Pogodak u manji srednji obruč (srida) donosi tri boda, pogodak u gornji razdio dva boda, a pogodak u jedan od preostala dva razdjela donosi jedan bod.


The Alka is positioned in the centre of an outstretched rope at a height of 332 cm, counting from its centre to the ground.


Alka je postavljena na sredini rastegnutog konopca na visini od 332 centimetra, računajući od njezine sredine do zemlje.


A part of today’s tourist offer is a presentation of the Ottoman siege of the town, on the same site it happened almost three centuries before.


Dio današnje turističke ponude je i uprizorenje turske opsade grada, na istom mjestu gdje se i odvijala prije gotovo tri stoljeća.


Simphony™, MICROS’s first Software as a Service offering, is an enterprise, service-oriented architecture (SOA), point-of-sale (POS), hospitality product for hotels, resorts, casinos, cruise ships and restaurants.


Simphony™, prvi softver tvrtke MICROS kao ponuda usluga, poslovna je struktura prilagođena usluzi (SOA), prodajno mjesto (POS), proizvod namijenjen hotelima, odmaralištima, casinima, brodovima za krstarenje i restoranima.


SOA allows organisations to deploy the hosted POS system using a design that provides flexibility, resiliency and streamlined integration of applications.


SOA omogućava organizacijama pokretanje glavnog POS sustava pomoću rješenja koje pruža fleksibilnost, otpornost i pojednostavljenu integraciju aplikacija.


Simphony™ is designed for SaaS deployment into diverse environments to deliver the complex, mission-critical functions demanded by the most innovative customers.


Softver Simphony™ namijenjen je implementaciji softvera SaaS u različitima okolinama za omogućavanje kompleksnih funkcija namijenjenih specifičnim zadacima najinovativnijih klijenata.


SaaS alleviates the burden of software maintenance, ongoing operation and support.


SaaS smanjuje teret održavanja, rada i podrške softvera.


Simphony™ allows the client to be fully resilient and capable of performing mission critical operations in the event of an upstream failure.


Simphony™ omogućava klijentu potpunu otpornost i mogućnost izvršenja ključnih zadataka u slučaju kvarova povezanih sa središnjim računalom.


SOA allows for the integration of business functions such as property management systems, paperless kitchen display systems, credit card interfaces, and reporting at the individual property or revenue centre to ensure continuous system operation.


SOA omogućava integraciju poslovnih funkcija poput sustava upravljanja objektom, sustava prikazivanja kuhinje bez papira, sučelja za kreditne kartice i izvještavanja u individualnom objektu ili sjedištu kako bi se osigurao stalni rad sustava.


In addition, SOA allows for the elimination of costly local servers by allowing only the necessary SaaS services to be run at the property level.


Uz to, SOA omogućava uklanjanje skupih lokalnih poslužitelja time što se potrebne SaaS usluge mogu obavljati na razini objekta.


Although Simphony™ may be implemented at a single property, the true value can be found in its ability to scale to a business with thousands of workstations spread over many properties.


Iako se Simphony™ može primjenjivati u pojedinačnom objektu, glavna je prednost ovoga softvera mogućnost primjene u poslovanju s tisućama radnih stanica postavljenih u različitim objektima.


This Software as a Service solution can be hosted using MICROS-Fidelio’s Frankfurt datacentre, or it can be self-hosted by a customer.


Ovaj softver se kao rješenje za uslugu može koristiti preko MICROS-Fidelio podatkovnog centra u Frankfurtu ili se može postaviti kod samog klijenta.


The Enterprise Management Console allows for the management of the entire system from within a single application.


Konzola Enterprise Management omogućava upravljanje cjelokupnim sustavom unutar pojedinačne aplikacije.


Users are able to create and define the parameters of the enterprise, properties and revenue centres from any PC that has access to the central server, thus allowing local users to make changes to their configuration if necessary.


Korisnici mogu osmisliti i definirati parametre poslovanja, objekata i prihodnih centara sa svakog osobnog računala koji ima pristup središnjem poslužitelju, čime se lokalnim korisnicima dozvoljava izmjenjivanje konfiguracija, ukoliko je to potrebno.


In addition to its robust hosted POS operations functionality, Simphony™ also provides sales and cost reporting capabilities via the web-based mymicros.net solution, and interfaces to third-party peripheral equipment and software, including Property Management Systems, Liquor Dispensing Systems, Stored Value Cards and Table Management Systems.


Osim snažne funkcionalnosti POS operacija, Simphony™ također osigurava mogućnosti izvještavanja o prodaji i troškovima putem internetske usluge mymicros.net, kao i sučelja vanjske opreme i softvera trećih strana, uključujući Property Management Systems, Liquor Dispensing Systems, Stored Value Cards i Table Management Systems.


With superior architecture, scalability, resilience, integration and flexible configuration deployment options, Simphony™ is the complete enterprise solution to orchestrate your POS technology needs.


Njegova napredna struktura, skalabilnost, otpornost, integracija i fleksibilne opcije implementacije konfiguracija čine Simphony™ kompletnim poslovnim rješenjem za upravljanje potrebama POS tehnologije.


SeaTurtle is an authorized Diving Center that would like to entroduce you to the amazing underwater world.


Sea Turtle je ovlašteni centar za ronjenje, koji Vas želi upoznati s prekrasnim morskim krajolikom.


With us, you can spend your active holidays in the most attractive and untouched nature of the Istrian sea!


S nama možete provesti aktivni odmor na najatraktivnijim ronilačkim lokacijama, u netaknutoj prirodi istarskoga podmorja!


If water adventure is what you are looking for, this is the right place for you!


Ukoliko ste ljubitelj podmorja, na pravom ste mjestu!


If you need an advice about diving, if you want to join a diving course, service your equipment, or maybe just know something more about the underwater world, you are at the right place!


Ukoliko Vam je potreban kakav ronilački savjet, usluga škole ronjenja, usluga servisa, ili jednostavno želite naučiti ponešto o svijetu podmorja - na pravom ste mjestu!


We are waiting for you!


Očekujemo Vas.


Spice up your vacation with some adrenaline, make it active and unforgettable.


Začinite Vaš odmor dozom adrenalina, učinite ga aktivnim i nezaboravnim.


We have been providing services of sports recreation on the beach and parasailing (panoramic flying using the parachute which is pulled by the speedboat) from the very beginning, along with a wide variety of other water sports activities such as: rental of motorboats, rowing boats, pedalos, beach canoes, sailboats, jet skis, kayaks, skis, windsurfing boards, and speedboats.


Od samog početka bavimo se uslugama sportske rekreacije na plaži i „parasailingom“ ( panoramskim letenjem padobranom kojeg vuče gliser) , te širokom paletom drugih sportskih aktivnosti na vodi, kao što su : najam motornih čamcaca, čamaca na vesla, pedalina, sandolina, jedrilica, vodenih skutera, kajaka, skija, dasaka za jedrenje, glisera.


Our offer aims to please the most versatile demands guests might have during their stay on the beach.


Time želimo zadovoljiti najrazličitije zahtjeve gosta tijekom boravka na plaži.


One can also participate in schools or individual courses for specific types of water sports.


Također, možete prisustvovati školama i tečajevima za pojedine vrste sportova na vodi.


Our centers are situated on hotel, camp and city beaches.


Naši centri nalaze se na plažama hotela, kampova i naselja.


We guarantee enormous amounts of fun and spectacular entertainment! Join us!


Garantiramo ogromnu količinu zabave i spektakularan provod!


Research goals: The main purpose of this research is to improve the understanding of selected metallic and oxide systems.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je bolje razumijevanje izabranih metalnih i oksidnih sustava.


The selected systems (metallic glasses (MG) and high temperature superconductors (HTS)) are those of the highest scientific and technological relevance.


Izabrani su sustavi (metalna stakla (MS) i visokotemperaturni supravodiči (VTS)) od najvećeg znanstvenog i tehnološkog značaja.


The knowledge and understanding gained (cf. structure-property relationship) will promote their applicatios in high technology.


Stoga će dobiveno znanje (npr. veza struktura- svojstva) pomoći njihove primjene u visokoj tehnologiji.


For nonmagnetic MG's a more detailed understanding of the quantum coherence effects in both H-dopped and undopped transition metal alloys is expected.


Kod nemagnetskih MS očekuje se detaljno razumijevanje kvantnih koherentnih efekata u H-dopiranim i nedopiranim slitinama prijelaznih metala.


For the same systems the effects of the electronic band structure on the dynamical properties of electrons are studied by the Hall effect.


Veza elektronske strukture i dinamičkih svojstava elektrona u istim sustavima se uspješno ispituje Hallovim efektom.


High-precision research of the MG's close to the magnetic percolation treshold will lead to new knowledge on the phase transitions in the presence of strong disorder.


Precizna istraživanja MS u blizini magnetske granice perkolacije dat će novo znanje o utjecaju jakog nereda na fazne prijelaze.


Detailed understanding of magnetisation processes in currently employed MG's will lead to a great reduction in core losses of the present and future soft magnetic materials.


Kvantitativno razumijevanje magnetiziranja sada korištenih MS će dovesti do jakog smanjenja gubitaka u sadašnjim i budućim mekim magnetskim materijalima.


An understanding of the percolation in disordered and anisotropic 3D granular systems (ceramic HTS) is of paramount scientific and applicative relevance.


Bolje razumijevanje perkolacije u neuređenim anizotropnim 3D granularnim sustavima (keramičkim VTS) je od izuzetnog znanstvenog i tehnološkog značenja.


Simultaneously, an understanding of the flux pinning and losses in composite-textured HTS will broaden the knowledge and decide on their technological future.


Razumijevanje zapinjanja toka i gubitaka u kompozitnim i teksturiranim VTS će proširiti saznanja i istovremeno odlučiti o tehnološkoj budućnosti tih materijala.


The detailed understanding of the electronic properties of the (own-made) HTS single crystal may lead to the microscopic theory of the high temperature superconductivity.


Detaljno razumijevanje elektronskih svojstava vlastitih monokristala VTS moglo bi dovesti do stvaranja mikroskopske teorije visokotemperaturne supravodljivosti.


Research goals: The aim of this project was to evaluate the extent of exposure of our population to metal contaminants in the environment, to evaluate adequate biological indicators of exposure and to estimate possible health effect.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja bio je ustanoviti stupanj izloženosti našeg pučanstva metalima u okolišu, odrediti prikladne biološke indikatore izloženosti te odrediti moguće zdravstvene učinke.


This goal was approached from different aspects; analytical - set up or improvement of methods for various metal analysis in different biological and environmental matrices; basic physicochemical approach - study on structure of metal-organic ligand complexes; experimental approach - reproduction studies, testing of new chelators for reducing body burden of metals, study of carcinogenic and mutagenic effect of chromium and nikl, introduction of new biochemical approach to study toxic effect of metals in kidney brush border membranes and epidemiological approach - studies of different segments of normal or occupationally exposed populations.


Istraživanja su provođena s različitih aspekata: - analitičkog - uvođenje ili poboljšanje metoda analize metala u biološkom matriksu; - ekološkog - određivanje unosa toksičnih metala u ljudski organizam putem hrane i zraka; - bazično fizikalno-kemijskog - određivanje strukture kompleksa metala i organskih liganada; - eksperimentalnog - istraživanja utjecaja olova i kadmija na reprodukciju i razvoj, istraživanje mutagenih i karcinogenih učinaka kroma i niklja, testiranje novih kompleksona za sniženje tjelesne retencije metala, uvođenje novih biokemijskih metoda istraživanja utjecaja kadmija na transport iona kroz četkaste membrane bubrega; - epidemiološkog - istraživanja zdravstvenih učinaka toksičnih metala na različitim segmentima normalne ili profesionalno izložene populacije.


Research goals: During the investigation of milk and whey ultrafiltration methods the influence of processing parameters on produced concentrate (retentate) composition was studied, and also the impact on composition and characteristics of fermented milks and fresh cheeses with purpose to increase nutritive value and production savings.


