U "in vitro" uvjetimaželimo istražiti reaktivnost glatke muskulature krvnih žila išarenice oka na spomenute tvari, te proučiti njihov učinak na adrenergičke, serotoninske i kolinergičke receptore.


Despite qualms that the traditional Rovinj Night, moved from Saturday onto Sunday due to bad weather, could be poorly visited, this didn’t happen.


Usprkos bojazni da bi tradicionalna Rovinjska noć, koja je zbog lošeg vremena, sa subote prebačena na nedjelju mogla biti manje posjećena, to se nije dogodilo.


On the contrary, streams of cars from Bale and Kanfanar poured into Rovinj all night long, in order for the people to hear numerous performers live, the ranks of who were lead by the king of the show world Tony Cetinski, and enjoy one of the finest fireworks in the Adriatic.


Dapače, rijeke automobila iz pravca Bala i Kanfanara tijekom čitave su se večeri slijevale u Rovinj, ne bi li se "uživo" čulo brojne izvođače predvođene perjanicom estradnog neba Tonya Cetinskog te uživale u jednom od najljepših vatrometa na Jadranu.


And that all of this was just so is confirmed by the words of numerous visitors who were able to witness it during the twenty minutes of glitter.


A da je tomu doista i bilo tako, potvrde su i riječi brojnih posjetitelja koji su ga u njegovom dvadeset minutnom sjaju imali prilike vidjeti.


Its attractiveness is vouched best by the words of a couple from Venice, who had just started telling about the beauty and splendour of the one across the Adriatic prior to its start.


O njegovoj atraktivnosti najbolje zbore riječi venecijanskog para, koji se netom prije rovinjskog raspričao o ljepoti i raskoši ovogodišnjeg preko jadranskog.


Having seen and experienced the dance of sparks over the ceiling of the Church of St Euphemia, they candidly stated: we cannot tell which one is more attractive.


Nakon viđenog i doživljenog plesa sjajnih iskri nad svodom svete Eufemije iskreno su izjavili - ne znamo koji je bio atraktivniji.


Trying to find the best position from which to see the fireworks, Rovinj folk and their guests, as usually, thronged along the entire quay, town streets and squares, managing to find even those unusual locations, such as ship masts, tree branches or roofs.


Inače, u traženju što bolje pozicije s koje bi se vatromet mogao najbolje vidjeti Rovinjci i njihovi gosti, uobičajeno, su se natiskivali duž čitave rive, gradskih ulica i trgova, pa i onih sasvim neuobičajenih mjesta- brodskih jarbola, grana drveća, krovova…


The firworks over, the musical treat on the square commenced.


Po okončanju vatrometa, počela se odvijati i glazbena poslastica na trgu.


Tony Cetinski and his band not only made the crowd sing but dance as well.


Tony Cetinski i njegov bend, ne samo da su raspjevali nego su i rasplesali brojnu publiku.


Performing his hits, among which were "Blago onom tko te ima" (Lucky is the One Who Has You), "Ako to se zove ljubav" (If This is What You Call Love), "Ja sam zaljubljen" (I’m in Love), "Zbog nje" (Because of Her), "Što si ti meni" (What Are You to Me), "Kad žena zavoli" (When a Woman Loves), the merry spirited Tony also proved to be a superb entertainer, treating the audience with a tunes by Zdravko Čolić, U2, Halid Bešlić, but with catchy Albanian rap as well.


Uz izvedbu svojih hitova, među kojima i "Blago onom tko te ima", "Ako to se zove ljubav", "Ja sam zaljubljen", "Zbog nje", "Što si ti meni", "Kad žena zavoli", odlično raspoložen Tony pokazao se i kao nenadmašiv zabavljač koji je publiku počastio i pjesmom Zdravka Čolića, U2-a, Halida Bešlića ali i zabavnim albanskim rap- om.


Moreover, the audience practically falling into rapture here, numerous Italians in particular, he performed what many think one of the finest songs of our neighbours - "Caruso".


Također, na opće oduševljenje publike, ali i mnogobrojnih Talijani izveo je i, po mnogima jednu od najljepših pjesama naših susjeda, - "Caruso".


After Tony, the central stage featured a performance by the Rovinj band "Dream Project", who played foreign and local hits until wee hours, keeping the audience on their feet and in great spirits.


Na centralnoj je bini nakon Tonyja uslijedio i nastup rovinjskog banda "Dream Project", koji je do sitnih jutarnjih sati, izvodeći strane i domaće hitove, publiku držao na nogama i u dobrom raspoloženju.


The other stage, the one on the Rivijera Square, was graced by the Kristian Terzić sextet, featuring Tasha.


Druga je pak pozornica, ona na Trgu Rivijera, bila u znaku Kristian Terzić sextet feat Tasha.


The six-member band, gathered and led by the best Croatian pianist and winner of many awards Kristian Terzić, performed the best known jazz standards and jazz fusion covers of soul and funky hits.


Šesteročlani sastav, kojeg je okupio a i predvodi ga višestruko nagrađivani ponajbolji hrvatski klavijaturist Kristian Terzić, izvodio je najpoznatije jazz standarde i jazz fusion obrade soul i fanky hitova.


Afterwards, the bands from Rovinj - Grupa VIP and the Master Band - performed.


Nakon njih, nastupali su rovinjski sastavi Grupa VIP i Master band.


It should be pointed out this Rovinj Night was coloured by the characteristic food and beverages, which proved to be quite a bait for customers and their palates on account of favourable prices.


Valja istaknuti i da je ova Rovinjska noć bila obojana i karakterističnom gastronomskom ponudom, koja je zbog pristupačnih cijena bila pravi mamac za kupce i njihova nepca.


The very evening begun with the attractive performance by the members of the Marching Band, who – escorted by majorettes, went around many locations in the town, and invited those from and in Rovinj with their songs and music to follow them in large numbers to one of the most beautiful and longest manifestations organised by the Town Tourist Board – the famous and unique Rovinj Night.


Sama je večer započela atraktivnim nastupom članova Limene glazbe koji su, u pratnji mažoretkinja, obišli mnogobrojne gradske punktove te pjesmom i glazbom pozvali Rovinjce i njihove goste da im se u što većem broju pridruže na jednoj od najljepših i najdugovječnijih manifestacija gradske Turističke zajednice - poznatoj, slavnoj i jedinstvenoj Rovinjskoj noći.


Culinary art and services in pleasant Mediterranean surroundings of many restaurants of Zadar and region will promise you gastronomic enjoyment in domestic specialties made of ecologically healthy food from small gardens, fresh fish, shells and clamps along with many barbecue dishes.


Kulinarsko umijeće i toplina usluge u ugodnom mediteranskom ambijentu zadarskih restorana obećava vrhunsko gastronomsko uživanje u domaćim specijalitetima pripremljenih od ekološki zdravih namirnica iz malih vrtova, sviježe ulovljene ribe, školjki i rakova te raznih jela sa gradela i ispod peke.


In Zadar restaurants and taverns you can enjoy the family atmosphere, hospitality of obliging hosts who will serve you various Dalmatian specialties ranging from fish, crabs, shellfish and other delicacies to red meat prepared in the best possible way with the addition of olives and olive oil, which are all of the best quality, entirely natural and specific for this area.


U zadarskim restoranima i konobama doživjet ćete ugodu obiteljske atmosfere, toplinu ljubaznih domaćina koji će Vam brojne dalmatinske specijalitete počev od ribe, rakova, školjki i ostalih morskih delicija pa do mesnih pripremiti na najbolji mogući način uz domaće masline, maslinovo ulje sve izuzetno visoke kvalitete, a nadasve prirodno i autohtono.


The abundance of all sorts of fresh fish that is prepared in many ways: fish stew, grilled fish, octopus made under the baking lid, tuna fish made in many ways, will always bring You back to Zadar.


Bogatstvo svih vrsta svježe ribe pripremljene na razne načine: brudet, pečene na gradele, hobotnica ispod peke, tuna na stotinu načina, uvijek će Vas vraćati u Zadar i zadarsku regiju.


Course description: Importance of ecology and environment protection, classification of ecosystems, basic ecosystems, feeding chains, matter cycle in nature, C, H2O, N2, P, S; Global and local contamination effects.


Opis predmeta: Značaj ekologije i zaštite okoliša, podjela ekosustava, osnovni ekosustava, hranidbeni lanci, kruženje tvari u prirodi, C, H2O, N2, P, S; Globalni i lokalni efekti zagađivanja.


Bacterial, viral, industrial, and chemical contamination of hydrosphere.


Zagađivanje hidrosfere bakterijsko i virusno, industrijsko, kemijsko.


Contamination of atmosphere by means of particles, gases, spreading contamination in atmosphere, fundamentals of purification of gases from most common polutants.


Zagađivanje atmosfere česticama, plinovima, širenje zagađenja u atmosferi, osnove pročišćavanja plinova od najčešćih polutanata.


Lithosphere contamination, ionic contamination types.


Zagađivanja litosfere, ionska zagađivanja.


Water and air quality standards, fundamentals of result measurements and presentations.


Sandardi kvalitete vode i zraka, osnove mjerenja i prezentacije rezultata.


Waste, classification based on formation types and sites, municipal waste and ways of treatment, all-inclusive waste treatment system.


Otpad, podjela po vrsti i mjestu nastanka, komunalni otpad i načini zbrinjavanja, cjeloviti sustav zbrinjavanja otpada.


By applying these business standards Belje is showing its orientation toward quality as well as a level of environmental awareness and determination to consistently apply and implement an eco-friendly corporate culture and the principles of sustained development.


Primjenom ovih poslovnih normi Belje danas pokazuje svoju usmjerenost kvaliteti kao i razinu ekološke osviještenosti i odlučnost za dosljednu primjenu i provođenje ekološke korporativne kulture i načela održivog razvitka.


By cultivation, use and investment in agricultural land we are also realizing positive social goals by encouraging the development of the region in various areas of activity.


Uređenjem, korištenjem i ulaganjem u poljoprivredne površine, te ostvarujemo pozitivne socijalne ciljeve kroz što potičemo i razvoj regije u različitim područjima djelatnosti.


By controlled production of raw materials on 20.000 ha of arable land we grow quality fodder which is the basis for cattle breeding in our farms.


Kontroliranom proizvodnjom sirovina na 20.000 ha oranica stvaramo kvalitetnu stočnu hranu koja je baza za stočarsku proizvodnju na našim farmama.


Constant quality control systems guarantee top quality meat and milk from the farms of Belje, used to make well-known products of Belje food industry (flour, cheeses, cured meat products, wine), which is how we accomplish traceability of products from the field to your table.


Stalni sustavi kontrole kvalitete jamče vrhunsko meso i mlijeko s beljskih farmi od kojih nastaju poznati proizvodi prehrambene industrije Belja (brašno, sirevi, suhomesnati proizvodi, vino) čime postižemo sljedivost proizvodnje od polja do Vašeg stola.


Better don’t search an answer on question which are the main ingredients of Chinese kitchen.


Bolje ne tražite odgovor na pitanje koji su glavni sastojci kineske kuhinje.


But, if you must know: snakes, cocoons of mulberry silkworm, sea horses, scorpions, locusts, small birds, tails of iguana, lizards legs, goats lungs, sea stars, fins of shark, some spices.


No, ako već morate znati: zmije i zmijice, čahure dudovog svilca, morski konjici, škorpioni, skakavci, goluždravi ptići, repovi iguane, gušterove noge, kozja plućica, morske zvijezde, peraje morskoga psa, nešto začina.


And rice of course.


Naravno i riža.


Beauty of a traditional building, luxurious Louis XV and Imperial style, calming bath in the spacious Jacuzzi and a view that will take your breath away.


Ljepota starog zdanja, luksuzni Luj XV i Impero stil, umirujuća kupka prostrane jacuzzi kade i pogled koji oduzima dah!


Rooms are situated in the traditional villa and overlook the sea so you can really enjoy the sensational view.


