Na putu za galeriju moguće je zaustavljanje na obiteljskom gospodarstvu Salaj, koje je najviše posjećeno za vrijeme božićnih i novogodišnjih blagdana, zbog svog posebnog uređenja i ugođaja nazvanog “Božićna priča”.


We can also offer visit of Ethnic house in Veliko Trojstvo.


Također možemo ponuditi i posjet etno kući u Velikom Trojstvu.


Bus station Split is located in the very centre of the city, right next to city harbour and railway station.


Autobusni kolodvor Split nalazi se u samom središtu grada Splita, neposredno pored gradske luke i željezničkog kolodvora.


This is the location that enables quick and simple communication and passenger transfer.


Takav smještaj omogućava brzu i jednostavnu komunikaciju i transfer putnika.


The bus station with its thirty eight employees tries to give the passengers the best possible quality of service and comfortable stay at its facilities.


Kolodvor sa svojih trideset osam zaposlenika svakodnevno nastoji putnicima pružiti najkvalitetniju moguću uslugu i komforan smještaj u okviru svojih kapaciteta.


The investments in new technology, modernization and further development of services offered are great, all in purpose of our customers' satisfaction with the swiftness and quality of our service.


Mnogo se ulaže u informatizaciju poslovanja, modernizaciju i daljnji razvoj ponuđenih sadržaja, a sve kako bi korisnici naših usluga mogli biti zadovoljni brzinom i kvalitetom usluge.


In order to inform you better, we published this new version of our Web site, which is in front of you.


Kako bi Vas što bolje informirali, izdali smo i novu verziju naših Web stranica koja je pred Vama.


Burdened you busy everyday life, traffic jams, the screen of your computer, sounding of a mobile device?


Opterećeni ste užurbanom svakodnevnicom, gužvom u prometu, ekranom Vašeg računala, zvonjavom mobilnog aparata?


If you want a short escape from all this, imagine: Morning walks near the river Gacka which is only 50 meters away from our apartments with three stars.


Poželite makar na kratko pobjeći od svega toga, zamislite: Jutarnju šetnju obalom rijeke Gacke koja je samo 50-tak metara udaljena od apartmana s tri zvijezdice.


How the people in Lika are friendly hosts and good food lovers, we offer you the best of our homemade specialties: cheese, ham, sauerkraut, bacon, lamb and of course the indispensable grilled trout wich is widely known throughout the world.


Kako su Ličani ljubazni domaćini i ljubitelji dobre hrane nudimo Vam uz ostalo naše domaće specijalitete: sir i pršut, kiseli kupus, slaninu, ličku janjetinu i naravno neizostavnu pastrvu na žaru nadaleko poznatu u cijelom Svijetu.


If you enjoy recreational sports, you can use the Barkan bicycle ride, which is equally good for running.


Ako ste ljubitelj rekreativnog sporta možete koristiti popularnu Barkanovu biciklističku stazu koja je jednako tako dobra i za trčanje, a proteže se obalom rijeke.


In the summer you have only 50 km to the nearest beach on the Adriatic Sea and after returning from swimming, you can enjoy the beautiful nights in Lika.


U ljetnim mjesecima dijeli Vas 50-tak km do prvih plaža na Jadranu dostupnih autocestom gdje nakon povratka sa kupanja možete uživati u prohladnim ličkim noćima.


The nice and friendly hosts are waiting for you and the unforgettable moments spent in this oasis of peace and beauty that you will surely love at first sight.


Očekuju Vas simpatični i ljubazni domaćin i nezaboravni trenuci provedeni u ovoj oazi mira i ljepote koju će te sigurno zavoljeti na prvi pogled.


We are waiting for you to visit us!


Uz čašicu ličke šljivovice živjeli i do skorog susreta!


Built in 1924, it had a parish and baptismal church function, and was also testimony to the colonial character of the first agglomeration in Grohote.


Sagrađena je 1924. godine, imala je funkciju župne i baptezimalne crkve, i dokaz je naseobinskog karaktera prve aglomeracije u Grohotama.


Because maps are never finished and only tell part of a story.


Jer karte nikad nisu završene i govore samo dio priče.


Because they are visual tools for sharing with others.


Jer one su vizualni alati za dijeljenje s drugima.


Because they can be produced by many people and combined together to tell stories about complex relationships.


Jer ih može stvarati više ljudi i mogu se kombinirati kako bi ispričale priče o kompleksnim odnosima.


Because power exists in space, struggle exists in space, and we exist in space.


Jer moć jest u prostoru, borba je u prostoru i mi smo u prostoru.


Because we cannot know where we are going if we don't know where we are from.


Jer ne možemo znati kamo idemo ako ne znamo odakle smo.


Notes for a People's Atlas presents maps of the blank outline of the political border of the city, as a call to citizens, mapmakers, and social movement researchers to help chart out the histories of local struggles.


Rad Bilješke za narodni atlas Zagreba predstavlja karte praznih obrisa političkih granica grada, kao poziv stanovnicima, kartografima, istraživačima društvenih pokreta da pomognu u kartu ucrtati povijesti lokalnih borbi.


The maps will be distributed through several different methods to participants who will be encouraged to mark their interpretation of sites of relevance in the place where they live, work, and play.


Karte će se pomoću nekoliko različitih metoda razdijeliti sudionicima te ih potaknuti da označe svoju interpretaciju mjesta od posebne važnosti tamo gdje žive, rade, djeluju.


We want to tell of important, contested, and lost histories of Zagreb and to collect maps which situate those histories in the geography of the city.


Želimo ispričati važne, osporavane i izgubljene povijesti Zagreba i skupiti karte koje ove povijesti smještaju u geografiju grada.


Residents of Zagreb have inherited a deeply ingrained tradition of activism and political struggles from the city's/region's past, and there is an ethic of continuing those struggles rather than viewing ourselves as autonomous agents.


Stanovnici Zagreba baštinili su jaku tradiciju aktivizma i političkih borbi iz prošlosti ovog grada/regije i naša je moralna obveza da nastavimo ove borbe i ne smatramo se autonomnim agentima.


What if there was a map of the city of Zagreb that told the stories of locally based nodes of international solidarity and social movement work through time?


Što bi bilo da je postojala karta Zagreba koja je kazivala priče o lokalnim uporištima međunarodne solidarnosti i društvenih pokreta?


The editors of the AREA Chicago Art/Research/Education/Activism journal will translate their techniques of critical cartography and activist research - working with researchers and local historians (like you?) to create maps based on Zagrebians' connections to local and international struggles through the spatial lens of a project always in progress.


Urednici magazina AREA Chicago Art/Research/Education/Activism prenijet će svoje tehnike kritičke kartografije i aktivističkog istraživanja radeći s istraživačima i lokalnim povjesničarima (poput tebe?) kako bi izradili karte utemeljene na vezama Zagrepčana s lokalnim i međunarodnim borbama kroz prostorne leće projekta-u-vječnom-progresu.


The process may involve individuals going out into public spaces and collecting maps from strangers or more focused interactions with specific local groups to take on mapping a specific time period, group, neighbourhood, or a working process/approach over time and through space.


Proces uključuje pojedince koji u javnom prostoru od nepoznatih skupljaju karte te fokusiranu interakciju sa specifičnim lokalnim grupama kako bi se mapiralo određeno vremensko razdoblje, grupa, područje.


The collected maps will be displayed in the UrbanFestival headquarters and then kept in an archive which will remain in Zagreb. The archive will be maintained by local groups or individuals devoted to the process and willing to maintain the efforts on an ongoing basis.


Prikupljene karte bit će izložene na lokacijama UrbanFestivala, a potom će se čuvati u arhivu koji ostaje Zagrebu, a koji će održavati lokalne grupe ili pojedinci koji su doprinijeli procesu i voljni su nastaviti.


At the foot of the Mosor mountain chain, just a few kilometres from Omiš, we can find the village of Duće.


Podno mosorskog planinskog lanca, tek nekoliko kilometara od Omiša smjestilo se mjesto Duće.


This historical village was once part of the famous Poljice Republic, governed by the Grand Duke according to the decrees of the Poljice Statute.


Ovo povijesno naselje nekoć je bilo dio slavne Poljičke Republike kojom je vladao veliki knez po zakonima Poljičkog statuta.


Such a rich history has left numerous traces in today well-known tourist village which offers numerous options for quality accommodation, numerous coffee bars and restaurants, long sandy beaches. The vicinity of Split and Omiš also guarantees great night entertainment.


Takva bogata prošlost ostavila je brojne tragove u danas poznatom turističkom naselju koje nudi brojne opcije za kvalitetan smještaj, mnoge kafiće i restorane, duge pješčane plaže, a blizina Splita i Omiša jamče dobar noćni provod.


The numerous old villages, preserved stone houses, small churches as well as olive groves and vineyards are completely opposite to the congested beaches, so those looking for peace and quiet should visit Zeljovići, Stare Jesenice and the other villages at the foot of mount Mošnjica.


Brojna stara sela, očuvane kamene kuće, crkvice te polja maslina i vinove loze prava su suprotnost prepunim plažama, pa oni željni mira mogu posjetiti Zeljoviće, Stare Jesenice i druga sela u podnožju planine Mošnjica.


At the Meeting of the management board of the Croatian Financial Services Supervisory Agency, held on 6th May 2010, decision on the approval for the appointment of Paola Beltrame for the position of Management Board member at the company ALD Automotive Ltd, Zagreb.


Na sjednici održanoj dana 06. svibnja 2010. godine Uprava Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga donijela je rješenje kojim se Paoli Beltrame daje odobrenje za imenovanje članom uprave društva ALD Automotive d.o.o., Zagreb, za mandat u trajanju od 5 godina.


ALD Automotive is a multi-brand leasing company that offers global mobile and flexible solutions for each company in the field of fleet management for passenger and light commercial vehicles up to 3.5 tons.


ALD Automotive je multi-brand leasing tvrtka koja nudi globalna mobilna i optimalno prilagodljiva rješenja za svaku tvrtku na području upravljanja voznim parkom za osobna i laka gospodarska vozila do 3,5 tona nosivosti.


Along the road in Krila Jesenice a stone monument honouring Drago Ivanišević (1907 – 1981) was built.


Uz cestu u Krilu Jesenice je podignut kameni spomenik u čast Dragi Ivaniševiću (1907.-1981.).


He belongs to the greatest names of Croatian poetry from the 2nd part of the 20th century.


On pripada krugu najvećih imena hrvatske poezije u drugoj polovici 20. stoljeća.


From his prosaic works, the drama Ljubav u koroti (Love in mourning) should be particularly emphasized, which is a modern Antigona.


Od proznog stvaralaštva treba istaknuti njegovu dramu Ljubav u koroti, modernu Antigonu.


As a noted painter, Ivanišević signed his works as Albert Jordan.


Kao zapaženi slikar, Ivanišević je svoje radove potpisivao s Albert Jordan.


Ivanišević’s tomb is situated within the picturesque old cemetery of Sustipan in his native town Sumpetar (Jesenice).


Ivaniševićev grob je na slikovitom drevnom groblju Sustipan u njegovu rodnom Sumpetru (Jesenice).


AVC consists of highly educated people with modern views of technology and its purpose.


AVC čine ljudi visokog obrazovanja i suvremenih pogleda na tehnologiju i njezinu primjenu.


Our goal is to understand technology, to make it accessible and to put it in the service of man.


Naš je cilj razumjeti tehnologiju, približiti je našim korisnicima i staviti je u službu čovjeka.


For over 20 years AVC is active in the field of system integration of professional audio, video and broadcast systems, lighting systems, multimedia presentation systems, multimedia networks and video surveillance.


Iza nas stoji 20 godina iskustva na području sistemske integracije profesionalnih audio i video sustava, radiodifuzijskih i drugih profesionalnih sustava, sustava rasvjete, multimedijalnih prezentacijskih sustava, mrežne multimedije i video nadzora.


AVC is a company that specializes in design and installation of audio-video systems based on system integration.


AVC je tvrtka koja se bavi dizajnom i uspostavom audio-video sustava na načelu sistemske integracije.


