The date recorded by Rojnic as the date of the inaugural meeting should be regarded historical.


Sačuvano je rješenje br. 7883-III/1945 od 25.


Not only the formal decision of Croatian Ministry of home affairs, document no. 7883-III/1945, and dated November 25, 1945, authorizing the Association's activity after the end of the WW2 was preserved, but also the decision of the same Ministry, document no. 34608-IX-1948 dated October 18, 1948, which put the aforementioned authorization out of effect.


XI. 1945. kojim je Ministarstvo unutrašnjih poslova NR Hrvatske odobrilo djelovanje tog Društva nakon Drugog svjetskog rata, ali je isto Ministarstvo rješenjem br. 34608-IX-1948. od 18.


Surely, CLA was only one of many associations to be dissolved at that time.


X. 1948. stavilo izvan snage dano odobrenje.


Soon after that, librarians in Croatia decided to found a new association ?


U to vrijeme raspuštena su sva društva pa tako i Hrvatsko bibliotekarsko društvo.


Association of Croatian Librarians.


Odmah nakon toga odlučili su se bibliotekari Hrvatske udružiti u novo društvo - Društvo bibliotekara Hrvatske.


Founders of the Association founded in November 25, 1948, and whose anniversaries were observed untill1988, were mainly members of the original Association founded in 1940, who knew well that organized action which goes beyond individual libraries is needed to bring librarians together and strengthen the profession.


Među osnivačima novog društva, osnovanog 25. studenoga 1948., čije su se obljetnice obilježavale do 1988. godine, nalazili su se većinom knjižničari iz Društva osnovanog 1940. godine, koji su bili svjesni da i dalje organiziranim djelovanjem izvan granica pojedinih knjižnica treba okupljati knjižničare i jačati struku.


Founders of the Association submitted a registration form to the Ministry of home affairs in November 25, 1948.


Osnivači Društva podnose 25. studenoga 1948. Ministarstvu unutrašnjih poslova NR Hrvatske prijavu za osnivanje, na kojoj su navedena imena dvanaest osnivača sa njihovim zvanjem i kućnom adresom.


It listed twelve Association's founders with their occupations and home addresses: Branka Hergesic, (librarian), Zlata Maticec (librarian), Antun Kancijan (librarian), Jelena Ibler-Kovacevic (librarian), Dana Cuckovic (librarian), Josip Badalic (Yugoslav Academy Library director), Danica Bersa (library assistant), Elza Kucera (retired librarian) Matko Rojnic (University library director), Juraj Canki (Zagreb City Archives director), Jelka Misic (librarian), and Andela Pernar (library assistant).


Bili su to Branka Hergešić, (bibliotekar), Zlata Matičec (bibliotekar), Antun Kancijan (bibliotekar), dr. Jelena Ibler-Kovačević (bibliotekar), dr. Dana Čučković (bibliotekar), dr. Josip Badalić (direktor Knjižnice Jugosl. akad.), Danica Bersa (mlađi bibliotekar), dr. Elza Kučera (knjižničar u m.), Matko Rojnić (upravitelj Sveučilišne knjižnice), Juraj Canki (knjižničar Arhiva grada Zagreba), Jelka Mišić (bibliotekar), Anđela Pernar (ml. bibliotekar).


Old and dusty documents from the period 1948-1950 tell about the librarians' enthusiasm to establish contacts with other colleagues.


Stari, požutjeli i prašni dokumenti iz vremena između 1948. i 1950. godine odišu entuzijazmom knjižničara da se povežu.


First post WW2 documents in the Association's archives are dated January 1949, but the numbering shows that not all documents from 1949 are preserved.


Nakon Drugoga svjetskog rata brojevi arhive Društva započinju sa siječnjom 1949. godine, ali se po numeraciji vidi da nisu sačuvani svi dokumenti za tu godinu.


The archive holds an invitation to the inaugural meeting of the Association of Croatian Librarians, which marks its postwar history.


Tu je poziv na Osnivačku skupštinu Društva bibliotekara Hrvatske, kojim započinje poslijeratna povijest Hrvatskoga knjižničarskog društva.


Official decision made December 30, 1948. authorized foundation of the Association of Croatian Librarians It also approved the Association's Book of Rules which are preserved.


Rješenjem od 30. prosinca 1948. odobreno je osnivanje i djelovanje udruženja Društvo bibliotekara Hrvatske. Tim se Rješenjem odobravaju i Pravila o radu Društva koja su također sačuvana.


Association's program was the following: "To advocate advancement of library profession and ensure professional development of its members, and provide authorities with expert advice on library matters.


Društvo je imalo ovaj program: 'Raditi na unapređivanju bibliotekarske struke i na stručnom uzdizanju svojih članova, te pružati pomoć narodnim vlastima, dajući stručna mišljenja i prijedloge iz područja bibliotekarstva.


In order to achieve the outlined goals, the Association shall hold meetings and organize lectures on library related issues, publish professional publications, give professional opinions, and cooperate with similar associations in Croatia and other Yugoslav republics".


Da ostvari taj program Društvo će održavati sastanke i predavanja o problemima bibliotekarstva, izdavati i štampati stručne publikacije, davati stručna mišljenja, te surađivati sa sličnim društvima u NR Hrvatskoj i ostalim narodnim republikama.'


A book containing Association's secretarial notes from the period 1948 - 1952 is also very interesting.


Vrlo je zanimljiva I. knjiga tajničkih zapisa Društva bibliotekara Hrvatske za razdoblje od 1948. do 1952. godine.


There is a directory of the Association's membership from 1940, which also contains data on members in 1950s and 1960s.


Tu je i Imenik članova Hrvatskoga bibliotekarskog društva u Zagrebu iz 1940. godine, u koji su kasnije upisivani i članovi Društva bibliotekara Hrvatske 50-ih i 60-ih godina.


Gradually, the Association's membership increased.


Društvu je postupno pristupalo sve više članova.


Evidence is found in the order, placed to the Federal graphical school in Zagreb, for 250 membership cards (dated May 30, 1949).


O tome svjedoči i narudžba (od 30. svibnja 1949.) Saveznoj grafičkoj industrijskoj školi u Zagrebu za 250 primjeraka društvenih iskaznica.


The Association has also been taking members from outside Zagreb, primarily from Zadar, Rijeka and Varazdin.


Društvu se javljaju i članovi izvan Zagreba, prije svega iz Zadra, Rijeke i Varaždina.


During 1949 regional committees were founded in Zadar (chair Vjekoslav Mastrovic), Rijeka (chair Marko Cutic), Varazdin (chair Vanda Milcetic) and Dubrovnik (chair Frano Kestercanek), and in 1950 in Split (chair Hrvoje Morovic).


Tijekom 1949. godine osnovana su povjereništva u Zadru (povjerenik Vjekoslav Maštrović), Rijeci (povjerenik dr. Marko Ćutić), Varaždinu (povjerenik Vanda Milčetić) i Dubrovniku (povjerenik dr. Frano Kesterčanek), a 1950. u Splitu (povjerenik Hrvoje Morović).


It is also known that more intensive contacts among membership existed since 1949 in Zadar and Varazdin.


Zna se da intenzivniji kontakt među članstvom postoji već 1949. godine u Zadru i Varaždinu.


The first section to be established within the Association was the one for public libraries.


Poznato je da je u Društvu bibliotekara Hrvatske najprije osnovana Sekcija za pučke knjižnice.


Archive treasures lengthy minutes from the first meeting of the Section for public libraries, held December 4, 1950, in the Zagreb City library, with the following agenda: advancement of public libraries, social attitude of the reader, library manual and cooperation on the library magazine.


No u arhivi je sačuvan opširni zapisnik 1. sjednice Sekcije za narodne knjižnice održane 4. prosinca 1950. u Gradskoj knjižnici u Zagrebu koja je bila posvećena unapređenju rada u narodnim knjižnicama, pitanju socijalnog stava čitaoca, priručniku za bibliotekarski rad i suradnji u bibliotekarskom časopisu.


Ever since its establishment, the Association planned to organize professional meetings and lectures.


Već od osnutka Društvo je namjeravalo priređivati stručne sastanke i predavanja.


Invitation to the first social meeting, including a lecture and discussion, held June 1, 1949, at 18 o'clock at the University library in Zagreb was preserved.


Sačuvan je poziv na prvi društveni sastanak sa stručnim predavanjem i raspravom, koji je održan 1. lipnja 1949. godine u 18 sati u Sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.


The lecture "On Some Library Issues" was given by Rojnic, the president of the Association.


Predavanje O nekim bibliotekarskim problemima održao je predsjednik Društva M. Rojnić.


In January 19, 1950, the Association organized a conference for librarians from Zagreb, where Eva Verona talked about cataloguing of anonymous works and corporate documents.


Zatim je Društvo organiziralo Savjetovanje zagrebačkih bibliotekara 19. siječnja 1950., na kojemu je dr. Eva Verona govorila o katalogiziranju anonimnih djela i korporativnih spisa.


Later that year, a conference was organized in Zagreb, 12 - 14 May, 1950, for librarians from other parts of Croatia.


Iste je godine pokrenulo Savjetovanje bibliotekara NR Hrvatske održano u Zagrebu 12. - 14. svibnja 1950.


The Association collaborated with Yugoslav Academy of Science and Arts in Zagreb, offering it professional advice.


Društvo je surađivalo s Jugoslavenskom akademijom znanosti i umjetnosti u Zagrebu pružajući toj znantsvenoj ustanovi stručnu knjižničarsku pomoć.


There are documents that testify to contacts of the Association with the Yugoslav Federation of Library Associations.


Postoje i dopisi koji svjedoče o kontaktu Društva sa Savezom društava bibliotekara FNRJ.


"There are not many librarians who remember that Yugoslav Federation of Library Associations organized the 20th annual meeting of IFLA Council in Zagreb in 1954.


'Rijetki su knjižničari u nas koji se još sjećaju da je dvadeseti godišnji sastanak IFLA-ina Vijeća održan u Zagrebu 1954. godine, u organizaciji tadašnjega Saveza društava bibliotekara Jugoslavije.


The hedaquarters of the Yugoslav Federation was at that time in Zagreb, and was presided by Matko Rojnic?


Sjedište Saveza bilo je u to doba u Zagrebu, a predsjedao mu je Matko Rojnić...


At that time, IFLA had 57 members from 36 countries...


U vrijeme održavanja zagrebačkog sastanka IFLA je imala pedeset i sedam članova iz trideset i šest zemalja...


Zagreb Conference proceedings are undobtedly a valuable document, a witness to the long tradition of our Association and profession and first contacts with IFLA. IFLA meeting in Zagreb is important because it enabled Croatian librarians to follow international trends of the period.


Zbornik radova Dvadesetog sastanka IFLA-e u Zagrebu nesumnjivo je vrijedan dokument koji svjedoči o povijesti i tradiciji našega Društva i struke i prvim vezama s IFLA-om...Zagrebački je sastanak IFLA-e važan ponajprije zato što je omogućio hrvatskim knjižničarima da se uključe u onodobna međunarodna zbivanja.


Photographs from the Association's archive show that several librarians from Croatia participated at IFLA conference held in Bruxelles the following year.


Tako će već iduće godine neki prisustvovati konferenciji IFLA-e u Bruxellesu, o čemu svjedoče fotografije pohranjene u arhivi Društva.


Eva Verona's first talks, written for international audience, deal with topics that reflected contemporary interests.


Prvi radovi Eve Verone, pisani za međunarodne potrebe, govorit će o temama od tadašnjeg interesa za IFLA-u.


Some of them were published in the journal Libri, which at that time often published articles originally presented at IFLA meetings.


Neki će od njih biti objavljeni u časopisu Libri, čije je uredništvo u to doba, kao što se može pročitati u zborniku zagrebačkog sastanka, redovito pružalo IFLA-i prostor u svom časopisu za objavljivanje priloga.


However, Eva Verona had to wait a couple of more years to join IFLA Committee for Cataloguing.


Ipak, na članstvo u IFLA-inoj Komisiji za karalogizaciju, Eva Verona će morati pričekati još nekoliko godina.


