Sva ostala endogena problematika distribucijskog sustava ostala je u CIRED-u: postrojenja, razvoj, pogon i vođenje distributivne mreže (uključivo priključak i utjecaj distribuirane proizvodnje), kvalitet opskrbe električnom energijom i druga pitanja iz odnosa s potrošačima/kupcima, organizacija, upravljanje i rad distribucijskih poduzeća u novom, konkurentskom okruženju.


Distribution issues in Croatia, in the absence of a special thematic forum, were traditionally covered by a special study committee of Croatian National Committee of CIGRE: its sessions and symposia.


U Hrvatskoj je mjesto za razmatranje distribucijske problematike, u nepostojanju posebnog tematskog foruma, po tradiciji bio posebni studijski odbor Hrvatskog ogranka CIGRE: njegova zasjedanja i simpoziji.


With the establishment of Croatian Committee of CIRED it is only natural that both associations jointly appear in future as far as their common issues are concerned �a practice in a number of countries, especially smaller ones.


Utemeljenjem HO CIRED-a prirodno je daljnje zajedničko nastupanje obe stručne udruge u dijelu zajedničke problematike, kao što je to praksa u više zemalja, posebno onih manjih.


This is a central Dalmatian island with crystal clear waters and numerous nays & lagoons and pebble beaches.The surrounding waters here hold a wealth of underwater treasures such as sunken ships for all you...


Otok Vis srednjedalmatinski je otok kristalno čistog mora, brojnih uvala i šljunkovitih plaža. Njegovo zaštićeno podmorje bogato potopljenim brodovima i prekrasna flora i fauna ostavljaju bez daha...


Vis was inhabited centuries ago.


Otok Vis bio je naseljen već u pretpovijesno doba.


From the time of the old Greek settlement, the old settlement of Issa is derived.


Iz doba starogrčkog naseljavanja potječe i starovjekovno naselje Issa.


After that it came under Roman rule, while in the early middle ages it is found in the Croatian early middleage country.The island has gone through many rulers and changes, the Venetians, French, English and then after the...


Potom dolazi pod starorimsku vlast, dok se u ranom srednjem vijeku nalazi u starohrvatskoj...


The Church & Monastery of the fryers; this monastery complex was constructed in the 15th century, it was built on top of the remains of an antique theatre, some of the remnants of that theatre can still be seen in the garden of the monastery.You can also see the remains of stone statues of antique Issa along the walls...


Crkva i samostan franjevaca konventualaca – ovaj samostanski kompleks izgrađen je u 15.stoljeću na ostacima antičkog kazališta, čiji se ostaci mogu vidjeti u samostanskom vrtu. U zidovima se mogu vidjeti...


During the summer months you can find fun and entertainment in every corner of the island.


Za vrućih ljetnih mjeseci zabava se može naći u gotovo svakom kutku otoka.


Whether that be laying on the beach sunbathing or drinking a refreshing cocktail in one of the many beach bars, you could also...


Bilo da to podrazumijeva izležavanje na jednoj od plaža s pogledom na pripadnike ili pripadnice suprotnog spola, ispijanje...


The city at the foot of Marjan can be reached by The Adriatic Coastal Road, winding by the sea or by hinterland roads connected to Split.


Do grada podno Marjana stiže se cestom “Jadranska magistrala” uz more ili prometnicama koje puteve kontinentalne Hrvatske spajaju sa Splitom.


It will take you 5 hours to get to Zagreb and 4 hours to get to Dubrovnik in your car.


Do Zagreba ili Rijeke će vam automobilom trebati oko 5 sati, do Dubrovnika 4 sata.


You can also reach Split if you get on a coast ferry liner from Rijeka or Dubrovnik, from all central Dalmatian islands. There are excellent fast and regular ferry lines from Ancona and Pescara, Italy.


U Split se može i dužobalnim brodskim linijama iz Rijeke ili Dubrovnika, sa svih otoka, ali i iz susjedne Italije čiji su gradovi odlično povezani brzim i trajektnim brodskim vezama sa Splitom.


From the Airport Split flights connect the city with Zagreb several times a day, as well as with European capitals.


Zračna luka Split vezuje grad sa Zagrebom nekoliko puta dnevno, ali i sa europskim metropolama.


There are also trains from Split to north of the country and further on to Europe. You can transport your car by train, as well.


Iz Splita na sjever zemlje i dalje u Europu može se I željeznicom u koju se može ukrcati i automobil.


Summary: The physics of stellar atmospheres deals with qualitative and quantitative analysis of the continuous and line spectra of Sun and stars which lead to conclusions about physical structure of the stellar atmospheres.


Sažetak: Zadaća fizike zvjezdanih atmosfera leži u kvalitativnoj i kvantitativnoj analizi kontinuiranih i linijskih spektara Sunca i zvijezda temeljem čega se zaključuje o fizičkoj strukturi atmosfere.


Classical and contemporary methods of derivation of the relevant physical parameters as well as the future perspectives of this research have been explained.


Pokazane su klasične i suvremene metode iznalaženja relevantnih fizičkih parametara te perspektive ovih istraživanja u budućnosti.


Summary: The transition of symbiotic stars from the activity into the quiescent phase has been deficiently studied in spite of its importance for the determination of their relationship to the recurrent novae and on the other side to the normal stars of the same spectral type.


Sažetak: Period prijelaza simbiotskih zvijezda iz provale u mirnu fazu općenito je manje proučen, a osobito je interesantan jer određuje svojstva simbiotskih zvijezda u odnosu na rekurentne nove i povezuje ih sa normalnim zvijezdama istog spektralnog tipa.


The behaviour of the symbiotic star CH Cygni in the two year period after outburst has been investigated.


Ispitano je ponašanje simbiotske zvijezde CH Cygni u dvogodišnjem periodu nakon provale.


Summary: Without spectra taken with extraordinarily high resolution the determination of the physical parameters of the late type giants by the curve of growth method represents a serious problem.


Sažetak: Segment krivulje rasta koja se opaža kod hladnih divova otežava određivanje ekscitacijske temperature.


A refined fitting procedure makes it possible to determine the excitation temperature with a tolerable error.


Numeričkim uspoređivanjem mjerenih podataka sa odgovarajućim segmentom teorijske krivulje rasta moguće je uz određene aproksimacije odrediti ekscitacijsku temperaturu, a pogreška tako određene temperature opravdava primjenu metode.


This leads to the evaluation of the microturbulent velocity and abundance of elements in the photosphere.


Time je omogućeno određivanje brzine mikroturbulencije i zastupljenosti elemenata.


Summary: In order to investigate the variability and irregular outbursts of symbiotic stars optical spectra of CH Cygni have been investigated.


Sažetak: U cilju određivanja promjenljivosti i nepravilnih provala simbiotskih zvijezda ispitivali smo optičke spektre zvijezde CH Cygni.


By monitoring the time behaviour of some physical parameters the period of photometric quiescence of the star the signs and cause of a new eruption have been examined.


Praćenjem vremenskog ponašanja nekih fizičkih parametara u periodu fotometrijskog mirovanja zvijezde traženi su znakovi i uzroci nove provale.


The postulated theoretical model and the declared orbital parameters have been verified.


Provjeren je postulirani teorijski model i izmjereni orbitalni parametri.


Summary: The behaviour of the cool component of the symbiotic star CH Cygni over the two year period after its longest 1977-1986 outburst has been investigated in the optical spectral region.


Sažetak: Istraživali smo ponašanje hladne komponente simbiotske zvijezde CH Cygni u optičkom području u dvogodišnjem razdoblju nakon najdulje provale 1977-1986.


The results show that CH Cygni has been very close to the condition of optical quiescency and that the comparison with normal stars could predict its future behaviour.


Rezultati pokazuju da se CH Cygni gotovo potpuno smirila te da bi se usporedbom sa normalnim zvijezdama moglo predvidjeti njeno buduće ponašanje.


The relevant physical parameters of M type stars 30 Her and Beta And have been taken for reference.


Za usporedbu su uzeti fizički parametri zvijezda M tipa: 30 Her i Beta And.


The curve of growth method with refined fitting procedure has been used.


Primijenjena je metoda krivulje rasta sa posebnim postupkom fitovanja.


Sažetak: Istraživan je optički spektar simbiotske zvijezde CH Cygni u periodu 1987-1989.


The measurements of the radial velocities of the unblended spectral lines have shown that the envelope is still expanding, that the absorption lines are formed in the photosphere of the M6III star and that the emission lines show radial velocities roughly opposite in phase with respect to the photospheric ones.


Mjerenja radijalnih brzina nezasjenjenih spektralnih linija pokazuju da ovojnica još uvijek ekspandira, da se apsorpcijske linije metala formiraju u fotosferi M6III zvijezde, a da emisijske linije imaju radijalne brzine suprotne faze u odnosu na fotosferske, pa se one povezuju s pratiocem.


They can be associated with the companion.


Dokazan je potpuni nestanak plavog kontinuuma.


Summary: The luminosity curve of binary stars is an indicator of their eclipses. It leads to conclusions about the geometry of the system and the dimensions of the components.


Sažetak: Osnovni indikator pomrčina kod zvjezdanih parova je krivulja sjaja temeljem koje zaključujemo o geometriji sistema i dimenzijama komponenti.


Zeta Aurigae are binaries composed of a late type supergiant and a smaller hot companion.


Zeta Aurigae su pomrčinske dvostruke zvijezde kod kojih kasni superdiv u pravilnim vremenskim razmacima pomračuje mnogo manju toplu zvijezdu.


The atmosphere of the cold star has been investigated by spectroscopic monitoring of the eclipses.


Atmosfera hladne zvijezde istražuje se spektroskopskim praćenjem ulaska i izlaska iz pomrčine.


Summary: Epsilon Aurigae is an eclipting binary of a Zeta Aur type.


Sažetak: Epsilon Aurigae je predstavnik pomrčinskih dvostrukih zvijezda tipa Zeta Aurigae.


According to the present model it is composed of two hot stars of spectral type O, the more massive one being surrounded by a dust and gas shell, while around the less massive component an accretion disc has been formed.


Prema aktualnom modelu to je sustav dviju toplih zvijezda spektralnog tipa O od kojih je masivnija obavijena ljuskom prašine i plina, dok je oko zvijezde manje mase formiran disk sraštanja.


Summary: According to the luminosity curve which is a consequence of the degree of the components' conjunction there are several subtypes of eclipsing binaries, w Ursae Majoris, type beta Lyrae and Algol type.


Sažetak: Ovisno o obliku krivulje sjaja koji je posljedica stupnja sraštenosti komponenti,razlikujemo nekoliko podtipova pomrčinskih dvojnih zvijezda, w Ursae Majoris, tip beta Lirae i tip Algola.


The atmosphere of the cold component of epsilon Aur type has been spectroscopically investigated.


Kod tipa epsilon Aur je spektroskopski istražena atmosfera hladne zvijezde.


Summary: The pulsar PSR 1829-10 emits radio pulses with alternating anticipation and delay.


Sažetak: Pulsar PSR 1829-10 u zviježđu Štita pokazuje naizmjenična kašnjenja i ranjenja radio pulseva.


Three models of generation of a pulsar-planet binary system have been proposed.


Predložena su tri modela nastanka sistema pulsar-planet.


Summary: Symbiotic stars belong to a subclass of variable stars with two extremely different types of spectroscopic features, one being typical for hot stars and the other for late type giants.


Sažetak: Simbiotske zvijezde su potklasa promjenljivih zvijezda sa dva ekstremno različita tipa spektroskopskih pojava, pri čemu su jedne karakteristične za zvijezde visokih temperatura, a druge za hladne M divove.


They are generally explained by two models: the accretion and the nebular and are considered to be a transition type during the evolution of some types of binaries into planetary nebulae.


Osnovni modeli kojima se tumače simbiotske dvojne zvijezde su akrecijski i nebularni. Smatra se da su simbiotske zvijezde prijelazna faza u evoluciji određenih tipova dvojnih zvijezda u planetarne maglice.


Summary: The spacecraft "Galileo" has on its mission toward Jupiter encountered the asteroid Gaspra and sent valuable data and images of it.


