A city with a rich heritage of world importance, visible at every step. The Roman Forum from the 1st century, St. Donates’ Church from the 9th century is the most famous medieval basilica and trademark of the city. The reconstructed Romanesque St. Gridiron’s Church from the 12th century and the St. Mary's bell tower from the year 1105; the St. Anastasia's Cathedral from the 13th century; the People's Square with the City's Lodge and Guardhouse from the 16th century, as well as the mighty fortification walls with first class Sea (farer’s) and Land gates from the 16th century followed by the Three and Five Wells Squares and many palaces, villas and other historic monuments.


Stoljećima glavni grad Dalmacije, a danas centar regije, grad je s bogatom spomeničkom baštinom svjetskog značaja koja je i danas vidljiva na svakom koraku: Rimski forum iz 1.st, Crkva sv. Donata iz 9.st.-najpoznatija srednjevjekovna bazilika, zaštitni znak grada, obnovljene romaničke crkve sv. Krševana iz 12.st. i zvonik sv. Marije iz 1105.g., katedrala sv. Anastazije iz 13 st., Narodni trg s Gradskom ložom i stražom iz 16.st. te moćni bedemi s reprezentativnim Lučkim i Kopnenim vratima iz 16.st., zatim Trg 3 bunara i Trg 5 bunara te mnogobrojne palače, vile i ostala spomenička baština samo su dio prebogatog povijesno-kulturnog nasljeđa.


Its attractiveness is due greatly to its fantastic natural position in the very middle of the Adriatic coast, and to the four National Parks surrounding it: Plitvice Lakes, Paklenica Mountain, the unique Rivera Krka waterfalls and a string of wondrous islands called Kornati.


Svoju atraktivnost može zahvaliti i prirodnom položaju u samom središtu Jadranske obale okružena s 4 Nacionalna parka: Plitvička jezera, planinski park Paklenica, jedinstveni slapovi rijeke Krke te niz prekrasnih otoka pod nazivom Kornati.


No less attractive are the nature Parks of Telaščica, the canyon of the Zrmanja River and the largest natural lake in Croatia –Lake Vrana in the vicinity of Biograd.


Ništa manje privlačni nisu ni parkovi prirode: Telašćica, kanjon kraške rijeke Zrmanje, te najveće prirodno jezero u Hrvatskoj - Vransko jezero u blizini Biograda.


It is possible to reach the central Zadar Riviera region equally easily from all directions and by all means of transport.


Dolazak do centra zadarske rivijere podjednako je moguć sa svih pravaca i sa svim prometnim sredstvima što ga čini još atraktivnijom i poželjnijom destinacijom među turistima.


If you choose Zadar, one thing is shoore...You will not be wrong!


Izaberete li Zadar jedno je sigurno...nećete pogriješiti!


Flat for rent on the second floor of a building located in the city centre.


Iznajmljuje se stan na drugom katu zgrade u centru grada.


The flat is suitable for businesses.


Stan je pogodan za poslovni prostor.


Has three rooms, small kitchen and sanitary block.


Sastoji se od tri prostorije, čajne kuhinje i sanitarnog čvora.


Ferretti Yachts brand was created in September 2002, and it produce and market fibreglass fly bridge boats from 47 to 88 feet.


Ferretti brand nastao je u rujnu 2002, te se bavi proizvodnjom i prodajom brodova od stakloplastike sa fly mostom od 47-88 stopa.


The strategy of expansion and growth focuses on the evolution of the products and on technological innovation and design of new boats, from here come the introduction of the ARG system, developed with Mitsubishi, and the large open-view window of the ship owner's cabin in almost all models in the range.


Strategija ekspanzije i rasta se fokusira na razvoj proizvoda, tehnoloških inovacija i dizajna novih brodova, odavde također dolazi i uvođenje ARG sustava, razvijenog s Mitsubishijem, te veliki otvoreni prozor na glavnoj kabini koji je i glavna karakteristika.


The constantly developing of foreign markets are safeguarded by a widespread network which continues to expand and represents one of the strategic strengths of Ferretti Yachts.


Konstantno razvijanje inozemnih tržišta je zaštićena rasprostranjenost mreže koja se nastavlja širiti i predstavlja jedan od strateških prednosti Ferretti brodova.


Experience of remarkable nature variety that surrounds us; intensive sea and mountain contrasts, as well as refreshing blend of mountain and sea air, are just a small part of magic that tempts you to try the taste of nature adventures on the area of Učka, Opatija Riviera and wider surroundings.


Izravni doživljaj začudne prirodne raznolikosti koja nas okružuje; intenzivni kontrasti mora i planina kao i okrepljujuća mješavina planinskog i morskog zraka, samo su dio čarolije koja vas mami da kušate okus prirodnih pustolovina na području Učke, Opatijske rivijere te šire okolice.


We are delighted to be able to offer our guests a range of stunning wellness and leisure facilities at a number of our hotels.


Sa zadovoljstvom Vam predstavljamo bogat izbor rekreacijskih i wellness sadržaja u našim hotelima.


So whether you fancy a refreshing swim, an energising work out or a relaxing massage our facilities are designed to ensure your optimum well-being whilst staying with us.


Bez obzira na to želite li se osvježiti plivanjem, obnoviti snagu intenzivnim treningom ili opustiti uz smirujuću masažu, naši wellness centri uređeni su na način da Vam pruže optimalne rezultate i maksimalan užitak.


Sailing enthusiasts, start your cruise in Opatija - of course, after you have enjoyed all that’s on offer while your boat is safely moored in the Admiral marina.


Nautičari, započnite svoje krstarenje iz Opatije, naravno, nakon užitka u raznovrsnoj i bogatoj turističkoj ponudi dok je vaše plovilo zaštićeno u marini Admiral.


E-mail marketing gives you the possibility to stay in regular contact with your clients and to inform them about news, discounts, and so on.


E-mail marketing pruža Vam mogućnost stalnog kontakta s Vašim klijentima i omogućuje Vam da ih informirate o novostima, akcijama, itd.


With our system E-ngine you can easily and effectively design and send newsletters and so grab the attention of your clients and improve the communication towards your clients.


S našim sustavom E-ngine možete jednostavno i efektivno dizajnirati i slati newslettere, te tako skrenuti pozornost i poboljšati komunikaciju prema klijentima.


E-ngine has everything you need to design, send and measure your mailings.


E-ngine Vam nudi sve za dizajniranje, slanje i mjerenje newslettera.


Our technological partner ACERVUS is constantly advancing E-ngine.


Naš tehnološki partner ACERVUS stalno razvija softver E-ngine.


As soon as new upgrades of our software are available, you can make use of them without extra costs.


Čim nove nadogradnje softvera postanu dostupne, na raspolaganju su bez dodatnih troškova.


If you are missing a statistics or you have any suggestions for an extra e-mail tool for our software, please feel free to contact us.


Ukoliko Vam nedostaje neka statistika ili imate prijedloge za novi e-mail alat za naš softver, slobodno nam se javite.


We will try to implement your ideas as much as possible.


Pokušat ćemo implementirati Vaše ideje u softver, ukoliko je to izvedivo.


Duration from: 01/01/91. to 12/31/00.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.12.00.


Research goals: The main goal is isolation and determination of autochthonous strains of Bradyrhizobium japonicum from different ecological regions of the Republic of Croatia to enable selection of the most efficient strains and determine the most effective symbiotic associations for the soybean genotype.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj je izolacija i determinacija autohtonih sojeva Bradyrhizobium japonicum iz različitih ekoloških područja Republike Hrvatske kako bi se mogla izvršiti selekcija najefektivnijih sojeva B. japonicum i utvrditi najuspješnije simbiotske zajednice vezane za genotip soje.


Identification and selection of B. japonicum strains are important for the use of strains in preparing commercial inoculants for bacterization of soybean, as well as for preserving our own original genetic material for future research.


Identifikacija i selekcija sojeva B. japonicum je važna zbog upotrebe sojeva za pripremu komercijalnog inokuluma za bakterizaciju soje, a isto tako radi očuvanja vlastitog izvornog genetskog materijala za buduća istraživanja.


There are reasons to believe that the quality of soybean, as a significant legume, can be improved by application of symbiotically bound nitrogen.


Postoje opravdani razlozi da se vjeruje da kvalitet i kvantitet soje, kao značajne leguminoze, može biti poboljšan upotrebom simbiotski vezanog dušika.


Considerable economic effects can be achieved by the application of isolated, autochthonous, effective B. japonicum strains in the pre-seeding bacterization of soybean since the expensive mineral nitrogen can be reduced to a minimum. At the same time, ecological hazards related to excessive use of mineral nitrogen fertilizers are decreased.


Primjenom izoliranih, autohtonih, efektivnih sojeva B. japonicum za predsjetvenu bakterizaciju soje mogu se postići znantni ekonomski efekti zbog toga što se skupi mineralni dušik može reducirati na minimum, a ujedno se mogu smanjiti i ekološki rizici vezani uz prekomjerno trošenje mineralnih dušičnih gnojiva.


Investigations could also explain the existing interdependence between particular properties to be studied in the symbiotic system of the soybean genotype and B. japonicum strain, which could theoretically result in creation of more reliable criteria that would shorten selection paths of both partners.


Istraživanja bi mogla objasniti postojanje ovisnosti između pojedinih svojstava koja će se istraživati u simbiotskom sistemu između genotipa soje i soja B.japonicum, a što bi teoretski moglo rezultirati stvaranjem pouzdanijih kriterija koji bi mogli skratiti puteve u selekciji oba partnera.


Distance education allows very effective use of educational materials with visual, auditive, audiovisual and multimedia content .


U obrazovanju na daljinu mogu se vrlo djelotvorno koristiti nastavni materijali s vizualnim, auditivnim, audiovizualnim i multimedijalnim sadržajima.


Visual content can be in the form of a text, drawing, image, graphic images and models etc.


Vizualni sadržaji mogu biti u obliku teksta, crteža, slika, grafičkih prikaza, modela, maketa i sl.


Auditive content are verbal comments or speech, musical background, different sounds etc.


Auditivni sadržaji su usmeno izlaganje ili govor, glazbena pratnja, različiti zvukovi itd.


Audiovisual content constitutes a combination of visual and auditive content , most often in the form of television shows, films or video records.


Audiovizualni sadržaji kombiniraju vizualne i auditivne sadržaje, i to najčešće u obliku televizijske emisije, filma ili videozapisa.


Multimedia content is a combination of text, pictures, sound, animation and video records . The reproduction of such content previously required the use of different means, while lately multimedia computer is most commonly used, while CD-ROMs or the Internet are used for storage .


Multimedijalni sadržaji kombiniraju tekst, sliku, zvuk, animaciju i videozapise, a za njihovu reprodukciju ranije su korištena vrlo različita sredstva, premda se u posljednje vrijeme za reprodukciju multimedijalnih zapisa najčešće koristi multimedijalno računalo, a za pohranu podataka CD-ROM ili Internet.


Strictly verbal expression and presenting the educational content only in the textual format usually causes information overload or problems related to drawing and keeping the attention of the instruction participants.


Isključivo usmeno izlaganje i prezentiranje obrazovnih sadržaja samo u obliku teksta obično izaziva informacijsko preopterećenje ili stvara poteškoće zbog problema s privlačenjem i održavanjem pozornosti polaznika nastave ili tečaja.


Receiving information through only one communication channel makes it harder to create associations and connect new information to the earlier knowledge and experiences.


Primanje informacija samo jednim komunikacijskim kanalom otežava stvaranje asocijacija i povezivanje novih informacija s ranije stečenim znanjem i iskustvima.


However, if information is presented as a combination of text, sound and images, it significantly increases the to drawing of attention and deepens the experiences of the participants, thus creating greater possibility of creating associations between different representations of certain information.


Međutim, ako se kod prezentiranja informacija kombinira tekst, zvuk i sliku, to bitno pospješuje privlačenje pozornosti te produbljuje doživljaje polaznika i stvara veću mogućnost oblikovanja asocijacija između različitih oblika prikaza određenih informacija.


