Sometimes only one can be seen.


Ponekad postoji samo jedna ranica.


The very bite does not mean the snake has injected the poison.


Sam ugriz ne znači da je zmija i ubrizgala otrov.


In as much as 22% of proved bites, signs of poisoning did not exist.


Čak u 22% dokazanih ugriza nema znakova otrovanja.


MOST IMPORTANT: Although snake antiserum can be bought in pharmacies, NEVER INJECT THEM TO ONESELF OR OTHER PERSON WITHOUT PROPER MEDICAL SUPERVISION!!!!


NAJVAŽNIJE OD SVEGA: Iako se zmijski antiserum može kupiti u ljekarnama, NIKADA GA NE UBRIZGAVAJTE SAMI SEBI ILI DRUGOJ OSOBI BEZ ADEKVATNOG LIJEČNIČKOG NADZORA !!!!


Persons sensitive to serum can form a reaction of fast hypersensitivity (anaphylactic shock), which can be lethal if its symptoms aren't soon reduced.


U osoba osjetljivih na serum razvija se reakcija brze preosjetljivosti (anafilaktički šok) koja može biti smrtonosna ako se njeni simptomi odmah ne ublaže.


Therefore, injection of antiserum ("antidote") without medical supervision can be more dangerous than poisoning symptoms themselves .


Prema tome, ubrizgavanje antiseruma ("protuotrova") bez liječničkog nadzora može biti opasnije od samih simptoma trovanja .


Snake antiserum is a special medical preparation which can be given only in hospitals under strict medical supervision!


Zmijski je antiserum poseban medicinski pripravak kojeg se može dati samo u bolnici pod strogim liječničkim nadzorom !!


It has to be mentioned that poorly performed first aid can only worsen the state of a bitten person.


Valja napomenuti da loše izvedena prva pomoć može samo pogoršati stanje ugrižene osobe.


It is often thought that it is good to cut the wound and suck out as much poison as possible.


Često se misli da je dobro ranu zarezati i isisati što je više moguće otrova.


This can be done only by a trained person, because cutting the wound only increases bleeding, and if, for example, unsterile knives or razors are used, infection of the wound can occur.


To može raditi samo uvježbana osoba, jer rezanje rane pojačava krvarenje, a ako se, primjerice, koriste nesterilni noževi, britvice i sl., onda može doći i do infekcije rane.


Some authors propose placing a bandage to prevent spreading of the poison.


Neki autori predlažu stavljanje poveza kako bi se spriječilo širenje otrova.


Such a bandage has to be tight enough to slow down spreading of the poison, but not to disturb blood circulation.


Takav povez mora biti dovoljno čvrst da uspori širenje otrova, a da ne ometa krvotok.


Since it is difficult for an inexperienced person to determine what is “strong” enough to stop the poison, and “loose” enough to let the blood flow, it is not recommended to bandage the wound.


Obzirom da je neiskusnom čovjeku vrlo teško odrediti što je to dovoljno "jako" da zaustavi otrov, a dovoljno "slabo" da ne zaustavlja krvotok, ne preporuča se samostalno stavljanje poveza.


Too tight bandages can severely worsen the state of the bitten part of the body and cause gangrene.


Čvrsto stegnuti povezi mogu znatno pogoršati stanje ugrizenog dijela tijela i izazvati gangrenu.


Very serious poisonings are rare and lethal cases almost unknown if treatment is performed in 6 to 10 hours after the bite.


Vrlo ozbiljna trovanja su rijetka, a smrtni su slučajevi gotovo nepoznati ako se liječenje obavi u roku od 6 do 10 sati nakon ugriza.


As a matter of fact, lethal cases caused by snake bite are so rare, that in the areas where horned viper is a common animal more people die from natural disasters (earthquake, floods) than snake bite.


Zapravo, smrtni slučajevi izazvani zmijskim ugrizom toliko su rijetki da u krajevima gdje je poskok česta životinja više ljudi pogine od elementarnih nepogoda (potresa, poplava) nego od ugriza.


Snake should not be caught, because results of the hunt are most often additional bites .


Zmiju ne treba loviti jer su rezultat lova najčešće dodatni ugrizi.


Here most bites occur in spring and summer when snakes are most active.


U nas najviše ugriza ima u proljeće i ljeto kada su zmije najaktivnije.


Horned viper is dangerous especially at the end of August when it climbs trees and shrubs (1 to 1.5 m high) in search for young birds, i.e. prey, when people can accidentally disturb them.


Poskok je opasan naročito koncem osmog mjeseca kada se penje na granje drvlja i drveća (1 do 1,5 m visine) u potrazi za mladim pticama, odnosno plijenom, kada ga ljudi mogu slučajno zahvatiti.


Research goals: The project is run in two directions.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje ide u dva smjera.


In the first, the research is oriented toward the EMC problems within a system, and in the second toward the inter-system EMC. EMC within a system refers to the analysis of system parameters in order to increase information rate with sufficient quality.


U jednom se istražuje eletromagnetska kompatibilnost (EMC) unutar sustava, a u drugom EMC između sustava.


In order to enable verification of electromagnetic susceptibility mathematical models and algorithms will be developed.


EMC unutar sustava odnosi se na analizu parametara sustava kako bi se omogućio kvalitetan protok što veće količine poruka.


Research will be done on specific measuring methods to verify the effect of all relevant parameters on EM susceptibility.


Razvijat će se matematički modeli odnosno algoritmi koji omogućuju utvrđivanje elektromagnetskog sklada kao i specifični mjerni postupci kojima bi se mogli utvrditi svi relevantni parametri koji utječu na elektromagnetski sklad.


Research on inter-system EMC will be oriented on getting new comprehensions on the problem of electromagnetic susceptibility between electric train and signal-safety and communication systems.


Kod EMC između sustava radit će se na dobivanju novih spoznaja o stupnju elektromagnetskog sklada između sustava elektrovuče i signalno sigurnosnih i komunikacijskih sustava.


Using analysis of electric traction vehicle as a source and electric power lines and plants as transmission paths of interferences, attempt will be made to define sensitivity and resistance of signal-safety and communication systems on interferences and finally to give some marginal values and procedure of achieving electromagnetic susceptibility.


Analizirajući elektrovučna vozila kao izvore, a postrojenja kao prijenosni put smetnji, pokušat će se definirati osjetljivost i otpornost signalno sigurnosnih i komunikacijskih sustava na smetnje, te pokušati dati neke granične vrijednosti kao i postupke radi postizanja elektromagnetskog sklada.


Expected contribution would be, on one hand, in creating general scheme for solving EMC problems, and on the other, in connecting parameters which define EMC with parameters defining radiocommunication system quality information rate.


Očekivani doprinos bio bi s jedne strane u postavljanju opće sheme rješavanja EMC, a s druge strane u povezivanju parametara koji definiraju stupanj EMC i onih koji određuju kvalitetu radiokomunikacijskih sustava sa stajališta protoka i kvalitete informacija.


In research work on inter-system EMC contribution is expected in creating models of sources, transmission paths and receivers of interferences with the aim to enable making optimal decision which of these three parts needs corrections in order to achive electromagnetic susceptibility.


Kod istraživanja između sustava doprinos se očekuje u postavljanju modela izvora, prijenosnog puta i prijamnika smetnji s ciljem da se omogući donošenje optimalne odluke na kojem od ta tri dijela treba izvršiti korekcije da se postigne elektromagnetski sklad.


European Community organizes COST project on EMC in which we should be actively involved.


U okviru Europske unije postoji COST projekt o EMC u koji bi se trebalo aktivno uključiti.


Research goals: Our experimental program is the part of a wider project established through one EC project and few bilateral programs. It has been a concequence of a strong need to concentrate efforts for a more systematic aproach to the basic investigation of the intrinsic features of DW systems in order to obtain a proper microscopic description of the Peierls conductors.


Ciljevi istraživanja: Naš eksperimentalni program je dio obimnijeg projekta ustanovljenog kroz jedan EZ projekt i više bilateralnih programa i posljedica je izražene potrebe da se pojačanim naporima sistematski pristupi osnovnom ispitivanju izvornih svojstava VG sistema s ciljem boljeg poimanja mikroskopske slike Peierlsovih vodiča.


The research has been carried on in cooperation with laboratories in France, Germany, Japan and Russia.


Istraživanje je provedeno u suradnji s laboratorijima iz Francuske, Njemačke, Japana i Rusije.


The same, high quality single crystals obtained from the world established experts in the crystal synthesis (Lausanne, Copenhagen and Sapporo) have been investigated by different complementary techniques in order to characterize better the critical phenomena related to the Peierls transition as well as the low temperature ground state properties.


Ispitivani su isti kristali veoma dobre kakvoće (izrađeni kod najboljih svjetskih stručnjaka u proizvodnji kristala u Lausanni, Copenhagenu i Sapporu) raznim tehnikama koje se međusobno nadopunjuju da bi se bolje okarakterizirale kritične pojave povezane s Peierlsovim prijelazom kao i niskotemperaturna osnovna svojstva.


Our specific contribution is the systematic investigation and analysis of the thermal transport and thermoelectric effects in these systems as the question of heat transport by CDW is almost untouched in this research field.


Naš osobiti doprinos je temeljito ispitivanje i raščlanjivanje prijenosa topline i termoelektričnih pojava VG sistema budući da su te pojave ostale gotovo netaknute u tom polju istraživanja.


One of the greatest prioritiesis the clarification of the nature of the DW glass.


Od najveće je važnosti rasvijetljenje prirode VG stakla.


It was the motivation for introducing a new technology for the investigation of the low frequency dielectric response.


Stoga je metodologija proširena i na ispitivanje niskofrekventnih dielektričnih svojstava.


Our intention is to make connection between disordered DW ground state and other disordered media such as spin glasses, structural glasses, polymers.


Namjera nam je povezati neuređeno VG osnovno stanje s ostalim neuređenim sredinama kao što su spinska stakla, strukturna stakla, polimeri.


It is a new and very promissing line of research.


Taj pristup je jedan novi i veoma obećavajući pravac istraživanja.


Investigation on dopamine metabolism.


Istraživanje metabolizma dopamina.


The goal is to investigate the existence and intensity of catabolism of dopamine in peripheral nervous system.


Cilj ovog istraživanja je kvantificirati obim deaminacije dopamina u pojedinim perifernim tkivima i procijeniti da li dopamin u nekim perifernim tkivima i organima ima još neku ulogu osim prekursorske uloge u sintezi beta-hidroksiliranih kateholamina.


The presence of high rate of dopamine deamination in peripheral tissues supports the hypothesis that dopamine might have non-preccursor, or neurotransmitter role in peripheral tissues. 2.


Moguće dodatne uloge dopamina na periferiji bile bi neurotransmitorska (kotransmitorska) i/ili hormonalna. 2.


Investigations on compensatory growth of adrenal gland, as well as compensatory ovarian hypertrophy and development of ovary during puberty.


Istraživanja kompenzacijskog rasta nadbubrežne žlijezde, kompenzatorne hipertrofije ovarija te rasta ovarija za vrijeme puberteta.


The goal of this part of the project is to elaborate neurotransmitter(s) and receptor type(s) involved in regulation of compensatory growth of adrenal gland and ovary, and ovarian growth during puberty, and further to investigate the mechanism of such a regulation. 3.


Svrha ovog istraživanja je identificirati neurotransmitore i receptore uključene u regulaciju kompenzacijskog rasta nadbubrežne žlijezde, ovarija i rasta ovarija u pubertetu te mehanizme te regulacije. 3.


Investigations of impact of diabetes on CNS. This part of the project includes: A) investigation of the expression of monoamine transporter genes in brains of streptozotocin-diabetic and streptozotocin-intracerebroventriculary treated rats.


Istraživanje učinka šećerne bolesti na CNS. Ovaj dio projekta sastoji se od : A) istraživanja ekspresije gena za monoaminergičke transportere u mozgu streptozocin dijabetičnih životinja i žćivotinja koje su primile središnju nedijabetogenu dozu streptozotocina.


