Jake snage KFOR-a nisu ih u tome uspjele spriječiti pa su neki Albanci ušli u selo i počeli paliti kuće.


Only when the American forces from the nearby base at Uroševac was the situation put under control.


Tek kad su došle američke snage iz obližnje baze u Uroševcu situacija je stavljena pod kontrolu.


Buildings with Serbian residents were attacked in Priština, while Albanians entered into Kosovo Polje and torched the post office, medical clinic, school and dozens of homes.


U Prištini su napadnute zgrade gdje žive Srbi, Albanci su ušli u Kosovo Polje i spalili poštu, ambulantu, školu i nekoliko desetaka kuća.


Serbian homes were attacked in Gnjilan, there was violence in Prižren where Serbian churches were torched and grenades were launched on the Serbian monastery of Veliki Dećani, and there were many incidents in other towns.


Napadnute su srpske kuće u Gnjilanu, bilo je nasilja u Prizrenu, gdje su spaljene sve srpske crkve, iz minobacača je ispaljeno nekoliko mina na srpski manastir Veliki Dečani, a bilo je mnogo incidenata i na drugim mjestima.


Numerous Serbs began leaving their villages and seeking shelter in the KFOR bases and in larger Serbian centres in Kosovo.


Brojni Srbi počeli su napuštati svoja sela i tražiti pribježište u bazama KFOR-a i većim srpskim središtima na Kosovu.


On the evening of Wednesday 17 March, anti-Albanian demonstrations were held throughout Serbia, in Belgrade, Novi Sad, Niš, Čačak, Vranj.


U srijedu, 17. ožujka navečer, zaredale su antialbanske demonstracija u Srbiji, u Beogradu, Novom Sadu, Nišu, Čačku, Vranju.


In Niš, a mosque was burned to the ground, the Bajrakli Mosque was torched in Belgrade and its interior completely burned.


U Nišu je do temelja spaljena tamošnja džamija, a zapaljena je i Bajrakli-džamija u Beogradu, čija je unutrašnjost potpuno izgorjela.


The demonstrators tried to invade the buildings of the Serbian government and the American Embassy in the early hours of Thursday, however, strong police forces prevented them and they turned instead to smash the McDonald’s display.


Demonstranti su u noći između srijede i četvrtka pokušali napasti i zgradu srbijanske vlade i američku ambasadu, ali su ih jake policijske snage zaustavile pa su demonstranti razbili “McDonald’sov” izlog.


The demonstrators sought Serbia to immediately intervene and to protect the Serbs in Kosovo with police and military forces.


Demonstranti su tražili da Srbija hitno intervenira i zaštiti vojskom i policijom Srbe na Kosovu.


This was the first crisis situation for the government of the new Serbian Premier Vojislav Kostunica.


Bila je to prva krizna situacija za vladu novog srbijanskog premijera Vojislava Koštunice.


He promised that the appropriate diplomatic measures would be taken.


On je obećao da će biti poduzete odgovarajuće diplomatske mjere.


The President of Serbia and Montenegro Svetozar Marović addressed the people and informed them that he had spoken with UN General Secretary Kofi Annan, who promised an emergency session of the Security Council.


Javnosti se obratio i predsjednik SiCG-a Svetozar Marović i obavijestio je da je razgovarao s glavnim tajnikom UN-a Kofijem Annanom, koji je obećao hitnu sjednicu Vijeća sigurnosti.


Foreign Minister of Serbia and Montenegro Goran Svilanović requested that NATO, which is responsible for the peacekeeping mission in Kosovo, take appropriate measures.


Ministar vanjskih poslova SiCG-a Goran Svilanović zatražioo je od NATO-a, koji je nadležan za mirovnu operaciju na Kosovu, da poduzme potrebne mjere.


On that Wednesday evening, the Supreme Defense Council of Serbia and Montenegro, the highest state forum for military issues, also met.


Te srijede navečer se sastao i Vrhovni savjet obrane SiCG-a, najviši državni forum koji odlučuje o vojnim pitanjima.


The following morning, the report from that session was that the combat readiness of the Serbia and Montenegro Army had been raised to the highest level, but that the country would work exclusively towards a diplomatic solution to the problem.


Ujutro je objavljeno priopćenje s te sjednice u kojem se kaže da će borbena spremnost Vojske SiCG-a biti podignuta na viši stupanj, ali se ipak napominje da će država raditi isključivo na diplomatskom rješavanju problema.


Only the following sentence was mentioned regarding the possible involvement of the army: “The Supreme Defense Council has expressed its readiness to involve the Army of Serbia and Montenegro in aiding the international forces in stabilizing the situation in Kosovo and Metohija within the framework of UN Security Council Resolution 1244, and within the mission of international forces KFOR and UNMIK.”


O mogućem angažmanu vojske govorila je samo sljedeća rečenica: “Vrhovni savjet obrane izražava spremnost da se Vojska Srbije i Crne Gore angažira u pomoći međunarodnim snagama na stabilizaciji situacije na Kosovu i Metohiji u okviru rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN-a, a u sklopu misije međunarodnih snaga KFOR-a i UNMIK-a.”


In other words, if someone in Serbia and among the Serbs in Kosovo was hoping for an independent mobilization of troops, they have been disappointed.


Drugi riječima, ako se netko u Srbiji i među Srbima na Kosovu nadao samostalnim pokretima trupa, ostao je razočaran.


This statement clearly shows that the Serbia and Montenegro leadership knows that they cannot help the Serbs in Kosovo.


Iz priopćenja je jasno da vodstvo SiCG-a zna da ono ne može pomoći Srbima na Kosovu.


They are prevented from doing so by this UN Resolution and by the Kumanov Agreement of 1999 which ended the NATO attack on Serbia over Kosovo, and Serbia lost Kosovo which became an international protectorate.


U tome ih ograničavaju i spomenuta rezolucija UN-a i Kumanovski sporazum kojim je 1999. završio napad NATO-a na Srbiju zbog Kosova, a Srbija izgubila Kosovo koje je dospjelo pod međunarodni protektorat.


This document foresees the possibility of a small military force from Serbia to be present on the territory of Kosovo for auxiliary tasks such as mine clearance, however, only where the international administration in Kosovo holds that necessary. Their presence is also permitted exclusively as a part of the international forces with no more than one thousand soldiers.


Tim je dokumentima, doduše, predviđena mogućnost da se manje snage iz Srbije nađu na teritoriju Kosova na pomoćnim poslovima poput razminiranja, ali samo ako to međunarodna uprava na Kosovu smatra potrebnim, i to isključivo kao dio međunarodnih snaga s najviše tisuću vojnika.


That was also publicly confirmed by the military Chief of Staff Branko Krga.


To je javno potvrdio i načelnik generalštaba Branko Krga.


The ethnic cleansing started by the Kosovo Albanians caused quite a stir among the international community, not only due to the tragic fate of the Kosovo Serbs, but also due to the danger that this could act to destabilize Bosnia Herzegovina, Macedonia and Serbia.


Etničko čišćenje što su ga pokrenuli kosovski Albanci izazvalo je uzbunu u međunarodnoj zajednici, ne samo zbog tragične sudbine kosovskih Srba, nego i zbog opasnosti da bi to moglo destabilizirati Bosnu i Hercegovinu, Makedoniju i Srbiju.


After the government in Belgrade succeeded in calming the rampage of Serbian right-wingers the following day, and took political initiative to condemn the events in Kosovo, it was put in a somewhat more favourable position.


Nakon što je vlast u Beogradu sljedećeg dana uspjela smiriti divljanje srpskih desničara i preuzeti političku inicijativu u osudi događaja na Kosovu i diplomatsku inicijativu, našla se u nešto povoljnijem položaju.


However, already by Thursday 18 March, NATO rejected the proposal by the Supreme Defense Council to permit a professional military unit of Serbia and Montenegro to enter into Kosovo as part of the KFOR operation.


Doduše, već u četvrtak, 18. ožujka, NATO je odbio prijedlog Vrhovnog savjeta obrane SiCG-a da na Kosovo – kao dio operacije KFOR-a – dođu profesionalne postrojbe SiCG-a.


Instead, NATO send additional troops in order to prevent the chaos from spreading.


Umjesto toga NATO je poslao dodatne vojnike kako bi spriječio daljnji pogrom.


That was a special request by the Belgrade government, and Defense Minister Boris Tadić went to the NATO session in Bratislava and spoke with NATO General Secretary Jaap de Hoop Scheffer.


To je od njega posebno tražila beogradska vlada pa je ministar obrane Boris Tadić otišao na skup NATO-a u Bratislavi i razgovarao s glavnim tajnikom NATO-a Jaapom de Hoopom Schefferom.


Upon returning to Belgrade, he announced that if NATO could not fulfill its task, that Serbia and Montenegro was prepared to review its policies on Kosovo.


Vrativši se u Beograd izjavio da će, ako NATO ne ispuni svoju zadaću, SiCG preispitati svoju politiku prema Kosovu.


The international community began to fear that the events in Kosovo would spill over into the two neighbouring countries.


U međunarodnoj zajednici pojavila se bojazan da bi se događaji s Kosova mogli preliti u dvije susjedne države.


Macedonia is currently preparing for new presidential elections following the death of Boris Trajkovski, with whom the Macedonian Albanians were very satisfied.


U Makedoniji se spremaju izbori za novog predsjednika, nasljednika poginulog Borisa Trajkovskog kojim su makedonski Albanci bili jako zadovoljni.


The question is who will be able to succeed this man, who knew well how to harmonize the interethnic interests.


Upitno je tko će naslijediti tog čovjeka koji je znao uskladiti međuetničke interese.


The events in Kosovo were carefully followed in Bosnia Herzegovina.


Događaji na Kosovu pažljivo su se od početka pratili i u Bosni i Hercegovini.


Presiding BiH President Sulejman Tihić made a concerned stated that he was certain that the crisis in Kosovo would not negatively impact the situation in Bosnia.


Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić zabrinuto je izjavio da vjeruje kako kriza na Kosovu neće negativno utjecati na prilike u Bosni.


The leaders of Republika Srpska called for peace, and president of the RS Assembly Nikola Kalenić made a special warning to citizens that it was not in the interests of RS for its citizens to repeat what had happened in Belgrade and Niš.


Vodeći ljudi Republike Srpske pozvali su građane na mir, a predsjednik skupštine RS-a Nikola Kalenić posebno je upozorio građane da bi bilo pogubno za RS da se u njenim gradovima ponovi ono što se događalo u Beogradu i Nišu.


BiH is currently being restructures, and RS is trying to fend off any further uniting of state bodies, and as such, violence would seriously weaken its position.


U BiH se država restrukturira a RS se nastoji oduprijeti daljnjem ujedinjavanju državnih tijela pa bi joj nasilje oslabilo položaj.


This is the reason why there was no particular reaction in RS to the news that an Orthodox Church was torched in Bugojno in recent days.


Zato u RS-u nije bilo ni neke posebne reakcije na vijest da je u Bugojnu ovih dana zapaljena pravoslavna crkva.


For the international community, it was a priority to calm the situation, for both Macedonia and Bosnia Herzegovina, but also to prevent a radicalization of the situation in Serbia.


Za međunarodnu zajednicu najvažnije je što prije smiriti situaciju i zbog Makedonije i zbog BiH, ali i kako se ne bi radikalizirala situacija u Srbiji.


There is suspicion that the torching of mosques in Belgrade and Niš was not spontaneous rage of drunken football fans, but the planned radicalization of the situation at a time when Kostunica’s new government has not even begun to operate, and prior to the Serbian presidential elections.


Sumnja se da paleži džamija u Beogradu i Nišu nisu bili samo spontan bijes pijanih nogometnih navijača, nego planirana radikalizacija situacije u trenutku kad nova Koštuničina vlada još nije pravo ni počela djelovati te uoči srbijanskih predsjedničkih izbora.


Certain Serbian political analysts have already assessed that the torching of mosques was part of a slow attack on the state, in which the government would be forced to radicalize its moves.


