The chemistry of hydration of HAC in the presence of lithium salts has been studied using solution analyses, X-ray diffraction techniques, setting time measurements, and compressive strength measurements.


Proces hidratacije aluminatnog cementa u nazočnosti litijevih soli studiran je metodom atomske apsorpcije, rentgenskom difrakcijskom analizom, mjerenjem vremena vezanja i čvrstoće dobivenog materijala.


Keywords: Accelerators agents, admixtures, alkali salts, cement pastes, compressive strength, high alumina cement, hydration, hidroinsulating materials, lithium salts, mortars (material), rapid setting materials, rapid hardening materials, setting time, X-ray diffraction.


Ključne riječi: Aluminatni cement, brzovezujući materijali, brzootvrdnjavajući materijali, cementne paste, dodaci, čvrstoća na tlak, hidratacija , hidroizolacijski materijali, litijeve soli, mortovi, očvršćivanje, rentgenska analiza, soli alkalijskih kovina, ubrzivači vezanja, vrijeme vezanja.


Summary: From July 18,1992 to December 31, 1993 there were 1 284 deliveries; of these, 198 (15.4%) were women delivering macrosomic infants (ň 4 000 g).


Sažetak: Autori su od 18.srpnja 1992. godine do 31. prosinca 1993. godine na 1 284 porođaja imali 198 (15.4%) trudnica s makrosomom (ň 4 000 g).


The control group consisted of 198 pregnant women delivering infants weighing 3 000 to 3 499 g from the same period.


Poredbenu skupinu sačinjava 198 trudnica iz istog razdoblja s težinom djece od 3 000 do 3 499 g.


There was no difference as regards age between the macrosomic and control groups (P< 0.001), whereas the difference in parity was significant frequency! (P< 0.001).


Nema razlike u životnoj dobi između rodilja s makrosomima i u poredbenoj skupini (P>0.05), dok je razlika u paritetu znakovita (P 0.05).


The autors conclude that the pregnancy and delivery of a macrosomic fetus are at high risk, but they should not represent a major problem owhen effective perinatal care is provided.


Autori zaključuju da su trudnoća i porođaj makrosoma visoko rizični, ali uz dobru perinatalnu zaštitu ne bi smjeli predstavljati veći problem.


Summary: Macrosomic infants weighing 4 000 g or more delivered from JUly 15, 1992 to December 31, 1993 are dscribed.


Sažetak: Obrađeni su makrosomi težine 4 000 g i veće za razdoblje od 15. srpnja 1992. do 31. prosinca 1993. godine.


Control newborn infants had a birthweight of 3 000 to 3 499 g.


Poredbena skupina su novorođenčad težine od 3 000 do 3 499 g.


The average birthweight of macrosomic and control infants was X=4226.3 g and X=3279.2 g, respectively.


Srednja porođajna težina makrosoma iznosi X=4226.3 g a novorođenčadi iz poredbene skupine X=3279.2 g.


Among the macrosomic infants there were 26 (13.1%) infants weighing 4 500 to 4 999 g and 2 (1.1%) weighing 5 000 g or more.


Među makrosomima ima 26(13.1%) s težinom od 4 500 do 4 999 g i 2(1.1%) težine od 5 000 g i više.


No differences in neonatal condition at delivery as well as in the rate of birth trauma were observed between the two groups (P>0.05).


Nema razlike u vitalnosti na porođaju između ispitivane i poredbene skupine (P>0.05) a isto tako ni učestalost porođajnih trauma.


There were more infants with hyperbilirubinemia in the macrosomic than in the control group. Neonatal morbidity was also higer.


Među makrosomima više je hiperbilirubinemije nego u poredbenoj skupini i neonatalni morbiditet je veći.


The autors conclude that the macrosomic infant is at higer risk in the early neonatal period than other newborn infants.


Autori zaključuju da je makrosomno novorođenče u ranoj neonatalnoj dobi rizičnije od ostale novorođene djece.


Summary: Growth and psychomotor development in macrosomic infants were analysed from birth up to 17 months of age.


Sažetak: Izvršena je analiza tjelesnog rasta i psihomotoričkog razvoja makrosomne novorođenčadi od rođenja do 17 mjeseci života.


The control group consisted of infants with a birthweight between 3 000 and 3 499 g.


Poredbena skupina su djeca težine od 3 000 do 3 499 g.


Up to the age of 6 months the macrosomic infants were heavier than the control infants (P 0.05) as well as in emotional development between the two groups.


Do šestog mjeseca života makrosomna djeca imaju veću težinu od djece iz poredbene skupine (P 0.05), a također nema razlike ni u psihomotoričkom razvoju.


The autors conclude that macrosomic infants show more intesive growth in the early infant period, which disappears later in early childhood. However, no difference can be observed in motor, mental and emotional development.


Autori zaključuju da makrosomna novorođenčad u dojenačkom razdoblju pokazuju intezivniji tjelesni rast koji se kasnije gubi, dok razlike u motoričkom i psihičkom razvoju nema.


Summary: Fundus examinations were done within 24 hours after delivery.


Sažetak: Ispitano je stanje očne pozadine tijekom prva 24 sata od porođaja.


A total of 126 newborn infants whit great birthweight (ň 4 500 g) and 130 control newborn infants weighing 3 000 to 3 499 g were analysed.


Obrađeno je 126 novorođenčadi velike porođajne težine (ň 4 500 g) i 130 novorođenčadi iz poredbene skupine (težina djece od 3 000 do 3 499 g).


The rate and intensity of retinal hemorrharge in relation to birthweight, Apgar score, duration of delivery and mode of delivery were studied.


Promatrana učestalost i jačina retinalnih krvarenja s obzirom na porođajnu težinu, vitalnost prema Apgar indeksu, dužinu trajanja porođaja i način dovršenja porođaja.


First-degree retinal hemorrhage was found in 4(3.2%) macrosomic and 15(11.5%) control newborn infants (P 0.05).


Retinalna krvarenja I stupnja nađena su u 4(3.2%) novorođenčeta velike porođajne težine i u 15(11.5%) iz poredbene skupine (P 0.05).


We observed no influence of Apgar csores and delivery duration on the occurrence of retinal hemorrhage.


Nije opažen utjecaj Apgar indeksa ni dužine trajanja porođaja na učestalost retinalnih krvarenja.


No retinal hemorrhage occured to newborn infants delivered by cesarean sectin.


U novorođenih carskim rezom nije nađeno retinalno krvarenje.


The authors conclude that high birthweight does not contribute to the risk of retinal hemorrhage occurence.


Autori zaključuju da velika porođajna težina ne nosi rizik za pojavu retinalnih krvarenja.


Summary: A total of 50 macrosomic infants were analysed.


Sažetak: Obrađeno je 50 makrosomne djece.


The mean birthweight was 4 677 g and 3 326 g in the macrosomic and control groups, respectively.


Srednja porođajna težina makrosoma je 3 677 g. a u poredbenoj skupini 3 326 g.


The Apgar score of 7 or lower was found in 7.1% of the macrosomic and 3.9% of the control infants.


Apgar indeks 7 i niži nađen je u 7.1% makrosoma i u 3.9% djece iz poredbene skupine.


Neonatal morbidity for macrosomic infants was higer as compared to the control group (22% vs. 11.0%).


Neonatalni je morbiditet u makrosoma veći nego u djece iz poredbene skupine (22% : 11.0%).


The central nervous system syndrome as well as respiratory distress syndrome were found more frequently in the macrosomic group.


Češće se javlja sindrom središnjeg živčanog sustava i respiracijski distres sindrom u makrosoma nego u poredbenoj skupini.


Birth injuries were also more frequent than in the control group.


Porođajne ozljede makrosoma su učestalije nego u poredbenoj skupini.


The autors conclude that the macrosomic infant weighing ň 4 500 g is at high risk.


Autori zaključuju da je makrosomno novorođenče težine 4 500 g i veće visoko rizično.


Summary: A total of 111 macrosomic and 111 control newborn infants (weighing 3 000 to 3 499 g) were evaluated from birth to the age of one year.


Sažetak: Ispitano je 111 makrosoma i isto toliko djece iz poredbene skupine težine od 3 000 do 3 499 g od rođenja do navršene prve godine života.


There was no difference either in motor development or in mental and emotional develompent between the two groups (P>0.05).


U motoričkom razvoju nema razlike između makrosoma i poredbene skupine, a isto tako ni u psihičkom razvoju (P> 0.05).


The autors conclude that the psyhomotor development of macrosomic and control newborn infants is almost indetical up to one year of age.


Autori zaključuju da je psihomotorički razvoj makrosoma i djece iz poredbene skupine do navršene prve godine života podjednak.


Summary: Description of mechanical and electrical designs and data aboutfeatures for drip proof and totally enclosed three-phasesquirrel-cage motors of domestic and foreign procedures aregiven. Development conception of three-phase low-voltageinduction motors is given.


Sažetak: Daju se opisi mehaničke i električke izvedbe, te podacikarakteristika trofaznih asinkronih kaveznih motora zatvorene iotvorene izvedbe stranih proizvođača i postojećeg domaćeg niza.Daje se koncepcija razvoja novog niza trofaznih asinkronihkaveznih motora niskog napona.


This draft is the base for creatingtechnical requirements on mentioned motor series.


Ova predstudija služi kao podlogaza izradu tehničkih zahtjeva spomenutog niza motora.


Summary: Description of mechanical and electrical designs and data aboutfeatures for drip proof and totally enclosed three-phase slipringmotors of foreign producers and for existing domestic series aregiven. Development conception of three-phase low-voltageinduction motor is given.


Sažetak: Daju se opisi mehaničke i električke izvedbe, te podacikarakteristika trofaznih asinkronih kolutnih motora zatvorene iotvorene izvedbe stranih proizvođača i postojećeg domaćeg niza.Daje se koncepcija razvoja novog niza trofaznih asinkronihkolutnih motora niskog napona.


Summary: Test results for three-phase squirrel-cage motors of foreignproducers are given.


Sažetak: Daju se rezultati ispitivanja trofaznih asinkronih kaveznihmotora niskog napona stranih proizvođača.


Catalogued data are compared with testresults. Comparison shows that all testing values are in therange of permissible deviations according to IEC 34-1/83.


Provedena je usporedbakataloških podataka i ispitnih rezultata, odakle slijedi da susve ispitane vrijednosti unutar dopuštenih odstupanja prema premapreporukama IEC 34-1/83.


Aftertesting all motors were disassemblied andconstructional-technological design werw tested and proved thatthey satisfy technical description.


Nakon ispitivanja su svi motorirastavljeni i izvršena je provjera konstrukcijsko tehnološkeizvedbe, koja odgovara danom tehničkom opisu.


Summary: The proposal for technical requirements of three-phase inductionmotor for: totally enclosed squirrel-cage motors with shaftheight 200-355 mm in 2,4,6 and 8 poles design and drip proofmotors with 180-315 mm shaft heights in 2,4,6 and 8 poles design,slipring totally enclosed motors with shaft height 200-355 mm in4,6 and 8 poles design and drip proof motors with 180-315 mmshaft height in 4,6 and 8 poles design.


Sažetak: Daje se prijedlog tehničkih zahtjeva za trofazne asinkrone motoreniskog napona i to: kavezne zatvorene veličina od 200 do 355 u 2,4, 6 i 8 polnoj izvedbi i otvoreni veličina od 180 do 315 u 2,4,6i 8 polnoj izvedbi, kolutne zatvorene veličina 200 do 355 u 4,6 i8 polnoj izvedbi i otvorene veličina od 180 do 315 u 4,6 i 8polnoj izvedbi.


Rated voltages for all motors is 400 V +10% -10%.


Za sve motore predviđa se nazivni napon 400 V+10% -10%.


Summary: Improvement of existing computer program "EKAV" is carried out,first because of using of closed slots (casting of rotor) andsecond because of more precisely calculation of losses offriction and ventilation.


