One of them is Maslinica, specially equipped for disabled persons with accompanying programs. Numerous restaurants along the promenade and in the center, offer various gastronomical specialties, among which the Kvarner scampi, the most appreciated product of the Adriatic sea.


Brojni restorani uz šetnicu i u centru mjesta nude najraznovrsnije enogastronomske specijalitete, od kojih posebno valja istaknuti kvarnerske škampe, najcjenjeniji plod Jadranskog mora za koji ste vjerojatno već čuli.


Rabac offers pools, a waterslide, tennis, table tennis, mini golf, beach volleyball, diving, water sports, and games for children.


Rabac vam nudi bazene, akvagan, tenis, stolni tenis, mini golf, odbojku na pijesku, podvodno ronjenje, sportove na vodi, igre za djecu...


Should you choose to go further from the coast, you will find peace and quiet in the intact nature. You can take the hiking path, Labin hiking trail or the mountain-bike trails.


Želite li se pak malo udaljiti od obale, naći mir i tišinu u čari nedirnute prirode, na raspolaganju su vam pješačka staza, labinski planinarski put i mountain-bike staze.


You can choose from numerous boat excursions such as the dolphin-safari, excursion to the island of Cres, a visit to Venice by catamaran, and so on…


Možete izabrati i nešto iz bogate ponude izleta na moru poput delfin-safarija, izlet brodom na otok Cres, posjet Veneciji katamaranom...


If you especially enjoy the sea, you will love the sailing boat regatta or the race of the rowboats, accompanied by lovely Mediterranean melodies.


A ako ste posebno naklonjeni moru uživat ćete i u regati krstaša u rabačkom akvatoriju ili u utrci čamcima na vesla, popraćenoj ljupkim mediteranskim melodijama.


Those who prefer the night life will especially enjoy Rabac.


Ljubiteljima noćne zabave u Rapcu cijela će noć doista biti prekratka.


There are discos, beach bars and numerous top music events…


Diskoteke, beach barovi i mnoštvo vrhunskih glazbenih događanja...


Moving further to the inland, make sure that you visit the Dubrova Park of sculptures, the small town of Plomin and the village of Pićan.


A kad zađete još malo u unutrašnjost, u zaleđu ovih nesvakidašnjih gradića posjetite park skulptura Dubrovu, grad Plomin i Pićan.


After visiting these lovely towns, you will find that your soul has truly been uplifted.


I na kraju, shvatit ćete da Labin i Rabac, ova dva prekrasna gradića niste posjetili zbog njih samih već prvenstveno zbog sebe.


We would be more than happy to share all information about our residential area with you in person.


Sve informacije o prodaji stambenih prostora vrlo ćemo rado podijeliti s vama licem u lice.


Please call us, make an appointment or visit us and we will go through all the details that interest you.


Molimo vas da se javite, zakažete sastanak ili nas posjetite i rado ćemo vas provesti kroz baš sve detalje koji vas zanimaju.


Ultra d.o.o. is obligated to protect private information of the clients, collecting only neccesary information of the clients to complete our obligations. It also inform our clients about using these information, regulary gives the clients options of using these information.


Ultra d.o.o. obavezuje se pružati zaštitu osobnim podacima kupaca, na način da prikuplja samo nužne, osnovne podatke o kupcima/ korisnicima koji su nužni za ispunjenje naših obveza; informira kupce o načinu korištenja prikupljenih podataka, redovito daje kupcima mogućnost izbora o upotrebi njihovih podataka, uključujući mogućnost odluke žele li ili ne da se njihovo ime ukloni s lista koje se koriste za marketinške kampanje.


All information are strictly protected and accesable only to the employees of Ultra d.o.o. that work with these information.


Svi se podaci o korisnicima strogo čuvaju i dostupni su samo djelatnicima kojima su ti podaci nužni za obavljanje posla.


All employees of Ultra d.o.o. and business partners are obligated to protect private information.


Svi djelatnici Ultra d.o.o. i poslovni partneri odgovorni su za poštivanje načela zaštite privatnosti.


All payments will be effected in Croatian currency.


Sva plaćanja će biti izvršena u hrvatskim Kunama (HRK).


The charged amount on your credit card account is converted into your local currency according to the exchange rate of credit card associations.


Plaćeni iznos na vašoj kreditnoj kartici će biti pretvoren u vašu lokalnu valutu prema važećem tečaju kartične kuće na dan plaćanja .


Truck operator is obliged to announce transport of DG at least 60 minutes before arriving position for acceptance and vehicle control.


Prijevoznik je dužan prijevoz opasne tvari najaviti najmanje 60 minuta prije dolaska na mjesto prihvata i kontrole vozila.


All other information related to transport of DG through tunnel Sveta Tri Kralja such as time schedule when that kind of transport is allowed, prices for escorting vehicle if it is ensured by the Operator etc. You will find at Book of regulations for transport of dangerous goods through tunnel Sveta Tri Kralja.


Sve ostale detalje vezane za prijevoz opasnih tvari kroz tunel Sveta Tri Kralja poput vremena kada je takav prijevoz dozvoljen, cijene za prateće vozilo ukoliko je osigurano od strane operatera itd. naći ćete u Pravilniku za prijevoz opasnih tereta kroz tunel Sveta Tri Kralja.


Tomislav Gregl is a trick cameraman, one of the few people in Croatia with this skill. His professional work with film began in 1987.


Tomislav Gregl bavi se filmskim i video stvaralaštvom od 1987. kao snimatelj.


Working as a cameraman and master of trick photography, he worked on a series of art films, and three Croatian animated feature films.


Snimio je velik broj umjetničkih kratkometražnih filmova, a sudjelovao je u stvaranju sva tri hrvatska dugometražna animirana filma.


He was first president of the ASIFA Croatia.


Sudjelovao je u osnivanju ASIFA-e u Hrvatskoj, čiji je bio i prvi predsjednik.


His authorial debut was Longing (2005), followed by Malformance Performance in 2007.


Član je HDFD i HZSU. Njegovi filmovi su Čežnja (2005) i Malformance Performance in 2007.


To foster innovation sometimes all it takes is a combination of what you already have, and the combination of Dukat’s finest fresh cheese and sour cream has proved to be a winning one!


Za vrhunsku inovaciju ponekad je potrebna samo kombinacija onoga što već imamo, a kombinacija Dukatova najboljeg svježeg sira i vrhnja pokazala se vrhunskom!


This year’s UrbanFestival 10 has Zagreb’s Upper Town both as its topic and location.


Tema i prostor održavanja ovogodišnjeg UrbanFestivala je zagrebački Gornji grad.


It is a space of great symbolic, cultural, and political significance.


Prostor je to velike simboličke, kulturne i povijesne važnosti.


It is also the space of the contemporary political power, the place where the legislative, executive, and judicial power of the Republic of Croatia – the Parliament, the Government, and the Constitutional Court – are located.


On je također i prostor političke moći, mjesto na kojem je locirana zakonodavna, izvršna i sudska vlast Republike Hrvatske, Sabor, Vlada i Ustavni sud.


These institutions have a great impact on the life of every citizen of the Republic of Croatia.


Radi se o institucijama koje vrše veliki utjecaj na život svakog građanina Republike Hrvatske.


The strong presence of the police and the great number of surveillance cameras in Gornji grad are understandable, as is the lack of urban events and everyday liveliness.


Razumljiva je povećana nazočnost policije i veći broj nadzornih kamera, kao i izostanak urbanih događanja i svakodnevne živosti na Gornjem gradu.


The exclusivity of that space has been increased by the Law on Public Gathering which prohibits the citizens to gather within the distance of one hundred meter from the Parliament, Government, and Constitutional Court buildings, as well as the offices of the President.


Ekskluzivnost prostora pojačana je i Zakonom o zabrani javnih okupljanja najmanje 100 metara od objekata Sabora, Vlade, Predsjednika i Ustavnog suda, popularno zvanim Zakonom o zabrani okupljanja na Markovom trgu.


The Law is popularly known as the Markov Square public gathering ban. Because of my good intention to soften the exclusivity of the place, because of the relentless hope that I will intensify the feeling and the awareness that the mentioned institutions and power belong to each and every one of us, that they are yours, mine, ours, and also because of the platonic love and deep respect I feel for all the institutions situated on Markov Square and in its neighborhood, as well as because of the tender desire to make UrbanFestival feel at home in the space of Gornji grad, I will do a performance called „Marking“ on the Markov Square at the opening of UrbanFestival.


Zbog dobre volje da ekskluzivitet mjesta omekšam, zbog ustrajne nade da ću pojačati osjećaj i svijest da rečene institucije i vlasti pripadaju svakom od nas, da su tvoje, moje, naše, ali i zbog platonske ljubavi i dubokog poštovanja prema svim institucijama na i oko Trga sv. Marka, kao i zbog nježne želje da prostor Gornjeg grada učinim domaćim za UrbanFestival, na njegovom otvorenju izvest ću performans Obilježavanje na Trgu svetog Marka.


This stands on the same site as the chapel dedicated to the same saint with the parish church of St. Charles Borromeo being built in 1735 in its current form.


Na mjestu na kojemu se ranije nalazila kapelica posvećena istom svecu, 1735. godine sagrađena je župna crkva svetog Karla Boromejskog u današnjem obliku.


There are two types of medium wall tubings: type EMW without the sealant and EMWA with the sealant.


Raspolazemo s dva tipa srednjostijenih steznih cijevi i to : tip EMW stezne cijevi bez ljepila i tip EMWA stezne cijevi oslojene s ljepilom.


These tubes are used for electrical insulation, anticorrosion, mechanical protection and sealing.


Ove cijevi sluze za elektricnu izolaciju, korozivnu i odlicnu mehanicku zastitu te za brtvljenje.


It is also possible to order self extinguishing type of the tubes.


Osim toga moguce je naruciti i samogasivi tip cijevi.


Dielectric strenght is 24 kV/mm.


Temperaturno podrucje primjene je od 55oC do +120oC, a elektricna probojna cvrstoca iznosi 16 kV/mm.


Tubes are in a black colour.


Stezna cijev crne je boje.


The turbulent financial markets of the past few months have led to banks around the world encountering new challenges that have never been faced before.


Zbog turbulentnih događanja na financijskim tržištima u posljednjih nekoliko mjeseci, banke diljem svijeta suočene su s novim, nikada prije viđenim izazovima.


The market situation also provides opportunities though as change can and must now be embraced!


Međutim, situacija na tržištu također nudi i prilike jer se promjene sada mogu i moraju prigrliti!


The territory of the district of Draganic is situated in the middle part of Croatia, in an easy touch with the very west situated part of the Panonska-plain, starting with the mountain-part of Croatia.


Područje općine Draganić prostire se u središnjem dijelu Hrvatske u blagom dodiru najzapadnijeg dijela Panonske ravnice s početkom Gorske Hrvatske.


Draganic, with its 73 square kilometre, takes the middle part of the Republic of Croatia, through which all important courses and ways pass and connect the eastern and western part as well as the north and the south of the state.


Draganić sa svojih 73 kilometra kvadratna zauzima središnji dio Republike Hrvatske preko kojega prolaze svi važniji pravci i putovi koji spajaju njen istok i zapad, kao i sjeverne i južne dijelove naše države.


About 3 thousand Draganic-residents live in 14 villages: Vrh Draganicki, Križancici, Draganici, Franjetici, Lazina, Barkovici, Jazvaci, Vrbanci, Budrovci, Darici, Mrzljaki, Goljak, Bencetici and Lug.


Oko 3 tisuće Draganičaka živi u 14 sela: Vrh Draganički. Križančići, Draganići, Franjetići, Lazina, Barkovići, Jazvaci, Vrbanci, Budrovci, Darići, Mrzljaki, Goljak, Bancetići i Lug.


Once, more than 5 thousand residents lived on that very district and in the whole Draganic-parish there were up to 7500 inhabitans.


Nekada je na istom području bilo i 5 tisuća žitelja, a u cijelom području Župe Draganičke i do 7500 stanovnika.