Neki srbijanski politički analitičari već su ocijenili da su paleži džamija bili dio pužućeg državnog udara, u sklopu kojeg bi vlada bila natjerana da radikalizira svoje poteze.


Due to international obligations, it was not able to do so, and this was the cause for demonstrations against the government, the kind that some have already tried to organize.


Ona to zbog međunarodnih obzira ne bi mogla činiti, a to bi bio povod za demonstracije protiv vlade, kakve su već neki pokušali organizirati.


In such an atmosphere, the chances of victory for Tomislav Nikolić, leader of the Serbian radical forces, at the upcoming presidential elections were increased.


U takvom raspoloženju znatno bi se povećali izgledi vođe Srpske radikalne snage Tomislava Nikolića da pobijedi na skorašnjim predsjedničkim izborima.


The international community is trying to halt the radicalization among the Kosovo Albanians as well.


Međunarodna zajednica nastoji zaustaviti radikalizaciju i među kosovskim Albancima.


The Albanian radicals do not agree with the conciliatory policies of Ibrahim Rugova.


Albanski radikali ne slažu se s pomirljivom politikom Ibrahima Rugove.


He is increasingly showing that he is inclined to dialogue, and direct contact with him have recently been re-started in order to come to an agreement, under the auspices of the international community, on the status of Serbs in Kosovo.


On sve više pokazuje da je sklon dogovorima pa su nedavno obnovljeni posredni kontakti kako bi se pod okriljem međunarodne zajednice postigao dogovor o statusu Srba na Kosovu.


Allegedly, Albanian radicals are angry with Rugova, which likely explains the recent grenade thrown into the yard of Rugova’s home in Priština.


Navodno su radikalni albanski vođe jako ljuti na Rugovu pa tu treba tražiti i objašnjenje za nedavno bacanje ručne bombe u dvorište Rugovine kuće u Prištini.


Allegedly, the Albanian extremists have long been planning such demonstrations, which would force the moderate Kosovo leadership to back away from an agreement with the Serbs, but they lack a real reason to set things in motion.


Navodno su albanski ekstremisti već dugo planirali demonstracije, kojima bi prisilili umjereno kosovsko vodstvo da odustane od dogovora sa Srbima, ali za to nisu imali pravog povoda.


However, the tragic incident in the northern Kosovo district Zubin Potok where three children were drowned in the Ibra River became a good reason for the mobilization of the Albanian population. However, this time, not against the moderate Kosovo leadership, but against the local Serbs there, and the Albanian extremists tried to take over the initiative on the Kosovo political scene.


No tragičan incident u sjevernoj kosovskoj općini Zubin Potok s utapanjem troji djece u Ibru postao je dobar povod za mobilizaciju albanskog stanovništva, ali sada ne protiv umjerenog kosovskog vodstva, nego protiv tamošnjih Srba, pomoću čega su albanski ekstremisti htjeli preuzeti inicijativu na kosovskoj političkoj sceni.


The violence nullified all the already set agreements and forced the moderate Albanian leaders to radicalize their positions in order to not lose public support.


Nasilje je poništilo sve već postignute posredne dogovore i prisililo umjerene albanske vođe da radikaliziraju svoje stavove kako ne bi izgubili podršku javnosti.


They blamed Belgrade for all that had happened, as Belgrade has insisted on forming cantons in Kosovo which was an unacceptable concept for the Albanians, and announced that under the new circumstances, there was only one possible solution for the Kosovo issue – the complete independence of Kosovo.


Oni su optužili Beograd za sve što se sad događa, jer je inzistirao na za Albance neprihvatljivom konceptu kantonizacije Kosova, te objavili da je u najnovijim okolnostima jedino rješenje kosovskog pitanja – potpuna nezavisnost Kosova.


For these reasons, it was most important for NATO to calm the situation in Kosovo as quickly as possible. Failure to do so meant the threat of spreading radicalism through the entire former Yugoslavia.


Zbog svega toga za NATO je bilo najvažnije da se situacija na Kosovu što prije smiri, jer inače prijeti opća radikalizacija na širem području bivše Jugoslavije.


Therefore, NATO took the newest crisis in Kosovo very seriously, and halted the plans of the Albanian extremists from the start.


NATO je stoga ozbiljno shvatio najnoviju krizu na Kosovu i tamošnje divljanje albanskih ekstremista suzbio u začetku.


Commander of the NATO South Wing, US Admiral Gregory Johnson, flew in from Rome to take over command of the entire operation.


Na Kosovo je iz Napulja doputovao zapovjednik Južnog krila NATO-a, američki admiral Gregory Johnson, i preuzeo zapovijedanje cijelom operacijom.


Additional American and British forces was transferred to Kosovo from Bosnia, in addition to some 40 airplanes with soldiers from various NATO member states.


Na Kosovo su prebačene dodatne američke i britanske snage iz Bosne, a potom još 40-ak aviona s vojnicima iz raznih zemalja članica NATO-a.


A specially trained British unit for combating violence is also to arrive soon.


Na Kosovo će stići i specijalizirane i vrhunski obučene britanske postrojbe za suzbijanje nasilja.


Combating the violence also included serious warnings from the international communities to the Albanian leadership.


Suzbijanju nasilja pridonijela su i oštra upozorenja međunarodne zajednice albanskom rukovodstvu.


Admiral Johnson clearly called the events ethnic cleansing, which was also the assessment made by certain European politicians who agree that while the initial events may have been spontaneous, what followed was certainly planned.


Admiral Johnson jasno je ono što se dogodilo proglasio etničkim čišćenjem, a to je bila ocjena i nekih europskih političara, koji priznaju da su prvotni događaji možda bili spontani, ali je onošto je uslijedilo po njihovoj ocjeni bilo planirano.


The Albanian leadership was obviously told that it was most responsible in putting an end to the violence, and as such it made an appeal to the public.


Albanskom je vodstvu očito bilo rečeno da je najodgovornije za prestanak nasilja, pa je ono uputilo i takav apel u javnost.


The leadership in Kosovo proclaimed a day of mourning for the victims of the unrest, and announced that it would establish a fund to compensate the owners for damages incurred to their property.


Kosovsko vodstvo na Kosovu je zbog žrtava proglasilo i dan žalosti, a obznanjeno je da će se osnovati fond kako bi se nadoknadila šteta vlasnicima uništenih nekretnina.


Even those who wanted to take advantage of the violence for their own political goal – the independence of Kosovo – were quickly quieted.


Zašutjeli su i oni koji su početak nasilja htjeli iskoristiti za svoj politički cilj – hitno proglašenje neovisnosti Kosova.


Though the leading moderate Albanian leaders, who had proclaimed that independence was the “only way to permanently resolve the Kosovo issue” are no longer saying this, as they have realized that the newest events have seriously jeopardized that goal.


Iako su vodeći umjereni albanski vođe, kad je nasilje počelo, tvrdili da je potpuna neovisnost “jedini način da se trajno riješi kosovski problem”, sada o tome više ne govore jer su i sami shvatili da su najnoviji događaji ozbiljno ugrozili taj cilj.


Western political sources and newspapers have assessed that this violence have shown that there is no reason to rush into granting Kosovo independence, though this was serious considered as a permanent solution, as the Kosovo Albanians, who were to lead the independent country, are obviously not up to the task.


Iz zapadnih političkih izvora i novina stižu procjene da je nasilje pokazalo da s davanjem neovisnosti Kosovu, o čemu se sve ozbiljnije razmišljalo kao o trajnom rješenju, ne treba žuriti jer kosovski Albanci, koji bi trebali biti nositelji te neovisnosti, tomu nisu dorasli.


Furthermore, there is talk that the American government, which was much more inclined to that solution, has changed its policies due to these events.


Štoviše, čuje se i da će zbog tih događaja američka vlada, u kojoj je bilo mnogo sklonih tom rješenju, promijeniti politiku.


Washington was inclined to support independence as that would lead to a decreased American military and political involvement in the region, and those resources could be redirected to Iraq.


Washington je bio sklon tom rješenju jer bi tako mogao smanjiti američki vojni i politički angažman na tom području i te resurse preusmjeriti u Irak.


The Kosovo violence proved that the American presence is necessary there, as well as in Bosnia, where trouble could again flare up without it.


Kosovsko nasilje pokazalo je da su Amerikanci nužni i tamo, ali i u Bosni, gdje bi također bez njih moglo doći do nevolja.


The extreme Kosovars perhaps achieved certain tactical goals, forcing Serbs out of a handful of villages and burning their churches, but in the long-term they did not get what they were after.


Ekstremni Kosovari možda su postigli neke taktičke ciljeve, otjeravšii Srbe iz nekoliko njihovih sela i spalivši crkve, ali dugoročno nisu postigli što su htjeli.


On the contrary, this brutal violence in fact only moved them farther away from their goal, complete independence for the entire territory.


Naprotiv, brutalnim nasiljem udaljili su se od glavnog cilja, potpune neovisnosti na cijelom teritoriju.


Now the talk from the West is that the Serbian proposal of the creation of cantons and, in fact, the division of Kosovo, which Kostunica supports, is not so unreasonable, and that they could use the BiH formula. However, the Kosovo Albanians have not agreed to such a proposal.


Odjednom se sada i na Zapadu čuje da srpski prijedlog o kantonizaciji i – de facto – podjeli Kosova, za što se posebno zalaže Koštunica, i nije tako nerazuman, te da bi se možda mogla preuzeti formula iz BiH, na koju kosovski Albanci ne pristaju.


NATO also took action to calm the Serbian side, which virtually unanimously began to accuse KFOR in the first days of the violence that they had not done enough to protect the Serbian population there and that they had proven themselves incapable of governing KFOR. This lead to proposals that Serbian military forces should be sent to Kosovo.


NATO je poduzeo mjere da smiri i srpsku stranu, koja je gotovo jednoglasno prvih dana nakon izbijanja nasilja na Kosovu počela optuživati KFOR da nije dovoljno zaštitio t srpsko stanovništvo te se pokazao nesposobnim da upravlja Kosovom. Zbog toga, čulo se iz Beograda, na Kosovo treba poslati vojsku SiCG-a.


Though Admiral Johnson rejected this proposal, this is continually repeated by the leading Serbian politicians, in particular by Boris Tadić.


Iako je to admiral Johnson odbio, taj prijedlog stalno ponavljaju vodeći srpski političari, a posebno ministar obrane Boris Tadić.


NATO has assessed this proposal to be completely unacceptable, as the arrival of Serbian military forces would only complicate the situation and nullify the results of the war in 1999.


Za NATO je takav prijedlog potpuno neprihvatljiv, jer bi dolazak srpske vojske zakomplicirao situaciju i poništio rezultate rata iz 1999.


For NATO it is key to prove that the NATO policies in effect in Kosovo since 1999 are just, in the military, security and political sense.


Za NATO je ključno da pokaže da je politika koju NATO od 1999. vodi prema Kosovu i u vojnim, i u sigurnosnom, i u političkom smislu pravilna.


NATO claims that, despite the deaths of dozens of people in the first wave of violence, that the security situation is now fully under control, and the number of Serbs that NATO soldiers succeeded in saving or evacuating is large.


NATO a tvrdi da je – premda je u prvom valu nasilja ubijeno nekoliko desetaka ljudi – sada sigurnosna situacija potpuno pod kontrolom, a broj Srba koje su vojnici NATO-a uspjeli zaštititi ili evakuirati popriličan.


This then refutes Minister Tadić’s claims that they are expecting the conflict to escalate.


Time se demantiraju tvrdnje ministra Tadića da treba očekivati eskalaciju sukoba.


The only Serbian proposal currently under serious consideration is the one of decentralization and cantonization of Kosovo, as the Albanians have also proven that they cannot coexist with the Serbian minority in Kosovo.


Od srbijanskih političkih prijedloga zasad se ozbiljno uzima u obzir samo jedan, onaj o decentralizaciji ili kantonizaciji Kosova, jer su i Albanci pokazali da sa srpskom manjinom na Kosovu ne mogu zajedno živjeti.


