Isto tako, Hrvatska će imati devet članova u europskom Gospodarskom i socijalnom odboru, devet članova u Odboru regija, a dobiva i pravo da ju u Europskoj investicijskoj banci predstavlja ministar kojeg predloži, te u odboru direktora jedan direktor, kazala je hrvatska premijerka.


"Croatian will become an official EU language," she said, calling on all to continue working and investing maximum effort to complete the necessary work for EU accession as soon as possible.


"Hrvatski jezik postat će službeni jezik EU-a", istaknula je premijerka Kosor.


She said that intensive work was also under way on the most difficult policy areas, Judiciary and Fundamental Rights and Competition Policy, adding that Croatia had good results in that process and that she was very optimistic.


Stoga je sve zamolila da nastave rad, ulože svoje napore da se taj posao što prije završi.


Kosor also welcomed Hungarian Prime Minister Viktor Orban's promise that Hungary would do its best so that accession talks with Croatia were completed in the first half of next year, during Hungary's presidency of the EU.


Istaknula je također kako se "radi punom parom i punom snagom" i na najtežim poglavljima, 23 (Pravosuđe i temeljna prava) i 8 (Tržišno natjecanje), dodajući da u tom poslu Hrvatska ima rezultate i da je vrlo optimistična.


"I welcome it as a friendly gesture that confirms the good neighbourly relations between the two countries and the support for Croatia on the path to the EU," she said.


Premijerka Kosor zahvalila je i na najavi mađarskog premijera Viktora Orbana da će Mađarska učiniti sve da se u vrijeme mađarskog predsjedanja EU-om u prvoj polovici iduće godine zaključe pregovori s Hrvatskom.


Orban made the statement on Wednesday in Ljubljana, where he met with Slovenian PM Borut Pahor, who supported Orban's position.


"Pozdravljam to kao prijateljsku gestu koja potvrđuje dobrosusjedske odnose i potporu Hrvatskoj na europskom putu", kazala je.


Kosor said that she would meet Pahor on Saturday to discuss, among other things, the strengthening of the economic cooperation.


Orban je to izjavio u srijedu u Ljubljani gdje se sastao sa slovenskim premijerom Borutom Pahorom koji također dijeli njegovo mišljenje, a premijerka Kosor najavila je da će se u subotu sastati s Pahorom s kojim će uz ostalo razgovarati i jačanju gospodarske suradnje.


She added that she would visit Brussels on Monday to hold talks with European Commission President Jose Manuel Barroso.


U ponedjeljak će pak, kako je najavila, boraviti u Bruxellesu gdje će razgovarati s predsjednikom Europske komisije Joseom Manuelom Barrosom.


This municipality and tourist resort in the county's southernmost area consists of two parts: the mainland called Kopaca and the Kopara islet, which was artificially connected with the mainland.


Općinsko središte i turističko mjesto na najjužnijem dijelu šibenske županije. Nalazi se na kopnenom dijelu zvanom Kopaca i na otočiću Kopara koji je umjetnim nasipom spojen s kopnom.


The former has been inhabited since 1390 and the latter since 1518.


Kopneni dio - Kopaca naseljen je 1390., a otočić Kopara 1518.


St. John of Trogir church was built on the nearby Ploče reef in 1324.


Na obližnjem rtu Ploče 1324. izgrađena je crkvica sv. Ivana Trogirskog.


Old Croatian standing tombstones called “stećci” were found near the St Nicholas church (built in the Rožnice inlet).


U uvali Rožnice na kopnenom dijelu sagrađena je crkvica sv. Nikole uz groblje u kojem su nađeni stećci.


Homeland War volunteers from the nearby Zečevo were exceptionally effective in anti-aircraft defense.


Iz nedalekog mjesta Zečevo dragovoljci Domovinskog rata uspješno su obranili Šibenik i ostala mjesta od neprijateljskih zrakoplova.


A well-known tourist resort situated on an islet was artificially connected to the shore by a land bridge.


Poznato turističko mjesto smješteno na otočiću nasipom spojenim s kopnom.


It is an extremely well preserved and valuable rural agglomeration.


Vrlo je vrijedna i na šibenskom području najbolje sačuvana ruralna aglomeracija.


It was called Capur Cista (“naked head”) in old historical documents, the name Primošten first being mentioned in 1564 as a derivative of the verb “primostiti” (meaning: “to bridge over”).


U starim spisima Primošten se naziva Capur Cista (gola glava), a ime Primošten spominje se prvi put 1564. prema glagolu primostiti.


The parish church of St. George was built on a hill in the old part of Primošten in 1485 (restaurated in 1760).


U starom Primoštenu podignuta je na brijegu 1485. župna crkva sv. Jurja, obnovljena 1760.


The region's most famous wine is called “Babić” and it is a living proof of long wine producing tradition.


Stari Primoštenci bavili su se ribarstvom i vinogradarstvom, i danas je glasovito primoštensko vino "babić".


The picture of these lace-like vineyards in stone can be seen in the U.N. building in New York .


Slika vinograda u kamenoj čipki iz kojih se mukotrpno proizvodi "babić" nalazi se u zgradi UN u New Yorku.


Apart from its tourist attractions, Primošten also homes a lot of interesting cultural events and art colonies.


Osim po turističkim sadržajima Primošten se odlikuje i po bogatim kulturnim priredbama i umjetničkim kolonijama.


The project has been initiated in 1998 with the goal to remove key barriers to the implementation of selected, economically feasible, energy efficiency measures in households and the service sector. Other aims of the project include reduction of energy consumption and the reduction of greenhouse gas emissions.


Projekt traje od 1998. godine s ciljem uklanjanja ključnih prepreka provođenju odabranih, ekonomski isplativih mjera energetske učinkovitosti u uslužnom sektoru i kućanstvima, te smanjenja potrošnje energije i uklanjanja emisija stakleničkih plinova.


Measures and technologies that are examined within the framework of the project include: demand side management activities (efficient lighting and freezers distribution campaigns); energy efficiency measures in tourist facilities; the implementation of solar technologies for hot water preparation in Dalmatia; information dissemination; awareness raising for the need to save energy; education and capacity building in all Croatian regions/counties.


Mjere i tehnička rješenja koja se obrađuju u okviru projekta su: Demand Side Management (DSM) aktivnosti (kampanje distribucije štednih žarulja i zamrzivača); mjere energetske efikasnosti u turističkim smještajnim kapacitetima; primjena solarnih tehnologija za pripremu potrošne tople vode u Dalmaciji; aktivnosti usmjerene na informiranje javnosti, podizanje svijesti o potrebi štednje energije, edukaciju i osposobljavanje stručnjaka u svim regijama/županijama.


The project is executed in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) through the Global Environment Facility (GEF) which provides grants for environmental projects in the areas of biodiversity, climate change, international waters, ozone layer depletion and, recently, desertification.


Projekt se provodi u suradnji s United Nations Development Programme (UNDP) kroz Global Environment Facility (GEF), koji dodjeljuje bespovratna sredstva za zaštitu okoliša u četiri područja: biološka raznolikost, klimatske promjene, međunarodne vode, smanjenje ozonskog omotača, a u posljednje vrijeme i opustinjavanje. Projekt uklanjanja barijera djelomično je financiran i donacijom GEF-a.


The old Christian cemetery of Kapljuč with the remains of the basilica cemetery from the 4th century is dedicated to five Solin martyrs – the priest Asterio and four soldiers who lost their lives during the Diocletian persecutions.


Starokršćansko groblje Kapljuč s ostacima cemeterijalne bazilike iz IV. stoljeća posvećene petorici solinskih mučenika- svećeniku Asteriju i četvorici vojnika koji su stradali za vrijeme Dioklecijanovih progona.


This complex includes the remains of the three nave cathedral (basilica urbana) with its octagonal baptistery, bishop’s court and out-houses and the remains of the bishop Honorius basilica with a ground plan in the shape of a Greek cross.


Taj kompleks obuhvaća ostatke trobrodne katedrale (basilica urbana) s osmerokutnim baptisterijem, biskupskim dvorom i gospodarskim zgradama te ostatke bazilike biskupa Honorija s tlocrtom u obliku grčkoga križa.


The mission of The Centre for Educational Research and Development (CERD) is the improvement of educational policy and education in Croatia.


Centar za istraživanje i razvoj obrazovanja (CIRO) provodi interdisciplinarna istraživanja obrazovanja i odgoja s ciljem unapređivanja prosvjetne politike i odgojno-obrazovnog sustava u Hrvatskoj.


The marina in Supetarska Draga offers a quite different experience.


Marina u Supetarskoj Drazi nudi sasvim suprotne senzacije.


Constructed alongside a small fisching and farming settlement, this marina provides direct nature.


Napravljena uz malo ribarsko i težačko naselje, ova marina nudi neposredniji kontakt s prirodom.


Located in the northem part of the island, the marina offers safe mooring for larger yachts as well as all the other services needed by sailors – workshops for repairs and a marine crane for lifting boats – making for a very reliable winter moornig.


Smještena na sjevernom dijelu otoka, marina pruža siguran prihvat velikim jahtama te nudi ostale usluge potrebne nautičarima, radionice za popravke, dizalicu za brodove te je izuzetno pouzdana za zimski vez.


Near to it, there are some very interesting sailing destinations: the archipelago of small islands scattered before the entrance to the bay, or exursions to the nearbly islands of Grgur, Goli or Prvić.


U njezinoj su blizini neke nautički vrlo zanimljive destinacije – arhipelag otočića što su se prostrli pred ulazom u uvalu ili pak susjedni otoci Grgur, Goli otok i Prvić.


The islet of Prisnjak is only some 300 m from the western coast of the island of Murter.


Otočić Prišnjak je tristotinjak metara udaljen od zapadne obale otoka Murtera.


In 1886, a lighthouse was built on the islet in order to make it easier for seamen to navigate in the Murter archipelago.


Godine 1886. na njemu je sagrađen svjetionik kako bi pomorci imali lakši orijentir pri noćnom uplovljavanju u Murterski arhipelag.


Prisnjak, lined with stone walls and pine woods, is the most beautiful islet in the Murter archipelago. There is one large apartment and a spacious stone terrace in the lighthouse.


Zgrada svjetionika ima i lijepu kamenu terasu i svega je 15 metara udaljena od plaže i pristana s malom rivom.


It is surrounded by pine trees and is ideal for an active holiday.


Otočić je prošaran suhozidima s ponekim borom i smokvom, te je zasigurno jedan od najljepših u nizu murterskih otoka.


There are many islets in the vicinity, while Kornati National Park is only 6 NM away.


U blizini se nalazi čitav niz manjih otočića, dok je Nacionalni park Kornati udaljen svega 6 NM.


Concrete steps make it easy both for children and adults to enter the water.


Betoniranim stepenicama na pristanu omogućen je lagan ulazak u more i za odrasle i za djecu.


On the other side of the islet, there are several beaches that are not suitable for small children.


Na drugom dijelu otočića nalazi se nekoliko prirodnih plaža, no nisu primjerene za kupanje male djece.


The surrounding waters are very shallow and warm during the summer, meaning that the average water temperature is higher than in most other places in Dalmatia.


Okolno more vrlo je plitko i tijekom ljeta se dosta zagrije, tako da su prosječne temperature tijekom čitave godine više nego na drugim mjestima u Dalmaciji.


Therefore, swimming on Prisnjak is possible even in October.


Na Prišnjaku je zbog toga kupanje ugodno sve do mjeseca studenoga.


A large pine tree in front of the building offers plenty of shade on hot summer days.


Smještaj u svjetioniku moguć je samo od subote do subote tijekom sezone, predsezone i posezone, a u ostalom dijelu godine moguće je rezervirati i kraće vremensko razdoblje.


Next to the tree is a barbecue grill where recently caught fish can be prepared.


Kapacitet: 1/4 , objekt je bez domara, apartman ima 3 zvjezdice, površine cca 50 m2, dvije spavaće sobe 12m2 i 15m2, kuhinja 15m2, TWC 5m2.


Staying on Prisnjak is interesting not only in summer, but also in spring and autumn.


Na području objekta osigurana je čujnost mobilnih telefona.


Spring is perfect for sports fishing, summer is the time to enjoy the warm waters and starry nights, while autumn is famous for fabulous sunsets.