At Zagreb meeting, a librarian from Slovenia, Pavle Kalan, was elected to that Committee.


Na zagrebačkom je sastanku, naime, u tu Komisiju imenovan slovenski knjižničar Pavle Kalan.


Croatian librarian, Josip Badalic, joined the IFLA Committee for Theatre libraries, which was established at the Zagreb meeting.


Od hrvatskih je knjižničara članom Sekcije za kazališne knjižnice, koja je na zagrebačkom sastanku i utemeljena, postao Josip Badalić.


Later on, he was replaced with Branka Hergesic."


Kasnije će ga u toj sekciji zamijeniti Branka Hergešić.'


Many documents can be found in the Association's archive that testify to other international contacts of Croatian librarians, e.g. invitation to Josip Badalic to be a guest of the British Library Association, in 1950 in London and participate at the meeting commemorating the hundredth anniversary of the first Public Library Act.


U arhivi ima tragova koji svjedoče i o ostalim inozemnim kontaktima Društva kao što je poziv dr. J. Badaliću da, kao gost Britanskoga bibliotekarskog društva, 1950. u Londonu prisustvuje sastanku u povodu stogodišnjice donošenja prvog Zakona o narodnim knjižnicama.


One of the decisions made at the first annual meeting of librarians held September 18, 1949, was to publish a professional journal.


Jedan od zaključaka 1. redovite godišnje skupštine bibliotekara održane 18. rujna 1949. bio je da Odbor Društva pokrene izdavanje stručnog časopisa.


The then president of the Association, Matko Rojnic, sent an official letter (dated October 19, 1949) to the Department for Information in the Government, and asked for permission to publish a library journal. He explained: "Adequate professional journal should publish theoretical articles dealing with tasks and roles of libraries, analyze the history of our libraries, solve problems encountered in libraries and provide guidelines for practical work in libraries.


U dopisu Predsjedništvu vlade NR Hrvatske, Direkciji za informacije, tadašnji predsjednik Društva, Matko Rojnić, navodi u molbi za odobrenje bibliotekarskog časopisa od 19. listopada: 'Da bi časopis mogao zadovoljavati, bilo bi potrebno da donosi načelne teoretske članke o zadacima i ulozi naših biblioteka, da obrađuje povijest naših biblioteka, zatim probleme bibliotečne prakse i da daje uz to smjernice i uputnice za rad.


It should also give overview of activities in our libraries, and evaluate library, bibliographic and other publications, that are directly or indirectly related to libraries.


Časopis bi nadalje trebao donositi pregled rada i uspjeha naših biblioteka, ocjene bibliotekarskih, bibliografskih i drugih izdanja, koja su u posrednoj ili neposrednoj vezi s bibliotekarskom strukom.


Journal should be published four times a year in volumes of 5 double sheets, in format similar to that of journal Republika.


Časopis bi izlazio četiri puta godišnje u brojevima od 5 araka formata časopisa Republike.


An estimated circulation is 1000." The first editorial board (November 8, 1949) was composed of prominent Croatian librarians: Matko Rojnic, Josip Badalic, Jelka Misic, Vilma Radovanovic and Eva Verona, who immediatelly started collecting articles for the first issue.


Predviđa se naklada od 1000 primjeraka po broju.' Dana 8. studenoga 1949. izabran je prvi redakcijski odbor sastavljen od vrsnih i uglednih bibliotekara: Matko Rojnić, dr. Josip Badalić, Jelka Mišić, Vilma Radovanović i Eva Verona. Odmah su počeli prikupljati građu za prvi trobroj.


The Croatian Library Association Herald was well received both in Croatia and abroad.


Vjesnik bibliotekara Hrvatske pobudio je zanimanje i izvan granica naše zemlje.


First foreign subscribers were Columbia University Libraries and Bibliotheque de l' Universite Lund, which Eva Verona visited in 1952 and presented them all issues of the Herald published so far.


Javljaju se prvi pretplatnici iz inozemstva. Bili su to Columbia University Libraries i Bibliotheque de l' Universite Lund, koju je 1952. posjetila dr. Eva Verona i prva im predala sva godišta Vjesnika.


The Association's archive is a chronicle of a library profession.


Arhiva Hrvatskoga knjižničarskog društva je zapravo kronika knjižničarske struke.


Turning the yellowish pages of many documents we find cornerstones of librarianship.


Listajući požutjele spise nailazimo na kamene međaše knjižničarstva.


They provide evidence of the establishment and early days of the Association whose membership wasn't large indeed .


Oni su svjedoci početaka rada Društva čije je članstvo doduše bilo malobrojno.


The most important fact is that it brought together people with rounded and mature understanding of the librarianship as a profession, and who knew how to develop it and sought partners throughout Croatia.


Presudno je bilo da su se tada u društvu okupili i udružili svoje znanje ljudi sa već zrelim, oblikovanim pogledima na knjižničarstvo kao struku, znali kako je treba razvijati i tražili u tome nove suradnike diljem Hrvatske.


As a result of their efforts, foundations have been laid for the latter development of librarianship.


Zahvaljujući njima stvoreni su temelji za kasniji razvoj suvremenih područja knjižničarstva.


Bratuš is a small fishing village which has been inhabited since the 17th century.


Bratuš je malo ribarsko mjesto naseljeno od 17. stoljeća.


Today there are only around fifty inhabitants living in Bratuš.


Danas u Bratušu živi tek pedesetak stalnih stanovnika.


This quiet coastal village is today oriented towards tourism, attracting its guests with its white coves, clean beaches and old stone houses.


Ovo mirno primorsko mjesto danas je orijentirano turizmu, a goste privlači bijelim uvalama, čistim plažama i starim kamenim kućama.


Within the village are well preserved Kačićevi dvori, whilst above the village is the prehistoric site of Gradina.


U mjestu se nalaze dobro očuvani Kačićevi dvori, a iznad mjesta diže se prethistorijsko nalazište Gradina.


Bratuš is an ideal place for all those looking for peace and relaxation.


Bratuš je idealno mjesto za one željne mira i opuštanja.


Wooden / aluminum window Edition 4 tied with 4-way protection: special structures near junction increased heat and sound insulation and offers protection from the sun and the views are integrated into the glass.


Drveni/aluminijski vezani prozor EDITION 4 s 4-strukom zaštitom: posebna konstrukcija spajanja pored povećane toplinske i zvučne izolacije nudi i zaštitu od sunca i pogleda integriranu između stakala.


The best solution if the installation of blinds is not permitted or possible in the facade of your building.


Najbolje rješenje ukoliko ugradnja roleta nije dopuštena ili moguća na fasadi Vašeg objekta.


Enjoy the unbeatable comfort: comfortable interior wood, exterior all-weather resistant aluminum, the thermal foam with a high degree of isolation and sensational values: heat insulation up to Uw = 0.63 W / m² K, sound insulation standard 44 dB, 93 mm wide profile , 3-way sealing and entirely covered naležeći hardware, also available as a component certified to the passive house.


Uživajte u nenadmašnom komforu: iznutra ugodno drvo, izvana na sve vremenske uvjete otporan aluminij, između termička pjena s visokim stupnjem izolacije i senzacionalne vrijednosti: toplinska izolacija Uw = do 0,63 W/m²K, serijska zvučna izolacija 44 dB, 93 mm širina profila, 3-struki sustav brtvljenja i potpuno prekriveni naležeći okov; dostupna i kao komponenta s certifikatom za pasivne kuće.


Edition 4 passive - component certified for passive houses.


Edition 4 passiv - Komponenta s certifikatom za pasivne kuće.


Available upon request in accordance with the Institute in Darmstadt for EDITION4.


Na zahtjev dostupna sukladno institutu u Darmstadtu za EDITION4.


With Croatia poised for exclusion from EU accession talks, speculation is mounting that the majority of West European states simply do not want Zagreb in the club.


Dok Hrvatskoj prijeti odgoda pregovora za priključenje Europskoj Uniji, sve je više špekulacija da većina zapadnoeuropskih zemalja jednostavno ne želi Zagreb u svom klubu.


While optimists believe that the current crisis over the Hague Tribunal is only a temporary aberration, pessimists are convinced that Croatia will not enter the EU until Serbia is ready for membership.


Optimisti smatraju da je trenutačna kriza oko Haaškog suda samo privremena aberacija, a pesimisti su uvjereni da Hrvatska neće u EU dok Srbija ne bude spremna za članstvo.


And there may be elements of truth in both suppositions.


U obje pretpostavke možda ima istine.


Most EU states, led by Britain, are firmly opposed to starting entry talks with Croatia on 17 March, supposedly due to Zagreb’s lack of effort in apprehending war crimes indictee General Ante Gotovina.


Bez obzira na to što tko misli o Gotovininoj ulozi u hrvatskom ratu za nezavisnost, ako je takav domoljub kao što mnogi tvrde, trebao bi se dobrovoljno predati Ako se Hrvatska isključi iz EU, vjerojatno je da će u tom slučaju nacionalizam i izolacionizam rasti, strane investicije mogle bi presušiti, ekonomija stagnirati, a iseljavanje porastiVećina zemalja EU, pod britanskim vodstvom, odlučno se protivi početku pregovora s Hrvatskom 17. ožujka, navodno jer se Hrvatska nije trudila u potrazi za optuženikom za ratne zločine generalom Antom Gotovinom.


A small group of Croatia’s neighbors, including Austria, Hungary, Slovenia, and Italy, are in favor of launching the talks but the process will require unanimity.


Mala skupina hrvatskih susjeda, Austrija, Mađarska, Slovenija i Italija, za početak je pregovora, ali proces zahtijeva jednoglasnost.


The final decision will be taken on the eve of the deadline by EU foreign ministers.


Konačna je odluka na ministrima vanjskih poslova EU.


Chief UN prosecutor Carla Del Ponte has delivered a scathing report against Zagreb, claiming that it was not providing full cooperation with the ICTY. The government has strenuously denied such assertions, but it is difficult to determine the accuracy of its denials.


Glavna UN-ova tužiteljica Carla Del Ponte podnijela je oštar izvještaj protiv Zagreba, optužujući ga da ne surađuje potpuno s ICTY-jem. Vlada je ustrajno poricala takve optužbe, ali teško je utvrditi njenu vjerodostojnost.


Is it in Zagreb’s interest to shield Gotovina or to move forward toward Brussels?


Je li Zagrebu u interesu da štiti Gotovinu ili da napravi iskorak prema Bruxellesu?


Is the government more concerned about losing public support by surrendering Gotovina or in retarding the country’s future by ignoring the EU?


Brine li se Vlada više za gubitak javne potpore ako preda Gotovinu ili vraćanje zemlje u prošlost ako počne ignorirati EU?


Regardless of what one thinks about Gotovina’s role in Croatia’s war of independence, if he is the patriot that so many claim then he should surrender himself voluntarily to the tribunal and not behave like the two most prominent cowards, Karadzic and Mladic.


Bez obzira na to što tko misli o Gotovininoj ulozi u hrvatskom ratu za nezavisnost, ako je takav domoljub kao što mnogi tvrde, trebao bi se dobrovoljno predati Tribunalu, a ne se kriti poput dvojice najprominentnijih kukavica, Karadžića i Mladića.


The voluntary surrender to the ICTY by Ramush Haradinaj, the Prime Minister of Kosova, amply demonstrates that the fate of one’s country should take precedence over one’s personal welfare.


Dobrovoljna predaja Haaškom sudu Ramusha Haradinaja, kosovskog premijera, jasno pokazuje da sudbina nečije zemlje ima prednost pred njegovom osobnom dobrobiti.


Indeed, the trial of Gotovina will present an opportunity for the defendant to clear his name and to draw distinctions between his role and that of his Serbian counterparts.


Doista, suđenje Gotovini bilo bi za njega prilika da spere ljagu sa svog imena i podcrta razliku između svoje uloge i svojih pandana na srpskoj strani.


Tragically, most wars are marred by atrocities against innocent civilians, but the question remains: was the massacre of Serbian non-combatants condoned or even ordered by Croatian commanders, or was it the act of sadistic individuals who have not been punished.


