At the 5 km mark, ride through the dense forest that looks like a tunnel made of the tree crowns.


Na 5. km vozite se kroz gustu šumu nalik tunelu od krošanja stabala.


Upon leaving the forest at the 6.1 km mark, you will come on a T intersection with a crucifix 3 where you will turn left, pass through Čačkovići, and then ride slightly downhill towards Mala Lučelnica creek.


Po izlasku iz šume na 6.1 km nailazite na T raskrižje s raspelom 3 na kojem skrenite lijevo, prolazite kroz Čačkoviće, a potom se lagano spuštate prema potoku Mala Lučelnica.


After passing over the creek, you will begin a slight climb towards Škrinjarići.


Prelaskom potoka počinje lagani uspon prema Škrinjarićima.


In Škrinjarići, pass the Y intersection with the new chapel and continue riding on the left fork.


U Škrinjarićima prolazite Y raskrižje s novom kapelom-pokloncem i nastavljate dalje lijevom stranom raskrižja.


At 9.8 km, near Vugrinići, you will come upon two Y intersections, one right after the other 4 .


Na 9.8 km kod Vugrinića dolazite na dva Y raskrižja jedno za drugim 4 .


At the first is a concrete crucifix raised on a high pedestal in which there is a sculpture of Jesus in the niche, 1932.


Na prvom je betonsko raspelo podignuto na visokom postamentu u kojem je niša sa skulpturom Isusa iz 1932. g.


Here continue straight along, while at the second intersection 50 m further, turn left off the paved road onto the gravel road heading into the forest.


Ovdje nastavite ravno, a na drugom raskrižju 50 m dalje skrenite lijevo s asfaltirane ceste u šumu na makadamski put.


Continue riding along the wide gravel road towards Lučelnička šuma (forest).


Dalje vožnju nastavljate širokim makadamskim putem kroz Lučelničku šumu.


Upon leaving the forest, at the 12.7 km mark, there is a Y intersection with a crucifix where you will continue straight along the paved road.


Po izlasku iz šume na 12.7 km je Y raskrižje s raspelom gdje nastavljate ravno asfaltiranom cestom.


You will quickly come upon a T intersection with the main road from Pisarovina, so take care in joining traffic and turn right onto the road in the direction of Lučelnica.


Ubrzo dolazite na T raskrižje s glavnom cestom iz Pisarovine, stoga budite oprezni pri uključivanju u promet i skretanju desno po cesti u smjeru Lučelnice.


The road takes you gently downhill.


Počinje lagani spust.


At the 13.7 km mark, there is a T intersection 5 where you will turn left for Salajec and Havidić Selo.


Na 13.7 km je T raskrižje 5 na kojem skrenite lijevo za Salajec i Havidić Selo.


Adjust your speed while turning and on the windy downhill section on rest of the route.


Prilagodite brzinu skretanju te zavojitoj nizbrdici u nastavku rute.


At the same intersection, it is possible to continue take turnoff A , which will take you about 5 km along the main road with a few downhill sections and one steep uphill climb to the wooden Chapel of the Holy Spirit in Lučelnica.


Na istom raskrižju je moguće nastaviti po skretanju s rute A , koje će vas za oko 5 km vožnje glavnom cestom s par nizbrdica i jednim jačim usponom, dovesti do drvene kapele Svetog Duha u Lučelnici.


When riding towards the chapel along the main road, you will pass by the "Sunčev zračak" cafe, where you can ask for the keys to the chapel.


Vozeći se prema kapeli glavnom cestom proći ćete uz caffe bar "Sunčev zračak" u kojem možete pitati za ključ od kapele.


If you continue to ride along the circular bicycle route, the idyllic vistas over well preserved villages and windy roads will open up before you.


Ukoliko rutu nastavite dalje kružnom trasom biciklističke rute, pred vama se otvaraju idilični vidici na dobro očuvane zaselke i vijugave cestice.


There are several steep climbs and descents, while the gravel road begins at the 15.7 km mark.


Ima i nekoliko jačih uspona i nizbrdica, dok na 15.7 km rute započinje makadam.


Continue riding through the forest to Havidić Selo where the gravel road ends and you will again be on the paved road.


Vožnju nastavite kroz šumu do Havidić Sela gdje prestaje makadam i ponovo nakratko izlazite na asfalt.


Pass over the bridge and you will soon arrive at a Y intersection of a paved and gravel road.


Prijeđite preko mostića i dolazite do Y raskrižja asfaltirane ceste i makadamskog puta na kojem skrenite desno.


Turn right here, the road to the left continues along the Havidička road.


Lijevo od vas nastavlja Havidička cesta.


Ride along the gravel road past fields and meadows which, depending on the time of year, are filled with colourful flowers. After 300 m, you will reach a T intersection, where you will turn left uphill towards Gornji Bukovčak.


Vožnja makadamom vodi vas kroz polja i livade, ovisno o godišnjem dobu, prepune raznobojnog cvijeća, a nakon 300 m izaći ćete na T raskrižje na kojem skrenite lijevo uzbrdo prema Gornjem Bukovčaku.


After G. Bukovčak, you will arrive at yet another T intersection, where you will continue to the right, and a Y intersection where you will take the left road (the road to the right leads to the main road to return to Vukomerić and Lučelnica).


Nakon G. Bukovčaka dolazite na još jedno T raskrižje na kojem nastavljate desno, pa Y raskrižje na kojem skrenite lijevo (desno biste se glavnom cestom vratili u Vukomerić i Lučelnicu).


At the 20.3 km mark of the route, you will arrive at a Y intersection 6 with a war monument.


Na 20.3 km od početka rute dolazite na Y raskrižje 6 sa spomenikom NOB-u.


Turn left at the intersection to continue along the bicycle route.


Na raskrižju skrenite lijevo da biste nastavili trasom rute.


You can also turn right here onto turnoff B which leads about 2.5 km to Dubranec and the parish Church of the Mother of God of the Snow.


Na ovom mjestu desno možete po skretanju s rute B otići za oko 2,5 km do Dubranca i župne crkve Majke Božje Snježne.


Soon afterwards, about 100m after the intersection at point 6 is a Y intersection where you continue to the right.


Šume u neposrednoj okolici prepune su bijelog bagrema, sve je u cvatu u svibnju i lipnju, a zrak pun karakterističnog, ugodnog mirisa.


Follow the signs for the weekend settlements of Dubranec and Lučelnica.


Ubrzo, oko 100 m nakon raskrižja kod točke 6 je Y raskrižje na kojem nastavite desno, pratite putokaze za vikend naselja Dubranec i Lučelnica.


Right near the intersection on the left hand side, in the small glade on the hill, is the lovely Chapel of St. Catherine with its characteristic appearance like a mausoleum.


U neposrednoj blizini raskrižja s lijeve strane, u šumarku na brijegu, nalazi se lijepa kapela Sv. Katarine karakterističnog izgleda poput mauzoleja.


The plateau near the chapel has several benches and is an excellent place for a short break in the pleasant shade.


Plato kraj kapele s nekoliko klupica odlično je mjesto za kraći odmor jer pruža ugodnu hladovinu.


The road continues along the gravel road through the weekend settlements along the ridge of the hill. On the right, you can see Dubranec and the parish church.


Ruta ubrzo nastavlja makadamom kroz vikend naselja po hrptu brežuljka s kojeg se desno lijepo vidi Dubranec i župna crkva.


At the 22.7 km mark, you will arrive at a Y intersection where the circular bicycle route continues straight along the left fork, while the road to the right takes you onto turnoff C which leads about 2 km to the wooden Chapel of St. Anthony of Padova in Gustelnica, which is certainly worth a visit (keep to the left on every intersection on the turnoff in the forest).


Na 22.7 km dolazite na Y raskrižje na kojem kružna biciklistička ruta nastavlja lijevo odnosno ravno, dok je desno makadamski odvojak skretanje s rute C do Gustelnice i drvene kapele Sv. Antuna Padovanskog, koju svakako posjetite (na skretanju s rute držite lijevu stranu na svim raskrižjima u šumi).


If you continue along the circular route, at the 25.4 km mark, on the right hand side of the gravel road, you will see a sign for the "Izvor života" drinking water spring which is to the right in the forest, only 20m from the gravel road.


Ako nastavite kružnom rutom na 25.4 km s desne strane makadama nailazite na putokaz "Izvor života", izvor pitke vode desno u šumi samo 20 m od makadamske ceste.


Fill your water reserves at this spring, and continue riding along the gravel road to the south.


Na izvoru možete nadopuniti svoje zalihe vode i dalje nastaviti makadamom prema jugu.


The gravel road continues through the forest which offers wonderful shade on hot and sunny days.


Makadam cijelo vrijeme prolazi šumom koja pruža hladovinu tijekom sunčanih, a vrućih dana.


At the 26.3 km mark of the route, you will arrive at a Y intersection in the forest 7 where you will continue to the right along the slight descent on the gravel road.


Na 26.3 km od početka rute dolazite na Y raskrižje u šumi 7 , ovdje nastavite desno lagano nizbrdo po makadamu.


To the left is the road for the settlement of Čakanec.


Lijevo se odvaja cesta za naselje Čakanec.


Continue riding along the wide gravel road, and you will soon arrive at Cvetković Brdo near the wooden Chapel of St. Rocco.


Dalje samo pratite široki makadamski put i ubrzo ćete izaći u Cvetković Brdo kraj drvene kapele Sv. Roka.


At Cvetković Brdo, turn right at the Y intersection with the crucifix 8 onto the paved road and continue riding down the gentle descent.


U Cvetković Brdu na Y raskrižju s raspelom 8 skrenite desno na asfalt i nastavite lagano nizbrdo.


Follow the paved road, cross the bridge, and 150 m from the bridge turn left onto the gravel road 9 .


Pratite asfalt, prijeđite preko mosta, a 150 m od mosta skrenite lijevo na makadamsku cestu 9 .


To the right is a paved road leading uphill to Lendarići and Jerebići.


Desno uzbrdo asfalt vodi u Lendariće i Jerebiće.


The ride along the gravel road is very pleasant and relaxing due to the wonderful landscape you are passing through.


Vožnja makadamom je vrlo ugodna i opuštajuća zbog divnog krajolika kojim prolazite.


There may be some large mud puddles after rain, but the road is passable.


Može biti malo više lokvi vode nakon kiše, ali prohodno je.


Ride along the gravel road about 600 m, and then you will arrive at an intersection with a paved road. Here turn left and continue riding towards Lukinić Brdo.


Vozite se makadamom u dužini od 600 m, a potom izlazite na raskrižje s asfaltiranom cestom na kojem skenite lijevo i nastavite prema Lukinić Brdu.


Cross the bridge across the Kravarščica stream.


Prelazite most preko potoka Kravarščica.


On the right hand side of the road is a fish pond.


S desne strane ceste je ribnjak.


Here you will begin climbing towards Lukinić Brdo.


Počinje uspon prema Lukinić Brdu.


The lovely wooden Chapel of St. John the Baptist and its cemetery are in Lukinić Brdo.


U Lukinić Brdu je lijepa drvena kapela Sv. Ivana Krstitelja okružena grobljem.


After the chapel, a steady downhill section follows all the way to Skender Brdo, as a reward for the hilly portion of the route you have just completed.


Nakon kapele počinje konstantna nizbrdica sve do Skender Brda, kao nagrada za brdoviti dio rute koji ste dosada odvozili.


At the 36.5 km mark from the route starting point, you will reach a T intersection with the road Pokupsko-Pisarovina which is more heavily travelled 10.


Na 36.5 km od početka rute dolazite na T raskrižje s prometnijom cestom Pokupsko – Pisarovina 10, ovdje skrenite desno prema Skender Brdu.


Pass by Skender Brdo, Dabići and the bridge across the Kravarščica stream.


Prolazite Skender Brdo, Dabiće i most preko Kravarščice.


About 300 m after the bridge, turn right off the main road 11 and head uphill towards Skenderi.


Oko 300 m nakon mosta s glavne ceste skrenite desno 11, lagano uzbrdo prema Skenderima.