Ciljevi istraživanja: Istraženo je pri ispitivanju metoda ultrafiltracije mlijeka i sirutke, utjecaj procesnih vrijednosti na sastav dobivenih koncentrata (retentata) te njihov utjecaj na sastav i svojstva fermentiranih mlijeka i svježih sireva u cilju povećanja nutritivne vrijednosti, te ušteda pri proizvodnji.


Method of microfiltration of milk and whey was investigated with the aim to improve hygienic and sanitary qualities as well as to prolong products stability.


Također je istražena metoda mokrofiltracije mlijeka i sirutke u cilju poboljšanja higijenske i zdravstvene kvalitete, te produženja trajnosti proizvoda.


The study included viscosity determination (using Haak viscosimeter) of stable milk products prepared applying different heat treatments.


Istražen je viskozitet (Haakeov viskozimetar) trajnog mliječnog proizvoda dobivenog primjenom različite toplinske obrade.


Research goals: Aimes: The biologically active macromolecules carriers of activities such as agglutination, opsonisation, regeneration and mitogenicity would be isolated from wet tissue of adult earthworms.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi: Iz tkiva gujavica nastojati izolirati biološko aktivne makromolekule, nosioce posebnih aktivnosti koje posjeduje gujavica (aglutinacija, opsonizacija, regeneracija, lektinske osobine).


The biologica and biochemicall characteristions, as well as applications of them will be investigated (immunomodulators, tumorostatics).


Biološki i biokemijski determinirati izdvojene makromolekule i dati im praktičnu primjenu (imunomodulatori, tumorostatici).


Results a biologically active glycolipoprotein extract from a whole earthworm tissue homogenate was isolated and named G-90.


Rezultati: Iz tkivnih homogenata gujavica je izdvojen makromolekularni kompleks glikolipoproteinskog karaktera G-9O. Biološki ukupna smjesa djeluje lektinski, a isto tako neke njegove izdvojene frakcije.


G-90 increases (3H) tymidine incorporation into melanoma B16, fibrosarcoma CMC1, HeLa cella and health murine lymphocytes.


Jaka je stimulacija ugradnje 3H timidina u onkogeno transformirane stanice, kao i normalne mišje limfocite.


Stimulation or inhibition depends on of concentrations of G-90.


"In vivo" G-9O inhibira rast mišjeg melanoma Bl6.


It alters murine cell growth rate "in vitro" in serum in a dose dependent manner and slows murine tumor growth "in vivo". G-90 was separated in seven fractions by gel filtrations.


Gel filtracijom je G-9O razdvojen je 7 frakcija koje sve posjeduju veću ili manju inzulinsku aktivnost (RIA, Western blotting).


It has been shown by RIA and Western blotting that fractions is cross-reactive with porcine anti-insulin antibodies. We consider, a new "growth factor" exists in the supstance.


Na osnovu komparativnih studija smatramo da je riječ o neotkrivenom faktoru rasta iz porodice "inzulinu sličnih faktora rasta".


The supstance is prepared to determination genetic code.


Supstanca je pročišćena i spremna za određivanje genetskog koda.


We can not continue this investigations because of insuficient finantial support.


U ovom smjeru istraživanja nisu nastavljena zbog nedostatka financijskih sredstava.


From G-90 two enzymes were isolated.


Iz G-9O su također izolirana 2 enzima - aktivnost serinskih proteaza.


Thay have got a serin-proteolitic activity, molecular weight of 23 and 28 kDa. Investigations are part of master thesys of "the young investigator".


Molekularna masa im je 23 i 28 kD. Proteaze su glikoproteini, što je rijetkost. Istraživanja su tema magistarskog rada mladog istraživača.


G-90 forms precipitation arcs in gel with different animal and human sera.


Izolirani i pročišćeni enzimi spremni će biti za genetsku determinaciju.


We fortify, the interactions yeald with sera IgA.


G-9O daje interakciju sa humanim i animalnim serumima.


Renewable energy sources are by their nature volatile and unpredictable.


Obnovljivi izvori energije prema svojim su prirodnim obilježjima nestalni i nepredvidivi.


For example, it is not possible to predict with complete certainty the intensity of a wind or solar radiation in the short term or whether enough rain will fall to make river flows sufficient for hydroelectric production or the like.


Primjerice, ne može se sa potpunom sigurnošću kratkoročno predvidjeti intenzitet vjetra ili Sunčevog zračenja ili se ne može predvidjeti hoće li pasti dovoljno kiše za dotok rijeka dovoljan za proizvodnju u hidroelektranama i slično.


The volatile nature of renewable energy sources limits the possibilities of their feeding the grid.


Nestalna prirodna obilježja obnovljivih izvora energije ograničavaju mogućnost njihovog prihvata u elektroenergetski sustav.


Electricity production from renewable energy sources varies greatly during the day making it hard to plan when the power plant will be in operation (and at what capacity) or out of operation.


Proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije jako varira tijekom dana i teško je planirati kada će elektrana raditi (i s kojom snagom) ili biti zaustavljena.


Accordingly, there has to be a sufficient reserve in the system of instantly available installed capacity capable of covering for the shortage caused by a renewable source going out of operation (e.g. a wind power plant cannot operate when there is no wind).


Zbog toga, u mreži uvijek mora postojati dovoljna pričuva trenutačno raspoložive instalirane snage koja može pokriti nedostatak koji nastaje kada pojedini obnovljivi izvor ne radi (primjerice, vjetroelektrana ne radi kada nema vjetra).


Further, the power grid in a particular location can only receive a certain amount of electricity without risking being overloaded and jeopardizing the system stability.


Nadalje, elektroenergetska mreža na određenoj lokaciji može primiti samo određenu količinu električne energije bez opasnosti od preopterećenja i narušavanja stabilnosti sustava.


The greatest difficulties in feeding the grid occur with wind power plants, which is therefore limited to the power acceptable for the grid and for the secure and stable operation of the whole system.


Najveće poteškoće s prihvatom u mrežu elektroenergetskog sustava javljaju se kod vjetroelektrana i stoga se on ograničava na razinu snage, prihvatljivu za električnu mrežu te siguran i stabilan rad cijelog sustava.


Reduce your electricity costs by concluding an electricity supply contract with us.


Smanjite svoje troškove za električnu energiju i sklopite s nama ugovor o opskrbi.


From the moment you conclude the contract you will receive only one bill for all your metering points, with different payment periods and a possibility for you of sending a query at any time about your consumption.


Od trenutka kada sklopite ugovor dobivat ćete samo jedan račun za sva obračunska mjerna mjesta, različite rokove plaćanja te mogućnost da u svakom trenutku pošaljete upit o stanju vaše potrošnje.


If you do not conclude a supply contract with HEP Opskrba, you will pay for electricity at the balancing energy price which is currently 20 percent higher than the price we offer.


Ako ne izaberete opskrbljivača, plaćat ćete električnu energiju po cijeni energije uravnoteženja koja je i do 20 posto veća od cijena koje mi nudimo.


Purple and Brown are visited by some noisy masochistic creatures, and are desperate to join in the fun.


Purple i Brown dva su vesela obla stvorenja čiji svijet posjećuju neobični i čudesni likovi od plastelina.


Professional Fire Brigade is part of Brodosplit shipyard.


U sastavu Brodosplita djeluje Profesionalna vatrogasna postrojba.


Today, has 30 members, 26 are active, out of which two are examining and service fire fighting equipment.


Postrojba danas broji 30 članova, od čega je 26 operativno i dvojica od njih, također vrše i servis vatrogasnih aparata.


Mr. Davor Škare is chief of the brigade and beside them there are 3 officers of fire protection.


Pored zapovjednika postrojbe gosp.Davora Škare još su i tri referenta zaštite od požara.


Activities of fire prevention and rescue are divided in two working fields.


Djelatnost zaštite od požara i spašavanja podijeljena je u dva segmenta rada.


Firs field is prevention of the fire that includes supervision and taking measure of prevention of fire and protection.


Prvi segment je na stručnim poslovima spriječavanja nastanka požara u što spada i provođenje nadzora nad primjenom mjera zaštite od požara.


Second field is fire extinguishing, rescue of endangered and injured workers and technical interventions.


Drugi segment je u oprativnom djelovanju na gašenju požara, spašavanju ugroženih i ozljeđenih radnika im izvođenje tehničkih intevencija.


Analysis of causes of the fire showed that main causes are resulted from welding, weather autogenously or electro welding.


Analiza uzroka požara pokazuje da najviše požara nastane kao posljedica rada s autogenim aparatima i aparatima za elektrolučno zavarivanje.


Due to timely notifications and effective interventions they prevented bigger fires, therefore also, damage on property.


Pravovremenim uočavanjem i efikasnim interveniranjem spriječeno je nastajanje većih požara, a time i štete na imovini.


Besides extinguishing of the fire the Brigade participated in rescue operations of injured employees of Brodosplit and co-operant companies, in first aid and transport of injured to Health Station “Brodosplit” and Hospital “Split”.


Pored gašenja požara postrojba je sudjelovala u vršenju spašavanja povrijeđenih djelatnika Brodosplita i kooperantskih tvrtki, te pružanja prve pomoći i prijevozu povrijeđenih do Doma zdravlja ‘’Brodosplit’’ i KBC-Split.


Also, they participated in pumping of the water and in other technical accidents, in total 237 technical interventions.


Vršeno je ispumpavanje vode i druge tehničke intervencije u akcidentnim situacijama što predstavlja ukupno 237 tehničkih intervencija.


The Professional Fire Brigade, beside its regular activities also performs as follows: checkups and service of 2664 fire devices (regular, periodical checkups, check in objects and on newbildings, service and maintenance of fire extinguishing equipment (vehicles, pumps, pipes, equipment and rescue equipment), fire prevention during decanting of fuel and gases, fire prevention during dangerous activities in facilities, fire security service on newbuilding, supervision over implementation of fire preventive measures on newbuildings and objects, education and training of members of fire brigade, education and instructions on fire prevention for employees of Brodosplit, participation in system of fire alarms, checkups of functionality and effectively of hydrant’s net at Brodosplit, continuous supervision of usage of cables and maniga.


Profesionalna vatrogasna postrojba pored svojih redovitih djelatnosti obavlja i sljedeće poslove: kontrola i servisiranje 2664 vatrogasna aparata (redovni, periodični pregled I kontrolno ispitivanje u objektima i na novogradnjama servisiranje i održavanje vatrogasne opreme (vozila, pumpe, cijevi, uređaji i oprema za spašavanje protupožarno osiguranje kod pretakanja goriva i plinova protupožarno osiguranje kod vatroopasnih radova na postrojenjima dežurstvo na novogradnjama vršenje nadzora nad provođenjem preventivnih mjera zaštite od požara na novogradnjama I objektima provođenje obuke i vježbi za djelatnike vatrogasne postrojbe provođenje programa osposobljavanja iz zaštite od požara za djelatnike Brodosplita sudjelovanje u kontroli vatrodojave vršenje provjere ispravnosti i funcionalnosti hidrantske mreže u Brodosplitu stalno vršenje nadzora nad korištenjem kabela i maniga.


Poreč's coast is situated between the Mirna River on the north and the Lim fjord on south, for total length with islands of about 70 km.


Porečka se obala prostire od rijeke Mirna na sjeveru pa sve do Lim-fjorda na južnoj strani, u ukupnoj dužini obale od oko 70 km uključujući i otoke.


It include many nice places with lavish vegetation and attractive touristic areas.


To je područje bujne vegetacije i vrlo privlačnih turističkih zona.


PDV and breakfast are included in the prices.


U cijenu noćenja uključen je PDV i doručak.


The tourist tax is not included in the price and is charged 7,00 kn per person daily.


Boravišna pristojba nije uključena u cijenu i naplaćuje se 7,00 kn po osobi i po danu.


Our garage door are made of galvanized insulated 40mm thick sheet The sectional automated garage doors have become a standard part of every house.


Naša garažna vrata izrađena su od pocinčanog izoliranog panela debljine 40mm. Sekcijska automatska garažna vrata u današnje vrijeme postala su standardni dio svake kuće.


They fit in any architecture, they are long-lasting as well as simple and practical to handle with.


Uklapaju se u svaku arhitekturu, dugotrajna su te jednostavna i praktična za rukovanje.


