And while potential HDZ nominees have been announced over the past few months, such as Dragan Primorac, Andrija Hebrang, Ivan Simonovic, and for a while Nadan Vidosevic and Jadranka Kosor – the dominant opinion in the leadership of the ruling party is that only Sanader has a realistic chance of winning, but the Prime Minister has decided to wait it out another half year, to make his decision on whether to run for the post of President of the Republic based on economic and political developments.


Premda su proteklih mjeseci kao potencijalni HDZ-ovi predstavnici najavljivani Dragan Primorac, Andrija Hebrang, Ivan Šimonović, a jedno vrijeme i Nadan Vidošević i Jadranka Kosor, u vrhu vladajuće stranke prevladalo je razmišljanje da jedino Sanader ima realne šanse za pobjedu, ali predsjednik vlade odlučio je pričekati još pola godine, kako bi na temelju razvoja gospodarskih i političkih prilika procijenio hoće li se kandidirati za predsjednika Republike.


And while his Government faces a number of problems, from the recession and poor economic results to a delay in the negotiations with the EU, Ivo Sanader would be the favourite if he ran in the elections.


Premda je njegova vlada suočena s nizom problema, od recesije i loših ekonomskih rezultata do zastoja u pregovorima s EU, u slučaju izlaska na izbore Ivo Sanader bio bi glavni favorit.


He has the 30% HDZ electorate behind him, and a share of voters from the political centre and right, which has yet to field a single relevant candidate.


Iza sebe ima 30-postotno biračko tijelo HDZ-a, kao i dio birača s centra i desnice, koja dosad nije etablirala ni jednog relevantnog kandidata.


Besides perhaps Stipe Mesic, he has without a doubt the most convincing media presence, so that most of his spin goes undisputed, whether it be the warped theory that the global crisis is to blame for domestic problems, or that his cabinet is fighting corruption, even if there are suspicions concerning the actions of officials such as Luka Bebic, Berislav Roncevic and Jadranka Kosor.


Osim možda Stipe Mesića, ima nesumnjivo najupečatljivije medijske nastupe, tako da i njegovi spinovi uglavnom prolaze, bilo da je riječ o iskrivljenim tezama kako je svjetska situacija kriva za domaće probleme ili da se njegov kabinet bori protiv korupcije, makar postoji sumnja u postupke brojnih dužnosnika poput Luke Bebića, Berislava Rončevića ili Jadranke Kosor.


And, if he does run in the elections, Sanader can count on the almost limitless financial backing of his campaign.


Osim toga, u slučaju izlaska na izbore Sanader može računati na gotovo bezgranično financijsko zaleđe svoje kampanje.


At the last parliamentary elections the HDZ spent more than all other parties combined on commercials, and the analysis of our source in the top HDZ echelons is that if Sanader runs no one will give a moment's though to money.


HDZ je na prošlim parlamentarnim izborima za reklame potrošio više nego sve ostale stranke zajedno, a ako se kandidira Sanader, nitko neće razmišljati o novcu, analizira izvor iz vrha HDZ-a.


With a broad network of party infrastructure, covering every municipality in Croatia, and the support of the HSS, HSLS and some other smaller parties, Sanader would have a good chance of becoming Mesic's successor at the post of President.


Uz razgranatu stranačku infrastrukturu, koja pokriva sve općine u Hrvatskoj, i podršku iz HSS-a, HSLS-a i poneke manje stranke, Sanader bi stekao velike šanse da postane Mesićev nasljednik na predsjedničkom položaju.


The problem is that this opens the issue of who would take over the leadership of the HDZ and the Government.


Problem je u tome da se otvara pitanje tko bi tada preuzeo vođenje HDZ-a i Vlade.


Sanader's leadership style is authoritarian, he has eliminated his opponents in the past, and the vow of silence in the HDZ concerning the presidential elections is indicative of the level of democracy within the party.


Sanader vlada autoritarno, u prošlosti je eliminirao sve protivnike, a, uostalom, i zavjet šutnje u HDZ-u u vezi s predsjedničkom kampanjom pokazuje stupanj demokracije unutar stranke.


The only member of Government allowing themselves publicly exposure for the moment is Ivan Suker, but the example of Damir Polancec, who back in mid 2008 figured as Sanader's successor, demonstrates the speed in which political careers are expended.


U ovom trenutku jedini član Vlade koji se javno eksponira je Ivan Šuker, ali primjer Damira Polančeca, koji je još sredinom 2008. figurirao kao Sanaderov nasljednik, dokazuje brzinu trošenja političkih karijera.


And again, leaving Government in a year of crisis could be seen as a flight from responsibility.


Osim toga, napuštanje Vlade u godini krize moglo bi se protumačiti i kao bijeg od odgovornosti.


There are no signs that the situation will improve significantly by the time the presidential elections are held in early 2010, and Sanader would, in these circumstances, enter the campaign as an unsuccessful Prime Minister, so it is an open question as to whether he would hold on to the advantage the HDZ s counting on. But at this moment Sanader is the only serious presidential candidate from the ruling party, and this is something that they have to consider seriously both in the opposition and within the HDZ itself.


Nema naznaka da će se do predsjedničkih izbora početkom 2010. gospodarska situacija bitno poboljšati, i Sanader bi u takvim okolnostima ušao u kampanju kao neuspješan premijer, tako da je pitanje bi li zadržao prednost na koju računa HDZ. No u ovom trenutku Sanader je jedini ozbiljan predsjednički kandidat stranke na vlasti, a s tim podatkom moraju ozbiljno računati i u opoziciji i unutar HDZ-a.


In the process there has been of late more and more talk within the HDZ of yet another reserve option.


Pritom se odnedavno unutar HDZ-a sve više govori o još jednoj rezervnoj opciji.


At issue is interior minister Tomislav Karamarko, who has to date not been discussed in the frame of the presidential elections, but they have confirmed in the HDZ that they are considering him.


Radi se o ministru unutarnjih poslova Tomislavu Karamarku, koji se dosad nije dovodio u vezu s predsjedničkim izborima, ali da se razmišlja i o njemu, potvrdili su u HDZ-u.


Understandably, the "Karamarko Project" is only in the initial phase, but in the ruling party they say that the interior minister is not indisposed to the nomination, and he allegedly has the discreet support of Mesic, with whom he has worked closely since as far back as 1990.


Razumije se kako je "projekt Karamarko" tek u inicijalnoj fazi, ali iz vladajuće stranke uvjeravaju da ministar unutarnjih poslova nije nesklon kandidaturi, a navodno, u tome ima diskretnu Mesićevu podršku, s kojim blisko surađuje još od 1990.


Objectively, Karamarko is for the moment only a potential candidate and one of those being considered, and could succeed only if many things came together, from Sanader's backing down and his winning the support of the HDZ, to some spectacular police operations in combating organised crime.


Objektivno govoreći, zasad je Karamarko tek potencijalni kandidat i jedan od onih o kojima se razmišlja, ali mogao bi uspjeti jedino ako se dosta toga poklopi, od Sanaderova odustanka i dobivanja potpore HDZ-a do nekih spektakularnih policijskih akcija u borbi s organiziranim kriminalom.


The word on Karamarko does not mean that Dragan Primorac has abandoned his presidential ambitions, but he too has decided to wait it out until Sanader makes his call.


Priče o Karamarku ne znače da se Dragan Primorac odrekao predsjedničkih ambicija, no i on je odlučio pričekati na Sanaderovu odluku.


If Sanader enters the presidential race, Primorac will once again do the campaigning among Croatians in Bosnia & Herzegovina, while he would otherwise put forth his own nomination to the HDZ presidency.


Uđe li Sanader u predsjedničku utrku, Primorac će ponovno odraditi kampanju među Hrvatima u Bosni i Hercegovini, dok bi u suprotnom na Predsjedništvu HDZ-a mogao istaknuti vlastitu kandidaturu.


It is certain that Andrija Hebrang will not do so, who has influence in the HDZ's right wing, but has assessed that he could divide the party and, on the way, eliminate himself from top politics.


Sigurno je da to neće napraviti Andrija Hebrang, koji ima utjecaj na HDZ-ovu desnom krilu, ali procijenio je kako bi mogao podijeliti stranku i usput sebe eliminirati iz visoke politike.


Jadranka Kosor is no longer numbered among Sanader's favourites, and no one is even considering Lino Cervar, who has in various company said that he could be the President of the Republic.


Jadranka Kosor više nije među Sanaderovim favoritima, a nitko ne razmišlja ni o Lini Červaru, koji je u različitim društvima govorio da bi mogao biti predsjednik države.


Indicative of what the feeling in the HDZ is of that outcome is the fact that nobody has given serious consideration to Cervar, besides, perhaps, Cervar himself.


Što o takvom raspletu misle u HDZ-u, govori podatak da o Červaru nitko nije ozbiljno razmišljao, osim, možda, njega samoga.


Judging by the atmosphere among the close associates of Nadan Vidosevic, the head of the Croatian Chamber of Economy (CCE) is sure to run.


Sudeći po raspoloženju među bliskim suradnicima Nadana Vidoševića, čelnik Hrvatske gospodarske komore sigurno će se kandidirati.


Vidosevic is convinced of the accuracy of surveys that have him as the favourite, and has of late been advocating the theory that his detachment from the HDZ has in fact increased his chances.


Vidošević je uvjeren u točnost anketa prema kojima je glavni favorit, a odnedavno zagovara teoriju kako je odmakom od HDZ-a zapravo povećao vlastite izglede.


The economic crisis will deepen and the burden of responsibility will be on Sanader – feels Vidosevic – and in these circumstances Croatian voters will opt for the nominee that can formulate a strategy for economic recovery.


Gospodarska kriza će se produbiti i teret odgovornost bit će na Sanaderu - smatra Vidošević - a u takvim okolnostima hrvatski birači će se opredijeliti za kandidata koji može formulirati strategiju ekonomskog oporavka.


His frequent contacts with numerous influential business people are not unimportant, from whom he expects financial backing, and public support of his presidential campaign.


Nisu nevažni ni njegovi učestali kontakti s brojnim utjecajnim gospodarstvenicima, od kojih očekuje financiranje, ali i javnu podršku svoje predsjedničke kampanje.


Vidosevic is also counting on Mesic's support, since the President has on several occasions said that he can imagine the head of the CEE as his successor.


Vidošević računa i na Mesićevu potporu, budući je predsjednik u nekoliko navrata izjavljivao da šefa HGK može zamisliti kao svog nasljednika.


On the other hand, one cannot ignore the potential obstacles to his ambitions, especially the many warnings concerning the assets Vidosevic has accumulated.


S druge strane, ne smiju se zanemariti niti potencijalne prepreke njegovim ambicijama, posebice brojna upozorenja na količinu imovine koju je stekao Vidošević.


If he enters the campaign these issues will be reopened, but even more radically, and it has not been ruled out that it could cause irreparable damage.


Ulaskom u kampanju ova će se pitanja ponovno otvoriti, samo još radikalnije, i nije isključeno da nanesu nepopravljivu štetu.


Until recently Ivica Mudrinic had aired his ambitions, but the feeling in the business community is that the Croatian Telecom boss will not be a presidential candidate.


Donedavno je ambicije iskazivao i Ivica Mudrinić, ali u poslovnoj zajednici smatra se kako šef HT-a neće biti predsjednički kandidat.


He has a very solid position in the business world and would, if he were to run, be fighting for the same voters Nadan Vidosevic wants to win over.


Ima vrlo dobru poslovnu poziciju, a u slučaju kandidature borio bi se prvenstveno za glasače koje želi pridobiti Nadan Vidošević.


The result would be the loss of both and that is why Mudrinic is close to a decision to get involved only by backing one of the candidates.


Posljedica bi bio gubitak i jednog i drugog i zato je Mudrinić blizu odluci o tome da se angažira isključivo tako što će podržati nekog od kandidata.


If an unexpected name does not emerge, the left-of-centre has two serious candidates, these being Ivo Josipovic and Radimir Cacic.


