While completing these studies at the Victorian College of Arts in 1996, he made the first part of his claymation trilogy of shorts, inspired by his family, “Uncle”, which was hugely successful in Australia. “Cousin” and “Brother” completed the trio, followed in 2003 by “Harvie Krumpet”.


Završivši studij na Viktorijanskom umjetničkom koledžu 1996. napravio je prvi dio svoje animirane trilogije u glini (claymation) pod nazivom “Uncle”, koji je inspiriran vlastitom obitelji. Film je polučio golem uspjeh u Australiji.


These films have since collectively participated in over five hundred film festivals world-wide and notched up more than a hundred awards between them, including the Special Jury, Audience and Fipresci Awards at Annecy 2003 and Oscar for Best Animated Short Film in 2004 for the poignant biography of the accident-prone emigrant Harvie.


Slijedili su “Cousin” and “Brother”, a 2003. je nastao “Harvie Krumpet”. Svi su ti filmovi zajedno sudjelovali na više od 500 festivala diljem svijeta i među sobom podijelili više od stotinu nagrada, među kojima su posebna priznanja žirija, Fipresci, nagrada publike u Annecyju 2003, te Oscar za najbolji kratki film 2004. za gorku biografiju emigranta Harviea.


Adam Elliot has a passion for human observation.


Adam Elliot strastveni je promatrač ljudi.


His films are highly personal and are based on the detailed analysis of the people around him.


Njegovi su filmovi vrlo osobni i temelje se na detaljnoj analizi ljudi koji ga okružuju.


"Atypical for women, I love those 'everything-is-possible' tech devices and gadgets.


"Netipično za žene, ali obožavam 'sve moguće' tehno-napravice. Naravno, moj suprug ipak prednjači...


Of course, my husband still leads ... if he hears terms like 'management system, remote control, optional touch screen.." or something like" via the Internet, iPhone or GSM device..', he will become very interested:)!"


Recimo, kad čuje izraz 'upravljanje sustavom i nadzorom daljinskim upravljačem i opcionalnim touch screenom, te putem Interneta, telefona ili GSM uređaja', postaje jako zainteresiran :)!"


Zvijezda continuously offers new and high quality products to its faithful consumers.


Zvijezda svojim vjernim potrošačima kontinuirano nudi nove i kvalitetne proizvode.


Top quality Zvijezda gnocchi made of 85% of potatoes have also been enlisted into the rich product offer.


U bogatu ponudu proizvoda uvršteni su i Zvijezda njoki vrhunske kvalitete sa čak 85% krumpira.


Their preparation is very simple – put the Zvijezda gnocchi into boiling salt water and in just a few minutes a tasty and nutritive meal, which you can use with various sauces and dressings, will be ready.


Priprema je vrlo jednostavna – u proključalu posoljenu vodu stavite Zvijezda njoke i za par minuta gotov je ukusan i hranjiv obrok koji možete koristiti uz različite umake i preljeve.


Zvijezda gnocchi come in packages of 500 g.


Zvijezda njoki dolaze u pakiranju od 500 g.


Whether you choose to stay in your tents, camping houses, fully equipped campers or at Villa Medvejica, you can find rest and relaxation, have fun on the dazzlingly white beach and in the deep, blue sea.


Bez obzira boravite li u svojim šatorima i kamp kućicama, bungalovima, moderno opremljenim pokretnim kućicama ili u Vili Medvejica, moći ćete se u potpunosti odmoriti, uživati u blistavno bijeloj, šljunčanoj plaži i ljepoti dubokog, modrog mora.


When trading securities on the Zagreb, Belgrade, or international stock exchanges, InterCapital's clients can rely on the experience and professionalism of our qualified team of brokers and investment advisers. At any given moment, our team is ready to execute clients' orders in a fast and efficient manner, and report back the executed transactions.


Prilikom trgovanja dionicama na Zagrebačkoj i Beogradskoj burzi ili bilo kojoj drugoj burzi u svijetu, klijenti InterCapitala mogu se osloniti na iskustvo i profesionalnost tima brokera i investicijskih savjetnika koji će u svakom trenutku brzo i učinkovito izvršiti zaprimljene naloge te izvijestiti klijenta o provedenoj transakciji.


A disciplined and efficient market approach is one of InterCapital's core values.


Ozbiljan i efikasan pristup tržištu osnove su svake usluge koju neka investicijska tvrtka može ponuditi svojim klijentima.


Knowing that investors readily seek and expect expert advice, whether they are interested in individual investments or are inquiring about specific transactions, our team of investment advisors lies at their disposal to discuss current market conditions, future prospects and potential investments.


U InterCapitalu klijenti dobivaju još i mnogo više. Znajući da se u brojnim slučajevima investitori oslanjaju i na savjet stručnjaka, bilo da se radi o kvaliteti pojedine investicije ili samo o pravovremenom izvršenju transakcije, klijentima su na usluzi i investicijski savjetnici s kojima se u svakom trenutku mogu posavjetovati o stanju na tržištu i potencijalnim investicijama.


Our presence on all significant global exchanges enables us to aptly react to new trends and market movements, and advise our clients on doing the same.


Prisustvo na svim značajnijim svjetskim burzama vrijednosnih papira i izvedenica omogućuje nam da u realnom vremenu i pravovremeno reagiramo te upozorimo klijente na najnovije trendove i pomake na tržištima.


The trust we are given by our clients supports the constant growth in size and volume of our transactions, thus placing us in the leading position on the Zagreb and Belgrade Stock Exchanges’ rank list of members with regards to overall business volume.


Povjerenje koje nam klijenti iznova ukazuju rezultiralo je stalnim povećanjem obujma trgovanja i vodećim mjestima InterCapitala na rang listama članova Zagrebačke i Beogradske burze prema ukupnom ostvarenom prometu.


We have the same approach to all our clients.


Svim svojim klijentima, bez obzira na ime ili veličinu, pristupamo jednako.


If you are searching for a professional support and you wish your webpage to be different from the competition, contact us today.


Ukoliko trebate profesionalnu podršku i želite prepoznatljive internet stranice, obratite nam se još danas.


Varnishes and stains are intended for preservation, design and embellishment of exterior and interior metal or wooden surfaces!


Lakovi i lazure su proizvodi namijenjeni za zaštitu, oblikovanje i uljepšavanje vanjskih i unutarnjih metalnih ili drvenih površina!


In order to obtain optimal results, it is necessary to choose the right product and apply it in a proper manner.


Za optimalne rezultate potrebno je odabrati odgovarajući proizvod i primijeniti ga na ispravan način.


Our product line includes solvent- and water-based varnishes and stains!


U proizvodnom asortimanu nalaze se lakovi i lazure na bazi otapala i na bazi vode!


Usage of services is simple.


Korištenje usluge je jednostavno.


Just mark usage of service on the transport sticker and pick-up list.


Na prijevoznoj naljepnici i listi preuzimanja označite navedenu uslugu.


Put the additional service sticker onto the parcel.


Također, na pošiljci naljepite malu naljepnicu "DOSTAVA SUBOTOM".


Tool that allows discharge of veins during the long-term sitting.


Pomagalo koje omogućuje pražnjenje vena i pri dugotrajnom sjedenju.


It should be advised to all as a preventive measure.


Treba ga savjetovati svim sjedačima kao preventivnu mjeru.


To make an online reservation, or to check for rates & availability, please select your preferred dates of stay using the calendar provided on the right side.


Za napraviti on-line rezervaciju, ili provjeriti cijene i raspoloživost, molimo izaberite željeno vrijeme boravka koristeći kalendar dostupan na stranici desno.


You will be guided through the reservation process with clearly marked steps 1 to 4 to complete the booking.


Bit ćete vođeni kroz rezervacijski postupak koji Vam omogućuje rezervaciju smještaja u svega 4 koraka.


On completion of your booking a confirmation will be sent to the email address provided and a copy sent to the Reservation Department.


Po završetku rezervacijskog postupka, na email adresu koju ste pritom uveli bit će Vam poslana potvrda, a kopija istovremeno u naš rezervacijski ured.


This beautiful building is one of the gems in the crown of tourist tradition in Opatija.


Ova prekrasna zgrada jedan je od dragulja u kruni turističke tradicije Opatije.


Inside its stately walls, one still finds many details that bring memories of its famous history.


Unutar njenih impozantnih zidina još uvijek možete pronaći mnoge detalje koji prizivaju sjećanja na njenu slavnu povijest.


The breathtaking view from the sunny balcony and the hotel’s high quality of service make this a beautiful place to stay.


Prekrasan pogled sa suncem okupanih balkona i kvalitetna usluga čine ovaj hotel prekrasnim mjestom za odmor.


The Hotel Opatija has 200 rooms, of which 93 feature air conditioning, all with bath/WC, telephone, satellite TV and 220-V electrical outlets.


Hotel Opatija ima 200 soba, od kojih je 93 klimatizirano, a sve imaju kupaonicu s WC-om, telefon, satelitsku televiziju i utičnice od 220 V.


There are many beautiful places in the world, however, the people of Dubrovnik claim their city to be the most beautiful.


Lijepih je krajeva mnogo na zemlji, ali Dubrovčani vjeruju da je njihov najljepši.


The warm, southern climate, the spacious blue...


Toplo južno podneblje, prozračno plavo nebo, smaragdno zelene i tamnoplave prebistre...


Mljet - the first large island we come upon while sailing the Croatian sea from the direction southeast to northwest.


Mljet je naš prvi veliki otok na koji nailazimo ploveći hrvatskim morem od jugoistoka prema sjeverozapadu.


A unique place on the Adriatic, Cavtat is an old town on the hills of the forested Rata peninsula, with new settlements along the coastline, fully vegetated with...


Jedinstveno mjesto na Jadranu, stari gradić na brežuljku šumovitog poluotoka Rata, s novim naseljima duž obala, sav obrasao u mediteransko raslinje s vječno zelenim...


Korcula -the central Dalmatian island of Korcula stretches out parallel to the nearby mainland in the direction of west-east.


Srednjodalmatinski otok Korčula pruža se usporedno s nedalekim kopnom smjerom zapad - istok.


The island is 46.8 km in length, with an average width of 5.3 to 7.8 kilometres and with a surface area of 270 km2, it is the sixth largest island in the Adriatic Sea.


Dug je 46,8 km, prosječne širine 5,3 do 7,8 km, zaprema površinu od 270 km2 i po veličini je šesti otok na Jadranskom moru.


Lastovo - an island situated south of the island of Korcula with a surface area of approximately 53 km2 and is inhabited by about 1300 residents.


Nalazi se južno od otoka Korčule, i ima oko 1300 stanovnika, a zaprema površinu od oko 53 km2. Najviši je vrh Hum 417 m.


The highest height is the hill Hum at an altitude of 417m.


Na otoku su dva veća naselja Ubli na obali i Lastovo u unutrašnjosti.


The overall objective of the project was the strengthening of the institutional capacity of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and Croatian Agency for SMEs (HAMAG) for the development of efficient policies for small and medium enterprises in line with the EU standards, namely the European Charter for Small Enterprises and Chapter 20 “Entrepreneurship and Industrial Policy” of the Acquis Communautaire.


Glavni cilj projekta bio je institucionalno jačanje sposobnosti Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva i HAMAG-a za izradu učinkovite politike za malo i srednje poduzetništvo (MSP) koja će udovoljiti standardima EU, europskoj Povelji za malo gospodarstvo te poglavlju 20 (“Poduzetništvo i industrijska politika”) pravne stečevine EU (franc. acquis communautaire).


The most significant outcome of this project is a more efficient functioning of the institutions responsible for the development of small and medium enterprises, a better entrepreneurial environment, and harmonization according to the EU requirements.


Najznačajniji rezultat ovog projekta je učinkovitiji rad institucija odgovornih za razvoj malog i srednjeg poduzetništva, kvalitetnije poduzetničko okruženje te usklađenost prema zahtjevima Europske unije.


Project implementation lasted from June 2007 until January 2009.