Spavaće sobe opremljene su krevetima s madracem, plahtama i imaju po dva pokrivača po ležaju.


Accommodation in lighthouses can only be booked from Saturday to Saturday in high season.


Kuhinja je opremljena sudoperom, štednjakom s pećnicom, hladnjakom i sitnim inventarom.


From September to June, accommodation can be booked for shorter terms.


Namirnice, začine i drugo gost treba donijeti sa sobom.


Cellular phones can be used in all lighthouses.


U sklopu sanitarnog čvora nalazi se tuš kada.


Every apartment has a TV and a SAT-TV receiver.


Apartman posjeduje TV prijamnik i satelitsku antenu.


Guests have at their disposal 2 smaller and 2 larger towels per apartment.


Apartman ima ležaljke i suncobrane.


Kitchens are equipped with sinks, stoves with oven and refrigerators.


Cijena ne uključuje boravišnu pristojbu, ni transfer.


Guests must bring groceries, spices and the like.


Povratni transfer je 60 eura po apartmanu.


In high and low season minimum stay period is one week (Saturday - Saturday).


Najam apartmana je moguć samo subota / subota u vremenu glavne sezone, presezone i Posezone.


Rest of the year stay can last 3 or more days.


Izvan sezone moguć je i kraći boravak.


Transfer Murter-Prisnjak-Murter is 60 eur per apartment.


PLAĆANJE: - 50% prilikom rezervacije a ostatak najkasnije 20 dana prije korištenja usluge.


The first data about similar dog type were written at the end of the 17th and beginning of the 18th century, but there are no certain facts about that dog type.


Podaci o pasmini sličnih karakteristika datiraju s kraja 17-og i početka 18-og stoljeća, ali pouzdanih podataka o toj pasmini nema.


The known history of the Bullmastiff begins in the 1850's in England. where gamekeepers started to breed a dog for their needs.


Uzgoj psa za potrebe lovočuvarske službe započinje u Engleskoj u drugoj polovici 19-og stoljeća.


They needed a dog that was fast and powerful enough to reach, knock down and hold poachers without mauling them until the gamekeeper's arrival.


Pas je trebao biti dovoljno brz i snažan da sustigne lovokradicu, obori ga i zadrži bez prevelikih ozljeda do dolaska lovočuvara.


Gamekeepers experimented with several breeds, looking to the mastiff, who was a perfect guard, faithful and incredibly powerful, although too heavy, inactive and too aggressive, and then the bulldog, the ancient – English bulldog (today most similar to American bulldog) characterized by agility and persistence.


Mastiff je kao takav bio idealan čuvar, odan i nevjerojatno snažan ali pretežak, pretrom i preagresivan.


Out of these breeds the bullmastiff was born.


Hitrinu i upornost je dobio od "staro-engleskog bulldoga" (najsličniji današnjem američkom bulldogu).


The foundation of ideal gamekeeper's breeding was 60% mastiff and 40% bulldog.


Idealan lovočuvarski pas nastao je od te dvije pasmine i to u postotku 60% mastiff i 40% bulldog.


The first kennels were founded in England in the period between 1900 and 1920.


Prve uzgajivačnice, osnovane su, naravno, u Engleskoj u razdoblju od 1900. do 1920. godine.


The breed was officially recognized in 1927 and originally named Bull Mastiff.


Pasmina je službeno registrirana 1927. godine originalnog naziva Bull Mastiff.


The decision making process related to the implementation of the countermeasures is very complex.


Postupak donošenja odluka o primjeni zaštitnih mjera vrlo je složen.


Namely, each of the countermeasures beside the benefits (reduction of introduced radiation doses), causes more or less significant side effects.


Naime, svaka takva mjera, osim korisnih učinaka (smanjenje primljenih radijacijskih doza), uzrokuje veće ili manje štetne učinke.


The course is intended for candidates who have completed the previous 3 Levels of the same training course, as well as for those who have been involved in EOD for a longer period of time and who will have to pass an entrance exam based on the knowledge acquired at the 3rd Level of the course.


Obuka je namijenjena kandidatima koji su završili prethodna 3 stupnja obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a, kao i onima koji posjeduju dugogodišnje iskustvo u radu na otkrivanju i uništavanju NUS-a i polože prijamni ispit temeljen na provjeri znanja 3. stupnja iste obuke.


The Training Course is funded by the USA State Department through ITF.


Obuka se financira donacijom američkog State Departmenta preko ITF-a.


The company is the agent and distributor of several world famous trademarks - MILUPA, SEBAMED, WELEDA, PHARMADOCT. It is a great pleasure for having brought to our market the products known for their outstanding quality acknowledged during many years of use and recognised as being continuously improved.


Zastupnik je i distributer nekoliko svjetski poznatih proizvodnih marki - MILUPA, SEBAMED, ABOCA, KALFANY PULMOLL, SANTIVERI. Zadovoljstvo nam je da smo našem tržištu donjeli proizvode koji se odlikuju izuzetnom kvalitetom koja je prepoznata u dugogodišnjoj upotrebi i stalnom izboljšavanju.


BIOFARM developed also a chain of its own retail drugstores specialized in medicinal herbs products in order to establish a better contact with end-users of our products and services.


Biofarm je razvio i lanac svojih maloprodaja, biljnih drogerija kroz koje želimo uspostaviti što bolji kontakt s krajnim korisnikom naših usluga.


Our aim is to offer a large variety of products to our customers and to provide them with the best possible information given by our professional staff.


Naša težnja je dati što bolju informaciju korisniku što omogućava stručni kadar i osigurati raznovrsnu ponudu.


Right from the beginning the company has started developing its own production and now it is the activity we would like to focus on.


Od samog početka rada tvrtka razvija vlastitu proizvodnju i danas je to djelatnost koju želimo najviše razvijati.


At present, we have in our own premises the production of cosmetic products, herbal-dietetic preparations in capsular form and teas in filter bags.


Danas u svom vlastitom prostoru raspolažemo s proizvodnjom kozmetičkih proizvoda, biljnih - dijetetskih pripravaka u kapsuliranom obliku i filter čajeva.


Permanent improving of skills of out professional staff, continuous enhancement of quality are the principles we foster in our production.


Stalno usavršavanje stručnog kadra, stalno izboljšavanje kvalitete proizvoda principi su koje njegujemo u našoj proizvodnji.


We in Biofarm have decided for the preparations on the basis of medicinal herbs, whose quality is based both on scientific-research knowledge and traditional approach to the use of medicinal herbs.


Mi u Biofarmu odlučili smo se za preparate na bazi ljekovitog bilja čija se kvaliteta temelji na znanstveno - istraživačkim spoznajama i tradicionalnom pristupu uporabe ljekovitog bilja.


Our aim is to contribute, through production of natural products, to the growing positive trend of healthy way of living and to the living in harmony with the nature.


Naša težnja je da kroz proizvodnju prirodnih preparata doprinesemo sve snažnijem pozitivnom trendu zdravog življenja i življenja u skladu s prirodom.


The best transportation for seeing and enjoying the best of the Adriatic Sea in an adventurous way and for all sorts of sea excursions is boat.


Prijevozno sredstvo idealno za potpuni doživljaj Jadrana i sve vrste morskih izleta je brod.


The Physics Department is one of the new constituents of Josip Juraj Strossmayer University in Osijek.


Odjel za Fiziku je jedna od novih sastavnica Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.


It started working in April 2005. , by detaching itself from Faculty of arts, within which it educated generations of professors of physics and mathematics and physics and technical education, for decades.


Započeo je sa radom u travnju 2005. godine, odvajanjem od Filozofskog fakulteta, u sklopu kojega je više desetljeća obrazovao naraštaje profesora fizike-matematike i fizike-tehničke kulture.


The CCI operates two offices: Head Office in Zagreb and Branch Office in Karlovac and Zabok.


Centar za civilne inicijative djeluje kroz središnji ured u Zagrebu i područne urede u Karlovcu i Zaboku.


Tai Chi Chuan and Qigong are unique universal arts that bring deep relaxation to your mind and body and perfect balance of your inner self – harmony of mind, vital energy and fisical body.


Tai Chi Chuan i Qigong su jedinstvene univerzalne vještine koje dovode do dubinske relaksacije uma i tijela, do savršene ravnoteže i spoznaje unutrašnje alkemije ljudskog tijela – harmonije uma, vitalne energije i fizičkog tijela.


Tai Chi Chuan and Qigong could be practices by everyone: young and old, male and female, healthy and sick.


Tai Chi Chuan i Qigong mogu vježbati svi: stari i mladi, muškarci i žene, bolesni i zdravi.


Service center is established for helping faculty members and administrative staff of Faculty of Textile Technology (TTF). Our objective is popularization and help in coordination of the EU projects.


Servis Tekstilnih Europskih Projekata (STEP) je osnovan za pomoć znanstvenom, nastavnom i administrativnom osoblju Tekstilno-tehnološkog fakulteta s ciljem popularizacije, uključivanja i olakšane koordinacije Europskih projekata.


The aim is to increase competitiveness of the Faculty thru exchange of ideas, experience and knowledge, increasing the quality of scientific research, educational work and management in international cooperation within a framework of European projects.


Kroz razmjenu ideja, iskustva i znanja u svrhu podizanja kvalitete znanstveno-istraživačkog i nastavnog rada, te menadžmenta nastojati će se povećati konkurentnost Fakulteta na međunarodnoj razini u okviru europskih projekata.


SELECTIO group pays special attention to corporate social responsibility, implementing it in its everyday work and in a number of projects oriented towards the market.


Grupa SELECTIO veliku pažnju pridaje društveno odgovornom poslovanju implementirajući ga u svoj svakodnevni rad i niz projekata orjentiranih tržištu rada.


SELECTIO group is a member of the Community for Socially Responsible Business at the Croatian Chamber of Economy and a signer of the UN Global Compact, an informal initiative based on dialogue, learning and collective action of business sector in cooperation with other society sectors, with the aim of promoting business ethics.


Član smo zajednice za društveno odgovorno poslovanje pri Hrvatskoj gospodarskoj komori te potpisnica UN-ovog Global Compact ili Svjetskog sporazuma, neformalne inicijative koja u osnovi ima dijalog, učenje i kolektivno djelovanje poslovnog sektora u suradnji s ostalim sektorima društva u cilju promicanja načela etičnog poslovanja.


Promoting volunteerism – by cooperating with associations, placing ads for volunteers on MojPrviPosao website, developing and promoting corporate volunteering.


Promicanje volonterstva – partnerstvo s udrugama, objavljivanje oglasa za volontere kroz internetsku stranicu MojPrviPosao te razvoj i promocija korporativnog volontiranja.


Development of philanthropy and fund-raising – MojPosao established the association Donacije.info which also administrates Zaklade.info website.


Razvoj filantropije i zakladništva – udruga Donacije.info pokrenuta je od MojPosao, a upravlja i internetskom stranicom Zaklade.info.


Promoting employment of persons with disabilities – by cooperating with associations of persons with disabilities and organizations such as UNDP, a partner in the project "Employer of the Year for Persons With Disabilities Award".


Promicanje zapošljavanja osoba s invaliditetom – suradnja s udrugama osoba s invaliditetom i organizacijama kao što je UNDP s kojim je pokrenut projekt "Nagrada za poslodavca godine za osobe s invaliditetom".


Youth Employment Support – by organizing workshops for pupils, students and citizens to help them enter the labor market, organizing Career Day and through MojPrviPosao where various information can be found about scholarships, student training, etc.


Podrška zapošljavanju mladih – održavanje radionica za učenike, studente i građanstvo za pomoć pri ulasku na tržište rada, održavanje Dana Karijera te kroz MojPrviPosao gdje se nalaze informacije o stipendijama, studentskim praksama i sl.


Promoting lifelong learning – through EduCentar.


Poticanje cjeloživotnog obrazovanja – kroz EduCentar.


The Employer Partner Certificate – emphasizes quality standards in the area of human resources management.


Certifikat Poslodavac Partner – koji ističe standarde kvalitete u upravljanju ljudskim resursima.


Relax and succeed – with BellaVita, MICROS Fidelio’s integrated solution for wellness and spa facilities.


Opustite se i ostvarite uspjeh - uz tehnologiju BellaVita, integrirano rješenje tvrtke MICROS-Fidelio za wellness i spa centre.


