Sve u svemu, možemo reći da je godina bila vrlo uspješna, što potvrđuje i činjenica da je za TRIDVAJEDAN i 2007. bila bogata nagradama.


We received 8 awards and recognitions in the field of design and advertising including a global award for packaging design WorldStar within which we were nominated for President Award, among 5 the world's best packaging for 2007 year.


Dobitnici smo ukupno 8 nagrada i priznanja na području dizajna i oglašavanja među kojima je i svjetska nagrada za dizajn ambalaže WorldStar u sklopu koje smo bili i nominirani za President Award, među 5 najboljih ambalaža svijeta za 2007. godinu.


The parquet must be stored in a closed and dry room, sheltered from the direct sun and lifted on a wooden palette or similar, in order to avoid the contact with the foundation.


Parket mora biti uskladišten u zatvorenom i suhom prostoru zaklonjen od direktnog utjecaja sunca i uzdignut na drvenoj paleti ili slično, kako ne bi dolazio u dodir s podlogom.


The temperature in the room in which the parquet is stored should be from 18°C to 20°C.


Prostor u kojem je parket uskladišten bi trebao imati temperaturu od 18° do 20°C.


Before commencing with laying down the parquet, all the ceramics and varnishing works should have been done, the foundation on which the parquet is to be laid down has to be clean, firm, flat and with maximum humidity up to 2%, which necessary needs to be established by a measuring instrument.


Prije početka postavljanja parketa moraju biti gotovi svi keramičarski i ličilački radovi, podloga na kojoj se postavlja parket mora biti čista, čvrsta, ravna i maksimalne vlažnosti do 2%, što se obavezno mora utvrditi mjernim instrumentom.


The relative humidity in the premises in which the parquet is to be laid down before and after laying down the parquet must be between 50 and 60 %; we recommend to use the air moisturizers and dryers to maintain the air humidity through the whole year.


Relativna vlažnost u prostoriji prije i nakon postavljanja parketa mora biti između 50 i 60%, savjetujemo korištenje ovlaživača i isušivača zraka kako bi se tijekom cijele godine održala vlažnost zraka.


The parquet is packed in the thermo contracting foil that ensures the maintenance of the ideal parquet humidity, between 7 and 10%.


Parket je pakiran u termoskupljajuću foliju koja se brine za održavanje idealne vlažnosti parketa između 7 i 10%.


Do not open the packages with the parquet before starting laying down the parquet!


Pakete s parketom nemojte otvarati prije početka polaganja parketa.


Before laying down the parquet it is recommended to firm the foundation additionally by impregnating it with polyurethane coats, and to additionally protect the floor from the residual humidity.


Prije postavljanja parketa preporuča se podlogu impregnirati poliuretanskim premazima kako bi dodatno očvrsnula, a pod se dodatno zaštitio od zaostale vlage.


The parquet in the length of 360 mm is to be laid down on the regular parquet adhesive, whereas the longer parquets have to be laid down to the two-components adhesives or a one-component permanently elastic adhesive.


Parket dužine do 360 mm polaže se na obično parketno ljepilo, dok se parketi većih dužina postavljaju na dvokomponentno ljepilo ili jednokomponentno trajno elastično ljepilo.


After laying down the parquet needs to be left 2-3 days to adjust to the space, and only after the parquet “calms down” the final processing, sanding, varnishing etc. can start.


Nakon polaganja potrebno je ostaviti parket 2-3 dana da se prilagodi prostoru i tek nakon "smirivanja" parketa pristupa se završnoj obradi, brušenju, gletanju i lakiranju.


The relative humidity of the rooms in which the parquet has been laid down should be from 50 to 60 %, and the temperature in the premises should be from 20°C to 25°C. Maintain the floor with a dry and damped cloth, and chemical means intended for this purpose.


Relativna vlažnost prostora u kojem je položen parket trebala bi biti 50 - 60% i temperatura prostora bi trebala biti od 20° do 25°C. Pod održavajte suhom i navlaženom krpom, te za to predviđenim kemijskim sredstvima.


Be careful for the mechanical damages and abrasions that can be caused by small stones that someone might bring in, or by other sharp objects.


Pazite na mehanička oštećenja i ogrebotine koje mogu nastati unesenim kamenčiĆima ili drugim oštrim predmetima.


The most successful Dutch DJ and producer Fedde le Grand shook the radio air and put nightclubs on fire around the world with his planetary hit ‘Put Your Hands Up For Detroit”, and joined the selected team of producers working with demanding pop diva – Madonna.


Najuspješniji nizozemski DJ i producent Fedde le Grand svojim je planetarnim hitom “Put Your Hands Up For Detroit” uzdrmao radijski eter i zapalio klupske večeri diljem svijeta, a pridružio se i probranom timu producenata izbirljive kraljice popa Madonne.


When Madonna promoted her latest Sticky & Sweet Tour, she used le Grand’s single “Put Your Hands Up…” Vocals from her legendary song “Music” combined with the powerful rhythms of the Grand’s above-mentioned hit.


Madonna je za promociju svoje posljednje turneje Sticky & Sweet koristila upravo Grandov singl “Put Your Hands..” Vokali iz njezine legendarne pjesme “Music” naslonili su se na Grandove moćne ritmove iz navedenog hita.


What followed was an invitation to remix Madonna’s song “Give It 2 Me”, and then Fat Boy Slim’s “Praise You”.


Uslijedio je je Madonnin poziv za remiks pjesme „Give it 2 Me“, a potom i obrada za stvar Fat Boy Slima “Praise You”.


Mighty Le Grand had previously remixed Robbie Williams and Grammy-awarded Black Eyed Peas.


Moćni Le Grand je ranije remiksirao i Robbie Williamsa te Grammyjem ovjenčane Black Eyed Peas.


Atmosphere in the clubs around the world regularly goes crazy with the hits like “The Creeps”, “Speed Up” and “3 Minutes to Explain” or “Let Me Think About You.” Apart from performing at his summer residence Pacha on Ibiza, and at the world’s most prestigious clubs and festivals, two years ago this successful Dutchman managed to issue a debut studio album “Output”, which hit nothing but top of the charts.


Atmosfere u klubovima diljem svijeta redovito pali svojim hitovima poput “The Creeps”, “Speed Up”, “3 Minutes To Explain” ili “Let Me Think About It”. Pored nastupa u svojoj ljetnoj rezidenciji Pacha – Ibiza, najprestižnijim svjetskim klubovima i festivalima, ovaj uspješni Nizozemac pretprošle je godine uspio izdati i studio album prvijenac “Output” koji je zabilježio samo prva mjesta na top listama.


Together with his friend and colleague, world-known DJ Funkerman, he started famous Flamingo Nights that have become the synonym of the best party on the house scene.


Zajedno sa prijateljem i kolegom svjetskog glasa DJ Funkermanom pokrenuo je slavne Flamingo Nights koje su postale sinonim za najbolje partye na house sceni.


The cost of bed and breakfast per person is 154 kn or 22 €.


Cijena noćenja sa doručkom i boravišnom pristojbom po osobi iznosi 154 kn ili 22 eura.


We invite you to have a pleasant vacation in our home.


Pozivamo Vas na ugodan odmor u našoj kući.


Seeing our clients succeed means everything to us.


Uspjeh našeg klijenta i naš je uspjeh.


We pour all our energy into realizing this one goal.


Ulažemo svu našu energiju u ostvarenje tog cilja.


This demands absolute professionalism, loyalty and openness.


To zahtijeva potpuni profesionalizam, odanost i otvorenost.


Accordingly, we create an atmosphere and spirit of mutual trust and constructive dialog.


Sukladno tome, kreiramo ugodnu atmosferu i osjećaj međusobnog povjerenja i konstruktivnog dijaloga.


We see our clients and consultants as a joint team. That is why partnership is one of our core values.


Vidimo naše klijente i konzultante kao zajednički tim te je zato partnerstvo jedna od naših temeljnih vrijednosti.


We work as partners alongside our clients. Consistently and with unreserved dedication.


Radimo kao partneri s našim klijentima, dosljedno i s bezrezervnom predanošću.


We are never satisﬁed until we give our clients solutions that really ﬁt – and that really deliver the goods.


Nismo zadovoljni dok ne omogućimo našem klijentu prikladno rješenje.


Every step of every project is closely coordinated with the client's management.


Svaki korak projekta pomno je isplaniran i koordiniran od strane menadžmenta klijenta.


We also walk customers through the practical outworking of our strategies – to guarantee that they really work in practice.


Klijenta također upoznajemo s praktičnom primjenom naših strategija - da bi garantirali njihov uspjeh.


We constantly improve our skills and encourage constructive teamwork.


Kontinuirano unaprjeđujemo naše vještine i potičemo konstruktivan timski rad.


Depending on the nature of a project, we hand-pick industry experts and functional specialists to assemble project teams that give each client exactly what they need.


Ovisno o prirodi projekta, biramo eksperte u industriji i funkcionalne specijaliste za sastavljanje projektnih timova koji će pružiti klijentu točno ono što mu treba.


Every time.


Uvijek.


Our services are based on your specific requests and our mechanical possibilities.


Usluge temeljimo na Vašim konkretnim zahtjevima i našim tehnološkim mogućnostima.


What is meant under service is complete production of more or less complex items.


Pod uslugom podrazumjevamo kompletnu izradu manje ili više složenih komada.


It also includes separate phases of processing according to your requests (lathe turning, milling, grinding).


U ovo također ubrajamo i pojedinačne faze obrade prema Vašim zahtjevima (tokarenje, glodanje, brušenje).


We offer a service of heavy and light metal machining (lathe turning, milling, grinding, sheet metal processing and others. ).


Nudimo uslugu teške i lake strojne obrade metala (tokarenje, glodanje, brušenje, deformaciju lima i ostalo).


Multi-beneficiary IPA programme is subject to amendments and compliance to the National IPA programmes.


Višekorisnički program IPA namijenjen je dopunjavanju i usklađivanju s Nacionalnim IPA programima.


Employees of the European Commission Directorate-General for Enlargement have made this IPA Multi-beneficiary Programming Guide which describes the roles of stakeholders, programming process and programming time sequence for the period of 2011-2013.


Djelatnici Opće uprave za proširenje EK (DG ELARG) izradili su ovaj Vodič za programiranje Višekorisničkog IPA programa u kojemu su opisane uloge pojedinih dionika, proces programiranja te vremenski slijed programiranja za razdoblje od 2011. do 2013. godine.


KUNATEKS d.o.o. is a manufacturing company situated in Pregrada, established in 1992 and is currently employing 75 workers.


KUNATEKS d.o.o. proizvodno je poduzeće sa sjedištem u Pregradi. Osnovano je 1992. godine i zapošljava 75 radnika.


We manufacture and sell protective clothing.


Osnovna djelatnost nam je proizvodnja i plasman zaštitne odjeće.


To our clients we also offer services of screen printing and machine embroidery.


Našim kupcima besplatno osiguravamo primjerak Pravilnika zaštite na radu.


We mostly compensate with our clients and we sell our clients' goods throughout wholesale trade and also through our own store which represents a basic part of our company.


Plasiranu robu najvećim dijelom kompenziramo sa našim kupcima, a robu naših kupaca plasiramo putem veleprodaje te putem vlastite trgovine - samoposluge koja je sastavni dio našeg poduzeća.


We distribute our goods throughout Croatia and the European Union.


Proizvode iz našeg proizvodnog i prodajnog programa plasiramo diljem Lijepe naše, te tržište EU.


KARDIOPIP HONEY is a mixture of honey, pollen, royal jelly and plant extracts.


KARDIOPIP povoljno utječe na rad srca, krvožilni sustav i regulaciju krvnog tlaka.


Calms arrhythmia and nervous heart, improves blood circulation, improves sleep and overall health.


Ublažava aritmiju, umiruje nervozno srce, omogućuje bolji protok krvi, poboljšava san i opće stanje organizma.


Particularly recommended as a preventative measure following heart attack or stroke, in combination with regular therapy and in consultation with your physician.


Naročito se preporučuje u prevenciji poslije srčanog ili moždanog udara, uz redovitu terapiju i konzultaciju s liječnikom.


