S obzirom da je to manifestacija koja okuplja mlade ljude, odlučili smo održati promociju i degustaciju našeg branda Chio Chips-a.


Competitors as well as visitors were overjoyed with this promotion.


Promocija je imala odličan odaziv kako kod posjetitelja tako i kod natjecatelja.


Beautiful weather, phenomenal flights and „Crazy crispy sound of Chio Chips“ was jackpot combination.


Prekrasno vrijeme i fenomenalni letovi bili su popraćeni „Ludo hrskavim zvukom Chio Chipsa“.


If you want to contact us here is a list our addresses.


Ako nas želite kontaktirati, ovdje je popis naših adresa.


You can use application form on a left side and for a reservation application look here.


Možete koristiti i formular lijevo, a za rezervacijski upit pogledajte ovdje.


Geofoto's Cartography Department mainly deals with production of all kinds of maps and spatial data processing for the production of topographic and cartographic spatial databases in various scales and production of DTM. As the basis for production of digital cartographic maps and spatial databases, the department uses structured digital records gathered by the Photogrammetry department and field teams, as well as vectorized and documented data from other sources, like statistical population data, road classification, etc.


Odjel kartografije prvenstveno se bavi izradom svih vrsta karata i obradom prostornih podataka za izradu topografskih i kartografskih prostornih baza podataka za razna mjerila kao i izradom digitalnog modela reljefa. Kao osnova za izradu digitalnih kartografskih prikaza i prostornih baza podataka, koriste se strukturirani digitalni zapisi prikupljeni u odjelu fotogrametrije, terenski prikupljeni podaci, vektorizirani i dokumentirani podaci s ostalih izvornika, kao što su statistički podaci popisa stanovništva, imenici naselja, popisi državnih voda, klasifikacije cesta i sl.


Besides, the department designs cartographic and topographic databases, produces cartographic keys and specifications for production of maps in various scales.


Osim navedenog, Odjel se bavi i dizajniranjem kartografskih i topografskih baza podataka, kao i izradom kartografskog ključa i specifikacija izrade za karte različitih mjerila.


Therefore, the department produces: topographic maps (TM), Croatian military topographic map (CMTM), Joint Operations Graphic – ground (JOG-G), master plans, thematic maps and photomaps. All these products are produced according to the international standards for quality control, and attributization of data (ISO, OGC, STANAG; FACC).


Tako se u Odjelu izrađuju sljedeći proizvodi: topografske karte (TK), Hrvatska vojna topografska karta (HVTK), Joint Operations Graphic – Ground (JOG-G), urbanistički planovi, tematske i fotokarte pri čemu se koriste međunarodni standardi za kontrolu kvalitete, prikaz i atributizaciju podataka (ISO, OGC, STANAG; FACC).


Formula Roulette Hotel - Poreč is particularly convenient solution for quality accommodation in Poreč at significant discounts, allowing you to book accommodation in hotels or apartments for 30% to 50% lower price.


Formula Roulette Hoteli - Poreč predstavlja dio ponude Uniline, koja Vam omogućuje, da uz uštedu od 30% do 50%, rezervirate boravak u jednom od hotela u Poreču iz naše ponude.


At the moment of the reservation of selected category of accommodation, Uniline d.o.o. guarantees a category of hotel and apartment, a type of service, a certain distance from the sea and other characteristics.


Kako? U trenutku rezervacije Vi kao gosti ne birate konkretan hotel u Poreču, već birate između ponuđenih hotela za neki od ponuđenih perioda.


The customer, therefore, does not reserve a concrete hotel, room or apartment, but upon arrival receives accommodation in one of the objects of the reserved category at Uniline d.o.o discretion.


Uniline d.o.o. garantira Vam kategoriju hotela , vrstu usluge koju ćete koristiti (puni pansion, polupansion, noćenje s doručkom ili samo noćenje), udaljenost od mora i druge karakteristike koje su navedene u ponudi.


"Formula Roulette Hotel - Poreč" offers You 30% to 50% discounts for accommodation in hotels in Poreč, Istria.


“Formula Roulette Hoteli - Poreč” omogućuje Vam smještaj u hotelima (Poreč, Istra) uz uštedu od 30% do 50%.


Accommodation offers are assigned according to category (2 stars or 3 stars).


Ponuda hotela u Poreču je podijeljena s obzirom na kategoriju (2 zvjezdice ili 3 zvjezdice).


At the moment of reservation the customer receives a "Formula Roulette" voucher with the address of Uniline branch office to contact for getting the reserved accommodation in Poreč.


U trenutku rezervacije dobit ćete voucher "Formula Roulette" s adresom najbliže Uniline poslovnice. Dolaskom u poslovnicu dobiti ćete ključeve i adresu Vašeg hotela u Poreču.


Fill in our on-line form, ask us a question and our staff will contact you as soon as possible.


Ispunite našu on-line formu, postavite upit i naše osoblje će Vam se javiti u što kraćem roku.


Everyone who wants a new or additional phone line can get it for only HRK 1 with a minimum 24-month contract period.


Svi vi koji želite novi ili dodatni telefonski priključak možete ga dobiti za samo 1 kn uz obavezu potpisa ugovorne obveze na 24 mjeseca.


Submit a request for HALO phone line and you will be able to enjoy the magic of making phone calls in the shortest possible period.


Podnesite zahtjev za HALO telefonski priključak i u najkraćem mogućem vremenu možete uživati u čarima telefoniranja.


Company name: AGRODUHAN – limited liability company for agricultural production and services.


Skraćena tvrtka: AGRODUHAN d.o.o.


AGRODUHAN d.o.o. was established on December 16th 1996, based on the Declaration on foundation of the limited liability company as a branch corporation of the founder who is the sole owner with a 100% share in the property of DUHAN stock company for production, purchase and processing of tobacco Slatina, Nikole Šubića Zrinskog 30.


AGRODUHAN d.o.o. osnovano je 16.12.1996. godine Izjavom o osnivanju društva s ograničenom odgovornošću kao društvo-kćer osnivača i jedinog vlasnika sa 100% udjela u vlasništvu DUHAN dioničkog društva za proizvodnju, otkup i obradu duhana Slatina, Nikole Šubića Zrinskog 30.


AGRODUHAN d.o.o. has been active on the market since the beginning of 1997, thus continuing the traditional production of fermented tobacco, which has been the activity of the mother company DUHAN d.d. ever since September 28th 1995.


AGRODUHAN d.o.o. na tržištu djeluje od samog početka 1997. godine nastavljajući tradicionalnu proizvodnju fermentiranog duhana kojom se matična tvrtka DUHAN d.d. bavi sve od 28.09.1955. godine.


The company Agroduhan d.o.o. is managed by the Board consisting of one member – the director authorized for representation and coordination of corporation’s business, individually and independently.


Tvrtkom Agroduhan d.o.o. upravlja Uprava koja ima jednog člana - direktora ovlaštenog za zastupanje i vođenje poslova Društva, pojedinačno i samostalno.


CKTZ is the organizer of integral transport solutions of best quality and first-choice logistic provider for combined transport in its region.


CKTZ je organizator integralnih transportnih rješenja najbolje kvalitete i logističar prvog izbora za kombinirani transport u svojoj regiji.


We want to be the logistic operator for combined transport which optimizes the value chain of its clients and partners.


Želimo biti logistički operater kombiniranog prijevoza koji optimizira lanac vrijednosti svojih klijenata i partnera.


We want to increase significantly the rate of cargo transport by rail, and make logistic chains more efficient, faster and more environmentaly safe.


Želimo značajno povećati stopu rasta prijevoza tereta željeznicom, i učiniti logističke lance efikasnijim, bržim i povoljnijim za okoliš.


As a transition country towards EU membership, Croatia needs to adapt its higher education system to European standards in an effort to contribute not only to the 'harmonisation' of the higher education area in Europe, but also to the functional integration of European higher education institutions, as well as different institutions conducting scientific research.


Hrvatska, kao zemlja koja se pridružuje EU-u, obavezna je prilagoditi svoje visoko obrazovanje europskim standardima s ciljem 'harmoniziranja' europskog sveučilišnog prostora, te funkcionalnog povezivanja europskih visokoškolskih i znanstvenoistraživackih institucija.


It is in the interest of every country, and especially one aiming to join the EU, to evaluate current European standards and start the process of their implementation in an effort to include higher education institutions into European programmes of cooperation and exchange as soon as possible.


U interesu je svake zemlje, a osobito onih koje se namjeravaju pridružiti EU-u, da postojeće standarde prouči i počne ih primjenjivati, kako bi se njezine visokoškolske institucije što prije uključile u europske programe suradnje i razmjene.


The results of this research could serve as guidelines for the continuous development of Croatian higher education. Its aim is to contribute to the 'europeanisation' of Croatian universities by accelerating their harmonisation with European standards in a formal and substantial manner.


Rezultati istraživanja mogli bi postati smjerokaz za daljnji razvitak sveučilišta u Hrvatskoj, te doprinijeti njihovoj 'europeizaciji' i tako ubrzati njihovu transformaciju u pravcu formalnog i supstancijalnog približavanja europskim standardima.


Applicable in productions where location does not permit work with a broadcast mobile unit.


Primjenjiva u produkcijama gdje, zbog lokacije, nije moguće raditi s reportažnim kolima.


This presents an ideal solution for periodic productions like event filming, series and daily shows.


Idealno su rješenje za periodičke produkcije, poput snimanja eventa, serijala i dnevnih emisija.


Amounts and way of payments of gifts for employees are detailed in Regulations.


Iznosi i način nagrađivanja zaposlenika pobliže je opisan u kategoriji Propisi.


You can send us a request for quotation directly from this page using the form below.


Upit nam možete poslati izravno s ove stranice, popunjavanjem donjeg obrasca.


Our staff will promptly process your request and submit the quotation as soon as possible.


Naši suradnici će odmah obraditi Vaš upit i dati Vam povratnu informaciju.


If, before sending a request, you wish to learn more about our activities, products and services, visit their pages, or contact one of our�Sales Engineers.


Ukoliko prije slanja upita želite saznati više o našim djelatnostima, proizvodima i uslugama, posjetite odgovarajuće stranice ili se obratite jednom od naših prodajnih inženjera.


You are currently not logged in to the site, to get proper access create a new user or login with an existing user.


Trenutno niste prijavljeni na stranice, da bi im pristupili kreirajte ili novi ili upotrijebite postojeći korisnički račun za spajanje.


You misspelled some parts of your URL, try changing it.


Pogrešno ste napisali URL, pokušajte ga ispraviti.


What are we watching tonight: a wall unit or TV?


Što večeras gledamo: regal ili televizor?


We usually go for a wall unit because there are thousands of stories in it, the best movies, even funny cartoons if we want to see them.


Najčešće se odlučujemo za regal jer u njemu je tisuće priča, najboljih filmova, pa čak i smiješnih crtića ako ih želimo vidjeti.


We are describing the woods where the tree had grown... " Oh no, this did not grow in the woods but somewhere alone", our ten-year-old little poet says,"it grew all alone, the wind flogged it, that is why it is dark, with sorrow..."


Opisujemo šumu u kojoj je raslo drvo… "A ne, ovo nije raslo u šumi već na negdje samo" kaže naša desetgodišnja pjesnička duša: "raslo je samo, a vjetar ga je šibao, zato je tamno, od tuge…" "Ovo je avion" na to će ozbiljnim glasom naš šestogodišnji zaljubljenik u formulu i avione, pokazujući donji dio stola u dnevnom boravku….


"This is a plane", our six-year old in love with racing and planes said seriously, , pointing to the lower part of the table in the living room...


Još će jedna sretna večer proći bez televizora.


One more happy evening without TV. We have our stories and fairy tales, movies, car races, and some other secrets - hidden in our shelves.


Imamo naše priče i bajke, filmove i automobilske trke i još neke tajne - u našem regalu, skrivene su.


Waiting for us to find them.


Čekaju da ih pronademo.


We offer simple solutions to seemingly difficult problems, with the highest level of expertise and commitment. The satisfaction of our clients, as well as their trust, is our first and foremost priority.