Provedba projekta trajala je od lipnja 2007. do siječnja 2009. godine.


Total budget of the project was EUR 1.7 million that was financed by PHARE 2005 programme.


Ukupna vrijednost projekta je 1,7 milijuna eura, a financiran je iz programa PHARE 2005.


The new SLA photovoltaic module series have developed over many years of experience and efforts of Solaris to generate more power in less space.


Novi foto-naponski moduli serije SLA predstavljaju dugogodišnje napore Solarisa da se u što manje prostora dobije što veća snaga.


Each module is comprised of 60 high-efficiency polycrystalline silicon cells featuring a cutting edge technology on the photovoltaic market.


Moduli su sastavljeni od 60 visokoučinkovitih ćelija od monokristalnog silicija koje su međusobno serijski spojene.


Such modules can be used for grid connected systems, designed to operate under the toughest environmental conditions.


Takvi se moduli mogu koristiti za mrežne sisteme i osmišljeni su za rad u najnepovoljnijim uvjetima.


This is enabled by tempered glass and by anodized aluminium frame.


To im omogućuje kaljeno staklo od 3,2 mm koje izdrži tuču i okvir od anodiziranog aluminija.


Certification according to IEC 61215/61646 is in process.


Certificiranje prema normi IEC 61215/61646 je u postupku.


The main characteristic of the Mediterranean climate is light winters, dry and warm summers.


Klima se ističe svim osnovnim odlikama mediteranske klime s izrazito suhim ljetima i blagim zimama.


Average air temperature during the year is over 15°C , average air temperature during the warmest summer month of July is 24°C and in the coldest month of January 25°C. The number of days with temperature of 0°C is very low and there are about 16 days during the year with extremely high temperature.


Prosječna godišnja temperatura iznosi iznad 15°C, prosječna temperatura najtoplijeg mjeseca srpnja 24°C, a najhladnijeg siječnja 12°C. Broj dana s temperaturama nižim od 0°C je zanemariv, a s visokim se kreće oko 16 dana u godini.


Air temperature in the most coldest winter month of January isn't lower than -3°C.


Srednja temperatura najhladnijeg mjeseca siječnja nije niža od -3°C.


Sunny days are also one of the most important characteristics of the climate of Ugljan and Pasman archipelago.


Nema neprekidno visokih ili neprekidno niskih temperatura, kao što ne postoje dugi periodi suše ni kiše u kojima bi pala gotovo sva godišnja količina padalina.


Average number of yearly sunny hours is about 2.500 and in July there are 10-12 sunny hours per day.


Insolacija iznosi oko 2500 sati godišnje, a u srpnju sunce sija 10 do 12 sati dnevno.


It is suitable for sailing and wind-surfing.


Bura najčešće puše zimi, jugo prevladava u proljeće i jesen, a ljeti sa zapada puše ugodan maestral , vrlo povoljan za jedrenje i surfanje.


Summer and early fall are characterized by nice and stable weather with clear, warm and sunny days.


Ljeti i u ranu jesen prevladava stabilno i lijepo vrijeme sa sunčanim, počesto vedrim i toplim danima.


After the stillness of the morning, zmorac or maestral, a landward breeze, starts blowing in the mid-morning hours.


Nakon jutarnje tišine, sredinom prijepodneva počne vjetar s mora, zmorac ili maestral, koji u poslijepodnevnim satima doseže umjerenu jakost.


It becomes relatively strong in the afternoon. It blows mostly in direction north-west.


Smjer mu je uglavnom sjeverozapadni, a postojanost smjera i prilična jakost čine ga vrlo prikladnim za jedrenje, kao malo gdje na Jadranu.


Maestral usually lasts until late afternoon.


Maestral često potraje do u kasno poslijepodne.


The evenings are very still, and at night, a light wind locally known as burin starts blowing from the land.


Navečer zavlada tišina, a noću zapuše slab vjetar s kopna, kopnenjak ili burin.


This type of weather is characteristic of 80 % of summer days.


Ova vrsta vremena zamjećuje se u oko 80% ljetnih dana, ali je katkada prisutna i u druga godišnja doba, od ožujka do studenoga.


The Northeastern wind, the Bura, is generally a dry and cold wind that blows by fits, by strong blows, or by gusts, and can sometimes reach the strength of a gale-force wind.


Vrijeme tada, dakako, nije toliko toplo kao ljeti, donekle je oblačno, a vjetar obalne cirkulacije neprijeporno je slabiji nego ljeti.


The bright or clear Bura blows predominantly in winter.


Bura je općenito suh i hladan vjetar koji puše na udare, mahove ili "refule", a ponekad može biti i olujne jakosti.Vedra ili "jasna" bura puše pretežito zimi.


The cloudy Bura blows after the Southern, warm, moist wind, the so-called Yugo wind, and is mostly stronger than the one blowing in clear weather.


Oblačna ili "škura" bura puše nakon juga i ponajčešće je jača od one što puše uz vedrinu.


The Southeastern Yugo mostly blows in the colder six months, especially in the period going from the spring to the autumn, and sometimes blows several days in a row, developing huge waves at sea, and is therefore dangerous for navigating.


Jugoistočnjak jugo ili široko pretežito puše u hladnijem polugodištu, osobito s proljeća i u jesen, a katkada puše nekoliko dana uzastopce, razvijajući visoke valove na moru, pa je stoga opasan za plovidbu.


The cyclone Yugo brings rain, sometimes with thunderstorms, and during the high-pressure, rotten Yugo the sky is mostly clear, the relative humidity moderate, and the air is warm..


Ciklonsko jugo donosi kišu, ponekad uz grmljavinu, a za anticiklonskog ili "gnjilog" juga nebo je uglavnom vedro, relativna vlaga nije visoka, a zrak je topao.


The hotel itself offers numerous advantages: acclimatised rooms with a satellite TV and a connection to the Internet for everyone who wants to stay in touch with the world's events, as well as the cosy caf� bar, a restaurant, sauna, solarium and a massage for those who are waiting the moment of relaxation impatiently.


Sam hotel nudi brojne pogodnosti: klimatizirane sobe sa satelitskom televizijom, direktnom telefonskom linijom i priključkom na Internet za sve koji žele ostati upućeni u svjetska zbivanja i sušilo za kosu.


Conference room can receive about thirty people, and a closed, video-controlled parking lot guarantees you an absolute peace while making serious business decisions.


Naši se gosti mogu odmariti u ugodnom caffe baru, isprobati naše specijalitete u restaurantu. Oni koji nestrpljivo iščekuju trenutke opuštanja mogu iskoristiti saunu, solarij, masažu.


The hotel Olympia is situated 500 m east from the well-known seaside resort Vodice, close to the sea.


Hotel Olympia smješten je 500 m istočno od centra poznatog ljetovališta Vodice, uz more, te je pravi odabir za one koji žele više.


And it’s the right choice for those who want more.


Okoliš hotela je u potpunosti športsko-rekreacijski.


The surroundings of hotel Olympia is designed for sports and recreational activities.


Osim novouređenog vanjskog bazena u blizini hotela nalaze se i teniski tereni.


Hotel was given The Blue Flower awards for the best beach.


Hotel posjeduje vlastitu plažu nagrađenu Plavim cvijetom.


Kupanje u moru i sjenovita hotelska plaža osvježit će i najvrelije ljetno popodne.


Grebastica is situated 15 km from Sibenik, on the south and 10 km before Primosten.


Do Grebaštice se može doći, jadranskom magistralom (Autocesta Zagreb - Split / izlaz Šibenik), 15 km od Šibenika u pravcu juga i 10 km prije Primoštena.


It can easily be found if you travell with adriatic road, exit Sibenik from the new highway Zagreb - Split (Croatian A1 road).


Selo je smješteno u istoimenom zaljevu, zaštićenom od vjetrova (ponajprije od juga).Mjesto je okruženo mediteranskim raslinjem i šljunkovitim plažama.


Restaurants and inns, offering Dalmatian specialties, are located along the main road, while you can buy home grown vegetables and fish from the locals who traditionally live from agriculture and fishing.


Grebaštica je idealna za obiteljski odmor. Zbog čistog mora i guste borove šume pogodna je za (predsezonski) zdravstveni i (sezonski) sportski turizam.


Bigger items, provisions and services are found in nearby Primošten and Šibenik which are connected with a regular bus line.


Posebnu atrakciju za Vaš aktivan odmor čine niz uređenih biciklističkih staza po kojima vozeći se možete doživjeti prekrasne prirodne krajobraze duž cijele uvale i njene kotline u unutrašnjem dijelu.


Not far from Grebaštica, there are national Parks Krka and Kornati, which you can visit in organized excursions.


Povijest ovih mjesta priča da su prva naselja u ovom kraju nastala upravo u selima u kojima danas ima više kuća nego ljudi.


The construction of the above 45 km long transmission line shall encompass complete delivery of material and works. Besides, it shall form an integral part of the Ilulissat Project, headed by the Greenland Government.


Izgradnja navedenog dalekovoda u duljini od kojih 45 km obuhvaća kompletnu isporuku materijala i radova te je integralni dio projekta Ilulissat čiji je nostelj grenlandska vlada.


Dalekovod shall enter into this project together with the Icelandic company Istak, taking over works related to construction of the hydro-power plant and other accompanying projects within the range of the above Project, while Dalekovod shall take over delivery and installation of the steel lattice structure and complete electrical installation material.


Dalekovod u ovaj posao ulazi zajedno s islandskom tvrtkom Istak koja u okviru navedenog projekta preuzima poslove izgradnje hidroelektrane i ostalih pratećih objekata.


Due to extremely harsh climatic conditions and the specific quality of works, the above shall be carried out from April till October.


As traffic connection in Greenland is possible only by ships, the above shall significantly influence the method and course of performance of works that shall, for the most part, be carried out by helicopters.


Prometna povezanost na Grenlandu je moguća jedino brodskim transportom tako da će ona imati osnovni utjecaj na način i tijek izvođenja radova koji će se većim dijelom odvijati pomoću helikoptera.


The Croatian Cultural Society “Napredak” - Dubrovnik invites you to a humanitarian concert by the mixed choir Libertas on Friday, the 20th November at 19:00. The concert will be held in the Dubrovnik cathedral.


HKD Napredak – Dubrovnik poziva na humanitarne koncerte Mješovitog pjevačkog zbora Libertas u petak 20. studenog u 19 sati i na jubilarni koncert Katedralnih madrigalista, koji obilježavaju tridesetu obljetnicu djelovanja, u subotu 21. studenog u 19 sati u dubrovačkoj Katedrali, a oba zbora pjevaju na Svetoj misi u 18 sati.


Voluntary contributions collected will be used for scholarships for gifted students and students with a weaker financial status.


Dobrovoljni prilozi skupljati će se za stipendiranje nadarenih đaka i studenata slabijeg imovnog stanja. J.G.


The CS Computer Systems' team has returned from the IBC multimedia and broadcasting fair that took place in Amsterdam.


Ekipa CS Computer Systemsa vratila se s IBC multimedijskog i broadcasting sajma koji se proteklih dana održavao u Amsterdamu.


This year's IBC has set its new attendance record - exposition included over 1.300 products from 120 countries worldwide, including plenty of news from the production industry.


Ovogodišnji je IBC oborio prošlogodišnji rekord posjećenosti - izloženo je preko 1.300 sadržaja iz 120 zemalja te su predstavljeni brojni noviteti iz produkcijske industrije.


As expected, one of the most actual topics is the HDTV technology. Since the most of the television companies plan migrating to HD production in foreseeable future (with the big sporting events being its main proponent), and yet want to retain the current viewers using SD, there were many products dedicated to parallel production in both formats, signal converters, picture croppers due to screen dimensions (4:3 vs 16:9), etc.


Prema očekivanju, jedna od najaktualnijih tema je i dalje HDTV. Budući da većina televizijskih kuća planira prelazak na HD (jedan od najvećih razloga za to su veliki sportski događaji), a pritom se ne želi odreći aktualne publike koja gleda SD signal, ponuđena su razna rješenja paralelne produkcije u oba formata, konverteri signala, metode "rezanja" slike zbog razlike u proporcijama ekrana (4:3 i 16:9), i slično.