Sobe su smještene u staroj vili, okrenute prema morskoj strani pa uistinu možete uživati u senzacionalnom pogledu na more.


The beauty of the natural materials in the recognizable luxurious style ideally sets off the top class exotic parquet floors.


Ljepota prirodnih materijala u prepoznatljivom raskošnom stilu idealno se nadopunjuje s podovima od prvoklasnog egzotičnog parketa.


As a particularity of this room, we would like to emphasize a spacious Jacuzzi bath that dominates the bathroom area and creates an exceptional whole.


Kao posebnost ove sobe svakako želimo istaknuti prostranu jacuzzi kadu koja dominira kupaonskim prostorom i čini jedinstvenu cjelinu.


BANKCORE is an integral solution that supports core banking activities within a Bank.


BANKCORE je integralno rješenje koje obuhvaća core bankarske aplikacije potrebne za poslovanje banke.


BANKSERVICE represents a group of solutions that support various services within the Bank that are not core banking applications.


BANKSERVICE je podgrupa proizvoda koja obuhvaća rješenja namijenjena obavljanju non-core poslova te raznih vrsta servisnih poslova unutar banke.


BANKING BUSINESS INTELLIGENCE represents a group of solutions intended for clients in need of Data Warehousing, production of regulatory and managerial reports and risk management.


BANKING BUSINESS INTELLIGENCE je grupa proizvoda koja obuhvaća rješenja namijenjena korisnicima sa potrebom za skladištenjem podataka, izradom izvještaja (regulatorna i upravljačka izvješća) te upravljanjem rizicima.


ENTERPRISE CONTENT MANAGEMENT is a group of solutions intended for clients which express a need for managing their data content and business processes.


ENTERPRISE CONTENT MANAGEMENT je grupa proizvoda koja obuhvaća rješenja namijenjena tvrtkama sa izraženom potrebom za upravljanjem poslovnim sadržajima te procesima.


Aula Cervantes is a center for self-supported learning of Spanish, designed for everyone interested in Spanish language and culture tied to Spanish speech utterance.


Aula Cervantes centar je za samostalno učenje španjolskog jezika, namijenjen svima koji su zainteresirani za španjolski jezik i kulturu vezanu za španjolski govorni izričaj.


The work of Aula Cervantes is being co-ordinated and regulated by the Cervantes Institute, establishment founded in Spain in 1991.


Rad Aule koordinira i regulira Institut Cervantes, ustanova osnovana u Španjolskoj 1991. godine.


Aula offers to all its users a system of self-supported learning of Spanish with help of computers and audio-visual materials.


Aula, u sklopu koje je otvorena informatička učionica, svim korisnicima nudi sustav samostalnog učenja španjolskog jezika uz pomoć računala i audiovizualnog materijala.


All the rooms and suites are air-conditioned and equipped with opulent reproduction and antique furniture and are in all other ways excellently appointed; safe, mini-bar, Internet connection, direct telephone line and voice mail, satellite TV and hair drier.


Sve su sobe i apartmani klimatizirani i opremljeni luksuznim stilskim namještajem te svim ostalim pratećim sadržajima: sefom, mini-barom, priključkom na Internet, telefonom s direktnom linijom i automatskom sekretaricom, satelitskom TV i sušilom za kosu.


The rooms and suites vary in size from 30 to 64 square metres.


Veličina soba i apartmana varira od 30 do 64 m2.


Ahead of the upcoming meeting of the parliamentary commission looking into the privatisation of oil company INA - which former Croatian Prime Minister Ivo Sanader has been called to testify before - once close associates in the Croatian Democratic Union (HDZ) and Croatian Government have embarked upon media spin wrangling.


Uoči sjednice saborskog povjerenstva koje istražuje privatizaciju Ine, na koju je bio pozvan i bivši hrvatski premijer Ivo Sanader, nekadašnji bliski suradnici iz HDZ-a i hrvatske vlade sukobili su se medijskim spinovima: iz tabora bivšeg potpredsjednika vlade Damira Polančeca već nekoliko dana pristižu tvrdnje da je nekadašnjoj potpredsjednici Vlade, današnjoj hrvatskoj premijerki Jadranki Kosor, bila itekako poznata privatizacija Ine.


For the past few days claims have been coming out of the camp of former Deputy Prime Minister Damir Polancec that former deputy prime minister and current Prime Minister Jadranka Kosor was very much in the know when it came to the privatisation of INA. On the other side, the HDZ and Croatian Government refute these allegations, calling them fallacious claims allegedly advanced by former Prime Minister Ivo Sanader with the aim of further exacerbating tensions ahead of his testimony before the parliamentary inquiry.


S druge strane, iz HDZ-a i hrvatske vlade te optužbe odbacuju tvrdeći da su to neistinite tvrdnje što ih navodno plasira bivši premijer Ivo Sanader, koji uoči svog svjedočenja pred saborskim povjerenstvom želi dodatno pojačati tenzije.


SOME INTERNET PORTALS reported mid way through last week that several meetings had been held in late 2008 and early 2009 concerning the amendments to the stockholders' agreement between Croatian Government and Hungarian oil company MOL, and that also present at these meetings besides Damir Polancec, Ivan Suker and Marina Matulovic-Dropulic - was then Deputy Prime Minister Jadranka Kosor.


SREDINOM PROŠLOG tjedna neki internetski portali objavili su da je krajem 2008. i početkom 2009. bilo održano nekoliko sastanaka o izmjeni dioničkog ugovora između hrvatske vlade i MOLa, te da je tim sastancima, osim Damira Polančeca, Ivana Šukera i Marine Matulović- Dropulić, prisustvovala i tadašnja potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor.


As Prime Minister Kosor has to date said that she was not informed about the details of the privatisation of INA, and that she did not participate in amending the stockholders' agreement, Government's press office quickly issued a communiqué stating that the prime minister had not participated in these meetings, or rather that these meeting, with the cited persons in attendance, were not in fact ever convened.


Budući da je premijerka Kosor dosad tvrdila da nije znala ništa o privatizaciji Ine te da nije sudjelovala u izmjenama i dopunama dioničarskih ugovora, Vladin Ured za odnose s javnošću ubrzo je objavio priopćenje da premijerka nije sudjelovala na tim sastancima, odnosno čak - da sastanci u spomenutom sastavu nikad i nisu održani.


BUT, EARLY this week some of the press received copies of a document that should shed light on the doubts concerning the meetings in question - an invitation to a meeting at the Ministry of Finance on 26 January 2009, at which the top item on the agenda were the "amendments to the contract on the mutual relations of the stockholders concerning INA d.d. and the master contract on gas operations." Invited to the meeting, as the document header indicates, were Ivan Suker, Marina Matulovic-Dropulic, the head of Government's Legislation Office Zdenka Pogaric and lawyer Zoran Markovic, with the meetings called by Deputy Prime Minister Damir Polancec.


IPAK, POČETKOM ovog tjedna neki su mediji dobili faksimil dokumenta koji je trebao rasvijetliti nedoumice o spornim sastancima - poziva na sastanak u Ministarstvo gospodarstva 26. siječnja 2009. na kojem su glavne teme bile “izmjene i dopune ugovora o međusobnim odnosima dioničara koji se odnose na INA-Industrija nafte d.d. i Glavnog ugovora o plinskom poslovanju”. Na sastanak su, kako piše u zaglavlju dokumenta, pozvani Ivan Šuker, Marina Matulović-Dropulić, predstojnica Ureda za zakonodavstvo Zdenka Pogarić te odvjetnik Zoran Marković, a pozivatelj na sastanak bio je potpredsjednik Vlade Damir Polančec.


If the document is authentic, it directly refutes the claims made by Finance Minister Ivan Suker when giving his testimony to the parliamentary inquiry in mid September to the effect that he had no idea whether sessions of the commission on amendments to the stockholders' agreement with MOL were ever held, and that he did not attend any such meeting.


Ako je taj dokument vjerodostojan, on izravno opovrgava tvrdnje ministra financija Ivana Šukera pred saborskim povjerenstvom sredinom rujna da nema pojma jesu li sjednice Povjerenstva za izmjenu dioničarskog ugovora s MOLom uopće bile održavane te da on ni jednoj nije prisustvovao.


But if Suker was not present at sessions of the commission, it appears that he did attend the meeting organised by Polancec.


No, ako Šuker nije prisustvovao sjednicama Povjerenstva, čini se da je prisustvovao sastanku što ga je organizirao Polančec.


If that is true, Suker, and the other participants of the meeting will find it hard in the future to claim that they were not informed of the content of the new stockholder's agreement on INA Polancec had hammered out in negotiations with the Hungarian-based MOL, and the contract on the natural gas operations on the basis of which Croatia took over the Croatian oil company's unprofitable natural gas operations.


Ako je to istina, Šuker, kao i ostali sudionici sastanka, teško će u budućnosti moći tvrditi da im nije bio poznat sadržaj novog dioničarskog ugovora o Ini koji je Polančec u pregovorima dogovorio s mađarskim MOLom, te ugovora o plinskom poslovanju na temelju kojeg je država dužna preuzeti neprofitabilno plinsko poslovanje iz satava hrvatske naftne kompanije.


Both of these contracts have since then on several occasions been declared by the press to be damaging to Croatia, and it is to be assumed that the chief points of these deals, such as giving disproportionally greater management rights to MOL, were presented to those on hand by Polancec.


Oba ta ugovora odonda su više puta u medijima bila proglašena štetnima za Hrvatsku, a može se vjerovati da je njihove glavne odlike, kao što je prepuštanje nerazmjerno velikih upravljačkih prava MOL-u, Polančec na sastanku predstavio prisutnima.


It is, however, an open question just how candidly Polancec informed his colleagues of what had been agreed upon.


Ipak, otvoreno je pitanje koliko je Polančec vjerodostojno svoje kolege obavijestio o dogovorenom.


After all, the former deputy prime minister reported on the deal struck with MOL at a session of Government on 24 December 2008, but did so in a very unusual way.


Uostalom, bivši potpredsjednik Vlade o dogovoru s MOLom izvijestio je na sjednici Vlade 24. prosinca 2008., no učinio je to na vrlo čudan način.


According to the transcript from the session it turns out that Polancec did not mention at all that practically all key decisions concerning operational control of INA would be given over to the Hungarian company.


Tako prema stenogramu te sjednice ispada da Polančec uopće nije spomenuo kako će faktički sve ključne odluke u vezi s operativnim poslovanjem Ine biti prepuštene mađarskoj kompaniji.


What is more, Polancec enumerated in detail the new distribution of posts on the board of directors and the supervisory board, but in doing so left out some key details.


Dapače, Polančec je taksativno nabrojio novu raspodjelu mjesta u upravi i nadzornom odboru, ali je pritom izostavio ključne pojedinosti.


AND SO THE OTHER MEMBERS of Government were not informed that in the six-member board, consisting of three members appointed by Government and three appointed by MOL, the casting vote in the event of an undecided vote is held by the president of the board, a member from the MOL quota.


TAKO OSTALI ČLANOVI Vlade nisu bili obaviješteni da će u šesteročlanoj upravi, koja se sastoji od tri čovjeka koja imenuje Vlada i tri koja imenuje MOL, presudan glas u slučaju neodlučnog glasovanja imati predsjednik uprave, osoba iz MOL-ove kvote.


That is a key detail in the division of management rights because it is on the basis of this, along with a majority on the supervisory board, that MOL has gained control of the other key management body in the company.


To je ključna pojedinost u podjeli upravljačkih prava, jer je na temelju nje, uz većinu u nadzornom odboru, MOL stekao i kontrolu nad drugim ključnim upravljačkim tijelom u tvrtki.


It was in a very similar fashion that Polancec explained the deal on separating the natural gas operation from INA to his colleagues, saying that it was necessary for security of supply and because INA will, as of 2012 and in line with EU directives, start selling natural gas at market prices.


