Istražujući mogućnost ubijanja sporuliranih oocista pomoću kemijskih sredstava testirano je djelovanje 4 suvremena dezinficijensa (Aldesol, Hibisept tinktura, Izosan-G i Virkon S), te koncentriranog etanola, metanola i 10%-tnog formalina.


The chemicals have acted at room temperature and the results were assessed by bioassays.


Kemikalije su djelovale na sobnoj temperaturi, a rezultati su provjeravani biološkim pokusom na miševima.


None of the tested chemicals proved efficent in killing the oocysts.


Nijedno od testiranih sredstava nije se pokazalo efikasnim za ubijanje oocista.


Summary: The book "Integral method in work with preschoool children andtheir parents" presents theoretical frame of this method,characteristics of preschool children and their families, as wellas preschool children behaviour disorders.


Sažetak: U knjizi "Integralna metoda u radu s predškolskom djecom injihovim roditeljima" predstavljen je teoretski okvir metode,karakteristike predškolske djece i njihovih obitelji teporemećaji u ponašanju ove dobne skupine.


Theoretical approachis based on theories of learning, theories of needs andcommunicational processes. Preschool children characteristics andbehaviour disorders have been presented through social, emotionaland physical developmental areas.


Teorijsku podlogu čineteorije učenja, teorije potreba i komunikacijski procesi.Karakteristike predškolske djece i poremećaja u ponašanjuprezentireni su kao poremećaji u socijalnom, emocionalnom itjelesnom planu.


Summary: This book presents the content of education for the workers and the professional co-workers in 9 kindergartens, which enables recognition and training in such social skills and work technique that influence socioemotional development of preschool children, thus prevening possible future behavior disorders.


Sažetak: Knjiga prikazuje sadržaje edukacije odgajatelja i stručnih suradnika 9 dječjih vrtića, kojom se omogućilo prepoznavanje i vježbanje onih socijalnih vještina i tehnika rada s djecom i roditeljima kojima će se utjecati na socioemocionalno područje i proces sazrijevanja predškolske djece, te tako prevenirati moguće kasnije poremećaje u ponašanju.


Besides, the book enables following and evaluation of the important phase of this scientific research - scientific evaluation of the integral method.


Osim toga, knjiga omogućuje praćenje i evaluaciju važne etape ovog znanstvenog istraživanja - znanstvenu evaluaciju integralne metode.


Summary: Family circumstances have been registered continuously beforeschooling especially for the fifth grade of primary school, onthe sample of 464 primary school pupils in Zagreb. Investigationis carried out with two questionnaires about family lifeconditions, in two observed time periods.


Sažetak: Na uzorku od 464 učenika osnovnih škola grada Zagreba ispitivanesu obiteljske prilike u kontinuumu od prije početka školovanja iposebno za peti razred osnovne škole, upitnicima o uvjetimaživota u obitelji u dva promatrana razdoblja.


The relations betweenfamily circumstances were analysed. The significant connectionbetween observed family circumstances occurred in eight pairs ofquasicanonic factors.


Relacije su analizirane kanoničkom korelacijskom analizom.Značajna povezanost među promatranim obiteljskim prilikamaočituje se kroz osam parova kanoničkih faktora.


The connection between pairs of cannonicfactors points out cumulation of risk factors from one to anotherobserved period of family circumstances.


Rezultatiukazuju na kumuliranje rizičnih faktora iz jednog u drugopromatrano razdoblje obiteljskih prilika.


Summary: The aim of this paper was to elaborate first evidence aboutfamily circumstances and their relation with particular primary schools, and the most frequent behaviouralmodalities of tested pupils (N = 484).


Sažetak: Ovaj rad elaborira prve uvide u obiteljske prilike i njihoverelacije s pojedinim osnovnim školama i najčešćim modalitetimaponašanja ispitivanih učenika (N= 484).


Results presented on the descriptive level, point out risk areasin life conditions of pupil's family.


Prezentirani rezultati na deskriptivnoj razini ukazuju na područja rizičnosti uvjetaživota u obitelji učenika.


Further results show thatthe most frequent behavioural modalities, cannot be connectedwith risk variables of family circumstances. This is completelyunderstandable according the modality, but not negligence andindifference and low success in learning.


Najčešće modalitete ponašanjaispitanih učenika nije moguće povezati s rizičnim varijablamaobiteljskih prilika što je razumljivo s obzirom namultikauzalnost pojave poremećaja u ponašanju.


Summary: Among observed ways of pupil's behaviour, only few could becalled undesired: unsociabileness, negligence, indifference,timidity, depression, and being spoiled.


Sažetak: Među promatranim oblicima ponašanja učenika po svojoj učestalostiističu se: povučenost, nemarnost, nezainteresiranost,plašljivost, potištenost i razmaženost.


In this work theconnection between these, relatively frequent ways of undesiredbehaviours and other behaviours, was tested, and the analysis oftheir modalities in relation with the general success in schoolwas carried on. Author's opinion is that these connectionscould be explained much better after one detailed analysis of sociodemographic characteristics of particular school areas.


U radu je izvršenaanaliza povezanosti ovih oblika ponašanja s ostalim oblicimaponašanja, njihove učestalosti obzirom na školu učenika, tenjihovih modaliteta u relaciji sa općim uspjehom u školi.Dobivene su određene specifičnosti čije su interpretacijelogične, ali koje bi bile znatno bolje objašnjene nakon detaljneanalize socio demografskih karakteristika područja škola.


Summary: The relations between variables estimating pupil's behaviour andvariables estimating some unchangable family circumstances havebeen interpreted on the basis of canonic correlation analysis,carried out on the sample of 464 pupils.


Sažetak: Na uzorku od 484 učenika petih razreda osnovne škole kanoničkomkorelacionom analizom interpretirane su relacije između varijablikoje procjenjuju ponašanja učenika i varijabli koje procjenjujuneke nepromjenjive obiteljske prilike.


The results show thatfor the low school success, different behaviour disordersconnected with schooling, as well as for the differentbehavioural disturbances of minor intensity, is responsible lowparental educational status and unfavourable family culturallevel, separate life of parents and the early separation of childand one, or both parents.


Rezultati pokazuju da su za povezanost između promatranihskupova varijabli odgovorni niži obrazovni status roditelja inepovoljna kulturna razina obitelji, te odvojeni život roditeljai rana odvojenost djeteta od jednog ili oba roditelja.


Summary: Relation between actual family characteristics and pupil'sbehavioural characteristics were estimated on the sample of 464five grade pupil's.


Sažetak: Na uzorku od 464 učenika petih razreda utvrđivane su relacijeizmeđu aktualnih karakteristika obitelji tih učenika i poremećajau ponašanju učenika.


Canonic correlation analysis extracted 12significant canonic factors, among which the first one and thesecond one are the best defined.


Kanoničkom korelacijskom analizomekstrahirano je 12 značajnih kanoničkih faktora, od kojih suprvi i drugi najbolje definirani.


The first factor is cumulatingnegative family characteristics, inadequate upbringingprocedures, which is connected with the factor of predelinquentand delinquent behaviour in pupils coming from such families.


Prvi faktor informira okumuliranju negativnih obilježja obitelji karakteristikaroditelja, te neadekvatnih odgojnih postupaka, uz što se vežefaktor preddelinkventnog i delinkventnog ponašanja učenika.


Thesecond factor is the factor of optimal family life conditions andis connected with the factor of no-existing behaviouraldisturbances.


Drugije faktor optimalnih uvjeta života u obitelji učenika uz koji seveže faktor odsustva poremećaja u ponašanju.


Summary: The aim of this paper was to estimate the connection betweensociodemographic characteristics of five grade primary schoolpupil's families and some characteristics of family upbringing.Canonic correlation analysis showed the significant connectionbetween the three pairs of factors.


Sažetak: Cilj ovog rada bio je utvrditi povezanost izmeđusociodemografskih obilježja porodica učenika petih razredaosnovne škole i nekih karakteristika odgoja djeteta.


The results of the analysisare approving the hypothesis that the difficulties in whichfamilies having unfavourable sociodemographic status can befound, can reflect the children's upbringing in the way thattheir parents are more often going to use the undesired methods.


Rezultatipokazuju da se promatranjem strukture veza izmeđusociodemografskih obilježja porodice i karakteristika odgoja djeteta mogu konstatirati neke specifičnosti koje supotvrdile hipotezu da će se eventualne teškoće u kojima se mogu naći porodice sa nepovoljnim sociodemografskim statusom odrazitiu odgoju djece na način da će njihovi roditelji češćepribjegavati takvim postupanjima koja, ako predstavljaju pravilo,možemo smatrati nepoželjnima.


Summary: The purpose of this work was to estimate connections between someof the family sociodemographic characteristics and the occurrenceof the sociopathologic incidences.


Sažetak: Cilj rada je da se utvrde veze između nekih sociodemografskihkarakteristika obitelji učenika i prisustva socijalno patološkihpojava u njima.


Canonic correlation analysisshowed five significant factors. These factors point out theimportant factors for nonexistence of sociopathologic incidences.Low cultural level and parents working abroad are mostlyconnected with inadequate educational approach, so authorsconclude that the knowledge of sociodemographic family characteristic is a good base for different school activities aiming thesystematic professional work with parents.


Kanoničkom korelacionom analizom dobiveno je pet značajnih faktora koji ukazuju na cjelovitost obitelji ivisoku kulturnu i obrazovnu razinu roditelja kao bitne preduvjete odsustva socijalno patoloških pojava u obitelji.Autori ističu da je poznavanje sociodemografskih karakteristika obitelji učenika, dobar osnov za poduzimanje različitihaktivnosti od strane škole u pravcu sistematskog stručnog rada sroditeljima.


Summary: The purpose of this work was to estimate connections between someof the family sociodemographic characteristics and the occurenceof the sociopathic incidences.


Sažetak: Cilj rada je da se utvrdi povezanost između nekih karakteristikaodgoja u obitelji i modaliteta ponašanja djece.


Canonic correlation analysisextracted five canonic factors. These factors point out theimportance of the complete family, high cultural and educationalparental level as important factors for inexistence ofsociopathologic incidences.


Kanoničkomkorelacionom analizom dobiveno je šest faktora koji ukazuju narazličite strukture veza između pojedinih dominantnih pristupa uodgoju (uglavnom neadekvatnih) i prisustva različitih vrstaporemećaja kod djece.


Authors conclude that the knowledgeof sociodemographic family characteristics is aa good base for adifferent school activities aiming the systematic proffesionalwork with parents.


Autori konstatiraju da su mnogi od ovihpostupaka u suprotnosti sa postupcima koji dominiraju u školi tesvrhu usklađivanja tih postupaka u obitelji i školi, predlažureorganizaciju i reprogramiranje redovne aktivnosti škole u kojemrad s roditeljima zauzima značajno mjesto.


Summary: The purpose of this paper was to estimate connections betweensome characteristics of family atmosphere with the eventualpresence of sociopathologic events and dominant approach inparental upbringing. Canonic correlation analysis showed threefactors.


Sažetak: Rad ima za cilj utvrđivanje veze između nekih karakteristikaatmosfere u obitelji uz eventualnu prisutnost socijalnopatoloških pojava i dominantnih pristupa u odgoju djece.Kanoničkom korelacionom analizom dobivena su tri faktora.


The hypothesis according to which no occurrence ofsociopathological events in the family is in the positivecorrelation with dominant stimulating educational procedures, waspartially confirmed. Authors discuss different of schoolinfluence; scholl is an institution which should be mostappropriate for carrying out programmes with parents.


Dobivena je djelomična potvrda hipoteze po kojoj odsustvosocijalno patoloških pojava u obitelji pozitivno korelira sadominantno potičućim ili stimulirajućim odgojnim postupcima.Autori obrazlažu različite aspekte djelovanja škole koja bi bilanajpozvanija da provodi programe s roditeljima u svrhupoboljšanja kvalitete roditeljstva.


