Vježbe na trampolinu su za to idealne jer SU ZA SVAKU ŽIVOTNU DOB , U ZATVORENOM ALI I NA OTVORENOM PROSTORU, ZA POJEDINAČNO ALI I GRUPNO VJEŽBANJE. Posebnu draž im daje ZABAVNA NOTA: Zašto se ne biste jedanput tjedno dogovorili s prijateljima da kafić zamjenite šetnjom s KANGOO JUMPS na nogama ili odskakivanjem na trampolinu.


Bring back childhood in a positive way.


Vratite djetinjstvo u pozitivnom smislu.


Laugh at gravity, force of universe that is pressing you and using you most.


Nasmijte se gravitacijskoj sili, najslabijoj sili svemira koja nas najviše tlači i troši.


Gravity is key for understanding benefits of exercise on trampoline.


Gravitacijska sila je ključ za razumjevanje blagotornih učinaka vježbanja na trampolinu.


With jumping and landing we are combining acceleration and deceleration, which reflects to our body cells having better resistance.


Odskokom i doskokom kombiniramo akceleraciju i deceleraciju, što se na stanice tijela odražava njihovom boljom otpornošću.


In USA few book have been published that are talking about cancer not as illness but as state of low body immunity and that is why cancer cells can't be eliminated.


U USA je objavljeno par vrlo ozbiljnih knjiga koje vrlo argumentirano govore o canceru ne kao o bolesti nego o stanju smanjenog imuniteta organizma radi čega ne mogu biti odstranjene cancer stanice.


That approach denies cancerogenic substances as reason of developing tumor and as main reason puts poor immunity response.


Taj pristup negira kancerogenost pojedinih tvari kao razlog nastanka tumora i na mjesto razloga stavlja loš imunološki odgovor.


Good immunity response eliminates any cancerogen.


Dobar imunološki odgovor poništava potencijalnu kancerogenost.


That explains why all long term smokers don't get lung cancer.


To objašnjava zašto svi dugogodišnji pušači ne dobiju kancer pluća.


Key is immunity response.


Ključan je imunološki odgovor.


Trampoline exercises offer just that: strengthen immunity response to all challenges.


Vježbe na trampolinu upravo nude to: osnažiti odgovor imunološkog sustava na sve izazove.


Its advantage is it is suitable for all ages and any health condition.


Prednost je u tome što su podobne svakoj životnoj dobi i zdravstvenom stanju .


Why take circulation pills, have dangerous diets... when with only with 2 minutes of exercise on trampoline you can have better effect.


I primjenjive u vim uvjetima. Zašto uzimati pilule za cirkulaciju, držati opasne dijete ... kada samo s 2 minute vježbanja na trampolinu, možete postići i bolje učinke.


Our problem is that we loose instincts that are protecting our health while we are children as we get older, and we are not trying to replace that loss with knowledge.


Naš je problem što starenjem gubimo instinkte koji nam u djetinjstvu štite zdravlje, a ne trudimo se taj gubitak nadoknaditi znanjem.


Apollonia encourages you to change that.


Apollonia vam potiče da to promijenite.


Users of our services and those who will become, CompING provides a comprehensive service proposal and development solutions for archiving data based on world leading technologies.


Korisnicima svojih usluga i onima koji će to tek postati CompING pruža cjelovitu uslugu prijedloga i izrade rješenja za arhiviranje podataka temeljeno na vodećim svjetskim tehnologijama.


CompING also offers software solutions manufacturers such as Symantec (Enterprise Vault) and GFi (MailArchiver).


CompING u svojoj ponudi nudi programska rješenja proizvođača kao što su Symantec (Enterprise Vault) i GFi (MailArchiver).


The programme of the 40th Varaždin Baroque Evenings that is to be held from September 24 to October 4 of this year was presented on the premises of the Croatian Composers' Society in Zagreb.


U Društvu hrvatskih skladatelja u Zagrebu predstavljen je program 40.


The partner country of this years’ jubilee Festival is the Federal Republic of Germany, a fact specially commended by Srećko Šestan, Director of the performing arts office at the Ministry of Culture of the Republic of Croatia.


Varaždinskih baroknih večeri, koje će se održati od 24. rujna do 4. listopada ove godine.


At the press conference Šestan emphasized that the Varaždin Baroque Evenings are a festival of national significance, which due to its specificities offers a special contribution by positioning Varaždin as a desirable tourist and cultural destination.


Zemlja partner ovogodišnjeg jubilarnog Festivala je Savezna Republika Njemačka, što je posebno pohvalio Srećko Šestan, ravnatelj Uprave za izvedbene umjetnosti pri Ministarstvu kulture, koji je na konferenciji za novinare naglasio kako su Varaždinske barokne večeri festival nacionalnog značaja, koji zahvaljujući upravo svojim specifičnostima daje poseban doprinos pozicioniranja Varaždina kao poželjne turističke i kulturne destinacije.


Director Šestan also commended the fact that this year, despite the time of crises, all sponsors who support the realization of this great cultural manifestation abided with the Varaždin festival.


Pohvalio je ravnatelj Šestan i činjenicu što su i u godini krize uz varaždinski festival ostali sponzori koji pomažu ostvarenje te velike kulturne manfestacije.


The German ambassador in the Republic of Croatia, Bernd Fischer, likewise expressed his satisfaction with the fact that the Federal Republic of Germany is the partner country of the 40th Varaždin Baroque Evenings.


Zadovoljstvo činjenicom da je zemlja partner 40.


He stressed that on the last but one day of the Festival Germany is going to celebrate the 20th anniversary of the reunification, the German Unity Day. This means that Germany is going to be united with Croatia at the concert with German musicians appearing.


Varaždinskih baroknih večeri Njemačka, naglasio je i njemački veleposlanik u RH Bernd Fischer, ističući kako će upravo predzadnjeg dana Festivala Njemačka slaviti 20. godišnjicu ujedinjenja i biti s Hrvatskom ujedinjena na koncertu na kojem će nastupiti njemački glazbenici.


The Varaždin festival is a significant instrument of the tourist policy, not only in Varaždin but also in the whole of Croatia, Ambassador Fischer emphasized.


Varaždinski festival značajan je instrument politike turizma, ne samo u Varaždinu, već i u cijeloj Hrvatskoj, naglasio je veleposlanik Fischer.


On behalf of the City of Varaždin, the founder and patron of the VBE, present at the press conference was the deputy major of Varaždin, Slobodan Mikac, M.Sc., who thanked Germany for their partnership. He added that the Baroque Evenings were the basis of the Varaždin tourism. The president of the VBE jury, Zdenka Weber, pointed out the importance of the Festival in the process of preservation and presentation of works from the Croatian musical heritage.


U ime Grada Varaždina, osnivača i pokrovitelja VBV-a konferenciji za novinare nazočio je zamjenik varaždinskog gradonačelnika mr.sc. Slobodan Mikac, koji je zahvalio Njemačkoj na partnerstvu, nastavljajući kako su Barokne večeri temelj varaždinskog turizma, dok je predsjednica žirija VBV-a Zdenka Weber istaknula važnost Festivala u očuvanju i prezentaciji djela hrvatske glazbene baštine.


In the four decades of the Festival 97 works from the Croatian musical heritage were performed, some of which have had their premieres there.


U četiri desetljeća Festivala izvedeno je 97 djela hrvatske glazbene baštine, od kojih su mnoga doživjela i praizvedbu.


Within the framework of the Festival there are exceptional musicological activities to be put forward, due to the fact that the VBE, together with the Hazu Institute for Scientific Work in Varaždin, are going to organize a major international conference with the title “Baroque music – yesterday, today, tomorrow”.


Iznimna je muzikološka djelatnost u okviru Festivala, koja će ove godine biti stavljena u prvi plan, obzirom da VBV zajedno za Zavodom za znanstveni radu HAZU-a u Varaždinu pripremiti veliki međunarodni skup pod nazivom «Barokna glazba-jučer, danas, sutra».


The programme of the Festival was presented by its Director, Davor Bobić, while the executive director of the Concert Office, Raymond Rojnik, presented the re-designed web page of the VBE which displays the entire programme of the festival together with the tourist offer, thanks to which a significant number of domestic and foreign tourists are expected to come to Varaždin at the time of the festival.. There is also a trilingual programme leaflet printed.


Program Festivala predstavio je njegov ravnatelj Davor Bobić, dok je ravnatelj Koncertnog ureda Varaždin, izvršnog organizatora Festivala Raymond Rojnik predstavio redizajniranu web stranicu VBV-a na kojoj se nalazi cjelokupan program festivala zajedno s turističkom ponudom, zahvaljujući kojoj bi u Varaždin u vrijeme održavanja Festivala trebao doći i značajan broj domaćih i stranih turista, a tiskan je i trojezični programski letak.


The tradition of holding concerts abroad is also going to be continued this year, so that audiences in five European countries will have the pleasure of enjoying baroque music and so will the audiences in Križevci, Ludbreg, Varaždinske Toplice, Prelog and Trakoščan.


I ove će se godine nastaviti tradicija održavanja koncerata u inozemstvu, pa će u baroknoj glazbi moći uživati i publika u pet europskih zemalja, kao i u Križevcima, Ludbregu, Varaždinskim Toplicama, Prelogu i Trakošćanu.


At the press conference an agreement was signed about the partnership between the Varaždin Baroque Evenings and the Samobor Music Autumn. This means that significant saving in the organization of concerts will be achieved between the now partner cultural manifestations.


Na konferenciji za novinare potpisan je i sporazum o partnerstvu između Varaždinskih baroknih večeri i Samoborske glazbene jeseni, temeljem kojeg će se ostvariti i značajne uštede u organizaciji koncerata sada dviju partnerskih kulturnih manifestacija.


The agreement was signed by the VBE Director Davor Bobić and the Director of the Samobor Music Autumn, Goran Merčep.


Sporazum su potpisali ravnatelj VBV-a Davor Bobić i ravnatelj Samoborskih glazbenih jeseni Goran Merčep.


Tickets for the concerts of the 10-day long Varaždin Baroque Evenings festival have already been released for sale, and the data about selling 300 tickets in one day are a proof of the great interest of the public.


Ulaznice za koncerte desetodnevnog varaždinskog baroknog festivala već se nalaze u prodaji, a o velikom interesu publike svjedoči i podatak da je u jednom danu prodano 300 ulaznica.


The President of the Republic of Croatia, Professor Ivo Josipović, Ph.D., received the delegation of the Varaždin Baroque Evenings. The 40th VBE festival this year will be under the patronage of the President of the Republic of Croatia and the Ministry of Culture.


Predsjednik Republike Hrvatske prof. dr. sc. Ivo Josipović primio je izaslanstvo Varaždinskih baroknih večeri koje će se ove godine održati 40. puta pod pokroviteljstvom Predsjednika Republike i Ministarstva kulture.


The Varaždin delegation acquainted President Josipović with the programme of this year’s Evenings and the overall organization that accompanies the festival. This year the partner country of the VBE is the Federal Republic of Germany.


Varaždinsko je izaslanstvo predsjednika Josipovića upoznalo s programom ovogodišnjih Večeri i cjelokupnom organizacijom koja prati Festival, čija će zemlja partner biti Savezna Republika Njemačka.


President Josipović expressed his satisfaction that a significant number of world-renowned ensembles and Croatian musicians are going to perform in Varaždin and confirmed his attendance to some of the concerts.


Predsjednik Josipović izrazio je zadovoljstvo što će u Varaždinu nastupiti značajan broj svjetski afirmiranih ansambala i hrvatskih glazbenika, te potvrdio svoj dolazak na neki od koncerata.


As the President is a musician and composer himself, he has already been informed of the scope, concept and superior quality of the VBE from previous festival years when he also attended concerts. So it is no wonder that he expressed great support for this most significant cultural event in north-western Croatia.