Sažetak: Opisane su snimke i podaci dobiveni putem letjelice "Galileo" koja se susrela sa asteroidom Gaspra na svom putu prema Jupiterovoj atmosferi.


The observations lead to the conclusion that Gaspra is a relatively young object.


Opažanja ukazuju na činjenicu da je Gaspra relativno mlad objekt, a značajna su i za saznanje o brzini porasta prostorne gustoće malih tijela u asteroidnom pojasu nedostupnih direktnom opažanju.


They are also important for the determination of the increasing rate of concentration of small bodies in the asteroid belt.


Naslov: Optička spektroskopija simbiotske zvijezde CH Cygni u periodu od 1987-1989.


Summary: Cutting of raw material in production of printed wired boards imposes certain specific constraints not known in other cutting stock problems.


Sažetak: Kod rezanja materijala u proizvodnji štampanih pločica susreću se ograničenja kojih nema kod drugih problema rezanja.


This paper describes that constraints and an optimum cutting stock procedure based on heuristic Wang's algorithm.


U radu su opisane posebnosti ovog problema i postupak optimalizacijerezanja zasnovan na heurističkom Wangovom algoritmu.


The procedure is implemented on an IBM PC compatible computer with an user-friendly interface that includes agraphical editor which allows manual design and editing theautomatically generated cutting patterns.


Postupak jeugrađen na mikroračunalu klase IBM PC i opremljen je prijaznimkorisničkim sučeljem u okviru kojeg je ostvaren i grafički editorkoji omogućava ručno oblikovanje i izmjenu strojno predloženihshema rezanja.


Summary: In this paper a heuristic approach to the class schedulingproblem is described.


Sažetak: U radu je opisan heuristički pristup rješavanju problema satnice kao posebnog slučaja trodimenzionalnog problema smještaja.


The problem is stated as a special case ofthree-dimensional pallet-loading problem and it is solved by arecursive transaction-oriented search with limited depth.


Algoritam je zasnovan na rekurzivnom pretraživanju s ograničenom dubinom i pamćenjem transakcija.


Thealgorithm has been implemented on a personal computer and classscheduling problems at the Electrical Engineering and MedicalSchool, University of Zagreb have been successfully solved in areasonable time.


Algoritmom ugrađenim na osobno računalo uspješno su u prihvatljivom vremenu riješeni problemi satnice na Elektrotehničkom i Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


Summary: Proposal for computerisation of the Croatian cadastral and land-register system is presented.


Sažetak: Razmatra se snimka stanja katastarsko-zemljišnoknjižnog sustava Republike Hrvatske.


Centralised, GIS oriented and the proposed system are evaluated.


Evaluiraju se varijante: centralizirani sustav, GIS i predložena varijanta.


Summary: A book is recommended to CICS programmers helping them to migrate to UNIX platform.


Sažetak: Ukazano je na korisnost knjige koja omogućuje CICS programerima svladavanje prijelaska na UNIX platformu.


Summary: The article deals with topics covered by the project sponsored bythe Croatian Ministry of Science.


Sažetak: U članku su opisane teme istraživanja i razvoja koje u okviruprojekta sufinancira Ministarstvo znanosti Republike Hrvatske.One obuhvaćaju različite primjene računala u cilju poboljšanjaadministracije i donošenja odluka.


It encompasses differentcomputer applications aimed at improvement of administration anddecision making.


Neki od rezultata tog rada većsu u javnoj upotrebi, neki u internoj, dok je dio u razvoju.Doprinos računarskoj znanosti i operacijskim istraživanjima kojiiz ovog posla proizlazi bit će izlučen i objavljen.


Some of the results of this effort are alreadyin exploitation, public or internal, while the others are indevelopment.


Sažetak: Izrađena je baza podataka o proizvodnji karakteriziranojprocesima.


Scientific achievments in the field of computerscience and operations research which result from thesedevelopments will be extracted and published.


U ovom radu opisan je postupak izrade godišnjih ioperativnih planova proizvodnje na temelju podataka iz baze i uzkorištenje vlastite programske podrške za linearno programiranje.


Summary: When solving a rather complicated multiphase production plan, locating of reasons for infeasibility may become tedious.


Sažetak: U planiranju relativno složene višefazne proizvodnje otkrivanje razloga za nemoguće rješenje može biti mukotrpno.


By explicit introduction of artificial variables pondered by enlarged expected direct costs the problem can be eased.


Uvođenjem eksplicitnih umjetnih varijabli ponderiranih uvećanim najvjerojatnijim direktnim troškovima izrade, problem se olakšava.


An algorithm for calculation of direct costs based on the results of the optimum production plan is described.


Opisan je postupak izračunavanja direktnih troškova na temelju rezultata optimalnog plana.


The relation between direct and marginal costs obtained by sensitivity analysis is also discussed.


Razmatra se i odnos između direktnih troškova izrade i rezultata dobivenih analizom osjetljivosti.


Summary: Faculty of Electrical Engineering with more than 3,000undergraduate students and the teaching staff of over 300 isamong the largest university institutions in Croatia.


Sažetak: Elektrotehnički fakultet u Zagrebu s više od 3,000 studenata na dodiplomskom studiju i više od 300 nastavnika je među najvećim sveučilišnim ustanovama u Hrvatskoj.


The information system for student administration is the backboneof the organisation of the educational process.


Informacijski sustav studentske službe je osnovica za organiziranje nastavnog procesa.


This articledeals with the software developed for student administaration.


U članku je opisana programska oprema za taj sustav.


It has been written in INFORMIX-4GL, running under UNIX. Thedistribution of functions is achieved via Ethernet local areanetwork.


Program je pisan u INFORMIX-4GL i radi pod UNIX-om. Distribucija funkcija ostvarena je lokalnom Ethernet mrežom.


Summary: The paper stresses the requirement of pragmatic engineeringapproach to solve the practical operations research problems.


Sažetak: Članak ukazuje na potrebu inženjerskog pristupa kod primjeneoperacijskih istraživanja.


An example is the calculation of direct costs in a multiphaseproduction model where the same article can be produced in anumber of technologically and financially different ways.


U uvjetima višefazne proizvodnje sa znatnim brojem alternativnihtehnoloških putova, direktne troškove izrade artikala nemoguće jepromatrati bez konteksta cijelog proizvodnog asortimana.


Aniterative algorithm is given to calculate the direct productioncosts per article starting from the results of an optimum planachieved by linear programming.


Opisanje algoritam za iterativni proračun troškova izrade finalnihartikala i poluproizvoda koji se radi na temelju rezultataoptimalnog programa.


Title: Computer technology 1995 - decline or revival of the graphic arts industry?


Naslov: Računarska tehnologija 1995 - pad ili oživljavanje grafičke industrije?


Summary: A model for design and maintenance of university syllabus is proposed. Upon a database and operational research methods the decisions could be proposed.


Sažetak: Predlaže se model izrade i ažuriranja fakultetskog nastavnog plana koristeći bazu podataka i metode operacijskih istraživanja.


Summary: A computerised model for the unified cadastre and land-register systems is proposed.


Sažetak: Predlaže se koncepcija jedinstvenog informacijskog sustava katastra i zemljišne knjige i njena informatička osnovica.


Summary: The procedures and software for graphical interfaces of the program for student administration are presented.


Sažetak: Opisani su postupci i programsko rješenje grafičkog sučelja sustava studentske službe.


The students communicate with the system by touch screen monitors.


Studenti kontaktiraju sa sustavom korištnjem zaslona osjetljivih na dodir i grafičkog sučelja.


Summary: A successful case study is described encompassing the development of an information system and itroduction of mathematical programming techniques into exploitation.


Sažetak: Opisana su iskustva u uspješnoj ugradnji informacijskog sustava koji sadrži i planiranje proizvodnje.


Summary: The procedures, algorithm and results of automated coding of textual census data are described.


Sažetak: Opisani su postupci, algoritam i rezultati automatskog kodiranja tekstovnih podataka.


Summary: The actual student administration system at the Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb is described and some proposals for its further development regarding the exchange of multimedia information are given.


Sažetak: Opisano je rješenje studentske službe na FER-u i mogućnosti nadopune sustava multimedijskom razmjenom informacija.


Summary: A group of programs have been developed enabling production, exchange and filtering of multimedia information.


Sažetak: Opisan je sustav za razmjenu i odabir multimedijskih informacija.


There is a module enabling formation and ordering by use of electronic catalogues.


U jednoj varijanti služi kao elektronički katalog i sustav za naručivanje.


Summary: The information system of technical maintenance within the Croatian National Electricity - Control and Transmission Board is described.


Sažetak: Opisan je informacijski sustav održavanja opreme u HEP-u, Direkciji za upravljanje i prijenos.


The basic and all other relevant documents are included.


Definiran je temeljni list uređaja, ugrađeni su svi dokumenti koji se koriste za održavanje opreme.


Also the maintaining processes, failures, interference and defaults are defined.


Definirani su procesi održavanja te kvarovi i nedostatci.


The system has been implemented on an open UNIX/INFORMIX computing platform.


Sustav je izrađen na otvorenoj računalskoj platformi UNIX/INFORMIX.


Summary: The existing student administration software is described including graphical client-server applications.


Sažetak: Opisan je postojeći sustav studentske službe uključivo grafičke klijent-poslužitelj aplikacije.


Summary: The methods and procedures to design and implement a database for succesfull production planning are described.


Sažetak: Opisani su postupci projektiranja i izgradnje baze podataka u proizvodnom poduzeću.


Summary: A multiperiod mathematical model used for production planning is presented. Linear, multicriteria and goal programming are used.


Program je u funkciji i omogućuje planiranje proizvodnje metodama matematičkog programiranja.


Summary: A database for antibiotic production is described.


Sažetak: Opisan je višeperiodni matematički model primijenjen u proizvodnom poduzeću, a koristi linearno, višekriterijsko i ciljno programiranje.


Summary: Basic relational database and RDBMS concepts are given.


Sažetak: Prikazani su osnovni koncepti baza podataka i sustava za upravljanje njima.


SQL based interfaces and distribution across heterogenous DBMS enable the development of process control software and its integration with other information systems.


Strukturirrani upitni jezik SQL, sučelja i distribucija podataka kroz heterogene sustave su osnovica za izgradnju procesnih sustava i povezivanje s ostalim sustavima.


Summary: Starting from the data model, the source code is generated to perform standard database operations (Enter, Find, Change, Delete) taking care about the data integrity. View and select via windows is supported.


Sažetak: Na temelju modela podataka generira se izvorni kod zaposluživanje pripadne baze podataka koji obuhvaća sve standardnefunkcije (unos, dohvat, izmjena, brisanje), brine o integritetubaze, omogućuje uvid i izbor korištenjem prozora te generira iekrane za standardne kombinacije tablica (zaglavlje-stavke).


Also the screens for master-detail tables are created.


Ciljni jezik zadaje se u vidu podataka.


The target language paradigms can be specified. Until now the source codes in ZIM, Informix-4GL and Visual Basic have been produced.


Do sad je korišten zaizradu izvornog koda u Informix-u, ZIM-u i Visual Basicu.Omogućuje izradu aplikacija za višekorisnički rad.


Summary: An adaptation of the Synthesize algorithm is considered tooperate within a programming system for the design andmaintenance of relational databases throughout their life cycle.The algorithm from literature has been modified and implementedin an own programming system for conceptual design.


Sažetak: Predmet rada su mogućnosti prilagođavanja sintetičkog algoritmaza uporabu u programskom sustavu za projektiranje i podržavanjebaze podataka u svim periodima njezinog životnog ciklusa.Algoritam iz literature je modificiran i ugrađen u programskisustav za projektiranje konceptualne sheme.


User friendlyinterface is implemented to enable model definition andpresentation of the Synthesize algorithm results in user definedformat.


Korištenje se odvijapreko prijaznog konfigurabilnog sučelja.


Summary: The program recognizes optically read text from the census forms.Among the texts to be recognised are the occupation, school,geographic locations etc.