Many devices for the CGI integration into a HD picture, and computer-controlled signal processing, were presented as well.


Predstavljeni su i razni uređaji za integraciju CGI grafike u HD sliku, nadzor procesiranja signala kroz računalo, itd.


IPTV technology, which keeps being a high trend, has attracted much attention too.


Mnogo pažnje privukla je i IPTV tehnologija koja je u globalnom trendu porasta.


We had the opportunity to see many editing, encoding and streaming systems.


Imali smo prilike vidjeti brojne sustave za obradu, kodiranje i streaming videozapisa.


Throughout the following several years, analysts predict a steep uphill in the global IPTV usage, so most of the companies in the field try to acquire good starting positions.


Kroz nadolazećih nekoliko godina planira se strm uspon internetske televizije te su sve kompanije iz ove branše odlučile zauzeti dobre startne pozicije.


Being unhappy with the amount of knowledge about the new technologies that the typical producers handle, few manufacturers have begun global educational initiatives. They plan to invest serious sums in these projects, and Panasonic was the strongest proponent of this approach.


Nezadovoljno razinom znanja o takvim novim tehnologijama koju prosječni produkcijski korisnici posjeduju, nekoliko proizvođača pokrenulo je globalne incijative školovanja u koje ulaže znatna sredstva, a među njima se najviše založio Panasonic.


Anyway, the IBC fair is becoming more and more influential, and acquires yet more exhibitors and attendees. Therefore, we eagerly await the upcoming one!


U svakom slučaju, IBC sajam postaje sve utjecajniji te okuplja sve više izlagača i gostiju, zbog čega već s nestrpljenjem očekujemo nadolazeći.


TWENTY EXCELLENT Croatian writers, poets, painters, journalists, who have never before appeared together between the covers of one book, have related their experiences, their thoughts on islands and on life there.


DVADESET je vrsnih hrvatskih književnika, pjesnika, slikara, publicista, koji se nikad do sada nisu pojavili zajedno unutar korica jedne knjige, ispričalo svoje doživljaje, razmišljanja o otocima i životu na njima.


Some are islanders themselves and these are their stories, reflections, viewpoints.


Neki su od njih i sami otočani, a ovo su njihove priče, refleksije, gledanja.


The book is a collection of authorial works, stories, poems and personal memories making up a literary archipelago.


Knjiga je zbirka autorskih djela, priča, pjesama i osobnih sjećanja koje sačinjavaju književni arhipelag.


All stories are islands; as valuable as the real islands which have given me so many happy days.


Sve su priče otoci jednako vrijedni onim stvarnim otocima.


This gives me the chance to share this pleasure with you who, reading this book, will uncover the secrets of one of the most enchanting places on the planet: the coast and the islands on the eastern shore of the Adriatic Sea, the most beautiful archipelago on the Mediterranean.


Na ovaj način dobili smo priliku da to zadovoljstvo podijelimo s vama koji ćete čitajući ovu knjigu otkriti tajne jednog od najčarobnijih mjesta na planetu: obalu i otoke na hrvatskoj obali Jadranskog mora, najljepšeg arhipelaga na Mediteranu.


I HAVE NEVER lived for a long time on an island.


NIKAD NISAM živio dugo na otoku.


I have always been right next to it.


Uvijek sam bio u njegovoj neposrednoj blizini.


Perhaps this is why we never got tired of one another.


Možda je to razlog zašto se nismo umorili jedan od drugog.


This was a coexistence in which islanders and islands had their place.


To je bio suživot u kojem su otočani i otoci imali svoje mjesto.


Whether these were the islands of the Stockholm archipelago where I spent the longest period of time or whether it was sailing through the archipelagos of the Baltic or the north Atlantic.


Bilo da se radilo o otocima stockholmskog arhipelaga, gdje sam proveo najviše vremena, ili putujući arhipelazima Baltika ili sjevernog Atlantika.


Professionally or privately we repeatedly met and each time took pleasure in our companionship.


Profesionalno i privatno susretali smo se i uživali u zajedničkom druženju svaki put kad se za to pružila prilika.


Knowledge about other islands, the ones I never managed to visit, I got from reading books written by someone else.


Saznanje o drugim otocima, koje nisam stigao posjetiti, dobio sam čitajući knjige koje je netko drugi napisao.


The island has its laws which you need to know.


Kad samo škrti pogled i neprimjetno kimanje glavom pokazuje da ste primijećeni.


If you approach it as a tourist devoted only to yourself you will perhaps overlook what is most valuable: the authentic contact with the distinct island environment.


Otok ima svoje zakone koje treba poznavati. Ako mu se približite kao turist posvećen sam sebi, možda ćete promašiti ono što je najvrednije: istinski kontakt s posebnom otočnom sredinom.


I have always attempted to approach the island in a way the island desires.


Uvijek sam se nastojao približiti otoku na način kako to otok želi.


In return I received from the island the most valuable gift, the beauty and satisfaction of companionship.


Zauzvrat sam dobio od otoka: ljepotu i zadovoljstvo druženja.


In the end I have to confess that in this companionship I remained the debtor.


Na kraju moram priznati da sam u tom druženju ostao dužnik.


I sought for a long time how to repay this debt.


Dugo sam tražio pravi način kako da mu se odužim.


I decided to create a book with tales about the islands told by those who know how to relate this.


Odlučio sam napraviti knjigu s pričama o otocima ispričanim od onih koji to znaju ispričati.


Summary: The dynamic characteristics of the process informations of a remote control center, for two years period , have been described in this work.


Sažetak: U radu su opisane dinamičke karakteristike procesnih informacija za jedan centar daljinskog upravljanja HEP-i i to za dvogodišnje razdoblje pogona.


You can find the entering parametars in the first part of the review, where the process has been given. The results of the inqiury on the real electric power system have been presented in the second part.


Prvi dio rada daje prikaz ulaznih parametara kojima se opisuje proces, a u drugom dijelu se opisuju rezultati ispitivanja na realnom EES-u.


Summary: In this paper is given generally overview of the condition in Electrical power system specially in domain of measurements, registrations of events, local automatics and relay protection of system, same governing actions in transient conditions and unfavorable changed characteristics of power equipment.


Sažetak: U radu je dat opći pregled stanja u EES-u Hrvatske posebno u području mjerenja, registracije događaja, lokalne automatike i relejne zaštite sustava, navedene su neke od upravljačkih akcija u poremećenom stanju, kao i određene negativne promjene parametara opreme.


Given is also in principle overview of future development and a necessary efforts for modernisation of power plants for principal very important task to raise governability and vitality of Electrical power systems in abnormal conditions.


Naznačeni su također potencijalni pravci daljnjeg rayvoja i potrebnih napora da se objekti EES-a opreme i moderniziraju s ciljem povećanja upravljivosti, radi postizanja veće žilavosti u radu za razna nenormalna stanja sustava.


Summary: A virus isolated from Commelina communis showing mild mosaic and leaf deformation was identified as a isolate of cucumber mosaic virus.


Sažetak: Iz vrste Commelina communis L. izoliran je virus mozaika krastavca koji na toj biljci uzrokuje blagi mozaik i deformacije.


Virus identification was based on reactions of test plants, electron microscopy, serology, aphid transmission and cross protection.


Virus je istraživan u pogledu kruga domaćina, oblika čestice, seroloških osobina, te u pogledu prijenosa lisnim ušima.


Summary: From wild plant Chenopodium hybridum L., which had yellow flecking and severe mosaic, a isolate of sowbane mosaic virus (SoMV) was isolated.


Sažetak: Prvi put je u vrsti Chenopodium hybridum nađen virus mozaika lobode.


Nicotiana benthamiana proved to be a new symptomless host of SoMV. The virus reacted with the antisera to the American (A) and Yugoslavian (J) isolates of SoMV and it could not be distinguishable from them.


Taj se virus ne razlikuje od američkog i hrvatskog izolata toga virusa.


Isometric virus particles, c. 30 nm were found in partially point 10 on minus 6 and the longevity in vitro 24 days.


To je utvrđeno na temelju seroloških pokusa, veličine i oblika čestice i vladanja virusa in vitro.


Summary: The content of flavonoids, total polyphenols and tannins in the arcal parts of the endemic plant species Centaurea rupestris L. and C. fritschii Hayek are determined.


Sažetak: Određen je sadržaj flavonoida, ukupnih polifenola i tanina u nadzemnom dijelu endemične biljne vrste Centaure rupestris L. i C. fritschii Hayek.


The areal parts of C. fritschii are markedly richer in the polyphenols in relation to C. rupestris.


Nadzemni dijelovi C. fritschii znatno su bogatiji polifenolima u odnosu na vrstu C. rupestris.


Summary: By means of bait and test plants a high spread of tobacco necrosis virus (TNV), probably a variant of it, was found in soil (in 40 of 70 samles taken near 20 woody plant species) of three forest districts in central Croatia (the vicinity of Zagreb).


Sažetak: Metodom biljaka mamaca i pokusnih biljaka utvrđena je velika raširenost virusa nekroze duhana, vjerojatno varijante tog virusa, u tlu (u 40 od 70 uzoraka) tri šumska terena na području Zagreba.


Water (the samples were high speed or low speed centrifuged) of five courses (brooks and a ditch) contained the typical tobacco mosaic (TMV) or tomato mosaic (ToMV) viruses.


U pet vodotoka (potoci i kanal) s istih terena, voda (uzorci su bili visoko ili niskookretajno centrifugirani) je sadržavala tipični virus mozaika duhana (TMV) ili virus mozaika rajčice.


First isolation of TMV from forest water and native water silt is reported.


Po prvi put je izoliran TMV iz šumske vode i vodenog mulja.


Several virus identification criteria, including electron microscopy and serology, were applied.


Primijenjeno je nekoliko identifikacijskih metoda.


Statistics belongs to activities of the Department for Information System, Statistics and Business Informing of Croatian Chamber of Trades and Crafts.


Statistika predstavlja dio aktivnosti kojima se bavi Odjel za informacijski sustav, statistiku i informiranje Hrvatske obrtničke komore.


The Department collects and analyzes available data on trades and crafts and tradesmen and craftsmen, as well as other data associated with trades and crafts – on education system for trade and crafts professions, retired tradesmen and craftsmen, workers in trade and crafts businesses, economic developments.


U Odjelu se prate te obrađuju raspoloživi podaci o obrtima i obrtnicima, kao i ostali podaci vezani uz obrtništvo - podaci iz obrazovnog sustava za obrtnička zanimanja, o obrtnicima-umirovljenicima, o radnicima u obrtu, Gospodarska kretanja.


Systematic data collection started three years ago with the publication «Trades and Crafts in Numbers 2003 – 2005».


Sustavno statističko praćenje podataka počelo je prije tri godine publikacijom «Obrtništvo u brojkama 2003. – 2005.».


The Department collects data on trades and crafts and tradesmen and craftsmen on monthly, quarterly and yearly basis from different sources, which are then analysed and published once a year in the publication «Trades and Crafts in Numbers».


Odjel prati mjesečne, kvartalne i godišnje podatke o obrtima i obrtnicima iz raznih izvora podatka koji se obrađuju i objavljuju jednom godišnje u publikaciji «Obrtništvo u brojkama».


The Department cooperates with and uses and adjusts to its own needs the data of Central Bureau of Statistics, Croatian Institute for Pension Insurance, Financial Agency, Croatian Chamber of Economy, Ministry of Finance and others.


Odjel surađuje i koristi, te prilagođava svojim potrebama podatke Državnog zavoda za statistiku, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, Financijske agencije, Hrvatske gospodarske komore, Ministarstva financija i drugih.


So far pupils from I, VII, X and XVIII gymnasium, Classical gymnasium, Gornjogradska gymnasium, Gymnasium “Lucijan Vranjina” and Gymnasium in Vrbovec have participated in this project.


