Services provided by the Enterprise Europe Network include: providing answers to concrete questions posed by entrepreneurs, providing information on EU legislation, providing assistance in establishment of business connections with partners from the EU, providing advice on how to remain competitive in the common European market, providing information on EU programmes which are available for Croatia, providing assistance in transfer of technology, knowledge and innovation, encouraging SME involvement in EU programmes, providing assistance on developing project proposals, and finding Croatian and international partners.


Usluge Europske poduzetničke mreže uključuju: odgovore na konkretne upite gospodarstvenika, informacije o zakonodavstvu EU, pomoć pri uspostavi poslovnih veza s partnerima iz EU, savjetovanje pri snalaženju na jedinstvenom europskom tržištu, informacije o programima EU koji su otvoreni za Hrvatsku, pomoć u prijenosu tehnologije, znanja i inovacija, poticanje uključivanja MSP u programe EU, pomoć oko pisanja prijedloga projekata, pronalaženja partnera unutar i izvan Hrvatske.


Innovation promotion: promotes cross-border cooperation and exchange of best practice through the creation of a network of innovative companies and other stakeholders in the innovation process (public institutions, cluster managers, incubators, and entrepreneurial associations).


Promicanje inovativnosti: potiče se prekogranična suradnja i razmjena iskustava umrežavanjem inovativnih tvrtki i ostalih sudionika u inovativnim procesima (javna tijela, klaster manageri, inkubatori, poduzetničke asocijacije).


The following initiatives are implemented: Europe INNOVA aimed at creating public-private partnerships and financing innovation platforms, and PRO INNO Europe aimed at financing the exchange of experience and providing technical assistance in the determination of innovation policy.


Provode se sljedeće inicijative: Europe INNOVA s ciljem stvaranja javno-privatnih partnerstava i financiranja inovacijskih platformi te PRO INNO Europe s ciljem financiranja razmjene iskustava i projekata pomoći pri definiranju politike inovacija.


The overall objective of the PRO INNO Europe initiative is to become the focal point for analysis of innovation policy, learning and development, as a platform to learn from the best and contribution to the development of new, better innovation policy in Europe.


PRO INNO Europe inicijativa ima za cilj postati žarište analiza inovacijske politike, učenja i razvoja, u namjeri da se uči od najboljih i doprinosi razvoju novih i boljih inovacijskih politika u Europi.


The financed INNO networks are aimed at promoting cooperation in EU Member States/regions within the cluster areas, supporting small and medium size enterprises which are based on knowledge, supporting new entrepreneurs, and evaluating international knowledge and innovations in the service area.


INNO-Mreže koje se ovim putem financiraju usmjerene su na suradnju u zemljama članicama EU/regijama u području klastera, potporu malim i srednjim poduzećima utemeljenim na znanju kao i poduzetnicima početnicima, procjenu međudržavnog znanja te inovacijama u području usluga.


One of the INNO networks operating within this initiative is the ˝CEE-Cluster Network˝ which the Croatian Employers Association – National Centre for Clusters is a member of, together with 11 partners from 8 countries from Central and Eastern Europe.


Jedna od INNO mreža koje djeluju u sklopu ove inicijative je i mreža „Klasteri Srednje i Istočne Europe“ (CEE-Cluster Network) čiji je ravnopravni član Hrvatska udruga poslodavaca - Nacionalni centar za klastere zajedno s 11 partnera iz 8 zemalja Srednje i Istočne Europe.


Eco-innovation: this initiative is mainly directed at organizations which develop environmentally friendly products, services or processes but have not yet been placed on the market because of associated risks.


Eko-inovacije: inicijativa se prvenstveno odnosi na organizacije koje su razvile ekološki proizvod, uslugu ili proces, ali koji još uvijek nisu stavljeni na tržište iz razloga preostalog rizika.


This initiative is directed at overcoming obstacles so that these products or processes become part of the successful future of European eco-innovation.


Ova inicijativa je usmjerena na prevladavanje tih prepreka kako bi ti proizvodi i procesi postali uspjehom budućih europskih eko-inovacija.


The tender is open to all legal persons who have their headquarters in the Republic of Croatia or one of the European Union Member States, but priority is given to small and medium size enterprises.


Natječaj je otvoren svim pravnim osobama koje imaju sjedište u RH ili nekoj od zemalja Europske Unije, ali prednost imaju mala i srednja poduzeća.


Applicant and project clusters which can clearly portray added European value and a strong potential for market replication are preferred such as, for example, innovative, environmentally-friendly recycling projects (better processing methods, innovative recycled products), sustainable buildings (innovative processes in construction and production), processes in the food and beverage production industry (waste reduction, recycling), green operations and smart shopping.


Klasteri prijavitelja i projekti koji pokažu dodanu europsku vrijednost te imaju jak potencijal za tržišno dupliciranje se preferiraju. Npr., inovativni, eko-prijateljski projekti u području recikliranja materijala (boljeg načina procesuiranja, inovativni reciklažni proizvodi), održive zgrade (inovativni procesi u građenju i proizvodnji), procesi u industrijskoj proizvodnji hrane i pića (smanjenje otpada, recikliranje), zeleno poslovanje i pametno kupovanje.


In order to be approved for financing, projects must: have an innovative character and significant positive effect on the environment, provide possibilities for wide commercial use, portray European added value and an international project dimension, and be well thought out both in a technical and project management perspective.


Da bi bili odobreni za financiranje projekti moraju: imati inovativni karakter i značajne pozitvne učinke na okoliš, pružati mogućnost šire uporabe, pokazati Europsku dodanu vrijednost i međunarodnu dimenziju projekta, biti dobro promišljeni sa strane tehničke perspektive i perspektive projektnog upravljanja.


Ovu inicijativu provodi Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije (engl. Executive Agency for Competitiveness and Innovation - EACI).


Some examples of projects to serve as best practice have been consolidated in a brochure which you can download here.


Neki od primjera projekata dobre prakse objedinjeni su u brošuri (na engleskom jeziku) koju možete preuzeti ovdje.


Publication of the next call for proposals for Eco-innovations is expected in April 2010.


Natječaj za dostavu projektnih prijedloga za Eko inovacije za 2010. godinu je zatvoren 9. rujna 2010. godine.


Support for policy making and promotion of entrepreneurship: promotes working groups, development of studies, analysis, organization of conferences for knowledge exchange in individual sectors, informing policy makers and providing proposals for creating better cooperation between Member States.


Podrška oblikovanju politika i promocija poduzetništva: potiče se rad radnih skupina, izrada studija, analiza, organiziranje konferencija s ciljem prikupljanja znanja po pojedinim sektorima, informiranja kreatora politika i davanja prijedloga za poboljšanje suradnje među zemljama članicama.


It also promotes the exchange of best practice and experience related to the development and coordination of policy aimed at promoting entrepreneurship and innovation.


Promiče se razmjena iskustava i najbolje prakse vezano uz razvoj i koordinaciju politika koje potiču poduzetništvo i inovacije.


It promotes the female entrepreneurship through the European Network to Promote Women's Entrepreneurship (WES) and the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.


Potiče se žensko poduzetništvo putem Europske mreže za promociju ženskog poduzetništva (WES) i Europske mreže ambasadorica ženskog poduzetništva.


Organizations and institutions which operate in the field of promoting, encouraging and/or supporting entrepreneurship can apply to published tenders.


Na natječaje se mogu javiti organizacije/institucije koje djeluju u području poticanja, promicanja i/ili podupiranja poduzetništva.


Funds are allocated for projects in the framework of the EIP programme through tenders published by the Directorate-General for Enterprise and Industry (DG Enterprise).


Sredstva kojima se iz programa EIP potiču konkretni projekti dodjeljuju se putem natječaja koje raspisuje Glavna uprava Europske komisije za poduzetništvo (DG Enterprise).


The government body responsible for coordination of the programme in the Republic of Croatia is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.


Državno tijelo zaduženo za koordinaciju programa u RH je Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva.


Seminar from the cycle "Information challenges of the European Union 2010", organized by the Information Centre for EU Laws of the Faculty of Law, University of Zagreb, in cooperation with the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ), will be held on 3 December 2010 in the Info Centre of the EU Delegation in Trg žrtava fašizma 6, Zagreb, from 10:00 am until 13:00 pm.


Poludnevni seminar u ciklusu "Informacijski izazovi Europske unije 2010", što ga organizira Informacijski centar za europsko pravo (‘EU i’) Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, uz potporu Njemačke zaklade za međunarodnu pravnu suradnju (IRZ), održat će se 3. prosinca 2010. od 10:00 do 13:30 sati u dvorani Info centra Delegacije Europske unije na Trgu žrtava fašizma 6, Zagreb.


The seminar includes the overview of the most important happenings and initiatives regarding the EU information policy throughout 2010, presentation of the current achievements and further development of the Internet portal EUR-Lex and lecture on advantages of the use of new media in providing information regarding the EU. European Sources Online (ESO) will also have a brief presentation.


Program seminara obuhvaća pregled najvažnijih zbivanja i inicijativa u području informacijske politike Europske unije tijekom 2010. godine, prezentaciju dosadašnjih postignuća pravnog portala EUR-Lex kao i njegova planiranog daljnjeg razvoja, te predavanje o prednostima korištenja novih medija u pružanju informacija o EU. Predviđena je i kraća prezentacija informacijskog servisa European Sources Online (ESO).


The seminar is intended for the information specialists in the field of European integration, employees of the EU information centres in Croatia, civil servants who inform the Croatian public of the EU, members of the academic community, librarians, information officers, members of non-government sector and journalists covering the news on the EU.


Seminar je namijenjen korisnicima informacijskih izvora o Europskoj uniji - informacijskim specijalistima u području europskih integracija, zaposlenicima informacijskih centara EU u Hrvatskoj, djelatnicima državne uprave čije su aktivnosti usmjerene na podizanje razine informiranosti domaće javnosti o Europskoj uniji, članovima akademske zajednice pravnog i drugog obrazovanja, knjižničarima i informatorima, članovima nevladinog sektora kao i novinarima koji nastoje pratiti novosti u području informiranja o EU.


Participation is free of charge and all information regarding registration you can find in our Calendar.


Sudjelovanje je besplatno, a informacije o prijavi možete naći u našem Kalendaru.


Participants were greeted by President of the Club of Alcoholics in treatment of Krapina - Zagorje County, social worker Valentina Hanžek, Mrs. Sonja Borovčak, deputy prefect for Social Services, Mayor Stjepan Muhek, director of the Institute of Public Health of Krapina - Zagorje County Tomislav Jadan and the President of the Croatian Association of Clubs of Alcoholics in treatment Docent Zoran Zoričić.


Prisutne su pozdravili predsjednica Klubova liječenih alkoholičara Krapinsko – zagorske županije dipl. soc. radnica Valentina Hanžek, gđa Sonja Borovčak, zamjenica župana za društvene djelatnosti, načelnik općine Stjepan Muhek, ravnatelj Zavoda za javno zdravstvo Krapinsko – zagorske županije Tomislav Jadan te predsjednik Hrvatskog saveza klubova liječenih alkoholičara docent Zoran Zoričić.


All submitted papers were published in a collection of papers which had been given to the guests.


Svi prijavljeni radovi objavljeni su u zbirci radova koja je bila podijeljena uzvanicima.


An evening of poetry was enhanced by music group "Bistrica".


Večer poezije je glazbom uveličala Klapa "Bistrica".


Nacional has in its possession a copy of the conclusions of a preliminary investigation carried out by the prosecutor's office in Bari, which reveals that the Montenegrin Prime Minister is the first on a list of 15 persons that Italian prosecutors suspect of organised criminal activity involving the smuggling of cigarettes and money laundering.


Nacional posjeduje kopiju zaključka o preliminarnoj istrazi talijanskog tužiteljstva u Bariju, koja otkriva da je crnogorski premijer prvi na popisu 15 osoba koje talijanski tužitelji sumnjiče za mafijaško udruživanje radi šverca cigareta i pranja novca.