Sažetak: Za obradu popisa stanovništva program prepoznaje optički pročitantekst s popisnih formulara. Među tekstovima koje treba prepoznatinalaze se zanimanje, škola, zemljopisne lokacije itd.


The algorithm consults respective thesaurus of phrases associatedwith appropriate codes.


Riječi-kandidati se kombiniraju da bi se našlo što bolje slaganjes izrazima iz tezaurusa.


Single input words select from thesaurusequal or similar candidate-words bearing a certain measure ofrelative importance.


Oblikuje se silazna lista vjerojatnihizraza.


In the second pass, candidate words arecombined to find the best fitting with thesaurus phrases. Adescending list of probable phrases is formed.


Ovisno o vrijednosti pripadnog parametra, odlučuje se dali je pogodak dovoljno vjerojatan ili pak zahtijeva arbitražuoperatera.


Summary: The class scheduling is performed upon the educational scheme,available classrooms, number of groups/classes and additionalrestrictions.


Sažetak: Zadaje se nastavni plan, raspoložive prostorije i grupe/razredistudenata/učenika te nastavnici i dodatna ograničenja.


The result is a proposal for class schedule, whichobeys the restrictions and minimizes the "holes" in timeschedule.


Automatski se izrađuje prijedlog satnice koji poštuje postavljena ograničenja i minimalizira "rupe" u rasporedu.


Summary: Using an attractive graphical interface, the demand and supply advertisements and requests for information are formulated on PC. They may contain multimedia information.


Sažetak: Preko dopadljivog grafičkog sučelja na računalu PC formiraju se oglasi ponude i potražnje ili zahtjevi za informacijama, prema ponuđenim temama i uz poželjne ili obvezatne karakteristike.


Connecting to a remote mailbox server the information is automatically exchanged according to the classification of themes and to the obligatory and preferred characteristics.


Uključene su i multimedijske informacije.


All the classical advertising functions are supported.


Spajanjem na udaljeno računalo-poslužitelj obavlja se brza automatska razmjena oglasa koji se zatim na PC mogu pregledavati.


The advertisements may remain active in the server for a certain period of time.


Podržane su sve funkcije malih oglasnika, oglašavanja kroz duže vrijeme i pregledi ponude i potražnje.


Summary: Using a graphical interface the topology of buildings togetherwith alarm sensors and internal TV cameras is entered.


Sažetak: Preko grafičkog sučelja zadaju se i održavaju nacrti prostorija s ugrađenim alarmnim uređajima i TV kamerama.


To the security service the alarms are visualised and control of internal TV cameras is enabled.


Čuvarskoj službi dojavljuju se alarmi, sugerira se akcija i evidentira ishod.


The prepared action plans are displayed and the outcome is registered.


Također se koristeći grafičko sučelje upravlja radom internih TV kamera.


Entrance control and evidence are added.


Ugrađena je kontrola ulazaka i izlazaka.


Summary: The program is very comprehensive and it is aimed to help the management of printing houses.


Sažetak: Program je vrlo opsežan i služi za pomoć u vođenju poduzećagrafičke struke.


It enables many sorts of calculations, choice of machines and materials for order preparation, bookkeeping, correspondence etc.


Obuhvaća mnogo načina kalkuliranja, izborstrojeva i materijala, izdavanje radnih naloga, naručivanje,knjigovodstvo, korespondenciju itd.


The program can be customized by the user.


Program se konfigurira prema korisniku.


Connection to time planning and automatic reordering is implemented.


Sadrži vezu s vremanskim planerom i automatskim naručivanjem.


Sažetak: U Informix-u je izrađen programski sustav za vođenje poslova studentske administracije.


U funkciji je na Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu koji je jedna od najvećih sveučilišnih ustanova u Hrvatskoj.


Interface to students is realized using touch screenmonitors and client server concept.


Sučelje prema studentima realizirano je na konceptu korisnik-poslužitelj pri čemu se koriste ekrani osjetljivi na dodir.


Summary: Planning of preparation for large number of meals is supported.


Sažetak: Planiraju se obroci za masovnu prehranu.


The meals preparation recipes with multiple levels of intermediate to raw ingredients are stored. Nourishment values of meals are calculated.


Pohranjene su recepturepripravke jela i prehrambene vrijednosti komponenti.


Local and central stocks are checked and ordering is included. Supplier prices and packing lots are taken into account.


Planiranjeje povezano sa stanjima na priručnom i središnjme skladištu kao isa naručivanjem.


Summary: A database and software have been developed to support thetechnical maintenance of complex technical devices.


Sažetak: Izrađena je baza podataka i programska podrška za evidenciju složenih tehničkih uređaja i podataka o njihovom održavanju.


The plannedand the extraordinary actions are evidenced and middle rangemaintainance planning is performed.


Program služi za evidentiranje planskih i izvanrednih zahvata tehničog održavanja kao i za izradu srednjoročnih planova održavanja. Uspješno se koristi u HEP-u.


Summary: The aim of the program and the database is to enable the production planning and achievement of capacity and materialsbalance.


Sažetak: Razvijeni su program i baza podataka s ciljem da omogućeplaniranje proizvodnje i izradu kapacitetnih i materijalnihbilanci.


Multicriterial linear programming is used because inthis manufacturing environment linearity assumptions hold within acceptable tolerance and the problem of choice is present.The planning objectives are the maximum contribution and minimumduration of the longest resource engagement.


Prisutan je problem izbora pa se koristi linearno ivišekriterijsko programiranje.


Multiple periods areapplied to achieve approximated time scheduling.


Funkcije cilja su maksimalnakontribucija i minimalno trajanje najduljeg proizvodnog procesa.Dvoperiodnim planiranjem aproksimira se terminiranje.


Maintenance,stocks, sales orders and purchasing are included in the database.


Bazapodataka uključuje tehničko održavanje strojeva, zalihe, planprodaje, nabavu itd.


Summary: The program is aimed for the evidence of scientists in Croatia,according to the specifications by the Ministry of science andtechnology.


Sažetak: Program služi za evidenciju relevantnih podataka oznanstvenicima u Hrvatskoj, a prema iskazanim potrebamaMinistarstva zananosti i tehnologije.


Summary: The program encompasses all the principal functions of an employment bureau.


Sažetak: Programom su obuhvaćene sve bitne funkcije agencije zazapošljavanje.


All the relevant data for the unemployed are evidenced: personal data, qualification, working experience and evaluation, psychophysical capabilities, health, talents, social conditions etc.


Vode se evidencije svih relevantnih podataka onezaposlenima: osobni podaci, kvalifikacije, radna iskustva iocjene, psihofizičke sposobnosti, zdravstveno stanje, vještine,socijalni status itd.


On the other hand employment offers are also evidenced.


S druge strane evidentiraju se potrebe zaradnicima.


The program supports the administrative functions but also offers a substantial help to the mediators at the employment bureau.


Osim što je programom podržana administracija agencijeza zapošljavanje, pruža se znatna pomoć savjetodavcima kodposredovanja u zapošljavanju.


Summary: The program deals with materiel stocks in multi-user environment.


Sažetak: Program omogućuje praćenje skladišta materijalnih sredstava u višekorisničkom radu.


Summary: Multimedia catalogues are produced on CD-ROMs and distributed to the clients.


Sažetak: NA CD-ROM-u se izrađuju multimedijski katalozi robe i distribuiraju.


By WAN connection a customer updates the local catalog and can make orders.


Kupac se preko mrže spaja na dobavljača, ažurira se katalog i omogućeno je naručivanje robe.


Summary: The program covers the evidenco about books, journals and articles.


Sažetak: Program vodi evidenciju podataka o knjigama, časopisima i člancima.


It enables borrowing, cataloguing and retrieval in distributed libraries.


Podržava posudbu, katalogiziranje i pretraživanje bibliotečne građe u distribuiranim knjižnicama.


Title: Global concept of computerisation in "Sljeme",d.d.


Naslov: Globalno idejno rješenje informatizacije za "Sljeme", d.d.


Summary: For food industry "Sljeme", d.d. a model of functions and conceptual data model have been produced.


Sažetak: Opisani su procesi i izrađen konceptualni model podataka za informatizaciju prehrambene industrije "Sljeme", d.d.


The hardware platform and development schedule are proposed.


Predložena je računalska platforma i dinamika realizacije.


Summary: The department of telecommunications is described. The relevant information from this department and from distribution areas is identified. A distributed database is proposed, and hardware and software requirements are specified.


Sažetak: Opisni su Odjel za telekomunikacijski sustav, podaci o pripadnim uređajima, podaci iz distribucijskih poduzeća, arhitektura distribuirane baze podataka i tehnička osnovica te zahtjevi na aplikacijsku programsku podršku.


Staff-FTP is an advanced FTP. This software uses the common FTP to upload or download files from/to the Internet....


Staff-FTP je napredni FTP program pomoću kojeg možete skinuti datoteke s interneta ili ih pak staviti na internet....


FTP Scheduler is a software that allows you to schedule downloads from FTP servers....


FTP Scheduler će vam omogućiti da namjestite automatsko skidanje datoteka sa FTP servera....


A powerful multithreading FTP client with some cool features.


LeechFTP je vrlo moćan FTp klijent s mnogim sjajnim funkcijama.


Protofile is an awesome FTP client application with tons of features.


Protofile je odličan FTP klijent sa mnoštvom mogućnosti.


It supports drag and drop, recursive uploads/downloads, an online ASCII editor and an image viewer and a color-coded status window....


Neke od njih su podržanost povuci i ispusti tehnike, online ASCII urednik itd....


Visicom Media's AceFTP 3 Freeware is the easiest-to-use free FTP client software available for transferring files over the Internet.


AceFTP 3 Freeware je FTp klijent nadasve jednostavan za upotrebu.


Its cool, uncluttered drag-and-drop interface, designed in a Windows XP fashi...


Program podržava 'povuci i ispusti' tehniku, dok je sučelje u Windows XP stilu....


A free FTP Client for Windows and Pocket PC that gives you fast, easy and reliable way to transfer files and directories between your computer and FTP server.


FTP klijent namjenjen za Windows i Pocket PC računala, koji će vam pružiti brz i pouzdan način za razmjenu datoteka između vašeg računala i servera.


Simply drag files and directories from Windows Expl...


Program koristi 'uzmi i povuci' metodu što ga čini iznimno je...


Transfer files with ease using this intuitive and powerful FTP client.


FireBallFtp je odličan FTP klijent,jednostavan za početnike ali će zadovoljiti s svojim opcijama one naprednije.


Fireballftp is a multithreaded FTP client for Windows that's easy for beginners to use and has enough features to be useful to power users ...


Program koristi 'uzmi i ispusti' sučelje što olakšava upotrebu....


Facilis FTP is an easy to use and free FTP client. It does not have any advanced settings or features - it's just clean and small....


Facilis FTP je jednostavan FTP klijent bez ikakvih naprednih funkcija koje većini korisnika i ne trebaju....


September 2010 â€“ This monthâ€™s issue of Monocle magazine, in the article titled Concrete art, presented the design of the cement bags Optimo and Strukto, products of CEMEX Hrvatska.


Rujan, 2010. - Ovog je mjeseca Monocle magazine u članku pod nazivom "Concrete art" objavio dizajn ambalaže cementnih vreća Optimo i Strukto, tvrtke CEMEX Hrvatska.


Monocle is the international magazine on economy, culture and design, founded by Tyler BrĂ»lĂ©, the FT weekend columnist, and the founder and the editor of Wallpaper.


Monocle je internacionalni magazin koji se bavi publicistikom, gospodarstvom, kulturom i dizajnom, a osnovan je od strane FT Weekend kolumnista, te osnivača i urednika Wallpapera - Tyler Brûléa.


More details about Optimo and Strukto.


Detaljnije o projektu Optimo i Strukto.


Recent installation and commissioning of the new EXOR programme package SmartMeter 300 at TPP Rijeka was made possible by the expertise of our engineers in both power management and information technologies.


Instalacijom i puštanjem u rad vlastitog programskog paketa SmartMeter 300 za izvještavanje o proizvodnji i isporuci električne energije u TE Rijeka, EXOR nastavlja s primjenom informacijskih tehnologija u energetici.