Tragedija je da većinu ratova zaprljaju strahote nad nevinim civilima, ali ostaje pitanje: jesu li masakr sprskih neboraca podupirali ili čak naredili hrvatski zapovjednici, ili je to bio čin nekažnjenih sadističkih pojedinaca?


The optimists believe that we are merely witnessing a temporary delay in EU negotiations while Gotovina is tracked down or surrenders.


Optimisti vjeruju da svjedočimo tek privremenoj odgodi pregovora s EU dok Gotovinu ne ulovi ili se ne preda.


But there is a murkier side to this picture that should not be dismissed and the Gotovina case may not be the last demand on Zagreb.


Ali ova medalja ima i tamnu stranu, a to je da slučaj Gotovine možda neće biti posljednji zahtjev koji će se postaviti Zagrebu.


It has been evident for several years that Croatia continues to be held back from international institutions by some EU and US officials.


Već je nekoliko godina očito da neki dužnosnici EU i SAD-a koče pristup Hrvatske međunarodnim institucijama.


The EU’s decision to grudgingly give Zagreb a green light for entry talks was reportedly opposed in London, Washington, and other capitals.


Nevoljkoj odluci EU da Zagrebu odobri datum pregovora odupirali su se u Washingtonu, Londonu i drugim prijestolnicama.


Some policy makers calculate that the only way to drag Serbia toward European standards is by equalizing the two major powers that emerged from Yugoslavia.


Neki tvorci politike računaju da je jedini način da se Srbija privuče europskim standardima da se izjednače dvije veće sile nastale iz Jugoslavije.


By depicting Croatia as an aggressor in the 1991-1995 wars, Serbia’s primary responsibility can be reduced and its elites will allegedly feel less victimized by international bodies.


Ako se Hrvatska prikaže kao agresor u ratovima 1991.-95., primarna odgovornost Srbije može se umanjiti i njene će elite moći osjećati da ih međunarodna tijela manje ugrožavaju.


By raising the standards that Croatia has to meet for both EU and NATO entry, Belgrade’s consistently poor performance can be relativized.


Podizanjem standarda koje Hrvatska mora dosegnuti za priključenje EU i NATO-u mogu se relativizirati srpski stalni loši rezultati.


By including Croatia in a broader regional package, Serbia will supposedly feel less isolated and will not respond spitefully and aggressively.


Ako se Hrvatska uključi u širi regionalni paket, Srbija se može osjećati manje izoliranom i neće odgovarati zlobno i agresivno.


Unfortunately, such calculations are wrong-headed and counter-productive: they will neither raise Croatia nor satisfy Serbia.


Nažalost, takve su kalkulacije pogrešne i kontraproduktivne: neće podići Hrvatsku niti zadovoljiti Srbiju.


If they are implemented, then both countries will become isolated from the European mainstream and the entire region will suffer.


Ako se primijene, obje će zemlje biti izolirane od europskog mainstreama i cijela će regija ispaštati.


Croatia’s neighbors are understandably anxious that their own interests will be undermined if Croatia is excluded from the EU as nationalism and isolationism are likely to grow, foreign investment could dry up, the economy may stagnate, and emigration will increase.


Hrvatski su susjedi s razlogom zabrinuti da će njihovi vlastiti interesi biti ugroženi ako se Hrvatska isključi iz EU. Vjerojatno je da će u tom slučaju nacionalizam i izolacionizam rasti, strane investicije mogle bi presušiti, ekonomija stagnirati, a iseljavanje porasti.


President Stipe Mesic has warned that Croatia could undergo a rise in anti-European sentiment if the country does not enter the Union in 2007, alongside Romania and Bulgaria.


Predsjednik Stipe Mesić upozorio je da bi u Hrvatskoj mogli narasti antieuropski osjećaji ako Hrvatska Uniji ne pristupi 2007. s Rumunjskom i Bugarskom.


Public support for EU accession is evidently declining and the Sanader government could collapse if it fails to deliver on its European promise.


Javna potpora priključenju EU očito opada, a Sanaderova bi vlada mogla pasti ako ne ispuni svoje europsko obećanje.


In this respect, EU policy could become a self-fulfilling prophecy if Croatia lurches toward radicalism.


U tom bi slučaju europska politika mogla sama postati uzrokom pojava za koje optužuje Hrvatsku, kad Hrvatska posrne u radikalizam.


By shielding Serbia from reality and denying progress to a Croatia committed to Europe, equalization will further delay regional democratization, modernization, and integration.


Dok bude štitilo Srbiju od stvarnosti i poricalo napredak Hrvatskoj koja je predana Europi, izjednačavanje će još odgoditi regionalnu demokratizaciju, modernizaciju i integraciju.


And Serbia will have even less reason to reform and to discard its territorial ambitions in Kosova, Montenegro, and Bosnia, as the spotlight can always be shifted elsewhere.


Srbija će imati još manje razloga za reformu i odbacivanje teritorijalnih ambicija na Kosovu, u Crnoj Gori i Bosni, jer se pozornost svijeta uvijek može svrnuti drugamo.


The EU presidency is likely to submit a new proposal and timetable for starting accession talks with Zagreb.


Predsjedništvo EU vjerojatno će podnijeti novi prijedlog i vremenski raspored za početak pregovora o priključenju sa Zagrebom.


But any long delay or indefinite postponement will send a negative signal for the entire Adriatic region.


Ali bilo kakvo dulje ili neodređeno odgađanje poslat će negativan signal cijeloj jadranskoj regiji.


Contrary to the arguments of short-sighted policy makers, such a scenario is certain to escalate conflicts between Zagreb and Belgrade, because Croatia will be widely perceived as Serbia’s international hostage.


Suprotno argumentima kratkovidnih tvoraca politike, takav će scenarij sigurno potaknuti konflikte između Zagreba i Beograda, jer će Hrvatska sebe uvelike vidjeti kao međunarodni talac Srbije.


The house in Vela Luka on the island of Korcula, for renting tourists who like to spend their vacation with no traffic, with beautiful beaches and have some domestic specialities and domestic wines Pošip, Rukatac, Grk or Plavac.


Kuća u Velaoj Luci na otoku Korčula je za iznajmljivanje turistima koji vole godišnji odmor provesti na otoku sa malo gužve i sa predivnim netaknutim plažama te probati domaće specijalitete od ribe, školjki i rakova uz domača poznata vina Pošiš, Rukatac, Grka ili Plavac.


Those who rent a boat will have a very good time.Apartment is situated on he first line next to the sea.Rich touristic offer, having fun and excellent food are things you will remember for a very long tme.


Oni koji iznajme brod nauživati će se kupanja. Apartman je na obali prvi red uz more. Bogata turistička ponuda, zabava i dobra spiza če dugo ostati u sjećanju.


Research goals: The main topics of this research in experimental nephrologyinclude explanations of mechanisms of transport processes in themamal kidney tubules as well as hormonal regulation and influenceof numerous different factors on salt and water excess excretionfrom the body.


Ciljevi istraživanja: Glavni ciljevi istraživanja u sklopu eksperimentalne nefrologijeuključuju razjašnjenje mehanizama transportnih procesa u tubulima bubrega sisavaca kao i hormonsku regulaciju te utjecaj mnogobrojnih faktora na izlučivanje suviška soli i vode iz organizma.


Further topics were explanations of therapeuticaleffects and molecular mechanisms activity of some diuretics(amiloride, furosemide, plant diuretics) and antirheumatics (diclofenac).


Daljnji ciljevi su bili razjašnjenje terapijskog djelovanja i molekularnih mehanizama nekih diuretika (amilorid, furosemid, biljni diuretici) i antireumatika (diklofenak).


Beside topics above, evidence of possible interactions of mentioned drugs inside the kidney are also included.


Osim navedenih ciljeva, uključeni su dokazi mogućih interakcija spomenutih lijekova u bubregu.


Elevated salt (sodium chloride) content and damage of kidney in the body leads to hypertension.


Povećan sadržaj soli (NaCl) u tijelu i oštećenje bubrega dovodi do hipertenzije.


The kidney which may prevent this by increasing salt excretion, regulate renal salt excretion by a cascade of blood circulating hormones: renin, angiotensin II and aldosterone.


Bubreg koji može to spriječiti pomoću povećanog izlučivanja soli, vrši regulaciju renalnog izlučivanja soli s kaskadom cirkulirajućih hormona u krvi: renina, angiotenzina II i aldosterona.


Opposite to that, when the salt deficite is present, aldosterone concentration increases.


Nasuprot tome, pri deficitu soli povećava sekoncentracija aldosterona.


That stimulates NaCl absorption in some segments of renal tubules and thereby diminishes salt excretion in urine.


On stimulira apsorpciju NaCl u nekim segmentima renalnih tubula i pritom smanjuje izlučivanje soli urinom.


Recent studies reported that angiotensin II also stimulates NaCl absorption directly inside the kidney.


Novije spoznaje govore u prilog tome da angiotenzin II također stimulira direktno NaCl apsorpciju unutar bubrega.


Therefore, it was investigated, in which tubular segments aldosterone and angiotensin II act and how they act there.


Stoga se istraživalo u kojim tubularnim segmentima djeluju aldosteron i angiotenzin II i kako oni tamo djeluju.


Also many drugs not only act inside the kidney, but are excreted through the kidney and therefore can interfere with processes which take place there.


Također mnogobrojni lijekovi ne samo da djeluju unutar bubrega već se i izlučuju bubregom te mogu interferirati s procesima kojise u njima odvijaju.


The effects of antirheumatic drugs such as diclofenac inside the kidney are still not completely clarified.


Učinci antireumatika na promjenu funkcije bubrega nisu još u potpunosti razjašnjeni.


Therefore, the effects of diclofenac (diminished diuresis response) were studied on the rats and continuosly electrolyte analysis were performed.


Stoga su promatrani učinci diklofenaka na smanjenje diureze kod štakora uz kontinuiranu analizu elektrolita.


Different concentrations of furosemide were investigated in the presence or absence of diclofenac and their interferences.


Različite koncentracije furosemida su također ispitivane u prisutnosti i odsutnosti diklofenaka kao i njihove međusobne interferencije.


These preclinical informations are important and useful for a basis for further clinical investigations and possibility of better and more succesful dialysis treatment or after transplantation with less side-effects.


Dobivene informacije ovih pretkliničkih istraživanja značajne su i korisne kao baza za daljnja klinička ispitivanja u svrhu boljeg i uspješnijeg liječenja raznim oblicima dijaliza ili nakon transplantacije uz što manje nuspojava.


Research goals: Improving and creation new methods for special structures behaviour observation, specially for determining time depending parameters of state in correlation with the real behaviour and safety state.


Ciljevi istraživanja: Usavršavanje i stvaranje suvremenih metoda za praćenje ponašanja posebih građevina,posebice za određivanje parametara stanja u vremenskoj ovisnosti te njihovoj korelaciji s realnim ponašanjem i stanjem sigurnosti.


Development of analitical method for determining realistic structure safety state and behaviour.


Razvoj analitičkih modela za za utvrđivanje realnog stanja sigurnosti konstrukcija i njihovog ponašanja.


Foundation and forming of general nondestructive testing approches for estimate of behaviour and real safety state of some structures types, specially bridges.


Postavka i oblikovanje generalnog postupka nedestruktivnog istraživanja za ocjenu ponašanja i realnog stanja sigurnosti za pojedine vrste konstrukcija, posebice mostova.


Development of measurement processes, systems and method.


Razvoj procesa mjerenja, oblikovanje sustava te izbor i razvoj metoda mjerenja.


Choise and development of electronic equipment wich is compatible with characteristic engineering structure behaviour.


Izbor i razvoj elektroničke opreme sukladne karakterističnom ponašanju građevinskih konstrukcija.


Creation of data base for state parameters with set of real parameters of each one observed structure in course of time with arranged groups of some structures types, emphasizing dynamic parameters, like frequency and modal shapes periods, damping coefficients, functions of correlation and cross-correlation, spectral density and frequency response.