Nudimo jednostavna rješenja naizgled teško rješivih problema na visokoj razini stručnosti i uslužnosti djelatnika pri čemu je zadovoljstvo klijenta i njegov osjećaj da je na pravom mjestu najvažnije čemu stremimo.


All this, along with the speed and quality of claims handling, makes Euroherc "the insurance I trust".


Uz to, brzina i kvaliteta rješavanja odštetnih zahtjeva čini Euroherc "osiguranje kojem vjerujem".


We have set high ecological standards in our total business activities so that the environment protection has been one of the basic principles in the Policy of Quality and Environment.


Visoki ekološki standardi zastupljeni su u cjelokupnom poslovanju a briga o zaštiti okoliša jedna od osnovnih stavki u dokumentu Politika kvalitete i okoliša.


Through introducing the Environmental Management System ISO 14001 as well as through incorporating it into the Quality Management System ISO 9001, we have adopted the rules stricter than those required by the law.


Uvođenjem Sustava upravljanja okolišem ISO 14001, te njegovim integriranjem u Sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001, u Kamen Siraču su prihvaćena pravila stroža od zakonom propisanih.


Our experts from the Industrial Ecology Department take care of the environment preservation.


Problematiku očuvanja okoliša povjerili smo stručnjacima Odjela industrijske ekologije.


Quality and Environment Management System is conducted through our whole organisational structure, from the Board members to each employee. We even hand over our knowledge about environmental requirements to our business partners.


Sustav upravljanja kvalitetom i okolišem provodi se kroz organizacijsku strukturu od Uprave do svakog zaposlenika, a pomoću smjernica prenosimo informacije i zahtjeve za zaštitu okoliša i tvrtkama s kojima surađujemo.


Continuous measuring of the emissions into the air, separation of the waste which we deliver for processing to authorised companies, control of the quality of wastewaters which are analyzed in authorized laboratories are just some of the measures we implement in order to protect the environment.


Kontinuirana mjerenja emisija u zrak, odvojeno sakupljanje i predaja svih vrsta otpada na daljnju preradu ovlaštenim sakupljačima, praćenje kvalitete otpadnih voda koje se analiziraju u ovlaštenim laboratorijima, samo su neke od konkretnih mjera zaštite okoliša.


We take care of efficient use of energy generating products as well as of the use of natural resources.


U cjelokupnom poslovanju vodimo brigu o efikasnoj potrošnji energenata te korištenju prirodnih resursa u najoptimalnijoj mjeri.


When we invest into the building of the new production plants or when we upgrade the existing ones we always choose the best available technology designed according to the highest demands for the environment protection and preservation.


Prilikom investiranja u nove proizvodne pogone ili dogradnju postojećih, odabiremo najbolju dostupnu tehnologiju koja je projektirana sa visokim zahtjevom za očuvanje i zaštitu okoliša.


Lime as our basic product has, due to its chemical properties, multiple application and very important role in the environment protection.


Vapno kao naš osnovni proizvod zbog svojih kemijskih svojstava ima višestruku primjenu i važnu ulogu u zaštiti okoliša.


Lime is an indispensable material for the treatment of waste- and drinking water. It is used in agriculture to calcify soil in order to reduce its pH value (the needed quantity of chemical fertilizers is reduced). Lime is also used to reduce the acidity in drinking water. In the road building lime is used to stabilize the soil (it shortens the construction time and thus indirectly preserves the environment). In chemical industry lime washes the acidic gases (sulphates and nitrates) in the so called scrubbers.


Nezamjenjiva je njegova uloga pri obradu otpadnih industrijskih i komunalnih voda, u poljoprivredi za kalcizaciju tla radi smanjivanja pH vrijednosti (samim time se smanjuje i potrebna količina umjetnih gnojiva), kao sredstvo za smanjenje tvrdoće pitke vode, u cestogradnji za stabilizaciju tla (time se smanjuje opseg radova i tako posredno štiti okoliš,) u kemijskoj industriji kao sredstvo za pranje kiselih plinova (sulfata i nitrata) u tzv. "scrubberima".


We can take you where the fantasy and reality become one.


Mi Vas možemo odvesti gdje se fantazija i stvarnost spajaju u jedno.


To make a reservation of a vehicle fill this form and push [SEND].


Ako želite rezervirati vozilo ispunite ovaj obrazac i pritisnite gumb [Pošalji].


We will contact you within 24 hours.


Mi ćemo Vas kontaktirati najkasnije u roku 24 sata.


The production of Paški Sir is seasonal, which coincides with the milking of sheep on the Island of Pag, from January to the end of June.


Proizvodnja paškog sira je sezonskog karaktera, što se poklapa s mužnjom ovaca na otoku Pagu od siječnja do kraja lipnja.


After milking, the farmers deposit their milk into coolers where it is stored at 5°C. Gligora Dairy has several of these coolers around the island as well as at the front of our Dairy.


Nakon mužnje, proizvođači ovčjeg mlijeka prebacuju mlijeko u hladionike za mlijeko (laktofrize) gdje se ono skladišti hlađenjem na °5 C. Sabirališta Sirane Gligora za mlijeko s hladionicima nalaze na više mjesta na otoku, kao i pred samim pogonom sirane.


We collect the milk each morning and transport it to our dairy in specially adapted vehicles ready for the pasteurisation process.


Sakupljeno mlijeko se sa sabirališta transportira vozilom sa ugrađenom cisternom te doprema u pogon sirane nakon čega slijedi njegova termička obrada.


The raw sheep milk is filtered and pasteurised using our plate pasteuriser.


Sirovo ovčje mlijeko se nakon filtriranja pasterizira u pločastom pasterizatoru.


A percentage of dairy culture containing selected strains of micro organisms is then added to the pasteurised milk in order to increase the acidity levels.


Pasteriziranom mlijeku potom se dodaje određeni postotak mljekarske kulture koja sadrži selekcionirane sojeve mikroorganizama.


Since Paški Sir is a hard type cheese, thermophilic micro organisms are added to the milk. For optimal development it needs temperatures between 40 and 50 ° C.


Budući da Paški sir pripada tvrdim sirevima, mlijeku se dodaju termofilni mikroorganizmi kojima je za svoj optimalni razvoj potrebna temperatura između 40 i 50 °C.


When the expansion of the milk is complete, the curd is cut and crushed to a desired size.


Nakon dodataka mlijeko se u sirarskoj posudi dogrijava na temperaturu sirenja između 32 do 35 °C. Tada se mlijeku dodaje sirilo.


The curd is heated to a temperature of 43 ° C then it is dried for 10 – 15 minutes.


Sirenje mlijeka kod Paškog sira traje od 40 do 50 minuta.


When the drying process is complete, the whey is separated from the curd (which will be used to make Paška Skuta later), and curd is then fed into molds.


Kada je završeno sirenje mlijeka pristupa se rezanju sirnog gruša i njegovu drobljenju do sitnih zrna veličine 2 – 3.


The molds pressed under graduate pressure for 4 hours under 3-5ba. of pressure.


Nakon što je gruš usitnjen do potrebne veličine sirnog zrna slijedi dogrijavanje sirne mase (sirutka i sirna zrna) do temperature od 43 °C na kojoj se sirno zrno suši 10 do 15 minuta.


The pressed cheese is then taken to another room called salamuri.


U solionici se pored bazena za soljenje nalaze i police za sušenje na koje se odlaže sir nakon soljenja u salamuri.


Here, it is immersed in a salty brine for 24 hours then placed on a drying rack for a further 24 hours.


Paški sirevi u salamuri stoje 48 sati.


Maturing takes place in our limestone cave where a temperature between 12-12 ° C is maintained. Humidity is a constant 80% and the cheese must be here for at least 90 days.


Zrenje sira odvija se tako da se sir čuva na temperaturi od cca 16 - 18 °C i oko 75% relativne vlage što traje minimalno 90 dana.


The legend of the Argonauts describes the pursuit of the Colchidians after the ship Argo and the Golden Fleece.


U legendi o Argonautima opisana je potjera za brodom Argo i zlatnim runom.


The subjects of the king of Colchis gave up further pursuit after the death of their king's son.


Podanici kralja Kolhide odustali su od dalje potjere nakon što je poginuo sin njihovog kralja.


Fearing that they would be punished for his death and the failure of the quest if they returned to Colchis, they decided to settle where the prince had died.


U strahu da će, ako se vrate u Kolhidu, biti kažnjeni zbog smrti princa i neuspjele potjere, odlučili su nastaniti se na mjestu njegove pogibije.


Pula therefore became not only a harbor of refuge to the Colchidian fugitives, but also their place of exile.


Pula je, stoga, kolhiđanskim bjeguncima bila ne samo utočište već i mjesto progonstva, stanica bez povratka.


The most famous geographer of the antiquity - Strabo - claims that this is how Pula was founded and according to this legend, it was about three thousand years ago.


Najčuveniji geograf starog vijeka Strabon tvrdi da je tako utemeljena Pula. Prema toj legendi, Pula je, dakle utemeljena pred oko tri tisuće godina.


In the Illyrian period, until the arrival of Roman legions, Pula was no more than the surroundings of nearby Nesactium, the political, administrative, military and religious center.


U ilirsko doba, Pula je sve do dolaska rimskih legija, bila tek okolica obližnjeg Nezakcija, dominantnog političkog, upravnog, vojnog i vjerskog središta.


As a result of intensive colonization, good trade routes, as well as the importance of its military position, Pula took over the leading position.


Intenzivnom kolonizacijom, trgovačkim vezama, te važnosti vojnog položaja, Pula preuzima vodeću funkciju.


Numerous trades developed in that period: stone cutting for the many buildings in Pula and its surroundings, agriculture, viticulture, olive-growing, fishing and pottery for the transport of olive-oil, wine, wheat and fish.


Uporedo s time razvijaju se i brojne gospodarske grane: kamenoklesarstvo za brojne građevine u Puli i okolici, ratarstvo, vinogradarstvo, maslinarstvo, ribarstvo, te lončarstvo za prijevoz ulja, vina, pšenice, ribe.


In the Roman Imperial period (1st - 3rd centuries) the greatest classical monuments in Croatia were built in Pula.


U stoljećima carskog razdoblja starog Rima (od I. do III. st.) sagrađeni su i oblikovani u Puli najvredniji spomenici antike u Hrvatskoj.


The most magnificent and surely central classical monument is the Amphitheater popularly called the Arena.


Najvrijedniji je i najpoznatiji spomenik tog vremena Arena.


This Amphitheater, used for fights and battles of men and animals, was built in the 1st century AD, during the rule of Emperor Vespasian.


Taj amfiteatar, namijenjen borbi ljudi i životinja, izgrađen u doba vladavine cara Vespazijana, u I. st. poslije Krista.


The ground plan is elliptical, its size being about 130 m x 105 m, and 32 m high, which ranks it as the sixth largest Roman amphitheater existing today.


Eliptičnog je oblika, veličine oko 130 x 105 m, visine 32 m, što ga svrstava na šesto mjesto po veličini među svjetskim amfiteatrima.


The Arena could once hold up to 23,000 spectators, whereas today it can seat some 5,000 people.


Arena je svojedobno mogla prihvatiti 23.000 gledatelja, a danas na ljetnim priredbama prima oko 5.000 ljudi.


Classical Pula was supplied with all major achievements of Roman civilization, it had its water supply and sewage systems, Forum, which was the administrative, commercial and religious center, capitolium with temples (in the Forum), two theaters, large city cemetery (mentioned by Dante in his “Divine Comedy”), houses richly ornamented with mosaics and marble.


Antička je Pula bila opskrbljena svim bitnim tekovinama rimske civilizacije, imala je vodovodni i kanalizacijski sustav, forum, koji je upravno, trgovačko i vjersko središte, kapitolij s hramovima (na forumu), dva kazališta, veliko gradsko groblje (koje spominje i Dante u "Božanskoj komediji"), kuće bogato opremljene mozaicima i mramorom.


The city was fortified by walls and was entered through some ten gates.


Grad je bio opasan zidinama s desetak vrata.


The greater part was destroyed in the beginning of the 19th century, so that only some of the gates have been preserved until today.


One su uglavnom srušene početkom XIX. st., a sačuvani su neki ulazi.


The Triumphal Arch of the Sergi is situated at the end of the street (Via Sergia) leading eastwards from the Forum.


