Expected results in allsubproject are conceived as a support for new models that couldbe applied in kindergarten and primary schools in prevention ofbehavioural problems or in treatment of juvenile and young adultdelinquents.


Očekivani rezultati u ovimistraživanjima zamišljeni su kao podloga za izradu novih modelarada na prevenciji poremećaja u ponašanju djece predškolskog iosnovnoškolskog uzrasta, kao i modela tretmana maloljetnih imlađih punoljetnih delinkvenata.


So far the experimental phase of the project isrealised.


Do sada je završena eksperimentalna faza rada.


What remains is elaboration of some supplementary dataand definitive proposal of new models on these four analysedlevels.


Preostaje obrada još nekih podataka kao i izrada novih modela na sve četiri analiziranerazine.


Research goals: The basic a i m of this research is the study and analysis of causes and consequences of neglecting the educational activities and educational function and furthermore the discovery and presentation of ways, methods and procedures for the re-establishment of the educational activity and the educational function in schools, family and wider social life.


Ciljevi istraživanja: Temeljni c i lj istraživanja je proučavanje i analiziranje uzroka i posljedica zanemarivanja odgojne djelatnosti i odgojne funkcije, a potom istraživanje, otkrivanje i prezentiranje putova, načina i postupaka reafirmiranja odgojne djelatnosti i odgovarajuće funkcije u školama, obitelji i širem društvenom životu.


The r e s u l t s (contribution) of this research are expected not only in the scientific comprehension of the educational phenomenon and the educational function, but also in the real elaboration of the methodics of educational activity and in particular theoretical and practical methodical help to teachers, parents and other educators in the performance of their specific educational tasks and which could enable them to perform their educational function with greater success.


R e z u l t a t i (prinos) ovog istraživanja bit će ne samo u znanstvenom spoznavanju odgojnog fenomena i odgojne funkcije, nego i u stvarnoj razradi metodike odgojne djelatnosti i konkretnoj teorijskoj i praktično-metodičkoj pomoći učiteljima, roditeljima i svim odgajateljima da efikasnije obavljaju specifično odgojne zadaće, da uspješnije ostvaruju svoju odgojnu funkciju.


Therefore, each year a respective monographic work is expected to be published, planned for the practical work in educational activities with the aim to help the implementation of the new models and forms, new methods, means and procedures for a more successful educational stimulation, directing and acting.


Zbog toga će se svake godine objavljivati bar po jedno odgovarajuće monografsko djelo, namijenjeno praksi odgojne djelatnosti, sa svrhom da se primijene novi modeli i oblici, nove metode, sredstva i postupci uspješnijeg odgojnog poticanja, usmjeravanja i djelovanja.


Research goals: Long term studies on environmental conditions and biological factors important for survival, growth and reproduction of commercial fish has considered as a basis for new research cycles focused towards ecophysiological, nutritional and genetical aspect of mariculture.


Ciljevi istraživanja: Temeljem dosadašnjih vlastitih rezultata, opsežnih studija čimbenika sredine i specifičnih bioloških čimbenika značajnih za preživljavanje, rast i reprodukciju gospodarski interesantnih vrsta riba, kao i znanstvenih spoznaja iz drugih izvora ukazala se potreba ulaženja u novi ciklus ekofizioloških, nutricionostičkih i genetičkih istraživanja.


The main objective of this studies was to explore some of physiological processes related to the problem manifested as well as to upgrade scientific knowledge needed for the improvement of culturing methods and techniques.


Cilj ovog programa svodi se na objašnjavanje fizioloških procesa relevantnih za manifestaciju uočenih problemau uzgojnoj praksi, te formiranje znanstvene osnove potrebne za unaprijeđenje metoda i tehnike racionalnog uzgoja ribe s posebnim obzirom na uvođenje novih potencijalno interesantnih vrsta u marikulturi.


Number of the experiments were conducted to analyse swimbladder malformation of sea bass larvae tending to provide critical research data for its management porogramme.


Ispitali smo mogućnost poboljšanja rasta i preživljavanja sparidnih vrsta riba u uzgoju inter i intrageneričkih križanjima s ciljem njihove valorizacije u intenzivnom uzgoju.


To evaluate growth and survival of some sparide species and their hybrids, the crosbreeding programme were introduced.


Obogaćivanje hranjive vrijednosti zooplanktonskih organizama koji se koriste u ishrani ličinki morskih riba bitno smanjuju smrtnost,poboljšavaju rast i u cjelini unapređuju proizvodnju mlađi.


Nutritional studies were performed to analyse impact of live food enrichment on the culturing performances of the fish.


Istraživali smo efikasnost pojedinih tvari kao obogačivača i njihov utjecaj na rast i preživljavanje.


Studies on the embryogenesis and larval development provide an additional set of information needed in the identification programme of the planctonic stages of sparid species.


U okviru umjetnog mriješćenja sparidnih i nekih ostalih vrsta u svrhu uzgoja praćena je embriogenezu i larvalni razvitak, koji su za veliki broj vrsta neistraženi što onemogućava identifikaciju njihovih planktonskih stadija.


Biochemical studies were undertaken to determine gilthead sea bream ascorbic acid requirements and to get insight into metabolism and incorporation of vitamin C into body tissue of the fish.


Biokemijska istraživanja radili smo radi utvrđivanja optimalnog sadržaja askorbinske kiseline u umjetnoj hrani za komarču, i tumačenja ugradnje C-vitamina u tkiva i organe.


Studies on the bioacummulation and retention of heavy metals in mussells were conducted to provide information needed for both, protection of commercial production and consumers from health hasards.


Studij vremenskog kvantitiziranja, bioakumulacije i retencije teških metala kod školjkaša služit će zaštiti potrošaća i uzgojnih populacija mekušaca.


Response of the early developmental stages of marine fish exposed to soluble fraction of crude oil were investigated.


Toksikološkim pokusima istražili smo osjetljivost nekih morskih vrsta riba u fazi embriogeneze i ličinaćkog ravoja na topiljive frakcije nafte što omogućava predviđanja posljedica zagađenja izlijevanjem nafte u obalni morski ekosustav.


The objective of this study was to predict consequences of oil spills from coastal industrial discharges for marine life.


Ključnim gospodarskim sektorima Međimurske županije smatraju se prerađivačka industrija, osobito metalna i tekstilna te građevinarstvo.


Processing industry, with emphasis on metalworking and textile industries, and construction are considered to be the key sectors of economy in Međimurje County.


Metaloprerađivačka industrija je oduvijek glasila za glavnu gospodarsku snagu Međimurja.


In addition, the industry offers a string of related services, from mounting various metal constructions, machinery and pipe lines through welding, locksmithing, maintenance, designing to quality control, engineering tests and training and attesting professionals.


Uz to, ona nudi i niz usluga iz svoje domene, od montaže raznih metalnih konstrukcija, postrojenja, cjevovoda i slično, preko zavarivanja, bravarskih poslova i tekućeg održavanja, do projektiranja, kontrole kvalitete, strojarskih i elektrispitivanja, te osposobljavanja i atestiranja stručnih djelatnika.


In 2006 metalworking industry counted 117 companies with 2863 employees and realised income of 992 million HRK, which was a 5.6% increase in reference to 2005.


U 2006. poslovalo je 117 trgovačkih društava u metalnoj industriji s 2863 zaposlena i realiziranim prihodom od 992 milijuna kuna, 5,6% više nego prethodne godine.


Average net salary amounted to 3,771 HRK, which is 21% more than the overall county average.


Prosječna neto plaća isplaćena u ovoj industriji iznosila je 3.771 kunu što je 21% više od županijskog prosjeka.


In the sector of trades and crafts there were 114 craft enterprises manufacturing metal products.


Istovremeno u obrtništvu poslovalo je 114 obrta u proizvodnji proizvoda od metala.


The companies listed above are pronouncedly export-oriented and continuously invest in further development and new technologies.


Ova su poduzeća izrazito izvozno orijentirana te kontinuirano ulažu u razvoj i nova znanja.


Textile industry has a long tradition in Međimurje.


Tekstilna industrija ima dugu tradiciju u Međimurju.


In spite of a number of difficulties and stiff competition from China and India, it has managed to thrive and it is among top sectors in the County according to total income, export and the number of employees.


Unatoč brojnim problemima i žestokoj konkurenciji iz Kine i Indije tekstilna industrija se uspjela održati te je i dalje pri vrhu u županiji prema ukupnom prihodu, izvozu i broju zaposlenih.


The 56 textile companies make 2.8% of the total number of companies in the County, and employ 3922 persons or 16.4%.


Od ukupnog broja poduzetnika županije, na tekstilne tvrtke otpada njih 56 ili 2,8%, a zapošljavaju 3 922 djelatnika ili 16,4%.


Total reported income of textile industry in 2006 was 724.3 million HRK, and after-tax profit was 41.5 million.


Ukupni prijavljeni prihod tekstilaca Međimurja za 2006. iznosio je 724,3 milijuna kuna, a oporezovana dobit 41,5 milijuna.


At one time the biggest textile company in Međimurje, Međimurska trikotaža Čakovec, employed over 3000 people, but during the period of transition it was divided into a dozen smaller stock companies which over the course of several years became privatised.


Nekada najveća međimurska tekstilna tvrtka Međimurska trikotaža Čakovec, zapošljavala je preko 3000 djelatnika, ali je u razdoblju tranzicije i pretvorbe podijeljena na desetak manjih dioničkih društava, koja su zatim tijekom nekoliko godina privatizirana.


Among those companies that inherited the former giant are MTČ d.d Čakovec, MTČ Tvornica rublja d.d.


Među slijednicima nekadašnjeg diva najveći su MTČ d.d. Čakovec, MTČ Tvornica rublja d.d.


Čakovec (underwear and lingerie), MTČ Tvornica čarapa d.d.


Čakovec, MTČ Tvornica čarapa d.d.


Čakovec (hosiery), MTČ Tvornica dječje trikotaže d.d.


Čakovec, MTČ Tvornica dječje trikotaže d.d.


Prelog (knitwear for children) and MTČ Tvornica trikotaže d.d.


Prelog i MTČ Tvornica trikotaže d.d.


Štrigova (knitwear).


Štrigova.


Other significant representatives of the textile industry are export-oriented companies, such as: Čateks d.d.


Među značajnije predstavnike tekstilne industrije u županiji, osim MTČ-a, spadaju pretežno izvozno orijentirane tvrtke kao što su Čateks d.d.


Čakovec, Betex d.o.o. Belica, Tubla d.o.o. Čakovec, Modna industrija konfekcije d.o.o. Čakovec, Modeks d.d.


Mursko Središće etc.


Mursko Središće i drugi.


Međimurje is predominantly rural region with excellent preconditions for agricultural production.


Poljoprivreda. Međimurje je pretežito ruralno područje s odličnim uvjetima za poljoprivrednu proizvodnju.


There are 50,000 ha of cultivable land out of which 35,667 ha account for plough land and gardens, 2,829 ha for orchards, 1,126 for vineyards and 9,983 ha for meadows.


U Međimurju postoji približno 50.000 ha obradive površine od kojih oranice i vrtovi zauzimaju 35.667 ha, voćnjaci 2.829 ha, vinogradi 1.126 ha, a livade 9.983 ha.


The most widely represented culture in the plough fields are cereal crops (71.68%), followed by vegetables (18%), industrial crops (3.87%) and fodder crops (3.94%).


Najzastupljenija kultura na oranicama su žitarice (71,68%), povrće (18%), industrijsko bilje (3,87%) i krmno bilje (3,94%).


The most characteristic agricultural product of Međimurje is potato, taking the County to the nationwide top spot with 18.3% of the total area under potato crops.


Najpoznatiji poljoprivredni proizvod Međimurja je krumpir, a županija je na prvom mjestu u Hrvatskoj s 18,3% od ukupnih površina pod krumpirom.


Orchards in Međimurje County occupy 915.44 ha, out of which 502.46 ha are under plantations, that is, almost 55%.


Ukupna površina voćnjaka u Međimurskoj županiji je 915,44 ha, od čega je 502,46 ha plantažnih voćnjaka, odnosno gotovo 55%.