SmartMeter 300 is a part of the system that acquires, processes and visualises data on electrical energy production and supply. Through it, the users gain a clear insight into the power plant energy balance: produced and supplied quantities of electrical energy, as well as losses and internal energy consumption.


SmartMeter 300 je dio sustava za prikupljanje i prikaz podataka o proizvodnji i isporuci električne energije koji korisnicima omogućuje brz i jasan uvid u energetsku bilancu elektrane: proizvodnju i isporuku električne energije te gubitke i vlastitu potrošnju.


Reliable energy metering and reporting is of particular importance at this time of electric power industry restructuring and deregulation, with the market conditions penetrating the area and new energy suppliers entering into competition.


Pouzdano mjerenje i izvještavanje naročito je značajno u današnje vrijeme deregulacije u elektroenergetici, kada u to područje postupno prodiru tržišne zakonitosti, a naplata se temelji na točnom mjerenju utrošene energije.


EXOR�offers integral solutions for energy metering, streamlined for accuracy and reliability.


EXOR u ovom području nudi vlastita zaokružena rješenja s težištem na točnosti i pouzdanosti.


SmartMeter 300 is based on programming technologies common to EXOR software products: MS Windows, MS .NET, C#, NT Services, RDBS SQL Server or Oracle. It also provides various solutions for communication between subsystems and higher-level systems, adjustable to the requirements of the plant and the customer.


U njima upotrebljavamo jednake programske tehnologije kao i u ostalim proizvodima: MS Windows, MS .NET, C#, NT Services, RDBS SQL Server ili Oracle, uz raznovrsne mogućnosti za komunikaciju među podsustavima i nadređenim sustavima, prilagodljive zahtjevima postrojenja i kupca.


Other, extremely attractive places, within easy reach from Kvarner must be mentioned.


Ostale destinacije, i to nadasve privlačne, s Kvarnera su na dohvat ruke.


The visitor who decides to set off for the towns and villages in Istra interior, built on hills wherefrom they dominate the landscape, will enjoy in the extraordinary sight.


Odluči li se zaputiti u gradove i gradiće u unutrašnjosti Istre, izgrađene na uzvišenjima s kojih gospodare krajolikom, posjetitelj će uživati u izvanrednim vidicima.


The historical and geographical charm of these towns is further enriched by cultural manifestations, including the presentation of traditional customs (the Motovun Film Festival, the Grožnjan art colony, the Barban tilting at the ring "na prstenac").


Povijesnom i lokacijskom šarmu tih gradića pridružuju se kulturne manifestacije, uključujući predstavljanja narodnih običaja (motovunski Filmski festival, grožnjanska umjetnička kolonija, barbanska trka "na prstenac").


The Istrian coastal localities are rich in ancient and Early Croatian monuments (The Pula arena, the Euphrasian Basilica in Poreč), and a splendid display of Istrian natural and cultural heritage is offered in the National Park Brijuni.


Istarska obalna mjesta bogata su antičkim i starokršćanskim spomenicima (pulska arena, porečka Eufrazijeva bazilika), a prirodna i kulturna baština Istre posebnim je događajem u Nacionalnom parku Brijuni.


In neighbouring Slovenia it is worth visiting the breeding site of the famous Lippizaner horses in Lipice. The Postojna caves, under the ground, are the longest stretching European cave open to visitors.


U obližnjoj Sloveniji dobro je posjetiti uzgajalište poznatih konja lipicanera u Lipici, također Postojnu, pod čijim s tlom proteže najveća europska spilja otvorena posjetiteljima.


The Italian town Trieste is also situated in the proximity of Kvarner, inviting visitors to its open castle Miramare, and – if you proceed further – the famous town of Venice is also ready to welcome its visitors.


Od Kvarnera nije daleko niti talijanski grad Trst, u kojemu je otvorenih vrata dvorac Miramar, a – produži li se dalje – posjetiteljima Kvarnera svoje je lice spremna pokazati i čuvena Venecija.


Once upon a time there was a house in the middle of the sea where a woman melancholically played the cello as she waited.


Bila jednom jedna kuća posred mora. U njoj je živjela žena i melankolično svirala violončelo.


She was waiting for her lover, an artist who always wanted to be a sailor so that he could take to the seas with the jellyfish, the starfish and the multi-coloured species he dreamt of in his paintings.


Čekala je svog ljubavnika koji je oduvijek želio biti mornar kako bi plovio morima s meduzama, morskim zvijezdama i svim šarenim ribljim vrstama o kojima je sanjao slikajući.


His fascination led him to set out on a journey to discover the thrilling beauty and mysteries of the depths, following which neither of the two were sure if they would meet again.


Opsjednutost ga je odvela na putovanje na kojem će otkriti uzbudljivu ljepotu i tajne dubina, zbog čega nijedno od njih dvoje nije sigurno hoće li se ikada više vidjeti.


On all equipment and installation, warranty is one year.


Na svu opremu i instalacije, jamstvo je godinu dana.


All installations are monitored, and possible problems are remotely solved.


Sve instalacije pratimo te na daljinu rješavamo moguće probleme.


In case that the remote solution of the problem is not possible, our technical staff will fix it on site.


Ako daljinsko rješenje nije moguće naše tehničko osoblje dolazi u primjerenom roku.


IT Systems wireless.hr are based on HQ open code software.


Informacijski sustavi wireless.hr utemeljeni su na softveru otvorenoga koda visoke kvalitete.


The system is centralized around the Linux kernel distribution, primarily used in enterprise computer systems.


Sustav je centriran oko inačica Linuxa namijenjenih upotrebi u najsloženijim računalnim okolinama.


Mea attempts to concentrate on filling the blank page in front of her.


Mea se pokušava usredotočiti na popunjavanje praznog papira pred sobom.


She clears away all audible and visual sources of irritation that might possibly distract her from her aim.


Rješava se svih ometajućih zvučnih i vizualnih podražaja koji bi je mogli odvratiti od nauma.


May we use this data to provide you with additional information from Bureau Veritas about services, events or topics that may be of interest to you?


Da li možemo koristiti Vaše podatke da Vam šaljemo informacije o našim novim uslugama, tečajevima ili novostima?


Malinska puts forward a number of concerts of both classical and traditional music which take place in the atrium of the Franciscan monastery and other locations throughout the year.


Tijekom godine u Malinskoj možete uživati u brojnim koncertima klasične i tradicionalne glazbe koji se osim u atriju franjevačkoga samostana održavaju i na drugim lokacijama.


Besides the parish church of St. Apollinaris in Bogovi�i, we should also point out the church-gallery complex of St Nicholas in the centre of Malinska.


Osim župne crkvu sv. Apolinara u Bogovićima potrebno je istaknuti i crkveno-galerijski kompleks Sv. Nikole u središtu Malinske.


The complex is new and during the summer is the centre of fine arts events.


Kompleks je novijega datuma, a ljeti je središte likovnih događanja.


Kornati Islands were formed at the end of the Ice Age when the sea level covered the fields and the uplands became islands.


Kornati su nastali na kraju ledenog doba kad se površina mora toliko podigla da su nekadašnja polja postala more, a gorski lanci otoci.


The number of islands in Kornati archipelago (in total 150 islands, islets and rocks) makes it the thickest archipelago in the Mediterranean Sea…


U Kornatima ih je toliko (zaokružena brojka govori o 150 otoka, otočića i hridi) da slove kao najgušći arhipelag na Sredozemlju...


When people invented Latin sail in the13th century – a trademark of the Mediterranean that became recognisable identity of Kornati – they were able to sail not only down the wind, but against it as well…


Kad su izumili latinsko jedro u 13. stoljeću – zaštitni znak Sredozemlja, pa onda i kornatskog identiteta – ljudi su mogli jedriti i protiv vjetra, a ne više samo uz njega...


Apart from the advantages, modern times also bring dangerous and difficult trauma we all became more or less aware of.


Uza sve svoje prednosti, moderno nam vrijeme donosi i jednu tešku traumu čije smo opasnosti manje-više svi postali svjesni.


It is called the overall alienation.


Ona se zove posvemašnja otuđenost ljudskih bića.


Colleagues in companies with large number of employees often communicate between themselves only over the phone or through computer system.


Radeći u tvrtkama s velikim brojem zaposlenika, nerijetko se događa da kolege međusobno komuniciraju isključivo telefonom i preko računala.


They work «together» for years and yet, they have never actually met…


Godinama rade "zajedno" a da se pritom nikada nisu upoznali...


Big game fishing targeting open sea oily fish (tuna, shark, swordfish…) becomes more and more popular type of active vacation for guests seeking recreation spiced up with adrenaline…


Big game ribolov na veliku plavu ribu otvorenog mora ( tuna, gof, sabljarke...) sve je popularniji način aktivnog odmora za goste koji žele rekreaciju ispunjenu adrenalinom...


In the central part of the Croatian Adriatic, on the meeting point of Šibenik and Zadar islands, a separate and by many a specific group of islands, called Kornati, is situated.


U središnjem dijelu hrvatskog Jadrana, na sutoku šibenskih i zadarskih otoka, smjestila se jedna zasebna i po mnogočemu posebna skupina otoka nazvana Kornati.


Because of its exceptional landscape beauty, interesting geomorphology, diversity of the coastline and especially because of the rich biocoenoses of the marine ecosystem, greater part of the Kornati maritime zone has been declared a national park in 1980.


Zbog izuzetnih krajobraznih ljepota, zanimljive geomorfologije, velike razvedenosti obalne crte i naročito bogatih biocenoza morskog ekosustava, godine 1980. veći dio Kornatskog akvatorija proglašen je nacionalnim parkom.


Today NP “Kornati” occupies an area of about 220 km2 and it includes 89 islands, islets and cliffs, alltogether with a coastline about 238 km long.


Danas NP "Kornati" zauzima površinu od oko 220 km2 i uključuje ukupno 89 otoka, otočića i hridi s priblizno 238 km obalne crte.


Despite this relatively large number of islands the continental part of the park forms only 1 of the total area, while everything else belongs to the marine ecosystem.


I pored ovog, relativno velikog broja otoka, kopneni dio parka cini tek manje od 1/4 ukupne povrsine, dok je sve ostalo morski ekosustav.


In case you decide to relax in our hotel after an exhausting and beautiful day, we are sure it will be a good choice.


Odlučite li se nakon napornog i lijepog dana odmoriti u našem hotelu, odluka će zasigurno biti dobra.


Your bicycles will be safe, under the watchful eye of our receptionist. If you need any mechanical assistance our maintenance man is at your disposal, but in the case of a more serious problem we can arrange a quality repair of your bicycle as quickly as possible in one of the specialized bicycle repair shops.


Vaš bicikli bit će na sigurnom, pod budnim okom našeg recepcionera, ukoliiko Vam bude trebalo pomoći sa nekim malim popravcima naš majstor Vam stoji na raspolganju, a u slučaju većeg kvara organizirat ćemo Vam da se Vaš bicikli popravi kvalitetno i što brže u jednom od servisa specijaliziranih za bicikle.


Cyclist who decide to use our services get 15 % discount on accommodation at the Hotel Central.


Biciklisti koji se odluče koristiti naše usluge ostvaruju 15% popusta na usluge smještaja u Hotelu Central.


In accordance with the provisions of the Law on Personal Identification Number (Official Gazette No. 60/08) and the Ordinance on Personal Identification Number (Official Gazette No. 1 / 09) 1 January 2010. personal identification number becomes mandatory and permanent identification of every person in communication with the bodies of public authority.


U skladu s odredbama Zakona o osobnom identifikacijskom broju (Narodne novine broj 60/08) i Pravilnika o osobnom identifikacijskom broju (Narodne novine broj 1/09) od 1. siječnja 2010. osobni identifikacijski broj postaje obvezna i stalna oznaka svake osobe u komunikaciji s tijelima javne vlasti.


Stated requires that all companies prepare and adjust their business processes for using a personal identification number.


Navedeno zahtjeva da se svi poduzetnici pripreme te prilagode svoje poslovanje korištenju osobnoga identifikacijskog broja.