Ako se ne pojavi neki neočekivano ime, na lijevom centru postoje dva ozbiljna kandidata, a to su Ivo Josipović i Radimir Čačić.


And while Ljubo Jurcic will probably also put forward his nomination in mid April there are only minimal prospects that Zoran Milanovic will propose him and the members of the SDP central committee choose him as the presidential candidate of the Social Democratic Party.


Iako će sredinom travnja vjerojatno i Ljubo Jurčić istaknuti kandidaturu, zasad su minimalni izgledi da ga Zoran Milanović predloži, a članovi Glavnog odbora izaberu za predsjedničkog kandidata Socijaldemokratske partije Hrvatske.


Josipovic has already established himself in several interviews to leading media houses, and in surveys is getting about the same support as Sanader and Vidosevic, and within the party Milanovic and a majority of the more prominent members support him.


Josipović se već etablirao u nekoliko intervjua vodećim medijima, u anketama dobiva otprilike kao i Sanader i Vidošević, a u samoj stranci podupiru ga Milanović i velik dio poznatih članova.


Jurcic is convinced that he can catch up with his opponent and is now putting the finishing touches on the team that will lead his campaign.


Jurčić je uvjeren da može sustići svog protivnika i ovih dana dovršava sastavljanje ekipe koja će voditi njegovu kampanju.


This move has caused no end of indignation in the SDP brass, but does suggest that Jurcic will, if the social democrats opt for Josipovic, perhaps enter the presidential race as an independent candidate.


Ovaj potez izaziva priličnu ljutnju u vrhu SDP-a, ali i sugerira mogućnost da će Jurčić, ako se socijaldemokrati odluče za Ivu Josipovića, možda na predsjedničkim izborima nastupiti kao samostalni kandidat.


From recent conversations with some leading SDP officials the reasons for Josipovic's lead are becoming evident.


Iz posljednjih razgovora s nekoliko vodećih SDP-ovih dužnosnika razaznaju se razlozi zbog kojih je Josipović u prednosti.


He is, first of all, the prototype of a serious and calm politician who has not made a single significant gaffe in his career to date.


Prije svega, prototip je ozbiljnog i smirenog političara koji u dosadašnjoj karijeri nije napravio ni jedan značajan gaf.


Nacional's sources explicitly rejected accusations according to which Ivo Josipovic, while at the helm of ZAMP (the musicians' royalties organisation), reaped material benefit.


Nacionalovi sugovornici eksplicitno su odbacili i optužbe po kojima je Ivo Josipović vodeći ZAMP (Zaštita autorskih muzičkih prava) stekao materijalnu korist.


"He is clean in that regard, he did everything by the rules valid in the European Union and the attacks against him as unfounded," they believe in the SDP.


"On je u tome čist, sve je radio po pravilima koja vrijede u Europskoj uniji i napadi na njega su neosnovani", vjeruju u SDP-u.


It remains to be seen whether an investigation into ZAMP could hurt his chances, or whether it will pass relatively simply, as they hope in the Social Democratic Party.


Ali tek treba vidjeti mogu li istraživanja o ZAMP-u naškoditi njegovim izgledima, ili će sve proći relativno jednostavno, kako se nadaju u Socijaldemokratskoj partiji.


One of the chief arguments in the Josipovic camp is that he will pick up voters to the left who are predominant in Zagreb, the Primorje region and in Istria.


Jedan od glavnih argumenata Josipovićevih pobornika glasi da će on pokupiti glasove lijevih birača koji prevladavaju u Zagrebu, Primorju i Istri.


This proposition was put forward off the record by a very high-ranking member of the SDP leadership, who was in early March still confident that the IDS would back their candidate.


Ovu tezu iznio je u neformalnom razgovoru član samog vrha SDP-a, koji je još početkom ožujka bio siguran kako će IDS podržati njihova kandidata.


But a surprise combination surfaced then with Radimir Cacic figuring as the representative of the strongest regional party in Croatia.


Ali onda se iznenada otvorila kombinacija s Radimirom Čačićem kao predstavnikom najjače regionalne stranke u Hrvatskoj.


Radimir Cacic has already made a number of moves towards announcing a presidential nomination, First he backed out of the race for Zagreb Mayor – even though he never actually explicitly said that he would oppose Milan Bandic – and has of late tried to win the support of parties whose candidates will not take part in the presidential campaign.


Radimir Čačić već je poduzeo niz poteza u smjeru objavljivanja predsjedničke kandidature. Najprije je odustao od utrke za zagrebačkog gradonačelnika - iako, zapravo, nikad i nije eksplicitno rekao da će se suprotstaviti Milanu Bandiću - a u posljednje vrijeme pokušava dobiti potporu iz stranaka čiji predstavnici neće sudjelovati u predsjedničkoj kampanji.


And so some twenty days ago Istria County Prefect Ivan Jakovcic, to the general surprise of the Social Democrats, announced that the IDS would probably back Cacic, and not Ivo Josipovic.


Tako je prije dvadesetak dana istarski župan Ivan Jakovčić, na sveopće iznenađenje u redovima Socijaldemokratske partije, najavio kako će IDS vjerojatno podržati Čačića, a ne Ivu Josipovića.


This is a 180-degree turnaround in his position, as the SDP has not put forward a candidate for the post of county prefect in Istria for the upcoming local elections, but rather backed Jakovcic, and in return it was expected that the IDS would stand behind Josipovic at the presidential elections.


Riječ je o promjeni stajališta od 180 stupnjeva, jer SDP na predstojećim lokalnim izborima u Istri nije istaknuo kandidata za župana nego je podržan Jakovčić, a zauzvrat se očekivalo da će IDS na predsjedničkim izborima stati iza Josipovića.


The SDP describes Jakovcic's move as an unprincipled violation of their agreement, but believe that things will fall in place over the summer. "Both Cacic and Jakovcic are tongue in cheek and are not capable of long term collaboration.


Jakovčićev potez u SDP-u opisuju kao neprincipijelno kršenje dogovora, ali vjeruje se da će u ljetnim mjesecima stvari doći na svoje mjesto: "I Čačić i Jakovčić imaju figu u džepu i nisu u stanju dugoročno surađivati.


In Istria the HNS cannot cross the threshold to get into the county assembly, while the IDS is concerned as they are no longer the strongest party in the county, and Jakovcic thinks that he will regain this position with Cacic's help.


HNS u Istri ne prelazi prag, a ideesovci su zabrinuti jer više nisu najjača tamošnja stranka i Jakovčić misli kako će uz Čačićevu pomoć to ponovno postati.


They both forget that they are significantly weaker than we are and that they are working to their own detriment with these kinds of policies," feels this member of the SDP leadership.


Obojica zaboravljaju da su bitno slabiji od nas i da ovakvom politikom rade protiv sebe", smatra član vodstva SDP-a.


The always-ambitious Radimir Cacic has a different opinion.


Uvijek ambiciozni Radimir Čačić razmišlja na drukčiji način.


In several public opinion polls he has won about as much support as Nadan Vidosevic, which is why he believes that he would be the sure winner in a run-off vote.


U nekoliko istraživanja javnosti dobivao je otprilike podjednak broj glasova kao i Nadan Vidošević, zbog čega vjeruje da bi u slučaju ulaska u drugi krug predsjedničkih izbora, bio siguran pobjednik.


And just like Josipovic he wants to draw the traditional base of left oriented voters in Istria, and at least two recent decisions have demonstrated aspiration towards a part of the right oriented population.


Baš kao i Josipović, želi privući tradicionalnu bazu lijevo orijentiranih glasača iz Istre, a barem dvije posljednje odluke pokazuju aspiracije i prema dijelu desničarske populacije.


In Osijek HNS member Ivan Vrdoljak, number three in the party hierarchy, has decided to enter a coalition with Branimir Glavas.


Tako je u Osijeku haenesovac Ivan Vrdoljak, inače treći u stranačkoj hijerarhiji, odlučio koalirati s Branimirom Glavašem.


And while Vesna Pusic opposed the coalition in the wake of media criticism, it is a fact that Vrdoljak would never make that kind of decision without consulting Cacic.


Iako se nakon medijskih kritika Vesna Pusić usprotivila toj koaliciji, činjenica je da Vrdoljak takvu odluku ne bi donio bez konzultacija s Čačićem.


In Zagreb Cacic worked out a verbal deal with representatives of the HDZ-HSLS-HSS coalition that the HNS would join an anti-Bandic coalition in city council.


U Zagrebu je Čačić s predstavnicima koalicije HDZ-HSLS-HSS postigao usmeni dogovor o tome da će HNS u gradskoj skupštini napraviti antibandićevsku koaliciju.


Besides, however much he criticises the HDZ, he has never totally ruled out the possibility of a coalition at the national level.


Uostalom, koliko god kritizira HDZ, nikada nije potpuno isključio mogućnost koalicije i na državnoj razini.


On the other hand there are few who believe he stands any chance.


S druge strane, malo tko vjeruje u njegov izglede.


Last week the ambassador of one of the world's leading countries described Cacic as "non-electable" in a conversation with Nacional’s reporter.


Prošlog je tjedna veleposlanik jedne od vodećih svjetskih država u razgovoru s Nacionalovim suradnikom opisao Čačića kao "non electable" (neizaberivog).


At the President's Office the story is that, regardless of who the HNS candidate will be, the only question is whether they would win 5 or 6 percent of the vote, while in the SDP they do not for the moment feel that Ivo Josipovic will have too much of a problem with Cacic.


U predsjedničkom uredu kruži priča kako je, bez obzira na to tko će biti kandidat HNS-a, pitanje samo hoće li osvojiti 25 ili 6 posto glasova, a i u SDP-u zasad ne smatraju da Ivo Josipović može imati većih problema s Čačićem.


Hotel Park, a hotel with tradition since 1921, is located in the elite part of Split, very close to the 1700 years old Diocletian’s palace.


Hotel Park, hotel je s tradicijom od 1921. godine, smješten u elitnom dijelu Splita i u neposrednoj blizini 1700 godina stare Dioklecijanove palače.


As the first hotel in town it earned 4 stars and the award "Tourist flower" as one of the 3 best hotels on the Adriatic in 2004 and as the best small hotel in Croatia 2005.


Kao prvi hotel u gradu zaslužio je 4 zvjezdice i nagradu "Turistički cvijet" kao jedan od 3 najbolja hotela na Jadranu u 2004. i najbolji mali hotel u Hrvatskoj u 2005. godini.


Hotel Park now represents a new city standard, an ideal place for all, who want to enjoy the idyllic atmosphere, but at the same time be close to all the happenings in town.


Hotel Park predstavlja novi gradski standar i idealno je mjesto za sve one koji žele uživati u idiličnoj atmosferi, a u isto vrijeme biti u blizini svih događaja u gradu.


Healing with magnets is present for millenniums in traditional medicine and in medical circles.


Liječenje magnetima prisutno je tisućljećima i u tradicionalnim medicinama i u liječničkim krugovima.


CLEOPATRA explained its beauty and health as effect of great piece hematite, which she carried on the head.


Kleopatra je svoju ljepotu i zdravlje tumačila učinkom velikog grumena hematita koji je nosila na čelu.


Modern biophysical medicine has scientifically proved that the magnetic field of a certain strength affects faster healing, strengthening the immune system and blocking the pain.


Suvremena biofizička medicina znanstveno je dokazala da magnetno polje određene jačine utječe na brže cijeljenje, jačanje imunološkog sustava i blokadu boli.


And there are no unwanted side effects.


Pri tom nema neželjenih nuspojava.


First I have to admit something: before I touched and started to get to know the magical world of biophysical medicine, I have not thought that magnets can have any impact on human health.


Prvo moram nešto priznati: prije no što sam dotaknula i počela upoznavati čudesan svijet biofizičke medicine, nisam nikada niti pomislila da magneti mogu imati bilo kakav učinak na ljudsko zdravlje.


At the University we did not get the education and today's generation is not geting it either, which would explain or at least inform about the scientifically established and tested facts about magnets, pulsating magnetic fields, weightless state ....