Sažetak: Provedeno je utočnjenje postojećeg programa EKAV za proračuntrofaznih asinkronih motora i to jednom zbog primjene zatvorenihutora rotora (lijevanje kaveza) i drugi puta zbog točnijegproračuna gubitaka trenja i ventilacije.


Comparison of test and calculatedvalues is given.


Daje se usporedbaproračunatih i mjerenih vrijednosti.


Summary: Project, construction and techological documentation formanufacturing of prototypes was created for: three-phase totallyenclosed squirrel-cage motors size 225 and 280 in 2,4,6 and 8poles design, drip proof squirrel-cage motor size 250 in 4 poledesign and slipring titally enclosed motor size 280 in 4 poledesign.


Sažetak: Izrađena je projektna, konstrukcijska i tehnološka dokumentacijaza izradu prototipa i to: kaveznih zatvorenih motora veličina 225i 280 u 2,4,6 i 8 polnoj izvedbi, kaveznog otvorenog motoraveličine 250 u 4 polnoj izvedbi, te kolutnog zatvorenog motoraveličine 280 u 4 polnoj izvedbi.


Summary: General requirements for insulation system, requirements forquality and reliability, ecological requirements are listed.Solution of insulation system of the new series of three-phaselow-voltage induction motors, with investigate compatibility ofmaterials is given.


Sažetak: Navode se opći zahtjevi na izolacijski sustav, zahtjevi s naslovakvalitete i pouzdanosti, te ekološki zahtjevi. Daje se zasnovanorješenje izolacijskog sustava novog niza asinkronih motora niskognapona s istraženom kompatibilnošću materijala.


All insulation materials satisfy ecologicalrequirements in delivery stage, processing stage, in and afterexploitation.


Svi primjenjeniizolacijski materijali zadovoljavaju ekološke zahtjeve udostavljenom stanju, preradi, u i nakon eksploatacije.


Technological process of insulation systemmanufacturing is as clean as European quality of materilas andequipment can ensure.


Tehnološkiproces izrade izolacijskog sustava toliko je čist koliko toomogućuje europska razina razvoja materijala i opreme.


Summary: Program for computation of magnetic and streamlined noise iscarried out. Outline of input and output data, instruction forexecution are given.


Sažetak: Izrađen je program za proračun magnetske i aerodinamičke buketrofaznih asinkronih motora s pregledom ulaznih i izlaznihpodataka, te uputama za izvođenje.


Calculation and testings of noise level fora few totally enclosed squirrel-cage induction motors of varioussizes and polarities are carried out.


Provedeni su proračuni iizvršena mjerenja razine buke na više kaveznih zatvorenih motorarazličitih veličina i polariteta.


Comparison of test andcalculated values shows decreasing the noise level for 10 up 15dBA at motors of the new series in comparison with the old one.


Usporedba pokazuje sniženjerazine buke nove serije za od 10 do 15 dBA u odnosu na staruseriju motora.


Summary: The results of testing three-phase squirrel-cage motor prototypesfor: three-phase totally enclosed squirrel-cage motors size 225and 280, in 2,4,6 and 8 poles design and drip proofsquirrel-cage motor size 250 in 4 pole design are given.Comparison of test results and the result of computation arecarried out.


Sažetak: Daju se rezultati ispitivanja prototipa trofaznih asinkronihkaveznih motora veličine 225 i 280 u 2,4,6 i 8 polnoj izvedbi, tekaveznog otvorenog motora veličine 250 u 4 polnoj izvedbi.Provodi se usporedba rezultata proračuna i ispitivanja.


Testing of 4-pole motor size 225 fed from converteris carried out.


Izvršenoje ispitivanje 4 polnog motora veličine 225 pri napajanju izpretvarača napona i frekvencije.


Test results show that squirrel-cage motors couldrun fed from adequate converter by 10% decreased power at ratedfrequency and increased noise level up to 10 dBA.


Rezultati ispitivanja pokazujuda su kavezni motori sposobni za rad s odgovarajućim pretvaračemuz smanjenje snage cca 10% pri nazivnoj frekvenciji i povećanjerazine buke do 10 dBA.


Summary: Program for heat-ventilating computation of totally enclosed anddrip proof, squirrel-cage and slipring induction motors iscarried out.


Sažetak: Izrađen je program za toplinsko- ventilacijski proračun trofazniasinkronih kaveznih i kolutnih motora otvorene i zatvoreneizvedbe s pregledom ulaznih i izlaznih podataka, te uputama zaizvođenje.


Outline of input and output data, instruction forexecution are given.


Izvršeno je testiranje programa.


Testing of program is carried out.Comparison of test results with the results of computation showvariations from 2 up to 14 deegre C, depending on motor type andmethod of cooling.


Usporedba rezultataproračuna i mjerenja pokazuje odstupanja od 2 do 14 stupnjeva Covisno o vrsti motora i načinu hlađenja.


Summary: Theoretical presentation of no load test is given.


Sažetak: Daje se teorijski prikaz ispitivanja u praznom hodu.


The basic conception and elements used for automation tests in laboratory are elaborated.


Obrađuju se osnovni pojmovi i elementi koji se koriste za automatizaciju mjerenja u ispitnoj stanici.


Plan for automation tests are required equipement such as adequate programm for no load test are pressented.


Daje se plan automatizacije mjerenja i potrebni instrumenti, te odgovarajući program za provođenje ispitivanja u praznom hodu.


Summary: Theoretical presentation of testing in short circuit and load running is given.


Sažetak: Daje se teorijski prikaz ispitivanja u kratkom spoju i pri opterećenju.


Plan for automation tests and required equipement such as adequate programmes for short circuit and load running test are presented.


Prikazuje se plan automatizacije mjerenja i potrebni instrumenti, te odgovarajući program za provođenje ispitivanja u kratkom spoju i pri opterećenju.


Summary: Techical requirements (standards, mechanical design, electrical characteristics etc.) and technical data (parameters for calculation, power, efficiency, power factor, current, starting parameters, moment inertia, mass etc.) for motors of zero series are given. All included is refer to the new series of three-phase squirrel-cage low voltage induction motors in 2,4,6 and 8-pole design. Totally enclosed with shaft-heights 200 to 355mm in power range from 11 to 355 kW and drip-proof motors with shaft-heights 180 to 315mm in power range from 11 to 450 kW are included. Rated voltage af all motors is proposed to be 400V+10%-10%.


Sažetak: Daju se tehnički zahtjevi (propisi, mehanička izvedba, električka svojstva itd) i tehnički podaci (parametri proračuna, snaga, korisnost, faktor snage, struja, parametri pokretanja, moment tromosti, masa itd) za nultu seriju novog niza trofaznih asinkronih kaveznih motora niskog napona za 2,4,6 i 8 polnu izvedbu i to: u zatvorenoj izvedbi veličina od 200 do 355, snaga od 15 do 315 kW i otvorenoj izvedbi veličina od 180 do 315, snaga od 11 do 450 kW. Za sve motore predviđen je nazivni napon 400V+10%-10%.


Split Airport Price List for basic services can be seen here.


Cjenik Zračne luke Split za temeljne usluge u zračnom prometu možete vidjeti ovdje.


Price List is in pdf format, and is valid from 1st January 2011.


Cjenik je u pdf formatu i vrijedi od 01.01.2011.g.


Sometimes there are traffic jams on the access road from the roundabout on Zagreb Avenue towards City Center one.


Ponekad se stvaraju gužve na prilazu s rotora na Zagrebačkoj aveniji prema City Centeru one?


You don't have to wait - just drive through the roundabout and enter from the west - via the entrance opposite of Metro.


Ne morate čekati - prođite rotor i uđite sa zapadne strane - ulaz sa strane Metroa.


There are no jams, and you can enter the parking garage on your right!


Nema gužve i ulaz u garažu nudi se odmah s desne strane!


Research goals: The goals of investigation is application of the polymeric composites for underwater constructions such as: - wet submersible provided for depth up to 100 m, - submersible provided for depth up to 600 m.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je primjena polimernih kompozita za izradu konstrukcija podvodnih plovila kao što su: mokre ronilice namijenjene za dubine do 100 m te suhe ronilice namijenjene za dubine do 600 m.


For each of above mentioned construction it is need to carry out separate investigations which include: - The analysis of applicability of different materials.


Za svako od navedenih plovila potrebno je provesti zasebna istraživanja u kojima bi trebalo biti uključeno slijedeće: - Analiza primjenljivosti odgovarajućih materijala.


- The analitic determination of mechanical properties for different composites.


- Analitičko određivanje mehaničkih svojstava različitih kompozita.


- The analitic calculation of strength and elastic stability for typical forms of constructions.


- Analitički proračun čvrstoće i elastičnosti stabilnosti tipičnih oblika formi konstrukcija.


- Laboratory testings of mechanical properties of composites and evaluation with analitical data.


- Laboratorijska ispitivanja mehaničkih svojstava kompozita te usporedba s analitičkim podacima.


Research goals: Better understanding of thermal states and factors that effect them at the cooling of heat sources (devices) immersed in corrugated-wall tanks filled with different dielectric fluids.


Ciljevi istraživanja: Spoznaje o toplinskim stanjima i utjecajnim faktorima pri hlađenju izvora topline (uređaja) koji su uronjeni u valovite kotlove ispunjene raznim tekučim dielektricima.


Setting of a new and more accurate algorithm for calculation of characteristic temperature rises.


Postavljanje novog i točnijeg algoritma za određivanje karakterističnih zagrijanja.


Optimization of design of corrugated tanks.


Optimiranje dimenzioniranja valovitog kotla.


Savings of materials for corrugared tanks and davices.


Ušteda materijala za valoviti kotao i uređaje.


Reliable, universal, high thermal insulation Usage HI (high insulation) profiles meet the strictest regulations on energy saving.


Premija među aluminijskim prozorskim sistemima Primjena SI (super insulation) profili odgovaraju najstrožim uredbama o uštedi energije te se po izolacijskim svojstvima mogu mjeriti sa PVC 5-komornim profilima i prikladni su za ugradnju u niskoenergetske objekte.


Thanks to innovative interrupted thermal bridges with sponge and multi-chamber middle gasket of large proportions, it meets the highest standards regarding thermal insulation with profile heat transfer coefficient of just Uf=1,6 W/m2K. It is suitable for installation on residential buildings. Dimensions and design Dimensions: 70 mm construction depth (frame), and 80 mm (casement). Classic flat profile design with the possibility of installing rounded glass-keeping rebates.


Zahvaljujući inovativnim prekinutim toplinskim mostovima sa spužvom i višekomornoj središnjoj brtvi velikih dimenzija, ispunjava najviše zahtjeve u pogledu toplinske zaštite s koeficijentom prolaska topline kroz profil od samo Uf=1,4 W/m2K. Dimenzije i dizajn Dimenzije: ugradbena dubina okvira 75mm, krilo 85mm Klasičan ravni dizajn profila sa mogućnošću ugradnje zaobljenih staklodržača.


Insulating properties Thermal insulation of the profile: Uf = 1,6 W/m2K. Fittings The original Schüco hidden fittings allow large casement dimensions and transparent architecture.


Izolacijska svojstva Toplinska izolacija profila: Uf = 1,4 W/m2K. Okov Originalni Schüco skriveni okov dozvoljava velike dimenzije krila i transparentnu arhitekturu.


Raoul Wallenberg, aged 32, arrived in Budapest in July, 1944, on a life and death mission.


32-godišnji Raoul Wallenberg, stiže u Budimpeštu u srpnju, 1944., po zadatku na život ili smrt.


His approach was unorthodox and his methods unconventional.


Njegov je pristup neuobičajen, a metode nekonvencionalne.


In six short months he made possible the largest and most successful rescue of Jews during World War II. Raoul Wallenberg was taken prisoner by the Russians on January 17th, 1945.


U kratkih šest mjeseci omogućio je najveće i najuspješnije spašavanje Židova za vrijeme II. svjetskog rata. Raoula Wallenberga zarobili su Rusi 17. siječnja 1945.


He was never released.


Nikada nije oslobođen.


