Nadamo se da ćemo izborom respektabilnog autorskog tima uspjeti izbrusiti još jedan dragulj u kruni hrvatskoga opernog stvaralaštva.


The state-of-the-art printing and high gloss varnishing line with the highest capacity, “Roland 900”, has been set up at the Kanfanar factory.


U Kanfanaru je postavljena najmodernija te po kapacitetu najmoćnija linija za tiskanje i visokosjajno lakiranje, “Roland 900”.


This machine enables six-colour printing on large formats and is equipped with almost all technological accessories present on the market which guarantee high quality printing as well as control of the process itself.


Stroj pruža mogućnost tiska šest boja u jednom prolazu i to na arcima velikog formata.


High gloss varnishing is one of its distinctive features.


Opremljen je gotovo svim tehnološkim dodacima raspoloživim na tržištu koji jamče visoku kvalitetu tiska, kao i kontrolu samog procesa, pri čemu se ističe uređaj za lakiranje i postizanje visoke razine sjaja.


It is networked through the Pecom system with the production prepress and has a maximum speed of 13,000 sheets per hour.


Preko Pecom sustava umrežen je s pripremom proizvodnje (“prepress”), a maksimalna mu je brzina 13.000 araka/h.


In addition to Roland 900 and Rolanda 700, we have had installed the latest printing press for B1 format print manufactured by KBA. This investment worth more than 2 million consists of six power units for printing and a power unit for high-gloss varnishing as well as numerous technological accessories which provide high print quality and are available on the market today.


Osim Rolanda 900 i Rolanda 700, u Kanfanaru je instalirana i najnovija linija za tisak u B1 formatu, proizvođača KBA. Investicija teška više od 2 mil. eura sadrži šest agregata za tisak i agregat za visokosjajno lakiranje te brojne tehnološke dodatke za održavanje visoke kvalitete tiska, dostupne na suvremenom tržištu.


Its technological capacities equal those of the somewhat bigger Roland 900 but its operational speed is significantly higher.


Po tehnološkim mogućnostima istovjetna je po formatu nešto većem Rolandu 900, ali znatno veće brzine rada.


The introduction of the latest printing press has resulted in productivity increase which is now on the same level of European companies in the same industry.


Najnovija tiskarska linija rezultirala je dodatnim povećanjem produktivnosti koja je sada na razini istovrsnih europskih tvrtki.


“Istragrafika” has become the most modern cardboard packaging factory in the region the production output of which increased from 7 to 8 thousand tons.


“Istragrafika” je postala najmodernija tvornica kartonske ambalaže u regiji, a proizvodnja se, s dosadašnjih 7, povećala na 8 tisuća tona.


The starting point for everything you need to know about the DHL Express world and express shipping.


Polazna točka za sve što trebate znati o DHL Express-u i express slanju pošiljaka.


The setting up of ARIS platform and business process repository.


Uspostava ARIS platfome i repozitorija poslovnih procesa.


The education on managing business processes with special attention to designing business processes.


Edukacija o upravljanju poslovnim procesima s naglaskom na dizajniranju poslovnih procesa.


Publishing on the WEB intranet ARIS repository of business processes with accompanying risks using the development tool MOLA MOLA.


Objava (Publish) na WEB intranet ARIS repozitroj poslovnih procesa sa pratećim rizicima koristeći razvojni alat MOLA MOLA.


The omnibus employs animated sand, salt and pastels to tell the story of the Underground Railroad, which led enslaved men and women out of the American South.


Ovaj omnibus koristi animirani pijesak, sol i pastele pripovijedajući priču o podzemnoj željeznici koja je odvodila robove i ropkinje s američkog juga.


From small family farms to modern horse centers with riding schools, expert teaching and the increasingly popular therapeutic horse-riding, as well as the very famous traditional equine competition, the famous Sinj Alka, Croatia offers a lot of things for riders.


Od malih obiteljskih farmi preko suvremenih horse-centara sa školama jahanja, stručnim treninzima i sve popularnijim terapijskim jahanjem, pa sve do najpoznatijeg tradicionalnog konjičkog natjecanja - slavne Sinjske alke, Hrvatska nudi bogatu ponudu za jahače.


In Đakovo – Slavonia you can discover the state horse farm, which has the well-known Lipizzaner horses that have been bred here since the 13th century.


U Đakovu – Slavoniji možete pronaći još i državnu ergelu konja glasovite vrste Lipicaner koju ovdje uzgajaju još od 13. st.


The luminous flux is the power of visible radiation evaluated according to its effect on the eyes, the unit is lumen (lm).


Svjetlosni tok je okom fotometrički izmjerena svjetlosna snaga zračenja nekog izvora svjetlosti, a jedinica je lumen (lm).


Lumen is the luminous flux emitted inside a solid angle of one steradian, by a point source of light having a uniform luminous intensity of one candela (cd).


Lumen je svjetlosni tok kojeg u prostorni kut od jednog steradijana zrači točkasti izvor svjetlosti čija je jakost svjetlosti u svim smjerovima prostora jednaka jednoj kandeli.


The fourteenth edition of the International theater festival PUF will be held from July 1 - 5, but as an introduction to the festival the performance "Sjena, snaga svjetlo" by the German theater Lichtpiraten.net will take place on June 29 at Portarata.


Četrnaesto izdanje međunarodnog kazališnog festivala PUF bit će održano od 1. do 5. srpnja, ali će se kao uvod u festival 29. lipnja na Portarati održati predstava "Sjena, snaga svjetlo", u izvođenju njemačkog teatra Lichtpiraten.net.


This year's PUF includes 19 programs from over 10 countries all around the world.


Inače, na ovogodišnjem PUF- u održat će se 19 programa iz desetak zemalja svijeta.


The performances will be held in the city center, former barracks and fortresses.


Predstave će se održavati u samom središtu grada, bivšim vojarnama i tvrđavama.


The first light cigarette in the Croatian market and also the top-selling domestic cigarette, a position it assumed after its launch in 1994.


Ronhill White lansirana je 1994. godine, a od tada preuzima i vodstvo na tržištima cigaretama.


The mild flavor and pleasant aroma of the American blend make Ronhill White equally popular among customers of various lifestyles and backgrounds.


Američkog je blenda, blagog okusa i ugodna mirisa, pa je vrlo popularna među potrošačima različitih društvenih skupina i obilježja.


The existing intranet solution was used as a platform for the internal library web site.


Postojeće intranet rješenje iskorišteno je kao platforma za zatvorene stranice knjižnice HNB-a.


The site was linked to the existing library information system so that data is pushed to the intranet on-demand using a simple application.


Stranice su povezane s postojećim informacijskim sustavom knjižnice, pri čemu se jednostavnim korištenjem integracijske aplikacije podaci prebacuju na intranet.


Books are automatically tagged with EUROVOC-compliant keywords, making it radically easier for users to find specific books.


Podaci o knjigama se automatski obilježavaju (tagiraju) ključnim riječima po EUROVOC specifikaciji, pri čemu se uvelike pojednostavljuje pronalazak traženih naslova.


The city of Bjelovar has solved the problem of waste disposal on the location “Doline” which has all necessary documentation and permissions, and whole procedure of building is managed in proportion with all law regulations which are in force in Republic of Croatia.


Grad Bjelovar riješio je odlaganje otpada na lokaciji “Doline” koja ima svu potrebnu dokumentaciju i dozvole uključujući uporabnu i vodopravnu dozvolu, a cijela procedura izgradnje je vođena u skladu s svim zakonskim propisima Republike Hrvatske.


After testing work, the landfill “Doline” started to work regularly and the results of 18 months of working of the landfill are presented in this work.


Nakon probnog rada, odlagalište je ušlo u redovni rad i u ovom radu prikazani su rezultati rada udlagališta nakon 18 mjeseci rada.


The chosen location “Doline” is situated south-east from the city of Bjelovar on distance of 5 km, and between settlements Ždralovi and Stari Pavljani.


Odabrana lokacija "Doline" nalazi se jugoistočno od grada Bjelovara na udaljenosti 5 km a između naselja Ždralovi i Stari Pavljani.


The whole location is on the area of cca 9 ha.


Cijela lokacija zauzima površinu od oko 9 ha.


On the considered area, 10.593 households with 32.838 inhabitants is included in collecting the waste.


Na razmatranom području odvozom otpada obuhavaćeno je 10.593 domaćinstva sa 32.838 stanovnika.


The waste disposes on the working area of the landfill in layers, compacts and covers by clay.


Otpad se odlaže na radnu površinu odlagališta i razastire u slojeve i pokriva se glinom.


The control of pollution the waters is performed on few ways.


Kontrola od zagađenja voda vrši se na nekoliko načina.


The leachates are collected in the bottom of the landfill by means of drainage system.


Na dnu odlagališta putem drenažnog sustava skupljaju se procjedne vode.


Collecting leachates are removed in the pool which volume is 60m3 and in the lagoon which volume is 300m3, and then recycling leachate through landfill is made.


Skupljene procjedne vode odvode se u bazen volumena 60 m3 I lagunu volumena 300 m3.


The surplus of water is transported on the equipment for purifying the waste water.


Iz njih voda se recirkulira (crpi i šprica po otpadu).Višak vode odvozi se na gradski uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.


The composition of the water in piezometers and recipient (upstream and downstream) is monitoring.


Prati se i sastav vode u pijezometrima i u recipijentu (Uzvodno i nizvodno).


Also, the composition and quantities of the waste which comes to the landfill is controlled.


Također se kontrolira sastav i količina otpada koja ulazi na odlagalište.


The camping embraces an area of 500 metres of indented coastline and crystal blue sea with three pebble beaches.


Kampu pripada oko 500 metara razvedene obale i kristalno čistoga mora, gdje su se smjestile tri šljunčane plaže.


The first, bigger beach, is situated in close vicinity of the reception desk, at the entrance; the second, smaller one, is situated in the middle of the camping, nearby the restaurant and the shop where you can refresh yourself with an ice-cream or a beverage at any time of the day. It also disposes of shower facilities.


Prva, veća plaža smještena je ispod same recepcije na ulazu u kamp; druga, manja nalazi se u sredini kampa blizu restorana i trgovine gdje se možete u svako doba dana osvježiti pićem ili sladoledom, a opremljena je i vanjskim tuševima.


The third one, also bigger, but quieter and more intimately, is situated at the end of the camping beside the diving centre.


Treća, opet veća, ali mirnija i intimnija, nalazi se na samome kraju kampa uz ronilački klub.


The rest of the coast is mostly rocks and sunbathing places where nature itself created small pebble beaches and coves ideal for entering the sea or for jumping off the cliffs and free diving, especially interesting for the children.


Ostatak obale čine razvedene stijene i sunčališta, gdje je priroda djelovanjem mora sama stvorila manje šljunčane plažice, usjeke i škrapice idealne za ulazak u more ili, što posebno raduje djecu, za skokove sa stijena te za ronjenje na dah.


Only few minutes away from the camping, strolling down the coastline, to the both sides: towards the village Glavotok or towards the Čavlena bay, you will discover unique nature and sea on some of our hidden and isolated white pebble beaches. Everyone, but especially our guests enjoying naturism, will find here an ideal and peaceful place for themselves.


Za izniman doživljaj prirode i mora, krenuvši uz obalu na samo par minuta hoda u oba smjera, prema naselju Glavotok ili prema uvali Čavlena, potražite i odaberite jednu od usamljenih i skrovitih bijelih šljunčanih plaža samo za sebe, gdje će posebno naši gosti koji prakticiraju i naturizam moći pronaći svoj idealan kutak i mir.


The business aim of the company is not to be "the largest and the strongest", but to supply the market with top quality products and to ensure its buyers no concern regarding undisturbed production in compliance with health and veterinarian regulations.


Poslovni cilj tvrtke nije biti "najveći i najjači", već opskrbljivanje tržišta vrhunskim kvalitetnim proizvodima, a svojim kupcima osigurati bezbrižnost u obliku nesmetane proizvodnje u skladu sa zdravstveno-veterinarskim propisima.