The document reveals that Milo Djukanovic is on the list of suspects, although he cited diplomatic immunity when questioned by the Italian prosecutors.


Taj dokument otkriva da je Milo Đukanović na popisu osumnjičenih, iako se on u razgovoru s talijanskim tužiteljima pozvao na diplomatski imunitet.


Nacional has learned from well-informed Italian sources that the start of a trial into the matter is expected this summer.


Nacional je iz upućenih talijanskih izvora doznao da se ovog ljeta očekuje početak suđenja u tom predmetu.


It is very likely that the Italian court competent to hear the case will decide that Djukanovic cannot be brought to trial because of the diplomatic immunity he enjoys, but that does not mean he would not face a trial if he were to get out of politics.


Vrlo je izvjesno da će talijanski sud nadležan za taj predmet odlučiti da se Đukanoviću ne može suditi zbog diplomatskog imuniteta, ali to ne znači da mu se ne bi sudilo kad bi se povukao iz politike.


The conclusions of the Italian prosecutors in the preliminary investigation are not pleasant for the suspects, especially for Djukanovic, who last week told the Vecernji List daily that the investigation was still ongoing.


Zaključci talijanskog tužiteljstva o preliminarnoj istrazi nisu ugodni za osumnjičene, a naročito za Đukanovića, koji je koncem prošlog tjedna u Večernjem listu izjavio da ta istraga još traje.


The content of the document Nacional is in possession of refutes Djukanovic.


Sadržaj dokumenta u posjedu Nacionala demantira Đukanovića.


According to the document, Djukanovic is the first on a list of 15 suspects.


Prema tom dokumentu, Đukanović je prvi na listi od 15 osumnjičenika.


Mentioned along with him as being suspected of a joint criminal venture are Branko Vujosevic, Veselin Barovic, Dusanka Pesic Jeknic, Miroslav Ivanisevic, Stanko Subotic, Andrija Draskovic and Branislav Micunovic.


Zajedno s njim kao osumnjičenici za mafijaško udruživanje spominju se Branko Vujošević, Veselin Barović, Dušanka Pešić Jeknić, Miroslav Ivanišević, Stanko Subotić, Andrija Drašković i Branislav Mićunović.


There are also seven people on the list of suspects who do not hail from the territory of the former Yugoslavia.


Na popisu osumnjičenih nalazi se i sedam osoba koje nisu porijeklom s područja bivše Jugoslavije.


Right up to the spring of 2008 it appeared that the Italian investigation led by Giuseppe Scelsi would end without a trial for the protagonists of the cigarette smuggling.


Sve do proljeća 2008. činilo se da će talijanska istraga koju vodi Giuseppe Scelsi biti okončana bez sudskog epiloga za protagoniste šverca cigareta.


In October of 2007 Djukanovic withdrew from top state functions, saying that he was getting out because he was exhausted by politics and because of his desire to dedicate himself to business challenges.


Đukanović se u listopadu 2007. povukao s najviših državnih funkcija, a kao razloge povlačenja naveo je umor od politike i želju da se posveti poslovnim izazovima.


At the same time Italian prosecutors wrapped up their investigation into Djukanovic and some other Montenegrin nationals suspected of smuggling cigarettes.


Istodobno su talijanski tužitelji finalizirali istragu protiv Đukanovića i još nekolicine crnogorskih državljana zbog šverca cigareta.


Djukanovic then received an invitation from Italian prosecutors to give a statement in the capacity of a suspect, but he failed to show up at the hearing.


Đukanović je u tom razdoblju primio i poziv talijanskih tužitelja da dođe dati iskaz kao osumnjičenik, ali on se nije pojavio na saslušanju.


In the summer of 2007 Djukanovic's attorney Enrico Tuccillo said that the Italian investigators had wrapped up their preliminary investigation, and that he was still unsure what legal measures he would propose Djukanovic take.


U ljeto 2007. Đukanovićev odvjetnik Enrico Tuccillo izjavio je da su talijanski istražitelji okončali preliminarnu istragu, te da još ne zna koje će pravne korake sugerirati Đukanoviću.


In February of 2008 Djukanovic got back into active politics to once again take the post of Montenegrin Prime Minister.


Đukanović se u veljači 2008. vratio aktivnom bavljenju politikom, kako bi ponovo preuzeo mjesto crnogorskog premijera.


On Friday 28 March 2008 he gave his testimony to the Italian prosecution in Bari, which suspected him of organised criminal activity involving the smuggling of cigarettes.


U petak 28. ožujka 2008. dao je iskaz talijanskom tužiteljstvu u Bariju, koje ga je sumnjičilo za mafijaško udruživanje radi šverca cigareta.


Djukanovic was questioned by the investigators for six and a half hours.


Đukanović je na pitanja istražitelja odgovarao šest i pol sati.


During the questioning Djukanovic invoked his diplomatic immunity, as Montenegrin Prime Minister.


Đukanović se tom prilikom pozvao na puni diplomatski imunitet, jer je crnogorski premijer.


The news of his testimony in Bari was carried by many international media houses, it being very rare that the Prime Minister of a country would have to answer to charges of organised crime in another country.


Vijest o njegovu iskazu u Bariju prenijeli su brojni svjetski mediji, jer je vrlo rijetko da premijer neke države mora u inozemstvu odgovarati kao optuženik za mafijaško udruživanje.


Djukanovic and his attorney Tuccillo were the first two people who, after 9 years of investigation, saw what the grounds for the charges of cigarette smuggling against himself and people close to him were.


Đukanović i njegov odvjetnik Tuccillo prva su dva čovjeka koji su nakon 9 godina istrage vidjeli na čemu se zasnivaju optužbe za šverc cigareta protiv Đukanovića i njemu bliskih osoba.


Only Djukanovic and Tuccillo could see first hand that Ivo Pukanic, the murdered chairman of the board at the NCL Media Group, had a very significant role in the case.


Samo su Đukanović i Tuccillo mogli iz prve ruke vidjeti da je Ivo Pukanić, ubijeni predsjednik Uprave NCL Media grupe, imao iznimno značajnu ulogu u tom postupku.


Just 11 days after Djukanovic's visit to the Italian investigators the first attempt was made on Pukanic's life.


Samo 11 dana nakon Đukanovićeva posjeta talijanskim istražiteljima na Pukanića je izvršen prvi atentat.


That was on 9 April 2008, sometime before midnight, in front of his flat at No. 107 Ilica Street.


Bilo je to 9. travnja 2008. nešto prije ponoći ispred njegova stana u Ilici 107.


Then a second, much better organised and more professional, group of hired guns began their preparations for the second attempt on Pukanic's life.


Potom su drugi, puno organiziraniji i profesionalniji ubojice, započeli pripremu drugog atentata na Pukanića.


A few weeks ahead of the second attempt, on 5 October 2008, most of the media on the territory of the former Yugoslavia carried the news that the Anti-Mafia Directorate in Bari had requested that a number of people be brought to trial, including some close associates of Milo Djukanovic.


Nekoliko tjedana uoči drugog atentata, 5. listopada 2008., većina medija na području bivše Jugoslavije prenijela je vijest da je Direkcija za borbu protiv mafije u Bariju zatražila pokretanje sudskog postupka protiv većeg broja osoba, među kojima i nekih bliskih suradnika Mila Đukanovića.


It was stated expressly that Djukanovic was not being charged only because he enjoyed diplomatic immunity.


Izričito se napomenulo da Đukanović nije optužen samo zato što uživa diplomatski imunitet.


Also on the indictment was Stanko Subotic Cane.


Na optužnici se našao i Stanko Subotić Cane.


It was the first time that Subotic's name had been mentioned officially in the context of the investigation.


Bilo je to prvi put da se Subotićevo ime službeno spomenulo u kontekstu te istrage.


Subotic was shocked, because he had never smuggled cigarettes to EU countries. It was just 18 days after the indictment was filed that Ivo Pukanic was murdered, together with Niko Franjic.


Subotića je to šokiralo, jer on nikada nije švercao cigarete prema zemljama EU. Samo 18 dana nakon što je podignuta ta optužnica, Ivo Pukanić je ubijen, zajedno s Nikom Franjićem.


If it is true that the reasons for Pukanic's murder are connected to that investigation, then the details of the investigation could only have leaked to the principals from Milo Djukanovic.


Ako je točno da su razlozi Pukanićeva ubojstva povezani s tom istragom, onda su detalji o toj istrazi mogli procuriti do naručitelja samo od Mila Đukanovića.


For the moment investigators are still unable to say for sure whether Pukanic was killed because of the pace of work of the Italian investigators, but it can be said with a growing level of certainty that Pukanic was killed because of what Nacional wrote concerning the Balkan tobacco mob.


Zasad istražitelji još uvijek ne mogu pouzdano ustvrditi je li Pukanić ubijen zbog takve dinamike rada talijanskih istražitelja, ali se sa sve većom sigurnošću može tvrditi da je Pukanić ubijen radi pisanja Nacionala o balkanskoj duhanskoj mafiji.


This was recently told to the police by a state's witness, who said that Pukanic's murder was organised by Sreten Jocic aka Joca Amsterdam, because Pukanic got into Jocic's bad books with of his writing concerning the tobacco mob, which he "covers".


To je policiji nedavno izjavio svjedok pokajnik, koji je ispričao da je Pukanićevo ubojstvo organizirao Sreten Jocić zvani Joca Amsterdam, jer mu se Pukanić zamjerio zbog pisanja o duhanskoj mafiji, koju on "pokriva".


Robert Matanic, one of the arrested hit men, told an investigating judge that Slobodan Durovic told him that Pukanic was killed on Stanko Subotic Cane's orders, and that he paid between 300 and 500 thousand euro for the hit.


Robert Matanić, jedan od uhićenih izvršitelja tog atentata, izjavio je pred istražnim sucem da mu je Slobodan Đurović ispričao da je Pukanića dao ubiti Stanko Subotić Cane, te da je to platio između 300 i 500 tisuća eura.


Durovic was arrested on suspicions that he is the chief link between the organisers and executors of the assassination.


Đurović je uhićen pod sumnjom da je bio glavna veza između organizatora i izvršitelja atentata.


The competent Croatian institutions had previously, as a result of the described events related to the pace of the Italian prosecutor's investigation into the activities of Djukanovic and his friends and associates, began to suspect that Djukanovic could have some insight into the circumstances surrounding the assassination of Ivo Pukanic, and might even have personal motives to see Pukanic bumped off.


Nadležne hrvatske institucije i prije su, zbog opisanih zbivanja vezanih uz dinamiku istrage talijanskih tužitelja protiv Đukanovića i njegovih prijatelja i suradnika, počele sumnjati da bi Đukanović mogao imati neka saznanja o okolnostima izvršenja atentata na Ivu Pukanića, pa čak i osobni motiv za Pukanićevu likvidaciju.


There are of late several reasons for these kinds of suspicions, and Djukanovic has himself to thank for winding up in the focus of the interest of Croatian police analysts and crime investigators.


Za takve sumnje odnedavna postoji više razloga, a u središte zanimanja hrvatskih policijskih analitičara i kriminalista Đukanović je koncem prošlog tjedna dospio i vlastitom zaslugom.


On Saturday Djukanovic gave an interview for the Vecernji List daily newspaper.


Đukanović je u subotu dao intervju Večernjem listu.


When he was asked by the reporter what role Pukanic had in the Italian investigation, Djukanovic said that "He was a witness.


Kad ga je novinar upitao o ulozi koju je u talijanskoj istrazi imao Pukanić, Đukanović je izjavio: "On je bio svjedok.


During the questioning I had in Bari the prosecutor, among other things, cited his statements.


Tijekom razgovora koji sam obavio u Bariju, tužilac se, među ostalim, pozivao i na njegove izjave.


It is likely that this too will, if it is not already, soon be made available to the public.


Vjerojatno će i to, ako već nije, brzo biti dostupno javnosti.


Pukanic presented the prosecution with the articles he had published in Nacional, and they were published in Nacional in order that he might, on the basis of them, try to extort hush money.


