Allegedly the CNB will be forced to reduce mandatory bank reserves to make it easier for the banks to directly finance the state.


Navodno će HNB biti prisiljen smanjiti pričuve banaka kako bi se bankama olakšalo izravno kreditiranje države.


These plans are, however, significantly hampered by the financial crisis that has increased the cost of financing and hiked the yields investors are demanding.


Međutim, te planove znatno otežava financijska kriza koja je povećala troškove financiranja i podigla prinose koje traže investitori.


One of the first to warn of Croatia's significant exposure to the international financial crisis were the analysts at Deutsche Bank.


Na veliku hrvatsku izloženost međunarodnoj financijskoj krizi među prvima su upozorili analitičari Deutsche Banka.


In October, they ranked Croatia first among 19 countries who faced the danger of a withdrawal of interbank credit lines over the coming year.


Oni su u listopadu svrstali Hrvatsku na prvo mjesto među 19 zemalja kojima prijeti opasnost povlačenja kreditnih međubankarskih linija u sljedećih godinu dana.


For comparison, Hungary, which has already sought and received 25 billion euros of assistance from the IMF and the World Bank, was fifth in Deutsche Bank's ranking of threat faced by countries.


Usporedbe radi, Mađarska, koja je već zatražila i dobila 25 milijardi eura pomoći od MMF-a i Svjetske banke, na listi ugroženosti Deutsche Banka nalazi se na petom mjestu.


It should be pointed out that the share of the Hungarian foreign debt in the gross domestic product, just as has Croatia's, long ago passed the 90 percent point.


Valja napomenuti da je udio mađarskog vansjkog duga u bruto društvenom proizvodu, isto kao i hrvatskog, odavno prešao 90 posto.


In light of the bail out of Hungary, it will be interesting with what the IMF will make conditional a possible arrangement with Croatia.


U svjetlu spašavanja Mađarske, bit će zanimljivo vidjeti čime će MMF uvjetovati eventualni aranžman s Hrvatskom.


The Hungarian government has undertaken the obligation to create large financial reserves in the national budget, in order to be able to react to a recession.


Mađarska vlada obvezala se da će stvoriti velike financijske rezerve u državnom proračunu, kako bi mogla reagirati na recesiju.


The Hungarians intend to get the money by making significant cuts to social expenditure.


Taj novac Mađari namjeravaju pribaviti značajnim rezanjem socijalnih troškova.


They will also freeze the wages of all those holding government jobs, and there will be a significant reduction in the amount of money that the state pays into the pension system.


Također, plaće svih zaposlenika u državnim službama bit će zamrznute, a značajno će se smanjiti i količina novca koju država uplaćuje u mirovinski sustav.


Along with that, the Hungarian government has undertaken the obligation to stop all planned national investments.


Uz to, mađarska se vlada obvezala zaustaviti sve planirane državne investicije.


Many agree that in Croatia to there is an inevitable review pending of all planned, even already launched, capital infrastructure projects.


Mnogi se slažu da je i u Hrvatskoj neminovna revizija svih planiranih, pa čak i započetih kapitalnih infrastrukturnih projekata.


That this is the case is attested to by the fact that Croatian Motorways (HAC) were unable, recently, to secure an international line of credit to the tune of 200 million euro to continue the construction of the motorway to Dubrovnik.


Da je tako, svjedoči činjenica da Hrvatske autoceste nedavno nisu mogle dobiti međunarodni kredit od 200 milijuna eura za nastvak gradnje autoceste do Dubrovnika.


Of no avail to HAC was a proffered Croatian Government guarantee. Statements from Prime Minister Ivo Sanader, who was resolute recently in asking the IGH (Croatian Civil Engineering Institute) to slash the cost of a future passenger terminal at Zagreb's Pleso Airport, also need to be seen in this light.


HAC-u nije pomogla ni ponuđena garancija Vlade RH. U tom kontesktu treba promatrati i nastup premijera Sanadera, koji je rezolutno zatražio od Instituta građevinarstva Hrvatske da smanji cijenu gradnje budućeg putničkog terminala na zagrebačkom aerodromu Pleso.


Sanader's administration, which has awarded the IGH contracts worth billions of kuna during its term, is now asking the company, led by Mr. Radic, to cut the price by 280 million euro, after the project has already been selected at a public tender.


Sanaderova vlada, koja je IGH-u u svom mandatu dodijelila poslove vrijedne milijarde kuna, sada traži od Radićeva instituta da smanji cijenu od 280 milijuna eura, nakon što je projekt već izabran na javnom natječaju.


Sanader's reaction came only ten days after the tender for bids was completed, even if it was known from the start that the IGH's selected project for a terminal had already breached the set price limit by 50 million euro.


Sanaderova reakcija uslijedila je tek desetak dana nakon završetka natječaja, iako se odmah znalo da je IGH-ov izabrani projekt terminala probio zacrtanu cjenovnu granicu za 50 milijuna eura.


It is an open question what is to become of two other mega-projects, whose implementation has been entrusted to the IGH – the construction of the Peljesac Bridge and the Zagreb-Rijeka rail line.


Pitanje je što će biti s još dva mega projekta, čija je realizacija povjerena IGH-u, igradnji mosta Pelješac i nizinske pruge Zagreb-Rijeka.


Those in the know when it comes to national finances feel that, in the new circumstances, Government is feeling the pinch even when it comes to the organisation of the World Handball Championships, which are to be held in the second half of January in seven Croatian cities.


Upućeni u stanje državnih financija smatraju da Vladi u novonastalim okolnostima teško pada i organizacija Svjetskog rukometnog prvenstva, koje će se u drugoj polovini siječnja održati u sedam hrvatskih gradova.


Government has assumed the financing of a part of the organisation costs, and is financing the construction of a 200-million-kuna stadium in Osijek directly from the budget.


Vlada je na sebe preuzela financiranje dijela troškova organizacije, a u Osijeku direktno iz budžeta financira gradnju dvorane vrijedne 200 milijuna kuna.


A large portion of the organisation costs are borne by the cities, who could also find themselves in financial problems, as they will in coming years have to secure payments for the maintenance of the handball arenas.


Dobar dio troškova organizacije otpada na gradove, koji bi se također mogli naći u financijskim problemima, jer će i idućih godina morati osigurati plaćanje održavanja rukometnih dvorana.


The obligation to pay damages arising from litigation to the Hypo bank and the Italian construction company Astaldi has also come at an unfortunate juncture, and Government must pay them a total of 78 million euro.


U nezgodno vrijeme došla je i obveza isplate odštete Hypo banci i talijanskoj građevinskoj tvrtki Astaldi, kojima je Vlada na ime izgubljenog spora dužna isplatiti ukupno 78 milijuna eura.


Government will not be able to avid making the payments for long if it does not want to find itself in contempt of international obligations.


Vlada isplatu neće moći još dugo izbjegavati jer bi to značilo nepoštivanje međunarodnih obveza.


IN the current situation Sanader's team cannot allow itself any kind of nonchalant behaviour, especially now that international rating agencies have begun to warn of the ever worsening prospects of Croatia's credit rating.


U sadašnjoj situaciji Sanaderov tim si ne može dopustiti takavu nonšalanciju, naročito sada kada su međunarodne rejting agencije počele upozoravati na sve slabije izglede hrvatskog kreditnog rejtinga.


The coming recession and economic crisis are a further, not a separate problem.


Nadolazeća recesija i gospodarska kriza predstavljaju dodatni, ali ne i zasebni problem.


As a result of falling consumer spending, the national budget is already now reaping fewer tax kuna than is did last year.


Zbog sve slabije potrošnje, državni proračun već sad od poreza ubire manje novca nego prošle godine.


It is an open question what will happen next year when companies will have to pay off almost six billion euro of foreign debt and when, according to forecasts, there will be practically no economic growth.


Pitanje je što će biti sljedeće godine kada će tvrtke morati otplatiti gotovo šest milijardi eura vanjskog duga a gospodarskog rasta, prema predviđanjima, gotovo neće biti.


Many companies will find themselves in trouble and it is an open question how many will survive the recession, which will reduce the state's income and increase its social spending.


Mnoge će kompanije zapasti u teškoće i pitanje je koliko će ih preživjeti recesiju, što će smanjiti prihode a povećati socijalne rashode državi.


Comping d.o.o. company now owns twenty highly trained professionals with over one hundred certificates from almost all areas included Hewlett Packard, CISCO, and Oracle and Microsoft solutions portfolio.


Tvrtka Comping d.o.o. danas posjeduje dvadesetak visoko obrazovanih stručnjaka sa preko sto certifikata iz skoro svih područja obuhvaćenih Hewlett Packard, CISCO, te Oracle i Microsoft portfoliom rješenja.


The advantage of our experts is that in certain individuals united experts from different fields, so that the concerned successfully connect different technologies and solutions into one indivisible whole, which has only one mission - high quality ICT solutions in an optimal way in terms of investment and gain serve business needs our clients.


Prednost naših stručnjaka je da su u pojedinim osobama ujedinjeni stručnjaci iz različitih područja, tako da dotični uspješno povezuju različite tehnologije i rješenja u jednu nedjeljivu cjelinu koja ima samo jedan zadatak – kvalitetna ICT rješenja koja na optimalan način u smislu uloženog i dobivenog, služe poslovnim potrebama naših klijenata.


Consultants are our most experts, but who have broad knowledge and quality perception of how technology serves the business needs.


Konzultanti su naši najveći stručnjaci, koji osim širokog znanja posjeduju i kvalitetnu percepciju o tome kako tehnologija služi poslovnim potrebama.


Their task is to design and building of ICT systems, and general advice on IT technologies.


Njihov zadatak je projektiranje i izgradnja ICT sustava, te općenito savjetovanje u informatičkim tehnologijama.


Measuring the performance and usability of existing systems, determining the optimal dimensions for the future system, or adapt existing analysis capabilities of the new requirements - tasks that our consultants are resolved on the basis of many years of experience and action in these areas of IT solutions.


Mjerenje performansi i iskoristivosti postojećeg sustava, određivanje optimalnih gabarita za budući sustav, ili analiza mogućnosti prilagodbe postojećeg sustava novim potrebama – zadaci su koje naši konzultanti rješavaju na osnovu dugogodišnjeg iskustva i djelovanja na tim područjima informatičkih rješenja.


System engineers are certified professionals who are competent and perpetrators of project tasks, or help users in the field for any type of problem.


Sistem inženjeri su certificirani stručnjaci koji su kompetentni izvršioci projektnih zadataka, ili pomoć korisnicima na terenu za bilo koju vrstu problema.


Engineers and technicians staff resolve hardware problems related to HP and CISCO platform, it is necessary and beyond.


Inženjeri i tehničari su osoblje koje rješava hardverske probleme, vezane uz HP i CISCO platformu, nužno i šire.


CRM consultants can assess needs and recommend a powerful business software solution that will propel the organization to be above the competition and create lasting competitive advantage for future business.


CRM savjetnici mogu ocijeniti potrebe i preporučiti moćno poslovno softversko rješenje koje će dati poticaj organizaciji da bude iznad konkurencije i stvori dugotrajnu konkurentnu prednost za buduće poslovanje.


Business analysts will assist in the selection of CRM software solutions and provide "gap analysis" and comparison of where the organization is still considering where it should be.


Poslovni analitičari pomoći će u odabiru rješenja CRM programske podrške i osigurati „gap analizu“ te usporedbu gdje je organizacija danas s obzirom gdje bi trebala biti.


This greatly helps in developing a clear vision, a strategic development plan and experience optimal success with CRM solutions.


To uvelike pomaže u razvoju jasne vizije, strateškog razvojnog plana i doživljaja optimalnog uspjeha s CRM rješenjem.


Comping will reduce the learning and acceptance by the organization with a CRM training programs and Web seminars.


