This high-performance short shotgun offers outstanding long-distance audio pickup due to narrow acceptance angle of line + gradient design.


Ovo visok-performanse kratak puška ponuda izvanredan dug-udaljenost audio kurva obzirom na uzak kut otvora od linija + gradijent dizajn.


It also features smooth, natural-sounding on-axis audio quality and excellent off-axis rejection of sound arriving from the sides and rear of mic.


To također značajke glatko, prirodan-zvučni na-os audio kvalitet i odličan isključen-os odbacivanje od zvuk dolasku iz strane i stražnji od mic .


As the regulatory and social principles differ throughout Europe, the activities of the mobile operators within the DT Group require different national strategies to get to efficient and purposeful guidelines on electromagnetic fields.


Kako se regulatorna i društvena načela diljem Europe razlikuju, i u radu članica mobilnih operatora DT Grupe potrebne su različite nacionalne strategije za postizanje efikasnih i svrsishodnih smjernica o elektromagnetskim poljima.


However, what all national strategies have in common is the joint commitment to transparency, being informed, providing advice and active participation.


Međutim, u svim nacionalnim strategijama zajednička je predanost transparentnosti, informiranosti, savjetovanju i aktivnom sudjelovanju.


Croatian Telecom acknowledges the general publics true concern over the impacts of mobile communications technology, of mobile handsets as mach as of base stations.


Hrvatski Telekom prepoznaje istinsku brigu javnosti o utjecaju tehnologije mobilnih komunikacija, kako uređaja, tako i osnovnih postaja.


Taking into account the large number of base stations and millions of customers, Croatian Telecom is determined to take the publics concern seriously and to deal with the general publics needs and environmental needs in an open, constructive and sincere manner.


Imajući u vidu brojnost lokacija osnovnih postaja i milijune korisnika, Hrvatski Telekom je odlučan ozbiljno shvatiti zabrinutost javnosti i na otvoren, konstruktivan i iskren način izaći u susret zahtjevima javnosti i zahtjevima zaštite okoliša.


With numerous activities on our national markets in Europe, Croatian Telecom plays an active role in the public dialog on electromagnetic fields.


S brojnim aktivnostima na našim nacionalnim tržištima u Europi, Hrvatski Telekom ima aktivnu ulogu u javnom dijalogu o elektromagnetskim poljima.


In cooperation with the other operators, governments and the scientific community, we support independent scientific studies in health research and participate in counseling, communication and providing information to the public and other important subjects on all social levels.


Radeći s ostalim operatorima, vladama i znanstvenom zajednicom, podržavamo nezavisne znanstvene studije u istraživanjima u vezi sa zdravljem, sudjelujemo u savjetovanju, komunikaciji i informiranju javnosti i ostalih ključnih subjekata na svim razinama društva.


In addition to such activity flow, Croatian Telecom is one step ahead of statutory requirements.


Uz ovakav tijek aktivnosti Hrvatski Telekom ide korak dalje od zakonskih zahtjeva.


We are convinced that our resources and our costs in this direction are a good investment, as such activities contribute to our corporate social responsibility and to sustainable development.


Uvjereni smo da su naši resursi i troškovi u tom smjeru dobro investirani, jer te aktivnosti pridonose našoj korporativnoj društvenoj odgovornosti i održivom razvoju.


The large number of mobile customers and base stations obligates Croatian Telecom to be committed to optimization of the use of mobile communications and to minimization of potential risks.


Brojnost mobilnih korisnika i osnovnih postaja obvezuje Hrvatski Telekom na predanost optimizaciji korištenja mobilnih komunikacija i smanjivanje potencijalnih rizika na najmanju moguću mjeru.


This is our conviction and our task.


To je naše uvjerenje i naš zadatak.


As from July 1, 2007 a new legislation is in force concerning the use of renewable energy sources (RES) and feeding of such energy into the electric network.


Od 1.srpnja 2007. godine na snazi je nova zakonska regulativa za korištenje obnovljivih izvora energije (OIE) i plasiranje te energije u električnu mrežu.


Under the new legislation HEP is no longer required to purchase RES-produced electricity and a purchase contract should instead be signed with HROTE .


Prema novoj regulativi HEP više nije zadužen za otkup električne energije iz OIE, već se Ugovor o otkupu potpisuje sa Hrvatskim operatorom tržišta energije.


Also, any RES producer can become an eligible producer and get a special purchase price, which for solar power plants is 2.10-3.40 kuna per kWh fed into the electric network, depending on the installed capacity of the power plant.


Isto tako, svaki proizvođač električne energije iz OIE može postati povlašteni proizvođač i od HROTE-a dobivati posebnu otkupnu cijenu, koja za solarne elektrane iznosi 2,10-3,40 kn po kWh plasiranom u električnu mrežu, ovisno o instaliranoj snazi elektrane.


The procedure for becoming an eligible producer is described in secondary legislation, and the competent institutions are Croatian Energy Regulatory Agency , Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship , HROTE and HEP-ODS (for connection to the distribution network).


Procedura prema kojoj se postaje povlašteni proizvođač opisana je u podzakonskim aktima, a nadležne institucije su Hrvatska regulatorna agencija, Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva, HROTE i HEP-ODS (za priključak na distribucijsku mrežu).


Since the installed capacity in question is low (up to 5 MW), the project is more suitable for entrepreneurial investment than for HEP to enter.


S obzirom da se radi o maloj instaliranoj snazi (do 5 MW), projekt je pogodniji za poduzetničko investiranje, nego za ulazak HEP-a.


Accordingly, no precontract with HEP is necessary for electricity purchase.


Za otkup električne energije zato nije potreban nikakav predugovor s HEP-om.


The only contact that must be made with HEP is a contact with the local distribution regarding connection of the power plant to the electric network.


Jedini potrebni kontakt s HEP-om je kontakt s lokalnom distribucijom za pitanja priključenja elektrane na električnu mrežu.


Any RES producer can become an eligible producer and get a special purchase price.


Svaki proizvođač električne energije iz OIE može postati povlašteni proizvođač i od HROTE-a dobivati posebnu otkupnu cijenu.


For a biomass power plant this price is from 0.83 to 1.20 kuna per kWh fed into the electric network.


Za elektrane na biomasu ta je cijena od 0,83 do 1,20kn po kWh električne energije predane u mrežu.


Please send details of your project to: hep-oie@hep.hr.


Molimo vas da nam pošaljete detalje o vašem projektu na: hep-oie@hep.hr.


Project description should include the following: description of the company (investor) and references on similar projects, site description, description of the technology to be used, installed capacity and expected production, expected investment level, expected point of connection to the electric network, any state or local government approvals.


Opis projekta treba sadržavati sljedeće podatke: opis tvrtke (investitora) i reference na sličnim projektima, opis lokacije, opis korištene tehnologije, instaliranu snagu i očekivanu proizvodnju, očekivanu razinu ulaganja, očekivani mjesto priključka na električnu mrežu, eventualne suglasnosti državne i lokalne uprave.


Should the project prove interesting, we will arrange a meeting.


Ukoliko se projekt pokaže zanimljivim, dogovorit ćemo sastanak.


HEP OIE is not engaged in manufacture of wind turbines and has no influence on the technology used within wind turbines, but it will procure them as finished products for its future wind power plants.


HEP OIE se ne bavi proizvodnjom vjetroturbina i nema utjecaja na samu tehnologiju unutar vjetroturbina, već će ih nabavljati kao gotov proizvod za svoje buduće vjetroelektrane.


For all information we suggest you to contact the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship (Energy and Mining Directorate), a local development agency or Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.


Predlažemo da se za sve informacije obratite Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva (Uprava za energetiku i rudarstvo), lokalnoj razvojnoj agenciji ili Fondu za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost.


As all other sports, archery also has its positive impact on your psycological and physical health.


Kao i svi sportovi, streličarstvo pozitivno djeluje na psihičko i fizičko zdravlje čovjeka.


The advantages of archery are in self-reliance; we are not bound to the group even though there is no greater pleasure than team competition in archery.


Prednosti streličarstva su u samostalnosti; nismo vezani uz grupu, iako nema većeg zadovoljstva od timskog natjecanja u streličarstvu.


Furthermore, there is no age boundary.


Uz to, nema starosnog ograničenja.


Archery can be practiced by both men and women, from spring to autumn, outdoors, in nature.


Streličarstvom se mogu baviti muškarci i žene, od proljeća do jeseni, na otvorenom, u zelenilu prirode.


In the group, we can revive the spirit of Robin Hood, archery tournaments in the Middle Ages, practise steady arm and sharp sight.


Možemo u grupi oživjeti duh Robina Hooda, streličarskih turnira srednjeg vijeka, vježbati mirnu ruku, oštar vid.


A manual with useful advices for public advocacy in support of sexual rights of young people "SEX NA EX" is intended for those who would like to initiate social changes that will lead to the advancement of sexual and reproductive health and youth rights.


Priručnik za javno zagovaranje u području seksualnih prava mladih "SEX NA EX" namijenjen je onima koji/e žele pokrenuti društvene promjene koje će dovesti do unaprijeđenja seksualnog i reproduktivnog zdravlja i prava mladih.


The publication was prepared by a group of young experts who, in collaboration with CESI, analysed the current situation, public policies and practices in Croatia and good practices in the European Union.


Publikacija je djelo grupe mladih eksperata/ica koji su u suradnji s CESI analizirali situaciju, javne politike i prakse u Hrvatskoj i dobre prakse u Europskoj Uniji te izradili priručnik koji će služiti mladima kao alat za javno zagovaranje.


The result of these efforts is this manual which young people can use as a tool in public advocacy.


Nadamo se da će publikacija koja sadrži i preporuke za unaprjeđenje seksualnog zdravlja mladih koristiti i donositeljima/donositeljicama odluka u praćenju provođenja postojećih te izradi neke buduće javne politike.


2-room apartment 55 m2 on 1st floor, south-east facing position, nice furnishings: living/dining room with 1 double sofa bed, satellite-TV, DVD and air-conditioning, exit to the balcony. 1 room with 1 double bed (2 x 90 cm, length 200 cm), exit to the balcony.


2 -sobni apartman 55 m2 na 1. katu, prema jugoistoku, lijepo uređen: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 2 osobe, TV-om sa sat. prijemnikom, DVD-om i klima uređajem. Izlaz na balkon. 1 soba s 1 bračnim krevetom (2 x 90 cm, dužina 200 cm). Izlaz na balkon.


Open kitchen (2 hotplates, micro wave).


Otvorena kuhinja (2 ploče za kuhanje, mikrovalna pećnica).


Shower/WC. Balcony 13 m2.


Tuš/WC. Balkon 13 m2.


View of the swimming pool and the countryside.


Pogled na bazen i krajolik.


Facilities: hair dryer.


Na raspolaganju: sušilo za kosu.


Internet (Wireless LAN [WLAN]).


Internet (wireless LAN [WLAN]).


Partial, distant view of the sea.


Djelomičan pogled na more u daljini.


Ika, 4 km from Opatija: New, nice small apartment house, built in 2005.


Ika, 4 km od mjesta Opatija: Nova, lijepa kuća s više apartmana, godina izgradnje 2005.


Above Ika 1.4 km from the centre of Ika, 2.5 km from the centre of Lovran, in a sunny, elevated position, area with little traffic, 1.3 km from the sea, on a side street, in the countryside.


Iznad mjesta Ika 1.4 km od centra mjesta Ika, 2.5 km od centra mjesta Lovran, sunčano, povišeno mjesto, zona s malo prometa, 1.3 km od mora, u jednoj sporednoj ulici, u zelenom.


For shared use: well-kept garden with lawn 200 m2, plants and flowers, swimming pool round (50 m2, 8 m diameter depth 120 cm, 04.06.-24.09.).


Za zajedničko korištenje: njegovani vrt - travnjak, 200 m2, bilje i cvijeće, bazen okrugli (50 m2, 8 m promjer 120 cm dubok, 04.06.-24.09.).


Barbecue, children's playground (swing, sandpit).


Roštilj, dječje igralište (ljuljačka, pješčanik).