The share of plantations in total land under orchards on the national level is 30%.


Udio plantažnih voćnjaka u ukupnoj površini voćnjaka na nivou Republike Hrvatske je 30%.


Production of apples in Međimurje County covers about 25% of the national production.


Proizvodnja jabuka u Međimurskoj županiji pokriva oko 25% ukupne proizvodnje jabuka u Hrvatskoj.


One of the outstanding agricultural companies is Agromeđimurje d.d., which has a unified production of crop cultures, fruit, vegetables and livestock in large areas and quantities.


Od većih poljoprivrednih poduzeća ističe se Agromeđimurje d.d. koje ima objedinjenu proizvodnju oraničkih kultura, voća, povrća i stoke na velikim površinama i u velikim količinama.


With a strong backbone in agriculture, there has always been a steady development of food industry which is nowadays strong and still up-and-coming.


Prehrambena industrija. Nastavno na razvijenu poljoprivredu u Međimurju se vremenom razvila i prehrambena industrija koja je i danas snažna i perspektivna.


The Čakovečki mlinovi company is among the biggest in Croatia in the field of wheat milling and bakery production. It employs about 750 workers.


Poduzeće Čakovečki mlinovi je jedna od najvećih u Hrvatskoj u meljavi pšenice i proizvodnji pekarskih proizvoda, a zapošljava oko 750 radnika.


Two thirds of its processed cereal crops come from the fields of Međimurje.


Približno 2/3 žitarica koje koristi za daljnju reprodukciju dolazi s međimurskih oranica.


The exponent of the meat industry is Mesna industrija Vajda which produces large quantities of meat and meat products and buys up mostly from local farmers.


Nositelj mesne industrije Međimurja je Mesna industrija Vajda koja proizvodi velike količine mesa i mesnih prerađevina otkupljujući sirovinu od uglavnom domaćih stočara.


Another important meat factory is Perutnina Ptuj Pipo from Čakovec, one of the leading Croatian companies in the production of poultry.


Još jedan, veliki proizvođač mesa je Perutnina Ptuj Pipo iz Čakovca, jedan od vodećih hrvatskih proizvođača pilećeg i purećeg mesa.


Dairy industry is comprised of several smaller plants, the largest of which is Hamer.


U mliječnoj industriji postoji nekoliko manjih mljekara, od kojih se veličinom ističe mljekara Hamer.


In recent times, more and more wine growers protect their products as brands and offer them to the market as trademarks.


U novije vrijeme sve više vinogradara svoja vina etiketira i nudi kao robnu marku na tržištu.


There are about 40 vintners manufacturing 160 wines with protected geographical indications, and we can safely say that wine industry has gained momentum in Međimurje.


Podaci govore o 40 vinara koji proizvode 160 vina sa zaštićenim geografskim podrijetlom pa možemo govoriti i o zamahu vinarske industrije u Međimurju.


The main feature of food industry in Međimurje is that it has a relatively small number of companies. However, those are large in their capacities and reputations and play major roles in the Croatian food industry.


Obilježje prehrambene industrije Međimurja jest da u njoj posluje relativno mali broj subjekata koji su izrazito veliki i svojim kapacitetima i ugledom predstavljaju bitne igrače u hrvatskoj prehrambenoj industriji.


It is also evident that the food industry is mostly supplied with raw materials by local farmers, which is an excellent example of healthy local-level cooperation.


Također je primjetno da većinu sirovina prehrambena industrija u Međimurju nabavlja upravo od međimurskih poljoprivrednika što je izvrstan primjer zdrave suradnje na lokalnoj razini.


Construction is also a tradition in Međimurje.


Graditeljstvo je međimurska tradicija.


Looking back at the past fifteen years, a number of new companies have been founded that have occupied the major portion of the construction market. The biggest among them are Team d.d.


Unatrag petnaestak godina osnovano je niz novih privatnih tvrtki koje su preuzele veliki dio graditeljskog tržišta, a među njima su najveći Team d.d.


Čakovec i Međimurje Graditeljstvo d.o.o. Čakovec.


Other more prominent construction companies are: Tegra d.d.


Među veće graditeljske tvrtke u županiji spadaju još Tegra d.d.


Čakovec, Međimurje-Inženjering d.d.


Čakovec, Đurkin d.o.o. Čakovec, Izgradnja d.o.o. Domašinec etc.


Čakovec, Đurkin d.o.o. Čakovec, Izgradnja d.o.o. Domašinec, i druge.


In 2006, there were 266 construction companies in the County which employed 3513 workers and reported a total income of 39.57 million HRK. At the same time, there were 500 craft enterprises working in construction.


U 2006. u županiji je poslovalo 266 građevinskih tvrtki koje su zapošljavale 3513 radnika, a prijavile su ukupan prihod od 1,42 milijarde kuna i oporezovanu dobit od 39,57 milijuna kuna. Istovremeno je u poslovalo i 500 obrta u građevinarstvu.


Construction industry follows the regional economy’s development trends and continues to expand due to growing demands and expectations of clients.


Građevinska industrija prati trendove razvoja regionalnog gospodarstva te se nastavlja širiti uz rastuću potražnju i sve veća očekivanja klijenata.


According to the World Economic Forum Report for 2007, Croatia has the best preconditions for ICT sector development in the Southeast Europe.


Informacijsko-komunikacijske tehnologije. Prema izvješću Svjetskog gospodarskog foruma iz 2007. Hrvatska ima najbolje uvjete za razvoj ICT sektora u Jugoistočnoj Europi.


The legal regulations have been significantly improved, and the Government, companies and a majority of citizens use modern technologies.


Regulativa je znatno unaprijeđena, a država, poduzeća i velik dio građana koriste moderne tehnologije.


Croatia is on number 46 on the list from this report based on the information society development level.


Prema ljestvici iz ovog izvješća Hrvatska je na 46. mjestu na svijetu prema razvijenosti informacijskog društva.


ICT sector is particularly well developed in the north of Croatia.


ICT sektor je osobito razvijen u sjevernoj Hrvatskoj.


Its potentials are in conjunction with the proximity of the Faculty of Organisation and Informatics in Varaždin, which has educated a number of young experts from Međimurje, and with growing entrepreneurial activities, which have resulted in increased demand for modern IT solutions.


Potencijali ovog sektora u Međimurju vezani su uz blizinu Fakulteta organizacije i informatike u Varaždinu, koji generira sve veći broj informatički obrazovanih mladih ljudi iz Međimurja, i rastuću poduzetničku aktivnost, koja rezultira sve većim potrebama za modernim informatičkim rješenjima.


The most important step in the positioning of the County’s ICT sector was made by establishing the Međimurje IT cluster which gathers 11 companies representing their dedication to joint advancement towards new markets and better quality and quantity of their business activities.


Najsnažniji iskorak u pozicioniranju međimurskog ICT sektora napravljen je osnivanjem Međimurskog IT Clustera (MIT Cluster) koji okuplja 11 poduzeća i pokazuje opredijeljenost za zajedničko djelovanje u nastupu prema tržištima i širenju obujma i kvalitete poslovanja.


MIT Cluster is part of the Croatian Association of ICT Organisations -cro.ict.


MIT Cluster je dio Saveza hrvatskih ICT udruga – cro.ict.


This sector, in accordance with accelerated and technologically advanced growth, is rapidly developing as a supporting segment of economy.


Logistika i poslovne usluge. Ovaj sektor se, u skladu s ubrzanim i tehnološki naprednim rastom, razvija kao podupirući segment gospodarstvu.


Thanks to its geographical position and excellent transport infrastructure, Međimurje is the ideal location for establishing logistics and distribution centres.


Međimurje se zbog svojeg strateškog geografskog položaja i izvrsne prometne infrastrukture nameće kao idealna lokacija za uspostavljanje logističkih i distribucijski centara.


The knowledge of business situations in the markets of former Yugoslavia and knowledge of local Slavic languages, large number of trained carrying agents and truckers are also among the advantages of Međimurje as a logistics centre. It is also worth pointing out that the local business zones have adequate capacities to respond to the demands of logistics industry.


Poznavanje poslovnih prilika na tržištima bivše SFRJ, poznavanje slavenskih jezika u regiji, veliki broj školovanih špeditera i prijevoznika također su aduti Međimurje kao logističkog centra, a treba naglasiti i da poduzetničke zone svojim kapacitetima mogu odgovoriti prostornim zahtjevima logističke industrije.


In relation to business services, technologically advanced and innovative regional companies are seeking to step forward to even more advanced technologies and possibilities to test and develop their ideas and innovations on even higher expert level.


Vezano uz poslovne usluge, treba naglasiti potrebu tehnološki naprednih i inovativnih međimurskih tvrtki za još većim tehnološkim iskorakom i mogućnošću za testiranjem i razvijanjem svojih ideja i inovacija na još višoj tehnološkoj i ekspertnoj razini.


This is where space opens up for agencies which could offer specific consulting services in the field of financing, marketing, organisation, receiving government grants, preparing projects for EU funds, networking and similar.


Upravo je tu očit prostor za razvoj agencija koje će nuditi specifične savjetničke usluge na polju financiranja, marketinga, organizacije, ostvarivanja prava na korištenje poticajnih mjera, pripremi projekata za EU fondove, umrežavanja i slično.


Such companies already exist in Međimurje, but growing needs for stated services guarantee accelerated growth of the business services sector.


Takva poduzeća u Međimurju već postoje ali rastuće potrebe za navedenim uslugama jamče ubrzani rast sektora poslovnih usluga.


At the beginning of the new millennium, renewable sources play an increasingly greater part in the world’s energy production.


Obnovljivi izvori energije. Na početku novog tisućljeća obnovljivi izvori imaju sve veću ulogu u svjetskoj proizvodnji energije.


Međimurje is the region where awareness of the limitedness of the world’s fossil energy sources and the necessity to use renewable sources is highly developed with evident potentials in the region.


Međimurje je područje u kojem je svijest o ograničenosti fosilnih izvora energije i potrebi iskorištavanja obnovljivih izvora visoko razvijena, a potencijali su evidentni.


Hydroenergetic potential has been used for decades through the two power plants on the river Drava.


Hidroenergetski potencijal se koristi već desetljećima kroz dvije hidrocentrale na rijeci Dravi.


The opportunity to use wind energy is also recognised and measurements are being made to record data on optimal locations for building wind power plants, something which foreign investors have already shown interest in.


Prepoznata je prilika i u energiji vjetra te se na odabranim lokacijama provode mjerenja snage vjetra kako bi se dobili podaci o optimalnim lokacijama za izgradnju vjetroelektrana za koje su strani ulagači već pokazali zanimanje.


With its forest land and developed livestock production, Međimurje has a potential for the use of biomass, and the existing areas under oilseed rape could be further expanded to uncultivated land, since there has been concrete interest for the production of biodiesel from this plant.


Sa svojim šumskim površinama i razvijenom stočarskom proizvodnjom Međimurje predstavlja potencijal i za korištenje biomase, a postojeće površine pod uljanom repicom bi se mogle dalje proširiti i na neobrađene oranice, budući da postoje konkretni interesi za proizvodnju biodizela iz ove sirovine.


Solar energy has already been utilised by numerous individuals and enterprises for heating, and local government joined in by setting up public lighting powered by solar energy.


Energiju sunca već koriste brojni pojedinci i poduzeća za grijanje stambenih i radnih prostora putem solarnih kolektora, a primjetno je uključivanje jedinica lokalne samouprave putem instaliranja javne rasvjete na solarni pogon.


There is also substantial potential for the use of geothermal energy from two sources in the region of Međimurje.


Znatan je potencijal korištenja geotermalne energije iz dva izvora na području Međimurja, od kojih jedan u donjem Međimurju, a drugi u gornjem.


The foundation of Međimurje Energy Agency will also be a major incentive in the use of RES. The agency will actively contribute in creating the strategy of power supply development of Međimurje County, promotion of energy efficiency and exploring the potential for the use of RES in Međimurje.


Veliki doprinos u kreiranju poticajnog ambijenta za korištenje OIE dat će i osnivanje Međimurske energetske agencije koja će aktivno sudjelovati u izradi strategije energetskog razvitka Međimurske županije, promociji energetske učinkovitosti i ispitivanju potencijala za iskorištavanje obnovljivih izvora energije na području Međimurja.


