Organize teambuilding and e-business meetings in our bowling center with a large offer of all kinds of drinks and food in our restaurant, we offer sports activities in a completely new sport in Croatia, bowling!


Organiziramo teambuilding-e i poslovne sastanke u našem prostoru bowling centra a uz veliku ponudu svih vrsta pića u našem restoranu, hrane u našem restoranu, nudimo i sportske aktivnosti u potpuno novom sportu u Hrvatskoj, bowling-u!


If you feel that you are not interested in bowling, you can try our billiard or simply to follow a sports meeting our “Media-room”.


Ako mislite da Vas bowling ne zanima, možete se okušati u našem billiard-u ili jednostavno pratiti neki sportski susret u našem “Media-room-u”.


We also offer the possibility of presentation in our media-room wall screen size 4m x 3m.


Također nudimo mogućnost održavanja prezentacija u našem media-room-u na zidu veličine 4m x 3m.


If you are interested in teambuilding, please contact us by e-mail info@bowling.hr or our phone number 01/3879-080 from monday to friday from 8:00AM to 4:00PM.


Ako ste zainteresirani za teambuilding , molimo Vas da se javite na e-mail info@bowling.hr ili na naš broj telefona 01/3879-080 svaki dan od 8h-do 16h.


Although dresser in new robe, blue, green or vanilla color, this romantic kitchen is bond with modern glasswork and technical appliances but still discloses the spirit of the past sophisticated aristocracy.


Iako obučena u novo ruho, plavo, zeleno, ili boje vanilije, ova romantična kuhinja spojena s modernim staklima i modernom tehničkom opremom ipak odaje duh nekadašnje profinjene aristokracije.


All European shipments are consolidated in 13 major gateways and forwarded to the Transit Center in Istanbul by scheduled trucking services.


Sve europske pošiljke konsolidiraju se u 13 glavnih ulaza i prosljeđuju tranzitnom centru u Istanbulu prema predviđenim uslugama prijevoza kamionima.


All administrative work (transit customs clearance, steering, monitoring and tracing) for all shipments is executed by DHL Freight experts.


Sve administrativne poslove (tranzitno carinjenje, usmjeravanje, nadziranje i praćenje) za sve pošiljke, obavljaju stručnjaci DHL Freighta.


In the Middle East region, we run 16 major distribution centers and numerous local terminals, making us the region’s preferred logistics provider for companies of all size.


Na području Bliskog istoka imamo 16 velikih distributivnih centara te brojne lokalne terminale, zbog čega smo vodeći logistički poslužitelj u regiji, za velika i mala poduzeća.


Our state-of-the-art infrastructure makes DHL the right choice, even for high risk products, temperature-sensitive goods and perishables as well as hazardous goods in limited quantities.


Naša moderna infrastruktura jamči to da je DHL pravi izbor, čak i za pošiljke visokog rizika, teret osjetljiv na promjene temperature i kvarljivu robu, kao i za opasne tvari u ograničenim količinama.


Agropharmacia from Rovinj offers its dear customers substances to protect their plants, artificial and natural fertilizers, seeds and planting materials, as well as special products for wine-growers.


Agropharmacia iz Rovinja nudi cijenjenim kupcima sredstva za zaštitu bilja, umjetna i prirodna gnojiva, sjeme i sadni materijal te program za vinogradare.


In our offer we also carry Stihl & Viking lawnmowers, trimmers and chainsaws.


Također, u našoj ponudi nudimo i travokosačice, trimere i motorne pile.


Besides all of this, in Agropharmacija, you can buy food for your house pets, livestock food, as well as all other necessities for decorating your garden and yard.


Uz to, u Agropharmaciji možete kupiti i hranu za Vaše kućne ljubimce, stočnu hranu te sve ostale potrepštine za uređenje vrta i okučnice.


Come visit us!


Posjetite nas!


Advertise your products on "Hrvatske šume" billboards.


Oglašavajte se na reklamnim panoima "Hrvatskih šuma".


Our billboards are located along the roads and highways all over Croatia, very easy to notice, present 7 days a week, 24 hours a day, on attractive locations.


Naši panoi smješteni su duž prometnica čitave Hrvatske.


Your message is sure to be seen and noticed.


Izuzetno su uočljivi, prisutni 7 dana u tjednu, 24 sata dnevno, na atraktivnim lokacijama gdje vaša poruka MORA biti viđena.


A sunny flat in a skyscraper with functional room layout, close to the city centre.


Cijena snižena!! Sunčani stan u neboderu s funkcionalnim rasporedom, blizina centra.


The flat boasts a panoramic view of the city and the Šibenik Channel.


Stan ima panoramski pogled na grad i šibenski kanal.


Comprised of a hallway, lavatory, bathroom, two bedrooms, kitchen plus dining room, living room and balcony.


Sastoji se od hodnika, wc-a,kupaonice, dvije spavaće sobe, kuhinje s blagovaonicom, dnevnog boravka i balkona.


Option to purchase a garage 100 m from the building.


Mogućnost kupnje i garaže koja se nalazi 100 m od zgrade.


A presentation of VHS-C automatic rifle for the interested media representatives has been also held prior to the shooting competition by the "HS PRODUKT” from Karlovac and representatives of the Croatian Armed Forces, who spoke about their experience during the testing of the rifle.


Za zainteresirane predstavnike medija ujedno je održana i prezentacija višenamjenske strojnice VHS-D koju su prije početka natjecanja održali predstavnici tvrtke „HS PRODUKT“ iz Karlovca, te predstavnici Oružanih snaga RH koji su govorili o iskustvima tijekom njezina testiranja.


VHS-D assault rifle of 5.56x45 mm NATO calibre is know for its bull-pup design - firing mechanism is located behind the handles which makes it more easily to use.


Jurišnu pušku VHS-D u NATO kalibru 5,56x45 mm odlikuje bull-pup konstrukcija, odnosno mehanizam okidanja nalazi se iza rukohvata čime je olakšano rukovanje.


Thanks to this construction, the barrel is of full length and has the higher bullet velocity, which allows greater efficiency and precision.


Zahvaljujući takvoj konstrukciji cijev je pune dužine i ima veću brzinu metka, što omogućuje veću učinkovitost i preciznost.


The rifle is made of modern polymer plastics and high-quality steel, weighing 3.5 kg without magazine, with the possibility to set up additional accessories.


Načinjena je od modernih polimernih masa i kvalitetnog čelika, težine bez spremnika 3,5 kg, a na nju je moguće postaviti i dodatnu opremu.


After the shooting competition in which the best results showed Danish Military Attaché Colonel Soeren Knudsen, a brief statement to reporters was given by the doyen of the Military-Diplomatic Corps Colonel Iosif Ovidiu Corneliu.


Nakon što su predstavnici VDZ-a proveli gađanje u kojem je najbolje rezultate pokazao danski vojni izaslanik pukovnik Soeren Knudsen, kratku izjavu novinarima dao je doajen VDZ-a brigadir Ovidiu Corneliu Iosif.


Colonel Corneliu Iosif praised the design, quality and technical characteristics of the Croatian rifle, noting that entire product development was made by the Croatian constructors and manufacturers.


Tom prigodom brigadir Corneliu Iosif pohvalio je dizajn, kvalitetu i tehničke karakteristike hrvatske puške naglasivši kako je njezin cjelokupan razvoj produkt hrvatskih konstruktora i proizvođača.


4-room apartment 150 m2 on 2 levels, comfortable and cosy furnishings: living/dining room with open fireplace, satellite-TV, stereo unit and tiled stove, exit to the balcony.


4 -sobni apartman 150 m2 na 2 etaže, komforno i udobno uređen: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om sa sat. prijemnikom, muzičkom linijom i kaljevom peći. Izlaz na balkon.


Kitchen (4 hotplates, oven, freezer) with hatch, dining corner.


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, zamrzivač) s otvorom prema blagovaoni, kutom za blagovanje.


WC. Upper floor: 1 double bedroom. 1 room with 1 bed and 1 double bed, exit to the balcony. 1 room with 1 bed and 1 pull-out bed.


WC. Gornji kat: 1 bračna soba. 1 soba s 1 krevetom i 1 bračnim krevetom. Izlaz na balkon. 1 soba s 1 krevetom i 1 krevetom na izvlačenje.


Bath/WC, sep.


Kada/WC, odv.


WC. Balcony. Terrace.


WC. Balkon, terasa, vrtna terasa.


Patio. Barbecue, box-room.


Vrtni roštilj, ostava.


Garage.


Garaža.


Haus 6 km from Schladming: 2 apartments in a comfortable, nicely furnished, woode house "Waldegg".


Haus 6 km od mjesta Schladming: Kuća "Waldegg".


Above Haus, 3.5 km from the centre of Haus, 9 km from the centre of Schladming, in a quiet position on a slope.


Iznad mjesta Haus, 3.5 km od centra mjesta Haus, 9 km od centra mjesta Schladming, mirno mjesto na padini.


For shared use: garden, lawn sunning area.


Za zajedničko korištenje: vrt, travnjak za sunčanje.


In the house: ski storage, central heating.


U kući: spremište za skije, centralno grijanje.


Grocers 3.5 km, restaurant 800 m, outdoor swimming pool 3.5 km.


Trgovina živežnim namirnicama 3.5 km, restoran 800 m, vanjski bazen 3.5 km.


Golf course 4.5 km, ski lift 3.5 km.


Golf teren 4.5 km, skilift 3.5 km.


2-room apartment on the ground floor: small living/dining room with 1 sofa bed and satellite-TV. 1 room with 1 bed and 1 double bed.


2 -sobni apartman u prizemlju: mali dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 1 osobu i TV-om sa sat. prijemnikom. 1 soba s 1 krevetom i 1 bračnim krevetom.


Shower/bidet/WC. Electric heating (extra).


Tuš/bidet/WC. El. grijanje (uz doplatu).


Terrace covered.


Terasa (natkrita).


Partial view of the sea.


3-family house.


Kuća s 3 apartmana.


Above Lovran, in the hamlet Opric, 2.5 km from the centre of Lovran, on a slope, directly by the woods edge, in the countryside.


Iznad mjesta Lovran, u zaseoku Opric, 2.5 km od centra mjesta Lovran, na padini, direktno na rubu šume, u zelenom.


For shared use: garden with flowers and trees, orchard.


Za zajedničko korištenje: vrt - cvijeće i drveće, voćnjak.


Barbecue, parking by the house.


Roštilj. Parking uz kuću.


Shop 1 km, restaurant 1 km, pebble beach 2 km, shingle beach 2 km, rocky beach 2 km.


Trgovina 1 km, restoran 1 km, šljunčana plaža 2 km, plaža s oblucima 2 km, stjenovita plaža 2 km.


1-room apartment 18 m2: living/dining room with 2 sleeping possibilities and satellite-TV. Kitchenette (2 hotplates, micro wave).


1 -sobni apartman 18 m2: dnevni boravak/blagovaona s 2 ležaja i TV-om sa sat. prijemnikom. Kuhinjska niša (2 ploče za kuhanje, mikrovalna pećnica).


Bath or shower/WC. Electric heating.


Kada ili tuš/WC. El. grijanje.


Facilities: telephone.


Na raspolaganju: telefon.


Internet (Dial up/ISDN).


Internet (dial-up/ISDN).


Vanves 3 km from Paris: Aparthotel "Citéa Vanves Porte de Chatillon", 4 storeys.


Vanves 3 km od mjesta Paris: Aparthotel "Citéa Vanves Porte de Chatillon", na 4 kata.


In the resort 500 m from the centre of Vanves.


U samom mjestu 500 m od centra mjesta Vanves.


In the complex: reception, breakfast room, washing machine, tumble dryer (for shared use, extra).


U kompleksu: recepcija, sala za doručak, perilica za rublje, sušilica (za zajedničko korištenje, uz doplatu).


Parking (limited number of spaces, extra).


Parking (ograničen broj mjesta, uz doplatu).


Shop, grocers, restaurant 500 m, underground station "Malakoff-Plateau Vanves" 800 m.


Trgovina, trgovina živežnim namirnicama, restoran 500 m, postaja podzemne željeznice "Malakoff-Plateau Vanves" 800 m.