For the time being, NATO will have to forget its plans to leave Kosovo and the region of the former Yugoslavia, to reduce its forces there or to hand over the peacekeeping mission to someone else.


NATO će zasad morati napustiti svaki plan da ode s Kosova i s područja bivše Jugoslavije uopće, smanji svoje tamošnje snage ili čak cijelu mirovnu operaciju prepusti drugima.


Furthermore, NATO could even expand its operation in Kosovo by taking over authority of other international bodies which NATO believes to have not fulfilled their tasks.


Štoviše, NATO bi mogao proširiti svoju operaciju na Kosovu preuzimanjem nekih ovlasti od drugih međunarodnih tijela, za koje se u NATO-u smatra da nisu obavila svoj posao.


These events have tarnished NATO’s reputation and authority, not only with regards to Kosovo, but also in terms of similar future operations.


Ovo što se dogodilo štetilo je NATO-ovu ugledu i autoritetu, i to ne samo kad je u pitanju Kosovo nego i kad je riječ o mogućim budućim sličnim operacijama.


This reputation can only be returned if these events are not repeated while NATO is in Kosovo.


Taj se ugled može vratiti samo ako se ovo što se sada dogodilo ne ponovi još jedanput dok je NATO na Kosovu.


The Impulse blades are made of 100% top quality carbon fibers certified for use in aircraft industry and best epoxy resins.


Impulse listovi su izrađeni od 100 %-tnih karbonskih vlakana vrhunske kvalitete, certificiranih za uporabu u avio industriji i najboljih epoksidnih smola.


No other material (like glass or Kevlar) is mixed so final product has maximum flexibility and strength.


Niti jedan drugi materijal (poput stakla ili Kevlara) nije dodan, tako da završni proizvod ima maksimalnu fleksibilnost i snagu.


Their specific characteristic is extra kick that comes from the blades design, special technology process and elasticity of premium material.


Njihova specifična karakteristika je dodatni potisak za koji su zaslužni dizajn listova, poseban tehnološki proces i elastičnost vrhunskog materijala.


The Impulse carbon blades are covered with a limited lifetime warranty for delamination and 5-year limited warranty for breakage.


Impulse karbonski listovi su pokriveni ograničenim doživotnim jamstvom za delaminaciju i 5 godišnjim ograničenim jamstvom za puknuće.


Esprit is our best selling carbon blade.


Esprit listovi su naši najprodavaniji karbonski listovi.


Made of top quality carbon fibers and epoxy resins and with most modern technology processes, it has quality, performance and aesthetics of the much more expensive models.


Izrađeni od karbonskih vlakana vrhunske kvalitete i najboljih epoksidnih smola sa modernim tehnološkim procesima oni imaju kvalitetu, učinak i estetiku mnogo skupljih modela.


It has unmatched value for money ratio.


Imaju omjer vrijednosti za novac bez premca.


The Esprit carbon blades are covered with a limited lifetime warranty for delaminating and 3-year limited warranty for breakage.


Esprit karbonski listovi su pokriveni ograničenim doživotnim jamstvom za delaminaciju i 5 godišnjim ograničenim jamstvom za puknuće.


Esprit tactical is camouflaged variant of Esprit model.


Esprit Tactical je kamuflažna inačica modela Esprit.


Esprit S is short version of Esprit model.


Esprit S je kratka inačica modela Esprit.


It is destined for shallow dives where its dimensions gives advantage in moving between the rocks and its material properties make it performing enough to move the diver safely in currents and big waves.


Namijenjena je za ronjenje u plitkim vodama gdje njene dimenzije pružaju prednost u kretanju među stijenama, a svojstva materijala čine je dovoljno učinkovitom za sigurno kretanje ronioca u strujama i velikim valovima.


Esprit S can be made also in tactical version with camouflage coloring.


Esprit S se može dobaviti i u taktičkoj kamuflažnoj inačici.


Stealth is our fiberglass model named upon its invisibility.


Stealth je naš model izrađen od stakloplastike, nazvan po svojoj nevidljivosti.


It is made of the top quality glass fibers and epoxy resins with the high technology that gives it unsurpassed performance in its class and high finish quality.


Izrađen je od staklenih vlakana vrhunske kvalitete i epoksidnih smola vrhunskom tehnologijom što omogućuje izvedbu bez premca u svojoj klasi i visoku završnu kvalitetu.


Stealth tactical is the camouflage version of the Stealth model.


Stealth Tactical je kamuflažna inačica modela Stealth.


Stealth S is a short version of Stealth model while Stealth Tactical S is a short version of Stealth Tactical model.


Stealth S je kratka inačica modela Stealth, a Stealth S Tactical je kratka inačica modela Stealth Tactical.


The short versions are more maneuverable and less noisier and still powerful enough to propel the diver in currents giving in this way more advantage to a spear fisherman in shallow waters.


Kratke inačice omogućuju bolje manevriranje i manje su bučne, a opet dovoljno snažne da omoguće kretanje ronioca u strujama, na taj način dajući više prednosti podvodnim ribolovcima koji love u plitkim vodama.


The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use Google Chrome.


Google Pravila o privatnosti opisuju način na koji obrađujemo osobne podatke prilikom upotrebe Googleovih proizvoda i usluga, uključujući podatke koje unosite tijekom upotrebe preglednika Google Chrome.


In addition, the following describes our privacy practices that are specific to Google Chrome.


Osim toga, u nastavku je opisana naša praksa glede privatnosti specifična za Google Chrome.


Google will notify you of any material changes to this policy, and you will always have the option to use the browser in a way that does not send any personal information to Google or to discontinue using it.


Google će vas obavijestiti o svim izmjenama ovih pravila i uvijek ćete moći koristiti preglednik tako da se Googleu ne šalju nikakvi osobni podaci ili ćete imati mogućnost prekinuti njegovu upotrebu.


You do not need to provide any personally identifying information in order to download and use Google Chrome.


Da biste preuzeli i koristili Google Chrome, ne morate navesti nikakve podatke pomoću kojih možete biti identificirani.


When you download Google Chrome or use it to contact Google’s servers, Google receives only standard log information including your machine’s IP address and one or more cookies.


Kada preuzmete Google Chrome ili ga koristite za kontaktiranje Google poslužitelja, Google prima samo standardne podatke iz dnevnika uključujući IP adresu vašeg uređaja te jedan ili više kolačića.


You can configure Google Chrome to not send cookies to Google or other sites as explained here.


Google Chrome možete konfigurirati tako da ne šalje kolačiće Googleu niti drugim web-lokacijama kako što je navedeno ovdje.


Sites that you visit using Google Chrome will automatically receive standard log information similar to that received by Google.


Web-lokacije koje posjetite pomoću preglednika Google Chrome automatski će primiti standardne podatke iz zapisa poslužitelja slične onima koje prima Google.


These sites may also set their own cookies or use web storage on your machine.


Te web-lokacije mogu na vašem uređaju također postaviti vlastite kolačiće ili koristiti web-pohranu.


You can restrict cookies by setting your preferences in the Google Chrome Options menu.


Kolačiće možete ograničiti određivanjem postavki u izborniku Opcije preglednika Google Chrome.


If you use Google Chrome in incognito mode, it will not transmit any pre-existing cookies to sites that you visit.


Ako Google Chrome koristite u anonimnom načinu rada, postojeći kolačići neće biti preneseni na web-lokacije koje posjetite.


Sites may deposit new cookies on your machine while you are in incognito mode, however.


U anonimnom načinu rada web-lokacije, međutim, mogu postaviti nove kolačiće na vaše računalo.


These cookies will be temporarily stored and transmitted to sites while you remain in incognito mode.


Tijekom anonimnog načina rada ti se kolačići privremeno pohranjuju i šalju web-lokacijama.


They will be deleted when you close the browser or return to normal browsing mode.


Kada zatvorite preglednik ili se vratite u uobičajeni način pregledavanja, ti će kolačići biti izbrisani.


If you opt-in to using Google Chrome’s location feature, this service allows you to share your location with a site.


Ako uključite značajku lociranja u pregledniku Google Chrome, ta će vam usluga omogućiti dijeljenje vaše lokacije s nekom web-lokacijom.


We will not allow a site to access your location without your permission.


Web-lokacijama nećemo dozvoliti pristup vašoj lokaciji bez vaše dozvole.


If the site is a non-Google website, we do not have control over the website or its privacy practices.


Ako web-lokacija nije Google web-lokacija, nad njom nemamo nadzor, kao ni nad njenom praksom glede privatnosti.


Please carefully consider any website’s privacy practices before consenting to share your location with that website.


Pažljivo razmotrite praksu glede privatnosti svake web-lokacije prije nego što dozvolite dijeljenje svoje lokacije s dotičnom web-lokacijom.


You can delete all or portions of this history at any time as explained in the FAQ.


U bilo kojem trenutku možete izbrisati cjelokupnu povijest ili njezine dijelove, kao što je opisano u FAQ.


You can also limit the information Google Chrome saves on your computer by using incognito mode.


Informacije koje Google Chrome pohranjuje na računalo također možete ograničiti radom u anonimnom načinu.


In this mode, the browser will not store basic browsing history information such as URLs, cached page text, or IP addresses of pages linked from the websites you visit.


U tom načinu preglednik ne sprema osnovne informacije o povijesti pregledavanja kao što su URL-ovi, tekst stranica u predmemoriji i IP adrese stranica na koje vode veze s posjećenih web-lokacija.


It will also not store snapshots of pages that you visit or keep a record of your downloads. (This information could still be stored elsewhere on your computer, though.) New cookies received in incognito mode will not be saved after you close your browser or return to normal browsing mode.


Ne pohranjuje ni snimke posjećenih stranica niti zapise vaših preuzimanja. (Ove informacije, međutim, mogu biti pohranjene na drugom mjestu na računalu.) Novi kolačići primljeni u anonimnom načinu rada neće biti spremljeni nakon zatvaranja preglednika ili povratka u uobičajeni način pregledavanja.


You can see when you are in incognito mode because the incognito icon appears in the top corner of your browser; in some cases the border of your browser window may also change color.


Anonimni način prepoznaje se po tome što se u gornjem kutu preglednika pojavljuje ikona za anonimni način, a u nekim slučajevima rub prozora preglednika može promijeniti i boju.


When you make changes to your browser configuration, such as by bookmarking a web page or changing your settings, this information is also saved.


Spremaju se i izmjene konfiguracije preglednika, poput označavanja web-stranice ili izmjene postavki.


These changes are not affected by incognito mode.


Anonimni način rada ne utječe na ove izmjene.


You can choose to have Google Chrome save your passwords for specific websites.


Google Chrome možete postaviti tako da sprema zaporke za određene web-lokacije.


Stored passwords can be reviewed in the Personal Stuff tab of the Options dialog box.


Pohranjene zaporke mogu se pregledati na kartici Osobne stvari u dijaloškom okviru Opcije.


If you install an extension on Google Chrome, it can store data locally and send any data it has permission to access to any third party server that it has permission to communicate with.


Ako instalirate proširenje za Google Chrome, ono može lokalno pohranjivati podatke i slati sve podatke kojima ima dozvolu pristupa na bilo koji poslužitelj treće strane s kojim ima dozvolu za komunikaciju.


Therefore you should be very careful that you know and trust the developer of the extension.


Zato biste trebali pažljivo provjeriti poznajete li i vjerujete li razvojnom programeru tog proširenja.


When you download an extension, you will be notified of the permissions that you are giving the extension.


Prilikom preuzimanja proširenja bit ćete obaviješteni o dozvolama koje dajete tom proširenju.


Google Chrome saves a list of all your extensions on your computer, together with the URL for updates and the category of permissions required by the extension to operate.


Google Chrome sprema popis svih proširenja na vaše računalo, zajedno s URL-om za ažuriranje i kategorijom dozvola potrebnih za rad proširenja.