MEA will, among other tasks, take over and further develop these initiatives and actively participate in the introduction of good practices, promote sustainability, provide information and advice and offer a string of other services to the local community.


MEA će, između ostalog, preuzeti i dalje razvijati ove inicijative te aktivno sudjelovati u svim nacionalnim i fondovima EU vezanim uz energetiku, pružati podršku u uvođenju dobrih energetskih praksi, promicati koncept održivosti, pružati informacije i savjete te nuditi niz drugih usluga lokalnoj zajednici.


Tourism is the industrial branch from which more and more people in Međimurje make significant income and this trend is expected to continue in the future.


Turizam je grana od koje sve više Međimuraca ostvaruje značajne prihode i od koje se puno očekuje u budućnosti.


Međimurje perfectly fits in the global trends that favour authentic tourism products and original offer, since it has a lot to offer to its visitors in terms o natural beauties and cultural heritage.


Globalni trendovi koji favoriziraju autentične turističke proizvode i autohtonu turističku ponudu upravo idu na ruku Međimurju koje svojim prirodnim ljepotama i kulturnom baštinom ima puno toga za ponuditi posjetiteljima.


Vintners are embracing serious, technologically advanced production and protect their indigenous wines. Traditional culinary specialties and healthy food is also a great asset to tourism in the region.


Sve se više vinara okreće ozbiljnijoj i tehnološki naprednijoj proizvodnji te brendiranju autohtonih vina, a tradicionalni kulinarski specijaliteti i ekološki proizvedena hrana veliki su adut međimurskog turizma.


There is a noticeable increase in the number of projects with the goal of improving tourism offer; there are numerous wine-cellars, wine roads, cycling roads etc. The biggest incentive to tourism was the opening of Toplice Sveti Martin spa resort, which quickly assumed the position of the leading resort of that kind in the wider region, winning numerous awards and acknowledgements.


Primjetan je povećani broj projekata vezanih uz poboljšanje turističke ponude kao što su brojne kušaonice vina, vinske ceste, biciklističke staze i sl. a najveći poticaj razvoju turizma dala je gradnja Toplica Sveti Martin koje su se vrlo brzo pozicionirale kao vodeće toplice šire regije te kvalitetom svog proizvoda osvojile brojna priznanja i nagrade.


Its success encouraged the owners to expand the capacities and offer, so that now it can be said that Međimurje turned form a place for picnics to a place for holidays.


Uspješno poslovanje Toplica nagnalo je vlasnike da prošire kapacitete i ponudu pa se može reći da je Međimurje od mjesta za izlet, postalo mjesto za odmor.


Currently, Međimurje has tourism capacities of 900 beds, 400 of them with four stars.


U ovom trenutku Međimurje ima 900 turističkih kreveta, od toga 400 s četiri zvjezdice.


The value of investments in tourism in recent years has amounted to 25 million EUR, 18 million of which have been invested in Toplice Sveti Martin.


U turizam je zadnjih godina uloženo oko 25 milijuna eura, od toga 18 milijuna eura u Toplice.


The plan is to expand said capacities to 5,000 beds, 2,000 new working places and up to 300,000 overnights per year.


Ciljani razvoj turističkih kapaciteta u Međimurju smjera na 5 000 kreveta, 2000 novih radnih mjesta u turizmu i do 300 000 noćenja godišnje.


Primosten is situated 20 km from the city of Sibenik and extends to the two twin peninsulas: on the first old town is located and the other hotel complexes.


Primošten je smješten 20 km od grada Šibenika i prostire se na dva poluotoka blizanaca: na prvom je smještena stara gradska jezgra a na drugom hotelski kompleksi.


In the past Primosten was an island connected to the mainland with the bridge, and today it is a peninsula and is one of the most beautiful and romantic places of the Adriatic.


U prošlosti je Primošten bio otok na koji se dolazilo preko mosta, a danas je taj otok povezan s kopnom i jedan je od najljepših i romantičnijih mjesta na Jadranu.


Primosten and Rogoznica belong to the most popular tourist resorts in Dalmatia.


Primošten i Rogoznica spadaju u najpopularnija turistička naselja u Dalmaciji.


Their tourist tradition is held since the 1960's.


Njihova turistička tradicija održava se još od 60-tih godina.


Rogoznica and Primosten rank among the most picturesque coastal towns.


Rogoznica i Primošten svrstavaju se među najslikovitije obalne gradove na Jadranu.


Pogorelić got his first musical education from his father, also professional musician.


Pogorelić je prvu glazbenu poduku dobio od oca Ivana, akademskoga glazbenika.


Since he was twelve he studied under a great Russian pianist and pedagogue Konstantin Bogino.


Od svoje dvanaeste godine učio je kod ruskoga pijanista i pedagoga Konstantina Boginoa.


At the age of thirteen he gave his first recital, two years later he made his orchestral debut performing Concertto for piano and orchestra composed by Robert Schumann.


U trinaestoj je godini održao prvi recital, a dvije godine poslije debitirao je s orkestrom izvodeći Schumannov Koncert za glasovir i orkestar.


He graduated at the Academy of Music in Zagreb, under Zvjezdana Bašić.


Diplomirao je na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, u razredu Zvjezdane Bašić.


Since 1987 he has been performing within the borders of his native country and also abroad.


Od godine 1987. redovito koncertira u domovini i u inozemstvu.


Until today he has performed as a soloist in almost every city in Croatia, with every major Croatian orchestra and played all around the world.


Dosad je solistički nastupao u većini hrvatskih gradova, svirao uz sve veće hrvatske orkestre te gostovao diljem svijeta.


He collaborates with great number of world known symphonical orchestras and his discography is also well recognized.


Surađivao je s brojnim simfonijskim orkestrima svjetskog renomea, a poznata je i njegova diskografska angažiranost.


In 1999 he founded Festival Paško ljeto.


Utemeljitelj (1999.) je i umjetnički ravnatelj Festivala Paško ljeto.


Pogorelić also works as a pedagogue: teaches piano at the Academy of Music in Zagreb and Summer Music School called Lovro Pogorelić in Kopar.


Bavi se pedagoškim radom: poučava glasovir na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji te u Ljetnoj glazbenoj školi Lovro Pogorelić u Kopru.


Plan and manage every aspect of even the most complex projects with the Suite8 CCM module.


Planirajte i upravljajte svim aspektima i najsloženijih projekata pomoću modula Suite8 CCM.


From wedding receptions to corporate conferences, the Banquet Department is a key profit driver.


Od proslava vjenčanja do poslovnih konferencija, Odjel za organizaciju banketa ostvaruje najveći profit.


Our Conference & Catering Management module allows you to integrate all your event activities and easily view the current status of every event.


Naš modul Conference & Catering Management omogućuje integraciju svih aktivnosti tijekom događanja i jednostavan pregled trenutnog stanja svakog događanja.


All the key information is displayed at a glance.


Sve ključne informacije stoje vam na dohvat ruke.


Enter data only once and make it available to any member of the team.


Unesite podatke samo jednom i učinite ih dostupnima svim članovima tima.


Add events, tasks, activities and book rooms as needed in a single step.


Dodajte događaje, zadatke, aktivnosti i rezervirajte sobe po potrebi u samo jednom koraku.


Thanks to its comprehensive billing system, the Suite8 CCM module is also an ideal stand-alone solution for conference centres.


Zahvaljujući sveobuhvatnom sustavu naplate, modul Suite8 CCM idealan je i za samostalna rješenja za konferencijske centre.


Check the availability of function spaces and resources, start the booking process and manage every detail with the Conference Diary.


Provjerite raspoloživost prostora i resursa, pokrenite rezervacijski postupak i upravljajte svim pojedinostima pomoću Konferencijskog dnevnika.


Participants are entered into the booking master and automatically transferred from the booking level to each event.


Sudionici se unose u glavnu knjigu rezervacija i automatski raspoređuju po odgovarajućim događajima.


Participant badges can be easily produced at the click of a button – as can menu cards.


Bedževi za sudionike mogu se lako izraditi klikom jednog gumba – baš kao i jelovnici.


Add packages, resources or sub-events, and control forecasting and posting as needed.


Dodajte pakete, resurse ili poddogađanja te po potrebi kontrolirajte prognoze i objave.


Our young and expert staff gained their work experience in the strongest European aircraft maintenance companies, such as Shannon Aerospace, Lufthansa, Croatia airlines, Air Canada, Trade Air, Diamond Industries, and other.


Naše stručno i mlado osoblje iskustvo je steklo u najjačim europskim tvrtkama za održavanje zrakoplova kao što su Shannon Aerospace , Lufthansa, Croatia airlines, Air Canada, Trade Air, Diamond Industries i dr.


Safety and quality of service have always been our top priority.


Sigurnost i kvaliteta usluge uvijek su nam na prvom mjestu.


We give special attention to every demand from our clients by maximum flexibility, and we respond to it with maximum professionalism.


Maksimalnom fleksibilnošću svaki zahtjev klijenata obrađujemo s posebnom pažnjom i uz maksimalno profesionalan pristup.


Since professionalism is one of the most recognizable and most appreciated qualities in aviation which clients, colleagues, and partners search for, it is important to say a few words about what professionalism means to us in this profession.


Budući da je u zrakoplovstvu profesionalizam jedna od najprepoznatljivijih i najcjenjenijih osobina koju klijenti, kolege i partneri traže, važno je spomenuti nekoliko riječi o našem poimanju profesionalizma u ovom zanimanju.


First of all, we love are job as true professionals in aviation.


Mi istinski profesionalci u zrakoplovstvu prije svega volimo svoj posao.


It is a profession where one constantly aspires to personal maximum.


To je zanimanje u kojem se stalno teži osobnom maksimumu.


We always aspire to personal and collective progress and to acquiring new knowledge.


Uvijek težimo osobnom i kolektivnom napredovanju i stjecanju novih znanja .


We think there are no less or more important jobs in aviation, and every job deserves and gets the same effort and attention, to the smallest detail.


Za nas u zrakoplovstvu nema manje ili više važnih poslova, svaki posao zaslužuje i dobiva isti trud i pažnju, sve do najsitnijeg detalja.


We are neat, we radiate confidence, we are confident of what we are saying, and the safety of aircraft is our life mission.


Mi smo uredni, zračimo sigurnošću i znamo što govorimo, a sigurnost zrakoplova naša je životna misija.


Today, the company consists of five permanently employed expert employees, three employees on contract, and a series of external associates whose main goal is to provide quality service by which they will contribute to the most important factor in aviation operations – safety.


Danas, tvrtku čine pet stalno zaposlenih stručnih djelatnika, 3 djelatnika na ugovor te niz vanjskih suradnika kojima je glavni cilj pružanje kvalitetne usluge, kojom će pridonijeti najvažnijem faktoru u zrakoplovnim operacijama-sigurnosti.


Our goal and long-term strategies are focused on ensuring the best Croatian and Slovenian localization of software products for various clients in the field of computer science and information processing.


Naš cilj i dugoročna strategija su usmjereni na osiguravanje najbolje hrvatske i slovenske lokalizacije programskih proizvoda za različite naručitelje s područja informatike i obrade informacija.


Although we believe that the translation of any system with artificial intelligence could not be able to replace a group of experienced technical and linguistic experts, we think that the quality and thoughtful application of modern tools for computer-supported translation is of great help in localization and translation.


Iako smo uvjereni da pri prevođenju niti jedan sustav s umjetnom inteligencijom neće moći zamijeniti grupu iskusnih jezičnih i tehničkih stručnjaka, mislimo da je kvalitetna i promišljena primjena suvremenih alata za računalno podržano prevođenje velika pomoć pri lokalizaciji i prevođenju.


Therefore, in our daily work we use the IBMTM2 and TRADOS. Additionally, our experts at their work rely on our own language and terminology database, which we have developed.


Stoga se pri svakodnevnom radu koristimo s alatima IBMTM2 i TRADOS. Uz to, naši se stručnjaci pri svom radu oslanjaju i na vlastitu jezičnu i terminološku bazu podataka koju smo sami razvili.