BellaVita administers the complete range of leisure facilities - including wellness, beauty, spa, tennis, fitness and coiffeur – as well as employee schedules, resources and booking schedules.


BellaVita upravlja cjelokupnim asortimanom objekata za odmor, uključujući wellness, kozmetičke, spa, teniske, fitness i frizerske centre, te upravlja rasporedom zaposlenika, resursima, kao i rasporedom rezervacija.


And of course it takes care of every aspect of your business – sales, marketing, planning, billing, financial control and analysis.


Uz to, dakako, vodi brigu o svakom dijelu poslovanja - prodaji, marketingu, planiranju, naplati, financijskoj kontroli i analizi.


BellaVita can be deployed as a stand-alone solution, but together with our Suite8 Property Management System, it gives hotels a clear competitive edge.


Sustav BellaVita možete implementirati kao samostalno rješenje, ali u kombinaciji s našim sustavom Suite8 Property Management System pruža hotelima znatnu konkurentsku prednost.


This unrivalled level of integration enables the professional end-to-end management and operation of every kind of spa facility.


Ta nenadmašna razina integracije omogućava profesionalno i cjelovito upravljanje te rad svih vrsta spa centara.


Prospective students are cordially invited to visit ETS and enjoy a full day of activities, including classes, chapel, counseling and a complementary meal.


Prospektivni studenti su srdačno pozvani da razgledaju studentski kampus, te provedu ispunjen dan aktivnostima, uključujući predavanja, studentsku službu, studentsko savjetovalište i prateći obrok.


Visits and any needed overnight accomodations should be arranged at least one week in advance.


Posjete i smještaj je potrebno dogovoriti barem jedan tjedan unaprijed.


Guests should plan to arrive between 8 a.m. or 4 p.m. (from Monday to Friday) if they want to visit classes.


Gosti bi trebali planirati svoj dolazak između 8:00 i 16:00 sati (ponedjeljak - petak), ukoliko žele prisustvovati predavanjima.


Chapel service is at 12:30 p.m. on Tuesdays and Thursdays followed by lunch.


Studentske službe su svakog utorka i četvrtka s početkom u 12:30, nakon čega slijedi ručak.


Write to info@evtos.hr with any question or to arrange your visit.


Pišite nam na e-mail info@evtos.hr sa pitanjima i ukoliko želite dogovoriti razgledanje.


Prices are informational and can be different in some stores.


Cijena je informativnog karaktera i može se razlikovati od one u trgovini.


Pho is a master at creating 3D characters and Flash sequences.


Pho je majstor za kreiranje 3D likova i Flash scena.


The entire office often gathers around his monitor to drool over his creations.


Često se svi iz ureda sakupe oko njegovog monitora kako bi slinili nad njegovim kreacijama.


He is photosensitive and does not respond well to sunlight, but feels right at home as soon as his face is lit up by monitors, preferably several of them.


Smeta mu prirodna svjetlost, pa se najbolje osjeća kad mu je lice obasjano svjetlošću monitora, po mogućnosti više njih.


Of course, this tends to be of great value whenever the deadlines are tight, as he is ready to accept all kinds of sacrifices as long as his right hand grips a mouse and his left hand fingers rest upon CTRL, ALT, S, D and X.


To je naravno dobrodošla situacija kod kratkih rokova, jer je spreman na svakakva odricanja, samo da mu je u desnoj ruci miš, a pod prstima lijeve ruke CTRL, ALT, S, D i X.


Silent and discreet by nature, Pho is the kind of guy that doesn’t speak much, but his statements are memorable.


Po prirodi šutljiv i diskretan, Pho je tip čovjeka koji ne priča mnogo, ali se njegove izjave pamte.


PKP strips are used for fixing EPKO spans onto concrete and wooden poles.


PKO trake koriste se za ucvrscenje EPKO obujmica na betonskim ili drvenim stupovima.


Tightening is performed by the specially constructed tool ( PAT ).


Pritezanje radimo pomocu posebno konstruiranog alata ( PAT ).


After the tightening the extra lenght of the strip will be cut off by the tool.


Nakon pritezanja alat odreze visak trake.


One of the most successful, traditional ecological activity is called 'No to pollution - Istria'.


Tradicionalna ekološka akcija 'Neka moja Istra blista' započinje s prvim danom proljeća i završava prvog dana ljeta.


It was initiated by the Istria Tourist Board in collaboration with tourist offices throughout Istria.


Osmislila ju je i realizirala Turistička zajednica Istarske županije u suradnji s uredima širom Istre.


It covers a whole range of activities whose common objective is to preserve the ecological balance in Istria, especially focusing on the cleanliness of beaches and tourist resorts.


Obuhvaća raznorazne aktivnosti kojima je zajednički cilj održati eko–ravnotežu u Istri, uz posebnu brigu o čistoći plaža i turističkih naselja.


Finally, by widely including kindergartens and elementary schools, educating and informing the youngest generation about the importance of preserving and keeping all that has been inherited.


U konačnici, masovnim uključivanjem školske djece u akciju, cilj je i najmlađe generacije educirati o važnosti očuvanja onoga što im je ostavljeno u naslijeđe.


So far the action has covered activities of cleaning illegal waste dumps, learning about the protected landscapes of Istria, endemic species in these areas, arranging access roads to tourist facilities, and all this was accompanied by pupils’ art works on the theme of ecology.


Akcija je dosad obuhvatila čišćenje divljih deponija, upoznavanje sa zaštićenim krajolikom Istre, endemskim vrstama koje rastu na ovom području, potom, uređenje turističkih prilaza, a svake je godine akcija popraćena izradom prigodnih školskih likovnih radova na temu ekologije.


Novi Vinodolski is only 30 kilometers away from the airport of the island Krk and 180 kilometers from Zagreb’s airport.


Novi Vinodolski je udaljen samo 30 kilometara od zračne luke na otoku Krku i 180 kilometara od zagrebačke zračne luke.


The vicinity of major motorways makes it easy to reach from anywhere in Europe.


Zahvaljujući blizini glavnih autoputeva, lokacija je vrlo pristupačna i vozačima iz cijele Europe.


No use of chemical fertilizers, herbicides, pesticides, fungicides.


Nema korištenja gnojiva, herbicida, pesticida, fungicida.


Distillation usually under low pressure.


Destilacija je obično pod malim pritiskom.


No overheating, slow distillation in order to preserve the maximum of active components in the essential oil which contribute to its special aromatic effect and healing power.


Nema pregrijavanja, destilacija se odvija sporo kako bi se očuvale aktivne komponente u eteričnim uljima, koje pridodaju aromatičnom učinku i moći iscjeljivanja.


If an oil is distilled too quickly (high pressure, high temperature), many of these precious elements preserved by a slower evaporation rate are lost.


Ako se ulje destilira prebrzo (pod visokim pritiskom i povišenom temperaturom), ti dragocjeni sastojci se mogu izgubiti.


The process of manufacturing pure organic essential oils, which requires more time and involves higher risks, is usually only practiced in a few small family enterprises.


Proces proizvodnje čistih organskih eteričnih ulja, koji zahtjeva više vremena i veći je rizik, obično se provodi samo u manjim obiteljskim poduzećima.


As a result, the organic essential oils are more costly than those of conventional farming.


Zato su organska eterična ulja skuplja od ulja dobivenih tradicionalnim uzgojem.


NATURA 2000 is European ecological network.


NATURA 2000 je europska ekološka mreža koja uključuje područja koja je nužno zaštititi zbog ugroženih vrsta i vrijednih staništa.


It includes areas in need of protection because of the endangered species and valuable habitats in it.


To je mreža područja za zaštitu prirode diljem EU koja je ustanovljena u skladu s Direktivom o staništima iz 1992.


NATURA 2000 is network of protected areas in the EU. It was founded in compliance with Habitats directive (1992).


Cilj je mreže osigurati dugoročni opstanak europskih najvrjednijih i najugroženijih vrsta i staništa.


MEGGLE milk spread is another product based on our tradition and the best quality milk.


MEGGLE Mliječni namaz još je jedan proizvod u kojem je satkana tradicija i najbolje od mlijeka.


Packed in 65g cups, easy to spread on your favourite bun, this is the formula for a perfect milk breakfast.


U praktičnoj čašici od 65g , lako razmaziv s vašim omiljenim pecivom predstavlja savršeni mliječni doručak.


Thanks to its content VAJKREM is considered especially easy to spread and it is distinguished by its characteristic aroma.


Svoju ponudu obogatili smo VAJKREM namazom koji je zbog svog sastava izrazito razmaziv, a prepoznatljiv je po svojoj karaterističnoj aromi.


Learning outcomes and competences: The main goals of this course of lectures are the following: to develop general and specific knowledge dealing with computer nets and communication protocols in modern information society.


Kompetencije koje se stječu: Ciljevi kolegija su: razviti kod studenta opća i specifična znanja glede modeliranja skladišta podataka u funkciji poslovnog odlučivanja, te sagledati mogućnosti analize podataka u skladištu.


The student is becoming familiar with general trends, but also with standards and norms in modern communication.


Osim s teorijom vezanom za skladišta podataka, student treba upoznati metode konceptualnog, logičkog, te načela fizičkog modeliranja.


It can be achived through Internet services, which help student to use pragmatically chiptography in electronic change of dana.


U okviru kolegija, student treba savladati vještine potrebne za pragmatičnu upotrebu sustava za skladištenje podataka.


Laringopip plus soothes dry, irritated coughs and thins bronchial phlegm to act as an expectorant for productive coughs.


Laringopip plus ublažava suhi i nadražajni kašalj te razrjeđuje bronhijalnu sluz čime pospješuje iskašljavanje kod produktivnog kašlja.


Acts both anti-inflammatory and antimicrobial to relieve respiratory tract ailments.


Djelujući protuupalno i antimikrobno Laringopip plus smanjuje tegobe dišnih putova.


Krka, a river in Dalmatia, belongs to the county of Šibenik and Knin.


Krka, rijeka u Dalmaciji, smještena je u području Šibensko-kninske županije.


It is limited by Knin-Zadar-Split triangle, whose main route goes through the towns of Knin-Drniš-Šibenik.


Uokvirena je trokutom Knin-Zadar-Split čija se okosnica pruža pravcem triju gradova Knin-Drniš-Šibenik.


It flows through very craggy part of Dalmatia and like a umbilical cord it closely connects Knin and Šibenik.


Teče u vrlo okršenom predjelu Dalmacije te kao pupčana vrpca neraskidivo veže Knin i Šibenik.


That magnificent river abounds in beauty of nature, scientific mysteries, important cultural and historic sights and ways of using its inexhaustible water sources in a rocky and, in summer, dry country.


Ta čudesna rijeka pruža nam obilje prirodnih ljepota, znanstvenih nepoznanica, značajnih kulturno-povijesnih mjesta i oblika iskorištavanja njezine nepresušne vode u kamenitom i ljeti bezvodnom kraju.


JGL has developed a number of strategic alliances and collaborations with partners of choice from the industry and academic institutions.


JGL je razvio brojne strateške saveze i suradnju sa odabranim partnerima iz industrije i akademskih institucija.


For JGL, successful partnerships are central to our aim of introducing the leading brands in our prioritized therapeutic areas, and we are working hard to create a culture of complete commitment to building fair, effective and mutually beneficial -"Winning" - partnerships.


Uspješni partnerski odnosi su za JGL od središnje važnosti za uvođenje vodećih marki u prioritetna terapeutska područja. Ulažemo velike napore u kreiranje kulture potpunog posvećenja izgradnji fer, efikasnih i međusobno isplativih (pobjedničkih) partnerskih odnosa.


The importance that we place on building winning partnerships is evidenced by our partnership evaluation process, with the early involvement of senior management.


Važnost koju pridajemo izgradnji pobjedničkih partnerskih odnosa vidljiva je iz našeg procesa odabira partnera, u koji se u vrlo ranoj fazi uključuje visoki management.


In this way we achieve quick decision making, enabling both parties to move forward without unnecessary delay.


Na taj način postižemo brzo odlučivanje, što uklanja bespotrebne pauze i omogućuje brz napredak za obje strane .


Thereafter, in the case of project and product commercialization collaborations, we aim to establish balanced teams with equal representation from both partners and a clear mandate to champion the brand.