Pukanić je tužiteljstvu prezentirao tekstove koje je objavljivao u Nacionalu, a u Nacionalu su objavljeni da bi, po toj osnovi, pokušao iznuditi reket.


He and a group of his friends – although friendship between that kind of people is uncertain, and I was informed a few years ago that this friendship was in ruins, whereupon they tried to launch a collaboration with myself, which I rejected with loathing – nurtured this kind of journalism, which could most precisely be called media extortion.


On je s ekipom svojih prijatelja - iako su prijateljstva među takvim ljudima nepouzdana, pa su me prije nekoliko godina upoznali s tim da su i ta prijateljstva razrušena te su pokušavali na tim ruševinama ostvariti suradnju sa mnom, što sam s gnušanjem odbio - njegovao takav oblik novinarstva, koji se najtočnije može nazvati medijskim reketom.


These sensationalist articles were always followed by an offer that there be no more under certain conditions."


Takve senzacionalne tekstove obvezno je pratila ponuda da se sve to zaustavi uz određene uvjete."


There are several witnesses who can confirm quite the opposite – that the Balkan tobacco mob on two occasions tried to bribe Pukanic to get him to stop Nacional's articles on cigarette smuggling and the roles Milo Djukanovic and Stanko Subotic, a Serbian businessman who found himself in the lead role in a series of Nacional articles on the subject, had in it all.


Postoji više svjedoka koji mogu potvrditi potpuno suprotno - da je milje balkanske duhanske mafije u dva navrata pokušao podmititi Pukanića kako bi zaustavio pisanje Nacionala o švercu cigareta i ulozi koju su u tome imali Milo Đukanović i Stanko Subotić, srbijanski poslovni čovjek koji se u seriji Nacionalovih tekstova o toj temi našao u glavnoj ulozi.


The first time people close to the Balkan tobacco mob offered Pukanic 3 million German marks.


U prvom navratu Pukaniću su osobe bliske miljeu balkanske duhanske mafije ponudile 3 milijuna maraka.


The go-between decided to keep a million for themselves, and offered Pukanic 2 million.


Posrednik je odlučio za sebe zadržati milijun, a Pukaniću je ponudio 2 milijuna maraka.


This Pukanic rejected, which shocked the people who had sent the money.


Pukanić je to odbio, što je šokiralo osobe koje su taj novac poslale.


On the second occasion the same people tried to bribe Pukanic through foreign attorneys, who offered him a blank cheque during a meeting at the Rossini restaurant in Zagreb, which Pukanic was to fill out with a seven-digit figure of his choice, which meant that he could practically have written in 9,999,999 German marks or US dollars.


U drugom navratu Pukanića su iste osobe pokušale podmititi putem stranih odvjetnika koji su mu u zagrebačkom restoranu "Rossini" ponudili bianco ček u koji je Pukanić trebao ispisati iznos sa sedam znamenaka po vlastitoj želji, što znači da je praktično mogao upisati 9.999.999 maraka ili dolara.


Pukanic again rejected the offer.


Pukanić je odbio i tu ponudu.


In the interview for Vecernji List, Djukanovic spoke well of Stanko Subotic, whose name is also mentioned in the indictment, and has of late been mentioned more and more in the context of the murder of Ivo Pukanic.


U intervjuu Večernjem listu Đukanović je pohvalno govorio o Stanku Subotiću, čije se ime također spominje u optužnici u tom predmetu, a odnedavno se počelo sve ozbiljnije spominjati i u kontekstu ubojstva Ive Pukanića.


In the interview Djukanovic admitted that Subotic was a friend, and said it was only by virtue of circumstances that they had not already collaborated in business.


Đukanović je u tom intervjuu priznao da mu je Subotić prijatelj i naveo da samo zbog spleta okolnosti oni dosad još uvijek nisu poslovno surađivali.


Expounding in the Vecernji List interview his friendship with Subotic, Milo Djukanovic stated that he believes Subotic when he says that he is a wanted person in Serbia because his investments are not welcome in that country.


Objašnjavajući u intervjuu Večernjem listu svoj prijateljski odnos sa Subotićem, Milo Đukanović izjavio je da vjeruje Subotiću kada tvrdi da je na tjeralici srpskih vlasti zato što njegove investicije nisu dobrodošle u Srbiji.


Competent Croatian institutions began interpreting the interview as a sign that Djukanovic was, in the very least, still to this day so angered with Pukanic that he decided, even after his death, to attack him with lies that are easily refuted.


Taj se intervju u nadležnim hrvatskim institucijama počeo tumačiti kao znak da je Đukanović u najmanju ruku i danas toliko ljut na Pukanića da ga je i nakon smrti odlučio napasti lažima koje je lako demantirati.


That is why they have begun again to systematically analyse some circumstances from the last months of Pukanic's life, and some of the material found among Pukanic's personal effects after his death.


Zato su ponovo počeli sustavno analizirati neke okolnosti iz posljednjih mjeseci Pukanićeva života, kao i neke materijale koji su nakon Pukanićeve smrti istražitelji pronašli među Pukanićevim stvarima.


Investigators' attention was drawn in particular by an audio recording of the comprehensive interview Srecko Kestner did for Nacional in 2001.


Pažnju istražitelja posebno je privukla tonska snimka opsežnog intervjua koji je 2001. Nacionalu dao Srećko Kestner.


The original recording of that interview is, as of late, in the safe of Chief State Attorney Mladen Bajic.


Originalna snimka tog intervjua odnedavna je u sefu glavnog državnog odvjetnika Mladena Bajića.


In two interviews for Nacional Kestner told all about the Balkan tobacco mob he himself was a part of as the chief associate of Stanko Subotic.


Kestner je u dva intervjua Nacionalu otkrio sve tajne balkanske duhanske mafije kojoj je i sam pripadao kao glavni suradnik Stanka Subotića.


No one ever denied the claims made by Kestner in these interviews for Nacional.


Tvrdnje koje je Kestner iznio u intervjuima za Nacional nikada nitko nije demantirao.


Kestner provided numerous details related to the smuggling of cigarettes, and of how and where he personally carried money for Milo Djukanovic in suitcases.


Kestner je ispričao brojne detalje o švercu cigareta, pa i kako je i gdje osobno u koferima nosio novac za Mila Đukanovića.


When the police and the State Attorney's Office analysed the recording of what Kestner told Nacional, their attention was drawn above all to Kestner's monologue in which he explains that Djukanovic and Subotic would sooner or later kill Pukanic.


Kad su u policiji i Državnom odvjetništvu preslušavali snimku onoga što je Kestner izjavio za Nacional, pažnju im je najviše privukao Kestnerov monolog u kojem on objašnjava da će Đukanović i Subotić kad-tad ubiti Pukanića.


Kestner said that "They'll try to kill Puki, I'm a million percent sure.


Kestner je o tome izjavio: "Pukija će da probaju da ubiju milion posto.


I know how they work.


Znam ja kako dišu oni.


He is relying a little on Mesic, on the SZUP (the interior ministry's former law and order protection service), on dick-all.


On se uzda nešto u Mesića, uzda se u SZUP, u kurac-palac.


He doesn't get it.


Ne kapira on.


I'm a million percent sure that they'll try to assassinate Puki.


Oni će na Pukija da probaju da naprave atentat milion posto.


Do you have any idea of how much damage Puki has caused them?


Znaš li koliku je štetu Puki njima napravio.


They sent several messages to Puki, about twenty direct and indirect messages to stop writing against Milo Djukanovic and Stanko Subotic.


Oni su poslali Pukiju više poruka, jedno dvadeset direktnih i indirektnih poruka da stane sa pisanjem protiv Mila Đukanovića i Stanka Subotića.


Now they're only looking for the guy that will whack Puki.


Sada samo biraju čovjeka koji će da rokne Pukija.


They kill guys just for looking at them, so how are they not going to kill people who control the media." At another point in the recording the State Attorney's Office particularly underlined a sentence in which Kestner states that the lives of those Djukanovic and Subotic consider their enemies are, for them, worth less than the lives of fruit flies.


Oni ubijaju čovjeka ako im pičku pogleda, a kako onda neće da ubiju ljude koji kontrolišu medije." Na jednom drugom mjestu na istoj snimci u Državnom odvjetništvu posebno su označili i rečenicu u kojoj Kestner navodi kako ljudski životi osoba koje smatraju svojim protivnicima za Đukanovića i Subotića ne vrijede više od života vinskih mušica.


"They kill people like they are fruit flies," said Srecko Kestner.


"Oni ubijaju ljude kao da su vinske mušice", izjavio je Srećko Kestner.


Since 2001 Ivo Pukanic has on five occasions been under police protection.


Ivo Pukanić je nakon 2001. pet puta bio pod policijskom zaštitom.


And each time it was because of indications that he was under threat from the tobacco mob.


Svaki put se radilo o indicijama da mu prijeti opasnost od duhanske mafije.


At the time Pukanic was providing direct assistance to Italian investigators looking into cigarette smuggling.


Pukanić je u tom vremenu izravno pomagao talijanskim istražiteljima koji su istraživali šverc cigareta.


Pukanic was also helping US attorneys who represented 10 EU member countries in a dispute with multinational tobacco corporations.


Pomagao je Pukanić i američkim odvjetnicima koji su zastupali 10 zemalja EU u sporu protiv multinacionalnih duhanskih kompanija.


That dispute never made it to court because the parties to the dispute settled out of court that the tobacco corporations would pay over a billion dollars into the budgets of the 10 EU member countries.


Taj spor nikada nije dospio do suda, jer su se stranke u sporu nagodile da će duhanske kompanije platiti u proračune 10 zemalja EU više od milijarde dolara.


Ahead of the settlement the attorney's of the 10 EU member countries published a summary of their investigation in which they, without reservation, referred to Milo Djukanovic as a corrupt politician.


Uoči nagodbe odvjetnici 10 zemalja EU objavili su sukus svoje istrage i bez ikakvih ograda Mila Đukanovića nazvali korumpiranim političarom.


There had been talk previously of the role Milo Djukanovic may have played in the assassination of Ivo Pukanic among those investigating the case, above all in light of the leads that have emerged.


O mogućoj ulozi Mila Đukanovića u atentatu na Ivu Pukanića i prije se razgovaralo u krugovima istražitelja tog slučaja, ponajprije u svjetlu iznesenih indicija.


One high-ranking official told Nacional that "If the investigation leads to grounded suspicions that Djukanovic was in any way connected to the assassination of Pukanic, not even a hundred immunities will save him."


Jedan visoki dužnosnik za Nacional je o tome izjavio: "Dovede li istraga do osnovane sumnje da je Đukanović na bilo koji način povezan s atentatom na Pukanića, neće ga spasiti ni stotinu imuniteta."


It all points to the fact that Milo Djukanovic is a truly rare species of politician – as a suspect he gave a statement to the prosecutors of a foreign country, who claim that he is a mobster, he claims friendship with a person on a wanted list, and it is not excluded that he had, ahead of this loathsome act, some insight into the terrorist assassination of Ivo Pukanic, one of the leading publishers on the territory of the former Yugoslavia.


Sve to pokazuje da je Milo Đukanović doista rijetka vrsta političara - kao osumnjičenik davao je iskaz pred tužiteljima strane države koji tvrde da je pripadnik mafije, hvali se prijateljstvom s osobom s tjeralice, a nije isključeno da je uoči tog gnjusnog čina imao i neke spoznaje o terorističkom činu atentata na Ivu Pukanića, jednog od vodećih izdavača na području bivše Jugoslavije.


In this context it should perhaps not be seen as so strange that Djukanovic said of Pukanic that he was in the media extortion business.


U takvom kontekstu možda se i ne treba posebno čuditi što je Đukanović za Pukanića rekao da se bavio medijskim reketom.


That kind of impertinence from people of Djukanovic's type is to be expected sooner or later.


Takav bezobrazluk od osobe Đukanovićeva profila kad-tad mogao se očekivati.