Jobs on the individual projects are usually not ended with a simple translation of the text of individual applications, operating systems and web solutions, but continues with other activities, which in most cases is functional testing of products.


Poslovi na pojedinim projektima se najčešće ne završavaju jednostavnim prijevodom teksta pojedinih aplikacija, operacijskog sustava ili web rješenja, već se nastavljaju s ostalim aktivnostima, što je u najvećem broju slučajeva funkcionalno testiranje proizvoda.


Our testing and QA team carry out tests and check the quality of translated and localized software product to check it in different ways.


Naši suradnici koji provode testiranje i provjeru kvalitete mogu prevedeni i lokalizirani programski proizvod provjeriti na različite načine.


The intention of this check is detecting errors as soon as possible, and customer reporting as well.


Namjera ove provjere je otkrivanje pogrešaka u radu promijenjenog proizvoda i dojava naručitelju.


The result is high quality and reliable localized product that fully matches the original.


Rezultat je kvalitetan i pouzdan lokalizirani proizvod koji potpuno odgovara izvorniku.


Our staff are fully trained to carry out a series of activities that builds on process of translation and localization.


Naši suradnici su u potpunosti osposobljeni da uz prevođenja i lokalizacije provode niz dodatnih aktivnosti koje se na njih nadovezuju.


They are part of a large area that goes from software engineering, design, creation and management of computer dictionaries to linguistic analysis of localized applications and translation of texts related to marketing and sales.


One su dio širokog područja koje seže od programskog inženjerstva, oblikovanja novih izraza i upravljanja računalnim rječnicima pa do lektoriranja lokaliziranih aplikacija i prevođenja tekstova vezanih s marketingom i prodajom.


Open Graph protocol enables semantic integration of external web pages to Facebook social graph, by introducing specialized meta tags.


Open Graph protokol omogućava semantičku integraciju vanjskih web stranica u Facebook mrežu, pri čemu se pojedinačnim stranicama dodjeljuju opisni meta tagovi koji opisuju njihovo značenje.


By using Open Graph, web pages can deeply integrate with Facebook, where users can connect to pages the same way they connect to Facebook pages.


Na ovaj način moguća je dublja integracija sa Facebook-om te se korisnici mogu povezivati na vaše stranice na isti način kao i na interne Facebook stranice.


Additionally, based on structured data provided through meta tags, rich representation of external pages is enabled across the Facebook: in user profiles, within search results and in News Feeds.


Dodatno, na osnovu strukturiranih podataka koji se prenose preko meta tagova, stranice je moguće adekvatno prezentirati u Facebook korisničkim profilima, rezultatima pretraživanja i News Feed-u.


With Netgen Open Graph extension to eZ Publish, web site owners can easily map eZ Publish objects and their attributes to Open Graph objects.


Putem Netgen Open Graph ekstenzije moguće je na jednostavan način realizirati mapiranje eZ Publish objekata i njihovih pripadajućih atributa na definirane Open Graph objekte.


The work of web site editor remains unchanged, with extension automatically outputting Open Graph meta tags.


Posao urednika sadržaja ostaje nepromijenjen, s time da ekstenzija sama dodaje specificirane meta tagove.


With more than 500 million users today, Facebook is an Internet phenomenon that can not be neglected when running any web site.


S preko 500 000 000 aktivnih korisnika, Facebook je danas neizbježan faktor u fenomenu Interneta.


By connecting to this fast growing social network one can greatly improve its website reach.


Povezivanjem sa ovom brzo rastućom društvenom mrežom, možete u mnogome povećati potencijal i doseg vaših web stranica.


Only a few kilometres from Pula, in the settlement of Vinkuran, on the very south of Istrian peninsula we are developing our new project – Seven Pearls of Vinkuran, unique in two regards.


Svega nekoliko kilometara od Pule, u mjestu Vinkuran, izmđeu Pješčane uvale i Banjola, razvijamo naš novi projekt SEDAM BISERA VINKURANA. Osobit je po dvije stvari.


On the one hand, you are only a few minutes car drive away from the largest Istrian city- Pula.


S jedne strane, svega nekoliko minuta vožnje, dijeli Vas od najvećeg istarskog grada – Pule.


Highly developed traffic infrastucture as well as the variety of tourist resources of Pula and its wider surroundings, gives you plenty of easily accessible entertainment and relaxation opportunities.


Razvijena prometna infrastruktura te turistička ponuda Pule i šire okolice, otvara Vam mnogobrojne lakodostupne mogućnosti zabave i relaksacije.


On the other hand, Vinkuran is a small seaside place, isolated from the main tourist routes of daily mobility, which cause crowds and traffic jams.


S druge strane, Vinkuran je tiho mirno obalno mjesto, izmaknuto od glavnih turističkih pravavaca dnevne mobilnosti, koji uzrokuju gužve i ljetne zastoje.


Vinkuran is situated directly on the coast line, a fact which makes it the ideal place for vacation and nature enjoyment.


Vinkuran se nalazi na samoj obalnoj liniji, a što ga čini idealnim mjestom za odmor i uživanje u prirodi.


The Seven Pearls of Vinkuran is the new construction project of seven luxury villas on the coast of the Croatian sea.


SEDAM BISERA VINKURANA je novi projekt gradnje luksuznih vila na obali hrvatskog mora.


We are planning a construction of 7 unique and completely equipped turn-key villas with open sea view.


Planiramo gradnju 7 jedinstvenih vila s otvorenim pogledom na more, potpuno opremljenih i spremnih za useljenje.


The main characteristic of this project is the fact that each client can fully take part in the process of planning, building and equipping the villas, which indicates his authority to decide over every detail of the architectural planning and interior design, equipping the villas with final materials and furniture, circumstances eventually leading for client to become the owner of his dream home.


Karakteristika projekta jest činjenica kako svaki klijent može u potpunosti sudjelovati u procesu planiranja, građenja i opremanja vila, a što znači utjecati na svaki detalj arhitektonskog planiranja i dizajnerskog opremanja vila završnim materijalima i namještajem, sve kako bi klijent uistinu u konačnici postao vlasnik svojeg mjesta iz snova.


The initial price of the ready-to-use villas amounts to 2.500 €/sqm of the gross developed surface, while the final costs depend on the position of the building plot, the size of the villa, the type and number of the chosen built in materials and equipment.


Početna cijena iznosi 2 500 eur/m2 bruto razvijene površine, dok ostali troškovi ovise o poziciji zemljišta, veličini vile, vrsti i brojnosti ugrađenih materijala i opreme.


The proposed project concept of the villa incorporates 4 floor levels, whereas in the basement, the garage parking lots, a central heating room, the rooms for the pool and panoramic elevator equipment, a laundry and a communication corridor are planned.


Predložen idejni koncept vile obuhvaća 4 etaže od kojih je jedna, podrumska etaža predviđena za garažna mjesta, toplinsku stanicu, prostorije za opremu bazena i panoramskog dizala, praonicu rublja i komunikacijski hodnik.


At the ground level we are proposing the construction of a guest suite, a sauna, a relax area, a bathroom, a wine cellar, an inside pool as well as the construction of an outside jacuzzi.


U prizemlju predlažemo gradnju gostinjskog apartmana, saune, relax zone, kupaonice, vinske prostorije, unutarnjeg bazena i vanjskog jacuzzija.


On the first floor resides the ’’heart of the villa’’.


Na prvom katu je ‘srce vile’.


It is the place wherein the future tenants will spend the most of their time and where a spacious living room with terrace exit, as well as a bath, a kitchen with the dining room and a storage are situated.


Tu se nalazi prostor u kojem će budući stanari provoditi najviše vremena i gdje se nalazi prostrani dnevni boravak s izlazom na terasu, kupaonica, kuhinja s blagavaonom i ostava.


The last floor will feature family bedrooms, two of which will be childrens’ bedrooms and the third a master bedroom with separated bathroom and furthermore with a terrace and a jacuzzi.


Na posljednjoj etaži nalaze se obiteljske spavaće sobe od kojih su dvije dječje i jedna glavna spavaća soba s odvojenom kupaonicom te terasom s jacuzzijem.


An additional playing room and another bathroom are also planned.


Planirana je i dodatna prostorija za igranje te još jedna kupaonica.


Besides the planning, construction and equipping the villas with luxurious furniture and equipment, we also offer property management services.


Pored projektiranja, izgradnje te opremanja luksuznim namještajem i opremom, nudimo i uslugu upravljanja objektima u eksploataciji.


The term property management includes: cleaning and maintenance of the villa’s interior (regular ventilation, preparing for the arrival of the owner, etc.), cleaning and maintaining pools and gardens, help with finding necessary staff and supervision of the property.


Pojam upravljanja obuhvaća: čišćenje i održavanje unutrašnjosti vile (prozračivanje prostorija, priprema za dolazak vlasnika i sl.), čišćenje i održavanje bazena i vrta, pomoć pri pronalaženju osoblja te čuvanje i nadzor nad objektom.


In addition, we offer a transportation service by luxurious cars to airports within the region and beyond, organizing catering and exclusive trips by yachts or shopping trips by plane.


Osim navedenog, nudimo i servis prijevoza luksuznim automobilima do zračnih luka unutar regije i šire, organizaciju cateringa i ekskluzivnih izleta jahtom te shopping zrakoplovom.


One-story Baroque manor with low tower had a side wing above the entrance.


Jednokatni barokni dvor s niskim tornjem nad ulazom ima bočna prizemna krila.


Around it are the walls and park.


Oko njega su opkopi i park.


Following the victory over the Turks, Eugen Savojski ordered it built, and his crest is seen in the courtyard.


Nakon pobjede nad Turcima dao ga je podignuti Eugen Savojski, čiji je grb s dvorišne strane.


The single nave Church of St. Mary with portal from 1775 possesses articles from the 18-19th centuries.


Jednobrodna župna barokna crkva sv. Marije s portalom iz 1775. ima inventar iz XVIII. i XIX. st.


In the village and its surroundings, there are prehistoric tumuli, and finds from antiquity (Roman graves).


U selu i okolici ima prapovijesnih tumula, nalaza iz antike (rimski grobovi).


The medieval fortified town of Bosiljevo is irregular in form, and was adapted in the Romantic style (after 1825, for the Count L. Nugent, and again in the early 20th cent.).


Srednjovjekovni utvrđeni grad Bosiljevo nepravilna je tlocrta, pregrađivan u duhu romanizma (poslije 1825, za grofa L. Nugenta i početkom XX. st.).


Earlier it belonged to the Frankopans (1461-1671), the Erdödys (1684-1710) and the Auerspergs (from 1740).


Prije su ga imali Frankopani (1461-1671.), Erdödy (1684-1710.) i Auerspergi (od 1740.).


There is a Baroque altar in the court chapel.


U dvorskoj kapeli je barokni oltar.


Fortified manor on the northwestern part of Karlovac.


Utvrđeni grad na sjeverozapadnom dijelu Karlovca.


The rectangular tower was likely erected in the 13th century for the Gorički and Babonić knights.


Četverokutna kula sagrađena je vjerojatno u XIII. st. za knezova Goričkih-Babonića.


In the 15th century, the walls and three cylindrical towers were built and Dubovac received the markings of a Renaissance manor.


U XV. st. podizanjem zidova i triju kula kružna presjeka Dubovac dobiva obilježje renesansnoga kaštela.


The owners were the Slavonian nobles Sudari (1387), the Frankopans (1442), the Zrinski (from 1544) and Gašpar Šubić Peranski (1576).


Vlasnici su bili slavonski plemići Sudari (1387.), Frankopani (1442.), Zrinski (od 1544.), te Gašpar Šubić Peranski (1576.).


From 1671 to the arrival of the French in 1809, the town was owned by the Karlovac Generals.


Od 1671. do dolaska Francuza 1809. vlasnici grada bili su karlovački generali.


In 1837, it was occupied by Count Laval Nugent, who renovated the manor in the Romantic style (crown on the tower and walls).


God. 1837. otkupio ga je grof Laval Nugent i obnovio u duhu romanizma (kruništa na kulama i zidinama).


