Vacation house is located in the quite area of Lumbarda, 200 m from the sea, 400 m from the village centre (grocery stores, banking machine, post-office) and only 50 m from the closest restaurant.


Kuća za odmor smještena u mirnom dijelu Lumbarde, 200 m udaljena od mora, 400 m od središta mjesta (trgovine, bankomat, pošta) i 50 m od najbližeg restorana.


Sandy beaches are outside of the village, 1,5 km away.


Pješčane plaže nalaze se izvan mjesta i udaljene su oko 1,5 km.


H4 Vacation house for 4 persons, consists of 2 bedrooms, bathroom, kitchen with dining and living area (satellite TV), spacious terrace and a yard.


K4 Kuća za odmor za 4 osobe, sastoji se od 2 spavaće sobe, kupaonice, kuhinje sa blagovaonicom i dnevnim boravkom (sat. TV), prostrane terase i okućnice.


Tourist agency Garten is concentrated on the regions of Slavonija and Baranja and follows the tourist challenges, needs and demands of clients.


Turistička agencija "Garten" bavi se isključivo destinacijskim marketingom regije Slavonije i Baranje.


It creates the new tourist products which makes it recognized at the tourist market.


Prati turističke izazove, potrebe i zahtjeve korisnika te kreira nove turističke proizvode, čime postiže bolju prepoznatljivost na turističkom tržištu.


The tourists are becoming more interested in active vacations and outdoors activities out of urban centres.


Turisti sve više teže aktivnom odmoru i aktivnostima na otvorenom, izvan urbanih centara.


The goal of such a vacation is to relax and enjoy in the nature as well as to learn about the nature itself and to reduce the stress and get spiritual relief.


Cilj takvog odmora je opuštanje i uživanje u prirodi, njeno bolje upoznavanje, smanjivanje stresa i duhovna relaksacija.


Tourist agency Garten is offering a combination of relaxation and joy through the outdoor activities, which is a speciality of its tourist product. It satisfies needs for exploration, affirmation, change and relaxation.


Turistička agencija Garten nudi spoj odmora i zabave, kroz aktivnosti na otvorenom, što daje osobitost turističkom proizvodu, koji zadovoljava potrebe za istraživanjem, afirmacijom, promjenom i opuštanjem.


The Garten tourist offer includes other tourist resources such as educated staff and infrastructure and it involves domicile population which improves the development of the whole tourist community.


Takva turistička ponuda uključuje i ostale turističke resurse, kadrove i infrastrukturu, kao i ostale nositelje turističke ponude i domicilno stanovništvo, čime se pridonosi razvoju cijele turističke zajednice.


Tourist agency Garten creates programmes with different outdoor activities for tourists as well as specialized team building programmes for business companies and their employees with a goal to increase the working productivity and the quality of communication skills.


Turistička agencija Garten kreira različite programe aktivnosti na otvorenom za turiste te specijalizirane team building programe namjenjene poslovnim tvrtkama i njihovim zaposlenicima, a u cilju podizanja radne efikasnosti i kvalitete komunikacijskih vještina.


This symbol of beauty, art and victory, highly respected in cosmetics due to the pleasant scent of its leaves, which originates from essential oil containing 50 % of cineol.


Ovaj simbol ljepote, umjetnosti i pobjede, cijenjen je u kozmetičkim pripravcima zbog ugodnog mirisa listova koji dolazi od eteričnog ulja koje sadrži 50 % cineola.


The leaf and fruit of laurel are used as drug and spice, while its essential oil is exclusively used for curative purposes.


Lovorov list i plod koriste se kao lijek i začin, a eterično lovorovo ulje isključivo u ljekovite svrhe.


It is efficacious at preventing dandruff because of its antiseptic and bacteriostatic action.


Djelotvoran je kod suzbijanja peruti zahvaljujući antiseptičnom i bakteriostatskom djelovanju.


Its essential oil is very active against fungus, especially of Candida type.


Eterično ulje lovora vrlo je aktivno protiv gljivica pogotovo vrste Candida.


It is a strong spasmolytic, analgetic and expectorance.


Jak je spazmolitik, analgetik i ekspektorans.


The alcoholic extracts of laurel are useful in cases of pulled tendons, muscle pains, pulled muscles, rheumatism, twisted joints and paralysed limbs.


Alkoholne iscrpine lovora korisne su kod nategnuća tetiva, bolova u mišićima, nategnuća mišića, reume, uganuća zglobova te kod uzetosti udova.


This spacious apartment is situated on the ground floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj prostrani apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is newly furnished in its entirety, very spacious and fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed. It consists of one double and one triple bedroom, a kitchen, a bathroom and a terrace.


Apartman je potpuno novo namješten, veoma prostran te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. Sastoji se od jedne dvokrevetne i jedne trokrevetne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase.


This section contains information on events which IDE organised or participated in, as well as additional information on particular events (programmes, reports, photo galleries, etc.).


Ova rubrika sadrži podatke o događanjima koja je IRO organizirao ili na kojima je sudjelovao, kao i dodatne informacije vezane uz pojedina događanja (programi, izvješća, fotogalerije, itd.).


The total number of events which IDE organised or participated in during 2010 is 19.


Sveukupan broj događanja koja je IRO organizirao ili na kojima je sudjelovao u 2010. godini jest 19.


This beautiful apartment is situated on the second floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj novouređeni apartman se nalazi na drugom katu privatne kuće, udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


It can accommodate up to 6 persons and it consists of one bedroom, a living room with an extra bed, a gallery with a twin bed, a kitchen, a bathroom and a terrace with a beautiful view of the sea and of Hvar.


Apartman se sastoji od dvije spavaće sobe, kuhinje, dvije kupaone i terase s prekrasnim pogledom na more i Hvar.


Apartman je potpuno novo namješten i opremljen, ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


U istom objektu postoji više apartmana tako da postoji i mogućnost smještaja za veće grupe.


Third seminar, intended for cluster managers and organised by Croatian Chamber of Economy, will be held on 30 April 2010.


Treći po redu seminar namijenjen klaster menadžerima, u organizaciji Hrvatske gospodarske komore, održati će se 30. travnja 2010. godine.


Programme details can be find in the calendar of seminars.


Detalje programa možete naći u kalendaru predavanja.


The processes of incremental hierarchical translation of end-user languages, high-level languages, and languages of virtual machines are studied.


Izučavaju se procesi postupnog hijerarhijskog prevođenja korisničkih jezika, viših programskih jezika i jezika hijerarhije virtualnih strojeva.


The portal's heart is high quality content created by top experts in various areas of medicine.


Glavna kvaliteta portala je kvalitetan sadržaj kreiran od strane vrhunskih stručnjaka iz različitih grana medicine.


Questions asked on the forums (now with over 50 000 messages) are answered daily by specialists from relevant areas of medicine, while articles and education centres provide focused information about medical conditions and disease.


Na forumima sa više od 50 000 poruka svakodnevno odgovaraju isključivo specijalisti iz određenih područja medicine i stomatologije, dok se kroz članke i centre za edukaciju može ciljano informirati o bolestima i medicinskim stanjima.


The portal has been built on the eZ Publish CMS.


Portal je implementiran u eZ publish CMS-u.


The main task of acute care is to provide care for patients with most severe symptoms of illness or injury, and with the greatest risk to life or well-being.Acute care covers a wide array of services, from emergency trauma to subspecialist medical care.


Glavni je zadatak akutne skrbi da služi pacijentima koji su u takvu stanju bolesti ili povrede da su simptomi najozbiljniji , a život ili blagostanje u najvećem stupnju rizika. Akutna skrb pokriva široku frontu usluga, od hitnih trauma do subspecijaliziranih medicinskih skrbi.


Pre-hospital and hospital emergency medicine should be integrated by means of communication, knowledge, protocols, and links to family physicians, group practices and health centers.


Predhospitalna i hospitalna hitna medicina moraju biti integrirane sustavima komunikacija, znanja, protokolima i vezama sa liječnicima obiteljske medicine, grupnim praksama te domovima zdravlja i njihovima službama.


The Three Year Monthly Planner Can Be Customized To Fit Your Individual, Long-range Planning Needs.


Taj Tri Godina Mjesečno Projektant Moći Biti Prilagođeno Na Fit Tvoj Pojedinac, Dug-rasponu Planiranje Potrebe.


Allows You To Plan Up To Three Years In Advance With Yearly Tab Dividers And Three Full Years Of Monthly Pages.


Omogućuje Vas Na Plan Do Tri Godina Unaprijed S Godišnje Račun šestar I Tri Pun Godina Od Mjesečno Stranice.


Each Two-page Spread Has A Full Month Of Unruled Daily Blocks For Writing Appointment Information.


Svaki Dva-stranica širenje Ima Jedan Pun Mjesec Od Unruled Dnevno Blokovi Za Pisanje Imenovanje Informacije.


Planner Has 22 Multi-ring, Wirebound Cover That Is Simulated Leather.


Projektant Ima 22 Multi-prsten, Wirebound Poklopac Odnosno Simuliran Koža.


The Island of Lošinj is part of the Cres-Lošinj island group, which constitutes the western segment of the Kvarner’s islands inside the Kvarner Bay.


Otok Lošinj sastavni je dio cresko-lošinjske otočne skupine i čini zapadni niz Kvarnerskih otoka unutar Kvarnerskog zaljeva.


The Cres and Lošinj archipelago in Kvarner Bay is the largest group of islands in the Adriatic, made up of 36 islands, islets and reefs.


Otok Lošinj je jedanaesti otok na Jadranu po veličini.


The island of Lošinj is surrounded by beautiful beaches and clear blue sea.


1892. godine Veli i Mali Lošinj proglašeni su klimatskim liječilištima, što je otoku otvorilo put u novu granu turizama.


Sailing around Lošinj, you can see a certain species of dolphin which lives in Lošinj's aquatory.


Oko otoka Lošinja živi kolonija dupina koja nam govori o čistoći mora.


While in Mali Lošinj, You can stay in following hotels: hotel Apoksiomen and hotel Aurora.


Od hotelskog smještaja posebno su istaknuti hotel Apoksiomen i hotel Aurora.


In ancient times the Cres and Lošinj archipelago was known as the Apsyrtides.


Cresko-lošinjsko otočje zvalo se u antičko doba zajedničkim imenom Apsyrtides.


The name is derived from that of the mythical hero Apsyrtus.


Ime je vezano uz legendu o mitskom junaku Apsyrtu.


Churches, monasteries, Renaissance buildings, basilicas and remnants from the ancient times can be found all over the island.


Crkvice, samostani, renesansne zgrade, bazilike i antički ostatci nalaze se posvuda na otoku.


The discovery of the famous sculpture by Lizipos, a well-known sculptor from the 4th century BC, presenting Apoxyomenos, a Greek athlete, which was found in 1991 in the Lošinj underwater, also testifies to the rich cultural life of the island.


O bogatom kulturnom životu svjedoči i otkriće dragocjene skulpture, nađene 1991. godine u lošinjskom podmorju, koja predstavlja grčkog atleta APOKSIOMENA, djelo čuvenog kipara Lizipa iz 4. stoljeća prije Krista.


Is the largest town and is the main harbour on the island.


Je najveće naselje i luka na otoku.


Positioned in the August Bay, the biggest closed bay of the island, today it is the biggest island town in the Adriatic.


Smješten je u uvali Augusta, najvećoj zatvorenoj uvali ovoga otočja.


Is situated in a small narrow sheltered bay on the southeast side of Lošinj island at the foot of St. John's hill.


Smješten je u uskoj uvali na jugoistočnoj strani otoka Lošinja.


Following the narrow streets of Veli Lošinj we enter a bye-gone era of sumptuous villas, which belonged to former captains.


U uskim uličicama Velog Lošinja, vide se raskošne vile nekadašnjih kapetana.


There are 80 different types of plants scattered around the villa gardens.