We are audio, video and network engineers, developers and project managers destined to provide you with a solution for your every need.


Mi smo audio, video i mrežni inženjeri, programeri i voditelji projekata koji će Vam ponuditi rješenje po mjeri za svaku Vašu potrebu.


Our services involve system design, drafting of relative documentation, provision, delivery and installation of the equipment and long-term emergency or regular maintenance.


Naše usluge uključuju savjetovanje, projektiranje, izradu dokumentacije, nabavu, isporuku i instalaciju opreme te dugoročno intervencijsko i redovno održavanje.


Our projects are managed directly in coordination with the investor or the end user, or in collaboration with the architectural bureau and other contractors.


Svoje projekte izvodimo izravno u suradnji s investitorom ili krajnjim korisnikom, ili pak u suradnji s arhitektonskim uredom i drugim ugovarateljima.


We acknowledge the relevancy of every detail.


Svaki detalj je važan.


Our engineers strive to meet every requirement of our clients, considering all aspects of a possible solution by orienting on both the practical and the aesthetical factor.


Naši inženjeri nastoje u potpunosti udovoljiti željama klijenata uzimajući u obzir i praktični i estetski aspekt svakog rješenja.


The equipment and the systems we use are those of the outmost respectable manufacturers in the field of professional audio, video, lighting and multimedia technology and video surveillance systems, whilst our knowledge is acquired through the processes of certification conducted by the manufacturers and through the many years of experience that are behind us.


Koristimo opremu i sustave najboljih imena iz svijeta profesionalnih audio, video, rasvjetnih i multimedijskih tehnologija i sustava video nadzora, primjenjujući znanja stečena kroz certifikacijske procese proizvođača te kroz dosadašnji dugogodišnji rad.


In close collaboration with the equipment manufacturers we are able to provide our clients with customized solutions for every application or with general solutions adjusted to the clients' specific needs.


U uskoj suradnji s proizvođačima opreme proizvodimo rješenja prilagođena pojedinim specifičnim potrebama ili prilagođavamo opća rješenja Vašim konkretnim potrebama.


A product gained through a special process of crystallization from top quality vegetable oils and vegetable fat.


Proizvod dobiven posebnim postupkom kristalizacije iz najkvalitetnijih biljnih ulja i biljnih masti.


It is of extremely yellow color, grainy consistency and a taste which reminds of butter.


Izrazito je žute boje, zrnate konzistencije i okusa koji podsjeća na maslo.


Its high nutritive value, large amount of biologically important unsaturated fatty acids, easy digestibility and excellent taste and scent make it an ideal food product for human health.


Visoka hranjiva vrijednost, bogati sadržaj biološki važnih nezasićenih masnih kiselina, laka probavljivost te odličan okus i miris čine ga idealnom namirnicom za čovjekovo zdravlje.


It is particularly significant in nutrition as a vitamin E source.


Osobito je značajan u prehrani kao izvor vitamina E.


Vitamin E is an essential nutrient which means that the organism cannot produce it on its own so it must be taken in with food.


Vitamin E esencijalni je nutrijent, što znači da ga organizam sam ne može proizvesti pa je nužan njegov unos hranom.


Since vegetable ghee is made out of vegetable fat only, it is cholesterol-free.


Budući da je Biljni mrs izrađen isključivo od biljnih masnoća, ne sadrži kolesterol.


We recommend it for the preparation of all types of dishes and pastries and to the people who use food products which are of plant origin only.


Preporučujemo ga kod pripreme svih vrsta jela i kolača te osobama koje vode računa o korištenju namirnica isključivo biljnog podrijetla.


A great performance by multi-talented musicians from Morocco, Israel, Andalusia, Portugal and Italy ended the second edition of the International Mediterranean Folk Music Festival held in Rovinj.


Odličnim nastupom svestranih glazbenika iz Maroka, Izraela, Andaluzije, Portugala i Italije, okončano je drugo izdanje Međunarodnog festivala mediteranske narodne glazbe u Rovinju.


Conducted by the baton of the instrumentalist Stefano Saletti, the musicians performing under the name of the 7Sois Orchestra showed all splendour and beauty of the music found in different areas of the Mediterranean and the countries of the Portuguese language - Brazil, Cape Verde, France, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Italy.


Pod voditeljskom palicom instrumentalista Stefana Salettija, glazbenici okupljeni pod imenom 7Sois Orkestra pokazali su svu raskoš i ljepotu glazbe koja se razliježe raznim područjima Mediterana i zemalja portugalskog govornog područja- Brazila, Zelenortske Republike, Francuske, Grčke, Izraela,Italije, Maroka, Izraela, Portugala, Španjolske i Italije.


The repertoire of the 7Sois Orchestra, composed of Margarida Guerreiro, a great vocalist from Portugal, Jamal Ouassini, violinist from Morocco, Eyal Sela, a clarinettist and flautist from Israel, Miguel Angel Ramos, flamenco guitarist from Andalusia, Mario Rivera, bassist from Sicily and Massimo Custar, drummer from Calabria, included traditional tunes from the countries the musicians come from.


Na repertoaru 7Sois Orkestra, kojeg čini Margarida Guerreiro, izvrsna pjevačica fada iz Portugala, Jamal Ouassini, violinist iz Maroka, Eyal Sela, klarinist i flautist iz Izraela, Miguel Angel Ramos, flamenko gitarist iz Andaluzije, Mario Rivera, basist sa Sicilije i Massimo Custar, bubnjar iz Kalabrije našle su se tradicionalne pjesme zemalja iz kojih glazbenici dolaze.


All of them, even though being genuine and indigenous songs, were sheathed in new arrangements and coloured by great musical chromatics of the singular singer Margarida Guerreiro.


Sve one, iako izvorne i autohtone ogrnute su novim aranžmanima i obojane odličnim glazbenim koloritom upečatljive pjevačice Margaride Guerreiro.


Thus, the audience heard a musical journey, from Portuguese fado, through Spanish Bulerios, the rhythms of southern Italy, Arab-Andalusian music, all the way to Sephardic themes.


Čulo se tako glazbeno putovanje od portugalskog Fada, preko španjolskih Buleria, ritmova južne Italije, arapsko-andaluzijske glazbe pa sve do Sefardskih tema.


The second International Festival Sete Sois Sete Luas in Rovinj was wrapped up by ovations by the audience, confirming the words of the Croatian writer and intellectual Predrag Matijević, who says: “There is no single Mediterranean culture: there are a lot of them in the heart of a single Mediterranean.” That the audience should get to know the musical heart of the Mediterranean was once again cared by the County of Istarska, the Town of Rovinj and its Tourist Board and Edi Maružin, who – supported by the central team of the Sete Sois Sete Luas, organised this true musical treat and a cultural event in the town of St Euphemia.


Druga edicija Međunarodnog festivala Sete Sois Sete Luas u Rovinju, okončana je ovacijama publike i potvrdom riječi hrvatskog pisca i intelektualca Predraga Matijevića koji kaže: „Ne postoji samo jedna mediteranska kulura: mnogo je njih u srcu samo jednog Mediterana“. A da publika i upozna glazbeno srce Meditrana i ove se godine pobrinula Županija istarska, Grad Rovinj i njegova turistička zajednica te Edi Maružin, koji su uz potporu centralnog tima Sete Sois Sete Luas, organizirali i ovu pravu glazbenu poslasticu i kulturni događaj u gradu svete Eufemije.


“According to the corruption index, Croatia has taken 67th place out of 146 countries, which indicates that our country is becoming more and more corrupt each year,” commented the president of Transparency International Croatia, Zorislav Antun Petrović.


“Prema indeksu korumpiranosti, Hrvatska je između 146 zemalja na 67. mjestu, što pokazuje da je naša država iz godine u godinu sve korumpiranija”, ističe predsjednik Transparency Internationala Hrvatska Zorislav Antun Petrović.


The recently released world rankings, according to the index which measured perceived corruption, reveals the rankings of countries according to the extent of corruption among state officials and politicians.


Nedavno objavljena svjetska ljestvica, prema indeksu koji mjeri percepciju korupcije, otkriva poredak zemalja prema stupnju raširenosti korupcije među državnim službenicima i političarima.


In fifteen different surveys, several thousand bankers, analysts, politicians and other businesspeople from throughout the world were questioned.


U petnaestak različitih anketa ispitano je nekoliko tisuća bankara, analitičara, političara i ostalih poslovnih ljudi iz cijelog svijeta.


“This survey does not include typical citizens, but instead the research is conducted among decision makers who could face corruption on a daily basis.


LJESTVICA KAO POKAZATELJ 'Argentina se 1996. našla na dnu ljestvice, a uskoro je i bankrotirala, dijelom i zbog korupcije' STROGI KRITERIJI INDEKSIRANJA Dosad je samo Finska imala idealnu ocjenu 10 kao zemlja bez korupcije, i to samo 2001.


It is for this reason that this global survey is very relevant.


Upravo zato je to istraživanje u globalnim razmjerima vrlo relevantno.


The creator and initiator of this research was Professor Johann Graf Lambsdorff from the Passau University in Germany.


Tvorac i inicijator istraživanja je profesor Johann Graf Lambsdorff sa sveučilišta Passau u Njemačkoj.


In 1995, he decided to combine the numerous surveys and studies on corruption, thus creating the world corruption rankings.


Godine 1995. odlučio je objediniti mnogobrojne ankete i istraživanja o korupciji i tako je nastala svjetska ljestvica korumpiranosti.


As soon as it was released, it aroused a great stir, lead by Indonesia which was last on the list that year, that is, it was considered to be the most corrupt country.


Čim je objavljena, izazvala je mnogobrojna negodovanja, u čemu je prednjačila Indonezija koja se te godine našla na posljednjem mjestu kao najkorumpiranija.


The situation was similar the following year when the former Argentine President Carlos Menem harshly verbally criticized the authors of the survey, however, soon his company went bankrupt, in part due to the suffocation of corruption there,” stated Petrović.


Slično se dogodilo i godinu poslije kad je bivši argentinski predsjednik Carlos Menem oštro verbalno napao autore istraživanja, no uskoro je država bankrotirala, dijelom i zbog zagađenosti korupcijom”, navodi Petrović.


Croatia was first included in the world corruption rankings in 2000, when it took 77th place out of 99 countries, with a total of 2.7 points.


Hrvatska je na svjetsku ljestvicu korumpiranosti prvi put uvrštena 2000. godine, kad se od 99 zemalja našla na 77. mjestu, s 2,7 bodova.


Considering that the numerous of countries included increases every year, the ranking on the list is not a proper measure of corruption, as each country received points from 1 to 10, with 1 rated as the worst form of corruption and 10 is virtually ideal – a corruption free country.


Budući da se svake godine mijenja broj zemalja uključenih u istraživanje, poredak na ljestvici zapravo nije dobro mjerilo korumpiranosti jer svaka zemlja dobiva bodove od 1 do 10, s tim da 1 predstavlja najgori oblik korupcije, a 10 gotovo ideal ? zemlju bez korupcije.


To date, only Finland has received 10 points, in 2001.


Dosad je samo Finska 2001. godine dobila 10 bodova.


This year, Finland is first again, with 9.7 points, followed by New Zealand, Denmark, Island, Singapore, Sweden, Switzerland, Norway, Australia and Holland rounding out the top ten.


Ona je i ove godine s 9,7 bodova prva na ljestvici, a u prvih deset potom slijede Novi Zeland, Danska, Island, Singapur, Švedska, Švicarska, Norveška, Australija i Nizozemska.


On the other hand, the most corrupt country in the world was assessed to be Haiti, with only 1.5 points, with Bangladesh, Nigeria, Burma, Chad, Paraguay and Azerbaijan also in the bottom ten.


S druge strane, najkorumpiranijom zemljom svijeta ocijenjen je Haiti s ‘osvojenih’ 1,5 bodova, a među deset najlošijih su i Bangladeš, Nigerija, Burma, Čad, Paragvaj i Azerbejdžan.