In the house: central heating (extra).


U kući: centralno grijanje (uz doplatu).


Parking by the house in the grounds.


Parking uz kuću na parceli.


Shop 300 m, restaurant 1.3 km, café 1.3 km, pebble beach 1.3 km, rocky beach 1.3 km, public bathing area 1.7 km.


Trgovina 300 m, restoran 1.3 km, cafe 1.3 km, šljunčana plaža 1.3 km, stjenovita plaža 1.3 km, kupalište 1.7 km.


- We will see candidates for match after training.


- Konačan sastav ćemo vidjeti tek nakon popodnevnog treninga.


All ten ill players should report today.


Svih deset bolesnih igrača trebalo bi se danas javiti.


Kelava and Lončarić are relativelly ok and I think that they'll be ready for tommorow's match. Drpić, Mikić, Sammir, Vrdoljak and Badelj surely won't candidate for team.


Kelava i Lončarić su relativno dobro i mislim da će biti spremni za sutrašnju utakmicu, van konkurencije su sigurno Drpić, Mikić, Sammir, Vrdoljak i Badelj.


Tadić and Mandžukić are also doubtful and Chago and Bišćan are out because of injuries.


Pod velikim upitnikom je nastup Tadića i Mandžukića, a Chago i Bišćan su van konkurencije zbog ozljede.


We go to Siget as favorites, as a team that won last season's Cup, but we are aware that Cup competitions can be fatal for favorites and we hope that we will avoid that. – said Ivanković.


Mi u Siget idemo kao apsolutni favoriti, kao osvajači prošlogodišnjeg Kupa, no svjesni smo da su Kup natjecanja često kobna za favorite i nadamo se da ćemo ovaj put uspjeti to izbjeći.- rekao je Ivanković.


Are you worried because of the consequences that this infecton will leave on your players?


Koliko ste zabrinuti zbog posljedica koje će ova viroza ostaviti na vaše igrače?


- I'm worried because they can't be 100 % in.


- Brine me jer igrači ne mogu biti 100 %.


Problem is that players don't have time for real rest and it's a question how iinfection will affect their organisms.


Problem je što igrači nemaju vremena za pravi odmor i pitanje je kakve će posljedice bolest ostaviti na koji organizam.


How do you cooment on Tottenham's coach spell?


Kako komentirate smjenu trenera Tottenhama?


- It was conjectured that Ramos will leave.


- Naslućivalo se da će Ramos otići.


Redknapp is experienced coach and he put Portsmouth exellently.


Redknapp je iskusan trener koji je odlično posližio momčad portsmoutha.


It's a question will he have the time to do the same with Tottenham until next Thursday.


Pitanje je hoće li imati vremena da isto napravi s Tottenhamom do slijedećeg četvrtka.


We have much more comfortable situation after defeating NEC and every result, except loss, is great.


Nakon pobjede nad NEC-om imamo mnogo komforniju situaciju i svaki je rezultat, osim poraza, sjajan.


Sport's director Zoran Mamić returns from Argentina on Friday.


Sportski direktor Zoran Mamić vraća se iz Argentine u petak.


- Zoran watched serious of matches and saw a lot of «interesting» things, but those things have «interesting» price.


- Zoran je gledao seriju utakmica i vidio je dosta «zanimljivih» stvari, no te zanimljive stvari imaju i «zanimljivu» cijenu.


It's obvious that we have lack of players and that's why we want more players.


Sada se pokazalo da nam je kadar od devetnaest igrača premalo i upravo zato tražimo pojačanja.


Of course, we will be based on our school and Lokomotiva and everything that comes outside of Croatia has to be quality.- ended Ivanković.


Naravno, prvo ćemo se bazirati na mladu školu i Lokomotivu, a sve što kupimo izvan Hrvatske mora biti kvalitetno.- završio je Ivanković današnje obraćanje «sedmoj» sili.


While in the past the value and results of companies were measured in assets, today, increasingly introduced are parameters such as intellectual capital.


Dok su se nekada vrijednost i rezultati kompanije mjerili materijalnom imovinom, danas sve češće uvode se parametri poput intelektualnog kapitala.


Employees are the most important resource of every company.


Zaposlenici su najvažniji resurs svake kompanije.


Learn how to better select, motivate and reward employees.


Naučite još bolje selektirati, motivirati i nagrađivati zaposlenike.


We meet in Varaždin at 9 a.m. and after a short introduction with the guide, we adjust bicycles and safety equipment and set out.


Okupljamo se u Varaždinu u 9.00 sati i nakon kratkog upoznavanja sa vodičem, podešavanja bicikala i sigurnosne opreme, krećemo na vožnju.


The road takes us through Jalkovec across an old bridge over the Plitvica brook towards Sveti Ilija.


Put nas vodi preko Jalkovca i starog mosta preko rječice Plitvice prema Sv. Iliji.


After an easy ascent, we descend and enjoy the wonderful views of the valley of the river Bednja, surrounding forest and vineyards.


Nakon laganog uspona, spuštamo se i uživamo u prekrasnom pogledu na dolinu rijeke Bednje, okolne šume i vinograde.


The road takes us through Beletinec along the beautiful valley of Bednja to Završje Podbelsko. On our left side we can enjoy an amazing view of the hill of Čevo with its spectacular rocky peaks.


Put nas dalje vodi preko Beletinca, prelijepom dolinom Bednje, prema Završju Podbelskom, a cijelo vrijeme sa lijeve strane promatramo brdo Čevo sa njegovim impozantnim kamenim vrhovima.


After crossing Bednja we come to Belski Dol, a deep cutting through the Ivančica massif surrounded by thick forest.


Nakon što prijeđemo Bednju ulazimo u Belski Dol, duboki usjek kroz masiv Ivančice, okružen gustom šumom.


After refreshments at the spring of the crystal-clear drinking water, we recommence our ride and after 2km turn right and start an easy ascent up the macadam road. In 10 minutes we reach the Pokojec lodge where we can have a rest.


Nakon okrijepe na izvoru kristalno čiste pitke vode, nastavljamo vožnju i nakon 2 km skrećemo desno te laganim usponom po dobroj makadamskoj cesti za 10-ak minuta stižemo do planinarskog doma na Pokojcu.


You can also have lunch there, walk through the forest, enjoy fresh air or play football.


Tu je predviđen odmor, a moguće je i nešto pojesti, prošetati šumom, uživati na svježem zraku ili igrati nogomet.


After the break we follow the shorter route to Varaždin through Škriljevec and Ledinec and enjoy picturesque vineyard hills and thick forest.


Nakon odmora vraćamo se u Varaždin kraćim putem preko Škriljevca i Ledinca, kombinacijom laganih uspona i spuštanja, uživamo u pitoresknim vinogradskim brežuljcima i gustim šumama.


We descend to Beretinec and ride 8km along the plain to Varaždin.


Spuštamo se u Beretinec i vozimo još 8 km ravnicom do Varaždina.


We arrive in Varaždin at about 6 p.m.


Oko 18.00 sati dolazimo u Varaždin.


On the way we stop to have a rest, take photographs or check and adjust bicycles and equipment.


Tijekom cijelog puta predviđena su stajanja zbog odmora, fotografiranja i po potrebi kontrole i podešavanja bicikala i opreme.


Villa Deis is a splendid Venetian villa of the first years of 1800, situated in the Archipelago of the Quarnaro on the island of Losinj.


Villa Deis prekrasna je venecijanska vila sagrađena početkom 1800 godine, smještena na otoku Lošinju.


Villa Deis offers atmosphere refined and of prestige where the presence of antic furniture renders original and significant atmosphere.


Villa Deis odiše profinjenom atmosferom i prestižem, gdje antički namještaj i ukrasi odražavaju duh vremena kada je sagrađena.


It is equipped with 11 rooms with dimensions that go from the 25 to the 44 m2, each equipped with its own services.


Vila ima 11 potpuno opremljenih soba čije dimenzije variraju od 25 do 44 m2.


A restaurant-wine cellar present proposes specialty of sea and the county.


Restoran-vinoteka svakodnevno nudi morske specijalitete te otočka jela.


A wide and beautiful garden is here for your days of relax and tranquillity.


Veliki i prekrasan vrt koji okružuje vilu ovdje je da svojim gostima osigura dane opuštanja i mira.


Every room is equipped of TV, mini-bar, safe, air conditioning, telephone and access to Internet.


Svaka soba ima TV, mini-bar, sef, klima uređaj, telefon i pristup Internetu.


There are also Mountain bikes available for the guests who wish to explore the freedom.


Tu su također i bicikli na raspolaganju gostima koji žele istraživati slobodu i predivnu prirodu otoka Lošinja.


It is possible to have use of breakfasts and meal directly in room.


Hotel nudi mogućnost naručivanja doručka ili ostalih jela s dostavom u sobu.


Under High Patronage of President of the Republic of Croatia, the 17th European Festival of Sports Recreation is taking place in Rovinj from 17 to 21 June.


Pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske Stjepana Mesića, u Rovinju se od 17. do 21. lipnja održava 17.


The ceremony included 4.5 thousand athletes, while the event was opened by Didiere Besseyre, President of the European Federation for Company Sport, Vladimir Findak, President of the Croatian Union of Sports Recreation “Sport for Everybody,” and Giovanni Sponza, Mayor of Rovinj.


Europski festival sportske rekreacije kojeg su pred oko 4,5 tisuća sportaša svečano otvorili Didiere Besseyre, predsjednik Europske federacije radničkog sporta, Vladimir Findak, predsjednik Hrvatskog saveza sportske rekreacije «Sport za sve» i Giovanni Sponza, gradonačelnik Rovinja.


Participants of the sports games, who have arrived from twenty-two European countries, will compete in 21 disciplines – athletics, badminton, Italian bowling, golf, basketball, bowling, mini-golf, football, foot-tennis, sharpshooting, volleyball, outdoor volleyball, orientation walking, darts, swimming, handball, table tennis, squash, chess, tennis and bridge.


Sudionici sportskih igara, pristigli iz dvadeset i dvije europske zemlje natjecat će se u 21 disciplini- u atletici, badmintonu, boćanju, golfu, košarci, kuglanju, mini golfu, nogometu, nogotenisu, streljaštvu, odbojci, odbojci na pijesku, orijentacijskom kretanju, pikadu, plivanju, rukometu, stolnom tenisu, squashu, šahu, tenisu i bridžu.


The most numerous teams of contestants arrived from Germany and France, while Croatia, as the home team, is represented by 242 sports recreationists.


Najbrojnije ekipe takmičara stigle su iz Njemačke i Francuske, dok je Hrvatska, kao zemlja domaćin zastupljena s 242 sportska rekreativca.


Along with other athletes coming from Austria, Belgium, Bulgaria, Montenegro, Denmark, Estonia, Italy, Israel, Latvia, Lithuania, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovenia, Spain and Sweden, the delegations of the Czech Republic, Finland, Switzerland and Iceland are in Rovinj as well, whose representatives are not competing, but seem likely to be included in the forthcoming 2011 event in Hamburg as active participants.


Uz ostale sportaše pristigle iz Austrije, Belgije, Bugarske, Crne Gore, Danske, Estonije, Italije, Izraela, Letonije, Litve, Mađarske, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugala, Rusije, Slovenije, Španjolske i Švedske, u Rovinju se nalaze i delegacije iz Češke, Finske, Švicarske i Islanda čiji se predstavnici ne natječu, ali će po svemu sudeći već na predstojećim susretima 2011. godine u Hamburgu biti aktivni sudionici.


Looking through the prism of today, when town quay and the central square were overwhelmed by this year’s most attended European sports gathering, one should recall Rovinj fought hard to be the host of the Festival of Sports Recreation, among heavy competition of Hamburg, Prague and Lahti in Finland.


Iz današnje perspektive kada su riva i glavni gradski trg pucali po šavovima zbog ovogodišnjeg najmasovnijeg europskog sportskog okupljanja valja podsjetiti i na činjenicu da se za domaćinstvo Festivala sportske rekreacije Rovinj izborio u teškoj konkurenciji između Hamburga, Praga i finskog Lahtija.