The aim of marketing of Split television is to meet the demands of companies wishing to promote their products and services.


Cilj marketinga Splitske televizije je odgovoriti na zahtjeve tvrtki koje žele promovirati svoje proizvode i usluge.


Given the number of households where the program of Split Television is available (via Max.TV, a B.net and Optima.TV-in this is over 250,000 households throughout Croatia), and our ideas and solutions Split television can meet all the needs of our customers.


S obzirom na broj kućanstava u kojima se može pratiti program Splitske televizije (putem Max.TV-a, B.net-a i Optima.TV-a u preko 250.000 kucanstava u cijeloj Hrvatskoj), te našim idejama i rješenjima možemo odgovoriti potrebama klijenata.


STV offers its business partners a range of shows and other marketing opportunities where they can achieve their goals.


STV svojim poslovnim partnerima nudi paletu emisija i drugih marketinških mogućnosti kojima mogu ostvariti svoje ciljeve.


Split television is capable of meeting all wishes, whether it is a graphic design or video production, and editorial staff is ready to do the heavy journalistic assignments for the media at home and abroad.


Splitska televizija je sposobna odgovoriti na sve želje, bilo da se radi o grafičkom oblikovanju ili video produkciji, a redakcija je spremna odraditi i zahtjevne novinarske zadatke za medije u zemlji i inozemstvu.


Split television crew has experience in all of the above.


Ekipa Splitske televizije ima iskustva u svemu navedenom.


The Spa�va Motel was built in 1970, by the Zagreb-Beograd motorway (near Lipovac).


Daleke 1970. godine izgrađen je uz autocestu Zagreb-Beograd (kod Lipovca) Motel "Spačva".


During the Croatian War of Independence, the motel was highly devastated and damaged.


U Domovinskom ratu motel je teško devastiran i oštećen.


And in 2003, a new object was built and changed into a three-star hotel.


Na mjestu motela, 2003. godine, sagradili smo novi objekt i preimenovali ga u hotel koji je dobio kategoriju tri zvjedice.


It is easy-accessible due to its position by the motorway.


Zbog položaja uz autocestu jednostavno je i brzo doći do hotela.


Because of that and also due to the fact that it is not placed in some urban area, the hotel is a perfect place for business meetings.


Upravo zbog mogućnosti brzog dolaska do objekta, a s druge strane ipak njegove izdvojenosti iz urbanog života, idealno je mjesto za održavanje poslovnih skupova.


For that reason, the congress hall with 300 seats was built and furnished with all necessary technical equipment.


Iz tog razloga sagradili smo u sklopu hotela kongresnu dvoranu do 300 sjedećih mjesta koja je opremljena svom potrebnom tehničkom opremom.


The hotel is surrounded with centuries-old oak forest, and the river Spa�va flows by.


Hotel okružuje stoljetna hrastova šuma, a pod samim hotelom teče rijeka Spačva.


This part is the largest Slavonian oak area in Europe.


Ovo područje najveći je bazen hrasta lužnjaka u Europi.


The Spa�va river is also unique because of its cleanness since environmental pollutants are not poured in it.


Rijeka Spačva posebna je po tome što prostorom kojim protiče ne dodiruje niti se u nju ulijevaju zagađivači prirode.


It moves only through Slavonic fields and forest so it retains a natural and untouched beauty.


Proteže se isključivo slavonskim poljima i šumom i u sebi nosi prirodne mirise i nedirnutu ljepotu.


For that reason, the hotel is also interesting for hunting and fishing tourism.


Zbog toga je hotel posebno zanimljiv za lovni i ribolovni turizam.


If you would like, only for a moment, to be surrounded by peace, scents of nature and a beautiful scenery, the Spa�va Hotel can make your wish come true.


Poželite li na trenutak okružiti se mirom, mirisima prirode, te prekrasnim krajolikom, pružiti će vam to Hotel "Spačva", mali dragulj skromno skriven između zelenih krošanja stabala.


The Sakara drum is crafted from a fired clay ring covered with a stretched goat skin.


Sakara bubanj izrađen je od obruča pečene gline preko kojega je navučena tanka kozja koža.


The drum is held in one hand, while the other beats it with a wooden stick.


Drži se u jednoj ruci dok se drugom udara po njemu drvenom palicom.


It is considered the antecedent of the Brazilian instrument pandeiro.


Smatra se pretečom brazilskog instrumenta pandeiro.


The Republic of Croatia's Customs regulations are coherent with European Union regulations.


Carinski propisi Republike Hrvatske usklađeni su s propisima zemalja Europske unije.


Foreign citizens may introduce their personal luggage without any restrictions.


Foreign currency may be freely introduced and removed from the country (up to 3,000 €); and up to 15,000 kn of domestic currency.


Strana valuta može se slobodno unijeti i iznijeti iz zemlje (do visine 3.000 eura); do visine 15.000 kn za domaću valutu.


Valuable professional and technical equipment must be declared on the border.


The Ministry of Science, Education and Sport will provide funds necessary for the execution of projects, the amount of which is defined by a mutual Contract between the institution whose project has been approved and the Ministry of Science, Education and Sport.


Ministarstvo znanosti i tehnologije osigurat će sredstva potrebna za izvođenje projekta u iznosu koji se definira međusobnim Ugovorom ustanove kojoj je odobren projekt i Ministarstva znanosti i tehnologije.


The Institute for the Development of Education (IDE) was founded in 1999 as a non-profit, non-governmental organisation with the goal of providing information and advice on higher education opportunities in Croatia and abroad.


Institut za razvoj obrazovanja (IRO) utemeljen je 1999. godine kao neprofitna, nevladina organizacija s ciljem pružanja informacija i savjeta o mogućnostima u visokom obrazovanju u Hrvatskoj i inozemstvu.


From 1999 until 2005, the organisation's name was Student Information Centre Zagreb (SIC).


Organizacija je od 1999. do 2005. godine nosila ime Studentski informacijski centar u Zagrebu (SIC).


After the organisation's vision, mission and target groups expanded significantly, by 2003 the name “Student Information Centre (SIC)” had become too narrow to fit the organisation's new goals and activities, which now comprised the development of the higher education system, higher education institutions and higher education policies.


Zbog promjene i širenja vizije, misije, ciljnih skupina, djelokruga rada i aktivnosti, u 2003. godini opseg imena Studentskog informacijskog centra više nije bio dovoljan i ono više nije odgovaralo promijenjenoj misiji, novim ciljevima i aktivnostima koje su uključivale i razvoj sustava, institucija i javnih politika visokog obrazovanja.


It was decided in 2005 that the organisation would adopt a new name, "Institute for the Development of Education."


U rujnu 2005. godine usvojeno je novo ime, Institut za razvoj obrazovanja.


The Agreement between the Republic of Croatia and UNDP was concluded in New York on 12 March 1996.


Sporazum između Republike Hrvatske i UNDP-a sklopljen je u New Yorku 12. ožujka 1996. godine.


Pursuant to changes and amendments to Article II Paragraph 4 (c) of the aforementioned Agreement from 5 April 2007, the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is the responsible body for implementation of all activities under the aforementioned Agreement.


Temeljem izmjena i dopuna članka II. Stavka 4 (c) predmetnog Sporazuma od 5. travnja 2007. godine, Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske unije nadležno je tijelo za provedbu svih aktivnosti povezanih s provedbom predmetnog Sporazuma.


The Memorandum of Understanding signed between the Government of the Republic of Croatia and the UNDP determines the cooperation for development activities in the field of: (i) social inclusion; (ii) community safety and (iii) measures for the construction of peace and trust in former war affected regions.


Memorandum o suglasnosti između Vlade Republike Hrvatske i UNDP-a kao provedbeni akt utvrđuje suradnju za razvojne aktivnosti na području: (i) socijalnog uključivanja; (ii) sigurnosti u zajednici i (iii) mjera izgradnje mira i povjerenja u bivšim ratom zahvaćenim područjima.


The Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is the coordinating body for the Republic of Croatia for implementation of the Memorandum of Understanding; sectoral ministries are responsible for its implementation.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU je koordinativno tijelo Republike Hrvatske za provedbu Memoranduma o suglasnosti, a za njegovu provedbu su zadužena resorna ministarstva.


The Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction are responsible for the ˝Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in the Dalmatian Coast through Greening Coastal Development (COAST)˝.


Za program „Očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti na dalmatinskoj obali putem održivog razvitka obalnog područja COAST“ zaduženo je Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.


Temporary overvoltages due to earth-faults, load shedding and ferroresonance.


Privremeni prenaponi uslijed zemljospoja, naglog gubitka tereta i ferorezonancije.


Slow front overvoltages due to switching of transmission lines, fault initiation and fault clearing.


Prenaponi polaganog porasta čela pri sklapanju vodova, pri nastanku i eliminiranju kvarova.


Switching off small capacitive and inductive currents.


Prekidanje malih kapacitivnih i induktivnih struja.


Energization of unloaded transformers and reactors.


Uklapanje neopterećenih transformatora i prigušnica.


The initiation, propagation and consequences of lightning overvoltages.


Nastanak, širenje i štetni utjecaji atmosferskih prenapona.


Very fast overvoltages in gas insulated substations.


Vrlo brzi prenaponi u metalom oklopljenim plinom izoliranim postrojenjima.


Overvoltage protection in high voltage substation and low voltage instalation.


Prenaponska zaštita visokonaponskih postrojenja i niskonaponskih instalacija.


Application of the lightning location system in the world and in Croatia.


Primjena sustava za lociranje udara munje u svijetu i Hrvatskoj.


TCC vision is to make regional network of the highly qualified toolmaking companies as development partner of EU industries such as automotive, household and aero space industry.


Vizija Klastera alatnica Republike Hrvatske je stvoriti mrežu kompanija proizvođača alata koja bi kvalitetom svojih proizvoda bila razvojni partner industrijama Europske Unije kao što su automobilska industrija i industrija kućanskih aparata.


The main goals of TCC is the implementation of state-of-the-art technologies in order to fulfill high standards required by our costumers.


Glavni cilj Klastera je implementacija vrhunske tehnologije da bi se ispunili visoki standardi zahtjevani od strane kupaca.


Summary: The study of human locomotion presents both theoretical and practical interest from the biomechanical and robotic point of view.


Sažetak: Proučavanje ljudske lokomocije predstavlja i teoretski i praktični interes za biomehaniku i robotiku.


The paper deals with mathematical modelling of biped gait in the sagital plane, neglecting the motion in the frontal plane.


U radu je opisano matematičko modeliranje višezglobnog mehanizma u sagitalnoj ravnini zanemarujući gibanje u frontalnoj ravnini.


A multi-link system made up of one trunk and two legs will be considered.


Višezglobni sustav napravljen je od trupa i dvije noge.


The Lagrangian for the 5-link 2-D biped system was carried out and the equations of the motion for the system are given.


Izveden je Lagrangian za sustav sastavljen od 5 segmenata i izvedena je jednadzba gibanja.


The Lagrange formalism is ten written as state space representation and a block diagram sheme is proposed.


Lagrangeova jednadzba napisana je u obliku jednadzbi u prostoru stanja.


Such a model helps us to analyse the effect of shock generated by contact of feet with the ground.


Takav model pomaze u analizi efekta udara pri kontaktu stopala sa podlogom.


The state space representation of Lagrange equations is originaly described by C. Vibet.


Opis sustava u prostoru stanja opisao je C. Vibet.


His ideas are mainly based on observing the tretment of initial states in nonlinear systems, and are applied to the model of human locomotion.


Njegova ideja temelji se na promatranju početnih stanja kod nelinearnih sustava i primjenjena je na model ljudske lokomocije.


Summary: The paper deals with software support to the analysis and synthesis of linear control system.


Sažetak: U radu je opisana programska podrška analizi i sintezi sustava automatske regulacije.


The programs are oriented first to the transfer function of mathematical models and second to state variable mathematical models.