Oblikovanje baze podataka parametara stanja sa skupom realnih parametara svake pojedine opservirane građevine tijekom vremena s uređenim skupovima po pojedinim vrstama konstrukcija s naročitim naglaskom na dinamičke karakteristike, kao što su frekvencije i periodi modalnih oblika, koeficijenti prigušenja, dinamički koeficijenti i koeficijenti modalnih oblika, funkcije autokorelacije, međukorelacije, spektralne gustoće snage, međuspektralne gustoće snage i frekventnog odgovora.


Development and forming a permanent observation system for capital structures with wireless or modem coverage in observation, control and data gathering centre.


Razvoj i oblikovanje sustava permanentne opservacije kapitalnih objekata s bežičnim ili modemskim prijenosom podataka u središnjicu za promatranje, kontrolu i prikupljanje podataka.


Application of investigation for modern structures development, likewise for specifications of special engineering structure design, construction and maintenance.


Primjena rezultata istraživanja u razvoju suvremenih konstrukcija, te za unapređenje normi i propisa za projektiranje, građenje i održavanje posebnih građevinskih konstrukcija.


Only 500 meters from the centre of Tisno, where the island of Murter almost touches the mainland.


Samo 500 m udaljen od središta mjesta Tisno, u kojem otok Murter gotovo dodiruje kopno.


It is a well-wooded campsite with a pebble and sandy beach especially suitable for those who love peace and quiet.


Dobro pošumljen kamp sa šljunkovitom i pješčanom plažom, posebno primjeren za ljubitelje mira i tišine.


Municipality of Povljana on the island of Pag abounds in prehistoric archaeological localities.


Na području Općine Povljana na otoku Pagu teče život iz prapovijesnih vremena.


So far, the oldest item found is a fragment of a stone axe from copper-stone age (Eneolithic).


Zasad, najstariji pronađeni predmet jest dio kamene sjekire iz bakreno-kamenog doba (eneolitik).


Liburnians and Romans left an indelible mark in the history of Pag, and the Povljana territory is here to prove that (browse our site for an article on results of the project “Archaeological Map of the Povljana municipality”).The name of Povljana comes from the Roman name PAULUS by adding the Latin suffix – ANA, which forms: PAULINIANA. The Croats began to build their settlements on the territory of Pag quite early.


Liburni i Rimljani ostavili su dubok trag u povijesti otoka Paga. Brojne su potvrde za to i na području Povljane (pogledajte na našim internetskim stranicama prilog o rezultatima projekta Arheološki zemljovid Općine Povljana). Ime mjesta Povljane nastalo je od PAULINIANA s pomoću latinskog sufiksa –ANA, o rimskog imena Paulus. Hrvati veoma rano na području otoka Paga osnivaju svoja naselja.


Several medieval graveyards (Stara Povljana, Grušna, Belotine ograde and Gomilica) and churches give evidence of their presence on the Povljana territory.


O njihovoj nazočnosti na području Povljane svjedoči i nekoliko srednjovjekovnih groblja (Stara Povljana, Grušna, Belotine ograde i Gomilica) i crkava.


The name Povljana (referring to Stara (Old) Povljana) is mentioned in historical resources in relation to the construction of St.Martin’s Church on February 13, 1345, and also later in 1452 and 1492, but the settlement is older than that.


Ime Povljana (odnosi se na Staru Povljanu) u povijesnim se izvorima spominje prilikom gradnje crkve Sv. Martina 13. veljače 1345, a poslije se još spominje 1452. i 1492, premda je naselje starije.


In Stara Povljana Bay, there was a settlement by the name of Povljana up until the 17th century.


U uvali Stara Povljana do 17. st. nalazilo se je naselje s imenom Povljana.


Since the settlement was abandoned, it has been called Stara Povljana.


Od kada je naselje napušteno naziva se Stara Povljana.


Its inhabitants were moved to a bay on the opposing side, the present Povljana.


Godine 1750. u Novoj Povljani živjelo je 90, a koncem 19. st. 181 stanovnik.


In the year 1750, 90 inhabitants lived in Nova (New) Povljana, and by the end of the 19th century – 181.With a view to sacral buildings special attention must be given to the church of St. Nikola (Nicholas) mentioned in literature many years ago.


Od sakralnih objekata posebice treba izdvojiti crkvu Sv. Nikole koja je od prije poznata u literaturi.


Academician Ivo Petricioli described it in detail in 1963.


Godine 1963. detaljno ju je obradio akademik Ivo Petricioli.


In the meantime, archaeological research was carried out in the church and the church has been conserved.


U međuvremenu su u crkvi provedena arheološka istraživanja i ona je konzervirana.


It was first believed that it dated back to the 9th until the 11th century, but lately only 9thcentury is mentioned.


Prethodno je datirana od 9. do 11. st., a u novije vrijeme u 9. st.


Some experts, however, date it back to the early Christian period, noting that the church was renewed during the medieval period, which resulted in a more lavish interior.


Neki je stručnjaci pak datiraju u ranokršćansko razdoblje s naznakom da je u srednjem vijeku preuređena dobivši bogatu unutrašnjost.


Excavations at the church discovered some ten graves dating back to the 16th and 17th century.


Istraživanjima je u crkvi otkriveno desetak grobova iz 16. i 17. st.


Two connecting gable fragmentsof the altar division that served as covers on two graves were found on the site.


Kao obložnice dvaju grobova pronađena su dva ulomka zabata oltarne pregrade koji se spajaju.


The gable is adorned with a cross, plant motifs and one four-legged animal (possibly a deer), with a four-twig braid beneath its feet.


Zabat je ukrašen križem, biljnim motivima i jednom četveronožnom životinjom (možda jelen), kojoj ispod nogu teče četveropruta pletenica.


It is worth noting that on more than 70 gables discovered on the territory of Dalmatia, so far there haven’t been any records of a four-legged animal portrayal under the cross, and a four-twig motif is very rare.


Valja istaći da na više od sedamdeset zabata, koliko ih je pronađeno u Dalmaciji, dosad nije zabilježen prikaz četveronožne životinje ispod križa, a i motiv četveropleta je iznimno rijedak.


This church item dates from the 11th century.The church was restored in the first half of the 15th century.


Ovaj dio crkvenog namještaja potječe iz 11. st. Crkva je obnovljena u prvoj polovici 15. st.


Further research is planned to determine whether the church of St. Nikola was built on the ruins of an older building.St. Martin’s Churchis first mentioned in the testament of its establisher Dižilav Radogostić Vučo (1335).


Pretpostavlja se da se crkva Sv. Nikole nalazi na nekom starijem objektu, što će se utvrditi budućim planiranim istraživanjima Crkva Sv. Martina se spominje, kako smo već rekli kod prvog spomena Povljane u povijesnim izvorima, u oporuci Dižilava Radogostića Vuče (god. 1335,), u kojoj se kaže da ju je utemeljio i podigao.


The church is surrounded by a graveyardwhere excavations have been carried out since the end of 2007.


Oko crkve je groblje koje se je počelo istraživati koncem 2007. godine.


St. Martin’s Church has recently been entirely conserved and hence temporarily saved, and it is an exceptionally important monument of Croatian medieval architecture.


Crkva Sv. Martina je u posljednje vrijeme u cijelosti konzervirana i tako dugoročno spašena, kao iznimno vrijedan spomenik hrvatskog srednjovjekovnog graditeljstva.


During medieval period there were 18 salt pans in the bay outside the settlement, as mentioned in a historical document datingfrom 1411.


U srednjem vijeku je u uvali ispred naselja postojalo 18 solana, kako to spominje jedna isprava iz 1411.


As confirmed by a document dating from April 28, 1341, a number of salt pans also existed on the territory of Seline Bay, in one part of Prutno peninsula.


U uvali Seline (Selina) na dijelu poluotoka Prutna također su postojale solane, što potvrđuje i jedna isprava datirana 28. travnja 1341. godine.


During very low tides the preserved remnants of the medieval saltpans can still be seen.


Za velikih oseka i danas se vide sačuvani ostaci srednjovjekovnih solana.


The present parish church of St. Juraj, first dedicated to St. Nikola the Benedictine was established in the 17th century.


Sadašnja župna crkva Sv. Jurja, koja je prije bile posvećena Sv. Nikoli Benediktincu podignuta je u 17. st.


During the 17th, 18th, and 19th century, the inhabitants of the town of Pag also migrated to the Povljana territory.


Tijekom 17, 18. i 19. st. na područje Povljane doseljava se stanovništvo i iz grada Paga.


The present last names and local legends support this theory.


To potvrđuju i današnja prezimena i mjesna predaja.


Ivo Sanader’s nine-day American tour, which has just begun, seems to be doomed to failure due to the restraint displayed by George W. Bush’s government.


Upravo započeta devetodnevna američka turneja Ive Sanadera, zbog, u najmanju ruku, suzdržanosti koju iskazuje vlada Georgea W. Busha, prema svemu sudeći osuđena je na neuspjeh.


Not a single high-ranking US official has intended to receive Sanader, our diplomacy has not organized meetings with representatives of the African nations before the UN, whose votes are required if we want to enter into the Security Council in 2008. Philadelphia University, which is to grant the Croatian Premier an honorary Ph.D. is a second-rate semi-anonymous university which should improve the impression of the unsuccessful mission by the state leadership in the United States. Nacional has received confirmation of this information from several high ranking diplomatic and political sources.


Sanadera ne namjerava primiti ni jedan važniji američki dužnosnik, diplomacija nije organizirala susrete s predstavnicima afričkih zemalja pri UN-u čiji su glasovi potrebni želi li se 2008. ući u sastav Vijeća sigurnosti, a Philadelphia University, na kojemu će hrvatskom premijeru uručiti počasni doktorat, je drugorazredno poluanonimno sveučilište koje bi trebalo popraviti dojam o neuspješnoj misiji državnog vodstva u Sjedinjenim Američkim Državama, doznao je Nacional iz nekoliko visokih diplomatskih i političkih izvora.


The American administration is exceptionally disappointed with Sanader and his associates, simply because they feel that the current Croatian government has betrayed them.


Američka administracija izrazito je razočarana Sanaderom i njegovim suradnicima jednostavno zato jer smatraju da ih je aktualna hrvatska Vlada prevarila.


The Americans of course will not ever admit this, however, unofficial information and their actions confirm a strong step away from the HDZ government.


Amerikanci to službeno ni slučajno neće priznati, međutim neslužbene informacije i postupci potvrđuju snažan odmak od HDZ-ove vlasti.


To recall, at the time of the US-British intervention in Iraq, HDZ, then in opposition, was the only relevant party to support the war which unfolded without approval by the UN. Ivo Sanader and Miomir Žužul did not implicitly reject the possibility of sending Croatian troops to Iraq.


Podsjetimo, u vrijeme američko-britanske intervencije u Iraku, tada oporbeni HDZ jedini je od relevantnih stranaka podržao rat koji nije imao dopuštenje Ujedinjenih naroda, a Ivo Sanader i Miomir Žužul implicitnim izjavama nisu odbacivali mogućnost slanja pripadnika HV-a u Irak.


During his January visit to Washington, Žužul promised that Croatia would send troops to Iraq, as well as sign Article 98 on the non-extradition of American soldiers to the International Criminal Court.


Tijekom siječanjske posjete Washingtonu, Žužul je obećavao i slanje vojske u Irak, ali i potpisivanje članka 98 o neizručenju američkih vojnika Međunarodnom kaznenom sudu.


After only a few months, their conduct has changed completely and today no one is seriously considering sending even medical units to a country where dozens of civilians and soldiers are killed daily.


Poslije samo nekoliko mjeseci, njihovo ponašanje potpuno je promijenjeno i danas više nitko ozbiljan ne razmatra čak ni slanje sanitetske postrojbe u zemlju u kojoj svakodnevno ginu deseci civila i vojnika.


The US administration does not tolerate such conduct, and has decided to ignore the Croatian Premier.


Službena Amerika ne trpi takve prevare i odlučila je ignorirati hrvatskog premijera.


Žužul’s associates are still trying to get a formal meeting with Colin Powell, which is the maximum bilateral meeting that can be expected with the American side.


Žužulovi suradnici još pokušavaju upriličiti barem formalni sastanak s Colinom Powellom, i to je maksimum bilateralnih susreta koji se mogu očekivati s američkom stranom.