Vrlo slično Polančec je kolegama u Vladi objasnio i dogovor o izdvajanju plinskog biznisa iz Ine, tvrdeći da je ono nužno zbog sigurnosti dobave i zbog toga što će Ina od 2012. zbog direktiva EU početi plin prodavati po tržišnoj cijeni.


In the process he glossed over the fact that, by assuming the function of general importer of natural gas from INA the state has in fact also assumed about 4 billion kuna of losses that the company would have incurred up to 2012 arising from the regulated price at which it is obliged to sell it.


Pritom je prešutio da je, preuzimajući funkciju generalnog uvoznika plina od Ine, država faktički preuzela i oko 4 milijarde kuna gubitaka koje bi kompanija do 2012. pretrpjela zbog regulirane cijene po kojoj ga smije prodavati.


In these circumstances, and given the authority Polancec then had in the cabinet, it comes as no wonder that his report was adopted unanimously.


U takvim okolnostima, ali i s obzirom na autoritet koji je Polančec tada uživao u Vladi, ne začuđuje što je njegov izvještaj jednoglasno prihvaćen.


But, these were official sessions of Government, and it has now been revealed that some members of Government discussed the negotiations with MOL at specially organised meetings outside of the cabinet.


Ipak, bile su to službene sjednice Vlade, a sad se otkrilo da su pojedini članovi Vlade o pregovorima s MOL-om razgovarali i na posebno organiziranim sastancima izvan Vlade.


Claims have leaked these days from people close to Damir Polancec that, besides Ministers Suker and Matulovic-Dropulic, these meetings were also attended by then Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, especially the one held on January 26th of 2009.


Ovih dana iz krugova bliskih Damiru Polančecu procurila je i tvrdnja da je navedenim sastancima, a pogotovo onom 26. siječnja 2009., osim ministra Šukera i ministrice Matulović-Dropulić prisustvovala i tadašnja potpredsjednica Vlade Jadranka Kosor.


She was sent to the meeting, says Polancec, by then Prime Minister Ivo Sanader, with the task of making sure there was no bickering between Polancec and Suker at the meeting.


Nju je, kako tvrdi Polančec, na sastanak poslao tadašnji premijer Ivo Sanader, i to sa zadatkom da pazi da na sastanku ne bude sukoba između Polančeca i Šukera.


The public at large had already known that there were frequent disagreements and verbal altercations between Suker and Polancec, sometimes bordering on incidents.


Javnosti je već otprije poznato da su Šuker i Polančec često imali nesuglasice i verbalne okršaje, koji su ponekad bili na granici incidenta.


It was for this reason precisely, claims Polancec, that then Prime Minister Sanader had Deputy Prime Minister Jadranka Kosor take part in these meetings on INA to placate Polancec and Suker if they clashed verbally again.


Upravo zbog toga, kako tvrdi Polančec, tadašnji premijer Sanader poslao je potpredsjednicu Jadranku Kosor da prisustvuje sastancima o Ino kako bi smirivala Polančeca i Šukera ako se ponovo verbalno sukobe.


ON MONDAY, OCTOBER 11th Nacional reporters asked the Government PR office for the Prime Minister's comment on claims that she had in fact been at one of these meetings in late January.


U PONEDJELJAK 11. listopada Nacionalovi novinari od Vladina su Ureda za odnose s javnošću zatražili premijerkin komentar tvrdnji da je ona krajem siječnja bila na jednom od spornih sastanaka.


It was quickly thereafter reiterated by Government that Prime Minister Jadranka Kosor continues to insist that she never attended any such meeting, and Minister Marina Matulovic-Dropulic has come to her defence, telling the press that day that Prime Minister Kosor had in fact not been there. "In late 2008 and in early 2009 meetings at the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship were attended by Minister Marina Matulovic-Dropulic and Minister Suker.


Iz Vlade je ubrzo ponovljeno da premijerka Jadranka Kosor i dalje tvrdi da nikad nije prisustvovala ni jednom takvom sastanku, a u njezinu obranu stala je i ministrica Marina Matulović-Dropulić, koja je tijekom dana za medije izjavila da premijerka Kosor doista nije ondje bila: “Krajem 2008. i početkom 2009. na sastancima u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva ministrica Marina Matulović Dropulić bila je zajedno s ministrom Šukerom.


The only topic on the agenda was the purchase of the subterranean natural gas storage facility.


Tema sastanaka bila je isključivo kupnja podzemnog skladišta plina.


Prime Minister Kosor was not present at any of these meetings." Furthermore, from people close to Prime Minister Kosor it could be heard that the story of her participation at these meetings was just another example of media spin on the part of former Prime Minister Sanader, who was out to create further dissention and division between Prime Minister Kosor and the HDZ leadership on the one side, and Polancec on the other, ahead of Sanader's testimony before the parliamentary inquiry.


Premijerka Kosor nije prisustvovala ni jednom od tih sastanaka.” Nadalje, iz krugova bliskih premijerki Kosor moglo se čuti i da je priča o njezinu sudjelovanju na spornim sastancima samo jedan od medijskih spinova bivšeg premijera Sanadera, koji je uoči svog svjedočenja pred saborskim povjerenstvom htio unijeti dodatni razdor i neprijateljstvo između premijerke Kosor i vrha HDZ-a s jedne strane te Polančeca s druge.


WHATEVER THE CASE, former Deputy Prime Minister Damir Polancec continues to insist that Jadranka Kosor was present at the meetings in question, and that would, according to sources close to Polancec, soon be confirmed by two neutral witnesses, and perhaps even by Ivo Sanader himself, who allegedly ordered the then deputy prime minister to attend these meetings.


KAKO GOD BILO, bivši potpredsjednik vlade Damir Polančec i dalje tvrdi da je Jadranka Kosor bila na spornim sastancima, a to bi, prema izvorima bliskim Polančecu, uskoro mogla potvrditi i dva neutralna svjedoka, a možda i sam Ivo Sanader, koji je navodno naložio tadašnjoj potpredsjednici Vlade da prisustvuje tim sastancima.


On the other hand, Prime Minister Kosor perseveres in her claim that she did not attend them.


S druge strane, premijerka Kosor i dalje ustraje u tvrdnji da na njima nije bila.


The solidest evidence from either side would be to make public the minutes of these meetings, as they certainly list all those in attendance.


Najčvršći dokaz bilo koje od strana bilo bi javno objavljivanja zapisnika s tih sastanaka, jer na njima je sigurno popis svih prisutnih.


After the official opening listen to the Israeli band The Shuk, their music links the people with Israel and Jewish culture.


Nakon svečanog otvorenja poslušajte izraelski sastav The Shuk čija glazba spaja ljude s Izraelom i židovskom kulturom.


A special connection of music and educational elements, specific for The Shuk creates an experience you will remember.


Poseban spoj glazbenog i obrazovnog elementa koji su karakteristični za sastav The Shuk stvara iskustvo za pamćenje.


With their act, through an interactive and experiential performance, they bridge the gap between performers and audience.


Svojim nastupom, kroz interaktivnu i iskustvenu izvedbu, premošćuju jaz između izvođača i publike.


If you want to experience part of The Shuk atmosphere, join us in club Sax .


Želite li iskusiti dio The Shuk atmosfere, pridružite nam se u klubu Sax.


After Denis managed to start the first "AD Anonymus" online stream, enabling a few people to virtually observe through our telescope, an idea came up to make this a common practice.


Nakon što je Denis upregnuo prvi online stream AD "Anonymus"-a, kako bi nekolicini omogućili da uživo s nama promatraju kroz naš teleskop, ali sa svojih monitora, javila se ideja da ovo postane uobičajena praksa.


We thank the "Night Skies Network" web site and MALLINCAM Video CCD Observational System for providing us the opportunity to do that.


Zahvaljujući "Night Skies Network" stranici za live video stream astronoma amatera, koju sponzorira MALLINCAM Video CCD Observational System, u mogućnosti smo to i napraviti.


That website is specifically developed for online streaming of observations done by amateur astronomers.


Stranica je razvijena upravo za ovakve svrhe, astronomi amateri koji žele online prikazati svoj astronomski rad, ponajprijed promatranje kroz teleskop.


Yesterday we streamed with our Phillips TouCam webcam and Celestron C8. With a bunch of Croats and Americans we enjoyed the view on Jupiter and its satellites.


Tako smo jučer staviili našu Phillips TouCam web kameru kroz Celestron C8 i uživali, zajedno s nekolicinom Hrvata i Amerikanaca u pogledu na Jupiter i njegove satelite.


We thank them on their support!


Zahvaljujemo im na komentarima podrške!


A short parable on images in motion.


Kratka parabola o slikama u pokretu.


The vision of a boxer deceived by his reflection.


Prikaz boksača kojeg vara vlastiti odraz.


His illusion intensifies and suddenly shatters.


Njegova se iluzija pojačava, a zatim odjednom razbija.


A Travel Agents Professional Indemnity Insurance policy is concluded for a period of 1 year, based on the number of passengers, desired territorial cover and sum insured.


Polica osiguranja odgovornosti organizatora turstičkih paket aranžmana se zaključuje na trajanje godine dana, prema broju putnika, željenom teritorijalnom pokriću te iznosu osiguranja.


This policy is normally combined with a General Business Liability Insurance, whereby the travel agent obtains total protection against possible claims based on their extra-contractual or professional liability.


Ugovara se zajedno sa policom osiguranja od opće odgovornosti iz djelatnosti, čime organizator turističkih paket aranžmana ima potpunu zaštitu od mogućih odštetnih zahtjeva po osnovi izvanugovorne ili profesionalne odgovornosti.


A travel package guarantee policy can be purchased as a separate policy or as part of a comprehensive cover for package travel organizers, with a premium based on the cover limit and total turnover of the organized package holidays.


Polica osiguranja jamstva za turističke paket aranžmane može se ugovoriti kao zasebna polica osiguranja ili kao dio sveukupnog pokrića za organizatore turističkih paket aranžmana, a premija se određuje prema limitu pokrića i ukupnom prometu s osnove organiziranih turističkih paket aranžmana.


Other tourist services include the renting of sports and recreation equipment, such as beach canoes, surfboards, water bikes, beach umbrellas, deck chairs, etc. and can be provided by persons who have insured their users against accidents.


Ostale turističke usluge su iznajmljivanje pribora i opreme za šport i rekreaciju, kao što su sandoline, daske za jedrenje, bicikli na vodi, suncobrani, ležaljke i sl., a mogu ih pružati osobe koje su korisnike usluga osigurali od posljedica nesretnog slučaja.


Tourist services including sports, recreational or adventure activities [skiing, diving, surfing, horse-riding, hiking, rafting, canoeing and other similar activities, paragliding, bungee-jumping, etc.] are obliged to insure their users against accidents.


Turističke usluge koje uključuju športsko-rekreativne ili pustolovne aktivnosti [skijanje, ronjenje, jedrenje, jahanje, gorsko-planinsko vođenje, splavarenje, uključujući i rafting, vožnju kanuima i drugim sličnim plovilima, padobransko jedrenje /paragliding/, skakanje s užetom /bungee-jumping/ i sl.] obvezne su osigurati korisnike usluga od posljedica nesretnog slučaja.


"I think it might still be overly optimistic to claim that the Hague tribunal's Chief Prosecutor Serge Brammertz has definitely changed his opinion and stood on Croatia's side.


“Mislim da bi još uvijek bilo preoptimistično tvrditi kako je glavni haaški tužitelj Serge Brammertz definitivno promijenio mišljenje i stao na stranu Hrvatske.


It was evident from the discussion we led that Brammertz remains critical and has stuck to most of his objections concerning Croatia's cooperation with the Hague tribunal, but it appears that he has started to slightly change his inflexible positions on this issue.


Iz razgovora koji smo vodili vidi se kako je Brammertz još uvijek kritičan i zadržao je dosta primjedbi vezano za suradnju Hrvatske s Haagom, ali čini se kako je ipak počeo lagano mijenjati nepopustljive stavove o ovom pitanju.


