Ili želite uvjeriti svog španjolskog poslovnog partnera u kvalitetu Vašeg proizvoda?


Lingua-Soft is your partner for every occasion.


LINGUA-SOFT d.o.o. je Vaš partner za svaku priliku.


From agreements to zoning permits - we offer professional translations of all types, editing and correcting, simultaneous and consecutive interpreting in twenty languages.


Od apostila do žalbe – nudimo profesionalne prijevode svih vrsta, lekturu i korekturu te simultano i konsekutivno prevođenje na i sa 20 jezika.


When choosing our translators, apart from excellent language knowledge, we pay special attention to wide general knowledge, specific professional knowledge and an above-average feel for the language and culture of the target language.


Pri izboru naših prevoditelja uz izvrsno znanje jezika posvećujemo iznimnu pozornost širokom općem znanju, specifičnom stručnom znanju te natprosječnom osjećaju za jezik i kulturu ciljnog jezika.


Why is this essential?


Zašto je to nužno?


Just think of menus.


Sjetite se samo jelovnika.


Have you ever had a good laugh just thinking about them?


Jeste li se nasmijali pri pomisli na njih?


But what about inaccurate or legally incorrect terms in contracts?


No što je s neispravnim ili pravno netočnim izrazima u ugovorima?


They are guaranteed to take the smile off your partner's face.


Oni će skinuti smiješak s lica Vašeg ugovornog partnera.


Our highly-qualified and experienced translators work professionally and conscientiously.


Naši visokokvalificirani i iskusni prevoditelji rade profesionalno i odgovorno.


Each original text is translated into the target language as a substantial unit.


Svaki izvorni tekst prevodi se na ciljni jezik kao smislena cjelina.


In order for each of our translations to meet our demand for the highest standard, the final draft of each translation is proof-read by native speakers of each language.


Kako bi svaki prijevod zadovoljio naš zahtjev za najvišom kvalitetom, završnu provjeru svakog prijevoda obavljaju isključivo izvorni govornici.


Our regular clients include Croatian and European companies, banks, lawyers and notary publics, ministries and institutes, and many private clients who visit our offices in Zagreb and Split daily.


U naše stalne klijente ubrajaju se hrvatske i europske tvrtke, banke, odvjetnici i javni bilježnici, ministarstva i instituti, kao i mnoštvo privatnih klijenata koji svakodnevno posjećuju naše urede u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku i Zadru .


A selected list of our clients may be viewed here.


Izvod iz popisa naših klijenata možete vidjeti ovdje .


Adhering to the deadlines, the guarantee of absolute discretion regarding the content of the translated documents, competitive prices, and above all the quality of our translations, which depends on the rigorous selection of associates, are all reasons for our stable position on this segment of the market.


Poštivanje dogovorenih rokova, jamstvo apsolutne diskrecije u pogledu sadržaja prevedenih dokumenata, konkurentne cijene, a ponajprije kvaliteta naših prijevoda, koja ovisi o vrlo strogom odabiru suradnika, razlog je našeg stabilnog položaja na ovom segmentu tržišta.


Kristofor permits journalist and other persons to publish the images for the purpose of promotion of Croatia and island Rab under the condition that along with the published photograph they give credit to the author of the photograph ( Kristina Maskarin holder of copyright) and cite the Kristofor travel agency as the source of the photograph with the return url if published on the web.


Kristofor dopušta novinarima i drugim osobama da objave fotografije u svrhu promocije Hrvatske i otoka Raba no samo uz uvjet da se uz objavljeni materijal navede autor fotografije ( Krisitna Maskairn, nosioc autorskih prava) i citira Putnièka agencija Kristofor kao izvor, uz obavezan return-link na naš url u sluèaju objave na webu.


Hereby presented images can be obtained in bigger formats on request.


Prezentirane fotografije mogu se dobiti u veæem formatu na upit.


The use of the photographs for a purpose other than this without the explicit approval of the copyright holder, specially without citing the author of the photograph and its sources shall be considered a violation of copyright.


Upotreba fotografija / slika u bilo koje druge svrhe, a posebno bez citiranja autora i izvora æe se smatrati povredom autorskog prava.


Knowing your guests’ preferences is the first step to exceeding their expectations.


Poznavanje preferenci gostiju prvi je korak prema nadmašivanju njihovih očekivanja.


Imagine your guests’ pleasant surprise as they are greeted by name when they call to make a reservation for that special event you informed them about.


Zamislite kako će gosti biti ugodno iznenađeni kada nazovu kako bi rezervirali mjesto na posebnom događaju o kojem ste ih obavijestili, a vi ih poimence pozdravite.


Suite8 makes it possible.


Suite8 vam to omogućava.


This is the idea at the heart of effective Customer Relationship Management.


To je temeljna ideja učinkovitog upravljanja odnosa s klijentima.


Suite8 makes active selling and personalised service easy.


Suite8 olakšava aktivnu prodaju i pružanje personaliziranih usluga.


The comprehensive CRM module is the core of the Suite8 solution.


Cjeloviti CRM modul osnova je rješenja Suite8.


Every single department in the hotel has access to, and works with, the same guest profiles – making profile handling an automatic part of the everyday business.


Svi odjeli hotela imaju pristup i rade s istim profilima gostiju – korištenje profila tako postaje automatski dio svakodnevnog poslovanja.


Enhanced functionality such as Computer Telephony Integration enables you to address guests directly by name when they call.


Napredne funkcije kao što je integracija računalne telefonije omogućuje vam obraćanje gostima imenom kada vas nazovu.


