Izvori navode da se karmelski grb, koliko je zasad poznato, prvi puta pojavljuje 1499. godine, na naslovnici jednog životopisa sv. Alberta, Jeruzalemskog patrijarha, koji je karmelićanima dao Pravilo života.


That emblem of Carmel was in the form of a banner, whereas later it was most frequently stylized as a coat of arms in several different variations, in which the fundamental components are almost always preserved because of their symbolical meaning and message.


Taj znamen Karmela u obliku je stijega, dok se kasnije najčešće stilizira kao grb u mnoštvu različitih varijacija, pri čemu se temeljne komponente gotovo uvijek čuvaju zbog svojih simboličnih značenja i poruka.


The lower part of the coat of arms is recognizably dominated by MOUNT CARMEL, whose peak is reaching towards the sky.


1. Grbom u donjem dijelu prepoznatljivo dominira Gora Karmel, čiji se vrh propinje prema nebu.


Mount Carmel as a component of the coat of arms is a reminder that the Carmelite Order came into being on that Mount in the north of the Holy Land, above the city of Haifa in today’s Israel. Already in the ninth century before Christ, God’s people such as prophet Elijah lived there.


Karmel-gora kao sastavnica grba podsjeća da je karmelski Red nastao na Brdu Karmelu, na sjeveru Svete Zemlje, iznad grada Haife u današnjem Izraelu, gdje su već u devetom stoljeću prije Krista boravili Božji ljudi poput proroka Ilije.


Since then, people with a desire for God’s proximity lived on Carmel throughout almost all subsequent centuries (depending on the circumstances). Finally, it was there, near Elijah’s Spring, that both Western pilgrims and pious Crusaders settled in the 12th century. They lived as hermits who received their Rule of Life from St. Albert, the Patriarch of Jerusalem. In this way, they became Christian monks – the Carmelites.


Ljudi željni Božje blizine otada su na toj gori živjeli i kroz gotovo sva kasnija stoljeća (ovisno o okolnostima), da bi se napokon tu, u blizini Ilijinog vrela, u 12. st. nastanili i zapadni hodočasnici i pobožni križari, pustinjaci koji su od nadležnoga jeruzalemskoga patrijarha sv. Alberta dobili Pravilo života - te su tako postali kršćanski redovnici - "karmelci" odnosno karmelićani.


The brown color of the Mount symbolizes the earthly, material, creaturely, human, immanent, “this-worldly” realm of extendibility, time, space, delimitation, incompleteness and imperfection, the world of “birth pains,” whose yearning – in the expectation of its full completion, perfection and salvation, realized through God’s proximity and communion with him – is aimed upward, towards heavenly and divine infinity.


Smeđa boja Gore simbolizira zemaljski, tvarni, stvorenjski, ljudski, imanentni, "ovostrani" svijet protežnosti, vremena, prostora, omeđenosti, nepotpunosti i nesavršenosti, svijet "porođajnih bolova", koji je - u očekivanju svoga potpunog dovršenja, usavršenja i spasenja - što se realizira Božjom blizinom i zajedništvom s njime - čežnjom upravljen prema gore, prema nebeskim i božanskim beskrajima.


The peak of Mount Carmel reaches into the airy, white color of the sky, which signifies the clarity, purity, holiness and perfection of the spiritual and the divine, encountering and uniting itself with the limited, imperfect, earthly and human.


Gora Karmel svojim vrhom uranja u nebeski prozračnu, bijelu boju neba, koja naznačava bistrinu, čistoću, svetost i savršenstvo duhovnoga i božanskoga s kojim se susreće i sjedinjuje ono ograničeno, nesavršeno, zemaljsko i ljudsko.


Man is enabled for the encounter with that mystical, divine reality by means of “the ascent of Mount Carmel,” that is, by means of “active” and “passive” purgation, as this will later be described in the spiritual doctrine of the first Discalced Carmelite, Doctor of the Church, the “Mystical Doctor,” St. John of the Cross.


Za susret s tom mističnom božanskom svestvarnošću čovjek se pripravlja i biva osposobljen "usponom na goru Karmel", odnosno putem "aktivnog" i "pasivnog" čišćenja, kako će to kasnije opisati duhovni nauk prvog bosonogog karmelićanina, crkvenog naučitelja, "doktora mistike", sv. Ivana od Križa.


Also worth noting is the fact that the three stars in the Carmelite coat of arms are always six-pointed.


Vrijedi također zapaziti da tri zvijezde na karmelskom grbu redovito imaju šest krakova.


This so-called “Star of David” or “Shield of David” points to the connection of the Carmelite Order with its roots in Israel and is a sign of belonging to God’s chosen people, the Church, which in itself integrates both Old Testament and New Testament lovers and seekers of God.


Ta takozvana izraelska ili židovska zvijezda upućuje na povezanost karmelićanskog reda sa njegovim korijenima u Izraelu i znak je pripadnosti izabranome narodu Božjemu, Crkvi, koja u sebi integrira i starozavjetne i novozavjetne bogoljubitelje i bogotražitelje.


In recent times, arbitrary creativity occasionally produces some, fortunately rare stylizations, depicting the stars not with six, but with either more or fewer points (e.g., five or eight). Such arbitrary creativity, however, ought to be avoided because it does away with a significant portion of the original symbolism and message of the six-pointed stars, which in the Carmelite coat of arms denote the bond between the Old and the New Testament and a certain wider, integrative, ecumenical and interreligious dimension of the Carmelite Order and Christianity in general.


Proizvoljna kreativnost u novije vrijeme doduše rezultira i ponekim, na sreću rijetkim stilizacijama na kojima su zvijezde naslikane ne samo sa šest nego i sa bilo većim bilo manjim brojem krakova (npr. pet ili osam krakova), ali bi takve proizvoljne kreativnosti bilo uputnije izbjegavati jer se njima gubi značajan dio izvorne simbolike i poruke šestokrakih zvijezda, koje u karmelskom grbu izražavaju sponu Staroga i Novoga zavjeta i određenu širu, integrativnu, ekumensku i međureligijsku dimenziju karmelskoga reda i kršćanstva općenito.


Stylizations aiming at preserving the integrity of symbolism and message of the Carmelite coat of arms will consider neither the arrangement of stars nor the choice of their color unimportant.


Za stilizacije koje žele sačuvati cjelovitost simbolike i poruke karmelskoga grba neće biti nevažan niti raspored zvijezda na grbu niti izbor boja tih zvijezda.


The first star is of silver color and is located in the middle of the lower portion of the coat of arms, on the brown background of Mount Carmel, while the other two stars are golden and arranged symmetrically on either side of the Mount, against the white background of the sky.


Prva je zvijezda srebrne boje i smještena je u sredini donjeg dijela grba, na smeđoj pozadini brda Karmela, a druge su dvije zvijezde zlatne boje i raspoređene su simetrično s obje strane Brda, na bijeloj pozadini neba.


Arranged in this way, the stars form a triangle whose narrower and silver (“poorer”) part is below, in the brown, earthly realm, while the broader and golden (the perfect) part is in the sphere of the white, heavenly and divine.


Tako razmještene zvijezde oblikuju trokut, čiji je uži i srebrni ("siromašniji") dio dolje, u sferi smeđega, zemaljskoga, a širi i zlatni (savršeni) dio u sferi bijeloga, nebeskoga i božanskoga.


This indicates the gradual growth in grace, perfection, and fullness of life – personal maturation which, starting from the earthly and human (silver), gradually grows and finds its goal in the spiritual, the complete, the divine and the eternal (the golden color of sublimity and perfection).


Time je naznačen postupni rast u milosti, u savršenosti, u punini života - osobno dozrijevanje, koje polazeći od zemaljskoga i ljudskoga (srebrnoga) postupno prerasta i nalazi svoj cilj u duhovnome, potpunome, božanskome i vječnome (zlatna boja uzvišenosti i savršenstva).


Accordingly, the lower, silver star on the brown (earthly) background symbolizes the Carmelites who are still in this world, still members of the “pilgrim Church,” traveling to the peak of Mount Carmel, the mount of union with God, whereas the other two stars, golden and elevated on the airy-white background of the sky, represent those members of Carmel who have already completed their journey, whose being is “gilded”, that is to say, perfected in the final encounter and union with God.


Shodno tome donja, srebrna, zvijezda na smeđoj (zemaljskoj) pozadini simbolizira karmelićane koji su još u ovome svijetu, koji su još uvijek članovi "hodočasničke Crkve", Crkve koja putuje prema vrhuncu gore Karmela, gore sjedinjenja s Bogom, dok druge dvije zvijezde, zlatne, uzdignute na prozračno-bijeloj pozadini neba predstavljaju one članove Karmela koji su već dovršili svoje putovanje, čije je biće "pozlaćeno", dakle usavršeno u konačnom susretu i sjedinjenju s Bogom.


The coat of arms of the Discalced Carmelite Order (OCD), reformed in the 16th century, has a CROSS on the top of the Mount, differentiating it clearly from the coat of arms of the Carmelite Order (OCarm), which has no cross.Ever since the time of the catacombs, and especially since the 4th century and the time of the Emperor Constantine the Great (“In hoc signo vinces”), the cross has affirmed itself as the universal Christian symbol.


3. Karmelski grb u 16. stoljeću obnovljenog Reda bosonogih karmelićana (OCD) na vrhu gore Karmela ima KRIŽ po kojem se jasno razlikuje od karmelskoga grba Reda karmelićana (OCarm), koji nema križa.


It is therefore understandable that it had found a place at the center of the Discalced Carmelite coat of arms, not only as an esthetic complement, but also owing to the development of the “theology of the cross” (theologia crucis), that is, the strengthening of the awareness that the cross – as a symbol of suffering, of every manner of crucifixion and of the gift of self out of love – is an inevitable component of both Christ’s and a Carmelite’s life.


Križ se još od vremena katakombi, a osobito od 4. stoljeća i vremena cara Konstantina Velikog ("In hoc signo vinces") potvrdio kao univerzalni kršćanski simbol te je razumljivo da je našao svoje mjesto i u središtu grba bosonogih karmelićana, ne samo zbog estetskog upotpunjenja nego i zbog razvoja "teologije križa" (theologia crucis), odnosno jačanja svijesti da je križ - kao znak trpljenja, svakovrsne razapetosti i samodarivanja iz ljubavi - neizostavna sastavnica kako Kristovoga tako i karmelićaninovog života.


The cross on the Carmelite coat of arms is always without the corpus (Christ’s body).


Križ na karmelskome grbu uvijek je bez "Corpusa" (Kristovoga tijela).


On the one hand, this expressed the belief that bodily and earthly suffering and death don’t have the last word, and that Christ’s body has been raised to the Father, that is, glorified. On the other hand, this also indicated the ascetic dimension of the Carmelite life: the empty place on the cross is prepared for the monk, who by entering Carmel will himself also be crucified in multiple ways, and in this way become conformed to Christ Crucified out of love for God and man.


S jedne se strane time izricala vjera da tjelesna i zemaljska patnja i smrt nemaju zadnju riječ i da je Kristovo tijelo uzdignuto k Ocu - proslavljeno, dok se s druge strane time naznačavala i asketska dimenzija karmelićanskog života: prazno mjesto na križu pripravljeno je za redovnika, koji će ulaskom u Karmel i sam biti višestruko razapet te se i na taj način iz ljubavi prema Bogu i čovjeku suobličiti Kristu Raspetome.


For the same reason, in many Carmelite environments it was customary for the crucifixes on the walls of cells to be without the corpus.


Iz istih se razloga u mnogim karmelskim sredinama bila uvriježila praksa da i raspela na zidovima karmelskih ćelija nemaju "Corpuse".


It seems that today not much attention is given to whether the crucifixes in monastic cells and monastery spaces are with or without the corpus, whereas the cross on the Carmelite coat of arms remains almost exclusively without the corpus (except perhaps in the case of some exceptions which confirm the rule).