Slavoluk Sergijevaca nalazi se na kraju ulice (Via Sergia) kojom se s Foruma kreće prema istoku.


This triumphal arch leaned against the city gate (Porta Aurea) so that only its western, visible side was richly decorated.


Bio je prislonjen na gradska vrata (Porta Aurea), pa je bogati klesarski ukras dobio samo njegov zapadni, vidljivi dio.


This monument was erected at the end of the 1st century BC by Salvia Postuma Sergi with her own money in honor of three members of her family who held important positions in Pula at that time.


Podigla ga je, o svom trošku, Salvia Postuma Sergi u počast trojici svojih rođaka koji su potkraj I. st. prije Krista obavljali visoke činovničke dužnosti u Puli.


According to the inscription on the arch, the monument was constructed between 29 and 27 BC. For centuries this impressive Roman monument has attracted the attention of famous artists, especially Italian ones, such as the great Michelangelo.


Prema natpisu na slavoluku, sagrađen je između 29. i 27. god. prije Krista. Taj impresivni spomenik antičke kulture stoljećima je motiv mnogim vrhunskim, osobito talijanskim umjetnicima, kao na primjer, Michelangelu.


Heading north there are two other remaining city gates: the Gate of Hercules and the Twin Gates.


Prema sjeveru nalaze se još dvoja sačuvana antička gradska vrata: Herkulova i Dvojna vrata.


Fragments from monuments found at these burial areas are today kept in the Archaeological Museum of Istria. Not far from the Twin Gates are the remains of a sepulchral structure, octagonal Mausoleum dating from the 1st – 2nd centuries AD.


Izvan gradskih zidina nalazile su se nekropole, s kojih se mnogi ulomci čuvaju u Arheološkom muzeju, a nedaleko od Dvojnih vrata pronađeni su tragovi grobne građevine, osmerokutnog mauzoleja sagrađenog u I-II. st. poslije Krista.


The Forum, the central city square of ancient and medieval Pula, was on three sides surrounded by arcades with statues and reliefs and on the northern side by temples.


Forum, središnji trg antičke i srednjevjekovne Pule, nekoć je bio obrubljen arkadama s kipovima i reljefima, a na sjevernoj su strani bili hramovi.


The Temple of Augustus, built between 2 BC and AD 14, has been completely preserved to the present day.


Do danas je potpuno sačuvan Augustov hram, sagrađen između 2. god. prije Krista i 14. god. poslije Krista.


On the eastern slopes of the central hill of the city, present-day Kaštel, are remains of the Small Roman Theater with its scene, semi-circular orchestra and tiered section for the audience. The Large Roman Theater, situated outside the city, was completely destroyed; only a fragment of its relief on the exterior wall is kept in the Archaeological Museum of Istria.


Na istočnom obronku brežuljka Kaštela unutar gradskih zidina sačuvani su ostaci temelja scenske zgrade i dijelovi gledališta malog rimskog kazališta (od arhitekture velikog, smještenog izvan zidina, nije sačuvano ništa bitno, a u Arheološkom muzeju čuva se ulomak njegove reljefne oplate).


Close to the Small Roman Theater is the Archaeological Museum of Istria which today houses numerous monuments from the prehistoric, Roman and early medieval periods found in the area of Pula and Istria.


Blizu kazališta nalazi se zgrada Arheološkog muzeja Istre, u kojoj se uz spomenike iz prethistorije i ranoga srednjeg vjeka čuvaju brojni spomenici antike nađeni na području Pule i Istre.


Owing to its geographical isolation Pula avoided migrations, plundering and invasions of the barbarians until the 5th century when it was conquered by the Visigoths and then Ostrogoths.


Sve do V stoljeća Pula je zbog svoje geografske izdvojenosti izbjegavala selidbene struje i pljačkaško-osvajačke prodore barbara, kada se našla pod vlašću Zapadnih pa Istočnih Gota.


Under the Eastern Roman Empire the town prospered and was given military importance in the conflicts between the Byzantine army and the Goths.


Pod Istočnim Rimskim Carstvom Pula se gradi i proširuje te dobiva i svoju vojnu funkciju u sukobima bizantske vojske i Gota.


In the second half of the 6th century the Slavs began their invasion of the Istrian peninsula, and after dreadful fights the population declined while trade and manufacture came to a standstill.


Od druge polovice VI stoljeća Slaveni započinju prodor na istarski poluotok, te se u velikim ratnim okršajima smanjuje broj stanovnika i zamire gospodarstvo.


The new rulers of Istria, the Franks, brought with them the new feudal system which enabled the settling of Slav, Croatian farmers, but brought about the resistance of Istrian towns.


Novi gospodari Istre, Franci, bili su nositelji modernih feudalnih odnosa koji su omogućili naseljavanje slavenskih, hrvatskih seljaka, ali su i izazvali otpor istarskih gradova.


With the development of feudalism and the establishment of city-states on its territory, Istria faced the arrival of Venice.


Razvojem feudalizma i stvaranjem gradova-država na istarskom se prostoru javlja Venecija.


In 1150 Pula swore allegiance to the Republic of Venice and accepted all the obligations towards it - to pay tribute, to build and equip galleys, to support it in wars, etc.


Tako je Pula 1150.g. prisegla na vjernost Veneciji i prihvatila podaničke obveze - plaćanje tributa, gradnju i opremanje galija, sudjelovanje u ratu, itd.


Pula was thus bound to Venetian economical and political aims, which defined its development for the next few centuries.


Time se Pula vezala za mletačke gospodarsko-političke ciljeve, što su je odredili u sljedećih nekoliko stoljeća.


During the 14th, 15th and 16th centuries Pula was attacked and conquered by Genoese, Croatian-Hungarian and Habsburg armies, causing the devastation of numerous medieval settlements and villages.


Tijekom XIV, XV i XVI stoljeća Pulu su napadali i osvajali Genovežani, hrvatsko-ugarska vojska, habsburška vojska. To je dovelo i do odumiranja brojnih malih srednjovjekovnih naselja i sela.


Besides the war calamity, the population of Pula and Istria was decimated by numerous epidemics of plague, malaria, typhoid and small-pox.


Pored ratnih osvajanja, pulsko i istarsko stanovništvo desetkovano je velikim epidemijama kuge, malarije, tifusa, velikih boginja.


As a result of the dilapidation of monumental buildings, ruined economy and decimated population Pula fell into disrepute.


Propadanje monumentalnih građevina, uništeno gospodarstvo i desetkovano stanovništvo doveli su Pulu na veoma nepovoljan glas.


Nevertheless, due to its geographical position and the importance of its harbor for trade routes, Pula simply could not disappear.


No zahvaljujući svom geografskom položaju i važnosti luke u trgovačkom prometu, Pula nije smjela nestati.


The town was saved by organized Croatian and South-Slav settling.


Grad su spasila organizirana naseljavanja hrvatskog i južnoslavenskog stanovništva.


After the revolutionary year 1848, the Austro-Hungarian Empire realized the importance of Pula's harbor and started an intensive development of a huge naval port and shipyard.


Nakon revolucionarne 1848.g. austro-ugarsko je carstvo uočilo važnost puljske luke, te u tom periodu započinje intenzivna izgradnja velike ratne luke i brodogradilišta.


This resulted in the gradual settlement of Pula and within 50 years the population increased from 1,126 people to about 40,000.


Uporedo s time započinje naseljavanje Pule te se, u roku od oko 50 godina, broj stanovnika sa 1.126 popeo na 40.000 ljudi.


Pula was still described as a village cut off from the rest of the world, but later on vast sums were invested in the sewage system and infrastructure.


Pula je stoga i dalje bila opisivana kao selo odrezano od ostalog svijeta, no kasnije su uložena znatna sredstva u komunalne, sanitarne i sanacijske pothvate.


Eventually the investments transformed rural Pula into a prosperous town.


Uloženi novac konačno je Pulu približio gradskim karakteristikama.


With the new railway Pula gradually took over the role of Trieste and Rijeka as the main port for Dalmatia. This enabled Pula to develop two functions at the same time - the military and trading one.


Izgradnjom željeznice Pula postepeno preuzima funkcije tršćanske i riječke luke za Dalmaciju, te paralelno razvija dvije funkcije - ratnu i trgovačku.


Under the protectorate of Vienna the official language in Pula was German, but Italian remained the everyday language in use among numerous social classes, while the use of Croatian very soon completely disappeared.


Pod patronatom Beča službeni je jezik Puljana njemački, ali talijanski jezik i dalje ostaje svakodnevno uporabni u brojnim slojevima društva, dok se hrvatski jezik vrlo brzo izbacuje iz upotrebe.


Such was the situation during World War II under the fascist rule, when Pula, as an antifascist town, organized its battle for the future under bomb raids and devastation, as well as reprisals over the historically defeated side.


Takva se situacija zatekla u Puli tijekom II svjetskog rata za vrijeme fašističke vladavine kada je Pula kao antifašistički grad organizirala svoju bitku za budućnost, te pretrpjela razaranja, ali i represalije nad povjesno poraženom stranom.


After the War and German occupation Pula came under the Anglo-American administration.


Svršetkom rata i oslobođenjem od njemačke okupacije, Pula potpada pod angloameričku upravu. 1947.g.


In 1947 Pula finally turned to its natural hinterland - Croatia (according to the 1943 Resolution that defined Istria as a part of Croatia), and therefore Yugoslavia.


Pula se konačno okreće prema svom prirodnom zaleđu - Hrvatskoj (u skladu s zaključcima iz 1943.g. o pripadnosti Istre Hrvatskoj), a time i Jugoslaviji.


This caused still another exodus of the malcontent domiciliary Italian citizens.


Postojanje Pule pod Jugoslavijom donijelo je do još jednog eksodusa nezadovoljnog domicilnog talijanskog stanovništva.


It marked the beginning of a new period in the history of Pula that lasted until Croatia gained independence.


Time je započelo jedno novo razdoblje pulske povijesti koje je trajalo sve do osamostaljenja hrvatske države.


The collection of the Archaeological Museum in Zadar possesses the Egyptian cult artifacts found during the excavations in the territory of Zadar and surrounding area.


Zbirka Arheološkog muzeja u Zadru posjeduje egipatske kultne predmete koji su pronađeni prilikom arheoloških iskapanja na području Zadra i njegove okolice.


These artifacts are: the negative of a amulet mold with a Serapis image from Zadar, a lamp made of baked clay with a Juppiter-Amon image from Zadar, a standing lamp made of light brown terra cotta with a Harpocrates image, two oblique lamps made of brown terra cotta with an Isis and Serapis bust from Nin, a lamp made of terra cotta from Nin, a large fragment of a sepulchral cypus with the name of Isidorus inscribed on it from Nin, and a sepulchral stone stela from Podgrađe near Benkovac.


Riječ je o negativu kalupa za amulet s likom Serapisa iz Zadra, svjetiljki od pečene gline s likom Jupitera-Amona iz Zadra, stajaćoj svjetiljki od svijetlosmeđe pečene zemlje s likom Harpokrata iz Nina, dvije oble svjetiljke od smeđe pečene zemlje s poprsjem Izide i Serapisa iz Nina, svjetiljke od pečene zemlje iz Nina, velikom ulomku nadgrobnog cipusa s imenom Izidore iz Nina i kamenoj pogrebnoj steli iz Podgrađa kod Benkovaca.


Two stone blocks with the protome of a Juppiter-Amon head are part of the ornaments in the Forum of Zadar.


Dva kamena bloka s protomom glave Jupitera-Amona dio su opreme zadarskog foruma.


The artifacts from the collection were published several times, and by M. Suić (1965), B. Perc (1968), P. Selem (1971, 1972, 1997), M.-Ch. Budischovsky (1977), and M. Tomorad (2003).


Predmeti iz zbirke su objavljeni u nekoliko navrata, a objavili su ih: M. Suić (1965.), B. Perc (1968.), P. Selem (1971., 1972., 1997.), M.-Ch. Budischovsky (1977.) i M. Tomorad (2003.).


The bay gršćica is situated on the southern side of the island of Korcula and it is a very suitable place for the small boats whitch are protected from all the winds in it.