B) investigation of the brain insulin mRNA expression in diabetic and betacytotoxic-icv treated rats.


B) istraživanja ekspresiju inzulin mRNA u mozgu dijabetičnih životinja i životinja koje su primile betacitotoksike i.c.v.


C) behavioural investigations- the influence of peripheral diabetogenic and central non-diabetogenic dose of betacytotoxics upon thermoregulation and nociception.


C) testovi ponašanja životinja - istražiti učinak periferne dijabetogene i središnje nedijabetogene doze betacitotoksika na sposobnost termoregulacija i reakcije na bol.


The goal is to investigate brain dysfunction and possible role in ethiopathogenesis of diabetes mellitus.


Cilj ovog istraživanja je dobiti bolji uvid u središnje poremećaje pri dijabetesu i u njihovo možebitno patofiziologijsko značenje.


Production of ID cards by printing the desired design on white PVC cards using an ID card printer.


Proizvodnja ID kartica iz bijelih PVC kartica otiskom na specijaliziranom pisaču.


This procedure is economic for series ranging from several hundred to several thousand cards a year.


Ovaj način pogodan je za naklade od nekoliko stotina do nekoliko tisuća primjeraka godišnje.


Within minutes, the system can produce new or substitute cards of different designs, personalised for the end user.


Sustav omogućuje da se u roku od nekoliko minuta proizvedu nove ili zamjenske kartice najrazličitijih dizajna, personalizirane za krajnjeg korisnika.


Cards produced in this way are typically used as ID cards for staff or club members, visitors, accredited personnel attending all kinds of events, and similar.


Tipični primjeri su identifikacijske kartice zaposlenika, klubova, akreditacije za razna događanja i slično.


Personalisation of pre-printed cards in larger series.


Personalizacija predtiskanih kartica u većim serijama.


Cards of identical basic design are being personalised by applying different texts, pictures, bar-codes, and/or by writing data onto magnetic tape or into a chip.


Kartice identičnog osnovnog dizajna personaliziraju se tekstom, slikom, bar-kodom te upisom podataka u magnetnu traku ili čip.


EXOR can deliver identical or personalised pre-printed cards.


Predtiskane kartice kupcima isporučujemo identične ili personalizirane.


Such cards will be the most economic solution for larger series, ranging from a thousand to several million cards.


Predtisak je najekonomičnije rješenje pri većim nakladama, od tisuću do nekoliko milijuna primjeraka.


Pre-printed cards are typically used as health insurance cards, credit cards, vendor loyalty cards, and similar.


Tipično se predtiskane kartice upotrebljavaju kao kartice zdravstvenog osiguranja, kreditne kartice, loyalty kartice trgovačkih kuća, itd.


Poreč - surroundings, 5 km distance from the city and the sea, old Istrian house built in last century, groundfloor and 1st floor, water, electricity, phone in the house, in 2001 renovation was made on the groundfloor for water and electricity instalation, all walls were painted, rest of the house needs renovation.


Poreč - okolica, 5 km od grada i mora, stara istarska kuća sa šternom, izgrađena početkom prošlog stoljeća, posljednja u nizu, prizemlje i dva kata, voda, struja i telefon u kući, 2001. godine u prizemlju je izvedeno renoviranje, instalacija struje i vode, ožbukani su zidovi, i postavljene keramičke pločice, ostali dio kuće je u zapuštenom stanju.


Living space 152 m2, terrace with water-well 14 m2, no frontyard.


Stambena površina 152 m2, terasa sa šternom 14 m2, nema dvorišta.


Porec - 2km distance from the city, family house with a famous old Istrian restaurant of 155 m2, built with natural materials with a lot of old fashioned details collected throughout many years, possibilty of private accommodation rooms with own bathrooms, 2 flats, of the property size 1504 m2, central heating.


Poreč - 2 km, obiteljska kuća sa uhodanom i vrlo popularnom konobom na 155 m2, uređenom u rustikalnom stilu s prirodnim materijalima, s puno autohtonih detalja i predmeta, brižljivo skupljanih godinama i s puno ljubavi, mogućnost smještaj do 15 osoba u nekoliko soba sa vlastitim kupatilima i 2 apartmana, parcela 1504 m2, 426 netto površine, centralno grijanje.


Pjescana uvala (sandy cove) is a modern settlement, established only thirty years ago.


Pješčana uvala je moderno naselje koje postoji tek tridesetak godina.


It was discovered by bathers who became captivated by the naturally sandy beach which dominates the area between two peninsulas, hence the name of the town.


Otkrili su ga kupači, kojima se silno dopala prirodna pješčana plaža smještena u uvali između dva poluotoka, te je tako gradić i dobio ime.


Sailors have also settled here, seeking a safe place for their vessels during storms.


Pored kupača, u Pješčanoj uvali nautičari su sklanjali svoja plovila od nevremena.


All of the prerequisites for the establishment of a modern residential settlement existed.


Sve je naprosto bilo predodređeno da tu nastane suvremeno rezidencijalno naselje.


Pjescana uvala has 350 residents, and it is characterized by modern architecture to suit man`s needs.


Pješčana uvala broji 350 stanovnika, obilježena je suvremenom arhitekturom po mjeri čovjeka.


Along path winds below the town along the beach, dotted with numerous restaurants, taverns, stores and pastry shops.


Dugo šetalište vijuga podno gradića uz obalu s brojnim restoranima, barovima, trgovinama, slastičarnicama.


There is also a doctor`s office and a beauty parlour.


Tu je liječnička ordinacija i centar za uljepšavanje.


The town is given its picturesqueness by the marina, where yachts are available for rent.


Živopisnu sliku mjestu daje marina koja nudi mogućnost iznajmljivanja jahti.


Many private rooms and apartments provide a good selection for your pleasant stay.


Brojne privatne sobe i apartmani dobar su odabir za vaš ugodni odmor.


PIP d.o.o. is a responsible and innovative company specialised in beekeeping. The company grew out of a family tradition of beekeeping which began in 1930, making it the oldest private bee product producer in Croatia.


PIP d.o.o. je društveno odgovorno i inovativno društvo specijalizirano za pčelarstvo koje je izraslo iz obiteljske tradicije bavljenja pčelarstvom, još od 1930. godine, i ujedno je najstariji privatni proizvođač pčelinjih proizvoda u Hrvatskoj.


The wealthy tradition and innovative practices in beekeeping are interwoven into each one of our products, and the knowledge obtained is constantly invested into the quality, research and development of new products.


Bogata tradicija i inovativan rad u pčelarstvu utkani su u svaki naš proizvod, a stečena znanja neprekidno ulažemo u kvalitetu, istraživanje i razvoj novih proizvoda.


We have obtained good results in our partnership projects with several of the faculties of the University of Zagreb.


Dobre smo rezultate polučili i kroz partnersku suradnju s više fakulteta na Sveučilištu u Zagrebu.


We have always paid great attention to the quality of our products, and they all bear the Croatian Quality symbol.


Oduvijek smo veliku pažnju poklanjali kvaliteti naših proizvoda, tako da svi nose oznaku Hrvatska kvaliteta.


International ISO 9001 and ISO 22000 (HACCP) certificates are further proof of their high quality.


Međunarodni certifikati ISO 9001 i ISO 22000 (HACCP) također su dokaz visoke kvalitete.


We process and enrich bee products in approved facilities, and quality control is conducted in our own and authorized laboratories.


Preradu i oplemenjivanje pčelinjih proizvoda obavljamo u odobrenom objektu, dok nadzor kakvoće vršimo u vlastitom laboratoriju i u suradnji s ovlaštenim institucijama.


PARF can visualise the data by generating script and data files for gnuplot.


PARF može vizualizirati podatke tako da stvori datoteke sa podacima i skriptom za gnuplot.


The main option to this purpose is -g, which specifies the script file to generate, and changes the output of several other options to conform to the input file format usable by gnuplot.


Čim se uključi bilo koja od gnuplot opcija, odmah se mijenja i format ispisa nekoliko drugih opcija, da bi se njihov format usuglasio s ulaznim formatom koji gnuplot očekuje.


Using the -gt option generates the set terminal command in the script file.


Opcija -gt generira naredbu set terminal u skripti.


Also, the extension of the resultant image is set to the first word of the argument, except when it is "postscript", in which case the extension is "ps".


Također, ekstenzija konačne slike je prva riječ u argumentu, osim kad je ova "postskript", u kojem je slučaju ekstenzija "ps".


Then run gnuplot as already described.


Potom pokrenite gnuplot na isti način kako je već opisano.


Admittedly, this could have been integrated into parf, but we feared the explosion of options, if we started allowing every tweak to gnuplot output possible, and decided to leave the (simple) procedures like this in the user's hands.


Istina, ovo je moglo biti integrirano u parf, no bojali smo se eksplozije opcija, ako jednom dozvolimo sve moguće finese gnuplota, te smo odlučili da ostavimo ovakve (sitne) procedure na korisniku.


Also, it should not be difficult to devise a Perl (or some other type of) script to do this processing instead of the user.


Uz to, ne bi trebalo biti teško napraviti Perl (ili kakvu drugu) skriptu koja bi napravila potrebnu modifikaciju umjesto korisnika.


Finally, if there are enough user requests for such a feature, we will try to add it in the future.


Konačno, ako bude dovoljno korisničkih zahtjeva za takvu mogućnost, pokušat ćemo dodati ju u budućnosti.


Our seminars and workshops are of the top professional quality, while the approach is fun and accessilbe.


Naši seminari i radionice zadovoljavaju najviše stručne kriterije, ali istovremeno omogućuju učenje na zabavan i pristupačan način.


Our teachers have years of international experience in both teaching and consulting.


Predavači imaju višegodišnje iskustvo u predavanju, kao i u praksi.


We'll gladly custom make a seminar or a workshop to suit your needs.


Rado ćemo osmisliti seminar ili radionicu prilagođenu vašim potrebama.


For groups of of 6 or more ve recommend In-house education.


Za grupu s više od 6 polaznika preporučujemo seminar zatvorenog tipa.


You choose the time and place at your convenience, and the rest is up to us!


Izaberite mjesto i termin, a ostalo prepustite nama!


Price of this type of education does not depend on the number of students, and another advantage is discussions and answers to your specific problems.


Cijena ovog seminara je fiksna bez obzira na broj polaznika, a prednost je diskusija o mogućnostima primjena u vašoj konkretnoj praksi.


Other publications include different scientific and technical editions covering maritime services, navigation, shipbuilding, maritime law, nautical tourism and economy, as well as Special editions series dealing with the history of navigation, hydrography and cartography in the Adriatic.


Ostale publikacije obuhvaćaju razna znanstveno-stručna izdanja iz područja pomorstva, brodogradnje, pomorskog prava, nautičkog turizma i ekonomije, te publikacije iz serije Posebna izdanja s tematikom povijesnog razvoja pomorstva, hidrografije i kartografije na Jadranu.


Originally from Italy, Marazzi ceramic tiles are produced today in factories in Spain and France.


Izvorno iz Italije, Marazzijeve keramičke pločice danas se proizvode u tvornicama u Španjolskoj i Francuskoj.


Marazzi collections of ceramic tiles are based on vision that we can best describe as estetic exploration.


Iza Marazzijevih kolekcija keramičkih pločica stoji vizija koju možemo nazvati estetskim istraživanjem.


Production is based on quality, technological inovations, research and constatnt growth.


Proizvodnja je bazirana na kvaliteti, tehnološkim inovacijama, istraživanju i stalnom rastu.


No matter what your taste in tiles is, you will surely find something for your interior among numerous Marazzi collections!


Bez obrzira na to kakve pločice želite, Marazzi vam svojim brojnim kolekcijama sigurno može udovoljiti!


On the meeting held on January, 13th of 2009. management of the club together with coaching staff decided to permanently alienate player Dino Drpić from Dinamo's first team because of repeated misbehaviour.


Na sastanku održanom 13. siječnja 2009. Uprava kluba zajedno sa strukom odlučila je da se iz prve momčadi trajno udaljava igrač Dino Drpić zbog opetovane nediscipline.