This is to be credited to the impression left in 1989, when Rovinj was the host town for the first time, and the candidate application elaborated by, along with sports and tourism employees, Vladimir Findak and Marko Relac, the initiators and promoters of recreation sport in Croatia.


Zasluga je to dojma koji je ostavljen 1989., kada je Rovinj prvi put bio domaćin i kandidature koju su uz sportske i turističke djelatnike razradili Vladimir Findak i Marko Relac, pokretači i promicatelji rekreacijskog sporta u Hrvatskoj.


The opening of the 17th European Festival of Sports Recreation itself was an imposing event.


Inače, sam čin otvorenja 17. Europskog festivala sportske rekreacije bio je impozantan.


Delegations of all participant countries, led by national flag bearers, were greeted at the central podium.


Delegacije svih zemalja sudionica predvođene stjegonošom i nacionalnom zastavom toplo su pozdravljene na centralnoj bini.


The arrival of the native athlete from Rovinj, Davor Žufić, the veteran volleyball player who bore the official Festival flag, received a loud applause.


Veliki aplauz izazvao je i dolazak Rovinjca, Davora Žufića, veterana-odbojkaša koji je donio službenu zastavu Festivala.


After the opening ceremony, Festival participants and numerous townsfolk had the opportunity to enjoy the cultural and entertainment programme prepared.


Nakon svečanosti otvorenja sudionici Festivala kao i brojni okupljeni građani imali su prilike uživati u kulturno-zabavnom programu.


Each got something out of it: the entertainers included the folk band “Batana,” the cultural and artistic association of “Marco Garbin,“ the “Magnolija“ duo and excellent dance groups of Arabesque and Roxanne.


Našlo se tu za svakog ponešto od nastupa folk skupine „Batana“ i KUD-a „Marco Garbin“, preko dua „Magnolija“ i izvrsnih plesnih skupina Arabesque i Roxanne.


Last but definitely not least came the show of the most famous Croatian folklore ensemble “Lado,“ which thrilled and left breathless the audience gathered by their interpretations of the dances and songs of Croatia.


Šlag na tortu nesumnjivo je bio nastup najpoznatijeg hrvatskog folklornog ansambla „Lado“ koji je interpretacijama plesova i pjesama Hrvatske, oduševio i bez daha ostavio prisutnu publiku.


This musical welcome to recreational athletes was finished by the traditionally good and attractive live show of the home band of “Le Monde.“ It should be added the principal culprits for the greatest European sports event taking place in Rovinj are – the Town of Rovinj and its Tourist Board, Maistra, The Association of Sports, the Society for Sports Recreation, and over a thousand volunteers included in the Festival via town institutions and local companies.


Glazbena dobrodošlica sportašima- rekereativcima okončana je tradicionalno dobrim i atraktivnim koncertnim nastupom domaćeg banda „Le monde“. Treba dodati i to da su glavni krivci za to što se danas u Rovinju održava najveća sportska priredba u Europi - Grad Rovinj i njegova Turistička zajednica, Maistra, Savez sportova, Društvo sportske rekreacije kao i preko tisuću volontera uključenih u Festival preko gradskih ustanova i trgovačkih društava.


To make optimum business effects and an appropriate profit for the owner.


Ostvarivati optimalne poslovne učinke i primjerenu dobit vlasniku.


To satisfy the needs and expectations of the customers, providing value for money.


Zadovoljavati potrebe i očekivanja kupaca, osiguravajući im adekvatnu vrijednost za njihov novac.


To act in a professional and correct manner in accordance with best practices and generally accepted values, building trust in our actions.


Postupati profesionalno i korektno , u skladu s dobrim poslovnim običajima i općeprihvaćenim vrijednostima, gradeći povjerenje u naše postupanje.


To appreciate employee interests and competencies and to develop a reward and promotion system.


Uvažavati interese i sposobnosti radnika te razvijati sustav nagrađivanja i napredovanja.


To secure and constantly apply state-of-the art work safety measures and to encourage life-long learning, cooperative spirit and professionalism.


Osiguravati i trajno primjenjivati najsuvremenije mjere za rad na siguran način, te poticati cjeloživotno učenje, suradnički duh i profesionalnost.


To foster and build relations with business partners, respecting their quality and professionalism.


Njegovati i graditi odnose s poslovnim partnerima, cijeneći njihovu kvalitetu i profesionalnost.


To carry out public procurement processes in a correct manner and to prevent any possible irregularity.


Korektno provoditi postupke nabave i sprječavati svaku moguću nepravilnost.


To respect cultural, religious, traditional and any other material or spiritual characteristics in cooperating with the local communities in which we are active, creating a friendly environment.


Poštivati kulturne, vjerske, tradicijske i sve druge materijalne i duhovne posebnosti u suradnji sa zajednicama u kojima djelujemo, stvarajući prijateljsko okruženje.


To be support on the road to business excellence.


Biti podrška na putu do poslovne izvrsnosti.


To be the leading consulting company in the region in the field of business management.


Biti vodeća savjetodavna kuća u regiji na području poslovnog upravljanja.


Business success of Qualitas relies on satisfaction of our customers: with top-grade quality of the rendered services and overall activities of all employees.


Qualitasov poslovni uspjeh počiva na postizanju zadovoljstva naših korisnika: vrhunskom kvalitetom pruženih usluga i sveukupnim djelovanjem svih zaposlenika.


We strive to achieve the satisfaction of our customers, as also of all other interested parties: owners, employees, suppliers and the community in which we operate, through application of the quality management system.


Postizanje zadovoljstva naših korisnika, kao i ostalih zainteresiranih strana: vlasnika, zaposlenika, dobavljača i zajednice u kojoj djelujemo, nastojimo ostvariti kroz primjenu sustava upravljanja kvalitetom.


Management of the Company regularly determines annual objectives in order to enable achievement of this policy.


Uprava društva redovito utvrđuje godišnje ciljeve tako da omoguće ostvarenje ove politike.


This web site contains information and advice on healthy lifestyles, which we would like to encourage you to be more active in preserving and promoting their own health.


Ove web stranice sadrže informacije i savjete o zdravom načinu života, kojima Vas želimo potaknuti da budete aktivniji u očuvanju i unapređenju vlastitog zdravlja.


Information about health disorders, and products are not intended for diagnosing or prescribing medication and can not be a substitute for the expertise, knowledge, skills and assessment of pharmacists and doctors.


Informacije o brojnim zdravstvenim poremećajima i proizvodima nisu namijenjene dijagnosticiranju niti propisivanju terapije te ne mogu biti zamjena za stručnost, znanje, vještinu i procjenu farmaceuta i liječnika.


This is an original fishing vessel, which put food on the tables of many generations in Rovinj.


Riječ je o originalnom ribarskom plovilu koje je othranilo generacije i generacije Rovinjaca.


The batana, which will be 4.8 meters long and should be completed by September 1st, is being built by Mladen Takač, under the watchful eye of caulker Francesco Budicino and his grandson Leonardo.


Batanu, koja će iznositi 4,8 metara i koja bi trebala biti zgotovljena do 1. rujna, pod budnim okom kalafata Francesca Budicina i njegovog unuka Leonarda, gradi Mladen Takač.


Construction of this ancient vessel, which will be performed every night to guests’ delight, attracted many people.


Inače, gradnja ovog drevnog plovila, koja će se na radost gostiju izvoditi svakog dana predvečer, privukla je mnoge.


However, at the very beginning of its construction, the folk band Batana played numerous Primorje and Mediterranean songs specially for this occasion, and they were joined by Culture and Art Association Marco Garbin with their renditions of bitinadas and serenades.


No na samom početku njene gradnje, posebno za ovu prigodu folk grupa «Batana» izvela je brojne primorske i mediteranske pjesme, a njima se izvedbom bitinada i serenada pridružio i KUD «Marco Garbin».


Istrian County Prefect Ivan Jakovčić, who happens to be the godfather of the batana, also attended the construction of the batana, whose main sponsor in addition to Istrian County, Town and Tourist Board is the Croatian Tourist Board, which provided 50 thousand HRK for the project.


Gradnji «Batane», čiji je glavni pokrovitelj, uz Istarsku županiju, Grad i Turistička zajednica, HTZ koji je osigurao 50 tisuća kuna za projekt prisustvovao je i istarski župan Ivan Jakovčić, inače kum batane.


According to Dragana, Lucija Ratković, curator and initiator of the eco-museum Houses on Batana, the batana construction project aims to become a medium by which Rovinj will communicate with other towns sharing the Adriatic Sea with their special boats, apart from enriching the cultural offer of the town and saving shipbuilding from slow extinction.


Po riječima kustosice i inicijatorice eko muzeja Kuće o batani, Dragane Lucije Ratković projekt gradnje batane pored toga što ima za cilj obogatiti kulturnu ponudu grada te spasiti brodogradnju od laganog odumiranja želi postati i mediji kojim će Rovinj komunicirati s ostalim gradovima koji sa svojim specifičnim brodicama s nama dijele Jadransko more.


This Component of the IPA programme supports infrastructural projects in the environmental protection and transport sectors and programmes which promote competitiveness and regional development.


Ova komponenta programa IPA podupire infrastrukturne projekte u sektorima zaštite okoliša i prometa kao i programe poticanja konkurentnosti i regionalnog razvoja.


This constituent represents a continuation of the ISPA programme, and the social and economic cohesion components of the Phare programme; furthermore, this Component aims at preparing Croatia for future use of the European Regional Development Fund following accession.


Ova sastavnica predstavlja nastavak programa ISPA i komponente gospodarske i socijalne kohezije programa Phare te predstavlja pripremu za korištenje Europskog fonda za regionalni razvoj nakon pristupanja.


The allocation of funds within Component III of the IPA programme is based on multi-annual programming documents, the Transport, Environmental and Regional Competitiveness Operational Programmes.


Korištenje sredstava unutar komponente III programa IPA temelji se na višegodišnjim programskim dokumentima tzv. Operativnim programima za sektore prometa, okoliša i regionalne konkurentnosti.


According to sectoral priorities set out in the framework of the Operational Programmes, it is necessary to identify priorities and specific measures and determine the financial allocations necessary for their implementation.


Sukladno sektorskim prioritetima u okviru Operativnih programa potrebno je identificirati prioritete i specifične mjere te financijska sredstva namijenjena za njihovu provedbu.


Potential beneficiaries are state administration bodies, public and scientific institutions, and the business community.


Potencijalni korisnici su tijela državne uprave, javne i znanstvene ustanove te poslovna zajednica.


This Component of the IPA programme supports measures aimed at promoting employment, education and training, and social inclusion, while serving as a predecessor to the European Social Fund (ESF); this Component finances projects in the field of social cohesion for the purpose of attaining the goals set out in the European Employment Strategy.


Ova komponenta programa IPA podupire mjere usmjerene na poticanje zapošljavanja, obrazovanja i usavršavanja te socijalno uključivanje, kao preteča Europskog Socijalnog Fonda (eng. ESF), financira projekte na području socijalne kohezije u svrhu ostvarivanja ciljeva Europske strategije za zapošljavanje.


The Human Resources Development Operational Programme identifies measures in accordance to sectoral priorities.


Operativni program za razvoj ljudskih potencijala će identificirati mjere sukladno sektorskim prioritetima.


Potential beneficiaries are state administration bodies, public institutions, social partners and non-government organizations.


Potencijalni korisnici su tijela državne uprave, javne ustanove, socijalni partneri i nevladine udruge.


The Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (CODEF), in partnership with other state administration bodies, has developed crucial strategic document for participation in Components III and IV of the IPA programme, alongside the individual Operational Programmes for each aforementioned Component, the Strategic Coherence Framework 2007-2013 (SCF).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (dalje: Ured) s ostalim tijelima državne uprave izradio je krovni strateški dokument za korištenje III i IV komponente programa IPA, odnosno pojedinačnih Operativnih programa u spomenutim komponentama, Okvir za usklađenost strategija (dalje: OUS) 2007. - 2013.


The SCF contains a short analysis of each sector and the priorities set forth in the field of regional development and human resources development, for which Croatia has allocated IPA funds, pursuant to the national development goals and Community priorities.