Ipak, čini se da se danas u praksi ne pazi toliko na to jesu li raspela po redovničkim ćelijama i samostanskim prostorima sa "Corpusom" ili bez njega, dok je križ na karmelskome grbu i danas gotovo isključivo bez "Corpusa" (izuzevši možda kod nekih iznimki koje potvrđuju pravilo).


The golden crown represents the Kingdom of God on earth, present through “Emmanuel,” “God with us,” Jesus Christ.


4. Zlatna kruna predstavlja Božje Kraljevstvo na zemlji prisutno po "Emanuelu", "Bogu s nama", Isusu Kristu.


God in Jesus Christ is King and Lord, Kyrios of Carmel whom Carmelites strive to “serve faithfully with a pure heart and a clear conscience” (the Rule).


Bog u Isusu Kristu je Kralj i Gospodar, "Kyrios" Karmela kojemu karmelićani nastoje "vjerno služiti čistim srcem i mirne savjesti" (Pravilo).


They understand their vocation to be a call to rooting and strengthening Christ’s Kingdom of self-sacrificing love and goodness in the world.


Oni svoje zvanje shvaćaju kao poziv na ukorijenjivanje i jačanje Kristovoga Kraljevstva samopožrtvovne ljubavi i dobrote u svijetu.


The twelve stars surrounding the crown are associated with the Book of Revelation: “... a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head” (Rev 12:1) and express the Marian facet of the “Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel.” For Carmelites, Mary is a mother and a sister, a patroness, a model of prayer and connection with God.


5. Dvanaest zvijezdaoko krune povezana su sa knjigom Otkrivenja: "...Žena odjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi vijenac od dvanaest zvijezda" (Otk 12,1) i iskazuju marijansko obilježje "Reda bosonoge braće Blažene Djevice Marije od gore Karmela".


This is why many consider them to be “Mary’s Order” in a special way.


Marija je za karmelićane "majka" i "sestra", "zaštitnica", uzor molitve i povezanosti s Bogom, te ih zato mnogi drže na poseban način "Marijinim Redom".


The hand of the prophet Elijah holding an incandescent sword and a banner with his biblical motto: “Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum” – “With zeal have I been zealous for the Lord God of Hosts” (1 Kings 19:10) – indicates that to this day life in Carmel draws its inspiration from the spirit of Elijah, his passion and zeal for the affairs of the Lord (actio), and his thirst for the only living God and life in his presence (contemplatio).


6. Ruka proroka ilije koja drži užarenI mač i stijeg s njegovim biblijskim geslom: "Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum" - "Gorljivo sam revnovao za Gospodina, Boga nad vojskama" (1 Kr 19,10) - upućuje na to da život u Karmelu i danas crpi svoja nadahnuća u "ilijanskim korijenima", u Ilijinoj strastvenosti i revnosti za Gospodnju stvar (actio) i u njegovoj žeđi za jedinim živim Bogom i životom u njegovoj prisutnosti (contemplatio).


As the Carmelite Rule puts it, “The sword of the spirit, the word of God (cf.


U Karmelskom Pravilu naime piše doslovno: "Mač duha, a to je riječ Božja (usp.


Eph 6:17), must abound in your mouths (cf.


Ef 6,17) neka je obilato prisutan u vašim ustima (usp.


Col 3:10) and hearts (cf. Rom 10:8).


Kol 3,10) i vašim srcima (usp.


Let all you do have the Lord's word for accompaniment (cf. Col 3:7; 1 Cor 10:31).”


Rim 10,8) da sve što budete činili bude po riječi Gospodnjoj (usp Kol 3,7; 1 Kor 10,31).


Some additional symbols, if it is not a question of mere stylistic ornament and decoration that stem from creative inclinations of individual authors, are mostly the result of local influences and do not have a general significance or symbolic value.


7. Pojedini dodatni simboli, ako se ne radi o pukim stilističkim ornamentima i ukrasima koji su rezultat kreativnih sklonosti pojedinih autora, uglavnom su rezultat lokalnog utjecaja i nemaju opći značaj ni simboliku.


These additional symbols, when added to the main elements, usually reflect the characteristics and the tradition of a local Carmelite environment (e.g., a province or a monastery) or individual creative inclinations of the author.


Ti dodatni simboli, kada se dodaju glavnim elementima, obično odražavaju obilježja i tradiciju pojedine mjesne karmelske sredine (npr. provincije ili samostana) ili individualne kreativne sklonosti autora.


Thus in some coats of arms there may be an image of the lily on the one side and the palm on the other up above, symbolizing St. Albert of Trapani and St. Angelo, the first two Carmelite saints.


Tako se npr. kod nekih grbova može naći i slika ljiljana s jedne strane gore i palme s druge strane, koji simboliziraju sv. Alberta od Trapanija i sv. Anđela, prva dva sveca karmelićanina.


Research goals: The objective of this research is setting the criteria for the analysis and appreciation of historic and contemporary architectural performance space.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrđivanje kriterija za analizu i valorizaciju arhitekture povijesnih i suvremenih scenskih prostora.


Contribution of this researchwork is in its study of some aspects of architectural performancespace issues that have been insufficiently examined,unsystematized or unpublished so far in either Croatia or Europe.Examination of the basic criteria and guidelines for planning and design is taken as a departing point and theoretical background of architectural practice.


Doprinos istraživanja izražen je u obradi pojedinih aspekata problematike arhitekture scenskih prostora koji su u nas, kao i u Europi, do sada slabije istraženi, nesistematizirani ili neobjavljeni.


This leads to a much better formulation of guidelines and the realization of objectives.


Istraživanja bazičnih kriterija i smjernica za planiranje i projektiranje predviđena su kao polazište i teorijska osnova graditeljske prakse.


They enable proper decisions to be taken in the planning, design and programming of performance space.


Na temelju njih mogu se znatno kvalitetnije formirati smjernice i rješavati konkretni zadaci i problemi planiranja, projektiranja i programiranja scenskih prostora.


Also, use, maintenance and different complex problems of performance space for summer festivals are dealt with.


Također je obrađeno korištenje, održavanje,respektive kompleksna problematika scenskih prostora u okviru ljetnih festivala.


The results of this research up to this point have been thefollowing: - atlas of historic and contemporary performance space in Croatia and Europe, - the Croatian National Theatre in Zagreb - case study, providing a genesis study of a characteristic type of a theatre building in the development of the European theatre, - analysis of planning and design for the renovation of such theatre building.


Rezultat dosadašnje faze istraživanja su atlas povijesnih i suvremenih scenskih prostora u nas i u Europi, opsežna studija geneze karakterističnog tipa kazališne zgrade na primjeru HNK u Zagrebu u okviru općeg razvoja europskog kazališta, te analiza planiranja i projektiranja obnove takve kazališne zgrade.


Research goals: The main targets of the proposed research are: a.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi predloženih istraživanja su: a.


Synthesis of new chiral ligands with nitrogen as the donor heteroatom, both of C1 and C2 symmetry, and preparation of their homogeneous catalytic complexes with Rh(I), Rh(II), and Cu(II) ions, which will be examined in enantioselective hydrogenation, hydrogen transfer, and cyclopropanation. b.


Sintetizirati nove kiralne ligande sa dušikom kao heteroatomom-donorom, kako C1 tako i C2 simetrije, i na osnovu njih pripraviti homogene katalitičke komplekse Rh(I), Rh(II), Cu(II) iona, koji će se koristiti u reakcijama enantioselektivne hidrogenacije, transfera vodika i ciklopropanacije. b.


Detailed knowledge of the mechanism of hydrogenation with molecular hydrogen, catalyzed by Rh(I) complexes of bidentate nitrogen ligands.


Detaljnije upoznati mehanizam hidrogenacije molekulskim vodikom uz katalizu Rh(I) kompleksima sa bidentatnim dušikovim ligandima.


It is expected that the proposed research will broaden our knowledge of correlation between structural and conformational properties of chiral ligands in catalytically active complexes, and degree of their enantioselectivity.


Očekuje se da predložena istraživanja prošire saznanja o odnosu strukturnih i konformacijskih svojstava kiralnih dušikovih liganada u katalitički djelotvornim kompleksima, i stupnja njihove enantioselektivnosti.


Successful application of some catalysts in solving some technical problems-enantioselective synthesis of biologically or commercially interesting compounds is expected.


Očekuje se i uspješna primjena nekih od navedenih katalizatora u rješavanju konkretnih tehničkih problema stereoselektivne sinteze bioloških ili komercijalno zanimljivih spojeva.


Research goals: Streptomycetes make 75 % of all commercial antibiotics as well asmany other useful therapeutic agents (e.g. anti-tumour agents,anti-parasitic agents, enzyme inhibitors and immunosuppressants).For more than 40 years industry has been selecting strains forbetter productivity, but improved strains are often geneticallyunstable.


Ciljevi istraživanja: Streptomicete sintetiziraju 75 % od svih komercijalno važnih antibiotika, kao i mnoge druge - za medicinu - korisnesupstancije (npr. kancerostatike, antiparazitike, inhibitoreenzima i imunosupresivna sredstva). Više od 40 godinafarmaceutska industrija selekcionira proizvodne sojeve zbog većegprinosa antibiotika, ali su ti hiperproducenti često genetičkinestabilni.


The broad objective of the proposed research is: better understanding of the mechanisms that underlie genetic instability in hyper-producing strains and the use of this information to generate stable derivatives with enhancedproduction potential.


Temeljni cilj ovoga projekta jest: bolje razumijevanje molekularnih osnova genetičke nestabilnosti uhiperproducenata i uporaba tih informacija u pripravi stabilnihderivata s povećanim proizvodnim potencijalom.


Specific objectives are as follows: (a) To analyze genetic rearrangements (e.g. deletions, duplications and reiterations) that occur in unstable derivativesof S. rimosus R6. (b) To characterize accessory genetic elements (giant linear plasmid and prophages), evaluate their roles in antibiotic production and in genetic instability, and to construct stable vectors. (c) To construct the physical map of S. rimosus R6 chromosome and to assign genetic loci to the physical map. (d) To analyze preferred and secondary chromosomal sites for the integration of the S. coelicolor A3(2) transposable element IS117 and to determine degrees of similarity between them.


Specifični su slijedeći ciljevi: (a) Analiza genetičkih preraspodjela dijelova DNA (npr. delecija, duplikacija i amplifikacija) koje se pojavljuju u nestabilnih izolata soja S. rimosus R6. (b) Karakterizacija dodatnih genetičkih elemenata (gigantskog linearnog plazmida i provirusa) i ispitivanje njihove uloge u biosintezi antibiotika i genetičkoj nestabilnosti, te konstrukcija stabilnih vektora. (c) Konstrukcija fizičke mape kromosoma soja S. rimosus R6 ipripisivanje genetičkih biljega fizičkoj mapi. (d) Analiza povlaštenog i manje povlaštenih mjesta za integraciju pokretljivog genetičkog elementa IS117 soja S. coelicolor A3(2) i određivanje stupnjeva sličnosti među njima.


The genomes of some prokaryotes are very stable, whereas others, like those of streptomycetes, show remarkable plasticity.


Genomi su nekih prokariota vrlo stabilni za razliku od genoma streptomiceta koji pokazuju zavidnu nestabilnost.


The proposed research, by revealing details of the mechanisms that underlie genetic instability in streptomycetes will contribute toour understanding of this enigma.


Predložena će istraživanja, utvrđivanjem molekularne prirode genetičke nestabilnosti kod streptomiceta, pridonijeti boljem razumijevanju te zagonetke.


Secondly, it will provide the information necessary for the generation of stable production strains for the fermentation industry.


Osim toga, omogućit će prikupljanje potrebnih informacija za pripravu stabilnih proizvodnih sojeva u farmaceutskoj industriji.


The fundamental knowledge/tools obtained will be applied immediately to the other aspects of this proposal, to help in achieving the overall objectives.


Dobivena temeljna znanja/oruđa bit će odmah primijenjena u drugim dijelovima ovog projekta, u svrhu ostvarivanja temeljnog cilja.


Recipe is transferred exclusively by retailing.


Recept se prenosi isključivo usmenom predajom.


Owners of one Lisbon patisserie are only one that has original.