Josip Bozanic, Cardinal and Archbishop of Zagreb, last Monday called on all of the members of the Catholic Church to report priests and nuns for whom there is proof that they are paedophiles to the civilian authorities, but in Church circles the conviction remains that there is practically no paedophilia in the Catholic Church in Croatia.


Josip Bozanić, kardinal i zagrebački nadbiskup, pozvao je prošlog ponedjeljka pripadnike Katoličke crkve da državnim vlastima prijave svećenike i časne sestre za koje postoje dokazi da su pedofili, ali u crkvenim krugovima i dalje prevladava uvjerenje da pedofilija gotovo i ne postoji u Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj.


Declaratively, Bozanic's condemnation of paedophilia has the full support of the priesthood, but when trying to find out if there are perverts with an inclination towards sexual contact with juveniles among priests, one hits a wall of silence even among the close aids to the Archbishop of Zagreb.


Deklarativno, Bozanićeva osuda pedofilije kod svećenstva uživa punu podršku, no kad se pokuša doznati ima li među svećenicima pervertita sklonih spolnim kontaktima s maloljetnicima, čak i među bliskim suradnicima zagrebačkog nadbiskupa nailazi se na zid šutnje.


"Bozanic did not do anything out of the ordinary because he sent an identical appeal that paedophiles should be turned over to the police and the judiciary back in 2006 during an appearance on the Croatian Television (HTV) TV show Lica Nacije (Face of the Nation).


“Bozanić nije napravio ništa neuobičajeno jer identičan apel da pedofile treba predati policiji i pravosuđu uputio je još 2006. prilikom gostovanja u emisiji ”Lica nacije” na HTV-u.


Paedophilia is, it is understood, something horrible, which we Catholics want nothing to do with, but, realistically, it is not a great problem in the Catholic Church in Croatia.


Razumije se da je pedofilija nešto grozno, s čime mi katolici ne želimo imati nikakve veze, ali, realno govoreći, to nije preveliki problem u Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj.


Of our 2,500 priests only two have been convicted in the past of sexual abuse of children and, however much it deserves every condemnation, it is after all only two priests who committed serious sins," one of the closest aids to Cardinal Josip Bozanic told Nacional late last week.


Od 2500 naših svećenika u prošlosti su samo dvojica osuđena za spolno iskorištavanje djece i, koliko god je i to za svaku osudu, ipak je riječ o samo dvojici svećenika koji su teško sagriješili”, rekao je krajem tjedna u razgovoru za Nacional jedan od najbližih suradnika kardinala Josipa Bozanića.


This high-ranking Church official emphasised that, in his opinion, the insistence of the media on the topic of paedophilia in the Church is inappropriate.


Taj visokopozicionirani crkveni službenik naglasio je i da je, po njegovu mišljenju, nekorektno ponašanje medija koji inzistiraju na temi crkvene pedofilije.


A press conference that included as many as four bishops - Bozanic was joined by Ivan Devcic, Marin Srakic and Zelimir Puljic - was not to have dealt at all with the subject of paedophilia, but rather the relations between Croatia and the European Union.


Tiskovna konferencija kojoj su prisustvovala čak četvorica biskupa - uz Bozanića još Ivan Devčić, Marin Srakić i Želimir Puljić - uopće se nije trebala baviti pedofilijom nego odnosima Hrvatske i Europske unije.


But reporters insisted that Bozanic give his position on the Pope's apology to victims of paedophilia, which the Cardinal supported, adding, "Everyone who learns of any such matter must report it to the civilian authorities and anyone who covers them up - errs.


Ali novinari su inzistirali da se Bozanić očituje i na Papinu ispriku žrtvama pedofilije, koju je kardinal podržao i dodao: “Svatko tko dođe do spoznaje tako nečeg dužan je prijaviti to civilnim vlastima i svatko tko zataškava - griješi.


If something happens to a person, and someone knows of this, they must then report it. Just as if something happened in school...


Ako se nekome nešto dogodilo, i to netko zna, onda je dužan to prijaviti.


And in this regard we must be in the same position, because we all have the same obligations and rights in society.


Kao da se nešto dogodi u školi… I tu moramo biti u istom odnosu, jer svi imaju iste dužnosti i prava u društvu.


These are serious matters, and it must be approached responsibly, not ideologically, with the goal of this not appearing in society and not being repeated.


To su teške stvari i tome se mora odgovorno, a ne ideološki pristupiti, s nastojanjem da se to u društvu ne javlja i ne ponavlja.


There is a selective treatment of this in the public, and all should be afforded the same treatment." In other words, at the Kaptol cathedral precinct the feeling is that Bozanic's statements is not directly connected with the recent apology given by Pope Benedict XVI to the victims of the paedophilia scandals in Ireland.


U javnosti se o tome selektivno govori, a treba se pristupati na isti način prema svima.” Drugim riječima, na Kaptolu se tvrdi kako Bozanićev nastup nije izravno povezan s nedavnom isprikom pape Benedikta XVI. žrtvama pedofilskih skandala u Irskoj.


Also denied is that the demand for the criminalisation of Church paedophiles contradicts a 2001 document, Delicta graviora, in which Joseph Ratzinger, as the then head of the Congregation for the Doctrine of the Faith, urged victims to strict silence in investigation procedures into paedophilia, and threatened those who violated the command to silence with excommunication.


Također se niječe da zahtjev za kriminalizacijom crkvenih pedofila proturječi dokumentu iz 2001. “Delicta graviora”, u kojem je Joseph Ratzinger, kao tadašnji pročelnik Kongregacije za nauk vjere, žrtvama u istražnim postupcima zbog pedofilije naložio striktnu šutnju, a prekršiteljima zapovijedi šutnje prijetio kaznom izopćenja.


"The Cardinal did nothing out of the ordinary because he has in the past also sought the punishing of paedophiles.


“Kardinal nije napravio ništa neuobičajeno jer je u prošlosti tražio kažnjavanje pedofila.


But I say again that there is no paedophilia among our priests, or at least we in the Church do not know of such cases," Nacional's source assured us.


Ali opet ponavljam da među našim svećenicima nema pedofilije, ili barem mi u Crkvi ne znamo za takve slučajeve”, uvjeravao je sugovornik Nacionala.


Besides, in the last sentence of his statement on the need to punish paedophiles, Bozanic criticised the press, because they are convinced at the Croatian Conference of Bishops that paedophilia in the Church is the favoured and forced topic of the so-called leftist-liberal media.


Uostalom, u svojoj posljednjoj rečenici u izjavi o potrebi kažnjavanja pedofila Bozanić je kritizirao medije, jer su u Hrvatskoj biskupskoj konferenciji uvjereni da je crkvena pedofilija omiljena i isforsirana tema takozvanih lijevo-liberalnih medija.


The facts are otherwise and the only real argument they have in the local Catholic Church is the fact that only two priests have been convicted of paedophilia.


Činjenice su drukčije i jedini stvarni argument kojim raspolažu u ovdašnjoj Katoličkoj crkvi jest podatak da su samo dvojica svećenika osuđeni zbog pedofilije.


The best-known case is that of Zagreb parish priest Ivan Cucek, who was convicted in 2005 for 16 counts of indecent acts on ten-year-old girls.


Najpoznatiji je slučaj zagrebačkog župnika Ivana Čučeka, koji je 2005. pravomoćno osuđen zbog 16 kaznenih djela bludnih radnji nad desetogodišnjim djevojčicama.


The second punished Church-paedophile scandal involved 65-year-old priest Drago Ljubicic, who was the parish priest in Banjole on the island of Rab.


U drugom sankcioniranom crkveno-pedofilskom skandalu sudjelovao je 65-godišnji svećenik Drago Ljubičić, koji je bio župnik iz Banjola na otoku Rabu.


He was convicted in December of 2007 to a three year prison sentence for indecent acts with juvenile boys from 8 to 11 years of age.


On je u prosincu 2007. osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora od 3 godine zbog bludničenja nad maloljetnim dječacima od 8 do 11 godina.


The crime was perpetrated at the premises of the parish church of St Lucy in Banjole, and in the premises of the local elementary school.


Zločin je počinjen u prostorijama župne crkve Svete Lucije u Banjolu, kao i u prostorijama područne osnovne škole.


When these scandals broke the Church leadership tried to play them down, and there were intermittent claims that the evidence against the priests was questionable.


Kada su ti skandali otkriveni, crkveno vodstvo pokušalo je umanjiti njihov značaj, a povremeno se tvrdilo da su upitni i dokazi protiv svećenika.


Cucek had the support of the Church even as a convicted paedophile when he was allowed to serve holy mass at St Mary's Church in Zagreb's Kaptol cathedral precinct, even though he was convicted to a six month suspended prison sentence with a probation period of three years, and that he served mass before the probation period had expired.


Čuček je crkvenu podršku dobio i kao osuđeni pedofil, kad mu je dopušteno služenje svete mise u crkvi Svete Marije na zagrebačkom Kaptolu, iako je osuđen na šest mjeseci uvjetnog zatvora s rokom kušnje od tri godine, a misu je služio prije isteka roka kušnje.


The third paedophilia scandal, even though no member of the clergy actively participated in it, occurred five years ago, when it was discovered that Jelena Brajsa, the long-time director of the Caritas humanitarian organisation, hid the diary of Mijo Penic, a paedophile and bully who worked as a cook at the Caritas home in Brezovica.


Treći pedofilski skandal, makar u njemu nije aktivno sudjelovao ni jedan pripadnik klera, dogodio se prije pet godina, kad je otkriveno da je Jelena Brajša, dugogdišnja ravnateljica Caritasa, skrivala dnevnik Mije Penića, pedofila i nasilnika koji je radio kao kuhar u Caritasovu domu u Brezovici.


In his diary Penic described in detail how he sexually abused the wards of the home.


U svom dnevniku Penić je detaljno opisao kako je seksualno zlostavljao djecu štićenike Caritasova doma.


Jelena Brajsa on several occasions said that she had never seen nor read the diary, even though it was found in the office desk in the day room after a police raid of her family home.


Jelena Brajša nekoliko je puta tvrdila da taj dnevnik nikad nije ni vidjela ni čitala, premda je pronađen u radnom stolu u dnevnoj sobi nakon policijskog pretresa njezine obiteljske kuće.


Based on the diary that was found the State Attorney's Office filed charges, but Brajsa was acquitted in 2007 by a verdict handed down by County Court.


Na osnovi pronađenog dnevnika Državno odvjetništvo podiglo je optužnicu, ali Brajša je 2007. pravomoćno oslobođena krivnje presudom Županijskog suda.


In the verdict's rationale it was stated that the indictment was clumsily written and that Brajsa was acquitted because what she was charged with was not in fact a crime, since she had not attempted to conceal or destroy the paedophile's diary.


U obrazloženju presude navedeno je da je optužnica nespretno napisana te da je Brajša oslobođena jer ono što joj se stavlja na teret uopće nije kazneno djelo budući da nije pokušala sakriti ili uništiti pedofilov dnevnik.


When, in spite of incriminating evidence, a verdict of not guilty was handed down, Bozanic too joined the attack on all who had written of paedophilia in Caritas.


Kad je, unatoč inkriminirajućim dokazima, donesena oslobađajuća sudska presuda, i Bozanić se uključio u napad na sve koji su pisali i govorili o pedofiliji u Caritasu.


In his sermon at Zagreb cathedral he defended the fact that Brajsa had not turned Penic in saying that she had done enough when she fired him.


U propovijedi u zagrebačkoj katedrali branio je Brajšino neprijavljivanje Penića argument da je ona dovoljno učinila kad mu je dala otkaz.


Cardinal Bozanic called the attacks against Jelena Brajsa a media lynch. "Seen now, these media write ups are teeming with hatred toward Caritas and the Church, and also abound in incorrect information, and it is hard to escape the impression that they are intentional and that the goal was a much broader one than just the case in hand." Jelena Brajsa was convicted in the end, but of commercial crime.