Intelligent Energy – Europe (IEE) get the initiative to set up a Local Energy Agency which follows County of Medjimurje strategic objective to pursue economic and social growth based on sustainable development, with focus on innovation, technology transfer and preservation of natural and cultural heritage.


Intelligentna energija – Europa – Intelligent Energy – Europe (IEE) dala je poticaj za uspostavu Lokalne energetske agencije koja bi slijedila strateški cilj Međimurske županije da promiče gospodarski i društveni rast utemeljen na održivom razvoju, te usredotočen na inovaciju, transfer tehnologije i očuvanje prirodnog i kulturnog nasljeđa.


These priorities are outlined in Regional Operational Programme of the County of Medjimurje.


Ti su prioriteti naglašeni u Regionalnom operativnom programu Međimurske županije.


Taking into account all outlined factors and in order to frame one comprehensive development policy we see renewable energy as one of the most significant areas to achieve sustainable development.


Uzimljući u obzir sve navedene faktore u nakani uspostave suvisle razvojne politike vidimo u obnovljivoj energiji jedno od najznačajnijih područja postizanja održivog razvoja.


It has come to our attention that many inquires related to energy are unanswered and probably even more potential business not started due to lack of information or expert assistance to ideas in this area. At the same time renewable energy sector is recognised as emerging market with a lot of potential in growth in economy as well as in employment.


Primjetili smo da mnogi upiti koji se odnose na energiju ostaju neodgovoreni i da vjerojatno mnogi možebitni poslovi nisu krenuli zbog nedostatka obavještenosti ili stručne pomoći u idejama u tom području Istodobno područje obnovljive energije postaje rastuće tržište s velikim mogućnostima gospodarskog rasta i porasta zaposlenosti.


In the years 1994-1996, the Croatian National Bank put into circulation five different issues of coins minted to mark special occasions, the mintings covering the nine current denominations.


U razdoblju 1994.-1996. godine Hrvatska narodna banka uvrstila je u optjecaj pet različitih izdanja prigodnoga optjecajnoga kovanog novca, koja su obuhvatila devet važećih apoena.


The nine denominations of the coins minted to mark these special occasions are to be found in a special commemorative set.


Devet apoena prigodnoga optjecajnoga kovanog novca uvršteno je u numizmatički komplet prigodnoga optjecajnog kovanog novca.


All the denominations in the set have the same appearance as regular coins in circulation, but the obverses are different and bear a motif that is related to the occasion commemorated by the minting.


Svi apoeni uvršteni u komplet imaju istovjetan izgled naličja kao i redoviti optjecajni kovani novac, dok je lice različito i nosi motiv vezan uz prigodu izdavanja.


An exception here is the 5 kuna coin, which has both obverse and reverse different from that of the regular 5 kuna coin.


Iznimka je kovani novac od 5 kuna, koji ima izgled lica i naličja različit od redovitoga optjecajnog kovanog novca.


The motifs on the 5 kuna commemorative coin are related to the particular occasion being commemorated.


Motiv na licu i naličju kovanog novca od 5 kuna vezan je uz prigodu izdavanja.


G.A.D. PRODUCTIONS is a generator of great ideas.


G.A.D. PRODUKCIJA je generator sjajnih ideja.


Our ideas are creative and interesting, sometimes even surprising and provocative.


Naše ideje kreativne su i zanimljive, ponekad provokativne i neočekivane.


They are marketing-oriented and educationally engaging.


Marketinški su usmjerene i edukativno angažirane.


They originate from a thorough familiarity with the subject matter, and are shaped according to the specifics of the given context and the client’s individual needs.


Naše ideje oblikuju se u odnosu na posebnosti konteksta i bruse prema specifičnim potrebama klijenta.


Above all, our ideas are multi-layered ones, and that quality is our strength.


Prije svega, naše su ideje višeslojne, a ta kvaliteta naša je prednost.


During the April and May the public discussions for young people will be held at Osijek, Rijeka, Zagreb and Split. The topic of the public discussions entitled "Silence is not Golden" will be gender based violence.


Tokom travnja i svibnja održati će se tribine namijenjene mladima u Osijeku, Rijeci, Zagrebu i Splitu o nasilju u partnerskim odnosima pod nazivom "Šutnja nije zlato".


On public discussions as special guests will speak famous young people who can promote non-violence, tolerance and gender equality with their own lifestyle.


Na tribinama će kao posebni gosti/gošće govoriti i poznate osobe koje svojim primjerom mogu promovirati nenasilje, toleranciju i ravnopravneo dnose između muškaraca i žena.


As special guests will appear: Luka Nižetić, Ida Prester, Ivan Dečak from the band Vatra, actress Nela Kočiš and the band Angels.


A posebni gosti/gošće će biti: Luka Nižetić, Ida Prester, Ivan Dečak iz grupe Vatra, glumica Nela Kočiš i grupa Angels.


On the public discussions the young people will have the opportunity to learn more about gender based violence and talk to the guests.


Na tribinama će mladi moći više saznati o problemu nasilja u vezama te će imati priliku razgovarati s gostima/gošćama o ovoj temi.


In Osijek, public discussion will be held on 3rd of April 2008 in School for Building and Geodesy, Drinska 16a, with the beginning at 1 p.m.


Tribina uOsijeku će se održati 3.04.2008. u Graditeljsko-geodetskoj školi, Drinska 16a, s početkom u 13h.


In Rijeka, public discussion will be held on 18th of April 2008 in School for Industrial and Crafts Professions, Jože Vlahovića 10, with the beginning at 5 p.m.


Tribina u Rijeci će biti 18.04.2008. u Strojarskoj školi za industrijska i obrtnička zanimanja, Jože Vlahovića 10, s početkom u 17h.


In Zagreb, the public discussion will be held on 22nd of April 2008 in Secondary School Lucijana Vranjanina, Trg hrvatskih pavlina 1, with the beginning at 6.30 p.m.


Tribina u Zagrebu će se održati 22.04. 2008. u Gimnaziji Lucijan Vranjanin, Trg hrvatskih pavlina 1, s početkom u 18.30h.


In Split, the public discussion will be held on 6th of May 2008 in Cinema Zlatna vrata, Dioklecijanova 7, with the beginning at 6 p.m.


Tribina u Splitu će se održati 06.05.2008. u Kinoteci Zlatna vrata u sklopu Pučkog otvorenog učilišta, Dioklecijanova 7, s početkom u 18h.


Duration from: 07/01/92. to 07/01/96.


Trajanje od: 01.07.92. do 01.07.96.


Research goals: The result of this research would be a book entitled "In the looking-glass of the Other".


Ciljevi istraživanja: Bila bi to knjiga pod naslovom "U ogledalu Drugog".


It would be the first comprehensive scholarly contribution dealing with the analysis of Croatia's culture and letters in the period before the Illyrian Revival, set in a European context, more specifically against French impacts in the field of literature and political thinking.


Bio bi to prvi sustavni znanstveni prilog sagledavanju hrvatske pretpreporodne kulture u europskom kontekstu i to upravo u njezinu odnosu prema francuskim poticajima u području književne i političke kulture.


Phenomena like imitation and rejection, appropriation or search for new models in France, were a logical reaction to and the outcome of the progressively stronger and more aggresive Italian and German cultures and their dominance in Croatia.


Ugledanje i traženje novih uzora u Francuskoj bio je logičan odmak od sve jače talijanske i germanske nazočnosti u tom istom području.


On the other hand, both the fact that in this same period there are more French travellers and "philosophes" who show a keener interest for Croatian history, past and present, as well as the fact that we inevitably draw upon a French-based knowledge and methodology, will as a consequence, convey an overall picture of Croatia from a specific point of view.


S druge strane, sve sustavnije u to vrijeme zanimanje francuskih putnika i "filozofa" i njihovo viđenje hrvatske zbilje, kao i naša osobna ograničenja i znanja, uvjetovani bavljenjem frankofonom problematikom omogućit će da se pojave u nas sagledaju s jednog novog motrišta.


Copyright © 2008 Ministry of Defence of the Republic of Croatia.


Copyright © 2008-2010 Ministarstvo obrane Republike Hrvatske.


The content from this website can be used without a prior consent by the author under the condition that the source of the information is quoted.


Sadržaji s ovih stranica mogu se prenositi bez posebne dozvole uz navođenje izvora.


Business processes disruptions cause direct financial losses, measurable material losses, and other damages to the business such as loss of credibility, client dissatisfaction, lowered market position and damage to a company's reputation.


Prekidi u odvijanju poslovnih procesa, odnosno poslovanju tvrtkama uzrokuju direktno mjerljive financijske gubitke.


Although later ones often cannot be directly measured, they are still serious risks to a business.


Osim tih, mjerljivih gubitaka, prekidi u poslovanju, mogu uzrokovati i druge štete kao što su gubitak kredibiliteta kod klijenata, pozicije na tržištu, ugleda tvrtke koji nisu direktno mjerljivi, ali mogu imati vrlo ozbiljne posljedice na poslovanje.


Through the BCP (Business Continuity Planning) and DRP (Disaster Recovery Planning) processes INFIGO IS consultants are helping our clients to implement the BCM (Business Continuity Management) system.


Kroz uslugu BCP (eng. Business Continuity Planning) i DRP (eng. Disaster Recovery Planning) planiranja naši konzultanti klijentu pružaju pomoć pri uspostavi procesa upravljanja kontinuitetom poslovanja (eng. BCM – Business Continuity Management).


In addition to dealing with catastrophic events such as fire, earthquakes, sabotages etc., Business Continuity Management also covers other threats to the business such as disruptions in service delivery from suppliers, computer and network systems failure etc.


Upravljanje kontinuitetom poslovanja, osim planiranja reakcije u slučaju katastrofalnih događaja (npr. požari, elementarne nepogode i sl.), uključuje i bilo kakve druge događaje koji mogu uzrokovati prekide poslovanja (prekid pružanja usluge od strane dobavljača, padovi računalnih i mrežnih sustava i sl.) koji imaju direktan utjecaj na odvijanje poslovanja, odnosno uzrokuju gubitke za poslovanje.


With the BCM system in place the business acquires the system aligned with strategic business goals. This ensures critical business process functionality and a suitable level of IT service in incident situations.


Uspostavom procesa upravljanja kontinuitetom poslovanja klijent dobiva sustav koji u skladu s strateškim poslovnim ciljevima osigurava funkcioniranje ključnih poslovnih procesa i odgovarajuću razinu u sluga IT-a slučaju izvanrednih događaja.


BCP and DRP plans and corresponding documentation satisfies Business Continuity audit requirements.


BCP/DRP planovi i sva ostala dokumentacija zadovoljava zahtjeve revizije u dijelu vezanom uz kontinuitet poslovanja.


All study programs are organized according to the scheme 3+2.


Svi studiji su organizirani po sustavu 3+2.


Undergraduate study lasts three years and awards qualification Bachelor of Science.


Preddiplomski studij traje tri godine nakon čega se stječe titula prvostupnika struke.


Graduate study lasts two years and awards qualification Master of Science.


Diplomski studij traje dvije godine nakon kojih se stječe naziv magistra struke.


All of the above study programs have been approved by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.


Svi navedeni studiji dobili su dopusnicu od Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske.


AETAS provides and maintains the acquisition communication between production houses and broadcasters in the markets of former Yugoslavia. Following up, it provides the distribution services of the acquired programming.


AETAS uspostavlja i vodi akvizicijsku komunikaciju između produkcijskih kuća i televizija na tržištima bivše Jugoslavije, te pruža distribucijske usluge slijedom potpisanih akvizicijskih ugovora.


AETAS gathers a wide network of producers and copywriters in the markets of Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia.


AETAS okuplja široku mrežu producenata i kreativaca na tržištima Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosna i Hercegovine, Crne Gore i Makedonije.


Since 2002 in each of these markets there were short-form video productions that were either commissioned or supervised by AETAS.


Od 2002. godine su na svakom od tih tržišta realizirane produkcije kratkih formata koje su bile naručene ili nadgledane od strane tvrtke AETAS.


