Our acting School starts at the beginning of every school year, and it doesn't have its period of duration, but it works on principle of continuous studying and practicing, because on that way every student can learn how to become an actor by itself, that's why we are free to say that we create unique actors.


Škola glume započinje s radom na početku svake školske godine, te nema period trajanja, već škola radi na principu kontinuiranog učenja i vježbanja, te na takav način svaki učenik nauči sebe samoga stvoriti glumcem, stoga slobodno možemo reći da stvaramo glumačke unikate.


At Inat's acting school we work on following techniques:corporal mime, mime, martial arts, physical training, yoga, dance, rythm, using masks, using objects, technique of slow motion movements, physical condition and , strethcing, concentration training, team work on scene, coordination of speech, move and rythm.


U Inatovoj školi glume radi se na tehnici pokreta, pantomime, borilačkih vještina, gimnastike, yoge, plesa, ritma, upotrebe maske, upotrebe predmeta, tehnika usporenog pokreta, vježbe kondicije i razgibanosti, vježbe koncentracije, timski rad na sceni, koordinacija govora, pokreta i ritma.


Our school is open for everybody who wants to create an unique artistic fluid and feel the grace of amazing theatre world which still isn't explored enough.


Vrata naše škole otvorena su za svakoga tko je željan stvoriti jedinstveni umjetnički fluid i osjetiti čari još uvijek nedovoljno istraženog kazališnog svijeta.


Marijan Hanžeković is the founder and managing partner of the Law firm Hanžeković & Partners.


Marijan Hanžeković osnivač je i partner u Odvjetničkom društvu Hanžeković & Partneri.


He has extensive experience in the structuring, negotiating and implementing M&A transactions and he also specialises in project finance, takeovers and corporate governance.


Ima široko iskustvo u strukturiranju, pregovaranju i provedbi transakcija pripajanja, spajanja i financiranja projekata, te preuzimanja i upravljanja društvima.


Marijan Hanžeković started his private practice in 1978. In 1994, he founded Hanžeković, Radaković & Partners, the first law firm registered in Croatia, which continues the practice of a partnership he established in 1986 with Milan Radaković.


Marijan Hanžeković osnovao je svoju odvjetničku kancelariju godine 1978., a 1994. osnovao je Odvjetničko društvo Hanžeković, Radaković & Partneri, prvo odvjetničko društvo registrirano u Hrvatskoj, koje je sljednik partnerstva osnovanog 1986. s odvjetnikom Milanom Radakovićem.


From the start of his practice, he has been active and held various functions in the Croatian Bar Association.


Od samog početka svojeg djelovanja aktivan je u Hrvatskoj odvjetničkoj komori, gdje je obnašao više funkcija.


Marijan Hanžeković was President of the Croatian Bar Association from 1994 to 2000 and now is a Member of the Management and Executive Board of the Bar.


Marijan Hanžeković bio je predsjednik Hrvatske odvjetničke komore od 1994. do 2000., a danas je član upravnog i izvršnog odbora HOK-a.


He is also an Arbiter at the Permanent Court of Arbitration at the Chamber of Commerce of Slovenia and an Arbiter at the European Court of Arbitration in Strasbourg.


Arbitar je Stalnog arbitražnog suda pri Trgovačkoj komori Slovenije i Europskog arbitražnog suda u Strasbourgu.


He was a Member of the Legislative Board of the Croatian Parliament and as member of the Commission of the Ministry of Justice participated in the preparation of numerous laws and the introduction of legal aid.


Bio je član Zakonodavnog odbora Hrvatskog Sabora, a kao član Povjerenstva Ministarstva pravosuđa sudjelovao je u pripremi brojnih zakona i u uvođenju besplatne pravne pomoći.


Domagoj Tuhar has broad-based experience in litigating complex disputes at the trial and appellate levels and has particular expertise in constitutional claims.


Domagoj Tuhar ima veliko iskustvo u vođenju sudskih postupaka, arbitražnih postupaka te postupaka pred Ustavnim sudom Republike Hrvatske.


His petitions challenging the constitutionality of several acts were highly successful, resulting in the annulment of the disputed acts or provisions.


Neki od njegovih prijedloga za ocjenu ustavnosti zakona rezultirali su ukidanjem spornih zakona ili pojedinih odredbi osporavanih zakona.


He has expert knowledge of the legal framework in Croatia as well as strong contract drafting skills and impressive analytical capacity.


Domagoj Truhar ima široko i stručno poznavanje hrvatskog zakonodavstva te izrazitu analitičku sposobnost i vještinu sastavljanja ugovora.


He advises many domestic and foreign clients in relation to real estate acquisition, construction and commercial contracts.


Savjetuje brojne domaće i inozemne stranke kod stjecanja nekretnina, ugovora o gradnji i trgovačkih ugovora.


Domagoj Truhar works with a variety of clients, from large corporations to public companies and governmental bodies, as well as small businesses and individuals.


Domagoj Truhar radi s raznovrsnim strankama, od velikih korporacija do javnih trgovačkih društava i državnih tijela te malih poduzetnika i fizičkih osoba.


Snježana Posavec Mitrov has focused her professional practice on providing legal advice and assistance to domestic and foreign commercial companies and foreign investors in respect of procedures of incorporation and management as well as shareholder relations and status changes within commercial companies.


Profesionalni rad Snježane Posavec Mitrov usmjeren je na pružanje pravnih savjeta i usluga domaćim i inozemnim trgovačkim društvima i inozemnim ulagačima u vezi postupaka osnivanja i upravljanja, odnosa između članova društva i statusnih promjena unutar trgovačkih društava.


Apart from this, Snježana Posavec Mitrov is an expert in labour law with extensive experience in employment contracts, managerial contracts, individual and collective dismissal, executive compensation and incentive plans, collective agreements, as well as negotiations with unions and works councils.


Pored toga, Snježana Posavec Mitrov stručnjak je za radno pravo sa širokim iskustvom u sastavljanju ugovora o radu, menadžerskih ugovora, provođenju postupka otkazivanja ugovora i rješavanja viška zaposlenika, planova stimulacije, bonusa i kolektivnih ugovora te u pregovaranju sa sindikatima i radničkim vijećima.


In addition, Snježana Posavec Mitrov assists and supports clients by representing them in administrative and civil disputes and has participated in the preparation and conducting of various due diligence procedures.


Snježana Posavec Mitrov sudjelovala je u pripremi i provedbi raznih due diligence postupaka. Zastupa i stranke u upravnim i građanskim sporovima.


Valentina Kučić specialises in corporate law, advising both domestic and foreign clients on issues of Croatian law including incorporation procedures, management, shareholders' relations, status changes of commercial companies, labour law and protection of personal data.


Valentina Kučić bavi se pravom društava i savjetovanjem domaćih i inozemnih stranaka o hrvatskom pravu, posebice u pogledu postupaka osnivanja, upravljanja, odnosa među članovima društva, statusnih promjena trgovačkih društava, radnog prava i zaštite osobnih podataka.


Valentina Kučić is experienced in intellectual property and information technology issues with emphasis on telecommunication law.


Valentina Kučić ima bogato iskustvo u pravu intelektualnog vlasništva i informacijskoj tehnologiji s naglaskom na pravo telekomunikacija.


In the course of her professional practice, she has continuously advised clients in relation to media concessions and media rights, participated in M&A transactions and provided legal assistance on real estate issues such as acquisition of real estate property and real estate finance.


Tijekom svoje odvjetničke prakse Valentina Kučić savjetovala je stranke u vezi medijskih koncesija i medijskih prava, sudjelovala u transakcijama pripajanja i spajanja te pružala pravno savjetovanje u vezi stjecanja i financiranja nekretnina.


Additionally, Valentina Kučić also represents the clients in civil and commercial procedures.


Valentina Kučić zastupa i stranke u građanskim i trgovačkim sporovima.


Damir Metelko has substantial transactional experience in project and structured finance, leasing, mergers and acquisitions, securities, general corporate and tax law.


Damir Metelko ima široko iskustvo u transakcijama projektnog i strukturnog financiranja, leasingu, pripajanju i spajanju, osiguranjima, općem pravu društava i poreznom pravu.


His work focuses on representing clients in negotiations, drafting contracts and documents in projects, including securities documents.


Njegov je rad usmjeren na zastupanje stranaka u pregovorima i sastavljanju ugovora i projektne dokumentacije, te dokumenata o osiguranju.


He has advised many major international and domestic companies on structuring investments in Croatia.


Savjetovao je brojna inozemna i domaća društva u strukturnim ulaganjima u Hrvatskoj.


Damir Metelko also has wide experience in merger control proceedings and competition law issues.


Damir Metelko ima i bogato iskustvo u kontrolnim postupcima pripajanja i u pitanjima tržišnog natjecanja.


During his years of practice, Damir Metelko has participated in various major projects in Croatia, some of which include the Istrian Motorway project and the GSM telecom project.


Kroz svoju dugogodišnju praksu Damir Metelko sudjelovao je u raznim značajnim projektima u Hrvatskoj, poput autoceste Istarski ipsilon i GSM telekoma.


His practice also includes representation of clients in court in commercial and civil disputes.


Bavi se i zastupanjem stranaka u trgovačkim i građanskim sporovima.


Zvonimir Buterin is an experienced lawyer whose practice focuses on providing legal advice and assistance to clients in financing and corporate investment in a vast range of sectors including consumer goods, retailing, construction and property, leisure.


Zvonimir Buterin iskusan je odvjetnik usmjeren na pružanje pravnih savjeta i usluga kod financiranja i korporativnih ulaganja u raznim sektorima, a što uključuje proizvodnju robe široke potrošnje, maloprodaju, građenje, nekretnine te hotelijerstvo.


He assists clients, both domestic and foreign commercial companies and financial institutions, by drafting sale purchase agreements, various financial documents, including loan agreements and guarantees, security agreements as well as by providing legal advice in project structuring.


Odvjetničke usluge koje Zvonimir Buterin pruža domaćim i inozemnim trgovačkim društvima i financijskim institucijama sastoje se od sastavljanja kupoprodajnih ugovora i raznih financijskih dokumenata, ugovora o zajmu i o jamstvima te ugovora o osiguranju, kao i od pravnih savjeta u vezi strukturnih projekata.


Zvonimir Buterin also organises, coordinates and manages the debt collection department entrusted with providing services to many large financial and commercial companies.


Pored toga, Zvonimir Buterin organizira, koordinira i upravlja odjelom naplate dugovanja, koji pruža usluge brojnim financijskim i trgovačkim društvima.


Apart from these practice areas, Zvonimir Buterin also represents clients in administrative and civil procedures.


Zvonimir Buterin zastupa i stranke u upravnim i građanskim sporovima.


Kruno Knežević has extensive experience in a wide range of domestic and cross-border transactions including M&A, acquisition finance projects, acquisition and real estate finance, structured finance and general corporate lending.


Kruno Knežević ima veliko iskustvo u širokom rasponu domaćih i prekograničnih transakcija, poput pripajanja i spajanja, financiranja nekretnina, strukturnog financiranja i općih komercijalnih zajmova.


He advises major international and domestic companies on corporate matters, including customs regulations, intellectual property and construction matters.


Bavi se savjetovanjem velikih međunarodnih i domaćih društava u svim pitanjima trgovačkih društava, a posebice vezano uz carinske propise, zaštitu prava intelektualnog vlasništva i građenje.


He also provides legal assistance in relation to capital market transactions including FX transactions, derivatives and securities transactions.


Kruno Knežević pruža i pravne usluge u vezi transakcija na tržištu kapitala, što uključuje devizno poslovanje, poslovanje vrijednosnim papirima i derivatima.


In his professional practice Kruno Knežević also represents clients in commercial disputes and arbitrations as well as in relation to evaluation of constitutionality of legal acts.


Pored toga, u svojem profesionalnom radu Kruno Knežević zastupa stranke u trgovačkim sporovima i arbitražnim postupcima, kao i u ocjeni ustavnosti zakona.