New and used equipment for the best prices.


Nova i korištena oprema po najpovoljnijim cijenama.


15% discount for cash payment for F-one kites and boards!


15% popusta za gotovinsko plačanje na zmajeve i daske F-one!


Special discount for 2010 models is valid till 1st May 2010.


Akcija vrijedi do 01.05.2010. i odnosi se na modele 2010.


Myf is my new bitch.


Myf je moj novi pas.


Her great-grand mother, Puppy, is 12 years old and retired. It is my hope that little Myf will be a worthy successor to Puppy.


Njena prabaka Puppy ima 12 godina te je u "mirovini" i nadam se da će mala Myf biti njena dostojna nasljednica.


Sara trains search and rescue with Myf, while I train sheep herding and agility.


Sara s Myf trenira spasioce, a ja rad s ovcama te agility.


In agility Myf achieved 3rd degree after only 8 competitions.


U agilityju je Myf već za samo 8 natjecanja prešla A3 razred.


At only 22 months of age she was a member of the Croatian agility team, and participated in the World Championship in Basel.


Sa samo 22 mjeseca je, kao član hrvatske agility reprezentacije, nastupila na Svjetskom prvenstvu u Baselu.


Mr Wellemans' Zep is a classy sheep dog that competes in top class at sheepdog trials.


Myfin otac je Zep, prvoklasni ovčarski pas g.


Zep is the son of Paul's great trialling dog, Rob, who is the sire of Pip's first litter.


Paula Wellemansa, sin Paulovog vrlo uspješnog ovčarskog psa Roba, koji je otac Pipinog legla.


Meg was our co-owned bitch and is a very fast agility dog.


Myfina majka je Meg, vrlo brza agility kuja, koja je do nedavno bila u našem suvlasništvu.


On the few occasions that I took her for sheep dog training she was very keen to work with sheep, for which she demonstrated an inborn talent.


U par navrata vodio sam je sa sobom na ovčarski trening gdje je pokazala urođeni talent i veliki interes za rad s ovcama.


Motor boat rental in Croatia is offered in marinas along the entire Adriatic coast.


Iznajmljivanje motornih brodova nudimo u marinama uzduž jadranske obale.


You can choose between smaller motor boats, fast power boats or luxury yachts and begin with your attractive island hopping tour that could include islands of Kornati, Hvar, Brac, Vis, Mljet, Krk, Cres, Rab, Losinj and cities of Dubrovnik, Split, Trogir, Zadar and many more.


Izaberite plovilo između raznih jahti, glisera i ostalih motornih brodova. Započnite istraživati otoke i ne zaboravite posjetiti Kornate, Hvar, Brac, Vis, Mljet, Krk, Cres, Rab, Losinj, Lastovo i ostala odredišta na jadransko obali.


Midi to WAV Maker is an easy-to-use tool for converting MIDI to WAV format with CD quality.


Midi to WAV Maker je jednostavan alat za konvertiranje MIDI u WAV formata sa CD kvalitetom.


Normally MIDI files are not processed directly by other programs such as audio converters, music editors, or CD burners.


Normalno MIDI datoteke nisu procesirane direktno od drugih programa kao što su zvučni konventeri, glazbeni uređivači, ili pržitelje CD-a.


So after converting MIDI to WAV file, you can burn the output WAV file to CD easily by other tools, or process the WAV file for other purpose.


Zato nakon konventiranja MIDI u WAV dokument možeš pržiti izlaznu WAV datoteku na CD lagano sa ostalim alatima ili procesirati WAV datoteku za druge namjene.


You can download Midi to WAV Maker freely.


Možeš preuzeti Midi to WAV Maker besplatno.


MICROS Systems, Inc. has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.


MICROS Systems, Inc. stvorio je ovu Izjavu o privatnosti kako bi pokazao čvrstu predanost zaštiti privatnosti.


The following discloses our current information gathering and dissemination practices for the website: www.micros-fidelio.il.


Ista sadrži trenutne prikupljene informacije i prakse objavljivanja za web-mjesto: www.micros-fidelio.hr.


Except as may be required by law, or in the good-faith belief that such action is necessary to (a) comply with applicable law or with legal process served on MICROS Systems, Inc. or the site; (b) protect and defend the rights or property of MICROS Systems, Inc., or this site, and (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of MICROS Systems, Inc., the site, or the public, MICROS presently does not sell, trade, or otherwise transfer outside the company personally identifiable information that visitors voluntarily provide in any registration or inquiry.


Osim ukoliko to potražuje zakon ili u uvjerenju s najboljom namjerom da je takva radnja potrebna za (a) djelovanje u skladu s primjenjivim zakonom ili zakonskim postupkom koji se obavlja nad MICROS Systems, Inc. ili mjestom; (b) zaštitu i obranu prava vlasništva MICROS Systems, Inc. ili ovog mjesta, i (c) djelovanje pod danim okolnostima u svrhu zaštite osobne sigurnosti korisnika MICROS Systems, Inc., mjesta ili javnosti, MICROS trenutno ne prodaje, trguje ili na bilo koji drugi način prenosi izvan tvrtke osobne podatke koje posjetitelji svojevoljno unose prilikom registracije ili upita.


The information that we collect is used solely to better understand visitors’ use of the MICROS site and to conduct user-requested follow-up activities.


Informacije koje sakupljamo koristimo isključivo u svrhu poboljšanja uvjeta korištenja web-mjesta tvrtke MICROS i provođenja slijednih aktivnosti zatraženih od korisnika.


Cookies are bits of electronic information that a website can transfer to a visitor’s hard drive to help tailor and keep records of his or her visit to the site.


Kolačići su male elektroničke informacije koje web-mjesto može prenositi na tvrdi disk korisnika kako bi se zapisi njegovih posjeta na određenu stranicu prilagodili i spremili.


Cookies allow website operators to better customise visits to the site to the visitor’s individual preferences.


Kolačići omogućuju operaterima web-mjesta bolje prilagođavanje svojih posjeta nekom mjestu prema vlastitim preferencama.


The use of cookies is standard on the Internet and many major websites use them.


Korištenje kolačića je standardno na Internetu i mnoga web-mjesta ih koriste.


If you’ve set your browser to warn you before accepting cookies, you will receive the warning message with each cookie.


Ako vi podesite vaš preglednik da vas upozorava prije prihvaćanja kolačića, dobit ćete poruku za obavijesti kod svakog kolačića.


You can refuse cookies by turning them off in your browser.


Možete odbiti kolačiće tako da ih isključite u svom pregledniku.


You do not need to have cookies turned on to use www.micros-fidelio.il.


Ne morate imati uključene kolačiće da biste vidjeli www.micros-fidelio.hr.


We use cookies to deliver content specific to your interests and to save your password so you don’t have to re-enter it as you navigate through the member areas, however, we do not store personal identifying information in cookies.


Mi koristimo kolačiće kako bismo isporučivali sadržaje specifične za vaše interese i spremali vašu lozinku tako da je ne morate ponovno unositi kada se krećete preko područja za članove, no na kolačićima ne spremamo osobne podatke.


We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our website.


Vašu IP adresu koristimo kako bismo lakše dijagnosticirali probleme s našim serverom i administrirali naše web-mjesto.


This site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.


Ovo mjesto raspolaže zaštitnim mjerama koje sprječavaju gubitak, zlouporabu i izmjenu informacija pod našom kontrolom.


User personal information is only accessible by a limited number of employees who have specific access rights to such systems.


Osobni podaci korisnika dostupni su samo određenom broju korisnika koji imaju posebno pravo pristupa takvim sustavima.


Our site provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from us at the point where we request information about the visitor.


Naše web-mjesto korisnicima pruža mogućnost isključenja od dobivanja obavijesti od nas u trenutku kada zatražimo informaciju o korisniku.


This site gives users the following options for removing their information from our database so as not to receive future communications.


Mjesto korisnicima pruža sljedeće mogućnosti za uklanjanje njihovih informacija iz naše baze podataka kako više ne bi dobivali nikakve obavijesti.


The company will ordinarily process the request within 30 days of receipt.


Naša tvrtka obradit će zahtjev u roku od 30 dana po primitku.


MICROS will not process third-party requests.


MICROS neće obraditi zahtjeve trećih strana.


This site provides users the following options for changing and modifying information previously provided.


Mjesto pruža korisnicima sljedeće opcije za izmjenu i prilagođavanje informacija koje su prethodno ponuđene.


This site contains links to other sites. www.micros-fidelio.eu is not responsible for the privacy practices or the content of such websites.


Mjesto sadrži veze na druga mjesta. www.micros-fidelio.hr ne odgovara za prakse zaštite privatnosti ili sadržaje tih web-mjesta.


MICROS abides by the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) requirements. www.micros-fidelio.eu does not target and is not intended for children under the age of 13, and does not knowingly collect data from children.


MICROS se pridržava Pravilnika o zaštiti maloljetnika na Internetu Sjedinjenih Američkih Država. www.micros-fidelio.hr djecu ne uzima kao svoju ciljnu skupinu i nije namijenjen za djecu mlađu od 13 godina te ne skuplja svjesno podatke od djece.


When www.micros-fidelio.eu requests that a user enter personal data, MICROS does not inquire as to the age of the user.


Kada www.micros-fidelio.hr od korisnika zatraži unos osobnih podataka, MICROS korisnika ne pita o njegovoj starosti.


If MICROS discovers that it has personal data from a child under the age of 13 through its website, MICROS will eliminate that data from our systems.


Ukoliko MICROS otkrije da raspolaže osobnim podacima maloljetnika mlađeg od 13 godina, MICROS će te podatke izbrisati sa svojih sustava.


By using our website, you consent to the collection and use of the information you provide according to this Privacy Policy.


Korištenjem našeg web-mjesta vi dajete svoju suglasnost za sakupljanje i korištenje informacija koje ste ponudili sukladno ovim pravilima o privatnosti.


If we decide to change our Privacy Policy, we will post these changes on this page so that you can always be aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we may disclose it.


Ukoliko odlučimo izmijeniti naša pravila zaštite privatnosti, te promjene objavit ćemo na ovoj stranici tako da uvijek možete biti informirani o podacima koje sakupljamo, kako ih koristimo te pod kojim ih okolnostima možemo objaviti.


Lucija proves how oak does not have to be just a symbol of persistence and mass, but gives the right to accommodate in old and classy space through ethereally color and details of eternal elegance.


Lucija dokazuje da hrast nemora biti samo simbol postojanosti i težine, nego kroz profinjeni dizajn, prozračnu boju i detalje vječne elegancije daje joj za pravo da se smjesti u stare ali otmjene prostore.


Light is a source of good energy.


Svjetlost je izvor dobre energije.


For that reason all the best parties, wedding receptions among them, are unimaginable without dance floor lighting.


Zbog toga su najbolje zabave među kojima su i vjenčanja, nezamislive bez rasvjete plesnog podija.


To set the right mood all night, Prolight’s light jockeys create a unique lighting choreography for every song played.


Kako bi cijelu noć poticao dobro raspoloženje, light jockey tvrtke Prolight svakoj pjesmi stvara posebnu svjetlosnu koreografiju.


Famous dance hits will have a fast and colorful movement while gentle notes will be followed by slow-moving darker tones.


Tako najveće plesne hitove prati brza izmjena šarenih zraka svjetlosti, a nježne note laganih pjesama blagi oblici tamnijih nijansi.


Even though some companies use automated lighting, those run by human hands are far superior.


Iako neke tvrtke koriste automatiziranu rasvjetu, ona vođena ljudskom rukom neusporedivo je bolja.


Artwork and most delicate items always carry a label – hand made.


Naime, umjetnička djela i najdelikatniji predmeti uvijek nose oznaku „hand made“.


Prolight management believes that the newly-weds deserve that kind of work and this is why the devices, usually scanners and moving heads, are always manually controlled via special consoles and programs.


Uprava Prolighta smatra da mladenci zaslužuju baš takav rad, pa se uređajima, najčešće skenerima i moving headovima, ručno upravlja putem posebne konzole i programa.