Kardinal Bozanić je napade na Jelenu Brajšu ocijenio i kao medijski linč: “Gledajući danas, ti medijski zapisi vrve mržnjom na Caritas i Crkvu, a usput obiluju netočnim informacijama i teško se oteti dojmu da su namjere i cilj bili puno širi od određenoga slučaja.” Naposljetku je Jelena Brajša osuđena, ali za gospodarski kriminal.


In November of 2009 Zagreb Municipal Court passed down a suspended sentence of 11 months in jail, with a probation period of four years, because she had not paid contributions for pension and healthcare for employees of Caritas from 2001 to 2004, or taxes and surtaxes.


U studenom 2009. Općinski kazneni sud u Zagrebu osudio ju je na uvjetnu kaznu od 11. mjeseci zatvora, s rokom kušnje od četiri godine, jer zaposlenicima Caritasa od 2001. do 2004. nije plaćala doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, kao ni prirez i porez.


By doing so she short-changed the state budget for 5.7 million kuna, and the court decided to take that amount from Caritas as it had been accrued illegally.


Time je oštetila državni proračun za 5,7 milijuna kuna, a sud je odlučio oduzeti Caritasu tu svotu jer mu je protupravno pripala.


And while the crime Brajsa was charged with is punishable by a one to eight year prison sentence, the court in handing down its verdict to the former Caritas director took into consideration the mitigating circumstance that she cared for the infirm, her advanced age and her health and she will not, as a result, go to jail.


Iako je za kazneno djelo za koje se Brajša teretila predviđena kazna zatvora od jedne do osam godina, sud je u donošenju presude bivšoj ravnateljici Caritasa uzeo u obzir olakotne okolnosti jer se brinula o nemoćnim osobama, njezinu visoku životnu dob i zdravstveno stanje te zbog toga ona neće ići u zatvor.


In spite of the court's verdict Ivan Miklenic defended Jelena Brajsa in the January 31 issue of the Glas Koncila weekly. "Were there not powerful interest groups are work here, who decided to persecute the former director of the Zagreb archdiocese Caritas because for a period of time contribution payments were not made from the wages of Caritas employees to the relevant funds, while at the same time there was no responsibility demanded of many employers or responsible parties in companies who have not paid anything at all into these same funds or who - as was seen in the case of the Dakovstina company - did not do so in the past and continue not to do so to this day?" Croatia's leading Catholic weekly also defended Ivan Cucek, a priest convicted of paedophilia, claiming that he did not scandalise the public by serving mass.


Unatoč sudskoj presudi Ivan Miklenić je u Glasu Koncila od 31. siječnja ove godine branio Jelenu Brajšu: “Nisu li na djelu bile moćne interesne skupine koje su odlučile sudski progoniti bivšu ravnateljicu Caritasa Zagrebačke nadbiskupije zato što se jedno razdoblje nije uplaćivalo od cjelovite plaće Caritasovih djelatnika u pripadajuće fondove, a da istodobno ni na kakvu odgovornost nisu pozvani brojni poslodavci ili odgovorni u tvrtkama koji u te iste fondove nisu ništa uplaćivali ili koji su - kao što se pokazalo na primjeru tvrtke ‘Đakovština’ - tako postupali ili postupaju sve dosad?” Vodeći hrvatski katolički tjednik branio je i Ivana Čučeka, svećenika kojemu je presuđeno za pedofiliju, tvrdeći da on služeći misu u javnosti ne izaziva sablazan.


Glas Koncila ran the article in its Our Discussions column, via a letter from a certain Josip from Zagreb, who asked what a public scandal was.


Glas Koncila to je objavio u rubrici “Naši razgovori”, kroz pismo izvjesnog čitatelja Josipa iz Zagreba, koji je upitao što je javna sablazan.


The answer was that it was "someone's free act capable of being for a fellow being - as they are in their concrete situation - a trap on the route to salvation, i.e. an encouragement to stray, to a sinful way of life." But, "the service of mass by, for example, a compromised priest, could not be considered scandalous because such a priest does not do anything by serving mass that would lead anyone down the wrong path," adding that "the media took advantage of the opportunity to fill their professional (and spiritual) emptiness with sensationalist writing." And while the Glas Koncila did not decisively state that Cucek's defence was at issue, it was in fact a justification of this paedophile priest.


Odgovor je glasio kako je to “nečiji slobodan čin koji je sposoban bližnjemu - kakav je on u svojoj konkretnoj situaciji - postati zamka na putu spasenja, odnosno postati poticaj na stranputicu, na grješan način života”. Međutim, “služenje mise npr. nekog kompromitiranog svećenika ne bi se moglo smatrati sablažnjivim jer takav svećenik služenjem mise ništa ne čini da bi ikoga zaveo na krivi put“, uz dodatak kako su “mediji iskoristili priliku da senzacionalistčkim štivom popune svoju profesionalnu (i duhovnu) prazninu”. Premda u Glasu Koncila nije decidirano navedeno kako je riječ o Čučekovoj obrani, radilo se upravo o opravdavanju tog svećenika pedofila.


In comparison to Miklenic's writing the latest appeal from Bozanic that the secular authorities bring paedophiles from the Catholic Church to trial is a significant step forward.


U usporedbi s Miklenićevim pisanjem posljednji Bozanićev zahtjev da svjetovne vlasti procesuiraju pedofile iz Katoličke crkve značajan je pomak.


Bozanic is one of the few Cardinals that have so openly sought the judicial processing of priests responsible for paedophilia, but in concrete case the Catholic Church in Croatia rejects the possibility of paedophilia in its own ranks.


Bozanić je jedan od rijetkih kardinala koji su tako otvoreno zatražili procesuiranje svećenika odgovornih za pedofiliju, ali u konkretnim prilikama Katolička crkva u Hrvatskoj odbacuje mogućnost pedofilije u vlastitim redovima.


The proposition coming out of the Kaptol cathedral precinct is that bishops are simply not in a position to know how moral any given priest is, and that the faithful must help them in uncovering cases of paedophilia or homosexuality in the ranks of the Church.


Teza na Kaptolu glasi da biskupi jednostavno nisu u prilici poznavati koliko je koji svećenik moralan i u razotkrivanju slučajeva pedofilije ili homoseksualnosti u crkvenim redovima moraju im pomagati vjernici.


And since the faithful are not writing to their local bishops concerning suspicions that there are priests who are paedophiles (so they say in Bozanic's circle), there is no paedophilia in Croatia or it is for the moment unsubstantiated.


Budući da vjernici svojim lokalnim biskupima ne pišu o sumnjama da postoje svećenici koji su pedofili (tako tvrde u Bozanićevu okruženju), u Hrvatskoj pedofilije nema ili je zasad nedokaziva.


An argument frequently used by the Catholic Church, and which aims to prove that there is less paedophilia among the priesthood than elsewhere, is a study according to which there are two percent of people in the priesthood inclined to paedophilia, while the figure is about six percent in the rest of the population.


Argument koji je čest u Katoličkoj crkvi, a treba dokazati da među svećenstvom pedofilije ima manje nego drugdje, jedno je istraživanje po kojem među svećenstvom ima dva posto sklonih pedofiliji, dok u ostaloj populaciji taj broj iznosi oko šest posto.


If that is true, given that there are 2,500 priests in Croatia, it turns out that there are about 50 paedophile priests, in spite of the denials of the Church's leadership.


Ako je to točno, s obzirom na 2500 svećenika u Hrvatskoj, ispada da ima približno 50 svećenika pedofila, unatoč negiranju iz crkvenog vodstva.


For the time being, the Catholic Church in Croatia persists in its position that only two of their priests were paedophiles.


Zasad se u Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj ustrajava na stajalištu kako su samo dvojica njihovih svećenika bili pedofili.


It joined Dukat dairy industry in 2008, when the dairy increased the investments in the primary milk production as well as in the modernization and expanding production capacity.


U sastav Dukat mliječne industrije ulazi 2008. godine, kada počinje snažnije ulaganje mljekare u primarnu proizvodnju mlijeka te modernizaciju i povećanje proizvodnih kapaciteta.


Dukat, Ideal Šipka, Président and Galbani are the umbrella milk, dairy product and cheese brands that are present in the Macedonian market.


Dukat, Ideal Šipka, Président i Galbani krovne su robne marke mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva kojima je Dukat mliječna industrija zastupljena na tržištu Makedonije.


Ideal Šipka dairy exports part of its products to Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Albania and Australia.


Mljekara Ideal Šipka dio asortimana izvozi na tržišta Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine, Kosova, Albanije i Australije.


In meat production nowdays there is a tenddency to achieve a higher proportion of protein in relation to fat and adjust composition of adipose tissue by increasing the amount of unsaturated fatty acid. In this way, the properties and composition of meat would be accountable for human health and nourishment.


U suvremenoj proizvodnji mesa nastoji se postići što veći udio proteina u odnosu na masti, a sastav masnog tkiva tako podesiti da sadrži što više nezasićenih masnih kiselina, kako bi osobine i sastav mesa odgovarali potrebama ljudske prehrane i zdravlja.


The enrichment of food by unsaturated fatty acids increases prooxidative processes in organism and leads to oxidative stress resulting in different types of cell damage (protein oxidation, lipid peroxidation, DNA lesions).


Međutim, hrana obogaćena nezasićenim masnim kiselinama povećava prooksidativne procese u organizmu, te doprinosi oksidativnom stresu čiji je rezultat oštećenje stanica (oksidacija proteina, peroksidacja lipida).


Membrane damages are considered as the cause of some undesirable meat changes such as meat flavor, odor, color etc.


Membranska oštećenja uzrokuju neke nepoželjne promjene mesa kao što su boja, miris, okus itd.


Intensive animal rearing for the purpose of massive meat production is also cause of oxidative stress, while on the other hand some food additives such as vitamin C, α-tocopherol and selenium may reduce oxidative stress.


Način intenzivnog uzgoja životinja u svrhu masivne proizvodnje mesa također je trajni uzrok oksidativnog stresa. Nadalje, dodaci hrani poput vitamina C, α-tokoferola i selena mogu smanjiti oksidativni stres.


Considering all mentioned facts, a part of our research is focused on monitoring tissues (muscle, liver) and blood oxidative/antioxidative status of reared animals eating food with different additives.


S obzirom na navedeno, jedan dio našeg israživanja je usmjeren na praćenje oksidacijsko/antioksidacijskog statusa tkiva (mišićno, jetreno) i krvi uzgajanih životinja čija hrana je bila obogaćena dodacima.


We observe oxidative/antioxidative status by spectrophotometric determination of antioxidant enzyme activity - superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), glutathion peroxidase (GPX), glutathion reductase, and measuring nonenzymatic indicators of oxidative stress such as determination of lipid peroxidation as thiobarbituric reactive substances (TBARS) and carbonyl protein content (protein oxidation products).


Oksidacijsko/antioksidacijski status pratimo spektrofotometrijskim određivanjem aktivnosti antioksidacijskih enzima - superoksid dismutaze, katalaze, glutation peroksidaze, glutation reduktaze, te mjerenjem neenzimatskih pokazatelja oksidativnog stresa kao sto su lipidna peroksidacija (kao reaktivni spojevi tiobarbiturne kiseline – TBARS) i karbonil proteini, produkti nastali oksidacijom proteina.


Research related to the study of methods for estimating meat quality at different levels of production and processing include post mortem determination of glycolitic potential in the muscles and liver.


Istraživanja koja se odnose na proučavanje metoda za procjenu kakvoće mesa na različitim razinama proizvodnje i prerade obuhvaćaju post mortem određivanje glikolitičkog potencijala u mišićima i jetri.


Also, the aim of our research is to standardize the protocols for the chromatography purification of calpains and calpain activity determination.


Osim dosadašnjih istraživanja u cilju nam je i standardiziranje protokola za kromatografsko pročišćavanje i određivanje aktivnosti kalpaina.


I come from an entrepreneurial family and I am co-owner of a manufacturing company in Međiumurje, a traditionally entrepreneurial region which is faced with lack of higher education for entrepreneurship.


Potječem iz poduzetničke obitelji i suvlasnik sam proizvođačke tvrtke u Međimurju koje je tradicionalni poduzetnički kraj, no koji je suočen sa nedostatkom visokog obrazovanja za poduzetništvo.