LaDorna provides consumers across Romania with high quality dairy products which are manufactured in eight production facilities, seven of which are located in Vatra Dornei and one in Constanza.


Mljekara LaDorna potrošače diljem Rumunjske opskrbljuje visokokvalitetnim mliječnim proizvodima proizvedenim u osam proizvodnih pogona, od kojih je sedam smješteno u Vatra Dornei te jedan u Constanzi.


LaDorna is a market leader in the production of UHT milk as well as bio- and organic dairy products.


LaDorna je tržišni lider u proizvodnji trajnog mlijeka te bio, odnosno organskih mliječnih proizvoda.


In 2010 Dukat brand becomes a leading fermented dairy product brand of LaDorna dairy, as well as one of the strongest brands of fermented dairy products in the whole of Romania.


2010. godine robna marka Dukat postaje vodećom robnom markom fermentiranih mliječnih proizvoda mljekare LaDorna te uopće jednom od najsnažnijih robnih marki fermentiranih mliječnih proizvoda u Rumunjskoj.


LaDorna, Dukat, Président and Galbani are umbrella brands present in the Romanian market.


LaDorna, Dukat, Président i Galbani krovne su robne marke kojima smo zastupljeni na rumunjskom tržištu.


LaDorna dairy exports part of its products to Greece.


Mljekara LaDorna dio asortimana izvozi na tržište Grčke.


Karst phenomenon, the Krka River is flowing at foothill of the Dinara Mountain, near the town of Knin.


Krški fenomen, rijeka Krka, izvire u podnožju planine Dinare, pokraj grada knina.


In its course to the sea, the river Krka has formed numerous rapids, lakes and waterfalls.


U potrazi za putem prema moru, Krka oblikuje brojne brzace, jezera i slapove.


In 1985 the area around the river has been declared a national park because of its natural beauty and geological features.


Zbog geoloških karakteristika i prirodnih ljepota veći dio područja oko rijeke Krke 1985. g. proglašen je nacionalnim parkom.


Due to its Mediterranean and Sub-Mediterranean location, the area around the river has extremely rich and diverse flora and fauna.


S obzirom na svoj mediteranski i submediteranski položaj, područje oko rijeke, ima izuzetno bogatu i raznoliku floru i faunu.


Living there are more than 860 plant species and subspecies, many of which endemic.


Tu se nalazi više od 860 vrsta i podvrsta bilja, od kojih su mnoge endemi.


In the river Krka, 18 species of fish live from which 10 are endemic.


U rijeci Krki obitava 18 vrsta riba od kojih je čak 10 endema.


Swamp-like lakes and meadows are abundant with reptiles and birds.


Jezera i močvarne livade obiluju vodozemcima i pticama a šikare i kamenjari pticama.


The park is habitat for 18 different bat species, many of which are endangered or on the verge of extinction.


Tu obitava i 18 vrsta šišmiša od kojih su mnoge ugrozene ili pred izumiranjem u Europi.


The Krka’s so called loud waterfalls are formed by the river cascading down deep and picturesque canyons, there are 7 such waterfalls: Krčić, Bilusic, Brljan, Manojlovac, Rošnjak, Miljacka, Roski and Skradinski buk.


Protječući kroz dubok, slikoviti kanjon rijeka Krka tvori 7 bučnih slapova: Krčić, Bilušić, Brljan, Manojlovac, Rošnjak, Miljacka, Roški slap i Skradinski buk.


The area of Roski waterfalls begins at the end of the Krka’s canyon.


Roški slap počinje na završetku ljevkastog kanjona rijeke Krke.


This large waterfall area consists of; 22.5 meter high main waterfall and thousands of effluents, islets and cascades.


To je veliko slapište koje čine 22,5 m visoki glavni slapovi i tisuće rukavaca, sedrenih otočića i kaskada.


The main waterfall is located at the place where the river Krka falls down in to Visovačko Lake.


Glavni slap se nalazi na mjestu gdje se Krka obrušava u Visovačko jezero.


Much of the Roski waterfalls area is untouched nature and rough wilderness.


Veći dio Roškog slapa je nedirnuta priroda i neprohodna divljina.


On the left bank of Roski waterfalls there are number of watermills and many are being used today.


Na lijevoj obali slapišta nalaze se brojne mlinice a mnoge se upotrebljavaju i danas.


In the middle of the green water Visovački Lake there is a small island called Visovac, after which the lake was named.


Usred zelene vode Visovačkog jezera nalazi se otočić Visovac, po kojem je jezero i dobilo ime.


On the island two Franciscan monasteries with valuable collection of books and works of art are located.


Tu se nalaze čak dva franjevačka samostana u kojima su sačuvane vrijedne zbirke knjiga i umjetnina.


The last and the longest travertine barrier on the Krka River, Skradinski Buk, is one of the most famous natural beauties in Croatia and is one of the most beautiful travertine cascades in Europe.


Posljednja, sedma i najduža sedrena barijera na rijeci Krki, Skradinski buk, jedna je od najpoznatijih prirodnih vrednota u Hrvatskoj a ujedno je i jedna od najljepših sedrenih kaskada u Europi.


Waterfall width is 200 to 400 meters with total height difference of 45.7 meters between its lowest and highest point.


Širina slapišta je od 200 do 400 m s ukupnom visinskom razlikom od 45,7 m.


Due to growth of travertine barrier at Skradinski Buk a lake has been formed, covering the area from Roški waterfalls to the Čikola River and as a consequence creating one of the most beautiful and the most peculiar sights.


Zbog rasta sedrene barijere na Skradinskom buku došlo je do uzvodnog ujezerenja vode rijeke Krke do Roškog slapa i donjeg toka rijeke Čikole te tako nastaje jedan od najljepših i najneobičnijih peizaža.


Below the Skradinski Buk, estuarial, sunken mouth of the Krka River in to the sea begins.


Ispod Skradinskog buka počinje estuarij, potopljeno ušće rijeke Krke u more.


Sea water penetrates the estuary of the Krka River all the way upstream to Skradinski Buk.


Morska voda prodire u estuarij rijeke Krke sve do podnožja Skradinskog buka.


This particular estuary because of its clarity and strong preservation of biodiversity is considered an exceptional phenomenon.


Taj se estuarij zbog svoje čistoće i jake biološke očuvanosti smatra iznimnom pojavom.


The area is abundant with shellfish, as well as freshwater and sea fish.


Područje obiluje školjkama te slatkovodnim i morskim ribama.


From numerous picturesque settlements in the area of the National Park, the most interesting is Skradin.


U nizu pitoresknih naselja na području nacionalnog parka najzanimljiviji je Skradin.


It is located at the place where the river Krka meets the Adriatic Sea.


Smješten je na mjestu gdje se susreću rijeka Krka i Jadransko more, gdje se kontinentalna klima spušta tik do mora a mješavina morske i slatke vode nudi izobilje školjki i riba.


It is a place where the continental air descends close to the sea; and where the mixture of sea and fresh water provides prosperous living conditions for fish and shellfish. This quiet coastal town with numerous, mysterious and narrow staircases is the traditional meeting place for Dalmatian Folk songs singing and bawling. Gastronomic pleasures are not excluded either, offered by restaurants and taverns are; Dalmatian prosciutto , bread made on a traditional pit baking method, fresh fish and shellfish, grilled meats and the famous local white wine.


Ovaj miran primorski gradić s mnogobrojnim tajanstvenim kalama mjesto je tradicionalnih susreta dalmatinske klapske pjesme i održavanja fešte balotaša, a ne nedostaje ni gastronomskih užitaka koje nude restorani i dalmatinske konobe sa dalmatinskim pršutom, kruhom ispod peke, svježom ribom i školjkama, jelima sa žara te nezaobilaznim čuvenim bijelim vinom debit.


For all the boaters, arriving in Skradin can be a unique and challenging experience, especially navigating through the Canyon of Krka River.


Jedinstven doživljaj i izazov za svakog nautičara predstavlja dolazak u Skradin vodenim putem i to kroz kanjon rijeke Krke.


Along the way is Sibenik and the route passes near Zaton, Bilica and Raslina.


Osim Šibenika na tom se putu prolazi pokraj Zatona, Bilica i Raslina.


Skradin’s yachting marina is located in a deep bay near the national park, with approximately 180 berths and is open all year.


Skradinska marina smještena je u duboko usječenom zaljevu u blizini nacionalnog parka. Ima oko 180 vezova i otvorena je čitavu godinu.


Jorge's class starts with an extensive set warm up, based on classical, jazz and modern techniques that focus on contractions, weight exchange, balance and is designed to strengthen and increase flexibility.


Jorgeov klas započinje s opsežnim zagrijavanjem, temeljenim na klasičnim, jazz i modernim tehnikama koje se usredotočuju na kontrakcije, promjenu težine i ravnotežu, te su smišljene za jačanje i povećanje gipkosti.


Followed by "across the floor" variations which gives the dancers an opportunity to work on turns, jumps and different dance styles.


Nakon toga slijede varijacije "kroz prostor" koje omogućuju plesačima da rade na okretima, skokovima i različitim plesnim stilovima.


His Combinations range from funky, modern, lyrical and theatre dance.


Njegove kombinacije obuhvaćaju funky, moderni, lirski i kazališni ples.


In his combination's, Jorge's choice of music and movement gives the dancers the opportunity to express their inner side and dance with their body, mind and soul giving the students the opportunity to grow in a fun and supportive atmosphere.


U njegovim kombinacijama Jorgeov izbor glazbe i pokreta omogućuje plesačima da izraze svoju unutarnju stranu i da plešu sa svojim tijelom, glavom i dušom čime se polaznicima daje mogućnost rasta u zabavnom okruženju koje ujedno pruža i potporu.


Jorge is a dancer, choreographer and educator with all his heart!


Jorge je plesač, koreograf i pedagog čitavim svojim srcem!


His natural and friendly manner of teaching his Jazz style brought him to teaching all over the world.


Njegov prirodan i prijateljski način predavanja svog stila jazza odveo ga je predavanjima po čitavom svijetu.


The workshop will be held 2 times daily, each time for 1hr 45min.


Radionica dnevno traje 2 x po 1 sat i 45 min.


Born in Puerto Rico and raised in Connecticut Jorge began his dance career at the age of 14 with the Hartfod Ballet Dance Company training in classical dance and the Hartford Stage Youth Theatre, performing in musicals.


Rođen u Portoriku, odrastao u Connecticutu u SAD-u Jorge započinje svoju plesnu karijeru s 14 godina učeći klasični ples kod Hartfod Ballet Dance Company i nastupajući u mjuziklima s Hartford Stage Youth Theatre.


At 18 he moved to NYC to study at the Alvin Ailey Dance Ctr. and from there moved on to dance with Ohad Naharin, Rick Atwell, Michael Peters, Fred Benjamin and other choreographers in company, musical, film and television work.


S 18 godina seli se u New York City kako bi studiorao na Alvin Ailey Dance Ctr., te od tamo započinje plesati s Ohadom Naharinom, Rickom Atwellom, Michaelom Petersom, Fredom Benjaminom i drugim koreografima u ansamblu, mjuziklima, na filmu i televiziji.


He started to teach at the age of 23 with trips to Japan and Europe.


Započinje predavati s 23 godine putujući u Japan i u Europu.


Teaching credits also include, Steps 74th and Alvin Ailey Dance Center.


Također predaje u Steps 74th i Alvin Ailey Dance Center.


At 28 Jorge moved to Amsterdam to assist Mr. Benjamin and has been there for the past 14 years dancing and teaching workshops throughout Northern Europe, Japan, Korea and Centraal America.


S 28 godina Jorge se seli u Amsterdam kako bi pomagao gospodinu Benjaminu, te zadnjih 14 godina tamo pleše i predaje na radionicama po sjevernoj Europi, Japanu, Koreji i središnjoj Americi.


At the moment, Jorge is a part of the Printz Dance Project which is based in San Francisco.