Just like every dance requires different kinds of movement, every song is visually portrayed in diverse shapes and colors.


Baš kao što i svaki ples traži drugačije kretnje, tako i svaka pjesma vizualno biva zaokružena drugim bojama i oblicima.


The result is an unforgettable fun.


Rezultat je nezaboravna zabava.


Keywords: postweaning colibacillocis, ETEC/non-ETEC, cellular immunity, intestinal mucosa, vaccine.


Ključne riječi: kolibaciloza odbijene prasadi, ETEC/ne-ETEC, stanična imunost, sluznica crijeva, vakcina.


Research goals: The basic hypothesis of the project assumes that F4 antigen of enterotoxigenic E. coli (ETEC) strain, and also of non-ETEC strains, could induce besides well known local humoral immune response (secretory IgA), less studied cellular immune response of porcine gut-associated lymphoid tissues (GALT). The later response should be exhibited through enhanced infiltration and reactivity (proliferation) of lymphoid cells in small mesenteric lymph nodes (MLN) of weaned pigs.


Ciljevi istraživanja: Temeljna je hipoteza projekta da bi F4 fimbrijski antigen enterotoksigenog E.coli (ETEC) soja, ali i ne-ETEC sojeva, mogao potaknuti, osim već poznatoga lokalnog humoralnog imunološkog odgovora (sekrecijski IgA), i (do sada slabo istraženi) stanični imunološki odgovor limfatičnog tkiva probavila (LTP) odbijene prasadi, koji bi se ispoljavao pojačanom infiltracijom i reaktivnošću (proliferacijom) limfoidnih stanica iz lamine proprije (LP) tankoga crijeva, Peyerovih ploča (PP) i mezenterijskih limfnih čvorova (MLČ).


From this hypothesis three main questions arose: (1) whether or not F4+ non-ETEC strains (authentic or recombinant) are able to invoke an equally strong cellular immune response in the GALT as F4+ ETEC strain does, without causing damage in the small intestinal mucosa of experimentally infected pigs, (2) is it possible to enhance nonspecifically the intestinal protective immunity, that was established (after ETEC/non-ETEC inoculation), by means of immune response modifiers (IRM), and (3) would it be practically feasible that orally applied allogeneic immunoglobulins (Ig) or fimbrial vaccine can protect pigs from naturally or artificially induced diarrheal disease due to E. coli infections. These questions should be answered through the following objectives of the research: - determine frequency and significance of intestinal F4 receptor for adhesion of F4+ ETEC strains in pigs and develop the practical test for identification of genetically resistant (receptor-negative) swine; - test the protective ability of fimbrial vaccine Colimix in specific, and allogeneic Ig in nonspecific immunoprophylaxes of diarrheal disease caused by F4+ ETEC strains in genetically susceptible and resistant pigs; - determine the quantitative proportions and demonstrate in situ distribution of T lymphocyte subsets (SWC1+, CD2+, CD4+, CD8+ cells) in LP, PP and MLN of pigs inoculated with F4+ ETEC or non-ETEC strains; - assess the functional properties of T and B lymphocytes from the GALT in in vitro stimulation tests using common mitogens, F4 antigen, or IRM after in vivo activation with F4 fimbrial and/or enterotoxin antigens; - determine the extent and intensity of mucosal lesions in the small intestine (at microscopic and ultrastructural levels) of experimentally infected pigs.


Iz ovako postavljene hipoteze proizašla su tri glavna pitanja: (1) hoće li F4+ ne-ETEC sojevi (autentični i rekombinantni) izazvati jednako dobar stanični imunološki odgovor LTP kao i F4+ ETEC soj, a da pri tome ne oštete sluznicu tankoga crijeva pokusno zaražene prasadi, (2) može li se tako uspostavljena crijevna zaštitna imunost i nespecifično pojačati primjenom modifikatora imunološkog odgovora (MIO), i (3) mogu li oralno dati alogenski imunoglobulini (Ig) ili fimbrijska vakcina zaštititi prasad od prirodne ili pokusno izazvane kolidijareje, na koja smo potražili odgovore zadavanjem slijedećih ciljeva istraživanja: -utvrditi učestalost i značenje crijevnog receptora za F4+ETEC sojeve u prasadi i postaviti test za utvrđivanje nasljedno otpornih (receptor-negativnih) životinja; -provjeriti zaštitni učinak fimbrijske vakcine (Colimix) u specifičnoj, a alogenskih Ig u nespecifičnoj imunoprofilaksi dijareje izazvane F4+ ETEC sojevima u nasljedno prijemčive i otporne prasadi; -utvrditi kvantitativne odnose i smještaj in situ subpopulacija T limfocita (SWC1+, CD2+, CD4+, CD8+ stanica) u LP, PP i MLČ prasadi pokusno zaražene F4+ ETEC ili ne-ETEC sojevima; -procijeniti funkcijske osobitosti T i B limfocita iz LTP u in vitro testovima (s mitogenima, F4 antigenom ili MIO) nakon in vivo dodira s F4 fimbrijskim i/ili enterotoksinskim antigenima; -odrediti opseg i stupanj oštećenja sluznice tankoga crijeva (na mikroskopskoj i submikroskopskoj razini) pokusno inokulirane pasadi.


The results obtained on the basis of these objectives would contribute to our understanding of a role and effectiveness of local (intestinal) cellular immune mechanisms in the GALT against bacterial infection, and enable development of a safe (without toxins) and effective (with F4 immunogen) live oral vaccine against colibacillosis caused by F4+ ETEC strains in postweaning pigs.


Rezultati dobiveni temeljem ovako postavljenih ciljeva trebali bi dati doprinos boljem razumijevanju uloge i učinkovitosti lokalnih (crijevnih) mehanizama stanične imunosti LTP na bakterijsku zarazu, a time ujedno omogućiti pripravu sigurne (bez toksina) i djelotvorne (s F4 antigenom ) žive oralne vakcine za suzbijanje kolidijareje (izazvane F4+ ETEC sojevima) u odbijene prasadi.


Keywords: Croatia, Croatian, onomastics, toponymy, anthroponymy, name.


Ključne riječi: Hrvatska, hrvatski, onomastika, toponimija, antroponimija, ime.


Research goals: The aim of the five-year onomastic research in Croatia was to gather, evaluate and elaborate onomastic materials in particularly active onomastic areas of the country.


Ciljevi istraživanja: Cilj petogodišnjeg (1991.-1995.) onomastičkoga rada u Hrvatskoj bio je: skupljanje, vrednovanje i obrađivanje onomastičke građe u izrazito aktivnim onomastičkim zonama.


These include region of Međimurje where we are studying the origin of family names as related to the frequent migrations and political belonging of this regions to Hungary in certain periods of time.


To su Međimurje u kojemu smo istraživali porijeklo prezimena s obzirom na intenzitet migracija i svojevremene političke pripadnosti toga kraja Mađarskoj.


In the Dinaric Zagorje we are researching the anthroponymy of the Serbian (and Croatian) inhabitant which is endangered by rapid changes in onomastic data particularly developed in this conservative, patriarchal milieu.


U dinarskoj zagori istraživali smo (dok je to bilo moguće i svrhovito) antroponimiju srpskog (i hrvatskog) pučanstva zbog ugroženosti i smjene onomastičkih podataka koji su u toj konzervativnoj sredini patrijarhalnoga ustroja vrlo razvijeni.


We are also especialy interested in the toponymy of Croats in Bačka and other parts of Podunavlje which should confirm their long historical presence in this region.


Posebno nam je bilo stalo istražiti toponimiju Hrvata u Bačkoj i drugdje u Podunavlju koj je potvrdila povijesnu ukorijenjenost Hrvata na tom prostoru.


We are also endeavoring to research the earliest toponymy of Zagreb as an important confirmation of its linguistic belonging on the occasion of the city's 900 anniversary.


Nastojali smo istražiti najstariju toponimiju Zagreba kao važnoga svjedočanstva njezine jezične pripadnosti u vezi s 900-jubilejem grada.


We are also recording the contemporary toponymy of Zagreb (of topographic significance). By participating in the commision charged with the naming of streets and squares we are seeking to preserve important markers of the rich historical and cultural past in the living city of today.


Suvremenu toponimiju Zagreba (topografske naravi) željeli smo popisati i sudjelovanjem u Komisiji za imenovanje ulica i trgova u Zagrebu sva imena ulica kroz njihovu povijest i tako spomenicima ljudskoga pamćenja u današnjem tkivu.


Through the theme "The Settlement of Croats in the Light of Place Names", we are seeking to confirm presence in their present homeland at time when other monuments about their earliest settlements and geographic distribution do not exist.


Temom "Doseoba Hrvata u svjetlu mjesnih imena" utvrdili smo na temelju prvih jezičnih supstitucija naslijeđenih toponima i prvih hrvatskih toponimijskih potvrda današnju prisutnost Hrvata u današnjim hrvatskim prostorima, tj. u vremenu koje nam inače nije zasvjedočeno u drugim spomenicima o doseobi i razmještaju prvotne hrvatske populacije.


We are doing this by studying the earliest linguistic substitudes of inherited toponyms and also the first recorded Croat toponyms.


Uz sva ta postignuća u napisanim radovima, kompletirali smo Retrospektivnu onomastičku bibliografiju do današnjega vremena, pratili i publicirali kurentnu onomastičku bibliografiju.


In addition to these projects we are completing a retrospective onomastic bibliography and putting together a current onomastic bibliography.


Panoramski smo obradili hrvatska prezimena i njihovu sudbinu u hrvatskoj dijaspori.


It is produced in large wheels of 5 or 12 kg and has the shape of flattened ball.


Proizvodi se u velikim kolutima od 5 ili 12 kg i oblika je spljoštene lopte.


Its characteristic sweet taste is nutty.


Karakterističnog je slatkastog okusa po orasima.


The rind has a strong amber colour and the interior is straw-like, with large holes (eyes).


Kora mu je snažne jantarne boje, a unutrašnjost slamnato žuta s velikim rupama.


It is easy to cut into slices or dices and it melts well.


Lijepo se reže na ploške i kockice i lagano se topi.


Fruit red and white wines are recommended with Madrigal.


Uz Madrigal se preporučuju voćna crna i bijela vina.


Madrigal is available in 5 kg package.


Madrigal je dostupan u pakiranju od 5 kg.


In addition to having its own tennis courts, the Hotel Opatija’s sports and leisure offer includes an in-house relax centre with indoor swimming pool and massage.


Uz vlastite tenis terene, hotel Opatija nudi sportske i opuštajuće sadržaje koji uključuju zatvoreni bazen s grijanom morskom vodom i razne vrste masaža.


For more information about treatments please contact us.


Za više informacija o tretmanima, kontaktirajte nas.


IZOMONT TOLIĆ d.o.o. is a company specializing in insulation work in energetics and industrial facilities, as well as business and residential buildings, with ample experience on both Croatian and international markets.


IZOMONT TOLIĆ d.o.o. je društvo za izvođenje izolaterskih radova na energetskim i industrijskim postrojenjima, te poslovno stambenim objektima s bogatim iskustvom na domaćem i svjetskom tržištu.


In order to provide those services, we have our own expert team of employees, as well as the necessary equipment, tools and machinery.


Za izvođenje navedenih radova posjedujemo vlastiti stručni tim zaposlenika, opremu, alate i mehanizaciju.


The entire insulation preparation is performed on our own premises, and thanks to our well-organized business we offer the best contractual conditions with respect to meeting the ideal deadlines.


Cjelokupnu izolacijsku pripremu obavljamo u vlastitim poslovnim prostorima gdje zahvaljujući organizaciji poslovanja realiziramo najbolje uvjete ugovornih strana oko poštivanja idealnih rokova.


We currently employ about thirty qualified workers for workshop and installation duties.


Trenutno zapošljavamo 30-ak kvalificiranih djelatnika za radioničku izvedbu i montažu.


Their skills were acquired through many years of hands-on experience on demanding sites across the European Union.


Njihova su znanja stečena kroz praktičnu primjenu i dugogodišnji rad na zahtjevnim radilištima Europske unije.