OUS sadrži kratku analizu sektora i tematskih prioriteta u područjima regionalnog razvoja i razvoja ljudskih potencijala za čiju provedbu Hrvatska planira iskoristiti financijska sredstva programa IPA, sukladno odgovarajućim nacionalnim razvojnim ciljevima i prioritetima Zajednice.


This document also presents the basic determinants and priorities of the Environmental Protection, Transport, Regional Development and Human Resources Development Operational Programmes as well as indicative financial allocations in the upcoming three-year period.


U dokumentu su također predstavljene osnovne odrednice i prioriteti Operativnih programa za zaštitu okoliša, promet, regionalnu konkurentnost i razvoj ljudskih potencijala te indikativna raspodjela financijskih sredstava u nadolazećem trogodišnjem razdoblju.


In November 2005, CODEF began coordination for preparation and development of the SCF, in cooperation with state administration bodies which are responsible for policy areas important for this strategic document.


Ured je, od studenog 2005. godine započeo koordinaciju pripreme izrade OUS-a, u suradnji s tijelima državne uprave koja su nadležna za područja politika važna za ovaj strateški dokument.


The Government of the Republic of Croatia also appointed a SCH Coordination Committee which was responsible for supervising the preparation of the Strategic Coherence Framework.


Vlada RH također je osnovala Koordinacijsku skupinu za OUS (KS OUS) sa zadatkom da nadzire pripremu Okvira za usklađenost strategija.


The SCH Coordination Committee included various representatives: the Ministry of Foreign Affairs and European Integration; Ministry of Finance; Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship; Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development; Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction; Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management; Ministry of Science, Education and Sports; Ministry of Health and Social Welfare; Central Office for e-Croatia; Croatian Alliance of Independent Unions and the Croatian Employers' Association.


Koordinacijska skupina za OUS uključivala je više predstavnika iz Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, Ministarstva financija, Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, Ministarstva mora, turizma, prometa i razvitka, Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva, Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Središnjeg državni ured za e-Hrvatsku kao i predstavnike Saveza samostalnih sindikata Hrvatske i Hrvatske udruge poslodavaca.


This document was developed following regular consultations with European Commission services (Directorate-General for Regional Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) as their approval is necessary.


Proces izrade ovog dokumenta odvijao se u redovitim konzultacijama sa službama Europske komisije (Glavna uprava za regionalnu politiku i Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti) budući da podliježe njihovoj suglasnosti.


The Strategic Coherence Framework was adopted at a session of the Government of the Republic of Croatia held on 25 May 2007, and was confirmed by the European Commission on 18 June 2007.


Okvir za usklađenost strategija usvojen je na sjednici Vlade Republike Hrvatske 25. svibnja 2007. godine, a Europska komisija je na njega dala suglasnost 18. lipnja 2007. godine.


These unique bronze sculptures will enchant you with their simplicity and bring the elegance and freshness of spacious and magnificent Austro-Hungarian castles into your home.


Ove jedinstvene brončane skulpture očarat će vas svojom jednostavnošću te će u vaš životni prostor unijeti duh elegancije i svježine prostranih i veličanstvenih austrougarskih dvoraca.


Enjoy!


Uživajte!


There is no need to emphasise that security and speed of data transfer are an essential element in daily business, especially in financial industry.


Financial institutions have to differ from the competition by quality, prompt and secure service and develop trust and loyalty.


Knowing that, Combis has secured a wide range of innovative solutions and services for the specific needs of financial institutions.


Svjestan toga, Combis je za potrebe financijskih ustanova osigurao široku paletu inovativnih rješenja i usluga.


The strength and character of the centuries-old Croatian oak tree offers a unique and unrepeatable structure to your rooms.


Snaga i karakter stoljetnoga hrvatskog hrasta daju jedinstvenu i neponovljivu strukturu vašem prostoru.


Colours from middle to intensive brown, ranging from the fine structure to the strong, rustic character.


Srednje je do intenzivno smeđ e boje, u rasponu od fi ne strukture do snažnoga, rustikalnoga karaktera.


Its characteristics are high resistance and stability.


Odlikuje se visokom otpornošcu i stabilnošću.


The tone is stronger, reddish, and brings warmth to the interiors.


Snažnije je crvenkaste note i daje toplinu interijeru.


The colours can be from yellowish to slightly reddish.


Svijetložućkaste do lagano crvenkaste boje.


It is a durable, and yet attractive floor.


Otporan, ali atraktivan pod.


Due to its light-yellow to slightly brownish colour and a lively structure it is very popular.


Zbog svoje svijetlo-žute do lagano smećkaste boje i živopisne strukture vrlo je omiljen.


It is stabile and resistant.


Stabilan je i otporan.


The colour is whitish-yellowish.


Lagane je bjelkasto-žućkaste boje.


In every space it gives freshness and airiness.


Daje svakom prostoru svježinu i prozračnost.


Cherry is precious wood with a fine structure and stability.


Trešnja je skupocjeno drvo fine strukture i stabilnosti.


Due to its colour that varies from the satiated red to reddish-brown, it brings warmth to all surroundings.


Zbog svoje boje koja varira od zasićene crvene do crvenkasto-smeđ e daje toplinu svakom ambijentu.


The wood with medium structure and light brownish-reddish colour.


Drvo srednje strukture i lagane smećkasto-crvenkaste boje.


The colour is intensively brown in the contrasts from dark to light.


Intezivno je sme đe boje u kontrastima od tamne do svijetle.


It has straight grains, but sometimes a wavy core can be found, which forms impressive ornaments and makes this wood very attractive.


Ravnih je vlakana, ali ponekad se nađ e i valovita jezgra koja stvara impresivne šare i čini ga vrlo atraktivnim.


As floor, it is highly resistant to wear and tear, but because its lively structure and attractive golden-beige colour very warm and natural.


Iznimno otporan na habanje kod podova, no zbog svoje živopisne strukture i atraktivne zlatno-bež boje vrlo je topao i prirodan.


The purposes of the chapter shall be scientific, literary, and educational in character.


Ciljevi ovog odjela će po karakteru biti znanstveni, književni i obrazovni.


The Society shall strive to advance the theory, practice, and application of computer and information processing science and technology and shall maintain a high professional standing among its members.


Odjel će težiti unapređenju teorije, prakse i primjene računarstva i obrade informacija, te će održati visoko profesionalni položaj među svojim članovima.


The Society shall promote cooperation and exchange of technical information among its members and to this end shall hold meetings for the presentation and discussion of technical papers, shall publish technical journals, and shall through its organization and other appropriate means provide for the needs of its members.


Odjel će promicati suradnju i razmjenu tehničkih informacija među svojim članovima i u tu svrhu će održavati sastanke za prezentaciju i raspravu o tehničkim člancima, izdavat će tehničke časopise i kroz svoju će se organizaciju i na ostale odgovarajuće načine pobrinuti za potrebe svojih članova.


The scope of the Society shall encompass all aspects of theory, design, practice, and application relating to computer and information processing science and technology.


Područje rada društva će obuhvatiti sve aspekte teorije, oblikovanja, prakse i primjene vezane uz računarstvo i obradu informacija.


The principal aim of Summer School of Science is to gather people with professional interests in science and technology, and to provide them with practical experience according to our possibilities.


Glavni cilj Ljetne škole znanosti je okupiti ljude s profesionalnim interesom za znanošću i tehnologijom te im omogućiti stjecanje praktičnog iskustva ovisno o našim mogućnostima.


Since only 30 participants can be admitted each year (15 per camp), the organisers select students that will benefit the most from participation.


S obzirom da možemo primiti samo 30 polaznika svake godine (15 po kampu), organizatori odabiru učenike koji će imati najviše koristi od sudjelovanja.


During the selection process, they will examine each student's background and motivation through the motivation letter and a telephone interview.


Tijekom selekcijskog procesa, pregledava se prijašnji rad i motivacija svakog učenika putem motivacijskog pisma i telefonskog intervjua.


Thus, it is of uttermost importance to write a good motivation letter, explaining your future goals and interests.


Stoga je od velike važnosti napisati dobro motivacijsko pismo u kojem se objašnjavaju tvoji budući ciljevi i interesi.


The letter is a way for organizers to get to know you and understand the reasons you want to participate.


Motivacijsko pismo omogućava organizatorima bolje upoznavanje kandidata i njihovih razloga za sudjelovanje na Školi.


The notion of Glagolitic culture once included Glagolitic literacy, literature, church singing, Glagolitic notaries, book printing in Glagolitic script, writing prenuptial agreements, testaments, biographies of fraternities, stone carvings that marked the time and purpose of structures, as well as people who had them constructed.


Pojam glagoljaštva nekada je obuhvaćao glagoljsku pismenost, književnost, crkveno pjevanje, glagoljske notare, tiskanje knjiga na glagoljici, pisanje "predbračnih ugovora", oporuka, život i djelatnost bratovština, klesanje ploča na kojima se označavalo kada i što je izgrađeno i tko je dao nešto napraviti.


Being a Glagolitic writer meant living a modest life and serving the community.


Biti glagoljaš značilo je biti skroman i služiti svojoj zajednici.


Glagolitic culture now also includes graffiti art, jewelry making, poster printing, creating new stone monuments, writing and copying old Glagolitic books and matrices containing data on our ancestors.


Danas glagoljanje obuhvaća i pisanje grafita, izradu nakita, tiskanje plakata, stvaranje novih kamenih spomenika, čitanje i prepisivanje starih glagoljskih knjiga i matica u kojima su zapisani naši preci.


Glagolitic script is still very much alive.


Glagoljica živi i danas.


Triangular Glagolitic script has been systematized, and new monuments are being discovered from Konavle to Slavonia.


Usustavljena je trokutasta glagoljica, a otkrivaju se i novi spomenici od Konavala do Slavonije.


Knowledge of Glagolitic script is spreading all over Croatia, to all areas where it was once used.


Poznavanje glagoljice širi se po cijeloj Hrvatskoj, gdje se nekada pisala.


There are literacy courses teaching mostly the angular form of the script that was used for book printing.


U raznim mjestima održavaju se tečajevi pismenosti i uči se uglavnom uglata glagoljica kojom su bile tiskane knjige.


The round and cursive forms are somewhat rarer, while the challenge of spreading the knowledge of triangular Glagolitic script is still ahead of us.


Nešto manje se uči obla i kurzivna glagoljica, dok nam tek predstoji izazov širenja trokutaste glagoljice.


Visitors of this year's International Folklore Festival, dedicated to intangible cultural heritage, will have an opportunity to learn the angular Glagolitic script and find out the script's value for Croatian culture.


Ovogodišnja Međunarodna smotra folklora posvećena nematerijalnoj kulturnoj baštini omogućuje posjetiteljima naučiti uglatu glagoljicu i upoznati vrijednost glagoljice u hrvatskoj kulturi.


Andor Vegh and other members of the "Mišina" orchestra participating in this year’s Festival will deliver a music workshop dedicated to the heritage of gajde and dude bagpipes.


Glazbenu radionicu posvećenu baštini gajdi i duda vodit će Andor Vegh i ostali članovi orkestra “Mišina” koji sudjeluju na ovogodišnjoj Smotri.


The first session of the workshop will deal with the legacy of one of the legendary bagpipers of Baranja, Marko Drventić Mikolašev (1922- 2003) from Gajić, who taught Andor Vegh and is highly respected by today’s generation of bagpipers.


U prvome terminu predstavit će ostavštinu jednog od legendarnih baranjskih gajdaša, Marka Drventića Mikolaševa (1922.-2003.) iz Gajića, koji je bio učiteljem Andoru Veghu i uzorom je današnjem naraštaju gajdaša.


The main focus will be on Drventić’s repertoire, technique, and manners of enriching his playing.


Naročita će pozornost biti posvećena Drventićevu repertoaru, tehnici sviranja i načinima obogaćivanja svirke.


The topic of the second session will be the art of hand-decorating gajde, dude, diplice, dvojnice and other aerophones of eastern and central Croatia.


