Opremljen je najsuvremenijom DGPS navigacijskom opremom, hidrografskim dubinomjerima (dvokanalni i višesnopni), geološko–strukturnim dubinomjerima (boomer, katamaran i geochirp), magnetometrom te ostalim hidrografskim, geološkim i oceanografskim instrumentima.


Since 2009. The I / B Hydra is equipped with a device to connect to the Internet in the coastal areas.


Od 2009. godine I/B Hidra je opremljen i sa uređajem za spajanje na Internet u obalnom i međuotočnom plovnom području.


Ruins from Ancient Greece, Ancient Rome, six pre- Romanesque churches, a fortress for protection from pirates and fortresses built by the pirates themselves all of that can be found within 2.3 sq. km.


Ostaci Stare Grčke, drevnog Rima, šest predromaničkih crkava, utvrda za zaštitu od gusara, ali i onih koje su podigli sami gusari... sve to na 2,3 km2.


Since the Phoenicians, Greeks and Romans, the Venetians and more recent conquerors, Koločep has represented a crossroads between civilizations that have come and gone.


Koločep je od Feničana, Grka i Rimljana, preko Venecije i novovjekovnih osvajača bio razmeđe civilizacija koje su dolazile i prolazile.


According to a widespread belief, the nearby island of Korčula was the birthplace of the great Marco Polo. Across the sea on the mainland, some researchers have placed the mythical, ancient city of Troy, and so  who knows, perhaps even the great Ulysses took a rest in one of the bays of the island of Koločep on his way to Mljet.


U Hrvatskoj je rašireno uvjerenje kako je baš nedaleka Korčula rodno mjesto velikog Marca Pola, a preko mora na kopnu neki istraživači smještaju mitsku, povijesnu Troju, pa onda - tko zna - možda je i veliki Odisej predahnuo u nekoj od uvala otoka Koločepa na putu prema Mljetu.


Koločep is a small centre of history, an island which was frequently sailed around, visited and occasionally settled on.


Koločep je malo središte povijesti, otok oko kojeg su mnogi plovili, posjećivali ga, a ponekad i nastanjivali.


Its heritage has engraved cosmopolitism onto its cliffs and walls.


Takvo povijesno naslijeđe uklesalo je kozmopolitizam u njegove hridi i zidine.


These are solid foundations for the future openness of the Isle of Knowledge to those desiring new knowledge from all over the world  people from various cultures, religions and traditions.


Riječ je o dobrim temeljima za buduću otvorenost Otoka znanja prema svima onima koji su željni novih spoznaja iz čitavog svijeta, ljudima različitih kultura, vjera i tradicija.


Koločep  the Isle of Knowledge can be an oasis of peace in a world of pointless divisions.


Koločep — Otok znanja može biti mala oaza mira u svijetu sve besmislenijih podjela.


Friendship and love are the foundations of knowledge  when you share an apple you may become a friend, when you share knowledge you can be sure of it.


Kad podijeliš jabuku možda postaješ prijatelj, kad podijeliš znanje možeš biti siguran u to.


Rhein Riesling is a superior dry to semi-dry wine of a beautiful yellow-greenish colour, of a nicely pronounced and opulent cultivar aroma, as well as having a pleasantly refreshing taste.


Rajnski rizling je vrhunsko suho do polusuho vino lijepe žutozelenkaste boje, dobro izražene i bogate sortne arome te ugodno osvježavajućeg okusa.


The alcoholic intensity is between 11 and 12, 5 g /l.


Alkoholna jačina mu se kreće između 11 i 12,5 g/l.


It expresses one’s best qualities with fine white meat dishes and fish.


Svoje dobre osobine iskazuje uz fina jela od bijelog mesa i bijele ribe.


Serving: at 12°C.


Serviranje: 12°C.


Respected, let us know that you are in a special way with special pride and pleasure "theme" shows: ...


Cijenjeni, dozvolite nam da vam se na poseban način sa posebnim ponosom i zadovoljstvom "tematski"predstavimo: ...


Welcome in Istria! ... navel of Europe, ... with mosaic iconography landscapes, ... which is the one of the most beautiful region of Istria, ... long ago connected by unique railway, ... unforgetable, legendary, mythical, ...


Dobro došli u Istru! ... ... pupak Europe, ... s hipnotizirajućim mozaikom krajolika, ... koje je u jednom od najljepših naših predjela, ... svojevremeno povezivala jedinstvena uskotračna željeznica, ... nezaboravna, legendarna, mitska, ...


"PARENZANA" ... in this simple and particulary reason of irrecoverable nostalgia, ... it is not simple explaned theme «Parenzana», ... but we will try to bring you nearer, ... with INTRO and basic informations of route which is ahead of you, ... ... mysterious artery of Istria Legendary route of former railway with nostalgia, ... hundred years old patina and unforgetable itineraries, ... with playful, unibtrusively and perfect ambience, .... of meditteranean landscapes, visures of cities and places, ... pictures of medieval little towns on hills, ... framed with greenness of nature and blueness of sea, ... unique and unforgettable ... spirit and authenticity of old life, ... long ago fluidity of ideas, people, merchandise ... and also world connection in the past, ... but not on every kind of way, ... yet with idea and tommorow in front of time, ... like forgotten story from fairy tales, ... always by our sides, ... they are coming back and leave us again, ... for always ahead of time ... like unwearying inspiration, ... with guaranteed hipnotic feeling of nostalgic eternity, ... inevitable will forever be part of you ...


"PARENZANA" ... upravo iz jednostavnog i jedinog razloga nepovratne nostalgičnosti, ... nije jednostavno dotaknuti se teme "Parenzana", ... no mi ćemo vam je pokušati približiti, ... uz UVOD i najosnovnije informacije puta koji je pred nama ... ... neponovljiva i nezaboravna ... očekuje vas ... legendarna trasa nekadašnje pruge sa nostalgičnom, ... stogodišnjom patinom i nezaboravnim itinirerima, ... uz razigranu, nenametljivu i savršenu ambijentalnost, ... mediterana, mediteranskih pejzaža, vizura gradova i gradića, ... srednjevjekovnih gradića na vrhovima brežuljaka, ... uokvirenih zelenilom prirode i plavetnilom mora, ... tajanstvena arterija Istre ... uz neodoljiv šarm, dah, šarolikost i autentičnost ondašnjeg života, ... svojevremenog protoka ideja, ljudi i roba i povezanosti sa svijetom, ... ali ne na bilo koji način, ...već sa pojmom i sutra ispred vremena, ... poput zaboravljenih priča iz bajki, ... uvijek su tu negdje uz nas, ... vraćaju se pa ponovno odu, zauvijek ispred vremena ... sve postaje, bezvremenski i neusporedivo, ... jer za sve ono što ćete već od prvog trenutka iliti metra doživjeti, ... garantiramo vam doživotnu hipnozu, ...


Research goals: With the aim of analyzing neurological complications occuring in patients with whiplash injuries of the cervical spine, we investigated the occurence of spondylotic myelopathy after the cervical spine trauma, so we set the following goals: 1.


Ciljevi istraživanja: U namjeri da analiziramo neurološke komplikacije u bolesnika s trzajnim ozljedama vratne kralješnice ispitivali smo učestalost spondilotične mijelopatije nakon trauma vratne kralješnice, te smo postavili sljedeće ciljeve: 1.


To examine neurologically and to evaluate by neurological methods 100 patients with the spine trauma and neurological symptoms. 2.


Neurološki pregledati i neurološkim metodama evaluirati 100 bolesnika s traumom kralješnice i neurološkim simptomima mijelopatije i radikulopatije. 2.


To examine by myelopathy and CT myelography 100 patients after cervical spine trauma and the occurence of symptoms. 3.


Mijelografijom i CT mijelografijom pregledati 100 bolesnika nakon trauma kralješnice i pojave neuroloških simptoma mijelopatije i radikulopatije. 3.


To evaluate clinical and morphological findings. 4.


Evaluirati kliničke i morfološke nalaze. 4.


To analyze by CT the spinal canal in 30 examinees (control group consists of patients who have come for CT examination of thyroid gland and neck) aged from 30 to 55 years.


S pomoću CT analizirati kralješnični kanal u 30 ispitanika (kontrolnu grupu čine bolesnici koji su došli na CT pregled štitnjače i vrata) u dobi od 30 do 55 godina.


Research goals: The basic aim of the project is the creation of Corpora concerning all the relevant data about medieval architecture, mainly churches, pieces of sculpture, as well as some segments of medieval wall-painting.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj rada na projektu je stvaranje korpusa srednjevjekovnih spomenika sakralne arhitekture, skulpture, te nekih segmenata srednjevjekovnog slikarstva na prostoru kontinentalne Hrvatske.


The research results serve as a basis for further studies. In creating the Corpus'structure it was necessary to adapt it to the geographical borders of medieval bishoprics.


Temeljna istraživanja prilikom izrade korpusa omogućit će stvaranje relevantne osnove za svako daljnjeproučavanje srednjovjekovne umjetnosti u Hrvatskoj.


Therefore, some specialist studies were concieved to deal with single monuments (Zagreb Cathedral, churches in Čazma and Remetinec), regions (Gothic church architecture in the region of Hrvatsko zagorje), artistic developments (Early-medieval wooden architecture), monastic orders (Templars, Franciscans, etc.).


Korpus je strukturiran prema geografskim granicama biskupija, i prethodi nizu studija i monografija koje obrađuju pojave (ranosrednjovjekovna drvena arhitektura), pojedinačne spomenike (zagrebačka katedrala, Čazma, Remetinec), regije (gotička sakralna arhitektura Hrvatskog Zagorja) i crkvene redove (templari, franjevci, itd.).


Also the knowledge on the sites where the arhitecture dating from Roman antiquity was antecedent or was replaced by medieval building structures, especially churches, as well as on the relations between churches and castles has been widened.


Kao usputni rezultati dobivene su prve spoznaje o međusobnom odnosu nekih antičkih i srednjovjekovnih lokaliteta, odnosno kontinuitetu izgradnje na antičkim lokalitetima, kao i spoznaje o odnosu između sakralnih spomenika i burgova.


The scientific data are part of the database "Artistic Heritage of Croatia".


Znanstvene informacije nastale radom na projektu uključene su u bazu podataka umjetničke baštine Hrvatske.


Research goals: The aim of this project is to determine areas of validity for the proposed models of the personal characteristics-behavior relations.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovog projekta odrediti područja valjanosti predloženih modela odnosa individualno-psiholoških karakteristika i ponašanja.


It has been done for several personal and situational variables.


To je učinjeno za niz individualno-psiholoških (personalnih) i situacijskih varijabli.


The latter refers to some socially relevant attitude/behavior objects, like AIDS, prosocial behavior, delinquency, etc.


Pod potonjim podrazumijevamo evaluaciju modela na određenim socijalno relevantnim objektima stava/ponašanja, kao što je npr. AIDS, devijantno ponašanje, prosocijalno ponašanje i slično.


The findings enable better understanding of the processes that relate personal characteristics to the manifest behavior.


Dobiveni rezultati omogućuju temeljitije upoznavanje procesa koji povezuju individualno-psihološke karakteristike i manifestno ponašanje.


That leads to more reliable behavior prediction on the basis of fundamental psychological constructs.


To nadalje omogućava pouzdaniju prognozu ponašanja na osnovi temeljnih konstrukata socijalne psihologije.


Some procedures and measuring instruments are already developed, but their improvement as well as the development of the new ones is still in process.


U metodološkom pogledu razvijeni su neki od postupaka i instrumenata za mjerenje osnovnih konstrukata, a i dalje se radi na njihovom usavršavanju, kao i na razvoju novih.


The application of these findings is expected in the sphere of extremly relevant aspects of social behavior where strengthening of desirable as well as elimination of undiserable behavior patterns is required.


Očekujemo da će dobiveni rezultati naći svoju primjenu u području izuzetno relevantnih aspekata socijalnog ponašanja u kojima treba razvijati i učvršćivati poželjne te mijenjati i uklanjati nepoželjne oblike individualnog ponašanja.


P.P.C. Buzet d.o.o. is a development supplier of parts and systems to automotive industry.


Tvrtka P.P.C. Buzet d.o.o. razvojni je dobavljač dijelova i sklopova za automobilsku industriju.