The panels may be filled (filled panel)but glass (plexiglass) or a ventilation slat may also be installed in every panel according to your desire or need.


Sekcije mogu biti pune-(puni panel) ili se prema vašim željama i potrebama može u svaku ukladu zasebno ugraditi staklo(plexiglas) ili ventilaciona rešetka.


Motors made by a company with many years of experience in the production of garage doors Lift Master Professional secured by security elements, unblocking system in case of power failure and other gadgets necessary for safe and unhindered functioning are used as part of automated system.


Za automatiku koriste se motori tvrtke s dugogodišnjim iskustvom u proizvodnji garažnih vrata marke Lift Master Professional koji su osigurani sigurnosnim elementima, deblokadom u slučaju nestanka el.energije i ostalim materijalom neophodnim za siguran i nesmetan rad.


With every garage door a remote control is given, in case of your request we can deliver additional remote controls.


Uz svaka garažna vrata dobiva se 1 daljinski upravljač, na vaš zahtjev u mogućnosti smo vam isporučiti dodatne daljinske upravljače.


As for colours, once again, we offer a wide spectrum choice based on RAL chart as well as several wood imitations.


Što se tiče boja i tu vrijedi izbor iz širokog spektra boja po RAL kartici kao i mogućnost izbora nekih imitacija drva.


Our business is based on the principles of responsibility, efficiency, transparency, effective control and professionalism as well as following good business practices in relation to our business partners, business and social environment and our employees.


Svoje poslovanje temeljimo na načelima odgovornosti, učinkovitosti, transparentnosti, efikasnoj kontroli i profesionalizmu te poštivanju dobrih poslovnih običaja prema poslovnim partnerima, poslovnom i društvenom okruženju i vlastitim zaposlenicima.


Dukat Management and Supervisory Board members are managers with vast experience knowledge who reach the decisions bearing in mind the interests of shareholders, employees and other stake holders in order to ensure a successful growth and development of the company.


Članovi Uprave i Nadzornog odbora Dukata menadžeri su širokog iskustva i znanja koji se pri donošenju odluka vode interesima dioničara, zaposlenika i drugih interesnih skupina, nastojeći tako osigurati uspješan rast i razvoj poslovanja tvrtke.


Osijek is the seat of the Osječko-baranjska County – economic, cultural, and University center of Slavonia and Baranja, i.e. of the whole Eastern Croatia.


Osijek je sjedište Osječko-baranjske županije, gospodarsko, kulturno i sveučilišno središte Slavonije i Baranje, odnosno cijele istočne Hrvatske.


The city has got more than 114.000 inhabitants, and it is known by the secession architecture of its main streets, and by a large number of parks of extraordinary horticultural value.


Grad ima više od 114.000 stanovnika i poznat je po secesijskoj arhitekturi glavnih ulica, te po izuzetno velikom broju parkova iznimne hortikulturne vrijednosti.


The city is located on the Drava river, and the life of Osijek is strongly pulsating almost all the year long on its banks, at the longest and, certainly, the most beautiful river promenade in Croatia - the Osijek promenade.


Grad je smješten na rijeci Dravi i gotovo cijele godine gradski život Osijeka snažno pulsira na njezinim obalama, na najdužoj i zasigurno najljepšoj riječnoj šetnici u cijeloj Hrvatskoj - Osječkoj promenadi.


Opening ceremony of the technical assistance project „Support to establishment of fully operational Paying Agency in line with the EU standards“, funded under the IPA 2007 Programme, will be held on Friday, 18 June 2010 at 10 a.m. in Hotel International (hall Adriatic), Miramarska street 24, Zagreb.


Svečanost otvaranja projekta tehničke pomoći “Potpora uspostavi potpuno operativne Agencije za plaćanja u skladu s EU standardima” financiranog u sklopu Programa Europske unije za Hrvatsku IPA 2007 održati će se u petak 18. lipnja 2010. godine s početkom u 10 sati u Hotelu International (dvorana Adriatic), Miramarska 24, Zagreb.


The overall objective of this project, with budget of 1,98 millions Euros, which will implement KING ICT in consortium with the companies Ekotoxa from the Czech Republic and Sinergise from Slovenia, in cooperation with Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, is the reinforcement of preparations of the Croatian public administration and institutions in order to ensure the implementation of the Common Agricultural Policy once the Republic of Croatia becomes an EU member state.


Cilj ovog projekta s proračunom od 1,98 milijuna eura, kojega će provoditi Konzorcij KING ICT s tvrtkama Ekotoxa i Sinergise u suradnji s Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju jest jačanje i priprema hrvatske državne administracije i institucija kako bi se osigurala implementacija Zajedničke poljoprivredne politike u trenutku kada Republika Hrvatska postane članicom Europske Unije.


This project will assist Croatia in its preparation to use European agricultural funds and will inform farmers and rural community about challenges and advantages of Common Agricultural Policy.


Projekt će pružiti podršku Hrvatskoj u pripremama za pristup i upravljanje poljoprivrednim fondovima, te informirati poljoprivrednike i ruralnu zajednicu o izazovima i prednostima Zajedničke poljoprivredne politike.


The objective will be achieved by supporting the implementation of Integrated Administration and Control System (IACS) through the development of necessary software, audit systems and educational programmes for beneficiaries.


Cilj će se postići podrškom u implementiranju Integriranog administracijskog i kontrolnog sustava (IAKS) kroz razvoj potrebnog software-a, sustavima revizije i intenzivnim programima edukacije za korisnike.


That system will be developed for implementation of direct payments and implementation of rural development projects.


Navedeni će sustavi biti razvijeni za provođenje izravnih plaćanja te provođenje projekata ruralnog razvoja.


During two years of the project an extensive informative campaigne will be implemented, to inform farmers and rural community about results of the project.


Tijekom dvije godine trajanja projekta bit će provedena opsežna informativna kampanja s ciljem informiranja poljoprivrednika i ruralne zajednice o rezultatima projekta i prednostima koje će im time biti omogućene.


On 20th of November Puppy's daughter Mawlch Niko, which lives in Japan, was participated in sheepdog trial held at Hattori Ranch.


Puppyna kći Niko, koja živi u Japanu, je 20 studenog nastupila na natjecanju u radu ovčarskih pasa održanom na Hattori ranču.


Although her owner and handler dear Mr Kozo Tsugeno modestly said that his handling was very unskilled, Niko and him won 2nd place at that trial.


Iako je njen vlasnik i vodič, dragi gospodin Kozo Tsugeno, skroman kad kaže da je njegovo vođenje bilo prilično nevješto, Niko i on osvojili su 2. mjesto na tom natjecanju.


Sincere congratulations!


Iskrene čestitke!


On Sunday, 30th of October 2005, I competed in sheepdog trial in little Austrian village named Markt Neuhodis, near Hungarian border.


U nedjelju, 30.10.2005, natjecao sam se na ovčarskom natjecanju u malom austrijskom selu po imenu Markt Neuhodis, u blizini mađarske granice.


I ran with Puppy and Gael in 2nd class and with Cap and Pip in 1st class.


S Puppy i Gael sam nastupio u 2. razredu, a s Capom i Pip u 1. razredu.


With Gael I won and with Puppy I was 2nd.


S Gael sam pobijedio, a s Puppy sam bio drugi.


Gael got full points for outrun and lift and she lost only one at the pen.


Gael je dobila sve bodove za outrun i lift, a izgubila samo jedan kod utjerivanja u tor.


Puppy also made very good outrun and lift (she lost only one point), but I was quite confused after she lifted the sheep - it took me some time to realise that I'm mixing my left and right commands :-(.


Puppy je također napravila vrlo lijep outrun i lift (izgubila je samo jedan boda u outrunu).


Poor old Puppy.


Nakon što je Puppy "podigla" stado, ja sam bio prilično smotan i trebalo mi je vremena dok nisam shvatio da jadnoj staroj Puppy dajem krive komande :-(.


There was only one run and, unfortunately, only 4 dogs in 2nd class.


U 2. razredu radila se samo jedna trka i, nažalost, bilo je samo 4 psa.


In 1st class there were 2 runs.


U 1. razredu bile su dvije trke.


After first run I was in a lead with Cap (he got really nice 96 out of 110 points).


Poslije prve trke Cap i ja bili smo u vodstvu (Cap je dobio lijepih 96 od 110 bodova).


In second run, the helper had some problems with bringing my sheep, so I was standing at the post for some time, getting nervous. Cap probably sensed that and he reacted badly to my commands in second run.


U drugoj trci pomoćnik je imao prilično problema s dovođenjem naših ovaca, a ja sam čekao na startu i postajao sve nervozniji što je izgleda Cap primijetio i vrlo loše reagirao na moje komande.


Pip did very well for her trialing debut (results).


Pip je bila vrlo dobra na svom prvom natjecanju u radu ovčarskih pasa (rezultati).


In his debut in 3rd class Gael's brother Gunn was 5th.


U svojem debiju u trećem razredu Gaeličin brat Gunnom osvojio je 5. mjesto.


Mawlch Gunn is overall winner of 2nd class in Austria for 2005.


Mawlch Gunn je ukupni pobjednik 2. razreda u Austriji za 2005. godinu.


Congratulations to his owner and our friend Claudia!


Čestitke njegovoj vlasnici i našoj prijateljici Claudiji!


On Saturday, a day before sheepdog trial, in Markt Neuhodis the basic and advanced herding tests were held.


U subotu, dan prije natjecanja u radu ovčarskih pasa, u Markt Neuhodisu u Austriji održani su početnički i napredni ovčarski ispiti.


I passed advanced herding test with Pip with success.


S Pip sam izašao na napredni ispit i uspješno ga položio.


It was interesting that in basic herding test the best was not a Border Collie, but an Australian Kelpie (results).


Zanimljivo je da je na početničkom ovčarskom ispitu najbolje prošao pas pasmine australski kelpie (rezultati).


On Sunday, 15th of May 2005, I competed with Gael and Puppy in sheepdog trial.


U nedjelju, 15.05.2005, natjecao sam se na natjecanju za ovčarske pse s Gael i Puppy.


With both I ran in 2nd class.


S obje sam se natjecao u drugom razredu.


With Gael I was 5th (unfortunately, from only 5 dogs) and with Puppy 2nd.


S Gael sam bio 5 od, nažalost, samo 5 natjecatelja, a s Puppy sam osvojio 2. mjesto.


It is interesting that my old Puppy won agility competition in Slovenia the day before (more).


Zanimljivo je da je dan ranije moja stara Puppy pobijedila na agility natjecanju u Sloveniji (više).


Gael would probably have better placement, if I didn't react to slow when she griped the sheep in order to prevent her to escape. Because of that she was disqualified in second run.


Gael bi vjerojatno završila puno bolje plasirana, no zbog moje zakašnjele reakcije u drugoj trci uspjela je ugristi ovcu koja je pokušala pobjeći pa je bila diskvalificirana.


In 2nd class the winner was our dear friend Claudia with Puppy's grandson and Gael's brother Gunn.


U tom razredu pobijedila je naša draga prijateljica Claudia s Puppyinim unukom tj. Gaeličinim bratom Gunnom.


Congratulations (results)!


Čestitke (rezultati)!


Omis is a small, charming towin situated in the very heart of Dalmatia and together with the surrounding area it makes the Omis Riviera which represents one of the leading destinations on the Adriatic coast.


Omiš je gradić koji se nalazi u samom srcu Dalmacije i zajedno s okolnim mjestima čine omišku rivijeru koja predstavlja jednu od vodećih destinacija na Jadranu.


It's the ideal destination for all of you wanting a little peace and quiet and enjoy the nature and magical fishing villages.


Idealna je destinacija za one željne mira i opuštanja okruženi prirodom i šarmantnim ribarskim mjestašcima.


History of Omis is very long, turbulent and interesting and it has left many beautiful cultural monuments.


Povijest Omiša je duga, turbulentna i vrlo zanimljiva o čemu svjedoče mnogi kulturno-povijesni spomenici.


Discover the magic of this town and enjoy its beauty.


Upoznajte ljepote ovog čarobnog gradića, provedite Vaš odmor uživajući u svim ljepotama koje pruža.