Tako u slučaju komercijalne suradnje na nivou projekata i proizvoda nastojimo stvoriti uravnotežene timove s obje strane koji imaju ovlasti uspostavljanja zajedničke suradnje.


Italian duo DJ Phra and Bot started their exciting and prosperous career under this name in 2003, and today they can boast about working with A-list artists such as Moby, U2 and The Chemical Brothers.


Talijanski DJ duo Phra i Bot pod ovim su imenom svoju uzbudljivu i vrtoglavo uzlaznu karijeru započeli 2003., a danas se mogu pohvaliti suradnjom s glazbenicima A-liste kao što su Moby, U2 i The Chemical Brothers.


They started working together, sharing their love of hip-hop and house and a desire, they say, to “crook” everything they hear.


Spojila ih je ljubav prema hip hopu, houseu te potrebi da, kako kažu “iskrive” sve što čuju (crook-eng. iskriviti).


In just a few years the duo has worked with some great musicians – Armand Van Helden, Black Eyed Peas, Roisin Murphy – and created a major stir in the global dance scene.


U samo nekoliko godina dvojac je, surađujući sa velikim imenima– od Armanda Van Heldena, Black Eyed Peasa, Roisin Murphy – napravio pravi urnebes na globalnoj dance sceni.


Will.I.Am from Black Eyed Peas admitted that it was the guys with their amazing DJ skills that simply left him speechless and inspired him for their latest album.


Will.I.Am iz Black Eyed Peasa priznao je kako su ga dečki svojim zapanjujućim vještinama za DJ pultom jednostavno ostavili bez teksta te inspirirali za njihov posljednji album.


First Crookers’ track “End 2 End” was released in 2006, but only with “Love to Edit” and “Knobbers” they made a significant impact on the scene.


Prvi uradak Crookersa „End 2 End“ objavljen je 2006, ali tek su sa „Love To Edit“ i „Knobbers“ napravili značajniji utjecaj na sceni.


Their stellar status was confirmed when they remixed a song for hip-hopper Kid Cudi – “Day`n`Nite”, which Rolling Stone magazine put on the 15th place of the “25 Best Songs” list.


Njihov zvjezdani status potvrđen je remiksom pjesme za hip hopera Kid Cudija „Day`n`Nite“, koju je magazin Rolling Stone prošle godine uvrstio na 15. mjesto liste „Best 25 Songs“.


What followed were the calls from A-list musicians such as U2, Moby and The Chemical Brothers.


Potom su uslijedili pozivi glazbenika A- liste kao što su U2, Moby i The Chemical Brothers.


In March they released their debut album called “Tons of Friends”, featuring their favourite musicians – Kelis, Soulwax, Major Lazer, RadioClit, Spank Rock, Pitbull, Tim Burgess, Kardinal Offishal and Roisin Murphy.


U ožujku ove godine izdali su svoj debi album „Tons of Friends“ na kojemu surađuju sa svojim najdražim glazbenicima – Kelis, Soulwax, Major Lazer, RadioClit, Spank Rock, Pitbull, Tim Burgess, Kardinal Offishal i Roisin Murphy.


Despite different genres they remixed, the album was praised by critics and described as very cohesive – every song, they say, is in the right place.


Unatoč različitim žanrovima stvari koje su remiksirali, kritika je album pohvalila te opisala izuzetno kohezivnim – svaka pjesma je, kažu, na svom mjestu.


It's a pleasure to introduce you with restaurant "Sorriso", which had it's promotion in summer 2002.


Zadovoljstvo nam je predstaviti restoran "Sorriso", koji je svoju promociju imao u ljeto 2002. godine.


In the begining, we started as a classic italian restaurant, but during the years, with seasonal menü changes, we upgrated to mediteranian cuisine.


Krenuli smo, u početku, kao klasičan talijanski restoran, da bismo se tijekom godina, sa sezonskim promjenama menü-a, isprofilirali u okvire mediteranske kuhinje.


In this time of economic crisis, we want you closer to our cuisine, exceptional ambience and service.


Danas slobodno možemo reći: "SORRISO" je restoran moderne i kreativne mediteranske kuhinje.


Today we can freely say:"SORRISO" is a restaurant of modern and creative mediteranian cuisine.


Stoga smo u tu svrhu drastično snizili cijene i proširili našu ponudu sa prihvatljivijim jelima za naše podneblje a da usto nismo spustili kriterije kvalitete koju smo uspješno gradili 8 godina.


In the morning, you can drink your coffee, and eat breakfast with the daily press and from 12 am come to lunch ... or later for dinner.


U jutarnjim satima sada u miru možete popiti kavu, konzumirati doručak uz dnevnu štampu a od 12 sati svratite na ručak... ili kasnije na večeru.


Spend memorable moments with your partner in the pleasant atmosphere of the evening ...


Provedite nezaboravne trenutke sa vašim partnerom u ugodnoj večernjoj atmosferi...


And we have not forgotten our loyal regular guests, for them, and all of you eager special gourmet delights there is a "Sorriso classic" best-of Sorriso in recent years, summarized in a short menu that we offer in the slow food version.


A nismo zaboravili ni naše vjerne stalne goste, za njih, a i sve Vas željne posebnih gurmanskih užitaka tu je "Sorriso classic"-najbolje od Sorrisa iz proteklih godina, sažeto u kraći menu koji nudimo i u slow food varijanti.


Let's remark that all the food is fresh, bio product, and croatian breeding. We produce pasta and pastry by ourselves.


Napomenimo da su sve namirnice svježe i iz domaćeg uzgoja, hrvatskog porijekla i bio proizvodnje.


We adjust our wine card to dishes that we serve, and offer more than sixty brands of high-quality croatian, and winemakers from all over the world.


Vinsku kartu prilagođavamo jelima i nudimo šezdesetak vinskih etiketa iz vrhunske ponude domaćih i vinara cijelog svijeta.


We try to be inherent with wines that were perceived in special vintage.


Trudimo se uvijek biti prisutni vinima koji su određenih berbi bila zamijećena, ali i dostupna.


As a novelty we have introduced the possibility of using the restaurant for various promotions, receptions and other events.


Kao novitet uveli smo i mogućnost korištenja restorana u svrhu raznih promocija, svečanosti i sličnih ivenata.


Restaurant capacity is 40 seats or 80 people standing in the coktail variant.


Restoran je kapaciteta 40 sijedećih mjesta ili do 80 osoba u varijanti stojećeg coktaila.


Thank you for visiting our site and we hope to see you soon.


Hvala na posjeti naše stranice i nadamo se skorom viđenju.


In Dubrovnik on May 28-29 2009 was held the second international conference on the topic „Public procurement remedies system" organized by State Commission for Supervision of the Public Procurement Procedure in cooperation with their twinning partner in the framework of the project PHARE 2006 - Public procurement Office of Republic of Poland and SIGMA.


U Dubrovniku je u periodu 28-29. svibnja 2009. g. održana druga međunarodna konferencija na temu „Pravni lijekovi u postupcima javne nabave" u organizaciji Državne komisije za kontrolu postupaka javne nabave, a u suradnji sa svojim twinning partnerom Uredom za javnu nabavu Republike Poljske u okviru projekta PHARE 2006, te SIGMA-om.


On the conference participated representatives from more than hundred bodies involved in public procurement system from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Kosovo, Lithuania, Italy, Hungary, Rumania, Serbia, Turkey and Scotland with aim to exchange experience in the field of public procurement procedures focusing on legal protection.


Konferenciji su prisustvovali i predstavnici Agencije uz više od stotinu sudionika, uglavnom predstavnika tijela nadležnih za poslove iz sustava javne nabave iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Makedonije, Kosova, Litve, Italije, Mađarske, Rumunjske, Srbije, Turske i Škotske, a s ciljem razmjene iskustava na području javne nabave s naglaskom na pravnu zaštitu u području javne nabave.


Imagine city wide like Zagreb, in which lives entire population of two Croatias.


Zamislite grad prostran kao Zagreb, ali u njemu živi cjelokupno stanovništvo dvije Hrvatske.


Only miracle maker could set population of 7 million people in space which Hong Kong has. And it isn’t crowded.


Samo bi čudotvorac mogao smjestiti populaciju od sedam milijuna ljudi na prostor kojim Hong Kong raspolaže A da pri tome ne bude gužva.


One part of this city has toughest concentration of human kind on earth.


Jedan dio ovog grada najžešća je koncentracija ljudske vrste na zemaljskoj kugli.


Here you can download the application form for the OB Croatia courses.


Ovdje možete skinuti obrazac za prijavu na programe Hrvatske škole Outward Bound.


Our instructors will contact you soon with all additional info on the course.


Naši instruktori ubrzo će vas kontaktirati sa svim ostalim informacijama o programu.


Here are some of the services we offer to our clients.


Ovdje su navedene samo neke od usluga koje pružamo.


If you are in need of different services, feel free to contact us and we will find solution on mutual satisfaction.


U koliko se vaši zahtjevi razlikuju od navedenih usluga, slobodno nas kontaktirajte, te ćemo iznaći rješenje na obostrano zadovoljstvo.


Helena Bulaja was born in Split, Croatia in 1971, and was educated in History of Art and Comparative Literature at Zagreb University.


Helena Bulaja je rođena u Splitu 1971. godine. Studirala je povijest umjetnosti i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.


She worked as an art director, designer and illustrator for various computer magazines, and started her career as a digital artist in 1995.


Kao digitalni umjetnik počela je raditi 1995. godine.


In 1996 on Salon of the Young Artists in Zagreb, together with Petar Grimani and Zvonimir Bulaja, she exhibited the first interactive Internet installation in Croatia entitled "...lOok ... wwwsculpture ...


Godine 1996. na Salonu mladih u Zagrebu, zajedno s Petrom Grimanijem i Zvonimirom Bulajom postavlja prvu interaktivnu Internet instalaciju u Hrvatskoj "...lOok ... wwwsculpture ...


Freedom in the City or Just an Illusion".


Web pages of the project were recommended at Geocities.com, Hotwired.com etc.


Web instalacija (stranice) ovog projekta bila je 1996. nekoliko mjeseci istaknuta kao preporučena Web stranica na Geocities.com, uvrštena je u popis zanimljivih stranica na Hotwired.com itd.


In 1997 the project continued on the Salon of Architecture in Zagreb, where she made an installation ..."lOok"...WWWSCULPTURE ... introducing real space to cyberspace and vice versa - METAPHORS", experimenting with telepresence and urban space improvement through the use of the new technologies.


1997. kao nastavak ovog projekta postavljena je na Salonu arhitekture njezina interaktivna Internet instalacija, ..."lOok" ...WWWSCULPTURE ...introducing real space to cyberspace and vice versa - METAPHORS". U tom djelu preispituje se pojam teleprezentnosti i ispituje mogućnost oplemenjivanja urbanog prostora uz pomoć korištenja novih tehnologija.


Web pages of the project were presented at Ars Electronica in Linz, Austria, in Net Art selection.


Web projekta odabran je i predstavljen 1997. godine na festivalu Ars Electronica u Linzu, u kategoriji Net Art.


In 1999 with her husband Zvonimir she founded a publishing company 'Alt F4 - Bulaja naklada', which became the leading Croatian multimedia and CD-ROM publishing house.


Godine 1999. sa suprugom Zvonimirom osniva nakladničku tvrtku 'Alt F4 - Bulaja naklada', koja je postala vodeća hrvatska tvrtka u području novih medija, multimedije i CD-ROM nakladništva.


The company had its first success with the edition "Classics of Croatian Literature", a collection of Croatian literature classics in e-book form.


Prvi projekt tvrtke bila je edicija "Klasici hrvatske književnosti na CD-ROM-u" unutar koje su do sada izdana tri CD-ROM-a s najslavnijim djelima hrvatskih književnih klasika u elektroničkom obliku, a na kojima je Helena radila na izradi i dizajnu sučelja, te dijelu uredničkih i produkcijskih poslova.


In 2000 she started the most successful Croatian interactive project: a collection of animated and interactive stories "Croatian Tales of Long Ago", based on a fairytale book with the same title written in 1916 by Ivana Brlić Mažuranić, "the Slavic Tolkien", one of the most famous Croatian literature classics.