Sanader will meet informally with Bush on two occasions, however, the circumstances of these meetings has caused much snickering among the experienced diplomats in Zagreb.


Sanader će se u dva navrata ipak formalno susresti s Bushom, ali uvjeti u kojima će se to događati izazvali su ovih dana podsmijehe među iskusnim diplomatima u Zagrebu.


The US president will again this year organize a reception for foreign delegations in New York, which concretely means that the heads of 195 states stand in line and wait about 90 minutes to shake hands with the leader of the world’s only superpower.


Američki predsjednik organizirat će i ove godine u New Yorku primanje za strane delegacije, što konkretno znači da šefovi 195 država stoje jedan iza drugoga i čekaju približno 90 minuta da bi se na ulazu rukovali s čelnikom jedine svjetske supersile.


The representatives of the more important countries receive about a minute in the company of the US President, while the less important, such as Sanader, have about 20-30 second to shake hands with the President.


Predstavnici važnijih država u takvim okolnostima dobiju oko minutu u društvu predsjednika SAD-a, dok manje važni, kao što je Sanader, za rukovanje na raspolaganju imaju između 20 i 30 sekundi.


The second meeting will be during the UN’s formal dinner for presidents and premiers of member-states of that organization.


Drugi susret upriličit će se u UN-u na svečanom objedu za predsjednike i premijere zemalja-članica te organizacije.


And here the protocol is relentless and for the majority of those gathered, the hierarchy is strict and awkward.


I tu je protokol neumoljiv, a hijerarhija stroga i neugodna za većinu okupljenih.


There is Table 1, where the US president and his colleagues from the leading world nations, while Table 2 is where the remaining delegates are seated, including the Croatian delegation.


Postoji tzv. Stol 1 gdje sjede američki predsjednik i njegovi kolege iz vodećih svjetskih zemalja, dok su za Stolom 2 ostale delegacije, među njima i hrvatsko izaslanstvo.


Here Sanader will also have the opportunity to come into contact with Bush, and for an appropriate photo session, however, this is in no way a bilateral meeting.


I ovdje će Sanader moći doći do Busha, slikati se kako priliči takvim prigodama, ali to neće biti nikakav bilateralni sastanak.


Furthermore, since coming to power 10 months ago, HDZ has had only a few sporadic meetings at the highest levels.


Uostalom, otkako je prije 10 mjeseci na vlast došao HDZ, na najvišoj razini održano je samo nekoliko sporadičnih susreta.


This spring in Washington, seven former Communist national joined NATO, and on that occasion, George W. Bush courteously shook hands and was photographed with the Premiers of Macedonia, Croatia and Albania, however no official talks were held at the highest level.


Ovog proljeća u Washingtonu je sedam bivših komunističkih zemalja pristupilo NATO-u i tada se George W. Bush kurtoazno rukovao i fotografirao s premijerima Makedonije, Hrvatske i Albanije, ali na visokoj razini nisu održali nikakav službeni razgovor.


Several months earlier in Washington, Miomir Žužul met for 15 minutes with Colin Powell. According to information from one of the participants, this meeting consisted of Powell’s cold list of demands: from signing Article 98 to cooperation with the Hague.


Nekoliko mjeseci prije u Washingtonu se dogodio 15-minutni susret Colina Powella i Miomira Žužula, na kojem je, prema informacijama jednog od sudionika, šef američke diplomacije svom hrvatskom kolegi vrlo hladno iznio popis zahtjeva: od potpisivanja članka 98 do suradnje s Haagom.


Donald Rumsfeld also visited Zagreb on his tour, however, no advancement was achieved in international relations between the two states during this visit.


Zagreb je na proputovanju posjetio i Donald Rumsfeld, no ni tom prilikom nije postignut nikakav napredak u međudržavnim odnosima.


Those well acquainted with American-Croatian relations confirmed for Nacional that at this time, the most important issue for Washington is Croatia’s signing of Article 98 on non-extradition of Americans to the international court.


Dobri poznavatelji američko-hrvatskih odnosa u razgovoru za Nacional potvrđuju da je u ovom trenutku Washingtonu najvažnije pitanje hrvatsko potpisivanje članka 98 o neizručenju Amerikanaca međunarodnom sudu.


Sanader and Žužul gave positive indications on behalf of the Croatian government, however, on arriving home they were met with harsh opposition from the public, remaining parties and President Mesić.


Sanader i Žužul su davali pozitivne signale uime hrvatskih vlasti, ali naišli su na snažan otpor javnosti, ostalih stranaka i predsjednika Stipe Mesića.


These all claimed that it is impermissible to allow American soldiers to avoid being tried if they committed a war crime, while the leading Croatian officers are sitting in the Hague for the same reason.


Svi su oni tvrdili da je nedopustivo dozvoliti američkim vojnicima da izbjegnu suđenja ako počine ratni zločin, dok za istu stvar u Haagu sjede vodeći hrvatski časnici.


The position of the HDZ government has been made more difficult in that support for the US request has come from only a handful of European states, and unquestionable signals have been received from the EU that Croatia’s support for Article 98 would likely mean closing the door to Brussels.


HDZ-ovoj Vladi položaj je otežalo i to što je na poziv SAD-a pozitivno odgovorilo samo nekoliko europskih država, a istodobno su iz EU stigli nedvosmisleni signali kako bi hrvatska potpora članku 98 značila i vjerojatno zatvaranje vrata u Bruxellesu.


However, just how the US took Croatia’s withdrawal of its promise will now be seen on Premier Sanader’s current US tour, as well as in last week’s statement made by George W. Bush at the acceptance of the diplomatic credentials of the new Croatian Ambassador in Washington.


Ali kako je odbacivanje danog obećanja primljeno u američkoj administraciji, vidi se i na primjeru sadašnjeg Sanaderova posjeta SAD-u, kao i izjave koju je George W. Bush dao tijekom prošlotjednog primanja vjerodajnica novog hrvatskog veleposlanika u Washingtonu.


The US President has once again called upon Croatia to become militarily involved in Iraq, now that the units of many countries which originally joined the Americans are going home.


Predsjednik SAD-a još jednom je pozvao Hrvatsku da se vojno angažira u Iraku, koji napuštaju postrojbe mnogih zemalja koje su se prvotno priključile Amerikancima.


Certain diplomats have taken this explicit demand by Bush as clear pressure, considering that under normal circumstances, lower ranked members of the administration are usually the ones to make such requests.


Dio diplomata ovako eksplicitno postavljen Bushov zahtjev ocjenjuje kao jasno izrečen pritisak, budući da u normalnim okolnostima slične izjave daju niže rangirani članovi administracije.


Inasmuch, the Americans are well aware that HV will certainly not go to Iraq as there is a broad consensus on that point in Croatia.


Pritom je zanimljivo da su Amerikanci svjesni da HV gotovo sigurno neće otići u Irak jer oko tog pitanja u Hrvatskoj postoji široki konsenzus.


The most important representative of this consensus is President Mesić, who has firmly stated since the beginning of the war in Iraq that military involvement is acceptable only under the UN.


Najvažniji predstavnik takvog razmišljanja je predsjednik Mesić, koji od samog početka rata u Iraku tvrdi da je vojni angažman prihvatljiv samo pod okriljem UN-a.


The main authors of this opposition of sending troops to Iraq no longer work in the Office of the President.


Glavni autori koncepcije protivljenja odlaska u Irak danas više ne rade u predsjedničkim dvorima.


Those were Tomislav Jakić, Mesić’s former foreign policy advisor and Željko Bagić, former Chef du Cabinet.


Bili su to Tomislav Jakić, tadašnji Mesićev savjetnik za vanjsku politiku, i Željko Bagić, u to vrijeme šef predsjedničkog ureda.


These two men were authors of the document which stated that the Croatian military would not be sent to Iraq without a UN Security Resolution, less due to possible losses in the field and much more due to the fact that Croatia would be more subject to the danger of terrorist attacks.


Njih dvojica autori su dokumenta u kojem se tvrdi da bez UN-a Hrvatska vojska ne smije ići u Irak, i to manje zbog opasnosti od gubitaka na terenu, a puno više jer bi u tom slučaju Hrvatska bila izložena opasnosti od terorističkih napada.


Though at the time, Mesić was in support of sending HV to combat, today even Mesić’s opponents have admitted his excellent judgment on this issue.


Iako je u tom trenutku bilo i zagovornika upućivanja HV na ratište, danas Mesiću čak i protivnici priznaju odličnu procjenu u tom pitanju.


However, the two men who strongly influenced the President have since been forgotten, even though strong pressure was applied on Mesić to remove them.


Pritom se zaboravlja dvojac koji je presudno utjecao na Predsjednika, premda je na Stipu Mesića povremeno vršen snažan pritisak da ih se odrekne.


One witness told Nacional last week that the former foreign policy advisor so irritated then Premier Ivica Račan, that on one occasion the Premier told Mesić, “Get rid of Jakić and I’ll support you in the presidential elections.”


Jedan svjedok se prošli tjedan prisjetio za Nacional kako je vanjskopolitički savjetnik toliko iritirao tadašnjeg premijera Ivicu Račana da je jednom prilikom izravno rekao Mesiću: “Riješi se Jakića i podržat ću te na predsjedničkim izborima.”


The main indicator is that Mesić was in the right concerning the security situation in Croatia.


Glavni pokazatelj da je Mesić bio u pravu je sigurnosna situacija u Hrvatskoj.


Foreign intelligence agents – primarily American and German – have commented several times in the past year on their surprise at the excellent monitoring of potential terrorists.


Strani obavještajci – ponajprije američki i njemački – u posljednjih godinu dana više puta su govorili o vlastitom iznenađenju dobrim praćenjem potencijalnih terorista.


It also helps that Croatia is a small country, but despite this, intelligence work is very difficult.


Olakšavajuća okolnost je to što je Hrvatska malena zemlja, ali unatoč tomu protuobavještajni rad je iznimno težak.


All the main border crossings and airports have been covered, and at exactly noon every day, a diskette arrives from the POA headquarters with the names of all foreign citizens registered in Croatian hotels.


Pokriveni su svi granični prijelazi i zračne luke, a svaki dan točno u 12 sati u sjedište POA-e dolazi disketa s imenima svih stranih državljana prijavljenih u ovdašnjim hotelima.


Background checks are conducted in the shortest possible timeframe and to date, according to a well informed intelligence source, not a single mistake has been made.


Njihova provjera obavlja se u najkraćem roku i dosad nije zabilježen ni jedan propust, tvrdi dobro obaviješten izvor.


Despite all these strong arguments, the Americans have decided to continue their pressures against the Croatian government.


Unatoč tim snažnim argumentima, Amerikanci su odlučili nastaviti pritisak na hrvatsku Vladu.


Washington knows Mesić’s position very well and even though he is not well liked, they do admit to his consistency.


U Washingtonu dobro znaju Mesićev stav, ali koliko god im nije pretjerano simpatičan, priznaju mu dosljednost.


Ivo Sanader is not as lucky, as he first made a promise and then withdrew it, thinking that the entire situation could be worked out with diplomatic equilibrium.


Ivo Sanader nije te sreće jer najprije je davao neostvariva obećanja, a onda ih povlačio, računajući da cijelu stvar može izvući diplomatskim ekvilibriranjem.


However, when talking about the administration of the world’s most powerful country, this is not possible.


Kad je riječ o administraciji najjače države svijeta, takvo što nije moguće.


Which is why in nine days time, instead of being received by the highest ranking US officials and conducting concrete talks on strategic and economic topics, the Croatian delegation and Premier will receive an honorary Ph.D. from a marginal university, meet with the Premiers of Serbia and Montenegro, Albania and Portugal, representatives of the Croatian emigrants and finally, attend one more university: Duquesne University where they will watch a performance by the local tambura orchestra.


Zato će tijekom devet dana u SAD-u, umjesto prijema kod najviših američkih dužnosnika i konkretnih razgovora o strateškim i gospodarskim temama, hrvatsko izaslanstvo i njegov čelni čovjek primati počasne doktorate marginalnih sveučilišta, susretati se s premijerima Srbije i Crne Gore, Albanije i Portugala, predstavnicima hrvatskih iseljenika, a naposljetku otići na još jedno sveučilište: Duquesne University i ondje slušati nastup lokalnog tamburaškog orkestra.