Na fakultetu nismo dobili edukaciju a ne dobivaju je ni današnje generacije, koja bi objašnjavala ili bar informirala o znanstveno utemeljenim i ispitanim činjenicama magneta, pulzirajućih magnetnih polja, bestežinskog stanja....


This field of Science's I discovered alone, chapter by chapter, using sources from space medicine.


To polje znanosti otvarala sam sama, poglavlje po poglavlje, koristeći izvore svemirske medicine.


Aristotle mentioned therapeutic effects of magnets.


Aristotel spominje terapijski učinak magneta.


In 1st century BC, they are used for therapy of melancony and depression.


U 1. st. prije Krista koriste se za terapiju melankonije i depresije.


Galen is useing them for treatment of intestinal disorders.


Galen ih koristi za terapiju crijevnih poremećaja.


Doctor and philosopher Marcel used them in the 4th century for the treatment of headaches.


Liječnik i filozof Marcel ih koristi u 4. st. za liječenje glavobolje.


Aetius, 5th century, applies them on the skin for the treatment of gout and problems of rheumatoid arthritis.


Aetius, 5. st. ih aplicira na kožu za liječenje gihta i tegoba reumatoidnog artritisa.


Old Arab doctors used them on painful joints and convulsion.


Stari arapski liječnici ih rabe kod bolnih zglobova i konvulzija.


Avicena in 11th century treated by putting them on the skin and the production of beverages.


Avicena u 11. st. liječi stavljanjem na kožu i pravljenjem napitaka.


Paracelsus was fascinated by the effects of magnets on epilepsy, healing of wounds, hysteria, liver disease and lymph bypass.


Paracelsus je bio fasciniran učincima magneta na epilepsiju, cijeljenje rana, histeriju, bolesti jetre i limfnog optoka.


There is continuity of therapeutic application of magnets to this day.


Postoji kontinuitet terapijske primjene magneta sve do danas.


Why there is such a distance of today's institutional medicine?


Od kud onda ta distanca današnje institucionalne medicine?


About magnetotherapy have written and advocated the doctors: Laenec, Trousseau and Charcot was in 1780. yr. published "A review on the use of magnets in disturbances in sensitive field and hysteria" and "Notes about magnets".


O magnetoterapiji su pisali i zagovarali je upravo liječnici: Laenec, Trousseau i Charcot su 1780. god. objavili "Osvrt na upotrebu magneta kod poremećaja u osjećajnoj sferi i kod histerije" te "Zabilješke o magnetima".


1976. yr.


1976. god.


Dr Nakagawa, Japanese Rheumatolog published study on observing 11,000 cases.


Dr. Nakagawa, japanski reumatolog je objavio studiju o observaviji 11.000 slučajeva.


Reading it, I became a completely certain that the old section of medicine is opening in a new ways.


Pročitavši je, postala sam potpuno sigurna da se otvara staro poglavlje medicine na novi način.


Magnet is something that has a natural feature that attracts items of iron and other metals.


Magnet je nešto što ima prirodno svojstvo da privlači predmete od željeza i nekih drugih metala.


The name derives from the name of rock magnetite and that name came from a small town in Asia, where they were first discovered.Ancient greeks believed it to be a divine rocks and Thiles was convinced that this is a living thing that feeds with iron.


Naziv potječe od imena stijene magnetita a taj naziv potječe od mjesta u Maloj Aziji gdje su prvi put otkrivene. Stari Grci su vjerovali da se radi o božanskim stijenama a Thiles je bio uvjeren da se radi o živoj tvari koja se hrani željezom.


- Mini magnets have become possible thanks to invention of alloy.


- Minijaturizacija magneta je postala moguća zahvaljujući izumu legura.


- The ability to gain strength of magnetic fields.


- Mogućnost pojačanja jakosti magnetnog polja.


- Unveiling of permanent magnets whose field does not undermine the time.


- Otkriću permanentnih magneta čije polje ne slabi vremenom.


The most important is that the size of magnet, which has a therapeutic effect does not have to be larger than the button.


Najvažnije je to što veličina magneta koji ima terapijski učinak ne mora biti veća od pastile.


Today, the therapeutic magnets are made of minerals and metal ingredients of Earth's crust.


Danas se terapijski magneti rade od minerala i metalnih sastojaka Zemljine kore.


They can be applied in several ways: in the form of patch, jewelry or embeded in orthosis and tapes.


Mogu se aplicirati na više načina: u vidu flastera, nakita ili ušivanjem u ortoze i trake.


Apollonia has all forms magnetotherapy.


APOLLONIA raspolaže sa svim oblicima magnetoterapije.


There is no doubt that the magnetic field therapy has its place in the treatment of many illnesses.


Nema dvojbe da terapija magnetnim poljem ima svoje mjesto u liječenju mnogih tegoba.


Magnetic field that is set by blood veins in the right position, leading to faster movement of cellular elements of blood, to increase the kinetic energy and a better metabolic process.


Magnetno polje koje je postavljeno prema krvnimi žilama u pravi položaj, dovodi do bržeg gibanja staničnih elemenata krvi, do povećanja kinetičke energije i boljeg metaboličkog procesa.


In addition, it blocks pain impulses.


Osim toga, blokira bolne impulse.


Magnetic jewelry is a form of magnetotherapy no matter how it sounds strange to some.


Magnetni nakit jest vid magnetoterapije ma koliko to nekima zvučalo čudno i neubjedivo.


Forces of the magnetic field is about 1200 Gauss, that is the field that reduces the tension, promotes good feeling and a sense of strength and health.


Snaga magnetnog polja je oko 1200 Gaussa, to je polje koje smiruje napetost, potiče dobro raspoloženje i osječaj snage i zdravlja.


For treatment of diseases we must use stronger magnetic field.


Za liječenje bolesti potrebno je jače magnetno polje.


If you want to know more contact us and ask.


Ukoliko želite više znati kontaktirajte nas i pitajte.


Besides we educate our clients by ourselves, advise them, lead their projects and build systems of knowledge, we are aware that there are many great people and organizations in Croatia who have the knowledge, skills, will, vision and dedication to help others to work and live better and happier.


Pored toga što i sami obrazujemo naše klijente, savjetujemo ih, vodimo im projekte i gradimo sustave znanja svjesni smo da Hrvatskoj postoji još mnogo sjajnih ljudi i organizacija koji imaju znanja, vještina, volje, vizije i predanosti da pomognu drugima da rade i žive bolje i sretnije.


However, many have lack in resources: space, computing infrastructure, administrative capacity, organizational competence and specific knowledge.


No, mnogima nedostaju resursi: prostor, računalna infrastruktura, administrativni kapacitet, organizacijska kompetencija te specifična znanja.


Trying to boost the impact of our work towards our vision, we decided to put our resources at the disposal to others.


Nastojeći pojačati učinak svog rada u smjeru svoje vizije odlučili smo svoje resurse staviti na raspolaganje i drugima.


If you have some other, related needs, or would like to help others, and you need some resources that we have, please contact us.


Ako imate neke druge, a srodne potrebe, ili biste vi voljeli drugima pomagati, a trebaju vam neki resursi koje mi imamo, javite nam se.


After Foucault, we can think of a day when space will no longer be treated as sacred, a day when we will make the space profane and thus cease dividing our life into separate spheres defined by unalterable borders; a day when our anxiety of space will disappear.


Možemo zamisliti, nakon Foucaulta, dan kad prostor više nećemo tretirati kao sveti; dan u kojem ćemo prostor učiniti profanim te stoga prestati dijeliti život na zasebne sfere podijeljene definitivnim granicama; dan u kojemu će se poništiti naša prostorna anksiozniost.


This does not mean that we wish to transfer the multiplicity of spaces we now inhabit into one, unique, homogenous, empty space.


Ovo ne znači da želimo da se mnoštvo različitih prostora koje nastanjujemo jednoga dana transformira u jedan jedinstveni prazni homogeni prostor.


On the contratry, in this modern time and age we have the urge to create other spaces that exit in correlation with the multiplicity of spaces we inhabit, and at the same time they exist only to contradict this multitude.


Naprotiv, u moderno doba imamo potrebu za stvaranjem "drugih mjesta" koja postoje u odnosu na mnoštvo prostora koje nastanjujemo, a u isto vrijeme postoje samo kako bi proturječili ovom mnoštvu.


Thus we can think of a day when the space will be porous, and not divided.


Stoga možemo zamisliti dan u kojem će prostor biti porozan, a ne odijeljen.


The first step forward would be to perceive that these other spaces are nothing else than spaces we live in.


Prvi je korak, dakako, uvidjeti da "drugi prostori" nisu ništa drugo doli prostori u kojima živimo.


We invite the artist on the "governmentalistic" research of the city, that is, discovering internal borders, antagonisms and frictions, in disclosure of the invisible mechanisms of force.


Pozvali smo umjetnike na 'guvermentalističko' istraživanje grada koje se sastoji u razotkrivanju internih granica, antagonizama i trenja, u demaskiranju nevidljivih mehanizama sile.


To start from the aforementioned essay would mean to accept the possibility that there is a possibility to find differences and utopia in the existing spaces; spaces of heterotopias as a space where the resistance exists.


Krenuti od spomenutog eseja znači priznati mogućnost da se u postojećim prostorima pronađu razlike i utopije; mjesta heterotopije kao mjesta života otpora.


After the structural changes in space - power relations, the changes provoked by the general political change in the neo-liberal forms of ruling, the modern city has mutated into a city of fragmented spaces.


Nakon strukturalne promjene u odnosima prostor-moć, promjene uzrokovane generalnom političkom promjenom u neoliberalne forme vladanja, moderni grad mutirao je u grad fragmentarnih prostora.


Homeless, criminals, poor, youngsters and other marginalized groups in our perception and knowledge represent a danger.


Beskućnici, kriminalci, siromašni, mladi i druge marginalizirane skupine u našoj percepciji i mišljenju predstavljaju opasnost.


But the new urban grammar demands contra-discourse and their heterotopias.


Ali nova urbana gramatika traži protu-diskurs i svoje heterotopije.


Because the power of the heterotopias is in the possibility to revoke the reality, to oppose it and to annul it.


Jer je snaga heterotopije upravo u mogućnosti da stvarnost izazivamo, da joj se suprotstavljamo i da je poništavamo.


The programme will be realised in the public city spaces, to extend the domain of action out of protected walls of galleries and theatres and to animate the public space as space of coexistence, confrontation of different views and also possible antagonisms.


Program će se, kao i uvijek do sada, realizirati u javnim gradskim prostorima, a kako bi se proširilo područje djelovanja izvan zaštićenih zidova galerija i kazališta, ali i animiralo javne prostore kao prostore su-postojanja, konfrontacije različitih pogleda, pa i mogućih antagonizama.


Optoelekroničke metode mjerenja i zapremanja scene.


Fotogrametrijske transformacije i algoritmi.


Proteze: kibernetički i motorički aspekti i funkcionalnost.


A new phase in the showdown with the betting mafia in Croatian football is in the works.


Uskoro će početi nova faza obračuna s kladioničarskom mafijom u hrvatskom nogometu.


The German police has begun to cooperate with much greater confidence with its Croatian colleagues on unmasking the Croatian arm of the betting mob, Nacional has learned from informed German sources.


Njemačka policija počela je s puno više povjerenja surađivati s hrvatskom policijom na razotkrivanju hrvatskog kraka kladioničarske mafije, doznao je Nacional od upućenih njemačkih izvora.


That means that the first concrete evidence that will help the Croatian police and USKOK (The Bureau for the Prevention of Corruption and Organized Crime) to bring persons suspected of fixing football matches to trial will soon arrive in Croatia.


To znači da će u Hrvatsku uskoro stići prvi konkretni dokazi koji će hrvatskoj policiji i Uskoku pomoći da procesuiraju osobe osumnjičene za namještanje nogometnih utakmica.


INFORMED GERMAN SOURCES have confirmed for Nacional that evidence that Zdravko and Zoran Mamic participated in fixing Champion's League qualifier matches played by Zagreb's Dinamo FC against London side Arsenal could be in Croatia within the week.