Jorge je trenutno dio Printz Dance Projecta koji se nalazi u San Francisku.


In the Restaurant AS we provide exceptional culinary pleasures, and with our thirty years of tradition and the freshness of our seafood we have scaled the peak of the Zagreb and Croatian restaurant business.


U RESTORANU AS pružamo iznimne gastronomske užitke, a svojom tridesetogodišnjom tradicijom i svježinom plodova mora dominiramo samim vrhom zagrebačkog i hrvatskog ugostiteljstva.


The restaurant has received many valuable awards and commendations, and on the occasion of the celebrations of the ninth centenary of the city of Zagreb it was proclaimed the best seafood restaurant of the Croatian metropolis.


Restoran je dobio niz vrijednih nagrada i priznanja, a u povodu 900 godina grada Zagreba proglašen najboljim ribljim restoranom hrvatske metropole.


For guests who prefer intimate suppers or dining in an exclusive circle of friends, the restaurant has its own VIP Room, as well as a gorgeous garden all in greenery and flowers just right for relaxation and entertainment in a pleasant atmosphere.


Za goste koji preferiraju intimne večere ili druženja u probranom krugu ljudi, u sklopu restorana nalazi se više VIP salona, kao i predivan vrt u zelenilu i cvijeću, gdje se mogu zabaviti i opustiti u ugodnoj atmosferi.


The restaurant can seat 100, in the interior of the hotel, while there are seats for 100 more in the summer garden.


Restoran je kapaciteta 100 sjedećih mjesta, u unutrašnjosti hotela, dok je u ljetnom vrtu još 100 mjesta.


In Fažana, a picturesque fishing village surrounded by beaches, the beautiful Brijuni Archipelago, aromatic pinewoods and ancient olive trees, there is "Villa Mihaela", your ideal vacation place and a starting point in discovering this beautiful area.


U Fažani, pitoresknom ribarskom mjestu okruženom pitomim plažama, prekrasnim Brijunskim arhipelagom, mirisnim borovim šumama i drevnim maslinama, smjestila se „Villa Mihaela“, Vaše idealno mjesto za odmor i ishodište otkrivanja ljepote Istre.


The recently built "Villa Mihaela" is a family house that offers 3 comfortable apartments for two or four people with a common pool area.


Novoizgrađena „Villa Mihaela“ obiteljska je kuća koja nudi 3 ugodna apartmana, za dvije do četiri osobe, sa zajedničkim bazenom.


Each apartment has a separate entrance, parking, air conditioning, satellite TV, equipped kitchen and other facilities necessary for a pleasant stay.


Svaki od apartmana ima zaseban ulaz, osigurano parkiralište, klimu, tv-sat, opremljenu kuhinju te ostale pogodnosti neophodne za ugodan boravak.


The house is located in a quiet part of Fažana, close to the sea, but also near to the famous Fažana restaurants and konobas, perfectly blending relaxation with a fun vacation.


Smještena je u mirnom dijelu Fažane, nadomak mora ali u blizini poznatih fažanskih restorana i konoba, savršeno spajajući relaksaciju sa zabavnim odmorom.


Nearby, there are also many other summer attractions, such as beach volleyball, diving, surfing, parasailing, while the emphasis is on MTB cycling- the 12 km long Fažana bike route which introduces you to the beautiful coast, olive groves and evergreen forests with a unique view of the Brijuni Islands.


U blizini se nalaze i mnogobrojne druge ljetne atraktivnosti, kao što su odbojka na pijesku, ronjenje, surfanje, parasail dok se posebno ističe biciklizam MTB - 12 duga Fažanska biciklistička staza upoznaje Vas sa prekrasnom obalom, maslinicima, uvijek zelenim šumama uz pogled na jedinstveno Brijunsko otočje.


This is just one of the many bike trails that you will be able to experience while exploring the surrounding territory.


To je samo jedna od mnogobrojnih biciklističkih staza kojima ćete se moći voziti i istraživati okolni teritorij.


The owners of Villa Mihaela will meet your every need; even repairing your bike and helping you enjoy your sports activities without interference.


Vlasnici Ville Mihaele izaći će Vam u susret i sa eventualnim popravkom vaše bicikle te Vam pomoći da nesmetano uživate u sportskim aktivnostima.


Fažana terraces and restaurants are a source of enjoyable and entertaining evenings and are located near Villa Mihaela.


Fažanske terase i restorani izvor su ugodnih i zabavnih večeri a nalaze se u neposrednoj blizini Ville Mihaele.


We will provide our guests with all necessary information and suggestions regarding the visit of the National Park Brijuni and other Istrian sites, giving them the possibility of a perfect vacation experience while discovering the treasure chest called Istria.


Svim našim gostima rado ćemo pomoći informacijama i sugestijama vezanim za posjet Nacionalnom parku Brijuni te ostalim istarskim znamenitostima, pružajući im mogućnost savršenog odmora i iskustva otkrivanja škrinje s blagom zvane Istra.


In April the following year Dukat dairy industry became the majority shareholder in the Sombor dairy investing over 26 million euro in its development over a five-year investment cycle.


U travnju sljedeće godine Dukat mliječna industrija postaje većinski vlasnik ove somborske mljekare te u razvoj njezina poslovanja ulaže više od 26 milijuna eura u petogodišnjem investicijskom ciklusu.


Today Somboled dairy is a key player on the Serbian market in dairy produce and cheeses on which Dukat, Président and Sombor feta brands are present.


Mljekara Somboled danas je važan igrač na srpskom tržištu mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva na kojem je zastupljena robnim markama Dukat, Président i Somborska feta.


Somboled dairy exports part of its products to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Ukraine and Kazakhstan.


Dio asortimana mljekara Somboled izvozi na tržišta Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Ukrajine i Kazahstana.


If you are looking for Audio software then you can find everything you need here.


Ako tražite Audio softver ovdje možete pronaći sve što Vam je potrebno.


Starting from just audio players such us Winamp to software for mixing and sampling your music files or sounds.


Polazeći od programa za audio reprodukciju kao što je Winamp pa sve do programa za miksanje glazbe te uzimanje uzoraka ili zvukova iz glazbenih datoteka.


Audio convertors converts your audiol files to and from all the popular audio formats such as MP3, WAV, WMA (Windows Media Player), AAC (iTunes files), and OGG (Ogg Vorbis).


Audio prebacivači će pretvoriti vaše audio datoteka iz i u sve popularne audio formate kao što su MP3, WAV, WMA (Windows Media Player), AAC (iTunes), i OGG (Ogg Vorbis).


With Audio recording software you can record streaming audio from the Internet or just your voice.


Programi za audio snimanje vam omogu?uje da snimate audio streaming sa Interneta ili samo svoj glas.


Ripping software enables you to convert songs from CDs to various digital formats.


S programima za ripanje možete prebaciti pjesame s CD-a u razne digitalne formate.


If you need to change tag informations of files try one of tag editors.


Ako trebate promijeniti tag informacije o datotekama pokušajte sa jednim od tag urednika.


How to use your own intellectual capital in the global economy to increase revenues and profits and how to assess the intangible assets within the organization and how to manage, which is the best way to commercialization and protection of intellectual property (copyrights, patents, trademarks, industrial design), business processes, invention and expertise are the themes that will be speaking at the one-day business conference on intellectual property Intelektiv 25th February at the Hotel Sheraton in Zagreb.


Kako iskoristiti svoj vlastiti intelektualni kapital u globalnoj ekonomiji za povećanje prihoda i profita te kako procijeniti nematerijalnu imovinu unutar organizacije i kako njome upravljati, koji je najbolji način komercijalizacije i zaštite intelektualnog vlasništva (autorskih prava, patenata, žigova, industrijskog dizajna), poslovnih procesa, izuma i znanja teme su o kojima će se govoriti na jednodnevnoj poslovnoj konferenciji o intelektualnom vlasništvu Intelektiv 25. veljače u Hotelu Sheraton u Zagrebu.


Intelektiv The conference consists of presentations of experts, managers and entrepreneurs who will demonstrate their experience in the management of intellectual capital.


Konferencija Intelektiv sastoji se od izlaganja stručnjaka, menadžera i poduzetnika koji će pokazati svoja iskustva u upravljanju intelektualnim kapitalom.


The topics are commercialization, management and intellectual property protection and management of intangible assets within the organization.


Teme su komercijalizacija, upravljanje i zaštita intelektualnog vlasništva i upravljanje nematerijalnom imovinom unutar organizacije.


The conference is in this form was first held in Croatia.


Konferencija se u ovom obliku prvi put održava u Hrvatskoj.


For practical examples participants will learn that good practice in the Croatian market, and participation gives a good understanding of issues and the possibility of easier and faster to establish management processes intangible assets in their own organization, which means to increase revenue and competitiveness.


Iz praktičnih će primjera sudionici saznati koje su dobre prakse na hrvatskom tržištu, a sudjelovanje daje dobro razumijevanje teme i mogućnost lakšeg i bržeg uspostavljanja procesa upravljanja nematerijalnom imovinom u vlastitoj organizaciji koji znače povećanje prihoda i konkurentnosti.


In the second part Intelektiva will be a panel discussion with the topic of intellectual capital, knowledge-based economy, innovation and competitiveness of the company representatives will attend various business profile, which is the teaching opportunity for interactive settings issue.


U drugom dijelu Intelektiva održat će se panel-rasprava s temom intelektualnog kapitala, ekonomije znanja, inovacija i konkurentnosti u kojoj će sudjelovati predstavnici kompanija različitih poslovnih profila, što je uz predavanja prilika za interaktivno postavljanje pitanja.


Registration for the conference and a list of topics and presentations, see the website www.intelektiv.com (for members of the American Chamber of Commerce an additional discount).


Prijavu na konferenciju te popis tema i izlaganja pogledajte na internetskoj stranici www.intelektiv.com (za članove Američke gospodarske komore dodatni popust).


Co-organizers Intelektiva the American Chamber of Commerce (the Committee for Intellectual Property) and consulting firm Vernexo.


Suorganizatori Intelektiva su Američka gospodarska komora (Odbor za intelektualno vlasništvo) i konzultantska tvrtka Vernexo.


As sponsors of the conference Intelektiv support: Rudjer Boskovic Institute, State Intellectual Property Office, Croatian Chamber of Commerce, the Business Innovation Center of Croatian BICRO; Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship, Croatian Society of copyright law, and entrepreneurial networks (Enterprise Europe Network) and Embassy U.S. and in Croatia.


Kao pokrovitelji konferenciju Intelektiv podržavaju: Institut Ruđer Bošković; Državni zavod za intelektualno vlasništvo; Hrvatska gospodarska komora; Poslovno-inovacijski centar Hrvatske BICRO; Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva; Hrvatsko društvo za autorsko pravo i Europska poduzetnička mreža (Enterprise Europe Network) te Veleposlanstvo SAD-a u Hrvatskoj.


Hotel and the restaurant ZLATNI LAV has been placed close to the Martinščica bay and its beautiful pebble beaches.


Hotel i restoran ZLATNI LAV smješteni su uz prostrani zaljev Martinščica, u neposrednoj blizini prelijepih šljunčanih plaža.


Its unique position and the magnificent view guarantees the unforgettable vacation.


Takav jedinstveni položaj i sjajan pogled jamče nezaboravan boravak.


Experienced and the kind personnel will make stay with us pleasant. You can spend your free time enjoying some of the many organized activities and we will gladly suggest the ones that suits you the best.


Iskusno i ljubazno osoblje učiniti će Vaše vrijeme provedeno kod nas ugodnim i rado će Vam predložiti neke od aktivnosti kojima možete na najbolji način ispuniti svoje slobodno vrijeme.


Beside the clear as crystal sea, this seaside is well known after the aromatic evergreen vegetation and numerous plants and animal species.


Uz kristalno čisto more, ovaj je kraj poznat i po mirisnoj zimzelenoj vegetaciji i mnogobrojnim biljnim i životinjskim vrstama.


Hotel ZLATNI LAV has 24 modern double rooms and 5 suites.