Do sada su u projektu sudjelovale učenice I, VII, X i XVIII gimnazije, Klasične gimnazije, Gornjogradske gimnazije i Gimnazije Lucijana Vranjina, te Gimnazije u Vrbovcu.


Workshops were also held in Education and Teaching Center “Slava Raškaj”.


Također, radionice su se održavale u Centru za odgoj i obrazovanje „Slava Raškaj“.


Multimedia rich and interactive workshops are conducted by educated professionals and each group attends 10 workshops.


Interaktivne radionice bogatog multimedijalnog sadržaja vode educirane voditeljice a svaka grupa sudjeluje u 10 radioničkih susreta.


They study topics such as relativity of “beauty ideal” through centuries, how to deal with your body, unhealthy eating habits, healthy ways towards food, media coverage regarding woman’s body and imperative for perfection in today’s society, enforcing self-confidence and positive attitude towards real life values.


Na radionicama polaznice obrađuju teme poput relativnosti ideala ljepote kroz stoljeća, odnosa prema svome tijelu, osvještavaju štetne navike jedenja i uče zdrave načine odnosa prema hrani, razgovaraju o medijskom tretiranju ženskog tijela i imperativu savršenstva koji se nameće današnjim ženama, te osnažuju vlastito samopouzdanje i pozitivan odnos prema stvarnim životnim vrijednostima.


Furthermore, pupils are educated on symptoms of eating disorders and socio-psychological context that creates anorexia, bulimia and compulsive eating disorder.


Nadalje, polaznice se educiraju o simptomima poremećaja prehrane i socio-psihološkom kontekstu nastanka anoreksije, bulimije i kompulzivnog prejedanja.


Since 2007 LOGIKO company has held a number of trainings and seminars in logistics, sales and production.


Od 2007 tvrtka LOGIKO održala je niz seminara i treninga u logistici, prodaji i proizvodnji.


What we tried to do is to give our paticipants know-how in specific fields like logistics, inventory and warehouse management, procurement and sales & production planning, and to respond to market demands and provide our clients and professionals knowledge and tools to help them meet their everyday challenges.


Ono što smo pokušali učiniti je dati našim polaznicima know-how u specifičnim područjima kao što su logistika, upravljanja zalihama i skladišnom poslovanju, nabavi te planiranja prodaje i proizvodnje, te da odgovorimo na zahtjeve tržišta i pružimo našim klijentima i stručnjacima znanje i alate koji im pomažu suočiti se sa svakodnevnim izazovima.


And of course, we still do...


I naravno, mi to još uvijek radimo ...


Sigmat d.o.o. currently employes 34 employes and couple of assintantes which will do everything it takes to help you with your business.


Sigmat d.o.o. trenutno zapošljava 34 djelatnika i nekoliko vanjskih suradnika koji će svojim znanjem i iskustvom učiniti sve da olakšaju Vaše poslovanje.


Rubinka Vlahov-Petrović was born in Zagreb in 1964. She graduated at the University of Zagreb - Faculty of Science, where she earned a B.Sc. degree in engineering.


Rođena u Zagrebu 1964. godine, Rubinka Vlahov – Petrović je stekla titulu diplomiranog inženjera matematike na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


Through several programs of continued training in the fields of financial analysis, project valuation, controlling systems and information technology, she combined her theoretical knowledge with a practical use in the areas of hotel and tourism controlling.


Kroz više programa kontinuirane obuke na području financijskih analiza, ocjene projekata te kontrolinških sustava i informacijske tehnologije spojila je teorijsko znanje s praktičnom primjenom na području konzaltinga u hotelijerstvu i turizmu.


Starting her career at the Institute for Tourism in Zagreb, in 1993 Rubinka joined Horwath Consulting Zagreb as a senior consultant, engaging in consulting activities within the areas of finance and controlling for hotel and tourism companies, economic-financial feasibility of development projects and valuation of hotel properties and companies.


Započevši svoju karijeru u Institutu za turizam Zagreb, godine 1993. dolaskom u Horwath Consulting Zagreb na poziciju više savjetnice, Rubinka se aktivno bavi konzaltingom na području financija i kontrolinga za hotelsko-turističke kompanije, ekonomsko-financijskom ocjenom razvojnih projekata i vrednovanjem hotelskih objekata i kompanija.


She is involved in coaching projects for top management as well as the projects of establishing payroll and incentive systems in hotel industry.


Sudjeluje u projektima coachinga najvišeg menadžmenta i na projektima uspostave sustava nagrađivanja u hotelskoj industriji.


Regional energy planning in the County of Istria (serving as a demonstration zone) has been initiated in order to introduce a regional dimension into the processes of national energy planning and decision making. The project represents the effectuation of initial efforts to decentralise the implementation of Croatia’s energy policy.


Projekt regionalnog energetskog planiranja u Istarskoj županiji kao demonstracijskoj zoni pokrenut je radi uvođenja regionalne dimenzije u nacionalno energetsko planiranje i postupak donošenja odluka, a predstavlja prve napore na decentralizaciji provedbe energetske politike u Hrvatskoj.


Istria’s development is oriented toward tourism and agriculture. Therefore, an energy system in harmony with the principles of environmental protection is of vital interest to the Istrian, as it is to other Croatian counties.


Oblikovanje energetskog sustava usklađenog s uvjetima zaštite okoliša je zbog razvojne usmjerenosti na turizam i poljoprivredu od vitalnog interesa za Istru, kao i druge hrvatske županije.


Activities which were undertaken under the auspices of the project included zoning; an energy survey of households and the service sector; a thorough analysis of energy demand structure; an analysis of economic and demographic trends present in the Istrian County; and an assessment of future energy demand.


Aktivnosti koje su provedene u okviru projekta uključivale su zoniranje i provedbu energetske ankete u kućanstvima i sektoru usluga, temeljitu analizu strukture energetske potrošnje, gospodarskih i demografskih trendova u Istarskoj županiji te predviđanje budućih potreba za energijom.


Recommendations for interventions in the county’s energy system were based on an analysis of the existing potential for the utilisation of renewable energy sources, and on available measures for rationalising energy consumption. The interventions were to benefit the processes of economic development and environmental protection within the County of Istria.


Na osnovu analize potencijala obnovljivih izvora energije i mjera racionalizacije potrošnje u županiji, identificirane su i predložene intervencije u energetskom sektoru, u cilju pozitivnih učinaka na razvoj gospodarstva i zaštitu okoliša Istarske županije.


Razanac is situated in central Dalmatia near the city of Zadar.


Ražanac je smješten u srednjoj Dalmaciji blizu grada Zadra.


The easiest and quickest way to come to Razanac is by highway, using one of the following options.


Najjednostavnije i najbrže ćete do njega doći krenete li autocestom koja vas vodi iz dva smjera prema Zadru.


You can travel via Rijeka-Zadar or Zagreb-Zadar.


Jednim iz Zagreba a drugim iz Rijeke.


Both directions lead you to Maslenica Bridge. 5 km from Maslenica Bridge exit on Posedarje-exit, follow the direction of the island of Pag.


Samo 5 km od Masleničkog mosta uočit ćete oznaku koja vas vodi prema Posedarju, a odatle slijedite smjer prema otoku Pagu.


After 15 km, you will find a crossroad with a sign for Razanac on your right.


Poslije 15 km naići ćete na raskrižje sa znakom mjesta Ražanac na desnoj strani.


At that crossroad turn right, and after 500 m on the left you will see Camp Planik.


Na tom križanju skrenite desno i poslije 500 m, na lijevoj strani, ukazat će vam se Autokamp Planik.


You can also come to Ražanac using the Adriatic scenic road.


U Ražanac možete doći i Jadranskom turističkom cestom.


This way, you come from the direction of Rijeka, across the island of Pag using the Prizna-Žigljen ferry.


Upotrebom nje, dolazite iz smjera Rijeke preko otoka Paga korištenjem trajekta Prizna-Žigljen.


During the period from 30th May until 30th September, ferries depart very frequently.


U razdoblju od 30. svibnja do 30. rujna trajekti na liniji kopno (Prizna) - otok Pag (Žigljen) voze neprestance.


Ražanac has a good bus connection with Zadar, also.


Ražanac ima dobru autobusnu vezu i sa Zadrom.


Rastoke are made by play of nature on the place where River Slunjčica connects with river Korana.


Rastoke su nastale igrom prirode na utoku rijeke Slunjčice u rijeku Koranu.


Nature played with blue-green waters of river Slunjčica and spread them in many big and small waterfals. The most beautiful are Buk Hrvoje and Vilina kosa (fairys hair).


Priroda se poigrala modrozelenim vodama rijeke Slunjčice i rastočila ih u mnoštvo prštavih slapova i slapića od kojih su najljepši Buk, Hrvoje i Vilina kosa.


Rastoke are very similar to Plitvica lakes, but much smaller.


Po svom nastanku Rastoke su zapravo prvi uvod u Plitvička jezera.


For the difference between Plitvica lake and Rastoke, this place are special beacuse of village with many millers.


Za razliku od tih jezera Rastoke su posebne po tome što se u to bogatstvo zelenila po otočićima i hridima pred tristo godina ispreplelo ljudsko naselje s mlinicama žličarama.


The things that nature made for thousands of years, and man later trying to lmake his living comfortable,with surrounding rocks, old forts and small city Slunj are many parts of perfect picture that reflčects the living in this area.


Ono što je priroda tisucama godina stvarala a čovjek kasnije, prilagođavajući se prirodnim uvjetima, izgradio, s okolnim vapnenačkim stjenama, starim gradinama i gradićem Slunjem skladno se uklapa u jedinstvenu cjelinu.


Because of that history, etnographic and architecture remains Rastoke are written in Registry of unmoveable statues of culture of Regional institution for saving statues of culture in Zagreb.


Zbog te skladnosti povijesne, etnografske i graditeljske kulturne baštine Rastoke su 1969. godine upisane u Registar nepokretnih spomenika kulture Regionalnog zavoda za zaštitu spomenika kulture u Zagrebu.


RAZANJ is a small, northern Dalmatian place between Primosten and Rogoznica, 30 km from Sibenik.


RAŽANJ je malo turističko naselje sjeverne Dalmacije smješteno između Primoštena i Rogoznice, a od Šibenika ga dijeli 30 km.


Since this traditional fishing settlement has taken advantage of its beautiful shores with rocky beaches, many tourists who look for peace and quiet spend their holidays in its private houses and pensions.


Ovo tradicionalno ribarsko mjesto iskoristilo je prednosti lijepe obale sa stjenovitim plažama pa u obiteljskim kućama i pansionima rado odsjedaju gosti željni mira.


The nearest bank, post office and pharmacy are 15 km away in Primosten, whereas restaurants can be found in Rogoznica nearby. Therefore, Razanj is perfect for those looking to spend their holidays surrounded by unspoiled nature.


Budući da u Ražnju nema urbanih sadržaja, a prva se banka, pošta i ljekarna nalaze u 15 km udaljenom Primoštenu, dok su ugostiteljski objekti u obližnjoj Rogoznici, Ražanj je ideano odredište za ljubitelje gotovo nedirnute prirode.


The crystal clear sea, far from tourist complexes and camping sites, is great for water sports, while there are small concrete docking places in front of private houses.


Čisto more udaljeno od hotelskih naselja i kampova pogoduje vodenim sportovima, a pred kućama se nalaze mala betonirana mula.


You can truly relax and enjoy evening walks in the surroundings of Razanj.


Ovdje se zaista možete odmoriti i uživati u večernjim šetnjama izvan samog naselja.


OptimIT is company that operates in both national and international market since 2002, offering broad range of IT services, applying top technologies.


OptimIT je tvrtka koja od 2002. godine djeluje na domaćem i međunarodnom tržištu nudeći široki raspon IT usluga, primjenjujući vrhunske tehnologije.


As such, it offers various paths for your professional development and wide spectrum of professional choices.


Kao takva, omogućuje Vam razne puteve za Vaš profesionalni razvoj i širok spektar profesionalnih opcija.