Turnoff D offers an 11 km ride in one direction, allowing you to visit another two wooden beauties, the oldest wooden chapel of St. George in Lijevi Štefanki (necessary to turn right onto the gravel road before the village exit sign) and the wooden Chapel of St. Peter and Paul in Cerje Pokupsko (alongside the road).


Skretanje s rute D produžiti će vam vožnju za oko 11 km u jednom smjeru, ali ćete tako moći posjetiti još dvije drvene ljepotice, najstariju drvenu kapelu Sv. Jurja u Lijevim Štefankima (potrebno skrenuti desno na makadam prije izlazne ploče iz naselja) i drvenu kapelu Sv. Petra i Pavla u Cerju Pokupskom (uz cestu).


We recommend turnoff D only for those in excellent shape, for it is necessary to ride back 11 km to rejoin the circular route, and there are many climbs and descents along the main road.


Skretanje s rute D preporučamo samo onima bolje kondicije, jer potrebno se i vratiti tih 11 km nazad na kružnu rutu, a ima dosta uspona i nizbrdica po glavnoj cesti.


Continue through Skenderi to point 3 .


Kroz Skendere nastavite prema točki 3 .


Soon you will return to the section of the route you covered at the beginning.


Ubrzo je spajanje s dijelom rute kojim ste već prošli na početku.


The return to Pisarovina and the ride in the opposite direction is very impressive, particularly at the end of the day when riding westwards and viewing the sunset over the Plešivica and Žumberak mountains.


Povratak i vožnja u suprotnom smjeru do Pisarovine je vrlo upečatljiva, pogotovo pred kraj dana kada se vozite u smjeru zapada i zalaska sunca nad Plešivicom i Žumberačkom gorom.


To the right in the distance is the bell tower of the Church of St. Martin in Jamnica Pisarovina.


Desno u daljini je toranj crkve Sv. Martina u Jamnici Pisarovinskoj.


At sunset, the sun bathes the fields and meadows, creating a special atmosphere.


Sunce na zalasku obasjava livade i polja što stvara poseban ugođaj.


At the 46 km mark, you will reach the intersection with the heavily travelled road 2 and so take caution while joining traffic and turning right onto the main road.


Na 46. km dolazite do raskrižja s prometnijom cestom 2 stoga se opreznije uključite u promet skretanjem desno na glavnu cestu.


You will soon reach Pisarovina where this idyllic bicycle route, steeped in history and tradition, ends.


Ubrzo dolazite u Pisarovinu gdje ova idilična i povijesno i tradicijski obojena biciklistička ruta završava.


Reward yourself with a drink and before returning home, repeat the trip in your head once more.


Nagradite se pićem, te prije povratka kući odvrtite film u vašim mislima još jednom.


The romantic atmosphere of the Baroque Mihanović Castle or the warm and modern ambience of the hotel restaurant will open its gates only for you and lead you into the intimate fairytale of the most beautiful day of your love.


Romantičan ugođaj baroknog Dvorca Mihanović ili topli i moderni ambijent restorana hotela otvorit će vrata samo za vas i uvesti vas u intimnu bajku najljepšeg dana vaše ljubavi.


With excellent service and a beautiful ambience there is nothing for you to do but relax and enjoy your magnificent day.


Uz vrhunsku uslugu i u prekrasnom ambijentu ne preostaje vam ništa drugo već se prepustiti i uživati u tom veličanstvenom danu.


In the Mihanović Castle the Blue Salon awaits you, which can accommodate up to 120 people, while the hotel restaurant can accommodate up to 600 people.


U Dvorcu Mihanović očekuje vas Plavi salon koji može ugostiti do 120 osoba dok će restoran hotela primiti i do 600 gostiju.


Consider also a dream wedding in the park next to the Mihanović Castle.


Razmislite o vjenčanju iz snova u parku pored Dvorca Mihanović.


We offer the complete organization of the wedding with all services (dinner, music, hall decoration, invitations, the preparation of the bride and the groom – makeup, hair dress, treatments and other, photographer, honeymoon, carriage…) … everything you wish in order to help make your wedding a true dream wedding!


Nudimo vam potpunu organizaciju vjenčanja sa svim uslugama (večera, glazba, aranžiranje dvorane, pozivinice, priprema mladenaca – šminka, frizure, tretmani,masaže i ostalo, fotografiranje, medeni mjesec, kočija ...) ... sve što poželite kako bi Vam pomogli da Vaše vjenčanje zaista bude kao iz snova!


The robinson house is situated in the bay Pičena on the western side of the island of Korcula and near Vela Luka.It 's turned on the sea an the litle island Ošjak.It has the parking place near the house and the post for boats, so you can visit beautiful beaches on the island of Ošjak.The house is ideal for family of 4 persons.It's ideal to spend active vacation there on the sea, trekking or byciclism.Those who like gastronomy and good food can enjoy in the little restaurant near the sea.Beautiful sea, many beautiful beaches, rich offer will make your vacation unforgatable.


Ima parking do kuće. Postoji vez za brod koji je idealano imati za dolazak na prekrasne plaže na otočiću Ošjak. kuća je idealna za obitel sa 4 člana. Kuća je idealna za provesti nezaboravan aktivni odmor ili na moru ili u pješačenju ili biciklizmu. Oni koji vole gastronomiju i dobro jelo doći će isto tako na svoje u zatvorenom malom restoranu uz samo more. Prekrasno more,mnogo netaknutih plaža, lijepi položaj , blizina Vela Luke sa bogatom ponudom i razonodom ljetovanje u ovoj kući ostati će dugo u ugodnoj uspomeni.


The reason for such big attendance rate the actor finds in the fact that the exhibition has been placed on a very accessible location.


Razlog velike posjećenosti glumac nalazi u dostupnosti lokacije izložbe.


After a pleasant evening at some of the concerts of the Dubrovnik Summer Festival in the Rector’s Palace Atrium, the audience often visits the exhibition which is laid out in Ranjina Palace, just opposite the Rector’s Palace.


Naime publika Igara sklona je nerijetko, nakon večeri ugodne glazbe, prošetati odmah nasuprot Kneževa dvora, u Ranjininu palaču, gdje je izložba i postavljena.


Although, this is the first one man project of Livio Badurina it attracted great attention of the public and the Croatian media.


Iako tek prvi samostalni projekt glumca privukao je značajnu pozornost javnosti, a samo otvaranje popratile su mnoge hrvatske novine.


Dolce vita / Showereel=Diary of an Actor is a recollection of one working summer of an actor; the interaction of actors and locations, the real and theatre life.


Dolce vita / Showereel=Diary of an Actor amarcord je o radnom ljetu jednog glumca; interakciji glumaca i prostora u kojem rade, tamo gdje se isprepliće stvaran život s onim kazališnim, te nužno nadahnjuje jedan drugog.


The photos tell us about the evanescence while the melancholic sounds of Beluhan’s Blue Day in the background draw a picture of the urban Mediterranean.


Fotografije nam pričaju o prolaznosti, dok u pozadini melankolične note Beluhanova Plavog dana rišu sliku urbanog Mediterana.


Concerning the future similar projects, the actor hopes that the time and place will coincide again soon while he has several ideas on his mind.


Na upit o skorim sličnim projektima, glumac odgovara s nadom da će se i ubuduće savršeno poklopiti vrijeme i prostor jer ih na umu ima već nekoliko.


The exhibition Dolce vita / Showereel=Diary of an Actor was laid out in cooperation wit the Dubrovnik-Neretva County and it will be opened until July 30th, 2007.


Izložba Dolce vita / Showreel=Diary of an Actor ostvarena je u suradnji s Dubrovačko-neretvanskom županijom, a otvorena je za sve posjetitelje do 30. srpnja 2007. godine.


The area of Risnjak national park was extended to the massif Snježnik in 1997.


Područje nacionalnog parka Risnjak 1997. godine prošireno je i na masiv Snježnika.


The rocky peak of Large Snježnik is situated high in the mountains, full of meadows covered by fragrant wild flowers.


Kameni vrh Velikog Snježnika omeđen je cvjetnim visoko planinskim livadama.


The Large Snježnik peak belongs to Risnjak national park.


Nalazi se u sastavu NP-a Risnjak.


There, perched right on the top is climbers` lodging.


Neposredno ispod vrha smješten je planinarski dom.


The peak of Snježnik is one of the most beautiful gazebos in Croatia.


Vrh Snježnika (1506m) jedan je od najljepših vidikovaca u Hrvatskoj.


Every visitor will be mesmerised by its well-proportioned shape, rocky cluster surrounded by flower meadows under which a dark forest strip unfolds itself to view, secluded location and far-stretching landscapes on all sides.


Njegov skladan oblik, kamena kupa okružena cvjetnim livadama ispod kojih se prostire tamni šumski pojas, osamljen položaj i na sve strane otvoreno obzorje očaravaju svakog posjetitelja.


The view towards the surrounding hills and mountains is remarkably beautiful, particularly the view on Rijeka Bay with islands and further more to Velebit even.


Vidik je osobito lijep na okolna brda i planine a posebno na Riječki zaljev s otocima preko kojeg se pruža pogled sve do Velebita.


In fine weather, while the north-eastern wind is blowing the view stretches towards Slovenian Alps and Italian Dolomites.


Za lijepog vremena dok puše bura, pogled se pruža i na slovenske Alpe i talijanske Dolomite.


The activity called "Tactical air control group" in which participate members of the Croatian Armed Forces, is developing additional CAF capabilities as well as strengthen strategic alliances with the United States within NATO. This week's training is the continuation of previous training activities that were already conducted in April and May this year at the military training ground near Slunj, and as before involves locating and simulation attacks on ground targets.


Riječ je o aktivnosti u smislu realizacije snaga pod nazivom "Taktička grupa za zračnu kontrolu" u kojoj sudjeluju pripadnici Oružanih snaga RH, kojom se razvijaju dodatne sposobnosti OSRH kao i jačanje strateškog savezništva sa SAD-om u okviru NATO-a. Ovotjedno uvježbavanje, nastavak je spomenutih vježbovnih aktivnosti OS RH koje su se već u travnju i svibnju ove godine provodile na vojnom poligonu na Slunju, te kao i ranije uključuje lociranje i simulaciju djelovanja na ciljeve na zemlji.


During these activities, from 28 June to 2 July 2010, one might expect aircraft flights in the afternoon and evening over the military training ground near Slunj.


Tijekom navedene aktivnosti od 28. lipnja do 2. srpnja 2010. mogu se u popodnevnim i večernjim satima očekivati preleti borbenih zrakoplova iznad vojnog poligona 'Eugen Kvaternik' na Slunju.


The United Nations General Assembly declared 2002 the International Year of Mountains.


Generalna skupština Ujedinjenih naroda proglasila je 2002. godinu "Međunarodnom godinom planina".


It assigned the Food and Agricultural Organization (FAO) the role of lead agency in implementing Chapter 13 of the Agenda 21 (Managing Fragile Ecosystems - Sustainable Mountain Development).


Vodeća agencija za obilježavanje IYM 2002 je FAO, kao ''task manager'' za 13. poglavlje Agende 21 (Upravljanje osjetljivim ekosustavima: održivi razvoj planinskih podrucja).


In addition to the FAO, organization and promotion of the IYM 2002 involves many other institutions and organizations (other UN agencies, interagency groups, non-governmental institutions, universities, etc.).


Osim FAO-a, u organizaciji i promociji IYM 2002 sudjeluju i mnoge druge institucije i organizacije (druge UN-ove agencije, međuagencijske grupe, nevladine udruge, te znanstvene institucije).


So far, National Commissions for the IYM 2002 have been established in 72 countries, comprising the representatives of governments, NGOs and individuals.


Dosad su u 67 zemalja uspostavljena nacionalna povjerenstva za IYM 2002, ciji su članovi predstavnici relevantnih vladinih i nevladinih institucija i pojedinaca.


Ministry for Environmental Protection and Physical Planning has established the National Commission for Sustainable Development of Mountain Areas, aimed at analyzing and bringing to public attention the problems of Croatian mountain areas (depopulation; overuse of natural resources; global and local pollution of soil, water and air; hazards of the loss of biodiversity; institutional and legislative issues, etc.).