We have recognized in our company that investing in education is the best investment and that only knowledge-based economy has a future.


U svojoj tvrtci uvidjeli smo da je ulaganje u obrazovanje najbolja investicija i da samo gospodarstvo bazirano na znanjima ima budućnost.


I am exceptionally satisfied with this graduate program, which in small teams combines theory and practice, encourages creativity, criticality and responsibility.


Izuzetno sam zadovoljna ovim poslijediplomskim studijem koji u malim timovima kombinira teoriju i praksu, potiče na kreativnost, kritičnost i odgovornost.


The thing that I consider very important at this program is the development of skills for team work, which we ourselves must start applying in our companies if we want to achieve better results.


Ono što smatram da je vrlo važno na ovom studiju je razvijanje vještina za timski rad, koje moramo i sami početi primjenjivati u svojim tvrtkama ukoliko želimo postizati veće rezultate.


Great number of elective courses has allowed me to choose a program that suits my wishes and needs the most.


Veliki broj izbornih predmeta omogućio mi je da odaberem program koji najviše odgovara mojim željama i potrebama.


Course description: Audio signal processing in analogue and digital radio communications.


Opis predmeta: Obrada audio signala u analognim i digitalnim radiokomunikacijama.


Course description: A notion of robotics as intelligent connection between perception and action.


Opis predmeta: Pojam robotike kao inteligentne veze od percepcije k akciji.


Analogy with biosystems.


Analogija s biosistemima.


Vision sensors.


Senzori vida.


Optoelectronic methods of measurement and acquisition of scenes.


Optoelekroničke metode mjerenja i akvizicije scene.


Photogrammetric transformations and algorithms.


Fotogrametrijske transformacije i algortimi.


Modelling of the environment.


Modeliranje okruženja.


Measurement od forces, of pressure distribution and tactile sensors.


Mjerenje sila, raspodjele pritiska i taktilni senzori.


Other sensor modalities.


Ostali senzorski modaliteti.


Integration of sensor modalities.


Integriranje senzorskih modaliteta.


Kinematics, biomechanics and modelling of movement in biosystems.


Kinematika, biomehanika i modeliranje pokreta kod biosistema.


Locomotion.


Lokomocija.


Artificial muscle: realisability.


Umjetni mišić: ostvarivost.


Prostheses: cybernetic and motor aspects and functionality.


Proteze: kibernetski i motorički aspekti i funkcionalnost.


Simulation of movement and virtual reality.


Simuliranje pokreta i prividna stvarnost.


Although Silba is the tourist center of the region (and in the history it was the administrative too), no description of it would be complete without saying a few words about its surrounding islands.


Iako je Silba turistički centar regije (a u povijesti je bila i administrativni), nijedan opis Silbe nije potpun bez da se koja riječ kaže i o okolnim otocima.


Therefore, let's go to visit them, in the only way possible, across the sea.


Idemo im zato u posjet, onako kako se to jedino može, morskim putem.


From the window of apartment Silba one can see the yacht harbor of Silba, where we embark on a small sailboat.


S prozora apartmana Silba vidi se cijela silbanska lučica, iza čijeg je lukobrana vezana mala jedrilica s kojom krećemo u obilazak otoka.


With light summer breeze we proceed under full sails towards SSE, where at the distance of a few miles the island Ist lies.


Dižemo jedra i nošeni laganim ljetnim maestralom krećemo put SSE (sve oznake kurseva su, kako je uobičajeno u pomorstvu, engleske), do nekoliko milja udaljenog Ista.


Ist is the highest island in the group, with 175 m high peak Straža ("The guard").


Ist je najviši među ovim otocima sa 175 m visokim vrhom Straža.


On Straža there is a small church - from here there is an excellent view in all directions.


Na Straži se nalazi mala crkva - odavde se pruža odličan pogled po okolnim otocima.


To reach the village Ist we need to go around the cape Jabučni on the SE of the island and sail through Zapuntel strait, between Ist and its neighboring island Molat.


Da bi došli do mjesta Ist trebamo obići Jabučni rt na SE otoka i proći uskim prolazom Zapuntel između Ista i susjednog mu Molata.


From SE we sail in the large bay Široka ("The wide one"), favorite destination of many skippers.


Sa SE strane otoka uplovljavamo u prostranu uvalu Široka, omiljeno odredište mnogih nautičara.


The village Ist is situated at the end of the bay, protected from jugo (the SE wind) by a large pier.


U dnu uvale nalazi se mjesto Ist, čiju lučicu od juga štiti veliki lukobran.


The village is spread over a low-lying piece of land connecting two big island hills, so when seen from the distance the island Ist looks like two separate islands.


Mjesto Ist se nalazi na niskoj prevlaci što spaja dva brdovita dijela otoka, pa iz daljine Ist izgleda kao dva zasebna otoka.


In front of the village there is a shallow but not too attractive beach.


Pred mjestom se nalazi plitka ali ne odveć atraktivna plaža.


On the head of the pier docks the passenger ship that connects Ist with Zadar.


Na glavnom molu pristaje katamaranska veza za Zadar.


We leave Široka bay and sail around cape Benuš.


Izlazimo iz Široke i obilazimo rt Benuš.


Now we are on the open sea, SW of Ist, between tiny islets Benušić, Kamenjak, Črnikovac, Maslinjak, Funestrala, Galijola, Dužac, Sestrice and Vodenjak.


Sada plovimo s SW strane otoka, na otvorenom moru, među sitnim otočićima Benušić, Kamenjak, Črnikovac, Maslinjak, Funestrala, Galijola, Dužac, Sestrice i Vodenjak.


We pass through the strait of Škarda (not to be exchanged for the island Škrda near Pag!), between Ist and Škarda, and sail into the bay Kosirača.


Prolazimo kroz Škardska vrata, uski prolaz između Ista i Škarde (ne mješati s otokom Škrdom pored Paga!), te po obilasku Škardskog rta (na Istu) uplovljavamo u, na NW otvorenu uvalu Kosirača.


Now we are again in front of the village Ist, but this time at the other side of the island.


U dnu uvale kuće su mjesta Ist kojem smo sad prišli s druge strane.


In this bay there is a ferry port, built in 2005.


U uvali se nalazi i trajektno pristanište, sagrađeno 2005. godine.


NW from Ist there is also islet Križica and a nearby rock with the same name.


NW od Ista još je i otočić Križica te istoimena hrid.


We are on our way back to the Strait of Škarda.


Vraćamo se natrag u Škardska vrata.


The sea between islands is usually shallower than the sea farther away from them, but the Strait of Škarda is an exception to the rule.


Obično je morsko dno među otocima pliće nego dalje na pučini, ali Škardska vrata su iznimka od pravila.


Although the depth farther away from Ist and Škarda reaches only 40 m, in the Strait of Škarda the depth goes down to 70 m - in fact between Ist and Škarda there is a big underwater abyss!


Iako je dubina dalje od Škarde i Ista oko 40 m, u Škardskim vratima raste do 70 m - između Ista i Škarde nalazi se prava podmorska rupa!


The currents between these islands are very changeable and strong.


Struje su među ovim otocima vrlo promjenjive i jake te često stvaraju virove.


On SE of Škarda there is long and deep bay Griparica, the only anchorage on the island.


Na SE Škarde nalazi se uska i duboka uvala Griparica, jedino sidrište na otoku.


The 102 m high Čimbel, the highest island peak, is not enough to protect the bay from the strong bora (NE wind) in winter.


Unatoč zaklonu 102 m visokog brda Čimbel, naviše otočke kote, zimska bura ovdje puše iznimno jako.


Anyway, the winter is still far away in this hot summer day!


No gdje je od nas zima u ovom vrućem ljetnom danu!


So let's rather go to enjoy the sea.


Idemo zato na kupanje u jedinu za to prikladnu uvalu na Škardi, uvalu Trate, na NE strani otoka.


For this, the only suitable bay on Škarda is Trate, on NE side of the island.


Sidrimo se u uvali, sad smo točno južno od Silbe.


Here is located the small village Škarda, with only a few houses.


Tu se nalazi i mjestašce Škarda, s tek nekoliko kuća.


There is a small dock here, but with not enough place even for a small boat.


Pred mjestom je mali mulić uz koga je i čamcem teško pristati.


House owners come to Škarda only in summer, in winter Škarda is empty.


Vlasnici kuća dolaze ljeti u Škardu na odmor, dok je zimi Škarda pusta.


There is no boat connection of any kind to Škarda.


Brodska linija za Škardu ne postoji.


Right between Škarda and Silba, in line from NW to SE, Zapadni, Srednji and Južni Greben ("Western, Middle and Southern Rock") are located.


Na pola puta između Škarde i Silbe smjestili su se, u nizu od NW prema SE, Zapadni, Srednji i Južni Greben, ili kreće Silbanski Grebeni.


Although called "rocks", they are in fact islets (small islands).


Iako se zovu "grebeni", to su zapravo otočići.


They are ~50 m high and pretty steep.


Visoki su 50-ak metara, dakle prilično su strmi.


The sea around them is deep, except in the passage between Zapadni and Srednji Greben, where anchorage is possible on 6-7 m of depth. Sea is here clear and inviting for a swim.


More je uz njih posvuda duboko, osim u uskom prolazu između Zapadnog i Srednjeg Grebena, gdje se može sidriti na 6-7 m dubine i kupati u bistrom moru.


We head back towards Lopata, SE cape of Premuda.


Vraćamo se natrag prema Lopati, SE rtu Premude.


Premuda is situated NW from Ist and Škarda, protecting Silba from the open-sea waves from SW. It's an island with a steep and inaccessible coast.


Premuda je otok što se nastavlja na Ist i Škardu prema NW, a Silbu štiti od otvorenog mora s SW. Otok je to strmih i nepristupačnih obala.


On SW coast of Premuda there are a few bays but there are only a few spots good for swimming.


Sa SW strane Premude nalazi se nekoliko uvala ali je malo mjesta podesnih za kupanje.


Divers can often be seen in the bay Široka.


Ronioce s bocama često se viđa u uvali Široka.


A little farther to NW, behind the bay Premuda, five rocks of which Masarine is the biggest protect Premuda's tiny port Krijal.


Malo dalje, iza uvale Premuda, pet hridi od kojih je najveća Masarine štite minijaturnu premudsku lučicu Krijal.


In 2005 a ferry port was built here.


Tu je 2005. godine sagrađeno i trajektno pristanište.


Village Premuda is up on the hill, with many old ruined houses.


Gore na brdu nalazi se selo Premuda, s puno ruševnih kuća.


Not far from the village there is an abandoned military base from which there is a good view all the way to Velebit mountain chain on the mainland.


Nedaleko sela, u napuštenoj vojnoj bazi nalazi se izvidnička postaja odakle pogled seže sve do Velebita.


Just above Krijal many big new houses are built.


Poviše Krijala na sve strane niču velike nove kućerine.


As two restaurants in the harbor become noisy local discotheques in the night, we won't stay here but rather sail around the northern side of Premuda, close to islets Kamenjak ("The rocky one") and Lutrošnjak, all the way to the eastern side of Premuda.


Kako se dva restorana u Krijalu noću pretvaraju u bučne lokalne diskoteke, nećemo se ovdje zadržavati već oplovljavamo otok sa sjeverne strane, uz otočiće Kamenjak i Lutrošnjak, te dolazimo do burom šibane istočne strane otoka.


Here there is bay Loza, where the passenger ship docks.


Ovdje se u uvali Loza nalazi pristanište za katamaran.


A steep road climbs from Loza up to the village Premuda.


Od Loze se strma cesta penje do mjesta Premuda.


We continue our trip farther north to the islet Grujica.


Idemo dalje na sjever prema hridi Grujica.


On Grujica there is an important lighthouse, the good spirit of any captain that wants to sail from the open sea to Kvarnerić.


Na hridi se nalazi važan svjetionik, dobar duh svih brodova koji žele s otvorenog mora uploviti u Kvarnerić.