Considering that NATO does not have a registered trademark, just before the Prague Summit, a non-governmental organization entitled “NATO Summit” was founded in Washington for the technical assistance of the large NATO Summit to be held in Prague.


Kako NATO nema zaštićen znak, pod imenom “NATO summit” u Washingotnu je uoči Praškog summita bila osnovana nevladina organizacija za tehničku pomoć velikom zasjedanju NATO-a u Pragu.


When the Summit was concluded, this organization was also closed down.


Ona se, kad je taj skup završio, i ugasila, a njezin je smisao bio prikupiti novac za skupe popratne kulturne manifestacije, koje su pratile Praško zasjedanje.


Its aim was to collect money for the cultural manifestations which accompanied the Prague Summit.


Bilo je tu svega pomalo – od gala večera do niza koncerata, koji su održani u tom povodu.


And Minister Žužul was a lobbyist in this project.


A ministar Žužul bio je lobist uključen u taj projekt.


In autumn 2003, one high ranking official in the former government decided to personally check out the influence of Minister Žužul in NATO circles.


Jedan visoki dužnosnik u bivšoj Vladi u jesen 2003. godine osobno je želio provjeriti utjecaj ministra Žužula u krugovima NATO-a.


This was the time that he preserved with his story of being a political advisor in NATO. At a gathering, our source asked then NATO General Secretary George Robertson and his assistant for political affairs Gunter Altenburder if they knew the gentleman he pointed out – Žužul.


Bilo je to vrijeme kad je ustrajavao u priči o ulozi političkog savjetnika u NATO-u. Pitao je tada na jednom skupu bivšeg glavnog tajnika NATO-a Georgea Robertsona i njegova pomoćnika za politička pitanja Guntera Altenburga poznaju li dotičnog gospodina pokazujući na Žužula.


They responded that they had never seen or heard of him before.


Odgovorili su da nikad nisu čuli za njega.


In the summer of 2004 in Kamanje, a small village in the northwest part of Karlovac County, in the weekend house of SDP president Ivica Račan, there was an informal meeting of the SDP and HSS presidencies.


U ljeto 2004. u Kamanju, malome mjestu u sjeverozapadnom dijelu Karlovačke županije, u vikendici predsjednika SDP-a Ivice Račana neformalno su se sastala vodstva SDP-a i HSS-a.


Over roasted lamb and wine, this was the first discussions of a possible coalition of the two parties at the recently held local elections, as well as a possible coalition in early parliamentary elections, if they came to pass.


Na njemu se uz janjetinu i vino prvi put razgovaralo o koaliranju dviju stranaka na netom održanim lokalnim izborima, ali i mogućoj koaliciji na eventualnim prijevremenim parlamentarnim izborima.


“Somewhere after the sixth liter of wine, Željko Pecek directly asked Ivica Račan if we would, if the need arose, include HSP in our coalition at the local level.


"Negdje poslije šeste litre vina Željko Pecek izravno je upitao Ivicu Račana hoćemo li po potrebi u naše koalicije na lokalnim razinama uključivati i HSP. Račan mu je odgovorio potvrdno, pripomenuvši da s time možda ipak ne bi trebalo pretjerivati.


Račan responded positively, noting that however, there was no need to go overboard.


Dakle, odgovorio je pozitivno.


Nonetheless, the answer was positive. For that reason, we believe it is ultimately hypocritical that SDP decided not to support the HSP candidate for deputy prefect in the Bjelovar county,” stated a high ranking HSSer and participant at that meeting in Kamanje.


Zato smatramo da je SDP krajnje licemjeran kada je odlučio ne podržati HSP-ova kandidata za dožupana u Bjelovarskoj županiji", izjavio je prošlog tjedna za Nacional visoki dužnosnik HSS-a i sudionik tog sastanka u Kamanju.


The temporary standstill to the formation of the local government in Bjelovar County has resulted in serious arguments between SDP and HSS, while Ivica Račan and Zlatko Tomčić, the party presidents, have confirmed that they will reconsider their previous position on a coalition.


Privremeni zastoj formiranja lokalnih vlasti u Bjelovarskoj županiji prouzročio je ozbiljno javno prepucavanje SDP-a i HSS-a, a Ivica Račan i Zlatko Tomčić, šefovi stranaka, potvrdili su da će revidirati svoje stavove o suradnji.


It discussing the situation in Bjelovar County, Račan stated that SDP has not outplayed anyone, and his deputy Željka Antunović has stated that HSS is lying and setting SDP up by meeting with HDZ behind SDP’s back.


Govoreći o situaciji u Bjelovarskoj županiji Račan je izjavio da SDP nikoga nije izigrao, a njegova zamjenica Željka Antunović rekla je da HSS laže i podmeće, pregovarajući ondje s HDZ-om iza leđa SDP-u.


HSS however claims that there is a video recording of a speech by a member of the local SDP branch, which will prove that Željka Antunović is not in the right, and that she conducted herself inappropriately to say the least by giving such a statement.


U HSS-u tvrde da posjeduju videosnimku govora jednog člana lokalnog SDP-a, koja će dokazati da Željka Antunović nije u pravu, te da se ponašala u najmanju ruku nepristojno dajući takve izjave.


They intend to send her a copy of this videotape by mail to her private address in a few days time.


Tu joj snimku namjeravaju poštom poslati na privatnu adresu za nekoliko dana.


This incident and the subsequent bickering have completely eroded the already poor relations between the two parties, even though part of HSS claims that these negative emotions could die down.


Opisani incident i naknadna prepucavanja posve su narušila ionako loše odnose dviju stranaka, iako u dijelu HSS-a tvrde da bi negativne emocije možda ipak mogle splasnuti.


The officials of several opposition parties have commented to Nacional that at talks intended to form the local governments, that Račan speaks ill of Tomčić.


Dužnosnici više oporbenih stranaka Nacionalu su izjavili da Račan na sastancima na kojima se pregovara o formiranju lokalnih vlasti ružno govori o Tomčiću.


According to their claims, Račan has called Tomčić a horse trader, using this phrase as a metaphor for the lowest form of trader, who makes maximal demands with no coverage.


Prema njihovim tvrdnjama, Račan Tomčića naziva trgovcem konjima, koristeći taj izraz kao metaforu najprljavije moguće vrste trgovca, s maksimalnim zahtjevima bez pokrića.


The SDP leadership has criticized Tomčić, saying that he is no longer in control of his own party, as in talks, HSS has made maximal demands and is not interested in hearing the requests of the other side is for the most part justified, claiming that he can not influence the local HSSers in certain towns.


U vrhu SDP-a Tomčiću spočitavaju i to da više nema kontrolu nad vlastitom strankom, jer se u pregovorima gdje postavlja maksimalne zahtjeve i ignorira zahtjeve suprotne strane uglavnom opravdava, tvrdeći da ne može utjecati na lokalne dužnosnike HSS-a u nekim sredinama.


The leadership of HSS has confirmed for Nacional that due to this new situation, it can certainly be stated that the party will not form a coalition with SDP at a possible early parliamentary election.


U vrhu HSS-a Nacionalu su potvrdili da zbog nastale situacije s velikom sigurnošću mogu ustvrditi da na eventualnim prijevremenim parlamentarnim izborima neće koalirati s SDP-om.


However, they believe that without this coalition, Račan’s return to power will be made very difficult.


No vjeruju i da će izostanak te koalicije Račanu otežati ponovni uspon na vlast.


Furthermore, HSS’s reason for backing away from this coalition is that in all the local centres where they formed a coalition with SDP, HSS fared worse than in the past elections.


Osim toga, u HSS-u kao razloge za prilično izvjesno odustajanje od koaliranja s SDP-om na parlamentarnim izborima navode i da je HSS u svim lokalnim sredinama gdje je koalirao s SDP-om postigao lošije rezultate nego na prijašnjim izborima.


And therefore, HSS believes that this coalition simply has a negative synergy.


Zato u HSS-u vjeruju da ta koalicija jednostavno ima negativnu sinergiju.


Those close to the leadership of HSS claim that the weeks following the local elections have been the most immoral time in the political relations between the parties since the new independent Croatian state was formed.


Osobe bliske vrhu HSS-a tvrde da su tjedni nakon posljednjih lokalnih izbora najnemoralnije razdoblje u političkim odnosima između stranaka od nastanka hrvatske države.


Therefore, they believe that early local elections will most likely be held within 6 months of early parliamentary elections.


Zato vjeruju da će najkasnije šest mjeseci nakon izvanrednih parlamentarnih izbora biti održani i izvanredni lokalni izbori.


Until then, they will fight for a change to the election system, which they claim permits perfidious political prostitution.


Dotad će oštro zagovarati promjenu postojećeg izbornog sustava, za koji tvrde da omogućava perfidnu političku prostituciju.


The changes they will propose include a direct election of candidates for mayor, and will remove the possibility for post-election trade in forming the government.


Promjene koje će predložiti trebale bi omogućiti izravan izbor kandidata za gradonačelnike, te onemogućiti postizborna natezanja i trgovine oko formiranja vlasti.


Those close to the HSS presidency claim that early parliamentary elections will be called before the end of the second year of the current government’s mandate, and that for two possible reasons.


Krugovi bliski vrhu HSS-a tvrde da će do raspisivanja izvanrednih parlamentarnih izbora doći i prije kraja druge godine mandata aktualne vlade, i to zbog dva moguća razloga.


The first is the relatively certain postponement of the EU accession talks, for there is no guarantee that by the fall the government will succeed in locating and arresting the fugitive General Gotovina, nor convince the Chief Prosecutor that they have done all they can towards that goal.


Prvi vide u relativno izvjesnoj ponovnoj odgodi početka pregovora o priključivanju Hrvatske EU, jer nema nikakvih jamstava da će Vlada do jeseni uspjeti locirati ili uhvatiti odbjegloga generala Gotovinu, niti uvjeriti glavnu haašku tužiteljicu da čini sve da to učini.


The second and more likely reason is in the new IMF demands, which include cutting social spending to the already threatened social classes, painful economic measures, and a consensus over health care reforms which will also be difficult to achieve, etc.


Drugi, još vjerojatniji razlog za raspisivanje izvanrednih izbora vide i u najnovijim zahtjevima MMF-a, koji uključuju dodatno rezanje socijalnih prava ionako ugroženim slojevima stanovništva, bolne ekonomske mjere, konsenzus oko zdravstvene reforme koji će također biti teško postići i slično.


The HSS presidency holds that the IMF demands are unacceptable, and they believe that implementing these measures will result in social unrest, which could directly cause the fall of the government.


U vrhu HSS-a zahtjeve MMF-a smatraju neprihvatljivim, te drže da bi njihovo provođenje moglo dovesti do socijalnih nemira, što bi moglo poslužiti kao izravni povod za pad Vlade.


Until the most recent conflict, HSS was in serious negotiations with SDP over bringing their party economic programmes closer.


Do zadnjih međusobnih razmirica u HSS-u su, tvrde u vrhu stranke, s SDP-om vrlo ozbiljno pregovarali o približavanju programskih smjernica stranaka na ekonomskom polju.


HSS claims that the economic concept which both parties should be supporting, regardless of their cooperation in the elections, should have two parts.


U HSS-u tvrde da će ekonomski koncept koji bi trebale zagovarati obje stranke, neovisno o suradnji na izborima, imati dva dijela.


The first will include returning monetary sovereignty and creating a strong new national bank and more commercial banks under state control, which would be the generators of increasing production and new job creation.


Prvi će uključivati povrat monetarne suverenosti stvaranjem nove jake nacionalne banke i više komercijalnih banaka pod kontrolom države, koje bi trebale biti generatori rasta proizvodnje i otvaranja novih radnih mjesta.


The second would include implementing protective measures in certain parts of the economy, which would strengthen domestic companies in their battle with foreign competition.


Drugi dio uključuje uvođenje zaštitnih mjera u određene dijelove gospodarstva, što bi trebalo ojačati domaće tvrtke u borbi s inozemnom konkurencijom.