Periodically, Google Chrome will use this information to check for updates to the extensions and to download and install updates automatically.


Google Chrome će periodički koristiti te informacije za provjeru postoje li ažuriranja za proširenje te za automatsko preuzimanje i instalaciju ažuriranja.


In addition, Google Chrome will store a list of extensions known to be harmful or illegal, for use in the event that it is necessary to disable or remove an extension from your computer.


Uz to, Google Chrome pohranjuje i popis proširenja koja su poznata kao štetna ili nezakonita kako bi pomoću njega u slučaju potrebe mogao onemogućiti ili ukloniti neko proširenje s vašeg računala.


Periodically, Google Chrome will download or update this list.


Google Chrome periodički preuzima ili ažurira ovaj popis.


If you use extensions hosted by Google, your browser will send us one or more unique information numbers when you first install the extension, when Google Chrome checks for updates for the extension, and when you uninstall the extension.


Ako koristite proširenja kojima je host Google, vaš će nam preglednik poslati jedan ili više jedinstvenih informacijskih brojeva prilikom prvog instaliranja proširenja, kada Google Chrome provjerava postoje li ažuriranja za proširenje te prilikom deinstaliranja proširenja.


We will use this information to track usage data about the extension on the extensions gallery and to rank the popularity of extensions.


Pomoću tih ćemo informacija pratiti podatke o upotrebi za to proširenje u galeriji proširenja i za ocjenjivanje popularnosti proširenja.


We will not use this information to identify you or associate this information with your personal information.


Te informacije nećemo koristiti za vašu identifikaciju niti ćemo ih povezivati s vašim osobnim podacima.


If you install a plug-in on Google Chrome, any data processed by the plug-in will be handled in accordance with the policies of the developer of the plug-in.


Ako instalirate dodatak u Google Chrome, sa svim podacima koje dodatak obradi postupat će se u skladu s pravilima razvojnog programera koji je napravio dodatak.


Google Chrome comes bundled with a version of the popular Adobe Flash Player plug-in.


Google Chrome dolazi zajedno s verzijom popularnog dodatka Adobe Flash Player.


You can consult Adobe’s website at www.adobe.com for more information on Adobe’s privacy practices with regard to Flash Player.


Na web-lokaciji tvrtke Adobe na www.adobe.com pronaći ćete više informacija o Adobeovoj praksi glede privatnosti u vezi s dodatkom Flash Player.


You can disable Flash Player or any other plug-ins as explained here.


Flash Player, kao i sve druge dodatke, možete onemogućiti na način objašnjen ovdje.


Information that Google receives when you use Google Chrome is processed in order to operate and improve Google Chrome and other Google services.


Informacije koje Google primi kada koristite Google Chrome obrađuju se radi izvođenja i poboljšanja preglednika Google Chrome i drugih Google usluga.


Information that other website operators receive is subject to the privacy polices of those websites.


Informacije koje dobiju drugi operateri web-lokacija podliježu pravilima privatnosti tih web-lokacija.


Google Chrome stores information on your machine in order to improve the browser’s performance and provide you with features, such the option to review snapshots from pages you have visited.


Google Chrome pohranjuje informacije na vaše računalo kako bi poboljšao rad preglednika i omogućio značajke kao što je opcija pregledavanja snimki stranica koje ste posjetili.


Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.


Google se pridržava načela privatnosti američkog zakona Safe Harbor.


Više informacija o zakonu Safe Harbor i našoj registraciji pronaći ćete na web-lokaciji Ministarstva trgovine SAD-a.


Further information about Google Chrome is available here.


Dodatne informacije o pregledniku Google Chrome dostupne su ovdje.


Spend an hour of movement every day, in the early morning hours, and awaken your body under the guidance of professional animation.


Svaki dan u jutarnjim satima, provedite sat vremena u pokretu i razbudite svoje tijelo pod vodstvom profesionalne animacije.


Spend an hour of bodily activity every day, in the afternoon hours, on our wonderful sandy beach accompanied by good music and the guidance of an animator.


Svaki dan u popodnevnim satima, sat vremena tjelesne aktivnosti na našoj prekrasnoj pješčanoj plaži uz dobru glazbu i vodstvo animatora.


Use our rackets freely along with one of the 8 tennis courts at your disposal throughout the day.


Slobodno koristite naše rekete i jedan od 8 teniskih terena koji vam stoje na raspolaganju tijekom cijelog dana.


If you need some good advice on improving your playing there is a coach at your disposal who will offer his service for a surcharge.


Ukoliko želite par dobrih savjeta kako poboljšati vašu igru na raspolaganju Vam je trener koji će Vam ponuditi svoje usluge uz nadoplatu.


Use our rackets freely along with one of the five tables situated in two sites within the village.


Slobodno koristite rekete i jedan od 5 stolova smještenih na dvije lokacije unutar naselja.


There are two fields and balls at your disposal all day long, and every day, in the afternoon hours, a tournament takes place for all interested with guaranteed good entertainment.


Na raspolaganju su vam 2 terena na pijesku i lopte cijeli dan, a svaki dan u popodnevnim satima održava se turnir za sve zainteresirane, dobra zabava zagarantirana.


The basket near the reception is at the disposal of all basketball lovers.


Koš u blizini recepcije za sve one koji vole basket.


Search for goals and players on the field near the beach.


Potražite golove i suigrače na terenu u blizini plaže.


During working hours and the supervision of the personnel, and if you have not sailed before, an instructor will offer you a sailing course with surcharge.


Korištenje je moguće za vrijeme radnog vremena i uz nadzor osoblja, a ako niste prije jedrili instruktor će vam pružiti tečaj uz nadoplatu.


During working hours and the supervision of the personnel, row in pairs or alone.


Korištenje za vrijeme radnog vremena i uz nadzor osoblja, zaveslajte u paru ili sami.


Join us every evening at the amphitheater for the animation program.


Pridružite nam se svaku večer u amfiteatru uz prigodni animacijski program.


Sketches, karaoke, musicals and a lot of surprise will be waiting for you.


Očekuju vas skečevi, karaoke, mjuzikli i mnogo iznenađenja.


A Mini-Disco with our animators waits every evening for the youngsters!


A za najmlađe svaku večer Mini-Disco, zaplešite s našim animatorima!


Along the sea, under the pine tree, with a glass of wine for the Dalmatian soul.


Uz more, ispod bora, uz čašu vina, za dalmatinske duše.


During working hours and the supervision of the personnel, try what Robin Hood did.


Za vrijeme radnog vremena i uz nadzor ovlaštenog osoblja, probajte kako to radi Robin Hood.


Slavko Kulic, professor of economy and interdisciplinary scientist, contributed with his numerous lectures, books and other public performances to the reinterpretation and deeper insight into contemporary science, its roots, as well as its possible future direction of development.


Slavko Kulić, profesor ekonomije i interdisciplinarni znanstvenik, svojim brojnim predavanjima, knjigama i drugim javnim nastupima dao je doprinos reinterpretaciji i dubljem uvidu u suvremenu znanost, njezine korijene, kao i mogućemu budućem smjeru suvremene znanosti.


Prof. Kulic also dealt with factoidal outcome of the science - what also the rulers, or the decision makers do, and how they contribute to the wellbeing of the whole world and the persistent progress of the human race.


Profesor Kulić se također bavio faktoidalnom konačnicom znanosti - a to rade oni koji vladaju, ili donose odluke, i tako pridonose dobrobiti svijeta i upornom napretku ljudske rase.


New interpretation, reinterpretation, and future perspective of the world, as well as questions about the path which this world is pursuing, brought Prof. Kulic into the focus of interest of distinguished institutes and institutions in the world.


Nova interpretacija, reinterpretacija i buduća perspektiva svijeta, kao i propitivanje puta kojim se svijet kreće, stavilo je prof. Kulića u žižu zanimanja poznatih svjetskih instituta i institucija.


His work brought him the title of "Man of the Year 1992" by the American Biographical institute, as well as the Certificate of Merit for Distinguished Service by Dictionary of International Biography, XXVth edition, IBC, Cambridge, 1991.


Za svoj rad dobio je naslov "Čovjeka godine 1992." koji mu je dodijelio Američki institut za biografiju, kao i "Certificate of Merit for Distinguished Service" koji mu je dodijelio Rječnik međunarodne biografije, XXV. izdanje, Cambridge, 1991. godine.


He also gained the Certificate " 2000 outstanding Scientists of the 20th Century" for his outstanding contribution in the field of SCIENCE. It was signed and sealed at the International Biographical Center in Cambridge, England, on October the 5th in 1998.


Također je dobitnik Certifikata 2000 iznimnih znanstvenika dvadesetog stoljeća u čast iznimnog doprinosa na polju ZNANOSTI. Potpisano i ovjereno u Međunarodnomu biografskom centru, Cambridge, Engleska, 1998. godine.


Prof. Kulic was also honoured by the Certificate of International Order of Merit, of the International Biographical Center in Cambridge, England, signed and sealed in Cambridge, England; this second day of June 1991.


Profesor Kulić je također bio odlikovan Certifikatom Međunarodnog reda časti Međunarodnoga biografskog centra, Cambridge, Engleska, potpisano u Cambridgeu, Engleska; na dan drugog lipnja 1991.


Slavko Kulic is a permanent member of the Croatian Academy of Economic Sciences and a member of the Croatian Council of European Movement (HVEP), Zagreb.


Slavko Kulić je stalni član Hrvatske akademije ekonomskih znanosti i član Hrvatskog vijeća europskog pokreta (HVEP), Zagreb.


Research goals: The aims of the research are: A. to determine which logical theories and trends were present inCroatia in the first half of the 20th century, and to examinetheir relationship to the contemporary development of logic inthe rest of Europe and the world; B. to present, analyze and assess everyone of the logical theories that occurred in Croatia in the mentioned period, as well as to reconstruct the main directions and tendencies of their historical development; C. to determine the relationship of logic of the period to gnoseology, psychology and mathematics, and, especially, to "mathematical logic"; D. to determine the main characteristics of Croatian logical terminology in the mentioned period, particularly with respect to the preceding period; E. to extend the existing bibliography of Croatian logical writings from 1850 to 1945.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su istraživanja sljedeći: A. Odrediti koje su logičke koncepcije i smjerovi zastupljeni u Hrvatskoj u prvoj polovici 20. stoljeća i staviti ih u odnos prema istodobnomu razvoju logike u Europi i svijetu; B. prikazati, analizirati i prosuditi svaku od logičkih teorija koje se u Hrvatskoj javljaju u navedenome razdoblju te rekonstruirati glavne pravce i tendencije njihova povijesnoga razvoja; C. Ustanoviti kakav je u naslovnome razdoblju odnos logike prema spoznajnoj teoriji, psihologiji i matematici, i posebno prema "matematičkoj logici"; D. Odrediti glavne karakteristike hrvatskoga logičkoga nazivlja u spomenutome razdoblju, posebno u odnosu na razdoblje koje prethodi; E. Dopuniti postojeću bibliografiju hrvatskih logičkih spisa od 1850. do 1945.


The following results should be achieved: 1. the first complete review of the development of logic in Croatia in the mentioned period; 2. the first presentation of Bazala's important manuscript concerning logic; 3. a contribution to a more evident determination of the essence and of the fundamental topics of formal logic, as distinct from other disciplines.


Očekuju se sljedeći rezultati: 1. dosad prvi cjeloviti prikaz razvoja logike u Hrvatskoj navedenoga razdoblja; 2. prva prezentacija Bazalina značajnog rukopisa iz logike; 3. prilog jasnijoj odredbi biti i temeljnih problema formalne logike u njezinu razgraničenju prema drugim disciplinama.


The research should result in four scientific papers: 1) on neoscholastic logic at the beginning of the 20th century (Stadler), 2) on other logical writings at the beginning of the century, 3) on logic in A. Bazala's and M. Petras's work and 4) on logic by the end of the treated period (the begin- ning of forties: Filipovi�, Grimm).


