Furthermore, a recent novelty that has been accepted by the Croatian consumers exceptionally quickly, and with excellent reviews, is the selection of Gavrilović pork liver, tea-time and chicken pate in a 200g tube, instead of a can.


Novost, koja je iznimno brzo i odlično prihvaćena na hrvatskom tržištu, je pakiranje Gavrilović jetrene, čajne i pileće paštete u tubi.


What are the benefits?


Šta time dobivamo?


These tubes are more economic and easier to use with a longer refrigerator life after initial opening.


Ekonomičnu, jednostavnu upotrebu i duže vrijeme konzumiranja nakon otvaranja.


FP7 info day on Socio-economic Sciences and Humanities will be held on 29 September 2010 in the premises of the University of Zagreb in Zvonimirova 8 street.


FP7 informativni dan s naglaskom na područje društveno-ekonomskih i humanističkih znanosti održat će se 29. rujna 2010, u prostorijama Sveučilišta u Zagrebu na adresi Zvonimirova 8.


In regard to new tenders for project proposals, those attending will hear about programmes "Socio-economic Sciences and Humanities" and "Science in society".


Povodom objave novih natječaja za prijavu projekata, prisutnima će biti predstavljeni programi "Socio-economic Sciences and Humanities" i "Science in society".


You can apply through online form on the website of Croatian Institute of Technology.


Prijaviti se možete putem online obrasca na stranicama Hrvatskog instituta za tehnologiju.


Cotisation is free of cost.


Kotizacija se ne naplaćuje.


European Commission (EC) has adopted its annual programme for Croatia.


Europska komisija (EK) usvojila je svoj godišnji program za Hrvatsku.


In the course of 2004 the total aid for Croatia through CARDS programme will amount up to 76 million EUR.


Tijekom 2004. godine utrošit će se ukupna svota od 76 milijuna  na pomoć Hrvatskoj putem programa CARDS.


As of 17th/18th July, Croatia holds the status of candidate. As from 2005, Croatia will be eligible for using pre-accession instruments.


Hrvatskoj od 17. i 18. srpnja ima status zemlje kandidata, te u 2005. g. počinje koristiti predpristupne instrumente.


Ethno-review, a festival of cultural activity of all minorities living in Rijeka, took place on September 21 and 22.


Etnosmotra – manifestacija kulturne djelatnosti nacionalnih manjina koje žive i organizirano djeluju u Rijeci, ove se je godine odvijala 21. i 22. rujna pod nazivom Bogatstvo je živjeti u zajedništvu – dani nacionalnih manjina.


On Friday, September 21, an event called "Translator and his writer" went on in Croatian Culture Home on Sušak as a part of the Slovak evening.


U petak, 21. rujna, u okviru Slovačke večeri odvijala se je u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku manifestacija Prevoditelj i njegov pisac.


A bilingual publication by Mira Gržinić "Babkine recepty" (Grandma's recipes) was presented.


Prezentirana je i dvojezična publikacija Mire Gržinić "Babkine recepty".


On Saturday, September 22, starting at noon, national minorities presented their heritage through dance performances on Korzo in Rijeka.


U subotu, 22. rujna, od 12 sati na riječkom su se Korzu predstavile nacionalne manjine svojim folklornim nastupima.


The dance review was a result of the cooperation with Croatian Music Union in Rijeka, featuring dance groups from Czech Beseda Rijeka, Slovak Union, Serbian ensemble Prosvjeta, Albanian community of Kvarner county, singing groups of Ukrainians and Rusins, representatives of Macedonian, Montenegrin and Roma minorities, and guests from Hungary and Slovakia.


Folklorni koncert odvijao se je u suradnji s Hrvatskom glazbenom unijom iz Rijeke. Nastupili su ansambli Češke besede Rijeka, Matice slovačke, srpski ansambl Prosvjeta, Zajednica Albanaca Primorsko-goranske županije, pjevačke grupe Ukrajinaca i Rusina, predstavnici makedonske, crnogorske i romske manjine te gosti iz Mađarske i Slovačke.


Krajanské zpěvánky, the 6th review of Czech choirs from Croatia, started at 5 PM in Czech Culture Center at Hosti. Evening of Croatian people from Boka Kotorska (Bokeljska večer), where the book "Croats in Montenegro" was presented, started at 6.30 PM in Croatian Culture Home on Sušak.


Od 17 sati u Kulturnom središtu Čeha na Hostima odvijao se je 6. susret čeških pjevačkih zborova iz cijele Hrvatske pod nazivom Krajanské zpěvánky a od 18:30 u Kulturnom domu na Sušaku Bokeljska večer pod nazivom Hrvati iz Boke gradu Rijeci u okviru koje je predstavljena knjiga Hrvati u Crnoj gori.


The Czech Beseda Rijeka dance group "Riječke Ribice" danced three dances at Saturday's folk dance review on Korzo.


U okviru subotnjeg Folklornog koncerta na Korzu nastupio je folklorni ansambl češke besede Rijeka Riječke ribice sa tri plesa.


Their performance was excellent, capturing interest of the numerous crowd and tourists who used this beautiful fall day to come to Korzo and watch the folk dances.


Nastup Ribica bio je veoma kvalitetan i izazvao veliko zanimanje mnogobrojnog gledateljstva i turista koji su iskoristili prekrasan jesenski dan i došli na riječki Korzo pogledati folklorne nastupe.


As always, "Ribice" were beautiful and cheerful, and their performance was outstanding.


Ribice su kao i uvijek bile lijepe i vedre a njihov nastup vrhunski.


Numerous tourists noticed the traditional Czech costumes and wanted to take a photo with the group and find out more about the activities of Czech Beseda Rijeka.


Mnogobrojne turiste zaokupile su nošnje čeških plesača pa su se mnogi od njih poželjeli slikati sa Ribicama i usput doznati ponešto o radu i aktivnostima Češke besede.


As a part of the Croatian Music Union project envisioned by singer Alen Polić, two singers from Czech Beseda Rijeka, Marija Dmejhal and Ruža Marić, also took part in the program.


U okviru projekta Hrvatske glazbene unije koji je osmislio pjevač Alen Polić u subotnjem su programu na otvorenom nastupile i dvije pjevačice iz grupe Nostalgija češke besede Rijeka – Marija Dmejhal i Ruža Marić.


The song mix accompanied by well-known musicians from Rijeka was very interesting for the audience.


Splet pjesama pod glazbenom pratnjom poznate riječke grupe pobudio je pozornost gledatelja.


Parts of a Croatian song performed by Alen Polić and a female singer mixed with the chorus of Czech song "Nikdy se nevrátí pohádka mládí" sung by our singers.


Prožimali su se tonovi poznate hrvatske pjesme u izvedbi Alena Polića i ženskog vokala grupe sa refrenom češke pjesme "Nikdy se nevrátí pohádka mládí" koji su pjevale naše pjevačice.


A special three-hour program, a part of Ethno-review, was the festival of 19 Czech singing choirs with almost 400 singers – Krajanské zpěvánky, organized by Czech Union in Croatia and Czech Beseda Rijeka.


Poseban samostalni trosatni program u okviru Etnosmotre bio je ovogodišnji susret 19 čeških pjevačkih zborova sa gotovo 400 pjevača - Krajanské zpěvánky, koji je organizirao Savez čeha u RH i Češka beseda Rijeka.


Donje Selo has beautiful nature (just as other villages), which is a habitat of wildlife. That is the basis for hunting tourism.


Donje Selo krasi, kao i ostala sela, priroda koja je stanište divljači što predstavlja osnovu za lovni turizam.


It is situated at the northwestern edge of Sridnje polje, near the main road that goes to the western part of the island, connected with an old road and the cove of Donje Krusice.


Smješteno je na sjeverozapadnom rubu Sridnjeg polja, blizu glavne ceste što vodi do zapadnog ruba otoka, spojeno starim putem i s uvalom Donje Krušice.


Except for the high ground Gradine, which could be considered as one of fortified prehistoric positions, traces of life in the antiquity can be seen in the walls of a rectangular building with a floor mosaic… The only remain that confirms the existence of a settlement are the walls from the old Christian period under the Church of St. Jela.


Osim uzvisine Gradine, koja bi se mogla smatrati jednim od utvrđenih prethistorijskih položaja, tragove života u antičkom razdoblju pokazuju zidovi pravokutne građevine sa podnim mozaikom.. Jedini nalaz koji utvrđuje postojanje naselja jesu zidovi starokršćanskog razdoblja pod crkvom Sv. Jele.


Today’s appearance of the village, built on a small slope shows irregular net of curving streets that enclose the groups of local houses mostly of the same typology.


Današnje tkivo naselja, sagrađena na blagoj padini, pokazuje nepravilnu mrežu vijugavih ulica, koje zatvaraju skupine pučkih kuća uglavnom iste tipologije.


Do not miss stroll around Lunj’s olive groves with 80.000 trees of wild olives.


Nemojte propstiti šetnju lunjsim maslinikom sa 80.000 stabala divljih maslina.


Such olives can be found only in Israel and Greece.


Takvih maslina ima samo u Izraelu i Grčkoj.


In year 1963.Lun is pronounced to be a botanical reserve.


Istraživanja govore da su stare preko tisuću godina. 1963. g.


Department of Applied Computing has been formed late in the 2005 year out of the Computer Science Group which was situated within the Department of Applied Mathematics.


Zavod za primijenjeno računarstvo formiran je krajem 2005. iz Grupe računarske znanosti koja je djelovala unutar Zavoda za primijenjenu matematiku.


Scientific investigations are predominantly triggered by problems appearing in real world projects and they constitute the base for teaching.


Znanstvena djelatnost je pretežito potaknuta problemima koji se javljaju u stvarnom svijetu i predstavljaju poticaj za istraživanje.


Croatian Biospeleological Society (CBSS) was engaged during 2008. by State Institute for Nature Conservation for this project.


Hrvatsko biospeleološko društvo angažirano je od strane Državnog zavoda za zaštitu prirode (DZZP) tijekom 2008. godine za izradu Elaborata o podzemnoj fauni masiva Dinare.


Results of the project will be used by State Institute for the future conservation of Dinara Mt.


Elaborat će koristiti DZZP u svrhu izrade podloge za zaštitu masiva Dinare i okolnog područja.


All relevant published data about cave fauna of Dinara Mt. was examined in detail.


Za potrebe projekta pregledana je sva dostupna znanstvena i stručna literatura za pojedine grupe beskralježnjaka koja je vezana za područje projekta.


Data from Collections are also included in the Final report.


Također su obrađeni i svi dostupni podatci iz zbirki.


Biological material in Collections are gathered by the individuals during their speleological research or by biospeleologists during some of the projects conducted on project area.


Sakupljeni biološki materijal u zbirkama rezultat je istraživačke djelatnosti i sakupljanja podzemne faune od strane pojedinca, dok je dio materijala sakupljen za potrebe pojedinih projekata.


These projects and speleological research camps are: “Production of a Biospeleological survey, Education and Popularisation leading to protection of the Biosphere of the Underground of Croatia” conducted by CBSS, "The Dinaric Alps Rare Habitats and Species Conservation Project, Croatia" conducted by Croatian Natural History Museum and CBSS, speleological camps on Cetina river throughout many years conducted by the Speleological club Željezničar, speleological camps “Vrdovo 2008 and 2009” conducted by the Speleological club Samobor, speleological camp “Nevidna voda 2008” conducted by the Speleological club Mosor.


Podzemna fauna pregledana za sastavljanje Biospeleološkog katastra masiva Dinare sakupljena je na slijedećim projektima i istraživačkim kampovima: "Izradom biospeleološkog katastra, edukacijom i popularizacijom do zaštite živog svijeta podzemlja Hrvatske" HBSD-a, "The Dinaric Alps Rare Habitats and Species Conservation Project, Croatia" Hrvatskog prirodoslovnog muzeja i HBSD-a, speleološkim kampovima na izvorišnom dijelu Cetine SO HPD Željezničar, speleološkim kampovima Vrdovo 2008 i 2009 Speleološkog kluba Samobor, speleološkom kampu Nevidna voda 2008. Speleološkog odsjeka Mosor.