Neboder Hotel is an integral part of the Croatian House of Culture Complex and with its 14 floors makes its tallest part dominating over the central part of Rijeka, which is oriented towards the sea. Read more...


Hotel Neboder je dio kompleksa Hrvatskog kulturnog doma i čini njegov najviši segment – zgradu visoku 14 katova koja dominira nad središnjim dijelom Rijeke, okrenutu prema moru.


Neboder Hotel disposes of 54 standard and superior rooms, of which majority have a balcony with the panoramic view of the city of Rijeka and Quarnero Bay.


Hotel Neboder raspolaže sa 54 standard i superior soba od kojih većina ima balkon s kojeg se pruža panoramski pogled na grad Rijeku i Kvarnerski zaljev.


All rooms are equipped with a direct phone line, Internet connection and TV Sat.


Sve sobe su opremljene direktnom telefonskom linijom, internet priključkom, SAT TV-om.


My fears that their mating was almost too late (according to Myf's progesterone test) and that the litter would not produce many pups, were unfortunately realised.


Moji strahovi da je, sudeći prema progesteron testu, Myf bila parena gotovo prekasno i da u leglu neće biti puno štenaca, nažalost su se ostvarili.


Pup's name is Ond Un (which means "Plus One" in Welsh) and her nickname is Keen.


Kujino ime je Ond Un što na velškom znači "plus jedan", a nadimak joj je Keen.


She is both ISDS and Croatian Kennel Club registered.


Registrirana je i pri ISDS-u i pri Hrvatskom kinološkom savezu.


Keen now lives in northern Germany with her owner, Maike, and they are doing agility.


Keen sada živi na sjeveru Njemačke sa svojom vlasnicom Maike, koja s njom trenira agility.


Look at Keen's lovely video clip!


Pogledajte zgodan Keenin video klipić!


Sire is Croatian agility team member Maeglin Zed, who is a half-brother to Sara's Cap.


Maeglin Zed je polubrat od Sarinog Capa, a bio je član Hrvatske agility reprezentacije 2004 godine.


Zed is also a very talented sheepdog.


Osim toga, Zed je talentiran i za rad s ovcama.


More than 4,000 seasonal articles for all calendar events, ranging from various costumes and masks for carnival time to corresponding Christmas gear.


Više od 4.000 sezonskih artikala za sve kalendarske prigode, od raznih kostima i maski za karneval do popratnih artikala za Božić.


Occasional indoor or terrace decorations bring special atmosphere to your surroundings.


Prigodne dekoracije za interijer ili terasu unose atmosferu u vaš prostor.


Our own labels, Terradena, Fairline, Active and Dazzlers, provide quality products at competitive prices.


Proizvodi vlastitih robnih marki Terradena, Fairline, Active i Dazzlers omogućuju kupovinu kvalitetnih proizvoda povoljnih cijena.


Monbijou by Rosenthal stands for porcelain classics with handcrafted character as long ago as 1896.


Rosenthal linija MONBIJOU spada među porculanske klasike s karakterom ručnog rada još od 1896. god.


Playful leaf ornamentation embodies the style of rococo and a feeling for the finely laid table.


Razigrani listići odaju elegantan dojam rokoko stila i osjećaj za svečano postavljen stol.


Modern vacuum cleaner designed for a car, has a power of 60 W and it can use 12 Volt network.


Moderno dizajnirani usisivač za automobil, ima snagu 60 W i 12 V mogu koristiti mrežu.


The device comes with a cable of 5 meters lenght.


Uređaj dolazi sa kablom od 5 metara dužine.


Minister Vukelic said that yesterday's conditional approval of the Membership Action Plan for NATO (MAP) for Bosnia and Herzegovina, was an important step on the road of BiH to full NATO membership, stressing that it was important not only for BiH but also for Croatia and for all countries in the region, particularly from the aspect of security.


Ministar Vukelić je rekao kako je jučerašnje davanje uvjetnog Akcijskog plana za NATO (MAP) Bosni i Hercegovini, važan korak na putu BiH prema punopravnom članstvu u NATO-u, te istaknuo kako je to važno ne samo za BiH već i za Hrvatsku ali i sve zemlje u regiji posebice iz aspekta sigurnosti.


Minister Cikotic thanked for the efforts made by Croatia in providing support to BiH on its path towards Euro-Atlantic integration and thereby emphasized that the Croatian and BiH ministries of defence signed in 2006 the Memorandum of Understanding, and considering the importance and scope of cooperation in the defence plan, he said that now the time has come for Agreement on Defence Cooperation.


Ministar Cikotić je zahvalio na naporima koje Hrvatska pruža u potpori BiH na putu prema euroatlantskim integracijama i pritom je istaknuo kako su Ministarstvo obrane Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine 2006. godine potpisali Memorandum o razumijevanju, a obzirom na značaj i opseg suradnje na obrambenom planu sada je došlo vrijeme i za Sporazum o obrambenoj suradnji.


It was agreed that the Croatian MOD would provide the Ministry of Defence of BiH with the experience from joining NATO but also the experience from the process of transition and reorganization. Talks were also on the knowledge transfer from the CAF participation in peacekeeping missions, which is important for BiH, since BiH MOD plans to send its troops to the ISAF mission in Afghanistan.


Na sastanku je dogovoreno kako će MORH pružiti Ministarstvu obrane BiH iskustva iz pristupanja NATO-u ali i iskustva iz procesa tranzicije i preustroja, te je također bilo i govora o prijenosu iskustava OS RH iz sudjelovanja u mirovnim misijama, što je značajno za MO BiH koje planira slanje svojih vojnika u misiju ISAF u Afganistanu.


Also, there was discussion about cooperation in military training whereby it was agreed that this cooperation in the coming period would intensify.


Također, bilo je govora i o suradnji na području vojne izobrazbe pri čemu je dogovoreno kako će se ta suradnja u narednom razdoblju još intenzivirati.


At this point a total of 18 NCOs and officers from countries in the region, 10 of them from Bosnia and Herzegovina, have been on military education in Croatia.


Naime, u ovom trenutku iz država regije jugoistočne Europe na školovanju u Hrvatskoj je ukupno 18 dočasnika i časnika pri čemu je njih 10 upravo iz Bosne i Hercegovine.


Armed Forces of BiH currently have 10 000 professional soldiers, 1000 civilian and 5000 reservists, where Bosnians have been represented with approximately 46 percent, Serbs 33 percent and Croats with slightly less than 20 percent.


Oružane snage BiH trenutno broje 10 000 profesionalnih vojnika, 1000 civila te 5000 pripadnika pričuvnog sastava, pri čemu Bošnjaci sudjeluju sa približno 46 posto, Srbi sa 33 posto te Hrvati sa nešto manje od 20 posto.


Minister Vukelic and prefect Jurkovic expressed satisfaction with the previous cooperation and with the held meeting. "The armed forces will, within its capabilities, continue to assist the local community in carrying out engineering works", Minister Vukelic said and expressed satisfaction that all the former military facilities that were given to local communities of Licko-senjska County had been put into operation.


Ministar Vukelić i župan Jurković izrazili su zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, kao i održanim sastankom. „Vojska će u okviru svojih mogućnosti i ubuduće pomagati lokalnoj zajednici u izvođenju inženjerijskih radova“, rekao je ministar Vukelić te je izrazio zadovoljstvo što su svi nekadašnji vojni objekti koji su predani lokalnim zajednicama Ličko-senjske županije stavljeni u funkciju.


County Governor of Licko-senjska County thanked the MOD and the Government on objects that had been handed to cities and municipalities, and also expressed his confidence that the County would continue to successfully cooperate with the MOD. "The Croatian Armed Forces is an economic entity in Licko-senjska County and is welcome in all our cities and municipalities where it currently has its units", prefect Jurkovic said, adding that through the Croatian Armed Forces they see the overall development of the County. Minister Vukelic concluded that the Croatian Armed Forces were not a burden, but a chance for the Croatian economy, stressing the readiness and stability of the Croatian Armed Forces. Using the occasion, the Minister announced the relocation of some CAF units in Otocac, and continuation of restructuring of military facilities in Udbina , as well as, the possibility of handing some of the non-perspective military facilities to local community.


Ličko-senjski župan zahvalio je MORH-u i Vladi RH na objektima koje su predali gradovima i općinama te Županije, te je ujedno izrazio uvjerenje da će Županija i ubuduće uspješno surađivati s MORH-om. „Hrvatska vojska je u Ličko-senjskoj županiji gospodarski subjekt i dobrodošla je u svim našim gradovima i općinama u kojima trenutno ima određene postrojbe“, poručio je župan Jurković, dodavši da kroz Hrvatsku vojsku gledaju i ukupni razvoj Županije, a ministar Vukelić je zaključio da Oružane snage nisu teret, nego šansa za hrvatsko gospodarstvo, istaknuvši i ovom prilikom spremnost i stabilnost OS RH. Tom prigodom najavljeno je preseljenje dijela pripadnika OS RH u Otočac, te nastavak uređenja vojnih objekata u Udbini, kao i mogućnost predaje još nekih objekata neperspektivnih za Oružane snage.


While in Gospic, Minister Vukelic accompanied by his associates visited "Eugene Kvaternik" Barracks, in which 1st Motorized Battalion "Vukovi" of the Guard Motorized Brigade of the Army has been situated, and he was met with the situation in the barracks and the troops by Army Commander Lieutenant General Mladen Kruljac and Commander of the Guard Motorized Brigade Brigadier General Mladen Fuzul.


Tijekom boravka u Gospiću ministar Vukelić u pratnji suradnika posjetio je i vojarnu „Eugen Kvaternik“, u kojoj je smještena 1. motorizirana bojna „Vukovi“ Gardijsko motorizirane brigade HKoV-a, a sa stanjem u toj postrojbi i vojarni upoznali su ga zapovjednik HKoV-a general pukovnik Mladen Kruljac i zapovjednik Gardijsko motorizirane brigade HKoV-a brigadni general Mladen Fuzul.


The minister also visited the former military barracks "Kaniška", which is now County 112 Center and Public institution "Velebit Nature Park ", stating it as a good example of the application of former military facilities to civilian purposes.


Ministar je posjetio i bivšu vojarnu „Kaniška“, u kojoj se sada nalazi Županijski centra 112 i Javna ustanova „Park prirode Velebit“, ocijenivši to kao dobar primjer primjene nekadašnjih vojnih objekata u civilne svrhe.


At the end, the Minister also visited Bishop Ordinary and met the Bishop Monsignor Milo Bogovic.


Boravak u Ličko-senjskoj županiji završio je posjetom Biskupskom ordinarijatu i susretom s biskupom monsinjorom Milom Bogovićem.


MEDIA supports 300 new European film projects each year.


MEDIA svake godine omogućuje potporu za 300 novih europskih filmskih projekata.


Each year 2,5 million film lovers see more than 15.000 European film screenings at more than 100 festivals supported by the MEDIA programme.


Svake godine 2,5 milijuna filmofila pogleda više od 15.000 europskih projekcija na više od stotinu festivala što ih je podupro program MEDIA.


Lokve are the village 40 km afar from Rijeka and 100 km from Zagreb.


Lokve su mjesto koje se nalazi svega 40 km od Rijeke i 100 km od Zagreba.


If you are arriving by highway, exit is Delnice, then old road for Rijeka and take a first turn to Lokve.


Ako dolazite autoputom, izlazak je za Delnice, potom stara cesta za Rijeku i skrenete u Lokve.


Learning outcomes and competences: At the introductory level the students should be taught main ideas and methods of mathematical analysis, which are the basis for many other courses of lectures.


Kompetencije koje se stječu: Na uvodnom nivou upoznati studente s osnovnim idejama i metodama matematičke analize koji su osnova za mnoge druge kolegije.


The main terms will be explained in an informal way, their usefullness and usage will be presented.


Kroz predavanja obrađivat će osnovni pojmovi na neformalan način, ilustrirati njihova korisnost i primjena.


During exercises the students should become familiar with certain technics and be able to solve concrete problems.


Na vježbama studenti trebaju savladati odgovarajuću tehniku i osposobiti se za rješavanje konkretnih problema.


Lasers and mirrors have a very intimate relationship.


