The share of commercial programme of all TV broadcasters was 27.2%, out of which the state TV broadcasters participated with 12.6%, the regional ones with 32.8% and the local ones with 31.5%.


Udio komercijalnog programa svih TV-centara iznosi 27,2%, od toga na državnim televizijama 12,6%, na regionalnim televizijama 32,8%, a na lokalnim televizijama 31,5%.


As compared to 2007, the total number of persons in employment increased by 6.9%, out of which 77.0% were persons in employment directly engaged in the production of TV programmes.


Ukupan broj zaposlenih povećao se za 6,9% u odnosu na 2007. Od ukupno zaposlenih, 77,0% ih je vezano za rad na emisijama.


The share of women in the total number of persons in employment was 38.7%, which shows that the percentage of women did not change, as compared to 2007.


Udio žena u ukupnom broju zaposlenih iznosi 38,7%, što pokazuje da se postotak žena nije mijenjao u odnosu na 2007.


In 2008, there were 2 525 magazines and 334 newspapers issued, which was almost the same as in 2007.


U 2008. bilo je 2 525 časopisa i 334 novine, što se nije bitno promijenilo u odnosu na 2007.


Most magazines and newspapers were issued in Croatian (2 597 issues, or 90.8%) and the rest of them in foreign languages (262 issues, or 9.2%).


Većina časopisa i novina izdana je na hrvatskom jeziku (2 597 naslova ili 90,8%), dok su ostali časopisi i novine izdani na stranim jezicima (262 naslova ili 9,2%).


There were 163 magazines and newspapers issued in English, 17 in German and 21 in Italian.


Na engleskom jeziku izdana su 163 časopisa i novine, 17 na njemačkom jeziku te 21 na talijanskom jeziku.


Within our repair service network there are service and sale branches in Split, Čakovec and Vinkovci.


U sklopu naše servisne mreže posjedujeme servisna i prodajna predstavništva u Splitu, Čakovcu i Vinkovcima.


As an authorised Jungheinrich representative TPZ stores original spare parts for all types of Jungheinrich forklifts.


Kao ovlašteni zastupnik Jungheinricha posjedujemo skladište originalnih rezervnih dijelova za sve tipove Jungheinrich viličara.


In the same way we are able to offer service and spare parts to other forklift manufacturers.


Isto tako smo u mogućnosti ponuditi servis i rezervne dijelove za ostale proizvođeče viličara.


With us, you will learn how to progress from a good manager to a leader, whom co-workers trust.


Uz nas ćete naučiti kako od dobrog menadžera postati lider kojem suradnici vjeruju.


Also important is solving the problem of lengthy and inefficient meetings and learning how to head these moments of direct communication in such a manner as to make them productive and purposeful.


Važno je također riješiti problem predugih i nekvalitetnih sastanaka, naučiti te trenutke izravne komunikacije voditi tako da budu produktivni i svrsishodni.


No less important is to learn how to make the right decision and to know how to justify them with arguments.


Ništa manje važno nije naučiti donositi odluke i znati ih argumentirati.


To be successful and to avoid stress - seems impossible?


Biti uspješan i izbjeći stres. Čini se nemogućim?


There are ways of reducing stress and resolving disputes, which we will introduce to you.


Postoje načini ublažavanja stresa i rješavanja sporova s kojima ćemo vas upoznati.


With his Don Giovanni Mozart joins a small group of the immortals, whose names and works will never be forgotten, said the equally immortal Sören Kierkegaard.


"Svojim Don Giovannijem Mozart ulazi u malu grupu besmrtnika, čija imena i djela nikada nećemo zaboraviti", rekao je jednako tako besmrtan Sören Kierkegaard.


Mixing fear, compassion and comedy, and subtitling his work dramma giocosa (humorous drama), Mozart suggests his attitude towards the eternal subject of the seducer who has run afoul of the ”heavenly powers”, the subject which is deeply rooted in European, particularly Roman literature.


Miješajući strah, sažaljenje i komediju te podnaslovljujući djelo dramma giocosa / šaljiva drama, Mozart sugerira svoj odnos prema vječnoj temi o lomitelju ženskih srdaca koji se zamjerio onozemaljskim silama, temi koja je duboko ukorijenjena u europskoj, osobito romanskoj književnosti.


This powerful musical drama with the impressive satiric-ironic characterization of the main protagonists was first performed in Prague in 1787, where it thrilled the audience same as The Marriage of Figaro some time before.


Ova snažna glazbena drama dojmljive satiričkoironične karakterizacije likova praizvedena je 1787. godine u Pragu gdje je oduševila publiku kao nešto prije Figarov pir.


Skillfully mastering tragic and comic situations, individual and group scenes and vocal and instrumental parts, Mozart has created an always popular work which has been capturing the attention of the audience for more than two hundred years.


Majstorski vladajući tragičnim i komičnim situacijama, pojedinačnim i skupnim prizorima te vokalnim i instrumentalnim dionicama, Mozart je stvorio uvijek popularno djelo koje više od dva stoljeća plijeni zanimanje publike.


With the scenes of encounter of this world and the other world, and the revealing of the contradictory feelings of fear and spite of the main character, who is punished by death because he would not obey the existing laws and customs, this opera has miraculously announced the epoch of the romanticism, even verism in music, which would appear more than one hundred years later.


Prizorima susretanja zemaljskog i onostranog svijeta te otkrivanjem proturječnih osjećaja straha i prkosa glavnog junaka, koji je smrću kažnjen jer se nije pokoravao postojećim zakonima i običajima, ovo je djelo na čudesan način najavilo epohu glazbene romantike, pa čak i verizam, koji će se pojaviti tek poslije više od jednog stoljeća.


With Free Time Plus the first 60 minutes of each phone call to all national fixed networks will cost you HRK 0.28, which is the call set-up price, between 16:00 and 08:00 on working days and between 00:00 and 24:00 on Saturdays, Sundays and holidays.


Slobodno vrijeme plus omogućuje vam prvih 60 minuta svakog razgovora po cijeni uspostave poziva od samo 0,28 kn, i to u svim nacionalnim fiksnim mrežama od 16 do 8 sati radnim danom te od 0 do 24 sata subotom, nedjeljom i blagdanima.


After the first 60 minutes of a call, subsequent minutes on the same call will be charged in accordance with the standard price list for Free Time Plus customer package.


Nakon isteka 60. minute pojedinog razgovora svaka sljedeća minuta naplaćuje se prema standardnom cjeniku korisničkog paketa Slobodno vrijeme plus.


Web applications like web portals, web shops, web with CMS and so on, are only some of the applications that we offer.


Web aplikacije kao što su web portali, web shopovi, web s CMS-om i slično, samo su jedan od oblika aplikacija iz naše ponude.


The design will be, in accordance with your guidelines, handled by professional designers, recipients of many awards in the field of web design.


Dizajn će prema vašim smjernicama izraditi profesionalni dizajneri iza kojih su mnoge nagrade u području web dizajna.


Our project manager will help with advice on how to structure the information on your web page in order to increase it's funcionality and satisfy high standards of web design.


Naš će Vas voditelj projekta savjetovati dobro strukturirati podatke kako bi web stranica bila ergonomična te zadovoljila visoke standarde web dizajna.


We have also participated at various other auto and carting events and at different cycling, alpine, nordic, marathon and equestrian events.


Sudjelovanje na niz drugih natjecanja u ostalim disciplinama auto i karting sporta, a također i na velikom broju natjecanja u biciklizmu, alpskom i nordijskom skijanju, maratonu i konjičkom sportu.


Vision of IPC is a positive environment created for promotion and protection of human rights and justice for all, in order to foster the process of democratization and development of civil society.


Vizija Informativno Pravnog Centra Slavonski Brod je pozitivno okruženje stvoreno za promicanje i zaštitu ljudskih i gradjanskih prava te društvene pravičnosti, u svrhu demokratizacije i razvoja civilnog društva.


IPC in Slavonski Brod is a non-governmental organization, established in order to provide free legal services in the area of human rights for low-income people regardless of their national, ethnic, religious and cultural backgrounds and diverse political views.


Informativno Pravni Centar Slavonski Brod je nevladina udruga utemeljena radi pružanja usluga besplatne pravne pomoći i sudskog zastupanja u oblasti zaštite ljudskih i gradjanskih prava svim zainteresiranim gradjanima ograničenog dohodovnog statusa, neovisno o njihovoj nacionalnoj, etničkoj, vjerskoj, kulturnoj ili političkoj pripadnosti, te radi zagovaranja procesa civilnih inicijativa.


IPC's priority is to provide free legal assistance to refugees and returnees in order to sustain their return and the process of reconciliation and reintegration.


Primarna zadaća IPC Slavonski Brod je pravna pomoć izbjeglicama, prognanicima i povratnicima u svrhu podupiranja njihovog povratka i procesa pomirbe i reintegracije.


ULTRATOP is a thick-layered varnish stain with decorative purpose and purpose of providing long-term and efficient protection for all types of hard and soft wood.


ULTRATOP je debeloslojna lak lazura namijenjena za dekoraciju te dugotrajnu i učinkovitu zaštitu svih vrsta tvrdog i mekog drva.


Due to presence of UV filters it represents somewhat of a novelty in continuous protection of wood from deterioration.


Zbog prisustva UV filtera predstavlja novost u trajnijoj zaštiti drva od propadanja.


It gives wood surfaces fuller appearance of noble wood types, while still keeping wood structure clearly visible.


Površini drva daje puniji izgled plemenitih vrsta drva, a struktura drva ostaje i dalje vidljiva.


Presence of water-repellent agents prevents wood from entering wood pores, causing cracks or swelling of the wood.


Prisustvo vodoodbojnih tvari sprječava prodiranje vode u pore drva i na taj način stvaranje pukotina i bubrenje drva.


Those wooden object which are heavily exposed to weather conditions and microorganism activity, should be protected with one coat of LAZURIT preservation basecoat (for lighter shades of ULTRATOP) or KEMOCID preservation basecoat (for darker shades) prior to the application of ULTRATOP.


Za drvene objekte koji su u eksploataciji izloženi atmosferilijama i djelovanju mikroorganizama preporučamo prije nanošenja ULTRATOPA drvo zaštititi jednim slojem LAZURIT Impregnacije (za svijetle nijanse Ultratopa) ili KEMOCID Impregnacije (za tamne nijanse).


Ultratop contains no biocides, making it suitable for indoor usage.


Ultratop ne sadrži biocide tako da se može koristiti za zaštitu i u unutarnjim prostorima.


ULTRATOP needs to be stirred well prior to application!


Prije upotrebe ULTRATOP treba dobro promiješati!


Undiluted stain should be applied in 2-3 coats on a dry, clean and dust-free surface using brush, roller or by spraying. Number of coats depends on the wanted intensity of colour and exposure to weather conditions.


Na suhu, čistu i otprašenu podlogu nanosi se nerazrijeđen kistom, valjkom ili prskanjem u 2-3 sloja, ovisno o željenom intenzitetu boje i izloženosti atmosferilijama.


Drvo na otvorenom treba 2-3 puta premazati, dok je drvo u unutarnjim prostorima dovoljno premazati 1-2 puta.


Time interval between applying two coats needs to be 12-24 hours, depending on weather conditions. Optimal application temperature should not be lower than +5°C.


Vremenski razmak kod nanošenja slojeva treba biti 12-24 h ovisno o vremenskim uvjetima. ne preporuča se rad na temperaturi nižoj od +5°C.


8-10m2/L in two coats, depending on the absorption, how well the wood was treated and how stain is to be applied.


8-10m2/L u dva sloja ovisno o upojnosti i stupnju obrade drva te načinu aplikacije.


Store in a dry and ventilated room protected from direct sunlight and at temperature from 0°C do +25°C.


Skladištiti u suhim i zračnim prostorima izvan izravnog dosega sunčevih zraka na temperaturi od 0°C do +25°C.


Treat that special someone or a business partner to a voucher for a stay at the Palace Hotel Zagreb that includes one of our special offers.