Kako je predsjednik glazbenik i skladatelj, otprije je već upoznat s dosezima, koncepcijom i vrhunskom kvalitetom VBV-a iz prošlih festivalskih godina, kada je i nazočio koncertima, pa ne čudi njegova velika podrška ovoj najznačajnijoj kulturnoj manifestaciji sjeverozapadne Hrvatske.


The members of the delegation of the VBE were, along with Davor Bobić, Director of the VBE, Ivan Čehok, Ph.D., Varaždin Mayor, Predrag Štromar, County Prefect of the Varaždin County, Branka Glavica Ječmenica, Deputy Prefect of the Varaždin County, Pavao Parat, representative of the general sponsor, Zagrebačka Banka – Director of the ZABA Regional Centre and Raymond Roynik, Director of the Varaždin Concert Office, the executive organizer of the Festival.


U izaslanstvu VBV bili su uz ravnatelja Festivala Davora Bobića, gradonačelnik Varaždina dr.sc. Ivan Čehok, župan Varaždinske županije Predrag Štromar, njegova zamjenica Blanka Glavica Ječmenica, predstavnik generalnog sponzora, Zagrebačke banke-direktor Regionalnog centra ZABE Pavao Parat i Raymond Rojnik, ravnatelj Koncertnog ureda Varaždin, izvršnog organizatora Festivala.


The popular perception of Gornji grad has largely been determined by the novels written at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.


Percepciju Gornjeg grada danas uvelike su odredili i romani pisani, krajem 19. i početkom 20. stoljeća.


The authors like August Šenoa and Marija Jurić Zagorka wrote historical novels whose plots are situated in Gornji grad.


Autori poput Augusta Šenoe i Marije Jurić Zagorke pišu povijesne romane čije radnje su smještene na područje Gornjeg grada.


Since Croatia was a part of the Austro-Hungarian Monarchy until 1918, these novels also have political connotations – by emphasizing Gornji grad as a traditional home of the Croatian Parliament, and the civic, political, secular life they plug into the contemporary tendencies of resistance to the Monarchy and desire to equality.


Obzirom da je Hrvatska do 1918. pod Austrougarskom monarhijom, ovi romani imaju političke konotacije – ističući Gornji grad kao tradicijsko mjesto hrvatskog Sabora i građanskog, političkog, sekularnog života, zapravo se priključuju tada aktualnim političkim tendencijama otpora naspram Monarhije i željama za ravnopravnošću.


The positive characters in the novels are always honest, hard-working citizens or democratic lower nobility of Croatian origin, against the rich nobility of Hungarian and German origin.


Pozitivni likovi u romanima su uvijek pošteni i radišni građani ili niže plemstvo demokratski nastrojeno, Hrvati, naspram bogatog plemstva mađarskih i njemačkih korijena.


The writer Marija Jurić-Zagorka adds to this political situation a gender component – as the first Croatian journalist, fighter for women’s rights, she gives women in her novels an active role and brings them into conflict with the hegemonic patriarchal value system.


Spisateljica Marija Jurić Zagorka ovoj političkoj dodaje i rodnu komponentu – kao prva hrvatska novinarka, borkinja za ženska prava, u svojim romanima ženama daje aktivnu ulogu i dovodi ih u sukob s nametnutim patrijarhalnim sustavom vrijednosti.


Despite their political (and in Zagorka’s case gender) subtext, both Zagorka’s and Šenoa’s novels are primarily populist, with predictable love story plots and shallow characters.


Unatoč njihovom političkom (i u Zagorkinu slučaju rodnom) podtekstu, i Zagorkini i Šenoini romani prije svega su populistički orijentirani, s predvidljivim ljubavnim zapletima i plošno okarakteriziranim likovima.


Gornji grad of those novels is a romantic stage for the romantic plots seasoned with patriotic rapture.


Gornji grad opisan u njima romantična je kulisa za romantične zaplete začinjene dozom domoljubnog zanosa.


The poet Antun Gustav Matoš too sees Gornji grad as Croatian (as opposed to the foreign, modern Lower Town), intimate, gentile, and it is often his source of inspiration.


I za pjesnika Antuna Gustava Matoša, Gornji grad je hrvatski (u odnosu na tuđinski, moderni donji grad), intiman i gospodski i čest mu je izvor inspiracije.


Gornji grad of the time is the favorite gathering place of men of culture and intellectuals, and Matoš is a frequent guest of the promenades and of (since then vanished) Upper Town cafes – in 1978 a memorial sculpture of his was uncovered at Strossmayer’s Promenade.


U to je vrijeme Gornji grad je omiljeno okupljalište kulturnjaka i intelektualaca, pa je tako Matoš čest gost šetališta i (danas nestalnih) gornjogradskih kavana – 1978. u njegov spomen je na Strossmayerovu šetalištu podignuta skulptura.


After 1918, the political context had changed and Gornji grad ceases to be a frequent symbol in politically connoted literature.


Nakon 1918. politički se kontekst mijenja i Gornji grad prestaje biti često korišten simbol u politički konotiranoj književnosti.


The writers shift their focus to Donji grad.


Književnici se više orijentiraju na Donji grad.


Contemporary novel also rarely deals with Gornji grad, so the image created by the authors of the 19th century is still an active factor in the forming of the perception of Gornji grad.


I suvremeni roman se rijetko bavi Gornjim gradom, pa je tako slika koju su stvorili devetnaestostoljetni autori i danas aktualni faktor u formiranju percepcije Gornjega grada.


Besides the mentioned monument to Matoš, it is interesting to note the revalorization of Zagorka’s work in the context of postmodernism and feminist intervention into literary history which led to Zagorka’s monument in the vicinity of Gornji grad, and the walks in Zagorka’s footsteps, organized by Center for Women’s Studies, which are one of the few deliberate and meaningful tourist attractions that Gornji grad has to offer.


Uz spomenuto podizanje spomenika Matošu, zanimljivo je spomenuti i revalorizaciju Zagorkina stvaralaštva u kontekstu postmodernizma i feminističke intervencije u povijest književnosti, pa je tako i Zagorka dobila spomenik u blizini Gornjega grada, a Centar za ženske studije organizirao je šetnje Zagorkinim stopama, koje su jedan od rijetkih promišljenih i smislenih turističkih sadržaja koje Gornji grad nudi.


It is also interesting to note the novel of a crime fiction writer Pavao Pavličić, “A Crack in the Sky”, written in 1992, in which the underground tunnels of Gornji grad (i.e. military facilities used and upgraded in every political system existing in Zagreb throughout the 20th century) are a metaphor for the collective Croatian unconscious.


Zanimljivo je spomenuti i krimi roman književnika Pavla Pavličića ‘Rupa na nebu’ napisan 1992., gdje su podzemni gornjogradski tuneli, zapravo vojni objekti korišteni i nadograđivani u svim političkim sustavima koji su tijekom 20. stoljeća bili aktualni u Zagrebu, metafora za kolektivnu hrvatsku podsvijest.


In wartime 1992, Pavličić threads through the novel a political message of Croatians as a cursed nation, situated at the crossroad between Europe and Asia, which will always be a victim of corrupt political systems, no matter whether it be “imposed” foreign rulers or an attempt to set up an independent state.


Ratne 1992. Pavličić kroz roman provlači političku poruku o Hrvatima kao prokletoj naciji, smještenoj na razmeđi Europe i Azije, koja će uvijek biti žrtva pokvarenih političkih sistema, bez obzira radi li se o ‘nametnutim’ stranim vladarima ili pokušaju uspostave samostalne države.


Another contemporary Croatian literary text situated in Gornji grad is a prose poem by Hrvoje Jurić: “Jesus visiting with us”.


Još jedno djelo suvremene hrvatske književnosti smješteno na Gornji grad je pjesma u prozi Hrvoja Jurića ‘Isus u posjetu kod nas’.


The modernity of Donji grad is beautiful, but what would it be without the gloaming, noble, shadowy Grič, the burgher, anti-priest bulwark, without the Croatian Weimar and Faubourg-Saint Germaine?


Lijepa je modernost Donjega grda, ali šta bio on bio bez sutonskog, plemenitog i sjenastog Griča, purgarskog, antipopovskog bedema, bez hrvatskog Weimara i Faubourg-Saint Germaina?


Zagreb is not more beautiful than Belgrade because it is more orderly, cleaner, more terraced, because there are prettier houses, more trees, beautiful surroundings, but mostly because of these antique hills with the silence of wooden streets, with the physiognomy of houses and palaces in the eternal ashes of Dubrovnik, Toledo, Amiens, and other elegiac cities.


Nije Zagreb ljepši od Beograda jer ima više reda, čistoće, taraca, ljepših kuća, više drveća, lijepu okolicu, nego najviše radi ovih starinskih gorica sa tišinom drvenih ulica, sa fizionomijama kuća i palača u vjekovnom pepelu Dubrovnika, Toleda, Amiensa i inih elegijskih gradova.


If there is in us a germ of great disease, oversensitivity, the source of our incurable and uncontemporary Hamletisms is in the fatal bizarreness of that place, boring and bureaucratic in the daytime, only to shine in the moonlight with the gentility of Diogenes’ ash-gray court in Kapucinska Street, only to sound at midnight the metal measure of a dead march from the high tower of St. Mark’s and take off like a bird beneath the dreaming branches of Grič, which heard the melodies of Lisinski and saw the nobleness of Vraz’s profile.


Ako je u nama klica velike bolesti, prejake osjećajnosti, izvor neizlječivih i nesavremenih naših hamletizama je u fatalnoj bizarnosti toga mjesta, danju dosadnog i birokratskog, da na mjesečini sine gospodstvom Diogenesova surog dvora u Kapucinskoj ulici, da u ponoć izbija metalni takt mrtvačkog marša sa visine tornja Sv. Marka i uzdiže kao ptica ispod usnulih gričkih hvoja, koje čuše Lisinskove melodije i vidješe plemenitost Vrazovog profila.


The plot of the novel begins when the main character, Nikola Krobatin, finds a book in the antique shop whose author bears the latinized version of his own name, N. Chrobatinus.


Radnja romana počinje kad glavni lik, Nikola Krobatin, nalazi u antikvarijatu knjigu čiji autor nosi latiniziranu verziju njegova vlastita imena, N. Chrobatinus.


In the book, which simultaneously attracts and repels him, he finds an unusual map, underneath of which there is a marking “Zagreb”, but the streets are named differently, and are at different places, which could never have existed.


U knjizi, koja ga istovremeno neobjašnjivo privlači i odbija, nalazi neobičnu kartu, ispod koje stoji oznaka ‘Zagreb’, ali ulice nose druga imena i druge položaje, koji nisu nikada mogli postojati.


As the plot develops, he discovers that it is actually the map of the underground Zagreb.


Kroz razvoj fabule, otkriva da se zapravo radi o karti podzemnog Zagreba.


He finds the entrance to the tunnels and finds an unusual crack underground.


Pronalazi i ulaz u tunele, a u podzemlju nalazi neobičnu pukotinu.


He meets a girl of an indicative name, Marija Jurić, who also studies the underground city.


Upoznaje djevojku znakovitog imena Marija Jurić, koja također proučava podzemni grad.


She develops a theory that the crack is a place where Europe and Asia meet, and that the clash of energies at the gorge is responsible for the events on the surface, in Zagreb, in Croatia, and then in the whole world.


Ona mu iznosi teoriju da je pukotina mjesto gdje se spajaju Europa i Azija, te da je sudar energija na klancu odgovoran za događanja na površini, u Zagrebu, u Hrvatskoj, a onda i u cijelom svijetu.


Besides that, Krobatin and Marija find out that the crack had been used as a garbage dump for the political systems in Croatia: documents, evidence, even bodies had been dumped inside, all the garbage a certain system generated.