Hotel ZLATNI LAV raspolaže sa 24 moderno uređene dvokrevetne sobe i 5 suite-ova.


The whole ambiance reminds of blue sea and additionally increases the experience of seaside.


Čitav ambijent asocira na plavetnilo mora i time dodatno pojačava doživljaj primorskog kraja.


Balconies has the view to the seaside or the forest, the most beautiful sights to start and finish every day.


Balkoni soba imaju pogled na more ili na šumu, a to su najljepši prizori uz koje možete započeti i završiti svaki dan.


For guests who like the complete comfort during holiday, rooms are equipped with air-conditioning units, heating, satellite television and the telephone.


Za sve goste koji žele potpuni komfor za vrijeme odmora, sobe su opremljene klima uređajima, grijanjem, satelitskom televizijom i telefonom.


Bathrooms are elegantly and practically arranged, and each has the shower bathtub and the hair dryer.


Kupaonice su elegantno i praktično uređene, a svaka ima tuš kadu i sušilo za kosu.


Pets are welcome to the hotel, with the exception of the restaurant area.


Nekim će gostima biti važna informacija da su i kućni ljubimci dobrodošli u hotel, s iznimkom prostora restorana.


Established in 1990, COMBIS has over the years developed into a systems integrator with significant experience in consulting, developing, implementing, integrating and maintaining complete complex sophisticated information-application-communication turn-key solutions.


Osnovan 1990. godine, COMBIS se tijekom godina razvio u sistem integratora sa značajnim iskustvom u savjetovanju, razvijanju, uvođenju, integraciji i održavanju cjelovitih složenih sofisticiranih informatičko-aplikativno-komunikacijskih rješenja po načelu ''ključ u ruke''.


With nine service locations in Croatia, COMBIS is able to reach any location in Croatia within an hour, 24 hours a day, seven days a week.


S devet servisnih lokacija u Hrvatskoj COMBIS je u mogućnosti u roku od sat vremena doći do bilo koje lokacije na području Hrvatske, 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.


During the last several years, COMBIS has also been active in the region, with headquarters in Sarajevo and two more service units in Bosnia and Herzegovina.


COMBIS je više godina aktivan i u regiji, sa sjedištem u Sarajevu te dvije servisne lokacije u Bosni i Hercegovini.


COMBIS has always had a clear vision in which direction to move and develop and thus the company has completely turned towards offering complete business solutions.


COMBIS je oduvijek imao jasnu viziju u kojem smjeru želi ići i razvijati se te se tvrtka potpuno okrenula ka ponudi cjelovitih poslovnih rješenja.


COMBIS has a developed portfolio of solutions and services for the growing needs and innovative customer demands, and by integrating advanced technologies we provide complete business solutions according to specific customer demands.


COMBIS ima razvijen portfelj rješenja i usluga za rastuće potrebe te inovativne zahtjeve korisnika, a integracijom naprednih tehnologija pružamo cjelovita poslovna rješenja, izrađena prema specifičnim zahtjevima korisnika.


Moreover, COMBIS is technology independent which enables us to support all the leading world platforms.


Osim toga, COMBIS je neovisan o tehnologiji što nam omogućuje podržavanje svih vodećih svjetskih platformi.


Adopting trends of modern business and continuously improving quality work and environment, COMBIS has in the last few years succeeded to establish itself as one of the leading service providers in Adriatic region¹ and the leading Croatian systems integrator² according to IDC Adriatics.


Usvajanjem trendova modernog poslovanja Europe i svijeta te neprestano unapređujući kvalitetu rada i radnog okruženja, COMBIS se u posljednjih nekoliko godina uspio etablirati među vodeće ICT tvrtke Adriatic regije u segmentu pružanja usluga¹ te kao vodeći hrvatski sistem integrator² prema istraživanjima IDC Adriaticsa.


COMBIS' Quality Management System is certified in accordance with ISO 9001:2000 standard.


Sustav upravljanja kvalitetom COMBISa certificiran je prema normi ISO 9001:2000.


Furthermore, as the industry leader, COMBIS is aware of responsibility that the position involves.


Osim toga, kao lider u industriji, COMBIS je svjestan odgovornosti koju ta pozicija sa sobom nosi.


Thereby, COMBIS became a proud member of Global Compact, UN initiative for corporate social responsibility in order to give its contribution to sustainable development.


Upravo stoga, COMBIS je postao ponosan član Global Compacta, UN-ove inicijative za društveno odgovorno poslovanje kako bi dao svoj doprinos održivom razvoju.


Effective knowledge handling is the limiting factor of computational intelligence.


Efikasno rukovanje znanjem je ograničavajući faktor računarske inteligencije.


And although the proposed project purpose is practical implementation of knowledge technology tasks, our main research topic is actually machine learning.


I premda je svrha predloženog projekta praktična realizacija zadataka tehnologija znanja, naš glavni predmet istraživanja je strojno učenje.


Our previous work gives us good reasons to believe that machine learning algorithms are not only powerful tools for intelligent data analysis and knowledge discovery tasks, but also that they can help us to structure existing expert knowledge and that they can be the driving force for decision support procedures.


Razlog je to što naši prethodni rezultati pokazuju da algoritmi strojnog učenja nisu samo moćni alati za inteligentnu analizu podataka i otkrivanje znanja, već da nam oni mogu pomoći i u strukturiranju postojećeg ljudskog znanja te da oni mogu biti pokretačka snaga postupaka pomoći pri odlučivanju.


The topic is both theoretical and practical research related to machine learning algorithms.


Predmet rada je teoretsko i praktično istraživanje algoritama strojnog učenja.


Special attention will be devoted to feature construction in general, and specifically for inductive learning from different complex data forms including temporal signals, two-dimensional images, text, and relational databases.


Posebna pažnja će se posvetiti općenito problemu određivanju značajki, a posebno onih za induktivno učenje iz različitih složenih oblika podataka, uključujući vremenske signale, dvodimenzionalne slike, tekst i relacijske baze.


Theoretically and practically we will try to prove usefulness of the saturation-based concept of inductive learning.


Teoretski i praktično nastojati ćemo pokazati korisnost saturacijske teorije strojnog učenja.


We will work on noise handling and overfitting prevention techniques.


Radit ćemo na postupcima eliminacije šuma i sprečavanja preprilagođenja podacima.


The goal is development of algorithms that can be effectively used in intelligent data analysis and knowledge handling tasks.


Cilj je razvoj algoritama koji se djelotvorno mogu primjeniti u inteligentnoj analizi podataka i zadacima rukovanja znanjem.


Applications will be in very different fields including but not restricted to medicine, chemistry, biology, and social sciences.


Primjene će biti u vrlo različitim područjima kao što su medicina, kemija, biologija i društvene znanosti.


In each of these domains, we will strongly cooperate with respective domain experts trying to obtain novel results that cannot be obtained by other methods.


U svakom od tih područja usko ćemo surađivati sa odgovarajućim ekspertima, nastojeći doći do novih rezultata koji se ne mogu postići drugim metodama.


The aim of this interdisciplinary work is to achieve results that are significant for the development of the target domain as well as for the computer science as an illustration of the quality and significance of applied algorithms.


Cilj tih interdisciplinarnih istraživanja je postizanje rezultata koji su značajni za razvoj područja primjene, ali i za računarske znanosti kao potvrda kvalitete i primjenjivosti algoritama.


Among others, the importance of the proposed project is in the fact that it presents necessary support for EU projects in which we are involved.


Između ostalog, važnost predloženog projekta je što on predstavlja nužnu podršku europskim projektima u koje smo uključeni.


The first has been HEARTFAID in the period from February 2006 to April 2009.


Prvi je bio EU FP6 projekt HEARTFAID koji je trajao od veljače 2006 do travnja 2009.


In cooperation with ten other European partners within three years we realized a platform of services able to improve medical-clinical management related to heart failure disease.


U suradnji sa još deset europskih partnera unutar tri godine izgradili smo platformu računarskih usluga za pomoć pri kliničkim postupcima vezanim uz bolest zatajenja srca.


Within this project, we used our machine learning expertise for knowledge discovery tasks and for the development of effective knowledge representation and decision support services.


Unutar projekta koristili smo naše iskustvo u strojnom učenju za zadatke otkrivanja znanja ali i za razvoj metodologije prikaza znanja i za pomoć pri odlučivanju.


Although the project used and developed modern computer science techniques, it has been strongly an interdisciplinary work with the result potentially very relevant also for medicine.


Iako je projekt prvenstveno koristio i razvijao suvremene računarske tehnike, on predstavlja interdisciplinarni rad sa rezultatima koji mogu biti vrlo značajni za medicinu.


In the next period we expect strong involvement into EU FP7 project „e-LICO-Enlarged European Union“ which has been related to the on-going e-LICO EU project and which starts in June 2010.


U slijedećem periodu očekujemo intezivan rad na EU FP7 projektu „e-LICO-Enlarged European Union“ koji je pridružen postojećem e-LICO EU projektu i počinje sa radom u lipnju 2010. godine.


In the framework of this project we expect intensive cooperation with a few leading European centers in the field of machine learning, workflow design, and their application for content recommender systems.


U njegovim okvirima imati ćemo intenzivnu suradnju sa nekoliko vodećih europskih centara u području strojnog učenja, planiranja odvijanja programa (Workflows), te primjeni na sustave za preporučivanje sadržaja (Recommender systems).


During the meeting they discussed previous and possible new areas of future defence cooperation with an emphasis on sharing experiences in the field of peacekeeping operations.


Tijekom susreta razgovaralo se o dosadašnjoj te mogućim novim područjima buduće obrambene suradnje s naglaskom na razmjenu iskustava iz područja mirovnih operacija.


Stressing that the international community's top priority issues was security, they concluded that China and Croatia has been linked by a common interest which was reflected in the attempts and efforts to maintain world peace, control and non-proliferation of nuclear weapons and the prevention of trafficking of weapons, drugs and people.


Naglasivši da je na vrhu prioriteta međunarodne zajednice pitanje sigurnosti, zaključili su kako Kinu i Hrvatsku povezuje zajednički interes koji se očituje u nastojanjima i naporima za održavanjem mira u svijetu, kontroli i zaustavljanju širenja nuklearnog naoružanja te sprječavanju trgovine oružjem, drogom i ljudima.


Ambassador Shen said that the Croatian membership in NATO and its accession into the EU was significant for Europe and that by its membership in both organizations, Croatia would gain more on its strategic importance.


Veleposlanik Shen je istaknuo kako je hrvatsko članstvo u NATO-u i njezin ulazak u EU značajan za Europu te kako će članstvom u objema organizacijama Hrvatska još više dobiti na svojoj strateškoj važnosti.


They also commented the recent meeting between the high Chinese Delegation and representatives of the Ministry of Defence and Croatian Armed Forces saying it was useful for future cooperation and the traditionally friendly relations between the two countries.


Osvrnuli su se također i na nedavni sastanak visokog kineskog izaslanstva i predstavnika MORH-a i OS RH ocijenivši ga korisnim za buduću suradnju i već tradicionalno prijateljske odnose između dvije zemlje.


Detmold Barock Akademie, the Baroque Academy of the eminent German Hochschule für Musik in Detmold was founded in the year 2003 by the violinist Ulrike-Anima Mathé and Gerhard Weinberger, head of the Church Music Department, with the aim of securing for the future an emphasis on the performance of Early Music in the school they were working.


Detmold Barock Akademie, Baroknu akademiju ugledne njemačke Visoke škole za glazbu u Detmoldu, osnovali su 2003. godine violinistica Ulrike-Anima Mathé i Gerhard Weinberger, voditelj Odjela za crkvenu glazbu, kako bi školi na kojoj rade za budućnost osigurali naglaske na izvođenje stare glazbe.


Professor Mathé leads the instrumental group and Professor Weinberger is in charge of the vocal ensemble, both of them including students who show interest for Early Music.