Years of experience in terms of design, development and manufacturing of energy efficient finish carpentry reflect through numerous structures fitted with our products.


Dugogodišnje iskustvo u projektiranju, dizajniranju i izradi energetski učinkovite građevinske stolarije vidljivo je na mnogobrojnim objektima koje smo opremili našim proizvodima.


When we started building wooden yachts, we set ourselves some rules and standards regarding the solidity and the durability of our yachts.


Kada smo počeli graditi drvene jahte, sami smo si postavili neka pravila i standarde u području čvrstoće i izdržljivost na našim jahtama.


Our first project, the Enavigo Cutter, is ample proof of those standards in practice.


Naši prvi projekti Enavigo Cutter i Enavigo K850 pokazali su se kao najbolji dokazi za takav pristup.


Our philosophy is to build solid seaworthy yachts with traditional virtues, contemporary performance, and build and material quality that will last for decades.


Mi ne gradimo jahte za utrke i ne zanima nas maksimalna brzina plovila koja se ionako može dostići rijetko u optimalnim uvjetima sa brojnom i iskusnom posadom.


Even light displacement boats can be lasting but for the time being we concentrate mostly on medium displacement ones. Our philosophy convinced us to put together our own talented design group to develop yachts to our own standards.


Mi preferiramo projektiranje i izgradnju jahti koje će biti u mogućnosti preći udaljenost, na primjer, od 1000 milja u najkraćem mogućem roku, s najmanje napora i neugodnosti za male i neiskusne posade u svim vremenskim uvjetima.


We do not build racing yachts.


Mi gradimo čvrste, funkcionalne i lijepe jahte koje bi trebale trajati desetljećima.


We are not interested in a yacht�s maximum speed if it can only be reached rarely in optimal conditions, with a large experienced crew and perhaps with a continuous risk of broaching.


Ako općenito jahte podijelimo u tri kategorije deplasmana: u laku, tešku i srednju, mi smo se u ovom trenutku koncentrirali uglavnom na one srednjeg deplasmana.


Our sailing yachts must not require permanent close attention by an experienced crew but they must forgiving of mistakes whilst being easy and relaxing to sail.


Naše jahte ne smiju zahtijevati trajno "ropstvo" brojne posade, također moraju moći i oprostiti njihove moguće pogreške.


Our yachts must be seaworthy and they must guarantee high directional stability.


Naše jedrilice moraju biti sposobne za morsku plovidbu i moraju jamčiti visoku stabilnost smjera.


Directional stability is as important for the yacht�s speed as much as for comfort and control.


Osim za lakoću upravljanja, stabilnost smjera je čak i važnija za samu brzinu jahte.


Any course correction by the rudder in fact causes resistance and slows the yacht down.


Svaka korekcija kursa kormilom u stvari uzrokuje otpor i usporava jahtu.


There are three elements which can ensure good directional stability of a sailing yacht.


Postoje tri elementa koja mogu osigurati dobru stabilnost smjera jedrilici.


The first one is the hull shape.


Prvi je oblik trupa.


If the hull�s form is well balanced, the yacht will have rather good �natural� directional stability.


Ako je forma trupa dobro uravnotežena, jahta će imati prilično dobru "prirodnu" stabilnost.


For example: Our own hull design for a medium displacement 45�/46� classic yacht shows that when the yacht heeled for 30 degrees, the CE of the displacement will move afterwards for only 3% of the LWL.


Na primjer: Naš vlastiti dizajn trupa za klasičnu jahtu srednjeg deplasmana od 54 stope koja je u fazi projektiranja, pokazuje da kad se jahta nagne za 30 stupnjeva, centar deplasmana usljed toga će se pomaknuti za samo 3% LWL prema krmi, što se na uzdužnoj stabilnosti neće ni primjetiti.


The second element is the keel/rudder configuration.


Drugi element je konfiguracija kobilice/kormila.


Our special innovative Enavigo long keel will dramatically increase the directional stability.


Naša posebna inovativna Enavigo duga kobilica dramatično će povećati stabilnost smjera.


To achieve that, we separated the keel from the deadwood, so the whole area of deadwood is behind the CE of the lateral plan and by that is capable of pulling the yacht back on course even if she runs out for the moment.


Da bi to postigli, odvojili smo od kobilice „deadwood“, tako da se cijelo područje deadwooda nalazi iza centra lateralnog plana, Na taj način ona je sposobna sposobna za povlačenjem jahte natrag, čak i ako ona pobjegne za tren.


On the other hand the whole keel area is far in front of the CE of the lateral plan and by that gives a great leverage to the force effected onto the rudder.


S druge strane cijelo područje balastne kobilice je daleko ispred centra lateralnog plana i time daje veliku moć tj. efikasnost kormilu.


By classic long keel the leverage of the rudder is about 35% of the LWL but in case of Enavigo long keel it is 55% or more.


Na klasičnoj dugoj kobilici poluga kormila je oko 35% LWL, a u slučaju Enavigo duge kobilice je oko 55% ili čak i više.


At the same time the Enavigo long keel guarantees very good windward performance with less draft than a standard fin keel.


U isto vrijeme Enavigo duge kobilice jamče vrlo dobre performanse uz vjetar sa manje gaza, od uobičajenih oblika peraja kobilice.


The third element is the sail plan.


Treći element je plan jedrilja.


Knowing well the importance of �the rule of the forestay� (the importance of the forces effecting close to the forestay), we strongly recommend twin jib fore triangle sail plan.


Dobro poznavajući važnost "zakona forestay-a" (važnost aerodinamičnih sila s težištem blizu forestay-a), svakako preporučamo 2 prednja floka (jiba).


By that we mean a big staysail and a jib or a so called yankee.


Time mislimo na veliki staysail i flok ili tzv yankee.


For yachtsmen sailing a lot of long distance courses offwind, we recommend the jib to be about the same size as the staysail, so both sails can be set onto the inner stay as the so called trade wind sails.


U slučaju da će nautičar jedriti često na veće udaljenosti offwind, preporučamo da flok bude otprilike iste veličine kao staysail, tako da se oba jedra mogu postaviti na unutarnji stay kao tzv. “trade wind-leptir” jedra.


If the jib will not be used that way we recommend a bigger one, in fact a reasonable yankee.


Ako se flok (jib) neće koristiti na taj način, preporučamo jedan veći, u stvari razumni yankee.


In the trade wind sail configuration a light genoa can be a good option for light to medium winds.


U slučaju da će se flok koristiti za “trade wind” konfiguraciju jedara, lagana genoa može biti dobar izbor za lagane do srednjih vjetrova.


There are more advantages of the big staysail/yankee configuration over the conventional genoa for designs according to our principles .


Postoji više razloga protiv genoe u korist velikog staysail/yankee konfiguracije.


Such a configuration requires less crew on board as the foresails are smaller, easier to handle and easier to change should conditions dictate.


Godine 1981. na 17 m čeličnoj škuni “Kialoa” izgrađenoj u nizozemskoj, genoa i mali staysail zamijenjeni su takvim rješenjem, i iako je ukupna površina jedara bila smanjena za 15 kvadrata, jahta je nakon toga plovila dramatično bolje.


Such a sail plan is also much easier to adjust to variable wind conditions.


Takav plan jedrilja također je puno lakše prilagoditi promjenjivom vjetru.


In case of the ketch or yawl sail plan in stronger winds one can sail by flying only the twin jibs and the mizzen. All relatively small sails and extremely practical for small or inexperienced crews.


U slučaju keč ili jol plana jedrilja u jače vjetrove može se ploviti samo sa 2 jiba i mizzen-om što je izuzetno praktično za male i neiskusne posade.


Sailing with a genoa and mizzen alone can have big problems especially to windward.


Ako netko želi ploviti samo sa genovom i mizzen-om mogao bi imati velike probleme, posebno u vjetar.


The genoa alone, without the �collaboration� of the main, does not form the so called slot effect which is very important driving force especially to windward.


Sama genoa, bez "suradnje" sa glavnim jedrom, ne formira tzv. “slot“ učinak koji je vrlo važan pokretač pogotovo u vjetar.


On the other hand the twin jib configuration forms the perfect slot effect.


S druge strane konfiguracija sa dvostrukim jib-om formira savršen “slot” učinak.


On smaller yachts of more modern design the base of the fore triangle may not be long enough for such twin jib sail plan. In that case we strongly favour the self-tacking jib and the light genoa as the option for the light winds.


Za takvu konfiguraciju dvostrukog jib-a, na manjim jahtama kad baza prednjeg trokuta nije prevelika preporučujemo self-tacking flok (jib) i laganu genovu kao opcija za lagane vjetrove.


In 1981 on the Dutch built 17m steel schooner Kialoa the genoa and a small staysail were replaced by a twin jib solution, and although the total sail area was by that reduced for 15 square meters, the yachts sailing performance was dramatically improved.


Naše jedrilice moraju imati udizajniranu "Sigurnost na prvom mjestu", ne samo u smislu njihove sposobnosti jedrenja, nego i u smislu njihove konstrukcijske sigurnosti. Enavigo duga kobilica je dizajnirana da jamči najbolju moguću zaštitu za kormilo i propeler čak i pri nasukavanju.


Our yachts must have �safety� as a priority not only in the sense of their sailing abilities but also in the sense of their constructional safety.


U slučaju kvara na uređaju, sigurnosno rudo mora biti moguće instalirati u samo jednoj minuti, a isto tako rezervno rudo treba bi biti i funkcionalno.


Safety is also a refreshed and healthy crew, confident in the capability of their vessel to look after them.


U slučaju da i sigurnosno rudo ne uspije, naše jahte s Enavigo dugom kobilicom i dobro podešenim jedriljem uvijek će pomoći skiperu odvesti jahtu u sigurnu luku ili uvalu.


Enavigo long keel is also designed to guarantee the utmost protection for the rudder and the propeller even if grounded; reassuring for any crew.


Sigurnost na prvom mjestu u svakom smislu također znači predvidjeti laganu zamjenu motora.


Should there be any problem with the steering gear it must be easily accessible and in the case of a failure of the gear, the emergency tiller must be easily made operational within a minute.


Sigurnost na prvom mjestu također znači da stopa jarbola bude gdje je jahta strukturalno posebno jaka, po mogućnosti neposredno uz jaku pregradu ili uz dodatna ojačanja.


Should all steering gear be lost, the balance of the Enavigo long keel and the proper sail plan still allow the skipper to steer the yacht safely back to port or anchorage using sails alone.


Ne možemo zamisliti da potpora jarbola prolazi kroz glavni salon ili kroz nešto drugo strukturno upitno.


We favour �deck mounted� rather than �keel mounted� masts in our designs.


Svaka jahta, pogotovo jedrilica, mora biti slatki i siguran dom, nakon oluje.


The watertight integrity of the cabin is more easily assured, for comfort and safety.


Prema našim standardima svi koji mogu spavati na brodu moraju imati svoje mjesto u kokpitu i za stolom.


The long keel structural arrangement also gives greater flexibility for moving the mast for different sail configurations of the owners choice e.g cutter, ketch or yawl.


Stol i prostor oko njega mora biti dovoljno veliki za služenje pravih toplih obroka/jela, ne samo za služenje podgrijanih limenki.


Where there are five, or more berths available and only one toilette, there must be a separate shower room with its own entrance, not through the toilette. To make one single entrance door for both the toilette and the shower for us has no sense as it would force the crew to queue in line in the evening before going to bed.


U slučaju da je na brodu pet, šest ili više raspoloživih kreveta i samo jedan WC, mora postojati odvojena tuš soba sa vlastitim ulazom, a ne samo kroz WC. Napraviti samo jedna ulazna vrata za WC i tuš, za nas nema smisla jer bi posada navečer prije spavanja čekala u redu.


According to our standards there also needs to be enough headroom above the berths and space to change clothes in comfort.


Prema našim standardima na brodu također treba biti dovoljno prostora za glavu iznad duplog kreveta.


Our customers must have the most complete choice; therefore our designers develop many different layout possibilities and a few sail plans for every hull.