U vrtovima tih vila skupljeno je 80-tak vrsta različitog bilja.


The Department has developed exchanges and cooperation throughout the world.


Odjel je razvio razmjenu i suradnju širom svijeta.


Conferences and seminars on cultural and communication issues are regularly organized by the Department, usually through the Culturelink Network, or in cooperation with other partners.


Redovito organizira konferencije i seminare o kulturnim i komunikacijskim pitanjima, obično u okviru mreže Culturelink ili u suradnji s drugim partnerima.


Term: 11 issues - One Year Subscription Your Savings: 65% off the cover price At Home in Arkansas contains articles on Arkansas state history, travel destinations, natural wonders, personalities, restaurants and lodging, and family activities.


Pojam: 11 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 65% isključen taj poklopac cijena Na Dom u Arkanzas sadrži članci na Arkanzas stanje povijest, putovanje destinacija, prirodan čudesa, ličnosti, restorani i smještaj, i obitelj djelatnost.


Susak (wooden jar) and Drniš region wine do not go one without the other.


Susak i vino drniškog kraja ne idu jedno bez drugoga.


The smell of juniper and a taste of top quality homemade wine is an experience no one forgets.


Spoj mirisa smrike i vrhunskog domaćeg vina iskustvo je koje degustator ne zaboravlja.


Even though our ancestors led a hard life, they knew how to treat themselves with right things, which we, on the other hand today seek and find in them peace and immesurable richness.


Iako su naši stari živjeli izuzetno težak život, znali su se nagraditi pravim stvarima kojima u današnje vrijeme težimo i u kojima nalazimo mir i neizrecivo bogatstvo.


We are proud to hear all the praises and facts that our wines are of lively colors, pure scents, good bodies, high quality and successfully preserved natural aromas.


Ponosni smo što nas hvale i govore da su naša vina krasnih živih boja, čistih mirisa, dobrih tijela, visoke kvalitete i uspješno sačuvanih prirodnih aroma.


Debit, Maraština, Plavina, Merlot, Lasina...all of these are our indigenous wine sorts.


Debit, Maraština, Plavina, Merlot, Lasina...sve su to naše autohtone sorte.


Have you tried our wines?


Jeste li kušali naša vina?


Try them and make sure they really are what others say about them!


Uvjerite se i sami u njihovu kvalitetu!


Summary: Magnetic properties of the step-lap joints have been investigated experimentally on two three-phase three-leg transformer cores.


Sažetak: Magnetska svojstva step-lap spojeva su eksperimentalno istraživana na dva tipa trostupnih trofaznih jezgara.


Using the step-lap joint design, a reduction of the total core loss of 2 to 4.4% and of the exciting power of 31 to 37% has been obtained.


Koristeći step-lap konstrukciju postignuto je smanjenje ukupnih gubitaka magnetiziranja jezgre 2-4.4% i uzbudne snage 31-37%.


Keywords: Transformer, Core, Models, Step-lap overlap, Magnetic characteristics.


Ključne riječi: Transformator, Jezgra, Modeli, Step-lap preklop, Magnetske karakteristike.


Summary: The effect of different core material grades (M4, M0H and ZDKH) on noise level was investigated experimentally on single-phase dry-type transformer models.


Sažetak: Eksperimentalno je na jednofaznom modelu jezgre istraživan utjecaj različitih vrsta lima (M4, M0H i ZDKH) na nivo buke.


Two types of core design were used (conventional mitred and step-lap overlapping).


Korištena su dva tipa jezgre (uobičajeno tzv. mitred preklapanje i tzv. step-lap preklapanje).


The models with M0H and ZDKH material have roughly the same noise levels.


Modeli s M0H i ZDKH limom imaju približno jednak nivo buke.


The models with M4 grade material have higher noise levels than those with M0H and ZDKH, but the difference depends on core induction and core design.


Modeli s M4 limom imaju viši nivo buke od modela s M0H i ZDKH limom, ali razlika ovisi o indukciji i obliku jezgre.


Keywords: Transformer core, Overlap, Transformer sheet, Noise level.


Ključne riječi: Transformatorska jezgra, Preklop, Transformatorski lim, Buka.


Summary: MANAGEMENT AND ENTREPRENEURSHIP The book/project called "Management and Entrepreneurship - 1,OOO Investment Programmes for Small and Medium-sized Enterprises" informs the general public in a simple and transparent way about the results of the international project of the same name.


Sažetak: Međunarodnim izdavačkim projektom pod nazivom "Management i poduzetništvo. 1000 programa ulaganja za mala i srednja poduzeća" široj se javnosti i čitateljstvu na jednostavan, pregledan i sadržajan način podastiru rezultati istoimenog međunarodnog istraživanja.


The book includes the results of the research performed into the entirety of economic, technical and technological, biotechnical, social, political and ecological elements and their links, thus establishing the framework of the project itself.


Knjigom se obuhvaćaju rezultati istraživanja ukupnosti ekonomskih, tehničko-tehnoloških, biotehničkih, socijalnih, političkih i ekoloških elemenata i sveza među njima, čime je utvrđen i okvir samog projekta.


Improving the theoretical basis of entrepreneurship (by analysing our own empirical experiences and those of the developed countries), and then implementing the results (through research and educational processes), we contribute to the development of a favourable entrepreneurial atmosphere.


Unapređivanjem teorijske osnovice poduzetništva (analizom vlastite empirije i iskustava razvijenih zemalja), te njenim implementiranjem (kroz istraživačke i edukativne procese) doprinosi se stvaranju povoljne poduzetničke klime i okruženja.


This especially refers to the level of governamental administration which has a significant impact on entrepreneurial endeavours, as well as small and medium-sized private enterprises, and the privatised and public ones.


Osobito se to odnosi na razinu državne administracije, koja bitno utječe na poduzetničke uspjehe, ali i na mala i srednja privatna poduzeća, kao i privatizirana te javna poduzeća.


The basic aim of the research has been set up with regard to the definition of enterpreneurship and management in the Republic of Croatia.


Temeljni cilj istraživanja je postavljen u smislu definiranja koncepcije, strategije i politike razvitka poduzetništva i menedžmenta u Republici Hrvatskoj, odnosno razvijanja aplikativnih rješenja/programa ulaganja na razini obrtništva, malih i srednjih poduzeća, te javnih poduzeća u procesu pretvorbe i privatizacije.


As part of the project, at the level of drafts and business plans, 1,OOO investment plans (especially for small and medium-sized enterprises) have been prepared according to the World Bank criteria.


Kao sastavni dio projekta na razini idejnih rješenja te biznis-planova priređeno je 1000 programa ulaganja (napose za mala i srednja poduzeća), a prema kriterijima Svjetske banke.


Summary: THE CROATIAN FARMER The publication of this book is of national importance as it will enable the general public to have access to the research results of the "Management and Enterpreneurship" project in the area of agriculture and food processing, from the primary production through the processing stage up to the markets for finished farm produce, foodstuffs and drinks.


Sažetak: Izdavački projekt nacionalnog značaja "Hrvatski farmer. Programi razvoja obiteljskih gospodarstava" pokrenut je s nakanom da se široj javnosti podastru rezultati istraživanja na istoimenom znanstvenoistraživačkom projektu u području poljoprivredno-prehrambenog sustava, tj. vertikale koja obuhvaća ukupnost reprodukcije od primarne proizvodnje, preko prerade do tržišta finalnih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda i pića.


These results are presented in a simple and concise way and as such, they inform the reader about the optimal solutions which will help create a modern Croatian food chain , as well as find and implement some more general solutions suitable for the countries in transition.


Ti su rezultati priređeni na jednostavan način koji čitatelja sažeto informirati o optimalnim rješenjima u oblikovanju suvremenog i tržišnog hrvatskog poljoprivredno-prehrambenog sustava (food chain), ali i sa željom da se iznađu i primjene rješenja šireg važenja, prispodobiva potrebama i situaciji zemalja u tranziciji.


That is why special regional, demographic, sociological, psychological, legal and, above all, economic features were taken into consideration in the process of analysing and preparing the suggestions and solutions.


Zato su u analizi stanja i pripremi prijedloga i rješenja u obzir uzimane posebnosti regionalnog, demografskog, sociološkog, psihološkog, pravnog te nadasve ekonomskog karaktera.


A number of solutions put forward in the book refer to the economics and organisation of a farm and they should help the Croatian farmer (young people in particular) to get a good training and thus adapt more easiliy to the new free-market conditions.


Niz rješenja koja zadiru u područje ekonomike i organizacije seoskog posjeda, morala bi pomoći našem seljaku (osobito mlađim osobama) u njihovu obrazovanju i poslovnoj adaptaciji primjerenoj tržišnim izazovima.


Some of these solutions include complementary programmes, opportune investments, provision of funds, business plans and other information.


Aktiviranje komplementarnih programa, razumjevanje oportuniteta ulaganja, oblikovanje optimalne strukture izvora financiranja, izrada poslovnog plana i sl. tek su neke od relevantnih naznaka.


The book contains 21O investment programmes and their most important parameters with regard to their economic strengths and implementation weaknesses, and in this way it complies with the new market trends and a growing demand for health food.


Poznavanje temeljnih tržišnih tendencija dopunjenih sve izazovnijim ekološkim zahtjevima glede tzv. zdrave hrane, dobar su okvir za ponudu 210 konkretnih programa ulaganja s pregledom bitnih parametara njihove ekonomske performancije, te ograničenja u primjeni.


Summary: HOW TO DO BUSINESS IN CROATIA This book is a continuation and an integral part of the international project called "Management and Entrepreneurship" and has been published with the intention to identify the basic legal conditions for doing business in Croatia.


Sažetak: Knjiga je nastavak i sastavni dio međunarodnog projekta "Management i poduzetništvo", a priređena je s nakanom identificiranja pravnih uvjeta poslovanja u pojedinim zemljama u tranziciji.


It is based on the traditionally strong connection between business operations and legislation, as well as the fact that the impact of legislation on business results has rapidly grown in the last few years.


Temeljna je i polazišna sveza nađena u tradicionalno tijesnoj povezanosti poslovanja i zakonodavstva, svezi u kojoj utjecaj zakonodavstva na učinke poslovanja posljednjih godina ubrzano raste.


The law is a set of principles, regulations and behavioural standards and as such, it plays a very important role in the culture of every society.


Polazi se od činjenice da je pravo kao skup načela, propisa i standarda ponašanja vrlo važan dio kulture svakog društva.


The basic goal has been identified by the need of entrepreneurs and managers to create, in compliance with the legal provisions, their business plans and do business in such a way that they can maximize their earnings and minimize business failures and risks.


Temeljni je cilj identificiran u potrebi poduzetnika i menedžera da, poznavajući pravne propise, kreira svoj poslovni plan i vodi poslovanje tako da maksimira dobit, minimizirajući poslovne promašaje i rizike.


A particular stress is laid on the so-called preventive legislation which takes it for granted that an entrepreneur or a manager is well acquainred with the basic legal provisions related to their business activities and will therefore be able to put across their fundamental problems to legal experts.


Uporište se stavlja na tzv. preventivno zakonodavstvo, koje predmnijeva da poduzetnik ili menedžer dobro poznaju osnove pravnog sustava za područje poslovanja, te da je u stanju pravnim stručnjacima ispravno izložiti temeljni problem koji ga tišti.


The book is a result of the team work by the leading Croatian experts in a certain area and it contains some valuable documentation (especially, the register of regulations in the field of economy).


Knjiga je rezultat timskog rada vodećih hrvatskih eksperata po prezentiranim područjima. Sadrži i vrijedne dokumentacijske priloge (posebno, registar propisa u području gospodarstva).


Other: U pripremi pretisak knjige na engleskom i njemačkom jeziku, u izdanju istoga izdavača.


Ostalo: U pripremi pretisak knjige na engleskom i njemačkom jeziku, u izdanju istoga izdavača.