Please note: reception open 00:00-24:00 hrs.


Dodatna informacija: radno vrijeme recepcije 00:00-24:00 sati.


Zadarska lingvistička srida (“The Zadar linguistic Wednesday/Center”) is a forum for discussion of linguistic topics.


Zadarska lingvistička srida forum je za raspravu o lingvističkim temama.


This forum is open to researchers, associates and students from all language departments of the University of Zadar, and other teaching and research institutions in Croatia and abroad, as well as experts from other disciplines, who are interested in linguistics.


Ovaj forum otvoren je nastavnicima, suradnicima i studentima sa svih filoloških odjela Sveučilišta u Zadru i drugih znanstveno-nastavnih i znanstvenih institucija u Hrvatskoj i inozemstvu, kao i stručnjacima drugih područja zainteresiranima za interdisciplinarno proučavanje jezika.


The wide spectrum of possible topics includes descriptive, empirical, formal and theoretical linguistics, as well as cognitive science, psycholinguistics, experimental and computational modeling and analysis of language.


Široki spektar mogućih tema uključuje teme iz deskriptivne, empirijske, formalne i teorijske lingvistike, kao i teme iz kognitivnih znanosti, psiholingvistike, eksperimentalne i računalne obrade i analize jezika.


The goal of Zadarske lingvističke sride is not only to establish links between linguists at the University of Zadar, and to maximize the synergy of research activities, but also to connect with researchers on the national and international level.


Cilj je Zadarske lingvističke sride ne samo povezivanje lingvista na Sveučilištu u Zadru, i optimalizacija suradnje u znanstvenom radu, nego i povezivanje sa znanstvenicima na nacionalnoj i međunarodnoj razini.


With your order, we ask you to please send the materials needed for banner production: photographs, text, logo and similar in digital format.


Molimo da s narudžbom dostavite materijale potrebne za izradu bannera: fotografije, tekstove, logo i slično u digitalnom obliku.


Wine produced from the istrian variety of Malmsey which is grown in the interior of Istria on the soils rich in marl, giving the wines their special "terroir". Thanks to the favourable sunbathed position, the wine is able to obtain its emphasized structure.


Vino proizvedeno iz sorte malvazije istarske uzgojene u unutrašnjosti Istre, na tlu bogatom laporom (flis) koji vinima daje poseban , a zbog izrazito osunčane pozicije vino dobiva naglašenu strukturu.


After being macerated and aged in oak barrels for 12 months, it acquires completeness, particularity and a long-lasting lifetime.


Nakon maceracije i odležavanja 12 mjeseci u hrastovim bačvama, vino stječe potpunost, osebujnost i dug vijek trajanja.


Noticeable are the scents of fresh fruits an flowers of acacia and vanilla.


Naglašeni su svježe-voćni i cvjetni mirisi bagrema i vanilije.


This wine is best served chilled at 12 to 14�C. It matches well with the dishes containing truffels.


Služimo ga rashlađenog na 12-14°C. Dobro se slaže s jelima sa tartufima.


Alcoholic content is 13,5% vol.


Sadržaj alkohola 13,5% vol.


Whenever we introduce our wines and rich tradition of Croatian winemaking on the global market, something this country is very proud, winemakers from Vrbnik on the island of Krk invariably find their place in that company.


Među vina, na koja smo ponosni kada u svijetu predstavljamo bogatu tradiciju hrvatskog vinarstva, ubrajamo i vina vrbničkih vinogradara.


And they take great pleasure in accepting this honour.


Vrbnički vinari s velikom dobrodošlicom prihvaćaju tu čast.


Every year in the month of August, they invite all those who delight in wine - either in making it or simply enjoying a drink of it.


Svake godine u kolovozu okupljaju sve ljubitelje vina, kako proizvođače tako i one koji jednostavno vole uživati u čarima vinske kapljice.


The gathering enables guests to enjoy a daylong wine presentations and sampling, to buy quality wines directly from producers, as well as to taste autochthonous gastronomic products of the Island Krk.


Na vrbničkim Danima vina gosti mogu uživati u cjelodnevnim prezentacijama i degustacijama, imaju priliku iz prve ruke od originalnih proizvođača kupiti boce njihovih kvalitetnih vina te kušati ostale autohtone krčke gastronomske proizvode.


In addition to the pleasures of the palate, be they induced by food or by drink, one can view attractive exhibitions of winemaking and winegrowing equipment of the island Krk, and the magic of the winemaking process that cannot be found in modern industrial production facilities.


Uz veselje kušanja i radosti nepca dojmljive su i izložbe na kojima Krčani izlažu svoju vinarsku i vinogradarsku opremu te pokazuju čari pripreme koje ne možemo naći u modernim industrijskim proizvodnjama.


We have talked with dr. sc. Damir Seršić, senior assistant at the Department of Electronic Systems and Information Processing at Faculty of Electrical Engineering and Computing (FER) in Zagreb.


Doc. dr. sc. Damir Seršić je djelatnik Zavoda za elektroničke sustave i obradbu informacija na Fakultetu elektrotehnike i računarstva (FER) u Zagrebu, a predaje i na Elektrotehničkom fakultetu u Osijeku te Tehničkom fakultetu u Rijeci.


Although professor Seršić is dealing with technical support in realisation of videoconferences, this time he has give us the user's perspective - every week he gives a distance lecture between FER, Zagreb and Faculty of Electrical Engineering in Osijek.


Dr. Seršić zajedno s kolegama s FER-a svakoga tjedna održava udaljena predavanja na relaciji FER - Elektrotehnički fakultet Osijek, kao i predavanja iz kolegija Teorija sustava na relaciji FER - Tehnički fakultet Rijeka.


In this conversation professor Seršić tried to give us the closer look on the benefits and negative sideeffects, and the future of using the ICT in education.


Koje su prednosti takvog načina predavanja, a koje nedostaci, te koja je budućnost upotrebe ICT-a u obrazovanju pokušao nam je približiti dr.Seršić.


We created Filter 160 Classic Gold on the tradition of Filter 160.


Filter 160 Classic Gold nastao je na tradiciji Filtera 160.


Its principal quality is lightness of enjoyment of tobacco aromas and flavors, provided by a trusted blend.


Osnovno mu je obilježje lakoća uživanja u duhanskim aromama i okusima provjerenih duhanskih receptura.


We are constantly seeking excellent people from different areas of study with a strong interest in business.


Stalno tražimo izvrsne ljude različitih područja znanja koji imaju velik interes za business.


Those interested in either internships or starting a consulting career are encouraged to apply.


Oni koje zanima stručna praksa ili početak savjetničke karijere, mogu nam se slobodno javiti.


Interested in working for Roland Berger in Croatia?


Zainteresirani ste za rad u Roland Berger-u u Hrvatskoj?


Please click here.


Molimo, kliknite ovdje.


Interested in working in another Roland Berger office?


Zanima Vas rad u nekom drugom uredu tvrtke Roland Berger?


We have compiled all our job openings from around the world.


Sastavili smo listu svih naših ponuda radnih mjesta diljem svijeta.


To find out more about your international career opportunities in our company, please click here.


Kako biste saznali o mogućnostima za Vašu međunarodnu karijeru u našoj tvrtci. Molimo, kliknite ovdje.


Wandering throughout Istria, you may find the Istrian juniper-tree (šmrika) having large reddish berries or the green one (Viridis) covering the unique flooded valley in the Istrian Karst, known as Limska draga.


Lutajući Istrom otkrit ćete istarsku šmriku s krupnim crvenkastim bobicama ili zelenu istarsku šmriku Viridis koja prekriva jedinstvenu istarsku potopljenu kanjonsku dolinu u kršu, poznatu kao Limska draga.


Its essential oil originates from needles, trees and berries, and it is used in the production of medicinal brandy šmrikovača, wine and juice.


Njeno ljekovito eterično ulje dobiva se iz iglica, drveta i bobica, a od nje se još proizvodi ljekovita rakija smrikovača te smrikovo vino i sok.


It is characteristic for its disinfecting action so its use is advisable in different forms where fungus and bacterial infections appear, particularly in skin care cosmetics.


U sebi nosi dezificijensno djelovanje te ju je u različitim pripravcima preporučljivo upotrebljavati na mjestima gdje su mogući izvori gljivičnih i bakterijskih infekcija, a naročito u kozmetici za njegu kože.


Vulnerability is caused by improper handling of shortcut (.LNK) files executed through the shell (typically Windows Explorer) and can be exploitedwhen the user launches such a shortcut through the associated icon.


Ranjivost se javlja zbog nepravilnog rukovanja shortcut datotekama (.LNK) koje se pokreću kroz ljusku (obično Windows Explorer), a može se iskoristitikada korisnik pokrene shortcut kroz pridruženu ikonu.


Then, operation system fails to properly validate the parameters, and malicious code in the .LNK file may be executed.


Tada operacijski sustav nepravilno provjerava određene parametre te je moguće pokrenuti zlonamjerni kod pohranjen u datotekama.


Malware called Stuxnet, which executes automatically if user use an infected USB stick, has already been developed.The digital certificate, assigned to legitimate company Realtek Semiconductor, used to sign the malware components was revoked last week.


Razvijen je i zlonamjerni program, zvan Stuxnet, koji se pokreće automatski pri korištenju zaraženog USB uređaja. Digitalni certifikat, povezan s legitimnom tvrtkom Realtek Semiconductor, koji se koristio za potpisivanje komponenata zlonamjernog programa, povučen je prošli tjedan.


Sophos organization has published a videoillustrating the attack in action against a fully patched Win 7 system.


Organizacija Sophos objavila je videokoji prikazuje napad na posljednju inačicu operacijskog sustava Windows 7.


Microsoft lists two possible workarounds: disabling the display of icons for shortcuts or turning off WebClient service.


Tvrtka Microsoft ponudila je dva moguća rješenja: onemogućavanje prikaza ikona za shortcut ili gašenje usluge WebClient.


Also, they begun investigation process and patch development.


Također, započeli su proces istrage i razvoja programske nadogradnje.


More information could be read at The Registerweb site.


Više informacija moguće je pročitati na stranicama portala The Register.


Vladimir Preveden, 37, is Croatian and grew up in Austria.


Vladimir Preveden, 37, Hrvat je koji je odrastao u Austriji.


He has been managing Roland Berger's Zagreb office, which is responsible for all of Southeastern Europe, since it opened in September 2003.


Od njegovog otvorenja u rujnu 2003. godine, vodi zagrebački ured tvrtke Roland Berger koji je odgovoran za cijelu jugoistočnu Europu.


He studied industrial and mechanical engineering at the Technical University of Graz.


Studirao je industrijski i mehanički inženjering na Tehničkom sveučilištu u Grazu.


Aside from a brief interlude as an investment manager, he has been working in strategy consulting since 1998. In 2003 he received his doctorate from the University of Vienna.


Osim kratkog perioda u kojem je radio kao investicijski menadžer, u strateškom savjetovanju radi od 1998. godine. 2003 doktorirao je na Sveučilištu u Beču.


His areas of expertise are telecom, tourism and consumer goods.


Njegovo stručno područje su telekomunikacije, turizam i roba široke potrošnje.


He also specializes in comprehensive business transformations, such as strategy development, change management and reorganization.


Također je specijalizirao sveobuhvatne poslovne transformacije kao što su strateški razvoj, promjena menadžmenta i reorganizacija.


Villa Dalaji is situated in Okrug Gornji on Island of Ciovo, in the beautifully bay of Mavarstica, 5km from center of Trogir, city under protection of UNESCO. Placed on a small hill and about 50m air distance to sea, Villa Dalaji offer unique and unblocked view on Dalmatian island, Brac, Solta, Veliki and Mali Drvenik and beautiful clear Adriatic sea from every apartment.


Villa Dalaji nalazi se u Okrugu Gornjem na otoku Čiovu, u prekrasnom zaljevu Mavarštica, 5km od centra Trogira, grada pod zaštitom UNESCO-a. Smještena na uzvišenju od cca. 50m zračne linije od mora, nudi jedinstven i nesmetan pogled iz svakog apartmana na otoke Brač, Šoltu, Veliki i Mali Drvenik, te prekrasno plavozeleno Jadransko more.