2000. godine osmislila je i pokrenula jedan od najuspješnijih hrvatskih projekata u području novih medija i animacije: "Priče iz davnine", koji se temelji na slavnoj knjizi bajki Ivane Brlić Mažuranić.


The project won about 30 international awards and recognitions, at the animation and new media festivals worldwide, including the most important ones (San Francisco, Rio de Janeiro, Montreux, Toronto, Austin, Zagreb, Annecy, Hamburg, Ottawa, Seoul...).


Projekt je dobio tridesetak međunarodnih nagrada i priznanja, na festivalima animacije i novih medija širom svijeta, uključujući i one najvažnije (San Francisco, Rio de Janeiro Montreux, Toronto, Austin, Zagreb, Annecy, Hamburg, Ottawa, Seul...).


Helena gathered together creative teams from Australia, USA, Canada, Germany, France, Russia, England, Denmark and Croatia, and each team transferred one of eight fairy tales from this famous book into the digital world, with complete creative freedom.


There were more than hundred people involved in this project: animators, illustrators, musicians, programmers etc.


Na koncu je na projektu surađivalo preko sto autora: animatora, ilustratora, glazbenika, programera...


CD-ROMs "Croatian Tales of Long Ago" (Part One and Part Two) were claimed to be the most important project in Croatian animation and cinematography of the decade, of the 21st century etc, by the leading Croatian media.


Objavljeni CD-ROM-ovi "Priče iz davnine" proglašeni su u vodećim hrvatskim medijima za najvažniji projekt u hrvatskoj animaciji, čak i kinematografiji uopće, u posljednjih deset godina, u 21. stoljeću i slično. Projekt je nagrađen i Plaketom grada Zagreba.


For this project Helena authored, directed and animated the cartoon "Regoch", awarded at International Family Film Festival 2007 in Hollywood (best foreign short animation), and selected and screened at Euroshorts 2006, Warsaw, Reel Women Film Festival 2007, Los Angeles, AFIA 2007 in Aarhus, Denmark, and Interfilm 2007 in Berlin.


U tom projektu Helena je autor animiranog filma "Regoč", koji je u veljači 2007. nagrađen na festivalu International Family Film Festival u Hollywoodu (najbolji strani animirani film), a sudjelovao je i u programu / konkurenciji festivala Euroshorts 2006. u Varšavi u kategoriji eksperimentalnog filma, festivala Reel Women Film Festival 2007 u Los Angelesu, festivala AFIA 2007 u Aarhusu, Danska, te festivala Interfilm 2007. u Berlinu.


At Imagining Ourselves Online Film Festival 2007 in San Francisco "Regoch" was voted second best European short film by the Internet audience.


Na festivalu Imagining Ourselves Online Film Festival 2007. u San Franciscu "Regoč" je osvojio drugo mjesto po glasovima publike u konkurenciji europskih filmova.


From 2007 "Bulaja naklada" started a new series of publications based on the project: each tale is to be published as a special "deluxe" edition that includes a book, DVD, CD and other surprises and activities.


Od 2007. godine "Bulaja naklada" je krenula s novim nakladničkim poduhvatom: objavljivanjem svake pojedinačne bajke iz projekta "Priče iz davnine" u "luksuznom" izdanju koje uključuje slikovnicu, DVD, CD i dodatne sadržaje i aktivnosti.


Helena's design of the first book/package from the series, "Stribor's Forest" based on the cartoon by the Scottish animator Alistair Keddie, is the only book that won two "Kiklop" awards, which is the most prestigeous Croatian book award given at Pula Book Fair: best children book and best design.


Helenin dizajn prve objavljene knjige/paketa iz te serije, "Šume Striborove" nastale prema animiranom filmu škotskog autora Alistaira Keddiea, jedina je knjiga koja je na sajmu knjiga u Puli nagrađena sa dvije nagrade Kiklop: za dječju knjigu godine i oblikovanje godine.


At the end of 2008 the second pack from the series was released: "Neva" based on the cartoon by Canadian Edgar Beals, with even more innovative concept and design.


Krajem 2008. izašla je i druga knjiga, "Neva" prema crtiću kanadskog animatora Edgara Bealsa, opet s inovativnom koncepcijom i maštovitim dizajnerskim rješenjem.


Helena's new project - started in 2005 - experimental interactive film "Mechanical Figures - twentythousandcycles.NET" is inspired by Nikola Tesla.


Helenin novi projekt pokrenut 2005. godine, eksperimentalni interaktivni film "Mehaničke figure" inspiriran je Nikolom Teslom.


The main focus of the project is exploration of the process of creativity.


Glavni fokus projekta je ispitivanje procesa kreativnosti.


Helena again gathered an impressive team if international authors.


Helena je opet okupila impresivan tim međunarodnih suradnika.


The project moves the boundaries of the digital media, in the space between the Internet, film and performance.


Projekt pomiče granice digitalnih medija, u prostoru između Interneta, filma i scenske izvedbe.


Being very multidimensional, the project questions and reinvestigates the film as a form of art which is today more and more consumed through handheld and mobile devices, as well as the Internet.


Izrazito multidimenzionalan, projekt preispituje film kao formu koja se danas sve više konzumira putem ručnih uređaja, mobitela i Interneta.


Tesla is the main subject of the film not only because of his interesting and intriguing persona, but also because he was an inspiration to many well known artists.


Tesla je tema projekta ne samo zato što je vrlo intrigantna i zanimljiva osoba, nego i zato što je bio inspiracija brojnim poznatim umjetnicima, osobito u filmu.


So the starting point of the stories are the interviews with artists and creative individuals like Terry Gilliam, Andy Serkis, Laurie Anderson, Marina Abramovic, Christopher Priest, Douglas Rushkoff and many others, and their thoughts will be the origin for creation of a peculiar and distinctive story about the creativity and technology.


Tako se kao polazište u filmu koriste intervjui o Tesli s poznatim umjetnicima i kreativcima kao što su Terry Gilliam, Andy Serkis, Laurie Anderson, Marina Abramović, Christopher Priest, Douglas Rushkoff i brojni drugi, čije su misli izvorište avanture stvaranja nove filmske forme.


From 2005 Helena Bulaja is a member of Zagreb City Council's expert advisory board for new media, urban and alternative culture.


Od 2003-2004. bila je član kulturnog vijeća Grada Zagreba za knjižničnu djelatnost i časopise, a od 2005. član je kulturnog vijeća za urbanu kulturu i kulturu mladih.


Helena, with her husband Zvonimir, organized and directed very successful festival of "digital creativity" DECro in Zagreb, Croatia, in 2003 and 2005, focused on the creative use of new technologies and digital tools.


Godine 2003. organizirala je i vodila vrlo uspješan festival/konferenciju o "digitalnoj kreativnosti" DECro, kao popratni program Zagreb Film Festivala.


The festival gathered famous panelists and lectures from the fields of new media, animation and Flash, including one of the most famous Web designers today Joshua Davis.


Festival se fokusirao na kreativnu uporabu novih tehnologija, a gosti su bili najpoznatija imena iz svijeta novih medija, animacije i Web dizajna, uključujući i najslavnijeg Web dizajnera današnjice Joshuu Davisa.


She is a member of the jury of the Flash animation storytelling festival "The Greatest Story Never Told" in San Francisco from 2003 on.


Od 2003. je član žirija festivala Flash animacije "The Greatest Story Never Told" u San Franciscu.


She was a program director of "Cartoon Night", a special animation program at the fairytale festival Fiabesque in Peccioli, Italy, in January 2007.


U siječnju 2007. bila je programski urednik posebnog programa animacije "Cartoon Night" na festivalu bajki Fiabesque u Peccioliju u Italiji.


As a guest speaker or a panelist she was invited to numerous conferences and universities, among others Brookes University's "Dust or Magic" Conference in Oxford, Bologna Book Fair, Dresden Film Festival's "Exchange Forum", Edit Festival in Frankfurt, and New Media School in Auckland, New Zealand.


Kao predavač pozvana je na brojne konferencije i sveučilišta, pored ostalog i na vodeću svjetsku konferenciju o novim medijima "Dust or Magic" u Oxfordu, na Sajam dječje knjige u Bologni, Dresden Film Festival, Edit Festival u Frankfurtu, i na poznatu New Media School u Aucklandu, Novi Zeland.


Helena lives in Zagreb and is a mother of 4 children.


Član je ULUPUH-a i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika.


- Helena's page on Wikipedia...


Helena živi u Zagrebu i majka je četvero djece.


- Helena's personal Web page...


- Helenina stranica na Wikipediji...


From the year 2005 Anja Bozina, is working as a Lecturer at RRIF College for a Financial Management, as well as a consultant for Accounting, Audit and Finance in RRIF group and continuously attending specialized professional seminars in fields of tax and accounting as a lecturer.


Predavačica je na RRIF Visokoj školi za financijski menadžment, a od 2005. radi na savjetničkim poslovima vezanih uz računovodstvo, reviziju i financije u RRiF grupi te kontinuirano sudjeluje kao predavač na stručnim seminarima s područja računovodstva i poreza.


She is continuously publishing articles in a monthly Accounting, Audit and Finance journal issued by RRIF.


Redovito objavljuje stručne članke u časopisu Računovodstvo, revizija i financije te Pravo i porezi.


During the University she started her career on Kerametal d.o.o., and Ball d.o.o. in which she is working on various accounting assignments.


Za vrijeme studija karijeru započinje u društvu Kerametal d.o.o., te Ball d.o.o. u kojima obavlja razne računovodstvene poslove.


After graduating form the University of Economics in Zagreb in 1998. she has started to work in Ernst & Young where she was working on assignments related to Pree Audit, Audit, Tax advisory and Accounting services for reputed Croatian companies.


Po završetku studija, tijekom 1998. zaposlila se u Ernst & Young-u gdje je obavljala poslove koji se odnose na pred-reviziju, reviziju, porezno savjetovanje i računovodstvo vodećih hrvatskih društava.


Forget the monotony of daily routine Not just for a heavenly body but also for a heavenly mind, escape to one of Liburnia Riviera Hotels sensuous spa hotels.


Zaboravite monotoniju svakodnevne rutine. Ne radi se samo o odmoru za tijelo nego i za duh: priuštite si nezaboravan boravak u jednom od spa i wellness objekata tvrtke Liburnia Riviera Hoteli.


Whether you are looking to improve your well-being or simply burnt-out from a hectic city life it is time you treat yourself and indulge in the fabulous range of treatments and therapies Liburnia’s spa hotels have to offer.


Bez obzira želite li učiniti nešto za svoje zdravlje ili jednostavno osjećate umor od svakodnevne žurbe i ubrzanog tempa života, vrijeme je da izaberete neki od tretmana i terapija koje nude naši spa i wellness hoteli.


Book online for best rates guaranteed!


Rezervirajte online za najpovoljnije cijene!


For over a thousand years now the people of Dubrovnik have been celebrating the Feast of St. Blasius. It is the day on which the doors of the City are thrown wide open.


Dubrovčani već više od tisuću godina slave blagdan svoga zaštitnika sv. Vlaha na čiji dan širom otvaraju vrata svoga grada.


Following the flight of white doves our eyes reach the heavens, reminding us of the priceless values of freedom.


Let bijelih golubica diže naše poglede put nebeskih visina i podsjeća nas na vrednote slobode.


On that day the mass is celebrated in the church of St. Blasius, from which a festive procession starts its passage through the streets of the old city.


Na sam blagdan u crkvi sv. Vlahe održava se svečana misa od kuda vjerska procesija kreće ulicama staroga grada.


The Feast of St. Blaisus is the bridge across which we walk the centuries of the glorious history of Dubrovnik.


Festa sv. Vlaha most je kojim prelazimo stoljeća slavne dubrovačke povijesti.


Folk Dance Ensemble Brodosplit, with its rich performing repertoire representing, by the variety of folk costumes and the diversity of musical expression, the entire Croatian folklore and ethnographic corpus, were in Italy, Hungary, France, Germany, Belgium, Denmark, Poland, Slovakia and Spain, not to mention the numerous performances at home.


Svojim bogatim repertoarom, koji raznovrsnošću nošnji i različitošću glazbenog izričaja očituje cjelovitu sliku hrvatskog folklorno-etnografskog korpusa, KUD Brodosplit, je uz brojna gostovanja u zemlji nastupao u Italiji, Mađarskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Belgiji, Danskoj, Poljskoj, Slovačkoj i Španjolskoj.