Development stream gave us the opportunity to develop and deliver parts for renown automotive manufacturers - PSA, BMW, AUDI, FORD, TOYOTA, HONEYWELL, EATON, OPEL. All our products are used for first assembling and are directly delivered to automotive manufacturers.


Razvojni put tvrtke odveo nas je da danas razvijamo i isporučujemo proizvode za poznate proizvođače automobila - PSA, BMW, AUDI, FORD, TOYOTA, HONEYWELL, EATON, OPEL. Gotovo svi naši proizvodi namijenjeni su za prvu ugradnju te se oni direktno isporučuju proizvođačima automobila.


We operate on the basis of „JUST IN TIME“ principle according to daily, weekly and monthly customers’ demands to fifty locations around Europe and World.


Isporuke su koncipirane „JUST IN TIME“ prema dnevnim, tjednim i mjesečnim narudžbama kupca na pedesetak lokacija širom Europe i Svijeta.


New expertise and knowledge and implementation of new methods represent a continuous investment.


Kontinuirano ulažemo u nova znanja i implementaciju novih metoda.


We have a well developed system of personnel selection and development of careers.


Imamo razvijen sustav odabira kadrova kao i sustavni razvoj njihovih karijera.


Employees (their ideas, innovations, patents) are motivated through a remuneration (awarding) system.


Kadrove motiviramo kroz sustav nagrađivanja ideja, inovacija pa do patenata.


The roots of innovation approach are spread throughout designing, planning, technology and production with the single purpose – assure customers satisfaction.


Pristup inovativnosti je već godinama ukorijenjen u projektiranju, planiranju, tehnologiji i proizvodnji kako bi osigurali zadovoljstvo kupaca.


About 19% of employees have a higher education degree.


U tvrtci je zaposleno 19% visokoobrazovanog kadra.


The company is distinguished for its young management and flexibility of employees, who are ready to take up the challenges of the global market and are oriented towards excellence.


Tvrtku odlikuje mladost managmenta i fleksibilnost zaposlenika, spremnih za borbu s izazovima globalnog tržišta te težnji ka izvrsnosti.


Our vision says – become one of the creators and not only a participant of global processes.


Naša vizija glasi – biti jedan od kreatora, a ne samo sudionik globalnih procesa.


Oyster is the best known of all the edible shell-fish in the world.


Kamenica je među jestivim školjkama najpoznatija kako kod nas tako i u cijelom svijetu.


Its colour is grey and very similar to a stone.


Njezina je boja sivokamenasta pa ju je među kamenom teško raspoznati.


Hence it is very hard to spot. It is always attached to firm sea bed.


Kamenica živi isključivo prilijepljena na tvrde podloge.


Flat oyster can be up to 13 cm long and can weigh up to 0,1 kg.


Školjka može biti duga do 13 cm, a težina od 0,10 kg.


Its shell is of irregular shape and rough, consisting of many layers.


Ljušture su joj nejednake i hrapave, sastavljene od nekoliko slojeva.


Many predators like its flesh, but Oyster itself feeds on plankton.


Kamenica često stradava od mnogobrojnih napadača (najviše orada i kosmač, morske zvijezde, puž volak, planarija ), a sama školjka hrani se planktonom.


Although it looks awkward it tastes great and it is very nutritious.


Vrlo je nježna i osjetljiva. Kamenica se u većini slučajeva za široku potrošnju uzgaja umjetno.


It is rich on proteins, carbohydrates and vitamins (A, B, B2, C, and D) which make it a very delicious and healthy meal.


Iako je po izgledu najneuglednija, po hranjivosti svoga mesa je najizdašnija školjka. Njeno meso je bogato bjelančevinama, ugljikohidratima i vitaminima (A, B, B2, C, D).


Oyster is mostly served as an entree; fresh with addition of lemon juice.


Upravo zbog tih kvaliteta meso kamenice poznato je posvuda i kao delikatesa i kao zdrava hrana.


For that reason it is very important that Oyster is fresh when served and taken from the sea waters far from the cities and pollution.


Zbog toga vrlo je važna sanitarna ispravnost školjke, naročito ako školjka raste u blizini luka i ljudskih naselja.


It can also be prepared on the same ways as other shell-fish or it can be preserved.


Mogu se pripremati i kao druge školjke, a mogu se i konzervirati.


The best consumption period is during the winter.


Kamenice su ipak najukusnije u zimskim mjesecima.


If taken from the metal surface it tastes a bit stronger and you have to be careful that it is not taken from the copper surface.


Ukoliko kamenicu skinemo s metalne podloge ona ima oporiji okus, međutim potreban je oprez ako konzumiramo one skinute s bakrene podloge.


Its natural habitats are limited on the areas of; the Malostonski Bay, Limski Channel, bays around Pula.


Njeno stanište je vrlo ograničeno, samonikla naselja kamenice su oduvijek postojala u Malostonskom zaljevu, Limskom kanalu, pulskom i u okolnim zaljevima.


It’s very rare to find it naturally in the sea therefore it needs to be grown in shelf-fish farms.


Međutim takva samonikla naselja su poprilično mala, pa se uglavnom kamenice uzgajaju umjetno.


Oyster inhabits shallow waters near the shore.


Kamenica živi u plitkim, priobalnim vodama do 10 metara dubine.


Those are mostly bays or channels that are sheltered from the wind and big waves. Also it prefers a habitat with a lot of fresh waters springs.


To su uglavnom zaljevi ili kanali zaštićeni od prevelikih udara vjetra, udaranja mora, poželjan je priliv slatkih voda i lagano strujanje bez čega je nazamisliv život kamenice.


Areas with those characteristics are the channels in Istria, Cres, Klimno on Krk Island, Novigrad area, Pirovac Bay, Pašman Canal, Šibenik Bay, smaller creeks around Split, Maloston Bay, and lakes on the Mljet Island.


Područja s takvim karakteristikama su: svi zaljevi i kanali Istre, Creska uvala, Klimno na otoku Krku, Novigradsko more, Pirovački zaljev, Pašmanski kanal, Šibenski zaljev, manje uvale oko Splita, Malostonski zaljev, Mljetska jezera.


Our address: "Ruzmarin", Gornji Muli bb, 22203 Rogoznica, Croatia.


Naša adresa: "Ruzmarin", Gornji Muli bb, 22203 Rogoznica, Hrvatska.


Rogoznica is located between Sibenik and Split.


Rogoznica se nalazi između Šibenika i Splita.


Because of its advantageous location visitors are able to use the preferences of both places.


Posjetioci mogu koristiti i jedan i drugi grad za dolazak.


Rogoznica is within easy reach on well developed routes.


Ceste do Rogoznice su dobre i postoji dovoljno putokaza za siguran dolazak.


For your guidance a great number of signposts will help.


Splitska zračna luka udaljena je svega 30 km, a luka u Splitu 50 km.


On the following pages you will find an offer of our luxurious products.


Na slijedećim stranicama pronaći ćete ponudu naših najekskluzivnijih proizvoda.


Those which our clients have recognized as something different, special and unique.


Ono što su kupci prepoznali kao nešto drugačije, posebno i jedinstveno.


Since we are a company that follows world trends and regularly implements novelties in its offers, we would like to indicate our latest products in the NEWS column.


Budući da smo tvrtka koja prati svjetske trendove i redovito uvodi novitete u svoju ponudu, pod rubrikom NOVITETI izdvajamo naše najnovije proizvode.


In the SEPARATED column you can see our most sought-after products chosen by our clients. In the SURPRISE GIFTS column you can find out what is awaiting you when you visit one of our many promotions.


Pod rubrikom IZDVOJENO pogledajte najtraženije proizvode koje su odabrali upravo naši kupci, a pod POKOLONI IZNENAĐENJA što Vas sve očekuje posjetite li jednu od naših mnogobrojnih promocija.


On Friday, 17.12.2010. starting at 19.00 hours there will be a Christmas Concert of Cultural and artistic society “M.B. Rašan” and guests in St. Francis church.


U petak, 17.12.2010. s početkom u 19,00 sati održat će se Božićni koncert KUD-a “M.B.Rašan” i gostiju u Crkvi sv. Franje.


Performers: Choir of Cultural and artistic society “M.B. Rašan” and mixed vocal group “Nešpula” of Cultural and artistic society “M.B. Rašan” from Pula, and the mixed choir “Vox Siparis” from Umag.


Sudjeluju: mješoviti zbor KUD-a “M.B.Rašan” i MVS “Nešpula” KUD-a “M.B.Rašan” iz Pule te mješoviti pjevačko društvo “Vox siparis” iz Umaga.


The repertoire includes the occasional Christmas carol.


Na repertoaru su prigodne božićne pjesme.


Admission is free.


Ulaz je slobodan.


Cultural and artistic society “Matko Brajša-Rašan” captures 59th anniversary of continuous operation and action.


KUD „Matko Brajša-Rašan“ bilježi 59. obljetnicu neprekidnog rada i djelovanja.


Founders of the Society in 1951. chosed the name Matko Brajša Rašan, name of the Istrian composer, collector of folk songs and festive song of County of Istria “Beautiful country.”


Osnivači društva 1951. godine izabrali su naziv Matko Brajša Rašan po imenu istarskog skladatelja, sakupljača narodnih pjesama i autora istarske svečane pjesme „Krasna zemljo“.


The choir all these years successfully preserves vocal musical expression of the Istrian region woven into works of Croatian composers, without neglecting the compositions of prominent composers from other regions as well as works by great masters.


Zbor svih ovih godina uspješno njeguje vokalni glazbeni izraz istarskog podneblja utkan u djela hrvatskih skladatelja, ne zanemarujući skladbe istaknutih skladatelja iz drugih krajeva kao i djela velikih svjetskih majstora.


The choir has represented Pula, Istria and Croatia in numerous competitions and performances in Italy, the Czech Republic, Romania, Poland, Austria, Netherlands, Slovakia, Ukraine, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Sweden.


Zbor je Puli, Istru i Hrvatsku predstavljao na brojnim natjecanjima i gostovanjima u Italiji, Češkoj, Rumunjskoj,Poljskoj, Austriji, Nizozemskoj, Slovačkoj, Ukrajini, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Švedskoj.


In October 2006. at the Cultural and artistic society “M.B.Rašan” was established in a mixed vocal group “Nešpula” at the initiative of several young enthusiasts who want to enrich their leisure time singing different genres of choir master “M.B.Rašan” has in its rich program.


U listopadu 2006. godine pri KUD-u osnovana je mješovita vokalna skupina «Nešpula» na inicijativu nekoliko mladih entuzijasta, koji su željeli obogatiti svoje slobodno vrijeme pjevanjem različitih glazbenih žanrova koje matični zbor „M.B.Rašan“ nema u svom bogatom programu.


Mixed vocal group “Nešpula” of Cultural and artistic society “M.B. Rašan” in its short time of existence has made a series of solo shows and have won significant awards in international competitions.


Mješovita vokalna skupina „Nešpula“ KUD-a „M.B.Rašan“ je u svoje kratko vrijeme postojanja ostvarila niz samostalnih nastupa i osvojila značajna priznanja na međunarodnim natjecanjima.


Choir conductor is Tatjana Merkl, who is also artistic director of “Nešpula.


Zborom dirigira Tatjana Merkl, koja je i umjetnička voditeljica „Nešpule“.


Mixed choir – Associazione Corale Vox Siparis was founded on 27 January 2003., to fill a gap in this segment of the cultural and artistic activities in the City of Umag, and that they felt for a long time.


Mješovito pjevačko društvo – Associazione Corale VOX SIPARIS osnovano je 27. siječnja 2003. godine, kako bi popunili prazninu u ovom segmentu kulturno umjetničkog djelovanja na području Grada Umaga, a koja se osjećala već duže vrijeme.


Otherwise, Umag and the wider region, the former place of Buje, grown in the decades-long tradition of choral and vocal singing.


Inače, Umag i šira okolica, nekadašnja Bujština, gaji višedesetljetnu tradiciju u zborskom i klapskom pjevanju.


The existence of MPD- AC Vox Siparis largely thanks to the group of enthusiasts who have initiated the establishment of the Company and Maestro Sergio Bernich, who was his unfailing enthusiasm conveyed to all members.


Postojanje MPD-AC VOX SIPARIS velikim dijelom treba zahvaliti skupini entuzijasta koji su i pokrenuli osnivanje Društva te Maestru Sergiu Bernichu, koji je svoj nepresušan elan prenio na sve članove.