UPUĆENI NJEMAČKI IZVORI potvrdili su za Nacional da bi možda već ovog tjedna u Hrvatsku trebali stići dokazi da su Zdravko i Zoran Mamić sudjelovali u namještanju utakmice koju je zagrebački nogometni klub Dinamo igrao protiv londonskog Arsenala u kvalifikacijama za Ligu prvaka.


There is allegedly a protected witness located by the joint efforts of UEFA (Union of European Football Associations) and German police investigators.


Navodno se radi o zaštićenom svjedoku do kojeg su zajedničkim radom došli istražitelji Uefe i njemačke policije.


The witness is allegedly under the protection of the German police and should be arriving in Zagreb to give evidence in total secrecy and is to be immediately thereafter to be returned to Germany. "What this person has already told the German police should suffice in Croatia for a quality processing of the suspected parties.


Tvrdi se da je taj svjedok pod zaštitom njemačke policije, da bi u Zagrebu trebao dati iskaz u potpunoj tajnosti i da bi odmah potom trebao biti vraćen u Njemačku. “Ono što je ta osoba već ispričala njemačkoj policiji moralo bi u Hrvatskoj biti dovoljno za kvalitetno procesuiranje osumnjičenika.


If USKOK takes the witness' testimony by the stipulated method, in line with the new criminal procedures legislation, the testimony should be sufficient evidence for the courts.


Ako Uskok od njega uzme iskaz u propisanoj formi, sukladno novom Zakonu o kaznenom postupku, taj bi iskaz trebao biti dovoljan dokaz na sudu.


The story holds water, and should lead to new arrests very soon," an informed German source has told Nacional.


Čvrsta je to priča, na temelju koje bi ubrzo trebala uslijediti nova uhićenja”, izjavio je za Nacional upućeni njemački izvor.


The same source claims that the competent Croatian institutions already known in principle the content of the testimony the protected witness is to give in Zagreb.


Isti izvor tvrdi da je mjerodavnim hrvatskim institucijama načelno već poznat sadržaj iskaza koji bi zaštićeni svjedok trebao dati u Zagrebu.


The match between Dinamo and Arsenal in question was played in Zagreb in early August 2006 in the third qualification round of the Champion's league.


Sporna utakmica između Dinama i Arsenala odigrana je početkom kolovoza 2006. u Zagrebu u trećem pretkolu Lige prvaka.


With 35 thousand spectators on hand, Dinamo played on an equal footing against Arsenal up to the 63rd minute of play, when Cesc Fabregas, the famed Spanish footballer playing for Arsenal, scored the first goal.


Pred 35.000 gledatelja Dinamo je sve do 63. minute igrao ravnopravno s Arsenalom, ali je u toj minuti Cesc Fabregas, poznati španjolski nogometaš koji nastupa za Arsenal, postigao prvi gol.


Two minutes later Dutch footballer Robin Van Persei scored the second goal of the match, and in the 79th minute, Fabregas scored his second goal to pack Dinamo away with a nil-3 loss.


Dvije minute kasnije nizozemski nogometaš Arsenala Robin Van Persie postigao je i drugi gol, a u 79. minuti Fabregas je zabio svoj drugi pogodak i Dinamo je izgubio s 0:3.


For days after the match all the talk was of how Dinamo goaltender Ivan Turina had been surprisingly clumsy in allowing the second and third goals.


Danima se nakon utakmice prepričavalo kako je golman Dinama Ivan Turina začuđujuće nespretno primio druga dva gola.


Nacional's source claims that the top people at Dinamo had some of the players play a shoddy second half, having judged that Dinamo would not, anyways, be able to eliminate Arsenal.


Nacionalov izvor tvrdi da su čelnici Dinama utjecali na neke igrače da odigraju lošije u drugom poluvremenu, jer su procijenili da Dinamo ionako neće moći eliminirati Arsenal.


Nacional's source says that both Zdravko and Zoran Mamic, then still an active Dinamo player and on the pitch that day, are suspected of fixing the match.


Nacionalov izvor tvrdi da su za namještanje tog rezultata osumnjičeni i Zdravko i Zoran Mamić, koji je tada još bio aktivni igrač Dinama i igrao u toj utakmici.


ZORAN MAMIC is under great pressure after UEFA revealed that one of the suspects said that he had bribed referee Bruno Maric in order to secure a Dinamo victory over Hajduk in the first match of the Croatian Cup finals, played on 13 May 2009.


ZORAN MAMIĆ pod velikim je pritiskom i nakon što je Uefa otkrila da je jedan od osumnjičenih da je potkupio suca Brunu Marića kako bi osigurao da Dinamo pobijedi Hajduk u prvoj utakmici finala Kupa Hrvatske 13. svibnja 2009.


Dinamo won the match by a score of 3-nil - Maric had sent two Hajduk players off the pitch in the first half and awarded a penalty kick to Dinamo.


Dinamo je u toj utakmici pobijedio s 3:0, a Marić je u prvom poluvremenu isključio dva igrača Hajduka i svirao kazneni udarac za Dinamo.


The Sportske novosti sports newspaper has published documents from the German police based on which it can be concluded that several persons took part in the match fixing, including Ante Sapina, a protagonist of the betting scandal that has shaken international football.


Sportske novosti objavile su dokumente njemačke policije na temelju kojih se može sumnjati da je u namještanju sudjelovalo više ljudi, uključujući i Antu Šapinu, protagonista kladioničarskih afera koje su potresle svjetski nogomet.


The pressure on the Mamic brothers has been mounting from mid way through last week when Robin Boksic arrived in Croatia in the capacity of an UEFA advisor. He spoke with Bruno Maric at the offices of the Croatian Football Federation.


Pritisak na braću Mamić pojačava se od sredine prošlog tjedna kad je u Hrvatsku u svojstvu savjetnika Uefe stigao Robin Bokšić, koji je u prostorijama Hrvatskog nogometnog saveza razgovarao s Brunom Marićem.


Sources close to the Croatian Football Federation have told Nacional that Boksic and Maric spoke for 75 minutes.


Izvori bliski Hrvatskom nogometnom savezu ispričali su za Nacional da su Bokšić i Marić razgovarali 75 minuta.


The same sources say that Boksic showed Maric additional information in the possession of the German police concerning the match and suggested that it would be better for him if he were to cooperate with UEFA. Maric did not immediately respond to his offer, but it could be inferred from what he told Boksic that he is in practically deathly fear of Zdravko Mamic.


Isti izvori tvrde da je Bokšić Mariću pokazao dodatne informacije kojima raspolaže njemačka policija kad je u pitanju ta utakmica i sugerirao mu da je za njega bolje da surađuje s Uefom. Marić nije odmah odgovorio na njegovu ponudu, ali se iz onoga što je ispričao Bokšiću moglo zaključiti da je gotovo u smrtnom strahu od Zdravka Mamića.


Maric fears that Mamic could use his influence on the referees' association to ruin his career.


Marić se boji da bi Mamić svojim utjecajem na sudačku organizaciju u Hrvatskoj mogao uništiti njegovu karijeru.


Not long afterwards Maric himself asked the Croatian Football Federation to put him on suspension until the case is wrapped up, and has frozen his membership in the HDZ (Croatian Democratic Union).


Ubrzo potom Marić je samoinicijativno zatražio da ga Hrvatski nogometni savez suspendira dok se slučaj ne okonča, a zamrznuo je i članstvo u HDZ-u.


He has said that he will not make public statements in respect of the investigating bodies, and then became very agitated when statements were published that he had already agreed to testify against Zoran Mamic.


Rekao je i da iz poštovanja prema tijelima koja istražuju postupak neće javno ništa komentirati, a potom se jako uzbudio kad su objavljene tvrdnje da je već pristao govoriti protiv Zorana Mamića.


It all points to the possibility that he has already considered cooperating with UEFA and the Croatian police.


Sve to pokazuje da on vjerojatno ipak počinje razmišljati o suradnji s Uefom, a i s hrvatskom policijom.


This is further confirmed by a futile press conference Maric held Monday at Zagreb's Westin hotel.


To potvrđuje i isprazna konferencija za novinare koju je Marić u ponedjeljak održao u zagrebačkom hotelu Westin.


AFTER SPEAKING WITH Bruno Maric, Robin Boksic spent another 80 minutes or so discussing matters with Croatian Football Federation (HNS) General Secretary Zorislav Srebric and with Zoran Cvrk, an outside associate of the HNS. It was after these meetings that the HNS finally cut short some of its manipulations and admitted that both Zoran Mamic and Bruno Maric are suspects, and not just witnesses in the case UEFA is interested in.


NAKON RAZGOVORA s Brunom Marićem Robin Bokšić je još 80-ak minuta razgovarao s glavnim tajnikom HNS-a Zorislavom Srebrićem i vanjskim suradnikom HNS-a Zoranom Cvrkom. Nakon tog razgovora HNS je napokon prekinuo dio svojih manipulacija i priznao da su i Zoran Mamić i Bruno Marić osumnjičenici, a ne samo svjedoci u slučaju koji zanima Uefu.


The discussion Boksic led with Srebric and Cvrk was a very uncomfortable one for both of the latter.


Razgovor Bokšića sa Srebrićem i Cvrkom bio je vrlo neugodan za potonju dvojicu.


This was part of the reason why HNS president Vlatko Markovic publicly complained, asking why the meeting with Bruno Maric was not led in official UEFA offices.


Dijelom se i zato predsjednik Hrvatskog nogometnog saveza Vlatko Marković javno požalio zašto razgovor s Brunom Marićem nije obavljen u prostorijama Uefe.


The arrival of Boksic to the HNS offices is to date the biggest blow to Vlatko Markovic and Zorislav Srebric, who have spent months hushing up the efforts of UEFA to have it out with the Croatian arm of the betting mafia.


Dolazak Bokšića u prostorije HNS-a dosad je najveći udarac Vlatku Markoviću i Zorislavu Srebriću, koji već mjesecima zataškavaju sve napore Uefe da se obračuna s hrvatskim krakom kladioničarske mafije.


It is possible that they have been doing so in part because Mamic is using his massive influence in the football world to protect Markovic from the Split-based lobby that is justifiably out to oust him from the top spot in the Croatian Football Federation.


Moguće je da to rade dijelom i zato što Mamić iskorištava svoj ogroman utjecaj u nogometnom miljeu kako bi zaštitio Markovića od splitskog lobija koji ga opravdano želi smijeniti s čelne funkcije u HNS-u.


INFORMED GERMAN SOURCES have told Nacional that UEFA's final showdown with Vlatko Markovic and Zorislav Srebric will start after a new wave of arrests in the betting salon scandal.


UPUĆENI NJEMAČKI IZVORI ispričali su za Nacional da će nakon novog vala uhićenja u kladioničarskoj aferi početi i konačni obračun Uefe s Vlatkom Markovićem i Zorislavom Srebrićem.


Last week Markovic announced that he would discuss the entire matter with UEFA president Michel Platini. That he has started to completely lose control is evident from his words Saturday, when he said he would "eat shit" if Zoran Mamic was guilty of what he was being accused of.


Marković je prošlog tjedna najavio da će o svemu razgovarati s predsjednikom Uefe Michelom Platinijem, a da je počeo potpuno gubiti kontrolu, svjedoči i njegova subotnja izjava da će “pojesti govno” ako je Zoran Mamić kriv za ono što mu se stavlja na teret.


German sources have told Nacional that it would be best for Markovic to not contact Platini at all for a time, because Platini might very unambiguously explain just why UEFA might very soon ask him and Srebric to quietly and unconditionally step down.


Njemački izvori ispričali su za Nacional da bi za Markovića bilo najbolje kad se u dogledno vrijeme uopće ne bi čuo s Platinijem, jer bi mu Platini vrlo plastično mogao objasniti zašto će Uefa od njega i Srebrića najvjerojatnije vrlo brzo diskretno zatražiti bezuvjetni odlazak.