Profesorica Mathé vodi instrumentalni sastav, a profesor Weinberger vokalni ansambl, oba sastavljena od studenata koji pokazuju zanimanje za staru glazbu.


G. Weinberger conducts all the greater performances.


G. Weinberger dirigira svim većim izvedbama.


They prepare two to three projects a year, and the students' interest is so great that it is impossible to include all of them in the ensembles that they intentionally do not want to increase.


Godišnje se pripremaju dva do tri projekta, a interes studenata je tako velik da sve nije moguće uključiti u ansamble koje se namjerno ne želi povećavati.


The preparation of the repertoire takes into consideration all elements of historical performance practice, speaking articulation, consideration of the accent level tact, economical use of vibrato and mezzo di voce technique wherein each ensemble member is required to fulfil high demands of interpretation.


Priprema repertoara uzima u obzir sve elemente povijesne izvođačke prakse, govornu artikulaciju, uzimanje u obzir taktne razine akcentuiranja, štedljivo korištenje vibrata, tehniku mezza di voce, u čemu se pred svakog člana postavljaju visoki zahtjevi interpretiranja.


Special attention is devoted to the performance of Bach’s and Händel’s great works.


Posebna se pozornost pridaje izvođenju velikih Bachovih i Händelovih djela.


For this purpose baroque instruments have been acquired as well as baroque bows.


Za te su potrebe nabavljeni i barokni instrumenti te barokna gudala.


The ensembles had successful appearances with St. Matthew Passion, St. John Passion, with Bach’s Cantatas and Mozart’s Requiem. They also had guest appearances with Bach’s B minor Mass in Paris and with Bach’s motets for a double chorus in Israel.


Uz vrlo uspješne nastupe s Mukom po Mateju, Mukom po Ivanu, Bach-kantatama i Mozartovim Requiemom, ansambli su gostovali s Bachovom Misom u b-molu u Parizu te s Bachovim motetima za dupli zbor u Izraelu.


The German organist and choral conductor, Gerhard Weinberger, studied the organ with Franz Lehrndorfer and church music at the Musikhochschule in Munich.


Njemački orguljaš i zborski dirigent Gerhard Weinberger studirao je orgulje u razredu Franza Lehrndorfera te crkvenu glazbu na Glazbenoj školi u Münchenu.


In 1974, after spending three years directing the choir at Saint Lorenz Basilica in Kempten, he assumed a teaching post in the organ and church music at the Munich Musikhochschule. Currently he is Professor of the Organ and Director of the Church Music Department at the Hochschule für Musik in Detmold.


Nakon što je tri godine ravnao zborom Bazilike Sv. Lorenca u Kemptenu, preuzeo je 1974. godine mjesto profesora orgulja i crkvene glazbe na Glazbenoj školi u Münchenu, a aktualno je profesor orgulja i ravnatelj Odjela za crkvenu glazbu na Visokoj školi za glazbu u Detmoldu.


He is a member of the European Academy of Sciences and Arts and of the Leipzig New Bach Society directorate.


Član je Europske akademije znanosti i umjetnosti i uprave Novog Bachovog društva u Leipzigu.


Gerhard Weinberger's wide repertoire ranges from the pre-Baroque to the music of the 20th century, with special emphasis on the works of J.S. Bach and Max Reger.


Repertoar Gerharda Weinbergera obuhvaća široki raspon djela od predbarokne glazbe do 20. stoljeća, s osobitim naglaskom na djela J. S. Bacha i Maxa Regera.


He has given numerous recitals throughout Europe, Asia and America and made recordings for radio stations.


Nastupao je u brojnim europskim državama, u Aziji i Americi te snimao za radijske postaje.


Numerous published sound recording media, some fifty of them, include the complete organ works of J.S. Bach on twenty-one compact discs.


Brojni objavljeni nosači zvuka, njih oko pedeset, uključuju cjelokupna orguljska djela J. S. Bacha na 21 CD-u.


He has published the first complete edition of the organ works of Johann Ludwig Krebs and the organ works of Robert Schumann in original editions.


Objavio je i cjelokupna orguljska djela Johanna Ludwiga Krebsa (Verlag Breitkopf und Härtel) i Roberta Schumanna u izvornim edicijama (Henle Verlag).


From 1986 to 2000 he also conducted the Deutsche Bach-Vocalisten whom he founded, and since 2003 he has been director of the Barock Akademie Hochschule für Musik in Detmold.


Od 1986. do 2000. godine vodio je Njemačke Bach vokaliste koje je i osnovao, a od 2003. godine ravna Baroknom akademijom Visoke škole za glazbu u Detmoldu.


Dalla Pieta always designs and builds luxury boats to teach excellence in quality.


Dalla Pieta oduvijek projektira i gradi luksuzne brodove velike kvalitete.


They are designed by refocusing on the edge of life, the habitability and comfort of any room.


Dizajnirani stavljajući na prvo mjesto život na brodu, konfornost i udobnost u svakoj prostoriji.


Materials of luxury, attention to detail and craftsmanship are flanked to technology and infrastructure solutions and they can offer to each owner the boat of his dreams.


LIksuzni materijali, pažnja na svaki detalj i sam rad se spajaju sa tehnološkim rješenjima i infrastrukturom te mogu ponuditi svakom budućem vlasniku plovilo njegovih snova.


Course description: Geodetic works in interdisciplinarz geodynamic projects.


Opis predmeta: Geodetski radovi u interdisciplinarnim geodinamičkim projektima.


Geodynamic networks base on GPS measurements.


Geodinamičke mreže bazirane na GPS-mjerenjima.


Designing, reconaissence and stabilization of points in geodynamic networks.


Projektiranje, rekognosciranje i stabilizacija točaka u geodinamičkim mrežama.


Absolute and relative adjustment models and the application in geosciences.


Apsolutni i relativni modeli izjednačenja geodinamičkih mreža i primjene u geoznanostima.


Geodetic measurements as the basis for establishing geodynamic models.


Geodetska mjerenja kao osnova za uspostavljanje geodinamičkih modela.


Geodetic models of tectonic movements.


Geodetski modeli tektonskih pomaka.


Models of seismic activities based upon geodetic measurements.


Modeli seizmičkih aktivnosti bazirani na geodetskim mjerenjima.


Determination of movements and deformation of external Earth surface by means of geodetic methods.


Određivanje pomaka i deformacija vanjske Zemljine površine geodetskim metodama.


Application of surface deformation analysis in modelling the external Earth surface.


Primjena plošne deformacijske analize u modeliranju vanjske Zemljine površine.


Practical application of the correlation of geodetic models of external Earth surface deformation with the models obtained by applying the methods from other areas of geosciences (geophysics, geology, seismisc, tectonics?) for detecting the positions of mineral resources, oil resources, water, movemevent of geological structures, faults, earthquake epicentres etc.


Praktična primjena korelacije geodetskih modela deformacija vanjske Zemljine površine s modelima koji su dobiveni primjenom metoda iz drugih područja geoznanosti (geofizike, geologije, seizmike, tektonike...). za detektiranje položaja rudnih nalazišta, nalazišta nafte, vode, pomaka geoloških struktura, rasjeda, epicentara potresa i sl.


Cockta is the most popular non-alcoholic soda drink in Former Yugoslavia, which many generations of youth grew up with.


Cockta je najpopularnije bezalkoholno gazirano piće bivše Jugoslavije, uz koje su odrasle generacije mladih.


Cockta is the regional version of Coca-cola, but unlike it, it doesn’t contain caffeine nor phosphoric acid.


Cockta je regionalna verzija Coca-cole, no za razliku od nje ne sadrži kofein, niti ortofosfornu kiselinu.


It was created in 1952 when inventor Emerik Zelinka mixed pomegranate fruits, vitamin C, various herbs and caramelized sugar, and called it a cocktail.


Nastala je 1952. godine kada je inovator Emerik Zelinka pomiješao plodove šipka, vitamin C, različito ljekovito bilje i karamelizirani šećer, a ime zaslužuje riječi koktel.


Cockta was introduced to the public for the first time in Planika in 1953, and approximately one million liters of Cockta were produced in the first year.


Cockta je javnosti prvi put predstavljena 1953. godine u Planici, a u prvoj godini proizvedeno je oko milijun litara Cockte.


In the first 14 years of its existence, Cockta sales grew 25% annually.


U prvih 14 godina svoga postojanja prodaja Cockte je rasla za 25% godišnje.


In the early 1980s, Cockta reached record sales of 37 million liters annually.


Početkom 1980-ih godina Cockta je dostigla rekordnu prodaju od 37 milijuna litara godišnje.


Church St.. Peter, the patron of Sv. Peter, 29.06.


Crkva sv. Petra, zaštitnik mjesta Sv. Petar, 29.06.


Petrova, a great celebration in the village.


Petrova, veliko slavlje u mjestu.


On this day the records it is apparent that the pilgrimage, praying and traded.


Na taj dan kroz zapise vidljivo je da se je hodočastilo, molilo ali i trgovalo.


Gabonjin village is located 3 km from Malinska (tourist resort of Malinska - Dubašnica) and 8 km away from Ei (tourist resort of Dobrinj), which primarily emphasizes a large sandy beach where there is even the interpretations of doctors, medicinal mud, which cures gout Arm.


Naselje Gabonjin nalazi se 3 km udaljeno od Malinske ( turističko mjesto Općine Malinska – Dubašnica ) i 8 km udaljeno od Čižića ( turističko mjesto Općine Dobrinj ) kojeg prije svega ističe velika pješčana plaža na kojoj se nalazi čak po tumačenjima doktora, ljekovito blato koje lječi kostobolju, reumu.


Cell response to cytotoxic agents and development of drug resistance Cell exposure to cytotoxic compounds can cause diverse harmful effects.


Stanični odgovor na citotoksične spojeve i razvoj stanične otpornosti Izlaganje stanica citotoksičnim spojevima izaziva mnogobrojne štetne učinke.


After cell exposure to such agents, complex network of protective, precisely controlled and interdependent signalling cascades is induced.


Nakon njihovog djelovanja u stanicama se inducira složena mreža obrambenih mehanizama, koja se sastoji od precizno kontroliranih i međusobno ovisnih procesa.


In drug resistant cells the protective mechanisms are more expressed.


Kod otpornih stanica ovi su zaštitni mehanizmi naročito izraženi.


Our investigation is focused on the signaling cascades that are induced by cytotoxic agents, specially in drug-resistant cells: early membrane changes, the activation of Rho GTPases, inducation of mitogen activated protein kinases, DNA damage repair, and eventually, the induction of cell death.


Cilj naših istraživanja su kaskade signalnih puteva koje induciraju citotoksični spojevi, s posebnim naglaskom na promjene u otpornim stanicama: rane promjene u membranama, aktivacija Rho GTPaza, indukcija mitogenom aktiviranih kinaza, popravak oštećenja u DNA, te, konačno, poticanje stanične smrti.


The role of cell status is examined as well: cell adhesion, the activity of transmembrane transporters proteins, redox state, and the activity/alterations in the genes involved in DNA damage repair and cell death.


Pri tome ispitujemo i ulogu statusa stanica: stanične adhezije, aktivnosti transmembranskih transportnih proteina, redoks statusa, kao i aktivnosti /promjena u genima uključenim u popravak oštećenja nastalih u DNA , te indukciju stanične smrti.


CESI is involved in implementation of an international project of the European Commission, DAPHE III "Raising awareness about gender equality, violence in partner relationships" whose purpose is to contribute to primary prevention of violence in partner relationships through interventions in schools.


CESI sudjeluje u provođenju međunarodnog projekta Europske komisije, DAPHNE III "Podizanjem svijesti o rodnoj ravnopravnosti protiv nasilja u partnerskim odnosima" kojem je svrha pridonijeti primarnoj prevenciji nasilja u partnerskim odnosima kroz intervencije u školama.


Representatives of CESI, Sanja Cesar and Nataša Bijelić participated in the second meeting of the partner organizations in Berlin on 25th and 26th June 2010.