Laseri i ogledala se vole.


Laser light has a very small diffraction rate per distance which enables its refraction with mirrors.


Naime, laserska se svjetlost na daljinu izuzetno malo širi što omogućuje njezino prelamanje ogledalima.


Mirrors are positioned in such way that the first mirror reflects the beam into second mirror and so on.


Zrcala se tako postavljaju u prostoru da prvo odbijanje usmjerava zraku prema drugom ogledalu i tako dalje.


As a result, you get a spectacular web of laser beams throughout the area.


Rezultat su spektakularne mreže i slike koje preplavljuju prostor laserskim zrakama.


Besides reflective mirrors, that reflect the beam unchanged, Prolight offers its clients special mirrors which disperse laser light in different modes.


Uz refleksna ogledala koja zraku reflektiraju nepromijenjenu, Prolight svojim klijentima nudi i specijalna ogledala koja na različite načine raspršuju lasersku svjetlost.


So called grating effect enables a refraction of one beam into many beams that spread around the room in different directions or spread many beams in one line.


Tzv. grating efekt omogućuje lom jedne na mnogo zraka koje ispunjavaju prostor zauzimajući različite smjerove, ili raspršivanje zrake u više njih u jednoj liniji.


Mirrors can be included in almost any type of laser show and are mostly used in music beam and live shows.


Ogledala mogu nadopuniti gotovo svaki tip laser showa, a najčešće se koriste uz music beam te live show.


Mirrors play an important role in creating spectacular multimedia shows.


Važnu ulogu ogledala nerijetko dobivaju u kreiranju spektakularnih multimedijskih showova.


Keywords: alloxan diabetes,rats,mice,insulin,endocrine pancreas cells,transplantation,pyruvate kinase,fructose-1,6-bisphosphatase,glucose-6-phosphatase,citrate cleavage enzyme,anemia,pig,iron deficiency,erythrocyte parameters,glucose,lactate,nonesterified fatty acids.


Ključne riječi: aloksanski dijabetes, štakor, miš, inzulin, endokrine stanice pankreasa, piruvat kinaza,fruktoza-1,6-bisfosfataza, glukoza-6-fosfataza, ATP-citrat liaza, anemija, svinja, manjak željeza, eritrocitni parametri, glukoza, laktat, slobodne masne kiseline.


Research goals: The main goal the first part of investigation is to establish in which extend, and how long, hepatic carbohydrate and lipid metabolism is corrected after endocrine pancreas cells transplantation in comparison with insulin therapy.


Ciljevi istraživanja: U pokusima na štakorima i miševima želi se ustanoviti u kojoj mjeri,i koliko dugo,transplantacija endokrinog tkiva gušterače može korigirati poremećeni metabolizam ugljikohidrata i masti u šećernoj bolesti, u usporedbi s inzulinskom terapijom.


Additionally,we can get an information about the time in which the transplantation give the best results.


Osim toga,želi se saznati u kojem periodu trajanja bolesti primjena transplantata daje najbolje rezultate.


In the second part of investigations, the parallel determinations of hematological parameters with the concentration of glucose and some regulatory gluconeogenic substrates (lactate,pyruvate) in the blood, and also with hepatic enzyme activites, could demonstrate whether increased glucose dependance exist in iron-deficient postnatal anemia of pigs.


Nadalje, na temelju određivanja nekih bitnih hematoloških i biokemijskih vrijednosti u krvi, te mjerenja aktivnosti ključnih enzima u metabolizmu ugljikohidrata, želi se saznati u kojoj mjeri manjak željeza utječe na metabolizam ugljikohidrata u postnatalnoj anemiji svinja. Konkretno se nastoji procijeniti da li je u sideropeničnoj anemiji povećana potrošnja glukoze u organizmu.


Additionaly, the results can contribute to our understanding whether hypoglicaemia of neonatal pigs is associated with increased glucose metabolism induced by iron deficiency.


Na temelju postignutih rezultata također je moguće prosuđivati o tome, da li je za čestu pojavu hipoglikemije u netom rođene prasadi odgovorna, osim slabe razvijenosti glukostatskih mehanizama, još i povećana potrošnja glukoze što nastaje kao posljedica prirođenog manjka željeza.


It is hard to imagine any coastal town without its waterfront.


Kakav bi to primorski grad bio koji ne bi imao rivu.


A promenade for strolling, meeting, resting on a bench after a hard day's work, be it even its small part only 200 m long.


Rivu za šetanje, rivu za susretanje, rivu za odmor na klupi nakon naporna dana, pa makar to bio njezin mali dio dugačak samo 200 metara.


This is where mostly retired people meet at their morning chat and fishermen before going fishing or upon return, in order to tell their friends another fisherman's story.


Tu se najvećim dijelom okupljaju umirovljenici na jutarnjoj ćakuli i ribari amateri prije polaska na pešku, ili pri povratku, da bi svojim poznanicima ispričali jednu od ribarskih priča.


They gather beneath the branches and spend a few pleasant hours.


Skupe se ispod grana i tako ugodno provedu nekoliko sati.


One can also see a young mother walking her child in a stroller, stopping for a while to rest her eyes in the azure of the sea and breathe a bit of sea air.


Nađe se tu i mlada mama koja je u šetnji s kolicima zastala da odmori oči u plavetnilu mora i udahne malo morskoga zraka.


Originally here stood a smaller cove mandrač, for keeping boats.


Prvotno je na tome mjestu bio manji zaljev mandrač, gdje su držani čamci.


By later leveling, the land was raised up to the present level and a magnificent park was designed here.


Kasnijim nasipavanjem teren je podignut do današnje razine, a na tom je mjestu uređen krasan park.


It comes in white colour, but the system for machine tinting "Chromos Svjetlost" enables obtaining a whole range of shades from our tint-card.


Proizvodi se u bijeloj boji, ali primjenom Sustava za strojno nijanisranje “Chromos-Svjetlost” može se dobiti čitav niz nijansi iz naše ton karte.


KEMOTON pigment preparations can also be used for tinting.


Za nijansiranje se može koristiti i pigmentna preparacija KEMOTON.


KEMOPOL is a dispersion paint for protection of interior walls made of lime, cement-lime and cement renders, those made of gypsum cardboards and walls with firm old primers that need to be restored.


KEMOPOL je disperzijska boja za zaštitu unutarnjih zidova izrađenih od vapnenih, produženih i cementnih žbuka te gipsanih ploča i zidova sa čvrstim starim naličjima koje treba obnoviti.


If the wall is new, apply three coats on a dry, clean and dust-free surface, and for previously painted walls apply as many coats as needed.


Na novi zid nanosi se u tri sloja na suhu, očišćenu i otprašenu podlogu, a na već bojane zidove prema potrebi.


The first coat is thinned with water in 1:1 ratio, and the second and the third one are used without adding water or adding 15% of pure water at the most.


Prvi nanos razrjeđuje se vodom u omjeru 1:1, a drugi i treći nerazrjeđen ili razrjeđen s najviše 15% čiste vode.


Apply by brush, roller or spray.


Nanosi se kistom, valjkom ili prskanjem.


Prior to applying the next coat, you must wait for the previous one to dry.


Svaki slijedeći sloj nanosi se isključivo na već osušen prethodni sloj.


Ne preporučuje se rad na temperaturama ispod +5°C.


6-8 m2/l in one coat, depending on the surface roughness and absorption.


6-8 m2/l u jednom sloju, ovisno o hrapavosti i upojnosti podloge.


Standard white; system for machine tinting "Chromos-Svjetlost" enables us to provide shade according to the RAL card, according to the tint-card "Chromos-Svjetlost", and other tint-cards.


Standardna bijela, primjenom Sustava za strojno nijanisranje “Chromos-Svjetlost” isporučujemo i u nijansama prema RAL karti te prema Ton karti “Chromos-Svjetlost”, te ostalilm ton kartama.


It’s been long time since food crossed the border of alleviating hunger and made its big entrance into the world of gourmet art; connecting people, cultures, countries and continents.


Odavno je hrana prešla granice zadovoljavanja osjećaja gladi i na velika vrata ušla u svijet gurmanske umjetnosti povezujući ljude, rase, države i kontinente.


In this world, Gavrilović’s collection of culinary masterpieces has defended its position for many years.


U tom svijetu svoje mjesto već godinama čvrsto zauzima kolekcija gastronomskih remek-djela Gavrilovića.


The recipe for each of our products is very simple: tender loving care... flavored with 300 years of tradition!


Receptura svakog našeg proizvoda je vrlo jednostavna: ljubav, nježnost, pažnja...začinjeno s 300 godina tradicije!


Furthermore, all our products have a special ingredient, which must never be missing, and that’s quality.


Ipak, svi proizvodi imaju jedan poseban sastojak, koji nikada ne smije nedostajati, a to je kvaliteta.


Festive occasions, elegant receptions, pleasant family gatherings, or early morning meals... every menu is undeniably richer with the addition of a Gavrilović product!


Svečane trpeze, otmjeni domjenci ili pak ugodna obiteljska druženja i jutarnji obroci...svaki jelovnik obogatit će neki Gavrilovićev proizvod!


Isle of Koludarac - Engleza bay, beginning at 4 pmIt is a unique concert of brass band in the magnificent small bay Engleza on the islet Koludrac, for all yachtsmen and admirers of the sea.


Otočić Koludarac - uvala Engleza, početak u 16,00 satiJedinstveni koncert puhačkog orkestra u prekrasnoj pješćanoj uvali Engleza na otočiću Koludarcu, za sve nautičare i ljubitelje mora.


InterCapital offers consulting services, which is primarily intended for institutional investors.


InterCapital nudi usluge savjetovanja namijenjene poglavito institucionalnim investitorima.


In addition, we advise our clients how to structure their respective portfolio(s), manage it and protect it from various financial risks.


Među ostalim, naše klijente savjetujemo kako strukturirati portfelj i upravljati njime te ga zaštititi od financijskih rizika.


Through this service InterCapital does not manage client assets; however, InterCapital does advise and make recommendations to clients in order to help achieve the client’s specific investment objectives.


Kod ove usluge InterCapital ne upravlja imovinom klijenta, već ga samo savjetuje i daje preporuke u svrhu postizanja određenog investicijskog cilja.


In our section of cheap accommodation we have selected budget accommodation with favourable prices.


U ponudi jeftinog smještaja izdvojili smo za Vas kvalitetan privatni smještaj uz vrlo povoljne cijene.


Attractive destination, quality accommodation and low-price is something that every guest seeks when choosing a holiday accommodation.


Aktraktivna destinacija, kvalitetan smještaj i što jeftinija cijena je sigurno nešto što svaki gost traži prilikom izbora smještaja.


You can now book a bargain summer holiday in popular destinations such as Vodice, Makarska and Primosten with our cheap accommodation prices.


Možete tako dobiti jeftino ljetovanje u top destinacijama Hrvatske kao što su Vodice, Makarska i Primošten uz niske cijene smještaja.


Book a cheap apartment, cheap holiday house or a cheap room!


Rezervirajte jeftin apartman, jeftinu kuću za odmor ili jeftinu sobu!


Save money by cutting down your accommodation expenses and spend it in restaurants, bars, on beaches, for souvernir shopping and other fun activities during your summer vacation.


Osigurajte sebi ugodan odmor tako da ušteđeni novac od troškova smještaja iskoristite na zabavu, restorane, plažu i rekreaciju.


In a wird match Dinamo defeated Japanese in whose lines our Mihael Mikić and Bulgarian Stoyanov prominented.


U jednoj čudnoj utakmici Dinamovci su dobili Japance u čijim su se redovima istaknuli naš Mihael Mikić i Bugarin Stojanov.


Goals came in waves and that proves that defenses were weaker parts of both teams and on defense's irresponsibility warned also coach Vlak.


Golovi su pljuštali u valovima što samo dokazuje da su obrane bile slabiji dijelovi momčadi, a na neodgovornost obrane je upozorio i trener Vlak.


In Kaštel Sućurac stands the oldest defensive fortress built in 1392 by A. Gvaldo the archbishop of Split to protect peasants from the settlement Putalj which was situated on the slopes of Kozjak, near the little church of St. Juraj.


