Although I have been warned by the locals that sometimes at night the wind blows directly in this, to the W open port, the night is very calm.


Noć protiče mirno iako su me upozorili da noćni burin zna zapuhati s Dugog otoka direktno u ovu, na W otvorenu lučicu.


I sail near Rava and Krknata towards Sail, the biggest and the southernmost village on Dugi Otok.


Nastavljam uz Ravu i Krknatu dalje prema Saliju, najvećem i najjužnijem naselju na Dugom otoku.


Sali is a quite big port consisting of a spacious outer part for nautical tourists, protected by a large pier, and a smaller interior part for locals, protected with another, smaller pier.


Sali je velika luka a sastoji se od prostranog vanjskog dijela namijenjenog nautičarima i zaštićenog dugačkim lukobranom, i manjeg unutrašnjeg dijela za domaće, zaštićenog još jednim manjim lukobranom.


I dock on the mooring in the exterior part of the port and buy all I need in the local shop.


Vežem se na muringe u vanjskom djelu luke. Trgovina je dobro opskrbljena pa kupujem sve što mi treba.


This is the last shop before Kornati national park, where I plan to go.


To mi je zadnja trgovina prije Kornata.


Sali is completely empty in winter, people show up only when the ship from Zadar arrives.


Sali je u ovo doba godine potpuno pust, ljudi se pojave tek kad stigne brodska veza za Zadar.


According to statistics, one out of every 1,000 children is born with either a serious hearing defect or deaf; and one out of every 500 children loses the ability to hear by the age of five.


Prema statistikama jedno dijete od 1.000 rodi se s teškim oštećenjem sluha odnosno gluho, a do pete godine jedno dijete od 500 izgubi sluh.


We do not even have to mention those people whose hearing slowly deteriorates with age.


O ljudima u višim godinama života koji polagano gube sluh ili ogluše nije potrebno ni govoriti.


They are many.


Mnogo ih je.


Most of them can compensate for their lost auditory sense with an electronic device called the cochlear implant, which has been implanted into the auditory systems of 20,000 people around the world today.


Većini od njih moguće je nadomjestiti osjet sluha elektroničkim sklopom zvanim kohlearni implantat, koji danas ima na svijetu oko 20.000 osoba.


Ana is one of those people.


Ana je jedna od njih.


The purpose of this text is to provide information for the parents of deaf children and those who wish to know more about experiences with cochlear implants in children.


Ovaj je tekst namijenjen informiranju roditelja gluhe djece i onima koji žele neka saznanja o iskustvima s kohlearnom implantatom kod djece.


Since it was written before our memories began to fade away, it is also meant for Ana.


Naravno, pisan u vrijeme koje prethodi vremenu polaganog zaborava, namijenjen je i Ani.


For her, it should not be a mere recapitulation of events she does not remember, but an incentive to share her experience with those who need it.


Za nju to ne bi trebao biti samo prikaz zbivanja kojih se ne sjeća, već poticaj da svoje iskustvo prenosi dalje, onima koji ga trebaju.


This story is our way of saying thanks to many people, some of whom are mentioned in the text, but also to those who only remained in our hearts and minds.


Ovaj je prikaz zahvala mnogima, onima koji su u njemu navedeni i nekima koji su ostali samo u našim srcima i mislima.


Since this story is a part of our intimate family and medical history, it is not permitted to quote, reproduce or publish the text or images, partially or completely, in any form or by any means, without the written consent of the author.


Kako ovaj iskaz duboko zadire u našu obiteljsku i medicinsku intimu i privatnost, tekst i slike, u cjelini ili dijelovima, nije dozvoljeno citirati, prenositi i objavljivati u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima bez pismene dozvole roditelja.


APARTMENT RADIĆ (2+1) is situated in Okrug Gornji in a family house by the beach Milicevo – main beach on the island Čiovo.


Apartman Radić (2+1) smješten je u Okrugu Gornjem u obiteljskoj kući uz samu plažu Milićevo – glavnu plažu na otoku Čiovu.


Apartment Radic consists: hall, bathroom, double bed-room, fully equipped kitchen with dining-room and one extra bed, exit on the terrace with great view on the beach and sea.


Apartman sadrži hodnik, kupatilo, spavaću sobu s bračnim krevetom, kuhinju s trpezarijom u kojoj je pomoćni ležaj, izlaz na terasu s koje se pruža prekrasan pogled na plažu i more.


A partially wooded campsite with a pebble beach that is 20 meters wide and has a view of the neighbouring island of Brač.


Djelomično pošumljen kamp sa do 20 m širokom šljunčanom plažom i pogledom na obližnji otok Brač.


Located 8 kilometres from the centre of town.


Udaljenost do centra mjesta je 8 km.


A large agricultural land property for sale on the island of Murter, near Jezera.


Prodaje se veliko poljoprivredno zemljište na otoku Murteru u blizini Jezera.


It is located in the Kamenčina Cove (northern side of the island), which is the first cove coming from the local beach in Jezera.


Nalazi se u uvali Kamenčina (sjeverna strana otoka), koja je prva uvala u produžetku mjesne plaže u Jezerima.


The plot is only 100 m away from beach, has an approach road and direct approach to sea.


Zemljište je udaljeno svega 100m od plaže, ima pristupni put i direktni pristup do mora.


The plot features a panoramic sea view.


Sa zemljišta se pruža panoramski pogled na more.


A beautiful town on the bay close to Zadar, surrounded by sea and Mediterranean vegetation.


Prekrasno mjesto smješteno u blizini Zadra, okruženo morem i bujnom mediteranskom vegetacijom.


Petrcane developed remarkably during the past few decades thanks to tourism.


Petrčane se jasnije razvilo zadnjih dvadesetak godina zahvaljujući turizmu.


It offers impeccable services to visitors, above all, by the friendliness and cordiality of its inhabitants...


Ima šljunkovitu, ali lako dostupnu obalu. Ističe se upečatljivom ljubaznošću svojih mještana...


Petrcane is a settlement with a small harbour in a bay of the same name.


Petrčane su naselje i manje pristanište u istoimenom zaljevu.


The harbour is sheltered from the bora and southerly winds.


Pristanište je dobro zaštićeno od bure i južnog vjetra.


There is a post office, an infirmary, stores, inns, private rooms and apartments.


U naselju su pošta, ambulanta, trgovine, gostionice, privatne sobe i apartmani.


It has a beautiful 2-km-long sandy beach.


Izvanredno lijepa pješčana obala duga je 2 km.


Various forms of accommodation, sports facilities and water sports opportunities, excellent restaurants and entertainment within the large tourist complex, as well as cultural and entertainment programs and sightseeing tours in the nearby Zadar make Petrcane a very attractive tourist destination.


Raznolik smještaj, sportski tereni i mogućnost sportova na vodi, kvalitetne restauracije i zabava unutar velikoga turističkoga naselja, te mogućnost kulturno-zabavnih programa i razgledavanje znamenitosti u obližnjem Zadru čine Petrčane privlačnim boravištem.


Chief occupations are farming and fishing.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo i ribarstvo.


Petrcane lies on the local road, branching off from the regional road Zadar - Nin.


Na lokalnoj je prometnici, odvojku regionalne prometnice Zadar - Nin.


Southeast of the village, along the coast, is the preserved former church of St. Bartholomew (12th-13th c.) with a massive bell tower on the front, later converted into a residential building (Kulina).


Jugoistočno od sela uz obalu sačuvala se nekadašnja crkva sv. Bartula (XII.-XIII. st.) s masivnim zvonikom na pročelju, kasnije pretvorena u stambenu zgradu (Kulina).


Remains of mural paintings are found on the walls.


Na zidovima ostaci zidnih slika.


"Croatia rediviva" is the famous poetry event that every year is held in Selca, in the first week after Our Lady of the Mount Carmel (July, 16).


"Croatia rediviva" je čuvena poetska manifestacija koja se u Selcima organizira svake godine, prvi tjedan nakon Gospe od Karmela (16. srpnja).


"COTTAGE FLORA" - Sv. Jelena, Filipaši, Community of Moščenička Draga.


"COTTAGE FLORA" - Sv. Jelena, Filipaši, Općina Mošćenička Draga.


Two separate houses: the first one for 2 - 3 people, the other one for 5 - 6 people.


Restaurirano seosoko imanje u netaknutoj prirodi iznad Mošćeničke Drage i Mošćenica.


The houses are completely renew in old istrian stile.


Dva zasebna bjekta; prvi za 2 - 3 osobe, drugi za 5 - 6 osoba.


Splendid garden, terraces, barbeque, road to the house, parking place.


Prekrasan vrt, terase, grill, prilaz do kuća asfaltiranom cestom.


Water end electricity.


Voda i struja, parkiralište.


In a very quite area near Sv. Jelena, 5 minutes by car to the beach on 4 km road.


Odvojena od buke, smještena na proplancima Sv. Jelene, u blizini mora (automobilom 5 minuta) cestom 4 kilometra.


Possible to rent from April to Odober 2007.


U originalnom istarskom stitu: Mogućnost najma od travnja do listopada 2007.


On sale from 1.10.2007. for 425.000 Euro.


Omanje je na prodaju od 1.10.2007. Cijena 425.000 Eura.


Clean property, the houses are ready to move in or rent for tourists.


Čisto vlasništvo, kuće spremne za obitavanje ili pak najam turistima.


Rent from Saturday to Saturday.


Cijena najma na upit.


Prices for rent on requests.


Najam od subote do subote neograničeno dana.


A beautiful old traditional house renew in a high level - a Stone istrian house.


Totalni mir, izuzetno lijepa priroda i vrlo ukusno dotjerano starinsko imanje.


Zvijezda company became an employer partner certificate holder for the second time in a row in March 2008, a certificate given to companies for business excellence in human resources management.


Zvijezda je u ožujku 2008. drugi puta za redom postala nositelj znaka poslodavac partner koji se dodjeljuje tvrtkama za izvrsnost upravljanja ljudskim resursima.


The certificate is awarded to companies which meet the set standards in human resources management in the following fields: strategy, recruitment and personnel selection, work, motivation and rewards, training and development as well as attitude towards the employees.


Certifikat se dodjeljuje tvrtkama koje zadovolje postavljene standarde u upravljanju ljudskim resursima u sljedećim područjima: strategija, regrutiranje i selekcija kadrova, rad, motivacija i nagrađivanje, usavršavanje i razvoj te odnos prema zaposlenicima.


This advanced new generation e-mail system significantly improves performances, scalability and reliability, compared to the previous versions. Moreover, it enables total adjustment to the users' needs.


Ovaj napredni sustav pošte nove generacije bitno povećava performanse, skalabilnost i pouzdanost u odnosu na prethodne verzije te omogućuje potpunu prilagodbu korisničkim potrebama.


Implemented e-mail system secures access to all communication channels from one point, which results with improved cooperation inside the company and contributes to the better relationship with business partners.


Implementirani sustav elektroničke pošte osigurava korisnicima pristup svim komunikacijskim kanalima s jednog mjesta što doprinosi unapređenju međusobne suradnje unutar tvrtke, kao i suradnje s poslovnim partnerima.


Euroherc osiguranje d.d. has over 1000 employees and deals through its 14 modernly equipped branch offices and over 600 retail offices.


Euroherc osiguranje d.d. posluje s preko 1000 zaposlenika putem svojih 14 moderno opremljenih podružnica te više od 600 prodajnih mjesta.


"Today e-mail systems no longer serve exclusively for sending and receiving electronic messages.


"Sustavi elektroničke pošte danas više ne simboliziraju isključivo slanje i primanje elektronskih poruka.


They are much more – collaboration platforms whose features (access to resources through all familiar Internet browsers, unified access to e-mail, voice mail, direct messaging and etc.) significantly contribute to the mobility of the user.


Oni su mnogo više od toga, oni su kolaboracijske platforme čije mogućnosti, poput pristupa resursima kroz sve poznate Internet preglednike, objedinjavanja pristupa e-pošti, govornoj pošti, razmjeni direktnih poruka i slično, mogu značajno doprinijeti mobilnosti korisnika.