Company PAN PARKET d.o.o. was founded in 1996 and main business was parquet production, within group of wood industry.


Tvrtka PAN PARKET d.o.o. osnovana je 1996. godine s djelatnošću proizvodnje parketa, odnosno djelatnošću u grupi D.D. 20 prerada drva i proizvodnja proizvoda od drva.


Over the years, the main goal was to progressively increase turnover, and to strength business bases.


Kroz dugi niz godina društvo je težilo postupnom povećanju prometa kroz niz aktivnosti da bi se učvrstila baza poslovanja.


Company is basing its development on staff potential, came out of tradition in wood industry in local area and region. Personel staff is very important, and company is very careful when choosing it.


Tvrtka bazira svoj razvoj na kadrovskom potencijalu proizašlom iz dugogodišnje tradicije u preradi drva na području Virovitičko-podravske županije, Orahovice i Čačinaca.


Also students are geting scolarships, and they are preparing and training to become very important part of the company in the future.


Izboru kadrova pridaje se velika pažnja, a uskoro se namjeravaju sklopiti ugovori o stipendiranju nadarenih učenika, koji bi po završetku školovanja i prakse, nastavili s radom u tvrtki PAN PARKET.


We have based our production on final products, and now doing around 350.000 m2 of finished products over the year.


Nabavno tržište je dominantno domaće, budući da u strukturi dobavljača prevladavaju hrvatske tvrtke.


We are exporting around 80% of our products, and according to that we can get better conditions when buying raw materials.


Sirovinski gledano, sva drvna sirovina nabavlja se od lokalnih pilana u obliku piljenica ili namjenskih elemenata, a iste trupce nabavljaju od Hrvatski šuma d.o.o. Kako je tvrtka orijentirana na izradu finalnog proizvoda, godišnje oko 350.000 m2, a namijenjenog izvozu od 80% od ukupno proizvedene količine, ostvaruje pravo na nabavku trupaca po povlaštenim uvjetima, odnosno na prava za sklapanje višegodišnjeg ugovora za kupnju drvne sirovine.


We are having long time contracts with our suppliers. We don`t own our own saw-mill, we are having associate saw-mills, so we are giving our privileges for logs to them, so they could supply us with top-quallitiy materials.


Kako ne posjedujemo primarni pilanski kapacitet, ista prava za kupovinu hrastovih kupaca prenosimo na naše dobavljače – pilane koje na taj način mogu imati redovitu opskrbu trupcima, a PAN PARKET ima garanciju povoljne kvalitete ulazne sirovine odnosno poluproizvoda nužnih za naš proizvodni ciklus.


Our basic markets is defined with our product: 3-layer, 3-shift finished parquet.


Komercijalno gledano, naše prodajno tržište je skoro zadano s obzirom na strukturu proizvoda u kojoj se nalazi isključivo 3-slojni, s 3-lamale i fiksnim dužinama, izrađeni (gotovi) parket.


We are based on markets that have already accepted this type of products, and are interested for it.


Naše tržište se nalazi jedino na područjima koji su isti proizvod već prihvatila i prema njemu se pozitivno odredila.


If look at a wider picture for this type of products, we can see that Europe in main market, and that is, of course, normally, because this products are invented in Scandinavian region, and it has slowly expanded all over the continent.


S obzorom na afinitete i preferencije pojedinih tržišta, analizirajući prodaju višeslojnih parketa u svijetu, možemo zaključiti da je Europa glavno tržište, što i ne čudi s obzirom na činjenicu da je ova vrsta parketa i nastala u Skandinaviji, te se u proteklih 50 godina postepeno proširila po starom kontinentu.


Central Coratia is the area lying in the valleys of the rivers Sava, Drava and Mura.


Središnja Hrvatska područje je u porječju rijeka Save, Drave i Mure.


Visiting it means getting to know the continental character of the country, see the lowlands that are so ideally complemented with mellow hills and mounts the slopes of which are mostly covered with vineyards, walk the forests of oak, beech and other deciduous trees, visit medieval burgs, castles and manor houses.


Proći tim dijelom Hrvatske znači upoznati njezin kontinentalni karakter, vidjeti ravničarske predjele koji se nadopunjuju s pitomim brdima na kojima ima mnogo vinograda, listopadne šume te srednjovjekovnih utvrda.


Have you always longed for a holiday away from the summer heat and the vibrant atmosphere of the Mediterranean in an idyllic, green and hilly environment with ancient woodlands, vineyards and rivers?


Oduvijek ste težili odmoru daleko od ljetne žege i mediteranske vreve, u idiličnom i mirnom zelenom brežuljkastom krajoliku bogatom stoljetnim šumama, vinogradima i rijekama?


Do you favour the tranquil and soothing atmosphere of the mainland, where romantic medieval towns, summer homes and manors dot the countryside? where thermal springs, health spas and places of pilgrimage beckon?


Poklonik ste tihe i ugodne atmosfere kontinenta koja vodi od romantičnih srednjovjekovnih burgova, ladanjskih dvoraca i kurija sve do termalnih izvora, lječilišta i hodočasničkih svetišta?


In that case, you should set out to the north of Zagreb and enjoy the blessings offered by Central Croatia.


Uputite se sjeverno od Zagreba i uživajte u blagodatima središnje Hrvatske.


Besides traditional Istrian cuisine and overnight stay with breakfast, lovers of adrenaline can rent bicycles and have the opportunity of trying the enduro trail for cross motorcycles.


Uz tradicionalnu istarsku kuhinju i noćenje s doručkom ljubiteljima adrenalina iznajmljujemo bicikle, a nudimo i vožnju enduro stazom za cross motore.


Basic principles of design and construction of electrical machines.


Osnovni principi projektiranja i konstruiranja električnih uređaja.


Određivanje glavnih dimenzija.


Proračun magnetskog kruga.


Karakteristike opterećenja.


Proračun parametara električnog stroja.


Proračun gubitaka i korisnosti.


Thermal equivalent circuit and basic calculation of heat distribution. Computer aided design.


Metode hlađenja, klasifikacija stupnja mehaničke zaštite, načini montaže.


Dozvoljene mehaničke vibracije i buka električnih strojeva.


Projektiranje električnih strojeva primjenom računala.


Arenaturist is a Croatian company with over 40 years of experience in providing tourist services in hotels, tourist resorts and camps.


Arenaturist je kompanija s više od 40 godina iskustva u pružanju turističkih usluga u hotelima, turističkim naseljima i kampovima.


Arenaturist facilities are situated at prestigious locations in Pula and Medulin, two magnificent tourist destinations in Istria with extraordinary natural, cultural and historic sights.


Arenaturistovi hoteli i turistička naselja smješteni su na prestižnim lokacijama u Puli i Medulinu, dva prekrasna istarska turistička središta iznimnih prirodnih i kulturno-povijesnih vrijednosti.


Arenaturist's portfolio includes 8 hotels, 5 tourist resorts and 5 camps with a total capacity of 20,000 beds.


Portfelj Arenaturista uključuje 8 hotela, 5 turističkih naselja i 5 kampova ukupnog kapaciteta 20 000 postelja.


A deposit for maritime utensils and space for galleon repairing built in the 14th century and it took on its present form in the 17th century.


Spremište za pomorske potrepštine i prostor za popravak galija sagrađeno je u 14. stoljeću, a u 17. stoljeću poprima svoj sadašnji oblik.


- The idea of establishing the Glass Laboratory began to develop 10 years ago when the research of specific electrical properties of transition metal glasses have started.


- Ideja o osnivanju Laboratorija za istraživanje stakala počela se razvijati pred 10 godina kada su pokrenuta istraživanja specifičnih električnih svojstava stakala prijelaznih metala.


Glass Laboratory was established in 2009.


Laboratorij je osnovan 2009. godine.


- Nowdays, the Laboratory deals with preparation and characterization of glasses, ceramics and bioactive materials.


- Danas se laboratorij bavi preparacijom i karakterizacijom stakala, keramike i bioaktivnih materijala.


- Staff of Laboratory are engaged in research of mutal dependence between the composition-structure-electrical properties of materials.


- Suradnici laboratorija bave se istraživanjem međusobne ovisnosti između sastava-strukture-električnih svojstva materijala.


- Special research interest is the chemical and thermal stability of iron phosphate glasses as a potencial candidate for the storage of special nuclear waste.


- Dio istraživanja odnosi se na istraživanje mehanizma kristalizacije amorfnih sustava (fosfatnih, silikatnih, bioaktivnih stakala), određivanje nastalih faza, promjena u strukturi, veličini čestica i volumnog udjela kristalnih faza te njihov utjecaj na električnu vodljivost i dielektričnu permitivnost.


- Part of the research is related to the mechanism of crystallization of amorphous systems (phosphate, silicate, bioactive glasses), determination of phase occurred, changes in the structure, particle size and volume fraction of crystal phases and their influence on the electrical conductivity and dielectrical permittivity.


- Dio istraživanja odnosi se na proučavanje površinske aktivnosti bioaktivnih materijala koristeći metode električne polarizacije.


"Serve for the future" is a sports and social project, whose launching was encouraged by the unenviable position of athletes in society after finishing their professional careers and the lesser interest of pupils for the sports.


"Serva za budućnost" je sportsko-socijalni projekt, čije je pokretanje potaknuto nezavidnim položajem sportaša u društvu, nakon što završe svoju profesionalnu karijeru te sve manjim interesom školaraca za bavljenje sportom.


For instance, very few professional athletes manage to combine education and sports due to the overload in their athletic schedule. This ultimately results in difficulties in getting along after professional career.


Naime kod "profesionalaca", rijetki uspijevaju spojiti formalno obrazovanje s ambicioznim sportskim ciljevima zbog čega se često dešava da sportaši tijekom intenzivnih treninga i mnogobrojnih natjecanja, kroz određeno vrijeme (a ponekad i u potpunosti) posustanu od škole što im u konačnici pričinjava poteškoće u snalaženju nakon profesionalne karijere.


The goal of the project Serve for the future was to bring balance into top-quality sport and education, and ensure an easier end of professional career. As a part of the project we started so called players lounge, where players can, in the presence of social pedagogues and /or instructors, easily master the school curriculum while close to the sports hall. Along with the players lounge, we organized social gatherings for players’ parents.


U želji da se uz bavljenje vrhunskim športom podrži edukacija i na taj način osigura lakši završetak karijere igrača, u sklopu projekta otvoren je "dnevni boravak" koji igračicama, po potrebi i uz prisustvo socijalnog pedagoga i/ili instruktora, omogućava lakše savladavanje školskog gradiva nadomak dvorane.


At the gatherings, athletes and their parents have a chance to socialize with various public figures and learn about their life experiences through a variety of topics (e.g. Sport and Education, Parents in sport, Sport and nutrition). The goal is to provide knowledge for the members HASTK Mladost Iskon and a chance to find potential areas of work that interest them.


Za njihove se roditelje i prijatelje organiziraju "tematske družilice" na kojima osobe iz javnog života pričaju o svojem životnom iskustvu na različite teme (npr. Sport i edukacija, Roditelji u sportu, Sport i prehrana....), a kod klubskih partnera/privrednih subjekata osigurava se praksa kako bi se članovi HASTK Mladost Iskon upoznali s poslovanjem poduzeća i lakše otkrili područja rada koja ih izvan sporta zanimaju.


We employ approximately 700 people in our three bottling plants and other operations in Croatia.


Zapošljavamo oko 700 ljudi u svojim trima punionicama i u sklopu ostalog poslovanja u Hrvatskoj.


We aim to offer these employees challenging and rewarding careers, as well as a safe, fair and inclusive workplace.


Cilj nam je pružiti izazovne i zadovoljavajuće karijere našim zaposlenicima, kao i sigurno radno mjesto organizirano prema načelu pravednosti i s optimalnim uvjetima rada.


We have been recognised for our efforts, receiving Top 5 employer award for 2008.


Dobili smo priznanje za naš trud osvojivši nagradu Top 5 poslodavaca 2008. godine.


Coca–Cola HBC Croatia was announced one of the top five first-choice employers and the best one in Fast Moving Consumer Goods (FMCG) category.