Vlasnici jedne lisabonske slastičarnice jedini su koji posjeduju original.


Allegedly they never travel together, so world wouldn’t stay forever without this creamy pleasure, in case of accident.


Navodno nikada ne putuju zajedno, kako svijet ne bi, u slučaju nesreće, zauvijek ostao bez ovog kremastog zadovoljstva.


Counting on your discretion, Portuguese will tell you how pastel is reliable aphrodisiac – so damage for loosing recipe would be even greater.


Računajući na vašu diskreciju Portugalci će vam povjeriti kako je pastel i pouzdan afrodizijak – pa bi šteta od gubitka recepta bila tim veća.


Pursuant to the Croatian Government Decision (Class: 131-01/07-01/02; Registry number: 5030106-07-1 of 15 February 2007), according which the Office is responsible for education regarding EU funds, and in line with the internal Decision on organizing lectures in the Office premises and module categorization based on which payments are made to the speakers (Class: 131-01/09-01/09; Registry number: 537-01/4-09-05 of 23 April 2009), the Information and Education Centre has been established.


Sukladno Zaključku Vlade Republike Hrvatske (KLASA: 131-01/07-01/02; URBROJ: 5030106-07-1 od 15. veljače 2007. godine) po kojoj se Ured zadužuje za obrazovanje o fondovima EU te internoj Odluci o organiziranju predavanja u prostorijama Ureda i kategorizaciji modula na osnovu kojeg će biti izvršena plaćanja predavača (KLASA: 131-01/09-01/09; URBROJ: 537-01/4-09-05 od 23. travnja 2009. godine) uspostavljen je Informativno obrazovni centar.


The objective of the Information and Education Centre is to educate as many employees of state administration bodies and local and regional self-government as possible and all other potential beneficiaries on how to use the current and future EU funds.


Cilj Informativno obrazovnog centra je obučiti i usavršiti što veći broj djelatnika tijela državne uprave i lokalne i područne samouprave te svih ostalih potencijalnih korisnika za korištenje sadašnjih i budućih fondova EU.


From May until December 2009 the Centre held 23 lectures for 679 attendants working on EU funding, mainly from the state administration bodies.


Od svibnja zaključno s prosincem 2009. godine u Centru su održana ukupno 23 predavanja na kojem je obuku prošlo 679 polaznika prvenstveno iz tijela državne uprave koji rade na korištenju EU fondova.


The Centre has established a successful cooperation with other state administration bodies and institutions (Ministry of Public Administration, Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ministry of Finance, Croatian Chamber of Economy, Croatian Employers Association ecc.).


Dodatno, obrazovne aktivnosti provode se i u suradnji s drugim tijelima državne uprave poput Ministarstva financija, Ministarstva uprave, Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija te institucija poput Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske udruge poslodavaca i slično.


Purposed for use in ER and allows inhale of oxygen "on demand" through the respiratory device and mask with possibility for "assisted" breathing.With attachment of system for reanimation and aspiration it is possible to perform complete cardiac-pulmonal reanimation.


Primjenjuju se u hitnoj medicini i svojim sadržajem omogućuju disanje kisika "na zahtjev" preko respiratora i maske s mogućnošću "asistiranog" disanja. S dodatkom sustava za reanimaciju i aspiraciju moguće je vršiti potpunu kardio-pulmonalnu reanimaciju.


Paglieri Profumi S.P.A. is a company situated in Alessandra, in northern Italy.


Paglieri Profumi S.P.A. je firma smještena u Alessandri, u sjevernoj Italiji.


Founded in 1876.


Osnovana je 1876 godine.


Experience with choosing the highest quality ingredients has given their products a reputation as traditionally reliable and refined ones, which have been successfully shaped into a whole product line for a wide circle of loyal customers.


Iskustvo u odabiru visokokvalitenih sastojaka dalo je proizvodima reputaciju tradicionalno povjerljivih i rafiniranih proizvoda uspješno oblikovanih u kompletnu liniju za široki krug vjernih potrošaća.


Our service is equipped with all the necessary devices, documentation and diagnostic tools as well as spare parts for the above mentioned engines.


U našem servisu imamo sav pribor, dokumentaciju i sve potrebne dijagnostičke alate, kao i rezervne dijelove za navedene strojeve.


Our continuous follow up of the changes in the micro and macro business environment gives our clients the ability to make decisions more safely.


Naše kontinuirano praćenje promjena u mikro i makro poslovnom okruženju daje našim klijentima mogućnost sigurnijeg donošenje odluka.


On maps, this plot is labeled under the name BRISTACI.


Na karti je to zemljište obilježeno nazivom BRISTACI.


This plot of land is on the coast itself and the construction of content for tourism, catering, and/or recreation is allowed.


Zemljište je na samoj obali i dozvoljena je gradnja turističko-ugostiteljsko-rekreacijskih sadržaja.


The location is exceptionally attractive and all paperwork for the land is in order.


Lokacija je super atraktivna i ima uredne papire.


Olive oil is a valuable food product and an integral part of the Mediterranean nutrition which preserves all valuable biological and dietary ingredients.


Maslinovo ulje osnovna je namirnica i nezaobilazni dio mediteranske prehrane u kojem su sačuvani svi vrijedni biološko-prehrambeni sastojci.


Olive oil is easily digestible and it has beneficial effect on the heart and blood vessels.


Maslinovo ulje lako je probavljivo, a ima blagotvoran utjecaj na srce i krvne žile.


Namely, due to the high level of monounsaturated fatty acids (77%) and antioxidants, olive oil protects the HDL or “good cholesterol” and decreases the bad LDL cholesterol level.


Zbog visokog sadržaja jednostruko nezasićenih masnih kiselina (77%) te sadržaja antioksidansa, maslinovo ulje štiti HDL ili ‚dobar’ kolesterol, a smanjuje udio LDL ili ” lošeg” kolesterola.


Not all types of olive oil are of equal quality.


Nije svako maslinovo ulje jednako kvalitetno.


The quality is determined by the material, the way the fruit is plucked, the preservation of olives until they are processed, the type of processing, the temperature, the filling process, packaging and storing.


Na kvalitetu maslinova ulja utječe sirovina, način branja, čuvanje maslina do prerade, način prerade, temperatura, proces punjenja, ambalaža i skladištenje.


Nobody of experts could predict that fired mass of Etna simply sank this known ski track.


Nitko od stručnjaka nije mogao predvidjeti da će užarena masa Etne jednostavno potopiti ovo poznato skijalište.


Five cable railways, miles of ski tracks, hotels, restaurants, mountain homes disappeared in few hours.


Pet žičara, kilometri ski staza, hoteli, restorani, planinarski domovi nestali su u nekoliko sati.


Catania was though covered with so high layer of ashes that life was completely paralyzed for four days.


Catania je bila pak prekrivena toliko debelim slojem pepela da je život bio potpuno paraliziran četiri dana.


And its removal lasted few months.


A njegovo uklanjanje trajalo je nekoliko mjeseci.


Munich – The German automobile association ADAC has presented Bosch with its 2008 “Gelber Engel” (yellow angel – named for the ADAC road patrol cars) award in the “innovation” category.


München – Njemački automobilski klub ADAC dodijelio je Boschu nagradu „Gelber Engel“ za 2008. godinu („Žuti anđeo“ – nagrada je nazvana po ADAC-ovim servisnim vozilima) u kategoriji „Inovacije“.


With its third prize, the panel of experts pays tribute to this pioneering achievement and development for automotive technology.


To je već treća ovakva nagrada Boschu, kojom je žiri stručnjaka odao priznanje za ovo inovativno dostignuće i razvoj automobilske industrije.


The judges assessed 44 new technologies submitted by automakers and automotive suppliers.


Žiri je ocijenio 44 nove tehnologije koje su na natjecanje prijavili proizvođači automobila i dobavljači automobilska tehnologije.


At a ceremony in Munich on January 17, 2008, ADAC president Peter Meyer presented the award to Franz Fehrenbach, chairman of the Bosch board of management. “Together with my colleagues, I am very pleased that our CO2 sensor has been singled out for this award.


Na svečanosti u Münchenu koja se održala 17. siječnja 2008., predsjednik ADAC-a Peter Meyer dodijelio je nagradu Franzu Fehrenbachu, predsjedniku Upravnog odbora Boscha. „Moji kolege i ja vrlo smo sretni što je naš senzor za CO2 dobio ovu nagradu.


It is one of the many technologies we produce that make the car more environmentally friendly and, in the end, more economical.” This is the second time Bosch has received this prestigious innovation award, which has been presented every year since 2005.


To je jedna od mnogih tehnologija koje proizvodimo kako bi automobili bili manje štetni za okoliš i, na kraju krajeva, ekonomičniji.“ Bosch je već drugi puta primio ovu prestižnu nagradu za inovacije koja se dodjeljuje od 2005“, rekao je Ferenbach.


Bosch’s new Climate Control Sensor, or CCS, measures the level of carbon dioxide (CO2) in the passenger compartment.


Boschev novi senzor za kontrolu klime (Climate Control Sensor ili CCS) mjeri razinu ugljičnog dioksida (CO2) u vozilu.


The result is more efficient control of the air-conditioning system, and a corresponding reduction in its energy demand.


Tako se učinkovitije može regulirati klimatizacijski sustav, zbog čega se smanjuje potrošnja energije.


While the quality of the air-conditioning remains high, the result is a noticeable decrease in fuel consumption, as well as a lower level of CO2 emissions from the engine.


Dok kvaliteta klimatizacije ostaje visoka, primjetno je smanjenje potrošnje goriva, kao i manja emisija CO2 iz motora.


Based on the results of a series of trials under summer conditions in southern Europe, developers predict a maximum fuel saving in the range of a good half liter per 100 kilometers driven.


Na temelju rezultata niza testiranja u ljetnim uvjetima u južnoj Europi, inženjeri predviđaju da će maksimalna štednja goriva iznositi oko pola litre na 1000 kilometara.


The robust and compact Climate Control Sensor uses infrared-based spectroscopy to measure CO2 levels in the air.


Robustan i kompaktan senzor za kontrolu klime pomoću infracrvene spektroskopije mjeri razinu CO2 u zraku.


It reacts reliably to changes, even minor ones, in the composition of the air.


Pouzdano reagira čak i na najmanje promjene sastava zraka.


The properties of the Climate Control Sensor form the basis for new control strategies for air-conditioning systems.


Svojstva senzora za kontrolu klime temelj su za nove strategije upravljanja klimatizacijskim sustavima.


Samples of the sensor are already being supplied to automakers’ development departments.


Testni primjerci senzora već su dostavljeni odjelima za razvoj proizvođača automobila.


Meeting the needs of numerous customers in the coastal parts of Croatia, a new Branch Office in Rijeka was opened at the beginning of February.


Izlazeći ususret potrebama sve brojnijih kupaca iz primorskog dijela Hrvatske, početkom veljače otvorena je nova poslovna jedinica EXOR-a u Rijeci.


Predviđeno je da se iz te jedinice osim Hrvatskog primorja i Istre poslovno pokrije i šire sredozemno područje.


The head of the Branch Office Rijeka is Mr Ivica Grguric.


EXOR-ova Poslovna jedinica Rijeka, čiji je voditelj Ivica Grgurić, smještena je na adresi Bok 16a.


Keywords: Islands of Zadar and Šibenik, island communities and environment, prehistory, archeology of Roman period, medieval history and archeology, modern history, geography, ethnology, toponomastics.


Ključne riječi: Zadarsko-šibensko otočje, otočke zajednice i okoliš, prapovijest, arheologija rimskog doba, srednjovjekovna povijest i arheologija, novovjeka povijest, geografija, etnografija, toponomastika.


Research goals: The main goal of this project is to create a data base unifying the data on settlement, environmental interrelations, basic aspects of economical and social organization during the determined time span.


Ciljevi istraživanja: Glavni je cilj istraživanja da se putem koordiniranih istraživačkih postupaka dobije ujednačena baza podataka u pogledu naseljenosti, odnosa prema okolišu, temeljnim aspektima gospodarstva i društvene organizacije u označenom vremenskom rasponu.


