No tko je krajem osamdesetih baš u Ivici Račanu, tadašnjem prilično bezličnom članu drugog kadrovskog ešalona Saveza komunista, prepoznao lidera koji će upravljati strankom više od 15 godina.


Who could assume in 2000 that Ivo Sanader, then completely outside of the elite HDZ core, would become an unquestionable leader who will lift a completely devastated party from the ashes and face the most powerful people in the former government in the end winning the elections?


Tko je u proljeće 2000. mogao pretpostaviti da će se Ivo Sanader, tada potpuno izvan elitne hadezeovske kadrovske jezgre, nametnuti kao neupitni vođa, koji će podignuti iz pepela potpuno devastiranu stranku, obračunati se s najmoćnijim ljudima nekadašnje vlasti i na kraju pobijediti na izborima?


The claim that there is no one to take over Račan’s position is damaging SDP: there is a necessity for transformation, even though it resembles the Bolshevik period where the top leaders left power in the party only after their death.


Tvrdnje kako Račana nema tko zamijeniti nanose golemu štetu SDP-u: priječe nužnu preobrazbu, ali i neodoljivo podsjećaju na boljševička vremena kada su veliki vođe silazili s vlasti u stranci tek nakon svoje smrti.


Račan has been the leader of SDP for 15 years.


Račan je na čelu SDP-a gotovo 15 godina.


When we add in the fact that he was a leader of SKH from the mid-seventies, it is then clear that he has had one of the longest terms as a European party leader.


Kada se tomu pridoda i činjenica da je od sredine sedamdesetih u vrhu SKH, onda ispada da je jedan od najdugovječnijih europskih stranačkih lidera.


This is a long period and a political leader of his constitution and energy is most likely completely burned out.


To je toliko dugo razdoblje da se politički lider njegove konstitucije i energije sasvim sigurno potpuno potrošio.


That is why Račan, as a leader, has nothing new to offer.


Zbog toga Račan kao vođa više ne može ponuditi ništa novo.


This is most necessary for SDP: new, modern ideas adapted to the new social and economic relations, as well as young leadership that will prepare the party for the elections in 2007.


A upravo je to najpotrebnije SDP-u: nove, moderne ideje, prilagođene novim društvenim i ekonomskim odnosima, te mlađe vodstvo koje će stranku pripremiti za izbore 2007. godine.


That is why Račan’s departure from the presidential position in SDP is unavoidable.


Zbog toga, ali i zbog cijelog niza drugih razloga, Račanova je ostavka na mjesto predsjednika SDP-a neizbježna.


Račan, without a doubt, has personally made a strong positive mark on the development of democratic relations in society, promoting tolerance as a dominant political model, and has secured a peaceful transition twice from totalitarianism into a democratic system: in 1990, when he handed over power from the communists to Tuđman, and in 2000, when he took over leading the country from HDZ. Račan has also: changed the perception of Croatia throughout the world and has brought Zagreb closer to the EU; secured macroeconomic and political stability; placed a foundation for economic development and growth; and created a transportation and tourism revolution in Croatia.


Račan je bez svake sumnje dao snažan osobni pozitivan pečat razvoju demokratskih odnosa u društvu, promovirao je toleranciju i snošljivost kao dominantan politički model, dva puta je osigurao mirnu tranziciju iz totalitarnog u demokratski sustav: 1990. kada je u ime komunista predao vlast Tuđmanu i 2000., kada je od HDZ-a preuzeo vođenje državom. Račan je također promijenio percepciju Hrvatske u inozemstvu, približio Zagreb na korak do EU, osigurao makro ekonomsku i političku stabilnost, postavio temelje za gospodarski oporavak i uzlet, prometno i turistički revitalizirao Hrvatsku.


He has also managed to keep the social democratic party strong during the period that was repressed by Tuđman; that was in no way easy.


Usto je očuvao socijaldemokratsku stranku u doba represivnog Tuđmanova aparata kada to nije bilo nimalo lako i jednostavno.


The problem is that Ivica Račan is no longer a politician of today, let alone of the future.


No problem je u tome što Ivica Račan nije više ni političar sadašnjosti a nekmoli budućnosti.


These elections have shown that time has taken its toll, and that he does not know how to adapt to the new, modern method of political operation and marketing.


Ovi su izbori pokazali da ga vrijeme neumoljivo gazi, da se nije znao prilagoditi novom, suvremenom načinu političkog djelovanja i marketinga.


Despite all of Račan’s successes, the argument for his departure is more significant and strong.


Stoga su unatoč svim Račanovim nespornim zaslugama argumenti za njegovu ostavku neusporedivo značajniji i snažniji.


First of all, in the democratic world that Račan likes to refer to, it is common for the leaders of parties that lose in the elections to leave their positions in the party.


Ponajprije u demokratskom svijetu, na koji se i Račan voli pozivati, posve je uobičajena praksa da vođa stranke koja izgubi na izborima i siđe s vlasti mora podnijeti ostavku.


The reason is simple: defeat is the best indicator that one model of political leadership is worn out; along with that, political losers rarely return unless they are young.


Razlog je vrlo jednostavan: poraz je najbolji pokazatelj da se jedan model vladanja strankom potrošio, a osim toga gubitnici se u politici rijetko vraćaju, i to samo ako su mladi.


Račan is not.


A Račan to nije.


These elections were a showdown between two political leaders, Ivo Sanader and Ivica Račan; they had little to do with their parties.


Usto ovi su izbori bili prije svega sraz dvojice političkih lidera Ive Sanadera i Ivice Račana, a manje njihovih stranaka.


Looking at it this way, Sanader defeated Račan.


I u tom odmjeravanju snaga Sanader je hametice porazio Račana.


Sanader was portrayed in his pre-election campaign as a decisive, strong politician who knows what he wants: both on the billboards and television commercials, he exploded with strength, energy and confidence.


Sanader se u izbornoj kampanji nametnuo kao odlučan, čvrst političar koji zna što hoće, na plakatima i televizijskim spotovima prštio je od snage, energije i samopouzdanja.


Račan, who had strong arguments on his side, left the impression that he was a tired and worn out individual; his campaign was non convincing and had no serious and attractive political ideas which would mobilize voters.


Za razliku od Sanadera Račan, koji je imao itekakvih argumenata na svojoj strani, ostavljao je dojam umornog, iscrpljenog čovjeka, njegova je kampanja bila blijeda, defanzivna, neuvjerljiva, bez političkog erosa, ali i ozbiljnije i atraktivnije političke ideje koja bi mobilizirala birače.


Račan, however, completely compromised the ideas of social democracy so that very few who enter SDP can recognize the party of modern social democratic ideas and principles.


Račan je, naime, potpuno zamaglio pa i kompromitirao ideje socijaldemokracije tako da malo tko može u SDP-u prepoznati stranku modernih socijaldemokratskih ideja i načela.


Most importantly: as in the last three and one half years when Račan, due to weak media communication, did not know how to present the success of the leading coalition, that is how during this pre-election campaign he did not know how to communicate with the public.


I najvažnije: kao i u protekle tri i po godine kada Račan, zbog slabe medijske komunikativnosti, nije znao prezentirati uspjehe vladajuće koalicije, tako ni u ovoj predizbornoj kampanji nije znao na pravi način komunicirati s javnošću.


He confirmed that he is an old school politician.


Potvrdio se naprosto kao političar staroga kova i vremena.


Račan might have been good at operations behind the scenes, but he is most likely not prepared for the role as a political front man and leader.


Račan je možda majstor zakulisnih igara i djelovanja iz pozadine, ali potpuno nespreman za ulogu političkog frontmena i lidera.


Due to the fact that the characteristics of the two leaders are permanent, as the years go on it is clear that if Ivica Račan remains president of SDP during the next elections, the difference between the two leaders with become more defined.


Budući da je riječ i o karakternim osobinama dvojice lidera koje se ne mijenjaju, štoviše, kako godine prolaze sve više dolaze do izražaja, jasno je da će na sljedećim izborima, ako Ivica Račan ostane predsjednik SDP-a, ta razlika još više doći do izražaja.


In that case, Račan will be four years older and more tired, with even less energy and enthusiasm, and his chances against the decade younger Sanader will be lowered to a minimum.


Račan će u tom slučaju biti četiri godine stariji, još umorniji, s još manje energije i entuzijazma i njegove će šanse s deset godina mlađim Sanaderom, već sada se može predvidjeti, biti svedene na minimum.


In 2007, when the next elections should be held, Račan will be 64 years old.


Račan će 2007., kada trebaju biti sljedeći izbori, imati 64 godine.


If he already leaves the impression that he is an old fashioned politician without new ideas, and if he did not manage to portray himself in 2003 as a modern political fighter, how will this appear in four years time?


Ako već sada ostavlja dojam staromodnog političara, bez novih ideja, ako se 2003. nije potvrdio kao moderan politički borac, kako će sve to izgledati za četiri godine.


Nothing short of tragic.


Nikako drukčije nego tragično.


During these elections, the voters clearly showed that the desire a new face and that they require a new politician with new ideas.


Na ovim izborima birači su jasno pokazali da žele nova lica, da im trebaju moderni političari novog senzibiliteta.


They are tired of the old political leaders.


Riječju: da su zamoreni starim političkim vođama.


Because of that, the results of the election showed the end of the political careers for older party leaders: Dražen Budiša, Ivić Pašalić, Miroslav Tuđman, Ante Kovačević, Mate Granić… The current circumstances saved Zlatko Tomčić from experiencing their fate.


Zbog toga su rezultati izbora najavili kraj političkih karijera cijele plejade starih stranačkih vođa: Dražena Budiše, Ivića Pašalića, Miroslava Tuđmana, Ante Kovačevića, Mate Granića? Samo je stjecaj okolnosti spasio Zlatka Tomčića da i on ne doživi njihovu sudbinu.


The political fate of Dražen Budiša is one more argument as to why Ivica Račan should resign from the presidential position of SDP. Because he did not know how to depart on time, Dražen Budiša experienced an unfortunate end to his political career; even worse, he pulled his entire party down with him.


Upravo je politička sudbina Dražena Budiše još jedan argument zbog kojega Ivica Račan mora podnijeti ostavku na mjesto predsjednika SDP-a. Budući da se nije znao povući na vrijeme, Dražen Budiša doživio je neslavni kraj svoje političke karijere, ali što je još gore, za sobom je na političko dno povukao i cijelu stranku.


If Ivica Račan does not resign, SDP will lunge towards failure by the next elections.


Ako se Ivica Račan ne povuče, do sljedećih izbora SDP će nezaustavljivo tonuti u propast.


This no longer an issue of Ivica Račan and the party leadership, this deals with SDP on the political scene in Croatia.


A to onda više nije samo stvar Ivice Račana i užeg stranačkog vodstva nego cijelog SDP-a i političke scene u Hrvatskoj.


Socialist and social democratic ideas showed that they could deal with the political throwback that was present in the country.


Socijalističke i socijaldemokratske ideje pokazale su da se mogu nositi s političkim atavizmom koji je još do nedavno harao ovim prostorima.


SDP proved itself as a party that was a prerequisite for stability in the democratic system as well as much more- the generator for democratic changes and necessary economic and political reforms.


SDP se pak legitimirao kao stranka koja je preduvjet stabilnosti demokratskog sustava i stabilnosti poretka, ali i nešto puno više – generator demokratskih promjena i nužnih gospodarskih i političkih reformi.


The fact that social democratic ideas are especially potent is shown by the significant number of voters that gave their votes to social democratic options instead of giving their votes to Ivica Račan.


Uostalom, da je socijaldemokratska ideja iznimno potentna dokazuje i to što je značajan broj birača koji je glasovao za SDP dao svoj glas više za socijaldemokratsku opciju negoli stranku Ivice Račana.


That is why a modern and strong social democratic party is extremely necessary in Croatia, along with balanced, democratic social development.


Stoga je moderna snažna socijaldemokratska partija itekako potrebna Hrvatskoj, ali i sine qua non uravnoteženog, demokratskog razvoja društva.