Pri Ministarstvu zaštite okoliša i prostornog uređenja osnovano je Povjerenstvo za održivi razvoj planinskih područja.


It should encourage the dialogue about the possibilities as to how to tackle these problems through sustainable development of mountain areas.


Ciljevi Povjerenstva su analizirati i ukazati na brojne probleme planinskih područja u Hrvatskoj (depopulacija, prekomjerno gospodarsko iskorištavanje prirodnih dobara, globalno i lokalno onečišćenje tla, vode i zraka, opasnost od gubitka biološke raznolikosti, problemi institucionalnog i zakonodavnog okvira…), te potaknuti dijalog o mogućnostima njihova rješavanja kroz održivi razvoj planinskih područja.


The Splendid hotel is situated in the bay of Lapad, on the coast, surrounded with pine trees and sport grounds.


U uvali Lapad, na obali mora, okružen borovom šumom i mediteranskim biljem nalazi se hotel Splendid s vlastitom plažom i sportskim terenima.


Regular bus lines with the city o Dubrovnik.


S Dubrovnikom je povezan redovnim autobusnim linijama.


The Solar Radiation Atlas for the Republic of Croatia is the first publication which encompasses almost every aspect of solar radiation utilisation. It is an indispensable manual both for passive solar energy installations in buildings and the transformation of solar energy into heat or electricity.


Atlas sunčeva zračenja za područje Republike Hrvatske je prva publikacija u Hrvatskoj koja obuhvaća gotovo svaki aspekt primjene sunčeva zračenja i neophodan je priručnik za pasivnu primjenu sunčeve energije u zgradarstvu ili pretvorbu sunčeve energije u toplinu ili električnu energiju.


The atlas is a result of a joint effort by the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia and the Energy Institute Hrvoje Požar to summarise all readily available data on the utilisation of solar energy under the framework of the National Energy Programme of Solar Energy Utilisation (SUNEN).


Atlas sunčeva zračenja za područje Republike Hrvatske je rezultat nastojanja Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva i Energetskog instituta Hrvoje Požar da se u okviru Nacionalnog energetskog programa za korištenje energije sunca(SUNEN) na jednom mjestu sakupe svi trenutno dostupni podaci za korištenje sunčeve energije u Republici Hrvatskoj.


The main component of the study consists of an assessment of solar radiation in the Republic of Croatia and models for estimating solar radiation.


Glavni dio studije čine procjena i modeli za procjenu sunčeva zračenja.


The study provides an overview of radiation data, a complete methodology for calculating solar radiation and an explanation of the advantages associated with each model.


Dan je pregled ne samo podataka o zračenju već i potpuna metodologija proračuna i obrazloženje zašto izabrati određeni model.


Special care has been taken to ensure that the atlas is both terminologically and methodologically compatible with the European Atlas of Solar Radiation.


Naročita pažnja je posvećena terminološkoj i metodološkoj kompatibilnosti s Europskim atlasom sunčeva zračenja.


The Palace Hotel, located in a palace built in the early twentieth century modernist style in the very centre of the city, was the first professionally organised hotel in Zagreb, opening its doors in 1907.


Palace Hotel, smješten u secesijskoj palači u najužem centru grada, prvi je profesionalno organizirani hotel u Zagrebu otvoren 1907. godine.


By combining century-old tradition with cutting-edge hotel management, the Palace provides you with comfort and irresistible yesteryear charm.


Spojem stoljetne tradicije i najsuvremenijih hotelijerskih dostignuća pruža udobnost začinjenu neodoljivim šarmom minulih vremena.


By offering affordable accommodation, secure parking and conference, banquet and wedding organisation, the Palace Hotel attracts guests for both business and pleasure.


Povoljnim cijenama smještaja, čuvanim parkingom i organizacijom konferencija, banketa i svadbenih svečanosti, Palace Hotel privlači goste na poslovnim i privatnim putovanjima.


The Energy Act and the Electricity Market Act create the fundamental conditions for an electricity market in Croatia.


Temeljem Zakona o energiji i Zakona o tržištu električne energije u Republici Hrvatskoj stvorene su temeljne pretpostavke za rad tržišta električne energije.


Preparing and adopting Electricity Market Rules and other secondary legislative acts have created the condition for the operation and gradual opening of the market.


Izradom i donošenjem Pravila djelovanja tržišta električne energije i ostalih potrebnih podzakonskih akata ostvareni su uvjeti za početak rada i postupno otvaranje tržišta električne energije.


Only one electricity market exists in Croatia.


U Hrvatskoj postoji samo jedno tržište električne energije.


Initially, the selected model was a bilateral market model in which electricity trading is carried out under bilateral contracts.


U početnoj fazi rada tržišta odabran je model bilateralnog tržišta u kojem se trgovanje električnom energijom provodi temeljem bilateralnih ugovora.


Bilateral contracts are concluded between electricity market participants.


Bilateralni ugovori sklapaju se između sudionika na tržištu električne energije.


There are two customer categories in Croatia: eligible and tariff customers.


U Hrvatskoj postoje dvije kategorije kupaca: povlašteni i tarifni kupci.


Customers are granted the status of eligible customers in accordance with the Electricity Market Act (Article 31 ).


Kupci stječu status povlaštenog kupca temeljem Zakona o tržištu električne energije (Članak 31.).


From July 1, 2007 all non-household customers acquire the status of eligible customer.


S 1. srpnjem 2007. godine svi poduzetnici stekli su status povlaštenog kupca.


The law provides for a gradual dynamics of opening electricity markets in the Republic of Croatia.


Zakonom je propisana postupna dinamika otvaranja tržiša električne energije u Republici Hrvatskoj.


The market is completely opened as from 1 July 2008.


Tržište je potpuno otvoreno od 1. srpnja 2008. godine.


The status of eligible customer gives the right to the customer to freely choose his supplier.


Status povlaštenog kupca znači da kupac prema vlastitom izboru odabire svog opskrbljivača.


Small customers (defined in Article 2 of the Electricity Market Act) who do not want to use acquired right of eligible customer can remain in the status of tariff customer.


Mali kupci (u smislu članka 2, Zakona o tržištu električne energije) koji ne žele koristiti stečeno pravo, mogu ostati tarifni kupci.


The Elcon nutritional products have been registered in the Register of the approven objects in the category of the industrial export products under the veterinary No. "628".


Elcon prehrambeni proizvodi je upisan u Upisnik odobrenih objekata u kategoriji industrijskih-izvoznih pod veterinarskim brojem "628".


The quality of the products is under control both in the own microbilogical laboratory as well as in the authorized laboratories of the Republic of Croatia.


Kvaliteta proizvoda se nadzire u vlastitom mikrobiološkom laboratoriju kao i u ovlaštenim laboratorijima Republike Hrvatske.


The Croatian Bureau of Statistics (CBS) is a state administrative organisation, central authority, principal producer, disseminator and coordinator of the official statistics system of the Republic of Croatia.


Državni zavod za statistiku (DZS) državna je upravna organizacija, središnje tijelo, glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske.


Official statistics provide to the government, to the economy and to the public, on an impartial basis, data on economic, demographic, social and environmental situation and on activities or events that can be measured by using statistical methods. It also ensures that the international obligations of the Republic of Croatia regarding the exchange of statistical data with other countries and international organisations are fulfilled.


Službena statistika pruža, na nepristranoj osnovi, državi, gospodarstvu i javnosti podatke o gospodarskom, demografskom, socijalnom i ekološkom stanju, djelatnostima ili događajima koji se mogu mjeriti statističkim metodama te osigurava ispunjavanje međunarodnih obveza Republike Hrvatske koje se odnose na razmjenu statističkih podataka s drugim državama i međunarodnim organizacijama.


In line with the European Statistics Code of Practice, it is our aim to improve the trust and confidence in the independence, integrity and accountability of CBS as well as in the credibility and quality of the statistics we produce and disseminate.


U skladu s Kodeksom prakse europske statistike, cilj nam je jačanje povjerenja u neovisnost, cjelovitost i odgovornost DZS-a te u vjerodostojnost i kvalitetu statistika koje izrađujemo i diseminiramo.


We are promoting the application of the best international statistical principles, methods and practices in order to provide the production and dissemination of representative, reliable and internationally comparable statistical data.


Težimo primjeni najboljih međunarodnih statističkih načela, metoda i prakse kako bismo osigurali proizvodnju i diseminaciju reprezentativnih, mjerodavnih i međunarodno usporedivih statističkih podataka.


A high level of harmonisation of the Croatian statistical system with the European one has been confirmed by fulfilling all the requirements given in the negotiation process regarding Chapter 18 � Statistics.


Visok stupanj harmoniziranosti hrvatskoga statističkog sustava s europskim potvrđen je ispunjavanjem svih zahtjeva postavljenih u procesu pregovaranja u poglavlju 18. Statistika.


We appreciate your trust in our statistical information so far and we also hope that you will support us with your comments and suggestions in further improvement of our web site.


Zahvaljujemo na Vašemu dosadašnjem povjerenju i nadamo se da ćete nam i dalje svojim komentarima i prijedlozima pomagati u poboljšanju naših internetskih stranica.


The Christian Audigier & Ed Hardy brands are pleased to be opening for the first time on the Croatian Market.


The Christian Audigier & Ed Hardy brands prvi puta dolaze na hrvatsko tržište.


Since the creation of the brands, true fashion success has followed becoming one of the leaders in the industry.


Otkada je brand stvoren, postao je jedan od predvodnika modne industrije i sinonim za uspjeh.


Our goal is to provide clients with top quality clothing and accessories that offer a unique luxury street wear style.


Cilj ovog branda je osigurati kupcima vrhunsku odjeću i modne dodatke koji su obilježje jedinstvenog luksuznog stila ulice.


Since the brands were branched, the entire Audigier family has contributed in some way to increasing the popularity and image.


Otkako je brand uspostavljen cijela obitelj Audigier angažirala se na promociji imena i imiđa.


Now, we are proud to say that Crystal Rock and Pacco Chicano will also certainly add to the very celebrated glam-inspired triumph.


S ponosom ističu da će Crystal Rock i Pacco Chicano također pridonijeti proslavljenom trijumfu inspiriranom glamurom.


The Bosch parking aid system helps you maneuver the car exactly into narrow parking spaces.


Bosch sustav za pomoć pri parkiranju potpomaže precizno upravljanje Vašeg vozila u uska parkirna mjesta.


It automatically starts when you switch into reverse gear.


Aktivira se automatski kod vožnje unatrag.


Sensors which are unobtrusively integrated into the bumper immediately supervise the current situation ahead of and/or behind the vehicle (depending on system setup).


Senzori, koji su nenametljivo i gotovo neprimjetno ugrađeni u odbojnike vozila, nadgledaju situaciju i udaljenosti ispred i/ili iza vozila (ovisno o postavkama sustava).


Similar to a bat the sensors send ultrasound signals and receive the echo.


Senzori poput šišmiša šalju ultrazvučne signale te primaju i analiziraju povratni signal.


The system determines the distance to the obstacle from the time difference.


Udaljenost od prepreka se računa u ovisnosti o vremenskoj razlici povratnog signala.


If this distance falls below a certain value, a visual and/or acoustic signal is activated. You know exactly how much space remains at your disposal.


Kada udaljenost padne ispod neke granice, vizualni i/ili zvučni signal upozorava na oprez dajući preciznu informaciju koliko još prostora za manevriranje imate do prepreke.


This way parking niches can be used better and faster.


Time se i vrlo mala parkirna mjesta mogu brzo i uspješno koristiti.


Moreover, the Bosch parking aid system helps prevent unpleasant parking accidents.


A još k tome, Bosch sustav za pomoć pri parkiranju pomaže spriječiti neželjene nezgode prilikom parkiranja vozila.


The GWS 14-125 CI Professional angle grinder provides the perfect combination of safety and power that building professionals appreciate.


Bosch GWS 14-125CI profesionalna kutna brusilica pruža savršenu kombinaciju snage i sigurnosti koju profesionalni građevinari cijene.


The Kick Back Stop function prevents accidents: As soon as the machine detects that the cutting discs are jamming, it immediately shuts down.


Kick Back Stop funkcija spriječava nezgode: čim senzori detektiraju da su se brusni diskovi olabavili ili zaglavili, uređaj se gasi.