Nowadays there is a town-hall and a registrar's office, a doctor and a dentist, a post-office, a branch of the Karlovacka bank and there are some production works and some service offices and handicrafts which brought a big change regarding the former interest in agriculture.


Uz Općinu kao ustanovu tu je i matični ured, tu djeluju Medicinska i zubna ambulanta, Poštanski ured, poslovnica Karlovačke banke, više proizvodnih i uslužnih poduzeća i obrta koji su uvelike promjenili nekadašnje zanimanje stanovništa za poljoprivredom.


The tame relief and region offers a number of possibilities regarding view, stay and recreative activities in different forms - in the western, higher part we've got the vineyards, wine-cellars, saint's monuments and, since a few years, there are marked bicycle ways where in the middle settled part various kinds of restaurnats are offered, there is the fish-hatchery and other waters where fishing can be practised, and in the low plain-wood, thousands of years old and mostly grown over with oak trees, you can practice hunting, search for mushrooms, and there are also set paths etc.


Ovaj pitomi reljef i krajolik pruža više mogućnosti za razgledanje, boravak, te rekreativne aktivnosti u raznim oblicima - na zapadnom povišenom dijelu vinogradi, klijeti vikendice, sakralni spomenici kulture, a od novijeg vremena i označene biciklističke staze, dok u središnjem nastanjenom području se nude razni ugostiteljski sadržaji, područje ribnjaka i ostalih voda nudi prilike za bavljenje ribolovom, a u nizini šume sa stoljetnom opstojnošću i pretežito s hrastom lužnjakom mogu pružiti druge razne sadržaje lov, gljivarstvo, razne uređene staze i slično.


Beside the a.m. characteristics we mustn't forget the undertaking-zones.


Pored narečenih karakteristika i obilježja važno je spomenuti i poduzetničke zone.


The first zone, called "Undertaking-service-centar", is in the centre of the district with some users of the place, ment for undertaking and services, with a social hall and the residence of some unions and the residence of the tourist-office.


Prva pod nazivom "Poslovno uslužni centar" u centru mjesta s korisnicima prostora za gospodarske i uslužne djelatnosti, s društvenom salom i sjedištima udruga kao i uredom turističke zajednice.


The second big zone, called "Cattle market" is in Lug, with a surface of 40.000 square metres, which can be extended, with a road-opproach, 300 metres far from the main street, with a water supply and a fire-plug, a power-supply and a transformer-station, pulled from the 10 KV-mains.


Druga veća pod nazivom "Sajmište" u Lugu površine cca 40.000 m2 s mogućnosti širenja, opremljena s pristupnom cestom od glavne ceste cca 300 m, s priključenim vodovodnim vodovima za korištenje i s hidrantskom mrežom, dovod struje i tafostanica planirani s obližnjeg 10 KV voda.


Since the reorganisation of the district of Draganic a progress is visible, especially regarding the communal-fitting out, the economical, cultural and social situation, which is evident through ta large number of unions and their noteworthy work.


Od ponovnog ustrojstva općine vidljiv je napredak posebno u komunalnom opremanju mjesta, gospodarskim, kulturnim i društvenim kretanjima, koje se naročito očituje u velikom broju udruga i njihovom zapaženom radu.


The second annual snapshot study on M&A activities in Southeastern Europe (SEE) shows that M&A activity has noticeably slowed down in 2008 compared to 2007, percentually almost double the amount than European activity (-46 % vs. -20 %).


Druga godišnja kratka studija o aktivnostima spajanja i preuzimanja u jugoistočnoj Europi pokazuje da su te aktivnosti u 2008. godini primjetno oslabile u odnosu na 2007. – u postotku gledano gotovo dvostruko više od europskih aktivnosti (-46% naspram 20%).


Deal sizes remain rather constant, with Bulgaria being the most interesting country for acquisitions and Serbia (by deal size) and Bulgaria (by number of deals) being the most active acquirer countries.


Veličina ugovora S&P transakcija ostala je prilično konstantna, s Bugarskom kao najzanimljivijom zemljom za akvizicije te Srbijom (prema veličini ugovora) te Bugarskom (prema broju ugovora) kao najaktivnijim akviziterskim zemljama.


The project covers an analysis of the Regional Energy Plan for the County of Primorje ond Gorski Kotar which is located in north-western Croatia.


Projekt obuhvaća analizu regionalnog energetskog plana za Primorsko-goransku županiju u sjeverozapadnom području Republike Hrvatske.


The analysis was made in cooperation with the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), the University of Zagreb’s Faculty of Electrical Engineering and Computing and the Energy Institute Hrvoje Požar under the auspices of the postgraduate course Energy and the Environment.


Analiza je napravljena suradnjom Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu i Energetskog instituta Hrvoje Požar, u sklopu poslijediplomskog studija Energetika i okoliš.


The energy plan for the county will contain a description of the energy demand and supply systems, local energy resources and production, energy prices and local air quality.


Energetski plan sadrži opis sustava potrošnje i proizvodnje energije, lokalnih energetskih izvora i proizvodnje energije, cijene energenata i karakteristike lokalnih onečišćivača zraka.


This will disclose the consumption pattern and energy carriers that are currently present in the system.


Na taj način definirane su potrošnje i vrste energenata koje su prisutne u sustavu.


On the basis of the current characteristics of the energy system, two scenarios for the future energy consumption in the County of Primorje ond Gorski Kotar will be developed using the EFI-ENERGI model developed at the research institute SINTEF in Trondheim, Norway.


Na temelju toga promatrano je nekoliko scenarija buduće potrošnje energije pomoću modela EFI-ENERGI. Prvi scenarij oslanja se na trendove potrošnje iz prošlosti, dok ostali scenariji promatraju mogućnost zamjene tipa energenta u sustavu, kao i mogućnost korištenja novih obnovljivih oblika energije.


The high content of milk fats makes it an ideal addition to savoury and sweet dishes, giving them a rich flavour and aroma.


Visok sadržaj mliječne masti čini ga idealnim dodatkom slanim i slatkim jelima, kojima daje bogat okus i aromu.


Dukat Mileram pot has a cover that keeps the product fresher for longer once it has been opened.


Dukat Mileram pakiran je u čašu s natpoklopcem koji dulje čuva svježinu proizvoda nakon njegova otvaranja.


Why don't you also try to prepare meals yourselves according to the various recipes provided mileram pots.


Okušajte se i vi u pripremi jela prema receptima koji se izmjenjuju na čašici milerama.


Brzo & Fino Mileram is available in 400-gram and 900-gram packs.


Brzo & Fino mileram dostupan je u 400 i 900-gramskom pakiranju.


The fair functioned as a three-dimensional internet application at www.dankarijera.com, and through interactive communication connected most successful Croatian and international companies and educational institutions with perspective employees and students.


Sajam je funkcionirao kao trodimenzionalna internetska aplikacija na adresi www.dankarijera.com, te kroz interaktivnu komunikaciju povezao najuspješnije hrvatske i inozemne tvrtke i edukativne ustanove s potencijalnim zaposlenicima, odnosno polaznicima.


So the visitors of a MOD virtual stand, around 2500 of them could more closely familiarize with the Cadet Program and voluntary military service and leave their resumes.


Tako su se posjetitelji virtualnog štanda MORH-a, njih oko 2 500 mogli pobliže upoznati s programima Kadet i dragovoljno služenje vojnog roka, te ostaviti svoje životopise.


14 gold, silver and bronze exhibitors presented their programs on the 2nd Virtual Career and Knowledge Day.


Na 2. virtualnom Danu karijera i znanja svoje programe predstavilo je 14 zlatnih, srebrnih i brončanih izlagača.


In addition to internet application, workshops and round tables were organized on the faculties where students and all other interested could directly communicate with employers and representatives of educational institutions.


Osim Internet aplikacije u sklopu 2. virtualnog Dana karijera i znanja na fakultetima su organizirane i radionice, te okrugli stolovi na kojima su studenti, ali i svi ostali zainteresirani posjetitelji izravno komunicirali s poslodavcima i predstavnicima edukativnih ustanova.


The basic activity is distribution of electrical, telecommunication equipment and electrical installations.


Osnovna djelatnost tvrtke je distribucija elektromaterijala i telekomunikacijske opreme.


The company was founded 25 years ago and over the years grew into a leading distributor of electrical equipment and materials in the Republic of Croatia.The company is 100% family owned.


Tvrtka je osnovana prije 25 godina i tijekom godina prerasta u vodećeg distributera elektro materijala u Republici Hrvatskoj. Tvrtka je u 100 % obiteljskom vlasništvu.


In early 2008. The company Ribarić Ltd. becomes a member of our group.


Početkom 2008. godine tvrtka Ribarić d.o.o. postaje članicom naše grupacije.


Ribarić Ltd. specializes in the design and delivery of lighting fixtures.


Ribarić d.o.o. je specijaliziran za projektiranje i isporuku rasvjetnih tijela.


The group also has its own project office for the design of electric installations.


U sklopu grupe djeluje i vlastiti projektni ured za projektiranje elektroinstalacija.


Focusing on investors is our basic business philosophy.


Usredotočenost na investitora naša je osnovna poslovna filozofija.


In line with this goal, we invested a lot in logistics and in sales and storage areas.


U skladu s tim ciljem investirali smo puno u logistiku odnosno u prodajne i skladišne prostore.


Modern rack warehouse - office space in Zagreb Žitnjak opened in 2000. year.


Suvremeni regalno skladišno - poslovni prostor na zagrebačkom Žitnjaku otvoren je 2000. godine.


Through our distribution network we cover markets in Croatia, Bosnia & Herzegovina, the Czech Republic and Slovenia.


Putem naše distribucijske mreže pokrivamo tržišta Hrvatske, BIH, Češke Republike i Slovenije.


Group annual turnover is currently moving about 16 million euros.


Godišnji promet grupacije trenutno se kreće oko 120 milijuna Kn.


QUALITY PRODUCTS All our products are certified by the leading institutes in the Republic of Croatia.


Svi naši proizvodi certificirani su od vodećih instituta u Republici Hrvatskoj.


The activity called "Tactical air control group" in which participate members of the Croatian Armed Forces, is developing additional CAF capabilities as well as strengthen strategic alliances with the United States within NATO.


Riječ je o aktivnosti u smislu realizacije snaga pod nazivom "Taktička grupa za zračnu kontrolu" u kojoj sudjeluju pripadnici Oružanih snaga RH, kojom se razvijaju dodatne sposobnosti OSRH kao i jačanje strateškog savezništva sa SAD-om u okviru NATO-a.


The second phase of training includes, besides locating, simulation of shooting on ground targets.


Druga faza uvježbavanja uključuje, osim lociranja i simulaciju djelovanja na ciljeve na zemlji.


This training is contribution to the coordinated operation of the Croatian Air Force with the U.S. Air Force.


Ovo uvježbavanje doprinos je i usklađivanju djelovanja HRZ i PZO sa američkim zrakoplovstvom.


The Order takes its name from Mount Carmel in Israel (Carmel in Hebrew means a garden or a vineyard in bloom, the garden of God), to which, since the time of the prophet Elijah (8th century BC), and probably even before, people withdrew to live in intimacy with God in silence and recollection.


Ime Reda dolazi po brdu Karmel u Izraelu (Karmel na Hebrejskom znači vrt ili vinograd koji cvate, vrt Božji), na koje su se od vremena proroka Ilije (8. st. prije Krista), a vjerojatno i ranije, ljudi povlačili da u tišini i sabranosti žive povezanost s Bogom.


It is therefore possible to speak in a certain sense of “Old Testament Carmelites.” The Carmelites of today also consider the prophet Elijah their spiritual father and want to imitate his spirit – on the one hand, Elijah’s zealous activity: “With zeal have I been zealous for the Lord God of Hosts” (this motto of Elijah is found on the Carmelite coat of arms to this day: “Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum,” cf. 1 Kings 19:10); on the other hand, his immediate, concrete connection with God in prayer and meditation, his “standing before the living God,” which leads him to a personal experience of God on Mount Carmel (cf. 1 Kings 17:1).