Comping će smanjiti vrijeme učenja i prihvaćanja od strane organizacije s CRM trening programima i web seminarima.


Application of custom training, employees will be better able to understand the complete CRM system and use its functionality.


Primjenom prilagođenog treninga, zaposlenici će bolje razumjeti mogućnosti CRM sustava i cjelovitije iskoristiti njegove funkcionalnosti.


Understand the basic determinants of business needs that must be met for the transformation of the user experience and achieving measurable business results.


Razumjeti osnovne odrednice poslovnih potreba kojima se mora udovoljiti za preobrazbu korisničkog iskustva i postizanju mjerljivih poslovnih rezultata.


Predict future business opportunities from a user perspective, to create a clear strategy for achieving desired business results and the associated metrics.


Predvidjeti buduće poslovne prilike iz korisničke perspektive, kreirati jasne strategije za postizanje željenih poslovnih rezultata i pripadajuće metrike.


Define detailed solution that takes into account the organizational control, process change and technology to achieve anticipated results.


Definirati detaljno rješenje koje uzima u obzir organizacijsku regulaciju, procesne promjene i tehnologiju za postizanje predviđenih rezultata.


Develop and deliver an integrated solution that includes people, processes and technology to achieve the anticipated business solutions.


Izraditi i isporučiti integrirano rješenje koje uključuje ljude, procese i tehnologiju za postizanje predviđenih poslovnih rješenja.


Confirm that the solution achieved the desired results, using a social-metrics, and that transformed the user experience.


Potvrditi da je rješenje postiglo željene rezultate, koristeći prije utvrđenu metriku, i da je preobrazilo korisničko iskustvo.


Develop and optimize a solution to meet current and future business needs, ensuring that the business achieve it`s maximum value through long-term period and responds to changing client needs through consistent, effective operational support, compliance processes, metrics and reporting business results.


Razraditi i optimizirati rješenje kako bi udovoljilo trenutnim i budućim poslovnim potrebama, osiguravajući da poslovanje ostvari svoje maksimalne vrijednosti kroz dugotrajno razdoblje i reagira na promjene korisničkih potreba kroz dosljednu, učinkovitu operativnu podršku, udovoljavanje procesima i izvještajne metrike poslovnih rezultata.


Bol, 02 June 2010. - Open-air atmosphere, numerous guests and excellent designers, but the mood on the first day of the DOVE FASHION.HR CRUISE 2011th collections guarantee currently the best fashion weekend in Croatia.


Bol, 02. lipnja 2010. – Ljetna atmosfera, brojni uzvanici i izvrsno raspoloženi dizajneri već su prvog dana održavanja DOVE FASHION.HR CRUISE 2011. kolekcija jamčili trenutno najbolji modni vikend u Hrvatskoj.


Gathering of designers, organizers and media representatives has already begun on the reception of Grand Hotel Elpahusa where they held a special "welcome brunch" while afternoon filled relaxing cocktail hours hanging out in the cocktail lounge Bolero.


Druženje dizajnera, organizatora i predstavnika medija započelo je već na recepciji Grand Hotela Elpahusa gdje je održan prigodni „welcome brunch“ dok je popodnene sate ispunila relaksirajuće koktel druženje u cocktail loungeu Bolero.


The first review evening was opened by the designer duo Nikica Ivančević and Vjeko Franetović, eNVy room, which their collection base on the ultimate celebration of femininity through a rich and elaborate details such as bows, steering wheel and beads. eNVy room successfully wash the new wave of minimalism and an intensive clothing for real hedonism details.


Prvu revijalnu večer otvorio je dizajnerski dvojac Nikica Ivančević i Vjeko Franetović, eNVy room, koji svoju kolekciju temelje na slavljenju ultimativne ženstvenosti kroz bogate i razrađene detalje kao što su mašne, volani i perle. eNVy room se uspješno operi novom valu minimalizma i stvaraju intenzivnu odjeću za pravi hedonizam detalja.


For a dose of male fashion was charged Jacić Damian, one of the few local designers who are engaged exclusively men's fashion.


Za dozu muške mode bio je zadužen Damjan Jacić, jedan od rijetkih domaćih dizajnera koji se bave isključivo muškom modom.


In accordance with cruise philosophy Jacić intrigued tumultuous summer life marked by sports and casual life relaxing on the yacht.


U skladu sa cruise filozofijom Jacića intrigira burni ljetni život obilježen sportskom relaksacijom i ležernim životom na jahti.


The designer came up there for a practical wardrobe for the modern man who enjoys the most in the sports functionality but very sexy designs for swimming.


Dizajner je osmislio cijelodnevnu praktičnu garderobu za modernog muškarca koji najviše uživa u sportskoj funkcionalnosti ali i izuzetnom seksepilnim kreacijama za kupanje.


Talented and critically recognized Ana Maria Ricov continues to develop its basic idea of load-bearing but aesthetically innovative fashion that relies on natural materials such as cotton and linen.


Talentirana i kritički priznata Ana Maria Ricov nastavlja razvijati svoju temeljnu ideju o nosivoj ali estetski inovativnoj modi koja počiva na prirodnim materijalim kao što su pamuk i lan.


Styling was once again played an important role in the collection of brave colors: bright orange, green, yellow and black.


Styling je ponovno igrao važnu ulogu u kolekciji hrabrih boja: jarko narančaste, zelene, žute i crne.


Ricov showed extraordinary eye for manipulating cacophony of color and picked the greatest sympathy for the evening.


Ricov je pokazala izvanredno oko za manipuliranje kakofonije boja i pokupila najveće simpatije večeri.


Closing the evening in the glamorous style performed Ivica Skoko, giving homage to female sensuality that projected clothes combined with strong jewelry.


Zatvaranje večeri u glamuroznom stilu izveo je Ivica Skoko dajući hommage ženskoj senzualnosti koju projiciraju haljine u kombinaciji sa snažnim nakitom.


Skoko's "night warriors" sovereign caring "red carpet" style no matter what time of day or occasion in which they are located.


Skokine „noćne ratnice“ suvereno njeguju stil „crvenog tepiha“ bez obzira na doba dana ili priliku u kojoj se nalaze.


The dramatic design and luxurious lace, winning applause, swept the glass catwalk which was based on the Zlatni rat sand.


Dramatične konstrukcije i luksuzna čipka, nagrađena aplauzom, preplavili su staklenu pistu koja je počivala na pijesku Zlatnog rata.


In addition to the many fashion editors and journalists who came in Bol from Zagreb, support to the designers of the first order provided by the editor and manager Saša Kopljar, actor Sergei Trifunović, actress Ana Begić, fashion agent Tihana Harapin Zalepugin, fashion columnists Nenad Korkut and Boris Banović, actress Ankica Dobrić, stylist Neven Ciganović, head Antonija Blaće, manager Marko Lušić, designer Robert Sever and many others.


Osim brojnih modnih urednika i novinara koji su na Bol stigli iz Zagreb, podršku dizajnerima iz prvog reda pružili su urednik i voditelj Saša Kopljar, glumac Sergej Trifunović, glumica Ana Begić, modna agentica Tihana Harapin Zalepugin, modni kolumnisti Nenad Korkut i Boris Banović, glumica Ankica Dobrić, stilist Neven Ciganović, voditeljica Antonija Blaće, voditelj Marko Lušić, dizajner Robert Sever i mnogi drugi.


Bol on the island Brač once again demonstrated the potential power of the summer capital of lifestyle that on cruise collections and numerous meetings, attracted members of the local fashion clique.


Bol na Braču još jednom je demonstrirao svu snagu potencijala ljetne lifestyle prijestolnice koja je na cruise kolekcije i mnogobrojna druženja, privukla pripadnike domaće modne klike.


Austrian investigators are increasingly focusing their efforts on projects that the Hypo Alpe Adria Group backed financially in Istria County, Nacional has learned from informed Austrian sources.


Austrijski istražitelji sve se više koncentriraju na projekte koje je Hypo Alpe Adria Grupa financirala u Istri, doznao je Nacional od upućenih austrijskih izvora.


Austrian investigators are interested above all in whether there were irregularities in the initial phases of the Barbariga and Dragonera project, which some business circles claim is the key political project undertaken by Istria County Prefect Ivan Jakovcic.


Austrijske istražitelje ponajviše zanima je li bilo nepravilnosti u početnim fazama projekta Barbariga i Dragonera, za koji u nekim poslovnim krugovima tvrde da je ključni politički projekt istarskog župana Ivana Jakovčića.


The project has once again drawn the attention of Austrian investigators because Detlev Neudeck, the former treasurer of Haider's Freedom Party and a person that it is believed could fully shed light in Austria on how Haider extracted money from the Hypo Alpe Adria Group and then spent it on untransparent party financing and his personal activities, was involved in its initial phases.


Taj je projekt ponovo privukao pažnju austrijskih istražitelja jer je u njemu na početku sudjelovao Detlev Neudeck, bivši blagajnik Haiderove Slobodarske stranke i osoba za koju se vjeruje da bi u Austriji mogla potpuno rasvijetliti kako je Haider izvlačio novac iz Hypo Alpe Adria Grupe i potom ga trošio za netransparentno financiranje stranke i svoje privatne aktivnosti.


The same sources say that it was Neudeck in fact, together with Wolfgang Kulterer and Gunter Striedinger, that worked out the Haider party finances with the help of the Hypo Alpe Adria Group, and is informed about most of the secret deals that earned a handful of privileged persons millions and set the bank on the route to its eventual nationalisation at the expense of Austrian and German taxpayers.


Prema istim izvorima, upravo je Neudeck zajedno sa Wolfgangom Kultererom i Günterom Striedingerom osmislio financiranje Haiderove stranke uz pomoć Hypo Alpe Adria Grupe i upućen je u većinu tajnih aranžmana koji su nekolicini privilegiranih osoba donijeli milijunske zarade i banci trasirali put prema konačnom podržavljenju na račun austrijskih i njemačkih poreznih obveznika.


THE WORD IS THAT in Austria Neudeck is now under pressure to speak out about all of Haider's secrets in connection with the Hypo bank, and that there is an attempt to effectuate this by a repeated analysis of the Barbariga and Dragonera project.


TVRDI SE DA JE U Austriji Neudeck sad pod pritiskom da progovori o svim Haiderovim tajnama u vezi s Hypo bankom, a to se želi postići ponovnom analizom projekta Barbariga i Dragonera.


It is all very interesting for Croatia because the pressure on Neudeck could create political embarrassment for Istria County politicians.


Za Hrvatsku je sve to zanimljivo jer bi pritisak na Neudecka mogao stvoriti političke neugodnosti istarskim političarima.


The Barbariga and Dragonera project is a scandalous episode in the Hypo Alpe Adria bank affair, as it is mentioned among a number of similar projects through which privileged persons laundered and extracted massive quantities of money spending lines of credit on expenses they were not awarded for- lines of credit awarded, often to themselves, by the former management of the Hypo bank.


Projekt Barbariga i Dragonera skandalozna je epizoda iz afere Hypo Alpe Adria banka, jer se spominje među nekolicinom sličnih projekata pomoću kojih su privilegirani pojedinci prali i izvlačili ogromne količine novca nenamjenski trošeći kredite koje je, često i sama sebi, dijelila bivša uprava Hypo banke.


The construction of a luxury tourist resort, hotel and golf course has been almost a decade in the waiting in the Barbariga and Dragonera area.


Gotovo cijelo desetljeće na području Barbarige i Dragonere čeka se gradnja luksuznih turističkih naselja, hotela i golf igrališta.


Practically nothing has been done to this day, but almost 80 million euro of Hypo bank loans has been spent.


Do današnjeg dana nije napravljeno gotovo ništa, ali je potrošeno gotovo 80 milijuna eura kredita Hypo banke.