Drugi po redu sastanak partnerskih organizacija održan je u Berlinu 25. i 26. lipnja 2010. godine na kojem su sudjelovale predstavnice CESI, Sanja Cesar i Nataša Bijelić.


Currently, finalizing the educational package for teachers and students is taking place. The package is intended for deconstruction of gender stereotypes and prevention of violence in partner relationships.


Trenutno se radi na finaliziranju edukacijskog paketa za nastavnike/ce i učenike/ce kojem je cilj dekonstrukcija rodnih stereotipa i prevencija nasilja u partnerskim odnosima.


Also, the planning of the training course for teachers who will work with students of the age of 14-16 is in progress.


Također, u toku je i planiranje treninga za nastavnike/ce koji će raditi s učenicima/ama u dobi od 14 do 16 godina.


Training for teachers with the goal of building awareness on gender (in)equality will take place later this year in Athens.


Trening za nastavnike/ce s ciljem osvještavanja rodne (ne)ravnopravnosti održat će se krajem ove godine u Ateni.


Educational package will be adapted and available in Croatia, while the training will be conducted in Germany, Austria and Greece.


Edukativni paket biti će prilaogđen i dostupan i u Hrvatskoj dok će se edukacije provoditi samo u Njemačkoj, Austriji i Grčkoj.


The project is going to last two years and will be coordinated by the European Anti-Violence Network from Greece with participation of SPI Forschung gGmbH from Germany, Austrian Women Shelter Network / Information Centre against Violence from Austria and the Hellenic Association of Health Promoting Education Teachers from Greece.


Projekt traje dvije godine i koordinira ga European Anti-Violence Network iz Grčke a sudjeluju SPI Forschung gGmbH iz Njemačke, Austrian Women Shelter Network / Information Centre Against Violence iz Austrije i Hellenic Association of Health Education Promoting Teachers iz Grčke.


CARNet offers its users a webmail service.


CARNet svojim korisnicima nudi uslugu webmaila.


Webmail is an e-mail client based on web technology, which uses the IMAP (Internet Message Access Protocol) service at member institutions for e-mail access.


Webmail je klijent za e-poštu baziran na web tehnologiji, koji za pristup e-pošti koristi IMAP servis (Internet Message Access Protocol) na samim ustanovama članicama.


Webmail makes your mail easily accessible from any part of the world, and significantly facilitates the setting of your access data.


Webmail čini vašu poštu lako dostupnom iz bilo kojeg dijela svijeta, te bitno olakšava podešavanje vaših pristupnih podataka.


Its use requires only a web browser (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera...), and a functioning Internet connection.


Za uporabu su vam dovoljni samo bilo koji web preglednik (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera...), te ispravna internet veza.


Webmail offered by CARNet is based on the Horde web service and IMP webmail client technology (Internet Messaging Program).


Webmail koji CARNet nudi bazira se na Horde tehnologiji web servisa, te IMP webmail klijenta (Internet Messaging Program).


When logging in you can select one of the three display modes: dynamic, traditional and minimalist.


Prilikom prijave može se odabrati jedan od tri načina prikaza: dinamički, tradicionalni i minimalistički.


The selection depends on the current needs, the power of the computer and the speed of Internet connection, but the functionality will not be affected at all.


Odabir ovisi o trenutnim potrebama, snazi računala i brzini internet veze, no funkcionalnost neće nimalo biti narušena.


Display mode can be changed at any time by marking the field "Display settings after log-in" ("Pokaži postavke nakon prijave") and selecting the desired display mode.


Način prikaza može se u svakom trenutku promijeniti označavanjem polja "Pokaži postavke nakon prijave" te odabirom željenog načina prikaza.


The CARNet webmail client address is http://webmail.carnet.hr, which at the same time replaces the old iPernica system which was used by students, teachers and school employees.


Adresa CARNetovog webmail klijenta je http://webmail.carnet.hr, što ujedno zamjenjuje stari sustav iPernice koji su rabili učenici, nastavnici i zaposlenici škola.


A pictoresque village in the western part of the Park on the slopes of Žumberačka gora with a splendid view of Velika and Mala Kapela, Klek and parts of Bela Krajina and Sveta Gera.


Slikovito mjestašce u zapadnom dijelu Parka smješteno na padinama Žumberačke gore odakle se pruža širok i prekrasan vidik na Veliku i Malu Kapelu, Klek, dio Bele Krajine i Sv. Geru.


Radatovići or Sveta Nedjelja is one of the oldest if not the oldest parish on Žuberak.


Radatovići ili Sveta Nedjelja jedna je od starijih, a možda i najstarija župa na Žumberku.


The parish of Christ's Resurrection was mentioned back in 1623.


Župa Kristova Uskrsnuća spominje se već 1623. godine.


Zvonimir Jurić was born in 1971 in Osijek.


Zvonimir Jurić rodio se 1971. godine u Osijeku.


He graduated Film and TV Directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb in 1999.


Diplomirao je filmsku i TV režiju 1999. na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu.


He has directed several award-winning documentaries and two feature length fiction films for which he also wrote the scripts (one of which together with Goran Dević).


Režirao je nekoliko nagrađivanih dokumentarnih filmova i dva dugometražna igrana filma prema vlasitom scenariju (jedan punopravno s Goranom Devićem).


He has directed several TV series and one segment of an omnibus for which he was also the scriptwriter.


Režirao je i nekoliko televizijskih serija i jedan dio omnibusa, za koji je također napisao scenarij.


He currently lives and works in Zagreb.


Trenutačno živi i radi u Zagrebu.


Marinko Leš was born in 1977 in Karlovac.


Marinko Leš rođen je 1977. godine u Karlovcu.


He is a final year student of sociology at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb and in 2008 he graduated from the Academy of Dramatic Art with a degree in Acting, also in Zagreb.


Apsolvent je sociologije pri Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a 2008. godine završio je studij glume pri Akademiji dramske umjetnosti, također u Zagrebu.


Marinko Leš has had a long-lasting bond with acting ever since he was a young boy, when at the age of 12, he joined the drama group of the City theater Zorin dom and between 1989 and 2002 participated in over twenty plays.


Za glumu je vezan od malih nogu, kada se već s 12 godina učlanio u dramsku grupu karlovačkog gradskog kazališta Zorin dom, gdje je u periodu od 1989. do 2002. godine sudjelovao u preko dvadeset predstava.


Since enrolling in the Academy of Dramatic Art his talent has been recognized by many other theater institutions and film professionals, therefore, in the last ten years he has worked on projects such as those of: City Theater Komedija in Zagreb, the Dubrovnik Summer Festival, Croatian National Theater in Zagreb, Children’s Theater Trešnja, Kufer Theater Troupe, Zagreb Youth Theater, Istria Theater, Scena Gorica Theater, and on coproductions of Jadran film studio, on short fiction films, TV series, etc.


Nakon upisa na ADU, njegov talent prepoznale su i mnoge druge kazališne ustanove i filmski djelatnici, tako da je unazad deset godina radio na projektima Zagrebačkog gradskog kazališta Komedija, Dubrovačkih ljetnih igara, Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu, Dječjeg kazališta Trešnja, Kazališne družine Kufer, Zagrebačkog kazališta mladih, Istarskog narodnog kazališta, Scene Gorica, koprodukcijama Jadran filma, kratkim igranim filmovima, TV serijama i dr.


Since 1999, he also works at the Croatian National Radiotelevision, both as an announcer and program host.


Od 1999. stalni je suradnik Hrvatske radio televizije, što kao spiker, što kao voditelj.


He is currently working on a new film by Branko Ivanda called “Lea and Darija” and is preparing several roles for the theater show “Heidi” at Moruzgva Theater.


Trenutačno je na setu novog igranog filma Branka Ivande, „Lea i Darija“, te priprema više uloga u postavi „Heidi“ pri kazalištu Moruzgva.


Born 1973 in Hamburg, Nikolaus von Uthmann started his film career as a critic, writing for What's On York in England 1994.


Nikolaus von Uthmann, rođen 1973. godine u Hamburgu, započeo je svoju filmsku karijeru kao kritičar, pišući za What’s On York u Engleskoj 1994. godine.


After moving back to Germany he started writing for national entertainment magazines, like Cinema and Prinz.


Nakon povratka u Njemačku počeo je pisati za domaće časopise o kulturi kao što su Cinema I Prinz.


In 1997 he moved back to the UK to study media production at the renowned Cumbria College of Art & Design, graduating with distinction as a Bachelor of Arts (Honours) in the year 2000.


1997. preselio se ponovno u Veliku Britaniju radi studija medijske produkcije na poznatom Cumbria College of Art & Design, završivši 2000. stupanj bakalaureata s posebnim priznanjima.


During his stay in England Nikolaus von Uthmann shot his first short films, BALL TROUBLE (1999), TO DATE A PACHYDERM (also screenplay, 1999), and LET'S STAY FRIENDS (also screenplay, 2000). For the latter he received the prestigious Royal Television Society Award (patron: Prince Charles).


Tijekom boravka u Engleskoj Uthmann je snimio i svoje prve filmove, Ball Trouble (1999.), To Date a Pachyderm (za koji je također napisao scenarij, 1999.) i Let’s Stay Friends (također i scenarij, 2000.) Za ovaj posljednji dobio je i prestižno priznanje, Royal Television Society Award (čiji je pokrovitelj princ Charles).


Back in Germany again, Nikolaus von Uthmann started working in commercials as assistant director, production manager, editor, and director for clients like BMW, Siemens, MAN, Toshiba, Max-Planck-Institut, etc., as well as penning concepts for adverts and social awareness films.


Ponovno u Njemačkoj, Uthmann je počeo raditi na reklamnim filmovima kao asistent režije, izvršni producent, montažer i redatelj za klijente kao što su BMW, Siemens, MAN, Toshiba, Max-Planck-Institut i dr., te pišući koncepte za oglase i društveno angažirane filmove.


In his little spare time he filmed another short film THE FLAT HUNTER (also screenplay, editor, production) in 2003, which was shown on many international festivals, winning the Platinum Award for Best Original Comedy at the WorldFest Houston 2005.


U nešto malo slobodnog vremena, snimio je još jedan kratki film The Flat Hunter (na kojem je i autor scenarija, montažer i producent) 2003. godine, koji je prikazan na mnogo međunarodnih festivala, osvojivši Platinum Award za najbolju originalnu komediju na WordFestu u Hustonu 2005.


Since then Nikolaus von Uthmann has continued earning his living by shooting commercials, and has drafted more concepts and screenplays for shorts and feature-length films. 2008 he successfully directed his first music video for Jay Clifford, in collaboration with actor/director Zach Braff (GARDEN STATE). In 2009 he wrote and shot his fifth short fiction film, RUN GRANNY RUN! - his first under 5 minutes, and completely without dialogue.


Otada je Nikolaus von Uthman nastavio zarađivati snimajući reklamne filmove, a osmislio je i idejne projekte i scenarije za nekoliko kratkih i dugometražnih filmova. 2008. godine uspješno je režirao svoj prvi glazbeni spot za Jaya Clifforda, u suradnji s glumcem i redateljem Zachom Braffom (Garden State). 2009. napisao je i režirao svoj peti kratki igrani film, Run Granny Run! – svoj prvi film ispod pet minuta i u potpunosti bez dijaloga.


This mean black comedy is currently touring the festivals all over the globe and so far it has screened on 42 festivals in 19 countries on 5 continents.


Ta crna komedija trenutno je na turneji po festivalima diljem svijeta do sada posjetivši 42 festivala u 19 zemalja na 5 kontinenata.


Currently, Nikolaus von Uthmann is penning two feature screenplay concepts for two different production companies, as well as working on getting his finished script PICCOLO produced internationally.


Uthmann trenutno piše dva scenarija za dugometražne filmove za dvije različite produkcijske kuće, i radi na pronalaženju međunarodnog producenta za svoj završeni scenarij za film Piccolo.


Zaglav is located on the shores of the Island of Cres, right next to Martinšćica.