It is difficult to presume from our position how his report to the UN Security Council will look this week, but based on the discussion we had I expect it to have a positive tone," a high-ranking state official confirmed for Nacional Sunday evening.


Iz naše pozicije teško je prejudicirati kako će izgledati njegov ovotjedni izvještaj Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda, ali na temelju razgovora koji smo vodili, očekujemo da bude pozitivno intoniran”, potvrdio je u nedjelju navečer visoki državni dužnosnik za Nacional.


"Please try to understand that this issue is of paramount national importance for the future of Croatia.


“Molim vas pokušajte shvatiti da za budućnost Republike Hrvatske ovo pitanje ima najveću nacionalnu važnost.


We are therefore not at liberty to describe the content of the discussion with Serge Brammertz in detail, but we sincerely believe that we have the right to be moderately optimistic, and that Croatia will get the green light to open negotiating Chapter 23, on the judiciary and fundamental rights, in June," is the unofficial position of the national leadership.


Zbog toga ne možemo detaljno opisati sadržaj razgovora sa Sergeom Brammertzom, ali iskreno vjerujemo da imamo pravo biti umjereni optimisti, i kako će Hrvatska u lipnju dobiti zeleno svjetlo za otvaranje pregovaračkog poglavlja 23, Pravosuđe i temeljna prava”, neslužbeno je stajalište državnog vrha.


THAT, FOR THE MOST PART, IS THE THINKING in all of the institutions that were visited last week by Brammertz on his mini tour of Croatia.


TAKO, UGLAVNOM, RAZMIŠLJAJU u svim institucijama koje je prošli tjedan posjetio Brammertz na svojoj višednevnoj mini turneji po Hrvatskoj.


The chief Hague tribunal prosecutor spoke alone with President Ivo Josipovic and with Prime Minister Jadranka Kosor, and met with representatives of the State Attorney's Office on the Brijuni islands. The "moderate optimism" mentioned by Nacional's source - according to the national leadership - should soon be confirmed in the report submitted by Brammertz, of whom Croatia expects that he finally state that there is a solid cooperation between Zagreb and the Hague tribunal.


Glavni haaški tužitelj je razgovarao nasamo s predsjednikom Ivom Josipovićem, premijerkom Jadrankom Kosor, a na Brijunima se susreo i s predstavnicima Državnog odvjetništva. “Umjereni optimizam” koji spominje Nacionalov sugovornik – prema mišljenju državnog vodstva – uskoro bi trebao biti potvrđen u izvješću Brammertza, od kojeg Hrvatska očekuje da konačno objavi kako postoji solidna suradnja između Zagreba i Haaga.


There are several reasons why top Croatian politicians expect a positive opinion from the Hague prosecutor.


Nekoliko je razloga zbog čega u vrhu hrvatske politike očekuju pozitivno stajalište haaškog tužitelja.


Above all it appears that Brammertz too now accepts the idea that nobody in the institutions of Croatian Government is trying to conceal information concerning what have been dubbed the "artillery logs", documents on which the Hague prosecution bases a large part of its indictment against retired generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.


Prije svega, izgleda kako sada i Brammertz prihvaća tezu prema kojoj nitko u institucijama hrvatske vlade ne pokušava prikriti informacije o tzv. topničkim dnevnicima, dokumentu na temelju kojega Tužiteljstvo temelji velik dio optužnice protiv umirovljenih generala Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača.


And unlike a year ago, when he issued an ultimatum that the artillery logs be delivered to him, Brammertz now wants information on where the documentation disappeared and who took them.


Za razliku od prije godinu dana, kada je ultimativno zahtijevao da mu se dostave topnički dnevnici, Brammertz sada želi podatke gdje je ta dokumentacija nestala i tko ju je uzeo.


And while this is a more favourable option for Croatia, a problem arises here, as even the Government task force responsible for finding out what actually happened has been unable to gain any relevant information.


Iako je to za Hrvatsku povoljnija varijanta, tu nastaje problem jer čak ni članovi Vladina “task forcea”, koji su zaduženi za otkrivanje istine, nisu uspjeli saznati neki relevantan podatak.


One state official dismally concluded recently that fifteen years after Operation Storm nobody knows any longer where the documentation on this military operation wound up.


Jedan državni dužnosnik ovih je dana rezignirano zaključio da petnaest godina nakon “Oluje” više nitko ne zna gdje je završila dokumentacija o toj vojnoj operaciji.


Another argument the national leadership is citing is the conviction that Brammertz is acting independently and is not under the sway of some European countries that want to keep Croatia out of the European Union as long as possible.


Drugi argument koji koristi hrvatski državni vrh jest uvjerenje kako Brammertz djeluje samostalno i nije pod utjecajem nekih europskih zemalja koje Hrvatsku žele što dulje držati izvan Europske unije.


This is a reference above all to Great Britain, which put a two-year halt on the start of the negotiations between Croatia and the EU using the unverified (and it was later revealed, untrue) information according to which Ante Gotovina was hiding in Croatia and had the benefit of the support of some local structures.


Tu se prije svega misli na Veliku Britaniju koja je dvije godine stopirala početak pregovora Hrvatske i EU koristeći neprovjerenu (a kasnije se otkrilo i neistinitu) informaciju prema kojoj se Ante Gotovina skrivao u Hrvatskoj i pritom uživao potporu dijela ovdašnjih državnih struktura.


Great Britain is numbered among a handful of countries that are still blocking the opening of Chapter 23, and are using the reservations expressed by the Hague prosecution as their chief argument.


Velika Britanija spada među nekoliko zemalja koje još uvijek blokiraju otvaranje poglavlja 23, a kao glavni argument koriste rezerve koje dolaze iz Tužiteljstva u Haagu.


IN SPITE OF THESE EPISODES, the conviction among top national officials is that there is no conspiracy against Croatia at the international level.


UNATOČ TAKVIM ISKUSTVIMA, u vrhu države vlada uvjerenje kako ne postoji zavjera protiv Hrvatske na međunarodnoj razini.


There are more effective ways to block a country someone wishes to isolate in institutions such as the EU. Nacional's source listed a number of factors that led to the current situation - the Hague prosecution wants to maintain its credibility and get as many concessions from Croatia as it can.


U institucijama poput EU postoje efikasniji načini blokiranja pojedinih država koje se želi izolirati. Nacionalov sugovornik je nabrojao nekoliko faktora koji su doveli do sadašnje situacije: Haaško tužiteljstvo želi sačuvati kredibilitet i od Hrvatske izvući ustupaka koliko god je moguće.


The inflexible position some of the foreign diplomacy has adopted towards Croatia dovetails with this policy, as have the errors of domestic policymakers, who are realistically responsible for the loss of the artillery logs, and who for months gave statements to the effect that these documents do not exist.


U takvu politiku uklopio se i dio strane diplomacije koji je prema Hrvatskoj zauzeo nepopustljivo stajalište, ali i greške domaće politike, koja je realno odgovorna za gubitak topničkih dnevnika, a odakle su mjesecima stizale izjave kako ti dokumenti i ne postoje.


BESIDES THIS, AN ARTICLE PUBLISHED LAST WEEK in the Novi list daily according to which the British diplomacy wants Boris Tadic to moderate the border dispute between Croatia and Slovenia has caused an uproar in both Government and the Office of the President.


OSIM TOGA, PROŠLOTJEDNI TEKST u Novom listu u kojem je objavljeno da britanska diplomacija želi da Boris Tadić moderira u graničnom sporu između Hrvatske i Slovenije izazvao je uzbunu i u Vladi i u Uredu predsjednika Republike.


And while it is unknown who the source of the Novi list report was, close aids to Jadranka Kosor and Ivo Josipovic say that it is a "scandalous oversight" that could have negative implications.


Premda nije poznato tko je Novom listu dostavio tu informaciju, bliski suradnici Jadranke Kosor i Ive Josipovića tvrde da je ova afera “skandalozni propust” koji može imati negativne implikacije.


The last argument that Brammertz has "softened" his position should be the support of the United States of America.


Posljednji argument u korist “omekšavanja” Brammertza trebala bi biti podrška Sjedinjenih Američkih Država.


The US has of late taken a strong role in supporting Croatia, and the culmination of this support was the recent meeting between Jadranka Kosor and US Vice President Joe Biden.


Amerika se u posljednje vrijeme snažno angažirala u podršci Hrvatskoj, a kulminacija te potpore bio je nedavni susret Jadranke Kosor i američkog potpredsjednika Joea Bidena.


Biden's written press statement after the meeting with Jadranka Kosor states the strong support of the US for the Croatian candidature for EU membership. In this context the statement, which abounds in positive assessments of the partnership between the US and Croatia, welcomes Croatia's cooperation with the Hague tribunal and the efforts of the Croatian Government to carry out key economic reforms and continue the war on corruption.


U Bidenovoj pisanoj izjavi poslije susreta s Jadrankom Kosor iznosi se snažna podrška SAD-a kandidaturi Hrvatske za EU. U tom kontekstu pozdravio je hrvatsku suradnju s Haaškim sudom i napore hrvatske vlade da provede ključne gospodarske reforme te nastavi borbu protiv korupcije, navedeno je u priopćenju koje vrvi pozitivnim ocjenama partnerstva Amerike i Hrvatske.


Biden's office announced that he congratulated Prime Minister Kosor on finding a solution for the many-year border dispute with Slovenia.


Biden je, priopćili su iz njegova ureda, pohvalio premijerku Kosor zbog pronalaska rješenja za dugogodišnji granični spor sa Slovenijom.


The US also supports the efforts of the Croatian Government to develop better bilateral relations with Serbia, and also supports it for supporting Kosovo and for assisting the international community in implementing reforms and the greater effectiveness of Bosnia-Herzegovina.


Osim toga SAD je podržao i nastojanja hrvatske vlade da razvija bolje bilateralne odnose sa Srbijom, a podržao ju je i zato što podupire Republiku Kosovo i pomaže međunarodnoj zajednici u provođenju reformi i većoj učinkovitosti Bosne i Hercegovine.


The informal opinion of Croatian Government is that it is realistic to expect that the Americans will exert additional diplomatic pressure on Brammertz over the coming few weeks, and on the countries that oppose a speedy Croatian accession to the European Union.


Neformalno stajalište hrvatske vlade glasi kako je realno očekivati da će Amerikanci u idućih nekoliko tjedana izvršiti dodatni diplomatski pritisak na Brammertza, ali i zemlje koje se protive brzom ulasku Hrvatske u Europsku uniju.


In Washington they are satisfied with the Croatian policy of regional cooperation and feel that it reduces the danger of destabilisation in the Balkans.


U Washingtonu su zadovoljni hrvatskom politikom regionalne suradnje i smatraju kako se na taj način smanjuje opasnost od destabilizacije Balkana.


The role of President Ivo Josipovic is key in this regard, as he has, in spite of the criticism of nationalist circles in Croatia, established good relations with the political leaderships of neighbouring countries since taking office.


U tome je najvažnija uloga predsjednika Ive Josipovića koji je, unatoč kritikama iz nacionalističkih krugova u Hrvatskoj, u dosadašnjem dijelu svog mandata uspostavio dobre odnose s političkim vodstvima u susjednim državama.


The US has official supported this policy, and the Croatian national leadership expects concrete diplomatic action from Washington.


Amerika je i službeno podržala takvu politiku, a u hrvatskom državnom vrhu očekuju i konkretnu diplomatsku akciju Washingtona.


The timing is important as Brammertz is submitting his report to the Security Council on 31 May and will deliver it orally on 18 June.


Pritom je važan i tajming jer Brammertz već u ponedjeljak, 31. svibnja, svoj izvještaj šalje Vijeću sigurnosti, a usmeno će ga podnijeti 18. lipnja.


European Enlargement Commissioner Stefan Fule will submit a draft joint negotiating position on the opening of the Judiciary and Fundamental Rights Chapter to the EU Council on the basis of the Brammertz report.