Programi su orjentirani na sustave opisane i prijenosnom funkcijom i pomoću jednadžbi varijabli stanja.


Computer methods for transient response and frequency analysis are done.


Opisane su metode za računanje prijelaznih pojava a izvršena je i frekvencijska analiza.


The fundamentals of dynamic system simulation is also included.


Uključene su i osnove simulacije dinamičkih sustava.


Summary: It is demonstrated that electricity in terms of householdconsumption in Europe is treated as good, and economical law ofhousehold consumption of electricity is formed.


Sažetak: Razmatra se potrošnja električne energije u tri osnovna sektorapotrošnje u Jugoslviji: industriji, domaćinstvima i komunalnojpotrošnji.


The researchshows that household consumption of electricity in the country isenormous, making Yugoslavia the European leader in in thisconsumption, this being not established by the Strategies of longterm development of energy supply in Yugoslavia.


Dokazano je da se električna energija u evropskimrazmjerama u potrošnji domaćinstava tretira kao roba iformulirana je ekonomska zakonitost o potrošnji električneenergije u domaćinstvima.


It isdemonstrated that electricity consumed in public lighting in European countries is not treated as good and economical law isformed by which the electricity in this consumption is treatedlike civilization good presenting cultural and not economicalstandard of each country.


Istraživanje je pokazalo da jepotrošnja električne energije u domaćinstima u zemlji enormna štoJugoslaviju stavlja na prvo mjesto među evropskim zemljama.


It is confirmed that tendency ofelectricity consumptions in public lighting in Yugoslavia isopposite to tendencies in European countries, this being not evenregistred in Strategies of long term energy development inYugoslavia. This research founds the term of economical efficiency of electricity consumption.


Dokazano je da se električna energija u potrošnji za javnurasvjetuu evropskim razmjerama ne tretira kao roba i formuliranaje ekonomska zakonitost po kojoj je električna energija u ovojpotrošnji tretira kao civilizacijska tekovina i kao javno dobropredstavlja kulturni, a ne ekonomski strandard svake zemlje.Utvrđeno je da su kretanja u potrošnji električne energije zajavnu rasvjetu u Jugoslaviju suprotna tendencijama u evropskimzemljama.


Economical efficiency ofelectricity consumption in the country is measured andinefficient consumption of rare economic goods in Yugoslavia isproved, differentiating Yugoslavia from other civilizedcountries, and showing that concept of agreed economy couldn'tsolve the problem of economizing with limited goods. Thisresulted in economical crisis im Yugoslavia.


Ustanovljen je pojam ekonomske efikasnosti korištenjaelektrične energije, definirani su pojmovi i formulirana načelaza mjerenje ekonomske efikasnosti korištenja električne energije.Izmjerena je ekonomska efikasnost korištenja električne energijeu zemlji i dokazano neefikasno korištenje rijetkih ekonomskihdobara u Jugoslaviji koja, za razliku od drugih civiliziranihzemalja, u vrijeme energetske krize u svijetu konceptom dogovorneekonomije nije uspjela rješiti gospodarenje ograničenim dobrima idošla u ekonomsku krizu.


Summary: This work has been analysed transmission network and electricpower consumption in Slavonia and Baranja from 1975-1991.


Sažetak: U radu se razmatra infrastruktura visokog napona i prijenoselektrične energije na području slavonsko-baranjske regije za razdoblje od 1975. do 1991. godine.


Summary: This work has been analysed distribution and natural gasconsumption in Slavonia and Baranja from 1975-1991.


Sažetak: U radu se razmatra distribucija i potrošnja prirodnog plinana području slavonsko-baranjske regije za razdolblje od 1975. do1991. godine.


Summary: This work analized energy consumption and economicalactivity in Slavonia and Baranja from 1975-1991.


Sažetak: U radu se razmatra privredna aktivnost i potrošnja energije napodručju slavonsko-baranjske regije za razdoblje od 1975. do1991. godine.


Summary: In this paper has been analysed total energety consumnption andhas been created energy balance for region Slavonia and Baranjafrom 1976-1991.


Sažetak: U radu se daje sumarni pregled potrošnje energije na područjuslavonskobaranjske regije te energetska bilanca za razdoblje 1976-1991.


Summary: In this paper has been analysed luquid oil gas supplay,distribution and consumption in region of Slavonia and Baranja.


Sažetak: U radu se razmatra dobava, distribucija I potrošnja tekućegnaftnog plina na području slavonskobaranjske regije za razdobljeod 1975. do 1991. godine.


Summary: In this paper has been analysed coal consumption in regionSlavonia and Baranja from 1975-1991.


Sažetak: Razmatra se korištenje krutih goriva (koksa, ugljena, ogrjevnbogdrveta, gorovih otpadaka) na području slavonskobaranjske regije urazfoiblju od 1975. do 1991. godine.


Summary: The chief findings of an extensive study by a group of autors entitled "Osijek energy supply arew presendet.


Sažetak: Iznose se glavni nalazi opširnije studije što ju je grupa autoraizradila pod naslovom "Opskba Osijeka energijom".


This study waspublished in 1990. and concerns the energy consumption of theOsijek region from 1976 1987, price trends economic efficienciof energy consumption air pollution status and ond consumptionforecasts until the year 2000.


Studija jeobjavljena 1990. godine, a prikazuje korištenje energije napodručju općine Osijek u razdoblju od 1975. do 1987. godine,kretanje cijena energije, ekonomsku efikasnost njezina korištenjai stanje aerozagađenja te projekcije do 2000 godine.


Summary: In this paper has been analysed tariff system and priceelectricity for household in Germany.


Sažetak: U radu se daje pregled osnovnih postavki novog tarifnog sistema u Saveznoj Republici Njemačkoj za potrošače na niskomnaponu.


Summary: In this paper has been analysed energy conskuption and energypolicy in Croatia and Germany in 1989.


Sažetak: Analizira se energetska struktura i energetska situacija uNjemačkoj i Republici Hrvatskoj na temelju podataka iz 1989godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption in Greece IN1989.


Sažetak: U radu se razmatra struktura energetike Grčke te rezultatistrategije energetskog razvoja na temelju podataka iz 1989.godine.


Summary: In this paper has been analised energy consumption in Hungary in1988.


Sažetak: U radu se razmatra struktura energetike Mađarske na temeljupodataka iz 1988.godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption in Portugal in1988.


Sažetak: U radu se analizira energetika Portugala na temelju podataka iz1988.godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption in Denmarkfrom 1972-1988.


Sažetak: U radu se analizira energetski razvoj Danske na temelju podatakaiz razdoblja od 1972. do 1988.godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption in France andexxxport electricity in 1992.


Sažetak: U radu se razmatra primjer energetskog razvoja Francuske i izvozaelektrične energije na temelju podtaka iz 1992. godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption and energypolicy of East Europe in 1990.


Sažetak: Razmatra se energetika zemlaja Istočne Evrope na temelju podatakaiz 1990.godine.


Summary: In this paper has been analysed energfy consumption and energypolicy of Italy in 1990.


Sažetak: Razmatraju se se rezulltati energetske strategija i politikerazvoja energetike u Italiji na temelju podataka iz 1990.godine.


Summary: In this paper has been analysed energy consumption in EuropeanCommunity.


Sažetak: U radu se analizira razvoj energetike Evropske ekonomskezajednice.


Summary: In this paper has been analysed work for natural gas instalation.


Sažetak: U radu se opisuje izrada plinske instalacije te postupak njenopgispitivanja i puštanja u rad.


Summary: The work researches the electric power consumption inthe households of Slavonija and Baranja - after the introductionof natural gas.


Sažetak: U radu se istražuje potrošnja električne energije u domaćinstvimana području slavonsko-baranjske regije - nakon uvođenja prirodnogplina u potrošnju domaćinstava na ovom području.


It is proved that the introduction of gasinfluences the reduction in electric power consumption.


Dokazuje se daplinifikacija domaćinstava utječe na smanjenje potrošnjeel.energije.


It isalso proved that in household without the gas, the electric powerconsumption decreases because of flexibility of dermand and inthose with gas the consumption increases.


Dokazuje se da u neplinificiranim domaćinstvimaopada potrošnja el.energije zbog djelovanja dohodovneelastičnosti tražnje, a porast potrošnje u plinificiranim domaćinstvima.


It points at thedifferences in electric power consumption betwen town and villagehouseholds considering the volume and the strucure ofconsumption.


Ukazuje se, također, i na razlike u potrošnjielektrične energije između domaćinstava u gradu i na selu kako poobimu tako i po strukturi potrošnje.


Summary: The work considers the sale of liquid oil gas in the region ofOsijek, its power valorisation in basic sectors of consumptionand the influence of introduction of natural gas to the LOGconsumption in this region.


Sažetak: U radu se razmatra plasman tekućeg naftnog plin na područjuOsijeka, njegova energetska valorizacija u osnovnim sektorimapotrošnje te utjecaj uvođenja prirodnog plin na potrošnju TNP naovom području.


Summary: In this treatise the efficiency of electricity consumption indifferent industrial branches of Slavonia and Baranja is analyzedaccording to the number of employees, product export and saleand compared with the efficiency of electricity consumption of the same industrial branches in Republic Croatia.


Sažetak: U radu se analizira potrošnja električne energije u industriji napodručju slavonsko- baranjske regije po granama industrije uodnosu na broj zaposlenih, ostvareni prihod od prodaje proizvoda i izvoza.


Thus theindicators for selective power policy under the conditions oflimited electricity supply are created.


Izvršena je i uporedna analiza ove efikasnosti u odnosu na iste grane industrije Republike Hrvatske.


Summary: In this paper has been analysed war destructions elektricitynetwork in regiona Slavonija and Baranja from 1991-1992.


Tako su dobijeniindikatori za selektivnu energetsku politiku u uvjetimaograničene opskrbe električnom energijom.


Summary: This paper deals with international cooperation between theFaculty of Electrical Engeneering in Osijek and similaruniversities and institition in Europe covesing the periodbetween 1986 - 1993. The reuslts of this cooporation have beenanalized and improved models of cooperation are proposed.


Sažetak: U radu se prezentira međunarodna suradnja Elektrotehničkogfakulteta u Osijeku s odgovarajućim fakultetima i instituima uEvropi u razdoblju od 1986. do 1993. godine, analiziraju seefekti te suradnje te predlaže unapređenje modela suradnje.


Summary: The work analyses the consumption of electric powerand the structure of lightning fixtures in Yugoslavia, inrepublics separately, from 1980. to 1989.


Sažetak: U radu se analizira potrošnja električne energije zajavnu rasvjetu u Jugoslaviji po republikama od 1980. do 1989.godine.


In points at the lowlevel of electric power consumption for public lightningcomparing to the basic period as well to the consumption inhouseholds.


Ukazuje se na nizak nivo potrošnje električne energije zajavnu rasvjetu u odnosu na bazno razdoblje kao i u odnosu napotrošnju el.energije u domaćinstvima.


Comparing to Europe, this consumption in Yugoslaviamakes 1/3 and 2/3 of consumption of European countries.


U odnosu na Evropu ovapotrošnja je u Jugoslaviji tek u nivou 1/3 do 2/3 potrošnjeevropskih zemalja.


It isproved that doubling consumption for public lightning would be neither power, nor economical problem for Yugoslavia ingeneral and for its republic.


Dokazuje se da udvostručenje potrošnjeel.energje za javnu rasvjetu ne bi bio ni energetski ni ekonomskiproblem za Jugoslaviju u cjelini ni za pojedine republike.


Summary: This paper presents analytical method for evaluating realiability indices of electric energy supplying for one consum, wealy connected with power system and weekly built of power plants on its own teritory.


Sažetak: U radu je prikazana analitička metoda za proračun pokazatelja pouzdanosti opskrbe jednog konzumnog područja, slabe povezanosti s elektroenergetskim sustavom i slabe izgrađenosti elektrana na vlastitom području.


The Markov state space model of component (service, fault, planed repair) for supplying resurses and linearized load duration curve of consum with level is used.


