Stoga nije ni čudo da su još istoga dana dospjeli u udarne televizijske termine, da bi sljedećega jutra osvanuli i u svim novinama, uključujući i naslovnicu najtiražnijeg hrvatskog dnevnog lista!


The success of their colleagues encouraged our activists from Karlovac to express their disagreement with fur industry by making dignified funeral ceremony under the slogan My fur belongs to me. Silence and lit candles honored those who died as victims of cruel fashion.


Ohrabreni uspjehom svojih kolega, dva dana kasnije priključili su im se i Karlovčani, koji su svoje neslaganje s industrijom krzna obilježili dostojanstvenom pogrebnom povorkom tijekom koje su pod motom Moje krzno pripada meni šutnjom i zapaljenim svijećama odali počast stradalima zbog okrutne mode.


A week later, branch office Sisak organized a performance, described in preamble, performed by AFC activist, artist Robert Franciszty, and it drew reporters' photo objectives to this action.


Točno tjedan dana kasnije, i Sisak se oglasio u uvodu spomenutim performansom kojim je aktivist Udruge i umjetnik Robert Franciszty, svojom porukom privukao objektive lokalnih medija.


On Saturday, February 7, a simultaneous stream of demonstrations continued in Koprivnica, Rijeka, Split, and Osijek, under the slogan Reject primitivism!


Već u subotu, 07. veljače pod nazivom Odbacimo primitivnost! nastavljena je lavina simultanih prosvjeda i to u Koprivnici, Rijeci, Splitu i Osijeku.


In spite of bad weather forecast, activists went to the streets carrying banners, they set info stands and handed out leaflets, and there were fur coats from which the streams of blood streamed.


Iako je najavljeno ružno vrijeme, aktivisti su izašli na ulice i trgove s transparentima, postavili informativne štandove i dijelili letke, a bilo je i bundi iz kojih je potekla krv!


Determined to point out the cruelty of fur industry, activists asked the citizens to boycott primitive dressing style.


Odlučni da ukažu na svu okrutnost industrije krzna, pozvali su sve građane na bojkot primitivnog načina odijevanja.


We are happy to say that this time Croatia didn't ignore animal suffering!


Sa zadovoljstvom možemo reći da ovoga puta Hrvatska nije ostala nijema na patnju životinja!


After four months, best essay competition officially ended on January 30. It was organized in cooperation of Animal Friends Croatia with Bulgarian organization Intimate With Nature Society, and was sponsored by Allavida.


Nakon dva mjeseca trajanja natječaja za najbolji esej, 30. siječnja u klubu Mama u Zagrebu, službeno je okončan natječaj kojeg su Prijatelji životinja zajedno s bugarskom organizacijom Intimate With Nature Society a pod pokroviteljstvom Allavida-e uspješno priveli kraju!


After reading of prize-winning essays, and projections of documentaries Animal Rights and (K)ein Herz f�r Lucie, extremely pleasant two-day visit of our Bulgarian colleagues, which was part of this project, was brought to an end.


Uz čitanje pobjedničkih eseja Nine Ćorić iz Zagreba i Dessislave Petrove iz Sofije, te projekcije dokumentarnih filmova Animal Rights i (K)ein Herz für Lucie, došao je kraj i više nego ugodnom dvodnevnom druženju s bugarskim kolegama Galinom, Inom, Saschom, Martom, Veskom i Dessi, koji su nas posjetili u Zagrebu u sklopu ovoga projekta.


This competition was marked by two culminations: the first took place in Virovitica, when five of our activists visited children with special needs and gave them symbolic awards outside of the competition.


Ovaj natječaj doživio je dvije kulminacije: prva se dogodila u Virovitici, 22. siječnja, kada je petero naših aktivista posjetilo djecu sa specijalnim potrebama 8. razreda OŠ Virovitica te im tom prigodom uručilo simbolične nagrade izvan konkurencije.


Our visit ended with a delicious vegan dinner. These 11 children - along with prizewinner Nina, who became our activists and even stripped for the Rather go naked than wear fur action - are the best prize the animals got from this competition.


Druženje s njima i njihovom razrednicom Nevenom Gruban, koja nam je osobno pripremila nevjerojatno ukusan veganski ručak, bilo je iskustvo koje će nam svima dugo ostati u sjećanju, a ovih 11-oro učenika – zajedno s pobjednicom natječaja Ninom koja je postala aktivistica PŽ-a te se čak i skinula u donje rublje za akciju Radije goli nego u krznu – najveći su dobitak ovog natječaja za životinje.


The second culmination took place while reading essays, because then some of our Bulgarian friends decided to go vegetarian!


Druga kulminacije dogodila se u Mami, jer upravo ti trenuci provedeni s našim prijateljima iz Bugarske doprinijeli su tome da po povratku kući Dessi i Gal postanu vegetarijanke! Go, girls!


At the same day when we visited school children in Virovitica, the eleventh branch office of Animal Friends Croatia was founded.


U istom danu posjete djeci OŠ Virovitica, osnovana je i jedanaesta po redu podružnica Prijatelja životinja.


There was a projection of the documentary 1994 and the office officially started to work. AFC organization gained twenty more members.


Uz prikazivanje dokumentarnog filma 1994, Prijatelji životinja proširili su svoje članstvo za dvadesetak osoba, a podružnica je službeno krenula s radom.


We want to use this opportunity to congratulate to all those who, after our visit, decided to go vegetarian!


Ovom prigodom želimo čestitati i svima onima koji su nakon druženja odlučili priječi na vegetarijanski način života!


As a part of a project Why veg? in cooperation with FARM Sabina Fund, AFC continues to hold lectures and documentaries projections in schools on the subject of farm animals abuse.


U sklopu projekta Zašto vegetarijanstvo? u organizaciji s FARM Sabina Fundom, Prijatelji životinja nastavili su s predavanjima i projekcijama dokumentarnih filmova o zlostavljanju farmskih životinja po školama, a i u Europskom domu u Zagrebu prigodom čega je održano i predstavljanje Udruge za širu javnost.


It was also held at the House of Europe in Zagreb where the work of AFC organization was presented to the general public. Some other cities joined this initiative.


Ovoj inicijativi priključili su se i ostali gradovi te pozivamo sve zainteresirane diljem Hrvatske da nas kontaktiraju ukoliko žele da se slična predavanja održe i u njihovoj sredini.


Our reporter Susan Cava from New York presents animal welfare issues in the US. Check out what Susan has to say this time!


Naša dopisnica Susan Cava iz New Yorka i ovoga puta progovara o stanju životinja u SAD-u. Što nam u ovome broju ima za reći, pročitajte u nekoliko narednih redaka!


Just as mad cow concerns flare up again, so does "mad human" disease as well.


Usporedno s ponovnim strahom od kravljeg ludila, proširuje se i 'ljudsko ludilo'.


You see, on December 30, 2003, to quell mad cow concerns, the United States Department of Agriculture implemented a ban on the slaughter of cattle too stick to stand (downed animals).


Naime, Američki ured za poljoprivredu (USDA), da bi suzbio problem kravljeg ludila, donio je u prosincu prošle godine zabranu klanja stoke koja je suviše bolesna da bi mogla stajati (oborene životinje).


Then, "mad human" disease began, when American agribusiness and their government connections began to lobby for the ban to be lifted and for sick cows to resume to be slaughtered.


Zatim je počela bolest 'ljudskog ludila' jer su američki poljoprivrednici, i njihovi predstavnici u vladi, počeli lobirati za ukidanje te zabrane i traže da se bolesne krave i dalje kolju za hranu.


A quick email is all it takes! Send an email to: FSIS.Regulations@usda.gov.


Ako želite USDA dati do znanja koliko ste šokirani i zgroženi činjenicom da Amerika dopušta korištenje oborenih životinja za hranu, pošaljite e-mail na: FSIS.Regulations@usda.gov.


On the very end of this issue of AnimaList we thank you as usual, and we ask you to stand by us, and by the animals. There's graffiti for you as a little gift from us: Eat beans - not beings!


Uz uobičajene zahvale na kraju našeg AnimaLista i pozive da i nadalje ostanete uz nas i životinje, poklanjamo vam i jedan mali grafit: Eat beans - not beings!


A Castle built by brothers Jerolim and Nikola Cambi, patricians and landlords, to protect both themselves and inhabitants of Lažane and Kruševik villages. It has a cylindrical form and is unique in Kaštela and adequate for defence.


Kaštel koji su sagradili braća Jerolim i Nikola Cambi, plemići i zemljoposjednici s namjerom da zaštite sebe i stanovnike sela Lažane i Kruševik cilindričnog je oblika i kao takav jedinstven u Kaštelima i kao takav vrlo pogodan za obranu.


'Ghost City' is a website focused on the representation of the city through mass media using web space as a sculptural space, which allows the audience to interact with the animated graphics with the aim to draw them deeper into the imaginary city.


'Grad duhova' je web-site fokusiran na reprezentaciju grada putem masmedija, a koristi web-prostor kao skulpturalni prostor koji gledateljima dozvoljava da stupe u interakciju s animiranim grafikama kako bi što dublje zašli u imaginarni grad.


''It must be the most beautiful sunset in the world“! These are the words of Alfred Hitchock which he said after drinking Maraschino on Zadar waterside almost half century ago!


"To mora da je najljepši zalazak Sunca na svijetu!" promrmljao je Alfred Hitchock ispijajući Maraschino na Zadarskoj rivi prije gotovo pol stoljeća!


Enjoy the view of blue sea, sunset and sky which is every evening painted with different colors...


Uživajte u pogledu na zagrljaj mora, zalazećeg Sunca i neba koje je svake večeri iznova obojano drukčijim bojama.


You can send your inquiry by e-mail or you can contact us by phone +385 91 449 2419.


Sve upite za rezervaciju možete poslati e-mailom ili telefonski na +385 91 449 2419.


After you fill the reservation form, we shall inform you about the price of reservation that you placed.


Nakon poslanog upita putem web obrasca, dobit ćete odgovor o visini rezervacije koju trebate uplatiti.


With a surface area of 294.82 km2, Plitvice Lakes National Park is the largest of Croatia´s eight national parks.


Nacionalni park Plitvička jezera površinom je najveći i najposjećeniji od osam nacionalnih parkova u Hrvatskoj.


Plitvice lakes was proclaimed a National park in 1949, also making it the oldest national park in Croatia.


Područje Plitvičkih jezera proglašeno je nacionalnim parkom 1949. godine i time je to najstariji nacionalni park.


In 1979, Plitvice Lakes National Park was included in the UNESCO list of World Natural Heritage sites.


Godine 1979. nacionalni park Plitvička jezera uvršten je u Popis svjetske prirodne baštine UNESCO-a.


Wishing to preserve the traditional method of processing olives on the island of Hvar, and with the help of the island's enthusiasts, Zoran Matijašević invested years of knowledge and experience into starting his own oil mill within his "Mediteran" trade.


Zoran Matijašević je, potaknut željom za očuvanjem tradicionalnog načina prerade maslina na otoku Hvaru i entuzijazmom njegovih stanovnika, u sklopu obrta "Mediteran" uložio godinama stjecana iskustva i znanja o preradi maslina u pokretanje vlastite uljare.


His oil mill is located in the small town of Poljica, in the Municipality of Jelsa. It is the only oil mill in which olive oil is produced using the traditional method – by grinding olives using millstones.


U malom mjestu Poljica na području Općine Jelsa otvorio je jedinu uljaru koja maslinovo ulje proizvodi na tradicionalan način – tiješnjenjem maslina kamenim mlinom.


Regardless of its modernization, this mill has managed to retain all of its producers and even attracted some new ones which prefer to produce cold pressed olive oil.


Iako je modernizirana, ova je uljara zadržala svoje dosadašnje prerađivače i privukla mnoge nove koji preferiraju dobivanje maslinovog ulja hladnim prešanjem.