Počastite blisku osobu ili poslovnog partnera vaučerom za boravak u Palace Hotelu u Zagrebu uz jednu od naših posebnih ponuda.


Surprise your family with a weekend in Zagreb, treat yourself to a relaxing beauty treatment or Thai massage, a visit to a museum or an amazing culinary experience.


Iznenadite svoju obitelj vikendom u Zagrebu, ili se počastite opuštanjem uz beauty tretman ili tajlandsku masažu, posjetom muzeju i gastro-doživljajem.


By choosing one of our special offers, you have the benefit of a package with a range of services at a great price, while we take care of all the organisation for you.


Odabirom naših posebnih ponuda osiguravate si paket-uslugu po povoljnoj cijeni, dok svu organizaciju prepuštate nama.


To You, citizens, the citizens operations group provides full, quick and high -quality service and offers all kinds of banking services.


Grupa poslova sa građanstvom Vama, građanima, pruža potpunu, brzu i kvalitetnu uslugu te nudi sve vrste bankarskih usluga.


Jadranska banka d.d.


Šibenik offers to You, legal persons and artisans, a rich palette of various banking and financial, classic and contemporary, products as well as provides You with a complete, quick and high-quality service in the country and abroad, all at very competitive prices.


Šibenik, Vama - pravnim osobama i obrtnicima nudi bogatu paletu različitih bankarskih i financijskih, klasičnih i suvremenih proizvoda te Vam pruža potpunu, brzu i kvalitetnu uslugu u zemlji i inozemstvu uz vrlo konkurentne cijene.


This little town is situated on a hill right next to Rijeka and Opatija.


Mali gradić smješten na brdašcu u neposrednoj blizini Rijeke i Opatije.


It is fortified by a bastion which has 9 defensive towers.


Utvrđen je srednjevjekovnim gradskim bedemom s devet obrambenih kula.


Thanks to its dominant position, Kastav has throughout history been the heart of the...


Zahvaljujući svom dominantnom položaju, Kastav se kroz povijest nametnuo kao središte kastavske...


Kastav is a town with a very turbulent and interesting history.Archaeological finds show the presence of the Illyrian tribe Japoda existed here in the 11th century BC. Then after that the Romans had rule of the region, as well as the Ostrogoti, Langobardi and the Greeks.


Kastav je grad vrlo burne i zanimljive povijesti. Arheološki nalazi ukazuju na prisutnost ilirskog plemena Japoda na ovim prostorima još u 11.stoljeću pr.n.e.


Croatians...


Nakon njih, ovim područjem su gospodarili...


The Old City Core and Walls Kastav, along with its old core and walls are presumed a cultural and historic monument from the time of feudalism.The historic core of the city along with its wider region are noted in the register of fixed monuments...


Kastav se može, zajedno sa svojom starom jezgrom omeđenom bedemima, smatrati kulturno-povijesnim spomenikom iz razdoblja feudalizma.


There`s ambulance and pharmacy in Senj, and the nearest hospital is the General Hospital in Rijeka.


Senj ima Dom zdravlja i ljekarnu, dok je najbliža Opća bolnica u Rijeci.


Foreign visitors are not obliged to pay for medical services if a convention on health services has been signed between Croatia and visitors` country of origin.


Strani posjetitelji nisu obvezni plaćati medicinske usluge ako zemlja njihovog porijekla ima potpisan Sporazum o zdravstvenim uslugama s Hrvatskom.


Visitors coming from countries, with which no such convention has been signed, are charged for medical expenses directly to the user, according to price list.


Osobama iz zemalja koje nisu potpisnice takvog sporazuma medicinske usluge naplatiti će se direktno, prema cjeniku.


There`s a veterinary clinic in Senj.


U Senju se nalazi i veterinarska stanica.


The structure of our training ensures the level of real skills for successful business.


Struktura naše obuke osigurava razinu pravih vještina za uspješno izvršavanje posla.


We train our users for ARIS products which include the entire ARIS platform.


Mi obučavamao naše korisnika za ARIS proizvode koji uključuju cijelu ARIS platformu.


Depending on your role in the company, maybe it will be necessary to master several modules from the ARIS platform so that you could improve your competence.


Ovisno o vašoj ulozi u poduzeću, možda će biti potrebno savladati nekoliko modula iz ARIS platforme kako bi usavršili svoju stručnost.


Our trainings are structured in the way that general skills, based on the expectancy of business process excellence, are analysed – from strategy and design to implementation and controlling.


Naše obuke su strukturirane na način da se obrađuju generalne vještine temeljene na životnom vijeku izvrsnosti poslovnih procesa – od strategije i dizajna do impelemtacije i kontrolinga.


People are the basis of every organization and there is no use of new technologies and knowledge if people are not educated for them. This is why we offer programmes of education and trainings so that at the end of the project the company can independently lead the circle of the process improvement.


Ljudi su temelj svake organizacije i nema nikakve koristi od novih tehologija i saznanja ukolko ljudi nisu educirani za njih, i zato mi nudimo programe edukacija i treninga kako bi po završetku projekta kompanija mogla samostalno voditi krug unaprijeđenja procesa.


We in Mola Mola work constantly on improvement and studying, but we want to share it with our partners and clients because the more we share, the greater the knowledge.


Mi u Mola Moli neprestano radimo na usavršavanju i učenju, ali to želimo podjeliti i sa našim partnerima i klijentima jer "Što se više djeli, znanje je sve veće".


The plants are completely renovated and fitted, as well as infrastructurally equipped in order to realize the highest possible quality of production.


Pogoni su temeljito renovirani i uređeni, te infrastrukturno opremljeni da bi se u njima ostvarila što kvalitetnija proizvodnja.


Except for the plant, the company has also renovated the operative space between the workshops and the seaside and the driveway for quality communication.


Pored pogona tvrka je uredila i operativni prostor između proizvodnih hala i obale mora, te pristupni put radi kvalitetne komunikacije.


The pathis intended for students, for their nature classes, organised groups, and for all friends of nature.


Staza je namijenjena učenicima za nastavu u prirodi, organiziranim skupinama, te svim prijateljima prirode.


When returning to Bjelovar from V. Grđevac, we planned a visit to the Sports and recreational center Kukavica, wich is located in Velika Pisanica, 25 km from Bjelovar.


Na povratku za Bjelovar iz V. Grđevca , predvidjeli smo odlazak u sportsko rekreacijski centar Kukavica, koji se nalazi u Velikoj Pisanici, udaljenoj 25 km od Bjelovara.


SRC “Kukavica” and Equestrian association “Konji gizdavi”, will organize riding activities and introduction of horses.


SRC “Kukavica” i konjička udruga “Konji gizdavi” organizirat će aktivnosti jahanja i upoznavanja konja.


All the activities are supervised by qualified professionals with great experience in equestrian sports.


Sve aktivnosti su pod nadzorom i provodi ih kvalificirano osoblje s dugogodišnjim iskustvom u konjičkom sportu.


The highest international standards are strictly followed when working with horses, and welfare of horses comes first.


U radu s konjima poštuju se najviši međunarodni standardi gdje je dobrobit konja na prvom mjestu.


Quallitiy riders equipment is used, so that the rider and the horse are protected as much as posible.


Koristi se kvalitetna jahača oprema kako bi se maksimalno zaštitili i jahač i konj.


After riding and play we also offer lunch in the wilds.


Nakon jahanja i igre u mogućnosti smo ponuditi ručak u prirodi.


After dinner and overnight’s stay, in the morning we prepared for you the tour of Bjelovar city and its surroundings, accompanied by the tour guide.


Nakon večere i noćenja, ujutro smo predvidjeli obilazak grada Bjelovara i njegove okolice uz pratnju vodiča.


The family that runs the house has been involved in hospitality for over forty years.


Obiteljska tradicija bavljenja ugostiteljstvom duga preko četrdesetak godina.


The boarding house has eight rooms with 18 beds.


Pansion ima osam soba sa 18 kreveta.


Apart from accommodation, it offers traditional dishes in its restaurant which can seat 130 people, while approximately 50 more can be seated in a separate part of the restaurant.


Osim smještaja nude i tradicijsku hranu u restoranu kapaciteta 130 osoba, te još jedan zaseban dio još cca 50 osoba.


The employee potentials assessment is a useful addition to performance monitoring.


Procjena potencijala zaposlenika korisna je kao dodatak praćenja radnog učinka.


While performance monitoring is focused on the fulfilment of job-related expectations as such, the assessment of potentials provides an additional insight into the employee’s personal style and characteristics, i.e. competencies – the key predictive element of the individual potential contributing to the organizational success and of the adequacy of the person in question to the organization.


Dok je praćenje radnog učinka usmjereno na ispunjena očekivanja vezana uz posao kao takva, procjena potencijala omogućava dodatan uvid u zaposlenikov osobni stil i karakteristike odnosno kompetencije - ključni element predviđanja potencijala pojedinca i njegovog doprinosa uspjehu i prikladnosti upravo te osobe organizaciji.


The employee assessment is used to determine business interests and personality traits of individual employees, and to discover personal weaknesses to provide a growth and development opportunity.


Procjena zaposlenika se koristi kako bi se odredili poslovni interesi i osobine ličnosti pojedinog zaposlenika te razotkrile osobne slabe točke koje služe kao prilika za rast i razvoj.


The campsite opened in 2004 with 60 completely equipped camping units that are either fully or partially in the shade and suitable for all types of camping.


Kamp otvoren 2004. god sa 60 potpuno opremljenih kamp jedinica koje su potpuno ili djelomično u hladu i pogodne za sve tipove kampiranja.


The nearest beach is 300 meters from the campsite and extends for kilometres towards Zadar and Nin.


Najbliža plaža udaljena je 300 m od kampa, a proteže se kilometrima do Zadra i Nina.


The best street-stylers from all over the world will meet on April 28th in Cape Town at the final Red Bull Street Style battle.


Najbolji streetstyleri sa svih kontinenata sastaju se 28. travnja u Cape Townu gdje slijedi završna svjetska Red Bull Street Style bitka.


One Croat will fight for our national pride, our football reputation, on the Cape of Good Hope.


Jedan Hrvat na Rtu dobre nade branit će nacionalni ponos, našu nogoloptačku reputaciju.


The Croatian finals will be held at City Center one, on the 6th of February at 3:00 p.m.


Hrvatski finale održat će se u City Centeru one, 06. veljače u 15 sati.


Come and see who will become the Croatian representative!


Dođi i saznaj tko će biti hrvatski predstavnik!


The additional Snimalica service enables you to record the MAXtv channel broadcasts and watch them subsequently at your demand.


Dodatna usluga Snimalica omogućava vam snimanje programa MAXtv kanala te njihovo naknadno gledanje na vaš zahtjev.


Snimalica determines the recording start and end time for a selected broadcast in accordance with the schedule specified in the TV guide.


Vrijeme početka i završetka snimanja vrlo lako odabirete prema terminima prikazivanja omiljenih sadržaja u TV vodiču*, kojem pristupate putem daljinskog upravljača.


The service enable simultaneous recording of several shows, even if they are broadcast on different channels at the same time.


Usluga omogućava istovremeno snimanje više emisija, čak i u slučaju da se prikazuju na različitim kanalima u isto vrijeme.


By selecting one of the Snimalica packages you get 10 or 30 recoding hours for multiple recording of your desired content.


Odabirom jednog od paketa Snimalica na raspolaganju vam je određen broj sati 10 ili 30 za višestruko snimanje željenog sadržaja.


The recorded content is automatically deleted after 15 days from the date of recording, or you can simply delete it and free the space for the new or your favorite TV shows, films, series and games.


Snimljeni sadržaj se automatski briše nakon 15 dana od dana snimanje ili ga jednostavno možete obrisati i time osloboditi prostor za nove, vama najdraže TV emisije, filmove, serije, utakmice.


Snimalica has a minimum use time of 30 days.


Minimalno vrijeme korištenja usluge Snimalica je 30 dana.