Zato se u određenom smislu može govoriti i o "starozavjetnim karmelićanima". I današnji karmelićani vide u proroku Iliji svoga duhovnog oca i žele nasljedovati njegov duh - s jedne strane Ilijinu gorljivu djelatnost: "Gorljivo sam revnovao za Gospodina Boga nad vojskama" (Ovo se Ilijino geslo i danas nalazi u grbu karmelićana: "Zelo zelatus sum pro domino deo exercituum", usp. 1 Kr 19, 10) i s druge strane njegovu neposrednu, konkretnu povezanost s Bogom u molitvi i meditaciji, njegovo "stajanje pred živim Bogom", koje ga na brdu Karmelu dovodi do osobnog iskustva Boga (usp. 1 Kr 17, 1).


From the time when Emperor Constantine gave Christians freedom (313 AD) and in the second half of the first millennium, Mount Carmel was inhabited by hermits, monks of the Eastern rite for the most part.


Od vremena kada je car Konstantin kršćanima dao slobodu (313. posl.


In the 12th century, however, some Western pilgrims and Latin crusaders also withdrew to Mount Carmel, “near Elijah’s Spring”, and began a monastic life in the spirit of prophet Elijah there.


Krista) i u drugoj polovici prvog tisućljeća na Gori Karmel se zadržavaju pustinjaci, monasi uglavnom istočnog obreda, no u 12. st. neki zapadni hodočasnici i latinski križari također se povlače na brdo Karmel, "blizu Ilijinog izvora", te ondje započinju živjeti redovničkim životom u duhu proroka Ilije.


The primitive Rule for brothers on Mount Carmel was written sometime between 1206 and 1214 by the Jerusalem Patriarch Albert, and it was officially accepted and confirmed by Pope Honorius III in 1222.


Prvotno Pravilo za braću na gori Karmelu sastavio je između 1206. i 1214. godine jeruzalemski patrijarh Albert, a službeno ga je prihvatio i potvrdio papa Honorije III. 1222. godine.


This Rule, as had been the case with other similar groups, prescribed the usual penitential exercises, fasts and prayers.


To je Pravilo, kao i kod drugih sličnih skupina, propisivalo uobičajene pokorničke vježbe, post i molitve.


Hermits gathered together each day in order to celebrate the Eucharist in the oratorium.


Pustinjaci su se svakoga dana okupljali da bi u oratoriju slavili Euharistiju.


In earlier times they came together only once a week, Saturdays or Sundays, to celebrate the Holy Mass and receive spiritual guidance and correction from their superior.


U ranijim vremenima susretali su se naime samo jednom u tjednu, subotom ili nedjeljom, da bi slavili svetu misu i primili duhovne upute i opomene poglavara.


It appears that they didn’t recite the Office together.


Prema svemu sudeći nisu imali zajedničku molitvu časoslova.


The Rule prescribed only the praying of psalms in the usual way, and for the most part the monks could say the Psalter or a large part of it by heart.


Pravilo je propisivalo samo molitvu psalama na uobičajeni način, a monasi su uglavnom psaltir ili veliki dio psaltira mogli moliti napamet.


The Rule did not prescribe a particular dress either, but it seems that the monks wore a tunic of uncolored wool, a belt, a scapular and a hood, and over that a cloak with black and white stripes.


Pravilo nije propisivalo niti posebno odijelo, ali ipak se čini da su monasi nosili tuniku od neobojene vune, remen, škapular i kukuljicu, a preko toga crno-bijeli prugasti plašt.


When Muslims conquered the Holy Land and Mount Carmel in the 13th century, the Carmelites crossed over to Europe where, in order to survive, they adopted the European style of monastic life and during Pope Innocent IV became a so-called “mendicant order” (like the Franciscans or the Dominicans), slackening the primitive, mostly eremitic discipline.


Kada su muslimani u 13. st. osvojili Svetu Zemlju i goru Karmel, karmelićani prelaze u Europu gdje se, da bi preživjeli, prilagođuju europskom stilu redovničkog života i za vrijeme pape Inocenta IV. postaju tzv. "prosjački red" (poput franjevaca ili dominikanaca) te ublažuju prvotnu, uvelike pustinjačku disciplinu.


The first Carmel for sisters who wanted to consecrate themselves to God in accordance with the Carmelite Rule was founded in 1452.


Godine 1452. utemeljen je i prvi Karmel za sestre koje su se po karmelskom Pravilu željele posvetiti Bogu.


Marian devotion, of which there are also indications in the Rule, is a characteristic of Carmel from the very beginning.


Marijanska pobožnost naznačena i u Pravilu od samih je početaka obilježje Karmela.


Carmelites revere Mary as the Mother of God, a Mother and a sister, and to this day their official name is “Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel.” Connected to this is the Carmelite devotion of the scapular (today most often in the form of a medal), by means of which the believers consciously and explicitly place themselves under Mary’s protection.


Mariju karmelićani štuju kao Bogorodicu, Majku i sestru te i danas imaju službeno ime "Braća blažene Djevice Marije od gore Karmela". U vezi s tim štovanjem jest i karmelska pobožnost škapulara, (danas najčešće u obliku medaljice) kojom se vjernici svjesno i izričito stavljaju pod zaštitu Bogorodice.


In the 16th century two Carmelites, Teresa of Jesus, better known as Teresa of Ávila (Teresa de Ahumada) and John of the Cross (Juan de Yepes) wanted to return to the original style of life in more pronounced contemplativity and activity.


U 16. st. dvoje karmelićana, Terezija od Isusa, poznatija kao Terezija Avilska (Terezija de Ahumada) i Ivan od Križa (Juan de Yepes) žele povratak k izvornom stilu života u izrazitijoj kontemplativnosti i aktivnosti.


Their efforts yielded the new branch of the reformed Carmel. In order to differentiate it from the old branch of the Carmelite Order – Ordo Carmelitarum (Ocarm), as well as because of a more intensive prayer discipline, it is called the Order of Discalced Carmelites – Ordo Carmelitarum discalceatorum (OCD).Particularly characteristic of Carmel is the so-called “bridal mysticism.” The female branch of OCD lives in strict enclosure.


Tako nastaje nova grana obnovljenog Karmela koja se zbog razlikovanja od dotadašnje grane reda karmelićana - Ordo Carmelitarum (Ocarm) i zbog intenzivnije molitvene discipline naziva "Red bosonogih karmelićana" - "Ordo Carmelitarum discalceatorum" (OCD). Osobito je Karmelu svojstvena takozvana "zaručnička mistika".


As opposed to that, the male branch, following the vision of its Reformers and Founders Teresa of Ávila and John of the Cross, is also active outside the monastery, wherever the Church most needs it.


Ženska grana OCD živi u strogoj klauzuri. Muška grana naprotiv, po viziji Obnovitelja i Utemeljitelja Terezije Avilske i Ivana od Križa, djeluje i izvan samostana, svuda gdje je Crkvi najpotrebnija.


However, what is perhaps most typical of the Carmelites is living and witnessing a prayerful and spiritual life.


Ipak, možda najtipičnije za karmelićane jest življenje i svjedočenje molitvenog i duhovnog života.


This is what lead, e.g., Pope Leo XIII to say: “Without prayer, Carmel is nothing!”


Tako će papa Leon XIII. npr. reći: "Bez molitve Karmel je ništa!"


Nuns who are active in the world in the spirit of Carmel are organized into further branches (e.g. Carmelite Sisters of the Divine Heart of Jesus, or Carmelite Sisters of Charity).


Redovnice koje u duhu Karmela djeluju u svijetu organizirane su u daljnje ogranke (npr. Karmelićanke Božanskog Srca Isusova, ili Karmelićanke od milosrđa).


Secular or Third Order, that is, laymen who live the spirituality of Carmel in the world (OCDS), is also a part of the Carmelite family.


U karmelsku obitelj pripada i "svjetovni" ili "treći red", dakle laici koji duhovnost Karmela žive u svijetu (OCDS).


One of the “better known” saints of the Discalced Carmelite Third Order was St. Vincent Pallotti (1795-1850).


Jedan od "poznatijih" nam svetaca trećeg reda bosonogih karmelićana bio je i sv. Vinko Palotti [1795-1850].


Today the Croatian Carmelite Province of the Holy Father Joseph spiritually assists two active communities of “seculars,” one in Sombor and one in Zagreb, which have more than 130 members.


Danas Hrvatska Karmelska Provincija Sv. Oca Josipa duhovno skrbi za dvije aktivne zajednice "trećoredaca", u Somboru i Zagrebu, kojima pripada više od 130 osoba.


The Klis fortress is situated on the hill of the same name and in the past, thanks to its strategic importance, was a notable defensive position.


Tvrđava Klis smještena je na istoimenom brdu, a u prošlosti je zbog strateškog značenja imala istaknuti obrambeni položaj.


Situated on the high, natural sheer rocks above the crossing between the continental and coastal parts, a beautiful view extends over the surrounding parts areas and even as far as the island of Vis.


Nalazi se na visokim prirodnim liticama iznad jednog prolaza između kontinentalnog i primorskog dijela i s nje se pruža predivan pogled na okolne krajeve pa čak i na udaljeni otok Vis.


The Fortress has three levels and is surrounded by a triple ring of city walls whilst the most important parts of the fortress are the Kneževa kuća (Prince House), the church of St. Vitus, the powder-magazine, the officers' barracks and the Oprah tower.


Tvrđava ima tri razine i okružena je trostrukim prstenom obrambenih zidina, a najznačajniji dijelovi tvrđave su Kneževa kuća, crkva sv. Vida, barutana, vojarna za časnike i Oprah kula.


The Kh2516 Cat 5 Kvm Switches Are Dual Channel Devices, Allowing Two Operators To Independently And Simultaneous Access Up 16 Directly Connected Computers, And Up A Maximum Of 4096 Servers Through Three Level Cascading cascading Is Achieved Via Dedicated Rj-45 Cascade Ports And Cat 5e Cabling.


Taj KH2516 Mačka 5 KVM Sklopke Su Dual Kanal Uređaja, Dozvoljava Dva Operatora Na Nezavisno I Istodobni pristup Gore 16 Direktno Povezan Računala, I Gore Jedan Maksimum Od 4096 Poslužitelji Kroz Tri Nivo Kaskadno kaskadno Je Postiže Preko Posvećen RJ-45 Kaskada Luka I Mačka 5E Kabliranje.


Both, First Level Consoles Are Able To Access All 4096 Computers In The Installation, On The Second Tier, One Console Can Access Second And Third Level Servers, And One Console On The Third Level Can Access Third Level Servers. security Consists Of Two Level Access (administrator And User) Password / User Name Protected.


Oboje, Prvi Nivo Konzole Su U stanju Na Pristup Sve 4096 Računala Na Instalacija, Na Drugi Vezač, Jedan Konzola Moći Pristup Drugi I Treći Nivo Poslužitelji, I Jedan Konzola Na Treći Nivo Moći Pristup Treći Nivo Poslužitelji. sigurnost Sastoji se Od Dva Nivo Pristup (administrator I Korisnik) Lozinka / Ime korisnika Zaštićen.


The Administrator Can Set User Access On A Port-by-port Basis, And As Many As 96 User Accounts Can Be Created.


Taj Administrator Moći Set Korisnički pristup Na Jedan Luka-po-luka Osnova, I Kao Mnogi Kao 96 Korisnik Računi Moći Biti Urednik.


The Holy Father, John Paul II, visited Croatia from 5th to 8th June 2003.


Sveti otac Ivan Pavao II posjetio je Hrvatsku u razdoblju od 05. do 08. lipnja 2003. godine.


He started his visit to the Republic of Croatia, in the Kvarner County, where he arrived by plane at Krk airport, and then he headed for Rijeka by ship.