Uvala gršćica sa istoimenim mjestom se nalazi na južnom dijelu otoka Korčula i zaklonište je za male brodove koji su u uvali zaštićeni od svih vjetrova.


It is far away from Vela Luka about 14 km, 30 km from the town of Korcula and 7 km from the town of Blato.


Udaljena je 14km od Vele Luke, 30km od grada Korčula i 7 km od Blata.


In Gršćica live about 600 people during summer.


U gršćici ljeti stanuje oko 600 stanovnika.


In this place there is a restaurant and the diving center.


U mjestu je restoran i centar za ronjenje.


On the coast in the center, it is possible to take out small boat by the crane.


Na obali u centru je moguće vaditi manje brodove dizalicom.


The post and the supermarket are in Prižba whitch is away from Gršćica few kilometers.


Prema zapadu od Gršćice nalaze se netaknute uvale sa prelijepim plažama.


Lately it has been connected by a non-asphalt road to Karbuni.


U zadnje vrijeme je spojena neasvaltiranom cestom do karbuna.


There is also running water in Gršćica.


Mjesto je opskrbljeno tekućom vodom.


The Forecast and Budget Builder is a streamlined tool to develop a 3 year business forecast and 12 month budget quickly and easily.


The Forecast and Budget Builder je alat za pravljenje trogodišnje pslovne prognoze i 12 mjesečni buđet brzo i lagano.


It requires minimal inputs to generate Optimistic to Pessimistic forecasts for your business and a verifiable 12 month budget.


Treba minimalne unose to stvori optimističnu u pesimističnu prognozu za vaš posao i 12 mjesečni buđet.


This forecast and budget tool can be utilized for existing and proposed businesses.


Ovaj prognostički i buđet alat može biti podešen za postojeći i namjeravajući posao.


Removed EDATE function requirement.


Izlazi uključuju trogodišnju prognozu, sensitivska analiza i buđet po mjesecima in tabličnoj i grafičkoj formi.


Skype is the next phenomenon from the people who brought you KaZaA. Just like KaZaA, Skype uses P2P (peer-to-peer) technology to connect you to other users  not to share files this time, but to talk and chat with your friends.


Skype je sljedeći fenomen tvoraca KaZaAe. Poput svojega prethodnika, Skype koristi P2P tehnologiju kako bi vas spojio sa drugim korisnicima, ali ovaj put ne da biste razmjenjivali datoteke već da biste razgovarali.


The technology is extremely advanced  but super simple to use...


Ovo je vrlo napredna tehnologija, ali nadasve jednostavna za upotrebu.


Youll be making free phone calls to your friends in no time!


Za nekoliko trenutaka ćete napraviti besplatne telefonske pozive.


Saint Domnius Day 07.05. - 07.05.2010.


Blagdan sv. Dujma 07.05. - 07.05.2010.


The Day of Saint Domnius, Split's protector, takes place on the 7th May bringing together around 10 thousand pilgrims, believers and other friends of Split.


Blagdan sv. Dujma, splitskog patrona, održava se 7.svibnja na radost desetaka tisuća hodočasnika, vjernika i ostalih prijatelja Splita.


The main celebration includes a procession that starts from St. Domnius cathedral, passing through Riva and finishing on Doctor Franjo Tuđman square, where a Mass is then held.


Središnja svečanost je procesija s moćima Svetoga Dujma koja kreće iz katedrale sv. Dujma, preko Rive do oltara na Trgu dr. Franje Tuđmana gdje se održava misa.


Sudamja, a popular festival in honour of Saint Domnius, begins early in the morning and includes many events: from brass band concerts, klapas, the selling of traditional souvenirs, wooden butterflies and similar toys for children to wooden utensils for older people, a rowing contest in front of the waterfront and the well-known Tombula, a famous, popular game that offers players the chance of winning money.


Ranim jutrom počinje Sudamja, pučka fešta u čast sv. Dujma i obuvača mnoštvo događanja; od koncerta limene glazbe, klapa,prodaje tradicionalnih suvenira, drvenih leptira i sličnih igračaka za djecu do drvenog posuđa za one nešto starije, veslačke utrke pred Rivom i glasovitom Tombulom, popularnom pučkom igrom koja pruža mogućnost novčanog dobitka.


Right by the entrance to the hotel is a cocktail bar, decorated in contemporary style, with seating for around 40 people.


Pri samom ulazu u hotel, nalazi se moderno uređen cocktail bar sa cca 40 sjedećih mjesta.


In our cocktail bar you can enjoy a range of hot and cold drinks, alcoholic and non-alcoholic cocktails and other drinks, while leafing through the daily newspapers, or watching television on a large LCD screen.


U našem cocktail baru možete uživati u ponudi raznih toplih i hladnih napitaka, alkoholnih i bezalkoholnih cocktaila, te drugih pića, uz prelistavanje dnevnog tiska ili uz praćenje televizijskih programa na velikom LCD monitoru.


PRICE LIST IS VALID FROM 15.04.2010.


CJENIK JE VAŽEĆI OD 15.04.2010.


AND IT IS VALID TILL FURTHER ANNOUNCEMENT. ALL PRICES OF SERVICES AND FEES ARE EXPRESSED IN CROATIAN CURRENCY (HRK)!


I NA SNAZI JE DO DALJNJEG. SVE CIJENE USLUGA I PRISTOJBI SU IZRAŽENE U KUNAMA!


Over the next few pages, we will be presenting products and services of our company.


Na sljedečim stranicama omogućili smo Vam kratki pregled u naše proizvode i usluge kako bi što bolje stvorili sliku o našoj djelatnosti.


On April 23rd 2008, working presentation of the RASCO mowers was held on the site near the factory.


Dana 23.04.2008. održana je prezentacija kosilica iz proizvodnog programa tvrtke RASCO d.o.o.


Mount Matokit (1063 m) spreads from east to west, and is 10 km length from Vrgorac to Pivčvo polje at the foot of Mihovil.


Planina Matokit (1063 metra) se pruža u smjeru istok-zapad, u dužini od 10 km od Vrgorca do Pivčeva polja u podnožju Mihovila.


With its sharp cliff it rises almost to the centre of Vrgorac.


Sa svojim oštrim grebenom uzdiže se gotovo od samog središta Vrgorca.


Its name comes from the Latin Monte acutum or sharp mountain because it has cut into numerous surrounding fields like a spearhead.


Naziv potječe prema latinskom izvorniku Monte acutum (oštra planina) jer se poput oštrice mača usjekla između brojnih okolnih polja.


The Matokita trekking path is a favourite path with Vrgorac tourists and excursionists, whilst the „Mate Svjetski“ bike track indicates greats adventurous spirit.


Pješačka staza Matokita najomiljenija je staza vrgoračkih izletnika i turista, dok biciklistička staza „Mate Svjetskog“ upućuje na njegov avanturistički duh.


HNK continues the tradition of compiling Croatian corpora in the Institute of Linguistics, Faculty of Philosophy at the University of Zagreb.


HNK nastavlja tradiciju sastavljanja hrvatskih korpusa u Zavodu za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


This tradition was started with the first Croatian computer corpus (Concordance of Gundulić's Osman by Željko Bujas, 1967, published 1974).


Ona ima svoj svoj začetak u prvome hrvatskom računalnom korpusu (Bujasova konkordancija Gundulićeva Osmana iz 1967., objavljena 1974.).


It has its continuation in the first usage of computer corpora in contrastive linguistic research in the history of linguistics (Zagreb contrastive projects led by Rudolf Filipović from 1968) and in the project Computer processing of old Croatian writers by Milan Moguš ('70 and '80).


Njezin nastavak predstavlja prva uporaba računalnih korpusa u kontrastivnim proučavanjima jezikâ u povijesti lingvistike (Filipovićevi kontrastivni projekti počevši od 1968.) kao i projekt Računalna obrada Starih pisaca hrvatskih (Moguš iz '70-tih i '80-tih godina 20. st.).


After the completion of One-million Corpus of Croatian Literary Language (so called "Moguš's Corpus") by Milan Moguš (1976-1996) and after publishing Hrvatski čestotni rječnik (Croatian Frequency Dictionary) (Moguš, Bratanić, Tadić 1999) on its basis, the need for a multimillion representative Croatian corpus emerged. It was proposed that it should be used as the primary source of linguistic data for lexicographical, orthographical, morphological, syntactical and semantical research of contemporary Croatian.


Nakon završetka sastavljanja Jednomilijunskoga korpusa hrvatskoga književnoga jezika, tzv. "Moguševa korpusa" (Moguš od 1976. do 1996.) i objavljivanja Hrvatskoga čestotnoga rječnika (Moguš, Bratanić, Tadić 1999.) na njegovim temeljima, pojavila se potreba za sastavljanjem više desetaka milijuna velikog reprezentativnog korpusa hrvatskoga jezika koji bi poslužio kao osnovna jezična građa za leksikografska, pravopisna, morfološka, sintaktička i semantička istraživanja suvremenoga hrvatskoga jezika.


Although the first ideas about multimillion Croatian corpus were mentioned at the end of '80 (Tadić 1990); they have reached its maturity in several fundamental papers where the outline of the structure of the HNK, its size, time-span, textual and genre typology as well as relation to already existing Croatian corpora has been discussed and proposed (Tadić 1996., 1997., 1998., 1999., 2002.).


Premda su se prve ideje o višemilijunskome hrvatskome korpusu počele pojavljivati još krajem '80-tih godina 20. st. (Tadić 1990), svoje su zaokruženje našle u nekoliko temeljnih članaka u kojima se daje nacrt strukture HNK, njegov opseg, raspon, tekstna i žanrovska tipologija te odnos prema do tada postojećim hrvatskim korpusima (Tadić 1996., 1997., 1998., 1999., 2002.).


With these two constituents, HNK was available for querying via web-interface since the end of 1998 to 2004 with limited search options.


U te dvije sastavnice HNK je bio dostupan i pretraživ putem www-sučelja od kraja 1998. do kraja 2004. uz ograničene mogućnosti pretraživanja.


New version of HNK (spring 2008) will support querying using lemmas and MSDs (e.g. [lemma="glava"] or [msd="S.*"] [msd="Nc."] for getting all combinations of preposition+common noun).


Nova inačica HNK (proljeće 2008.) podržavat će pretragu s pomoću lema i gramatičkih kategorija ([lemma="glava"] ili npr. [msd="S.*"] [msd="Nc."] za dobivanje svih kombinacija prijedlog+opća imenica).


This type of querying can already be tested on the limited test corpus (in Bonito select the subcorpus cw2000).


Takav se način pretrage već sada može provjeriti na ograničenom probnom korpusu (u Bonitu odaberite potkorpus cw2000).


The Croatian MSD tagset used in HNK is fully MulTextEast compliant.


Način obilježavanja hrvatskih gramatičkih tj. morfosintaktičkih kategorija usklađen je s međunarodnom preporukom MulTextEast za obilježavanje srednjo- i istočnoeuropskih jezika.


Folklore ensemble Linđo gathers 300 males and females at the age range 12 to 30 who perform in the most precious original costumes (of some 1500 in the Linđo holdings). They enchant the audiences with their zeal, joy and youth, and at the same time testify to the richness of traditional culture of their homeland.


Folklorni ansambl Linđo okuplja oko 300 djevojaka i momaka u dobi od 12 do 30 godina, koji plešući u izvornim kostimima neprocjenjive vrijednosti – a Linđo ih u svojem fundusu ima 1500 – plijene svojom živošću, šarenilom, mladošću i svjedoče o bogatstvu kulture i folklora svoje domovine.


Linđo has appeared in more than 20 countries in Europe and the world, and numerous TV channels have recorded and broadcasted its concerts throughout the world.


Linđo je gostovao u dvadesetak zemalja diljem Europe i svijeta, njegovi su nastupi snimljeni na desetak svjetskih televizijskih postaja, a njegove kasete i ploče obišle su čitav svijet.


As a recipient of many awards and honors, Linđo takes great pride in the Gold Medal and Gold Record won at the International Dijon Folk Festival in France, in 1973.


Od mnogobrojnih pobjeda i nagrada na raznim festivalima Ansambl je osobito ponosan na Zlatnu medalju i Zlatnu ploču osvojene na Međunarodnome folklornom festivalu u Dijonu 1973. godine.