Koristi se Markovljev model prostora stanja komponente (rad, kvar, planski remont) za opskrbne resurse i uređena lineazirana krivulja trajanja potražnje konzumnog područja sa tri razine potražnje.


Summary: This paper presents data on endeavors which led toearly electrification or larger sentlements on the teritory of present Croatia and have been brought to life by public or mixed utilization of power plants or network.


Sažetak: Prikazani su podaci o pothvatima koji su doveli do prvotne elektrifikacije većih mjesta na području Hrvatske, a ostvarili su se javnim ili mješovitim korištenjem elektrana ili mreže.


The ilustration is given per particular regions of Croatia, which have characteristic historical, natural and economic properties so than the electrification advanced under diferent conditions and according to diferent possibilities: Slavonija and Baranja, central Croatia, Istria, Hrvatsko Primorje, Gorski Kotar and Lika, Dalmatia.


Prikaz početaka elektrifikacije iznesen je po regijama Hrvatske,,koje imaju svojstvena povjesna, prirodna i gospodarska obilježja te se i elektrifikacija odvijala u različitim uvjetima i prema različitim mogućnostima: Slavonija i Baranja, središnja Hrvatska, Istra, Hrvatsko primorje, Gorski kotar i Lika, Dalmacija. Na svim podrućjima došlo je i do prvotnog povezivanja u lokalne i regionalne mreže.


Summary: The starting point of this work is the fact that there is astrong correlation connection between energy consumption andrealized public product.


Sažetak: Autori polaze od činjenice da postoji snažna korelacijska veza između potrošnje energije i ostvarenog društvenog proizvoda.


In this work we analyze energy suppliesof Eastern Croatia according to the ways of delivery and aspectsofenergy consumption in basic exploitation sectors; we give thebasic characteristics of the pre-war period-productioncapacities, transmission, distribution and storage of energents,structure of consumption according to the ways of delivery andexploitation sectors, and the consumption dynamics.


U radu se analizira opskrba Istočne Hrvatske energijom premaoblicima isporuke i vidovima potrošnje energije u osnovnimsektorima korištenja; daju se temeljne značajke predratnograzdoblja - kapaciteti za proizvodnju, prijenos, distribuciju iskladištenje energenata, struktura potrošnje po oblicima isporukei sektorima korištenja, daje se i dinamika potrošnje).


We also givea summary survey of war destructions and the resulting state inthe energetic infrastructure capacities; current level ofenergetic system functioning and current demand level arepresented; expectations of energetic supplies in the near futureare projected.


U radu sedaje sumarni pregled ratnih razaranja i nastalog stanja nakapacitetima energetske infrastrukture, prikazuje se tekući stupanj funkcioniranja energetskog sistema i tekući stupanjpotražnje, projiciraju se očekivanja energetske opskrbe zaneposrednu budućnost.


Summary: This work points out at the essence of scientific recognition andit considers the importance of economical laws and law of valuein a social reproduction process.


Sažetak: U radu se ukazuje na suštinu zakona naučnog saznanja i razmatraznačaj ekonomskih zakonitosti i zakona vrijednosti u društvenojreprodukciji.


The political- economicalanalysis of all factors that cause electricity to be a good isperformed, and also the acting of economical laws ininfrastructural branches and in electricity companies isexamined.


Izvršena polit-ekonomska analiza činilaca koji električnu energiju čine robom i razmotreno je djelovanjeekonomskih zakonitosti u infrastrukturnim granama ielektroprivredi.


The price system and electricity consumption inYugoslavia, as well as price elasiticity of electricity demand is investigated. A new conception of acting of economicallaws in Yugoslav energy sector is formed. Also, a new model ofprice system and price policy for electricity in Yugoslavia isestablished.


Istraženi su sistem i politika cijena tepotrošnja električne energije u Jugoslaviji te metode cjenovneelastičnosti tražnje za električnom energijom u Jugoslaviji.Formulirana je nova koncepcija djelovanja ekonomskih zakona usektoru energetike (elektroenergetike) te postavljen novi model za sistem i politiku cijena električne energije uJugoslaviji.


A novel political-economical model of electricityproduction and consumption is formed, which acts by principle oflaw of value in the concept of free economy.


Formulirani su i novi politekonomski modeli zaproizvodnju i potrošnju električne energije u uvjetima djelovanjazakona vrijednosti u konceptu otvorene privrede.


Summary: Forty-five patients (43 men and 2 women) aged from 18 to 49 years) were examined by CT myelography.


Sažetak: CT mijelografijom pregledano je 45 bolesnika(43 muškarca i 2 žene) u dobi od 18 do 49 godina.


Contusion of spinal medulla was found in 33 patients, and of cauda equina in 4 of them. In 8 patients epidural hematoma was found.


Kontuzija kralješnične moždine utvrđena je u 33 bolesnika a kaude equine u 4, dok je u 8 bolesnika utvrđen epiduralni hematom.


CT myelography proved to be the method of choice in presenting of the bullet canal and of the severity of osseous and soft tissue lesions.


CT mijelografija pokazala se metodom izbora u prikazu strijelnog kanala te opsegu lezija koštanog i mekog tkiva kralješnice i kralješničnog kanala, ali je nedovoljno pouzdana u procjeni kliničkog nalaza i prognoze ishoda bolesti.


Sometimes it's simpler to find a solution by looking at what others have done.


Ponekad je najjednostavnije naći rješenje tako da pogledate kako su to učinili drugi.


Here we present some projects to conjure the various levels of internet solutions we have created.


Ovdje prezentiramo neke radove kako bi Vam dočarali različite nivoe internet rješenja koje smo ostvarili.


We believe that you'll find something of interest for your needs.


Vjerujemo se da ćete iz ove kolekcije naći ponešto što bi bilo srodno Vašim potrebama.


And naturally quality projects are the best reference!


I naravno, kvaliteta radova su najbolje reference!


Take a look at our list of clients.


Pogledajte i listu naših klijenata.


Since yesterday, Dinamo's players and headquarters are in Maribor so they can prepare for second match with Sparta Prag.


U pozitivnoj atmosferi, «Modri» su jutros odradili trening u bazenu s naglaskom na aqua jogging, a popodne je na rasporedu lagani trening.


In positive atmosphere players did pool training with accent on aqua jogging in the morning, and they will have light training in the afternoon.


Sutra će igrači imati dva treninga, dok će u utorak imati samo prijepodnevni trening i to zato što se poslijepodne vraćaju u Zagreb.


Press conference will be held on Maksimir on Tuesday afternoon at 16: 30.


U utorak poslijepodne na Maksimiru će se, s početkom u 16 i 30 održati i press konferencija za novinare.


Since its first official appearance at the celebration of the 10th anniversary of "Storm" Operation in Knin in 2005, acro-group had 35 domestic and 22 international performances.


Od svog prvog službenog nastupa na obilježavanju 10. obljetnice VRO "Oluja" u Kninu 5. kolovoza 2005., akro-grupa je imala 35 domaćih i 22 inozemna nastupa.


"Wings of the Storm" acro-group has performed on the air show which was held on Sunday, August 29 2010 at the celebration of the 100th anniversary of aviation in the Republic of Croatia on the sports airport Lucko where they presented the flying skills, discipline, teamwork and high level of skills.


Akro-grupe "Krila Oluje" nastupila je i na aeromitingu koji je održan u nedjelju, 29. kolovoza 2010. povodom 100. obljetnice zrakoplovstva u Republici Hrvatskoj na Športskom aerodromu Lučko gdje su prezentirali letačke vještine, disciplinu, timski rad i visoki stupanj obučenosti.


Satisfaction of our clients and the quality of our services and work processes present the basic strategic orientation of our corporatin, therefore we emphasize that PROTECT Ltd., being a corporation which keeps improving its way of working, is the first security company in the Republic of Croatia, which gained its own ISO 9001:2000 Certificate of system quality for the work of “Standing security guard service, cash in transit, patrol guard service, design and installation of electronic security equipment, electronic surveillance and quick intervention guard service".


Zadovoljstvo korisnika te kvaliteta usluge i procesa rada osnovno su strateško usmjerenje našeg društva, stoga ističemo da je PROTECT d.o.o, kao društvo koje kontinuirano unapređuje svoje poslovanje, prva zaštitarska tvrtka u Republici Hrvatskoj kojoj je još 1999. godine dodijeljen Certifikat sustava kvalitete ISO 9001:2000 za poslove “čuvanje imovine i osoba, pratnja i prijevoz vrijednosnih pošiljaka, nadzor štićenih objekata, projektiranje i ugradnja sustava tehničke zaštite, dojava alarma u nadzorni centar i brze interventne ekipe”.


The employees are the true power behind our company, and they are indeed the first contact with the existing and potential users of our services.


Zaposlenici su prava snaga naše tvrtke, oni čine konkurentsku prednost i prvi su kontakt sa postojećim i potencijalnim korisnicima usluge.


Therefore with the goal of continual education and increasing the value for users, PROTECT decided to found PROTECT EDUCA, institution which is aimed at equipping for jobs regarding private protection.


Stoga je PROTECT, s ciljem kontinuiranog obrazovanja i povećanja vrijednosti za naše korisnike, osnovao ustanovu PROTECT EDUCA koja se bavi osposobljavanjem kadrova za poslove privatne zaštite.


Research goals: The aim of this project is to answer the many research questions, which because of the former political climate in Croatia were not allowed to be even asked.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog projekta jest odgovor na mnogobrojna istraživačkapitanja, koja se zbog dosadašnjeg političkog okruženja uHrvatskoj nisu smjela ni postavljati.


Emigration in fact was in many of its aspects a taboo topic.


Iseljeništvo je naime, umnogim svojim aspektima bilo tabu-tema.


Therefore it is necessary to: establish an approximate number of emigrant Croats; register and collect, as many as possible, documents and other materials (emigrant newsprint, publications, documents about emigrant associations and organisations, etc.). On the basis of these details the present situation in the emigrant communities will be reconstructed and analyzed; cooperation will be established with scolarly institutions that deal with immigration in the countries where Croatian emigrants exist; a directory will be produced of Croatian associations, organisations, clubs, parishes and prominent individuals; research will be done on the history of the post-war nationally aware Croat emigrants; an assessment of the state of affairs in the most populated Croatian ethnic communities in the United States, Canada, South America and Australia; and research the possibility of economic, scolarly/scientific, and cultural cooperetion with prominent individuals in the emigre communities with corresponding individuals and institutions in the homeland.


Zbog toga je potrebito:utvrditi približan broj iseljenih Hrvata, evidentirati i kolikoje moguće prikupiti građu (iseljenički tisak, publikacije,dokumente o iseljeničkim društvima i organizacijama itd.) natemelju koje će se rekonstruirati i ocijeniti stanje uiseljeništvu, uspostaviti suradnju sa znanstvenim institucijama uzemljama useljenja koje se bave iseljeničkom problematikom,načiniti adresar hrvatskih društava, organizacija, klubova, župai istaknutih pojedinaca u iseljeništvu, istražiti povijestposlijeratne hrvatske državotvorne emigracije, analizirati iocijeniti stanje u najbrojnijim hrvatskim etničkim zajednicama uSAD, Kanadi, Južnoj Americi i Australiji, istražiti mogućnostgospodarske, znanstvene i kulturne suradnje istaknutih pojedinacau iseljeništvu s odgovarajućim pojedincima i institucijama udomovini.


The result of this research will be able to be applied in a series of projects for the rebuilding and post-war development of the Republic of Croatia.


Rezultati ovih istraživanja moći će se primijeniti unizu projekata obnove i poslijeratnog razvoja Republike Hrvatske.


Research goals: In recent years the epidemiology of disease associated with group A beta-hemolytic streptococci (GABHS) has been cxhanging significantly.


Ciljevi istraživanja: Posljednjih je godina došlo do značajnih promjena u epidemiologiji infekcija uzrokovanih grupom A beta-hemolitičnih streptokoka (GABHS).