U drugome terminu polaznici će se uputiti u načine ukrašavanja gajdi, duda, diplica, dvojnica i drugih puhačkih glazbala iz istočne i središnje Hrvatske.


The most typical decorating techniques include two types of carving, which the participants will have the opportunity to try first hand, while other techniques include tin and wax decorations.


Najtipičniji su rezbarenje i rovašenje ili tikvičarska tehnika, u čemu će se okušati i polaznici, te kositreni ukrasi i ukrasi pečatnim voskom.


If possible, the participants should bring their own bagpipes and carving knives, although a certain number will be supplied by the organizer.


Ako polaznici imaju svoje gajde, neka ih donesu, kao i nož za rezbarenje, premda će određeni broj osigurati i organizator.


Mr Francis Feybli from Switzerland is the International Folklore Festival longtime partner, the first dance workshop director of this Festival.


Gospodin Francis Feybli iz Švicarske dugogodišnji je suradnik Međunarodne smotre folklora, prvi voditelj plesnih radionica ove Smotre.


Appart from dance workshops "Dance with us" on which he will cooperate with Mr Vido Bagur and Mr Goran Ivan Matoš, Mr Feybli will also manage daily dance workshop for international and Croatian attendants.


Uz plesne radionice "Plešite s nama", u kojima mu se u voditeljstvu pridružuju gospoda Vido Bagur i Goran Ivan Matoš, gospodin Feybli ove godine vodi i dnevnu plesnu radionicu za inozemne i domaće polaznike.


He will teach Croatian national dances and dancing inheritance of other nations. The classes will include assistance of selected folklore groups from Croatia and foreign countries performing at this year’s Festival. Hence, these classes will provide both very interesting and valuable experience for attendants.


Podučavat će hrvatske plesove i plesnu baštinu drugih naroda, a u radionici, odnosno poduci će sudjelovati i odabrana folklorna društva iz Hrvatske i inozemni folklorni ansambli koji nastupaju na ovogodišnjoj Smotri, što će za polaznike radionice biti osobito korisno i zanimljivo.


The house is situated on the western side of the island of Korcula in the Mikulina luka bay and is turned on the southern side.The distance from the Vela Luka is about 4,5 km.There is asphaltical street which leads to the hotel Adria.The final 1 km is narrow street.The house is situated next to the sea.In front of the house is deep sea for swimmers and there is also beach, suitable for children in the bay.The house has two apartments for 4+1 persons and 6+2 persons.The owner sometimes lives in the small apartment on the third floor.


Kuća se nalazi na zapadnom dijelu otoka Korčula, smještena je u uvali Mikulina Luka koja gleda na jug. Od mjesta Vela Luka je udaljena 4,5km i do nje vodi asvaltna cesta do hotela Adrija, a posljednji 1km je makadam. Kuća se nalazi uz samo more. Ispred kuće je duboke more za plivače, a u uvali je plaža koja je pogodna za djecu. Kuća ima 2 apartmana za 4+1 osobe i 6+2 osobe. Vlasnik povremeno boravi u malom apartmanu u potkrovlju. Veći apartman je na katu.


The exercise started on June 28, with the Guard Motorised Brigade (GMBR) of the Army as the main force.


Vježba je započela 28. lipnja, a nositelj je Gardijska motorizirana brigada HKoV-a.


Director of the exercise was the GMBR Brigadier General Mladen Fuzul.


Direktor vježbe bio je zapovjednik GMBR-e HKoV-a brigadni general Mladen Fuzul.


Apart from training, the main objective of this exercise was the assessment of the readiness of the 16th HRVCON for participation in the ISAF mission in Afghanistan.


Uz uvježbavanje, glavni cilj ove vježbe jest ocjenjivanje spremnosti 16. HRVCON-a za sudjelovanje u misiji ISAF u Afganistanu.


The exercise involved four elements of the 16th HRVCON: Infantry Company, two OMLT teams and Military Police Task Force.


U vježbi su sudjelovale četiri sastavnice 16.


Commander of the 16th HRVCON is Navy Captain Marileo Stanicic.


HRVCON-a čiji je zapovjednik kapetan bojnog broda Marileo Staničić: pješačka satnija, 2 OMLT tima, te namjenski organizirane snage Vojne policije.


The present were presented with three situational exercises with simulated incidents: VIP escort, an attack on the patrol and patrolling the area.


Posljednjeg dana vježbe nazočnima su, na raznim točkama poligona, predočena tri situacijska prikaza sa simuliranim incidentima: pratnja VIP osobe, napad na patrolu i provedba patrole.


Members of the Air Force and Air Defence with one helicopter Mi-171Sh and Pilatus PC-9 aircraft also attended the exercise.


U simulacijama su sudjelovali i pripadnici HRZ i PZO-a s helikopterom Mi-171Sh i zrakoplovom Pilatus PC-9.


In his address to members of the 16th HRVCON, Rear Admiral (UH) Zdenko Simicic congratulated on the successful exercise and high grades, and expressed his belief that the contingent, the same as previous, would successfully perform its mission in Afghanistan.


U obraćanju pripadnicima 16.


"You have put the maximum effort and showed maximum responsibility", Simicic said, stressing that exactly this approach helped Croatia's accession to NATO. "In the future, it will help in the EU accession, as well as in preserving the Croatian professionalism as a member of NATO", Simicic said.


HRVCON-a, kontraadmiral Zdenko Simičić čestitao je na uspješnoj vježbi i visokim ocjenama, te izrazio uvjerenje da će kontingent, baš kao i prethodni, uspješno obaviti svoju misiju u Afganistanu. „Uložili ste maksimalni napor i pokazali maksimalnu odgovornost“, istaknuo je Simičić, naglasivši da je upravo takav pristup pomogao ulasku RH u NATO. „U budućnosti će pomoći i ulasku u Europsku uniju, kao i čuvanju autoriteta Hrvatske kao članice Sjevernoatlantskog saveza“, rekao je Simičić.


The company Granolio d.o.o. was founded in December 1996 with headquarters in Zagreb.


Tvrtka Granolio d.o.o. osnovana je u prosincu 1996. godine sa sjedištem u Zagrebu.


The basic activity of the company was commerce of cereal crops, oil crops, components of animal feedingstuffs, live stock and meat.


Osnovna djelatnost tvrtke bila je trgovina žitaricama, uljaricama, komponentama stočne hrane, živom stokom i mesom.


In 2002 the business widened to include production activities which are today executed in several food and food processing facilities.


Poslovanje tvrtke 2001. godine širimo i na proizvodnju te danas proizvodnu djelatnost obavljamo u nekoliko različitih prehrambenih i prerađivačkih industrija.


We hold the leading position within the mill products industry in Croatia with annual amount of 100,000 Mt of ground wheat - a share of over 20%, and our silo capacity is 90,000 Mt of cereals and oil crops.


U mlinarskoj industriji sa više od 100.000 Mt samljevene pšenice godišnje imamo vodeću poziciju u Hrvatskoj, s udjelom većim od 20%, a u našim silosnim kapacitetima možemo uskladištiti više od 90.000 Mt žitarica i uljarica.


In the field of cattle industry, we have a production capacity of 4.5 million litres of milk per year, and in cooperation with numerous associates we organize the production of beef cattle.


U stočarstvu imamo kapacitet proizvodnje od 4,5 milijuna litara mlijeka godišnje, a u suradnji s brojnim kooperantima organiziramo proizvodnju junadi u tovu.


In cooperation with our strategic partner, the firm Cautio d.o.o. from Našice, we process 55,000 litres of milk per day in milk processing facilities, and in the field of the primary agricultural production we cultivate more than 1,200 ha of arable land and 6 ha of greenhouse area.


U suradnji sa strateškim partnerom, tvrtkom Cautio d.o.o. iz Našica, u mliječnoj industriji prerađujemo 55.000 litara mlijeka dnevno, a u primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji obrađujemo više od 1.200 ha oranica i 6 ha staklenika.


We earn increasing trust of our customers and consumers by our top quality products and services which are the result of continuous effort to perfect and develop our business and to implement the ISO 9001:2000 and HACCP standards.


Rast povjerenja naših kupaca i potrošača zaslužujemo proizvodima i uslugama najviše kvalitete koji su rezultat kontinuiranog rada na unapređenju i razvoju našeg poslovanja te primjeni ISO 9001:2000 i HACCP standarda.


The Town of Križevci is located in the Southwest part of Koprivnica-Križevci County, 57 km north of Zagreb and it is the central crossing of roads that connect regional centres: Zagreb, Koprivnica, Bjelovar and Varaždin.


Grad Križevci se nalazi u jugozapadnom dijelu Koprivničko-križevačke županije, 57 km sjeverno od Zagreba na križanju prometnica koje povezuju regionalna središta: Zagreb, Koprivnicu, Bjelovar i Varaždin.


The distance from Križevci to Zagreb is around 57 km, Ljubljana (Slovenia) 200 km, Budapest (Hungary) 310 km, Belgrade (Serbia) 310 km, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) 360 km, Vienna (Austria) 440 km.


Križevci su udaljeni od Zagreba oko 61 km, Ljubljane (Slovenija) 200 km, Budimpešte (Mađarska) 310 km , Beograda (Srbija) 310 km, Sarajeva (Bosne i Herzegovine ) 360 km, Beča (Austrija) 440 km.


The town of Križevci lays on 140 m above the sea-level, on the south part of the mountain Kalnik. Because of its geographical position, this area has a moderate continental climate with colder winters and warmer summers and abounds in natural beauty, touristic potential and cultural resources.


Grad Križevci leži na 140 m nadmorske visine, na južnoj strani Kalničkog gorja i upravo zbog svog zemljopisnog položaja, zahvaljujući kojem ovo područje ima umjerenu kontinentalnu klimu, križevački kraj obiluje prirodnim ljepotama, turističkim potencijalima i kulturnim resursima.


Fertile valleys are suitable for farming and hills bellow the mountain area are a heaven made for vineyards, vineyard cottages (klijeti) and orchards making it thus an agricultural region itself.


Plodne nizine pogodne za uzgoj raznih kultura i brežuljci podno gore Kalnik, kao stvoreni za vinograde, klijeti i voćnjake, razlog su što je okolica Križevaca pretežno poljoprivredni kraj.


This beautiful region offers horseback riding, cycling, hiking and other sports activities as well as centennial cultural sites for you to discover, and a unique gastronomical tour.


Ovaj predivan kraj nudi jahanje, biciklističke i pješačke staze, i razne druge sportske aktivnosti kao i stoljetne kulturne znamenitosti, razne turističke sadržaje i jedinstvene gastronomske ponude.


Križevci is the second biggest town in the Koprivnica-Križevci County and it is known for its churches, music, schools and sport. Križevci is also the oldest town in the County and it is the home to the third Croatian Saint, St. Mark of Križevci.


Križevci, grad crkvi, glazbe, škola i športa je drugi najveći grad koji spada pod Koprivničko-križevačku županiju, a ujedno je i najstariji Grad županije i dom trećem Hrvatskom svecu, Svetom Marku Križevčaninu.


Also, the first College of Agriculture was established in this region in 1861.


U Križevcima je osnovano i prvo poljoprivredno učilište u ovom djelu Europe u 1861.


The location of the town is favorable for the construction of the business park because the main road networks link through the town.


Sam položaj grada je vrlo povoljan za izgradnju poslovnog parka zato što glavni prometni pravci upravo prolaze i presjeku se kroz grad.


Economic activities that prevail here are a food processing industry and metal industry, and the town has three business zones: business zone Nikola Tesla which was elected this year by the Ministry of economy, labour and entrepreneurship as the most successful business zone in Croatia, business zone Cubinec and the new and modern business zone Gornji Čret which is 100% owned by the town and which will be the headquarter of BP NET in Croatia.


U gradu prevladava tradicija prehrambeno-prerađivačke industrije i metalne industrije a sam grad raspolaže sa tri poduzetničke zone: Nikola Tesla proglašena po izboru Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva kao najuspješnija u cijeloj Hrvatskoj, poduzetnička zona Cubinec i nova moderna poduzetnička zona Gornji Čret koja je u 100% vlasništvu Grada i koja će biti sjedište BP NET-a u Hrvatskoj.