Naši kupci moraju imati najpotpuniji izbor, stoga će naši dizajneri dizajnirati puno različitih mogućnosti layouta i nekoliko planova jedrilja za svaki trup.


Thereby our semi-custom production nears the best one off built yachts.


Pri tome se naša polu-custom proizvodnja približava najboljim one-off izgrađenim jahtama.


There is just one major difference: Going to the designer and waiting until the customer�s wishes are put on paper takes time.


Postoji samo jedna velika razlika: Za odlazak kod dizajnera i čekanje da se želje kupca stave na papir treba vremena.


Customers can come to us and pick the yacht of their personal choice and agree details with our design team almost immediately.


U našem brodogradilištu kupac može na osnovu svih mogućih razrađenih varijanti , u puno kraćem roku izabrati rješenje koje mu najbolje odgovara, a i takovo može se još s našim dizajnerima korigirati.


There are more rules and standards we set ourselves for designing and building yachts for real yachtsmen; such as preparing written explanations for every unusual solution in our designs.


Na kraju još jedno pravilo koje smo si postavili u korist onih koji će rukovati brodom: pripremiti pisano objašnjenje svakog neobičnog rješenja u našim nacrtima.


No matter how experienced a yachtsman the customer may be, such explanations will only help him not only to live in his yacht but also to live with her.


Bez obzira koliko je kupac iskusan jedriličar, takva objašnjenja mu samo mogu pomoći za bolji život na svojoj jahti, a ne samo da živi na njoj.


Follow our development and talk with us about your dreams and aspirations. Enavigo plans to be a very pleasant surprise in the yacht business.


Ova pravila i standardi pokazuju da Enavigo ima potpuno nov i inovativan pristup i da će u budućim mjesecima i godinama biti vrlo zanimljivo posjetiti naše web stranice a i naš pogon.


The Shea Butter collection offers products for the fac...


Linija Karite maslac sadrži proizvode za njegu lica, tijela, ruku, ...


We have extracted a precious essential oil from the plant, which has ant...


Iz smilja smo dobili dragocjeno eterično ulje ...


It is the time of the annual harvest, which L’Occitane celebrates with its selection of the finest AOC...


Tada je pravo vrijeme za godišnju žetvu, koju L’Occitane slavi odabirom najfinijih i najkval...


L’Occitane has developed a honey blend composed of propolis, honey and royal jelly tha...


L’Occitane je razvio slasnu mješavinu najfinijeg meda lavande s eteričnim uljem...


Long considered a symbol of good fortune, the verbena shrub is traditionally cultivated in Provence.


Godinama smatran simbolom sreće, citronovac se tradicionalno uzgaja u Provansi.


The sparkling, lemony fragrance comes from the leaves which are harvested betwe...


Iskričav i limunast miris dobiva se iz listova citronovca čija žetva započinje u svibnju, a zavr...


In the Mediterranean region, the olive tree symbolizes strength, fertility and longevity.


Na području Mediterana stablo masline smatra se simbolom snage, plodnosti i dugovječnosti.


L’Occitane celebrates the annual Mediterranean olive harvest with its selection of AOC Oli...


L’Occitane godišnju žetvu maslina na Mediteranu slavi odabirom najfinijih i najkvali...


With a selection of the noblest essential oils for your well-being, L’...


Odabirom plemenitih eteričnih ulja koja doprinose vašoj dobro...


The almond, a smooth ivory nut that grows protected in a beautiful soft green velvet shell, possesses unique cosmetic properties. Almond proteins are proven to enhance collagen syn...


Glatki plod badema raste zaštićen zelenom, baršunastom korom, a vrlo je cijenjen zbog svojih odličnih kozmetičkih karakteristika: hidratizira, hrani, zaglađuje i krijepi kožu. ...


Don't miss our traveling Fragrance Merchant's latest discovery, Ruban d'Orange.


U dubokoj zimi pod blagim sredozemnim nebom zlatni plodovi, puni sunca krase ulice i voćnjake Seville.


This warm, radiant and truly original fragrance sensation captures the essence of a freshly peeled o...


Tu raste drvo gorke naranče sa svojim toplim, energizirajućim i jedinstve...


The Fragrance Merchant is both a botanist and a perfumer.


Trgovac mirisima je botaničar, a ujedno i stručnjak za mirise.


Some say that he lives in a remote old building in the land of Grasse, and that he creates exquisite perfumes in the great...


Priča se da živi u udaljenoj staroj kući na području Grassea i da tamo kreira izuzetne mirise u najvećoj tajnosti...


In Morocco, during the hottest hours of the day, fresh mist from a nearby fountain and the smell of citrus fruits are the perfect complements to a glass of green tea. Offering a gl...


Tijekom najtoplijih trenutaka u danu, postoji li slađe olakšanje od odmora u sjenovitom parku? Uživajući u svježini obližnje fontane i pijuckajući čaj svatko od nas može osjeti...


The alluring scent of Spring’s beauty … The cherry tree is part of the Provencal landscape and is widespread in the Apt region, in Lubéron. The delicate white blossoms blank...


Stabla trešnje dio su pokrajine Provanse - uzgoj trešanja posebno je raširen na području Apt u regiji Luberon - gdje se kandirane trešnje poslužuju kao posebni i ukusni specija...


The project analyses the energy baseline, energy demand and the cost of lighting systems in selected elementary schools within the city of Karlovac. An investment study for the system’s modernisation has been elaborated. A model and procedures for the project’s implementation and financing have also been proposed.


U projektu je analizirano stanje, potrošnja i troškovi energije sustava rasvjete u odabranim osnovnim školama u gradu Karlovcu, izrađena je investicijska studija modernizacije ovih sustava, te je predložen model i procedura za implementaciju i financiranje projekata.


The study analyses the present condition of the lighting system in schools; illustrates the general features of the examined schools (number of pupils, area, operating hours); assesses the condition of the lighting system; describes the types of lighting fixtures and the installed management and regulation system for lighting; and analyses annual consumption and cost of electricity.


U studiji je analizirano postojeće stanje sustava rasvjete u školama. Prikazane su pojedine razmatrane škole (broj učenika, površina, radno vrijeme), izvršena je procjena stanja električnih instalacija, opisane su vrste rasvjetnih tijela, načini upravljanja i regulacije sustavom rasvjete te je analiziran godišnji iznos potrošnje i troškova za električnu energiju.


Schools with an adequate potential for energy efficiency and modernisation measures in the lighting system have been singled out and an overview of necessary measures has been proposed.


Izdvojene su škole pogodne za potencijalnu implementaciju mjera modernizacije i energetske učinkovitosti u sustavu rasvjete, pa je izrađen načelni prijedlog mjera za predložene objekte.


The Podgora peak with its medieval cemetery and the church of the St. Tekla is important as a landmark for the coastal navigation and for the local fishermen is important as a place where the sea streams makes a lot of fish gathering.


Punta Podgore sa srednjovjekovnim grobljem i crkvom sv. Tekle važna je kao orijentir obalne plovidbe, a mjesnim ribarima je značajna kao mjesto na koje s morskim strujama dođe i mnogo ribe.


When sun arises behind Biokovo, it firstly shines that, the most peaky part of Podgora, which is a theme of numerous legends.


Kada se pojavi iza Biokova, sunce najprije obasja taj u more najistureniji dio Podgore, koji je tema mnogih legendi.


T-Com offers products and services designed to meet the specific demands of internet service providers (ISP), value added services (VAS) providers and voice over internet protocol (VoIP) service providers.


T-Com Veleprodaja nudi proizvode i usluge dizajnirane na način da ispunjavaju specifične zahtjeve Davatelja internet usluga (ISP), usluga s dodatnom vrijednosti (VAS) i VoIP usluga.


To cater for the particular needs of each type of service provider, T-Com has created a set of products which will enable the service providers to address the requirements and trends in all customer segments.


Kako bi udovoljjio posebnim potrebama svakog tipa Davatelja, T-Com je kreirao skup proizvoda koji omogućavaju Davateljima ispunjenje zahtjeva i trendova svih korisničkih segmenata.


Our objective is to develop and maintain a long-term co-operation with bankers based on offerings of quality applications and services, focusing on continuous maintenance and upgrading of solutions to the benefit of banks and their clients.


Cilj nam je izgraditi i održati dugoročan odnos s bankarima temeljem kvalitetnog aplikacijskog rješenja i usluga, s naglaskom na stalno održavanje i izradu boljih rješenja na zadovoljstvo banaka i njihovih klijenata.


We keep up with the development of our partners, technical changes, capital market movements and changes in regulatory framework.


Pratimo razvoj naših partnera, tehnička kretanja i kretanja na tržištu kapitala te izmjene u zakonu i sukladno tome vršimo izmjene i poboljšanja naših aplikacija.


Our aim is to modify and enhance our applications to adjust them with new requirements. Banksoft pays special attention to the quality of daily available IT support.


Banksoft posebnu pozornost posvećuje kvalitetnoj informatičkoj podršci koja Vam svakodnevno stoji na raspolaganju.


Miriam finds old photos.


Miriam pronalazi stare fotografije.


Watching them, she actually starts seeing the entire world around her in black and white.


Gledajući ih - Mali brat, Kokoši, čitav svijet oko nje postaje crno-bijeli.


But the black and white world makes them sad.


No takav svijet ih rastužuje.


Together they will colour the surroundings back to normal.


Nasreću, tu je duga koja će vratiti svijetu boje kakve su i bile.


When Mother and Father come back home, everything is in order and it seems as though all the changes were only a fantasy...


Kada se majka i otac vrate kući, sve se promjene čine kao mašta.


But were they?


No je li to zaista tako?


Mice Gamulin was born in Split 1953. He graduated from the Faculty of Architecture in Ljubljana and received his MA at the Faculty of Architecture in Zagreb.


Miće Gamulin rođen je 1953. u Splitu, diplomirao je na AF u Ljubljani, a magistrirao na AF u Zagrebu.


He is one of the rare Croatian architects whose main occupation is writing about architecture and its criticism.


Ubraja se među rijetke hrvatske arhitekte koji se bave publicistikom i arhitektonskom kritikom.


His most noted articles are the ones published in daily papers. In several periods he was a columnist for Slobodna Dalmacija, also regularly contributing to other newspapers and professional journals.


Najzapaženiji su njegovi članci koje je obljavljivao u dnevnom tisku, te je u nekoliko navrata bio kolumnist Slobodne Dalmacije, a surađuje i s ostalim listovima i stručnim časopisima.


He wrote the book Tvrdalj Petra Hektorovica (Petar Hektorovic’s Fortress) and as the editor of the Split Architects Association Library, he participated in a number of issues.


Objavio je knjigu „Tvrdalj Petra Hektorovića“, a kao urednik biblioteke Društva arhitekata Splita sudjelovao je u objavljivanju više knjiga.


He is one of the founders and editors of the web portal arhitektura.info.


Jedan je od pokretača i urednika web portala arhitektura.info.


He has participated at many seminars and has been a member of the organizational boards of many architectural initiatives, shows and gatherings.


Bio je sudionik više seminara i član organizacijskih odbora mnogih arhitektonskih inicijativa, manifestacija i okupljanja.


In tobacco industry Montelektro had started with collaboration with the well known Italian producer Garbuio.


U duhansku industriju Montelektro je krenuo suradnjom s poznatim talijanskim proizvođačem Garbuio.


In 2000. we did a complete reconstruction of tobacco industry Čapljina and during 2005. and 2006. we did big individual projects in greenfield factory in Kanfanar.


Slijedi kompletna rekonstrukcija Tvornice duhana Ljubuški, a tokom 2005. – 2006. izveden je veliki projekt u novoj tvornici u Kanfanaru.


IM&C is small, but strong group of inventive PR/communications experts.


IM&C agencija je mala, ali jaka grupa inventivnih marketing/komunikacijskih stručnjaka.


Their core business is public relations, a proactive, planned, continuous, targeted and integrated communication with a targeted public necessary for all legal entities – states, institutions, companies and organizations.


Njihova glavna djelatnost — odnosi sa javnostima — je proaktivna, planirana, kontinuirana, ciljana i integrirana komunikacija s ciljnim javnostima, potrebna svim pravnim subjektima – državama, institucijama, tvrtkama i organizacijama.