An increase in incidence of acute rheumatic fever (ARF) occurred in saeveral focal geographis areas after a steady decline since the early 1950s.


U više geografskih žarišta zabilježen je porast akutne reumatske groznice (ARG) nakon značajnog pada koji je zabilježen početkom 50-tih godina ovog stoljeća.


Along with these reports. reports of severe invasive streptococcal infections occurred in many areas of the world.


Istodobno s tim porastom zabilježen je i porast broja invazivnih streptokoknih infekcija širom svijeta.


Focal epidemics of streptococcal bacteremias and a streptococcal toxic shock-lioke syndrome (Strep-TSS) were recognized in our country as well.


Lokalne epidemije streptokokne bakterijemije i streptokoknih toksičnih šok sindroma (Strep-TSS) dokazani su i u našoj zemlji.


It has been shown that re-emergance of these severe streptococcal infections is associated with reappearance of some highly virulent mucoid M serotypes.


Ponovna pojava tih teških oblika streptokokne infekcije i njihovih komplikacija povezuje se s pojavom nekih visoko virulentnih mukoidnih sojeva određenog M serotipa.


The aims of our study therefore were: (1)to make a review of the streptococcal disease spectrum and nonsuppurative poststreptococcal complications in children in the Zadar area during the pšerido 1982-1992. (2)to analyse the hallmarks of clinical presentations of the streptococcal diseases and complications, and the effects of therapeutic regimens, and (3)to identify the most common streptococcal strains and serotypes, particularly those of invasive, nephritogenic and rheumatogenic potential.


Ciljevi našeg rada stoga su: (1)ispitati i dati pregled spektra streptokoknih bolesti i nesupurativnih poststreptokoknih komplikacija u djece na zadarskom području u periodu od 1982. do 1992., (2)analizirati glavne značajke kliničkih prezentacija streptokoknih bolesti i njihovih komplikacija, kao i terapijskog učinka, i (3)identificirati najčešće streptokokne sojeve i serotišpove, osobito one s invazivnim, nefritogenim i reumatogenim potencijalom.


Research goals: - Optimal board cutting based on computer program simulation; - Decrease of influence of subjective technologist prediction in making decision of board cutting method; - Increase of yield in sawmill and roughmill; - Increase of productivity in sawmill and roughmill; - Increase of products quality in sawmill and roughmill; - Increase of products value in sawmill and roughmill.


Ciljevi istraživanja: - Optimalno krojenje piljenica na temelju rezultata simulacije krojenja piljenica na računalu; - Smanjenje utjecaja subjektivne procjene tehnologa u odlučivanju o načinu krojenja piljenica; - Povećanje iskorištenja u primarnim i doradnim pilanama; - Povečanje učinka u primarnim i doradnim pilanama; - Povećanje kvalitete proizvoda primarnih i doradnih pilana; - Povećanje vrijednosti proizvoda primarnih i doradnih pilana.


Production of polishing brushes and hoops for goldsmithing and dental techniques, production of felt hoops in all sizes and hardnesses, production of grinding tapes and grinding rolls.


Izrada plirnih četki i koluta za zlatarstvo i zubnu tehniku, izrada filc koluta svih dimenzija i tvrdoća, izrada brusnih traka i brusnih rolica.


ProIdea” - Web and design studio was founded in 2006. as a firm that can offer complete service for creating visual identity, Internet presentation and web based applications.


“ProIdea” - Informatika i Internet usluge nastala je kao odgovor na brojne upite koje smo imali, ne samo vezane uz izradu web stranica nego uz sve što je vezano uz informatiku.


With years of experience in ICT and web development we have started a brand new company that is basically Web oriented but can do almost everything involving design, hardware and software support.


Osnovani smo 2006. godine kao tvrtka za potpunu uslugu promocije i oglašavanja putem interneta.


Our basic activity is creating innovative web presentations, Internet portals.


Osnovna djelatnost nam je izrada kvalitetnih web prezentacija i portala, a specijalizirali smo se i za izradu profesionalnih web orijentiranih aplikacija napravljenih u programskom jeziku PHP sa upotrebom My-Sql baza.


We have specialized in developing web based aplications using PHP as programming language and My-SQL database.


Nudimo također i potpunu promjenu i kreiranje vizualnog identiteta tvrtki.


Also we offer creating visual identity logos, business cards, brochures, video presentations and almost everything that can make Your firm look better.


Izrađujemo logotipove, vizitke, brošure, plakate, rokovnike te sve što može Vašu tvrtku kvalitetno prezentirati.


Our employees have a lot experience working in large companies as administrators, programmers, system analysts, managers…


Već u samom startu, uključeno je nekoliko ljudi koji se aktivno bave informatikom uglavnom u većim kompanijama i to kao administratori, programeri, dizajneri i ekonomisti.


Considering that our firm has different experts in many fields We can offer wide aspect of services regarding ICT. From web page development (our primary activity), web hosting, domain registration, e-mail, PHP based programming, MySQL database usage, programming local and network based applications to creating visual identity, graphic design, promotional materials, remote administration etc.


Od izrade Internet stranica (naša primarna djelatnost), zakup i registracija domena, web hostinga - smještaja stranica na Internetu (samo za naše korisnike) kreiranja e-mail adresa, programiranja u PHP sa povezivanjem na MySQL bazu, programiranju lokalnih i mrežnih aplikacija do kreiranja potpunog vizualnog identiteta, grafičkog dizajna, pripreme za tisak, promotivnih materijala, servisa računala, lokalne i udaljene administracije.


Premantura is a picturesque place with 450 residents, located in Istria`s far south, which was already settled during the Bronze age.


Premantura, pitoreskno mjesto s 450 stanovnika, naseljeno je u brončano doba, smješteno je na krajnjem jugu Istre.


The remains of rustic villas are evidence of the ancient Roman`s wise selection of Premantura as an ideal living space.


O mudrosti starih Rimljana koji su upravo ovaj prostor odabrali kao idealan za život svjedoče ostaci vila rustica.


The long, narrow penninsula of Kamenjak gives Premantura its most recognizable characteristic.


Nađena je tu i prekrasna statua Minerve, pohranjena danas u pulskom Arheološkom muzeju.


This peninsula is 9,5 km long and as wide as 1,5 km and stretches into the Adriatic Sea like a long arm.


Najizrazitije obilježje Premanturi daje dugi, uski poluotok Kamenjak, dug 9.5 kilometara, širok i do 1.5 kilometara, koji kao kakva duga ruka uranja u Jadran.


Kamenjak encircles a 30 km coast line dotted with numerous inlets and miniature beaches and this primeval beauty is augmented by small islands which arise from the crystalline blue-green sea.


Kamenjak okružuje 30 kilometara duga obala nakićena brojnim zatonima i minijaturnim plažama, a tu iskonsku ljepotu, izranjajući iz kristalnog, zeleno-plavog mora, nadopunjuju otočići.


In Premantura there are several well- stocked stores, a bank, a medical clinic and a souvenir shop.


U mjestu ima nekoliko dobro opskrbljenih prodavaonica, banaka, slastičarnica, ambulanata, suvenirnica.


The restaurants have made Premantura famous as a place of rich tables set with fish and other seafood specialties.


Restorani su pročuli Premanturu kao mjesto bogate trpeze riba i morskih plodova.


Of the numerous tourist and popular celebrations, we particularly recommended two: The Crab Festival on May 1, and the most important festival, Lovrecevo, on August 10, which is the feast of St.Lawrence, the patron saint of Premantura.


Od brojnih turističkih i pučkih slavlja mi vam preporučamo «Feštu od rakih» koja se održava 1. svibnja, te možda najznačajniju feštu Lovrečevu, 10. kolovoza, slavlje u čast Sv.Lovre, premanturskog patrona.


Parquet surface, so called wearing layer, is produced from the most noble sort of wood.


Površina parketa, tzv. habajući sloj proizvodi se prvenstveno od najplemenitijih vrsta drveta.


They don't all have the same degree of hardness, which is measured by Brinell's scale.


Ne odlikuju se svi istim stupnjem tvrdoće, koja se mjeri Brinellovom skalom.


The higher value means that the wood is harder and more resistant.


Što je viša vrijednost po Brinellu, to je drvo tvrđe i otpornije.


PAG - a stony, karstic, mostly baren island, covered only with macchia and shrubs.


PAG - kamenit, krševit i uglavnom gol otok, obrastao makijom i grmljem.


It's one of the biggest Adriatic islands.


Jedan je od najvećih jadranskih otoka.


The biggest bay, the bay of Pag, is rounded by 27 km of the gravel beaches.


Najveću, Pašku uvalu zaokružuje 27 km šljunčanih plaža.


Pag is well-know of needlework - the famous lace and cheese of Pag...


Pag je poznat po paškoj čipki i vrlo cijenjenom i nadaleko poznatom paškom siru...


DUGI OTOK - with it's 124 km2, this is the largest of Northern Dalmatian islands.


DUGI OTOK - najveći otok u skupini sjeverno-dalmatinskih otoka. Ima površinu od 124 km2.


The highest point is Vela Straza (338 m). The most beautiful bays are Soliscica, Sakarun, Pantera and Telascica.


Najviša uzvisina na otoku je Vela Straža, koja se nalazi na grebenu koji se prostire uzduž cijelog otoka.


There are 11 settlements on the island, the largest of which is Sali...


Među najljepšim zaljevima su: Solisćica, Sakarun, Pantera i Telašćica...


UGLJAN-PASMAN - two islands of the Zadar archipelago, divided from the mainland by the Zadar and Pasman Channels.


UGLJAN-PAŠMAN - zelene otoke zadarskog arhipelaga, od kopna dijele samo nekoliko nautičkih milja široki Zadarski i Pašmanski kanal.


The islands are connected by a bridge over the Zdrelac straits, while regular ferry lines from Zadar and Biograd ensure good connections between islands and the mainland...


Međusobno su povezani mostom u prolazu Ždrelac, a dobrim trajektnim vezama sa Zadrom i Biogradom...


VIR - this 22,3 km2 island is separated from the mainland by a narrow passage called Privlacki gaz, which is spanned by a bridge which connects the island with the mainland.


VIR - otok površine 22,3 km2, od kopna ga dijeli uski morski prijelaz, Privlački gaz, preko kojega je sagrađen most, tako da je otok s kopnom povezan cestom.


The largest settlement is Vir in the sandy Sapavac Bay.


Najveće naselje je Vir u pješčanom zaljevu Sapavac.


The ruins of a Venetian fortification lies near the shore...


Uz obalu su ostaci nekadašnje mletačke utvrde...


SILBA - a picturesque, low, narrow island covered with coniferous forest .


SILBA - slikovit, uzak, nizak i crgonoričnom šumom obrastao otok.


It is separated from the neighbouring islands by the Olib and Silba Channels.


Od susjednih otoka ga dijeli Olipski i Silbanski kanal.


It's known for its mild climate, salubrious sea air and crystal clear sea.


Odlikuje se iznimno blagom klimom, zdravim morskim zrakom i čistim morem.


The only settlement Silba, arose in the narrowest part of the island...


Jedino naselje Silba se razvilo na najužem dijelu otoka...


OLIB - A low island with a settlement on the coast bearing the same name, placed in the Zadar archipelago, east of the island of Silba.


OLIB - nizak otok sa istoimenim obalnim naseljem nalazi se u zadarskom arhipelagu istočno od otoka Silbe.


The largest cove on the western shore is Olib Harbor, and on the eastern, the much shallower cove of Slatinica.


Na zapadnoj obali je najveća uvala Luka Olib, a na istočnoj znatno plića uvala Slatinica.


The main products are wine, olive oil...


Glavni proizvodi Olibljana su vino, maslinovo ulje i sir...


MOLAT - island is separated from Ist by the Prolaz Strait and the Zapuntel Harbour.


MOLAT - od susjednog otoka Ista dijeli ga Prolaz i luka Zapuntel.


Its size is 22,7 km2.


Površina otoka je 22,7 km2.


The highest point of the island is Knizak.