In this particular mill olives have always been processed in the traditional manner using no heat, with the intention of preserving the quality of the oil, its special aroma, density and color, which is in line with the recommendation of the World Health Organization to preserve and promote the Mediterranean diet based on an environmentally friendly production of high quality olive oil with a clear designation of origin – from the Dalmatian islands.


Želeći zadržati kvalitetu ulja, njegovu posebnu aromu, gustoću i boju, od samog početka rada uljare, unatoč modernizaciji pogona, zadržao se tradicionalan način prerade bez zagrijavanja, nastojeći, sukladno preporuci Svjetske zdravstvene organizacije, zadržati i promovirati mediteranski način prehrane, baziran na ekološki prihvatljivoj proizvodnji kvalitetnoga maslinovog ulja s jasno određenim zemljopisnim podrijetlom - dalmatinskih otoka.


Wellness center [comfort zone] space Bonavia is offering three exclusive rooms for relaxation and beauty treatments, Finnish sauna with chromotherapy, Turkish bath with chromotherapy and bio-sauna.


Wellness centar [comfort zone] prostor za opuštanje Grand hotela Bonavia vam nudi tri ekskluzivna prostora za opuštanje i tretmane ljepote, finsku saunu sa kromoterapijom, tursku kupelj sa kromoterapijom i bio-saunu.


Relax zone with the ceiling in the shape of a wind rose and chromotherapy, with the spectrum of 16 million color hues, has two attractive, thematic showers – contrast and bithermal with aromatherapy – coated in stones from India.


Zona za opuštanje sa stropom u obliku ruže vjetrova, kromoterapijom te spektrom od 16 milijuna nijansi boja ima dva atraktivna tematska tuša, kontrastni i bitermalni tuševi sa aromaterapijom, popločeni kamenjem iz Indije.


Fitness centre is ideal for the ones in a mood for more intense workout.


Fitness centar je idealan za one koji imaju potrebu za nešto aktivnijim odmorom.


Equipped with state-of-the-art professional machines by the American company PRECOR and plasma TV, our fitness centre will get you in the best shape ever.


Opremljen najsuvremenijim profesionalnim uređajima američke tvrtke PRECOR i plazma TV-om, u našem fitness centru postići ćete odličnu formu.


Vekaric stressed that even if Serbia was to issue an indictment against Thaci, the Kosovo PM would not be available to the Serbian prosecution, adding that the case would be branded as "a political trial" which, according to him, Serbia wanted to avoid.


Vekarić ističe da u slučaju podizanja optužnice Thaci ne bi bio dostupan srbijanskim organima gonjenja te da bi to nosilo konotacije 'političkog suđenja', što, kako je kazao, Srbija želi izbjeći.


"If somebody is unavailable to our prosecution, there is no point to launch the procedure because it would look like a political trial.


'Ukoliko netko nije dostupan našim organima gonjenja, nije svrsishodno da se takvi procesi započinju jer suviše sliče na politička suđenja.


Besides, if the defendant is not in court, it would be difficult to establish justice without having the one on trial answer to the charges," Vekaric said.


Osim toga, ako nema optuženog na klupi, bilo bi teško utvrditi pravdu bez odgovora onoga kome se sudi', objasnio je Vekarić.


He stressed that the Serbian prosecution has a lot of evidence of trafficking in human organs, but given that the country is trying to avoid the mixing the politics and the judiciary, Belgrade is confident that it could play a more important role in assisting EULEX and the the Albanian prosecution in this case, the daily said.


Srbijansko tužiteljstvo, po njegovim riječima, ima puno dokaza o trgovini organima, ali budući da želi izbjeći miješanje u politiku, svoju najznačajniju ulogu vidi u pružanju pomoći Eulexu i tužiteljstvu Albanije u provođenju njihovih istraga, piše taj list.


He underlined that cooperation with the EU rule of law mission EULEX has been good ever since the investigation was launched three years ago.


Suradnja s Eulexom je, dodaje Vekarić, već uspostavljena, a rezultati su već vidljivi u dva odvojena postupka - za logore na sjeveru Albanije i za kliniku Medicus u Prištini, odnosno za trgovinu organima.


Earlier this week, Vukcevic said that the investigation into trafficking in human organs in Kosovo and northern Albania went further in Serbia than Council of Europe rapporteur Dick Marty's report, adding that the number of people missing from Kosovo could be 500.


Trenutačno, dodaje Blic, nije izvjesno hoće li Eulex uopće pokrenuti istragu na kojoj se inzistira u izvještaju izvjestitelja Vijeća Europe Dicka Martyja, što je, kako se ističe, tom listu potvrdila i glasnogovornica Eulexa Karin Limdal, ponovivši da ta misija 'ohrabruje svakoga tko ima konkretne dokaze za navode iznijete u izvještaju da ih preda odgovarajućim vlastima'.


The Council of Europe on Thursday approved Marty's report accusing Thaci of heading an organ smuggling and crime ring, and called on the European Union to investigate the claims.


Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u četvrtak da je istraga o trgovini ljudskim organima na Kosovu i sjeveru Albanije odmakla dalje od onoga što je predstavljeno u izvješću Dicka Martyja te da bi moglo biti riječi o 500 osoba nestalih s teritorija Kosova.


Marty also found that Thaci and his associates are key players in Kosovo's mafia-like structures of organised crime, running money laundering, drugs and cigarette smuggling, human trafficking and prostitution operations.


U odboru Parlamentarne skupštine Vijeća Europe za ljudska prava i zakonodavstvo u četvrtak je prihvaćen nacrt izvješća Dicka Martyja u kojem se dosadašnji kosovski premijer Hashim Thaci optužuje da je vodio skupinu nalik na mafiju odgovornu za krijumčarenje oružja, droge i ljudskih organa na Kosovu i sjeveru Albanije te ga se izravno povezuje s trgovinom organa otetih Srba i nealbanaca 1999. godine na Kosovu.


In case you are interested in our cooperating partners, their products and services, please refer to the list below.


Ako Vas interesira prodajni program na ših partnera, u nastavku slijedi njihova lista s pripadajućim kontaktima.


Unless otherwise stipulated by the contract, for each realized insurance claim, a standard deductible of 10% of the total damage expenses is borne by the insured.


If a higher deductible is applied, the insured obtains a 30% discount. In the event of realization of a contractors third party liability insurance claim, a deductible is not applied.


Ukoliko se ugovori veća franšiza od standardne, osiguraniku se odobrava popust do 30%.U slučaju ostvarenja rizika iz odgovornosti izvoditelja radova prema trećim osobama odbitna franšiza se ne primjenjuje.


The duration of construction also affects the premium amount.


Trajanje izgradnje također utječe na iznos premije osiguranja.


To become the leading regional company in the production of biscuits, wafers and salted snacks by implementing knowledge and experience, and by investing in development and strengthening of brands. To retain the satisfaction of our consumers at the highest level through innovation and partner relations.


Koristeći znanja i iskustva te ulažući u razvoj i jačanje robnih marki postati regionalno vodeća kompanija u proizvodnji keksa, vafla i slanih grickalica te inovacijama i partnerskim odnosom održati zadovoljstvo potrošača na najvišoj razini.


The creation of a superior quality product, recognisable by name and design that will win over and retain the trust of both consumers and partners.


Stvaranje proizvoda vrhunske kvalitete, prepoznatljivih po imenu i dizajnu, koji će pridobiti i zadržati povjerenje potrošača i partnera.


This special page returns the complete path for a file.


Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke.


Images are shown in full resolution, other file types are started with their associated program directly.


Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu).


Enter the file name without the "File:" prefix.


Unesite ime datoteke bez predmetka ( prefiksa) imenskog prostora "Datoteka:".


This is one of the few commercials that I have made in my professional life.


Jedna od rijetkih reklama koje sam napravio u životu.


We had one meeting.


Jedan radni sastanak.


We were shooting for one night.


Jedna noć snimanja.


We had one session in the editing room.


Jedan termin montaže.


It was a short, but spicy experience (after all, we were making a commercial for a salami).


Kratko, ali slano (ipak je riječ o salami) iskustvo.


This department is currently undergoing a process of modernization of factilites.


Ovaj odjel trenutno prolazi proces modernizacije pogona.


New continous sand mixers and sand regeneration facilites are being installed.


Nabavljaju se novi automatizirani kontinuirani miješači pijeska, obnavljaju se instalacije i postojeća infrastruktura.


Facility consists of three parts - floor molding for large molds, machine molding, and manual floor molding of special molds.


Pogon se sastoji od tri dijela - ručno kalupovanje velikih odljevaka, strojno kalupovanje, te ručno kalupovanje specijalnih odljevaka.


The videoconferencing system covers the locations of the State Geodetic Administration where the education of the employees is performed, enabling a two-way transfer of images, sound, presentations, photos or video logs recorded live between two or more locations at the same time.


Videokonferencijski sustav uključuje lokacije Državne geodetske uprave na kojima se odvija edukacija zaposlenika, omogućujući dvosmjeran prijenos slike, zvuka, prezentacija, fotografija ili video snimaka snimljenih uživo između dviju ili više lokacija istovremeno.


The same year, she enrolled in painting classes in the teaching department of the Faculty of Fine Arts in Zagreb. Under the tutelage of Professors Eugen Kokot, Zlatan Vrkljan and Zlatan Keser, she completed her studies in 1995 and obtained her degree in 1999.


Iste te godine upisala je studij slikarstva na odsjeku Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu. 1995. završila je svoj studij u klasi profesora Eugena Kokota, Zlatana Vrkljana i Zlatana Kesera i dobila diplomu 1999. godine.


She is currently working as a teacher and illustrator, and is a member of DAKLELOSOSI, PUNKT and HDLU (since 1998).


Trenutačno radi kao učiteljica i ilustrator te je član DAKLELOSOSI-a, PUNKT-a i HDLU-a (od 1998.).


The refurbished Hotel Mediteran is located just 15 minutes of walking distance from Poreč.


Obnovljeni Hotel Mediteran udaljen je samo 15 minuta laganog hoda od Poreča.


If you decide to stay in the Hotel Mediteran, you can rest assured that here you will find warm welcome and peace and relaxation in the cedar and oak wood right by the sea.


Odlučite li se za smještaj u hotelu Mediteran, dočekat će Vas srdačna dobrodošlica, mir i opuštanje u šumici cedrova i hrastova, tik uz more.


The nearby sports centre offers plenty of possibilities – from tennis and mini golf to sailing and shooting sports.


Obližnji sportski centar omogućuje Vam brojne aktivnosti - od tenisa i mini golfa do jedrenja i streljaštva.


The hand picked food on the rich buffet table will stimulate your palate, and on top of this the drinks are on us.


Odabrana jela s bogatog buffet stola zagolicat će Vaše nepce, a uz njih Vas častimo pićem.


The evening program and entertainment by the pool is a special experience, as well as a walk to Poreč in the enchanting green-blue country side, which is only a 15 minute gentle walk.


Poseban doživljaj čine i večernji programi i animacija uz bazen, te šetnje bajkovitim zeleno-plavim pejzažom prema Poreču.


The process of deciding which content formatting model will be implemented is based on what kind of content is expected.


Proces odlučivanja o modelu formatiranja sadržaja koji će se primjenjivati zasniva se na tipu sadržaja koji se očekuje.


For example, let’s say your news item consists of a title, intro text and content. Intro text should probably be left as plain text since several news items (title and corresponding intro text) are displayed one below another, and it would be inconsistent if different abstracts were formatted differently (large red text in one, small brown text in another, and so on).


Primjerice, pretpostavimo li da se vaša vijest sastoji od naslova, uvodnog teksta i sadržaja vijesti, uvodni bi tekst vjerojatno trebalo ostaviti neformatiranim, budući da se jedna pod drugom prikazuju više vijesti (s naslovima i odgovarajućim uvodnim tekstovima), te bi različito formatiranje pojedinih dijelova (velika crvena slova u jednom, mala smeđa u drugom itd.) rezultiralo nedosljednošću.