The Course is intended for candidates that already posses a minimum of a valid PPL(A), but want to be trained for acquiring of knowledge and skills necessary to be able to fly at night solo.


Tečaj je namijenjen kandidatima koji imaju najmanje važeću Dozvolu privatnog pilota aviona (PPL(A)) te žele steći znanja i vještine za samostalno noćno letenje.


This course is available on demand (permanently open), subject to resources availability.


Tečaj počinje po dogovoru s kandidatom (stalno otvoren).


Performance of each candidate is monitored constantly and the dynamics of the teaching process are adjusted accordingly. The whole course is planed to last a minimum of 5 days.


Termini i dinamika osposobljavanja prilagođava se kandidatima i traje minimalno 5 dana.


Teaching activities are held in form of undergraduate and graduate courses, as well as annual courses in collaboration with some european experts.


Nastava se održava u obliku izbornih kolegija na diplomskom i postdiplomskom studiju, te kao godišnji seminari u suradnji sa inozemnim stručnjacima.


Our teaching is compliant with the guidelines of Bologna convention and we extensively use distance-learning methods.


Princip rada je u skladu s Bolognskom deklaracijom, s naglaskom na distance-learning metode.


Taxi drivers spend more than 70% of their working time in the most crowded parts of town, in the most attractive and busiest business areas, residential areas and entertainment spots. All the vehicles operate 24 hours a day, 7 days a week.


Preko 70% radnog vremena taksisti provode u najprometnijim djelovima grada, u najatraktivnijim i najprometnijim poslovnim, stambenim i zabavnim zonama, a vozila su u prometu 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.


Taxi advertising can be equally effective as a separate marketing strategy and as a part of a more complex marketing campaign.


Taxi reklamiranje može biti podjednako efikasna zasebna propagandna strategija ili dio složenije promotivne kampanje.


At the airport, near the hotels, business centers, tourist destinations, institutions, by the promenade… the marketing message written on TAXI CAMMEO vehicles is seen wherever people go.


Na aerodromu, pored hotela, poslovnih centara, turističkih destinacija, institucija, šetališta... gdje god se kreću ljudi tu je i promotivna poruka koju nose vozila TAXI CAMMEO.


Stone materials are natural products of different chemical components (dolomite, calcite) and different granulation (in accordance with customer’s needs and norm requirements) which are mostly used in construction industry.


Kameni materijali su prirodni proizvodi različitog kemijskog sastava (vapnenačke stijene, dolomitne stijene) i različitih granulacija (u skladu sa zahtjevima kupaca i odredbama zakonskih normi), a koriste se najviše u građevinarstvu.


By granulometry standards stone materials are divided into two groups – aggregates and crushed stone.


Prema granulometrijskoj podjeli kameni materijal se razvrstava u dvije skupine proizvoda komercijalnog naziva „agregat“ i „tucanik“.


Crushed stone is stone material made of dolime or calcium lime which has the granulation of more than 31,5mm.


Pod komercijalnim nazivom „tucanik“ obično se podrazumijeva kameni materijal vapnenačkog i/ili dolomitnog podrijetla granulacije veće od 31.5 mm.


It is used in civil engineering for stowing and surfacing, maintaining of rail infrastructure, as drainage, for canal stowing and similar construction works as well as in industry.


Koristi se u niskogradnji za nasipavanje i izravnavanje terena, za održavanje željezničke infrastrukture, kao drenaža, kod zasipavanje kanala i u sličnim građevinskim radovima, kao i u industriji.


We produce it using our own dolomite and calcium lime deposits in Sirač and calcium lime deposits in Ličko Lešće.


Proizvodi se iz vlastitih sirovinskih osnova ležištima dolomita i vapnenca u Siraču odnosno vapnenca u Ličkom Lešću.


Aggregates are stone materials made of dolime or calcium lime which have the granulation of less than 31,5mm. It is used in construction industry.


Pod komercijalnim nazivom „agregat“ na tržištu se podrazumijeva kameni materijal vapnenačkog i/ili dolomitnog podrijetla granulacije manje od 31.5 mm koji se koristi u građevinarstvu.


Quick Lime (CaO) is the product obtained by annealing (calcification) of calcite and dolomite at specified temperatures.


Živo vapno (CaO) je proizvod dobiven žarenjem (kalciniranjem) vapnenca i dolomita na propisanim temperaturama.


Calcification is performed in the specially constructed Maerz furnaces that enable the production of high quality and purity lime and the final product fulfils the highest existing standards.


Žarenje se provodi u posebno konstruiranim Maerz pećima koje omogućuju proizvodnju vapna visoke kvalitete i čistoće a gotovi proizvod zadovoljava najviše postojeće standarde.


Hydrated lime (Ca(OH)2) is a dry powder obtained by treating quicklime with sufficient water to satisfy its chemical affinity for water, thereby converting the oxides to hydroxides.


Hidratizirano vapno (Ca(OH)2) dobiva se reakcijom hidratizacije odnosno „gašenjem“ živog vapna sa stehiometrijski potrebnom količinom vode u pogonima koji omogućuju da sve čestice izreagiraju s vodom, odnosno budu „ugašene“.


Reaction result is a lime hydrate of very fine granulation whose size can be adapted to the customer’s needs.


Rezultat reakcije je vapneni hidrat fine granulacije koju je moguće primjeriti posebnim zahtjevima kupca.


Scientific and technological cooperation of the Republic of Croatia with the Community is realised through the Ministry of Science, Education and Sport.


Znanstvena i tehnološka suradnja Republike Hrvatske ostvaruje se putem Ministarstva znanosti i tehnologije čiji predstavnik sudjeluje u radu Radne skupine za znanstvenu i tehnološku suradnju u sklopu 2.


The Ministry's representative participates in the activities of the Task Force for Scientific and Technological Cooperation within the 2nd Committee for Economy, Traffic and Tourism.


Povjerenstva za gospodarstvo, promet i turizam.


Ribič (the angler) is a friendly, family run restaurant, set in an idyllic area of Veliko Trgovišće, in the southern part of Hrvatsko Zagorje, and only 30 minutes away from the city of Zagreb.


Restoran „Ribič“, prijateljski obiteljski restoran, iako udaljen samo 30 minuta od Grada Zagreba, smješten je u idiličnom kraju Velikog Trgovišća na južnom pragu Hrvatskog Zagorja.


A fusion of tradition and quality is evoked by a special, peaceful ambiance, and a comfy, homely atmosphere which will allow you to experience an abundance of culinary delicacies and superb home made, local couisine. The quality of service is provided by their highly professional staff.


Spoj tradicije i kvalitete dočarat će Vam poseban i miran ambijent te ugodna i domaća atmosfera u kojoj možete uživati u svekolikom bogatstvu kulinarskih delicija te mnogobrojnim specijalitetima domaće autohtone kuhinje uz naravno kvalitetnu uslugu i educirano osoblje.


Air-conditioned interior allows for a cosy atmosphere, and in summer you can kick back and relax on a pleasant, spacious terrace.


Ugodnu atmosferu osigurava klimatizirana unutrašnjost restorana, a u ljetnim mjesecima, opustiti se možete i na prostranoj ljetnoj terasi.


The venue is perfect for a variety of events and occasions: weddings, baptism celebrations, confirmations, birthday parties, wedding anniversaries and other celebrations.


Mjesto kao stvoreno za organizaciju raznih svečanosti kao što su: svadbe, krstitke, krizme, rođendani, godišnjice braka te razne druge proslave.


Indulge in mouth-watering specialities of the Ribič restaurant.


Uživajte u svim specijalitetima restorana „Ribič“.


Research goals: The aim of this research is the application of management and marketing in the agricultural and food system in Slavonia and Baranja.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja Cilj ovog istraživanja je primjena managementa i marketinga u poljoprivredno-prehrambenom sustavu Slavonije i Baranje.


Management and marketing are modern methods of managing the production and market.


Management i marketing su suvremene aktivnosti upravljanja proizvodnjom i tržištem.


Expected results The limiting factors of achieving better results are: (1) a relatively slow process of transformation of socially-owned enterprises; (2) war conditions in Eastern Slavoia; and (3) the lack of skilled personnel trained in management and marketing.


Očekivani rezultati Limitirajući činioci za ostvarivanje bržih rezultata su: 1) relativno spor proces pretvorbe društvenih poduzeća, b) ratno stanje u Istočnoj Hrvatskoj, c) pomanjkanje stručnih kadrova za management i marketing.


Activities within the project The majority of researchers are very active.


Djelatnost na projektu Veći dio istraživača na projektu je izrazito aktivan.


The papers published belong to two categories: a) theoretical, b) empirical The majority of papers are interdisciplinary in character and cover agronomic, economic, legal and other aspects. The research team will actively participate in the process of denationalization (both from the theoretical and pragmatic points of view).


Radovi su: 1) teorijskog karaktera 2) empirijskog karaktera Većina radova na interdisciplinarni (agronomsko, ekonomsko, pravno itd. stajalište) Istraživački tim aktivno će se uključiti (teorijski i pragmatično) u proces denacionalizacije.


Research goals: The aim of this research is derived from the situation described above.


Ciljevi istraživanja: Iz navedenog stanja izvodi se i cilj istraživanja.


That is, a radical change of ownership relationship and the market orientation of the economic system make it imperative that the unproductive system of self-management be replaced with different forms of employee participation in company management.


Naime, radikalna izmjena vlasničkog odnosa i tržišna orijentacija gospodarskog sustava nosi u sebi imperativ zamjene neproduktivnog samoupravljanja različitim oblicima participacije zaposlenih u upravljanju poduzećem.


This priority also stems from the economic integration processes in Europe, where the process of harmonizing different models of employee participation is still being carried out.


Taj imperativ proizlazi i iz integracionih procesa ekonomija na europskoj razini gdje se i sada intenzivno vrši proces usklađivanja različitih modela participacije zaposlenih.


For this reason, the aspiration of this country to join European economic processes makes it necessary to investigate characteristic models (as for example, "Mitbetimmung" in Germany) and to look for optimum models and dimensions of employee participation.


Zato i europska gospodarska aspiracija nalaže neophodno istraživanje karakterističnih modela (kao npr. Mitbetimmung SR Njemačke) i traganje za optimalnim modelima i dimenzijama participacije zaposlenih u privredi.


Given the above considerations, the aim of this research is to explicate the most efficient models of joint decision making in the most productive economies in European (and non-European) countries and to articulate models appropriate to different forms of entrepreneurship in the economy of this country.


Prema tome, cilj istraživanja je eksplikacija nejuspješnijih modela suodlučivanja u najproduktivnijim gospodarstvima europskih (i svjetskih) razmjera i artikulacija modela prikladnog za različite poduzetničke oblike našeg gospodarstva.


These aims determine the formulation of appropriate research methodology.


Takvim ciljem uvjetovana je i odgovarajuća artikulacija i metodologija istraživanja.


Research goals: Taking into account that products of sulphur dioxide oxidation are often considered to be more harmful to human health than sulphur dioxide itself, heterogeneous oxidation of sulphur dioxide to sulphates in different areas (industrial and urban) has been investigated.


Ciljevi istraživanja: Proučavana je heterogena oksidacija sumpor-dioksida u različitim područjima (industrijskim i gradskim) zbog toga što produkti oksidacije sumpor-dioksida u zraku mogu biti štetniji na ljudsko zdravlje od njega samog.


A shift in this relationship in favour of sulphate has been observed in the presence of high concentrations of metals and suspended particulates in the air.


Povišene koncentracije sulfata u odnosu na sumpor-dioksid nađene su u područjima s visokim koncentracijama metala i lebdećih čestica kojih trend u gradskom području pokazuje lagani pad.


However, suspended particulates as well as lead content show a tendency to diminish.


To vrijedi i za sadržaj olova u lebdećim česticama.


The metal concentration levels in urban areas have changed because of lower traffic activities and use of lead-free petrol.


Do promjena u razinama koncentracija metala u gradskom području došlo je zbog smanjenja prometne aktivnosti i upotrebe bezolovnog benzina.