In other words, by implementing Exchange 2010 we secure best means of communication, regardless the location of the user." – said Goran Car, Combis' director of Professional Services Division.


Drugim riječima, implementacijom Exchange 2010 sustava osiguravamo korisnicima najbolji način komunikacije, bez obzira na mjesto na kojem se nalazili." – izjavio je Goran Car, direktor Sektora sistemske podrške i integracije u Combisu.


Implemented e-mail system is based on architecturally new model which enables substantially simplified access to high availability combined with improved managing tools.


Implementirani sustav elektroničke pošte bazira se na arhitekturalno novom modelu koji predstavlja bitno pojednostavljen pristup visokoj dostupnosti u kombinaciji s unaprijeđenim alatima za upravljanje.


"Our customer has recognized the value of this new version, and also of the new, unique approach towards high availability and possible implementations of disaster recovery solutions that are possible in Exchange 2010 system.


"Korisnik je prepoznao vrijednosti nove inačice, kao i nov, jedinstven pristup prema zahtjevima visoke dostupnosti i implementaciji 'Disaster Recovery' rješenja koja su moguća u Exchange 2010 sustavu.


Moreover, achieving the new level of reliability and business continuity was one of customers' demands that we followed while choosing the right solution for Euroherc osiguranje d.d." – pointed out Car.


Dapače, postizanje nove razine pouzdanosti i poslovnog kontinuiteta bio je jedan od zahtjeva kojim smo se rukovodili prilikom iznalaženja optimalnog rješenja za Euroherc osiguranje d.d.." – istaknuo je Car.


Microsoft Exchange 2010 implementation was one of the first implementations of this product in Croatia.


Projekt uvođenja Microsoft Exchange 2010 sustava elektroničke pošte u Euroherc osiguranje d.d. jedna je od prvih implementacija ovog novog produkta u Hrvatskoj.


Combis' experts were involved in all phases of the project, from analysis of the customers' needs, over implementing the solution to the integration and commissioning the system in whole.


Combisovi stručnjaci su sudjelovali u svim fazama provedbe projekta, od analize potreba korisnika, izrade izvedbenog projekta implementacije pa do integracije i puštanja u rad sustava u cjelini.


Your applications have significant and far-reaching implications for your business in terms of saving on costs, increasing productivity and raising service levels.


Aplikacije kojima se služite imaju značajne i dalekosežne posljedice za vaše poslovanje u pogledu uštede troškova, povećanja produktivnosti i podizanja razine usluge.


When managed as core assets, your applications will vastly improve how you use information, anticipate and drive change, communicate and collaborate.


Kad se njima upravlja kao ključnom imovinom, vaše će aplikacije neizmjerno poboljšati način na koji koristite informacije, predviđanja i poticanja promjene, komunikaciju i suradnju.


Wherever you are in the application lifecycle, MICROS-Fidelio offers a complete portfolio of services that gives you the edge you need to succeed.


U kojoj god se fazi aplikacija nalazili, MICROS-Fidelio nudi potpun portfelj usluga koje vam daju konkurentsku prednost potrebnu za uspjeh.


We have over twenty years of experience in successfully serving a diverse range of companies in all major market segments.


Imamo više od dvadeset godina iskustva u uspješnom opsluživanju velikog broja raznih tvrtki u svim važnim tržišnim segmentima.


You have decided to visit Vodice without your car, but still are curious to know Skradin, National Park of Plitvice or maybe the city of Split?


Dolazite bez svog prijevoza/automobila u Vodice, a željni ste istražiti Skradin, otići do Nacionalnog parka Plitvice, ili možda do Splita?


No problem, we wil make sure that the type of the car you choose waits for you at the designated time and place.


Nema problema, osigurat ćemo da Vam odabrani model auta bude dostupan u željeno doba na željenom mjestu!


You can contact us every day via telephone, mobile or our E-mail address and thus reserve the apartment when most suitable for you!


Kontaktirati nas možete svakim danom putem telefona, mobitela ili naše e-mail adrese te tako rezervirati apartman kada Vama to najbolje odgovara!


You are interested in the products from our assortment?


Zainteresirani ste za proizvode iz našeg asortimana?


Long standing experience, well organised production and timely shipment are qualities which brought us the trust of many respected buyers from the country and abroad.


Dugogodišnje iskustvo, dobro organizirana proizvodnja i pravovremena otprema kvalitete su zbog kojih su nam povjerenje poklonili brojni ugledni kupci iz zemlje i inozemstva.


Contact us with trust.


Obratite nam se s povjerenjem.


Fill out the form with information, send a request and our employees will contact you as soon as possible..


Popunite obrazac s podacima, postavite nam upit i naši djelatnici će Vas kontaktirati u najkraćem mogućem roku.


With these guidelines, and discussion about them, we want to encourage the use of uniform digitisation standards and procedures.


Namjera nam je ovim smjernicama, pa i samom raspravom o njima, potaknuti primjenu ujednačenih normi i postupaka u digitalizaciji.


Many standards, instructions and examples are currently available for almost every aspect of digitisation.


Danas već postoji obilje normi, uputa i primjera koji pokrivaju gotovo sve aspekte digitalizacije građe.


However, this need not imply that the problem of standardising and controlling the quality of the digitisation product, present in every project, has been resolved.


To, međutim, ne znači da je problem normiranja i kontrole kakvoće proizvoda digitalizacije s kojim se susrećemo u svakom projektu i riješen.


There are different standards and instructions concerning the same question, often reflecting the specific characteristics of the project or the context in which they have been developed. The nature of some projects can also influence the selection of parameters related to quality and procedure.


Ima različitih normi i uputa o istome, koje često odražavaju specifičnosti projekta ili konteksta u kojem su nastale, a i priroda pojedinih projekata može utjecati na odabir parametara kakvoće i postupaka.


You can find the list of selected standards and guidelines on the Useful links page.


Popis odabranih normi i smjernica možete naći na stranici Korisni linkovi.


Wherever they are held, the summer festivals along the Adriatic coast are something you should not miss.


Gdje god se održavale, ljetne su fešte duž jadranske obale događaji koje nikako ne smijete propustiti.


The atmosphere prevailing at such festivals cannot be felt anywhere else in the world, and the Biograd Festival only confirms this.


Atmosfera koja vlada na feštama ne može se osjetiti nigdje drugdje na svijetu, a biogradska fešta prava je potvrda tome.


Come to Biograd and dance till dawn to the music performed for you by cultural clubs, harmonysinging groups and bands.


Dođite u Biograd i plešite uz glazbu do zore koju za vas izvode kulturno-umjetnička društva, klape i bendovi.


A whole range of various dishes will be on offer bringing the original tastes and aromas of the Dalmatian cuisine closer to you.


Ponudit će vam se i cijela lepeza raznih jela, koja će vam približiti izvorne okuse i mirise dalmatinske kuhinje.


The Biograd Festival is bound to relax you, feed you, and provide you with carefree fun.


Biogradska fešta sigurno će vas uspjeti opustiti, nahraniti i bezbrižno zabaviti.


To keep stabile and quality oriented relationship with all bussines partners up to date, to create quality oriented relationship with new customers and partners and to be a leader within bussines profile in region and wide.


Zadržati kvalitetan i stabilan odnos sa svim dosadašnjim poslovnim partnerima, stvoriti kvalitetan poslovni odnos s novim partnerima te biti u samom vrhu firmi sjeverozapadne hrvatske koje se bave elektro strukom.


In our vision each worker is avare that his contribution brings a subbstantial addition in quality of our products as well a lower impact for the enviroment.


U našoj viziji, svaki je radnik svjestan da njegov doprinos znatno utječe na kvalitetu našeg proizvoda, kao i na smanjenje utjecaja na okoliš.


Our missin is to provide a top of the line products and engeneering excelence also to be at constant dissposition to all our costomers and partners.


Naša misija je pružiti vrhunsku uslugu izvođenja elektroinstalacija, proizvodnje razvodnih ormara, projektiranja te biti na stalnoj dispoziciji poslovnim partnerima.


Policies of quality managment and enviroment impact are the corner stone of our managment.


Politika upravljanja kvalitetom i okolišem temelj je našeg poslovnog upravljanja.


Our policies and enviroment menegmant is a required knowledge for all our employes and they are incorporated in everyday managment.


S politikom upravljanja kvalitetom i okolišem upoznati su svi naši zaposlenici te su obvezni pridržavati se njenih odredbi.


This policies are therefor a public annaucment.


Politika upravljanja kvalitetom i okolišem naša je obveza koju javno objavljujemo.


Through its Restaurant Enterprise and eBusiness Solutions, MICROS follows a fully integrated approach offering a complete solution portfolio including point-of-sale systems, back office and enterprise solutions as well as tools for improving restaurants operations and enhancing the guest experience.


Svojim rješenjima Restaurant Enterprise i eBusiness Solutions MICROS slijedi pristup potpune integriranosti, nudeći portfelj cjelovitih rješenja, uključujući POS sustave, back office i poslovna rješenja, kao i alate za unapređenje rada restorana i poboljšanje iskustva gostiju.


Give your customers the choice and let them order in-store over the counter, via a kiosk terminal (it has been proved in practice that guests tend to spend more money if they order via a self-service terminal.


Dopustite svojim klijentima izbor i omogućite im da naručuju unutar ugostiteljskog objekta, putem kiosk-terminala (u praksi se pokazalo da gosti troše više novca ako naručuju putem terminala za samoposluživanje.


Customers found an increase in like-to-like sales by up to 5%!), by phone, Website or mobile app.


Prema usporednim analizama klijenti na taj način troše i do 5% više), telefona, web-mjesta ili mobilnih aplikacija.


Despatch the order at a pre-defined time or let your customers pick it up in store.


Dostavite narudžbe u unaprijed određeno vrijeme ili pustite klijente da ih sami preuzmu u ugostiteljskom objektu.


The POS system integrates seamlessly with the delivery ordering process and links it with in-store communications – for an end-to-end integrated order processing from ordering through to payment.


POS sustav savršeno se integrira s procesom narudžbi za dostavu i povezuje ga s komunikacijama unutar ugostiteljskog objekta – za cjelovitu, integriranu obradu narudžbe, od naručivanja, sve do plaćanja.


The software suite offers further optional solutions and tools to improve restaurant operations, such as table management, conversational ordering module, digital menu boards, kitchen displays to manage the order preparation, hand-held and pager solutions.


Softverski paket nudi daljnja moguća rješenja i alate za poboljšanje rada restorana, poput organizacije stolova, modula za naručivanje usmenim putem, digitalnih jelovnika, kuhinjskih zaslona za upravljanje pripremom narudžbi, rješenja ručnih uređaja i dojavljivača.


An optional integrated cash and despatch solution including driver selection, order batching and route planning and a CRM solution to enhance the guest experience are also part of the offering.


Dodatno integrirano rješenje za gotovinsko plaćanje i otpremu, uključujući odabir vozača, grupiranje prema narudžbi i planiranje puta te CRM rješenje za unaprjeđenje iskustva gostiju također su dio ponude.


RES is rounded off by a set of above-store solutions and reporting tools to provide enterprise business intelligence to corporate, regional and store managers. The above-store solutions cover inventory management labour management, reporting and central maintenance and configuration tools.


RES zaokružuje niz rješenja za upravljanje djelatnostima u uredu i alata za izvješćivanje koji kompanijskim i regionalnim upraviteljima i upraviteljima ugostiteljskih objekata omogućuju poslovno izvješćivanje za tvrtku.Rješenja uredskog poslovanja obuhvaćaju alate za upravljanje inventarom, radnom snagom, izvješćivanje i središnje održavanje te konfiguraciju.


Do you manage a restaurant chain?


Upravljate li lancem restorana?