His 25-year experience in leading choirs and brass bands “Babići” in the former municipality Buje inspires and encourages all of us, with the intention of MPD grow into a representative assembly that would represent their actions City of Umag and satisfy his needs, and beyond.


Njegovo 25-godišnje iskustvo u vođenju zborova i limene glazbe “Babići” na području bivše Općine Buje inspirira i ohrabruje sve nas, s nakanom da MPD preraste u reprezentativan zbor koji će svojim djelovanjem predstavljati Grad Umag i zadovoljavati njegove potrebe, pa i šire.


The choir has 40-odd members of the amateur, of various ages.


Zbor broji 40-tak članova-amatera, raznih dobnih skupina.


It meets twice a week and works on a wide repertoire of protocol, ceremonial, sacred to the fun songs.


Sastaje se dva puta tjedno i radi na širokom repertoaru, od protokolarnih, svečanih, sakralnih pa do zabavnih skladbi.


Note: to send you a valid offer, please enter your passenger name and surname, date of birth, which would be under the age of 25 and 60 years old made possible discounts.


Napomena: kako bismo Vam poslali valjanu ponudu, molimo Vas da unesete podatke o putnicima: ime i prezime, te datume rođenja, čime bi mlađi od 25 i stariji 60 godina ostvarili eventualne popuste.


Note: Departures from the ferry Valbiska at 00:01 pm and from Merga at 00:30 hours will be held on 25.12.2010.


Napomena: Polasci trajekta iz Valbiske u 00:01 sati i iz Merga u 00:30 sati nece se održavati dana 25.12.2010.


Travel in one direction takes 25 minutes.


Putovanje u jednom smjeru traje 25 minuta.


Travel in one direction takes 20 minutes.


Putovanje u jednom smjeru traje 20 minuta.


Nexus Private Equity Partners is a private equity / venture capital fund management company established in Croatia in 2008, with the ambition of developing and positioning Nexus as a key player in both the Croatian and regional private equity / venture capital markets withseveral funds under management.


Nexus Private Equity Partneri je društvo za upravljanje otvorenim investicijskim fondovima rizičnog kapitala s privatnom ponudom osnovano početkom 2008. s ambicijom razvijanja i pozicioniranja Nexusa kao ključnog subjekta na domaćem i regionalnom private equity tržištu, s odgovarajućim brojem private equity fondova pod upravljanjem.


The starting platform on which we base our goals are an excellent management team, orientation to strategic partnerships with some of the key corporate, administrative and financial institutions, both local and regional, as well as a comprehensive network of local and international contacts in financial institutions and capital markets.


Platformu na kojoj će se realizirati ovaj cilj čini prvorazredni menadžmentski tim, orijentacija na strateška partnerstva s nekim od ključnih subjekata u sferi gospodarstva i financija na domaćem i regionalnom tržištu, te egzemplarna mreža domaćih i inozemnih kontakata na tržištu kapitala i financijskim tržištima. Društvo je registrirano u Republici Hrvatskoj.


It is our intention to offer to local and foreign investors, focusing on Croatia and SEE markets, an alternative form of investments by means of private equity and venture capital (togetehr "private equity") investments, while, on the other hand, provide entrepreneurs with an alternative form of funding to classic banking financing and/or funding in the capital markets, since, currently, such funding is of limited availability to a lot of attractive projects and successful companies and entrepreneurs hampering their success.


Namjera je Društva putem private equity i venture capital (zajedno “private equity” ili rizični kapital) ulaganja, s jedne strane, pružiti alternativni oblik ulaganja domaćim i stranim investitorima s fokusom na Hrvatsku i tržište jugoistočne Europe, te, s druge strane, ponuditi alternativni oblik financiranja klasičnom bankarskom financiranju i/ili financiranju na tržištu kapitala, a trenutno nedovoljno dostupnom nizu atraktivnih projekata i uspješnih tvrtki i poduzetnika za ostvarenje njihovih poslovnih planova.


Also, it is of our interest, through financing successful projects, to contribute to the overall economic development of the markets where we invest into.


Također, interes je Društva realizacijom uspješnih ulaganja doprinijeti ukupnom gospodarskom razvitku tržišta na kojima djeluje.


Taking into account the abovementiond, we will strive to develop our business in the local and regional markets through 3 business segments favourable to private equity investments: (i) project finance linked to real-estate development and infrastructure, (ii) equity investments in medium to large companies aiming at business expansion, and (iii) equity investments in small companies, including start-ups, with high growth potentials.


S obzirom na gornje, intencija je Nexusa razviti poslovanje na domaćem i regionalnom tržištu kroz tri osnovna poslovna segmenta pogodna za PE investicije: (i) sfera projektnog financiranja, povezano s razvojem nekretnina (real estate development) i infrastrukture, (ii) sfera equity investiranja u srednje velike i velike tvrtke sa svrhom poslovnog ekspanidaranja takvih tvrtki, te odgovarajućim rastom vrijednosti takvih tvrtki, te (iii) sfera equity investiranja u male tvrtke (principijelno start-up), s velikom perspektivom poslovnog rasta s odgovarajućim rastom vrijednosti tvrtke.


Nexus has just successfully closed fundraising for its first fund Nexus ALPHA established in October 2008.


Društvo trenutno upravlja fondom Nexus ALPHA uspostavljenim u listopadu 2008.


The Fund has, currently, HRK 254.5 million (cca. EUR 36 million) of committed funds, while it is our goal to increase the Fund's investment capacity to HRK 370 million (cca. EUR 50 million) in the second round of fundraising planned for 2009.


Fond trenutno raspolaže s HRK 254,5 milijuna (EUR 36 milijuna), te je intencija Društva kroz drugi krug prikupljanja kapitala, tijekom 2009., ukupan investicijski potencijal Fonda uspostaviti na razini od, oko, HRK 370 milijuna (EUR 50 milijuna).


New awards will not only gather dust, but will also efficiently remind us to continue to be efficiently creative.


Nove nagrade neće samo učinkovito skupljati prašinu; učinkovito će nas podsjećati da i dalje nastavimo biti kreativno učinkoviti.


Much like its faculty, DIU's students shall be uniquely multicultural yet uniformly academically outstanding.


Sukladno načelima na kojima DIU inzistira, sastav studenata bit će međunarodni, a studenti će biti odbrani na temelju akademske izvrsnosti.


DIU's target student population are motivated young leaders who have consistently ranked among the top of their classes.


Ciljana studentska populacija Međunarodnog sveučilišta u Dubroviku su mladi i motivirani ljudi koji su u svojem dosadašnjem radu postigli zapažen uspjeh.


B.A. candidates shall be high school graduates with superior academic records.


Preddiplomski kandidati su maturanti s izvrsnim srednjoškolskim rezultatima.


M.A. and Ph.D. candidates shall be similarly successful students with completed previous degrees as well as professionals with several years of work experience.


Kandidati za magisterije i doktorate su uspješni studenti sa završenim prethodnim stupnjevima obrazovanja, kao i profesionalci s nekoliko godina radnog iskustva.


Since most courses will be taught in English, a level of proficiency is required, although students will be able and encouraged to enroll in additional English proficiency courses at the University in order to build on their prior knowledge.


Budući da je većina predavanja na engleskom jeziku, potrebna je određena razina znanja engleskog jezika, iako će studentima biti omogućeno dodatno usavršavanje u engleskom jeziku na Sveučilištu.


DIU strongly believes that students benefit greatly from exposure to and cooperation with people from other nations and cultures.


DIU vjeruje da studenti izrazito obogaćuju svoje znanje ako studiraju zajedno s pripadnicima drugih nacija i kultura.


As such, DIU hopes to appeal to a truly international student body.


DIU želi na taj način potaknuti stvaranje jednog istinski međunarodnog studentskog tijela.


About half of the DIU's target student population will be Croatian residents, while the rest will be international students.


DIU očekuje i nada se privući studente iz cijeloga svijeta.


DIU international student body will enrich each individual student's experience and allow him or her to form a long-lasting network of friends from different cultures.


Takvo će međunarodno studentsko tijelo obogatiti individualno iskustvo svakog studenta i omogućiti stvaranje dugotrajne mreže prijatelja iz različitih kultura.


Modern technology of handwork side by side with spirit of the past originated the kitchen for classic space, for the people who want to feel warmth of the tradition in the speedy modern time.


Moderna tehnologija ruku pod ruku sa duhom proteklih vremena iznjedrila je kuhinju za klasične prostore, za ljude koji u brzom, modernom vremenu žele osjetiti toplinu tradicije.


It is situated on both sides of the highway. The camping area is ...


Smješten je s obje strane magistrale, a prostor za kampiranje je odvojen od ulaza i ...


Litorić picnic-site is located in the woods not far from Vrbovsko (7 kilometres), at the altitude of 700 meters above sea-level.


U prekrasnim šumskim predjelima nedaleko Vrbovskog (7 km) nalazi se izletište "Litorić" na nadmorskoj visini preko 700 m.


There is a genuinely furnished hunting lodge, that belongs to the Vrbovsko Forestry Department and you can find a football field, a bowling-green and a barbecue within the area.


Tu je smještena i atraktivno uređena lovačka kuća - Šumarije Vrbovsko.


Moreover, one can go hiking following The Mountain paths of Gorski Kotar as well as cycling and that makes it a perfect location for an activity holiday.


Uređen prostor za nogomet, roštilj i boćanje, uz mogućnost planinarenja (Goranski planinarski put), i biciklizma idealan je spoj aktivnog odmora u prirodi.


Hunters may use several roofed high stands from where they can try to attain the greatest hunting trophy - a bear.


Lovci također mogu uživati u nekoliko natkrivenih čeka sa kojih se dočekom lovi najveći lovački trofej - medvjed.


Light Mediterranean cuisine is characteristic for this area.


Lagana mediteranska kuhinja karakteristična je za ovaj kraj.


Fresh fish, quality olive oil and aromatic Mediterranean herbs are traditional bites.


Svježa riba, kvalitetno maslinovo ulje i mirisne mediteranske trave tradicionalni su zalogaji, ali i jela od mesa, primjerice mlada kliška pečena janjetina, i sve to uz neizostavna kvalitetna vina iz domaće proizvodnje.


Not to be forgotten are the meat dishes, e.g. young roasted lamb from Klis, all followed by unmissable quality home-made wines. the charm of Dalmatian gastronomy lies in the fresh food prepared with just a few spices, with no experiments and mixing flavours.


Čari dalmatinske gastronomije leže u svježim namirnicama pripremljenim s vrlo malo začina, bez eksperimentiranja i miješanja okusa.


Just such a way of preparing dishes has made this cuisine recognizable.


Upravo je takav način pripreme jela učinio ovu kuhinju prepoznatljivom.


Authentic desserts like pepper-cakes bring the title Izvorno hrvatsko (Croatian origin) as an acknowledgment of their quality. Here you must also taste the rožata (a cake made with eggs, milk and caramel) and dried figs which is one of the oldest known sweets.


Autentične slastice poput paprenjaka nose znak „Izvorno hrvatsko“ kao potvrda kvalitete proizvoda, a tu je i neizostavna rožata i suha smokva kao jedna od najstarijih poznatih slastica.


Land property for sale in Primošten – Dolac.


Prodaje se zemljište u Primoštenu-Dolac.


In immediate vicinity of a construction zone, borders with parcels on which residential structures have been built.


U neposrednoj je blizini građevne zone i graniči s parcelama na kojima su izgrađeni stambeni objekti.


The parcel has an access road, open sea view due to its inclination, rectangular shape, western orientation…


Parcela ima pristupni put, zbog nagiba otvoreni pogled na more, pravokutnog je oblika, jugozapadne orijentacije...


It tells DHL where your shipment is going, what service you require and how you intend to pay.


DHL-u zračni tovarni list govori gdje ide vaša pošiljka, kakvu uslugu tražite i kako namjeravate platiti.


It tells you the terms and conditions upon which we provide our service.


Vama objašnjava pravila i uvjete pod kojima pružamo usluge.


Please read these carefully as they limit and in some cases exclude our liability.


Molimo vas da ih pažljivo pročitate obzirom da ta pravila ograničavaju a u nekim slučajevima i isključuju našu odgvornost.


It gives you proof of consignment, with a unique number you can use on our web site to track your shipment.