However, principles of effective use of multimedia elements such as images and animations should also be taken into account.


Međutim, potrebno je voditi računa o načelima djelotvorne primjene multimedijalnih elemenata poput slike i animacije.


Application of multimedia on the web requires familiarity with the methods of development and appropriate usage of audio records, video records and animation, as well as advanced multimedia development tools on the web.


Primjena multimedije na webu zahtijeva dobro poznavanje načina izrade i prikladne uporabe audiozapisa, videozapisa i animacije, kao i naprednih razvojnih alata za multimediju na webu.


Normally, the higher the level of multimedia, the greater the possibility to draw the participants’ attention, the higher the level of vividness, clarity and understanding of the instructions, as well as practical usability of the acquired knowledge.


U pravilu što je viša razina multimedije, veća je mogućnost privlačenja pozornosti polaznika, a viša je i razina zornosti, razumljivosti i razumijevanja uputa, kao i praktična primjenjivost usvojenih znanja.


We’ll use an online course on the assembly of computers to illustrate the application of multimedia.


Za ilustraciju koristi od primjene multimedije može poslužiti primjer on-line tečaja o sastavljanju računala.


Such a course can be designed as text only with detailed instructions for every step and a verbal description of the components.


Takav tečaj može biti oblikovan samo u obliku teksta s detaljnim uputama za svaki korak i verbalnim opisom komponenata.


Another way to design this course is by using textual instructions and photographs as well as recorded verbal instructions by the instructor.


Drugi je način oblikovanja tečaja uz korištenje tekstualnih uputa i fotografija za pojedine korake u sastavljanju. Treći način je uz korištenje teksta, fotografija i snimljenih usmenih uputa instruktora.


The third way would be to use text and video recordings of individual steps in the process of assembling a computer and connecting components.


Četvrti je način korištenje teksta i videozapisa pojedinih koraka u sastavljanju računala te načina spajanja komponenata.


The fourth method is to use text and video records with representation of some of the steps and an audio record of verbal instructions by the instructor.


Peti način je korištenje teksta i videozapisa s prikazom pojedinih koraka te audiozapisa usmenih uputa instruktora.


Check the web pages on ancient Egypt for an example of successful use of multimedia.


Kao primjer uspješne uporabe multimedijalnih elemenata pogledajte web stranice o drevnom Egiptu.


Tips & tricks: Although it is easiest to prepare and present just textual content in distance education and count on high enough level of independence and motivation of the participants, using images, voice/sound and video records will significantly increase the learning results and the satisfaction of the participants.


Tips & tricks: Premda je u obrazovanju na daljinu najlakše pripremiti i prezentirati samo tekstualne sadržaje te računati na dovoljno visoku razinu samostalnosti i motivacije polaznika, korištenje slika, glasa/zvukova i videozapisa bitno će povećati rezultate učenja i zadovoljstvo polaznika.


Four factors are important for the introduction of multimedia into distance education: (1) planning the necessary multimedia content according to appropriate pedagogical principles and available options; (2) development of multimedia content, i.e. finding or developing images, audio records, animations and video records; (3) publishing multimedia content on the Internet/web; (4) sufficient Internet connection speed for the use of multimedia.


Četiri su činitelja važna za uvođenje multimedijalnih sadržaja u obrazovanje na daljinu: (1) planiranje potrebnih multimedijalnih sadržaja prema odgovarajućim pedagoškim načelima i raspoloživim mogućnostima; (2) izrada multimedijalnih sadržaja, odnosno pronalaženje ili izrada slika, audiozapisa, animacija i videozapisa; (3) postavljanje multimedijalnih sadržaja na Internet/web; (4) dovoljna brzina internetske veze za korištenje multimedijalnih sadržaja.


Discovering a small town is truly a great challenge.


Velik je izazov upoznati malo mjesto.


It completely fits into the reflection of its harbour, lying between the two lighthouses.


Čitavo stane u ogledalo svoje lučice, smještene između dviju lanterna.


In the vicinity of classical Pula, with the enchanting islands of Brijuni National Park on its palm, Fažana is one of the pearls on the western coast of the largest Croatian peninsula - Istria.


Nedaleko od antičke Pule, s čarobnim otočjem Nacionalnog parka Brijuni na dlanu, Fažana je jedan od bisera zapadne obale najvećeg jadranskog poluotoka, Istre.


Holidays in Croatia, especially in summer evoke an open map of fishing towns where the sun greets fishermen, calm sea mirrors the bell tower, seagull’s cry is heard: all this is Fažana!


Odmor u Hrvatskoj, osobito ljeti, razastire mapu ribarskih mjesta u kojima sunce pozdravlja ribare, zvonik u odrazu bonace, kliktavi žagor galebova: takva je Fažana!


Data Center monitoring and control is a critical element of maintaining maximum availability for critical operations.


Nadzor i kontrola podatkovnog centra ključni je element održavanja maksimalne dostupnosti kritičnih operacija.


To accomplish wonted level of functionality, it is necessary to provide infrastructure systems and information technology monitoring.


Kako bi se postigla potrebna razina funkcionalnosti, potrebno je provoditi nadzor sustava infrastrukture i informacijskih tehnologija.


All critical services require sophisticated monitoring that provide proactive management and enable the quick assessment of present situation.


Sve kritične usluge zahtijevaju sofisticiran nadzor koji osigurava proaktivno upravljanje te omogućuje brzu procjenu trenutne situacije.


It also should include system that would notify the appropriate personnel about situations that threaten availability.


Također treba uključiti sustav za obavještavanje odgovarajućeg osoblja o situacijama koje prijete dostupnosti.


Course description: The goal of the subject is to qualify the students for use of modern radio-broadcasting systems and for working in radio stations.


Opis predmeta: Cilj predmeta je studente osposobiti za korištenje suvremenih radiodifuznih sustava i rad u radijskim postajama.


The following thematic units are elaborated in detail: Analog radio-diffusion.


Posebno su obrađena slijedeća tematska područja: Analogna radiodifuzija.


Compander systems.


Kompanderski sustavi.


Organization of operation for a radio station.


Technological spaces for storage, recording, editing and running the program.


Tehnološki prostori za pohranu, snimanje, uređivanje i odvijanje programa.


Digitalization of audio signal.


Digitalizacija audio signala.


Audio compression and reduction based on psychoacoustic models.


Kompresija i redukcija audiosignala zasnovana na psihoakustičkim modelima.


Digital radio-diffusion.


Digitalna radiodifuzija.


Transmission of additional information.


Prijenos dodatnih informacija.


Audio transmission through public fixed and mobile communication networks.


Prijenos zvuka javnim nepokretnim i pokretnim komunikacijskim mrežama.


Multichannel audio systems in multimedia transmission.


Višekanalni audio sustavi u multimedijskom prijenosu.


Model of audio transmission system for estimation of quality for the received signal.


Model audio prijenosnog sustava za procjenu kvalitete primljenog signala.


Measurements and evaluation of the quality of audio transmission.


Mjerenje i vrednovanje kvalitete prijenosa zvuka.


Building surface area: 90 m2 Land surface area: 380 m2. Nice one-storey house with courtyard only 25 m to sea and beach.


Površina objekta: 90 m2 Površina zemljišta: 380 m2 Lijepa prizemna kuća sa dvorom udaljena svega 25 m od mora i plaže.


No cars passing between the house and beach.


Između mora i plaže ne prolaze automobili.


Berth optional.


Mogućnost veza za brod.


Seaview.


Pogled na more.


All documents obtained, 3 parking spaces, additional parking optional.


Uredna dokumentacija, parking za 3 automobila, mogućnost dodatnog parkinga.


Developed garden with Mediterranean plants.


Uređen vrt sa mediteranskim kulturama.


The house is elevated from the surrounding terrain, has two large terraces, one of which is roofed.


Kuća je podignuta u odnosu na okolni teren,ima dvije velike terase. Jedna je natkrivena.


The open terrace has a grill set.


Na drugoj otvorenoj terasi nalazi se roštilj.


The house itself has functional room arrangement.


Sama kuća ima funkcionalan raspored.


It consists of an anteroom, kitchen and dining room as one room, two bedrooms and a bathroom.


Sastoji se od predsoblja, kuhinje i blagovaone u jednom prostoru,dvije spavaće sobe i kupaonice.


Dining room leads to the large roofed terrace.


Iz blagovaone se izlazi na veliku natkrivenu terasu.


The house is built in two levels, the sleeping room is on the lower level.


Kuća je na dva nivoa, spavaći prostor je na nižem nivou. Ispod donje terase nalazi se spremište.


There is a storeroom under the lower terrace. 100 m away from main road, 150 m from bus station, 300 m from a shop open all year.


Udaljena je 100 m od magistrale, 150 m je udaljena od autobusne stanice, 300 m od trgovine koja je otvorena cijelu godinu.


Distance to Šibenik is 12 km.


Boat trips offer unforgettable pleasures provided by the nature of the Adriatic coast and the Adriatic Sea.


Izleti brodovima omogućuju nezaboravne užitke koje pružaju priroda jadranske obale i Jadransko more.


A visit to the island of Cres, a panoramic trip to Glavotok or to the Krk bridge, picnics, a ride on a catamaran from which hulls you can see the seabed and its rich flora and fauna, that will remain in the lasting memory of every visitor.


Posjet otoku Cresu, panoramske vožnje do Glavotoka ili Krčkoga mosta, piknici, vožnja u katamaranima kroz čije se trupove može vidjeti morsko dno i njegova bogata flora i fauna, svakom posjetitelju ostaju u trajnoj uspomeni.


Best Boats Yachting llt is one of the largest yacht dealers in Croatia, offering an impressive selection of new and used yachts from well known yacht producers Cranchi, Dominator and Fratelli Aprea.


Best Boats Yachting llt je jedan od najvećih dilera jahti u hrvatskoj, koji nudi impresivan izbor novih i korištenih jahti dobro poznatih proizvođača jahti Cranchi, Active Thunder, Fjord, Fratelli Aprea i Pirelli.


We represent the best and most popular motor yacht manufacturers in the business, while taking pride in the support and service we provide our clients.


Mi predstavljamo najbolje i najpopularnije proizvođače jahti koji trenutno posluju, a ponosni smo na usluge i podršku koju pružamo svojim klijentima.


At BBY we're focused on being a resource for all your yachting needs.


U BBY želimo biti izvorom svih vaših potreba za jahtanje.


We've compiled information on upcoming events, travel destinations, maintenance tips and much more.


Imamo ukupne informacije o dolazećim događajima, putnim odredištima, savjete za održavanje i mnogo više.


Our goal is to provide you with useful and helpful information so that you'll be able to maximize your yachting experience without worry or hassle.


Naš cilj je opskrbiti vas korisnim i pomažućim informacijama kako bi vi bili u mogućnosti maksimizirati vaš doživljaj jahtarenja bez briga ili opterećenja.


Whether you're going to sail the open water, fish your favorite coves or chart a course to your dream retirement, buying a yacht is the adventure of a lifetime.


Bilo da ćete ploviti po otvorenom moru, ribariti na omiljenom odredištu ili krstariti po karti, kupnja jahte je životna avantura.


You can find many exceptional values in both new and used yachts.


Možete pronaći mnoge izvrstne vrijednosti u novim i u korištenim jahtama.


To make sure you get years of pleasure and adventure out of your boat, buy smart.


Kako bi Vam Vaš brod osigurao godine zadovoljstva i avantura, kupujte pametno.


We are at Your service to provide any information You need.


Mi smo Vam na usluzi, kako bi Vam dali sve informacije koje su Vam potrebne.


Basic and compulsory education (elementary school) provides a wide all-round education lasting eight years, which has developed from education systems that used to last 4, 5, 6, or 7 years.


Osnovno i obvezno obrazovanje (osnovna škola) pruža široko opće obrazovanje, traje osam godina, a razvilo se od obrazovanja koje je u prošlosti trajalo 4, 5, 6 i 7 godina.