Zaglav se smjestio na morskim padinama otoka Cresa tik do Martinšćice.


Surrounded by pine forests and crystal clear blue of the Adriatic Sea, Zaglav offers the most beautiful Mediterranean atmosphere.


Okružen borovim šumama i kristalno čistim plavetnilom Jadranskog mora, Zaglav će pruža najljepši mediteranski ugođaj.


The Rona apartments combine the comfort and top quality of modern age with beautiful nature.


Apartmani Rona stopili su udobnost i vrhunsku kvalitetu života modernog doba sa netaknutom prirodom i svim njenim bogatstvima.


This typical island village is ideal for relaxation and enjoyment in the sea during summer.


Tipično otočko mjestašce idealno je za opuštanje i uživanje u morskim radostima koje donosi ljeto.


Rona Superior apartments in Zaglav are modernly designed and excellently furnished.


Apartmani Rona Superior Zaglav su kompletno novouređeni (2009.) i moderno dizajnirani uz vrhunsku opremljenost.


All apartments have air conditioning, satellite tv and fully equipped kitchen.


Svi apartmani su klimatizirani, imaju sat-tv i u potpunosti opremljenu kuhinju.


Upon our return to Croatia, our high standards needed to be toned down, because nothing had changed since we left.


Po povratku u Hrvatsku trebalo je visoko uspostavljene kriterije malo prizemljiti, ionako se ništa nije promijenilo od našeg odlaska.


Our friends in Zagreb who struggled to make the surgery possible had made no visible progress so far.


Naši prijatelji koji su se u Zagrebu borili za operaciju nisu još učinili vidljiva napretka.


The system was too resistant, and people kept saying that this surgery was not yet fully developed anywhere in the world.


Sustav je davao preveliki otpor, a ljudi su i dalje pričali da se u svijetu o tome ništa ne zna.


They tried to convince us of this, even though we had just returned after having the surgery done.


To su govorili i nama koji smo se upravo vratili.


We resumed the rehabilitation.


Nastavili smo s rehabilitacijom.


The rehabilitation facilitating Ana's progress and the fitting of the speech processor were mutually dependent.


Rehabilitaciju i Anin razvoj prati podešavanje procesora govora i obrnuto.


Cooperation with the individual rehabilitation specialist is crucial to the successful fitting, as is consulting the parents, because any remarks about the results of the new program system, possible disturbances, as well as improvements in-between fittings should be taken into account and the program should be corrected and fitted accordingly.


Pri podešavanju je bitna suradnja s individualnim rehabilitatorom, ali i roditeljima, jer zapažanja o rezultatima novog programskog postava, moguće smetnje, ali i poboljšanja, treba uočavati između dva podešavanja te program prema tim iskustvima korigirati i mijenjati.


During our stay in New York, we made inquiries whether it would be possible to fit the speech processor in Zagreb or would we have to go abroad every month or two.


Još smo se u New Yorku raspitivali da li će u Zagrebu biti moguće podešavati procesor govora ili smo osuđeni na putovanje u inozemstvo svakih mjesec do dva.


The answer was positive.


Odgovor je bio pozitivan.


However, the situation in Zagreb was different, which worried us a bit.


No, u Zagrebu je ipak bilo drugačije, što nas je malo zabrinulo.


Ana was the first user of Nucleus® 24 Cochlear Implant System and therefore had to wait until the program support for this particular model of speech processor was entered into the computer.


Ana je kao prvi korisnik Nucleus® 24 Cochlear Implant System-a morala pričekati dok se u neko računalo ne ubaci nova programska podrška za taj model procesora govora.


Finally, we had to wait for an expert to do the task, again because this was a new program in Zagreb.


Konačno trebalo je čekati i stručnjaka koji će to obaviti, jer se za zagrebačke prilike radi o novom programu.


Professor Branka Sindija from SUVAG, where the Cochlear equipment donated to the Hospital of the Sisters of Charity was stored, coordinated the preparations for the first fitting of Ana's speech processor.


Prof. Branka Šindija sa SUVAG-a, u kojem je smještena oprema Cochleara donirana bolnici "Sestre milosrdnice", koordinirala je pripreme za prvo podešavanje Aninog procesora govora.


The fitting could not have been done at SUVAG, because there was no space for the new program in the computer where the programs for Nucleus® 22 and MED-EL were already saved.


Podešavanje, koje prema engleskom izvorniku nazivamo fiting, nije moglo biti obavljeno na SUVAG-u, jer u računalu uz programe za Nucleus® 22 i MED-EL nije bilo mjesta za novu programsku podršku.


Mr. Tichi, an expert of the Cochlear company, who would run the new program arrived from Prague.


Iz Praga je stigao Cochlearov stručnjak ing. Tichi koji će uhodati novi program.


A standard PC equipped with Cochlear's card and appliances was put in a guest room of the Hospital of the Sisters of Charity.


Standardno osobno računalo opremljeno karticom i priključcima tvrtke Cochlear smješteno je u jednu sobu za odmor bolnice "Sestre milosrdnice".


Professor Zlataric brought toys and didactic jigsaw puzzles that, through a playful activity, motivate the child to demonstrate reactions to the computer signals, namely the sounds.


Prof. Zlatarić je ponijela igračke i didaktičke slagalice kojima se dijete kroz igru motivira u pokazivanju reakcija na računalne signale odnosno zvuk.


It was here, on a gray and wet morning, as the cleaning ladies went in and out of the room, that the first programming of the Nucleus® 24 system ever done in Zagreb was performed.


Tu je jednog sivog i mokrog jutra, na temelju programskog postava iz New Yorka, u improviziranim uvjetima, s nekoliko ulazaka čistačica, obavljeno prvo zagrebačko programiranje Nucleus® 24 sustava.


Not very encouraging, but successful.


Nimalo ohrabrujuće, ali uspješno.


Once the problems connected with the computer were solved, in which we were also involved (which is another story), the fitting of the speech processor was continued at SUVAG. The first couple of times, it was done under the supervision of Mr. Tichi who visited Zagreb on his way to Slovenia and later Professor Branka Sindija from SUVAG took over.


Kada se sredilo pitanje računala, oko čega smo se i sami angažirali (što je dio jedne druge priče), podešavanja procesora govora su nastavljena u SUVAG-u. Prvo je vrijeme, u nekoliko navrata, to obavljano pod vodstvom ing. Tichija kojega smo čekali da na proputovanju za Sloveniju dođe u Zagreb, a zatim prof. Branke Šindije sa SUVAG-a.


During one fitting, which is a very delicate task requiring precision and concentration, and is also a very personal medical procedure, a group of fifteen European verbotonal tourists visiting SUVAG came in and started to watch what was going on with great interest, to the great disapproval of Mr. Tichi and Professor Sindija and to our indignation.


I tu nije moglo proći dodatne priče. Za vrijeme podešavanja, tog osjetljivog i delikatnog posla koji zahtjeva koncentraciju, a predstavlja i medicinsku intimu, ušetala se grupa od petnaest verbotonalnih turista iz Europe koji su razgledavali SUVAG i sa zanimanje počela pratiti rad, uz negodovanje ing. Tichija, prof. Šindije i našu indignaciju.


After they satisfied their curiosity, they calmly walked out.


Zadovoljni viđenim mirno su odšetali.


In the summer of 1999, in accordance with the processor fitting plan, a new Cochlear's programming strategy called ACE [3] was applied, replacing the previous SPEAK strategy.


U ljeto 1999. je, prema planu podešavanja procesora govora, primijenjena nova Cochlearova strategija programiranja pod nazivom ACE [5]. Ona je zamijenila dosadašnju SPEAK strategiju.


We believe that it yielded better results in development and Ana's progress.


To je, čini nam se, omogućilo bolje razvojne rezultate i Anin napredak.


Today we have fittings consisting of tiny and precise shifts and fine-tuning of the processor every two months.


Sada, svakih 2 mjeseca odlazimo na podešavanja kojima se minuciozno čine mali pomaci i fino ugađanje procesora.


The frequency range and the stimulation intensity are expanded and some electrodes that earlier seemed to disturb the performance were re-introduced.


Polako se širi frekventni raspon i jačina stimulacije, a uključuju se i neke elektrode za koje se prije činilo da unose smetnje.


The programs are designed in specific versions for "normal", "soft" and "loud" situations.


Programi se izrađuju u inačicama za "normalne", "meke" i bučne situacije.


However, due to the fast and strenuous pace of living, it is not convenient to switch between options all the time.


No, njih je teško primjenjivati i pratiti njihov učinak zbog ritma života koji je prenapregnut.


We switch from the standard, "normal" program to another only when Ana complains that something is wrong.


Samo kada se Ana potuži prelazimo sa standardnog tj. "normalnog" na drugi program.


She is not able to describe the performance on her own yet, but the time will come for that too.


Ana još nije sazrela da sama može dati komentar učinka, no, i to će vrijeme doći.


Even though you see your child's progress every day, you have constant doubts about the system's efficiency.


Iako svaki dan pratite razvoj svog djeteta stalno je prisutna stanovita sumnja u djelotvornost sustava.


A complex system of frequencies, multi-channel electrodes, upper and lower thresholds of stimuli, sensitivity and a number of other parameters cannot indicate whether the child can hear.


Zamršeni sustav frekvencija, višekanalnih elektroda, gornji i donji pragovi podražaja, osjetljivost i mnoštvo drugih jedinica, sve su to iskazi koji vam ne govore kako dijete čuje.


You get used to the fact that she responds to noises and sounds, voices and music, namely the sonic environment surrounding her.


Naviknete se da reagira na šumove i zvukove, glas i glazbu, dakle na onaj zvučni prostor koji je okružuje.


The sounds can be louder or softer, noisier or gentler.


Glasniji ili tiši, bučniji ili umilniji.


You are, however, interested in the sound quality that she perceives.


Ipak zanima vas zvučna kvaliteta koju ona registrira.


You soon see her responding strongly to an unpleasant sound, either by fear, sharp motion, crying or switching off the contact between the transmitter and the receiver.


Vrlo se brzo osvjedočite da burno reagira na neprijatni zvuk, bilo strahom, trzajem, plačem i isključivanjem kontakta odašiljača i prijamnika.


When she notices the birds' soft singing during a walk in the park, it brings you great joy.


Strašno vas razveseli spoznaja da jednoga dana u šetnji parkom počinje zamjećivati lagani cvrkut ptica.


After a while, you can tell that these sounds bring her pleasure (musical or psychological one) when she draws your attention to the chirping: "Daddy, listen to the birdies".


Nakon nekog vremena zapažate da joj to čini ugodu (zvučnu ili psihološku?) i upozorava vas: "tata ptičice".


The only objective indicator of how much she can hear is the audiogram.


Jedini vama dostupni pokazatelj koliko zapravo čuje je audiogram.


To read it, one certainly needs to have certain knowledge of the sound volume and the ranges of speech and other frequencies.


Pri tome naravno treba imati i neka saznanja o jačini zvuka i rasponu govornih, a i drugih frekvencija.


However, even a visual comparison is indicative.


No, već je i vizualna usporedba dovoljna.


Comparing Ana's audiograms before and after surgery gave me an objective picture.


Usporedbom Aninog audiograma prije i poslije operacije dobio sam određenu objektivnu sliku.


Although it still does not indicate that Ana's hearing is as good as mine or explain how she can hear at all, it tells me that she indeed can hear and how much.


Premda mi ta slika ne govori da Ana čuje kao ja, i kako uopće čuje, govori mi o tome da zaista čuje i koliko čuje.


Naturally, the range of her hearing is narrowed and to what extent she would be able to enjoy music one day is another question.


Naravno to je kod nje suženo, a pitanje je na koji način može jednoga dana recimo uživati u glazbi.


However, these are my lay reflections and attitudes.


Naravno, ovo je moje laičko razmišljanje i stav.


During the first month after the surgery, we increased the speech processor parameters relating to the force of the stimulation and the sensitivity of the microphone.