Zračni tovarni list dokaz je predaje pošiljke i sadrži jedinstveni broj koji možete koristiti na našoj internet stranici za praćenje vaše pošiljke.


It tells customs what's in your shipment, so that it gets cleared quickly and speeds through to its final destination without delay.


Zračni tovarni list carinicima daje informaciju o tome što se nalazi u vašoj pošiljci, kako bi što brže prošla kroz carinsku kontrolu i stigla do svoga odredišta bez kašnjenja.


In the first phase of the project, we contacted many female dance artists by Internet action, and asked them to lend us A DRESS and write A SMALL LETTER about themselves, their dresses and their experience in dance.


U pripremnoj fazi projekta, putem internet akcije kontaktirale smo veliki broj plesnih umjetnica s pozivom na suradnju svim onima koje svoj identitet pronalaze u/kroz razne forme plesa i umjetnosti kretanja i koje su željele sudjelovati u stvaranju ovog specifičnog prostora ženskog plesa i ženskog teksta.


The intention of this action was involving as many female dancers as possible and jointly creating a specific space of female experience in dance.


Zamolile smo ih da nam posude JEDNU HALJINU i napišu MALO PISMO o sebi, svojoj haljini ili svom iskustvu u plesu.


The letters open an insight to intimate and ambivalent relation of women with their bodies, represented through dresses as locations of memory.


Dobivena pisma otvorila su nam intimne i kompleksne odnose žena i njihovih tijela kroz njihove omiljene haljine kao mjesta memorije.


A dress was chosen through feminist viewpoint about a dress as useful way to prevent women from moving freely.


Posuđene haljine postavljene su kao mobilni eksponati s pridruženim im kratkim tekstualnim porukama oblikovanim u video/zvučni zapis.


However, as dancers we found that this can be questioned and a dress can be perceived as a symbol of women's ability to reclaim physical and social mobility and to establish themselves as a subjects and initiators of change.


Haljina je odabrana kao mjesto otvorenog značenja; istodobno je simbol tradicionalne restrikcije ženskog kretanja, ali i aktivnog preuzimanja vlastite pokretljivosti, kreativnosti i uspostavljanja ženskog identiteta kao inicijatora promjene.


In cases of grave injustice, suffering, or repression, open letters by renowned individuals and institutions have often succeeded in pressuring unresponsive governments and militaries to do the right thing.


U slučajevima teške nepravde, patnje ili represije, otvorena pisma uglednih pojedinaca i institucija često su uspijevala izvršiti pritisak na nezainteresirane vlade i vojsku da učine ono što je ispravno.


One of the most famous, by Emile Zola, the great French novelist, appeared in a Paris literary newspaper, l'Aurore (The Dawn) on Thursday, Jan. 13, 1898.


Jedno od najčuvenijih takvih pisama, ono Emilea Zole, velikog francuskog romanopisca, objavljeno je u pariškom književnom listu L'Aurore (Zora) u četvrtak 13. siječnja 1898.


Written in the form of an open letter to the President of France, the 4,000 word article, entitled J'Accuse! (I Accuse!), came to the defense of the French officer Alfred Dreyfuss, innocently imprisoned for treason, and is considered a “masterpiece” of polemics as well as a literary achievement “of imperishable beauty.” No other open letter has led to such widespread public debate and controversy or had such influence on justice, law, and society.


Napisan u obliku otvorenog pisma predsjedniku Francuske, taj članak od 4.000 riječi, naslovljen J'Accuse! (Optužujem!), stao je u obranu francuskog časnika Alfreda Dreyfussa, nevino zatočenog zbog izdaje, te se smatra "remek-djelom" kako polemike, tako i književnih postignuća "neprolazne ljepote". Nijedno drugo otvoreno pismo nije izazvalo tako opsežnu javnu raspravu i prijepor, niti je imalo tako snažan utjecaj na pravosuđe, zakonodavstvo i društvo općenito.


Zola's letter led ultimately to the release of Dreyfuss and the restoration of his honor.


Zolino je pismo u konačnici dovelo do Dreyfussovog oslobađanja iz zatočeništva i vraćanja časti.


Several decades later, in 1931, the New York Times released an open letter from Albert Einstein and Heinrich Mann to the international headquarters of the League for the Rights of Man in Paris.


Nekoliko desetljeća kasnije 1931.g., New York Times objavio je otvoreno pismo Alberta Einsteina i Heinricha Manna odaslano međunarodnom sjedištu Lige za prava čovjeka u Parizu.


In it, they accused the Yugoslav Government of the murder of Croatian Professor Milan Sufflay, and urged a protest against the "horrible brutality which is being practiced upon the Croatian people…the League should muster all possible aid to protect this small, peaceful and highly civilized people." The letter also was signed by the German headquarters of the league.


U njemu su autori optužili tadašnju jugoslavensku Vladu za ubojstvo hrvatskog profesora Milana Šufflaya, te pozvali na prosvjed protiv "strašne brutalnosti kojoj je izložen hrvatski narod ... Liga treba pružiti svu moguću potporu za zaštitu tog malog, miroljubivog i veoma uljuđenog naroda. " Pismo je potpisalo i njemačko sjedište lige.


The Paris headquarters, upon receipt of the communication, immediately undertook steps toward an effective protest in Belgrade.


Pariško je sjedište nakon primitka priopćenja odmah poduzelo korake u smjeru organiziranja učinkovitog prosvjeda u Beogradu.


During the Croatian Homeland War in the early 1990s, 104 former Nobel Prize winners, among them Willi Brandt, Milton Friedman, and the Dalai Lama, called for a halt to the Yugoslav Army aggression against Croatia, and their appeal was, at least in part, responsible for a (though much delayed) international intervention.


Tijekom hrvatskog domovinskog rata u ranim 1990-ima , 104-ca bivših dobitnika Nobelove nagrade, među kojima i Willi Brandt, Milton Friedman i Dalaj Lama, pozvali su na zaustavljanje agresije JNA na Hrvatsku, i njihov je apel barem dijelomično zaslužan za (iako uvelike zakašnjelu) međunarodnu intervenciju.


Amnesty International’s “Prisoner of Conscience” open letter campaigns, signed by prominent individuals and ordinary citizens, have focused attention on thousands of dissidents throughout the years, among them numerous imprisoned Croatians under the Tito dictatorship, and resulted in scores of releases.


Kampanja otvorenih pisana Amnesty Internationala, naslovljena "Zatočenik savjesti", i potpisana od strane istaknutih pojedinaca i običnih građana, usredotočila je pozornost na tisuće dugogodišnjih disidenata, među njima i brojne Hrvate, zatočene i nepravedno zatvorene pod Titovom diktaturom, i rezultirala mnoštvom oslobodjenja iz zatvora.


Open letters appear on a regular basis, addressing a wide spectrum of issues, and agitating on behalf of a diverse group of individuals.


Otvorena pisma redovito se pojavljuju, pristupajući širokom spektru problema i agitirajući u ime različitih skupina pojedinaca.


It's the way of the world.


Tako je to u svijetu.


People care, people want to get involved, and want to feel they can make a difference as individuals.


Ljudi skrbe, ljudi se žele uključiti, žele osjetiti da kao pojedinci mogu nešto promijeniti.


But in recent times, open letters have been used not to correct inhumane situations, relieve suffering, and achieve justice for the innocent, but to promote political or financial agendas.


No u novije vrijeme, otvorena pisma ne koriste se kako bi se ispravile nečovječne situacije, olakšala patnja i ishodila pravda za nevine, već se njima promiču politički ili financijski planovi.


Some claim this is the case with an open letter to Russian President Dmitry Medvedev- just released in the Western media – which calls for the release of imprisoned Russian tycoon, Mikhail Khodorkovsky. .


Potpisnici, među kojima se između ostalih nalaze i članovi Europskog parlamenta i razni bivši ministri vanjskih poslova i veleposlanici iz Velike Britanije, Francuske, Italije i Nizozemske, kao i nekoliko aktivista, bankara i burzovnih mešetara, prosvjeduju protiv nastavka zatočenja Khodorkovskog, koje, kako oni tvrde, „objektivni ugledni promatrači“ smatraju „nepravednim i nemotiviranim zakonom“.


The signatories, including, among others, members of the European Parliament and various former Foreign Ministers or Ambassadors from the United Kingdom, France, Italy, and the Netherlands, as well as several activists, bankers, and members of the Stock Exchange, protest Khodorkovsky's continued imprisonment, which „respected objective observers“ , they claim, consider „unjust and not motivated by law.“ They warn that they will not stand idly by while „rule of law and human value are being so openly abused and compromised“, emphasizing further that „stable and reliable partnerships with Russia can exist only where our fundamental common values are shared and applied: where human rights are protected, property rights are secure, and justice prevails over corruption.“ .


Upozoravaju da neće besposleno stajati sa strane dok se "zakonske odredbe i ljudske vrijednosti tako otvoreno krše i ugrožavaju“, i naglašavaju da "stabilno i pouzdano partnerstvo s Rusijom može postojati samo tamo gdje postoje i gdje se primjenjuju temeljne zajedničke vrijednosti: gdje su ljudska prava zaštićena, imovinska prava osigurana, a pravda prevladava nad korupcijom“.


CorpWatch, a highly-respected American activist organization based in San Francisco, California, is just one of the many groups crying „foul“ on the Khodorkovsky case.


CorpWatch, ugledna američka aktivistička organizacija sa sjedištem u San Franciscu u državi Kalifornija, samo je jedna od mnogih skupina koja u slučaju Khodorkovsky viče „faul!“.


Like the signatories of the letter to Medvedev, CorpWatch, too, has as its main goals the protection of human and property rights, justice, and democracy, but, unlike the signatories, it is committed as well to the “exposure of multinational corporations that profit from war, fraud, environmental, human rights and other abuses, and to providing “critical information to foster a more informed public and an effective democracy.”


Kao i potpisnicima pisma Medvedevu, CorpWatch-u je također glavni cilj zaštita ljudskih i imovinskih prava, pravda i demokracija, ali za razliku od potpisnika tog pisma, on se zalaže i za "razotkrivanje multinacionalnih korporacija koje profitiraju od rata, prijevara, narušavanja ekoloških i ljudskih prava i drugih zloporaba“, te za pružanje "ključnih informacija za bolje informiranje javnosti i učinkovitu demokraciju".


And this is where a paradox arises.


I tu nastaje paradoks.


How can two groups with almost identical goals and intentions have such widely divergent views about the Khodorkovsky case?


Kako dvije skupine sa gotovo identičnim ciljevima i namjerama imaju tako različita stajališta o slučaju Khodorkovsky?


Is it because of a lack of “critical information” or is this a case of political and economic interests parading as humanitarianism?


Je li to zbog nedostatka "ključnih informacija" ili je riječ o političkim i gospodarskim interesima koji paradiraju kao čovjekoljublje?


According to CorpWatch, “Khodorkovsky used offshore shell companies, artificial fronts set up in tax havens that offer corporate and bank secrecy, no or low taxes, and protection from international law enforcement or minority shareholders seeking to trace the money.


Prema CorpWatchu, "Khodorkovsky je koristio inozemne tvrtke, umjetne paravane postavljene u poreznim utočištima koja nude korporativnu i bankarsku tajnovitost, niske ili nikakve poreze i zaštitu od međunarodnih zakona ili manjinskih dioničara koji nastoje ući u trag novcu.


Then company managers set up a transfer pricing scheme, selling products at low prices to their shell companies, which sold them on the world market for much more.


Zatim su menadžeri tvrtki smislili plan određivanja cijena, u kojemu su svojim tvrtkama paravanima prodavali proizvode po niskim cijenama, da bi ih one potom prodale na svjetskom tržištu po mnogo višoj cijeni.


Meanwhile, taxes and dividends were paid on the low figure.” At Khodorkovsky's trial, prosecutors said this defrauded the company and shareholders of more than $200 million and the country of millions in taxes.


U međuvremenu, porezi i dividende isplaćivani su prema nižim cijenama.” Na suđenju Khodorkovskom tužitelji su rekli da je time poduzeće Yukos i njegovi dioničari pokradeno za više od 200 milijuna dolara, a država ostala bez milijuna poreza.


By the time Khodorkovsky got to Yukos, the stakes were even higher.


Kad je Khodorkovsky preuzeo Yukos, ulozi su bili čak i veći.