AT ONE POINT former Croatian Prime Minister Ivo Sanader got directly involved, inviting the heads of the luxury Kempinski chain of hotels, Reto Wittwer and Michel Novatin, to visit him in Croatia.


U PROJEKT SE U jednoj fazi izravno uključio i bivši hrvatski premijer Ivo Sanader, pozvavši čelnike luksuznog lanca hotela Kempinski Retu Wittwera i Michela Novatina da ga posjete u Hrvatskoj.


Sanader gave them guarantees that the project would be completed, after which the heads of Kempinski signed on to the effect that they would manage the tourism complex that was to be built.


Sanader im je jamčio da će projekt biti dovršen, a čelnici Kempinskog potom su potpisali da će oni upravljati izgrađenim turističkim kompleksom.


That is why it was suspected that Sanader too could have had personal benefit from the arrangement - doubts that were reinforced when it was taken into consideration that the project was partly owned by Wolfgang Kulterer, the former head of the Hypo Alpe Adria Group, who is considered a close Sanader friend from back in his days as a student in Austria.


Zato se sumnjalo da je i Sanader mogao imati privatne koristi od tog angažmana, a te su se sumnje pojačale kad se uzelo u obzir da je projekt djelomice bio u vlasništvu Wolfganga Kulterera, bivšeg čelnika Hypo Alpe Adria Grupe, kojeg smatraju bliskim Sanaderovim prijateljem još iz studentskih dana u Austriji.


BECAUSE OF THESE PROJECTS criminal charges have been filed in Austria against Kulterer and his Austrian colleague Gunter Striedinger.


ZBOG TOG PROJEKTA protiv Kulterera i njegova austrijskog kolege Güntera Striedingera u Austriji je podignuta kaznena prijava.


The project has long been considered one of the most palpable examples of why the Hypo Alpe Adria Group had to be bailed out with almost 7 billion euro in German and Austrian taxpayer money.


Projekt je dugo smatran jednim od najzornijih primjera zašto je Hypo Alpe Adria Grupa morala biti sanirana s gotovo 7 milijardi eura njemačkih i austrijskih poreznih obveznika.


In the meantime the project got a new owner, one that has put an end to this mysterious saga - businessman Danko Koncar.


Međutim, odnedavno taj projekt ima novog vlasnika, koji je tu zagonetnu sagu okončao - poduzetnika Danka Končara.


He paid 80 million euro for a 25 percent stake in the project, and has allegedly won the remaining 75 percent of ownership for the price of one euro, but it remains unknown under what circumstances.


On je za 25 posto suvlasništva nad tim projektom platio 80 milijuna eura, a navodno je ostalih 75 posto suvlasništva dobio za samo jedan euro, ali ne zna se pod kakvim okolnostima.


And while the saga has, on the face of it, ended with the Koncar investment, Austrian investigators want to reconstruct what role Neudeck played in the initial phase of the project.


Iako je saga naoko okončana Končarovim ulaganjem, austrijski istražitelji žele rekonstruirati kakvu je ulogu u inicijalnoj fazi tog projekta imao Neudeck.


Several people have made excellent profits on it, but the question that has now surfaced is whether the Hypo bank suffered damages as a result.


Na njemu je više ljudi jako dobro zaradilo, ali se sada otvara pitanje i je li Hypo banka zbog toga pretrpjela kakvu štetu.


In 2000 Neudeck purchased 347 thousand square metres of land on a pristine stretch of seashore in the Barbariga and Dragonera area near Vodnjan at a price of 5.12 euro per square metre.


Neudeck je 2000. na području Barbarige i Dragonere kod Vodnjana kupio 347 tisuća četvornih metara zemljišta na netaknutoj morskoj obali po prodajnoj cijeni od 5,12 eura po četvornom metru.


That was followed by a subsequent purchase of 751 thousand square metres at 7.35 euro per square metre.


Potom je kupljena još 751 tisuća četvornih metara za 7,35 eura po četvornom metru.


It was not long afterwards that the land was re-zoned as construction land, which saw its price shoot up by a factor of almost 200.


Nedugo potom to je područje prenamijenjeno u građevinsku zonu i cijena mu je porasla gotovo 200 puta.


There are claims that some of the land was initially owned only by Neudeck.


Tvrdi se da je dio tog zemljišta isprva bio isključivo u Neudeckovu vlasništvu.


He then sold ownership of the land to the Darija and AB Maris companies.


Potom je vlasništvo nad zemljištem Neudeck prodao tvrtkama Darija i AB Maris.


They are alleged to both be under 50 percent ownership of the Hypo bank, with 25 percent stakes held by Klagenfurt-based lawyer Gerhard Kucher and the Tecto company, allegedly owned by Neudeck.


Tvrdi se da su obje bile u 50-postotnom vlasništvu Hypo banke, dok su po 25 posto držali celovečki odvjetnik Gerhard Kucher i tvrtka Tecto, za koju se tvrdi da pripada Neudecku.


A few years ago Wolfgang Kulterer admitted in an interview for the Glas Istre daily that the re-zoning of the land had been pre-arranged.


Prije nekoliko godina Wolfgang Kulterer u razgovoru za Glas Istre priznao je da je prenamjena zemljišta dogovorena unaprijed.


The director of the AB Maris company at the time was high-ranking IDS (Istrian Democratic Assembly) party functionary Stevo Zufic.


Direktor u tvrtki AB Maris u to je vrijeme bio visokopozicionirani član IDSa Stevo Žufić.


Nacional has learned from informed Austrian sources that the project is a wonderful illustration of why the Hypo Alpe Adria Group produced several billion euro in losses as a result of risky investment.


Od upućenih austrijskih izvora Nacional je doznao da taj projekt vrlo ilustrativno pokazuje zašto je Hypo Alpe Adria Grupa proizvela nekoliko milijardi eura gubitaka zbog rizičnih plasmana.


At the time the Hypo bank had financed the same project several times.


U to vrijeme Hypo banka nekoliko je puta financirala isti projekt.


Neudeck is alleged to have reaped a healthy profit the first time round, the first to get on board the project and to invest in a natural area protected by law that was not zoned for construction.


Tvrdi se da je prvo dobro zaradio Neudeck, koji je u njega ušao prvi i investirao u zakonom zaštićeno prirodno područje koje nije bilo namijenjeno za gradnju.


This was followed by an untransparent re-zoning of the purchased land, making it construction land, perhaps after local officials had been bribed.


Potom je na netransparentan način promijenjena namjena kupljenog zemljišta, pa je ono postalo građevinsko, možda i nakon podmićivanja lokalnih dužnosnika.


In the second phase the project was once again sold, but at a much higher price, and it was all financed again by the same bank.


U drugoj fazi projekt je ponovo prodan, ali puno skuplje, a sve je to opet financirala ista banka.


These kinds of projects helped finance the Haider party, and the proceeds were allegedly divvied up among the members of the bank management, and maybe to someone in Croatia who saw to it that the land was re-zoned.


Takvi projekti pomogli su financiranje Haiderove stranke, ali zarada se navodno dijelila i članovima menadžmenta banke, a možda i nekom iz Hrvatske, tko je pomogao da se kupljeno zemljište prenamijeni.


INFORMED AUSTRIAN sources say that Neudeck could, under pressure from investigators, become the best source of information to shed light on the entire Hypo scandal, because he was very close to Jorg Haider and in the know when it came to all of the secrets of Haider's influence on the bank's operations.


UPUĆENI AUSTRIJSKI izvori tvrde da bi Neudeck pod pritiskom istražitelja mogao postati najbolji izvor za rasvjetljavanje kompletne afere Hypo, jer je bio vrlo blizak Jörgu Haideru i upućen u sve tajne Haiderova utjecaja na poslovanje te banke.


The operations of the Hypo bank in Istria County recently got the spotlight of attention after the arrest of Wolfgang Kulterer.


Poslovanje Hypo banke na području Istre nedavno je dospjelo u središte pozornosti i nakon uhićenja Wolfganga Kulterera.


IDS Member of Parliament Damir Kajin held a press conference not long after the arrest at which he spoke only of the Hypo scandal, indirectly defending his party boss Ivan Jakovcic. "I imagine that the arrest of Wolfgang Kulterer, the former CEO of the Hypo Alpe Adria bank, does not concern him in the least.


Nedugo nakon njegova uhićenja konferenciju za novinare na kojoj je govorio isključivo o aferi Hypo održao je saborski zastupnik IDS-a Damir Kajin, posredno braneći svog stranačkog šefa Ivana Jakovčića: “Pretpostavljam da ga hapšenje Wolfganga Kulterera, bivšeg predsjednika uprave Hypo Alpe Adria banke, ni najmanje ne uzbuđuje.


Were Jakovcic in any way embroiled in the Hypo bank scandal, Austrian President Hans Fischer would not, after the Austrian state had bailed out the Hypo bank and after it had explored all of its money trails, award him a high Austrian decoration." In a recent interview for Playboy Jakovcic also spoke of the topic, saying that he was personally most interested that the story be cleared up as soon as possible.


Da je Jakovčić na bilo koji način upleten u aferu Hypo banke, ne bi mu austrijski predsjednik Hans Fischer, nakon što je austrijska država sanirala Hypo banku i nakon što je ušla u sve njezine novčane tokove, dodijelio visoko austrijsko odlikovanje.” Nedavno se u razgovoru za Playboy o toj temi očitovao i Jakovčić, izjavivši da je on osobno najviše zainteresiran da se ta priča što prije raščisti.


Jakovcic also said that he had been present at several meetings with the bank's leadership, that he had criticised the bank's operations at these meetings, but he also in part applauded the arrival of the bank in Croatia, as the bank at the time provided very favourable loans to tourism industry firms in Istria County.


Jakovčić je izjavio i da je on više puta bio na sastancima s vodstvom te banke, da je na njima kritizirao način poslovanje te banke, ali je on dijelom i pohvalio dolazak te banke u Hrvatsku, jer je banka tada davala vrlo povoljne kredite turističkim tvrtkama u Istri.


Now some of these loans are being carefully examined in Austria, and particular attention is being paid to persons that could have influenced the decisions of the Hypo bank in Istria County.


Sada se neki od tih kredita počinju pomno istraživati u Austriji, pa se posebna pažnja posvećuje i osobama koje su na području Istre mogle utjecati na donošenje poslovnih odluka unutar Hypo banke.


That is why there is a re-analysis underway of a covert November 2007 espionage report on the operations and internal relations at the bank that details the alleged roles and influence individuals in Istria County had on the operations of the Hypo bank, and which was probably commissioned by the Bayerische Landesbank not long after it purchased a stake in the bank with the aim of better understanding the nature of the business adventure it had embarked upon.


Ponovo se zato počelo analizirati i tajno špijunsko izvješće o poslovanju i odnosima unutar Hypo banke iz studenoga 2007., u kojem se iznose teze o navodnim ulogama i utjecaju koji su na poslovanje Hypo banke imali pojedinci na području Istre, a koje je vjerojatno naručeno za potrebe Bayerische Landesbank nedugo nakon što je postala suvlasnik te banke, kako bi bolje razumjela u kakvu se poslovnu avanturu upustila.


THE REPORT, among other things, states that, "It should be noted that the sale of Barbariga and Dragonera was personally, to the benefit of the Hypo Alpe Adria bank, seen to by Ivan Jakovcic.


U TOM IZVIJEŠĆU, među ostalim, piše: “Treba podsjedtiti da je prodaju Barbarige i Dragonere osobno u korist Hypo Alpe Adria banke sredio Ivan Jakovčić.


To return the favour the Hypo Alpe Adria bank provided Jakovcic a 2 million euro loan for the sale of Arenaturist at the intervention of Milan Naperotic, who was a member of the company's supervisory board." The same report states that the key people besides Jakovcic for the operations of the Hypo bank in the area were Milan Naperotic and Vladimir Bernes.