Summary: Relations between cognitive abilities and modalities disturbedbehaviour were tested on the sample of 464 five grade pupils. Onepair of quasicanonic factors was extracted through the method ofcanonical analysis of covariance. This pair shows an averageconnection between general cognitive actor and behaviouraldisturbance variables.


Sažetak: Na uzorku od 464 učenika petih razreda oba spola iz petzagrebačkih osnovnih škola ispitane su relacije kognitivnihsposobnosti i modaliteta poremećaja u ponašanju učenika.Metodom kanoničke analize kovarijance izoliran je jedan parkvazikanoničkih faktora koji ukazuju na osrednju povezanostgeneralnog kognitivnog faktora s domenom varijabli poremećaja uponašanju.


The direction of relations and structureof factors shows that the decline in the cognitive ability levelis connected primarily with the lack in school success and muchlower with other ways of disturbed behaviour.


Smjer relacija i struktura faktora pokazuju da jesniženi nivo kognitivnih sposobnosti povezan prvenstveno sneuspjehom u školi, a znatno niže s ostalim oblicima poremećaja uponašanju.


Summary: The connection between actual family circumstances and pupil'scognitive abilities, was tested on the sample of 464 pupils ofboth sexes.


Sažetak: Na uzorku od 464 ispitanika muškog i ženskog spola u dobi od 11godina škola ispitana je povezanost aktualnih obiteljskih prilikasa kognitivnim sposobnostima učenika.


Quasiqanonic correlational analysis extracted onesignificant pair of quasicanonic factors, showing the averageconnection between the general cognitive factor and subject'sfamily circumstances.


Kvazikanoničkom korelacionom analizom u prostoru obiteljskih prilika ikognitivnih sposobnosti izoliran je jedan značajan parkvazikanoničkih faktora, koji govori o srednjoj povezanostigeneralnog kognitivnog faktora i obiteljskih prilika ispitanika.


Higher cognitive level is connected withthe good life conditions in the family, while the lowercognitive status was connected with the life conditions in thefamily, (this primarily concerns the quality of relations in thefamily).


Viši kognitivni status povezan je sa dobrim uvjetima života uobitelji, a lošiji kognitivni status sa lošijim uvjetima života uobitelji (prvenstveno se to odnosi na kvalitetu međuodnosa uobitelji).


Summary: The sample of 464 five grade pupils was tested with the aim toanalyse the relations between cognitive abilities definedaccording to the cybernetic model and family circumstances.


Sažetak: S ciljem da se analiziraju relacije između kognitivnihposobnosti definiranih prema kibernetičkom modelu i porodičnihprilika ispitan je uzorak od 464 učenika V razreda zagrebačkihosnovnih škola.


Canonic correlation analysis extracted one pair of factors.


Primjenom kanoničke korelacijske analizeizoliran je jedan par kanoničkih faktora.


Inthe space of children's cognitive abilities, obtained canonicfactor was interpreted as the factor of positive cultural andeducational parental level.


U prostoru kognitivnihsposobnosti djece interpretiran je kao efikasnost centralnogprocesora, a u prostoru porodičnih prilika kao faktor povoljnekulturne i obrazovne razine roditelja.


Summary: Relations between dimensions defined under cybernetic model ofconative functions and estimations of behavioural modalities inpuberty, were analysed under the model of canonic correlationanalyses and canonic covariance analyses, on the sample of 484 11years old, primary school pupils.


Sažetak: Na uzorku od 484 učenika osnovne škole, starih 11 godina, analizirane su, pod modelom kanoničke korelacijske analize i kanoničke analize kovarijanci, relacije između dimenzija definiranih kibernetičkim modelom konativnih funkcijai procjena modaliteta ponašanja u predpubertetu.


Under both models a significantconnection between personality characteristics and modalities wasfound.


Pod oba modelanađena je značajna veza između osobina ličnosti i modalitetaponašanja.


This connection can be attributed to adaptionaldifficulties on the school and family environment, as well as toneurotical behavioural modalities in children with disturbedsystem for regulation and control of conative functions.


Ta se veza može pripisati poteškoćama uprilagođavanju na školsku sredinu i prisustvu neurotskihmodaliteta ponašanja u djece sa poremećajima sistema za regulaciju i kontrolu konativnih funkcija.


Summary: A sample of 88 fifth grade pupils with behaviour disturbances wasdivided in experimental and control groups.


Sažetak: Uzorak od 88 ispitanika petih razreda izdvojen zbog uočenihporemećaja u ponašanju učenika podijeljen je na eksperimentalnui kontrolnu grupu.


By studying changes in the pupils conative area by the means of discriminantanalysis statistically no significant diferences in personalityfeatures between the experimental and the control group werefound after treatment.


U ovom radu, koji proučava promjene ukonativnom prostoru ispitanika (dimenzije ličnosti) primjenommetode diskriminativne analize utvrđeno je da pod utjecajemtretmana nije došlo do statistički značajnih razlika u osobinamaličnosti između eksperimentalne i kontrolne grupe.


One discriminant function was isolatedon variables of differences between the starting and the finalmeasuring point. Group centroids clearly suggest that nosignificant difference in the personality features area betweenthe experimental and the control group occurred after thetreatment.


Izolirana jejedna diskriminativna funkcija na varijablama razlika između prvei završne točke mjerenja i centroidi grupa govore da podutjecajem tretmana kod eksperimentalne i kontrolne grupe nijedošlo do značajne diferencijacije u prostoru osobina ličnosti.


Summary: This paper deals with review of the most important theories,concepts, and investigations on criminal behaviour.


Sažetak: U radu je izvršen pregled najznačajnijih teorija, koncepcijamodela i istraživanja kriminalnog ponašanja.


Basicdirectios and orientations in the explanation of people'scriminal behaviour can be clearly drawn out from the abovereviwev and accompanying conclusions. Author oncludes that, infuture, it would be much wiser to treat the problem of criminalbehaviour from the point of basic determinations of criminalbehaviour than from the position of a single scientificdiscipline which deals with the mentioned phenomenon.


Iz tog pregledapopratnih zaključaka, jasno se mogu izvesti osnovni smjerovi iliorijentacije u pokušaju objašnjenja kriminalnog ponašanja ljudi.U radu je je zaključeno da je problemu kriminalnog ponašanja ubudućnosti svrsishodnije prilaziti sa stajališta osnovnihdeterminanti kriminalnog ponašanja nego s pozicije osnovnogpredmeta pojedine znanstvene discipline koja se fenomenomkriminalnog ponašanja bavi.


Summary: On the sample of 158 juvenils a connection between neurotism andthe success of probation was checked. Factor analysis extractedfactors of asthenic and sthenic syndrome and 15 factors of succesof measure.


Sažetak: Na uzorku od 158 maloljetnika ispitana je povezanost izmeđuneuroticizma i uspješnosti odgojne mjere PBiN. Metodom faktorskeanalize dobiveni su faktori asteničnog i steničnog sindroma i 15faktora uspješnosti mjere.


Relations between two spaces of variables (QCCR)shows that the success of this measure is connected with theabsence of neurotic symptoms.


Relacije između ovih prostora (QCCR)pokazuju da je uspješnost mjere povezana s izostankom neurotskihsimptoma.


Summary: Relations between some personality and behaviour disorders andsome features of the structure and social status of a family areanalyzed on the sample of 172 persons undergoing institutionaltreatment at the age of between 14 and 21.


Sažetak: Na uzorku 172 ispitanika koji su u dobi od 14 do 21 godine biliuključeni u institucionalni tretman analizirane su relacijeizmeđu nekih poremećaja ličnosti i ponašanja i nekih obilježjastrukture i socijalnog statusa obitelji.


Two distinct groups ofsubjects are established by canonical correlation analysis: groupwith slightly manifested forms of socio - pathological behaviour,who come from families of more favourable structure and socialstatus, and group of subjects whose socio - pathologicalbehaviour is more obvious and who come from families of lessfavourable structure and social status.


Pomoću kanoničkekorelacijske analize utvrđene su dvije distinktne skupine:ispitanici s manje izraženim oblicima socijalnopatološkogponašanja koji potječu iz obitelji povoljnije strukture isocijalnog statusa i ispitanici koji uz izraženu sociopatologijuponašanja žive u obiteljima nepovoljnije strukture i socijalnogstatusa.


Summary: Social and emotional status was investigated on a sample of 168children aged three and four. The parents' competence for the parental role was also investigated.


Sažetak: Na uzorku od 168 djece od 3 do 4 godine starosti, ispitivan jenjihov socioemocionalni status i kompetentnost njihovihroditelja za roditeljsku ulogu.


Results of the quasicanonical correlation analysis show the connection betweenthese two areas. The connection is manifested in five pairs ofquasicanonical factors.


Rezultati kvazikanoničkekorelacijske analize ukazuju na postojanje veza između ta dvaprostora, a koja se očituje kroz pet parova kvazikanoničkihfaktora.


Possible conclusion suggests theconnection between "normal" social and emotional childdevelopment and parental competence as well as the connectionbetween disturbances in social and emotional development andspecific incompetence of parents.


Zaključak usmjerava na razmišljanja o povezanosti"normalnog" socioemocionalnog razvoja djece uz istovremenukompetentnost roditelja, odnosno poremećaje u socioemocionalnomrazvoju i specifičnu nekompetentnost roditelja.


Summary: Cognitive tests for measuring input, parallel and serialprocessor efficiency have been applied on the sample of 88primary school pupils.


Sažetak: Na uzorku 88 učenika s poremećajima u ponašanju, u dobi od 11 do14 godina, primjenjeni su kognitivni testovi za ispitivanjeefikasnosti input, paralelnog i serijalnog procesora.


The results justify the hypothesis on theslowed development of serial processor in this population.


Rezultatiopravdavaju hipotezu o usporenom razvoju serijalnog procesora uovoj populaciji.


Thispaper presents the results of checking metrical characteristics of tests.


Prikazani su i rezultati provjere metrijskihkarakteristika testova.


Test for serial processor efficiency estimation mustbe revised because of the low reliability.


Test za procjenu efikasnosti serijalnogprocesora potrebno je revidirati zbog niske pouzdanosti.


The reason is arelatively small number of tasks for such a testing, as wellas a considerable number of difficult tasks.


Uzrocisu u relativno malom broju zadataka za test ove namjene, atakođer i u velikom broju suviše teških zadataka.


Summary: Relations between social and emotional status of children andsome features of their family circumstances were investigated ona sample of 168 children aged three and four Four significantquasicanonical factors were isolated.


Sažetak: Na uzorku od 168 ispitanika, djece u dobi od 3 do 4 godine,metodom kvazikanoničke korelacijske analize tražene su relacijeizmeđu socioemocionalnog statusa djece i nekih obilježjaobiteljskih prilika.


The first is best definedand confirms the starting presumption that children with veryfavourable cultural, educational, economical and other features.For future survey the author suggests analysis of a wider rangeof features of social environment in which the child lives.


Izolirani faktori potvrđuju pretpostavku dadjeca stabilnog socioemocionalnog statusa pripadnoj dobi dolazeiz obitelji vrlo povoljnih kulturnih, obrazovnih, materijalnih idrugih obilježja.


Summary: 168 children aged three and four were investigated in order tofind out relations between the parental educational style andsocial and emotional status of the children.


Sažetak: S ciljem da se utvrde relacije između roditeljskog odgojnogstila i socioemocionalnog statusa djece ispitano je 168 djece udobi od 3 do 4 godine.


All theinformation was collected by special questionaires. The resultsobtained show a highly significant connection between the areaof the parental educational style and the social and emotionalstatus of preschool children.


Dobiveni rezultati ukazuju na visokoizraženu značajnost povezanosti prostora odgojnog stilaroditelja i socioemocionalnog statusa predškolske djece(s četiri para kanoničkih faktora).


Summary: This paper presents methods of individual social and pedagogicalwork of educator with a primary school pupil with behaviourdisturbances.


Sažetak: U ovome je radu prezentirana metodika individualnog socijalnopeagoškog rada odgajatelja s učenikom osnovne škole sporemećajima u ponašanju.