Summary: The leading American publisher "Irwin" from Chicago has accepted the offer to publish the book "Entrepreneurship of European Countries in Transition" at the beginning of 1996.


Sažetak: Ugledni američki izdavač prihvatio je ponudu da početkom 1996. godine američkom čitateljstvu predstavi relativno nepoznate fenomene tranzicije postkomunističkih zemalja u sustav slobodnog tržišta.


This book has resulted from the research performed on the international project called "Management and Entrepreneurship" and it draws attention to some efficient solutions to the development of entrepreneurship in the European countries in transition.


Istodobno, ovim se međunarodnim izdavačkim projektom želi doprinijeti samim europskim zemljama u tranziciji, te pružiti temeljne naputke zainteresiranim zapadnim investitorima o potencijalim i adaptacijskim mogućnostima malih i srednjih poduzeća, kao najbrže rastućeg sektora u zemljama u tranziciji.


Also, its aim is to bring Western investors to this attractive segment of the world market.


Ovaj se međunarodni projekt temelji na menedžmentu, poduzetništvu, privatizaciji, restrukturiranju, financiranju te na inovativnim poduzećima.


The book is based on management, entrepreneurship, privatization, restructuring, financing and innovative enterprises and its special importance can be attributed to 150 highly profitable production and service programmes for small and mediumsized companies, which were made and carefully selected to suite the conditions of European countries in transition, the Middle European ones in particular.


Posebnu vrijednost knjizi daje 150 visokoprofitabilnih proizvodnih i uslužnih programa, izrađenih i pomnjivo odabranih za uvjete europskih zemalja u tranziciji, napose srednjoeuropskih.


Namely, these programmes were sucessfully tried out in Croatia and Slovenia and the fact that they were prepared according to the World Band criteria, with a stress being laid on the implementation of ecologically friendly solutions, contributes considerably to their importance. 9 authors from the countries in transitions and 12 authors from developed countries took part in the creation of this book.


Naime, ovi su programi prethodno i s uspjehom provjeravani u praksi Slovenije i Hrvatske, a njihovoj važnosti bitno doprinosi činjenica da su pripremljeni prema kriterijima Svjetske banke, uz osobito inzistiranje na primjeni ekološki prihvatljivih rješenja. U pripremi knjige sudjelovali su autori iz 9 zemalja u tranziciji, te 12 visokorazvijenih zemalja.


Stjepan Milas (1987) is a student at the Academy of Fine Arts in Zagreb, currently an MA freshman at the Department for Animation and New Media.


Stjepan Milas (1987) je student diplomskog studija Odsjeka za animirani film i nove medije.


With his works he took part on several group exhibitions in Croatia and abroad.


Svojim radovima sudjeluje na grupnim izložbama u zemlji i inozemstvu.


In 2009 he came third at the international MOME Tolerance Competition with his short animated film People, and was awarded first Prize of the International art festival Vizura Aperta Momiano with his installation Surogati/Replacements.


Godine 2009. osvaja treću nagradu za kratki animirani film People na natječaju MOME Tolerance, a kasnije dobiva prvu nagradu na internacionalnom umjetničkom festivalu Vizura Aperta Momiano sa serijom instalacija pod nazivom Surogati /Replacements.


Specialized TV program, dealing with return and reintegration issues of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina, residing in Serbia, Vreme odluke, was re-scheduled on the 2nd channel of the public service program, Radio Television Serbia, every Saturday at 12.10 PM, starting from 3 July 2010.


Specijalizirana emisija koja se bavi pitanjima povratka i integracije izbjeglica iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine koji borave u Srbiji, Vreme odluke ponovo je na programu javnog servisa Radio Televizije Srbije od 3. srpnja 2010., svake subote u 12:10 sati na drugom programu.


The UNHCR representation in Serbia has produced the show from 2001 through 2007.


Predstavništvo UNHCR-a u Srbiji produciralo je emisiju od 2001. do kraja 2007. godine.


Programs have been broadcasted on Radio Television Serbia channels and over the years have had high ratings, because they were not only aired on terrestrial, but on RTS satellite channels as well.


Emisije su se emitirale na kanalima Radio televizije Srbije i tijekom godina imale veliku gledanost, jer su se prikazivale ne samo na zemaljskom nego i satelitskom programu RTS-a. Prosječna gledanost prelazila je 350,000.


The series came to its end in late 2007 due to lack of funds but eventually UNHCR had managed to provide additional funds from the European Commission and began creating a new series of programs, Putevi nade, with an excellent partner, the Fund for Aid to Refugees, Expelled and Displaced Persons of the Autonomous Province of Vojvodina.


Serija je završena krajem 2007. godine uslijed nedostatka sredstava ali je UNHCR uspio početkom 2009. godine ponovo osigurati sredstva Europske komisije i započeti novu seriju emisija, Putevi nade, sa izvrsnim partnerom, Fondom za pružanje pomoći izbeglim, prognanim i raseljenim licima Autonomne pokrajine Vojvodine.


The program is still being broadcast on the second public service, Radio Television Vojvodina, Sundays at 10.30 AM, on RTV's first channel.


Emisija se i dalje emitira na drugom javnom servisu, Radio televiziji Vojvodine, nedjeljom u 10:30 na prvom kanalu RTV.


In order to provide timely information to the refugee population regarding possibilities that are available for a permanent solution to the refugee problem, adopted by all four participating countries- Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, UNHCR, has launched, with the help of European Commission's funds, a series of programs to deal with this issue.


Želeći omogućiti pravovremeno informiranje izbjegličke populacije o mogućnostima koje su na raspolaganju za trajno rješenje izbjegličkog problema i prateći preporuke nedavno održane Regionalne konferencije o trajnim rješenjima pitanja izbjeglištva koje su usvojile sve četiri zemlje sudionice - Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija, UNHCR, uz pomoć sredstava Europske komisije, pokrenuo seriju emisija koja bi se bavila ovom problematikom.


The public service of Radio Television Serbia was kind enough to provide a time sloth for Vreme odluke.


Javni servis Radio televizije Srbije izašao je u susret i osigurao termin za Vreme odluke.


The name of the show, Vreme odluke was kept, because it was already well-known and well-received among the audience.


Ime emisije, Vreme odluke je zadržano od ranije obzirom da je ono već poznato i dobro prihvaćeno kod gledatelja.


The program's concept includes latest important news for the refugee population, mostly service-wise, legal advices on a specific topic featuring relevant experts, stories about people from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, interviews with representatives of organizations and institutions, governments and partners involved in resolving displacement issues in the region.


Koncept emisije sadrži najnovije vesti od značaja za izbjegličku populaciju, uglavnom servisnog karaktera, pravne savjete na određenu temu s odgovorima relevantnih stručnjaka, priče o ljudima iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije, intervjue s predstavnicima organizacija i institucija, vlada i partnera uključenih u rješavanje pitanja raseljenosti u regiji.


Serious intensions to become world’s capital of gambling last years came true: with income of 10 billion dollars Macau bet Las Vegas and now is financially most superior gambling centre on the world.


Ozbiljne namjere da postane svjetskom prijestolnicom kocke zadnjih godina ostvarile su se: s prihodom od deset milijardi dolara Makau je pretekao Las Vegas i sada je financijski najmoćniji kockarski centar na svijetu.


Still, rise of Macau didn’t at the same time harmed Las Vegas, because here Chinese new rich men spend their money.


Ipak, uspon Makaa nije istovremeno naudio Las Vegasu, jer ovdje svoj novac troše prije svega kineski novi bogataši.


SEEbiz reports that thanks to the Spanair starting from Monday there will be direct flights Zagreb - Barcelona three times a week.


SEEbiz donosi vijest kako će zahvaljujući Spanairu Zagreb od ponedjeljka triput tjedno biti povezan s Barcelonom.


Spanish airline is introducing direct flights on Mondays, Wednesdays and Fridays starting from 19th April 2010. The first tickets can be bought at a promo price of 362 kunas.


Španjolski avioprijevoznik 19. travnja 2010. uvodi izravne letove ponedjeljkom, srijedom i petkom, a prve se karte mogu nabaviti po promidžbenoj cijeni od 362 kune.


In the three summer months, Spanair will link Dubrovnik and Madrid with direct flights.


U tri ljetna mjeseca Spanair će izravnim letovima povezati i Dubrovnik s Madridom.


Spanish tourism workers are counting on greater interest of both Spanish and Croatian tourists.


Španjolski turistički radnici računaju s većim interesom Španjolaca za Hrvatsku, ali i da će Hrvati biti zainteresiraniji za španjolska odredišta.


Research goals: The research will focus the spread spectrum of problems related to the automatization of chemical processes and objects.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je upoznavanje i razvoj, te korištenje metoda inteligentnog upravljanja i digitalne obrade signala za širok spektar problema vezanih za automatizaciju kemijskih industrijskih procesa i objekata.


The expected results will be achieved on the field of the analysis and synthesis methods and development of the new intelligent measurement and control systems which use different and changeable sample periods.


Doprinos se očekuje u području razvoja metoda analize i sinteze, te novih struktura inteligentnih mjerno upravljačkih sustava sa različitim i promjenljivim vremenima uzorkovanja.


Research goals: The goal of the research project is to define the main lines of adjustments of Croatian economy and society to the changes under way in West European integrations, including economic, political, legal, technological, cultural and other development processes.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj znanstveno-istraživačkog projekta sastoji se u definiranju osnovnih pravaca prilagodbi gospodarstva Hrvatske i društva u cjelini promjenama koje su u tijeku u zapadnoeuropskim integracijama, a koje proizlaze iz privrednih, političkih, pravnih, tehnoloških, informacijsko-komunikacijskih, kulturnih i drugih razvojnih procesa.


These adjustments should lead to improvement of competitive ability of Croatian economy at the European Economic Area.


Te bi prilagodbe trebale voditi unapređenju integralne kompetitivnosti Hrvatske na europskom gospodarskom prostoru.


The research is, therefore, focused on monitoring and analysing of changes resulting from European integration process, as well as on analysing the situation in non-member countries, and finally on defining the priorities of adjustments of Croatian economy and society to the EU. In relation to this, contribution of the project is the following: - scientific contribution, through interdisciplinary following the European development trends, the EU policies and defining the background for the scientifically based strategy for adjustment of Croatian economy and society to the conditions imposed by integrated Europe; - contribution in creation of necessary infrastructure in Croatia for further research and adjustment to the European integration processes.


Istraživanje je stoga usmjereno na praćenje i analizu promjena koje proizlaze iz europskih integracijskih procesa, praćenje i analizu stanja u zemljama ne-članicama, te definiranje strategije i prioritetnih pravaca prilagodbi gospodarstva i društva Hrvatske europskom razvojnom procesu.


It comprises the establishment, development and improvement of functions of European Documentation Centre, links with the EU data bases and continuous flow of information toward the final users; - contribution to the creation of new high-education potentials through strengthening of international cooperation with European Studies centres, and through organization of seminars and workshops leading to the development of European Studies in Croatia.


U skladu s tim, doprinos projekta sastoji se u slijedećem: - znanstveni doprinos, kroz interdisciplinarno praćenje europskih razvojnih trendova, politika EU i definiranje znanstveno utemeljenog opredjeljenja u izboru prioritetnih pravaca prilagodbi hrvatske privrede i društva uvjetima koje nalaže integrirana Europa; - doprinos stvaranju infrastrukture u Republici Hrvatskoj za daljnji znanstveno-istraživački rad na europskim istraživanjima, što podrazumijeva osnivanje, razvoj i unapređivanje funkcija Europskog dokumentacijskog centra, povezivanje s bazama podataka EU i stalni protok informacija prema krajnjim korisnicima; - doprinos stvaranju novih visokoškolskih obrazovnih potencijala kroz jačanje međunarodne suradnje s centrima europskih studija u EU, te organizaciju seminara i workshopova koji bi vodili razvoju europskih studija u Hrvatskoj.