The concentration levels of air pollutants in indoor environment were determined and their frequency distributions were calculated.


Istraživana je razina koncentracija onečišćenja i njihovih raspodjela u unutrašnjoj atmosferi i razvoj i evaluacija modela izloženosti ljudi.


A dynamic model for human exposure assessment has been developed and evaluated. The model could also be useful in developing pollution limit values or enforcing new legislative.


To bi omogućilo predlaganje mjera sanacije postojećeg, odnosno izbjegavanje predviđenog štetnog stanja, kao i doprinos korekciji postojećih ili predlaganju novih zakonskih normi.


The specific objective of the study of health effects is to evaluate the influence of environmental pollutants on the occurrence and development of respiratory disease in populations and to propose preventive and prophylactic measures.


Procijenjen je utjecaj onečišćenja zraka na pojavu i razvoj bolesti dišnog sustava u određenim skupinama populacije, te predložene preventivne i zaštitne mjere.


Research goals: Basic purpose of the project is the systematic evaluation of the cybernetic personality model. It consists of the following tasks: - establishing the relations of the model with the relevant personality theories, - testing the hypotheses on the relations within the cybernetic model, - testing the relations of the model with the conative and motoric mechanisms, - establishig the demographic differences on the dimensions (i.e. differences related to age, sex, culture etc.), - testing the ecosensitivity of the model dimensions, - establishing the relations of the model with the value system, attitudes and interests, - establishing the relations with the psychopathological symptoms, - establishing some of the biological correlates, - testing the model on some specific subpopulations (i.e. delinquents, athletes, etc.), - construction of the appropriate instruments for the description of the model.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja: Sustavna evaluacija kibernetičkog modela ličnosti, obuhvaća sljedeće zadatke: - utvrđivanje položaja modela u odnosu na relevantne teorije ličnosti, - provjera pretpostavki o relacijama unutar kibernetičkog modela, - provjera pretpostavki o relacijama s kognitivnim i motoričkim mehanizmina, - utvrđivanje demografskih (dobnih, spolnih, kulturalnih) razlika na dimenzijama modela, - utvrđivanje ekosenzitivnosti dimenzija modela, - utvrđivanje relacija sa sistemom vrijednosti, interesima i stavovima, - utvrđivanje relacija sa psihopatološkim pojavama, - utvrđivanje nekih bioloških korelata, - provjera modela na specifičnim podpopulacijama (npr. delikventi, sportaši) - razvoj mjernih instrumenata za opis modela.


Regarding its structure and cybernetic approach, the model is concurrent to the currently relevant personality models.


- Model svojom strukturom i kibernetičkim pristupom konkurentan je trenutno relevantnim modelima ličnosti.


After the systematic and thorough evaluation, this model could achieve the international recognition.


Uz sustavnu evaluaciju može očekivati međunarodnu (svjetsku) promociju.


Project "Sail" is a modern residential and tourist building of a higher grade of construction located in the picturesque Dalmatian place of a long maritime and fishing tradition.


Projekt "Jedro" je suvremena stambeno-turistička građevina višeg graditeljskog razreda, smještena u slikovitom dalmatinskom mjestu duge pomorske i ribarske tradicije.


The project was completed in late 2007.


Projekt je dovršen krajem 2007. god.


Prices are the same for domestic and foreign guests.


Cijene su iste za domaće i strane posjetitelje.


Children younger than 7 years accompanied by an adult, invalid persons, Croatian army and Ministry of interior members on duty, Croatian Mountain Rescue Service members which are willing to be at disposal in the case of emergency and journalists who write or take the photographs (with an announcement) can visit the Park free of charge.


Djeca do 7 godina (u pratnji odraslih osoba), invalidi, pripadnici HV i MUP-a na zadatku ili vježbi, članovi GSS (HR) koji uredno prijave svoj boravak u Parku i ostave broj telefona na koji ih se može kontaktirati u slučaju potrebe, te novinari koji (uz prethodnu najavu) snimaju/pišu o Parku imaju besplatan ulaz u NP Paklenica.


For groups over 20, the guide is granted entry free of charge.


Za grupe - na 20 osoba odobrava se besplatan ulaz za pratitelja.


Presenting:the newly-established,innovative and challenging Rab Summer Fastival-an ongoing event featuring performances by the best-known international and local stars of the music scene.


Predstavljamo novoosnovani događaj, inovativni i izazovan Rab Summer Fastival koji će dugoročno ponuditi nastupe najpoznatijih svjetskih i domaćih pjevačkih zvijezda.


This exceptional event,unique in the Croatian Adriatic , is a chance experience modern entertainment-the highest-quality music from the legends!


Ovaj nesvakidašnji doživljaj, jedinstven na Hrvatskom Jadranu prilika je za modernu zabavu i uživanje u dobroj ali i legendarnoj i kvalitetnoj muzici.


Our task is to establish an ongoing, exciting and always surprising summer festival event in peak holiday season, that will meet the expectations of a wider audience.


Etablirati kontinuiran, uzbudljiv i uvijek iznenađujući ljetni festivalski događaj, u glavnoj turističkoj sezoni, prema očekivanjima šire publike, naš je zadatak.


Posterholt 10 km from Roermond: Nice, comfortable resort, surrounded by trees, meadows and fields.


Posterholt 10 km od mjesta Roermond: Lijepi, komforni turistički kompleks, okružen drvećem, livadama i poljima.


On the outskirts, 2 km from the centre of Posterholt, in a secluded, quiet, sunny position, directly by the woods edge, on a side street, in the countryside.


Na rubu mjesta, 2 km od centra mjesta Posterholt, izolirano, mirno, sunčano mjesto, direktno na rubu šume, u jednoj sporednoj ulici, u zelenom.


For shared use: swimming pool heated (01.05.-30.09.).


Za zajedničko korištenje: bazen grijani (01.05.-30.09.).


Tennis, children's playground (slide, swing, sandpit).


Tenis, dječje igralište (tobogan, ljuljačka, pješčanik).


In the complex: reception, restaurant.


Supermarket 2 km, railway station "Roermond" 10 km, indoor swimming pool km, public bathing area 5 km.


Supermarket 2 km, željeznička postaja "Roermond" 10 km, natkriveni bazen km, kupalište 5 km.


Golf course 5 km, sports centre 5 km.


Golf teren 5 km, sportski centar 5 km.


Reception open 09:00-17:30 hrs.


Radno vrijeme recepcije 09:00-17:30 sati.


Poor and unhappy, Raphael leaves Pauline to try his luck gambling.


Siromašan i nesretan, Rafael napušta Paulinu i kuša sreću na ruletu, ali gubi i posljednji zlatnik.


He loses his last penny but is given a magic skin which will fulfil all his wishes.


Sudbina mu poklanja čudotvornu šagrensku kožu, koja ispunjava sve želje.


Helped by the skin, he conquers the beautiful Fedora.


U novom raskošnom životu on osvaja divnu Fedoru.


But there is an important condition attached to the skin: with every wish it satisfies, the skin becomes shorter, and with it, the life of 'its owner.


Ali uz moć kože vezan je uvjet: kod svake ispunjene želje, ona postaje kraća, kao i život njezina vlasnika.


Using the skin constantly, Raphael cannot prevent it from shrinking to the size of his palm.


Služeći se obilno kožom, Rafael ubrzo iscrpi svoje vrijeme...


Our company is the general representative of the German company Gail Architektur Keramik. We ensure five years guarantee for the cladding.


Naša tvrtka je generalni zastupnik njemačke tvrtke Gail Architektur Keramik, poznatog proizvođača bazenske keramike.


Keratek supplies the mounting plans, provides material specifications and instructions for tiling, chooses glues and jointing mortars and controls the installation in cooperation with Gail Architektur Keramik we ensure five years cladding.


Keratek u suradnji sa Gail-om razrađuje planove polaganja, daje specifikaciju materijala, uputstva za polaganje, odabire ljepila i fugirne mase te kontrolira izvedbu.


The tiles are frost resistant and acidproof, water absorption is lower than 1,0 %.


Pločice su otporne na mraz i kiseline, s upijanjem vode ispod 1%.


Glazed tiles are produced in 30 colours.


Proizvode se u 60 boja glazura, a mogu se proizvesti na upit u svakoj željenoj boji.


We recommend the white glazed tile for the tiling of sports pools, which provides a brilliant crystal clear blue color of the water.


Za oblaganje školjke sportskih bazena preporuča se bijelo glazirana pločica koja daje vodi izrazitu kristalno plavu boju.


The inclined edge and the scum channel are on the level of the pool deck.


Prošireni rub i kanal za odvod vode su na vrhu bazena.


The advantages of this channel are: the water comes up the inclined levels as on a beach and the water level rapidly calms down, no chlorine ‘bell’, and the swimmer is in the same level with the pool surroundings.


Prednost ovog preljeva je u tome da voda na rubu bazena ”valuje”, nema odbacivanja valova, ne stvara se “klorno zvono”, a plivač je u ravnini okoliša.


Its usage is obligatory for Olympic pools.


Obavezan je za sportske bazene.


The scum channel is situated approx. 30 cm below the pool edge.


Preljev je cca 30cm ispod ruba bazena.


The waves are broken and a ‘chlorine bell’ is formed.


Valovi se odbijaju i stvara se “klorno zvono”.


The swimmer is not in the same level with the surroundings.


Cijena izvedbe je viša (za veću dubinu bazena i skupi fazonski komad preljeva).


It is used for hotel pools, because of the less need for space.


Koristi se kod hotelskih bazena, radi manje potrebe za prostorom.


There is no ‘chlorine bell’ and the swimmer is in the level of the surroundings.


Nema “klornog zvona” i plivač je u razini okoliša.


One of the largest caves in Istria, Mramornica cave is a true gem of the Istrian underground.


Jedna od najvećih spilja u Istri, spilja Mramornica, predstavlja pravi dragulj istarskog podzemlja.


Mramornica was mentioned as early as 1770 when the famous travel writer Alberto Fortis visited and described this cave.


Mramornica se spominje davne 1770. godine kada ju je posjetio i opisao poznati putopisac Alberto Fortis.


Close to Brtonigla, by Stancija Drušković, after the nearly vertical steps, stands the entrance to one of the largest underground halls in Istria. The cave is rich in different coloured dripstones, stalagmites that are as much as 13 meters tall making Mramornica particularly fascinating and attractive.


Nedaleko Brtonigle, kod Stancije Drušković, nalazi se, nakon gotovo okomitih stuba, ulaz u jednu od najvećih podzemnih dvorana u Istri bogatu sigama raznih boja, stalagmitima visokim i do trinaest metara koji Mramornici daju posebnu čar.


From the well-kept paths of the cave there is a view of the inaccessible parts, which because of this secretiveness are even more alluring.


S uređenih spiljskih staza pogled se širi na nedostupne dijelove jame koji svojom tajnovitošću postaju još primamljivijima.


For all lovers of untouched nature, far from the summer crowds and heat, Mramornica is an ideal place for natural refreshment and relaxation.


Za sve ljubitelje netaknute prirode, daleko od ljetne vreve i vrućine, Mramornica postaje idealno prirodno osvježenje u svakom pogledu.


One of the foreign groups participating in this year’s International Folklore Festival is the "Zora" Folklore Group from Mohacs in the south of Hungary.


Na ovogodišnjoj zagrebačkoj Međunarodnoj smotri folklora među sudionicima iz inozemstva nastupaju i članovi Folklorne skupine "Zora" iz Mohača u južnoj Mađarskoj.


They will stage the carnival tradition of Croatian ethnic minority (Šokci) living in Hungary.


Prikazuju pokladni običaj Hrvata (Šokaca), odnosno hrvatske manjine koja živi u Mađarskoj.


The Buso carnival procession dominated by daunting characters in wooden masks with animal horns and dressed in fur is also known in neighboring regions, especially in the Croatian part of Baranja.


Pokladni ophodi buša, među kojima prevladavaju zastrašujući likovi s drvenim maskama i životinjskim rogovima, odjeveni u krzno, poznati su i u susjednim krajevima, osobito u hrvatskom dijelu Baranje.