Crisis communication and lobbying are part of their daily routine. Therefore clients often ask for their advice in these areas, too.


Krizno komuniciranje i lobiranje dio su njihovog svakodnevnog posla, te svojim klijentima savjetima i iskustvima pomažu i na ovim područjima.


From 30th September to 1st October in Tirana was held a Regional conference „Infrastructure Investment & PPP Finance in the Western Balkans", organised by Euroconference.


U Tirani je od 30. rujna do 1. listopada održana konferencija na temu „Investiranje u infrastrukturu i financiranje putem JPP-a na Zapadnom Balkanu".


The opening speech was delivered by Mr. Enno Bozdo, Deputy Minister in Ministry of Economy, Trade and Energy of the Republic of Albania.


Konferenciju je otvorio g. Enno Bozdo, zamjenik ministra u Ministarstvu gospodarstva, trgovine i energije Republike Albanije.


At the beginning of his opening speech, Mr. Bozdo put a particular accent on the Ministerial statement, adopted recently on RCC conference in Sarajevo, on which Mr. Bozdo took an active role, prizing adopted initiative of establishing SE PPP Network of cooperation as an particularly valuable result.


U svom uvodnom govoru g. Bozdo se posebno osvrnuo i na Ministarsku izjavu usvojenu na konferenciji Vijeća za regionalnu suradnju u Sarajevu 25. rujna na kojoj je aktivno sudjelovao, uz ocjenu da inicijativu za pokretanje Mreže suradnje u JPP-u u jugoistoku Europe smatra vrlo značajnom.


Among more than one hundred, most of the conference participants have been representatives of potential investors, contractors, consultants and financial institutions interested to participate on future PPP projects in the region.


Među više od sto sudionika Konferencije bili su uglavnom predstavnici investitora, izvođača, savjetnika i financijskih institucija, zainteresiranih za sudjelovanje na projektima JPP-a.


Acting Managing Director of the Croatian PPP Agency, Mr. Kamilo Vrana has made a presentation with a topic "PPP Opportunities in the Forthcoming Years: Future Outlook and Regional Approach".


Privremeni ravnatelj hrvatske Agencije za JPP g. Kamilo Vrana je održao prezentaciju na temu „Mogućnosti u primjeni JPP u narednim godinama: izazovi budućnosti i regionalni pristup".


The particular focus of its presentation have been goals of the SE PPP Network initiative adopted in Sarajevo, as well as future activities of the initial secretariat of the Network, to be established within Croatian PPP Agency.


U svom izlaganju g. Vrana se posebno osvrnuo na ciljeve inicijative osnivanja Mreže suradnje u JPP-u u jugoistoku Europe i predstojeće aktivnosti tajništva Mreže u okviru hrvatske Agencije za JPP. Pokrenuta inicijativa je od strane svih sudionika Konferencije snažno podržana, a iskazan je i snažan interes za suradnju s inicijalnim tajništvom Mreže, koje se u svrhu provedbe usvojene inicijative osniva u okviru hrvatske Agencije za JPP.


First Croatian Research "Best Buy Award" shows that Croatian citizens believe that eBay (www.ebay.com) as general internet shop offers the best value for money in Croatia.


Prvo hrvatsko istraživanje “Best Buy Award” na nacionalno reprezentativnom uzorku, pokazuje da hrvatski građani smatraju da im eBay (www.ebay.com) kao općenita internet trgovina nudi najbolji omjer cijene i kvalitete u Hrvatskoj.


Neckermann (www.neckermann.hr) is ranked second and Njuškalo (www.njuskalo.hr) is the third.


Iza web stranice eBay, smjestio se Neckermann (www.neckermann.hr) te zatim Njuškalo (www.njuskalo.hr).


It is interesting that the Croatian citizens chose the website of the corporation that doesn’t have an office in the country and doesn’t offer content or interact with users in the Croatian language.


Zanimljivo je da su hrvatski građani na ovo prvo, prestižno mjesto, pozicionirali web stranicu korporacije koja uopće nema ured u Hrvatskoj niti nudi sadržaj ili interakciju s korisnicima na hrvatskom jeziku.


With more than 90 million active users worldwide, eBay is now the world's largest internet shopping mall in which one can buy and sell almost anything and everything.


Sa više od 90 milijuna aktivnih korisnika diljem svijeta, eBay je danas najveći svjetski internet trgovački centar na kojem je moguće kupiti i prodati gotovo sve i svašta.


During 2009, through eBay stores goods and services in the value of 60 billion U.S. dollars were sold and bought (about U.S. $ 2000 every second).


Tijekom 2009 godine, putem eBay trgovina prodalo se i kupilo roba i usluga u vrijednosi 60 milijardi američkih dolara (oko 2.000 US$ svake sekunde).


In addition to the on-line shopping center located at www.ebay.com, eBay corporation is also known by other brands that they have in their possession, such as: Skype, PayPal, Craigslist and many others.


Osim samog on-line trgovačkog centra koji se nalazi na adresi www.ebay.com, Ebay korporacija poznata je i po drugim brandovima koje ima u svojem vlasništvu kao što su primjerice: Skype, PayPal, Craigslist i brojni drugi.


During the summer, EXOR's experts have provided the design of the system and the necessary application programs, dismantled the existing equipment, then built in and interconnected the new one. After that, all elements were properly tested and the whole system commissioned.


Tijekom ljetnih mjeseci, Exorovi stručnjaci su izradili izvedbeni projekt i korisničke programe za vođenje postrojenja, demontirali postojeću opremu i kabele te ugradili i povezali novu opremu, ispitali je i pustili u rad.


In addition, training sessions for the Customer's staff was held.


Održana je i obuka za osoblje Naručitelja.


Test run of the Municipal Heating Station was done in the first days of September, including final parameterisation and fine tuning of all control and instrumentation devices.


Toplinska stanica puštena je probni pogon tijekom prve polovine rujna, uz definitivno parametriranje i fino ugađanje svih upravljačkih i instrumentacijskih uređaja.


At mid-September the station was connected to the Zagreb heat distribution system, ready for heating season 2006/2007.


Nakon pozitivno okončanih ispitivanja i provjera, sredinom rujna je Toplinska stanica EL-TO priključena na vrelovodni sustav grada Zagreba, spremna za početak sezone grijanja 2006/2007.


Dubrovnik Carnival Fest is a five weeks long cultural-entertaining manifestation of carnival and music content that interconnects Croatian and regional carnival cities, brings joy and colors to Dubrovnik winter and revives Dubrovnik’s centuries long cultural and historical tradition of carnival festivities.


DKF je međunarodna zabavno-kulturna manifestacija u trajanju od pet tjedana u veljači i ožujku, koja povezuje Hrvatske i regionalne karnevalske gradove, unosi boje i veselje u dubrovačku zimu te oživljuje stoljetno kulturno i tradicijsko karnevalsko nasljeđe Grada.


DCF offers plentitude of happenings – carnival festivities for grownups and kids, Best Mask awards, Music festival and the awards for best musicians, plentitude of off-program happenings - all spiced with lots of laughter and fun.


DKF nudi mnoštvo sadržaja – maškarate za “male” i “velike”, nagrade za najbolje maske, glazbeni program s odabranim karnevalskim pjesmama, nagrade za najbolje skladbe, mnoštvo popratnih sadržaja - i sve to uz puno smijeha i veselja.


Dubrovnik Carnival Fest facilitates and encourages regional cultural exchange, creation of new musical and performing forms and expressions and growing of the spirit of friendship.


Naš cilj je poticati regionalnu kulturnu suradnju, stvarati nove glazbeno-scenske izričaje, i razvijati duh prijateljstva.


Cable holders are used for binding three cables in a compact bundle either on the shelves or in cable trenches.


Drzaci kabela sluze za povezivanje tri kabela u jednu cjelinu na policama ili kabelskom rovu.


When using the cable holders, the time of assembling is much shorter, the possibility of damaging the neighboring cables are significantly reduced and the space is saved what gives the opportunity of laying more cables.


Upotrebom drzaca ubrzava se vrijeme montaze, smanjuje se mogucnost ostecenja kabela uslijed proboja te se stedi na prostoru cime dobivamo mogucnost polaganja veceg broja kabela.


Cable holders are used for binding of all plastic insulated cables.


Drzaci kabela upotrebljavju se za povezivanje kabela izoliranih plasticnim masama.


At the passenger terminal ground floor there is Splitska banka, the bank that offers all banking and currency exchange services, with daily working hours from 06.00h - 13.00h, and from 14.00 - 21.00h.


U prizemlju putničke zgrade sve bankovne i mjenjačke poslova obavlja poslovnica Splitske banke. Radno vrijeme banke je svakog dana od 06 - 13 i od 14 - 21 sati.


At the passenger terminal ground floor there is Post Office.


U prizemlju putničke zgrade, neposredno uz poslovnicu banke , nalazi se poštanski ured.


At the passenger terminal ground floor, there is Mini Market with vast choice of authentic Croatian souvenirs, gifts and other products, and newspaper and tobacco shop.


U prizemlju putničke zgrade nalazi se mini market s bogatim izborom hrvatskih suvenira, poklona i drugih proizvoda, te novina, cigareta...


Working hours of the shops are matched with airport working hours.


Radno vrijeme mini marketa usklađeno je s radnim vremenom zračne luke.


Archeo 29 by Vladislav Knežević has been selected for the experimental film programme entitled Labo at the International Short Film Festival in Leuven that takes place from 4th until 11th of December.


Arheo 29 Vladislava Kneževića bit će prikazan u programu eksperimentalnih filmova pod nazivom Labo na Međunarodnom festivalu kratkog filma u Leuvenu (Belgija). Festival se održava od 4. do 11. prosinca 2010. i jedan je od većih europskih festivala kratkog filma.


The festival in Leuven is one of the biggest European short film festivals, and will screen more than 300 short films in numerous competitive programmes and retrospectives, giving the exhausting overview of the current short film production in Europe.


Ove godine će na oko 120 projekcija biti prikazano preko 300 kratkih filmova podijeljenih u brojne programe koji daju pregled najnovijih filmova, autora i trendova u suvremenom kratkom filmu.


Shortly after the festival in Leuven, Archeo 29 is going to be screened at the International animated film festival Animateka in Ljubljana (December 6-12) as part of the Avant-Guarde Animation Retrospective.


Nakon festivala u Leuvenu Arheo 29 će biti prikazan u programu avangardnih animiranih filmova na Međunarodnom festivalu animiranog filma Animateka koji se održava u Ljubljani od 6. do 12. prosinca.


This programme includes some great titles so if you are coming to Animateka, be sure not to miss it!


Program uključuje brojne odlične filmove, svakako ga pogledajte ako se zateknete na Animateci!


Young scientists - junior researchers - apply for employment under the licence of the Ministry of Science, Education and Sport. According to the Ministry announcement conditions, a Rating List is prepared by the Scientific Board of FAZ, based on the Junior Researcher Rating Criteria in accordance with the Ministry of Science, Education and Sport Guidelines, and Criteria set up by the National Science Council.


Zapošljavanje mladih znanstvenika - znanstvenih novaka se vrši putem natječaja MZOŠ. Sukladno Natječaju, donosi se Rang lista fakulteta, koja se utvrđuje temeljem Kriterija za izradu rang liste znanstvenih novaka koju je izradio Odbor za znanost prema Naputku MZOŠ, te Kriterijima Nacionalnog vijeća za znanost.


The junior researcher performance is evaluated by a mentor who prepares Annual Report on Junior Researcher Performance and submits it to the Faculty Science Board.


Rad znanstvenog novaka ocjenjuje mentor putem Godišnjeg izvješća o radu znanstvenog novaka, koje upućuje Odboru za znanost fakulteta.


We invite our customers to rely on our on-line IT support.


Korisnicima nudimo i on-line IT podršku.


In order to activate the connection with one of our IT engineers, please download and run the appropriate client application.


Za aktiviranje veze s jednim od naših IT-inženjera korisnici trebaju preuzeti i pokrenuti odgovarajuću klijentsku aplikaciju.