Reference center for evaluation of coureware in e-education started as a joint project of Croatian Academic and Research Network (CARNet) and Faculty of Electrical Engineering and Computing at the beginning of 2003.


Referalni centar za odabir alata za e-obrazovanje započet je kao zajednički projekt Hrvatske istraživačke akademske mreže (CARNet) i Fakulteta elektrotehnike i računarstva (FER) početkom 2003. godine.


The goal of the reference center is to provide all the information about the leading courseware available on the market and to gather in one place an overview of its possibilities.


Cilj je referalnog centra pružiti sve informacije o vodećim courseware alatima dostupnim na tržištu te na jednom mjestu objediniti pregled njihovih mogućnosti.


The reference center wants to provide the users with full support for selection and use of a certain tool.


Referalni centar želi pružiti punu podršku korisnicima prilikom odabira i korištenja pojedinog alata.


In order to achieve our goal as efficiently as possible, we will use several methods of communication with the users: web pages, forum, e-mail and personal contact.


Kako bi se željeni cilj što bolje ostvario, služit ćemo se s nekoliko metoda komunikacije s korisnicima: web stranice, forum, e-mail te putem osobnog kontakta.


Quality prevails.


Kvaliteta se isplati.


This is testified by countless satisfied customers which KÖSTER has meanwhile all over the world.


Tome svjedoči veliki broj zadovoljnih kupaca koje KÖSTER ima u cijelome Svijetu.


Here you find a selection of references sorted by field of application or by product.


Ovdje možete naći izbor referenci sortiranih po proizvodima i područjima primjene.


Programmes of classic Pilates method performed on especially designed apparatus (reformer).


Programi klasične Pilates metode koji se izvode na posebno dizajniranim spravama (reformeri).


Exercising on reformer will shape your body, strengthen musculature and help reduce different posture irregularities.


Vježbanje na reformeru oblikovati će vaše tijelo, učvrstiti muskulaturu, te pomoći u otklanjanju različitih nepravilnosti u posturi.


Reformer is designed to enable progressive resistance by a system of springs which helps stretch and strengthen musculature, without unnecessary joint loading.


Reformer je napravljen na način da pomoću sustava opruga omogući progresivni otpor što pomaže pri istezanju i jačanju muskulature, bez nepotrebnog opterečivanja zglobova.


The exercises are of various intensity, adjusted for beginners as well as for more experienced members, and are performed individually (maximum two persons in a group).


Vježbe su različitih inteziteta, prilagođene početnicima i naprednima, a izvode se uz individualni pristup (max. 2 osobe u grupi).


Paper length, including text, tables, graphs, figures (title, abstract, keywords in English and Croatian) should not exceed 5 pages, A-4 format.


Opseg rada, uključujući tekst, tablice, grafikone i slike (te naslov, sažetak i ključne riječi na hrvatskom i engleskom jeziku) je najviše pet stranica A-4 formata.


The Scientific Committee will have abstracts of foreign authors translated from English into Croatian.


Znanstveni odbor preuzima obvezu prevođenja sažetka s engleskog na hrvatski jezik samo za autore iz inozemstva.


Plenary lectures should not be longer than 10 pages.


Radovi plenarnih izlaganja ograničavaju se na deset stranica.


Margins 3.0 cm left, 2.5 cm top, bottom and right.


Margine 3,0 cm lijevo, 2,5 cm gore, dolje i desno.


Authors are advised to make the maximum of the offered 5 pages, which will contribute to the quality of the paper and the Proceedings.


Autorima se sugerira da maksimalno iskoriste ponuđenih 5 stranica kako bi pridonijeli kakvoći rada i Zbornika.


Single spacing and justified alignment.


Koristiti jednostruki prored (single space) s poravnatim marginama (justified alignment).


Left alignment should be applied for the title, list of authors and subtitles.


Naslov rada, popis autora i podnaslovi imaju lijevo poravnanje (left alignment).


Use hanging indent (0.5 cm) for the list of references.


Za popis literature koristiti viseći prvi red (hanging indent) veličine 0,5 cm.


Pages are not numbered.


Stranice se ne numeriraju.


Text should be written in Microsoft Word for Windows, version 6.0 or higher, font Times New Roman, size 12 points.


Tekst treba pisati u Microsoft Word for Windows, verzija 6.0 ili viša, font Times New Roman veličine 12 točaka.


Titles should be written in bold lowercase letters, font size 14 points.


Naslov rada pisati malim slovima podebljano i veličine 14 točaka.


Authors (full names and surnames) size 12 points, addresses size 11 points italic.


Autore (puna imena i prezimena autora) veličine 12 točaka.


Subtitles lowercase, bold, size 12 points.


Adrese veličine 11 točaka, kurziv.


Use solely empty lines for line spacing (size 12 points): before subtitles, between the title and the list of authors, between authors' names and addresses, before table titles and after tables.


Za razmake se koriste isključivo prazni redovi (veličine 12 točaka) i to: prije podnaslova, između naslova i popisa autora, između popisa i adresa autora, prije naslova tablice i poslije tablice.


Start of a section/paragraph in text should not be indented by the tabulator; paragraphs should be separated using the enter key.


Početak poglavlja (odlomka) u tekstu ne smije se uvlačiti tabulator tipkom, a odlomak razdijeliti tipkom enter.


Papers should contain the title, list of authors (in one line), authors' addresses (1 line for each address), abstract, keywords, introduction, material and methods, results and discussion, conclusions, references, the title, abstract and keywords in Croatian.


Rad sadrži: naslov, puna imena i prezimena autora (u jednom redu), pune adrese autora (za svaku adresu se osigurava 1 red), sažetak, ključne riječi, uvod, materijal i metode, rezultate i raspravu, zaključke i literaturu.


Papers written in English should contain the title, abstract and keywords in Croatian or provide free space (120 mm at the bottom of page 5).


Radovi inozemnih autora moraju imati naslov, sažetak i ključne riječi na hrvatskom jeziku ili ostavljen slobodan prostor (120 mm donjeg dijela pete stranice).


Full names and surnames of authors are written without titles. If all authors are not from the same institution, this should be marked by superscripts.


Puna imena i prezimena autora pisati bez titula, a iza svakog prezimena brojem u eksponentu označiti ustanovu kojoj autor pripada.


Only for the contact person, E-mail should be added to the full address.


Samo za kontakt osobu iza potpune adrese navesti i E-mail (u zagradi).


As the Symposium has an international character, names of countries should be added to the addresses.


Obzirom da je simpozij međunarodnog karaktera, u adresu dodati i naziv države.


Abstracts contain the aim of the paper, essential research results and a brief conclusion.


Sažetak treba sadržavati cilj rada, glavne rezultate istraživanja i kratak zaključak.


The authors are advised to make their abstracts short (700 characters, including spaces).


U ovoj formi sažetak treba biti kraći (dozvoljeno 700 slova uključujući razmake između riječi).


Not more than five keywords should be given, separated by commas.


Uz sažetak navesti do pet ključnih riječi, odvojenih zarezom.


Tables (table width from the left to the right margin), graphs and photographs (black and white, with high resolution) must be incorporated into text.


Tablice (širina tablice od lijeve do desne margine), grafikoni i fotografije (crno bijele s visokim kontrastom) moraju biti uključeni u tekst.


Numbers and titles of tables should be written above the tables.


Brojeve tablica i naslove pisati iznad tablica.


Table contents should be separated by a minimum set of horizontal lines (0.5 points).


Za odvajanje sadržaja u tablicama koristiti minimalan set isključivo vodoravnih crta debljine 0,5 točaka.


Illustrations and graphs are also numbered, with the numbers written below graphs.


Ilustracije i grafikoni se također numeriraju, a brojeve pisati ispod grafikona.


For reliable printing, graphs and illustrations should be submitted in one of the graphical or image formats (*.xls, *tif or *.jpg), solely in black and white rendition.


Radi sigurnije izvedbe tiskanja rada grafikone i ilustracije treba dostaviti i u jednom od grafičkih ili slikovnih formata (*.xls, *tif ili *.jpg), isključivo u crno bijeloj tehnici.


References should contain only used literature, in alphabetical order.


U popisu Literature navesti abecednim redom samo korištenu literaturu.


Papers will be reviewed by two referees from relevant fields.


Radove će recenzirati dva recenzenta iz odgovarajućeg područja.


Paklenica National Park is the most visited climbing center in Croatia, also popular outside Croatia.


Nacionalni park Paklenica je najznačajniji hrvatski penjački centar, poznat i izvan granica Hrvatske.


The close proximity of seawater gives this climbing site a special charm, making Paklenica Riviera an ideal place to combine climbing and water sports.


Posebnu draž ovom penjalištu daje i blizina morske obale, pa je Paklenička rivijera idealno mjesto za kombinaciju penjanja i sportova na vodi.


The history of alpinism in Paklenica began way back in 1938 when Dragutin Brahm tried to climb Anića kuk.


Povijest alpinizma u Paklenici počinje davne 1938. godine kada je Dragutin Brahm pokušao ispenjati Anića kuk.


Unfortunately, he died trying.


Na žalost, pri tome je smrtno stradao.


Two years later, Slavko Brezovečki and Marijan Dragman completed Brahm’ route.


Dvije godine kasnije, Slavko Brezovečki i Marijan Dragman dovršavaju Brahmov smjer.


After that, Croatian climbers climbed all routes that are now established routes in Paklenica.


Slijedi razdoblje u kojem su hrvatski penjači ispenjali smjerove koji danas važe za klasične smjerove u Paklenici.


They are routes such as Mosoraški, Velebitaški, Klin, Funkcija.


Riječ je o smjerovima kao što su Mosoraški, Velebitaški, Klin, Funkcija.


Since 1970, Slovenian alpinists have visited Pakelnica National Park and have slowly taken the initiative in establishing new routes.


Od godine 1970. slovenski alpinisti dolaze u Nacionalni park Paklenicu i polako preuzimaju inicijativu u postavljanju novih smjerova.


Today, there are over 360 equipped and improved routes of various difficulty levels and lengths within Paklenica’s climbing sites, so each climber can find to their liking.


Danas na pakleničkim penjalištima postoji više od 360 opremljenih i uređenih smjerova različitih težina i dužina pa svaki penjač može pronaći ponešto za svoj užitak.


The main climbing season begins in spring and goes on until late autumn.


Glavna penjačka sezona u Paklenici počinje u proljeće i traje do kasno u jesen.


Although a helmet is unpopular among sport climbers, there is always a possibility of a head injury (loose rock, climbing multiple lengths…), so make sure you put your helmet on.


Iako je kaciga nepopularna među sportskim penjačima, uvijek postoji i najmanja mogućnost ozljede glave (krušljiva stijena, penjanje više dužina, ...). Zato svakako stavite kacigu na glavu.


A helmet is a required part of an alpinist’s equipment.


Alpinistima je kaciga obvezni dio opreme.


When purchasing or borrowing equipment, check for a safety standard sign guaranteeing the equipment has undergone the required tests.


Kada kupujete ili posuđujete opremu, pogledajte ima li oznaku sigurnosnog standarda koji jamči da je oprema prošla potrebna ispitivanja.


Be careful who you borrow your equipment from.


Pazite od koga posuđujete opremu.


The safety hook or any other part of metal or plastic equipment that falls on a hard surface from a height should be considered unreliable and preferably discarded.


Karabiner, sprava za osiguravanje, ili bilo koji drugi dio metalne ili plastične opreme koji je s visine pao na tvrdu površinu valja smatrati nepouzdanim i po mogućnosti baciti.


It may sustain invisible cracks or breakages, which may cause metal or plastic to break.


Na njemu se mogu pojaviti nevidljive pukotine i lomovi, što može uzrokovati pucanje metala ili plastike.