Kanizsai Dorottya Muzeum from Mohacs, in cooperation with the Ethnographic Museum Zagreb, produced an ethnographic exhibition of the Buso tradition.


U Mohaču djeluje Kanizsai Dorottya Muzeum, koji je, u suradnji s Etnografskim muzejom u Zagrebu, priredio etnografsku izložbu o bušama.


The exhibition mainly features Buso masks and other equipment, as well as photographs showing contemporary Buso festivities held in Mohacs.


Na izložbi dominiraju maske buša i druga oprema te izbor fotografija koje prikazuje suvremenu svečanost buša u Mohaču.


The exhibition will also include screenings of Croatian Television’s 1968 film "Busos of Baranja".


U okviru izložbe prikazuje se i film Hrvatske televizije iz 1968. “Baranjske buše” u režiji Igora Michiellija te film etnologa Luke Šeše o pokladnoj svečanosti u Mohaču 2008. godine.


The film was directed by Igor Michielli and made by ethnologist Luka ©eπe during the 2008 carnival in Mohacs. In Ethnographic exhibition: Buso festivities at Mohacs: carnival tradition Kanizsai Dorottya Muzeum of Mohacs, Hungary in cooperation with the Ethnographic Museum Zagreb 2009, the Buso tradition of Mohacs was inscribed onto the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity as a strong expression of local identity and multiethnic community because other ethnic groups inhabiting the area in time incorporated the custom into their own traditions. Buso carnival is thus also celebrated among the Hungarians, Serbs, Germans, and Roma.


Mohačke su buše od 2009. godine uvrštene u Reprezentativni popis nematerijalne kulturne baštine čovječanstva kao snažan izraz lokalnog identiteta i multietničkog zajedništva jer su se tijekom vremena uz Hrvate s njima identificirale i druge etnićke skupine s toga prostora: Mađari, Srbi, Nijemci i Romi.


The exhibition is designed by Jakša Ferkov, Director of the Kanizsai Dorotty Muzeum and Zvjezdana Antoš, Senior Curator of the Ethnographic Museum Zagreb.


Izložbu su priredili Jakša Ferkov, direktor Kanizsai Dorottya Muzeuma i mr. sc. Zvjezdana Antoš, viša kustosica Etnografskog muzeja iz Zagreba.


After our mother's death, my brother and I were raised by a selfless woman who was just like the ones on Biljana Gaurina's photos.


Moga brata i mene, nakon smrti naše majke, nesebično je odgojila žena baš po svemu nalik ovima koje fotografira Biljana Gaurina.


I can confirm, with all my heart, that the pictures are true in all their details. So much so that, by looking at them, my throat tightens and my eyes fill with tears.


Mogu vam posvjedočiti svojim srcem, u svakom detalju ove slike su tako istinite da mi se grlo stisne i oči napune suzama dok ih gledam.


I momentarily become the crying, smudgy-faced boy in a Calimero t-shirt, hiding behind his grandma's apron.


U trenutku sam ponovno uplakani musavi klipan u majici s Kalimerom koji se sakriva iza babine traverše.


It all comes back: the geraniums and asparagus in rusty marmalade buckets, the scent of boiled milk in a beaten pot, the odor of farm animals and chickens picking on the ripe darkened mulberry.


Sve mi se vrati, geraniji i asparagusi u ruzinavima kantama od marmelade, miris varenike iz otučene teće, miris blaga, kokoši koje u prašnjavom dvorištu kljucaju zrele tamne dudinje.


Biljana got it all right, goddamn her!


Sve je Biljana, sriću joj đava odnio, pogodila.


Although the exhibition is not large, it precisely documents the lives of Dalmatian Hinterland's older women.


Premda opsegom nevelika, njezina izložba precizno dokumentira živote starijih žena u Dalmatinskoj zagori.


This is not something you see every day, because it takes great artistic skill to say so much with so little. And it's all there.


Nećete svaki dan vidjeti, jer je posrijedi zaista velika i rijetka umjetnička vještina, da je netko u tako malome kazao toliko mnogo.


"Just like life", as they would say in my village.


A sve je tu. „Isto živo“, rekli bi u nas na selu.


Without patronizing or whining, Gaurina simply and lovingly caught the gist of the old women's lives, their dignity in spite of the circumstances that were all but dignified, in spite of the misery and poverty and the cruel male-dominated community that discriminated against them for centuries.


Bez uzvišenog prenemaganja i cmizdravosti, Gaurina je jednostavno, s ljubavlju i vedrinom uhvatila srž života ovih starica, njihovo dostojanstvo unatoč prilikama koje često nisu bile takve, unatoč čemeru i neimaštini i okrutnoj patrijarhalnoj zajednici koja ih je stoljećima diskriminirala.


There truly wasn't much joy in their lives, only sacrifice and concession, living for others.


One uistinu nisu imale mnogo radosti, sve je bilo samo žrtva i odricanje, život za druge.


Sitting beside the hearth at dusk and endlessly counting on rosary beads and mentioning the living and the dead in their prayers, they would often forget about themselves.


U beskonačnim rozarijama u sumrak kraj špahera, nabrajajući žive i mrtve, sebe bi obično zaboravile.


They prayed to the Virgin and St. Anthony with his lilies, asking for happiness and health for their children.


Moleći se Djevici i svetom Anti s ljiljanima, iskale su sriću i zdravlje za svoju dicu.


The children are important, never mind themselves, they'll manage But it was never easy.


Dica su najvažnija, lako će one za sebe. A šipak, nikad nije bilo lako.


Looking at them at Biljana's exhibition, I thought of something that never crossed my mind before.


Gledajući ih sada na Biljaninoj izložbi, padne mi na pamet nešto o čemu prije nisam razmišljao.


It seemed that the black dresses that the women wore was meant to completely erase their existence.


Kao da je crnina u koju su ove žene odjevene upravo i zamišljena da sasvim poništi njihovu egzistenciju.


They have no real lives, they are only shadows.


One nemaju pravi život, one su samo tamne sjene.


Biljana Gaurina has made a nice and great gesture by pointing out that they do exist after all.


Velika je i lijepa gesta Biljane Gaurine da nam je otkrila da one ipak postoje.


On 7 July, 2009, InterCapital Securities Ltd was granted permission by the Croatian Financial Services Supervisory Agency to provide investment services and activities such as house ware and administration of financial instruments for clients, there by inducing custody and related services such as money and/or hedging management.


7. srpnja 2009. godine društvo Interkapital vrijednosni papiri d.o.o. Rješenjem HANFA-e dobilo je odobrenje za pružanje investicijskih usluga i obavljanje investicijskih aktivnosti i s njima povezanih pomoćnih usluga (pohrana i administriranje financijskih instrumenata za račun klijenata, uključujući i poslove skrbništva i s tim povezane usluge, kao na primjer upravljanje novčanim sredstvima, odnosno instrumentima osiguranja).


With the aim of further developing and improving the efficiently of the above stated services, in October InterCapital Securities signed an agreement with a renowned international bank for providing custody services.


U cilju unapređenja i efikasnijeg pružanja navedenih pomoćnih usluga Društvo je tijekom listopada potpisalo ugovor o obavljanju poslova skrbništva s inozemnom bankom.


InterCapital prides itself on offering its clients integrated custody services, ultimately emphasizing our competitive fees.


Odsada će InterCapital svojim klijentima pružati integralnu uslugu skrbništva vrijednosnih papira prilikom trgovanja na inozemnim tržištima, s naglaskom na cjenovno kompetitivne naknade.


Olive grove for sale, 2 km from Vodice.


Prodaje se maslinik udaljen 2 km od Vodica.


There are 70 olives at the parcel, an old stone hut…There is a built access road to the parcel, approach by lorry is possible.


Na parceli ima 70 maslina, stara bunja. Do parcele je uređen pristupni put, moguć pristup i kamionom.


The terrain is flat and of rectangular shape.


Teren je ravan, pravokutnog oblika.


All title documents are clean.


Svi vlasnički papiri uredni.


According to the Vodice Town Zoning Plan, a single-storey building can be built up to 200 m2.


Po prostornom planu grada Vodica na zemljištu je moguća gradnja prizemnog objekta do 200m2.


The plot is at the foot of the Okit hill which dominates the Vodice panorama with the Church of the Lady of Carmel and it is 80 m away from main road.


Zemljište se nalazi u podnožju brda Okit koje dominira panoramom Vodica sa crkvom Gospe od Karmela i udaljeno je 80 metara od magistralne ceste.


Notices to Mariners (NtM) is a monthly edition of the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia.


Oglas za pomorce (OZP) je mjesečno izdanje Hrvatskog hidrografskog instituta.


NtM is used for the maintenance of charts and nautical publications.


OZP-om se održavaju pomorske karte i navigacijske publikacije.


To view NtM you must have a PDF browser installed on your computer.


Za pregledavanje OZP-a morate na svom računalu imati instaliran PDF preglednik.


Official paper editions of NtM can be ordered on subscription from our authorised distributors.


Za pretplatu na službeno tiskano izdanje OZP-a obratite se našim ovlaštenim distributerima.


Mungos Ltd. was found upon the decision of the Government of the Republic of Croatia, in March 28, 1996, for the purpose of performing mine-clearance activities on the territory of the Republic of Croatia.


Trgovačko društvo za razminiranje AKD Mungos d.o.o. osnovano je odlukom Vlade Republike Hrvatske 28. ožujka 1996., sa svrhom obavljanja poslova razminiranja područja Republike Hrvatske.


More specifically, the body contains 1200 grams of calcium, 7 grams of which is stored in the teeth.


Točnije, od ukupne mase kalcija koja iznosi 1200 grama, u zubima se nalazi 7 grama.


According to American scientists in order to prevent potential development of periodontal disease we should be getting at least 800mg of calcium a day.


Prema istraživanju američkih znanstvenika, da bi se smanjio rizik od razvitka periodontalnih bolesti, u organizam je potrebno unositi najmanje 800 grama kalcija na dan.


Research results indicate that women who have a daily calcium intake of 800 mg have the healthiest teeth.


Rezultat tog istog istraživanja dokazuje da su žene koje su unosile upravo preporučenih 800 grama kalcija na dan imale zdravije zube od svih ispitanih žena.


Those women whose daily calcium intake is less than 500 grams have a 54% higher risk of periodontal disease.


Kod onih čiji je unos kalcija u organizam bio manji od 500 grama na dan, rizik od periodontalnih oboljenja bio je uvećan za čak 54%.


In addition to being rich in calcium, milk contains lots of milk sugar.


Osim što je izvrstan izvor kalcija, mlijeko je bogato i mliječnim šećerom.


Milk sugar has the lowest cariogenic potential of all sugars and that is why milk does not contribute to the advancement of caries.


Mliječni šećer ima najslabije kariogeno djelovanje od svih šećera i upravo zbog toga mlijeko ne izaziva pojavu karijesa.


There are also a few protective factors involved as well- calcium, phosphorus and casein protein.


U tome mu također pomaže i prisutnost zaštitnih čimbenika - kalcija, fosfora i bjelančevine kazeina.


The latest studies indicate that there is lower prevalence of dental caries among young children who consume yoghurt.


Najnovije studije pokazuju kako mala djeca koja konzumiraju jogurt imaju nižu prevalenciju zubnog karijesa.


Ministry of Science, Education and Sports organizes a ceremony regarding presentation of projects from the IPA Operational Programme "Human Potential Development" which will be held in the Conference Hall of the Ministry, Donje Svetice 38, in Zagreb, at 12:00 am.


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa organizira svečani prijem prigodom dodjele nepovratnih sredstava IPA Operativnog programa "Razvoj ljudskih potencijala" koji će se održati 10. prosinca 2010. godine u Konferencijskoj dvorani Ministarstva, Donje Svetice 38, u Zagrebu, s početkom u 12:00 sati.


The ceremony includes presentation of 45 projects from three grant schemes from the education sector: "Access to education by students with disabilities", "Implementation of new curricula" and "Regional network of local learning institutions".