Standard text editing will probably be used here.


U ovom će slučaju vjerojatno biti korišteno standardno uređivanje teksta.


On the other hand, actual news content could contain tables, images, bulleted lists etc.


S druge strane, aktualne vijesti mogu sadržavati tablice, slike, liste nabrajanja i sl.


Actually, it probably should and will contain these.


U biti, vrlo je vjerojatno da će ih sadržavati.


In this case a full-blown WYSIWYG editor will be used (or an intermediate editor, in specific cases).


U tom će se slučaju koristiti WYSIWYG editor (ili pak, u pojedinim slučajevima, kombinirani editor).


The visual editor allows you to apply different styles to the text you’re editing, to insert and position any of the linked images, create and format tables, bulleted list etc.


Vizualni vam editor omogućuje primjenu različitih stilova na tekst koji uređujete, umetanje i pozicioniranje bilo kakvih linkanih slika , stvaranje i formatiranje tablica, lista nabrajanja itd.


It looks and feels much like the ever-so-popular MS Word, so you’ll probably feel right at home.


Ovo sve u velikoj mjeri izgleda i funkcionira upravo kao toliko popularni MS Word, tako da ćete se vjerojatno vrlo lako snalaziti.


The option of editing the HTML source directly is available as well, if you’re into that sort of thing.


Dostupna je i mogućnost izravnog uređivanja HTML-a u slučaju da vam je takav pristup draži. Bacite oko na screenshot.


On site editing is a term we use for direct editing links which are shown to administrators on the live site.


On site uređivanje je termin koji koristimo za linkove koji omogućuju izravno uređivanje i prikazuju se administratorima live siteova.


You don’t need to fire up the administration console and search for that article.


Nema potrebe za pokretanjem administracijske konzole i traženjem određenog članka.


It’s sufficient to find the article you want to edit on your web site and click the edit link.


Dovoljno je locirati članak koji želite modificirati na vašem web siteu i kliknuti na link uredi.


It streamlines the editing process.


Ovo dodatno ubrzava proces uređivanja.


The package includes transfer from Varaždin or Čakovec to the starting point and transfer back to Varaždin or Čakovec, short instructions about the river flow and rowing skills and a professional guide - a skipper.


Aranžman uključuje prijevoz sudionika iz Varaždina ili Čakovca na start dionice i prijevoz natrag u Varaždin ili Čakovec, kratko upoznavanje sa karakteristikama rijeke i vještinom upravljanja čamcima, svu potrebnu opremu za spuštanje po rijeci, stručnog vodiča - skipera, noćenje u šatorima kraj rijeke (potrebno je imati vlastite vreće za spavanje), večeru sa pićem i doručak.


The order must contain all pertinent information (name and last mane / company of the Investor, code of the security, quantity, highest price or labelled as �Market� (price) and all other possible conditions of purchase).


Nalog mora sadržavati potrebne podatke (prezime i ime / tvrtka investitora, oznaka vrijednosnice, količina, najviša cijena kupnje ili oznaka “tržišna” i eventualno dodatne uvjete kupnje).


Issuing the order to the Broker shall mean that the Investor is familiar with and accepts the General conditions for offering services of RAST d.o.o. brokering company.


Izdavanje naloga brokeru podrazumjeva da je investitor upoznat i da prihvaća Opće uvjete pružanja usluga društva Rast d.o.o.


The order shall be understood to be accepted by the Broker when he receives it and enters it into the ledger of orders (i.e. order register), bearing the condition that the order contains all the elements necessary for trading (information on the security, quantity, price and any possible special trade conditions) and that the money necessary for the purchase of securities and covering all the transaction expenses is paid in full.


Nalog se smatra prihvaćenim od brokera od trenutka kada ga on zaprimi i unese u knjigu naloga, pod uvjetom da sadrži elemente potrebne za trgovanje (podatke o vrijednosnici, količini, cijeni i eventualno posebni uvjeti trgovanja) i da je doznačen novac potreban za kupnju vrijednosnica i pokriće transakcijskih troškova.


As a general rule, RAST handles the purchase of securities upon the Investor's order in its own name and the Investor's account.


Kupnju vrijednosnica prema nalogu investitora RAST obavlja, u pravilu, u svoje ime, a za račun investitora.


Along with the issuing of the buy order, and before the actualization of the buy transaction, The Investor shall be obligated to pay-in to RAST's investment account (2500009-1301137378) the amount necessary for the purchase of securities plus transaction expenses (Broker's provision).


Uz izdavanje naloga za kupnju, a prije realizacije kupnje vrijednosnica, investitor je dužan doznačiti na investicijski račun RAST-a (2500009-1301137378) iznos potreban za kupnju vrijednosnica uvećan za transakcijske troškove (brokerska provizija).


Investors � users of the My portfolio� service do not need to pay in the funds for purchase of securities if they should already have the necessary amount on their cash portfolio account.


Investitori – korisnici usluge Moj portfelj™, ne trebaju doznačiti sredstva za kupnju vrijednosnica ako na svom gotovinskom računu, u sastavu portfelja, posjeduju potreban iznos.


If the said amount is not sufficient, investors need to pay in the difference.


Ukoliko taj iznos nije dovoljan, trebaju doznačiti razliku koja nedostaje.


When one of RAST brokers completes the buy of securities, he undertakes all necessary operations to enter the Investor as the owner of said securities (in the CDA depository).


Kada broker RAST-a obavi kupnju vrijednosnica, poduzima potrebne radnje za upis investitora kao vlasnika vrijednosnica (u SKDD).


Any Investor � user of the My portfolio� service may, through RAST web pages, monitor through his or her portfolio the steps of realization and the status of the order in question (processed, partly processed, retracted, changed), and the entry of purchased securities into his or her portfolio.


Investitor, korisnik usluge Moj portfelj™, može na web stranicama RAST-a, u svom portfelju, pratiti tijek realizacije svog naloga i njegov status (izvršen, djelomično izvršen, opozvan, izmijenjen), te uključenje kupljenih vrijednosnica u svoj portfelj.


The Investor then receives, from the CDA and at the Investor's home address, the notice of the change of position on the Investor's account (including the purchase of securities).


Na kućnu adresu investitor dobiva od SKDD obavijest o promjeni stanja na svom računu (u koje je uključena kupnja predmetnih vrijednosnica).


In case the Investor should not yet have an opened account with the CDA, the notice will, along with aforementioned items, also contain the number of Investor's newly opened account with the CDA and his or her PIN number.


U slučaju da investitor još nema od ranije otvorem račun u SKDD, obavijest će, uz navedeno, sadržavati broj njegovog novootvorenog računa u SKDD i PIN broj.


The Investor also receives the report of performed transactions from RAST to the his address (or seat address), or through the web pages, i.e. the My portfolio� service.


Investitor dobiva od RAST-a obračun o obavljenoj transakciji na adresu svog prebivališta odnosno sjedišta ili putem web stranice u sklopu usluge Moj portfelj™.


If the amount which the Investor paid in to the Broker is less than the amount for purchase of securities tgether with and transaction expenses, the difference must be additionally paid in to the Broker.


Ako je iznos kupnje vrijednosnica, uvećan za transakcijske troškove, manji od iznosa kojeg je investitor doznačio brokeru, razliku treba doznačiti brokeru.


If this does not happen, the Broker shall leave the overpaid difference on the cash account of the Investor's portfolio or shall send it to his or her bank account (acording to Investors instruction).


U suprotnom, broker ostavlja više uplaćen iznos na gotovinskom računu u njegovom portfelju ili ga šalje na njegov račun u banci (ako brokeru izda takvu instrukciju).


For orders issued by Investors - legal entities, the above described process is analogue to that of Investors - individuals.


Za naloge investitora - pravnih osoba provode se radnje analogne opisanima za investitore fizičke osobe.


The Eastern Orthodox church of the Gomirje monastery is a single nave building, built as an annexe to the three-winged single-floored monastery.


Pravoslavna crkva manastira u Gomirju je jednobrodna građevina prizidana uz trokrilni jednokatni manastir.


Traces of baroque decorations are visible on the inner walls.


Na unutrašnjim stijenama vidljivi su tragovi barokne zidne dekoracije.


Since it was built, the monastery has served as a renowned spiritual centre of the Eastern Orthodox Church and it will certainly keep its reputation.


Sve vrijeme postojanja Manastir je poznat kao duhovni centar pravoslavnih vjernika.


The main beneficiary is CODEF, Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds.


Glavni korisnik projekta je Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije (SDURF).


The Contracting Authority for the Project is the Central Finance and Contracting Agency of Croatia.


Ugovorno tijelo (Ugovaratelj) projekta je Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske Unije (SAFU).


CODEF is accountable to the Office of the Prime Minister of Croatia and it is responsible for coordinating the preparation of the Croatian development strategy of the Republic of Croatia, and for monitoring the implementation of the objectives established by the Strategy.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije odgovoran je predsjednici Vlade Republike Hrvatske, a obavlja stručne i upravne poslove vezane za pripremu strategije razvoja Republike Hrvatske i prati provedbu ciljeva utvrđenih strategijom.


In the framework of the preparation of the EU accession and the management of the EU Funds post-accession, CODEF is responsible for the overall coordination of preparation for the use of EU funds, preparation of the National Strategic Reference Framework (NSRF) and supervises the preparation of the Operational Programmes, which are based on the NSRF, by the line Ministries.


U okviru priprema za pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji, Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije je odgovoran za sveukupnu koordinaciju pripreme za korištenje fondova EU, koordinaciju pripreme Nacionalnog strateškog refrentnog okvira (NSRO) i operativnih programa koji iz njega proizlaze.


The above tasks are carried out in co-operation with other bodies of state administration, non-governmental sector and the European Commission services. Other beneficiaries of the project are the line Ministries that will perform the function of Managing Authorities for specific Structural Funds and Cohesion Fund Operational Programmes, as well as their partner institutions involved in the programming and later on, in the management of the Operational Programmes.


Navedeni se zadaci obavljaju u suradnji s drugim tijelima državne uprave, nevladinim sektorom i službama Europske komisije.Ostali korisnici projekta su resorna ministarstva koja će obavljati funkciju upravljačkih tijela za određene operativne programe, kao i druge partnerske institucije uključene u programiranje, a potom i upravljanje operativnim programima.


The following is the list of banks (in alphabetical order), which have opened a settlement account with the Croatian Large Value Payment System, and of their codes.


U nastavku prilažemo popis banaka (prema abecednom redu) s pripadajućim vodećim brojevima i SWIFT adresama koje u Hrvatskom sustavu velikih plaćanja imaju otvoren račun za namiru.


The first group - orange: greater number of criteria.


Prva skupina - narančasta: veća skupina kriterija.


Number next to this group shows how many criteria in that group were met.


Broj uz nju označava koliko je kriterija zadovoljeno u toj skupini.


The bigger the number next to it the better, since it stands for a bigger number of criteria that were met.


Veći broj označava veći broj zadovoljenih kriterija što je bolje.


The second group - light purple: describes the criteria in more detail.


Druga skupina - ljubičasta: detaljnije opisuje same kriterije koji se nalaze u grupi.


The number next to this subgroup shows how many criteria were met.


Broj uz ovu podskupinu označava koliko je kriterija u njoj zadovoljeno.


The third group - gray: evaluated criteria.


Treća skupina - siva: kriteriji koji su se ocjenjivali.


Number one means that critera is fulfilled and number zero that it is not.


'Da' uz ovu skupinu znači da je kriterij zadovoljen, ispunjen, a 'Ne' znači da on nije ispunjen.


The equipment for the biomass module is partially fitted inside a standard ISO 40 ft container and the other part on top of the container.