Tuesday night will be organized tour in Canyon of the river Cetina with the attack of pirates and dinner.


Utorkom će biti organiziran izlet s napadom gusara i večerom u kanjonu Cetine.


Everyone can buy tickets for this event at Tourist Agencies ''Ružmarin'' and ''Radmanove Mlinice''.


Svi zainteresirani mogu kupiti ulaznice u turističkim agencijama ''Ružmarin'' i ''Radmanove Mlinice''.


Today there are more than sixteen archeological sites in Kozica, near Vrgorac.


Danas bilježimo u Kozici na području Vrgorca više od šesnaest arheoloških nalazišta prastarih tragova zakapanja od kojih najstarija sežu i do 1900 godina prije Krista, dok su novija nalazišta iz kasnog srednjeg vijeka.


They hold the ancient traces of the burials in the area, of which the oldest date back to 1900 B.C., whilst the newest sites date back to the late medieval period.Gomile (accumulated stones, from the Illyrian period) and stećci (headstones) are spread over the region and are evidence of the ancient inhabitants who were cattle breeders and warriors.


Gomile i stećci rasprostranjeni su u ovom kraju i svjedoče o životu prastanovnika koji su bili stočari i ratnici.


In Kotezi an Archeological park from the 14th and 15th century was set up, and in the village of Kokorići research is still being carried out.


U Kotezima uređen je „Arheološki park“ iz 14.–15.st., a u Kokorićima se obavljaju istraživanja.


In Prapatnice, in the Vukojevići hamlet a necropolis of around 30 headstones (stećci) has been found, and is a unique historical site and one of the largest in Dalmatia.


U Prapatnicama, u zaseoku Vukojevići, nalazi se nekropola tridesetak stećaka, jedinstveno povijesno nalazište i jedno od najvećih u Dalmaciji.


This waterfront luxury apartment is perfect for boaters or yacht crews mooring in Stomorska.


Luksuzni apartman u neposrednoj blizini mora (10m), odličan je za nautičare ili posade jahti vezanih u Stomorskoj.


Available on a daily basis, this suite provides all the luxuries of a 5 star Accommodation unit.


Najam je na dnevnoj bazi. Apartman pruža udobnost kao najluksuzniji objekt sa 5 zvjezdica.


Two luxurious bedrooms with 2 bathrooms and jacuzzi, modern and large kitchen with dishwasher, SAT TV, air conditioner, catering and fresh fish delivery available on request.


Dvije luksuzne sobe, dvije kupaonice i jacuzzi, moderna i prostrana kuhinja s perilicom posuđa, satelitskom TV i klima uređajem. Catering i svježa riba mogući su na zahtjev.


Daily rates: 80 to 150 Euros, depending on season and availability.


Dnevni najam je od 80 do 150 Eura, ovisno o sezoni i raspoloživosti.


This is just a shortlist of several hundred movie trailers made for the greatest film distributors in Croatia.


Ovo je samo uži izbor od više stotina spotova koji su napravljeni za najpoznatije filmske distributere u Hrvatskoj.


The alarm clock rang at 5:00 to leave us enough time for an early-morning coffee, before disembarking on Crete.


Sat je zvonio u 5 ujutro kako bi nam ostalo nešto vremena za popiti (rano)jutarnju kavu prije iskrcavanja na Kreti.


Numerous "economy" passengers were still sleeping in the halls, lying on floors wherever they found free space.


Brojni "economy" putnici još su spavali na tapeciranom podu zajedničkih prostorija, ležali su gdje god se moglo leći.


We disembarked in Chania (Hania), or to be more precise, in Suda, a harbor some 10 km east of Chania.


Iskrcali smo se u Haniji, ili bolje rečeno u luci desetak kilometara od nje, Sudi.


In the port we found a local bus going to Chania.


Što je točno urlao ne znam, ali je smisao očito bio "Do vraga i s tom babom, hoću da napokon krenemo!" Balkane moj, dobro mi stoj!


It was dawning outside.


I krenuli smo.


Some people were still sitting in the bars, drinking their last drinks...


Vani je zorilo, a mi smo pičili za centar grada.


Even this early in the morning, it was pretty warm.


U gradu smo htjeli unajmiti auto i provoziti se do istoka otoka (Hania je na zapadu) te od tamo brodom dalje.


We wanted to rent a car in Chania and drive to the east of Crete (Chania is on the west).


Poneke noćobdije su još sjedile u lokalima u luci, u lokalima koji valjda nikad ni ne zatvaraju.


After a short walk we bought something to eat and headed for the Avis rent-a-car agency, at which we have reserved a car.


Nakon male šetnje i ranojutarnjeg gableca potražili smo Avis rent-a-car gdje smo bili unaprijed rezervirali auto.


But, they wanted to charge us a big drop-off fee, which was not indicated on their web page.


No ostaviti auto na drugom kraju otoka su nam htjeli masno naplatiti, što nije bilo vidljivo na njihovoj web-stranici.


They were too expensive for what they offered so we gave up and decided to find a local rent-a-car agency.


Sve u svemu, bili su preskupi za ono što su nudili, te smo odlučili potražiti sreću kod nekog od brojnih lokalnih rent-a-mešetara.


And there we find a real market: "special price", "no extra" this or that - but when one asks for the real price the propaganda messages lose any sense.


A kod njih prava tržnica! "Special price", "no extra" ovo-ono, šareni natpisi, ali kad pitaš direktno za konkretnu cijenu onda reklamni listić gubi svaki smisao.


In one local agency a Swedish couple had to leave their passport as a guarantee for the car!


U jednoj agenciji su neki Švedi ispred nas morali ostaviti putovnicu kao garanciju da će vratiti auto!


As it was a bit too much for us we kept searching and found a small Matiz, not in perfect shape but usable, 130 for 3 days.


Kako je to za nas bilo ipak malo previše, tražili smo dalje i našli nekakav rastureni Matiz (rasturen je gotovo sinonim za rent-a-car u Grčkoj) za 130 € za tri dana.


And we had to return it in Chania, not on the east of Crete as we've planned.


I s tim da smo ga morali vratiti u Haniji, a ne na drugom kraju otoka kako smo planirali.


Well, we'll be traveling a bit by bus too.


Male agencije jednostavno nemaju ispostave svuda po otoku.


So we took our car and went to Kastelli-Kissamos, a place that used to be called Kissamos until it was renamed to Kastelli (or was it the other way round?), and as the people didn't accept the new name and kept using the old one, the tourists were confused all the time, so finally two names were combined into one.


Krenemo mi tako s našom olupinom, izađemo iz grada i odvezemo se na krajnji sjeverozapad otoka, u Kastelli-Kissamos, mjesto s dva imena koje se prvo zvalo Kissamos pa su ga zatim preimenovali u Kastelli (ili obrnuto?), a kako ljudi nisu prihvatili novo ime nego su koristili staro te se stvarala zbrka kod turista, vratili staro i sada se koriste oba imena zajedno u novoskrojenoj složenici.


Kastelli-Kissamos is a place with little interest for tourists but we decided to have a lunch there before continuing further south.


Kastelli-Kissamos je mjesto bez interesa za turistu, mi smo tek odlučili tamo nešto pojesti prije nego li nastavimo put dalje.


We chose a family-run tavern (travel books recommend such places) hoping to eat well.


Odabrali smo jednu obiteljsku tavernu da bi, kako knjige-vodiči preporučaju, pobjegli od turističkih restorana i dobro jeli. A šipak smo dobro jeli!


We've ordered some local specialties but were disappointed with the food...


Naručili smo i dobili neke lokalne "specijalitete", janjetinu i punjene rajčice.


We drove in direction of Elafonisi, a beach and islet on the extreme southwest of Crete.


Nastavili smo put ka Elafonisiju, plaži i otočiću na krajnjem jugozapadu Krete.


On the way there we stopped at an open-bar that we chose because it had very comfortable chairs in the shade.


Tu smo ubili dva frapea i jedan jogurt s medom, grčki specijalitet koji se jede za desert. Toliko zasitan da su potrebne dvije osobe da ga savladaju!


We had two frappes and yoghurt with honey, a Greek specialty.


I to ne zato da bi lakše podnio račun, jer cijene hrane su u Grčkoj, osim u Ateni i nekim turističkim centrima, umjerene. Jede se za 10-15 €.


So big it took two of us to eat it!


I to uglavnom dobro (Kastelli-Kissamos je bila iznimka od pravila).


The road took us to the sea near Moni (=monastery) Hrysoskalitissas, and then to Elafonisi, one of the most beautiful beaches on Crete, where the sand is fine and endless, and the tourist season far behind us, judging by the empty beach.


Krivudava brdska cestica izbila je na more kod Moni (=manastir) Hrysoskalitissas-a, te nas uskoro dovela do Elafonisija, jedne od najljepših kretskih plaža, na kojoj je pijesak fin i beskrajan, a turistička sezona odavno iza nas, sudeći po uglavnom praznim ležaljkama.


We walked through the very shallow strait separating Crete from the islet Elafonisi.


S ove se plaže može pješke odšetati kroz more do susjednog, stotinjak metara udaljenog otočića.


The depth in the strait doesn't reach a meter.


Dno je pješčano a dubina ne prelazi jedan metar.


The islet is covered with sand.


I otok je pretežno pješčan, s brojnim mjestima gdje se može zavaliti na ručnik i uživati u tirkiznoj boji mora.


The only problem is that there is no shade and that the wind is blowing all the time.


Uz dvije sveprisutne grčke mane: hlada ni za lijek i jak vjetar koji izgleda da nikada ne staje.


In the beginning it's pleasant but soon it starts to get annoying.


Vjetar u početku djeluje prijatno osvježavajuće ali od njegove snage vrlo brzo zaboli glava.


We stayed at Elafonisi until afternoon, when we got hungry.


Ostali smo na plaži do kasno popodne, kad smo osjetili glad.


We drove to the neighboring Paleohora (=Old City), a small place full of life, where we found our first accommodation on Crete.


Bit će to u susjednoj Paleohori (=Starigrad), mjestašcu punom života, gdje smo našli sobu za prvu noć na Kreti.


The room walls witnessed numerous mosquitoes that flew in this room for their last time...


Zidovi sobe su svjedočili o brojnim komarcima koji su tu živote ostavili.


We killed some of them too.


Nekolicinu smo i sami pobili.


In Paleohora we found a good restaurant, with lots of vegetation, first-class service and low price - a heaven on earth!


Navodno u blizini ima nešto močvarnog tla što privlači ove male i omražene insekte.


The night was a bit too warm...


Problema imali nismo – nitko se nije bunio što ostajemo kratko, uvijek bi domaćin dao svoju cijenu (20-30 €), a ti uzmi ili ostavi.


The Republic of Croatia is a European parliamentary state and a part of European political and cultural history.


Republika Hrvatska europska je parlamentarna država i dio je europske političke i kulturne povijesti.


It is classified as one of the medium sized European countries such as Denmark, Ireland, Slovakia or Switzerland.


Po veličini spada u srednje velike europske zemlje poput Danske, Irske, Slovačke ili Švicarske.


Croatiais a land of open frontiers and simple customs regulations. It is also a peaceful country, and one that is respectful towards its guests.


Hrvatska je država otvorenih granica, jednostavnih carinskih formalnosti, zemlja mira i poštovanja prema svojim gostima.


We strive to make our country beautiful to all those who visit it and we do our best to ensure that visitors take only beautiful memories home with them.


Nastojimo da Lijepa naša bude takva i onima koji u nju dođu i da iz nje ponesu najljepše uspomene.


Geographic position - Croatiaextends from the easterly edges of the Alps in the northwest, through the Pannonian lowlands, to the banks of the Danube in the east.


Zemljopisni položaj - Hrvatska se prostire od krajnjih istočnih rubova Alpa na sjeverozapadu do Panonske nizine i obala Dunava na istoku.


Its central region is covered by the Dinara mountain range, while the southern region ends on the Adriatic coast.


Središnji joj dio prekriva planinski masiv Dinare, a južni završava na obali Jadranskoga mora.