The seamless connectivity of the MICROS 3700 POS system to our eBusiness Solutions including inventory management, labour management, reporting and business intelligence, CRM and loyalty, loss prevention, etc. provides chain restaurants with the perfect solution for highly efficient and streamlined management of restaurant chains.


Mogućnost savršenog povezivanja sustava MICROS 3700 POS s našim rješenjima eBusiness Solutions, uključujući upravljanje inventarom, radnom snagom, izvješćivanje i poslovno izvješćivanje, CRM i vjernost te prevenciju gubitaka itd., osigurava lancima restorana idealno rješenje za visoko učinkovito i pojednostavljeno upravljanje.


This cruise offers exquisite pleasure and rest on the ship, as well as visits to virgin natural sights, 5 National Parks and 3 Nature Parks.


Ovo krstarenje pruža vrhunski užitak odmora na brodu uz istovremeni posjet netaknutoj prirodi , posjet 5 nacionalnih parkova i 3 parka prirode.


This sailing schedule has been carefully chosen to present all the beauties of the Adriatic coast and its islands to even the most demanding guests.


Ovakav red plovidbe je pažljivo isplaniran da i najzahtjevnijim gostima dočara svu ljepotu jadranske obale i njenih otoka.


Apart from natural beauties, there are also visits to cultural monuments and museums, which abound on this cruise route.


Uz prirodne ljepote tu je i posjet kulturnim spomenicima i muzejima kojih na ovoj ruti krstarenja ima zaista puno.


The very elegant "Rosina" Hotel is just far enough from the city crowd, and yet close enough to all the culturaland historical sights, as well as to business, recreational, and entertainment facilities.


Elegantni hotel "Rosina" dovoljno je udaljen od gradske vreve, a ipak dovoljno blizu svih povijesno-kulturnih znamenitosti kao i poslovnih, rekreacijskih, te zabavnih sadržaja.


Come and feel the unique mood of the hotel which is located on one of the most beautiful rivieras in the world!


Dođite i osjetite jedinstveni ugođaj hotela smještenog na jednoj od najljepših rivijera svijeta!


The use of www.hep.hr/ods/ is subject to the following terms and condition.


Svako korištenje toplinarstvo.hep.hr podložno je niže navedenim uvjetima i rokovima.


The contents of this web site or any part thereof may not be broadcast, transmitted, published, altered, reproduced, distributed, sold, copied, circulated, selected, adapted or otherwise exploited without the express written consent of HEP d.d. and other copyright owners.


Nije dopušteno javno prikazivanje, prenošenje, objavljivanje, mijenjanje, reproduciranje, distribuiranje, sudjelovanje u prijenosu ili prodaji, izradi kopija, otpremanju te svakoj drugoj vrsti uporabe cjelovitog sadržaja ovih stranica ili njihovog dijela te odabir i usklađivanje njihovog sadržaja bez izričitog pisanog dopuštenja HEP-a d.d. i drugih vlasnika autorskih prava.


This web site may not be used for trade, sale or any other commercial purpose other than purchasing from HEP d.d.


Nije dopušteno koristiti ove stranice za trgovinu, prodaju te u ostale trgovačke svrhe osim kupnje od HEP-a d.d.


No advertising of or inviting tenders for products or services is permitted without a written consent of HEP d.d.


Svako objavljivanje reklama ili prikupljanje ponuda za proizvode i usluge nije dopušteno bez pisanog odobrenja HEP-a d.d.


Users of this site are liable for any damage resulting from or that may arise in connection with any infringement of any right.


Korisnici preuzimaju odgovornost za svaku štetu koja je posljedica kršenja nekog prava ili za drugu vrstu štete koja bi iz toga mogla proizaći.


HEP d.d. reserves the right (but not the obligation) to erase user messages in whole or in part.


Također, pridržavamo pravo (ali ne i obvezu) da korisničke poruke u cijelosti ili djelomično izbrišemo.


The contents of this site are protected by the copyright owned by HEP d.d. or owned and assigned to HEP d.d. by third parties.


Sadržaj ove lokacije zaštićen je autorskim pravom koje pripada HEP-u d.d. ili je ustupljeno HEP-u d.d. , a u vlasništvu je trećih osoba.


HEP d.d. also owns the copyright to edit, select and adapt the contents of this web site.


HEP d.d. također posjeduje autorsko pravo uređivanja, izbora i usklađivanja sadržaja ove lokacije.


This web site contains trade and individual names and other similar intellectual property owned by HEP d.d. or third parties.


Ova lokacija sadrži zaštitne znakove, imena pojedinaca i drugo slično intelektualno vlasništvo u posjedu HEP-a d.d. ili u vlasništvu trećih osoba.


Any photographs, pictures, individual biographical details and other materials appearing on this web site are the exclusive property of HEP d.d.


Sve fotografije, slike, biografski podaci osoba i ostali materijali koji se pojavljuju na ovim internet stranicama isključivo su vlasništvo HEP-a d.d.


HEP d.d. reserves the copyright to all materials located on this site.


Autorsko pravo na sve materijale koji se nalaze na internet stranicama pridržava HEP d.d.


Permission is given to media entities to use the materials for editorial and promotional purposes of publishing in newspapers, magazines and electronic media.


Dopuštenje se daje medijskim subjektima radi upotrebe materijala isključivo u uredničke i promidžbene svrhe objavljivanja u novinama, časopisima i elektronskim medijima.


HEP d.d. cannot be held liable for any loss or damage (including but not limited to indirect or consequential damage) incurred as a result of the use or inability to use any part of this web site.


HEP d.d. ne odgovara za štetu ili povredu (uključujući, ali ne isključivo, posebnu ili posljedičnu štetu) koja nastane kao rezultat korištenja ili nemogućnosti korištenja bilo kojeg dijela web lokacije.


HEP d.d. će uložiti razuman napor kako bi se na njegovoj web stranici našli točni i aktualni podaci, ali ne može biti odgovoran za njihovu točnost i potpunost.


HEP d.d. reserves the right to alter the contents of this web site in any manner, at any time and for any reason and will not be responsible for any consequences arising from such alterations.


HEP d.d. zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga i neće biti odgovoran ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


HEP d.d. respects the privacy of visitors of our web site and will collect personal details such as name, address, telephone number or e-mail address only when voluntarily submitted.


HEP d.d. poštuje privatnost posjetitelja na naše web stranice i prikupljat će samo osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa korisnika stranica kad se dobrovoljno dostave.


Such personal details will be used to respond to individual requests for information, and the information requested may be referred to by HEP d.d. to better understand user needs and thereby improve its products and services.


Ti će se podaci korisititi za udovoljenje pojedinačnim zahtjevima za informacijama, a bit će utemeljenje za bolje razumijevanje potreba korisnika, a radi unaprjeđenja proizvoda i usluga HEP-a.


The two bedroom deluxe apartment 1 on the second floor of the object Irida offers a sea and nature view.


Na II. katu objekta Irida nalazi se 1 luksuzan dvosoban stan s otvorenim pogledom na more i prirodu.


The apartment is serviced with a panorama elevator and an internal staircase.


Stan je panoramskim liftom i unutarnjim stepeništem povezan s ostalim etažama.


The story about this elegant hotel in Rijeka began in 1876, which is more than 132 years before today, and its charm still remains …


Priča o ovom elegantnom hotelu u Rijeci je započela 1876., dakle prije više od 132 godina …


The flagship hotel of City Luxury Hotels is the Grand Hotel Bonavia in Rijeka, considered by many to be the cradle of the Croatian hotel business.


Grand hotel Bonavia u Rijeci je Zaštitni znak branda gradskih luksuznih hotela. Moglo bi se reći da je gotovo Institucija u Rijeci.


The luxurious 4 star Grand Hotel Bonavia occupies a unique place in the history of the Croatian tourism.


Ovaj luksuzni hotel zauzima jedinstveno mjesto u povijesti hrvatskog turizma.


For more than 130 years the Grand Hotel Bonavia has been providing luxurious accommodation and services to business travellers in Rijeka.


Više od 130 godina Grand hotel Bonavia pruža smještaj i usluge posjetiteljima Rijeke.


Elegant rooms and suites, 3 sophisticated multifunctional conference halls and meeting rooms for up to 250 participants, an outstanding à la carte restaurant which promotes local cuisine, a stylish interior design with unique details and the exclusive Comfort Zone Space Bonavia wellness and fitness centre make the Bonavia Croatia’s finest business hotel and a popular base for exploring Istria and Kvarner.


Elegantne sobe i apartmani, 3 višenamjenske konferencijske dvorane koje mogu primiti do 250 sudionika, izvrstan à la carte restoran koji promovira domaću kuhinju, stilsko uređenje, ekskluzivni wellness i fitness centar, čine Grand hotel Bonaviu profinjenijim poslovnim hotelom kao i popularnim utočištem za istraživanje Istre i Kvarnera.


Located in the very centre of Rijeka, the hotel offers 121 stylish rooms, including six suites and one presidential suite.


Smješten u strogom centru Rijeke, hotel nudi 121 sobu, uključujući šest apartmana i jedan predsjednički apartman.


Experts in the tourism sector of the region have pointed out that the 'Bonavia has always stood for quality hotel services in Rijeka, just like the Savoy in London, Ritz in Paris or the Plaza in New York.


Stručnjaci u turističkom sektoru su istakli da je „Bonavia“ uvijek pružala kvalitetne hotelske usluge u Rijeci, slično kao Savoy u Londonu, Ritz u Parizu ili Plaza u New Yorku.


From world famous statesmen to distinguished members of the worlds of culture and politics, during its 132 years of existence the Bonavia has welcomed many internationally renowned personalities.


Tijekom svog dugog postojanja Grand hotel Bonavia je pružila dobrodošlicu mnogim poznatim osobama od poznatih državnika do istaknutih članova svjetskog kulturnog i političkog života.


Among others, the hotel’s staff has welcomed Tom Seleck, Ottavio Missoni, Nastassja Kinski, Peter Falk, Kirk Douglas, Belinda Lee, George C. Scott, Ally McGraw...


Između ostalih, osoblje hotela je izrazilo dobrodošlicu poznatim osobama kao što su Tom Seleck, Ottavio Missoni, Nastassja Kinski, Peter Falk, Kirk Douglas, Belinda Lee, George C. Scott, Ally McGraw...


Grand Hotel Bonavia in Rijeka has always tuned itself with the rhythm of the city on the river Rječina and all the city’s changes reflected in it ... full of style and unobtrusive elegance, it has a soul and a charm that seduce you the minute you walk in ...


Prostor za opuštanje (Comfort Zone - svjetski poznat brend) je Wellness i Spa centar u Grand hotelu Bonavia u Rijeci.


The property is located in Zrnovska Banja, just about 3 km from the old town of Korcula.


Kuća se nalazi u Žrnovskoj Banji, samo 3 kilometra udaljena od centra i starog grada Korčule.


We are offering an apartment for 4 persons with.


Nudimo Vam kuću za odmor za 6-8 osoba.


There is an own parking available and the possibility to keep boats at the beach.


Postoji vez za brod/barku te mogućnost parkiranja za 1-2 automobila.


The project includes several activities focused on advocating for and accelerating the implementation of the Convention in Croatia.


U okviru projekta provest će se nekoliko aktivnosti s ciljem zagovaranja i ubrzavanja procesa implementacije Konvencije u Hrvatskoj.


Self advocates from Zagreb, Bjelovar, Osijek and Slavonski Brod will receive training about the Convention and human rights.


Samozastupnici u Zagrebu, Bjelovaru, Osijeku i Slavonskom Brodu biti će educirani o Konvenciji i ljudskim pravima.


One of the results of this training will be the production of a brochure on the Rights guaranteed by the Convention in easy to read form, making the text of the Convention accessible to people with intellectual disabilities.


Jedan od rezultata ovog procesa edukacije biti će i brošura o pravima iz Konvencije u lako razumljivom obliku, koja će tekst Konvencije učiniti dostupnim osobama s intelektualnim teškoćama.