The film deals exclusively with Raoul Wallenberg’s final two or three weeks in Budapest (Christmas 1944 – January 1945).


Film se bavi isključivo s posljednja tri tjedna Wallenbergova života u Budimpešti. (Božić 1944. – siječanj 1945).


There are two central events: Raoul’s attempts to liberate 20 or so people captured on a truck, and his efforts to save 65,000 others who are confined to the ghetto.


Dva su središnja događaja: Raoulov pokušaj da oslobodi 20 ili više zarobljenih ljudi kamionom te njegova nastojanja da spasi 65,000 drugih ljudi zarobljenih u getu…


Radimir Cacic is an eminent Croatian businessman and politician who were proclaimed the most successful minister in the history of Croatia since its political independence (as a Minister of public works, reconstruction and development).


Ugledni hrvatski poduzetnik i političar, proglašen je najuspješnijim ministrom u povijesti samostalne Hrvatske (kao ministar javnih radova, obnove i razvitka).


For a long period of time he lectured at the Faculty of Civil Engineering and in the Croatian Business School formed in collaboration with the Harvard Business School.


Bio je dugogodišnji predavač na Građevinskom fakultetu i Poslovnoj školi osnovanoj u sklopu Harvardske poslovne škole.


As a member of several state bodies and commissions he was in charge of negotiations for canceling the war operations in Croatia and for withdrawal of the JNA troupes from Varazdin.


Bio je član brojnih državnih tijela i komisija, vodio pregovore za prestanak ratnih operacija i odlazak vojske JNA iz Varaždina.


Since 1995 he was a deputy in the Croatian Parliament, and since May 2005 he has been performing the duty of the Major of the Varazdin County.


Od 1995. godine bio je zastupnik u Hrvatskom Saboru, a od svibnja 2005. obnaša dužnost župana Varaždinske županije.


He is a remarkable initiator of many pilot-projects in Croatia concerning education and management.


Inicijator je brojnih pilot -projekata u zemlji vezanih uz obrazovanje i poduzetništvo.


Plitvice lakes are located in the continental part of Croatia and they form one of the most beautiful sites of nature in entire Europe.


Plitvička jezera su smještena u kontinentalnoj Hrvatskoj i predstavljaju jednu od najljepših prirodnih znamenitosti cijele Europe.


National Park Plitvice lakes spreads on the area of 266 km2 and it is formed of 16 lakes connected by waterfalls and cascades.


Nacionalni park Plitvička jezera ima ukupnu površinu od 266 km2 i sastoji se od 16 jezera međusobno povezanih slapovima i kaskadama.


UNESCO recognized Plitvice in the early 1979., when Plitvice Lakes National Park was added to the list of World Natural Heritage.


UNESCO je prepoznao Plitvice već 1979. godine, te je uvrstio Nacionalni park Plitvička jezera u popis svjetske spomeničke baštine.


Today, Plitvice are top Croatian travel destination based on a number of visitors.


Danas su Plitivice glavno hrvatsko turističko odredište po broju posjeta.


Are you a nature lover and you enjoy excursions, long walks and many other outdoor activities?


Ljubitelj ste prirode, te uživate u izletima, dugim šetnjama i brojnim drugim aktivnostima na otvorenom?


We present hotels in Plitvice lakes area and we would like to invite you to spend a relaxing vacation in nature or to find a resting place on your way to the Adriatic sea.


Predstavljamo hotelski smještaj na području Plitvica, te Vas pozivamo da provedite odmor u prirodi ili pronađete odmorište na putu za more.


Choose hotel on Plitvice from our hotel offer for Plitvice lakes.


Odaberite hotel iz naše bogate ponude hotela na Plitvičkim jezerima.


PASIS is a passenger information system for�railway and bus stations, airports and ferry piers. It is composed of several devices and related software.


PASIS (PASsenger Information System) je sustav za informiranje putnika na autobusnim i željezničkim kolodvorima, u zračnim lukama i trajektnim pristaništima koji obuhvaća nekoliko uređaja i pripadajuću programsku podršku.


The system is centrally controlled. Authorised personnel can enter, change and use information on the timetable, time and place of arrival and departure, possible delays, etc.


Sustav je vođen centralno te ovlaštenim službama omogućuje unos, promjenu i uporabu informacija o redu vožnje, letenja ili plovidbe, vremenu i mjestu dolaska i odlaska, eventualnim kašnjenjima, itd.


The PASIS system software has been developed by EXOR engineers.


Programska podrška sustava PASIS vlastiti je razvoj EXOR-a.


The system components can be delivered as part of a complete passenger information system, integrated into an existing system, or delivered as separate products.


Komponente sustava možemo isporučiti u okviru cjelovitog sustava za informiranje putnika, integrirati ih u postojeći sustav, ili ih isporučiti kao zasebne proizvode.


Along with the PASIS products, EXOR offers complete solutions for passenger information systems: from designing, programming, equipment delivery, installation and commissioning, to service and maintenance during operation.


Uz proizvode sustava PASIS, EXOR nudi i cjelovita rješenja sustava za informiranje putnika: od projektiranja, programiranja, isporuke opreme, njezine montaže i puštanja u rad, do servisiranja i održavanja opreme u eksploataciji.


PASIS Control Room is the central part of the passenger information system. It contains all hardware and software for controlling information boards, the accurate time display subsystem, and audio and video subsystems.


Okosnicu cijelog sustava PASIS tvori centar nadzora i upravljanja: sklopovlje i programska podrška za upravljanje informacijskim pločama, podsustavom prikaza točnog vremena, te audio i video podsustavima.


The supervision and control centre is located in the control room.


Centar je smješten u upravljačku sobu (control room).


It acquires data from the automated systems for traffic supervision, and is directly connected to the traffic controllers, technical support and system engineers.


Integriran je programski i komunikacijski s automatiziranim sustavima za praćenje prometa te ima vezu s kontrolorima prometa, tehničkom podrškom i sistem-inženjerima.


The control room is at the same time the workplace of the operator, who supervises and, if needed, enters and modifies the information to be conveyed to the passengers.


Upravljačka soba je ujedno i radno mjesto operatera koji nadzire te po potrebi unosi i mijenja informacije koje će se prenijeti putnicima.


The operator communicates with the system via a graphic user interface adjusted to the specific needs and wishes of every customer.


Operater sa sustavom komunicira kroz grafičko korisničko sučelje prilagođeno specifičnim potrebama i željama svakog pojedinog kupca.


Suitably arranged LED information boards of various sizes are interconnected by networking. They display textual information regarding arrivals and departures supplied by the supervision and control centre.


Prikladno raspoređene informacijske ploče različitih veličina u LED tehnologiji međusobno su umrežene i prikazuju tekstualne informacije o polascima i odlascima koje im dojavljuje centar nadzora i upravljanja.


In comparison to some of the earlier mechanical solutions with movable parts, LED technology guarantees�much better legibility during the day and night, together with complete freedom in defining the displayed text.


U odnosu na ranija rješenja s mehaničkim pokretnim dijelovima, LED tehnologija jamči mnogo bolju čitljivost i danju i noću, te punu slobodu pri definiranju prikazanog teksta.


Standard character height is 60 or 30 mm;�different sizes are also available.


Standardne visine znakova su 60 mm i 30 mm, a moguće su i drukčije izvedbe.


The board design is adjusted to the requirements of every customer.


Dizajn ploča usklađuje se sa zahtjevima svakog pojedinog kupca.


Accurate time display at all times is one of the most important requirements in passenger information.


Uvijek točan prikaz vremena jedan je od najvažnijih zahtjeva pri informiranju putnika.


The central clock of the PASIS Time system is continually synchronised with�satellite time (GPS). This clock in turn synchronises other connected clocks, whether analog or digital. Digital clocks display date in addition to time.


Matični sat sustava PASIS Time je neprekidno sinkroniziran s vremenom očitanim sa satelita (GPS) te namjenskim komunikacijskim protokolom pogoni ostale priključene satove, bilo digitalne (na kojima se osim vremena prikazuje i datum) ili s kazaljkama.


Due to� ergonomics, the preference for analog clocks in everyday life and faster reading, these are more commonly installed at stations and airports. Digital display is mostly reserved for date display.


Zbog uvriježenosti satova s kazaljkama u svakodnevnom životu i bržeg očitanja vremena, takvim se satovima najčešće daje prednost na kolodvorima i u zračnim lukama.


PASIS Audio is used for distribution of audio information, mostly passenger announcements read by the operator.


PASIS Audio služi za distribuciju zvučnih informacija, većinom glasovnih obavijesti.


The public address system is centralised and can be integrated into other components of the PASIS system.


Sustav za razglas je centraliziran i može se integrirati s ostalim komponentama sustava PASIS.


Volume is adjusted to the level of surrounding noise, making sure it does not exceed the comfort level, while preserving audibility and clarity of information conveyed.


Glasnoća se prilagođuje razini okolne buke kako ne bi prešla granicu nelagode, a da pritom obavijesti u cijelosti sačuvaju čujnost i razgovijetnost.


The digital signage system consists of a range of suitably arranged and networked monitors and plasma or LCD screens, that receive a video signal from the video centre.


Video sustav se sastoji se od niza prikladno raspoređenih i međusobno umreženih monitora i plazma ili LCD zaslona, kojima se video signal šalje iz centrale video-režije.


The display of the timetable and other passenger information alternates with advertisements.


Prikaz reda vožnje i ostale informacije za putnike izmjenjuju se s reklamnim porukama.


Selling commercial space�brings profits, which can completely or partially cover the costs of the system acquisition and maintenance.


Prodajom reklamnog prostora može se ostvariti prihod kojim se djelomično ili u cijelosti pokrivaju troškovi nabave i održavanja sustava.


Our new and nicely furnished hotel is located in Sveta Nedelja near to the highway A3 (Zagreb-Ljubljana), only 20 minutes drive from the centre of Zagreb.


Naš novoizgrađeni hotel Tina nalazi se u u Svetoj Nedelji u neposrednoj blizini autoceste A3 (Zagreb-Ljubljana), udaljen svega 20 minuta vožnje od centra Zagreba.


We guarantee that during your stay you will experience a peaceful atmosphere accompanied by excellent service and modern surroundings.


Nudimo Vam ugodan i moderan smještaj te mirnu i intimnu atmosferu malog obiteljskog hotela.


Our professional staff will look after your satisfaction and ultimate comfort.


Profesionalno i uvijek srdačno osoblje pobrinut će se da Vaš boravak bude ugodan, a svaka želja ispunjena!


One of the essential characteristics of modern society and contemporary life is high mobility.


Jedno od bitnih određenja suvremenog društva i života današnjice je visoka mobilnost.


Doing their daily jobs, people move around, go to work, to school, to the shopping centres, travel for work or leisure, thus spending more and more time outdoors, on the streets and in traffic.


Obavljajući svoje svakodnevne obaveze, ljudi se kreću, idu na posao, u školu, u samoposluživanje, putuju radi posla ili zabave, te time sve više vremena provode na otvorenom, na ulicama, u prometu.


This trend has been recognized by the advertising industry, which has offered new media whose comparative features are based on the movement of people. They convey them a message as they drive, wait for public transport, stand at the traffic lights or walk the streets.


Ovaj je trend prepoznala oglašivačka industrija, ponudivši nove medije koji svoje komparativne karakteristike temelje upravo na kretanju ljudi, upućujući im poruku dok se voze, dok čekaju javni prijevoz, stoje na semaforima, hodaju ulicama...


In this way, outdoor advertising allows the marketing message to reach even those who don't watch television, don't listen to the radio, don't read daily newspapers or specialized magazines, but are still on the go, encountering messages which thus support the institutionalization of a company, the creation of a brand name and image, the popularity of an advertising slogan, or which present new packaging.


Na taj način vanjsko oglašavanje omogućava da propagandna poruka stigne i do onih koji ne gledaju televiziju, ne slušaju radio, ne čitaju dnevne novine ili specijalizirane časopise, ali su ipak u kretanju, te nailaze na poruke koje na taj način podupiru institucionaliziranje tvrtke, stvaranje imena i imagea robne marke, popularnost promotivog slogana ili prezentiraju, primjerice, novu ambalažu.