In order to facilitate the transition to the use of personal identification numbers, we refer the companies that update of the records - suppliers, customers, employees and others; data on personal identification number can be made through APIS - IT Ltd.


Kako bi se olakšao prelazak na korištenje osobnoga identifikacijskog broja upućujemo poduzetnike da je nadopunu matičnih evidencija – dobavljača, kupaca, zaposlenika i ostalo, podacima o osobnom identifikacijskom broju moguće izvršiti putem APIS – IT d.o.o.


Information about the prescribed procedure is available on the website www.apis-it.hr .


Informacije o propisanom postupku potražite na stranici www.apis-it.hr .


If you would like some refreshments before the flight or after shopping, daily newspaper for the trip, a cup of good coffee in pleasant company, snack bar Sunset is the right place for you.


Želite li osvježenje prije leta ili nakon kupnje, dnevne novine za ugodno putovanje, šalicu dobre kave ili čašicu razgovora u ugodnom društvu pravo mjesto za Vas je caffe bar Sunset.


There you can also purchase telephone cards for the public phone, cigarettes, fresh sandwiches and cakes…


Na istom mjestu možete kupiti telefonske kartice, cigarete, svježe sendviče i kolače...


The Zadar Airport restaurant is at your disposal if you want a good and tasteful meal. The passengers on international flights may also use the snack bar located in the international departure area in the near vicinity of the Duty Free Shop.


Za kvalitetan i ukusan obrok na raspolaganju Vam je restoran Zračne luke Zadar, dok putnici na međunarodnim letovima mogu koristiti i usluge caffe bara smještenog u prostoru međunarodnih odlazaka, u neposrednoj blizini Duty Free Shopa.


The loft has 120 m2 and is not complete so that in addition to the existing 240 m2 of ground and upper floor, another 120 m2 of residential ...


Potkrovlje ima 120m2 i nije uređeno, tako uz postojećih 240m2 u prizemlju i na katu, postoji mogućnost dobivanja ...


Goalkeeper in the Croatian National team.


Hrvatski reprezentativac, vratar.


He played in 802 matches for Dinamo and he keeps the record according to the number of matches he played for the team of Maximir.


S 802 nastupa za Dinamo apsolutni rekorder po broju utakmica za maksimirsku momčad.


He also played for Varteks from Varaždin and Iskra from Bugojno and for Dinamo he won the Croatian Championships in 1993., 1996., 1997., 1998., 1999., and 2000., and the Croatian Cup in 1994., 1996., 1997. and 1998.


Nastupao za varaždinski Varteks, Iskru iz Bugojna, te Dinamo s kojim je osvajio prvenstvo Hrvatske (1993., 1996., 1997.,1998.,1999., i 2000.) i Kup Hrvatske (1994., 1996., 1997. i 1998.).


One of the best goalkeepers of all times and one of the most reliable representatives in 1990-s.


Jedan je od najboljih hrvatskih vratara svih vremena i jedan od najstandardnijih hrvatskih reprezentativaca u devedesetima.


Self-confident on the line, sharp in reflexes and efficient in runnings out.


Siguran na crti, sjajnog refleksa, te uspješan u istrčavanjima.


He took part in the EP in England in 1996. and was brilliant in the SP in France in 1998., when the Croatian National team won the third place.


Sudjelovao je na EP 1996. u Engleskoj, a briljirao je na SP 1998. u Francuskoj, kada je hrvatska reprezentacija osvojila treće mjesto.


He played the first match for Dinamo vs Bratstvo and Jedinstvo in Gospić (3:0) on 17th July, 1986., and the last vs Hajduk (1:0) in Zagreb on 16th May, 2000.


Prvu utakmicu za Dinamo odigrao je 17. srpnja 1986. protiv Bratstva i Jedinstva (3:0) u Gospiću, a posljednju 16. svibnja 2000. protiv Hajduka (1:0) u Zagrebu.


He played 613 matches for Dinamo and scored 174 goals.


Za Dinamo odigrao 613 utakmica i postigao 174 pogotka.U modrom je dresu stigao do naslova prvaka Jugoslavije 1982. godine, te naslova pobjednika Kupa Jugoslavije 1980. i 1983. godine.


He won the Yugoslav Championship in 1982., and Yugoslav Cup in 1980. and 1983., while playing in blue dress.


Ponikao je u juniorima Dinama, u školi Hitrec-Kacian.


Although he played as a striker he was also very successful as a game strategist.


Iako napadač, bio vrlo uspješan i kao graditelj igre.


One of the best football players in the history of Dinamo, and he also played in matches for the Yugoslav National Team and scored once.


Jedan je od najboljih nogometaša Dinama u povijesti, te je za reprezentaciju Jugoslavije odigrao 17 utakmica i postigao jedan pogodak.


He played the first match for Dinamo vs Osijek (1:0) on 8th April, 1978. and the last vs Spartak in Moscow (0:2) in Uefa Cup on 20th August, 1996.


Prvu utakmicu za Dinamo odigrao je 8. travnja 1978. protiv Osijeka (1:0), a posljednju 20. kolovoza 1996. protiv Spartaka u Moskvi (0:2), u Kupu UEFA.


He played 595 matches for Dinamo and scored 125 goals.


Za Dinamo je odigrao 595 utakmica i postigao 125 pogodaka.


He played defense for Yugoslav and Croatian National Teams.


Jugoslavenski i hrvatski reprezentativac, obrambeni igrač.


He also played for NK Rudar, Mursko Središće, Čakovec and Zagreb.


Osim za Dinamo nastupao je za NK Rudar, Mursko Središće, Čakovec i Zagreb.


He continued his career in Germany where he played for Karlsruhe and trained Mannheim.


Karijeru je nastavio u Njemačkoj, te je igrao za Karlsruhe i trenirao Mannheim.


He played his first match in blue dress vs Sloga (8:1) in Otočac on 12th January, 1975. And the last vs Hajduk (2:4) in Split on 30th June, 1985.


Prvu utakmicu u modrom dresu odigrao je 12. siječnja 1975. protiv Sloge (8:1) u Otočcu, a posljednju 30. lipnja 1985. protiv Hajduka (2:4) u Splitu.


Fully equipped apartments made for relax, situated only few minutes of walk to the beach, with the starting price of 40€ for day...


Potpuno opremljeni apartmani, stvoreni za uživanje na samo nekoliko minuta pješice do mora, sa cijenom već od 40€ na dan...


FINAL silicon troweled render is a thin-layered acrylic binder based render.


FINAL Silikonska zaglađena žbuka je tankoslojna žbuka na bazi silikonskih veziva.


It is intended for decorative protection of façades (especially those exposed to heavy precipitation) and interior wall surfaces. It is distinguished by uniformly smooth structure, it is highly water vapour permeable and water-repellent, UV radiation and weather resistant. Special additives protect it from algae and mould growth.


Upotrebljava se za dekorativnu obradu fasada (posebno onih izloženih jakim oborinama) i unutarnjih zidnih površina. ima karakterističnu ravnomjerno zaglađenu strukturu. iznimno je paropropusna i vodoodbojna, otporna na UV zrake i atmosferilije te posebnim dodacima zaštićena od napada algi i plijesni.


It is used for all types of finely processed construction surfaces (fine mineral renders, fibre-cement and gyps-cardboard boards, plywood panels) and as a top coat in thermal-insulation systems.


Koristi se za sve vrste fino obrađenih građevinskih podloga (fine mineralne žbuke, vlaknocementne i gips-kartonske ploče, ploče od iverice), te kao završni sloj u toplinsko-izolacijskim sustavima.


Compound is applied manually using a stainless steel smoothing trowel -or using a machine - with thickness as close as possible to the diameter of the largest grain.


Store in a dry and ventilated room protected from direct sunlight and at temperature from +5°C to +30°C.


Skladištiti u suhim i zračnim prostorima izvan izravnog dosega sunčevih zraka na temperturi od +5 do +30°C.


At least 1 year in originally sealed packaging.


Najmanje 1 godina u originalno zatvorenoj ambalaži.


Duration from: 06/30/92. to 12/31/94.


Trajanje od: 30.06.92. do 31.12.94.


Research goals: The aim of the study is to examine the functional ability of lung and alveolar phagocytes exposed to asbestos fibers and inert particles "in vivo".


Ciljevi istraživanja: Cilj studije je ispitati funkcionalnu sposobnost plućnih i alveolarnih fagocita "in vivo" izloženih vlaknima azbesta i inertnim česticama.


The investigation of the functional ability of phagocytes under the controlled experimental conditions will contribute to better understanding of the role of the phagocytes in the transport, deposition, clearance, retention and redistribution of phagocyted particles, thereby throwing significant light on the mechanical-irritative and physical-chemical theory on the occurrence of mineral dust related diseases.


Ispitivianjem funkcionalne sposobnosti fagocita u kontroliranim uvjetima doprinijet će boljem razumijevanju uloge fagocita u transportu, depoziciji, klirensu,retenciji i redistribuciji fagocitiranih čestica, a time bi se značajno rasvijetlila mehaničko-iritativna i fizikalno-kemijska teorija nastanka mineralnim prašinama uzrokovanih bolesti.


By means of adequate biostatistic tests, important parameters of early detectable biological effects of the applied agents would be established.


Primjenom adekvatnih biostatističkih testova uočili bi se značajni parametri rane ekspresije bioloških efekata "in vivo"ponuđenih agenasa.


The primary aim of this study is to provide a significant scientific contribution to the unclear problem of etiology and pathogenesis of lung fibrosis caused by fibrous mineral dusts, as well as in prevention of disability caused by development of occupational pneumoconiosis.


Ovako postavljena studija dala bi prvenstveno, znanstveni doprinos do danas nerazjašnjenom problemu etiologije i patogeneze fibroza uzrokovanih mineralnim prašinama. Znanstvena postignuća nalaze primjenu u prevenciji invaliditeta uzrokovanih razvojem profesionalnih pneumokonioza, kao i u selekciji populacije u riziku prije ekspozicije.


Duration from: 06/01/91. to 06/01/94.


Trajanje od: 01.06.91. do 01.06.94.


Research goals: The aim of the research is to establish the effect of acute and chronic thermal stress on the immune response towards the applied vaccine and the productivity of chickens and laying hens.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je spoznati djelovanje akutnog i kroničnog stresa u našim proizvodnim uvijetima na imunosni odziv prema primijenjenim vakcinama, te proizvodnost u pilića i nesilica.


The results will bring more light to solving the problem of poorer immune responses in relation to the difference in the origin of chickens and their production purpose, and the possible changes in the specific immune prevention program in relation to the application of vaccine.


Dobiveni rezultati unijeti će više svijetla u riješavanje slabijih imunosnih odziva s obzirom na različitost provienijenci kokoši i njihovu proizvodnu namijenu, te mogućih izmjena programa specifične imunoprofilakse s obzirom na primijenu vakcina.


In addition we expect to establish the degree to which the productivity of chickens and laying hens is reduced under the given conditions.


Pored toga, očekujemo utvrditi u kojoj mjeri se narušava proizvodnost u pilića i nesilica u takvim uvijetima držanja.


Duration from: 02/01/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 01.02.91. do 31.12.94.


Research goals: The goal of the project is complete adoption of insulating system of large HV rotating machines.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je potpuno usvajanje izolacijskih sustava velikihvisokonaponskih rotacijskih strojeva.


The system of main insulation of the stator is based on mica paper tapes on glass fabric.


Sustav glavne izolacijestatora se temelji na trakama od tinjčevog papira na nosiocu odstaklene tkanine.


Two main variants of such a system that are used both in the world and with us are based on resin-rich tehnology with preimpregnated tapes with epoxy binder which is also impregnating agent and on VPI-impregnating technology of system with porous tapes.


Korištenje detaljno izučavanog i potpuno definiranogvisokonaponskog izolacijskog sustava omogućava se postizavanjevrhunske svjetske kvalitete i pouzdanosti, inače veoma delikatnogdijela složenog proizvoda kakvi su veliki generatori.


Theoretical investigation was making for thermal and electric insulating system for superconducting machines on bases of superinsulation.