Within the project activities the Croatian translation of the Convention and it's influence on the lives and position of people with intellectual disabilities in society will be analysed.


U okviru projekta izvršit će se analiza prijevoda Konvencije na hrvatski jezik i njezina utjecaja na život i položaj osoba s intelektualnim teškoćama u društvu.


The results of this analysis will be presented to the public at a Conference held in May 2009 in Zagreb to mark the first anniversary of the Convention entry into force.


Analiza će biti predstavljena javnosti na konferenciji koja će, povodom obilježavanja prve obljetnice stupanja Konvencije na snagu, biti održana u svibnju 2009. godine Zagrebu.


The new SLD photovoltaic module series have developed over many years of experience and efforts of Solaris to generate more power in less space.


Novi foto-naponski moduli serije SLD predstavljaju dugogodišnje napore Solarisa da se u što manje prostora dobije što veća snaga.


Each module is comprised of 32 high-efficiency mono and polycrystalline silicon cells featuring a cutting edge technology on the photovoltaic market.


Sastavljeni od 32 visokoučinkovite ćelije od mono i polikristalnog silicija predstavljaju svojevrsni novitet na tržištu foto-napona.


Such innovation is possible owing to a precise selection of cells from which new cells are developed, which, at the typical battery operating voltage (12.5-13.5V), have the capacity to produce more current output.


Takav novitet je moguć uz pomoć precizne selekcije ćelija iz koje se dobivaju one ćelije koje pri radnom naponu akumulatora (12,5-13,5V) proizvode više struje.


Thanks to this advanced production process we have a 0.58 square metre module developing a power of 75Wp with the capacity to improve power production by 15% in comparison to traditional modules available on the market.


Zahvaljujući tome imamo modul površine manje od 0,58 m2 snage 75WP koji može proizvesti i do 15% više energije u odnosu na tradicionalne module koji se nalaze na tržištu.


As a result we have the generation of more power in a reduced space held by modules.


Rezultat toga je više proizvedene energije u reduciranom prostoru kojeg zauzimaju moduli.


Such modules can be used for any application: stand-alone systems, campers or boats, designed to operate under the toughest environmental conditions.


Takvi se moduli mogu koristiti za bilo koju aplikaciju: izolirani sistem, kamper/plovilo ili mrežni sistem i osmišljen je za rad u najnepovoljnijim uvjetima.


This is enabled by tempered glass, which is tested to withstand a 25mm hailstone travelling at the speed of 80 km/h, and by anodized aluminium frame.


To im omogućuje kaljeno staklo koje izdrži tuču od 28 mm pri 80 km/h i okvir od anodiziranog aluminija.


Each cell and module passes multiple quality control tests in every phase of the manufacturing process.


Svaka pojedina ćelija i modul prolazi višestruke kontrole kvalitete u svakoj fazi proizvodnje.


The main festival, in fact the main film event in this country with great film tradition, is focused on feature films, but it is also accompanied by other events or sub-festivals.


Glavni festival, najvažniji filmski događaj u toj zemlji inače zavidne filmske tradicije, bavi se igranim filmom, a prati ga i cijeli niz pod-festivala.


Edgar Beals was a jury member on one of them, the festival of student and short film Sleepwalker's International Student Film Festival (taking the place from Helena who couldn't make it to Tallinn in time...), and all together they were guests of animation festival Animated Dreams.


Tako je Edgar Beals bio član međunarodnog žirija festivala studentskog i kratkog filma Sleepwalker's International Student Film Festival (preuzevši mjesto u žiriju od Helene Bulaja, koja zbog privatne spriječenosti nije mogla u Estoniju na vrijeme...), dok su svi zajedno bili gosti festivala animacije Animated Dreams.


Our team also attended a very important celebration: the glorious estonian animation studio Nuku Film celebrated its 50th anniversary, with a program of events and presentations...


Prisustvovali su i jednoj važnoj proslavi: slavni estonski studio za animaciju Nuku Film proslavio je 50 godina postojanja bogatim programom radionica, predstavljanja...


The studio is famous worldwide for puppet and stop-motion animation.


Studio je slavan po svojim autorskim projektima u području lutkarske i stop-motion animacije.


The celebration was a great opportunity to meet Estonian filmmakers and animators who work at the studio, that we would very much like to have as authors in our current and future projects...


Niz događanja kojima se proslava obilježila bili su prilika za upoznavanje vrhunskih estonskih redatelja i animatora koji djeluju u okviru tog studija, a koje bismo rado imali za suradnike na našim tekućim i budućim projektima.


The house in the bay Garma is situated on the western side of the island of Korcula, near Vela Luka 6 km.It is ideal for family or two cupples.The distance from the sea is about 70 m.It has it's own parking place.It's ideal for boats, so you can visit little islands Pržnjak and Trstenik.


Kuča u uvala Garma se nalazi na zapadnoj strani otoka Korcula nedaleko Vela Luka 6 km.Idealna je za fa,iliju ili dva para. Do mora je 70m, Ima svoj parking. Idealna je za držanje broda ze se voziti i kupati na malom otočićima Pržnjak i Trstenik.


If you like trekking, you can go to the bay Grtdača with beautiful nature and big beach, suitable for children.


Tko voli da pješeći može do uvala Grtdača gdje je netaknuta priroda i velika plaža sa žalom za djecu.


The described area encompasses the mid-Adriatic, that is the northern part of Dalmatia , expanding over two counties: Zadarska and Sibensko-kninska.


Opisano područje obuhvaća srednji Jadran, odnosno sjeverni dio Dalmacije, a zauzima dvije županije: Zadarsku i Šibensko-kninsku.


The marine area is characterized by a large number of islands, islets, and reefs strung in many archipelagos – the islands of Zadar, Kornati, and the Sibenik archipelago.


Morski prostor karakterizira velik broj otoka, otočića i grebena nanizanih u više arhipelaga - Zadarski otoci, Kornati i Šibensko otočje.


Numerous coves with beaches, marinas and jetties offer a safe mooring for the boaters.


Brojne uvale s plažama, marine i lučice pružaju siguran zaklon nautičarima.


In this area there are also three national parks: NP “Paklenica”, NP “Kornati” and NP “Krka”; then there are nature parks: Telascica and Vransko Lake, as well as the protected landscape Saljsko Field on Dugi otok.


U tome se području nalaze i tri nacionalna parka: NP "Paklenica", NP "Kornati" i NP "Krka"; zatim parkovi prirode: Telašćica i Vransko jezero te zaštićeni krajolik Saljsko polje na Dugom otoku.


There are also the historic Croatian towns: Nin, Knin, Zadar, Sibenik and Biograd.


Tu su i stari hrvatski gradovi: Nin, Knin, Zadar, Šibenik i Biograd.


A series of fortified settlements stand witness to the stormy past and the everlasting struggle of the inhabitants to preserve freedom.


Niz utvrđenih naselja svjedoče o burnoj prošlosti i vječnoj borbi žitelja za očuvanje slobode.


UNESCO listed the Cathedral of St. Jakov (Jacob) and the narrower town center of Sibenik on their World heritage list.


U svjetsku kulturnu baštinu UNESCO-a uvršteni su: katedrala sv. Jakova i uža gradska jezgra u Šibeniku.


The climate is Mediterranean , characterized by the mild and relatively rainy winter, warm and sunny summer, and autumn is warmer and often more showery than spring.


Klima je Mediteranska, a karakteriziraju je blage i relativno kišovite zime, topla i vedra ljeta, a jesen je toplija i često kišovitija od proljeća.


The air temperature rarely drops below zero.


Temperatura zraka rijetko se spušta ispod nule.


Transportation connections of this area are exceptionally good, and it will be even more so once the freeway Zagreb-Split is finished by the beginning of summer 2005.


Prometna povezanost ovog područja izuzetno je dobra, naročito kompletnom izgradnjom autoceste Zagreb - Split do početka ljeta 2005. godine.


The Oscar he won for Crac! allowed Frédéric Back to fulfil his dream of bringing Jean Giono's wonderful story The Man Who Planted Trees to the screen.


Oscar osvojen za film Krak! omogućio je Frédéricu Backu da ostvari svoj san i ekranizira predivnu priču Jeana Gionoa Čovjek koji je sadio drveće.


In more distilled form, its environmental message and philosophy of life reflect the concerns already addressed by Back in his previous films.


Njezina ekološka poruka i životna filozofija odražavaju teme kojima se Back već bavio u prethodnim filmovima.


The seeds that the shepherd plants are the symbol of all our actions, good and bad, which have far-reaching consequences we can scarcely imagine.


Sjeme koje pastir sadi simbol je svih naših postupaka, dobrih i loših, s mnogo dalekosežnijim posljedicama nego što možemo zamisliti.


It is up to us to think and act in accordance with our hopes for the future, and, if possible, to leave behind us a world more beautiful and promising than the one we inherited.


Na nama je da mislimo i djelujemo u skladu s nadom u budućnost i, ako je moguće, za sobom ostavimo ljepši i izgledniji svijet od onoga koji smo naslijedili.


The Meteor Hotel has a wealth of experience in organising conferences and is suitably equipped for this type of event.


Hotel Meteor je kongresni centar sa velikim iskustvom u organizaciji kongresa te je za ovu vrstu posla odgovarajuće opremljen.


It has four conference halls which can host from 20 to 250 guests.


Raspolaže sa 4 dvorane, kapaciteta od 20 do 250 mjesta.


Technology found in the conference centre: acoustic, LCD projectors, flipcharts, overhead projector and slide projector.


Kongresna tehnika: ozvučenje, LCD projektori, flip chart, platno, grafoskop, dia projektor.


The Croatian Camping Union (CCU) is a non-profit organization whose main aim is the gathering of people and legal subjects offering camping services and other similar activities, with the purpose of preserving and promoting the common economic, professional, scientific and other interests of its members.


Kamping udruženje Hrvatske (KUH) je dobrovoljna udruga čiji je osnovni cilj okupljanje fizičkih i pravnih osoba koje se bave pružanjem kamping usluga i drugim srodnim djelatnostima, a radi zaštite i promicanja zajedničkih gospodarskih, strukovnih, znanstvenih i drugih interesa svih svojih članova.


In its work CCU is trying to improve the status of the best Union as far as the field of camping in Croatia is concerned.


U svojem radu KUH nastoji osnažiti status najjače udruge u kamping sektoru u Hrvatskoj.


The CCU activities are addressed to the representation of its members’ interests, to their preservation and promotion.


Aktivnosti Kamping udruženja Hrvatske usmjerene su na predstavljanje i zastupanje interesa svojih članova, njihovoj zaštiti i promociji.


The CCU activity is public.


Djelovanje KUH-a je javno.


The Congress centre of the Bluesun Hotel Elaphusa includes a total of 5 halls.


Kongresni centar Bluesun hotel Elaphusa sastoji se od ukupno 5 dvorana.


The largest hall, which can receive 800 people, is ideal for all kinds of conferences and cultural events such as concerts and shows.


Najveća dvorana, koja može primiti i 800 osoba, idealna je za održavanje svih vrsta kongresa, ali i kulturno-zabavnih priredaba poput koncerata i predstava.


The four smaller halls can receive from 20 to 120 participants, and they are ideal for presentations, seminars, meetings or working lunches.


Četiri manje dvorane mogu primiti od 20-120 sudionika, te su kao takve idealne za organiziranje prezentacija, seminara, sastanaka ili radnih objeda.


The Congress centre is completely equipped with the latest technical equipment, and it can meet even the most demanding requirements for the organization of business events or social gatherings.


Centar je u potpunosti opremljen najnovijom tehničkom opremom te može zadovoljiti i najzahtjevniji opseg organizacije poslovnog događanja ili društvenog okupljanja.


The equipment includes: LCD screens, movable and fixed projection screens, optical and sound equipment, sound system, laser pointers, DVD and CD players, overhead projectors, flipcharts, Internet connection…


Oprema dvorana uključuje: LCD ekrane, pokretna i fiksna projekcijska platna, optička i zvučna pomagala, ozvučenje, laserske pokazivače, te DVD i CD playere, projektore, flipcharte, internet priljučak...


