreli plod je tamno ljubičaste do crne boje i njegovim konzerviranjem dobijemo tzv. crne masline.


Quality of oil depends on fruit ripeness.


O zrelosti ploda ovisi i kvaliteta ulja.


Greener fruits give less oil but it is poorer in fatty acids, which is the basic criterion for measuring oil quality.


Zeleniji plodovi daju manje ulja ali je ono siromašnije masnim kiselinama što je osnovni kriterij pri mjerenju kvaliteta ulja.


Quality of oil , its color, taste and aroma depend also on mode of processing, quality and ripeness of fruits, type of soil, vicinity of sea and climatic conditions, mode and time of storage of fruits before processing, oil age etc.


Kvaliteta ulja, njegova boja, okus i miris ovise još i o načinu prerade, kvaliteti i zrelosti plodova, vrsti tla, blizini mora i klimatskim uvjetima, načinu i vremenu skladištenja plodova prije obrade, starosti ulja itd.


Olive oil is used in preparation of almost all groups of dishes and even of desserts.


Maslinovo ulje koristi se u pripremi gotovo svih grupa jela, pa čak i deserata.


In cold dishes it is used with fish, meat and vegetable salads and spreads.


U hladnim jelima upotrebljava se kod ribljih, mesnih i povrtnih salata i namaza.


It is an unavoidable ingredient of pizza dough, sweet bread and bread.


Nezaobilazan je sastojak tijesta za pizze, pogače i kruh.


It is an integral part of various marinades and salad toppings, and it excellently fits in with cheeses such as mozzarella and feta, fragrant seasoning plants, tomato, eggplant, zucchini, chicory, arugula, lentils etc. Its use is far more complex with warm dishes, especially in the Mediterranean cuisine, from baking to final covering before serving, no matter if fish or meat is concerned.


Sastavni je dio raznih marinada i salatnih preljeva, a izvrsno se slaže sa sirevima kao što su mozzarella i feta, mirisnim začinskim biljem, rajčicom, patlidžanom, tikvicom, radičem, rikulom, lećom i dr. U toplim jelima primjena mu je daleko kompleksnija, osobito u mediteranskoj kuhinji, od pečenja do završnog glaziranja prije posluživanja, bilo da se radi o ribi ili mesu.


Oven-baked fish or grilled fish cannot be imagined without a few drops of olive oil, as well as various types of pasta, risotto, soups, fish stews, ragout and other sauce meat dishes.


Nezamisliva je pečena riba u pećnici ili na gradelama bez dodatka par kapi maslinova ulja, kao i razne vrste tjestenina, rižota, juha, brodeta, ragua i drugih mesnih jela u umaku.


Old grating trams are climbing on extremely tight and steeply streets.


Stari škripavi tramvaji uspinju se izrazito uskim i strmim ulicama.


Like they coul’d turn downhill every minute.


A kao da će se svaki čas početi vraćati nizbrdo.


But they won’t!


Ali, neće!


They will return you, eventually, like time machine for centuries backward.


Vratit će vas, eventualno, poput vremeplova stoljeće unatrag.


Streets are on places just few centimeters wider than rails, so tenants have to drag heads inside from windows when this old tram comes.


Ulice su na mjestima tek par centimetara šire od tračnica, pa stanari moraju sa prozora uvući glave unutra kada naiđe ova tramvajska starudija.


Milenij hotels within their hotel facilities like Milenij, Mimoza and Oleandar hall and restaurant Sv. Jakov organize wedding ceremonies.


Milenij hoteli organiziraju vjenčanja unutar hotelskih sadržaja kao što je dvorana Milenij, dvorana Mimoza, dvorana Oleandar i restaurant Sv. Jakov.


For all your events we put at your disposal numerous abundant and different menus but if it doesn't satisfy you, our personnel will with pleasure tailor a particular menu that will meet your tastes.


Za sva vaša događanja nudimo vam niz bogatih i raznovrsnih menija, a naše osoblje će sa zadovoljstvom osmisliti i poseban jelovnik prema vašem ukusu.


Our wish is to make your special day really particular so we are at your complete disposal for enjoying in it. .


Naša je želja da vaš poseban dan bude zaista poseban te vam stojimo na usluzi kako biste uživali u svom danu.


Milan Trenc (1962) graduated in graphic arts and film direction.


Milan Trenc (1962) diplomirao je filmsku režiju na ADU. Od 1982. redovito objavljuje stripove, a od 1991. ilustracije u vodećim američkim časopisima i dnevnim novinama.


He has worked in publishing and film.


Za svoje ilustracije dobio je prestižne nagrade.


His children’s book, The Night at the Museum (2003), became a Twentieth Century Fox blockbuster.


Godine 1993. piše i ilustrira knjigu za djecu The Night at the Museum po kojoj je snimljen istoimeni holivudski film.


He is currently teaching film directing at the Zagreb Academy of Fine Arts.


Predaje filmsku režiju na Odsjeku za animaciju i nove medije u Zagrebu, radi animirane filmove te piše i ilustrira knjige.