Belay partners have caused serious accidents by mishandling the securing device.


Osiguravatelji su znali uzrokovati ozbiljne nezgode lošim rukovanjem spravom za osiguravanje.


Even the most experienced climbers have been known to secure themselves to the rope in a wrong way or fail to run the belt through the safety buckle.


I najiskusniji penjači znali su se krivo navezati na uže ili nisu dva puta provukli remen od pojasa kroz sigurnosnu kopču.


Check these things several times.


Ove stvari uvijek ponovo provjeravajte i po nekoliko puta.


The belay partner and the climber should always know what the other one has in mind.


Osiguravatelj i penjač uvijek bi trebali znati što onaj drugi ima na umu.


When the climber comes to the stand, it is of surmount importance that the belay partner know what the climber intends to do – whether he will tie himself, descend, abseil or keep on climbing.


Kada penjač dođe do štanda od životne je važnosti da osiguravatelj zna što su namjere penjača, hoće li se privezivati, spustiti, abseilati ili penjati dalje.


Inquire about the direction you are climbing, the length, difficulty level, the quality of spits and stand.


Raspitajte se o smjeru koji penjete, dužini, težini, kvaliteti spitova i štanda.


Accidents have often happened because the rope was too short and the end of the rope would slip through the securing device or there was no stand on the top, or the stand was on old spits.


Često su se nesreće događale jer bi uže bilo prekratko pa bi kraj užeta „procurio“ kroz spravu za osiguravanje ili na vrhu ne bi bilo štanda ili bi bio na starim spitovima.


Regularly practice sport climbing in a gym with an artificial rock.


Redovito odlazite na sportsko penjačke treninge u dvorane s umjetnom stijenom.


This will enable you to gain enough energy and elasticity, but this can in no way be a substitution for climbing in nature on a rock, merely additional practice.


To će vam omogućiti da steknete dovoljno snage i gipkosti, no oni nikako ne smiju biti zamjena za penjanje u prirodi na stijeni već samo dodatni trening.


Regularly take climbing or alpinist trips because only regular practice will provide you with the required experience, knowledge and confidence.


Redovito odlazite na penjačke ili alpinističke izlete.


If you have taken a longer break, and you plan to take a sport climbing trip, make sure you repeat the securing, buckling and stand-tying techniques.


Samo ćete redovitim penjanjem steći potrebno iskustvo, znanje i sigurnost.


For an alpinist trip, refresh your knowledge of setting up inter-security, making anchors, and the abseiling technique.


Ako ste imali dulju pauzu, a spremate se na sportsko-penjački izlet, svakako ponovite tehnike osiguravanja, ukopčavanja i prevezivanja na štandu, a za alpinistički izlet uz sve ovo obnovite još i znanje postavljanja međuosiguranja, izrade sidrišta i tehnike abseilanja.


PROPOLIS PLUS is propolis with a reduced alcohol content, and enriched with medicinal herb extracts.


PROPOLIS PLUS je propolis sa smanjenim udjelom alkohola, obogaćen ekstraktima ljekovitog bilja.


Additional extracts of sage and mint stimulate the work of the respiratory system, and is especially recommended to soothe the symptoms of colds, flu, sore throat, asthma and bronchitis.


Dodani ekstrakti kadulje i mente naročito potiču rad dišnog sustava, pa se posebno preporučuje kod tegoba prehlade, nazeba, gripe, promuklosti, astme i bronhitisa.


PERI Formwork Multiflex is a ceiling for all of thick floors, each floor plan and any height.


PERI MULTIFLEX je stropna oplata za sve debljine stropova, za svaki tlocrt i svaku visinu.


When Multiflex system can move only the necessary static elements is related weight.


Kod MULTIFLEX sustava se premještaju samo statički neophodni elementi i s time povezana težina.


GT 24 girder allows large spans and reduce the number of parts that move.


Nosač GT 24 omogućuje veće raspone i reduciraja broj dijelova koji se premještaju.


Its large payload allows economical operation.


Njegova velika nosivost omogućuje ekonomičan rad.


With smaller thickness of ceilings can be used VT 20K carriers. Using PERI MULTIPROP ceiling brackets may be permitted to use high power GT 24 girder support of 28 kN and the maximum length of the draw.


Kod manjih debljina stropova se mogu koristiti VT 20K nosači.Pomoću PERI MULTIPROP stropnih podupirača može se koristiti visoka dopuštena oslonačka sila GT 24 nosača od 28 kN i kod maksimalnih dužina izvlačenja.


For higher level or the console Multiflex used on systems such as structural scaffolding PERI ST 100 or PERI UP.


Za veće visine odnosno konzole se MULTIFLEX primjerice koristi na sustavima nosivih skela PERI ST 100 ili PERI UP.


The application of universal, GT 24 lattice girder, a stable form, provides a wide range and reduces the number of parts for assembly and disassembly.


Primjena univerzalnih, rešetkastih nosača GT 24,stabilne forme,omogućuje velike raspone i reducira broj dijelova za montažu i demontažu.


With the GT 24 is a big load transferred to the backend.


Pomoću GT 24 se velika opterećenja prenose na podupirače.


The same structure of longitudinal and transverse beams simplifies disponiranje supplies and materials on the site.


Ista konstrukcija uzdužnih i poprečnih nosača pojednostavljuje zalihe i disponiranje materijala na gradilištu.


Depending on the thickness of the ceiling to optimize the necessary material, that means for reading requires less ceiling beams and brackets.


Već prema debljini stropa se optimira potrebni materijal, to znači da je za tanje stropove potrebno manje nosača i podupirača.


Carrier VT 20 with its high quality plate finned tube is the most efficient solution for thin ceilings.


Nosač VT 20 sa svojom kvalitetnom lamelnom pločom predstavlja najekonomičnije rješenje za tanke stropove.


Telescope beam is Multiflex adapts to any floor plan to be mounted.


Teleskopiranjem nosača se MULTIFLEX prilagođava svakom tlocrtu koji se montira.


In this type of residual adjustment simplifies the whole system.


Pri tome vrsta preostale prilagodbe pojednostavljuje cijeli sustav.


Multiflex In the last full field system adjusts the remaining area and is aligned teleskopira.


Kod MULTIFLEXA se posljednje kompletno sistemsko polje prilagođava preostalom prostoru te se usklađeno teleskopira.


According to the demands and wishes of customers can choose the type of formwork panel.


Već prema zahtjevima i željama kupaca se mogu birati i vrste oplatnih ploča.


Our focus on industry sectors means we build long-term partnerships with specialists, not just in logistics, but also with professionals in every marketplace, helping them achieve industry-leading solutions.


Naš fokus na industrijske sektore znači da gradimo dugovječna partnerstva s našim stručnjacima, ne samo na području logistike, nego i s profesionalcima na gotovo svakom tržištu, pomažući im da ostvare vodeća rješenja na svojim područjima stručnosti.


Opto Centar is one of the leading Croatian distributors of all types of contact lenses and contact lens care solutions.


OPTO CENTAR jedan je od vodećih distributera svih vrsta kontaktnih leća i otopina za njihovo održavanje u Hrvatskoj.


Contact lenses manufactured by Opto Centar are being exported mostly to the neighboring countries as well as to the European countries.


Kontaktne leće iz vlastite proizvodnje izvozimo u zemlje u susjedstvu, zemlje srednje i zapadne Europe uključivo zemlje Baltika.


All our lenses hold the CE and ISO 13485:2003 certificates.


Sve leće proizvedene u laboratoriju OPTO CENTRA posjeduju CE i ISO 13485:2003 certifikate.


We are the authorized distributors of PRIMASOFT monthly contact lenses and Nitilens lens care solutions in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia.


PRIMASOFT mjesečne mekane leće i Nitilens otopine za održavanje leća zastupamo na području Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Slovenije.


On 25th September in Sarajevo was held a Ministerial conference „Public Private Partnerships in Strategic Network Industries - Developing the PPP Enabling Environment in Southeast Europe", organised by Regional Cooperation Council (RCC).


U Sarajevu je 25. rujna, u organizaciji Vijeća za regionalnu suradnju održana konferencija na ministarskoj razini na temu „Javno-privatno partnerstvo i strateška infrastruktura - razvoj JPP-a i stvaranje poticajnog okruženja u Jugoistočnoj Europi".


The Croatian delegation led by State Secretary in the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship Ms. Tamara Obradović Mazal was one of official delegations from a number of countries from Southeast Europe Cooperation Pact that have taken an active role at the Conference.


Hrvatska delegacija, koju je vodila državna tajnica u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva gđa Tamara Obradović Mazal, bila je jedna od brojnih službenih delegacija zemalja članica Pakta za suradnju u Jugoistočnoj Europi, koje su aktivno sudjelovale u radu Konferencije.


Presentation of Ms. Tamara Obradović Mazal referring to Croatian experiences in Public Procurement System reform, including PPP, has been perceived as very valuable contribution.


Prezentacija državne tajnice Tamare Obradović Mazal na temu hrvatskih iskustava u reformi sustava javne nabave, uključujući i JPP, bila je posebno zapažena i visoko ocijenjena.


A delegation of the Croatian Agency for PPP has also participated at the Conference and the presentation of the Acting General Manager, Mr. Kamilo Vrana emphasised the importance of cooperation within frame of RCC in developing PPP in SECP region.


Na Konferenciji su sudjelovali i predstavnici Agencije za JPP, a privremeni ravnatelj g. Kamilo Vrana je u svojoj prezentaciji posebno naglasio značaj suradnje u razvoju JPP-a u okviru Vijeća za regionalnu suradnju.


As a result of the Conference the Ministerial Statement has been adopted, including a support of the initiative to establish a Southeast PPP Network within RCC and the initial SE PPP Network secretariat in Croatian Agency for PPP, as an initial body for adopted initiative implementation.


Na kraju Konferencije je usvojena Ministarska izjava u kojoj je podržana inicijativa za pokretanje Mreže suradnje u JPP-u u Jugoistočnoj Europi, u okviru Vijeća za regionalnu suradnju, a hrvatska Agencija za JPP je dobila jednoglasnu potporu za osnivanje tajništva, kao početnog tijela zaduženog za operacionalizaciju usvojene inicijative.


Novigrad was among the first cities to recognize the benefits of ESCO service and implemented a 2 million kuna project.


Novigrad je među prvima gradovima prepoznao prednosti ESCO usluge i realizirao 2 milijuna kuna vrijedan projekt.


With loans from the World Bank and domestic commercial banks, HEP ESCO ensured project management and financing for energy efficiency while the investment for the reconstruction was ensured by the town of Novigrad.


Kreditom Svjetske banke i domaćih poslovnih banaka, vođenje projekta i financiranje za energetsku učinkovitost osigurao je HEP ESCO, dok je investiciju za rekonstrukciju osigurao Grad Novigrad.


The project refurbished the obsolete and inefficient public lighting system with modern equipment and made operational a part of the system previously out of service, primarily in the Mareda area.


Projektom je obnovljen zastarjeli neučinkoviti sustav javne rasvjete modernom opremom te osposobljen dio sustava koji nije bio u funkciji, prvenstveno u naselju Mareda.


The modernization included replacement of old light bulbs and lamps with modern ones of less power and improved characteristics, and replacement of obsolete mercury lights with more efficient sodium lights.


Modernizacijom je obuhvaćena zamjena starih žarulja i svjetiljki suvremenima, manje snage i poboljšanih karakteristika, te zamjena zastarjelih živinih žarulja učinkovitijim natrijevim.


Also, dimming controls were installed to reduce consumption in late night hours when traffic intensity is low.


Također je ugrađena regulacija svjetlosnog toka, čime se prigušenjem smanjuje potrošnja u kasnim noćnim satima, kada je smanjen intenzitet prometa.


The jointly selected lighting fixtures were of shady type whereby light pollution is also reduced.