Festival audience will have the opportunity to enjoy Dances from Slavonija, Turopolje, Bunjevac, Dubrovnik dance Linđo, Prigorje Dance, as many others which will fulfill this special, traditional, and appreciated performance of the ensemble.


Festvialsku publiku na repertoaru očekuju Plesovi iz Slavonije, Turopoljski plesovi, Bunjevački plesovi, Dubrovačka poskočica Linđo, Prigorski plesovi, kao i mnogi drugi koji će upotpuniti ovaj usitinu poseban, tradicionalan i cijenjen nastup ansambla.


Linđo will perform four times in August within the folklore program of the 60th Dubrovnik Summer Festival.


Festivalsku publiku u kolovozu očekuju još tri nastupa Linđa u sklopu folklornog programa 60. Dubrovačkih ljetnih igara.


Every year during the last weekend in August a traditional Wine fair is organized in Jelsa. The best wines from Hvar are on display as well as a variety of local gastronomic specialties.


Svake se godine, tijekom posljednjeg vikenda u kolovozu, organizira tradicionalni sajam vina u Jelsi na kojem se nude najbolja hvarska vina, domaći specijaliteti i obilje zabave.


Hotels provide music for dancing, games and shows.


Ponuda zabave je raznovrsna i može udovoljiti željama svih gostiju - od najmlađih do najstarijih.


There is a discotheque in the center of Jelsa.


U hotelima, uz glazbu, gosti mogu plesati i zabavljati se, uz razne igre i dosjetke.


The squares and the local open-air cinema serve as a stage for contemporary music concerts as well as sacral and secular music concerts of "klape", groups of autochthonous a cappella singers.


U centru Jelse nalazi se disco-club, dok se na trgovima i pozornici ljetnog kina održavaju koncerti zabavne glazbe te klapa koje njeguju domaći pučki i sakralni izražaj.


During pre-cleaning, coarse impurities like straw and leaves, and over- or undersized seed are separated.


Kod predčišćenja se najprije separiraju gruba nečistoća kao što su ostaci slame i dijelovi lišća, kao i premali ili preveliki materijal.


A representative sample of every production lot is taken, which undergoes extensive quality controls.


Od svake partije proizvodnje uzima se jedan reprezentativni uzorak, koji se podvrgava jednoj opsežnoj kontroli kvalitete.


Not only germination capacity, germination velocity and vigour are tested; marker analyses are also carried out to check the variety’s identity and purity to ensure it offers all the varietal characters and resistances required for cultivation.


Pored ispitivanja sposobnosti energije klijanja, provode se i analize markera na identitet sorte i stupanj čistoće, kako bi se osigurale tražene karakteristike sorte i rezistentnosti zauzgoj. Nakon klasifikacije po kvalitetu slijedi za svaku datu partiju specifično čišćenje sjemenskog materijala.


After having classified the seed according to their quality, each seed lot is specifically cleaned. At the end of the process, more than 92 % of the seed contain a viable germ and have a purity of at least 99 %.


Na kraju procesa sjemenski matrijal ima stupanj punjenja (plodovi sa dobro oblikovanim sjemenom) od preko 92% i čistoću od najmanje 99%.


Only 60 % of the quantities harvested are then transported to Einbeck for subsequent preparation.


Samo oko 60% količine žetve nekog poljoprivrednika biti će� naknadno transportirano u Einbeck radi� specijalne daljne obrade.


Duration from: 06/01/91. to 06/01/95.


Trajanje od: 01.06.91. do 01.06.95.


Research goals: This project has three principal aims, centering around three focal clusters of problems: 1. a critical presentation and evaluation of narrative theory with special regard for narrative mediation between narrator and character, focussing on the transposition of speech/thought (free indirect style, interior monologue) and on distancing types of narration. 2. a contribution to the theory of modernism, seen as a potentially subversive combination/juxtaposition of the two stylistic/narrative complexes outlined above and 3. placing the work of Joyce and Faulkner inside these parameters, which leads us to the discovery of interesting analogies and relations.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je obrada tri problematska kruga: 1. kritički prikaz i procjena rezultata narativne teorije u užem području formalistički/strukturalističkog pristupa posredovanju naracije između pripovjedača i lika, te pokušaj kombiniranja tih spoznaja s eklektički obojenim shvaćanjem "stila". 2. Doprinos teoriji "modernizma", kao uvijek potencijalno subverzivnoj kombinaciji dva suprotstavljena naracijsko?stilska sklopa (usp. Flakerove "Stlske formacije"). 3. Smještavanje Joyca i Faulknera u te parametre, što nam omogućuje posebno zanimljive nove spoznaje u sferi analogija i veza.


The result of this investigation will include new insights in all three clusters and culminate in the first exhaustive presentation and comparison of the narrative strategies of Joyce and Faulkner.


Rezultat ovog istraživanja, koje i na domaćem i na međunarodnom planu, donijet će nove spoznaje u sva tri kruga, jer, između ostaloga, nudim kritički prikaz novijih anglo/američkih pristupa Joyceovoj "naraciji" kao i prvu sustavnu naracijsko/stilsku usporedbu opusa Joycea i Faulknera.


Duration from: 01/01/91. to 01/01/05.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.01.05.


Research goals: The basic object of geomorfological mapping is to identify relief features in the Republic of Croatia, to detect its morphometric, morphogeological and morphogenetic properties as well as its evolution.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj Projekta je registriranje reljefnih sadržaja u R Hrvatskoj te utvrđivanje morfometrijskih, morfogeoloških i morfogenetskih značajki te evolucije reljefa.


This would present a foundation for working out of the geomorphological relief features in Croatia, and remarkable promotion of geomorphology as one of the essential scientific branches in Earth sciences.


Na temelju navedenog izradit će se geomorfološke karte u mjerilu 1:100000 (57 listova) s tumačima.


At the same time it would also be one of the basic predispositions for a more succesfull defence and ecological evaluation and valorization.


Rezultati istraživanja predstavljali bi temeljan doprinos upoznavanju geomorfoloških značajki RH, te pozitivni bitan pomak u razvoju geomorfologije kao jedne od temeljnih znanstvenih disciplina geoznanosti.


Detailed geomorphological maps would be used (and are already used) in geographical, geological, mining, hydrological, pedological, ecological, water supply, agricultural, forest, civil engineering, spatial planing and defence research works of fundamental and applied nature.


Rezultati Projekta služiti će funkcionalnijem prostornom planiranju (npr. izgradnji raznih objekata) i potpunijoj ekološkoj evaluaciji i valorizaciji (npr. u turizmu, zatim pri zbrinjavanju otpada i štetnih tvari kao što su radioaktivne i toksične tvari i dr.) te razvoju strategije obrane RH. Detaljne geomorfološke karte koristit će se (i već se koriste) u geografskim, geološkim, rudarskim, hidrološkim, pedološkim, ekološkim, vodoprivrednim, poljoprivrednim, šumarskim, građevinarskim, prostorno-planerskim i obrambenim istraživanjima temeljne i primjenjene naravi.


Denis Razumović – Razz is a Croatian Jazz saxaphonist and a true be-boper, who just loves to play fast tempos, and in the same time not forgetting a liric-mannered ballads.


Denis Razumović - Razz hrvatski je jazz saxofonist i po temperamentu čistokrvni be-boper koji voli svirati u brzim tempima, ali na njegovom repertoaru nalaze se i balade koje izvodi u liričnoj maniri nastavljajući tradicionalni način izvođenja.


By sound, he reminds on a J.McLean and Lou Donaldson, but rhitmically, he is most influenced by Art Pepper.


Zvukovno podsjeća na spoj J. Mc Leanaa i Lou Donaldsonaa, a najjači utjecaj na njegovo ritmičko fraziranje izvršio je Art Pepper.


His CD debut „Umbra“ features selected compositions in the Byrd's, Coltrene's or Rolin's manners, along with modern streams in brasilian rhythms.


Njegov prvi album „In Umbra“ donosi probrane skladbe na tragu velikih jazz saksofonista kao što su Bird, Coltrane i Rollins, ali i modernih elemenata s brazilskim ritmovima.


Critic clames CD as „intelligently paced and fluid jazz album“.


Kritičari su ga ocijenili inteligentno odmjerenim i fluidnim jazz albumom.


He is a holder of several croatian music awards „Status“, and he was voted as a best Croatian Alto sax player.


Dobitnik je više glazbenih strukovnih nagrada Status, te je izabran za najboljeg jazz alt saksofonista Hrvatske.


Compared to our last survey in November 2008, the number of managers who believe that the situation will get worse has increased by 8% to 63% and barely 5% believe that we have reached the bottom already.


U usporedbi s našim zadnjim istraživanjem u studenom 2008. broj managera koji misle da će se situacija pogoršati povećao se za 8% na 63%, a skoro 5% vjeruje da se već nalazimo na dnu.


Company R.E. IN d.o.o. established in 1992. year.


Tvrtka R.E. IN d.o.o. osnovana je 1992. godine.


Main activity R.E. IN d.o.o. the production of advertising signs, from concept to complete realization.


Osnovna djelatnost R.E. IN d.o.o. je izrada reklamnih natpisa, od ideje do potpune realizacije.


Using top technology developments, creative work and long experience RE IN doorealizirala numerous advertisements in the Croatian Republic and abroad.


Primjenom vrhunskih tehnoloških dostignuća, kreativnim radom te dugogodišnjim iskustvom R.E. IN d.o.o.realizirala je brojne reklame na području Republike Hrvatske i izvan njenih granica.


We were the first in the country using computer technology and graphic design possibilities applied to the required position - photomontages, and the performance realized in CNC milling, Laser and plotters to make advertisements look identical to the application.


Prvi smo u državi koristili kompjutorsku tehnologiju te grafička idejna rješenja aplicirali na traženu poziciju - fotomontaža, a izvedbu realizirali na CNC glodalici, "laseru" i ploterima kako bi reklame izgledale identično aplikaciji.


Company ADEPTIO d.o.o. is founded in December 2004, with headquarters situated in Mošćenička Draga, Croatia.


Tvrtka ADEPTIO d.o.o. za izradu sustava automatike je osnovana u prosincu 2004. godine sa sjedištem u Mošćeničkoj Dragi.


We are specialized for production of automation systems. ADEPTIO d.o.o. is young and dynamic company active in development, programming and manufacturing of automation systems.


Mlada smo i dinamična tvrtka koja se bavi razvojem, programiranjem i izradom sustava automatike.


For our reliable partners, whose are in the wastewater treatment business, we can offer our services in production of control enclosures, software development for PLC and development of telemetry systems.


Stalan smo i pouzdan partner tvrtkama koje se bave sustavima za pročišćavanje otpadnih voda, sa kojima surađujemo na poslovima vezanim za izradu upravljačkih ormara, programiranje PLC-a, te izradu telemetrijskih sustava.


Our work also covers the production of automation systems or processes for specialized orders.


Bavimo se i izradom sustava automatike za uređaje ili procese po narudžbama klijenata.


Commands for two functions.


Komande za dvije funkcije.


One lever for gas and buckle.


Jedna ručica za gas i kopču.


The switch to prevent start code included hooks can be obtained with the command.


Prekidač za sprječavanje starta kod uključene kopče je moguće dobiti sa komandom.


Regulation of gas in a neutral position.


Regulacija gasa u neutralnom položaju.


Regulation of resistance to throttle.


Regulacija otpora ručice gasa.


Bow thruster switch. 33C Universal Cable.


Bow thruster prekidač. 33C univerzalna sajla.


Carrying on its tradition, Kvarner is still an area with considerable resources and facilities for health tourism, on Croatian scale.


Nastavljajući svoju tradiciju, Kvarner je u hrvatskim razmjerima i danas područje sa značajnim resursima u ponudi zdravstvenog turizma.


The gastronomic products on offer in the numerous restaurants and taverns are based on healthy food and Mediterranean cuisine: natural products from the garden; fish and sea-food along the coast, venison in the mountains, island lamb, Cres and Krk sheep cheese, Grobnik goat-milk cheese, smoked ham (pršut), bear paw cookies, venison sausages, wild boar meat under the baking lid...