Nothing can always be the same.


Ne postoji ništa jednako.


There is not another Đakovo in the world.


Nema drugog Đakova na svijetu.


You may get to know many towns, some you will sincerely admire, but only one will win all your affection.


Upoznat ćete mnoge gradove, nekima ćete se iskreno diviti, a samo jedan imat će svu Vašu ljubav.


Nicole has been drawing and making up stories all her life.


Nicole se čitav život bavi crtanjem i izmišljanjem priča.


She studied art in Switzerland between 1998 and 2001 and then moved on to a two-year film school in Paris, where she re-discovered her love for animation.


Studirala je umjetnost u Švicarskoj od 1998. do 2001, a zatim je upisala dvogodišnju filmsku školu u Parizu, gdje je ponovno otkrila ljubav prema animaciji.


She decided to take a three-months course at The Animation Workshop in Denmark.


Odlučila je upisati tromjesečni tečaj u Radionici za animaciju u Danskoj.


Having enjoyed her stay, she enrolled at the three-year Bachelor Programme the school offers.


Zadovoljna boravkom, upisala je trogodišnji preddiplomski program pri istoj školi.


During her studies, she worked hard to upgrade her skills, opened (and closed) a company, made the short film Sheep! and did an internship at Cartoon Network UK. She is now working as freelance artist in France.


Tijekom studija marljivo je usavršavala vještine, otvorila (i zatvorila) tvrtku, realizirala kratki film Ovca! te stažirala na britanskom Cartoon Networku. Trenutačno radi kao slobodna umjetnica u Francuskoj.


My roommates want to continue their travel in direction of Cayo Coco, an island on the northern side of Cuba, while I decide to go back to Havana.


Drugo jutro cimeri hoće dalje iz grada, na Cayo Coco, koji se nalazi na sjevernoj strani, negdje po sredini otoka, a ja se odlučujem vratiti nazad u Havanu.


I arrange a taxi with the owner of the casa - he tells me that the taxi will be in front of the casa at 14h.


S vlasnikom case dogovaram taksi za Havanu. Javlja mi da će taksi doći pred casu u 14h.


After saying goodbye to my roommates I spend this hot morning walking through the center of Trinidad.


Nakon rastanka s cimerima vruće jutro provodim šetajući po gradu.


I find a restaurant with tables on the terrace.


Nalazim restoran sa stolovima na terasi u hladu i pogledom na trg.


I waited 20 minutes for the waiter to show up and another 20 minutes before he told me I'll have to wait *another* 20 minutes before the chicken will be ready.


Prošlo 20 minuta dok je konobar došao da bi se za idućih 20 minuta vratio reći da treba pričekati još 20 minuta jer se piletina još pripravlja.


Do I need to say that I was the only guest in the restaurant!?


Treba li reći da sam u podne bio jedini gost u restoranu!?!


Anyway, I had to wait until 14h for the taxi. At 14h I find out that the taxi left at 13h with some other tourists!


A neka, ionako sam htio ubiti vrijeme do 14h kad sam saznao da je "moj" taksi već otišao u 13h!


Fortunately, in the afternoon there is a Viazul bus to Havana.


Na sreću je to popodne išao i Viazulov bus za Havanu.


The Viazul bus is very comfortable.


Komfor u busu tip-top, bez primjedbi.


But, it's pretty cold in the bus, due to the air conditioning (I had to stick a few paper handkerchiefs in the ventilation openings).


Jedino sam morao gurati papirnate maramice u otvore za ventilaciju, da se ne smrznem.


The passengers in the bus are silent, no one talks.


A putnici u busu koma.


Everyone stares through the window or reads a book.


Svi bulje kroz prozor ili u neku svoju knjigu, nitko ništa ne priča!


The bus drivers wear uniforms with 5 or 6 stripes on the shoulders - they look like jumbo jet pilots (or like commander and lieutenant commander of the bus)!


Ikad vidjeli kopilota/pilota aviona sa 3/4 žute trake na naramenicama? E pa Viazulovi šoferi imaju 5 ili 6 žutih traka na naramenicama! Valjda nešto kao komandant i zamjenik komandanta autobusa.


On our way back to Havana we stop at a tourist café bar on the main road, where a coffee costs as much as on the Paris airport...


Po putu stajemo u neku oderi-turista-kafeteriju, gdje kava košta isto koliko i na pariškom aerodromu...


In Havana I take a taxi to a casa in Vedado whose address I got from the casa owner in Trinidad.


U Havani uzimam taksi za casu u Vedadu čiju mi je adresu dao vlasnik case u Trinidadu obećavši da će javiti da stižem.


Although he promised to announce my arrival in Havana, once I got to the casa I found out that they had no idea that I would come.


Jednom tamo, dakako da ljudi nisu imali pojma da dolazim i da im nitko nije ništa javio.


Luckily, they had a free room for 20$.


Srećom su ipak imali jednu slobodnu sobu za 20$.


While they were writing down my passport number we remained in the dark. A blackout.


Dok su zapisivali moje podatke, nestalo struje!


They told me that these days there are up to 10 blackouts every evening!


Kažu, ovih dana nestaje i dolazi desetak puta svaku večer!


As it was very hot even late in the evening (it's 22 hours!), I went out to buy a beer and have a stroll down the Malecón.


Kako je i u 22h bilo pakleno vruće (25 C, visoka vlaga), odem kupit limenku pive i prošetati praznim Maleconom.


On the Malecón there is a policeman every 100 meters.


A na Maleconu svakih 100 m policajac!


In Havana there is a cop on every major crossroad.


Kasnije ću naučiti da u Havani na svakom bitnom raskrižju stoji murjak.


There are literally *everywhere*.


Ima ih *svuda*.


On Malecón I sat on the seafront wall to drink the beer but the policeman on other side of the road started whistling and giving me signs to move on.


Na Maleconu sam sjeo na zid uz more da dokrajčim limenku, ali su mi murjaci s druge strane ceste zviždanjem i mahanjem dali do znanja da se gubim odatle.


On the opposite side of the road there is the Interest Section of USA, working under protection of the Swiss embassy.


Kasnije ću saznati sa je dotična zgrada Američka Interesna Sekcija koja djeluje pod zaštitom švicarske ambasade.


Although Americans shouldn't come to Cuba (to be more precise *spend money* on Cuba), they come in big numbers.


Ameri imaju također zabranu trošenja novca (dakle de facto putovanja) na Kubi, pod prijetnjom visokih kazni, ali ih to ne spriječava da dolaze u velikom broju.


The Cubans don't seem to dislike an average American.


Kubanci nemaju neki posebni animozitet prema Amerima.


The passports are not stamped on the customs to avoid potential trouble Americans could have when returning back to the USA.


Na granici, ako to posebno ne zatražite, nećete dobiti kubanski pečat u putovnicu, upravo zato da se Amerima i sličnima ne stvaraju problemi.


Media inform, educate and entertain the general public.


Mediji informiraju, obrazuju i zabavljaju najšire slojeve stanovništva.


They are a well of useful information, if you know how to read and interpret them.


Oni su vrelo korisnih informacija koje treba znati iščitati i postaviti u pravi kontekst.


Media content analysis is an indispensible tool for creating media strategies and communication plans.


Analiza medijskih objava u današnjem je poslovnom svijetu neizostavan alat za vrednovanje medijskih strategija i komunikacijskih planova.


Briefing Communications prepare detailed analyses, following standards set by international trade associations (IPRA, IPR, PRSA).


Briefing komunikacije izrađuju detaljne analize prilagođene standardima propisanim od strane međunarodnih strukovnih tijela (IPRA, IPR, PRSA).


Malaysian steel giant Megasteel Industries Sdn Bhd recently acquired a Continuous Pickling Line, 5-stand Cold Mill and Skin Pass Mill for the new cold mill complex.


Malezijski metalurški div Megasteel Industries Sdn Bhd nedavno je za svoju hladnu valjaonicu nabavio tri proizvodne linije, dvije valjačke i procesnu.


Electrical and automation revamping for all three plants has been awarded to Danieli Automation, Italy.


Modernizaciju njihovih električkih i upravljačkih sustava povjerio je poznatoj talijanskoj tvrtki Danieli Automation.


In December 2003 Danieli Automation placed an order with EXOR for automation software and equipment for the Continuous Pickling Line.


U prosincu 2003. godine Danieli Automation sklopio je ugovor s EXOR-om o isporuci automatizacijske opreme i programske podrške za procesnu liniju.


The delivery deadlines were tight for both, but were respected.


Rokovi isporuke bili su vrlo tijesni, ali sve obaveze ispunili smo pravovremeno i u cijelosti.


EXOR engineers took part in the commissioning on site.


Naši inženjeri sudjelovali su u puštanju linije u rad.


It started at the beginning of March, and the Pickling Line was started up in a mere three weeks.


Ono je započelo početkom ožujka, a prvi svitak je proizveden samo tri tjedna kasnije.


Two EXOR engineers are still in Malaysia, providing support, assistance and training for the Megasteel production and maintenance staff.


Dvojica EXOR-ovih inženjera su još uvijek u Maleziji gdje krajnjem kupcu pružaju tehničku podršku te održavaju tečajeve za obuku proizvodnog i servisnog osoblja.


They are expected to return to Zagreb in December.


Njihov povratak u Zagreb očekuje se u prosincu.


Lol and Edna Pearce are spinster sisters living on a remote stretch of coast, scraping out a meager existence from the sea.


Lol i Edna Pearce su sestre usidjelice koje žive na osamljenoj obali i održavaju se na životu slabim morskim ulovom.


One day while out fishing, they find a handsome and half-drowned stranger.


Jednoga dana, loveći ribu, nabasaju na naočitog neznanca koji se umalo utopio.


When the saved man does not show the expected gratitude, all kinds of hell breaks loose and we find out the sisters may not exactly be living alone after all.


Kada spašeni muškarac ne iskaže očekivanu zahvalnost, na površinu izbija neviđena jeza, a ispostavlja se da sestre ustvari baš i ne žive same.


Located at Mlini near Dubrovnik, the Astarea Hotel is surrounded by mild Mediterranean climate, tradition, beauty and Dubrovnik hospitality.


Smješten uz Dubrovnik u Mlinima, hotel Astarea okružen je blagom mediteranskom klimom, tradicijom, ljepotom i gostoljubivosti dubrovačkog čovjeka.


The Astarea Hotel is an oasis of peace for all those who dream of a quality and healthy vacation.


Hotel Astarea je oaza mira za sve one koji sanjaju o kvalitetnom i zdravom odmoru.


Staying at a hotel with a Mediterranean garden, a view of the open sea and islands offers a perfect break from the exhausting contemporary way of life and a holiday to remember in the vicinity of Dubrovnik.


Smještaj u hotelu s mediteranskim vrtom, pogledom na otvoreno more i otoke predstavlja utočište za sve one koji traže predah od iscrpljujućeg suvremenog tempa života i odmor u blizini Dubrovnika koji neće tako skoro zaboraviti.


If you stay in one of the modern hotel rooms, you will be surrounded by pine trees, cricket song and the healing aromas of Mediterranean plants.


Smještaj u modernim hotelskim sobama pruža vam boravak u okruženju borova i zvucima cvrčaka te ljekovitim mirisima mediteranskog bilja.


The rich selection of culinary delicacies from Croatia and the world, cocktail bars, indoor heated pools, saunas, fitness studios, beauty treatments and various entertainment activities will turn your stay at the hotel into an ideal combination of pleasure and fun.


A bogata ponuda gastronomskih delicija iz Hrvatske i svijeta, aperitiv barovi, zatvoreni grijani bazen, saune, fitnes, kozmetičke tretmane te raznovrsne zabavne sadržaje i aktivnosti tijekom cijelog odmora, Vaš boravak u hotelu čine idealnim spojem uživanja i zabave.