Khodorkovsky paid $309 million for a controlling 78 percent of Yukos.


Khodorkovsky je platio 309 milijuna dolara za kontrolu 78 posto Yukosa.


The new “owners” were his offshore shell companies.


Novi "vlasnici" postale su njegove inozemne tvrtke.


Months later, Yukos traded on the Russian stock exchange at a market capitalization of $6 billion.


Mjesecima kasnije, Yukos je trgovao na ruskoj burzi s tržišnim kapitalom od 6 milijardi dolara.


All went well as long as Yeltsin was in power.


Sve je išlo dobro dok je Jeljcin bio na vlasti.


When Putin arrived on the scene, he vowed to go after the tax evaders who, with their illegally gotten gains, held in secret accounts outside the country, had had a disastrous effect on the Russian economy.


Kad je Putin stigao na scenu, obećao je da će otkriti utajivače poreza koji su sa svojim nezakonito stečenim profitom, čuvanim na tajnim računima u inozemstvu, imali pogubno djelovanje na rusko gospodarstvo.


And, contrary to U.S. press reports, Khodorkovsky was not singled out by Putin.


Međutim, suprotno američkim medijskim izvješćima, Putin nije izdvojio Khodorkovskog.


CorpWatch reports that “Russian authorities have overturned other such structures and demanded back taxes and penalties.” Lukoil settled a $200-million back tax claim for 2000 and 2001 for use of a similar scheme, and several other major oligarchs charged with tax evasion or other financial offenses have fled the country in lieu of prosecution.


CorpWatch izvješćuje da su "ruske vlasti srušile druge takve strukture i zahtijevale povratak poreza i kazne za utaju." Lukoil je platio $ 200 milijuna povrata poreza za 2000. i 2001. godinu za korištenje slične sheme poput Yukosa, dok je nekoliko drugih velikih ruskih oligarha koje se teretilo za utaju poreza ili druge financijske prekršaje pobjeglo iz zemlje izbjegavajući kazneni progon.


In order to control the spin on his activities, Khodorkovsky poured money into powerful and influential investment funds such as the Carlyle Group, run by Ronald Reagan's former Secretary of Defense, Frank Carlucci, who also served as Jimmy Carter's Deputy Director of the CIA. These strategic investments have contributed to the wide support Khodorkovsky enjoys among U.S. government and political, not to mention financial figures.


Kako bi nadzirao recepciju svojih aktivnosti u javnosti, Khodorkovsky je ulagao novac u jake i utjecajne investicijske fondove, kao što su Carlyle Group, kojim upravlja bivši ministar obrane u vladi Ronalda Reagana, Frank Carlucci, koji je također vršio dužnost zamjenika direktora CIA-e u vrijeme vladavine Jimmyja Cartera. Ove strateške investicije pridonijele su širokoj podršci koju Khodorkovsky uživa među članovima američke vlade, te utjecajnim političkim i financijskim krugovima.


The former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice described the Khodorkovsky trial not as a miscarriage of justice, but as a matter of "foreign investor's rights." Others said the trial will send a „very negative message to companies investing or thinking of investing in Russia.“ Meanwhile, the back taxes and penalties owed to Russia by Khodorkovsky now total approximately 25 billion dollars.


Bivša američka državna tajnica Condoleezza Rice opisala je suđenje Khodorkovskom ne kao pobačaj pravde, već kao pitanje "prava stranih ulagača." Drugi su pak tvrdili da je to suđenje poslalo "izuzetno negativnu poruku tvrtkama koje ulažu ili razmišljaju o ulaganju u Rusiji." U međuvremenu, porezi i kazne koje Khodorkovsky duguje Rusiji sada iznose oko 25 milijardi dolara.


The public cheered when the financial manipulator Bernard Madoff was recently sentenced to life imprisonment in the U.S. for defrauding the government and investors of over 40 billion dollars, most of it held in secret offshore accounts.


Javnost se razveselila kada je financijski manipulator Bernard Madoff nedavno osuđen na doživotni zatvor u SAD-u zbog prevare vlasti i ulagača za više od 40 milijardi dolara, većina kojeg iznosa je bila čuvana na inozemnim računima.


Ivo Sanader sits in an Austrian prison today, accused of similar offenses, and the headlines today announce the latest Interpol discovery of „secret accounts outside Croatia containing 1.2 milliion Euros.“


Ivo Sanader danas sjedi u austrijskom zatvoru optužen za slična kaznena djela, a današnji novinski naslovi objavjuju najnovija Interpolova otkrića "tajnih računa izvan Hrvatske na kojima je 1,2 milion eura."


They gave him eleven years. Khodorkovsky is facing fourteen.


Pročitajte kolumnu na engleskom jeziku OVDJE.


In accordance with the Republic of Croatia's international obligations SOA cooperates with foreign security, intelligence, and other corresponding agencies through exchanging of information or equipment, or through jointly conducted operations within its scope.


U skladu s međunarodnim obvezama RH SOA surađuje sa stranim sigurnosnim, obavještajnim i drugim odgovarajućim službama razmjenom podataka, opreme ili zajedničkim provođenjem poslova iz svog djelokruga.


Imperial is a company with great history, rich experience in hotel business, but also with ambitious plans for development and constant improvement.


Imperial d.d. tvrtka je s bogatom prošlošću, izuzetnim iskustvom u bavljenju hotelijerstvom, ali i ambicioznim planovima razvitka i konstantnog usavršavanja.


In the past years Imperial has invested much in reconstruction and adaptation of our facilites, and our tourist complex has received a wide range of aditional services.


Proteklih godina uložena su znatna financijska sredstva na rekonstrukciju i adaptaciju objekata, a naši su turistički kompleksi obogaćeni nizom novih sadržaja.


Our dedication to excellence, has been demonstrated with ISO 9001 and HACCP Codex certifications early this year.


Predanost težnji za savršenošću demonstrirana je uspješnom ISO 9001 i HACCP Codex certifikacijom početkom 2010 godine.


Certification by the „Bureau Veritas“ confirms our successfulness in improving the quality of our acommodations and other hotel services, with the most important goal – to maximise the pleasure of all our clients.


Dodjela certifikata od strane „Bureau Veritas“ potvrđuje našu uspješnost u kvaliteti smještaja i drugih hotelijerskih usluga, sa najvažnijim ciljem - maksimiziranja zadovoljstva svih naših klijenata.


ISCAR's complete catalog dedicated only to solid carbide and MULTI-MASTER endmills.


Posebni ISCAR-ov katalog za tvrdometalna i MULTI MASTER vretenasta glodala.


This catalog offers you the most convenient way to choose and select the right tools, taking into consideration all of the customers requirements.


Ovaj katalog nudi najpraktičniji način za odabir i izbor odgovarajućih alata, uzimajući u obzir sve zahtjeve kupca.


Parametric search according to diameter needed.


Parametarska tražilica prema promjeru.


Hrvatski duhani produces, processes and sells tobacco.


Djelatnost Hrvatskih duhana je proizvodnja, obrada i prodaja duhana.


The company was founded in 2003 by merging Viržinija d.d. from Virovitica, Duhanprodukt d.d. from Potomača and Rovita d.o.o. from Kutjevo.


Tvrtka Hrvatski duhani utemeljena je 2003. godine udruživanjem Viržinije d.d. iz Virovitice, Duhanprodukta d.d. iz Pitomače i Rovite d.o.o. iz Kutjeva.


Hrvatski duhani today numbers over 130 employees. In 2006, it achieved 191 million HRK in revenue, with the net profit of 1.9 million HRK.


Hrvatski duhani danas zapošljavaju više od 130 zaposlenika, a u 2006. godini ostvarili su prihod od 191 mil. kuna uz neto dobit u 2006. od 1,9 mil. kuna.


Hotel Admiral 5*, Slano – on the Dubrovnik Riviera, in the lovely Bay of Slano, there is the Grand Hotel Admiral, one of our partners.


Hotel Admiral 5*, Slano – na Dubrovačkoj rivijeri u prekrasnoj uvali Slano smjestio se Grand Hotel Admiral, još jedan od naših partnera.


Its 281 rooms, furbished to satisfy even the most demanding guests, could not do without our ECLIPSE system.


U 281 sobu, koje su opremljene da zadovolje i najzahtjevnije goste, instalirali smo ECLIPSE sustav.


Holidays in Croatia with Uniline: Hotels, Apartments, private accommodation, private houses, villas and rent a car services in Istria, Dalmatia and Kvarner.


Ljetovanje u Hrvatskoj sa Unilineom: Hoteli, Apartmani, privatni smještaj, kuće i rent a car u Istri, Dalmaciji i Kvarneru.


Book your vacation online and look for all necessary information about the Croatian tourist regions and destinations in our online tourist guide.


Rezervirajte svoj odmor online i pronađite sve bitne informacije o hrvatskim turističkim regijama i destinacijama u našem online turističkom vodiču.


Having arrived at Horwath, I realised that through numerous projects, my colleagues contribute to and shape the tourism development of Croatia and the region.


Dolaskom u Horwath spoznala sam kako moji suradnici svojim predanim radom kroz mnogobrojne projekte doprinose razvoju turizma kao vodeće gospodarske grane u hrvatskom gospodarstvu i šire.


I believe that both my professional skills and the logistic support are very helpful to my colleagues and that I contribute to the further growth on the whole.


Vjerujem da moje profesionalne vještine s logističkom potporom koriste mojim kolegama, pa u krajnjoj instanci i ja doprinosim bržem napretku u cjelini.


From Forum, the central square in the city of Krk, we ride uphill toward the road to Punat.


S Foruma, središnjega gradskog trga u Krku, krećemo uzbrdo prema cesti za Punat.


After 500 m, we arrive at a crossroads and turn right.


Nakon 500 metara dolazimo do raskršća i skrećemo desno.


After 5.2 km, we arrive at Sv. Donat, passing by a small Old Christian church, and continue straight up a somewhat steeper slope in the direction of Ba[ka. At 6.8 km, we turn left in the direction of �ilo-Vrbnik.


Nakon 5,2 km stižemo u Sv. Donat, prolazimo pokraj starokršćanske crkvice i nastavljamo ravno u smjeru Baške nešto strmijim usponom gdje na 6,8 km skrećemo lijevo u smjeru Šilo - Vrbnik.


At 9.7 km, we turn left from the main road to a side road and pass through fields and meadows, bordered by old stone walls.


Na 9,7 km skrećemo lijevo s glavne ceste na sporedni put te prolazimo kroz polja i pašnjake obzidane starim gromačama.


At 13.6 km, we turn right and at 15.8 km we are below the village of Garica and make a right turn.


Na 13,6 km skrećemo desno te smo na 15,8 km ispod sela Gaica prema kojem idemo skrećući udesno.


At the entrance to Garica, we turn left. After leaving the village, we continue straight in the direction of Krk.


Na ulasku u Garicu skrećemo lijevo, a po izlasku iz sela nastavljamo ravno u smjeru Krka.


Just prior to the exit to the Omi[alj-Krk Road, we turn left at 24.3 km in the direction of Korniæ.


Neposredno prije izlaska na cestu Omišalj - Krk, na 24,3 km skrećemo lijevo u smjeru Kornića.


We arrive at the village of Lakmartin (26.2 km), where we turn left at 26.4 km, and arrive in Muraj (27.2 km).


Dolazimo do sela Lakmartin (26,2 km) u kojem skrećemo lijevo na 26,4 km te stižemo u Muraj (27,2 km).


In Muraj at 27.5 km, we turn left in the direction of Korniæ, where we arrive at 28.3 km.


U Muraju na 27,5 km skrećemo lijevo u smjeru Kornića u koji dolazimo na 28,3 km.


From Korniæ, we descend a steep slope to Sv. Donat (29.9 km) and return by the same road we traveled when we left Krk to our starting point (34.4 km).


Iz Kornića se strmo spuštamo do Sv. Dunata (29,9 km) i istom cestom kojom smo došli iz Krka vraćamo se na mjesto polazišta (34,4 km).


Free music categorized by genre: pop, rock, hip hop, jazz.Browse by genre and by artist to find and listen free mp3 music.


Portal na kojem možete besplatno preslušati domaću mp3 muziku poredanu po izvođačima i vrsti . Pop, Rock, Hip Hop.


Catalog of croatian singers and bands, with their discography.


Katalog hrvatskih pjevača i sastava, s njihovom diskografijom.