This year’s result for Croatia was particularly uncomfortable, considering that the country dropped eight places, from last year’s result of 3.7 points to this year’s result of 3.5 points.


Za Hrvatsku je osobito neugodna činjenica da je u odnosu na prošlu godinu pala za osam mjesta, a za razliku od lanjskih 3,7 bodova, u najnovijem istraživanju dobili smo tek 3,5 bodova.


This research is conducted by distinguished analysts from the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development and several other very esteemed and influential institutions, on a study group of several thousand international business people. “The Croatian public and politicians should be even more concerned about this negative trend, as since 2001, we have constantly been sinking on this index, which means that we are losing the battle with corruption and that its levels are only increasing every year.


Istraživanje rade ugledni analitičari iz Svjetske banke, Europske banke za obnovu i razvitak i nekolicine drugih vrlo uglednih i utjecajnih institucija, a uzorak na kojem se istražuje broji nekoliko tisuća međunarodnih poslovnih ljudi. “Hrvatsku javnost i političare još bi više trebao zabrinuti naš negativan trend, jer na ovom indeksu od 2001. godine neprekidno tonemo, što znači da gubimo bitku s korupcijom i da se njezina razina svake godine povećava.


The results released last week actually include the period from the end of 2002 to the end of 2003, which means that this poor trend could be attribute to the former Račan government.


Rezultati koji su objavljeni prošlog tjedna zapravo obuhvaćaju razdoblje od kraja 2002. do kraja 2003. godine, što znači da bi se taj loš trend mogao pripisati bivšoj Račanovoj vladi.


The reasons for Croatia’s decreasing position on the corruption perception index rankings could be sought in the poor reforms in the country, the non-passing of new laws, the small number of newly revealed, reported and prosecuted cases of corruption, as well as economic stagnation.


Razloge za sve lošiju poziciju Hrvatske na ljestvici prema indeksu percepcije korupcije valja tražiti u nedostatku uvjerljivosti u reformama u zemlji, nedonošenju zakona, malom broju otkrivenih, prijavljenih i procesuiranih slučajeva korupcije, kao i u ekonomskoj stagnaciji.


When Croatia was first included in the survey in 2000, we received a score of 2.7.


Kad se Hrvatska 2000. godine prvi put pojavila na ljestvici, dobila je ocjenu 2,7.


One year later, we had a very good result, jumping to 3.9 points.


Godinu poslije imala je vrlo dobar rezultat, pa smo skočili na 3,9 bodova.


This could also be attributed to the change in government, as the world businesspeople and analysts obviously considered the then coalition government to be less corrupt, considering that coalition governments are usually thought to have an internal control mechanism among the parties, thereby leaving less room for corruption,” commented Zorislav Antun Petrović.


To se moglo pripisati smjeni vlasti, svjetski biznismeni i analitičari očito su tadašnju koalicijsku vladu smatrali manje korumpiranom, a i inače se procjenjuje da u koalicijskim vladama partneri kontroliraju jedni druge, pa je manja mogućnost za korupciju”, rekao je Zorislav Antun Petrović.


However, two years later, international business circles assessed that the coalition government had done virtually nothing to break the corruption levels in Croatia, and that their actions were primarily of a declarative nature.


Međutim, dvije godine poslije međunarodni su biznismeni procijenili da koalicijska vlast nije učinila gotovo ništa da suzbije razinu korupcije u Hrvatskoj, odnosno da su njezini postupci uglavnom bili deklarativne naravi.


Transparency International Croatia warns that the results in the coming years will likely only be worse. “We believe that Croatia continues to fall on the corruption perception index as there is no political will to break corruption and no transparent decision-making mechanism.


U Transparency International Hrvatska upozoravaju da će sljedeće godine rezultati za Hrvatsku najvjerojatnije biti još lošiji: “Smatramo da prema indeksu percepcije korupcije Hrvatska kontinuirano tone jer nema političke volje za suzbijanje korupcije i transparentnost mehanizama odlučivanja.


Corruption must be fought with actions, and not only words.


Protiv korupcije se treba boriti i djelima, a ne samo riječima.


The survey to be conducted for the current year will likely be influenced by this summer’s affair with Bechtel, as the practice of public tenders was changed in a shady manner to the practice of direct deals, which allows the possibility for “under the table” deals.


Na istraživanje koje će biti objavljeno za godinu dana sigurno će utjecati ljetošnja afera s Bechtelom, jer se praksa javnih natječaja na mutan način promijenila u praksu izravnog dogovaranja, koje daje veliku mogućnost za dogovore ‘ispod stola’.


If we add to this the way in which the entire situation was explained, it is virtually certain that this rating of corruption perception will be even worse.


Još ako tomu dodamo način na koji je cijeli taj slučaj objašnjen, gotovo je sigurno da će ocjena percepcije korupcije biti još gora.


Another example that will impact the new research is the Conflict of Interest Act, in which the process of passing the Act is interesting in and of itself: it has already been in parliamentary procedure twice, in 2002 it literally disappeared from the procedure, and even the passed version of the Act does not show that the politicians have any desire to make their work transparent.


Primjer koji će utjecati na nova istraživanja je i Zakon o sprečavanju sukoba interesa, kod kojeg je vrlo zanimljiv sam proces donošenja: dvaput je ulazio u saborsku proceduru, 2002. je u jednom trenutku doslovce nestao iz procedure, a ni izglasana verzija zakona ne pokazuje volju političara da njihov rad postane transparentan.


With this, our MPs have made it quite clear what they think of any kind of control of politicians and the setting of clear and open rules which would prevent the spread of corruption.


Naši su nam zastupnici prilično jasno pokazali što misle o bilo kakvoj kontroli političara ili postavljanju jasnih i javnih pravila kojima bi se spriječio prodor korupcije.


An excellent example of a non-transparent law was the former Transition Act, which virtually permitted the ‘sale of certain companies based at the discretion of the Management board of the Privatization Fund to friends, relatives or party colleagues.


Odličan primjer netransparentnog zakona bio je bivši Zakon o pretvorbi, koji je omogućavao da se praktički na temelju diskrecione odluke Upravnog odbora Fonda za privatizaciju pojedina poduzeća ‘prodaju’ prijatelju, rođaku ili stranačkom kolegi.


All the tenders for the granting of concessions are also similar, as there is no public insight into the decision making process, nor into the criteria for decision making,” stated Petrovic.


Slični tomu su i svi natječaji za dodjelu koncesija jer ne postoji uvid javnosti u odlučivanje i kriterije za odlučivanje”, smatra Zorislav Antun Petrović.


In response to the frequent comments that the rankings are not relevant as they do not measure true corruption, but only public perception which is always more or less exaggerated, Transparency International says, “the comparative statements on the level of corruption in various countries is difficult to base on concrete empirical numbers, such as for example the comparison of the number of charges filed and lawsuits.


Na česte komentare da ljestvica nije relevantna jer ne mjeri stvarnu korupciju, već samo percepciju javnosti koja je u većoj ili manjoj mjeri uvijek pretjerana, Transparency International spremno odgovara: “Komparativne izjave o razini korupcije u raznim zemljama teško je temeljiti na konkretnim empirijskim podacima, poput primjerice uspoređivanja broja tužbi ili sudskih slučajeva.


This information again does not include the true extent of corruption, but instead puts its emphasis on the quality of the prosecutor, courts or media in revealing corruption.


Takvi podaci ionako ne odražavaju pravu razinu korupcije, već stavljaju naglasak na kvalitetu tužitelja, sudova ili medija u otkrivanju korupcije.


One method is to compile comparative data based on the experience and perceptions of those people directly faced with corruption in individual countries.”


Jedina metoda prikupljanja komparativnih podataka tako se temelji na iskustvu i percepcijama osoba koje su neposredno suočene s korupcijom u pojedinim zemljama.”


This corruption perception index plays an important role in business making decisions within the international business circles which helped to develop this study with their cooperation.


U međunarodnim poslovnim krugovima koji svojim sudjelovanjem zapravo i kreiraju istraživanje, indeks percepcije korupcije ima važnu ulogu u poslovnim odlučivanjima.


For example, a potential investor will likely not decide to invest in a country wrought with corruption, or will perhaps opt for a neighbouring country with a lower corruption level in their potential investment plans.


Tako će se, primjerice, potencijalni investitor vrlo teško odlučiti za ulaganje u zemlju koja je zagađena korupcijom, ili će čak u svojim poslovnim planovima kao potencijalnu državu za investiranje odabrati neku susjednu zemlju, u kojoj je stupanj korupcije manji.


This year’s rankings do not benefit Croatia, considering that the neighbouring Slovenia is in 31st place with 6 points and Austria is in 13th place with 8.4 points, while we are much nearer to our eastern neighbours and increasingly distant from western countries, particularly EU Member States, which Croatia itself is striving to become.


Tako je u ovogodišnjem indeksu za Hrvatsku poražavajuće da je susjedna Slovenija na 31. mjestu sa 6 bodova ili, pak, Austrija na 13. mjestu sa 8,4 boda, dok smo mi sve bliži istočnim susjedima, a sve dalji od zapadnih zemalja, pogotovo članica Europske unije čijom bismo članicom željeli postati.


Due to the negative results of this year’s index, Josip Kregar, member of the Management board of Transparency International Croatia, recently called for a revision of the National Program for Combating Corruption, and he called upon all the candidates running in the presidential elections to state which anti-corruption measures they will support.


Zbog poražavajućih rezultata ovogodišnjeg indeksa, Josip Kregar, član Upravnog odbora Transparency Internationala Hrvatska, ovih se dana javno založio i za reviziju Nacionalnog programa za suzbijanje korupcije, a uputio je i poziv svim predsjedničkim kandidatima da u kampanji uoči izbora navedu i za koje će se antikorupcijske mjere zalagati.


Considering that the index has only confirmed the opinions of the Croatian citizens who for years have considered bribes and corruption to be a perfectly normal way of doing business in state institutions, hospitals, the judiciary, police and other public offices, the Croatian government is faced with a clear task – to battle the ever increasing corruption in Croatia.


Budući da je indeks potvrdio stavove hrvatskih građana koji već godinama smatraju da su mito i korupcija posve uobičajena stvar u državnim institucijama, bolnicama, sudstvu, policiji i ostalim javnim službama, Hrvatskoj vladi očito predstoji jasan zadatak ? borba protiv sve veće korupcije u Hrvatskoj.


7-room house 220 m2 on 3 levels, simple and cosy furnishings: open living/dining room with swedish stove, TV and radio.


7 -sobna kuća 220 m2 na 3 etaže, jednostavno i udobno uređena: otvoreni dnevni boravak/blagovaona s švedskom peći, TV-om i radiom.


Exit to the garden, to the terrace. 1 room with 1 double bed (140 cm).


Izlaz u vrt, na terasu. 1 soba s 1 bračnim krevetom (140 cm).


Open kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, ceramic glass hob, micro wave).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, staklo-keramička ploča, mikrovalna pećnica).


Sep.


Odv.


WC. On the lower ground floor: open large games room with open fireplace and bar.


WC. Donji kat: otvorena velika soba za igru s otvorenim kaminom i barom.


Shower/WC. Upper floor: 2 rooms, each room with 1 double bed (140 cm). 1 room with 2 beds.


Tuš/WC. Gornji kat: 2 sobe, svaka soba s 1 bračnim krevetom (140 cm). 1 soba s 2 kreveta.


Interconnecting room with 1 bed and 1 double sofa bed.


Povezna soba s 1 krevetom i 1 kaučem za 2 osobe.


Bath/WC. Electric heating, wood heating.


Kada/WC. El. grijanje, grijanje na drva.


Balcony, terrace 30 m2.


Balkon, terasa 30 m2.


Terrace furniture, deck chairs.


Garnitura za sjedenje, ležaljke.


Partial view of the lake and the garden.


Djelomičan pogled na jezero i vrt.


Smolniki Powidzkie 9 km from Powidz: At the edge of the Powidz Landscape Park, at Lake Smolnickie - single-family house, built in 1995, renovated in 2009, surrounded by trees.