Coca-Cola HBC Hrvatska proglašena je jednim od pet najboljih poslodavaca koji su prvi izbor prilikom zapošljavanja te jednom od najboljih tvrtki u kategoriji robe široke potrošnje (FMCG).


We are located 10 Km outside Sibenik, in a very quite and relaxing bay with all facilities: car parking and private restaurant.


Smješteni smo 10 km od Šibenika, u mirnom i tihom zaljevu uz privatni restoran i parkiralište.


We are an authorised servicer for VOLVO PENTA, CAT. MAN, YANMAR and other inboard and outboard engines, as well as for NAVMAN electronic equipment. The unimpeded working and high performance of a vessel can only be achieved through regular servicing.


Ovlašteni smo serviseri za VOLVO PENTA, CAT. MAN, YANMAR i druge brodske i vanbrodske motore, kao i za elektroničku opremu NAVMAN. Neometan rad i visok učinak plovila mogu se postići samo ako se vodi računa o redovitom servisiranju.


We offer a wide range of services and spare parts for the maintenance, repair and seasonal preparation of vessels.


Nudimo bogatu paletu usluga i rezervnih dijelova za održavanje, popravak i sezonsku pripremu plovila.


With our highly qualified mechanics and electricians who are specialists in boat engines and equipment, we offer you the best possible services in vessel maintenance.


Kod nas možete dobiti najbolju moguću uslugu održavanja motora od strane visokokvalificiranih mehaničara i elektroničara za brodske motore, kao i opremu.


Most spare parts can be found in our warehouse, and in case they are not available, we can obtain them within 24 hours period.


Većina rezervnih dijelova vjerojatno se već nalazi u našem skladištu, ako ne, nabavljamo ih u roku od 24 sata.


We also carry out anti osmosis and anti vegetation protection, and we paint boats (sides and above deck).


Radimo i poslove antiosmozne i nativegetativne zaštite.


We are specialists in the servicing and installation of boat electronics.


Vršimo bojanje plovila (bokovi i nadpalublje).


For further information please refer to our web pages.


Specijalizirani smo za servis i ugradnju brodske elektronike.


Upon entering Croatia, rivers tend to run slowly, allowing those traversing them to rest, take in the sights and take photographs.


Od ulaska u Hrvatsku rijeke lagano teku, što omogućuje učesnicima da se odmaraju, promatraju prirodu oko sebe i fotografiraju.


During your quest, the skipper will inform you of the most interesting parts of the river, answer your questions and ensure that your trek is a safe one.


Tijekom spuštanja skiper će svraćati pažnju na zanimljive dijelove rijeke, odgovarati na pitanja učesnika i osiguravati da plovidba bude sigurna.


This adventure demands no special physical exertions on your part, and no special rowing skills; therefore, it is quite suitable for the whole family.


Izlet ne iziskuje poseban fizički napor niti su potrebne posebne veslačke vještine pa je kao takav prikladan za cijele obitelji.


Kayaks and canoes are three-seaters (the middle seat is for a child up to approx. 30kg in weight), very safe, stable, and impact-resistant.


Kajaci i kanui su trosjedi (srednje sjedalo je za dijete do 30-ak kg težine), izuzetno su sigurni i stabilni te otporni na udarce.


They are easy and simple to manage.


Njima se upravlja lako i jednostavno.


Safety gear will be given to all travellers, and it includes safety vests and helmets.


Sigurnosna oprema je osigurana, te uključuje prsluk i kacigu.


Ugrinic - a small fishing settlement on the northern coast that is connected to the mainland by daily ferry lines Biograd - Tkon.


Ugrinić - malo ribarsko mjesto smješteno na sjevernoj obali Pašmana. Mjesto Ugrinić od trajektne je luke udaljeno oko 2 km.


The Mediterranean atmosphere and way of life make a visit to Ugrinic enjoyable and relaxing. Hospitable locals will offer you homegrown food.


Karakteristična mediteranska atmosfera i već stoljećima uvriježen način života daju mu ugodnu i opuštajuću pitomost.


The settlement of Ugrinici developed around the old harbor of the Ugrinic family at the foot of Cokovac. This family's old house is located in the center of the island, 1.200 m from the sea and the current settlement.


Naselje Ugrinići se razvilo oko stare luke obitelji Ugrinić u podnožju Ćokovca, čija se kuća nalazi u središtu otoka oko 1.200 m od mora i sadašnjeg naselja.


It can be reached by a footpath ideal for touring the old olive groves that surround an old, half-ruined castle from the 16th century.


Do njega vodi pješačka staza, idealna za razgledavanje starih maslinika, usred kojih je i stari, napola srušeni dvorac iz 16. stoljeća.


Today the Department of Humanities of the University of Juraj Dobrila in Pula hosted the press conference organized on the occasion of the foundation of the Istrian Historical Society.


Danas se u vijećnici Odjela za humanističke znanosti Sveučilišta u Puli održala tiskovna konferencija povodom osnivanja Istarskog povijesnog društva.


Sc. D. Maurizio Levak, the president of the association, informed the audience about the reasons for launching this project, plans for the future and other details linked to the society.


O razlozima osnivanja, planovima za budućnost i detaljima vezanim uz novoosnovanu udrugu javnost je obavijestio dr.sc. Maurizio Levak, predsjednik udruge.


According to Maurizio Levak, the Istrian Historical Society is an association which will be focused on the research of Istrian history and which will gather historians who tackle the topic of Istrian history.


Prema njegovim riječima, Istarsko povijesno društvo je udruga koja će se baviti istraživanjem istarske povijesti i koja će okupljati povjesničare koji se bave istarskom poviješću, dok će članovi Društva svoja istraživanja objavljivati u prvom i najvažnijem projektu Društva, a to je zbornik radova.


Members of the society will publish their researches in their journal, which represents the first and the most important project of the association.


Prema najavama, zbornik bi trebao izlaziti jedanput godišnje.


The journal will be published yearly and will cover topics from the prehistorical times up to the modern era.


Povijesno razdoblje istraživanja nije ograničeno, tako da ćemo u zborniku moći pročitati radove o temama od prapovijesti, pa sve do modernog doba.


Articles will be dedicated not only to the history of the Croatian part of Istria, but also the areas which are today parts of Slovenia and Italy.


Zemljopisno gledajući, u zborniku će se objavljivati članci vezani iz povijesti ne samo hrvatskog djela Istre, već i onog koji se danas nalazi u Sloveniji i Italiji.


The doors of the society are not open only to historians, but to everybody who is interested in history.


U Društvo se mogu učlaniti sve pravne i fizičke osobe koje se bave poviješću Istre, a ne samo povjesničari.


Students are welcome, as well, because the activities of the society can act as a motivation for their future scientific researches.


Uz njih, i studenti su dakako dobrodošli, što će im zasigurno biti veliki poticaj za njihov budući znanstveni rad.


The association also plans to organize round tables, lectures and scientific conferences.


Planu je i organizacija okruglih stolova, predavanja i znanstvenih skupova.


One of the aims of the society is the promotion of the historical research and popularization of history.


Jedan od glavnih ciljeva koje je Društvo stavilo pred sebe je promicanje povijesnog istraživanja i popularizacija povijesti.


Levak has stressed the need to illustrate to people, especially to students, that history is not a boring subject, and that it can be interesting if presented correctly.


Predsjednik Društva je istaknuo da se ljude, a posebno učenike, želi uvjeriti da povijest nije dosadan predmet, te da pravim pristupom može biti vrlo zanimljivo gradivo.


To be a regional leader in all aspects of operations, relying on tradition, our own potential and an innovative and dynamic market approach. .


Biti regionalni leader u svim aspektima poslovanja oslanjajući se na tradiciju, vlastite potencijale te inovativan i dinamičan pristup tržištu.


To ensure the development of all our strategic business units, keeping the satisfaction of the employee and the end consumer in mind, in a way which guarantees growth of the value of share capital, and which is in accordance with the interests of the community Adris Group operates within.


Osigurati razvoj svih naših strateških poslovnih jedinica vodeći računa o zadovoljstvu djelatnika i krajnjih potrošača na način koji jamči rast vrijednosti dioničkog kapitala, te koji je u skladu s interesima zajednice u okviru koje Adris grupa posluje.


Title: Hercynian Granites and Metamorphic Rocks from the Mts. Papuk, Psunj, Krndija, and the Surrounding Basement of the Pannonian Basin in Slavonija .


Naslov: Hercinske granitne i metamorfne stijene Papuka, Psunja, Krndije i okolne podloge Panonskog bazena u Slavoniji .


Summary: Hercynian granite-metamorphic complexes can be divided in five different formations.


Sažetak: Hercinski granitno-metamorfni kompleksi svrstani su u pet formacija.


Each formation is defined by radiometric ages, various mineralogical, petrological and geochemical data, including REE and Sr and O isotopic compositions.


Svaka je formacija dokumentirana geokronološkim podacima, raznovrsnim mineraloškim, petrološkim i geokemijskim podacima, uključujući elemente iz grupe rijetkih zemalja, te izotopne sastave stroncija i kisika.


Keywords: Hercynian, Slavonia, granites, metamorphic rocks, petrology, geochemistry, isotopic composition, interpretation.


Ključne riječi: Hercinik, Slavonija, graniti, metamorfiti, petrologija,geokemija, izotopni sastav, interpretacija.


Title: Zone Neoschwagerina craticulifera in the Middle Velebit Mt. .


Naslov: Zona Neoschwagerina craticulifera u Srednjem Velebitu.


Summary: From black limestones of the zone Neoschwagerina craticulifera in the central part of the Velebit Mt. numerous fossils have been determined and arranged into the fossil communities . The relationship with the type of sediment has been studied.


Sažetak: Iz crnih vapnenaca zone Neoschwagerina craticulifera u srednjem Velebitu određeno je stosedamdesetpet taksona mikrofosila i makrofosila, utvrđena je njihova pripadnost određenim fosilnim zajednicama, kao i odnos prema tipu sedimenta.


During the Middle Permian the investigated area represented a shallow marine carbonate platform, settled in subtropic climatic belt.


Istraženo područje predstavljalo je tijekom srednjeg perma plitkomorsku karbonatnu platformu smještenu u suptropskom klimatskom pojasu.


Sea floor was overgrown with algal mats. At several places mud-mounds and patch-reefs were created by fixosessile organisms.


Morsko dno bilo je obraslo algalnim livadama,unutar kojih su se na nekoliko mjesta formirali muljni humci i krpasti grebeni.


Keywords: Middle Permian, Velebit Mt., fossils, communities, microfacies.


Ključne riječi: Srednji perm, Velebit, fosili, zajednice, mikrofacijes.


Summary: The palynological data suggest a Late Silurian to ?Early Carboniferous sedimentation age for the weakly metamorphosed rocks from the Mts.Psunj, Papuk, Krndija (Slavonia, North Croatia).


Sažetak: Palinološki podaci upućuju na gornjosilursku do ?donjokarbonsku starost sedimentacije za niskometamorfne stijene Psunja, Papuka i Krndije u Slavoniji.


Palynofacies and organo-petrographic data indicate that the protolithic sedimentary rocks were deposited in comparatively calm, anoxic to suboxic depositional environments.


Palinofacijes i organsko- -petrografske analize pokazale su da je protolit bio taložen u razmjerno mirnoj, anoksičnoj do suboksičnoj marinskoj sredini.


The vitrinite reflectance data for the same samples indicate the coal rank of meta-anthracite or anchimetamorphic zone grading into the coal rank of meta-anthracite/semigraphite or anchi- metamorphic/epimetamorphic zone.


Vitrinitna refleksija upućuje na stupanj karbonizacije meta- -antracita ili anhimetamorfnu zonu koja progradira u stupanj karbonizacije metaantracita/semigrafita ili anhimetamorfnu/epi- metamorfnu zonu.


Keywords: Palynomorphs, Macerals, Thermal maturity, Very low- and low-grade metamorphic rocks,Paleozoic stratigraphy, Paleoenvironments, Slavonian Mts., Croatia.


Ključne riječi: Palinomorfe, macerali, termalna zrelost, vrlo nisko do nisko- metamorfne stijene, stratigrafija paleozoika, fosilni okoliši, Slavonske planine, Hrvatska.


Summary: From the middle part of the Velebit Mt. carbonate sediments have been investigated.