On the islet there is just the lighthouse keeper and his sheep. As there is plenty of fish around Grujica, in the evening many fishing boats come to fish around the islet.


Na Grujici su svjetioničar i njegove ovce, a kako se oko Grujice dobro lovi riba, tu u sumrak zna biti i dosta ribičkih čamaca.


From Grujica we sail to the east, close to the northern coast of Silba, once upon a time island of captains and ship-owners, then continue towards the small islet Morovnik.


Od Grujice idemo na istok tik uz sjevernu obalu šumovite Silbe, nekada otoka kapetana i brodovlasnika, i još dalje prema niskom otočiću Morovnik.


Many dangerous underwater rocks make it difficult to approach the islet.


Zbog brojnih podvodnih grebena Morovniku se prilazi s oprezom i sidri u "laguni" s južne strane otoka.


When there is no strong wind (particularly northern wind) it is possible to have a swim in the "lagoon" on the southern side of Morovnik.


Kad nema jakog vjetra (pogotovo ne sjevernih vjetrova) ovdje se može okupati.


From Morovnik it is not far away to Šip, a long and low rock NW of Olib.


Od Morovnika nije daleko do Šipa, duguljaste hridi na NW strani Oliba.


Between Šip and Olib it is not possible to pass through even with a small boat.


Između Šipa i Oliba nije moguće proći zbog plitkog dna.


We sail south between the rock Kurjak and Olib, towards the village Olib.


Plovimo na jug između hridi Kurjak i zapadne obale Oliba, prema mjestu Olib.


While Silba was island of captains, Olib was island of workers.


Dok je Silba nekoć bila otok kapetana, Olib je bio otok težaka.


Although with an area almost twice larger than Silba, its highest peak is at only 74 m.


Površinom je skoro duplo veći od Silbe, no najviši mu vrh ne prelazi 74 m.


In front of the village there is a dock where catamaran Silba remains during the night before it sails out on its regular daily route to Silba, Premuda and Zadar.


Pred mjestom nas dočekuje veliki mul s čije unutarnje strane provodi noć katamaran Silba prije nego li idućeg jutra krene na svoju dnevnu traversadu preko Silbe i Premude do Zadra.


The coast in front of the village being not very suitable for swimming, it is better to have a walk to the eastern side of Olib, to bay Slatinica.


Kako je kupalište u samom mjestu dosta žalosno, bolje je odšetati do istočne strane otoka, do uvale Slatinica.


We decide rather to have a swim in the bay Šotorišće in Silba so we head to the west.


Mi ćemo se ipak rađe okupati na silbanskom Šotorišću, stoga pramac jedrilice okrećemo na zapad.


After 3 miles across the Olib Channel we dock in the harbor where we had started the tour around the archipelago of Silba.


Nakon 3 milje plovidbe kroz Olipski kanal vežemo se u luci odakle smo bili i krenuli u obilazak silbanskog arhipelaga.


"Kornati National Park covers a surface of 220 km2 and includes a total of 89 islands, islets and rocks, with approximately 238 km of coastline.


"Nacionalni park "Kornati" zauzima površinu od oko 220 km2 i uključuje ukupno 89 otoka, otočića i hridi s približno 238 km obalne crte.


Besides this great number of islands, the land part of the park takes up only 1/4 of the total surface, while all the rest is ecosystem.


I pored ovog, relativno velikog broja otoka, kopneni dio parka čini tek manje od 1/4 ukupne površine, dok je sve ostalo morski ekosustav.


Due to the exceptional beauty of the landscape, interesting geomorphology, great indentedness of the coastline and the particularly rich biocenosis of the maritime ecosystem, most of the Kornati waters were proclaimed a national park."


Zbog izuzetnih krajobraznih ljepota, zanimljive geomorfologije, velike razvedenosti obalne crte i naročito bogatih biocenoza morskog ekosustava, godine 1980. veći dio Kornatskog akvatorija proglašen je nacionalnim parkom."


"Krka National Park covers the area along the Krka River that springs three kilometers northeast of Knin, flows through a deep, picturesque and 75-km-long canyon and creates noisy waterfalls of which the most famous and most well-known is Skradinski buk, which is the biggest travertine barrier in Europe."


"Nacionalni park Krka obuhvaća područje uz rijeku Krku koja izvire tri kilometra sjeveroistočno od Knina, teče kroz dubok i živopisan kanjon, dug 75 km i tvori bučne slapove od kojih je najpoznatiji znameniti Skradinski buk, koji je najveća sedrena barijera u Europi."


"The Bay of Telašćica is situated in the central part of the eastern Adriatic Sea, in the southeast of the island of Dugi otok.


"Uvala Telašćica smještena je u središnjem dijelu istočne obale Jadranskog mora, u jugoistočnom dijelu otoka Dugi otok.


Thanks to its exceptional beauty, wealth and importance, this bay, surrounded by 13 islands and islets, consists of six islets within the bay, and was proclaimed a nature park in 1988.


Zahvaljujući svojoj iznimnoj ljepoti, bogatstvu i značaju, ova uvala, okružena s 13 otoka i otočića, a sadrži i šest otočića unutar uvale, proglašena je Parkom prirode 1988.


It had acquired the status of protected area already in 1980, thanks to its exceptionally valuable plant and animal world, geological and geomorphological phenomenon, valuable seabed communities and an interesting archeological heritage."


Status zaštićenog područja dobila je još 1980. zahvaljujući svojem iznimno vrijednom biljnom i životinjskom svijetu, geološkim i geomorfološkim fenomenima, vrijednim zajednicama morskog dna te zanimljivom arheološkom nasljeđu."


"Paklenica National Park extends over a littoral slope of the southern Velebit, directly over the locality of Marasovići, to the area of the highest mountain tops (Vaganski vrh, Babin vrh, Sveto brdo).


"Nacionalni park Paklenica prostire se na primorskoj padini južnog Velebita, neposredno iznad naselja Marasovići, do zone najviših planinskih vrhova (Vaganski vrh, Babin vrh, Sveto brdo).


It covers an area of rapid mountain streams of Velika and Mala Paklenica, in other words their well-known canyons vertically cut into the southern Velebit slopes and the surrounding area.


Obuhvaća područje bujičnih tokova Velike i Male Paklenice, odnosno njihove prepoznatljive kanjone okomito urezane u južne padine Velebita, te širi okolni prostor.


On a relatively small area, we find exceptional wealth in geomorphological phenomena and formations, variety of animal and plant world, attractive landscape and intact nature."


Na relativno malom području susreće se iznimno bogatstvo geomorfoloških pojava i oblika, raznolik biljni i životinjski svijet, atraktivni krajolici i netaknuta priroda."


"Abundance and magnificence of water is what most people think of when they first encounter the Plitvice Falls.


"Obilje i raskoš vode, vjerojatno je prvo što ljudi pomisle kad se prvi put susretnu sa plitvičkim slapovima.


Plitvice Lakes are a unique and natural phenomenon with its specific karst hydrography and rich flora and fauna representing an inestimable value.


Plitvička Jezera su jedinstven prirodni objekt sa specifičnom pojavom krške hidrografije koji uz bogatu floru i faunu predstavlja neprocjenjivu načnu vrijednost.


The great diversity of natural formations brought about the registration of Plitvice Lakes National Park in the UNESCO "World Heritage List "in the year 1979."


Velika raznovrsnost i različitost prirodnih oblika dovele su do toga da je Nacionalni park Plitvička Jezera upisan u UNESCO-ov "Popis svjetske baštine" 1979. godine."


"As one of the rare and almost intact natural habitats of water birds, with its sources of drinking water and areas of singular specific quality and biological diversity, Lake Vrana and its surrounding area were proclaimed a nature park on July 21, 1999."


"Kao jedno od rijetkih, gotovo netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, sa izvorima pitke vode te područje osebujnih specifičnosti i biološke raznolikosti, 21.07.1999. Vransko jezero sa okolnim područjem proglašeno je Parkom prirode."


"Zadar, a city of singular 3000-year-old history and an exceptionally valuable cultural heritage, is a city that will always have something new and original to offer.


"Zadar, grad iznimne 3000-ljetne povijesti i izuzetno vrijednog kulturnog naslijeđa, grad koji će Vam uvijek iznova ponuditi nešto novo i posve originalno.


It is located in the very heart of the Adriatic and is the urban center of northern Dalmatia as the administrative, cultural and political center of the region with 92,000 inhabitants.


Smješten u samom srcu Jadrana, Zadar čini urbano središte Sjeverne Dalmacije kao administrativni, privredni, kulturni i politički centar regije u kojem živi 92.000 stanovnika.


The city of Zadar blends into its tourist attractions all the beauties of the past and the advantages that a contemporary traveler demands."


Grad Zadar Vam u spoju ljepote prošlosti i svih pogodnosti koje traži suvremeni putnik nudi brojne turističke atraktivnosti."


"Šibenik is distinguished among all the other Croatian cities on the Adriatic by its unique position in a picturesque and vast bay at the mouth of the Krka River.


"Šibenik se među svim hrvatskim gradovima na Jadranu ističe svojim jedinstvenim položajem u slikovitu i prostranu zaljevu na ušću rijeke Krke.


It emerged as an Old Croatian castrum, fortification or fort, at the foot of the fortification of St. Michael which dominate the city even today. Šibenik was first mentioned in 1066 in the documents of the most important ruler of the Croatian state – King Petar Krešimir IV. Šibenik, as a self-born Croatian town, gained the status of city in the year 1290 when the Šibenik diocese was established."


Nastao kao starohrvatski castrum , utvrda ili tabor, podno tvrđave sv. Mihovil, koja i danas dominira gradom, Šibenik se prvi put spominje 1066. godine u ispravi najznačajnijeg vladara hrvatske države - kralja Petra Krešimira IV. Šibenik, kao samorodni hrvatski grad, dobiva civitet, odnosno status grada, 1290. godine, kada je uspostavljena šibenska biskupija."


The second largest town in the Republic of Croatia; the urban, cultural and traffic centre of Dalmatia.


Drugi grad po veličini u Republici Hrvatskoj; urbano, kulturno i prometno središte Dalmacije.


Officially, Split is more than 1700 old, but there are archaeological findings that go deeper into history, and there is clear evidence about the population of the peninsula.


Službeno, Split je star više od 1700 godina, međutim, postoje arheološki nalazi koji zadiru u dublju povijest, a jasni su dokazi naseljenosti poluotoka.


We can link Split to the ancient Greeks or the Aspalathos colony, the Illyrian Delmati tribe and finally to the Roman emperor, Diocletian who provided today’s Split with its foundations by constructing a palace similar to a Roman military fortress, close to the Adriatic Sea.


Vežemo ga za stare Grke i koloniju Aspalathos, ilirsko pleme Delmate i konačno, za rimskog cara Dioklecijana koji je udario današnjem Splitu temelje izgradivši palaču nalik rimskoj vojnoj utvrdi, tik uz Jadransko more.


The old town centre has been included in the UNESCO world heritage list since 1979 and is a real magnet for the numerous tourists.


Povijesna jezgra grada je od 1979. godine uvrštena na UNESCO-v popis svjetske baštine i pravi je magnet za brojne turiste.


Situated on a peninsula, at the foot of the Marjan hill and protected by the Kozjak and Mosor mountains, Split has slowly developed from being a transit centre to a holiday destination.


Smješten na poluotoku u podnožju brda Marjan, a zaštićen planinama Kozjakom i Mosorom, Split se polako iz tranzitnog centra pretvara u mjesto za odmor.


It is a cultural centre that is proud of its strong theatre stage, its numerous alternative events and interesting exhibitions.


Kulturni je centar koji se hvali jakom kazališnom scenom, mnogim alternativnim događajima i zanimljivim izložbama.


For more than 50 years, the summer in Split is marked by the festival in honour of the theatre and fantastic classical plays and numerous modern plays.


Više od 50 godina ljeto u Splitu obilježeno je festivalom u čast kazalištu i fantastičnim klasicima te brojnim modernim komadima.