U Kaštel Sućurcu se nalazi najstarija obrambena kula koju je 1392.g. sagradio splitski nadbiskup A. Gvaldo kako bi zaštitio seljake naselja Putalj, smještenog na obroncima Kozjaka oko crkvice sv. Jurja.


Additional building formed a settlement by the sea.


Nizom dodatnih zahvata, kula je postala naselje uz more.


Archbishop Averaldo built his summer residence in 1488, and castle gets its final form in 1509.


Nadbiskup Averaldo je 1488.g. tu sagradio svoj ljetnikovac a svoj konačni oblik kaštel je dobio 1509.g.


The oldest center of Sućurac is Kaštilac, a yard of fortified palace – villa with the south wall opened by lavishly decorated windows in High Gothic style.


Najstariju jezgru Sućurca čini sklop Kaštilica kojeg čini dvorište utvrđene palače - ljetnikovca na čijem se južnom zidu nalaze raskošno ukrašeni prozori u stilu visoke gotike i seoskih kuća.


Unlike other villages the square is here formed on the south side of the summer residence.


Za razliku od ostalih naselja ovdje je trg formiran na južnoj strani ljetnikovca.


Today, there is the exhibition room "Podvorje" where one part of archeological artifacts from Putalj is held.


Danas se na njemu nalazi izložbeni prostor "Podvorje " u kojem se čuva dio arheoloških nalaza iz Putalja.


Only the bell tower remained of the parish church built in 16th century after Allied bombing in 1943.


Od stare župne crkve sagrađene u 16 st. ostao je samo zvonik jer je crkva 1943. godine, tijekom savezničkog bombardiranja, srušena.


A transcript of Trpimir's deed of donation written at Bijaći in front of St. Marta’s church on 3 March 852, is kept in the treasury of the new parish church as well as the old stone arch from Sućurac, other stone monuments, parts of wooden Baroque statues from the altar of the old parish church, large number of items made of silver and gold (religious objects and jewelry – parts of Kaštela folk costumes).


U riznici nove župne crkve čuva se prijepis Trpimirove darovnice napisane u 04.03.852.g. u Bijaćima, ispred crkve sv. Marte iz XVI st.. Osim darovnice tu se još čuvaju kameni starosućurački luk, ostali kameni spomenici i dijelovi drvenih barkonih skulptura s oltara stare župne crkve te velik broj predmeta od zlata i srebra (uporabni crkveni predmeti i nakit - dio kaštelanske narodne nošnje).


North of Kaštel Sućurac there is a church Gospe od Doca, today known as Gospe na Hladi.


Sjeverno od Kaštel Sućurca nalazi se župna crkva Gospe od Doca, danas poznatija kao Gospe na Hladi.


It was the parish church of a settlement called Sela.


Nelada je bila župna crkva naselja Sela.


More to the north lie remains of a pre-Romanic church of St. Juraj od Putalja dating from 14th century which was a grant of duke Mislav with fragments of pleter decorations.


Još sjevernije, na obronku Kozjaka nalaze se ostaci predromaničke crkve sv. Jurja od Putalja koja potječe iz IX.st. i zadužbina je kneza Mislava. Od nje su sačuvani ulomci pleterne ornamentike.


The new church was built in 1927.


Nova crkva je sagrađena 1927.g.


Archeological surveys around the church and the nearby cemetery discovered a Roman and a pre-historic layer.


Arheološkim istraživanjima provedenim oko crkve i na obližnjem groblju Gajina otkriven je prvo rimski a zatim i prapovijesni sloj.


Kaštel Sućurac is the starting point of a marked mountain trail, which leads to Vela stina, the mountain house Putalj (480m), along a path to the Vrata saddle on the ridge of Kozjak and farther westbound over a plateau to the church of St. Luka (690 m).


Kaštel Sućurac je početna točka obilježenog planinarskog puta koji vodi do Vele stine, do planinarskog doma Putalj (480m), stazom do prijevoja Vrata na hrptu Kozjaka te zapadno do crkvice sv. Luke (690m).


Tourists can find comfortable accommodation in hospitable hosts’ rooms and apartments.


Gostoljubivi domaćini će turistima koji dođu u Kaštel Sućurac pružiti ugodan smještaj u svojim sobama i apartmanima.


Improved insulating properties and almost unlimited usage possibilities. Usage Due to its relatively good insulating properties it is suitable for installation in residential buildings and due to the profile construction it is suitable for construction of elements with higher level of requested performances.


Poboljšana izolacijska svojstva i gotovo neograničene mogućnosti primjene Primjena Zbog svojih solidnih izolacijskih svojstava prigodan je za ugradnju u stambene objekte, a s obzirom na konstrukciju profila, pogodan je i za izradu elemenata većih statičkih zahtjeva.


Except for that it is compatible with all other Schüco systems hence its broad usage possibilities.


Osim toga kompatibilan je sa ostalim Schüco sistemima, te ga zbog toga odlikuje zaista široka mogućnost primjene.


Dimensions and design Dimensions: 65 mm construction depth (frame), 75 mm (casement) Classic flat profile design with the possibility of installing rounded glass-keeping rebates.


Dimenzije i dizajn Dimenzije: ugradbena dubina okvira 65mm, krilo 75mm Klasičan ravni dizajn profila sa mogućnošću ugradnje zaobljenih staklodržača.


Insulating properties Thermal insulation of the profile: Uf = 2,2 W/m2K. Fittings The original Schüco hidden fittings allow large casement dimensions and transparent architecture.


Izolacijska svojstva Toplinska izolacija profila: Uf = 2,2 W/m2K. Okov Originalni Schüco skriveni okov dozvoljava velike dimenzije krila i transparentnu arhitekturu.


Colours All aluminium carpentry is available in all RAL colours, spray colours and various wood imitations.


Boje Svu aluminijsku stolariju moguće je dobiti u svim RAL bojama, špricanim bojama, te raznim imitacijama drva.


Maintenance Very simple maintenance due to very smooth surface and material and dye reliability.


Održavanje Održavanje je jednostavno i lako zbog izrazito glatkih površina i postojanosti materijala i boje.


If you are ambitious, innovative and wish to work in a stimulating business environment, contact the HR Department of Adris Group.


Ako ste ambiciozni, inovativni i zainteresirani za rad u stimulativnom poslovnom okruženju, javite se Odjelu ljudskih potencijala Adris grupe.


Become a member of our family who believes in itself and is ready to accept challenges and new ideas.


Postanite dio naše obitelji koja vjeruje u sebe i uvijek je spremna prihvatiti izazove i nove ideje.


Our employees are our greatest value and development strength.


Naši zaposlenici naša su najveća vrijednost i razvojna snaga.


Therefore, we in Adris Group give great attention to training and professional development of all our employees.


Stoga se u Adris grupi edukaciji i profesionalnom razvoju svih zaposlenika posvećuje iznimna pozornost.


ITF’s furniture for dining rooms follows Italian trends to experiment with new forms and materials.


ITF-ov blagovaonički namještaj slijedi talijanske trendove, koji uvijek teže eksperimentiranju s novim oblicima i materijalima.


But ITF is famous for its playful usage of colours.


No, ono što je za njih karakteristično jest razigranost bojama.


Colour might be the most significant detail in their design because it creates energy, atmosphere, and mood of the space itself.


Boja je možda i najbitniji detalj u dizajnu njihovih predmeta jer stvara energiju, atmosferu i raspoloženje samog prostora.


Hotel complex is situated in a picturesque town on the northwestern part of the island of Krk.


Hotelski se kompleks nalazi u pitoresknom gradiću na sjeverozapadnoj obali otoka Krka.


Hotels Omišalj consists of three nearby hotels which are all 2 min walk from the seaside promenade the main building ADRIATIC**+ and depadances "primorka"** and "PRIMORKA**.


Hotele Omišalj čine tri obližnja objekta, samo 2 min udaljenim od šetališta uz obalu: glavna zgrada hotela ADRIATIC** s depadansama MARINA** i PRIMORKA**.


Hotel Miral 4*, Zagreb – a new hotel in Zagreb, located in the proximity of the Zagreb Trade Fair and the airport, chose Locatel to be its partner in equipping 76 accommodation units with ECLIPSE IP System and IP antenna head-end station.


Hotel Hollywood 4*, Sarajevo – odličan hotel, smješten u centru Ilidže – zelene oaze Sarajeva i u neposrednoj blizini međunarodnog aerodroma Sarajevo i Vrela Bosne. Locatel je odabran kao partner za opremanje ECLIPSE sustavom 180 soba.


Graduated 2007 from the Faculty of Graphic Arts of the University of Zagreb and already the following year became a member of the TRIDVAJEDAN creative team. He started gathering practical experience in various fields of the profession during college, through independent work and business cooperation with colleagues, as well as being an undergraduate assistant for one of the courses at the faculty.


Diplomirao 2007. godine na Grafičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, a već sljedeće godine postaje član kreativnog tima TRIDVAJEDAN. Praktično iskustvo s raznih područja struke počeo je sakupljati još za vrijeme studija, kako kroz samostalan rad i poslovne suradnje s kolegama, tako i kao demonstrator na jednom od kolegija na fakultetu.


In that short, but experience-rich period, he developed an affinity towards web design and 3D graphics, which is of use for him in his work in TRIDVAJEDAN. He is especially interested in animation. This is a field that he plans to devote himself to even more and in it explore new possibilities for his professional development.


U tome kratkom, ali iskustvom bogatom razdoblju razvio je afinitet prema web-dizajnu i 3D grafici, što mu koristi i u radu u TRIDVAJEDAN. Osobito ga zanima animacija kao polje kojem se planira više posvetiti te u njemu istražiti nove mogućnosti za svoj profesionalni razvoj.


Tvrđava Fortica - (Španjola) sagrađena je na brdu iznad staroga dijela grada sredinom 16. stoljeća.


Hvarska katedrala - koja zajedno s Biskupskim dvorom zatvara istočnu stranu najvećeg trga u Dalmaciji - hvarsku Pjacu (Trg sv. Stjepana).


For the people of Senj their Summer Festival is probably the most important event of the year.


Senjanima je ljetni karneval možda i najvažniji događaj u godini.


For weeks before the carnival atmosphere penetrates into the most hidden nooks and crannies of the town.


Karnevalska atmosfera tjednima prije samog početka prožima i uzburkava najskrivenije kutke grada.


And when it starts, the carnival merrymaking goes on for a full week.


A kada počne, karnevalsko veselje traje cijeli tjedan bez prekida.


The fact that it is taking place in the middle of the summer gives it a particular charm.


Pritom mu činjenica da se održava usred ljeta daje posebnu draž.


Amidst all the events that accompany it, the carnival parade with as many as 3000 masked revellers, is undoubtedly the peak of the whole week.


Uz sve popratne događaje, vrhunac karnevala definitivno je velika karnevalska povorka u kojoj sudjeluje i do tri tisuće maškara.


For all of those that haven`t dared but wanted to try, we are offering a free climbing discovery adventure: one-day climbing trip which will introduce you to the beauty and charm of climbing.


Za sve one koji se nisu usudili a željeli bi probati, nudimo free climbing discovery adventure: jednodnevni penjački izlet koji će Vas uvesti u ljepotu i čari penjanja.


The locations we have chosen for you are exceptionally attractive and in all directions.


Lokacije koje smo pripremili za vas izuzetno su atraktivne i bogate smjerovima.


The climbers are offered with maximum security and pleasant climbing along with the possibility of choosing the direction best suited to individual capabilities.


Penjačima se pruža maksimalna sigurnost i ugodno penjanje te mogućnost da svatko pronađe smjer primjeren individualnim sposobnostima.


The climbing route on which you will be taken is in the area of Mošcenicka Draga in the direction of mountain Ucka peaks and goes through a narrow steep valley.


Penjalište na koje ćemo Vas povesti nalazi se na području Mošćeničke Drage u pravcu vrhova Učke i prolazi uskom strmom dolinom.


Only a few climbing pathways have been attended to here where the exploratory potential is great.


Ovdje je uređeno tek nekoliko penjališta dok je potencijal vrlo velik.