U okviru projekta teoretski je još razrađen izolacijski sustavza supravodljive strojeve na bazi tzv. superizolacije, kao i optimiranje keramičkih materijala, kakvi se koriste i za uvode u velike električne strojeve.


Croatian Private Equity and Venture Capital Association (CVCA) in cooperation with the European Investment Fund (EIF) is conducting a nationwide survey on access to finance for micro, small and medium size enterprises (SME) in Croatia via on-line survey accessible from this website.


Hrvatska Private Equity i Venture Capital Asocijacija (HVCA) u suradnji sa Europskim investicijskim fondom (EIF) provodi veliko nacionalno istraživanje financiranja mikro, malih i srednjih poduzetnika u Republici Hrvatskoj putem on-line ankete dostupnoj na ovim internetskim stranicama.


If you are micro, small and medium size enterprise (SME) located in Croatia, please access the on-line survey.


Ukoliko ste mikro, mali ili srednji poduzetnik, ljubazno Vas molimo da pristupite on-line anketi.


The survey is aimed at all entrepreneurs, representatives of legal entities (Chief Executives, Presidents or Members of the Board, Directors, Managers, Owners (25%+ voting rights) or physical persons, craftsmen resident in the Republic of Croatia.


Anketa je namijenjena svim poduzetnicima, predstavnicima pravnih osoba (predsjednici uprave, članovi uprave, direktori, vlasnici trgovačkog društva (25%+ prava glasa) ili fizičkim osobama obrtnicima sa prebivalištem ili boravištem u Republici Hrvatskoj.


By taking the on-line SME access to finance survey, you will help improve the SME financing in Croatia including the future possible use of the post accession EU funds for SME finance.


Ukoliko ispunite anketu o financiranju poduzetnika, doprinosite poboljšanju dostupnosti financiranja poduzetnika u Hrvatskoj, uključujući i mogućnost korištenja post-pristupnih EU fondova u tu svrhu.


CVCA is guaranteeing for the anonymity of your responses.


HVCA jamči anonimnost Vaših odgovora.


Participants in the on-line survey are also participating in the prize contest: “Take on-line survey on the SME access to finance and win wellness weekend on the Croatian coast!”, with the main prize kindly provided by the BLUESUN Hotels & Resorts.


Sudionici ankete sudjeluju u nagradnoj igri pod nazivom "Popuni anketu o financiranju poduzetnika i osvoji wellness vikend na moru!" sa atraktivnim nagradnim fondom koji uključuje wellness vikend boravak u BLUESUN Hotels & Resorts.


Prize contest is taking place in accordance to the Rules of the Prize Contest. (in Croatian only).


Nagradna igra se odvija u skladu sa Pravilnikom o nagradnoj igri.


Public notary Vladimir Marcinko, Palmotićeva 43a, Zagreb will supervise the prize draw on the 8 September 2010.


Javni bilježnik Vladimir Marčinko, Palmotićeva 43a, Zagreb nadzirat će izvlačenje dobitnika nagrada koji će se vršiti 8. rujna 2010.


The winners of the prize draw will be published on the websites www.cvca.hr/smefinance-survey-hr and www.cvca.hr on the 9 September 2010.


Imena i prezimena dobitnika nagrada bit će objavljena na internetskim stranicama www.cvca.hr/smefinance-survey-hr i www.cvca.hr i to 9. rujna 2010.


The winners will also be informed about their prizes via email and phone.


Dobitnici nagrade o dobivenoj nagradi bit će obaviješteni e-mailom i telefonski.


Choose to spend an unforgettable holiday in Croatia, and explore the Adriatic coast with one of our sail boats, power boats, ships and boats.


Ako odlučite provesti nezaboravan odmor u Hrvatskoj, raj za jedriličare, tada je najam plovila idealan izbor za vaše krstarenje po Jadranu.


If you want a relaxed and carefree holiday getting a charter with a skipper and professional crew is the perfect solution.


Ako želite opušten i bezbrižan odmor uz prepuštanje brige o brodu profesionalnoj posadi onda je charter plovila sa skipperom idealno riješenje za vas.


As a part of the Peran company, there is also a dragging service for damaged and faulty vehicles, machinery, forklifts, boats, powerboats, agricultural machines and other special cargos.


U sklopu tvrtke Peran djeluje i vučna služba za prijevoz oštećenih i neispravnih vozila, radnih strojeva, viličara, brodova, glisera, poljoprivrednih strojeva i drugih posebnih tereta.


Our motor pool is adjusted to a high level of service quality, in accordance with the EURO 3 standard.


Visokoj kvaliteti usluge prilagodjen je naš vozni park koji zadovoljava EURO 3 standard.


Special hydraulic platforms cover the whole bearing capacity from the lightest (private cars and similar vehicles) to demanding heavy cargos of ca. 3 tons (trucks, ships, yachts, machinery etc.).


Posebne hidraulične platforme pokrivaju područje nosivosti od najlakših (osobni automobili i sl.) pa do zahtjevnijih težih tereta cca 3 t (kamioni, brodovi, jahte, radni strojevi i sl.).


We are accurate and dedicated. This, along with suitably equipped vehicles, guarantees safe handling of all tasks, offering You a partner whom you can rely on anytime.


Krasi nas točnost i predanost poslu koja u sprezi s primjereno opremljenim vozilima jamči sigurno obavljanje svih zadataka i nude Vam partnera na kojega se možete osloniti u bilo koje vrijeme.


A new Ordinance on the content and manner of keeping records of workers (Official Gazette 66/2010) was issued. Regulation came into force on 01.06.2010. and it prescribes a new form and content of the required personnel records.


Objavljen je novi Pravilnik o sadržaju i načinu vođenja evidencije o radnicima (Narodne novine 66/2010), Pravilnik je stupio na snagu 01.06.2010. godine, a njime se propisuje novi oblik i sadržaj obvezne kadrovske evidencije.


The Ordinance proscribes the obligation of keeping everyday records of working hours for all workers.


Pravilnikom je propisana i OBVEZA SVAKODNEVNOG vođenja evidencije o radnom vremenu za sve radnike.


Evidence of working hours must be kept in the employer’s office.


Evidencija o radnom vremenu mora se nalaziti u radnom prostoru poslodavca.


Work inspection will control are the employers applying these regulations.


Za kontrolu primjene ovog pravilnika nadležna je inspekcija rada.


The records should be kept for at least six years.


Evidencija se čuva najmanje šest godina.


Therefore, SAPIENTIA Nova prepared for their clients a simple record in the excel spreadsheet, but each client is left with the choice to form a personal record of working hours according to their abilities and preferences.


SAPIENTIA Nova pripremila je za svoje klijente jednostavnu evidenciju u okviru excel tablice koju prilažu uz ovu obavijest, no svakom klijentu ostavljaju na odabir da ustroje vlastitu evidenciju o radnom vremenu prema svojim mogućnostima i afinitetima.


With the transformation of the company in 1992 from a Social company to a joint-stock company with its subscribed capital of 5.795.200,00 kunas, it is divided into 7.244 shares, valued at 800,00 kunas per share.


Pretvorbom društvenog poduzeća 1992. godine nastaje dioničko društvo, čiji temeljni kapital iznosi 5.795.200,00 kuna, a podijeljen je u 7.244 dionice u vrijednosti 800 kuna.


The prepared documentation was sent as part of the application to the SAPARD agency and non-refundable funds that amounted to 10 million kunas were approved.


Proizvodnja sira povećana je za oko 30 posto što znači proizvodnju od oko 200 tona godišnje.


The construction of the new plant was a better choice in every case than the readjustment of the old plant that would require almost the same amount of financial funds, but could not ensure the modern needs in this food industry.


Rade dvije proizvodne linije od kojih je jedna samo za paški sir, a druga za ostale vrste sireve.


In the blueprint documents, various necessary licenses and the construction of the new plant with the supply and installation of equipment, 30 million kunas was spent. The Pre Accession funds from the EU were not enough, but were certainly stimulative.


Sve je velika investicija, no posebno je velika investicija od 600 000 eura za izgradnju biološkog pročiščivača što je u skladu s visokim ekološkim standardima EU. Također, jasno je da su u novom pogonu uvjeti rada znatno bolji nego u starom, te je općenito sve podignuto na znatno višu razinu..


The production of cheese was increased by 30% which means 200 tons per year.


Proizvodnja sira u novom pogonu Paške sirane ne znači da je preko dvije tisuće godina stari način njegove proizvodnje doživio korijenite promjene u njegovoj kvaliteti ili nutritivnim svojstvima .


The production lines are online from which one produces only Pag cheese and the other one produces the other kinds of cheese.


Proizvodnja je samo tehnološki osuvremenjena, ali se sada odvija pod još višim i stalnim kriterijima proizvodnje prehrambenih proizvoda, što nije u suprotnosti s tradicijama proizvodnje Paškog sira koje su ostale prisutne u njegovoj proizvodnji.


All of it was a big investment in general, but the 600.000 Euros for the construction of the biological filter that is in accordance with the EU standards.


Promjene su i to da je sve manje ovčara koji proizvode sir, a sve je više onih što prodaju mlijeko.


Also, it is clear that the working conditions in the new plant are a lot better, and the all around standard has been raised to a much higher level.


Na taj se način smanjuje broj proizvođača sira pa Paški sir dobiva ono što mu je oduvijek nedostajalo, a to je ujednačenost kvalitete.


Authorization number 2525 allows the export of "Paška sirana d.d." products into the countries that are members of the EU - approved by the solution Class: UP/I-322-03/09-01/443; registry log: 525-06-2-0263/09-3, dated 17 March 2009 by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Republic of Croatia.


Odobreni broj 2525 doipušta izvoz proizvoda paške sirane d.d.u zemlje članice eu - odobreno rješenjem Klasa: UP/I-322-03/09-01/443; Urbroj: 525-06-2-0263/09-3, od 17. ožujka 2009. od Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Republike Hrvatske.


Wireless internet acess in the health institutions helps patients to spend their time in a quality way while awaiting recovery.


Bežični internet pomaže pacijentima da kvalitetno provedu vrijeme tijekom boravka u bolnici.


To the patients, the contact with family, friends and outside world is of crucial importance, and wireless internet makes it possible for them.


Pacijentima je kontakt s rodbinom i vanjskim svijetom izuzetno bitan, a bežični internet im to omogućuje.


Except for the patients, our solutions enable the hospital staff internet access at anytime, from anyplace of the hospital. This can be extremely usefull in the crisis situations and long-distance patient treatments should there be a need for that.


Osim za pacijente, naš sustav omogućuje osoblju da u bilo koje doba, iz bilo kojeg dijela bolnice/ustanove pristupe internetu, što može biti izuzetno korisno u kriznim situacijama te liječenju na daljinu ukaže li se za to potreba.


Who can resist a mouthful of Budžola (osso collo), enriched with the appealing smoke aroma?


Tko može odoljeti zalogaju budžole, protkane primamljivim mirisom dima?


The harmony of scent, taste, and quality in every mouthful of these carefully and lovingly prepared cured-meat delicacies provides a true gastronomical delight.


Sklad mirisa, okusa i kvalitete u svakom zalogaju ovih suhomesnatih, pažljivo i s ljubavlju pripremljenih delicija, pružaju istinski gurmanski užitak.


They are irresistible to both the eye and the palate and their seducing charm leaves no one impassive!


Neodoljiv su zalogaj primamljiv i oku i nepcu, a čari zavodljivih okusa nikoga ne ostavljaju ravnodušnim!


Try these delicacies as well: Panzetta - dry bacon Dalmatian style, cured dry beef ham, or cured dry pork loin.


Probajte i ove delicije: dalmatinsku pancetu, sušeni goveđi but ili sušeni svinjski kare!


Also, don’t miss out on: laks kare - tenderly cured and cooked pork loin, pork neck, “hamburger” bacon, and smoked pork shoulder.


Tu su još laks kare, pečena svinjska vratina, pečena mesnata slanina i dimljeno meso lopatice.


We offer complete solutions for dust exhaust systems, filtration, air-driven transport, varnishing cabins, wood driers, which are designed and created by a professional team for all kinds of industrial plants.