The vicinity of the Dubrovnik Airport and the “pearl of the Adriatic” with its ancient walls make the Astarea Hotel the ideal destination for a perfect holiday and stay near Dubrovnik.


Blizina zračne luke Dubrovnik i zidinama omeđenog „bisera Jadrana“ Dubrovnika čine hotel Astarea destinacijom za savršen odmor i smještaj u blizini Dubrovnika.


LSS was established in 1986th as a laboratory of the Institute for Electronic Systems and Information Processing, Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, University of Zagreb.


LSS je osnovan 1986. godine kao laboratorij Zavoda za elektroničke sustave i obradu informacija Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu.


In addition to scientific research and higher education services, LSS services are, for more than twenty years, used by the economy, budgetary and non-governmental services.


Pored znanstveno-istraživačkog rada i visokoškolske nastave, usluge LSS-a već više od dvadeset godina koriste gospodarstvo, proračunske i nevladine usluge.


Keywords: changes - reforms of school, secondary school, planning and programming of educationalsubject - matters, technical and technological conditions for school work improvement, secondary school organizational structure, subjects of teaching process, rationalization of teaching, alternative forms of teaching.


Trajanje od: 01.06.92. do 01.06.95.


Research goals: The aim of this research is a theoretically based empirical verification and explanation of determinants of quality and potential (within secondary school) as well as the proposal for necessary changes in order to promote higher quality education, instruction and training at that school level.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je teorijski zasnovano empirijsko provjeravanje i osvjetljavanje determinanti kvaliteta i potencijala (unutar srednje škole) i prijedlog nužnih promjena sa svrhom kvalitetnijeg odgoja, obrazovanja i osposobljavanja na tom školskom stupnju.


The expected scientific contribution of this research can be considered from the theoretical and practical point of view.


Očekivani znanstveni doprinos ovog istraživanja moguće je sagledati s njegovog teorijskog i praktičnog značenja.


Theoretical contribution can be seen un the scientific-pedagogical evaluation and analysis of changes within secondary school in the previous "reform period", witch, without scientific reflection would remain on the level of "kiosk literature".


Teorijski doprinos očituje se u znanstveno-pedagoškoj evaluaciji i raščlambi promjena u srednjoj školi tijekom prethodnog "reformskog razdoblja", koji bi bez znanstvene refleksije ostali na razini "kiosk literature".


The further theoretical contribution is substantial to the process of discovering cause and consequence relationships on society - changes in education - quality of secondary school production relation.


Daljnji teorijski prinos imanentan je u obrazovanju - kvaliteta produkcije srednje škole.


The practical contribution can be seen in designing of paradigm changes in secondary school and the reflection of these changes upon the higher quality education.


Praktični prinos vidimo u projektiranju paradigmatskih promjena u srednjoj školi i refleksiju tih promjena na podizanju kvalitete edukacije.


Kangmin Kim graduated at SADI (Samsung Art and Design Institute) in Seoul, Korea, from the Department of Communication Design, and later received his BFA in Experimental Animation at CalArts, where he is currently at his master studies.


Kangmin Kim diplomirao je na Odsjeku za dizajn komunikacija pri Samsungovom institutu za umjetnost i dizajn u Seulu, a kasnije i eksperimentalnu animaciju na školi CalArts, gdje je trenutno na magisteriju.


He made several school films, screened at festivals in Ottawa, Edinburgh and Chicago among others.


Napravio je nekoliko studentskih filmova koji su prikazani i na festivalima u Ottawi, Edinburghu i Chicagu.


It is our pleasure to introduce our company and production assortment.


Zadovoljstvo nam je upoznati Vas s našom tvrtkom i proizvodnim programom.


We provide all inclusive service in building shopping centers, warehouses, sport premises, residential ad administrative buildings, schools, to our clients.


Svojim klijentima pružamo cjelovitu uslugu u gradnji objekata (trgovački centri, skladišta, sportske dvorane, stambeni i uredski objekti, škole) od projektiranja, izrade elemenata i ugradnja istih po sistemu «ključ u ruke».


By choosing M-Profil team as a reliable partner, you have chosen one-stop service: from project planning, preliminary field work, manufacture of building elements and their assembly as a turn key solution for complete building.


Odabirom M-Profila kao pouzdanog poslovnog partnera, sve usluge su na jednom mjestu; od izrade projekta, pripremnih zemljanih radova, izgradnje konstrukcije pa do gradnje kompletnog objekta.


It is a poorly known fact that today’s Starigrad-Paklenica emerged from the foundations of the ancient Roman city of Argyruntum.


Malo je poznata činjenica da je današnji Starigrad-Paklenica nastao na temeljima drevnog antičkog grada – Argyruntuma.


However, in his work Naturalis historia, Pliny the Elder (Caius Plinius Secundus) included Argyruntum on the list of municipia, which implied that the citizens of the settlement were granted Roman rights.


Naime, Plinije Stariji (Caius Olinius Secundus), u djelu "Naturalis historia", Argyruntum uvrštava u popis oppida, što podrazumijeva naselja čiji su stanovnici stekli rimsko građansko pravo.


The city was located on a small 3.5 hectare peninsula and was surrounded by city walls, clearly seen in one epigraphic monument.


Grad je bio smješten na malenom poluotoku ukupne površine 3,5ha i omeđen bedemima, o čemu svjedoči jedan epigrafski spomenik.


The monument reveals that Argyruntum was granted the title of a municipium during the reign of Emperor Tiberius (31-35 A.D.).


Po njemu je utvrđeno da je Argyruntum dobio i rang municipija za vrijeme cara Tiberija(31.-35.g.).


Like Zadar, Poreč and other cities dating back to the Early Imperial period, it is believed that there was a straight grid of streets (cardus and decumanus) within the walls.


Poput Zadra, Poreča i drugih gradova iz ranocarskog razdoblja pretpostavlja se da je unutar bedema postojao pravilan raster ulica (cardo i decumanus).


Along the main road leading to the entrance of the city was the "city of the dead" – the cemetery.


Duž glavne antičke ceste kojom se ulazilo u grad nalazio se "grad mrtvih" - groblje.


Investigation of the Roman necropoli has offered many testaments of the high cultural and civilization level of the town’s citizens.


Istraživanje antičke nekropole pružilo je brojna svjedočanstva o visokom kulturnom i civilizacijskom nivou stanovnika toga grada.


The ashes of the cremated were placed in glass, stone or ceramic urns, and, as was the tradition throughout the Roman Empire, various items were placed next to the urns as offerings for the deceased to carry them over "to the other side".


Pepeo spaljenih pokojnika polagan je u staklene, kamene ili keramičke urne, a uz njega su, kao što je to bio običaj u cijelom Rimskom carstvu, polagani razni predmeti za popudbinu pokojnika "na drugom svijetu".


This is how various glass and ceramic dishes, bone, metal and amber jewellery, oil lanterns, and tools were discovered. The amber jewellery is deserving of special mention – from simple pearls to rings with female portraits and richly decorated boxes, as well as a large number of oil lanterns – lucernes.


Tako je pronađeno razno stakleno i keramičko posuđe, koštani, metalni i jantarni nakit, uljanice, oruđe i dr. Za istaknuti je vrijednost jantarnog nakita – od jednostavnih perli do prstenja s portretima žena i bogato ukrašenih kutijica, kao i veliki broj uljanih svjetiljki – lucerni.


The most interesting find is certainly the collection of Roman glass – 146 dishes of various shapes (bowls, glasses, bottles).


Najzanimljivija je zasigurno zbirka antičkog stakla – čak 146 posuda različitih oblika (zdjelice, čaše, boce).


Based on the research and discoveries to date, it can be said that Starigrad-Paklenica survived the era of antiquity in the full glory of the Roman Empire.


Po svemu do danas istraženom i pronađenom može se reći da je Starigrad-Paklenica svoje antičko razdoblje proživio u punom sjaju civilizacije Rimskog carstva.


The collection of Roman glass is on exhibit at the Zadar Archaeology Museum.


Zbirka antičkog stakla izložena je u Arheološkom muzeju grada Zadra.


Mehr...


International accreditation for Bachelor and Master programs at FER has been issued by international agency - ASIIN (Akkreditierungsagentur für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik e.V.).


Međunarodnu akreditaciju preddiplomskih i diplomskih studijskih programa FER-a provela je ugledna akreditacijska agencija za studijske programe iz područja tehničkih znanosti, informatike, prirodoslovlja i matematike - ASIIN (Akkreditierungsagentur für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik e.V.).


Accreditation referns to both Bachelor study programs Electrical Engineering and Information Technology and Computing and all three Master study programs Electrical Engineering and Information Technology, Information and Communication Technology and Computing.


Uspješan proces akreditacije proveden je za oba preddiplomska studijska programa: "Elektrotehnika i informacijska tehnologija" i "Računarstvo" te za sva tri diplomska studijska programa "Elektrotehnika i informacijska tehnologija", "Informacijska i komunikacijska tehnologija" i "Računarstvo".


Research orientation was confirmed by qualification awarded to students after compliting the programs: Bachelor of Science and Master of Science.


Istraživačka orijentacija FER-a potvrđena je i akademskim nazivima koje će dobiti studenti po završetku studija, a koji na engleskom jeziku glase: Bachelor of Science i Master of Science.


Proccess of accreditation included changes of programs following the request and recommendations of the Agency.


Tijekom procesa akreditacije, komisija agencije ASIIN postavila je nekoliko zahtjeva za promjenama programa i donijela nekoliko preporuka.


The accreditation was issued on March 23, 2006 and March 23, 2007 by a decision of the Accreditation Commision and is valid until September 30, 2011.


Godinu dana kasnije, 23. ožujka 2007., zahvaljujući tome što je FER ispunio sve tražene uvjete, a što su potvrdili tehnički odbori i Akreditacijska komisija, ASIIN je produžio akreditaciju svih prethodno akreditiranih studijskih programa FER-a do 30. rujna 2011. godine.


Internation accreditation is a confirmation of European orientation of FER. At this time, FER is the only high education institution with internation accreditation.


Ovim uspješnim postupkom akreditacije FER je potvrdio svoju europsku orijentaciju i dokazao svoju kvalitetu kroz strukturu, sadržaj i način provođenja studijskih programa te je do sada jedino hrvatsko visoko učilište koje je međunarodno akreditirano.


In this part of the tutorial we present overview of data mining application areas, links and references to important books, publications, and tutorials, realized ILLM applications and interesting links to other data mining related sites.


U ovom dijelu pregleda navedene su stranice na kojima je dan prikaz područja primjene inteligentne analize podataka, popisi referenci (knjiga, članaka, i priručnika), 'online' materijala, programskih paketa, uspješnih aplikacija ILLM sistema na realnim problemima u raznim područjima, te mnoštvo WEB adresa sa sadr&#382ajem direktno vezanim uz područje analize podataka odnosno otkrivanja znanja iz podataka.


In the course of July, the inhabitants of Ogulin and their guests are going to enjoy numerous programmes which are to be held as a part of the summer, multicultural festival "The Frankopan Summer Nights".


Tijekom mjeseca srpnja, Ogulinci i njihovi gosti će uživati u mnogobrojnim programima koji će se održati u sklopu ljetnog, multikulturalnog festivala "Frankopanske ljetne večeri".


The Festival is held in the Frankopan Castle and the lobby of the Frankopan Hotel where numerous plays, events as well as musical, stage and dance performances are going to take place.


Festival se održava u prostorima Frankopanskog kaštela i Atrija hotela Frankopan a biti će priređene brojne kazališne predstave, performansi, te glazbene, scenske i plesne izvedbe.


Apart from many performers from different regions of Croatia, guests from the following countries will also appear on the stage: France, India, Indonesia, Republic of Korea, Kazakhstan, Tuva, Italy and the USA.


Uz brojne izvođače iz raznih krajeva Hrvatske nastupiti će i gosti iz inozemstva: Francuske, Indije, Indonezije, R.Koreje, Kazahstana, Tuve, Italije i SAD-a.


In official gazette 'Narodne novine' number 123/10 new Personal Income Tax Ordinary has been published.