Basic education is organised in two 4-year-long stages: one-teacher education (only one teacher does all the teaching) and subject teaching (the teaching is done by several teachers, their number depending on the number of subjects).


Osnovno obrazovanje organizacijski ima dva stupnja po četiri godine: razredna nastava (poučava jedan učitelj) i predmetna nastava (poučava više učitelja ovisno o broju nastavnih predmeta).


Basic education is carried out in educational institutions (schools) which are special administrative units.


Osnovno obrazovanje ostvaruju odgojno-obrazovne ustanove (škole) koje su posebne upravno-administrativne cjeline.


An elementary school may be comprised of one or more branch schools; these are mostly 4-grade schools for first to fourth grade pupils, mainly in the so-called mixed-class departments, but there are 8- grade branch schools as well.


Osnovna škola može imati u svom sustavu jednu ili više podružnica (područnih škola); to su većinom četverorazredne škole za učenike od 1. do 4. razreda, najčešće u tzv. mješovitim razrednim odjelima, a postoje i osmorazredne područne škole.


According to data from the CBS, in the school year 2001/2002, there were 828 elementary schools (central schools) and 1,260 branch schools in the Republic of Croatia.


Prema podacima DZS-a u školskoj godini 2001./2002. u Republici Hrvatskoj djelovalo je 828 osnovnih škola (matičnih) i 1260 područnih škola.


Organisationally, the work of elementary schools is done in one shift (20%), two shifts (73%) and three shifts (7%).


Organizacijski osnovne škole rade u jednoj smjeni (20%), u dvije smjene (73%) i tri smjene (7%).


BMB INVEST d.o.o. engaged in manufacturing concrete products.


BMB INVEST d.o.o. bavi se proizvodnjom betonske galanterije.


BMB INVEST d.o.o. active for 15 years.


BMB INVEST d.o.o. aktivno djeluje već 15-ak godina.


Currently employs 28 workers.


Trenutno zapošljavamo 28 djelatnika.


In our production program include fireplaces, Grill house, fountains and other decorative items.


U naš proizvodni program ubrajaju se kamini, pečenjare, fontane i ostali dekorativni artikli.


BMB INVEST d.o.o. distributes its products through its own branches in Osijek, Zagreb, Zadar and Split.


BMB INVEST d.o.o. svoje proizvode distribuira putem vlastitih poslovnica u Osjeku, Zagrebu, Zadru i Splitu.


We also work with large companies such as Bauhaus.


Također surađujemo sa velikim firmama poput Bauhausa.


Since the demand for this kind of product is increasing, BMB INVEST doo daily work to improve quality.


Budući da je potražnja za ovakvom vrstom proizvoda u porastu, BMB INVEST d.o.o. svakodnevno radi na poboljšanju kvalitete.


After the Arsenal was founded in 1856, Pula faced a period of intensive building, marked by the construction of new buildings mostly related to the activities of the main naval port of the Austro-Hungarian Monarchy: from the Naval hospital and Naval cemetery to numerous barracks of the Hydrographic Institute, Marine Casino, military and civil buildings, residential buildings for officers and civil servants, as well as residential buildings for workers and lower grade clerks.


Nakon osnutka Arsenala u Puli 1856. godine započinje razdoblje brze i brojne izgradnje novih građevina, uglavnom u svezi s djelatnošću glavne baze austrougarske ratne flote: od Vojne bolnice i Mornaričkog groblja, do brojnih vojarni Hidrografskog instituta, časničkog kluba, javnih zgrada vojnih i civilnih službi, stambenih zgrada časnika i činovnika, te zgrada za stanovanje radnika i nižih službenika.


In 1903 was the inauguration of the Market, a covered construction.


U istom razdoblju godine 1903., otvorena je nova Tržnica, tada vrlo popularna zbog prvi put korištenih modernih materijala, željeza i stakla.


At that time it was an extraordinary event, because for the first time iron and glass were used as the newest building material.


Zbog toga će se početkom 20. stoljeća često pojavljivati na razglednicama grada Pule.


The whole mantel creating the outside wall was made entirely of iron construction supports and glass surfaces.


Čitav se zidni plašt sastojao gotovo samo od konstruktivnih željeznih nosača i staklenih površina.


The trading areas in the ground floor are spacious and functional, and till today the building has not lost its purpose, the belly of the town.


Prostori u prizemlju i na katu prostrani su i funkcionalni, pa i danas zgrada ima istu namjenu.


It is the centre of the morning town life and everyone who wishes to feel the spirit of the Mediterranean should pass through its fish-market, take a glance at stalls with fruits and vegetable, take a coffee on its terrace and eavesdrop the morning throng and buzz of the town.


Ona je središe jutarnjeg gradskog života i svatko tko želi osjetiti dio mediteranskog ugođaja proći će njenim ribarnicama, zaviriti na štandove s voćem i povrćem, a zatim sjesti na terasu i oslušnuti jutarnju gradsku vrevu.


Especially interesting are the great number of private villas for higher ranked officers and civil servants, mostly located in the southern suburb Sv. Policarp.


Posebno treba spomenuti brojne vile, stambene zgrade viših časnika i činovnika, uglavnom u prostoru južnog predgrađa Sv. Polikarpa.


The houses with one or two apartments were set along quiet streets and surrounded by greenery.


Zgrade s jednim ili dva stana nanizane su u mirnim ulicama i ukršene zelenilom.


Numerous ornaments, sculptures and architectural details bear the features of Viennese Secession that gave entire Pula an air of a Central European city.


Brojni ukrasi, skulpture i arhitektonski detalji nose obilježja bečke secesije, čime su veliki dijelovi grada dobili tipična srednjoeuropska obilježja.


Some of the finest examples are Villa Horty, Villa Wolf and many others.


Takve su, poznatije, primjerice Hortyeva vila, vila Wolf i brojne druge.


After moving to Paris, Olivier Jean-Marie doggedly laboured over life drawing classes and clumsily executed strip cartoons first at a Fine Arts School and then in Applied Arts.


Olivier Jean-Marie se preselio u Pariz i tvrdoglavo krenuo na satove crtanja, crtajući nemušte stripove najprije na školi likovnih, a zatim i primijenjenih umjetnosti.


He entered animation in a momentary lapse of concentration and has been there ever since.


U animaciju je zakoračio uslijed trenutačnog gubitka koncentracije i još se njome bavi.


As an animator, animation supervisor and director he has seen all the stages of production.


Upućen je u sve faze produkcije kao animator, supervizor i redatelj.


He directed, amongst others, the TV series "Oggy and the Cockroaches" and "The New Adventures of Lucky Luke", before working on the feature "Space Goofs".


Među ostalim, režirao je TV serije "Ogi i žohari" te "The New Adventures of Lucky Luke", a zatim se posvetio dugometražnom filmu "Space Goofs".


Accident in nuclear facilities can happen as a result of equipment failures or human errors.


Nesreća u nuklearnom postrojenju može nastupiti kao rezultat kvarova ili uslijed ljudskih grešaka.


It can also be caused by external influences like earthquakes, floods, extreme meteorological conditions or terrorist attacks.


Ona također može biti prouzročena vanjskim utjecajima kao što su potres, poplava, ekstremni meteorološki uvjeti ili pak teroristički napad.


In case of an accident, radioactive material could be released from a nuclear facility into the environment.


U slučaju nesreće može doći do ispuštanja radioaktivnog materijala iz postrojenja u okoliš.


Radioactivity can be released into the atmosphere, surface waters or to the ground, that is, ground waters.


Radioaktivnost može biti ispuštena u atmosferu, površinske vode ili u tlo, odnosno u podzemni vodotok.


The experience so far has pointed out that special attention should be paid to the accidents with major releases of radioactivity and thermal energy into the atmosphere.


Dosadašnja iskustva upućuju na to da najviše pozornosti treba posvetiti nesrećama s ispuštanjem velike količine radioaktivnosti i toplinske energije u atmosferu.


If a release into the atmosphere occured, a so-called radioactive cloud would be formed.


Ukoliko bi došlo do ispuštanja radionuklida iz postrojenja u atmosferu, formirao bi se tzv. radioaktivni oblak.


It would then start to disperse under the influence of complex atmospheric processes.


On bi se potom širio pod utjecajem kompleksnih atmosferskih procesa.


A population affected by the radioactive cloud would first be exposed to the effects of direct radiation from the cloud and inhalation of radioactive particles and gasses contained in the cloud.


Populacija zahvaćena radioaktivnim oblakom prvo bi bila izložena učincima izravnog zračenja iz oblaka, te udisanja radioaktivnih čestica i plinova sadržanih u oblaku.


In a later phase, after the deposition of the particles takes place, the prevailing ways of exposure would consist of direct radiation from the deposited radioactive material, inhalation of the radioactive dust and ingestion of the contaminated food and water.


U kasnijoj fazi, nakon taloženja čestica na tlu, najznačajniji bi bili učinci izravnog zračenja deponiranog radioaktivnog materijala, udisanja prašine i konzumiranja kontaminirane hrane i vode.


A cultural event that is held at the end of the month of December at the premises of the Zagreb Student Centre.


Kulturna manifestacija koja se koncem mjeseca prosinca održava u prostorima Studentskog centra u Zagrebu.


Through a diverse and rich program of culture (shows, concerts, exhibitions, etc.), the event endeavours to promote the works of a wide array of participants.


Raznovrsnim i bogatim kulturnim programom (predstave, koncerti, izložbe itd.) manifestacija nastoji promovirati autorski rad širokog kruga sudionika.


The central happening of this year's Grand Culture Fair will be a large-scale exhibition on the subject of: Fifty Years Of The Zagreb Student Centre.


Središnje događanje ovogodišnjeg Velesajma kulture bit će velika izložba na temu: Pedeset godina Studentskog centra u Zagrebu.


The exhibition aims to recall the rich history of visual arts activity at the Zagreb Student Centre, especially at the SC Gallery, which has played an important role in Zagreb's visual arts scene.


Izložbom se želi podsjetiti na bogatu prošlost likovne djelatnosti Studentskog centra u Zagrebu, osobito Galerije SC, koja je odigrala važnu ulogu u likovnom životu Zagreba.


A: This question is hard to answer.


O: Na to pitanje teško je odgovoriti.


For the most popular hotels and villas such as Villa Diana or Villa Alhambra, reservations are made during August and September of the current year for the next year’s season.


Kod najpopularnijih hotela i vila kao što su Villa Diana ili Villa Alhambra, rezervacije se ugovaraju tijekom Kolovoza i Rujna tekuće godine za narednu sezonu.


The best private and hotel accommodation is as a rule reserved during January and February. Already from the beginning of April, it is hard to find top-quality apartments and rooms with beautiful views.


U pravilu naši najbolji privatni i hotelski kapaciteti rezerviraju se tijekom Siječnja i Veljače, a već se početkom Travnja teško mogu naći apartmani i sobe vrhunske kvalitete i prekrasnih pogleda na more.


Of course, reservations are being made during the entire season, because our agency always has something on offer.


Naravno, rezervacije ostvarujemo i uoči same sezone, jer naša agencija uvijek ima nešto za ponuditi.


From August 1 to August 19, the chances of finding accommodation are around 1% because in this period there are no vacant accommodation units on the island.


Od 1.8. do 19.8. šanse za pronaći slobodan smještaj iznose nekih 1% jer je u to doba kompletna ponuda našeg otoka popunjena.


Q: Why would I reserve accommodation when I can come and look for it directly ?


P: Zašto bih rezervirao kada mogu doći direktno i sam potražiti smještaj ?


A: Of course, you can do that, but, in our experience, there are a lot of desperate families that visit agencies, hotels and houses during July and August, sometimes till late at night, looking for at least one free bed.


O: Naravno da je i to opcija koja je moguća, ali mi smo isto tako i svjedoci očajnih obitelji koje tijekom Srpnja i Kolovoza svakodnevno obilaze sve agencije, hotele i kuće, nekad i do kasno u noć, ne bi li pronašli bar jedan slobodan krevet.