Sažetak: U radu su opisani plitkovodni karbonatni sedimenti srednjeg Velebita.


A calcisponge patch-reef of the Middle Permian age has been described, as well as the peritidal sediments with the Upper Permian microfossils.


Posebno je izdvojen krpasti kalcispongitni greben srednjopermske starosti, te peritidalni karbonatni sedimenti s mikrofosilima gornjeg perma.


Keywords: Middle and Upper Permian, Velebit Mt., fossils, sedimentology, environmental models.


Ključne riječi: Srednji i gornji perm, Velebit, fosili, sedimentacija, tipovi okoliša.


This service enables you to call only emergency numbers (police, fire department, ambulance).


Omogućuje uspostavljanje veze samo s hitnim službama (policija, vatrogasci, hitna medicinska pomoć).


This service enables you to only make calls in the country you are currently in.


Omogućuje uspostavljanje veze samo s pretplatnicima mreža države u kojoj ste trenutačno.


This service enables you only to call network users of the country you are currently in or users of mobile or fixed line networks in Croatia.


Omogućuje uspostavljanje veze samo s pretplatnicima mreža države u kojoj ste trenutačno te s pretplatnicima mobilnih ili fiksnih mreža u Hrvatskoj.


The tradition of Higher Education in Rijeka dates back as far as 1627, whereas the first milestone of the systematic education of engineering personnel in this area is laid by the displacement of the Navy Academy from Trieste to Rijeka in 1854.


Tradicija visokog školstva u gradu Rijeci seže sve od 1627. godine, a početak sustavnog školovanja tehničkih kadrova na ovom području počinje odlukom o premještaju Carsko-kraljevske Mornaričke akademije iz Trsta u Rijeku 1854. godine.


In this way, a full-time four-year study with educational courses from the fields of iron ship and steam engine construction was commenced for the needs of the Austrian Navy of that period, and it continued until after World War I. Additionally, initial foundations of the Faculty of Engineering were laid on engineering achievements like torpedo manufacturing in 1866, the first world photography of rifle bullets at supersonic speed in 1886, the birth and the first scientific achievements of the worldly renowned seismologist and meteorologist Andrija Mohorovičić, as well as the development of some of the crucial elements in naval architecture, mechanical industry and power industry both in the city of Rijeka and broader region.


Tom je odlukom uveden redoviti četverogodišnji studij sa sadržajima izobrazbe iz područja gradnje željeznih brodova i parnih strojeva za potrebe tadašnje austrijske vojske, koji se održavao sve do razdoblja iza I. svjetskog rata. Temelji Tehničkog fakulteta su i tehnička postignuća u našem gradu i okolici poput izuma torpeda 1866. godine, prvih svjetskih snimki puščanog metka u letu 1886. godine, rođenja i prvih znanstvenih postignuća svjetski poznatog seizmologa i meteorologa Andrije Mohorovičića, te razvoja nekih od ključnih elementa u brodograđevnoj i strojarskoj industriji kao i u energetici.


The Faculty was established in the year of 1960, previously named Strojarski fakultet (Faculty of Mechanical Engineering).


Godina osnutka Fakulteta je 1960., tada pod imenom Strojarskog fakulteta.


At the very early stages, only graduate engineers of Mechanical Engineering were educated, and since the Faculty started recruiting graduate engineers of Naval Architecture in 1969/70, it was then renamed into the Faculty of Mechanical-Naval Architecture.


Nakon prvotnog školovanja diplomiranih inženjera strojarstva, Fakultet od šk. god. 1969./70. školuje i diplomirane inženjere brodogradnje te mijenja ime u Strojarsko-brodograđevni fakultet.


Under this name it pursued its activities until 1973, when it was renamed into the Technical Faculty.


Pod ovim imenom djeluje do 1973. godine kada je preimenovan u Tehnički fakultet.


The initiation of the study for graduate Civil Engineering in 1971/72 resulted in the foundation of the independent Faculty of Civil Engineering in 1976.


Fakultet je šk. god. 1971./72. započeo sa izvođenjem nastave na studiju građevinarstva, koji se 1976. godine osnivanjem Građevinskog fakulteta odvaja u samostalnu organizaciju.


In the academic year 1965/66 the Faculty embarked on organizing the education for earning two year degree (today’s vocational degree).


Fakultet šk. god. 1965./66. počinje održavati i nastavu za stjecanje više stručne spreme (današnji stručni studij).


The vocational study of Mechanical Engineering and Naval Architecture was held not only in Rijeka but for a few generations of students in Labin and Pula as well.


Stručni je studij strojarstva i brodogradnje, osim u Rijeci, za pojedine generacije održavan i u Labinu i u Puli.


To satisfy the needs for specialists of vocational degree in the field of Electrical Engineering, the vocational study of Electrical Engineering was established in 1987.


Zbog velike potrebe za stručnjacima više spreme na području elektrotehnike, godine 1987. otvoren je i stručni studij elektrotehnike.


With the purpose of enabling the graduate engineers of Mechanical Engineering and Naval Architecture to deepen their acquired knowledge and take part in scientific permanent education, the post graduate scientific study was initiated in 1971/72.


Da bi se diplomiranim inženjerima strojarstva i brodogradnje omogućilo produbljivanje stečenih znanja i znanstveno usavršavanje, otvoren je šk. god. 1971./72. poslijediplomski znanstveni studij.


In the academic year 1999/2000 the education of graduate engineers of Electrical Engineering was inaugurated.


Školske godine 1999./2000. započela je nastava na dodiplomskom sveučilišnom studiju elektrotehnike.


At the beginning of academic year 2005/06, the education of vocational and graduate engineers of Mechanical Engineering, Naval Architecture and Electrical Engineering commenced, complied with the Bologna Declaration and the approval of Ministry of Science, Education and Sport.


Početkom akademske godine 2005./06. započeto je održavanje nastave na stručnim i sveučilišnim preddiplomskim studijima strojarstva, brodogradnje i elektrotehnike, usklađenim s Bolonjskom deklaracijom, odobrenjem Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


The Faculty of Engineering University of Rijeka with its 10 Departments, 34 Chairs, 46 Laboratories, a Computer Centre and Library is today a modern Higher-Education and Scientific Institution, competitive on the European and world knowledge market.


Tehnički fakultet Sveučilišta u Rijeci je danas, sa svojih 10 zavoda, 34 katedri, 46 laboratorija, računalnim centrom i knjižnicom, moderna visokoškolska i znanstvena institucija, konkurentna na europskom i svjetskom tržištu znanja.


The Faculty carries out university and vocational undergraduate and university graduate courses in the area of Mechanical Engineering, Naval Architecture and Electrical Engineering, and has also established the third cycle of a three-year scientific study program to earn the academic title of Doctor of Science in the field of engineering sciences, i.e. in the field of Mechanical Engineering, Naval Architecture and other basic engineering sciences.


Fakultet izvodi sveučilišne i stručne preddiplomske te sveučilišne diplomske studijske programe na polju strojarstva, brodogradnje i elektrotehnike kao i trogodišnji treći ciklus obrazovanja koji omogućava stjecanje doktorata znanosti na području tehničkih znanosti, i to na polju strojarstva, brodogradnje te drugih temeljnih tehničkih znanosti.


About 2600 graduate engineers and over 1400 engineers have earned their degree at the Faculty, so that our institution directly contributes to the development of the local as well as the Croatian and European economy. At the Faculty, the academic title of Master of Science has been conferred to 92 and the title of Doctor of Science to 76 candidates which significantly promoted scientific potential of our country.


Oko 2600 diplomiranih inženjera i preko 1400 inženjera steklo je svoje diplome na Fakultetu, čime je naša institucija direktno doprinijela razvitku lokalnog ali i hrvatskog i europskog gospodarstva. 92 magisterija znanosti i 76 doktorata znanosti dodijeljenih na Fakultetu su pak u značajnoj mjeri unaprijedili znanstveni potencijal naše domovine.


The Faculty of Engineering regularly publishes the scientific magazine Engineering Review, whereas the teaching staff have published an array of reference books and textbooks.


Tehnički fakultet redovito izdaje znanstveni časopis Engineering Review, dok su djelatnici fakulteta objavili brojne knjige i udžbenike.


Also, the development of scientific-research and teaching portfolio rendered possible for the Faculty of Engineering to coordinate its activities with the streamlines of EU Lisbon strategy and Bologna Process; the Faculty thus acts in synchrony with national and EU priorities and initiates the process of integration into the European scientific and higher education area.


Razvitak znanstveno-istraživačkog i nastavnog portfelja omogućio je Tehničkom fakultetu i usklađivanje njegovog djelovanja sa smjernicama EU Lisabonske strategije te Bolonjskog procesa, čime se Fakultet usklađuje i s nacionalnim i EU prioritetima inicirajući tako proces integracije u europski znanstveni i prostor visokog obrazovanja.


The Faculty of Engineering in Rijeka with its 175 members (123 being members in scientific-teaching, teaching and related associate professions) and about 1.350 undergraduate, graduate and postgraduate students, is one of the central constituents of the University in Rijeka.


Tehnički fakultet u Rijeci je sa svojih 175 djelatnika (od kojih 123 djelatnika u znanstveno-nastavnim, nastavnim i suradničkim zvanjima) i oko 1.350 preddiplomskih, diplomskih i poslijediplomskih studenata, jedna od stožernih sastavnica Sveučilišta u Rijeci.


The Faculty not only provides a continuous scientific and teaching activities but it is also a source of innovative products, technologies and services necessary in national and international economy sector.


Fakultet je trajno izvorište znanstvenih i nastavnih djelatnosti ali i inovativnih proizvoda, tehnologija i usluga koje su potrebne nacionalnom i međunarodnom gospodarskom sektoru.


The Faculty collaborates with about 30 foreign and 15 Croatian academic institutions and is a part of Central European Exchange Program for University Studies (CEEPUS).


Fakultet surađuje s oko 30 inozemnih i 15 hrvatskih akademskih institucija i dio je Central European Exchange Program for University Studies (CEEPUS).


The dynamic activity at the Faculty is evident from about 100 scientific-research projects of relevant ministries and from some ten projects financed by local government and economy, in which the Faculty has participated and is still participating.


Dinamička aktivnost na Fakultetu vidljiva je i iz oko 100 znanstveno-istraživačkih projekata resornog ministarstva te više desetaka projekata financiranih od lokalne uprave i gospodarstva na čijem je izvođenju Fakultet sudjelovao i sudjeluje.


The restaurant "Dva potoka" is located about 30 km from Zagreb in a wonderful ambience and will welcome you in an extraordinary way with domestic specialities from Zagorje's kitchen.


U prekrasnom zagorskom ambijentu, tridesetak kilometara od Zagreba, nalazi se obiteljsko izleti�te-restoran DVA POTOKA. Kuhinju smo bazirali na gastronomskom bogatstvu Hrvatskog Zagorja.


Our menue is rich of delicious zagorje cottage cheese strudels, home made fresh cheese with cream, zagorje turkey with 'mlinci', home made salami and much more of this.


Tako �ete na meniju na�i slasne �trukle, sir i vrhnje, puricu s mlincima i jo� mnogo toga.


As a special offer we emphasize venison meals, you can enjoy these on Fridays and at the weekends.


Kao posebnu ponudu izdvajamo divlja� koja se na jelovniku mo�e na�i petkom i vikendom.


Our restaurant with its beautiful surrounding is ideal for organised excursions with children (schools, nursery schools, playrooms).


Nudimo i posebne pogodnosti za organizirane izlete djece (�kole, vrti�i, dje�je igraonice).


Because of its name (DVA POTOKA) it is not hard to guess that there are two brooks very close to the restaurant- and nature "wanted" both brooks to flow together just at this place.


Iz samog naziva restorana 'DVA POTOKA', lako se da naslutiti da se nalazimo u neposrednoj blizini dvaju potoka, a priroda je htjela da se ba� na tom mjestu potoci spajaju i preta�u u jedan.


To make this location even more attractive we would like to point out that there is a kind of "wooden shadow" above one brook, which provides you a unique experience of a summer terrace.