Gastronomska ponuda brojnih restorana i gostionica temelji se na zdravoj prehrani i mediteranskoj kuhinji: prirodna hrana iz vrta; ribe, školjke i rakovi u primorju i divljač u gorju, otočka janjetina, creski i krčki ovčji i grobnički kozji sir, pršut, medvjeđa šapa, kobasice od divljači, vepar pod pekom ...


Along with modern tourism trends, Kvarner cultivates also one of the oldest traveling motifs: pilgrimages always used to fulfill man's search for spirituality and religion practice.


Kvarner je u kulturnom smislu privilegiran prostor, ponajprije zahvaljujući činjenici da je od davnina susretište različitih kultura: romanske, helenske, slavenske, germanske, ugarske…


How to resists the mermaid's call from Kvarner, the call of good entertainment in night clubs, numerous cultural manifestations, klapa-songs concerts, folklore performances, art exhibitions, theatre performances, folk manifestations and fairs, tasting of wine and local delicacies, purchasing of souvenirs and autochthonous products produced in the traditional way?


Uz trendove modernog turizma, na Kvarneru se i nadalje razvija jedan od nastarijih motiva za putovanje: hodočašća su oduvijek bila ispunjavanje čovjekove potrebe za duhovnošću i prakticiranjem vjere.


It is possible to dive into the treasury of Kvarner's natural, cultural, historic and any other heritage and enjoy in it in various ways.


U riznicu prirodne, kulturne, povijesne i svake druge baštine Kvarnera moguće je zaroniti i u njoj uživati na različite načine.


One of the best ways to get to know this treasure are – excursions.


Jedan su od najboljih načina za susret s blagom iz te riznice – izleti.


The level of facilities available to the disabled is being upgraded so that, consequently, this web site will be updated as the facilities develop.


Sadržaj turističke ponude za osobe s invaliditetom unapređuje se, te će se u skladu s tim aktualizirati i ova web stranica.


Camilla Singh is an artist and independent curator.


Camilla Singh je umjetnica i nezavisna kustosica.


During her presentation she will present images and ideas from four exhibitions she curated at the Museum of Contemporary Canadian Art (MOCCA) in Toronto, Canada between 2005 - 2008, with a specific focus on the communications strategies that were embedded in the exhibition layout and design.


Tijekom svog predavanja prezentirat će koncepte i snimke postava četiri izložbe koje je postavila u Muzeju Suvremene Kanadske Umjetnosti (MOCCA) u Torontu, Kanada, između 2005. i 2008. godine. Poseban naglasak izlaganja i kustoske prakse Camille Singh odnosi se na komunikacijske strategije utjelovljene u postavu i dizajnu izložbi.


Bura, sheep, man, and the Island Pag.


Bura, ovca, čovjek. I otok Pag.


And here's a recipe for Pag Cheese, the most famous Croatian cheese.


I evo recepta za Paški sir, najpoznatiji hrvatski autohtoni sir.


The Bura - is a strong, cruel, unpredictable, dangerous and capricious northerly winter wind, only the strongest vegetation will survive its reach.


Bura - hladna, surova i opasna, nepredvidiva, hirovita, a tako nam potrebna. Potrebna kako bi omogućila opstanak samo najsnažnijima.


Sultry aromatic plants like (Slavulja), Mint (Mentica), Lavender (Lavanda), Rockrose (Bušin), and Immortelle (Smilje) cling to the salted earth to escape its destruction.


Samo biljke poput kadulje, simlja i bušina uspjele su opstati na posoljenom tlu koncentrirajući u sebi spasonosnu aromatičnu supstancu.


Paska Ovca (Pag Sheep) – breeds have survived centuries grazing on the rocky pastures and feeding on the aromatic herbs of the Island.


Paška ovca – ta Biliška, Ćara i Pećara, odolijevala je buri stoljećima hraneći se aromatičnim vrstama biljaka tražeći ih po pašnjaku među kamenjem.


Adapted to survive the harsh winter conditions, Paska Ovca have become an autochthonous native breed and always, as is today, they roam freely on the rich pastures of Pag.


Potpuno prilagođena na surove uvjete otoka izrasla je kao autohtona vrsta, a oduvijek, pa tako i danas, drži se slobodno na pašnjacima.


On the Island of Pag, only the strongest and most resilient will survive.


Na Pagu opstaju samo najjači i najotporniji.


Pag sheep and man have survived together over the ages, the sheep giving wool, leather, meat, and finally cheese which is the essence of the island.


Uz Pašku ovcu mogao je preživjeti i čovjek. Dala mu je vunu, kožu, meso i konačno sir. Paški sir - esenciju otoka Paga.


Rising before dawn in the winter Bura to milk the sheep, and building stone walls for their protection, it has never been easy on the Island of Pag...So who is the stronger, the Bura?


Ali nije lako doći do njega. Ustajanje prije zore, gradnja suhozida, ručna mužnja, okretanje sira…Borba.


The Island?


Tko je jači?


The sheep or Man?


Bura, otok, ovca? Čovjek?


All users of our SCADA/HMI applications are offered system maintenance and non-stop (7/24/365) technical support service with guaranteed on-site interventions within a short time.


Svim korisnicima naših SCADA/HMI aplikacija nudimo održavanje sustava i non-stop (24/7/365) dežurnu službu tehničke podrške uz zajamčeni izlazak na intervencije u vrlo kratkom roku.


Users who haven't signed an agreement on regular system maintenance may contact us for all kinds of technical support either to our e-mail address: support@coder.hr or by phone or fax.


Korisnici koji nemaju ugovoreno redovno održavanje sustava, za sve oblike tehničke podrške mogu se obratiti putem elektroničke pošte na adresu: support@coder.hr, odnosno putem telefona ili telefaksa.


"I can say that we are slowly completing our work for this year, but I call on you to continue working at the same pace," Kosor told ministers at the start of a government session.


"Mislim da mogu reći da smo svoj posao za ovu godinu polako izvršili, ali molim vas da i dalje jednakom snagom radite na tim poslovima", poručila je premijerka ministrima na početku sjednice dodavši da je, prema planu za ovu godinu, za usklađivanje ostao još samo jedan zakon.


She added that at an intergovernmental accession conference on Monday, December 21, Croatia expected to close two more chapters in its EU entry talks - Social Policy and Employment, and Right of Establishment and Freedom to Provide Services.


Dodala je da na međuvladinoj konferenciji u ponedjeljak, 21. prosinca, očekuje zatvaranje još dva poglavlja - Socijalna politika i zapošljavanje i Sloboda pružanja usluga i pravo poslovnog nastana.


"Just as we planned, at the end of 2009, we will have 17 closed policy chapters, which is more than a half of all policy chapters to be negotiated in our EU membership talks," Kosor said, adding that the national legislation was slowly being adjusted to the EU's legislation.


"Tako ćemo, kao što smo planirali, do kraja 2009. imati zatvoreno 17 poglavlja, odnosno više od polovice od ukupnog broja u pregovorima s EU", rekla je Kosor i zaključila kako se "polako, ali sigurno" može reći da je hrvatsko zakonodavstvo prilagođeno pravnoj stečevini EU".


One of the two bills sent to parliament today is a bill which defines technical requirements products which are put on the market must meet, rights and obligations of producers who put those products on the market, and compliance with technical requirements.


Vlada je, naime, Saboru uputila Konačni prijedlog zakona o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjenjivanju sukladnosti kojim se, uz ostalo, uređuju tehnički zahtjevi koje moraju zadovoljiti proizvodi koji se stavljaju na tržište, prava i obveze gospodarskih subjekata koji te proizvode stavljaju na tržište, te postupak ocjenjivanja sukladnosti.


The other bill sent to parliament concerns radiological and nuclear safety and it defines measures of security and protection against ionising radiation and measures of physical security in the performance of nuclear activity and activity involving sources of ionising radiation.


Zakonom se uređuje i inspekcijski nadzor nad tržištem te valjanost isprava o sukladnosti izdanih u inozemstvu.


The bill also envisages the establishment of a single regulatory body, the National Institute for Radiological and Nuclear Safety.


Predviđa se i osnivanje jedinstvenog regulatornog tijela, Državnog zavoda za radiološku i nuklearnu sigurnost, koji će preuzeti prava i obveza sadašnjeg Državnog zavoda za zaštitu zračenja i Državnog zavoda za nuklearnu sigurnost.


Velika klet obitelji Bunčić is widely renowned for its rich gastronomic offer, which consists of selected dishes that are prepared according to traditional recipes, game meat delicacies, barbeque and dishes cooked 'ispod peke' (under a baking lid) as well as rich buffets.


“ Velika klet obitelji Bunčić “ nadaleko je poznata po bogatoj gastronomskoj ponudi koja se sastoji od probranih jela po domaćoj recepturi, lovačkih specijaliteta, roštilja i jela ispod peke, te bogatih švedskih stolova.


Every Friday and Saturday you can have a good time and dance to the rhythm of native music played by one of the accompanying bands.


Petkom i subotom možete se zabaviti i zaplesati u ritmu domaće zabavne muzike uz jedan od pratećih bendova.


Tourist agency Antares travel offers you a wide range of private accommodation.


Turistička agencija Antares travel Vam nudi široku ponudu privatnog smještaja.


Click and choose the destination in which you wish to spend your deserved holiday in piece and idyll which only private accomodation can offer.


Kliknite i odaberite destinaciju u kojoj želite provesti zasluženi odmor u miru i idili kakvu može ponuditi jedino privatni smještaj.


Let us take care of the rest...........


Dalje se prepustite nama ...


To mark the successful completion of the 98th season in a row, Hotel Lapad hosted representatives of the media on Friday. 2010 was a very successful season for the hotel with an increase of 13 percent in the number of overnight stays compared to last year.


Obilježavajući završetak uspješne 98. turističke sezone po redu, hotel Lapad danas je ugostio predstavnike dubrovačkih medija. Nakon obnove ovaj dubrovački hotel s četiri zvjezdice postao je iznimno zanimljiv individualnim gostima, a iza njih je uspješna sezona.


According to the director of the hotel, Željko Miletić, the revenues of the hotel also increased this year by 18 percent.


Prema riječima direktora Željka Miletića, ove sezone imali su povećanje od 13 posto u noćenjima u odnosu na godinu ranije, a prihodi su im se povećali za 18 posto.


Hotel Lapad has been recently restored and apart from the increase in business this four-star hotel also received recognition from the travel industry with an award from Expedia the world’s largest travel agency. “Special attention is paid to the employees.


- Posebnu pažnju posvećujemo zaposlenicima. Iz ovog hotela nitko ne želi otići, a svaki dan netko traži kod nas zaposlenje – istaknuo je Miletić.


This is shown by the fact that everyday I receive job applications and not one of my employees wants to leave” commented Miletić.


Dubrovačkim su novinarima predstavili i izbor vrhunskih delicija u kojima su svakodnevno uživali ove sezone i njihovi gosti. Dv.


The main purpose of market segmentation studies is to gain insight into different consumer perspectives i.e. to identify sub-markets and their relation to geographical, demographic and life-style variables.


Istraživanje u svrhu segmentacije tržišta nastoji identificirati postojeće tržišne segmente te ih, uz pomoć analitičkih modela, povezati sa određenim zemljopisnim i demografskim čimbenicima, vrijednostima, stavovima, životnim stilom i sl.


For example, this kind of research can demonstrate that men and women have different expectations from the usage of product or service, that product does not fulfill the same needs for different age categories, that price elasticity is not same for all people, and so on.


Identificiranjem tržišnih segmenata između ostalog se može otkriti da očekivanja koja od nekog proizvoda imaju žene nisu jednaka očekivanjima koja imaju muškarci, da taj proizvod ne ispunjava iste potrebe kod starijih i kod mlađih osoba, osoba višeg i osoba nižeg imovinskog stanja, kao i da svi oni nisu spremni platiti jednaku cijenu za njega.


The results of segmentation studies should translate into deeper understanding and modifying of all elements of the marketing mix.


Na osnovu rezultata istraživanja segmentacije tržišta tvrtka može modificirati sve elemente marketinškog spleta.