If there is a sudden power cut, the restart protection prevents the machine from unwanted reactivation.


Ukoliko dođe do iznenadnog nestanka struje, blokada od samopaljenja štiti od mogućeg neželjenog samostalnog reaktiviranja uređaja prilikom dolaska struje.


And the skew-proof protective cover protects your face flexibly.


Nagibni zaštitni pokrov, pak, štiti Vaše lice od letećih objekata.


The power pack provides 1,400 W motor performance.


A s druge strane – komplet daje 1.4kW snažnu učinkovitost.


Safety and power – a perfect combination.


Snaga i sigurnost – savršena kombinacija.


Security is the top priority for valuable objects – e.g. cash dispensers.


Osiguranje je glavni prioritet u radu sa vrijednim predmetima – primjerice blagajne ili mjenjačnice.


The modern DiBos surveillance system uses state of the art technology to give you perfect protection.


Moderni DiBos sustav za nadzor koristi najnapredniju tehnologiju kako bi pružio savršenu zaštitu.


Up to 30 analog and 32 IP video cameras can be used simultaneously to provide a full overview that covers every corner.


Do 30 analognih i 32 IP kamere mogu se istovremeno koristiti kako bi pokrili svaki kutak prostora.


All images can be sent instantly by Internet to police stations, security services and control centers.


Slike se mogu u trenu slati putem Interneta u policijske postaje, zaštitarske tvrtke ili nadzornim centrima.


The DiBos surveillance system – comprehensive protection for your security.


BiBos sustav za nadzor – sveobuhvatna zaštita za Vašu sigurnost.


In the office, it can be tedious to use keys, ID cards and extensive security checks all the time.


Korištenje šifri, identifikacijskih kartica i dugotrajne sigurnosne kontrole može biti vrlo zamorno.


But a high level of security can be provided far more easily.


A visoki stupanj sigunosti može se osigurati puno jednostavnije.


For instance with biometric systems from Bosch that use your fingers, eyes or face for identification.


Primjerice, korištenjem Bosch biometrijskih sustava koji koriste otiske prstiju, očiju i lica za identifikaciju.


Because everyone has individual characteristics like finger prints that can not be copied.


To je moguće zato što svatko od nas ima individualne karakteristike poput otiska prstiju koji nije moguće umnožiti i kopirati.


Facial recognition uses more than 2,000 characteristics to compare your face with a saved reference image.


Prepoznavanje lica koristi preko 2.000 karakteristika lica prilikom usporedbe sa pohranjenom referentnom slikom.


You only gain access if you pass the test.


Osoba dobiva pravo prolaska samo u slučaju da su usporedbe uspješne.


It is simple for you – and you can forget about your key.


Vrlo je jednostavno za Vas – a nemorate se niti brinuti o ključu.


Switzerland line of compression stocking is made with a very mild degree of compression for people whose profession requires a long-standing, for overweight people or for pregnant women.


Švicarska linija kompresijskih nogavica rađena je s vrlo blagim stupnjem kompresije za osobe čija profesija zahtijeva dugo stajanje, za one s prekomjerenom težinom ili za trudnice.


Subtleties fiber is 70 den, and contain even 16% elastan.


Finoća vlakna je 70 denier (den), a sadrže čak 16 % Elastana.


Simply determine the size with shoe number, socks size and shoes.


Jednostavno određivanje veličine prema konfekcijskom broju, veličini čarape i broju cipele.


Stipić Grupa je tvrtka koja ujedinjuje više poslovnih segmenata: graditeljstvo, opremanje i uređenje interijera, te investiranje u stanogradnju i promet nekretninama.


Stipić Grupa consists of three member companies: Stipić Constructa, Stipić Interart and Stipić Nekretnine.


Stipić Grupu čine tri članice: Stipić Constructa, Stipić Interart i Stipić Nekretnine.


Every member company runs its business operation efficiently in its own market area as an independent business entity.


Svaka članica učinkovito djeluje kao samostalni subjekt na svom dijelu tržišta.


High quality cooperation among members of Stipić Grupa becomes evident especially in case of more complex projects.


Kod izvođenja složenih projekata do izražaja dolazi kvalitetna interakcija među članicama Stipić Grupe.


Starting form 1 January 2010 new organizational structure of the Lactalis Group was established which included changes in the organizational structure of Dukat Group and the management structure in the region of Southeastern Europe for which Dukat d.d is responsible.


Od 1. siječnja 2010. godine na snagu stupa nova organizacija Lactalis grupe koja je uvjetovala određene organizacijske promjene unutar Dukat grupe i regije JI Europe kojom upravlja Dukat d.d.


Mr Mato Zadro, in addition to the function as the chairman of Dukat Group Management Board, was appointed the Lactalis Group Executive Board chairman and became in charge of the regions of Southeastern Europe, Middle East and North Africa, as well as export activities on Asian and African markets.


Gospodin Mato Zadro, uz dosadašnju funkciju predsjednika Uprave Dukat grupe, preuzima i dodatnu funkciju člana Izvršnog odbora Lactalis grupe te odgovornost za regiju JI Europe, Bliski istok i sjevernu Afriku te izvozne aktivnosti na tržištima Azije i Afrike.


The Lactalis Group restructuring is designed to give a sharper focus on managing each individual market in SE European region.


Nova organizacija Lactalis grupe uvjetovala je jačanje fokusa na upravljanje svakim pojedinim tržištem unutar regije JI Europe.


Mr Alen Fontana, the Dukat Group Management Board member in charge of sales and logistics, accordingly assumed additional role on 1 January 2010, that of General Manager of the Dukat Group in Croatia and became responsible for Duakt's business operations on Croatian market.


U skladu s time gospodin Alen Fontana, član Uprave Dukat grupe za prodaju i logistiku, od 1. siječnja 2010. preuzima i dodatnu funkciju generalnog direktora Dukata u Hrvatskoj te odgovornost za organizaciju i poslovanje Dukata u Hrvatskoj.


Dukat d.d. became the centre of business operations of Lactalis in South East Europe, and it is the central spot of the Dukat Group for company management in the region.


Dukat d.d. centar je Lactalisova poslovanja u regiji JI Europe i funkcionira kao matica za upravljanje poduzećima Dukat grupe u regiji.


This involves Dukat's organization at local level in Croatia and its role in the business performance management and consolidation of the associated companies.


To podrazumijeva lokalnu organizaciju Dukata u Hrvatskoj te njegovu regionalnu ulogu u upravljanju i konsolidaciji rezultata poslovanja povezanih poduzeća.


Ms Alenka Malenica, the Management Board member in charge of finance and administration, is responsible for organization and business activities of support service of the Dukat Group.


Gospođa Alenka Malenica, članica Uprave za financije i administraciju, odgovorna je za organizaciju i poslovanje funkcija podrške unutar Dukat grupe.


Mr Zoran Škevin, the Management Board member in charge of product supply, is responsible for industrial activities of the Dukat Group.


Gospodin Zoran Škevin, član Uprave za Opskrbu proizvoda, odgovoran je za industrijsko poslovanje u Dukat grupi.


Sinfonietta Cracovia was founded in 1990 on the initiative of a group of young students of the Krakow Academy of Music, and violinist Robert Kabara, the winner of numerous Polish and international awards, became its artistic leader.


Sinfonietta Cracovia poljski je orkestar utemeljen godine 1990. na poticaj skupine mladih glazbenika s krakovske Glazbene akademije.


By 1994, largely due to the support of distinguished personalities from the world of art, most notably the famous couple Elźbieta and Krzysztof Penderecki, the Ensemble came under the patronage of the city and mayor of Krakow.


Godine 1994. orkestar dobio je podršku istaknutih ličnosti umjetničkog svijeta, osobito glazbenog bračnog para Elźbiete i Krzysztofa Pendereckog. S vremenom stekao je i patronat grada Krakova te njegova gradonačelnika.


The Sinfonietta Cracovia made its acclaimed debut at the Krakow Philharmonic Hall under the baton of Krzysztof Penderecki, with soloist Tabea Zimmermann, performing the works by Stravinsky, Penderecki and Shostakovich.


Debitirao je u koncertnoj dvorani Krakovske filharmonije pod vodstvom Krzysztofa Pendereckoga izvodeći djela Stravinskoga, Pendereckoga i Šostakoviča. Otada orkestar surađuje sa širokim spektrom vrsnih dirigenata i solista.


Since then it had worked with the most distinguished conductors and soloists performing at the most prestigious European festivals and concert halls (from Berlin to Frankfurt and Madrid).


Gostom je najuglednijih europskih festivala te je nastupao u najpoznatijim koncertnim dvoranama (od Berlina do Frankfurta i Madrida).


In 1998 the Ensemble was the recipient of the European Cultural Award presented by the European Culture Foundation.


Godine 1998. orkestar je dobio Europsku kulturnu nagradu Europske kulturne zaklade.


The Sinfonietta Cracovia has made a large number of radio, television and CD recordings, for which it has received prestigious musical awards.


Orkestar također ima bogat radijski, televizijski i diskografski opus, za kojeg su uslijedile vrhunske stručne nagrade i priznanja.


One of the most prominent representatives of modern composing both at home and abroad, the Polish composer and conductor Krzysztof Penderecki (1933), belongs to the music avant-garde which, in the moment crucial for the development of the world music, laid the foundations of a new approach to the matter and structure and defined the basic principles of a new manner included in the history of music as a special chapter entitled the “Polish style”.


Uz sam orkestar nužno je istaknuti poljskog skladatelja i dirigenta Krzysztof Pendereckog, jednog od najistaknutijih predstavnika glazbene avangarde u svojoj domovini i u svijetu, poklonik novog glazbenog učenja „poljski stil“.


Penderecki’s best known pieces from that period include the Threnody for the Victims of Hiroshima, Emanations, Strophes, From the Psalms of David, Stabat Mater and other..


Najpoznatija djela toga razdoblja su mu Threnody for the Victims of Hiroshima, Emanations, Strophes, Davidovi psalmi, Stabat Mater i druga.


Penderecki later gradually joined the post-modern 20th century movement.


U daljnjem razvoju svoga rada Penderecki je postepeno pristupao postmodernizmu 20. stoljeća, među skladbama tog perioda su nekolicina koncerata, simfonija, opera (npr. Te Deum posvećen Papi Ivanu Pavlu II).


Among the pieces from that period are few concertos, symphonies, operas (for example Te Deum dedicated to Pope John Paul II).


Penderecki je jedan od najslavnijih živućih skladatelja danas.


Considered one of the world’s greatest living composers, Penderecki holds numerous awards and prizes and many prestigious universities conferred honorary doctorates on him. .


Dobitnik je mnoštva najviših nagrada i priznanja, počasni je doktor uglednih svjetskih sveučilišta.


In 1973 he made his conducting debut with the London Symphony Orchestra, and since then has conducted the most renowned European and American ensembles.


Kao dirigent debitirao je 1973. s Londonskim simfonijskim orkestrom, a otada ravna najvećim europskim i američkim ansamblima.


Soloists, the young Croatian cellist Monika Leskovar, German-Japanese cellist Danjulo Ishizaka and German cellist Claudio Bohorquez are well known to the music enthusiasts for their incredible artistic performances.


Solisti, violončelisti mlada Hrvatica Monika Leskovar, Danjulo Ishizaka mladić njemačko-japanskog podrijetla i Njemac Claudio Bohorquez poznati su zaljubljenicima u glazu po svojim nevjerojatnim izvođačkim sposobnostima, ovo je prvi puta da nastupaju u ovakvoj postavi i to premijerno na 58.


At the 58th Dubrovnik Summer Festival they perform together for the first time ever.


Dubrovačkim ljetnim igrama.


Selected chapters of the electric contact theory.


Odabrana poglavlja iz teorije električnih kontakata.


Applications of the electric arc theory to the specific problems of switching devices.


Primjena teorije električnog luka na specifične probleme sklopnih aparata.


Characteristics and design of switching devices.


Karakteristike i konstrukcija sklopnih aparata.


Device-network interaction.


Interakcija aparata i mreže.


Transient phenomena caused by the action of circuit breakers.