Such measures are present in various forms in certain EU countries, and so the HSS leadership believes that this should not negatively affect Croatia’s adaptation to EU standards.


Te mjere prisutne su u raznim oblicima i u nekim zemljama EU, pa to ne bi trebalo negativno odjeknuti u svjetlu prilagodbe Hrvatske EU standardima, nadaju se u vrhu HSS-a.


HSS is not the only party which believes in the certainty of early parliamentary elections, which will lead to early local elections.


HSS nije jedina stranka koja vjeruje u neminovnost izvanrednih parlamentarnih izbora, koji će biti i uvod u izvanredne lokalne izbore.


HSP also holds that the Sanader government could fall by year’s end, likely over voting in the 2006 budget proposal, where it will be seen how the ruling party will react to the IMF demands.


I u HSP-u čvrsto vjeruju da bi već do kraja godine mogla pasti Sanaderova vlada, najvjerojatnije prilikom izglasavanja proračuna za 2006., gdje bi se moglo vidjeti kako će vladajuća koalicija reagirati prema zahtjevima MMF-a.


HSP believes that Račan, as head of SDP, will have to seek that early elections be called, for if not he will have problems in holding his leadership position in the party.


U HSP-u vjeruju da će Račan kao šef SDP-a morati tražiti raspisivanje izvanrednih izbora, jer bi u protivnom mogao imati problema sa zadržavanjem liderske pozicije u stranci.


They also believe that, in part, this could be the reason why SDP might oppose the IMF demands.


Također vjeruju da bi se dijelom i zato SDP mogao suprotstaviti zahtjevima MMF-a.


In that light, it is interesting to see how HSP views the current course of forming local governments, for their mood following this experience could determine how they will act in negotiating on coalitions at a possible early parliamentary election.


U tom svjetlu zanimljivo je i kako HSP vidi dosadašnji tijek formiranja lokalnih vlasti, jer bi njihovo raspoloženje nakon tih iskustava moglo donekle odrediti i kako bi se mogli ponašati prilikom pregovora o koaliranju na eventualnim izvanrednim parlamentarnim izborima.


Sources close to HSP claim that for them, the most natural coalition would be with HDZ, however, they will not insist on that at any price.


Krugovi bliski vrhu HSP-a tvrde da bi za njih bila najprirodnija koalicija s HDZ-om, ali da na njoj neće ustrajati po svaku cijenu.


They claim that in their talks with HDZ to date, HSP has not created any obligation of forming a coalition with the country’s top party, and in that sense are completely independent.


Tvrde i da dosadašnji sukus njihovih pregovora s HDZ-om HSP-u nije stvorio nikakvu obavezu koaliranja s najjačom strankom u državi, te da su u tom smislu posve neovisni.


HSP thinks that way because, in their opinion, only a small package of talks with HDZ have succeeded, and those began prior to the local elections.


U HSP-u tako razmišljaju zato što je, po njima, uspio samo manji paket pregovora s HDZ-om, koje su otpočeli prije nedavnih lokalnih izbora.


At first HSP aimed to create a great political deal with HDZ, which would include participation at the national and local levels, but which did not include HSP’s entry into the government.


HSP je isprva htio postići veliki dogovor s HDZ-om, koji bi uključivao suradnju i na nacionalnoj i na lokalnim razinama, ali koji nije uključivao ulazak HSP-a u Vladu.


In HSP’s vision of the situation, in the local context that cooperation would mean that in a coalition with HDZ, HSP would receive several prefect and mayor positions.


Prema viđenju HSP-a, u lokalnim kontekstima ta je suradnja podrazumijevala da u omjeru rezultata na lokalnim izborima u koaliciji s HDZ-om HSP dobije i neke župane i neke gradonačelnike.


HSP had calculated about 4-5 prefects or mayors, but that will not happen.


U HSP-u su računali na otprilike 4-5 ili župana ili gradonačelnika, ali se to neće dogoditi.


To date, they have successfully realized only a small package of deals in seven countries, where the governments have already been successfully formed.


Manji paket dogovora s HDZ-om dosad su uspješno realizirali u sedam županija gdje su uspješno pregovarali o formiranju lokalnih vlasti.


Those close to HSP claim that the most recent conflict between HSS and SDP happened in part because Račan fears that Tomčić does not support the appointment of Ante Djapić as Osijek mayor, where Račan has other calculations.


Osobe bliske HSP-u tvrde da je do posljednjih svađa između HSS-a i SDP-a dijelom došlo i zato što se Račan boji da Tomčić ne podrži izbor Ante Đapića za osječkoga gradonačelnika, gdje Račan ima druge kalkulacije.


Those same sources claim that Tomčić and Djapić made a deal for HSP to hand over the desired functions in the Bjelovar and Virovitiva counties, on the condition that HSS support Djapić as the new Osijek mayor.


Isti krugovi tvrde da su se Tomčić i Đapić dogovorili da HSP prepusti HSS-u željene funkcije u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji i u Virovitičko-podravskoj županiji, ali uz uvjet da HSS podrži Đapića za novog osječkoga gradonačelnika.


Allegedly, this is why SDP blocked the election of HSP’s deputy prefect in the Bjelovar county, for the reason that a coalition with HSP should not be exaggerated and should be held at a symbolic level.


Navodno je upravo zato SDP blokirao izbor HSP-ova dožupana u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, uz izgovor da ne bi trebalo pretjerivati s koaliranjem s HSP-om, te da se te koalicije trebaju zadržati samo na simboličkoj razini.


These comments by Račan have given rise to harsh informal polemics within SDP. Račan’s opponents claim that it is truly hypocritical to realize this allegedly symbolic coalition with HSP in Velika Gorica for example, where it should support Tonino Picula as mayor, local to Račan, or in the Sisak county where, in there opinion, the local HSPers are very radical, and not in other places, in order to not exaggerate the cooperation.


Te Račanove tvrdnje izazvale su žestoke neformalne polemike i u SDP-u. Račanovi oponenti tvrde da je doista licemjerno navodno simboličku koaliciju s HSP-om realizirati, primjerice, u Velikoj Gorici, gdje bi ona trebala na gradonačelničkoj funkciji uhljebiti njemu stranački odanog Tonina Piculu, ili u Sisačko-moslavačkoj županiji, gdje su po njihovu mišljenju lokalni pravaši politički vrlo radikalni, a ne i u drugim sredinama, kako se, navodno, ne bi pretjeralo.


Part of HSP experienced these talks with SDP or HSS in certain local places as a possible introduction into broader cooperation talks, perhaps at the national level.


U dijelu HSP-a su pregovore s SDP-om ili HSS-om u nekim lokalnim sredinama doživjeli kao mogući uvod i u neke šire razgovore o međusobnoj suradnji, možda i na nacionalnoj razini.


Dependent on their outcome, they will also test a possible serious coalition with SDP or HSS. Proof that such a coalition is not impossible in the future is seen in the recent bickering between HSP and HDZ at the local levels.


Ovisno o njihovu ishodu testirat će i mogućnost ozbiljnije koalicije s SDP-om ili HSS-om. Da za njih ta koalicija u budućnosti nije nemoguća pokazuju i nedavne trzavice između HSP-a i HDZ-a na lokalnim razinama.


At the end of the week, Djapić warned HDZ that he would back away from all the local coalitions with that party if they did not relinquish their secret deal with SDSS, for they do not want to be excluded from talks with them.


Đapić je tako krajem tjedna upozorio HDZ da će raskinuti sve lokalne koalicije s tom strankom ako ne ponište tajne dogovore s SDSS-om, jer oni iz razgovora s njima ne žele biti isključeni.


Due to their own positioning, HSP will be carefully watching some seemingly unimportant political organizations over the next months, which could also influence the structure of a national pre-election campaign.


Zbog vlastitog pozicioniranja u sljedećim mjesecima u HSP-u pomno prate i neka naoko nebitna politička prestrojavanja, koja bi također mogla uvjetovati strukturu nacionalnih predizbornih koalicija.


All this proves that a final outcome of talks on forming the government at the local level could just be the beginning of forming some until recently unthinkable coalitions, which will run for the top spots in Croatia after Ivo Sanader.


Sve to pokazuje da bi konačni ishodi pregovora o formiranju vlasti na lokalnim razinama mogli biti zametkom formiranja i nekih dosad teško vjerojatnih koalicija, koje će kandidirati za eventualno vladanje Hrvatskom nakon Ive Sanadera.


If you need to rent a car in Zagreb, our car rental services is at your disposal.


Trebate li iznajmiti automobil ili kombi vozilo na raspolaganju vam je naša rent a car usluga u Zagrebu.


Car or van can be rented at our office in Zagreb or airport Zagreb.


Auto ili kombi možete iznajmiti u našoj poslovnici u Zagrebu ili na aerodromu Zagreb.


Uniline rent a car can offer and deliver vehicles anywhere in or outside the city of Zagreb.


Uniline rent a car vam može ponuditi i dostavu vozila bilo gdje u Zagrebu ili izvan grada.


Transfer to your hotel or any other desired destination is no longer stressful - hire vehicles in our car rental office in Zagreb and enjoy freedom of movement trough Croatia.


Transfer do vašeg hotela ili bilo koje željene destinacije više ne mora biti stresan i rizičan - izanjmite vozilo u našoj rent a car poslovnici u Zagrebu i uživajte u slobodi kretanja.


IVA VALENTIĆ was born in Zagreb in 1966, where she finished the painting course at the School for Applied Arts in 1986.


IVA VALENTIĆ rođena je u Zagrebu 1966. godine, gdje je 1986. zavšila slikarski smjer Škole za primjenjene umjetnosti.


In 1990, she graduated painting from Accademia delle belle arti in Venice in the class of professor Carmelo Zotti.


Slikarstvo je diplomirala 1990. godine na Accademia delle belle arti u Veneciji, u klasi profesora Carmela Zottija.


During 1993 and 1994 she attended the courses of drawing and architecture at Sommerakademie für bildende Kunst in Salzburg.


Tijekom 1993. i 1994. pohađala tečajeve crtanja i arhitekture na Sommerakademie für bildende Kunst u Salzburgu, a od 1992. do 1995. sudjelovala u Scuola libera del nudo u Veneciji.


From 1992 to 1995 she participated at Scuola libera del nudo in Venice.She won the Croatian-Chinese scholarship in 1997 which takes her to remote Beijing where, after the course of Chinese language and culture at the Central Institute of Fine Arts, she specializes Chinese calligraphy in the class of professor Wang Yong.


Hrvatsko-kineska stipendija osvojena 1997. odvodi je u daleki Peking, gdje nakon tečaja kineskog jezika i kulture na Centralnom institutu lijepih umjetnosti specijalizira kinesku kaligrafiju u klasi profesora Wang Yonga.


So far she exposed at about 15 individual and, as well, group exhibitions in Croatia, Italy, Denmark, Germany and NR China.


Do sada je izlagala na 15-ak samostalnih i isto toliko skupnih izložbi u Hrvatskoj, Italiji, Danskoj, Njemačkoj i N. R. Kini.


She lives and works in Zagreb. Since her childhood she has been coming regularly to Mali Lošinj in summer.


Živi i radi u Zagrebu, a od djetinjstva redovito ljeti dolazi u Mali Lošinj.


The influence of the ancient Chinese culture has been of crucial significance for her as a painter.


Utjecaj drevne kineske kulture bio je od presudnog značaja za slikaricu.


The art of calligraphy, i. e. writing of Chinese pictorial symbols, demands a great self-discipline and patience from the writer.


Umijeće kaligrafije, tj. pisanja kineskih slikovnih znakova, traži od pisara veliku samodisciplinu i strpljenje.


The highly absorbent rice paper does not forgive the wrong move drawn by a soft brush.


Lakoupijajući rižin papir ne prašta krivi potez povučen mekim kistom.


Through the integration of painting experience of the West with the traditional technique of the Far East, it emerged the cycle of paintings «Captain`s log» - abstraction of unusual poetics and refinement.


Objedinjenjem slikarskog iskustva Zapada s tradicionalnom tehnikom Dalekog Istoka, nastao je ciklus slika «Kapetanov dnevnik», apstrakcije neobične poetike i profinjenosti.