Za protuuslugu Hypo Alpe Adria banka Jakovčiću je na intervenciju Milana Naperotića dala kredit od 2 milijuna eura za prodaju Arenaturista, u čijem nadzornom odboru je Naperotić.” U istom izviješću navodi se da su uz Jakovčića ključni ljudi za poslovanje Hypo banke na tom području bili Milan Naperotić i Vladimir Berneš.


Nacional has learned from several sources that Naperotic and Bernes led all of the major Hypo Alpe Adria bank operations in Istria County from the background, and that they took part in numerous dubious activities in collusion with some Istria County politicians.


Iz više izvora Nacional je doznao da su Naperotić i Berneš pozadinski vodili sve značajne projekte Hypo Alpe Adria banke u Istri, te da su sudjelovali u brojnim diskutabilnim aktivnostima u sprezi s nekim istarskim političarima.


These relations are now again under scrutiny, and it could lead to political fallout for Ivan Jakovcic.


Sad se ti odnosi ponovo analiziraju, a to bi moglo prouzročiti političku štetu Ivanu Jakovčiću.


Which is why it comes as no surprise that members of his political party and he himself have of late made ever more frequent statements concerning their take on the Hypo scandal.


Zato i ne čudi što članovi njegove stranke i on sam u posljednje vrijeme sve češće iznose svoje stavove o aferi Hypo.


Although he points out from time to time that he has no more ambitions to be involved in the operative side of politics, Slavko Linic remains one of the most important members of the Social Democratic Party of Croatia.


Iako povremeno ističe kako više nema ambicija baviti se operativnim poslovima u politici, Slavko Linić je i dalje jedan od najvažnijih članova Socijaldemokratske partije Hrvatske.


A former deputy prime minister under Ivica Racan and a close associate of Zoran Milanovic, he has participated these past weeks in drafting the SDP economic platform - a key party document that is to be presented to the public on September 25th.


Bivši potpredsjednik vlade Ivice Račana i blizak suradnik Zorana Milanovića posljednjih tjedana je sudjelovao u izradi Ekonomske platforme SDP-a – ključnog stranačkog dokumenta koji će biti javno predstavljen u subotu 25. rujna.


And Linic will testify before a parliamentary inquiry into the privatisation of INA these days.


Linić će ovih dana svjedočiti i pred saborskim istražnim povjerenstvom za privatizaciju Ine.


As a vehement critic of the HDZ (Croatian Democratic Union) he is convinced that the ruling party wants to lay the responsibility on him but, if one were to judge by the interview for Nacional, he is very much ready for a verbal showdown.


Kao žestoki kritičar HDZ-a, uvjeren je kako mu vladajući žele “napakirati” odgovornost, no ako se može suditi po intervjuu koji je dao Nacionalu, prilično je raspoložen za verbalni obračun.


The interview with Slavko Linic wrapped up a few minutes before three influential businessmen, Damir Kustrak, Ivica Mudrinic and Emil Tedeschi, arrived at the SDP headquarters on Ibler Square.


Intervju sa Slavkom Linićem završen je nekoliko minuta prije nego što su u sjedište SDP-a na Iblerovu trgu stigla trojica utjecajnih poduzetnika, Damir Kuštrak, Ivica Mudrinić i Emil Tedeschi.


We asked Linic the following day what his impressions were coming out of that meeting.


Linića smo idućeg dana pitali o dojmovima sa sastanka. zanimljiv sastanak.


- The meeting was very interesting and good for the SDP, but I would venture to say, also for the Croatian Employers' Association. A number of points of contact crystallised during the meeting concerning solutions that could push Croatia out of crisis and towards economic growth and the implementation of the necessary reforms.


- Sastanak je bio vrlo zanimljiv i kvalitetan za SDP, ali usudio bih se reći i za HUP. Kroz razgovor se iskristalizirao niz dodirnih točaka oko rješenja koje bi Hrvatsku odgurnule iz krize prema gospodarskom rastu i provođenju nužnih reformi.


The key to our recovery is economic growth, investment and an efficient state bureaucracy, and that was, consequently, the mainstay of our discussion.


Ključ našeg oporavka jest gospodarski rast, investicije i efikasna javna uprava, pa je to bila i okosnica naših razgovora.


None of this can be achieved without control of government expenditure.


Sve to neostvarivo je bez kontrole javne potrošnje.


There is much discussion ahead of us on these issues.


O tim će se temama još mnogo razgovarati.


As far as the atmosphere at the meeting goes, it indicated the concern of business people in the lack of serious measures by Government and the lack of implementation of reforms.


Što se tiče atmosfere na sastanku, ona je upućivala na zabrinutost privrednika zbog izostanka ikakvih ozbiljnijih mjera Vlade i neprovođenja reformi.


As a result they were oriented in the discussion on what the SDP solutions were for curtailing the drop in employment and to initiate and attract investment, without which there can be no economic recovery.


Stoga je njihov razgovor bio usmjeren prema traženjima odgovora koji su SDP-ova rješenja za obuzdavanje pada zaposlenosti te pokretanja i privlačenja investicija, bez kojih nema gospodarskog oporavka.


There is no investment, no way out of the crisis and no control of spending without an efficient public administration.


Nema investicija, nema izlaza iz krize, nema kontrole potrošnje bez efikasne javne uprave.


It appears to me that our response was very satisfactory.


Čini mi se da su naši odgovori bili vrlo zadovoljavajući.


- To me personally as a politician it is not clear why this opinion exists.


- Meni osobno kao političaru nije jasno zašto postoji takvo razmišljanje.


It suffices to recall that the SDP-led Racan administration from 2000 to 2004 implemented a great number of reforms, reducing the burden on the economy, launching decentralisation - which means that we knew how it should be done.


Dovoljno je sjetiti se da je Račanova vlada predvođena SDP-om od 2000. do 2004. provela cijeli niz reformi, smanjena su opterećenja na privredu, pokrenuli smo decentralizaciju, što znači da smo znali kako treba raditi.


On the other hand we had a rational employment strategy in the state bureaucracy and in companies.


S druge strane, zapošljavali smo racionalno u javnoj upravi i trgovačkim društvima.


What is more, we even reduced the number of employees in what was already then an overcrowded state bureaucracy, which caused us quite a bit of trouble.


Dapače, čak smo smanjivali broj zaposlenih u već tada prekrcanoj državnoj upravi zbog čega smo imali dosta problema.


We launched investments in road construction, built mobile energy systems, we launched the renovation of railway lines and electrification - and so in the four years the SDP was in power it demonstrated that it had a strategy and knew how to launch reforms.


Pokrenuli smo i investicije u cestogradnji, izgradili prijenosne energetske sustave, započeli smo i obnovu željezničkih pruga te elektrifikaciju, prema tome u četiri godine koliko je bio na vlasti SDP je pokazao da ima strategiju i zna pokrenuti reforme.


We were much more responsible in spending money than HDZ-led governments are.


Mnogo smo odgovornije trošili novac nego što to rade HDZ-ove vlade.


The deficit at the time was about 5 percent, but the economy was growing at a rate of from 6 to 6.5 percent.


Tadašnji deficit iznosio je oko 5 posto, ali rast gospodarstva je bio između 6 i 6,5 posto.


Since then, now that we are in the opposition, we have not simply criticised, but have in fact offered solutions and proposed some 20 new laws.


Nakon toga, otkako smo u opoziciji, nismo samo kritizirali nego smo i nudili rješenja i predložili 20-ak novih zakona.


Our greatest compliment came from the HDZ when it said it would change the tax policy in the autumn, something the SDP has been advocating for years.


Najveći kompliment dao nam je HDZ koji je rekao da će na jesen mijenjati poreznu politiku, a to je nešto za što se već godinama zalaže SDP.


- We will have to constantly offer solutions, and also to remind people of everything we have proposed in the past.


- Morat ćemo neprestano nuditi rješenja, ali i podsjećati na sve što smo predlagali u prošlosti.


We need to show Croatians that the SDP can lead Croatia better than the current administration.


Građanima trebamo pokazati da SDP može Hrvatsku voditi bolje od sadašnje vlasti.


The second thing is to reject the HDZ's attempts to criminalise their opponents.


Druga stvar je odbijanje HDZ-ovih pokušaja kriminaliziranja svojih protivnika.


As is known, they have labelled me as one of the biggest criminals, and accuse me of everything and anything - from Rijecka Bank and Viktor Lenac cases, to the Dubrovnik hotels issue.


Kao što je poznato, mene predstavljaju kao jednog od najvećih kriminalaca i nabrajaju mi sve i svašta: od Riječke banke i Viktora Lenca do dubrovačkih hotela.


It is a dirty attempt on the part of the ruling party to try to smear the rest of us by concocting stories, although as we can see it has all come to naught.


To je prljavi pokušaj vladajuće stranke da izmišljanjem priča pokuša zaprljati sve nas ostale, ali kao što vidimo od svega nije ostalo ništa.


- There are no investigations being led against me.


- Protiv mene se ne vodi ni jedna istraga.


It is only important to muddy the political scene and show that all politicians are the same.


Bitno je samo zaprljati politički prostor i poručiti da su svi političari isti.


My message is that neither Tomislav Karamarko, nor Police General Director Oliver Grbic will succeed in the attempt.


Moja poruka glasi da ni Tomislav Karamarko, ni direktor policije Oliver Grbić u tom pokušaju neće uspjeti.


- Absolutely.


- Apsolutno.


I continue to feel the same way about him, because a person holding the post of interior minister and having control of the secret service is a very strong person, and he is abusing the position he has.


I dalje mislim isto o njemu, jer netko tko je ministar unutarnjih poslova i kontrolira tajne službe vrlo je jaka osoba, a on taj svoj položaj zloupotrebljava.


That is why I said that about him.


To je razlog zbog čega sam ga tako ocijenio.


- I should be honest and admit that I picked this up from a group of business people I met early this summer, those being the words with which they described Jadranka Kosor.


- Moram biti iskren i priznati kako sam tu izjavu pokupio od grupe poslovnih ljudi s kojima sam se susreo početkom ljeta, i oni su tim riječima opisali Jadranku Kosor.


When I heard from others that they describe Prime Minister Kosor as a fly, and not as a busy bee, I allowed myself a little frivolity.


Kada sam od drugih čuo da premijerku Kosor opisuju kao muhu, a ne kao vrijednu pčelicu, odlučio sam biti malo neozbiljan.


- We want to show Croatian citizens our strategy for economic growth and the battle we are waging for jobs.


- Hrvatskim građanima želimo pokazati svoju strategiju gospodarskog rasta i bitku za radna mjesta.


When we do come into power, we intend above all to unburden the economy of excessive taxation, because the economy needs to pay less in taxes, and numerous parafiscal levies have to be done away with.


Kada dođemo na vlast, prije svega namjeravamo gospodarstvo rasteretiti od prevelikih poreznih opterećenja jer gospodarstvo treba plaćati manje poreze, a moraju se ukinuti i brojni parafiskalni nameti.


Instead of that we will tax capital and earnings from capital, and when we say this we refer to property that is not in the function of the economy, but rather of a speculative nature.


Umjesto toga oporezivat ćemo kapital i prihode od kapitala, a pod time smatramo i imovinu koja nije u funkciji gospodarstva, nego špekulantskih poslova.


The economy will pay less, and more will be paid by those who possess wealth, but do not use it to create new jobs.


Privreda će plaćati manje, a više svi oni koji posjeduju bogatstvo, ali ga ne koriste za otvaranje novih radnih mjesta.


Our second task is to create an efficient administration, which is currently suffocating and blocking all investment.


Drugi naš zadatak je stvaranje efikasnije uprave koja sada guši i blokira sve investicije.


Unlike the HDZ, which feels that the state should not be involved in the economy, we hold the opposite to be true.