Najviša uzvisina je Knižak.


There are three settlements in the interior of the island: Molat, Zapuntel and Brgulje.


Na otoku su naselja Molat, Zapuntel i Brgulje. Postoji trajektna veza sa Zadrom jednom dnevno.


The island is mainly covered in young forests and bushes...


Otok je pretežno prekriven mladom šumom i grmljem...


On the slope of the hill between the Forum and the upper circular street, lies the monastic complex dedicated to St. Francis of Assisi, built in the 14th century at the site of a previous cultic edifice.


Na padini brežuljka između Foruma i gornje kružne ulice, nalazi se samostanski kompleks posvećen sv Franji Asiškom, koji je nastao u XIV. stoljeću na mjestu gdje je već ranije postojalo kultno mjesto.


The Franciscan community was first recorded in Pula in the 13th century.


Franjevačka zajednica spominje se u Puli već u XIII. stoljeću.


The church was built in 1314 in the late Romanesque style with Gothic ornaments, as a firm and simple building of the preaching Franciscan order.


Crkva je sagrađena 1314. godine u kasnoromaničkom stilu s gotičkim ukrasnim detaljima, kao stroga i jednostavna građevina propovjedničkog franjevačkog reda.


The finely cut stone blocks used for building the walls speak of the skilful masters who took part in the construction.


Fina obrada kamenih kvadera od kojih su sagrađeni zidovi upućuje na zaključak o vrhunskoj vještini majstora koji su sudjelovali u gradnji.


OBI is more! This is because OBI has been more than a do-it-yourself store for a considerable time.


OBI znači više! – jer OBI je puno više od prodajnog centra za gradnju i dom.


At OBI, the customer finds the best of three worlds: the innovative ideas of a modern furniture store, a wide range of products, and the know-how of the specialised trade as well as the reasonable prices of a do-it-yourself store.


U OBI prodajnim centrima će kupac pronaći ono najbolje iz nekoliko područja: inovativne ideje ovog suvremenog prodajnog centra za uređenje, bogat asortiman te Know-how specijalizirane trgovine kao i povoljne cijene centra za gradnju.


During the past years, a clear tendency has taken place towards large-scale stores due to a change in the assortment structure.


U zadnjih nekoliko godina primjetna je težnja ka velikim prodajnim centrima koja je uvjetovana promjenom strukture asortimana.


In many traditional do-it-yourself domains, a more and more specialized offer awaits customers.


U mnogim područjima kućne radinosti kupac očekuje specijaliziranu ponudu.


Parallel to this the range of products, e.g. occasional furniture and home accessories gain in importance.


K tomu, sve se veća pažnja pridaje asortimanima kao što su primjerice mali namještaj i dodaci za stan.


As well as this an appealing presentation and a good overall view requires an adequate offer of space, and this cannot be realized with a sales area with less than 10,000 m².


Isto tako, traži se privlačna prezentacija i dobar pregled te adekvatno mjesto na policama – no to više nije moguće realizirati na prodajnim površinama veličine 10.000 m2.


This is why many OBI stores have been largely expanded.


Stoga je povećana površina prodajnog prostora OBI trgovina.


In the meantime the newly erected are between 12,000 and 16,000 m².


Novi prodajni prostori u međuvremenu imaju površine veličine između 12.000 i 16.000 m2.


Behind the facade of the typical OBI architecture, there are do-it-yourself stores and garden paradises.


Iza fasade prepoznatljive arhitekture OBI prodajnih centara se nalaze prodajni centri za dom i gradnju te centri za vrt i vrtnu opremu.


About 70,000 articles are available to the customer at any time; further articles can be ordered in no time.


Kupcima na raspolaganju uvijek stoji okruglo 70.000 artikala, dodatni artikli se mogu naručiti u vrlo kratkom roku.


The OBI adventure worlds are divided into the departments building, home, garden, and technology.


OBI svijet doživljaja je podijeljen prema područjima za gradnju, stanovanje, vrt i tehniku.


A colour guidance system clearly shows the customer the way.


Sustav oznaka i boja kupca pregledno vodi kroz centar.


The customer-friendly, open, and clear presentation of the goods as well as the clear shelving creates a complete overall view of the assortment.


Prezentacija proizvoda koja je prilagođena kupcu, otvorena i jasna kao i pregledni regali daju kompletan pregled asortimana.


Martinšćica is small romantic fishing village in the south east of the island Cres.


Martinšćica je romantično ribarsko mjesto, smješteno na jugozapadnoj strani otoka Cresa.


Island Cres is second largest island of Croatia. Cres fascinates its visitors with a loceley play of colours of its evergeen vegetation, its roks and the blue of the sea.


Otok Cres, drugi po veličini jadranski otok, osvaja svakog posjetitelja očaravajućom igrom mediteranske vegetacije, krških stijena i plavog mora.


More than 1300 different plants and a variety of animals are living on this island, amongst them the endangered goose vulture.


Ovdje susrećemo iznimno bogatstvo biljnog svijeta – preko 1300 vrsta, brojne životinjske vrste, a tu je svoje stanište našla i vrlo rijetka ptica – bjeloglavi sup.


Marina Agana has all facilities you need to have a relaxing and pleasant vacation.


Marina Agana u svojoj ponudi ima sve usluge potrebne za Vaš bezbrižan i ugodan boravak.


By constant investments in facilities and staff education, we are trying to identify all your needs in order to resolve them as quickly as possible.


Stalnim uvođenjem dodatne ponude te konstantim ulaganjem u edukaciju djelatnika, nastojimo prepoznati sve Vaše potrebe kako bi ih, na vrijeme i u obostranu korist rješili.


Knowledge of physical and chemical properties of waste is important during planning, designing and implementing landfill remediation.


Poznavanje fizikalno-kemijskih svojstava odloženog otpada bitni su pri planiranju, projektiranju i realizaciji sanacije neuređenog odlagališta.


These parameters help define operating technology during remediation as well as taking adequate measures for environmental protection after remediation is finished.


Research and testing has been conducted number of times since 1994 on initiative from ZGO. The more detailed analysis on 1m3 of sampled waste was conducted in 1997 with parameters like chemical oxygen usage and TOC.


Krajem 1997. godine izvršen je jedan od opsežnijih radova na uzorcima volumena 1m3 s ciljem utvrđivanja sastava i fizikalno-kemijskih svojstava odloženih otpadaka kao što su promjene TOC-a, KPK, vodljivosti i drugih parametara u zavisnosti od starosti i dubini iskopa.


Just some 15 kilometres from the town of Rijeka, in the Jelenje Municipality, (address: Lukeži 11), near the elementary school, operates the Horse Riding club „ Vodičajna“ with some 20 horses and about 40 club members.


Na samo 15-tak kilometara udaljenosti od grada Rijeke, na području Općine Jelenje, (adresa: Lukeži 11), u blizini osnovne škole, djeluje Konjički klub „ Vodičajna“ s 20-tak konja i 40-tak aktivnih članova kluba.


More than half of the horses are Arab thoroughbred horses, warm blooded, haflingers and half-bred horses.


Više od polovine konja su arapski punokrvni konji, toplokrvni, haflingeri te polukrvnjaci.


Horse-riding enables contact with nature and horses and provides an opportunity for active holidays and efficient therapy.


Jahanje omogućava povezanost sa konjima i prirodom te predstavlja aktivni odmor i djelotvornu terapiju.


Those with no riding experience, those who need recreational-therapeutic riding or those who enjoy in dressage riding may experience all this within the safely cleared, sandy riding-ground, 40x20 m in area.


Oni bez jahačeg iskustva, oni kojima je potrebno rekreacijsko-terapijsko jahanje ili oni koji uživaju u dresurnom jahanju dio toga mogu osjetiti u krugu sigurnosti uređenog pješčanog jahališta 40 x20 m.


But, on horse-back you can also go for an excursion and get a unique experience of the Grobnik area and its surroundings: the source of Rječina and its upper course with the old mill, the old Town of Grobnik with the Frankopan round tower, the wood paths leading to the mountain chalets on Hahlić and Platak, the numerous mountain peaks and clearings and the varied plant and animal life.


Ali, na konjskim leđima možete i na izlet na kojem ćete na jedinstven način doživjeti Grobinštinu i njenu okolicu: izvor rijeke Rječine i gornji tok sa starim mlinom, stari Grad Grobnik sa frankopanskom kulom, šumske staze koje vode do planinarskih domova na Hahliću i Platku, mnogobrojne planinske vrhove i proplanke te raznoliki biljni i životinjski svijet.


Ivo Josipović and Milan Bandic entered the second round of presidential elections, announced at midnight by the State Election Commission.


Treći hrvatski predsjednik Ivo Josipović, kao što je već poznato nad Milanom Bandićem odnio je pobjedu i u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.


Ivo Josipović won 32.44% of the vote, while Milan Bandić with 14.84% secured entry into the second round.


Rezultat je bio, podsjetimo, 56,20 naprema 43,80 posto u korist Josipovića.


Third place went to Hebrang, winning 12.01%, while the fourth was Nadan Vidoševic with 11.33%.


Naime, Banidć je od Josipovića izgubio u Pojezerju za oko dva posto dok je u Župi dubrovačkoj SDP-ov kandidat sa 21, 19 posto osvojenih glasova bio pobjednik I kruga.


In Dubrovnik the most votes went to Ivo Josipović with 34.62%, while Nadan Vidoševic came in second with 17.02%, third was Hebranga with 13.10%.


U Konavlima Bandiću nisu pomogli ni stotine tisuća kuna koje se uplatili njegovi donatori, poznati konavoski poduzetnici ali ni otvorena podrška načelnika općine , HDZ-ovca Luke Korde.


Milan Bandić was in fourth place with 12.35%.


Milan Bandić od Iva Josipovića „potučen“ je u Konavlima u oba kruga predsjedničkih izbora.


Ivo Josipović also got the most votes in the Dubrovnik - Neretva County (28.43%).


Konavljani su sa 23, 48 posto glasova prošli mjesec dali prednost Josipoviću nad Bandićem koji je osvojio 12,26 posto biračkog povjerenja i ostao iza Andrije Hebranga.


The second was Hebrang with 17.50%, the third Nadan Vidoševic with 15.49 percent of voters. And the fourth place went to Milan Bandić with 15.20% of the vote.


Sinoć su Konavle potvrdile odluku iz I kruga pa je Josipović sa 53,94 posto glasova ponovo na krajnjem jugu pobijedio Milana Bandića koji je osvojio 46,06 posto glasova.


It looks like this year Dalibor Matanić, one of the most successful young Croatian directors, is giving his best.


Dalibor Matanić, jedan od najuspješnijih mladih hrvatskih redatelja, ove godine uistinu daje sve od sebe.


His short movie „Party“ has been to 35 international film festivals in less than a year, winning ten awards, concluding with his last, fifth Grand Prix for the best movie at the 13th Brussels Short Film Festival in Bruxelles, Belgium.


Njegov kratkometražni igrani film “Tulum” u manje od godinu dana pohodio je 35 međunarodnih filmskih festivala na kojima je osvojio deset nagrada, zaključno s posljednjim, petim međunarodnim Grand Prix-em za najbolji film na 13. međunarodnom festivalu kratkometražnog filma u Bruxellesu, u Belgiji.


After celebrating and, in expecting many much earned awards that surely are coming his way, he has decided to share the secret of his success during a two-days work and play class on screenplay development with the participants of the 2010 International Talent Workshop.


Nakon slavlja i, u očekivanju zasluženih nagrada koje zasigurno slijede, tajnu svog uspjeha odlučio je podijeliti tijekom dvodnevnog rada i druženja sa sudionicima 2010 International Talent Workshop-a na predavanju o pisanju i razvijanju scenarija.


The collaboration of this controversial director with our young talents will, without a doubt, lead to fresh and original ideas.


Suradnja ovog kontroverznog autora s našim mladim talentima nesumnjivo će uroditi svježim i originalnim idejama.