The town was again renovated from 1952-1963 (architect Greta Jurišić) according to the plans of M. Stier from 1657 and the graphical illustration from the end of the 18th century.


Grad je ponovno obnovljen 1952-63. (arhitektica Greta Jurišić) prema planu M. Stiera iz 1657. i grafičkome prikazu s kraja XVIII. st.


Originally built by the Count of Keglevic in the 17th century, Castle of Bezanec was subsequently owned by the Barons of Kollenbach, Schlaum-Linden, and Ottonfels-Geschwind.


Izgradili su ga grofovi Keglević u XVII. st. Kasniji vlasnici bili su baruni Kollenbach, Schlaum-Linden, te Ottonfels-Geschwind.


Due to its architectural features, landscapes garden, and its proximity to Zagreb, Castle of Bezanec is one of the finest, privately owned stately homes in Croatia.


Zbog svoje izuzetne arhitektonske i urbanističke cjeline dvorac Bežanec sa svojim perivojem spomenik je kulture prve kategorije.


The owner, Sinisa Krizanec personally supervised the renovation and conversion of the Castle into an exclusive Country House Hotel in 1990.


Obnovljen je 1990. godine kao ekskluzivni hotel.


Ilok became the center of the Odescalchi principality.


Ilok je postao središte golema posjeda knezova Odescalchi.


They built this two-story manor in the shape of the letter ‘U’, with double arcade in the courtyard (crest above entryway).


Oni su sagradili dvokatni dvorac u obliku slova U s dvostrukim arkadama u dvorištu (grbovi nad ulazima).


It was renovated and restored in 1793, 1839 and 1889.


Obnavljan je 1793, 1839. i 1889.


The County Museum is housed within the manor (collection: archeology, ethnography, cultural-historical and Odescalchi collection).


U njemu je zavičajni muzej (zbirke: arheološka, etnografska, kulturno-povijesna i ostaci zbirke Odescalchi).


Surrounding the manor are a spacious park with exotic plants and a wheat storage facility.


Uz dvorac su skladno građena žitnica i prostran park s egzotičnim drvećem.


Settlement 9 km northwest of Ivanac.


Naselje 9 km sjeverozapadno od Ivanca.


The medieval fortified manor of Klenovnik was a gift from Bela IV to the Varaždin prefect Mihalj in 1244.


Srednjovjekovni utvrđeni grad Klenovnik dao je 1244. Bela IV. varaždinskomu županu Mihalju.


The new rectangular Renaissance castle was erected by the Counts Drašković in 1616.


Novi četverokutni renesansni dvokatni dvorac podignuli su grofovi Draškovići 1616.


There are three series of arcades (walled) in the internal courtyard; and a rich stone rail on the staircase.


U unutrašnjem dvorištu su tri niza arkada (zazidane); na stubištu bogate kamene ograde.


The manor was adapted and added on to, and in 1927, turned into a health sanitarium (H. Ehrlich).


Dvorac je dograđivan i pregrađivan, a 1927. adaptiran za lječilište (H. Ehrlich).


The manor grounds are a park.


Uza nj se nalazi park.


Some of the wall paintings in the rooms are from the 19th century.


U nekim su sobama dvorca zidne slike iz XIX. st.


The luxurious manor chapel has arches decorated with stucco, and bears three altars (1738), a pulpit (1740-41) and the Drašković family grave.


Raskošna dvorska kapela ukrašena je na svodu štukaturom; u njoj su tri barokna oltara (1738.), propovjedaonica (1740-41.) i grobnica članova roda Draškovića.


In the Baroque parish Church of the Holy Trinity (1726) is the pulpit and altars (main altar from 1733) with the Drašković family crest.


U baroknoj župnoj crkvi Sv. Trojstva (1726.) nalaze se propovjedaonica i oltari (glavni oltar iz 1733.) s grbom Draškovića.


Manor 3 km from Hum na Sutli.


Dvorac 3 km zapadno od Huma na Sutli.


This manor, first mentioned in 1490, was destroyed in the 16th century; in its place a four-nave church with internal courtyard was built at the end of the 17th century.


Kaštel koji se spominje od 1490. uništen je u XVI. st.; na njegovu je mjestu krajem XVII. st. bio sagrađen četverokrilni dvorac s unutrašnjim dvorištem.


Of this structure, only two wings with three cylindrical towers at the corners remain.


Od te su građevine preostala dva krila s tri cilindrične kule na uglovima.


The castle was owned by the Ratkaj family (1524-1793), and later by Baron Kavanagh.


Kaštel odnosno dvorac posjedovala je obitelj Ratkaj 1524-1793, a nakon njih barun Kavanagh.


The ruins of the old city near the bridge over the Dobra River are the remnants of the Frankopan’s town; after the conspiracy, it was plundered.


Ruševine staroga grada u blizini mosta preko Dobre ostaci su Frankopanskoga grada; poslije urote opljačkan.


Later it belonged to General Herberstein, who donated the town to the Sovereign Military Order of Malta, who then sold it to the Patačići family.


Poslije je pripao generalu Herbersteinu koji ga daruje malteškome redu, a oni ga prodaju Patačićima.


It was abandoned and destroyed in World War II.


Zapušten stradao je u II. svjetskom ratu.


The Middle Ages town Ozalj, situation on a plateau above the Kupa River, was renovated into a court in the 18th century.


Srednjovjekovni grad Ozalj, smješten na klisuri iznad Kupe, pregrađen je u dvor u XVIII. st.


The town was entered by means of a drawbridge (until 1821 it was raised and lowered), under which was a column with shooting holes for the defense of the town.


U grad se ulazi preko mosta (do 1821. bio je pomičan), ispod kojega je stup sa strijelnicama za obranu gradskoga opkopa.


The entrance tower was erected in 1599, on orders by Juraj Zrinski.


Ulaznu kulu dao je podignuti 1599. Juraj Zrinski.


The town is referred to in 1244 in the King’s hands, later it is owned by the Babonić family, from 1398 the Frankopans and from 1550 the Zrinskis.


Grad se spominje od 1244. u kraljevim rukama, potom u posjedu Babonića, od 1398. Frankopana, od 1550. Zrinskih.


Due to many additions and alterations, only a small part of the old core has been preserved, including the rectangular tower, likely the old defense tower, the Gothic chapel and the rectangular palace of Nikola Zrinski, with Gothic details (1556 written above the door).


Zbog mnogih pregradnja očuvan je tek manji dio starijega kompleksa u kojem se ističu kula četverokutne osnove, vjerojatno stara obrambena kula, gotička kapela, te pravokutna palača (tzv. palas) Nikole Zrinskoga (nazvana žitnica) s gotičkim detaljima (nad vratima natpis iz 1556.).


In this section of the town, wall paintings and Glagolitic graffiti have been found.


U tome dijelu grada nađene su zidne slike i glagoljski grafiti.


Numerous precious items were taken from the town after the ution of Petar Zrinski (1671).


Mnogobrojne su dragocjenosti raznesene nakon smaknuća Petra Zrinskoga (1671.).


The town ruins were ordered rebuilt by R. Perlas (works conducted by Captain Verned 1742-53).


Ruševni je grad dao temeljito pregraditi R. Perlas (radove vodio kapetan Verneda 1743-53.).


From 1766-1872, the town was under ownership by the Batthyanya family, the first of them, Theodore, added a second floor to the northern tower and built a new Baroque tract.


God. 1766-1872. grad je u posjedu Batthyánya; prvi od njih, Teodor, nadozidao je drugi kat sjevernoga krila i sagradio nov barokni trakt.


Later, it was owned by members of the Thurn and Taxis families, until 1928, when the Croatian Dragon Fraternity saved it from ruin.


Kasniji su mu vlasnici obitelji Thurn i Taxis, do 1928, kada ga je Družba braće hrvatskoga zmaja spasila od propadanja.


The town bears the County Museum (established 1971).


U gradu je smješten Zavičajni muzej (osnovan 1971.).


In the Baroque Church of St. Vitus (from the mid 18th century) is a part of the inventory from the old Chapel of St. St. Anthony of Padua (1890).


U baroknoj župnoj crkvi sv. Vida (iz sredine XVIII. st.) je dio inventara iz stare kapele sv. Antuna Padovanskoga (1890.).


Fortified town southwest of Ozalj.


Utvrđeni grad jugozapadno od Ozlja.


The Ribnik estate was owned in the 13-14th centuries by the Babonić family and Ban Mikac.


Posjed Ribnik držali su u XIII. i XIV. st.


From 1394, it passed into the hands of the Frankopans, for whom the town today was erected.


Babonići te ban Mikac, a od 1394.


From 1576, it was under Zrinski ownership, and later by Count Petazzi.


Frankopani, za kojih je podignut današnji grad.


From 1839, it was owned by F. Vukašović, builder of the Lujzinska road and J. Gall, who maintained the manor in the 19th century, and as such, it is still under roof today. Ribnik is situated in the Obvrh Creek Valley, and is surrounded by a moat with a fish farm.


Od 1576. u posjedu je obitelji Zrinskih, poslije grofova Petazzi; od 1839. drži ga F. Vukasović, graditelj Lujzinske ceste, i J. Gall, koji ga je u XIX. st. održavao, te je do danas pod krovom. – Ribnik je smješten u nizini potoka Obvrh, okružen jarkom s ribnjakom.


It could be entered only by drawbridge.


Prilazilo mu se pokretnim mostom.


It was build on two stories, partly from well cut stone, and its basic form is an irregular circle, with a courtyard arcade in the center.


Građen na dva kata, dijelom od dobro klesana kamena, ima osnovu u obliku nepravilna kruga; u unutrašnjem su dvorištu arkade.


The defense tower (near the primary entrance) bearing the Frankopan coat of arms was very tall, and opposite it was the pentagonal tower with the fire pit.


Obrambena kula (kraj prvotnog ulaza) s grbom Frankopana bila je vrlo visoka; nasuprot njoj je peterokutna kula s kaminom.


Between the two towers was a series of buildings in the form of a ring.


Između obiju kula nižu se zgrade u obliku vijenca.


A number of late Gothic and Renaissance architectural details (door-post, windows, drains) have been preserved.


Na gradu je očuvan niz kasnogotičkih renesansnih arhitektonskih detalja (dovratnici, prozori, strijelnice, izljevi).


Trakošćan castle is one of the most attractive in Croatia.


Dvorac Trakošćan jedan je od najatraktivnijih dvoraca u Hrvatskoj.


It was erected as a small borough within the system of the forts of the Zagorje Principality; however, during the period of its construction it was not walled.


Podignut je kao manji burg u sustavu utvrda Zagorske kneževine, ali vrijeme njegove gradnje nije utvrđeno.


The castle possesses the elements of the simple Romantic style from the 12-13th centuries.


U osnovi dvorca prepoznatljive su značajke jednostavnih romaničkih kaštela XII-XIII. st.


Of the numerous feudal lords of this estate, Celjski, Jan Vitovec and Korvini stand out, while following the fall of the Zagorje Principality, the Gyulayi family take over ownership and in 1568, the Draškovićs come to own the estate.


Od mnogobrojnih se feudalnih gospodara ističu Celjski, Jan Vitovec, Korvini, a nakon raspada Zagorske kneževine kao posebno vlastelinstvo uživaju ga Gyulayi, a od 1568. Draškovići.


It was expanded and altered several times.


Više je puta proširivan i dograđivan.


One significant addition was conducted in 1592, when Drašković had the artillery tower built with the roof (plaque with crest and name of Ivan II. Petar Drašković from 1592 on the western tower).


Znatnije dograđen 1592, kada Draškovići podižu topničke kule s krovištem (ploča s grbom i natpisom Ivana II. Petra Draškovića iz 1592. na zapadnoj kuli).


At that time, a floor was added on, the central tower raised and the courtyard received arcades.


U to se doba dograđuje kat, povisuje središnja kula i oblikuje dvorište s arkadama.


Another period of reconstruction ensues in the 18th century when the towers receive a crown, the main tower receives separate lantern and a series of defensive structures are built around the castle, walls and towers.


Ponovno se dograđuje tijekom XVIII. st, kada kule dobivaju kruništa, glavna kula dobiva razvedenu lanternu, a oko tvrđave gradi se cinktura obrambenih objekata, zidova i kula.