The access high up over the valley is especially attractive as well as the magnificent view towards Kvarner Bay and the islands.


Pristup visoko nad dolinom posebno je atraktivan kao i prekrasan pogled prema Kvarnerskom zaljevu i otocima.


For the time being, approximately twenty different directions between 10m and 28m height have been attended to.


Za sada je uređeno dvadesetak smjerova visine od 10 do 28 metara.


They are suitable for climbing in all seasons, however, the visit to the climbing pathway with children is not reccommended.


Pogodni su za penjanje u svako godišnje doba ali se ne preporuča posjet penjalištu sa djecom.


You are in for an unforgettable experience and ravishing atmosphere in nature. Without any doubt, every climber will experience a remarkable adventure.


Očekuje vas nezaboravan događaj i prekrasan ugođaj u prirodi no ono što je sigurno svaki penjač doživjet će nezaboravnu avanturu ...


Economical system of aluminium windows with thermal bridge Usage Due to its thermoinsulating properties it can be used with residential, business and industrial buildings.


Ekonomični sistem aluminijskih prozora sa termo mostom Primjena S obzirom na termoizolacijska svojstva može se upotrebljavati kod stambenih, poslovnih i industrijskih objekata.


Dimensions and design Dimensions: 60 mm construction depth (frame), 67 mm (casement) Rounded profile design with the possibility of choice between flat or rounded glass-keeping rebates.


Dimenzije i dizajn Dimenzije: ugradbena dubina okvira 60mm, krilo 67mm Zaobljeni dizajn profila sa mogućnošću odabira između ravnih i zaobljenih staklodržača.


Insulating properties Thermal insulation of the profile: Uf = 2,8 W/m2K. Fittings This system comes with the verified MACO fitting.


Izolacijska svojstva Toplinska izolacija profila: Uf = 2,8 W/m2K. Okov Ovaj sistem dolazi sa provjerenim MACO okovom.


It is also possible to install the hidden fitting Colours All aluminium carpentry is available in all RAL colours, spray colours and various wood imitations.


Također je moguća ugradnja skrivenog okova ili okova većeg stupnja sigurnosti. Boje Svu aluminijsku stolariju moguće je dobiti u svim RAL bojama, špricanim bojama, te raznim imitacijama drva.


Each year we contribute to our local communities through community investment projects.


Svake godine pridonosimo našim lokalnim zajednicama kroz projekte ulaganja u zajednicu.


We work with community leaders, government and non-government organisations (NGOs) to develop long-term partnerships and programmes that bring real benefit.


Surađujemo s čelnim ljudima zajednice, vladinim i nevladinim organizacijama (NGO) kako bi razvili dugotrajno partnerstvo i programe koji donose stvarnu korist.


Duration from: 01/01/91. to 10/01/95.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.10.95.


Research goals: The proposed research was the extension of our work in the fields of basic and clinical immunology during the past several years.


Ciljevi istraživanja: Predložena znanstvena istraživanja nastavak su našeg višegodišnjeg rada na području temeljne i kliničke imunologije.


In accord with this, we proposed to continue investigating the mechanisms of immunological reactions (IR) by determining the function of cells and soluble factors.


U skladu s time istraživali smo mehanizme imunoreakcija (IR) određujući funkcije staničnih i solubilnih sudionika.


For this purpose we studed: a) The influence of circadian rhythms on the function of lymphocytes and phagocytes, as well as the influence of age on several factors in IR (Chronobiology).


U tu smo svrhu ispitivali: a) Utjecaj cikličkih vremenskih ritmova na funkcije limfocita i fagocita, kao i utjecaj životne dobi na neke sudionike IR (kronobiologija).


Understanding of these influences should allow better understanding of basic mechanisms of IR and an improvement of immunodiagnostic and immunotherapeutic procedures in immunological diseases. b) The relation between systemic (peripheral blood) and local (lung, peritoneum, spleen, eye) immunity to determine the differences in reactions to activation signals, as well as the expression of activation markers and immunophenotype of phagocytes from different tissues.


Bolje poznavanje tih utjecaja trebalo bi doprinijeti razumijevanju temeljnih mehanizama IR, što pri imunologijskim bolestima može poboljšati pouzdanost imunodijagnostičkih i imunoterapijskih postupaka. b) Odnos sistemske (periferna krv) i lokalne (pluća, peritonej, slezena, oko) imunosti, čime bismo utvrdili razlike pri reakcijama na aktivacijske signale, pri ekspresiji aktivacijskih biljega te imunofenotipa fagocita iz različitih tkiva.


These aspects of local immunity are known less then those of systemic immunity. c) The role of the low affinity receptor for IgE (Fc-gammaRII) and its soluble fragment (sCD23), in the regulation of normal IR and in allergic diseases or leukosis. d) Activation markers (surface, cytoplasmic and nuclear) in different intervals after specific (antigens) and non-specific (mitogens, cytokines, immunomodulators) stimulation in vitro and in vivo, and the presence of these markers during immunological diseases and tumors.


Ti su aspekti lokalne imunosti slabije poznati od istih pokazatelja sistemske imunosti. c) Ulogu niskoafinitetnog receptora za IgE (Fc-gamaRII) i njegovog topljivog fragmenta (sCD23) pri regulaciji normalnih imunoreakcija te u alergijskim bolestima i leukozama. d) Aktivacijske biljege (površinske, citoplazmatske i nuklearne), u raznim intervalima nakon specifične (antigeni) i nespecifične (mitogeni, citokini, imunomodulatori) stimulacije in vitro ili in vivo, kao i pojavu tih biljega u imunološkim bolestima i neoplazijama.


With this, a follow up of the activation processes can be monitored. Also, the influence of immunomodulators and expression of activation markers in immunological and malignant diseases could be assessed. e) The mechanisms of synthesis and the effect of inflammation factors and cytokines in the maintenance of the homeostasis under physiological and non-physiological conditions (acute and chronic inflammation).


Time bismo, prateći dinamiku aktivacijskih procesa u pojedinih populacija stanica, stekli uvid u kompleksne mehanizme aktivacije stanica, utjecaj imunomodulatora kao i pojavu aktivacijskih biljega u imunološkim i malignim bolestima. e) Mehanizam stvaranja i djelovanja upalnih činioca i citokina u održavanju homeostaze pri fiziološkim i patofiziološkim uvjetima (akutna i kronična upala).


Specific cytokine receptors in particular stages of cell differentiation, and mutual activity of different cytokines were explored. f) IR to tumors and immunotherapy of tumors in experimental models and tumors in human.


Istraživali smo specifične receptore za citokine pri različitim diferencijacijskim stadijima stanica kao i međudjelovanja različitih citokina.


In addition, ploidy in tumors of different origin, localization and stage was determined.


Na temelju novootkrivenih spoznaja pokušali bismo utjecati na stvaranje, izlučivanje i djelovanje citokina. f) Imunoreakcije na tumore i imunoterapiju tumora, kako na eksperimentalnom modelu tako i u ljudi.


The percentage of tumor cells in S phase of the cell cycle, as a measure of the proliferative ability (malignancy) of tumors, was assessed. g) The effect of specific hyposensitization on changes of IR in allergic diseases.


Također smo, u tumora različitog porijekla, lokalizacije i stadija, ispitivali ploidnost te određivali postotak tumorskih stanica u sintetskoj fazi staničnog ciklusa koji odražava proliferativnu sposobnost (agresivnost) tumora. g) Utjecaj hiposenzibilizacije na promjene IR pri imunoterapiji alergijskih bolesti.


For this purpose the production, characterization and standardization of allergens, used for immunodiagnostic procedures and immunotherapy were performed.


U tu svrhu radili smo na pripravi, karakterizaciji i standardizaciji vlastitih alergenskih pripravaka namijenjenih imunodijagnostici i imunoterapiji.


Development of application programs for personal computers, implementation of IT systems and system-administration of Microsoft products are significant components of many EXOR's industrial, power, traffic and building automation projects.


Izrada aplikacijskih programa za osobna računala te izvedba IT sustava i sistem-administracija gotovih Microsoftovih proizvoda tvore značajnu komponentu mnogih EXOR-ovih projekata automatizacije u industriji, energetici, prometu i zgradama.


Most application solutions are based on programmes developed using Microsoft programming tools.


U izradi aplikacijskih rješenja većinom se radi o programima koji se izrađuju Microsoftovim razvojnim alatima.


Implementation and maintenance of IT systems is based on Microsoft operating systems and other Microsoft products, such as Microsoft SQL, Microsoft Exchange and other.


U izgradnji i održavanju IT sustava radi se o Microsoftovim operacijskim sustavima te proizvodima kao Microsoft SQL, Microsoft Exchange i drugima.


Through knowledge and skills accumulated in everyday work and at training courses, many EXOR engineers have obtained one or more Microsoft professional certificates. Simultaneously, EXOR as a company joined the Microsoft Certified Partner program and, after years of successful co-operation, obtained the highest partner status - Microsoft Gold Certified Partner.


Zahvaljujući znanjima stečenim u svakodnevnom radu i na specijaliziranim tečajevima, mnogi su EXOR-ovi inženjeri stekli jedan ili više Microsoftovih profesionalnih certifikata, a EXOR je kao tvrtka pristupio Microsoft Partner programu te nakon niza godina uspješne suradnje stekao najviši partnerski status - Microsoft Gold Certified Partner.


This partnership results in a series of advantages: from access to new knowledge sources and lower professional training and monthly update fees, to co-operation with other Microsoft partner companies and new means for promotion of our company and products.


Tim partnerstvom EXOR je stekao niz prednosti, od pristupa novim izvorima znanja i nižih pristojba za školovanje stručnjaka i mjesečne update-pakete do suradnje s drugim Microsoft partnerima i novih načina za promociju tvrtke i proizvoda.


In this way our engineers quickly acquire new information technologies, and develop up-to-date software products to the benefit of our customers and users.


Te prednosti omogućuju našim stručnjacima brzo usvajanje novih informacijskih tehnologija, a našim kupcima jamče isporuku suvremenih proizvoda koji će se u budućnosti moći jednostavno prilagoditi novim potrebama i zahtjevima.


Czech Beseda Virovitica organized the event called "Spring Sounds of Jan Vlašimsky," held for the sixth time on May 6-29 in Virovitica.


Češka beseda Virovitica organizator je manifestacije Proljetni zvuci Jana Vlašimskog, koja se je ove godine odvijala po šesti puta i to u razdoblju od 6. – 29. svibnja u Virovitici.


Jan Vlašimsky was a Czech musitian who worked in Virovitica from 1886 until 1942.


Jan Vlašimský bio je češki glazbenik, koji je u razdoblju od 1886. – 1942. godine djelovao i stvarao u Virovitici.


He was born on May 22, 1867 in Czech town Všenj near Turnov.


Rođen je 22. svibnja 1867. u češkom gradiću Všenju, nedaleko do Turnova.


As a part of this year’s “Spring Sounds of Jan Vlašimsky,” May 18 was the Day of Czech Culture.


U okviru ovogodišnje manifestacije Proljetni zvuci Jajna Vlašimskog 18. svibanj je bio Dan češke kulture.


The Day of Czech Culture in Virovitica started at 10 AM with a round table discussion on the life and work of Jan Vlašimsky in the city library. It continued with a quiz about Jan Vlašimsky for elementary school children, followed by music program.


Dan češke kulture u Virovitici započeo je u 10 sati Okruglim stolom o životu i djelu Jana Vlašimskog u Gradskoj knjižnici, kvizom za djecu osnovnih škola o Janu Vlašimskom, nakon čega je uslijedio glazbeni program.


The main culture program was planned for 3PM on the main city square, but the weather forced it to be moved to the Culture Home.


Od 15 sati predviđeno je odvijanje kulturno umjetničkog programa na Trgu kralja Tomislava, pred zgradom Gradske uprave.


The move did not diminish the beauty and quality of the program, but the intimate atmosphere contributed to the good mood among performers.


No loše je vrijeme natjeralo organizatora i izvođače na pozornicu u Domu kulture, što nije nimalo umanjilo nivo i ljepotu čitavog programa, već je naprotiv, stvorena intimnija atmosfera koja je doprinijela zbližavanju i ugodnom druženju svih izvođača.