Na svečanosti će se predstaviti 45 projekta iz tri grant sheme iz sektora obrazovanja: "Uključivanje učenika s teškoćama u obrazovanje za zapošljavanje", "Implementacija novih kurikuluma" i "Regionalna mreža lokalnih obrazovnih ustanova".


In attachment you can find the programme of the ceremony and more information you can find on the website of the Ministry of Science, Education and Sports.


U prilogu se nalazi Dnevni red, a više informacija možete naći na Internetskoj stranici Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


Microsoft has confirmed the presence of zero-day vulnerability in all current versions of Windows.


Tvrtka Microsoft je potvrdila postojanje zero day ranjivosti u svim aktualnim inačicama operacijskog sustava Windows.


The WFA trade group is announcing withdrawal of WEP (Wired Equivalent Privacy) algorithm and TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) protocol from IEEE 802.11 wireless networking standard.


Wired Equivalent Privacy) i protokola TKIP (eng. Temporal Key Integrity Protocol) iz bežičnog mrežnog standarda IEEE 802.11.


Security experts have found that many of the tools used by cyber criminals are riddled with bugs and vulnerabilities.Exploiting these bugs might mean that the attack tools can be turned against those using them because they can be used to identify attacker and launch a counter-attack.


Sigurnosni stručnjaci su otkrili da su mnogi alati koje koriste računalni kriminalci puni nedostataka i ranjivosti. Iskorištavanje tih nedostataka moglo bi omogućiti okretanje alata za napade protiv onih koji ih upotrebljavaju, budući da se mogu iskoristiti za identifikaciju napadača i pokretanje protunapada.


Marina bay stretches form line that connects cape Jelinak and cape Vranjic on the east and Marina town on the far west end.


Akvatorij Marinskog zaljeva proteže se od linije koja povezuje rt Jelinak i rt Vranjic na istoku sve do mjesta Marina na zapadu.


It is recommendable to reduce speed once you pass lighthouse Celica in respect to nearby hatchery.


Preporučljivo je da se već prolaskom svjetonik Čelica smanji brzina plovidbe zbog blizine ribogojilišta.


Once you pass cape Pasji rat (red coast light) you are obliged to reduce speed to 5 knots while within marina (passing green coast light) speed limit is 2 knots.


Prolaskom rta Pasji rat (crveno lučko svjetlo) obavezno je smanjiti brzinu plovidbe na 5 milja, a po ulasku u marinu (zeleno lučko svjetlo) na 2 milje.


Locatel has been closely cooperating with renowned partners in order to ensure high quality and ultimate functionality of its solutions which are the core element of its entire multimedia range of products.


Locatel vrlo usko surađuje sa provjerenim partnerima kako bi osigurao visoku kvalitetu i maksimalnu funkcionalnost svojih rješenja koja su vrlo bitan temelj za cjelokupnu multimedijsku ponudu.


Kupčina Žumberačka is the village with preserved traditional architecture with interesting small St Roko's Church with a unique belfry.


Kupčina Žumberačka je selo očuvane tradicionalne arhitekture u kojem se nalazi interesantna crkvica Sv. Roka sa zvonikom na preslicu.


The small river Kupčina passes through the village and is the longest river in the Park.


Rječica koja protječe kroz selo ima isto ime-Kupčina i najduži je vodotok u našem Parku.


It is a left tributary of the Kupa.


Lijevi je pritok rijeke Kupe.


It springs in more places about 1 km upstream from the last house in the village.


Izvire na više mjesta, oko 1 kilometar uzvodno od zadnje kuće u selu.


You can have a pleasant walk to its springs by the village path through "alley of cornelian cherries".


Do izvora se može lagano prošetati seoskim putem kroz "aleju drijenaka".


These springs are the biggest springs in the whole Park.


Ovi izvori predstavljaju najveće izvore na području Parka.


The village of Žuberak is in the neighboring valley.


U susjednoj dolini nalazi se selo Žumberak.


On the slope above the village you can see the ruins of fortress of New Town of Žumberak which was the headquarters of Uskok captains.


Na obronku iznad sela mogu se vidjeti ostaci burga Novog grada Žumberka gdje se nalazilo sjedište uskočkih kapetana.


It burned down in 1793.


Izgorio je 1793.god.


A unique "pillar of shame" used for punishing out-laws is still standing there.


Tu se nalazi i jedinstveni sačuvani pil-stup sramote na kojem su bili kažnjavani prijestupnici.


Next to it is a parish house – manor built in 1744 with St Nicholas' Church (around 1645) famous for its Gothic doorway.


U neposrednoj blizini je i župni dvor-kurija, podignuta 1744., sa crkvom Sv. Nikole (oko 1645.) koja se odlikuje gotičkim portalom.


Keywords: schizophrenia, prenatal exposure, influenza, incidence.


Ključne riječi: schizofrenija, influenca, prenatalna ekspozicija, incidencija.


Summary: The age of disease onset, the age at first admission and the age of firdt admission with a schizophrenia diagnosis were determined in a sample of 679 patients (256 males and 323 females) representing 8069 schizophrenics hospitalized in Croatia in the 1962-1971 period and followed up in an epidemiologic field study until 1991.


Sažetak: Dob početka bolesti, dob kod prvog prijema u bolnicu i dob kod prvog prijema s dijagnozom shizofrenije utvrđen je na uzorku od 679 bolesnika (356 muškaraca i 323 žena) iz osnovnog skupa od 8069 shizofrenih bolesnika hospitaliziranih u Hrvatskoj od 1962-1971. godine i praćenih u epidemiološkoj studiji do 1991. godine.


In the majority of females the disease started at a slightly earlier age than in males, which might be due to the general biological and psychological differences between males and females.


Između muškaraca i žena nisu nađene signifikantne razlike u dobi početka bolesti i dobi kod prvog prijema u bolnicu.


The age of females at first admission with a schizophrenia diagnosis was significantly higher than that of males.


Dob kod prvog prijema u bolnicu s dijagnozom shizofrenije signifikantno je viša u žena nego kod muškaraca.


The differences between the schizophrenic males and females in the lenght of the preadmission period and diagnostic process, as well as in mortality, may contribute comulatively to the recording of onset for female schizophrenics at a higher age in comparison to male schizophrenics.


Ovaj nalaz tumači se razlikama u dužini trajanja predhospitalne faze, trajanja procesa dijagnosticiranja i mortaliteta u muškaraca i žena.


In view of numerous factors that may influence the rocording of the age of onset differences between schizophrenic males and females it would be difficult to accept the hypothesis that age differences are linked to etiological factors.


Ovi nalazi ne ukazuju na hipotezu da bi razlika u dobi početka bolesti između muškaraca i žena mogla biti povezana s etiologijom shizofrenije.


Iskon.Dark Fiber service is primarily intended for companies owning network equipment and in need of infrastructure for connectivity of locations and data and voice transfer ensured by Iskon.


Usluga Iskon.Dark Fiber je prvenstveno namijenjena tvrtkama koje imaju vlastitu mrežnu opremu i trebaju samo infrastrukturu za povezivanje lokacija i prijenos podataka i govora koju im osigurava Iskon.


The service of connectivity of two or more of the company’s locations in need of higher speed of connectivity.


Usluga povezivanja dviju ili više lokacija tvrtki koje trebaju veće brzine povezivanja.


Based on Iskon optical infrastructure ensuring unlimited capacities.


Temelji se na Iskonovoj optičkoj infrastrukturi koja osigurava neograničeni kapacitet.


Companies are leasing Iskon optical guide in order to connect their locations (so called Layer 1) and thus using any protocol for the connection.


Tvrtke unajmljuju Iskonov optički vod kako bi povezale svoje lokacije (tzv. Layer 1) i pri tome koriste bilo koji protokol povezivanja.


An available connectivity of every location to Iskon optical infrastructure.


Mogućnost povezivanja svake lokacije na Iskonovu optičku infrastrukturu.


Information on liability: Despite regular control of the content of this website we are not liable for the content of external links.


Informacija o odgovornosti:: Unatoč redovitoj kontroli sadržaja ovog web-mjesta ne odgovaramo za sadržaje vanjskih veza.


In the center of Opatija, just a short walk from the sea, 1906. The magnificent hotel was built in Bristol 4 stars.


U centru Opatije, svega nekoliko minuta hoda od mora, 1906. godine sagrađen je veličanstveni hotel Bristol s 4 zvjezdice.


Recently renovated, it continues to radiate imperial splendor, which fits into a special charm of Opatija.


Nedavno renoviran, nastavlja zračiti carskim sjajem, što se savršeno uklapa u poseban šarm Opatije.


Let the impressive architecture of the hotel brought in the monarchical period - beautiful decorative stucco facade, a magnificent shape and design in wrought iron balconies and large windows are just part of what we offer Hotel Bristol.


Dopustite da Vas impozantna arhitektura hotela odvede u monarhijsko razdoblje - prelijepa ukrasna štukatura fasade, veličanstveni oblik i izvedba balkona u kovanom željezu te veliki prozori su samo dio onoga što Vam nudi Hotel Bristol.


In its operating with foreign countries, especially in selling Your goods and services on foreign markets, as well as in imports, Jadranska banka will provide You with quick and quality services by issuing guarantees and letters of credit in favour of Your customers all around the World. We also offer You confirmations of letters of credit and guarantees opened in Your favour.


U poslovanju s inozemstvom, osobito pri prodaji Vaših roba i usluga na stranom tržištu kao i uvozu, brzu i kvalitetnu uslugu pružit će Vam Jadranska banka otvaranjem garancija i akreditiva u korist Vaših klijenata širom svijeta, a nudimo vam i konfirmaciju akreditiva i garancija otvorenih u Vašu korist.


Guarantees represent a quick and effective instrument of payment security that opens to You a possibility of delayed paying and, with this, more quality managing Your own liquidity.


Garancije su brz i efikasan instrument osiguranja plaćanja koji Vam otvara mogućnost odgađanja plaćanja, a time i kvalitetnije upravljanje vlastitom likvidnošću.


They are also favourable instruments of securing repayment of advances or quality and timely performance of a job.


Također su pogodan instrument osiguranja povrata avansa ili kvalitetnog i pravovremenog izvršenja posla.


In operating with foreign countries, currency guarantees will contribute to Your success when entering a competition for international tenders.


U poslovanju s inozemstvom devizne garancije će pridonijeti Vašem uspjehu prilikom podnošenja prijava za međunarodne natječaje.


Letters of credit are the safest instruments of securing payments in international operations, independently whether it is the question of importing or exporting jobs.


Akreditivi su najsigurniji instrumenti osiguranja plaćanja u međunarodnom poslovanju, neovisno o tome da li se radi o uvoznom ili izvoznom poslu.


A letter of credit provides security both for the seller (the letter of credit user) and for the buyer (the principal).


Akreditiv pruža sigurnost kako za prodavatelja (korisnika akreditiva) tako i za kupca (nalogodavatelja).


With a letter of credit contracted , the seller is certain that in case he executed his part of an operation and all commercial documents are presented by him , he will collect his goods, whereas the buyer is sure as to the acceptance of the same goods or services pursuant to conditions of a letter of credit.


Prodavatelj je siguran da će ugovorenim akreditivom ukoliko se ispune svi njegovi uvjeti i prezentiraju uredni komercijalni dokumenti naplatiti svoju robu, dok je kupac siguran u prijem robe ili usluge sukladne uvjetima akreditiva.


In its lifetime of about 20 years, a wind turbine has a “benefit factor” between 3000 and 8200%.


U svom vijeku trajanja od oko 20 godina, vjetroturbina ima “faktor iskorištenja” između 3000% i 8200%.


That means that the turbine produces 30 to 82 times more energy than it is necessary for its creation, delivery, use and disassembly.


To znači da turbina proizvede 30 do 82 puta više energije nego što je potrebno za njenu izradu, dostavu, korištenje i rastavljanje.


The noise of a wind farm on a distance of 350 m is as loud as the human whisper.