Kompletna oprema zagrijača zraka smještena je u okviru standardnog ISO - Kontejnera - 40 ft i to dio unutar kontejnera a dio na kontejneru sa ukupnom visinom koja omogućava cestovni transport.


Biomass Store Module is able to fit 50 m3 of biomass fuel which allows continuous operation of 30-35 hrs of maximum capacity, therefore re-stocking of the storage once a day is sufficient.


Koncepcija ložišta prilagođena je za pojedine vrste I vlažnosti biomase , pri čemu se može koristiti sve vrste biomase iz šumarstva - usitnjena šumska biomasa , te iz drvne industrije - kora, sječka drveta, piljevina I bruševina.


The plant is designed to use wood waste up to 50 mm (bark, sawdust, shavings, clear fell waste etc) or agricultural biomass.


Također se omogućava korištenje poljoprivredne biomase - ljuske suncokreta , oklasak kukuruza , stabljike poljoprivrednih kultura ( slama, kukuruzovina, stabljike suncokreta I dr. ) .


The cultural Group Adikanfo from Ghana has taking upon itself to preserve a choice selection of many different cultures existing in Ghana, showing the richnes of their great traditions.


Adikanfo, kulturno umjetnička skupina iz Gane, predstavlja široku paletu plesova, glazbe i običaja Afričke zemlje Gane.


The traditional dances and rhythms are neglected by the media and pushed into the background in favour of contemporaly pop music which is mainstream of radio and TV. So, instead of joining international pop, Adikanfo presents the best of indiginous music and dance which this West African country has to offer, played on traditional instruments like the talking drums, atunpan, obrante (kpanlogo) kete set, penpensiwa, gomme, fontonfrom, dawuro, blekete, dawuro as well as SEPEREWA a traditional harp of the 18 th century, not to forget the vocal element which rounds up the impresive arraingements.


Ritmovi ovog vrhunskog sastava proizlaze iz tradicionalnih instrumenata na kojima sviraju: bubnjevi koji pričaju, atunpan, obrante (kpanlogo), kete set, penpensiwa, gomme, fontonfrom, dawuro, blekete te SEPEREWA, tradicionalni instrument iz 18. stoljeća! Pored vokalne izvedbe grupa izvodi ritmove kao što su: Nwomkro, Adowa, Kete, Bomaa, Sikyi, Kpanlogo Boboobo, Agbadza, Togo Atsia, Bamaya, Toola itd.


Adikanfo truly performs the the spirit of SANKOFA, it is looking back to go forward. The group enriches its cultural scene by using the old to create new.


Adikanfo izvodi i istinski predstavlja duh izraza SANKOFA što znači "Gledati natrag da bi vidjeli naprijed", "koristivši staro stvaraju novo".


To witness a live performance of the group is an unforgetable experience and if you have chance and a little bit of space around you, your body will certainly want to move along too.


Svatko tko gleda i sluša ovaj sastav neće ostati ravnodušan te će zasigurno zaplesati i dugo pamtiti tu pravu kulturno umjetničku poslasticu iz Afrike.


Mark Kofi Asamoah established his group Adikanfo in early 2000.


Adikanfo je osnovan 2000. godine i sastavljen je od 9 muzičara i plesača.


Currently its comprises out of nine musicians and dancers, with several of them formarly working with institutions such as the Centre for National Culture in Kumasi and the Natinal Dance Ensemble in Accra.


Neki od njih djeluju u Nacionalnom kulturnom centru u Kumasiju i Nacionalnom Ansamblu u Akri.


The course gives an overview of fundamentals of industrial measuring and communication systems and practical knowledge in industrial measuring system design and interfacing.


Upoznavanje studenta s organizacijom i specifičnostima mjernih i komunikacijskih sustava u industrijskom okruženju.


Contents: Realization of analog and digital industrial measurement and communication systems.


Okvirni sadržaj: Izvedbe analognih i digitalnih industrijskih mjernih i komunikacijskih sustava.


Measurement and control system interfacing: pasive, active and smart sensors, programmable logical controllers (PLC).


Razgraničenje mjernog i upravljačkog sustava: pasivni, aktivni i inteligentni pretvornici, programabilni logički kontroleri (PLC).


Analog and digital standardized measuring signals and its transmission.


Analogni i digitalni standardni mjerni signali, prijenos mjernih signala.


Transmission systems, local sensor networks, industral communication protocols and buses.


Prijenosni sustavi, lokalne senzorske mreže, industrijski komunikacijski protokoli i podatkovne sabirnice.


Interferences and their suppression.


Zaštita od smetnji.


Typical circuits in industral measuring system.


Specifični sklopovi industrijskih mjernih sustava.


Sensors interfacing and signal conditioning.


Načini priključivanja osjetila i pretvornika u mjerne sustave.


Linearization.


Sklopovi za prilagodbu i obradbu signala.


Analog and digital inputs/outputs.


Industrial multiplexors.


Ulazno-izlazne jedinice.


Signalization and vizualization.


Drivers and actuators.


Pogonski sklopovi i aktuatori.


The Restaurant has 70 seats arranged in two rooms, a terrace with 40 seats and a coffee bar with 20 seats.


Restoran ima 60 sjedećih mjesta raspoređenih u dvije sale, terasu sa 40 sjedećih mjesta i caffe bar sa 14 sjedećih mjesta.


We have won a gold plaques for gastronomic offer.


Dobitnici smo zlatne plakete za gastronomsku ponudu.


The RASCO Company focuses on producing municipal equipment for summer and winter maintenance of roads, side banks, and ditches along roads and channels.


Tvrtka RASCO d.o.o. usmjerena je na proizvodnju komunalne opreme za ljetno i zimsko održavanje prometnica, bankina i kanala pokraj prometnica, te kanala vodotokova.


In addition, RASCO designs and installs vehicle equipment for trucks and tractors..


Osim proizvodnjom uređaja tvrtka RASCO d.o.o. bavi se konstruiranjem i ugradnjom nadogradnji kamiona i traktora.


The Ministry of Science, Education and Sport allocates a number of rooms to foreign students in one of the five student residence halls in Zagreb for subsidized price.


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa osigurava nekoliko mjesta u Studentskim domovima u Zagrebu za subvencionirani smještaj stranih studenata.


The rooms in the residences are double and sometimes have their own bathrooms.


Sobe u studentskim domovima su dvokrevetne.


In other cases bathrooms will be shared by the residents of the same floor.


Neke sobe posjeduju vlastitu kupaonicu, a neke dijele kupaonicu na katu.


Young visitors who prefer private accommodation (not subsidized) and would like to live in a rented flat, before choosing a nice one, they might want to spend some time in a hostel.


Mladi posjetitelji koji preferiraju privatan smještaj (ne subvencioniran) i željeli bi živjeti u iznajmljenom stanu, prije nego što izaberu stan, mogu odsjesti u omladinskom hostelu.


We also recommend student hostels for groups of students which are arriving in Zagreb for couple of days.


Također preporučamo omladinske hostele za grupe studenata koji ostaju u Zagrebu nekoliko dana.


The rooms in the hostels are 2, 4, 6 or 12 bed.


Sobe u hostelima su 2, 4, 6 ili 12-krevetne.


Hotels in Zagreb are numerous and diverse, from luxurious to small private hotels.


Hoteli u Zagrebu su brojni i različiti, od luksuznih do malih privatni hotela.


The most of the high quality hotels are located in the city centre, but you can also find some cheaper accommodation there.


Većina visoko kvalitetnih hotela nalaze su u centru Zagreba, ali mogu se u centru naći i manji, jeftiniji hoteli.


The hotel service is of good quality and rooms are neat. Price / person / day: depend on hotel category (rated with stars).


Hotelska usluga kvalitetna je u svim kategorijama hotela, a sobe su uredne.


Most of the motels and pensions in Zagreb are located outside the city centre.


Većina motela, pansiona i prenoćišta nalaze se van centra Zagreba.


Besides the overnight stay, you can use them for daily rest by reduced price.


Osim noćenja, moteli pružaju i usluge dnevnog odmora.


If you want to familiarize yourself with Zagreb's lifestyle, you should choose private accommodation.


Ukoliko se želite upoznati sa stilom života u Zagrebu, preporučamo Vam privatan smještaj.


The Collection of Prints and Drawings by the Old Masters, the so-called Old Collection of the Department of Prints and Drawings, holds – same as in any other institution of this kind – the status of an exceptionally valuable collection, which – due to its age, fragile nature and importance – confirms the greatness of the history of the European print art through the prints and their authors.


Zbirka grafika i crteža starih majstora, takozvana Stara zbirka Kabineta grafike, kao i u svakoj instituciji srodne naravi ima status iznimne vrijednosti zbog svoje starosti, osjetljivosti ali i značenjem koje otiscima i njihovim autorima svjedoči o velikoj europskoj povijesti grafičke umjetnosti.


In the year 2006, the Collection of print sheets and drawings of 19th century was joined to the Old Collection, which includes the print sheets of the European schools from 16th to the end of 18th century; thereby, the material covered by these two collections, reaching far back into the history of prints and drawings, had increased to approximately three and a half thousand sheets.


Zbirci starih majstora koja sadrži grafičke listove europskih škola od 16. do kraja 18. stoljeća 2006. godine pridružena je Zbirka grafičkih listova i crteža nastalih u 19. st. čime je građa ovih dviju zbirki, koje sežu duboko u povijest grafike i crteža dosegla oko tri i pol tisuće listova.


Apart from the exceptional care in their mounting, the exhibitions of the old masters – to the names of whom European engravers, publishers and collectors are linked – are accompanied by catalogues, in which the attempt is made to offer the best possible insight into each individual work of art, its author, print code and manuscript.


Uz iznimnu pažnju u izlaganju, izložbe starih majstora uz koja su povezana imena europskih gravera, izdavača te kolekcionara praćena su i katalozima koji nastoje dati što potpuniji uvid u svako pojedino djelo, njegova autora, grafičke kodove i rukopise.


The catalogues of the Italian print art from Marcantoni Raimondi to Piranese and the Italian neo-classicists have been published so far; preparations are underway for composing the catalogues of other European schools: the Dutch, from Lucas van Leyden to Houbraken; the French, from Jacques Callot to Paul Gavarni; the German, from the minor masters H. S. Beham and Aldegrever to the Killian circle of engravers.


Objavljeni su katalozi talijanske grafike od Marcantonija Raimondija do Piranesea i talijanskih neoklasicista, a u sljedećem razdoblju pripremaju se sukcesivno katalozi drugih europskih škola: nizozemske od Lucasa van Leydena do Houbrakena; francuske od Jacques Callota do Paul Gavarnija; njemačke od malih majstora H. S. Behama i Aldegrevera do graverskog kruga Killianovih.


The Collection of old drawings is planned to be published; this material is almost completely unknown, prevailed by the Italian drawings of 17th century, but crowned by the mannerist drawing “Judith and Holofern” by Juraj Julije Klović; in the Collection of old prints, the prints by Martin Rota Kolunić, a Šibenik-born, who worked as court engraver in Vienna and Prague in 16th century, are estimated similarly valuable in their category to the aforementioned drawing.


Predstoji objavljivanje zbirke starih crteža, gotovo nepoznata građa u kojoj prevladavaju talijanski crteži 17. st. no čiju krunu predstavlja maniristički crtež „Judita i Holoferno“ Jurja Julija Klovića kao što osobitu vrijednost u zbirci starih grafika imaju otisci Šibenčanina i dvorskog gravera u Beču i Pragu 16. st. Martina Rote Kolunića.


Along with the Old Collection, the additional Collection of facsimiles of the greatest European print masters offers excellent educational material, by the exhibiting of which the Department of Prints and Drawings attempts to maintain and foster the sensibility toward the rarely available works by the old masters.


Uz staru Zbirku grafika, Zbirka faksimila najvećih europskih grafičkih majstora ima ulogu edukativne građe čijim izlaganjem Kabinet grafike nastoji očuvati i odnjegovati senzibilitet prema rijetko dostupnim djelima starih majstora.