There are six completely equipped apartments designed in modern Mediterranean style, all air conditioned, TV, kitchen, bathroom, balcony or terrace. You can choose apartment with one or two bedrooms.


Villa se satoji od 6 u potpunosti namještenih apartmana u modernom mediteranskom stilu, svi su klimatizirani sa TV, ugradbenom kuhinjom, kupaonom, balkonom ili terasom te možete birati između jedne ili dvije spavaće sobe.


Vidova Gora is the highest peak of the island of Brač and the highest insular mountain peak on the entire Adriatiic.


Vidova gora je najviši vrh Brača i najviši otočni gorski vrh na cijelom Jadranu.


It is situated on the Brač northern part, above Bol.


Nalazi se na južnom dijelu Brača, iznad Bola.


It was named after a Slavic divinity Svantevid whilst after christening Croats name was attributed to St. Vitus.


Ime je dobila po slavenskom božanstvu Svantevidu, a pokrštavanjem Hrvata ime se pripisalo svetom Vidu.


Vidova Gora preseved its autochtonous appearance and untouched nature. A beautiful view over the Bol, Zlatni rat beach and the island of Hvar can be seen from its peak.


Vidova gora očuvala je autohtoni izgled i netaknutu prirodu, a s njenog se vrha pruža prekrasan pogled na Bol, plažu Zlatni rat te otok Hvar.


Triljska Grotulja, the most typical souvenir from Trilj is a necklace made of walnuts connected in a row which were once bestowed on young girls by their suitors.


Triljska Grotulja, ogrlica od oraha koji su povezani u nizu kojom su momci nekoć darivali svoje odabranice, najizvorniji je suvenir Trilja.


By accepting the necklace the young lady also accepted the love of her suitor.


Prihvaćanje ogrlice značilo je i prihvaćanje njegove ljubavi.


It has1430 inhabitants and it is situated at the point where the island of Murter almost touches the land with which it was connected by a bascule bridge in 1832.


Tisno je najmlađe naselje na otoku sa 1430 stanovnika, na mjestu gdje otok Murter gotovo dodiruje kopno s kojim je od 1832. godine spojen pokretnim mostom.


The new part of town was built on land and named Gomilica.


Noviji dio naselja izgrađen je na kopnenom predjelu Gomilica.


The town is known for its spacious shops, green vegetation and long quay.


Mjesto je poznato po prostranim trgovima, zelenilu i dugačkoj rivi.


The land part of Tisno is growing fast in recent times. Many summerhouses, suites, restaurants and small family hotels were built there.


Kopneni dio Tisna u novije se vrijeme naglo razvija, tu su izgrađene brojne kuće za odmor, apartmani, restorani i manji obiteljski hoteli.


Southeast from the bascule bridge and behind the last houses and the church of Sv. Andrija lays a rocky beach. A wood shelters this beach and a 1000 metres long promenade stretches alongside it.


Središte starog mjesta je na otoku, jugoistočno od pokretnom mosta, a iza zadnjih kuća i crkvice Sv. Andrije je kamenita, šumom "natkrivena" uređena plaža sa šetalištem dugim gotovo 1000 metara.


Tisno became an important religious centre owing to great votive pilgrimage of Our Lady of Karavaj.


Tisno je postalo važnim vjerskim središtem zbog velikog zavjetnog hodočašća Gospi od Karavaja.


Nowadays, inhabitants of Tisno live from farming, fishing and crafts but the most important branch of economy is tourism, which finally returned to central Dalmatia .


Danas se stanovnici Tisna bave poljoprivredom, ribarstvom i obrtom, a najvažnija gospodarska grana je turizam, koji se napokon vratio u srednju Dalmaciju.


Every year there are more and more tourists and their number reaches the figures counted before the war.


Svake godine je sve više turista koji svojim brojem dostižu prijeratne brojke.


The purpose of investing in protection is preventing unwanted harmful events from happening.


Cilj ulaganja u zaštitu je prevencija neželjenih štetnih događaja.


The most efficient benefit of you investment is the fact that your valuables are placed under 24 a day surveillance.


Najefikasniji benefit Vaše investicije je činjenica da su Vaše vrijednosti pod 24-satnim nadzorom.


We realize the importance that the sense of permanent safety plays in the lives and businesses of our users, which is why we place great emphasis on constant surveillance of establishments which have been placed under our protection.


Mi smo uvidjeli važnost koju pouzdan osjećaj permanentne sigurnosti ima u životu i poslovanju naših korisnika, stoga veliku pažnju pridajemo stalnom nadzoru objekata pod našom zaštitom.


We are proud to say that back in 1996 we were one of the first companies which have founded the Central Monitoring System for permanent surveillance over protected establishments and offered professional support to active security guards.


Jedna smo od prvih zaštitarskih tvrtki u Republici Hrvatskoj koja je još 1996. godine osnovala Centralni Dojavni Sustav za permanentno praćenje štićenih objekata i potporu u radu službujućim zaštitarima.


Ever since then, the number of the users who have recognized the importance and cost-effectiveness of permanent protection with minimal investments has been growing continually, which means that we now have more than 1,900 establishments networked to our system CMS 0-24.


Od tada broj korisnika koji su prepoznali važnost i isplativost permanentne zaštite uz minimalno ulaganje kontinuirano raste, pa sada imamo više od 1900 objekata spojenih na naš CDS 0-24.


CENTRAL MONITORING SYSTEM 0-24 (CMS 0-24) is the highest structural form of protecting persons and property.


CENTRALNI DOJAVNI SUSTAV 0-24 (CDS 0-24) je najviši ustrojstveni oblik zaštite osoba i imovine.


It is a combination of technical and physical protection, surveillance and intervention.


Spoj je tehničke i tjelesne zaštite, nadzora i intervencije.


The system has been structured in such a way that the installed alarming system informs the surveillance center via centralized monitoring system about an attempted unauthorized breach, ie., burglary, or fire or flood.


Sustav je ustrojen tako da postavljeni alarmni sustav putem centraliziranog dojavnog sustava u nadzorni centar šalje informaciju o pokušaju neovlaštenog ulaska odnosno provale, požaru ili poplavi.


An intervention team made up of trained, experienced, and armed security guards responds to the alarm and tries to ascertain the causes for triggering the alarm in the shortest time possible, then removes the reasons and secures the establishment until the arrival of the police or the service user.


Na alarm reagira interventni tim osposobljenih, iskusnih i naoružanih zaštitara koji u najkraćem mogućem vremenu utvrđuje uzroke uključivanja alarma, otklanja ih i osigurava objekt do dolaska pripadnika MUP-a odnosno korisnika usluge.


QUICK INTERVENTION TEAMS act upon being informed of a harmful event by the surveillance center, but they also act to prevent such events by their very own presence and physical surveillance of protected establishments.


BRZE INTERVENTNE EKIPE djeluju po dojavi štetnog događaja koja im je upućena iz Nadzornog Centra One isto tako djeluju i preventivno svojom stalnom prisutnošću i fizičkim nadzorom štićenih objekata.


We are one of the rare companies in Croatia which, in accordance with the needs of our users, performs periodic or daily (or even several times a day) PREVENTIVE SURVEILLANCE VISITS to the establishments, which has proven to be a very effective preventive.


Jedna smo od rijetkih tvrtki u Republici Hrvatskoj koja, sukladno potrebama korisnika, vrši periodične i svakodnevne (ili više puta dnevno) PREVENTIVNE NADZORNE OBILASKE objekata, što se pokazalo vrlo efikasnim preventivnim učinkom.


The newly diagnosed invasive cancer case total (ICD-9 codes 140-208, without skin cancer, 173) was 16,122, affecting 8,708 males and 7,414 females.


Ukupan broj novodijagnosticiranih bolesnika s invazivnim rakom (šifre 140-208 MKB, bez raka kože - š. 173) bio je 15 069, i to 8 247 muškaraca i 6 822 žena.


There was an incidence of 337.0/100,000, i.e., 375.6 for males and 300.7 for females.


Stopa incidencije je iznosila 315,0/100 000, 355,7 za muškarce i 276,7 za žene.


The male-female ratio was 54:46.


Odnos M:Ž je 55:45.


In 1995, Croatia had 10,425 cancer deaths (6,183 males and 4,242 females).


U Hrvatskoj je 1993. godine umrlo 10 375 osoba od raka, 6 141 muškaraca i 4 234 žena.


Mortality rates were 217.9, respectively 266.7 in males, and 172.0/100,000 in females.


Stope mortaliteta bile su 216,9; odnosno 264,9(M) i 171,7(Ž) na 100 000.


As to the male-female ratio of 59:41, it reflects continued high lethality of bronchial and pulmonary cancers, the leading male cancer site.


Odnos M:Ž je 59:41, što i nadalje odražava visoki letalitet od raka bronha i pluća, vodećeg sijela raka u muškaraca.


The five most common cancer sites making up 53% of new male cancer sites were: the bronchus and lungs (25%), stomach (9%), prostate (7%), rectum (6%) and colon (6%).


Pet najčešćih sijela raka čine ukupno 53% novih slučajeva raka u muškaraca: bronh i pluća (27%), želudac (9%), prostata (7%), rektum (5%) i kolon (5%).


In females, the five most common cancer sites, namely, the breast (24%), stomach (7%), uterine corpus (6%), colon (6%) and ovary (6%) accounted for 49%.


Pet najčešćih sijela raka u žena: dojka (23%), želudac (6%), vrat maternice (6%), tijelo matenice (6%) i jajnik (6%) čine 47%.


Combined, cancers of the colon and rectum represented 12% of the incidence in males and 11% in females.


Kolon i rektum zajedno u incidenciji sudjeluju s 10% u muškaraca i 11% u žena.


The new SLB photovoltaic module series have developed over many years of experience and efforts of Solaris to generate more power in less space.


Novi foto-naponski moduli serije SLB predstavljaju dugogodišnje napore Solarisa da se u što manje prostora dobije što veća snaga.


Each module is comprised of 36 high-efficiency mono and polycrystalline silicon cells featuring a cutting edge technology on the photovoltaic market.


Sastavljeni od 36 visokoučinkovitih ćelija od mono i polikristalnog silicija predstavljaju svojevrsni novitet na tržištu fotonapona.


Thanks to this advanced production process we have a 0.65 square metre module developing a power of 90Wp with the capacity to improve power production by 15% in comparison to traditional modules available on the market.


Zahvaljujući tome imamo modul površine manje od 0,65 m2 snage 90WP koji može proizvesti 15% više energije u odnosu na tradicionalne module koji se nalaze na tržištu.


The lecture was open for interested students and organized as case study of several agency projects.


Predavanje je bilo otvoreno za sve zainteresirane studente i osmišljeno kao case study nekoliko projekta agencije.


On the basis of presented projects, students could get an insight into the methodology of work within the TRIDVAJEDAN team and into particular results deriving from that work.


Na temelju prezentitranih projekata studenti su mogli dobiti uvid u način rada tima TRIDVAJEDAN te u konkretne rezultate koji su proizišli iz toga rada.


The workshop that followed the lecture was organized for approximately 30 previously registered students.


Radionica koja je uslijedila nakon predavanja bila je organizirana za 30-ak ranije prijavljenih studenata.


The workshop was aimed at elaborating the methodology of reaching the creative brief as a result of experience and work of the TRIDVAJEDAN agency team. After the selection of a creative idea and setting the creative brief, the students had the opportunity to finalize the project on their own (organizing ideal creative solutions).


U radionici se obrađivao princip dolaska do kretivnog briefa, koji je proizišao iz iskustva i rada tima agencije TRIDVAJEDAN. Nakon odabira kreativne ideje i postavljanja kretivnog briefa, studentima je ostavljeno na volju da projekt izvedu do kraja (osmišljavanje idejnoga kreativnog rješenja).


The existence of this cave near Rudine, above Slivanjska Bay has been known for more than a hundred years. Its hidden interior (with the entry then in the form of a pit) has been arousing interest owing to the secret beauty of its calcite ornaments.