The author elaborates the necessity and form ofthe first contacts of the pupil with behaviour disturbances andeducator in school circumstances, presents methodologicalsolutions applied in the experiment specially in connection withthe choice of educators and estimations of efficiency of theirwork.


Autor temeljito obrazlaže nužnost ikarakter prvih kontakata učenika s poremećajima u ponšanaju i odgajatelja. Prezentira i rezultate eksperimentalnog rada uZagrebu te iznosi metodološka rješenja primijenjena ueksperimentu napose u vezi s izborom odgajatelja te procjenamauspješnosti njihova rada.


Summary: The sample of subjects with disturbances in behaviour (N=94) wasdivided in experimental and control group.


Sažetak: Uzorak ispitanika s evidentiranim poremećajima u ponašanju (N=94)podijeljen je na eksperimentalnu i kontrolnu grupu.


The aim of theresearch was to study differences between them in cognitive andconative dimensions in three time points.


Razlike između skupina u ispitivanim prostorimautvrđene su pod modelom diskrimiinativne analize.


The difference betweengroups were determined by the means of discriminant analysis.Rezults showed that differences between groups during thetreatment appear primarily in cognitive area at the benefit ofthe experimental group.


Rezultatipokazuju da do razlika između grupa protokom vremena dolaziprvenstveno u kognitivnom prostoru, i to u korist eksperimentalnegrupe.


Summary: The authors analyse the correlation of techniques used bymonitors in the educational measure in a years work withjuveniles with its efficiency.


Sažetak: Autori analiziraju povezanost postupaka koje su koristilivoditelji odgojne mjere u jednogodišnjem radu smaloljetnikom, s njenom efikasnošću.


Factorial analysis of variablesdescripting pedagogical techniques in two time segments reducedthem to 12 factors.


Faktorska analizavarijabli pedagoških postupaka u dva vremenska segmenta,reducirala ih je na 12 značajnih faktora.


Quasicanonical correlation analysis pointsout the significance of pedagogical techniques of positiveevaluation and techniques of strenghtening the wanted behaviourmodalities for efficiency of the measure.


Njihovakvazikanonička korelaciona analiza ukazuje na značaj pedagoškihpostupaka pozitivnog vrednovanja i postupaka kojima se učvršćuje pozitivno ponašanje za efikasnost mjere.


Summary: On the sample of 158 juvenile delinquents who were given theeducational measure intensified care and supervision,cooperation between the leader of the measure with subjects ofthe social area who were to be included into the process ofre-education was studied.


Sažetak: Na uzorku od 158 maloljetnih delinkvenata kojima je izrečenPBIN, ispitana je suradnja voditelja mjere sa subjektimasocijalnog polja.


In the area of contacts of the leaderwith subjects of social area and area of indication ofeffectiveness of the treatment, four quasi-canonic factors were found.


Varijable te suradnje stavljene su u relacijusa varijablama koje opisuju uspješnost mjere. Podaci su obrađenimetodom kanoničke analize kovarijance.


In the areas of contacts of the leader with subjects ofsocial area and area ofjuveniles' opinion about the process ofre-education four important quasi-canonic factors were found aswell.


Iz rezultata slijedi da jevoditelj PBIN-a maloljetniku važniji kao osoba koja brine onjemu, te mu pruža podršku i zaštitu nego kao koordinatorrazličitih maloljetnikovih aktivnosti.


Summary: The aim of this paper is to answer the question of intensity andthe relation between juveniles family circumstances, consideredas a social and pedagogical frame for educational measure intensified care and supervision (N=158).


Sažetak: Namjera je ovog rada da odgovori na pitanje koliko su i nakoji način obiteljske prilike maloljetnika, shvaćene kaosocijalnopedagoški okvir za rad voditelja odgojne mjere,povezane s uspješnošću odgojne mjere pojačana briga i nadzor(N=158).


Two quasicanonicanalysis of covariance have been done.


U tu su svrhu provedene dvije kvazikanoničke analizekovarijanci.


Both investigatesrelations between juveniles family and the efficiency oftreatment.


Obje u odnos stavljaju obiteljske prilikemaloljetnika i različite varijable efikasnosti provedenogtretmana.


The hypothesis has been confirmed and the authorindicates possible applications of the results in realisation of such educational measure.


Autor ukazuje na moguće implikacije dobivenih rezultatana praktično provođenje ovakve odgojne mjere.


Summary: On the sample of 158 subjects who had completed theeducational measure intensified care and supervision, relationsbetween successfulness of the measure carried out by the leaderof the educational measure, and self-perception of a formerjuvenile who was given the measure, were analysed.The results are showing that there is more importance in theexistence of disturbances in behaviour regarding critical or evennegative attitude towards the measure than what can be attributedto frequent criminal activity.


Sažetak: Na uzorku od 158 ispitanika prema kojima je završen rad naprovođenju odgojne mjere PBiN analizirane su relacije izmeđupercepcije uspješnosti provedene mjere (njenog voditelja imaloljetnika). Kanoničkom analizom kovarijanci izolirana su triznačajna para kvazikanoničkih faktora. Rezultati ukazuju na većuznačajnost postojanja poremećaja u ponašanju u pogledunekritičnosti ili čak negativnog stava prema provedenoj odgojnojmjeri, nego što bi se taj značaj mogao pripisati učestalojkriminalnoj aktivnosti.


Summary: This paper presents the basic theoretical frame of the researchprogramme "Evaluation of integral method in the work withpreschool children and their parents".


Sažetak: Ovaj rad prezentira teoretski okvir znanstvene tematske jedinice"Evaluacija integralne metode u radu s djecom predškolske dobi injihovim roditeljima".


This method has as it'smost comprehensive theoretical frame humanistic approach.On theoretical level the accent is placed on the theories oflearning and human needs. Considering operational level thecommunication proces is stressed.


Ova metoda za svoj najširi teoretski okvirima humanistički pristup čovjeku, pri čemu se akcent u teorijskomsmislu stavlja na teorije učenja i potreba, a u operacionalnom nakomunikacijski proces.


Summary: This paper is based on the assumption that differentiation of theinstitutions used for the penal treatment of juveniles andyounger adults in the Republic of Croatia, can be improved. Ifthe perception and selfperception of involved subjects,particularly juveniles themselves is taken into concern theglobal conception of the treatment as well as methods of groupand individual work will be improved.


Sažetak: U ovom se radu polazi od stajališta da diferencijacijainstitucija za tretman maloljetnih i mlađih punoljetnih osoba uRH, globalna koncepcija tog tretmana, te metode individualnog igrupnog rada mogu biti poboljšane, ako se uzmu u obzir percepcijai samopercepcija onih subjekata koji u njemu sudjeluju, a posebnosamih odgajanika.


The scientific analysis,experimental work and organized training education of personel inorder to establish real and completed treatment orientation issuggested.


Sugerira se znanstvena analiza, eksperimentalnirad i organizirana trening-edukacija osoblja u svrhu realiziranjastvarne potpune tretmanske orijentacije u njima.


Summary: This paper discusses the structure of cognitive abilities aswell as some theories.


Sažetak: U članku su prikazane glavne spoznaje o strukturi kognitivnihsposobnosti i navedene detaljnije neke teorije.


Some differences between the cognitivedevelopment of delinquents and nondelinquents have beendiscussed.


Ukazuje se naneke razlike u razvoju kognitivnih sposobnosti izmeđudelinkvenata i nedelinkvenata.


Basic model in investigating the part which cognitiveabilities take in different delicti, should be the structuralmodel. This model is based on the interactive relationshipbetweeen the factors from the delinquents biologic, psychologicand social environment.


Osnovni model u proučavanju udjelakognitivnih sposobnosti u vršenju različitih delikata trebao bibiti strukturni model, koji se zasniva na interakcijskom odnosučinitelja iz biološke, psihološke i socijalne sfere počiniteljadelikata.


Summary: This paper is presenting the basic results of post-analyticevaluation of experimental sociopedagogical work in carrying outthe educational measure intensified care and supervision, inZagreb. It was carried out on two levels: on the level ofinformation and estimation of the Centre for social work, and onthe level of experience and opinion of former juveniles.


Sažetak: U ovom su radu prezentirani osnovni rezultatikatamnestičke evaluacije eksperimentalnog socijalnopedagoškograda na izvršenju odgojne mjere pojačana briga i nadzor uZagrebu, na dvije razine: na razini informacija i procjenacentara za socijalni rad te na razini iskustava i mišljanja samihnekadašnjih maloljetnika.


Summary: On the sample of 158 juveniles connection between neurotism andperception of the treatment was analysed.


Sažetak: Na uzorku od 158 maloljetnika analizirana je povezanost izmeđuneuroticizma i peržcepcije tretmana.


Neurotism wasquestioned using variables of sthenic and asthenic syndrome,whereas perception of the treatment was analysed by a speciallydevised questionnaire.


Neuroticizam je ispitanvarijablama asteničnog i steničnog sindroma, a percepcijatretmana posebno konstruiranim upitnikom.


Obtained results suggests basic fact thatthere is negative correlation between neurotism and acceptance ofthe leader, this actions and treatment in general.


Dobiveni rezultatipotvrđuju konstataciju da postoji negativna povezanost izmeđuneuroticizma i prihvaćanja voditelja, njegovih postupaka iopćenito tretmana.


Neuroticjuveniles rejected the leader of the educational measure becausehe was the source of frustration that brought into danger theirselfconcept.


Neurotični maloljetnici odbacuju voditeljaodgojne mjere jer je izvor frustracije koja ugrožava njegov selfkoncept.


Summary: The aim of this study was to look into relations betweensubject-matter and indicator of successfulness of educationalmeasure connected with family situation of probationer (N=158).Relation between them were determined by the method of canoniccovariance analysis.


Sažetak: Svrha je ovog rada istražiti relacije sadržaja i indikatorauspješnosti odgojne mjere koje se vežu uz obiteljske prilikeprobanada (N=158). Relacije među njima utvrđene su metodomkanoničke analize kovarijanci.


First canonic dymension is defined bysocioeconomic status of a subjects family.


Prvu kanoničku dimenziju tvorisocijalnoekonomski status obitelji ispitanika.


Second canonicdymension implies that quicker forming of family was connectedwith the existence of disturbances of interpersonal relationswith the subjects family.


Druga kanoničkadimenzija pokazuje da se uz prisustvo poremećaja uinterpersonalnim odnosima u primarnoj obitelji veže bržeformiranje vlastite obitelji bivših probanada.


Summary: This paper deals with relationship between socio-economic characteristics of probationer and effectiveness of probation.


Sažetak: Ovaj se rad odnosi na katamnestičko istraživanje 158 ispitanika oba spola prema kojima je provedena odgojna mjera pojačana briga i nadzor u Zagrebu, razmatrajuć pitanje povezanosti različitih socijalnoekonomskih karakteristika voditelja ove odgojne mjere s njenom uspješnošću.


On sample of 158 ex-probands, the catamnestic investigation was conducted. 12 pairs of quasicanonical factors were extracted, but only seven pairs of factors were analyzed.


Kvazikanoničkom analizom izolirano je 12 parova kvazikanoničkih faktora.


Results show that some probationer's activities in his social environment are more desirable, and other less desirable for effectiveness of treatment.


Rezultati upućuju na određene socijalnoekonomske karakteristike voditelja ove odgojne mjere koje omogućuju optimalnije iskorištavanje njihovog radnog i stručnog potencijala u smislu što uspješnijeg provodjenja mjere.


Summary: The aim of this work was to examine a relations between behavior modalities and social integration efficiancy. One set of variables on the pupil behavior modalities has been investigated, first in the 5. grade and than 3. years later (N=88).


Sažetak: Na uzorku od 88 učenika petih razreda pet zagrebačkih osnovnih škola koji manifestiraju poremećaje u ponašanju, diskriminativnom su analizom ispitane relacije između modaliteta poremećaja u ponašanju i uspješnosti socijalne integracije učenika (promjene u ponašanju učenika).