For the performances accomplished so far at home and abroad the Ensemble has been awarded many times for the exceptional quality of performing as well as for the promotion of the Croatian cultural richness.


Za dosadašnje nastupe u zemlji i inozemstvu KUD Brodosplit dobio je brojna priznanja: kako za izuzetnost izvedbe tako i za promociju hrvatskog folklornog blaga.


Find about the variety of gastro offering...


Upoznajte raznolikost gastro ponude...


Undisturbed enjoyment of the tastes and colours of the culinary specialities of our restaurant represents the right choice at any time of the day.


Neometano uživanje u okusima i bojama gastronomskih specijaliteta u ugodnom ambijentu pravi je odabir za bilo koji dio dana!


FLAT IN A QUIET PART OF BUKOVAC ON THE FIRST FLOOR, NEAR THE MAIN ROAD WITH A PRIVATE GARDEN. THE FLAT HAS A GARAGE AND A PRIVATE PARKING SPACE.


STAN U MIRNOM KVARTU BLIZU GLAVNE CESTE(BUKOVAČKA) NA PRVOM KATU S PUNO OKOLNOG ZELENILA, PRIPADNI VRT BEZ DIREKTNOG ULAZA. STAN IMA GARAŽU I VLASTITI PARKING ISPRED ZGRADE.


FANTASTIC FLAT IN A NEW URBAN VILLA ON A TOP LOCATION IN PETROVA STR.


FANTASTIČAN STAN U NOVOJ URBANOJ VILI NA TOP LOKACIJI, U PETROVOJ ULICI.


FLAT IS PLACED ON THE FIRST FLOOR AND CONSISTS OF SPACIOUS LIVING ROOM (WITH LOTS OF DAILY LIGHT) AND THE EXIT TO THE TERRACE, SEPARATE KITCHEN, 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS AND SEPARATE TOILET.


STAN SE NALAZI NA PRVOM KATU, A SASTOJI SE OD PROSTRANOG DNEVNOG BORAVKA (KOJI OBILUJE SVJETLOM) SA IZLAZOM NA TERASU, ODVOJENE KUHINJE, 3 SPAVAĆE SOBE I 2 KUPAONICE, TE TOALETA.


MODERN EQUIPMENT, LIGHTING AND BATHROOMS.


MODERNI INTERIJER, RASVJETA I KUPAONICE.


ADITIONAL ADVANTAGE IS POSSIBILITY TO USE A ROOF TERRACE WITH BARBECUE, GYM AND SAUNA IN THE BASEMENT.


DODATNA PREDNOST JE MOGUĆNOST KORIŠTENJA KROVNE TERASE SA ROŠTILJEM TE TERETANE I SAUNE U PRIZEMLJU.


CLOSE TO INTERNATIONAL SCHOOLS, HOSPITALS, CITY CENTRE, MAKSIMIR PARK.....


U BLIZINI INTERNACIONALNIH ŠKOLA, BOLNICA, CENTRA GRADA, PARKA MAKSIMIR....


Every online project is in some way specific, which is why Netgen offers services to develop concepts and complete visual on-line identities for its clients.


Od početne skice i ideje, preko tehničke realizacije do održavanja sustava u produkciji, Netgen pruža podršku vašem web projektu.


Every moment of the day you can spend your time pleasantly with nice company and causering about nautical adventures in our Coffe bar Popay in Marina.


U Marini Zadar nalazi se caffe-bar Popay gdje ćete u svako doba dana naići na ugodno društvo i ćakule o nautičkim avanturama.


EXOR's experts have again contributed to the proceedings of the ROADS 2006 conference on road signalisation, maintenance and safety. The conference was held from 14-17 March 2006 in tourist resort Porec on the Adriatic Coast.


EXOR je i ove godine sudjelovao na stručnom seminaru CESTE 2006 o signalizaciji, opremi, obnovi i održavanju cesta te sigurnosti u prometu, koji je održan u Poreču od 14. do 17. ožujka 2006.


An exhibition of state-of-the-art solutions and products was a part of the conference.


Važan sastavni dio ovog susreta bila je i izložba najnovijih dostignuća i proizvoda u ovom području.


It was attended by many road and traffic experts, as well as by the government officials.


Na seminaru su sudjelovali mnogobrojni stručnjaci za promet i ceste, kao i predstavnici nadležnih ministarstava.


The participants of the conference have shown vivid interest in the presentation of two TRAFIS Tunnel solutions: during the modernisation of the tunnel control in Tunnel Ucka, Croatia, and in new tunnels between Turin and Sestriere in Italy.


Naročito veliko zanimanje učesnika pobudila je prezentacija primjene sustava TRAFIS Tunnel tijekom modernizacije upravljanja tunelom Učka te u novim tunelima između Torina i Sestrierea u Italiji.


ENITEH - MODULAR BIOMASS COGENERATION PLANT is based on the classical gas - turbine process shown in diagram below.


ENITEH - MODULARNI KOGENERACIJSKI SUSTAV temelji se na klasičnom otvorenom plinsko - turbinskom procesu prikazanom na dijagramu.


The classical gas - turbine process is following: ambient air is compressed by air compressor (P1, t1 >>> P2, t2`) heated up in heat exchanger - REGENERATOR by heat available in exhaust gas of the turbine (t2` >>> t2``) then introduced in the combustion chamber where it combusts with fuel (oil or gas) releasing combustion gas (t2`` >>> t3).


Klasični proces plinske turbine karakterizira kompresija zraka iz okoline ( P1,t1 >>> P2,t2`) koji se dogrijava u izmjenjivaču - REGENARATORU sa ispušnom toplinom iz turbine ( t2` >>> t2``) te odlazi u komoru izgaranja za plin ili tekuće gorivo gdje se stvaraju plinovi izgaranja ( t2`` >>> t3 ).


Combustion gas is going into the gas turbine where they expand (P3, t3 >>> Pit, t4`) and release mechanical energy for driving the compressor and electric generator - producing electric energy.After leaving the turbine exhaust gas are cooled down in the REGENERATOR (t4` >>> t4``) by heating the compressed air from the compressor which saves fuel and increases overall efficiency.


Plinovi u turbini ekspandiraju ( P3,t3 >>> Pit,t4`) i oslobađaju energiju za pogon kompresora i električnog generatora. Nakon izlaska iz turbine ispušni plinovi se hlade u regeneratoru ( t4` >>> t4`` ) gdje zagrijavaju zrak iz kompresora čime se smanjuje potrošnja goriva i povećava stupanj korisnosti. Za razliku od opisanog klasičnog procesa - za korištenje energije biomase u plinskoj turbini potrebno je dograditi vanjske instalacije za izgaranje biomase čija se energija direktno ili indirektno uvodi u turbinu.


During the first evening, the audience had an opportunity to hear and see the four member band Acquaragia Drom from Italy and the most famous Istrian band in Croatia – the excellent Gustafi.


Prve večeri publika je imala prigode čuti i vidjeti četveročlanu grupu Acquaragia Drom iz Italije i najpoznatiji istarski band u Hrvatskoj- odlične Gustafe.


The guests from Italy, apart from Gypsy music – vigorous but gloomy at the same time – also played covers of familiar Italian canzone, such as Celentano’s smash hit “24 milla baci“.


Gosti iz Italije, osim romske - energične a istovremeno i sjetne gipsy glazbe svirali su i obrade poznatih talijanskih kancona, poput velikog Celentanovog hita „24 milla baci“.


Their performance, which quite made the gathered audience dance, was wrapped up by playing the so-called gypsy tarantela, which was performed by the musicians off stage, and with no instrumental accompaniment.


Njihov nastup, koji je dobrano rasplesao okupljenu publiku, okončan je izvedbom tzv. gipsy tarantele, koju su muzičari, izveli izvan pozornice i bez instrumentalne pratnje.


It should be pointed out that the band impressed everybody not merely by their vocal and musical quality, but by their dance and visual appearance as well, which reminded the audience of the beauty of the genuine Gypsy culture.


Valja istaknuti da je uz glasovne i glazbene kvalitete banda vrlo dojmljiv bio i njihov plesni i vizualni nastup koji je u svom najboljem izdanju publiku podsjetio na ljepotu izvorne romske kulture.


Home expression at the Festival of international music was defended by the Gustafi – the most numerous, the merriest, and most famous Istrian band in Croatia.


Domaće snage na Festivalu međunarodne glazbe, branili su Gustafi-najbrojniji, najveseliji i najpoznatiji istarski band u Hrvatskoj.


Owners of seven recorded CDs, they held 1,100 concerts so far, always performing live.


Vlasnici sedam albuma do sada su održali više od 1100 koncerta uvijek svirajući u živo.


Their fame and popularity was gained by the originality of their authentic sound, where – along with the Istrian scale and typical Croatian music, some of the best and world famous musical styles can be discerned as well.


Slavu i popularnost stekli su originalnošću i autentičnošću svog prepoznatljivog zvuka u čijem se glazbenom izričaju uz istarsku ljestvicu i tipičnu hrvatsku glazbu, lako mogu osjetiti i neki od najkvalitetnijih i svjetski poznatih glazbenih stilova.


The Gustafi, the music reviewer Sven Semenčić wrote, play music that always represents a mix of several musical styles, which are incongruous at first glance, but produce such an effect.


Gustafi, naime, zapisao je glazbeni kritičar Sven Semenčić, sviraju glazbu koja predstavlja miješanje nekoliko muzičkih stilova na prvi pogled nespojivih ali uvijek efektnih.


Aided by the central Sete Sois Sete Luas team, the festival organisers in Rovinj are the County of Istarska, the Town of Rovinj and its Tourist Board and Edi Maružin.


Uz potporu centralnog tima Sete Sois Sete Luas, organizatori festivala u Rovinju su Županija istarska, Grad Rovinj i njegova turistička zajednica te Edi Maružin.


During the 4th and the 7th of August 2010 the international KÖSTER Symposium was held at KÖSTER headquarters in Aurich, bringing together construction professionals from all over the world.


Od 4. do 7. kolovoza 2010 održavao se međunarodni KÖSTER Simpozij u središnjici tvrtke u Aurichu. spajajući građevinske stručnjake iz cijelog Svijeta.


Dundo forest is reached on the asphalt road that leads from the town of Rab through Sv. Eufemija and the village of Barčići.


Do šume Dundo stiže se asfaltiranom cestom iz grada Raba. Put vodi preko Sv. Eufemije i sela Barčići.


At the crossing in Barčići turn left, and then turn right at the next crossing one kilometre further on to reach the entrance to Dundo forest.


Na križanju u selu Barčići skrenuti ulijevo, a na prvom sljedećem križanju nakon kilometra skrenuti desno za ulaz u šumu Dundo.


From the car parking area take the asphalt road to reach the entrance to Dundo forest. After walking for approximately fi ve minutes, turn left onto a gravel road leading to Kristofor cove.


Od parkirališta krenuti asfaltiranom cestom prema ulazu u šumu Dundo (rampa) te nakon otprilike pet minuta hoda skrenuti lijevo na bijelu cestu koja vodi do uvale Kristofor.


From the cove, follow the well-tended, marked trail through dense forest until you reach the asphalt road.


Iz uvale pratiti uređenu markiranu stazu kroz gustu šumu sve do izlaza na asfaltiranu cestu.


Turn right to return to the car parking area.


Skretanjem udesno vraćamo se natrag do parkirališta.


Do you wish to bring changes into you business, expand it or even start new projects?


Želite unijeti promjene u posao, proširiti ga ili ući u nove projekte?


Maybe you are just entering the business world and want to avoid the obstacles?


Možda tek stupate u svijet poduzetništva i želite to učiniti što prije?


You need to plan each step carefully and intelligently before taking another.


Treba planirati pažljivo, pametno i kvalitetno prije početka poslovnih aktivnosti.


If you are resourceful with your time, efforts and means – it will be returned to you several times over.


Ne štedite truda, vremena i sredstava – višestruko će vam se isplatiti.


Corporate competitiveness and economic success increasingly lean on superior penetration and cooperation.


Korporativna kompetitivnost i ekonomski uspjeh sve se više oslanjanju na nadmoćnu prodornost i sposobnosti suradnje.