Search by name of singer, album, song or by composer, lyrics author or arranger.


Pretraživanje po imenu pjevača, albuma, pjesme, po kompozitoru, autoru ili aranžeru.


For this operation, it is important that a qualified plastic surgeon examines the woman, diagnoses all anomalies that accompany Poland’s Syndrome and performs the cosmetic-reconstructive procedure.


Za ovu operaciju važno je da kvalificirani kirurg-plastičar pregleda ženu, dijagnosticira sve anomalije koje prate Polandov sindrom i napravi estetsko-rekonstrukcijski zahvat.


Before the cosmetic-reconstructive procedure for equalizing the size of the breasts the surgeon should talk to the patient in order to find out in more detail about her problem and what she considers “normal and beautiful”.


Prije estetsko-rekonstrukcijskog zahvata izjednačavanja veličine dojki potreban je razgovor s pacijenticom kako bismo bliže doznali njezin problem i viđenje pojma "normalnog i lijepog".


Only than is the patient explained the possibilities of plastic surgery for equalizing the size of the breasts and possible complications.


Tek tada se pacijentici objašnjavaju mogućnosti plastične kirurgije kod izjednačavanja veličine dojki i moguće komplikacije.


In addition to the standard laboratory tests for blood and urine, ECG and the examination by the internist, in breast surgery Dr. Ignatovski recommends all patients who consider cosmetic shaping of the breasts to do a pre-operative screening, mammography and ultrasound examination, and in Poland’s Syndrome also the x-ray of the chest and lungs.


Osim standardne laboratorijske pretrage krvi i urina, EKG-a i pregleda internista, kod operacije dojki, dr. Ignatovski kod svih pacijentica koje se odlučuju za estetsko oblikovanje dojki preporučuje predoperacijski screening, mamografiju i pregled ultrazvukom, a kod Polandova sindroma i RTG grudnog koša i pluća.


The cosmetic-reconstructive procedure for equalizing the breasts is performed under general anesthesia, and in exceptional cases it can also be performed under regional anesthesia.


Estetsko-rekonstrukcijski zahvat izjednačavanja dojki izvodi se pod općom anestezijom, a u iznimnim slučajevima može i pod regionalnom anestezijom.


The selection of the technique for the cosmetic correction of female breast asymmetry depends on the degree of asymmetry and the age of the woman.


Odabir tehnike estetske korekcije nejednakosti ženskih dojki ovisi o stupnju asimetrije i dobi žene.


In type II asymmetry the smaller breast is enlarged with silicone prostheses inserted under the pectoral muscle, and in this way it is made equal with the larger breast.


Kod tipa II asimetrije manju dojku povećavamo silikonskim protezama koje postavljamo ispod grudnog mišića i na taj način izjednačavamo je s većom dojkom.


This equalization of the size of the breast is more frequent in young women when the larger breast is not sagging.


Ovo izjednačavanje veličine dojki je češće kod mladih žena kada veća dojka nije spuštena.


In type III breast asymmetry, the smaller breast is enlarged with silicone prostheses, and the larger breast is raised (mastopexy).


Kod tipa III asimetrije dojki manju dojku povećavamo silikonskim protezama, a veću dojku podižemo (mastopaksija).


Immediate post-operative care lasts up to 24 hours, during which time professional medical care is applied.


Neposredna postoperacijska skrb traje do 24 sata, a za to vrijeme provodi se stručna medicinska njega.


The following day sterile dressings on the breasts are changed and a pressure bra is applied, which makes movement easier for the patient.


Sljedeći dan dojke se sterilno previju, postavi se kompresivni grudnjak koji pacijentici olakšava pokrete.


Subcutaneous (beneath the skin) stitches will be removed 10 days after surgery.


Intrakutano (potkožno) postavljeni šavovi vade se 10 dana nakon operacije.


The pressure bra should be worn all the time – two months after surgery.


Kompresivni grudnjak treba nositi stalno - dva mjeseca nakon operacije.


The patient will get written post-operative instructions about breast care before she is discharged home.


Pisane upute o postupcima njege dojki nakon operacije pacijentica dobije prije odlaska na kućnu njegu.


The cosmetic-reconstructive surgery for equalizing breasts may be followed by infection or hematoma during the immediate post-operative course, and later by cosmetically unacceptable appearance of the breasts.


Nakon estetsko-rekonstrukcijske operacije izjednačavanja dojki može doći do infekcije ili podljeva krvi u neposrednom postoperacijskom tijeku, a kasnije do kozmetički neprihvatljivog izgleda dojki.


It is apparent already at the first changing of dressings 24 hours later. However, it will take several weeks for the final appearance to form.


Vidi se već kod prvog previjanja nakon 24 sata, međutim proći će nekoliko tjedana do konačnog izgleda.


For more information on logo design , stationary, packaging, web design solutions and publications, call us at +385-1-37-73-721 or just click here.


Za više informacija o dizajnu znaka-logotipa, tiskanicama , web rješenjima i publikacijama, nazovite nas na +385-1-37-73-721 ili samo kliknite ovdje.


For all extra information about our company or products as well as any of your suggestions or comments, please contact us.


Za sve dodatne informacije o kompaniji, o našim proizvodima te ukoliko imate prijedlog ili bilo kakav komentar obratite nam se.


With your support we become better!


Uz Vašu podršku postajemo bolji!


Following the credo 'Urtica medicamentum est' ('Nettle is a cure') the 'Omnigenus' project supports the right to be different, re-questioning traditional social frame.


Projekt 'Omnigenus', pod sloganom 'Urtica medicamentum est' ('Kopriva je lijek'), afirmira pravo na različitost i problematizira tradicionalistički ustroj društva.


The necessity to suit the large number of people defined Omnigenus as a mass - consuming product, which will therefore be presented through mass media and public promotions in non-artistic spaces.


Potreba da bude dostupan što širem krugu ljudi definirala je 'Omnigenus' kao proizvod za masovnu konzumaciju, koji će se stoga prezentirati kroz medije i promocije u javnom ne-umjetničkom prostoru.


Using marketing media space, in fact, usurping commercial physical space Urtica ironically comments modern society credo 'We have a cure for everything' criticising consumer society.


Zauzimanjem marketinškog medijskog prostora, odnosno uzurpiranjem komercijalnog fizičkog prostora ironizira se moto savremene kulture 'Mi imamo lijek za sve' i kritizira društveni konzumerizam.


Familiarize yourself with the culture and customs of your business partner, bridge cultural differences and ensure business success.


Upoznajte kulturu i običaje svog poslovnog partnera, premostite kulturološke razlike i osigurajte poslovni uspjeh.


To successfully compete globally today, business-people and employees need to understand the rules of effective business behavior around the world.


Glavni čimbenici su vrijeme, novac i kvaliteta. I pravilan način ponašanja vodećih osoba utječe na uspjeh poslovanja u svakoj kulturi.


They need to understand other cultures, their values and business procedures.


U društvenim kontaktima je važno izbjeći pogreške koje su uzrokovane nepoznavanjem druge kulture.


Wrong or inappropriate behavior at the beginning of your stay abroad, caused by not understanding the local mentality, may sometimes cause social isolation, something that usually affects the family of the expatriate employee.


Pogrešno ili neprikladno ponašanje na početku boravka u inozemstvu zbog nerazumijevanja mentaliteta nerijetko može uzrokovati društvenu izolaciju, pri čemu u pravilu uvijek pati obitelj zaposlenika.


An unhappy family may, in turn, jeopardize the business mission of your company, or your employee.


Nezadovoljna obitelj pak može ugroziti poslovnu misiju poduzeća, odnosno njegovog zaposlenika.


Customer Oriented Assistive Technology Servus is an electronic system which enables user to control his/her home through voice commands.


Asistivna tehnologija po mjeri čovjeka Servus je elektronički sustav koji korisniku omogućava da pomoću govornih naredbi upravlja svojim domom.


Servus is designed to be a good and loyal companion always willing to assist the user.


Servus je zamišljen kao dobar i vjeran prijatelj koji je uvijek voljan pomoći svom korisniku.


Cultivators of the ORAO group serve for inter-row cultivation of maize and other wide crops with a row distance of 65 to 75 cm.


Porodica kultivatora tipa ORAO namijenjena je za međurednu obradu kukuruza i ostalih širokorednih okopavina s razmakom redova od 65 do 75 cm.


By adding of a separate unit UZG (device for application of fertilizers) there is a possibility for a simulations cultivation and dressing of the plants.


Istovremeno s kultivacijom omogućava se i unošenje u tlo mineralnih gnojiva-prehrana.


Another additional devices are the so-called COVERERS, which are especially suitable for covering of maize rows.


Posebna oprema kultivatora su ZAGRTAČI, naročito podesni za zagrtavanje redova kukuruza u zadnjoj kultivaciji.


A high level of clearance is achieved by means of guidance wheel, which maintains the height and enables cultivation even in later stages of plant growth.


Visoka prohodnost (klirens) osigurana je vodećim kotačem za održavanje visine, čime je omogućena kultivacija i u kasnijim fazama razvoja biljaka.


Disc wheels of parallelogram sections enable the safe passage of the machine with the minimum of uncultivated area around the rows and adjustments of operation depth of working units.


Sigurno vođenje kultivatora s minimalnom neobrađenom zonom oko redova biljaka, omogućavaju diskosni kotači paralelogramskih sekcija, kojima se ujedno regulira i dubina rada radnih organa.


Parallelogram sections copy the ground independently, each for itself, so that they destroy the weeds efficiently without choking, provided that working units are properly positioned.


Paralelogramske sekcije neovisno svaka zasebno kopiraju teren pa sa postavljenim rasporedom radnih organa učinkovito uništavaju korov bez zagušenja.


Case Management is the internet-based interface to MICROS-Fidelio’s global support system ‘Clarify’.


Case Management je internetsko sučelje za MICROS-Fidelio globalni sustav podrške "Clarify".


It enables you to conveniently make a request for support (create a case), track the progress of an existing case, add feedback as it is being researched and reference previous cases.


Ono vam omogućava jednostavno podnošenje zahtjeva za podršku (stvaranje slučaja), praćenje napretka postojećeg slučaja, dodavanja povratne informacije za vrijeme trajanja istraživanja slučaja i reference prethodnih slučajeva.


If you require a login / password for the fcSelfService system, please follow the link above and click on ‘Register’.


Ukoliko trebate prijavu/lozinku za fcSelfService sustav, molimo slijedite gornju vezu i kliknite na "Prijava".


Please note that Case Management access can only be granted to authorised hotel personnel.


Molimo uzmite u obzir da se pristup modulu Case Management može odobriti samo ovlaštenom hotelskom osoblju.


Currently the Case Management system is available in English only.


Trenutno je sustav Case Management dostupan samo na engleskom jeziku.


By the stadium, you will find the cafe bar and pizzeria "Toni", where you can try pizzas and unwind.


Uz stadion nalazi se caffe bar i pizzeria "Toni" koji Vas poziva da u ugodnom ambijentu kušate pizze ili da se opustite u baru.


We also offer accommodation.


Uz to nudimo i mogućnost smještaja.


Before any work is done, you have to introduce yourself by entering username and password.


Prije nego što počnete raditi u sustavu treba se predstaviti, odnosno upisati korisničko ime i lozinku.


Bearing frame structure of a pontoon is made of welded steel structure, transversally and longitudinally reinforced on many places.


Nosivu okvirnu konstrukciju pontona čini zavarena čelična konstrukcija, poprečno i uzdužno višestruko ukručena.


The materials used in construction are steel profiles and sheets.


Materijal gradnje su čelični profili i limovi.


On the bearing construction there are spots made for the installation of lift elements, wooden walking structure and pontoon equipment.


Na nosivoj konstrukciji su predviđena mjesta ugradnje uzgonskih elemenata, drvene hodne konstrukcije i opreme pontona.


Fastening connections are made by bolts.


Pričvrsne veze su vijčani spojevi.


On the corners of transversal end sides beckets for anchorage are installed.


Na uglove krajnih poprečnih stranica ugrađuju se uške za sidrenje.


Elements of the bearing structure are made of structural steel S.0461.


Elementi nosive konstrukcije izrađeni su od konstrukcijskog čelika Č.0461.


After the construction, assembly and welding, the bearing frame structure is hot galvanized with one dip.