Prijelazne pojave izazvane djelovanjem prekidača.


Measures for limiting the switching voltages.


Mjere za ograničavanje sklopnih prenapona.


Testing of switching devices.


Ispitivanja sklopnih aparata.


Direct and synthetic testing methods for the breaking capacity of circuit breakers.


Direktne i sintetske metode za ispitivanje prekidne moći prekidača.


Diagnostic and monitoring methods.


Metode dijagnostike i nadgledanja (monitoring).


Standardization.


Standardizacija.


Sauna PETRUSIC - Finnish sauna tradition is old, but two thousand years.


SAUNA PETRUŠIĆ - Tradicija finske saune stara je već dvije tisuće godina.


Spread throughout the world due to its healing and soothing effect on mind and body.


Proširila se diljem svijeta zbog svojeg ljekovitog i blagotvornog utjecaja na duh i tijelo.


Why do people have for centuries exposed to temperatures sometimes higher than 90 ° C?


Zašto se ljudi već stoljećima izlažu temperaturi ponekad višoj i od 90°C?


Rosemary honey is light yellow in colour with a pronounced flavour, and has a high content of ethereal oils and exceptional medicinal properties.


RUŽMARINOV MED je svjetložute boje i naglašenog okusa, s visokim sadržajem eteričnih ulja i izrazitim ljekovitim svojstvima.


Role of geodesy in civil engineering is enormously important.


Uloga geodezije u graditeljstvu izuzetno je važna.


Projecting of objects requires accurate and updated geodetic bases and transfer of the project on the terrain requires firm points of known coordinates.


Za projektiranje objekata potrebne su točne i aktualne geodetske podloge, a za prijenos projekta na teren čvrste točke poznatih koordinata.


During an object construction, geodesists observe and control construction and, upon the job completion, they photograph the situation.


Tijekom izgradnje objekta geodeti prate i nadziru izgradnju, a nakon dovršetka radova snimaju izvedeno stanje.


Some objects like bridges, dams, big chimneys etc. are observed by checking geodetic surveys while they are in exploitation.


Pojedini objekti poput mostova, brana, velikih dimnjaka i sl. prate se kontrolnim geodetskim mjerenjima sve dok su u eksploataciji.


Performing described job by means of precise instruments and competent personnel requires expertise and ingenuity.


Izvođenje opisanih radova uz precizni instrumentarij i sposobno osoblje, zahtijeva visoko stručno znanje, a često i osobitu domišljatost.


For more detailed projecting in civil engineering, urban planning and hydrotechnics, Institute for photogrammetry produces detailed topographic plans of a large scale (1:1000 and larger) by digital photogrammetric restitution of aerial photographs or geodetic survey in the field.


Za potrebe detaljnog projektiranja u niskogradnji, urbanizmu i hidrotehnici Zavod za fotogrametriju izrađuje detaljne topografske planove krupnih mjerila (1:1000 i krupnije) digitalnom fotogrametrijskom restitucijom snimaka iz zraka ili terenskom geodetskom izmjerom.


Research goals: The mainobjective of the project is to test some possibilites for creative potentialities development with the people note speceally known to be creative.


Ciljevi istraživanja: Osnovni je cilj ispitati neke mogućnosti razvijanja kreativnih potencijala u osoba koje nisu posebno istaknute u kreativnim aktivnostima.


Well, 1) whether conditions changing (lasting of divergent production and visual versusnon-visual presentation of well-known objects) can influence the result, and how these changes influence people of various age,and 2) to find out whether divergent production can be trained (improved) by a simple method (frequent production at various circum stances).


Dakle, 1) može li se mijenjanjem uvjeta (trajanje divergentne produkcije i zorno-nezorno izlaganje poznatih predmeta) utjecati na rezultat, odnosno kako te promjene djeluju na osobe različite životne dobi, i 2) ispitati može li se divergentna produkcija trenirati (uvježbavati) jednostavnim postupkom (učestalom produkcijom u više različitih situacija).


According to Epstein's (generativity) theory of creativity, an improvement is expected.


Uskladu s Epsteinovom (generativnom) teorijom kreativnosti, očekuje se napredovanje u divergentnoj produkciji.


The data ob tained so farsay that changing of the conditions for divergent production appears to be more use ful to younger subjects than the elders.


Dosadašnji rezultati pokazuju da mijenjanje uvjeta za divergentnu produkciju više koristi mlađim nego starijim ispitanicima.


Research goals: The goal of research in this project is to lay down scientific and technological grounds to introduce digital computers and computer systems into technological and other processes for surveillance, guidance and measurements as well as simulation in order to find the best solutions.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja i očekivani znanstveni doprinos sastoji se u stvaranju znanstvene i tehnološke podloge za uvođenje digitalnih računala i računarskih sustava za nadzor, vođenje, mjerenje i upravljanje tehnološkim i drugim procesima te simuliranje rada procesa radi pronalaženja najprikladnijih rješenja.


It includes fundamental research and development of concepts, development of experimental laboratory solutions in order to test proposed concepts.


U tako zamišljenom obliku rada na ovom Projektu obuhvaća se cijeli spektar različitih djelatnosti, počevši od osnovnih istraživanja i razvoja koncepata do laboratorijskih i razvojnih radova radi provjere tih koncepata.


The final goal is introduction of digital computers into economy using obtained results.


Krajnji cilj se sastoji u uvođenju digitalnih računala u konkretne procese, koristeći se dobivenim rezultatima.


Research goals: The aim of the studies in this projects was to assess the relationships between certain features of workers on the one hand, and various indices of shiftwork tolerance on the other hand.


Ciljevi istraživanja: Cilj ispitivanja u ovom projektu bio je utvrditi stupanj povezanosti između određenih karakteristika radnika s jedne strane i različitih pokazatelja tolerancije prema radu u smjenama s druge strane.


In the previous studies only some features were used for this purpose, such as morningness-eveningness, neuroticism and extraversion. In our studies some additional features were measured, such as various circadian types and control of behavioral arousal.


Do sada su u tu svrhu ispitivane samo neke karakteristike radnika kao što su jutarnjost-večernjost, neurotizam i ekstraverzija, a u ovim su ispitivanjima mjerene i neke druge osobine kao što su različiti cirkadijurni tipovi te kontrola bihevioralne aktivacije.


Further, in these studies parameters of the 24-hour (circadian) variations in some physiological and psychological functions were estimated, which were expected to be closely related to shiftwork tolerance.


Pored toga u ovim su ispitivanjima utvrđivani parametri 24-satnih (cirkadijurnih) varijacija nekih fizioloških i psiholoških funkcija za koje se također moglo očekivati da su usko povezani s tolerancijom prema smjenskom radu.


Tolerance to shiftwork measures investigated were those concerning workers health, quality and duration of their sleep as well as their behaviour during working and rest days.


Kao pokazatelji tolerancije upotrebljeni su podaci o zdravstvenom stanju radnika, kvaliteti i trajanju spavanja te ponašanju radnika za vrijeme rada i slobodnog vremena.


Results obtained in these studies have increased knowledge about the impact of night and shiftwork on work efficiency and wellbeing of workers, providing information on individual and common contribution of a number of different features of workers to the explanation of differences in shiftwork tolerance.


Rezultati ovih ispitivanja upotpunjuju spoznaje o utjecaju smjenskog i noćnog rada na radnu uspješnost i dobrobit radnika jer upućuju na pojedinačni i zajednički doprinos niza različitih karakteristika radnika za objašnjene različitih oblika tolerancije prema smjenskom radu.


The results obtained in the longitudinal study of young shiftworkers, who entered shiftwork for the first time, have gained unique information about a possibility to predict tolerance to shiftwork on the basis of one's features before entering shiftwork. In addition, these results have revealed changes in shiftwork tolerance during the first years of shiftwork exposure.


Rezultati višegodišnjeg longitudinalnog ispitivanja mladih smjenskih radnika koji su po prvi puta započeli raditi u smjenama naročito doprinose spoznajama o mogućnosti predviđanja tolerancije na smjenski rad na osnovi karakteristika radnika prije ulaska u smjenski rad, te spoznajama o premjenama tolerancije u funkciji trajanja ekspozicije smjenskom radu.


Finally, the obtained results could be used in making guidelines which should decrease a negative effect of shiftwork on work abilities and well-being of workers.


Pored toga rezultati ovih istraživanja doprinjeli su izradi različitih preporuka koje bi trebale smanjiti negativni učinak smjenskog rada na radne sposobnosti i dobrobit radnika.


Research goals: General aim of the project is a substantial improvement od the estimate of malignancy of human leukemic cells, i.e. a higher level of fine differential diagnosis which will have a significant impact on the choice of therapeutic protocols. This will be achieved by a planned, comprehensive application of a number of laboratory tests which asses the biological characteristics of leukemic cells. 1.


Ciljevi istraživanja: Cilj je rada da se striktnom, sustavnom i istodobnom primjenomsvih raspoloživih laboratorijskih testova ocijeni zloćudnost leukemijskih stanica, a rezultati testova koje predlažemo interpretiraju na kvalitativno i kvantitativno višoj razini, te na taj način utječe na odabir protokola liječenja. 1.


A comprehensive flow-cytometric analysis of leukemic cells includes immunophenotyping of leukemic cells and cell cycle analysis, with double staining and analysis of expression of cell differentiation markers in different phases of the cell cycle.


Kompleksna i sveobuhvatna protočno-citometrijska analiza leukemijskih stanica Obuhvaća imunofenotipizaciju leukemijskih stanica i analizu staničnog ciklusa, te detaljnu analizu neuobičajenih fenotipova isimultanu analizu (dvostruko bojenje) biljega i DNA analizuekspresije biljega u pojedinim fazama staničnog ciklusa.


The analysis should also allow better positioning of leukemic blasts on two-parameter flow cytometric displays and thus allow reliable analysis of cell samples with relatively low fraction of blasts. 2.


Svrhaove analize je brza procjena zloćudnosti leukemijskih stanica.Ujedno je cilj ove analize pronalaženje položaja leukemijskihstanica u dvoparametrijskim histogramima, u odnosu na položajenormalnih staničnih populacija periferne krvi.


Assessment of proliferative potential of leukemic cells will be achieved with short-term cultivation and 3-H-thymidine incorporation in leukemic blasts.


Za sada sefenotipizacija leukemijskih stanica uspješno radi u uzorcima snajmanje 40% blasta, a pronalaženjem karakterističnih položajabilo bi moguće odrediti fenotip i uz manji udio blasta. 2.


This data is complementary to those that will be obtained by approach described as the aim no. 1. 3.


Procjena proliferacijske sposobnosti leukemijskih stanica Analizu dinamike ugradnje tritiliranog timidina u kultiviranestanice u tijeku vremena izravno nadopunjuje i kontrolira metodeprocjene zloćudnosti navedene u točki 1. 3.


In vitro cultivation of leukemic bone marrow cells will provide data on clonogenic potential of both normal and leukemic cells from the tested samples.


Kultura leukemijskih stanica Primarnom se kultivacijom koštane srži procjenjuje broj ivrsta matičnih stanica (CFU-GM, CFU/BFU-E, CFU-GEMM).


Addition of various growth factors (e.g., LIF) to the cultures will allow an additional level of differentiation of malignant potential of leukemic cells as well as that of the preserved potential of normal bone marrow stem cells.


U sklopuprimarne kultivacije, cilj je istraživanja utvrditi brojleukemijskih kolonija, koje nakon 14 dana porastu in vitro tedefinirati djelovanje čimbenika inhibicije rasta leukemijskihstanica (LIF).


This approach is applicable to both two-week and long-term bone marrow cultures. 4.


Cilj je dugotrajne kultivacije pronalaženjeparametara kojima se može opisati rast stanica in vitro, a kojibi mogli korelirati sa zloćudnošću lekemije. 4.


Routine citologic and citochemical analysis of leukemic bone marrow samples will be correlated with more sophisticated test listed above; together, they will offer more information than is provided by their simple summing up.


Citomorfološke i citokemijske analize rutinska citomorfološka i citokemijska analiza leukemijskihstanica nužan je dio osnovne dijagnostike bolesti. Cilj ovihtestova je pronalaženje onih značajka leukmijskih stanica kojedobro koerliraju sa zloćudnosti leukemija.