In the upcoming years, SDP can exist only if it is led by people that understand the new needs and desires of voters.


U nadolazećim vremenima SDP to može biti jedino ako ga budu vodili ljudi koji razumiju novo vrijeme i senzibilitet birača.


The final appearances by Ivica Račan, after everyone from coalition partners to his election base accuse him of being the reason why SDP was defeated, prove that he will not let go of power.


Posljednji istupi Ivice Račana u kojima sve, od koalicijskih partnera do izborne baze, optužuje za poraz SDP-a, najavljuju da on neće ispustiti vlast iz ruku.


Without that, there will be no modernization within the party.


A bez toga nema pomlađivanja ni modernizacije SDP-a.


By the current statute, the president of the party has imperial authority; he personally selects, terminates or names party leaders, and has a form of immunity from them.


Po sadašnjem statutu predsjednik stranke ima zapravo imperijalne ovlasti, osobno bira, raspušta ali i imenuje stranačka vodstva, a ne oni njega.


When the internal relations would be democratized, when the party would be modernized and opened towards the left oriented intellectual potential outside of SDP, social democracy would not be a problem in Croatia.


Kada bi se unutarnji odnosi demokratizirali, kada bi se stranka modernizirala i otvorila prema lijevom intelektualnom potencijalu izvan SDP-a, tada za SDP i socijaldemokraciju u Hrvatskoj ne bi bilo problema.


Then a new leader would be found to replace Račan.


Kao što bi se tada vrlo brzo pronašao Račanov nasljednik.


If Račan holds his position as the party leader and enters a conflict with everyone who, for example, dared to ask logical and completely necessary questions on his resignation, that is when SDP will finish like Budiša’s HSLS. If Račan departs on time, as Savka Dabčević-Kučar did in HNS, he would allow the new generation of SDP to take hold of the modern challenges faced by their time.


Ako se Račan bude grčevito održavao na čelu stranke i obračunavao sa svakim tko se, primjerice, usudi postaviti logično i posve opravdano pitanje njegove ostavke, tada će SDP završiti slično kao i Budišin HSLS. Povuče li se pak Račan na vrijeme, kao što je to primjerice učinila Savka Dabčević-Kučar u HNS-u, tada će omogućiti novim generacijama SDP-ovaca da se uhvate u koštac sa suvremenim izazovima koje nosi njihovo vrijeme.


The animated French omnibus Fear(s) of the Dark presents the greatest human fears and nightmares through the perspective of six renowned cartoonists.


U francuskom animiranom omnibusu "Strahovi od tame" najveći ljudski strahovi i noćne more predstavljeni su kroz vizuru šest svjetski poznatih strip-crtača.


New Yorker’s associates Richard McGuire and Lorenzo Mattotti, Belgian Blutch, American Charles Burns and Frenchmen Pierre Di Sciullo and Marie Caillou breathed life into their nightmares and created a story examining human fears in their most intense form.


Suradnici New Yorkera Richard McGuire i Lorenzo Mattotti, Belgijanac Blutch, Amerikanac Charles Burns i Francuzi Pierre Di Sciullo i Marie Caillou udahnuli su život svojim noćnim morama i kreirali priču koja propituje ljudske strahove u njihovom najintenzivnijem obliku.


Animated autobiographic film Persepolis recounts the childhood of the author Marjane Satrapi in Iran following the end of the Islamic Revolution.


Autobiografski animirani film "Persepolis" govori o djetinjstvu autorice Marjane Satrapi u Iranu po završetku Islamske revolucije.


This touching and funny tale of a little girl growing up in Islamist Iran achieved widespread international success in both Europe and elsewhere.


Dirljiva i duhovita priča o odrastanju djevojčice u islamističkom Iranu postigla je veliki uspjeh u Europi i svijetu.


The film won the jury award at film festivals in Cannes and Rotterdam and was also nominated for the Oscar and European Film Award.


Film je osvojio nagradu žirija na filmskim festivalima u Cannesu i Rotterdamu, a nominiran je i za Oscara te Europsku filmsku nagradu.


The audience thrill with these entries after their screening at the Animafest has motivated the Hulahop team to represent and distribute them in Croatia.


Oduševljenje publike ovim filmovima nakon prikazivanja na Animafestu potaknulo je ekipu Hulahopa na njihovu distribuciju u Hrvatskoj.


Following their cinema screening, they are now available on MaxTV and for purchase in a DVD format in Algoritam and Profil bookstores and Europa cinema in Zagreb.


Tako su nakon prikazivanja u kinima filmovi sada dostupni i na MAXtv-u, a mogu se kupiti i na DVD-u u knjižarama Algoritam i Profil te u zagrebačkom kinu Europa.


Germany and France warned its citizens on the risks and failures, which in itself has Microsoft's browser Internet Explorer.


Njemačka i Francuska su upozorile svoje građane na rizike i propuste koje u sebi ima pretraživač kompanije Microsoft Internet Explorer.


After the recent cyber attack on Google and other American companies, which originated from China, it was found that the main culprit is a security hole in Internet Explorer browser.


Nakon nedavnih cyber napada na Google i druge američke tvrtke koji potječe iz Kine, ustanovljeno je da je glavni krivac sigurnosna rupa u Internet Explorer pretraživaču.


German Office for information security therefore issued a warning to its citizens to use a different web browser instead of Microsoft Internet Explorer (version 6, 7 and 8 have large security problems).


Njemačka Kancelarija za sigurnost informacija je stoga izdala upozorenje svojim građanima da umjesto Microsoftovog Internet Explorera (čije verzije 6, 7 i 8 imaju velikih sigurnosnih problema) koriste neki drugi web browser.


French safety agency, has also suggested its citizens to use an alternative web browser.


Slično tome je uradila i Francuska agencija za sigurnost i također sugerirala svojim građanima korištenje alternativnog web browsera.


Microsoft has admitted that there is a problem and promised to remove it.


Microsoft je priznao da postoji problem i obećao da će ga ukloniti. (dm)


Download the daily schedule (pdf).


Downloadajte dnevni raspored (en).


Artificial life is a field of computer science which uses computers to create various models of natural processes.


Umjetni život je područje računalne znanosti koje koristi računala za stvaranje različitih modela prirodnih procesa.


The goals are twofold – to gain better insight into how nature works, as well as aim at possibly creating life itself in the computer environment.


Ciljevi ove grane su dvojaki - dobiti bolji uvid u to kako priroda funkcionira, ali i pokušati stvoriti život u računalnom okolišu.


During the course of the project, we will have a look at some of the projects from the past, namely CoreWar, Tierra and Avida.


Tijekom projekta proučavat će se CoreWar, Tierra i Avida.


All three of these are artificial life models, where computer programs written in specially designed languages compete in a simulated environment for memory and CPU time.


Sva tri programa su modeli umjetnog života u kojima se kompjutorski programi pisani u posebno dizajniranim jezicima natječu u simuliranom okolišu za memoriju i CPU vrijeme.


To achieve that, they replicate, self-mutate, evolve, and fight for survival.


Kako bi se to postiglo, oni se razmožavaju, mutiraju, evoluiraju i bore se za opstanak.


CoreWar will be our playground for the rest of the project. We will take a look at several topics. The focus will be on evolution-inspired methods, such as genetic programming and genetic algorithms in general.


CoreWar će biti naše "igralište" u ostatku projekta, s naglaskom na metodama inspiriranima evolucijom poput genetičkog programiranja i genetičkih algoritama općenito.


We will cover the basics of artificial intelligence (AI) and see how it’s possible to create some intelligent systems.


Sudionici će naučiti osnove umjetne inteligencije (AI)i te vidjeti kako je moguće stvoriti inteligentne sustave.


In the remaining time, we’ll take a peek at some basics of mathematical modeling, as well as cellular automata.


Tijekom preostalog vremena, proučit će se osnove matematičkog modeliranja i staničnih automata.


In the practical part, the students will use the CoreWar model to test and apply the knowledge obtained through the lectures.


Tijekom praktičnog dijela, polaznici će upotrijebiti CoreWar modele za testiranje i primjenu znanja koje su dobili tijekom predavanja.


We will use the genetic programming approach to create new populations of CoreWar programs and analyze their properties.


Koristit će genetičko programiranje kako bi stvorili nove populacije CoreWar programa i analizirali njihova svojstva.


Students will learn about the various survival strategies employed by these artificial life forms and will be able to correlate it to the life as we know it.


Polaznici će naučiti i različite strategije preživljavanja koje se koriste u umjetnim formama životate te ih korelirati sa svakodnevnim životom.


Nenad is a PhD student at the Jozef Stefan International Postgraduate School in Ljubljana, as well as an undergraduate mathematics student at the University of Novi Sad.


Nenad je doktorand na poslijediplomskom studiju instituta Jožef Stefan u Ljubljani i dodiplomski student matematike na Sveučilištu u Novom Sadu.


His research interests lie in the fields of data mining and knowledge discovery, artificial intelligence, stochastic optimization, mathematical modeling and dynamical systems.


Njegov istraživački interes leži u područjima inteligentne analize podataka i otkrivanaja znanja, umjetne inteligencije, stohastičke optimizacije, matematičkog modeliranja i dinamičnih sistema.


His hobbies are chess and hiking.


Njegovi hobiji su šah i planinarenje.


From its invention in 1946, nuclear magnetic resonance (NMR) has remained one of the most important experimental techniques in physics, chemistry, biochemistry and medicine.


Od njenog otkrića 1946. nuklearna magnetska rezonancija (NMR) postala je jedna od najvažnijih ekspermentalnih tehnika u fizici, kemiji, biokemiji i medicini.


NMR enables precise determination of the chemical structure (even with large biomolecules) and chemical compound identification, making it an indispensable tool for chemists and biochemists.


NMR omogućava precizno određivanje kemijske strukture (naročito velikih biomolekula) i identifikaciju kemijskih spojeva, što je od velike važnosti kemičarima i biokemičarima.


It is also very important for physical studies of atomic dynamics and environments in crystals and glasses, where it is referred to as 'physical' NMR. The most recent use of the resonance technique is in medicine, through Magnetic Resonance Imaging where the effect of NMR on hydrogen nuclei is used to map the water content in the human body.


Za proučavanje atomske dinamike i okolina u kristalima, staklima i složenim otopinama također se koristi NMR ('fizikalni NMR'). U novije vrijeme nuklearna magnetska rezonancija primjenjuje se i u medicini, kroz MRI (Magnetic Resonance Imaging), gdje se efekt nuklearne magnetske rezonancije vodikovih jezgara koristi za dobivanje raspodjele vode u ljudskom tijelu.


MRI provides very detailed three-dimensional images of the body and has become one of the principal diagnostic tools in modern medicine.


MRI daje vrlo detaljne trodimenzionalne slike tijela i postao je jedan od najvažnijih dijagnostičkih aparata u poslijednje vrijeme.


The aim of this project is to construct a fully operational NMR spectrometer for hydrogen (protons) and use it for one physical and one chemical experiment.


Cilj ovog projekta je konstrukcija potpuno funkcionalnog NMR spektrometra za vodik (protone) i iskoristiti ga za jedan fizikalni i jedan kemijski eksperiment.


For that we will need the basics of NMR theory (involving a bit of quantum mechanics), some high-frequency electronics and basic computer programming.


Za su potrebne osnove teorije NMRa (uključujući malo kvantne mehanike), nešto visokofrekventne elektronike i osnovnog programiranja.


Some aspects of solid state physics and physical chemistry will also be covered during the two experiments we will perform with our NMR spectrometer.


Tijekom dva predviđena eksperimenta sudionici će se baviti i nekim aspektima fizike kondenzirane materije te fizikalne kemije.


The physical experiment will be to investigate the ferroelectric phase transition of triglycine sulfate which is due to hydrogen atoms in the crystal structure, while in the chemical experiment we will try to identify an unknown compound based on the NMR spectrum it produces.