Many failed to make reservations ahead in order to save money, and were forced to pay a 50 - 100% higher price at the spot with renters who are aware of these problems or had to go back ashore because they could not find accommodation.


Svjedoci smo i onih koji su radi tobožnje uštede propustili rezervirati unaprijed, te su na licu mjesta bili prisiljeni platiti 50 - 100% veću cijenu kod iznajmljivača koji poznaju takve prilike, ili su se u nemogućnosti pronalaska smještaja vratili natrag na obalu.


Booking accommodation does not cost you anything, but can mean a lot!


Rezervacija smještaja unaprijed ništa ne košta a pruža puno!


In the comfort of your own home, you can view our accommodation offer with your partners and find and reserve ahead what suits you.


S naše ponude, iz udobnosti vlastitog doma, možete na miru pregledavati smještaj, te sa svojim partnerima u miru pronaći i rezervirati unaprijed upravo ono što Vam odgovara.


When making a decision, you can always consult our staff.


Pri odabiru uvijek se možete savjetovati s našim osobljem.


In this way, you will make sure that the accommodation will be waiting for you, and that you can start your vacation immediately after the arrival at the destination.


Time ste osigurali da Vas sigurno čeka smještaj, te da Vaš odmor može početi danom dolaska na odredište.


And most importantly, by reserving accommodation you sign a contract with the agency, which then takes over the organization of your vacation and guarantees the legality of the contracted rent – without charging a fee and expenses to the guest !


I možda najbitnija - rezervacijom smještaja potpisujete ugovor s agencijom koja tada brine o vašem odmoru, te garantira zakonitost ugovorenog najma - a sve to bez naplate provizije i troškova od strane gosta !


Q: True, but I heard that, when you don’t make a reservation and come in person, you can negotiate about the price and get a discount !


P: Točno, ali ja sam čuo da se dolaskom bez rezervacije može pregovarati o cijeni te dobiti popust!


A: Of course, that is possible, but the question is why would someone lower the price in the middle of the season, when 99% of all accommodation units are full?


O: Naravno da je i to moguće, ali postavlja se pitanje zašto bi u visokoj sezoni, kada je 99% svih kapaciteta za iznajmljivanje na našem otoku uvijek puno, netko spuštao cijene i davao popuste?


Trust our experience – do not fully rely on the possibility of “risk arrival” to save money or get a discount, especially if you have children!


Vjerujte našem iskustvu - nemojte se puno oslanjati na mogućnost "dolaska na rizik" radi uštede ili popusta, pogotovo ako imate obitelj s djecom!


A discount is always offered for accommodation that is hard or almost impossible to fill, which usually includes low quality accommodation units.


Popust je u osnovi uvijek moguć kod onih smještaja koji se ionako teže popunjavaju ili gotovo nikako, a to u pravilu i znači smještaj ispod minimalne kvalitete.


Do not rely on renters standing and offering accommodation on the roads, crossroads and similar places!


Ne oslanjajte se na iznajmljivače koji stoje na cestama, raskršćima i sličnim punktovima te nude smještaj!


They as a rule offer accommodation of dubious quality, next to a congested road or in the zone where tourists do not like to stay, because otherwise they would already have reservations and old guests returning each year and they would not have to be standing there.


Takvi u pravilu nude smještaj sumnjive kvalitete, pored bučne ceste ili u zoni gdje gosti ne vole boraviti, jer bi u suprotnom već imali rezervacije ili stare goste koji se vraćaju svake godine te ne bi morali biti gdje jesu.


In many cases, these are illegal accommodation units, where you will not be registered and you risk being kicked out without compensation or substitute accommodation upon the arrival of inspections.


U mnogim slučajevima radi se i o nelegalnim smještajnim jedinicama, gdje nećete biti prijavljeni te riskirate da budete izbačeni bez naknade i zamjenskog smještaja ukoliko ga otkriju nadležni inspektori.


On the other hand, every renter cooperates with at least one agency and adjusts his or her prices, which means that the prices at the destination will be the same as the agency’s.


U drugu ruku, svaki iznajmljivač surađuje s bar jednom agencijom ili se prilagođava uobičajenim cijenama koje ovdje vrijede, što znači da će cijene na odredištu biti jednake agencijskima.


Many people save money all year long to ensure at least a week or two of pleasant vacation with a loved one or family.


Mnogi ljudi štede cijelu godinu ne bi li osigurali bar tjedan-dva ugodnog odmora s voljenom osobom ili familijom.


Do not take unnecessary risks because you may end up with big problems, and get the wrong and negative impression about the destination you are visiting.


Ne riskirajte nepotrebno jer se dovodite u opasnost da Vam prisjedne odmor, te da steknete krivi i loš dojam o destinaciji koju posjećujete.


Q: But I had bad experiences with agencies and always paid more !


P: Ali imao sam loših iskustava s agencijama te sam uvijek platio više !


A: Guests pay more when they are not familiar with local prices and customs.


O: Gosti plaćaju više kada nisu upoznati s lokalnim cijenama i običajima.


The price of accommodation will normally be higher if you reserve it through agencies that do not have an office at the destination you visit.


Normalno je da će cijena smještaja biti veća ako ga rezervirate preko agencija koje nemaju sjedište u destinaciji u koju putujete.


The prices of agencies in European countries or other Croatian cities are rarely the same as at the destination, because these agencies must somehow earn their fee.


Vrlo je rijedak slučaj da agencijske cijene u zemljama Europe, ili nekom drugom gradu u Hrvatskoj, budu jednake cijenama na odredištu, jer i te agencije moraju zaraditi svoju proviziju.


If you have been disappointed with another agency, try working with us!


Ukoliko ste bili razočarani s nekom drugom agencijom pokušajte s nama!


Contact us and see for yourselves why we are the fastest developing agency.


Obratite nam se i provjerite zašto smo agencija s najbržim razvitkom.


We guarantee each guest the price of accommodation the same as in the accommodation unit, and do business with integrity. Most importantly, we don’t allow ourselves mistakes and frauds.


Svakom gostu garantiramo cijenu smještaja identičnu onoj u objektu, pošteno poslovanje, te si pored svega nikada ne dopuštamo propuste i prijevare.


We check accommodation we offer and describe it as in much detail as possible.


Smještaj iz naše ponude provjeravamo i opisujemo koliko smo god više u mogućnosti.


We are not just active for one season, but have an ambition to stay in this business for the long run, which can only be achieved with loyal and satisfied customers!


Ne radimo samo za jednu sezonu, već namjeravamo ostvariti dugovječnost u ovom poslu, a to je moguće jedino uz vjernu i zadovoljnu klijentelu !


Doing business with an agency means doing business with a legal person, and ensures that each guest has a safe vacation.


Poslovanje s agencijom je poslovanje s pravnom osobom, te služi da gost ostvari sigurnost svojeg odmora.


Doing business with an agency must contribute to effective organization of the vacation. It is very regretful if someone regards it as a synonym for disappointment or fraud.


Poslovanje s agencijom mora značiti zadovoljstvo pri organizaciji boravka i žalosno je ako je to nekome sinonim za razočaranje ili prevaru.


"La rosa" pizzeria is located by the sea and offers fish specialties, seafood and pizzas from its baker’s oven.


Uz samo more smještena je pizzeria “La Rosa” koja Vam nudi pizze iz peći na drva, riblje specijalitete, morske plodove i školjke.


At "La Rosa", you can treat your taste buds to ice cream desserts all year round.


Tijekom cijele godine u "La Rosi" možete svoje nepce nagraditi i poslasticama od sladoleda.


Zagreb, 29 Sep 2010 - Dr. Maja Buljan (Semiconductor laboratory, Department of Material Physics) has been recognized for her research in spatially ordered Ge nanocrystals in amorphous mattrices deposited on periodically corrugated-rippled silicon substrates.


Zagreb, 29.9.2010. - Dr. sc. Maja Buljan (Zavod za fiziku materijala, Laboratorij za poluvodiče) dobila je još jedno priznanje svojim istraživanjima o prostorno uređenoj rešetci germanijevih nanočestica u amorfnoj matrici - ovoga puta deponiranima na (nano)valovitim silicijskim podlogama.


Following publication of her article on Growth of spatially ordered Ge nanoclusters in an amorphous matrix on rippled substrates in the prestigious journal Physical Review B82 (125316) on September 14.2010, the editors of the Virtual Journal of Nanoscale Science and Technology chose the article as a highlight in the Sept.20th issue of the journal.


Nakon što je njezin rad Growth of spatially ordered Ge nanoclusters in an amorphous matrix on rippled substrates objavljen u uglednom časopisu Physical Review B82 (125316) od 14. rujna 2010, uredništvo Virtual Journal of Nanoscale Science & Technology ga je uvrstilo u svoje izdanje od 20 rujna.


The Virtual Journal, published by the American Institute of Physics and the American Physical Society in collaboration with a number of other associations and journals is compilation of highlighted articles which are selected from the forefront of research published in journals in the collaboration of publishers.


Virtual Journal, koji objavljuju American Institute of Physics i American Physical Society u suradnji s brojnim drugim stručnim društvima i izdavačima, je urednička kompilacija poveznica na istaknute članke iz odabranih područja najmodernijih istraživanja objavljene u časopisima udruženih izdavača.


The purpose of the compilation is to facilitate access to important published articles at the forefront of research in specialized fields.


Svrha kompilacije je brzi pristup velikom broju članaka s fronte specijaliziranih istraživanja, te isticanje važnih novih rezultata u ključnim područjima.


Within the project "Creating New Possibilities for Engaging in the Labour Market" an analysis of the implementation of measures from the National policy for the promotion of gender equality and National action plan for employment in year 2008 was made.


U sklopu projekta "Stvaranje novih mogućnosti za uključenje na tržište rada" napravljena je analiza provedbe mjera iz Nacionalne politike za promicanje ravnopravnosti spolova i Nacionalnog akcijskog plana zapošljavanja za 2008. godinu.


The objective was to analyse the implementation of measures and facilitate creating recommendations for future policies and plans for equal opportunities in the area of labour and employment in accordance with the guidelines of European Employment Strategy.


Cilj je bio analizirati provedbu mjera i omogućiti preporuke za buduće politike i planove jednakih mogućnosti u području rada i zapošljavanja, a u skladu sa smjernicama Europske strategije zapošljavanja.


The analysis was performed by associate Vesna Kesic.


Analizu je provela suradnica Vesna Kesić.


Whether you are interested in numismatics, or you want to find something for your collection, or even you want to sell something, auctions are the right place for it.


Zanima li vas numizmatika, nedostaju li vam pojedini primjerci za zbirku ili pak želite prodati nešto iz svoje zbirke, aukcije su pravo mjesto za to.


We daily evaluate people around us, in shops, public transportation, on a coffee break with friends, in meetings, receptions, that is, whenever we are in a social situation and it seems that we do not need any special knowledge for that.


Svakodnevno procjenjujemo ljude oko sebe, u trgovini, tramvaju, na kavi s prijateljima, na sastancima, domjencima, tj. kad god smo u nekoj socijalnoj situaciji i čini nam se da za to nisu potrebna posebna znanja.


Yet, there are situations in which the professionals need to thoroughly asses a person and stand behind their conclusions.


Ipak, postoje situacije u kojima je potrebna detaljnija i stručna procjena osobe i gdje je važno da smo sigurni u nju.


Certainly, one of these situations is a recruitment of a new employee.


Takva situacija je svakako i odabir novog zaposlenika.


Although it is a recent practice to use psychological tests during employee selection, concerns with assessment quality date back to 200BC.Throughtout history “experts” developed different methods for intelligence and personality and some of them are quite interesting.


Iako je psihologijsko testiranje u svrhu selekcije novijeg datuma, povijest problema kvalitetne procjene ljudi datira čak 200 godina prije Krista. Kroz povijest su se razvijale različite metode procjene inteligencije i osobina ličnosti i neke od njih su osobito neobične.