The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development in the Republic of Croatia is responsible for overall management and implementation of the IPARD programme.


Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja u Republici Hrvatskoj odgovorno je za cjelokupno upravljanje i provedbu komponente programa IPARD.


The basic programming document, which serves as the basis for project applicants under Component V of the IPA programme, is the IPARD programme – Agriculture and Rural Development Plan 2007-2013.


Osnovni programski dokument, na temelju kojeg će se prijavljivati projekti u sklopu V komponente IPA programa, je IPARD program – Plan za poljoprivredu i ruralni razvoj 2007 - 2013.


Publication of the first round of tenders for the IPARD programme is expected at the end of 2009, and the tender will be published on the website of the Ministry, in the Official Gazette and in daily newspapers.


Informacije o postupku prijave i potrebnoj dokumentaciji mogu se dobiti na stranicama resornog Ministarstva kao i na stranicama Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju. Provođenje IPARD programa u Republici Hrvatskoj započelo je raspisivanjem prvog kruga natječaja 4. siječnja 2010. godine.


The Ordinance on the implementation of Measures 101 and 103, and accompanying application form templates, were published in the Official Gazette 146/09, while the Ordinances for Measures 301 and 501 can be found in the Official Gazette 156/08.


Pravilnici o provedbi za mjere 101 i 103 kao i primjeri prijavnih obrazaca objavljeni su u Narodnim novinama 146/09, 150/2009, 58/2010, za mjeru 301 NN 61/2010 te za mjeru 501 NN 156/2008 i 50/2010.


To provide assistance to future beneficiaries of the IPA programme, the Agency for Payment in Agriculture, Fisheries and Rural Development is preparing a Guide for beneficiaries of specific measures.


Kao pomoć budućim korisnicima IPARD programa Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju pripremila je Vodič za korisnike po pojedinim mjerama. Kopija vodiča se može naći na njihovim internetskim stranicama.


The 14th Art & Music Festival starts on April 10 and goes on for eight full days.


Četrnaesto po redu izdanje Art & Music festivala započet će 10. travnja i trajati punih osam dana.


This year's festival includes a number of interesting performances and programs, just like in previous years.


I ovogodišnji Festival donosi niz zanimljivih nastupa i programa, kao što je to uostalom činio i proteklih godina.


Festival visitors will have a chance to watch good films, listen to good music or see interesting comic strip art exhibitions.


Posjetitelji Festivala moći će pogledati dobre filomve, poslušati dobru glazbu ili razgledati zanimljive izložbe stripa.


The Festival starts with the opening of the comic strip art exhibition by Zoran Janjetov at MMC Luka at 8 pm.


Festival će započeti otvaranjem izložbe stripa Zorana Janjetova u 20 sati u MMC-u Luka.


The Bambi Molesters and last year's festival winners, Multietnička atrakcija from Serbia, will be playing that same evening, April 10 in Marelica at 10 pm.


Iste večeri 10. travnja u 22 sata u Marelici nastupaju Bambi Molesters i prošlogodišnji pobjednici festivala Multietnička atrakcija iz Srbije.


This year's Art & Music Festival also includes the well-known Rockumentary Groove program, which is a review of documentary films that will be shown in cinema Valli from Sunday, April 11 to Friday, April 16.


I ovogodišnjim Art & Music donosi poznati program Rockumentary Groove, odnosno reviju dokumentarnih filmova koji će se prikazivati u kinu Valli od nedjelje 11. do petka 16. travnja.


Altogether six films will be shown and the first one, "Gonzo: The Life and Work of Dr. Hunter S. Thompson" directed by Alex Gibney, starts on Sunday at 9.30 pm.


Bit će prikazano osam filmova. Prvi u nizu bit će u nedjelju u 21.30 film redatelja Alexa Gibneya "Gonzo: život i djelo Huntera S. Thompsona".


Misch. All those who are interested can register at: amfest@mail.inet.hr.


Misch na koju se zainteresirani mogu prijaviti na adresi amfest@mail.inet.hr.


The workshop will be held from April 12- 17.


Radionica će se održavati od 12. do 17. travnja.


Step into the adventure and visit the newly opened Neandertalland museum at the finding site that is only 30. minutes away from Marija Bistrica.


Upustite se u avanturu i posjetite novi Muzej krapinskog pračovjeka Neandertalland koji se nalazi na samom nalazištu u Krapini, svega 30 min. vožnje od Marije Bistrice.


The museum provides a great spectacle thanks to the superior technology and costume design put out by the same experts who worked in the The Lord of the Rings film.


Muzej pruža pravi spektakl zahvaljujući vrhunskoj tehnologiji ali i vrhunskoj kostimografiji stručnjaka koji su radili u filmu Gospodara Prstenova.


Complement your stay at hotel Kaj with this fascinating excursion that brings you back to the distant past of our ancestors.


Iz udobnog hotela Kaj svratite na izlet u očaravajući muzej gdje Vas očekuje fascinirajući povratak u prošlost.


Spa�va campsite is situated by the Spa�va hotel (Zagreb-Lipovac motorway), in the centuries old oak forest by the river Spa�va.


Kamp Spačva nalazi se u slopu Hotela "Spačva", uz autocestu Zagreb-Lipovac, kod Lipovca, u stoljetnoj hrastovoj šumi, uz rijeku Spačva.


It was constructed in the 1970ies, but after the Croatian War of Independence it has't been used till 2007. Then it was adapted and reopened.


Nastao je 70-tih godina prošlog stoljeća, nakon Domovinskog rata nije bio u upotrebi do 2007. godine kada je adaptiran i ponovo otvoren.


One extraordinary idea pushed the opening of the camp.


Kamp je nastao od jedne vrlo neobične ideje.


There were some big old wine barrels, 11000 liter-volume (app. 11 000 quarts) that were replaced with new ones. So there came up an idea to make small houses for sleeping out of these old wine barrels.


Velike stare vinske bačve, 11 000 litara zapremine, koje su se stavljale van uporabe i zamjenjivale novima, poslužile su kao ideja da se od njih naprave kućice za spavanje.


Small roofs were made on 25 barrels.


Ukupno 25 buradi dobilo je mali krov koji služi kao zaštita od padalina.


Additional 15 wooden houses were made in the shape of a triangle.


Uz burad je napravljeno dodatnih 15 kućica od drveta, trokutastog oblika, približnih dimenzija kao bure.


Each object is connected to electricity supplies.


U svakom objektu priključena je električna energija.


There are also 6 places of campground for motorists, also connected to electricity supplies.


U kampu se nalazi i 6 kamp mjesta za auto-kamp kućice sa priključkom na električnu energiju.


One part of the camp is designed for setting up around 50 tents.


Dio kampa predviđen je za postavljanje šatora, gdje ih se može postaviti oko 50-ak.


There is a shared toilet facility with 5 shower stalls, 6 toilets, sink and a washing machine.


Kamp ima izgrađen zajednički sanitarni čvor u kojem se nalazi 5 tuš kabina, 6 WC kabina, praonik za suđe i praonik za rublje.


There is also a small kitchen with warm water.


U sklopu kampa nalazi se i mala kuhinja sa toplom vodom.


During the year, the campsite is opened from May till September.


Tokom godine kamp je otvoren od svibnja do rujna.


The total area of the campsite covers 15 000m2.


Ukupna površina kampa je oko 15 000 m2.


Due to its location in the forest and by the river, the campsite is especially interesting for fishermen and hunters, who spend several days in the nature.


Smješten u šumi i uz rijeku, kamp je posebno zanimljiv ribićima i lovcima, koji imaju potrebu višednevnog boravka u prirodi.


But, because of its extraordinary look and location in this beautiful Slavonic area, it attracts all adventurers who want to experience how does feel to spend a night in a barrel.


Zbog nesvakidašnjeg izgleda i svoje stopljenosti sa prekrasnom slavonskom prirodom, zagolicati će maštu avanturističkih osoba te potaknuti želju da iskuse doživljaj spavanja u bačvi.


Small, cosy, quiet summer holiday resort directly by the lake, in a convenient position, 30 km from Gniezno, 70 km from Biskupin, 80 km from Poznań.


Malo, ugodno, mirno ljetno turističko središte direktno na jezeru, prometno povoljan položaj, 30 km od mjesta Gniezno, 70 km od mjesta Biskupin, 80 km od mjesta Poznań.


In the resort: shops, grocers, post office, restaurant, bar, folklore evenings.


U mjestu: trgovine, trgovina živ. namirnicama, pošta, restoran, bar, folklorne večeri.


Besides: chemist, doctor.


K tome: ljekarna, liječnik.


More possibilities for shopping and entertainments 30 - 50 km.


Daljnje mogućnosti za kupovinu i zabavu na 30 - 50 km.


Licheń 46 km.


Licheń na 46 km.


For arrivals by plane: airport Poznań (POZ) 105 km, Warszawa (WAW).


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Poznań (POZ) na 105 km, Warszawa (WAW).


Sports harbour.


Sportska lučica.


Diving, sailing, surfing, sailing school, canoeing.


Ronjenje, jedrenje, surfanje, škola jedrenja, kanu.


Fishing (permit required).


Ribolov (uz dozvolu).


Bicycles paths.


Biciklističke staze.


Selected items Wooden figurine with accentuated oval and flat head.


Odabrani predmeti Drvena figura s naglašenom ovalnom i plosnatom glavom.


Akua'ba wooden figurines are characteristic for the Ashantis – a large ethnical group living in Ghana.


Akua'ba drvene figure karakteristične su za Asante – veliku etničku grupu koja živi u Gani.


They were made by women who always carried them like a real child in order to ensure fertility. Pregnant women carried them to ensure that they would give birth to a healthy and pretty baby.


Koristile su ih žene noseći ih uza se poput pravog djeteta u svrhu osiguranja plodnosti, a trudnice za porod zdravog i lijepog djeteta.


The Ashantis are a matrilinear society where the origin is inherited by the female line. Therefore these dolls were passed down from mother to daughter.


Asante je matrilinearno društvo u kojem se porijeklo prenosi po ženskoj liniji, pa su se i ove lutke prenosile s majke na kćer.


Aqua'ba for girls is a special doll treated as a real child to prepare for motherhood.


Aqua'ba za djevojčice je posebna lutka s kojom se postupa kao s pravim djetetom pripremajući se tako za majčinstvo.


One day a small bird appears on the horizon riding a tricycle.


Jedan dan na obzoru se pojavljuje ptičica na triciklu.


The giraffe senses that this is its big chance to put an end to its miserable loneliness.


Žirafa nasluti da je to dobra prilika da se riješi svoje očajne samoće, pa se maksimalno potrudi ugoditi ptičici.


Thus, it does everything possible to please the bird. But the bird is simply hungry and wants to eat the worm sandwich it ordered in peace and quiet.


No ptičica je samo gladna i želi u miru i tišini pojesti naručeni sendvič od crva.


In the end, although the small bird never gets its sandwich, it does find a tried-and-true, new friend.


Na kraju, iako neće dobiti sendvič, ptičica će pronaći pouzdanog novog prijatelja.


On 1st February 2010 ETF launched the process of organizing, cataloging and digitizing archival material which pertains to the history of Pentecostal and Charismatic churches, movements and institutions in the wider region of South East Europe.


Evanđeoski teološki fakultet započeo je 1. veljače 2010. razvrstavati i katalogizirati postojeću arhivsku građu koja se odnosi na povijest pentekostalnoga i karizmatskoga pokreta, crkava i ustanova u okviru širega područja jugoistočne Europe.


The goal is to make this material available in digital form to scholars worldwide who are studying Pentecostal and Charismatic forms of Christianity.


Građa će kasnije biti sačuvana u elektroničkom obliku te stavljena na raspolaganje znanstvenicima koji se bave istraživanjem pentokostalizma i karizmatskoga pokreta kao posebnih oblika svjetskoga kršćanstva.


The material will be accessible through the ETF website as well as the website hosted by the Digital Library of the University of Southern California.


Građa će biti dostupna na veb stranici ETF-a kao i na stranici Digitalne knjižnice Sveučilišta južne Kalifornije (University of Southern California).