Shortly, a comprehensive application of routine and modern laboratoty methods on all leukemic bone marrow samples and their mutual correlation should provide a significantly better insight into the biology of leukemic cells and thus yield both new scientific information and improvement of the diagnosis.


U tu susvrhu predviđeni i neki testovi koji se dosada nisu primjenjivaliu dijagnostici ove bolesti (analiza DNA, dvostruko obilježavanjelekemijskih stanica, kratkotrajna i dugotrajna kultura lekemijskekoštane srži i utjecaj LIF-a na in vitro proliferaciju stanica).Striktna i visokostručna korelacija ishoda testova i ishodabolesti može u budućnosti bitno utjecati na djelotvornostliječenja leukmija.


Relax and unwind with quality time amongst glorious mountain vistas and unspoiled natural beauty.


Odmorite se i uživajte u kvalitetno provedenom vremenu uz najljepše poglede na planine i ljepote netaknute prirode.


A refreshing dip in a lake is a perfect end to a breathtaking hike or a bike trip.


Osvježavajuće kupanje u jezeru savršen je završetak planinarskom izletu ili vožnji biciklom.


In summer, the countless lakes and mountains of Switzerland, Austria, northern Italy and France make ideal terrain to let off steam with sports and active adventures of all kinds.


Ljeti, nebrojena jezera i planine Švicarske, Austrije, sjeverne Italije i Francuske, čine idealni krajobraz za sportske aktivnosti svih vrsta i aktivne avanture.


There’s so much to discover – every valley has a different character.


Ima toliko toga za otkriti – svaka dolina nudi drugačiji doživljaj.


Conquer the dramatic, romantic peaks around Grindelwald, Kitzbühel and Merano, or make a splash in the region’s jewel-like lakes in idyllic settings.


Osvojite dramatične, romantične vrhove oko Grindelwalda, Kitzbühela ili Merana, ili se okupajte u najljepšim i najčišćim jezerima Europe.


Refreshingly different, unbelievably invigorating.


Osvježavajuće drugačije i nevjerojatno okrjepljujuće iskustvo.


Look no further for a holiday home nestled amongst mountains or perched on a shady shore.


Ovdje ćete naći svoju kuću za odmor smještenu među planinama ili na sjenovitim obalama jezera.


For: Nature-lovers, hikers, day-trippers, Heidi, climbers and active sports fans.


Za: ljubitelje prirode, planinare, izletnike, sirene i ljubitelje sportskih aktivnosti.


Where: In Switzerland – in the Valais and the Engadine, the Bernese Oberland and Ticino, in Austria – in Salzburg’s Salzkammergut and in Carinthia; in French Savoy, in Italy’s South Tyrol in the Dolomites, in Piedmont, around Lago Maggiore, Lago di Garda and Lago di Como; and on Hungary’s Lake Balaton.


Gdje: u Švicarskoj – u Valaisu, Engadinu i Ticinu, u Austriji – u Salzbuškom Salzkammergutu i u Koruškoj, u francuskom Savoyu, u talijasnkom južnom Tirolu, u Dolomitima i u Pijemontu, uz Lago Maggiore, Lago di Garda i Lago di Como, kao i uz mađarski Balaton.


What’s on offer: Traditional holiday homes, modern chalets and cosy apartments in the mountains, houses right on the lake and charming holiday apartments with stunning views.


Što nudimo: tradicionalne kuće za odmor, moderni chaleti, i udobni apartmani u planinama, kuće direktno na jezeru i šarmantni apartmani sa pogledom na jezera.


For fans of: Hiking and mountain biking; ham and cheese; alpine huts and caves: mountain goats, marmots and swans; edelweiss and gentian; tarns and pedalos; glaciers and ice-cream sundaes; a nice breath of fresh air.


Za ljubitelje: planinarenja i brdskog biciklizma, šunke i sira, alpskih kućica i spilja, kozoroga, svizaca i labudova, runolista i gorčice, kajaka i pedalina, ledenjaka i sladoleda, osvježavajućeg svježeg zraka.


Ralf Kukula studied painting, design and animation.


Ralf Kukula studirao je slikarstvo, dizajn i animaciju.


In 1993 he founded an independent production company Balance Film for the development and production of animated films and documentaries for cinema and television.


Godine 1993. osnovao je nezavisnu produkcijsku kuću Balance Film za razvoj i produkciju animiranih filmova i dokumentaraca za kino i televizijsku publiku.


His animations are often educational media projects, especially those aimed at pre-school children.


Njegove animacije često su obrazovni medijski projekti namijenjeni predškolskoj djeci.


Package MiniWeb is commonly used by small companies, businesses and associations where there is no need for frequent changes to website content.


Paket MiniWeb najčešće koriste manje tvrtke, obrti i udruge gdje nema potrebe za čestim izmjenama sadržaja web stranica.


Site often includes information about the company and location, information about products and services, references and contact page.


Stranice najčešće sadrže podatke o tvrtki, lokaciju, informacije o proizvodima i uslugama, reference te kontakt stranicu.


On the main deck there are 4 cabins, of which three triples and one double cabin.


Na glavnoj palubi nalaze se 4 kabine od kojih su tri trokrevetne i jedna dvokrevetna kabina.


Each cabin has its own toilet, shower, sink, mirror, closet and several drawers that are part of the bed.


Svaka kabina ima vlastiti sanitarni čvor, tuš, umivaonik, ogledalo, ormar te nekoliko ladica koje se nalaze u sklopu kreveta.


Air conditioning can be adjusted in each room individually.


Klima uređaj moguće je namještati u svakoj kabini individualno.


In addition to cabins, there is a kitchen and a spacious air-conditioned salon with 5 +1 tables where guests can enjoy all the benefits of a restaurant and bar.


Pored kabina nalazi se kuhinja i prostrani klimatizirani Salon s 5+1 stolova u kojem gosti mogu uživati sve pogodnosti jednog restorana i caffebara sa šankom.


In the salon there is a TV receiver and musical lines.


U salonu se nalazi TV prijamnik i muzička linija.


At the stern there are 2 tables (covered sun-deck) as an extension of the Salon to enjoy the outdoors.


Na krmi se nalaze 2 stola (natkriveno sunčanom palubom) kao produžetak Salona za uživanje na otvorenom.


Stem has also mobile platform for easy descent into the sea.


Krma sadrži još i pokretnu platformu za lakši silazak u more.


On the main deck there is also a common external toilets.


Na glavnoj palubi nalazi se i zajednički vanjski sanitarni čvor.


Nerezine is a community on the east side of the island of Losinj, at the foot of the mountain Osoršćica.


Nerezine su naselje na istočnoj obali otoka Lošinja, smješteno u podnožju Osoršćice.


It developed out of many isolated houses that people built on their land for cultivation.


Naselje je nastalo od mnogih izoliranih kuća koje su ljudi podizali na svojoj obradivoj zemlji.


Only recently, due to development of navigation and shipping, it grew into a coastal settlement.


Tek u novije vrijeme, razvojem pomorstva i brodogradnje, mjesto se razvija u obalno naselje.


In the past, Nerezine were very dependent on Osor, mostly because of its cultivable plots of land that supplied the population.


Nerezine su u prošlosti bile vezane uz Osor, najviše zbog svojih obradivih površina s kojih se opskrbljivalo tadašnje stanovništvo.


The tower, the St. Francis' Monastery and the church built by the Osor patrician Kolan Draza, give Nerezine their characteristic identity.


Kula, samostan Sv. Franje i crkva koju je dao sagraditi osorski patricij Kolan Draža, Nerezinama daju karakterističan identitet.


As a result of development of navigation and shipping trade, a town harbour and shipping yard have been built in Nerezine.


Razvojem pomorstva i brodogradnje u Nerezinama se gradi gradska luka i brodogradilište.


As a tourist destination, Nerezine was discovered in the last century, notably because of Osorscica, which fascinates the visitors.


Kao turistička odrednica otkrivene su u prošlom stoljeću, ponajviše zbog brda Osoršćica koja oduševljava svoje posjetitelje.


At one time in the past, Nerezine had a population of 2,000, but now it has only 400 inhabitants.


Nekada su Nerezine brojile i do 2.000 stanovnika, a danas ih se ovdje nalazi tek 400.


Market potential for energy efficiency projects in Croatia is estimated at more than 2.4 billion kuna and is on the steady increase.


Potencijal tržišta za projekte energetske učinkovitosti u Hrvatskoj se procjenjuje na više od 2,4 milijarda kuna i u stalnom je porastu.


This is due to growing prices of oil, gas, electricity and other sources of energy, the process of harmonization with the EU where energy efficiency has become a high priority topic, the strengthening of “green” awareness, etc.


Razlog tomu je porast cijene nafte, plina, električne energije i ostalih energenata, proces približavanja EU gdje je energetska učinkovitosti postala tema visokog prioriteta, jačanje „zelene“ svijesti i drugo.


HEP ESCO additionally develops the ESCO market for the services which besides energy savings include investment payback through savings.


HEP ESCO dodatno razvija i tržište ESCO usluga koje uz, uštedu energije, uključuje i povrat investicije iz ušteda.


In addition to clients from the above areas, domestic businesses, consulting and engineering firms, equipment manufacturers, installers, commercial banks and others are included in the projects by HEP ESCO.


Uz klijente iz navedenih područja, HEP ESCO u projekte uključuje domaće poduzetništvo, konzultantska i inženjerska društva, proizvođače opreme, instalatere, poslovne banke i druge.


MKN is the biggest and strongest German manufacturer of cooking equipment of highest quality.


MKN je najveći i najjači njemački proizvođač termičke opreme najviše kvalitete.


The equipment is designed for long-life work, easy to clean and reliable.


Oprema je dizajnirana za dugotrajan rad, jednostavna za čišćenje i pouzdana.


The newest technology guarantees low energy consumption, but with highly effectiveness.


Najnovija tehologija jamče nisku potrošnju energije uz najvišu učinkovitost.


Wide range of the products, with over 600 appliances, (electric and gas) arrange in 8 lines.


Širok program proizvoda sa preko 600 različitih uređaja, (električni i plinski) svrstani u 8 linija.


MKN offers solutions for all the kitchens - from fast foods to the biggest kitchens.


MKN nudi rješenja za sve vrste kuhinja - od fast food-a do najveće kuhinje.


Gastroprojekt and MKN offer "turn key" solution.


Gastroprojekt i MKN nude Vam projekt "ključ u ruke".


Kitchen designed from A-Z by MKN guarantees full concept of quality.


Kuhinja dizajnirana od A-Z od strane MKN jamče Vam potpuni koncept kvalitete.


Thanks to permanently investments in development, MKN has become the leader on the market.


Zahvaljujući nizu inovacija: MKN SUPRA sustava grijanja i MKN POWER BLOCK, OPTIMA EXPRESS sustav kuhanja na pari, MKN indukcijska kuhala ...


MKN is the winner "Superpartner 2006" prize, by German association of kitchen equipment manufacturers (GGKA).


MKN oprema je postala prepoznatiljiva kao viskokvalitena i pouzdana oprema.


Keywords: European Community (Union), European Free Trade Association, European Economic Area, Agricultural Policy of EC, ACP countries, White Paper, European Investment Bank, European Currency Unit, European Monetary System, European Council, GATT, Single European Act, Mediterian Policy of EC, institutions of EC, OECD, Paris Charter for New Europe, world market, theories of integration, VAT taxes.


Ključne riječi: Europska zajednica (unija), Europsko udruženje za slobodnu trgovinu, Europski gospodarski prostor, Agrarna politika zajednice, AKP zemlje, Bijela knjiga, Europska investicijska banka, Europska novčana jedinica, Europski monetarni sustav, Europsko vijeće, GATT, Jedinstveni eurospki akt, Mediteranska politika zajednice, organi europske zajednice, OECD, Pariška povelja za Novu Europu, svjetsko tržište, teorije integracije, VAT porezi.