The Božić oil mill is located in Svirče, three kilometers west of Jelsa.


Uljara je smještena u mjestu Svirče, tri kilometra zapadno od Jelse.


It was founded in 1997.


Otvorena je 1997. godine.


It has a capacity for processing 3500 kilos of oil per hour by cold press (centrifugation).


Kapacitet uljare je 3500 kg maslina na sat, hladnim prešanjem - centrifugom.


It also produces its own extra virgin olive oil - Potok, buys olives and olive oil and sells oil.


Osim toga, proizvodi vlastito ulje Potok ekstra djevičanske kvalitete, otkupljuje masline i ulje i bavi se prodajom ulja.


The quality of its olive oil was recognized at various competitions.


Dobitnica je brojnih priznanja za kvalitetu ulja na raznim natjecanjima.


The process of protecting the Dalmatian Zlatna Oblica cultivar as a native and autochthonous cultivar is currently under way.


Pri završetku je projekt zaštite dalmatinske zlatne oblice kao izvorne i autohtone sorte.


That and the desire to appear here in Zagreb a few of us enthusiasts, musical amateurs initiate the establishment klape Janjevo to deal with fostering and promoting the Croatian musical heritage.


Upravo te godine se javlja želja da ovdje u Zagrebu nekolicina nas entuzijasta, glazbenih amatera pokrene osnivanje klape Janjevo koja bi se bavila njegovanjem i promicanjem hrvatske glazbene baštine.


First of Dalmatian songs, but also cherishing the musical heritage from all over our beautiful land.


Ponajprije dalmatinskih klapskih pjesama, ali i njegovanjem glazbene baštine iz cijele naše lijepe domovine.


Specifically, singing Slavonia, Zagorje, Međimurje, Istria and Lika klapa songs on the way, we contribute to the overall wealth of musical expression of our region in the development of musical culture, especially today, when threats and newly composed music videos covering, become a real scourge for all of us and above younger population, unfortunately prone fashionable.


Točnije, pjevanjem slavonskih, zagorskih, međimurskih, istarskih i ličkih pjesama na klapski način, pridonijet ćemo bogatstvu glazbenog izričaja svekolikog našeg podneblja u razvoju glazbene kulture, a posebice danas kad je ugroza novokomponiranim i kratkotrajućim glazbenim uradcima, postala pravom pošasti za sve nas i nadasve mlađu populaciju, nažalost sklonoj pomodarstvu.


It is our pleasure and obligation to work on this great music that arable land would not be hijacked into oblivion own tradition and legacy that our fathers and mothers created and nurtured in its long history.


Stoga nam je zadovoljstvo i obveza raditi na toj velikoj glazbenoj oranici kako ne bi oteli zaboravu vlastitu tradiciju i ostavštinu koji su naši očevi i majke stvarali i njegovali u svojoj dugoj povijesti.


In addition to secular music expression, and we will be promoters of sacred music, specifically singing St. Mass on klapa way and other musical heritage in Croatia.


Osim svjetovnog glazbenog izričaja, bit ćemo i promicatelji sakralne glazbe, točnije pjevanjem sv. misa na klapski način te ostale glazbene baštine u Hrvata.


Klapa Janjevo unofficially began its work in 16th November 2004. We are officially registered in June months of 2005. named: Klapa Janjevo - Zagreb.


Klapa Janjevo neslužbeno je započela sa svojim radom 16. studenog 2004. a službeno smo registrirani u srpnju mjesecu 2005. pod imenom: Klapa Janjevo - Zagreb.


Our first show did not go unnoticed at the festival of choirs and vocal groups in Zagreb, where we received praise and good ratings of music critics, so we encourage you to encourage more work and creativity.


Naš prvi nastup nije prošao nezapaženo na smotri zborova i klapa u Zagrebu, gdje smo zadobili pohvale i vrlo dobre ocjene glazbenih kritičara, što nas je ohrabrilo te još više potaklo na rad i stvaralaštvo.


With faith that our musical expression contribute to the enrichment of Croatian musical backgrounds, we welcome all visitors to this site at home and abroad, with the hope that it will have an opportunity in the near future to listen and hear what we have prepared from our musical opus.


S vjerom da će i naš glazbeni izričaj pridonijeti obogaćenju hrvatskog glazbenog miljea, pozdravljamo sve posjetitelje ove stranice u domovini i u svijetu, s nadom da će imati prigodu u skoroj budućnosti slušati i čuti što smo priredili iz našeg glazbenog opusa.


From our hearts we welcome you and wish you peace and good.


Od srca Vas pozdravljamo i želimo Vam mir i dobro.


Sunseeker Yachts, formerly known as Poole Powerboats, a British company based in Poole, England, began manufacturing yachts under the Sunseeker name in the 1980's, although the first boat to carry the name Sunseeker was built in the mid-1970's.


Sunseeker jahte, nekad poznate kao Poole Powerboats, britanska tvrtka sa sjedištem u Poole, Engleska, započeo je proizvodnju jahti Sunseeker pod tim imenom u 1980-im, iako je prvi brod koji je nosio ime Sunseeker bio sagrađen sredinom 1970's.


The change in name was ushered in with new hulls and over-the-top designs that have instantly ignited interest from the yachting community, as well as new yacht buying customers.


Promjena u imenu je uvedena dizajnom novog trupa i over-the-top dizajna kojeg su odmah zaprimili interes zajednice, kao mnogobrojne nove kupce.


Today, Sunseeker yachts are built on hulls that have evolved from racing, while utilizing the latest in composite materials and construction techniques.


Danas, Sunseeker jahte su izgrađene iz trupova razvijenih iz utrke, dok su korišteni najnoviji materijali i tehnike gradnje.


There are several models in the Sunseeker fleet, ranging from a 140-foot long yacht down to a 34-foot long high performance yacht.


Postoji nekoliko modela Sunseeker flote, u rasponu od 140-stopa do 34-stopala dugo visokih performansi.


Summary: In the zone calculations of the temperature field of the furnace waterwall tube it is simple to interpret the membrane tube panel as a surface zone.


Sažetak: U zonalnim proračunima temperaturnog polja ekrana ložišta membransku je stijenku jednostavno interpretirati kao površinsku zonu.


In cases when the furnace is a waterwall tube consisting of a serier of tubes in front of the brickwork the zone surface is complex and physical appearances of radiation are complicated.


U slučajevima kad je ložište ekranizirano nizom cijevi ispred ozida zonalna je površina složena, a fizikalne pojave zračenja komplicirane.


In that case a problem arises as to the interpretation of the complex surface as a unique zone surface, of determining its characteristics of radiation, tube temperature and brickwork as well as the exchanged energy on them.


U tom slučaju nastaje problem interpretacije složene površine kao jedinstvene zonalne površine, javlja se problem određivanja njezinih karakteristika zračenja, temperature cijevi i ozida, kao i izmjenjene energije na njima.


The paper carries out a detailed analysis of radiation of tubes and brickwork with mutual influence, energy balance is made by parts of physical appearances and the found amounts are suitable to be applied in the zone method of calculation.


U radu je provedena detaljna analiza zračenja cijevi i ozida s međusobnim utjecajem, bilanca energije načinjena je po dijelovima fizikalnih pojava te su nađeni iznosi prikladni za primjenu u zonalnoj metodi proračuna.


Summary: A review of recent advances and problems about larger complexJurassic carbonate platform Foraminifera is presented. Thefollowing aspects have been considered: morphologicalnomenclature, related to structural and functional aspects oftest morphology; critical review of some genera, with regard tomorphological and taxonomic problems; tentative biozonationresulting in the establishment of 6 biozones in the Tethyanrealm; phylogeny and classification, including geographic andstratigraphic distribution, ontogenic development, paleoecology,and causes of homeomorphy; eustatic influence on thestratigraphic distribution; and paleobiogeography, includingproblems of migration, provincialism and endemism.


Sažetak: Radom je prikazan dosadašnji napredak i problemi u svezi svelikim kompleksnim foraminiferama Jurske karbonatne platforme.Slijedeći aspekti su razmatrani: morfološka nomenklatura, sobzirom na strukturne i funkcionalne aspekte morfologije kućice;kritički prikaz nekih vrsta, s obzirom na morfološke itaksonomske probleme; pokusna biozonacija rezultat koje jeutvrđivanje 6 biozona na prostoru Tetisa; filogenija iklasifikacija, uključujući geografski i stratigrafski raspored,ontogenetski razvoj, paleoekologija i slučajevi homeomorfije;utjecaj eustazije na stratigrafski raspored; ipaleobiogeografija, uključujući probleme migracije,provincijalizma i endemisma.


Summary: The precise dating of Cretaceous Tethyan carbonate platform sequences of the Mediterranean region is hindered by the general absence of reliable marker fossils, notably ammonites.


Sažetak: Određivanje točne starosti krednog karbonatnog platformnog slijeda područja Tetisa otežano je nedostatkom provodnih fosila, posebno amonita.


The presence of a new species of Prionocyclus, P. varicostatus, associated with late Turonian planctonic foraminifera in a pelagic incursion on the island of Dugi Otok, is therefore of some significance.


Stoga je važna prisutnost nove vrste Prionocyclus, P. varicostatus, zajedno s gornjoturonskim planktonskim foraminiferama u pelagičkim sedimentima Dugog otoka.


The present record, together with occurence of Prionocyclus in Tunisia, show the genus to have been locally common on the south side of the Tethyan seaway.


Ovaj podatak, zajedno s pojavom Prionocyclusa u Tunisu, pokazuje da je taj rod bio lokalno zastupljen i u južnom dijelu Tetisa.


Summary: The profile in the Brbišnica Cove is situated in the central partof the Dugi Otok Island, between the slope deposits in thenorthwest and the platform deposits in the southeast.


Sažetak: Profil u uvali Brbišnica nalazi se u srednjem dijelu Dugog otoka,između "pregibnih" facijesa sjeverozapadnog dijela teplatformskog razvojajugoistočnog dijela.


Thedrowning of the platform was initiated in the Late Cenomanian.


Potapljanje platformepočinje u gornjem cenomanu.


Inthe Middle Turonian (Helvetoglobotruncana helvetica zone),pelagic limestones are associated with displaced platformlimestones.


U srednjem turonu(zona Helvetoglobotruncana helvetica), pelagički vapnenci sasocirani s resedimentiranim platformnim vapnencima.


Pelagic deposition continued also in the next,Dicarinella primitiva, zone (Upper Turonian-Lower Santonian).


Pelagičkasedimentacija se nastavlja također i u sljedeću zonu Dicarinellaprimitiva (gornji turon-donji santon).


Summary: A new species of the genus Salpingoporella (S. polsaki n. sp.) ischaracterized by proximally widened ramifications that onlyslightly widen distally.


Sažetak: Iz roda Salpingoporella opisana je nova vrsta (Salpingoporellapolsaki n. sp.) koju karakteriziraju odebljali ogranci u bazi ilagano prošireni prema distalnom kraju.


On the surface, they asume an almostrectangular shape and are covered by a thin calcerous membrane.Salpingoporella polsaki n. sp. was found in Cenomanian depositsin western part of the Island of Brač.


Na površini pokrivenitankom korastom membranom poprimaju približno kvadratičan oblik.Opisana vrsta potječe iz cenomana zapadnog dijela otoka Brača.


Summary: In the Late Miocene, a rather large lake existed in the areaaround Imotski, with swallow-holes at its SW border.


Sažetak: Na jugozapadnom rubu gornjomiocenskog jezera postojali su ponori kojima su vode otjecale do tadašnje erozijske baze.


Subsequentneotectonic activity dissected the area, and differentialmovements of blocks caused the dessication of the lake and putthe former swallow-holes out of function.


Neotektonikom je čitavo područje disecirano i diferencijalno kretano zbog čega su tadašnje jezero, a i ponori, ostali bez vode.


Later on, collapsprocesses off the margins plugged the swallow-holes which werethus transformed into very deep potholes (the Red Lake) and/orhuge dolines (the Blue Lake and some other large depressions).