Smolniki Powidzkie 9 km od mjesta Powidz: Obiteljska kuća, godina izgradnje 1995, renovirana godine 2009, okružena drvećem.


In a hamlet, in a quiet, sunny, elevated position, directly by the woods edge, 200 m from the lake, 150 m from the beach, in the countryside.


U jednom zaseoku, mirno, sunčano, povišeno mjesto, direktno na rubu šume, 200 m od jezera, 150 m od plaže, u zelenom.


Private: grounds (fenced), garden, meadow 4'000 m2, lawn sunning area (fenced).


Za samostalno korištenje: parcela (ograđena), vrt, livada 4'000 m2, travnjak za sunčanje (ograđen).


Outside shower.


Vanjski tuš.


Terrace (30 m2), garden furniture, barbecue, fireplace.


Terasa (30 m2), vrtna garnitura za sjedenje, roštilj, ognjište.


In the house: lounge, sauna, fitness room (all extra), store for bicycles, washing machine, heating payable locally.


U kući: prostorija za druženje sauna, prostorija za fitnes (sve uz doplatu), spremište za bicikle, perilica za rublje, Grijanje se plaća u destinaciji.


Motor access to the house (100 m via unmade road).


Prilaz autom do kuće (100 m bijela cesta).


Parking by the house, individual garage.


Parking uz kuću, garaža za 1 auto.


Grocers 1 km, restaurant 1.5 km, bus stop 200 m, sandy beach, bathing bay 150 m.


Trgovina živežnim namirnicama 1 km, restoran 1.5 km, autobusna postaja 200 m, pješčana plaža, uvala za kupanje 150 m.


Riding stables 5 km.


Jahanje konja 5 km.


3D Studio MAX is a program for professional 3D images and animations.


3D Studio MAX namjenjen je izradi profesionalnih 3D slika i animacija.


The name itself speaks of what the program can do.


Samo ime, studio, govori Vam o njegovim mogućnostima.


It supports many formats of video and image recording.


Podržava mnoge formate video i image zapisa.


All in all, this is great a tool also used to develop video-game graphics...


Sve u svemu odličan alat u kojemu se izrađuju i grafike za igre...


Poser is a tool for 3D modelling of human body.


Poser je alat namjenjen 3D modeliranju ljudskog tijela.


This version contains some additional figures of a man, woman and child.


U ovoj verziji su dodane neke nove figure muškarca, žene i djeteta.


Program can also be used for quite realistic animations.


Program nije namijenjen samo modeliranju već i izradi poprilično realističnih animacija.


High-quality program for television, movie and video game production industry.


Visokokvalitetni program namijenjen za televiziju, film i produkciju video igara.


It is quite fast and has a very good render machine.


Poprilično brz sa jako dobrom "render mašinom".


It supports a number of formats of recordings as well as codecs.


Podržava dosta formata zapisa i codeca.


A small program with handy functionalities.


Mali programčić sa dosta zgodnim funkcijama.


It contains 1000 "drag-and-drop" objects, 800 professional textures, 100 ready-made animations and 80 deformations.


Sadrži 1000 "drag-and-drop" objekata, 800 profesionalnih tekstura, 100 već gotovih animacija i 80 deformacija.


Your search for a (better) job was successful.


Uspješno ste obavili potragu za (boljim) poslom.


You got the job you like at the company you had always wanted to work for.


Dobili ste posao koji vam se sviđa u tvrtki u kojoj ste oduvijek željeli raditi.


May a series of your successful moves continue!


Nastavite seriju uspješnih poteza!


During the first days in the new environment it is extremely important what impression you will leave.


Tijekom prvih dana provedenih u novoj sredini izuzetno je važno kakav ćete dojam ostaviti.


The first impression might have a lasting effect, and with a little bit of effort and planning you might make it positive!


Prvi dojam može imati trajan efekt, a uz malo pažnje i planiranja postići ćete da on bude pozitivan!


Before the first interview you tried to find out as much as you could, during the interview you obtained many new details and before you start to work try to 'organize' the collected information.


Prije prvog intervjua nastojali ste saznati što ste više mogli, na intervjuu ste dobili mnoge nove podatke i prije nego što počnete raditi nastojte "organizirati" sakupljene informacije.


You might not be able to find out much about the organizational culture and everyday tacit rules of conduct, but the details about the company structure, profits accrued, the mission and business plans might be indicative of the environment you will be faced with.


Možda nećete biti u mogućnosti saznati mnogo o kulturi organizacije i o svakodnevnim nepisanim pravilima ponašanja, ali već iz informacija o strukturi tvrtke, ostvarenoj dobiti, misiji i planovima poslovanja možete bolje shvatiti s kakvom ćete se sredinom susresti.


These are the persons who will help you most to adapt to your new role.


To su osobe koje će vam najviše moći pomoći u uhodavanju u novu ulogu.


They will teach you accurate procedures, warn you about most frequent mistakes and instruct you about the persons you may (or need to) address before making certain decisions.


Od njih ćete naučiti ispravne procedure, upozorit će vas na najčešće greške i uputit će vas na osobe kojima se smijete (ili morate) obratiti prije donošenja neke odluke.


Good rapport with your colleagues will make the time you spent at work more pleasant!


Dobri odnosi sa suradnicima učinit će vrijeme provedeno na poslu ugodnijim!


Propose to your superior to hold a short (truly short!) meeting to express your opinion about the given assignments and clarify potential ambiguities.


Predložite nadređenom kratak (neka zaista bude kratak!) sastanak na kojem ćete iznijeti svoje viđenje zadataka koji su vam povjereni i razjasniti eventualne nejasnoće.


The initial enthusiasm and your desire to justify for the trust you gained will probably be a good motivation for you to do your best.


Početni entuzijazam i želja za dokazivanjem povjerenja koje vam je ukazano vjerojatno će vas motivirati da date svoj maksimum.


Clear instructions from your superior will prevent unnecessary energy dissipation and give you clear feedback about your good or bad performance.


Jasne upute nadređenog spriječit će nepotrebno rasipanje energije i dati vam jasnu povratnu informaciju o onome što radite dobro ili loše.


The employer will appreciate your proactive attitude and responsible approach to the new job!


Poslodavac će cijeniti vaš proaktivan stav i odgovoran pristup novom poslu!


Carefully plan your first work assignments, set deadlines and do not allow it to yourself to miss them!


Pažljivo isplanirajte svoje prve radne zadatke, odredite si rokove i nemojte dozvoliti da ih ne ispoštujete!


Your superior understands your adaptation to the new environment and he/she expects quality and effort from you, and not speed.


Vaš nadređeni razumije da se još uhodavate u novu sredinu i od vas očekuje kvalitetu i trud, ne brzinu.


Control the course of the recommended action plan and notify your superior about possible delays in time!


Kontrolirajte tijek predloženog plana akcije i na vrijeme obavijestite nadređenog o mogućem kašnjenju!


With membership in CAOT you contribute to promotion of high standards in profesion.


Svojim članstvom u HURT-u dajete osoban doprinos promicanju visokih standarda struke.


If you want to become a member more information is available here.


Ukoliko želite postati članom više informacija vam je dostupno ovdje.


More information available on WFOT web page - World Federation of Occupational Therapist.


Više informacija dostupno na web stranici WFOT - Svjetskog udruženja radnih terapeuta.


More information available on COTEC web page.


Više informacija dostupno na web stranici COTEC-a.


We have been present on the wood market of Croatia and Bosnia and Herzegovina for a long time, and we have made accessible the wealth of wood of those regions to the foreign makets.


Dugi niz godina prisutni smo na tržištima drva Hrvatske i Bosne i Hercegovine, čime drvno bogatstvo ovih regija činimo dostupnim inozemnom tržištu.


We export sawn timber and final products manufactured in sawmill of our partners to the EU and the Far East markets.


Rezanu građu i finalne proizvode proizvedene u pilanama naših partnera izvozimo na tržište EU i Dalekog Istoka.


In accordance with our foreign buyers' requests, we work together with our partners on the preparation of goods and organise complete delivery service to the market.


S partnerima u proizvodnji radimo na pripremi robe, a prema zahtjevima inozemnih kupaca, te organiziramo cjelovitu uslugu otpreme robe na tržište.


We follow the trends and foresee the changes so that our partners in the wood industry can adapt in time to the changes and retain the competitiveness on the market.


U drvnom sektoru pratimo trendove i predviđamo promjene kako bismo našim partnerima u drvnoj industriji omogućili da se na vrijeme prilagode i zadrže konkurentnost na tržištu.


Estimating that wood processing will permanently stay Croatia's export advantage, we are trying to build long-term relationships with our suppliers by insuring the placement of their goods on the market.


Nastojimo izgraditi dugoročne odnose s našim dobavljačima kojima osiguravamo plasman njihove robe, procjenjujući da će prerada drva trajno ostati hrvatska izvozna šansa.


UNHCR seeks to contribute to informed decision-making and public debate by providing accurate, relevant and up-to-date statistics.


UNHCR teži da doprinese informiranom odlučivanju i javnoj raspravi kroz pružanje točnih, relevantnih i aktualnih statistika.


This page provides data, trends and statistical reports on the "People of concern to UNHCR": refugees, asylum-seekers, returned refugees, internally displaced and stateless persons in more than 150 countries.


Ova stranica pruža uvid u podatke, trendove i statistička izvješća o osobama koje su pod zaštitom UNHCR-a: izbjeglicama, tražiteljima azila, povratnicima, raseljenim ljudima i osobama bez države u više od 150 država.


The village of Dobropoljana is situated in a cove of the same name, below the maximum elevation point of the island and has about 400 inhabitants.


Naselje Dobropoljana je smješteno u istoimenoj uvali na otoku, ispod najveće otočke uzvisine i broji oko 400 stanovnika.


The place is known for its superb cuisine, given the fact that residents are engaged in growing fruit, vegetables and olives and the production of small quantities of quality wine and olive oil.


Mjesto je poznato po vrhunskoj gastronomskoj ponudi, obzirom da se stanovnici bave uzgojem voća, povrća i maslina te proizvodnji manjih količina kvalitetnog vina i maslinovog ulja.


The tendency towards economic growth in the Port of Rijeka Authority is not directed solely towards the implementation of business aims without the consciousness of the influence on the environment and the community.


Težnja za ostvarivanjem gospodarskog rasta u Lučkoj upravi Rijeka nije usmjerena isključivo na samu provedbu poslovnih ciljeva bez osviještenog razmišljanja o utjecaju na okoliš i zajednicu.


The Port of Rijeka Authority recognizes sustainable development as the key value of future business management, and first of all by promoting sustainability and by guaranteeing that the business decisions and the port activities meet the standards of environmental protection.


Lučka uprava Rijeka prepoznaje održivi razvoj kao osnovnu vrijednost budućeg poslovnog upravljanja, u prvom redu promidžbom održivosti te jamstvom da poslovne odluke i lučke aktivnosti zadovoljavaju zahtjeve zaštite okoliša.


All the business activities are carried out in accordance with Croatian and European laws governing the area of environmental protection.


Sve poslovne aktivnosti provode se u skladu s hrvatskim i europskim zakonima iz područja zaštite okoliša.


The system of supervision enables the timely identification of possible negative influences of the port’s activities onto the environment and has a highly developed level of preventive measures that can minimize the damage to the environment, even where the chances are not high, but the consequences can be serious.


Sustav nadzora omogućuje pravovremeno otkrivanje mogućih negativnih utjecaja lučkih aktivnosti na okoliš uz visoki stupanj preventivnih mjera koje umanjuju moguću štetu okoliša, čak i tamo gdje vjerojatnost nije velika, ali su posljedice ozbiljne.


To achieve the high quality and the high efficacy of sustainable development, regular training sessions of employees regarding ecology are carried out, together with the yearly public reports of the status and the undertaken protection measures of the environment.


Kako bi se postigla visoka kvaliteta i krajnja učinkovitost održivog razvoja, redovno se provode ekološke edukacije djelatnika uz obvezno godišnje izvješćivanje javnosti o načinu zaštite i stanju okoliša.