Svoj boravak u Republici Hrvatskoj započeo je u Primorsko-goranskoj županiji dolaskom zrakoplovom na otok Krk, te je potom krenuo brodom do Rijeke.


After the welcome, the Holy Father went to his residence in the theological seminary, passing through the streets of Rijeka.


Nakon dočeka, Sveti otac uputio se riječkim ulicama do svoje rezidencije u bogoslovnom sjemeništu.


Throughout his way, the Pope was greeted by the numerous citizens who had gathered to welcome him.


Svetog oca je, duž cijelog puta kroz Rijeku, pozdravljalo mnoštvo okupljenih građana.


On Corpus Christi Day, 8th June 2003, the Pope celebrated Holy Mass in Rijeka (Delta), beginning at 10.00 am, after which the Holy Father, John Paul II, made his pilgrimage to the sanctuary of Our Lady of Trsat, where he paused for a private prayer at the altar with the miraculous figure of the Mother of God.


Na blagdan Duhova, 08. lipnja 2003. Sveti otac je predvodio Misno slavlje u Rijeci (na Delti) s početkom u 10:00 sati, nakon koje je uslijedilo hodočašće Svetog oca pape Ivana Pavla II. svetištu Majke Božje Trsatske, gdje se zadržao u privatnoj molitvi kod oltara s čudotvornom slikom Bogorodice.


Thanks to very good connections with the land, mild Mediterranean climate, clear and clean sea, the proximity of the historic town of Zadar, National Parks and Parks of Nature and numerous cultural events, Kukljica has an important place in the development of tourism in the entire County of Zadar.


Zahvaljujući izuzetno dobroj prometnoj povezanosti sa kopnom, blagoj mediteranskoj klimi, bistrini i čistoći mora, blizini povijesnog grada Zadra, Nacionalnih parkova i Parkova prirode kao i brojnim kulturnim dogđanjima Kukljica zauzima važno mijesto u razvoju turizma u cijeloj Zadarskoj županiji.


Kukljica attracts its numerous visitors with a traditional procession of ships from Kukljica to church Gospa od Sniga, in the Passage of Ždrelac, when the statue of Our Lady is carried and followed by about a hundred ships of all types and sizes.


Brojne posjetitelje Kukljica privlači tradicionalnom procesijom brodovima iz Kukljice u crkvicu Gospe od Sniga u prolazu Ždrelac kada se nosi Gospin kip u pratnji stotinjak brodova svih vrsta i veličina.


International Exhibition of Art Photography “Otok i more” (The Island and the Sea) is held in Kukljica in July and August and there is also International Art Colony in September, as well as concerts of different musicians, fishermen's festivities and many other events, which make Kukljica a special place and hopefully your next holiday destination.


U Kukljici se održava Međunarodna izložba umjetničke fotografije "Otok i more" u srpnju i kolovozu te Međunarodna likovna kolonija u rujnu zatim gostovanja estradnih umjetnika, ribarske fešte te brojna druga događanja što čini Kukljicu posebnom i nadamo se Vašom idućom destinacijom.


Texel jwas founded in 1990 as a company according to the law valid at that time.


Texel je osnovan 1990. godine kao poduzeće prema tada važećem zakonu.


In the 1995 the company was adjusted to the company act as a limited company.


Poduzeće je 1995. godine usklađeno prema Zakonu o trgovačkim društvima kao društvo s ograničenom odgovornošču.


Business of the company is concentrated on fulfilling the legal obligations of running the business books and improving the economic processes and giving information to the management of its clients to enable them to make the decisions in time.


Poslovanje društva usmjereno je osim na ispunjavanje zakonske obveze vođenja poslovnih knjiga i na unapređivanje gospodarskih procesa i davanje informacija upravama komitenata kako bi im se omogućilo pravovremeno odlučivanje.


Terme Tuhelj are the thermal spa located in the natural spring water resources in the inner part of the Croatia (Zagorje), which is known for its green hills and beautiful nature.


Terme Tuhelj su termalno liječilište smješteno na prirodnim izvorima u unutrašnjem dijelu Hrvatske (Zagorje) koje je poznatom po zelenim brežuljcima i prekrasnoj prirodi.


The visual identity was created from a specific geographic location of the spa. The sign is the pictograms of water (springs) surrounded by green areas - pleasant green areas of Croatian Zagorje.


Vizualni identitet nastao je iz specifičnog zemljopisnog položaja toplica te prikazuje piktogram vode (izvori) okružen zelenom površinom, odnosno okružen opuštajućim zelenilom Hrvatskog zagorja.


On materials that provide full coverage of green the sign is further marked with white frame.


Na materijalima koji omogućuju potpunu pokrivenost zelenom bojom znak je dodatno markiran bijelim okvirom.


TENNIS - Thanks to the mild Mediterranean climate tennis can be played in Kukljica almost during the whole year in the Tourist village Zelena punta.


TENIS - zahvaljujući blagoj mediteranskoj klimi tenis se u Kukljici može igrati gotovo tijekom cijele godine. Teniski tereni nalaze se u sklopu turističkog naselja "Zelena punta".


BOAT RENTAL - If you want a complete enjoyment of the island beauties, we suggest you to rent a boat and start exploring the numerous bays not reachable from the coast.


IZNAJMLJIVANJE ČAMACA - ukoliko želite potpun doživljaj otoka, predlažemo vam da iznajmite čamac i krenete u istraživanje skrivenih uvala, koje nisu dostupne kopnenim putem.


Smaller rowboats may be rented in the port of Kukljica or in the Tourist village Zelena punta.


CYCLING - The islands of Ugljan and Pasman offer great cycling adventures and recreation possibilities. Many paths are marked and traced, they connect costal with mountain parts marked paths and offer to each cyclist a chance to learn about cultural heritage and natural resources.


BICIKLIZAM - ljubitelji biciklizma imaju mogućnost unajmljivanja bicikli u turističkom naselju Zelena Punta, te uživati u vožnji cijelim otokom ili odličnom novouređenom mountain bike stazom na otoku Pašmanu.


DIVING - the real feeling for the sea and the submarine life can be given by diving into its depths.


RONJENJE - pravu predodžbu o moru i podmorju dobit ćete tek kada zavirite u njegove dubine.


Numerous underwater caves, raptures, reefs, and rich marine flora and fauna is waiting for you.


The diving license is valid for one year.


Kako bi se spriječilo ronjenje na područjima koja za to nisu predviđena, svaki ronilac treba imati važeću dozvolu za ronjenje izdanu od strane Hrvatskog ronilačkog saveza, a dozvola se može dobiti u ronilačkim klubovima i centrima, kao i autoriziranim turističkim agencijama.


The price is 100 kunas, and is issued only to those persons, which have the appropriate diving qualifications from one of the internationally recognized diving schools.


Dozvola za ronjenje vrijedi godinu dana, a izdaje se samo osobama koje imaju odgovarajuće ronilačke kvalifikacije stečene u jednoj od međunarodno priznatih ronilačkih škola.


Swiss-born director Michaela Müller received her diploma as fine arts teacher from the HSLU, University of Applied Sciences and Arts, in 1998.


Švicarka Michaela Müller diplomirala je 1998. likovnu kulturu na HSLU, Sveučilištu primijenjenih znanosti i umjetnosti.


Her professional experience includes work as in-betweener, illustrator, painter, and in the props production of the Luzerner Theater.


Profesionalno je radila kao fazerka, ilustratorica, slikarica te scenografkinja za kazalište u Luzernu.


In 2005, she moved to Croatia.


Godine 2005. preselila se u Hrvatsku.


Miramare is her graduation film at the Department of Animation and New Media of the Academy of Fine Arts in Zagreb.


Miramare ¬je njezin diplomski film na Odsjeku za animaciju i nove medije pri Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


Summary: The two-pulse method is used for calculating a device's virtualjunction temperature at the end of a periodical sequence ofcurrent pulses.


Sažetak: Metoda dva impulsa koristi se za procjenu nadomjesne temperaturesilicija poluvodičkih komponenata na kraju periodičkog nizastrujnih impulsa.


For a general RC-pair of the electrical model ofa device's thermal circuit, the difference between normalizedtemperature found by means of two-pulse method and normalizedaccurate temperature was calculated here.


Za opći RC-član električkog modela toplinskogkruga poluvodičke komponente izračunata je razlika izmeđunormirane temperature nađene metodom dva impulsa i normiranetočne temperature.


Normalization factor isthe maximum temperature possible for a general RC-pair.Calculation findings are shown in diagrams, and this for atransitional and stationary state.


Faktor normiranja je maksimalno mogućatemperatura općeg RC-člana. Razultati proračuna prikazani su udijagramima, i to za prijelazno i stacionarno stanje.


An example illustrates the useof diagrams.


Korištenjedijagrama ilustrirano je primjerom.


Summary: Transient thermal impedance was considered for both constant andpulse currents.


Sažetak: Razmatrana je prijelazna toplinska impedancija za konstantnu i zaimpulsnu struju.


An explanation was sought for the empirical factthat transient thermal impedance can be expressed as a sum ofexponential functions.


Traženo je objašnjenje iskustvene činjenice dase prijelazna toplinska impedancija za konstantnu struju možeizraziti zbrojem eksponencijalnih funkcija.


A simple and brief demonstration oftransient thermal impedance for pulse current by using thediscrete Laplace's transformation is given. The paper examinesthe time course of the difference between the impedances.


Dat je jedanjednostavan i kratak izvod prijelazne toplinske impedancije zaimpulsnu struju korištenjem diskretne Laplaceove transformacije.Ispitan je vremenski tijek razlike između obje impedancije.


Summary: A numerical technique for the prediction of one/more surgecurrent pulses of PIN semiconductor devices is described.


Sažetak: Opisan je numerički postupak za određivanje udarne strujnepreopteretivosti PIN poluvodičkih komponenata glede jednog iliviše nejednakih strujnih impulsa.


Thetechnique is based on F.E. model for transient nonlinear thermalanalysis.


Postupak se temelji na MKEmodelu za analizu nelinearnog provođenja topline.


A relationship between surge current and heat generatedin semiconductor devices is established.


Ustanovljen jeodnos između strujnog udara i topline koja se oslobađa upoluvodičkoj komponenti.


Concept of the techniqueis based on the monitoring silicon pellet temperature due tosurge current.


Osnovna ideja postupka temelji se napraćenju temperature u silicijskoj pločici izloženoj strujnomudaru.


Ensuring that the surge current does not heat thesilicon pellet above a critical temperature the semiconductordevice can be appropriately selected.


Ukoliko strujni udar ne zagrijava silicijsku pločicu iznadkritične temperature, poluvodička komponenta je pravilnoodabrana.


A commercial thyristor isconsidered and numerical results are presented.


Promatra se komercijalni tiristor i iznose se numeričkirezultati.


Comparison ismade with semiconductor device manufacturer catalogue data.


Dobiveni podaci su uspoređeni s podacima iz katalogaproizvođača poluvodičkih komponenata.


Summary: Transient thermal impedance for constant current was calculatedby dividing the overtemperature of a given spot within a siliconpellet with power losses.


Sažetak: Prijelazna toplinska impedancija za konstantnu struju izračunataje dijeljenjem zagrijanja odabranog mjesta unutar silicijevepločice s gubicima.


The calculation of a temperature fieldin a silicon pellet was based on the assumption that losses areproduced in the silicon pellet only.


Proračun temperaturnog polja u silicijevojpločici osniva se na pretpostavki da gubici nastaju samo usilicijevoj pločici.


Calculation results oftransient thermal impedance for constant current of one powerthyristor were compared to its catalog values.


Rezultati proračuna prijelazne toplinskeimpedancije za konstantnu struju jednog učinskog tiristorauspoređeni su s njegovim kataloškim podacima.


Summary: The method is based on the fact that the transient thermalimpedance can be approximated by a sum of exponential functions.If the approximation curve does not pass through the measuredpoints, it has probably been inaccurately determined.Investigation of the course of the transient thermal impedanceinvolved 201 selected semiconductor devices.