Na temelju Brammertzova izvještaja, europski povjerenik za proširenje Štefan Füle predat će Vijeću EU nacrt zajedničke pregovaračke pozicije za otvaranje poglavlja Pravosuđe i temeljna prava.


Zagvozd, a village on the Imotski border, host of one of the most famous theatrical encounters of Croatian actors known as Actors in Zagvozd.


Zagvozd, mjesto u Imotskoj krajini, domaćin je jednog od najpoznatijih kazališnih susreta hrvatskih glumaca – Glumci u Zagvozdu.


These encounters have become a tradition, and this is the twelfth year that this encounter has been held.This little village in Zagora attracts theatre lovers and tourists during July and August .


Susreti su postali tradicionalni, te im je ovo dvanaesta godina održavanja. Tijekom srpnja i kolovoza, u ovo malo mjesto u Zagori privlače ljubitelje kazališta i turiste.


The rich festival programme comprises dramas and musicals i which are interpreted by theatre companies from the whole of Croatia, together with musical-folkloric subject- matters that include national dances and songs.


Bogati festivalski program obuhvaća drame i mjuzikle u izvedbi kazališnih družina iz cijele Hrvatske, kao i glazbeno – folklorne sadržaje koji njeguju narodne plesove i pjesme.


Zagreb Airport Ltd. is registered IATA cargo agent, the operator and owner of the cargo terminal.


Zračna luka Zagreb d.o.o. je registrirani IATA cargo agent koji pruža širok raspon usluga u prihvatu i otpremi robe i pošte te posjeduje i upravlja vlastitim robnim skladištima.


Our network of foreign carriers and airports guarantees monitoring of cargo and mail items throughout the World.


Naše veze s inozemnim prijevoznicima i zračnim lukama garantiraju praćenje svake pošiljke robe i pošte diljem svijeta.


In addition, we are fully competent to handle, warehouse and dispatch special cargo.


U mogućnosti smo prihvatiti, uskladištiti i obraditi pošiljke specijalnog tereta.


With its three production facilities - Dukat in Zagreb, Sirela in Bjelovar and KIM Mljekara in Karlovac, and its top quality dairy products Dukat has successfully satisfied consumer wishes and needs and set new trends as well as the highest standards in the dairy market in Croatia.


S tri proizvodna pogona; Dukatom u Zagrebu, Sirelom u Bjelovaru i KIM Mljekarom Karlovac, te visoko kvalitetnim mliječnim proizvodima Dukat mliječna industrija uspješno odgovara na potrebe i želje potrošača, postavljajući nove trendove te najviše standarde u domaćoj mliječnoj industriji.


Dukat is also Croatia's biggest exporter of dairy products, with Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Slovenia and Kosovo being its largest export markets.


Dukat je ujedno i najveći izvoznik mliječnih proizvoda u Hrvatskoj, a Bosna i Hercegovina, Makedonija, Srbija, Slovenija i Kosovo najveća su Dukatova izvozna tržišta.


Dukat, Sirela, KIM, Président and Galbani are Dukat's umbrella brands in Croatia.


Dukat, Sirela, KIM, Président i Galbani krovne su robne marke Dukata u Hrvatskoj.


When sorting a cheese platter as an appetizer, limit your choice to five kinds of cheese maximum because cheese is very filling.


Kad pripremate sirnu platu kao predjelo, odabir ograničite na najviše pet vrsta jer sir je vrlo zasitan.


If we are talking about a cheese platter functioning as a dessert, you can choose up to nine types of cheeses.


Ako je riječ o desertnoj sirnoj plati, izaberite do devet vrsta sireva.


What is pleasing to the eye, will also please your palate: select cheeses of different sizes, shapes, textures and colours.


Što je oku lijepo, bit će i nepcu: odaberite sireve različitih veličina, oblika, tekstura i boja.


Do not put strong cheeses with sharp and intense flavour and smell next to the tender, young cheeses of delicate flavour.


Jake sireve oštrog i intenzivnog okusa i mirisa ne stavljajte pokraj nježnijih, mladih sireva delikatnog okusa.


Presentation is half of the success: use a wooden tray, board, marble or glass plate, a straw mat or a basket; fresh and dried fruits are welcome.


Prezentacija je pola uspjeha: koristite drvenu pliticu, dasku, mramornu ili staklenu ploču, slamnati podmetač ili košaricu; svježe i suho voće je dobrodošlo.


Bread and buns should be served separately, preferably sliced to small pieces or cubes.


Kruh i peciva poslužite odvojeno, najbolje narezano na manje komade ili kockice.


Keep the cheese in the refrigerator, wrapped in the original packaging, wax paper, non-airtight foil or air-tight bowl, so as not to lose moisture.


Sir čuvajte u hladnjaku zamotan u izvornu ambalažu, voštani papir, zrakopropusnu foliju ili u vakumiranoj posudi, kako ne bi izgubio vlagu.


Never leave it in a container with other foodstuffs of pronounced flavour, because cheese breathes and it could take over any smell and spoil.


Nikako ne u posudi s drugim namirnicama izrazite arome jer sir diše pa bi mogao preuzeti neki miris i pokvariti se.


Take it out of refrigerator at least an hour before serving: you can feel its full flavour only at room temperature.


Izvadite ga iz hladnjaka barem sat vremena prije posluživanja: njegovu potpunu aromu možete osjetiti jedino na sobnoj temperaturi.


Take into account that the soft cheeses reach room temperature sooner than hard ones.


Vodite pritom računa da će meki sirevi prije postići sobnu temperaturu od tvrdih.


Take off the original packaging and cut it just before serving, because from that moment on it begins to dry.


Odmotajte ga iz izvorne ambalaže i režite neposredno prije serviranja jer se od toga trenutka počinje sušiti.


Blue cheeses should be wrapped well in their packaging because they spread the smell and mould to the food in their vicinity.


Plave sireve dobro umotajte u njihovu ambalažu jer šire miris i plijesan na namirnice u njihovoj blizini.


A late-night cheese snack can help get a good sleep.


Kasnonoćni zalogajčić sira može pomoći dobrom snu.


This can be contributed to the tryptophan, one of the amino-acids contained in cheese which drastically reduces stress and encourages sleep!


Tome pridonosi triptofan, jedna od aminokiselina koje sadrži, a iznimno smanjuje stres i potiče san!


Experts recommend finishing a meal with a piece of cheese: a high percentage of calcium and phosphorus in cheese strengthens the teeth and protects them from decay!


Stručnjaci preporučuju da se obrok završi komadićem sira: visok postotak kalcija i fosfora iz sira jača zube i štiti ih od karijesa!


What is most difficult when they have to learn?


Što je najteže kad se mora učiti?


Be sure to sit quietly and long.


Svakako-sjediti mirno i dugo.


That suspended state of the body is not healthy, and the body reacts by sending a message to "stand up, walk, activate me" and that creates nervousness that makes a child or a student stand up every few minutes.


To stanje mirovanja tijela nije zdravo i tijelo reagira tako što šalje poruku „ustani, prohodaj, aktiviraj me“ a to stvara nervozu koja dijete ili studenta tjera da se svaki čas ustane.


Body is better in this way, but the mind losses concetration, so learning process is obstructed.


Tijelu je na taj način bolje, ali um se dekoncentrira, narušava se proces učenja.


Ball allows active sitting, which gives the body posture, which strengthens the abdominal muscles and reduces bad gravitational effect on the neck, shoulders and the lumbar spine.


Omogućuje aktivno sjedenje koje tijelu daje držanje što jača trbušne mišiće i smanjuje loš gravitacijski učinak na vrat, križa i ramena.


In this way, by improving posture while sitting early aging of the spine is prevented.


Na taj način poboljšanjem držanja za vrijeme sjedenja preveniramo rano starenje kralježnice.


It offers the best compromise solution.


Nudi najbolje kompromisno riješenje.


There is no standing still, the body is constantly in the tiny movements balancing.


Na njoj nema mirovanja, tijelo je stalno u sitnim pokretima balansiranja.


This encourages blood bypass and metabolism, the body is satisfied, it doesn't rebel and doesn't ask for change of position.


To potiće krvni optok i metabolizam, tijelo je zadovoljno, ne buni se i ne traži promjenu položaja.


Therefore mind is free to learn.


Zato pušta umu da radi.


Ball chair sitting is ideal for students of primary and secondary schools, for students and for those who prefer original solution in its working area.


LOPTA STOLAC je idealno sjedenje za učenike osnovnih i srednjih škola, za studente i za osobe koje vole orginalno riješenje u svom radnom prostoru.


Thus more that with active sitting ball offers the possibility of much needed stretching exercises.


Tim više što uz aktivno sjedenje pruža i mogućnost toliko potrebnih vježbi istezanja.


Young are learning to take care of their health from the early days, and older reminds that a daily exercise is the right way to maintain health.


Mlađe uči voditi računa o svom zdravlju od najranijih dana, a starije podsjeća da je svakodnevna vježba pravi put za održavanje zdravlja.


Measure the time your child is sitting with a book with and without ball chair.


Izmjerite vrijeme sjedenja za knjigom vašeg dijeteta bez i sa lopta-stolcom.


It will convince you it is worth every dime.


Uvjerit ćete se da vrijedi svaku lipu.


This ball chair is protected by patent in Japan and USA and is the first solution that puts the ball in a context of sitting.


Ovo lopta stolac je zaštićeni patent u Japanu i USA i prvo je riješenje koje loptu stavlja u kontekst sjedenja.


Ball chair may have back or not, height can be adjusted by inflating.


Lopta stolac može imati naslon za leđa ili ne, visina se može podešavati donapuhavanjem.


It is available for now only in gray color.


Dostupna je za sada samo u sivoj boji.


Ball chair can be used in the office or home.


Lopta stolac se može uporabiti u uredu ili domu.


We liaise with people who have ideas for their country, and want to contribute to the economic and social development of Croatia.


Surađujemo s ljudima koji imaju ideje za njihovu zemlju i koji žele doprinijeti ekonomskom i socijalnom razvitku Hrvatske.


To this end, we organize events for the domestic economy on current topics with international experts, such as business breakfasts.


U tu svrhu u suradnji s međunarodnim stručnjacima organiziramo događanja koja se tiču aktualnih tema nacionalne ekonomije, kao što su poslovni doručci (business breakfasts).


We’re witnessing significant habitat changes, which have crucial impact on abundance and development of different tree species in affected forest associations.


Svjedoci smo značajnih promjena stanišnih prilika koje bitno utječu na pridolazak i razvoj vrsta šumskog drveća i njihovih zajednica.


European beech is important species in Central and Southern Europe where it holds dominant position according to its overall portion in wood stock and its economic value.


Obična bukva značajna je vrsta središnje i južne Europe gdje zauzima dominantno mjesto po učešću i gospodarskim vrijednostima.


European beech forests are important ecological base and their economic role same as the value of theirs other forest goods and services are very high.


Šume obične bukve važno su ekološko uporište, a njihova je gospodarska i općekorisna uloga vrlo velika.


Although the areas of species’ distribution within its natural habitat are diminished by various human activities and needs, nevertheless beech forests still manage to preserve their natural forest structure and the ability of natural rejuvenation.


Iako su se površine njezinog rasprostranjenja unutar prirodnog areala smanjile različitim zahvatima i potrebama čovječanstva još uvijek su šume bukve sačuvale prirodnu šumsku strukturu i mogućnost prirodne obnove.


By presenting the results of different studies through papers and posters this Symposium aims to encompass the overall problem-analysis related to European beech as well as the plant-associations where it appears.


Rezultatima istraživanja i njihovom prezentacijom kroz referate i postere bila bi obuhvaćena cjelokupna problematika vezana uz običnu bukvu i zajednice u kojima ona sudjeluje.