Energy efficiency is a world-wide trend, and this is precisely what we offer by means of various types of insulation.


Svjetski trend je štednja energije, a naša djelatnost kroz različite vrste izolacija upravo omogućava potrebne uštede.


He presented his work most completely at the solo exhibition "It's important to participate" at the Gallery Kazamat in Osijek in 2004.


Do sada je svoj rad najcjelovitije predstavio na samostalnoj izložbi "Važno je sudjelovati" u Galeriji Kazamat u Osijeku 2004. godine.


The artist bases his his art practice on the exploration and problematic attitude in the frame of reference to social conventions.


Autor svoju umjetničku praksu bazira na istraživanju i problematiziranju vlastite pozicije u odnosu na društvene konvencije.


In his ambient installations he uses industrial products, low-fidelity technology, recorded and accumulated information, establishing an ironic and cynic relationship with the socially and politically complex situation in everyday life.


U ambijentalnim instalacijama koristi industrijske proizvode, low-fi tehnologiju, snimljene i akumulirane informacije uspostavljajući ironičan i ciničan odnos prema socijalnoj i politički kompleksnoj svakodnevici.


Good location, necessary infrastructure, the hospitability of the local community and their willingness to share their lives with almost a hundred children were decisive factors in choosing this site.


Pogodan smještaj, potrebna infrastruktura, gostoljubivost stanovništva i spremnost na suživot sa stotinjak djece bili su presudni za odabir ove lokacije.


The foundation stone for SOS Children’s Village Lekenik was laid on September 10, 1992.


Temeljni kamen za SOS Dječje selo Lekenik položen je svečano i veselo 10. rujna 1992.


It took only four months to complete fifteen family houses and get them ready for the children. The Village also has ancillary facilities and children’s playground.


U rekordna četiri mjeseca izgrađeno je 15 obiteljskih kuća za smještaj djece, zajedno s pratećim objektima i dječjim igralištem.


The construction, equipment and furnishings of this SOS Kinderdorf International project were financed by the foundation Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V. from Munich, with money given by numerous donors and friends of SOS Children's Villages.


Izgradnju, opremanje i uređenje toga projekta SOS Kinderdorf Internationala financirala je zaklada Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V., iz Münchena, sredstvima koja su darovali brojni donatori i prijatelji SOS dječjih sela.


The names of the most generous benefactors are inscribed on marble plaques on the front of each house.


Najvećim je donatorima ime ispisano na mramornim pločama na pročeljima kuća.


The first little residents of the houses and their SOS mothers came to Lekenik in early 1993.


Prvi mali stanovnici i njihove SOS mame došli su u Lekenik početkom 1993.


As soon as life in the Village settled down and the number of children increased, the opening ceremony was held.


Kad se život u selu uhodao, a broj djece povećao, došao je trenutak za svečano otvorenje sela.


The Village was formally opened on October 8, 1993, and this date later became the official SOS Children's Village Lekenik Day.


Bilo je to 8. listopada 1993. godine pa je stoga taj dan proglašen Danom SOS Dječjeg sela Lekenik.


Today, SOS Children's Village Lekenik can accommodate approximately hundred children.


Danas SOS Dječje selo Lekenik može smjestiti stotinu djece.


Daily care of the children rests in the capable hands of 15 SOS mothers, who can count on the help of SOS aunts, Village director, pedagogical assistant, psychologist and two Village handymen.


O odgoju i njezi djece svakodnevno se brine 15 SOS mama. Njima pomažu SOS tete, direktor sela, pedagoški pomoćnik, psiholog i dva seoska majstora.


Our large and close-knit SOS family shares the same responsibilities and joys as any other family.


Ova velika i složna SOS Obitelj dijeli iste životne obveze i radosti kao i svaka druga obitelj.


The center uses all the up-to-date pedagogical methods in its work. We have pedagogical, psychological, social and other experts working directly with our children.


Centar u radu primjenjuje moderne pedagoške metode, a s djecom rade stručnjaci pedagoškog, psihološkog, socijalnog kao i stručnjaci drugih profila.


Social Center offers many different programs to children, from library, computer and Internet workshop, to sports activities (football, taekwondo and chess) and different games for creative use of free time.


Društveni centar nudi različite sadržaje za djecu od knjižnice, računalne i internet radionice, sportskih aktivnosti (nogomet, tae kwon do i šah), do slobodnog kreiranja vremena kroz različite društveno zabavne igre.


Our artistically inclined children can make use of creative workshops such as hobby art and art workshops, where children can try their hand at pottery making, painting on silk, puppet making, and painting.


Za djecu sklonu umjetnosti pripremamo i kreativne radionice kao što su hobby art i likovna radionica gdje djeca izrađuju predmete od gline, crtaju na svili, izrađuju lutke za lutkarske predstave i slikaju.


Our drama group prepares at least two shows annually, performing both in the Center and in other towns in Croatia.


Dramska radionica pripremi svake godine barem dvije predstave koje djeca izvode pred publikom u Centru, kao i na gostovanjima.


Children in our music workshop can learn to play different instruments (guitar, drums, keyboards), and several of them have even started a rock band called "Ear Destroyers".


U glazbenoj radionici djeca uče svirati različite istrumenete (gitara, bubnjevi, klavijature), a kroz tu radionicu je nastao i djeluje pravi rock band pod nazivom “Napadači sluha”.


Recently we started the increasingly popular Debate Club, where children learn to talk, debate and express their opinions on hot issues in a civilized manner.


Nedavno je pokrenuta je i sve popularnija Parlaonica gdje djeca uče razgovarati, raspravljati i izražavati vlastito mišljenje o aktualnim temama, na civiliziran način.


A group of our children has a weekly one-hour show on RTL Radio Lekenik. They both write and present the show.


U suradnji sa RTL radiom Lekenik grupa djece jednom tjedno uređuje i vodi radio emisiju u trajanju od jednog sata.


We also offer educational programs.


Za djecu smo organizirali i edukativne aktivnosti.


Our computer workshops always attract a lot of members who spend their free time on computers studying, playing games and surfing the Internet.


Mala računalna radionica ima uvijek zainteresirane članove koji vrlo rado provode slobodno vrijeme na računalima učeći, igrajući igrice i surfajući internetom.


We also provide tuition in math, physics, English and German, as well as other school subjects, to help children who have trouble mastering the school curriculum on their own.


Instrukcije iz matematike, fizike, engleskog i njemačkog jezika, kao i ostalih školskih predmeta su, također, vrijedan edukativni sadržaj za djecu koja imaju poteškoća sa savladavanjem školskog gradiva.


A new workshop, simply called Playroom, has been designed primarily for children who attend the first four grades of elementary school.


Nova radionica, pod nazivom Igraonica prvenstveno je namijenjena djeci od 1. do 4. razreda osnovne škole.


Children spend their time in the Playroom doing their homework, studying, drawing and playing.


U igraonici djeca provode vrijeme pišući zadaće, učeći, crtajući i igrajući se.


The Playroom has a special unit called Eco-Patrol, who keep our surroundings clean and tidy, collect garbage, plastic bottles and old newspapers, and plant flowers and other greenery.


Poseban dio Igraonice zove se Eko patrola, a njihov zadatak je održavati okoliš čistim i urednim, skupljati otpad, plastičnu ambalažu i stari papir, kao i saditi cvijeće i druge zelene biljke.


Our children regularly visit cultural and sporting events in Zagreb and Sisak. They enjoy going to the movies, theatre, football matches and other sports competitions.


Kulturni i sportski događaji u Zagrebu i Sisku su, također, nešto što naša djeca i mladi redovito posjećuju, kako bi uživali u novim filmskim ostvarenjima, kazališnim predstavama i nogometnim utakmicama naših klubova i reprezentacije, kao i u drugim sportskim događajima.


The Social Center is open all day (including weekends) so all children – depending on their school obligations – have the opportunity of taking part in various activities. In time they learn how to pick and choose those that reflect their interests the best.


Rad Društvenog centra organiziran je tijekom cijelog dana (i subotom i nedjeljom) tako da, ovisno o školskim obavezama, djeca imaju mogućnost sudjelovati u različitim aktivnostima, koje se vremenom nadopunjuju, u skladu s njihovim interesima.


From v. 2.0 HNK is accessible and searchable with client program Bonito.


Za pretragu HNK-a potreban klijentski program za pristup i pretraživanje korpusa Bonito.


After downloading Bonito for your operating system (Windows, Linux/Unix/MacOs) from its official web-site (http://www.textforge.cz/download), you will have to install it.


Nakon preuzimanja Bonita za odgovarajući operacijski sustav (Windows, Linux/Unix/MacOs) sa njegovih službenih stranica (http://www.textforge.cz/download) potrebno ga je instalirati.


In Windows it is sufficient to unzip the original distribution zip-file in a directory (e.g. c:\Program Files\Bonito), make a shortcut on the desktop and start the program.


Pod Windowsima treba raspakirati preuzetu ZIP datoteku u npr. c:\Program Files\Bonito, napraviti prečac na radnome stolu i pokrenuti ga.


For installation and launching Bonito under Linux/Unix/MacOs you will need to install Tcl/Tk version 8.2 or higher.


Za pokretanje pod Linuxom/MacOs-om potrebno je prethodno imati instaliran Tcl/Tk inačice 8.2 ili više.


At the first start of Bonito the connection parameters and user account options should be set.


Pri prvom pokretanju Bonita, potrebno je podesiti parametre pristupa i korisničkih postavki.


During the testing period of HNK v 2.0 a provisional access will be granted to all users (user name: gost; no password).


Za vrijeme probnoga rada HNK-a v 2.0 korisničko ime će biti gost, a zaporku valja ostaviti praznom.


If your computer is already connected to Internet, the connection to HNK server should be established by pressing OK (in the upper right corner of Bonito window, a button with the name of default subcorpus will appear).


Ukoliko je vaše računalo spojeno na Internet, pritiskom na OK priključujete se na poslužitelj HNK-a (u gornjem desnom kutu prozora otvorit će gumb s imenom polaznoga potkorpusa) i možete početi s radom.


If you want to store settings for current program session only, you should confirm the changes with Apply.


Ukoliko se želi zapamtiti postavke samo za vrijeme trenutačnoga odvijanja programa, onda treba potvrditi promjenu postavki pritiskom na Apply.


If you confirm with Save, settings will be remembered not for this session but for all subsequent program starts.


Potvrdom na Save postavke se pamte za svako sljedeće pokretanje programa.


New option settings will be applied only with the next starting of the program.


Kad se ponovno pokrene Bonito, postavke će biti primijenjene.


By pressing the arrow mark on the far right of the input row the list of previous queries is opened for selection.


Otvaranjem strjelice na kraju unosnoga retka, dobiva se popis svih prošlih pretraga tako da ih nije potrebno nanovo utipkavati.


If you would like to use dot ., plus sign +, asterix *, parenthesis ( ), braces { } or brackets [ ] litterary, each of this characters should be escaped with \.


Ukoliko se u upitu želi upotrijebiti točka ., plus +, zvjezdica *, oble ( ), vitičaste { } ili uglate [ ] zagrade, svakome od tih pismena mora prethoditi \ čime se ta pismena tumače doslovno, a ne kao dio metajezika regularnih izraza.


Notice: This type of queries will be available for the whole HNK in v 2.5 scheduled for spring 2006.


Napomena: Ovakva vrsta pretrage bit će dostupna za čitav HNK tek u HNK v 2.5 najavljenom za proljeće 2006.


In the meantime it is possible to test this type of queries on cw2000 subcorpus only.


Za sada je to moguće isprobavati jedino na cw2000 potkorpusu.


Explanation and detailed description of morphosyntactic tags (MSD) used in HNK can be found at the official web-pages of MulTextEast reccomendations.


Za objašnjenje i točan opis kratica za gramatičke kategorije tj. morfosintaktičkih oznaka (MSD-ova) pogledati na službene stranice MulTextEast preporuka.


The list of attributes used in corpus (i.e. lemma, MSD etc.) is available through menu Corpus -> Information summary or with shortcut (ctrl+I) (see illustration above).