The strongest link between Puccini’s one-act operas might be formulated as variations on the subject of death.


Najsnažnija poveznica triju Puccinijevih jednočinki mogla bi glasiti: varijacije na temu smrti.


The drama of the milieu (Il Tabarro), the study of the soul (Suor Angelica) and the burlesque (Gianni Schicchi) all deal with different aspects of death.


Drama milieua (Plašt), studija duše (Sestra Angelica) i burleska (Gianni Schicchi) bave se različitim aspektima smrti.


The stories take place in Paris, a convent in Italy and in Florence.


Mjesta radnje su Pariz, samostan u Italiji i Firenza.


Il Tabarro depicts a miserable life of the man named Michele, who is led to revenge and murder by his wife’s infidelity.


Plašt portretira bijedan život Michelea kojeg ženina nevjera tjera na osvetu i ubojstvo.


As a lyrical counterbalance, Suor Angelica takes us to a convent in which a tragic destiny of a nun ends up with a mystic transfiguration and death.


Kao lirski balans, Sestra Angelica odvodi nas u samostan gdje tragična sudbina časne sestre završava mističnom transfiguracijom i smrću.


With the false identity and persiflage, Gianni Schicchi apparently supports the family plan to keep the wealth of the deceased in their hands, but he tricks them all by assigning the lagerst portion of the inheritance to himself.


Gianni Schicchi pomoću zamjene identiteta i persiflaže naoko podupire plan kako da obitelj u svojim rukama zadrži pokojnikovo nasljedstvo, ali ih izigra odredivši najveći dio ostavštine sebi samome.


One-act operas which make up The Triptych have always been imagined to be performed together.


Operne jednočinke Triptiha oduvijek su zamišljene da se izvode zajedno.


Puccini finished them in 1918 and they represent the true masterpieces three impressionist studies of character, completely different from the conventional operas of their time.


Puccini ih je završio 1918. ostvarivši prava remek-djela - tri impresionističke karakterne studije potpuno drukčije od konvencionalnih opera svog vremena.


The French director Arnaud Bernard and his associates, the set designer Emmanuelle Favre and the costume designer Carla Ricotti, have created an excellent show, worthy of the composer’s birth anniversary.


Francuski redatelj Arnaud Bernard i njegove suradnice, scenografkinja Emmanuelle Favre i kostimografkinja Carla Riccoti, svojim su uprizorenjem triju jednočinki ostvarili uzornu predstavu, dostojnu obilježavanju godišnjice rođenja slavnog talijanskog skladatelja.


The key to delivering a successful project is a good plan because it allows prevention of many errors.


Ključ uspješnog razvoja projekta čini upravo dobar plan jer omogućava izbjegavanje raznih pogrešaka.


Data center planning ensures your company gets the always available data center.


Planiranje podatkovnog centra osigurava organizaciji da u konačnici dobije uvijek dostupan podatkovni centar.


Availability is more than the reliability of components used and the redundancy by which they are configured because it includes their continuous, periodic maintenance.


Dostupnost predstavlja više od pouzdanosti korištenih komponenata jer uključuje i njihovo konstantno, periodičko održavanje.


Planning also includes analyzing power, cooling and space requirements.


Osim navedenog, planiranje također uključuje analiziranje zahtjeva za energijom, hlađenjem i prostorom.


Many factors affect uninterrupted data center operations, and good plan have to contain an analysis of each.


Mnogi faktori utječu na neprekidnost operacija podatkovnog centra, a dobar plan mora sadržavati analizu svakog od njih.


Our experts could remove the obstacles in providing constant network availability, determine how future IT services impacted the critical load, and calculate how the resulting supporting infrastructure impacted the budget.


Naši stručnjaci mogu otkloniti prepreke u pružanju konstantne dostupnosti mreže, odrediti kako buduće IT usluge utječu na opterećenje sustava te izračunati troškove krajnje infrastrukture.


Please contact us and give us opportunity to help you with your projects.


Molimo kontaktirajte nas i dajte nam priliku da Vam pomognemo s Vašim projektima.


The house in the bay Poplat is situated on the western side of the island of Korcula near Vela Luka.The distance from the street is about 70 m where is the parking place also.The distance from the beach is about 20 m.


Kuća u uavli Poplat se nalazi na zapadnom dijelu otoka Korčule u uvali Poplat nedaleko Vela Luka. Kuća je oko 70 m od ceste na kojoj je parking mjesto. Do plaže je 20 m.


The beach is sandy and shallow so it's ideal for children and those who can't swim.The house has the energy connection of 220V.In the bay there are many olive trees and pine forest.It has the big terrace with shadows and with view on the sea.It's suitable for big family or two little families.Peace, silence and no many people are characteristics of this location.


Plaža je pješćana i plitaka i idealna za djecu i neplivače. Kuća ima priključak na 220V.U uvali su maslinici i gusta borova šuma.Kuća ima veliku terasau nadkrivenu na kojoj je hladovina i sa pogledom je na more.Kuća je pogodna za veću obitelj ili dvije manje porodice prijatelja.


Near the bay there are many beautiful isolated places and you can come there walking or swimming.The bay is suitable for boats so you can visit other bays and go for fishing.The house is situated on the walking track Hum.It's suitable for those who like trekking, byciclism whitch you can ride all to Vela Luka.The little island Ošjak, beautiful island Proizd and the bay Trstena are very near Poplat.The nearest restaurant is in the bay Tri luke, Šaknja rat.In the bay Tri luke there is a diving club.In Vela Luka there are playgrounds for tennis.All those who like peace, silence, forest will be satisfied with this accommodation and will remember the vacation for a long time..The house is ideal for family tourism.


Blizina atraktivne plaže je čini vrlo prihvatljivom za ugodno ljetovanje porodici sa manjom djecom koji vole more i kupanje. Mir tišina i malo ljudi su karakteristika lokacije.Nedaleko uvale su i manja skrovita mjesta dostupna pješačenjem ili plivanjem. Uvala je pogodna za čamac i sa kojim se može doći do skrivenih i netaknutih plaža ili se može udičariti i loviti riba. Kuća se nalazi na pješačkoj stazi Hum za one koji vole pješačiti. Isto tako je pogodna za one koji vole bicikle sa kojom se može voziti do Vela Luka. Nedaleko je otočić Ošjak,prekrasan otočić Proizd i uvala Trstena, Najbliži restoran je u uvali Triluke Šaknja rat. U uvali Tri Luke je ronilački klub. U Veloj Luci su tereni za tenis.


The complete name of Tin Ujević is Augustin Josip Ujević, who was born in the Dizdar fortress in Vrgorac.


Puno ime Tina Ujevića je Augustin Josip Ujević i rođen je u Dizdarevića kuli u Vrgorcu.


His literary works represents an excellent accomplishment of modern Croatian literature, and he was also known for his bohemian life style.


Njegov opus predstavlja vrhunsko ostvarenje moderne hrvatske kniževnosti, a poznat je i po boemskom načinu života.


The greatest poetic award assigned by the Croatian Writers' Association is named after Tin Ujević.


Najveća hrvatska pjesnička nagrada koju dodjeljuje Društvo hrvatskih književnika je nazvana njegovim imenom.


The beauty of the hidden pathways, the view to the coastal areas and islands, the cultivated fields, olive groves and the vineyards on terraces of poor soil torn from the stone, restlessly tell the local people's story .


Ljepota skrivenih staza, pogled na primorska mjesta i otoke, obrađena polja, maslinike i vinograde na terasama sa škrtom zemljom otetom kamenu, neumorno nam pričaju povijest ovdašnjih ljudi.


Every guest has the opportunity to uncover these accessible corners and the endless beauty, meeting local people who are used to unselfishly share their area's humbleness with the ever dear guest.


Svaki gost ima priliku otkriti oku jedva dostupne kutke i beskrajnu ljepotu, upoznati ovdašnjeg čovjeka naviklog svoju skromnost nesebično dijeliti sve s uvijek dragim gostom.


The godlike bond of the sea with the mountains, the sun kissed islands and the gentle Zagora, will fill the hearts of every visitor who is sure to return to this land and its people.


Božanstveni spoj mora i planina, osunčanih otoka i pitome Zagore, ispunit će srca svakog posjetitelja koji će se uvijek vraćati ovoj zemlji i njenim ljudima.


The Threepenny Opera is one of the most famous works of the great German dramatist Bertolt Brecht.


Opera za tri groša jedno je od najpoznatijih i najpopularnijih ostvarenja velikog njemačkog dramatičara Bertolta Brechta.


Based on the homonymous English work from the 18th century, it became famous right after the world premiere in 1928 and has had more than 10 000 repeat performances in the theatres all over the world.


Nastala na temelju engleskog djela iz 18. stoljeća, već nakon praizvedbe 1928. godine postala je slavna doživjevši do danas više od 10 000 repriza u kazalištima širom svijeta.


In a love story, Brecht and his music associate Weil have masterfully presented the world of swindlers, competition, deception and intrigue.


Brecht i njegov glazbeni suradnik Kurt Weill znalački su dočarali svijet varalica u kome vlada suparništvo, podvale i intrige uz ljubavnu priču.


Beggars, prostitutes, pimps, corrupted policemen they make the world of The Threepenny Opera, with the cynical attitude towards the world in which money comes first.


Profesionalni prosjaci, bludnice, svodnici i korumpirani policajci okruženje je u kojem se događa Opera za tri groša, uz ciničan odnos prema svijetu u kojem je novac na prvom mjestu.


This staging of the famous work has immediately won many admirers both among the critics and among the viewers.


I ova izvedba toga slavnog djela odmah je zadobila brojne poklonike i u kritici i u publici.


The Rubin oil mill is located in Zastražišće, on the road connecting Jelsa and Sućuraj.


Uljara Rubin nalazi se u mjestu Zastražišće, smještena na prometnici između Jelse i Sućurja.


In this modern facility all stages of production are carried out in a continuous line.


Prerada maslina je modernizirana, sve faze prerade odvijaju se u modernoj kontinuiranoj liniji.


Olives are processed by cold pressing - centrifugation.


Masline se prerađuju hladnim prešanjem – centrifugom.


They produce their own extra virgin olive oil the quality of which was proven at numerous competitions and awarded several gold and silver medals and plaques with the champion and vice-champion title.


Proizvodi i vlastito ulje ekstra djevičanske kvalitete koja je dokazana na brojnim takmičenjima, gdje je osvojila brojne zlatne i srebrne medalje i plakete s titulom šampiona i vice-šampiona.


The Park of Nature Papuk is opened throughout the year for all visitors.


Park prirode Papuk tokom cijele godine otvoren je za sve posjetitelje.


The area of Park is characteristic for the beautiful forest landscapes.


Područje parka karakteristično je sa svojim prelijepim umskim krajolicima.


There are numerous places one can visit and find out more about them, and each visitor can find something for him/her self: geological specificities, botanically interested areas, historical buildings, and archaeological findings.


Postoje brojna mjesta koja biste morali posjetiti i bolje upoznati, a svaki posjetitelj će naći neto za sebe: od geolokih posebitosti, botanički zanimljivih predijela, povijesnih građevina pa do arheolokih nalazita.


The visit to the Park offers a lot more then the common field trip.


Posjet parku nudi mnogo više nego neki običan izlet.


Regardless of the interest one has, there would be always something new and exciting that waits to be discovered.


Ma koliki bio va interes uvijek ćete naći neto novo i uzbuđujuće to čeka da bude otkriveno.


The Kornat Islands are the densest archipelago in the Mediterranean.


Kornati su najgušći arhipelag na Sredozemlju.


Nowhere else in this large sea is such a great number of islands crammed in so little space.


Nigdje se u ovom velikom moru nije na tako malo prostora stisnulo toliko otoka.


Because of ambiguous criteria of the definition of an island in general, there is no general agreement about their number.


Zbog nejasnog kriterija oko definicije otoka općenito, nema opće suglasnosti o njihovu broju.


But we think that we shall not err much if we determine their number at 150.