Prvih mjesec dana pojačavali smo parametre procesora govora koji se odnose na jačinu stimulacije i osjetljivost mikrofona.


This increase was done by one grade daily, on a scale from 3 to 9, for four programs graded by their force and sensitivity.


To je pojačanje išlo na skali od 3 do 9 svaki dan za po jedan broj, a kroz četiri po jačini i osjetljivosti stupnjevana programa.


Within this month, we went through all four programs, from the weakest to the strongest (under the fitting conditions that we had at the time).


Kroz mjesec dana prošli smo sva četiri programa, od najslabijeg do najjačeg (u tadašnjim uvjetima podešavanja).


After that, we had our first fitting in Croatia and amended the set programs.


Nakon toga otišli smo na prvo hrvatsko podešavanje i korekcije postavljenih programa.


Now, we were able to choose between several set programs intended for different situations.


Sada smo na procesoru govora mogli birati nekoliko postavljenih programa podešenih za različite situacije.


The programs, which should initially be fitted once a month, are intended for noisy, as well as for "normal" and "soft" environments.


Programi, koji se u prvo vrijeme ugađaju svakih otprilike mjesec dana, podešeni su za bučna okruženja, zatim programi za "normalna" okruženja ili "mekani" programi.


The only difference we noticed in Ana during the first postoperative month was abundant digestive reaction, which stabilized after a couple of weeks.


Jedino što smo prvih mjesec dana primjećivali su bile neobično obilne probavne reakcije, što je nakon nekoliko tjedana stabilizirano.


Since she was otherwise healthy and her diet had not changed, we were worried.


Kako je bila zdrava, a nije mijenjana ni prehrana, to nas je zabrinulo.


The audiologists we contacted could not explain this.


Audiolozi s kojima smo bili u kontaktu nisu imali objašnjenja.


Later, we interpreted this as a post-traumatic shock, a strong physical and physiological response to an unknown and unpleasant sensation.


Kasnije smo si to protumačili traumatskim šokom, snažnom fizičkom i fiziološkom reakcijom na nepoznatu i neprijatnu senzaciju.


We did not notice any reactions to sound, except for those she exhibited at the fitting.


Nikakvih drugih vidljivih reakcija na zvuk ne primjećujemo osim onih koje smo uočili na samom podešavanju.


It took a long time, even several months, before Ana could relate the signals to the real sounds in her environment and their meanings.


Dug je put, nekoliko mjeseci, dok je Ana te signale počela povezivati s realnim zvukovima okruženja i njihovog značenja.


We were constantly concerned and feared if everything was well.


To prate naša stalna propitivanja i strahovanja da li je sve u redu.


During the first months, Ana often refused to use the speech processor.


U prvim mjesecima je Ana vrlo često odbijala korištenje procesora govora.


She would not allow us to put the processor into her pocket or the bag and, even if we did put it there, she would simply take of the transmitter, namely the coil, and thus switched it off.


Nije dozvoljavala da se u džep ili torbicu postavi procesor, a ako je i stavljen naprosto je skidala odašiljač, zavojnicu, i time se isključivala.


This was not a matter of too strong impulses or program or too aggressive and noisy environment.


Nije se radilo o prejakim impulsima ili prejakom programu ili preglasnom okruženju koji bi bio agresivan.


She did not like to feel the coil on her head.


Već ju je sama činjenica o zavojnici na glavi smetala.


Often, she would demand that the processor be put in a different place than the last time, so sometimes we put it in the pocket and other times in the bag.


Često je uvjetovala upravo postav na drugo mjesto od onog koji je bio uobičajen zadnje vrijeme, jednom džep, a drugi puta torbica.


We were concerned about this, but our slow, cautious and persistent approach and positive attitude towards the device and its advantages taught Ana that the processor, which we called "the little machine", was a part of her reality.


Bili smo zabrinuti, ali polako, oprezno i uporno, s iskazivanjem ljubavi prema samom aparatu i njegovom prednostima, Anu smo naučili da je procesor govora, kojega nazivamo aparatić, dio njene zbilje.


When we switched on the processor, we spoke to her in a gentle tone of voice, so she would not associate the processor with something unpleasant.


Zvuk našeg glasa bojili smo ugodom kako odmah po uključenju ne bi doživjela nešto neprijatno.


We kept this habit to this day.


To i danas radimo.


Her day actually begins with her mother's voice softly calling her and saying kind words. "Ana..."


Dan praktički počinje ugodnim majčinim glasom koji je tiho priziva i govori nježne riječi: "Ana ....".


In the beginning, we would switch the device on at the minimum force and then increase it to the optimum force after 5 to 10 minutes.


Na početku bi sam aparat uključivali s minimalnom jačinom koju bi nakon 5 do 10 minuta pojačali do optimalne.


We carefully protected her from sudden and loud bursts of unpleasant sound, particularly the noise of pouring water.


Pazili smo i štitili je od nagle i glasne provale nekog neprijatnog zvuka, a to se posebice odnosilo na šum vode.


Even today, Ana takes off the coil as soon as she suspects that someone is about to flush the toilet.


I danas Ana skida zavojnicu čim primijeti namjeru puštanja vode u WC-u.


Lately she does not seem to be bothered by it anymore, but she still has this habit.


Doduše, u zadnje je vrijeme to više ne smeta, ali navika skidanja je još prisutna.


We heard that other children were very annoyed even by the sound of water dripping from a tap.


Čuli smo i za drugu djecu da ih i kapanje vode iz slavine jako smeta.


She never seemed to mind riding in our noisy car, except for the overly loud radio playing aggressive music in which case, she would simply take the coil off her head.


U vožnji našim bučnim automobilom nije ju ništa smetalo osim ponekad preglasnog radija s agresivnom glazbom. Tada bi naprosto skinula odašiljač s glave.


Later, when she learned some basic words, she would sometimes start to cry and scream, "Don't... it hurts", and even later, "Loud... too much... don't".


Kasnije kada je usvojila osnovne riječi ponekad bi zaplakala i vikala "nemoj... boli", a kasnije "glasno... jako...nemoj".


Today, she virtually always wants to wear her "little machine", except for the first twenty minutes after she wakes up.


Danas, praktički ne želi biti bez aparatića, osim u prvih dvadesetak minuta ujutro, koliko joj treba da se razbudi.


She spends this time in peace, playing on her own with her toys.


To vrijeme provodi smireno uglavnom sama sa svojim igračkama.


When she wakes up on her own, without us interrupting her sleep, she is happy and playful and agrees to have the device put on a little earlier.


Doduše, kada se sama probudi bez naše intervencije, vedra je i vesela i nešto ranije pristaje na aparat.


I understand her need for silence, because I am not so sociable either before I have had my morning coffee.


Pa ni ja prije prve kave nisam željan društva.


After she has her evening bath, she also likes to have some quiet time.


I poslije večernjeg kupanja želi neko vrijeme provesti u tišini.


She is very lively and active, full of energy, but she does not want "the little machine".


Vrlo je živa i aktivna, puna energije, ali aparatić ne želi.


Only after a while, when she feels like watching cartoons, The Jungle Book, Snow White, Tarzan or Cinderella, she eagerly reaches for the speech processor again.


Tek nakon nekog vremena, kada ima u izgledu gledanje crtanih filmova, Knjige o džungli, Snjeguljice, Tarzana, Pepeljuge ili sl., rado ponovno uzima procesor govora.


The time Ana spends in silence always reminds us of Caitlin, the first girl who got a cochlear implant, who is today already a young woman.


Vrijeme koje Ana provodi u tišini uvijek nas podsjeti na Caitlin, prvu djevojčicu s kohlearnim implantatom, a sada već zrelu djevojku.


Dr. Cohen also operated on her.


I nju je operirao dr. Cohen.


She said that switching on the speech processor in the morning was always a shock and that she often enjoyed the soothing effect of silence.


Ona kaže da joj je svako jutro šok uključenje procesora govora, a i da se često prepušta blagotvornoj tišini.


However, she is very happy to have the processor.


No, sretna je s njim.


We never noticed such shock or resistance in Ana, but we are still cautious.


Kod Ane taj šok ili odbojnost ne primjećujemo, ali smo oprezni.


What is the best way to wear the speech processor?


Kako nositi procesor govora?


This has been, and still remains, the big issue.


To nas je pitanje stalno mučilo, a muči i danas.


Initially, she did not want to carry a bag on her back, which is the best way for a child to wear the processor.


U prvo vrijeme nije željela nositi torbicu obješenu na leđima, mjestu najpogodnijem za čuvanje samog aparata kod djece.


We sew pockets onto her undershirts, T-shirts and bodysuits.


Sašili smo džep za aparat na potkošulji - majici - body-u.


Since she rolls over when she plays, the processor would fall out so we closed the pocket with Velcro.


Kod prevrtanja u igri aparat bi ispao pa smo napravili kopču od čička.


When sitting in the car, the processor would press on her spine and made her back sore.


Pri vožnji u automobilu aparat je pritiskivao na kralježnicu i nažuljala su se leđa.


Before long, Ana learned which sitting position was the most comfortable for her back.


Vrlo je brzo Ana naučila sjediti tako da je aparat ne žulja.


However, the question remained whether this position was good for her spine.


No, da li je taj iskrivljeni položaj dobar za kičmu.


When she fell asleep with the device on her back, she assumed a position which seemed unnatural and which was certainly bad for her spine.


Kada zaspi s aparatom na leđima zauzima neki položaj koji nam se ne čini prirodan i koji zasigurno nije dobar za kralježnicu.


Therefore, we moved the pocket to the lateral side, but the T-shirt was hanging down on that side and, besides, she had easier access to the processor, which could result in unwanted interventions.


Tada smo džep preselili sa bočne strana, ali je majica potezala prema dolje na jednu stranu, a i aparat je bio djetetu dostupan, pa su moguća neželjene intervencije.


Wearing the processor on the chest was not an aesthetical solution and Ana did not like it.


Nošenje aparata na prsima nam nije zgodno iz estetskih razloga, a i zbog Anine navike.


When she grows up, she will probably wear it on her belt.


Kada odraste vjerojatno će aparat nositi na pojasu.


For now, even though it is not the perfect solution, we alternate putting it in the back pocket and in the small back bag with shoulder straps.


Za sada, iako nije najpogodnije, kombiniramo nošenje u leđnom džepu na majici s nošenjem u leđnoj torbici obješenoj naramenicama.


Even the state-of-the-art technology can break down, including the speech processor.


I najsuvremenija tehnika podložna je kvaru, pa tako i procesor.


You can have problems with it, just like with your PC or the software.


Kako vam se kvari računalo ili pak pojedini programi stvaraju neprilike tako se znade ponašati i procesor govora.


Over the past couple of months, the program on the processor got erased twice.


U dva se navrata, zadnjih nekoliko mjeseci, izbrisao program na procesoru.


Electronic interference, a discharge of static electricity or some other electronic, computer-related inconvenience may have caused this.


Moguće su bile neke elektroničke smetnje, pražnjenje statičkog elektriciteta ili neka slična elektroničko-računalna nepogoda.


The processor broke down as a result.


Tada procesor ne radi.


This was a mute period, the child was deaf and could not communicate with us through speaking and listening.


To je vrijeme bez zvuka, dijete je gluho i ne ostvaruje s nama obostranu govorno-slušnu komunikaciju.


Ana had a hard time dealing with this and so did we.


Ana je to teško podnosila. A i mi.


She spoke, but she had to "listen" by lip-reading, in which she was very skillful.


Govorila je, ali je "slušala" s naših usana, u čemu je također vješta.


The first time it happened, she was in Belgium and it took two days to fax the scripts for programming the speech processor and to enter the program again.


U prvom je slučaju bila u Belgiji i dok smo telefaksom poslali ispis programiranja procesora govora i do ponovnog upisivanje programa prošla su dva dana.


This mute period got her worried.


To vrijeme bez zvuka ju je brinulo.


The second time, she was in Zagreb, and the whole repair process took only a couple of hours, but she could hardly stand it.