For example, company can concentrate all its efforts on the key market segment, design different advertising appeals, price ranges etc. - or completely disregard market segments because of their small size and practical unimportance.


Tvrtka može i zanemariti tržišne segmente i nuditi jednak proizvod, na istim mjestima i uz istu cijenu i promidžbu, ukoliko smatra da su razlike između pojedinih vrsta kupaca suviše male da bi bile marketinški zanimljive.


The forest park is located near the Veli Lošinj Sanatorium and can be reached on the main road either from the direction of Mali Lošinj or Veli Lošinj.


Park-šuma je smještena nadomak Lječilišta Veli Lošinj. Do nje se dolazi iz Maloga ili Veloga Lošinja glavnom cestom – zaobilaznicom mjesta Veli Lošinj.


To take the proposed tour, we recommend leaving your car at a marked place along the main street immediately before the crossing at the entrance to the Sanatorium.


Za predloženu šetnju najbolje je vozilo parkirati na označenim mjestima uz glavnu cestu neposredno prije raskrižja na ulazu u Lječilište.


From the car parking area follow the marked path uphill along the dry-stone wall that forms the western border of the forest park.


Od parkirališta treba poći uzbrdo markiranim putom uz suhozid koji tvori zapadnu granicu park-šume.


After walking for about 30 minutes, you will reach the road that runs along the peak ridge of Kalvarija hill. Turn left and head for the small church of St. John (Svetoga Ivana).


Nakon 30 minuta hoda izlazi se na cestu koja ide vršnim grebenom brda Kalvarija, skrenuti valja lijevo i krenuti do crkvice Svetoga Ivana.


The marked path goes downhill from the church and soon reaches the dry-stone wall marking the eastern border of the forest park.


Markirana staza spušta se odmah od te crkvice nizbrdo i vrlo brzo dolazi do suhozida koji tvori istočnu granicu park- šume.


Continue along that path back to the main road, turn left and end the tour by returning to the car parking area.


Nastaviti tim putom natrag sve do glavne ceste, skrenuti lijevo i završiti šetnju povratkom na parkiralište.


The following are the commercials that we have translated into Croatian and adapted.


Ovo su reklame koje smo preveli i adaptirali na hrvatski jezik.


Split Summer Festival (1954 - 2009) is an artistic festival that has been building its national and international reputation since the second half of the twentieth century.


Splitsko ljeto (1954 - 2009) umjetnički je festival koji svoju nacionalnu i međunarodnu reputaciju gradi još od polovice 20. stoljeća.


Besides the Dubrovnik Summer Festival it is the festival with the longest and the shiniest tradition of classical spectrum of scenic arts (opera, drama, ballet, concert...) while its panoply has been spreading with time: from jazz concerts and film festivals to exhibitions, performances and street theater.


Uz Dubrovačke ljetne igre, to je festival s najdužom i najblistavijom tradicijom klasičnog spektra scenskih umjetnosti (opera, drama, balet, koncert...), koji s vremenom širi lepezu zbivanja: od jazz koncerata i flmskih revija, do izložbi, performancea i uličnog kazališta.


As a proof of Festival's importance and quality counts the fact that the national TV broadcasts live numerous programs of the Split Summer Festival every year, and since 1984 there are professional rewards for the best music and drama performances which gives this Festival a special charm while the most eminent music and drama critics' names who decide on the rewards have been related to the Festival.


Najustrajniji i najjači organizacijski nosilac festivala je HNK Split, nacionalno kazalište koje predstavlja nezaobilazno i ključno mjesto u kulturnom životu Splita, i jednu od najvitalnijih točaka u kazališnom životu cijele Hrvatske.


Split Summer Festival stages are a special story: from Peristyle as the oldest one, the most beautiful and the most "opera" one, to Diocletian's Palace Basement divinely inspired place for numerous drama and exhibition performances, or Gripe Fortress and Sustipan known for dance performances, to Arts Gallery and Mestrovic Gallery just made for extraordinary concert performances...


Činjenica da brojne programe Splitskog ljeta iz godine u godinu izravnim prijenosima prati nacionalna televizijska kuća, dodatni su pokazatelji značenja i kvalitete festivala, a podatak da se od 1984. godine za najbolje glazbene i dramske izvedbe dodjeljuju stručne nagrade, daju festivalu dodatnu natjecateljsku draž i vezuju uz festival najeminentnija strukovna imena glazbene i kazališne scene koja o tim nagradama odlučuju.


City squares: from the biggest one Prokurative, Piazza, Marko Marulic Square to Carrara Square or little piazzas in the very heart of the town, represent not only drama and popular play scenes, but also places for spontaneous gatherings with performances and ocoppello singing.


Posebna su priča pozornice Splitskog ljeta: od Peristila kao najstarije, najljepše, i ‘’najoperskije’’ pozornice Splitskog ljeta, preko Dioklecijanovih podruma kao iznimnog prostora brojnih dramskih i izložbenih zbivanja, ili Tvrđave Gripe i Sustipana kao čestih plesnih pozornica, pa do Galerije umjetnina, Meštrovićeve galerije i Kašteleta kao prostora primjerenih za koncertna događanja…


Rich selection of music - scenic events will certainly attract attention of numerous guests coming to the town as well as of the Split citizens.


Bogat ovogodišnji izbor glazbeno-scenskih događanja svakako će privući pažnju sve brojnijih gostiju grada kao i naših sugrađana.


Split Summer Festival program has been created in compliance with faithful Split Summer Festival audience and the audience sensitive to recent music - scenic happenings.


Jer, program Splitskog ljeta kreiran je vodeći računa kako o dugogodišnjoj publici brojnih dosadašnjih splitskih ljeta, tako i o publici sa senzibilitetom okrenutim recentnim glazbeno-scenskim zbivanjima.


The citizens of Split, proud of the rich heritage, as well as of numerous present successes in the fields of science, sports, culture, politics.. .with a live young spirit and inherent charm of Mediterranean and characteristic Croatian cordiality tend to be an open and friendly environment well aware of its own identity and cultural varieties which have always surrounded and enhanced Split.


Građani Splita, ponosni na bogatu baštinu koju su naslijedili, kao i na brojne današnje uspjehe vlastitih sugrađana na polju znanosti, sporta, kulture, politike… sa živim duhom mladosti i samo Splitu svojstvenim šarmom mediteranske i specifčno hrvatske topline, otvorena su i druželjubiva sredina svjesna kako vlastitog identiteta, tako i kulturalnih raznolikosti koje su Split oduvijek okruživale i obogaćivale.


Rub the rump steaks with salt and pepper, sprinkle with oil and put into an oil free preheated pan.


Ramstek debljine jednog i pol centimetra posolimo i popaprimo, tanko nauljimo i stavimo pržiti u vruću tavu bez masnoće.


After one and half minute turn the meat over and bake at the other side for another minute and half.


Nakon jedne i pol minute meso okrenemo i pečemo još toliko vremena.


Remove the baked meat from the heat, cover and leave to rest.


Gotovo meso izvadimo na stranu, poklopimo i ostavimo da odstoji.


Meanwhile, pour some oil into the still hot pan, add the onion cut in strips, salt, peppers cut in strips and bake all together over a low heat until the vegetables are tender.


Za to vrijeme u još vruću tavu ulijemo malo ulja, dodamo ljubičasti luk narezan na trakice, malo ga posolimo, dodamo paprike narezane na trakice i sve zajedno na laganoj vatri pržimo dok povrće malo ne omekša.


Spice the vegetables with dried oregano, cinnamon powder, sugar, ground chili peppers and a dash of lime. Combine all the ingredients, then add the red beans, sweet corn and wait for the ingredients to heat well.


Zatim povrće začinimo mrvljenim origanom, cimetom u prahu, šećerom, mljevenom ljutom čili papričicom, ulijemo nekoliko kapi soka limete, izmiješamo sastojke, te umiješamo crveni grah, kukuruz i pričekamo da se sastojci dobro ugriju.


Cut the baked steaks in thin strips and heat the tortillas as requested.


Pečene odreske narežemo na tanke trakice, a tortilje ugrijemo po uputama na pakiranju.


Spread each tortilla with a dash of cream and guacamole sauce. Put some meat, cooked vegetables and grated cheese in the middle of each tortilla. Fold ends and sides over the filling and serve.


Svaku tortilju namažemo s malo milerama i umaka guacamole, po sredini nadjenemo s nekoliko komadića narezanog mesa, pripremljenim povrćem, naribanim sirom, preklopimo slobodne stranice tortilje i poslužimo.


Rent a boat, dinghy Mariner SPEED 560, engine 70 hp 4-T, registered for six people.


Najam broda, gumenjak Mariner 560 SPEED , motor 70 ks 4-T, registriran za šest osoba.


The necessary permit or lease the skipper, who was not included in the price.


Potrebna dozvola ili najam skipera koji nije ukljucen u cijenu.


Price 150 to 200 euros depending on the number of rental days.


Cijena 150 do 200 eura ovisno o broju dana najma.


Rarely is a man so closely tied to a mountain and a sea, at the same time, as beneath the Nature Park and World's Biosphere Reserve Velebit, in which two national parks have found its place.


Rijetko gdje je covjek istovremeno tako vezan uz planinu i more kao podno Velebita, parka prirode i svjetskog rezervata biosfere u kojemu su svoje mjesto našla i dva nacionalna parka.


There are not so many places where you can feel the link of the mountain and a maidenly clean Adriatic Sea , like in Cesarica.


Upravo stoga malo gdje se u prostoru osjeti spoj planine i djevicanski cistog Jadranskog mora kao u Cesarici.


The sea, the Karst, the sun and the tumult are colliding here making a unique link.


Tu se sudaraju cineci jedninstven spoj more, krš, sunce i bura.


Apartments and rooms ''MAJA'', based on the location and the ability of adjustment from 2 to 7+1 beds, the price, the facilities, the comfort and hospitality, are a good solution for a quiet vacation.


Apartman i sobe «MAJA» po lokaciji i mogucnosti prilagodbe od 2 do 7+1 kreveta, cijeni, uredenosti, komforu i ljubaznosti domacina je dobro rješenje za miran odmor.


Stop by or reserve your place taking care of the price. Why should you pay more.


Navratite ili rezervirajte svoje mjesto vodeci pri tome računa zašto platiti drugdje više za puno manje užitka.


Somewhere else for a far less pleasure. Have you ever payed for seven days but stayed and enjoyed for eight days?


Kada ste negdje platili sedam, a boravili i uživali osam dana?


Please enter the e-mail address associated with your User account.


Unesite e-mail adresu vašeg korisničkog računa.


Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.


Vaše korisničko ime će biti poslano na e-mail adresu koju imamo zabilježenu.


PIA – Private Intelligence Agency is a specialized detective agency for gathering business information and providing security services.


PIA – Privatna Izvještajna Agencija specijalizirana je detektivska agencija za prikupljanje poslovnih informacija i pružanje sigurnosnih usluga.


Our goals have undergone no changes since the beginning; we invest a lot of effort in order to increase Your safety!


Od samog početka pa do današnjeg dana naši se ciljevi nisu niti malo promijenili, ulažemo maksimalan trud da bi povećali Vašu sigurnost!


Our motto “dependably reliable” represents the embodiment of our starting vision: to increase the level of security of persons and property through sophisticated systems simple to handle of exclusively reputable worldwide producers.


Motom "pouzdano sigurni" već dugi niz godina ostvarujemo našu polaznu viziju: povisiti stupanj sigurnosti osoba i imovine sofisticiranim sustavima, a opet jednostavnim za upravljanje isključivo provjerenih renomiranih svjetskih proizvođača.


We try to keep pace with time regarding applied technologies; therefore, it is easy to spot new entries in our appliances catalogue every month.


Trudimo se biti u korak s vremenom što se tiče primjenjenih tehnologija, pa se tako iz mjeseca u mjesec mogu vidjeti promjene u našem katalogu opreme.


In this way, we achieve the constant growth of the quality of products and services.


Na taj način osiguravamo stalni rast kvalitete proizvoda i usluge.


By implementing the latest technologies regarding alarms, fire and gas detection systems, video surveillance systems, access control and working hours control systems as well as electronic article surveillance systems we provide more interesting and easier ways of protection of Your property and Yourselves.