The arrival of Robin Boksic in Zagreb has unnerved the Mamic brothers.


Dolazak Robina Bokšića u Zagreb uznemirio je i braću Mamić.


Zoran Mamic spent all of Saturday morning trying to contact UEFA investigators.


Zoran Mamić cijelo je subotnje prijepodne pokušavao uspostaviti kontakt s istražiteljima Uefe.


He managed to do so in the early afternoon.


Uspjelo mu je rano popodne.


In discussion with an UEFA official (whose identity is know to Nacional) Mamic once again arrogantly insisted on his innocence, but attacked Robin Boksic.


U razgovoru s jednim dužnosnikom Uefe (identitet poznat redakciji Nacionala) Mamić je ponovo arogantno pričao o svojoj nevinosti, ali je i napao Robina Bokšića.


Zoran Mamic allegedly told the UEFA official that Boksic was a corrupt German cop.


Zoran Mamić navodno je ispričao dužnosniku Uefe da je Bokšić korumpirani njemački policajac.


Our German source told us that the UEFA official responded to Mamic's words saying something to the effect that "If Boksic is corrupt, why then does he insist on the controversial matches played in Croatia?" Mamic allegedly said a number of other inappropriate things about Boksic during the conversation, which UEFA has interpreted as threats.


Njemački izvori ispričali su za Nacional da je dužnosnik Uefe Mamiću odgovorio otprilike ovako: “Ako je Bokšić korumpiran, zašto onda inzistira na spornim utakmicama u Hrvatskoj?” Navodno je Zoran Mamić u tom razgovoru izgovorio još neke neprimjerene stvari o Bokšiću, koje su u Uefi doživjeli kao prijetnje.


Our German sources have told us that UEFA officials have reported the threats to Chief State Attorney Mladen Bajic.


Njemački izvori tvrde da su dužnosnici Uefe te prijetnje prijavili i glavnom državnom odvjetniku Mladenu Bajiću.


ROBIN BOKSIC was born and lives in Germany, while his parents hail from Herzegovina.


ROBIN BOKŠIĆ rođen je u Njemačkoj i ondje živi, a roditelji su mu iz Hercegovine.


He is an advisor to UEFA investigators looking into the betting salon scandal.


Savjetnik je istražitelja Uefe koji se bave kladioničarskom aferom.


He has been called upon because he has, to say the least, a good knowledge of the subject of match fixing.


U tom je statusu zato što tematiku namještanja utakmica u najmanju ruku dobro poznaje.


Boksic has been acquainted with the Mamic brothers from before his collaboration with UEFA, which is the cause of greatest concern for the Mamic brothers.


Bokšić se poznaje s braćom Mamić još iz vremena kad nije surađivao s Uefom, pa to najviše zabrinjava braću Mamić.


Last Thursday Boksic was on hand for a match played between Hajduk FC of Split and Romanian side Unirea.


Bokšić je prošlog četvrtka u Splitu bio na utakmici između Hajduka i Uniree.


With a number of other UEFA investigators he tried to reconstruct whether the leads were true that a number of Unirea players were to have pocketed a million euro to play a poor match and let Hajduk win.


Zajedno s još nekoliko istražitelja Uefe pokušavao je rekonstruirati jesu li točne indicije da je nekolicina igrača Uniree trebala primiti milijun eura da odigra lošije i da Hajduk pobijedi.


Sources close to UEFA have told Nacional that no one from Hajduk of Split has anything to do with this attempt to fix the outcome of the match, but that a third party had tried to bribe the Romanian players, who have not received their wages for months now.


Izvori bliski Uefi ispričali su za Nacional da nitko iz splitskog Hajduka s tim pokušajem namještanja rezultata nema nikakve veze, nego da se s treće strane pokušalo potkupiti rumunjske igrače, koji već mjesecima nisu primili plaću.


UEFA investigators noticed a number of suspicious bets placed in some Chinese betting parlours ahead of the match.


Istražitelji Uefe zamijetili su uoči te utakmice brojne sumnjive uplate u nekim kineskim kladionicama.


UEFA investigators suspect that at least four other international matches played by Dinamo were fixed.


Istražitelji Uefe sumnjaju da su namještene još najmanje četiri utakmice Dinama u međunarodnim natjecanjima.


These include a match played in the first round of the European League in which Dinamo met home side FC Timisoara of Romania on October 1st of 2009.


Među njima je i utakmica prvog kola Europske lige u kojoj su se u Temišvaru 1. listopada 2009. susreli Timisoara i Dinamo.


Dinamo won an easy 3-nil victory.


U toj je utakmici Dinamo glatko pobijedio s 3:0.


After the match the captain of the home side, Dan Alexa, claimed that someone from Dinamo had contacted him through a go-between, Romanian referee Sorin Altmaier, and offered him half a million euro if he committed a penalty foul in favour of Dinamo.


Nakon utakmice kapetan domaće momčadi Dan Alexa ustvrdio je da mu se netko iz Dinama obratio preko posrednika, rumunjskog suca Sorina Altmaiera, i ponudio mu da za 500.000 eura skrivi kazneni udarac u korist Dinama.


Alexa notified the Timisoara management, and club owner Marian Iancu has said that he would seek an UEFA investigation into the matter.


Alexa je to prijavio vodstvu Timisoare, a vlasnik kluba Marian Iancu najavio je da će od Uefe zatražiti istragu o tom slučaju.


Dinamo director Damir Vrbanovic has called the accusations poppycock.


Direktor Dinama Damir Vrbanović te je optužbe tada nazvao običnim budalaštinama.


Sources close to UEFA have told Nacional that Dan Alexa twice gave statements to UEFA investigators concerning the matter, and that he provided much more detail of what had transpired ahead of the contentious match than he had related to the press.


Izvori bliski Uefi ispričali su za Nacional da je Dan Alexa dva puta davao iskaz istražiteljima Uefe o tom slučaju i da je puno detaljnije nego medijima ispričao što se događalo uoči te sporne utakmice.


THERE ARE ALSO DOUBTS that a match of the final round of the winter season of the European League in December of 2009 was also rigged.


SUMNJA SE DA JE namještena i utakmica posljednjeg kola zimskog dijela Europske lige u prosincu 2009.


Ahead of the round Dinamo still had a shot at making the spring continuation of European League competition, but it had to beat Timisoara, and Ajax of The Netherlands had to beat Belgium's Anderlecht.


Uoči tog kola još se uvijek Dinamo mogao plasirati u proljetni nastavak Europske lige, ali morao je pobijediti Timisoaru, a usto je i nizozemski Ajax morao pobijediti belgijski Anderlecht.


If Anderlecht beat Ajax at the away match, and Dinamo beat Timisoara at home in Zagreb, the win would have meant nothing to Dinamo.


Da je Anderlecht pobijedio Ajax u gostima, a Dinamo Timisoaru u Zagrebu, Dinamu ta pobjeda ništa ne bi značila.


The problem for Dinamo was that Ajax had already secured its continued play in the competition ahead of the round, and did not field its top lineup in the match against Anderlecht.


Problem je za Dinamo bio taj što je Ajax već uoči tog kola i teoretski osigurao prolaz u daljnje natjecanje, pa nije tu utakmicu protiv Anderlechta odigrao u najjačem sastavu.


Anderlecht beat Ajax handily by 3-nil at its away match.


Anderlecht je s lakoćom pobijedio Ajax u gostima s 3:0.


Dinamo played on a completely even footing with Timisoara, but lost the match in the last 20 minutes of play when it had already become evident that it would not continue in league competition even if it did win.


Dinamo je protiv Timisoare igrao potpuno ravnopravno, ali je utakmicu izgubio u zadnjih 20-ak minuta kad je već bilo jasno da će ispasti iz daljnjeg natjecanja čak ako i pobijedi.


Nacional's source claims that Dinamo management influenced some players so that the club would lose the match in the final minutes, which did in fact happen.


Nacionalov izvor tvrdi da su Dinamovi čelnici utjecali na neke igrače da klub potkraj utakmice izgubi, što se i dogodilo.


UEFA investigators have allegedly reconstructed telephone conversations made by top Dinamo officials with persons abroad, who then placed bets on a Dinamo loss in Asian betting salons.


Navodno su istražitelji Uefe rekonstruirali telefonske razgovore nekih čelnika Dinama s osobama u inozemstvu, koje su se potom kladile u Aziji na poraz Dinama.


UNDERCOVER UEFA INVESTIGATORS had information as far back as in March of 2009 that Zdravko and Zoran Mamic were moving hundreds of thousands euro to Austria, where they handed the money over to middlemen, who placed the money on bets in some Asian betting salons on rigged matches.


PRIKRIVENI ISTRAŽITELJI UEFE još su u ožujku 2009. raspolagali informacijama da Zdravko i Zoran Mamić u Austriju odnose stotine tisuća eura, koje su tamo predavali posrednicima, koji su taj novac uplaćivali u nekim azijskim kladionicama radi klađenja na namještene razultate.


A new big betting scandal broke in late 2009 after undercover UEFA investigators informed the German police of their findings.


Potkraj 2009. otvorena je nova velika kladioničarska afera, nakon što su prikriveni istražitelji Uefe predali svoja saznanja njemačkoj policiji.


Cooperation between the German and Croatian police began in the frame of this operation, which has already led to the arrests of a large number of persons involved in fixing matches in Croatia.


U sklopu te akcije počela je i suradnja njemačke i hrvatske policije, koja je dosad već rezultirala uhićenjima većeg broja pojedinaca uključenih u namještanje utakmica u Hrvatskoj.


This collaboration has now spread to Dinamo matches also suspected of having been rigged.


Ta se suradnja sada počela širiti i prema utakmicama Dinama za koje se također sumnja da su bile namještene.


In the continuation of the operation, UEFA has discovered that Zoran Mamic is also suspect, and the case garnered massive attention when the UEFA information was provided to the Sportske novosti sports newspaper, which have to date shown no interest whatsoever in writing of the serious problems present in Croatia sports.


U nastavku te akcije Uefa je otkrila da se sumnja i na Zorana Mamića, a slučaj je izazvao veliku pozornost javnosti i zato što su te informacije iz Uefe dostavljene Sportskim novostima, koje su dotad bile gotovo nezainteresirane za bilo kakvo pisanje o ozbiljnim problemima u hrvatskom sportu.


The continuation of the scandal has especially unnerved Zdravko Mamic, who has completely lost control and is at war with most Croatian publishing houses.


Nastavak te afere najviše je uznemirio Zdravka Mamića, koji je posve izgubio kontrolu i zaratio s većinom hrvatskih izdavačkih kuća.


Because of him fans have boycotted Dinamo matches, sponsors are turning their backs on the club, and the police fear for his life because of the unknown murky secrets of his shady player trades.


Zbog njega navijači bojkotiraju utakmice Dinama, sponzori klubu okreću leđa, a policija strahuje za njegov život zbog nepoznatih mračnih tajni iz sfere njegova netransparentnog trgovanja nogometašima.


It is in this atmosphere that the competent Croatian institutions are awaiting serious new evidence from Germany, evidence that could set off a new wave cleansing Croatian football of its dark secrets.


U takvom ozračju mjerodavne hrvatske institucije očekuju nove ozbiljne dokaze iz Njemačke, koji bi mogli inicirati novi val čišćenja mračnih tajni hrvatskog nogometa.


We have been selling furniture, hardware, household necessities and appropriate seasonal products since 1997.


Od 1997. godine prodajemo namještaj, željezariju, kućanske potrepštine i prigodan sezonski asortiman.


In order to increase the quality of our operations, we have extended our offer with professional catering inventory and equipment – products by renowned brands (Boromioli Rocco, Lubiana, Agnelli, Sanelli and so on) for the preparation, serving and consuming of food and drinks.


Da bismo podigli kvalitetu poslovanja, proširili smo ponudu prodajom profesinalnog ugostiteljskog inventar i opreme – proizvodi renomiranih marki ( Boromioli Rocco, Lubiana, Agnelli, Sanelli itd. ) za pripremanje, posluživanje i konzumiranje hrane i pića.