Sažetak: Metoda se osniva na činjenici da se prijelazna toplinskaimpedancija može aproksimirati zbrojem eksponencijalnih funkcija.Ako krivulja aproksimacije na prolazi kroz mjerne točke,vjerojatno su mjerne točke pogrešno određene. Istraživanje tijekaprijelazne toplinske impedancije izvršeno je na 201 odabranihpoluvodičkih komponenata.


Typical casesof measurement inaccuracies are allustrated.


Pokazani su tipični slučajevi mjernihnetočnosti.


Summary: The programme was developed for application in the analysis andsynthesis of thermal systems that can be modelled usingconcentrated or distributed thermal resistances and capacities intransient and stationary conditions.


Sažetak: Razvijeni program služi za analizu i sintezu toplinskih sustavakoji se mogu modelirati usredotočenim ili raspodijeljenimtoplinskim otporima i kapacitetima u prijelaznim i ustaljenimstanjima.


The analysis yield transientfunctions (TF) for thermal subsystems from the measured TFs of athermal system and measured time course of the referencetemperatures for individual subsystems.


Analizom se dobiju prijelazne funkcije (PF) toplinskihpodsustava iz izmjerene PF-e toplinskog sustava i izmjerenogvremenskog tijeka referentnih temperatura pojedinih podsustava.Sintezom se dobije PF-a toplinskog sustava iz poznatih PF-atoplinskih podsustava.


The synthesis yields TFsof a thermal system from the known TFs of thermal subsystems.This programme package consists of: (i) an algorithm for theidentification of chain RC-network parameters by means of TFs,(ii) an algorithm for converting the chain into ladder RC-networkand vice versa, and (iii) algorithms to compute the TFs of achain and of a ladder RC-network.


Program sadrži: (i) algoritam zaidentifikaciju parametara lančaste RC-mreže iz PF-e, (ii)algoritme za pretvorbu lančaste u ljestvičastu RC-mrežu iobratno, te (iii) algoritme za računanje PF-e lančaste iljestvičaste RC-mreže.


Programme application isillustrated by synthesis and analysis of a thermal system whichconsists of a semiconductor transistor switch mounted on aheatsink.


Uporabu ovog programa ilustrira primjersinteze i analize toplinskog sustava koji se sastoji odpoluvodičke tranzistorske sklopke montirane na rashladno tijelo.


Summary: Diagrams for constant pulse current with rectangular andsinusoidal wave forms were calculated.


Sažetak: Izračunati su dijagrami za konstantnu impulsnu struju pravokutnogi sinusnog valnog oblika.


They are designed tocalculate the difference between virtual junction temperature atthe end and at the beginning of current pulse.


Oni služe za računanje razlike izmeđunadomjesne temperature silicija na kraju i na početku strujnogimpulsa.


The describedmethod is valid for all semiconductor devices whose thermalcircuit can be modeled electrically by serial RC-pair connectionwhose forward characteristic can be approximated by thresholdvoltage and slope resistance.


Opisana metoda vrijedi za sve poluvodičke komponentečiji se toplinski krug može električki modelirati serijskimspojem RC-članova a propusna karakteristika aproksimirati naponompraga i dinamičkim otporom.


The use of diagrams is illustrated.


Ilustrirana je uporaba dijagrama.


Summary: Paper describes application of universal simulation softwarepackage and personal computer on calculation of virtual junctiontemperature of power semiconductors (VJT).


Sažetak: Članak prikazuje primjenu univerzalnog simulacijskog programskogpaketa i osobnog računala u proračunu vremenskog tijekanadomjesne temperature silicija (VJT) poluvodičkih energetskihventila.


Calculation of VJT isapplicable, with relativelly small changes in simulation model,to different types of power semiconductors and to differentstructures of electronic power converters.


Proračun VJT se može uz relativno malo promjene usimulacijskom modelu primjeniti na različite vrste poluvodičkihenergetskih ventila i na različite strukture elektroničkihenergetskih pretvarača.


Basic data needed forcalculation of VJT are taken from power semiconductor producer'scatalogues, parameters of semiconductor's thermal model areidentified with a help of THERM programme on the base oftransient thermal impedance curve.


Temeljni podaci potrebni za proračun VJTuzimaju se iz kataloga proizvođača poluvodičkih komponenti, dokse parametri nadomjesnog toplinskog modela poluvodičkogenergetskog ventila identificiraju pomoću programa THERM natemelju krivulje prijelazne toplinske impedancije.


Current flow data are definedin advance or calculated on the base of electronic powerconverter model.


Podaci ostrujnom opterćenju mogu biti unaprijed zadani ili seizračunavaju na temelju modela elektroničkog energetskogpretvarača.


Summary: A technique is proposed for predicting surge current by settingout from catalogue data related to forward characteristic and totransient thermal impedance for constant current (TTICC). With itan estimation was made of the surge current of one or severalcurrent pulses of sinusoidal waveform for some ten differentdiodes and thyristors.


Sažetak: Predložena je metoda procjene udarne strujne preopteretivostipolazeći od kataloških podataka glede propusne karakteristike iprijelazne toplinske impedancije za konstantnu struju.Predloženom metodom izračunata je udarna strujna preopteretivostdesetak različitih dioda i tiristora za jedan i više strujnihimpulsa oblika poluvala sinusoide.


The results of the estimation werecompared with catalogue data.


Rezultati proračuna suuspoređeni s kataloškim podacima.


Summary: A numerical technique for the prediction of one/more currentpulses of PIN semiconductor devices is described.


Sažetak: Opisan je numerički postupak za računanje udarne strujnepreopteretivosti PIN poluvodičkih komponenata.


The techniqueis based on F.E. model for the transient nonlinear thermalanalysis. A relationship between surge current and heat generatedin semiconductor devices is established.


Postupak setemelji na MKE modelu za analizu nelinearnog provođenja topline.Ustanovljen je odnos između strujnog udara i topline koja seoslobađa u poluvodičkoj komponenti.


Concept of the techniqueis based on monitoring silicon pellet temperature due tosurge current.


Osnovna ideja postupkatemelji se na praćenju temperature u silicijskoj pločiciizloženoj strujnom udaru.


Ensuring that the surge current does not heat thesilicon pellet above the critical temperature the semiconductordevice can be appropriately selected.


Ukoliko strujni udar nezagrijava silicijsku pločicu iznad kritične temperature,poluvodička komponenta je pravilno odabrana.


Promatra sekomercijalni tiristor i iznose se numerički rezultati.


Dobivenirezultati su uspoređeni s podacima iz kataloga proizvođačapoluvodičkih komponenata.


Summary: An algorithm has been set out to compute the transient thermalimpedance (TTI) of a semiconductor device - heat sink (SDHS)system starting from the TTI of a semiconductor device and fromTTI of a heat sink.


Sažetak: Izveden je algoritam proračuna prijelazne toplinske impedancijesustava poluvodički ventil - rashladno tijelo polazeći odprijelazne toplinske impedancije poluvodičkog ventila i odprijelazne toplinske impedancije rashladnog tijela.


The way an algorithm of the computation isperformed is illustrated.


Algoritamproračuna ilustriran je primjerom.


It is shown that TTI of real systemsmay not be obtained by the algebraic addition of the TTIs of theindividual parts of the system.


Pokazano je da se prijelaznatoplinska impedancija realnih sustava ne može dobiti algebarskimzbrajanjem prijelaznih toplinskih impedancija pojedinih dijelovasustava.


Summary: A measurement system for the computer controlled power MOSFETtransient thermal response is presented.


Sažetak: Opisan je računalom vođeni sustav mjerenja prijelazne toplinskeimpedancije učinskih MOSFET-tranzistora.


On the base of measuredsemiconductor's temperature sensitive parameter (TSEP), transientthermal impedance curve (TTIC) is calculated.


Na bazi mjerenjatemperaturno osjetljivog parametra poluvodičke komponente (TSEP)izračunata je krivulja prijelazne toplinske impedancije (TTIC).Uporabom programskog paketa THERM i izmjerenih točaka TTIC,identificirani su parametri toplinskog modela poluvodičkekomponente.


Using THERMsoftware and TTIC measured points, an identification ofsemiconductor's thermal model equivalent parameters is provided.A comparison of measured and approximated TTIC shows very goodexactness of the procedure.


Uspredba izmjerene TTIC i aproksimacije TTIC pokazujedobru točnost procesa identifikacije.


Summary: An introduction to the finite element analysis for the solutionof linear and nonlinear steady-state and transient heat transferproblems in solids is presented.


Sažetak: Dan je uvod u metodu konačnih elemenata za rješavanje linearnih inelinearnih problema iz prijelaza topline u krutim tijelima, i toza nestacionarno i stacionarno stanje.


The basic governing equations ofthe heat conduction are firstly presented, and the finite elementspatial discretisation of the heat equations using isoparametricfinite elements is briefly described.


Najprije su dane osnovnejednadžbe koje opisuju vođenje topline, a zatim je ukratkoopisana diskretizacija volumena na konačne elemente uporabomizoparametričkih konačnih elemenata.


Since certain classes ofthermal problems involve unbounded continua "mapped" infiniteelements are also briefly summarised.


Ukratko su dani"mapped" konačni elementi jer se izvjesne klase toplinskihproblema rješavaju u beskonačnim sredinama.


A "family" of the two-leveltime integration schemes is considered, and a general solutionprocedure for the solution of linear and nonlinear steady-stateand transient thermal problems is listed.


Razmatrana jefamilija dvorazinskih integracijskih shema i postupak općegrješavanja linearnih i nelinearnih problema.


Since each algorithmfor integration in the time domain has its own stability,convergence and accuracy (numerical) characteristics, thesolution strategies for overcoming these difficulties arediscussed.


Budući da svakialgoritam integracije u vremenskoj domeni ima svoju stabilnost,razmatrane su strategije rješavanja glede karakteristikakonvergencije i točnosti (numeričke) za prevladavanje ovihpoteškoća.


Several illustrative examples indicate the capabilityof the numerical modelling presented.


Nekoliko ilustrativnih primjera pokazuje mogućnostiopisanog numeričkog modeliranja.


Summary: The basic assumptions of linearity and time invariability of thephysical parameters of the thermal system are explicited.


Sažetak: Obrazložene su osnovne predpostavke: linearnost i vremenskainvarijantnost fizikalnih parametara toplinskog sustava.


It isshown that the assumption of thermal system's linearity subsumesthat of time constancy of the spatial distribution of losses insemiconductor device's structure.


Pokazanoje da pretpostavka linearnosti toplinskog sustava uključujepretpostavku o vremenskoj konstantnosti prostorne raspodjelegubitaka u strukturi komponente.


It is also shown that theestimation of current loadability by means of transient functionyields the more accurate results the more uniform the temperatureof a silicon pellet.


Nadalje je pokazano da proračunstrujne opteretivosti korištenjem prijelazne funkcije daje totočnije rezultate što je temperatura silicijeve pločiceuniformnija.


All the assumptions are also discussed fromthe viewpoint of the conservatism of the estimate of virtualjunction temperature of the silicon pellet.


Svaka predpostavka prodiskutirana je i sa stanovištakonzervativnosti proračuna nadomjesne temperature silicijevepločice.


Summary: The necessary conditions to obtain an approximation for transientfunction by a sum of exponential functions are set out andexplained.


Sažetak: Izneseni su i obrazliženi nužni uvjeti postojanja aproksimacijeprijelazne funkcije zbrojem eksponencijalnih funkcija.


An identification method for transient functionparameters is described which basically consists in graduallyeliminating exponential functions from the transient function.Apart from parameter identification the developed software alsoenables: (a) determinations of the mean square error and relativeerror for the approximation, and (b) graphic representation ofthe read-in transient function points, as well as approximationsto be made of the transient function, and of the relative errorof approximation of the individual points.