Za razliku od HDZ-a koji smatra kako se država ne smije angažirati u gospodarstvu, mi smatramo suprotno.


The state has to assist a rapid increase in investment above all in the energy sector and allow for the construction of many smaller hydroelectric power plants and perhaps some thermal electric power plants, and not like Ivo Sanader and Jadranka Kosor to favour atomic energy.


Država mora pomoći kako bi se naglo povećale investicije prije svega u energetskom sektoru i omogućiti izgradnju brojnih manjih hidroelektrana i možda nekoliko termoelektrana, a ne poput Ive Sanadera i Jadranke Kosor koji su favorizirali atomsku energiju.


We want to invest in the railways because it is an opportunity to draw on EU funds.


Tu je dogradnja plinovoda i naftovoda kao i modernizacija rafinerija.


And there is the resolution of the issue of illiquidity, something we showed we knew how to do in 2000.


Želimo ulagati u željeznice jer je to prilika da povučemo dio sredstava iz EU. Tu je i rješavanje nelikvidnosti, a da to znamo pokazali smo 2000.


- For me a reform of the administration means raising the level of efficiency, but clearly also a smaller number of employees.


- Za mene reforma uprave znači dizanje efikasnosti, ali očito i manji broj zaposlenih.


I know that some respected persons object when we say that a reform of the administration also implies a rationalisation of the number of people employed, but that means that some do not want to admit that there is among the 260 thousand employed in the public and state bureaucracy a mass of people that got their jobs to meet the political needs of the ruling structure led by the HDZ. There can be no employment on lines of party-political allegiance in the state bureaucracy.


Znam da i neke ugledne osobe zamjeraju kada kažemo da reforma uprave podrazumijeva i racionalizaciju broja zaposlenih, ali to znači kako neki ne žele priznati da se među 260.000 zaposlenih u javnoj i državnoj upravi nalazi i masa onih koji su dobili posao zbog političke potrebe vladajuće strukture koju predvodi HDZ. U državnoj upravi ne smije biti političke podobnosti.


But you can be sure that we will not push their people out to employ our own.


Ali budite sigurni da nećemo potjerati njihove kako bismo mogli zaposliti svoje.


Let all those who oppose a rationalisation of the public administration say openly where a country like Croatia needs 260 thousand employed in the state sector.


Svi oni koji se suprotstavljaju racionalizaciji javne uprave neka otvoreno odgovore treba li 260.000 zaposlenih u javnom sektoru za državu kao što je Hrvatska.


And besides, the press has revealed that there are many who receive wages, and do not even come to work.


Uostalom mediji su otkrili da ima puno onih koji primaju plaću, a uopće ne dolaze na posao.


It is a difficult task, but we will have to, when we come into power, resolve it.


To je nezgodan zadatak, međutim, kada dođemo na vlast, morat ćemo ga riješiti.


Besides, even Jadranka Kosor has said that there is a surplus of employees in the state administration.


Uostalom i Jadranka Kosor je rekla da je u državnoj upravi višak ljudi.


- I do not wish to get into numbers because it immediately turns into a witch-hunt.


- Ne bih o brojkama jer se to onda odmah pretvara u lov na vještice.


Instead of a serious discussion about the problem, someone will come up right away saying that Linic wants to kick people out into the streets.


Umjesto da ozbiljno razgovaramo o tom problemu, odmah će se naći netko tko će kazati kako Linić namjerava otjerati ljude na ulicu.


Which is nothing more than spin, because they avoid saying who put people on the payrolls of the state bureaucracy that neither the citizenry nor the economy need.


Pritom se radi spin jer se izbjegava pitanje tko je na platne liste u državnoj upravi stavljao ljude koji ne trebaju ni građanima, a ni privredi.


Unfortunately, we will have to resolve that too.


Nažalost, i to ćemo morati riješiti.


- Pensioners are not the problem in this country because most pensions are too small, and it is thus unacceptable to say that pensioners have too many rights.


- Umirovljenici nisu problem ove zemlje jer većina mirovina su premale i zato je neprihvatljivo govoriti da umirovljenici imaju prevelika prava.


The problem is that the average age of pensioners is just a little over 50 years of age, and the question is who created this army of pensioners.


No problem je to što je prosječna starost umirovljenika tek nešto veća od 50 godina i pitanje je tko je stvorio tu armiju umirovljenika.


It was the HDZ that did so by making it possible for people to go into retirement at the age of 40 or 45, and in return won itself new voters.


To je napravio HDZ koji je ljudima omogućavao odlazak u mirovinu s 40 ili 45 godina, a zauzvrat je dobio nove glasače.


The system is unsustainable, and also morally unacceptable because it is immoral to send a 45-year-old into retirement.


Takav sustav je neodrživ, ali i moralno neprihvatljiv jer je nemoralno poslati 45-godišnjaka u mirovinu.


And there are parliamentary pensions, which are unfair and privileged and the SDP will also tackle this problem.


Tu su i saborske mirovine koje su nepravedne i privilegirane i SDP će se pozabaviti i tim problemom.


We will adjust the pensions of state officials to their years of employment and earlier earnings and by doing so bring them closer to other pensions.


Dužnosničke mirovine ćemo prilagoditi godinama radnog staža i ranijim primanjima i tako ih približiti ostalim mirovinama.


- That is a false proposition.


- To je krivo postavljena teza.


The question is not whether we need the IMF, but whether Croatia has the money required for reforms.


Pitanje nije trebamo li MMF, nego ima li Hrvatska novac koji je potreban za reforme.


In these seven years the HDZ has destroyed much.


U ovih sedam godina HDZ je puno toga uništio.


I am afraid that Croatia lacks the necessary financial means for reforms because the HDZ administration has burned it all away.


Bojim se da je Hrvatska bez potrebnih financijskih sredstava za reforme jer je sve to spalila HDZ-ova vlada.


- Ivan Suker and Jadranka Kosor have now been clearly recognised for what they are, and their names in Croatia are synonymous to no reform or change.


- Ivan Šuker i Jadranka Kosor danas su jasno prepoznati, a njihova imena u Hrvatskoj znače da nema reformi i promjena.


But Croatia has no future without reforms and changes.


Ali bez reformi i promjena Hrvatska nema budućnost.


It is they who are to blame that Croatia lacks the money required for reforms.


Oni su krivi što Hrvatska nema novac koji je potreban za reforme.


- It will not defend myself.


- Neću se braniti.


I have no reason to do so.


Nemam zbog čega.


Do you know what the accusations of the HDZ towards the Ivica Racan government and myself as president of the INA supervisory board are?


Znate što su optužbe HDZ-a prema vladi Ivice Račana i meni kao predsjedniku Nadzornog odbora Ine?


The HDZ has accused us that we worked untransparently, without public oversight, that we did a bad job of it and that we gave the Hungarians too many rights in INA. Of these four accusations we have now only the assessment that we gave the Hungarians too many rights because with a 25 percent stake in the ownership they were afforded the right of veto on strategic decisions.


HDZ nas je optužio da smo radili netransparentno, bez javnosti, loše obavili posao i da smo Mađarima dali prevelika prava u Ini. Od te četiri optužbe do danas je ostala samo ona ocjena da su Mađari dobili prevelika prava jer su s 25 posto vlasništva dobili pravo veta prilikom donošenja strateških odluka.


- It is customary practice when you have a strategic partner, and in return MOL accepted INA's strategic policy.


- To je uobičajeno kada imate strateškog partnera, a zauzvrat je MOL prihvatio stratešku politiku Ine.


That we were right is demonstrated by the fact that since 2003 the Hungarians have not once tried to use the power of veto and the supervisory board has made all decisions unanimously.


A da smo bili u pravu dokazuje podatak da od 2003. Mađari ni jednom nisu pokušali iskoristiti pravo veta i Nadzorni odbor je jednoglasno donosio sve odluke.


That means that the Hungarians have been a responsible partner and the question is whose fault it is that we have not to date modernised the two refineries.


To znači da su Mađari bili odgovoran partner i pitanje je tko je kriv što do sada nismo modernizirali dvije rafinerije.


The HDZ governments led by Ivo Sanader and Jadranka Kosor are to blame, as they did not know how to run INA. It is a classic case of the HDZ creating a hullabaloo with the aim of creating the impression among the people that politicians are all the same.


Kriva je HDZ-ova vlada koju su vodili Ivo Sanader i Jadranka Kosor, koji nisu znali gospodariti Inom. To je klasično HDZ-ovo stvaranje galame kako bi se kod građana stvorio dojam da su svi političari isti.


As you can see - we are not.


Kao što vidite - nismo.


Acquiring facts is the lowest educational goal.


Usvajanje činjeničnog znanja je najniži obrazovni cilj.


Knowledge is defined as memory of the content learned before.


Znanje se definira kao sjećanje na prije naučene sadržaje.


This memory can relate to a wide range of content: from acquiring the terminology, through remembering specific facts, all the way to memory of a complex theory.


To se prisjećanje može odnositi na široki raspon sadržaja: od usvajanja terminologije, preko prisjećanja na specifične činjence, pa sve do sjećanja na složene teorije.


All that you need to achieve on this level of examination is to remember a certain fact, which does not necessarily include understanding.


Sve što treba postići na toj razini znanja jest prisjetiti se određene informacije, koje ne mora nužno značiti i razumjevanje.


For example, a student should be able to memorize, define, describe, mark, enumerate or recognize.


Primjerice, student treba memorirati, definirati, opisati, označiti, nabrojati, prepoznati.


Understanding is defined as an ability to reflect on the meaning of the acquired facts.


Razumjevanje se definira kao sposobnost promišljanja o značenju usvojenih činjenica.


This cognitive category of knowledge can be demonstrated by interpreting the facts that were learned, summarizing them, explaining or predicting their effects or consequences.


Ta se kognitivna kategorija znanja može pokazati interpretiranjem naučenih činjenica, sažimanjem, objašnjavanjem ili predviđanjem učinaka ili posljedica.


This educational goal is higher than the previous, and represents the lowest level of understanding.


Ovaj je obrazovni cilj viši od prethodnog jednostavnog prisjećanja na informacije i predstavlja najniži stupanj razumjevanja.


For example, for this level the student has to be able to interpret paintings, maps, charts and tables, transfer verbal problems into formulae, predict the consequences based on facts, give examples, interpret or paraphrase something.


Primjerice, za tu razinu znanja student treba znati interpretirati slike, karte, tablice i grafikone, verbalne zadatke prevesti u formule, na temelju činjenica predvidjeti posljedice, navedti primjer, interpretirati, parafrazirati.


Application refers to ability to use the rules, laws, methods or theories in new concrete situations.


Primjena se odnosi na sposobnost uporabe naučenih pravila, zakona, metoda ili teorija u novim, konkretnim situacijama.


For example, on that cognitive level a student should be able to solve a mathematical problem, create a graph or a curve and demonstrate appropriate use of a method or procedure.


Primjerice, na toj spoznajnoj razini student treba znati riješiti matematički problem, konstruirati grafikon ili krivulju, demonstrirati ispravnu uporabu neke metode ili postupka.


On the analytical level of knowledge a student has to be able to separate the learned content into its components and understand its organic structure.


Na analitičkoj razini znanja student mora biti sposoban naučene sadržaje razdvojiti na sastavne dijelove i razumjeti organizacijsku strukturu.


When doing that a student has to be able to determine the composing parts and the relations between them, as well as organic principles.


Pri tome student mora znati odrediti sastavne dijelove i odnose među njima kao i organizacijske principe.


This educational goal is higher than the levels of understanding and application, since it requires joint understanding of the content and of the organizational structure of the material.


Ovaj je obrazovni cilj viši od razine razumjevanja i razine primjene jer je za tu razinu znanja potrebno združeno razumjevanje sadržaja i organizacijske strukture materijala.