Osim toga, Krobatin i Marija doznaju i da se rupa koristila kao smetlište političkih sistema u Hrvatskoj, u nju su bacani dokumenti, dokazi, pa čak i ljudska tijela, sve smeće koje je neki sistem stvorio.


All of this is tied with their personal life stories and family history. Krobatin finds out that his father had been a member of the secret police and that he personally took part in dumping of all sorts of things into it, and that Marija’s uncle was politically unsuitable and ended up in the exact same hole.


Sve je to povezano s njihovim osobnim životnim pričama i obiteljskom poviješću, obzirom da Krobatin doznaje da mu je otac bio pripadnik tajne policije i da je izravno sudjelovao u bacanju koječega u tu rupu, a Marijin stric je bio politički nepodoban i nestao je upravo u toj rupi.


Two levels intertwine throughout the novel, micro- and macro- cosmos, the destinies of characters and the destinies of Croatia, and even broader, the political and private level where one symbolizes the other.


Kroz cijeli roman se isprepliću dvije razine, mikro i makro kozmos, sudbine likova i sudbine Hrvatske, pa i šire, politička i privatna razina, gdje jedna simbolizira drugu.


The idea of a duality, the two poles which attract and repel each other at the same time and are meaningful only in conjunction with each other, is present in the entire novel: Krobatin has two friends who represent two types of Croatian politicians, he has two lovers, two aunts.


I sama ideja neke podvojenosti, dva pola koja se istovremeno odbijaju i privlače i samo jedan s drugim imaju smisla, je prisutna kroz čitav roman: Krobatin ima dva prijatelja koji predstavljaju dva tipa aktera hrvatske politike, ima dvije ljubavnice, dvije tetke.


In his and Marija’s family histories the lead roles belong to two brothers, father and uncle.


U obiteljskim povijestima i njega i Marije glavne uloge imaju dva brata, otac i stric.


The crack they find separates the world into two equal parts.


Pukotina koju nalaze dijeli svijet na dva dijela.


The book Krobatin finds is the second volume, while Marija owns the first one, and in the novel they try to find the third volume to solve the mystery.


Knjiga koju Krobatin nalazi je drugi svezak, dok Marija posjeduje prvi, a cijeli roman zapravo traže treći koji će razriješiti misterij.


In the end they find it, and inside they find the map of the sky that has a chartered border matching the gorge underneath Zagreb, the “crack in the sky”.


Na kraju romana ga nađu, a u njemu kartu neba na kojoj je također ucrtana granica koja odgovara klancu ispod Zagreba, ‘rupa na nebu’.


When the fact that the novel is divided into ten chapters that are named after the Sun and the planets of the solar system (whose symbolic, astrological meanings are tied to the content of chapters) is added to all that, the allusion to micro- and macro- cosmos, tarot and astrology is stated literally.


Kad se tome još doda činjenica da je roman podijeljen u deset poglavlja koji nose nazive po suncu i planetima njegova sustava, čija su pak simbolička, astrološka značenja povezana sa samim sadržajem pojedinog poglavlja, aluzija na mikro i makrokozmos, tarot i astrologiju je i doslovno izrečena.


While he watched through the window the distant green dome of the planetarium, which looked like the slightly perfected shape of the green domes of tree tops that surrounded it, Krobatin thought of an unusual idea.


Dok je kroz prozor u daljini gledao zelenu kupolu zvjezdarnice, koja je izgledala kao tek malo savršeniji oblik isto tako zelenih kupola krošanja koje su je okruživale, Krobatinu pade na pamet neobična pomisao.


Maybe the map does not influence people strangely because it is far away from every reality, but because it is very close to it?


Možda karta ne djeluje čudno na ljude zato što je daleko od svake zbilje, nego zato što joj je blizu?


Because the aunts have, naturally, had to realize right away that the map does not coincide with the real state of things, they didn’t need a modern map of Zagreb for that, because they had been born and grew up in Gornji grad.


Jer, tete su, naravno, morale odmah uvidjeti da se karta nipošto ne podudara sa stvarnim stanjem, njima za to nije bio potreban suvremeni plan Zagreba, jer one su se na Gornjem gradu rodile i odrasle.


They have surely noticed immediately that the streets in the map do not exist in reality, and that there exist no names that the streets in the map bear.


Svakako su odmah uočile da onakvih ulica kakve su na karti nacrtane u zbilji nema, i da nema ni imena koja te ulice na zemljovidu nose.


But maybe those streets and those names are something that actually exists, only not in reality, but in the souls of the inhabitants of this city?


No, možda su takve ulice i takva imena nešto što ipak postoji, ali ne u zbilji, nego u dušama stanovnika ovoga grada?


Maybe, to put it simply, the map shows a subconscious image of Zagreb, an image that every one of us carries inside, but hides from himself, so it becomes disturbing and embarrassing when it appears in reality, as dark secrets of the unconscious often do?


Možda je, jednostavno rečeno, na toj karti dana nekakva podsvjesna slika Zagreba, slika koju svatko od nas nosi u sebi, ali je i od sebe krije, pa ona postaje mučna i stidna kad izađe na javu, kao što se to događa s mračnim tajnama podsvijesti?


Sport director Zoran Mamić used press conference before match against Hearts to thank Inter Zaprešić on their hospitality when Dinamo played against Osijek on their stadium last week.


Sportski direktor Dinama Zoran Mamić presicu uoči utakmice s Heartsom iskoristio je i za zahvalu Interu na gostoprimstvu u prošlom kolu kada je Dinamo u Zaprešiću igrao protiv Osijeka.


- I would like to thank Inter zaprešić on their hospitality once again.


- Još bih jednom zahvalio Interu na gostoprimstvu koje su nam pružili u posljednjoj utakmici.


We've experienced wonderful atmosphere.


Ovo nam je bila jedna od najljepših atmosfera koju smo imali posljednjih godina.


Everything was excellent in Zaprešić and it looked really great, maybe because the size of their stadium.


U Zaprešiću, možda i zbog veličine stadiona, sve to je izgledalo izvrsno.


I would like to use this opportunity to thank our supporters for beatiful experience and it was great example for the future, the most beatiful football promotion.- concluded Zoran Mamić.


Ovom se prilikom zahvaljujem navijačima na prekrasnom ugođaju. To je bio dobar primjer za budućnost, najljepša promocija nogometa – zaključio je Zoran Mamić.


Research goals: The scope of investigation is the nature and fate of short-lived reactive species which are formed in the interactions of ionizing radiations and matter: electrons, positive ions, excited molecules and free radicals.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja su priroda i sudbina reaktivnih kratkoživećih čestica koje nastaju u međudjelovanjima ionizirajućih zračenja i tvari: elektrona, pozitivnih iona, uzbuđenih molekula i slobodnih radikala.


A particular emphasis is on the reactions of electrons, being universal products of all ionizations, and on free radicals which are the main intermediates in the oxidative degradation of biomolecules.


Posebni naglasak je na reakcijama elektrona, kao univerzalnim proizvodima svih ionizacija, i na slobodnim radikalima, kao glavnim posrednicima u zračenjem uzrokovanim oksidativnim pretvorbama biološki zanimljivih molekula.


The knowledge of the fundamental regularities in the interaction of reactive species with the molecules of the medium makes it possible to predict chemical changes in irradiated matter, including biological consequences, as well as a systematic approach to radiation protection and radiation processing.


Poznavanje osnovnih zakonitosti međudjelovanja reaktivnih čestica i molekula sredine omogućava predviđanje kemijskih promjena u ozračenoj tvari, uključujući biološke posljedice, kao i sistematski pristup zaštiti od zračenja i radijacijskoj tehnologiji.


Radiation protection, radiation processing and radiation research all depend on the well-established relationships between the absorbed dose and an effect.


Drugi bitni preduvjet kvantitativnog istraživanja je poznavanje odnosa između doze zračenja i učinka.


Therefore the scope is also the development of dosimetry methods applicable in the broad ranges of doses, dose rates and radiation qualities, and based on the physico-chemical changes in irradiated dosimetric materials -solids and solutions.


Naši ciljevi su razvoj metoda dozimetrije na osnovi fizičko-kemijskih promjena u ozračenim dozimetrijskim materijalima - krutim tvarima i otopinama, i to za široki raspon doze, brzina doza i kvaliteta zračenja.


The scope of the technological applications of irradiation as a biocidal agent is microbiological decontamination, pasteurization and sterilization of medical and pharmaceutical materials, as well as foods.


Cilj tehnoloških primjena zračenja kao biocidnog sredstva jest mikrobiološka dekontaminacija, pasterizacija i sterilizacija medicinskih i farmaceutskih materijala, te namirnica.


It is necessary to demonstrate previously that irradiation does not produce any detrimental physico-chemical consequences which might jeopardize functionality and wholesomeness, the basic criterion for this being radiation-chemical changes.


Prethodno je potrebno pokazati da zračenje ne proizvodi u ovim materijalima nikakvih štetnih fizičko-kemijskih posljedica po funkcionalnost i zdravstvenu ispravnost, a osnovni kriterij za to su radijacijsko-kemijske promjene.


The scope is the development and application of methods suitable for detection and quantification of physico-chemical changes in irradiated matter.


Cilj je razvoj i primjena metoda za otkrivanje i kvantificiranje fizičko-kemijskih promjena u ozračenim tvarima.


In the field of polymer research the goals are: - Radiation modification of polymers by ionising radiation, with the aim to explain the effects of irradiation in polymers and to improve the polymer properties.


Na području istraživanja polimera ciljevi su: - Radijacijsko modificiranje polimera ionizirajućim zračenjem s ciljem objašnjenja efekata zračenja u polimerima i poboljšanja svojstava.


- Investigation of the nature of a new transition observed in unsaturated polyester resins, which could be described as liquid-liquid transition.


- Istraživanje prirode novo otkrivenog prijelaza u nezasićenim poliesterskim smolama koji se može opisati kao prijelaz tekuće-tekuće.


- The investigation of kinetics and mechanism of copolymerization of electron donor and electron acceptor monomers where alternating copolymerization is preferred, to explain the role of CT-complex in the reaction.


- Istraživanje kinetike i mehanizma kopolimerizacije elektron donorskih i elektron akceptorskih monomera, kada je preferirana alternirajuća kopolimerizacija, s ciljem objašnjenja uloge CT-kompleksa u reakciji.


- Investigation of phase structure interaction on different structure level, miscibility and morphology of blends of elastomeric polyurethane with different elastomers or polar plastomeric components to improve properties and processability.


- Istraživanje fazne strukture, interakcija na različitim strukturnim nivoima, mješljivosti i morfologije mješavina elastomernih poliuretana s različitim plastomerima ili polarnim plastomernim komponentama, s ciljem poboljšanja svojstava i preradljivosti.


Research goals: The main goal of investigations has been to facilitate understanding of physico-chemical processes in heterogeneous, solid/liquid systems of importance in biomedicine, biotechnology and technology.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je pridonijeti razumijevanju procesa u heterogenim sustavima od značaja za biologiju, biomedicinu, biotehnologiju i tehnologiju.


The main areas of interest are: (i) association of ions and molecules in electrolyte solutions, (ii) processes at the solid/liquid interfaces, (iii) thermodynamic and kinetic investigations of solid phase formation from electrolyte solutions.


Osnovni pravci istraživanja su: (i) asocijacija iona i molekula u elektrolitnim otopinama, (ii) procesi na granici faza čvrsto/tekuće, (iii) termodinamička i kinetička istraživanja nastajanja čvrste faze iz elektrolitnih otopina.


Investigations include: Ad(i) complexes, molecular and supramolecular structures (micelles, liquid crystals, vesicles, liposomes), Ad(ii) the sorption/desorption of ions at clays and minerals and the adsorption of proteins at the solid surfaces, including growing crystals, Ad(iii) determination of equilibrium constants and phase transitions in heterogeneous systems and the influence of additives on the precipitation kinetics and the properties of the resulting precipitates.