No smatramo da nećemo pogriješiti ako ovaj broj zaokružimo na 150.


The area pf the sea in which they are located is about 320 square kilometres.


Površina akvatorija u kojemu su smješteni iznosi oko 320 km2 .


The largest island of the archipelago is Kornat.


Najveći otok u arhipelagu jest Kornat.


The inhabitants of the island of Murter, the most numerous of the owners, refer to it as Kurnat, to the archipelago as Kurnati, and to themselves as Kurnatari, other neighbours and the wider public refer to them as Kornat and Kornatari respectively.


Murterini, najbrojniji među vlasnicima posjeda, nazivaju ga Kurnat, otočje Kurnati, a sebe Kurnatarima, ostali susjedi i šira javnost uglavnom Kornat i Kornati.


The island has an area of 32 525 315 square metres; it's shoreline is 66,1 km long, and it is 235 m high - the peak Metlina.


Površina otoka iznosi 32 525 315 m2 ;duljina litorala 66,1 km, a visina 235m - vrh Metlina.


The island is 25,2 km or 13,6 nautical miles long.


Otok je dug 25,2 km ili 13,6 morskih milija.


But the special feature and identifiability of the Kornat Islands are the islets.


No osobitost i prepoznatljivost kornatskog arhipelaga čine mali otoci.


Like many other shepherds and farm labourers, people working in the Kornat Islands obtained pastures and later cultivable land by burning.


Poput mnogih onodobnih stočara i težaka, i Kurnatari su do pašnjačkih i kasnije obradivih površina dolazili paljenjem.


The process was repeated after several years , in a specific order and at a specified time.


Postupak se obnavljao svakih nekoliko godina, po određenom redu i u određeno vrijeme.


Although it is known that events sometimes went out of control, on the whole the pasture was burnt in an organized way.


Iako se zna da su događaji ponekad izmicali kontroli, u cjelini, pašnjak se palio organizirano.


The consequence of burning pastures is the almost lunar landscape of the island of Kornat and some of the larger islands, e.g. Kurba, Škuj, Lunga.


Posljedica paljenja pašnjaka danas je gotovo lunarni pejzaž Kornata i joše nekih većih otoka, npr. Kurbe, Škuja, Lunge.


Of all the artefacts that the Kornat hand had created the most important and most impressive is certainly the wall or, more precisely, the dry wall.


Od svih proizvoda koje je stvorila kornatska ruka najvažniji i najupečatljiviji svakako je zid, točnije suhozid.


One of the basic features of the dry walls is their orientation.


Jedno od temeljnih obilježja suhozida jest sama orijentacija.


Since all large islands are elongated, all the walls are built from sea to sea, i.e. from one side of the island to the other.


Zbog toga što su svi veliki otoci izduženi, svi su zidovi građeni od mora do mora, to jest s jedne strane otoka na drugu.


The wall is exactly as high as it is necessary to prevent sheep jumping over it and crossing to someone's else's pasture.


Zid je točno toliko visok da ga ovca ne može preskočiti niti prijeći na tuđi pašnjak.


It is exactly as wide as it is necessary to prevent the force of the wind to break it.


On je onoliko širok koliko je potrebno da ga snaga vjetra ne razori.


Another artefact in the Kornat karst attracts equal attention as the dry walls: isolated enclousers - olive groves surrounded with the dry walls.


Samo još jedan artefakt na kornatskom kršu pobuđuje jednaku pozornost kao suhozid. To su izolirane ograde - maslinici obzidani širokim suhozidom.


We find them in more than a hundred places in the archipelago, at "most unexpected" locations at that.


Nalazimo ih na više od stotinu mjesta u arhipelagu, i to na "najneočekivanijim" lokacijama.


On the steep sides of Škuj and Smokica, on the saddles of Smokvena and Gustac, on the gentle slopes of Njivica, Piškera, Žakan, Lavsa, Suha Punta, Statival, Pinezel, and Grba, on the level plateaus from Knježak to Šipnate.


Na strmim stranama Škuja i Smokice, na sedlima Smokvene i Gustaca, na blagim pristrancima Njivice, Piškere, Žakna, Lavse, Suhe Punte, Stativala, Pinezela i Grbe, na ravnim platoima od Knježaka do Šipnata.


The Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic centre of Pula, opposite Marina Veruda.


Hotel Histria smješten je na predivnoj lokaciji dominantno se uzdižući nad morskom obalom, a samo je četiri kilometra udaljen od povijesnog centra Pule i nalazi se nasuprot marini Veruda.


It is open all year round.


Otvoren je tijekom cijele godine.


The Hotel - pansion Eko Garten will provide you with an experience of harmony and positive energy and surprise you with ecological attributes, a romantic atmosphere and pleasant ambience.


Hotel-pansion Eko Garten, u harmoniji doživljaja i pozitivnih energija, očarati će Vas ekološkim atributima, romantičnom atmosferom te ugodnim ambijentom.


The Home Signal Distribution Kit for Satellite TV Plus SIRIUS allows you to combine your Dish Network or DIRECTV signal with the SIRIUS signal into one RG-6 cable, avoiding the necessity of installing a separate cable from the SIRIUS antenna to the SIRIUS radio.


Taj Dom Signal Distribucija Kit za Satelit TV Plus Sirijus omogućuje vas na kombinirati tvoj Jelo Mreža ili DIRECTV signal s taj Sirijus signal u jedan RG-6 kabel, izbjegavanje taj nužnost od instalacija jedan zaseban kabel iz Sirijus antena do Sirijus radio.


Instead, both the satellite TV signal and SIRIUS signal are combined together outdoors near the satellite TV dish.


Umjesto toga, oboje taj satelit TV signal i Sirijus signal su kombiniran zajedno vani blizu taj satelit TV jelo.


Inside the home at a convenient location, the combined signal is split back into two separate signals.


Unutrašnjost taj dom na jedan zgodan lokacija, taj kombiniran signal je split natrag u dva zaseban signale.


The G2G long environmental protection programme replaced the previous PSO PPA/V programme in 2007. As part of the G2G (Government to Government) programme, the programme is focussed on the implementation of sustainable relations between government institutions in the Kingdom of the Netherlands and those in programme beneficiary countries (Croatia, Macedonia, Turkey, Serbia and Georgia).


G2G dugoročni program za zaštitu okoliša je u 2007. godini zamijenio dotadašnji program PSO PPA/V. Kao dio programa G2G (Government to Government), prije svega ima za cilj uspostaviti održive odnose između državnih institucija u Kraljevini Nizozemskoj i onih u zemljama korisnicama programa (Hrvatska, Makedonija, Turska, Srbija, Gruzija).


The Government of the Netherlands wants to contribute to finding environmental protection solutions in programme beneficiary countries through implementation of technical assistance projects under the framework of this programme.


Nizozemska Vlada ovim programom želi putem provedbe projekata tehničke pomoći doprinijeti rješavanju problema zaštite okoliša u zemljama korisnicama programa te će financirati projekte koji se tiču provedbe i jačanja pravne stečevine EU u području okoliša.


Projects are financed by the Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and Environmental Protection, and are implemented by selected Dutch public and/or private companies.


Projekte financira nizozemsko Ministarstvo stanovanja, prostornog planiranja i zaštite okoliša, a provode ih odabrane nizozemske javne i/ili privatne tvrtke.


Telascica Bay is located in the south-eastern part of Dugi Otok (Long Island).


Uvala Telašćica smještena je u jugoistočnom dijelu otoka Dugi otok.


The Bay is 8200m long with 25 harbours, 5 islands and 68 km of coastline.


Zaljev je dug 8200 m a krasi ga 25 uvala, 5 otočića i 68 km obale.


In 1988 the bay has been declared a Park of Nature due to its geological and geomorphologic phenomenon, extraordinary flora and fauna, wealth of the seabed and interesting archaeological heritage.


Zbog geoloških i geomorfoloških fenomena, iznimnog biljnog i životinjskog svijeta, bogatstva morskog dna te zbog zanimljivog arheološkog nasljeđa uvala je 1988. proglašena Parkom prirode.


Telašćica Bay is characterised by its diversity; beaches that lay opposite wild and steep cliffs; pine and oak tree forests lay opposite bare rocks; olive orchards and vineyards lay opposite Mediterranean shrubs.


Uvalu Telašćica karakteriziraju suprotnosti, tihe i mirne plaže i položene obale nasuprot divljih i strmih klifova, šume alepskog bora i hrasta crnike nasuprot ogoljelog kamenjara, maslinici i vinogradi nasuprot makiji i šikari.


The bay is characterized by three fundamental phenomena: the Mir Lake, Telašćica "stene" and the bay itself.


Uvalu karakteriziraju tri osnovna fenomena: jezero Mir, uvala Telašćica i "stene".


Salt-water Lake Mir has emerged after sea filled a karst hollow space.


Slano jezero Mir nastalo je nakon što je more ispunilo kršku depresiju.


The lake is saltier than the surrounding sea and in one part the lake’s bottom is covered in medicinal mud.


Jezero je slanije od okolnog mora a u jednom dijelu jezera dno prekriva ljekoviti mulj.


The lake is about ten meters deep, and in summer is warmer than the sea and colder in winter.


Jezero je duboko oko deset metara pa je ljeti toplije od mora a zimi hladnije.


In winter the lake occasionally freezes creating hard living conditions for all life forms in it.


Zimi se ponekad i zaledi pa su životni uvijeti u njemu teški.


Telascica Bay is one of the safest and most beautiful natural harbours in the Adriatic.


Uvala Telašćica jedna je od najljepših i najsigurnijih prirodnih luka na Jadranu.


The most picturesque among the 5 islands located within the bay is Katina, and most peculiar is Taljurić.


Najslikovitiji među 5 otoka koji se nalaze unutar uvale je Katina a najneobičniji je Taljurić.


The bay’s sea bed is mostly covered by seaweeds and fish life is affluent.


Dno je najvećim dijelom prekriveno morskim cvijeticama i bogato ribom.


On the outer side of the bay, vertical cliffs have arisen from the sea, these are known as Dugootočke "stene" (Long island’s cliffs).


S vanjske strane uvale uzdižu se okomite hridi, poznate dugootočke "stene".


This area is affluent in interesting flora and fauna and dolphin-watching is possible from the cliffs.


To područje bogato zanimljivom florom ifaunom a uz stijene se mogu promatrati delfini.


On the rocks under the sea, corals live.


Na stijenama pod morem žive koralji.


Historical sites from different periods scattered around the park are witnessing that this area has been settled since ancient times.


Spomenici iz različitih razdoblja razasuti po parku svjedoci su da je prostor Telašćice napučen od davnine.


In Mala Proversa the ruins of a Roman villa and pre-Roman remains of a small church can be found.


U Maloj Proversi nalaze se ruševine rimskih vila a brojni su i ostaci predromaničkih crkvica te ostaci srednjovjekovnih naselja.


Also, there are remains of medieval settlements, and among more interesting ones are the medieval salt pans in Jaz.


Zanimljiva je i srednjovjekovna solana u Jazu.


Crystal blue sea attracts with its affluent and diverse flora and fauna.


Kristalno plavo more očarava bogatstvom i raznovrsnošću biljnog i životinjskog svijeta.


Plenty of jelly fish, sea sponges, shellfish, crustaceans and fish can be found there.


Podmorje obiluje spužvama, žarnjacima, ruževima, školjkašima, rakovima, bodljikašima. ribama...


It is an attractive diving location offering diving possibilities such as; caves with fascinating underwater entrances and tunnels.


Brojne su atraktivne lokacije za ronjenje, spilje s fascinantnim podvodnim ulazima u kojima žive neke rijetke vrste kao npr. mesojedna spužva.


Within cracks in rocks red coral can be found, which is becoming a rare and endangered life form.


U pukotinama stijena može se pronaći i crveni koralj koji je u zadnje vrijeme sve rijeđi.


The sea bed is decorated with many algae, from which the most interesting one is, the limestone algae.


Podmorje krase i brojne alge a najzanimljivija je vapnenačka alga.