Marina Club is equipped for business meetings and presentations for smaller number of participants, with LCD TV screen, conference table for 10 persons and pool table.


Klub marine opremljen je, za potrebe manjih poslovnih sastanaka i prezentacija, LCD televizorom sa satelitskim prijemom, konferencijskim stolom za 10 osoba te biljarom.


It is possible to organize serving of drinks and snacks with the staff of the restaurant La Barca.


Moguće je dogovoriti i manje zakuske odnosno posluživanje pića u prostoru kluba sa osobljem restorana La Barca.


MICROS-Fidelio offers full-featured sales and catering management software for conference centres that can be deployed either on a stand-alone basis or integrated with our hotel management solutions.


MICROS-Fidelio nudi cjelovit upravljački softver "sales and catering" za konferencijske centre, koji se može primijeniti samostalno ili zajedno s našim rješenjima za vođenje hotela.


Located two kilometres west of the town of Kučište.


Kamp je smješten dva kilometra zapadno od Kučišta.


The camp sits on terraced ground with a nice view of the island of Korčula.


Nalazi se na uzvišenom tlu s lijepim pogledom na otok Korčulu.


It is partially covered by olive trees.


Djelomično je prekriven stablima maslina.


The other part of the camp is not wooded.


Ostatak kampa ne nalazi se u šumi.


The camp is primarily designed for windsurfing, water sports and diving.


Osnovne namjene kampa su surfanje, vodeni sportovi i ronjenje.


Located between Umag and Lovrečica, this camp with sheltered coves is a haven of peace and privacy.


Smješten između Umaga i Lovrečice, ovaj je kamp sa svojim skrivenim uvalama rajsko mjesto koje nudi mir i privatnost.


The beach is part pebble and part stone, while the sunbathing area is made of concrete.


Plaža je djelomično šljunčana i kamena, a sunčalište je betonsko.


Keywords: microwave drying, drying kinetiks, modelling of drying kinetics, porous materials, convective drying.


Ključne riječi: mikrovalno sušenje, kinetika sušenja, modeliranje kinetike sušenja, porozni materijali, konvekcijsko sušenje.


Research goals: The relations between primary and macroskopics properties ofthe porous material and mechanismes of the process governing willbe investigated.


Ciljevi istraživanja: Istraživati odnos između primarnih i makroskopskih (procesnih) svojstava disperznih sustava te mehanizme provedbe procesa.


Obtained correlations make it possible to analyse thebehaviour of the sample and the governing of the separationprocess based on primary and equilibrium conditions.


Dobivene korelacije omogućuju analize vladanja disperznog sustava i provedbe separacijskog procesa na temelju primarnih svojstava.


Modification of primary properties with goals changes otprocess parametars results with the increasing the efficiency ofthe process.


Modifikacija primarnih svojstava uz svrhovitu promjenu procesnih parametara rezultira proizvodima željene kvalitete uz povećanu djelotvornost procesa.


The developing of the model for optimal governing of thedrying process with maximum allowed drying rate will be resultingwith decreasing specific energy consuption for chosen process.


Laboratorijski model treba osigurati skaliranje procesa, fizičkih parametara i kontrolu procesa s razine manje gustoće mikrovalne energije i vremena ekspozicije.


The laboratory model have to ensure the scale up of theprocess, as well as the linear function dependence between thepower density and the drying period of exposed material, orrelations which enabled the process control even in the unlinear(unsteady) conditions.


Model mora osigurati linearne odnose između gustoće snage i vremena ekspozicije materijala, ili odnose koji u nelinearnim (nestacionarnim) uvjetima osiguravaju kontrolu procesa.


Keywords: mediaeval cemetery, mediaeval settlement, apsolute chronology, grave unites, numismatics, fortresses, topography, toponomy, jewellry, religious structures, combined tables, mediaeval Slavonia, relative cronology, apsolute cronology, horizontal stratigraphy, Croatia, Carpat valley, old Croatian culture, hagionimy, Hungarians, Oton emperors.


Ključne riječi: srednjovjekovno groblje, srednjovjekovno naselje, apsolutna krono logija, grobna cjelina, numizmatika, mozaici, utvrde, topografija, toponimija, hagionimija, nakit, sakralni objekti, kombinacijska tabela, srednjovjekovna Slavonija, relativna kronologija, apsolutna kronologija, horizontalna stratigrafija, Hrvatska, Karpatski bazen, starohrvatska kultura, starohrvatska država, Hrvati, Svetoslavići, Trpimirovići, Baranja, Madžari, Arpadovići.


Research goals: This project would be concerned with an entire series of questions crucial to the mediaeval period in Croatia (10th-13th centuries), such as those related to: the population of the bearers of the Bijelo Brdo Culture, the demographic and anthropological structure, the material and trade basis of society, craft activities (including gold-smithing), numismatics, religious remains (religious structures, church cemeteries, kinship-based cemeteries), trade routes, fortified structures, mediaeval architecture in general, micro- and macro-topography, toponomy, the importation of goods and concepts, and the appearance of regious orders. Its aims would be to form asynthesis of studies in the fields of archaeology, sociology, demography, historical anthropology, history, philology, and art history.