Istraživanja uključuju: Ad (i) komplekse, molekularne i supramolekularne strukture (micele, vezikule, liposome, tekuće kristale), Ad (ii) sorpciju/desorpciju iona na glinama i mineralima, te adsorpciju proteina na čvrstim površinama uključujući kristal koji raste, Ad (iii) određivanje konstante ravnoteža i faznih prijelaza u heterogenim sustavima, te utjecaj aditiva na kinetiku procesa taloženja i svojstva nastalih taloga.


The results obtained may help in solving problems in medicine, biotechnology, chemical and pharmaceutical industry.


Stečena saznanja mogu doprinijeti rješavanju problema u medicini, biotehnologiji, kemijskoj i farmaceutskoj industriji.


Some of the mentioned applications are immplemented in two projects cosponsored by the European Community (optic biosenzors; risik and prevention of kidney stone formation).


Neke od navedenih primjena su uključene u dva projekta sufinancirana od Europske zajednice (optički biosenzori; rizik isprečavanje nastajanja bubrežnih kamenaca).


Investigations of possible uses of calcium phosphate in restorative materials for stomatology are underway.


Započeto je istraživanje mogućnosti uporabe kalcij fosfata u restorativnim materijalima za stomatologiju.


The results of the research have been published in international scientific journals and reported at international scientific meetings.


Rezultati istraživanja su publicirani u časopisima s međunarodnom recenzijom i referirani na znanstvenim skupovima.


The group has active collaboration with domestic and international scientific institutions and universities.


Suradnici na projektu aktivno surađuju s domaćim i međunarodnim institucijama i sveučilištima.


Peruško Bogdanić was born in Stari Grad on the island of Hvar in 1949.


Peruško Bogdanić rođen je u Starom Gradu na Hvaru 1949. godine.


He studied Sculpture at the Academy of Fine Arts in Zagreb, where he graduated in 1976 in the class of Vjekoslav Rukljača.


Kiparstvo studira na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu, gdje diplomira 1976. godine u klasi Vjekoslava Rukljača.


He exhibited in over one hundred group exhibitions and numerous one-man exhibitions in Croatia (Hvar, Zagreb, Split, Slavonski Brod, Dubrovnik, Šibenik, Rovinj) and abroad (Ljubljana, Steyer, Minneapolis, Berlin, Detroit).


Izlagao je na preko stotinu skupnih izložbi i na brojnim samostalnim izložbama u Hrvatskoj (Hvar, Zagreb, Split, Slavonski Brod, Dubrovnik, Šibenik, Rovinj) i inozemstvu (Ljubljana, Steyer, Minnneapolis, Berlin, Detroit).


He took part in a row of sculpture colonies and symposiums (Lokve, Sisak, Labin, Kostanjevica na Krki, Edinburgh).


Sudjelovao je u čitavom nizu kiparskih kolonija i simpozija (Lokve, Sisak, Labin, Kostanjevica na Krki, Edinburgh).


His sculptures adorn open spaces in many towns as also a series of private collections throughout the world.


Njegove skulpture krase javne prostore više gradova kao i niz privatnih zbirki diljem svijeta.


Since 1996 he has been an associate professor at the Academy of Fine Arts in Zagreb.


Od 1996. godine radi kao izvanredni profesor na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


He lives in Zagreb.


Živi u Zagrebu.


Bogdanić has always had certain courage of being simple in expression.


Bogdanić je oduvijek imao hrabrosti biti jednostavan u izričaju.


His sculptures in softened, geometrical lines are distinguished by utmost terseness of volume and carefully treated surface, either polished to full shine or with visible marks of treatment.


Njegove skulpture umekšanih geometrijskih oblika odlikuju krajnja jezgrovitost volumena i pomno obrađena površina, bilo uglačana do visokog sjaja bilo s vidljivim tragovima obrade.


The starting point of his compositions is harmony, yet with fine aberration which introduces the turbulence of imperfection.


Polazište njegovih kompozicija je harmonija, no uvijek s finim odstupanjem koje unosi nemir nesavršenosti.


It is the echo of the deliberation of the artist, who powerfully feels the perfection of nature and its «raw» materials, being aware that a human mind will never fully fathom the secret of «the genuine state» of apparently so trivial piece of wood or bronze.


Odjek je to promišljanja umjetnika koji snažno osjeća savršenstvo prirode i njenih «sirovih» materijala, svjesnog da ljudski um nikada neće do kraja proniknuti u tajnu «izvornog stanja» jednog naoko tako običnog komada drva ili bronce.


The idea that even inanimate things have «soul» is as old as the mankind, and part of this magic still radiates out from archetipically simple and powerful sculptures like those by Bogdanić.


Ideja da i nežive stvari imaju «dušu» stara je koliko i čovječanstvo, a dio te magije i danas isijava iz arhetipski jednostavnih i snažnih skulptura poput Bogdanićevih.


Along with the sculptural work, in last ten years Bogdanić is intensively engaged in the media of drawing.


Uz kiparski rad, posljednjih desetak godina Bogdanića intenzivno zaokuplja i medij crteža.


Two-dimensionality of the basis enabled him to explore the surface more freely as the reflection of the inner turbulence.


Dvodimenzionalnost podloge omogućila mu je slobodnije istraživanje površine kao odraza unutrašnjeg nemira.


Multi-layerage and fine tonal shades of colour express subtly the complexity of artist's feelings.


Slojevitost i fini tonski prijelazi boje suptilno izražavaju kompleksnost umjetnikovih osjećaja.


The sculptor Peruško Bogdanić does not belong to a specific «school» or defined «style».


Kipar Peruško Bogdanić ne pripada nekoj određenoj «školi» ili definiranom «stilu».


His works of art are distinctive, at the same time prehistoric and comtemporary, in fact – timeless.


Njegova su djela osebujna, istovremeno prapovijesna i suvremena, zapravo – bezvremena.


MICRO grupa has recognized the need for planned regional development on territory of the Republic of Croatia. Creating a strategic planning documents for a number of local self-government units the strategic framework for regional development has been created for more than 10% of the local self-government units, i.e. for the area that enclose 12,21% of territory of the Republic of Croatia. MICRO grupa has support construction of grounds for more effective and successul development management of the areas where 310.509 people live, i.e. 7% of population in the Republic of Croatia.


MICRO grupa je prepoznala potrebu za planiranim regionalnim razvojem na području RH. Izradom strateško-planskih dokumenta za brojne jedinice lokalne samouprave izgrađen je strateški okvir za regionalni razvoj za više od 10% jedinica lokalne samouprave, odnosno za područje koje obuhvaća 12,21% teritorija RH. MICRO grupa je pomogla izgradnju temelja za učinkovitije i uspješnije upravljanje razvojem područja na kojima živi 310.509 ljudi, odnosno 7% hrvatskog stanovništva.


MICRO grupa with advisory and technical support has enabled obtaining financial resources from EU funds for renovation and construction of 13.057 m of roads and regulation of 170 km of river roads, waterways, i.e. 21,14% of waterways in the Republic of Croatia.


MICRO grupa je savjetodavnom i tehničkom podrškom omogućila dobivanje sredstava iz EU fondova za obnovu i izgradnju 13.057 m cesta i uređenju 170 km riječnih, vodnih putova, odnosno 21,14% vodnih putova Republike Hrvatske.


With creation of technical documentation MICRO grupa has contributed to financing development of higher education for 400 students per year and obtaining funds for the establishment of preschool institution that will be attending childen from 40 young families.


MICRO grupa je izradom stručne dokumentacije pridonijela financiranju razvoja visokoškolskog obrazovanja za 400 studenata godišnje i dobivanju sredstava za osnivanje predškolske institucije koju će pohađati djeca 40 mladih porodica.


With advisory support and development of the project documentation for obtaining financial resources from the EU funds MICRO grupa has contributed to construction of the turist infrastructure in cultural monument under UNESCO protection and construction of 42 km of cycling paths on the Adriatic.


MICRO grupa je savjetodavnom podrškom i izradom projektne dokumentacije za dobivanje sredstava EU fondova doprinjela izgradnji turističke infrastrukture u spomeniku kulture pod UNESCO-vom zaštitom i izgradnji 42 kilometra biciklističih staza na Jadranu.


With advisory and technical support MICRO grupa has enabled obtaining financial resources from the EU funds for the establishment of support institution to strenghten agricultural production of 1.329 farmers from the immediate areas of the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina.


MICRO grupa je savjetodavnom i tehničkom podrškom omogućila dobivanje sredstava iz EU fondova za uspostavu potporne institucije za jačanje poljoprivredne proizvodnje za 1.329 poljoprivrednika s užeg područja RH i BiH.


MICRO grupa has supported the creation of entrepreneurial infrastructure in territory of the Republic of Croatia through creation of the study documentation for development of more than 800 ha areas of business zones in which is anticipated that more then 500 companies and 12.000 employees will be operating.


MICRO grupa je podržala stvaranje poduzetničke infrastrukture na području Hrvatske kroz izradu studijske dokumentacije za razvoj više od 800 ha površine poslovnih zona u kojima se predviđa poslovanje više od 500 poduzeća i 12.000 zaposlenih.


MICRO grupa with business advisory support and developed study documentation of the business zones MICRO grupa has contributed to strengthening economic activites for which purpose is planned to build more than 8.500 m of roads, 17.000 m of infrastructure for electricity supply, 4.100 m of telecommunication infrastructure, and more than 3.400 m of infrastructure for the business zones water supply.


MICRO grupa je uslugama poslovnog savjetovanja i izrađenom studijskom dokumentacijom poslovnih zona pridonijela jačanju gospodarske aktivnosti za čije se potrebe planira izgraditi više od 8.500 m cesta, 17.000 m infrastrukture za opskrbu električnom energijom, 4.100 m telekomunikacijske infrastrukture i više od 3.400 m infrastrukture za vodoopskrbu poslovnih zona.


MICRO grupa with donations of IT equipment MICRO grupa has influenced on better technical- information equipment of the local self-government units, and with donations of its e-solutions for the regional development management it has given its contribution to strenghtening capacity of carriers of the development.


MICRO grupa je donacijama informatičke opreme utjecala na bolju tehničko-informacijsku opremljenosti dijela jedinica lokalne samouprave, a donacijama svojih e-rješenja za upravljanje regionalnim razvojem dala je svoj doprinos jačanju kapaciteta nositelja razvoja.


MICRO grupa je izradom stručne dokumentacije pridonijela financiranju razvoja visokoškolskog obrazovanja za 400 studenata godišnje i dobivanju sredstava za osnivanje predškolske institucije koju će pohađati djeca 40 mladih obitelji.


In 2009 we mark the 10th anniversary since the beginning of the Croatian active participation in international peace support operations.


U 2009. godini obilježava se 10. obljetnica od početka hrvatskog aktivnog sudjelovanja u međunarodnim operacijama potpore miru.


The Republic of Croatia sent in September 1999 ten Croatian Armed Forces (CAF) officers, who took over the duty of military observers in UN peacekeeping mission in Sierra Leone - United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).


Republika Hrvatska uputila je u rujnu 1999. godine deset časnika Oružanih snaga RH, koji su preuzeli dužnost vojnih promatrača u mirovnoj misiji UN-a u Sierra Leoneu - United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).


For the first time in its history, the Republic of Croatia became an active factor and a member of the UN peacekeeping force.


Po prvi puta u svojoj povijesti Republika Hrvatska je postala aktivnim čimbenikom i članicom mirovnih snaga UN-a.


By this, the Republic of Croatia also turned from the passive side, a country that has been an object of the UN peacekeeping missions to a country provider of the UN peacekeeping personnel.


Time je ujedno RH od pasivne strane, države koja je bila objektom mirovnih misija UN-a, postala davateljica mirovnog osoblja Ujedinjenih naroda.