Nosiva okvirna konstrukcija se nakon izrade, montaže i zavarivanja toplo pocinčava jednim umakanjem.


Before the anticorrosive finishing (hot galvanization), the bearing structure is completely finished.


Prije konačne antikorozivne zaštite (toplo pocinčavanje) nosiva konstrukcija se u potpunosti završi.


Pontoon NAV 2003/4 is one of the best-designed pontoons for the construction of floating piers in marinas.


Ponton NAV 2003/4 jedan je od najbolje projektiranih pontona za izradu plivajućih gatova u marinama.


Projected durability is up to 30 years with minimal additional works.


Projektirana trajnost je do 30 godina uz minimalne dodatne zahvate.


Floating piers enable continued water supply lines and electrical installations without special section couplings and easy assembly of the same.


Plivajuči gatovi omogučavaju kontinuirane vodovodne i elektro instalacije bez posebnih sekcijskih spojeva, te jednostavnu montažu istih.


Flexible section couplings are made of solid rubber and bolts from stainless steel.


Fleksibilni sekcijski spojevi izrađeni su od tvrde gume te vijaka od nehrđajučeg čelika.


Ensuring the safety of the structure, they prevent vertical and side movement of the sections but at the same time they allow vertical movement under a certain angle.


Omogučavaju sigurnost konstrukcije, sprečavaju vertikalno i bočno pomicanje sekcija, ali istovremeno omogučavaju vertikalni pomak pod odrđenim kutem.


These couplings do not conduct sound nor vibrations. .


Ovakvi spojevi ne prenose buku i vibracije.


Projected height of waves is 560 mm, (it can be even greater if necessary).


Projektirana visina valova iznosi 560 mm, (može biti i veća ukoliko se ista zahtjeva).


An elegant presentation of watches, diamonds, pearls, gold and various jewels from the Marquise shop.


Elegantna prezentacija satova, dijamanata, bisera, zlata i ostalog dragog kamenja u ponudi dućana Marquise.


This site has been built entirely in Macromedia Flash MX, with the addition of 2 tablespoons of Vegeta, oops, I mean xml and actionscript.


Site je kompletno napravljen u Macromedia Flash MX tehnologiji, uz 2 velike žlice vegete, ovaj, xmla i actionscripta.


American tire producer BFGoodrich is a recent addition to the Croatian tire market.


Američki proizvođač gume BFGoodrich tek se nedavno pojavio na hrvatskom tržištu.


Michelin bought BFGoodrich in mid-1990's, ensuring significant progress and appearance of BFGoodrich on the new markets.


Od sredine devedesetih godina u vlasništvu je Michelina što mu je omogućilo značajan razvoj i prodor na dotad neosvojena tržišta.


Those familiar with motto sport, BFGoodrich is famous from the legendary Paris-Dakar rally, where it has the best and the most rewarding tire for off-road vehicles over the years.


Dobrim poznavateljima moto sporta, BFGoodrich je poznat iz legendarne utrke Pariz-Dakar gdje je godinama najbolja i najzahvalnija guma na terenskim vozilima.


A/ From the Gacka spring to Stanišić bridge (the fifth concrete bridge) fishing allowed only with an artificial fly.From the bridge named Podgora (the first bridge) upstream to the mouth of Sinačka pučina in the river Gacka.


A/ Od izvora rijeke Gacke do Stanišić mosta (peti betonski most) dozvoljen je ribolov samo na umjetnu mušicu.


It is allowed to fish only in a manner "CATCH & RELASE" .


U zoni od mosta podgora (prvi most) uzvodno od utoka Sinačke pučine u Gacku, lovi se po načelu "ULOVI I PUSTI".


All caught fishes have to be relased unharmed.


Sve ulovljene ribe moraju se pustiti natrag.


B/ From Stanišić Brifge downstream fishing is allowed with an artificial fly and all others artificial baits.


B/ Od stanišić mosta (peti betonski most) nizvodno dozvoljen je ribolov umjetnom muhom i svim umjetnim mamcima.


C/ On the lakes Švičko and Gusić fishing is allowed also with natural baits.


C/ Na Švičkom i Gusić jezeru dozvoljen je ribolov uz poštivanje zakonom propisanih lovnih mjera.


Weights and floatsare not allowed to be used in fishing with an artificial fly.


Nije dozvoljeno koristiti utege i plovke pri ribolovu umjetno muhom.


Every fisherman, who doesn`t observe the regulations mentioned in this fishing licence of carries the fishing or carries the fishing-tackle forbidden in particular area, will be taken both the fish and the tackle away.


Svakom ribolovcu koji se ne pridržava pravila navedenih u ovoj ribolovnoj dozvoli ili lovi opremom koja nije dozvoljena na određenom reviru oduzeti će mu se ulov i ribolovni pribor i bit će mu zabranjen ribolov u vremenu od godine dana.


He will allso not be allowed to fish in this area within a year. We must also kindly warn you to keep off the meadows as much as possible and leave your cars on the approaching roads.


Posebno vas molimo da nepotrebno ne gazite livade, a prijevozna sredstva ostavite na prilaznim putevima.


A typical medieval town encircled by walls, a former Roman settlement that was awarded the status of town by Emperor Octavianus Augustus who proclaimed it a municipality 10 years B.C. Every building here recalls decades of generations, and the Renaissance and Gothic portals are surmounted with coats of arms of noble Rab families, whose descendants are your hosts today.


Tipični srednjevjekovni grad opasan zidinama, nekadašnje rimsko naselje kojemu je car Oktavijan August dao status grada i proglasio municipijem 10. godina prije Krista. Ovdje svaka zgrada pamti desetke generacija, a nad renesansnim i gotičkim portalima stoje grbovi rapskih plemićkih obitelji čiji su potomci danas vaši domaćini.


On St. Christopher's square refresh yourself at the fountain with two sculptures, of Kalifront and the shepherdess Draga, figures from a legend about lost love.


Na trgu Sv. Kristofora osvježite se na fontani s dvjema skulpturama, Kalifrontom i pastiricom Dragom, likovima iz legende o nesretnoj ljubavi.


Enjoy in the numerous music and stage performances, gallery and street exhibitions.


Uživajte u brojnim glazbenim i scenskim priredbama, galerijskim prostorima i uličnim izložbama.


Do not miss a visit to the park Komrčar overlooking a long promenade and the bathing resort.


Ne propustite obići park Komrčar podno kojeg je dugo šetaliste i kupalište.


You can spend your holidays in the shade of centennial pines, fragrance of resin and sea blueness, without renouncing all the facilities that a town can offer.


U sjeni stoljetnih borova, mirisu smole i modrini mora možete provesti odmor, a da se ne odreknete pogodnosti koje pruža grad.


There are many sports-recreational facilities in store for you: diving, water skiing, surfing, rent a boat, jet ski, pedalos, aqua-gun, parachute, tennis, beach volley, indoor football, basketball, hand-ball, cycling, mini golf, bowling, walks...


Nudimo vam brojne sportsko-rekreativne sadržaje: ronjenje, skijanje na vodi, surfing, rent a boat, jet ski, pedaline, aquagan, padobran, tenis, odbojka na pijesku, mali nogomet, košarka, rukomet, biciklizam, mini golf, boćanje, šetnje...


During one of the many unforgettable boat excursions observe the sea bed, the island world "Apsyrt", go fishing or to a fish-picnic, try out canoeing and rafting, visit Košljun, the national parks Paklenica, Kornati and the Plitvice Lakes...


Na jednom od mnogih nezaboravnih izleta brodom razgledajte morsko dno, otočni svijet "Apsyrt", krenite u ribolov i na fishpicnic, iskušajte se u kanuingu i raftingu, posjetite Košljun, nacionalne parkove Paklenica, Kornati i Plitvička jezera...


A logistics partner big enough to deliver freight of any kind, to any place via air, ocean, road or rail, but capable of giving its customers the personal attention they need.


Logistički partner dovoljno velik za dostavu tereta bilo koje vrste, na bilo koju lokaciju, zračnim, pomorskim, cestovnim ili željezničkim putem, ali istovremeno u mogućnosti pružiti svojim klijentima pažnju kakvu zaslužuju.


Welcome to DHL.


Dobrodošli u DHL.


A free subscription to the E-newsletter Club will give you all the latest information about new offers, events, new brands and sales.


S besplatnom prijavom u Newsletter klub omogućiti ćemo vam pristup najnovijim informacijama o posebnim ponudama, događajima, novima brendovima i rasprodajama.


Every issue of the newsletter brings you the most interesting stories about Cascade, the latest news and shopping news!


Svaki broj donosi vam najzanimljivije priče o centru Cascade, najaktualnije zanimljivosti i shopping vijesti!


Be the first to know, be INformed!


Budite prvi koji znaju, budite INformirani!


A crunchy and creamy sandwich biscuit, containing around 35% filling, which melts in your mouth.


Hrskav i kremast sendvič biskvit, sadrži oko 35% punjenja koji se topi u vašim ustima.


The Duo biscuit is an excellent snack for the whole family - at any time of the day!


Duo keks odličan je međuobrok za cijelu obitelj – u bilo koje doba dana!


A NEW FLAT ON THE GROUND FLOOR OF A SMALLER RESIDENTIAL BUILDING 5min FROM ČRNOMEREC. QUALITY SANITARY EQUIPMENT, AC, PARKING SPACE IN THE GARAGE INCLUDED IN THE PRICE. IN THE VICINITY OF A PRIMARY SCHOOL, KINDERGADEN, BUS STOP, SHOP AND OTHER AMENITIES.


NOVI STAN U PRIZEMLJU MANJE STAMBENE ZGRADE 5min OD OKRETIŠTA ČRNOMEREC. KVALITETNA SANITARIJA, KLIMA UREĐAJI, PARKIRNO MJESTO U GARAŽI UKLJUČENO U CIJENU. BLIZINA ŠKOLE, VRTIĆA, AUTOBUSA, DUĆANA I OSTALE VAŽNE INFRASTRUKTURE.


“The webinar will provided us with the opportunity to showcase the use of F1 (Formula 1) and computer games to aid children’s learning.


Webinar “Students driving learning forward” prikazao je kako F1 (Formula 1) i računalne igrice mogu pomoći djeci kod učenja.


We set out how the children became the driving force behind the project as we encompassed the children’s desires into our planning. We talked about how we targeted our underachieving boys especially.


Učitelji odnosno kreatori projekta pokazali su kako su dječje želje utjecale na planiranje projekta te kako su djeca postala njegova pokretačka snaga.


The school is in West Belfast, an area that suffered during the troubles.


Njihova škola nalazi se u Zapadnom Belfastu, području koje je bilo posebno pogođeno nemirima.


Our duty as teachers is to engage the children, especially the underachieving boys so that they aren't turned off education at an early age and become involved in anti social behavior.


Stoga su učitelji smatrali svojom dužnošću angažirati djecu na projektu, posebno dječake s lošijim ocjenama, kako bi spriječili njihovo prerano odustajanje od škole i uključivanje u anti-društvena zbivanja.


In essence the project was how about F1 could be used to stimulate the children of primary 6 (Aged 9-10) to be engaged in their learning.”


Bit projekta je korištenje Formule 1 za poticanje učenja kod djece (9-10 godina).


The teachers that led the project were Matt McGinley P6A, Kevin O’Neill P6B and Neil Watson P6C. They have been assisted throughout the project by ICT specialist Ciaran O’Hare.


Učitelji koji su vodili projekt su Matt McGinley, Kevin O’Neill i Neil Watson, a pomagao im je Ciaran O’Hare, IT stručnjak.


Each teacher brought a wealth of expertise from different areas.


Svaki učitelj pridonio je projektu svojim bogatim iskustvom iz određenog područja.


Kevin had recently returned from a technology based, forward thinking and innovative Dubai school, where he worked as an ICT specialist.


Kevin se nedavno vratio iz inovativne napredne škole u Dubaiju u kojoj je radio kao ICT stručnjak.


Neil is the school numeracy coordinator who worked on the Financial Capability aspect involving local business and community members as partners in the project.


Neil je školski koordinator koji je radio na financijskom aspektu uključivanja lokalnih poduzetnika i članova društva kao partnera na projektu.


Matt attended an initial course on F1 in primary schools and has a keen interest in F1 and he had the vision to raise literacy and communication skills through formal letter writing and e communications.