Istraživanje će rezultirati četirima znanstvenim radovima: 1) o novoskolastičnoj logici početkom 20. st. (Stadler), 2) oostalima logičkim spisima početkom stoljeća, 3) o logici u A.Bazale i M. Petrasa i 4) o logici krajem naslovnoga razdoblja(početak četrdesetih godina: Filipović, Grimm).


The following texts will be prepared for publication: a) "The Introduction" and "The Principles of Making Judgements" from Bazala's manuscript on "Logic", as well as b) some parts from the introductory and the systematic parts of Markovi�'s manuscript on "Logic".


Za tisak će se prirediti a) "Uvod" i "Načela suđenja" iz Bazalina rukopisa "Logike", kao i b) pojedini dijelovi iz uvodnoga i sustavnoga dijela Markovićeve rukopisne "Logike".


On one of his usual dives, our diving instructor Riko had discovered his life's dream.


Za jednog od njegovih uobičajenih urona, naš učitelj ronjenja Riko otkrio je san svog života.


He found a location of antique shipwreck with more than 125 greek-italo type amphoraes over 2200 years old.


Pronašao je lokaciju antičkog broda s više od 125 amfora italo-grčkog tipa starih više od 2200 godina.


In prehistoric period of the Early Iron Age, from the 8th to the 3rd century BC, slopes of the Papuk Mountain and lowlands were inhabited by warrior tribes.


Tijekom prapovijesnog razdoblja starijeg željeznog doba, od 8. do 3. st. prije Krista, obronke Papuka i ravnicu naseljavala su plemena ratnika.


They lived in characteristic hillfort settlements and graveyards were located in vicinity of such settlements.


Naselja podižu na prirodnim uzvišenjima, a svoje mrtve sahranjuju nedaleko od naselja.


The basic burial rite was cremation. Incinerated remains of the deceased were put in the pottery urns and buried together with the rest of grave goods (helmets, cnemidae, spearheads, horse gear).


Pogrebni kult vezan je uz spaljivanje pokojnika, a spaljene ostatke stavljaju u keramičke posude - žare, te ih zajedno s ostalim grobnim prilozima (kacige, nazuvci, koplja, dijelovi konjske opreme) polažu u grobove.


Grave chambers were constructed of stone and covered with earth mounds (tumuli).


Grobone komore su građene od lomljenog kamena te prekrivene zemljom tako da su nastala kružna uzvišenja u obliku humaka (tumuli).


Very important sites of the Early Iron Age Hallstatt Culture were discovered near the village Kaptol, within the borders of the Nature Park Papuk.


Nedaleko od mjesta Kaptol unutar granica Parka postoje vrijedna arheološka nalazišta halštatske kulture iz razdoblja starijeg željeznog doba.


Fourteen burial mounds were excavated in the period 1965-1971.


Riječ je o 14 grobnih humaka koji su istraživani od 1965. do 1971. godine.


Recently, a new archaeological project started with the research of those sites. So far the exploration included systematic survey of necropolises Čemernica i Gradci as well as test excavations of the burial mounds (tumuli) on the necropolis located at the site Gradci.


Nedavno su rađena novija istraživanja spomenutih nalazišta koja su uključivala rekognosciranje nekropola Čemernica i Gradci te probno istraživanje grobnih humaka (tumula) na nekropoli Gradci.


From the middle-aged architecture in the area of Papuk, the most represented and most interesting are remains of fortification buildings distributed on the hills in the entire brim of Papuk. (see attached map)


Od srednjovjekovne arhitekture na prostoru Parka najzastupljeniji i najznačajniji su ostaci fortifikacijskih građevina raspoređenih na uzvišenjima po cijelom obodu Papuka (prilog karta).


Travelling from east towards west, nearby town of Orahovica, there is the most preserved and most beautiful fortified town, not only in Slavonia, but in whole of Croatia - Ružica town.


Idući od istoka prema zapadu, nedaleko od mjesta Orahovice, nalazi se najočuvaniji i naljepši stari utvrđeni grad ne samo u Slavoniji, nego u i cijeloj Hrvatskoj - Ružica grad.


First time it is mentioned as a kings' property in 1357.


Prvi put spominje se kao kraljevski posjed 1357. godine.


Until the Turkish invasion, it changed several owners, and in 1687 was occupied by Turks.


Do turske invazije mijenjao je više puta vlasnike, a 1687. godine zauzimaju ga Turci.


This fort, which is at the same time a town, court, and a fortress, was built additional parts for centuries, and it had several towers, castles, and bastions, partially enriched by the arts' elements of the old architecture.


Ta utvrda, koja je istodobno grad, dvor i tvrđava stoljećima je nadograđivana, a imala je više tornjeva, kula i bastiona, djelomično oplemenjena umjetničkim elementima stare arhitekture.


In the mountain above Ružica Town, there are remains of the Old Town, for which some say that is even older then Ružica Town.


U planini povrh grada Ružice nalaze se ostaci Starog grada za kojeg se smatra da je stariji od Ružice.


The ground-plan of ruinous walls shows the division of town into four parts, but about its history, nothing is known.


Tlocrt trošnih zidova pokazuje razdiobu grada u četiri dijela, ali o njegovoj povijesti se gotovo ništa ne zna.


Going further towards west in the Podravina region of Papuk brim, above village of Slatinski Drenovac, there are poorly preserved remains of an old town - Klaka.


Idući dalje prema zapadu podravskom stranom oboda Papuka, iznad sela Slatinski Drenovac, postoji dosta slabo sačuvani ostaci starog drenovačkog grada - Klaka.


It is first mentioned in the records of the deed of gift in 1308, and the history of town is connected with the history of old town above Voćin.


Vremenski datira u zapisima darovnice od 1308. godine, a povijest grada vezana je sa poviješću starog grada iznad Voćina.


The remains of the town are placed in the small plateau of the hardly approachable hill, and are composed of tree round towers.


Ostaci grada smješteni su na malom platou teško pristupačnog brda, a sastojali su se od tri okrugle kule.


A wall connected all tree, and especially strong was the defending wall that is on the place, which is easiest to approach.


Sve tri kule spajao je zid, a osobito je jak sagrađen branič zid koji je na najpristupačnijem mjestu.


The remains can be seen even today.


Ostaci grada vidljivi su i danas.


On the way from Voćin towards area of Požega, nearby the village Kamenski Vučjak, there is a fort town Kamengrad.


Idući od Voćina prema Požeštini, u blizini naselja Kamenski Vučjak, nalazi se utvrđeni grad Kamengrad.


It is also mentioned as a fortress and gentleman's estate, for the first time in 1421, but it is an opinion that it was build much earlier, in the beginning of the 13th century.


Spominje se kao tvrđava i gospoštija prvi put 1421. godine, no smatra se da je nastao mnogo ranije, početkom 13 stoljeća.


Kamengrad changed several owners until Turks occupied it in 1539. The Turks kept there their military crew of 35 troopers and 50 infantry.


Kamengrad je mijenjao više vlasnika sve do okupacije Turaka 1539. godine, koji su u njemu držali vojničku posadu sa 35 konjanika i 50 pješaka.


In the battle of the royal army against the Turks for liberation, the town was partially destroyed and was uninhabited for the last 300 years.


U borbi carskih vojnika s Turcima za oslobođenje, grad je djelomično razoren te je nenastanjen zadnjih 300 godina.


The Town is hardly approachable, settled is the large, rather cone-shaped hill of a sheer sides.


Grad je teško pristupačan, smješten je na prilično velikom čunjastom brdu strmih strana.


The building consisted of an outside ring, defending wall of irregular shape and citadels inside the defending walls.


Građevina se sastojala od vanjskog prstena, obrambenog zida nepravilnog oblika i kaštela unutar obrambenog zida.


Apart from others towns in the area of Požega, this building was built with far more building skills and techniques.


Za razliku od drugih gradova u području Požeštine građevina je oblikovana sa više građevinarskog umijeća i tehnike građenja.


At the edges of this 15 meters high structure, the cut slate stone was used.


Na uglovima visokog zdanja od petnaestak metara upotrebljen je kamen klesanac od škriljavca.


Sandstone was used for the door-posts, which are preserved until today.


Za obradu dovratnika još i danas sačuvanog središnjeg zida upotrebljen je pješčenjak.


As a binder twine for the stones, the sand mixed with lime was used. The lime was slaked nearby the building.


Kao vezivni materijal kamena služilo se pijeskom pomiješanim sa vapnom koje se "gasilo" u blizini građevine.


The techniques of cutting stones were applied also by the builders of the monastery Rudina (outside the borders of Park of Nature Papuk) where the stone-cutters also showed art skills in forming plastics in the forms of heads.


Tehniku klesanja kamena su primjenili i graditelji opatije Rudina (izvan granica Parka) gdje su klesari pokazali i umjetničku sklonost oblikovanjem plastike u obliku glava.


In Kamengrad there was no found plastic, but so far there were no archaeological exploring in this locality.


Na Kamengradu nije pronađena plastika, ali do sada na tom lokalitetu nisu vršena arheološka istraživanja.


Today, Kamengrad is in the phase of natural destruction caused by the atmospheric influences, plants and animals that are devastating walls, and the stones that are falling apart. The town loses its original contours.


Danas je Kamengrad u fazi prirodne destrukcije, utjecaj atmosferilija, biljni i životinjski svijet devastiraju zidine, kamenje se osipa, a grad gubi prvotne konture.


North from the today settlement Velika, at the south end of the hill Lapjak, there are ruins of the smaller fortress town - Velički grad.


Sjeverno od današnjeg naselja Velika, na južnom završetku brda Lapjak, nalaze se ruševine manjeg tvrdoga grada - Veličkog grada.


The town could have been built in the 13th century.


Grad je mogao nastati u 13. stoljeću i bio je vlasništvo veličkih Befekijevaca, a nakon dolaska Turaka postaje vojnička postaja.


It was owned by the Befekijevci from Velika, and after arrival of Turks, it become a military fort. The fortress by its ground-plan composition is far different from all other buildings in this area.


Utvrda se tlocrtnom kompozicijom dosta razlikuje od svih građevina na ovom području, a ima izdužen peterokutni tlocrt koji se sastoji od branič-kule sa sjeverne strane i dvorišta sa južne strane.


It has elongated pentagon ground-plan, which is composed of defending tower on the north side, and the yard from the south side.


Ulaz u grad je s istočne strane zaštićen slobodno postavljenim zidom.


The entrance into town is on the east, protected by the freely made wall. The defending tower has almost triangle ground-plan, whose north façade looks monumental, like a prow of the boat, and its edge is well oriented towards the north tempest and winds.


Branič kula ima približno trokutast tlocrt, čija sjeverna fasada djeluje monumentalno, poput prove broda, a svojim bridom je dobro orijentirana prema sjevernim nepogodama i vjetrovima.


Inside the tower has four floors, and on the two floors there was a low tile stove in the north corner, what suggests that this towers were used for living.


U unutrašnjosti je kula imala četiri kata, a na dva kata bio je u sjevernom kutu kamin, što upućuje da su služili za stanovanje.


The last floor was wooden what is obvious from the position wooden beams in the wall, and it was used exclusively for defence.


Posljednji kat je bio drveni što je vidljivo iz položaja drvenih greda u zidu, a služila je isključivo za obranu.


Today, Velički grad is only partially preserved, but still invites admiration of hikers and climbers because one can reach this town along the marked mountain path.


Danas je Velički grad samo djelomično sačuvan, no još uvijek izaziva divljenje izletnika i planinara jer do njega vodi markirana planinarska staza.


Northeast from village Doljanovci, nearby place of Kaptol, deep in the Papuk mountain, on the mountain-range, there is a locality of the middle-aged fort called Pogana gradina.


Sjeveroistočno od sela Doljanovci, nedaleko od mjesta Kaptol, duboko u Papuku, na gorskoj kosi nalazi se lokalitet srednjovjekovne utvrde nazvana Pogana gradina.