This would surely provide an overview of forest-associations, taxonomy, morphology, species distribution, an insight into ecological constitution, eco-physiological characteristics and damage-assessment, biotic and non-biotic factors, tree-breeding potential and problems of reproduction material production, reforestation, and silviculture practices.


Na taj način dobili bi opis šumskih zajednica, taksonomiju, morfologiju i rasprostranjenost, uvid u ekološku konstituciju, ekofiziološka svojstva i stanje oštećenosti, biotske i abiotske štetnike, mogućnost oplemenjivanja, te probleme sjemenarstva, rasadničarstva, pošumljavanja i uzgojnih postupaka.


It is also vital to understand the taxation elements, growth and increment of European beech, specie’s utilization opportunities, its technological characteristics and usage of beech timber.


Također je važno doći do spoznaja o taksacijskim elementima, rastu i prirastu obične bukve, načinu iskorištavanja, tehnološkim svojstvima i uporabi bukovog drveta.


However due to climate change we’re witnessing and in order to stress the necessity of joint discussion on threats that could also have a disastrous impact on beech ecosystems, both Croatian and Hungarian Forest Research Institutes decided to organize FAGUS 2010 Symposium with the hope that it shall lead to stronger perception of vital problems that affect beech nowadays and the necessity of its further analysis in order to avoid potential risks and provide adequate answers.


No pod utjecajem klimatskih promjena kojih smo svjedoci, te s ciljem da se naglasi nužnost zajedničke diskusije o prijetnjama koje bi mogle bit pogubne i za bukove šume; Hrvatski i Mađarski šumarski institut odlučili su organizirati zajedničko znanstveno savjetovanje pod nazivom FAGUS 2010, s nadom da će isto dovesti do jasnije percepcije ključnih problema koji utječu na bukvu danas i nužnosti daljnje analize istih, kako bi se izbjegli mogući rizici i dali zadovoljavajući odgovori.


Tourism Office Pula traditionally organizes a number of interesting programs for Easter, intended for the citizens of Pula, as well as all its visitors.


Turistička zajednica Pule već tradicionalno u prigodi Uskrsa organizira niz zanimljivih programa za Puljane i njihove goste.


The program offers something for everyone.


I ove godine naći se za svakoga ponešto.


This year's program called "Easter in the city" starts on Saturday, 3 April in the morning hours with the Jazz Quartet playing at the marketplace at 10 am. At 11 am is the performance of the ballet studio "Zaro" at Portarata.


Program pod nazivom Uskrs u gradu počinje u subotu 3. travnja i to već u jutarnjim satima kada će na gradskoj tržnici u deset sati nastupiti Jazz quartet, sat vremena kasnije predstavit će se plesači baletnog studija "Zaro", a oni će zaplesati na Portarati.


On Saturday evening, the concert of the Ensemble for classical music Trio MEZZO starts at 8 pm in the Hotel Histria.


U večernjim satima istoga dana u hotelu "Histrija" zasvirat će Ansambl za klasičnu glazbu Trio MEZZO.


On Sunday, 4 April is the concert of the Jazz Trio at 7.30 pm at the Lounge bar of the Hotel Pula.


Nedjelja 4. travnja donosi koncert Jazz trija i to s početkom u 19.30 u Lounge baru hotela "Pula".


All programs are free, and the Tourism Office wishes all its visitors a pleasant stay in Pula.


Svi programi su besplatni, a Turistička zajednica želi svima ugodan boravak u Puli.


This charming apartment is situated on the ground floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj šarmantan apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consists of one double bedroom, a kitchen and a living room with an extra bed, a bathroom and a terrace.


Apartman se sastoji od jedne dvokrevetne sobe, kuhinje i dnevnog dijela s dodatnim ležajem, kupaone i terase.


The apartment is fully furnished and equipped and has air-conditioning and a satellite TV. There are several apartments in the same building, so there is a possibility of accommodating groups.


Apartman je potpuno namješten i opremljen te ima klimu i sat-TV. U istom objektu postoji još apartmana tako da postoji mogućnost smještaja većih grupa.


This article attempts to thoroughly examine a preliminary (prejudicial) issue as an institute of the Croatian civil procedure; an issue on existence or non-existence of a certain right or legal relation whose previous solution influences court's decision on some other, usually main, issue.


U radu se nastoji cjelovito obraditi institut prethodnoga (prejudicijelnoga) pitanja u hrvatskom parničnom procesnom pravu kao pitanja o postojanju ili nepostojanju nekog prava ili pravnog odnosa o čijem prethodnom rješenju ovisi odluka suda o nekom drugom, u pravilu glavnom, meritornom, pitanju.


The institute is first examined by determination of object that is deemed to be the preliminary issue, meaning of its preliminarity, its function as a factual issue and its content as a concrete legal issue.


Institut se uvodno impostira određivanjem objekta prethodnoga pitanja, značenja njegove prethodnosti, njegove funkcije kao činjeničnoga pitanja te okolnosti da je ono po svom sadržaju konkretno pravno pitanje.


Afterwards, three methods of deciding on preliminary issue are presented - decision on a preliminary issue within the very procedure it appeared, decision on the issue as a main issue in a separate procedure before a competent body, and the case in which decision on a preliminary issue has already been made by a binding judgment of a court or by a decision of another body.


Nakon toga izlažu se tri načina rješavanja prethodnoga pitanja - kao prethodnoga u postupku u kojem se javilo, kao glavnog u posebnom postupku pred za to nadležnim tijelom te u slučaju kad je o njemu obvezujuću odluku već donio sud ili drugo nadležno tijelo.


The problem of binding effect of a preliminary issue for a court is further discussed in view of possible preliminary effect of a court decision rendered in the civil procedure.


Problem vezanosti suda za odluku o prethodnom pitanju u nastavku se razrađuje s aspekta mogućeg prejudicijelnoga djelovanja sudskih odluka donesenih u parničnom postupku.


In that respect, the author first gives an overview of his previous articles on possible effects of court decisions as a legally relevant facts, as particular evidences (public document) and as individual legal norms. Special attention is given to the relation of these effects and finality of a decision as a general characteristic of court decision to produce its effects according to content of legal protection provided by it.


S time u vezi najprije se rekapitulira stav autora razvijen u njegovim prethodnim radovima o mogućoj djelotvornosti sudskih odluka kao pravno relevantne činjenice, kao specifičnog dokaznog sredstva (javne isprave) i kao individualne pravne norme, pri čemu se posebno razmatra odnos te djelotvornosti i pravomoćnosti kao općeg svojstva sudskih odluka da proizvode svoje učinke već prema sadržaju zaštite koju pružaju.


Subsequently, possible preliminary effect of declaratory, condemnatory and constitutive decisions is being analyzed.


Nakon toga odvojeno se analizira moguće prejudicijelno djelovanje deklaratornih, kondemnatornih te konstitutivnih odluka.


The author's approach is specific in its attempt to prove that, apart from declaratory decisions, preliminary effect can have both condemnatory decisions, as they implicitly determine disputed claim, and constitutive decisions, as they "declare with constitutive effect" the existence of a new legal status.


Specifičnost je pristupa autora u tome što pokušava dokazati da, pored deklaratornih odluka, prejudicijelno djeluju i kondemnatorne odluke impliciranim pravomoćnim utvrđenjem utužene tražbine te konstitutivne odluke pravomoćnim "konstitutivnim utvrđenjem" novostvorenog pravnoga stanja.


Possible preliminary effect of these decisions is explained with two presumptions - presumptio iure et de iuris on existence or non-existence of the determined right, legal relation or legal status as far as the moment of the conclusion of the oral hearing is concerned or, in constitutive decisions, at the very moment when the court decision has acquired its binding force, and presumptio iuris regarding the period after the conclusion of the oral hearing.


Pritom se mogući prejudicijelni učinak svakog od tih utvrđenja objašnjava dvjema predmnjevama - jednom apsolutnom o postojanju ili nepostojanju utvrđenoga prava, pravnoga odnosa ili pravnoga stanja s obzirom na trenutak na koji se odnosi pravomoćnost sudske odluke, odnosno kod konstitutivnih s obzirom na moment njihove pravomoćnosti, te drugom oborivom s obzirom na vrijeme nakon toga.


Preliminary effect of court decisions is shaped by determination of objective, subjective, temporal, procedural and territorial limits of their effectiveness.


Prejudicijelni učinak sudskih odluka precizira se određivanjem objektivnih, subjektivnih, vremenskih, procesnih i teritorijalnih granica njihove djelotvornosti.


The article also analyzes legal basis of preliminary effect of administrative acts in judicial proceedings.


Rad se upotpunjuje analizom pravnih osnova prejudicijelnog djelovanja upravnih akata u sudskom postupku.


Finally, the institute of preliminary issues is examined in light of legal remedies.


Zaključno se institut prejudicijelnih pitanja problematizira s aspekta pravnih lijekova.


Key words: civil procedure, finality of a decision, preliminary issue, court decision.


Ključne riječi: parnični postupak, pravomoćnost, prethodno pitanje, sudska odluka, upravna odluka.


There is a railway network connecting all major Croatian cities except Dubrovnik.


Željeznička mreža spaja sve veće hrvatske gradove osim Dubrovnika.


There are direct lines to Slovenia, Hungary, Italy, Austria, Switzerland, Slovakia, France, Germany, Bosnia-Herzegovina and Yugoslavia.


Direktne linije spajaju Hrvatsku sa Slovenijom, Mađarskom, Italijom, Austrijom, Švicarskom, Slovačkom, Francuskom, Njemačkom, Bosnom i Hercegovinom i Jugoslavijom.


There are indirect lines to almost all other European countries.


Sa svim drugim europskim zemljama postoje posredne veze.


The types of train services that operate in Croatia are the following: EuroCity (EC), InterCity (IC), express (Ex), fast (B), local and accelerated trains.


Tipovi vlakova koji voze u Hrvatskoj su: EuroCity (EC), InterCity (IC), ekspres (Ex), brzi (B), te lokalni vlakovi.


The work of the Croatian Heritage Foundation is overseen by a Board of Governors made up of five members (a president and 4 members) appointed by Croatian Government.


Nadzor nad radom Hrvatske matice iseljenika vrši Upravni odbor koji se sastoji od 5 članova (predsjednika i 4 člana) koje imenuje i razrješava Vlada Republike Hrvatske.


The Croatian Heritage Foundation is run by a Director, nominated by Croatian Government and appointed by the Board of Governors.


Maticom rukovodi ravnatelj kojeg na prijedlog Vlade RH imenuje i razrješava UO HMI.


The Head of the Director's Office organises the operation of the offices of the Director and Deputy Director, and coordinates the operations of the various departments with the Director's Office.


Voditeljica ureda ravnateljice organizira rad u uredu ravnatelja i zamjenika ravnatelja, te koordinira i povezuje rad svih odjela s uredom ravnatelja.


The Croatian Heritage Foundation has 8 departments.


HMI ima 8 ustrojstvenih jedinica koje realiziraju programe.


Tasks are distributed to the various departments based on their function and similarity.


Poslovi su sistematizirani po svojoj funkcionalnosti i sličnostima u odjele.


The Department of Culture proposes and implements programs of traditional culture and advances proposals to improve the same; organises exhibitions, concerts, dramatic arts seminars and plays for the theatre in Croatia and abroad; encourages, develops and improves cooperation with Croatian emigrants and their descendents in the field of culture.


Odjel za kulturu predlaže i provodi programe tradicijske kulture i daje prijedloge za unapređenje istih, organizira izložbe, koncerte, kazališne seminare i predstave u zemlji i inozemstvu, potiče, razvija i unapređuje suradnju s iseljenicima i njihovim potomcima na kulturnom planu.


The Department for Croatian Minorities operates in the frame of the Department of Culture, implementing tasks from the work program of the Department of Culture and the Department of Education, Science & Sports that pertain to the Croatian minority communities, and coordinates the work of the branches in the area of work with the Croatian minority communities.