Summary: To study the effect of retinoids on early rodent differentiation, retinoic acid (RA) was added in various concentrations to serum-supplemented or serum-free medium of organ cultured rat embryos.


Sažetak: Da bi se proučio učinak na ranu diferencijaciju glodavaca, retinska kiselina (RA) je dodavana u različitim koncentracijama u kulturu organa štakorskih zametaka u medija sa ili bez seruma.


RA inhibited chondrogenesis as well as keratinization of squamous epithelium and enhanced differentiation of columnar epithelium.


RA je inhibirala hondrogenezu kao i keratinizaciju pločastog epitela, a poboljšala diferencijaciju cilindričnog epitela.


Summary: This review of lentoid differentiation from diencephalic cells is based upon our previous results.


Sažetak: Dat je pregled nastanka lentoida od stanica diencefaličkog podrijetla s posebnim osvrtom na rezultate vlastitih znanstvenih radova.


In short, epiphyseal cells of diencephalic origin do not transdifferentiate to lens cells as ependymal and retinal cells do in embryo renal grafts.


Ukratko rečeno, za razliku od stanica ependima i mrežnice, koje se u eksperimentalnim uvjetima transplantacije pod bubrežnu čahuru transdiferenciraju u stanice leće, to nije slučaj i sa stanicama, epifize, koje su također diencefaličnog podrijetla.


As our results showed, only neural tissue differentiated in grafts of rudiments of epiphyseal gland.


Naime, u vlastitom pokusu transplantacije osnove epifize pod bubrežnu kapsulu odrasle životinje diferencira se samo živčano tkivo.


Summary: The expression pattern of retinoblastoma protein has been studied at the single level in mouse fetuses by immunofluorescence staining.


Sažetak: U ovom radu istražena je ekspresija Rb proteina u stanicama tkiva mišjih zametaka starih 16-18 dana indirektnom imunoflourescencijom.


The nuclei of megakaryocytes, hemopietic islands, osteoblasts and skeletal muscles were strongly stained.


Distribucija Rb proteina ovisila je o vrsti tkiva i stupnju diferencijacije u pojedinim tkivima.


There was no detectable staining in the basal cell layers of stratified syuamous epithelium, but the differenitating layers were positive.


Npr. površne stanice kože koje su diferenciranije bile su pozitivne za razliku od stanica u bazalnim slojevima.


In the retina Rb protein was also detectable in differentiated inner ganglion layer, but not in the mitoticaly active neuroblastic layer.


Isto tako su u mrežnici bile pozitivne stanice unutrašnjeg ganglijskog sloja za razliku od još nediferenciranih neuroblasta u fazi proliferacije.


We concluded that the expression of the Rb protein is geterogenus in mammalian embryo depending on the degree of differentiation.


U ovom radu je po prvi put dokazano da postoji razlika u ekspresiji Rb proteina u različitim normalnim tkivima.


Summary: Modified organ cultures of rat egg cylinders were grown for two weeks in Eagle's minimal essential medium (MEM) without serum.


Sažetak: U radu su opisani vlastiti rezultati dobiveni kultivacijom štakorskog zametnog cilindra tijekom dva tjedna u mediju bez seruma i proteina (Eaglov MEM).


The purpose of the experiment was to determine whether terminal tissue differentiation is modified by various added factors. Bovine serum albumin and human transferrin alone stimulated the formation of lentoids, a relatively rare tissue.


Goveđi serumski albumin i ljudski transferin djelovali su kao permisivni faktori za diferencijaciju neuroblasta, a transferin je omogućio i diferencijaciju stanica leće oka.


Retinoic acid inhibited cartilage formation and stimulated the differentiation of cylindrical epithelium.


Retinska kiselina suprimirala je razvoj hrskavice te istovremeno stimulirala diferencijaciju cilindričnog epitela.


Neural growth factor inhibited the growth of explants.


Faktor rasta živčanih stanica (NGF-nerve growth factor) inhibirao je rast eksplantata.


DNA demethylation agens 5 azacytidine impeded the survival of explants.


Citostatik i DNK demetilirajući agens 5-azacitidin djelova je negativno na preživljenje eksplantata.


One can conclude that these factors influenced the growth and differentiation of the early rat embryous cultured in chemically defined medium.


Ovim radom dokazano je specifično djelovanje primjenjenih supstancija na različite razvojne procese u ranom štakorskom zametku u kemijski definiranom mediju.


Summary: Various models of normal and abnormal developmental systems were adressed to get an insight into molecular parameters of cell differentiation at the level of protein gene products.


Sažetak: Da bi se proučili molekularni parametri diferencijacije stanica na nivou genskih produkata upotrebljeni su različiti modeli.


Electrophoretic analysis of heterogeneous protein mixtures permitted qualitative analysis of developing systems, particulary during organogenesis in mammals, as well as of neoplastic growth in the animal and plant kingdoms.


Elektroforetska analiza smjese proteina omogućila je kvalitativnu analizu, posebno za vrijeme organogeneze sisavaca, kao i neoplastičnog rasta u životinjskom i biljnom svijetu.


From our earlier findings indicating that the definite protein patterns characteristic of adult organs are aquired long after the adult morphological and histological characteristics of these tissues have developed, it has been repeatedly proven that quantitative changes in whole proteins is not a dependable indicator if cell differentiation.


Radom je pokazano da kvantitativne promjene proteina nisu indikator stanične diferencijacije.


Summary: The expression of Rb protein in SCID mouse embryos was studied at the single cell level by immunofluorescence.


Sažetak: Istraživana je ekspresija Rb proteina u SCID mišjih zametaka na razini pojedinačne stanice imunofluorescencijom.


The difference in expression of Rb protein, dependent of the cell type and the degree of differentiation was discovered.


Otkrivena je razlika u ekspresiji Rb proteina ovisna o vrsti stanice i stupnju diferencijacije.


Eg. Rb was present in differentiated squamous epithelial cells, but it was absent from the basal cell layers.


Npr. u diferenciranim stanicama pločastog epitela Rb je prisutan, ali u nediferenciranim stanicama dubljih slojeva epidermisa nije uočen.


The highest level of expression was found in megakaryocytis, hemopoetic islands and sceletal muscle.


Najveća ekspresija uočena je u megakariocitima, hematopoetskim otočićima i skeletnom mišiću.


Summary: Targeted changes of mammalian embryonal cell differentiation can be obtained in a serum-free model system.


Sažetak: Model kultivacije zametaka sisavaca u mediju bez seruma omogućuje ciljane promjene diferencijacije.


Transferrin, albumine and retinoic acid act as specific or unspecific permisive signals for differentiation (eg. transferrin-lentoid, albumine and transferrin-neuroblasts, RA-cylindrical epithelium).


Transferin, albumin i retinska kiselina djeluju kao specifični ili nespecifični permisivni signali za diferencijaciju (npr. transferin-leća, albumin i transferin-neuroblasti, RA-cilindrični epitel).


Summary: We have shown that the neu oncogene product (p185neu) is not present in the rat embryo before organogenesis.


Sažetak: Proteinski produkti onkogena pobuđuju, trenutačno, veliki interes istraživača tumorske proliferacije.


However, coincident with the onset of organogenesis, p185neu was detected in neural and connective tissue as well as in the secretory epithelium as was described by Kokai and coworkers (Kokai, et al., 1987).


Kako je kontrolirana i organizirana proliferacija stanica jedan od glavnih elemenata embrionalnog razvitka, razumljive su nade da bi saznanje o ulozi onkogena u razvitku zametka moglo pripomoći u borbi s rakom - jednim od najvećih problema kliničke medicine današnjice.


In addition, p185neu is also expressed in the rat visceral yolk sac (VYS) endodermal cells but in the mesenchymal and mesothelial layers of the same structure nor in the amnion.


U ovom smo radu odlučili dopuniti opažanja prijašnjih grupa o vremenskoj i prostornoj raspodjeli proteinskog produkta neu onkogena (p185neu) tokom razvitka štakorskog embrija (s posebnim naglaskom na ranim fazama razvitka zametka i embrionalnih ovojnica).


The first detectable sign of p185neu ecpression in VYS was found at the 11th day of gestation and the levels of protein increased towards the end of pregnancy.


Pokazali smo da proteinski produkt neu onkogena (p185neu) nije prisutan u zametku prije razdoblja formiranja organa (organogeneza).


In the yolk sac carcinoma (YSC), which is considered to be the malignant counterpart of the rat yolk sac, p185neu was observed only within columnar epithelial cells (the visceral component of the only within columnar epithelial cells (the wisceral component of the neoplasm) while parietal endoderm-like cells were devoid of detectable protein.


Početkom organogeneze, protein smo otkrili u stanicama živčanog, vezivnog i žljezdanog tkiva, ali u isto vrijeme i u epitelnoj komponenti jednog dijela žumanjčane vreće (visceralni list).


From the 9th day of pregnancy up to delivery some of the trophoblastic giant cells also showed a faint to moderate immunoreactivity. Results are presented which would indicate a possible role of p185neu in rat embryogenesis.


Važno je naglasiti, da te iste epitelne stanice i nakon maligne proliferacije (karcinom žumanjčane vreće), nastavljaju izlučivati neu protein, dajući nam, tako odličan model za proučavanje uloge onkogena u karcinogenezi i reprodukciji.


Summary: The spatial and temporal expression of the TGF-beta receptors type III, type II, and two types I(ALK-5 and Tsk 7L) and their ligands TGF-beta1 and TGF-beta2 in postimplantation mouse development were examined using RT-PCR, in situ hybridization and immunohistochemistry.


Sažetak: Faktori rasta su odlični kandidati za posredinštvo u komunikaciji raznih dijelova zametka u razvoju (ali i komunikaciji između zametka i njegove okoline koja mu omogućuje taj razvoj).


With RT-PCR, expression of the signallin TGF-beta receptors (type II and ALK-5) was shown to be absent in isolated germ layers of 6.0-7.5 day p.c. embryos, whereas the type III receptor and Tsk 7L were differentially expressed at these stages.


Tehnike molekularne biologije su nam omogućile da proučavamo pojedine karike ovog lanca čak i u jako ranim stupnjevima razvitka (kada je dostupna količina materijala previše mala za korištenje tradicionalnih eksperimentalnih pristupa).


In contrast, all TGF-beta receptor types were expressed at these stages in the pregnant uterus and decidua.


Ovaj se rad bavi upravo takvom problematikom.


In situ hybridization and immunohistochemistry of the expression of the TGF-beta type II receptor confirmed the data obtained by RT-PCR. Furthermore, the type II receptor was detected in the extraembryonic ectoderm of 7.5 day p.c. embryos. In the embryo proper.


Za članove porodice transformirajućih faktora rasta se već dugo pretpostavlja da bi mogli igrati ulogu u gastrulaciji viših kralješnjaka - neobično važnom razdoblju embrionalnog razvitka koje neposredno prethodi organogenezi.


TGF-beta type II receptor expression was detected only later in differentiating tissues and developing organs, but not in the brain and neural tube.


Rezultati ovoga rada pozivaju na preispitivanje ove pretpostavke, nude nova rješenja, ali donose i nove dileme.


Summary: Gnot1, a Not- (for notcohord) family homeobox gene, is expressed in the chick pregastrulation blastoderm. Gnot1 expression in the epiblast is upregulated as the posteriorly derived hypoblast moves forward anteriorly to form a layer beneath it, which is of particular interest considering the known inductive role of the hypoblast in axis formation in the chick.


Sažetak: Embrionalni razvitak je karakteriziran ne samo proliferacijom stanice već i vrlo skladnim i organiziranim gibanjima i slaganjima istih dovodeći tako do konačnog rezultata - formiranja odraslog organizma.


Both activin and retinoic acid are able to activate Gnot1 expression in cultured blastodermal cells and show a strong synergistic effect when applid in combination.