Supervision and control of transformers vacuuming and impregnation process, in Kon�ar KMT, is based on ABB equipment. Process controller is ABB Masterpiece 260 and operator station (HMI) ABB MasterView 820.


Nadzor i upravljanje procesom vakuumiranja i impregnacije transformatora u Končar KMT - bazirano je na opremi ABB. Procesno računalo je ABB Masterpiece 260, a operaterska stanica (vizualizacija) ABB MasterView 820.


Purpose of modernization phase 1 was mainly adding new operator's workplace, based on new generation of ABB visualization systems (OperateIT - SCADA Portal).


U prvoj fazi modernizacije, koja je dovršena, dodano je novo operatersko mjesto, bazirano na novoj generaciji ABB sustava za vizualizaciju (OperateIT - SCADA Portal).


Added equipment comprizes: personal computer, printer and UPS. Via OPC server, EXCOM protocol and serial link, the PC retrieves data from the process controller and displays them to the operator.


Od opreme je instalirano novo osobno računalo te pisač i besprekidno napajanje. Osobno računalo putem OPC servera i EXCOM protokola, serijskom vezom prikuplja podatke iz procesnog računala te ih prikazuje operateru.


The whole project, from ordering to commissioning, was completed in only three weeks.


Cijeli posao, od ugovaranja do puštanja u rad bio je završen za samo tri tjedna.


Next steps shall include adding of reporting features and support for operator's commands to the process as well as widening the control system's scope.


Idući koraci bit će dodavanje izvještaja i mogućnosti izdavanja naloga sa osobnog računala (a ne samo sa operaterske stanice) te proširenje upravljanja i nadzora na ostale dijelove postrojenja.


Summary: The optimisation method has been carried out on a simple rotorexample with the aim to achieve desired natural frequencies.


Sažetak: Na primjeru jednostavnijeg rotora provedeno je optimiranjeodabranih parametara s ciljem da se postignu željene vlastitefrekvencije.


Forobjective function the deviation square value has been taken.Numerical solution has been achieved by means of program packageMATLAB.


Za kriterij optimiranja, tj. objektnu funkciju,usvojen je zbroj kvadrata grešaka u odnosu na željene vlastitefrekvencije.


Summary: The paper shows numerical procedure for analysing vibration ofrotor-bearing systems based on finite element method.


Sažetak: U radu je prikazan numerički postupak računanja vibracijauležištenog rotora pomoću metode konačnih elemenata.


The systemis modelled with rigid discs, shaft finite elements and bearingsfor which experimentally achieved stiffness and oil-film dampingcoefficients are taken into account.


Rotor jemodeliran s krutim diskovima, konačnim elementima osovine teležajima za koje se uzimaju eksperimentalno dobiveni podaci okrutostima i prigušenjima uljnog filma.


Equation of motion arederived in inertial frame of reference involving the influence ofrotary inertia, gyroscopic effect and axial load.


Jednadžbe gibanja suizvedene u inercijskom koordinatnom sustavu, pri čemu su uzeti uobzir i utjecaji rotacijske inercije, giroskopskog efekta iaksijalne sile.


Summary: Plastic shakedown is defined as the possibility that within apart of the structure elastic shakedown occurs and within otherpart alternating plasticity.


Sažetak: Plastični shakedown jw definiran kao stanje u kojem se u jednomdijelu konstrukcije pojavljuje elastični shakedown a u drugomalternirajuća plastičnost.


Simplified form of the upper boundshkedown theorem is usually used for solving this problem but thepaper describes determination of the plastic shakedown limits byfictitious holonomic solution.


Određivanje nivoa opterećenja takvekonstrukcije vrši se obično pomoću gornjeg graničnog teoremashkedowna a u ovom radu je pokazana mogućnost rješavanja togproblema pomoću fiktivnog holonomnog rješenja.


Summary: In this paper the possible analysis of forced vibrations of an impact_pair by the method of harmonic balance is analysed.The obtained results are checked by using a piecewise linear technique.By comparing the obtained results,the frequency ranges in which the method of harmonic balance gives satisfactory accurate and reliable results are established.


Sažetak: U ovom radu razmatrana je mogućnost analize prisilnih vibracija sudarnog para primjenom metode harmonijske ravnoteže.Rezultati dobiveni metodom harmonijske ravnoteže provjereni su metodom povezivanja egzaktnih rješenja po odsječcima.Usporedbom dobivenih retultata utvrđena su područja uzbudnih frekvencija unutar kojih metoda harmonijske ravnoteže daje zadovoljavajuće točna rješenja.


Summary: Forced vibrations of a mechanical system with a piecewise linear force displacement relationship is analysed.Frequency response characteristics are approximatively obtained by applying the method of harmonic balance.The results are valuated by using a piecewise linear technique.By comparing the obtained results,the frequency ranges in which the method of harmonic balance gives satisfactory accurate results are established.


Sažetak: U ovom radu analizirane su prisilne vibracije mehaničkih sistema s karakteristikom krutosti linearnom po odsječcima.Funkcije povećanja dobivene su metodom harmonijske ravnoteže.Rezultati su provjereni metodom povezivanja egzaktnih rješenja po odsječcima.Usporedbom dobivenih rezultata utvrđena su područja u kojima metoda harmonijske ravnoteže daje zadovoljavajuće točna i pouzdana rješenja.


Summary: The optimisation method has been carried out on the example of a simple rotor with the aim to achieve the desired natural frequency.


Sažetak: Na primjeru jednostavnijeg rotora provedeno je optimiranje s dva odabrana inercijska parametra s ciljem da se postigne željena prva vlastita frekvencija.


For obtaining the objective function the variance with respect to the natural frequency has been taken into account.


Za kriterij optimiranja, tj. objektnu funkciju, prihvaćen je zbroj kvadrata grešaka (varijanca) u odnosu prema željenoj prvoj vlastitoj frekvenciji.


Solution of the problem has been achieved numerically.


Rješavanje postavljenog problema provedeno je numerički.


Summary: The optimisation method has been carried out on a simple rotor example with the aim to achieve the desired natural frequencies.


Sažetak: Na primjeru jednostavnijeg rotora provedeno je optimiranje odabranih parametara s ciljem da se postignu željene vlastite frekvencije.


For obtaining the objective function the variance with respect to natural frequencies has been taken into account.


Za kriterij optimiranja, tj. objektnu funkciju, prihvaćen je zbroj kvadrata grešaka (varijanca) u odnosu prema željenim vlastitim frekvencijama.


Numerical solution has been achieved by means of the program package, MATLAB.


Numeričko rješavanje odabranog primjera provedeno je programskim paketom MATLAB.


Summary: The nonratchetting condition for reversed plasticity is established for an elastic-perfectly plastic solid body subjected to cyclic/steady loads such as to produce plastic shakedown (i.e. alternating plastic strains take place within one part of the body and elastic shakedown within other part).


Sažetak: Deformabilno čvrsto tijelo, podvrgnuto djelovanju ciklički promjenljivog opterećenja može, pod određenim uvjetima, doći u stanje plastičnog shakedowna tj. stanje kada je jedan dio tijela u stanju elastičnig shakedowna a u ostatku tijela nastupa alternirajuća plastičnost.


In one example this condition is used to determine the plastic shakedown boundary.


U radu je prikazana metoda određivanja veličine opterećenja koje dovodi do plastičnog shakedowna koristeći uvjete postojanja alternirajuće plastičnosti.


Summary: This paper deals with mechanical systems with clearance-typenon-linearities.


Sažetak: Predmet ovoga rada su nelinearni mehanički sistemi kod kojih jenelinearnost posljedica zračnosti.


Two direct numerical integration methods aredisplayed.


Prikazana su dva direktnanumerička postupka integracije.


The accuracy and convergence of both of these methods are shownon one particular example of piecewise linear SDOF system. Theapplication of these methods on MDOF systems was shown bysimulating the frequency response characteristics of one 2DOFsystem under different loading of external harmonic excitation.


Točnost i konvergencija oba postupka prikazana su na odabranom,po dijelovima linearnom, sistemu s jednim stupnjem slobode.Postupci integriranja su primjenjivi i na sisteme s višestupnjeva slobode što je pokazano sintezom funkcije povećanja zaharmonijski uzbuđeni sistem s dva stupnja slobode i različiteiznose opterećenja.


Summary: This work shows a numerical procedure for lateral vibrationanalysis of rotor in hydrodinamic joural bearings.


Sažetak: U radu je prikazana analiza poprečnih vibracija rotorauležištenog u kliznim ležajima.


Developedprocedure is based on finite element method.


Razvijen je numerički postupakutemeljen na metodi konačnih elemenata.


Rotor is modelledwith shaft finite elements, rigid disc finite elements andelements representing the influence of bearings.


Rotor je modeliran pomoćukonačnih elemenata osovine, konačnih elemenata krutog diska ikonačnih elemenata kliznog ležaja.


Tapered beamfinite element for shaft modeling has been developed, taking intoaccount shear deformation, gyroscopic effect, rotary inertia andaxial load.


Pri tome je uzet u obzir utjecajpoprečne sile na progib, utjecaj rotacijske inercije,giroskopskog efekta i aksijalne sile.


Stiffness and damping coefficients of the wholecircular journal bearings are calculated using Galerkin's method.The application of developed numerical procedure is illustratedby examples.


Izračunati su koeficijentikrutosti i prigušenja punog kružnog kliznog ležaja s Galerkinovommetodom. Primjena razvijenog numeričkog postupka ilustrirana je snekoliko primjera.


Results show strong influence of the fluid-filmforces on vibrational behaviour of rotors.


Dobiveni rezultati pokazuju da sile kojenastaju u sloju maziva bitno utječu na vibracijsko ponašanjerotora.


Summary: Forced vibration of a single-degree-of-freedom system witha piecewise linear force-displacement relationship is analysed.Parametric analysis is applied, using the method of harmonicbalance.


Sažetak: U ovom radu analizirane su prisilne vibracijejednostavnijih modela pogonskih sustava s karakteristikom opruge,koja je linearna na odsječke. Parametarska analiza izvršena jemetodom harmonijske ravnoteže.


The method of harmonic balance is approximative andlimited to consideration of steady-state frequency response forprimary resonance only.


Metoda je približna, i ograničenaje samo na razmatranje prisilnih vibracija osnovnog harmonika.


Obtained results are validated by using a piecewise lineartechnique, which includes effects of superharmonics andsubharmonics in a response.


Provjera dobivenih rezultata izvršena je metodom spajanjaegzaktnih rješenja po odsječcima.


The existence of superharmonics andsubharmonics and their effect on the time domain response is verified using Fourier transformation.


Na taj način obuhvaćen je iutjecaj viših harmonika na odziv sustava, a analizom odziva uvremenskom području primjenom Fourierove transformacije, dobivena je informacija o zastupljenosti viših harmonika u odzivu sustava.


By comparing the results obtained by these methods, it isestablished that both methods give very similar results in thedouble-sided frequency ranges, which were predicted by the methodof harmonic balance.


Usporedbom dobivenih rezultata utvrđeno je, da se rezultativrlo dobro podudaraju u područjima uzbudnih frekvencija, u kojimasu metodom harmonijske ravnoteže predviđeni slučajevi dvostrukogsudaranja.


By analysing the time-domain responses in these frequency ranges, it is established that the assumptionof dominance of primary resonance in response is satisfied, underwhich the use of the method of harmonic balance is based.


Analizom odziva u vremenskom području potvrđeno je, daje u tim područjima uzbudnih frekvencija zadovoljena pretpostavkao dominantnosti osnovnog harmonika u odzivu sustava, na temeljukoje je primijenjena metoda harmonijske ravnoteže.


Summary: In this paper necessity for university staff development is beingstressed. This field of education was neglected, although therewere efforts at universities.