For example, on this level a student has to be able to compare, confront, recognize the unspoken assumptions, make a distinction between the facts and conclusions, as well as the cause from consequences, determine the relevance of data, analyze the organization structure of a piece of art ( music or literary work).


Primjerice, na toj razini student mora uspoređivati, suprotstavljati, prepoznati neizrečene pretpostavke, razlikovati činjenice od zaključaka, razlikovati uzrok od posljedice, odrediti relevantnost podataka, analizirati organizacijsku strukturu djela (umjetničkog, muzičkog, literarnog).


To synthesize means to create a new whole from individual parts.


Sintetizirati znači iz pojedinačnih dijelova stvoriti novu cjelinu.


In this case the educational goal points out creative behaviour with emphasis on formulating new patterns or structures.


Obrazovni cilj u ovom slučaju ističe kreativno ponašanje s naglaskom na formuliranje novih obrazaca ili struktura.


Examples of educational goals on the synthetic level are: ability to combine, make a hypothesis, plan, reorganize, write a well organized paper, make a well organized speech (lecture), write a creative story (poem, song) or propose an experiment plan.


Primjeri obrazovnih ciljeva sintetičke razine znanja jesu: sposobnost kombinacije, postavljanja hipoteze, planiraja, reorganizacije, pisanja dobro organiziranog rad, održati dobro organizirani govor (predavanje), kreativno napisati priču (pjesmu, glazbu), predložiti plan pokusa.


Evaluation is ability to make a meaningful judgement of the value of a certain material (poem, novel, speech, research report or a project).


Procjena znači sposobnost svrhovite prosudbe vrijednosti materijala (pjesme, romana, govora, istraživačkog izvještaja, projekta).


Evaluations must be based on precisely defined criteria.


Prosudbe se moraju temeljiti na točno definiranim kriterijima.


Educational goals of this area are the highest on cognitive hierarchy scale because they contain the elements of all the previous levels, as well as the ability to evaluate based on strictly defined criteria.


Obrazovni ciljevi ovog područja su najviši u spoznajnoj hierarhiji jer sadrže elemente svih prethodnih razina uz dodatak sposobnosti prosudbe vrijednosti utemeljene na točno definiranim kriterijima.


Examples of educational goals on this level are: evaluating the adequacy of conclusions from the given data, evaluating the value of a piece of art (music or literary work) by using external standards of excellence, evaluate the logic consistency of a written material or a lecture.


Primjeri obrazovnih ciljeva ove razine znanja jesu: prosuditi primjerenost zaključaka iz prikazanih podataka, prosuditi vrijednost nekog djela (umjetničkog, muzičkog, literarnog) uporabom vanjskih standarada odličnosti, prosuditi logičnu postojanost pisanog materijala ili predavanja.


This is how Walter Benjamin wrote about K�stner in his essay on the melancholy of the left.


Ovako Walter Benjamin piše o Kästneru u eseju o melankoliji ljevice.


Today, more than ever, it appears that this phenomenon is omnipresent and decisive.


Danas nam se, više nego ikad, čini da je ovaj fenomen sveprisutan i odlučujući.


In any case, the losses in our time are manifold and numerous: the downfall of socialist projects, of the society as a whole, as a project, the disappearance of work and class, the loss of a viable alternative to the political economy of capitalism...


U svakom slučaju, mnogostruki su i brojni gubitci u našem vremenu: raspad socijalističkih projekata, društva kao cjeline, kao projekta, nestanak rada i klase, gubitak održive alternative političkoj ekonomiji kapitalizma...


On the wave of these losses, others also float: today we have no feeling for an international, or even local, community, no belief in the truth of the social order.


Na valu ovih gubitaka plove i ostali: danas nemamo osjećaja za međunarodnu, pa ni lokalnu, zajednicu, nemamo uvjerenja u istinu društvenog poretka.


Thus, we suffer with a feeling not only of a lost historical moment, not only of lost theoretical and empirical attunement, but also with a feeling of a lost way of life and of a lost direction of pursuit.


Stoga patimo ne samo s osjećajem izgubljenog povijesnog trenutka, ne samo izgubljene teorijske i empirijske usklađenosti, već i izgubljenog načina života i izgubljenog smjera potrage.


The melancholic person is devoted to the "world of things", which suggests a certain logic of fetishism that is contained in the logic of melancholy.


Melankolik je odan "svijetu stvari", što sugerira određenu logiku fetišizma sadržanu u logici melankolije.


Thus we have more love for our passions and reasons, for our analyses and beliefs, than for the existing world that we are purportedly trying to change.


Tako više volimo naše strasti i razloge, naše analize i uvjerenja, nego što volimo postojeći svijet koji navodno nastojimo promijeniti.


Because all too often we are tied more to a certain political analysis or ideal - or even to the failure or collapse of this ideal - than to grabbing the opportunity for a radical change in the present.


Jer smo prečesto više vezani uz određenu političku analizu ili ideal - pa čak i za neuspjeh ili slom tog ideala - nego za to da zgrabimo mogućnosti za radikalnu promjenu u sadašnjosti.


Melancholy doesn't help us to cope with the future, but a creative melancholy may uncover some of the fantasies of the epoch, and in these fantasies a possible future is also born.


Melankolija nam ne pomaže da izađemo na kraj s budućnošću, ali kreativna melankolija možda otkriva neke fantazije epohe, a u tim se fantazijama rađa i moguća budućnost.


When we circulated this sort of a call for participation on the UrbanFestival, we were interested, among other things also because of the anniversary we are marking, to open this issue in the art field, that is, in the domain of imagination, where feelings of loss aren't tied to the real world, but where imagination's creative spring is renewed, where we are allowed to think unburdened by these losses.


Uputivši ovakav poziv na sudjelovanje na UrbanFestivalu zanimalo nas je, između ostaloga i zbog godišnjice koju obilježavamo, otvoriti ovu temu u umjetničkom polju, dakle u području imaginacije u kojem se osjećaji gubitka ne vezuju uz stvarni svijet, već se tu obnavlja njeno kreativno vrelo, tu nam je dopušteno da razmišljamo neopterećeni ovim gubitcima.


Chosen artists have made research visits to Zagreb, and the works that have resulted from this are their insights into the local millieu, its regrets, losses, roundabout routes and possible directions.


Odabrani umjetnici boravili su u istraživačkim posjetima Zagrebu, a nastali radovi njihovi su uvidi u lokalnu sredinu, njena žaljenja, gubitke, stranputice i moguće smjerove.


The people who influenced the realization of the idea of building the Czech Culture Center in Rijeka visited the construction site on June 13.


Dana 13. lipnja na gradnji Kulturnog središta Čeha u Rijeci ostvarena je planirana posjeta osoba koje su utjecale na ostvarenje ideje o gradnji ove zgrade.


Thanks to their help, the building has progressed to the current phase.


Zahvaljujući njihovoj pomoći gradnja je uznapredovala i došla do sadašnje faze realizacije.


The site and the Czech people of Rijeka had a visit from the director of the Cultural and emigrant affairs committee of Czech foreign office Zdeněk Lyčka, representative of Czech and Slovak minorities in Croatian parliament Zdenka Čuhnjil, president of the Czech Union in Croatia Leonora Janota, Rijeka deputy mayor in charge of health and social security Romana Jerković, head of the Direction of culture of the City of Rijeka Ivanka Persić, associate in the Direction of culture of the City of Rijeka Višnja Višnjić Karković, the City of Rijeka National minorities committee secretary Verena Lelas Turak, director and secretary of the Prague building and engineering society Jiří Franěk, Vlado Koči from Daruvar, secretary of the Czech Union in Croatia Jára Kulhavá and representatives of minority and local media.


Gradnju i riječke Čehe posjetilo je ing. Zdeněk Lyčka, direktor Odbora za kulturne i iseljeničke odnose pri Ministarstvu vanjskih poslova Češke republike, mr. Zdenka Čuhnjil, zastupnica češke i slovačke manjine u Hrvatskom saboru, Leonora Janota, predsjednica Saveza Čeha u republici Hrvatskoj, prof. dr. sc. Romana Jerković, zamjenica gradonačelnika Rijeke zadužena za područje zdravstva i socijalne skrbi, Ivanka Persić, pročelnica Odjela gradske uprave za kulturu, Višnja Višnjić – Karković, suradnica u Odjelu za kulturu Grada Rijeke, Verena Lelas Turak, tajnica Odbora za nacionalne manjine u gradskoj upravi Rijeke, ing. Jiří Franěk, direktor i tajnik Građevinskog i inženjerskog društva Praga, ing. Vlado Koči iz Daruvara, Jára Kulhavá, tajnica Saveza Čeha i RH te predstavnici manjinskih i regionalnih medija.


Besides the members of Executive and Building committees and other Czech Beseda Rijeka members, architect and construction supervisor Grazia Triccoli also spoke to the gathered guests.


Osim članova Izvršnog i Graditeljskog odbora i drugih članova Češke besede Rijeka, gostima se je obratila i projektantica i nadzorni organ gradnje ing. Grazia Triccoli.


All guests were very pleased with what they saw on the construction site, expressed their admiration for the few Czech people from Rijeka lead by their president Fanika Husak, who dared to start building such a huge structure.


Svi gosti bili su izuzetno zadovoljni sa onim što su vidjeli na gradilištu, izrazili su divljenje za šačicu riječkih Čeha na čelu sa predsjednicom Fanikom Husak, koji su se usudili započeti graditi tako veliko zdanje.


All resources our guests directed towards the construction of the Czech Home in Rijeka were, according to the guests, used in the best way possible.


Sva sredstva koja su naši gosti uspjeli usmjeriti iz njima dostupnih izvora na gradnju Kulturnog središta Čeha u Rijeci bila su, prema riječima gostiju, iskorištena na najbolji mogući način i namjenski.


The guests expressed their belief that this building will certainly be the largest and most beautiful culture center of Czech people living in Croatia.


Gosti su izrazili uvjerenje da će ovaj objekt biti sasvim sigurno najveći i najljepši kulturni dom Čeha koji žive u Hrvatskoj.


The building will serve not only the Czech minority in Rijeka, but also other Czech associations, friends from the Czech Republic, and the City of Rijeka for culture events and actions of other minorities living in Rijeka.


Objekt će služiti ne samo riječkim Česima već i drugim češkim udrugama iz unutrašnjosti, prijateljima iz Češke republike ali i Gradu Rijeci za odvijanje kulturnih događaja i za realizaciju kulturnih akcija ostalih riječkih nacionalnih manjina.


The meeting, held in Berlin, was organized by Germany as the leading country in charge of Regional Command North, with the aim of the discussion on the implementation of the new allied strategy in Afghanistan, increasing of coordination of civilian and military efforts of the Allies, and the transition of responsibility for security in Afghanistan to the Afghan institutions in Regional Command North, in which the Republic of Croatia also participate with its forces.


Sastanak je održan u Berlinu u organizaciji SR Njemačke, kao vodeće države zadužene za Regionalno zapovjedništvo Sjever, a s ciljem rasprave o implementaciji nove savezničke strategije u Afganistanu, povećanju koordinacije civilnih i vojnih napora saveznika, te procesu tranzicije odgovornosti za sigurnost u Afganistanu na afganistanske institucije u Regionalnom zapovjedništvu Sjever u kojem sa svojim snagama participira i Republika Hrvatska.


During a meeting, ministers of defence expressed their unanimous opinion that Afghanistan must not again become a safe haven for international terrorism, since the stable Afghanistan was directly linked to regional and global security and stability.


Tijekom sastanka ministri obrane iskazali su svoju jednoglasnost u ocjeni kako Afganistan ne smije ponovno postati sigurno utočište za međunarodni terorizam, budući da je stabilan Afganistan izravno vezan za regionalnu i globalnu sigurnost i stabilnost.