Kompletno rješenje sustava otprašivanja, filtracije, pneumatskog transporta, dobave zraka i otsisa iz lakirnica te sušenja drva, projektirani, izrađeni i instalirani od strane stručnog tima KIMEL-FILTRI za sve industrijske komplekse.


WMF Buffet – The preparation, presentation and serving of food and drink is an art.


WMF Buffet – priprema, prezentacija te serviranje hrane i pića su umjetnost.


We can assist you with an unrivalled range of products.


Mi Vam možemo pomoći opsegom proizvoda bez premca.


Upon the arrival in the beauty and health centre of Milenij and Grand hotels and after the treatment, professional staff will tailor the suitable plan for home care according to which you can choose products that is the most suitable for your skin type.


Prilikom dolaska u wellness centar hotela Milenij i Grand, i po završetku tretmana, stručno osoblje vam izrađuje plan za kućnu njegu po kojem možete izabrati proizvod koji odgovara vašem tipu kože.


In the Milenij Hotel health and beauty centres we also provides you with a wide offer of bathing costumes, sea slippers and all other necessary minutes for careless enjoying the summer days.


Isto tako u wellness centrima Milenij Hotela nudimo na izbor široku paletu kupaćih kostima, papučica i svih potrebnih dodatnih stvari za bezbrižno uživanje u ljetnim danima.


It is why our unique, particular and luxurious "Opatija Wellness Centre" is the best one for numerous foreign tourists - our "wellness in Croatia".


Stoga je i za brojne strane turiste ponajbolji "Wellness center Opatija" upravo naš, jedinstven, poseban i raskošan – "wellness in Croatia".


This manual two-cylinder fire-hose put on a simple waggon was manufactured in 1928 in Hungary.


Dvocilindrična vatrogasna štrcaljka na ručni pogon postavljena na osnovnu konstrukciju zaprežnih kola izrađena je u Mađarskoj 1928. godine.


It was used by the Brdovec voluntary fire-brigade.


Korištena je u Dobrovoljnom vatrogasnom društvu Brdovec.


It was reconstructed in 1992, courtesy of the Railway Authority's workshop in Zagreb.


Obnovljena je 1992. godine dobrotom HŽ-Glavne radionice za željeznička vozila u Zagrebu.


The whole Gorski Kotar region is an area of great hunting ground.


Prostor cijelog Gorskog kotara prostor je jednog velikog lovišta.


Since September 1952, when the first hunters’ hotel was built in Croatia, “Lovački Dom” in Delnice, a number of hunters have been visiting famous hunting grounds in Japlenški.


Od rujna 1952. kad je sagrađen prvi lovački hotel u Hrvatskoj »Lovački dom« u Delnicama, na Japlenškom, do danas, brojni lovci pohodili su poznata lovišta ovog kraja.


There are about 19 hunting grounds covering the area of 135,000 ha (1000 ha=2471.05 acres) with well equipped hunting lodges, shooting stands, a number of feeding sites, bear breeding ground, trim hunting trails, possibility of guide’s assistance, photo hunting, visiting hunting grounds by van, coach or horse-riding. When we add the possibility of trapshooting, we can say that they all contribute to exciting hunting experience.


Ukupno 19 lovišta, na prostoru od 135.000 ha, s opremljenim lovačkim kućama, zatvorenim i otvorenim čekama, brojnim hranilištima, mečilištima, uređenim lovačkim stazama, mogućnostima usluga vodiča pratioca, fotolova, razgleda lovišta kombi busom, kočijom i jahaćim konjima, strelištima za glinene golubove... pružaju zanimljive lovačke doživljaje.


We can imagine what endless tall tales will be told when we add to the list red deer, brown bears, roe deer, wild boars, hares, foxes, snipes, quails... and well-organised hunting picnics, pleasant private accommodation and hunting gastronomic delights.


A lovačkim pričama neće biti kraja ako počne nabrajanje: jelen obični, smeđi medvjed, srna, divlja svinja, zec, lisica, šljuka, prepelica... ili, organiziranje lovačkih piknika i smještaj u ugodnim privatnim kućama i apartmanima s lovačkom gastro ponudom.


»Dormouse Night«; Vrbovsko, Čabar, October, traditional hunting dormice and occasional gastro party.


»Puharska noć«; Vrbovsko, Čabar, listopad, tradicionalni lov na puhove i prigodna gastro zabava i druženje.


The unique geographical location of Novljanska Riviera puts it in the vicinity of many areas ideal for daily field trips. These historical and medieval towns include: Vinodol, Drivenik, Grizane, Bribir, Ledenice and Tribalj, well known for its fresh water lake. Other places include wooded areas such as Breza and Krmpota and the Bribir picnic spots of Lukovo and Masevo.


Novljanska rivijera svojim izuzetnim geografskim položajem nudi posjetiteljima dnevne izlete kopnom u bližu okolicu do povijesnih i srednjovjekovnih gradova Vinodola: Drivenik, Grižane, Bribir, Ledenice i posebno Tribalj sa slatkovodnim jezerom, kao i šumska područja Breza i Krmpota, te bribirska šumska izletišta Lukovo i Maševo.


Tourist agencies organize filed trips by bus to the exceptional Postojna cave in the neighboring Slovenia, and to Lipica which is famous for raising and breeding the Lipicanac horses. The wooded areas of Gorski Kotar and picnic spots on the Bjelolasica Mountain and the Plitvice Lakes are not only beautiful natural phenomena, but also popular spots for visitors.


Putničke agencije organiziraju izlete autobusima do zanimljive špilje Postojnska jama, posjet Lipici poznatoj po ergeli konja "lipicanaca", dok su šumovita područja Gorskog kotara te izletišta Bjelolasica i Plitvička jezera atraktivni fenomeni prirode.


One-day motor boat trips are often organized, taking visitors to the neighboring villages of Klenovica, Selce, Senj and Crikvenica. Ships and hydrofoils take excursions to the islands of Krk and Rab, the famous archipelago of Brijuni, and to Italian cities of Trieste and Venice.


Motornim čamcima organiziraju se jednodnevni izleti u susjedna mjesta Klenovicu, Selce, Senj i Crikvenicu, a motornim brodovima i hidrogliserima na otoke Krk i Rab, Trst, Veneciju i otočni arhipelag Brijuni.


The northern side of the Krk island harbors picturesque towns of Vrbnik, Vinca, Silo, Klimno and Baska, all of which are famous for their Zlahtina vine sort, home smoked prosciutto and cheese. They are unforgettable places that are not to be missed.


Na sjevernoj obali otoka Krka živopisna su naselja Vrbnik, Vinca, Šilo, Klimno i Baška, koja nude odlično vino "žlahtinu", domaći pršut i sir, nezaobilazna su izletišta, koja se nakon posjeta nikada ne zaboravljaju.


Croatian coastal landscapes colored by sunset and sunrise hues make these trips especially appealing and romantic.


Osebujni primorski krajolici u bojama sunčeva izlaza ili zalaza čine izlet morem posebno privlačnim i romantičnim.


The greatest assets of Cinova’s designers are beds, which have also made this company famous.


Glavni aduti Cinovinih dizajnera su kreveti koji su i proslavili tvrtku.


Company offers a wide pallet of products: Cinova’s clients are offered a selection of twenty different lines.


Ponuda je vrlo široka: kupci Cinove mogu birati između dvadeset različitih linija.


Beds are famous for the quality of workmanship, and high ergonomic characteristics. Among different versions of forms, colours, and styles every client will find something for his/her personal bedroom.


Kreveti su poznati po kvaliteti izrade i visokim ergonomskim odlikama, a različite inačice oblika, boja i stilova prilagođavaju se bilo kojoj spavaćoj sobi…


The bungalow is not far from the beach in a tourist settlement Stara Gravza, 2 kilometres from the town Cres.It consists of a bedroom, fully equipped kitchen with a flip sofa for two more persons, a bathroom and a terrace.By arrangement, pets are allowed with an extra charge of 6,00€ per day.


Bungalov se nalazi nedaleko od plaže u turističkom naselju Stara Gavza, 2 km udaljen od centra grada Cresa. Sastoji se od spavaće sobe, potpuno opremljene kuhinje u kojoj se nalazi kauč na razvlačenje za još 2 osobe, kupaone i terase. Moguće je na upit dovesti i kučnog ljubimca s nadoplatom od 6,00€ dnevno.


The Temporary Business (Long Stay) - Standard Business Sponsorship (Subclass 457) is the most commonly used program for employers to sponsor overseas workers to work in Australia on a temporary basis.


Viza za privremeni boravak (dugotrajni) – poslovno sponzorstvo pod kategorijom 457 je vrsta vize koju poslodavci najčešće koriste kako bi sponzorirali strane zaposlenike za privremeno zapošljavanje u Australiji.


From 01 July 2007 all applicants for Long Stay Business visa must have sufficient level of English language skills.


Također, obratite pažnju da su od 01. srpnja 2007. postroženi uvjeti vezani uz znanje engleskog jezika.


Terme Tuhelj has established a club which enables its members to collect points via the WELLCARD Advantage card while purchasing all services of Terme Tuhelj, which bring them prize coupons in the form of discount on our services.


Terme Tuhelj imaju CLUB koji svojim članovima omogućuje sakupljanje bodova putem WELLCARD kartice pogodnosti prilikom kupnje svih usluga Terma Tuhelj, koji im donose nagradne bonove u vidu popusta na usluge.


Twice a year we prepare special promotions exclusively for the members of the Terme Tuhelj Club, i.e. the users of the Wellcard Advantage Card, which enable you to get higher discounts on particular services of Terme Tuhelj.


Dva puta u tijeku godine, samo za članove Terme Tuhelj cluba, odnosno korisnike Wellcard kartice pogodnosti, pripremamo posebne akcije koje omogućuju veće popuste na pojedine usluge Terma Tuhelj.


During the year we prepare several marketing activities which will be published on www.terme-tuhelj.hr.


U tijeku godine pripremamo više marketinških aktivnosti koje će biti objavljene na www.terme-tuhelj.hr.


Summary: In the paper is the decision of characteristics determinating oftransversal sections of structural elements with report in shipbuilding presented.


Sažetak: U radu je numeričkim putem riješen problem određivanjakarakteristika poprečnih presjeka strukturnih elemenata sposebnim osvrtom na primjenu u brodogradnji.


The decision is based on the warping oftransversal sections by nodal axial displacements of finiteelements for unit shear stress on orthogonal directions in theplane of transversal section of structural elements.


Rješenje jezasnovano na određivanju deplanacije poprečnih presjeka putemaksijalnih pomaka čvorova konačnih elemenata a za slučajdjelovanja jediničnih tangencijalnih naprezanja na međusobnookomitim pravcima u ravnini poprečnog presjeka strukturnogelementa.


Summary: The matrix method is presented for determining naturalfrequencies and normal modes of vibration of rigid body,elastically connected with environment.


Sažetak: Dan je prikaz matričnog načina određivanja vlastitih frekvencijai glavnih oblika vibriranja krutog tijela elastično vezanog sokolinom.


Nonlinear vibrations ofsame system are analysed numerically and analytically. Dependenceof the dynamic behaviour due to beginning conditions is proved,what is criteria for instability of the system motion.


Numerički i analitički analizirane su nelinearnevibracije istog sustava, te dokazana ovisnost dinamičkogponašanja o početnim uvjetima, kao kriterij nestabilnog gibanjasustava.


The methodfor determining dynamic characteristics of rubber isolators withdifferent shapes is presented.


Prikazana je metoda određivanja dinamičkihkarakteristika gumenih vibroizolatora različitih oblika.


Set in an indented bay, within the most naturally protected port, right on the mouth of the Krka, one of the most beautiful rivers in these parts.Sibenik represents the seat of the Sibenik-Knin county which stretches along the...


Smješten u razvedenom zaljevu, u najzaštićenijoj prirodnoj luci, na ušću Krke, jedne od najljepših kraških rijeka.Danas Šibenik predstavlja središte Šibensko-kninske županije koja se pruža uzduž...


The first mention of Sibenik dates back to 1066, and comes from the documents of the most significant ruler of Croatia, King Petar Kresimir IV.In 1290 the bishopric of Sibenik was established, only then did Sibenik gain...