Buka vjetroparka na udaljenosti od 350 metara uobičajeno je jačine ljudskog šaptanja.


Wind farms do not disturb the environment because of the noise.


Vjetroelektrane ne ometaju okolinu zbog buke.


A turbine with a height of 78 m with a wind speed of 12-14 m/s creates only 41 dB (for comparison: a normal conversation creates 50 dB).


Turbina visine 78 m pri vjetru brzine 12-14 m/s stvara samo oko 41 dB (za usporedbu: normalni razgovor stvara 50 dB).


Birds do not come close to wind farms.


Ptice ne dolaze u blizine vjetroparkova.


Wind energy plants are creating no harmful emissions.


Vjetroelektrane su energetska postrojenja bez štetnih emisija.


Power generation from wind is used in Europe for more than 800 years.


Energija iz vjetra se koristi u Europi već više od 800 godina.


In celebrating the 50th anniversary of the Music Biennale Zagreb, the 26th Music Biennale Zagreb will host several concerts as part of the "anthological" backward glance, on which important 20th-century works for piano will be performed.


U sklopu 'antologijskog' pogleda unatrag kojim se, između ostalog, slavi 50 godina Muzičkog biennala Zagreb, na nekoliko će koncerata tijekom 26. MBZ-a biti izvedena važna klavirska djela 20. stoljeća.


Croatian pianists and national contemporary music experts, Katarina Krpan, Damir Gregurić and Bruno Vlahek will perform, in separate concerts, Ligeti's Etudes, Boulez's Third Piano Sonata and Messiaen's Visions de l'Amen.


Hrvatski pijanisti Katarina Krpan, Damir Gregurić i Bruno Vlahek, domaći stručnjaci za suvremenu glazbu, na zasebnim će koncertima izvesti Ligetijeve Etide, odnosno Boulezovu 3. Sonatu te Messiaenove Vizije amena / Visions de l'Amen.


Belgrade piano duo LP Duo (Sonja Lončar and Andrija Pavlović) will hold two concerts whose different programs include Stockhausen's Mantra and the works by Cage and Kagel, as well as the pieces by Croatian and Serbian composers.


Beogradski pijanistički dvojac LP Duo (Sonja Lončar i Andrija Pavlović) održat će dva koncerta različitih programa i izvesti Stockhausenovu Mantru i djela Cagea, Kagela te hrvatskih i srpskih skladatelja.


The concerts by this award-winning duo - one of only six in the world which finished the prestigious postgraduate studies (master's degree and Ph.D. courses) for piano duos at the Hochschule für Musik und Theater in Rostock, Germany - often contain a pronounced, unusual, visual component.


Koncerti ovog nagrađivanog dua - jednog od samo šest u svijetu koji je završio prestižni magisterij i doktorat za klavirska dua na Visokoj školi za glazbu i kazalište u Rostocku - često imaju i naglašenu, neuobičajenu, vizualnu komponentu.


If you wish to buy any souvenirs we offer, please call our Souvenir Department for further information at +385 (20) 691 596 or send an e-mail.


Ukoliko želite kupiti nešto iz ponude naših suvenira, molim Vas da nazovete za dodatne informacije naš odjel za suvenire na telefonski broj +385 (20) 691 596 ili izravno pošaljite email.


IWe offer individual approach to each child, needed for the choice of the most effective therapy procedures.


Individualni pristup svakom djetetu, radi odabira najučinkovitijih terapijskih postupaka.


Depending on the realized and the potential neuromotoric development, we decide on the necessary conservative or surgical orthopaedic treatment.


U skladu s ostvarenim i ostvarivim, potencijalnim neuromotoričkim razvojem, donosimo odluke o potrebnom ortopedskom liječenju, konzervativnom ili operacijskom.


I just wish to thank Marko Zulj because he helped me so much, telling me a story from his father about Zulj family.


Ovom prilikom se želim zahvaliti Marku Žulju koji mi je mnogo pomogao predajom koju mu je ispričao njegov otac o Žuljima.


Now thanks to him, I can trace my family line 8 generations back.


Tako da sada imam 9 upisanih generacija predaka.


I am an Assistant Professor at the Department of Electronic Systems and Information Processing, FER, University of Zagreb.


Docent sam na Zavodu za elektroničke sustave i obradbu informacija, FER, Sveučilište u Zagrebu.


I work in a number of computer science areas, but primarily in bioinformatics, computational biology, signal proceessing and data mining.


Moje područje rada je računarstvo, a prije svega područja bioinformatike, računalne biologije, obrade signala i strojnog učenja.


I also work in the field of complex networks.


Također djelujem u području kompleksnih mreža.


HŠ d.o.o.also manage game breeding sites, where different game species are bred in line with legal acts and professional principles.


HŠ d.o.o.gospodare i sa uzgajalištima divljači, u kojima se temeljem pozitivnih zakonskih propisa, kao i na stručnim načelima, uzgajanju razne vrste divljači.


The sole purpose of such farms stems from the need to accelerate and support the natural development of game population by bringing game bred in this way into some of the hunting grounds, as well as to bring in selectively bred pieces that will transfer their characteristics onto the game in areas that are in danger of degenerative changes due to impossibility of migration and due to interference among related animals.


Isključiva namjena takovih uzgajališta proizlazi iz potrebe da se u pojedina lovišta unašanjem tako uzgojene divljači pomogne i ubrza prirodni razvoj populacije divljači, kao i da se izvrši unašanje selekcijom uzgojenih jedinki koje će svoje osobine prenositina divljač u sredinama za koje se utvrdi da zbog ne mogućnosti migracija postoji opasnost od degerativnih promjena koje nastaju kao uzrok miješanja u srodstvu.


His sculptures, objects and installations are questioning traditional medium of sculpture and the are attracting viewers by the detailed execution and conscious speculations with kitsch.


Umjetnikove skulpture, objekti i instalacije dovode u pitanje tradicionalni kiparski medij i plijene minucioznom izvedbom i svjesnim poigravanjem estetikom kiča.


He has exhibited frequently on solo and group exhibitions and has won the prize at the 8th Sculpture Triennial in Zagreb 2003.


Izlagao je na brojnim samostalnim i grupnim izložbama, dobitnik je nagrade na 8. trijenalu hrvatskog kiparstva.


Heading to one of the attractive beaches is the best thing to do during hot summer days in Dubrovnik.


U Dubrovniku se tijekom vrućih ljetnih dana najbolje uputiti na jednu od atraktivnih plaža.


The night has fallen on the city and the sky is lit with countless stars.


Nad gradom se spustila noć, ...


A small city and a onetime state, Dubrovnik has always been a cultural metropolis.


Kroz stoljeća Dubrovnik je, maleni grad, nekad i država, uvijek bio metropola kulture.


HEP OIE will consider all projects from potential partners, however, it will always take into account the above list of investment priorities to which it will channel its funds and cooperation.


HEP – Obnovljivi izvori energije razmotrit će sve projekte potencijalnih partnera, međutim uvijek će imati u vidu spomenuti popis prioriteta ulaganja, prema čemu će usmjeravati svoja sredstva i suradnju.


Gradska Sportska Dvorana Varaždin - Live.


Gradska sportska dvorana Varaždin – Live.


Sports & Entertainment.


Your company’s mission statement can get along with this slogan?


U ovome sloganu prepoznajete filozofiju svog poduzeća?


You and your colleagues are full of energy, new ideas, open for everything and want to grow?


Vaša je tvrtka puna energije, novih ideja, otvorena za sve i želi se dalje razvijati?


Link your company to Gradska Sportska Dvorana Varaždin and let us grow together.


Povežite se s Gradskom sportskom dvoranom Varaždin i rastimo zajedno!


See our mediadates and let us talk about the different possibilities.


Pogledajte naše informacije o različitim uvjetima oglašavanja.


We are sure, we can serve every wish.


Sigurni smo da ćemo naći zajedničko rješenje i za Vaše poduzeće.


GORBI (Gene Ontology at Ruđer Bošković Institute) database holds the results of the in silico gene function prediction.


GORBI (engl. Gene Ontology at Ruđer Bošković Institute) je baza podataka koja pohranjuje rezultate in silico predviđanja funkcije gena.


The annotation of orthologous groups is done using the method of phylogenetic profiling.


Anotacija skupine ortologa obavlja se metodom filogenetskog profiliranja.


By extending the annotation from the group of orthologs to its constituent proteins we are attaching new biological information to the sequences.


Prenošenjem anotacije sa skupine ortologa na gene koje sadrži omogućava se dobivanje nove biološke informacije.


Fourier series and Fourier and Laplace transform are studied, as well as their applications.


Opis predmeta: Izučavaju se Fourierov red te Fourierova i Laplaceova transformacija, i primjene.


We introduce notions and methods of combinatorics including an introductory approach to difference equations.


Upoznaju se pojmovi i metode kombinatorike, s uvodom u diferencijske jednadžbe.


Descriptions of modelling of problems of discrete mathematics using graphs are given.


Opisuje se modeliranje problema diskretne matematike s pomoću grafova.


Everything to speed up your work and make it more efficient in a logical, functional and safe way.


Sve kako biste na logičan, funkcionalan i siguran način svoj rad učinili bržim i učinkovitijim.


A wide product range for organizing and equipping your office all in one place.


Velik izbor proizvoda za organizaciju i opremanje vašeg ureda u ponudi na jednome mjestu.


Telecommunication devices and IT products by renowned brands at affordable prices.


Telekomunikacijski uređaji i informatička oprema renomiranih proizvođača po povoljnim cijenama.


Look for METRO brands Sigma, Aro and Watson that can save you extra money.


Potražite proizvode METRO robnih marki Sigma, Aro i Watson koje donose dodatne uštede.


Ever since the ancient times, Palagruža has had a special place in the hearts of seamen, because it represented the main point of orientation in the times when no sophisticated navigation equipment was available, but also a place where votive gifts were left for good sailing.


Još od davnina Palagruža ima posebno mjesto u srcima moreplovaca budući da je, u vrijeme kada nije postojala sofisticirana navigacijska oprema, upravo ona predstavljala glavni orijentir snalaženja na pučini, ali i mjesto na kojem su se ostavljali zavjetni darovi za sretnu plovidbu.


There is something special about the island, the mother of all islands where the grave of the Trojan hero Diomedes is hidden according to a legend.


Ima nešto posebno u tom otoku, majci svih otoka, gdje se prema legendi krije grob trojanskog junaka Diomeda.


There is something that makes this picturesque “navel” of the Adriatic different from the rest: its geological structure, mysteries and legends, archeological remains and numerous endemic species.


Nešto što ovaj slikoviti 'pupak Jadrana' izdvaja od drugih drugačija su geološka građa, misteriji i legende, arheološki ostataci te brojne biljne endemske vrste.


There is something else: those who have never been to Palagruža, an oasis of beauty amidst the endless blue, simply cannot comprehend its special nature.


I još nešto: tko nije bio na Palagruži, oazi ljepote usred beskrajnog plavetnila, jednostavno ne može shvatiti njenu posebnost!


We depart from Komiža early in the morning; we dock at Velo Žalo (or Stara Vlaka) on the northwestern side; we tour the sights on Palagruža (the lighthouse dating back to 1857, archeological ruins from the 6th century BC); refreshments on the beach (grilled fish); return by boats in the evening.


Kreće se iz Komiže u ranim jutarnjim satima; pristaje se na Velo Žalo (ili Staroj Vlaci) sa sjeverozapadne strane; obilazak palagruških znamenitosti (svjetionik iz 1857. god, arheološke iskopine iz 6. st. pr.n.e.); priprema okrjepe na žalu (friška riba na gradele); ukrcavanje u čamce i povratak u večernjim satima.


Enter your location, Google Maps will plot the path to Pakostane.


Unesite vaše mjesto, Google maps će Vam iscrtati put do Pakoštana.


In addition, under the map will be written in the estimated time of travel and detailed information provided times to reach us.


Osim toga ispod karte će biti napisano predviđeno vrijeme putovanja i detaljniji podaci predviđenog puta do nas.