In this course a computational view of signals and systems is implemented and students will acquire basic knowledge necessary in computer engineering, communication, control and electronics.


U ovom predmetu korišten je algoritamski pristup signalima i sustavima tako da studenti stječu temeljna znanja potrebna u računarstvu, komunikacijama, automatici, elektronici i elektrotehnici.


In the morning we realize that the clouds have completely obstructed the view over volcanoes.


Jutarnji pogled kroz prozor kaže da su oblaci potpuno zaklonili naše krasne vulkane.


It's raining.


Kiša pada.


Good morning!


E pa dobro jutro!


In the room we have a coffee-set.


U sobi imamo set za pripremu kave s grijalicom za vodu i Nescaffe-om.


After the bad coffees we've been drinking on Iceland we finally have a good Nescafe.


Nakon crnačkog znoja što smo ga pili ovih proteklih dana, napokon pijemo pravu kavu.


It's cold outside.


Treće jutro na Islandu izlazimo iz hotela dobro zabundani.


We return back the road for some 30 km and than turn on the road to Detifoss. 28 kilometers of a very bad dirt road follow.


U auto i - povratak cestom nekoliko desetaka kilometara unatrag do skretanja za Dettifoss i zatim 28 km najgore ceste dosad, richtung sjever.


The landscape is completely gray, we have our lights on (as the law requires, anyway). It's quite difficult to spot the holes in the road.


Obaveza vožnje s kratkim svjetlima je ovdje potpuno opravdana, jer je zbog sivila okoline druge aute, pa čak i rupe na cesti dosta teško na vrijeme primijetiti.


Suddenly we hit a big rock on the road.


Unatoč svom oprezu nalijećem na kamenčugu na cesti.


There are so many rocks all around that I failed to notice that *this* one was a bit bigger.


Ima ih toliko posvuda naokolo da nisam primijetio da je ova malo veća od ostalih i da ju neću tako lako preveslati.


We check the lower part of the car, there seems to be no damage.


Na koljena oko auta, provjera podvozja.


It *does* make sense to have a jeep in Iceland.


Ništa ne curi, ne primjećujem nikakvu štetu.


We soon reach Detifoss, the biggest waterfall in Europe, located in the rocky Jokulsargljurfur canyon.


Stižemo do Dettifossa, najvećeg europskog vodopada, u kamenitom kanjonu Jokulsargljurfur.


The wind is so strong that I decide to wrap my head in a piece of clothing.


Ovdje vjetar puše tako da sam prisiljen omotati dio trenirke oko glave.


It looks weird but at least I won't get cold.


Na par stupnjeva okolne temperature čini se kao da smo u Sibiru.


It feels like we're in Siberia.


No nije nam žao.


We approach the waterfall with great care. Rocks near the waterfall are wet and slippery.


Spuštanje po snijegom prekrivenim i skliskim stepenicama, skakanje poput divokoza po gromadama kamenja i na brzacima smo uz vodopad.


We turn off the main road and after having driven a few km through some low vegetation we arrive near volcano Hverfjall.


Skrenuvši s glavne ceste, nekoliko km vožnje kroz makiju dovodi nas u podnožje vulkana Hverfjall.


Located in the middle of a plain, made of gray rock and quite impressive - the diameter of the crater is 1400 m, and its internal depth is 300 m.


Posred ravnice, sazdan od sivog kamenja, impozantan - promjer kratera 1400 m, dubina kratera 300 m.


We manage to climb to the top of the crater.


Zadnjim snagama penjemo se do kratera.


It's nice to walk around the crater but the wind was so fierce that we couldn't do it.


Ljudi inače naprave krug po rubu kratera i s druge strane kratera se spuste u nj, ali nama to vjetar jednostavno nije dozvolio.


Not distant from Hverfjall there is Dimmuborgir, a place where in a past eruption lava reached the surface and built strange formations. We walk for a while among them. Then we say goodbye to the lake and head north.


Malo dalje od Hverfjalla nalazi se Dimmuborgir, mjesto na kojem je u prošlosti prilikom neke od erupcija izbijala lava na površinu zemlje i gradila kojekakve čudesne formacije oko kojih se danas šeću radoznali turisti.


We stop at Godafoss ("Waterfall of Gods"), the waterfall where, the legend says, the chieftain of Icelandic tribes threw the statues of pagan gods after Iceland accepted Christianity.


Posljednji pozdrav jezeru, i krećemo put sjevera, stajaći na Godafossu, vodopadu poznatom po tome što je, po legendi, nakon što je Island prihvatio kršćanstvo, šef islandskih plemena u nj bacio statue tadašnjih poganskih bogova (Godafoss = vodopad bogova).


In order to define business processes it is necessary to know well business, processes, data and resources, the buyers/users’ requests and environment. Good knowledge from the field of process engineering and information technology is needed.


Za definiranje poslovnih procesa potrebno je dobro poznavanje poslovanja, procesa, podataka i resursa, zahtjeva kupca / korisnika i okruženja, potrebna su kvalitetna znanja iz područja procesnog inženjeringa i informatičke tehnologije.


The existing model of business processes (Business Process Model AS IS) is the starting point for defining a future process model (Business Process Model TO BE). The future model is the basis for a continuous improvement and optimization of business processes.


Postojeći model poslovnih procesa (Business Process Model AS IS) je polazište u definiranju budućeg procesnog modela (Business Process Model TO BE), koji je temelj za kontinuirano poboljšavanje i optimizaciju poslovnih procesa.


We give you advice in re-defining and managing business processes, we transfer knowledge from the field of process engineering, and we do all that with the application of information technology.


Savjetujemo vas u re-definiranju i upravljanju poslovnim procesima, prenosimo znanja iz područja procesnog inženjeringa i to sve uz primjenu informatičke tehnologije.


We design process-oriented business systems in collaboration with your employees. We are focused on the growing presence of processes which add value to your organization (Value Added Processes).


Projektiramo procesno orijentirane poslovne sustave u suradnji sa vašim zaposlenicima, u timskom radu i fokusirani na povećanje zastupljenosti procesa koji dodaju vrijednost vašoj organizaciji (Value Added Processes).


We have designed small, average and big business systems in the economy and government administration on several locations. We have integrated and rationalized doing business.


Projektirali smo male, srednje i velike poslovne sustave u gospodarstvu i državnoj upravi, na jednoj i više lokacija, integrirali i racionalizirali poslovanje.


We offer a complete list of products and services involved in the ECM - from project management, implementation methodologies, client consulting and solving their business problems, to the tools, software, licenses, implementations of both our and our partner's products, as well as installations and system maintenance.


Pružamo potpunu paletu proizvoda i usluga vezanih za upravljanje sadržajem (ECM) - od metodologija vođenja i izrade projekata, savjetovanja kiljenata i rješavanje njihovih poslovnih problema do alata, softvera, licenci, implementacije vlastitih proizvoda i proizvoda naših partnera te instalacije i održavanja poslovnih sustava.


If you are arriving to Sveta Nedelja from Zagreb, drive on highway A3 (Zagreb-Ljubljana), get off the highway at exit Sveta Nedelja.


Dolazite li iz smjera Zagreba nastavite voziti autocestom prema Ljubljani i siđite s autoceste na izlazu za Svetu Nedelju.


If you are arriving to Sveta Nedelja from Ljubljana, after border crossing Bregana drive c. 10 km and get off the highway also at exit Sveta Nedelja.


Ukoliko se vozite iz smjera Ljubljane preko graničnog prijelaza Bregana vozite cca. 10 km i također siđite na izlazu za Svetu Nedelju.


After exiting from the highway at the traffic light turn right.


Nakon silaska s autoceste na semaforu skrenite desno.


Drive c. 200 meters, take the first street on the right and after c. 700 meters you come at hotel Tina.


Vozite cca. 200 m, skrenite u prvu ulicu desno i nakon 700 m dolazite u hotel Tina.


How?


Kako?


Make a movie on the subject "Dot / Točka".


Složi movie na temu ''Dot / Točka''.


You have a complete creative freedom in choosing the way of tackling the given subject.


U načinu na koji ćeš obraditi zadanu temu u movieju imaš potpunu kreativnu slobodu.


The only instructions you must follow are the technical characteristics that the movie must satisfy.


Moraš se samo držati niže navedenih tehničkih karakteristika koje movie mora zadovoljavati.


If you prove to be the best one, you will be invited to join the TRIDVAJEDAN team on one of its projects, and your movie will be presented on our home web page.


Budeš li najbolji, bit ćeš pozvan u TRIDVAJEDAN tim na suradnju tijekom jednog projekta, a tvoj će movie biti objavljen na našoj ulaznoj web stranici.


And you can say that you excelled once again.


I to onda možeš smatrati još jednim svojim odličnim uspjehom.


Send your application to: tridvajedan@tridvajedan.hr, at the latest by December 20th, 2009.


Prijavu je potrebno poslati na tridvajedan@tridvajedan.hr, najkasnije do 20.12.2009.


The application must contain a full movie and basic author's information (name, surname, phone and/or mobile number).


Prijava mora sadržavati dovršen movie te osnovne podatke o autoru (ime, prezime, tel. i/ili gsm).


Note: The competition is open only to young creatives that are not permanently employed.


Napomena: Natječaj je otvoren samo za mlade kreativce koji nisu u stalnomu radnom odnosu.


Her more recent work, which Gordana Kovačić is showing at this exhibition, perhaps confirms more than ever before that she treats painting and sculpture, surface and volume, as a complementary pair.


Noviji radovi, a upravo se njima Gordana Kovačić predstavlja na ovoj izložbi, možda više nego ikad prije potvrđuju kako se slika i skulptura, ploha i volumen, tretiraju kao komplementaran par.


Sculpture is no longer the earlier developed „baroque“ form created by combining and painting elements of different origin to make up one whole.


Skulptura više nije ona ranija razvijena „barokna“ forma nastala spajanjem i bojenjem elemenata različitog podrijetla u jedinstvenu cjelinu.


It has become „l'objet trouvé“, the found, worn-out, industrially produced object – the wooden shoemaker's last or various small cast-iron items found on a brickyard dump.


Skulptura je postala „l'objet trouvé“, nađeni dotrajali i industrijski izvedeni predmet – kako drveni kalup za cipele ili različite male naprave od lijevanog željeza otkrivene na otpadu tvornice opeka.


The artist builds these objects into new wholes without any additions in painting or sculpture: they are simply arranged, assembled into an installation that gets its full meaning in the context of paintings that barely show the contours of the objects.


Ti se predmeti ugrađuju u novu cjelinu bez nekih slikarskih ili kiparskih dodavanja: njih se jednostavno aranžira, slaže u instalaciju koja će puno značenje dobiti u kontekstu slika na kojima se naziru obrisi predmeta.


These paintings are reduced to the utmost, they have for the most part become neutral white surfaces on which a shaky line renders a condensed drawing whose origin is clearly in the found objects.


Slike su reducirane do krajnjih konzekvenci: postale su mahom bijele, netralne plohe na kojima se drhtavom linijom oblikuje jezgrovit crtež. Taj crtež ima jasno podrijetlo u onim nađenim predmetima.


However, the artists has no wish to reproduce the motif she chose, she prefers to deconstruct it, seeking through the process of drawing for spontaneously discovered allusions that lend the object ambiguity.


Međutim, autorica nipošto ne želi reproducirati izabrani motiv, ona će ga radije razgrađivati, tražiti u procesu crtanja spontano otkrivene aluzije koje predmet približavaju dvosmislenom.


Leaving the foundation surface neutral, „unpainted“, she accentuates the drawing itself, whose stretching articulates the whiteness.


Ostavljajući površinu podloge neutralnom, „nenaslikanom“, težište se postavlja na sam crtež koji svojim istezanjem artikulira bjelinu.


In so doing she seems to emphasise that the accent is not on the scene, on the object itself, but on the work process.


Time kao da se želi naglasiti kako težište nije postavljeno na prizor, na označeni predmet, već na proces rada.


It is this moment that I find important, because it shows the artist's approach to the problems of contemporary art language.