Fizikalni eksperiment će biti istraživanje feroelektričnog faznog prijelaza triglicin - sulfata do kojeg dolazi radi pomicanja vodikovih atoma u kristalnoj strukturi, dok će se u kemijskom eksperimentu pokušati identificirati nepoznati spoj pomoću njegovog NMR spektra.


Damjan is a fourth year student of physics at the University of Zagreb.


Damjan je student četvrte godine fizike na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu.


His main interests are in experimental solid state physics, especially disordered systems and phase transitions.


Glavni interesi su mu fizika čvrstog stanja, posebno neuređeni sustavi i fazni prijelazi.


This is his third year as mentor at the Summer School of Science.


Ovo mu je treća godina kao mentoru na Ljetnoj školi znanosti.


When not doing physics, he likes music of (almost) all kinds and occasional table tennis.


Kad se ne bavi fizikom, voli glazbu (skoro) svih vrsta i povremeno stolni tenis.


In the last few years, genome sequencing has become affordable and reliable, resulting in the completion of the famous Human Genome project, but also in the genome sequences of over a 1000 different bacteria.


U poslijednjem desetljeću, sekvenciranje DNA postalo je pristupačno i pouzdano, što je omogućilo dovršenje projekta "Ljudski genom", ali također i genomskih sekvenci za preko 1000 različitih bakterijskih vrsta.


Some of them are dangerous to humans, some can withstand radiation and miraculously survive in a nuclear reactor, while some happily live and grow in near-boiling or near-freezing water, or in the highly saline Dead Sea.


Neke od njih su opasne za ljude, neke mogu izdržati mnogo zračenja i preživjeti unutar nuklearnog reaktora, dok neke sretno žive u skoro kipućoj ili skoro smrznutoj vodi, ili čak u vrlo slanom Mrtvom moru.


How bacteria manage to accomplish all of this is largely still unknown.


Kako bakterije uspijevaju postići sve ovo, uglavnom se ne zna.


Even more, we have no idea what around 30% of their genes do.


Nadalje, za 30% gena u bakterijama ne znamo koja im je funkcija.


This group will use a bioinformatics method called 'pyhletic profiling' to guess the function of several of these genes, and then verify it by experiments in a microbiology lab.


Ova grupa koristit će bioinformatičku metodu pod imenom "filogenetsko profiliranje" kako bi pogodila funkciju nekih od tih gena, i zatim je provjerila eksperimentima u mikrobiološkom laboratoriju.


In this project, students will learn how bioinformatics can help us discover functions for previously poorly characterized genes.


U ovom projektu, studenti će naučiti kako nam bioinformatika može pomoći u otkrivanju funkcija za prethodno slabo opisane gene.


They will learn how to write a computer program that 'aligns' gene or protein sequences, in order to see if two sequences are similar or not.


Studenti će napisati računalni program koji 'sravnjuje' sekvence gena ili proteina (engl: sequence alignment) kako bi odredio da li su dvije sekvence slične ili ne.


To do this, we will use the programming language Python.


Koristit ćemo programski jezik Python.


The program will then be applied to find 'homologs' (similar sequences) of E. coli genes in other species.


Ovaj program ćemo zatim primjeniti da pronađemo homologe (slične sekvence) gena Escherichije coli u drugim bakterijskim genomima.


These results will be processed by a machine learning method that we will use to find new genes for antibiotic resistance.


Ove rezultate obradit ćemo metodama strojnog učenja (engl. data mining, machine learning) koje će nam pomoći u određivanju funkcija za nepoznate gene.


Finally, we will test our predictions in the lab by growing E. coli mutants lacking a single gene in the presence of antibiotics.


Na kraju ćemo testirati naša predviđanja u laboratoriju uzgajajući (u prisustvu antibiotika) mutante E. coli kojima nedostaje jedan gen.


If the gene adds to antibiotic resistance, the mutant without the gene will be more sensitive to antibiotics.


Ukoliko taj gen pomaže u otpornosti na antibiotike, mutant bez gena bit će osjetljiviji na prisutnost antibiotika u mediju.


Fran is currently a PhD student at the Laboratory for information systems, Rudjer Boskovic Institute in Zagreb.


Fran je trenutno znanstveni novak u Laboratoriju za informacijske sustave na Institutu "Ruđer Bošković" u Zagrebu.


His research interests include applying new machine learning techniques to various biological problems, such as genomics, protein sequence analysis and anticancer drug design.


Njegovi znanstveni interesu uključuju primjenu novih tehnika umjetne inteligencije na razne biološke probleme, npr. u genomici, analizi sekvenci proteina i računalnom dizajnu antitumorskih lijekova.


Fran was a project leader on S3++ 2007, and one of the organisers of S3++ 2009.


Fran je bio voditelj projekta na S3++ 2007, i jedan od organizatora S3++ 2009.


Jelena is a doctoral student at the Laboratory for Molecular Microbiology at the Rudjer Boskovic Institute, Zagreb.


Jelena je doktorski student u Laboratoriju za molekularnu mikrobioologiju na Institutu "Ruđer Bošković" u Zagrebu.


She works in the field of DNA recombination and repair in the radiation resistant bacterium Deinococcus radiodurans, sometimes nicknamed 'Conan the Bacterium'.


Ona radi u polju rekombinacije i popravka DNA u bakteriji Deinococcus radiodurans, otpornoj na zračenje - nekad je zovu i "Konan Bakterija".


She fist came to the Summer School of Science as a lecturer in 2009.


Prvi put je došla na Ljetnu školu znanosti 2009. godine kao predavač.


In their struggle to understand light’s inner workings scientists have been led to new insights and new technologies.


U svojim nastojanjima da razumiju svojsta svjetlosti znanstvenici su došli do brojnih novih saznanja i tehnologija.


One particularly surprising property of light is that a more or less normal photographic film can be used to store and retrieve seemingly three dimensional images of an object – a process known as holography.


Jedno od posebno iznenađujućih svojstava svjetlosti je činjenica da više-manje normalan fotografski film može pohraniti i prikazati naizgled trodimenzionalne slike objekta - proces nazvan holografija.


Not only does this allow fascinating holographic images to be created (that help make our credit cards look pretty), but the technique of holography has numerous other applications.


Ona ne samo da omogućuje stvaranje fascinantnih holografskih slika (koje uljepšavaju naše kreditne kartice), već ima i brojne druge primjene.


From visualising stresses and strains in materials, to designing new generations of super-storage devices that could transform how we store information, holography really does offer more than meets the eye.


Od vizualizacije istezanja materijala, do dizajniranja revolucionarnih novih generacija naprava za elektroničku pohranu informacija, holografija nudi više nego što se čini na prvi pogled.


But how is all this possible?


No, kako je to moguće?


The basic idea behind a hologram is to mix laser light that has scattered from an object (thus containing information about it) with un-scattered ‘reference’ laser light.


Osnovna ideja iza holograma je miješanje laserske svjetlosti koja se raspršuje s objekta (i time nosi informaciju o njemu) s neraspršenom 'referentnom' laserskom svjetlošću.


This mixture is then recorded by a photographic film, which - upon being developed and re-illuminated - magically recreates the captured scene.


Ta se mješavina zatim snima pomoću fotografskog filma koji - nakon razvijanja i ponovnog osvjetljavanja - čudesno rekreira snimljeni objekt.


In this project, students will cover both theoretical and experimental aspects of holography.


Ovaj projekt će se baviti teorijskim i eksperimentalnim aspektima holografije.


The project will begin with students using calculations and computer simulations to understand the properties of laser light and linear optics (the manipulation of light with devices like lenses and mirrors).


Sudionici će pomoću matematičkih računa i simulacija u računalu proučiti svojstva laserske svjetlosti i osnove linearne optike (manipulacija svjetlosti pomoću leća i zrcala).


This will reveal how the intriguing properties of interference and diffraction can be utilised to store three dimensional information about objects.


Zatim će vidjeti kako intrigantna svojstva interferencije i difrakcije svjetlosti mogu biti upotrijebljena za pohranjivanje trodimenzionalnih informacija o objektima.


Students will then use this understanding to construct an experimental setup allowing them to produce their own simple holographic images.


Sudionici će potom, zahvaljujući ovim saznanjima, izraditi eksperimentalno sučelje za izradu svojih vlastitih jednostavnih holografskih slika.


Nicholas works in the Physics Department at Imperial College London.


Nicholas radi na Odsjeku za fiziku na Imperial College u Londonu.


He completed a PhD in quantum computation, understanding how the strange properties of tiny atoms can be used to build ultra-powerful computers.


Napravio je doktorat na kvantnom računarstvu, proučavajuću kako se neobična svojstva malih atoma mogu upotrijebiti za izgradnju vrlo moćnih računala.


He also has a strong interest in science education and has previously spent a year teaching high school students.


On također ima veliki interes u znanstvenoj edukaciji te je proveo godinu dana predavajući srednjoškolskim učenicima.


In his spare time Nicholas likes to play super mario bros.


U slobodno vrijeme Nicholas voli igrati Super Mario Bros.


Understanding the life process at the molecular level requires intimate knowledge of how the components within a living cell interact: how they come together and fall apart; and when and where they do that within the cell.


Razumijevanje životnih procesa na molekularnoj razini zahtijeva posebno znanje o tome kako komponente untar žive stanice interreagiraju: kako se udružuju i odvajaju, te kada se i gdje u stanici to zbiva.


Fortunately, biologists have many tools at their disposal for capturing information about biomolecular interactions.


Srećom, biolozi na raspolaganju imaju brojne alate pomoću kojih dobivaju informacije o biomolekularnim interakcijama.


We will focus our attention on studying a protein component of the nuclear pore complex (NPC) in yeast, and we will use a few core analytical methods to decipher the molecular interactions our protein of interest forms within nuclear pores.


Usredotočit ćemo se na proučavanje proteina koji je dio kompleksa jezgrine pore (nuclear pore complex – NPC) u kvascu. Koristit ćemo nekoliko osnovnih analitičkih metoda da razlučimo molekularne interakcije našeg proteina od interesa unutar nuklearnih pora.


NPCs are essential to the life of a eukaryotic organism, they regulate how molecules pass between the nuclear and cytoplasmic compartments within cells.


NPC-ovi su esencijalni za život eukariotskih organizama, oni reguliraju kako molekule prolaze između jezgrinih i citoplazmatskih odjeljaka unutar stanice.


Hence, they can be thought of as an efficient molecular traffic queuing system for the cell or as a complex sorting machine that lets the right molecule pass to the right cellular compartment at the right time.


Mogu se smatrati efikasnim sistemima regulacije molekularnog transporta ili kompleksnim uređajima za sortiranje koji u pravo vrijeme propuštaju pravu molekulu u pravi stanični odjeljak.


Naturally, failures or defects in this process, as in any essential cellular machinery, can easily lead to disease.


Naravno, neuspjesi i oštećenja u ovom procesu, kao i u svakom bitnom staničnom sustavu, mogu dovesti do bolesti.


During our study we will examine which other protein molecules co-purify with our protein of interest within different experimental contexts, and this should help us to determine some principles of organization and molecular interactions within the NPC and/or the cell at large.


U ovom projektu proučavat ćemo koji sve drugi proteini interreagiraju s našim ciljanim proteinom u različitim eksperimentalnim uvjetima. To bi nam trebalo pomoći da odredimo neke osnovne principe organizacije kao i molekularne interakcije unutar kompleksa jezgrine pore i/ili cijele stanice.


Based on the data we obtain, we will formulate a hypothesis on how these interactions are put together.


Na temelju rezultata koje ćemo dobiti, postavit ćemo hipotezu kako se te interakcije međusobno odnose.


This will illustrate how discovery facilitates hypothesis, and we will consider what additional experiments would be useful to further prove our hypothesis.


To će pokazati kako otkriće olakšava hipotezu i razmotrit ćemo koji bi dodatni eksperimetni bili korisni da dokažemo našu hipotezu.