We offer you the possibility of procuring and delivering unlimited quantities of merchandise within 15 days.


Nudimo Vam i mogućnost nabave i dostave neograničenih količina roba u roku od 15 dana.


Izvor zdravlja d.o.o. offers a wide variety of pharmaceutical, cosmetic and orthopedic products and aids, medication and preparations from medicinal herbs, dietary products and children’s accessories, as well as healthy and children’s food.


“Izvor zdravlja” d.o.o. nudi bogat izbor farmaceutskih, kozmetičkih, medicinskih i ortopedskih proizvoda i pomagala, biljnih lijekova i preparata od ljekovitog bilja, dijetetski proizvoda i dječje opreme te zdrave i dječje hrane.


Today, only a handful of manufacturers possess both the capabilities and expertise necessary for the successful development of biologicals due to their complex, specialized development and production processes.


Danas samo malen broj proizvođača posjeduje sposobnosti i stručnost nužne za uspješan razvoj bioloških proizvoda s obzirom na složene i specifične postupe njihova razvoja i proizvodnje.


VETERINA, however, has a rich history of experience in this niche segment.


No, VETERINA ima bogato iskustvo u ovom uskom segmentu.


Preventive medicines are VETERINA’s strategic focus, with a strong emphasis on the production of poultry vaccines.


VETERINA je strateški usmjerena na preventivne lijekove, s posebnim naglaskom na proizvodnju vakcina za perad.


Our competitive strength lies in our unique stabilizer in live vaccines, and in our water-in-oil-in-water formulation of inactivated vaccines.


Naša konkurentna snaga je naš jedinstveni stabilizator u živim vakcinama te naša formula voda-u-ulju-u-vodi za inaktivirane vakcine.


We are committed to the continued expansion of our business and to creating value for all of our stakeholders.


Predano radimo na stalnom razvoju poslovanja i stvaranju vrijednosti za sve naše korisnike.


We continuously strive to apply the highest standards of quality, efficacy and safety in all our development and production processes and have GMP (Good Manufacturing Practice) certification from the European Medicines Agency (EMEA) for a part of our portfolio, as well as ISO 9001:2000, HACCP and ISO 14001:2004 certifications.


Neprestano se zalažemo za primjenu najviših standarda kvalitete, učinkovitosti i sigurnosti u svim našim razvojnim i proizvodnim procesima, a nositelj smo i certifikata dobre proizvođačke prakse Europske agencije za lijekove za dio našeg portfelja, kao i certifikata ISO 9001:2000, HACCP i ISO 14001:2004.


We are also upgrading all relevant registration dossiers in accordance with most recent European Union directives and requirements.


Trenutno također radimo na ažuriranju svih relevantnih registracijskih dosjea u skladu s najnovijim direktivama i zahtjevima Europske unije.


We also collaborate with universities, scientific institutes and partners to help ensure the continuous development of innovative products and vaccines based on the latest standards and technologies.


Surađujemo i sa sveučilištima, znanstvenim institutima i partnerima kako bismo osigurali neprekinuti razvoj inovativnih proizvoda i vakcina na temelju posljednjih standarda i tehnologija.


Tickets for A Night of Psychedelic Electronica (Wien) and more than 1000 events per year including concerts, sports, cultural and other events in Croatia and European countries.


Ulaznice za A Night of Psychedelic Electronica (Wien) i više od 11500 događanja godišnje uključujući koncerte, sportska događanja, kulturna i druga događanja u Austriji i europskim zemljama.


These instructions and conditions of booking and purchasing travel arrangements are an integral part of the Contract i.e. voucher, which were made by signing the contract between Poseidon Ltd. and the customer/customers, who are booking the travel arrangement.


Ove upute i uvjeti rezervacije i kupnje turističkih aranžmana sastavni su dio Ugovora odnosno vouchera koji su sklopljeni između Poseidona d.o.o. i putnika/ugovaratelja putovanja koji se prijavljuje za turistički aranžman.


A customer may book a tour arranged by Poseidon in all Poseidon's office bureaus, on Poseidon's web site, by phone, by fax and by other means of remote communication, or with other authorized agents.


Putnik se za putovanje koje organizira Poseidon može prijaviti u poslovnici Poseidona, telefonom, telefaksom i drugim sredstvima daljinske komunikacije te kod drugih ovlaštenih agenata.


By signing a contract, a voucher or a booking form, i.e. by dictating the number of one's own credit card, using online or offline payment when purchasing the services by means of remote communication, the customer completely accepts these Terms and Conditions for booking a tour, which the person has previously carefully studied.


Potpisivanjem ugovora, vouchera ili prijavnice, odnosno diktiranjem broja svoje kreditne kartice kod kupnje usluga putem sredstava daljinske komunikacije, putnik u cijelosti prihvaća ove Uvjete rezervacije putovanja koje je prethodno pažljivo proučio.


During the booking, for the purpose of reserving the selected service, the customer pays 30% of the price of the package (per person), unless it is stated differently in the program.


Prilikom prijave, a u svrhu rezervacije odabrane usluge, putnik uplaćuje 30% cijene aranžmana (po osobi) osim ako u programu nije drukčije navedeno.


The balance to the full price of the package is to be paid at the latest 21 days before the start of the tour, unless it is stated differently in the program (an exception is payment in installments).


Razlika do pune cijene aranžmana uplaćuje se najkasnije 21 dana prije početka putovanja osim ako u programu nije drukčije navedeno (izuzetak je obročno plaćanje).


All types of special services (single bedroom, special diet, etc.) will be paid by the customer himself/herself and must be ordered by him/her during booking.


Sve vrste posebnih usluga (jednokrevetna soba, posebna prehrana i sl.) putnik sam plaća i dužan ih je naručiti prilikom prijave putovanja.


If a customer asks for a special service during the tour, he/she will pay for it directly to the guide or the Agency representative, in the currency of the respective country.


Ukoliko putnik traži posebnu uslugu za vrijeme putovanja, plaća je na licu mjesta vodiču ili predstavniku Agencije, u valuti zemlje u kojoj se nalazi.


Twenty days before the beginning of the tour the contracted price cannot be increased, except in case of subsection 1 of this article.


Dvadeset dana prije početka putovanja ugovorena cijena ne može se povećati, osim u slučajevima iz st.1 ovog članka.


A customer may cancel the tour free of charge in case a price change exceeding 10% in relation to the contracted one occurs, at the latest within 48 hours after the received written notice.


Putnik može otkazati putovanje bez troška otkaza ako dođe do povišenja cijene više od 10% u odnosu na ugovorenu i to najkasnije u roku od 48 sati od primljene pismene obavijesti.


If the customer fails to cancel the tour within the stated term either by personal visit to the travel agency Poseidon or in writing, it will be assumed that the person agrees to the changed price.


Ne otkaže li putnik osobno dolaskom na prodajno mjesto Poseidona ili pismenim putem u navedenom roku, smatra se da je suglasan s promjenom cijene.


In case of cancellation due to the increase of the price greater than 10% the customer is not entitled to compensate the damage.


U slučaju otkaza putovanja zbog povećanja cijene većeg od 10% putnik/ugovaratelj putovanja nema pravo na naknadu štete.


The customer is required to accept the price increase up to 10%.


Putnik se obvezuje prihvatiti povećanje cijene do 10%.


The published prices are the result of the Poseidon's contract with partners and they may not correspond to the prices stated on the spot, at the destination where the customer is staying.


Objavljene cijene rezultat su ugovora Poseidona s partnerima i ne moraju odgovarati cijenama istaknutima na licu mjesta u destinaciji u kojoj putnik boravi.


Please pay attention to children discounts, as well as to other benefits which are particularly pointed out in the description of the package.


Molimo da obratite pozornost na popuste za djecu, kao i na ostale pogodnosti koje su posebno prikazane kod opisa aranžmana.


The accommodation facilities offered in Poseidon's programs are described according to the official categorization of the respective country valid at the moment of the publication of the program.


Ponuđeni smještajni kapaciteti u Poseidonovim programima opisani su prema službenoj kategorizaciji dotične zemlje važećoj u trenutku izdavanja programa.


Nourishment, modern conveniences, as well as other services offered by hotels/apartments are supervised by local tourist boards, while the standards of accommodation and services differ and are not comparable.


Prehrana, komfor kao i druge usluge u ponudi hotela/apartmana pod nadzorom su mjesnih turističkih uprava, a standardi smještaja i usluga su različiti i nisu usporedivi.


Poseidon will not be responsible for any verbal or written information differing from the description of services and facilities in the published programs which were obtained from a third party.


Poseidon ne preuzima odgovornost za usmenu ili pismenu informaciju koja nije u skladu s opisom usluga i objekata u objavljenim programima, a koja je dobivena od strane treće osobe.


The rooms/apartments will be appointed by the reception desk staff at the place of staying.


Raspored sobe/apartmana određuje recepcija u mjestu boravka.


Unless a customer has explicitly contracted a room/apartment with particular features, he/she will accept any officially registered accommodation unit for rent in the specific facility described in the catalogue and in the price list.


Ukoliko putnik nije izričito ugovorio sobu/apartman posebnih oblika, prihvatit će bilo koju službeno registriranu smještajnu jedinicu za izdavanje u pojedinom objektu opisanom u katalogu i cjeniku.


Accommodation in a room/apartment is usually not possible before 4.00 p.m. on the service start date, and the customers must usually leave the rooms/apartments until 10.00 a.m. on the service end date.


Smještaj u sobi najčešće nije moguć prije 16 sati na dan početka korištenja usluge, a isti se najčešće moraju napustiti do 10 sati na dan završetka korištenja usluga.


Arrivals after 8.00 p.m. must be announced in advance, unless indicated differently.


Dolaske iza 20 sati nužno je najaviti unaprijed, osim ako nije drugačije naznačeno.


Pets are allowed in particular cases with an obligatory additional fee.


Boravak kućnih ljubimaca dozvoljen je u pojedinačnim slučajevima uz obaveznu doplatu.


If the customer demands additional services, he/she is obliged to pay a cash deposit in the amount of 10% of the total cost of said services at the time of booking the program as a guarantee towards payment of said services to Poseidon, i.e. the person authorizes Poseidon to commit credit card debits in the amount of 10% of the total additional services cost.


Ukoliko putnik podnese zahtjev za dodatne usluge, obvezuje se u trenutku podnošenja zahtjeva na ime garancije plaćanja takvih usluga Poseidonu uplatiti gotovinski polog u visini od 10 % ukupne cijene dodatne usluge, odnosno ovlašćuje Poseidon da izvrši terećenje kreditne kartice u visini od 10 % ukupne cijene dodatne usluge.


If at the time of inquiry cost of additional services is not known, the customer is required to pay the flat-rate deposit in the amount of EUR 500.00, or Poseidon will execute a debit on the customer’s credit card for the amount specified.


Ukoliko u trenutku upita cijena dodatne usluge nije poznata, putnik je obvezan uplatiti na ime pologa paušalni iznos u visini od 500,00 kn, odnosno Poseidon će za navedeni iznos izvršiti terećenje po kreditnoj kartici.


Poseidon is required to inform customers about the availability of additional services at the latest 5 working days from submitting the request.


Poseidon se obvezuje izvijestiti putnika o raspoloživosti dodatnih usluga najkasnije u roku od 5 radnih dana od podnošenja zahtjeva.


The customer is required to pay the total amount of the service cost within 24 hours from receiving the Poseidon's notice about the availability of additional services, and the paid cash deposit i.e. the amount paid by credit card will be included in the price of services.


Putnik se obvezuje u roku od 24 sata od zaprimanja obavijesti Poseidona o raspoloživosti dodatnih usluga uplatiti ukupan iznos cijene usluge, time da se uplaćeni gotovinski polog odnosno iznos plaćen putem kreditne kartice uračunava u cijenu usluge.


If the customer does not make the payment in the specified period, Poseidon will retain the paid cash deposit, i.e. the amount charged for debiting the credit card.