Research goals: The folowing goals were set for the project: (1) To systematically analyze economical / integrational changes occuring in Western Europe; (2) to project possible changes up until the end of the century, while accepting the projected roles of individual groups; (3) to reach conclusions on factors affecting Croatian economic cooperation with Western European countries and the internal organization of the Croatian economy.


Ciljevi istraživanja: Postavljeni su slijedeći istraživački ciljevi: (1) provesti sustavnu analizu gospodarsko'integracijskih promjena u prostoru Zapadne Europe; (2) utvrditi moguće promjene do kraja stoljeća, sukladno prihvaćenim programskim zadaćama pojedinih grupacija; (3) konstatirati činjenice od značenja za gospodarsku suradnju Hrvatske s pojedinim zapadnoeuropskim integracijama i unutrašnju organizaciju hrvatskog gospodarstva.


As stated, the first objective has been met successfully, while research in ongoing towards the second and third objectives.


Sukladno postavljenom u cijelosti je zadovoljen prvi cilj, drugi i treći je u procesu daljnjeg istrtaživanja za naredno istraživačko razdoblje.


Jutarnji.hr dedicated a part of their website to Windows 7.


Jutarnji.hr posvetio je stranicu Windows 7.


We are bringing you a brief overview.


Prenosimo kratki pregled koji govori zašto odabrati Windows 7.


In Windows 7 the basic tasks are easier than ever.


U sustavu Windows 7 osnovni su zadaci jednostavniji no ikada.


HomeGroup allows easy sharing of music files, documents and anything else with other computers in your home which is running Windows 7.


HomeGroup omogućuje jednostavno dijeljenje glazbe, dokumenata, pisača i svega ostalog s drugim računalima u vašoj kući na kojima je pokrenut sustav Windows 7.


Windows Search feature frees you from opening folders and subfolders in the search for different items.


Značajka Windows Search oslobađa vas pretraživanja mapa i podmapa u potrazi za različitim stavkama.


Better taskbar previews show which programs are open, a pop-up lists display recent files via one click on the right mouse button.


Bolji pretpregledi programske trake sjajno prikazuju koji su programi otvoreni, a skočni popisi prikazuju nedavne datoteke putem jednog klika desnom tipkom miša.


It is important for a computer to work reliably as expected.


Nije važno za koliko je lukavih trikova računalo sposobno ako ne funkcionira pouzdano kako očekujete.


Therefore, we designed Windows 7 to make your computer more easily moved to sleep and quickly returned to active status.


Stoga smo dizajnirali sustav Windows 7 da bi vaše računalo lakše prešlo u stanje mirovanja i brže se vratilo u aktivno stanje.


Windows 7 supports the latest developments in computer hardware, such as 64-bit computing and multicore processors, and improved utilization of memory makes it easier to exploit the full performance of your hardware.


Windows 7 podržava najnovija dostignuća na području računalnog hardvera, primjerice 64-bitno računalstvo i višejezgrene procesore, a poboljšano iskorištavanje memorije olakšava iskorištavanje punih performansi vašeg hardvera.


When you get that easier, faster computer, it would be great to have some nice new features.


Kada dobijete to jednostavnije, brže računalo, bilo bi sjajno imati neke zgodne nove značajke.


Here: You will be able to connect to networks - home, business, network in a coffee shop - with a few clicks, and using Windows Touch (and the real hardware), you'll soon fingers browse files, work with images, and even "paint".


Izvolite: Moći ćete se povezivati s mrežama—kućnom, poslovnom, mrežom u kafiću—pomoću tek nekoliko klikova, a pomoću značajke Windows Touch (i pravog hardvera), uskoro ćete prstima listati datoteke, raditi sa slikama, pa čak i "slikati".


Jelena Gvozdanović from TRIDVAJEDAN participated in the charity event for Noina Arka (Noah’s Ark), organization with the goal to help abandoned, neglected and injured animals.


Jelena Gvozdanović iz TRIDVAJEDAN sudjelovala je u pozivnoj dobrotvornoj akciji za Noinu Arku, udrugu za pomoć napuštenim, ranjenim i ozlijeđenim životinjama.


The initiative for the event originated from Bruketa & Žinić OM agency, and was carried out in cooperation with Noina Arka and approximately thirty designers from Croatian studios and agencies that contributed by designing Christmas and New Year’s cards with the motif of puppies searching for a new home.


Inicijativa za akciju krenula je iz agencije Bruketa & Žinić OM, a izvedena je u suradnji s Noinom Arkom i tridesetak dizajnera iz hrvatskih studija i agencija koji su pomogli dizajniravši božićne i novogodišnje čestitke s motivima psića koji traže novi dom.


Each card is unique and designed according to author’s creativity and dog’s personality.


Svaka čestitka je unikatana i dizajnirana prema inventivnosti autora i osobnosti psa kojeg prikazuje.


Apart from finding a home for the presented dog or any other animal from Noina Arka, this action had also the goal to raise funds by selling cards at a symbolic price, with the aim of helping Noina Arka’s residents to stay in a place that satisfies basic living conditions until they are rehomed.


Osim udomljavanja prikazanog psa ili neke druge životinje iz Noine Arke, akcija je za cilj imala i prikupljanje novčanih sredstava prodajom čestitki po simboličnoj cijeni, kao pomoć da štićenici Noine Arke do udomljavanja žive u nastambama koje zadovoljavaju osnovne uvjete za preživljavanje.


Visit Noina Arka and help us to raise the funds!


Posjetite Noinu Arku i pomozite prikupljanju sredstava!


In the morning we see there's a cow under our balcony!


Ujutro pred balkonom naše sobe pod palmom pase krava.


We'll spend our third and last day on Kos in the city, because we have to return the car today before 9:00, and our boat sails out at 23:00.


Naš treći i zadnji dan na Kosu provest ćemo u gradu Kosu i u njegovoj blizini jer auto moramo vratiti a brod nam kreće tek u 23 sata.


The rental agency lady is angry with us.


I sad nama nije jasno, poštivali smo ovo imbecilno pravilo da auto moramo vratiti odmah ujutro i šta sad?!


She claims that when a car is rented for two days it has to be returned in the evening of the second day!?


E, kaže ona, ako auto uzimate na dva dana, morate ga vratiti već drugi dan navečer!


Maybe they'd like us to pay and not take the car at all!


Dakle, platiš dva dana, dobiješ dan i pol!


We didn't like this way of "doing business" so we didn't want to buy boat tickets at her agency.


I za inat nismo karte za brod kupili kod nje nego u jednoj drugoj agenciji.


We took our backpacks and went to see the Tree of Hippocrates, under which the famous doctor taught his students.


S ruksacima na leđima krenuli smo malo obići grad Kos i vidjeti "Hipokratovo stablo", platanu pod kojom je dotični liječnik navodno podučavao svoje učenike.


There's not much left of the tree - it's still standing only thanks to a metallic construction that's supporting it.


Od platane nije puno ostalo, sva je šuplja i ovih par suhih grana koje se još drže, stoje samo zato jer ih pridržava metalna konstrukcija bez koje bi se cijelo stablo urušilo u tren oka.


We've had a walk to the northern part of the town, where a big and unattractive beach starts.


Odšetali smo do sjeverne strane grada, gdje počinje velika i neatraktivna plaža preplavljena suncobranima i ležaljkama, gotovo prazna.


Since it's here that we'll spend the rest of the day we paid 2 per beach chair.


Odabiremo ležaljke koje nam se čine najudobnije i plaćamo 2 € po ležaljci jer ćemo na plaži provesti ostatak dana čekajući brod.


Near the beach there's a long line of "fish and chips" restaurants.


Tako smo i učinili.


Since we had our entire luggage with us, we decided to have lunch separately.


Budući da je trebalo čuvati stvari, na ručak smo otišli odvojeno.


The restaurant I'll choose will show up to be my worst choice of restaurants in Greece.


Restoran koji odabirem pokazat će se moj najlošiji odabir restorana u Grčkoj.


Here's the scam: you order a Greek salad for 4, the waiter asks if you want mayonnaise and you agree.


Prevara ide kako slijedi: naručiš grčku salatu za 3,5 € i onda te tip pita hoćeš li majonezu.


But the Greek salad with mayonnaise is in fact some XY salad whose price is 5.


E ali grčka salata s majonezom je zapravo nekakva XY salata koja se prodaje za 4,5 €.


And you'll find that out only when you receive the bill!


A to ćeš saznati tek kad dođe račun!


I didn't pay but I argued fiercely with the waiter.


Naravno da nisam platio, ali sam se krvnički posvađao s vražjim lopovom.


Fortunately this will be my only bad experience in Greek restaurants on our trip.


Na sreću to mi je bilo jedino loše iskustvo u restoranima tijekom cijelog puta.


After having spent the whole day on the beach we went to eat in a family tavern - the food was excellent.


Nakon dana na plaži našli smo jednu obiteljsku tavernu gdje smo pak jeli izvrsno i na kraju još i dobili kavu "na račun kuće"!


At 22:45 the "Blue Lines" ferry docks.


Na krmi ima postavljen veliki displej s nazivima odredišta, na grčkom i engleskom.


It has a big display on the stern, with destinations, among which Mykonos.


Među inima i Mykonos.


The boat is only one year old and looks inside like a floating hotel.


Brod je bio tek godinu dana star i iznutra opremljen kao veliki ploveći hotel.


The only disadvantage is that, as the ride to Mykonos lasts only 4 hours we didn't take a cabin (it would cost around 100) and the space on the decks is organized in such a way that there's no free space to have a nap!


Jedina mu je mana bila što, kako smo se do Mykonosa vozili samo 4 sata, nismo uzeli kabinu (koja bi nas došla dobrih stotinjak €) a prostor na brodu je bio tako koncipiran da nije bilo mjesta za spavanje na podu, dok su fotelje bile jako neugodne za spavanje.


I found an installed screen with a nautical map, GPS boat position and all the sailing information on it.


Bilo mi je drago vidjeti na jednom mjestu na brodu ekran s kompjuterski iscrtavanim GPS položajem broda, obala i luka te svim parametrima kretanja broda.


We were cruising as 20 knots.


Krstareća brzina: 20 čvorova.


We arrived at Mykonos at 03:00.


Na Mykonos smo stigli u 3 ujutro.


We had no idea where we were (in fact, we were in a new ferry port, a few km from Mykonos).


Nit smo znali gdje smo, nit smo znali kako se zovemo (bili smo zapravo u novom pristaništu za trajekte, nekoliko kilometara od Mykonosa).


We've been met by a mother and daughter - room renters.


Dočekali su nas mama i kćer - iznajmljivači soba.


They took us and another couple to their home (at 03:00 in the morning we were not eager to search ourselves for accommodation).


Uhvatili su nas dvoje i još neke Amere i odveli nas autom (u 3 ujutro nismo imali namjeru ići okolo tražiti sobu).


Their house was located somewhere between the port and the center of Mykonos.


Njihova se kuća nalazila negdje između pristaništa i centra Mykonosa.


The room was disastrous, the beds were of very bad quality.


Soba je bila koma, kreveti ko da su slonovi na njima spavali.


But as we were very tired we managed to fall asleep.


Umorni kakvi smo bili nekako smo zaspali.


In production process, iron basic melt is being alloyed with magnesium, along with measuring activity of oxygen in the melt.


U procesu proizvodnje željezna bazna talina se legira sa magnezijem uz mjerenje aktiviteta kisika u talini.


By adding the titanium, the range of vermicular cast iron is increasing.


Dodavanjem titana povećava se područje vermikularnog lijeva.


The inoculation is done in stream.


Cijepljenje se vrši u mlazu.


Carbon is extracted in the form of graphite worms and nodule.


Pri tome se ugljik izlučuje u obliku grafitnih crvića i nodula.


Vermicular cast iron is behaving like grey cast iron during the casting , but it has characteristics more like nodular graphite cast iron.


To je lijevano željezo koje se ponaša slično sivom lijevu pri lijevanju, a po svojstvima bliže nodularnom lijevu.


Besides casting-technical advantages, cast iron with vermicular graphite is useful for casting of those castings which are liable to temperature changes.


Osim ljevarsko-tehničkih prednosti, lijevano željezo sa vermikularnim (crvičastim) grafitom pokazalo se korisnim za lijevanje odljevaka koji su temperaturno promjenljivo opterećeni.