Upravo taj moment čini mi se važnim, budući se iz njega može prepoznati autoričino problematiziranje suvremenog likovnog jezika.


Graphic design for the printed edition of tourist guide.


Grafičko oblikovanje i priprema za tisak turističkog vodiča kroz Istru.


Graphic design of a booklet for the first Pharma Career Day.


Grafičko oblikovanje i priprema za tisak popratne knjižice prvog hrvatskog dana farmaceutskih karijera.


DVD cover, booklet and posters for international pharmaceutical congress held in Dubrovnik.


DVD cover, knjižica i plakati za međunarodni farmaceutski kongres održan u Dubrovniku.


GIM lab laboratory furniture would not be complete without additional equipment, which puts the final touch to a fully equipped laboratory.


GIM lab™ laboratorijski namještaj ne bi bio potpun bez ostale opreme koja čini "točku na i" cijelovitog opremanja laboratorija.


From spring to autumn Gorski kotar abounds in fruits of the mountains.


In Begovo Razdolje, Mrkopalj, Skrad and Ravna Gora, as well as other places of Kvarner’s wooded hinterland, picking forest fruit is organized for guests who can also taste pastries and dishes prepared according to the traditional recipes of Gorski kotar.


U Begovu Razdolju, Mrkoplju, Skradu i Ravnoj Gori, kao i drugim mjestima šumovitog zaleđa Kvarnera, za goste se organizira berba šumskih plodova a nude se i slastice te jela spravljena po domaćim, goranskim receptima.


We have prepared for you: Strawberry day, Blueberry day, Raspberry day, Medicinal herbs day, Lily of the valley day, Juniper-tree day, Birch day, Elder-bush day, Opening of mushroom season, Edible bolete day, Potato and mushroom day, Apple day and mushroom competition of gathering morel (so-called “Marohlinijada”).


Evo, što smo pripremili za Vas: Dan jagoda, Dan borovnica, Dan malina, Dan ljekovitog bilja, Dan đurđica, Dan smreke, Dan breze, Dan bazge, Otvorenje sezone gljiva, Dan vrganja, Dan krumpira i gljiva, Dan jabuke, Dan rujnice te gljivarsko natjecanje u branju smrčaka (“Marohlinijada”).


For many, the most beautiful season is autumn.


Po mnogima najljepše godišnje doba upravo je jesen.


With summer heats gone and vacations coming to an end, we look forward going back to our places of work.


Prošle su ljetne vručine, završili godišnji odmori, veselimo se povratku na radna mjesta.


I am not kidding you.


Mislim ozbiljno.


The reason for my excitement is that in my line of work, autumn is the most attractive season of them all.


Uvelike pomaže i to što je nadolazeće godišnje doba najatraktivnije za moj zanat.


Maybe it's just my personal opinion, but I do not know a single chef who is to say otherwise.


Možda je to samo moje subjektivno mišljenje, no ne poznajem niti jednog kuhara koji će reči drugačije.


What's the catch?


U čemu je stvar?


Just take a peek at fresh food markets and their inviting colors.


Pogledajmo tržnice i njihovo šarenilo.


The stands are full of incredibly attractive, ripe and fragrant produce.


Štandovi su prepuni nevjerojatno privlačnih, zrelih i mirisnih plodova.


Eggplants are best in late summer, horned peppers in their bursting red come not only at a bargain price but also in exquisite quality.


Patlidžani su najbolji koncem ljeta, paprike, one crvene „rogate“ ne samo da su najjeftije, nego su tada i najbolje.


Late summer and early autumn boletus and other mushrooms are one of my favorite autumn pics.


Kasni ljetni vrganji (i rani jesenji) te ostale šumske gljive jedna su od meni najdražih namirnica.


The fact that their season is short, unpredictable and they are hard to find, makes them “spice of the autumn”.


Osim što je sezona gljiva vrlo kratka i nevjerojatno neizvjesna, teško ih je legalno nabaviti pa ih smatram „ začinom“ jeseni.


Dried mushrooms are a good for a whole year, but fresh ones are the best.


Spasonosno sušenje omogućuje nam cjelogodišnje korištenje, iako svježi su svježi .


Enjoying fresh forest mushrooms is short but precious gastronomic delight.


Uživanje u svježim šumskim gljivama je kratko, ali dragocjeno gastronomsko iskustvo.


Who does not love grape harvests and young wine?


Tko ne voli berbu grožđa i mlado vino?


This is the time when I make my best “Kotlovina” and the masters of the craft very well know that adding some ripe grapes makes a whole difference.


Nezobilazna kotlovina je upravo tada najbolja jer znalci u nju ubace i malo zrelog grožđa.


Ah, and when chestnuts are in their peak, we water down their sweetness with Portugizac wines form Zelina wine road….priceless.


A tek kada sezona kestena dosegne vrhunac pa ih slatke zalijevamo Portugiscima sa Zelinske vinske ceste....


Abundance of ripe fruits and vegetables awakes the imagination and encourages us to think about changing restaurant menus.


Zrelo voće i povrće u izobilju, budi maštu i potiče na razmišljanje o promjeni restoranskog jelovnika.


Colorful and inspiring fresh food market places are a good place to start.


Šareni i inspirativni štandovi dobrodošla su pomoć.


Very often I go to Dolac (open fresh food market in Zagreb).


Vrlo često odlazim na Dolac.


I saw many fresh food markets around the world, but our Dolac is something else.


Vidio sam velike tržnice po čitavom svijetu, ali ovaj naš Dolac je po mnogočemu poseban.


For example, it’s a six minutes walk from the Hotel Palace, five if it is raining.


Npr. nalazi se 6 min hoda od Hotela Palace. 5 ako pada kiša.


Virtually it is an extension of the main square.


Praktički je nastavak glavnog gradskog trga.


But the most important is what it offers.


No, najvažnija je ponuda.


Here you can find all the best of Croatian organic produce, food of quality unlike any in the world.


Ono što nudi raznovrsna Hrvatska proizvodnja domaće hrane ne može se nači nigdje drugdje na svijetu.


River and sea fish, continental, mountain and island cheeses, lamb from all parts of our beautiful country, Dalmatian vegetables and fruits.


Morska i riječna riba, kontinentalni, planinski i otočni sirevi, janjetina sa svih strana lijepe naše, dalmatinsko povrće i voće.


Abundance of all.


Obilje svega.


Everything good usually does not last long.


Sve što je dobro obično ne traje dugo.


But long time ago someone has invented different way to enjoy the summer sun - in preserved fruits in autumn throughout the winter and even longer.


No davno je netko osmislio razne načine kako uživati u suncu, sačuvanom u plodovima jeseni čitave zime pa i dulje.


From fruit we prepare marmalades, jams or dry them under the windy shades.


Od voća pravimo marmelade, džemove, pekmeze, sušimo u hladu na propuhu.


Pickled vegetables with countless combinations and blends of spices and herbs.


Povrće kiselimo uz dodavanje bezbrojnih kombinacija i mješavina začina i bilja.


But, still my favorite dish of the autumn is “Ajvar” in all its forms.


Meni ipak najdraži su ajvari svih vrsta.


There are many recipes, and every one of us found his one, modifying it and make it its own.


Recepata je puno, a svatko od nas je našao svoj, doradio ga i dao mu svoj „ štih „.


My favorite this season is boletus mushroom “Ajvar”.


Favorit je ajvar od vrganja.


And this year we will make it in our hotel kitchen and serve it as “Amis bouche”, until its all gone …


I ove ćemo godine u hotelskoj kuhinji napraviti ajvar i na kapaljku ga posluživati kao „ Pozdrav iz kuhinje„ pa sve dok ima......


Features and Benefits Lightweight and portable Dispenses rolls up to 18' wide Sharp, anodized blade for smooth cutting Can be used as a stepstool Holds one roll of paper and tape Mobile Step Masking Machine combines an 18' masker with a stepstool.


Značajke i Prednosti Lak i prenosiv Odbijajuci pecivo do 18' širok Oštar, anodizirani oštrica za glatko rezanje Moći biti se koriste kao jedan stepstool Drži jedan svitak od papir i traka Mobitel Korak Maskiranje Mašina kombinira Array 18' masker s jedan stepstool.


Lightweight and easily portable.


Lak i lako prenosiv.


Sharp, anodized blade makes smooth cuts every time.


Oštar, anodizirani oštrica čini glatko cuts svaki vrijeme .


Extendis is a small design studio that can introduce innovation into your web and visual identity.


Extendis, studio za vizualne komunikacije, je tvrtka koja je u stanju unijeti inovaciju u vaš vizualni identitet.


Employees are employed natural persons who, for the employer, carry out certain tasks.


Radnici su fizičke osobe koje u radnom odnosu obavljaju određene poslove za poslodavca.


This relation between the employer and employee is regulated by a written contract.


Poslodavac i radnik navedeni međusobni odnos reguliraju pisanim ugovorom o radu.


For the works, performed according to employer's instructions, the employee gets a contractual salary, which may be paid in cash, bank transfer or in non-cash benefit.


Za svoj rad, koji je dužan obavljati prema uputama poslodavca, radnik ostvaruje pravo na ugovorenu plaću, isplaćenu u novcu ili naravi.


EXOR's BASYS View SCADA forms the backbone of the Control and Monitoring System in the new NETCity office building in Zagreb.


Exorov SCADA programski paket BASYS View okosnica je upravljačko-nadzornog sustava u novoj poslovnoj zgradi NETCity u Zagrebu.


Built by the BAKS Group, NETCity is attractively located in New Zagreb, only 10 minutes drive from both the city centre and the Zagreb International Airport, and easily accessible by car from all directions.


Zgrada je smještena na atraktivnoj lokaciji u Novom Zagrebu, na svega desetak minuta vožnje i od centra i od zračne luke, te s odličnim cestovnim pristupom iz svih pravaca. Investitor je BAKS Grupa.


Total number of monitored and/or controlled signals in all building subsystems amounts to over 2000.


Ukupni broj nadziranih i/ili upravljanih signala u svim podsustavima iznosi preko 2000.


Centralised monitoring and control is done from the control room on the ground floor; local control is also supported.


Centralni nadzor i upravljanje se vrši iz upravljačke sobe u prizemlju zgrade, a omogućeno je i lokalno upravljanje.


EXOR's Building Automation staff has implemented another important project in the course of this year: a new BASYS View release has been installed, tested and commissioned in the San Carlo hospital in Potenza, Italy. It currently handles more than 30.000 signals, and the number is expected to increase.


Na kraju, spomenimo još jedan značajan ovogodišnji posao u području automatizacije u zgradama: u bolnici San Carlo u Potenzi, Italija, instalirana je, ispitana i puštena u rad najnovija verzija BASYS View-a koja prihvaća i obrađuje više od 30.000 signala. Očekuje se da će taj broj s vremenom još rasti.


Duration from: 05/01/91. to 10/01/94.


Trajanje od: 01.05.91. do 01.10.94.


Research goals: It is expected that the results of the research will show that educational integration of visually impaired children when considered in whole is not very successful. Also it will probably confirm the fact that there are certain difficulties present in the sphere of the acceptance by their fellow pupils without visual impairments.


Ciljevi istraživanja: Očekuje se da će rezultati istraživanja ukazati da odgojno - obrazovna integracija učenika oštećena vida u cjelini uzevši, nije sasvim uspješna te da su prisutne stanovite poteškoće na planu prihvaćenosti učenika oštećena vida u redovnoj školi od strane njihovih suučenika bez oštećenja vida.


It is also expected that teachers in regular schools haven't got completely positive relationship towards visually impaired pupils as well as the parents of pupils with no visual impairments.


Također se očekuje da i nastavnici redovne škole nemaju sasvim pozitivan odnos prema učenicima oštećena vida, a također i roditelji učenika bez teškoća u razvoju.


That's why it is going to be necessary to apply some interventions for transformation of attitudes' and relations' towards educational integration both with teachers and pupils in regular schools, and also with parents of children with and without sight impairments.