The abandoned citadel was turned into a residential renovation castle in 1850-60 by Juraj Drašković.


Zapušteni zamak obnavlja 1850-60. podmaršal Juraj Drašković u rezidencijalni dvorac.


The renovation, in the Romantic spirit, was conducted in the neoGothic style with a simultaneous restoration of the grounds, where the park-forest was enriched with rare plants, an artificial lake and garden area.


Obnova je, u duhu romantizma, izvedena u neogotičkome stilu uz istodobnu obnovu čitava okoliša, gdje je uređen park-šuma s rijetkim drvećem, umjetnim jezerom i vrtnim objektima.


Exceptional parts of the renovated castle: the entry tower with drawbridge and Drašković-Malatinski plaque from the 18th century, the knight’s hall with complete sets of armour from the 16th century and flags from the 18th century, collection of weapons with heavy halberds (Hackenbuchse), guns and rifles and Turkish weapons, a collection of portraits of Drašković and their relatives (Nikola Zrinski) from the 16-19th century, a cycle of paintings by painter Julijana Erdödy-Drašković from the second half of the 20th century, a cycle of the Four Seasons by M. Stroya, piano of C. Graff, preserved castle kitchen and library.


Istaknuti su elementi obnovljena dvorca: ulazna kula s pokretnim mostom i grbom Drašković-Malatinski iz XVIII. st, viteška dvorana s cjelovitim viteškim oklopima iz XVI. st. i zastavama Draškovićeva banderija iz XVIII. st, zbirka oružja s teškim bradaticama (Hackenbüchse), puškama i pištoljima na kolo te turskim oružjem, zbirka portreta Draškovića i njihovih rođaka (Nikola Zrinski) iz XVI-XIX. st, opus slikarice Julijane Erdödy-Drašković iz druge polovice XIX. st, ciklus Četiri kontinenta M. Stroya, klavir C. Graffa, očuvana dvorska kuhinja, knjižnica.


In the park is the Chapel of St. Ivan (Januš) from 1752 with late Baroque furniture.


U parku je kapela sv. Ivana (Januš) iz 1752. s kasnobaroknim namještajem.


As of 1953, the castle is a museum, which in addition to the excellent reconstruction of the period ambient displays valuable examples of Baroque furniture and small pieces.


Od 1953. u dvorcu je muzejska postava, koja osim vjerne rekonstrukcije ambijenata iz razdoblja obnove sadrži vrijedne primjerke baroknoga namještaja i sitnih predmeta.


Middle Ages town in the Croatian Zagorje region, 3 km east of Desinić.


Srednjovjekovni grad u Hrvatskom zagorju, 3 km istočno od Desinića.


In early references it is called Vingrad and Vrbovec.


U izvorima se spominje i kao Vingrad i Vrbovec.


It would appear that this structure was erected by Ratkaj after Korvin I donated the land in this region of Zagorje in 1502.


Podižu ga po svemu sudeći Ratkaji, nakon što im je 1502. I. Korvin darovao posjed u ovome dijelu Zagorja.


The town remained in the family’s ownership until the end of the family line in 1793, after which time it alternated between state and private ownership. Between the two World Wars it belonged to O. Iveković.


Grad ostaje u njihovu vlasništvu do utrnuća obitelji 1793, a poslije naizmjence prelazi u državno ili privatno vlasništvo; između dva svjetska rata pripadao je slikaru O. Ivekoviću.


The late Gothic fortress stands on a small hill, pointed at the front.


Na nevisoku brijegu stoji kasnogotička utvrda zašiljena prema prilaznoj strani.


Later it was surrounded by walls and four wide semicircular towers; along the majority of the belt is a second story on a series of consoles.


Naknadno je okružena ziđem s četiri široke polukružne kule; duž većega dijela toga pojasa gornji je kat istaknut na nizu konzola.


The town was not significant altered, and in general retained its original form.


Grad nije znatnije pregrađivan te je uglavnom zadržao svoje izvorno obličje.


Late Gothic and Renaissance details have been preserved on the walls: stone crest and stone markings, distyles, bay windows, double story arcades in the courtyard.


Na zidinama su očuvani kasnogotički i renesansni detalji: klesarski grb i klesarski znakovi, bifora, erkeri, dvokatni arkadni trijemovi u dvorištu.


The entire structure was once belted with an exterior defensive wall, part of which was the today well preserved pentagonal bastion.


Cijeli je zaravanak nekoć opasavao vanjski obrambeni zid, u sklopu kojega je bio do danas očuvani peterokutni bastion.


The ruins of the town belted with walls (size about 10 ha) is situated on the southern slope of Gradine, on the western and eastern side are the graveyards Martvilo and Vlaška Njiva.


Ruševine grada opasane zidinama (veličine oko 10 ha) nalaze se na južnoj padini Gradine; sa zapadne i istočne strane su nekropole Martvilo i Vlaška njiva.


On the Pirova Peninsula lie the remains of the Roman theatre (where the Franciscan Monastery was later erected).


Na poluotoku Prirova ostaci su rimskoga kazališta (nad njim je poslije izgrađen franjevački samostan).


To the east side along the sea was the main town square (agora - forum), and the monumental thermals on the west side.


Uz more s istočne strane bio je gradski trg (agora-forum), a sa zapadne monumentalne terme.


Issa is the first city of antiquity on the Croatian coast built upon the regular urban matrix.


Issa (današnji Vis) je prvi antički grad na hrvatskoj obali izgrađen po pravilnoj urbanoj matrici.


On Monday morning Luka Modrić visited his former football club.


Luka Modrić u ponedjeljak ujutro posjetio je svoj bivši nogometni dom.


Before going on a more than deserved vacation, the ex-Dinamo captain came to say hello one more time to the members of management.


Uoči odlaska na više nego zasluženi godišnji odmor, bivši Dinamov kapetan još jednom se došao pozdraviti s članovima uprave.


He accidentally met his successor in the team, Pedro Morales.


Igrom slučaja susreo je i svog nasljednika u redovima 'modrih, Pedra Moralesa.


The Chilean playmaker used the chance and took a photo with the future star of Premiership.


Čileanski playmaker iskoristio je priliku i fotografirao se s budućom zvijezdom Premiershipa.


Luka wished him all the best in Dinamo and said how he believes that the club will show the same good, firm game with the new, young midfielder as they did when he was the backbone of the team.


Luka mu je poželio sve najbolje u dresu Dinama te istaknuo kako vjeruje da će klub uz novog mladog veznjaka pokazivati jednako dobru, čvrstu i lijepu igru kao što je to bilo kada je on činio okosnicu momčadi.


Intro: The primary goal of Horwath and Horwath Consulting Zagreb d.o.o. is to meet requirements and expectations of our clients who we provide with advising services in the area of hotel, tourism and leisure industry.


Uvod: Primarni cilj Horwath i Horwath Consulting Zagreb d.o.o. je ostvarivanje zahtjeva i očekivanja klijenata kojima pružamo usluge savjetovanja na području hotelijerstva, turizma i industrije slobodnog vremena.


The continuous monitoring of satisfaction of our clients has resulted in a continuous improvement of the quality of our services focusing on innovations, creativity and high motivation of our employees.


Kontinuiranim praćenjem zadovoljstva naših klijenata neprekidno poboljšavamo kvalitetu naših usluga oslanjajući se na inovativnost, kreativnost i visoku motiviranost naših zaposlenika.


It is our pleasure to inform you that Horwath HTL Croatia has achieved certification for its quality management system (ISO 9001:2008) and environmental quality ( ISO 14001:2004). The certificate was awarded by SGS Societe Generale de Surveillancem SA System & Services Certification, Switzerland The certificates are valid from 15 February 2010.


Zadovoljstvo nam je obavijestiti vas da od 15.02.2010. za implementirani sustav upravljanja kvalitetom Horwath HTL Croatia posjeduje certifikat ISO 9001 i ISO 14001 dodijeljen od SGS Societe Generale de Surveillancem SA System & Services Certification, Švicarska.


In the center of the city is located Čakovec old fortress city, symbol of the city long time ago and today.


U središtu Čakovca smještena je tvrđava Stari grad, nekad i danas simbol grada.


The owners of the fortress for many centuries were also the masters of the whole estate Međimurje.


Vlasnici tvrđave bili su kroz dugi niz stoljeća i gospodari grada Čakovca te čitavog vlastelinstva Međimurje.


Varaždin is a city rich in history, as evidenced by the fact that it was the capital city of the Croatia until the city was destroyed by the great fire.


Varaždin je grad bogate povijesti, što potvrđuje i činjenica da je u svojoj bogatoj povijesti bio i glavni grad Hrvatske sve do velikog požara koji ga je sravnao sa zemljom.


In recent years there has been a growing interest in reneweble energy sources, particularly for the use of heat pumps.


U Zagrebačkoj županiji posljednjih godina raste zanimanje za korištenje obnovljivih izvora energije, posebno za korištenje toplinskih pumpi (dizalica topline).


Therefore, in year 2009 a demonstrational application of heat pumps for heating of public buildings in Zagreb County was launched.


U tom se duhu 2009. godine pokrenuo projekt pokazne primjene toplinskih pumpi za grijanje zgrada javne namjene na području Zagrebačke županije.


The first phase of the project includes six public buildings in the county.


Prva faza provedbe projekta obuhvaća šest zgrada javne namjene na području županije.


The project was implemented by the North-West Croatia Regional Energy Agency.


Projekt provodi Regionalna energetska agencija Sjeverozapadne Hrvatske.


The project was co-financed by the Environmental protection and energy efficiency Fund.


Projekt je proveden uz financijsku pomoć Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost.


The selection of public buildings was based on the technical characteristics and on the basis of promotional and educational impacts of the project.


Zgrade javne namjene za pokaznu primjenu odabrane su na osnovi najboljih tehničkih karakteristika i učinaka primjene toplinskih pumpi, odnosno na osnovu promotivno-edukacijskog učinka projekta.


In modern conditions of industrial production of yoghurt, milk is pasteurized (to ensure the health safety of product), then homogenized (to prevent separation of milk fat) and, finally, at a temperature of 37° C to 45° C, the bacteria causing lactic acid fermentation are added.


U suvremenim industrijskim uvjetima proizvodnje jogurta, mlijeko se pasterizira (kako bi se osigurala zdravstvena ispravnost proizvoda), zatim slijedi homogenizacija (kako bi se spriječilo izdvajanje mliječne masti) te se, naposljetku, pri temperaturi od 37 °C do 45 °C dodaju bakterije mliječno-kiselog vrenja.


During the fermentation process, lactic acid fermentation bacteria ferment milk sugar (lactose) into the lactic acid, the process which gives yoghurt a distinctive flavour and consistency.


Tijekom procesa fermentacije, bakterije mliječno-kiselog vrenja fermentiraju mliječni šećer (laktozu) u mliječnu kiselinu, pri čemu se dobiva karakterističan okus i konzistencija jogurta.


Yoghurt is then cooled to keep the freshness and other characteristics specific only to this product.


Jogurt se zatim hladi kako bi zadržao svježinu i ostale karakteristike svojstvene samo njemu.


Dairy culture produced under strictly controlled industrial conditions guarantee the continuous quality and safety.


Mljekarske kulture proizvedene u strogo kontroliranim industrijskim uvjetima jamče kontinuiranu kvalitetu i zdravstvenu ispravnost.


Thanks to the quality of milk they are made from, the modern technology of milk processing and yoghurt production, and high hygiene standards, yoghurt has a longer shelf life nowadays.


Zahvaljujući kvaliteti mlijeka od kojeg se spravljaju, suvremenoj tehnologiji u preradi mlijeka i proizvodnji jogurta te visokim higijenskim standardima, jogurt danas ima dulji vijek trajanja.


If kept in a cool place at the temperature of 4° C to 8° C, an unopened yoghurt can last up to thirty days.


Ako se čuva u hladnim uvjetima pri temperaturi od 4 °C do 8 °C, neotvoren jogurt može trajati i do trideset dana.