Popis u korpusu uporabljenih naziva za atribute pojavnica (lema, gramatičke kategorije itd.) dostupan je kroz izbornik Corpus -> Information summary ili pokratom (ctrl+I) (vidi sliku iznad).


Beside the text in concordances the following additional information can be displayed: source reference, token attributes, structural tags.


U konkordancijama je moguće osim samoga teksta prikazati i kraticu izvornika, atribute pojavnice, strukturne oznake.


The source reference can be displayed in concordance through menu selection View -> References or with shortcut F4.


Do prikaza kratice izvornika dolazi se kroz izbornik View -> References ili pokratom F4.


In HNK the source reference is encoded with doc.file so this reference should be selected in order to display the source abbreviation at the beginning of each concordance row.


U HNK-u izvornik je kodiran referencijom na doc.file tako da treba odabrati tu ponuđenu referenciju. Kratica izvornika bit će prikazana na početku svakoga konkordancijskoga retka u zelenoj boji.


The token attribute can be displayed in concordance through menu selection View -> Attributes or with shortcut F5.


Do prikaza atributa pojavnica dolazi se kroz izbornik View -> Attributes ili pokratom F5.


In HNK token attributes are encoded with lemma for lemmas and msd for morphosyntactic descriptions.


U HNK-u atributi su kodirani nazivima lemma za leme i msd za gramatičke kategorije.


By selecting desired attributes they are being displayed next to keyword (Only in KWIC) or next to each token in concordance (For all positions).


Odabirom željenih atributa oni se prikazuju samo uz stožernicu (Only in KWIC) ili uza sve pojavnice u konkordanciji (For all positions).


The structural tags can be displayed in concordance through menu selection View -> Structures or with shortcut F6.


Do prikaza strukturnih oznaka dolazi se kroz izbornik View -> Structures ili pokratom F6.


All structural tags used in selected corpus are available for selection. By default they are displayed in green.


Za odabir su ponuđene sve u korpusu uporabljene strukturne oznake, a u konkordanciji su prikazane zelenom bojom.


Concordances can be printed out (Concordance -> Print) or saved to a file (Concordance -> Save to file or short cut F2).


Konkordancije je moguće ispisati na papir (Concordance -> Print) ili spremiti u datoteku (Concordance -> Save to file ili pokrata F2).


If you send a concordance to a printer, you should know that Bonito automatically selects the default printer and all its default settings without the possibility to change them interactively (depending on the size of context, it should often be printer and paper of size A3).


Ukoliko ispisujete na pisač, valja znati da Bonito automatski odabire polazni pisač i sve njegove polazne vrijednosti bez mogućnosti njihova podešavanja (ovisno o veličini postavljene konkordancijske okoline, to često mora biti pisač i papir veličine A3).


There is an alternative in saving the concordance to file. This file can be opened and reformatted in another program.


Stoga postoji mogućnost spremanja konkordancije u datoteku i njezina otvaranja i preoblikovanja u nekom drugom programu.


While saving the concordance to file it is recommendable to select utf-8 character encoding since the maximum preservation of different character sets is achieved in that way.


Pri spremanju u datoteku, preporučljivo je odabrati utf-8 kodiranje pismena jer se time omogućuje potpuno očuvanje različitih pismovnih skupova.


The files with this universal encoding can be opened today by almost all text editors.


To univerzalno kodiranje danas mogu otvarati gotovo svi programi za uređivanje teksta.


Additional features of Bonito are described in its manual which can be opened in HTML format through the menu Help -> Documentation.


Dodatne mogućnosti programa Bonito možete pregledati u njegovu priručniku koji se u HTML obliku poziva kroz izbornik Help -> Documentation.


The same manual is also available in PDF format in subdirectory doc within the directory where Bonito has been installed (e.g. c:\Program Files\Bonito\doc).


Također je dostupan priručnik i u PDF obliku u podmapi doc mape u koju je Bonito instaliran (npr. c:\Program Files\Bonito\doc).


From printers to laptops, from filing folders to CDs, METRO offers you a comprehensive range of office equipment to make your business organization as simple and efficient as possible.


Od pisača i monitora do prijenosnih računala, od registratora do CD-a, METRO vam nudi velik izbor uredske opreme za što jednostavniju i učinkovitiju organizaciju vašeg poslovanja.


A large selection of prepaid packages, DECT phones, fax machines and GPS devices.


Široka ponuda prepaid paketa, DECT telefona te telefaks i GPS uređaja.


You can find both international and own brands, Sigma and Aro.


Proizvodi međunarodnih proizvođača, ali i vlastitih robnih marki Sigma i Aro.


For the second year in a row, the workers of the Tourist Board organized a romantic evening in honor of St. Lawrence.


Drugu godinu za redom, djelatnici Turističke zajednice organizirali su romantičnu večer u čast svetog Lovre.


It is a well-known fact that falling stars known as “the tears of St. Lawrence” can be seen on the sky on August 12th.


Znano je naime, da se 12. kolovoza na nebeskom svodu najljepše mogu vidjeti padajuće zvijezde poznatije pod nazivom „suze sv. Lovre“.


The head of the Višnjan astronomical observatory, Korado Korlević, provided a more detailed explanation of this natural phenomenon at an expert lecture held before midnight, accompanied by telescopic observation of attractive scenes from space. The best evidence of the great interest of the audience and curious visitors was the fact that there were several meter long queues in front of the two large telescopes.


Taj prirodni fenomen, brojnim je posjetiteljima Monta, pobliže pojasnio Korado Korlević, voditelj višnjanske Zvjezdarnice koji je nešto prije ponoći održao stručno predavanje popraćeno teleskopskim promatranjem atraktivnih scena iz svemira.O kolikom se interesu publike i znatilježnika radilo, najbolje svjedoče višemetarski redovi ispred dva velika teleskopa.


The observation of the sky was followed by numerous events.


Samom promatranju nebeskog svoda uslijedila su brojna događanja.


The atmosphere on the main city street Carera was heated up by the members of the Roxanne dance troupe, who, dressed in gowns of ladies-in-waiting and accompanied by drummers and flute players, strolled down the city and, lit by torches, announced their dance performance which was held below the Church of St. Euphemy.


Veliku pomutnju na glavnoj gradskoj ulici Carera napravile su članice plesne skupine Roxanne, koje su obučene u oprave dvorskih dama i u pratnji dobošara i frulara, prošetale gradom te uz svjetlost baklja nagovjestile svoj plesni performance potom održan u podnožju crkve svete Eufemije.


Beside their attractive performance, one could enjoy songs and music on eight mounted stages.


Osim u njihovom atraktivnom nastupu u pjesmi i muzici moglo se uživati na čak osam postavljenih bina.


Thanks to a great number of stages, even those people with the most exquisite musical taste could find, hear and see things they are most interested in.


Zahvaljujući njihovoj brojnosti i oni s naistančanijim glazbenim ukusom mogli su pronaći, čuti i vidjeti ono što ih najviše zanima.


In spite of the large number of stages, all points with music were extremely well visited and even extra seats were required.


Usprkos brojnosti scena, svi su glazbeni punktovi bili iznimno dobro posjećeni te se kod svakog tražila stolica više.


The fans of the “Dalmatian song” found their satisfaction at the concert by Tedi Spalato and the group “Pop Art” that, before the performance by the master of romance, fired up the audience of the middle main square playing popular and well-known music.


Ljubitelji „dalmatinske pisme“ došli su na svoje koncertom Tedija Spalata i grupe „Pop art“ koja je prije nastupa romantičnog gospara, izvedbama popularne i svima dobro znane glazbe zapalila slušatelje središnjeg gradskog trga.


However, standing ovations were given for the songs sang “with a taste of salt” – such as “Moj Galebe” by Zdenko Runjić and „Dalmatino povišću pritrujena“ by Ljubo Stipišić.


No, prava se euforija ovacija dogodila po otpjevanim pjesmama s okusom soli – poput Runjićeve „Moj galebe“ i Stipišićeve „Dalmatino povišću pritrujena“.


The youngest citizens of Rovinj enjoyed themselves at Rivijera Square with Antonija Šola singing on the stage. After the show, she was surrounded by small children asking for autographs.


Najmlađi žitelji Rovinja na svoje su došli posjetom Trga rivijera na čijoj je bini pjevala Antonija Šola, koju su dječica nakon nastupa opkolila u potrazi za autogramom.


On the same stage was the performance by The Sicks Swing Orchestra – the band that played jazz, swing and Dixieland music from the 30s and 40s of the last century.


Na istoj je pozornici nastupio i The Sicks Swing Orchestra - band koji je svirao glazbu tridesetih i četrdesetih godina prošlog stoljeća- jazz, swing i dixieland.


People in love relaxed on the Baluota beach where they could hear the “Strings” guitar duo performing sentimental songs.


Prave zaljubljene duše opuštale su se na plaži Baluota na kojoj se mogao čuti gitaristički duo Strings u izvedbama sentimentalnih pjesama.


Romantic blues and jazz standards could also be heard on the opposite part of the town at Shipyard Square where “Music Knights - the Kristian Terzić trio” literally enchanted the audience.


Također, romantični blues i jazz standardi čuli su se na suprotnom kraju grada na Trgu brodogradilišta gdje je Music Knights- trio Kristian Terzić, doslovce očarao publiku.


A more intimate, homely and above all friendly atmosphere could be sensed on the Aldo Rismondo Seafront where Eligio Bosazzi and Boris Licitar performed the songs from the 60s and 70s, accompanied by acoustic guitars.


Intimno, domaće i nadasve prijateljski bilo je na Obali Alda Rismonda gdje su Eligio Bosazzi i Boris Licitar, u pratnji akustičnih gitara izvodili pjesme šezdesetih i sedamdesetih godina.


Their excellent performance heated up the audience that joined the duo in singing choruses, although very shyly at the beginning, but later more courageously and loudly.


Svojim su odličnim nastupom pokrenuli publiku koja je, u početku stidljivo a potom sve hrabrije i glasnije i sama pustila glas i glazbenom se dvojcu pridružila u pjevanju refrena.


However, the night was not only dedicated to dancers and singers.


Da sve ne bi ostalo isključivo na plesačima i pjevačima pobrinuo se Semir Hasić- Sammy, svjetski prvak u harmonici koji je u svojoj bogatoj karijeri svirao s glazbenim velikanima Eltonom Johnom i Edit Piaf.


Semir Hasić - Sammy, the world champion in accordion who in his rich career, cooperated with the great musicians Elton John and Edith Piaf, played an inspired concert at Pignatom Square along with the cellist Neven Šverko.


Koncert koji je održao na Trgu Pignatom, a na kojoj su se čule kompozicije „Od Bacha do sevdaha“ nadahnuto je „odradio“ uz violončelistu Nevena Šverka.


They played the compositions “From Bach to Sevdah”. In Edmondo De Amicis Street there was a one-act comic opera “Telephone”, with the performances by soprano Lidija Horvat Dunjko and baritone Ronald Braus accompanied by Mario Čopor on the piano.


U Ulici Edmonda De Amicisa, mogla se vidjeti i komična opera u jednom činu „Telefon“, u kojoj su uz glasovirsku pratnju Maria Čopora, nastupili sopranistica Lidija Horvat Dunjko i bariton Ronald Braus.


To make a truly romantic atmosphere that befits the Night of St. Lawrence, the light of electric bulbs was replaced by more than a thousand candles on terraces of catering facilities.


Da bi se uistinu postigao romantični ugođaj, koji i dolikuje Noći svetoga Lovre, na terasama ugostiteljskih objekata svijetlost električnih žarulja zamijenio je plamen više od tisuću svijeća.


The city lanterns along the waterfront were turned off, and during this “night with spirit and heart” they were illuminated by the magical light of torches.


Duž rive ugasila se i rasvjeta gradskih lampiona, koji su ove „noći s dušom i srcem“ bili obasjani magičnom svjetlošću baklja.


Focussing on customers' requests and their satisfaction with delivered products are the most important factors on the basis of which TEŽ TRGOVINA evaluates and assesses its entire performance and sucess.