Opisana jemetoda identifikacije parametara prijelazne funkcije - u osnovise sastoji u postupnom eliminiranju eksponencijalnih funkcija izprijelazne funkcije. Razvijeni program omogućuje, osimidentifikacije parametara, još i: (1) određivanje srednjekvadratne i relativne pogreške aproksimacije, (2) grafičkoprikazivanje učitanih točaka prijelazne funkcije i aproksimacijeprijelazne funkcije, te (3) relativne pogreške aproksimacijepojedinih točaka.


The use of software isillustrated by an identification of the parameters of a thermalsystem of a power MOSFET and of power transformer.


Korištenje ovog programa ilustrirano jeprimjerom identifikacije parametara toplinskog sustava jednogučinskog MOSFET-tranzistora i jednog učinskog transformatora.


Summary: A mathematical model has been devised of the heat transferprocess in semiconductor devices for changeable case temperature.The proposed identification procedure for the model's parametersis based on verified procedure for the heat transfer process insemiconductor devices for constant case temperature and on anunambiguous transformation method of chain electrical networkinto a ladder electrical network.


Sažetak: Izgrađen je model procesa prijenosa topline u poluvodičkimkomponentama za promjenljivu temperaturu kućišta. Predložen jepostupak identifikacije parametara tog modela zasnovan naprovjerenom postupku identifikacije parametara modela prijenosatopline u poluvodičkim komponentama za konstantnu temperaturukućišta i na jednoznačnoj metodi pretvorbe lančaste električkemreže u ljestvičastu.


Summary: The approximation method is based on the condition that averagelosses calculated by use of the measured forward characteristicand equivalent linear forward characteristic differ as little aspossible in the range of regular current loads.


Sažetak: Metoda aproksimacije temelji se na zahtjevu da se srednji gubiciizračunati uporabom mjerene propusne karakteristike i nadomjesnelinearne propusne karakteristike što manje razlikuju u područjuregularnih strujnih opterećenja.


The softwarepackage developed enables: (i) calculations of threshold voltageand slope resistance for the equivalent linear forwardcharacteristic, (ii) graphic representation of the forwardcharacteristic measured and of the equivalent linear forwardcharacteristic, and (iii) graphic representation of the relativeerror of the calculation of average losses by using equivalentlinear forward characteristic.


Razvijeni programski paketomogućuje: (i) računanje napona praga i dinamičkog otporanadomjesne linearne propusne karakteristike, (ii) grafički prikazmjerene propusne karakteristike i nadomjesne linearne propusnekarakteristike i (iii) grafički prikaz relativne pogreškeproračuna srednjih gubitaka uporabom nadomjesne linearne propusnekarakteristike.


The software package was tested ona statistical sample of 20 diodes and 20 thyristors.


Programski paket testiran je na statističkomuzorku od 20 dioda i 20 tiristora.


Summary: The paper describes the realisation of a computer controlledelectrical method of power MOSFET's normalized temperatureresponse (transient thermal impedance) measurement.


Sažetak: U radu je prikazana realizacija računalom vođene električkemetode mjerenja normiranog temperaturnog odziva učinskogMOSFET-a.


Themeasurement set-up is described, together with basic measurementsteps and accompanied problems.


Opisan je mjerni sustav, osnovni koraci mjerenja, teproblemi koji se pri mjerenju javljaju.


Measurements are carried outusing two different temperature sensitive parameters.


Samo mjerenje provedenoje uz dva različita temperaturno osjetljiva parametra.


Obtainedresults are suggesting of a very good accuracy of the wholemeasuring procedure, thus enabling measured normalizedtemperature response to be used for virtual junction temperaturecalculations.


Dobivenirezultati ukazuju na zadovoljavajuću točnost mjerne metode, čimeje omogućena primjena izmjerenog normiranog temperaturnog odzivaza proračun nadomjesne temperature silicija.


Summary: A method of power MOSFET's normalized temperature response(transient thermal impedance) measurement and correction ispresented. During semiconductor device's normalized temperatureresponse measurement it is practically impossible to maintainconstant temperature required by a definition of normalizedtemperature response.


Sažetak: Opisana je metoda mjerenja i korekcije rezultata mjerenjanormiranog temperaturnog odziva učinskog MOSFET-tranzistora.Tijekom mjerenja normiranog temperaturnog odziva ne može seodržavati temperaturu kućišta konstantnom, uvjet uz koji jedefiniran normirani temperaturni odziv.


Introduced method enables a correction ofthe measurement error caused by the semiconductor device's casetemperature rise.


Uvedena metoda omogućujekorekciju mjerne pogreške zbog porasta temperature kućištapoluvodičke komponente.


It is based on finding semiconductor device'sthermal system model parameters and identifying the point onthermal model which belongs to semiconductor device's case.Measurement of power MOSFET's normalized temperature response aremade with a help of a computer controlled electrical method, withsemiconductor device mounted on real heatsink.


Osniva se na identifikaciji parametaratoplinskog sustava komponente, te identifikaciji točke natoplinskom modelu koja pripada kućištu poluvodičke komponente.Mjerenje normiranog temperaturnog odziva učinskogMOSFET-tranzistora izvršeno je uporabom računalom vođeneelektričke metode, uz poluvodičku komponentu pričvršćenu narealno rashladno tijelo.


A developedsoftware package enables: (i) graphical presentation oftemperature responses, (ii) identification of semiconductordevice thermal system parameters, and (iii) correction ofmeasurement error caused by semiconductor device's casetemperature rise.


Razvijena programska podrška omogućuje:(i) grafički prikaz normiranog temperaturnog odziva, (ii)identifikaciju parametara toplinskog sustava poluvodičkekomponente i (iii) korekciju mjerne pogreške zbogporasta temperature kućišta.


Summary: A computer programme was developed for calculating the transientthermal impedance (TTI) of a semiconductor device - heatsink(SDHS) system starting from the measured TTI of a semiconductordevice and from the TTI of a heatsink.


Sažetak: Razvijen je program za računanje prijelazne toplinske impedancije(TTI) sustava poluvodička komponenta - rashladno tijelo (SDHS)polazeći od izmjerene TTI poluvodičke komponente i izmjerene TTIrashladnog tijela.


It is also capable ofcomputing the parameters of a semiconductor device and a heatsinkfrom measured TTI of an SDHS system. Programme application hasbeen illustrated.


Nadalje, ovaj program omomogućuje računanjeparametra toplinskog sustava poluvodičke komponente i rashladnogtijela polazeći od izmjerene TTI sustava SDHS. Ilustrirana jeuporaba programa.


Summary: The paper describes actual trends and approaches in power semiconductor switch modelling and simulation of power electronics circuits.


Sažetak: The paper describes actual trends and approaches in power semiconductor switch modelling and simulation of power electronics circuits.


Two basic approaches to power semiconductor switch modelling termed as micro- and macro-modelling are described.


Micro-modelling is used in detailed circuit modelling approach and macro-modelling is used generally in functional circuit modelling approach.


Basic advantages and disadvantages of different power semiconductor switch models are pointed out.


Several examples of power semiconductor switch micro- and macro-models are shown.


Finally a brief overview of power electronics circuit simulators is given.


Summary: A comparative survey of main characteristics of the most frequently used softwares (PSPICE, MICRO-CAP II, ATOSEC5, IDAS) is given.


Sažetak: Dat je usporedni pregled osnovnih karakteristika najčešće upotrebljavanih programskih paketa (PSPICE, MICRO-CAP II, ATOSEC5, IDAS).


The result of this paper are recommendations for using individual softwares in simulation of power electronic circuits that take into account specific design requirements of power electronics.


Reyultat rada su preporuke glede uporabe pojedinih programskih paketa u simuliranju sklopova energetske elektronike, uvažavajući pitanja specifična ya te sklopove.


Summary: In this work the computer controlled electrical method of powerMOSFET's normalized transient thermal response is described.


Sažetak: U radu je opisana računalom podržana električka metoda mjerenjanormiranog temperaturnog odziva učinskog tranzistora s efektompolja.


Atest set-up for power MOSFET's normalized transient thermalresponse measurement is realized and measurement results obtainedon several MOSFET samples are presented.


Realiziran je uređaj za mjerenje normiranog temperaturnogodziva i prikazani su rezultati dobiveni mjerenjem normiranogtemperaturnog odziva na nekoliko uzoraka učinskih tranzistora sefektom polja.


Some power MOSFET'stransient thermal response peculiarities concerning measurementprocedure and measurement conditions are analyzed.


Analizirana su svojstva normiranog temperaturnogodziva učinskog tranzistora s efektom polja glede načina mjerenjai nekih uvjeta mjerenja.


A method forapproximation of normalized transient thermal response by a sumof exponential functions is explained, together with THERMPC-software enabling an identification of normalized transientthermal response parameters.


Objašnjena je metoda aproksimacijenormiranog temperaturnog odziva zbrojem eksponencijalnih funkcijai program THERM za osobna računala koji omogućava identifikacijuparametara normiranog temperaturnog odziva.


A method for power MOSFET's virtualjunction temperature calculation by simulation of semiconductordevice's thermal system by means of novel software tools ispresented.


Prikazana je metodaproračuna nadomjesne temperature silicija učinskog tranzistora sefektom polja pomoću simulacije toplinskog sustava poluvodičkogventila na osobnom računalu uz korištenje suvremene programskepodrške.


Summary: The topic of the research is the current ratings ofsemiconductor power diodes and thyristors under nominal and shortcirciut operating conditions. The theoretical basis for thecurrent ratings calculation is based on the followingassumptions: (a) the forward characteristic can be approximatedby threshold voltage and slope resistance, (b) the transientthermal impedance for the constant current can be approximated bythe sum of exponential functions, and (c) the transient thermalimpedance for constant current under nominal operating conditionsare independent of temperature.


Sažetak: Predmet istraživanja je strujna opteretivost poluvodičkihučinskih dioda i tiristora u nazivnim i kvarnim režimima rada.Tearijska osnova proračuna strujne opteretivosti zasniva se naslijedećim pretpostavkama: (a) propusna karakteristika se možeaproksimirati naponom praga i dinamičkim otporom, (b) prijelaznatoplinska impedancija za konstantnu struju se može aproksimiratizbrojem eksponencijalnih funkcija, i (c) prijelazna toplinskaimpedancija za konstantnu struju u nazivnim uvjetima rada jeneovisna o temperaturi.


The key of the performed research is the procedure forcomputing the time dependence of virtual junction temperature forarbitrary pulse current taking into consideration temperaturedependence of the forward characteristic.


Ključ provedenih istraživanja je postupak računanjavremenskog tijeka nadomjesne temperature silicija u ustaljenomstanju za opći valni oblik impulsne struje, uzimajući u obzirtemperaturnu ovisnost propusne karakteristike.


The computation hasbeen made for the stationary state, and for the case ofsingle-side and double-side cooling.


Proračun jeproveden za slučaj jednostranog i dvostranog hlađenja poluvodičkekomponente.


The current rating diagrams has been made for temperaturedependent and temperature independent forward characteristic.


Izračunati su dijagrami granične strujne opteretivosti zaslučaj temperaturno neovisne i temperaturno ovisne propusnekarakteristike.


Theresults of the computation have been compared mutually and withthe current ratings declared in the catalogues.


Razultati istraživanja uspoređeni su međusobno is kataloški deklariranim dijagramima granične strujneopteretivosti.


The general diagrams for error estimation in computing thecurrent ratings with neglecting the temperature dependence of theforward characteristic have been established.


Provjera metode proračuna udarne strujne preopteretivostiizvršena je za jedan strujni impuls i za niz jednakih strujnihimpulsa oblika poluvala sinusoide, za desetak različitih dioda itiristora.


By using thesegeneral diagrams, the error estimation for a series of PINdevices has been carried out.


Izlazni podacismještaju se u izlaznu datoteku. Rezultati proračuna izdaju se uobliku tekstualnog zapisa.


The verification of the calculation method for surge currenthas been been made for one or several current pulses ofsinusoidal waveform for some ten different diodes and thyristors.


Program WMDI može poslužitiza naliziranje rezultata raznih proračuna koji imaju rezultate utekstovnom ili grafičkom formatu prilagođene njegovom ulazu.