So Croatia has become one of the countries that within the United Nations contributed for more than six decades to the preservation of global peace and security.


Tako se Hrvatska uključila u krug država koje u okviru Ujedinjenih naroda više od šest desetljeća doprinose očuvanju globalnog mira i sigurnosti.


As part of its strategic foreign policy, the Republic of Croatia has decided to actively contribute to maintaining and building peace around the world, both in the United Nations peacekeeping efforts, as within NATO and European Union.


U svjetlu strateškog vanjskopolitičkog određenja RH je odlučila aktivno doprinijeti očuvanju i izgradnji mira širom svijeta, kako u sklopu mirovnih napora Ujedinjenih naroda, tako u okviru NATO saveza i snaga Europske unije.


From year to year, Croatia has constantly increased its participation in international peacekeeping operations.


Iz godine u godinu Hrvatska je stalno povećavala svoje sudjelovanje u međunarodnim mirovnim operacijama.


In addition to CAF members, first members of the police and diplomatic personnel have begun to participate in peacekeeping missions.


Pored pripadnika Oružanih snaga, u mirovnim misijama počeli su sudjelovati pripadnici civilne policije i prvo diplomatsko osoblje.


During the ten years of participation in peacekeeping missions, we have gained valuable experiences that have been used in Croatia's preparations for accession to Euro-Atlantic integrations.


Tijekom desetogodišnjeg sudjelovanja u mirovnim misijama stečena su dragocjena iskustva koja su prije svega koristila pripremama RH za pristupanje u euro-atlantske integracije.


Additionally, many CAF members gained the opportunity to personally promote on the various responsible positions, out of which the highest was placed as head of the peacekeeping mission in India and Pakistan (UNMOGIP).


Pored toga brojni pripadnici i pripadnice Oružanih snaga stekli su priliku osobno se afirmirati na različitim odgovornim dužnostima, od kojih je najviše pozicionirana bila dužnost čelnika mirovne misije u Indiji i Pakistanu (UNMOGIP).


Croatian soldiers, police and civilian representatives have been currently involved in 16 international peacekeeping missions, and by the number of missions in which it is engaged, Croatia is at the top of the 120 countries providers of the United Nations peacekeeping personnel.


Hrvatski vojnici, policijski i civilni predstavnici sudjeluju trenutno u 16 međunarodnih mirovnih misija, a po broju misija u kojima je angažirana, Hrvatska se nalazi na vrhu od 120 država davateljica mirovnog osoblja Ujedinjenih naroda.


Tenth anniversary of Croatian participation in building stability and security in the world through peacekeeping missions is a very significant anniversary for the Republic of Croatia, which by its previous participation and sending members of its armed forces, police and diplomatic personnel in the UN peacekeeping missions, has proven itself and foreign partners that the training and high professionalism of our soldiers, police and diplomatic personnel became recognized and praised worldwide.


Desetgodišnja obljetnica sudjelovanja Republike Hrvatske u izgradnji stabilnosti i sigurnosti u svijetu kroz mirovne misije vrlo je značajna obljetnica za Republiku Hrvatsku, koja je svojim dosadašnjim sudjelovanjem i slanjem svojih pripadnika Oružanih snaga, civilne policije i diplomatskog osoblja u mirovne misije UN-a, dokazala sebi i stranim partnerima da je obučenost i visoki profesionalizam naših vojnika, policajaca i diplomatskog osoblja postao prepoznatljiv i hvaljen diljem svijeta.


During the past decade, Croatia has gained unique experience - from the former recipient of peacekeeping forces grew in the active participant in securing peace, became a non-permanent member of the UN Security Council and NATO member.


Tijekom proteklog desetljeća Hrvatska je stekla jedinstveno iskustvo - od bivše primateljice mirovnih snaga stasala je u aktivnu sudionicu osiguranja mira, postala je nestalna članica Vijeća sigurnosti UN-a i članica NATO-a.


By this new role, Croatia showed its political will and readiness to contribute to global peace and stability, creating challenges to effectively respond to current demands for preservation of peace, as well as opportunities for further development of partnerships in promoting world peace and security.


Takvom novom ulogom, pokazana je hrvatska politička volja i spremnost davanja doprinosa globalnom miru i stabilnosti, stvarajući izazove, kako učinkovito odgovoriti na sadašnje zahtjeve za očuvanje mira, kao i prilike za daljnje razvijanje partnerstva u promicanju svjetskog mira i sigurnosti.


As a true Karst region, Croatia is full of caves.


Hrvatska kao pravi kraški kraj obiluje spiljama.


The most famous and most magical are the Modra Špilja [Blue cave] on Biševo and the Zmajeva Špilja [Dragons cave] on the island of Brač.


Najglasovitija i najčarobnija je Modra spilja na Biševu te Zmajeva spilja na otoku Braču.


The caves in Papuk and in the Kordun, Lika, Dalmatia and Zagorje regions are open to visitors who have no experience and can enjoy the various forms of the stalactites and stalagmites.


Spilje Papuka i regije Korduna, Like, Dalmacije i Zagore otvorene su za posjetioce bez iskustava da uživaju u različitim formama stalaktita i stalagmita.


The most attractive caves are found in Istria, Gorski kotar and on Medvednica and for real lovers of the underground we recommend Veternica near Zagreb, Cerovačke spilje [Cerovac cave] near Gračac and Lukina jama [Lukina cave] on Velebit.


Najatraktivnije spilje nalaze se u Istri, Gorskom kotaru i na Medvednici, a za prave ljubitelje podzemlja preporučujemo Veternicu kraj Zagreba, Cerovačke spilje kraj Gračaca i Lukinu jamu na Velebitu.


A notion of robotics as intelligent connection between perception and action.


Pojam robotike kao inteligentne veze od percepcije k akciji.


The process of communication in distance education includes an instructor, participants, content to be exchanged and communication channels and media.


Proces komunikacije u obrazovanju na daljinu uključuje predavača/instruktora, polaznike nastave, sadržaje koji se razmjenjuju i komunikacijske kanale ili medije.


Communication in education has two basic content components: (1) information-cognitive component and (2) social-emotional component .


Komunikacija u obrazovanju ima dvije temeljne sadržajne komponente: (1) informacijsko-spoznajna komponenta i (2) socijalno-emocionalna komponenta.


A participant of instruction in both mentioned areas has certain informational needs, to receive and interpret both categories of information, react to them and send such information to others.


Polaznik nastave iz oba navedena područja ima određene informacijske potrebe, prima i interpretira obje kategorije informacija te reagira na njih i šalje takve informacije drugima.


Taking into consideration the employed communication channels , messages that are exchanged between the participants of communication can be verbal (spoken and written words) and non-verbal (voice timbre, facial expressions, gestures, attitudes and movements, the distance between the collocutors, object and clothes the person has on, aesthetic characteristics of a message, behaviour etc).


S obzirom na komunikacijske kanale koji se koriste, poruke koje se razmjenjuju između sudionika komunikacije mogu biti verbalne (izgovorene i pisane riječi) i neverbalne (boja glasa, izrazi lica, geste, držanje i kretanje, udaljenost između sugovornika, predmeti i odjeća koje osoba, estetska obilježja poruka, ponašanje u vremenu itd.).


Furthermore, in every act of communication the sender reveals something about himself, talks about his relationship with his collocutor and tries to influence him in different ways.


Nadalje, u svakoj komunikaciji pošiljatelj nešto otkriva o sebi, govori o svojem odnosu prema sugovorniku i pokušava na njega utjecati na različite načine.


Communication can be one-way and two-way.


Komunikacija može biti jednosmjerna i dvosmjerna.


Publishing a book or some content on the web are examples of one-way communication.


Objavljivanje knjige ili sadržaja na webu, kao i emisija na radiju ili televiziji, bez kontakta s primateljima, primjeri su jednosmjerne komunikacije.


On the other hand, a conversation between two people, communication in a group or teaching in a class are examples of two-way communication , because the participants mutually send and receive verbal and non-verbal messages.


S druge strane, razgovor udvoje, komunikacija u grupi i nastava u razredu primjeri su dvosmjerne komunikacije jer sudionici obostrano šalju i primaju verbalne i neverbalne poruke.


Communication channels match the types of sensory reception of messages (visual, auditive, tactile etc), types of messages (linguistic/verbal and non-verbal communication) and transfer media which can be natural (e.g. voice, facial expressions etc.) and technical (e.g. printed, electronic, computer).


Komunikacijski kanali odgovaraju načinima senzornog primanja poruka (vizualni, auditivni, taktilni itd.), vrstama poruka (lingvistička/verbalna i neverbalna komunikacija) i medijima za njihovo prenošenje koji mogu biti prirodni (npr. glas, izrazi lica itd.) i tehnički (npr. tiskani, elektronički, računalni).


Communication takes place by sending and receiving messages .


Komunikacija se odvija putem slanja i primanja poruka.


The instructor sends information and receives them from the participants, where the participants are not only receivers, but also senders of information.


Predavač/instruktor šalje informacije i prima ih od polaznika, a polaznik nije samo primatelj, već je i pošiljatelj informacija.


Feedback shows how a certain message was received and interpreted by the receiver.


Povratne informacije ili feedback pokazuju na to kako je neka poslana informacija prihvaćena i interpertirana od strane primatelja.


Feedback is very important because it enables control over the process of message exchange and interaction between the participants.


Povratne informacije su vrlo važne jer omogućuju kontrolu procesa razmjene poruka i interakcije između sudionika.


Apart from the information filters, communication is influenced by the so-called "noise” in the communication channel .


Osim informacijskih filtera, na komunikaciju utječe i tzv. "buka" ili "šum" u komunikacijskom kanalu.


It can appear when a message is being formed (e.g. incoherent, incomprehensible or ambiguous message), when it is being transferred (losing parts of the message, thwarting signals and information), as well as when it is received (not paying attention or information overload of the receiver, incomprehension or wrong interpretation of a message).


Buka se može pojaviti kod oblikovanja poruke (npr. nerazgovjetna, nerazumljiva ili dvosmislena poruka), prilikom njenog prijenosa (gubitak dijelova poruke, ometajući signali i informacije) kao i kod primanja poruke (nepozornost ili informacijska preopterećenost primatelja, nerazumijevanje i pogrešno tumačenje poruka).


Terms authoritarian and democratic communication are very important in class communication, along with the term communication climate .


U nastavnoj komunikaciji važni su i pojmovi autoritarne i demokratske komunikacije, kao i pojam komunikacijske klime.


Authoritarian communication typically consist of using the instructor’s superior position, power or influence to determine which content and how participants should learn, while the learning itself is controlled by questions and written evaluation, and by using punishment (and rarely rewards as well) to correct the participants’ behaviour.


Autoritarna komunikacija u pravilu se sastoji od korištenja nadređenog položaja, moći ili utjecaja predavača/instruktora koji određuje koje sadržaje i na koji način polaznici trebaju usvojiti, a usvajanje znanja nadzire pitanjima i pismenom provjerom uz korištenje kazni (rjeđe i nagrada) za korekciju ponašanja polaznika.


Democratic communication is characterized by respecting the privacy, interests and independence of the participants, the possibility of mutual influence, adaptation of the instructor to the needs and desires of the participants, equality of the participants and instructor, developing a democratic culture in relationships between the participants, encouraging the participants to express their opinion and offer suggestions, as well as to listen to and respect the other participants.


Demokratsku komunikaciju karakterizira poštovanje osobnosti, interesa i samostalnosti polaznika nastave, mogućnost obostranog utjecanja, prilagođavanje predavača/instruktora potrebama i željama polaznika, odnos ravnopravnih, razvijanje demokratske kulture u odnosima između polaznika, poticanje polaznika na iznošenje mišljenja i davanje prijedloga, kao i na slušanje i uvažavanje drugih polaznika.