Split is also a sporting town for which its inhabitants like to say that it is ‘the most sporting town in the world’, it is host to numerous great sporting events, it is the home of sports club winners of numerous national and international titles, a place of origin for numerous top sportsmen, winners of the world and Olympic medals.


Split je i grad sporta za koji njegovi stanovnici vole reći da je 'najsportskiji grad na svijetu', domaćin niza velikih sportskih manifestacija, dom klubova koji su se okitili brojnim nacionalnim i međunarodnim titulama, mjesto odakle su potekli brojni vrhunski sportaši, osvajači svjetskih i olimpijskih medalja.


Accommodation in Split is offered in, an everyday greater, number of luxurious hotels, villas and apartments; in the world class restaurants and authentic Dalmatian taverns you can enjoy tasting the gastronomic specialities.


Split nudi smještaj u sve većem broju luksuznih hotela, vilama i apartmanima; u gastronomskim specijalitetima može se uživati u restoranima svjetskog štiha i u autentičnim dalmatinskim konobama.


Night life has something to offer for everyone, from discotheques, high class bars and casinos to alternative gigs and thematic coffee bars of modern art.


Noćni život nudi ponešto za svakoga, od diskoteka, pomodnih barova i casina preko alternativnih gaža i tematskih kafića suvremene umjetnosti.


The famous Riva is a gathering place for all Split inhabitants, and is a connection between past and present, a place where our elders narrated sea stories and slandered neighbours with a temperament and dišpet (spite) that only Split knows.


Nadaleko čuvena Riva mjesto je sastajanja svih Splićana, spoj prošlosti i sadašnjosti, mjesto gdje su naši stari pričali morske priče i ogovarali susjede temperamentom i dišpetom kakvog poznaje samo Split.


The results of the investigation of the commission that investigated the fall of a Mi-8 VIP helicopter in Vukovar last year have shown without a doubt that the top national leadership, and very often the foreign officials who joined them, were for ten years in grave danger as they were being transported by an aircraft that had no valid manufacturer documentation that would allow for its proper maintenance.


Rezultati istrage povjerenstva koje je istraživalo uzrok pada VIP helikoptera Mi-8 prošle godine u Vukovaru nedvojbeno su pokazali da su najuži hrvatski državni vrh, a s njima vrlo često i visoki strani dužnosnici, bili desetak godina u smrtnoj pogibelji jer su se prevozili letjelicom bez bilo kakve valjane dokumentacije proizvođača koja omogućava pravilno održavanje letjelice.


Helicopter H-253 was modified from a transport variant to a VIP version following the "do-it-yourself" principle.


Helikopter H-253 modificiran je iz transportne varijante u VIP verziju po principu “uradi sam”.


The Croatian President, Prime Minister and ministers, and top military officials were in fact riding in an "illegal" VIP helicopter modified in Croatia without the permission of the manufacturer.


Hrvatski predsjednik, premijer i ministri, najviši vojni dužnosnici, vozili su se zapravo u “ilegalnom” VIP helikopteru prerađenom u Hrvatskoj bez dozvole proizvođača.


The command for this impermissible activity was adopted on 29 April 1997 by Assistant to the Minister for Logistics, General Vladimir Zagorec.


Zapovijed za takvu nedopustivu aktivnost donio je 29. travnja 1997. pomoćnik ministra za logistiku general Vladimir Zagorec.


Helicopter H-253, just like all off the Mi-8 MTV1 type helicopters, were procured in the 1990s, at the height of the war, while Croatia was under embargo.


Helikopter H-253, kao uostalom i svi helikopteri tipa Mi-8 MTV1, nabavljen je tijekom devedesetih, u jeku rata, dok je Hrvatska bila pod embargom.


As a result, legally speaking, according to the manufacturer of the helicopter, Croatia is not a country that uses helicopters of the cited type.


Zbog toga, pravno gledano, prema proizvođaču helikoptera Hrvatska nije zemlja koja je korisnik helikoptera navedenog tipa.


The only legally procured transport helicopters from the Mi-8 series are the Mi-171Sh helicopters procured last year from the clearing debt, and the Mi-17 helicopter number H-215 used for medical operations.


Jedini legalno nabavljeni transportni helikopteri iz serije Mi-8 jesu helikopteri Mi-171Sh nabavljeni prošle godine iz klirinškog duga, te helikopter Mi-17 za medicinske potrebe H-215.


Because helicopter H-253 was procured illegally it lacks the necessary official documentation that would provide for proper aircraft maintenance.


Zbog toga što je helikopter H-253 nabavljen ilegalno, on nema potrebnu, službenu dokumentaciju koja bi omogućavala pravilno održavanje letjelice.


A contract cannot be concluded with the manufacturer on the procurement of maintenance documentation, nor can a contract be concluded on the periodical updating of the documentation if you are not a legal user.


S proizvođačem nije moguće sklopiti ugovor o nabavi dokumentacije za održavanje kao i ugovor o periodičkom osvježavanju te dokumentacije ako niste legalni korisnik.


As a result of all this the Aeronautics Technical Institute was ordered in 1997 to itself draft documentation on the modification of a VIP version during the time that Staff Brigadier Mladen Vragotuk was at the head of the Technical Administration.


Zbog svega toga, 1997. naloženo je Zrakoplovnom tehničkom zavodu da sam izradi dokumentaciju o modifikaciji u salonsku VIP verziju dok je na čelu Tehničke uprave bio stožerni brigadir Mladen Vragotuk.


In September he issued a temporary licence for the use of helicopter H-253 and ordered the Aeronautics Technical Institute to submit for approval by 31 December 1997 the complete documentation for the modification.


On je u rujnu izdao privremenu dozvolu za korištenje helikoptera H-253 i zapovjedio ZTZ-u da do 31. prosinca 1997. dostavi na odobrenje kompletnu dokumentaciju za modifikaciju.


He subsequently approved the modifications in disregard of all regulations and standards.


Potom je i odobrio modifikaciju mimo svih pravila i standarda.


The purpose of issuing a confirmation of homologation and the consistency of the type with its use and of the drafting of an Operational Manual and Maintenance Program is evident from this.


Iz toga se vidi smisao izdavanja Potvrde o homologaciji i sukladnosti tipa s namjenom te izrade Operativnog priručnika i Programa održavanja.


They provide for the maximum strictness of the criteria for use and technical maintenance for an exactly determined aircraft if the operator so requires.


Oni omogućavaju da se za točno određene letjelice kriteriji uporabe i tehničkog održavanja maksimalno postrože ako je to operateru potrebno.


These kinds of ordinances are certainly not adopted by the Aeronautics Technical Institute. It was only last year, after a full fifteen years that the Croatian Air Force has existed, that a department was established at the Ministry of Defence following amendments to the Defence Act that is to work on procuring maintenance documentation, contracts on the periodical updating of this documentation and the like, but it all came too late for those who died in H-253.


Takve pravilnike zasigurno ne donosi ZTZ. Tek prošle godine, nakon punih petnaest godina postojanja Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, izmjenama i dopunama Zakona o obrani osnovan je odjel u MORH-u koji bi se trebao baviti nabavom dokumentacije za održavanje, ugovorima o periodičkom obnavljanju iste dokumentacije i slično, ali to je sve došlo prekasno za poginule u H-253.


Everything should be stricter on VIP helicopters.


Na VIP helikopterima sve bi trebalo biti postroženo.


The HMX squadron, i.e. the US VIP/Presidential squadron, can serve as an example in this regard.


Ovdje kao primjer može poslužiti eskadrila HMX, odnosno američka VIP/predsjednička eskadrila.


The term "recurrent discrepancy" exists in the operational manuals and maintenance programs of their aircraft, i.e. a repeating fault/breakdown.


U operativnim priručnicima i u programima održavanja za njihove zrakoplove postoji pojam “recurrent discrepancy”, tj. nedostatak/kvar koji se ponavlja.


If a fault/breakdown is observed on an aircraft three times in a row that aircraft is decommissioned from the fleet without delay.


Ako se na letjelici primijeti postojanje nedostatka/kvara koji se ponavlja tri puta uzastopce, takav zrakoplov se bez odgađanja isključuje iz flote.


In Croatia the VIP helicopters designated as H-253 and H-254 are treated as common transport helicopters, and the procedures used on VIP helicopters in the USA can only be applied when the two Mi-171Sh VIP helicopters arrive in Croatia next year.


U Hrvatskoj se VIP helikoptere oznake H-253 i H-254 tretira kao obične transportne helikoptere, pa takvo postupanje s VIP helikopterima kao u SAD-u može biti primijenjeno tek po dolasku dvaju VIP helikoptera Mi-171Sh iduće godine u Hrvatsku.


In a study on the separation of the Aeronautics Technical Institute that was submitted three years ago to then Minister Berislav Roncevic documentation was also sought for the Mi-8 helicopters, which has to this day not been submitted to the Aeronautics Technical Institute.


U Studiji o izdvajanju Zrakoplovno tehničkog zavoda što je prije tri godine predana tadašnjem ministru obrane Berislavu Rončeviću također se zahtijeva nabava dokumentacije za helikoptere Mi-8, koja do danas nije dostavljena Zrakoplovno tehničkom zavodu.


In spite of all this they continue to behave at the defence ministry as they did ten years ago.


Unatoč svemu spomenutom, i danas se u MORH-u ponašaju kao i prije deset godina.


These days they rejected a request to procure documentation related to the Pilatus PC-12 aircraft because there are allegedly no funds to do so.


Ovih su dana odbili zahtjev za nabavu dokumentacije vezane uz zrakoplove Pilatus PC-12 jer navodno nema sredstava.


The funds would probably be found quickly if a tragedy were to occur on the Pilatus aircraft.


Vjerojatno bi se sredstva našla vrlo brzo kad bi se dogodila kakva tragedija na Pilatusima.


Defence Minister Branko Vukelic should react immediately therefore because safety has no alternative, especially when it comes to aircraft.


Ministar obrane Branko Vukelić morao bi zbog toga odmah reagirati jer sigurnost nema nikakvu alternativu, osobito kad je riječ o letjelicama.


From what has been cited it is clear that Minister Vukelic was quite rash and in error in pointing to the Aeronautics Technical Institute as the clear culprit during last week's press conference during the presentation of the results of the investigation into the fall of the helicopter.


Iz svega spomenutog jasno je da se na prošlotjednoj konferenciji za novinare prigodom prezentacije rezultata istrage o padu helikoptera ministar Vukelić poprilično zaletio i pogriješio kad je imenovao ZTZ očitim krivcem.


The claims of the defence minister are also dangerous because of the fact that the report is also the basis of the investigation of the State Attorney's Office and police investigators, so that his statement could be interpreted as prejudicing the outcome of a court ruling, especially if when those kinds of statement are incorrect.


Tvrdnje ministra obrane su i opasne zbog činjenice da je to izvješće temelj istrage Državnog odvjetništva i policijskih istražnih tijela, pa se njegova izjava može protumačiti i prejudiciranjem sudskih odluka, pogotovo u slučaju kad su takve izjave pogrešne.


The report of the commission that investigated the causes of the fall of helicopter H-253 also require a more detailed analysis.


Izvješće povjerenstva koje je istraživalo uzroke nesreće helikoptera H-253 također zahtijeva podrobniju analizu.


The fact is that the commission did not carry out its primary function, that of providing unambiguous answers and evidence of what caused the fall of helicopter H-253.


Činjenica jest da povjerenstvo nije obavilo svoju temeljnu zadaću, a to je nedvosmisleno odgovoriti i dokazati što je prouzročilo nesreću helikoptera H-253.


Proof of the cause of the fall is not an analysis at the Brodarski Institut (Shipbuilding Institute) on whether foam could hamper or block the flight controls.


Dokaz o uzroku pada nije analiza u Brodarskom institutu može li spužva otežati ili blokirati rad komandi.


Of course it can, but under certain conditions and circumstances.


Naravno da može, ali pod određenim pretpostavkama i uvjetima.