Companies discovered their market shares depend on supply chain efficiency. “Cooperation, not confrontation” is fundamental principle of new business. “Manual” maintenance consists of multitude of elements such as phone calls, receiving faxes and e-mail messages from suppliers that are difficult to track down, constitute loss of time and could lead to major difficulties in delivering products on time.


'Kooperacija umjesto konfrontacije' fundamentalno je načelo u novog poslovanja. 'Ručno' održavanje sastoji se od mnoštva elemenata poput telefonskih poziva, zaprimanja telefaksa i e-mail poruka dobavljača koje je teško pratiti, predstavljaju gubitak vremena i mogu dovesti do većih poteškoća u isporuci proizvoda na vrijeme.


EDInet solutions platform is leading provider of B2B services of electronic data interchange, supply chain integration, synchronization and cooperation solutions.


Platforma EDInet rješenja vodeći je pružatelj usluga B2B elektroničke razmjene podataka, integracije nabavnog lanca, sinkronizacije i rješenja za suradnju.


Conceived as a multimedia area for organizing cultural presentations in the field of film, music and art, as well as conferences and assemblies.


Multimedijalno koncipiran prostor, za potrebe prezentacije kulturnih sadržaja u oblasti filmske, kazališne, glazbene i likovne umjetnosti, te za prihvat kongresnih i ostalih skupova.


Within the theater complex is a video club and gallery.


U sastavu kazališne zgrade je i galerija.


Cascade complex of heated outdoor pools is located just 30 m from the beach.


Kaskadni kompleks grijanih vanjskih bazena smješten je 30-tak metara od plaže.


The upper pool, suitable for the swimming, is overflowing the sun deck in a slope falling into the lower pool. The lower pool offers an array of entertainments and hidromassages: the whole body-, back-, legs-, feet-massages and two in-pool jucuzzis.


Gornji bazen, namjenjen za plivanje, u slapu se, ispod sunčališta, prelijeva u donji, koji pak nudi različite vrste hidromasaža: cijelo tijelo, leđa, noge, stopala, jacuzzi u bazenu...


For the refreshment there is an in-pool Cocktail bar.


Želite li se osvježiti, u bazenu se nalazi i okrugli cocktail bar.


Beside the pool there are also two jacuzzis and the massage cabanas.


Pored bazena tu su i dva jacuzzija, te kućice za masažu.


On the upper level there is the Sea Breeze Restaurant, and under the fall there is the Pizzeria and the Snack bar.


Na gornjoj etaži je Sea Breeze restoran, a na donjoj pizzeria i snack bar.


For the guests of the Resort umbrellas, sun chairs and towels are complimentary.


Za goste Resorta na raspolaganju su suncobrani, ležaljke i ručnici.


Children to the age of 12 years are allowed to swim in the upper pool only.


Djeci mlađoj od 13 godina dozvoljena je kupanje samo na gornjem bazenu, u prisustvu roditelja.


Modern lounge style pool next to The View Hotel offers the ultimate in poolside pampering.


Moderan bazen lounge karaktera nalazi se kraj hotela The View i nudi uslugu serviranja hrane i pića na ležaljkama i cabanas-ima.


Swimming pools for our youngest guests!


Bazeni na kojima će uživati naši najmlađi gosti!


Two connected pools (90 i 30 cm) are enriched with slides, multifunctional playing elements, animal shaped fountains...


Dva povezana bazena (90 i 30 cm) obogaćena su toboganom, zabavnom penjalicom, fontanama u obliku morskih životinja...


Next to the pools there is the SeaPony's Restaurant offering wide array of childrens' menus and sweets!


Kraj bazena je SeaPony restoran, s bogatim izborom dječjih jela i poslastica!


For the guests of the Resort umbrellas, sun chairs and towel are complimentary.


Gostima su na raspolaganju suncobrani, ležaljke i ručnici.


Butane powered soldering iron with non-skid cap that can be used as a stand for the tool.


Butan powered lemilo s neklizajući kapica koja se može koristiti kao stalak za alat.


-Operating time (one gas filling): 20 minutes at medium settings.


-Vrijeme rada (jedna benzinska): 20 minuta na srednje postavljanje.


At the proposal of the Committee of Science, International and Inter-University Collaboration, the Scientific Strategy of University of Split was approved by the Senate of University of Split at its 31st session of 27 February 2009 under the 4th item of the agenda.


Senat Sveučilišta u Splitu na svojoj 31. sjednici od 27. veljače 2009. pod točkom 4 dnevnog reda, a na prijedlog Povjerenstva za znanost, međunarodnu i međusveučilišnu suradnju, usvojio je Znanstvenu strategiju Sveučilišta u Splitu.


An international film and video festival, it screens works of all genres, not longer than 60 seconds.


Međunarodni filmski i video festival, prikazuje ostvarenja svih žanrova, ne duža od 60 sekundi.


Authors must be at least 16 years of age.


Najniža dobna granica autora je 16 godina.


The festival is held under the auspices of UNICA (International Federation of Film and Video Amateurs) and is competitive: an international panel of judges confers three main awards, along with which there is People's Award, a UNICA Special Award and several other awards.


Festival se održava pod pokroviteljstvom UNICA-e (International Federation of Film and Video Amateurs) i natjecateljskog je karaktera: međunarodni ocjenjivački sud dodjeljuje tri glavne nagrade, uz koje se dodjeljuje nagrada publike, posebna nagrada UNICA-e te više ostalih nagrada.


Along with the competitive part of the program there are numerous accompanying programs.


Natjecateljski program prate brojni popratni programi. Hrvatska revija jednominutnih filmova održava se od 1993. godine.


Among more than 500 wine labels you will find the most brilliant examples of sparkling wine and champagne, dessert and vintage wines, a broad range of Croatian labels from all regions, great world labels, quality wines packed in 1 l bottles and large packages, wine gift packages for holiday season.


Među više od 500 etiketa vina pronaći ćete najblistavije primjerke pjenušaca i šampanjaca, predikatna i arhivska vina, široku paletu vina hrvatskih proizvođača iz svih regija, velika vina svijeta, kvalitetna vina u pakiranjima od 1,0 l i u velikim pakiranjima, vinske poklon-pakete za blagdansko doba.


Our specialty are also wines made exclusively for METRO requirements, with great price-quality ratio, which guarantee business success and personal pleasure of tasting.


Posebnost su i vina rađena isključivo za potrebe METROA, koja izuzetnim omjerom cijene i kvalitete pružaju jamstvo za poslovni uspjeh i osobno zadovoljstvo kušanja.


METRO's range and prices completely satisfy the requirements of gastronomy and retailers.


Asortimanom i cijenama vina METRO u potpunosti zadovoljava potrebe vrhunske gastronomije i malih trgovaca.


If you want to buy excellent wine for special desserts in your restaurant or simple wine for everyday use, take a trip through Croatian wine regions or discover the world�s wine offer, your wishes will be completely fulfilled in METRO�s wine shop.


Želite li kupiti vrhunsko vino za posebne delicije iz vašeg restorana ili jednostavno vino za svakodnevnu uporabu, proputovati vinogradarskim područjima Hrvatske ili otkriti vinsku ponudu svijeta, vaše će želje u potpunosti biti zadovoljene u vinoteci METROA.


We are handling and storing wines at appropriate temperatures and taking care of their quick turnover, which means that the wines on METRO's shelves are in the optimum period for consumption.


Vinima rukujemo i skladištimo na primjerenim temperaturama te osiguravamo brz obrtaj, što znači da su vina na policama METROA u optimalnom razdoblju konzumacije.


After a scientific baccalaureate, Jean-Patrice Blanc studied applied arts before taking the entrance exam for ENSAD in 2004 (animation department) from which he has just graduated.


Nakon diplome iz znanosti, Jean-Patrice Blanc je studirao primijenjene umjetnosti, a 2004. je upisao animaciju na ENSAD-u.


Trois, quatre is his graduation film.


Tri, četiri je njegov diplomski film.


After a poem by Nicolas Bouvier Three notes of clarinet.


Film nastao prema pjesmi Nicolasa Bouviera Tri note za klarinet.


The Armenian carpenter transports his instrument in a pretty box made of pearwood.


Armenski stolar nosi svoje glazbalo u prelijepoj kutiji od kruškova drveta.


A film about communication, narration and presence.


Film o komunikaciji, pripovijedanju i sadašnjosti.


“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.


"Jučer je povijest, sutra je tajna, ali danas je dar.


That’s why it’s called present.”


Zato se i zove prezent."


You are on the right place.


Na pravom ste mjestu.


All you need to do is to fill the application form and send it.


Trebate samo ispuniti pristupnicu i naravno potvrditi slanje.


Your membership will be confirmed on the first Croatian Genetic Society general meeting.


Vaše članstvo bit će potvrđeno na prvoj slijedećoj skupštini HGD-a.


The annual membership fee is 50 HRK (7 EUR).


Godišnja članarina iznosi 50 HRK.


Welcome to the world of speed, fun and excitement!


Dobro došli u svijet brzine, zabave, druženja i uzbuđenja!


The best racetrack (motodrom) in Croatia, built in 1999 offers safe, exciting and adrenalin-packed fun for individual clients, families and organized groups and team building events.


Motodrom Poreč kao najkvalitetnija karting pista u Hrvatskoj, izgrađena 1999. po svjetskim standardima moto sporta, nudi sigurnu, uzbudljivu i adrenalinom-začinjenu zabavu, kako za pojedince i familije tako za velike grupe i team-building evente.


Located just few minutes away from the center of Poreč, racetrack is open throughout the year. Due to its extensive, high-quality programs, Motodrom Poreč continually fulfills clients' expectations.


Smješten u neposrednoj blizini sunčanog Poreča, Motodrom je otvoren tijekom cijele godine te svojom ponudom sadržaja i kvalitetom usluge kontinuirano ispunjava očekivanja svojih posjetitelja.


We are offering accommodation in standard apartments type Studio.


U ponudi imamo standardne apartmane tipa Studio.


All the apartments have recently been rebuilt and refurnished.


Svi apartmani su novouređeni, sa novim sanitarijama i namještajem.


There are two single room apartments A3+2 (3 or 5 person) at the basement and one detached room S2+1 (2 person). Also, on the first floor there is one two room apartment A4+2 (4 or 6 person).


U prizemlju kuće imamo dva jednosobna apartmana 3+2 (3 ili 5 osoba) i sobu 2+1 (2-3 osobe), a na prvom katu se nalazi dvosobni apartman 4+2 (4 ili 6 osoba).


Since single room apartments and detached room are in the basement and they can easily be adapted to enable access for people with disabilities.


Pošto se jednosobni apartmani i soba nalaze u prizemlju moguće ih je prema dogovoru lako prilagoditi za pristup osobama sa otežanim kretanjem ili u kolicima.


Our house is situated in western part of town called Punta, and there is only 50 meters walk to the beach.


Naša kuća se nalazi u Pakoštanima u predjelu Punta. Od kuće do mora ima samo 50 metara, a baš ispod kuće se nalazi plaža.


Our yard is big enough to ensure parking places for all our guests.


U dvorištu pored kuće se nalazi dvorište koje je i više nego dovoljno da osiguramo parkiralište svim svojim gostima.


View on the roadmap what road to use, where to turn, where to rest and how to easly find us.


Pogledajte na auto-karti koje ceste koristiti, gdje skrenuti, gdje se odmoriti i kako nas lako pronaći.


There are two apartments in family Santo villa***.


Dva su apartmana u našoj vili***.


House is in the center of Bol, only a few meters from sea. Spectacular seaview from the balconies.


Kuća je smještena u centru Bola, samo nekoliko metara od mora, s prekrasnim pogledom na more.


We are also offering you a possibility to reserve accommodation with the service of breakfast or halfboard in our restaurant situated on the groundfloor of the house.


Nudimo Vam i mogućnost rezervacije smještaja s uslugom doručka ili polupansiona u našem restoranu smještenom u prizemlju kuće.


We can also help to get tailor-made travel arrangements that can include scuba diving, windsurfing, kiteboarding, kayaking... or wellness and spa treatments in specialized centers in Bol.


Možemo vam pomoći da planirate odmor po vašoj mjeri primjerice uz ronjenje, surfanje, kiteboarding, vožnju kayakom, wellness ili spa tretmane u specijaliziranom centru u Bolu.