Communication climate is the general atmosphere in which communication takes place during the educational process, and it can vary depending on the experience and manifested freedom of expression, openness and honesty, cordiality towards and accepting of the others, interpersonal relationships, the level of cooperation etc.


Komunikacijska klima je opća atmosfera u kojoj se odvija komunikacija tijekom obrazovnog procesa, a može varirati s obzirom na doživljani osjećaj i manifestiranu slobodu izražavanja, otvorenost i iskrenost, srdačnost i prihvaćanje drugih, međuosobne odnose, razinu kooperativnosti itd.


The nursery is situated in the Lamjana bay on the island of Ugljan, right across the City of Zadar.


Ovo je uzgajalište smješteno u uvali Lamjana na otoku Ugljanu, točno nasuprot gradu Zadru.


Fish is grown on a few micro locations in the floating cages in the open sea.


Riba se uzgaja na nekoliko mikrolokacija u plutajućim kavezima, na otvorenom moru.


There is no possible polluter nearby or further away, and the sea is of exceptional quality and purity.


Ne postoji mogući onečišćivač u bližoj i daljoj okolici, a more je visoke kvalitete i čistoće.


The nursery includes sorting and packing facilities where the fish is sorted, packed and dispatched respecting our clients’ wishes.


U sklopu uzgajališta postoji i sortirnica i pakirnica u kojima se riba sortira, pakira i otprema, uz poštivanje želja kupaca.


The nursery is placed on the little island of Košara, south-west of the island of Pašman, which is connected to the mainland by a ferry line from Biograd.


Ovo je uzgajalište smješteno na otočiću Košara, jugozapadno od otoka Pašmana, koji je s kopnom povezan trajektnom linijom iz Biograda.


Ever since Pašman has been connected to the island of Ugljan by a bridge, it is also possible to reach it by ferry from Zadar to Preko and than by a road to Pašman.


Otkad je Pašman povezan mostom s otokom Ugljanom, do njega je moguće doći i trajektom iz Zadra do Preka, pa dalje cestom do Pašmana.


Here the sea is also of exceptional quality and purity, without any possible polluters nearby.


More je i ovdje izvrsne kvalitete i čistoće, bez ikakvih mogućih onečišćivača u blizini.


Budava nursery is placed on the Istrian peninsula in the Budava bay, which is one of the most beautiful bays in the area.


Uzgajalište Budava smješteno je na istarskom poluotoku, u jednoj od najljepših uvala toga kraja, uvali Budava.


The nursery is completely protected from any sources of pollution, too.


I ovo je uzgajalište potpuno zaštićeno od ikakvih izvora onečišćenja.


This nursery is located in the Lim Channel, in the very heart of the nature park, which guarantees special virgin nature and sea purity, far from possible polluters.


Ovo je uzgajalište smješteno u Limskom kanalu, u samom srcu parka prirode, što jamči osobitu netaknutost prirode i čistoću mora, daleko od mogućih onečišćivača.


Rovinj, a town which is an exceptionally beautiful tourist destination, is also nearby.


U blizini je i grad Rovinj, iznimno lijepo turističko odredište.


The mild Mediterranean climate has given the basic impulse to the ancient beginnings, first for health tourism and for year-round tourism thereafter.


Blaga mediteranska klima temeljni je poticaj davnih početaka najprije zimskog zdravstvenog, a zatim i cjelogodišnjeg turizma.


With more than 217 sunny days a year, the sunniest islands are Lošinj, Cres, Krk and Rab and on the riviera in general rainy days are rare.


S više od 217 vedrih dana u godini najsunčaniji su otoci Lošinj, Cres, Krk i Rab, ali i na cijeloj rivijeri rijetki su kišni dani.


In summer months the sea temperatures frequently reach 26 degrees C, while 18 degrees C , pleasant for many tourists, are retained in spring and autumn, too.


Temperatura mora u ljetnim mjesecima često doseže i 26 stupnjeva, a za mnoge turiste ugodnih, 18 stupnjeva zadržano je i u proljeće i jesen.


The Croatian Helsinki Committee (Hrvatski helsinski odbor, HHO) has for months now been gripped by the greatest single crisis since its inception, starting with the departure last year of its long-time president Zarko Puhovski, and which culminated with the release of an open letter by former employee Ranko Helebrant, who accused the current president Ivo Banac of leading the HHO to the brink of bankruptcy, that its further existence is in question as a result of that, especially because many prominent HHO members have left the HHO over the past few months, or have frozen their membership in the organisation.


Hrvatski helsinški odbor već mjesecima potresa najveća kriza od njegova osnutka, koja je počela odlaskom dugogodišnjeg predsjednika Žarka Puhovskog prošle godine, a kulminirala objavljivanjem javnog pisma bivšeg zaposlenika Ranka Helebranta, koji je optužio sadašnjeg predsjednika Ivu Banca da je doveo HHO pred bankrot, da je zbog toga upitno čak i njegovo daljnje postojanje, posebno stoga što su posljednjih mjeseci mnogi istaknuti članovi HHO-a napustili ili zamrznuli članstvo u toj organizaciji.


"After almost 11 years of working at the Croatian Helsinki Committee For Human Rights I have been brought to a situation in which I must leave it.


“Nakon gotovo 11 godina rada u Hrvatskom helsinškom odboru za ljudska prava doveden sam u situaciju da ga moram napustiti.


The underlying reason for this decision is the truly insufferable situation and atmosphere present in this non-governmental organisation that should concern itself with the violations of the human rights of other citizens in Croatia.


Osnovni razlog za tu odluku je zaista neizdrživa situacija i atmosfera u nevladinoj udruzi koja bi se trebala brinuti o zaštiti kršenja ljudskih prava drugih građana Republika Hrvatske.


The arrival of the current president in November of 2007, however, marked the beginning of the downward spiral of the HHO, which, I fear, shall be hard to stop without a radical intervention. (...) This situation has existed for several years now and the employees were often in a position in which they received their wages late.


No dolaskom aktualnog predsjednika u studenom 2007. počeo je vrtoglavi pad HHO-a, koji će, bojim se, biti teško zaustaviti bez radikalnih zahvata. (...) Takva situacija traje već nekoliko godina i nerijetko su zaposlenici bili u situaciji da primaju plaće sa zaostatkom.


These shortcomings were overcome by a knack for finding projects, so that in the end all of the wages were paid out.


Umješnošću u pronalaženju projekata ti su se nedostaci prebrodili, tako da su u konačnici sve plaće bile isplaćivane.


The situation changed significantly at the beginning of this year following the president's decision to suspend the existing projects, much less to apply for new ones, whereby we might arrive at the funds necessary to continue the work of the Office of the HHO.


Od početka ove godine situacija se bitno promijenila odlukom predsjednika da suspendira postojeće projekte, a kamoli da aplicira za nove, kako bismo se domogli sredstava za nastavak rada Ureda HHO-a.


He has thereby not only endangered the livelihood of all of the employees, but has also brought us to a situation in which we will likely have to reimburse funds taken for obligations undertaken, but not fulfilled", reads the opening of the letter sent by Ranko Helebrant.


Time ne samo da je ugrozio egzistenciju svih zaposlenih, nego nas je doveo u situaciju da ćemo vjerojatno morati vraćati sredstva za preuzete, a neispunjene obveze”, stoji na početku pisma koje je uputio Ranko Helebrant, a koje se u cijelosti može pročitati na Nacionalovu sajtu (www.nacional.hr) zajedno s pismima koja je Helebrant uputio Bancu prije objavljivanja pisma javnosti.


Banac responded to the contents of this letter, in which Helebrant tried, in good faith, to warn of the necessity of resolving the numerous problems facing the HHO, only before the members of the HHO executive committee, not to the author of the letter, and after Helebrant again sent a letter which Banac again failed to respond to, he decided to come out in public with the issues.


Banac je na pismo, u kojem ga je Helebrant pokušao dobronamjerno upozoriti na nužnost rješavanja nagomilanih problema u HHO-u, odgovorio samo članovima Izvršnog odbora HHO-a, ali ne i autoru pisma, a nakon što mu je ovaj ponovo uputio pismo na koje on ponovo nije odgovorio, odlučio je o tome progovoriti javno.


Besides the catastrophic financial situation at the HHO, which, according to the Helebrant, had 350 thousand kuna of unpaid debts as of 1 July, and employees' wages for April were paid out as late as on 15 July, Helebrant has also accused Banac of exceedingly authoritarian behaviour, of creating an atmosphere of mistrust among the employees, of being self-willed in adopting key decisions that concern the HHO, and of privatising the HHO official vehicle.


Osim zbog katastrofalne financijske situacije u HHO-u, koji je, prema Helebrantu, 1. srpnja imao 350 tisuća kuna neplaćenih dugova, a plaća zaposlenicima za travanj bila je isplaćena tek 15. srpnja, Helebrant optužuje Banca i za izrazito autoritarno ponašanje, stvaranje atmosfere nepovjerenja među zaposlenicima, samovolju pri donošenju svih važnih odluka koje se tiču HHO-a, kao i za privatizaciju službenog automobila HHO-a.


"The president tried to keep all the strings in his own hands, and continues to do so now, behaving like a private owner, and not like one chosen among equals." Banac has told Nacional that "he did not wish to comment this 'topic'".


“Predsjednik je sve konce pokušao držati u svojim rukama, a to radi i sada, ponašajući se kao privatni vlasnik, a ne samo kao izabranik među jednakima.” Banac je poručio je za Nacional kako “ovu ‘temu’ ne želi komentirati”.


He also declined to go on the record for Radio 101, and his statement was carried only by the H-Alter.org portal: "This is not the first time that Mr. Ranko Helebrant has written a letter to the members of the HHO, and he has received the same answer to each and every one of his letters: that his accusations are not true, and that is the end of that as far as I am concerned!" In that same commentary it reads that Banac refused to respond because he "did not wish to drop to Mr. Helebrant's level", and added: "I know that I am sure in my position." It is indicative that besides the Internet portal H-Alter.org, which on 16 July first ran Ranko Helebrant's letter, the net.hr portal which carried the news, and Zagreb's Radio 101, which covered the story in its leading news program Aktualni 101 this Sunday, no one else in the press considered the story of any value to the Croatian public.


Komentar je uskratio i Radiju 101, a njegovu je izjavu objavio jedino portal H-Alter.org: “Ovo nije prvi put da je gospodin Ranko Helebrant pisao pisma članovima HHO-a i na sva ta njegova pisma dobio je jedan te isti odgovor: da njegove optužbe ne stoje, i to je kraj priče što se mene tiče!” U istom komentaru stoji i da je Banac odbio odgovoriti jer se “ne želi spuštati na razinu gospodina Helebranta” te je dodao: “Ja znam da sam siguran u svoju poziciju.” Indikativno je da osim internetskog portala H-Alter.org, koji je 16. srpnja prvi objavio pismo Ranka Helebranta, portala net.hr koji je prenio vijest, te zagrebačkog Radija 101, koji je tu temu obradio u središnjoj informativnoj emisiji “Aktualni 101” ove nedjelje, nitko od medija tu temu nije smatrao važnom za hrvatsku javnost.


Zarko Puhovski, former HO president, who served at the post from December of 2000 to May of 2007, confirmed, however, the validity of Ranko Helebrant's claims: "Everything that Mr. Helebrant has said, unfortunately, is true.


Žarko Puhovski, bivši predsjednik HHO-a od prosinca 2000. do svibnja 2007., potvrdio je, međutim, točnost tvrdnji Ranka Helebranta: “Sve što kaže gospodin Helebrant, na žalost, istina je.


I am in a difficult position insofar as I, as the president of many years, also share responsibility for the poor financial situation that started about three years ago.


Ja sam u teškom položaju utoliko što sam kao dugogodišnji predsjednik HHO-a suodgovoran za lošu financijsku situaciju koja je počela prije otprilike tri godine.