Matt je pohađao početnički tečaj Formule 1 u osnovnim školama i izuzetno ga zanima F1. Njegova vizija je podizanje razine pismenosti i komunikacijskih vještina kroz pisanje formalnih pisama i e-komunikaciju.


- Citizens of Rijeka, Do Not Abandon Animals!


- Riječani, ne napuštajte životinje!


For all citizens of Rijeka who missed our spring invitation to make a switch to a healthy and nonviolent diet, Animal Friends Croatia prepared vegetarian food tasting on July 7 at the Republic of Croatia Square in order to encourage them to stop eating animals and start enjoying the richness and variety of vegetarian cuisine, including the vegetarian steaks and kebabs.


Svim Riječanima koji su propustili proljetni poziv prema zdravoj i nenasilnoj prehrani, Prijatelji životinja priredili su 7. srpnja na Trgu Republike Hrvatske na Korzu vegetarijansku degustaciju kako bi ih potaknuli na odbacivanje jedenja životinja i kako bi počeli uživati u bogatstvu i raznolikosti vegetarijanske prehrane u kojoj ne nedostaju niti jela poput odrezaka i ćevapa.


At the info stall the actual petitions were signed and recipes for meatless meals handed out.


Na info štandu potpisivale su se aktualne peticije i dijelili recepti bezmesnih jela.


Apart from spending a vacation at the Adriatic with his family, the author of the bestseller 'When Elephants Weep' Jeffrey Moussaieff Masson during his visit to Croatia held an impressive lecture titled 'The Face on Your Plate: Do Animals Have Feelings?' in the Cultural Informative Center in Zagreb.


Osim što je sa svojom obitelji ljetovao na Jadranu, autor bestsellera 'Kad slonovi plaču' Jeffrey Moussaieff Masson održao je u sklopu svoga posjeta Hrvatskoj i dojmljivo predavanje na temu 'Lice na vašem tanjuru: imaju li životinje osjećaje?' u KIC-u u Zagrebu.


The same day, on July 9, before the lecture Jeffrey Masson was signing his book 'When Elephants Weep' in Algoritam bookshop in Zagreb, while three days later, on July 12, his Croatian publisher organized the book signing in Dubrovnik as well.


Istoga dana, 9. srpnja, prije predavanja Jeffrey Masson potpisivao je svoju knjigu 'Kad slonovi plaču' u knjižari Algoritma u Zagrebu, dok je tri dana kasnije, 12. srpnja, njegov hrvatski nakladnik organizirao i potpisivanje knjige u Dubrovniku.


Animal Friends Croatia marked this year's Day of Fighting Animal Experiments with the action 'Stop Experiments on Primates', which took place on July 21 in Zagreb,.


Akcijom 'Stop pokusima na primatima' koja se 21. srpnja održala u Zagrebu, Prijatelji životinja obilježili su ovogodišnji Dan borbe protiv pokusa na životinjama.


With this action, during which a 'primate' was 'crucified' in an 'experiment' on the main Zagreb square, Animal Friends Croatia brought into spotlight the suffering of primates in morally indefensible and scientifically questionable practice of subjecting primates to painful and invasive experiments. Also, Animal Friends called upon Croatian public, politicians and relevant authorities to legally ban all experiments on primates in line with the efforts within the European Union.


Ovom akcijom, tijekom koje je na glavnom zagrebačkom trgu u 'pokusu' bio 'razapet' 'primat', Prijatelji životinja skrenuli su pozornost na patnje životinja u moralno neobranjivoj i znanstveno upitnoj praksi podvrgavanja primata bolnim i invazivnim pokusima te pozvali hrvatsku javnost, političare i nadležne organe vlasti da u skladu s nastojanjima unutar Europske unije donesu zabranu pokusa na svim primatima.


Day of Fighting Animal Experiments was also marked in Rijeka and Split.


Dan borbe protiv pokusa na životinjama obilježio se i u Rijeci i Splitu.


Animal Friends Rijeka on July 28 organized an info stall in order to inform their fellow citizens about the penalties for abandoning and alternatives for abandoning companion animals.


Prijatelji životinja Rijeka 28. srpnja organizirali su informativni štand gdje su se građani mogli upoznati s kažnjivošću napuštanja i alternativama napuštanju kućnih životinja te dobiti kontakte ustanova u okolici Rijeke koje se bave privremenim čuvanjem kućnih životinja.


Also, the contacts of the institutions in the Rijeka surrounding which temporarily keep companion animals were provided as well as information on what to do with a stray animal that is found, how to find a home for it, and why it is necessary to spay/neuter and microchip all dogs.


Također, građani su se mogli informirati što da učine s nađenom životinjom i kako da je udome, o nužnosti kastracije te obveznog čipiranja svih pasa.


Some of the found dogs which are looking for their new homes also shortly visited the stall.


Na štandu su se nakratko zadržali i neki od pronađenih pasa koji traže svoj dom.


Appalled by the decision of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management to pay compensation for the dead sheep whose death was caused by the very sheep owners of Kornati because of their recklessness and neglect to provide water during draught that caused a natural disaster in Croatia, Animal Friends Croatia sent a demand to the minister Petar Cobankovic to penalize sheep owners according to the Animal Protection Act instead of financialy 'rewarding' them for breaking the law.


Zgroženi odlukom Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva da kornatskim stočarima plati odštetu za pomrle ovce čiju su smrt skrivili sami stočari, budući da im zbog nebrige i nemara nisu osigurali vodu uslijed suše koja je izazvala elementarnu nepogodu u Hrvatskoj, Prijatelji životinja uputili su zahtjev ministru Petru Čobankoviću da sankcionira stočare prema Zakonu o zaštiti životinja umjesto da ih financijski 'nagradi' za kršenje Zakona.


Animal Friends Croatia also sent reports to the Veterinary Inspection and District Attorney's Office in Sibenik and notified the Croatian media about these steps.


Prijatelji životinja također su uputili i prijave veterinarskoj inspekciji i Općinskom državnom odvjetništvu u Šibeniku te o svemu obavijestili hrvatske medije.


On Saturday, August 11, 2007, Animal Friends Croatia set a thematical info stall in Zagreb presenting the project 'Socialize to Find a Home'.


U subotu 11. kolovoza 2007. Prijatelji životinja organizirali su u Zagrebu tematski informativni štand vezan uz projekt 'Socijalizacijom do udomljenja'.


There the dogs' trainer Barbara Luter and assistant trainer Jelena Seric introduced some of the dogs who participate in the project, and who showed what they learned so far.


Na štandu su trenerica pasa Barbara Luter i pomoćna trenerica Jelena Šerić predstavili neke od pasa koji sudjeluju u projektu, a koji su pokazali što su do sada naučili.


Tula, Ara, Berta, and Amon are waiting for the potential new guardians, whilst Zuco is the first dog who found a new home.


Potencijalne udomitelje čekaju Tula, Ara, Berta i Amon, dok je Žućo prvi udomljeni pas.


More information about the dogs at: www.prijatelji-zivotinja.hr/index.en.php?id=816.


Više informacija o psima na www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=1127.


- Animal Friends Croatia filed criminal charges to the District Attorney's Office in Djurdjevac against the employees of Agricultural Cooperation Djurdjevac, who during the seizure of around 60 cows on the property of Slavko Lukic in Molve Grede near Djurdjevac were beating the cows with wooden batons and were hitting the cows on the head, thighs, and other parts of their bodies intentionally and brutally, which had nothing to do with the standard procedure.


- Prijatelji životinja podnijeli su kaznenu prijavu Općinskom državnom odvjetništvu u Đurđevcu protiv djelatnika Poljoprivredne zadruge Đurđevac koji su prilikom ovrhe na gospodarstvu vlasnika Slavka Lukića u Molvama Gredama kod Đurđevca bez razloga i van standardne procedure namjerno, brutalno i dugotrajno mlatili krave drvenim palicama po glavama, slabinama i drugim dijelovima tijela.


- Animal Friends Croatia announced findings of the European Commission about illegal practice in Croatian slaughterhouses, whose objective was to evaluate control systems which have been put in place to ensure that meat exported to the EU is obtained from animals which have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided in Council Directive 93/119/EC. The report acknowledged big shortcomings in slaughterhouses in which animals have been brutally slaughtered, and not receiving the minimum of protection during slaughter � adequate stunning.


- Prijatelji životinja objavili su rezultate izvješća Europske komisije o radu hrvatskih klaonica, čija je svrha bila procjena sustava kontrole i nadzora da se meso koje se izvozi u EU dobiva od životinja koje su ubijene pod uvjetima koji jamče humani tretman barem u skladu s onim propisanim Direktivom 93/119/EC. Dobiveno izvješće opisuje velike nepravilnosti u radu hrvatskih klaonica u kojima se životinje brutalno ubijaju, a ovakvim odstupanjima ne dobivaju niti minimum zaštite pri klanju – pravilno omamljivanje.


- After one dog was rescued in 2005 and two dogs in 2006 from Jamurka pit and after Croatian Ministry of Culture decided to close Jamurka pit in Knezevic zdrilo, on July 16 thanks to the donation of people who adopted the dogs that were thrown into the pit alive that decision started to implement.


- Nakon što je izvučen jedan pas 2005., a dva psa 2006. godine te odluke Ministarstva kulture da se jama Jamurka u Kneževića ždrilu zatvori, 16. srpnja se donacijom udomitelja pasa koji su živi bačeni u jamu ta odluka počela i provoditi.


Not only that Animal Friends Croatia arranged the closure of Jamurka, Lovorka Dosen, a member of a group also filed a criminal charge, but no one was still prosecuted.


Osim što su Prijatelji životinja ishodovali zatvaranje Jame, Lovorka Došen, članica Udruge, podnijela je i kaznenu prijavu za koju još nitko nije odgovarao.


- Joining the initiative of Freedom for Animals Belgrade group, Animal Friends Croatia has sent an open letter to the President of Serbia, Boris Tadic with an appeal to intervene on behalf of the Lippizaner horses that are starving on a ranch in Novo Naselje, a district of Novi Sad.


- Pridruživši se inicijativi udruge Sloboda za životinje iz Beograda, Prijatelji životinja poslali su otvoreno pismo predsjedniku Republike Srbije Borisu Tadiću s apelom da se zauzme za pomoć konjima lipicancima koji gladuju na imanju u Novom naselju u Novom Sadu.


In the letter we demanded that, for the sake of animal welfare, the starvation of horses should be ended immediately, while the horses should be allowed to move to Croatia, where they will be offered permanent and appropriate care.


U pismu se zahtijeva da se, u cilju zaštite životinja, hitno prekine izgladnjivanje konja te omogući njihovo preseljenje u Hrvatsku gdje će im se pružiti trajna i odgovarajuća skrb.


The appeal has also been sent to the Croatian Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, with a request that additional effort should be made in order to solve this case in a satisfactory manner and prevent the death of the horses.


Dopis je upućen i hrvatskom Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva sa zamolbom da se uloži dodatni trud za pozitivno rješavanje slučaja i sprječavanja pogibelji konja.


- Croatian cruelty-free list is regularly updated, and the new company on the Croatian 'White List' is Eudermic.


- Hrvatska crno-bijela lista i dalje se nadopunjuje i mijenja, a nova tvrtka koja se našla na bijeloj listi je Eudermic.


- In July this year in cooperation of Animal Friends Croatia and Vegan publisher, the second, extended edition of 'The Livewire Guide to Going, Being and Staying Veggie' by Juliet Gellatley has been published in Croatian.


- U srpnju o.g. u suradnji udruge Prijatelji životinja i nakladnika Vegan objavljeno je drugo, dopunjeno izdanje knjige 'Kako postati, biti i ostati vegetarijanac ili vegan' autorice Juliet Gellatley.


- New articles and news in general can be found in the news section on the Animal Friends Croatia's home page, together with interesting video clips in the section Funny Animations and Ads.


- Od novosti na webu, čiji pregled možete vidjeti na naslovnici, izdvajamo zanimljive članke u rubrici Prehranom do zdravlja i kraće video zapise u rubrici Animacije i spotovi te majicu s novim motivom u web katalogu.


- Beside the on-going petition 'Animals Matter To Me', for which Animal Friends Croatia collected more than 20,000 signatures so far, at the AFC web site there is also a new petition 'Stop Experiments on Primates', which can be signed at www.prijatelji-zivotinja.hr/index.en.php?id=810.