The main goal of the Multidisciplinary Scientific Temptation (MST) is to solve one scientific problem using a multidisciplinary approach.


Osnovni cilj Multidisciplinarnog znanstvenog izazova (MZI) je riješiti znanstveni problem koristeći multidisciplinarni pristup.


MST is a workshop which consists of a short introduction part, practical group work and a final discussion.


Radionica MZI sastoji se od kratkog uvodnog dijela, praktičnog rada u grupama i završne rasprave.


For practical purposes, the topic of the MST will remain a secret until the introduction.


Iz praktičnih razloga, sama tema radionce ostat će tajna do uvodnog dijela.


Students will be placed into one of three teams: computer science, biology or chemistry team.


Polaznici će biti podijeljeni u jednu od tri grupe: računalnu grupu, grupu za biologiju i grupu za kemiju.


After 4 hours of practical work, each team will present their findings to the others at the discussion meeting.


Nakon četiri sata praktičnog rada svaka će grupa tijekom završne rasprave prezentirati ostalima svoje rezultate.


Final answer to the scientific problem will be given using data from all three teams.


Do konačnog rješenja zadanog problema može se doći pomoću podataka dobivenih radom svih triju grupa.


This year United States were faced with the largest offshore oil spill in its history, as the drilling rig "Deepwater Horizon" exploded in the Gulf of Mexico in April.


Ove godine su Sjedinjene Američke Države bile suočene s najvećim izlijevanjem nafte u more u svojoj povijesti kada je bušotina "Deepwater Horizon" eksplodirala u Meksičkom zaljevu u travnju.


Since then, we are witnessing an environmental catastrophe of epic proportions, an oil spill threatening diverse animal species and their habitats.


Od tada svjedočimo ekološkoj katastrofi epskih razmjera, izlijevanju koje prijeti mnogim životinjskim vrstama i njihovim staništima.


Moreover, the spill has threatened the economy of the US southern states, most notably the fishing industry and tourism.


Uz to, izlijevanje prijeti ekonomiji južnih država SAD-a, ponajviše ribarstvu i turizmu.


Who will be held responsible?


Tko je odgovoran?


The shares of BP have plunged when it became certain that it will have to pay a huge bill, sending ripples through the global economy.


Dionice BP-a su pale kada je postalo jasno da će tvrtka morati platiti veliki račun za čišćenje, što je prodrmalo svjetsku ekonomiju.


For example, pension funds in UK own a large number of BP stocks and with it are responsible for the economical well-being of pensioners in UK.


Na primjer, mirovinski fondovi u Velikoj Britaniji posjeduju velik broj dionica BP-a i time su odgovorne za ekonomsku stabilnost umirovljenika.


The catastrophe has showed how much our environment and economy are intertwined with each other.


Katastrofa je pokazala koliko su naš okoliš i ekonomija međusobno povezani.


It has exposed the role of the regulator and raised awareness among citizens about possible consequences on relying too much on oil for our energy needs.


Također je izložila i ulogu državnih agencija i podigla svijest među građanima o mogućim posljedicama prevelikog oslanjanja na naftu za zadovoljavanje naših energetskih potreba.


In this workshop, we will simulate a decision-making process by examining a project of Druzba-Adria, a pipeline carrying oil from Russia to Croatian coast.


U ovoj radionici, simulirat ćemo javno donošenje odluka proučavanjem projekta Družba-Adria, naftovoda između Rusije i hrvatske obale.


We will examine the issue from several viewpoints, those of citizens, environmentalists, politicians and oil industry.


Istražit ćemo problem kroz nekoliko gledišta, od građana, ekologa, političara i naftne industrije.


Croatia is currently one of the most attractive camping destinations in Europe.


Hrvatska je trenutačno jedna od najpoželjnijih destinacija za kampiranje u Europi.


With it's intact nature, beautiful beaches and indented coast on the Adriatic, Croatia stands out as an ideal country for camps and camping.


Sa svojom netaknutom prirodom, prelijepim plažama i razvedenom obalom na Jadranskom moru Hrvatska se ističe kao idealna zemlja za kampove i kampiranje.


Every year more and more camper tourists discover the natural beauties of Croatia, as well as the beauties of Croatian heritage and the beauty of camping in Croatia.


Svake godine sve veći broj turista kampera otkriva prirodne ljepote Hrvatske, kao i ljepote Hrvatske baštine te đoživljaj kampiranja u Hrvatskoj.


Croatia has a lot to offer to campers that come to visit her, because the offer of intact nature, beautiful islands, national parks, small and big towns with rich historic legacy and beautiful camps is really diverse.


Hrvatska ima mnogo toga za ponuditi kamperima koji je dođu posjetiti, jer je ponuda netaknute prirode, prelijepih otoka, nacionalnih parkova ,malih i velikih gradova sa bogatom povijesti te lijepo uređenih kampova zaista raznolika.


The fact that Croatia has 6 localities included in the UNESCO list, speaks for itself.


Za sebe dosta govori i činjenica da je 6 hrvatskih lokaliteta uvršteno na listu UNESCO-a.


Besides that there is the beautiful, clean Adriatic sea, with sand, rocky and pebble beaches, with it's 1.185 islands and islets.


Osim toga tu je i predivno, čisto Jadransko more sa pješćanim, kamenitim i šljunčanim plažama i sa svojih 1.185 otoka i otočića.


A great number of Croatian beaches has a blue flag, which is a guarantee of clean sea and beach quality.


Velik broj Hrvatskih plaža ima plavu zastavu što je garancija čistog mora te uređenosti plaže.


Because of all that, Croatia has a large number of beautiful camps, with diverse offer of content.


Hrvatska se zbog svega toga može pohvaliti velikim brojem lijepo uređenih kampova, sa raznolikom ponudom sadržaja.


Croatia also has a good road connection with the rest of the Europe, mainly due to new modern highway that runs across whole length of Croatia, which is very convenient for all campers that come to Croatia with their mobile homes.


Hrvatska je također i kvalitetno cestovno povezana sa ostatkom Europe, za što je uvelike zaslužna nova suvremena autocesta koja se proteže duž cijele Hrvatske, a što je vrlo pogodno za sve kampere koji dolaze posjetiti Hrvatsku sa svojim mobilnim kamp kućicama.


Croatia has a couple of larger regions, each with it's own unique camping offer.


Hrvatska se dijeli na nekoliko većih regija od kojih svaka ima nešto sebi jedinstveno što se tiče same ponude za kampere i kampiranje.


Dalmatia is one of the most beautiful regions of Croatia, and it has a large number of camps.


Dalmacija je jedna od najljepših regija u Hrvatskoj, te se može pohvaliti sa velikim brojem kampova.


Campers that come to visit Dalmatia will be delighted with characteristic Mediterranean atmosphere and nature, as well as with large number of camps.


Kamperi koji dođu posjetiti Dalmaciju biti će oduševljeni karakterističnim Mediteranskim ugođajem i prirodom te velikim izborom kampova.


Camping in Dalmatia will not disappoint even the most demanding campers, which will enjoy the beautiful Dalmatian nature, rich cultural heritage of cities like Split, Dubrovnik, Zadar, Hvar...


Kampiranje u Dalmaciji neće ostaviti ravnodušnim ni najzahtjevnije kampere, koji će uživati u predivnoj prirodi Dalmacije, te bogatom kulturnom nasljeđu gradova kao što su Split, Dubrovnik, Zadar, Hvar...


Campers can also experience the excellent gastronomic offer of Dalmatia, which includes various meat and sea specialties, and exquisite fine vines.


Kamperi također mogu iskusiti izvrsnu gastronomsku ponudu Dalmacije u koju spadaju razni mesni i morski specijaliteti te vrhunska vina.


For that reason many campers come to some of many camps in Dalmatia every year.


Upravo zbog toga velik broj kampera dolazi svake godine kampirati u neki od brojnih kampova diljem Dalmacije.


We guarantee that camping in Dalmatia will be unique and unforgettable experience, and that you will return with joy every year to camps in Dalmatia.


Jamčimo da će kampiranje u Dalmaciji biti jedinstveno i nezaboravno iskustvo, te da ćete se sa zadovoljstvom ponovno vraćati u kampove diljem Dalmacije.


Istria is the largest Croatian and Adriatic peninsula, and it is situated in the northern part of the Adriatic.


Istra je najveći Hrvatski i Jadranski poluotok, te se nalazi na sjevernom dijelu Jadrana.


Istria is one of the most developed Croatian regions when camping and number of camps is considered.


Istra je jedna od najrazvijenijih regija Hrvatske što se samog kampiranja te broja kampova tiče.


Campers can find large number of luxury equipped camps with rich choice of different content in Istria.


U Istri kamperi mogu pronaći velik broj luksuzno uređenih i opremljenih kampova sa bogatim izborom raznovrsnih sadržaja.


Istria is also a very specific region when culture and gastronomy is considered and especially excellent istrian vines and truffles.


Istra je također specifična regija što se tiče kulture te gastronomske raznolikosti, a posebno se mogu istaknuti istarska vina te tartufi.


Istria also has a large number of cultural centers, like Rovinj, Opatija, Umag, Poreč and medieval towns like Hum, Labin, Motovun, Vodnjan...


Istra se također može pohvaliti velikim brojem kulturnih središta kao što su Rovinj, Opatija, Umag, Poreč, te srednjovjekovnih gradova kao što su Hum, Labin, Motovun, Vodnjan...


Guests that come camping to Istria will surely be pleased with excellent offer of camps and additional contents that this region has to offer.


Gosti koji dođu kapirati u Istru sigurno će ostati zadovoljni odličnom ponudom kampova i ostalih sadržaja koje ova regija nudi.


Lika and Gorski Kotar are regions very well known for their natural landmarks and specific climate.


Lika i Gorski Kotar su regije poznate po svojim prirodnim znamenitostima te klimatskim uvjetima.


These regions are separated from the sea by the mountain Velebit.


Te regije odvojene su od mora planinom Velebit.


Pleasant climate that prevails in that regions is ideal for all the campers that don't like summer heat and like to enjoy in a comfortable climate even during the summer.


Ugodna klima koja tamo prevladava idealna je za sve one kampere koji ne vole ljetne vrućine te žele uživati u ugodnoj klimi čak i tijekom ljeta.


In that regions there are also numerous rivers, caverns and valleys covered with grass and forests.


Tu se također nalaze brojne rijeke, špilje i doline prekrivene travom i šumom.


One of the most popular natural landmarks is the national park Plitvička jezera with 16 smaller and larger lakes with crystal bluegreen color which is declared as UNESCO heritage and spans over 29 685 acres.


Jedna od poznatijih prirodnih znamenitosti je i nacionalni park Plitvička jezera sa 16 manjih i većih jezera kristalne modrozelene boje koji je proglašen UNESCO-vom baštinom i proteže se na 29 685 hektara.


There are also beautiful national parks Paklenica and Northern Velebit.


Tu se još nalaze i prelijepi nacionalni parkovi Paklenica i Sjeverni Velebit.


Campers that visit Lika and Goski Kotar will enjoy the fresh air, beautiful forests and meadows and intact nature.


Kamperi koji posjete Liku i Gorski Kotar mogu uživati u svježem zraku, prekrasnim šumama i livadama te netaknutoj prirodi.


Campers will also enjoy in specialities made from different sorts of game which is one of the things these regions are also well known for.


Kamperi također mogu uživati u specijalitetima od raznih vrsta divljači po kojima je ova regija i poznata.


"If Government does not change its strategy over the coming week and abandon the drastic reduction of funds earmarked for reconstruction, the Independent Democratic Serbian Party (SDSS) will vote against the proposal put forward by Finance Minister Ivan Suker.


"Ako Vlada u idućih tjedan dana ne promijeni strategiju i odustane od drastičnog smanjenja sredstava za obnovu, Samostalna demokratska srpska stranka će glasovati protiv prijedloga koji je iznio ministar financija Ivan Šuker.