Secondly, I also share the responsibility for the promoting the inactivity of a majority of the membership of the Helsinki Committee, because I took too many of the obligations on my own shoulders and everyone else felt good while I worked, because they did not have to.


Drugo, smatram se suodgovornim za pacificiranje većeg dijela članstva Odbora jer sam previše obveza preuzeo na sebe i svi su se dobro osjećali dok sam ja radio, jer oni nisu morali.


Things are now, however, much worse in many aspects.


Sad su, međutim, stvari u mnogim aspektima mnogo lošije.


The new leadership has proclaimed a renewal of the Helsinki Committee that is nowhere to be seen.


Novo je vodstvo proklamiralo obnovu Odbora koja se ne vidi.


But, since I no longer participate I the work of the Committee, I cannot speak of details.


No, kako više ne sudjelujem u radu Odbora, ne mogu govoriti o detaljima.


What I can say is that in the six and a half years that I was at the helm of the HHO we did not have a single squabble in the Committee, and the relations between the employees were undoubtedly better than they are now.


Ono što mogu reći jest da u šest i pol godina, koliko sam ja bio na čelu HHO-a, nisamo imali nijednu svađu u Odboru, a odnosi među zaposlenicima bili su nedvojbeno bolji nego sada.


Things have gone so far that the office, which previously employed seven people, will as of 1 September have practically one or two employees in Zagreb."


Stvari su otišle tako daleko da će ured od 1. rujna imati praktički jednog ili dvoje zaposlenika u Zagrebu, a imao ih je sedam.”


Nacional has received confirmation of the fact that at least two more employees intend to leave the HHO from several sources, which only confirms the seriousness of the situation.


Potvrdu o tome da još najmanje dvoje zaposlenika namjerava napustiti HHO Nacional je dobio iz nekoliko izvora, što samo potvrđuje ozbiljnost situacije.


What is more, we have received confidential information that one employee on Monday 21 July was handed a warning prior to dismissal paper.


Dapače, dobili smo i povjerljivu informaciju da je jedna zaposlenica u ponedjeljak 21. srpnja dobila opomenu pred otkaz.


Asked how many people had left the HHO during his mandate, Puhovski said that only three people had left in those six and a half years, none of them as a result of a dispute or squabble.


Na pitanje koliko je ljudi iz HHO-a otišlo za vrijeme njegova mandata, Puhovski je rekao da je u tih šest i pol godina otišlo samo troje ljudi, ali nitko u sporu ili svađi.


That, however, cannot be said of the situation during the mandate of Ivo Banac.


To se, međutim, ne može reći za situaciju u mandatu Ive Banca.


Over the past few months resignations have been tendered to posts within the HHO by Tin Gazivoda, Zdravko Bazdan and Veljko Miljevic, who froze his membership, while the, until recently, executive director Srdan Dvornik has left the HHO office, as did the author of the letters Ranko Helebrant, who previously also served at the post of acting HHO executive director.


U posljednjih nekoliko mjeseci ostavke na funkcije u HHO-u dali su Tin Gazivoda, Zdravko Bazdan i Veljko Miljević, koji je zamrznuo članstvo, a donedavni izvršni direktor Srđan Dvornik napustio je ured HHO-a, baš kao i autor pisma Ranko Helebrant, koji je ranije bio i vršitelj dužnosti izvršnog direktora HHO-a.


Srdan Dvornik, who had worked at the HHO since early 2005, had told Banac he would resign back in mid January of this year, but remained on in full capacity right up to the end of March.


Srđan Dvornik, koji je u HHO-u radio od početka 2005., svoju je ostavku Bancu najavio još sredinom siječnja ove godine, no u punom angažmanu bio je sve do kraja ožujka.


He says that the financial crisis at the HHO has been going on from prior to his arrival in January of 2005: "When I came to the HHO, I did not find a single more permanent source of financing, i.e. a donator who would finance the HHO as an organisation that provides direct assistance to the victims of human rights violations.


On objašnjava da je financijska kriza u HHO-u trajala i prije njegova dolaska u siječnju 2005: “Kad sam došao u HHO, nisam zatekao ni jedan trajniji izvor financiranja, odnosno donatora koji bi financirao HHO kao organizaciju koja pomaže neposrednim žrtvama kršenja ljudskih prava.


That is why I understood my engagement at the post of HHO executive director as a kind of crisis management and was involved during those three years in looking for sources of funding for the functioning of the HHO. When Banac came into the post of president and when the recovery committee was set up, which was initially made up of him, Danijel Zderic, Puhovski, Vlatko Silobrcic and Dragomir Vojnic, I grasped that no one was asking me anything, nor were they consulting with me as executive director over the past three years, so that I might indicate where the problems were.


Stoga sam svoj angažman na mjestu izvršnog direktora HHO-a shvatio kao neku vrstu kriznog menadžmenta i u te tri godine uglavnom se bavio traženjem novca za funkciniranje HHO-a. Kad je Banac došao na mjesto predsjednika i kad je osnovan sanacijski odbor u kojem su u početku bili on, Danijel Žderić, Puhovski, Vlatko Silobrčić i Dragomir Vojnić, shvatio sam da me nitko ništa ne pita niti se savjetuje sa mnom kao izvršnim direktorom u protekle tri godine, da im ukažem gdje bi bili problemi.


I have the impression that they came to some conclusions after observing the matter from the outside, without having checked on the situation from the inside.


Imam dojam da su izveli neke zaključke promatrajući stvari izvana, ne provjerivši situaciju iznutra.


The employees were entirely shut out of these meetings, instead of conducting a joint analysis and debate on what we had done, what we had not done and what we could do for the survival of the HHO." Dvornik also explained the rule that exists in the HHO whereby employees, who are paid for their work, cannot also be HHO members, and that those who are members of the HHO or the HHO executive committee cannot be remunerated for their work.


Iz tih su sastanaka zaposlenici bili posve isključeni, umjesto da se provede zajednička analiza i rasprava o tome što smo napravili, što nismo napravili i što bismo mogli napraviti za opstanak HHO-a.” Dvornik je objasnio i pravilo, koje vrijedi u HHO-u, da zaposlenici, koji su plaćeni za svoj rad, ne mogu ujedno biti i članovi HHO-a, a oni koji su članovi HHO-a ili Izvršnog odbora HHO-a ne mogu biti plaćeni za svoj rad.


Puhovski, for example, has never received a single kuna for his many years of prominent engagement at the HHO, just like Zdravko Bazdan, until recently the vice-president and head of the HHO branch in Dubrovnik.


Tako, primjerice, Puhovski za svoj dugogodišnji istaknuti angažman u HHO-u nikad nije dobio ni kunu, baš kao ni Zdravko Bazdan, donedavni potpredsjednik i voditelj podružnice HHO-a u Dubrovniku.


Zdravko Bazdan was unwilling to discuss the reasons for his resignation or to comment the latest situation in the HHO: "These kinds of shocks do us no credit, but I would decline to comment.


O razlozima svoje ostavke Zdravko Bazdan nije htio razgovarati ni komentirati najnoviju situaciju u HHO-u: “Ovi potresi ne služe nam na čast, ali ostao bih bez komentara.


I have been with the HHO since December of 1993 and tendered my resignation to the post of deputy president precisely because of what has been going on as of late.


Ja sam u HHO-u od prosinca 1993., a ostavku na mjesto zamjenika predsjednika dao sam upravo zbog stvari koje su se događale u posljednje vrijeme.


I announced my resignation at a session of the executive committee that preceded the plenum and tendered the resignation to the post of vice-president in writing prior to the plenum.


Ostavku sam najavio na sjednici Izvršnog odbora koja je prethodila plenumu, a prije plenuma podnio sam i pisanu ostavku na mjesto potpredsjenika.


I have remained a member as the HHO is a part of me, and of all those who bear democracy and human rights in their hearts.


Ostao sam još uvijek član jer je HHO dio mene, i svima kojima su na srcu demokracija i ljudska prava.


Since the inception of the HHO in April of 1993, besides Ivan Zvonimir Cicak, the first president and co-founder of the HHO, Zarko Puhovski has, of all the members and the former HHO presidents, done the most for democracy and the promotion and protection of human rights in Croatia.


Od osnutka HHO-a u travnju 1993., osim prvog predsjednika i suosnivača HHO-a Ivana Zvonimira Čička, Žarko Puhovski od svih članova i bivših predsjednika HHO-a najviše je napravio za demokraciju i promicanje i zaštitu ljudskih prava u Hrvatskoj.


At the last plenum of the HHO, at which I was not present, the members of the Committee behaved unfairly towards Puhovski, who had been at the helm of the organisation for six and a half years and who gave his resignation in the middle of the plenum and left the session."


Članovi Odbora na posljednjem plenumu HHO-a, kojem nisam prisustvovao, nepošteno su postupili prema Puhovskom koji je na čelu te organizacije bio šest i pol godina i koji je usred plenuma dao ostavku i izišao.”


Attorney Veljko Miljevic, who was a prominent member of the HHO and who served from 2003 to 2007 at the post of vice-president, said that he recently left the organisation precisely because of his disagreement with president Banac: "Professor Banac has objections towards me because of my engagement in the Glavas case.


Istaknuti član i potpredsjednik HHO-a od 2003. do 2007. bio je i odvjetnik Veljko Miljević, koji je rekao kako je nedavno istupio iz te organizacije upravo zbog neslaganja s predsjednikom Bancem: “Profesor Banac imao je zamjerke prema meni zbog mog angažmana u slučaju Glavaš.


Even thought the executive committee said that I was in the right, because it was my duty, constitutionally, as an attorney to undertake the defence, and I froze my membership precisely so that it would no longer be held at issue because of my legal representation of Branimir Glavas.


Iako mi je Izvršni odbor dao za pravo, jer sam i prema Ustavu kao odvjetnik bio dužan preuzeti obranu, svoje sam članstvo stavio u mirovanje upravo zato da više ne bi bilo problematizirano zbog mog zastupanja Branimira Glavaša. Osim toga, ne nalazim motiva biti u toj organizaciji dok joj je na čelu Ivo Banac.


Besides, I find nothing that motivates me to being in an organisation headed by Ivo Banac.


Neki ljudi obratili su mi se privatno i u tajnosti iznijeli svoje nezadovoljstvo situacijom u HHO-u.


Some people have spoken to me privately and in secrecy to state their dissatisfaction with the situation in the HHO. We have not had this kind of situation since 1998." Miljevic underlines the personal engagement of former executive directors Tin Gazivoda and Srdan Dvornik, who succeeded in finding sources of funding for the functioning of the HHO office by taking part in various projects and who managed to function without intervention on the part of the Government.


Takvu situaciju nismo imali još od 1998.” Miljević ističe osobni angažman bivših izvšnih direktora Tina Gazivode i Srđana Dvornika, koji su sudjelujući u raznim projektima uspijevali pronaći sredstva za funkcioniranje ureda HHO-a i uspijevali funkcionirati bez intervencije Vlade.


"We did not want to accept money from the Government, regardlkess of the fact that even Deputy Prime Minister Jadranka Kosor once offered help, because we would then have brought into question the independence of our work as a non-governmental organisation.


“Nismo htjeli uzeti novac od Vlade, iako nam je čak i potpredsjenica Jadranka Kosor svojedobno nudila pomoć, jer bismo tada doveli u pitanje neovisnost svog rada kao nevladine organizacije.


Instead we rather two years ago decided to accept small donations from companies with clean operations.


Umjesto toga, radije smo prije dvije godine odlučili prihvatiti manje donacije od poduzeća koja imaju čisto poslovanje.


Professor Banac has an entirely different position in that regard.


Profesor Banac u tom pogledu ima sasvim drugačiji stav.


One the one had he has stated that there is funding and that he has seen to that, and on the other had the situation in the office has never been worse.