Ecotrac 120V is a skidder was initially designed following customer’s particular needs (Croatian Forests), accompanied by proficient advice by science (Faculty of Forestry, University in Zagreb).


Ecotrac 120V je skider dizajniran prema zahtjevima kupaca (Hrvatske šume), uz stručnu savjetodavnu potporu znanosti (Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu).


By implementing components produced by acknowledged manufacturers (such as engine by Deutz, hydraulics by Sauer Danfoss), we have developed a skidder which, with its price and quality, perfectly fits Best Buy category of products and is capable of performing even the heaviest tasks.


Uporabom komponenata renomiranih svjetskih proizvođača (primjerice: motor Deutz, hidraulika Sauer-Danfoss…), stvorili smo skider koji omjerom cijene i kvalitete pouzdano pripada kategoriji Best Buy proizvoda.


Duration from: 10/06/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 06.10.91. do 31.12.94.


Research goals: The main goal of the project is to increase the reliability of instrument transformers in operation.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je veća pouzdanost mjernih transformatora u eksploataciji.


Further, it is expected to increase the level of knowledge from the view of behaviour of instrument transformers in steady and transient states for the purpose of creating a quality basis for dimensioning and testing of instrument transformers.


Očekuje se zatim podizanje razine znanja s aspekta ponašanja mjernih transformatora u stacionarnim i prijelaznim stanjima, koja ima za cilj stvaranje kvalitetnijh podloga za dimenzioniranje i ispitivanje mjernih transformatora kako bi ovi udovoljili složenim zahtjevima pogona.


The investigations should provide all the elements for the development of devices for transformer lock-out at the stage preceding failure.


Istraživanja bi kao rezultat trebala dati sve elemente za razvoj uređaja za selektivno isključenje transformatora jošza vrijeme predhavarijskog stanja.


Participation in IEC Working Group enables direct insight into the state-of-the-art in the world in this area.


Učestvovanje u radu Radne grupe Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC) omogučuje se neposredan uvid u svjetska dostignuća na ovom području.


Duration from: 06/01/92. to 06/01/97.


Trajanje od: 01.06.92. do 01.06.97.


Research goals: Aimes: It is well know that healthy organisms produce constant concentrations of immunoglobulins.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi: Zdravi organizam producira konstantne koncentracije imunoglobulina.


Changes of the circulation amount could be important prognostic factor.


Promjene koncentracija važan su prognostički faktor.


IgA is major immunoglobulin in defence when mucosal tissue is attacted. The high values of IgA in sera are sign of active defense of organisms, but loss of them is a sign of illiness progress.


To se odnosi također i na imunoglobulin A, koji se sintetizira lokalno u jedinom imunološko aktivnom obliku CSIgA. Smatramo da promjene u koncentraciji serumskog IgA koje su odraz lokalne sinteze, nisu dovoljno vrednovane u prognostici i dijagnostivi određenih bolesti.


On want to study the values of IgA in sera of subjects suffering different illineses (infection diseases, malignomas, dermathosis, parasithosis).


Namjera je proučiti serumske vrijednosti osoba oboljelih od različitih bolesti: infekcije, malignomi, parazitoze, dermatoze.


Changes of concentration of serum IgA will be put in relationship with concentration of other serum proteins.


Uz serumske koncentracije IgA pratit će se i drugi serumski proteini.


Results: This study the IgA concentration in sera of 276 patients suffering from primary malignat tumors located on different tissues and organs.


Rezultati: Izvedena je komparativna studija o porastu serumskih koncentracija IgA i IgG u pacijenata sa primarnim malignim tumorima u različitim tkivima i organima.


Controls were 58 sera from healthy persons.


Za ovaj rad je postavljen i standardiziran enzimski test ELISA. Tim testom ispitana su 267 seruma bolesnika i 58 seruma kontrolne skupine.


The sera were screened by the referent method of Radial immunodiffusion (RID) and enzyme linked immunoapsorbent assay (ELISA).


Rezultati su statistički vrednovani pomoću računalničkog programa Statgrafix.


IgA is increased 30%-40% in sera of patients with carcinomas located on: head and neck, lung, brests, stomach and colon, malignant melanoma.


Ukupni serumski imunoglobulin A je povišen 30%-40% u pacijenata sa malignim tumorima u mukoznim tkivima (regije: nazofaringealna, gastrointerstinalna, plućna, dojka).


Concentration of serum IgG was not increased.


Jednako je povišenje u serumima osoba oboljelih od malignog melanoma.


In sera of women with uterine cancer levels of IgG is much more increased then levels of IgA. Statistic valuation performed by computer program "Statgraphis".


Serumi bolesnica od karcinoma cerviksa uterusa pokazuju obrnuti odnos omjera IgA/IgG. Smatramo da je povišena koncentracija serumskog IgA karakteristika ranijih stadija malignog procesa.


We consider, the high concentration of IgA is characteristic of earlier state of primary malignant tumors, and relationship IgA/IgG could show the immunological status of patients.


Odnos serumskog IgA/IgG može uz ostale parametre biti značajan pokazatelj stupnja malignog procesa i imunološkog statusa bolesnika.


Duration from: 01/01/91. to 11/01/94.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.11.94.


Keywords: nonlinear numerical modelling, concrete and steel, fracture mechanics, static and dynamic loading, space frames, material and geometrical nonlinearity, plane 2D structures, continuum, interaction, thick and thin plates and shells, layered model, shear, failure.


Ključne riječi: nelinearno numeričko modeliranje, beton i čelik, mehanika loma, statičko i dinamičko opterećenje, prostorne linijske konstrukcije, materijalna i geometrijska nelinearnost, ravninske 2D konstrukcije, kontinuum, interakcija, ploče i ljuske, uslojeni model, posmik, slom.


Research goals: The objective of this project is to develop a new numericalmodels supported by computer software for the simulation ofnonlinear behaviour of specific engineering structures underdifferent loading conditions.


Ciljevi istraživanja: Zadaća ovog projekta je kreacija novih numeričkih modelapodržanih računalima za potpuniju simulaciju nelinearnogaponaŠanja posebnih graĐevinskih konstrukcija u različitimuvjetima opterećienja.


The developed models includes: (1)material and geometrical nonlinear spatial line structuresexposed to static loading; (2) material nonlinear plane 2Dstructures under static and dynamic loading; (3) material andgeometric nonlinear shell structures under static loading.


Posebno su od interesa modeli za: (1) Materijalno i geometrijski nelinearne prostorne linijskekonstrukcije izložene statičkome opterećenju. (2) Materijalno nelinearne ravninske 2D konstrukcije pristatičkome i dinamičkome opterećenju. (3) Materijalni i geometrijski nelinearne plošne konstrukcijeizložene statičkome opterećenju.


Ad. (1) The objective of this subproject is to develop a globalnonlinear model in order to simulate in appropriate way thefollowing static phenomena: (a) composite general cross-sections;(b) sigma-epsilon diagram for different materials including thestress history; (c) changing in the cross-sections stiffnesscaused by material nonlinearity; (d) influence of geometricalnonlinearity at small and large strains.


Ad (1) Cilj ovog podprojkta je izrada globalnog nelinearnogmodela kojim bi se prihvatljiv način mogli simulirati slijedećistatički fenomeni: (a) kompozitnost poprečnih presjeka složenihoblika; (b) sigma-epsilon dijagram za razne materijaleuključujući historiju naprezanja; (c) promjena krutosti presjekauzduž linijskih elemenata kao posljedica materijalnenelinearnosti; (d) utjecaji geometrijske nelinearnosti pri malimi velikim deformacijama.


Ad. (2) The aim of this subproject is to develop a nonlinearnumerical model for computations of engineering structures placedon or in unbounded continuum under static and dynamic loading.The infinity would be simulated by mapped infinite elementswithmodelling nonlinear behaviour of materials, such as reinforcedconcrete and cohesive or similar soil.


Ad (2) Cilj ovog podprojekta je razviti numerički nelinearnimodel za proračun graĐevinskih konstrukcija smještenih na ili uneograničenom kontinuumu izloženih statičkom ili dinamičkomdjelovanju. Beskonačnost bi se simulirala preslikanim beskonačnimelementima uz modeliranje nelinearnog ponašanja materijala tipaarmirani beton, kohezivno ili slično tlo.


The interaction betweenstructure and soil would be simulated by special interfaceelements.


MeĐudjelovanjekonstrukcije i okoline simuliralo bi se posebnim veznimelementima.


Ad. (3) The objective of this subproject is to develop anumerical model which will precisely simulate the behaviour ofcomplex structures, such as shells and plates (thin and thick),deep beams, plane structures, frames, beams, bars and anycombinations of the mentioned structures.


Ad (3) Cilj ovog podprojekta je kreirati numerički model kojim bise dovoljno precizno simuliralo ponašanje složenih konstrukcijapoput ljuski i ploča (tankih i debelih), visokostijenih nosača,ravninskih pločatih konstrukcija, okvira, greda, rešetki i bilokoje kombinacije nabrojanih tipova konstrukcija.


Consequently, it isplanned to develop shell element with six degrees of freedom pernode.


U tu svrhu seplanira razviti element ljuske sa šest stupnjeva slobode počvoru.


The expected contribution of the three subprojects are: (1) thedevelopment of a reliable numerical models for solvingappropriate problems; (2) possibility of applying the developedmodels in calculations of practical engineering structures; (3)the training of young researchers.


Očekivani doprinosi istraživanja na sva tri podprojekta suslijedeći: (1) kreacija pouzdanog numeričkog modela za rješavanjeodgovarajuće zadaće; (2) mogućnost primjene razvijenog modela naproračune praktičnih inženjerskih konstrukcija; (3) odgoj mlađihistraživača.


Drawn by the magical beauty of the interior of the Istrian peninsula, passionate fliers enjoy the charms of unspoiled nature.


Privučenom magičnom ljepotom unutrašnjosti istarskog poluotoka, pasionirani letači uživaju u čarima netaknute prirode.


The paragliding season lasts all year round – all that is required are favourable weather conditions, meaning the right wind direction, predominantly sunny weather free of turbulences or the bora wind.


Sezona paraglajdinga proteže se kroz cijelu godinu - potrebni su samo povoljni vremenski uvjeti, a to znači pravi smjer vjetra, prevladavajuće sunčano vrijeme, bez turbulencija i bure.


An experienced flier may remain in the air for more than four hours.


Vrstan letač u zraku može ostati i više od četiri sata.


But the charms of this adrenaline-raising sport are hard to explain to anyone who hasn’t tried it.


No čari ovoga sporta, koji podiže adrenalin, teško je objasniti onome koji se nije oprobao u njemu.


Because, as the fliers say, it is enough to soar into the heavenly skies only once and become addicted to paragliding for the rest of your life.


Jer, dovoljno je da se samo jednom vineš nebeskim plavetnilom, pa da postaneš rob paraglidinga do kraja života, tvrde letači.


Due to excellent weather conditions, hardly a single day passes without someone paragliding in Istria.


Zbog odličnih vremenskih uvjeta gotovo da i nema dana u kojem netko u Istri ne leti paraglidingom.


Currently the Club has 20 paragliding pilots and maintains take-off and landing sites around Buzet.


U svom sastavu Klub ima trenutno 20 pilota padobranskog letenja, a brine se o startnim mjestima na uzletištima u okruženju Buzeta te prostorima za slijetanje.


Other services: free climbing, caving adventure, mountain bike rides, sea kayaking, trekking, team building, organisation of theme events in attractive locations...


Ostale usluge: slobodno penjanje, speleo avantura, mountain bike vožnje, sea kajaking, trekking, team building, organizacija tematskih događanja na atraktivnim lokacijama...


Do you like tucking yourself in the finest cotton and lace bedspreads, blankets and cushions?


Volite li se ušuškati u najfinije pamučne i čipkane prekrivače i jastuke?, pa tko ne voli.


Well, who doesn’t! Therefore, we offer the best from Provence and the French Riviera, as well as simplicity and romantic purity from Scandinavia.