It is for us unacceptable that savings be made at the expense of the most vulnerable part of the population, returnees and refugees, while every kuna that could hurt the HDZ-HSS coalition is being saved.


Za nas je neprihvatljivo da se štedi na najranjivijem dijelu stanovništva, a to su povratnici i izbjeglice, dok se čuva svaka kuna koja bi mogla naštetiti koaliciji HDZ-a i HSS-a.


Voting on the budget is the foundation of every governing coalition, and if the SDSS will not back the announced budget rebalance, I think that I do not have to tell you what that means as regards our remaining in this administration," Milorad Pupovac told Nacional Monday.


Glasovanje za proračun temelj je svake koalicije na vlasti, i ako SDSS neće podržati najavljeni rebalans, mislim da vam ne trebam objašnjavati što to znači u pogledu našeg ostanka u ovoj vladi", ispričao je u ponedjeljak Milorad Pupovac za Nacional.


A few hours before that, at a session of Parliament's ethnic minorities committee, Pupovac slammed the policy Ivo Sanader's Government was leading, and repeated that Croatia was sinking into a crisis, while in the ruling coalition some are only trying to profit on the coming local elections.


Nekoliko sati prije toga, Pupovac je i na saborskom odboru za nacionalne manjine snažno napao politiku vlade Ive Sanadera te ponovio kako Hrvatska tone u krizu, a u vladajućoj koaliciji neki samo pokušavaju ušićariti na idućim lokalnim izborima.


With that the best-known Serbian politician in Croatia, twice in the same day, not only criticised the Government, but also announced the possible departure of the SDSS from the ranks of the coalition.


Time je najpoznatiji srpski političar u Hrvatskoj dva puta u istom danu, ne samo kritizirao Vladu, nego i najavio mogućnost izlaska SDSS-a iz koalicije.


The immediate cause are Sanader's budget cuts, in the process of which he has cut about 500 million kuna off the ethnic minorities budget line, which would lead to a significant reduction of economic activity in the already impoverished Lika and Dalmatia regions.


Neposredni je povod Sanaderovo rezanje proračuna, pri čemu je manjinama oduzeto oko 500 milijuna kuna, a to povlači znatno smanjenje gospodarskih aktivnosti u, ionako, siromašnoj Lici i Dalmaciji.


If the three Serbian MP's cease to support the HDZ-HSS-HSLS coalition, there will still not be a crisis of government, because Sanader would hold on to a parliamentary majority, but Pupovac feels that it would result in significant political changes in Croatia.


Ako trojica srpskih zastupnika prestanu podržavati koaliciju HDZ-HSS-HSLS, još uvijek neće nastupiti kriza vlasti, jer Sanader bi zadržao parlamentarnu većinu, ali Pupovac smatra kako bi došlo do znakovite političke promjene u Hrvatskoj.


"It is clear to us that this Government will survive, they have besides told us on several occasions that there are reserve votes that can be activated.


"Nama je jasno da će Vlada opstati, uostalom u nekoliko navrata su nam rekli da u parlamentu postoje rezervni glasovi koji se mogu aktivirati.


The thing is that a departure of the SDSS would mean a firm swing to the political right for this administration, and that is not good," says Milorad Pupovac.


Stvar je u tome da bi izlaskom SDSS-a ova vlada u političkom smislu napravila snažan zaokret udesno, a to nije dobro", kazao je Milorad Pupovac.


Overshadowed by the latest falling out in the ruling coalition, there has for some time now been a slow distancing of the SDSS from the HDZ and Sanader.


U sjeni najnovijih sukoba u Vladinoj koaliciji, već dulje vrijeme traje lagani odmak SDSS-a od HDZ-a i Sanadera.


Over the past few months Milorad Pupovac and Zoran Milanovic has intensified their contacts and have hammered out the details of cooperation between the SDP and the SDSS at the local elections slated for 17 May at almost regular weekly meetings.


Posljednjih nekoliko mjeseci Milorad Pupovac i Zoran Milanović intenzivirali su kontakte i na skoro redovitim tjednim sastancima dogovorili su suradnju SDP-a i SDSS-a na lokalnim izborima koji će se održati 17. svibnja.


The reasons for the rapprochement are two-pronged: Pupovac's SDSS finds itself in a quite complex situation, and has been in it for longer than a year, ever since the Government led by Ivo Sanader recognised the independence of Kosovo, and both Milorad Pupovac and Vojislav Stanimirovic have been critical of the administration.


Razlozi zbližavanja su dvojaki: Pupovčev SDSS se nalazi u prilično kompleksnoj situaciji i već dulje od godine, otkako je vlada Ive Sanadera priznala Kosovo, Milorad Pupovac i Vojislav Stanimirović su kritični prema izvršnoj vlasti.


In March of 2008 there had been word of a SDSS departure from the ranks of the coalition, but the conviction prevailed that it would lead to a reduction in state aid for Serbian returnees.


U ožujku 2008. bilo je i najava o izlasku SDSS-a iz koalicije, ali prevagnulo je uvjerenje kako bi time izazvali smanjenje državne pomoći za srpske povratnike.


That is why Pupovac continued to support Sanader, but after the announced budget rebalance their relationship has hit its lowest point.


Zato je Pupovac nastavio podržavati Sanadera, no nakon najava rebalansa proračuna, njihovi su odnosi na najnižoj mogućoj razini.


And, after the elections for Parliament in 2007 there were changes in the Serbian political scene in Croatia.


Osim toga, poslije parlamentarnih izbora 2007. došlo je do promjena na srpskoj političkoj sceni u Hrvatskoj.


First the Serbian National Party practically disappeared, and then its leader Milan Dukic passed away, and then there was the political revival of Veljko Dzakula, the president of the Serbian Democratic Forum.


Najprije je Srpska narodna stranka gotovo nestala, onda je umro njezin vođa Milan Đukić, ali potom se u političkom životu reaktivirao Veljko Džakula, predsjednik Srpskog demokratskog foruma.


Dzakula is a harsh critic of the SDSS, accusing its leading figures of being corrupt, of currying favour with the administration and of ignoring the lot of the "common" Serb.


Džakula je žestoki protivnik SDSS-a, čije vodeće članove optužuje za korumpiranost, podilaženje vlastima i zanemarivanje položaja "običnih" Srba.


Even in normal circumstances a part of the Serbian community lends itself to this brand of criticism, and with Government's budget rebalance reducing grants to returnees, Pupovac has objectively found himself in a precarious situation.


I u normalnim okolnostima dio srpske zajednice podržava tu vrstu kritika, a nakon što je Vlada rebalansom proračuna smanjila dotacije povratnicima, Pupovac se objektivno našao u teškoj situaciji.


There is a danger that the SDF could defeat the SDSS in some areas at the upcoming local elections, which would mean that some Serbian voters oppose the policy being led by Milorad Pupovac and the SDSS's staying on in the ruling coalition.


Postoji opasnost da SDF na predstojećim lokalnim izborima u nekim sredinama porazi SDSS, što bi značilo da se dio srpskih birača protivi politici Milorada Pupovca i ostanku SDSS-a u Vladinoj koaliciji.


This is why Pupovac has radicalised his relationship towards Sanader's administration and why he has announced that he does not wish to support the budget rebalance, and the frequent contacts with the SDP are part of the pressure he is putting on Government.


Zato je Pupovac radikalizirao odnos prema Sanaderovoj vladi i najavio da ne želi podržati rebalans proračuna, a česti kontakti s SDP-om dio su pritisaka na Vladu.


But the SDP is quite sceptical of the sincerity of Serbian politicians – in spite of the fact that Milanovic gives a very positive opinion of Pupovac in private – and in short, they feel that the SDSS is calculating.


Ali u SDP-u su prilično skeptični oko iskrenosti srpskih političara - unatoč činjenici da Milanović u privatnim razgovorima iznosi vrlo pozitivno mišljenje o Pupovcu - i u najkraćem, smatraju da u SDSS-u kalkuliraju.


The real test of cooperation between the parties was to have been Vukovar, where public opinion pools gives the SDP's candidate Zeljko Sabo the best chance of winning the mayorship. A week ago Zoran Milanovic made Pupovac a direct coalition offer in which the SDSS would get the posts of deputy mayor and president of city council.


Pravi test međustranačke suradnje trebao je biti Vukovar, gdje istraživanja javnosti pokazuju da najveće šanse za položaj gradonačelnika ima SDP-ov kandidat Željko Sabo, a prije tjedan dana Zoran Milanović je Pupovcu direktno ponudio koaliciju u kojoj bi SDSS dobio položaje dogradonačelnika i predsjednika Gradskog vijeća.


There was no answer and the Social Democratic Party reads this behaviour as evidence of the duplicity in the SDSS's policies, where it coerces the HDZ and Government, but will not renounce them on the ground.


Odgovor nije stigao i u Socijaldemokratskoj partiji takvo ponašanje iznose kao dokaz dvolične politike SDSS-a, koji ucjenjuje HDZ i Vladu, ali na terenu ih se ne odriče.


But it is, also, an open question as to how much thought is being given in the SDP to bringing down the Sanader administration and bringing about early elections for Parliament.


Međutim, pitanje je koliko u SDP-u razmišljaju o rušenju Sanaderove vlade i prijevremenim parlamentarnim izborima.


Judging by what a top party official, and two influential MP's, have told us, the answer is: not much.


Ako je suditi po razgovoru s osobom koja se nalazi u stranačkom vrhu, ali i dvojicom utjecajnih saborskih zastupnika, odgovor je negativan.


In a way, Milanovic has begun to copy the old strategy of Ivica Racan, which boiled down to waiting for the HDZ to cave in on its own accord, and to rack up victories at the local level in the meantime.


Na određen način, Milanović počinje kopirati nekadašnju strategiju Ivice Račana koja se svodila na čekanje da se HDZ uruši sam od sebe, a u međuvremenu su ostvarene pobjede na lokalnoj razini.


Roughly put, Milanovic also wants to win the big cities and the regions that are the financial leaders of the country, while at the national level he would only participate in the political elimination only under the condition that Ivo Sanader's partners began to abandon him, and the HSS plays a key role here, still firmly aligned with the HDZ. A few months ago Milanovic tried to set up a meeting with Josip Friscic, which the HSS president rejected, just as he has rejected the possibility that the two parties collaborate, except in some less important cities and counties.


U grubim crtama, Milanović također želi osvojiti najveće gradove i regije koje su u financijskom smislu vodeće u državi dok bi na nacionalnoj razini sudjelovao u političkoj eliminaciji samo pod uvjetom da Ivu Sanadera počnu napuštati partneri, a tu je ključan HSS, koji je i dalje čvrsto uz HDZ. Milanović je prije nekoliko mjeseci pokušao dogovoriti susret s Josipom Friščićem, koji je predsjednik HSS-a odbio, baš kao i mogućnost suradnje tih dviju stranaka, osim u pojedinim manje važnim gradovima i županijama.


"I am certain that we will win in Zagreb, Rijeka, Koprivnica, the Primorje, Medimurje and Zagorje regions, and we have a good shot at winning in Vukovar, Velika Gorica, Sisak County, Zadar and Sibenik.


"Siguran sam kako ćemo osvojiti Zagreb, Rijeku, Koprivnicu, Primorje, Međimurje, Zagorje, a velike izglede imamo i u Vukovaru, Velikoj Gorici, Sisačkoj županiji, Zadru i Šibeniku.


But we need to be realistic, even in the event of this outcome, the chances of ousting the Government is minimal.


Ali treba biti realan, čak i u slučaju ovakvog raspleta, izgledi za smjenu Vlade su minimalni.


The HDZ will laud itself on winning in a multitude of municipalities no one has heard of, and in a couple of impoverished cities and counties, and their current partner will not easily desert them.


HDZ će se hvaliti osvajanjem gomile općina za koje nitko nije čuo, tu je i nekoliko siromašnih gradova i županija, a teško će ih napustiti i sadašnji partneri.