Sažetak: U radu se naglašava potreba za pedagoškim obrazovanjemsveučilišnih nastavnika, što je do sada u nas bilo zanemareno.Iako u nas postoji rad u ovom području, on je još uvijeknedovoljan s obzirom na rastuće potrebe osuvremenjivanjasveučilišne nastave.


Present state and especiallyattutudes towards university staff development among universityteachers are being discussed.


U radu se izvješćuje o stavovimasveučilišnih nastavnika prema pedagoškom obrazovanju.


Summary: Even though there is no systematic and continous pedagogicaltraining of university teachers at our Universities, there havebeen some sttempts to take care of university staff development.At the University of Rijeka research was carried out with the aimof analysing the present situation and the need for training.


Sažetak: Iako se o sustavnom i kontinuiranom pedagoškom usavršavanjusveučilišnih nastavnika ne može govoriti, valja spomenutipokušaje pojedinih sveučilišta na kojima se pokušala voditisustavna briga o pedagoškom obrazovanju mlađeg sveučilišnogkadra.


Thereults show that the university teachers have negative attitudestowards pedagogical training.


Na Sveučilištu u Rijeci provedeno je istraživanje kojimsmo nastojali analizirati stanje i potrebe za usavršavanjem, aorganizirali smo i pedagošku radionicu.


Because of several factors whichnegatively influence the realisation of pedagogical training ofuniversity teachers, changes are necessary, mostly of thelegislative, material and personnel nature.


Rezultati ukazuju nauglavnom nepovoljan stav nastavnika prema pedagoškomusavršavanju. U ovom području potrebne su promjene, prije svegalegislativne, materijalne i kadrovske, koje će afirmirati tudjelatnost.


Summary: The author begins with the statement that the quality of teachingin Croatian universities is very low.


Sažetak: Autorica polazi od tvrdnje da je razina kvalitete nastave nasveučilištima u Hrvatskoj niska.


The reason for thissituation in our country (and in the world) lies in the systemof the selection of university teachers, where the qualities of ascientific worker is given advantage over teaching ability.Speaking of the further education of university teachers it ispointed out that efforts should be made to realize excellence intheir further education in the course of which each activityshould be scrutinized, knowledge which is transferred should bethe result of the latest research, and the proposed models shouldpresent in the best way the transfer from theory into practice.


Uzrok takvom stanju u nas (a i usvijetu) dijelom leži i u sistemu izbora sveučilišnih nastavnika,pri čemu se kvaliteta znanstvenika pretpostavlja nastavnoj.Govoreći o usavršavanju sveučilišnih nastavnika, autorica ističeda bi trebalo nastojati na izvrsnosti realizacije usavršavanjasveučilišnih nastavnika, pri čemu svaka aktivnost treba bitiogledna, spoznaje koje se prenose rezultat najnovijihistraživanja, a modeli koji se predlažu na najbolji načinprikazan transfer teorije u praksu. Inicijator ovakvih aktivnostitrebao bi biti sveučilišni centar.


Summary: Initiation and speeding up mental development of the pupils andhis cognitive effect today is - in the light of cognitive science- basic educational question.


Sažetak: Poticanje i ubrzavanje mentalnog razvoja učenika i njegovkognitivni učinak danas je - u svjetlu istraživanja kognitivnihznanosti - osnovno obrazovno pitanje.


The university teaching staff,which in principle is not educated for teaching profession isdoing the job on the basis of experience gained through their owneducation.


Sveučilišni nastavnici,koji u pravilu nisu osposobljeni za nastavničku funkciju, radesvoj posao najčešće na osnovi iskustva što su ga stjecali u svomobrazovanju temeljeći svoje, nerijetko potpuno neartikuliranenastavne principe - na tradicionalnoj praksi.


For the purpose of improvement of higher educationteaching it is necessary for us to make concrete action, definestandards, hypothesis and criteria of qualitative highereducation teaching.


U cilju poboljšanjakvalitete visokoškolske nastave u nas, valja učiniti konkretnuakciju: definirati standarde, pretpostavke i kriterije kvalitetnevisokoškolske nastave, educirati i organizirati savjetodavnumrežu stručnjaka koji će razvijati ovu djelatnost.


Summary: The paper analyses the idea proposed by English authors referringto the setting up of standards and criteria for successfulteaching at university level.


Sažetak: U radu se analizira prijedlog engleskih autora koji se odnosi nauspostavljanje standarda i kriterija uspješnog poučavanja nasveučilišnoj razini.


In this context the authors connectteaching standards with research standards, and also propose astrategy of entirely original teaching standards, independent ofthose which are commonly applied when talking about research.


Pritom autori povezuju standarde poučavanjasa standardima istraživanja, ali predlažu i strategiju potpunooriginalnih standarda poučavanja, nezavisnih od onih koji seobično primjenjuju kada se govori o istraživanjima.


Inan attempt to form new criteria for the assessment of teachingthe authors propose a new approach, primarily on the basis ofAustralian and British literature, drawing of their richexperience.


U pokušajuformuliranja novih kriterija za vrednovanje poučavanja autorirazvijaju novi pristup, nastao prvenstveno na osnovi proučavanjaaustralske i britanske literature, i njihovog bogatog vlastitogiskustva.


The proposed strategy envisages the analysis andrevision of proceedures and criteria of advancement into higherprofessional degrees.


Strategija predviđa analizu i revidiranje postupaka ikriterija promocije u viša zvanja, uvođenje novih procedura ikriterija te profesionalni razvoj sveučilišnih asistenata inastavnika.


Summary: The aim of this paper is to analyse present state andpossibilities of establishing optimal system of university staffdevelopment, in order to rise efficiency and quality of highereducation. Although attention is payed at foreign universities tothis problems, our situation is different, mainly because of manysubjective and objective circumstances (pedagogic training is notcompulsory for university teachers, they are not motivated forstafibilities of pedagogy to improve teaching at universities).


Sažetak: Cilj rada je utvrđivanje stanja i mogućnosti izgradnje optimalnogsustava pedagoškog obrazovanja visokoškolskih nastavnika ufunkciji podizanja efikasnosti i kvalitete visokoškolske nastave.Iako se u svijetu sve veća pažnja posvećuje usavršavanjusveučilišnih nastavnika, u nas je stanje na tom području lošezbog niza subjektivnih i objektivnih okolnosti (nepostojanjepostulirane pedagoške osposobljenosti, nezainteresiranost zaosposobljavanje, tradicionalno negativan stav premanekompetentnosti pedagogije i - povezano s time - nepotrebnogpedagoškog osposobljavanja).


Summary: Problems connected with higher education in Yugoslavia are by allmeans socially caused, but the fact that pedagogic incompetenceof higher education teachers results from inadequate pedagogiceducation is not inevitable.


Sažetak: Problemi visokog obrazovanja u Jugoslaviji su, bez sumnje,društveno uzrokovani, ali valja priznati da dio problemaproizlazi iz pedagoške nekompetencije sveučilišnih nastavnika.Osim nekoliko usamljenih primjera, gotovo se uopće ne vodi brigao usavršavanju sveučilišnih nastavnika, čemu je dijelom uzrok ipoznati stereotip da je biti dobrim znanstvenikom dovoljno i zaobavljanje nastavničke funkcije.


With a few exceptions, no care istaken for staff development. Unfortunately, teachers expresstheir satisfaction with their teaching, in spite of students whoare not satisfied.


Na žalost, ispitivanjasveučilišnih nastavnika ukazuju da - nasuprot nezadovoljstvustudenata - nastavnici ne osjećaju potrebu za unapređivanjemsvoje pedagoške prakse.


The most prominent problem is the lack ofmotivation for staff development, which is closely related to thesocio-psychological milieu which is produced by thesocio-political establishment and circumstances caused by it,influencing university people as well.


Najznačajniji problem je nedostatakmotivacije za usavršavanje, koji je uzrokovan mnogim faktorima.


Summary: There are many reasons for unefficiency of higher educationsystem, ut teaching uneffiniency is primarily problem oftraining.


Sažetak: Više je razloga neefikasnosti sustava visokog obrazovanja, ali jepedagoška (ne)kompetencija sveučilišnih nastavnika prvenstvenopedagoški problem.


It could be seen that in present conditions universityteacher's motivation for their teaching improvement is a seriousproblem.


Pokazuje se da u postojećim uvjetimamotivacija sveučilišnih nastavnika za stjecanje pedagoškogobrazovanja predstavlja problem.


University teachers do not feel need for training, andthey do not beleive their pedagogic training to contribute tomore successful teaching.


Začuđuje nepostojanje svijesti opotrebi za takvim obrazovanjem kao i stav nastavnika kojiizražava nevjericu o pedagoškom obrazovanju kao faktoru kojidoprinosi kavlitetnijem odgojnom radu.


A well-known stereotype about scientistwho is at the same time automatically a good teacher as well isstill working.


Nepovoljnom stavu premapedagoškom obrazovanju pogoduje i stereotip prema kojemu jedovoljno da sveučilišni nastavnik bude dobar zanstvenik.


Standardization is a way of defining specific requirements, i.e. standards for a family farm.


Standardizacija predstavlja definiranje pojedinačnih uvjeta odnosno standarada koje domaćistvo posjeduje.


On the one hand, requirements are intended for farm owners with an aim of pointing out the specific character of their farm and motivating them to raise the quality of services provided.


S jedne stane standaradi su usmjereni prema vlasniku domaćinstva u cilju isticanja tipičnosti domaćinstva i motivaciji ka povećavanju razine kvalitete usluga.


On the other hand, requirements are intended for guests to enable easier matching of guests' expectations and specific services and activities provided, based on defined parameters.


S druge strane standardi su usmjereni prema gostu u cilju lakše usporedbe očekivanja gostiju i konkretne ponude usluga i aktivnosti na osnovu propisanih parametara.


Standardization is implemented through a scoring system.


Standardizacija se provodi po sistemu bodovne gradacije.


Measurability of standardization is manifested through scoring of different parameters (only additional requirements are scored and each requirement is worth a certain number of points). Based on the score, farms obtain a pre-defined symbol (category) for farm quality.


Mjerljivost standardizacije ogleda se u bodovanju parametara (boduju se samo dodatni standardi na način da svaki standard donosi određen broj bodova) na osnovu kojih se domaćinstva označuju definiranim znakom (kategorijom) kvalitete domaćinstva.


General requirements are determined by the European Federation of Farm and Village Tourism adopted at the Eurogites General assembly on September 29, 2005 and the same requirements apply everywhere in Europe.


Opći standardi su standardi koje je propisala Europska federacija ruralnog turizma i identični su za cijeli Europski teritorij.


These requirements are related to the definition of conditions of rural area and rural surroundings, i.e. the farm's setting.


Odnose na definicju uvjeta ruralnog prostora i okruženja, odnosno, teritorija na kojem se seosko domaćinstvo nalazi.


Mandatory requirements are the requirements that each farm must comply with.


Obvezni standardi su standardi koje svako domaćinstvo mora posjedovati.


These define the minimum requirements for accommodation and services, as well as the norms regarding registration, compliance with sanitation and hygiene standards, and with guest and building insurance.


Propisuju minimalne uvjete za smještaj i usluge te normative u svezi registracije, usklađivanja sa sanitarno-higijenskim normama i osiguranja gostiju i objekata.


Mandatory requirements are adapted to the specific character of all farm types.


Obvezni standardi prilagođeni su specifičnostima svih tipova domaćinstava.


Minimum requirements for accommodation equipment (rooms, suites and houses) are the same for all farm types.


Minimalni standardi u opremi smještajnih jedinica (soba, apartmana i kuća) identični su svakom tipu domaćinstva.


Additional requirements are those requirements that are related to the specific character of all types of tourism farms.


Dodatni standardi predstavljaju standarde koji se vezuju za tipičnost i karakterisitčnost svih tipova domaćinstava na kojima se obavlja pružanje trustičkih usluga.


By complying with these requirements, farms are recognized for higher-quality regarding activities offered, as well as equipment and comfort provided.