Zajednički odabrana rasvjetna tijela su u zasjenjenoj izvedbi, čime se smanjuje i svjetlosno onečišćenje.


In addition, the reduced energy consumption will reduce pollutant emissions released during energy production.


Osim toga, smanjenom potrošnom energije smanjit će se i emisija onečišćivača koja nastaje pri proizvodnji energije.


The project will reduce Novigrad’s energy cost by about 70,000 kuna a year.


Projektom će Novigrad smanjiti trošak za energiju za približno 70.000 kuna godišnje.


Ministry of Science, Education and Sports organises an Info day on FP7 Specific Programme "Ideas" on 10 December 2010 at the Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb, at 9:00 am (registration is from 8.30-9.00 am).


Ministarstvo znanosti , obrazovanja i športa organizira informativni dan za FP7 specifični program Ideje koji će se održati 10. prosinca 2010. na Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu, s početkom u 9 sati (registracija je od 8.30-9.00).


European Commission has established the European Research Council (ERC) for the purpose of tender implementation, and total budget for the period 2007 - 2013 is 7,5 billion EUR. ERC grants will be allocated through open tenders for projects led by researchers working in the EU regardless of their origin.


Za provođenje natječaja Europska komisije osnovala je Europsko istraživačko vijeće (ERC- European Research Council), a ukupni budžet za razdoblje od 2007.-2013 iznosi 7,5 mrd €. ERC grantovi dodjeljuju se putem otvorenih natječaja projektima predvođenim istraživačima koji su zaposleni u Europi, bez obzira na njihovo podrijetlo.


There are ERC Starting Grants and Advanced Grants, depending on the duration of a scientific career, and in both cases the key criteria is excellence.


Postoje početni (ERC Starting Grants) i napredni grantovi (ERC Advanced Grants), ovisno o trajanju znanstvene karijere, a u oba slučaja odlučujući kriterij odabira je izvrsnost.


Mrs Mirjam Witschke, the European Research Council's representative will attend the Info day, as well as Mrs Milena Žic-Fuchs, a member of the SH4 panel for the Advanced Grant "The Human Mind and Its Complexity“.


Na informativnom danu sudjelovat će predstavnica Europskog istraživačkog vijeća, gđa Mirjam Witschke, svoja iskustva pripreme projektnog prijedloga za Starting grant podijelit će prof.dr.sc. Niels Paar, dok će prof.dr.sc. Ivan Đikić predstaviti Advanced Grant projekt LineUb na kojem je vodeći istraživač i koji se trenutno provodi.


Mr Niels Paar will share his project preparation experience for the Starting Grant, while Mr Ivan Đikić will talk about his Advanced Grant project LineUb.


Prof.dr.sc. Milena Žic-Fuchs koja je članica panela SH4 "The Human Mind and Its Complexity“ za Advanced Grant također će nazočiti informativnom danu.


More information on how to register you can find in our Calendar.


Više informacija o prijavi možete naći u našem Kalendaru.


Milk helps regenerate and build up muscle mass, but if consumed after physical exercise it also helps rehydrate the body and provides the electrolytes which have been lost during exercise more significantly than other sports drinks which are enriched with carbohydrates and electrolytes.


Osim što pomaže izgradnji i obnovi mišićne mase, mlijeko, ako se konzumira nakon sporta ili tjelovježbe, uspješnije hidratizira tijelo i pomaže mu nadoknaditi izgubljene elektrolite u odnosu na mnoge sportske napitke obogaćene ugljikohidratima i elektrolitima.


This is exactly what the research conducted by the European Journal of Applied Philosophy in 2008 proved.


Upravo to dokazuje i istraživanje Europskog časopisa za primijenjenu fiziologiju iz 2008. godine.


After winning six gold medals at the 2004 Olympic Games in Athens, American swimmer Michael Phelps revealed that instead of having sports drinks he regularly drinks milk which he also prefers!


Nakon što je osvojio šest zlatnih medalja na Olimpijskim igrama u Ateni 2004. godine, američki plivač Michael Phelps otkrio je javnosti da umjesto sportskih napitaka redovito, ali i mnogo radije pije upravo - mlijeko!


Besides being natural and healthy, milk is also much cheaper and easier to obtain than sports drinks, which is a fact we shouldn't disregard.


Osim što je prirodna i zdrava namirnica, ne treba zanemariti ni činjenicu da je mlijeko znatno jeftinije i dostupnije od sportskih napitaka.


Make sure that every question examines only the important knowledge.


Vodite računa da svakim pitanjem ispitujete samo bitno i važno znanje.


Avoid detailed questions - each question has to be relevant for the previously set instructional goals of the course.


Izbjegavajte detaljistička pitanja - svako pitanje treba biti relevantno unaprijed postavljenim ciljevima predmeta (tečaja).


Use simple language, taking care of spelling and grammar.


Pitanja pišite jednostavnim jezikom, pazeći na pravopis i gramatiku.


Spelling and grammar mistakes (unless you are testing spelling or grammar) only confuse students.


Pravopisnim i gramatičkim nepravilnostima (osim ako ispitujete gramtiku i pravopis :-) zbunjujete studente.


Remember that you are examining knowledge about your subject and not language skills.


Vodite računa da ispitujete znanje vašeg predmeta, a ne razumjevanje hrvatskog jezika.


Clear the text of the body of the question from all superfluous words and irrelevant content.


Očistite tekst tijela pitanja od svih suvišnih riječi i nerelevantnih sadržaja.


It helps students to understand exactly what is expected of them.


Time pomažete studentu da točno zna što se od njega očekuje.


It is desirable to formulate a question in such way that the main part of the text is in the body of the question, without being repeated in the answers.


Poželjno je pitanja formulirati tako da se glavnina teksta nalazi u tijelu pitanja bez ponavljanja dijelova teksta u ponuđenim odgovorima.


Be careful that the formulation of the question does not (indirectly) hide the key to the correct answer.


Pripazite da se u formulaciji tijela pitanja (neizravno) ne skriva ključ za pronalaženje točnog odgovora.


Student (adept at solving tests) will be able to recognize it easily and will find the right answer because of the word combination, grammar etc, and not because of their real knowledge.


Student (vičan rješavanju testova) to lako prepoznaje, pa točan odgovor pronalazi zahvaljujući igri riječi, gramatici i sl., a ne zahvaljujući stvarnom znanju.


Be careful not to repeat content and terms related to the same theme, since the answer to one question can become the key to solving another.


Pripazite da se unutar istog tematskog područja u pitanjima ne ponavljaju isti sadržaj i termini, jer tada odgovor na jedno pitanje može postati ključem za pronalaženje odgovora drugog pitanja.


All offered answers should be unified, clear and realistic.


Svi ponuđeni odgovori trebaju biti ujednačeni, jasni i realni.


For example, unlikely realisation of an answer or uneven text quantity of different answers can point to the right answer. Such a question does not test real knowledge.


Primjerice, nevjerojatnost nekih od ponuđenih distraktora ili neujednačena duljina teksta ponuđenih odgovora mogu upućivati na točan odgovor, pa takvim pitanjem ne ispitujete stvarno znanje.


The position of the key should be random.


Položaj ključa u nizu ponuđenih odgovora treba biti nasumičan.


If the answers are numbers, they should be listed in an ascending order.


Ponuđene brojčane odgovore treba uzlazno poredati.


If you use negative questions, negation must be emphasized by using CAPITAL letters, e.g. "Which of the following IS NOT correct..." or "All of the following statements are true, EXCEPT...".


Ako rabite negacijska pitanja obvezno negaciju treba naglasiti VELIKIM slovima, npr. "Što od navedenog NIJE točno za ..." ili "Od navedenih tvrdnja o ... sve je točno, OSIM:".


Teachers use these statements most frequently when they run out of ideas for distracters. Students, knowing what is behind such questions, are rarely misled by it.


Nastavnici najčešće posežu za navedenim tvrdnjama kada im ponestane ideja za posljednjim distraktorom :-) Studenti, naslućujući "filozofiju" takvih pitanja, rijetko se daju zavesti tim distraktorom.


Therefore, if you do use such statements, sometimes use them as the key answer.


Stoga, ako ih rabite, obvezno ih ponekad koristite kao točan odgovor (ključ).


Furthermore, if a student recognizes that there are two correct answers (out of 5 options), they will be able to conclude that the key answer is the statement "all the answers are correct", without knowing the accuracy of the other distracters.


Također, kada student prepozna da postoje dva točna odgovora (od npr. 5 mogućnosti) moći će zaključiti bez znanja (ne)točnost ostalih distraktora da se ključ točnog odgovora nalazi u tvrdnji "svi su ponuđeni odgovori točni".


Distracters which only slightly differ from the key answer are bad distracters.


Loši su distraktori koji se od točnog odgovora (ključa) razlikuju u blagim nijansama.


Good or strong distracters are statements which themselves seem correct, but are not the correct answer to a particular question.


Dobri (jaki) distraktori su tvrdnje koje su same po sebi točne, ali nisu odgovor na postavljeni problem u tijelu pitanja.


The greater the number of distracters, the lesser the possibility that a student could guess the right answer (key).


Što je veći broj distraktora, to je manja vjerojatnost da će student slučajno pogoditi točan odgovor (ključ).


In higher education tests questions with 5 answers are used most often (1 key + 4 distracters).


U visokoškolskim se testovima najčešće koriste pitanja s 5 ponuđenih odgovora (1 ključ + 4 distraktora).


That means that a student is 20% likely to guess the right answer.


Znači da vjerojatnost slučajnog pogađanja iznosi 20%.


La perla is an italian producer of tomato sauce with excellent taste perfect for preparing different sauces, soups, pizzas, pasta, rice and other side dishes.


La Perla je talijanski proizvođač pasirane rajčice koja je odličnog okusa, te ju možete upotrijebiti za pripremu umaka, juha, preljeva za pizzu, tjestenine, riže i ostalih priloga u jelu.


It is a part of italian industry AR Industry which exports all around world.


La Perla je dio proizvođačke industrije AR Industry koja svoje proizvode izvozi diljem svijeta.


You can find their products in all our stores or order it contacting our Import sales department.


Proizvode možete kušati u svim našim maloprodajnim objektima ili putem kontakata našoj prodaji Uvoznog programa, čiji broj možete pronaći na liknu "kontakti".


The accent is ont top quality with suitable prices for every pocket.


Naglasak stavljamo na odličnu kvalitetu po posebno prilagođenim cijenama za svačiji džep.


Keywords: Atmosphere-sea interaction, climatological normals, climatic fluctuations, climatic trend, tropospheric ozone, solar energy, air and sea surface temperature, cloudiness, rainfall, wind and currents, sea level, analytical and numerical models.


Ključne riječi: Međudjelovanje atmosfera-more, klimatološke normale, klimatska kolebanja, klimatski trend, troposferski ozon, sunčana energija, temperatura zraka i površine mora, naoblaka, količina oborine, vjetar i morske struje, vodostaj, analitički i numerički modeli.


Research goals: The idea is to establish the existing trends of climatic fluctuations in this part of Europe.


Ciljevi istraživanja: Želi se utvrditi postojeće trendove klimatskih fluktuacija u ovom dijelu Europe.


The goal may be achieved by the formulation of such a deterministic climatic model which is sensitive to planetary climatic fluctuations.


Formuliran je lokalni deterministički model temperaturnih promjena predviđenih na osnovi planetarnih klimatskih fluktuacija.


Such model has been evaluated on the Austrian and Swiss stations data and it has been shown that cloudiness influenced the temperature circumstances in the "greenhouse effect" more than anthropogenic effects.


Takav model poslužit će za dugoročnu prognozu temperaturnih promjena u nas. Model je primijenjen na podatke austrijskih i švicarskih postaja i pokazao je da je naoblaka jače djelovala na "efekt staklenika" od antropogenog utjecaja.