The highlight is the undersea grassland covered with marine flowering plants known as seaweeds.


U samoj uvali ističu se podmorski travnjaci prekriveni morskim cvjetnicama poznatim kao morskim travama.


Below the cliffs shoals of Dolphins and Glavata Zelva can be often seen but unfortunately this occurrence is becoming rarer.


Ispod klifova se često mogu vidjeti jata dupina a ponekad dođe i glavata želva, međutim kao i dupina sve ih je manje i manje.


In the area of the Nature Park there are several restaurants where one can enjoy traditional fish and meat dishes.


Na području Parka prirode postoji nekoliko ugostiteljskih objekata u kojima se može uživati u tradicionalnim ribljim i mesnim specijalitetima.


There is possibility of Robinson Crusoe style adventure tourism, in the way of living in traditional homes on a traditional way.


Postoji i mogućnost robinzonskog turizma u kućicama tradicionalne građe.


Swan Lake, most certainly the most popular work on the ballet repertoires around the world in the last one hundred and thirty years since it was created, has become the synonym for ballet theatre.


Labuđe jezero, svakako najpopularnije djelo svjetskih baletnih repertoara tijekom posljednjih sto trideset godina od svojega nastanka, postalo je sinonim za baletno kazalište.


The melodramatic love story about the good and the evil can belong to the legends of any nation, while the magnificent music of the romantic and emotional Tchaikovsky and the fragments of the choreography by Petipa and Ivanov, which are treasured in every staging as museum valuables, inspire enthusiasm in the audience around the world.


Melodramatična ljubavna priča o dobru i zlu jednako može pripadati legendama bilo kojega naroda, dok veličanstvena glazba romantičnog i osjećajnog Čajkovskoga i dijelovi koreografije Petipaa i Ivanova, kojih se dijelovi, poput muzejskih dragocjenosti čuvaju u gotovo svakoj izvedbi, uvijek iznova pobuđuju oduševljenje diljem svijeta.


Like all romantic ballets, this one also requires the utmost synchronization of the ensemble and the performative perfection, and it presents one of the biggest challenges for every ballet ensemble, while the role of Odette/Odilia is considered the peak of the dancing skill for every classical ballet dancer.


Kao svi romantični baleti, i ovaj traži maksimalnu sinkronizaciju ansambla i perfekciju izvođenja, pa je jedno od najtežih iskušenja za svaki baletni ansambl, dok uloga Odette/Odilije do danas predstavlja vrhunac umjetnosti svake klasične balerine.


The new staging of Swan Lake in the choreography of the well-known guest, the British choreographer Derek Deane, was welcomed with a great interest and almost all performances in the forthcoming season have already been booked.


Nova izvedba zagrebačkog Baleta u koreografiji zagrebačkoj publici već dobro poznatog gosta, engleskog koreografa Dereka Deanea kao što se i očekivalo, pobudila je veliko zanimanje i predbilježbe za gotovo sve izvedbe u nastupajućoj sezoni.


The magical effect of this fairy-ballet was vastly helped by the luxurious set, costumes and lights.


U ostvarivanju čudesnog ugođaja ove baletne bajke u mnogome su pridonijeli raskošna scenografija, kostimi i svjetlo.


Summary: We give a method for solving the parameter identification problem for ordinary differential equations of the second order using a noninterpolated moving least squares method.


Sažetak: Daje se metoda za rješavanje problema identifikacije parametara kod običnih diferencijalnih jednadžbi drugog reda korištenjem neinterpolirajuće pomične metode najmanjih kvadrata.


The method is tested in two practical examples.


Metoda je testirana na dva praktična primjera.


Summary: The estimation of optimal parameters in a mathematical model described by the generalized logistic function with saturation level A and the asymmetry coefficient gamma is a nonlinear least squares problem.


Sažetak: Procjena optimalnih parametara u matematičkom modelu opisanim generaliziranom logističkom funkcijom s razinom zasićenja A i koeficijentom asimetrije gama predstavlja nelinearni problem najmanjih kvadrata.


In this paper we prove the existence of optimal parameters under cosiderably weaker conditions than those required in Š10Ć.


U ovom radu dokazuje se egzistencija optimalnih parametara pri značajno slabijim uvjetima od onih koji su zahtijevani u radu Š10Ć.


Summary: The terms and aim of ironing clothes, the technological operations of ironing and their structure are described.


Sažetak: Opisani su pojmovi i svrha glačanja odjeće, tehnološke operacije glačanja te njihova struktura.


The trends of the development of ironic machines and devices are desribed, too.


Također su opisane tendencije razvoja strojeva i uređaja za glačanje.


Some newer technical achievments in the process of ironing clothes, which were exhibited at the International Clothing Machine Fair"93 in Cologne, are presented.


Prikazana su i nova tehnička dostignuća u procesu glačanja odjeće, koja su bila izložena na Međunarodnom sajmu odjevnih strojeva IMB"93 u Koelnu.


These achievements are the result of technological and ergonomic efforts as well as of today"s circumstances.


Ova su dostignuća rezultat tehničko-tehnoloških i ergonomskih nastojanja te ekonomskih prilika današnjeg vremena.


Summary: In the introductory part assumptions and dilemas which appearedthrough history connected with the concept of puberty arepresented. Further on physiological factors which control theonset and course of puberty are summarised.


Sažetak: Autor pregledno prikazuje pretpostavke i dileme koje su se umedicinskoj povijesti javljale u tumačenju pojma pubertet.Nadalje su ukratko prikazana fiziološka zbivanja koja premasuvremenim saznanjima utječu na početak i tok puberteta.


Variability ofparticular pubertal events in different countries is presented.Comparatively, base on the results of her own research, authorgives the epidemiological data about the variability of pubertalevents in Croatia.


Uztumačenje varijabilnosti pubertetskih promjena autor dajevremenski raspon pojave pojedinih obilježja u raznim zemljamasvijeta, navodeći pritom, na temelju vlastiti istraživanjapodatke o varijabilnosti pubertetskih promjena u Hrvatskoj.


Summary: Recent reports indicate more frequent appearance of goiter, sothe investigatzion aiming to assess the goiter prevalence inschool children has been performed. Study embraces 1838 boys andgirls.


Sažetak: Obzirom da u posljednje vrijeme izvještaji upućuju na češćuprisutnost gušavosti provedeno je istraživanje prevalencije gušeu školske djece.


The presence of goiter has been assessed by the palpationof thiroid glands using the criteria of WHO and by sonographicexamination.


Obuhvaćeno je 1848 učenika, gušavost jeprocjenjena palpacijom štitnjače prema klasifikaciji SZO teultrazvučnim pregledom.


Prevalence of goiter varies from 8-35% in differentparts of Croatia.


Rezultati pokazuju prevalenciju gušavostikoja se kreće u raznim područjima od 8 do 35%.


Efficiency of iodine prophylaxis and potentialchanges in the programme are discussed.


Raspravlja se ouspješnosti jodne profilakse i eventualnim promjenama u programu.


Summary: In introductory part the importance of a follow up of growth anddevelopment of children for their health in the adult age isexplained. Factors influencing the growth as well as the way ofassessment of growth are presented under particular subtitles.


Sažetak: Uz uvodni dio u kojem se objašnjava važnost praćenja rasta irazvoja djece i mladeži za zdravlje u odrasloj dobi, pregledno supod odgovarajućim podnaslovima prikazani čimbenici koji utječu naprocese rasta i razvoja te način procjene rasta u djetinjstvu.


Summary: After the explanation of the concepts of puberty and adolescence,basic physiological changes in puberty are presented.


Sažetak: Nakon suvremenih definicija pojmova pubertet i adolescencija,ukratko su prikazana osnovna zbivanja u pubertetu, te značenjevarijabilnosti pubertetskih promjena za zdravstvenu zaštitumladeži.


It isstressed that insight into the variation of pubertal changes fromthe viewpoint of health care is important.


Prikazana su osnovna psihosocijalna obilježja djevojakai mladića u toku adolescentnog razdoblja.


Summary: The aim of the paper is to present the variations of mean menarcheal age in girls in Croatia over last three decades.


Sažetak: Cilj je rada prikazati varijacije prosječne menarhealne dobi djevojčica u Hrvatskoj u posljednja 3 desetljeća.


Research has started in Zagreb in 1964 on the representative sample of school girls. Survey were repeated in 1973, 1982 and 1991.


Istraživanje je započelo u Zagrebu 1964. na reprezentativnom uzorku učenica, Ponovljeno je 1973, 1982 i 1991.


In the late seventies research has been extended over Croatia. Up to 1983 survey was performed in 24 localities.


Krajem sedamdesetih godina istraživanje je prošireno na cijelu Hrvatsku te je do kraja 1983. provedeno u 24 različita područja.


The next series of research took place from 1987 to 1993.


Slijedeća serija istraživanja provedena je od 1987. do 1993. u ukupno 16 različitih područja.


In the first period, 1977 to 1983, mean menarcheal age in different parts of Croatia varied in the large scale, from 12.7 in Zagreb to 13.9 in Benkovac.


U prvom promatranom razdoblju, l977-1983, srednja menarhealna dob varirala je u širokom rasponu, od 12,7 u Zagrebu do 13,9 u Benkovcu.


Early menarche, mean age 12.70-12.89 except in Zagreb, was noticed in girls in three other big cities (Rijeka, Split and Osijek).


Rana menarhe - srednja dob 12,70-12,89, opažena je osim u Zagrebu, i u djevojčica u tri velika grada (Rijeka, Split, Osijek).


Late menarhe - the average over 13.30 years - was observed in Western Slavonija and Croatian Zagorje, while the latest was noticed in Continental Dalmacija (13.6 to 13.9).


Kasna menarhe, prosjek preko 13,30 javljala se u Zapadnoj Slavoniji i Hrvatskom Zagorju, dok je najkasniji prosjek utvrđen u Dalmatinskoj Zagori (13,6-13,9).


Differences of menarcheal age according to parents occupation suggested a strong influence of socio-economic factors.


Razlike menarhealnhe dobi u odnosu na zanimanje roditelja upućuju na veliki utjecaj socio-ekonomskih čimbenika.


In whole period from 1987 to 1993 the range of menarcheal averages is considerably narrower, 12.76 to 13.28.


U cjelokupnom razdoblju od 1987-1993. raspon prosjeka menarhe u Hrvatskoj mnogo je uži (12,76 do 13,28 godina).


In certain localities in which surveys were performed in both periods - Nova Gradiška, Rijeka and Međimurje, a shift of menarche towards the younger age is clearly observed.


U nekim se područjima, gdje je istraživanje provedeno u oba razdoblja (Nova Gradiška, Rijeka, Međimurje), jasno opaža pomak menarhe u mlađu dob.


On the contrary, in Zagreb and Split, an oposite trend was noticed, a slight shift of menarche towards older age.


Naprotiv, u Zagrebu i Splitu, opaža se suprotni trend - lagani pomak menarhe prema starijoj dobi.


Summary: Research started in Zagreb secondary school pupils in 1966.Follow-up surveys were done in 1973, 1984, 1989 and 1991.


Sažetak: Istraživanje je započelo 1966. u zagrebačkih srednjoškolaca te senastavilo 1973, 1984, 1989. i 1991.


Singlecrossectional surveys were conducted in 13 other parts inCroatia.


Jednokratna istraživanjaprovedena su u još 13 mjesta u Hrvatskoj.


Maximal smoking prevalence in boys was observed in 1966and in girls in 1973, but in older age groups of girls prevalenceincreased until mid eighties.


Zagrebački mladićipostigli su vrhunac učestalosti pušenja 1966. a djevojke 1973.iako u starijim grupama djevojaka postotak pušačica raste do1984.


Percentage of smokers in both sexessharply decreased from 1989 to 1991.


Učestalost pušenja u oba spola naglo opada između 1989. i1991.


In other parts of Croatiaprevalence of smokers is very heterogenous.


Učestalost pušenja srednjoškolaca u drugim područjimaHrvatske je vrlo raznolika.