History of employee selection starts in Ancient China, 200BC. Literacy tests were developed for the purpose of official recommendations for important positions in government services.


Povijest procjene kandidata počinje još u staroj Kini u 2. stoljeću prije Krista. U svrhu službene preporuke za važne funkcije u državnoj službi, konstruirani su testovi pismenosti.


They reappeared at the time of the T’ang dynasty (618-906) and by the 14th century the examinations had become elaborately formalized basis for granting of formal government titles.


Njihova primjena je obnovljena tijekom T'ang dinastije (618.-906. g.) i do 14. stoljeća je testiranje potpuno formalizirano u svrhu dodjeljivanja titule u državnoj službi.


Proficiency in music, archery, horsemanship and knowledge of the ceremonies were examined, but most important was verbal ability, especially constructing “elegant abstract arguments”.


Procjenjivale su se vještine u glazbi, streljaštvu, umijeću jahanja i poznavanju ceremonija, od kojih je najvažnija bila verbalna sposobnost, osobito kreiranje „elegantnih apstraktnih argumenata“.


Methods were constantly developed over period of 500 years during which many relevant questions were raised, such as importance of memory as a feature of mental ability, the role of expert knowledge, effects of social class on test performance, examiner bias, cheating and many more still important topics.


Metode procjene su se razvijale tijekom 500 godina i u tom periodu su pokrenuta mnoga relevantna pitanja poput važnosti pamćenja u procjeni kognitivnih kapaciteta, uloge stručnog znanja, utjecaja socijalnog statusa na rezultate testiranja, pristranosti procjenjivača, varanja i slično, a koja su i danas aktualna.


In 19th century in Vienna, Franz Joseph Gall develops phrenology, doctrine of assessing personality and intelligence by examining shape of the skull.


U 19. stoljeću Franz Joseph Gall u Beču razvija frenologiju, disciplinu procjene osobina ličnosti i inteligencije na osnovu izgleda lubanje.


Gall “read” skulls of people and stated that the whole personality can be reduced to 27 functions, which are localized in a part of the brain so close to the skull that it can be seen on its surface.


Gall je„čitao“ ljudima lubanje i utvrdio da postoji 27 funkcija raspoređenih po mozgu, a vidljivih na površini lubanje, na osnovu kojih bi se procjenjivala cjelokupna ličnost.


Well-developed functions are enlarged in the brain and they cause palpable bumps to appear on the skull.


Funkcija koja je više razvijena, povećana je i u mozgu, što dovodi - kako je tvrdio Gall - do izbočine na lubanji koja se može opipati.


Less developed powers may even cause indentations.


Ukoliko je neka funkcija manje razvijena, očitovat će se čak i udubljenjem na lubanji.


Gall and his followers measured and palpated people’s heads and then draw charts on which it is visible how developed is each of the 27 functions.


Gall i njegovi istomišljenici su ljudima mjerili i opipavali glavu, a potom crtali grafove na kojima se vidi razvijenost tih 27 faktora.


For example, they concluded that pickpockets all have bumps just above the ear.


Tako je npr. „utvrđeno“ da džeparoši imaju kvrgu iznad uha.


This doctrine was soon discarded.


Ovaj koncept je vrlo brzo nadiđen.


At the beginning of the 20th century, during great immigration movement to United States of America, inspectors on Ellis Island screened immigrants in order to prevent immigration of “defective people”.


Početkom 20. Stoljeća, tijekom velikih useljavanja u Sjedinjene Američke Države na otoku Ellis provođena je selekcija imigranata kako bi se spriječilo useljavanje „defektnih“ ljudi.


Henry H. Goddard, famous psychologist, researcher of intelligence heritability and representative of eugenics movement under which people were cruelly sterilized if considered carrying “bad genes”, was asked to detect immigrants with below average intelligence.


Kako bi procijenili koji su doseljenici ispodprosječne inteligencije angažirali su Henry-a H. Goddard-a, poznatog psihologa koji je proučavao nasljednost inteligencije i zastupao eugeniku, pod okriljem koje je provođen okrutan postupak sterilizacije osoba za koje je smatrano da prenose „loše gene“.


Goddard would line the immigrants up, walk down the line and select people that looked “mentally defective”.


Tijekom tog postupka, Goddard bi postrojio useljenike, prošetao ispred njih i odabrao osobu koja mu izgleda "mentalno defektna".


Later on his assistants continued to use “psychological methods”, and the number of deportations rose dramatically.


Kasnije su njegovi suradnici nastavili primjenjivati „psihološku metodu“ procjene imigranata nakon koje je značajno porastao broj odbijenih useljenika.


Goddard based his estimate on presumption that intelligent people looked bright-eyed and alert.


Goddard je svoju procjenu temeljio na pretpostavci da su inteligentni ljudi živahni i da imaju sjajne oči.


Consequently, immigrants sent word back to others to drop Belladonna in their eyes (atropine which produces papillary dilatation) in order to achieve wide-eyed look Goddard considered a sign of high intelligence (according to Hothersall, 2004.).


Stoga se među imigrantima proširila vijest da prije procjene trebaju nakapati Belladonna kapi u oči (atropin koji potiče širenje zjenica) kako bi imali pogled koji je Goddard smatrao znakom visoke inteligencije (prema Hothersall, 2004.).


At the beginning of 20th century starts more systematic approach to human resources and work organization.


U povijesti industrijske psihologije, početkom 20. stoljeća počinje sustavnije bavljenje ljudskim resursima i organizacijom rada.


Selection process significantly improved in recent years and is focused on holistic approach in assessment and implementation of objective and reliable methods.


Do danas je postupak procjene izrazito napredovao i usmjerio se ka cjelovitom pristupu osobi koristeći sa objektivnim i pouzdanim metodama.


Still, large number of companies, wanting to save money, use only CV and interview as the only source of information in selection process, but don’t realize that in doing so they risk employing inadequate candidate whose premature leaving, long introduction to employment or low efficacy will eventually cost much more than professional selection.


Ipak, veliki broj tvrtki još uvijek se koristi samo životopisom i intervjuom kao jedinim izvorima informacija pri zapošljavanju želeći na taj način uštedjeti novac, a ne znajući da tako riskiraju zapošljavanje neadekvatnog kandidata čiji će ih odlazak, dugo uvođenje u posao ili neefikasnost, na kraju koštati znantno više od profesionalne selekcije.


During interview, one can only get partial picture of the candidate and assessment can be clouded by interviewer’s subjective impression, attitudes and expectations, candidate’s verbal abilities and other similar factors.


Intervjuom uspijevamo zahvatiti samo dio informacija o kandidatu i procjena može biti zamagljena subjektivnim dojmom o osobi, stavovima i očekivanjima procjenjivača, verbalnim sposobnostima kandidata i sličnim faktorima.


Because of that, it is important to include objective tests in selection process and gather information from several sources in order to select the candidate that, besides being bright-eyed, has all relevant competencies.


Stoga je važno uključiti i objektivne testove u procjenu te prikupiti informacije iz što više izvora kako bismo odabrali kandidata koji, uz sjaj u očima, posjeduje i sve kompetencije relevantne za budući posao.


We are proud to have won the title of the best shopping center in two most important independent researches in Croatia, the Best Buy Award and Superbrands.


S ponosom nosimo titule najboljeg trgovačkog centra u dva najznačajnija nezavisna istraživanja u Hrvatskoj - Best Buy Award i Superbrands.


Superbrands is a title awarded to brands that hold substantial recognizable emotional and tangible values.


Superbrands predstavlja onu tržišnu marku koja pruža znatne prepoznatljive emocionalne i opipljive vrijednosti.


Superbrands stands for quality, reliability, distinctiveness, and emotional charge.


Superbrands predstavlja : kvalitetu, pouzdanost, razlikovnost i emotivni naboj.


A specialist board consisting of 65 members and more than 23,000 consumers awarded the title of the Croatian market's leading brand in the shopping center category to City Center one.


Stručno vijeće od 65 članova i više od 23.000 potrošača dodijelili su City Centeru one status vodeće tržišne marke u Hrvatskoj u kategoriji trgovačkih centara.


The specialist board is made up of 65 members, all of them renowned business and marketing specialists from Croatian media, agencies, domestic and foreign corporations, universities, and specialist organizations.


Stručno vijeće čini 65 članova, priznatih poslovnih i marketinških stručnjaka iz hrvatskih medija, agencija, domaćih i stranih korporacija, sveučilišta te stručnih organizacija.


Usb-n10 Is The Smallest Wireless Usb Adapter In The World.


USB-n10 Je Taj Najmanji Bežični USB Adapter Na Svijet.


Boasting A 3 Cm Body Length, It Is Easy To Carry And Takes Up Little Space When Attached To A Notebook.


Samohvalisanje Jedan 3 CM Tijelo Dužina, Jest Lako Na Nositi I Traje Gore Malo Prostor Kada Privržen Na Jedan Bilježnica.


Compared To Most Usb Wi-fi Adapters, It Is Extremely Compact And Sturdy With Its Pocket-sized Format And Strong Plug-in Design.


U usporedbi s Većina USB Wi-fi Adapteri, Jest Vrlo Kompaktan I čvrst S Svoj Džep-veličine Format I Jak Utikač-u Dizajn.


This Small Size And Strengthened One-piece Shape Allows A Host Notebook To Be Connected To The Usb-n10 Even When It Is Placed In A Slim Carrying Case Or Bag.


Ovo Mali Veličina I Ojačati Jedan-komad Oblik Omogućuje Jedan Domaćin Bilježnica Biti Povezan Do USB-n10 čak Kada Jest Stavljen U Jedan Vitak Nošenje Slučaj Ili Torba.


Thus You Can Enjoy Constant Connectivity With The Asus Usb-n10.


Tako Vas Moći Uživati Konstanta Veže S Taj ASUS USB-n10.


Tourist tax is included in prices in May and October 5,50 Kn, and in June, July, August and September 7,00 Kn per person per day.


Boravišna pristojba je uključena u cijenu i iznosi u svibnju i listopadu 5,50 Kn, a u lipnju, srpnju, kolovozu i rujnu 7,00 Kn po osobi dnevno.


Supplement for a dog is 40,00 Kn per day.


Nadoplata za psa iznosi 40,00 Kn dnevno.


Income tax is included in price.


Porez na dohodak je uključen u cijenu.


Fees for guest registration and check-out is included in the price.


Naknada za prijavu i odjavu gostiju je uključena u cijenu.


This type of insurance covers damage incurred by the removal, destruction or damage to the insured items, as well as damage caused to the building elements, installations and furnishings [damage to the walls, ceilings, doors, windows, locks, etc.] of the premises where the insured items are kept at the time of the actual or attempted burglary or robbery, up to a certain limit.


Osiguranjem je pokrivena šteta od odnošenja, uništenja ili oštećenja osiguranih stvari, kao i šteta prouzročena oštećenjem građevinskih dijelova prostorija, instalacije i opreme [oštećenje zidova, stropova, vrata, stakala, brava itd.] u kojima se nalaze osigurane stvari prigodom izvršenja ili pokušaja izvršenja provalne krađe, odnosno razbojstva do određenog limita.


When purchasing an insurance policy against burglary and robbery, a deductible can be concluded, whereby you bear a portion of the loss, which will reduce the insurance premium.


Prigodom sklapanja police osiguranja od rizika provalne krađe i razbojstva, možete zaključiti i određenu odbitnu franšizu, dakle, Vaše sudjelovanje u šteti, čime će se smanjiti premija osiguranja.


This insurance policy will be valid only in the Republic of Croatia.


Zaključeno osiguranje vrijedi na teritoriju Republike Hrvatske.


This pavillion-type tourist village of Mediterranean architecture, immersed in rich vegetation, got its name after this mysterious English nobleman.


Otuda i naziv ovom naselju paviljonskog tipa i mediteranske arhitekture uokvirene zelenilom, ostavštine misterioznog Engleza.