Long-term series of the climatological elements in Zagreb are submited to homogeinity and variability tests to make a basis of an estimation of the data relative homogeinity for other stations in Croatia.


Provjerom homogenosti i varijacija unutar sekularnih nizova klimatoloških elemenata u Zagrebu stvorena je osnova za utvrđivanje relativnog homogeniteta podataka drugih postaja u Hrvatskoj.


The investigation of the solar radiation potential values and relevant meteorological conditions for the energy collection aims to help the solar energy exploitation in Croatia.


Proučavanje potencijalnih i stvarnih vrijednosti Sunčevog zračenja i meteoroloških uvjeta za prijem takve energije usmjereno je na primjenu sunčane energije u Hrvatskoj.


Besides, the methods are under development for an estimation of the illumination, photosynthetic part of light and the ultraviolet radiation being important in biological investigations.


Usput se razvijaju metode za procjenu osvjetljenja, fotosintetičkog dijela svjetla i ultraljubičastog zračenja kao važnih parametara u biološkim istraživanjima.


A research of the tropospheric ozone points to periodically high concentrations in the summer, but under the permited limits.


Proučavanje troposferskog ozona ukazuje na povremeno povećanu koncentraciju ljeti, ali ne preko dozvoljene granice.


The existing one-layer Lagrangian model is to be expanded to include physical characterisrics of boundary layers in the air and the ocean.


Razrađuje se postojeći jednoslojni lagranžovski model tako da se u njega mogu uključiti fizičke osobitosti graničnog sloja zraka iznad kopna i mora.


That way we may determine characteristic air trajectories over Adriatic Sea during given weather situations and get acquainted with a possible long-range transport of pollutants from distant emission sources.


Time se dobivaju tipične trajektorije zraka nad Jadranom u odabranim vremenskim uvjetima i upoznat će se prijenos onečišćujućih atmosferskih primjesa zračnim putem iz udaljenih izvora do nas.


Response of the Adriatic Sea to the atmospheric forcing is of interest as well.


Želi se također pokazati i kako atmosfera djeluje na Jadran.


Particularly important is the influence of the air pressure and wind and of the heat and water fluxes, on the processes in the sea.


Od posebnog je interesa djelovanje atmosferskog tlaka i vjetra s jedne strane, te prijenosa topline i vlage s druge strane, na svojstva mora i gibanje u moru.


An attempt is made to connect the atmospheric changes with the sea variability, in order to cover coupling of the atmosphere and sea "in toto".


Promjene u atmosferi nastoji se povezati sa zbivanjem u moru, kako bi se obuhvatila oba smjera interakcije u sistemu atmosfera-more.


It seems that already the Fenicians and Greeks brought grapevines to Istria.


Čini se da su još Feničani i Grci donijeli vinovu lozu u Istru.


The native settlers of that time, the Histri, successfully cultivated this noble plant and mastered wine production.


Ondašnji starosjedioci, Histri, uspješno su svladali vještinu uzgoja te plemenite biljke kao i proizvodnju vina.


A proof of this is the legend, according to which the Argonauts, famous Greek seafarers in search of the Golden Fleece exclaimed kalavojna, which in a loose translation from Greek means good wine.


U prilog tome govori i legenda, prema kojoj su Agronauti, slavni grčki moreplovci u potrazi za zlatnim runom uskliknuli kalavojna, što u slobodnom grčkom prijevodu znači dobro vino.


Where?


Gdje?


On the eastern coast of Istria, at the place along the Bay of Raša which even today bears that name.


Uz istočnu obalu Istre, na mjestu uz Raški zaljev koje i danas nosi taj naziv.


What has made Istria a synonym for good wine?


Čemu Istra može zahvaliti na činjenici da je postala sinonim za dobro vino?


Man’s hard work, naturally, but first of all natural features that guarantee high-quality grapes.


Ljudskom trudu, naravno, no ponajprije prirodnim osobitostima što jamče visoku kvalitetu uzgojenog grožđa.


Those are position, soil, climate and relief, since each contributes to a certain extent to the charm of good wine.


To su položaj, tlo, klima i reljef, gdje svaki u određenoj mjeri doprinosi čarima dobre kapljice.


There are two dominant types of soil suitable for wine-growing on the Istrian peninsula: red soil (terra rossa) and marly soil or flysh, popularly known as white soil.


Dva su dominantna tipa tla pogodnog za uzgoj vinove loze na istarskom poluotoku: crvenica (terra rossa) i lapor ili fliš, poznatiji kao bijela zemlja.


Experts say that the red soil is ideal for plantations of high-quality red varieties (yielding strongly structured, full-bodied wines) whereas the flysh is ideal for white varieties, mellow wines that retain their freshness along with the fine aroma.


Kažu znalci da je crvenica kao stvorena za nasade visokokvalitetnih crnih sorta (koje daju jače strukturirana, teža vina, dok su flišna tla pogodna za bijele sorte, gdje vina zadržavaju svoju svježinu uz fine mirise i arome te mekoću.


Hilly land with gentle slopes, which Istria abounds in, is ideal for wine-growing, especially slopes exposed to the sun, whereas the greater oscillation between day and night temperature contributes to the pronounced intensity of the future wine.


Brežuljkasti tereni s blagim padinama, kojima Istra obiluje, pogoduju uzgoju vinove loze, posebice jače osunčane ekspozicije, dok veće oscilacije između dnevnih i noćnih temperatura dodatno naglašavaju intenzitet mirisa budućeg vina.


Among the numerous varieties found in this area, the most important is the Istrian white Malvazija.


Od mnogobojnih sorta što ih nalazimo na ovome području najvažnija je malvazija istarska bijela.


It is found thoughout Istria, making it therefore an inseparable part of this region’s identity.


Ima je svugdje u Istri i neodvojivi je dio identiteta podneblja.


The wine has a pale gold colour, pleasing aroma of locust tree blossom, with a harmonious, delicate freshness and needed structure.


Vino je slamnato žute boje, ugodnog mirisa na bagremov cvijet, harmonično, umjerene svježine i potrebne strukture.


Teran is typical of Istria just as well, a wine with an colour ranging from purple to ruby-red, of lively fruit aroma, pronouncedly fresh and less structured.


Isto je toliko u Istri tipičan i teran ljubičaste do rubin-crvene boje, živahnih voćnih mirisa, izrazito svježe i krhko, manje strukturirano.


They are followed by red Burgundy, red Hrvatica, and a few varieties that are less famous.


Slijedi ih borgonja crna, hrvatica crna te nekolicina manje poznatih sorta.


A number of world-known high-quality varieties are also cultivated here like white Pinot, Chardonnay, grey Pinot, red Merlot, Refošk and Cabernet Sauvignon.


Ovdje uspijevaju i brojne visokokvalitetne sorte poznate u svijetu, poput bijelih pinota, chardonnaya, sivog pinota te crnih merlota, refoška i cabernet sauvignona.


A special attraction for those fond of good wine are also two muscat varieties of special aroma: Momjan Muscat and Poreč Muscat rose.


Posebnu pažnju ljubitelja dobre kapljice plijene i dvije muškatne sorte osebujne arome: muškat momjanski te muškat ruža porečki.


It’s free and infinite.


Besplatna i beskonačna.


Yet, it takes skills to use what nature has to offer.


Ali, potrebno je umijeće za uzeti ono što priroda daje.


Solaris manufactures the most efficient modules that are capable of producing great quantities of electricity on a relatively small surface.


Solaris proizvodi najefikasnije module koji mogu na relativno maloj površini proizvesti mnogo električne energije.


Solaris applies advanced technology for the production of solar modules and has been following its development on a constant basis.


Solaris primjenjuje visoku tehnologiju u proizvodnji solarnih modula i konstantno prati razvoj tehnologije.


Innovations are being tested and implemented to our new products.


Inovacije se ispituju i ugrađuju u nove proizvode.


As a result, we have developed the most efficient photovoltaic modules on the market.


Rezultat su najefikasniji fotonaponski moduli na tržištu.


As a renewable energy source the sun is increasingly used for energy production, not only where electricity is not available, but as an additional option to the national energy system.


Sunce kao obnovljivi izvor energije se sve više koristi u proizvodnji energije. I ne samo na mjestima gdje električna energija nije dostupna već i kao dodatak nacionalnom energetskom sustavu.


Solaris offers special solutions which, in collaboration with the national power distributor, enable the sale of energy to power distribution systems through Solaris network systems.


Solaris ima posebna rješenja koja, u suradnji sa nacionalnim distributerom električne energije, omogućuju prodaju energije sustavu distribucije kroz Solaris mrežne sustave.


The solar energy is the main source of life on Earth.


Sunčeva energija je osnova svog života na zemlji.


Solaris products convert solar energy to electrical energy, thus decreasing the use of fossil energy sources and contributing to environmental protection.


Proizvodi tvrtke Solaris koriste sunčevu energiju i pretvaraju je u električnu a time smanjuju korištenje fosilnih izvora energije te doprinose očuvanju okoliša.


In the production of photovoltaic modules Solaris uses environmentally friendly technologies.


U proizvodnji fotonaponskih modula Solaris koristi ekološki prihvatljivu tehnologiju.


Solaris pays great attention to product quality and quality control.


Kvaliteta proizvoda i kontrola kvalitete vrlo su važni za Solaris.


Quality control checks of each cell, each product element and final product are performed throughout the manufacturing process.


Tijekom cjelokupnog proizvodnog procesa vrši se kontrola kvalitete svake ćelije i svakog elementa proizvoda kao i gotovog proizvoda.


In this way Solaris is able to provide a 25-year warranty for its photovoltaic modules.


Na takav način Solaris može dati jamstvo od 25 godina na fotonaponske module.


In this project we will further examine molecular mechanisms of cell aging and immortalization, primarily through research on telomere structure and function and their interaction with cell cycle control which include: examination of fine mechanisms of telomere maintence, structural properties and protein interactions, to elucidate various aspects of phenomena of sudden and stochastic appearance of senescent cells in mammalian cell culture ( Sudden Senescence Syndrome, SSS), a crucial event in normal cell aging connected to telomere shortening; to elucidate in more details crisis and immortalization of SV40 Tg expressing normal human fibroblasts.


U ovom projektu temeljito istražujemo molekularne mehanizme karcinogeneze i staničnog starenja ponajprije kroz istraživanje strukture i funkcije telomera te njihove interakcije s kontrolom staničnog ciklusa koja uključuje: istraživanje finih mehanizama održavanja telomera i strukturnih promjena te proteinske interakcije, istraživanje raznih aspekata Sindroma naglog starenja (SSS), ključnog događaja u normalnom staničnom starenju koji je direktno povezan sa zbivanjima na telomerama, detaljnije istraživanje ulaska stanica u krizu i njihova imortalizacija nakon ekspresije SV40 Tg.


In the port of the City of Mali Lošinj , located on the coordinates 44 32.0'N 14 18.0'E the Y/C company Marina d.o.o. is situated, to render nautical and tourist services.


U luci grada Mali Lošinj, s koordinatama 44° 32,0’N 14° 28,0’E, posluje tvrtka Y/C Marina d.o.o., koja pruža nautičko-turističke usluge.


It is open for public with all the necessary concessions issued by the county port administration Mali Lošinj.


Otvorena za javni promet, za što posjeduje višegodišnju koncesiju od županijske lučke uprave Mali Lošinj, luka Mali Lošinj raspoloživa je za cijelogodišnji prihvat brodova i jahti.


The port of Mali Lošinj is at the disposal for a year-around reception of ships and yachts, equipped with the modernized pontoon berth, additionally protected, since the year 2006, with an existing floating jetty.


Opremljena sa moderniziranim pontonskim privezištem, koje je prethodne 2006. godine dodatno zaštićeno plutajućim valobranom, luka pruža uslugu priveza za 110 plovila veličine do 30 m.