Postojanje ove špilje poznato je kod Rudina iznad Slivanjske uvale već preko stotinu godina, otkako je njezina skrivena unutrašnjost (s tadašnjim ulazom u obliku jame) probudila interes za tajnu ljepotu svojih kalcitnih ukrasa.


The cave is approximately 110 m long and its vast underground space is thrilling with its rich underground stalactites, stalagmites and calcite pillars' gallery.


Svojom dužinom od oko 110 m i veličinom svog podzemnog prostora, špilja oduševljava bogatstvom podzemne galerije brojnih stalaktita, stalagmita i kalcitnih stupova.


Passage through the cave is accessible to everyone - from children to the elderly, by means of well kept and safe paths.


Uređenim i sigurnim stazama prolaz kroz špilju dostupan je svima - od djece do starijih osoba.


Still fascinating beauty and richness of this cave, discovered in 1912.


I danas fascinira ljepota i bogatstvo ove spilje otkrivene 1912. godine.


Walk along its clear 1200 m long path, accompanied by a professional guide.


Prođite njenom uređenom stazom duljine 1200 m uz pratnju stručnog vodiča.


This cave, 3 km away from the centre of Fužine, hides numerous stone ornaments and a clear stream flowing all along its 300 m length.


U ovoj špilji udaljenoj 3 km od središta Fužina nalaze se brojni kameni ukrasi, a cijelom njenom duljinom od 300 m teče bistri potok.


You can walk along its well kept paths all the year round.


Njenim uređenim stazama možete hodati tijekom cijele godine.


The application procedure is not as complex as with other international projects, another advantage being that the reply whether the project has been approved is received within a relatively short time.


Prijava projekta je jednostvanija nego kod drugih međunarodnih projekata, a dobro je i to što se u relativno kratkom roku dobije odgovor da li je projekt prihvaćen ili ne.


The application form should be written in the length of 10-12 pages, and the results are published within 3 to 4 months.


Prijava se piše na oko 10-12 stranica, a na rezultate se obično čeka oko 3 do 4 mjeseca.


Three calls are announced annually.


Izlaze 3 natječaja godišnje.


The projects are international, so it is necessary to cooperate with partners from NATO countries.


Projekti su međunarodni te je na projektu potrebno sudjelovati s partnerima iz NATO zemalja.


Croatia has been classified as a partner country, but notwithstanding that status you can be a project coordinator.


Hrvatska je klasificirana kao zemlja partner, ali bez obzira na taj status Hrvatske, možete biti voditelj projekta.


The minimum number of partners required is two.


Minimum na projektu su dva partnera.


Consultations with NATO project coordinators have revealed that funds normally range from 10,000 EUR to 50,000 EUR. Therefore, the funds are not excessive, yet they are proportional with the effort put into the application.


Iz razgovora s voditeljima NATO projekata saznali smo da se sredstva obično kreću od 10 000 do 50 000 Eura. Dakle, sredstva nisu baš velika, ali su u skladu s uloženim trudom za prijavu.


Furthermore, NATO's funds are allotted to researchers rather than institutions.


Nadalje, novac od NATO-a dobiva istraživač, a ne institucija.


The Swan Lake by P. I. Tchaikovsky, choreographed by Gedeminas Taranda, director of the Russian Imperial Ballet, was staged on the Hotel Eden lawn after the performance held in the Arena in Pula.


"Labuđe jezero" P. I. Čajkovskog, u koreografskoj redakciji Gedeminasa Tarande, voditelja Carskog ruskog baleta, nakon pulske Arene, uprizoreno je i na travnjaku Hotela "Eden".


The new stage next to the outdoor pool was too little to receive all interested spectators.


Novootkrivena pozornica, u neposrednoj blizini vanjskog bazena bila je premala da primi sve zainteresirane posjetitelje.


It was already an hour before the ballet show that all seating places were taken, so the audience encircled the stage in a wide arc, trying to see the performance from the best angle possible.


Već sat vremena prije baletnog uprizorenja sva su sjedeća mjesta bila zauzeta pa su gledatelji u širokom luku okružili pozornicu ne bi li iz najboljeg ugla vidjeli predstavu.


The reasons to come to Eden lawn were plenty.


A razloga za dolazak na travnjak Edena bilo je puno.


Among others, admission was free, so it should be pointed out the ballet performance of the Swan Lake, which is one of the most popular, canonical works of ballet literature, is also probably the largest happening of this year in Rovinj, presented to citizens and guests by the employees of Maistra and the town Tourist Board.


Među inim, ulaz je bio slobodan pa valja istaknuti da je baletna predstava "Labuđe jezero", koje je i jedno od najpopularnijih, antologijskih djela baletne literature vjerojatno i najveći ovoljetni hepening u Rovinju koji su građanima i gostima podarili djelatnici Maistre i gradske Turističke zajednice.


Apart from magical music, the spectators were particularly impressed by group entrances of ballerinas, which presented all the splendour of white ballet.


Uz čarobnu glazbu, gledatelje su posebno dojmili skupni izlasci balerina na scenu koje su prikazale svu ljepotu bijelog baleta.


Equally impressive were solo acts – by court fools, Rothbardt the wicked magician, the queen, including those recognisable ballet scenes: the three swans, the swan quartet, the Hungarian dance, the Spanish dance, the Naples dance and the Mazurka.


Dojmljivi su bili i nastupi solista- dvorskih luda, zlog čarobnjaka Rothbardta, kraljice kao i prepoznatljivih baletnih scena: "Tri labuda", "Četvorka labuda", "Mađarski ples", "Španjolski ples", "Napuljski ples" i "Mazurka".


Gasps of enthusiasm that accompanied almost each entrance were caused by brilliant costumes as well, but primarily by the brilliant music by P. I. Tchaikovsky.


Uzdahe oduševljenja, gotovo pri svakom izlasku na scenu, izazivali su i sjajni kostimi ali i nadasve predivna glazba P. I. Čajkovskog.


An all-time plot, centred around an enchanted beauty, the swan queen Odette and prince Siegfried thrilled the audience, which awarded the Russian Imperial Ballet artists with a long, standing ovation.


Bezvremenska priča, koja ima za okosnicu odnos između začarane ljepotice, labuđe kraljice Odete i princa Siegfrieda oduševila je publiku koja je članove Carskog ruskog baleta nagradila dugotrajnim i velikim aplauzom.


The Sveti Martin Spa & Golf Resort is a unique destination located in continental Croatia designed to offer relaxation, wellness, sport, active vacation, conference and team building amenities in combination with the finest gourmet wine & dine offer and beautiful nature.


„Spa & Golf Resort Sveti Martin“ je jedinstvena destinacija u kontinentalnoj Hrvatskoj za opuštanje i wellness, sport i aktivni odmor, kongres i team building, uz vrhunski gurmanski doživljaj i prekrasnu prirodu.


It is situated in the protected natural area of northern Croatia yet only minutes away from urban centers, interesting events, festivals and sights.


Nalazi se u zaštićenoj prirodi gornjeg Međimurja, a opet u blizini urbanih sredina, zanimljivih događanja, festivala i znamenitosti.


At the center of the resort there are indoor pools with thermal water, summer aquapark, wellness center, restaurants, pub and a small shopping center.


Centar resorta čini kompleks zatvorenih bazena sa termalnom vodom, ljetni aquapark, wellness centar, restoranti, pub i šarmantni mali trgovački centar.


The new 9-hole golf course is one of the first courses with heated greens made of artificial grass in Europe, thus ensuring nature preservation as fewer pesticides are used as well as year-round operation.


Novi golf teren sa 9 rupa i grijanim greenovima od umjetne trave je, kao takav, među prvima u Europi koji zbog smanjene upotrebe pesticida osigurava očuvanje prirode, a omogućava igranje golfa tijekom cijele godine!


In addition to the Regina Apartment Complex with 120 apartments, as of 2009 the Spa & Golf Resort includes a newly built 4-star hotel, Spa Golfer, with a capacity of 320 beds (151 modernly furnished rooms and 6 suites) and an innovative wellness center on an area of 1,800 sq m which creates unity of body and mind through holistic programs, individual approach and modern equipment.


Pored smještajne ponude Apartmana Regina sa 120 apartmana, od ove 2009. godine resort uključuje smještaj u novom hotelu sa četiri zvjezdice, „Spa Golfer“ , kapaciteta 320 kreveta (151 moderno opremljena soba i 6 suite-a). U sklopu hotela nalazi se luksuzni wellness centar na 1.800 kvadrata koji uz holističke programe, individualni pristup te modernu opremu pruža jedinstvo duha i tijela.


The newly built sports hall is suitable for both preparation of professional athletes and sporting pleasures of recreational sportsman. It includes a basketball size court, dressing rooms, fitness and martial arts center, and facilities reserved for trainers and coaches.


The Church – fortress of St Mary of Charity is situated on a hill above the port.


Crkva - tvrđava sv. Marije od Milosrđa nalazi se na uzvisini iznad luke.


It was built in the 16th century and is the most outstanding example of insular architectural heritage.


Sagrađena je u 16. stoljeću i najistaknutiji je objekt otočke arhitektonske baštine.


There is a beautiful view from its peak which extends down to the village, over the bay and to the Hvar Channel.


S njenog vrha se pruža predivan pogled na mjesto, zaljev i Hvarski kanal.


On the west of the church – fortress is the church of St Lawrence.


Zapadno od crkve-tvrđave nalazi se crkva sv. Lovrinca.


The "Pharos" Aero club organizes panoramic viewing of the Island from the airport in Vrbanj in small charter planes.


S male zračne luke kod Vrbanja Aero klub "Pharos" organizira razgledavanje panorame otoka sportskim avionima.


You can get all the information you need at the Aero club "Pharos" i or in hotel or camp reception areas and in travel agencies.


Informacije možete dobiti u Aero klubu "Pharos" ili na recepcijama hotela i kampova te u turističkim agencijama.


Thanks to the company O'Luce, Italian design concepts have made new contribution to contemporary design.


Zahvaljujući tvrtki O'Luce, talijanski koncepti dizajna interijera dobili su nove zapažene detalje.


Their lamps are so attractive that they take central role even in the most prestigious and luxurious spaces.


Njihove svjetiljke toliko su atraktivne da zauzimaju središnju ulogu i u najotmjenijim i najluksuznijim prostorima.


Lighting models such as Colombo, Atollo and Dim are well-known by all persons who think that light is key element in contemporary design.


Modele svjetiljki kao što su Colombo, Atollo i Dim spominju svi oni koji daju značenje svjetlu kao ključnom elementu u modernim smjerovima dizajna.


Thank you for your interest and the question.


Zahvaljujemo na Vašem zanimanju i upitu koji ste postavili.


We will try to respond as soon as possible, according to available information!


Pokušat ćemo odgovoriti u najkraće vrijeme u skladu s raspoloživim informacijama!


Tailor made programs represent new breeze in the NCP Charter offer, developed for the purpose of continuous improvement of services that we provide to our clients, no matter whether is it about incentive and team building programs for companies, or sailing school courses and motor yachts maneuvering programs designed primary to individual clients.


Tailor made programi su novost u ponudi NCP Charter-a organizirani u svrhu kontinuiranog poboljšanja usluge koju pružamo našim klijentima, bilo da se radi o incentive i team building programima namijenjenima tvrtkama ili tečajevima škole jedrenja i manevriranja na motornim plovilima.


Beside sailing school courses and motor yachts maneuvering programs, tailor made programs offer the complete event management service from school excursions, incentive and team building programs to high quality organization of corporate regattas, designed individually upon client’s whishes and possibilities.


Osim tečajeva škole jedrenja i upravljanja motornim jahtama, tailor made programi nude i kompletnu uslugu event managementa, od školskih ekskurzija, incentive i team building programa do organizacije korporativnih regata, organiziranih individualno prema željama i mogućnostima klijenata.


Summary: The gamma dose rates were calculated from the results of gamma-spectrometric measurements of radionuclide concentrations in soils in the region of the Isrian penisula, Croatia.


Sažetak: Iz rezultata gama spektrometrijskih mjerenja koncentracija radionuklida u tlima područja Istreizračunate su gama doze zračenja.


Calculated gamma dose rate conversion factors(GDRCF) for external exposure above ground, give external dose rates per unit of natural radionuclide concentration in the soil and bedrock.