Prvi put se spominje 1066.godine u ispravi najznačajnijeg vladara hrvatske države, kralja Petra Krešimira IV. 1290.god. uspostavljena je šibenska biskupija, tada Šibenik dobiva status grada...


SAINT JACOB’S CATHEDRAL; cathedral dates back to the 15th and 16th centuries and is part of the most important architectural developments of that time in Croatia.It is also on the UNESCO list of worldwide...


Katedrala Sv. Jakova Datira iz 15. i 16. st te spada u najznačajnije graditeljsko ostvarenje toga doba u Hrvatskoj.Uvrštena je...


Sibenik and its surrounding area offer a wide variety of entertainment, along with sport and recreation.During the summer months, in the mornings you can relax on a beach and soak up the sun, or perhaps take a dip in the...


Šibenik i okolica nude brojne mogućnosti za zabavu, sport i rekreaciju.U ljetnim mjesecima od jutra se možete «izležavati» na jednoj od plaža i uživati u kristalno čistom moru...


Sea level has been continuously measured for many years using analogue instruments at tide gauge stations on the East Adriatic coast.


Mjerenje razine mora obavlja se dugi niz godina analognim uređajima na mareografskim stanicama duž istočne obale Jadrana.


In this way tide gauge data became available in real time. Main objective was to calculate characteristic of sea level changes on the Adriatic coast and to predict extreme flooding events. Data collected from the tide gauge network on the East Adriatic coast are available on web pages of the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia.


Zbog određivanja izuzetno visokih razina mora vezanih uz plimotvornu silu, prisilne i slobodne oscilacije mora pod utjecajem atmosferskih čimbenika (tlaka zraka i vjetra), te zbog rezonantnih oscilacija u priobalnom području bilo je potrebno provesti osuvremenjivanje mareografske mreže s ciljem dostupnosti podataka u realnom vremenu, računanja pojedinih svojstava promjene razine mora u Jadranu te prognoze ekstremnih događaja.


This enables all potential users to have reliable sea level measurements and predicted data. In 2003, Split – harbour tide gauge station was equipped with Thalimedes A/D converter, setup to record sea level with a resolution of one minute.


Na istočnoj obali Jadrana rad mareografske mreže moguće je pratiti preko web stranica Hrvatskog hidrografskog instituta što omogućava svim potencijalnim korisnicima pouzdane podatke o visini razine mora te podatke prognoziranih morskih mijena.


In May 2004 the tide gauge was collocated with Continuous Global Positioning System (CGPS), necessary to determine vertical land movements.


Mareografska stanica Split – luka je od 2003. godine opremljena Thalimedes A/D pretvaračem koji omogućava minutni zapis mjerenih vrijednosti visina u digitalnom obliku, a od 2004. godine i Continuous Global Positioning System (CGPS) stanicom za određivanje vertikalne brzine pomaka tla.


Tide gauge was appended to the European Sea Level Service – Research Infrastructure project (ESEAS – RI) which allows scientific analyses of global sea level rise and development of coupled atmosphere – sea models necessary to predict sudden flooding of coastal areas on the East Adriatic coast.


Na taj način uključena je u europsku mrežu European Sea Level Service – Research Infrastructure (ESEAS - RI) te omogućuje analizu problema globalnog porasta razine mora i razvoja meteorološko – oceanografskih modela nužnih za prognoziranje iznenadnog poplavljivanja priobalnih područja na istočnoj obali Jadrana.


October '06.


Zagreb, listopad '06.


- On this year's FESTO, the 14th festival of marketing communications, the agency TRIDVAJEDAN has won one Silver bell with the project for Brachia company and entered the finals in the category Means of direct communication with the project â€žPlantsâ€ś for the company b4b.


- Na ovogodišnjem FESTOu, 14. festivalu tržišnoga komuniciranja, agencija TRIDVAJEDAN osvojila je jedno Srebrno zvono projektom Brachia tvrtke Brachia p.z. te ušla u finale u kategoriji Sredstva izravne komunikacije projektom "Biljke" za tvrtku b4b.


In this opportunity we would like to thank the clients on the trust that they have given us and we congratulate everyone who participated in the creation and realization of these projects and contributed to the mutual sucess with their work.


Ovom prilikom zahvaljujemo klijentima na ukazanom povjerenju i čestitamo svima koji su sudjelovali u stvaranju i realizaciji ovih projekata te svojim radom pridonijeli zajedničkom uspjehu.


More details about the projects: Brachia, Plants.


Detaljnije o projektima: Brachia, Biljke.


Simply beautiful macrographics of ingenious Renato Percan (size approx 74x97 cm), can now adorn every space.


Čudesno lijepi makrootisci grafika genijalnog Renata Percana (veličine cca 74x97 cm), sada mogu krasiti svačiji prostor.


Obavijesti i narudžbe kod autora ili na telefon 052 577-078.


Mediterranean authenticity and untouched nature are advantages that Peljesac offers its guests.


Mediteranska izvornost i netaknuta priroda najveći su aduti kojima se Pelješac predstavlja svojim gostima.


Trpanj's county along with everything previously mentioned, offers beatiful, mainly gravel beaches, that are visited even by tourists from other tourist places on the peninsula.


Općina Trpanj, uz sve nabrojano, nudi i posebno lijepe, najčešće šljunčane plaže, na koje često na jednodnevne izlete dolaze i kupači iz udaljenijih turističkih mjesta na poluotoku Pelješcu.


On every beach you can can linger on the sun or in the shade of pine tres, palm-trees, tamarisks and other mediterranean plants.


Na svim plažama i kupalištima možete, osim na suncu, uživati u hladu borova, palmi, tamarisa i drugog mediteranskog raslinja.


Due to its favourable geographic position it has mild climate during whole year, when a hot, moderate, summer, afternoons sea breze (mistral) freshes you.


Zbog povoljne konfiguracije klima je cijelu godinu blaga, a ljeta vruća koja u poslijepodnevnim satima osvježava blagi maestral.


Immediately in front of hotel 'Faraon' there is a gravel beach Pozora.


U neposrednoj blizini hotela "Faraon", nalazi se šljunkovita plaža "Pozora".


As it has a shallow and natural shade, it is appropriate for children.


Kako ima prirodni hlad te plićak, pogodna je i za djecu.


There you can rent various equipment or freshen in the bar.


Također nudi i mogućnost iznajmljivanja zabavnih rekvizita, a možete se osvježiti i okrijepiti u beach baru.


Luka is on the east entrance of Trpanj, in the same bay.


Nalazi se na istočnom ulazu u Trpanj, u istoimenoj uvali.


It also has a gravel beach with natural shade, shallow and a bar to freshen up.


Također nudi šljunčanu podlogu, prirodni hlad i plićak, a uz plažu je smješten i beach bar.


Divna is located 10 km. from Trpanj in the direction of Duba.


Na 10km od Trpnja u smjeru Dube, nalazi se pješčano - šljunčana plaža Divna, o čijoj prirodnoj ljepoti i uzbudljivom kontrastu zelene i plave boje govori već i samo ime.


The gravel makes this beach appropriate for children too.


Pješčano/šljunčana podloga i plićak čine i ovu plažu pogodnom za djecu.


Right next to the beach there is a camp with a beach bar.


Neposredno uz plažu nalazi se i autocamp sa beach barom.


One more destination that is worth of visiting is this small fishery village, 13 km. from Trpanj, with a beatiful gravel beach in the harbour.


Još jedna destinacija vrijedna poludnevnog ili jednodnevnog izleta je malo ribarsko mjesto Duba, 13 km od Trpnja, uz čiji se porat nalazi i lijepa šljunčana plaža.


This beach is also suitable for children, and there is a beach bar as well.


Plaža je također pogodna za izlete s djecom, a za osvježenje i okrepu tu je i beach bar.


Jezero is a lagoon 1 km. from the village Duba with a gravel/sandy beach. As it is not accessible from the land, this is a perfect spot to experience true nature if going by boat.


Ljepoti i jedinstvenosti ove plaže doprinosi i jezero, koje plažu okružuje s kopnene strane, čija se voda u more ulijeva bistrim potočićem preko bijelog žala plaže.


Apart from the above mentioned beaches there are also many other beaches as well as nudist beach and lagoons waiting to be discovered by you.


Pored ovih plaža, postoji i nudističko kupalište, kao i brojna manja kupališta i skrivene romantične uvale koje čekaju da ih otkrijete sami.


Although your holiday may be short, memories you will take with you will be everlasting.


Iako će Vaš odmor na spomenutim mjestima trajati kratko, uspomene koje ćete iz njih ponijeti u Vašem će sjećanju ostati trajno.


It is the mid-21st century; peaceful Motor City will transform into a metropolis from the future, known as Robot City.


Sredina 21.stoljeća. Miran grad ‘Motor-grad’ odjednom će postati grad iz budućnosti poznat kao ‘Robot-grad’.


At the same time the Autobots are landing on Earth, Dr. Isaac Sumdac is on the way to completing his brainchild, Sumdac technology, and in doing so is contributing to the development of Robot City at a dizzy rate.


U to vrijeme kada su autoboti prisilno sletjeli na Zemlju, dr.prof. Izak Samdak unapređuje već postojanu tehnologiju u vrlo naprednu,‘Samdak-tehnologiju’ i tako pridonosi vrtoglavom razvoju ‘Robot-grada’.


Cybertrone Planet, which the Autobots were forced to evacuate after a long-lasting battle against the Decepticons, still protects the Allspark – the greatest resource of energy with the power to give all Autobots and other robots their first Spark.


Cybertron planet, koji su autoboti morali napustiti nakon velike borbe sa zlim Deceptikonima, i danas čuva Iskru Svih Iskri- najveći energetski izvor od koje su autoboti i svi roboti dobili prvu Iskru.


The Autobots’ main mission is to defend the Spark from the evil Decepticons who are prowling constantly.


Glavna misija autobota je očuvati Iskru od zlih Deceptikona koji ju neprekidno vrebaju.


The Transformers: The Movie from 2007 is the adaptation of the animated series, directed by Michael Baya and produced by the master of blockbusters, Steven Spielberg.


Prema ovoj animiranoj seriji snimljen je i film 2007.g., u režiji Michael Baya i izvrsnoj produkciji Stevena Spielberga.


In October 2007 Extreme Team Osijek successfuly organised first international flying event „Days of open sky – DON 2007“ , 42 pilots participated, more then 500 people visited this event and it was advertised in all media.


Extreme Team Osijek je u listopadu 2007. godine uspješno organizirao prvu međunarodnu letačku manifestaciju «Dani otvorenog neba - DON 2007» na kojoj su sudjelovala 42 pilota, koju je posjetilo više od 500 radoznalih posjetitelja, a koju su popratili gotovo svi mediji na području Osječko-baranjske županije.


This year's „ Days of open sky – DON 2009“ were held from 16th May 2009 - 17th May 2009 at sport's-recreation airport Osijek.


Ove godine «Dani otvorenog neb – DON 2009» održani su 16.05. i 17.05. na rekreativno-sportskom aerodromu.


Pilots from Croatia, Hungary, Serbia, BIH and Slovenia participated.


Natjecali se se piloti iz Hrvatske, Mađarske, Srbije, BiH i Slovenije.


Response was great.


Odaziv je bilo odličan.


Organisation's goal is becoming the tradition that would gather paragliding lovers every year from all over the world and promote Osijek town and Osječko-baranjska county.


Manifestacija ima za cilj prerasti u tradiciju koja će svake godine u našu županiju okupiti zaljubljenike u ovaj sport iz cijelog svijeta i na taj način promovirati grad Osijek i Osječko-baranjsku županiju.


We as a company recognized this project as a good opportunity to achieve the same goal and that's why we decided to support it trough sponsorship.


Mi kao firma smo prepoznali ovaj projekt i odlučili ga kroz sponzorstvo popratiti i podržati iz razloga što i mi kao firma kao popratni cilj imamo promociju grada i županije.


We decided to promote our brand Chio Chips because this is event that gathers young people. We had Chio Chips tasting.