The brass band from Všenj, long time friends of Czech Beseda Virovitica, participated in the afternoon program.


U poslijepodnevnom programu sudjelovala je limena glazba iz Všenja – rodnog mjesta Jana Vlašimskog, s kojom su članovi virovitičke češke besede u višegodišnjem prijateljstvu.


They were followed by the members of Czech Beseda Prekoprakra.


Zatim su nastupili članovi Češke besede Prakopakra.


This society with the longest tradition in Croatia was well presented by the youngest dancers, singing choir and an older dance group.


Ovu češku udrugu sa najduljom tradicijom u Hrvatskoj predstavili su najmlađi plesači, pjevački zbor i folklorna grupa starijih plesača.


Czech Beseda Rijeka participated with the dance group of adults and singing group Nostalgia.


Češku besedu Rijeka u ovom su lijepom programu zastupali plesači folklorne grupe odraslih i pjevačka skupina Nostalgija.


The dances, mostly married couples, performed 5 dances prepared by choreographer Eva Zetova from Prague and rehearsed by Snježana Husak.


Stariji su plesači, većinom bračni parovi plesali su 5 plesova koje je za njih pripremila koreografkinja iz Praga Eva Zetova, a uvježbala voditeljica Snježana Husak.


The singing group sung 5 songs, lead by their conductor Anton Rehak.


Pjevačka je skupina pjevala 5 pjesama pod dirigentskom palicom Antona Rehaka.


After them, brass band and young singers from Virovitica gave a short but very good performance.


Slijedio je kraći, ali veoma kvalitetan nastup limene glazbe i mladih pjevača Češke besede Virovitica.


Mrs. Zdenka Čuhnjil, representative of Czech and Slovak minorities in Croatian Parliament, was there to watch the show, accompanied by representatives of the Czech Union in Croatia and Virovitičko-podravska County. After the three-hour program, there was a plentiful dinner and coming together of all program participants and guests.


Nakon skoro trosatnog programa, koji je promatrala i zastupnica češke i slovačke manjine u Hrvatskom saboru Zdenka Čuhnjil, predstavnici Saveza Čeha i Virovitičko-podravske županije, slijedila je bogata večera i druženje svih učesnika i gostiju.


Course description: Computer animation provides the important ability to visualize behavior as it changes in time and space.


Opis predmeta: Računalna animacija obuhvaća izgradnju modela i scena pogodnih za prikaz uz prostorno - vremenske promjene.


The proposed module will explore systematically the computer animation techniques: object modeling and scanning, motion capture and control, deformation and morphing techniques for objects and textures, kinematics structures, techniques for simulation of natural phenomena, collision detection, subdivision techniques and level of details, interactive devices and animation systems.


Kolegij sistematično obrađuje tehnike računalne animacije: modeliranje i uzorkovanje objekata, uzorkovanje i upravljanje pokretima, tehnike deformacija i preobražaja objekata i teksture, kinematičke strukture, tehnike simulacije prirodnih fenomena, detekciju sudara, promjenu složenosti prikaza, interaktivne animacijske sustave.


Computer animation is applied extensively in many fields from science, engineering and medicine to military or fantasy entertainments.


Računalna animacija široko je primjenjiva u različitim područjima od znanosti, inženjerstva i medicine do vojnih primjena ili prostora stvaralačke slobode.


Calcium is the most plentiful mineral in the body.


Najzastupljeniji mineral u ljudskom tijelu je kalcij.


As much as 99% of total body calcium is stored in the bones and teeth so the role of calcium in maintaining strong bones is vital.


Čak 99% količine kalcija u organizmu pohranjeno je u kostima i zubima, što ga čini iznimno važnim za čvrstoću skeleta.


What happens when calcium intake is not sufficient?


Što se događa kad je unos kalcija u organizam nedovoljan?


When the diet does not provide sufficient levels, calcium is actually 'borrowed' from the bones for many body functions, so we need to 'get it back'.


Budući da se kalcij za velik broj životno važnih funkcija "posuđuje" iz kostiju, potrebno ga je kostima i "vratiti".


We do it by consuming food rich in this valuable mineral.


To činimo uz pomoć hrane bogate ovim vrijednim mineralom.


Low calcium intake should not be a problem in shorter periods, but if calcium intake is not sufficient during longer periods bones become weaker, fragile and prone to fractures.


Za kraća razdoblja, smanjeni unos kalcija ne bi trebao biti preveliki problem, ali ako dođe do nedovoljnog unosa kalcija u organizam tijekom duljeg vremena, kosti postaju tanke, krhke i sklonije prijelomima.


Since vitamin D and milk sugar, which can also be found in milk, help the body absorb and use calcium, the best and easiest way to supply enough calcium is to drink milk.


Budući da vitamin D i mliječni šećer, koji su također prisutni u mlijeku, zajednički potiču iskoristivost kalcija, najbolje je i najjednostavnije zadovoljiti dnevnu potrebu za tim mineralom upravo uz pomoć mlijeka.


Only 2 cups of milk a day can contribute to satisfying our daily calcium requirement. That coupled with regular physical activity helps us maintain healthy bones.


Dnevnim unosom samo dviju šalica mlijeka pridonijet ćemo zadovoljenju dnevnih potreba za kalcijem, a upotpunimo li taj dnevni ritual redovitom tjelovježbom, sačuvat ćemo snagu i zdravlje svojih kostiju.


Two cups of milk contain 600 mgs of calcium, providing 75% of an adult's daily calcium requirement which amounts to 800 mgs of calcium a day in accordance to recommendations in Croatia.


Dvije šalice mlijeka sadrže čak 600 mg kalcija, odnosno 75% dnevnih potreba odraslih osoba za kalcijem, koje prema hrvatskim preporukama iznose 800 mg kalcija na dan.


CLONAL FORESTRY was introduced as an optional subject, within the module "Silviculture", in the academic year 2001/2002.


Predmet KLONSKO ŠUMARSTVO uveden je, kao izborni predmet u sklopu modula Uzgajanje šuma, akademske godine 2001/2002.


The third year students who decide to take the module "Silviculture " will have the chance to attend the course whose main objective is to introduce the students to development and progress of genetic disciplines, biotechnology disciplines and clonal forestry discipline.


Studenti koji će se na trećoj godini studija odlučiti za modul Uzgajanje imati će priliku slušati ovaj predmet kojemu je cilj upoznati studente sa razvojem i napretkom u disciplinama genetike, biotehnologije i klonskog šumarstva.


CITY ZADAR is located in the heart of the Adriatic Sea, making the urban seat of northern Dalmatia, as administrative, economic, cultural and political center of the region in which lives about 90,000 inhabitants.


GRAD ZADAR smješten je u samom srcu Jadrana te čini urbano sjedište sjeverne Dalmacije kao administrativni, privredni, kulturni i politički centar regije u kojem živi približno 90.000 stanovnika.


Bojan Biocina, MD, PhD. Working at Dubrava University Hospital in Zagreb, specialization in Surgery in 1991.


Dr.sc. Bojan Biočina na KBC Zagreb radi od 1982 , specijalist kirurg od 1991.


Sub-specialization in Cardiac Surgery in Cambridge, UK (1991-¬1992).


Subspecijalizacija kardiokirurgije u Cambrisgeu ( UK) 1991-1992.


Since 1995 cardiac surgeon at Dubrava University Hospital.


Od 1995 kardiokirurg u KB Dubrava u Zagrebu.


MS in 1995, PhD in 1999.


Magisterij obranio 1995, a doktorat 1999.


To be elected Assistant Professor by the Zagreb University Medical School for Medical College in Surgery.


U tijeku je postupak izbora za docenta na Medicinskom fakultetu u Zagrebu za Visoku zdravstvenu školu , za predmet Kirurgija .


Lecturer in Surgery for medical nurses since 1996, presently temporary head of the Department of Surgery.


Predavač za premet Kirurgija na sestrinskom smjeru od 1996 , sada na dužnosti privremenog pročelnika Katedre za kirurgiju.


Special interest in quality management and cost con¬tainment in health care. Lecturer in Management and in a range of graduate program seminars for medical nurses. Basic field of interest - cardiothoracic surgery, particularly transplantation surgery.


Uz dužnosti u nastavi kirurgije , aktivno se bavi problemima upravljanja kvalitetom te redukcijom troškova u zdravstvu kao predavač na kolegiju Management , te na nizu sestrinskih seminara u poslijediplomskom usavršavanju.Osnovno polje zanimanja mu je kardiotorakalna kirurgija, a posebice transplantacijska kirurgija.


Active participation in all intra-thoracic transplantation projects since the beginnings in 1988, and performing the first heart transplantation in former Yugoslavia, in September 1988. Initiator of human homograph transplantation program and ini¬tiator of founding of the Laboratory for Valvular Transplants (in progress at Dubrava University Hospital). Published 8 research papers cited in Current Contents, 21 research and professional papers cited in Index Medicus and/or Excerpta Medica, and about 100 conference papers.


Aktivno sudjeluje u svim projektima transplantacije intratorakalnih organa od samog početka 1988. godine, te je i sudionik prve transplantacije srca u tadašnjoj Jugoslaviji u rujnu 1988.Pokretač je programa transplantacije ljudskih zalistaka ( homografta ) te inicijator osnivanja Laboratorija za valvularne transplantate ( u osnivanju u KB Dubrava).Objavio je 8 znanstvenih radova, koji su indeksirani u Current Contentsu, 21 znanstveni i stručni rad indeksirani u Index Medicusu i/ili Excerpti Medici te stotinjak kongresnih priopćenja.


Co-author and editor of three books in transplantation surgery. Member of the editorial board of the journal Acta Medica Croatica.


Koautor i urednik je triju knjiga iz područja transplantacijske kirurgije Član je uredničkog odbora časopisa ‘Acta Medica Croatica’.


Beautiful detached house located 2 km from Porec and the sea.


Prekrasna samostojeća kuća udaljena 2 km od Poreča i od mora.


The house has 131m2 of living space and 531 m2 of land space.


Kuća ima 131m2 netto stambenog prostora i 531 m2 uređene okućnice.


In the garden there is a solar shower.


U vrtu se nalazi solarni tuš.


Layout: entrance hall, living room with fireplace, dining room with access to a large covered terrace, kitchen, three bedrooms and two bathrooms.


Raspored: predsoblje, dnevni boravak sa kaminom, blagovaona sa izlazom na veliku natkrivenu terasu, kuhinja, ostava, tri spavaće sobe i dva kupatila.


BSS Audio has added the Soundweb London Telephone Hybrid Card to its conferencing portfolio.


BSS Audio je predstavio novu karticu za Soundweb London u obliku telefonskog hibrida za potrebe aplikacija za telekonferencije.


The Soundweb London Telephone Hybrid Cards are designed to populate any of the four card slots on Soundweb London BLU-800, BLU-320, BLU-160 and BLU-120 devices.


Soundweb London telefonski hibrid je dizajniran kao kartica koja se može staviti u bilo koji od 4 utora (slota) procesora kao što su Soundweb London BLU-800, BLU-320, BLU-160 i BLU-120.


These cards enable Soundweb London devices to interface with a standard POTS (aka PSTN or Analogue PBX) telephone network and feature line and parallel set connections.


Karica omogućuje povezivanje Soundweb London procesora sa standardnim POTS (kao PSTN ili analogna PBX) telefonskim mrežama i omogućuje povezivanje kao linija ili paralelni spoj.


The Soundweb London Telephone Hybrid Cards also have two analogue inputs which allow each Telephone Hybrid Card to receive two microphone or line level signals.


Soundweb London kartica telefonskog hibrida ima i dva analogna ulaza koji mogu primiti dva mikrofonska ili linijska signala.


These analogue inputs offer Phantom Power, configurable per channel and software controlled analogue gain in 6dB steps from 0dB to 48dB.


Ovi analogni ulazi imaju i fantom napajanje za svaki kanal zasebno, softverski kontrolirano pdešavanje osjetljivosti analognog ulaza u koracima od 6dB u rasponu od 0dB do 48 dB.


At 26.06.2010. the renovated gallery of Branislav Dešković was opened.