Proračunati konverzijski faktori gama doze (GDRCF) vajnskog zračenja iznad površine zemlje daju brzinu vajnske doze zračenja koja potječe od jedininih koncentracija prirodnih radionuklida prisutnuh u tlima i stijenama podine.


The radiometric maps must take into consideration gamma doses from soils as well as as from underlying rocks in the first metre of soil profile.


Radiometrijske karte moraju uvažavati kako gama doze koje potjeću iz tala tako i doze koje potječu iz stijena podine u prvom metru dubine profila.


This is of crucial importance especially for carbonate terrains.Furthermore, for soils themselves the role of the draniage network is undoubtedly of prime importance.


Nadalje uloga mreže odvodnjavanja u procesima migracije i redistribucije elemenata u tlima nesumnjivo je veoma bitna.


Summary: Statistical treatment of selected elements included the estimation of basic statistical parameters.Evaluation of enrichment factors reveals the dependance of this parameter upon four main factors: the choise of the reference element, the choise of reference material, the homogeneity of reference material and the correlation of a particular element with the reference element.


Sažetak: Statističko tretiranje određenih elemenata uključuje procjenu osnovnih statističkih parametara. Procjena faktora obogačenja ukazuje na utjecaj četiri glavnih činbenika na ovaj parametar: izbor referentnog elementa, izbor referentnog materijala,homogenost njegovoe raspodjele na istraživanom području i korelacija pojedinog elementa sa referentnim elementom.


Presuming a linear dependance between the reference element and and the heavy metal it is possible with the use of linear regression analysis to simultaneously define the heavy metal backgroun and to isolate natural and/or anthropogenic outliers(anomalies).


Uz pretpostavku postojanja linearne povezanosti referentnog elementa i teškog metala moguće je pomoću linearne regresije istovremeno odrediti vrijednosti pozadinskog šuma teškog metala i izolirati prirodne/antropogene anomalne vrijednosti istog.


Summary: The paper deals with the role of particulates, their sedimentation pattern and adsorption properties in transfer of trace metals from land to sea. The rapid sedimentation of fine grained, mostly clay mineral particles in a small rock-bounded estuary disequlibrium salt wedge estuary is enhanced bz flocculation process.


Sažetak: U radu se opisuje uloga čestica , njihov način sedimentacije i adsorpcijska svojstva u prijenosu metala u tragovima s kopna u more. brza sedimentacija sitnozrnatih pretaloženih čestica glina u malom stijenama okruženom neravnotežnom estuariju s klinom morske vode pospješena je flokulacijom.


Most of the heavy metals accumulate in the proximity of the river mouth due to adsorption to clay minerals.


Većina teških kovina akumulira se u blizini riječnog ušća zbog adsorpcije na minerale glina.


Summary: Results of investigations over the past few years are sumerised as characteristics of the pedological mapping units presented as a pedological map. Also the distributions of selected chemical elements in the surface horizon of soil is given in the shape of geochemical maps.


Sažetak: Na onsnovi višegodišnjih istrživanja iznjeti su rezultati koji se odnose na karakteristike pedohora s pedološkom kartom te stanje nekih kemijskih elemenata u površinkom sloju tla i odgovarajućim geokemijskim kartama.


Sailing school Ultra as a member of ISSA (International sailing school association) offers it's attandants ISSA certificates which attendants can show worldwide their proof of sailing knowledge depending which course they took at our sailing school.


Škola jedrenja Ultra kao član ISSA (International sailing school association) nudi svojim polaznicima certifikate priznate u cijelom svijetu koji služe kao dokaz o nivou jedriličarskog znanja koje su stekli u našoj školi.


Keelboat level 1,2,3 and Yacht level 1,2,3 all depending on which course you took at sailing school Ultra clearly explaines what kind of actions you are allowed to do on the sailboat.


Nivoi upravljanja brodicama i jahtama 1, 2 i 3 jasno objašnjavaju za što su polaznici osposobljeni.


Programs of sailing school Ultra offers to future sailors all neccessary knowledge to gain an ISSA certificate.


Programi Ultra škole jedrenja nude budućim polaznicima svo potrebno znanje da bi dobili ISSA certifikat.


Russian news agency Itar-Tass informs that US President Barack Obama arrived to Moscow for the first visit as the head of US. President is accompanied by his wife Michelle and daughters- Malia,11 and Sasha,7.


Ruska novinska agencija Itar-Tass objavila je kako je američki predsjednik Barack Obama sletio u Moskvu u sklopu svog prvog posjeta Rusiji. Društvo će mu tijekom posjeta raditi supruga Michelle te kćeri Maila i Sasha.


Russian government prepared for them beautiful number in famous hotel "Marriott Grand" in the centre of Moscow.


Ruska vlada pripremila je za američku prvu obitelj smještaj u poznatom hotelu "Marriott Grand" u središtu Moskve.


It will cost 2400 euro per night, but for this price guests can ask anything they want.


Sobe u tom hotelu inače stoje 2400 eura na noć, no za tu cijenu gost može izvoljevati što želi.


For example the famous singer Cher asked to change the color of the walls in her number and french actress Bridget Bardo asked to make her the bath with champagne.


Prmijerice, pjevačica Cher zahtjevala je drugačiju boju zidova, dok je glumica Bridget Bardot tražila kupku od šampanjca.


Bill Clinton claimed to put him gymnasium an paintings of Russian painters at his number.


Navodno je i bivši američki predsjednik Bill Clinton u svojoj sobi zahtjevao slike ruskih slikara i prijenosnu teretanu.


When russian journalists asked Obama if he likes vodka, he told he has great experience drinking vodka,but he still has a lot to learn from russian people.


Hotelski kuhari za obitelj Obama pripremaju cijeli niz posebnih jela, poput tradicionalne ruske juhe "boršč", kuhanog mesa i kruha "pelmenija" te votke.


"The Russian Interior Ministry will ensure full security during the Moscow visit of Obama",- interior Minister told.


"Ruski ministar unutarnjih poslova osiguravati će Obamu tijekom njegova posjeta Moskvi", objavljeno je iz ministarstva.


This evening both, Obama and Medvedev, with their families will meet in fancy Moscow restaurant and rest after hard day. Tomorrow Barack Obama will hold talks with Vladimir Putin at his forest house and later he will hold friendly meeting with Gorbachev.


Večeras će se obitelji Medvedev i Obama susresti na svečanoj večeri, a sutra će se Obama sastati sa premijerom Vladimirom Putinom i bivšim predsjednikom Gorbačovom.


Running the Msc classifier with parameter visualize set to true will launch Model Explorer GUI. From it you can browse model structures, visualize their connections, check their errors, list their coefficients, and extract their algebraic form.


Pokretanje Msc klasifikatora sa parametrom visualize postavljenim na true pokrenut će Model Explorer GUI. Iz njega je moguće pregledavati strukture modela, vizualizirati njihove veze, ispisivati koeficijente, provjeravati pogreške i dohvatiti njihov algebarski zapis.


Hover the mouse over a node to preview it; errors will appear on the right side and its polynomial formula on the bottom.


Lebdjenje mišom preko čvora omogućit će njegov pregled - pogreške će se pojaviti na desnoj strani a njegova polinomska formula na dnu.


Click on the node to select it.


Klik na čvor će ga označiti.


If multiple nodes are selected, use the Cycle button in the lower right corner to iterate through selected nodes.


Ukoliko je označeno više čvorova, pritiskom na Cycle može se ciklički prolaziti kroz njih.


The zoom slider on the right can be used to adapt view.


Zoom klizačem s desne može se podešavati pogled.


Rogač owes its name to the carob tree, a flowering evergreen shrub or tree of the pea family, that is native to the Mediterranean region, and which nowadays has also spread to South America.


Mjesto Rogač dobilo je ime po rogaču, zimzelenoj biljci iz porodice mahunarki čija je pradomovina Mediteran, a danas je raširena i u južnoj Americi.


This long, green leguminous plant, when harvested becomes dark brown and has a very specific taste.


Velika duguljasta zelena mahuna nakon berbe potamni do tamno smeđe boje i specifičnog je ukusa.


Carobs are also known as St. John's bread, because according to tradition St. John the Baptist subsisted on them in the wilderness.


Naziva se i 'kruh svetog Ivana' jer se po predaji Ivan Krstitelj njome hranio dok je živio u divljini.


The Carob tree is also mentioned in both the New Testament and in Talmud.


Rogač se spominje u Novom zavjetu i Talmudu.


Research goals: To supply more information on the occurrence phytoplanktonblooms, it was attempted to examine some higly specificmechanisms of this pohenomenon.


Ciljevi istraživanja: S ciljem da doprinesemo boljem razumijevanju pojave izvanrednih fitoplanktonskih cvatnji, pokušali smo istraživati neke uskospecifične mehanizme ovog fenomena.


Particular attention was given tothe initiation and termination mechanisms as affected by thecharacteristics of individual areas or, to put it another way, toexplain how the environmental conditions affect different stagesof the life cycles of individual "bloom" species (resting cysts,temporary cysts, vegetative cells).


Naročitu pažnju smo usmjerili na ispitivanje inicijacije i terminacije cvatnje u odnosu na značajke pojedinih područja, odnosno pokušali smo objasniti vezu između uvjeta okoline i različitih stadija u životnom ciklusu pojedinih "bloom" vrsta ("resting" ciste, "temporarne" ciste,vegetativne stanice).


An important objective of this project was to make a list of toxic and suspect toxic phytoplankton organisms in the Adriaticand to supply information on the time and areas of theiroccurrence.


Jedan od važnih ciljeva ovog projekta bio je da se utvrdi lista toksičnih i sumnjivo toksičnih fitoplanktonskih organizama u Jadranu, te da se upozna njihova vremenska i prostorna raspodjela.


A study of the life cycle of these organisms in greater detail,to get better acquainted with their developmental stages andtoxicity levels aim at eventual possibility of forecasting thetiming of the outbursts of these blooms which are a permanent potential threaten both for marine organisms and man.


Detaljnija istraživanja životnogciklusa ovih organizama, odnosno upoznavanje njihovih razvojnih stadija i stupnja toksičnosti, imaju za cilj eventualnu mogućnost prognoziranja takvih cvatnji, koje predstavljaju stalnu potencijalnu opasnost kako za morske organizme, tako i za čovjeka.


Research goals: The purpose of the investigations was construction of Structural-geomorphological map of NW part of the Republic of Croatia.


Ciljevi istraživanja: Izrada Strukturno-geomorfološke karte NW dijela Hrvatske.


Anticipated contribution is headed toward gaining new geological data for supplementing the geological map of the Republic of Croatia.


Očekivani doprinos usmjeren je na pridobivanje novih geoloških podataka, koji nisu mogli biti utvrđeni geološkim kartiranjem ili nekom drugom geološkom metodom, kao izravna dopuna geološkoj karti.


Research goals: The principal goal of the present research is to elaborate a modern complete well explained classification of brachyuran crabs in the form of a monograph corresponding to the state of knowledge at the end of this century.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj istraživanja je razrada jednog suvremenog, cjelovitog i obrazloženog sustava kratkorepih rakova (Crustacea Decapoda Brachyura) koji će biti u skladu sa stanjem poznavanja svojte koncem ovog stoljeća.


Namely, the last complete monograph appeared in 1957, and up to now a considerable progress in knowledge of the taxon has occured. But, the data were not critically interpreted and synthetized in a consistent phylogenetic system.


Naime, zadnja cjelovita monografija pojavila se l957. i do sada je postignut značajan napredak u poznavanju ove svojte, ali podaci nisu kritički interpretirani i sintetizirani u jedan konzistentni filogenetski sustav.


The present research aims to classify properly all the known higher taxa above the generic level into a modern phylogenetic system and in such a way all lacunae will be fullfiled and inconsistencies corrected.


Ova istraživanja imaju zadatak da ispravno reklasificiraju sve više svojte (taxa) iznad razine roda u moderan filogenetski sustav i da se na taj način popune praznine i isprave nedosljednosti ranijih autora.