Working with us will open up an opportunity to be at the top of technological achievements in the computer technology. Constant investment in our staff's knowledge will increase your skill set and professional value.


Rad s nama omogućiti će Vam da uvijek budete u samom vrhu tehnološkog napretka, a pažnja koju posvećujemo izobrazbi našeg osoblja voditi će kontinuiranom profesionalnom unapređenju.


If you are attracted to dynamic environment, interesting projects, constant challenges, team work, possibility of constant improvement, work in an international environment, good atmosphere, and believe that your experiences and knowledge could be creative asset to our company, CONTACT US.


Ako Vas privlači dinamično okruženje, zanimljivi projekti, stalni izazovi, timski rad, mogućnost stalnog učenja i napredovanja, rad u međunarodnom okruženju, dobra atmosfera, te mislite da bi Vaša iskustva i znanja mogla biti kreativan doprinos našoj tvrtki, JAVITE SE.


On site Jakuševec waste is disposed from 1964. and there was no data about disposed quantities and composition of waste since 1992 when there was instaled scale.


Od početka rada odlagališta Jakuševec (1965. godine) pa do montaže kolske vage 1992. godine, ne postoje stvarni podaci o odloženim količinama otpada na odlagalištu Jakuševec.


From 1997. was made supervision of all vehicles camming on Jakuševec during one week (7 days - 24 hours) four time /year.There was controled total number of vehicles, quantities, composition and specialy construction and demolition debris.


Glede navedenog od 1997. god. provodi se nadzor ulaza vozila na odlagalište, a isti je vršen 7 uzastopnih dana od 0-24 sata tijekom 4 provedena nadzora.


Inspection was made by two team: one on enterance and another on waste ddispositon site.


Utvrđivanje: ukupni broj vozila i količine otpada koje su ta vozila dovezla na odlaganje, broj vozila "trećih" lica odnosno vozila koja dovoze otpad i količina i vrstu građevinskog otpada koji se odložio na odlagalištu Jakuševec.


Waste was comming on "landfill through two line: one for municipal waste (with scale) and another for construction and demolition debris (without scale).


Provođenje nadzora vršile su dvije ekipe: jedna je bila na ulazu kod vage, a druga na odlagalištu otpada na mjestu gdje su vozila iskrcavala dovezeni otpad.


On occasion of the Day of Nature Park, in LPNPPS's residence multimedia chamber has been held the 2nd meeting of Stakeholders for Central Posavina Committee on which participated: assistant minister Zoran Šikić, representative of Ramsar Convention Mr. Tobias Salathe, members of SC and journalist (List of Participants).


Zoran Šikić, predstavnik Ramsarske konvencije gosp. Tobias Salathe, članovi SV i novinari. (popis sudionika).


After opening words by Mr. Goran Gugić and greeting words by assistant minister Mr. Zoran Šikić, established structure of Central Posavina Stakeholders' Committee has been presented to the participants. ( ).


Nakon uvodne riječi domaćina (Goran Gugić, JUPPLP) i pozdravne riječi pomoćnika ministra (g. Zoran Šikić, Ministarstvo kulture), članovima suradničkog vijeća je prezentiran ( ) utvrđeni sastav Suradničkog vijeća.


In consideration of planning study tour to the Netherlands that is part of the Life project's 1st task «Integrated River Basin Management of Central Posavina», the members of CPSC were introduced in study tour program ( ).


S obzirom na planirano studijsko putovanje u Nizozemsku, koje je dio zadatka 1. „Ka integriranom upravljanju porječjem Srednje Posavine“, članovi SV za Srednju Posavinu bili su upoznati sa terminom i programom studijskog putovanja ( ).


The visit is planed for learning from Dutch best practices of flood defend, integrated river management and involving in structure of management. Experience and knowledge could be incorporated into the Management program of Central Posavina .


Članovima SV biti će predstavljeni najbolji primjeri nizozemskog sustava obrane od poplave, integriranog upravljanja i uključivanja dionika u strukture upravljanja, a iskustva i znanje će moći ugraditi u program upravljanja Srednjom Posavinom.


In consideration of financial insufficiency resources from project LIFE058 TCY/CRO/000111, 20 members of CPSC will be selected.


S obzirom na nedovoljna sredstva iz projekta LIFE05 TCY/CRO/000111, studijsko putovanje predviđeno je za 20 osoba.


Although LPNPPS made the selection criterions ( ) and questionnaire.


Za odabir je bilo potrebno napraviti kriterije i ispuniti upitnik.


Site visit is provided for June 4-8 th , 2007 in the frame of activities AT.1.4. project LIFE05 TCY/CRO/000111.


Posjet Nizozemskoj predviđen je u okviru aktivnosti AT.1.4. projekta LIFE05 TCY/CRO/000111 od 4.-8. lipnja 2007. godine.


Mutual relations of quantities and measuring units of electromagnetism.


Međusobni odnosi veličina i mjerne jedinice elektromagnetizma.


International system of units SI and its realizations through the standards and definitions.


Međunarodni sustav jedinica SI i njegova tvorba definicijskim uređajima i pramjerilima.


European and international measurement and testing organization; internationally recognized accreditation and certification systems.


Europsko i međunarodno mjeriteljsko-ispitno organiziranje; međunarodno priznati sustavi ovlašćivanja i potvrđivanja.


Procedures of international traceability assurance and appropriate measuring uncertainties.


Postupci osiguravanja međunarodne sljedivosti i pripadne mjerne nesigurnosti.


Maintenance of units by means of the standards and their interlaboratory comparisons.


Pohranjivanje jedinica pramjerilima i njihovo međulaboratorijsko uspoređivanje.


Material is decided on according to needs of the media with which tesnit comes into contact.


Materijal se određuje prema zahtjevima medija s kojim tesnit dolazi u doticaj.


MOOS is also included in the wide range of additional media offered by Outdoor Akzent to their clients.


MOOS također spada u širok spektar dodatnih medija koje outdoor akzent nudi svojim klijentima.


The round advertising pillar is an urban mobile object which can be aesthetically adapted to any part of urban centres and fits virtually every architectural milieu.


Naime, okrugli oglasni stup spada u urbani mobilijar koji je estetski prilagodljiv svim dijelovima urbanih središta i uklapa se u gotovo svaki arhitektonski milje.


The billboards are posted according to client’s needs. This means that the promotion is tailored according to the time and place of the event.


Postava je prema interesima klijenata, što znači da je promocija prilagođena razdoblju i mjestu održavanja.


The draft plan of posting in cities, as well as the number of postings, is decided on in agreement with the client.


Prijedlog plana postavljanja po gradovima i količine usklađuju se s klijentom.


Temporary posting solutions are suggested by the client, and the duration of the campaign depends on the period for which the competent local administration has issued its approval.


Privremena rješenja za postavu pribavlja klijent, a trajanje kampanje ovisi o razdoblju na koje je lokalna uprava (mjerodavna za izdavanje rješenja) izdala rješenje.


MICROS e7 Series Point-of-Sale (POS) system combines the reputation and reliability of MICROS hospitality technology with a price suitable for table-service and quick-service restaurants, delis, sandwich shops, nightclub/bar establishments, and more.


POS sustav MICROS e7 objedinjuje reputaciju i pouzdanost hotelijerske tehnologije tvrtke MICROS s cijenom prilagođenom standardnim restoranima i restoranima brze prehrane, zalogajnicama, noćnim klubovima/barovima i sl.


MICROS e7 combines an all-in-one MICROS Workstation 4 (WS4 LX) with a powerful embedded software application based on the Microsoft Windows® CE.NET operating system.


MICROS e7 kombinacija je jedinstvene radne stanice MICROS Workstation 4 (WS4 LX) ili MICROS Workstation 5 (WS5) i snažne ugrađene softverske aplikacije temeljene na operativnom sustavu Microsoft Windows® CE.NET.


It is a great pleasure and honour to invite you to the 5th Congress of the Croatian Society of Radiology that will take place in Opatija.


Osobito nam je zadovoljstvo i čast pozvati vas na 5. Kongres Hrvatskog društva radiologa Hrvatskog liječničkog zbora, koji će se nakon punih 16 godina ponovno održati u Opatiji.


We remember gladly our 1st radiology congress in the independent Republic of Croatia that was held in this beautiful place, known as „the pearl of Adriatic“, 16 years ago.


Radiology is passing through substantial changes in technological, professional, and scientiﬁ c sense that redeﬁ ne its role in the clinical medicine.


Croatian Society of Radiology has maintained continuity of professional meetings from the very beginning, responding to educational and professional challenges in all ﬁ elds of radiology.


Croatian Society of Radiology has maintained continuity of professional meetings from the very beginning, responding to educational and professional challenges in all ﬁelds of radiology.


Th is meeting is an opportunity to exchange knowledge and experience, as well as to create new friendships and resume old ones.


This meeting is an opportunity to exchange knowledge and experience, as well as to create new friendships and resume old ones.


Many respectable lecturers from diﬀ erent countries will enrich and improve our scientiﬁ c programme.


Many respectable lecturers from diﬀerent countries will enrich and improve our scientiﬁc programme.


On behalf of the Croatian Society of Radiology and local organizing committee from Rijeka we cordially invite you to actively participate in our national congress.


If you are not using any accounting services or you are not satisfied with the current one, we will help you make fast and easy solution to what your company needs.


Ako ne koristite usluge računovodstvenog servisa ili s trenutnim rješenjem niste zadovoljni, pomoći ćemo Vam kako biste što brže i jednostavnije odabrali pravo rješenje za svoje društvo.


We will adjust our services to the needs of your company and send you our business proposal, set up an appointment and a presentation free of charge.


Odabrat ćemo paket usluga koji najviše odgovara Vašim potrebama i poslati Vam ponudu te prema Vašoj želji dogovoriti sastanak i neobavezujuću prezentaciju.


Hotel Villa Dvor pledges to protect personal data from its customers. We will gather only the personal data necessary to carry out the orders submitted. Hotel Villa Dvor informs the customers about the way of securing the personal data, and gives its customers the ability to choose not to participate in various lists which we may prepare for marketing purposes or to remove their data from our systems altogether.


Hotel Villa Dvor se obavezuje pružati zaštitu osobnim podacima kupaca, na način da prikuplja samo nužne, osnovne podatke o kupcima/ korisnicima koji su nužni za ispunjenje naših obveza; Hotel Villa Dvor informira kupce o načinu korištenja prikupljenih podataka, redovito daje kupcima mogućnost izbora o upotrebi njihovih podataka, uključujući mogućnost odluke žele li ili ne da se njihovo ime ukloni s lista koje se koriste za marketinške kampanje.


All the data about our customers are securely stored and are available only to authorized personnel.


All the employees and business partners of Hotel Villa Dvor are responsible for performing under the similar terms for handling the customer private data.


Svi djelatnici [Hotel Villa Dvor] i poslovni partneri odgovorni su za poštivanje načela zaštite privatnosti.


Payment on our website is safe!


Plaćanje na našim web stranicama je sigurno!


Razmjena osjetljivih podataka između sustava koji obavlja online plaćanje i autorizacijskih centara kartičnih kuća obavlja se korištenjem virtualne privatne mreže (VPN) koja je potpuno zastićena od neautoriziranog pristupa.


The indicator of secure communication between your personal computer and Ouroboros Payment Gateway is a small icon of padlock in the ower corner of your web browser.


Da je sigurna komunikacija izmedu vašeg računala i poslužitelja uspostavljena možete znati po tome što će se u dnu vašeg Internet preglednika pojaviti mala ikona u obliku lokota.


If you hover your mouse pointer over that little padlock, a small tool-tip will appear, saying "SSL Secured", as well as showing the current level of encryption (128-bit).


Ako strelicu miša dovedete iznad lokota, pojavit će se natpis "SSL Secured", te razina enkripcije koja se koristi (128-bitna).


Hotel Lapad 4*, Dubrovnik – located on the Lapad Peninsula, enclosed by centuries old villas and gardens, the charming Lapad Hotel can be recognized by its beautiful rustic façade.