They also discussed the dedication and support of the international community for the Afghan government, and on taking full responsibility for the Afghan security during the coming years.


Raspravljalo se i o predanosti i potpori međunarodne zajednice afganistanskoj vladi, te o preuzimanju pune odgovornost za afganistansku sigurnost tijekom idućih godina.


In accordance with the conclusions and guidelines of the Conference on Afghanistan held in London in January this year, long-term focus of the international community remains to train Afghan security forces, both police and armed forces, and on the development and establishment of credible institutions that would lead to the gradual taking over of full responsibility of Afghans and their security forces for the situation in the country.


Sukladno zaključcima i smjernicama konferencije o Afganistanu koja se održala u Londonu u siječnju ove godine, dugoročni fokus međunarodne zajednice ostaje na obučavanju afganistanskih snaga sigurnosti, kako policije tako i vojske, te razvoju i uspostavi vjerodostojnih institucija što će dovesti do postupnog preuzimanja pune odgovornosti Afganistanaca i njihovih snaga sigurnosti za situaciju u zemlji.


Also, the defence ministers have unanimously expressed their expectation that the Afghan government meet the guarantees it gave to a conference in London, and so to provide the international community and its citizens a clear and credible sign that it can assume full responsibility for the security of their country.


Također, ministri obrane jednoglasno su iskazali svoje očekivanje da afganistanska vlada ispuni jamstva koja je dala na konferenciji u Londonu, te na taj način međunarodnoj zajednici i svojim građanima pruži jasan i vjerodostojan znak da može preuzeti punu odgovornost za sigurnost svoje zemlje.


Minister Vukelic stressed the commitment of the Republic of Croatia to the engagement of the allies and the international community in establishing viable Afghan society for the benefit of the Afghans themselves.


Ministar Vukelić naglasio je predanost Republike Hrvatske angažmanu saveznika i međunarodne zajednice u uspostavljanju održivog afganistanskog društva na korist samih Afganistanaca.


Among others, Minister Vukelic stressed the importance of implementing the conclusions of a conference in London and the importance of commitment of Afghan institutions in implementing the tasks undertaken.


Među ostalim, ministar Vukelić istaknuo je važnost implementacije zaključaka s konferencije u Londonu i značaj predanosti afganistanskih institucija u provedbi preuzetih zadaća.


In support of the development of Afghan Security Forces, the Minister stressed the future Croatia's contribution in the form of mentoring and instructors capabilities.


U potpori razvoja afganistanskih snaga sigurnosti, ministar je istaknuo i budući hrvatski doprinos u obliku mentorskih i instruktorskih sposobnosti.


The first prerequisite of successful sales is a real determination (market) prices.


Prvi uvjet uspješne prodaje je određivanje realne (tržišne) cijene.


Your property do not underestimate, because the money from the sale will not be able to buy what you conceive, and thus such sales will not be satisfied, but do not overestimate nor, for you in this case a long time to sell, and when he finally however, will be sold to by a lot lower, or at the end, however, by real (market) price.


Svoju nekretninu nemojte podcijeniti, jer novcem od prodaje nećete moći kupiti ono što ste naumili, a samim tim takvom prodajom nećete biti zadovoljni, ali je nemojte ni precijeniti, jer ćete u tom slučaju vremenski dugo prodavati, a kad je konačno ipak prodate biti će to po puno nižoj, odnosno na kraju ipak po realnoj (tržišnoj) cijeni.


Often seller determine the price modelled on the price of houses in the neighbourhood or modelled on the price of real estate that is sold in the same part of town.


Često prodavatelji odrede cijenu po uzoru na cijenu kuće iz susjedstva ili po uzoru na cijenu nekretnine koja se prodaje u istom dijelu grada.


At the formation of prices must not be forgotten that the sellers house built 35 years ago a house in the neighbourhood 5 years ago, has a huge garden, excellent layout of rooms, better position, a new facade, swimming pool, landscaped environment, and is built from the best materials.


Kod formiranja cijene ne smije se zaboraviti da je prodavateljeva kuća građena prije 35 godina a kuća iz susjedstva prije 5 godina, ima ogromnu okućnicu, izvrstan raspored prostorija, bolju poziciju, novu fasadu, bazen, uređen okoliš, te je građena od najkvalitetnijih materijala.


In short, the neighbourhood house has all the things sellers house objectively and there is no reason from those of their price can not be identical.


Ukratko, kuća iz susjedstva ima sve ono što prodavateljeva kuća objektivno nema i iz tih razloga njihova cijena ne može biti identična.


House number one and number two houses, regardless the fact that both position on Pantovčak can not be sold by the same values.


Kuća broj jedan i kuća broj dva, bezobzira na činjenicu što su obje pozicionirane na Pantovčaku ne mogu biti prodane po istoj vrijednosti.


It is desirable that the seller before the publication of ads accurately assess the value of their property, individually respect all of these factors (the position, age, quality of construction, layout of housing ...) because it is only by success and rapid realization of sales certainly will not fail.


Poželjno je da prodavatelj prije objave oglasa preciznije procijeni vrijednost svoje nekretnine, pojedinačno cijeneći sve navedene faktore (poziciju, starost, kvalitetu gradnje, raspored stambenog prostora...) jer jedino tako uspjeh i brza realizacija prodaje sigurno neće izostati.


Objectively, sales by real estate (market) price, advertising in Eurovila catalogue should not take three years, but actually three months because Eurovila in the best way of presenting the real estate and indeed greatly contributes to the realization of a fast, but can not affect the buyer, which is should decide on the purchase of real estate by the "preferred cost," the vendor.


Objektivno, prodaja nekretnine po realnoj (tržišnoj) cijeni, oglašavanjem u Eurovila katalogu ne bi smjela trajati tri godine, nego zaista tri mjeseca jer Eurovila na najbolji naćin prezentira nekretnine i zaista uvelike pridonosi i brzoj realizaciji, ali ne može utjecati na kupca, koji se treba odlučiti na kupnju nekretnine po "željenoj cijeni" prodavatelja.


If the seller cost calculation is based on mathematics, "I sell house of 220 m2 with 100 m plot for 380 000 euros, because I have 100 000 euro loan that I have to pay, and would gladly daughters sell apartment for 50 000 euros, my wife and need for even flat 100 000 euros, and the work that we would still remain 130 000 euros.


Ako prodavatelj kalkulaciju cijene bazira na matematici: "Prodal bum kuću od 220 m2 sa 100 m okućnice za 380 000 eura, jer imam 100 000 eura kredita koji moram platit, a rado bi kćeri kupil stan za 50 000 eura, meni i ženi treba za stan još 100 000 eura, a rada bi da mi još ostane 130 000 eura.


I will favourable write 380 000 euros, and then reduce price the right buyer at 210 000 euros, will not else going.".


Bum ja lepo napisal 380 000 eura, a onda bum spustil pravom kupcu na 210 000 eura, će drugač ne bu išlo."


It certainly is not a good way, because in the very start, rejects serious buyer.


To sigurno nije dobar način, jer u samom startu odbija ozbiljnog kupca.


Serious buyer expects serious revelation about prices that are possibly can haggle a bit, but not that the seller will agree to "lowering prices" for 30% or more.


Ozbiljan kupac očekuje objavu ozbiljne cijene oko koje se eventualno može malo cjenkati, ali ne računa da će prodavatelj pristati na "spuštanje cijene" za 30% ili više.


By the contact between the seller and a serious buyer will never even come.


Do kontakta između tog prodavatelja i ozbiljnog kupca nikada neće ni doći.


A few months our seller from the first part of story, which is in the start insubstantial determine the price of switching to the second phase of its "sales tactics", "No one I did not call, and for the second time lower for 50 000 euros, and if I am even after it does not nobody call still reduce." Certainly it is good to consult with professional people before the formation of his estate prices, if the entire sales process wants to reduce the shortest time.


Nakon par mjeseci naš prodavatelj iz prvog dijela priče, koji je u startu odredio nerealnu cijenu prelazi na drugu fazu svoje "taktike prodaje": "Nitko me nije ni zval, pa bum za drugi put spustil za 50 000 eura, a ako me ni nakon toga ne bu niko zval bum još spustil" Sigurno je dobro konzultirati se sa stručnim osobama prije formiranja cijene svoje nekretnine, ako se cijeli proces prodaje želi svesti na najkraće vrijeme.


On the other hand, and of course there are customers who would like to buy your real estate by their "preferred" but insubstantial price, of course, on which the seller does not need to agree.


S druge strane postoje naravno i kupci koji bi htjeli kupiti vašu nekretninu po njihovoj "željenoj" ali nerealnoj cijeni, na koju naravno prodavatelj ne treba pristati.


As some sellers overestimate value of their property, and some customers overestimate value of money who want to invest.


Kao što neki prodavatelji precjenjuju vrijednost svoje nekretnine, tako i neki kupci precjenjuju vrijednost novca koji žele uložiti.


Such customers trying to buy for their money by real estate objective of this amount can not be purchased (must be the fairest, the most position, the best construction and best schedule, preferably on Pantovčak and with swimming pool, "because that art has always wish"), but for 100 000 euros and that it still remains for a new car.


Takvi kupci pokušavaju kupiti za svoj novac nekretninu koju objektivno za taj iznos nije moguće kupiti (mora biti najljepša, na najljepšoj poziciji, najkvalitetnije gradnje i najboljeg rasporeda, po mogućnosti na Pantovčaku i sa bazenom "jer to si je uvijek želil"), ali za 100 000 eura i da mu ipak ostane za novi auto.


Precisely talking about foolish sellers who for years "sale" and foolish buyers who for years "buy".


Upravo govorimo o neozbiljnim prodavateljima koji godinama "prodaju" i neozbiljnim kupcima koji godinama "kupuju".


In buying and selling price can not be built by the love of the vendor's own property, or the amount that sellers need to resolve all their financial problems or price can be formed on the basis of the amount that is "save" the buyer.


U kupoprodajnu cijenu ne može biti ugrađena ljubav prodavatelja prema vlastitoj nekretnini, niti iznos koji prodavatelju treba da bi riješio sve svoje financijske probleme niti cijena može biti formirana na bazi iznosa koji je "uštedio" kupac.


Such a group, both sellers and buyers no ad space can not help that brings her wishes.


Takvoj grupi kupaca i prodavatelja nijedan oglasni prostor ne može pomoći da realiziraju svoje želje.


Their realization is possible only when cross in the second group.


Njihova realizacija moguća je tek kad pređu u drugu grupu.


There is a good thing, and the other groups, which constitute serious sellers for the real sale price, but in a small advertisement of five words poorly presented its real estate, and therefore do not have success and a group of serious buyers for the real price of buying real estate, but in a small ad than five words can not identify a property for themselves.


Postoji na sreću i ta druga grupa, koju čine ozbiljni prodavatelji koji po realnoj cijeni prodaju, ali su u malom oglasu od pet riječi loše prezentirali svoju nekretninu te zbog toga nemaju uspjeha i grupa ozbiljnih kupaca koji po realnoj cijeni kupuju nekretninu, ali u malom oglasu od pet riječi ne mogu prepoznati nekretninu za sebe.


Such customers and sellers Eurovila wants and can quickly connect, and the reason why we are on the market.


Takve kupce i prodavatelje Eurovila želi i može brzo spojiti, i zbog takvih smo mi na tržištu.


We are working hard to promote the well by a real estate sale or purchase.


Trudimo se kvalitetno predstaviti nekretninu koju prodaju ili kupuju.


Daily sellers suggest that send high-quality photographs of the facility that sale, and that with care write all that the buyer can be important.


Svakodnevno savjetujemo prodavateljima da pošalju kvalitetne fotografije objekta koji prodaju, i da s pažnjom napišu sve što kupcu može biti važno.