Da bi mjesto bilo jo� atraktivnije, jedan potok premo�ten je drvenom sjenicom, koja za vru�ih dana zaista pru�a jedinstven do�ivljaj ljetne terase.


Next to the restaurant there is also a nice playground for your kids with swings, a slide and seesaws. There are also several wooden animals which is a special pleasure for our "small" guests.


U sklopu restorana nalazi se i lijepo dje�je igrali�te povr�ine 500m2 koje sa svojim ljulja�kama, toboganom i klackalicama, te raznim, u drvetu rezbarenim �ivotinjama, osobito veseli na�e "male" goste.


Of course we have put there wooden tables and benches such as trimmed grass so you can enjoy our specialities outdoors surrounded with pure air.


U sklopu igrali�ta, tako�er smo postavili drvene stolove i klupe, pa i na njegovanom, zelenom travnjaku i �istom zraku, skupa sa svojim mali�anima, mo�ete u�ivati u specijalitetima iz na�e kuhinje.


Next to the brook we also posses a small zoo, which is a big pleasure for children and the home of diverse domestic and wild animals.


Na na�em imanju, tik uz potok, smje�ten je i mali zoolo�ki vrt. Osobit do�ivljaj predstavlja djeci, a dom je mnogim doma�im i divljim �ivotinjama.


Among all these animals you can get to know pheasants, ducks, gooses, quails, domestic hens, hares, horses, an ibex, a cow, sheep and also wonderful and trusting stags, mouflons and others.


Tu se izme�u ostalih �ivotinja mo�e upoznati prekrasne paunove, purice, patke, guske, japanske koke, doma�e koko�i, ze�eve, konja, jarca, kravu, ovce, te prelijepe i umiljate jelene, ko�ute i muflone.


Photographs of these wonderful animals and of our restaurant can be looked up on the page photo-gallery.


Fotografije ovih prekrasnih �ivotinja, kao i fotografije restorana, pogledajte na stranici foto-galerija.


Kuće se nalaze u gradu Korčula, samo 5 minuta hoda udaljene od centra i starog grada Korčule.


We are offering four double and one single room with additional bed.


Nudimo Vam 4 dvokrevetne i jednu jednokrevetnu sobu sa dodatnim ležajem za dijete.


All rooms in house Kata have air condition, sat-TV and fridge.


Sve sobe u kući Kata opremljene su satelitskom televizijom, klima uređajem i frižiderom.


The bathroom is in the aisle and has to be shared by three rooms. The bathroom in house Frana has to be shared by two rooms.


U kući Kata kupanona se nalazi u hodniku i dijeli sa tri sobe, u kući Frana se dijeli sa dvije sobe.


The project was initiated at the beginning of 2001. as an informal study within the academic community of the University of Zagreb, in collaboration with the Croatian Association of the Blind.


Projekt je pokrenut početkom 2001. kao neformalna studija unutar akademske zajednice Sveučilišta u Zagrebu u suradnji sa Hrvatskim Savezom Slijepih.


The aim of the study was to determine which solutions are currently available in the field of blind computing, and which are being used and applied, in the world and in Croatia.


Studijom se htjelo utvrditi koja su rješenja na području informatizacije slijepih trenutno moguća, a koja se efektivno primjenjuju, u svijetu i kod nas, s obzirom na najnovije trendove razvoja tehnologije.


The project is nonprofit, and will be licensed as Open Source.


Ovaj projekt je neprofitan i razvija se pod GPL Open Source licencom.


The final exam will be held two weeks after the end of the course, in written form.


Dva tjedna nakon završetka tečaja organizira se završni ispit, kada se znanje polaznika provjerava pismenim putem.


The beauty of the mountains of Lika can make us forget where we come from and where we are going, and their magic often takes us back to a different time, a feeling which can also be experienced at the manifestation organized by the people of Gospić under the name of the Autumn in Lika.


Ljepota ličkih brda može nas natjerati da zaboravimo otkuda smo krenuli i kamo idemo, a svojom bajkovitošću često nas vratiti u neka druga vremena. No, taj nam doživljaj može pružiti i manifestacija Jesen u Lici koja se odvija u Gospiću.


The central event within it is an exhibition where the visitors can testify to and learn about the skills and potentials of small farms and enterprises in Lika.


Njen središnji događaj je izložba na kojoj posjetitelji mogu posvjedočiti potencijalima ličkih sitnih gospodarstava i poduzetnika.


But the exhibition also presents some traditional features of the region such as food and utility and decorative items that have been made by the locals for ages.


No, izložba jednako tako prikazuje i neke tradicionalne značajke toga kraja kao što su prehrambeni, uporabni i ukrasni predmeti koje Ličani izrađuju još od pamtivijeka.


The exhibition is enhanced by cultural groups and clubs whose music rounds off the full experience of Lika.


Izložbu upotpunjuju kulturno- umjetnička društva koja svojom glazbom stvaraju izvorni lički doživljaj.


The area of Dobrinjstina has always been oriented on two primary activities; coastal settlements (Klimno, Šilo, Čižići, Soline, Meline) secured their existence by fishing trade, sailing and shipbuilding; thus at the end of 19th century Svetozar Jurić opened the škver in Klimno, which was one of the first shipyards on Krk.


Područje Dobrinjskoga oduvijek je bilo orijentirano na dvije primarne djelatnosti; naselja uz more (Klimno, Šilo, Čižići, Soline, Meline) egzistenciju su osiguravala bavljenjem ribarstvom, pomorstvom ali i brodogradnjom; tako je u Klimnu koncem 19. stoljeća Svetozar Jurić otvorio "škver", jedno od prvih brodogradilišta na otoku Krku.


Settlements further from the coast were predominantly oriented on farming but also on craftsmanship; already in the mid 19th century the first bricklayer's trades were founded, and soon the new forms of craft industry developed - carpentry, stone-cutting and occasionally bakery and candlemaking (so far there is only one instance of candlemaking, i.e. the manufacture of candles, in Gostinjac).


Naselja u zaobalju pretežno su bila orijentirana na ratarstvo i obrtništvo; već sredinom 19. stoljeća otvaraju se prvi zidarski obrti, a potom se šire novi vidovi obrtništva: stolarstvo, klesarstvo, pekarstvo a pedesetih godina XX. stoljeća i svjećarstvo (prema dostupnim podacima, jedini svjećar na Dobrinjskom bio je Viktor Dekanić iz Gostinjca).A onda je sredinom 20. stoljeća u Šilu otvoreno poduzeće "Tiha" koje i danas uspješno posluje i zapošljava veliki broj djelatnika.


And then, in the mid 20th century, Tiha Company was founded in Šilo.


Slijedom društvenih promjena 90-ih godina 20. stoljeća, Dobrinjsko također postaje stjecište poduzetnika i obrtnika.


The Sacral Collection contains mostly sculptures of saints but also a few mass vestments, candlesticks and other items related to the Church in Križevci and its history.


Sakralna zbirka sadržava uglavnom skulpture svetaca, nekoliko komada misnoga ruha, crkvenih svijećnjaka te ostalih predmeta vezanih za Crkvu i povijest Crkve u Križevcima.


The Collection is an integral part of the permanent display and is placed in a room with an artistically treated ceiling, which used to be the house chapel.


Zbirka je prezentirana u stalnom postavu, i to upravo u prostoriji s izrađenim svodom, koja je služila kao kućna kapela.


The Collection contains wooden sculptures of saints collected from local churches and chapels.


Izložene su drvene skulpture svetaca koji su se nalazili u crkvama i kapelama grada i okolice.


Special attention should be paid to two Gothic statues of St John and Mary from the 15th century (probably form the Holy Crucifix Church), to the statue of an unknown female saint from the 18th century (the work of the Baroque sculptor Aleksije Königer) and to the statue of the sitting suffering Christ from the 18th century.


Među njima se posebno ističu dva gotička kipa, sv. Ivana i Marije, iz 15. st. (vjerojatno iz crkve Sv. Križa), kip nepoznate svetice iz 18. st., rad baroknog kipara Aleksija Königera, te kip ranjenog Isusa u sjedećem položaju iz 18. st.


The exhibition area of the Museum houses a Torah (Jewish Holy Scriptures) from the Križevci synagogue, dating from 1907.


U izložbenom dijelu Muzeja izložena je i jedna tora (židovsko Sveto pismo) iz 1907. g. iz križevačke sinagoge.


The Croatian Government has adopted the Decision on the launching of the Review of the Act on the Special Tax. Starting from the 1st of July, 2010 it has been announced the cancellation of the crisis tax for the rate of 2% on income from 3.000,00 to 6.000,00 kuna.


Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o pokretanju izmjena Zakona o posebnom porezu i time je od 01. srpnja 2010. godine najavljeno ukidanje stope kriznog poreza od 2 %, na primanja od 3.000,00 do 6.000,00 kuna.


Remember that according to the Act on Special Tax on wages, pensions and other receipts, there are a total of two rates of tax crisis - 2% (in the notice for cancellation) and 4% on higher earnings of 6,000.00 kuna, which remain in use.


Podsjećamo da prema Zakonu o posebnom porezu na plaće, mirovine i druge primitke postoje ukupno dvije stope kriznog poreza – 2% (u najavi za ukidanje) te 4% na primanja veća od 6.000,00 kuna, koja ostaju i dalje u primjeni.


More details about the crisis tax can be found in our Useful information section.


Više detalja o kriznom porezu možete saznati u našoj rubrici Korisne informacije.


Sutivan is a small town of original Dalmatian architecture, located by the sea of the Northwest coast of island Brač.


Sutivan je maleno mjesto izvorne dalmatinske arhitekture smješteno na sjeverozapadnoj obali otoka Brača.


This tranquil little town with around 600 inhabitants is elevated on the gentle slopes that are amphitheatrically surrounding its beautiful harbour.


Ovaj tihi i mirni gradić sa oko 600 stanovnika amfiteatralno se uzdiže blagim padinama brežuljaka koji okružuju njegovu slikovitu luku.


Among Sutivan's most beautiful features are its lovely walking alleys and gardens, as well as carefully decorated yards abundant with Mediterranean vegetation and flowers.


Sutivan se odlikuje prelijepim šetnicama i parkovima, kao i pažljivo njegovanim okućnicama koje obiluju zelenilom i cvijećem.


Although Sutivan is among the hottest places on the Adriatic typically Mediterranean climate and its location by the sea make visits to this town particularly relaxing.


Iako spada među najtoplija mjesta na Jadranskoj obali, obilježja tipično mediteranske klime i blizina mora čine boravak u Sutivanu izrazito ugodnim.


Days are hot and suitable for swimming while nights are cool and pleasant for sleeping.


Dani su ljeti vrući i kao stvoreni za kupanje. Noći su svježe i ugodne za počinak.


Sutivan's beaches are well known for their outstanding beauty, beginning with the ones that are located right in the town.


Sutivanske plaže poznate su po svojoj naročitoj ljepoti, počevši od onih koje se nalaze u samom mjestu.


Towards the west there are more than twenty unique bays and beaches of different size. Even in the middle of the summer season, brightness of the sky and cleanness of the sea can be enjoyed there in undisturbed solitude. During the hottest hours coolness and rest can be found in shadows of Mediterranean pine and tamarind growing right by the sea.


Prema zapadu niže se dvadesetak jedinstvenih manjih ili većih uvala i plaža na kojima se i u jeku turističke sezone može u osami uživati u besprijekorno čistom i bistrom moru, a za najtoplijih dana naći hladovinu u šumicama sredozemnog bora ili pod tamarisima tik uz obalu.


Sutivan is an ideal place to get away from the stress of the big city, as it possesses the beauty and the tranquillity which make it perfect choice for discovering complete relaxation.


Svojom ljepotom i sadržajima Sutivan predstavlja idealno mjesto za bijeg od gradske vreve i potpunu psihičku i fizičku rekreaciju!


Enjoy in the wiew from the highest top of Brač - Vidova Gora and take a swim on the most beautiful Adriatic beach called Golden cape in Bol.


Uživajte i u pogledu s najvišeg vrha otoka - Vidove gore i okupajte se na biseru Jadrana - Zlatnom ratu u Bolu.