Hotel Lapad 4*, Dubrovnik – smješten na poluotoku Lapad, okružen stoljetnim vilama i vrtovima, ističe se rustikalnom fasadom prekrasni hotel Lapad.


The renovation took part in 2008 and Locatel was selected to implement new solutions of the ECLIPSE System in the 163 luxuriously decorated rooms and the ELIISE System at the reception.


Kod obnove, 2008., Locatel je izabran za partnera u implementaciji novih rješenja ECLIPSE sustava za 163 luksuzno uređene sobe i ELIISE sustava za recepciju.


Freight forwarding services can be described as a group of specific functions, tasks, operations, skills and regulations that enable efficacious shipping, delivery and transit of material goods by any means of transport and at any transportation route in conventional, combined and multi-modal transport.


Timely information about the EU market demands and supplying mandatory documentation is of utmost importance – that is precisely our task.


Najvažnije od svega jeste pravovremena informacija o zahtjevima tržišta EU i koja dokumentacija mora pratiti robu, a to je naš posao.


All goods brought into the customs area of the Republic of Croatia undergo the customs surveillance and control from the moment of its entry.


Sva roba koja se unosi u Republiku Hrvatsku podliježe mjerama carinskog nadzora.


There are so called green lines on certain road and airport border crossings for the passengers bringing in the goods that are under exemption from customs duties.


Na određenim graničnim prijelazima postoje zeleno označeni trakovi za putnike koji unose robu koja ne podliježe plaćanju carine ili uvoznim/izvoznim dozvolama odnosno zabranama.


Forum.noSubscriptions = You are not subscribed to any category.


Forum.noSubscriptions = Niste pretplaÄeni ni na jednu kategoriju.


Forum.nonCourseCategories: You can subscribe to following categories.


Forum.nonCourseCategoriesSubscriptions = MoÅŸete se pretplatiti na sljedeÄe nepredmente kategorije.


Subscription for course categories as avaiable from course page.


Pretplata na predmetne kategorije moguÄa je sa stranica kolegija.


FAP’s motto is: “Our ceramic tiles are manufactured exclusively in Italy!” Homeland of top design still holds primacy in manufacturing best ceramics.


U FAP-u nikad ne propuštaju reći: “Naše keramičke pločice proizvode se isključivo u Italiji”! Domovina vrhunskog dizajna i danas drži primat u izradi najbolje keramike.


FAP’s tiles enable you to be free and playful in your designs.


FAP-ove pločice pružaju priliku da se oslobodite i razigrate.


By combining different surfaces, structures, decorations and colours, you will get results you have wanted: space to enjoy and to admire to.


Kombiniranjem različitih površina, struktura, dekoracija i boja, dobit ćete rezultat kakav ste željeli: prostor u kojem ćete uživati i diviti mu se...


Electronic Navigational Charts (ENC) are databases standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.


Elektroničke pomorske navigacijske karte (ENC) su baze podataka s normiranim sadržajem, strukturom i formatom, koje za upotrebu s ECDIS-om izdaju službeni i ovlašteni hidrografski uredi, a sadrže sve podatke pomorske karte koji su potrebni za sigurnu navigaciju (IHB 1997).


ENC contains all the chart information necessary for safe navigation, and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart which may be considered necessary for safe navigation.


Osim podataka koji se nalaze na odgovarajućim papirnatim kartama, mogu sadržavati i dodatne informacije potrebne za plovidbu brodova.


Until now, HHI has published 87 official navigational charts, and 90 ENC cells (2/2010), and different auxiliary and informative charts.


U izdanju HHI-a dosad je objavljeno 87 službenih navigacijskih karata i 90 ćelija ENC (1/2010), te razne pomoćne i informativne pomorske karte.


HHI official Electronic Navigational Charts (ENC) are available from our distributors C-MAP by Jeppesen at www.c-map.no and Primar at www.primar.no.


Službene elektroničke karte (ENC) Hrvatskog hidrografskog instituta su dostupne preko naših distributera C-MAP by Jeppesen na www.c-map.no i Primar na www.primar.no.


Electro-house sensation, Laidback Luke is currently one of the most wanted Holland young musicians.


Electro-house senzacija Laidback Luke jedan je od trenutno najtraženijih nizozemskih glazbenika novije generacije.


His musical productions have taken him from a small studio in Amsterdam to the best clubbing locations, from Ibiza, London and Cannes to Miami and Las Vegas.


Iz malog studija u Amsterdamu njegove su ga glazbene produkcije odvele do najboljih klupskih lokacija – od Ibize, Londona ili Cannesa pa do Miamia i Las Vegasa.


In his sets, he uses pop, rock, Latin music, R & B, techno and hip-hop, and is primarily focused on the mainstream scene.


U svojim setovima koristi pop, rock, latinsku glazbu, R&B, techno i hip-hop, a bazirao se prvenstveno na mainstream scenu.


Extremely fruitful producer, who annually comes up with myriad of songs, Luke says: “I’m a walking jukebox.” He also remixed David Guetta and Tara McDonald’s house hit single “Delirious”, while last year’s co-operation with Swedish House Mafia created the ultimate club hit “Leave The World Behind”.


Izuzetno plodonosan producent, koji godišnje izbacuje velik broj pjesama, za sebe kaže „Ja sam kao šetajući Jukebox“. Remiksirao je hit house single Davida Guette i Tare McDonald „Delirious“, a prošlogodišnja suradnja suradnja sa Swedish House Mafiom, stvorila je ultimativni klupski hit „Leave The World Behind“.


His remix of the song “Be” with Steve Angello has been one of the biggest floor killers.


Njegov remiks pjesme „Be“ sa Steve Angellom do danas je jedan od najvećih floorkillera.


Duo had continued their successful cooperation remixing absolute club hit “Show Me Love” and Martin Solveig’s “I Want You”, that people in clubs actually sing to!


Uspješnu suradnju dvojac je obnovio obradivši apsolutni klupski hit „Show Me Love“, a obrada koju je napravio za Martina Solveiga „I Want You“ ljudi u klubu pjevaju!


Luke’s remix of “Been A Long Time” by TV Rock also had a fantastic success in the clubs and on the charts had.


Fantastičan uspjeh u klubovima i top ljestvicama imao je i njegov remiks “Been A Long Time” grupe TV Rock.


His debut compilation “Super You & Me” was released 2 April by Mixmash Records, owned by Luke.


Debi kompilacija Laidback Lukea “Super You & Me” izlazi 2. travnja za Mixmash Records, etiketu koje je i vlasnik.


During Nabucco premiere in 2003 the director Georgij Paro was fully aware that “expectations had to be fulfilled as a result of tradition and at the same time something new had to be found”.


Prigodom premijernog postavljanja Nabucca 2003. godine, redatelj Georgij Paro bio je od početka svjestan kako "s jedne strane treba zadovoljiti očekivanja koja su rezultat tradicije, a istovremeno se mora, iznaći nešto novo".


Consistent director’s wish for “the audience to hear the singers and see Peristyle while they follow the story relaxed and enjoy Verdi’s music” finally determined his relation towards the opera.


Dosljedna redateljska želja "da publika čuje pjevače i vidi Peristil te da opušteno prati radnju i uživa u Verdijevoj glazbi" odredila je konačno u cijelosti odnos prema predstavi.


Complete fidelity to the score, scenery minimalism, renouncing everything superfluous were the basic guidelines which led this Nabucco directly to the ears and hearts of the audience and opened all door to the sovereign musical interpretation conducted by maestro Ivan Repušić this year.


Potpuna vjernost partituri, scenski minimalizam, odricanje od svega suvišnog bile su osnovne odrednice, koje su tako postavljen Nabucco vodile direktno do srcâ i ušiju publike i otvorile sva vrata suverenoj glazbenoj interpretaciji koju ove godine predvodi maestro Ivan Repušić.


Duration from: 07/01/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 01.07.91. do 31.12.94.


Research goals: The primary aim is to seek optimal cam profile of the fuel injection pump on basis of principle of methodological construction, which shall to the highest grade meet list of requirements which modern system of fuel injection requires, and they are: - to reach sudden speed increase of the piston, - to reach high speed of fuel injection, - possibility to withstand high pressure tension, - to obtain sufficient lasting, etc. Programmes used for cam profile optimization are universal and give possibility for critical analysis and construction of characteristic curves: erection, speed and pressure angle, pressure angle and maximally permitted pressure of pumps.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj je da se na temelju principa metodičkog konstruiranja i uz podršku računala pronađe optimalni profil brijega pumpe za ubrizgavanje goriva, koji će u maksimalnoj mjeri ispuniti listu zahtjeva postavljenih pred suvremeni sustav za ubrizgavanje goriva, a to su: ostvarenje naglog porasta brzine klipa, ostvarenje visoke brzine ubrizgavanja goriva, mogućnost podnašanja visokog tlačnog naprezanja, ostvarenje dovoljnog vijeka trajanja, itd.


Accordingly it will be possible to determine beginning and end of supply, marginal rotating speed, permissible pump pressure, and by that lasting of cam shaft.


Na temelju toga može se zaključiti o početku i kraju dobave, graničnoj brzini vrtnje, dozvoljenom tlaku pumpe, a time i o vijeku trajanja bregastog vratila.


Suggested solution for cam profile optimization shall give possibility to designers of fuel injection system to determine design phase optimal cam profile of injecting mechanism, by which very expensive production of prototypes will be avoided as well as possibility for premature pump damage in later phase of serial production.


Predloženi način rješavanja optimizacije profila brijega pružitće mogućnost projektantima sustava za ubrizgavanje goriva da jošu fazi projekta utvrde optimalni profil brijega pogonskogmehanizma čime se izbjegava vrlo skupa izrada prototipova kao imogućnost prijevremenog oštećenja pumpe u kasnijoj fazi kodserijske proizvodnje.


Duration from: 07/01/91. to 11/03/99.


Trajanje od: 01.07.91. do 03.11.99.


Research goals: Actual empirical approach in breast cancer treatment most probably is not going to significantly improve the therapy.


Ciljevi istraživanja: Dosadašnji empirijski pristup u liječenju raka dojke vjerojatno neće dovesti do bitnog poboljšanja u liječenju.


More insight to biological heterogenity of tumors and metastasing process would enable creating of more efficient treatment modalities.


Treba bolje spoznati procese biološke heterogenosti tumora i nastajanja metastaza pa u skladu s tim pokušati kreirati i djelotvornije liječenje.


In this context, better knowledge of immunological functions related to tumor defence, taken together with other indicators of tumor biology - cytogenetical, histological, clinical and therapeutical - probably will help (a) in follow up of beneficial and undesirable effects of applied therapy; (b) in disease prognosis, and (c) in choosing more adequate modalities of cytotoxic and/or hormonal therapy.


Pri tome bi i bolje poznavanje slabije istraženih imunoloških funkcija, osobito ako se promatraju zajedno s drugim pokazateljima biološkog ponašanja tumora - citogenetskih, histoloških, kliničkih i terapijskih - moralo pomoći (a) u praćenju poželjnih i nepoželjnih učinaka primijenjenog liječenja; (b) u prognozi bolesti; i (c) u izboru i načinu kemo- i hormonskog liječenja.


Although chemotherapeutics are considedred as immunosuppressive, there is evidence that they also could serve as immunomodulators.


Od hormonskih bi preparata osobito važno bilo upoznati učinke tamoksifena, koji je u najčešćoj uporabi.


Hormonal therapy, particularly tamoxifen, is reported to influence immunocompetence too. Therefore, it is proposed to get more insight in some less known aspects of cellular immunity related to host tumor defence in breast cancer patients: number and functions of NK cells, phagocytic functions of granulocytes and monocytes - ingestion and microbicidity, and production of IL-1 and TNF by in vitro activated monocytes.