This town consisted of only two defending-towers of a square ground-plan, and rather large dimensions (10x12 m).


Ovaj grad se sastojao samo od branič-kule kvadratičnog tlocrta te prilično velikih dimenzija (10x12 m).


This is a smaller middle-aged fortress, from which one could see the Kaptol castle, and it was build as other forts in this area.


Radi se o manjem srednjovjekovnom utvrđenju s kojeg se nadzirao kaptolski kaštel, a nalazio se u sklopu burgova rađenim u ovim krajevima.


Today, the remains of this town are hardly seen, and surrounded by thick bushes.


Danas su ostaci gotovo jedva zamjetni i obrasli gustim raslinjem.


The mentioned middle-age towns are inside the borders of Park of Nature Papuk, while nearby there are several other historical buildings: old Voćin town, archaeological finding place Rudine (fortified monastery with church of St. Mihovil), castle in Kaptol, fortified monastery with church of St. Mary in Kutjevo, monastery of St. Nicolas nearby Orahovica.


Nabrojeni srednjovjekovni gradovi nalaze se unutar granica Parka prirode Papuk, a u neposrednoj blizini nalazi se još niz drugih povijesnih građevina: voćinski stari grad, arheološko nalazište Rudine (utvrđena opatija sa crkvom sv. Mihovila), kaštel u Kaptolu, utvrđena opatija s crkvom sv. Marije u Kutjevu, manastir sv. Nikole kod Orahovice.


In order to increase the milk production in its purchase area, Dukat announced its action plan with the objective to stop the negative trends in the milk production in Croatia.


Kako bi povećao proizvodnju mlijeka na svom otkupnom području, Dukat je danas predstavio akcijski plan kojim će nastojati zaustaviti negativne trendove u proizvodnji mlijeka u Hrvatskoj.


Until the end of this year and in 2011, Dukat will invest more than six million kuna from its own resources in subsidized purchase of heifers, which will create conditions to increase the milk production in Croatia for new 15 million litres of milk every year.


Više od šest milijuna kuna vlastitih sredstava Dukat će do kraja ove i u sljedećoj godini uložiti u subvencioniranu kupnju junica, čime će se stvoriti uvjeti za povećanje proizvodnje mlijeka u Hrvatskoj, za novih 15 milijuna litara mlijeka godišnje.


Dukat's sub-contractors, with the annual production bigger than 30.000 litres of milk, who show interest in increasing their basic herd and milk production, will be able to apply for the subsidized purchase of more than 4000 heifers.


Dukatovi kooperanti, s godišnjom proizvodnjom većom od 30.000 litara mlijeka a koji iskažu interes za povećanje matičnih stada i proizvodnje mlijeka, moći će aplicirati za subvencioniranu kupnju više od 4.000 komada junica.


With Dukat's subsidy and the support from Croatian Bank for Reconstruction and Development and the commercial banks, as welcomed by the relevant ministry, the sub-contractors of Dukat's dairy plants - Dukat in Zagreb, Sirela in Bjelovar and KIM in Karlovac - now have the opportunity to buy heifers at a very affordable price, with considerably reduced financing costs and longer loan payment period.


Uz subvenciju Dukata, podršku HBOR-a i komercijalnih banaka, a što je pozdravilo resorno ministarstvo, kooperanti Dukatovih mljekara - zagrebačkog Dukata, bjelovarske Sirele i karlovačkog KIM-a, sada imaju mogućnost kupnje junica po vrlo povoljnim cijenama, uz značajno smanjene troškove financiranja i produljen rok otplate kredita.


"The increase of basic herds is a measure which can propel growth of milk production in Croatia in a relatively short period.


"Povećanje matičnih stada mjera je koja može u relativno kratkom vremenu omogućiti rast proizvodnje mlijeka u Hrvatskoj.


By investing our own six million kuna in subsidized purchase of heifers, we predict that by the end of 2011 we can increase the milk production in Croatia for additional 15 million litres, if the milk producers show interest and we act quick enough", said Alen Fontana, Dukat's CEO.


Predviđamo da ulaganjem šest milijuna kuna vlastitih sredstava u subvencioniranu nabavku junica, do kraja 2011. godine možemo povećati proizvodnju mlijeka u Hrvatskoj za dodatnih 15 milijuna litara, bude li interesa od strane proizvođača mlijeka te budemo li djelovali dovoljno brzo" istaknuo je Alen Fontana, generalni direktor Dukata.


Dukat, as well as other Croatian dairy plants, warns that the rise in the purchase price of milk is not a measure which can affect the growth of milk production.


I u Dukatu, kao i ostalim hrvatskim mljekarama, upozoravaju kako rast otkupne cijene mlijeka nije mjera koja može utjecati na povećanje proizvodnje mlijeka.


This is also supported by the fact that in the second half of this year, Croatian milk producers paid 17% higher purchase price of milk than last year, while in the last quarter the purchase price of milk was even 20% higher than the year before.


U korist tome govori i podatak kako su hrvatski proizvođači mlijeka u drugoj polovici ove godine imali 17 posto veću otkupnu cijenu mlijeka u odnosu na prethodnu godinu, dok je u zadnjem kvartalu ove godine otkupna cijena mlijeka bila čak 20 posto veća u odnosu na lani.


At the same time, the milk production in Croatia dropped for 7.7%.


Istovremeno, proizvodnja mlijeka u Hrvatskoj pala je za 7,7 posto.


In 1949, NP Paklenica was proclaimed National Park.


NP Paklenica je 1949. proglašen Nacionalnim parkom.


Nowadays, it is one of the most attractive natural, scientific and touristic areas in north-eastern Mediterranean.


Danas je to jedno od najatraktivnijih prirodno-znanstvenih i turističkih područja sjeveroistočnog dijela Mediterana.


Rich and diverse flora and fauna (many endemic species, griffon vulture), many Karst phenomena (Manita pec), as well as rich sports offer (free climbing, trekking, picnic excursions to forester’s cottage " Lugarnica ", a tour around the mill and learning about the principles of its functioning) attract more and more visitors.


Bogata i raznolika flora i fauna (mnoge endemične vrste, Bjeloglavi sup), brojni kraški fenomeni (Manita peć), kao i bogata sportska ponuda (freeclimbing, trekking, izleti s piknikom u šumarskoj kući " Lugarnica ", obilazak mlinice i upoznavanje principa njenog rada) privlače sve više posjetitelja.


The park boasts some 70 caves, among which the most spectacular are the Manita Pec cave and the Vodarica pit.


Na području parka zabilježeno je 70-ak špiljskih objekata, među kojima su najljepše špilja Manita peć i jama Vodarica.


Only the Manita Pec cave is open for viewing.


Za turistički posjet otvorena je samo špilja Manita peć.


The water impermeable sediments are located under the porous and layers of carbonate rocks in the extended regions of Velika Paklenica, Brezimenjaca and the source regions of Mala Paklenica and in the temporary flow of the Orljaca River.


Vodonepropusni sedimenti su smješteni ispod dobropropusnih i jako okršenih naslaga karbonatnih stijena, u proširenom dijelu Velike Paklenice, Brezimenjače i u izvorišnim dijelovima Male Paklenice te povremenog toka Orljače.


As such, there are several constant and temporary rivers in the Paklenica National Park, and many constant water sources.


Zbog toga u Nacionalnom parku Paklenica postoji nekoliko stalnih ili povremenih tokova i mnogo stalnih izvora.


Sources of drinking water, renowned for their excellent quality, are Strazbenica, Kontinovo Vrilo, Crno Vrilo, Velika Mocila and Pecica.


Stalni izvori pitke vode, koja se odlikuje izvrsnom kvalitetom su Stražbenica, Kontinovo vrilo, Crno vrilo, Velika Močila i Pećica.


The largest sources of Velika Paklenica are the spring Ivine Vodice, at an altitude of 1200 meters, Kontinovo Vrilo (870 m), Crno Vrilo (780 m), and Jukica Vrilo (600 m).


Najjači izvor Velike Paklenice je vrelo Ivine vodice, na nadmorskoj visini od oko 1200 m, zatim Kontinovo vrilo na 870 m, Crno vrilo na 780 m i Jukića vrilo na 600 m.


Above Ramic is the spring Vratrovac, and the source of the temporary creek Brezimenjaca is at about 1000 meters.


Iznad Ramića je izvor Vratrovac, a izvor povremenog vodotoka Brezimenjače je na otprilike 1000 m.


At the same altitude is the spring Suhe Drage.


Na istoj je visini izvorište Suhe drage.


I am interested in creatures like Alien, Lara Croft and Monsters, as all of them display identity reproduction, genetic engineering and technoscience so painfully naturally.


Zanimaju me stvorenja poput Aliena, Lare Croft i drugih čudovišta, budući da sva ona ukazuju na reprodukciju identiteta, genetski inženjering i tehnoznanost.


Lara Croft is almost like an old, strategically well re-designed colonial weapon for identity politics, which will transform, exploit and expropriate the whole system of female yearnings and the power structure of science fiction images.


Lara Croft djeluje poput nekog starog, strateški dobro redizajniranog kolonijalnog oružja politike identiteta, koje će preobraziti, eksploatirati i prisvojiti čitav sustav ženskih žudnji, kao i strukturu moći svojstvenu znanstvenoj fantastici.


It is worth discussing this film, as it introduces new elements in the process of re-territorialization.


Mislim da treba raspravljati o tom filmu, budući da on uvodi nove elemente u proces re-teritorijalizacije.


It presents the newly capitalised sector of physical and spiritual data transformed in a territory of flexible capital.


On predstavlja kapitalizirani sektor fizičkih i duhovnih podataka preobražen u teritorij fleksibilnog kapitala.


The plot of this feature appears very simple to someone who will not go to the movie or make an effort to see the film elsewhere.


Zaplet filma čini se vrlo jednostavnim – pogotovo za onog kog ne zanima pogledati sam film.


A fleshy upper class woman – named Lara Croft – mixes the roles of James Bond, Spielberg’s Harrison Ford adventure man, The Mummy’s best girlfriend and so on, fighting and killing in order to save the world (you expected something else?), so as not to end up with eternal evil.


Putena žena iz više klase, po imenu Lara Croft – koja u sebi spaja uloge Jamesa Bonda, Spielbergova pustolova Indiane Jonesa, ženskog lika iz «Mumije» itd. bori se i ubija u namjeri da spasi čovječanstvo (zar ste očekivali nešto drugo?), kako ono ne bi završilo u vječnom zlu.


Lara Croft is precisely such an intersection, where hypercapitalistic market entertainment apparatuses meet the flexible accumulation strategies promising an eternal reproductive freedom.


Lara Croft predstavlja točno takvo ukrštanje, gdje se hiperkapitalistički tržišni aparati zabave susreću s fleksibilnim akumulacijskim strategijama koje obećavaju vječnu reproduktivnu slobodu.


Lara Croft is the newly established little engine in the process of re-territorialization, showing exactly what kinds of bodies and what forms of alliances called identity relationships are appropriate at the start of the new millennium and at whose cost, and to whose benefit.


Lara Croft je novoizmišljeni mali stroj u procesu re-teritorijalizacije, pokazujući točno kakve vrste tijela i kakvi oblici udruživanja, što koriste naziv veze identiteta, JESU prikladni na početku novog milenija, i na čiju štetu, odnosno korist.


That she is a white, upper class lady is equally important.


To da je Lara bijela žena iz više klase podjednako je važno.


But beware!


Ali oprez!


The new domination does not consist of the establishment of a hierarchy simply based on cultural differences, but of the evacuation of histories of domination and resistance through technological reproduction.


Nova dominacija ne počiva na uspostavi hijerarhije koja se jednostavno temelji na kulturnim razlikama, nego na uklanjanju povijesti dominacija i otpora kroz tehnološku reprodukciju.


From now on, women in blockbuster cinematic adventures will be subjected to the paternal male capital rules.


Odsad će žene u pustolovnim filmskim blockbusterima biti podvrgnute paternalističkim kapitalističkim pravilima.