Discriminant analysis has shown significant relation between active forms of behavior disturbances and a better social integration, and between passive forms of behavior disturbances and poorly social integration.


Nađena je statistički značajna povezanost između aktivnih oblika poremećaja u ponašanju i pozitivnih promjena kod učenika, te povezanost pasivnih oblika poremećaja u ponašanju s evidentiranim negativnim promjenama u ponašanju učenika.


Summary: This paper analyzes alternative sanctions, especially so-called parapenal measures, historical development of parole and probation in the world and in RH. It seems most important to discuss some dilemmas and possibilities in enforcing mentioned sanctions, on the basis of presented scientific results and practical experiences in this field.


Sažetak: U radu se analiziraju alternativne sankcije s posebnim naglaskom na probativnom pristupu, uz osvrt na povijesni razvoj uvjetne osude i probacije. Problematiziraju se dileme i mogućnosti u provođenju navedenih sankcija, a na osnovi iznesenih rezultata stranih i domaćih znanstvenih istraživanja i praktičkih iskustava s ovoga područja, respektirajuŠi specifičnosti Republike Hrvatske.


Summary: Relations between modalities of behaviour and cognitive abilities were analyzed on the sample of 464 8. grade pupils from 5 primary schools.


Sažetak: Na uzorku 464 učenika osmih razreda u 5 zagrebačkih osnovnih škola kvazikanoničkom korelacijskom analizom ispitivane su relacije između kognitivnih sposobnosti i modaliteta ponašanja učenika.


Quasicanonic correlation analysis extracted a statistically significant pair of factors.


Izoliran je 1 par kvazikanoničkih faktora koji upućuje na osrednje izraženu povezanost serijalnog i paralelnog procesora s modalitetima ponašanja učenika.


The level of cognitive abilities correlates only with modalities of behaviour which are actual in school situations and with modalities of behaviour which represent personality in social situations.


Smjer relacija i struktura faktora ukazuje na povezanost sni'ene razine ovih oblika kognitivnog funkcioniranja s globalnim školskim neuspjehom, te sa agresivnim modalitetima poremećaja u ponašanju učenika.


Summary: The aim of the paper to define the latent structure of educating style of parents of pre-school age children.


Sažetak: S ciljem utvrđivanja latentne strukture odgojnog stila roditeljskog ponašanja djece predškolske dobi (program POMPA), vršene su procjene odgajatelja i samoprocjene roditelja za dvije skupine ispitanika.


Work is based on theoretical model of parental upbringing style (Lamborn et al., 1990) The results show that the latent space of parents' nurturing behavior style is structured differently, depending on who makes the assessment and which group of children we are dealing with.


U radu je korišten teorijski model odgojnog stila roditelja Lamborn-a i sur.(1990). Rezultati ukazuju na različito strukturiranje latentnog prostora odgojnog stila roditelja ovisno o tome tko vrši procjenu i o kojoj se skupini djece radi. Rezultati su analizirani i kroz zadovoljavanje potreba djeteta u obitelji.


Summary: In this study the socio-emotional status of 343 pre-school children (aged 3 to 4) was assessed by their parents (N=341) and educators (N=74).


Sažetak: U radu je procjenjivan socioemocionalni status 343 vrtićke djece (3-4 god.) od strane roditelja i odgajatelja.


Factor analysis of educators' assessment extracted factors of asociality, agressiveness and difficulties of child's adjustment to kindergarten environment; analysis of parental assessment extracted factors of agressiveness, constant socioemotional evenopment and child's socialization.


Faktorskom analizom odgajateljske procjene dobiveni su: faktor nedruštvenosti, agresivnosti i otežanog prilagođavanja djeteta vrtićkoj situaciji, a kod roditeljske procjene: faktor agresivnosti, stabilnog socioemocionalnog razvoja i socijaliziranosti djeteta.


The results showed that parents and educators differ in perceiving the disturbances in socio-emotional development of pre-school children.


Pokazalo se da se roditelji i odgajatelji značajno razlikuju kod uočavanja poremećaja u socioemocionalnom razvoju predškolske djece.


Summary: The aim of this paper is to examine relation between welfare interventions toward 172 juvenile delinquents included in institutional treatment when they were between 14 and 21 years old.


Sažetak: Cilj je rada ispitati vezu izmeđđu socijalnozaštitih intervencija prema 172 maloljetnih delinkvenata koji su u dobi između 14 i 21 god. bili uključeni u institucionalni tretman i strukture te socijalnoekonomskim statusom njihovih obitelji.


Canonical analysis showed that although social welfare institutions undertook earlier interventions toward the subjects and their families concerning their behavior or family circumstances, every measure was inefficient, because the subjects turned back to the delinquency.


Utvrđena je kanonička povezanost između ovih skupova varijabli (2 značajna faktora). Prema obiteljima ispitanika lošijeg socijalnoekonomskog statusa ranije su, naime, primjenjivane brojne intervencije, ali su se one pokazale neučinkovitima obzirom na kasnije činjene kaznenih djela maloljetnika.


Summary: The aim of the research is to examine the development of cognitive abilities of primary school pupils aged 11-14 (N=397). In the research is used the cybernetic model of cognitive abilities by K. Momirović et al.


Sažetak: U članku se elaboriraju razne teorije o strukturi i razvoju inteligencije, s ciljem ispitivanja razvoja kognitivnih sposobnosti 397 učenika zagrebačkih osnovnih škola (11-14 god.) po kibernetičkom modele kognitivnih sposobnosti Momirovića, Bosnar i Horge.


The results show that the input processor is the fastest to develop, the follows the parallel processor, and the serial processor is the slowest; this confirms already existing knowledge about development of cognitive abilities.


Rezultati su predočeni kao standardni brutto rezultati u testu i kao rezultati na prvoj glavnoj komponenti, a pokazuju da se najbrže razvija input procesor, zatim paralelni procesor, a najsporije serijalni procesor, što potvrđuje dosadašnje spoznaje o razvoju kognitivnih sposobnosti.


The sample consisted of 172 delinquents of both sexes who were given institutional reeducation measure.


Sažetak: Na uzorku od 172 maloljetna delinkventa, ispitivane su veze između socioekonomskog statusa i strukture njihovih obitelji te patologije u njoj.


This paper shows that formal completeness of family is hardly an obstacle to deviant behavior if it is not followed by other favourable elements of family atmosphere.


Kanoničkom korelacijskom analizom nađena su 4 faktora. Pokazuju da su povoljni socioekonomski uvjeti i struktura obitelji povezani s odsutnošću patologije, ali da njena cjelovitost, ako je nepovoljna socioekonomska situacija i obiteljska klima, nije zapreka za pojavu sociopatoloških ponašanja u njoj.


It can be seen from the results that the largest number of the families with evident sociopathological behaviors are complete.


Tim pojavama pogoduje nisko obrazovanje oca, bavljenje poljoprivredom, zanemarivanje odgoja i brojnost obitelji.


Summary: In this paper, the following hypothesis was tested: the supervision of the court which issued sentence (and not only the supervision of the welfare institution) will contribute to greater efficiency of probation (Ne=79, Nk=98 juvenile delinquents).


Sažetak: U radu se testira hipoteza o većoj uspješnosti odgojne mjere pojačana briga i nadzor kad program njezina izvršenja donosi sud koji je izrekao mjeru, a ne samo centar za socijalni rad (Neks.= 79; Nkon.=98 maloljetnih delinkvenata).


Chi-square test did not show statistically significant differences between two samples.


Hi-kvadrat testom nisu dobivene statistički značajne razlike među dvije skupine maloljetnika.


This result is consequence of weak "power of authority" of the juvenile court, which is not larger than "power of authority" of welfare institutions.


Dobiveni rezultat pripisuje se nedovoljnoj "moći autoriteta" suda za maloljetnike koji nije veći od "moći autoriteta" centra za socijalni rad.


Summary: On the sample of examinees consisted of 173 juvenile delinquents undergoing institutional reeducation treatment (aged 14-21) the hypotheses about dominant importance of disturbed relations in family, as the ethiological mechanism of personality and behavior disorders of juvenile delinquents and also about importance of parents' alcoholism on family relations disturbances was examined.


Sažetak: Na uzorku 173 maloljetnih delinkvenata oba spola, koji su u dobi od 14-21 god. bili u institucionalnom tretmanu, analizirana je veza između nekih poremećaja ličnosti i ponašanja te nekih obilježja socijalne patologije obitelji, s ciljem provjere hipoteze o dominantnom značenju poremećenih odnosa u obitelji u genezi poremećaja ličnosti i ponašanja maloljetnih delinkvenata.


Canonical correlation analysis showed that disturbances in the intrafamily interactions are dominantly provoked by exaggerated alcohol consumption of parents.


Kanoničke dimenzije pokazuju da su odnosi u obitelji i alkoholizam roditelja zaista temeljne varijable za objašnjavanje poremećaja u ličnosti i ponašanju maloljetnika.


Summary: In this study, the socioemotional status of pre-school children was estimated by the parents and the educators.


Sažetak: U radu je procjenjivan socioemocionalni status djece predš kolske dobi (N=343) od strane roditelja i odgajatelja.


It is found that parents more likely detect the behavior disorders in behavior of their children.


Utvrđ eno je da se grupe procjenjivač a bitno razlikuju u uoč avanju poremeć aja u ponaš anju tako da ih uoč avaju viš e roditelji nego odgajatelji.


The parents and the educators also estimated their own competence for educator's role. The relation is found between competence for educator's role and detecting the children behavior disorders.


Roditelji i odgajatelji procjenjivali su i vlastitu kompetentnost za odgajateljsku ulogu te je utvrđ ena veza izmeđ u procjene vlastite nekompetenosti za odgajateljsku ulogu i uoč avanja porem. u ponaš anju kod djece.


Summary: The aim of this study was to analyse the possibilities of behavior disorders prevention in primary school (the sample consisted of 88 pupils with behavior disorders).


Sažetak: Cilj rada je sagledavanje moguć nosti osnovne š kole u preveniranju poremeć aja u ponaš anju uč enika i moguć ih inovacija s ciljem poboljš anja preventivne uloge osnovne š kole (N = 88 uč enika s poremeć ajima u ponaš anju).


It was an longitudinal study, and it was based on theoretical and empirical analysis.


Istraž ivanje je longitudinalnog tipa, a rad se temelji na metodama empirijske i teorijske analize.


The study propose practical solutions for more efficient prevention of behavior disorders in primary school.


Temeljem rezultata faktorske i diskriminativne analize, u radu se nude praktič na programska rješ enja efikasnije preventivne funkcije š kole.


Summary: This study analyse the process of socialization of primary school children with behavior disorders (phenomenological, sociological and psychological aspect, N=484).


Sažetak: Studija se odnosi na proces socijalizacije učenika osnovne škole s poremećajima u ponašanju (fenomenološki, sociološki i psihološki aspekt; N = 484).


The study was longitudnal (4 time points).


Istraživanje je longitudinalno (4 vremenske točke).


The results reveal the ethiologic causes of this phenomenon which can be influenced during the process of socialization.


Multivarijatno i deskriptivno obrađeni podaci ukazuju na odgovorne etiološke el. ove pojave koje je moguće korigirati tijekom intencionalne socijalizacije mladih (npr. obitelj).


The study suggests certain ways of helping to achieve more succesful socialization of youth.


Studija nudi konkretne sadržaje i forme pomoći uspješnije socijalizacije mladih.


Summary: Gibberella zeae (Schw.) Petch., i.e.


Sažetak: Gibberella zeae (Schw.) Petch, tj.


Fusarium graminearum Schw. in conidial stage is the most widespread cause of head blight of wheat (Triticum spp.) in the former Yugoslavia (fusarium head blight).


Fusarium graminearum Schw. u stanju konidija najrašireniji je uzročnik paleži klasovi pšenice (Triticum spp.) u bivšoj Jugoslaviji (fuzarijska palež klasova).


The fungus invades wheat spikes in the heading stage; attack is most dangerous at anthesis.