The reception and berth services are rendered in the remaining part of the port, foreseen for larger ships and mega-yachts and for regular ship lines, as well.


Uslugu prihvata i priveza pružamo i na preostalom dijelu luke koji je predviđen za veće brodove i megajahte, kao i za brodove na redovnim linijama i putovanjima.


In the very center of the Northern Adriatic, on the eternally green island of Lošinj, is the City of Mali Lošinj.


U centru sjevernog Jadrana, na vječno zelenom otoku Lošinju, smjestio se gradić Mali Lošinj.


Located in the naturally protected island gulf the city is, together with the island numerous bays and boat harbors, easily accessible for all lovers of the nautical tourism and sea sailing.


Lociran u prirodno zaštićenoj uvali otoka Lošinja, ovaj je grad, zajedno sa ostalim zaljevima i lučicama ovog otoka, lako dostižan svim zaljubljenicima nautičkog turizma i plovidbe morem.


Mali Lošinj has been mentioned already at the end of the 14th century, to become, soon thereafter, one of the more important naval location at the Eastern Adriatic coast.


Mali Lošinj spominje se već potkraj 14 stoljeća, te ubrzo nakon toga postaje jedna od važnijih pomorskih lokacija istočne obale Jadrana.


The importance of this maritime city reached its peak level at the end of the 19th century, when it was considered as a large and most important location.


Važnost ovog pomorskog grada postiže zavidnu razinu krajem 19. stoljeća, kada ono postaje najveće i najznačajnije središte.


At present, Mali Lošinj is considered as the largest settlement on the Adriatic islands.


Danas, Mali Lošinj je najveće naselje na Jadranskim otocima.


In the heart of the wine-country, small city with 2'580 inhabitants, 9 km south from Vaison la Romaine, 18 km north from Carpentras.


Mali grad, 2'580 stanovnika, 9 km južno od mjesta Vaison la Romaine, 18 km sjeverno od mjesta Carpentras.


Access: railway station "Avignon" 45 km.


Prometna povezanost: željeznička postaja "Avignon" na 45 km.


For arrivals by plane: airport Marseille (MRS) 132 km, Avignon (AVN) 50 km.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Marseille (MRS) na 132 km, Avignon (AVN) na 50 km.


Tennis.


Tenis.


Minigolf.


Riding.


Jahanje konja.


Fishing.


Ribolov.


Paragliding.


Walking path, climbing.


Pješačke staze, alpinizam.


Winter fete at Mont Serein.


Staze za brdski biciklizam.


In the evening of 14 June 2010, shortly after I came home from agility seminar in Italy, our co-owned bitch, Brin, delivered four lovely little female pups.


Navečer 14. lipnja 2010. godine, taman kada sam se vratio sa seminara iz Italije, Brin, naša kuja u suvlasništvu, oštenila je četiri preslatke kujice.


One of them was unfortunately born dead.


Jedna je nažalost bila mrtvorođena.


The sire of the pups is Mawlch Tip.


Otac štenaca je Mawlch Tip.


All pups are now with their new owners - Peg is in Germany, Pip in Hungary and Panda in Slovakia, living with our good friend Miska, who is also owner of a Croatian Sheepdog bitch from our kennel, Mawlch Gera.


Sve su štenćice otišle svojim novim vlasnicima - Peg u Njemački, Pip u Mađarsku, a Panda u Slovačku, gdje će živjeti s našom dobrom prijateljicom Miškom, koja je također vlasnica i Mawlch Gere, hrvatske ovčarke iz našeg uzgoja.


In our attempt to thank all the people who helped us to make our summer harinam tour in seven countries come true, we will send our thank you letters.


U pokušaju da se zahvalimo za ostvarenje ovogodišnje velike sedmo-državne Sri Sri Nitay Gauracandra Harinam turneje, izradili smo zahvalnice koje bismo htjeli podijeliti svima koji su nam pomogli.


At the end of the October and at the beginning of the Kartik month for the first time we had a visit from the world traveling preacher Prithu Prabhu.


Krajem listopada i na samom početku mjeseca Kartika kod nas je po prvi puta došao svjetski putujući propovjednik Prithu prabhu.


Today is a very auspicious day for spiritual activities Rama Ekadasi.


Danas je vrlo povoljan dan za duhovne djelatnosti pod nazivom Rama Ekadasi.


Here you can read the story from Brahma Vaivatra Purana about the benefits of following this ekadasi.


Pročitajte priču iz Brahma Vaivatra Purane o dobrobitima slijeđenja tog ekadasija.


4 years in a row, Atma Yoga courses take place in Split, Zagreb and Karlovac, and they are becoming more and more popular.


Kako se već 5 godina za redom, tečajevi odvijaju na području Splita, Zagreba i Karlovca, postaju sve više i više popularniji.


We invite everybody to come to our temple for everyday Kartik program which is very favorably for spiritual life.


Započeo je mjesec Kartik koji je vrlo povoljan i pun blagoslova za duhovni napredak, tako da ćemo tokom ovog mjeseca imati raznih aktivnosti.


During Maha Harinam for Vyasa Puja of HH Candramauli Swami, dancing Swami was seizing the sights of all people, and among them was one professional photographer.


Tokom Maha Harinama za Vyasa Puju HH Candramauli Swamija, rasplesani Swami je plijenio radoznale poglede raznih ljudi, a između ostalih i budno oko svjetski poznatog fotografa.


Hotel Punta in Vodice is situated by the see in a pine forest on the peninsula bearing the same name and is only 20 meters from the beach.


Hotel Punta u Vodicama smješten je pored mora u borovoj šumi na istoimenom poluotoku, 20 metara udaljen od plaže.


The hotel is an entity of its own, only a three minute walk from the centre of town, though life here is as full as in the centre .


Kompleks je zasebna cjelina, udaljen je od centra grada Vodica svega 3 minute lagane šetnje te živi punim životom zajedno sa gradom.


The crystal clear sea, with its pebble beach, is protected from the open sea by several islands.


A sandy / pebble beach is located only one hundred meters away, and is perfect for children and non-swimmers.


Svega stotinjak metara dalje nalazi se šljunčano-pješćana plaža pogodna za djecu.


HP is a technology company that operates in more than 170 countries around the world.


HP je tehnološka tvrtka koja djeluje u više od 170 zemalja širom svijeta.


No company does not offer much complete technology product portfolio as HP. Provides infrastructure and business leads that extend from handheld devices to some of the most powerful super computer installations in the world.


Nijedna tvrtka ne nudi toliko potpun portfelj tehnoloških proizvoda kao HP. Osigurava infrastrukturu i poslovne ponude koje se protežu od ručnih uređaja do nekih od najmoćnijih instalacija super računala na svijetu.


Clients a wide range of products and services from digital photography to digital entertainment and from computing to home printing.


Klijentima nudi širok raspon proizvoda i usluga od digitalne fotografije do digitalne zabave, te od računalstva do kućnog ispisa.


Floor space: 280 m2 Land space: 620 m2 The family house on two levels in the center, built in 2004.


Površina objekta: 280 m2 Površina zemljišta: 620 m2 Obiteljska kuća na dvije etaže u zaleđu Vodica.


The house is not completely finished.


Kuća nije potpuno dovršena.


It is situated 15 km away from the sea( Čista Velika).


Udaljena je 15 km od mora.


The house has also basement with two tracts of total space 30 m2.


Kuća ima i podrum s dvije prostorije ukupne površine 30 m2.


On the first level, ground floor there is apartment with two bedrooms, one loggia, big bathroom of 13 m2, separate toilette and big terrace.


Na prizemnoj etaži je stan s dvije spavaće sobe, jednom lođom, velikom kupaonicom od 13 m2, odvojenim wc- om i velikom terasom.


The garage is near the house.


Pored kuće je garaža.


On the second level there are two one – room apartments.


Na drugoj etaži su dva jednosobna stana.


Each is cca 50 m2 big.


Svaki ima površinu od cca. 50 m2.


Filter 160 is one of TDR's most popular cigarettes.


Filter 160 jedna je od najpopularnijih TDR-ovih cigareta.


It is intended for the individuals who strongly value tradition and enjoy tried and full flavors of tobacco.


Namijenjena je osobama koje iznimno cijene tradiciju i uživaju u provjerenim i punim okusima duhana.


Long-time popularity of Filter 160 Soft is owed to a traditional and fine tobacco blend.


Dugogodišnju popularnost Filter 160 Soft zahvaljuje tradicionalnoj i kvalitetnoj duhanskoj recepturi.


Recently redesigned packaging and an update of its tobacco blend, in line with modern trends, have strengthened the position of this popular product.


Nedavno provedeni redizajn pakiranja i osvježavanje blenda u skladu sa suvremenim trendovima, učvrstili su poziciju ovom popularnom proizvodu.


Film makers regard the one-minute film format as a special challenge.


Među filmašima poseban izazov predstavlja format jednominutnog filma.


Such format requires significant adjustments in the conception and implementation of ideas.


Takav format zahtijeva znatne prilagodbe u zamišljanju i realizaciji ideja.


The film has to squeeze in all required elements of the story into a single minute - the plot, the culmination and the outcome.


U svega jednoj minuti film mora sadržavati sve zadane elemente priče; zaplet, vrhunac i rasplet radnje.


In addition, oneminute films often attract film amateurs who do not have the opportunity to engage in major film projects, which does not necessarily mean they lack the required quality.


Također, jednominutni filmovi često privlače i filmske amatere koji nemaju mogućnosti ostvarenja velikih projekata, što ne mora nužno značiti i da ne posjeduju potrebnu kvalitetu.


A formidable collection of films of all genres, on all kinds of subjects and with all kinds of messages, their only common feature being the minute length, can be viewed at the one-minute film festival in Požega, a festival that has gained an international reputation over the past few years.


Zbirku filmova svih žanrova, tematika i poruka, čija je jedina zajednička nit jednominutno trajanje, pogledajte na požeškom Festivalu jednominutnih filmova, festivalu kojem posljednjih godina izuzetno raste ugled i u svijetu.


During the cooperation on the project development, students have both synchronous and asynchronous mechanisms of communication at their disposal.


Tijekom suradnje na izradi projekta studentima su na raspolaganju i sinkroni i asinkroni mehanizmi komunikacije.


Synchronous mechanisms that are used are videoconferences, teleconferences and chat.


Od sinkronih mehanizama koriste se videokonferencije, telekonferencije i "čavrljanje" (eng. chat).


The asynchronous mechanism are far more numerous and include e-mail, mailing lists, forum, file repositories, version management system etc.


Korišteni asinkroni mehanizmi daleko su brojniji, a uključuju elektroničku poštu, mailing liste, forum, repozitorije datoteka, sustav upravljanja verzijama, itd.


It should be noted that, due to the specifics of student time management, asynchronous communication systems were far more used than the synchronous.


Potrebno je napomenuti da su, zbog specifičnosti studentske organizacije vremena, asinkroni sustavi komunikacije daleko više korišteni od sinkronih.


Students can use the videoconferencing system during the joint lectures, as well as NetMeeting videoconferencing at any time they set up for themselves.


Studenti su u mogućnosti koristiti videokonferencijski sustav u terminu zajedničkih predavanja, te videokonferencije korištenjem NetMeeting-a u vrijeme za koje se sami dogovore.


The teaching staff provides the required videoconferencing equipment (computers with fast Internet connection, microphones, cameras).


Nastavno osoblje pruža potrebnu opremu za obavljanje videokonferencija (računala s brzom Internet vezom, mikrofoni, kamere).


Apart from critical situations, telephone calls and teleconferences were limited to using NetMeeting and Skype systems, due to high telephone prices.


Telefonski razgovori i telekonferencije su, zbog visokih cijena telefonskih razgovora, osim u kritičnim trenucima za projekt, ograničene na korištenje sustava NetMeeting i Skype.


MSN Messenger, ICQ and other chat systems were mostly used for shorter exchange of ideas.