Usmjerenost na potrebe kupca i zadovoljstvo kupca isporučenim proizvodom su najvažnije vrijednosti prema kojima TEŽ TRGOVINA mjeri i određuje svoju ukupnu uspješnost.


Every employee of the company TEŽ TRGOVINA shall be familiarized with quality control, it shall understand and accept it as a permanent principle in its own work.


Svaki djelatnik TEŽ TRGOVINE mora biti upoznat s politikom kvalitete, shvatiti je i prihvatiti kao trajno načelo u vlastitom djelovanju.


FLAT ON AN EXCELLENT LOCATION, FIVE MINUTES WALK FROM BRITANSKI SQUARE. NEW MODERN LUXURIOUS FITTINGS IN THE WHOLE FLAT, KITCHEN AND BATHROOMS. PARKING IN THE GARAGE AND IN FRONT OF THE BUILDING. BASEMENT WITH SAUNA AND FITNESS ROOM.


STAN NA ODLIČNOJ LOKACIJI UDALJEN PET MINUTA PJEŠKE OD BRITANSKOG TRGA. NOVA MODERNA LUKSUZNA OPREMA U CIJELOM STANU, KUHINJI I KUPAONAMA. PARKING U GARAŽI I ISPRED ZGRADE. PODRUM SA SAUNOM I FITNESS SOBOM.


Every grain of pollen contains the ingredients necessary for the creation and development of life.


Svako zrnce peludi je biološko jedinstvo koje sadrži sve sastojke neophodne za nastajanje i razvoj života.


They contain proteins, vitamins, amino acids, fats, carbohydrates, enzymes, coenzymes, hormones and the secrets of life – DNA and RNA molecules. A complete product on its own, and particularly effective as an ingredient in products for the regulation of metabolism, digestion, the heart and other vital organs.


Sadrži bjelančevine, vitamine, aminokiseline, masti, ugljikohidrate, enzime, koenzime, hormone te tajnu života - molekule DNA i RNA. Cjelovit proizvod zasebno, a posebno učinkovit i u pripravcima za reguliranje metabolizma, probave, rada srca i ostalih vitalnih organa u ljudi.


Edition of Tide Tables for 2011 (Adriatic sea - East coast) have been published in October 2010.


Izdanje Tablica morskih mijena za 2011. godinu (Jadransko more - istočna obala) izašlo je iz tiska u listopadu 2010.


Tide Tables are issued annaully in Croatian and English.


Tiskaju se svake godine na hrvatskom i engleskom jeziku.


HHI paper charts and publications are available for purchase from our authorised distributors.


Sve karte i publikacije HHI-a možete kupiti kod ovlaštenih distributera.


Duration from: 03/08/93. to 12/31/99.


Trajanje od: 08.03.93. do 31.12.99.


Research goals: Goal of the research: inventarization of the mosquito species - setting the breeding places for every area - systematization of mosquito dissemination according to UTM system - analysis of biotic and abiotic factors favourable to mosquitoes - epidemiological analysis of some mosquito populations - to complete the research in order to successfully and qualitatively mosquito control. As mosquitoes are posible vectors and molestants contribution of this project can be predicted: a) biological (fauna, sistematics, ecology), b) epidemiological (deseases, vectors), c) economical (turism).


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja: -inventarizacija vrsta komaraca -utvrđivanje žarišnih legala za pojedina područja -kartiranje rasporstranjenja komaraca po UTM sistemu -analiza biotičkih i abiotičkih faktora koji pogoduju komarcima -epidemiološka analiza nekih populacija komaraca -obaviti sva istraživanja da se uspješno i kvalitetno može obavljati prognoziranje pojave komaraca Očekivani doprinos: Kada je riječ o komarcima mogućim vektorima raznih bolesti i molestantima može se predvidjeti: a) biološko (fauna, sistematika, ekologija) b) epidemiološko (bolesti, vektori) c) ekonomsko (turizam, stočarstvo) značenje ovog istraživanja.


Dailing with fauna of some area is a significant contribution to the science and this especially important for us because in Croatia we can hardly find any record of such kind.


Obrađivanje faune nekog područja značajan je doprinos znanosti, a naročito je to važno za Hrvatsku jer u njoj takvi podaci gotovo i ne postoje.


Besides malaria whose cycle is well known, in the mosquito family of Culicidae, there are species such as Aedes vexans whose vectors role in transmitting Tahyna virus to nearby countries was proven.


Pored malarije, čiji ciklus je dobro poznat, u porodici komaraca, Culicidae, ima vrsta kao što je Aedes vexans čija je vektorska uloga u prenošenju Tahyna virusa u susjednim zemljama dokazana.


Exactly that species is the main molestant in Croatia.


Upravo ta vrsta je glavni molestant u Hrvatskoj.


There is a justified doubt that in the region of Drava basin exist very dangerous Dengue virus, as well.


Sumlja se da je u području Podravine prisutan i vrlo opasan Dengue virus.


Some significant tourist areas became less attractive because of these little pests, while cattle in other places become so irritated that they tend to create spampedes.


Neka značajna turistička područja postaju neatraktivna zbog ovih malih mapasnika, a na drugim mjestima stoka je toliko iziritirana da kreće u stampeda.


Prognosis of mosquito apearance must be based exclusivelly on good knowledge of mosquito biology and ecology and a good prognosis which would not disturbe the natural balance is a prerequisite for the mosquito control.


Jedino na osnovi točnog poznavanja biologije i ekologije komaraca može se obaviti prognoza pojave komaraca što je preduvjet za kontrolu brojčane prisutnosti, a da se ne poremeti prirodna ravnoteža.


Determination of fundamental physical constants.


Međunarodno usklađivanje fizikalnih stalnica.


Realization and maintenance of standards of electromagnetic quantities.


Ostvarivanje i pohranjivanje elektromagnetskih veličina etalonima.


Quantum standards of voltage and resistance.


Kvantni etaloni napona i otpora.


High-accuracy methods of measurement of dc and ac quantities, their ratios and impedances.


Mjerne metode vrhunske točnosti za mjerenje istosmjernih i izmjeničnih veličina, njihovih omjera te impedancija.


Methods of ac/dc transfer.


Metode ac/dc usporedbe.


Precise analog and digital measuring instruments, and their calibration.


Precizni analogni i digitalni mjerni uređaji i njihovo umjeravanje.


Interferences and their elimination Statistical analysis of measurement data.


Utjecajne veličine i otklanjanje smetnji.


Uncertainty of measurement.


Statistička analiza mjernih rezultata i računanje mjerne nesigurnosti.


Traceability and quality insurance.


Sljedivost i osiguravanje kakvoće.


Croatia is a beautiful and culturally rich country with crystal-clear seas, more than 1,100 islands, countless beaches and harbors, unspoiled villages, mountains, vineyards, Roman ruins, medieval towns, and baroque cities.


Hrvatska je predivna zemlja bogate povijesti i kulture, sa prekrasnim kristalno plavim Jadranskim morem, više od 1,000 otoka, bezbroj plaža, uvala, nedirnutih malih gradića, planina i vinograda, rimskih građevina, srednjovjekovnih i baroknih gradova.


Our Croatia travel guide contains information on travel, sightseeing, tours, travel guides of Croatian regions, cheap flights, ferry connections, accommodation etc.


Hrvatski turistički vodič sadrži informacije o putovanjima, razgledavanju, turama, hrvatskim regijama, jeftinim letovima, brodskim vezama, smještaju itd.


We will provide you with all the useful travel information needed to organize and spend a great vacation in Croatia.


Pružiti ćemo Vam sve korisne informacije potrebne da bi organizirali i proveli nezaboravan odmor u Hrvatskoj.


Learn numerous facts about natural beauties of Croatia, historic and cultural inheritage of Croatia, Croatian top destinations, beaches and other interesting sights of Croatia.


Doznajte brojne informacije i podatke o prirodnim ljepotama Hrvatske, povijesnom i kulturnom naslijeđu Hrvatske, najpoznatijim hrvatskim destinacijama, plažama i drugim zanimljivostima Hrvatske.


We suggest that you do a research on available accommodation offers, plan and book your Croatia vacation with Galileo.


Predlažemo da pretražite dostupnu ponudu smještaja, te isplanirate i rezervirate Vaš odmor u Hrvatskoj s Galileom.


In addition to that, use our travel guide of Croatia to get as many information about destinations of your interest, so you can plan your itinerary and organize sightseeing.


Kao pomoć možete koristiti naš turistički vodič Hrvatske kako bi dobili što više informacija o destinacijama i regijama koje želite posjetiti, kako bi unaprijed mogli isplanirati što raditi ili razgledati tijekom Vašeg odmora.


We wish you a pleasant stay in Croatia!


Želimo Vam ugodan boravak u Hrvatskoj!


Comping The company has 55 employees in sales, system support, service, banking center and common services.


Firma Comping ima 55 zaposlenih djelatnika u odjelima prodaje, sistemske podrške, servisu, bankarskom odjelu i zajedničkim službama.


Great attention is given to permanent training and education of staff and management (over 200 certificates), which allowed the acquisition of the highest partner status with HP, Oracle, Cisco, a Microsoft.


Velika pažnja posvećuje se permanentnoj obuci i školovanju osoblja i uprave (preko 200 certifikata) što je omogućilo stjecanje najviših partnerskih statusa kod HP-a, Oracle-a, Cisco-a, Microsofta.


Bosch presents a world premiere with the LiftMatic: a unique oven that combines innovative technology, excellent functions and stylish design. The combination is fascinating in any kitchen.


Bosch predstavlja svjetsku premijeru pećnicom LiftMatic: jedinstvena pećnica koja predstavlja spoj inovativne tehnologije, sjajne funkcionalnosti i otmjenog dizajna, što u svakoj kuhinji ostavlja fascinantan dojam.


At last you can use all your senses to cook.


Napokon možete kuhati koristeći sva osjetila.


It is a real treat for anyone who enjoys something special.


Ovo je prava poslastica za svakoga tko želi nešto posebno.


The LiftMatic offers entirely new interior design possibilities: It can be fitted between two upper cabinets or freely attached to the wall.


LiftMatic nudi posve nove mogućnosti uređenja interijera: Može se postaviti između dva gornja elementa ili pričvrstiti uz zid.


It can be positioned anywhere in the kitchen to suit your personal working height and line of sight.


LiftMatic možete smjestiti bilo gdje u kuhinji da odgovara Vašoj vlastitoj radnoj visini i vidnom polju.


Decide as you like – the innovative wall oven is guaranteed to be a fascinating design focus in your kitchen.


Kako želite – inovativna ugradbena pećnica zasigurno će biti fascinantno dizajnirani komad opreme Vaše kuhinje.


The unique stainless steel device permits simple and convenient operation using touch-sensitive TouchControl buttons.


Jedinstveni uređaj od nehrđajućeg čelika omogućuje jednostavno i praktično rukovanje korištenjem kontaktnih TouchControl gumbi.


Bosch has made sure the intelligent control panel is aesthetically integrated into the wall oven.


Bosch se pobrinuo za estetsku ugrađenost inteligentne upravljačke ploče u ugradbenu pećnicu.


It not only looks much more attractive, but is also much easier to clean.


Ne samo da izgleda atraktivnije, nego je i jednostavnija za održavanje.


As soon as the LiftMatic is opened downwards, the oven interior moves down and offers free access at working height from three sides.


Čim se LiftMatic otvori prema dolje, unutrašnjost pećnice se pomiče prema dolje i omogućuje pristup radnoj visini s tri strane.


That makes loading and unloading your food far more convenient and safe.


To čini stavljanje i vađenje hrane jednostavnijima i sigurnijima.


If an obstacle like a pile of plates is underneath the device, the system stops automatically, so nothing can go wrong.


Ako se ispod uređaja nalazi neka prepreka, poput naslaganih tanjura, sustav se automatski zaustavlja, tako da ništa ne može poći po zlu.


And to ensure you always have a good overview, lights are fitted at the top and the sides of the LiftMatic oven to shed light on every detail.