Ukoliko putnik ne izvrši uplatu u navedenom roku, Poseidon zadržava uplaćeni gotovinski polog, odnosno iznos naplaćen terećenjem kreditne kartice.


If Poseidon gives notice to the customer in the time specified about the unavailability of additional services, we will refund of the cash deposit, i.e. cancel the credit card debits within 2 working days from giving the notice.


Ukoliko Poseidon u navedenom roku obavijesti putnika o nepostojanju raspoloživih dodatnih usluga, obvezuje se u roku od 2 radna dana od davanja obavijesti, izvršiti povrat uplaćenog gotovinskog pologa, odnosno izvršiti storno uplate putem kreditne kartice.


The stated costs of cancellation will also apply to the changes of the departure date or the type of the accommodation facility, i.e. the type of the room/apartment, as well as on other major changes.


Navedeni troškovi otkaza primjenjuju se i na promjene datuma polaska ili smještajnog objekta, odnosno tipa sobe/apartmana kao i na sve druge bitne promjene.


An eventual different scale from the stated one is included in a specific program to which it refers.


Eventualna drugačija otkazna skala od navedene nalazi se u programu i katalogu na koji se ta skala odnosi.


If the customer who cancels the tour finds a new user for the same booking who will fulfill all the conditions specified, Poseidon will charge only the costs caused by the replacement.


Ako putnik koji otkaže putovanje nađe novog korisnika iste rezervacije, a koji ispunjava sve predviđene uvjete, Poseidon zaračunava samo troškove uzrokovane zamjenom.


In case of cancellation of all the packages, the costs for obtaining the visa/s or travel documents will not refunded.


Kod otkazivanja svih aranžmana ne isplaćuje se trošak nabave vize/a ni putnih isprava.


In case when the customer cancels the tour or shortens the travel due to bad weather conditions, Poseidon will apply the above mentioned scale and subsequent complaints will not be acknowledged.


U slučaju da putnik otkaže ili skrati putovanje zbog vremenskih uvjeta, Posiedon će primijeniti gore navedenu skalu, a naknadne reklamacije neće uvažiti.


If, during the booking of a tour, a customer anticipates that he/she would have to cancel the tour due to unexpected obstacles, in order to avoid the costs in case of the tour cancellation stated in Item 9 of these Terms and Conditions, he/she can pay the insurance from the risk of cancellation.


Ukoliko putnik prilikom prijave za putovanje predviđa da bi zbog nepredviđenih zapreka morao otkazati putovanje, a u cilju izbjegavanja troškova odustajanja navedenih u točki 9 ovih Uvjeta, tada može uplatiti osiguranje od otkaza.


The insurance from the risk of cancellation is charged during concluding the Contract and it cannot be paid subsequently.


Osiguranje od otkaza naplaćuje se prilikom sklapanja Ugovora te ga nije moguće uplatiti naknadno.


The insurance premium is calculated depending on the value of the tour, according to the price list of the insurance company.


Premija osiguranja izračunava se zavisno o vrijednosti putovanja, a prema cjeniku osiguravajućeg društva.


Unforeseen obstacles as the reason for the cancellation of the travel are determined by each insurance company in accordance with its terms.


Nepredviđene zapreke kao razlog za otkaz putovanja određuje svako osiguravajuće društvo sukladno svojim uvjetima.


In case of the cancellation of a tour package, the amount of the insurance from cancellation risks will not be refunded.


U slučaju otkazivanja aranžmana ne vraća se iznos uplaćene premije za osiguranje od otkaza.


Also, in case of the cancellation of a tour, the cost of obtaining visas will not be refunded although the customer has paid the insurance from the risk of cancellation.


Također se pri otkazivanju aranžmana ne isplaćuje trošak nabavke viza, unatoč tome što putnik ima uplaćeno osiguranje od otkaza.


If the customer does not have the insurance from the risk of cancellation paid, and he/she must cancel the tour due to the stated unanticipated obstacles, Poseidon keeps the right of payment according to the rules stated in Item 9.


Ukoliko putnik nema plaćeno osiguranje od otkaza, a mora otkazati putovanje zbog navedenih nepredviđenih zapreka Poseidon zadržava pravo isplate prema pravilima navedenim u točki 9.


Other insurance conditions are enclosed to the insurance policy.


Ostali uvjeti osiguranja nalaze se uz policu osiguranja.


Tour prices do not include the insurance from the risk of accident and illness while on travel, the insurance from the risk of damage and loss of baggage as well as voluntary health insurance.


Cijene putovanja ne uključuju osiguranje od rizika nesretnog slučaja i bolesti na putovanju, osiguranje od oštećenja i gubitka prtljage kao i dragovoljno zdravstveno osiguranje.


By signing the tour Contract, with these Terms and Conditions as its integral part, it is understood that additional insurances stated in the previous paragraph have been offered and recommended to the customers.


Potpisivanjem Ugovora o putovanju, čiji su sastavni dio i ovi Uvjeti smatra se da su putnicima ponuđena i preporučena dodatna osiguranja navedena u prethodnom stavku.


In case that the customer requests the stated insurances, they can be contracted directly with one of the insurers or through Poseidon, whereby Poseidon acts only as a mediator.


U slučaju da putnik zahtijeva navedena osiguranja, ona se mogu ugovoriti izravno kod jednoga od osiguravatelja ili kod Poseidona, pri čemu Posiedon djeluje samo kao posrednik.


We recommend that you study the insurance terms carefully before purchasing.


Preporučujemo pozorno proučiti uvjete osiguranja prije kupnje.


If the sufficient number of passengers hasn’t booked the program, Poseidon reserves the right to cancel the travel but at the latest 3 days prior to the tour start date.


Ukoliko se ne prijavi dovoljan broj putnika, Poseidona zadržava pravo otkaza putovanja, ali najkasnije 5 dana prije početka putovanja.


The minimum number of passengers required for a specific travel will be specially marked on each program/package.


Najmanji broj putnika potreban za izvršenje pojedinog putovanja posebno je naznačen kod svakog programa/aranžmana.


Poseidon also reserves the right to a full or partial change of the tour program in case that before the tour start date extraordinary circumstances occur that could not have been anticipated or avoided.


Poseidon zadržava pravo potpune i djelomične promjene programa putovanja ukoliko prije početka putovanja nastupe izvanredne okolnosti koje nije bilo moguće predvidjeti ili izbjeći.


Poseidon also reserves the right to change the date or the time of the departure due to a change in the flight schedule or the onset of unanticipated circumstances, as well as the right to change the route in case of a change in travel conditions, such as: the changed flight schedule, safety conditions in a country, (unfavorable) weather conditions without paying out the damages, according to the current regulations in the international traffic.


Poseidon zadržava pravo promjene dana ili sata polaska zbog izmjena reda letenja ili nastupanja nepredviđenih okolnosti, kao i pravo izmjene pravca putovanja ukoliko se promjene uvjeti putovanja, kao što su neki od njih: promijenjen red letenja, sigurnosna situacija u zemlji, vremenske (ne)prilike i to bez isplate odštete, a prema važećim propisima u međunarodnom prometu.


If the tour is cancelled by Poseidon, the customer will be entitled to payment of the full paid amount, but not the also refund of the damage.


Ukoliko Poseidon otkaže putovanje, putnik ima pravo na isplatu uplaćenog iznosa u cijelosti, ali ne i na naknadu štete.


Customers are obliged to have valid passports.


Putnici su obvezni posjedovati valjane osobne putne isprave.


Invalid passports leading to a cancellation of the travel will not have any harmful consequences for Poseidon, and, if Poseidon would suffer an additional damages due to such an omission by a customer, the customer is obliged to compensate the same.


Nevaljane isprave, koje imaju za posljedicu odustajanje od putovanja, ne proizvode nikakve štetne posljedice za Poseidon, a ukoliko bi zbog takvog propusta putnika Poseidon pretrpio dodatnu štetu, putnik je dužan istu nadoknaditi.


If a passport is lost or stolen during the travel, the costs of issuing a new passport will be borne by the customer himself/herself.


Ukoliko za vrijeme putovanja dođe do gubitka ili krađe putnih isprava, troškove izdavanja novih isprava snosi sam putnik.


Poseidon's guide will assist the customer in such a situation, taking care about the normal course of the program thereby.


Poseidonov pratitelj će pomoći putniku u slučaju gore navedene situacije, ali pritom vodeći računa o normalnom odvijanju programa.


If a visa is required for a travel, Poseidon may mediate in its obtaining at a special additional fee.


Ako je za neko putovanje potrebna viza, Poseidon može posredovati u pribavljanju iste uz posebnu doplatu.


Poseidon will not be responsible for decisions by customs or police or other state authorities banning a passenger's entry into a particular country.


Poseidon nije odgovoran za odluke carinskih i policijskih i drugih državnih tijela kojima se putniku ne dozvoljava ulazak u pojedinu zemlju.


Customers are obliged to comply with all foreign exchange and customs regulations, as well as with laws and other by-laws of the Republic of Croatia and other countries through which they travel and where they stay.


Putnici su dužni pridržavati se deviznih i carinskih propisa, kao i zakona i drugih podzakonskih propisa Republike Hrvatske i drugih zemalja kroz koje prolaze i u kojima borave.


If the tour cannot be continued because of a violation of regulations by a customer, all costs and consequences will be borne by the offender alone.


U slučaju nemogućnosti nastavka putovanja radi kršenja propisa od strane putnika, sve nastale troškove snosi sam prekršitelj.


Travelling to some countries is conditioned by vaccination against specific diseases.


Putovanja u neke zemlje zahtijevaju obvezna cijepljenja protiv nekih bolesti.


When travelling to such countries, a customer is obliged to hold certificates and documents about vaccinations.


Prilikom putovanja u te zemlje putnik je obvezan posjedovati potvrde i dokumente o cijepljenju.


Transport of the baggage by plane is free of charge up to the weight defined by the airline company.


Prijevoz prtljage zrakoplovom je besplatan do mase koju određuje zrakoplovni prijevoznik.


The customer pays for the excess baggage according to the current prices of the airline company.


Višak prtljage putnik plaća prema važećim cijenama zračnog prijevoznika.


Regardless of age, children are not entitled to a free of charge baggage transport in air transport.


Djeca bez obzira na dob nemaju pravo na besplatan prijevoz prtljage u zračnom prijevozu.


In case of bus transport, a customer may bring 2 pieces of personal baggage along.


Kod prijevoza autobusom putnik može ponijeti 2 komada osobne prtljage.


Customers are obliged to take care about their belongings brought onto a bus and are obliged to bring them along whenever leaving the bus.


Putnici su dužni voditi brigu o svojim stvarima unjetim u kabinu autobusa, te su ih prilikom svakog napuštanja istog dužni ponijeti sa sobom.


Otherwise, the customers alone will be responsible for theft, loss or damage of objects left unattended in the bus.


U protivnom, putnici sami snose odgovornost za krađu, gubitak ili oštećenje stvari ostavljenih u kabini autobusa bez njihovog nadzora.


We stress that it is in customers’ best interest to write down a complaint in the book of complaints directly with the service provider, who will endeavor to provide the agreed service, i.e. correct the mistakes.


Naglašavamo da je u interesu putnika da svoj prigovor svakako upiše u knjigu žalbe kod davatelja usluga na licu mjesta, koji će nastojati pružiti ugovorenu uslugu, odnosno ispraviti greške.


If there is no improvement even after the complaint, the customer should ask for a certificate from which it is evident that the service has not been provided in the stipulated way.


Ukoliko ni nakon prigovora ne bude poboljšanja, putnik mora tražiti potvrdu iz koje se vidi da usluga nije pružena, odnosno da nije pružena na način kako je ugovoreno.


The customer is to enclose the certificate to his/her written complaint.


Potvrdu putnik mora priložiti pismenoj reklamaciji.


The customer is to make a written complaint at the latest 8 days after the end of the travel.


Pisanu reklamaciju putnik je dužan uložiti u roku od 8 dana nakon završetka putovanja.


If the customer makes a written complaint after the expiry of that term, Poseidon is not obliged to take such a complaint into consideration.