Ciljevi istraživanja: Budući se projekt dotiče čitavog niza krucijalnih pitanja hrvatskog srednjovjekovlja (X-XIII.st.) kao što su: populacija nositelja bb kulture, demografska slika, antropološka slika, radionička djelatnost, zlatarstvo, trgovina i numizmatika, duhovni relikti (sakralno graditeljstvo, crkvena groblja, rodovska groblja), komunikacije, fortifikacijsko graditeljstvo, općenito arhitektura srednjovjekovlja, mikro-i makrotopografija, toponimija, import dobara i ideja, pojavnosti crkvenih i viteških redova, njegovi su ciljevi oblikovanje arheoloških, socioloških, demografskih, povijesnoantropoloških, povijesnih, filoloških i povijesno-umjetničkih sinteznih radova.


The fundamental points of the project are: investigation of the origin and continuity of the Bijelo Brdo cultural complexon the basis of data from field research into kin-based and church oriented cemeteries, corresponding settlements, and fortified sites in the Sava-Danube-Drava region; research into mediaeval toponomy and hagionomy along with field documentation; research into the numismatic material; anthropological and sociological analyses of the Bijelo Brdo Culture; comparative study of similar material outside of Croatia; an attempt to place Croatian mediaeval archaeology at the highest possible level of scientific competency; the establishment of a uniform information system (GENESIS) for the study, storage and utilization of documentary data for the Bijelo Brdo Culture in Croatia, wich otherwise does not exist in central Europe; an investigation of the horizontal stratigraphy of large row-grave cemeteries (Vukovar, Bijelo Brdo II, Ptuj, Majs) in order to form anabsolute chronology system similar to those created for contemporaneous phenomena in central Europe; teh. publication (in scientific articles and monographs) of results from scientific research into the Bijelo Brdo Culture in Croatia; active participation in scientific conferences in Croatia and beyond (Slovakia, Austria); the preparation of a monograph about the Bijelo Brdo Culture in Croatia; the publication of a series studies about major row-grave cemeteries; the utilization and affirmation of modern methodology in field and documentation research, including interdisciplinary studies involving history, art history, ethnology, anthropology, sociology, etc.; the inclusion of project colleagues in the process of protection of archaeological zones or structures threatened by the war; inclusion in all forms of international collboration and exchange of information; participation in post-graduate mediaeval archaeology courses and the tutoring of such students within the program of the project.


Temeljne odrednice projekta su: istraživanje geneze i kontinuiteta bjelobrdskog kulturnog kompleksa na temelju spoznaja postignutih terenskim istraživanjem rodovskih i crkvenih grobalja, pripadajućih naselja, utvrda u savsko-dunavsko-dravskom međurječju; istraživanje srednjovj.toponimije i hagionimije uz terensku autopsiju; istraživanje numizmatičkog fundusa; antropološka i sociološka obrada fundusa bbk; usporedni studijski rad u inozemstvu na srodnoj građi; nastojanje da se dosegne najviša razina znanstvene kompetentnosti naše nacionalne srednjovjekovne arheologije; uspostavljanje jedinstvenog inform. sustava (GENESIS) za obradu, pohranu i korištenje dokum. fundusa bbk u RH kakav inače još ne postoji u Srednjoj Europi; istraživanje horizontalne stratigrafije velikih bb grobalja na redove (Vukovar, Bijelo Brdo II, Ptuj, Majs) u cilju oblikovanja apsolutnokronološkog ključa za srodne sinkrone pojave Srednje Europe; objelodanjivanje rezultata znanstvenih istraživanja o bbk u RH u sklopu izvornih znanstvenih radova i studija; aktivno sudjelovanje u radu znanstvenih skupova u inozemstvu (Slovačka, Austrija) i RH; pripremanje monografije o bjelobrdskoj kulturi u RH; objelodanjivanje serije studija o velikim iskazljivim grobljima na redove; afirmiranje suvremene metodologije terenskogi studijskog rada u koje je snažno uključeno interdisciplinarno povezivanje arheologije s povijesti, povijesti umjetnosti, etnologijom, antropologijom, sociologijom i dr.; uključivanje suradnika projekta u proces zaštite ratom ugroženih arheoloških zona ili objekata; uključivanje u sve oblike međunarodne suradnje i razmjene informacija; uključivanje u poslijediplomsku nastavu srednjovjekovne arheologije i educiranje znanstvenih novaka u sklopu programa projekta.


Keywords: Organic matter, nutrients, seasonal cycles, long-term changes, phytoplankton, microheterotrophs, cynobacteria, primary production, algal pigments, biomarkers, lipids, sedimentation, northern Adriatic.


Ključne riječi: Organska tvar, hranjive soli, sezonsko kruženje, višegodišnje promjene, fitoplankton, mikroheterotrofi, cijanobakterije, primarna proizvodnja, algalni pigmenti, biomarkeri, lipidi, sedimentacija, sjeverni Jadran.