It is important to know that eating yoghurt improves the balance of intestinal microflora and is especially recommended in cases of diarrhoea and large intestine irritation. A longer consumption strengthens the natural immunity and resistance to pathogenic bacteria.


Važno je znati da konzumiranje jogurta poboljšava ravnotežu crijevne mikroflore te se posebno preporučuje u slučaju proljeva i nadraženosti debelog crijeva, a dugotrajnijom konzumacijom jača se prirodni imunitet organizma na patogene bakterije.


In addition, yoghurt is rich in calcium and helps prevent osteoporosis; it is also an excellent alternative for people suffering from intolerance to milk sugar (lactose).


Uz to, bogat je kalcijem te pomaže u prevenciji osteoporoze, a i odlična je alternativa za sve osobe koje pate od netolerancije na mliječni šećer (laktozu).


Apart from a traditional set type of yoghurt of rich and slightly sour flavour, liquid yoghurts in a plastic bottles with caps there are also becoming increasingly popular; they are practical for everyday, quick consumption, just in line with your pace of life.


Uz tradicionalni čvrsti tip jogurta, bogatog i blago kiselkastog okusa, sve popularniji su i tekući jogurti u plastičnim bočicama s čepom, praktični za svakodnevnu, brzu konzumaciju, u skladu s vašim životnim tempom.


In fact, many people who do not feel pain in the back have damaged or distorted spinal disks, which can be seen on their X-rays.


U stvari, mnogi ljudi koji ne osjećaju bol u leđima imaju oštećene ili izmaknute diskove kralješnice što se može vidjeti na njihovim rendgenskim snimkama.


Also, despite all that we know today about the pain in back, 90% of us will in a time of life have a problem or pain in the back that will make him temporarily incapable of work.


Također, unatoč svemu što danas znamo o bolovima u leđima, 90% nas će u jednom dobu života imati problem ili bolove u leđima koji će ga učiniti privremeno nesposobnim za rad.


It is hard to predict who will (or not) at some time in its life have a pain in its back.


Teško je predvidjeti tko će (ili neće) u neko doba svojeg života imati bolove u leđima.


Strength, physical state and X-rays of back are not good indicators.


Snaga, fizička spremnost i rendgenske snimke leđa nisu dobri pokazatelji.


One of the major study showed that the only real indicators: a. whether the person had already had some pain or other problems with its back and b. whether the person is an active smoker.


Jedna od većih studija pokazala je da su jedini pravi pokazatelji: a. da li je osoba već ranije imala bolove ili neke drugeprobleme sa leđima i b. da li je osoba aktivni pušač.


Jobs of the individuals that often requires lifting heavy objects have a high risk factor, as well as jobs that require prolonged standing or sitting.


Poslovi koji od pojedinaca zahtijevaju često podizanje teških predmeta imaju visoki faktor rizika kao i poslovi koji zahtijevaju dugotrajno stajanje ili sjedenje.


People who spend most of their time sitting have a higher risk of problems with their back.


Ljudi koji provode većinu vremena sjedeći su pod većim rizikom razvoja problema sa leđima.


The two biggest problems are: a. sitting upright and b. sitting without changing the position of sitting.


Dva najveća problema su: a. uspravno sjedenje i b. sjedenje bez mijenjanja pozicije sjedenja.


Upright sitting under the angle of 90 degrees in relation to hips from the perspective of vertebra discs is unhealthy-sitting.


Uspravno sjedenje pod kutem od 90 stupnjeva u odnosu na kukove iz perspektive međukralješnih diksova je nezdravo sjedenje.


Due to a number of reasons discs are burdened stronger than during the standings.


Zbog niza razloga diskovi na taj način bivaju jače opterećeni nego tijekom stajanja.


Although hips during the sitting are not in the flat position this way allows for better distribution of weight on chair and back.


Iako kukovi tijekom naslonjenog sjedenja nisu u ravnom položaju takav način sjedenja omogućava bolju raspodjelu težine na sledalicu i sam naslon stolice.


When back of chair holds more weight discs in the lower part of the back are less burdened and, therefore, there is less risk of damage.


Kad naslon stolice drži više težine diskovi u donjem dijelu leđa manje su opterećeni pa je i rizik oštećenja manji.


Recumbent sitting also relaxes the muscles back.


Naslonjeno sjedenje također opušta mišiće leđa.


Most people who spend most of working hours sitting should spend some time moving as that way they relax muscles and contract and relax discs between vertebra, which increases the filtration of liquids within discs.


Osobe koje većinu radnog vremena provode sjedeći trebali bi provesti dio vremena krečući se jer na taj način relaksiraju mišiće te stežu i opuštaju diskove između kralješaka što dodatno povećava filtraciju tekućina unutar međukralješnih diskova.


Discs are become relaxed and on the long path healthier.


Diskovi postaju opušteniji i na duge staze zdraviji.


When selecting a chair, it is important to pay attention that it follows change of position of the user.


Kod odabira stolice važno je pripaziti da ona prati mjenjanje pozicije korisnika.


When setting the chairs the most important is that it can be height adjustable.


Kod podešavanja stolice najvažnije je da se može podešavati visina sjedalice stolice.


When sitting legs of user must be able to touch the entire area of the foot. second part of that is important to pay attention is the depth from the beginning of seats to back of chair - the user should be reclined on the back without additional pressure on the knees.


Prilikom sjedenja noge korisnika stolice moraju biti u mogućnosti dodirivati pod cijelom površinom stopala. drugi dio na koji je važno obratiti pažnju je dubina od početka sjedalice do naslona - korisnik bi trebao biti nalsoniti se na naslon bez dodatnog pritiska na koljena.


Properly adjusted chair and sitting in a chair greatly depend on the rest of the working space.


Pravilno podešavanje stolice i sjedenje u stolici u mnogome ovise o ostatku radnog prostora.


More precisely, eye strain may affect the position of sitting especially if they are tools that are used while working are remote, too low or too high.


Točnije, naprezanje očiju može utjecati na položaj sjedenja naročito ako su alati koji se koriste tijekom rada udaljeni, nisko ili previsoko postavljeni.


Hand position can also affect the position of sitting on the particular position of the upper back and neck.


Položaj ruku također može utjecati na položaj sjedenja naročito na položaj gornjeg dijela leđa i vrata.


Uncomfortable position of the upper part of the back and neck are most often associated with the wrong set angle viewing, for example, the monitor is placed above the height of the eyes.


Neugodni položaj gornjeg dijela leđa i vrata najčešće su povezani sa krivo postavljenim kutem gledanja npr. monitor je postavljen iznad visine očiju.


People with existing, chronic pain in their back should see all the top policy like an optional, as every case of pain in the back is different.


Osobe s postojećim, kroničnim bolovima u leđima sva gornja pravila moraju gledati kao opcionalna jer je svaki slučaj bolova uleđima drugačiji.


Rules for the prevention of pain in back or therapy for cases with pain in back can be completely improper for individual cases of severe pain in back.


Pravila za prevenciju bolova u leđima ili terapiju slučajeva sa bolovima u leđima mogu biti potpuno nepravilne za individualne slučajeve teških bolova u leđima.


Before accepting any advice always believe "counsel" of your body unpleasant feel when sitting.


Prije prihvaćanja bilo kojeg savjeta uvijek vjerujte "savjetu" vašeg tijela tj. neugodnom osjećaju prilikom sjedenja.


For the Ministry of Defense of Republic of Croatia Geofoto produces Military Topographic Maps in two different scales, 1:50 000 (VTK50) and 1:250 000 (JOG-G).


Za Ministarstvo obrane Republike Hrvatske Geofoto izrađuje vojne topografske karte u dva mjerila, 1:50.000 (VTK50) i 1:250.000 (JOG-G).


In total 175 VTK50 map sheets and 14 JOG-G map sheets cover the territory of the Republic of Croatia.


Teritorij Hrvatske obuhvaćen je sa 175 listova VTK50 i 14 listova JOG-G.


In accordance with the NATO Standardization Agreement STANAG 2211 and the decision of the Government of Republic of Croatia, the Military Topographic Maps are produced in universal transverse Mercator map projection (Universal Transverse Mercator - UTM) on the Ellipsoid WGS84.


Sukladno NATO-vu Sporazumu o standardizaciji STANAG 2211 i odluci Vlade Republike Hrvatske vojne topografske karte su u univerzalnoj poprečnoj Mercatorovoj projekciji (Universal Transverse Mercator - UTM) na elipsoidu WGS84.


Military Topographic Maps in scale 1:50.000 (VTK50) are the basic topographic maps used by ground and air forces for the ground planning operations support, strategy operations, terrain analyzing and target gathering.


Vojne topografske karte u mjerilu 50.000 (VTK50) osnovne su topografske karte koje koriste kopnene i zračne snage za podršku kopnenim operacijama za planiranje, taktičke operacije, proučavanje terena i prikupljanje ciljeva.


The Joint Operations Graphic – the Ground version (JOG-G) is intended for the ground forces which participate in air and ground joint operations and are primarily used for tactical and logistical planning as well for tracing and rescuing.


Grafički prikaz za zajedničke operacije – verzija za kopnene snage (Joint Operations Graphic – Ground version, JOG-G) namijenjen je kopnenim snagama koje sudjeluju u zajedničkim operacijama zrakoplovstva i kopnene vojske te se prvenstveno koristi za taktičko i logističko planiranje, kao i za potragu i spašavanje.


Production process is established in a manner that enables creation of Military Topographic Maps directly from cartographic databases.


Proces izrade vojnih topografskih karata uspostavljen je na način da se vojne topografske karte izrađuju iz kartografskih baza podataka.


The basis for the production of cartographic databases are the NATO Standardization Agreements and the requirements of the Ministry of Defense of Republic of Croatia.


Osnova za izradu kartografskih baza podataka bili su NATO-vi sporazumi o standardizaciji i zahtjevi Ministarstva obrane Republike Hrvatske.


Established cartographic databases meet the philosophy of Geoinformation Systems (GIS) while simultaneously enabling production of thematic or any other types of maps.


Kreirane kartografske baze podataka zadovoljavaju filozofiju geoinformacijskih sustava (GIS), a istovremeno omogućuju izradu tematskih i drugih vrsta karata.


For all Indians, Taipusam is a day of sacrifice.


Za sve Indijce Taipusam je dan žrtvovanja.


Like real grandmasters for piercing, their bodies are stabbed with different needles in trance, spears and hooks.


Poput pravih velemajstora pirsinga, svoja tijela u transu probadaju različitim iglama, kopljima i kukama.


Some spears are wide like small finger, and hooks hang weight up to 50 kilograms heavy.


Pojedina koplja debljine su maloga prsta, a o kuke vješaju teret i do 50 kilograma.


By doing that, they don’t show any pain and don’t bleed, and on bodies they have no scars.


Pritom ne pokazuju nikakvu bol i ne krvare, a na tijelima im ne ostaju ožiljci.


It is because god Murunga unselfishly takes all the pain.


Jer – bog Murunga nesebično sve patnje prima na sebe...


During his studies he continued working with Krétakör, mounting eight acclaimed productions, including Brecht’s Baal (1998); he also staged several productions at the Katona József Theatre, including Tasnádi’s Public Enemy and Chekhov’s Platonov with students from the Strasbourg National Theatre.


Za vrijeme studija radio je s glumačkom grupom iz Krétaköra i priredio osam zapaženih predstava, među kojima i Brechtov Bal 1998. U kazalištu Katona József je sa studentima iz Narodnog kazališta u Strasbourgu također radio na nekoliko predstava, primjerice na Tasnádijevoj drami Javni neprijatelj i Čehovljevoj drami Bez oca / Platonov.


His staging of the classics, contemporary drama, devised pieces and adaptations of novels are noted for their focus on the actors and for their careful avoidance of a signature style.


Njegove inscenacije klasičnih djela, suvremenih drama, improvizacija i adaptacija romana karakterizira fokusiranje na glumce i izbjegavanje prepoznatljivosti stila.