Usklađivanje ranih (gastrulacija) i kasnih (organogeneza) embrionalnih gibanja pripisuje se "organizatorima" - specifičnim i lokaliziranim područjima unutar zametka.


During gastrulation, Gnot1 transcripts become localized specifically to tissues associated with "organizer" function (Hensen's node, head process, notochord).


Dok je njihova uloga na fenomenolskom nivou već odavno poznata, molekularni mehanizmi njihovog djelovanja su se tek odnedavno počeli upoznavati.


The expression data and the response to mesoderm inducing factors and axial "caudalizing" signals suggest that Gnot1 may be involved in specification of the embryonic body axis and could play a part in regulating features of the trunk/tail organizer in the chick embryo.


Ovaj se rad bavi istraživanjem uloge novo otkrivenog transkripcijskog faktora (gena čiji proteinski produkt odlazi u jezgru stanice u kojoj je sintetiziran i tamo se veže na molekulu DNA modulirajući tako aktivnost genoma) u ranim fazama razvitka ptičjeg zametka.


Summary: In the goal to gain ideal puting of seed in the meaning ofdisposition and interval of seeds antil today it was used adiferent number of sowing machines with diferent sistems ofmechanical and air sowing apparates.


Sažetak: U cilju da se postigne idealno polaganje sjemena s obzirom naraspored odnosno razmak između pojedinih sjemenki, do danas jekonstruiran veliki broj specijalnih preciznih sijačica srazličitim sistemima mehaničkih i zračnih sijačih aparata.


The most of tham theoreticalare the ideal resolve but in condition of exploatation there isnot to gain precise of work particulary if it is sowing in endingcomplex.


Mnogeod njih teoretski posmatrano zaista predstavljaju idealnorješenje, međutim u uslovima eksploatacije ne postižu očekivanupreciznost rada.


Summary: To find out influence of seed dimensions and shape on sowing quality,different dimensions and shape of spinach seed were used.Influence of different sowing velocites on sowing precision was investigoted in manner that seed of every spinach varieties was sowed at five different velocitas.According toachieved results it could be concluded that by increasing saving velocity changes value of sowing quality langer seed allows higher velocites. If seed is flat and elontagrd shape sowing precision is worse than with spheric shapeseed.


Sažetak: Da bi se moglo utvrditi kako krupnoća i oblik sjemena utječu na preciznost sjetve,za istraživanje je uzeto sjeme špinata koje se razlikuje po krupnoći i obliku.Utjecaj različitih brzina kretanja na preciznost sjetve utvrđen je tako da je sjeme svake sorte špinata sijano s pet različitih brzina kretanja.Na osnovi dobivenih rezultata može se zaključiti da s povećanjem brzine kretanja sijačice dolazi do promjena u vrijednosti pokazatelja kvalitete rada.Povećanje brzine kretanja pri sjetvi sitnog sjemena smanjuje preciznost sjetve,a sjeme veće krupnoće dopušta i veće brzine.Ukoliko je sjeme plosnato i izduženog oblika,preciznost rasporeda je lošija nego kod okruglog sjemena.


Summary: This paper reports of investigations, which was carried out tofind influence of spacing drill velocity on sowing quality ofcharacteristical vegetable crops: pea, carrot and spinach.


Sažetak: U ovom se radu iznose rezultati istraživanja provedenih s ciljemutvrđivanja utjecaja radne brzine sijačice na kvalitetu sjetvekarakterističnih povrćarskih kultura graška, mrkve i špinata.


Tofind out influence of seed dimensions and shape on sowingquality, seed of previously mentioned crops were used, because ofits obvious differences in dimensions and shape.


Dabi se moglo utvrditi kako krupnoća i oblik sjemena utječu napreciznost sjetve, za istraživanja je uzeto sjeme navedenihkultura jer se ono razlikuje po krupnoći i obliku.


Influence ofsowing velocity on sowing quality was investigated in manner thatevery crop was sowed at five different velocities.


Utjecajrazličitih brzina kretanja na preciznost sjetve utvrđivan je takoda je sjeme svake od istraživanih kultura sijano s pet različitihbrzina kretanja.


According toachieved results it could be concluded that increasing of sowingvelocity change value of sowing quality indicators.


Na osnovi dobivenih rezultata može se zaključitida s povećanjem brzine kretanja sijaćice dolazi do promjena uvrijednosti pokazatelja kvalitete rada.


Increasingsowing velocity with small seed crops, decrease precision, whilesowing larger seed crops allows higher velocities.


Povećanje brzine kretanjapri sjetvi sitnog sjemena smanjuje preciznost sjetve, a sjemeveće krupnoće dopušta i veće brzine.


If seed isflat and elongated shape, sowing precision is worst than withspheric shape seed.


Ukoliko je sjeme plosnato iizduženog oblika, preciznost rasporeda je lošija nego kodokruglog sjemena.


Increasing sowing velocity increasepercentage of damaged seed, and highest damage of seed is findout at carrot.


Povećanjem brzine kretanja sijačice postotakzrna oštećenih sijačicom se povećava, a najveća oštećenja sjemenasu utvrđena kod sjetve mrkve.


Summary: A deconvolution method for calculating drug absorption rate without references to intravenous data is described.


Sažetak: U radu je opisana dekonvolucijska metoda za izračunavanje brzine apsorpcije lijekova bez primjene intravenskih podataka.


The method is based on two-compartment open model and involves estimation of the ai exponents describing iv drug disposition rate and k21 constant (first order mass rate constant associated with the movements of drug from compartment 2 to compartment 1).


Metoda se temelji na modelu s dva odjeljka te uključuje procjenu ai eksponenata koji opisuju iv tijek koncentracije lijeka u krvi i procjenu k21 konstante ( konstanta brzine prvog reda povezana s transportom lijeka iz odjeljka 2 u odjeljak 1).


It was demonstrated that estimation of ai exponents could be done on the basis of the analysis of the part of plasma drug concentration after oral administration, C1*(t), when the absorption process is finished (t>Tf).


Pokazano je da se ai eksponenti mogu procijeniti na temelju analize dijela tijeka koncentracije lijeka u plazmi nakon oralne administracije, C1*(t), pod uvjetima kad je apsorpcijski proces završen (t>Tf).


Constant k21 for the calculation of drug absorption, i(t), could be selected from data on the iterative deconvolution of the C1*(t).


Konstanta k21 potrebita za izračunavanje brzine apsorpcije lijeka, i(t), može se odabrati na temelju podataka itearativne dekonvolucije C1*(t).


The mathematical background of the iterative deconvolution was analyzed with simulated data obtained by convolution of a triangle input.


Matematičke osnove takve iterativne dekonvolucije analizirane su pomoću simuliranih podataka dobivenih konvolucijom inputa u obliku trokuta.


In condition of inaccurate estimation of ai exponents, the proposed method of iterative deconvolution exhibits a high degree of robustness.


Pod uvjetima nedovoljno preciznog određivanja ai eksponenata predložena metoda iterativne dekonvolucije pokazuje visoku razinu robustnosti.


The same characteristics of robustness are noticed when a response is not a consequence of an input into a two-compartment model.


Slične značajke robustnosti su primjećene kada odgovor nije posljedica inputa u model s dva odjeljka.


Iterative deconvolution provides data on the absorption process expressed in one litre of serum.


Iterativna dekonvolucija daje podatke o apsorpcijskom procesu prikazane na jednu litru seruma.


In case that drug is eliminated by urine, the absorption rate could be expressed in mg per hour.


U slučaju da se lijek iz organizma eliminira urinom, brzina apsorpcije može se izraziti u mg h-1.


The method will be a useful tool for studying the bioavailability and absorption of drugs.


Tako postavljena metoda bit će korisno sredstvo za studije bioraspoloživosti lijekova i njihove apsorpcije.


Summary: For the determination of calcium absorption recently it were proposed that stable strontium could be applied.


Sažetak: Prem nekim novijim radovima, za odredjivanje intestinalne apsorpcije kalcija moguće je primjeniti stabilni stroncij.


In the present work we analyze resemblance between Ca and Sr absorption. The present study is aimed to gives an simple method of the estimation of true Sr absorption based on the Sr content in one blood sample.The investigation is based on data obtained after an oral administration of 152 mg (1.9 mmol) of Sr in healthy subjects.


U prikazanom radu ta sličnost u absorpciji je istraživana sa svrhom da se odredi intestinalna apsorpcija stroncija na osnovi njegovog sadržaja u serumu.


One of the subject is chosen for a more detailed study including administration of 100 mg (2.5 mmol) of elemental Ca and radioactive 47Ca isotope. To the same subject 85Sr is intravenously adminis- tered.


Istraživanja se temelje na podacima jednog ispitanika koji je primio oralno stabilni SR (1.9 mmol) i kalcij (2.5 mmol) zajedno sa 47Ca. Isti ispitanik primio je i radioaktivni Sr iv.


According to the elaborated THEORETICAL MODEL entire con- tent of absorbed tracer is positioned in a pool, V(t), which is time dependent. Specific radioactivity in this pool is equal to serum specific radioactivity,o.s(t).


U okviru TEORETSKOG MODELA pokazano je da se za pomenute radionuklide kao i za stabilni stroncij, absorpcija može izračunavati na osnovi koncentracije tih elemenata u serumu i veličine prostora distribucije koji se mijenja ovisno o vremenu.


The difference between Sr and Ca pool was within limits of experimental error.


Razlika izmedju Sr i Ca prostora distribucije je unutar greške mjerenja.


Both pools have time dependent values. The present investigation demonstrated that the concept of an expanding Ca -pool can be used in description of serum radioactivity after oral administration, and the same concept could be suitable for the description of exchange process between strontium in serum and bone mineral.The authors believe that presented models permit accurate estimation of Sr absorption.


Autori ističu važnost koncepta prostora koji se širi vremenom glede odredivanja intestinalne apsorpcije stroncija i kalcija.


They pointed out that from methodological viewpoint the Sr absorption test is not an expensive one and anticipate that Sr absorption test will become a method of choice for population studies of Ca absorption.


Sr absorpcioni test je jednostavan i jeftin te se predvidja da taj test predstavlja metodu izbora.


Skilful hands of carpenters from Ravna shape the wood into an exclusive line of products for home.


Vrijedne ruke majstora iz Ravne od drva oblikuju ekskluzivnu liniju proizvoda za dom i kućanstvo.


Ravna d.o.o. products are made from wood from the forests managed in compliance with strict environmental and economical standards, and thus fulfill criteria for FSC certificate.


Proizvodi Ravne d.o.o. izrađuju se od drva iz šuma kojima se gospodari prema strogim ekološkim i ekonomskim standardima i stoga ostvaruju pravo na certifikat FSC.


Research goals: The objective of the proposed research is synthesis (or isolation from biological materials) of well-defined biologically active compounds belonging to the class of sugars, peptides and glycopeptides, which will provide information about structure and reactivity relationships.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja na projektu jesu sinteze, izolacije iz prirodnog materijala, te ispitivanje strukture i reaktivnosti spojeva iz reda šećera,peptida i glikokonjugata koji posjeduju specifična biološka svojstva od interesa za farmaceutsku industriju.


New synthetic approaches to carbohydrate derivatives of enkephalins, endogenous opioid pentapeptides, as a new class of compounds of low toxicity with probable immunomodulatory, anti-viral or anti-tumor activity will be studied.


Studirat će se originalni sintetski pristupi ugljikohidratnim derivatima enkefalina, endogenih opioidnih peptida, novoj klasi biološki aktivnih spojeva niske toksičnosti s predvidivim imunomodulatorskim, antiviralnim i antitumorskim učinkom.


In order to gain an insight into biological events leading from bacterium to spore transformation, muramic acid delta-lactam related structures will be synthesized and their conformation studied.