Summary: To clarify the role of the extra X-chromosome on dental crown size, mean values and variances of permanent tooth dimensions 31 males with Klinefelter syndrome (47,XXY) and 60 control males (46,XY) were compared. Statistical analysis showed greater differences in crown size, especially for the first maxillary molars, mandibular incisors and second premolars.


Sažetak: U radu je promatrana uloga viška spolnog X kromosoma na veličinu zubnih kruna, odnosno njihove srednje vrijednosti u 31-nog ispitanika s kariotipom 47,XXY (Klinefelterov sindrom) i kontrolne skupine od 60 muških ispitanika s kariotipom 46,XY. Statistička analiza pokazala je značajne razlike veličine zubnih kruna osobito za prve gornje kutnjake, donje sjekutiće i druge predkutnjake.


No evidence of a significant difference in the size of the canines was found.


Veličina krune očnjaka nije bila statistički značajno različita.


Extra X chromosome in 47,XXY could be responsible for an increase of enamel thickness and consequently for greater dimensions of the teeth crowns.


Višak spolnog X kromosoma u osoba s Klinefelterovim sindromom može biti odgovoran za debljinu cakline, a time i za povećanje zubne krune.


Summary: The shape and size of the craniofacial complex in 35 adult 47,XXY - Klinefelter syndrome individuals were cephalometrically analysed and compared with 60 control males.


Sažetak: U ovom radu je proučavana je pouzdanost intraoralne metode određivanja gornje ravnine retromolarne udubine uz pomoć protetske plohe.


The results showed that the 47,XXY males were different from the controls in several areas of the craniofacial skeleton.


Uzorak je sačinjavlao 30 ozubljenih ispitanika i 34 ispitanika s totalnim protezama.


Most of the differences were located in the cranial base and the cranial base angle (p < 0.02).


Rezultati su pokazali da među grupama nije bilo statistički značajne razlike.


Very early change in craniofacial morphology of the 47,XXY males evidently cannot be compensated for by many environmental factors influencing the growth and development of the head.


Metoda se preporuča za kliničku primjenu kao vrlo jednostavna jer je umjetna protetska ploha vrlo blizu poziciji protetske plohe prirodnog zubala.


Summary: Reliability of the intra-oral method which orientates the occlusal plane to terminate at the upper level of the retromolar pad was studied.


Sažetak: Nakupljanje zubnog cementa u području zubnog vrata, a ponekad i prekrivajući površinu cakline u području griznih brazdi, učestala je pojava u biljojeda i naziva se "cementna mamuza".


Thirty individuals all with natural teeth and 34 complete denture wearers participated in the study. No statistically significant difference was found between the groups.


U ovom radu prikazan je vrlo rijedak slučaj cementne mamuze na zubu bijelca podrijetlom iz Južne Europe - Dalmacija (Jadranski dio Hrvatske).


Therefore, the method can be advocated for a wide clinical use, as it is a simple method and places the artificial occlusal plane very close to the position of the natural plane of occlusion.


Autori zaključuju da je postojanje cementne mamuze (cement na kruni zuba) u ovom slučaju, rezultat specifičnog samoodržavanja zuba u zubnoj alveoli.


Summary: Accumulation of the tooth cementum above the tooth cervix and over the enamel, forming thus cementum cingulum and sometimes covering the enamel surface in the location of the fissures, is a common feature in some herbivores and it is called "cementum spurs".


Sažetak: Bitna je pretpostavka normalne okluzije da pravilno oblikovani i postavljeni zubi štite okolne i podležeće strukture od prekomjenog i neispravnog oštećenja.


In this study, a rare case of cementum spurs in recent man, from the South Europe - Dalmatia (Adriatic coast of Croatia) is presented.


Stoga i ispravna konstruiranost i zaobljenost vestibularnih i oralnih ploha zubi omogućuje slijed oblika od zubne krune prema vratu zuba i epitelnom pričvrstku, te pridonosi usklađenoj funkciji zuba, parodonta i vrlo osjetljive alveolarne kosti.


The autors conclude that the existance of the cementum spurs (coronal cementum) as a higher instance, is a result of specific anatomical selfpreservation of the tooth in the alveolar socket.


Zadaća je naših mjerenja bila da korištenjem većeg broja mjernih točaka /nego je do sada opisano u literaturi/ uznastojimo što točnije odrediti vestibulo-oralnu zakrivljenost zubnih kruna kao čimbenika tzv. samozaštitnih mehanizama. Rad pretpostavlja daljnja istraživanja i usporedbene studije zubi i alveolarne kosti.


Summary: The purpose of this investigation was to find out the values of the bond strength achieved by using the silicoater technique on Ag-Pd alloy with smooth surface and with mechanical retentions on the surface.


Sažetak: Svrha istraživanja bila je ustanoviti vrijednost veznih čvrstoća dobivenih uporabom silicoater postupka na Ag-Pd leguri s pažljivno pripravljenom površinom.


Ninenty specimens were divided into groups, subjected to water storage and thermocycling.


Uzorak od 90 komada podijeljen je u skupine, a zatim podvrgnut utjecaju vode i toplinskih promjenama.


The values of the bond strength were investigated in combination with this technique with Ag-Pd alloy and three veneer materials.


Vrijednosti vezne čvrstoće legure Ag-Pd uspoređivane su s dobivenim vrijednostima tri različita polimerna materijala.


The silicoater technique gave the best results in combination with Dentacolor XS veneer material and mechanical retentions on surface of the dental alloy.


Silocoater tehnika dala je najbolje rezultate u kombinaciji s Dentacolor XS polimernim materijalom.


Summary: The theory of capillary flow has been applied for modeling the capillary movement of water in a concrete sample.


Sažetak: Teorija kapilarnog toka je primijenjena za analizu transporta kapilarne vode kroz betonski uzorak.


Zbog promjene svojstava betona starenjem, tj. napredovanjem procesa hidratacije, korištena je H-formulacija matematičkog modela transporta kapilarne vode.


Physical processes are described using the partial differential equation solved through the finite element method in spatial domain and using finite difference method in time domain, for the axi-symetric problem.


Fizikalni procesi opisani su parcijalnom diferencijalnom jednadžbom, koja je rješavana metodom konačnih elemenata u prostornoj domeni, odnosno metodom konačnih razlika u vremenskoj domeni, za osno - simetričan problem.


The spatial domain is represented by the cylindrical concrete sample.


Prostornu domenu predstavlja valjkasti betonski uzorak sa armaturom na njegovoj osi.


Summary: A mathematical model for simulating chloride ions penetration in submerged hardened concrete is described.


Sažetak: U radu je opisan matematički model za simulaciju penetracije klorid iona u očvrslom betonu potopljenom u more.


The penetration is modeled by formulating the partial differential equations for transport of capillary water and chloride ions along with the appropriate boundary conditions.


Penetracija je modelirana formuliranjem parcijalnih diferencijalnih jednadžbi za transport kapilarne vode i klorid iona , zajedno sa odgovarajućim rubnim uvjetima.


These partial differential equations are solved using finite element method in the spatial domain and using finite difference method in time domain for axi-symmetric problem.


Navedene parcijalne diferencijalne jednadžbe rješavane su metodom konačnih elemenata u prostornoj domeni, odnosno metodom konačnih razlika u vremenskoj domeni za osno-simetričan problem.


The spatial domain is represented by the cylindrical concrete specimen with the steel bar on its axis.


The calculation was made for the case when the concrete was placed in the splash zone and for the case fully immersed concrete into the seawater.


Sažetak: Ovdje se modelira plimno strujanje na slučaju idejnog projektamarine u Preluci kraj Opatije.


The mathematical model of transport processes significant for the steel corrosion in concrete exposed to seawater includes: transport of capillary water, oxygen, chloride ions and hydroxyl ions through the concrete cover, as well as sources and sinks of the these scalar fields.


Ovakav proračun se temelj zaekološku studiju. Proširene jednadžbe plitkih voda seaproksimiraju Galerkinovom metodom konačnih elemenata salinearnim trokutnim elementom.


These physical processes are described using the system of partial differential equations that were solved using finite element method in the spatial domain and using finite difference method in time domain, for axi-symmetric problem.


U proračunu se koristi selektivnaeksplicitna metoda poznata pod imenom Kawaharina shema.


Pokazalose da je MKE pogodnija za opisivanje rubnih uvjeta od MKD. Ovajej rad priređen unutar projekta kojeg finacira Ministarstvoznanosti Republike Hrvatske pod šifrom 1-99-175.


Summary: A threedimensional hydrodynamical model for the calcualtion ofcurrents in the fluid of constant density was built.


Sažetak: Matematički model za koroziju čelika u betonu izloženom moru, razvijen u ovom radu, primijenjen je za izračunavanje gustoće korozijske struje, odnosno brzine korozije.


The basisfor the model is a twodimensional model which was built inaccordance to the work of Leendertse (1967).


Proračun je proveden za slučaj kada je beton potpuno uronjen u more i kada se nalazi u zoni zapljuskivanja.


This was furtherdeveloped to a threedimensional model following the idea ofLardner (1989). This is the reason why the calculations realisedon the personal computer are much quicker then for the modelsthat are threedimensionaly treated.


Matematički model transportnih procesa značajnih za proces korozije čelika u betonu izloženom moru uključuje: transport kapilarne vode, kisika, iona klora i hidroksilnih iona kroz zaštitni sloj betona, te izvore i ponore istih skalarnih polja.


In the twodimensional case we model nonlinear differentialequations, which are a modification of Navier-Stokes equations.In the threedimensional case we linearize the equations.


Navedeni fizikalni procesi opisani su sistemom parcijalnih diferencijalnih jednadžbi, a rješavane su metodom konačnih elemenata u prostornoj domeni, odnosno metodom konačnih razlika u vremenskoj domeni, za osno-simetričan problem.


In both cases we use the method of finite differences, and thewprogram is writen in FORTRAN code.


Since 1981, in a small village named Medjugorje in Bosnia-Herzegovina, The Blessed Virgin Mary has been appearing and giving messages to the world.


Od početka 1981, u malom selu Međugorju u Bosni i Hercegovini, Djevica Marija se pojavljiva i šalje poruke svijetu.


Since the apparitions began in 1981, millions of people of all faiths, from all over the world, have visited Medjugorje and have left spiritually strengthened and renewed.


Otkad su viđenja počela, milijuni ljudi svih vjera iz cijelog svijeta su posjetili Međugorje i otišli su duhovno ojačani i obnovljeni.


Countless unbelievers and physically or mentally afflicted, have been converted and healed.


Nebrojeni nevjernici i fizički ili mentalno oštećeni, su bili probračeni i izlječeni.


Medjugorje ("between the hills") has become well known in Bosnia- Hercegovina, and the world, because of six young people who claim to have seen visions of the Madonna. Beginning on June 24, 1981.


Međugorje je postalo jako poznato u BiH i u svijetu zbog 6 mladih ljudi koji tvrde da su vidjeli Djevicu Mariju početkom svibnja 24, 1981.


Profiled sheet metals are made from galvanized and coloured steel sheet metals, aluminium sheet metal and stainless sheet metal.


Profilirani limovi proizvode se od pocinčanog i bojanog čeličnog lima, aluminijskog lima i nehrđajučeg lima.


The roofing sheet metals T40/240 are self carrying and their installation is both simple and quick.


Pokrovni limovi T40/240 su samonosivi a montaža je jednostavna i brza.


The covered width is 1000 mm and the length can vary according to the length of the roof, that is, according to transport possibilities.


Pokrivana širina je 1000 mm a dužina može biti prema dužini krovišta odnosno prema transportnim mogućnostima.


Our medical equipment is movable and can be taken to the patients home.


Posjedujemo medicinsku opremu za elektroterapiju koja je prenosiva i u kuću bolesnika.


Much loved by the Croatian audience, a true pop legend in former Yugoslavia, singer of hits such as "Gori vatra", "Loše vino", "Produži dalje", "Zagrli me" - Zdravko Čolić - appears in Pula's Arena on July 2.


Ljubimac hrvatske publike, legneda zabavne glazne bivše Jugoslavije, pjevač hitova poput »Gori vatra«, »Loše vino«, »Produži dalje«, »Zagrli me« - Zdravko Čolić nastupit će u pulskoj Areni 2. srpnja.