His productions for Krétakör include Tasnádi’s NEXXT, Molnár’s Liliom, The Possessed (after Miller’s The Crucible), W – Worker’s Circus(after Büchner’s Woyzeck; voted Best Foreign Production in Canada in 2004), Büchner’s Leonce and Lena, Fatherland, my all ( Hazámhazám), The Seagull, Molière’s The Misanthrope and BLACKland (FEKETEország), Schimmelpfennig’s Before/After (in co-production with the Katona József Theatre); Jerofeyev’s Walpurgis Night at the Berliner Schaubühne; Shakespeare’s Richard III at the Piccolo Teatro, Milan; Hamlet at the Burgtheater’s Kasino, Vienna; Tasnádi’s Phaidra at the 2005 Salzburg Festival, a site-specific project entitled The Astronomer’s Dream in frame of valley of Arts Festival and hamlet.ws with three men in Budapest.


U neke od predstava koje je priredio u kazalištu Krétakör ubrajaju se: Tasnádijev NEXXT, Molnárov Liliom, The Possessed / Demoni (prema djelu Vještice iz Salema Arthura Millera), W – Worker's Circus (Radnički cirkus prema Büchnerovu Woyzecku, proglašen najboljom stranom predstavom u Kanadi 2004.), Büchnerova Leonce i Lena, zatim Fatherland, my all (Hazám Hazám), Galeb, Molièreov Mizantrop, BLACKland (Crna zemlja, FEKETEország), Schimmelpfenningov Before - After (Prije - poslije u koprodukciji s kazalištem Katona Jószef), Jerofeyeva Valpurgina noć u berlinskome teatru Schaubühne, Shakespeareov Rikard III. u milanskome Piccolo Teatro, Hamlet u Burgtheater Kasino u Beču, Tasnádijeva Fedra na festivalu u Salzburgu 2005., projekt The Astronomer's Dream (San astronoma) u sklopu umjetničkog festivala i hamlet,ws u Budimpešti.


His films include NEXXT (2001), No comment (2003) and Overborder (Határontúl) (2004), which was invited to the Mostre Festival in Venice and was awarded as Best European Short Film at the Angers Festival.


Od njegovih filmova ističu se NEXXT (2001.), No comment (Bez komentara, 2003.) i Overborder (2004.), s kojim je sudjelovao na venecijanskoj Mostri i koji je proglašen najboljim europskim kratkim filmom na festivalu Angers.


He has taught courses at the University of Theatre and Film in Budapest and at the Paris Conservatoire and leads numerous workshops all around Europe.


Predavao je na Fakultetu scenskih umjetnosti u Budimpešti i na pariškome konzervatoriju te drži brojne radionice diljem Europe.


In 2005 he was awarded the prestigious Stanislavski Prize for his staging of The Seagull.


Godine 2005. dodijeljena mu je prestižna nagrada Stanislavski za režiju Galeba.


BLACKland is a collective creation of the Krétakör company.


BLACKland je kolektivno ostvarenje glumačke skupine Krétakör.


It is a dark, grotesque and satirical vision of today’s Hungary, but just like any great work, it speaks of the universal questions of the world we live in.


Riječ je o mračnoj, grotesknoj i satiričnoj viziji današnje Mađarske, ali kao i svako vrhunsko djelo govori o univerzalnim pitanjima svijeta.


The stories are based on the SMS messages collected since 1 January 2004, which compose the daily news in 160 characters and are in opposition with prose and poetical texts from the so-called high-brow literature.


Prizori su zasnovani na SMS porukama sakupljanim od 1. siječnja 2004., koje u 160 znakova opisuju dnevne vijesti i konfrontirane su s proznim i poetskim tekstovima iz tzv. visoke literature.


These inspired the actors to improvise scenes and musical numbers which add up not to a traditional drama, but to an absurd feast, an initiation ceremony of sorts.


Taj je materijal glumce potaknuo da improviziraju prizore i glazbene brojeve koji ne pripadaju tradicionalnom kazalištu, nego apsurdnoj zabavi, svojevrsnoj ceremoniji inicijacije.


Regarding the way it was devised, Blackland is a continuation of “Fatherland, my all” - except that this time instead of traditional story-telling, the authors gave a musical structure to the non-related or rhyming, juxtaposed or parallel scenes.


BLACKland je nastavak ranijeg Schillingova projekta Fatherlanda – a umjesto pripovijedanja, nepovezane i rimovane, suprotstavljene i analogne scene uobličene su u glazbenu strukturu.


BLACKland pokes fun at recent news stories from Hungary.


BLACKland se šali na račun vijesti iz Mađarske.


Government corruption.


Korupcija vlade.


Right-wing extremists.


Desničarski ekstremisti.


Sensational murders.


Senzacionalna umorstva.


Abortion rights and wrongs.


Pravo na pobačaj i moralne dileme.


Krétakör and artistic director Árpád Schilling believe that these days, Hungary is a black land indeed. “Black to the bone, black to the marrow” – as one line goes.


Krétakor i njegov umjetnički ravnatelj Árpád Schilling vjeruju da je Mađarska doista crna zemlja. „Crna do kosti, crna do srži“, kaže jedan redak.


At the 2004 Olympics, Hungary endured a scandal when its athletes, suspected of using drugs, were subjected to urine-tests.


Mađarska je na Olimpijskim igrama 2004. godine pretrpjela skandal kad su njezini sportaši osumnjičeni za konzumaciju nedopuštenih supstancija i podvrgnuti testovima.


One Olympian tried to circumvent the investigation by saying he couldn’t urinate and was force-fed gallons of water until he “cooperated”.


Jedan je olimpijac pokušao izbjeći istragu rekavši da se ne može pomokriti, pa su mu silom davali vodu dok nije „počeo surađivati“.


Here, a naked man drinks glass after glass of water as the judges peer at his genitals until he urinates into a tumbler.


U predstavi nag muškarac ispija čašu za čašom vode, a suci mu zure u genitalije dok se ne pomokri u posudu.


Not exactly everyone’s idea of entertainment, but under Schilling’s crisp direction, the audience found it hilarious.


To možda ne bi svatko smatrao zabavnim, no sa Schillingovom režijom publika na premijeri valjala se od smijeha.


There are adults on stage, playing children and treating other adults as if they were children abusing other children.


Na sceni odrasli ljudi glume djecu te se prema drugim odraslim ljudima odnose kao prema djeci, pritom maltretirajući drugu djecu.


This stage they call Hungary, but they actually mean Europe and the whole world, including the torture of the prisoners in Abu Ghraib.


Tu pozornicu zovu Mađarskom, ali zapravo misle na Europu i cijeli svijet, pa tako i na mučenje zatvorenika u Abu Ghraibu.


In one scene the actors show radical bravery by getting completely naked, and through revealing themselves, they reveal others.


U jednom prizoru glumci pokazuju izuzetnu hrabrost skinuvši se do gola, a razotkrivajući sebe razotkrivaju druge.


Krétakör feels that it has to speak about the present directly.


Krétakör podosjeća da se o sadašnjici mora govoriti izravno.


Peter Brook staged US at the peak of the Vietnam War right before Seneca’s Oedipus with the Royal Shakespeare Company.


Peter Brook je s Royal Shakespeare Company dramu „US“ prikazao na vrhuncu Vijetnamskoga rata.


He touched some nerves with that.


Time je neke pogodio u živac.


Fine souls were for the most part outraged by the fact that as a symbol of the Buddhist monks setting fire to themselves, a butterfly was burnt.


Fina gospoda većinom su bili zgroženi time što je kao simbol samospaljivanja budističkih monaha na pozornici spaljen leptir.


They could not care less about the distant monks, but they were excited by the butterfly.


Nije ih bilo briga za daleke monahe, ali leptir ih je uznemirio.


There you have your hypocritical society.


Eto nam licemjernog društva!


Looking at Hungary’s reality, will we too begin to see our own errors?


Hoćemo li i mi gledajući Mađarsku prepoznati vlastite zablude?


Krétakör is Árpád Schilling's theatre company joined by a dozen artists. After a period of intensive work, they staged Incorrigible Children by Jean Cocteau.


KRETAKOR je skupina u koju je Arpad Schilling pozvao desetak umjetnika i nakon intenzivnog rada prvi put postavio roman »Strašna djeca« Jeana Cocteaua.


A production called The Great Game is the first project by this company whose name, meaning 'chalk circle,' is a direct dedication to Brecht.


Predstava nazvana »Velika igra« prvi je rad trupe čije je ime »krug kredom« izravna posveta Brechtu.


The name was primarily chosen for the symbolic of the circle as a group of people.


Ime je prije svega odabrano zbog simbolike kruga koji označava okvir unutar kojeg se okupljaju ljudi.


Chalk represents the ephemeral character of something which can easily be erased.


Kreda označava i efemerni karakter, nešto što brzo može biti izbrisano.


Inspite of numerous foreign awards and good reputation in its 'fatherland', Krétakör has to his day remained outside of the Hungarian repertoire theatre, but has managed to preserve a mobility of ideas and theatrical innovation by creating a great number of productions.


Krétakör je do danas, unatoč brojnim priznanjima u inozemstvu i osvojenim nagradama u zemlji, ostao izvan matice mađarskoga repertoarnog kazališta, ali je očuvao mobilnost ideja i kazališne inovacije, ostvarujući opsežan broj naslova.


Today, the company is comprised of actors from all generations.


Grupa danas okuplja glumce različitih generacija.


Course description: The processes of incremental hierarchical translation of end-user languages, high-level languages, and languages of virtual machines are studied.


Opis predmeta: Izučavaju se procesi postupnog hijerarhijskog prevođenja korisničkih jezika, viših programskih jezika i jezika hijerarhije virtualnih strojeva.


The techniques and principles of language translation processes in modern pervasive, ubiquitous, and invisible distributed systems are described.


Opisuju se tehnike i načela procesa prevođenja jezika potrebnih u suvremenim sveprisutnim, svakidašnjim i nevidljivim raspodijeljenim računalnim sustavima.


Brief survey and history of programming languages and language translators are given.


Daje se kratki pregled i povijest programskih jezika i jezičnih procesora.


Language translation is explained through basic processes of source program analysis and target program synthesis.


Prevođenje jezika objašnjava se osnovnim procesima analize izvornog i sinteze ciljnog programa.


Major phases of analysis (lexical, syntax, and semantic analysis) and synthesis (intermediate code generation, optimization, and target code generation) are included.


Uključene su osnovne faze analize (leksička, sintaksna i semantička analiza) i sinteze (generiranje međukôda, generiranje ciljnog programa i optimiranje).


Run-time and load-time support for program execution is presented.


Razmatra se priprema i potpora izvođenju programa.


Language translator generators are studied.


Proučavaju se generatori jezičnih procesora.


Consulting services regarding implementation of information technologies, should help companies to benefit from the advantages of new or already existing technologies, in order to enhance their efficiency, making a major contribution to their competitiveness.


Usluge savjetovanja o primjeni informacijskih tehnologija mogu pomoći tvrtkama da iskoriste sve prednosti novih ili već postojećih tehnologija kako bi povećale svoju efektivnost, a time i konkurentnost.


In today's chaotic rhythm of life and business, it is of great importance to make a right decision and ensure the investment.


U današnjem užurbanom ritmu poslovanja vrlo je bitno donijeti ispravne odluke i time osigurati investicije.


Policy routing management strategy should always follow the growth of company business, adjust to fit their demands, and in todays conditions - strategy of informatization is base for a new system development in which should be aimed to fulfill defined goals.


Strateško upravljanje mora uvijek pratiti razvoj osnovnih čimbenika okruženja i poslovanje poduzeća, prilagođavati se njihovim zahtjevima, a strategija informatizacije je u današnjim uvjetima temelj izgradnje novog sustava u kojem treba težiti ostvarenju postavljenih ciljeva.


Our know-how and experience allows us to consult our clients in our fields of expertise, such as optimal investment in information technologies, relationship between risks and advantages at individual technologies, optimization of existing systems, right to the specific technical solutions and their implementation.


Naše znanje i iskustvo omogućuje nam da savjetujemo klijente u područjima kao što su optimalna ulaganja u informatičke tehnologije, o odnosu rizika i prednosti koje pojedine tehnologije donose, optimiziranje postojećih sustava, pa sve do konkretnih tehničkih rješenja i njihovih implementacija.


Click on links below for more information.