A da biste uvijek imali savršen pregled, na vrhu i plohama pećnice LiftMatic ugrađena su svjetla za osvjetljavanje svakog detalja.


They are especially important when using several baking trays at once.


Posebno su važna kada se u isto vrijeme koristi nekoliko pladnja za pečenje.


If time is running out because guests are about to arrive at your door or you are simply too hungry, the speed function reduces waiting times for tasty dishes by up to 30%, depending on the meal.


Ako Vam ponestaje vremena jer gosti samo što nisu stigli ili ste jednostavno jako gladni, brzina pećnice skraćuje vrijeme pripremanja ukusnih jela do 30 %, ovisno o vrsti jela.


And because the LiftMatic has a pyrolysis function, the device never needs cleaning by hand.


Pošto LiftMatic sadrži funkciju pirolize, ne treba ručno čišćenje.


Select the cleaning level depending on the oven's condition and it will clean itself automatically.


Odaberite razinu čišćenja ovisno o stanju pećnice i ona će se automatski sama očistiti.


So you have more time for your guests, family, friends and hobbies…


Tako ćete imati više vremena za goste, obitelj, prijatelje i hobije…


Experience unique and fascinating technology, design and convenience in your kitchen with the LiftMatic.


S LiftMatic-om doživite jedinstvenu i fascinantnu tehnologiju, dizajn i praktičnost u Vašoj kuhinji.


The pleasure begins while you are still preparing your meal.


Užitak počinje već pri pripremanju jela.


Bosch Service has specially trained staff for every mechanical component in your vehicle.


Kao Boschev servis imamo specijalno školovano stručno osoblje za sve dijelove mehanike Vašeg vozila.


Our professionals work with state of the art testing technology and exclusively use top-quality parts.


Naši stručnjaci rade s najsuvremenijom dijagnostičkom tehnologijom i koriste isključivo dijelove vrhunske kvalitete.


Our professionals can work on all electric and electronic systems in your vehicle.


Kod nas rade stručnjaci osposobljeni za rad na svim električnim, odnosno elektroničkim sustavima Vašeg vozila.


After all, Bosch has always been a ground-breaker in terms of modern vehicle technology - from batteries to fuel injection systems.


Bosch je kompetentan za sve, od akumulatora do sustava ubrizgavanja na modernim vozilima.


Bosch Service is a specialist service for modern engine management systems: We use PC-supported diagnosis and expert tuning to find the cause of a problem and optimize engine performance.


Boschev servis je stručni servis za najsuvremenije sustave upravljanja motorom: pomoću dijagnoze podržavane PC-jem i stručnog finog podešavanja pronaći ćemo uzrok Vašeg problema i optimizirati rad Vašeg motora.


Modern high-pressure systems pose a special challenge to diesel experts.


Suvremeni visokotlačni sustavi postavljaju posebne zahtjeve pred stručnjake za dizelske motore.


Bosch Service benefits from many years of experience, Bosch training and state of the art testing technology.


I na tom polju Boschev servis pružit će Vam vrhunsku uslugu zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu, obuci kod Boscha i najmodernijoj dijagnostičkoj tehnologiji.


Are you interested in air conditioning components or multimedia communication technology?


Zainteresirani ste za komponente klima-uređaja ili multimedijalnu komunikacijsku tehniku?


We offer competent advice, perfect installation and carry out regular maintenance work.


Mi ćemo Vas stručno savjetovati, osigurati Vam besprijekornu ugradnju i izvoditi redovite radove održavanja.


Born surrounded by poor soil, rocks and sea, the Dalmatian people were determined to be sailors, fishermen and farmers.


Rađajući se okruženi škrtom zemljom, kamenom i morem, ljudi Dalmacije su od davnina predodređeni za pomorce, ribare i poljoprivrednike.


Cultivating crops as the grape vine, figs and tenacious olive trees, nourishing their numerous families on the poor soil, the land worker’s life was arduous and the fisherman’s even more so.


Uzgajajući kulture poput vinove loze, smokve i žilave masline, prehranjujući mnogobrojnu obitelj na škrtoj zemlji, težački život bio je mukotrpan, a ribarski još mukotrpniji.


The male members of the family, as fishermen and sailors sailed out into the open sea in order to nourish themselves and their families.


Muški članovi obitelji često su kao ribari ili pomorci trbuhom za kruhom odlazili na daleka mora.


While awaiting them, the diligent hands of the women for years were "holding up the four corners of the house" (taking care of everything).


Vrijedne ženske ruke su tada godinama, čekajući ih, držale sva četiri „kantuna“ kuće.


The islanders did stone- masonry, bred small herds of cattle and built ships, and in Zagora the land workers cultivated the fertile soil near to the lakes and rivers, and bred cattle and especially pigs.


Otočani su se bavili kamenoklesarstvom, uzgojem sitne stoke i brodogradnjom, a u Zagori su se težaci na plodnim poljima uz jezera i rijeke bavili poljoprivredom i stočarstvom, posebice svinjogojstvom.


The Dalmatian is a man of strong emotions who is hard-working and proud, faithful to his friends, traditional songs and a good drink.


Dalmatinac je čovjek snažnih emocija, radišan i ponosan, vezan za drago društvo, pjesmu i dobru kapljicu.


Boris Ljubičić was born in 1945 in Sinj.


Boris Ljubičić je rođen 1945. u Sinju.


He graduated in art in 1968 from the Art Academy in Zagreb.


Slikarstvo je diplomirao 1968. na Likovnoj akademiji u Zagrebu.


He was the creator of the visual identity of the VIII Mediterranean Games in Split in 1979, whose flag and logo became the permanent symbol of sporting events in Mediterranean countries.


Prvi je projekt bio vizualni identitet VIII Mediteranskih igara u Splitu 1979. čiji su zastava i znak postali trajni simboli svih sportskih igara u mediteranskim zemljama.


Since 1990 the most important project he has been involved in, was the creation of a visual identity for the Republic of Croatia.


Dobitnik mnogih međunarodnih nagrada i priznanja, citiran u mnogim prestižnim izdanjima diljem svijeta.


Since 1993 he has been working on the Croata project.


Od 1993. godine surađuje na projektu Croata.


He lives and works in Zagreb.


Živi i radi u Zagrebu.


Analysis of formal organisational structure and job descriptions provides an insight into the distribution of responsibility for the final outcome, chain of communication, efficiency of shared services usage, as well as adequacy of hierarchy levels and job titles.


Analizom formalne organizacijske strukture i opisa radnih mjesta omogućuje se uvid u podjelu odgovornosti za radne zadatke, linije komunikacije, efikasnost korištenja zajedničkih funkcija, kao i prikaz eventualnih nelogičnosti u hijerarhijskim razinama i nazivima radnih mjesta.


We reccommend organisational structure analysis as the first step in taking further measures in organisational development or redesign.


Analizu organizacijske strukture preporučamo kao prvi korak u poduzimanju daljnjih mjera organizacijskog razvoja ili redizajna.


An outline of the lack of coordination, inefficiency and lack of resources provides guidelines and suggestions for further action.


Prikaz neusklađenosti, neefikasnosti i manjka resursa daje konkretne smjernice i sugestije za daljnje akcije.


All the latest DHL-branded Global Mail images for people working in the media.


Posljednje DHL Global Mail korporativne fotografije za zaposlenike u medijima.


Simply select the image you need and download to your desktop for local use.


Jednostavno odaberite sliku koju trebate I preuzmite je na Vaš desktop za lokalnu primjenu.


After years of travelling, Adrian arrives to his father’s birthday dinner, but feels like an outsider.


Nakon dugog putovanja Adrian stiže na očevu rođendansku večeru, no osjeća se poput stranca.


Thanks to his present to dad he establishes contact with his family again.


Zahvaljujući poklonu koji je namijenio ocu, opet stupa u doticaj sa svojom obitelji.


After 6 years and 2 months, since it was established, on 2.16.2005 Kyoto protocol is coming into effect.


Nakon 6 godina i 2 mjeseca, otkada je ustanovljen, 16.02.2005. stupa na snagu Kyoto protokol.


According to report of the FAA (Federal Aviation Administration), an audit of the Web applications connected to air-traffic control networks in U.S. found hundreds of critical vulnerabilities in the software and documented dozens of cyber incidents that continue to be unresolved.


Prema izvješću FAA (eng. Federal Aviation Administration) administracije, provjera web aplikacija spojenih na mrežu kontrole zračnog prometa u SAD-u pronašla je stotine kritičnih ranjivosti u programima i dokumentirala brojne incidente koji nisu riješeni.


During the investigation, auditors found 763 high-risk security issues in the Web servers set up to deliver information to the public and to FAA employees.


Tijekom istrage, istraživači su pronašli 763 visoko kritična sigurnosna problema u web poslužiteljima koji služe za dostavu informacija javnosti i FFA zaposlenicima.


The investigation also discovered more than 3,000 other vulnerabilities including incorrectly configured Web applications and software with known security issues that were not regularly patched .The security vulnerabilities could be used to get access to information stored on the Web application computers, allow FAA users to gain unauthorized access to traffic control computers, and allow attackers to compromise the computers of users.


Istraga je također otkrila više od 3000 drugih ranjivosti uključujući nepravilne konfiguracije web aplikacija i programa s poznatim sigurnosnim problemima koji nisu ispravljeni. Sigurnosne nedostatke moguće je iskoristiti za pristup informacijama pohranjenim u računalima web aplikacija, povećanje neautoriziranog pristupa računalima kontrole prometa FAA korisnicima te ugrožavanje računala krajnjih korisnika.


The auditors also found that more than 800 cyber incident alerts were issued to the ATO (Air Traffic Organization) in 2008, but at the end of the year, 150 incidents remained unresolved.


Kontrolori su također pronašli više od 800 prijava računalnih incidenata ATO (eng. Air Traffic Organization) organizaciji 2008. godine od kojih je 150 ostalo neriješeno do kraja iste godine.


Over the past decade, federal agencies have only slowly improved their compliance with the FISMA (Federal Information Systems Management Act), which mandates better computer security for government systems.


Kroz zadnje desetljeće, savezne agencije su samo slabo poboljšale suglasnost s FISMA (eng. Federal Information Systems Management Act) uredbom, koja donosi bolju računalnu sigurnost vladinih sustava.


In the last three years, the FAA has had several serious cyber incidents, including the theft of 48,000 employee records.


Zadnje tri godine, FAA je doživjela nekoliko ozbiljnih računalnih incidenata, uključujući krađu 4800 arhiva zaposlenika.


In a separate incident in 2008, hackers compromised the FAA's domain controllers and could have disrupted the ATC (Air Traffic Control) network, the auditors stated.


U drugom incidentu 2008. godine, hakeri su ugrozili FAA kontrolnu domenu te mogli ugroziti ATC (eng. Air Traffic Control) mrežu.


The Obama administration has pledged to improve the security of U.S. government systems and is currently prepping a review of the previous administrations policy.


Administracija predsjednika Obame obećala je poboljšati sigurnost sustava vlade SAD-a te trenutno pripremaju pregled prijašnje administracijske politike.


More information could be read on SecurityFocus web site.


Više informacija moguće je pročitati na web stranici SecurityFocus portala.


A stone house on a hill with large private plot and panoramic view.


Kamena kuća na brdu s velikom okućnicom i panoramskim pogledom.


Located in a deserted village above the motorway, only 10 minutes drive from Šibenik.


Nalazi se u napuštenom selu poviše auto ceste udaljenom svega 10 min vožnje autmobilom od Šibenika.


Very good access, electricity, water.


Jako dobar pristup, struja,voda.


Only the last 200 m to the house are macadam.


Samo zadnjih 200 m do kuće je makadam.


Interesting traditional architecture, a property with potential for various aspects of tourism.


Zanimljiva tradicionalna arhitektura, nekretnina s potencijalom za razne vidove turizma.


A Hard disc drive is a basic part in any computer, that changed the least through its history.


Motor hard diskaje osnovni dio koji se najmanje mijenjao kroz povijest proizvodnje hard diskova.