The data base, completing the extant achievements, can be used for (1) the immediate needs of local development (spatial planning, evaluation of cultural monuments etc.) and (2) the further researches continuing the topics ofthis project where the main task would be the systematic fieldresearch of the areas endangered by building activities or ofmajor scientific interest.


Ova baza podataka, koja nadopunja postojeći fundus spoznaja, može poslužiti (1) za neposredne razvojne potrebe (prostorno planiranje, vrednovanje spomeničke baštine itd.) i (2) za daljnja istraživanja koja se predviđaju kao nastavak predloženog projekta (kod kojih bi poglaviti cilj bio sustavno pretraživanje pojaseva određenih prioritetom prostornog planiranja odn. znanstvenim interesom.


Expected results: 1.


Očekivani rezultati: 1.


Creation and publication of detailed archeological maps including (a) hillforts, (b) tumuli, (c) major/descernible Romanperiod objects - buildings, docks, querries, (d) Early Medievalfortifications and sacral objects, (e) submarine finds. 2.


Izrada i objava iscrpnih katastara arheoloških objekata:(a)gradine, (b) grobne gomile, (c) veći/odredivi antički objekti -zgrade, pristani, kamenolomi, (d) ranosrednjovjekovnefortifikacije i sakralni objekti, (e) podmorski nalazi.2.


Detailed analysis and publication of toponimy. 3.


Iscrpna obrada i objava toponimijske građe. 3.


A study of the spatial organization of the exploatation ofislands resources during the later Middle Ages. 4.


Obrada prostorne organizacije sustava eksploatacije otočja urazvijenom srednjem vijeku. 4.


The general study of social life in the 19th century on theisland of Pag and on one of lesser island communities (Silba). 5.


Cjelovite studije društvenih procesa u 19. st. u Pagu i jednojmanjoj otočkoj sredini (Silba). 5.


The comprehensive geographical study especially concerning theanthropogeographical topics that should serve as a support forfurther archeological, historical and etnological researches. 6.


Izrada obuhvatne geografske studije s posebnim obzirom nasociogeografske aspekte i s podlogom za arheološka, povijesna ietnološka istraživanja. 6.


The etnological studies especially concerning the settlement,spatial organization and traditional economy. 7.


Etnološke studije s posebnim obzirom na naseljavanje, uređenjeprostora i tradicionalno gospodarstvo. 7.


The preparing and publishing of historical written records(complete collection of the relevant texts up to the end of the12th century).


Priprema i objava pisanih povijesnih izvora (potpuna zbirka relevantnih tekstova do konca 12. st.).


KRAPINA-SPED d.o.o. is a private enterprise belonging to the family Varjacic which operates as a domestic and international freight haulier as well as customs and expedition.


KRAPINA-ŠPED d.o.o. je privatno poduzeće u vlasništvu obitelji Branka Varjačića s osnovnom djelatnošću tuzemnog i međunarodnog prijevoza robe kao i poslovima carinjenja te špedicije.


VARJACIC d.o.o. is a private enterprise which owns 15 trucks for domestic and international freight carriage.


VARJAČIĆ d.o.o. je privatno poduzeće koje posjeduje 15.ak šlepera za tuzemni i međunarodni prijevoz robe.


All vehicles are licenced for the international transport of goods with EURO2 and EURO3 norms.


Sva vozila su licencirana za muđunarodni prijevoz robe sa EURO-2 i EURO-3 normama.


KONDROIN FORTE capsules, dietary supplement to everyday nutrition, contain chondroitin sulphate extracted from shark cartilage and glucosamin sulphate intended for bones and joints.


Kondroin forte tablete, dijetetski dodatak svakodnevnoj prehrani, sadrži kondroitin sulfat iz hrskavice morskog psa i glukozamin sulfat te su namijenjene za kosti i zglobove.


It is recommended for degenerative and rheumatic joint changes – difficult mobility, pains and their lack of elasticity.


Preporučaju se kod degenerativnih i reumatskih promjena zglobova- kod otežane pokretljivosti, bolova i njihove zakočenosti.


It is recommended for recovery of joints and joint structures after sport and other injuries and traumas.


Preporučaju se za oporavak zglobova i zglobnih struktura nakon sportskih i drugih ozljeda i trauma.


Items which are part of the EU i paper or microfiche collection cannot be borrowed by external users or used outside of the EU i premises.


Publikacije, dokumenti ili microfich zbirka „EU i“ centra ne mogu se posuditi vanjskim korisnicima ili koristiti izvan „EU i“ prostorija.


Documents requested can be copied or, if available in electronic format, sent by e-mail.


Dokumenti se mogu kopirati ili ako su dostupni u elektronskom obliku šalju se e-mailom.


Users' requests can be forwarded to the EU i by email (antun@irmo.hr, dragana@irmo.hr and entereurope@entereurope.hr), fax (+385-1-4828361), phone (+385-1-4877465/466, and 4828558) or personally during the EU i opening hours.


Korisnički zahtjevi mogu biti poslani u „EU i“ centar putem e-maila (antun@irmo.hr, dragana@irmo.hr i entereurope@entereurope.hr), faxa (+385-1-4828361), telefona (+385-1-4877 465/466) ili osobno u okviru radnog vremena.


The EU i also developed and manages the EnterEurope Web Portal aimed at providing an easy and user-friendly access to on-line information sources on institutions, agencies, bodies, policies, procedures, law and documentation of the European Union.


„EU i“ centar je isto tako razvio i upravlja web portalom EnterEurope koji ima za cilj pružiti jednostavan pristup on-line informacijama o institucijama, agencijama, tijelima, politikama, procedurama, pravu i dokumentaciji Europske unije.


It seems that some by-passers were simply too thirsty and could not resist the call of beer so a "city-fridge" beside the Student House of "Stjepan Radic" payed its dues with glass, and all of the beer vanished.


Čini se da su neki prolaznici ipak previše ožednili i nisu mogli odoljeti zovu piva pa je "city-frižider" kod Studentskog doma "Stjepan Radić" platio staklom, a pivo je nestalo.


Creative, isn't it?


Kreativno, zar ne?


It is harder to stay on top than to get there and Laufen has been on the top for years now.


Na vrhu je teže ostati nego osvojiti ga, a Laufen je na njemu već godinama.


Their manufacturing methods for sanitary ceramics simply meet the highest standards.


Jednostavno, njihove metode izrade sanitarne keramike udovoljavaju najvišim kriterijima.


Thanks to such collaborations, we are able to enjoy collections like Alessi Dot, Alessi One, Palomba Collection and Living.


Drugi adut im je suradnja s najpoznatijim dizajnerskim imenima: tako su nastale serije Alessi Dot, Alessi One, Palomba Collection i Living.


These collections are freshened up constantly with new versions, and thus they deserve the name eternal hits.


Neprestano osvježavane novim inačicama, zaslužile su da ih se naziva hitovima koji traju...


Internet radio which broadcast from Zadar.


Internet radio koji emitira iz Zadra.


Now is in experimental broadcasting and it is not going on 24 hours at day.


Trenutno je u probnom emitiranju, tako da ne ide od 0-24 sata.


Connect.


Priključite se.


In the city of Orahovica the waste is disposed on uncontrolled landfill.


U Gradu Orahovici otpad se odlagao na nekontroliranom odlagalištu.


In the firm “Papuk” which is responsible for collecting the waste, exists the wish for legalization of this landfill till integral solution for whole county will be created.


Kako u Komunalnom poduzeću Papuk postoji želja za legaliziranjem ovog odlagališta barem do iznalaženja cjelovitog rješenja za cijelu županiju.


This work presents the way of remediation of uncontrolled landfill, and its turn into controlled landfill: for this reason investigation works are performed.


U ovom radu je prikazan način sanacije nekontroliranog odlagališta, te njegovo pretvaranje u kontrolirano: kako bi se isto moglo ostvariti izrađeni su istražni radovi.


Investigation works are shortly described and the way of remediation.


U radu su ukratko opisani izvedeni istražni radovi, te prikaz načina sanacije.


After remediation, the sanitary landfilling is anticipated with all neccessary contents and equipment.


Nakon sanacije predviđen je rad po metodi sanitarnog odlaganja sa svim potrebnim sadržajima i opremom.


For continuation of landfilling, the monitoring is anticipated, and also 20 years after closing the landfill.


Izvođenje monitoringa predviđeno je za nastavak rada, te 20 godina nakon zatvaranja odlagališta.


The works are anticipated in phases and if regional landfill will be open, the minimal financial means for closing the landfill will be spent.


Radovi su predviđeni fazno i u slučaju otvaranja regionalnog odlagališta biti će utrošena minimalna sredstava za zatvaranje ovog odlagališta.


In our new showroom in Šikići, you can find 500 samples of Italian ceramic tiles for interior and exterior use.


U novouređenom izložbenom prostoru u Šikićima možete pronaći 500 uzorka pločica talijanske keramike za uređenje interijera i eksterijera.


With us, delivery is immediate, shipping is free within 20 km, and we offer the services of our tilers for placing the ceramic tiles in your homes.


Kod nas je isporuka odmah, dostava besplatna do 20 km, a nudimo i najam naših majstora za postavljanje keramike u Vašim domovima.


In an amphitheatre in ruins, a magician is trying to perform his spectacular levitation trick.


U razrušenom amfiteatru čarobnjak pokušava izvesti svoj slavni trik s lebdenjem.


His efforts are in vain because he has long lost his magical power.


Njegov je trud uzaludan, jer odavno je izgubio magične moći.


The entire audience has already fallen asleep except for one last viewer.


Cijela je publika već zaspala, osim jednog gledatelja.


Hard discis a component in every computer and it is a widespread medium for saving data.


Hard diskdisk je sastavni dio svakog računala i čini najrasprostranjeniji medij za čuvanje podataka.


It is made from: magnet boards (data carrier), magnet heads (data readers), drivers and electronics (PCB).


Sastoji se od sljedećih komponenata: magnetnih ploča (nosači podataka), magnetnih glava (čitači podataka), motora i elektronike (PCB).


Program – firmware is very important for a hard disc to function beside other components. It is responsible for synchronization of magnetic boards, heads and electronic functions.


Značajan za funkcioniranje hard diska, pored njegovih sastavnih komponenti, je i program – firmware koji je zadužen za sinhronizaciju rada magnetnih ploča, glava i elektronike.


Malfunction of any component of a hard disc such as firmware may lead to losing data.


Neispravnost svake od komponenti hard diska, kao i firmware-a, može dovesti gubitka podataka.


Unfortunately, there is no technology that can recover data from severe physically damaged magnetic boards.


Nažalost, ne postoji tehnologija kojom je moguće izvući podatke sa hard diskova kojima su fizički oštećene magnetne ploče.


Graduate study in Agroecology, with major in Agroecology and Microbial Biotechnology in Agriculture, can be continued after 3-year BSc study in Agroecology or related studies from University of Zagreb Faculty of Agriculture or other related faculties in Croatia and abroad.


Diplomski studij Agroekologija s usmjerenjima Agroekologija i Mikrobna biotehnologija u poljoprivredi, nastavlja se na trogodišnji preddiplomski studij Agroekologije ili druge studije Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu odnosno na druge srodne studije u zemlji i inozemstvu.


Study programme of the graduate (MSc) course in Agroecology is adapted to the requirements of highly specialized and flexible studies, with the emphasis on developing individual competences required by the current and future public and private economic subjects in this country and abroad, as well as for independent entrepreneurship.


Studijski program usmjerenja Agroekologija prilagođen je potrebama visoko-specijaliziranog i fleksibilnog načina studiranja s naglaskom na razvoj individualnih kompetencija sukladno zahtjevima postojećih i budućih javnih i privatnih gospodarskih subjekata u zemlji i inozemstvu, kao i za samostalno poduzetništvo.


Upon graduation, students are awarded the title Master of Science in Agroecology (Mag.) Graduates become specialists competent, among other things, for jobs involving organization and making independent decisions complying with the new regulations on environmental protection, primarily in technological and research processes, agricultural production, as well as in public and economic services in charge of planning and applying environmental protection measures according to statutory regulations.