It is expected that the monograph will be in concordance with modern trends in the phylogenetic systematics and that all taxa will be properly established, diagnosed, described using a wider range of systematic characters, named according to the Rules of the zoological nomenclature (In: International Code of Zoological Nomenclature) and properly ranked and arranged (ordered) in the hierarchical classificatory scheme.


Za očekivati je da će monografija biti u skladu sa suvremenim tijekovima filogenetske sistematike te da će sve svojte biti pravilno uspostavljene, dijagnozirane, opisane uz uporabu mnogo većeg broja sistematskih karaktera, nazvane u skladu s pravilima Međunarodnog kodeksa o zoološkom nazivlju te pravilno svrstane i rangirane u hijerarhijsku shemu.


As such this research will resolve some old questions and pose new ones so that it will be useful for the progress of the study of the brachyuran systematics.


Ovim će istraživanjima biti riješena neka stara pitanja, ali i postavljena nova te će biti korisna za napredak budućih istraživanja sistematike kratkorepaca.


Research goals: The aim of this project is to examine which of theese two actual techniques of focal photocoagulation, focal extramacular treatment and focal macular perifoveolar treatment, is more efficient in clinical and functional sense in the treatment of diabetic maculopathy and which one is to be applied in everyday work.


Ciljevi istraživanja: Cilj rada je ispitati koja je od dvije aktualne tehnike fokalne fotokoagulacije: fokalni ekstramakularni tretman i fokalni makularni perifoveolarni tretman djelotvornija u kliničkom i funkcionalnom smislu u liječenju dijabetične makulopatije i koju od njih treba u svakodnevnom radu primjenjivati.


Research goals: Sinthesised study on visual arts in the period of Renaissance in Croatia from architecture to the graphical arts.


Ciljevi istraživanja: Sintezna studija o likovnim umjetnostima u razdoblju renesanse u Hrvatskoj od transformacije gradova do minijatura.


Scientific interpretation of the items cited in the summary actually represent the titles of the chapters in the monograph.


Što cjelovitija znanstvena interpretacija tema navedenih u Sažetku (vidi), a to će približno biti naslovi poglavlja monografije.


Textual part has been largely documented by: architectural survey of the Renaissance monuments and metrical analysis; topographic maps of the monuments after their content, type and date; photographs, significant archival documents; literature, comparative substance.


Tekstualni dio studije popratiti što cjelovitijom dokumentacijom: arhitektonski snimci renesansnih spomenika i metričke studije; topografske karte spomenika po namjeni, tipu i vremenu; fotografije; najznačajniji arhivski dokumenti; literatura; komparativna građa.


For the sake of integrality, and finances permitting, the result of the project by Dr. Nada Grujić (villas, and the culture of countryside life) and Dr. Anđelko Badurina (monastery culture) and some others are planned to be a part of the respectable publication.


Radi cjelovitosti, u koliko bi bilo sredstava za publikaciju, pridružili bi se rezultati projekta dr Nade Grujić (ljetnjikovci, kultura ladanja), A. Badurine (samostanska kultura) i još neke teme.


Research goals: Goal of this research is twofold: a) on one hand, to investigate intrinsic social and psychological determinants of confessions in the on-going war; b) on the other, to reach a cognitive result about the intrinsic implications of war, and to state the role of confessions in the healing of its consequences.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je, u biti, dvojak: a) Utvrditi, s jedne strane, bitne socijalne i psihološke determinante odnosa konfesija u ratu koji traje; b) Spoznajno dokučiti, s druge strane, bitne implikacije rata i utvrditi ulogu konfesija u njihovom saniranju.


The optimal expectation of this research area is the statement of hierarchy of determinants of war, the statement reached through considerations about the role and influence of confessional communities in the recent past, present and the future.


Optimalno očekivanje iz ovog znanstvenog zahvata je utvrdjivanje hijerarhije determinanti rata u ozračju uloge konfesionalnih zajednica u bližoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.


Research goals: Aime of research is to achieve methods of calculation, testing and production of components of power machinery, for prolonged life of power plants, as steam and gas turbines with equipment, centrifugal pumps, boilers and other equipment.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je razvoj metoda proračuna, ispitivanja iproizvodnje revitaliziranih komponenata energetskih strojeva,kako bi se produžio vijek trajanja energoblokova, prvenstvenoparnih i plinskih turbina sa pripadajućom opremom, centrifugalnihpumpa, kotlova i ostale opreme.


Read the answers to these and other questions on our web pages devoted to the suppression of discrimination.


Pročitajte odgovore na ova i druga pitanja na našim stranicama posvećenim suzbijanju diskriminacije.


Here you can find explanations of some basic notions of non-discrimination law and on which grounds and in which areas of life discrimination is prohibited in the Republic of Croatia.


Ovdje možete pronaći objašnjenja osnovnih pojmova antidiskriminacijskog prava te po kojim je osnovama i na kojim područjima života diskriminacija zabranjena u Republici Hrvatskoj.


Alongside relevant acts and other national regulations and documents, you will find treaties which are in force in the Republic of Croatia and EC directives from the area of suppression of discrimination.


Uz relevantne zakone i druge nacionalne propise i dokumente, pronaći ćete i međunarodne ugovore koji su na snazi u Republici Hrvatskoj te direktive EZ s područja suzbijanja diskriminacije.


On these pages you can read what is the mandate of the Ombudsman as the Central Body for the Suppression of Discrimination (Equality Body) and which activities are being conducted in this field.


Na ovim stranicama možete pročitati koje su ovlasti pučkog pravobranitelja kao središnjeg tijela nadležnog za suzbijanje diskriminacije te koje aktivnosti provodi na tom području.


Radio station “Mir” Medjugorje has been created first and foremost in order to transmit the Prayer Programme from the Church of St. James in Medjugorje.


Radiopostaja »Mir« Međugorje u prvom je redu ustanovljena zbog prenošenja molitvenog programa iz crkve sv. Jakova u Međugorju.


We broadcast the Rosary live every day at 5(6) pm. We mark the moment of the apparition of the Queen of Peace to the visionaries by a short pause, at 5:40 (6:40) pm, accompanied by instrumental music.


Krunicu emitiramo uživo svaki dan u 17,00 (18,00) Kratkom stankom praćenom prikladnom glazbom u 17,40 (18,40) obilježavamo trenutak ukazanja Kraljice mira vidiocima.


Our experience shows that at this time, thanks to the radio transmission and Internet, the pilgrims of Medjugorje gather in families all over the world and pray with the pilgrims gathered in the church of St. James.


Dosadašnja iskustva pokazuju da se u to vrijeme, zahvaljujući zemaljskim odašiljačima i Internetu, u svojim obiteljima okupljaju međugorski hodočasnici diljem svijeta i mole zajedno s hodočasnicima u crkvi sv. Jakova.


This brings us real joy, and it helps us to persevere in all the efforts and trials linked to the functioning of our radio station.


Pruža nam to veliko zadovoljstvo i pomaže ustrajati u svim naporima i kušnjama vezanima uz rad na našoj radiopostaji.


Different priests, mostly from the Shrine of the Queen of Peace or from the surrounding areas of Medjugorje, concelebrate every evening the solemn Holy Mass at 6(7) pm.


Različiti svećenici, uglavnom iz Svetišta ili iz okolice, slave svakodnevno svečanu sv. misu u 18,00 (19,00).


If a bishop or a cardinal is present, he usually gives the homily, or at least the blessing at the end of Mass, addressing some words to the faithful, just like if there is a major religious superior or another Church dignitary.


Ako je prisutan neki biskup ili čak kardinal, obično se dogodi da propovijeda ili da barem blagoslovi puk na kraju mise kazavši nekoliko riječi.


Directly after the Mass, there is the blessing of religious objects, the prayer for healing and the Glorious Mysteries of the Rosary.


Slično učine i redovnički provincijali i razni drugi crkveni velikodostojnici. Poslije mise slijedi blagoslov nabožnih predmeta, molitva za bolesnike i treći dio krunice.


Unfortunately, this third hour of prayer can not be transmitted because of the tightness of our schedule.


Ovaj molitveni sat nažalost trenutno ne prenosimo zbog nedostatka slobodnog vremena u programu.


As soon as we expand the program from our studio, we shall include this third part of the daily prayer program from our church.


Čim proširimo program iz našega studija namjeravamo u njega uključiti i ovaj treći svakodnevni večernji molitveni sat iz naše crkve.


Adoration live is transmitted every Thursday, immediately after the Holy Mass, about 7(8) pm.


Klanjanje uživo prenosimo svakog četvrtka. Ono slijedi neposredno nakon sv. mise oko 19,00 (20,00).


As opposed to the Rosary and Holy Mass, where it is difficult to offer a translation, this programme is transmitted in different languages, depending on which interpreters are present in Medjugorje at that moment.


Za razliku od krunice i sv. mise, gdje je to teško postići, ovo je molitveni program koji se odvija na različitim jezicima, ovisno o dostupnim prevoditeljima u tome trenutku.


The prayers of Adoration are conducted mainly by one of the priests from Medjugorje.


Voditelj klanjanja je u većini slučajeva jedan od svećenika iz Svetišta.


In Medjugorje, we also have Adoration of the Most Blessed Sacrament every Wednesday at 9(10) pm and every Saturday at 9(10) pm.


Klanjanje je, inače, u Svetištu još svake srijede u 21,00 (22,00) i svake subote u 21,00 (22,00).


During Novenas or at some special times, Adoration is held every day.


Za vrijeme devetnica ili u neko drugo posebno vrijeme klanjanje je obično svaki dan.


You can find information about this at the Information Table in the Information Office when you come to the Shrine.


O svemu je, po dolasku u Svetište, najbolje pročitati na oglasnoj ploči Ureda informacija.


Plaža is a small family hotel with 23 double rooms and 6 hotel suites.


Hotel Plaža je mali obiteljski hotel s 23 dvokrevetne sobe i 6 hotelskih apartmana.


It is positioned directly on the beach, and it is 700 m away from the town center.


Nalazi se na samoj plaži, a od samog središta grada udaljen je 700 m.


Along with the hotel offer standard for the 4-star hotel, we also offer our guests ''a la carte'' restaurant, parking garage connected directly with the reception and much more...


Uz standardnu hotelsku ponudu našim gostima na raspolaganju je i ''a la carte'' restoran, kao i garaža za Vaš automobil povezana s recepcijom.


If a good time is the synonym for your holiday, we believe you will then love our summer terrace with bar and soft ''café del mar'' music, our Latino cocktail bar by the pool, our wellness center and the beach directly under the hotel are perfect places for your complete holiday relaxation.


Želite li pobjeći daleko od stresa i brzog ritma života, ljetna terasa s caffe barom i laganom ''caffe del mar'' glazbom, latino cocktail bar uz bazen i plaža uz hotel idealna su mjesta za Vaše potpune praznike.


Relax with fitness and sauna in our wellness center. Give your body total care and health.


Opustite se uz saunu i fitness i pružite svome tijelu potpunu pozornost i zdravlje.


To all who prefer active holiday we offer motor boats with which you will enjoy exploring Pag’s magical beaches and bays. We also offer renting of mountain bikes and scooters.


Svima onima pustolovnog duha nudimo iznajmljivanje motornih čamaca, s kojima možete istražiti prekrasne paške plaže i uvale.


All payments are made by your room key cards, so you will not have to carry your wallet around.


Sva plaćanja vršite sa karticama sobe, tako da ne morate nikada nositi lisnicu sa sobom.


Panorama Hotel is one of the most beautiful tourist facilities of Šibenik Riviera. It has been completely renovated and decorated, which entirely meets even the highest standards of hospitality and catering industry.


Hotel Panorama se odlikuje posebnim ugođajem kuće koja ima dugogodišnju tradiciju i povijest i jedan je od prvih hotela u Šibeniku.


It offers a cosy high-quality accommodation and services of bed and breakfast and full board in its restaurant ...


Nudi ugodan i visokokvalitetan smještaj tokom cijele godine, te usluge polupansiona i punog pansiona u svojem restoranu...


The Panorama Hotel is an ideal place for the celebration of your wedding.


U sklopu hotela nalazi se i restoran kapaciteta 200 osoba koji nudi bogati menu sa ribljim i mesnim specijalitetima kao i veliki izbor poznatih kvalitetnih vina i drugih pića.