U okviru Odjela za kulturu djeluje Odsjek za hrvatske manjine koji izvršava poslove iz programa rada Odjela za kulturu i Odjela za školstvo, znanost i sport koji se odnose na hrvatske manjine, te koordinira rad podružnica u djelokrugu rada s hrvatskim manjinama.


The Department of Education, Science & Sports prepares and implements the Croatian language summer school programs, cooperates with the relevant institutions in Croatia and abroad, cooperates directly with institutions in the places in which emigrant communities live and with individuals active in the field of education, and proposes and implements other relevant programs in the area of the sciences and sports.


Odjel za školstvo, znanost i šport priprema i provodi programe ljetnih škola hrvatskog jezika, surađuje s odgovarajućim institucijama u zemlji i inozemstvu, direktno surađuje s institucijama u iseljeničkim sredinama i s pojedincima koji se bave problematikom školstva, te predlaže i provodi i druge odgovarajuće programe iz područja znanosti i športa.


The Publishing Department covers editorial tasks such the editing of Matica magazine, the Croatian Emigrant Almanac, the CHF Internet Portal and other publications from the CHF work program.


Odjel za nakladništvo obuhvaća poslove uređivanja Matice, Hrvatskog iseljeničkog Zbornika, web portala HMI i ostalih publikacija iz programa rada HMI.


The Emigrant Communities Information Department cooperates with the ministries and with other competent institutions in collecting all relevant information and presents these to the Croatian emigrant communities by way of Matica magazine, the CHF Internet pages and individual contact with the aim of facilitating orientation in the administration. It also coordinates with emigrants and returnees in addressing their needs and connects them to Croatian economic and legal sector bodies, and maintains contact with competent bodies and organisations in Croatia and abroad with the aim of providing legal assistance.


Informacijski odjel za iseljeništvo u suradnji s ministarstvima i drugim nadležnim institucijama prikuplja sve relevantne informacije i putem časopisa Matica, web-stranica i osobnim kontaktima prosljeđuje ih hrvatskim iseljenicima radi lakšeg snalaženja i rješavanja njihovih životnih problema, koordinira potrebe iseljenika i povratnika i povezuje ih s gospodarskim i pravnim subjektima RH, te kontaktira nadležne organe i organizacije u zemlji i inozemstvu u svrhu ostvarivanja pravne pomoći.


The Croatian Emigrant Museum is responsible for carrying out all of the necessary preparations to establish a Croatian Emigrant Museum, cooperates with archive institutions and museums in Croatia and with Croatian emigrants in collecting materials for the Museum.


Odsjek iseljeničke baštine vrši sve potrebne pripremne radnje za osnivanje Muzeja hrvatskog iseljeništva, surađuje s arhivima i muzejima u Hrvatskoj, te hrvatskim iseljenicima radi prikupljanja građe za Muzej.


The Marketing & Promotions Department sells advertising space in Matica magazine and the CHF Internet pages, promotes CHF publications and programs and seeks sponsors for them, is responsible for renting out space at the CHF premises and carries out public relations tasks.


Odjel za marketing i promociju prikuplja oglase za časopis Matica i web stranice HMI, vrši promidžbu Matičinih izdanja i programa te traži sponzore za iste, vodi brigu oko povremenih iznajmljivanja Matičinih dvorana, te public relation.


The General & Legal Affairs Department drafts proposals of statutes and other general acts, contracts, decisions and orders, monitors court, administrative and other proceedings to which the CHF is party, proposes and monitors the work of plenipotentiaries – CHF representatives in these proceedings, maintains contacts with representatives of emigrant organisations and individuals with an accent on legal assistance tasks for emigrants and their descendants and for returnee emigrants, and carries out tasks related to researching the genealogical roots of emigrants and their descendants.


Odjel za pravne i opće poslove priprema prijedloge pravilnika i drugih općih akata, ugovora, odluka, rješenja i naloga, prati sudske, upravne i druge postupke u kojima sudjeluje HMI, predlaže i prati rad opunomoćenika – zastupnika HMI u tim postupcima, obavlja kontakte s predstavnicima iseljeničkih organizacija i s pojedincima s naglaskom na poslove pravne pomoći iseljenicima i njihovim potomcima, iseljenicima povratnicima, te vodi poslove vezane uz istraživanje obiteljskih korijena iseljenika i njihovih potomaka.


The Finance Department is responsible for financial accounting and bookkeeping tasks.


Odjel za financijske poslove obuhvaća financijsko računovodstvene i knjigovodstvene poslove.


CHF branch offices have been established by a decision of the CHF Board of Governors in Pula, Rijeka, Zadar, Split, Dubrovnik and Vukovar to facilitate the mission of the CHF in the various parts of the country.


Podružnice HMI osnovane su odlukom Upravnog odbora HMI u Puli, Rijeci, Zadru, Splitu, Dubrovniku i Vukovaru radi neposrednijeg ostvarivanja ciljeva i zadaća HMI u pojedinim dijelovima Republike Hrvatske.


The purpose of this course is to give the students the practical knowledge about digital signal processing and stochastic systems.


Svrha ovog predmeta je da studentima da praktična znanja iz digitalne obrade signala i slučajnih procesa.


The product line Rosal Soléval represents sun and after sun products which offer intense protection from the sun while nurturing and revitalising the skin.


Rosal Soléval linija je proizvoda za sunčanje i poslije sunčanja koji pružaju intenzivnu zaštitu od sunca te njeguju i revitaliziraju kožu.


They are easily spreadable, pleasantly scented and enriched with olive extract or aloe vera extract (face cream and after sun care).


Lako su razmazivi, ugodnog mirisa te su obogaćeni ekstraktom masline, odnosno ekstraktom aloe vera-e (krema za lice i njega poslije sunčanja).


Their modern design uses colours to bring to memory the sun and summer pleasures.


Modernog su dizajna koji svojim bojama asocira na sunce i ljetne radosti.


Following global market trends, the Rosal SOLÉVAL assortment offers consumers a wide spectrum of products; from the highest protection factors SPF 50 to low protection factors like SPF 15, as well as sun care for children and after sun care.


Prateći trendove na svjetskim tržištima, asortimanom Rosal SOLÉVAL potrošačima se nudi širok spektar proizvoda; od najviših zaštitnih faktora SPF 50 do niskih zaštitnih faktora poput SPF 15, kao i njegu za sunčanje za djecu te njegu poslije sunčanja.


The main printed products of hydrographic organizations are sea charts and navigational publications.


Temeljni tiskani proizvodi hidrografskih organizacija su pomorske karte i navigacijske publikacije.


The disproportion of their information content with the actual data is a direct consequence of processes applied in their production, updating and actual changes.


Za hidrografske organizacije i za korisnike, nesuglasnosti njihova informacijskog sadržaja u usporedbi sa stvarnim stanjem izravna su posljedica primijenjenih procesa izrade, održavanja i promjena u stvarnosti.


The information content of sea charts and navigational publications contains inherent and influent deviations.


U informacijski sadržaj pomorskih karata i navigacijskih publikacija integrirana su inherentna i influenta odstupanja.


The accuracy of sea charts and navigational publications changes and decreases in the course of time.


Vremenom se točnost pomorskih karata i navigacijskih publikacija mijenja i opada.


It equals the maximum accuracy of applied technology, including the graphic technology during the process of production, i.e. printing.


Ona je jednaka maksimalnoj točnosti primijenjene tehnologije, uključujući i grafičku, u procesu izrade, odnosno u vrijeme tiskanja.


The accuracy is in the function of time and updating procedure.


Točnost je u funkciji vremena i postupka održavanja.


The role of printing in the process of production is to increase the accuracy of sea charts and navigational publications by applying appropriate technology, standardization and reducing the time of graphic preparations and printing.


Uloga grafičke struke u procesu izrade je da primjenom odgovarajuće tehnologije, standardiziranjem i skraćivanjem vremena grafičkih pripremnih postupaka i tiska, utječe na povećanje točnosti pomorske karte i navigacijske publikacije.


The main cause of painful spine syndromes are the changes of the discus between vertebras that are caused by intensified pressure of the discus on the nerve roots because of irregular position of the vertebra between which the discus are placed.


Najčešći uzrok bolnih sindroma kralježnice su promjene diskusa između kralježaka koje nastaju zbog pojačanog pritiska diska na korijene živaca uslijed nepravilnih položaja kralježaka između kojih se nalaze diskusi.


The long-term pressure of the small quality mattress has great impact on the spinal health, and soon uncomfortable numb pain, headache, tensions of the back muscles and stiffness of the joints occur as well as other sleeping disorder problems, and whose consequences we feel during the whole day.


Dugoročni pritisak nekvalitetnog madraca ima vrlo štetan utjecaj za zdravlje kralješnice. Vrlo brzo se javljaju neudobnost, trnjenje, bolovi, glavobolje, vrtoglavice te napetost mišića leđa i ukočenost zglobova, kao i učestali problemi vezani za spavanje, čije posljedice osjećamo tijekom cijelog dana.


The basis for healthy sleep lies in the mattress or the upper mattress on which the body forms a unique orthopaedic impression that is characteristic for only one person so the intervertebral discs between vertebra during sleep are being relaxed completely, are filled with nourishing fluid that keeps them elastic, long living and capable for protecting the spine from every day load and that would relax all the soft tissue in the period of 6 to 8 hours of daily sleep.


Osnova zdravog spavanja je kvalitetan anatomskii madrac ili nadmadrac na kojem tijelo formira jedinstveni ortopedski otisak isključivo za tu osobu, tako se intervertebralni diskovi između kralježaka tijekom sna potpuno relaksiraju, dobro se napune hranjivom tekućinom da ostanu elastični, dugovječni i sposobni odlično zaštititi stup kralježnice od dnevnih opterećenja i koji će besprijekorno relaksirati i opustiti sva meka tkiva kroz 6 - 8 sati dnevnog sna.


The most important thing is that these mattresses have an anti mould, anti virus, bacteria and anti maggot layer of antiallergenic foam.


Uz to je naglasak i na antialergijskom učinku protiv nakupljanja grinja,plijesni, gljivica, bakterija i virusa u čemu mu pomaže antialergijska pjena.


The TL90070 is an accessory handset only requires base to operate.


Taj TL90070 je Array uzgredan ručni telefon samo traži baza na raditi.


Handset volume control Loudness of incoming voice can be adjusted to the best listening level. 50 name/number caller ID history Stores name, number, time and date of up to 50 incoming calls, whether or not the phone is answered.


Ručni telefon regulator jakosti zvuka Glasnost od dolazni glas moći biti prilagođen do najbolji slušanje nivo. 50 ime/broj id pozivatelja povijest Prodavaonica ime, broj, vrijeme i datum od do 50 dolazni pozivi, da li ili ne taj telefon je odgovori.


Brojeva pohranjeni u id pozivatelja povijest moći biti upućenih direktno .


The Riviera of Trogir, particularly Čiovo peninsula is rich of coves, bays and promontories which is an excellent base for nautical tourism development.


Trogirska rivijera, a posebno poluotok Čiovo obiluje uvalama, zaljevima i rtovima što je izvrstan temelj nautičkom turizmu.


Due to extensive expansion of this type of tourism, two modern marinas with capacity of 500 boats were developed whilst sailing boats are rented during the whole year.


Zbog naglog širenja ovog oblika turizma razvile su se dvije suvremene marine koje prihvaćaju čak 500 brodova, a iznajmljuju se i jedrilice tokom cijele godine.


Trogir ACI marina is located in the front of the town shore which besides particular privileges also a magnificent view on old city walls of this cultural and historical town.


ACI marina Trogir smještena je nasuprot gradskoj rivi što pruža posebne pogodnosti, ali i čaroban pogled na stare zidine ovog povijesno-kulturnog grada.


The Personal Information Archive of the MDC features all the important museum officers and art historians who with their efforts, work, expertise, knowledge, with their museum and cultural programmes, with their successes at home and abroad have enriched the cultural history of Croatia.