Nakon završetka studija, student postaje stručnjak koji pored ostalog ima sposobnost obavljanja organizacijskih poslova i samostalnog donošenja odluka sukladno novim pravilima zaštite okoliša prije svega u tehnološkim i istraživačkim procesima, u poljoprivrednoj proizvodnji, te u javnim i gospodarskim subjektima gdje je nužno sukladno zakonskoj regulativi planirati i provoditi mjere zaštite okoliša.


Holders of MSc in Agroecology can also work as research associates in laboratories, participate in research work at state institutions, institutes, faculties and colleges, and in a number of public and private companies dealing with environmental protection.


Magistri usmjerenja Agroekologije mogu raditi pored ostalog i kao stručni suradnici u laboratorijima, sudjelovati u studijskom i istraživačkom radu u državnim zavodima, institutima, fakultetima i višim školama, te u mnogim javnim i privatnim tvrtkama u čijoj djelatnosti se nalazi zaštita okoliša.


They can teach at secondary vocational schools as well as at three year colleges, work for the agricultural extension service, or continue education by enrolling in doctoral or specialist study courses.


Također mogu izvoditi nastavu u strukovnim srednjim školama kao i na veleučilištima, raditi u poljoprivrednoj savjetodavnoj službi, a mogu i nastaviti doktorski ili specijalistički studij.


The curriculum includes mandatory and elective modules, one-month practical work, participation in a professional project and writing a degree thesis.


Program studija uključuje obvezne i izborne module, stručnu praksu u trajanju od jednog mjeseca, rad na stručnom projektu i izradu diplomskog rada.


Knowledge in microbial biotechnology is growing exponentially and it has a variety of useful application in agriculture. Since the microbial biotechnology in agriculture is a broad and diverse field, an interdisciplinary approach in education is needed.


Sve veće mogućnosti primjene najnovijih znanstvenih spoznaja mikrobne biotehnologije u poljoprivredi nameću i potrebu za novim pristupom u edukaciji studenata koji je baziran na interdisciplinarnosti i međuinstitucionalnoj suradnji.


We offer a wide array of� courses which enables each student individual approach in obtaining both fundamental and applied knowledge as well as practical skills in this area.


Izbor odgovarajućih modula omogućuje svakom studentu individualni pristup u usvajanju fundamentalnih, primijenjenih i praktičnih znanja iz ovoga vrlo propulzivnog područja.


Complementary and related courses are also included in this programme insuring a wide base of knowledge wheather for further specialization or various possibilities of employement.


Obzirom da su u ovaj program uključeni i moduli koji obuhvaćaju komplementarne i srodne discipline, nakon završetka studija stvara se široka osnova kako za daljnja usavršavanja tako i za različite mogućnosti zaposlenja.


Masters of science in major Microbial biotechnology in agriculture, depending on the selected modules, can be qualified to work in microbial laboratories on determination and monitoring the status and transformations of microbial component of soil which is of crucial importance for soil fertility.


Magistri usmjerenja Mikrobna biotehnologija u poljoprivredi, ovisno o skupini izabranih modula, mogu biti osposobljeni za rad u mikrobiološkim laboratorijima na određivanju i praćenju stanja i promjena mikrobne komponente tla što ima direktan utjecaj na plodnost tla.


Graduates will be also qualified for jobs in laboratoires for food microbiology in state institutions and� public sevices. Graduates become specialists competent, among other things, for jobs involving organization and control of microbial biotechnology processes in industry, small enterprises and family farms.


Studenti će biti osposobljeni za rad u inspekcijskim službama i laboratorijima za mikrobiološku kontrolu namirnica, za organizaciju i kontrolu mikrobnih biotehnoloških procesa u industriji i na obiteljskim gospodarstvima.


From 2 April, 2005 Sponsored Family Visitor Visa (subclass 679) must be lodged in Australia by the sponsor.


Od 2. travnja 2005. molbu za kategoriju vize “Posjetitelj s pokroviteljem” (potkategorija 679) mora predati Vaš sponzor (pokrovitelj) u Australiji.


The Visa applicants should complete form 48S and send it to their sponsor in Australia along with all other supporting documents.


Osobe koje tra?e vizu trebaju popuniti obrazac 48S i poslati svom pokrovitelju (sponzoru) u Australiju zajedno s ostalim prikupljenim dokumentima.


The sponsor should complete form 1149 and lodge both form 48S and form 1149 with the supporting documents at their state or territory DIAC office.


Pokrovitelj (sponzor) treba popuniti obrazac 1149, i zajedno sa obrascem 48S i prikupljenim dokumentima, predati najbli?em DIAC uredu.


Completed applications can be lodged in person or by mail.


Molbe koje su potpune, sa svim dokumentima, mogu se predati osobno ili putem pošte.


For subclass 679 visas the standard period of stay will be 3 months.


Sa vizom 679 najčešći period boravka u Australiji jest 3 mjeseca.


If an applicant requests a longer period of stay and the decision-maker is satisfied that they intend a genuine visit, a period of up to 6 months may be considered.


Ako podnositelj zahtjeva za vizu tra?i dulji boravak, a slu?benik koji odlučuje zadovoljan je svrhom i namjerom posjeta, mo?e se odobriti period do 6 mjeseci.


In exceptional circumstances a stay of 12 months will be considered.


U iznimnim slučajevima razmotrit će se period boravka do 12 mjeseci.


Further information on the visa subclass including application forms and sponsorship forms will be available from 2 April 2005, at DIAC website at www.immi.gov.au .


Daljnje informacije o ovoj kategoriji vize, uključujući potrebne obrasce, mo?ete dobiti na DIAC web-stranici www.immi.gov.au.


Equipment for low-voltage networks 10kV, 20kV and 35kV represents a classical or typical solution for suspension bearing, tension and cutting sets and associated jointing equipment.


Oprema za niskonaponske mreže 10, 20 i 35 kV predstavlja klasična, odnosno tipska rješenja nosnih ovješenja, zateznih i odcjepnih zavješenja te pripadajuću spojnu opremu.


The manufactured equipment comprises high quality materials that meet the demanded strengths in cold states, and possess very good electro-corrosive properties.


Proizvedena oprema sastoji se od visokokvalitetnih materijala koji ispunjavaju zahtijevanu čvrstoću u hladnom stanju, a imaju vrlo dobra elektrokorozijska svojstva.


The Dalekovod company possesses many yedars of experience in designing and construction of insulated aboveground electrical power networks as well as development and production of equipment.


Dalekovod d.d. ima dugogodišnje iskustvo u projektiranju i izgradnji izoliranih nadzemnih elektroenergetskih mreža kao i u razvoju i proizvodnji opreme.


The advantages of mid-voltage networks are in high facility capacity, low maintenance costs, increased lifecycle and an ecological esthetical acceptance.


Prednosti izoliranih srednjenaponskih mreža su u visokoj pogonskoj nosivosti, niskim troškovima održavanja, povećanom životnom vijeku te u ekološko-estetskoj prihvatljivosti.


Elvis's main project, a group created in 1996 after returning from the USA. During years has become a true jazz attraction.


Elvisov glavni projekt, skupina nastala 1996 po povratku iz SAD-a .Tjekom godina postaju istinska domaća jazz atrakcija.


Elvis Stanic Group is a jazz fusion group, which combines Mediterranean melodics with a Latino rhythms and modern jazz tendencies.


Elvis Stanić Group je jazz fusion skupina koja spaja mediteransku melodioznost s ritmovima latino glazbe i suvremenim jazz tendencijama.


In order to research somewhat "harder" sound , Elvis Stanic on guitar, Joe Kaplowitz on keyboards and drummer Mark Lazarić began with club sessions in 2007. as a band called ES Power Trio.


U želji da istraže nešto "čvršći" zvuk 2007. godine Elvis Stanić na gitari, Joe Kaplowitz na klavijaturama i bubnjar Marko Lazarić započinju sa klupskim svirkama pod imenom ES Power Trio.


Trio repertoire consists of mostly jazz standards but also their treatment of rock and blues standards.


Repertoar tria čine uglavnom jazz standardi ali i njihove obrade rock i blues standarda.


Jazz Ex tempore, a project organized by the non-profit organizationLiburnia Jazzbrings every year to Opatija artists from various parts of the world.


Jazz Ex Tempore projekt u organizaciji udruge Liburnia Jazz svake godine u Opatiju dovodi umjetnike iz raznih djelova svijeta.


A week of socializing and sharing music and expiriences results in serias of workshops and a final concert. This year's concerts in Opatija and Zagreb were only the beginning of the realization of this project.


Tjedan dana druženja i zajedničkog muziciranja te završni koncerti u Opatiji i Zagrebu bili su samo početak realizacije ovog projekta.


After successful performances in London, the project will continue during 2009. hosted in the other project participants home-countries.


Nakon uspješnih nastupa u Londonu, projekt se nastavlja tjekom 2009. godine gostovanjima u zemljama iz kojih dolaze ostali sudionici projekta.


During the World Architecture Festival in Barcelona, from 22nd to 24th October all the entry works were exhibited providing the Festival visitors with the unique opportunity to view global design trends. 3LHD architects were presented with two projects, Sports Hall Bale and Riva Split Waterfront.


Za vrijeme trajanja World Architecture Festivala u Barceloni, od 22. do 24. listopada u Awards Entry Galleriji mogli su se pogledati svi prijavljeni radovi i globalni trendovi u dizajnu. Studio 3LHD predstavio se sa dva projekta, sportskom dvoranom Bale i Splitskom Rivom.


Due to its natural beauties and fascinating varieties of natural species within the grounds belonging to the city of Senj many areas are proclaimed to be the protected areas.


Zbog prirodnih ljepota i osebujnosti ovog kraja, na području Grada Senja proglašen je čitav niz zaštićenih područja prirode.


They are: The Velebit Park of Biosphere which includes the forests Of Štirovača; The Zavratnica Bay (our " fiord"); The National Park of North Velebit with its Botanical Garden; A Reservation of Hajdučki and Rožanski Kukovi; The Premužić's Path and so on.


Veliki dio admistrativnog područja Grada zauzima Park prirode Velebit, sa poznatim lokalitetima poput prašume Štirovače ili uvale Zavratnice. Unutar njega je i Nacionalni park Sjeverni Velebit, s Velebitskim botaničkim vrtom, strogim rezervatom Hajdučki i Rožanski kukovi, Premužićevom stazom...


Damage to construction members made of concrete, e.g. ruptures, require an immediate treatment in order to restore the original characteristics.


Oštećenja na betonskim konstrukcijama kao npr. odlamanje betona zahtjevaju skori popravak kako bi se vratila početna svojstva.


Exposed steel reinforcements must be protected from corrosion.


Izložena čelična ojačanja treba zaštititi od korozije.


The original structure is restored using mineral products.


Originalna struktura se ponovno uspostavlja primjenom mineralnih proizvoda.


DHL Express offers a number of Industry Solutions that leverage the capabilities of its network to support customers who demand innovative and competitive supply chain networks.


DHL Express nudi brojna poslovna riješenja koja ubrzavaju mrežne mogućnosti u podršci klijentima koji zahtijevaju inovativnu i konkurentnu opskrbnu mrežu.


Bring Provence to your desktop by downloading our favorite photographs of our beautiful land.


Dovedite Provansu na pozadinu vašeg kompjuterskog ekrana!


Check back often, as the photographs will be updated frequently.


Pregledajte čudesne fotografije koje smo izabrali za vas i postavite ih na vaš ekran!


Select the photograph that you would like to set as your desktop background.


Izbor fotografija se učestalo povećava, zato možete svako malo provjeriti koje vam nove fotografije stoje na raspolaganju.


When the image opens in a new window, right click and select "Set as Desktop Background".


Kada se fotografija otvori u novom prozoru, desnim klikom odaberite opciju "Postavi za pozadinu".


All L'OCCITANE wallpaper photos are free.


Sve pozadine L'OCCITANE su besplatne.


Bosch wrote automotive history from the start.