The Croatian Peasant's Party (HSS) is sticking with Sanader, and as long as that is the situation, this Government will hold on to a parliamentary majority, even if the SDSS abandons them, something I still very much doubt will happen," says Nacional's source in the top ranks of the Social Democratic Party.


Hrvatska seljačka stranka se drži Sanadera, i dok je tako, ova vlada će imati parlamentarnu većinu, makar ih napustio SDSS, u što još uvijek prilično sumnjam", smatra Nacionalov sugovornik iz vrha Socijaldemokratske partije.


In order to attract Serbian politicians in the future, Milanovic has explicitly promised that, of the SDP were to win power, it would change the law and give ethnic minorities the right to cast two votes at the elections.


Kako bi u budućnosti privukao srpske političare, Milanović je eksplicitno obećao da će dolaskom na vlast SDP promijeniti zakone i omogućiti dvostruko pravo glasa za pripadnike nacionalnih manjina.


In this they have been led by pragmatic motives, since the strongest opposition party believes that ethnic minority voters would in that case vote for them, and that is about 50,000 extra votes.


Tu su se vodili i pragmatičnim motivima, budući da u najjačoj oporbenoj stranci misle kako će u tom slučaju manjinski birači glasovati za njih, a tu je riječ o približno 50.000 dodatnih glasova.


But the dominant feeling in the SDP now is that taking power in the economically worst times since World War II would be bad for the party.


No za sada u SDP-u dominira razmišljanje kako bi preuzimanje vlasti u gospodarski najtežem razdoblju nakon Drugog svjetskog rata bilo jako loše za stranku.


"It would be harder for us to lead the country now than it was for Racan when he came to power in 2000.


"Danas bi nam bilo teže voditi državu negoli je bilo Račanu kada je 2000. došao na vlast.


He had to fight various para-intelligence groups, and if Milanovic were to become prime minister, he would have to resolve almost irresolvable economic problems.


On se morao boriti protiv raznih paraobavještajnih grupacija, a da Milanović postane premijer, morao bi riješiti gotovo nerješive ekonomske probleme.


In the five years they have been in power the HDZ has sold off all valuable state property, awarded a multitude of privileges to various social groups and, in a word, bankrupted Croatia.


U ovih pet godina koliko su na vlasti, hadezeovci su rasprodali svu vrijednu državnu imovinu, podijelili gomilu povlastica različitim socijalnim skupinama i, jednom riječju, Hrvatsku doveli do bankrota.


The situation is such that now we Social Democrats also have to beg Sanader to sell bonds, and then if the peak tourism season succeeds.


Situacija je takva da sada i mi socijaldemokrati moramo moliti da Sanader proda obveznice, a onda uspije i turistička sezona.


The situation is so desperate that one has to think above all about how to survive, and only then about the ouster of this bad government," feels a leading SDP member.


Stanje je tako očajno da u prvom redu treba misliti o tome kako preživjeti, a tek onda o smjeni ove loše vlasti", smatra član vodstva SDP-a.


But at the HDZ they were quite unperturbed by the announcements of collaboration between the SDP and the SDSS. Sanader currently has much bigger problems than, as the dominant feeling in the ruling party is, sporadic and still undefined discussions between Pupovac and Milanovic.


No u HDZ-u su prilično opušteno primili najave o suradnji na relaciji SDP - SDSS. Sanader u ovom trenutku ima kudikamo važnijih problema od, po mišljenju koje prevladava u vladajućoj stranci, sporadičnih i još uvijek nedefiniranih razgovora između Pupovca i Milanovića.


"Whatever it is they are doing, we will overwhelm them at the local elections," says a high-ranking HDZ official, which was also his only commentary on the possible departure of the leading Serbian party from the ruling coalition.


"Što god oni radili, satrt ćemo ih na lokalnim izborima", smatra visoki dužnosnik HDZ-a, a to je ujedno bio i njegov jedini komentar o eventualnom izlasku vodeće srpske stranke iz vladajuće koalicije.


There is a simple answer to why the HDZ is for the moment not overly agitated by reports of the questionable future of the Sanader administration.


Jednostavan je odgovor zašto se za sada u HDZ-u ne uzbuđuju zbog najava o upitnoj budućnosti Sanaderove vlade.


Above all, the foreign policy situation has improved and Croatia will become a NATO member in a few days, and there is growing pressure on Slovenia within the European Union demanding that it unblock the negotiations.


Prije svega, vanjskopolitičke okolnosti su se poboljšale i Hrvatska će za nekoliko dana postati članica NATO-a, a unutar Europske unije jača pritisak na Sloveniju, od koje se zahtijeva deblokiranje pregovora.


And while these are not historic successes, this is at least some new and positive news that the current administration can attribute to itself.


Ako i nisu povijesni uspjesi, ovo su barem neke nove i pozitivne vijesti koje si u zasluge može pripisati aktualna vlada.


Next up are the local elections, which will probably not bring about dramatic political change.


Sljedeći na redu su lokalni izbori koji vjerojatno neće dovesti do dramatičnih političkih promjena.


The SDP could win several of the larger cities and several counties, unaligned figures such as Zeljko Kerum will emerge in some places, but the HDZ will win in most counties and municipalities. And even if these are for the most part the most impoverished regions, Sanader will again declare himself the winner of the elections.


SDP bi mogao osvojiti nekoliko većih gradova i nekoliko županija, na nekim mjestima iskočit će nestranački tipovi kao što je Željko Kerum, ali HDZ će pobijediti u većini županija i općina, i makar se uglavnom radi o najsiromašnijim krajevima, Sanader će se ponovo proglasiti izbornim pobjednikom.


Even in the event of defeat in Zagreb, Split and Rijeka, the HDZ will, with the help of media spin-doctors claim that it is more important to win in 10-15 of the poorer counties and in 200 municipalities.


Čak i u slučaju poraza u Zagrebu, Splitu i Rijeci, hadezeovci će uz pomoć medijskog spina tvrditi kako je važnije osvajanje 10-15 siromašnijih županija i 200 općina.


At the financial level, Sanader plans in late April to sell bonds from which he expects an influx of 800,000,000 euro, and then to earn from the peak tourist season, which should suffice to fill this year's national budget.


Na financijskoj razini, Sanader krajem travnja planira prodati obveznice od kojih očekuje priljev 800.000.000 eura, a potom zaraditi od turističke sezone, što bi trebalo biti dostatno za popunjavanje ovogodišnjeg državnog proračuna.


It all boils down to maintaining some kind of macroeconomic stability, at least until the presidential elections, slated for early 2010, with the hope that next year will be marked by the end of the recession at the global level, and therefore also in Croatia.


Sve se svodi na zadržavanje kakve-takve makroekonomske stabilnosti, barem do predsjedničkih izbora koji se trebaju držati početkom 2010., uz nadu kako će iduća godina označiti kraj recesije u svijetu, pa tako i Hrvatskoj.


At this moment this is the strategy Sanader has come up with, just as a victory at the local elections and very gradually attracting parties that presently back the Government is Zoran Milanovic's initiative.


U ovom trenutku to je strategija koju je osmislio Sanader, upravo kao što je pobjeda na lokalnim izborima i malo-pomalo privlačenje stranaka koje sada podržavaju Vladu strateška inicijativa Zorana Milanovića.


Pupovac and the SDSS have found themselves somewhere in between, as the first possible defectors from the right to the left.


Negdje između našli su se Pupovac i SDSS, kao prvi potencijalni prebjezi iz desnice na ljevicu.


Lectures: Using microbes for food production.


Upotreba mikroba u proizvodnji hrane.


Theirs using of industrial microbiology, agricultural, water treatmant and so on.


Njihova upotreba u industrijskoj mikrobiologiji, poljoprivredi, u obradi voda i drugo.


Food contamination during manufacturing process.


Kontaminacija hrane mikroorganizmima tijekom proizvodnog procesa.


Spoilage microorganisms of cereals, flour, bread and pasta, vegetables and fruit, milk and dairy products, meat and meats products, fruit and vegetables etc. in hermetic seald packing.


Mikroorganizmi uzročnici kvarenja žitarica, brašna, kruha i tjestenine, povrća i voća, mlijeka i mliječnih proizvoda, mesa i mesnih proizvoda, ribe i ribljih proizvoda, toplinom konzerviranih proizvoda od mesa, voća i povrća i dr. u hermetički zatvorenoj ambalaži.


Microorganisms in spices and other additives used in food industry.


Mikrobna populacija začina i ostalih dodataka koji se upotrebljavaju u prehrambenoj industriji.


Microorganisms in air and water.


Mikroorganizmi zraka i vode.


Food contamination of pathogenic microorganisms.


Kontaminacija hrane patogenim mikroorganizmima.


Hazard analysis and critical control points.


Određivanje kritičnih točaka tijekom proizvodnog procesa namirnica.


Prevention of growth and destructions of microorganisms in food.


Sprječavanje razvoja i uništavanje mikroba u hrani.


Regulations on microbial food safety.


Zakonski propisi o mikrobnoj ispravnosti namirnica.


Labs: Microbiologycal control of some food, air and water.


Vježbe: Mikrobiološka kontrola nekih namirnica, zraka i vode.


Isolation and identification some pathogenic microorganisms.


Izolacija i determinacija nekih patogenih mikroorganizama.


Hygiene control of food industry processing units.


Kontrola higijene pogona prehrambene industrije.


The course introduces students to using microbes for food production, using of industrial microbiology, agricultural, water treatment and so on.


Kolegij upoznaje studente s upotrebom mikroba u proizvodnji hrane, njihovom primjenom u industrijskoj mikrobiologiji, poljoprivredi, u obradi voda i drugo.


Further, introduces students to food contamination during manufacturing process, prevention of growth and destruction of microorganisms found in food.


Nadalje, upoznaje studente s kontaminacijom hrane mikroorganizmima tijekom proizvodnog procesa, mjerama sprječavanja razvoja i uništavanja mikroba u hrani.


In Sarajevo, the promotion was held on November 12, in the Center for interdisciplinary postgraduate studies, with co-presenters Branislava Crnčević Čulić (Agency for the equality of sexes in B&H), Svetlana Đurković (Association Q) and Jadranka Miličević (CARE International NWB).


U Sarajevu, promocija je održana 12. studenog u Centru za interdisciplinarne postdiplomske studije, uz sudjelovanje Branislave Crnčević Čulić (Agencija za ravnopravnost spolova u BiH), Svetlane Đurković (Udruženje Q) i Jadranke Miličević (CARE International NWB).


The presentation in Zenica was held on November 14, as a part of the II. Regional conference "The role of education in prevention of gender based violence".


Predstavljanje u Zenici održano je 14. studenog, u sklopu II. Regionalne konferencije "Uloga obrazovanja u prevenciji rodno uvjetovanog nasilja".


Belgrade presentation was held on November 19 in Media Center, and was organized by Autonomous Women's Center.


U Beogradu, prezentacija je održana 19. studenog u Medija Centru, u organizaciji Autonomnog ženskog centra.


Speakers at that promotion were Nataša Jovanović (AWC), Biljana Branković, author of research on sexual violence against youth in Serbia, and Milena Račeta, peer educator and psychology student who presented results of research on sexual harassment in public transportation in Belgrade.


Na toj promociji, također su sudjelovale i Nataša Jovanović (AŽC), Biljana Branković, autorica istraživanja o seksualnom nasilju nad mladima u Srbiji i Milena Račeta, vršnjačka edukatorica i studentica psihologije koja je predstavila rezultate istraživanja o seksualnom uznemiravanju u javnom prevozu u Beogradu.


Why should you choose the Graduate MBA Program in Information Systems Management?


Zašto studirati na diplomskom studiju smjer Management informacijskih sustava?


The development of new information technologies and corresponding systems has become one of the key areas of development in today’s economy.


Razvijanje novih informacijskih tehnologija i srodnih sistema, u današnjoj je ekonomiji postalo jedno od ključnih područja razvoja.


The current market economy has shifted its focus from basic resources to technology.