When it comes to good photography is not bad emphasize, when shoot real estate remove all unnecessary personnel from (broom, sunshades, washing, which is dried, mowing machine and the like), not shoot half a house and bush around her but the entire house and to the best perspective.


Kad govorimo o dobroj fotografiji nije naodmet naglasiti, kad slikate nekretninu maknite sve nepotrebno iz kadra (metle, suncobrane, veš koji se suši, kosilice i slično), ne slikajte pola kuće i žbunje oko nje nego cijelu kuću i to iz najbolje perspektive.


Remember that a photograph can not be truncated roof, that is a good resolution, that the image is dark and muddy.


Pripazite da na fotografiji ne bude odrezan krov, da je dobra rezolucija, da slika nije tamna i mutna.


If you yourself do not have the opportunity or do not know how to make a good photograph, you shall not be sorry to pay professional photographer 100 kn for professional photographs of the property that is sold for 100 000 euros.


Ako sami nemate priliku ili ne znate napraviti dobru fotografiju, neka vam ne bude žao platiti profesionalnom fotografu 100 kuna za profesionalne fotografije nekretnine koja se prodaje za 100 000 eura.


Shall not be sorry disengage time required to describe their quality property.


Neka vam ne bude žao odvojiti vrijeme potrebno da kvalitetno opišete svoju nekretninu.


Shall not be sorry to pay appropriate size of advertising space to really promote the well by selling real estate.


Neka vam ne bude žao platiti primjerenu veličinu oglasnog prostora kako bi zaista kvalitetno predstaviti nekretninu koju prodajete.


The buyer was required in May visual and text data to help you identify a property that corresponds exactly to his appetites and opportunities, and sellers should such a premise that the quality presents its real estate!


Kupcu su potrebni svi vizualni i tekstualni podaci kako bi što lakše prepoznao nekretninu koja odgovara upravo njegovim prohtjevima i mogućnostima, a prodavatelju treba takav prostor da kvalitetno prezentira svoju nekretninu!


If you had the will and time, carefully read and accept our advice benevolent think that'll be, and you agree with our saying that a better way does not exist.


Ako ste imali volje i vremena pažljivo pročitati i prihvatiti naše dobronamjerne savjete mislimo da ćete se i vi složiti sa našom tvrdnjom da bolji način ne postoji.


The reasons may be selling secrets, but real estate should be presented publicly.


Razlozi prodaje mogu biti tajni, ali nekretnina treba biti prezentirana javno.


It is, perhaps, your first buyer neighbour, or someone who today Eurovila catalogue lists in Dubrovnik, Vienna or Siroki Brijeg.


Možda je baš kupac vaš prvi susjed, ili netko tko danas lista Eurovila katalog u Dubrovniku, Beču ili Širokom Brijegu.


Eurovila magazine is an excellent solution for all customers and all sellers from other groups in our story.


Eurovila magazin je odlično rješenje za sve kupce i sve prodavatelje iz druge grupe u našoj priči.


The appearance of former Croatian Prime Minister Ivo Sanader at a European forum in Alpbach can be considered the launch of a new effort on his part to get back into politics.


Nastup bivšeg hrvatskog premijera Ive Sanadera na Europskom forumu u Alpbachu može se smatrati početkom njegova novog pokušaja da se vrati u politiku.


What is more, as a high-ranking HDZ official has told Nacional, the top people in the party feel that with this public appearance in Austria, after months of being out of the media spotlight, Sanader has launched a campaign that should result in the formation of a new political party and a bid at the elections for Parliament late next year.


Dapače, kako je za Nacional rekao jedan visoki dužnosnik HDZ-a, čelni ljudi te stranke smatraju da je javnim nastupom u Austriji, nakon višemjesečnog izbivanja iz medija, Sanader započeo kampanju koja bi trebala rezultirati osnutkom nove stranke i izlaskom na parlamentarne izbore potkraj sljedeće godine.


Nacional's source is, what is more, convinced that it is this plan precisely that is the reason why his former associates and political allies like Luka Bebic and Jerko Rosin are making ever more frequent statements to the domestic media to the effect that Sanader is getting back into politics.


Štoviše, Nacionalov sugovornik uvjeren je da je upravo takav plan razlog zašto njegovi bivši suradnici i politički saveznici poput Luke Bebića i Jerka Rošina u domaćim medijima sve češće izjavljuju da će se Sanader vratiti u politiku.


One could consider Sanader's participation at the event in Alpbach, where he took part in a panel discussion on Dayton - fifteen years later with the High Representative for Bosnia & Herzegovina Valentino Inzko, Kosovo Minister for Economic Affairs and Finance Ahmet Shala and Goran Radman, the dean of Zagreb's VERN college, a sure sign that this comeback has begun.


Pouzdanim znakom da je takav povratak počeo može se smatrati Sanaderovo sudjelovanje na manifestaciji u Alpbachu, gdje je sudjelovao u panel diskusiji “Dayton – 15 godina poslije”, uz visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu Valentina Intzka, kosovskog ministra gospodarstva i financija Ahmeta Shalu i Gorana Radmana, dekana zagrebačkog visokog učilišta VERN’.


By making this appearance in the company of eminent European politicians Sanader is probably trying to respond to increasingly frequent accusations that he is linked to numerous illegal activities and information that he could soon be charged in the frame of an investigation into the operations of the Hypo bank in Croatia and the marketing agency Fimi media.


Takvim nastupom u društvu uglednih europskih političara Sanader je vjerojatno pokušao odgovoriti na sve učestalije optužbe da je povezan s brojnim protuzakonitim aktivnostima i informacije da bi uskoro mogao biti optužen u sklopu istrage o kriminalu u poslovanju Hypo banke u Hrvatskoj i marketinške agencije Fimi media.


As there has been speculation in the Croatian media these past weeks that Sanader has fled to the USA with his family to avoid these charges, it can be assumed that he wanted, by making the appearance in Alpbach, to show not only that he is not on the run, but that he still enjoys significant respect among the European political elite.


Kako se u hrvatskim medijima proteklih tjedana spekuliralo da je Sanader s obitelji pobjegao u SAD da izbjegne te optužbe, može se pretpostraviti da je pojavljivanjem u Alpbachu htio pokazati kako ne samo da nije u bijegu, nego da još uvijek uživa znatan ugled u europskoj političkoj eliti.


Nevertheless, top HDZ (Croatian Democratic Union) officials are convinced that Sanader has no intention of stopping here, but that he is in fact planning the start of a major campaign in which he plans to significantly improve his currently very poor public standing.


Ipak, u vrhu HDZ-a uvjereni su da tu Sanader ne namjerava stati, nego da je to planirani početak velike kampanje u kojoj namjerava znatno popraviti svoj trenutačno iznimno loš javni imidž.


The culmination of this campaign should be the establishment of a new political party, with key membership drawn from the ranks of HDZ members loyal to him.


Vrhunac te kampanje trebao bi biti osnutak nove stranke, a njeni ključni članovi njemu lojalni članovi HDZ-a.


Of the better known members of the party the feeling is that these could be Luka Bebic, Zeljko Zubovic, Jerko Rosin and Bianca Matkovic, who is to take on a particularly important role, and a number of HDZ members that secretly sympathise with Sanader.


Od poznatijih članova te stranke, predviđa se, to bi mogli biti Luka Bebić, Željko Zubović, Jerko Rošin i Bianca Matković, kojoj je navodno namijenjena posebno važna uloga, ali i niz hadezeovaca koji potajno simpatiziraju Sanadera.


The decision, given the situation in which the former prime minister finds himself, is quite logical.


Takva odluka, s obzirom na situaciju u kakvoj se bivši premijer nalazi, sasvim je logična.


Given that all of his planned consultancy engagements have come to naught, politics is Sanader's only remaining window to regaining a part of the social position and power he once wielded.


Budući da su mu svi planirani angažmani u konzultantskim poslovima propali, politika je Sanaderu jedina preostala mogućnost da pokuša vratiti dio svog društvenog utjecaja i moći koju je nekoć imao.


He has likely judged that without this power he will not be able to successfully defend himself from the accusations he has been exposed to, and since it is clear after the unsuccessful coup of eight months ago that the HDZ will no longer be a viable window for political activity, his only remaining option is to set up a new political party.


On je vjerojatno procijenio da bez takve moći neće moći sebe uspješno obraniti od optužbi kojima je izložen, a kako je nakon neuspješnog puča prije osam mjeseci jasno da više neće moći politički djelovati u HDZ-u, jedina mu preostaje da osnuje novu stranku.


This is precisely why Sanader has been lobbying the head of the European People's Party Wilfried Martens to see his new party accepted into EPP membership.


Upravo zbog toga Sanader navodno već mjesecima lobira kod čelnog čovjeka Europske pučke stranke Wilfrieda Martensa da njegova nova stranka bude primljena u EPP.


That would give it political legitimacy, but in order to be accepted it will have to win seats in Parliament.


Tako bi stekla politički legitimitet, ali da bude primljena, morat će na parlamentarnim izborima osvojiti mandate.


At this point in time, given Sanader's public rating, that does not seem likely, but it is possible that as a result of a further escalation of the crisis and a drop in popularity of the current administration that Sanader's political rating could once again grow.


U ovom trenutku, s obzirom na Sanaderov javni rejting, to se ne čini vjerojatnim, no moguće je da će zahvaljujući daljnjoj eskalaciji krize i padu popularnosti Vlade Sanaderov politički rejting opet početi rasti.


A campaign for Sanader's political resurrection, regardless of its possible success or failure, started this Monday in the Austrian alpine village of Alpbach.


Takva kampanja za Sanaderovo političko uskrsnuće, bez obzira na to hoće li biti uspješna ili ne, počela je ovog ponedjeljka u austrijskom alpskom selu Alpbachu.


He was expected for days because nobody was certain whether the former Croatian prime minister would show up or not.


A ondje su ga očekivali danima, jer nitko sa sigurnošću nije mogao potvrditi hoće li se bivši hrvatski premijer pojaviti ili neće.


The European Forum Alpbach, which participants say is the Austrian version of the well-known economic forum in Davos, Switzerland, has been staged since 1945 in the village of Alpbach in the midst of the Austrian Alps.


Europski forum Alpbach, koji sudionici spominju i kao austrijsku verziju poznatog globalnog ekonomskog foruma u Davosu u Švicarskoj, već se 45 godina održava u selu Alpbach usred austrijskih Alpa.


Alpbach, proclaimed the most beautiful Austrian village some ten years ago, is some 60 kilometres from Innsbruck, where Ivo Sanader once went to university and where one of his brothers allegedly still lives.


Alpbach, koji je prije desetak godina proglašen najljepšim austrijskim selom, od Innsbrucka, gdje je Ivo Sanader nekoć studirao i gdje mu navodno još uvijek živi jedan brat, udaljen je 60-ak kilometara.


Which is why it was unknown whether Sanader would spend the night in Alpbach, as was foreseen, or whether he would come from Innsbruck just ahead of his lecture.


Upravo zbog toga nije se znalo hoće li Sanader noćiti u Alpachu, kako je bilo predviđeno, ili će samo iz Innsbrucka doći netom prije svog predavanja.


The European Forum Alpbach in fact runs two weeks, from August 19th to September 4th, and ahead of the political symposium held last weekend, it was the venue for healthcare, university and technological forums and a film workshop.


Europski forum u Alpbachu zapravo traje dva tjedna, od 19. kolovoza do 4. rujna, a prije političkog simpozija koji se održavao proteklog vikenda, ondje su prije toga bili održani zdravstveni, sveučilišni i tehnološki forum te jedna filmska radionica.


Most of the lectures are held at the congress centre, a modern structure opened in August of 1999, and the participants come from around the world, most from Europe.


Većina predavanja održava se u kongresnom centru, modernoj građevini koja je otvorena u kolovozu 1999., a sudionici dolaze iz cijelog svijeta, ali najviše je ipak Europljana.