Our expert advices will aid you in the organization of your wedding ceremony.


Našim stručnim savjetima pomoći ćemo u organizaciji svadbene svečanosti.


Let us prepare a spectacular wedding!


Dopustite da pripremimo spektakularno vjenčanje.


Ortophoto map is planimetrically correct aerial photograph which, by metrical features, completely corresponds to the map of the same scale.


Ortofoto karta je planimetrijski ispravna fotografija iz zraka, koja po metričkim svojstvima, u potpunosti odgovara karti istog mjerila.


Procedure of producing ortophoto map is faster which makes it cost-effective in comparison to classical or digital map.


Postupak izradbe ortofoto karte je brži pa time i ekonomičniji u odnosu na izradbu klasične ili digitalne karte.


In this case, the user takes over the role of decoder or interpreter and, based on his or her experience, interprets the display.


Korisnik u ovom slučaju preuzima ulogu dešifranta ili tumača, te sam iz svog iskustva, interpretira prikazanu sliku.


Production of ortophoto map is based on oriented digital photogrammetric image and digital relief model.


Izradba ortofoto karte osniva se na orijentiranom digitalnom fotogrametrijskom snimku i digitalnom modelu reljefa.


Once made, there is no need to do it again, so producing maps with new images is very fast which enables continuous monitoring of spatial appearances and events.


Jednom izrađen digitalni model reljefa nije potrebno ponovno raditi, tako da je izradba karte s novim snimcima vrlo brza, što omogućuje kontinuirano praćenje prostornih pojava i događanja.


On Biokovo, overlooking Brela are the remains of a fort that is known amongst the local people as the Hercegova Fort.


Na Biokovu iznad Brela nalaze se ruševine utvrde koja je u narodu poznata kao Hercegova utvrda.


In the past, this fort was used as protection in the battles against the Ottomans.


Utvrda je u prošlosti služila za obranu u borbama protiv Turaka.


Numerous sports facilities offer ample opportunity for recreational and professional sports practice.


Brojni sportski sadržaji nude velike mogućnosti rekreativnog i profesionalnog bavljenja sportom.


Sports gymnasium of 12 x 24 m, for indoor soccer, volleyball, basketball, fighting sports, table tennis, badminton, aerobic, Pilates...


Sportska dvorana 12 x 24 m, za mali nogomet, odbojku, košarku, borilačke sportove, stolni tennis, badminton, aerobic, pilates ...


Within the sports park there are also the adrenalin park and children playground with swings and seesaws.


U sklopu sportskog parka nalazi se i adrenalinski park te igralište za djecu s ljuljačkama i klackalicama.


In the hotel surroundings walking and cycling tracks are arranged.


U okolici hotela uređene su pješačke i biciklističke staze.


Novigrad, flat on the ground floor with surface area 71 sqm with a large atrium and part of the common land, grill and pool.


Novigrad, stan u prizemlju površine 71 m2 sa velikim atrijem i zelenica + dio zajedničkog zemljišta, gril i bazen.


Nedeljko Vareskic has worked at the Institute for the Development of Education since 2001. He started with the post of a system administrator, which was followed by an information technologies coordinator and today he is the manager of information-communications technologies.


Nedeljko Vareškić radi u Institutu za razvoj obrazovanja od 2001. godine kao sistem administrator potom kao koordinator informacijskih tehnologija, a danas je voditelj informacijsko-komunikacijskih tehnologija.


He is responsible for the development, maintenance and optimal usage of information and communication technologies (ICT) within the functioning of the Institute.


Zadužen je za razvoj, održavanje i optimalnu primjenu informacijsko-komunikacijskih tehnologija (IKT) u radu Instituta.


He is engaged in building and maintaining the information systems, possesses proficiency as a project manager and is involved in managing and realization of programs and projects.


Bavi se izgradnjom i održavanjem informacijskih sustava, posjeduje znanja projektnog menadžmenta te je uključen u vođenje i realizaciju programa i projekata.


His specialty is managing (technically and content wise) the Institute’s web sites and conceiving and implementing new commercial on-line services.


Specijalnost mu je upravljanje (tehnički i sadržajno) internetskim stranicama Instituta te osmišljavanje i uvođenje novih komercijalnih on-line usluge.


His other duties include implementation of financial organisational plans, coordination of the office manager and he is intensively involved in the functioning of marketing of the Institute.


Od ostalih zaduženja Nedeljko je zadužen za provođenje financijskih planova organizacije, koordinira rad Voditelja/ice ureda te je intenzivno uključen u rad marketinga Instituta.


He graduated in 2000 from the Technical Polytechnic in Zagreb, with a major in industrial electrotechnics and in 2004 from the Faculty of transportation in Zagreb, with a major in mail and telecommunications.


Diplomirao je 2000. godine na Višoj tehničkoj školi Zagreb smjer industrijska elektronika te 2004. godine na Fakultetu prometnih znanosti Zagreb smjer pošta i telekomunikacije.


His other interests are web development in PHP/MySql environment, and in his free time he likes running.


Jako ga zanima web development u PHP/MySql okružju, a u slobodno vrijeme se bavi trčanjem.


Monday was a really awful day in Belek.


Ponedjeljak je bio zaista grozan dan.


Especially for a team who's got used to plenty of sun.


Pogotovo za ekipu koja se razmazila nakon obilja sunca.


The rain was falling all day and night, so the road between Belek and Antalyja was flooded.


Kišurina je padala cijeli dan, a noću toliko da je potopila cestu između Beleka i Antalyje.


Traffic was banned for all but the boats and submarines.


Promet je bio zabranjen za sve osim za čamce i podmornice.


So the sun that appeared on Tuesday morning cheered everbody.


I zato je pravi melem bilo sunce koje se pojavilo u utorak ujutro i agrijalo je čitav dan sa ponekim prekidom izazvanim oblakom.


It was shining the entire day with the occasional interruption caused by a cloud.


I more se usplahirilo, pa su valovi i do dva metra istovarivali novi pijesak na ionako pijeskom pune plaže.


Medulin - The tip of Istria as it is popularly called belongs to one of the most tourist towns of the peninsula and one of the twenty most famous tourist destinations on the Croatian Adriatic - Medulin.


Medulin - Vrh ili punta Istre, kako se uvriježeno zove, pripada jednom od najturističkijih gradova poluotoka i jednom od dvadesetak najpoznatijih turističkih destinacija na Jadranu - Medulinu.


Town with a rich cultural heritage and a recognizable church with two belfries rising above the town, today Medulin develops and lives strictly by the tourism, which is best reflected in its accommodation capacity of nearly 5,000 beds.


Iako bogate kulturne prošlosti, s prepoznatljivom crkvom s dva tornja koja se izdiže ponad mjesta, danas se Medulin razvija i živi isključivo od turizma, o čemu svjedoči smještajni potencijal od gotovo 5.000 postelja.


Besides private accommodation the Medulin Riviera offers well-equipped hotels with facilities that attract guest all year round.


Osim kapaciteta u privatnom smještaju, Medulinska rivijera ima i dobro opremljene hotele, sa sadržajima za cjelogodišnji rad.


On the Kasteja peninsula in Medulin there is a 2 km long sandy beach surrounded by pine forest. .


Na poluotoku Kašteja u Medulinu nalazi se pješčana plaža duga 2km i borovom šumom.


Along the indented and varied Medulin coastline, 18 campsites and naturist camp Kazela lie hidden amidst lush vegetation offering welcome shade during the summer heat.


Duž razvedene i raznolike obalne linije medulinske općine, skriveni u bogatom raslinju koje tijekom ljetnih vrućina pruža toliko potreban hlad, nalazi se 18 autokampova uz naturistički kamp Kažela.


MTO puts in place comprehensive outsourcing services with metered fluid sales.


MTO postavlja na svoje mjesto kompletne eksterne poslove s prodajom fluida s indikatorom.


Within the framework of the application of Article L122-12 of the French Labour Code), we can also organise the transfer of technicians who provide maintenance services.


U okviru primjene članka L 122-12 (Zakona o radu) možemo također organizirati transfer tehničara koji obavljaju servis održavanja.


Lanac ltd. was founded in 1953. as a machinery locksmiths' and smiths' co-partnership.


Lanac d.o.o. je osnovan 1953. godine kao Lanac - strojobravarasko kovačka zadruga.


It was founded by Ivan Skomrak.


Osnovao ju je Ivan Skomrak ing.str..


The chains were forged in the heat of smiths' fires in Palmotićeva and Šenoina streets in the heart of Zagreb, until the seventies, when building of the new installations in Zaprešić started.


Lanci su kovani u žaru kovačkih vatri na prostoru Palmotićeve i Šenoine ulice u srcu Zagreba sve do sedamdesetih godina kada je počela izgradnja novih pogona u Zaprešiću.


At the same time, the new technology of chain production by electricity-proof welding was introduced.


Istovremeno je uvedena nova tehnologija izrade lanaca, elektootpornim zavarivanjem.


After the production has been moved to Zaprešić, the production programme was also widened, and "Lanac" becomes a modern factory for production of chains and other chain products and equipment.


Preseljenjem proizvodnje u Zaprešić širi se i proizvodni program te Lanac postaje moderna tvornica za proizvodnju lanaca, proizvoda od lanaca i opreme.


In the nineties (1993-1995.), when new halls were built, the production was spread to wire manufacturing - nails, dragged wire, burned (heated) wires, which increased our wire production from 400 tones per year up to today's capacity of 1500 tones per year, with the tendency of permanent increasing.


Devedesetih godina (1993.-1995.), izgradnjom novih hala uvodi se proizvodnja provlačenja žice, proizvodnja čavala i paljene (žarene) žice, čime preradu žice od 400t/god. podižemo na današnji kapacitet od 1500t/god. sa tendencijom stalnog povećanja.


Those very years the privatization of the company began, so today "Lanac" is one hundred percent private-owned.


Tih godina je počela i privatizacija tvrke i danas je Lanac u 100% privatnom vlasništvu.


Today, Lanac ltd. is a well-known company for production of chains, nails and wires, and the quality of an overall process is acknowledged by the issued certificate ISO 9002.


Danas je Lanac prepoznatljiva tvrka za proizvodnju lanaca, čavala i žice, a kvalitetu ukupnog procesa dokazuje dobiveni certifikat ISO 9002.


Lakai Limited Footwear is an American company that specializes in the production of footwear inspired by the skate scene and designed for skating. It is definitely one of the few core skate brands that do not flirt with fashion.


Lakai Limited Footwear je američka tvrtka specijalizirana za proizvodnju obuće inspirirane skate scenom i dizajnirane za skejtanje i definitivno jedan od rijetkih core skate brandova koji ne koketira s modom.


The company was founded in 1999 by two professional skaters, Mike Carroll and Rick Howard.


Tvrtku su 1999. godine osnovala dva profesionanalna skejtera, Mike Carroll i Rick Howard.


Krapina is the centre of Krapina-Zagorje County, so many organisations and institutions are located there.


Krapina je središte Krapinsko-zagorske županije u kojem obitava niz organizacija i institucija.


For more information and contact details of the organizations and institutions in Krapina, see below.


Više informacija i kontakt podatke o organizacijama i institucijama u Krapini možete saznati u nastavku.


Keywords: longitudinal study, undeveloped speech, developmental dysphasia, dysphasia-epilepsia syndroma, articulation speech disorders, ADHD syndrome.


Ključne riječi: longitudinalno istraživanje, nerazvijen govor, razvojna disfazija, disfazija-epilepsija sindrom, artikulacijski govorni poremećaji ADHD sindrom.


Research goals: Because, there is not enough known the role of some single riskfactors or their combinations in the apperience and in theintensity of undeveloped/disturbed speech, nor it is notpredictible the outcome of that syndroma in the term period whenthe children started school, the objectives of this study are: - determination of some relevant risk factors and their mutual contribution in the apperience of the undeveloped/disturbed speech, particularly in some subtypes; - longitudinal study and evaluation of some groups of these children and the comparison with the control group; - early diagnosis of this syndroma due to adequate protection, therapy and rehabilitation in the appropriate period of time for adequate brain plasticity and sensorial reception.