Današnje tržišno gospodarstvo svoj naglasak osnovnih resursa pomiče na tehnologiju.


The knowledge of information technologies and the basics of informatics in general have become indispensable for the functioning of the society and information systems management the basis for creating a modern society.


Društvo više ne može funkcionirati bez znanja korištenja informacijskih tehnologija i počela informatike uopće, te upravljanje informacijskim sistemima postaje temelj za izgradnju modernog društva.


Many organizations and states have recognized the knowledge and acquisition of information systems skills and concepts as a core element of education.


Mnoge organizacije i države podrazumijevaju razumijevanje, posjedovanje vještina i koncepata informacijskih sistema kao jezgru obrazovanja.


Our Graduate MBA Program in Information Systems Management offers exactly what today’s IT managers need; professional development of skills and knowledge related to information systems.


Naš Diplomski MBA program, smjer Managementa informacijskih sistema nudi upravo ono što treba današnjim managerima u IT sferi; stručno razvijanje vještina i znanja na području informacijskih sistema.


The Program is based on the acquisition of skills related to the question of how technology, social structure and organizations together create the dynamics of information exchange and development of learning at different levels: of individuals as well as of organizations in a particular place or all around the world.


Smjer se bazira na razmjeni vještina koje se odnose na pitanja kako tehnologija, socijalna struktura i organizacije zajednički kreiraju dinamiku razmjene informacija i razvoj učenja na različitim razinama: kako na razini pojedinaca tako i na razini organizacija na jednom području ili diljem svijeta.


Due to the international character of the current business activities, this Graduate Program has been conceived as a combination of lectures by Croatian and foreign experts and their experiences.


Upravo zbog današnjih poslovnih aktivnosti međunarodnog karaktera, osmišljen je i ovaj smjer Diplomskog studija kao kombinacija domaćih i stranih predavača te njihovih iskustava.


This combined graduate program is the result of the development of international activities through cooperation with the Florida International University (FIU).


S obzirom na razvoj međunarodnih aktivnosti pri suradnji s Florida International University (FIU) razvijen je i ovaj kombinirani smjer.


The ZSEM MBA in Information Systems Management prepares students for the application of knowledge and analytical abilities in the further development of their professional career.


ZŠEM MBA smjer Management informacijskih sistema priprema studente za apliciranje znanja i analitičkih sposobnosti na daljnji razvoj profesionalne karijere.


The Program offers a combination of technical and managerial IT skills, including e-business, ERP systems, business intelligence, IS security, web design etc.


Smjer nudi kombinaciju tehničkih i IT managerskih vještina, uključujući e-poslovanje, ERP sustave, poslovnu inteligenciju, sigurnost IS, web dizajn itd.


Besides defining the business orientation according to the technical approach, this combined program facilitates the understanding of the complexity of the current business systems and the management of organizational IT resources for the sake of achieving the best possible results.


Ovaj kombinirani smjer osim poslovnog usmjerenja, preko tehničkog pristupa, olakšava shvaćanje kompleksnosti današnjih poslovnih sistema i upravljanja organizacijskim IT resursima kako bi se postigli najbolji mogući rezultati.


The program is focused on the main organizational problems such as competitiveness, innovation, internationalization of business, which are analyzed through various disciplinary approaches.


Fokus smjera je na ključnim organizacijskim problemima, poput konkurentnosti, inovativnosti, internacionalizacije poslovanja, koji se obrađuju kroz različite disciplinarne pristupe.


The students of the program have an additional privilege of obtaining a certificate of courses passed from the Mälardalen University, Sweden, courses being Software Project Management and Software Analysis & Design.


Dodatnu vrijednost za polaznike smjera predstavlja dobivanje certifikata o položenim kolegijima na Mälardalen University, Švedska pri kolegijima Software Project Management i Software Analysis & Design.


Thanks to the international cooperation between ZSEM and the Mälardalen University , the students are given an additional diploma from the Mälardalen University , and the grade is included in their ZSEM grade index.


S obzirom na razvoj međunarodne suradnje ZŠEM-a i Mälardalen University-a, polaznici dobivaju dodatnu diplomu kao da su kolegije odslušali i položili na Mälardalen University, a ujedno im je ocjena upisana u indeks ZŠEM-a.


Program content and structure The Program consists of two parts: a series of compulsory lecture modules and a master thesis.


Sadržaj i struktura smjera Smjer se sastoji od dva dijela: serije obveznih predavačkih modula i diplomskog rada.


Students also have a possibility to choose among several elective courses from the field of IT business.


Studenti također imaju priliku odabrati nekoliko izbornih kolegija iz područja IT poslovanja.


The compulsory modules are designed according to classic MBA programs in Information Systems Management.


Obvezni moduli su oformljeni po principu klasičnih MBA programa iz područja Managementa informacijskih sistema.


The ceramic bottle in the shape of an olive, the packaging for Brachia olive oil wins prizes again.


Keramička boca u obliku masline, ambalaža za maslinovo ulje Brachia, ponovno osvaja nagrade.


Brachia and the design team of the TRIDVAJEDAN agency have won the BEDA European Design Award award that is traditionally awarded in Ljubljana on the Biennial of Industrial Design which is taking place for the twentieth time this year.


Brachia i dizajnerski tim agencije TRIDVAJEDAN osvojili su nagradu BEDA European Design Award koja se tradicionalno u Ljubljani dodjeljuje na Bienaleu industrijskog dizajna BIO, koji se pak ove godine odvija dvadeseti put.


The awards assigned for best achievements in the field of design and the works were displayed for the public on approximately 800m2 of display area in the Castle Fužine, home of the Museum for architecture in Ljubljana.


Nagrade su dodijeljene za najbolja dostignuća na području dizajna, a radovi su izloženi za javnost na približno 800 m2 izložbenog prostora u Dvorcu Fužine, domu Muzeja za arhitekturu u Ljubljani.


BIO is a prestigious international display of industrial design, visual communications and concept design which is held every two years.


BIO je prestižna međunarodna izložba industrijskog dizajna, vizulanih komunikacija i dizajn-koncepata koja se održava svake dvije godine.


BIO has the support and the promotion from the most prestigious international associations: ICSID (International Council of Societies of Industrial Design), ICOGRADA (International Council of Graphic Design Associations) i BEDA (Bureau of European Design Associations).


BIO ima potporu i promociju od strane najprestižnijih međunarodnih dizajnerskih udruženja: ICSID (International Council of Societies of Industrial Design), ICOGRADA (International Council of Graphic Design Associations) i BEDA (Bureau of European Design Associations).


Taraf de Haidouks are currently the most significant and most famous Gypsy ensemble in the world.


Taraf de Haidouks su trenutačno najznačajniji i najslavniji romski sastav na svijetu.


They are the winners of BBC 3 Radio 2002 award as the Europe's best world music artist, beating the likes of Manu Chao.


Dobitnici su nagrade Radija BBC 3 za najboljeg europskog world-music izvođača u 2002. Nagradu su odnijeli u konkurenciji sa Manu Chaom.


They performed with the world famous classical musician Yehudi Menuhin, who thus acknowledged their musical prowess.


Svirali su sa svjetskim velikanom klasične glazbe Yehudi Menuhinom koji je tako odao priznanje njihovom sviračkom umijeću.


They also had the honor of performing at the opening ceremony of Graz - Europe's Culture Capital 2003 celebration.


Dobili su počast da sviraju na svečanosti otvorenja Graza - europske metropole kulture 2003.


They set a record by selling out 12 consecutive concerts in a concert hall in Paris.


Postavili su svojevrstan rekord rasprodavši 12 koncerata za redom u istoj dvorani u Parizu.


Distinguished music magazine "Mojo" published a 4-page interview with the band, presenting them as a world attraction.


Ugledni muzički časopis "Mojo" izdao je intervju s njima na 4 stranice kojima ih predstavlja kao svjetsku glazbenu atrakciju.


They come from a small town in Romania called Clejami.


Dolaze iz malog rumunjskog grada Clejami.


The band includes 12 members - musicians and brilliant vocalists.


Imaju 12 članova- muzičara i briljantnih pjevača.


Taraf de Haidouks literally means brigands' orchestra.


Njihovo ime u prijevodu znači Hajdučki orkestar.


Before 1990, when they were discovered by Belgian musicians and producers Stefan Caro and Michel Winter, they were known only locally.


Do 1990. kada ih otkrivaju belgijski muzičari i producenti Stefan Caro and Michel Winter bili su poznati samo u Rumunjskoj.


Thrilled by their music, these producers decided to release the album and organize a European tour.


Oduševljeni njihovom glazbom odlučuju izdati njihov album i organizirati europsku turneju.


The debut album called "Musique des Tsiganes de Roumanie" delighted critics and fans alike.


Njihov prvijenac "Musique des Tsiganes de Roumanie" oduševio je kritiku i publiku.


Their warmth, virtuosity and joy in performing enchant the audience at concerts all over Europe.


Njihova toplina, virtuoznost i veselje prilikom izvođenja oduševljava publiku na europskim turnejama.


Soon after, they got invited to prestigious festivals (Montreux, Womad, Bourges, Roskilde, Barbican Center etc).


Uskoro dobivaju pozive za sudjelovanje na prestižnim festivalima (Montreux, Womad, Bourges, Roskilde, Barbican Center itd.).


Their second album "Honourable Brigands, Magic Horses and Evil Eye" won the German critics' world music album of the year 1995 award.


Njihov drugi album " Honourable Brigands, Magic Horses and Evil Eye " dobio je nagradu njemačkih glazbenih kritičara za najbolji "world-music" album u 1995. godini.


They recorded the third album "Dumbala Dumba" in their native Clejami in 1997.


Svoj treći album "Dumbala Dumba" snimili su rodnom Clejamiju 1997.


Guest musicians at their latest album "Band of Gypsies" include their friends Koçani Orkestar from Macedonia, Bulgarian clarinetist Filip Simeonov and percussionist Tarik Tuysuzoglu from Turkey.


Na zadnjem albumu "Band of Gypsies" gostuju im njihovi prijatelji Koçani Orkestar iz Makedonije, klarinetist Filip Simeonov iz Bugarske i perkusionist Tarik Tuysuzoglu iz Turske.


They also played a major part in "Latcho Drom", film by French director Tony Gatlif.


Veliku ulogu odigrali su u filmu " Latcho Drom " francuskog režisera Tonya Gatlifa.


Guy Demoy made a documentary on them for Channel Art.


Guy Demoy snimio je dokumentarac o njima za Channel Art.


One of their biggest fans is Hollywood star Johnny Depp, who played with the band in the movie "The Man who cried", and they inspired him to learn Gypsy language.


Veliki poštovatelj njihove glazbe je hollywoodska zvijezda Johnny Depp koji je s bandom glumio u filmu "The Man who cried", te zbog njih naučio romski jezik.


Over the past few years, their tours were sold out, and concerts in prestigious concert halls, Olympia in Paris and Royal Festival Hall in London, only confirm their status as an international concert attraction.


Zadnjih nekoliko godina njihove turneje su rasprodane, a nastupi u prestižnim dvoranama pariškoj Olympiji i londonskom Royal Festival Hall potvrđuju njihov status svjetske koncertne atrakcije.


Puma is one of the world's leading companies engaged in the production of sports lifestyle footwear and apparel.


Puma je jedna od vodećih svjetskih tvrtki sportlifestyle obuće i odjeće.


This brand has outgrown its sports only idea and turned into a real fashion brand that reflects the lifestyle of all who love it.


Ovaj brand nadrastao je ideju da bude samo sportski i prerastao je u pravi modni brand koji je odraz životnog stila sviju koji ga vole.


Renowned designers such as Alexander McQueen, Mihara Yasuhiro and Sergio Rossi are constant contributors, loyal to Puma, a company distributing its products in over 120 countries, employing more than 9,000 people worldwide and having its headquarters in Herzogenaurach, Germany, as well as Boston, London and Hong Kong.