Bosch je sudjelovao u stvaranju automobilske povijesti od samog njenog početka.


Groundbreaking innovations like the magneto, diesel injection and advanced technologies like Common Rail all come from Bosch.


Pronalasci i napredne inovacije kao što su dinamo, alternator, sustav direktnog ubrizgavanja i naprednih tehnologija poput Common Raila, svi dolaze iz Boscha.


The company’s new diesel injection system has had a decisive impact on the popularity of diesel in Western Europe.


Novi sustav ubrizgavanja dizelskog goriva je snažno utjecao na popularnost dizela u zapadnoj Europi.


The Diesel Systems division at Bosch develops, applies and manufactures diesel systems in a global network. They help make vehicles more dynamic, cleaner and more economic.


Diesel Systems odjel unutar Boscha zadužen je globalno za razvoj, primjenu i proizvodnju dizelskih sustava kojima čine vozila dinamičnijima, čišćima i ekonomičnijima.


Bosch is one of the world’s leading manufacturers of injection systems for diesel engines.


Bosch je jedan od vodećih proizvođača sustava ubrizgavanja za dizelske motore u svijetu.


New injection systems from Bosch like the Common Rail make diesel engines more dynamic, economical, clean and quiet.


Najnoviji sustavi ubrizgavana goriva iz Boscha kao što je Common Rail daju dizelskim motorima više dinamike, ekonomičnosti, čistoće i tiši rad.


These benefits already impress 50 percent of drivers in Western Europe.


Navedene prednosti su impresionirale oko 50% vozača zapadne Europe.


In addition, Common Rail is now the standard for modern heavy utility vehicles and ship engines.


A kao dodatak ovome, Common Rail sustav je postao i standard za gospodarska vozila i brodske motore.


Common Rail means “shared pipe”.


Common Rail znači “dijeljena cijev”.


Pressure is built up as diesel fuel is pumped continuously into a distributor pipe.


Dizelsko gorivo se ubrizgava u zajedničku cijev za distribuciju čime se stvara visoki tlak.


This high-pressure pipe holds the fuel needed to supply all cylinders.


Visokotlačna cijev drži potrebno gorivo za opskrbu svih cilindara.


Injection is performed under a pressure of up to 1600 bar in the injector. Injection can be separated into several phases (e.g. pre-injection, main injection and post-injection) to achieve the ideal combustion process.


Ubrizgavanje se vrši pod tlakom čak i do 1.600 bara i može se podijeliti u nekoliko faza (predubrizgavanje, glavno ubrizgavanje i post-ubrizgavanje) kako bi se postiglo idealno izgaranje.


Common Rail optimizes the combustion process, improves the running properties of the engine and reduces emissions.


Common Rail optimizira proces izgaranja, poboljšava radne performanse motora i smanjuje količinu ispušnih plinova.


This advanced injection technology from Bosch always injects just the right amount of fuel at exactly the right time. This is why Common Rail diesel engines provide real driving dynamism and smooth engine running.


Napredna tehnologija ubrizgavanja iz Boscha u svakom trenutku ubrizgava pravu količinu goriva u pravom trenutku, čime Common Rail dizelski motori dobivaju na dinamici i mirnoći u radu.


And they save a lot of fuel: with Common Rail, diesel cars consume 30% less than comparable gasoline cars. This not only brings big savings, but also lowers emissions and is therefore good for the environment too.


A ujedno i štede gorivo: Common Rail dizelski motori troše i do 30% manje goriva od odgovarajućih benzinskih motora, a to uz veliku uštedu smanjuje i količinu ispušnih plinova te je prihvatljivo za okolinu.


Since 1997, Bosch engineers have developed Common Rail systems and contributed to the triumphal progress of diesel.


Od 1997, inženjeri u Boschu rade na razvoju i proizvodnji Common Rail sustava čime su dopriniieli triumfalnom napretku dizela.


In a period shaped by resource shortages, rising fuel prices and strict emission laws, diesel has become THE drive principle for our future, given the low fuel consumption, high range and low CO2 emissions it achieves.


U periodu obilježenom manjkom izvora energije, rastom cijena goriva i strogim zakonima o emisijama plinova, dizel je postao glavna nit vodilja za budućnost zbog svoje štedljivosti, iskoristivosti i malih količina štetnih ispušnih plinova (CO2).


Not to mention that the excellent acceleration of state-of-the-art diesel engines really makes driving a pleasure!


A uz sve to moderni i napredni dizelski motori svojim odličnim ubrzanjima pružaju pravi užitak u vožnji!


Biggest donator of education in Croatia is the state, but finance can be raised from other sources too.


Najveći sponzor obrazovanja u Hrvatskoj je država, no sredstva se mogu prikupiti i iz drugih izvora.


Different international institutions, comercial companies, non-governmental organizations that are dealing with fundraising will give financial support to well structured projects.


Različite međunarodne organizacije, komercijalne tvrtke, nevladine organizacije koje se bave "fundraisingom" financijski će pomoći dobro strukturirani obrazovni projekt ako on odgovara njihovim unaprijed postavljenim kriterijima.


3 different programs that allow financial means to educational projects are presented , and one action which goal is to raise finance or equipment for educational institutions.


Predstavljena su tri različita programa koja odobravaju financijska sredstva projektima vezanim uz edukaciju te jedna akcija kojoj je cilj prikupiti sredstva, odnosno opremu za odgojno-obrazovne ustanove.


At the beginning of the 15th century Hrvoje Vučinić Hrvatinić built a fortified country villa above the Vrlika field.


Početkom 15. stoljeća Hrvoje Vučinić Hrvatinić nad vrličkim je poljem podigao utvrđeni ljetnikovac.


This was under Ottoman rule from 1688 until 1523.


Godine 1523. osvojili su ga Turci koji ga drže sve do 1688. godine.


The view from Vrlika's Prozor is well worth the climb- within your view you have Vrlika, Peručko jezero, Cetina...


Pogled s vrličkog Prozora vrijedan je uspona – na dlanu su Vrlika, Peručko jezero, Cetina...


The climb towards Gradina begins near to Vrlika's Church, from where you have to drive for 1.5 km by car toward Maovice and then 25 minutes of walking along a soil path.


Uspon Gradini počinje kod vrličke crkve, odakle se automobilom prevali kilometar i pol u pravcu Maovica, a zatim se zemljanim putem pješači 25 minuta.


As early as some fifteen years ago, Baška Municipal Tourism Office marked the promenades of Baška assisted by the Czech guide Vaclav Tupy and the Czech Mountaineering Society, to offer the guests and visitors of Baška a more eventful and active summer vacation.


Turistička zajednica općine Baška je još prije petnaestak godina uz pomoć češkog vodiča Vaclava Tupy-a i Češkog planinarskog društva uredila i obilježila bašćanske šetnice sa svrhom da se gostima i posjetiteljima Baške omogući sadržajniji i aktivniji boravak za vrijeme ljetovanja.


As an international company operating in over 220 countries and territories all year round, DHL has the potential to create news every day.


Kao međunarodna kompanija koja je prisutna u više od 220 zemalja i područja tokom cijele godine DHL ima potencijala za pisanje novih vijesti svaki dan.


Our press area provides you with all the latest DHL press releases, relevant press contacts and immediate access to company images.


Naš ured za tisak pružit će Vam najnovija DHL-ova izvješća za tisak, bitne kontakte za medije i brz pristup fotografijama kompanije.


As a territory the largest region, Split- Dalmatia County has a lot to offer.


Teritorijalno najveća regija Splitsko-dalmatinske županije bogata je prirodnim ljepotama u kamenu.


The natural beauties in the rocks, such as Crveno jezero (the Red Lake) and the river Cetina canyon, are as fascinating as the fortresses that were built with the same hard rock.


Posjetitelja fasciniraju umirujuće, zelene oaze rijeka i jezera, krševiti tereni i plodna polja, kamene utvrde, Crveno jezero i kanjon rijeke.


The relaxing, green oases of the rivers and lakes, the karstic terrains and fertile soils… The area's historical spirit is preserved in its traditions that are carefully safeguarded and renovated.


Domaćini vjerno čuvaju tradiciju i duh povijesti.


Aliquot installment value is one time basis interest which is paid by the Lessee to the Lessor, and specific when paying in monthly annuities.


Alikvotna vrijednost rate je jednokratna kamata koju Korisnik leasinga plaća Davatelju leasinga, a specifična je kod otplate u mjesečnim anuitetima.


This is interest which is paid on the financing amount for the period from Lessor’s payment of leasing object towards supplier to the maturity of first installment / annuity.


To je kamata koja se plaća na iznos financiranja za razdoblje od dana kada je Davatelj leasinga platio objekt leasinga prema dobavljaču pa sve do dana dospijeća prve rate odnosno anuiteta.


Advocate for equal distribution of household chores and children care between men and women.


Zalažite se za ravnopravnu podjelu kućanskih poslova i brige o djeci između muškaraca i žena.


Spread this idea among your friends, family and in your workplace.


Širite ovu ideju među svojim prijateljima/icama, obitelji, na radnom mjestu.


Use gender sensitive language, namely, avoid using restrictive gendered nouns address genders respectfully: e.g. humanity instead mankind; chairperson instead of chair man etc.


Koristite rodno osjetljiv jezik, odnosno nazovite ženske osobe pravim imenom: direktorica, političarka, gradonačelnica, znanstvenica.


Support women who pursue political careers or want to hold managerial positions.


Pružite podršku ženama koje se žele baviti politikom ili se afirmirati na upravljačkim pozicijama.


Buy non gender stereotyped toys.


Kupujte djeci igračke koje nisu stereotipno određene.


Do not purchase dolls exclusively for girls or cars exclusively for boys.


Izbjegavajte kupovati isključivo lutke za djevojčice i autiće za dječake.


Support your son if he wishes to become a child-care worker or your daughter if she wishes to become a pilot.


Podržite svog sina koji želi postati odgajatelj u vrtiću ili kćer koja želi biti pilotkinja.


Respect teenagers as sexual beings who wish to be sexually active and facilitate the responsible living of their sexuality.


Uvažavajte tinejdžere i tinejdžerice kao seksualna bića koja žele biti seksualno aktivna i olakšajte im da odgovorno žive svoju seksualnost.


Join gay- pride movement and support homosexual and lesbian persons in achieving their rights.


Reagirajte na bilo koji način ako primijetite rodno uvjetovano nasilje.


React if you observe gender based violence.


Poklonite knjige CESI knjižnici.


Support CESI by donation to our account at Erste & Steiermaerkische bank Ltd. Account no.: 2402006-1100071855!


Podržite rad CESI i financijski i uplatite novac na žiro račun Erste & Steiermaerkische bank d.d. 2402006-1100071855!


Active water ingress through cracks was stopped with KÖSTER KB-Pur IN 1.


Dvokomponentna elastična hidroizolacija otporna na vodu pod pritiskom.


Afterwards the cracks were permanently sealed with KÖSTER KB-Pur IN 2.


KÖSTER NB Elastik Sivi premošćuje pukotine do 2 mm te je otporan na habanje.


The moist walls were finally waterproofed from the negative side.


Za brtvljenje površina na kojima postoji povećana opasnost od nastanka pukotina.


Accormmodation is offered in 8 apartments for 2 or 3 persons (A2+1) or 4 persons (studio).


Smještaj na imanju moguć je u 8 apartmana za 2 ili 3 osobe ( A2+1) ili 4 osobe (studio).


Each apartment consists of a kitchen, bedroom/ livingroom with or without a terrace (TV on request), panoramic sea or mountain view.


Svaki apartman ima WC, tuš, kuhinju, frižider, grijanje, televizor - zemaljski program (usluga na zahtjev). Boravak sa terasom ili bez, panorama more i/ili planine, mogućnost polupansiona (po dogovoru).


Pets are welcome by arrangement at additional costs.


Postoji mogućnost držanja kućnih ljubimaca po dogovoru uz nadoplatu.


According to research, the Greeks name the island in the 4 th century.


Prema istraživanjima, ime otoku su nadjenuli Grci u 4.stoljeću.