Gljivica napada klasove pšenice u fazi klasanja; napad je najopasniji u cvatnji.


The occurrence of Fusarium spp.is favoured by high temperatures (25-30 C) and high relative humidity (above 85 %).


Pojavi Fusarium spp. pogoduju visoke temperature (25-30 C) i visokoa relativna vlaga (iznad 85 %).


There are several measures of controlling Fusarium spp., such as crop rotation and seed treatment.


Postoji više mjera za suzbijanje Fusarium spp. kao što su plodored i tretiranje sjemena.


However, the development of wheat cultivars resistant or tolerant to head blight represents the principal method of controlling the disease that has become increasingly evident over several years.


Međutim, stvaranje sorti pšenice otpornih ili tolerantnih prema paleži klasova predstavlja glavnu motode za suzbijanje bolesti koja se sve više javlja posljednjih nekoliko godina.


Summary: In early 70-s, Fusarium on wheat spikes became a very serious disease in our conditions of growing.


Sažetak: Fuzarioze klasa pšenice početkom 1970-ih godina postale su značajna bolest u našim uvjetima proizvodnje.


Therefore, in 1978 a systematic work was initiated in the Zagreb Institute for Breeding and Production of Field Crops on a breeding program for resistance to Fusarium on spikes.


Zato je 1978. godine i započet sustavni rad u Institutu za oplemenjivanje i proizvodnju bilja u Zagrebu na programu oplemenjivanja na otpornost protiv fuzarioza klasa.


By using suitable methods of crossing (partial diallel) resistance genes were accumulated from various sources of resistance, obtained through exchange. New ZG-lines, resistant to Fusarium on spikes were thus developed.


Usporedo pogodnim metodama križanja (polovični dialel) akumulirani su geni otpornosti iz raznih izvora do kojih smo došli razmjenom i time su dobivene nove ZG-linije otporne na fuzarioze klasa.


Theused sources of resistance originate mostly from China, Japan, Brazil and Mexico, of which the best are from China and Mexico.


Korišteni izvori gena otpornosti potiču najviše iz Kine, Japana, Brazila i Mexica, od kojih su najbolji izvori iz Kine i Mexica.


During the breeding process under conditions of artificial infection with Fusarium graminearum Schw., the most resistant combinations of crossing were chosen.


U toku selekcijskog procesa u uvjetima umjetne zaraze u Fusarium graminearum Schw. izdvojene su najotpornije kombinacije križanja unutar kojih su birane najotpornije biljke vrijednih gospodarskih svojstava.


In thi way, a large number of superior lines were developed with improved level of resistance in comparison to the initial sources.


Tako iz programa oplemenjivanja pšenice na otpornost prema fuzariozama klasa, dobiven je veći broj superiornih linija poboljšane razine otpornosti u odnosu na početne izvore.


The basis in wheat breeding to Fusarium on spikes were our own high-yielding, good quality varieties with the incroporated resistance to major diseases (Powdery mildew, rusts, Septoria spp.), as well as the above high-yielding lines resistant to Fusarium.


Kao osnova u oplemenjivanju pšenice na fuzarioze klasa služile su vlastite visokorodne sorte dobre kakvoće, s ugrađenom otpornošću na glavne bolesti (peplnica, hrđe, Septoria spp.) i spomenute visokorodne linije sa poboljšanom otpornošću na Fusarium.


The result of this work are three registered wheat varieties in 1993: OLGA (ZG 3156/86), SANDRA (ZG 2994/87), and TINA (ZG 123/88).


Rezultat tog rada su 3 priznate sorte pšenice u 1993. godini: OLGA ZG 3156/86), SANDRA (ZG 2994/87) i TINA (ZG 123/88).


They possess high yielding ability, satisfactory quality and relatively high resistance to Fusarium on spikes.


One se odlikuju visokom rodnošću, zadovoljavajućom kakvoćom i relativno visokom otpornosti protiv fuzarioza klasa.


Summary: Fusarium spp. was first recognized in England in 1884, and was called "wheat scab" (Smith, 1884).


Sažetak: Bolest Fusarium spp. je prvi puta opisana 1884. godine u Engleskoj i nazvana je "šuga pšenice" ("wheat scub") (Smith, 1884).


The disease is spread throughout all of Europe, North America, Canada and Australia.


Bolest je rasprostranjena u Evropi, Sjevernoj Americi, Kanadi i Australiji.


It was particularly damaging in American Corn Belt where it caused considerable decrease of corn and wheat yields.


Osobito je bila destruktivna u Corn Belt-u u SAD, gdje je prouzrokovala znatna sniženja uroda kod kukuruza i pšenice.


In our country, the disease appeared in a great wxtent especially in 70-s, causing considerable damages.


Kod nas se počela javljati u većem obimu,naročito 70-ih godina prouzrokujući znatne gubitke.


Losses range from 20 to 50 % and even more.


Gubici se kreću od 20-50 %, pa i više.


The problem of wheat fusarium is today increasingly important in the wide agricultural practice throughout the country.


Problem fuzarioza kod pšenice je danas vrlo aktualan u širokoj poljoprivrednoj praksi diljem zemlje.


Fusarium spp., especially Fusarium graminearum Schw. (which isthe mostprevalent species among the genus Fusarium) is considered to be a disease of high-yielding wheat genotypes grown under intensive agricultural technology (Tomasović, 1981, 1984, 1986, 1987).


Smatra se, da je bolest Fusarium spp., posebice Fusarium graminearum Schw. (koji je kod nas najdominantniji species rod Fusarium) bolest visokoprinosnih sorti pšenice kod kojih se primjenjuje vrlo intenzivna agrotehnika (Tomasović, 1981, 1984, 1986, 1987).


The disease is characterized by discoloration of spikes, thus receiving the name "white spikes".


Karakteristični znaci bolesti su blijeđenje klasova po čemu je bolest i dobila naziv "Bijeli klasovi".


In our wheat growing conditions scab (Gibberella zeae (Schw.) Petch.) was found to be the mostly spread cuase of wheat fusarium head blight (FHB) = conidial generation of Fusarium graminearum Schw.


Pokazalo se, da je u nas najrašireniji uzročnik paleži klasova pšenice - scab (Gibberella zeae (Schw.) Petch) = Fusarium graminearum Schw. u konidijskoj generaciji.


Beside fusarium head blight, the fungus also causes seedling blight, foot and root blight, which is spread through infected seed (Milatović, 1978-80).


Gljiva osim paleža klasova uzrokuje još i palež klice i korijena, a što se prenosi zaraženim sjemenom (Milatović, 1978-80).


Protection measures of wheat against (Fusarium) head blight (FHB) include: application of appropriate crop rotation, ploughing under stubble and sowing healthy and treated seed.


Mjere zaštite od bolesti paleži klasa su: primjena prikladnog plodoreda, zaoravanje strništa, sjetva zdravog i tretiranog sjemena.


The best protection is breeding of wheat genotypes for resistance or tolerance.


Najbolji način zaštite je kreiranje otpornih odnosno tolerantnih sorti pšenice.


Such breeding program is recommended to be aimed at creating horizontal (= field) resistance rather than vertical, since the model of resistance of inheritance to the mentioned disease is polygenic.


Preporuča se oplemenjivački program pšenice u vidu iznalaženja horizontalne (=poljske) otpornosti radije nego vertikalne, pošto je model nasljeđivanja prema spomenutoj bolesti poligenetski.


It is suggested to use back and diallelcrossing along with the application of recurrent selection (Tomasović, 1981, 1983, 1990, 1991).


Predlaže se upotreba najčešće povratnog i dialelnog križanja uz primjenu rekurentne selekcije (Tomasović, 1981, 1983, 1990, 1991).


Summary: From the presented subject it is obvious that Croatia has long tradition in wheat breeding which is especially successful in last 30 years.


Sažetak: Iz navedenog se vidi da oplemenjivanje u Hrvatskoj ima dugu tradiciju i da je naročito upješno u posljednjih 30-ak godina.


Looking at wheat production in this period, we can see permanent increase of wheat production per hectare from the beginning of this period, first owing to Italian cultivars and after an appearance of Zlatna dolina, to domestic cultivars, till nowdays.


Ako se osvrnemo na proizvodnju pšenice u posljednja tri desetljeća vidimo da postoji stalan rast proizvodnje pšenice po hektaru, anjprije zahvaljujući talijanskim, a od pojave Zlatne doline (1971) domaćim sortama.


Our domestic cultivars are in use in foreign breeding programs. They are also included in wheat production in several countries.


Naše domaće nove sorte sve se više koriste u stranim oplemenjivačkim programima, a također su zastupljene u proizvodnji drugih zemalja.


Permanent increase of yield per hectare is in connection of exchange of cultivars in production and raise of the technology, which shows the Croatia can base wheat production on own cultivars and own technology.


Stalni rast prinosa vezan uz smjenu sortimenta i poboljšanu tehnologiju proizvodnje ukazuje da se Hrvatska u proizvodnji pšenice u potpunosti može osloniti na domaće jsorte i domaćutehnologiju.


From the domestic wheat cultivars with genetic control of the most important diseases, we can expect that wheat production in future, will be more economical and healthier owing to minimal use of fungicide.


Zahvaljujući našim sortama s genetskom otpornosti protiv najvažnijih bolesti pšenice, možemo očekivati da će proizvodnja pšenice u budućnosti biti ekonomičnija i zdravija zbog manje upotrebe fungicida.


Summary: Among the released 49 winter wheat varieties developed by the Zagreb Institute, seven were registered in 1993: Rina, Darka, Tina, Olga, Sandra, Sutla and Rugvica.


Sažetak: Među 49 priznatih sorata ozime pšenice Instituta - Zagreb, nalazi se sedam sorata priznatih 1993. godine: Rina, Darka, Tina, Olga, Sandra, Sutla i Rugvica.


Varieties are widely adapted, with high yielding capacity, good enough baking quality and incorporated genetical resistance to powdery mildew, Fusarium spp., and Septoria spp. for stability of high yield.


Sorte su široke adaptabilnosti, visokog potencijala za prirod i zadovoljavajuće kakvoće, s inkorporiranom genetskom otpornosti protiv pepelnica, Fusarium spp., Septoria spp., u svrhu odr-anja stabiliteta visokog prinosa.


Summary: As a result of continuous work on breeding cereal crops, which is conducted in the Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops within the project "Development of high-yielding winter wheat varieties", the Croatian Committee for Registration, Approval and Protection of Varieties registered the line ZG 7760/88 as a newly developed variety under the name Rugvica.


Sažetak: Kao rezultat kontinuiranog rada na oplemenjivanju strnih žita, koji se u Institutu za oplemenjivanje i proizvodnju bilja odvija po projektu "Stvaranje visokoproduktivnih sorata ozime pšenice", od strane stručne Komisije za priznavanje, odobravanje i zaštitu sorti Republike Hrvatske priznata je u 1993. godini linija ZG-7760/88 kao novostvorena sorta Rugvica.


The paper gives information on the development of the variety, as well as the description of its morphological, biological and technological properties.


Ovim radom prikazan je način stvaranja sorte, te opis morfoloških, bioloških i proizvodno-tehnoloških svojstava.


The results of testing express true genetic values of the variety and its seed.


Rezultati ispitivanja iskazuju realnu genetsku vrijednost ove sorte i njenog sjemena.


Specific problems in terrestrial, maritime and aeronautical communications.


Specifični problemi u kopnenim, pomorskim i zračnim komunikacijama.


Mobile systems of first and second generation.


Pregled mobilnih komunikacija prve i druge generacije.


Future trends in mobile communications, UMTS, WCDMA and other systems of the third generation.Frequency relations and radio channel planning.


Budući trendovi u mobilnim komunikacijama, UMTS, WCDMA te pregled ostalih sustava treće generacije. Izvori intermodulacijskih produkata trećeg reda, odnosi frekvencija i utjecaj na planiranje radiokanala.


Radio channel models.


Pregled modela radiokanala.


Receiving signal statistics for moving objects.