A full time project assistant has been hired for the preliminary sorting out of material available in the ETF archive (and of other available archival material), focusing first on the archival collection of the late dr. Mihael Kuzmič.


Posao gruboga razvrstavanja građe obavlja posebna suradnica u projektu koja razvrstava građu pohranjenu na ETF-u, a prvenstveno ostavštinu pokojnoga prof. Mihaela Kuzmiča.


The project is supported by the Center for Religion and Civic Culture at the University of Southern California Libraries which has provided initial funding and expertise to start this project.


Cjelokupni projekt izvodi se uz financijsku i stručnu potporu Centra za religiju i građansku kulturu pri Sveučilištu južne Kalifornije (Center for Religion and Civic Culture at the University of Southern California), posebice u području opisivanja te spremanja građe u elektroničkom obliku.


It is hoped that this project will eventually develop into a systematic and extensive historical/research activity of ETF related to the histories of all minority religious groups in the region.


Očekuje se da će ovaj projekt u budućnosti prerasti u sustavno i opsežno proučavanje povijesti svih manjinskih vjerskih zajednica u okviru istraživačkoga koje će se provoditi na ETF-u.


ETF is thus actively seeking personal or other collections of relevant historical material.


Evanđeoski teološki fakultet zainteresiran je za osobne i druge zbirke relevantne povijesne građe.


ETF is also inviting any persons or institutions with an interest in historical research and data protection and digitization to support financially this initiative. For all matters please contact our Librarian.


Želite li u ovu svrhu darovati građu ETF-u ili dopustiti uvid i obradu građi koju posjedujete u svrhu opisa i očuvanja u elektroničkom obliku, sa svim pitanjima i prijedlozima obratite se knjižničaru.


Main researchers must hold a doctor's degree in science.


Glavni istraživači moraju biti osobe s doktoratom zanosti.


Applications are limited to scientific research projects to be carried out in scientific institutions listed in the Register of Scientific Research Legal Entities at the Ministry.


Prijavljuju se isključivo znanstvenoistraživački projekti koji se moraju izvoditi u znanstvenim ustanovama upisanim u Upisnik znanstvenoistraživačkih pravnih osoba pri Ministarstvu.


Keywords: Carbon tetrachloride, cyanides, DNA, echinohrome, embryonal development, gametes, grey mullets, glutamate deydrogenase, glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transaminase, isoenzymes, lactic dehydrogenase, liver, mytohondrial and cytoplasmatic glutamate oxaloacetate transaminase, plasma enzymes, sorbitol dehydrogenase, phenols, sea urchin, stress, TBT.


Ključne riječi: Ugljik tetraklorid, cijanidi, cipli, DNA, ehinokrom, embrionalni razvoj, fenol, gamete, glutamat dehidrogenaza, glutamat-oksalacetat transaminaza, glutamat-piruvat transaminaza, izoenzimi, jetra, ježinci, mlječna dehidrogenaza, mitohondrijalna i citoplazmatska glutamat-oxalacetat transaminaza, plazma enzimi, sorbitol dehidrogenaza, stres, tributil kositar.


Research goals: Marine toxicity tests are essential not only for the assesment of specific effects of any substance introduced in the marine environment, but also for the issue of emission standards and criteria pertinent for evaluation and for the control of the marine environmental quality.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovih istraživaja razvoj brzih i jednostavnih testova toksičnosti, kao i karakterizacija morskih test organizama za procjenu biološke kvalitete morske vode.


Most of these standards were up today estimated inadequately, on the basis of ecotoxicological tests and surveys with fresh water organisms.


Kao eksperimentalni materijal poslužile su ribe i embrionalni razvojni stadiji i gamete ježinaca.


To find the most rapid, simple and accurate procedure for the early warning of the ecological stress in marine environment, as well as the introduction of sensitive and representative marine organisms to be used for marine toxicity testing procedures were the main objectives of this project.


Istovremeno proučavani su mehanizmi toksičnog djelovanja i subletalni efekti radi pronalaženja pouzdanih biokemijskih indikatora za detekciju toksikološkog oštećenja jetre u riba ili za identifikaciju poremečenih procesa rasta i razvoja ježinaca.


Grey mullet fish (Mugil auratus Risso) and sea urchin (Paracentrotus lividus Lmk. and Sphaerechinus granularis L.) gametes and their developing embryos were used. Specific organs, tissues, whole blood and plasma in fish and early embryonal stages of sea urchin are likely to fulfill most of the requirements for toxicity testing and have been recomended for general use as marine test organisms.


Ovi testovi su neophodni pri donošenju zakonskih propisa, emisionih standarda, kao i kriterija za kontrolu kvalitete morske vode i za procjenu ugroženosti morskog ekosistema, koji su se do sada uglavnom donosili na temelju podataka dobivenih za slatkovodne organizme.


In order to apply for a scholarship, you should be registered and signed in as student.


Kako biste se prijavili za stipendiju, potrebno je biti prijavljen kao student.


Funtango Band presented itself for the frst time at Jazz Cerkno Festival in 2004 playing Astor Piazzolla who was their inspiration when they were founded as a quintet.


Skupina Funtango prvi se put predstavila na Jazz Cerkno Festivalu 2004. i to djelima Astora Piazzolle, po uzoru na kojega su i oformljeni kao kvintet s kakvim je i sam Piazzolla nastupao.


In the meantime Funtango has been widening its repertoire with classical pieces (A. Vivaldi, J. S. Bach, I. Stravinsky…) but also interpreting them in a more tempered way and more uncompromisingly than usual.


U međuvremenu Funtango širi svoj repertoar i prema klasičnim djelima (A. Vivaldi, J. S. Bach, I. Stravinski…), ali interpretirajući ih nešto temperamentnije i beskompromisnije nego što je to inače slučaj.


Marko Hatlak, founder and leader of Funtango, afer exemplary academic music education accomplished enviable solo concert carrier and numerous cooperations with orchestras like Moscow and Slovenia Philharmonics, Symphony Orchestra and Big Band of Slovenia Radio Television. Later his carrier was more and more related to smaller bands like Terrafolk and Distango, then Fultango for which he says that “it is still tango – but tango so flled with passion and energy that it overpasses music and becomes a way of living”.


Marko Hatlak, vođa i utemeljitelj Funtanga, prethodno je, nakon uzorne akademske glazbene izobrazbe, ostvario zavidnu solo koncertnu karijeru i niz suradnji s orkestrima poput Moskovske i Slovenske filharmonije, Simfonijskog orkestra i Big Banda RTV Slovenija, da bi svoju daljnju karijeru sve češće gradio u manjim skupinama, poput Terrafolk, potom Distango, a onda Funtango za koju će reći da je to "još uvijek tango - ali tango do te mjere prožet strašću i energijom da on ne ostaje samo na glazbi nego prelazi i u način življenja".


First dishwasher in the world was made by Hobart yet in 1926., becoming a leading manufacturer in the world of glass- and dishwasher. In 1952 Hobart has launched first conveyor dishwasher on the market.


Prvu perilicu suđa na svijetu proizveo je Hobart još 1926 godine, postavši lider u proizvodnji profesionalnih rješenja za pranje čaša i suđa. 1952 godine Hobart je lansirao na tržište prvu tračnu perilicu suđa.


Thanks to various innovation and investment in research Hobart is the market leader for the last 80 years.


Zahvaljujuću nizu inovacija i konstantnim ulaganjem u razvoj Hobart je lidera na tržištu u posljednjih 80 godina.


In 2007 Hobart has launched new generation of glass- and dishwashers Premax, wich was rewarded by "Top 100" Inovator of the year".


Hobart je 2007 god. lansirao novu generaciju perilica čaša i suđa Premax, za koju je dobio nagradu "Top 100" Inovator godine.


Drvodjelac, Ltd., in Ivanec is a renowned and recognized business on the wood processing industry market. more...


Drvodjelac d.o.o. je renomirana tvrtka s 50-godišnjom tradicijom u proizvodnji građevne stolarije opširnije...


CHRONOS Info's consultant participated on all the five seminar modules held during March and May this year. After each module participants took part in focus group and carried out their impressions about the seminar for the PULS agency research.


Konzultant CHRONOS Info- je prisustvovala pilot seminaru svih pet DOP modula održanih u ožujku i svibnju ove godine Nakon svakog modula organizirane su fokus grupe za polaznike pojedinog modula gdje su za istraživanje agencije PULS iznosili svoje dojmove o seminaru.


All the modules were very highly rated and improved by the suggestions of the pilot�s participants.


Svi moduli su iznimno dobro ocijenjeni a sugestijama polaznika i unaprijeđeni.


Within the workshops the participants were pleased to review the existing sustainability reports, social responsibility reports and reports on environment protection of several Croatian companies.


U sklopu radionica sudionici su pregledali postojeća izvješća o održivosti, izvješća o drušveno odgovornom poslovanju i o zaštiti okoliša nekolicine kompanija u Hrvatskoj.


Holcim Company is one of the worlds leading cement, concrete aggregate and construction services provider; in Croatia there is one Holcim cement factory, two cement terminals, six concrete factories and one aggregate quarry.


Tvrtka Holcim je jedna od vodećih svjetskih dobavljača cementa, agregata betona i usluga vezanih uz gradnju; u Hrvatskoj ima tvornicu cementa, dva terminala za cement, šest tvornica betona i jedan kamenolom agregata.


Currently they employ 350 people.


Trenutno zapošljava oko 350 ljudi.


You can find Holcim company�s report, together with other company�s reports on Croatian business council for sustainable development web site www.hrpsor.hr.


Izvješće tvrtke Holcim, uz izvješća ostalih kompanija možete naći na službenoj stranici Hrvatskog poslovnog savjeta za održivi razvoj www.hrpsor.hr.


Bartoli� Tourist Ltd. is a firm dealing with the organization and realization of traveler transportation in Croatia as well as abroad.


Bartolić Turist d.o.o. specijalizirana je tvrtka za organizaciju i obavljanje prijevoza putnika u zemlji i inozemstvu.


It is owned by private investors who can offer a great experience as well as a longtime tradition in running this business.


U vlasništvu je privatnih ulagača, a svoje poslovanje temelji na velikom iskustvu i bogatoj tradiciji.


In following these fundamental principles our firm has been successful in earning the outmost respect of our business partners.


Zahvaljujući tome stekli smo zasluženu reputaciju među poslovnim partnerima.


All those with buying and selling experience in present real estate market will certainly acknowledge the immense change it had undergone in the past few years.


Svatko s iskustvom u kupoprodaji na današnjem tržištu nekretnina zasigurno će Vam znati reći koliko se struka promijenila u zadnjih nekoliko godina.


Due to the changes dynamics on the regional real estate market P.T. Group performs detailed analyses in order to achieve a better valorization of specific types of the property, to follow trends that influence specific locations as present most attractive offers. Understanding of these and other factors are crucial for the successful beginning and completion of every business.


Zbog dinamike promjena na regionalnom tržištu nekretnina P.T.GRUPA radi detaljne analize kako bi bolje valorizirali specifične vrste nekretnina, pratili trendove koji utječu na specifične lokacije, aktualne najatraktivnije ponude… Poznavanje ovih i ostalih faktora ključni su za uspješan početak i okončanje svakog posla.


A unique and surprising combination of the Mediterranean and Alpine influences on Kvarner, as nowhere else in Croatia, has resulted in a vivid ethnological and anthropological diversity.


Jedinstven i začudan spoj sredozemnog i alpskog, kao nigdje drugdje na hrvatskom tlu, oživotvorio je na Kvarneru šaroliku etnološko-antropološku različitost.


The islands, the shores and the highlands of Kvarner mutually permeate, creating an utterly distinctive cultural symbiosis.


Otoci, primorje i gorje Kvarnera prožimaju se tvoreći neponovljivu kulturološku simbiozu.


This area has always been an ‘arena of the strong and a refuge of the weak’, at times when authorities were changing, state borders being demarcated or populations migrating.


Oduvijek je ovo područje 'poprište jačih i pribježište slabijih', onda kada su se mijenjale vlasti, razgraničavale države, događale migracije.