Predlaže se praćenje broja i aktivnosti NK stanica, fagocitne sposobnosti granulocita i monocita i lučenja IL-1 i TNF. Usporedbom tih parametara s citogenetskim, histološkim, kliničkim i terapijskim želi se doći do pouzdanijih prognostičkih pokazatelja i pokazatelja učinaka liječenja a pristup liječenju učiniti što individualnijim.


Duration from: 01/01/91. to 12/31/05.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.12.05.


Keywords: Engineering-geological investigations, surrounding area of Split, karst, flysch, civil engineering structures, research metodology.


Ključne riječi: inženjerskogeološka istraživanja, šire područje Splita, krš, fliš, građevinski objekti, metodologija istraživanja.


Research goals: The objective of this research includes the need for publication of an engineering geological map of 1:25000 scale, accompanied by key for the respective area, and followed by the survey map of all research activities performed when the objects have been prepared for building; with the respective land register suggesting different research method which depend upon the type of a building object.


Ciljevi istraživanja: Cilj istaživanja je sadržan u potrebi izrade inženjerskogeološke karte u M 1: 25000 s pripadajućim tumačem za navedeno područje, zatim preglednom kartom svih istražnih radova izvedenih za potrebe graditeljskih objekata s odgovarajućim katastrom i prijedlogom metodologije istraživanja u ovisnosti o vrsti graditeljskog objekta.


The suggested research has resulted in providing an engineering geological foundation of the respective area, as the basis for the further detailed engineering geological research on microlocation; in establishing a land register of research work which could be constantly completed according to the specific methodology; as well as; in proposing the methodology of research depending on type and complexity of the object.


Rezultati predloženih istraživanja sadržani su u dobivanju inženjerskogeološke osnove navedenog područja, kao podloge za projektiranje daljnjih detaljnih inženjerskogeoloških istraživanja na mikrolokacijama, te uspostavi katastra istraživačkih radova koji bi se stalno popunjavao po određenoj metodologiji kao i formiranju prijedloga metodologije istraživanja u ovisnosti o vrsti i složenosti objekta.


In the fifteen-year period (that lies ahead) we can expect the publishing of eight authentic scientific papers, fifteen professional papers, another two enlarged and revised editions of text-books - manuals and a monograph "The Engineering - geological foundation of the area surrounding Split".


Tijekom petnaestgodišnjeg razdoblja očekuje se objavljivanje osam izvornih znanstvenih radova, petnaest stručnih radova, još dva dopunjena izdanja udžbenika - priručnika "Osnove geologije i petrografije", jedno izdanje udžbenika - priručnika "Osnove inženjerske geologije" i monografija "Inženjerskogeološka osnova šireg područja Splita".


Duration from: 01/01/90. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.01.92. do 31.12.94.


The specific aims are as follows: 1.


To investigate the influence of extracelullar matrix on human osteoblasts and chondrocytes. 2.


U eksperimentalnim modelima u kojima je spriječena interakcija izmedju MHC molekula na stromalnim stanicama timusa i CD8 ili CD4, te receptora za antigen (TCR) na limfocitima T istražiti diferencijaciju i funkciju limfocita T. 2.


To investigate the interactions between particular extracellular matrix components and growth factors and their effects on bone and cartilage cells. 3.


Istražiti razlike u aktivacijskim signalima neophodnim za aktivaciju glavnih podskupina limfocita T: CD4+, CD8+, CD4-8-/gamadelta+.


To determine whether and where the extracellular matrix components are produced in vivo in healthy and altered bones and joints. 4.


Očekujemo da ćemo utvrditi kompenzacijske mehanizme djelovanja imunološkog sustava u uvjetima kada je odredjeni dio sustava blokiran u funkciji.


To determine the role of extracellular matrix components in inflammation.


Takodjer vjerujemo da ćemo istražujući aktivaciju i blokadu aktivacije CD4+ i CD8+ limocita T utvrditi razlike koje vjerojatno dovode do različite funkcije ovih podskupina.


The scientific importants of this investigation is multiple.


Neadekvatna regulacija imunog odgovora uzrokom je velikog broja bolesti kao što su autoimune, kronične infekcije i imunodeficijencije.


Understanding of molecular events during osteo-chondrogenesis will contribute to the better understanding of these processess, as well as factors influencing them directly.


Neophodno je stoga razotkriti mehanizme razvoja i funkcije imunološkog sustava, da bi mogli znati kako manipulirati neadekvatnim imunološkim odgovorom u patološkim stanjima.


Irreversible damage of joint surfaces and neighbouring bones is a common health problem.


Istraživali smo ulogu različitih molekularnih interakcija tijekom razvoja.


Therefore, investigating the mechanisms of regeneration of bone and cartilage might lead to the discovery of new mechanisms of biological healing of the skeleton.


Pokazano je da kontakt između ovih molekula igra ključnu ulogu kako u diferencijaciji nezrelih limfocita T, tako i u aktivaciji i funkciji zrelih limfocita T.


Duo Attaccantilena consists of the percussionist Igor Lešnik and the organ player Mario Penzar.


Duo Attaccantilena čine dvoje glazbenih umjetnika, Igor Lešnik na udaraljkama i orguljaš Mario Penzar.


Both Croats, they perfected their music knowledge at many recognized conservatories across Europe having worked with notable percussion/organ masters.


Oboje rođeni u Hrvatskoj, za trajanja glazbene izobrazbe učili su na mnogim priznatim konzervatorijima diljem Europe kod istaknutih majstora svog instrumenta.


They have held numerous concerts in Croatia and in the world (Denmark, United Kingdom, Russia, Germany, France, Italy, Kuwait, Portugal, Argentina, China, USA, etc.) as soloists or collaborating with numerous orchestras, choirs, chamber orchestras and vocal-instrumental soloists.


Nastupali su na mnogobrojnim koncertima u Hrvatskoj i inozemstvu (Danska, Engleska, Rusija, Njemačka, Francuska, Italija, Kuvajt, Portugal, Argentina, Kina, SAD i druge.) kao solisti ili suradnici brojnih orkestara, zborova, komornih sastava ili vokalno-instrumentalnih solista.


They have recorded many compositions for domestic and foreign radio and television shows.


Za potrebe domaćih i inozemnih radijskih i televizijskih postaja snimili su brojne skladbe.


They are also acclaimed international pedagogues, members of the international professional associations and winners of numerous recognitions; in 2003 the Republic of France presented Igor Lešnik with the Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres.


Prisutni su i u međunarodnim pedagoškim krugovima, članovi međunarodnih stručnih udruga, te dobitnici mnogih priznanja, među ostalim, Republika Francuska odlikovala je Igora Lešnika 2003. godine redom viteza umjetnosti i književnosti. Veselimo se vašem dolasku!


Traditional Croatian canoes, which are called “trupice” are used for fishing and transportation on the river Neretva delta even today.They are suitable for family and group excursions, and on a canoe trip with a guide you will be led past lots of castles and fortresses such as Trakošćan, Ozalj and Dubovac na Kupi all the way to Radmanove mlinice [Radman’s mills] on Cetina or the old mills of Krka.


Tradicionalni hrvatski kanui tzv. “trupice” i danas se koriste za ribarenje i transport po delti Neretve. Prikladni za obiteljsku i grupnu ekskurziju, izleti kanuom s vodičima vode vas putem brojnih dvoraca i utvrda poput Trakošćana, Ozlja i Dubovca na Kupi sve do Radmanovih mlinica na Cetini ili starih mlinova Krke.


A wonderful sight awaits you on the island of Visovac with a monastery that sits uniquely in the middle of a lake, which has been formed by the river Krka.


Poseban prizor čeka vas na otočiću Visovac sa samostanom izniklim usred jezera što ga formira rijeka Krka.


Dear bowlers!


Dragi bowlingaši!


We are very pleased to inform you that we are moving our working hours from tuesday 23.11.2010. from 4:00PM (16:00h) and for weenends there is no change.


Sa velikim zadovoljstvom Vas obavještavamo da od utorka 23.studenog 2010. radimo od 16:00h!


In this way, you are able to come sooner to our bowling center and play longer!


Svi Vi ćete na taj način moći ranije doći k nama i više se zabaviti!


Your Bowling 300 Zagreb!


Vaš Bowling 300 Zagreb!


Camp Kozarica is located only ten minutes walking along the coast from the centre of Pakoštane, directly by the sea, in a thick pinewood.


Kamp Kozarica smješten je samo deset minuta šetnjom uz more od centra Pakoštana, u borovoj šumi, direktno na plaži.


With size of 6 ha camping Kozarica can host 1350 persons in 450 camp units.


Površinom od 6 hekatara kamp Kozarica može primiti 1350 osoba u ukupno 450 kamp jedinica.


Besides numerated camp units with electrical and water linkage and draining, campsite Kozarica also offers newly renovated and air-conditioned mobile homes for rent.


Osim numeriranih kamp jedinica sa priključkom za struju, vodu i odvod, kamp Kozarica rasplaže i sa novouređenim klimatiziranim mobilnim kućicama.


Camping includes a supermarket, coffee bar, snack bar, an internet café, children’s playground and sport facilities.


Unutar kampa možete pronaći i super market, cafe bar, snack bar, internet cafe, sportske sadržaje i dječja igrališta.


Built in the 16th century in the shape of a six-point star at the confluence of four rivers – the Korana, Kupa, Mrežnica, and Dobra, the Renaissance town of Karlovac developed into a Baroque town with numerous examples of the „folk Baroque“.


U 16. st. podignut je renesansni grad u obliku šesterokrake zvijezde u medurječju četiri rijeke – Korane, Kupe, Mrežnice i Dobre.


However, the Karlovac Star has retained its attraction as a popular place for sightseeing and walks along the trenches.


Karlovac se kasnije razvio u barokni grad s brojnim primjerima „pučkog baroka“, no popularna karlovačka Zvijezda i danas je privlačna za obilazak grada i šetnju uz šanceve.


The name Karlovac (Carlstadt) derives from the town’s founder the Austrian Archduke Karl von Habsburg.


Samo ime Karlovac (Carlstadt) grad je dobio u čast svog osnivača austrijskog nadvojvode Karla Habsburškog.


Karlovac lies in central Croatia 56 km south-west of Zagreb and 130 km east of Rijeka.


Karlovac je grad u središnjoj Hrvatskoj, 56 km jugozapadno od Zagreba i 130 km istočno od Rijeke.


It is located at the Dinara Mountain fringes of the Pannonian Plain where the hilly and mountainous area begins leading to the Mediterranean.


Smješten je na dinarskom rubu Panonske nizine, a upravo s karlovačkog područja počinje bregoviti i planinski dio prema Mediteranu.


The town is favourably located at a junction of road and rail routes between Zagreb and Rijeka and Split.


Nalazi se na raskrižju važnih cestovnih i željezničkih pravaca iz Zagreba prema Rijeci i Splitu.


Apart from countless parks and green spaces, a hallmark of Karlovac are its four rivers that flow through the town: the Korana, Kupa, Dobra, and Mrežnica.


Uz mnogobrojne parkove i zelene površine, osobitost Karlovca su čak četiri rijeke koje prolaze kroz grad - Korana, Kupa, Dobra i Mrežnica.


This route takes you from the town centre of Karlovac through the suburban areas and villages to the banks of the river Dobra.


Ova staza će vas voditi od samog centra grada Karlovca kroz prigradska naselja i sela do obala rijeke Dobre.


The ride along the Dobra ends with a bridge crossing at Novigrad and continues through a hilly landscape to the old town of Dubovac.


Vožnja uz Dobru završava prijelazom mosta u Novigradu na Dobri, a nastavlja se brežuljkastim krajolikom do starog grada Dubovac.


Our ride starts in the old city of Karlovac, which is shaped as a regularsix-point star surrounded by medieval ditches.


Vožnja počinje prolaskom kroz staru jezgru Karlovca koja ima oblik pravilne šestokrake zvijezde okružene srednjovjekovnim šancevima.


The city has one of the most beautiful Renaissance ground-plans and defence architecture.


To je ujedno jedan od najljepših primjera renesansnog tlocrta grada i obrambene arhitekture.