Statistička svojstva prijamnog signala kod vozila u pokretu.


Geometry of base station and radio zones.


Minimalni razmak istokanalnih zona.


Modulation methods for analog and digital systems, spectrum usage.


Modulacijski postupci za analogne i digitalne sustave.


Digital mobile systems and coding.


Digitalni mobilni sustavi, načini kodiranja.


GSM 900, DCS 1800, DECT and TETRA systems.


Sustavi GSM 900, DCS 1800, DECT i TETRA. Osnove satelitskih mobilnih sustava (sustavi IRIDIUM, GLOBALSTAR i dr.).


Principles of satellite mobile systems (IRIDIUM, GLOBALSTAR, etc.).


Lee W.C., Mobile Communications Design Fundamentals, J.Wiley, 1993.


Sometimes we need just a small thing will give your live space a completely new look.


Ponekad je dovoljan samo mali detalj koji će Vašem životnom prostoru dati sasvim novi izgled.


Walls, ceiling, doors... we can decorate acconding to your desires and wishes..


Zidove, stropove, okvire vrata... možemo ukrasiti prema Vašim željama.


Software engineering also helps to interconnect diverse out-of-box or custom-developed applications and integrate them into the application landscape of a company.


Softversko inženjerstvo također pomaže u međusobnom povezivanju različitih specijalno razvijenih ili neuobičajenih aplikacija i njihovom integriranju s rasponom aplikacija pojedine tvrtke.


Nearshoring is an attractive approach for companies with projects requiring intensive development time and specialists with extensive domain expertise.


Nearshoring, ili premještanje poslova u obližnju zemlju, atraktivan je pristup za tvrtke čiji projekti iziskuju intenzivno vrijeme razvoja i angažman stručnjaka sa specifičnim znanjima iz različitih područja.


To be successful, such projects also require substantial coordination and project management resources in addition to qualified professional staff.


Da bi polučili uspjeh takvi projekti također zahtijevaju iscrpne resurse za koordiniranje i vođenje projekata pored profesionalnog i kvalificiranog kadra.


With nearshoring, a company can continue working with an existing solution while simultaneously developing a new one.


Premještanjem poslova u obližnju zemlju, tvrtka može nastaviti s radom na postojećem rješenju dok se istovremeno razvija novo.


We analyze and evaluate customer requirements in order to be able to develop and implement suitable applications.


Analiziramo i procjenjujemo zahtjeve korisnika kako bismo mogli razviti i implementirati odgovarajuće aplikacije.


Furthermore, we help our customers to exploit and further adjust these applications so they can quickly adapt to the changes in the internal or external business environment.


Nadalje, pomažemo korisnicima da iskoriste ili dodatno prilagode te aplikacije kako bi se mogli brzo prilagoditi promjenama u internom ili eksternom okruženju tvrtke.


Since regulatory and social frameworks differ throughout Europe, efficient and effective policy responses require various respective strategies in T-Mobile's European activities.


Kako se regulatorna i društvena načela diljem Europe razlikuju, i u radu članica T-Mobile grupe potrebne su različite nacionalne strategije za postizanje efikasnih i svrsishodnih smjernica o elektromagnetskim poljima.


Common to all its national strategies is T-Mobile's firm voluntary commitment to transparency, information, consultation and participation as a contribution to precaution.


T-Mobile recognizes the genuine public concern over mobile communications technology, both handsets and base stations.


T-Mobile prepoznaje istinsku brigu javnosti o utjecaju tehnologije mobilnih komunikacija, kako uređaja, tako i osnovnih postaja.


With many neighbors to T-Mobile base station sites and millions of customers, T-Mobile is determined to take those concerns seriously in order to address participation, environmental and consumer needs in an open, constructive and honest manner.


Imajući u vidu brojnost lokacija T-Mobile osnovnih postaja i milijune korisnika, T-Mobile je odlučan ozbiljno shvatiti zabrinutost javnosti i na otvoren, konstruktivan i iskren način izaći u susret zahtjevima javnosti i zahtjevima zaštite okoliša.


With numerous activities in our national markets in Europe, T-Mobile is playing an active part in the public dialogue on electromagnetic fields.


S brojnim aktivnostima na našim nacionalnim tržištima u Europi, T-Mobile ima aktivnu ulogu u javnom dijalogu o elektromagnetskim poljima.


Working with other operators, governments and the scientific community we encourage independent scientific studies in health-related research, participate in a wide array of consultation, communication and information dialogues with the public and political decision-makers at all levels.


Radeći sa ostalim operatorima, vladama i znanstvenom zajednicom, podržavamo nezavisne znanstvene studije u istraživanjima na polju zdravlja, sudjelujemo u savjetovanju, komunikaciji i informiranju javnosti i ostalih ključnih subjekata na svim razinama društva.


Taking this course of action, T-Mobile goes beyond legal requirements.


Uz ovakav tijek aktivnosti T-Mobile ide korak dalje od zakonskih zahtjeva.


We are convinced that these resources and costs are well invested as these activities contribute to our corporate social responsibility and to sustainable development.


Uvjereni smo da su naši resursi i troškovi u tom smjeru dobro investirani, jer te aktivnosti doprinose našoj korporativnoj društvenoj odgovornosti i održivom razvoju.


With many base station neighbors and mobile phone customers T-Mobile is committed to optimizing the use of mobile communications while minimizing the potential risks.


Brojnost mobilnih korisnika i osnovnih postaja obvezuje T-Mobile na predanost optimizaciji korištenja mobilnih komunikacija i smanjivanje potencijalnih rizika na najmanju moguću mjeru.


That is our philosophy.


Sift the flour together with the powdered sugar.


Brašno prosijte sa šećerom u prahu.


Add salt and put the margarine into the flour.


Dodajte mu sol pa u brašno utrljajte margarin.


Add egg yolk and knead smooth pastry.


Zajedno sa žumanjkom od svega umijesite glatko tijesto.


Divide the short crust pastry in two parts, then add cacao into one of them.


Prhko tijesto razdijelite u dva dijela, zatim u jedan dodatno umijesite kakao.


Both halves of the pastry, the light and the dark one, should be left in the fridge for 2 hours.


Obje polovice tijesta, svijetlu i tamnu, ostavite 2 sata u hladnjaku.


Heat the oven to 200 °C. Roll both pastries until they consist of two, 4 mm thick squares with the size of 20 x 30 cm.


Pećnicu ugrijte na 200 °C. Oba tijesta istanjite valjkom na dva, 4 mm debela, pravokutnika u veličini 20 × 30 cm.


Cut each square in half and cut 18 straps, 4 x 4 mm, out of one dark and one light half of the pastry.


Svaki pravokutnik prepolovite pa od jedne tamne i jedne svijetle polovice tijesta narežite po 18 traka 4 × 4 mm.


Additionally thin the remaining two halves to 2 mm and then cut them in half again so that you have two dark and two light sheets of pastry.


Preostale dvije polovice tijesta dodatno razvucite valjkom 2 mm debelo, zatim ih ponovno raspolovite tako da nastanu dva tamna i dva svijetla lista tijesta.


Cover the thinner sheets of pastry with the whipped egg white, cover it with five light and four dark, i.e. four light and five dark straps of pastry, and glue each layer with the egg white.


Tanje listove tijesta premažite istučenim bjelanjkom, obložite ih s pet svijetlih i četiri tamne, odnosno četiri svijetle i pet tamnih traka tijesta, a svaki sloj slijepite bjelanjkom.


Wrap the square sausage with thinner sheets of pastry making sure that the edges are well pressed.


Dobivenu četvrtastu kobasicu omotajte tanjim listovima tijesta pazeći da rubove dobro pritisnete.


Leave the pastry in the fridge for another 2 hours then cut it into 1 cm wide slices.


Tako priređeno tijesto odložite u hladnjaku još 2 sata, zatim ga narežite na centimetar široke ploške.


Put the cookies onto the tin and bake them for about 12 minutes until they are light yellow.


Kekse složite na lim i pecite oko 12 minuta do svijetložute boje.


After they are baked, take them of the tin and cool them on a kitchen grill.


Nakon pečenja odmah ih izvadite s lima i ohladite na kuhinjskoj rešetki.


Scientific postgraduate studies 'Information sciences' are in a certain way a continuation of postgraduate studies in the beginning named 'Special library science', just to be soon named 'Library Science, documentation and information sciences' (BDIZ).


Poslijediplomski znanstveni studij "Informacijske znanosti" na određeni je način nastavak poslijediplomskog studija koji se u početku zvao "Specijalno bibliotekarstvo", da bi vrlo brzo dobio ime "Bibliotekarstvo, dokumentacija i informacione znanosti" (BDIZ).


The last generation of postgraduates of these studies has been enrolled in 1979/80.


Posljednja generacija poslijediplomanata ovog studija upisana je 1979/80.


End of February 1985, Common scientific-teaching council of Information Sciences of University in Zagreb was constituted. Under their jurisdiction were the postgraduate studies, the procedure of master and doctoral degree, equivalence and nostrification, invitation to scientific-research occupations, and giving opinion for invitation to scientific-teaching occupations.


Koncem veljače 1985. god. konstituirano je Zajedničko znanstveno-nastavno vijeće informacijskih znanosti Sveučilišta u Zagrebu u čiju je nadležnost pripadalo vođenje poslijediplomskog studija, postupak magisterija i doktorata, ekvivalencije i nostrifikacije, izbor u znanstveno-istraživačka zvanja, te davanje mišljenja za izbor u znanstveno-nastavna zvanja.


During 1985 curriculum and syllabus of postgraduate studies was brought, and the Agreement on organization and realization of postgraduate studies was signed by: Faculty of Organization and Informatics in Varaždin, Faculty of Political Sciences in Zagreb, Faculty of Law in Zagreb, Faculty of Philosophy in Zadar, Higher graphics school in Zagreb, Croatian Archive, National ad University library, Museum documentation centre, and Referal centre in Zagreb.


Tijekom 1985. godine donijet je plan i program poslijediplomskog studija, a Sporazum o organizaciji i izvođenju poslijediplomskog studija potpisali su: Fakultet organizacije i informatike u Varaždinu, Fakultet političkih znanosti u Zagrebu, Pravni fakultet u Zagrebu, Filozofski fakultet u Zadru, Viša grafička škola u Zagrebu, Arhiv Hrvatske, Nacionalna i sveučilišna biblioteka, Muzejski dokumentacijski centar i Referalni centar u Zagrebu.


It was agreed that the studies have five courses: Archive Sciences, Library Sciences, Museology, Information Systems and Communicology.


Utvrđeno je da studij ima pet smjerova: Arhivistika, Bibliotečna znanost, Muzeologija, Informacijski sustavi i Komunikologija.


Faculty of Organization and informatics was appointed the head institution,having the biggest number of scientists chosen for scientific-research occupationn of scientific associate, and more; and for the head of realization Referal centre of University in Zagreb.


Za nositelja je određen Fakultet organizacije i informatike u Varaždinu, jer je imao najveći broj izabranih znanstvenika u znanstveno-istraživačko zvanje znanstvenog suradnika i više, a za nositelja izvedbe Referalni centar Sveučilišta u Zagrebu.


Based on the public tender from autumn 1985, the first generation of students was enrolled according to the new curriculum and syllabus (106 students) in the following courses: Archive Sciences, Information Systems and Communicology.


Temeljem javnog natječaja u jesen 1985. god. upisana je prva generacija po novom planu i programu (106 studenata) u smjerove: Arhivistika, Informacijski sustavi i Komunikologija.


In 1986/87 enrollment into the course of Museology started, and in 1987/88 Library Science started as well.


Studijske 1986/87. god obavljen je upis i na smjeru Muzeologija, a 1987/88. i na smjeru Bibliotečna znanost.


Approximately more than 100 attendees enrolled in all the courses.


U prosjeku se na sve smjerove upisivalo više od 100 polaznika.


From 1985 to 1996/1997, 703 students have been enrolled.


Od 1985. do 1996./1997. upisana su 703 studenta.