Implementacijom najnovijih tehnologija vezanih za alarme, vatrodojavne i plinodojavne sustave, sustave video nadzora, sustave kontrole pristupa i evidencije radnog vremena kao i zaštite artikala omogućujemo sve interesantnije i lakše načine zaštite Vaše imovine i Vas samih.


Our apartments will satisfy the most demanding guests.


Smještajne jedinice u našim objektima zadovoljit će i najzahtjevnije goste.


Whether you are looking for modern apartments or traditionally restored ones where wood and stone are the dominating material, your ideal place to relax will be with us.


Ukoliko želite moderno opremljene apartmane, ili obnovljene u autohtonom stilu u kojima dominiraju prirodni materijali drvo i kamen, svoje mjesto za idealan odmor pronaći ćete kod nas.


All the apartments are equipped with a SAT-TV, air conditioning, hairdryers, mini kitchens and some have a built-in safe.


Svi apartmani opremljeni su sa SAT TV, klimom, sušilom za kosu, mini kuhinjom, neki od apartmana imaju ugrađen sef, pospremanje apartmana je jednom dnevno, svi gosti imaju osiguran parking, raspolažemo većim brojem vezova za manja plovila.


The apartments are cleaned daily and all the guests have parking reserved.


Dio apartmana je za nepušače.


We even have several moorings for smaller vessels.


Pružamo uslugu pranja rublja, mogućnost korištenja telefaksa.


Some apartments are for nonsmokers only. We offer a laundry service and the use of a fax machine.


Za goste koji dolaze zrakoplovom organiziramo transfere od i do zračne luke.


For guests arriving by airplane we have organized transport.


Kućni ljubimci nisu dozvoljeni.


On 29 October, in Rijeka, the filming of the new medium-length film “Another Way Is Possible", directed by Tanja Golić and produced by Hulahop, was launched in Rijeka.


U Rijeci je 29. listopada počelo snimanje novog srednjemetražnog igranog filma, u produkciji Hulahopa, "Može i drugačije" redateljice Tanje Golić.


The protagonists, played by professional actors Krešimir Mikić and Lana Barić, accidentally meet after many years and in one afternoon recall the memories of a time spent together long ago.


Glavni likovi u filmu, koje glume Krešimir Mikić i Lana Barić, slučajno se susreću nakon mnogo godina i tijekom jednog poslijepodneva obnavljaju sjećanja na vrijeme koje su nekad davno proveli u zajedničkom druženju.


Misunderstandings about words, jealousy as the driver of love and hate and the need to escape are subject matters Tanja Golić is exploring and analysing together with the actors in the film “Another Way Is Possible".


Nesporazumi oko izrečenog, ljubomora kao pokretač ljubavi i mržnje te potreba za bijegom teme su koje zaokupljaju Tanju Golić, a koje je u zajedničkom radu s glavnim glumcima razradila kroz film "Može i drugačije".


Milan Polić was born in 1946 in Zagreb. Since 1997 he lives in Medulin.


Milan Polić rođen je 1946. u Zagrebu, a od 1997. živi u Medulinu.


Elementary school, then high school (Technical school, electronics) and the Faculty of Philosophy (philosophy and sociology) ended in Zagreb. Ph.D. in the field of philosophy, he also acquired at the University of Zagreb.


Osnovnu, srednju Tehničku školu (elektronika) i Filozofski fakultet filozofija-sociologija) završio je u Zagrebu, gdje je i doktorirao iz područja filozofije.


Now he is full professor at The Faculty of Teacher Education of the University of Zagreb.


Redoviti je profesor filozofije odgoja na Učiteljskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


He deals with photography as an amateur since 1963 and since 2000 he engaged in photographics.


Amaterski se bavi fotografijom od 1963. godine, računalima od 1985, a od 2000. bavi se fotografikom, te sve više filmom.


In recent years, he increasingly engaged in the production of films. Their films, as well as their networking sites on fully realized alone.


Svoje filmove kao i svoje mrežne stranice u potpunosti realizira sam, a do sada su mu javno prikazana 3 filma (Bombonijera 27', Darwinov obrat 22' i Genij, tu pokraj nas 45').


Lungomare is over 12km long Seaside Promenade.


Lungomare je šetalište uz more dugačko preko 12km.


This Seaside Promenade passes through five pictures places on Riviera Opatija: Volosko, Opatija, I�i�i, Ika and Lovran.


Ovo šetalište prolazi kroz pet mijesta na Opatijskoj rivijeri: Volosko, Opatija, Ičići, Ika i Lovran.


It was built in several phases between 1885 and 1911 and is one of the most popular landmarks in the region.


Izgrađeno je u nekoliko faza u razdoblju između 1885 do 1911 i jedno je od glavnih obilježja ovog područja.


The path passes through an array of little bays.


Sama staza prolazi nizom manjih uvala.


Every bay offers inspiring and relaxing view that keeps you in constant anticipation of what is behind the next corner.


U svakoj uvali nudi novi nadahnjujući i opuštajući prizor, koji vas drži u konstantnom isčekivanju.


Lungomare is inescapable attraction of Riviera Opatija that will instantly make you to fall in love with.


Lungomare je nezaobilazna atrakcija Opatijske Rivijere koja će vas u tren navesti da se zaljubite i ponovo vratite.Ova lijepa šetnica kroz Lovran je predivna pogotovo u noćnim satima jer je ponovno u funkciji rasvjeta.Dobro došli!


For a short photographic story that will take you back in time visit our Lungomare through history photo galley.


Za kratku fotografsku šetnju koja će vas odvesti unazad kroz vrijeme pogledajte našu fotogaleriju Lungomare kroz povijest.


Login by using the username and password which you have chosen during registration.


Prijavite se uz pomoć korisničkog imena i lozinke koju ste definirali prilikom registracije.


Learning outcomes and competences: The main goal is to present and to teach students the areas of learning and teaching at a distance.


Kompetencije koje se stječu: Cilj predmeta je omogućiti polaznicima temeljiti pregled područja učenja i poučavanja na daljinu.


At the end of the course the student is able to evaluate the systems used for teaching at a distance in accordance with the requirements of chosen groups of potential users.


Po završetku pohađanja student je kompetentan vrednovati ponuđene sustave poučavanja na daljinu u odnosu na iskazane potrebe ciljanih grupacija potencijalnih korisnika.


The student can take the role of leading the system of teaching at a distance. He can also take an active part in a team that has a task to build such systems.


Polaznik predmeta može preuzeti ulogu vođenja sustava poučavanja na daljinu kao i sudjelovanja u timu zaduženom za izgradnju ovakvih sustava.


In the organization of the ESPO and the Malta Maritime Authority, the Port of Rijeka Authority participated as an active member in the part of the conference called „City – ports and the security challenge“, where on the set theme a presentation was held on the application of safety measures (ISPS Code) in the area under the authority of the Port of Rijeka Authority, with special reference to the closness of port and town and all the related, undertaken activities.


U organizaciji ESPO-a i Malta Maritime Authority-a, Lučka uprava Rijeka nastupila je kao aktivan učesnik u dijelu pod nazivom "City – ports and the security challenge", gdje je na zadanu temu održana prezentacija o primjeni sigurnosnih mjera (ISPS Code) na području kojim upravlja lučka uprava, s osobitim osvrtom na blizinu grada i luke te s tim u vezi poduzetim aktivnostima.


On the conference the Port of Rijeka Authority had a presentation called “Financing the Maritime Sector - Attracting Private Sector Investment – Rijeka Port Authority’s Vision and Experience”.


Na navedenoj konferenciji Lučka uprava Rijeka nastupila je s prezentacijom pripremljenom za tu svrhu pod nazivom "Financing The Maritime Sector - Attracting Private Sector Investment – Rijeka Port Authority's Vision Experience".


The presentation was held in the framework of the theme „Ports and Surrounding Infrastructure”.


Prezentacija je održana u okviru teme "Ports and Surrounding Infrastructure".


The conference organized by the Mediterranean Comunity of Transportation Co.Me.Tra and the Unioncamere del Veneto from Venice explored the possibilities of a higher quality maritime connections between the North Adriatic and the Black Sea, and the increase of competitiveness of North Adriatic ports in respect to their adjustment to cargoes expected from countries of the Black Sea.


Konferencija u organizaciji Mediterranean Comunity of Transportation Co.Me.Tra i Unioncamere del Veneto iz Venecije istražila je mogućnosti kvalitetnijih pomorskih veza Sjevernog Jadrana s Crnim morem te povećanja konkurentnosti Sjevernojadranskih luka u smislu prilagodbe istih za očekivane terete iz država smještenih uz Crno more.


After the introductory part, during which the organizers and the region presented a feasibility study on the connections between the Mediterranean and the countries along the Black Sea in respect to the exchange of cargo, the expositors – transportation and maritime experts from Italy (Chamber of Commerce of Trieste, Port of Venice Authority, Port of Ravenna Authority, Association of Adriatic Ports from Venice, University of Trieste, Associtaion of Ports from Rome), Greece (Ministry of Maritime Affairs and Trade) and Croatia (Chamber of Commerce – County Chamber of Rijeka, Port of Rijeka Authority), presented their views of the set theme.


Nakon uvodnog dijela u kojem su predstavnici organizatora i regije predstavili studiju izvodljivosti o vezama Mediterana i država smještenih uz Crno more u smislu robne razmjene, izlagači - prometni i pomorski stručnjaci iz Italije (Gospodarska komora Trst, Lučka uprava Venecija, Lučka uprava Ravenna, Udruga Jadranskih luka iz Venecije, Univerzitet iz Trsta, Udruženje luka iz Rima), Grčke (Ministarstvo pomorstva i trgovine) i Hrvatske (Gospodarska komora – Županijska komora Rijeka, Lučka uprava Rijeka), prezentirali su svoja viđenja konferencijske teme.


Organised by the Port of Koper Ltd., (with the participation of some hundred delegates), the 3. International Conference was held and it was divided into four major subjects.


U organizaciji Luke Koper d.d., uz sudjelovanje stotinjak delegata, održana je 3. međunarodna konferencija podijeljena u četiri tematske cjeline.


The Port of Rijeka Authority actively pertecipated in the first section with the presentation under the title: „Port City Interface – Port's Requirements and Opportunities for the City“prepared specifically for the occasion.


Lučka uprava Rijeka aktivno je sudjelovala u prvoj sekciji sa prezentacijom pod nazivom: „Port City Interface – Port's Requirements and Opportunities for the City“ pripremljenom posebno za tu priliku.


During the conference a guided tour of the facilities of the port of Koper was organized and the development plans of the port were also presented.


Tijekom konferencije bila je organizirana posjeta i razgledavanje kapaciteta luke Koper, kada su predstavljeni i razvojni planovi iste luke.


In cooperation with TYCO Electronics Raychem and from their original components we manufacture cable insulation accessories for cables of 0’6/1 (1.2) kV. In addition to standard cable joints and endings, we manufacture accessories as required by end users (Croatian Railways – HŽ, Croatian road administration “Hrvatske ceste”, airports, shipbuilding).


U suradnji s firmom TYCO Electronics Raychem iz njihovih originalnih komponenti proizvodimo kabelski izolacijski pribor za kabele napona 0'6/1 (1,2) kV. Osim standardnih kabelskih spojnica i završetaka izrađujemo pribor prema potrebama krajnjih korisnika (HŽ, Hrvatske ceste, zračne luke, brodogradnja).


We can also deliver heat shrink cable accessories in components.


Također smo u mogućnosti isporučiti toploskupljajući kabelski pribor u komponentama.


In addition to Technical Support services, the IT system operation also requires the services of monitoring and maintenance, troubleshooting and prevention, which results in higher system reliability.


Osim pružanja usluge tehničke podrške, za rad IT sustava važne su i usluge nadzora i održavanja, prikupljanja informacija o nastanku problema, a samim time i sprečavanja takvog problema u budućnosti, što rezultira većom pouzdanošću sustava.


In the present day working environment business processes depend on IT system stability and reliability and do not allow any business downtime or production or service downtime. Thus it is required to facilitate prompt diagnostic and problem resolution methodology (as soon as possible) for network equipment and services to provide proper IT system operation.