Obrušavanjem s blokova i zatrpavanjem nekadašnji su ponori pretvoreni u duboke jame (Crveno jezero) ili ogromne ponikve (Modro jezero i ostale veće depresije).


Summary: Reinterpretation of some earlier published data on pelagic bedsin Lika, Dalmatia, western Bosnia, eastern Hercegovina andMontenegro confirms the existence of a pelagic, labileinterplatform belt (Epiadriaticum) in the frame of the OuterDinarides.


Sažetak: Reinterpretacija nekih ranije objavljenih podataka o pelagičkim naslagama u Lici, Dalmaciji, zapadnoj Bosni, istočnoj Hercegovini i Crnoj Gori potvrđuju postojanje labilnog, pelagičkog Međuplatformnog pojasa (Epiadriatika) u okviru Vanjskih Dinarida.


Summary: A comparative study of different geotectonic concepts of theDinarides and the control of some field data have made possiblethe reinterpretation of the structural pattern of the Dinarides.The Inner Dinarides (Supradinaricum) are treated as a whole,without obvious possibility to separate geographically relevantentities.


Sažetak: Poredbeni studij različitih koncepcija geotektonike Dinarida iprovjera nekih terenskih podataka omogučili su reinterpretacijustrukturnog sklopa Dinarida. Unutrašnji Dinaridi (Supradinarik)tretirani su kao cjelina, bez jasnih mogućnosti da se odvojepaleogeografski relevantne cjeline.


The Outer Dinarides consist of three differentgeodynamic and paleogeographic units: Dinaric carbonate platform(Dinaricum), Intraplatform pelagic belt (Epiadriaticum), andAdriatic carbonate platform (Adriaticum).


Vanjski Dinaridi se sastojeod tri geodinamski i paleogeografski različite cjeline: Dinarskakarbonatna platforma (Dinarik), Međuplatformski pelagički pojas(Epiadriatik) i Jadranska karbonatna platforma (Adriatik).


Summary: The aim of this paper is to establish stratigraphic position ofwell known types of architectural and building stone of theIsland of Brač, and significance of lithostratigraphic units inrelation to their exploitation potential.


Sažetak: Cilj rada je utvrđivanje stratigrafskog položaja svih poznatih tipova a-g kamena otoka Brača, odnosno o značaju litostratigrafskih jedinica otoka u pogledu njihova potencijala s obzirom na a-g kamen.


Summary: It has been established that the breccias of the JelarFormation in the regions of Drniš (Dalmatia) and Dabrica(Hercegovina) have been formed in the Middle Eocene.


Sažetak: U područjima Drniša (Dalmacija) i Dabrice (Hercegovina) utvrđenoje da su breče Jelar naslaga nastale u srednjem eocenu.


By analysesof limestone nannofossils it could be proved that the youngerpart of the Promina Beds in the locus typicus belongs to theLower Oligocene while the older part in Dabrica corresponds tothe younger part of Middle Eocene.


Analizamavapnenačkkih nanofosila dokazuje se da mlađi dio Promina naslagana locus typicus pripada donjem oligocenu, dok njihov stariji diou Dabrici odgovara mlađem dijelu srednjeg eocena.


The Jelar Beds are aconstituent of very complicated tectonic structures formed beforethe deposition of Promina Beds.


Jelar naslage usastavu su veoma složenih tektonskih struktura nastalih prijetaloženja Promina naslaga.


Summary: The examination of the S. Brusina's collection and samples fromSinjsko Polje revealed yet partially undetermined freshwaterMiocene gastropods as well as marine fossils such as gastropods(Caecum, Parastrophia etc.), foraminiferas, echinoid shelland spike fragments, parts of bryozoa and marine ostracods.


Sažetak: U fosilnom materjalu iz Sinjskog polja, koji je sakupio idjelomično odredio S. Brusina, nađeni su uz miocenske slatkovodnefosile i do sada neodređeni marinski gastropodi (Caecum,Parastrophia itd.), foraminifere, fragmenti ljuštura i radiolaježinaca, djelovi briozoa i marinski ostrakodi.


Theremains of this marine fauna as well as specific identificationof foraminiferas suggest the Middle to Upper Pleistocene age ofthe Brusina samples.


Na osnovi temarinske faune, a osobito foraminifera, dokazana jesrednjopleistocenska do gornjopleistocenska starost.


These data would further indicate thepossible existence of surface sea connection during thePleisocene between Sinjsko Polje and the Adriatic Sea.


Na temeljuiznesenih podataka pretpostavlja se postojanje morske veze izmeđudanašnjeg Sinja i tadašnjeg mora.


Summary: Since the late Cretaceous emersion, sedimentation on the Adriatic platform started diachronously above a basement of different ages.The age of transgression ranges from Paleocene to Eocene.


Sažetak: Nakon gornjokredne emerzije, sedimentacija se na Jadranskoj platformi obnovila dijakronično povrh podloge različite starosti. Starost transgresije je u rasponu od paleocena do eocena.


Several Paleogene environments and facies are recognized, ranging from brackish lagoons characterized by laminites of the Kozina Fm., to open shelf where Foraminiferal Lms. have been deposited.


Prepoznato je nekoliko paleogenskih okoliša i facijesa, u rasponu od brakičnih laguna karakteriziranih laminitima Kozinskih naslaga, do otvorenog šelfa gdje su se taložili foraminiferski vapnenci.


Recognized emersions had different durations, and all contribute to stratigraphic incompleteness of the sections studied.


Uočene emerzije imale su različito trajanje, i pridonjele su stratigrafskoj nekompletnosti istraćenih profila.


They have governed a diversification of facies, and are attributed to local block tectonics and falls in sea-level.


One su uvjetovale i raznolikost facijesa, a pripisane su lokalnoj blokovskoj tektonici i spuštanju razine mora.


Summary: The Upper Jurassic carbonate facies succession at Breze indicates expressive facies differentiation on that part of the Adriatic carbonate platform.


Sažetak: Slijed gornjojurskih karbonatnih facijesa na lokalitetu Breze ukazuje na izrazitu facijesnu diferencijaciju na ovom dijelu Jadranske karbonatne platforme od kraja donjeg malma.


Intraplatform trough, formed by synsedimentary tectonics at the end of the Lower Malm, was depositional space of deeper-water platform carbonates.


Intraplatformno korito formirano sinsedimentacijskom tektonikom na tom dijelu platforme bilo je mjesto taloženja dubljevodnih platformnih karbonata.


The regime of shallow-water sedimentation was re-established when the trough was gradually filled up by mechanisms of the gravity flows during Upper Malm.


Njegovim postupnim zatrpavanjem mehanizmom gravitacijskih tokova, tijekom gornjeg malma, režim plitkovodne karbonatne sedimentacije bio je obnovljen.


Summary: Fault-strikes confining Paleozoic inlayers surrounded by Mesozoic rocks show that their relation is not a consequence of folding but of neotectonic uplifts causing a rather uneven relief of Paleozoic units under the carbonate Mesozoic.


Sažetak: Pružanje rasjeda koji zatvaraju paleozojske jezgre unutar mezozojskih okvira pokazuje da njihov odnos nije posljedica boranja, nego neotektonskog izdizanja. Zbog toga je oblikovan neravni reljef paleozojskih jedinica ispod karbonatnog mezozoika.


Predominance of tectonic contacts indicates that similar relations exist even between the Triassic and the confined Jurassic outcrops exhibiting inverse and, consequently, allochthonous relations.


Prevlast tektonskih kontakata upućuje na to da između trijaskih i okruženih jurskih izdanaka postoje inverzni tj. alohtoni odnosi.


The allochthony is confirmed also by karst relief within some Triassic dolomites related to the unexpected ground water flow between the swallow holes and karst springs.


Alohtonija je potvrđena krškim reljefom unutar nekih trijaskih dolomita povezanih s neočekivanim tokovima podzemne vode između ponora i krških izvora.


Summary: The joints named grykes are karst forms filled with detritic, soil material outwashed from overlying deposits.


Sažetak: Pukotine nazvane grajkovi su krški oblici ispunjeni detritičnim materijalom, ispranim iz pokrovnih naslaga.


They were developed by dissolution as a result of the karstification process through several phases.


Te pukotine su razvijene otapanjem kao rezultat procesa okršavanja u nekoliko stadija.


Subsequently joints are brought from the freatic zone into vadose zone due to changes in the subsurface water regime and circulation of fluids. During this process they change their shape due the influence of tectonics and penetrate downward into underlying limestones.


Nakon što su pukotine iz freatičkog okoliša dospjele u vadozni, ovisno o promjeni režima podzemnih voda i cirkulacije fluida, one mijenjaju svoj oblik pod utjecajem tektonike i prodiru naniže kroz podinske vapnence.


Thus they are subsequently widened by dissolution and in the final phase filled up either with products of surface erosion or by roof collapse.


Nakon toga pukotine se proširuju otapanjem, a u zadnjoj fazi ispunjene su ili produktima površinske erozije ili urušavanjem svoda pokrovnih naslaga.


Summary: The sequence of pelagic micrites found on Dugi Otok was firstrecognized and described on the island of Brač as the Sveti DuhFormation, although numerous earlier reports mentioned Turonianbeds rich in "oligosteginids" and lacking in rudists.


Sažetak: Slijed pelagičkih mikrita nađenih na Dugom otoku, prvi puta suprepoznati i opisani na otoku Braču kao formacija Sveti Duh,premda brojni prethodni radovi spominju turonske naslage bogate"oligosteginidama" u kojima nedostaje rudistna fauna.


The age ofthe Sveti Duh Formation has been determined as Early Turonian,based on fossils in the underlying unit and overlying unit, andon a correlation with global geologic (eustatic) events.


Starostformacije Sveti Duh je određena kao donji turon na temelju fosilaiz podinskih i krovinskih naslaga, te kroz korelaciju s globalnimgeološkim (eustatskim) događajima.


Summary: Description of the Cretaceous/Eocene boundary near Osejava.


Sažetak: Opis kontakta kreda/eocen kod Osejave.


Eocene limestones are transgressive over karstified Maastrichtian limestones with Maastrichtian-Early Eocene span of the hiatus.


Eocenski vapnenci leže transgresivno na okršenim mastrihtskim vapnencima, a raspon hijatusa je mastiht-donji eocen.


Summary: Description of numulitids from the primary locality (St. Peter) and resedimented in flysch; and discussion on their primary environment.


Sažetak: Opis numulita s primarnog nalazišta (Sv. Petar) i pretaloženih u flišu, te diskusija o njihovom primarnom okolišu.


Summary: Synsedimentary tectonics and/or sea-level changes have caused short-and-long lasting emersions that resulted in hiati, as well as creation of a new accomodation space that conditioned open marine and/or restricted lagoonal depositional regime.


Sažetak: Sinsedimentacijska tektonika i/ili promjene morske razine uvjetuju kraća ili duža emerzijska razdoblja, koja uzrokuju hijatuse (obilježene okršavanjem, karbonatnim brečama, boksitima i ugljenom) te novi prostorni raspored i promjene uvjeta taloženja od zaštićene lagune do otvorenog mora.


Summary: The Adriatic carbonate platform existed throughout most of theMesosoic as an isolated ("intraoceanic") carbonate platform.


Sažetak: Jadranska karbonatna platforma egzistirala je kroz veći dio mezozoika kao izolirana ("intraoceanska") karbonatna platforma.


Itis characterized by what was traditionally labelled a"continuous" shallow-marine carbonate sedimentation, withoutterrigenous influence. However, global sea-level changes leftunequivocal imprints in the "continuous" carbonate record, thusproving that the carbonate platform sensitively responded tosea-level fluctuations.


Karakterizirana je, tradicionalno zvanom "kontinuiranom", plitkomorskom karbonatnom sedimentacijom, bez terigenog utjecaja.Globalna promjena razine mora je ostavila neizbrisiv zapis u kontinuiranom vapnenačkom zapisu, dokazujući time da je karbonatna platforma osjetljivo odgovorila na fluktuacije morske razine.


Summary: The model of tectonic movements is presented.


Sažetak: Prikazan je model tektonskih pokreta.