It absorbes vibrations like grey cast iron.


Prigušuje vibracije kao sivi lijev.


It is very good replacement for parts which used to be made from whiteheart malleable cast iron.


Vrlo dobra zamjena je za dijelove koji su bili lijevani od temper lijeva.


It has wide range of use in production of cylinder heads for diesel motors for ships.


Veliko područje primjene je u proizvodnji cilindarskih glava za brodske dizel - motore.


Complicated castings have lower risk of cracking.


Komplicirani oblici odljevaka imaju manju opasnost od pucanja.


It is high wear resistance.


Visoka je otpornost na trošenje.


Tensile strenght is between values of grey cast iron and nodular graphite cast iron. It has high elastic modulus.


Vlačna čvrstoća je između vrijednosti sivog i nodularnog lijeva.Veliki je modul elastičnosti.


Structure is very similar to nodular graphite cast iron.


Struktura je vrlo bliska nodularnom lijevu.


Metal basis in cast condition is mostly ferritic or ferritic-pearlitic structure which we achieve without additional heat-treatment.


Metalna osnova u lijevanom stanju je pretežno feritne ili feritno-perlitne strukture koja se dobiva bez naknadne toplinske obrade.


Main characteristic of vermicular cast iron is combination of convenient characteristics of grey cast and nodular graphite cast iron.


Osnovna značajka lijevanog željeza sa vermikularnim grafitom je u tome što to željezo omogućava povoljnu kombinaciju svojstava sivog lijeva sa isto tako povoljnim kombinacijama svojstava nodularnog lijeva.


In its native Africa, Rhodesian Ridgeback has proven itself hunting a wide variety of African game, primarily lions, leopards, jackals, baboons, and - thanks to great speed and agility - antelopes.


U svojoj postojbini Africi rodezijski se gonič dokazao u lovu na raznoliku afričku divljač, prije svega lavove, leoparde, čaglje, babune, a zbog svoje brzine i okretnosti i u lovu na antilope.


Hunting in a pack of several dogs, they would detect a lion, then quietly surround it and single it out.


Loveći u skupini nekoliko bi pasa otkrilo blizinu lava, u tišini ga opkolili i izdvojili.


Taking turns they would attack the lion from different sides, quickly retreating with a sudden turn, evading the reach of lion’s paws or jaws. They would keep the lion at bay until the hunter could approach close enough to take an accurate shot.


Naizmjence bi se s raznih strana zalijetali prema lavu i, uzmičući uz nagli okret, oprezno izbjegavajući doseg lavljih šapa ili ralja, zadržavali bi ga do dolaska lovca na udaljenost koja mu osigurava siguran hitac.


Only courageous, agile and fast - hence the most capable dogs - could survive such a game.


Samo hrabri, okretni i brzi - dakle najsposobniji psi - mogli su preživjeti takvu igru.


However, their main purpose was guarding the native settlements and livestock from predators.


Međutim, njihova osnovna namjena bila je čuvanje domorodačkih naselja i stada od velikih grabežljivaca.


Later they became the trusted watchdogs on farms, and companions.


Kasnije su postali pouzdani čuvari na imanjima i psi za pratnju.


They also took the role of watchdogs in South African diamond mines.


Preuzeli su i ulogu čuvara u južnoafričkim rudnicima dijamanata.


Today they protect and escort tourists and explorers on expeditions in Africa.


U današnje vrijeme štite i prate turiste i istraživače na ekspedicijama po Africi.


Sensing danger, they jump out of all-terrain vehicles and search the terrain in complete silence.


Kad osjete opasnost, iskaču iz terenskih vozila i u potpunoj tišini pretražuju teren.


If they spot a possible threat, they come back and warn their handlers.


Ako otkriju moguću opasnost, vraćaju se i upozoravaju svoje vodiče.


They are also capable of stopping and diverting herds of elephants, which is an extremely dangerous task.


U stanju su zaustavljati i skretati skupine slonova s njihovog puta, što je izuzetno opasan posao.


Rhodesian Ridgebacks are also successfully used as hunting dogs outside their native land, most often as blood hounds.


I izvan svoje domovine rodezijski gonič se uspješno koristi u lovu, najčešće kao krvosljednik.


Interestingly, in Australia they are used to hunt down live wild goats for scientific purposes.


Zanimljivo je da se u Australiji, između ostaloga, koristi za hvatanje živih divljih koza radi znanstvenih istraživanja.


In Tasmania they are used to hunt kangaroos, which are considered pests due to overpopulation.


U Tasmaniji se rabi u lovu na klokane, koje zbog prevelikog broja smatraju štetočinama.


Since their introduction in Europe, Rhodesian Ridgebacks have been used for a variety of purposes.


Dolaskom u Europu ridgeback dobiva višestruku namjenu.


They have become highly valued as house dogs, companion dogs, watchdogs and guard dogs.


Postaje uvelike cijenjen kao kućni pas, pas za pratnju i društvo, zaštitu i čuvanje.


In some countries they are used as police tracking dogs.


U nekim se zemljama upotrebljava i kao policijski pas tragač.


In Canada they are also used as seeing eye dogs.


U Kanadi se koristi i kao vodič slijepih i slabovidnih osoba.


They are very successful in agility, and because of their great speed are also used in dog racing.


Veoma je uspješan u sve popularnijoj agility disciplini, a zbog svoje iznimne brzine koristi se i u utrkama pasa.


In a beautiful bay, on the coast of the Adriatic sea in a small town of Barbat on the island Rab, restaurant and rooms of the family estate "ACO" are ready for your arrival.


U prekrasnoj uvali, na samoj obali mora u Barbatu na otoku Rabu, smjestio se Restaurant i pansion "ACO".


Set only 5 km from the old town of Rab and the ferry port Misnjak, this apartments and restaurant complex gives you a unique sensation of Rab and a valuable opportunity to enjoy in many fish and meat meals, crabs and shells, and other specialties of Mediterranean cuisine prepared in old fashin traditional methods.


Udaljeni nešto više od 5 km od pitoresktnog starog grada Raba i trajektne luke Mišnjak, restaurant i apartmani pružaju jedinstven ambijent otoka Raba u kojem možete uživati u brojnim maštovitim ribljim i mesnim kreacijama, školjkama i rakovima, te ostalim specijalitetima Mediteranske kuhinje pripremljenim na tradicionalni domaći način.


This family business led by the Dedic family, Marica and Darko, also includes high quality rooms with terraces facing the sea side which makes for a great view.


Ova porodična tvrtka koju vodi obitelj Dedić, Marica i Darko, raspolaže i sa pansionom s desetak dvokrevetnih soba visoke kategorije, u sklopu kojih su balkoni i terase s pogledom na morsku stranu.


All apartments are equipped with a TWC, fridge and communication connections, including a SATV and a telephone.


Svaki apartman opremljen je s TWC, hladnjakom, te svim komunikacijskim priključcima, kao što su SATV i telefon.


Restaurant "ACO" offers you a wide range of sea food specialties from its ow aquarium with living crabs, which are chosen by the guest himself and then prepared.


Restaurant "ACO" nudi vam ponudu morskih specijaliteta iz vlastitog akvarija sa živim rakovima, koji se na licu mjesta mogu izabrati i pripremiti za gosta.


The estate als has its own marina and a dry dock, so that all yacht owners can be assured that their ship will be handled with upmost care and a professional approach while they enjoy their meal in the restaurant or a tour of Barbat and Rab by land.


Ispred restauranta i pansiona "ACO" nalazi se i vlastita marina sa kapecitetom za privez dvadesetak brodova i suhom marinom za čuvanje i servisiranje brodova, tako da je ponuda prilagođena i nautičarima zainteresiranim za dolazak na otok Rab.


For those who are into a more active vacation, we also have a fishing boat equipped for fishing excursions.


Za goste željne aktivnijeg odmora u ponudi imamo i ribarski brod osposobljen za odlaske na ribolovne izlete.


High quality and standards of service we have set for ourselves, diversity of our offer for guests, the charm and hospitality are a guarantee of an unforgetable vacation and your return to restaurant and apartments estate "ACo" next year too.


Kvalitet i visoki standardi usluge koje smo si sami postavili, kao i raznolikost naše ponude, te šarm i gostoljubivost domaćina jamče nezaboravan provod i Vaš povratak u restaurant i pansion "ACO" i sljedeće godine.


The numerous organised rafting packages in Croatia include a guide and all the required equipment for each individual member of the team.


Brojni organizirani rafting-aranžmani u Hrvatskoj uključuju vodiča i svu potrebnu opremu za svakog pojedinačnog člana ekipe.


In terms of levels of difficulty, rafting on Croatian rivers is mainly graded at level 3 and only exceptionally on stages of the rivers Dobra and Una at level 4, which requires great preparation, level of skills and fitness.


Po stupnju težine, rafting se po hrvatskim rijekama uglavnom ocjenjuje 3. stupnjem, a tek iznimno na dionicama rijeka Dobre i Une s 4. stupnjem koji podrazumijeva veliku tehničku i kondicionu spremnost i sposobnost.


IM&C Agency offers to its clients all-around high-quality communication service, with daily access to global knowledge and experience.


IM&C Agencija klijentima nudi zaokruženu visokokvalitetnu komunikacijsku uslugu uz dnevni pristup globalnom znanju i iskustvu.


By designing and implementation of communication strategy, along with continuous consulting in the arena of public relations, we accomplish the goals of our clients as well as considerable and measurable influence on their business results.


Stvaranjem i provedbom komunikacijske strategije te kontinuiranim savjetovanjem na području odnosa s javnostima ostvarujemo ciljeve naših klijenata te značajan i mjerljiv utjecaj na njihove poslovne rezultate.


Here is also the small village Lokve, situated near an accumulation lake.


Tu je i malo naselje Lokve, a smješteno je također uz jedno akumulacijsko jezero.


The whole area surrounding Lokve is famous for the great number of frogs that also live in the natural forest-park Golubinjak.


Cijeli je kraj oko Lokava čuven zbog velikog broja žaba koje žive i u prirodnom parku-šumi Golubinjaku.


In summer a traditional sculptures' workshop is held in Lokve with the participation of many famous Croatian artists..


Ljeti se u Lokvama tradicionalno održava kiparska radionica u kojoj sudjeluju mnogi poznati hrvatski umjetnici.


HERA's work is of special interest for the Republic of Croatia and HERA performs it based on the public authority.


Poslovi HERE od posebnog su interesa za Republiku Hrvatsku, a HERA ih obavlja na temelju javne ovlasti.


HERA's duties, authorities and responsibilities are prescribed by the Act on the Regulation of Energy Activities, ("Official Gazette", No. 177/04 and 76/07), the Energy Act ("Official Gazette", No. 68/01, 177/04 and 76/07), HERA's Statute ("Official Gazette", No. 99/07) and other acts regulating particular energy activities.


Obveze, nadležnosti i odgovornosti HERE propisane su Zakonom o regulaciji energetskih djelatnosti ("Narodne novine", br. 177/04, 76/07), Zakonom o energiji ("Narodne novine", br. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) Statutom HERE ("Narodne novine", br. 99/07, 137/08) i zakonima kojima se uređuje obavljanje pojedinih energetskih djelatnosti.


Glider is the machine with the latest technology, intended for active standing training for persons with neurological impairments like tetraplegia, paraplegia, paresis or multiple sclerosis..


Glider aparat je s najsuvremenijom tehnologijom namjenjenoj treningu aktivnog stajanja za osobe s neurološkim oštećenjima poput paraplegije, tetraplegije, pareze ili multiple skleroze.


Unlike the other pasive standers, Glider enables, in the same time, motion range development of the lower body and upper body strengthening.


Za razliku od ostalih pasivnih stajalica, Glider omogućuje istodobni razvitak opsega pokreta donjeg dijela te jačanje gornjeg dijela tijela.


This advanced active stander enhances the positive effect of standing to users health and prepares body for its functional progression.


Na taj način ističu se pozitivni učinci aktivnog stajanja na zdravlje korisnika a ujedno se vrši priprema tijela za funkcionalni napredak.


For several years, our program has been the leader in application of advanced technologies for Distance Learning.