Renomirani dizajneri kao što su Alexander McQueen, Yasuhiro Mihara i Sergio Rossi vjerni su suradnici Pume, koja svoje proizvode distribuira u više od 120 zemalja, zapošljava više od 9.000 ljudi u svijetu i ima sjedišta u Herzogenaurachu u Njemačkoj, Bostonu, Londonu i Hong Kongu.


This year again, Rovinj was elected the best decorated town in the Croatian part of Adriatic, according to decision by the commissioner of the activity »Blue flower« which is carried out by the Croatian Tourist Board in cooperation with the media sponsors: Glas Istre (Goran Prodan), Jutarnji list (Lana Mindoljević), Novi list (Alenka Juričić), Slobodna Dalmacija (Olivija Gustin), Zadarski list (Damir Maričić) and Hrvatski radio (Croatian Radio) (Tina Čubrilo).


Rovinj je i ove godine najbolje uređeni grad na hrvatskom dijelu Jadrana, prema jučer objavljenoj odluci povjerenstva akcije »Plavi cvijet« koju provodi Hrvatska turistička zajednica u suradnji s medijskim pokroviteljima Glasa Istre (Goran Prodan), Jutarnjeg lista (Lana Mindoljević), Novog lista (Alenka Juričić), Slobodne Dalmacije (Olivija Gustin), Zadarskog lista (Damir Maričić) i Hrvatskog radija (Tina Čubrilo).


In category of municipal centers, Baška Voda won Blue flower with golden sign, and Vrsar won the one with silver sign.


U kategoriji općinskih središta Plavi cvijet sa zlatnim znakom »obranila« je Baška Voda, a Vrsaru pripada onaj sa srebrnim znakom.


Finally, in terms of tourist settlements, a nine-member commissioner comprised of representatives of the CTB and media sponsors of the activity this year decided to award decoration of Rabac which won Blue flower with gold sign for the first time.


Naposljetku, među turističkim mjestima deveteročlanom povjerenstvu, sastavljenom od predstavnika HTZ-a i medijskih pokrovitelja akcije, ove se godine najviše dopala uređenost Rapca, koji prvi put dobiva Plavi cvijet sa zlatnim znakom.


Two more blue flowers for the so-called individual elements went to the Istrian county.


Još dva Plava cvijeta za tzv. pojedinačne elemente dolaze u Istarsku županiju.


The best decorated gas station on the Adriatic is Petrol Galižana, on road Pula - Vodnjan, and the Commissioner awarded the best tourist product to the Rovinj story about Batana.


Najbolje uređena benzinska postaja na Jadranu je Petrol Galižana, na cesti Pula - Vodnjan, a za najbolji turistički proizvod povjerenstvo je izabralo rovinjsku priču o batani.


»Blue flower« is one activity which CTB implements within project »Volim Hrvatsku« (I love Croatia).


»Plavi cvijet« je jedna od akcija koju HTZ-a provodi u sklopu projekta »Volim Hrvatsku«.


It primarily rates the decoration of the Adriatic tourist towns, municipal centers and settlements as units, and individual elements of tourist offer.


U njoj se ocjenjuje prvenstveno uređenost jadranskih turističkih gradova, općinskih središta i mjesta kao cjelina, te pojedinačnih elemenata turističke ponude.


The central office of CTB implements these activities in cooperation with the tourist boards of coastal Croatia and media sponsors.


Akciju Glavni ured HTZ-a provodi u suradnji s turističkim zajednicama primorske Hrvatske i medijskim pokroviteljima.


At the beginning of July, the commissioner of the county Tourist Boards recommended regional candidates, among which during the summer, a three member commissioner of the CTB Central office made a short list.


Tako su početkom srpnja povjerenstva županijskih TZ-a predložila regionalne kandidate, među kojima je tijekom ljeta tročlana komisija Glavnog ureda HTZ-a napravila uži izbor.


In category of towns’ competition there were five towns: in addition to Rovinj, the winner, there were Opatija, Vodice, Split and Dubrovnik.


U konkurenciji gradova ostalo je pet kandidata: uz pobjednički Rovinj bili su Opatija, Vodice, Split i Dubrovnik.


Rovinj won the first prize by an almost unanimous commissioner’ vote led by the Director of the Croatian Tourist Board Niko Bulić.


Rovinj je prvo mjesto osvojio gotovo nepodijeljenim stavom povjerenstva koje je predvodio direktor HTZ-a Niko Bulić.


Opatija won the second prize, and Split, which last year did not make the short list, won the third prize.


Druga je Opatija, a treći Split kojih lani nije bilo u užoj konkurenciji.


Vodice and Dubrovnik were rated fourth and fifth.


Vodice i Dubrovnik ostali su korak iza.


“With congratulations to this year’s winners, I have to emphasize that the progress is visible in every part of Croatia, from Istria and Kvarner to Cavtat, and there are no dramatic differences any more, but the standard is balancing out in all segments.


Uz čestitke ovogodišnjim pobjednicima, moram napomenuti da je spomenuti napredak vidljiv u svakom dijelu Hrvatske, od Istre i Kvarnera do Cavtata, i više nema dramatičnih različitosti, već se standard uravnotežuje i to u svim segmentima.


Today, coastal tourist settlements without at least one Blue flower are rare, cleanness and communal equipment are visibly progressing, tourist signalization in settlement is no longer an exception but a rule, and I think that it is largely contributed by this activity which is serving both the residents and guests”, was emphasized by Niko Bulić at the end of this year’s rating for Blue flower.


Danas su rijetka primorska turistička mjesta bez barem jedne Plave zastave, čistoća i komunalna opremljenost vidno napreduju, turistička signalizacija u mjestima nije izuzetak nego pravilo, a smatram da tome doprinosi i ova akcija koja je u funkciji i stanovništva i gostiju, istaknuo je Niko Bulić na kraju ovogodišnjeg ocjenjivanja za Plavi cvijet.


All awards will be handed at the ceremony on 26 October on Days of the Croatian Tourism which is traditionally held in Cavtat.


Sva priznanja bit će uručena na svečanosti 26. listopada na Danima hrvatskog turizma, koji se tradicionalno održavaju u Cavtatu.


Giovanni Sponza, Mayor of Rovinj: Blue flower is an award for planned efforts by the town administration, communal office and tourist economy, but also for efforts and attention of all Rovinj residents whose daily behavior expresses concern and care for their town.


Giovanni Sponza, rovinjski gradonačelnik: Plavi cvijet je nagrada planskim naporima gradske uprave, komunalnog poduzeća te turističke privrede, ali i naporima i pažnji svih građana Rovinja koji svakodnevnim ponašanjem iskazuju brigu za svoj grad.


As far as the project Batana house, it was conceptualized in a way to in a different and modern way, through a story about traditional Rovinj vessel, tell about big and small history of Rovinj, town aware of its origin.


Što se tiče projekta Kuće o batani, on je zamišljen na način da se kroz priču o tradicionalnoj rovinjskoj brodici na jedan drugačiji, suvremen način ispriča velika i mala povijest Rovinja, grada sa sviješću o podrijetlu.


Odette Sapač, Director of Rovinj Tourist Board: Honestly, after last year’s success, we were not very hopeful about winning this year.


Odette Sapač, direktorica TZ-a Rovinja: Iskreno govoreći, nakon lanjskog uspjeha nismo se puno nadali pobjedi.


It takes a lot of effort and investing to win the first prize, but to maintain it is even harder and we are very pleased to see that we have succeeded.


Potrebno je puno truda i ulaganja da bi se došlo na prvo mjesto, ali ostati na njemu još je teže, pa nam je jako drago da smo u tome uspjeli.


We are especially pleased about recognition for our project Houses about Batana, its elaboration and promotion as tourist product which could be interesting for guests.


Posebno nas raduje priznanje za naš projekt Kuće o batani, njegovu razradu i promoviranje i kao turističkog proizvoda koji bi mogao biti interesantan za goste.


This year again, Rovinj was declared the best decorated town and has won the title of Blue flower for 2007, thus once again confirming the status of the most beautiful tourist destination, Opatija ranked second, and Split ranked third which with each new season records an increased number of tourist nights.


Rovinj je i ove godine proglašen najuređenijim gradom te je osvojio titulu Plavog cvijeta za 2007. godinu potvrdivši time još jednom status najljepše turističke destinacije, drugo mjesto je pripalo Opatiji, a za treće mjesto se izborio Split koji svakom novom sezonom bilježi sve veći broj turističkih noćenja.


That was the decision by this year’s Commissioner of the Central Office of the Croatian Tourist Board expanded by the representatives of the media sponsors Glas Istre, Jutarnji list, Novi list, Slobodna Dalmacija, Zadarski list and Croatian Radio, after it implemented the final visit and rated candidates in the activity Blue Flower 2007 which rates decoration of towns, municipalities and settlements of coastal Croatia.


Tako je odlučilo ovogodišnje Povjerenstvo Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice prošireno predstavnicima medijskih pokrovitelja Glasa Istre, Jutarnjeg lista, Novog lista, Slobodne Dalmacije, Zadarskog lista i Hrvatskog radija, nakon što je obavilo završni obilazak i bodovanje kandidata u akciji Plavi cvijet 2007. u kojoj se ocjenjuje uređenost gradova, općina i mjesta primorske Hrvatske.


Šibenska puca (Šibenik buttons) were this year’s most original souvenir and the most interesting tourist offer was Rovinj’s Batana.


Ovogodišnji najoriginalniji suvenir su Šibenska puca, a najzanimljivija turistička ponuda Rovinjska batana.


They are made from the finest, naturally nutritious Dukat yoghurt with the addition of delicious fruit - fragrant strawberry, lush cherry, tasty blueberry, juicy apricot, aromatic forest fruit and the delightful combination of strawberry and cranberry.


Proizvedeni od najfinijeg, prirodno hranjivog Dukat jogurta s dodacima najukusnijeg sočnog voća - mirisne jagode, opojne višnje, intenzivne borovnice, sočne marelice, aromatičnog šumskog voća te slasne kombinacije jagode i brusnice.


Tasting stunningly good, Dukat Fruit yoghurts contain proteins, calcium and yoghurt cultures, which is why they are recommended as a healthy and tasty snack to everyone with a sweet tooth.


Dukat voćni jogurti oduševljavaju svojim okusom, sadrže bjelančevine, kalcij te jogurtne kulture, zbog čega se preporučuju sladokuscima svih generacija kao zdrav, prirodno hranjiv i ukusan međuobrok.


Dukat Fruit yoghurts with strawberry/cranberry and blueberry flavour are available in 150 g pots, strawberry flavour is available in 400 g pots, while cherry, forest fruit and apricot flavour come in the practical 4 x125 g pot pack.


Dukat voćni jogurti s okusima jagode - brusnice i borovnice dostupni su u 150 g čašicama, jagode u 400 g čašicama, dok su oni s okusom višnje i šumskog voća te jagode i marelice dostupni u praktičnom pakiranju od 4 spojene 125-gramske čašice.


On the tobacco fields of Hrvatski duhani in Podravina and Slavonia, with the total production area of about 4.300 hectares, about 50 percent of the total expected this year's tobacco harvest of about 10,000 tonnes worth around 155 million kuna have been skimmed so far, which is about 20 million kuna more than last year's production value.


Na sirovinskom području Hrvatskih duhana u Podravini i Slavoniji s ukupnih proizvodnih površina od oko 4.300 hektara dosad je obrano oko 50 posto očekivanog ovogodišnjeg ukupnog uroda duhana od oko 10.000 tona u vrijednosti od oko 155 milijuna kuna, što je za oko 20 milijuna kuna više od prošlogodišnje vrijednosti te proizvodnje.


In the remaining tobacco harvests, whose completion is anticipated in early October, an average yield of tobacco type light virginia of 2.283 kilograms per hectare and tobacco type burley of 3,000 kilograms per hectare is expected be realized, and this year's average purchase price will amount to about 15 kuna for a kilogram of tobacco, which will also be the largest purchase price in the primary production of tobacco so far.