Up to 31th of March 1997, 122 students got their masters degrees, inthe following courses:Information Systems 61; Communicology 27; Library Science 19; Archive Sciences 8, and Museology 7.


Do 31. 03. 1997. magistrirala su 122 studenta, po smjerovima: Informacijski sustavi 61; Komunikologija 27; Bibliotečna znanost 19; Arhivistika 8 i Muzeologija 7.


By decision of Scientific-teaching council from 15 July 1993, students of Library Science, Archive Science and Museology have been refered to continue their studies on Faculty of Philosophy in Zagreb.


Odlukom Znanstveno-nastavnog vijeća od 15. srpnja 1993., studenti smjera Bibliotečna znanost, Arhivistika i Muzeologija upućuju se za nastavak studija na Filozofski fakultet u Zagrebu.


In accordance with the demand for the postgraduate scientific studies to expand by adding an extra year (5th and 6th semestar) od doctoral studies, modification and expansion of programme began so that the applicants could, if they want to, finish the studies by doing a doctoral dissertation.


U skladu sa zahtjevom da se poslijediplomski znanstveni studiji prošire s još jednom godinom (V. i VI. semestar) doktorskog studija, prišlo se modificiranju i proširenju programa, tako da pristupnici mogu, ako to žele, studij završiti doktorskom disertacijom.


In order to align the undergraduate and postgraduate studies with other European studies, the National council for high education of the Republic of Croatia started in 1996 a revision of all the university curriculums and syllabuses.


U cilju usklađivanja dodiplomskih i poslijediplomskih studija s drugim europskim studijima, Nacionalno vijeće za visoku naobrazbu Republike Hrvatske 1996. godine započinje reviziju svih sveučilišnih nastavnih planova i programa.


One of the biggest changes was giving almost complete freedom to posgraduates when chosing classes they would like to attend, and in this way also chosing their own scientific profile.


Najveća promjena pri tome je davanje gotovo potpune slobode poslijediplomantima pri izboru predmeta koje će slušati, a time i odabiru vlastitog znanstvenog profila.


For those reasons the university postgraduate studies of Information Sciences is losing courses.


U skladu s time sveučilišni poslijediplomski studij Informacijske znanosti gubi smjerove.


Study disciplines are classified on basic and scientifically-oriented, nd postgraduates chose them according to point system.


Discipline studija su klasificirane na temeljne i znanstveno usmjeravajuće, koje poslijediplomanti odabiru u skladu s bodovnim sustavom.


This concept of studies was reviewed in 1998.


Ovako koncipiran studij recenziran je 1998.


Reviewed and aligned curriculum and syllabus of university postgraduate studies of Information Sciences was reviewed by National council for high education on 4th session, held on the 15th of July 1998; and a Conclusion was brought that positive avis be given to curriculum of University's postgraduate scientific programme of Information Sciences on Faculty of Organization and Informatics, University in Zagreb, for a period of two years.


Recenzirani i usklađeni nastavni plan i program sveučilišnog poslijediplomskog studija Informacijske znanosti razmotrilo je Nacionalno vijeće za visoku naobrazbu na 4. sjednici održanoj 15. srpnja 1998. godine i donijelo Zaključak da se da pozitivno mišljenje nastavnom programu sveučilišnog poslijediplomskog znanstvenog studija Informacijske znanosti na Fakultetu organizacije i informatike Sveučilišta u Zagrebu na rok od dvije godine.


Based on this Conclusion, University in Zagreb brought a Decision, on the 17th of July 1998, at its 9th regular session in the academic year 1997/98, by which a new programme of posgraduate university scientific studies on Faculty of Organization and Informatics, University in Zagreb, is accepted, and invitation for tenders is approved for the academic year 1998/1999.


Temeljem ovog Zaključka, Sveučilište u Zagrebu donijelo je 17. srpnja 1998. na svojoj 9. redovnoj sjednici u akademskoj godini 1997/98. Odluku kojom se prihvaća novi program poslijediplomskog sveučilišnog znanstvenog studija na Fakultetu organizacije i informatike Sveučilišta u Zagrebu i odobrava raspis natječaja za akademsku godinu 1998./1999.


Approval was later given for school years 1999/2000 and 2001/2002.


Odobrenje je kasnije dano i za školske godine 1999./2000. i 2001./2002.


Since information sciences are generic sciences subject to very dynamic development, in the school year 2001/2002 the postgraduate university studies of Information Sciences were advanced by new contents, both inside certain study disciplines as well as by intoducing new ones.


Kako su informacijske znanosti generičke znanosti koje su podložne vrlo dinamičnom razvoju, školske godine 2001./2002. poslijediplomski sveučilišni studij Informacijske znanosti unapređen je novim sadržajima, kako unutar pojedinih studijskih disciplina, tako i uvođenjem novih.


That assured currency of these postgraduate studies and education of staff capable to master the new trends in development of information sciences and technologies.


Time je osigurana aktualnost ovog poslijediplomskog studija i obrazovanje kadrova sposobnih za ovladavanje novih trendova u razvoju informacijskih znanosti i tehnologija.


Thus innovated curriculum and syllabus was approved by University in Zagreb in 2002.


Ovako inoviran nastavni plan i program Sveučilište u Zagrebu odobrilo je 2002. godine.


By article 35-39 of Law on high universities, and article 148 of Statute of University in Zagreb, and article 66 of Statute of Faculty of Organization and Informatics, Varaždin, Faculty Council of Faculty of Organization and Informatics has at the session held on 28 May 2002 accepted changes of the curriculum and syllabusof postgraduate scientific studies 'Information Sciences', and forwarded to University in Zagreb a request for approval for realization of these studies according to the innovated curriculum and syllabus.


Zakona o visokim učilištima i članka 148. Statuta Sveučilišta u Zagrebu, te članka 66. Statuta Fakulteta organizacije i informatike, Varaždin, Fakultetsko vijeće Fakulteta Organizacije i informatike na sjednici od 28. svibnja 2002. godine prihvatilo je izmjene nastavnog plana i programa poslijediplomskog znanstvenog studija Informacijske znanosti i uputilo Sveučilištu u Zagrebu zahtjev za odobravanje izvođenja ovog studija prema inoviranom nastavnom planu i programu.


The Senate of University in Zagreb, at session held on 28 May 2003, approved the proposed changes.


Senat Sveučilišta u Zagrebu, na 8. sjednici održanoj 11. i 18. ožujka 2003. godine odobrio je predložene izmjene.


In the period from 1995 to 200, 254 enrolled the new outlined Postgraduate scientific studies of 'Information' sciences , and the title of Master of Science was given to 49 students and 30 got a ScD degree.


U razdoblju od 1995 godine do početka 2005 godine novo koncipirani Poslijediplomski znanstveni studij "Informacijske" znanosti upisalo je 254 studenta, a znanstvena zvanja steklo je 49 magistra znanosti i 30 doktora znanosti.


Salt is one of the most natural solutions for health and beauty.


Sol je jedno od najprirodnijih rješenja za zdravlje i ljepotu.


Sea salt is the healthiest, because mined salt contains more minerals including life vital iodine.


Najzdravija je morska sol, jer za razliku od tzv. rudarske soli, sadržava više minerala, uključujući i životno važan jod.


Research goals: The aim of this project is to gain better insight into the regulations of DNA recombination and recombinational DNA repair. More specifically, we expect to find out what gene products are involved in two radiation induced processes one leading to the loss of prophage recombinogenicity and the other leading to the inhibition of multiplicity reactivation of irradiated phage.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog projekta je da pruži bolji uvid u regulacije rekombinacije i rekombinacijskog popravka DNA. Malo određenije, očekujemo da ćemo otkriti koji su genski produkti uključeni u dva zračenjem izazvana procesa jednog, koji dovodi do gubitka rekombinogenosti profaga, i drugog, koji dovodi do inhibicije multiplicitetne reaktivacije ozračenog faga.


We will also attempt, in collaboration with other groups, to define more closely the role of postirradiation DNA synthesis in postreplication recombinational repair and the role of single stranded DNA synthesis in illegitimate recombination.


Također ćemo pokušati, u suradnji s drugim grupama, pobliže odrediti ulogu postiradijacijske sinteze DNA u postreplikacijskom rekombinacijskom popravku te ulogu sinteze jednolančane DNA u ilegitimnoj rekombinaciji.


Research goals: The aim of the project is to achieve better understanding and toreveal novel phenomena in the systems with the reduceddimensionality.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je postizanje boljeg razumijevanja i otkrivanjenovih fenomena u sistemima reducirane dimenzionalnosti.


The projecthas essentially four different objectives.


Svrha projekta je četverostruka.


First, we will try toreach a clearer understanding of the open problems related tosuperconductivity in the novel anisotropic materials (organic andoxide systems).


Prvo,pokušat ćemo postići rasvjetljavanje otvorenih problema vezanihuz pojavu supravodljivosti u novim anizotropnim materijalima(organski i oksidni sistemi).


Second, we will study new quantum phenomena inthe spin density wave ground state.


Drugo, bavit ćemo se studijem novihkvantnih fenomena vezanih za osnovno stanje vala gustoće spina.Treće, posvetit ćemo posebnu pažnju produbljivanju razumijevanjanovih mehanizama kolektivnog vodjenja električne struje putem gibanja valova gustoće spina (i naboja) te dinamike učvršćenog VGS-a.


Third, we will study indetail properties of the novel mechanism of the collectiveelectrical conduction by the sliding of SDW (and CDW), and we will also study the dynamics of the pinned SDW. Fourth, we will study neworganic conductors and search for the phase transitions andinteractions which define the electrical transport.


Četvrto, istraživat ćemonove sintetizirane materijale i posvetit posebnu pažnju prirodifaznih prijelaza i interakcijama koje odredjuju električnitransport.


The specialobjective in the study of the oxide high-temperaturesuperconductors is to achieve high-quality measurements on thehigh-quality samples, in particular single crystals.


U istraživanjima oksidnih visokotemperaturnihsupravodiča cilj je postići vrhunska mjerenja pojedinih efekatana kvalitetnim, po mogućnosti monokristalnim uzorcima.


The criticalanalysis of the obtained results will be done in the framework ofthe actual theoretical models.


Izvršitćemo kritičnu analizu dobivenih rezultata u okvirima postojećihteorijskih modela.


We will also try, through theconstant collaboration with theoretical physicists, to stimulatenovel theoretical advancements.


Takodjer ćemo u stalnoj suradnji s teorijskimfizičarima nastojati potaknuti, na osnovi dobivenih novihrezultata, stvaranje novih prodora u teorijskom razumijevanjuponašanja promatranih sistema.


The whole research will becarried out in the constant collaboration with our foreignpartners.


Cjelokupno istraživanje vršit ćese u stalnoj suradnji sa stranim partnerima.


The results will be published in internationalscientifique journals.


Rezultate ćemoobjavljivati u medjunarodnim znanstvenim časopisima s recenzijom.


The proposed research is a contribution tofundamental science in an interdiscplinary field linking solidstate physics and organic chemistry.


Predloženi projekt je doprinos fundamentalnoj znanosti umedjudisciplinarnom području koje povezuje fiziku čvrstog stanja i organsku kemiju.


Research goals: If we summarize our intentions, the aim of our research could be defined in three points: 1.


Ciljevi istraživanja: Rezimirajući naše namjere mogli bi cilj istraživanja izraziti u tri točke: 1.


Defining of the suitable surgical parameters in the usage of alloplastic material (endoprotheses) and detubulated bowel segments in surgical healing of heavily damaged bladder and sphyncter.


Određivanje povoljnih kirurških parametara u korištenju aloplastičkih materijala (endoproteza), te detubulariziranih crijevnih segmenata u operativnom liječenju kod teško oštećenog mjehura i sfinktera.


The aim is to establish a completely continent low pressure reservoir which would be controlled by urodynamic, ultrasonic and Doppler investigation.


Cilj je uspostavljanje potpuno kontinentnog rezervoara s niskim tlakom, što bi se kontroliralo urodinamskim, ultrazvučnim i Dopplerskim ispitivanjem.