Sintetizirat će se muraminska kiselina delta-laktam i srodni derivati karakteristični za strukturu staničnog omotača bakterijske spore s ciljem boljeg shvaćanja uvjeta koji dovode do transformacije bakterije u sporu i obrnuto.


To explain the immunomodulatory activity of peptidoglycan monomer, bacterial cell-wall constituent, pharmacokinetics in mice after intravenous administration will be studied.


Izolirat će se iz prirodnog materijala mali fragment staničnog zida bakterija,tzv. peptidoglikan monomer, imunomodulatornog učinka, radi ispitivanja bioloških svojstava in vivo.


Possibilities within the METRO Group are widely open If you posses professional and expert knowledge, accompanied by motivation and interest, we will support and encourage you.


Mogućnosti unutar METRO Grupe su široke i otvorene. Ukoliko imate profesionalna i stručna znanja te želju i interes, mi ćemo vas poduprijeti i poticati u tome.


We appreciate young and internationally oriented managers.


Mi cijenimo mlade i međunarodno orijentirane menadžere.


In order to create a new generation of METRO managers that would be proactive, innovative, multicultural and ready to take over management in one of the greatest trading companies in the world, we have created a series of training programmes.


Kako bismo stvorili novu generaciju METRO menadžera koji su proaktivni, inovativni, multikulturalno orijentirani i spremni preuzeti rukovođenje u jednoj od najvećih trgovačkih kompanija na svijetu, stvorili smo niz programa edukacije.


One of the most interesting programmes targeted at young, highly-educated people with potential under 30 years of age and speaking English is �Future International Talent Programme� (FIT).


Jedan od najzanimljivijih i usmjeren na mlade, potencijalne, visokoobrazovane ljude koji su mlađi od 30 godina i govore engleski jezik jest „Future International Talent Programme“ (FIT).


In the course of a year, our young employees acquire all the skills necessary to build international careers within the METRO Group.


Tijekom godine dana, kroz 6 modula, naši mladi zaposlenici stječu sve potrebne vještine kako bi izgradili međunarodnu karijeru unutar METRO Grupe.


Porec surroundings - 15 km distance from the city, located at the end of the village Fabci and on the edge of urbanized spaces with a beautifull view on wineyards and agricutural land.


Poreč - okolica, 15 km od Poreča, na kraju sela, na rubu građevinskog područja, s prekrasnim pogledom na okolna obrađena i neobrađena polja i vinograde.


2 urbanized lots, filled of oak trees, each lot has 1850 m2 with all building paperwork, each house has 329 m2 and 300 m2 of predicted living space.


2 građevinske parcele, bogate hrastovim drvećem, svaka po 1850 m2, sa rješenjima o gradnji, plaćenim komunalnim doprinosima i slivnim vodama, kuće imaju tlocrtno 329 m2 i 300 m2 netto.


Piel incorporated company is a firm in private ownership established in 1990. the work of the company includes manufacturing, installation and maintenance of personal and cargo elevators, escalators and production lines, cargo platforms etc.


Piel d.o.o. je tvrtka u potpuno privatnom vlasništvu utemeljena 1990. godine. Djelatnost tvrtke je proizvodnja, ugradnja i održavanje osobnih i teretnih dizala, pokretnih stepenica i traka, teretnih platformi, itd.


Since its founding the company experiences constant growth and today it employs 15 highly-trained workers with a long-term experience in this line of work.


Od osnutka do danas tvrka bilježi stalan rast i danas upošljava 15 visokostručnih djelatnika sa dugogodišnjim iskustvom na navedenim poslovima.


Our personnel combines highly-educated youth with experienced workers.


Naš stručni tim je spoj visokoobrazovane mladosti i iskustva starijih djelatnika, te smo spremni odgovoriti svim izazovima galopirajućeg razvoja tehnologije.


ISO 9001:2000 certificate confirms coordination between our business strategy and international standards.


Certifikat ISO 9001:2000 je dodatno jamstvo usklađenosti našeg poslovanja međumarodnim standardima.


Today the company maintains over 500 elevators in residential and office buildings, hotels and shopping centers. It is one of five most successful companies in this line of business in Croatia and the only one among them that is Croatian-owned.


Tako Piel d.o.o. danas održava preko 500 dizala u stambenim i poslovnim zgradama, hotelima i prodajnim centrima, te je jedina tvrtka u domaćem vlasništvu među pet najvećih tvrtki iz ove branše u Republici Hrvatskoj.


Our home-manufactured personal and cargo elevators are competitive with those of European origin in esthetics and quality. Furthermore, Piel represents products of renowned Italian company IGV.


Osim osobnih i teretnih dizala koja su većim dijelom domaći proizvod i ničim ne zaostaju za svjetskim trendovima u estetici i kvaliteti, tvrtka zastupa i distribuira proizvode velike talijanske tvrtke IGV.


After Republic of Croatia accepted European regulations concerning elevators and machines it became possible to include widely accepted home elevator or DomusLift, product of IGV, in our offer.


Nakon što je Republika Hrvatska prihvatila europske tehničke propise koji se odnose na dizala i strojeve, ostvarili su se preduvjeti za prodaju u svijetu iznimno dobro prihvaćenog patenta tvrtke IGV - kućnog dizala (Domus lift).


Our skilled personnel will ensure quality in delivery, installation and maintenance of all elevator types, including DomusLift.


Stručni tim tvrtke PIEL d.o.o. jamči kvalitetnu isporuku, ugradnju i postprodajnu uslugu svih tipova dizala, naravno uključujući i DomusLift.


Our experienced team will negotiate the best possible rates for our clients including food and beverage guarantees, meeting room space, upgrades and concessions.


Naš iskusni tim ugovorit će najbolje cijene i uvjete uključujući smještaj, prehranu, konferencijske dvorane itd.


As liaison we will keep you updated on all deposit deadlines, room block cut-off and all pertinent contract information.


Brinut ćemo se o vašim rokovima rezervacija i svih potrebnih informacija.


We will secure meeting and function space, assist with menu selections, room set-up and audio/visual requirements.


Osigurat ćemo vam adekvatno namještene radne prostore, potrebnu audio-vizualnu opremu, pomoći u izboru menija.


We are also available to oversee your room block status and attendee rooming lists.


Na terenu ćemo se brinuti da se sve odvija u skladu s dogovorenim.


Our agency (established year 1996) is Croatian tour operator specialized in renting private apartments/villas and hotels on the island of Krk especially in the region of Malinska/Porat/Vantacici, Njivice/Kijac and Krk/Pinezici and it is one of the most successful on the Island. 8 employees are working 12 months a year only on booking for private accommodation and 1 person in charge for the hotels in area.


Turistička agencija, osnovana 1996. specijalizirala se u iznajmljivanju privatnih apartmana/villa i hotela na području otoka Krka, a posebno na dijelu Malinske/Porat/Vantačići, Njivice/Kijac te grada Krka/Pinezića. Jedna smo od najuspješnijih agencija na otoku u toj branši.


On the island of Ugljan near Zadar, there is a fishing and tourist place called Kali, the biggest town on the islands around Zadar.


Na otoku Ugljanu u neposrednoj blizini Zadra, nalazi se ribarsko i turističko mjesto Kali, najveće mjesto na zadarskim otocima.


It is being mentioned since 1299., but Kali are a lot older.


Spominje se još od 1299 god., ali Kali su puno starije.


The continuous admiration is here being followed since ancient times, Middle Ages and the new age up until now.


Kontinuitet življenja ovdje se prati od prapovjesti preko antike, srednjeg i novog vijeka do danas.


It is situated between the two ports on the North-East to the wonderful Lamjan coves on the South-West and it has many beautiful, modern buildings.


Smješteno između dvije luke na sjevero-istoku, pa sve do prelijepih uvala Lamjana na jugo-zapadu, diči se mnogim lijepim, modernim građevinama .


A place of the primeval Croatianhood, it is known for everything Mediterranean, from the sea, fish, boats and nets to beautiful coves and waves.


Mjesto iskonskog hrvatstva, prepoznatljivo po svemu mediteranskom, od mora, ribe, brodova i mriža do lijepih uvala i vala.


Kali is also known for the speech that is being used there, which is full of diphthongs, ancient Glagolitism, farm labour, olive growing, fishing and general life on and with the sea, and people full of temperament, who fill many of their friends with enthusiasm..


Kali je prepoznatljivo i po govoru što vrvi dvoglasima, drevnog glagoljaštva, težaštvu, maslinarstvu, ribarskom i opće životu na moru i sa morem, te temperamentnim ljudima, koji oduševe mnoge svoje prijatelje.


The old core of the town consisting of little narrow streets and houses made of stone in the Dalmatian style is situated on a hill, from where one can see a beautiful view of the surrounding area.


Kali je mjesto najpoznatijih ribara na Jadranu koji su svoja ribarska i pomorska umjeća dokazali i na svjetskim morima. Poseban pečat mu daju dvije lučice pune ribarskih brodova i ribari koji su na gatovima zaokupljeni oko krpanja mreža.


Above everything there is a church-tower of the baroque church of St. Lawrence, the patron saint of Kali.


Stara jezgra mjesta s uskim uličicama i kamenim kućama u dalmatinskom stilu smještena je na brežuljku odakle se pruža prekrasan pogled na okolicu, a sve nadvisuje zvonik barokne crkve Sv. Lovre, zaštitnika Kali.


With St. Lawrence as their patron saint, each year in August a famous “Fishermen’s feast” is being held in his honour and for both the tourists and the natives. During this feast you can truly feel the Mediterranean spirit of this area.


Pod zaštitnikom Sv. Lovre svake godine u kolovozu se njemu u čast za turiste i mještane održava čuvena “Ribarska fešta“ na kojoj se najbolje može osjetiti mediteranski duh ovih prostora.


Minimum wage for period June 1st 2009 to May 31st 2010 was announced in official gazette Narodne Novine number 65/09.


Minimalna plaća za razdoblje 01. lipnja 2009 do 31. svibnja 2010 je objavljena u Narodnim Novinama broj 65/09.


You can read more under category ''Regulations''.


Više možete saznati u rubrici propisi.


Lukoran is one of the most picturesque and quietest places on Ugljan.


Lukoran je jedno je od najslikovitijih mjesta na Ugljanu i ističe se mirnim ugođajem.


Beaches are surrounded by a centuries-old pine forest.


Plaže su okružene stoljetnom borovom šumom, što im daje dodatnu draž.


Lukoran offers very good food.


Ima kvalitetnu ugostiteljsku ponudu.


Chief occupations are farming, growing of vines and olives, fishing and tourism...


Veli Lukoran is a place with many concealed coves and beaches, where the pine trees touch the sea.


Veli Lukoran je mjesto prepuno skrovitih uvala i plaža u kojima borovi dodiruju more.


The country houses in Mali Lukoran, of which the best known is the summer villa of the de Ponte family from the 17th century, show that this place has long been a place of rest and relaxation.


Ladanjske kuće od kojih je najpoznatiji ljetnikovac obitelji de Ponte iz 17 st.


According to legend, it was here that poet Petar Preradovic, enchanted by the sight of sunrise on the island, wrote his famous patriotic Croatian poem, Zora puca ("Dawn is Breaking").


U Malom Lukoranu govore o tome kako je ovaj kraj od davnine bio mjesto za odmor. Prema predaji je tu pjesnik Petar Preradović, očaran izlaskom sunca na otoku, ispjevao poznatu hrvatsku budnicu "Zora puca".


In short, HOTO is Croatia’s largest corporate project development group for the construction, leasing and sale of exclusive office and living space.


HOTO grupa je, ukratko, najveća hrvatska poslovna grupacija za razvijanje projekata vezanih za gradnju, zakup i prodaju ekskluzivnih poslovnih i stambenih prostora.


We already have a large number of projects behind us. We take unused city space and give it new value and life in the urban centre of our city.


Za nama je već čitav niz projekata, koji su redom niknuli iz neiskorištenih gradskih prostora, vraćajući na taj način novu vrijednost i život urbanom tkivu našega grada.