During that period Greeks colonized the Dalmatian coast, although difficult to ascertain these facts as little was recorded during that period.


Tvrdi se da su tada Grci kolonizirali cijelu dalmatinsku obalu, iako je te navode teško potvrditi, jer se o ovom periodu jako malo zna.


The Roman Empire colonized approx. during the time Christ was born and thus they latinized the name from Solynth to “sol” meaning sun and named it Solenta.


Rimsko carstvo se širi na ove prostore otprilike u vrijeme Kristova rođenja, te se tada latinizira grčko ime Solynth u "Sol", što znači sunce, a otok je preimenovan u Solenta.


Other names used after that were Solentia and Solentium.


Postojala su i druga imena _ Solentia, Solentium.


In the 7 th century, the Croatians adopted the Dalmatian coast and through time the island became known as Solta.


U 7.stoljeću, u Dalmaciji se naseljavaju Hrvati, te kroz vrijeme otok postaje poznat pod nazivom Šolta.


Guests to the island can enjoy tours of archeological remains of the Greek and Roman era, the island is host to a historical museum, villages left behind in time, remnants of agriculture and tools still used today.


Posjetitelji otoka mogu uživati u obilasku arheološkog nalazišta iz grčke i rimske ere; na otoku postoji muzej povijesti, sela zaboravljena u vremenu, ostaci poljoprivrede i alata koji se još uvijek koriste.


AVC is in daily contact with the latest technology and one of the most important segments of our activities is renting that equipment.


AVC je u stalnom kontaktu sa suvremenom tehnologijom, a jedan važan segment naše djelatnosti jest najam opreme.


We are in the position to rent the entire audio and video equipment essential for seminars, congresses and presentations and set it up in various surroundings.


Iznajmljujemo kompletnu audio-video opremu potrebnu za seminare, kongrese i prezentacije te je postavljamo u najrazličitije prostore.


In addition to the technical support, we can offer interpretation services since we have established close cooperation with several acclaimed translation agencies.


Uz tehničku podršku, u ponudi imamo i službu prevoditelja jer surađujemo s nekoliko renomiranih prevoditeljskih agencija.


The best indicator of the quality of our services is our work experience and, of course, our loyal clients of which we name just a few: INA, President’s Office, Croatian Government, Ministry of Finance, Tax Administration, International Organization for Migration, Council of Europe, Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, City of Zagreb.


Iskustvo i stalni klijenti najbolja su preporuka, a izdvojit ćemo ih tek nekoliko: INA, Ured predsjednika, Vlada RH, Porezna uprava, International Organization for Migration, Vijeće Europe, Ministarstvo gospodarstva, Grad Zagreb.


Furthermore, we are especially proud of having organized the technical support for the OSCE Ministerial Council in Ljubljana, 2005.


Posebno smo ponosni na organizaciju tehničkog dijela OSCE konferencije u Ljubljani 2005. godine.


We can provide the equipment for simultaneous translation for up to 6 languages (5 translations + original) for events with more than 500 participants.


U mogućnosti smo popratiti događaje za 500-tinjak ljudi simultanim prijevodom do 6 jezika (5 prijevoda + original), iz prijenosnih kabina ili kabina ugrađenih u dvoranu.


Moreover, we own sound systems suitable for conferences.


Posjedujemo razglase dovoljne snage za održavanje konferencija.


Depending on the event, we can also provide a digital microphone system, product of our partner DIS, one of the world's leading brands of advanced conference electronics.


Ovisno o potrebama događanja, postavlja se i digitalno upravljani sustav mikrofona, do 30 delegatskih i 2 predsjedavajuća mikrofona.


During every event there is an experienced technician to operate the system.


Za sva događanja korisnik dobiva i iskusnog tehničara za rad sa sustavom u dvorani.


A functional workplace requires a functional office chair.


Funkcionalno radno mjesto pretpostavlja i funkcionalnu radnu stolicu.


TVIN offers you office and conference chairs fully harmonised with furniture lines in their functionality, exclusivity, special characteristics and many options concerning the structure and seat/lean upholstery.


U svom cjelokupnom asortimanu na izbor su Vam radne i konferencijske stolice koje u potpunosti prate i nadopunjuju programe namještaja, svojom razinom funkcionalnosti, ekskluzivnosti, posebnim karakteristikama te više opcija izvedbi konstrukcije i presvlaka sjedišta i naslona.


You have some good news and you want to spread it to the Croatian, Bosnian and Herzegovinan or Serbian market, but you don't know how?


Imate dobre vijesti i želite ih plasirati na hrvatsko, bosanskohercegovačko ili srpsko tržište, ali ne znate kako?


You need a list of media contacts in Croatia, Bosnia and Herzegovina or Serbia, but you don't have enough time to find them?


Trebaju Vam kontakti medija u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Srbiji, a za njihovo prikupljanje nemate vremena?


Good news gives you the advantage over your competitors, but somehow they always manage to release the news faster than you do?


Dobra vijest osigurava Vam prednost pred konkurencijom, no čini Vam se kako je konkurencija uvijek brža u plasiranju vijesti?


Your company is expanding to new markets and you want to make sure your potential clients know about it?


Vaša tvrtka se širi na nova tržišta i voljeli biste ju na pravi način predstaviti potencijalnim klijentima?


An unexpected situation just occurred and you need help to spread the information - right away?


Dogodila se nepredviđena situacija i treba Vam pomoć u plasmanu informacija – ODMAH?


You can send us an information about a problem or a service request directly from this page using the form below.


Informaciju o kvaru ili zahtjev za servisnom intervencijom nam možete poslati izravno s ove stranice, popunjavanjem donjeg obrasca.


Filling in of all fields marked with an asterisk is mandatory.


Upis podataka u polja označena zvjezdicom je obavezan.


Within our working hours (Monday-Friday, 08-16 h CET), our staff will promptly process your request and contact you in order to agree about actions to be taken.


Unutar radnog vremena (ponedjeljak-petak, 08-16 h SEV), naši suradnici će odmah obraditi Vaš zahtjev i javiti Vam se radi dogovora o daljem postupku.


In case of an emergency occurring outside working hours, you can send an urgent service request through our hotline page.


Ukoliko je hitna potreba nastupila izvan radnog vremena, zahtjev pošaljite preko naše stranice za hitne intervencije.


Wines of the Enjingi family are traditionally miraculous.


Vina obitelji Enjingi tradicionalno su čudesna.


Nothing has changed their winemaking philosophy, neither history nor social and political climate in which they were made.


Nije ih mijenjala povijest niti je na njihove okuse utjecala socijalna i društvena stvarnost prostora u kojemu su sazrijevala.


Winemaking has always been tempted by unpredictable nature, but hard working and experienced people learned how to take advantage of it.


Njihov je nastanak uvijek u osnovi određivala priroda, čiju su nepredvidivost vrijedni i iskusni ljudi s vremenom naučili kontrolirati.


Through the years they have established an authentic winemaking tradition.


I tako su definirali autentičnu proizvođačku tradiciju.


The Enjingi family celebrates 117 years of winemaking.


Obitelj Enjingi slavi 117 godina utemeljenja vinogradarstva i vinarstva.


No matter how strongly they follow their own tradition, their success turns to be a modern guide in the whole winegrowing area.


I bez obzira koliko je jaka njihova ljubav prema vlastitoj tradiciji - njihovi su vinarski uspjesi postali suvremeni smjerokaz za razvoj cijelog jednog vinogradarskog područja.


Whether you enjoy sipping your morning coffee, seeking refreshment during the day or you want to drink evening cocktails with friends, our panoramic lobby bar, where our staff is available to serve you from 7 am till 12 pm, is just the place for you.


Bilo da uživate u ispijanju jutarnje kavice, tražite osvježenje tijekom dana, ili želite u ugodnome društvu ispijati večernje koktele, naš panoramski lobby bar u komu vam naše osoblje stoji na usluzi od 7 do 24 h, pravo je mjesto za vas.


Wherer you like it or not, but the way your business premises looks like tells you a story not just about the people working there but at a whole company as well.


Htjeli vi to ili ne, izgled poslovnog prostora stalno priča priče ne samo o zaposlenicima koji u njemu borave, već i o poduzeću u cijelosti.


So, if yu want to leave your clients with the picture perfect of creatyvity and professionalish it is of great significaunce if your working space will match and support your company.


Stoga, želite li na potencijalne klijente ostaviti dojam uspješnosti, kreativnosti, profesionalnosti od velikog je značaja ako vas u tim nastojanjima podržava i izgled vašeg poslovnog prostora.


We use tehniques of decoration with decorative laths, wallpapers in orders to give a modern and attractive appeareance to you working space.


Koristimo tehnike dekoracija lajsnama , ukrasnim i dekorativnim tapetama kako bi vašim prostoru dali privlačan, moderan i atraktivan izgled.


Whatever industry sector you operate in, DHL provides dedicated and shared warehousing and distribution operations to help you deliver your service promise.


U kojem god industrijskom sektoru poslujete, DHL Vam pruža usluge distribucije, te namjenskog i dijeljenog skladištenja, kako biste ispunili svoja obećanja klijentima.


Welcome to special workshop for all sportsmen, but also for those who do not want to bother with studying of language – rather enjoy the sun, sea and sport.


Dobrodošli u radionicu za sve sportaše, ali I one koji se uopće ne žele zamarati učenjem jezika već što više uživati u suncu, moru I sportu.


This is the most easy going workshop, so please keep your expectations to it!


Ovo je radionica koja je najležernija, tako Vas molimo da to uklopite u svoja očekivanja.


In Euroclub, the sport is also in English.


U Euroclubu I sport je na engleskom jeziku!!!


There are two systems of realization of these workshops.


Postoje dva sistema na koje radionica funkcionira.


The first one is combination of different sports – on coast and in the sea.


Prvi sistem je kombinacija svakakvih sportova – na kopnu I u moru.


During the week students will go through and play games-tournaments in various sports – volleyball, soccer, basketball, handball, rolling, hockey, games, fencing, mini golf, archery, table tennis… - on coast; and swimming, diving under water, diving and jumping in the sea, rowing…- in the sea.


U toku tjedna polaznici će proći osnove I odraditi utakmice-turnire u raznim sportovima – odbojka, nogomet, košarka, basket, rukomet, rolanje, hokej, štafete, mačevanje, mini golf, streljaštvo, stolni tenis…-na kopnu; te plivanje, ronjenje, vaterpolo, odbojka u moru, skokovi u more, veslanje…-u moru.


On the other hand – there are various concrete sport camps.


Na drugi način funcioniraju konkretni sportski kampovi.


The whole groups will be organized in specific camps –soccer, fishing, basketball, tae kwon do, karate, judo, dance, gymnastics, archery… During the lesson times – there will always be the same sport combined with tournament.


U tom ćemo smislu će sve zainteresirane grupe moći organizirati vlastite kampove – nogometni, ribarski, košarkaški, tae kwon do, karate, judo, plesni, gimnastički, streljaštva… U tom slučaju će se u ‘vrijeme nastave’ održavati uvijek isti sport – onaj odabrani.


At the end, beside the Certificate of achievement, all the students also get the DVD with the best game moments.


Po završetku kampa, svi će polaznici dobiti certifikate, ali I DVD sa snimljenim najboljim momentima natjecanja.


We organize excursion every day in high season from 01.07.-31.08., and at least twice a week from 15.05.-01.07. and from 01.09.-01.10.


Izlet organiziramo svaki dan u glavnoj sezoni od 01.07.-31.08., i barem dva puta tjedno u periodu od 15.05.-01.07. i od 01.09.-01.10.


Out of these days it is also possible to organize it, but depends of the weather forecast and quantity of the group.


Izvan ovog perioda također je moguće organizirati izlet, ali to ovisi o vremenskoj prognozi i o potencijalnom broju izletnika.


Price is 260,00 KN (35,00 EUR) / person.


Cijena je 260,00 KN po osobi.


Children up to 12 yrs have discount of 40%.


Djeca do 12 godina imaju popust od 40%.


For the groups – special prices!


Za grupe odobravamo specijalni popust!