U Personalnom arhivu MDC-a zastupljeni su svi značajniji muzejski djelatnici i povjesničari umjetnosti koji su svojom ulogom, radom, stručnošću, znanjem, muzejskim i kulturnim programima, uspjesima u zemlji i inozemstvu obogatili kulturnu povijest Hrvatske.


The integration of all the data about the life and work of distinguished museum personnel in Croatia, linked with the on-line Register of Museums and Galleries of Croatia as well as with the MDC Library, makes research work simpler for present and future museumists, enables individual or collective bibliographies of museumists to be drawn up, together with monographs concerning museum institutions or personnel, the making of documentary programmes for radio and television and such like.


Objedinjenim podacima o životu i radu istaknutih muzejskih djelatnika u Hrvatskoj, koji su povezani on line s Registrom muzeja i galerija Hrvatske kao i s knjižnicom MDC-a sadašnjim i budućim muzealcima pojednostavljuje se i olakšava istraživački rad, omogućuje izrada pojedinačnih ili skupnih bibliografija muzealaca, monografija muzejskih ustanova ili muzejskih djelatnika, snimanje dokumentarnih emisija za radio ili televiziju i sl.


Data from the Personal Information Archive can be used for museological purposes to highlight the roles of each individual distinguished museumist in the development of the cultural atmosphere and the preservation of the lasting values of the intangible cultural heritage.


Podaci iz Personalnog arhiva MDC-a ponajprije se mogu koristiti u muzeološke svrhe kako bi se naglasila uloga svakog zaslužnog muzealca u građenju kulturnog ozračja i čuvanju trajnih vrijednosti nematerijalne kulturne baštine.


For any additional information, you are cordially invited to contact the head, Iva Validžija.


Za sve dodatne podatke možete se obratiti voditeljici Ivi Validžiji.


The Home Signal Distribution Kit for Cable TV Plus SIRIUS will allow you to connect a SIRIUS radio using your existing cable TV RG-6 wiring.


Taj Dom Signal Distribucija Kit za Kabel TV Plus Sirijus volja dopustiti vas na spojiti jedan Sirijus radio pomoću tvoj postojeći kabel TV RG-6 ožičenje.


This allows you great flexibility as to where you locate the SIRIUS outdoor antenna and where you locate your SIRIUS radio.


Ovo omogućuje vas velik savitljivost u pogledu gdje vas smjestiti taj Sirijus na otvorenom antena i gdje vas smjestiti tvoj Sirijus radio.


The SIRIUS outdoor antenna is a high-performance antenna, specifically designed to receive signals from the SIRIUS satellites and terrestrial (ground) transmitters when mounted outdoors on a home or other building, wall, pole, or roof.


Taj Sirijus na otvorenom antena je jedan visok-performanse antena, posebno dizajnirana na primati signale iz Sirijus sateliti i zemaljski (tlo) odašiljači kada montirani vani na jedan dom ili drugi zgrada, zid, pol, ili krov.


The Conference will be focused on the development of unmanned vehicle systems, national concepts and programs related to unmanned vehicles, including the role of unmanned systems in future military operations and on experiences of unmanned systems in support of civilian institutions.


Na Konferenciji će biti riječi o razvoju sustava bespilotnih letjelica, nacionalnim konceptima i programima vezanim za bespilotne letjelice, kao i o ulozi bespilotnih sustava u budućnosti vojnih operacija i iskustvima na području uporabe sustava u potpori civilnim institucijama.


Also, the participants will be presented with the achievements in the field of national defence industry, where Croatian companies will also exhibit its products.


Također, tijekom Konferencije sudionicima će biti prezentirana i dostignuća na području nacionalne vojne industrije, gdje će biti izloženi proizvodi hrvatskih tvrtki.


NATO JUAV Panel has been held every year outside NATO Headquarters in Brussels.


Konferencija NATO Radne skupine svake se godine održava izvan NATO zapovjedništva u Bruxellesu.


Republic of Croatia actively participates in working groups since 2004, back then still as a member of the Partnership for Peace.


Republika Hrvatska aktivno sudjeluje u radu Skupine od 2004. godine, tada još kao članica Partnerstva za mir.


THE LIFE IN HARMONY WITH THE NATURE is the foundation of our business orientation and the leading thought in each and every business project.


ŽIVOT U SUGLASJU S PRIRODOM temelj je naše poslovne orjentacije i misao vodilja u svakom poslovnom projektu.


We have put the natural materials, as well as the experience, knowledge and skills of our craftsmen in the service of the functionality, beauty and the healthy environment in your home.


Prirodne materijale, ali i iskustvo, znanje i vještine naših majstora stavili smo u službu funkcionalnosti, ljepote i zdrave okoline u vašem domu.


By strengthening the consciousness about our responsibility towards the future generations, the consciousness about the necessity of preserving and protecting the natural resources is also strengthened. In our production we use exclusively the wood, the natural material that has been used since ancient times in construction, but also for ennobling and ambellishment of the spaces we live in.


Jačanjem svijesti o našoj odgovornosti prema budućim naraštajima, jača i svijest o nužnosti očuvanja i zaštite prirodnih resursa kojima raspolažemo.U našoj proizvodnji koristimo isključivo drvo, taj prirodni materijal koji se od davnina koristio za gradnju, ali i za oplemenjivanje i uljepšavanje prostora u kojima živimo.


Aware of our responsibilities regarding the preservation of the nature and the healthy environment, we use in our production the wood from the domestic forests, stimulating at the same time the domestic forestry, but we are thus also sure that these raw materials come from the renewable sources, meaning that not a single tree has been felled before its renewability and preservation for the future generations has been secured by planting new trees.


Svjesni svojih odgovornosti vezanih na zaštitu prirode i zdravog okoliša, u proizvodnji koristimo drvo iz domaćih šuma, čime istodobno potičemo domaće šumarstvo, ali smo i sigurni da se radi o sirovini iz održivih izvora, što znači da ni jedno stablo nije posječeno prije nego je novim nasadom osigurana njegova obnovljivost i očuvanje za buduće naraštaje.


The guarantee of such approach is a prestigious FSC certificate which is subjected to strict and detailed annual controls.


Jamstvo takvog pristupa proizvodnji je i prestižni FSC certifikat, koji je predmet godišnjih detaljnih i strogih provjera.


To bring the beauty and warmth of the wood to your homes, without neglecting the requirements of the mission of sustainable development, is a double success.


Unijeti ljepotu i toplinu drva u vaše domove, a pri tome ne narušiti zahtjeve misije održivog razvoja, za nas je dvostruki uspjeh.


By investing in new technologies and the knowledge of our employees, and by focusing on creating new ideas, we offer to our customers the products that follow the trends in the market, but which at the same time render the quality upon which they can rely.


Ulaganjem u nove tehnologije i znanje naših zaposlenika te usmjerenošću na stvaranje novih ideja, svojim kupcima nudimo proizvode koji prate trendove na tržištu, ali koji istodobno pružaju i kvalitetu na koju se uvijek mogu osloniti.


Thanks to the combination of the tradition that started in the year 1911, and the new technology and new knowledge that are being improved constantly, the plant in Turopolje has acquired the reputation of a quality manufacturer of the saw-mill and parquet products, not only at the domestic, but also at the international market.


Zahvaljujući spoju tradicije, koja je zaživjela još davne 1911 g. i primjeni moderne tehnologije i novih znanja koja se neprestano unaprijeđuju, pogon u Turopolju stekao je renome kvalitetnog proizvođača pilanskih i parketarskih proizvoda , ne samo na domaćem već i na svjetskom tržištu.


By processing 40,000 m3 of the wooden raw materials annually in our own saw-mill and drying and steaming facilities, beside the range of saw-mill products, we create the basis for our own production of parquet and country floor.


Preradom cca. 40.000 m3 drvne sirovine godišnje u vlastitoj pilani, sušarama i parionicama, pored asortimana pilanskih proizoda za tržište stvaramo osnovu i za vlastitu proizvodnju parketa i seoskih podova.


Our one hundred employees produce approx. 450,000 m2 of wooden floors annually.


Godišnje stotinjak naših radnika proizvede cca 450.000 m2 drvenih podova.


The wood types most often used for our products, which products our customers may always find in our selection, are oak, beech, ash, maple, walnut, cherry.


Najčešće vrste drva iz kojih se izrađuju naši proizvodi i koje proizvode kupci uvijek mogu pronaći u našem asortimanu su hrast, bukva, jasen, javor, orah, trešnja.


We hold a prestigious FSC certificate for forests management in accordance with the strict environmental, social and economic standards.


Posjedujemo prestižni FSC certifikat za gospodarenje šumama prema strogim ekološkim, socijalnim i ekonomskim standardima.


By choosing the parquet or country floor from the PANA range of products, you have chosen the possibility to give to your space an individual and natural look with the emphasis on the quality and durability. Besides, the fact that by buying these products you contribute actively to the protection of environment as well as your health is not to be neglected.


Odabirom parketa ili seoskih podova iz asortimana PANE, izabrali ste mogućnost dati svojem prostoru individualan i prirodan izgled sa naglaskom na kvaliteti i trajnost, a nije zanemariva ni činjenica da njihovom kupnjom aktivno pridonosite zaštiti okoline kao i svojem zdravlju.


Thanks to the modern technology and skilled and expert employees with the experience in production for more than thirty years, our company can produce 26,000 pcs. of windows and 3,000 pcs. of doors annually, including both standard and special measures and shapes, all with the goal of meeting the individual interests of our customers.


Zahvaljujući modernoj tehnologiji te vještim i stručnim radnicima sa radnim iskustvom u proizvodnji dužim od trideset godina, naše trgovačko društvo godišnje može proizvesti 26.000 kom prozora te 3000 kom vratiju, kako standardnih tako i vanstandardnih dimenzija i oblika, a sve s ciljem zadovoljenja pojedinačnih potreba naših kupaca.


For the production of windows and doors we mostly use the fur and spruce wood, but, in accordance with the wishes and needs of our customers, we are able to offer the joinery made of the top quality wood, such as Siberian larch, meranti, oak and other.


Za izradu prozora i vratiju najčešće koristimo drvo jele i smreke, međutim prema željama i potrebama naših kupaca u mogućnosti smo ponuditi i izradu stolarije iz najkvalitetnijeg drva sibirskog ariša, iroka, merantija, hrasta itd.


Beside selling our products in the retail and wholesale units, we also develop the direct business cooperation with the construction companies on the projects of furnishing the large newly erected buildings or on the renovation of the buildings protected by UNESCO.


Osim prodaje naših proizvoda u maloprodajnim i veleprodajnim poslovnim jedinicama, ostvarujemo i neposrednu poslovnu suradnju sa građevinskim trvtkama radeći na projektima opremanja velikih objekata u novogradnji ili pak na renoviranju građevina pod zaštitom UNESCA.


Through the possibility to choose the form, type of wood and the protective paints for your windows and doors, we give our customers the opportunity to arrange their home according to their own wishes and ideas.


Mogućnošću odabira oblika, vrsta drva i zaštitinih boja za vaše prozore i vrata svojim kupcima pružamo riliku da im dom bude uređen prema osobnim željama i zamislima.


By choosing the wood as the natural material, you have confirmed your orientation towards the life-stile in which the beauty and functionality are cherished, accepting at the same time the responsibility for the well-being of the future generations.


Odabirom drva kao prirodnog materijala, potvrdili ste svoj orjentaciju stilu života u kojem se cijeni ljepota i funkcionalnost, ali se istodobno preuzima odgovornost za dobrobit budućih naraštaja.


Systems for controlling access by using non-contact readers or keyboards secure separation of individual segments of business process within your company or they secure authorized access to important rooms within your institution.


Sustavi za kontrolu pristupa korištenjem bezkontaktnih čitača ili tipkovnica osiguravaju odvajanje pojedinih segmenata poslovnih procesa unutar vaše tvrtke ili osiguravaju autorizirani pristup u važne prostorije unutar vaše ustanove.