Other: Objavljeno u: Science and Technology in the Alpine - Adriaticregion A2, No. 2, May '92.


Ostalo: Objavljeno u: Science and Technology in the Alpine - Adriaticregion A2, No. 2, May '92.


Standing advertising columns are manufactured by aluminum profiles of different shapes and sizes.


Samostojeće reklamne stupce izrađujemo ih od aluminijskih profila različitih oblika i dimenzija.


Are highlighted in neon or Fluorescent and complements them with additional ice lights.


Osvjetljeni su neonskom ili fluorescentnom rasvjetom te ih dodatno upotpunjujemo s led rasvjetom.


Freestanding advertising columns (totems), fluorescent or illuminating the interior or exterior, with flat or curved surfaces for the application of advertising signs.


Samostojeći reklamni stupci (totemi), svjetleći ili ne svjetleći za interijer ili eksterijer, sa ravnim ili zaobljenim plohama za apliciranje reklamnih natpisa.


Spend an ideal holiday in a green oasis and Istrian ambiance.


Provedite idealan odmor u oazi zelenila i istarskog ambijenta.


Change the look of your hair – let Bela hair salon's maestro create a modern hairstyle to your desires.


Promijenite izgled svoje kose, dopustite da Vam majstor-frizer salona “ Bela” kreira modernu frizuru po Vašem izboru.


Besides the best coffee in town, we offer you homemade desserts, ice cream and warm beverages.


Uz najbolju kavu u gradu, nudimo Vam domaće kolače, sladolede i tople napitke.


Since the beginning of computer production, various efforts have been made to adapt them for the use of the blind.


Od najranijih početaka proizvodnje elektroničkih računala, počelo se raditi na prilagodbi istih za slijepe.


So in early eighties there were blind users who were using the popular APPLE 2 computers, which used "a monitor for the blind" (a Braille line) instead a monitor for the sighted persons.


Tako već ranih osamdesetih postoje slijepi korisnici tadašnjih modela popularnog Apple 2 računala, koji umjesto monitora za videće koriste monitor za slijepe - brajev redak.


The personal computer for the blind is being developed for PC compatible hardware running the Linux operating system, with a working title Talking Linux for the Blind (TLB).


Osobno računalo, gledano kao skup računalnog hardware-a i raznolike programske podrške, je apsolutno neophodno u cilju korištenja modernih informatičkih tehnologija.


An audio desktop will be used in order to bypass the visual approach of point and click interface.


Sustav bi trebao biti maksimalno neovisan o računalnom hardware-u tako da omogućuje njegovo korištenje na velikom broju računala i sustava.


The audio desktop is text-to-speech engine combined with software voice synthesis.


Kako bi se zaobišao vizualni pristup računalu (point & click interface) koristi se tzv. audio desktop - spoj text-to-speech enginea i softwareskog sintetizatora glasa.


A blind user interacts with the computer primarily through a keyboard, and the computer gives the user voice feedback through the audio desktop.


Slijepi korisnik vrši interakciju sa računalom prvenstveno putem klasične tipkovnice, a računalo korisniku daje povratnu informaciju glasom, preko audio desktopa.


Address book, calendar, e-mail, and news services, web browsing, text editing, fax software, voice messaging, audio applications such as CD/MPEG players, web stream software, etc.


Zamišljeno je da bi cjeloviti sustav u sebi morao uključivati adresar, kalendar, email klijent, news klijent, uređivač teksta, web pretraživač, fax, govornu sekretaricu, audio aplikacije (cd/mpeg player, software za internet streamove i sl.).


Furthermore, efforts are being made to include optical character recognition in the system, which would make it possible for the computer to read any text a blind user feeds it through a scanner.


Također, radi se na integraciji OCR-a (optical character recognition) kako bi slijepom korisniku računalo preko skenera moglo čitati bilo koji tekst.


As the sighted people read the text from a screen, so the blind people can read it from a Braille line.


Kao što videći čitaju slova na ekranu monitora, tako i slijepi čitaju na brajevom retku.


The main differences is between the alphabets which are used, but there are also some other differences.


Razlika je, dakako, u vrsti pisma koje se rabi, ali ima i još nekih razlika.


A sighted user can have a whole page displayed on the screen, while a blind person can have displayed only one line.


Naime, videća osoba na ekranu monitora može imati odjednom prikazanu cijelu stranicu teksta, dok slijepi na brajevom retku u jednom trenutku mogu imati samo jedan red.


If you are a Braille line user, after having read the current line you can easily pass to the next and so to the end of the page or the book.


Naravno, ako ste korisnik brajevog retka, kad ste pročitali jedan red, vrlo lako prelazite na slijedeći, i tako do kraja stranice ili knjige.


At the same time, another, completely different system for blind users, based on different principles, has been developed.


Paralelno sa razvojem brajevih redaka, razvijalo se i jedan sustav za slijepe korisnike računala, koji se bazirao na sasvim drugoj logici.


Instead of reading a document on your own, the computer reads it for you using voice synthesis.


Umjesto da sami čitate tekst na retku, računalo ga čita umjesto vas, te vam govorom saopćava što je pročitalo.


During the eighties, computers were not able to produce speech and that was the reason why an external unit was used.


Računala u osamdesetima nisu bila sposobna sama producirati govor, pa im je dodana jedna vanjska jedinica koja je to mogla.


This external unit is defined as a speech synthesizer.


Zovemo je govorna jedinica.


It is an external device connected to the computer that enables the blind to use it.


To je vanjski uređaj, koji se spaja na računalo kako bi slijepi korisnik mogao raditi na njemu.


The computer sends the text from the screen to the speech synthesizer which is then being spoken by it.


Računalo govornoj jedinici šalje običan tekst koji se nalazi na ekranu, a govorna jedinica taj tekst izgovara.


It is very simple, isn't it?


Jednostavno, je li?


But, it is not so simple as it may seem to us: the computer uses a special programmer which sends the right text to the synthesizer.


A, nije baš, jer računalo da bi znalo koji tekst da šalje govornoj jedinici mora imati i program koji je za to zadužen.


These specialized programers are called "Screen readers".


Takav program se naziva "screen reader".


The text displayed on the screen, should come on a determined way to the speech synthesizer.


Tekst koje računalo prikazuje videćoj osobi na ekranu monitora, treba na smislen način doći do govorne jedinice.


It means that the speech synthesizer separates the words and the characters of the text from the screen and then it sends the text word by word to the speech synthesizer which speaks it out.


To znači da čitač ekrana (screen reader) u stvari razlaže tekst sa ekrana na slova i riječi. Zatim šalje riječ po riječ govornoj jedinici, kako bi to ona mogla izgovoriti.


Consequently, The system which includes a computer, a screen reader, and a speech synthesizer, is a system completely adapted for a blind user.


Dakle, sustav koji uključuje računalo, čitač ekrana i govornu jedinicu potpun je sustav prilagođen slijepoj osobi.


In view of the above, blind persons can access a computer using two systems: using either speech synthesizer or Braille line.


Dakle, slijepi na računala mogu raditi pomoću dva sustava: govornog i brajevog.


Your choice depends on your preferences as well as on your budget.


Da li ćete rabiti govorni ili brajev sustav ovisi o vašim preferencijama, kao i o vašem budžetu.


For the comparison: a Braille line costs 40000 kn and a speech synthesizer costs 7000 kn. Each device requires its speech synthesizer which costs at least 3500 kn more.


Usporedbe radi: jedan brajev redak košta 40.000 Kn, a govorna jedinica 7.000 Kn. Svaki od ovih uređaja zahtijevati će svoj čitač ekrana, za koji još morate odvojiti barem 3.500 Kn.


Nevertheless, the story doesn't end here because the eighties are far behind us.


No, priča ne staje ovdje, jer su osamdesete već daleko iza nas.


Speech synthesizers and Braille lines are still present and their technical features have been improved in many aspects.


Govorne jedinice i brajevi reci su još uvijek prisutni, i od osamdesetih su u mnogočemu napredovali, no i računala su se razvila.


But, today, every PC has the sound system capable of producing speech.


Naime, danas svaki PC koji kupite ima dovoljno razvijen zvučni sustav da može proizvesti govor.


By the aid of a text-to-speech engine every PC can talk.


Uz pomoć programa koji pretvara tekst u govor, svaki će PC propričati.


It requires only an appropriate sound card and a program.


Potrebno je samo da ima odgovarajuću zvučnu karticu i adekvatan program.


In this case the program will produce speech and completely replace the external speech synthesizer.


Dakle, u ovom slučaju će se program pobrinuti da proizvodi govor, i u cijelosti će zamijeniti govornu jedinicu.


Nowadays, screen readers are usually accompanied by speech programs, so that you are purchasing a screen reader and a speech program at the same time.


Danas govorni programi obično dolaze u paketu sa čitaćem ekrana, tako da ste kupnjom jednog takvog programa riješili problem govorne jedinice i čitaća ekrana.


But this is not valid for everyone.


No, ovo vrijedi samo za sretnike.


So if you are American, or if you speak English well, the system that consists of a computer and a speech program will be enough.


Naime, ako ste Amerikanac, ili vam je engleski vrlo blizak, sustav računalo + program koji govori biti će potpun sustav za vas.


Here we are talking about a pogrom which costs only 3500 kn. The problem comes up if you are not American and if the English is not your second language.


Ovdje govorimo o programu vrijednom 3.500 Kn. Problem nastaje ako niste Amerikanac, a engleski vam nije drugi materinji jezik.


The real problem appears when you want to write a document in Croatian.


Konkretno: problem nastaje kada želite pisati tekstove na hrvatskom.


You could write a Croatian text, but your computer will read Croatian English.


Vi ćete pisati doduše hrvatski, ali će računalo govoriti engleski-hrvatski.


It sounds as if an American read a Croatian text.


To zvuči kao kad Amerikancu date da čita hrvatski tekst.


Even the most skillful blind computer user would not understand it.


Takav govor ni najvještiji slušači ne razumiju.


Unfortunately we still have no Croatian speech synthesizer.


Nažalost, još nije napravljen čitač ekrana sa govornim programom na hrvatskom jeziku.


A hardware integrated unit which contains all the components: the scanner, the keyboard, and the computer.


Jedna hardverska jedinica u kojoj je sve potrebno (skener, tipkovnica i računalo) integrirano.


The system which contains all the classic PC components, not integrated in one hardware unit.


Sustav sastavljen od klasičnih PC komponenti, koje nisu integrirane u jednu hardversku jedinicu, već su odvojene.


The system to which several external units can be connected: a monitor, a scanner, a Braille line.


Sustav na koji se mogu spojiti razne vanjske jedinice: tipa monitor, skener, brajev redak.


It is a normal PC with a software adapted for the blind enabling them to read and write. Easily.


U stvari, to je klasičan PC sa prilagođenim softverom za slijepe, koji im omogućuje lako čitanje i pisanje.


SLA-based desktop managed services guarantee transparent and traceable service delivery that meets the service quality required by customers.


Usluge upravljanja radnim jedinicama temeljene na sporazumu o razini kvalitete usluga (SLA) jamče transparentnu i nadziranu isporuku usluga čija je razina kvalitete u skladu sa zahtjevima korisnika.


S&T Desktop Managed Services encompass the whole IT lifecycle, from consulting and solution design to hardware procurement, roll out and also operation/monitoring and final disposal.


Usluge upravljanja radnim jedinicama (Desktop Managed Services) tvrtke S&T obuhvaćaju cijeli životni ciklus informacijske tehnologije, od usluga savjetovanja i izrade rješenja do nabave hardvera, provedbe (roll out) i rada/nadzora te konačnog zbrinjavanja.


With single regional and local points of contact, standardized processes and integrated toolsets, S&T is the leading provider of desktop managed services across Austria and in Central and Eastern Europe.