Once a week you have at your disposal our boat, so you will be able to visit numerous private coves for bathing.


Jedan dan na tjedan imate na raspolaganju naš brod kojim možete posjetiti brojne osamljene uvale na južnoj obali otoka.


Send Your inquiry and You'll see what more we have to offer Your.


Pošaljite upit i pogledajte što Vam sve nudimo.


Check also our web site www.villa-bol.com.


Također otvorite naš web site www.villa-bol.com.


The volumetric weight of a shipment is a calculation that reflects the density of a package.


Volumetrička težina paketa je rezultat izračuna volumena/gustoće samog paketa.


A less dense item generally occupies more volume of space, in comparison to its actual weight.


Pošiljke manje gustoće u pravilu zauzimaju veći volumen od stvarne težine.


The volumetric or dimensional weight is calculated and compared with the actual weight of the shipment to ascertain which is greater; the higher weight is used to calculate the shipment cost.


Nakon što se izračuna volumetrička težina, uspoređuje se sa stvarnom težinom pošiljke, kako bi se odredilo koja je težina veća. Cijena transporta pošiljke odredit će se po većoj težini.


In line with today's advanced aircraft design and technology, it is necessary for DHL Express to adapt a new computation in order to make efficient use of cargo space and to avoid over-bulking.


U skladu s današnjim / modernim dizajnom aviona i tehnologijom DHL Express je prilagodio nov izračun volumetričke težine, kako bi se prostor u avionu što bolje iskoristio i kako bi se izbjegla preopterećenja aviona.


By doing so, we can better streamline our operations and in the process, deliver the benefits of space saving back to our customers.


Na taj smo način pojednostavnili i modernizirali naš rad, što donosi korist i našim klijentima.


This initiative will also encourage shippers to improve packaging efficiency by using more compact and environmental-friendly packaging, thus reducing shipment volume and resulting in reduced shipping costs.


To će potaknuti i naše pošiljatelje da učinkovitije pakiraju svoje pošiljke koristeći kompaktnu ambalažu koja ne šteti okolišu i ne povećava nepotrebno volumen pošiljke. Time će ujedno uštedjeti novac.


DHL Express has updated the volumetric calculation for its shipments in response to efforts to standardize the volumetric weight calculation for low-density packages.


DHL Express je osuvremenio izračunavanje volumetričke težine radi standardizacije izračuna volumetričke težine pošiljaka male gustoće.


The truly exceptional care taken over production and the use of the most advanced materials, make these shoes not only sturdy, but comfortable and extremely light.


Uz izniman trud i korištenje najnaprednijih materijala nastala je ova vrlo udobna, lagana i trajna radna obuča.


The uppers and every detail of the high quality materials, guarantee use in heavy-duty work environments such as construction and carpentry.


Gornjište i svi ostali detalji napravljeni su od vrlo kvalitetnih materijala za uporabu u zahtjevnom okruženju kao što su građevinarstvo i drvna industrija.


PU dual component sole with scuff cap protecting against wear and optimum midsole comfort levels.


Zaštitna kapica štiti od mehaničkih udara.


Outsole with self-cleaning reliefs, with a formulation designed for better grip and SRC Anti-slip design.


PU potplat je napravljen od dvokomponentnog materijala za bolji hvat s površinom i potpuno je protuklizan (SRC) i samočistiv.


The road maintenance information system was developed for the needs of County Road Offices.


Informacijski sustav održavanja cesta je razvijen za potrebe Županijskih uprava za ceste.


There are 20 County Road Offices in Croatia in charge of maintenance of county and local roads.


U Hrvatskoj postoji 20 Županijskih uprava za ceste koje su zadužene za održavanje županijskih i lokalnih cesta.


County Road Offices do not perform maintenance works directly but through contractors.


Županijske uprave za ceste ne izvode radove održavanja izravno nego preko izvoditelja.


Clients use the ISOC information system to keep a Road Database Network (BCP), create plans and programs for road maintenance (at weekly, monthly, and annual levels) and monitor road maintenance through contracts with contractors, as well as the progress of work performed by contractors.


Informacijski sustav ISOC služi korisnicima za vođenje baze cestovnih podataka (BCP), evidentiranje planova i programa održavanja cesta (na tjednom, mjesečnom i godišnjem nivou) te praćenje održavanja cesta kroz ugovore sa izvoditeljima i praćenje situiranosti radova izvoditelja.


The remains of Visuč hang on the 270 m high rock above Radmanove mlinice.


Ostaci Visuča vise na hridini 270 metara iznad Radmanovih mlinica.


There is a 2 km drive to the ruins, on the road to Svinište, and then You have 15 minutes of climbing.


Do ruševina se vozi dva kilometra put Sviništa, a zatim penje 15 minuta.


The oldest existing international film festival held in the Republic of Croatia, taking place in Požega, each year since 1993.


Najstarija međunarodna filmska revija u Republici Hrvatskoj koja se od 1993. godine održava u Požegi.


Authors from two dozen countries throughout the world take part in the official programme.


Sudionici programa su autori iz cijelog svijeta.


The mission of the “Kamen” Pazin is featured by continuous and tireless monitoring of the needs of our partners scattered all over the World, in order to help them achieve their strategic goals, by means of our professional performance and products quality.


Misija tvrtke “Kamen” d.d. Pazin je kontinuirano i neumorno praćenje potreba naših poslovnih partnera diljem Svijeta kako bi im svojom profesionalnošću i kvalitetom olakšali postizanje strateških ciljeva.


The imperative of quality, permanent and steady growth, market communication activities, monitoring of technological development, motivating work environment for our personnel as well as attractiveness to collaborate with our company have always been the main goals we want to achieve.


Imperativ kvalitete, stalan i siguran rast, komunikacija s tržištem, praćenje tehnološkog razvoja, poticajna radna okolina za naše radnike te poželjnost suradnje s našom tvrtkom glavni su ciljevi kojima kontinuirano težimo.


The vision of “Kamen” Pazin comprises the presence of our products on the most demanding markets of the World, leadership in the application of new technologies and high level of reliability for our customers and employees.


Vizija tvrtke ”Kamen” d.d. Pazin obuhvaća prisutnost naših proizvoda na najzahtjevnijim svjetskim tržištima, vodstvo u primjeni novih tehnologija te visoka razina pouzdanosti za naše poslovne partnere i zaposlenike.


The land is situated on the position Jurkovica between the cove of Koromašna and the cove of Šepurina.


Teren se nalazi na poziciji Jurkovica između uvale Koromašna i uvale Šepurine.


It goes 500m along the coast and 73m into the land and it is 300m away from the cove of Koromašna that is entirely urbanized (electricity, water supply, phone line).


Prostire se 500m uz obalu i 73m u dubinu kopna. Pozicioniranje na udaljenosti od 300m od uvale Koromašna koja je u cijelosti urbanizirana (struja, voda, telefon).


The land is sold as a whole or in parts.


Zemljište se prodaje u cijelosti ili u dijelovima.


The container terminal is equipped and designed for handling and storage of containers, Ro-Ro trailers and other vehicle. Handling of heavy cargo and stone is also effected at this terminal.


Kontejnerski terminal osposobljen je za prekrcaj i skladištenje kontejnera, Ro-Ro prikolica i drugih vozila te rukovanje teškim koletama i kamenom.


At the terminal, there are corresponding facilities for container stuffing/stripping, workshops for the maintenance and repair of the container, cars and other vehicle.


Terminal također raspolaže mogućnostima punjenja i pražnjenja kontejnera te radionicama za održavanje i popravak kontejnera, kao i servisiranje automobila i drugih vozila.


Terminal can handle 5000 TEU at one go and about 170.000 TEU per year.


Postoji mogućnost prihvata 5.000 TEU odjednom i oko 170.000 TEU godišnje.


Two operational piers are equipped with a Ro-Ro platform, four container bridge cranes – two crane of 40,5 + two of 50 tons capacity, enabling simultaneous Lo-Lo and Ro-Ro operations.


Terminal ima dvije operativne obale s vlastitom Ro-Ro rampom, četiri kontejnerska mosta - dvije dizalice kapaciteta 40,5 i dvije 50 tona, čime je omogućen istovremeni rad Lo-Lo i Ro-Ro tehnologijom.


The storage equipment, comprising four transtainers,, 8 container mobile crane and a sufficient number of forklifts,will make it possible that warehouse and three vessel be attended at the same time.


Skladišna mehanizacija od 4 transteinera, 8 kontejnerskih auto dizalica i dovoljan broja viličara omogućit će istovremeni rad na skladištu i tri broda.


The container terminal Brajdica has so far established partnership relations with the major shipping companies in the world which resulted in a very good cargo line traffic established between port of Rijeka and the largest seaports in Asia. With a feeder line making Rijeka port on daily basis, Rijeka has been integrated in the Mediterranean container traffic system .


Do danas kontejnerski je terminal Brajdica razvio partnerstvo sa svim vodećim brodarima svijeta pa je luka Rijeka danas redovnom brodskom linijom direktno povezana s najvećim azijskim lukama, a dnevnim brodskim feeder linijama uključena u kontejnerski sustav Mediterana.


To meet the need of the considerably increased container traffic in the port of Rijeka, there are plans for an urgent extension of the terminal pier and construction of new warehouse capacities at the terminal Brajdica.


Slijedi produžetak obale i skladišnog prostora na kontejnerskom terminalu Brajdica u riječkoj luci.


The operational pier shall be extended by 330 m, with the sea depth of 14,5 met. As for the storage capacities, they will be increased by 50.000 m².


Operativna obala produžit će se za 330 metara, more uz obalu bit će dubine 14,5 metara, a skladišni prostor će se povećati za 50.000 četvornih metara.


Moreover, the construction of a completely new terminal is planned for the Zagreb pier.


U planu je i izgradnja Kontejnerskog terminala Zagrebačko pristanište.


The company Đuro Đaković – Zavarene posude d.d. has started with the production of pressurized welded cylinders, mainly propane-butane cylinders for households, in the 1960`s.


Društvo Đuro Đaković - Zavarene posude d.d. svoj proizvodni program proizvodnje posuda pod tlakom u zavarenoj izvedbi, poglavito boca za propan butan za kućanstva, započelo je 60-ih godina prošlog stoljeća.


Since the year 1971 the company works under the name «Metalske industrije Đuro Đaković», but on the 1. of June 1996 a change in the ownership structure takes place.


Od godine 1971. posluje pod imenom metalske industrije Đuro Đaković, uz napomenu da he 01.06.1996. godine došlo do promjene vlasničke strukture.


The new owner becomes the company Osimpex Osijek instead od Đuro Đaković Holding, but the name of the company Đuro Đaković – Zavarene posude d.d. stays the same.


Umjesto dotadašnjeg vlasnika Holdinga Đuro Đaković, postaje društvo Osimpex Osijek, ali društvo zadržava svoj dotadašnji naziv, tj. Đuro Đaković - Zavarene posude d.d.


Despite the change in the ownership structure the company still keeps its production scope, but is working on adopting new programs, which is enabled by the new owner who invests considerable financial assests in the modernization and the enlargement of production capacity.


Promjenom vlasničke strukture, društvo i nadalje zadržava svoj proizvodni program, ali radi i na usvajanju novih programa, što mu omogućuje novi vlasnik koji ulaže znatna financijska sredstva na modernizaciju i povećanje kapaciteta proizvodnje.


Today the company has 180 employees who work in four production lines. The company also has a seperate plant in Dicma, which performs repairs and maintenance on gas (propane-butane) cylinders for the needs of the region of Dalmatia.


The largest part of its production the company sells on the domestic market and the most significant partners are: PROplin Zagreb, Sedam plin Virovitica, Jadran plin Unešić, Butan plin Pula. Part of the production is placed on the markets of Slovenia, Macedonia and Bosnia and Hercegovina.


Najveći dio svoje proizvodnje društvo plasira na domaćem tržištu, a najznačajniji parneti su: PROplin Zagreb, Sedam plin Virovitica, Jadran plinUnešić, Butan plin Pula, a dio proizvoda plasira se i na tržište Slovenije, Makedonije i Bosne i Hercegovine.


The long-term goal of the company Đuro Đaković – Zavarene posude d.d. is to compete on foreign markets with our propane-butane cylinders and small LPG tanks for what the first steps have been made; the documentation and EU norms certicficates have been issued.