U 'Narodnim novinama' br. 123/10 objavljen je Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o porezu na dohodak.


We already published summary of changes on our website, now we just want to inform you that whole Ordinary (edited text) you can find on Tax Authority web pages as well as new personal income tax return templates for income earned during year 2010 and year 2011.


Na našim internet stranicama već ste mogli čitati o kojim se promjenama radi, sada samo donosimo informaciju da pročišćeni tekst Pravilnika o porezu na dohodak možete naći na stranicama Porezne Uprave zajedno s novim DOH obrascima za dohodak ostvaren tokom 2010 i 2011 godine.


In July 2008 the “Partnership for Scholarship” project was successfully finished. SELECTIO participated in the project as a partner of the Karlovac County Entrepreneurship Centre.


U srpnju 2008. uspješno je završen projekt „Partnerstvo za stipendije“ u kojem je SELECTIO sudjelovao kao partner Centru za poduzetništvo Karlovačke županije.


The project objective was to develop a new scholarship model for the Karlovac County region with equal participation of the public and private sectors.


Cilj projekta je izgradnja novog načina stipendiranja za područje Karlovačke županije u kojem javni i privatni sektor ravnomjerno sudjeluju.


“Partnership for Scholarship” was funded by the EU deed of donation through the CARDS 2004 Pre-Accession Programme “Local Partnerships for Employment – Phase 2”.


Projekt „Partnerstvo za stipendije“ je bio financiran iz darovnice Europske unije kroz pretpristupni program CARDS 2004 „Lokalna partnerstva za zapošljavanje – faza 2“.


The project was additionally co-funded by other project partners – The Croatian Employment Service (Karlovac Regional Office), the Karlovac County and the Town of Karlovac, and the SELECTIO Company itself. Our participation in the project was to provide professional support to the project, which we consider an extremely innovative approach to having all key actors engaged in resolution of labour force deficit on the local labour markets.


Dodatno sufinanciranje projekta je ostvareno od strane drugih partnera u projektu – Hrvatskog zavoda za zapošljavanje (područna služba Karlovac), Karlovačke županije i Grada Karlovca te i same tvrtke SELECTIO. Našim sudjelovanjem u projektu željeli smo pružiti stručnu podršku za projekt koji smatramo da predstavlja jedan iznimno inovativan pristup angažiranju svih ključnih aktera u rješavanje deficita radne snage na lokalnim tržištima rada.


Our participation in the project is also a reflection of the principle of socially responsible business activities advocated and promoted by SELECTIO.


Ujedno naše sudjelovanje u projektu reflektira načela društveno odgovornog poslovanja koje SELECTIO zagovara i potiče.


The “Partnership for Scholarships” project objective is to develop new scholarship model for the Karlovac County region with equal participation of public and private sectors in scholarship funds for each pupil and student.


Cilj projekta „Partnerstvo za stipendije“ je izgradnja novog načina stipendiranja za područje Karlovačke županije u kojem javni i privatni sektor ravnomjerno sudjeluju u financiranju stipendija za svakog učenika i studenta.


The new scholarship model would provide a strong foundation for further communication development among employers, the Karlovac County, towns and municipalities, the educational system, pupils, students and parents regarding the labour market current and future opportunities and needs in the Karlovac County region.


Takav način stipendiranja dati će snažan temelj za daljnji razvoj komunikacije između poslodavaca, Karlovačke županije, gradova i općina, obrazovnog sustava, učenika, studenata i roditelja o trenutnim i budućim prilikama i potrebama tržišta rada na području Karlovačke županije.


The “Partnership for Scholarships” project result is a uniform Scholarship System in the Karlovac County known as “Stipendika”.


Rezultat projekta „Partnerstvo za stipendije“ je jedinstveni sustav stipendiranja Karlovačke županije poznat kao „Stipendika“.


In “Stipendika” every pupil’s or student’s scholarship is funded by the Karlovac County, the town or the municipality on the one hand, and the employer on the other, following the fifty-fifty principle.


U „Stipendici“ stipendiju za svakog učenika ili studenta financiraju Karlovačka županija, grad ili općina s jedne strane te poslodavac s druge strane po načelu pola-pola.


Since employers themselves know best their labour needs, they are to choose which scholarships will be offered for which occupations, and they will make a final decision regarding the scholarship beneficiary selection.


Kako poslodavci sami najbolje poznaju svoje potrebe za radnicima, njima je i prepuštena odluka o tome za koja zanimanja će biti ponuđene stipendije i na kraju odluka o odabiru korisnika stipendije.


This scholarship model is a novelty not only in the region of the Karlovac County but also in the entire Republic of Croatia.


Ovakav model stipendiranja je novost, ne samo na području Karlovačke županije već i cijele Republike Hrvatske.


In order to raise awareness of pupils, students and their parents a Career and Scholarship Day was organized.


Radi povećanja informiranosti učenika, studenata i njihovih roditelja organiziran je Dan karijera i stipendija.


The Career and Scholarship Day is a unique event, which was held on 3 April 2008 at Zorin Dom Town Theatre in Karlovac. It was organized to encourage personal contacts between some of the leading employers in the Karlovac County region and interested pupils, students and parents.


Dan karijera i stipendija jedinstveni je događaj, održan 3. travnja 2008. godine u Gradskom kazalištu Zorin Dom u Karlovcu, a organiziran kako bi omogućio osobni kontakt između nekih od vodećih poslodavaca sa područja Karlovačke županije sa zainteresiranim učenicima, studentima i roditeljima.


The SELECTIO experts provided great assistance in the organization of this event transferring their experiences and practice with Career Day preparation and celebration organized by MojPosao, which represents the largest and now already a traditional career fair in Croatia.


Stručnjaci iz SELECTIO-a su prilikom organiziranja ovog događaja uvelike pomogli prenoseći iskustva i prakse iz pripreme i održavanja Dana karijera u organizaciji MojPosao, koji predstavlja najveći, i sada već tradicionalni, sajam karijera u Hrvatskoj.


The first results were visible after employers were publicly invited to apply their willingness to provide scholarships for pupils and students in April this year. Employers applied their willingness to provide scholarships for more than 150 pupils and students.


Prvi rezultati postali su vidljivi nakon objavljivanja javnog poziva poslodavcima za prijavu spremnosti za stipendiranje učenika i studenata u travnju ove godine na koji su poslodavci prijavili spremnost na stipendiranje više od 150 učenika i studenata.


Based on employers’ applications, the scholarship tender was published for pupils and students.


Na temelju prijava poslodavaca, objavljen je natječaj za dodjelu stipendija učenicima i studentima.


The interested candidates can still apply in the second tendering round which will be open until 10 July this year.


Zainteresirani kandidati se još uvijek mogu prijaviti u 2. krugu natječaja koji je otvoren do 10. srpnja ove godine.


The interest of candidates is very good, and the exact number of applications will be known after the tender has been closed.


Interes kandidata je vrlo dobar, a točan broj prijava biti će poznat po zaključenju natječaja.


The offered scholarships for pupils and students in the public scholarship tender for the school/academic year 2008/2009 amount to HRK 800.00 for high-schoolers, and HRK 1,400.00 for Polytechnic and University students.


Ponuđeni iznosi stipendija učenicima i studentima na javnom natječaju za dodjelu stipendija u školskoj/akademskoj godini 2008./2009. su 800,00 kuna za učenike srednjih škola i 1.400,00 kuna za studente veleučilišta i sveučilišta.


As a result of the Partnership for Scholarship project, the “Stipendika” is a long-term positive incentive to increase communication between all interested stakeholders on the Karlovac County labour market and adjustments of the Karlovac County educational system to economic needs.


„Stipendika“, kao rezultat projekta Partnerstvo za stipendije, dugoročan je pozitivan poticaj povećanju komunikacije između svih zainteresiranih dionika tržišta rada Karlovačke županije i prilagodbi obrazovnog sustava Karlovačke županije potrebama gospodarstva.


The long-term potential of project results is additionally emphasised by the EU funding in the project implementation.


Dugoročni potencijal rezultata projekta dodatno ističe i financijska potpora Europske unije u provedbi projekta.


The SELECTIO Company was motivated to participate in this project by the desire to provide support to innovative projects on the Croatian labour market, and encourage employers to consider long-term investment in detection and development of their own human resources.


Motiv sudjelovanja tvrtke SELECTIO na ovom projektu je bila želja da se pruži potpora inovativnim projektima na hrvatskom tržištu rada te potakne poslodavce na razmišljanje o dugoročnom ulaganju u pronalazak i razvoj svojih ljudskih resursa.


Have you recently started a company?


Nedavno ste osnovali društvo ili vodite društvo koja trenutno nije aktivno?


Are you managing a company that is currently not active?


Društvo je osnovano s posebnom namjenom?


Is your company a special purpose entity? Are your resources limited and the state authorities insist that you give reports on your business activities on time, even though there aren't many activities?


Sredstva su Vam ograničena, a državne institucije zahtijevaju pravovremeno izvještavanje o Vašim poslovnim aktivnostima bez obzira što se radi o relativno malom broju aktivnosti?


Contest will do financial operations for you, and in a field of tax regulations and legislative regulations give you knowledge and experience that you can rely on.


Contest umjesto Vas obavlja poslove financijske operative, a na području poreznih propisa i zakonske regulative osigurava Vam znanje i iskustvo na koje se možete osloniti.


Let us take care of your financial operations and you take care of your company!


Prepustite nama brigu o financijskoj operativi, a Vi se koncentrirajte na rast Vašeg društva!


To special purpose entities Contest provides operational support and also monitors business and ensures on time financial reporting towards all key persons connected with company, including management, owners, banks and similar.


Društvima koja su osnovana s posebnom namjenom Contest pruža podršku ne samo u operativi, nego je u stanju pratiti poslovanje i osigurati pravodobno financijsko izvještavanje prema svim ključnim osobama vezanim uz društvo, uključujući upravu društva, vlasnike, banke i slično.


Our services for small companies and special purpose entities are adjusted to your needs, and for a reasonable cost we offer a professional service.


Paket usluga za mala društva i društva s posebnom namjenom prilagođen je Vašim zahtjevima te Vam po prihvatljivoj cijeni pruža maksimalnu uslugu.


If you are managing such company feel free to contact us for advice and assessment.


Ako vodite jedno od takvih društava, slobodno nam se obratite za savjet i procjenu.


Our services are adjusted to your relatively small number of activities.


Naše su usluge prilagođene Vašem relativno malom broju aktivnosti.


Good people from dm wished to present their new project to the public.


Dobri ljudi iz dm-a su poželjeli javnosti predstaviti svoj novi projekt.


They gave up part of a sale profit from each CD, "If you look me in the eyes" by Tose Proeski (until now unpublished in Croatia) in order to financially help the education of young musicians.


Naime, odrekli su se dijela dobiti od prodaje svakog CD-a "Ako me pogledaš u oči" Toše Proeskog (do sada neobjavljenog u Hrvatskoj) kako bi financijski potmogli školovanje mladih glazbenika.


Help in designing the campaign was found in Imago, and the results are truly remarkable: 10,222 sold copies of CDs in less than a month!


Pomoć u osmišljavanju kampanje su zatražili u Imagu, a rezultat je zaista izvanredan: 10.222 prodana primjerka CD-a u nepunih mjesec dana!


Sounds good?


Zvuči dobro?


See for yourself!


Procijenite sami!


Forest honey is dark in colour with a pleasant flavour, and is exceptionally rich in minerals.


MEDLJIKOVAC (šumski med) je tamne boje, ugodnog okusa, izrazito bogat mineralima.


This honey is not made from nectar, but instead from the sap from evergreen and deciduous leaves that bees collect and enrich.


Ne potječe od nektara već od sokova lista crnogorice i bjelogorice koji pčele skupljaju i obogaćuju.


Helps to remedy anaemia and overall exhaustion.


Pomaže kod slabokrvnosti i iscrpljenosti organizma.


Suitable for pregnant women.


Trudnice ga mogu uzimati tijekom cijele trudnoće.