This is how it will remain – new projects by HOTO Group aim to provide citizens with good, quality new space to grow in.


Tako će i ostati – i novi će projekti HOTO grupe nastojati građanima pružati dobre, kvalitetne, nove prostore rasta.


We build more than just volume, we build the future. From the very beginning, HOTO Group has created modern space for new life, respecting tradition and building on the heritage of the great builders of our past.


No, mi gradimo više od pukih volumena, mi gradimo budućnost - od samih početaka HOTO grupa stvara suvremene prostore novog života, poštujući tradiciju i gradeći na naslijeđu velikih demiurga naše prošlosti.


We hope that one day our name on a building will stand as proof of quality, vision and innovation, and that perhaps people will talk about us with pride.


Jednog će dana, nadamo se, i naše ime na pročeljima zgrada značiti potvrdu kvalitete, vizije i inovacije, i možda će se o nama govoriti s ponosom.


For now, let us be known as builders of space for quality living, for this is all we truly aspire to.


If you are a real-estate agency, you surely are aware of problem of multiple entry of a single ad on all web pages your ads are advertised on. With the always increasing number of ads, this issue tends to become more and more difficult.


Ukoliko ste pravna osoba koja se profesionalno bavi posredovanjem u kupoprodaji ili kupoprodajom nekretnina, sigurno ste iskusili problematiku unosa jednog oglasa na nekoliko web stranica na kojima se učestalo oglašujute, a da ne kažemo da problem raste samim brojem nekretnina u vašoj ponudi.


For example, if you are offering 50 real-estates and if you usually use 4 web portals, you have to submit 200 ads.


Ako za primjer uzmemo da imate 50 nekretnina u svojoj ponudi i da ih sve želite objaviti na 4 web oglasnika koje smatrate korisnima i koji Vam donose upite klijenata, Vi morate unijeti 200 oglasa.


With average of 10 minutes per ad, you need only for ad submission over 33 working hours or over 4 working days. This time could surely be used in more productive way.


Kao primjer uzmimo na po oglasu utrošite 10 minuta, što je jako optimistično, na unos tih oglasa izgubili ste svojih dragocjenih 33 sata ili okvirno 4 radna dana koja ste mogli definitivno bolje iskoristiti.


Fortunately, he have a solution for this problem.


U namjeri da Vam skratimo uzaludno utrošeno vrijeme te da ste primorani unijeti minimalno kolko morate, to jest jednom, osmislili smo način da stanemo na kraj vašim mukama.


Automated ad synchronization enables you to submit ad only once while still displaying it on all usually used web portals, including of course even your web page.


Sinkronizacija podataka omogućava unos oglasa samo na jednom mjestu a da oglasi budu vidljivi na svim oglasnicima, portalima, i dakako, na Vašoj web stranici.


Upon your request, data import from other portals is free of cost.


Preuzimanje podataka drugih oglasnika/portala potpuno je besplatno ukoliko ste to Vi od nas zatražili.


On this picture you can see an example with our portal database used as a database your and your partners' web pages are synchronized with.


Na ovoj slici je prikazan primjer sa bazom Portala kao glavnom bazom podataka iz koje se baze podataka Vaših web stranica i web stranica Vaših partner oglasnika sinkroniziraju.


After each synchronization, data are physically copied to your database, keeping you independent from our portal and enabling you to choose to stop using this service at any time without any data loss or other side effects.


Prilikom ovakve sinkronizacije podaci se fizički snimaju u Vašu bazu podataka tako da ste i dalje neovisni o Portalu i u bilo kojem trenutku možete prestati koristiti ovu uslugu bez ikakvih sankcija ili "nus pojava".


On this picture you can see an example with your database used as a database our portal and your partners' web pages are synchronized with.


Na ovoj slici je prikazan primjer sa bazom Vaše web stranice kao glavnom bazom podataka iz koje se baze podataka Vaših partner oglasnika i našeg Portala sinkroniziraju.


Ad data synchronization can be requested by any portal user or other real-estate portal.


Zatražiti sinkronizaciju podataka može svaki korisnik portala, portal nekretnina, oglasnik nekretnina.


We reserve the right to grant access to this service at our discretion.


Davanje usluge sinkronizacije nije obaveza portala pa kao takva može biti uskračena podnositelju zahtjeva ukoliko se kosi sa politikom portala.


If you choose to use our portal as an ad submission point, we will deliver the ad data and data structure to your web application vendor for free. Your web application vendor should develop a very simple import utility for ad data according to our specification.


Ukoliko se odlučite da se na našoj bazi vrši unos oglasa, Vi samo morate zatražiti od tvrtke koja Vam je izrađivala web stranicu da napravi program koji čita XML datoteku koju primate s Portala te da ju snimi u Vašu bazu podataka.


In case that the data are entered through administrative pages on your web site, the procedure is similar. In that case, your web developers should export XML file according to our specification.


Ako se pak odlučite na sinkronizaciju obrnutog smjera, postupak je sličan sa razlikom da Vaši programeri nama moraju poslati XML datoteku u određenom formatu.


If an agreement with your web application vendor is not possible, we can offer you ad data synchronization module for a very reasonable fee.


U nemogućnosti Vašeg dogovora sa programerima, Portal Vam nudi izradu tog programa za sinkronizaciju uz naknadu po dogovoru.


Even if you do not have a web page or your web page has not underlying database, you can still find ad synchronizing module to be a great time-saver.


Čak ako i nemate web stranicu ili Vaša web stranica ne radi sa bazom podataka, isplati Vam se kontaktirati druge oglasnike na kojima se oglašavate da preuzmu podatke sa Portala jer Vam to znatno štedi utrošeno vrijeme.


If a pack of cigarettes you purchased does not match the description of legal packaging, please report illegal sale through this web site or by calling our phone number +385 (0)52 844 000.


Ako vaša kutija ne odgovara opisu zakonitog primjerka pakiranja, molimo prijavite nezakonitu prodaju putem ovih web stranica ili nas nazovite na info telefon (01) 430 5761.


If You would like to save in foreign currencies by selecting sight depositing Your funds will be at You disposal at any time, and by choosing one of models of foreign currency term depositing You can realize most favourable yields on Your savings deposits.


Ukoliko namjeravate štedjeti u stranoj valuti, odabirom štednje po viđenju Vaša sredstva će Vam biti dostupna u svakom trenutku, a odabirom jednog od modela oročene štednje u stranoj valuti možete ostvariti najpovoljniji prinos na Vaš štedni ulog.


From the moment you enter the World you'll discover a vast digital continent, teeming with people, entertainment, experiences and opportunity.


Od trenutka kada uđete u svijet otkrit ćete digitalni kontinent, nastanjen ljudima, zabavom, iskustvom i prilikama.


Once you've explored a bit, perhaps you'll find a perfect parcel of land to build your house or business.


Nakon sto ga isprobate možda ćete otkriti savršen kutak da izgradite vlastitu kuću ili tvrtku.


You'll also be surrounded by the Creations of your fellow residents.


Sve što kreirate je vaše vlasništvo.


The Marketplace currently supports millions of US dollars in monthly transactions.


Imate pravo prodavati ili kupovati.


This commerce is handled with the in-world unit-of-trade, the Linden dollar, which can be converted to US dollars at several thriving online Linden Dollar exchanges.


Trgovina se odvija u virtualnoj valuti Linden Dollar, koji mogu biti pretvoreni i u prave Dolare.


Frescos and small churches in the interior are another specific quality of Istria.


Freske, tj, crkvice u untrašnjosti su još jedna specifičnost Istre.


Church walls were painted because priests in the past did not have money to equip the churches with rich inventory.


Crkvice su se oslikavale jer ondašnji svećenici nisu imali novaca opremiti crkve bogatim inventarom.


Instead, they hired commoner craftsmen who drew Biblical motives on wet plaster.


Stoga su angažirali pučke majstore koji bi na svježoj žbuci crtali motive iz Biblije.


Their paintings thus became first-rate works of art.


Mnogo freski, tj. crkvica je nestalo i stradalo.


Many small churches and frescos have been destroyed or disappeared, but there are still many places in Istria where you can admire frescos.


Ali još uvijek u Istri mnoga mjesta gdje se freskama možete diviti, stoga vam preporučujemo za ovaj put četitri mjesta koja ne smijete zaobići, ukoliko želite otkriti ljepotu freski: Beram (sv. Marija na Škrljinah u kojoj se nalazi najpoznatija freska Ples mrtvaca), Hum (crkva sv. Jeronima, jedna od najstarijih srednjovjekovnih crkva u Istri i jedina crkva gdje ćete pronaći bizantske freske), Draguć (crkvica sv. Roka) i Vižinada (crkvica sv. Jakova).


This time we are going to recommend four places that you must not miss if you want to discover the beauty of the frescos: Beram (the church of St. Mary na Škrljinah and the most famous fresco The Dance of the Dead); Hum (St. Jerome's Church, one of the oldest medieval churches in Istria and the only church where you will find Byzantine frescos); Draguć (St. Roch Church) and Vižinada (St. Jacob Church).


Najstarija freska u Istri je freska sv. Mihovila iz 9. stoljeća.


The oldest fresco in Istria is the fresco of St. Michael from 9th century.


Nažalost nalazi se u ruševnom samostanu sv. Mihovila nad Limskim kanalom.


Especially impressive are the bell-ringers from the Kastav area.


Izuzetno dojmljivi su zvončari s područja Kastavštine.


Those from its eastern part – Halubje, wear animal masks and are cloaked in sheep hide and have one or three bells attached to their belts.


Oni s istočnog dijela – Halubja, opremeljeni su maskom životinjskog izgleda, ogrnuti okrenutom ovčjom kožom i opremljeni s jednim ili s tri zvona o pojasu.


Bell ringers from the western Kastav area (Rukavac, Zvoneća, Mučići...) wear hats covered with paper flowers instead of animal masks, while bell ringers from the foot of the Ćićarija mountains, from Mune and Žejane, adorn their heads with multicoloured paper ribbons.


Zvončari zapadne Kastavštine (Rukavac, Zvoneća, Mučići...) umjesto maski životinjskog izgleda, nose klobuke pokrivene papirnatim cvijećem, a zvončari podno ćićarijskog gorja, iz Muna i Žejana, svoja oglavlja opremaju raznobojnim papirnatim trakama.


Each of these groups wears bells and moves in a specific way, so that they can be easily recognized both by their appearance and by the sounds they produce.


Svi oni nose zvona na svoj način i prema sebi svojstvenim pokretima, pa ih se po izgledu i po zvuku razlikuje i prepoznaje.


In recent years Bell-ringers parades are organized in Matulji, on Carnival Saturday.


Na mesopusnu subotu posljednjih godina se organizira i Smotra zvončara u Matuljima.


Efficiency of the HSTEC's R&D team is based on the principle of open innovation, where in cooperation with external partners, research institutions and customers, innovative products are built by the demands of the contemporary industrial market, thus reducing the production time and meeting the customer needs.


Efikasnost HSTEC-ovog razvojnog tima se temelji na principu otvorene inovacije, gdje se u suradnji s vanjskim partnerima, istraživačkim institucijama i kupcima stvaraju inovativni proizvodi prema mjerilima suvremenog industrijskog tržišta. Time se smanjuju vremena isporuke i zadovoljavaju potrebe krajnjih korisnika.


In contrast to the principle of mass production HSTEC develops products by the principle of customized production, in which the customer integration and its demands evolves through the whole development and production cycle of a product.


Za razliku od principa masovne proizvodnje HSTEC razvija proizvode po principu prilagođene proizvodnje u kojem se zahtjevi kupaca integriraju kroz cijeli razvojni i proizvodni ciklus jednog proizvoda.


Duration from: 04/30/91. to 12/31/92.


Trajanje od: 30.04.91. do 31.12.92.