"Čola's" concert in Pula, which is organized by Histria festival, begins at 9 pm. Advance tickets are already available at the following agencies: Activa travel, Maremonti and Uniline, Kompas, Link CD shop and Valalta, RB Travel, Integral and Veritas.


Čola u Pulu stiže u režiji Histrija festivala, koncert počinje u 21 sat, a ulaznice se već mogu kupiti u pretprodaji u agencijama Activa travel, Maremonti i Uniline, te u Kompasu, Link CD shopu i Valalti, u RB Travelu, Integralu i Veritasu.


The price of tickets ranges from 150.00 to 220.00 kunas.


Cijena im je od 150 do 220 kuna.


For more information visit www. histriafestival.com, where you can also book your tickets.


Više informacija na www. histriafestival.com, a na toj se stranici karte mogu i rezervirati.


We hope that popular "Čola", who released his last 12th album in 2006, will be lucky with the weather.


Nadamo se da će popularnog Čolu, koji je svoj posljednji 12. album izdao 2006. godine poslužiti lijepo vrijeme.


The last time he appeared in the Arena in 2002 the concert had to be cancelled because of bad weather.


Naime, posljednji put nastupio je na pozornici u Areni 2002. godine, ali je tada nastup prekinut zbog nevremena.


Kaj Hotel is part of the Bluesun Hotels and Resorts ( www.bluesunhotels.com).


Hotel Kaj dio je Bluesun hotels and resortsa ( www.bluesunhotels.com).


Bluesun hotels are the best examples of Croatian hospitality, thoughtfully decorated interiors, quality service and first class cuisine.


Hoteli Bluesun utjelovljuju najbolje od hrvatskog gostoprimstva, pažljivo uređene interijere, kvalitetnu uslugu i vrhunsku kuhinju.


Every Bluesun hotel is unique and offers an unforgettable experience of the destination.


Svaki naš hotel je jedinstven i pruža nezaboravan doživljaj destinacije.


The reliable service and quality are more than satisfying.


Pouzdana usluga i kvaliteta će vas više nego zadovoljiti.


In the night of August 12th trails of numerous comets streak across the sky.


U noći 12. kolovoza tragovi brojnih kometa šaraju nebo.


As this day is also the feast of St. Lawrence, this celestial phenomenon became known among the people as the tears of St. Lawrence.


Kako je taj dan ujedno i blagdan sv. Lovre, u narodu se uvriježilo tu nebesku pojavu nazivati suzama svetog Lovre.


And to make the enjoyment of the sky criss-crossed with falling stars still more special, the public lighting on the Rovinj water front is turned off so as to allow the stars to shine still brighter.


Poseban ugođaj za uživanje u nebu prošaranom ‘padajućim zvijezdama’ možete doživjeti u Rovinju gdje se javna rasvjeta lampiona duž rive gasi kako bi se što više naglasio taj nebeski događaj.


The catering establishments also turn off their lights, making the atmosphere of their premises romantic, one that imbues one’s soul and relaxes just about everyone.


I rovinjski ugostitelji gase svoju rasvjetu stvarajući tako u svojim lokalima romantičnu atmosferu koja puni duh i opušta baš svakoga.


In 2007, IDE’s scholarships portal www.stipendije.info was awarded the prestigious “VIDI Top 100 Web” as one of the 100 best web sites in Croatia, and one of the 10 best in the field of education and culture.


U 2007. godini, stručni žiri natječaja VIDI Web Top 100 je izabrao portal www.stipendije.info Instituta za razvoj obrazovanja među 10 najboljih hrvatskih internetskih stranica u kategoriji "Znanost, obrazovanje, kultura" te među 100 najboljih internetskih stranica u Hrvatskoj.


VIDI Web Top 100 is Croatia’s largest competition for awards and recognitions to the best Croatian web sites in 10 separate categories.


VIDI Web Top 100 je natječaj za dodjelu nagrada i priznanja najboljim hrvatskim internetskim stranicama u deset kategorija.


In 2007, over 3000 web sites contested for the awards.


U 2007. godini na natječaj je prijavljeno više od 3000 internetskih stranica.


The Institute for the Development of Education (IDE) was awarded the international “2001-2002 ETS Excellence Award” in September 2001.


U rujnu 2001. godine Institutu za razvoj obrazovanja (IRO) dodijeljena je međunarodna nagrada "2001-2002 ETS Excellence Award".


This annual award is presented to educational advising centres (U.S. Educational Information Centres) authorised by the U.S. Department of State, for excellence and innovation in providing advising services and programme implementation.


Ova godišnja nagrada dodjeljuje se obrazovno-savjetodavnim centrima (U.S. Educational Information Centers) ovlaštenim od Ministarstva vanjskih poslova SAD-a za izvrsnost i inovativnost u pružanju savjetodavnih usluga i provođenju svojih programa.


Following his post-graduate research in Computer Science at Jozef Stefan Institute in Ljubljana, Tomi Dolenc is now a project manager at Academic and Research Network of Slovenia – ARNES. Most of his work during the 11-year period with ARNES has been focused on supporting network services for schools and introducing ICT to education.


Nakon postdiplomskog studija iz Računalne znanosti na Jozef Stefan Institutu u Ljubljani, Tomi Dolenc postao je projekt menadžer u slovenskoj akademskoj i istraživačkoj mreži – ARNES. Glavnina njegova rada tijekom 11 godina u ARNES-u usmjerena je na podršku mrežnih servisa za škole i uvođenje ICT-a u edukaciju.


Since 1999 he's been involved in Safer Internet issues, representing Slovenia in European Schoolnet project DOT.SAFE. Currently he is taking part in SAFE-SI (Safer Internet Programme in Slovenia), establishing a national awareness node.


Od 1999. godine bavi se problematikom sigurnosti na Internetu, predstavljajući Sloveniju u europskom Schoolnet projektu DOT.SAFE. Trenutno sudjeluje u SAFE-SI-u, projektu osnivanja nacionalnog središta za osvješćivanje djece i mladih za sigurno korištenje Interneta.


Expert team of professional Kinesiology - doctors, teachers, therapists, students from the Zagreb Faculty of Kinesiology, since 1980, are implementing active vacation preventive health programs with the aim of safeguarding and promotion of health.


Stručni tim magistra Kineziologije - liječnici, profesori, fizioterapeuti studenti kineziološkog fakulteta iz Zagreba od 1980 godine realiziraju ciljane zdravstveno preventivne programe aktivnih odmora sa ciljem očuvanja i unaprjeđenja zdravlja.


We offer packages covering all age groups. Our doctors and Kinesiology professors are expecting you in "Counseling for health and recreational exercise" in Porec and will personally lead you to recovery.


Paketi programa koje Vam nudimo, obuhvaćaju sve dobne skupine, a profesori kineziologije i liječnici očekuju Vas u Savjetovalištu za zdravlje i rekreativno vježbanje te će Vas osobno voditi do ciljanog oporavka.


Electus is proud of its complete service package. It helps us to adapt to any situation and become one-stop-shop for our Clients.


Electus se ponosi potpunim paketom usluga pri čemu se možemo prilagoditi svakoj situaciji i time postajemo one-stop-shop za naše klijente.


Due to our experience, modern methods and a personalized project approach we rank among the leading Human Resources Management companies in the Croatian market.


Naše iskustvo, moderne metode i personaliziran pristup svakom projektu svrstavaju nas među vodeće tvrtke u upravljanju ljudskim resursima na hrvatskom tržištu.


The human potentials needs depend on the type of organization and its business activities. Hence, our approach to any new cooperation includes flexible solutions and high business standards.


Potrebe ljudskih potencijala ovisne su od vrste organizacije i djelatnosti kojom se one bave stoga svakoj novoj suradnji pristupamo s fleksibilnim rješenjima i visokim standardima poslovanja.


If you have a need for temporary employment, search and selection or you would like to make an assessment of your current or future employee you can turn to Electus in full confidence.


Bez obzira da li imate potrebu za privremenim zapošljavanjem, potragom za kadrovima ili želite napraviti procjenu svog sadašnjeg ili budućeg zaposlenika obratite se Electusu s punim povjerenjem.


Each year 500 000 clients book properties through Interhome in the most beautiful holiday regions of Europe and Florida.


Svake godine 500 000 gostiju rezervira smještaj u Interhome objektima diljem Europe i Sjeverne Amerike.


We have a worldwide reservation network and 1 million copies of our brochures are produced in 11 languages.


Imamo globalni rezervacijski sustav i svake godine tiskamo 1 milijuna kataloga na 11 jezika.


Why not take advantage of this international market?


Zašto ne biste iskoristili ovu međunarodnu prodajnu mrežu?


Duration from: 10/03/91. to 03/12/95.


Trajanje od: 03.10.91. do 12.03.95.


Research goals: First goal is follow-up and simulation of relevant phases of the life-cycle of technical systems.


Ciljevi istraživanja: wrvi je cilj projekta praćenje i sudjelovanje u simulacijama znaČajnih etapa Životnog ciklusa tehniČkog sustava.


Second goal is increased use of machine intelligence in all phases of the life-cycle of technical systems.


Drugi je cilj povećavanje ugradnje "inteligencije" u sve etape Životnog ciklusa tehniČkog sustava.


Third goal is to promote the autopoietic synthesis of the first to goals in on-line expert systems.


Treći je cilj teŽnja ostvarenja autopoietiČne cjeline oba prethodna cilja.


Expected result is a multidisciplinary approach to the system engineering by using the tools of technical informatics.


OČekuje se multidisciplinarni pristup podruČju inŽenjerstva sustava uz uporabu alata umjetne inteligencije.


Duration from: 01/01/91. to 12/30/94.


Trajanje od: 01.01.91. do 30.12.94.


Keywords: School system, system, Europe, world, Croatia, comparison.


Ključne riječi: Školstvo, Sustav, Europa, Svijet, Hrvatska, Komparacija.


Research goals: To study and become acquainted with school systems in other states, their developments, tendencies, solutions, experience, andto compare them with the Croatian school system for the purpose of gaining knovledge and possible options for their application in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Izučiti i spoznati kakvo je školstvo u drugim državama, njihove razvoje,tendencije, iskustva te to usporediti s hrvatskim, izvući pouke i moguće opcije za aplikaciju u Hrvatskoj.


Knowledge gained in the course of the research to be published in two books: the first has already been published under the title of "School Systems in the World", Zagreb 1993; the other is planed for 1994. The intention is to present a survey of school systems in the world and Croatia, solution to key problems, comparison of these systems with the Croatian system, analysis of the developmental tendencies and drawing conclusions on their possible application in Croatia.


Spoznaje tijekom istraživanja oblikovat će se u dvije knjige (prva je tiskana pod naslovom ŠKOLSTVO U SVIJETU, HPKZ Zagreb, 1993.) a druga se planira za kraj 1994. godine, u kojima će se izložiti pregled školskih sustava s hrvatskim, analizirati razvojne tendencije i izvući pouke o mogućim aplikacijama u Hrvatskoj.


Dobropoljana is placed in the bay of the same name on the island of Pasman that is one of 300 islands of the Zadar archipelago, connected to the mainland and the town of Biograd by boat lines via the neighboring island of Ugljan.


It is situated on the northeastern side of the island.


Naselje se nalazi na sjeveroistočnom dijelu otoka.


Here harmony has been achieved between the old architecture and the newly-constructed houses.


The port offers safe mooring for yachters, while there is a sand beach right next to the settlement.


Lučica nudi sigurne vezove nautičarima, a uz samo naselje je i pješčana plaža.


Discover the beauties of nature a bit more actively, by joining one of the canoe safaris down the breathtaking river of Zrmanja.


Istražite prirodne ljepote ovoga kraja na uzbudljiv način na prekrasnoj rijeci Zrmanji.


The trips are guided by professionals, and if the water is high enough (mainly in early spring and later autumn) this can turn to a rafting trip.


Ljeti se ovdje nude kanu safariji pod budnim okom iskusnih vodiča.


No prior experience is required, children from age 8 can participate accompanied by an adult.


Vi ne trebate nikakvo ranije iskustvo u vožnji kajakom.


You need not to bring any special equipment - you will receive a life-jacket, and in case of cold weather appropriate gear.