In general girlssmoke less than boys.


Općenito djevojke puše u manjempostotku nego mladići.


Summary: The scope of the study is to assess features of sexual behaviourin boys and girls aged 15 - 19 in Croatia.


Sažetak: Cilj je rada procijeniti neka obilježja spolnog ponašanjadjevojaka i mladića od 15 do 19 godina u Hrvatskoj.


The study included2466 schoolboys and 2858 schoolgirls in 6 towns of Croatia.Sexual experince has been present in 49% of boys and 22% ofgirls. 60% of sexually active adolescents don't use anycontraceptive means.


Istraživanjeje obuhvatilo 2466 učenika i 2858 učenica u 6 gradova Hrvatske.Spolno iskustvo ima 49% mladića i 22% djevojaka. 60% spolnoaktivnih adolescenata ne upotrebljava nikakva kontracepcijskasredstva.


Rate in induced abortion in Croatian girlsis much lower than in their peers in Western Europe and the U.S.


Incidencija pobačaja djevojaka u Hrvatskoj manja jenego u vršnjakinja u zapadnoj Evropi i Sad.


Summary: The aim of this report is to estimate the influence of War inCroatia on the health of the school children and adolescents.


Sažetak: Cilj je rada procijeniti utjecaj domovinskog rata na zdravlješkolske djece i adolescenata.


Theloss of home and the separation from the family are consideredhigh risk factors.


Gubitak doma i odvajanje odobitelji smatraju se čimbenicima visokog rizika.


More than 100.000 displaced children andadolescents were registered in Croatia at the end of 1991.Changes in morbidity pattern of school children could not yet beproved, but observations of school doctors indicate a morefrequent occurrence of neurotic and psychologic disturbances.


U Hrvatskoj jekrajem 1991 bilo registrirano više od 100.000 prognane školskedjece i adolescenata. Iako se promjene u moribiditetu još ne mogudokazati, zapažanja školskih liječnika ukazuju na češću pojavuneurotskih simptoma i psihiloških poremećaja i u mlađih učenika iadolescenata, pogotovo onih koji su prognani bez majke.


Summary: The study focused on evaluating the impact of the adolescentgrowth spurt on the onset of idiopathic scoliosis.


Sažetak: Istraživanjem se želi procijeniti utjecaj adolescentnog zamaharasta na pojavu idiopatske skolioze. 362 djevojčice i 336 dječakaod 9 do 12 godina praćeni su kroz tri godine da bi se krozrazdoblje puberteta mogao proučavati njihov rast i promjene stavakralješnice.


A total of 362girls and 336 boys aged 9-12 were followed for 3 years to studytheir growth and changes in spinal status in the pubertal period.The results show that scoliotic children grew faster that thosewithout scoliosis.


Rezultati pokazuju da djeca sa skoliozom rastu brže.Djevojčice u kojih se skolioza razvila iz predhodno normalnogdržanja tijela pokazuju veći vrhunac zamaha rasta.


Also the girls whose scoliosis developed froma previously normal body posture showed a higher PHV. The mostfrequenst spinal changes occured in stages 2 and 3 of breast.


Najčešćepromjene kralješnice javljaju se uz stupanj razvoja grudi 2 i 3.


Summary: This paper represents a review of war sufferings of schoolchildren and adolescents in Croatia.


Sažetak: Ovaj rad je sistematski prikaz ratnih stradanja školske djece iadolescenata u Hrvatskoj.


Up to the end of January1992, 42 children and youngsters aged 7 to 18 were killed and 249injured.


Do kraja siječnja 1992. u dobi od 7 do18 godina broj poginulih bio je 42 a ranjenih 249.


Besides, this age group has formed more than one thirdof displaced persons and refugees.


Međutimškolska djeca i adolescenti čine jednu trećinu prognanika iizbjeglica što znači oko 220.000 osoba.


The risks for their health andnormal growth and development are considered.


Razmatraju se rizici zazdravlje te fizički i duševni razvoj kojima su prognani učeniciizloženi.


It is too early toassecc how lasting or serious will be the ffects of this war tothe health of our young generation.


Zasada je nemoguće procijeniti težinu i trajanjeposljedica za njihovo zdravlje i razvoj.


Summary: In the introductory part author stresses that adolescent medicineas particular medical speciality has appeared in the recent time,although the most common adolescents'problems were identifiedlong ago.


Sažetak: U početku prikaza autor naglašava da se adolescentna medicina kaozasebna medicinska djelatnost javlja tek u najnovije vrijeme iakosu problemi adolescenata odavno prepoznati.


Characteristics and problems of adolescents in thepresent day world are presented.


Pregledno prikazujeosnovna obilježja i probleme adolescenata u suvremenom svijetu.Naglašava kako adolescentna medicina prelazi okvire klasičnogmedicinskog modela i šira je od pojedinih medicinskihspecijalnosti.


It is emphasized that adolescentmedicine surpasses the classical model of a medical speciality.It follows the young people with all their health needs in theirnatural environment.


Obuhvaća mlade sa svim zdravstvenim potrebama unjihovoj prirodnoj okolini.


Summary: The purpose of the study was to assess the correlation of menarche and the similarity of other features of pubertal development at the onset of menarche in sisters compared to girls which are not in kinship.


Sažetak: Cilj je rada ocijeniti korelaciju pojave menarhe te sličnost drugih obilježja pubertetskog razvoja u vrijeme menarhe u sestara u odnosu na djevojčice koje nisu u krvnom srodstvu.


The longitudinal study was performed in school girls in the city of Osijek. 74 pairs of sisters i.e. 148 girls aged 9 6o 15 in which the menstrual cycle had not started were embraced.


Istraživanje longitudinalnog tipa, provedeno je u učenica na području grada Osijeka. Obuhvaćeno je 74 para sestara tj. 148 djevojčica od 9 do 15 godina u kojih menstruacijski ciklus još nije započeo.


The "nonrelated pairs" were formed within the same group of girls.


"Nerodbinski parovi" formirani su unutar iste grupe djevojčica.


Results showed the significant intrapair correlation of menarcheal age between sisters whereas the correlation in nonrelated pairs did not exist.


Rezultati pokazuju značajnu intraklasnu korelaciju menarhealne dobi između sestara, dok je korelacija unutar nerodbinskih parova ispod razine značajnosti.


The body height at the onset of menarche in both groups of pairs was positively correlated, but significance was on higher level in sisters.


Tjelesna visina u vrijeme menarhe je u pozitivnoj korelaciji unutar obje grupe, no značanost je u sestara na višoj razini.


Body weight varied in a large range; the intraclass correlation being significant in pairs of sisters only.


Tjelesna težina uz menarhe varira u velikom rasponu, intraklasna korelacija je značajna samo u sestrinskim parovima.


Menarche appeared in almost equal distribution of breast and pubic hair stage. However, the developmental stage in both characteristics showed considerably higher concordance in sisters.


Menarhe se javlja uz podjednaku distribuciju razvoja grudi te pubične dlakavosti, no stupanj razvoja obih obilježja pokazuje nešto veću podudarnost u sestara.


Results confirm that age of menarche as well as the total, complex course of pubertal development are under high influence of genetic factors.


Rezultati potvrđuju značajan utjecaj genskih čimbenika na dob pojave menarhe i cjelokupni složeni tok pubertetskog razvoja.


Summary: Age of the onset of pubertal changes varies in different children.


Sažetak: Dob u kojoj se javljaju pubertetske promjene varira u različite djece.


The time-span between the onset of puberty and the attaining of the full physical maturity is different as well.


Vrijeme od početka puberteta do postizanja potpune fizičke zrelosti također je različito.


So the children of the same age are in different phases of physiological maturity, hence their emotional and social needs differentiate too.


Djeca iste životne dobi nalaze se u različitim fazama fiziološkog sazrijevanja te se njihove emocionalne i socijalne potrebe razlikuju.


However, the persons from their environment - parents, teachers, peers - often do not recognise their real needs, so the necessary support is lacking.


Osobe iz njihove okoline - roditelji, nastavnici, vršnjaci - često ne prepoznaju prave potrebe djevojčica i dječaka i ne pružaju im odgovarajuću podršku.


Therefore the great deal of educational difficulties, behaviour disturbances and even emotional crises might have the roots in the neglected comprehension of great but normal variability in physiological maturation.


Stoga velik broj odgojnih teškoća, smetnji ponašanja pa i emocionalnih kriza može imati korijene u nerazumijevanju velike ali potpuno normalne varijabilnosti fiziološkog sazrijevanja.


Variations in particular pubertal changes are presented in the paper.


U radu su prikazane varijacije pojedinih pubertetskih promjena.


Skradin is situated on the right bank of river Krka and it is only 19 km away from Šibenik.


Skradin se nalazi na desnoj obali rijeke Krke i od Šibenika je udaljen svega 19 km.


Through Skradin you can enter National Park Krka and the town also has ACI marina with approximately 220 berths at see and the Skradinski buk hotel.


U Skradinu se nalazi ulaz u Nacionalni park Krka, ACI-jeva marina sa oko 220 vezova u moru i hotel Skradinski buk.


Except for hotels, guests can find accommodation in guesthouses and suites in private houses.


Osim u hotelu gostima se nudi smještaj i u pansionima i u apartmanima u kućnoj radinosti.


Skradin is an attractive tourist destination whose beauty is crowned with three most popular resorts, the Skradinski buk Falls and the Roški slap Falls with ancient mills and water mills. Its charm is also increased by Franciscan islet Visovac with votive sanctuary of Our Lady of Visovac, valuable library and cultural and artistic treasures.


Skradin je privlačna turistička destinacija čiju ljepotu krune tri najatraktivnija izletišta, slapovi skradinskog buka i Roški slap sa starodnevnim mlinicama i vodenicama, a jednako tako i franjevački otočić Visovac sa zavjetnim svetištem Gospe Visovačke, bogatom knjižnicom i kulturno - umjetničkom riznicom.


Skradin is the town of traditional festivals of Dalmatian harmony-singing groups, bowlers' parties and Carnival festivities and especially the town of culinary pleasures found in restaurants and Dalmatian taverns, which offer Dalmatian smoked ham, bread made under the baking lid, fresh fish and sea shells, grill and exquisite wines.


Skradin je grad tradicionalnih susreta dalmatinske klapske pjesme, fešte balotaša i pokladnih svečanosti, a svakako i gastronomskih užitaka koje pružaju restorani i dalmatinske konobe sa dalmatinskim pršutom, kruhom ispod peke, svježom ribom i školjkama, grillom i izvrsnim vinima.


The marina in Skradin is one of the most beautiful and most popular marinas on the Croatian coast.


Skradinska marina jedna je od najljepših i najposjećenijih na hrvatskoj obali.


Ruralis is not a travel agency or a tour operator concerned only with selling and filling tourist capacities.


Ruralis nije turistička agencija niti touroperator koji se isključivo bave prodajom i punjenjem turističkih kapaciteta.


Ruralis is a professional association of agritourism owners, the membership in which is based on the principle of voluntariness and contract association.


Ruralis predstavlja profesionalno udruženje vlasnika seoskih domaćinstava, gdje se princip učlanjivanja zasniva na dobrovoljnosti i ugovornom povezivanju.


Ruralis was established with the objective of further affirmation and development of all forms of rural tourism.


Ruralis je osnovan s ciljem daljnje afirmacije i razvoja svih pojavnih oblika ruralnog turizma.


Ruralis also established the Agrotourist Booking Center (ABC) as one of its organizational units that is going to enable its members to fill their capacities using the "on inquiry" system.


Kao jednu ustrojstvenu jedinicu, Ruralis je osnovao i Agroturistički booking centar (ABC centar), koji će svojim članovim omogućiti i moguće punjenje kapaciteta po sistenu "na upit".


The basic idea is to link in and network the agritourisms through a specific package of products and services to be offered in the market to potential customers (guests).


Osnovna ideja je povezivanje i umreživanje domaćinstava kroz konkretni paket proizvoda i usluga koji bi se na tržištu ponudili potencijalnim kupcima (gostima).