This is the new millennium deal, newly invested and capitalised.


To je nagodba novog tisućljeća, nedavno patentirana i stavljena u upotrebu.


The rules are clear: killing, beating and fighting like our male pals.


Pravila su jasna: ubijati, tući i boriti se poput naših muških drugova.


This is the way women can join the club.


To je način na koji žene mogu «pristupiti u klub».


The only thing to do is to make their brains invisible.


Jedino što treba učiniti je načiniti njihov mozak nevidljivim.


That thick worm-like structure, namely the brain, which was engaged critically in some other productions, is gone.


Gusta crvolika struktura, što je zovu mozgom, koja je bila kritički angažirana u nekim drugim proizvodnjama, sad je nestala.


It is not necessary to think any more, just to act.


Nije više neophodno razmišljati, potrebno je tek djelovati.


In order to join the club of constant re-territorialization it is important to repeat the same rules.


U namjeri da se pridruže klubu stalne re-teritorijalizacije važno je ponavljati ista pravila.


Lara Croft reproduces the capitalist mode of an entertainment machine using the same violent methods of massacre as her male pals, in the same way they used to expropriate and to conquer all the others in the past, including women.


Lara Croft reproducira kapitalistički način industrije zabave, koristeći se istim nasilnim metodama masakriranja poput njenih muških kolega, na isti način kao što su se oni koristili da bi izvlašćivali i osvajali sve druge u prošlosti, među kojima su uključene i žene.


The result is uniform, without any change, simply the reproduction of the pattern of dominance and the recurring ideological stories of the good and the bad guys, no, sorry, women.


Rezultat je uniforman, ne nastaje nikakva promjena, samo se reproducira obrazac dominacije i ponavlja ideološka priča o dobrim i lošim momcima, pardon, ženama.


The story of the woman cloned to be as good as her male partner or even better is a recreation in neo-imperialist and colonialist ventures in the moving image territory and in the representation and colonisation of bodies.


Priča o ženi kloniranoj da bude jednako tako dobra, ili čak i bolja, kao i njezin muški partner, oživljavanje je neoimperijalističkih i kolonijalističkih pothvata u teritoriju pokretnih slika, kao i u reprezentaciji i kolonizaciji tijela.


The white woman in such a context, coming from the USA or the West is a tool for capital to produce clones of itself and its ritualistic imaginary pattern, in such a way becoming re-born (it does not matter if it is with a fault) over and over again.


Bijela žena je u takvom kontekstu, dolazeći iz SAD-a ili sa Zapada, oruđe kapitala u produkciji vlastitih klonova i ritualnih imaginarnih obrazaca, na taj način ponavlja svoje rođenje (ne smeta ukoliko je do njega došlo greškom) iznova i iznova.


And not to mention re-territorialization, which is going on only in places where it has not been before, and cloning itself in places where it is not, according to Hito Steyerl in her text EXPO 2000: A Bourgeois Utopia.


A da ne spominjemo re-teritorijalizaciju, koja se nastavlja jedino tamo gdje prije nije postojala, klonirajući se na mjestima gdje je nema, baš kao što spominje Hito Steyerl u svom tekstu «EXPO 2000: A Burgeois Utopia».


Furthermore, she claimed: the bourgeois Utopia is literally created by the destruction and devastation of localities and of their transformations into non-sites, by all kinds of weapons, engines and bodily modifications.


Nadalje Hito Steyerl tvrdi: građanska utopija doslovno je stvorena destrukcijom i devastacijom lokaliteta i njihovom transformacijom u ne-mjesta, svim vrstama oružja, strojeva i tjelesnih modifikacija.


Similar is the story of Hardt and Negri about the Empire: it is in and out, and at the same time it seems centralized, although it is without a centre; the Empire is “everywhere and no-where,” it is centralized and at the same time “u-topic,” which means it is a non-space!


Slična je i priča Hardta i Negrija o Imperiju: on je unutra i izvana, u isto vrijeme čini se da je centraliziran, premda je bez centra; Imperij je svugdje i nigdje; centraliziran je i u isto vrijeme «u-topijski», što znači da je ne-mjesto.


Hardt and Negri propose a transformation of the productive processes into “cognitive turn.” That means that dominant processes of production give a primacy to communication, and co-operation, whereas biopolitical production replaced production activity.


Hardt i Negri predlažu preobražaj proizvodnih procesa u «spoznajni obrat». To znači da dominantni proizvodni procesi daju prednost komunikaciji, kooperaciji, dok biopolitička proizvodnja istiskuje proizvodnu djelatnost.


The focus is on the production and reproduction of life in itself.


Žarište je proizvodnja i reprodukcija života po sebi.


The production of the surplus by workers in industry and fabric, is today replaced by an increasing immaterial intellectual power labour, based on communication, which gives exploitation an immediate social dimension while introducing labour-work within all social elements.


Proizvodnja viška vrijednosti što je proizvode radnici u industriji i tvornicama danas je istisnuta narastajućim nematerijalnim intelektualnim radom koji se temelji na komunikaciji, što eksploataciji daje neposrednu socijalnu dimenziju uvodeći rad unutar svih socijalnih elemenata.


Human contacts and interactions and intellectual work – the “accumulation of conscience, technology and skills” not only turn out to be a fundamental productive force, but are one of the most influential industries of the production of theory, interpretations and fields of intellectual power.


Kontakti među ljudima, interakcije i intelektualni rad – «akumulacija svijesti, tehnologije i vještine» ne samo da su postali temeljna proizvodna snaga, nego su i jedna od najutjecajnijih industrija u proizvodnji teorije, interpretacije i područja intelektualne moći.


The question is not if women are intelligent enough to kill, but if it is necessary for them (us) to be localised as a non-site (Hardt’s and Negri’s “non-space”) in order to obtain physical and epistemological visibility, without identity, history, context.


Pitanje nije jesu li žene dovoljno inteligentne da ubiju, već da li je neophodno za njih da budu pozicionirane kao ne-mjesto (Hardtov i Negrijev ne-prostor) kako bi sačuvale fizičku i epistemološku vidljivost, bez identiteta, povijesti, konteksta.


In the past they were invisible, but with a hysterical identity.


U prošlosti bile su nevidljive, ali s histeričnim identitetom.


In short, identity is a relationship, not a preformed category of being or a possession that one can have.


Ukratko, identitet je odnos, a ne unaprijed oformljena kategorija bića ili svojstava koje ono ima.


The effect of a missing analysis is to treat identity as a preformed category, just being present at or absent from the scene of action.


Učinak promašene analize jest tretiranje identiteta kao unaprijed formirane kategorije koja je upravo prisutna ili odsutna s mjesta radnje.


On the contrary, identity is always constituted within several practices and technologies.


Naprotiv, identitet se uvijek konstruira unutar nekoliko praksi i tehnologija.


As Karen Barad in Donna Haraway’s Modest Witness argued, identity is always formed in intra-action, in a close system of stratified relationships, the part of reconfigurations of knowledge and practices that constitute contemporary philosophy, art, cultural activism and theoretical analysis.


Kao što Karen Barad u «Modest Witness» Donne Haraway tvrdi, identitet se uvijek formira u intra-akciji, u zatvorenom sustavu stratificiranih odnosa, uz pomoć rekonfiguracije znanja i praksi koji stvaraju suvremenu filozofiju, umjetnost, kulturalni aktivizam i teorijsku analizu.


In our times identity is intrinsically connected with the most inherent processes of capital.


U naše je doba identitet bitno povezan s najprirođenijim procesima kapitala.


It is important to identify that contemporary global capitalism with its inherent de- or re- territorialization processes, creates conditions for the proliferation of new multiple identities.


Važno je ustvrditi kako suvremeni globalni kapitalizam sa sebi svojstvenim de- ili re-teritorijalizirajućim procesima stvara uvjete za širenje novih mnogostranih identiteta.


This production of fluid hybrid identities results in an inherent internal mark that is the failure of identity, identity perceived in its absolute incompleteness.


Ta proizvodnja fluidnih hibridnih identiteta mora naime rezultirati u inherentno unutrašnjoj oznaki koja zapravo predstavlja promašaj identiteta; to je identitet kojeg treba shvatiti u njegovoj apsolutnoj nepotpunosti.


In fact, no social movement can nowadays subsume to be an open-ended, democratic political project without taking into consideration, without operationalizing the failure of identity, and the negativity, directly at the heart of identity.


Zapravo, nijedan socijalni pokret ne može se danas smatrati otvorenim, demokratskim političkim projektom, ukoliko ne uzme u obzir, ne uključi u svoju priču neuspjeh identiteta i negativnosti upravo u samom središtu identiteta.


In which way is the process of de- or re-territorialization of capitalism connected with the politics of identity?


U kojem je smislu proces de- ili re-teritorijalizacije kapitalizma povezan s politikom identiteta?


What is one of the basic laws of capital?


Koji je jedan od temeljnih znakova kapitala?


To acquire new territories, over and over again.


Osvajati iznova nove i sve novije teritorije.


The purpose of capital is to achieve the absolute limit or to exceed the very idea of limits, always transforming into, or rather behaving as a cannibal, devouring, internalising all that was before.


Cilj je kapitala doseći apsolutni limit ili nadmašiti samu ideju ograničenja, uvijek ponašajući se poput kanibala, proždirući, pounutrujući sve ono što je ranije postojalo.


Capitalism has always been a system of internal, correlative, contingent limits, of limits that constantly move and reproduce themselves on a broader scale.


Kapitalizam je oduvijek bio sistem unutrašnjih, korelativnih, nepredvidivih granica, granica koje se neprestano razmiču i reproduciraju na širem planu.


It is possible to see the scenario of postmodernism breaking with modernism in the line of capitalism that inverts all perimeters and limits to internal limits.


Moguće je promatrati scenarij postmodernizma koji raskida s modernizmom u duhu s kapitalizmom koji preokreće sve granice do unutrašnjih ograničenja.


Western national modernism and third world “modernism” both became the central part of capitalist territory, not as its bastard products, but as an inherently internal bastion project that was transformed, swallowed and spat out as a territory for future art capitalisation.


Zapadni nacionalni modernizam i «modernizam» trećeg svijeta postali su središnji dio kapitalističkog teritorija, ne kao njegovi bastardni proizvodi već kao inherentni unutrašnji projekt-utvrda koji je preobražen, progutan i ispljunut kao teritorij za kapitalizaciju buduće umjetnosti.


The Western world achieves its goal by creating new movements and styles, simultaneously reproducing and widening the limits of the market.


Zapadni svijet postiže svoj cilj stvaranjem novih pokreta i stilova, istodobno reproducirajući i šireći granice tržišta.


Postmodernism is the aesthetics of the colonisation of previous styles, the occupation with its own history transforming it in internal, correlative, contingent limits.


Postmodernizam je estetika kolonizacije prethodnih stilova, okupacija sa svojom vlastitom poviješću, pretvarajući je u unutrašnje, korelativne, nepredvidive granice.


Frederic Jameson’s periodization, which defined postmodernism as the cultural dominant of multinational or consumer capitalism (modernism as a cultural logic of monopolistic or imperialistic capitalism, and realism as the cultural logic of classic capitalism), is also an index of a progressive internal cannibalisation, establishing a process of constant de-territorialization and re-territorialization.


Periodizacija Frederica Jamesona, koja definira postmodernizam kao kulturalnu dominantu multinacionalnog ili potrošačkog kapitalizma (modernizam kao kulturna logika monopolskog ili imperijalističkog kapitalizma, i realizam kao kulturna logika klasičnog kapitalizma) također je pokazatelj progresivne unutrašnje kanibalizacije, ostvarujući proces stalne de-teritorijalizacije i re-teritorijalizacije.


The history of capitalism is not limited to one original accumulation.


Povijest kapitalizma nije ograničena na jednu prvobitnu akumulaciju.


When capital started reaching the limits of accumulation within the nation state, where there was suddenly hardly anyone left to be expropriated anymore, the process of original accumulation started again at the beginning.