The expected contribution would be manifested in clinical treatements applied on the patients with certain malignant tumors or denervated bladders, e.g. paraplegics. 2.


Očekivani doprinos bi bio izražen klinički primjenljivim postupcima kod bolesnika sa odgovarajućim malignim tumorima ili denerviranim mjehurom npr. kod paraplegije. 2.


Another group would include patients with the secondarz male sterility due to obstructive azoospermy or complete neurogenic denervation.


Druga grupa bi obuhvaćala bolesnike sa sekundarnim muškim sterilitetom uslijed obstruktivne azoospermije ili potpune neurogene denervacije.


This would be followed by the functional dynamic investigation of corpora cavernosa, ductus deferens or seminal vesicles according to the indication and disease defined.


Uslijedilo bi funkcionalno dinamičko ispitivanje korpora kavernoza, duktus deferensa te vezikula seminalis, već prema indikaciji i određenoj bolesti.


The aim is to establish clear diagnostic and treatment protocol, which would be based on the relation between (pressure-volume-flow) parameters registered by urodynamic device, ultrasound and Doppler. 3.


Cilj je uspostavljanje jasnog protokola dijagnostike i liječenja, koji bi se temeljio na odnosu parametara (tlak-volumen-protok) registriranih urodinamskim aparatom, ultrazvukom i Dopplerom. 3.


Continuation and finalization at Urodynamic expert system.


Nastavak i završetak rada na ekspertnom sustavu Urodinamika.


Due to various interpretations of the urodynamic parameters by nonexperts in the veryfield, the aims are construction and realization of the computer program, which would give the most probable diagnoses, and direstions for the further treatements.


Zbog višeznačnog interpretiranja urodinamskih parametara parametara od ljudi koji nisu uski stručnjaci u tom području, cilj je konstrukcija i realiziranje programa uz pomoć računala, koji bi na temelju baze podataka, experta i obrade informatičara pružao najvjerojatniju dijagnozu, upozoravao na najopasniju iako manje vjerojatnu dijagnozu i davao sugestije za daljnje postupke.


Research goals: Comparison of the structure of sleep and daily alertness in elderly demented (SDAT, VD), elderly depressive patients and control group of old persons.


Ciljevi istraživanja: Usporedba strukture spavanja i dnevne alertnosti kod dementnih bolesnika staračke dobi (SDAT, VD), depresivnih bolesnika staračke dobi i kontrolne skupine starih osoba.


Comparison of polysomnographic parameters regarding night vigilance (change of sleep phases) and parameters of daily alertness i.e. the quality of wakefulness, with the clinical picture, primarily the level of mental dissolution.


Usporedba polisomnografskih parametara koji se odnose na noćni vigilitet (izmjenu pojedinih faza spavanja) i parametara dnevne alertnosti tj. kvalitete budnosti s kliničkom slikom, u prvom redu težinom mentalne dizolucije.


Evaluation of the influence of non-pharmacological methods in treating old persons as to the increase of the level of daily alertness like for instance by means of conventional sensory stimulation (music, TV, intensive occupational therapy etc.


Evaluacija utjecaja nefarmakoloških metoda tretmana starih osoba u smislu podizanja razine dnevne alertnosti npr. konvencionalnom senzoričkom stimulacijom (glazba, TV,intenzivna okupaciona terapija i sl.


Exploration of possible connection between the activity of enzymes regulating the level of acetil cholin (cholinesterase, paraoxonase) in serum of the patients with dementia, first of all SDAT. Evaluation of the influence of the activity of these enzymes on day-night vigilance - correlation of the activity of cholinesterase and paraoxonase in serum with certain phases of night sleep or the level of daily wakefulness and/or sleepiness.


Ispitivanje eventualne povezanosti aktivnosti enzima koji reguliraju razinu acetilkolina (kolinesteraza, paraoksonaza) u serumu bolesnika s demencijom, poglavito SDAT. Evaluacija utjecaja aktivnosti ovih enzima na dnevno-noćni vigilitet - korelacija aktivnosti kolinesteraze i paraoksonaze u serumu s pojedinim fazama noćnog spavanja odnosno s razinom dnevne budnosti i/ili pospanosti.


Results obtained: low level of daily alertness in SDAT and VD, fragmented night sleep with suppression of restitutive phases of sleep; there are no differences in parameters of daily wakefulness and night sleep between SDAT and VD; low level of activity of cholinesterase and paraoxonase in serum of demented patients in relation to the control group, regardless of the type of dementia.


Dosadašnji rezultati: niska razina dnevne alertnosti kod SDAT i VD, fragmentirano noćno spavanje sa supresijom restitutivnih faza spavanja; nema razlika u parametrima dnevne budnosti i noćnog spavanja između VD i SDAT; snižena razina aktivnosti kolinesteraze i paraoksonaze u serumu kod dementnih bolesnika u odnosu na kontrolnu skupinu, neovisno o tipu demencije.


To be done: extension of polysomnographic recording of VD and SDAT groups for 10 more patients; polysomnographic recording of 10 old persons with serious depression (depression maior - DSM-III-R) and 10 persons of the control group; correlation of the activity of certain parameters of sleep and wakefulness with the activity of cholinesterase and paraoxonase in serums of all subjects.


Predstoji: proširenje polisomnografske obrade s još 10 bolesnika s VD i SDAT; polisomnografska obrada 10 starih osoba s težom depresijom (depressio maior - DSM-III-R) i 10 osoba kontrolne skupine; korelacija aktivnosti pojedinih parametara spavanja i budnosti s aktivnošću kolinesteraza i paraoksonaza u serumu kod svih ispitanika.


Expected results: 1. low level of daily alertness in demented persons in comparison with depressive persons and control group; 2. negative correlation of activity of cholinesterase and paraoxonase with the level of daily alertness and quality of night sleep.


Očekivani rezultati: 1. niska razina dnevne alertnosti kod dementnih ispitanika u usporedbi s depresivnim osobama i kontrolnom skupinom; 2. negativna korelacija aktivnosti kolinesteraze i paraoksonaze s razinom dnevne alertnosti i kvalitetom noćnog spavanja.


Refresh your home and garden with new plants from our grand offer.


Osvježite svoj stan, vrt ili kuću novim biljkama iz naše velike ponude.


Visit us and choose from the biggest selection of plants and other related products in biggest Croatian garden center.


Posjetite nas i uvjerite se u najveći izbor biljaka i pratećih proizvoda u najvećem hrvatskom vrtnom centru.


Rakovica is located along the edge of the Plitvička Jezera National Park.


Rakovica je smještena uz granicu Nacionalnog parka Plitvička jezera.


Running through Rakovica is an artery road from Zagreb via Karlovac and Plitvice Lakes to the Adriatic Sea with a branch road to Bihać.


Kroz Rakovicu prolazi glavna magistralna prometnica od Zagreba preko Karlovca i Plitvičkih jezera do Jadranskog mora s ogrankom prema Bihaću.


The town of Rakovica developed in the medieval era, while the nearby Frankopan town of Drežnik dates back to the 11th century.


Kao naselje Rakovica se pojavljuje u srednjem vijeku, a drugo veće naselje je frankopanski grad Drežnik koji se spominje već u 11. stoljeću.


At the time of Turkish conquests Drežnik was a very important defence stronghold that was several times conquered, demolished and then rebuilt again.


U vrijeme turskih osvajanja Drežnik je bio vrlo važno obrambeno uporište, više puta osvajano, razrušeno i ponovo obnavljano.


The fortress ruins are today a protected monument of culture. Beneath the town, at the banks of the Korana, a water-mill has been renovated and an educational trail opened.


Današnji ostaci utvrde zaštićeni su spomenik kulture, a podno grada na obali Korane obnovljena je mlinica i uređena poučna staza.


Saborsko is a mountain village nestling in a long, narrow and bending depression and is probably the longest village in Croatia.


Saborsko je brdsko mjesto smješteno u zakrivljenoj dugoj i uskoj kotlini. Vjerojatno je to i najduže selo u Hrvatskoj.


From the entrance at Plaško to the end of the Sertić-Poljane hamlet, Saborsko is 12 km long.


Od ulaza sa strane Plaškog, do kraja zaseoka Sertić-Poljane dugo je 12 km.


A quarter of its area is part of the Plitvice Lakes National Park.


Četvrtina Saborskog dio je nacionalnog parka Plitvička jezera.


Worth visiting is the Čorkova uvala primeval forest with upright dry and broken trees and dead trees lying on the ground in different stages of decomposition exposed to the tooth of time without any human influence.


Osobito je zanimljiv posjet prašumi Čorkova uvala. U prašumi ćete naći stojeća suha i prelomljena stabla, te odumrla stabla koja leže na tlu i u različitim su fazama raspadanja. Sve je prepušteno zubu vremena bez utjecaja čovjeka.


From Saborsko a forest road leads through Čorkova uvala to the Kozjak lake.


Od Saborskog šumska cesta kroz Čorkovu uvalu vodi do jezera Kozjak.


The first part of the trail leads through the Plitvice Lakes National Park, and also passes through the primeval forest of the Čorkova uvala.


Prvi dio staze prolazi kroz Nacionalni park Plitvička jezera, a vozit ćete se i Čorkovom uvalom koja je dijelom prašuma.


The ascent is worth the effort for the breathtaking view of the Plitvice Lakes.


Zbog pogleda na Plitvička jezera koji ostavlja bez daha, uspon je vrijedan truda.


On the second part of the route your journey is continued via the village of Plaški to Josipdol.


Drugim djelom staze nastavljate putovanje preko mjesta Plaški do Josipdola.


The local road across the Mrežnica river to Slunj is intended for true lovers of the peacefulness that you can enjoy while riding through the nature.


Lokalna cesta preko Mrežnice do Slunja namjenjena je istinskim ljubiteljima tišine dok se voze kroz prirodu.


From the town centre of Rakovice the route continues along a very busy road to a point were the road branches towards the village of Poljanak.


Iz centra Rakovice vozi se vrlo prometnom cestom do skretanja na lokalnu cestu prema selu Poljanak.


Here the ride can be continued on a local path leading to Saborsko via Sertić Poljana and Čorkova uvala, or you can stick to the asphalt-paved road and continue the ride by ascending the gentle slope towards Saborsko.


Tu je moguće nastaviti vožnju lokalnom stazom koja preko Sertić Poljane i Čorkove uvale vodi do Saborskog, ili ostati na asfaltnom dijelu rute i nastaviti vožnju laganim uspinjanjem prema Saborskom.


Since a major part of the area you will be riding through is a protected natural environment with breathtaking views of mountain plateaus opening along the trail, you will feel as if you were in some prehistoric movie.


Kako je većina područja kojim se vozite pod zaštitom prirode, pomisao da ste možda u nekom prapovijesnom filmu neće vas napuštati jer će vam visoravni koje se otvaraju uz stazu zaustavljati dah.


Arriving above the Kozjak lake you will see a splendid vista of a blue-green jewel.


Dolaskom iznad jezera Kozjak otvorit će vam se pogled na modro-zeleni biser.


Upon reaching Saborsko, the route runs to Plaška Valley and further on to the town of Josipdol.


Nakon Saborskog slijedi spust u Plašku dolinu te vožnja do mjesta Josipdol.


From Josipdol all the way to the entrance to the village of Tounj and the access to the local road leading to the village of Kamenica Skradnička, extra care is needed because of the heavy traffic.


Nakon Josipdola pa sve do ulaska u mjestu Tounj i skretanja na lokalnu cestu za Kamenicu Skradničku, potreban je dodatni oprez radi pojačanog motornog prometa.


The ride to the town of Slunj with a rather sharp downhill to the bridge across the Mrežnica, followed by a steep, though not too long, ascent will award you with a magnificent view of the canyon.


Vožnja do Slunja uz veći spust na most preko rijeke Mrežnice i zatim jači, ali ne predugačak uspon, otvorit će prekrasan pogled na sam kanjon.