Later, Karlovac developed into a Baroque city with numerous examples of Folk Baroque, creating an atmosphere you would certainly enjoy.


Kasnije se Karlovac razvio u barokni grad s brojnim primjerima “pučkog baroka” u čijem ugođaju ćete svakako uživati.


With the bridge on the Kupa River behind us, we pass through suburban areas and villages surrounded by cultivated corn fields, and reach the village of Jaškovo.


Nakon prijelaza mosta na rijeci Kupi prolazimo prigradskim naseljima i selima koja su okružena obrađenim poljima kukuruza i bez većih napora stižemo do mjesta Jaškovo.


We start our approach to the Dobra River.


Dolazimo do rijeke Dobre, a kod restorana “Papalina” moguć je prijelaz mosta i povratak u Karlovac kroz selo Zadobarje.


At the Papalina Restaurant, you can cross the bridge and return to Karlovac, via the village of Zadobarje.


Vožnja se nastavlja uskom asfaltnom cestom bez većeg prometa koja prati rijeku Dobru i vodi nas u Novigrad na Dobri.


The road follows the Dobra River and leads us to Novigrad on Dobra where, after the old stone bridge, starts the ascent towards the fortress of the old town, with the renovated tower, which also serves as a belvedere.


Prelaskom starog kamenog mosta započinje uspon prema utvrdama staroga grada s obnovljenom kulom koja je ujedno i vidikovac.


From the belvedere, we can see the Dobra River curving through the green surroundings.


S vidikovca ćete moći gledati krivudanje rijeke Dobre utonule u zelenilo okoliša.


The ride in the hilly area through hamlets and villages will be especially pleasant to every nature lover.


Vožnja brdovitim predjelom kroz zaseoke i sela donijet će poseban užitak svakom zaljubljeniku u vožnje kroz prirodu.


After the village of Vučjak, there starts a steeper descent towards the 13th-century fortress of Dubovac, situated on a hill just above the city.


Nakon sela Vučjak počinje jači spust prema staroj utvrdi Dubovac koja datira iz 13. stoljeća i koja je smještena na brežuljku iznad grada.


From one of its towers you can see almost the whole city, to which you are returning.


S jedne od njenih kula možete vidjeti gotovo cijeli grad kojem se vraćate.


Besides production of springs for first embedding and springs for special purposes we are specialized for production of spare parts for agricultural mechanization.


Osim izradom opruga za prvu ugradnju, specializirali smo se i za izradu rezervnih dijelova za poljoprivrednu mehanizaciju.


As the strongest American tire producer, Goodyear offers a wide range of tires for diversified use and conditions.


Kao najjači američki proizvođač auto guma, Goodyear nudi široku paletu auto guma za raznu primjenu i uvjete.


All tires are characterized by excellent features in all driving conditions.


Sve se gume odlikuju izuzetno dobrim osobinama u svim uvjetima vožnje.


Business relationship between Gumiimpex and Goodyear started in 1997, and since then we have offered, and still offer today, a number of tires from Goodyear's rich product range; tires for passenger cars, light commercial vehicles, trucks and trailers, dumpers and agricultural machines.


Suradnja Gumiimpexa i Goodyeara traje od 1997. te danas iz bogate Goodyearove ponude nudimo gume za osobna vozila, poluteretna i teretna vozila, damper gume i poljoprivredne gume.


As the main characteristics of this graduate program I can state: numerous examples from practice, lots of foreign professors and experts, and the manner of operation which makes you work and prepare for courses systematically – there is no off-and-on-work. It is precisely this systematic approach that allows people who are employed to prepare for exams more easily, which most often are not the same as those in undergraduate programs (questions – answers).


Kao glavne odlike ovog poslijediplomskog studija bih naveo: puno primjera iz prakse, dosta stranih profesora i stručnjaka, te način rada koji te tjera raditi i pripremati kolegije sustavno – nema kampanjskog rada.Upravo taj sustavni pristup omogućava zaposlenim ljudima da lakše pripremaju ispite koji najčešće nisu tipa dodiplomskog studija (pitanja – odgovori).


Now when I am attending the 4th semester, I can say that I have truly learned a lot in the previous three.


Sada kada slušam IV semestar mogu reći da sam uistinu u protekla tri naučio puno toga.


The main area of my interest and choice of courses was mostly connected to the field of finance.


Glavno polje mog interesiranja i izbora kolegija je bilo najviše vezano za polje financija.


Regardless of program's title "Entrepreneurship", and with other courses excluded, the program's financial courses allow learning of everything needed to give us the possibility to be at least "controllers" of our own destinies, whether in our own company or as someone's employees.


Bez obzira na naziv studija «Poduzetništvo», pored ostalih kolegija na ovom studiju se iz financijskih predmeta može naučiti sve ono što nam daje mogućnost da u najmanju ruku budemo «kontrolori» vlastitih sudbina, bilo u vlastitom poduzeću, bilo kod poslodavca.


In the end, the most important thing of all is that efforts are made to create a team of people from all the generations who will continue to fraternize and achieve business cooperation after graduating from the program.


I na kraju najvažnije od svega je to da se od svih generacija nastoji stvoriti tim ljudi koji će se i nadalje nastaviti družiti, te poslovno surađivati i po završetku studija.


As part of Bol summer festival, in Monday, 21.06.2010. maintaines a concert of HRT choir, under the auspices of the cultural center of the Bol municipality.


U sklopu Bolskog lita, u ponedjeljak 21.06.2010. održat će se koncert zbora HRT-a pod pokroviteljstvom centra za kulturu općine Bol.


In church "Gospa od Karmela" you can enjoy the concert "Put sunca" under the baton of conductor Tonči Bilić.


U župnoj crkvi Gospe Karmelske pogledajte koncert "Put sunca" pod palicom dirigenta Tončija Bilića.


As of October 25, the rule and regulation of the Law on traffic safety by which you are required to drive with your lights on during the day, becomes effective.


Od nedjelje 26. listopada na snazi je odredba Zakona o sigurnosti prometa na cestama koja nalaže da su upaljena svjetla na automobilu obvezna tijekom cijeloga dana.


Do početka tzv. zimskog računanja vremena upaljena svjetla tijekom dana nisu bila obvezna.


No ako sada budete zatečeni na cesti bez upaljenog svjetla na vašem automobilu možete platiti kaznu od 300 kuna.


As a result of longtime experience in the production of extension cables, modern design and up-to-date technology, today we have products which comply with the provisions of all the European standards.


Dugogodišnje iskustvo u prizvodnji produžnih kabela uz moderan dizajn i suvremenu tehnologiju daju proizvode koji udovoljavaju svim europskim standardima.


They are made of PVC and rubber cable, in various lenths (1.5 m - 30 m) and cross sections (3G1.5 - 5G4), with grounded or CEE plugs, connectors and sockets.


Proizvode se iz PVC i gumenog kabela, u različitim dužinama (1,5 m - 30 m) i presjecima kabela (3G1,5 - 5G4), u "šuko" i IEC 309 standardu.


They can be used in industry, nautics, handicrafts and building, but also for hobby activities.


Namijenjenu su profesionalnoj primjeni u industriji, nautici, obrtništvu i graditeljstvu, a također i hobi poslovima.


Apartment block in the form of a horseshoe ring is surrounded with the pedestrian paths and green spaces.


Stambeni blok u obliku potkove obrgljen je prstenom pješačkih putova i zelenih površina.


The supply is carried from the parking lot.


Opskrba se vrši s parkirališta.


Along the street Put Murvice stretches business premises with footpath, and are separated from the curb the broad strokes of greens.


Uz ulicu Put Murvice protežu se poslovni prostori s pješačkim putem, a odvojeni su od pločnika širokim potezom zelenila.


Animation Film Festival Animated Dreams presents an exhibition based on Priit and Olga Pärn’s new animated film “Life without Gabriella Ferri”.


Festival animiranog filma Animated Dreams predstavlja izložbu utemeljenu na novom filmu Olge i Prita Pärna "Život bez Gabrielle Ferri".


“Life without Gabriella Ferri” opens the original film material to a wider public – drawings, sketches and film still enlargements.


Izložba "Život bez Gabrielle Ferri" prikazuje originalni filmski materijal: crteže, skice, uvećane filmske sličice.


As the exhibition gives a great overview of “Life without Gabriella Ferri”, of its complexity and layers, it could be also viewed without knowing the film narrative.


Budući da je izložba uistinu iscrpna, sva složenost i slojevitost mogu se doživjeti i bez poznavanja filmske priče.


Film – as life – is a flow of images.


Film je, kao i život, tijek slika.


In cinema these are stills, in life - the moments.


U filmu su to zaustavljene slike, u životu – trenuci.


Those moments on the timeline make the story.


Ti trenuci na vremenskoj ljestvici čine priču.


As in cinema there are beautiful moments, where one would like to stop the time.


Baš kao i u filmu, postoje prekrasni trenuci u kojima bi netko htio zaustaviti vrijeme.


In life it means to draw and paint, or to photograph.


U životu to znači crtati, slikati ili fotografirati.


In cinema there are various ways.


U filmu postoje razni načini.


To see and feel these, one could visit the exhibition, where the best moments of "Life without Gabriella Ferri" are shown… (Priit Pärn)


Da biste ih vidjeli i doživjeli, trebate posjetiti izložbu na kojoj su pokazani najbolji trenuci "Života bez Gabrielle Ferri"… (Priit Pärn)


“Simultaneously with the development and growth of business operation of the company Stipić Interart, as a member of Stipić Grupa, grew also a need for additional office and storage space.


“Razvojem i unapređenjem poslovanja Stipić Interarta, kao članice Stipić Grupe, ukazala se potreba za dodatnim uredskim i skladišnim prostorom.


Due to the fact that they own an established brand name and address as well as additional free area on the plot, where their old business premises and showroom are located, it seemed only logical to define the project as to request from the designer to expand to the existing building and to utilize the rest of additional space for storage purposes.


S obzirom na činjenicu da posjeduju etablirano ime i adresu te dodatnu količinu slobodne površine na parceli gdje im se nalazi stara poslovna i showroom zgrada, kao logičnim se učinila ideja definiranja projektnog zadatka na način da se od projektanta zahtijevala dogradnja postojeće građevine te iskorištavanje ostatka prostora za potrebe skladišta.


Spacious transition zoning has left a deep trace on the urban context of this location.


Postratni tranzicijski urbanizam ostavio je svoj jaki trag na urbanom kontekstu lokacije.


Zoning plans, which consist only of rough plans for wider area, resulted in lack of infrastructure development and public spaces.


Urbanistički planovi koji su ostali samo na grubom planu šireg područja rezultirali su izostankom razvoja infrastrukture kao i nedostatkom javnog prostora.


The area of mixed purpose is characterized by family houses, which mostly seem to be “self-eradicated”, as well as almost identical construction typology of storage and business “boxes” according to criteria of “maximum gross building area” and mostly without any added values in their design.


Područje mješovite namjene obilježava mješavina obiteljskih kuća koje se uglavnom doimaju “samoniklim” te gotovo identična tipologija gradnje skladišno – poslovnih “kutija”, po kriteriju “maksimalni BRP”, uglavnom bez dodatnih vrijednosti u njihovom osmišljavanju.


The project concept is based on complex and compact composition of designated modules, whereby the capacity of the plot within the frames of zoning guidelines was completely utilized.


Koncept projekta temelji se na kompleksnoj i kompaktnoj kompoziciji namjenskih modula pri čemu je stopostotno iskorišten kapacitet koji parcela omogućava u okviru urbanističkih odrednica.


Each module strives to improve different aspects of conventional business building, whereby “forgotten” spaces (e.g. roof) have also been utilized.


Svaki od modula nastoji poboljšati različite aspekte uobičajene poslovne zgrade pri čemu se koriste i obično “zaboravljeni” prostori (krov).


Every module is an individual construction unit.


Svaki od modula zasebna je konstruktivna cjelina.


Elaboration of the architectural concept was preformed simultaneously with the development of the construction system, and thus we may refer to this project as construction module composition.