Kad je kapital počeo dosezati granice akumulacije unutar nacionalne države, gdje jedva da je još mogao ostati netko tko bi mogao biti izvlašten, proces prvobitne akumulacije započinje opet ispočetka.


Capital was forced to reproduce itself again and again, and this process of constant repetition and reproduction moved the notion of territory activating new sectors of production, distribution and exchange.


Kapital je bio prisiljen iznova i iznova se reproducirati, a taj je proces neprestanog ponavljanja i reprodukcije potakao pojam teritorija, aktivirajući nova područja proizvodnje, raspodjele i razmjene.


De-territorialization is not a process of erasing territories, but first and foremost it is a process of re-territoralization: constant cannibalisation of old and constant re-invention of new ones.


De-teritorijalizacija nije proces brisanja teritorija, već je prije svega proces re-teritorijalizacije: konstantne kanibalizacije starog i konstantnog izmišljanja novog.


David Harvey elaborated the theory of the flexible accumulation of global capitalism, becoming “the one” after the original accumulation, to describe the emergence of new sectors of production, new ways of providing financial services, new markets, and above all, greatly intensified rates of commercial, technological and organisational innovation.


David Harvey elaborirao je teoriju fleksibilne akumulacije globalnog kapitalizma, koja postaje «jedina» nakon prvobitne akumulacije, kako bi opisao pojam novih područja proizvodnje, novih načina stvaranja financijskih službi, novih tržišta i iznad svega, intenzivirajućih stopa komercijalnih, tehnoloških i organizacijskih inovacija.


Biotechnology and genetic engineering are the trademarks in such a framework, whereas the Internet provides re-territorialization at its new address. “Sold out,” “broke down,” but always look for us at http://www… is the new re-direction of desires, facts and bodies in the global world.


Biotehnologija i genetski inženjering zaštitni su znakovi u tom okviru, dok Internet izručuje re-teritorijalizaciji svoje nove adrese. Uz poruke «Prodano», «Propalo» uvijek stoji potražite nas na http://www...; To je novo preusmjeravanje želja, činjenica i tijela u globalnom svijetu.


The Internet is the purest sign of this process of flexible accumulation.


Internet je najčistiji znak tog procesa fleksibilne akumulacije.


It started as a territory without borders, without restriction; but today formal legislative and economic regulations transform the Internet into a new territory with old mechanisms of control, distribution of power and ways of accessing it, colonising, controlling it daily, by computer corporations, multinational banking systems and investigative federal agencies.


Započeo je kao teritorij bez granica, bez restrikcija. Međutim, danas formalna legislativa i ekonomski propisi pretvaraju Internet u novi teritorij sa starim mehanizmom kontrole, raspodjelom moći i načinima kako ih doseći, kolonizirati, dnevno kontrolirati, uz pomoć kompjutorskih korporacija, multinacionalnih bankovnih sistema i istraživačkih saveznih agencija.


One can say that what was secretly capitalised in the still very near past is made visible with such processes in the Internet now.


Moglo bi se reći kako ono što je bilo potajno kapitalizirano u nedavnoj prošlosti postalo je sada vidljivim procesom na Internetu.


During the first phase of capitalism, the time of its realistic doctrine of colonial and imperialist ventures with the goal of exploiting and expropriating space, the physical space, meaning land and geography, was at stake.


U vrijeme prve faze kapitalizma - vrijeme njegove realističke doktrine, bili su u pitanju kolonijalni i imperijalistički pothvati s ciljem eksploatacije i izvlaštenja prostora, fizičkog prostora, u značenju zemlje i geografije.


But today it is not about territories in the classical geographical sense any more.


Međutim, danas se ne radi o teritorijima u klasičnom, zemljopisnom smislu.


Everything and everybody can be transformed into a new territory, can be a territory and part of the re-territorialization process.


Sve i svatko može biti pretvoren u novi teritorij, može biti teritorij i dio re-teritorijalizacijskog procesa.


Capital moves from the physical space to a virtual and “spiritual” one.


Kapital se kreće od fizičkog prostora k virtualnom i «spiritualnom».


Everything and everybody can fit the need to be a new territory.


Sve i svatko može ispuniti uvjete da bude novi teritorij.


The transference, the transposition, the colonisation is very precise.


Prijenos, prijelaz, kolonizacija vrlo su precizni.


In establishing new territories, the borders are moved up and down and enlarged.


U stvaranju novih teritorija, granice se pomiču gore-dolje i uvećavaju.


It all depends how big the need for fresh blood, genuine identities, hybrid states of mind and virtual fluids is.


Sve ovisi kako je velika potreba za svježom krvi, autentičnim identitetima, hibridnim stanjem uma i virtualnim fluidima.


Foods from all food groups should be represented in the daily diet in proportions laid down in the basic nutritional recommendations.


U svakodnevnoj prehrani trebale bi biti zastupljene namirnice iz svih skupina hrane u omjerima koji su propisani osnovnim nutricionističkim preporukama.


According to the guidelines for proper nutrition, cereals should form the basis, followed by a high intake of fruits and vegetables and a moderate intake of meat, fish, eggs and dairy products.


Prema smjernicama pravilne prehrane temelj trebaju činiti žitarice, potom slijedi bogat unos voća i povrća te umjeren unos mesa, ribe, jaja i mliječnih proizvoda.


Processed foods and sweets should be consumed as rarely as possible and priority given to local, seasonal foods.


Procesiranu hranu i slastice treba konzumirati što rjeđe i dati prednost lokalnim, sezonskim namirnicama.


The Mediterranean diet is considered to be the golden standard and therefore it is recommendable to include typical Mediterranean foods, such as olive oil, fish, seeds, leguminous plants, and red wine into your daily menu.


Mediteranska prehrana smatra se zlatnim standardom, pa je stoga uputno u svakodnevni jelovnik uključiti tipične namirnice mediteranskog podneblja poput maslinova ulja, ribe, sjemenki, mahunarki, crnog vina.


The average energy demand is around 1900 kcal for women and 2600 kcal for men, but the actual demand for each person depends on the gender, current weight and physical activity.


Prosječna potreba za energijom kreće se u vrijednosti od oko 1900 kcal za žene, odnosno 2600 kcal za muškarce, s time da realna potreba za svaku osobu ovisi o spolu, trenutačnoj masi i tjelesnoj aktivnosti.


According to the recommendations of the nutrition associations, healthy adults should rely on carbohydrates for 45 - 65%, fat for 20 - 35% and protein for 10-35% of total daily energy.


Prema preporukama nutricionističkih udruga, zdravim odraslim osobama ugljikohidrati trebaju osigurati 45 - 65%, masti 20 - 35%, a bjelančevine 10 - 35% ukupne dnevne energije.


Croatian Library Association was founded in 1940. However, the need for an independent library profession had been stated in Croatia much earlier, in 1819, in Zagreb Royal Academy manifesto "Glorious Homeland ".


Hrvatsko bibliotekarsko društvo osnovano je 1940. godine, no potreba za samostalnim knjižničarskim zvanjem bila je izrečena u Hrvatskoj mnogo prije, još davne 1819. godine u proglasu 'Slavna domovina' Kraljevske akademije zagrebečke.


It was quite progressive view for that time and in accordance with that in other countries where librarians were expected to do their jobs skilfully and where librarianship was turning into a profession.


Bilo je to za ono doba napredno gledanje, potpuno u skladu s drugim zemljama koje su zahtijevale da knjižničari znalački rade svoj posao i da se taj poziv profesionalizira.


For many years November 25, 1948 was regarded as a founding date of the CLA. Nonetheless, while moving the National and University Library in Zagreb, from Marulic Street 21 to the new library building in the Hrvatske bratske zajednice Street, an envelope with documents bearing the seal of Croatian Library Association dating back to 1940 was discovered.


Godinama je kao datum osnivanja Društva vrijedio 25. studenoga 1948. godine. Međutim, tijekom pripreme za selidbu građe Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu iz zgrade na Marulićevu trgu 21 u novu zgradu u Ulici Hrvatske bratske zajednice, pronađena je omotnica s dokumentima počam od 1940. godine na kojoj je otisnut žig Hrvatskoga bibliotekarskog društva.


That first seal of the Association was preserved.


Taj se prvi žig Društva sačuvao.


The envelope contained 22 membership application forms and the list of 22 members.


U omotnici nalazile su se 22 pristupnice Hrvatskome bibliotekarskom društvu s priloženim popisom 22 člana.


In the application forms members state their wish to become members of the Croatian Library Association.


Pristupnicom članovi izjavljuju da žele pristupiti u Hrvatsko bibliotekarsko društvo kao redoviti ili kao izvanredni članovi.


The oldest application forms are dated March 30, 1940 and bear the names of Josip Badalic, Julije Grabovac, Branka Hergesic, Zlata Maticec, Jelka Misic, Marko Oreskovic, Matko Rojnic and Eva Verona.


Najstarije pristupnice datirane su 30. ožujka 1940., a nose imena dr. Josipa Badalića, Julija Grabovca, Branke Hergešić, Zlate Matičec, Jelke Mišić, Marka Oreškovića, Matka Rojnića i Eve Verone.


Furtheron, other application forms were dated April 2, 1940, and bear the following names: Danica Bersa, Nevenka Dragicevic, Elza Kucera, Milan Resanovic and others.


Zatim su 2. travnja 1940. pristupili Danica Bersa, dr. Nevenka Dragičević, dr. Elza Kučera, Milan Resanović i dr. Mate Tentor, dan poslije, 3. travnja 1940., Juraj Canki, Mara B. Cvijanović i Juraj Magovac, 5. travnja 1940.


Mate Tentor applied a day later, April 3, 1940, and Juraj Canki, Mara B. Cvijanovic and Juraj Magovac April 5, 1940; Cvijeta Markovic, April 12, 1940; Vjera Gostincar and Marcel Vidacic, April 17, 1940; Ana Malancec October 1, 1940.


Cvijeta Marković, 12. travnja 1940. Vjera Gostinčar i dr. Marcel Vidačić, 17. travnja 1940. Ana Malančec, 1. listopada 1940.


Mladen Bosnjak and Dana Cuckovic May 31, 1941.


Mladen Bošnjak te 31. svibnja 1941. dr. Dana Čučković.


Apart from these application forms, three receipts for honorarium payment to CLA from 1941, 1942 and 1943 were also discovered.


Osim pristupnica, nađene su i tri potvrde o isplati honorara Hrvatskome bibliotekarskom društvu iz 1941., 1942. i 1943. godine.


As far as we know, majority of documents, including the Association's founding document from 1940, have not been preserved.


Prema dosadašnjem saznanju većina dokumenata nije sačuvana, kao ni dokument o osnivanju Društva 1940. godine.


However, the Association's archive, founded November 25, 1948, hold Matko Rojnic's manuscript which was most probably written for the first congress of Yugoslav librarians in 1949, and was published in the conference proceedings entitled 'Association of Croatian Librarians from its beginnings to the Congress of Yugoslav librarians".


No u arhivi Hrvatskoga knjižničarskog društva osnovanog 25. studenoga 1948. sačuvan je rukopis priloga dr. Matka Rojnića, koji je pisan vjerojatno 1949. godine za Prvi kongres bibliotekara FNR Jugoslavije, a objavljen je u zborniku tog kongresa pod naslovom 'Društvo bibliotekara Hrvatske od osnutka do Kongresa bibliotekara FNRJ'.


In it Rojnic says: "Decision to found a new association was made at the meeting of Zagreb librarians in December1939.


U njemu Matko Rojnić piše: 'Zaključak o osnutku novoga društva stvoren je na sastanku zagrebačkih bibliotekara u prosincu 1939., no osnivačka skupština Društva održana je tek 14.


However, inaugural meeting of the Association was held March 14, 1940".


III. 1940. godine.' Autor vlastitom rukom bilježi datum osnivačke skupštine Društva te se on treba smatrati povijesnim.