He spent a fortune to green and embellish the bay.


On je, naime, na uljepšavanje i ozelenjavanje ove uvale potrošio cijelo bogatstvo.


Uvala Scott Tourist Village was built in 1967.


Uvala Scott je izgrađena 1967. godine prema projektu Igora Emilija.


Scattered around the village in a Mediterranean style, by Igor Emili design, 298 double rooms, 2 hotel apartments and 17 2+2 apartments are linked up by the central square with various catering facilities along the sea promenade that connects Uvala Scott to the village of Oštro.


Primorski stil gradnje odredio je porazbacanu strukturu naselja s 298 dvokrevetne sobe, 2 hotelska apartmana i 17 apartmana (2+2), povezanog središnjim trgom kao i nizom ugostiteljskih sadržaja, od smještajnih jedinica s pogledom na more, do šetališta uz plažu, Promenade, povezanog s naseljem Oštro.


This newly decorated apartment for two persons is located in an old stone house, merely 30 meters from the sea.


Ovaj novouređeni apartman za dvije osobe smješten je u staroj kamenoj kući, tek 30 metara od mora.


Since it is situated in the very center of the town, the beach, shops and restaurants are within a few minutes walking distance.


Budući da se nalazi u samom centru mjesta plaža, trgovine i restorani su udaljeni manje od dvije minute hoda.


The apartment consists of one bedroom, a kitchen, a bathroom and a yard, with the possibility of using the grill.


Apartman se sastoji od jedne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i dvorišta s mogućnosti korištenja grilla.


The apartment is fully furnished and completely equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed. There are other apartments in the same house, one for three persons and one for seven persons, so there is a possibility of accommodating larger groups.


Apartman je potpuno namješten te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. U istoj kući postoji još apartmana, jedan za tri osobe i jedan za sedam osoba tako da postoji mogućnost smještanja većih grupa.


The village of Bast is part of the Baška Voda municipality whilst the centre of Baška Voda is just 3 km away.


Naselje Bast dio je općine Baška Voda, a od samog središta udaljeno je svega 3 km.


Even back in ancient times, Bast was an important village situated on the slopes of mount Biokovo, right by the drinking water spring.


Još u antičko doba Bast je bio važno naselje smješteno na padinama planine Biokovo uz sami izvor pitke vode.


Following persecution by the Turks, the Bast inhabitants descended from the St. Ilija cliff slopes in the 18th century and arrived at the coast. So it could be said that Bast was the mountain precursor of Baška Voda.


Nakon progona Turaka, stanovništo Basta se sa padina grebena Sv. Ilije u 18. stoljeću spustilo na obalu pa se može reći da je Bast planinski preteča Baške Vode.


Here, on the island of Krk in particular, the sound of the so-called "sopile" (sopele, roženice) can be heard.


Zvuk starih, narodnih glazbala oduvijek se širio cijelim Kvarnerom.


In the region, on the island of Krk in particular, sopile (sopele, roženice) - kind of long flutes - can be heard.


Na Kvarneru, posebno na otoku Krku, glasaju se sopile (sopele, roženice).


These old shepherd's' instruments are never played alone, but always two of them together, a big and a small one, or a big one accompanied by human voice.


Ta stara pastirska svirala nikad se ne svira sama, već se uvijek sviraju dvije, velika i mala, ili pak velika sopila uz ljudski glas.


Songs are sung at the sound of sopile in duet, informally, in deep and high voice ("na tanko" i "na debelo").


Uz sopile se pjeva dvoglasno "po domaću", "na tanko" i "na debelo".


Of the instruments we can single out the mih (a wooden kind of bagpipes that has a bellows, with a small tube and a valve) while the double-barreled wooden instruments called dvojkinje (vidulice, volarice) are played all over Kvarner.


Od ostalih glazbala možemo izdvojiti mih (drvena svirala koja u nastavku ima mješinu, s cjevčicom i ventilom), te dvocjevna drvena svirala zvana dvojkinje (vidulice, volarice) koja su rasprostranjena cijelim Kvarnerom.


Many renowned musicians originated from Kvarner.


Mnogi cijenjeni glazbenici potekli su sa Kvarnera.


We single out Vinko Jelić from Rijeka (1596 – 1636) who was awarded the honorary title "master of chamber soul concert" by European connoisseurs, owing to his works (Parnasia militia, Arion primus and Arion secundus).


Posebice izdvajamo riječanina Vinka Jelića (1596. – 1636.) koji je zbog svojih djela (Parnasia militia, Arion primus i Arion secundus) među europskim poznavateljima stekao počasni naziv "majstor komornog duhovnog koncerta".


We also single out Ivan pl.


Također, izdvajamo i Ivana pl.


Zajc (1832 – 1914), best known for his operas "Nikola Šubić Zrinski", "Mislav", "Ban Leget" and "Lizinka".


Zajca (1832. – 1914.), najpoznatijeg po operama "Nikola Šubić Zrinski", "Mislav", "Ban Leget" i "Lizinka".


Zajc also composed operettas, cantatas, orchestra, concert and chamber works and piano compositions.


Zajc sklada i operete, kantate, orkestralna, koncertna i komorna djela i kompozicije za klavir.


The period in which he performed on the Croatian music scene is named after him.


Doba u kojem je on djelovao na hrvatskoj glazbenoj sceni naziva se njegovim imenom.


Ivan Matetić Ronjgov (1880 – 1960) found his inspiration in local music heritage, like the duet sopelas.


Ivan Matetić Ronjgov (1880. – 1960.) inspiraciju za svoje stvaralaštvo pronalazio je u lokalnoj glazbenoj baštini, poput dvoglasnih sopela.


He composed primarily vocal music – choral compositions, duet and solo songs.


Skladao je prvenstveno vokalnu glazbu – zborske skladbe, dvopjevi i solo pjesme.


The sliding doors from our production assortment are divided into four parts: the guide rail, the sliding device, the door sash with an isolating profile and a control part (opening and closing of the doors).


Klizna vrata iz našeg proizvodnog asortimana podijeljena su u četiri dijela: vodilica, klizni uređaj, krilo vratiju sa izolacijskim profilom, te upravljački dio (otvaranje i zatvaranje vrata).


The sliding device slides on the sliding rail under the open galvanized profile with an integrated rubber protection.


Klizni uređaj klizi po kliznoj šini ispod otvorenog pocinčanog profila sa integriranom gumenom zaštitom.


The door sash may be lifted to an angle of 45° in relation to the bearing surfaces and thanks to ball bearings incorporated in moving wheels, slide to the desired side.


Krilo vratiju izdiže se pod kutem od 45° u odnosu na površine nalijeganja i zahvaljujući kugličnim ležajevima koji su ugrađeni u posmične kotačiće klize nečujno u željenu stranu.


During the closing of the doors it is necessary to move a lever to activate closure.


Kod zatvaranja, dovoljan je jedan pokret po polugi da se aktivira zatvaranje.


The doors slide backwards and using their weight lean down over the provided opening and are closed without using any additional necessary force.


Vrata klize natrag i koristeći vlastitu težinu spuštaju se i naliježu na za njih predviđen otvor i zatvaraju ga bez dodatne potrebe dodatne sile.


During closure the gasket adheres equally to both the door frame and to the threshold.


Prilikom zatvaranja brtva prianja jednakomjerno na okvir vrata kao i u području praga.


The rich history of Kaštela was manifested through numerous buildings that today represent the town cultural heritage.


Bogata povijest Kaštela se manifestirala u vidu brojnih građevina koje predstavljaju kulturna bogatstva grada.


The first museum and gallery institution on the Kaštela area was founded in 1988.


Prva muzejsko-galerijska ustanova na području Kaštela utemeljena je 1988. godine.


Museum was firstly situated in the historical core of Kaštel Novi – in the Cippico tower.


Muzej je prvotno bio smješten u povijesnoj jezgri Kaštel Novog u kuli Cippico.


On that location the Museum was till 1999 when it modifies the registration type and became the Museum of the Town Kaštela thus moving to the new facilities.


Na toj lokaciji muzej se nalazio do 1999. godine kada dolazi do preregistracije u Muzej grada Kaštela te do preseljenja u novi prostor.


Since then, the new museum location is the Vitturi castle in Kaštel Lukšić.


Kaštela also have numerous associations and institutions whose activities enrich the cultural life of the town during the whole year.


Kaštela su bogata i brojnim udrugama i ustanovama koje svojom aktivnošću obogaćuju kulturni život grada cijele godine.


The project "Olive Groove Houses 2" - Houses in olive grove 2 in Dobropoljana on the island of Pašman is the second part of a successful residential - tourist complex.


Projekt "Olive Groove Houses 2" - Kuće u masliniku 2 u Dobropoljani na otoku Pašmanu, drugi je dio uspješnog stambeno - turističkog kompleksa.


It consists of two buildings with a total of 18 residential units, located barely 70 meters from the beach and little ports.


Sastoji se od dva objekta sa ukupno 18 stambenih jedinica, smještenih jedva 70m od plaža i lučica.


All apartments have sea view and ground floor apartments have spacious and landscaped gardens.


Svi stanovi imaju pogled na more, a prizemnim pripadaju i prostrani i uređeni vrtovi.


The buildings are built according to the highest architectural standards and only modern and materials of highest quality were used.


Objekti su sagrađeni po najvišim graditeljskim standardima, a korišteni su samo najkvalitetniji i moderni materijali.


The idea behind this event was to revive the most picturesque part of Omiš' history in an interesting and entertaining way.


Ideja ove manifestacije je oživjeti najživopisniji dio omiške povijesti na zanimljiv i zabavan način.


Pirate ships leaving the harbour, sporting games at sea,delicacies created by caterers from Omiš together with a rich musical programme, a Pirate Challenge, easels in the streets for young Omiš artists, children games in the sea and a baby marathon as well as video projections creating a strong image of this little town that will remain vivid for those taking part for a long time.


Isplovljavanje gusarskog broda, sportske igre na moru, delicije omiških ugostitelja uz bogat glazbeni program, Gusarski challenge, ulični štafelaj mladih omiških umjetnika, dječje igre na moru i baby maraton, video projekcije tvore snažnu razglednicu ovog mjesta koja dugo ostaje u sjećanju.


The concept of public internal financial control (PIFC) describes the overall consolidated system established by government ministries and state administration bodies for controlling, auditing and reporting on the use of financial resources.


Koncept unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru (PIFC) opisuje cjelokupni konsolidirani sustav, koji je uspostavljen od Vlade RH, ministarstava te drugih proračunskih korisnika za kontrolu, reviziju te izvješćivanje o korištenju financijskih i drugih resursa.


It involves ex ante approval, through sampling and reporting techniques, as well as ex post internal audit systems, including the need to constantly feed back findings and recommendations from both systems, with the aim of providing management with a tool for assuring economy, efficiency and effectiveness in the use of its financial resources.


PIFC uključuje ex-ante odobrenje koristeći tehnike uzorkovanja i izvještavanja, također i ex-post unutarnju reviziju sustava uključujući potrebu za stalnim povratnim informacijama vezanim uz nalaze i preporuke iz oba sustava, s ciljem pružanja alata rukovodstvu, koji će osigurati ekonomičnost, učinkovitost i djelotvornost kod korištenja financijskih sredstava.


A comprehensive PIFC structure establishes a coherent system of internal financial controls and sound management irrespective of the origin of financial means, which may come from national and/or international sources.


Cjelokupna PIFC struktura uspostavlja jedinstven sustav unutarnjih financijskih kontrola i dobro upravljanje bez obzira na podrijetlo financijskih sredstava koje mogu doći iz nacionalnih i međunarodnih izvora.


In Croatia, the Ministry of Finance - Directorate for Harmonization of Internal Audit and Financial Control (CHU) has started in 2003 to develop a PIFC system in line with EU practice.


U Hrvatskoj Ministarstvo financija - Uprava za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole (Središnja harmonizacijska jedinica) od kraja 2003. počela je s razvojem sustava unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u skladu s praksom EU-a.