For the second time in the Croatian contingent in the KFOR peacekeeping operation in Kosovo, there is one woman, Master Sergeant who is to be engaged in logistics in National Support Element.


Po drugi puta u hrvatskom kontingentu u mirovnoj operaciji KFOR na Kosovu nalazi se i jedna žena, nadnarednica koja će biti angažirana na poslovima logističkog dočasnika, NEP (Nacionalni element potpore).


Rotation between the fourth and fifth contingent was made from 23 to 30 August 2010.


Rotacija između četvrtog i petog kontingenta izvršena je od 23. do 30. kolovoza 2010.


Commander of the 5th HRVCON in KFOR peacekeeping operation is Lieutenant Colonel Michael Krizanec, who was also the commander of the 1st HRVCON in KFOR.


Zapovjednik 5. HRVCON-a u mirovnoj operaciji KFOR je pukovnik Michael Križanec, koji je bio i zapovjednik 1. HRVCON-a u mirovnoj operaciji KFOR na Kosovu.


Fifth Croatian military contingent will be deployed in the area of Bondsteel Camp in Ferizaj / Urosevac.


Peti hrvatski vojni kontingent bit će razmješten na području Campa Bondsteel u Ferizaju/Uroševcu.


The principal task of the Croatian contingent is hauling people and cargo, and contingent is consisting of three helicopter crews, aviation-technical team for maintenance and national support element, and two transport helicopters Mi-171-Sh.


Temeljna zadaća hrvatskog kontingenta je prevoženje ljudi i tereta, a kontingent se sastoji od tri posade helikoptera, zrakoplovno-tehničkog tima za održavanje i nacionalnog elementa potpore, te dva transportna helikoptera Mi-171-Sh.


For general information, please call +385 (20) 691 596.


Za općenite informacije nazovite +385 (20) 691 596.


If you need to contact a specific staff member, please call the relevant department number or send an e-mail directly to the person you wish to contact.


Ukoliko trebate nekoga od osoblja, molimo nazovite na broj odjela, ili izravno pošaljite email djelatniku kojeg želite kontaktirati.


For business or pleasure we are able to provide transfers to your destinations anywhere in Croatia and beyond.


Bilo za poslovne svrhe ili zabavu u mogućnosti smo vam osigurati prijevoz do vašeg odredišta bilo gdje u Hrvatskoj i šire.


Arrive at your destination in style with our luxury transfer services.


Stignite na vaše odredište u velikom stilu koristeći naše usluge luksuznog prijevoza.


From luxury Air conditioned Chauffeured BMW, Audi, Mercedes, for individual guests to coach transfers with mini-bus VW shuttle (6+1) and bus for large groups we can cater for all your needs.


Od luksuznog prijevoza BMW-om, Audijem, Mercedesom, za pojedinačne goste, do prijevoza putničkim autobusom mini busom (6+1) i autobusom za velike grupe možemo udovoljiti svim vašim potrebama.


Firefox Vista is a free and cool Firefox theme that puts in your browser graphic elements from Microsoft Vista....


Firefox Vista je Firefox tema koja će u vaš preglednik staviti grafičke elemente iz Windows Viste....


Gmail Manager is a Firefox extension that allows you to manage multiple gmail accounts and receive new mail notifications....


Gmail Manager je dodatak za Firefox koji omogućuje rad sa više Gmail računa, a ima mogućnost obavještavanja korisnika kada primi novu email poruku....


IE Flash Problem Solver disables Flash content in Internet Explorer blocking in a few seconds....


IE Flash Problem Solver če blokirati flash sadržaj u Internet Exploreru.


TamperIE Web Security Tool is a small utility that enables HTML-form tampering for penetration testing of web applications....


TamperIE Web Security Tool je malen alat koji omogućuje testiranje web aplikacija od napada putem HTML formi....


Wikipedia Search Bar is a small toolbar integrated in Internet Explorer. Created to simplify the search in Wikipedia and in Google, this tools is a perfect add on for every Wikipedia's fan. Search in Wikipedia ...


Wikipedia Search Bar je malen alat za Internet Explorer koji vam omogućuje da pretražujete Wikipediu ili Google....


Some users are unable to remove Internet Explorer 7 Beta 2 because the original files and registry keys needed to uninstall Internet Explroer 7 Beta 2 are no longer on the system, usually because a cleaner tool...


Neki korisnici Internet Explorera 7 beta 2 nisu uspjeli izbrisati ovaj preglednik zato štu su orginalne datoteke i ključevi registra potrebni za brisanje uklonjeni od programa treće strane, sa ciljem da se ušte...


Cooliris is a set of free browser extensions that give you the power to quickly preview the underlying content of links without clicking.


Cooliris Preview je dodatak za Internet Explorer koji omogućuje pregled Internet stranica prelaskom mišem preko linka.


Simply rest your mouse over a link and see the content immediately. No m...


Pregledna stranica se otvara u novom prozoru. Možete konfigurirati program da radi sa svim ...


IE Middle Clicker is an Internet Explorer add-on with 3 main features: popup blocker, filter content and open link in new page with middle mouse button....


IE Middle Clicker je dodatak sa tri glavne funkcije: zaustavljanje pop-up prozor, filtriranje sadržaja i otvaranje linka u novoj stranici klikom srednje tipke miša....


Google Notebook makes web research of all kinds - from planning a vacation to researching a school paper to buying a car  easier and more efficient by enabling you to clip and gather information even while you...


Google Notebook radi pretraživanja svakakve vrste, od planiranja godišnjeg odmora do kupnje auta, jednostavno i efikasnije, omogučujući da skupljate i organizirate informacije dok pretražujete web....


Firefox VideoDownloader is a useful and free extension that allows you to download videos from Youtube, Google, Metacafe and any other site....


Firefox VideoDownloader je dodatak za Firefox koji vam omogućuje da skinete video datoteke sa bilo koje stranice....


ABC Amber Internet Explorer Converter is a useful free tool that allows you to convert your collection of Internet Explorer bookmarks into a single PDF, CHM or HTML file.


ABC Amber Internet Explorer Converter će pretvoriti vašu kolekciju omiljenih linkova u Internet Exploreru u jedan PDF, CHM ili HTML datoteku....


Fox Pager is a useful sidebar for Firefox with the thumbnails of the opened tabs....


Fox Pager je dodatak za Firefox koji će Vam omogućiti da u jednom prozoru pregledate sve otvorene tabove....


The Hide Ads is a free and useful program that gives you an easy way to control and hide GIF and Flash animations....


Hide Ads će vam dati kontrolu nad GIF i Flash animacijama.


PurpleBunny is a useful Firefox extension that allows you to quickly and easily read and write comments about the web page you're viewing....


PurpleBunny je dodatak za Firefox koji vam omogućuje da brzoi jednostavno napišete ili pročitate komentare o stranici koju tenutno posjećujete....


All browsers include a "View Source" option, but none of them offer the ability to view the source code of external files.


Svi preglednici imaju mogućnost pregledavanja koda stranice, ali ni jedan od njih nema mogućnost pregledavanja koda javascripta ili style sheeta datoteka koje se pozivaju na tu stranicu.


Most websites store their javascripts and style sheets in external files and then link ...


JSView je dodatak za Fi...


Refresher is an excellent application for completing the mundane tasks of refreshing web pages when you are viewing your web mail or while monitoring on-line auctions....


Refresher je alat koji će vam omogućiti automatsko osvježenje web stranica što je korisno kod provjeravanja e-mail poruka ili kod online aukcija....


Crash Recovery is a useful Firefox extension that automatically restores all opened pages after a crash happened....


Crash Recovery je koristan dodatak za Firefox, koji će automatski vratiti stranice koje su bile otvorene prije nego što se preglednik srušio....


Backup Opera gives you the possibility to create a backup for the important files and folders for the OPERA browser.


Alat koji vam daje mogućnost da napravite kopije važnih datoteka i mapa Internetskog preglednika Opere....


The IE Cache and History viewer is a simple and fast freeware utility that allows you manage the internet explorer cache.


IE Cache&History Viewer vam omogućuje da pregledate i analizirate stranice koje ste posjetili.


You can examine web pages you have visited and show them in the internal web browser, vi...


Program će vam prikazati i 'kolačiće' koje je stranica stvorila te vam dati mogućnost da ih izbrišete....


Exquisite hotels are known for their exquisite cuisine.


Vrhunski su hoteli poznati i po vrhunskoj kuhinji.


Enjoy the fabulous delicacies of the Kvarner region at its best known hotel located in the heart of Rijeka, indulge in the treats from our kitchen and enjoy the excellent wines of the Northern Adriatic coast.


Upoznajte čari kvarnerskih delicija u najpoznatijem hotelu u srcu Rijeke, prepustite se užicima iz naše kuhinje te uživajte u vrhunskim vinima sjevernog Jadrana.


Sometimes a little solitude is the best answer to the daily pressures and hassles of life.


Ponekad je malo samoće najbolji odgovor na svakodnevni stres i žurbu.


Wind down and leave your worries behind for a day.


Isključite se i na jedan dan ostavite svijet iza sebe.


Let us pamper you while you enjoy the relaxing, rejuvenating treatments at our [ comfort zone ] space spa and wellness centre.


Dopustite da udovoljimo Vašim najistančanijim željama, dok se Vi prepuštate vrhunskim, regenerirajućim tretmanima našeg [ comfort zone ] space Spa i Wellness centra.


Everyone who is interested in or owns an activity in any field of camping service can become our member.


Našim članom mogu postati svi koji imaju interesa ili djeluju u bilo kojem segmentu pružanja kamping usluga.


CCU members can be campsites (large ones and mini-campsites), caravan depos, camping equipment producers and other interested persons.


Članovi KUH-a mogu biti kampovi (veliki i mini-kampovi), kamping depoi, proizvođači opreme vezane uz kampiranje i ostali zainteresirani.


Our membership is based on a voluntary approach and one have to fulfill a form and choose a membership group.


Članstvo u našoj Udruzi temelji se na dobrovoljnom pristupu i članom se postaje ispunjavanjem pristupnice i odabirom modela članstva.


For more detailed information about membership feel free to contact us.


Za detaljnije informacije o članstvu slobodno nas kontaktirajte.


During the Night of the Full Moon, the Zadar quay celebrates the happy cohabitation of the island and coastal cultures.


Za noći punog mjeseca na zadarskoj se rivi slavi sretan suživot kulture otočana i stanovnika obalnog područja.


The harmonious cohabitation of these two cultures is something the residents of the Zadar region are particularly proud of - for centuries they have lived by trading with one another.


Skladan suživot ovih dviju kultura nešto je na što su stanovnici zadarskog kraja izuzetno ponosni. Naime, stoljećima su gradsko i otočko stanovništvo živjeli u sretnoj i obostranoj simbiozi; i jedni i drugi živjeli su od međusobne trgovine.


Today, this celebration is an invitation to all to come and find out what life use to be like.


Danas se ovom proslavom pozivaju svi posjetitelji da osjete kako se nekoć živjelo.


Public lighting on the quay is shut down, lanterns and candles are lit, and people meet under the full moon, chatting and enjoying the irresistible tastes of local specialties and quality wines.


Na rivi se gasi javna rasvjeta, a pale se ferali i svijeće, pod punim se mjesecom ljudi susreću, razgovaraju i uživaju u neodoljivim okusima lokalnih specijaliteta i kvalitetnih vina.


The picturesque game of shadows created at the occasion is something you will never forget.


Slikovita igra sjena koja se pritom odvija ugođaj je koji nikada nećete zaboraviti.


Department/Institute: FACULTY OH PHILOSOPHY D.I.


Odjel/Zavod: FILOZOFSKI FAKULTET D.I.


Keywords: Church and Business Organisations, Ethics, Moral, Effectiveness, Information Technology, Management.


Ključne riječi: Crkvene i poslovne organizacije, etika, moral, djelotvornost, informacijske tehnologije, menadžment.


Research goals: We want to create a cognitive model which represents relationships among cognitive elements that are being studied.