Posjedovanjem ovih uvjeta domaćinstvo se detektira kao kvalitetnije u smislu aktivnosti koje se nude kao i dodatne oprema i komfora.


These requirements are related to the location of the farm, interior design and equipment, to the exterior design of the establishment and of the surrounding, to the relevant skills of the host and other family members for organizing and operating the farm, organizing activities for guests, as well as to additional specific conditions and parameters.


Ovi uvjeti odnose se na položaj domaćinstva, unutarnje opremanje i uređenje, vanjsko uređenje objekta i neposrednog okoliša, osposobljenosti domaćina i njegovih članova obitelji određenim vještinama od značaja za kvalitetnu organizaciju i poslovanje domaćinstva, aktivnostima organiziranih za gosta kao i dodatnih specifičnih uvjeta i parametra.


Situated on a quiet, green peninsula north of town (2.5 kilometres from the centre) in a wood of tall pine trees.


Smješten na mirnom i zelenom poluotoku sjeverno od grada (2,5 km udaljen od centra), u visokoj borovoj šumi.


The part rocky and part pebbly beach, with concreted sunbathing areas, is about 100 meters from the campsite.


Plaža je stjenovita i šljunčana, sa betoniranim sunčaliština, na 100 m od kampa.


Many of the mobile homes are equipped with air-conditioning and SAT-TV.


Veliki broj mobilnih kućica opremljen je klima uređajem i SAT-TV.


Situated on Cape Ubas, a green peninsula 17 kilometres from Labin in the direction of Koromačno, the campsite enjoys a pebble beach, lush woods and undisturbed peace.


Smješten na rtu Ubas, zelenom poluotoku udaljenom 17 km od Labina, u pravcu Koromačno. Plaža je šljunčana, šuma bujne vegetacije a mir ničim ometan.


The opportunities for quiet fishing are excellent.


Izvanredne mogućnosti nesmetanog pecanja.


Rich and creamy in flavour, made of domestic milk - what else could you wish for to have a good morning?


Bogatog je i kremastog okusa, spravljeno od domaćeg mlijeka - što još poželjeti za dobro jutro?


Start your day with the finest addition to your coffee, Dukat Coffee cream!


Započnite dan uz najfiniji dodatak svojoj kavi, Brzo & Fino vrhnje za kavu!


Dukat Coffee cream is available in a package of 10 small cups, 10 grams each.


Brzo & Fino vrhnje za kavu dostupno je u pakiranju od 10 čašica po 10 grama.


Research goals: The main aim of this research is directed toward: 1)identification of the spatial elements of Croatia's tourist resources, 2) identification of their spatial distribution 3) defining their accessibility and 4) defining the standards for the optimal utilization of the space.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj istraživanja je usmjeren na: 1) identifikaciju elemenata turističke resursne osnove Hrvatske, 2) njihovu prostornu organizaciju, 3) utvrđivanje njihove prometne dostupnosti i 4) utvrđivanje normativnih uvjeta optimalnog korištenja prostora.


The identification of the elements of Croatia's tourist resources includes the defining of the natural and man-made attractions as well as the protection of the natural and cultural heritage.


Identifikacija turističke resursne osnove Hrvatske obuhvaća utvrđivanje prirodnih i društvenih atraktivnosti s naglaskom na zaštitu prirodne i kulturne baštine.


The adjustement of the spatial distribution of the tourist infrastructure and tourist facilities aims toward the optimal development of the tourist supply and toward attracting the potential demand. The analysis of the accessibility should definethe fundamental transportational infrastructure necessary for the development of tourism as well as for the organization of the transport in the tourist resource area.


Organizacija prostornog razmještaja turističke infra i suprastrukture ima za cilj optimalni razvitak turističke ponude i privlačenja potencijalne potražnje dok analiza prometne dostupnosti treba utvrditi osnovnu prometnu infrastrukturu nužnu za razvoj turizma kao i organizaciju prometa u zoni turističkih resursa.


The experiences of the countries with a highly developed tourism must be analyzed in order to examine the possibilities for their application on Croatia's tourist legislation.


Iskustva zemalja s visoko razvijenim turizmom analiziraju se i apliciraju na turističke specifičnosti Hrvatske.


It is expected that the results of such an interdisciplinaryapproach would help understanding the complex correlation betweentourism and space, and of it's ecological dimension.


Zbog interdisciplinarnog pristupa rezultati rada pridonosecjelovitom sagledavanju složenog međuodnosa turizma i prostora,njegove prostorne i ekološke dimenzije.


The aim ofthe successful economical valuation of the tourist resources isnot only to protect them from the different forms of devastation,but in the same time to improve the resources through the correctutilization.


Cilj uspješne ekonomskevalorizacije turističkih resursa nije samo njihova zaštita odrazličitih oblika devastacije već istovremeno njihovo unapređenjeputem pravilnog korištenja.


The manyfold contribution of this work can reflectupon the improvements in the field of tourism and through thecorrect utilization on the protection of Croatias's natural andcultural heritage.


Na taj način doprinos ovog rada jevišestruk a odražava se na unapređenju turizma i zaštiti hrvatskeprirodne i kulturne baštine putem njenog ispravnog korištenja.


Research goals: The basic research aims were to investigate the dynamics of aroma development and its retention during food processing and storing, to study the mechanisms of aroma retention and recuperation during its concentration and processing and to do research on the basic processes of aroma production obtained from natural substrates, on aroma precursors, and to study the model system with aid of microorganisms.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi istraživanja su istražiti dinamiku nastajanja i zadržavanja arome tijekom prerade i skladištenja prehrambenih proizvoda, mehanizme zadržavanja i proces rekuperacije arome kod koncentriranja i prerade. Istražiti osnove procesa proizvodnje arome iz prirodnih supstrata, prekursora arome i model sistema s pomoću mikroorganizama.


In the process of aroma recuperation and production the aim was to investigate the application of the membrane processes of reverse osmosis (RO) and ultrafiltration (UF) for the concentration of aroma condensate, for solutions and extracts (RO) as well as for the separation of macromolecules and solid substances (UF).


Kod procesa rekuperacije arome i procesa proizvodnje arome cilj je istražiti primjenu membranskih procesa reverzne osmoze (RO) i ultrafiltracije (UF) za koncentriranje kondenzata arome, otopina i ekstrakata (RO) i separaciju makromolekula i krutih tvari (UF).


The achieved research results could create the scientific basis for improving the production processes of certain fruit, vegetable and cheese products.


Dobivenim rezultatima istraživanja bit će stvorene znanstvene osnove za unapređenje procesa proizvodnje nekih proizvoda voća, povrća i sira.


Research on retention, concentration and recuperation of aroma volatiles compounds by the concentration of fruit juices and aromatic herbs extracts could scientifically improve these processes and further develop new technological solutions and the application of membrane processes (RO and UF).


Istraživanjem zadržavanja, koncentriranja i rekuperacije hlapljivih aromatičnih sastojaka kod koncentriranja voćnih sokova i koncentriranja ekstrakata aromatičnog bilja bit će stvorene znanstvene osnove za unapređenje tih procesa odnosno razvoj novih procesno tehnoloških rješenja uz primjenu membranskih procesa (RO i UF).


New solutions would lead to a better process selectivity, lower energy consumption and smaller degradation of aroma components.


Novim rješenjima bi se postigla bolja selektivnost procesa, manji utrošak energije, manja degradacija aromatičnih sastojaka.


Research on aroma production aided by microorganisms would give a scientific basis to establish technological processes that could be used for the production of concentrated aroma.


Istraživanjem procesa proizvodne arome s pomoću mikroorganizama bi se stvorile znanstvene osnove za uvođenje tehnološkog procesa proizvodnje koncentriranih aroma tim postupkom.


Investigation of the cheese ripening process would lead to the setting of parameters which could function as indicators of ripening with regard to the cheese flavour and aroma.


Istraživanjem procesa zrenja sira trapista utvrdit će se parametri koji će biti indikator dozrijevanja s obzirom na okus i aromu sira.


Research goals: Objective of the Project is a definition of joint bases of GIZIS of Croatia which will then serve as a foundation for a unifiedway of defining the joint geographic (geodetic) basis and developing the application geo-coded data and their appurtenant information systems.


Ciljevi istraživanja: Cilj je projekta definicija zajedničkih osnova GIZIS-a Hrvatske, na temelju kojih će se na jedinstven način definirati zajednička geografska (geodetska) osnova i razvijati aplikativne geokodirane baze podataka i njima pripadajući informacijski sustavi.


Elaboration of unified work methodologies, of organizing the distributed databases and providing theobtaining of relevant information.


Razrada jedinstvenih metodologija rada, organizacije distribuiranih baza podataka i omogućavanje dobivanja relevantnih informacija.


Pula - Banjole, apartment 150 m from the sea.


Pula - Banjole, apartma 150 m od mora.


It consists of a large living room with kitchen, one large and one small bedroom, bathroom with toilet and two terraces that face to the sea.


Sastoji se od velikog dnevnog boravka sa kuhinjom, jedne veće i jedne manje spavaće sobe, kupaone sa WC-om i dvije terase koje su okrenute prema moru i sa kojih se pruža pogled na more.


The apartment is sold fully furnished.


Opremljen je klima-uređajem i prodaje se potpuno namješten.


Parking space.


Parkirno mjesto.


Storage for bikes.


Spremište za bicikle.


Production of vegetables in Belje covers a surface area of 100 ha of land used to plant vegetable crops, mostly carrots, parsley and melon.


Proizvodnja povrća u Belju obuhvaća površinu od 100 ha zemlje, na kojoj su zasađene povrtlarske kulture među kojima su najznačajnije mrkva, peršin i dinja.


Belje also produces planting material for the mentioned cultures, which enables complete control of growing, and the quality of growing is certified by the GLOBAL GAP certificate.


Za navedene kulture, u Belju se proizvode presadnice, čime se omogućuje potpuna kontrola uzgoja, a kvalitetu uzgoja potvrđuje i certifikat GLOBAL GAP.


Given the demands of vegetable growing, its production draws on all of domestic and foreign experiences, from the method of growing, range of cultivars, to agricultural machinery in soil preparation and crop care.


S obzirom na zahtjevan povrtlarski uzgoj, u proizvodnji se koriste sva domaća i svjetska iskustva od načina uzgoja, sortimenta, do poljoprivredne mehanizacije u obradi tla i njezi biljaka.


Posting on the home page ensures the best visibility for your ad.


Oglašavanje na Početnoj stranici omogućava vidljivost vašeg oglasa pri samom dolasku korisnika na portal SPECIJALIST.HR.


Ads are shown in a circular drum that consists of 3 categories: accounting, finance and audit.


Oglasi su prikazani u bubnju koji se sastoji od 3 kategorije: računovodstvo, financije i revizija.


Every category can consist of maximum 10 ads that rotate constantly.


Svaka kategorija sadrži do 10 oglasa koji se konstantno rotiraju.


In order to provide extra visibility to your ad, it is being shown in additional drum on the financial experts pages.


Kako bi vašem oglasu osigurali dodatnu vidljivost, on se prikazuje i u dodatnom bubnju na stranici Posloprimci.


Minimum time period of posting on the home page is 7 days and the maximum is 21 days.


Minimalan vremenski rok objave oglasa u bubnju je 7 dana, a maksimalan 21 dan.


If you choose the time period of posting that is shorter than 21 days, after that your ad is being moved to the III row of ads on the financial experts pages.


Ukoliko odaberete vremenski rok objave oglasa kraći od 21 dan, po isteku tog roka oglas se seli u treći red oglasa na stranici Posloprimci sve do isteka 21 dana od početka objave oglasa.


An ad consists of employer’s logo, the name of the company and the job position.


Oglas sadrži logo poslodavca, naziv tvrtke poslodavca i naziv radnog mjesta koje se oglašava.


Every ad is intended for one job position, and in its detailed view it can be shown in our standard form or you can submit your graphical solution.