To support the project, the Ministry of Finance will provide methodological guidance to government agencies and will coordonate the overall process.


U vidu podrške projektu Ministarstvo financija pruat će metodološke upute tijelima dravne uprave i koordinirati cijeli proces.


The campsite is located by the sea, 2 kilometres from Fažana and 7 kilometres from Pula, with a view of the Fažana Bay and the Brijuni islands.


Kamp se nalazi 2 km od Fažane i 7 od Pule, na samoj obali mora, s pogledom na Fažanski zaljev i otočje Brijuni.


Its long pebbly beach is linked to Fažana by a 2 kilometre promenade.


Plaža je duga i šljunčana, a sa Fažanom je povezana i s 2 km dugom šetnicom.


The St. Špirijun chapel is situated in the centre of Sumartin and although it has no stylistic attributes, it has great importance in spiritual and cultural history of this village.


Kapela sv. Špirijuna nalazi se usred naselja Sumartin i iako nema izrazita stilska obilježja, značajna je u duhovnoj i kulturnoj povijesti naselja.


It is believed that this chapel was built in 19th century.


Vjeruje se da je sagrađena u XVIIII. stoljeću.


There are numerous other small chapels in Sumartin, dedicated to various saints and built mostly in houses courtyard and garden.


U Sumartinu ima još malih kapelica posvećenih raznim svecima, a sagrađene su pretežito u dvorištima i vrtovima kuća.


The Municipality of Nedelišće, as the entire Međimurje for that matter, is an area of green spaces, forests, streams, channels, and rich flora and fauna.


Općina Nedelišće je, kao i cijelo Međimurje, područje zelenila, šuma, potoka i kanala, flore i faune.


The most significant natural value is the water lying underneath Nedelišće.


Najvrijednije prirodno bogatstvo je voda na kojoj leži samo Nedelišće.


The greater part of Međimurje is supplied with drinking water from the Nedelišće water-pumping site.


Iz nedelišćanskog vodocrpilišta pitkom se vodom opskrbljuje veći dio Međimurja.


Besides the drinking water, the flowing waters are also part of our natural wealth, i.e. the Drava River that creates a border with the County of Varaždin on the southern side of the Municipality of Nedelišće.


Uz pitku, naše je prirodno bogatstvo u vodi koja teče – rijeci Dravi koja s južne strane naše Općine pravi mokru granicu s Varaždinskom županijom.


In order to preserve the natural values, we have defined the 2004 Green Plan. The Nobilis Environment Protection Group is helping us in our efforts.


Kako bismo očuvali sve od prirodnih vrijednosti započeli smo s definiranjem Zelenog plana 2004. godine u čemu nam i danas pomaže Zaštitarsko-ekološka udruga Nobilis.


The purpose of the Green Plan is to complete the construction of an impermeable sewage system for the purpose of protecting the drinking water pumping site, to rehabilitate the illegal waste disposal sites in three sanitary zones within the pumping site, to define an efficient model for the prevention of appearance of new illegal disposal sites, to restore and renovate large forest and water (fishpond) complexes, revitalize the Trnava River as the third Međimurje river, and purchase and preserve the old Međimurje-style houses, as well as establish a native museum, like the one that already exists in Črečan.


Zadatak Zelenog plana je dovršenje izgradnje nepropusne kanalizacije radi zaštite vodocrpilišta pitke vode, sanacija divljih odlagališta otpada u tri sanitarne zone vodocrpilišta, pronalaženje učinkovitog modela za sprečavanje nastanka novih divljih odlagališta, obnova i uređenje velikih kompleksa šuma i vodenih površina (ribnjaka), revitalizacija rječice Trnave kao treće međimurske rijeke te otkupljivanje i očuvanje starih međimurskih kuća te postava zavičajnog muzeja kakav je već zaživio u Črečanu.


Water from the Municipality of Nedelišće has no code – the code you find on bottles of water sold throughout the world.


Za Općinu Nedelišće voda nema koda. Onog s boce u kojoj je kupuje cijeli svijet.


Nedelišće lies on the natural source of drinking water, and Međimurje is known as a region of high underground waters.


Nedelišće leži na izvoru pitke vode, a Međimurje je poznato kao područje visokih podzemnih voda.


Međimurske vode manages the water-pumping system and the water supply in Nedelišće. 90% of the citizens of the County of Međimurje are supplied from the Nedelišće water-pumping site.


Tvrtka Međimurske vode upravlja sustavom vodocrpilišta u Nedelišću i opskrbe vodom, a iz Nedelišća je dobiva 90 posto žitelja u Međimurskoj županiji.


The waste disposal system has also been adjusted to preserve the sanitary zones of the pumping site, and due care is taken to maintain this area impeccably clean.


Sustav zbrinjavanja otpada također je podređen brizi o sanitarnim zonama vodocrpilišta i to se područje nastoji održati besprijekorno čistim.


The construction of the sewage system on the territory of the entire Municipality of Nedelišće shall also contribute to the afore-mentioned.


Tome u prilog ide i gradnja kanalizacijskog sustava na području cijele Općine Nedelišće.


The part of this Croatian river that runs through Međimurje is characterized by the most preserved ornithological and ichtyological reserve in the country.


Hrvatsku rijeku u njezinom međimurskom dijelu krasi najočuvaniji ornitološki i ihtiološki rezervat u zemlji.


The birds and fish from the Drava River in Međimurje still live there, although artificial lakes were built in one part of the river’s course.


Ptice i ribe Drave u Međimurju i dalje žive iako su u dijelu toka uspostavljena akumulacijska jezera.


These lakes have become centers of amateur sports and recreational activities, of which the most popular one is the one situated in the Municipality of Nedelišće on the territory of Gornji Kuršanec.


Upravo jezera su postala središtem amaterskog sporta i rekreacije od kojih je najpopularnije upravo ono Općine Nedelišće, na području Gornjeg Kuršanca.


No one here shrinks from swimming, water skiing, scooter riding or pedaling on pedal boats anymore.


Više nitko u našem okruženju ne zazire od kupanja, skijanja na vodi, vožnje skuterima i pedaliranja na pedalinama.


The pioneers of windsurfing have for years now been enriching the image of the open waters, and are a real delight for those watching them from the land.


Pioniri jedrenja na dasci već godinama upotpunjuju sliku na pučini i prava su zabava za one koji ih promatraju s kopna.


The remains of the old course of the Drava River are found near Pušćine, Kuršanec and Trnovec, as well as in Vularija, Otok, Sveta Marija and Donja Dubrava.


Kod Pušćina, Kuršanca i Trnovca uživamo ostatke starog toka Drave isto kao i Međimurci u Vulariji, Otoku, Svetoj Mariji i Donjoj Dubravi.


We should not forget the woods and wood trails that stretch along the river and are the favorite walking areas to our citizens.


Ne zaboravimo šumarke i šumske staze koji se protežu uz Dravu te su često šetališe našeg stanovništva.


In some parts, there are trim trails as well. The gravel washed ashore by the Drava River still contains grains of gold.


U nekim dijelovima uređene su i trim staze no važnije je to da šljunčani nanosi iz Drave još uvijek u sebi nose zrnca zlata.


The largest channel is the one at the entrance to Nedelišće from the direction of Čakovec.


Ima ih u izobilju, a najveći je kanal onaj na ulazu u Nedelišće iz smjera Čakovca.


We care about their preservation, which is why the Municipality of Nedelišće started drafting the Green Plan in 2004. The projects envisaged under the Plan are being implemented today.


Stalo nam je do njihova očuvanja zbog čega je Općina Nedelišće prišla i izradi Zelenog plana s čime smo započeli 2004. godine, a danas već naveliko izrađujemo projekte u tom okviru.


If the revitalization of the Trnava River proves successful, it will no longer be colloquially called a channel but the third river of Međimurje.


Uspije li se u revitalizaciji rječice Trnave nju više nećemo kolokvijalno nazivati kanalom nego trećom međimurskom rijekom.


The Zrinski Channel runs near Krušanec where the lake also begins.


Kraj Kuršanca teče kanal Zrinski, a tu počinje i jezero.


Besides the bird and fish reserves along the Drava River, we must also mention the forests.


Uz rezervate ptica i riba rijeke Drave ovdje valja spomenuti i šume.


One of the more valuable forests is the one of the common oak called Čep, situated in Nedelišće along the Drava River.


Jedna od vrijednijih je šuma hrasta lužnjaka Čep u Nedelišću koja je također uz Dravu.


The Čep Forest abounds in wildlife and includes the Vrbanec Resort and Wildlife Cultivation Site.


Čep je bogat divljači, a u njemu je uspostavljeno i odmaralište s uzgajalištem divljači Vrbanec.


Čukoška near Macinec is also one of the rich forests of the area, and is very popular in hunting tourism.


Raskošna šuma kraj Macinca je i Čukoska šuma vrlo popularna u lovnom turizmu.


There are numerous ecosystems where rare and protected species of flora and fauna live in the Municipality of Nedelišće, such as huchen and umbra krameri, land and water/land insects and butterflies.


Brojna su staništa rijetkih zaštićenih vrsta flore i faune poput glavatice i ribe crnke, kopnenih i vodeno-kopnenih kukaca te leptira.


The coastal swallows, small terns, snake’s head, and German tamarisk are also found in the area.


Tu se ubrajaju i obalne lastavice, male čigre, kockavica, kebrač, …


The Amur Fishing Club takes care of the preservation of fishponds on the territory of the municipality.


Ribolovno društvo Amur brine o očuvanju ribnjaka na području Općine.


The fishpond in Črečan is well visited and popular among the citizens. Systematic care is provided to it.


Ribnjak u Črečanu izuzetno je posjećen i popularan među žiteljima o čemu se vodi sustavna briga.


The protection of the mentioned fishpond is covered by the Green Plan for the Municipality for Nedelišće.


Zaštita tog ribnjaka je obuhvaćena i Zelenim planom Općine Nedelišće.


The only gravel pit on the territory of the Municipality of Nedelišće and the cadastral boundary with the City of Čakovec is the one in Gornji Kuršanec near Polev.


Jedina šljunčara na području Općine Nedelišće i zapravo katastarske granice s Gradom Čakovcem je ona u Gornjem Kuršancu kod Poleva.


It used to be a very frequented sports and recreational center..


Svojedobno je bila vrlo posjećen sportsko-rekreativni centar.


The plane tree in the center of Nedelišće is not only a symbol of the settlement, but it is the official monument of park architecture.


Platana u središtu Nedelišća nije samo simbol tog mjesta već je i službeni spomenik parkovne arhitekture.


It is three hundred years old, and reaches six and a half meters in diameter in its lower part. The biologists believe that it could keep growing for another hundred years or more.


Stara je oko tristo godina, u donjem dijelu opseg joj je šest i pol metara, a biolozi predviđaju da može rasti još stotinu godina i dulje.


You can see it at Trg Republike 16.


Vidjeti je možete na adresi Trg Republike 16.


The MICROS-Fidelio Suite8 homepage module is an easy to install Web booking engine that allows you to make the most of e-commerce and communication.


Modul MICROS-Fidelio Suite8 homepage jednostavan je alat za web-rezervacije koji vam pruža sve prednosti e-trgovine i komunikacije.


You can reduce distribution costs and increase profits with this integrated function.


Ova integrirana funkcija omogućava smanjivanje distribucijskih troškova i povećanje zarade.


Available 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year, this module makes your hotel bookable online via your hotel website.


Dostupno 24 sata na dan, 7 dana u tjednu i 365 dana u godini, ovaj modul pruža mogućnost rezervacije smještaja preko web-mjesta hotela.


Increased occupancy made quick and easy.


Brzo i jednostavno povećanje zauzetosti.


Make your complete booking options available online, for example child rates or special golf / wellness packages.


Učinite sve opcije rezerviranja dostupnima na Internetu, na primjer cijene smještaja za djecu ili posebni golf/wellness paketi.