Već djeca od 8 godina nadalje mogu učestvovati uz pratnju dvije odrasle osobe. Kanui su za dvije do tri osobe.


You need to wear clothing according to the weather though, and definitely sensible shoes.


Nije Vam potrebna nikava oprema, osim odjeće prilagođene vremenskim uvjetima i čvrste obuće.


The canoes may take up 2-3 persons while the rafts are for 6-8 persons.


U proljeće i kasnu jesen kad je vodostaj visok, ovaj izlet pretvara se u rafting, u raftovima za 6-8 osoba.


More information may be seen here.


Više informacija možete pronaći ovdje.


For licensed divers, diving trips to more then 20 different diving sites are offered, all by boat, and all of extraordinary beauty. The sites include the National Park of Kornati, which is an archipelago world-wide known and appreciated as a wonder of nature.


Ukoliko ste licencirani ronilac, nudimo Vam ronilačke izlete na više od 20 različitih odredišta izuzetne ljepote, uključivo i nacionalni park Kornati, arhipelag svjetski poznat i priznat kao čudo prirode.


Introductory program is designed for those who are unsure about taking a full course and would like a taster session beforehand.


Introductory program prilagođen je za one koji nikad nisu ronili, nisu sigurni da li bi se željeli uključiti u tečaj, te bi rado prvo isprobali ovaj sport kako bi se lakše odlučili.


About diving more information may be seen here.


O ronilačkim izletima i ronilačkim tečajevima možete se informirati ovdje.


Organized boat trips or sea-kayaking trips to this romantic island, on the verge of the National Park of Kornati Islands, whith its red sand beaches, lots of bays, no traffic and no hotels.


Organizirani izleti brodom ili kajacima do ovog romatničnog otočića na pragu Kornatskog arhipelaga, na kojem nema cesta, vozila, hotela, ali zato obiluje prekrasnim uvalama i plažama s crvenim pijeskom.


Fishery and farming were since always the way of life here.


Ribarenje i stočarstvo odvajkada diktiraju način života na ovom otočiću.


More about Vrgada Island may be found on www.pakostane.hr.


Više o Vrgadi možete pronaći na www.pakostane.hr.


Despite the fact that the free give-away of decorative shrubs and tree saplings is in its eighth consecutive year, the interest for the plants has not subsided.


Usprkos tome što se besplatna podjela ukrasnog bilja i stablašica, već osmu godinu za redom održava, interes za biljem ne jenjava.


On the contrary, it is getting larger year in and out, just like the queue of citizens that is created in front of the Tourist Board on the morning of the issue day.


Dapače, iz godine u godinu sve je veći, baš kao i red koji građani, jutro na dan podjele, stvaraju ispred ureda Turističke zajednice.


In order to get what they want, Rovinj folk patiently and calmly waited for their saplings in large numbers, showing up to thirty minutes before the scheduled hour.


Da bi dobili željeno, Rovinjci su i tridesetak minuta ranije od zakazanog vremena podjele, mirno i u podužoj koloni, strpljivo čekali na svoju biljčicu.


It should be pointed out Tourist Board employees were well prepared, and were so accordingly not surprised by the huge interest of citizens, but guests of the town of St Euphemia as well.


Valja istaknuti i da su se djelatnici TZ-a dobro pripremili, pa ih velik interes građana, ali i gostiju grada Svete Eufemije nije iznenadio.


That is, a record number of saplings had been ordered – 650 pieces, ranging from fig and gooseberry, to raspberry, blackberry and currant, which caused quite a craze this year.


Naručen je naime, rekordan broj stablašića - 650 komada, što smokava i ogrozda, što kupina, malina i ribizla za kojima je ove godine vladala prava pomama.


Along with saplings, rosemary and lavender were also given away.


Uz stablašice, darivan je ružmarin i lavanda.


This green campaign of the Rovinj Tourist Board employees is the only of its kind on the peninsula.


„Zelena“ akcija djelatnika TZ-a Rovinj jedina je takve vrste na Poluotoku.


This is a concrete step forward within the ecological campaign of ‘Let my Istria shine’ – the goal of which is to decorate, clean up and render our yards, balconies and gardens green.


Konkretni je to doprinos ekološkoj akciji „Neka moja Istra blista“ – čiji je cilj urediti, očistiti i ozeleniti naša dvorišta, okućnice, balkone i vrtove.


Cut the onion into 12 pieces.


Izrežite luk na 12 komadića.


Put the onion, mushrooms, tomatoes and zucchinis one after another on 12 sticks.


Naizmjenice nižite luk, šampinjone, rajčicu i tikvicu na 12 ražnjića.


Put the sticks on a tray (plate) and sprinkle them with oil and wine vinegar.


Posložite ražnjiće na pladanj (tanjur) i poškropite uljem i vinskim octom.


Make the mashed beans by putting the beans and the chicken sup stock into a large pot.


Pripremite pire od graha tako da u veliki lonac stavite grah i pileći temeljac.


When it boils, lower the temperature and braise it for 10 minutes or until all the liquid evaporates.


Kad zavrije smanjite toplinu i pirjajte 10 minuta ili dok sva tekućina ne ispari.


Put the beans into a blender with garlic, lemon juice and olive oil.


Stavite grah u mikser sa češnjakom, limunovim sokom i maslinovim uljem.


Mix it all up until the mixture is smooth.


Izmiksajte sve dok ne dobijete glatku smjesu.


Grill the sticks on a high temperature; turn them occasionally until the vegetables are done or until brown spots appear – approximately 5 minutes.


Pecite ražnjiće na visokoj temperaturi na grillu (ili roštilju), povremeno okrećite dok povrće nije u potpunosti ispečeno ili dok se ne pojave smeđe mrlje-približno 5 minuta.


Artist is researching the medium of photography and executes his works as photo collages, billboards and space installations after processing them digitally.


Umjetnik ispituje medij fotografije koje kompjuterski obrađuje i realizira u formama jumbo-plakata, fotokolaža ili prostorne instalacije.


He is deconstructing the medium of traditional painting by using ink-jet technology.


Korištenjem ink-jet print tehnologije umjetnik dekonstruira tradicionalni medij slikarstva.


He exhibited frequently in Croatia and abroad, and is one of the prize winners at 27th Salon of the Young Artists.


Izlagao je na brojnim samostalnim i grupnim izložbama, a dobitnik je nagrade na 27. Salonu mladih.


A new animated short film from Acme Filmworks and The Responsibility Project captures the dangers - large and small - of street construction.


Novi animirani kratki film produkcije Acme Filmworks i Responsability Projecta donosi pregled velikih i malih opasnosti uličnih građevinskih radova.


A workman is oblivious to the danger he causes as he drills away at a section of the road. Employees in a neighboring high-rise office building gather to watch as innocent pedestrians meet their fate walking over a dislodged stone in the sidewalk.


Radnik zaboravlja kakvu opasnost uzrokuje bušeći na dijelu ceste, a zaposlenici u obližnjem poslovnom neboderu okupljaju se i promatraju nedužne pješake kako idu ususret sudbini, koračajući preko izmaknutog kamena na pločniku.


A court interpreter has to confirm that certified translations of documents are identical to the original document.


Sudski tumač svojim žigom ovjerava istovjetnost prevedenog teksta s izvornim dokumentom.


“As you go deeper you will find that you open the gate to the purest consciousness which is the essence and pure expression of yourself.


“Što dublje poniremo, sve više prepoznajemo kako otvaramo vrata prema najčišćoj svijesti koja predstavlja našu suštinu i čistu ekspresiju.


In this deep space where guilt, shame, judgement and other old programmes often trample upon the light - this pure expression of yourself – we often forget the mystical sounds that speak from the heart and are invisible when life is intensely in the process of the old programmes.


U tom dubokom prostoru gdje krivnja, sram, prosudba i ostali stari programi često zasjenjuju svjetlo – čistu ekspresiju nas samih – mi vrlo često zaboravimo na tajnovite zvukove koji nam govore iz srca i postaju nevidljivi svaki puta kada nam se život vrti u procesu starih programa.


Open to the purest consciousness and this will carry you towards your heart revealing that all is part of your spiritual quest and allowing for this quest to be authentic and wise.


Otvorimo se najčišćoj svijesti. To će nas ponijeti prema našem srcu otkrivajući nam da je sve dio duhovnog traganja te nam omogućiti da ta naša potraga bude autentična i mudra.


As you address all parts of yourself in a real and truthful manner you will find that you have journeyed joyfully to the depth of your heart where all is one.”


Kada sve djelove sebe adresiramo na stvaran i istinit način spoznati ćemo da radosno putujemo prema dubinama našeg srca gdje je sve jedno.”


Join Tony Samara and discover a path of profound transformation, evolution of consciousness and inner peace.


Pridružite se Tony-ju Samari i otkrijte put duboke preobrazbe, razvoja svjesnosti i unutrašnjeg mira.


This path is open to all people from all walks of life who seek Health, Happiness and Inner Wisdom.


To je put otvoren za sve ljude koji traže zdravlje, sreću i unutarnju mudrost.


You can now deposit or withdraw money to or from Moneybookers account the same day - please contact us by phone or contact form to reach agreement.


Od sada možete uplatiti ili isplatiti novce na ili s Moneybookers računa isti dan - kontaktirajte nas telefonski ili putem kontakt forme za dogovor.


If you have any problems with the payment, because you are not sure of the credit cards on the internet or because you do not have a credit card, please contact us with confidence.


Ukoliko imate problema s uplatom, jer niste sigurni u plaćanje kreditnim karticama na internetu ili jer nemate kreditnu karticu, obratite nam se s povjerenjem.


After your payment in the exchange office or directly in our current account, we will transfer money to your Moneybookers account within 24 hours.


Nakon vaše uplate u mjenjačnici ili na naš kunski račun, prebacujemo novce na vaš Moneybookers račun unutar 24h, odnosno i prije po dogovoru.


Money transfer can be even quicker if possible. The currency rate valid for such transactions is 15 lp more then selling rate on our daily exchange rate list (e.g. instead of 7.40, is 7.55), and we charge another 4 kn per transaction.


Tečaj koji vrijedi prilikom takve transakcije je 15 lp VEĆI od PRODAJNOG tečaja na našoj dnevnoj važećoj tečajnoj listi (npr. umjesto 7.40, iznosi 7.55), te još naplaćujemo 4 kn fiksno po transakciji.


You can contact us by filling out following form.


Kontaktirati nas možete i putem slijedećeg obrasca.


Please pay attention to entering correct data so that we can contact you as soon as possible.


Obratite pažnju na upis točnih podataka kako bismo Vam se mogli javiti u najkraćem roku.


Monument to this is the historical treasure chest that was used during the Austrian-Hungary Monarchy to transport wine from the place of production, Momjan to Vienna, where the Emperors court and the Aristocracy enjoyed the charms of Momjan's muscat.


Dokaz tome je povijesna škrinjica koja se za vrijeme austrougarske koristila za prijevoz vina od Momjana do Beča gdje su Carski dvorovi uživali u čarima momjanskog muškata.


Our ancestors were among the first to recognise the exceptional location and predisposition to make high quality wines from this area. The experience and tradition of the wine production process were channelled from generation to generation, as today Sinković Wines are carrying the same spirit.


Naši preci prvi su primijetili mikrolokacije i predispozicije za proizvodnju kvalitetnih vina sa ovog područja, a mi smo slijedili njihove stope te iz koljena u koljeno prenosili njihova iskustva.


The whole process, from grape cultivation to wine production is done under the watchful eye of enologist Patrick Sinković who with much effort and love for the land and heritage, with the help of modern technology and education, creates the prerequisites to make a brand of distinctive and recognized quality - SINKOVIĆ WINES.


Vinogradarstvo je za nas posao koji zahtjeva neprestanu pažnju: cijela proizvodnja od grožđa do vina stoji pod budnim okom enologa Patrika Sinkovića koji je, uz puno truda i ljubavi prema zemlji i lozi te uz pomoć moderne tehnologije i školovanja, dao preduvjete da se stvori jedan brend prepoznatljive kvalitete – vina SINKOVIĆ.


We are well aware of the fact that the age of racemate in design of new drugs and other bioactive compounds is behind us.