Svaki oglas namijenjen je oglašavanju jedne radne pozicije te po otvaranju može biti prikazan u našoj standardnoj, pripremljenoj formi ili vi sami možete priložiti vaše grafičko rješenje.


Pokupsko is a municipality in the southern part of Zagreb county.


Pokupsko je općina u južnom dijelu Zagrebačke županije.


Administrative area of Pokupsko includes 14 settlements with a population of 2.492 inhabitants.


Upravno područje općine Pokupsko obuhvaća 14 naselja, sa ukupnim brojem stanovnika 2.492.


The center of Pokupsko has a total of 69 residential and commercial buildings.


Centar naselja čini oko 60 obiteljskih kuća te 9 javnih i poslovnih objekata.


Larger buildings are heated with light destillate oil while residential buildings are using either light destillate oil or firewood.


Trenutno se kao gorivo za grijanje u Pokupskom koristi lož ulje za poslovne i upravne zgrade, odnosno ogrjevno drvo za domaćinstvo.


The power of biomass boiler is adjusted to meet the needs of existing heat energy consumption. The heating network is designed in a way that after the completion new business users will be able to attach to the heating network.


Snaga kotlovnice na biomasu predložena u okviru ovog projekta prilagođena je za zadovoljavanje potrebe za toplinskom energijom postojećih potrošača, dok je toplinska mreža modelirana na način da se, nakon što izgradnja bude gotova, može priključiti i buduća poslovna zona.


Pier construction with a length of 422,0 m including the access bridge and mooring dolphin will be constructed to be able to accommodate ships for bulk cargo transport with a capacity of 180.000 DWT and a drought of 18,0 m (Cape Size ships) and ships for cargo loading and transshipment on short distances with maximum capacity of 35.000 DWT and a drought of 10,50 m (Handy Size ships) .


Obalna konstrukcija dužine 422,0 m s pristupnim mostom i priveznom utvrducom gradi se za prihvat brodova za prijevoz rasutih tereta nosivosti 180.000 DWT s gazom 18,0 m (Cape Size brodovi) i brodova za preuzimanje tereta i razvoženje na kraćim udaljenostima maksimalne nosivosti 35.000 DWT s gazom 10,50 m (Handy Size brodovi).


Pier construction of open-type will be executed with vertical and batter steel piles with a slope that starts from the pier line, it does not enable one-time storage of cca 60.000 m3 to be loaded again (transshipment) in the back area as specified in the preliminary design.


Obalna konstrukcija otvorenog tipa koja će se temeljiti na vertikalnim i kosim čeličnim pilotima s pokosom koji započinje od obalne linije ne omogućava jednokratno skladištenje cca 60.000 m3 sa svrhom ponovnog utovara (Transshipment) u njenom zaobalju kako je bilo predviđeno idejnim projektom.


This cargo will be deposited on the central storage area with belt conveyors and stackers, just like other cargoes.


Ovaj teret će se deponirati na centralno skladište pomoću trakastih transporetera i uređaja za odlaganje kao i ostali tereti.


Reloading of this cargo into smaller ships will be executed by the loader that will be installed on the pier.


Ponovni ukrcaj ove robe u manje brodove predviđen je ukrcajnim uređajem koji će se instalirati na obali.


Loader will load cargos into ship holds from a very small height compared to piles, which will eliminate the dust.


Uređaj će biti tako projektiran da će robu u brodska skladišta odlagati s vrlo male visine u odnosu na složaj čime će se prašenje u potpunosti eliminirati.


This is better solution than the one in the preliminary design when the cargo was unloaded in the back storage area and reloaded with bucket grabber.


Ovo je prednost u odnosu na rješenja iz idejnog projekta gdje se je roba istovarala na pozadinsko skladište te ponovo utovarala koristeći grabilice.


In this solution, there is no back storage, no dust coming from those piles and during the loading and unloading of cargo.


Izmjenama se postiže to da nema skladištenja u zaobalju, nema potencijalnog prašenja s tih složaja, nema prašenja kod ukrcaja i iskrcaja ove robe.


Peter Docter (1968) is a film director from Bloomington, Minnesota.


Peter Docter (1968) filmski redatelj iz Bloomingtona u Minnesoti.


He is best known for directing the film "Monsters, Inc.".


Najpoznatiji je kao redatelj filma "Čudovišta iz ormara".


He graduated from John F. Kennedy High School in Bloomington.


Maturirao je na Školi John F. Kennedy u Bloomingtonu.


Before joining Pixar, Pete Docter created three non-computer animations.


Prije nego što je počeo raditi za Pixar napravio je tri klasične animacije.


Docter has been an integral part of some of the most seminal works of Pixar Studios, notably "Toy Story", "Toy Story 2", "A Bugs Life" and "Monsters, Inc.".


Redovito sudjeluje u radu na najvažnijim Pixarovim filmovima: "Priča o igračkama", "Priča o igračkama 2", "Život buba" i "Čudovišta iz ormara".


Owing to their attractive geographical positions Kvarner congress halls are quite close to almost all major European commercial, professional, educational and scientific centres.


Zahvaljujući privlačnom zemljopisnom smještaju područja na kojem se nalaze, kongresne dvorane Kvarnera vrlo su blizu gotovo svim značajnijim europskim poslovnim, stručnim, obrazovnim i znanstvenim središtima.


There are good traffic connections with these centres, which is a pre-requisite for a good response by congress participants.


S njima su dobro prometno povezane, što je preduvjet za dobar odaziv sudionika kongresa.


Moreover, Kvarner congress capacities enable the organization of successful work for both smaller and wider groups, coupled with modern equipment with all required technical devices.


Nadalje, kapaciteti kvarnerskih kongresnih prostora omogućuju organizaciju uspješnog rada i većih i manjih skupina uz kvalitetnu opremljenost svIm potrebnim tehničkim pomagalima.


Congress programmes are mostly concentrated in the Kvarner rivieras and in the Town of Rijeka.


Kongresna ponuda koncentrirana je najvećim dijelom na rivijerama Kvarnera i u gradu Rijeci.


The most significant congress facilities are available in the Opatija riviera, and if we add capacities in neighboring Rijeka and other capacities in the region, Kvarner is certainly one of the leading congress destinations in Croatia, with over 15 000 seats, in more than 130 halls.


Najznačajnija je kongresna ponuda Opatijske rivijere, a ako se tim kapacitetima pridodaju i oni u susjednoj Rijeci te drugih na Kvarneru, zajedno s raspoloživim smještajnim kapacitetima Kvarner zasigurno čini jednom od vodećih kongresnih destinacija u Hrvatskoj s više od 15 000 sjedećih mjesta u više od 130 dvorana.


All destinations provide the necessary technical equipment as well as the possibility of organizing congresses, gatherings and conferences.


Sve destinacije nude i potrebnu tehničku opremu te mogućnost organizacije kongresa, skupova i savjetovanja.


Our tourist activity takes place in two different houses, 10 m one another: one house is new with three apartments and the other one is old in the typical Dalmatian style with rooms to rent and cooking facilities ( kitchen available ).


Usluge iznamljivanja apartmana i soba se odvija u dvije kuće, udaljene 10 m jedna od druge: jedna “nova” sa tri apartmana i jedna tzv. “stara”, tipična dalmatinska kuća gdje se nalaze sobe sa upotrebom kuhinje.


All the three apartments are with sea view: one on the ground floor ( built in 2003 ) and two on the first floor ( built in 2007 ).


Apartmani imaju pogled na more: jedan se nalazi u prizemlju ( sagrađen 2003. ) i dva na prvom katu ( sagrađeni 2007.).


They are heat and sound insulated.


Svi su moderno uređeni i opremljeni, te termički i akustički izolirani što pospješuje ugodan boravak.


The houses are in the centre of Bol, in a quiet and reserved area, out of the traffic, with private parking and area for the children.


Obje kuće se nalaze u centru mjesta, ali van urbane gužve i neizbježnog kaosa ,sa privatnim parkingom i dosta slobodnog prostra za neometanu dječju igru.


The Petrić family has a long tourist tradition in room and apartment rental (since 1952), and is happy to help you have a pleasant and relaxing holiday.


Obitelj Petrić ima dugogodišnje iskustvo u iznajmljivanju soba i apartmana ( od 1952. godine ) i uvijek smo na raspolaganju i usluzi svojim gostima kako bi proveli ugodno i nezaboravno ljetovanje.


We can also offer you typical Dalmatian products, home made, like wine, brandy and olive oil.


Osim smještaja možemo vam ponuditi dalmatinske proizvode domaće proizvodnje kao vino, rakija i maslinovo ulje.


On this page we introduce you useful links related to local self-government.


Predstavljamo vam korisne poveznice koji se tiču lokalne samouprave.


The links are divided into four groups: central Government bodies (ministries, state offices, agencies), NGO's (whose activities are closely linked with local self-government), international organizations (associations of local government, etc.) and other.


Podijeljeni su u četiri grupe: tijela državne vlasti (poput ministarstva, državnih ureda i agencija), udruge (čija je aktivnost vezana uz lokalnu samoupravu), međunarodne organizacije (udruženja lokalnih vlasti i sl.) i ostalo.


On the occasion of celebrating the day of the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture 2010, the company HSTEC is awarded for significant contribution in equipping the laboratories and the collaboration in the field of machine tools.


Prigodom obilježavanja Dana Fakulteta Strojarstva i Brodogradnje 2010. godine, tvrtka HSTEC je dobila priznanje za značajan doprinos u opremanju laboratorija i dugogodišnju uspješnu suradnju u području alatnih strojeva.


On Palm Sunday, we celebrate the first joy of the season, as we celebrate Our Lord's triumphant entrance into Jerusalem where he was welcomed by crowds worshiping him and laying down palm leaves before him.


Na Cvjetnicu slavimo prvu radost proljeća dok slavimo pobjednički ulazak Našeg Gospodina u Jeruzalem, gdje ga je dobrodošlicom dočekala gomila koja ga je slavila i pred noge mu bacala palmino lišće.


It also marks the beginning of Holy Week, with the greatest tragedy and sorrow of the year.


Ona također označava početak Velikog Tjedna, u kojem se dogodila najveća tragedija i žalost cijele godine.


Jesus' triumphant return to Jerusalem is only one side of the story.


Isusov pobjednički povratak u Jeruzalem samo je jedna strana priče.


By now many of the Jews are filled with hate for Our Lord.


Do tog vremena, mnogi su se Židovi ispunili mržnjom prema Našem Gospodinu.


They want to see him stoned, calling Him a blasphemer, especially after offering proof of His Divinity during a winter visit to Jerusalem for the Feast of the Dedication.


Oni žele da bude kamenovan, nazivajući ga bogohulnikom, naročito nakon što im je dao dokaz svog božanskog porijekla tijekom zimskog posjeta Jeruzalemu na blagdan Posvete Hrama.


After this, Jesus went to Perea, where he was summoned to Bethany.


Nakon toga se Isus povlači u Pereju od kuda je pozvan u Betaniju.


There he raised Lazarus from the dead, a miracle which wins Him such renown among certain Pharisees that they decided finally to end His life.


Ondje uskrisava Lazara od mrtvih, što je čudo radi kojeg kod pojedinih farizeja postaje toliko popularan da ga Židovi napokon odlučuju ubiti.


Jesus took refuge at Ephrem returning six days before Passover to Bethany, triumphantly entering Jerusalem.


Isus se sklanja u Efrajim, od kuda se šest dana prije Pashe vraća u Betaniju, te pobjedonosno ulazi u Jeruzalem.


That evening, He leaves Jerusalem and returns Monday.


Iste večeri odlazi iz Jeruzalema i vraća se tek u ponedjeljak.


He spent time with Gentiles in the Temple, and on Wednesday left for the Mount of Olives.


Vrijeme provodi s narodom u Hramu, a u srijedu odlazi na Maslinsko brdo.


Here he foretold the apostles the events of the next several days, including His impending death.