A Rate Management Interface enables the calculation of the best available rates.


Sučelje za upravljanje cijenama omogućava obračun najpovoljnijih dostupnih cijena.


Distribution made quick and easy.


Brza i jednostavna distribucija.


The Suite8 homepage module is the entry level solution for the hospitality industry, making individual hotels available in the World Wide Web with scalable options to connect to Alternative Distribution Systems (ADS) and Global Distribution Systems (GDS).


Modul Suite8 homepage, rješenje za nove hotelijere i ugostitelje, omogućava dostupnost pojedinih hotela putem Interneta sa skalabilnim mogućnostima povezivanja na Alternativne distribucijske sustave (ADS) i Globalne distribucijske sustave (GDS).


This advanced optional e-commerce solution connects individual hotels with corporations, travel suppliers and portals, allowing them to conduct travel-related e-commerce: reservations, electronic requests for proposals and responses, including effective yield management.


Ovo napredno izborno rješenje za e-trgovinu povezuje pojedinačne hotele s tvrtkama, dobavljačima putovanja i portalima, čime se njima omogućuje e-trgovina vezana uz putovanja. Rezervacije, elektronički zahtjevi za ponude i odgovore, uključujući učinkovito upravljanje dobiti.


Take special care of your corporate clients with online booking via their company’s own Intranet using the Corporate Login function.


Klijentima tvrtke posvetite posebnu pažnju putem internetskih rezervacija preko intraneta tvrtke pomoću funkcije prijave tvrtke.


Tailor and target your marketing based upon your key-account clients.


Osmislite i usmjeravajte promidžbu prema glavnim klijentima.


Your guests can book rooms and function areas directly from their system for improved conference planning.


Kako bi planiranje konferencija bilo jednostavnije, gosti mogu rezervirati sobe i funkcijska područja izravno sa svoga sustava.


The Jewish Film Festival Zagreb Association (JFF Zagreb) is a non-profit, non-government association, established in 2008, that aims to perform all activities related to the program preparation and the organization of the Zagreb Jewish Film Festival.


Udruga Festival suvremenog židovskog filma, skraćenog naziva FSŽF Zagreb, neprofitna je nevladina udruga, osnovana 2008. godine u Zagrebu, sa svrhom obavljanja svih poslova vezanih uz pripremu programa i organizaciju Festivala židovskog filma Zagreb (Zagreb Jewish Film Festival).


In addition to presenting high-quality films with Jewish subject matter, exchange of modern film achievements and cultural activities in general, the Association encourages multicultural dialogue, volunteer work and meeting of film lovers, both professionals and amateurs.


Osim glavnog cilja sadržanog u predstavljanju inovativnih i visokokvalitetnih filmova židovske tematike te razmjene kulturnih dostignuća suvremene filmske umjetnosti i opće kulturne djelatnosti, udruga potiče multikulturalni dijalog, volonterski rad te okuplja ljubitelje filma od profesionalaca do amatera i samih filmofila.


The Association is registered as legal entity at the City Office for General Administration.


Udruga je kao pravna osoba upisana u registar Udruga pri Gradskom uredu za opću upravu.


The Association is open to everyone and membership is voluntary.


Udruga je otvorena prema svim osobama, a članstvo je dobrovoljno.


One can become a member according to Statute regulations, by signing the membership application form and paying the annual membership fee.


Članom se može postati sukladno odredbama Statuta potpisom pristupnice u sjedištu Udruge i uplatnom godišnje članarine.


The Interdepartmental Working Body for Labour Market Monitoring is tasked with defining the system of monitoring and predicting the educational needs of the labour market, defining and promoting the system of providing career advice at all levels of education and promoting the cooperation between the education system and the labour market.


Opće zadaće Međuresornog radnog tijela za praćenje potreba tržišta rada su definiranje sustava praćenja i predviđanja obrazovnih potreba na tržištu rada, praćenje i poticanje razvoja sustava savjetovanja o karijerama na svim razinama obrazovanja te poticanje suradnje sustava obrazovanja i tržišta rada.


The Interdepartmental Working Body for Labour Market Monitoring monitors and advises the public authorities and education institutions in the areas related to education for labour market, initiates legislation in the mentioned areas and adopts guidelines and recommendations for the activities of all stakeholders in the mentioned areas.


Međuresorno radno tijelo prati i savjetuje djelatnosti i aktivnosti javne vlasti i obrazovnih institucija u područjima obrazovanja i tržišta rada, potiče izradu i predlaganje okvira za provedbene akte u navedenim područjima te donosi opće smjernice i preporuke za rad svih dionika u navedenom područjima.


The first session of the Working Body was held on October 4th 2010.


Prva sjednica Međuresornog radnog tijela za praćenje tržišta rada održana je 04. listopada 2010. godine.


Term: 6 issues - One Year Subscription Your Savings: 29% off the cover price ATV Magazine is the hands-on, how-to, lifestyle magazine for active ATV owners.


Pojam: 6 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 29% isključen taj poklopac cijena ATV časopis je taj ruke-na, kako-na, način života časopis za aktivan ATV vlasnici.


Every issue of ATV Magazine brings you the full spectrum of ATVs and accessories, including performance evaluations of the latest machines and ATV products.


Svaki izdati od ATV časopis donosi vas taj pun spektar od ATV-e i pribor, uključujući performanse evaluacija od zadnji strojevi i ATV proizvodi.


Plus, ATV Magazine is also packed with ATV uses in real-life agricultural, hunting, recreational and working situations.


Plus, ATV časopis je također upakiran s ATV koristi u real-život poljoprivredni, lov, rekreacijske i rad situacijama.


From trail riding to plowing, you get it all in ATV Magazine , the world's largest all-terrain vehicle magazine.


Iz trag jahanje na oranje, vas razumjeti sve u ATV časopis , taj svjetski najveći sve-teren vozilo časopis.


Surface coating, resistant to sulphates and pressurised water.


Površinski premaz otporan na sulfate i na vodu pod pritiskom.


The material possesses high mechanical strength and is resistant to chemical and mechanical stresses.


Materijal posjeduje visoku čvrstoću i otporan je na kemijske i mehaničke zahtjeve.


For waterproofing basements from the inside.


Za brtvljenje podruma iznutra.


Summary: The effect of freezing on the infectivity of Toxoplasma gondii tissue cysts was analysed.


Sažetak: Istraživano je djelovanje smrzavanja na invazionu sposobnost tkivnih cista Toxoplasma gondii.


Tissue cysts of two different isolates (TG no.3 from Zagreb and NT from China) in muscles and brains of experimentally infected pigs, with or without infected murine brains, were stored at -7, -12 or +4 C during 4 days. Then, the tissue samples were homogenized by pepsin HCL digestion and subcutaneously injected into SPF mice.


Tkivne ciste dvaju geografski različitih izolata (zagrebačkog TG br.3 i kineskog NT) u mišićnom i moždanom tkivu eksperimentalno invadiranih svinja, sa ili bez dodatka invadiranih mišjih mozgova, držane su 4 dana na temperaturi od -7 C, odnosno -12 C, a za kontrolu jednaki uzorci na +4 C. Invaziona sposobnost smrzavanih i kontrolnih uzoraka testirana je biološkim pokusom na miševima.


Six weeks later the mice were sacrificed by euthanasia and their brain tissue microscopically examined for tissue cysts.


Tkivne ciste obaju izolata nakon smrzavanja nisu bile sposobne za invaziju, dok su kontrolne sačuvale invazionu sposobnost.


Summary: The effects of 95% and 75% ethanol, 100% methanol and 10% formalin on the viability of Toxoplasma gondii sporulated oocysts were studied.


Sažetak: Djelovanje 95%-tnog i 75%-tnog etanola, 100%-tnog metanola i 10%-tnog formalina na vitalnost sporuliranih oocista Toxoplasma gondii istraživano je biološkim pokusom na miševima.


The oocysts were treated at room temperature for 1, 2, 4 and 24 hours respectively.


Trajanje djelovanja kemikalija bilo je od 1 do 24 sata na sobnoj temperaturi.


The results with the treated oocysts were comparable to those of the non-treated controls.


Rezultati tretiranih i netretiranih oocista pokazali su da navedene kemikalije nisu ubile sve oociste.


Summary: Toxoplasma gondii oocysts survived a 24-hour treatment with 1% and 2% water solution of Virkon S (potassium peroxisulphate) and for at least seven weeks when dried and stored at room temperature and with a relative humidity of between 30 and 68%, but were inactive after three weeks at -20 C, and after 15 minutes at 58 C. Tissue cysts survived heating at 50 C for 15 and 30 minutes, but were inactive at 58 C after 15 minutes.


Sažetak: Oociste T.gondii preživjele su 24 sata u 1%- ili 2%-tnoj vodenoj otopini Virkona S (kalijev peroksisulfat), kao i najmanje 7 tjedana osušene pri sobnoj temperaturi i relativnoj vlazi od 30 do 68%. Međutim, oociste nisu preživjele smrzavanje pri -20 C tijekom 3 tjedna, niti grijanje pri 58 C tijekom 15 minuta.


The viability of oocysts and tissue cysts was assesed by bioassays on mice.


Tkivne ciste T.gondii preživjele su zagrijavanje pri 50 C tijekom 15 i 30 minuta, ali ne i pri 58 C. Preživljavanje oocista i tkivnih cista nakon navedenih postupaka utvrđeno je biološkim pokusom na miševima.


Summary: Tissue cysts of Toxoplasma gondii in pork meat died when frozen at -7 C during 4 days and after heating at 58 C during 15 minutes.


Sažetak: Tkivne ciste Toxoplasma gondii u svinjskom mesu uginule su nakon smrzavanja na -7 C tijekom 4 dana i nakon zagrijavanja na 58 C tijekom 15 minuta.


The oocysts from cat faeces also died when heated at 58 C during 15 minutes, but when frozen at -20 C they died after 3 weeks only.


Sporulirane oociste T.gondii iz mačjeg fecesa također su uginule nakon zagrijavanja na 58 C tijekom 15 minuta, ali smrznute na -20 C uginule su tek nakon 3 tjedna.


When dried and stored at room temperature, with 30-68% of relative humidity, they survived at least 7 weeks.


Osušene na sobnoj temperaturi, uz relativnu vlažnost zraka od 30-68%, živjele su najmanje 7 tjedana.


Furthermore, they showed high resistance to disinfectans Aldesol, tincture of Hibisept, Izosan-G and Virkon S, and to concentrated alcohols ethanol and methanol as well as to 10% formalin.


Osim toga, oociste su se pokazale otpornima prema uobičajenim koncentracijama Aldesola, tinkture Hibisepta, Izosana-G i Virkona S, te prema koncentriranim alkoholima etanolu i metanolu kao i prema 10%-tnom formalinu.


The viability of the treated tissue cysts and oocysts was bioassayed on mice.


Vitalnost tretiranih tkivnih cista i oocista prosuđivana je biološkim pokusom na miševima.


Summary: Within the study of the use of irradiation to control infectivity of food-borne parasites we have studied the effect of X rays or gamma rays on the infectivity of T.gondii tissue cysts.


Sažetak: U okviru istraživanja upotrebe ionizacijskog zračenja s ciljem uništavanja parazita koji se prenose živežnim namirnicama istraživano je djelovanje X zraka i gama zraka na invazionu sposobnost tkivnih cista T.gondii.


The results were assesed by bioassays on cats and/or mice.


Rezultati su prosuđivani biološkim pokusima na mačkama i/ili miševima.


It was found that a complete inactivation was achieved with doses of 0,4 to 0,7 kGy, depending on the isolate.


Utvrđeno je da se potpuno inaktiviranje parazita postiže dozom od 0,4 do 0,7 kGy, ovisno o soju.


In order to study the possibility of killing sporulated oocysts with chemicals we have examined the effect of 4 currently used disinfectants (Aldesol, Hibisept Tincture, Izosan-G and Virkon S), and of the concentrated ethanol, methanol and 10% formalin.