This play of transparent effusion of ink spots and the precize moves of the brush is spreading on markedly horizontal paper size which evokes the width of the open sea.


Igra prozračne razlivenosti mrlja tuša i preciznih poteza kistom širi se izrazito vodoravnim formatom papira koji priziva širinu morske pučine.


Iva Valentić, with her works in ink on rice paper, is inviting us to start sailing through the immenseness of the sea which washes all the shores in the world, the sea that we carry in the eye and in the soul.


Iva Valentić svojim nas tuševima na rižinom papiru poziva da zaplovimo beskrajem mora koje oplakuje sve obale svijeta, mora koje nosimo u oku i duši.


Helena Bulaja was invited as a speaker to the panel "Play the Game", at the leading European documentary film gathering Sunny Side of the Doc!


Helena Bulaja pozvana je kao jedan od sudionika-eksperata na okrugli stol / panel pod naslovom "Play the Game", na vodeći europski skup posvećen dokumentarnim filmovima Sunny Side of the Doc!


The subject of the panel was the future of documentaries in the time of computer games and the new media, or so-called "cross-media" content - content producet for and distributed on various platforms and in different media (TV, Internet, other interactive platforms).


Tema panel diskusije, održane 22. lipnja 2010, jest budućnost dokumentarnog filma u dobu kompjuterskih igara i novih medija, odnosno ono što se u zadnje vrijeme često naziva "cross-media" sadržajima - sadržajima koji se rade za i distribuiraju na više platformi i medija (TV, Internet, druge interaktivne platforme).


The main issue of the panel was the birth of a new genre, "documentary game".


Glavno pitanje diskusije jest rađa li se novi žanr, "dokumentarna igra".


Other speakers of the panel were the leading European professionals in this field: Femke Wolting from Dutch film, animation and special effects studio Submarine, famous for its collaboration with great filmmakers like Peter Greenaway and for numerous innovative documentary, animated and game projects of their own, Emmanuel Guardiola (Seaside), former creative director at Ubisoft and author of several successful computer games, and Jean-Marc Merriaux, director of education at France 5.


Ostali sudionici ovog panela bili su vodeći europski profesionalci u ovom području: Femke Wolting iz nizozemskog studija za film, animaciju i posebne efekte Submarine, poznatog po suradnji s velikanima filma poput Petera Greenawaya i po brojnim vlastitim inovativnim dokumentarnim, animiranim i računalnim uspješnicama, zatim Emmanuel Guardiola (Seaside), bivši kreativni direktor Ubisofta i autor brojnih računalnih igara, te Jean-Marc Merriaux, direktor obrazovnog programa TV kuće France 5.


The moderator of the panel was Jean Menu, computer games director at Cité des Sciences.


Moderator panela bio je Jean Menu, direktor računalnih igara u Cité des Sciences.


Sunny Side of the Doc is certainly the most important European gathering for documentaries, with more than 2000 professional participants.


Sunny Side of the Doc je zasigurno vodeći europski skup posvećen produkciji dokumentarnih filmova.


This was its 21st edition, and it takes place in La Rochelle, France.


Okuplja preko 2000 profesionalaca, a ove se godine održao po 21 put u francuskom gradu La Rochelle.


The program includes documentary market, fair, workshops and panels etc.


Uključuje market, sajam, te brojne radionice i panel-diskusije.


The invitation to Helena Bulaja followed the successful presentation of her interactive film "Mechanical Figures" in Hong Kong, at "Asian Side of the Docs" forum in March this year. We were proud to be invited together with other leading European experts.


Poziv Heleni Bulaja uslijedio je nakon uspješnog predstavljanja interaktivnog filma "Mehaničke figure" u Hong Kongu, na skupu "Asian Side of the Docs" u ožujku ove godine, te smo izuzetno počašćeni što nas je organizator pozvao na ovaj skup zajedno sa drugim vodećim europskim ekspertima.


Health promotion draws on theory and methods of psychology, sociology, anthropology, epidemiology, and other disciplines that altogether contribute to higher quality understanding of the ways population health could be maintained and improved.


Promocija zdravlja koristi teorije i metode iz psihologije, sociologije, antropologije, epidemiologije i drugih disciplina koje zajedno pridonose kvalitetnijem razumijevanju načina na koji se zdravlje stanovništva može očuvati i poboljšati.


Recently, special focus is on multisectoral health promotion because those who work sucessfully on health promotion have to collaborate with other sectors.


Posebna važnost u suvremenoj promociji zdravlja je u multisektorskom što znači da oni koji uspješno rade na promociji zdravlja stanovništva moraju surađivati s drugim sektorima.


For instance, increasing taxes on tobacco, i.e. a fiscal policy measure, decreases more efficiently prevalence of smoking, especially among the youth, than a classical health education.


Tako na primjer povećanje poreza na duhan, dakle mjera fiskalne politike, uspješnije smanjuje prevalenciju pušenja, posebno kod mladih, od klasičnog zdravstvenog odgoja.


The course provides insight into basic theoretical approaches to health promotion, but also into practical skills necessary for development, implementation, and evaluation of such programs.


Kolegij omogućuje uvid u osnovne teoretske pristupe promociji zdravlja kao i praktične vještine koje su potrebne da se razviju, implementiraju i evaluiraju takvi programi.


Distinction between populaton and targeted approach to health promotion, and explanation why community development is important for health promotion.


Prikazat će se koje su razlike između populacijskog i ciljanog pristupa promociji zdravlja i zašto je razvoj zajednice bitan u promociji zdravlja.


Every year in September, at the time of Opatija tennis tournament, mayors of Ostrava municipalities traditionally spend a part of their vacation in Rijeka.


Svake godine u rujnu, u vrijeme održavanja opatijskog teniskog turnira, ovdje tradicionalno provode dio svog godišnjeg odmora načelnici mjesnih odbora Ostrave, trećeg po veličini grada u Češkoj.


This year, they came with their wives: Mr. Lubomír Karpíšek, mayor of Moravian Ostrava and Privoz, Mr. Petr Kutěj, mayor of Vítkovice, and Mr. Novák, an entrepreneur from Ostrava.


Ove godine su došli sa suprugama: gospodin Lubomír Karpíšek, nečelnik Moravske Ostrave i Přívoza, gospodin Petr Kutěj, načelnik Vítkovica, i gospodin Novák, ostravski poduzetnik.


On September 27, our friends from Ostrava visited the Czech community in Rijeka – members of the Czech Beseda – and visited the building of the Czech Culture Center in Rijeka.


Ovom prilikom su naši prijatelji iz Ostrave su dana 27. rujna posjetili riječke Čehe – članove Češke besede Rijeka i obišli zgradu Kulturnog središta Čeha u Rijeci u izgradnji.


At the Pehlin Culture Home, already called "the old home" by Czech people of Rijeka, about thirty members of Czech Beseda came to see their old friends.


U dom kulture na Pehlinu, koji riječki Česi već označavaju nazivom "stari dom" došlo je više od trideset članova Češke besede, koji su sa radosnim uzbuđenjem čekali susret sa svojim starim prijateljima.


Guests first went to see the building of the future "Czech Home," and later joined us for dinner at the Pehlin home.


Gosti su sa nekolicinom članova besede otišli najprije do zgrade budećeg "češkog doma" a zatim je uslijedila zajednička večera i druženje u domu na Pehlinu.


Mayors were also greeted by representative for Czech and Slovak minorities in Croatian Parliament Mrs. Zdenka Čuhnjil, who came to Rijeka to discuss common interests with our guests from Ostrava.


Ostravskim dužnosnicima dobrodošlicu je poželjela i saborska zastupnica za češku i slovačku manjinu mr. Zdenka Čuhnjil, koja je u Rijeku doputovala upravo radi želje da porazgovara o zajedničkim interesima sa gostima iz Ostrave.


Mr. Lubomír Karpíšek thanked his hosts for a warm welcome, recollected his first encounter with Czech people of Rijeka, when we announced the beginning of building work on the new Czech Home.


Gospodin Lubomír Karpíšek je zahvalio riječkim prijateljima za srdačan doček, prisjetio se je prvog susreta sa riječkim Česima, prilikom kojega smo samo nagovještavali početak gradnje našeg doma.


He was delighted by everything they saw now: not only that the work is in progress, but also by the amount of work already done, and the size and looks of the building.


Izrazio je oduševljenje svime što su sada na gradnji vidjeli: ne samo time što se je počelo graditi već i opsegom do sada završenog posla a isto tako i izgledom i dimenzijama gradnje.


Ms. Karpíšek wished us lots of success in all our activities on behalf of all guests and his own, and expressed hope for future cooperation and many more gatherings in Rijeka as well as in Ostrava.


Gospodin Karpíšek nam je poželio u svoje ime i u ime svih ostalih gosti mnogo uspjela u našim kulturnim aktivnostima kao i u dovršenju gradnje i izrazio nadu za daljnju suradnju i mnoge susret es nama, kako u Rijeci tako i u Ostravi.


During the dinner it was obvious that everybody felt great and had fun over conversation and Czech songs.


Tokom večere i druženja bilo je očito, da se svi prisutni jako dobro osjećaju i zabavljaju uz razgovor i češku pjesmu.


The members of our choir started the singing, and were later joined by everyone else.


Pjevati su počeli najprije članovi našeg pjevačkog zbora kojima su se s vremenom pridružili i svi ostali prisutni.


The harmony in singing well-known Czech and Moravian songs speaks of the good understanding and friendship between us and our guests.


O tome da između nas i gostiju postoji duboko razumijevanje i prijateljstvo svjedoči i sklad u zajedničkom pjevanju svima poznatih čeških i moravskih pjesama.


We are grateful to our friends from Ostrava for their gifts and nice words expressing their excitement with our work and building of our Home, for which they, as we all know, made a priceless contribution.


Zahvaljujemo prijateljima iz Ostrave za darove i lijepe riječi kojima su izrazili oduševljenje našim radom i gradnjom doma za koji je, kako svi jako dobro znamo, i njihov doprinos od neprocjenjive vrijednosti.


We are looking forward to meeting our friends from Ostrava again.


Veselimo se budućim susretima i trenucima provedenim sa prijateljima iz Ostrave.


EDInet platform is modern internet platform connecting both producers and their (wholesale) clients into electronic data interchange.


EDInet platforma je moderna internetska platforma koja u elektronsku razmjenu podataka povezuje proizvođače s jedne strane i njihove kupce (npr. veleprodaja i maloprodaja) s druge.


Absolute advantage of EDInet system is outstanding flexibility and broad functionality allowing cooperation with all clients regardless of their technical background.


Najveća prednost EDInet sustava je velika fleksibilnost i široka funkcionalnost koja dopušta suradnju sa svim klijentima bez obzira na njihove tehničke mogućnosti.


EDInet conforms with client’s demands!


EDInet se prilagođava zahtjevima klijenata!


EDInet platform is known in numerous European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Ukraine, Italy, Germany, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, etc.) as well as some non-European countries.


Edinet platforma prisutna je u mnogim europskim državama (Poljska, Češka, Slovačka, Ukrajina, Italija, Njemačka, Mađarska, Hrvatska, Srbija, Rumunjska, Bugarska itd.) kao i u nekim vaneuropskim.


Platform EDInet solutions is B2B services’ leading provider of electronic data interchange and supply chain integration, synchronization and cooperation solutions.


Platforma EDInet rješenja vodeći je pružatelj usluga B2B elektroničke razmjene podataka i integracije nabavnog lanca, sinkronizacije i rješenja za suradnju.


EDInet solutions offer a broad range of EDI solutions as well as solutions for managing supply chain, connecting business partners worldwide, matching information on products and prices, optimizing inventory management, enable forecasts and generally increase efficiency of its global supply chain.


EDInet rješenja nude širok raspon EDI rješenja i rješenja upravljanja lancem nabave pomažući tvrtkama da se povežu sa svojim poslovnim partnerima širom svijeta , usklađuju informacije o proizvodima i cijenama, optimiziraju upravljanje inventarom, zatraže predviđanja te općenito povećaju učinkovitost svoga globalnog lanca nabave.