Ukoliko putnik uloži pismenu reklamaciju nakon tog roka, Poseidon takvu reklamaciju nije dužan uzeti u obzir.


For resolving of the complaints on services abroad, it is obligatory to comply with the rule of reporting the complaint with issuing of the certificate on the very spot, and the deadline for submitting of the complaint.


Za rješavanje reklamacije na usluge u inozemstvu, obvezno treba poštivati pravilo prijave prigovora uz izdavanje potvrde na licu mjesta i rok za podnošenje reklamacije.


The organizer is obliged to make a written resolution regarding the complaint within 14 days after the receipt of the complaint, and it can postpone the term for making the resolution about the complaint in another 14 days on account of collecting the information.


Organizator je dužan donijeti pismeno rješenje na ovaj prigovor u roku od 14 dana po primitku prigovora, a može odgoditi rok rješenja o pritužbi za dodatnih 14 dana zbog prikupljanja informacija.


The organizer will resolve only such complaints which could not have been eliminated at the very place of the stay.


Organizator će rješavati samo one pritužbe koje se nisu mogle otkloniti na mjestu odmora.


While the procedure of resolving is under way, and 14, i.e. 28 days after lodging of the complaint at the most, the customer waives the right of mediation by any other person, the arbitration by UHPA or another institution, as well as providing information to the media.


Dok postupak rješenja traje, a ukupno najviše 14, odnosno 28 dana nakon ulaganja prigovora, putnik se neopozivo odriče posredovanje bilo koje druge osobe, arbitraže UHPA-e ili druge institucije, kao i davanja informacija u medije.


During the same period of time, the customer also waives the right to a lawsuit.


Isto tako u ovom vremenu putnik se odriče prava na tužbu.


The maximum amount of compensation per complaint may reach the amount of the advertised part of services, but it may not include the services already used, or the entire package amount.


Najviši iznos nadoknade po prigovoru može doseći iznos reklamiranog dijela usluga, a ne može obuhvatiti već iskorištene usluge kao ni cjelokupni iznos aranžmana.


In the case of concluding the convention "Fortuna system," the customer has no right of complaining to the accommodation.


U slučaju sklapanja ugovora po «Fortuna sistemu» putnik nema pravo prigovora na smještaj.


The customer and Poseidon will endeavor to resolve disputes in mutual agreement, and, on the contrary, they stipulate the competence of the court in VaraÅ¾din.


Putnik i Poeseidon će sporove nastojati razriješiti sporazumno, a u suprotnom ugovaraju nadležnost suda u Varaždinu.


The competent law will be the Croatian law.


Mjerodavno pravo će biti Hrvatsko pravo.


Poseidon is obliged to take care about providing of the services, as well as about the choice of service providers with the care of a good businessman and to take care about the customers' rights and interests in compliance with good practices in tourism.


Poseidon je dužan brinuti se o izvršenju usluga, kao i o izboru davatelja usluga, pažnjom dobrog gospodarstvenika te skrbiti o pravima i interesima putnika sukladno dobrim običajima u turizmu.


Poseidon is obliged to provide to the customer all the contracted services for a particular package, and to provide answers in case of eventual failures of performing the services or a part of services.


Poseidon je dužan putniku pružiti sve ugovorene usluge za pojedini aranžman te dati odgovore zbog eventualnog neizvršenja usluga ili dijela usluga.


Poseidon will fulfill all the mentioned obligations from its programs completely and as described, except in the case of Force Majeure or changed circumstances.


Poseidon će sve navedene obveze iz svojih programa izvesti u potpunosti i na opisani način, osim u slučaju "više" sile ili promijenjenih okolnosti.


In such cases, Poseidon will offer a substitute solution if that will be possible.


Ako bude moguće Poseidon će u takvim slučajevima ponuditi zamjensko rješenje.


Poseidon is not obliged to provide services beyond these Terms and Conditions.


Poseidon nije dužan pružati usluge van ovih Uvjeta.


Poseidon is not liable for any print errors.


Poseidon ne odgovara za eventualne pogreške u tisku.


The customer is obliged to take care that he/she personally meets the conditions anticipated by the regulations of the Republic of Croatia and the country through which or to which he/she travels, and to observe the house rules in hotels and other facilities, as well as to cooperate with the representative of the organizer and with service providers.


Putnik je dužan brinuti se da osobno ispuni uvjete predviđene propisima Republike Hrvatske i zemlje kroz koju ili u koju putuje, te da se pridržava kućnog reda u hotelskim i drugim objektima i da surađuje s predstavnikom organizatora i davateljima usluga.


The customer will be personally responsible for any damage he/she causes, particularly for the damage as the consequence of failure to observe the contract and these General Terms and Conditions.


Putnik sam odgovara za štetu koju prouzroči, a posebno za štetu koja je nastala kao posljedica nepoštivanja ugovora i ovih općih uvjeta.


The customer will cover the damage he/she caused immediately at the hotel reception desk and at another place stipulated by the physical or legal person to which he/she caused the damage.


Štetu koju je prouzročio, putnik će snositi odmah na recepciji hotela i na drugom mjestu određenom od fizičke ili pravne osobe kojoj je štetu nanio.


According to the law on providing services in tourism, Poseidon has concluded with the insurer liability insurance for any damage that the agency could have caused to the customer by un-fulfillment, partial fulfillment or careless fulfillment of the obligations relating to the package-arrangement.


Sukladno Zakonu o pružanju usluga u turizmu, Poseidon ima s osiguravateljem sklopljen ugovor o osiguranju od odgovornosti za štetu koju prouzroči putniku neispunjenjem, djelomičnim ispunjenjem ili neurednim ispunjenjem obveza koje se odnose na paket-aranžman.


According to the law on Tourist Activity, in case of insolvency or bankruptcy of Poseidon, the customers caught by that while travelling, as well as persons who had paid down payments for a travel should contact the provider stated on the travel certificate or on another corresponding document as soon as possible.


U skladu sa Zakonom o turističkoj djelatnosti, u slučaju platne nemogućnosti ili stečaja Poseidona, putnici zatečeni na putovanju, kao i osobe koje su uplatile akontacije za putovanje trebaju na najbrži način kontaktirati osiguravatelja navedenog na Ugovoru o putovanju ili na drugom odgovarajućem dokumentu.


The customer provides personal information voluntarily.


Putnik osobne podatke daje dobrovoljno.


Customers’ personal information is necessary for realizing sought services.


Osobni podaci putnika potrebni su u procesu realizacije tražene usluge.


The same information will be used in further mutual communication.


Isti će se koristiti i za daljnju međusobnu komunikaciju.


Poseidon is obliged not to transfer personal information abroad or give to a third party, except for realizing sought services.


Poseidon se obvezuje da neće osobne podatke putnika iznijeti iz zemlje ili dati trećoj osobi, osim u svrhu realizacije tražene usluge.


An exception to providing personal information to third parties concerns contracts towards cancelation insurance, insurance from consequences of accident and illness, insurance from risk of damage and loss of baggage and voluntary health insurance of persons during travelling and staying abroad.


Iznimka od davanja osobnih podataka trećim osobama odnosi se na ugovaranje osiguranja od rizika otkaza i osiguranja od posljedica nesretnog slučaja i bolesti, osiguranje od rizika oštećenja i gubitka prtljage i dragovoljno zdravstveno osiguranje za vrijeme puta i boravka u inozemstvu.


If a customer signs a travel insurance policy, information will be forwarded to an insurance company.


Ukoliko putnik zaključi policu osiguranja osobni podaci proslijediti će se osiguravajućem društvu.


Customers’ personal information will be stored within a database, in accordance to a Board decree on ways of handling and storing of personal information.


Osobni podaci putnika čuvati će se u bazi podataka, sukladno odluci Uprave o načinu prikupljanja, obrade i čuvanja osobnih podataka.


The customer agrees that his/hers personal information can be used in Poseidons’ marketing projects.


Stranka daje privolu da se njeni osobni podaci mogu koristiti u svrhu marketinških akcija Poseidona.


These General Terms and Conditions are an integral part of the Contract that a customer concludes with Poseidon, i.e. an authorized travel agency in which he/she booked a travel organized by Poseidon.


Ovi opći Uvjeti putovanja sastavni su dio Ugovora kojeg putnik sklapa s Poseidonom, odnosno s ovlaštenom putničkom agencijom u kojoj se prijavio za putovanje u organizaciji Poseidona.


Possible/anticipated deviations from these Conditions must be stated with the text of the tour program, if concerning tour operators - foreign travel organizers.


Moguća/predviđena odstupanja od ovih Uvjeta, moraju biti navedena uz tekst programa putovanja, ukoliko se radi o turoperatorima - inozemnim organizatorima putovanja.


By signing the contract, the customer fully accepts the program and the conditions of the travel.


Potpisivanjem ugovora putnik u cijelosti prihvaća program i uvjete putovanja.


This issue of the Terms and Conditions of travel rules out all the earlier issues.


Ovo izdanje uvjeta putovanja isključuje sva ranija izdanja.


There is no data currently available on the owners of the estate, or of the estate of Čanjevo itself or of a possible fortification in the first half of the 15th century.


O vlasnicima posjeda, kao i o samom posjedu Čanjevo ili eventualnoj utvrdi tijekom prve polovice 15. st. zasad nema nikakvih podataka.


During the second half of the 15th century the proprietors of Čanjevo are the Špirančić family, from 1459 on Juraj Špirančić (Spiranchych), and subsequently, at the latest from 1505 on, his widow Klara.


Tijekom druge polovice 15. st. vlasnik Čanjeva je obitelj Špirančić, od 1459. g. Juraj Špirančić (Spiranchych), a zatim, najkasnije od 1505. g. njegova udovica Klara.


The census of active chimneys carried out for the royal taxation in 1495 and in 1500 for the Čanjevo estate amounted to twelve or eleven active chimneys, which means that there were 11-12 small rural farmsteads on the estate.


Popisi dimova za kraljevski porez 1495. i 1500. g. za posjed Čanjevo iznose dvanaest odnosno jedanaest dimova što znači da se na posjedu nalazilo 11-12 malih seljačkih posjeda.


In the subsequent census of active chimneys of 1507, after the death of Juraj Špirančić, the number of active chimneys on the Čanjevo estate fell significantly, and throughout the entire 16th century there were never in excess of 5 rural farmsteads in Čanjevo.


U sljedećem popisu dimova 1507. g., nakon smrti Jurja Špirančića, broj dimova na posjedu Čanjevo osjetno pada, i gotovo čitavo 16. st. broj seljačkih posjeda u Čanjevu neće biti veći od 5 posjeda.


From the Špirančić family the Čanjevo estate passed into the hands of the aristocratic family of Praškoci (Praschoczy).


Nakon obitelji Špirančić posjed Čanjevo dolazi u ruke plemićke obitelji Praškoci (Praschoczy).


The Praškoci family became owners between the year 1513, when Čanjevo is found for the last time in currently available sources under the ownership of the Špirančić's, and 1517 when we find it for the first time in the ownership of the new proprietors, the Praškoci family.


Obitelj Praškoci ulazi u posjed između 1513. g., kada Čanjevo zadnji put u zasad poznatim izvorima nalazimo u vlasništvu Špirančića i 1517. g., kada ga prvi put zatičemo u vlasništvu novih vlasnika Praškocija.


The Praškoci family will retain Čanjevo up to the end of the first decade of the 17th century and will, besides it, come into numerous other properties in Križevac County.


Obitelj Praškoci zadržati će Čanjevo do kraja prvog desetljeća 17. st., a uz to će steći i brojne druge posjede u Križevačkoj županiji.


At the end of the 15th century Ladislav and Juraj Praškoci are owners of the Prašovec and Morawecz estates in Križevac County, with Juraj Praškoci serving as patrician judge.


Krajem 15. st. Ladislav i Juraj Praškoci vlasnici su posjeda Prašovec i Morawecz u Križevačkoj županiji, a Juraj Praškoci obavlja dužnost plemićkog suca.