The recent tectonicactivity as well as the earthquake frequency are particularyanalysed.


Recentna tektonska aktivnost, kao i djelomično frekvencija potresa, su analizirane.


The epicentral areas of Mt. Medvednica, Pokuplje, Mt.Biokovo and Rijeka are shown.


Prikazani su epicentri Medvednice, Pokuplja, Biokova i područja Rijeke.


Summary: Deposition of the Eocene sediments started diachronously on different parts of the Adriatic carbonate platform, ranging in age from Paleocene to the Lower/Middle Eocene.


Sažetak: Sedimentacija je započela u različito vrijeme u različitim dijelovima Jadranske karbonatne platforme, pa je starost transgresije u rasponu od paleocena do donjeg/srednjeg eocena.


The age of the basement of the Eocene sediments as well as the age of transgression were studied at 9 localities along the Adriatic belt. the Kozina Limestones of protected lagoons and bays are the oldest lithofacial unit, and are overlain by transgressive open shelf foraminiferal limestones.


Starost podine eocenskih sedimenata i starost transgresije proučeni su na 9 lokacija duž jadranskog pojasa. Najstariji eocenski sedimenti pripadaju kozinskim vapnencima što su bili taloženi u zaštićenim lagunama i zaljevima, povrh kojih su transgresivno istaloženi foraminiferski vapnenci što su bili nastali na otvorenom šelfu.


Summary: The Upper Jurassic carbonate facies succession at Breze and Vojni Tuk indicate expressive facies differentiation on that part of the Adriatic carbonate platform.


Sažetak: Slijed gornjojurskih karbonatnih facijesa na lokalitetima Breze i Vojni Tuk ukazuje na izrazitu facijesnu diferencijaciju na ovom dijelu Jadranske karbonatne platforme od kraja donjeg malma.


Prepoznato je nekoliko paleogenskih okoliša i facijesa u rasponu od brakičnih laguna karakteriziranih laminitima Kozinskih naslaga, do otvorenog šelfa gdje su se taložili foraminiferski vapnenci.


Uočene emerzije imale su različito trajanje, i pridonjele su stratigrafskoj nekompletnosti istraženih profila.


Summary: Carbonate platform in SW Slovenia was a paleogeographically homogeneous territory until the Late Cenomanian-Early Turonian, while later it was environmentally differentiated.


Sažetak: Nakon gornjeg cenomana-donjeg turona dolazi do diferencijacije okoliša na dotada jedinstvenom paleogeografskom prostoru.


The uninterrupted stratigraphic succession exists only on Mount Nanos, while in other areas sedimentation was interrupted by emersion phases.


Neprekinuti stratigrafski slijed postoji samo na Nanosu, dok je u drugim područjima sedimentacija prekinuta emerzijama.


Eustatic sea-level rise during Late Cenomanian -Early Turonian caused temporary drowning of the entire platform.


Eustatički porast morske razine u gornjem cenomanu-donjem turonu uzrokovao je privremeno potapanje čitave platforme.


The drowning event lasted shorter in the SE part, which is explained by tectonic upthrow. Where the platform was not already exposed, shallow-water sedimentation was interrupted again in the Late Santonian-Early Campanian.


Ta pelagička epizoda kraće je trajala na JI području, što objašnjavamo tektonskim izdizanjem.Na mjestima gdje se nastavio platformni režim plitkomorska sedimentacija ponovno je prekinuta u gornjem santonu-donjem kampanu.


Summary: During the Early Jurassic, the Adriatic carbonate platform was established as an isolated intra-oceanic platform.


Sažetak: Jadranska karbonatna platforma je uspostavljena u donjoj juri kao izolirana intra-oceanska platforma s karbonatnom sedimentacijom do u gornji mezozoik ili donji paleogen.


The carbonate platform sedimentation continued into the Late Mesozoic or Early Paleogene.Since the deposition took place mostly in very shallow water, even minor see level changes could significantly influence the patterns of platform sedimentation.


Obzirom da se sedimentacija odvijala uglavnom u plitkovodnom okolišu, neznatne promjene morske razine mogu značajno utjecati na sedimentaciju na platformi.


Over most of the platform, two drowning events or pelagic episodes have been distingushed: (1) Late Cenomanian-Early Turonian and (2) Late Santonian-Early Campanian drowning event.


Na Jadranskoj karbonatnoj platformi mogu se izdvojiti 2 pelagičke epizode: (1) gornjocenomansko-donjoturonska i (2) gornjosantonsko-donjokampanska.


Summary: The Pučišća Formation (Campanian) is one of six lithostratigraphic units of the island of Brač (Croatia) which include limestone deposits ranging in age from the Upper Cenomanian to Maastrichtian.


Sažetak: Formacija Pučišća (kampan) je jedna od šest litostratigrafskih jedinica otoka Brača koja obuhvaća karbonatne naslage od gornjeg cenomana do u mastriht.


It can be subdivided into three superpositional units: The Brač "Marbles", the Rasotica and the Lovrečina unit.


Unutar formacije Pučišća razlikuju se tri jedinice niže kategorije: Brački "mramor", Rasotica i Lovrečina.


In these units seven microfacies types can be found.


U te tri jedinice može se razlikovati sedam mikrofacijesnih tipova.


Summary: In the environ of Mrkopalj (Gorski Kotar region) Triassic and Jurassic sediments occur. The existence of different tectonic units have caused that the Upper Jurassic sediments show a great variety of facies types.


Sažetak: Šira okolica Mrkoplja izgrađena je od trijaskih i jurskih naslaga s facijesnom diferencijacijom u gornjoj juri, koja je shvaćena kao posljedica različitih tektonskih cjelina.


These sediments were predominantly deposited on platform, while some deposites have strong pelagic influence.


Pretežni dio naslaga je platformnog podrijetla dok pojedine površine malma predstavljaju taložine s pelagičkim utjecajem.


The underlying shallow-water deposits of the Adriaticum have been uplifted through the pelagic deposits of the Epiadriaticum, and they both were overthrusted by platform deposits of the Dinaricum.


Smatra se da postoje prodori podinskih plitkovodnih naslaga (Adrijatik) kroz pelagičke naslage (Epiadrijatik), a na sve su navučene platformske naslage (Dinarik).


Summary: The stratigraphic analysis of the geological columns on the Adriatic carbonate platform established the existence of the Santonian emersion in the area of the central and northern Adriatic.


Sažetak: Stratigrafskom analizom geoloških stupova, na području sjevernog i srednjeg Jadrana ustanovljen je prekid taloženja u santonu, dok je na području južnog Jadrana izražen kontinuitet taloženja u rasponu santon-paleocen.


That situation in the southern Adriatic is characterised by a sedimentation ranging from the Santonian to the Paleocene.


Na više odabranih lokaliteta sjevernog i srednjeg Jadrana snimljeni su stupovi s izraženim santonskim taložnim diskontinuitetom.


The stratigraphical columns with the Santonian emersion were selected from the several localities of the central and northern Adriatic. Their correlation gave a coherent picture of paleogeography, dynamics and consequences of that event.


Njihovom stratigrafskom korelacijom dobila se jasnija slika o paleogeografskoj rasprostranjenosti, dinamici i posljedicama tog događaja, značajnog za razumijevanje geodinamske evolucije ovog sedimentacijskog prostora.


Summary: The underlying deposits of the bauxite pits consist of micritic limestones of Cenomanian age.


Sažetak: Podinske naslage boksitnih ležišta su mikritni vapnenci pretežno gornjocenomanske starosti.


Local structure cross-sections, in the environs of the bauxite pits, showing an interesting relations in structural complex.


Profili kroz strukture u okružju boksitnih ležišta pokazuju zanimljive odnose unutar strukturnog kompleksa.


Bauxite material is overlain by heavily disjected limestones and/or carbonate breccias with clasts of Paleogene age.


Na boksitu slijede jako raspucali vapnenci i/ili karbonatne breče s paleogenskim klastima.


These breccias are overlain by carbonate breccias with clasts of Cenomanian age.


Na to, nakon oštre diskordancije, slijede breče s klastima vapnenca cenomanske starosti.


These two different breccia levels are devided by sharp disconformity.


Rasčlambe ukazuju na tektonikom uvjetovano podrijetlo ova dva kompleksa breča.


Analyses have led to tectonically controlled origin of these breccias.


Izgled struktura koje su razvijene iznad boksitnih ležišta pokazuje značajke rasjeda s pomacima u horizontalnoj ravnini te njima uvjetovane male navlačne rasjede, nađene često zajedno s normalnim rasjedima.


Summary: On the end of the Mesozoic, Corsica, Sardinia and some Paleozoic rock domains of Calabria were presumably one structural block juxtaposed eastward to the Tunisia.


Sažetak: Krajem mezozoika Korzika, Sardinija i neka paleozojska područja Kalabrije vjerojatno su bila jedan strukturni blok smješten istočno od Tunisa.


From the Upper Cretaceous to the Eocene, this block has begun to separate with nortward move.


Od gornje krede taj blok se počinje razdvajati uz kretanje prema sjeveru.


Sicily, Apulia, and Istra have been moved toward NW respectively to Africa.


Sicilija, Apulija i Istra kreću se relativno prema SZ zajedno s područjima današnjeg istočnog Sredozemlja.


Contemporary movements in the Eastern Mediterranean had the same NW trend. After the Lower Eocene, Sicily had NE trend, while Corsica, Sardinia and Calabria still had NNE trend. During The Late Oligocene-Early Miocena, Corsica, Sardinia, Sicily and Istra have started to move toward WNW, while Calabria still moves to NE.


Nakon donjeg eocena Sicilija se počinje kretati prema SI dok se Korzika, Sardinija i Kalabrija kreću prema SSI. Za vrijeme gornjeg oligocena-donjeg miocena Korzika, Sardinija, Sicilija i Istra se počinju kretati prema ZSZ, a Kalabrija nastavlja relativno prema SI. Anadolija i Kreta kreću se prema JZ.


Summary: On the basis of the stratigraphic characteristic of thelithostratigraphic units, their relations and structuraldisconformities, a new tectonic interpretation of theinvestigated area of the Velika Kapela (Gorski Kotar) is given.Three superpositioned structural units, which are the result ofsubduction processes from the south to the north, were separatedand correlated with other macrotectonic units of the OuterDinarides, defined on a mobilistic basis.


Sažetak: Na osnovi stratigrafskih obilježja pojedinih litostratigrafskihčlanova, njihovih međusobnih odnosa i strukturne poremećenosti,data je nova tektonska interpretacija istraživanog područja uVelikoj Kapeli (Gorski Kotar). Izdvojene su tri međusobnosuperponirane strukturne cjeline, koje su posljedicasubdukcijskih kretanja od juga prema sjeveru. Također jeprovedena njihova korelacija s makrotektonskim cjelinama,definiranim na mobilističkoj osnovi, u širem području VanjskihDinarida.


Summary: The Pučišća Formation (Campanian) is one of 6 lithostratigraphic units of the island of Brač (Croatia) which include limestone deposits ranging in age from the Upper Cenomanian to Maastrichtian.


It can be subdivided into 3 superpositional units: the Brač "Marbles", the Rasotica and the Lovrečina unit. The Rasotica and Lovrečina units are characterized by rich association of "large" benthic imperfarate foraminifera (12 genera are described), which are indicative of their deposition in the stable conditions (restricted subtidal belt).


Unutar formacije razlikuju se tri jedinice niže kategorije: Brački "mramor", Rasotica i Lovrečina.Posljednje dvije karakterizira bogata asocijacija velikih bentičkih imperforatnih foraminifera (opisano je 12 rodova) koje ukazuju na taloženje u stabilnim uvjetima plitkog, zaštićenog potplimskog pojasa (okoliš zagrebenske platforme).


In that enviroment, five microfacies types can be found.


U tom okolišu izdvojeno je 5 mikrofacijesnih tipova.


Summary: By investigation of Malmian carbonates at Jasvina (western Gorski Kotar) and three choosen localities of Velika Kapela, they have been established and correlated informal lithostratigraphic units which belong to two various Malmian sedimentary systems.