Price includes: - VAT, boat cruising, aperitif on the boat, lunch (fish meal) with one glass of wine or juice, entrance into the National park of Kornati, guide, two pauses.


Cijena uključuje: - PDV, vožnja brodom, dvije pauze, aperitiv na brodu, ručak (riblji meni) sa čašom vina ili soka, ulaznicu u Nacionalni park,vodiča.


Truck mounting plates for snow ploughs are designed in compliance with the DIN 76 060 norm.


Kamionske priključne ploče za snježni plug izvode se sukladno normi DIN 76 060.


One, two and three-circuit hydraulic systems are designed in compliance with the DIN 30 732 norm.


Sustavi jednokružne, dvokružne i trokružne hidraulike izvode se prema normi DIN 30 372.


Elevated lights and signal lights are fitted onto the vehicles for winter service.


Povišena svjetla i rotacijska signalna svjetla izvode se na vozilima za potrebe rada u zimskoj službi.


Three, four is an experimental study of translation of sound into sign.


Tri, četiri eksperimentalno je istraživanje prenošenja zvuka u znak.


The music theory and the notes are rigorously translated into a basic graphic language.


Teorija glazbe i note strogo se pretvaraju u osnovni grafički jezik.


This site is for the members and supporters of Croatia Sports Club in Vancouver.


Ova stranica na Internetu je za članove i navijače hrvatskog sportskog društva u Vancouveru.


Information about Croatia SC and its soccer teams can be found here.


Ova stranica daje informacije o HSD i nogometu u Vancouveru.


The wellness center in Bacchuss hotel with wellness packages offer a perfect escape from everyday life, relaxation in a soothing atmosphere with a view of the sea and the mountain together with the scents of the Dalmatia, the Mediterranean vegetation and the Adriatic sea, completed with carefully combined face and body treatments, water facilities and saunas.


Savršen bijeg od svakodnevice, opuštanje u smirujućoj atmosferi s pogledom na more i planinu, uz mirise mediteranskog raslinja i aromu mora upotpunjen biranim i pažljivo kombiniranim tretmanima njege lica i tijela, vodenim sadržajima i saunama.


The tiny Kirikou is born into an African village upon which a sorceress called Karaba has cast a terrible spell: the spring has dried up, the villagers are being blackmailed, men of the village have either been kidnapped or have mysteriously disappeared. "She eats them!", the superstitious villagers declare.


Mali Kirikou se rodio u afričkom selu na koje je strašna vještica Karaba bacila svoje čini: izvor je presušio, seljani se ucjenjuju, muškarci su oteti ili su zagonetno nestali. “Ona ih jede!”, izjaviše praznovjerni seljani.


But no sooner has Kirikou delivered himself from his mother's womb than he wants to rid the village of Karaba's curse and understand the cause of her wickedness.


No otkad se Kirikou izrodio iz majčine maternice, želi osloboditi selo Karabine kletve i doznati uzrok njezine zloće.


His adventure-filled voyage leads Kirikou to the Forbidden Mountain, where the Wise Man of the Mountain, who knows of Karaba and her secrets, awaits him.


Njegova pustolovna putovanja vode ga na Zabranjenu planinu, gdje ga čeka Mudri čovjek koji zna Karabu i njezine tajne.


The results of the 2001 Census of Population, Households and Dwellings, comprised in 58 tables, were made public on 17 June 2002.


Rezultate Popisa stanovništva, kućanstava i stanova 2001. sadržane u 58 tablica objavili smo 17. lipnja 2002.


We also announced 10 new tables, which are now at the disposal of our users.


Također, tada smo najavili još 10 novih tablica rezultata koje sada stavljamo na raspolaganje korisnicima.


Data processing, as well as quality analysis of the Population Census, is a process that takes several years to be completed.


Obrada i analiza kvalitete podataka Popisa stanovništva proces je koji traje nekoliko godina.


Therefore, in the past period we made a detailed control and quality analysis of the Census data and processing programmes, the results of which we used as a basis to make necessary corrections. That was the reason why some corrections appeared in several published tables.


Stoga smo u proteklom razdoblju izvršili detaljnu kontrolu i analizu kvalitete popisnih podataka i programa obrade, na temelju kojih smo izvršili potrebne korekcije zbog kojih je došlo do promjena podataka u nekim objavljenim tablicama.


We take this occasion to draw attention of all former users to explanations accompanying each table (see menu Tables) in which corrections appeared.


Ovom prilikom želimo upozoriti sve dosadašnje korisnike na objašnjenje koje dajemo uz svaku tablicu (vidi izbornik "Tablice") u kojoj su podaci izmijenjeni.


The majority of the rooms are oriented towards the sea and have a balcony, a bathroom and a toilet. Parts of them are equipped with telephone and television.


Većina soba je s balkonom i okrenuta na morsku stranu, sa kupaonicom, telefonom i TV -om.


The restaurant has a large banquet hall and an aperitif bar and offers a variety of local and international dishes, and is particularly famous for its fish plates.


U sklopu restorana je velika banketna sala i restoran s ponudom raznovrsnih domaćih i jela međunarodne kuhinje, a posebno je poznata po spremanju ribljih specijaliteta.


This establishment is particular for its large parking area, therefore, it is very convenient for buses.


Posebnost objekta je veliki broj parkirnih mjesta pa je pogodan kako za osobna vozila tako i za autobuse.


In its vicinity it has many beaches along a several kilometres long sea promenade with many catering and sports facilities.


U neposrednoj je blizini čitav niz plaža s kilometarski dugim šetalištem te ugostiteljskim i sportskim sadržajima.


The hotel offers possibilities to organise business meetings, weddings, informal lunches and dinners, but is also suitable for sports team preparation activities.


Objekt pruža mogućnost održavanja poslovnih skupova, intimnih ručkova i večera te vjenčanja.


The island of Krk, situated in North Adriatic, is the most beautiful, greenest, biggest and most diverse Croatian island in the Adriatic Sea.


Otok Krk, smješten na Sjevernom Jadranu je najljepši, najzeleniji, najveći, najraznolikiji hrvatski otok u Jadranskom moru.


Because of its lush vegetation, various contents and friendly hosts, the town of Malinska is among the most attractive tourist destinations in the Adriatic.


Mjesto Malinska se zbog svoje bujne vegetacije, zaštićene luke, raznovrsnih sadržaja, ljubaznih domaćina ubraja u jednu od atraktivnijih turističkih destinacija na Jadranu.


The staff at our office will provide you with various information on excursions, restaurants, cultural & historical contents, and you can also use currency-exchange services, purchase licenses for recreational/sports fishing…


U našoj poslovnici možete dobiti različite informacije o izletima, restoranima, kulturno-povijesnim sadržajima, koristiti usluge mjenjačnice, kupiti dozvole za rekreacijsko-sportski ribolov...


In any case, Sol-tours is the ideal tourist agency for your vacation.


U svakom slučaju, Sol-tours je idealna turistička agencija za Vaš godišnji odmor.


The fort, built on a sea rock in the 16th century is at the end of the bay of Marina.


Na samom kraju marinskog zaljeva na morskoj hridi se uzdiže kula sagrađena u 16.stoljeću.


It was built by clerks on a small island, and the channel was filled with earth in the last century.


Napravili su je svećenici na malenom otočiću, a kanal je nasut u prošlom stoljeću.


In this authentic environment of a renaissance villa, today stands a hotel, and within the fortress is the little Church of St. John Ivana.


Danas je u ovom autentičnom ambijentu renesansne vile hotel, a u sklopu utvrde je i crkvica sv. Ivana.


The company Osram is one of the two largest manufacturers of light sources in the world.


Kompanija Osram je jedan od dva najveća proizvođača izvora svjetlosti u svijetu.


Light from OSRAM shines in about 150 countries.


Svijetlo iz Osrama sja u oko 150 zemalja.


Sales outside Germany over 88% of total turnover and presence in all continents, we classified the first global player.


Prodajom izvan Njemačke preko 88% ukupnog prometa i prisustvo na svim kontinentima svrstavaju nas na prvo mjesto globalnih igrača.


Society and the Environment "Global Care" represents our commitment to social and environmental responsibility in the world.


"Global care" predstavlja naše opredjeljenje za socijalnu i ekološku odgovornost u svijetu.


As a leader in innovative lighting solutions with special attention focused on the production environment and preserve the present and in the future.


Kao lider u inovativnim rješenjima rasvjete posebnu pažnju kod proizvodnje posvećujemo zaštiti i očuvanju okoliša kako danas tako i u budućnosti.


Osram Art Projects "Connect lights and art" is our great challenge said Chief Martin Osram Goetzeler .


"Spajanje svijetla i umjetnosti naš je veliki izazov", rekao je šef Martin Osram Goetzeler.


"Our products can be used to transfer light on the history of art" - the Sistine Chapel, the British Crown jewelry store and Neuschwanstein castle - all illuminated with Osram light.


"Naši proizvodi se mogu koristiti za prelijevanje svjetla na povijest umjetnosti-The Sistine Chapel, British Crown draguljarnica i Neuschwanstein dvorac- svi su osvijetljeni sa Osram svijetlom".


The charge for contracted capacity is determined as the product of multiplication of the connected load specified in thermal energy approval and the tariff for capacity.


Naknada za zakupljenu snagu utvrđuje se kao umnožak priključne snage iz termoenergetske suglasnosti i tarifne stavke za snagu.


The charge for heat energy/process steam supplied/received is determined according to the actual quantity of heat energy/process steam consumed as measured and read each month on heat energy meter, multiplied by the amount of tariff for energy.


Naknada za isporučenu/preuzetu toplinsku energiju/tehnološku paru utvrđuje se prema stvarnoj količini utrošene toplinske energije/tehnološke pare izmjerene i očitane svakog mjeseca na mjerilu toplinske energije, pomnožene s visinom tarifne stavke za energiju.


Exceptionally, in case the heat meter is faulty, heat energy is billed according to the consumption achieved in the corresponding billing period of the previous year.


Iznimno, u slučaju kvara na mjerilu toplinske energije, toplinska energija se obračunava prema ostvarenoj potrošnji u jednakom obračunskom razdoblju prethodne godine.


The camera is located on Stradun, in the Dubrovnik City center.


Kamera je postavljena na Stradunu, u staroj gradskoj jezgri Dubrovnika.


Another camera is located on Dubrovnik Airport.


Druga kamera postavljena je u dubrovačkoj zračnoj luci.


The autochthonous fishing boat will be built by two kalafats (wooden boat builders), Mladen Takač and his assistant Giordano Bossi every evening during the two-month period, plank by plank, to prepare her for the festive launching on September 16, St. Euphemia’s day and Rovinj town's day.


Autohtono ribarskog plovilo, tijekom gotovo dva mjeseca, svake će večeri dasku po dasku graditi dvojica kalafata Mladen Takač i njegov pomoćnik Giordano Bossi, kako bi brodica 16. rujna za Dan grada i blagdan svete Eufemije bila svečano porinuta u more.


The fourth Batana under construction in the organization of the The Batana House (Kuća o batani) Eco Museum is of classic design, 5,5 meters long, and her name will be Arupina.


Četvrta po redu batana, koja se gradi u „režiji“ eko muzeja „Kuća o batani“ klasičnog je tipa i bit će duga 5,5 metara, a nazvat će se „Arupina“, prema inačici latinskog imena „Arupinum“.


That is the proud name of the Rovinj’s Rowing Club, the Batana’s godfather, which is celebrating one hundred years since its founding.


To ime, naime, ponosno nosi rovinjski Veslački klub, koji će biti kum batani i koji će ove godine proslaviti sto godina od osnutka.


After the launching ceremony, Batana will be presented as a gift to the town of Gospić as Rovinj‘s friend.


Nakon svečanosti porinuća batana će biti poklonjena gradu Gospiću s kojim Rovinj ima prijateljske odnose.


The beginning of construction was complemented by a diverse cultural and entertainment program and a delicious gastronomic offer.


Početak gradnje batane na otvorenom bio je obogaćen kulturno zabavnim programom i gastronomskom ponudom.