S jedne strane izjavljuje da novca ima te da se on pobrinuo za to, a s druge stanje u uredu nikada nije bilo lošije.


This kind of situation and the behaviour of Ivo Banac has led over the past six months to the departures of five or six of the most prominent figures, who led the HHO over the past 10 years, which, in my opinion, will inevitably lead to the shutting down of the Committee, at the least under this kind of leadership", Miljevic added.


Takva situacija i postupanje Ive Banca koje je dovelo do toga da je u posljednjih šest mjeseci otišlo pet-šest najistaknutijih ljudi koji su vodili HHO u zadnjih 10 godina, po mom mišljenju neizbježno vodi do prestanka rada Odbora, barem pod ovakvim rukovodstvom”, dodao je Miljević.


The underlying objection in Helebrant's letter to Banac also concerns doing away with or inactivity on projects that were the chief source of funding for the work of the HHO over recent years.


I osnovna zamjerka Helebrantova pisma Bancu odnosi se na ukidanje ili neaktivnost na projektima koji su bili glavni financijski izvor za rad HHO-a posljednjih godina.


By way of various projects, such as the most recent once like "Croatian Prison System Monitoring", "Human Rights School for Secondary School Pupils", various summer schools and seminars on human rights protection, the HHO was able to continue its work and in the direct protection of human rights, i.e. activism, especially since the interest of donators for the direct protection of human rights had dropped to a minimum as of late.


Putem raznih projekata, poput onih posljednjih kao što su “Monitoring zatvorskog sustava u RH”, “Škola ljudskih prava za srednjoškolce”, raznih ljetnih škola i seminara o zaštiti ljudskih prava, HHO je mogao nastaviti rad i na direktnoj zaštiti ljudskih prava, odnosno takozvanom aktivizmu posebno zbog toga što je interes donatora za direktnu zaštitu ljudskih prava u posljednje vrijeme bio sveden na minimum.


The need for that kind of activism still exists and that is why a greater degree of resourcefulness is required to secure funding targeted to that.


Potreba za tim oblikom aktivizma još uvijek postoji pa je potrebna veća snalažljivost u osiguravanju financijskih sredstava za tu namjenu.


The HHO, for example, in early 2006 concluded a contract with the National Foundation for the Development of Civil Society that it would receive 350 thousand kuna of institutional support a year over the next three years, but that only covered 7-8 percent of their needs, and that contract expires this year.


Tako je, primjerice, HHO početkom 2006. s Nacionalnom zakladom za razvoj civilnog društva sklopio ugovor da će u iduće tri godine dobivati 350 tisuća kuna institucionalne potpore godišnje, ali to je pokrivalo samo 7-8 posto njihovih potreba, a taj ugovor istječe ove godine.


The fundamental objection Helebrant has towards Banac is the lack of a strategy to find funding for the work of the HHO. The issue of a financial crisis at the HHO had already emerged by the spring of this year.


Osnovni Helebrantov prigovor Bancu odnosi se na nepostojanje strategije kojom bi se namaknula sredstva za rad HHO-a. U proljeće ove godine već se otvorilo pitanje financijske krize u HHO-u.


Funding then came suddenly from an unknown source.


Tada je odjednom stigao novac iz nepoznatog izvora.


Banac himself at the Committee's plenum announced that the HHO had received 160 thousand kuna, but did not expand on where the funds had come from, even thought the operations of the HHO should be transparent.


Banac je i sam na plenumu Odbora izjavio da je HHO dobio 160 tisuća kuna, ali nije objasnio odakle su stigla ta sredstva, iako bi poslovanje HHO-a trebalo biti transparentno.


That is why there were doubts and speculation as to who had donated the money.


Stoga su se pojavile razne sumnje i nagađanja o tome tko je donirao taj novac.


The list of donators can be seen on the HO official web site, but it does not show when the last donations were given or in what amount and if the donators continue to finance the HHO.


Lista donatora može se vidjeti i na službenim stranicama HHO-a, ali iz nje nije vidljivo kad su posljednji put donacije izvršene ni u kojem iznosu te da li ti donatori i dalje financiraju HHO.


Semantic domains.


Opis predmeta: Semantičke domene.


Symbols representing domain.


Simboli, prezentanti domene.


Information in the presence of intellect.


Informacija, razlika u stanju domene u prisustvu intelekta.


Knowledge, theory inside domain.


Znanje, teorija unutar domene.


Logic, syntax and semantic.


Logika, sintaksa i semantika.


Formal systems, methods and techniques.


Formalni sustavi, metode i tehnike.


Propositional, predicate and temporal logic.


Propozicijska, predikatna i vremenska logika.


Knowledge logic.


Logika znanja.


Languages and logic in the domain of telecommunication processes.


Jezici i logika unutar domene telekomunikacijskih procesa.


Herbrand's and Skolem's theorem.


Herbrandov i Skolemov teorem.


Resolution principle.


Princip rezolucije.


Formalism in specification of process and problem.


Formalizam u specifikaciji procesa i problema.


Specification verification using theorem proving.


Verifikacija specifikacije dokazivanjem teorema.


Examples of telecommunication languages and their relations in language space. Intelligent development environment.


Primjeri telekomunikacijskih jezika i njihovih odnosa u jezičnom prostoru Inteligentna razvojna okolina.


Research goals: The activity in the Laboratory was directed into two scientific fields: ISOTOPIC INVESTIGATIONS: Isotopic composition of surface and groundwater compared with the isotopic composition of precipitation gives important information about water movement: mean residence time of water in aquifers, the catchment area and the mixing ratio of groundwaters with surface waters.


Ciljevi istraživanja: Rad Laboratorija bio je usmjeren na dva područja istraživanja: IZOTOPNA ISTRAŽIVANJA: Mjerenjem izotopnog sastava površinskih i podzemnih voda, te usporedbom s izotopnim sastavom oborina dobivaju se važne informacije o kretanju voda, kao što su: srednje vrijeme zadržavanja voda u podzemlju, veličina akvifera, područje prihranjivanja, omjer miješanja podzemnih i površinskih voda.


The data obtained have a significant application in hydrological investigations, contamination of surface and groundwaters and in investigation of precipitation processes of carbonates in karst waters.


Dobiveni podaci imaju značajnu primjenu u hidrološkim istraživanjima, praćenju kontaminacije površinskih i podzemnih voda, te kod proučavanja procesa taloženja karbonata u krškim vodama.


Measurement of the C-14 activity in various geological samples (carbonate sediments as speleothems, tufa and lake deposits) give important information about the age of geological formations in Holocene.


Mjerenje izotopa C-14 u različitim geološkim uzorcima (prvenstveno karbonatnim sedimentima kao što su sige, sedre, jezerski mulj) daju važne informacije o starosti geoloških formacija iz razdoblja Holocena.


Measurements of the concentration of isotopes C-14 and Th-230/U-234, as well as O-18, in carbonate sediments give a significant contribution to the study of palaeoclimatic conditions of the formation of quaternary depostis.


Mjerenja izotopa C-14 i Th-230/U-234, te O-18 u karbonatnim sedimentima daju značajan doprinos izučavanju paleoklimatskih uvjeta kod formiranja kvartarnih kalcitnih naslaga.


Dating of archaeological samples of organic origin (bones, wood, charcoal, linen) is one of basic applications of radiocarbon method.


Datiranje arheoloških nalaza, prvenstveno uzoraka organskog porijekla (kosti, drvo, drveni ugljen, platno) je jedna od osnovnih primjena metode mjerenja C-14.


The C-14 activity in the atmosphere and biosphere is systematically measured in order to determine environmental contamination.


Sustavno se mjeri aktivnost C-14 i tricija u atmosferi i biosferi radi praćenja kontaminacije okoliša.


IONIZATION PROCESSES IN GASES: Exact knowledge of W values, the mean energy required to form an ion pair, is important in various applications of ionizing radiation, as well as in theoretical investigations.


PROCESI IONIZACIJE U PLINOVIMA: Poznavanje točne vrijednosti srednje energije W potrebne za stvaranje ionskog para u pojedinim plinovima i smjesama plinova za različite upadne čestice od velike je važnosti u mnogim područjima primjene ionizirajućeg zračenja, kao i u teorijskim istraživanjima.


One of the goals of this project is to assess critically the existing W and F values for various ionizing particles in a variety of gases with an emphasis on gas mixtures.


Jedan od ciljeva projekta je sakupljanje i kritična analiza svih dostupnih podataka za W i za statističke fluktuacije (Fanov faktor F) za različite upadne čestice u raznim plinovima, a posebno u plinskim smjesama.


The aim of the experimental investigation of ionization in gases is to determine dependence of W and F values on the mixture parameters and the conditions in the proportional counter, as well as to define the experimental conditions that result in the best energy resolution.


Cilj eksperimentalnog proučavanja ionizacije u plinskim smjesama je odrediti ovisnost W i F o parametrima smjese i uvjetima u proporcionalnom brojaču, te definirati eksperimentalne uvjete pod kojima se postiže najbolje energetsko razlučivanje.


The goal of theoretical studies of electron degradation process in various energy regions is to define some fundamental principles underlying the degradation process in various gases and gas mixtures. These principles can be useful for application in plasma physics and radiation detection development.


Cilj teorijskog proučavanja interakcije elektrona različitih energija i plinova je zaključivanje o osnovnim principima koji određuju interakciju, a koji mogu biti korisno primijenjeni u fizici plazme ili razvoju detektora zračenja.


Public institution manages «Nature Park Medvednica».


Javna ustanova upravlja «Parkom prirode Medvednica».


Activities of the Institution are protection, preservation and promotion of «Nature Park Medvednica».


Djelatnost Ustanove je zaštita, očuvanje i promicanje «Parka prirode Medvednica».


Founder of the Institution is Republic Croatia, and the rights and duties of Institution's founder are performed by Government of Republic Croatia.


Osnivač Ustanove je Republika Hrvatska, a prava i dužnosti osnivača Ustanove obavlja Vlada Republike Hrvatske.


Body of the Institution consists of Governing council and director.


Tijela Ustanove su Upravno vijeće i ravnatelj.


Governing council manages Public institution.


Ustanovom upravlja Upravno vijeće.


Director organizes and manages work of the Institution, and represents it.


Ravnatelj organizira i vodi poslovanje Ustanove, te zastupa i predstavlja Ustanovu.


Statute of Public institution «Nature Park Medvednica» regulates the name, headquarters, activities, seal and sign, presentation, inner organization, management, structure, appointment and dismissal of the members of Governing council, assets and acquisition of assets, management of profits, environment protection and improvement, publicity of work, corporate secrets, general acts, supervision, and other issues significant for performing activities and work of Public institution «Nature Park Medvednica».


Statut Javne ustanove «Park prirode Medvednica» ( Word dokument 111 KB) uređuje naziv, sjedište, djelatnost, pečat i znak, zastupanje i predstavljanje, unutarnje ustrojstvo, upravljanje, sastav, imenovanje i razrješenje članova Upravnog vijeća, imovinu i stjecanje imovine, raspolaganje dobiti, zaštitu i unapređenje okoliša, javnost rada, poslovne tajne, opće akte, nadzor, te druga pitanja od značenja za obavljanje djelatnosti i poslovanje Javne ustanove «Park prirode Medvednica».


Issues of protection, improvement and usage of Nature Park are in more detail regulated through the Book of Rules on Internal Order in «Nature Park Medvednica», and it regulates misdemeanors and defines ruling measures for noncompliance with regulations of that Book of rules.


Pitanja zaštite, unapređenja i korištenja Parka prirode pobliže se uređuju Pravilnikom o unutarnjem redu u «Parku prirode Medvednica» ( Word dokument 167 KB), te se njime propisuju prekršaji i određuju upravne mjere za nepoštivanje odredaba toga Pravilnika.