Ciljevi istraživanja: Ovim istraživanjem želimo sačiniti kognitivni model koji odražava odnose između promatranih kognitivnih elemenata.


Cognitive model (Fletcher and Huff, 1990) consists of: 1. Maps that asess attention and importance of concepts; 2. maps that show dimensions of categories and cognitive taxonomies; 3. maps that show influence, causality and system dynamics.


Kognitivni model od kojeg polazimo (Fletcher i Huff, 1990.) sastoji se od: 1. mrežnih odnosa kojima se procjenjuje važnost pojmova i pozornost koja im se posvećuje, 2. prikaza dimenzija pojedinih kategorija i kognitivnih taksonomija, 3. mrežnih odnosa koji govore o utjecaju, kauzalitetu i dinamici sustava.


By this research we wish to investigate the following: First, we wish to uncover and describe the forces and the relationships among them perceived by managers as being significant in the transformation of the industry.


U ovom istraživanju želimo se usredotočiti na sljedeće: Prvo, mi želimo razotkriti i opisati one čimbenike i odnose među njima, za koje menadžeri smatraju da su od odlučujuće važnosti u preobrazbi industrije.


Second, our aim is to explore the notion that such forces are layered; that they exist at different levels of generality, with different scope.


Drugo, naš je cilj ispitati gledište po kojemu su ti čimbenici slojevito poredani i smješteni na različitim razinama općenitosti i u raznolikim poljima djelovanja.


Specifically, we recognize that there must be individual managers' frames of reference and there are likely to be organisational frames of reference.


Posebice, mi pretpostavljamo da postoje individualni kognitivni procesi u menadžera koji zatim postoje referencijalni okvir za djelovanje organizacije.


Third, we want to examine the differences that exist among frames of reference, in particular how top managers in different branches of industry differ and how they make sense of their changing industry environment.


Treće, mi želimo ispitati razlike u kriterijima, i to posebice čimbenike po kojima se razlikuju vrhunski rukovoditelji u različitim granama industrije, glede promjena u industrijskoj okolini.


The findings should, therefore, be viewed not so much in terms of the extent to which they yield new insights into the structure and dynamics of the business environment of Croatia, but rather as showing what managers see as most important, and the extent to which there are similarities and differences in this respect.


Od dobivenog nalaza očekuje se u prvom redu uvid u subjektivna stajališta menadžera glede strukture i dinamike poslovne okoline hrvatskoga gospodarstva, odnosno nas zanima što menadžeri apostrofiraju kao najvažnije, te kolike su među njima sličnosti i razlike.


Croma-Varaždin is a company which operates in the field of manufacture and selection business of natural sausage casings for food industry and households.


Croma-Varaždin je tvrtka koja se bavi proizvodnjom i prometom prirodnih crijeva za prehrambenu industriju i domaćinstvo.


During the production process the casings are enriched and made into finished casings prepared for stuffing in sausages industries and households.


U procesu proizvodnje vrši se i otkup klaonički primarno očišćenih prirodnih crijeva koja se zatim u proizvodnji oplemenjuju u gotove pripremljene ovitke za punjenje u mesnim industrijama i domaćinstvima.


The company is an authorized representative and distributor of collagen casings of Devro group, the Cutisin Company, and the nets for packaging meat products of the Nomax Company.


Tvrtka je ovlašten zastupnik i distributer kolagenih ovitaka Devro grupacije tvrtke Cutisin te mrežica za prehrambenu industriju tvrtke Nomax.


Croatia is a country full of natural beauties, and wherever You go, whichever place You choose for Your vacation, in its surrounding You will always be able to find some national parks, some natural parks or other natural beauties to leave You breathless.


Hrvatska je zemlja koja obiluje prirodnim ljepotama te koje god mjesto posjetili ili odabrali za svoj odmor, uvijek ćete u blizini moći pronaći neki nacionalni park, park prirode ili bilo koju drugu prirodnu ljepotu koja će vas jednostavno zadiviti.


The total protected surface of Croatia amounts to 5124,80 km, which is 9,05% of the Croatian mainland.


Ukupna površina zaštićenih područja u Hrvatskoj je 5124,80 km, što je 9,05% kopnenog područja Republike Hrvatske.


Considering a very rich tradition of this sport in Makarska, alongside with the popularisation of this sport, football pitches for recreational and professional activities have to be mentioned.


S obzirom na vrlo bogatu nogometnu tradiciju u Makarskoj a i popularizacijom ovog sporta na sportskim terenima ne možemo zaobići nogometna igrališta za rekreativno i profesionalno bavljenje nogometom.Makarska ima dugu tradiciju i iskustvo kao domaćin raznim inozemnim i domaćim športskim klubovima koji se uvijek rado vraćaju na pripreme.


Close by are tennis courts, a football field and a sea sport equipment hire facility.


Dancing in the atrium of the hotel or at one of the fishermen's fiestas organized by yours hosts during the summer will make your stay in Mošćenička Draga richer still.


Plesne večeri u atriju hotela ili ribarske fešte što će ih domaćini tijekom ljeta pripremati dodatno će obogatiti Vaš boravak u Mošćenićkoj Dragi.


Clean the cuttlefish and slice it in strips. Squeeze the ink out of bag, put it in a glass, add some olive oil and mix so that the ink does not crystallize.


Sipu očistimo i narežemo na trakice, a crnilo iz vrećice istisnemo u čašicu, dodamo malo maslinovog ulja, te promiješamo da se crnilo ne kristalizira.


In a pan, put sliced cuttlefish, cover with some olive oil and enough water to cover all the ingredients.


U tavu stavimo narezanu sipu, preko nje ulijemo malo maslinovog ulja, toliko vode da pokrije sastojke, te ju na srednje jakoj vatri kuhamo 10-ak minuta.


Cook over medium heat for about 10 minutes.


Zatim dodamo sjeckani luk i na laganoj vatri kuhamo još 20-ak minuta.


Then add drained and chopped tomatoes, drained canned peas, season with salt and pepper, mix all the ingredients and when comes to the boil remove from heat.


Potom dodamo ocijeđenu i na kocke narezanu pelati rajčicu, ocijeđeni grašak iz konzerve, začinimo solju i paprom, izmiješamo sastojke i kada zavri maknemo s vatre.


In a separate bowl, add three tablespoons of olive oil, crushed garlic, plain flour and fry over low heat until it turns brown.


U zasebnu tavu na tri žlice maslinovog ulja, dodamo protisnuti češnjak, glatko brašno, te na laganoj vatri pržimo dok ne počne dobivati boju.


Then add chopped parsley and enough water to get a tender smooth sauce. Mixing with a whisk, add the ink and wait until the food starts to boil.


Zatim dodamo sjeckani peršin, ulijemo toliko vode da dobijemo nježan baršunasti umak, te miješajući pjenjačom ulijemo crnilo od sipe, te pričekamo da zavri.


Add the sauce in the pan with cuttlefish and peas and when all together starts to boil again, the food are ready to serve.


Dobiveni umak umiješamo u tavu sa sipom i graškom, a kada sve zajedno još jednom zavri jelo je gotovo i možemo ga poslužiti.


CROATIAN HERITAGE FOUNDATION (HRVATSKA MATICA ISELJENIKA � HMI) was founded in 1951. Today it operates under the jurisdiction of the Law on the Croatian Heritage Foundation that was adopted by the Croatian Sabor (parliament) at its sitting held on 28 December 1990, following the democratic changes in Croatia.


HRVATSKA MATICA ISELJENIKA utemeljena je 1951. godine, a danas djeluje u skladu sa Zakonom o Hrvatskoj matici iseljenika što ga je prvi saziv Sabora nakon demokratskih promjena prihvatio, na sjednici održanoj 28. prosinca 1990. godine.


The internal organisation of HMI is regulated by a Statute that was adopted by the Board on 6 February 1992. With that document HMI is defined as the central, national institution to conduct social and economic activities of significance to the Croatian immigrant community and Croatian minority communities in other countries; for immigrants from Croatia and Croats who live and work abroad but were born in other countries as well as members of their families who live abroad.


Unutarnja organizacija HMI uređena je Statutom, koji je Upravni odbor prihvatio 6. veljače 1992. godine, a tim dokumentima Hrvatska matica iseljenika (HMI) definirana je kao središnja nacionalna ustanova za obavljanje društvene i privredne djelatnosti od značenja za položaj hrvatskih iseljeničkih zajednica i za hrvatske etničke manjine u drugim državama, za iseljenike s teritorija Republike Hrvatske i Hrvate koji žive i rade u inozemstvu a potječu iz drugih država, kao i za članove njihovih obitelji koji borave u stranim zemljama.


Practically, based on experience in the past period and on changes that have occurred in the country, the immediate environs and the world as well as adapting its activities to progress experienced in immigrant communities, HMI prepares specific cultural, educational, sporting, publishing and informative programmes earmarked to the entire Croatian immigrant population.


U praksi, slijedom iskustava u proteklom razdoblju, a prateći promjene u zemlji, neposrednom okolišu i u svijetu, te prilagođujući svoje djelovanje procesima u iseljeničkim zajednicama, HMI priređuje specifične kulturne, prosvjetne, sportske, nakladničke i informativne programe namijenjene svekolikomu hrvatskom iseljeništvu.


HMI pays particular attention to each and every Croatian community outside the homeland, regardless of the period or reason for immigrating; social, cultural or any other criteria.


HMI se tako s jednakom pažnjom obraća svim hrvatskim zajednicama izvan domovine, neovisno o vremenu i razlozima iseljenja, socijalnim, kulturološkim ili drugim kriterijima.


Namely, immigrants with Croatian ethnic-cultural roots � of whom it is estimated there is about 3.5 million in some fifty countries � HMI does not consider as a united group that can be approached and communicated with in the same way. We are aware that this corpus consists of a mosaic of diverse communities who live in harmony with the conditions of their new homeland while at the same time striving to preserve a part of their original identity.


Naime, iseljenike hrvatskih etničko-kulturnih korijena – kojih, kako se procjenjuje, u pedesetak država ima više od 3,5 milijuna – HMI ne doživljava kao jedinstvenu skupinu s kojom bi se moglo komunicirati jednim načinom; svjesni smo da se radi o mozaiku raznolikih zajednica koje žive u skladu s uvjetima svoje nove domovine, ali nastojeći sačuvati i dio svoga baštinjenog identiteta.


That is why HMI, by fulfilling its mission of being the focus of Croatia�s immigrant being, strives to develop and motivate a strong, multi-levelled and consistent dialogue with Croats abroad and their descendants in an attempt to mediate with facts that speak about the contents of our self-existence, historical events and personalities, natural beauties and monumental heritage; contemporary events and the people that motivate and partake in them�everything that occurs or is done that constitutes the Croatian homeland and people as the focal support of our identity.


Zato HMI, ispunjavajući misiju susretišta hrvatskoga raseljenog bića, nastoji razvijati i poticati snažan, višeslojan i trajan dijalog s Hrvatima u iseljeništvu i njihovim potomcima kako bi posredovala činjenice koje govore o sastavnicama naše samobitnosti: povijesnim događajima i ličnostima, prirodnim ljepotama i spomeničkoj baštini, suvremenim zbivanjima i ljudima koji ih pokreću i ostvaruju... o svemu što čini hrvatsku domovinu i narod, kao središnje oslonce našeg identiteta.


At the same time HMI acts to preserve our national heritage and the ethnic-cultural identity of Croatian minority communities in other countries. It strives to respond to specific requests and demands by Croatian associations and individuals outside Croatia so that the work of this institution can be adapted to the needs and wishes of our people in the world.


Istodobno, HMI djeluje i u svrhu očuvanja baštine i etničko-kulturnog lika pripadnika hrvatskih manjinskih zajednica u drugim zemljama, te nastoji na najbolji način odgovoriti posebnim zahtjevima hrvatskih udruga ili pojedinaca izvan Republike Hrvatske, kako bi se rad te ustanove što bolje uskladio s potrebama i željama naših ljudi u svijetu.