Ciljevi istraživanja: Budući da nije dovoljno istraženo koliko pojedinačni (rizični)činitelji odnosno njihovo kumulativno i/ili sinergističkomeđudjelovanje doprinosi pojavi i intenzitetunerazvijenog/poremećenog govora niti se dovoljno zna kakav jeishod ovog poremećaja kada djeca pođu u školu, to je cilj: - utvrditi relevantne (rizične) činitelje i njihovo međudjelovanje u javljanju nerazvijenog/poremećenog govora, odnosno pojedinih subtipova; - longitudinalno pratiti i evaluirati pojedine podgrupe ove djece, te ih usporediti s kontrolnom skupinom govorno normalno razvijene djece; - rano otkriti ovaj složeni poremećaj i time omogućiti adekvatnu zaštitu i diferenciranu terapiju, habilitaciju i rehabilitaciju i to u periodu povoljne plastičnosti, senzorne prijemljivosti i motorne "redundancije" SŽŠ-a.


It was just another Satuday night back at our headquarters. 8 p.m.


Bila je to jedna subota navečer, standardno vrijeme od 8 sati, skupili se mi na astro.


The night sky was awful, above the horizon thick fog obstructed the visibility, the Moon was full, but we just wanted to take some astrophotos!


Nebo loše, neka izmaglica oko horizonta, Mjesec smeta, a baš nam se nešto promatra i slika...


So we decided to capture the Moon.


Pa smo odlučili slikati Mjesec!


Our boss Gaj was off to Čakovec for a lecture by Charles Duke, Apollo 16's astronaut, so a couple of us (Emil, Filip, David and I) put up our Skywatcher ED 80 and captured frames of the Moon through Phillips TouCam Web camera.


Naš šef Gaj je bio u Čakovcu na predavanju Charlesa Dukea, pa smo Emil (novi član), Filip, David i ja postavili SkyWatchera i uposlili našu web kameru.


The software used was VirtualDub, Registax, Photoshop, Paintshop to process.


Snimali smo s VirtualDubom, obradili s Registaxom, Photoshopom i Paintshopom.


This little bit missing on the north... Well, let's just say we saw it after we'd already packed the equipment.


A ovaj komadić što nedostaje... pa... recimo da smo skužili da ga nema kada smo pospremali svu opremu...


The image is a composite of 5 invidual frames.


Slika je kompozicija od 5 pojednačnih frameova.


It is used for washing walls in construction industry, for degreasing greasy wood and metal surfaces, for lubricating assembly lines and PVC tubes and for various other manufacturing and industrial purposes.


Upotrebljava se za pranje zidova u građevinarstvu, za odmašćivanje masnih površina na drvu i metalu, za podmazivanje pokretnih traka i PVC cijevi te za različite druge zanatske i industrijske svrhe.


It is intended for insecticidal-fungal protection all types of wooden constructions exposed to outer weather conditions or higher degree of humidity.


Namjenjena je insekticidno-fungicidnoj zaštiti svih vrsta drvenih konstrukcija izloženim vanjskim utjecajima ili većoj vlažnosti.


It is applied in one coat using paint brush (brush), sponge, dipping or splashing.


Nanosi se kistom (četkom), spužvom, uranjanjem ili polijevanjem, u jednom sloju.


10-13 2/l in one coat, depending on the wood type and degree of treatment.


10-13m2/l u jednom sloju, ovisno o vrsti drva I stupnju obrade.


Istria is a heart shaped peninsula whose heartbeat transforms everyday life, relaxation and fun into a special experience.


Istra je srcoliki poluotok čiji otkucaji svakodnevni život, odmor i zabavu pretvaraju u posebne doživljaje.


This piece of the sunny Mediterranean “Terra Magica“ is the closest part of the Mediterranean to central Europe.


Ovaj komadić osunčanog Mediterana, „Terra Magica“, najbliži je srednjoeuropskom kontinentalnom području.


What is waiting for you here?


Što Vas ovdje čeka?


A warm and clean sea, picturesque coves and bountiful greenery – a natural beauty which the hospitable and joyful inhabitants started to develop long ago for tourism.


Toplo i čisto more, slikovite uvalice i raskošno zelenilo - prirodne ljepote na kojima gostoljubivi i radišni stanovnici razvijaju davno započetu tradiciju turizma.


Whatever route you take in its interior, you will be led to a medieval picturesque town which behind the morning veil of mist can be discovered on the top of a hill.


Bilo koji pravac ka njenoj unutrašnjosti odaberete, dovest će Vas do jednog od slikovitih srednjovjekovnih gradića koji se ujutro, iza koprene magle, otkrivaju na vrhovima brežuljaka.


Its rich history, the result of the blending of many nations, has left its traces in the architecture, culture and traditions.


Bogata povijest, rezultat prožimanja mnogih naroda, ostavila je traga u arhitekturi, kulturi i običajima.


This heritage lives on in the melodious dialects, songs and tunes of the roženice, legends, mosaics and frescos, dry stone walls and kažun.


Ta baština živi u melodičnim dijalektima, kantu i svirci roženica, legendama, mozaicima i freskama, suhozidima i kažunima...


You will have a great time on the wine and olive oil roads.


Doživljaj ćete upotpuniti zaputite li se vinskim cestama i cestama maslinovog ulja.


In the authentic inns and local farm-houses, hosts will wait for you with malvasia and teran, prosciutto and cheese, local pasta spiced with intoxicating truffles, and this is all rounded off with fritule and krostule to sweeten your day!


U originalnim konobama i agroturizmima domaćini će Vas dočekati s malvazijom i teranom, pršutom i sirom, fužima začinjenim opojnim tartufom... i na kraju, fritulama i kroštulima da Vam zaslade dan!


Individual contracts - for the insurance of individual shipments specified in the contract and transported via a specific route.


Pojedinačni ugovori, kojima se osiguravaju pojedine, ugovorom točno određene, pošiljke robe koje se prevoze na određenoj relaciji.


For this purpose, the insurance contract or policy contains all relevant data about the goods, the insured route, the vehicle, the departure date, etc. In international transport, there is usually a single insured amount which, in addition to the value of the goods, covers freight, insurance and other expenses, as well as the expected profit.


U tu svrhu ugovor ili polica osiguranja sadrži podatke o robi, osiguranu relaciju, prijevozno sredstvo, početak putovanja i dr. U međunarodnom transportu jednom ugovorenom vrijednošću redovito se osim vrijednosti robe osiguravaju i trošak vozarine, osiguranja i drugi troškovi, kao i očekivana dobit.


Customs duty expenses may be insured separately.


Posebno se može osigurati i trošak carine.


Based on the data obtained from a quote, the insurer estimates the risk and determines the insurance premium.


Osiguratelj na temelju podataka dobivenih ponudom procjenjuje rizik i određuje premiju osiguranja.


The insurance contract is signed before the start of the journey.


Ugovor se sklapa prije početka putovanja.


For each insurance type, a separate policy is issued.


Za svako sklopljeno osiguranje izdaje se posebna polica osiguranja.


General contracts - for a larger number of successive shipments, which are only generally outlined in the contract.


Opći [generalni] ugovori, kojima se osigurava veći broj pošiljaka koje se uzastopce otpremaju i koje su u ugovoru označene samo u općim crtama.


For example, a general contract may be used to insure all shipments of the policyholder which: are transported within a specific period; on a specific route; by a specific vehicle, etc.


Na primjer, ugovorom se mogu osigurati sve pošiljke osiguranika: koje se prevoze u određenom razdoblju; na određenoj relaciji; određenim prijevoznim sredstvom i sl.


In the range of the Integrated Waste Management System for the City of Zagreb, primary recycling is one of the essential factors.


U okviru Cjelovitog sustava gospodarenja otpadom u gradu Zagrebu, primarna reciklaža i izdvajanje štetnih tvari jedan je od bitnih čimbenika.


The separate collection of some sorts of household waste was initiated in 1988.


Izdvojeno skupljanje nekih vrsta otpada iz domaćinstava započelo je u gradu Zagrebu 1988. godine.


The expected results of the primary recycling and of the separate collection of pollutants were below the planned results, but taking into consideration the conditions under which it was performed the very good results were obtained.


Očekivani rezultati primarne reciklaže i izdvojenog skupljanja štetnih tvari, uzimajući u obzir uvjete pod kojima se ista provodila, polučeni su vrlo dobri rezultati.


The realization of the set project was also performed, i.e. the results were summarized and the additional activities have been defined with the aim of the more efficient separate collection on the very place of origin.


Izvršena je i aktualizacija provedbenog projekta, odnosno sumirani su rezultati i zacrtane su dodatne aktivnosti u cilju što efikasnijeg izdvojenog skupljanja na mjestu nastanka.


This work presents the results of the further development of this segment of the Integrated System in the City of Zagreb.


U ovom radu iznose se rezultati provedenih analiza, kao i smjernice daljnjeg razvoja tog segmenta Cjelovitog sustava gospodarenja otpadom u gradu Zagrebu.


In the immediate surroundings of a pebble beach campsite Mia is situated.


U neposrednoj blizini šljunčane plaže nalazi se Kamp Mia.


It is 300 metres far from the town centre, and in its vicinity (at 400 metres) there is a sandy beach, as well.


Udaljen je 300 metara udaljenosti od centra, a u blizini kampa (400 metara) nalazi se i pješčana plaža.


It is possible to stay in studio-apartments within the campsite.


U sklopu kampa moguć je smještaj u studio-apartmanima.


In November, on St. Martin’s Day, must turns into wine.


U studenom se na Dan sv. Martina mošt pretvara u vino.


The popular St. Martin’s Day celebration is a wine holiday deeply embedded in the tradition of Northwestern Croatia, and as such it is celebrated in a special way.


Popularno Martinje, blagdan vina, običaj je koji je duboko ukorijenjen u tradiciju sjeverozapadnih krajeva Hrvatske pa se tako još i danas posebno obilježava.


In the Zagreb County, St. Martin’s Day is celebrated in many towns and villages.


U Zagrebačkoj županiji Martinje se slavi po mnogim gradovima i mjestima.


Standing out among them, both with the special features of that tradition and the variety of their programmes, are Dugo Selo - whose patron saint St. Martin is, Samobor, Sveti Ivan Zelina and Velika Gorica.


Među njima se tradicijom i bogatstvom programa ističe Dugo Selo, čiji je sveti Martin zaštitnik, te Samobor, Sveti Ivan Zelina, Velika Gorica i Jastrebarsko.


If you are looking for an integral solution for combined transport of your goods, we offer everything in one place.


Ako tražite integralno rješenje za kombinirani transport Vaših tereta, mi pružamo sve na jednom mjestu.


When using the services, you don't have to be linked to every single transport service provider that appears in the value chain.


Pri tome ne morate biti vezani uz sve pojedinačne pružatelje transportnih usluga koji se pojavljuju u lancu.


The companies from various industries, such as: metals, derivates, paper, food, wood and construction, use our services with full confidence.


Naše usluge s punim povjerenjem koriste poduzeća iz različitih industrija, kao što su metalurgija, naftni derivati, papirna, prehrambena, drvna i građevinska industrija.


Identity and Acess management solutions enable organizations to provide authorized users with access to systems, applications and data – thus protecting these assets against unauthorized access, reducing administration costs, enhancing the user experience, supporting compliance, and helping improve trust in human identity.


Rješenja za upravljanje digitalnim identitetima i pristupom omogućuju organizacijama da autoriziranim korisnicima osiguraju pristup sustavima, aplikacijama i podacima – štiteći pritom te sadržaje od neovlaštenog pristupa, smanjujući administrativne troškove, unaprjeđujući zadovoljstvo korisnika, podržavajući primjenu definiranih politika i gradeći veće povjerenje vezano uz pitanje identiteta.


We have highly skilled consultants and security experts in this field and can thus provide a broad range of services to our customers.


U ovom području imamo visokokvalificirane savjetnike i stručnjake za sigurnost te stoga možemo ponuditi našim korisnima široki spektar usluga.


The S&T portfolio of products and services provides efficient management of all IAM (Identity and Access Management) issues.