Svojim regionalnim i lokalnim kontaktnim centrima, kao i standardiziranim procesima i integriranim alatima, tvrtka S&T je vodeći pružatelj usluga upravljanja radnim jedinicama (desktop managed services) u Austriji i na tržištima Srednje i Istočne Europe.


RefreshBlocker prevents your browser from following the forwarding specified by the refresh parameter of the META tag element....


RefreshBlocker je malena ekstanzija za Firefox koja sprječava da se preglednik preusmjeri na adresu zapisanu u META tagovima....


Firefox Preloader is a utility that is designed to load parts of Mozilla Firefox into memory before it is used to improve its startup time. ...


Firefox Preloader je alat koji će učitati dijelove Mozilla Firefoxa u memoriju prije korištenja kako bi se ubrzalo vrijeme njegova pokretanja....


Mozilla Backup is a utility for creating backup of Mozilla, Mozilla Firebird and Mozilla Thunderbird profiles.


Mozilla Backup je program za izradu pričuvnih kopija Mozilla, Mozilla Firebird i Mozilla Thunderbird profila.


It allows you to backup mail, favorites, contacts, etc....


Omogućuje vam da napravite kopiju email poruka, osobnih linkova, kontakata......


AddPreview simply adds a preview in form of a thumbnail to the search results of google, yahoo and msn. Works on Internet Explorer....


AddPreview dodaje sličice stranica pokraj rezultata prilikom pretrage na Googlu, Yahoou i MSNu. Radi na Internet Exploreru....


Ratka Jurkovic is the director of the Norwegian-Croatian consultancy called Svan Consulting.


Mr. Ratka Jurković je direktorica norveško-hrvatske konzultantske kuće Svan Consulting u Zagrebu.


Svan Consulting introduces to Croatia innovative solutions from the strategy management field, such as alternative marketing strategies, organizational learning and organizational decision-making, based on the new accomplishments of the cognitive psychology.


Svan Consulting u Hrvatsku dovodi inovativna rješenja iz područja strateškog menadžmenta, kao što su alternativni oblici marketinga, organizacijsko učenje i organizacijsko odlučivanje, temeljeno na novim dostignućima kognitivne psihologije.


She graduated at the Faculty of Economics in Zagreb, and as the first Croatian she got a Master's degree from the Norwegian School of Economics and Business Administration.


Završila je ekonomski fakultet u Zagrebu te, kao prva Hrvatica, i magisterij na Norveškoj školi za ekonomiju i poslovnu administraciju u Bergenu.


She worked as a financial analyst in the pharmaceutical company Pliva and on numerous research projects in Norway.


Radila je kao financijski analitičar u Plivi te na mnogobrojnim istraživačkim projektima u Norveškoj.


Ms. Jurkovic is deeply inspired by the Buddhistic philosophy, which became part of her life 10 years ago, along with her guru.


Mr. Jurković je duboko nadahnuta budističkom filozofijom, koja je ušla u njezin život skupa s njezinim guruom prije 10 godina.


Although she is not a formal Buddhistic practitioner, she feels Buddhistic principles as the essential part of her life.


Iako ne primjenjuje budizam kao vjeru, osjeća ga kao sastavni dio svog života.


Moreover, she works very actively on implementing the ideas of Buddhism into economy field, i.e. the creation of the new enlightened leaders, which is also the topic of her present PhD thesis.


Štoviše, ideje budizma želi aktivno primijeniti u ekonomiji, pa je i njezin doktorat, na kojemu sada radi, ugradnja budizma u stvaranje novog lika tzv. prosvijećenog vođe.


When she was barely 18 Ms. Jurkovic published her book of poems called "With the new time".


Mr. Jurković je s nepunih 18 godina objavila zbirku pjesama "Sa novim vremenom".


She also wrote articles for many popular Norwegian newspapers about the application of Buddhism to every day's life.


Pisala je članke za norveške popularne časopise na temu aplikacije budizma u svakidašnjem životu.


REFURBISHED FLAT WITH 2 BALCONIES AND LOGGIA, IN THE VICINITY OF MASKIMIR PARK AND THE TRAM TO THE CITY CENTRE.


PROSTRAN STAN, NOVORENOVIRAN, SA 2 BALKONA I LOGGIOM, U BLIZINI MAKSIMIRSKOG PARKA I TRAMVAJA ZA CENTAR GRADA.


Predrag Pale has initiated and managed various projects: from completely small ones to the ones at a national level, from short-term ones to long-term ones, in most different areas of human activities.


Predrag Pale je pokretao i vodio raznolike projekte: od sasvim malih do nacionalnih, od kratkotrajnih do višegodišnjih, u najrazličitijim područjima ljudske djelatnosti.


All of these projects have started major or minor changes.


Svi su ti projekti pokretali veće ili manje promjene.


These initiatives have been faced equally with uncritical supporters and promoters, unjustifiably boasting the significance and expected results of these changes, as with the bitter opposers who believed that these changes would destroy the profession, soul or something third.


Te su inicijative nailazile koliko na nekritične pobornike i promotore koji su neopravdano napuhavali značaj i očekivane posljedice promjena, toliko i na ogorčene protivnike koji su vjerovali da se tim promjenama uništava struka, duša ili nešto treće.


Although usually in a position of a pioneer and “wind of changes”, in certain aspects of his work and life he was himself reactionary, traditional and opposer of changes.


Iako je uglavnom u poziciji pionira i „vjetra promjena“, u nekim aspektima rada i života i sam je reakcionaran, tradicionalan, protivnik promjene.


Observing himself and others, learning more from his failures than from this “victories”, listening to knowledge, experience and wisdom of the world experts for change management, he has created his own “recipe” for a successful change management in life, at work and within the society.


Promatrajući sebe i druge, učeći više na svojim neuspjesima nego na „pobjedama“, slušajući znanje, iskustvo i mudrost svjetskih stručnjaka za upravljanje promjenama stvorio je svoju „recepturu“ za uspješno upravljanje promjenama u životu, poslu i društvu.


Recognized and modern theories are intertwined with his view of change management, helping the attendees to ride the waves of changes with the joy on their faces.


Priznate i suvremene teorije isprepliće svojim pogledom na upravljanje promjenama pomažući polaznicima da jašu na valovima promjena s radošću na licu.


He has been actively dealing with the ICT application on a daily basis since the early 1990s.


Primjenom IKT-a u obrazovanju se aktivno i svakodnevno bavi od ranih 90tih.


He was the first in Croatia to put the screenings of all of his lectures on the web, to organize and made possible the first distance lecture and offered his students both the exam replies and the systems for the knowledge self-testing.


Prvi je u Hrvatskoj na web stavio snimke svih svojih predavanja, organizirao i omogućio prvo predavanje na daljinu te ponudio studentima ispitne odgovore i sustave za samo-provjeru znanja.


Pedisić family has a lots of experience in tourism business, and that is why you can expect top service and flexibility from us.


Obitelj Pedisić se već dugi niz godina aktivno bavi turizmom, tako da od nas možete očekivati vrhunsku uslugu i fleksibilnost.


Besides quality of service it is always possible to ask for something else, and we are going to try our best to provide you with what you want.


Uz kvalitetnu ponudu uvijek je moguće tražiti nešto više, a mi ćemo vam to rado omogućiti.


We are trying for some time to provide our guests with much more than just a bed and spot on a beach.


Zato se trudimo osigurati svojim gostima dodatne sadržaje, kako im se odmor ne bi sveo samo na kupanje i sunčanje.


That's why we have all kinds of extra offerings for you.


Česta je pojava da se naši gosti stalno vraćaju kod nas, a na taj način smo stekli i mnogo dragih prijatelja.


It often happens that our guests keep coming back to us after they once came and saw how it feels to be our guest.


Osim toga, kod nas stvar dogovora nisu samo dodatni sadržaji. Moguće je dogovoriti i niže cijene, pogotovo ako želite ostati kod nas duže od deset dana.


Parking space is reserved for each of our guests, and there's a possibility for arrangement of a berth in case that you have your own boat.


Za sve goste imamo osigurano parkiralište, a moguć je i eventualni privez čamca ili glisera ako ga imate.


Both of our houses are in the first row towards the sea, so you will see (and smell) the sea first thing in the morning.


More će vam biti na dohvat ruke - obje naše kuće se nalaze neposredno na obali i dovoljno je preći nekih 20-ak metara da bi se osvježili i okupali, a pješčana plaža je udaljena 100-ak metara tako da se ne morate brinuti za prijevoz.


Village center and the main beach are also just a 100 m from us.


Centar mjesta je također udaljen 100 m.


In case that you are interested how to get to our house, you can see information about that on How to find us page.


Ako vas zanima kako do naše kuće stići autom ili na bilo koji drugi način, pogledajte stranicu kako do nas.


If you have any other questions, or simply want to schedule your arrival, contact us on phone or .


Ako imate bilo kakvih pitanja ili jednostavno želite rezervirati svoj termin kontaktirajte nas na gore navedene brojeve telefona ili .


Our service begins with recruitment, i.e. identification of potentially interesting candidates.


Naša usluga započinje regrutiranjem odnosno identificiranjem potencijalno interesantnih kandidata.


The main task of our company is to attract best quality candidates, and identify and assess the best among them.


Glavni zadatak naše tvrtke je privući najkvalitetnije kandidate te identificirati i procijeniti najbolje među njima.


The common recruitment channels involve direct access to potential candidates and advertising (on our own web page, MojPosao web page and in the newspapers).


Uobičajeni kanali regrutiranja uključuju direktni pristup potencijalnim kandidatima i oglašavanje (na vlastitoj stranici, na internetskoj stranici MojPosao i u novinama).


Due to proven track record of our current activities, constant monitoring of events on the Croatian labour market, a wide contact network in different industries, and the trust of our potential candidates who contact us every day on their own initiative, we achieve excellent results using direct approach. In the majority of cases, this is the way how we deal with our Clients’ inquiries. On the other hand, we use public advertising of vacancies to spread information on employment dynamics of our Clients.


Zahvaljujući dokazanim uspjesima u dosadašnjem djelovanju, stalnom praćenju događanja na hrvatskom tržištu rada, razgranatoj mreži kontakata u raznim industrijama i povjerenju potencijalnih kandidata koji nam se svakodnevno samoinicijativno javljaju, direktnim pristupom postižemo izvrsne rezultate i u većini slučajeva tako rješavamo upite naših klijenata, dok javnim oglašavanjem otvorenih radnih mjesta postižemo daljnje širenje informacije o dinamici zapošljavanja naših klijenata.


Our internal candidate database – a vital segment of our business activities – is also an extremely valuable source of candidates. It is useful as a direct source of information about interesting candidates, but also as a source of information about other potentially interested candidates with a similar profile.


Izuzetno vrijedan izvor kandidata je i naša interna baza kandidata - vitalni dio našeg poslovanja - korisna kao direktan izvor informacija o zanimljivim kandidatima, a također i kao izvor informacija o drugim potencijalno zainteresiranim kandidatima sličnog profila.


We work for a wide range of selected Clients – including multinational and strong larger and smaller Croatian organizations.


Radimo za širok spektar odabranih klijenata - uključujući multinacionalne te snažne hrvatske velike i manje organizacije.


Our Clients entrust us with different specialist and administrative positions in the fields of finances, marketing, sales, IT, new technologies and strategic management.


Naši klijenti nam povjeravaju različite specijalističke i administrativne pozicije u području financija, marketinga, prodaje, IT, novih tehnologija te strateškog upravljanja.


First and foremost, we are partners to our Clients, and thus have a deeper insight into the nature of their business activities and their strategic objectives.


Primarno smo partneri našim klijentima, što nam omogućava dublje razumijevanje prirode njihovog poslovanja i strateških ciljeva.


Consequently, we are in the best position to recruit precisely those individuals who are most adequate not only for the requirements of the position, but also for the organizational culture.


Time smo u najboljoj poziciji da regrutiramo upravo one pojedince koji najviše odgovaraju kako zahtjevima pozicije, tako i samoj kulturi organizacije.


On this page you can find software tools and web services made by our group or tools we use in our work.