Their profile opens automatically, giving you all the information you need at your fingertips.


Automatski se otvara njihov profil i u trenu vam pruža potrebne informacije.


On the other hand, you can also call a guest using Voice over IP at the click of a button from the guest profile.


S druge strane, vi možete pozvati gosta putem značajke Voice over IP tako da kliknete odgovarajući gumb na profilu gosta.


Interactive beams are another one of Prolight's trademarked products.


Interaktivne zrake još su jedan zaštićen proizvod Prolighta.


Beams can be placed anywhere in an environment, they are connected with sensors and disrupting them causes a certain interaction.


Zrake koje se mogu postaviti bilo gdje u prostoru, povezane su sa senzorima, a njihov prekid izaziva određenu interakciju.


Among various actions that can occur is the playing of a particular sound, playing a video projection or special effects like falling snow or soap bubbles.


Među samo nekima od akcija koje mogu uslijediti, su puštanje određenoga zvuka i pokretanje video projekcije ili specijalnih efekata poput padanja snijega ili balončića.


You can use interactive beams to prompt a ceremonial unveiling of the curtains or a monument.


Interaktivnim zrakama može se potaknuti svečano padanje zastora ili otkrivanje spomenika.


Mogućnosti je bezbroj.


Interactive beams have found its application at the opening ceremonies.


Interaktivne zrake svoju su primjenu našle i pri svečanim otvorenjima.


Disrupting the laser beam has replaced old-fashioned cutting of the ribbon.


Presijecanje laserske zrake zamijenilo je staromodnu vrpcu.


Library of the Faculty of Humanities and Social sciences, Škoda salon in Zagreb and Špina center in Rijeka have all been opened in such way.


Na taj su način u Zagrebu otvoreni knjižnica Filozofskog fakulteta i salon Škode, a u Rijeci Špina centar.


Industrial automation is one of the fundamental activities of the company.


Automatizacija u industriji jedna je od temeljnih djelatnosti tvrtke.


Within our engineering projects, along with our own products, we deliver, programme and install quality equipment produced by renowned manufacturers: from instrumentation and electric motors to industrial terminals and computers.


Uz vlastite proizvode, u okviru inženjering-projekata isporučujemo, programiramo i ugrađujemo i kvalitetnu opremu renomiranih svjetskih proizvođača: od instrumentacije i pogonske tehnike do industrijskih terminala i računala.


In this work are given results of research of quantities and ingredients of municipal solid waste which was produced in a small companies.


Rad prikazuje rezultate istraživanja količina i sastava komunalnog otpada koji nastaje u malim poduzećima.


This workis approached on researching in a company IPZ Uniprojekt MCF during 6 months in 2003.


Temelji se na istraživanjima u poduzeću IPZ Uniprojekt MCF tijekom 6 mjeseci u 2003. godini.


It was based on data that was taken measurements of sorted waste in the period from january till june in 2003, as well as data given from other sources and data based on the expirience.


Rađen je na bazi mjerenja količine sortiranog otpada u razdoblju od 1. mjeseca. do 6. mjeseca 2003. godine, podataka dobivenih iz drugih izvora kao i iskustvenih podataka iz prakse.


Also, it is given review of quantities of waste by months.


Dan je pregled količine otpada po mjesecima i ukupno, kao i način sortiranje otpada.


In this webinar, I presented 2 of the technologies I use every day in my (OMG - mathematics) classroom, but that really work regardless of the curriculum (program) and the test (assessment).


U ovom webinaru predstavila sam dvije tehnologije koje koristim svaki dan na nastavi matematike, a koje stvarno djeluju bez obzira na kurikulum i ocjenivanje.


In addition to the standard equipment of a computer and video projector needed for any presentation, the only other piece of equipment I use is a 6"x8" graphics tablet that costs ~60E and works on any PC. View the recording of this webinar and see how easily and effectively you can use this tool in your classroom.”


Pored standardne opreme potrebne za svaku prezentaciju (računalo i video projektor), koristim grafičku ploču (graphics tablet) koja stoji oko 60€ i radi na svakom PC-u. Pogledajte snimku webinara i saznajte kako lako i učinkovito možete koristiti ovaj alat u svojem razredu!”


Dr. Linda Fahlberg Stojanovska is the Head of the Department of Informatics and Applied Computer Sciences, Faculty of Technical Sciences, University of St. Clement of Ohrid, Bitola, Macedonia.


Dr. Linda Fahlberg Stojanovska je načelnica Odjela za informatiku i primijenjenu računalnu znanost Sveučilišta Sv. Klimenta Ohridskog (Bitola, Makedonija).


She was born and educated in the USA and came to Macedonia on a post-graduate exchange program in 1976.


Rođena je u SAD-u gdje se i školovala, a u Makedoniju je došla 1976. u sklopu poslijediplomskog programa razmjene studenata.


She is a (full) professor of mathematics and applied computer sciences.


Redovna je profesorica matematike i primijenjene računalne znanosti.


Since 1990 she has worked in the research field – practical methods for improving mathematics education at all levels and the effective integration of technology in education.


Od 1990. se bavi istraživanjem praktičnih metoda za unapređivanje matematičkog obrazovanja na svim razinama i učinkovite integracije tehnologije u obrazovanju.


In this way, we increase the degree of system’s security, simplify the monitoring of all systems' accuracy and detect alarm activations in due time, since all systems are supervised from one place.


Na taj način povećavamo stupanj sigurnosti sustava i pojednostavljujemo nadziranje kako ispravnosti rada svih sustava tako i pravovremeno uočavanje alarmnih stanja budući da se sustavi nadziru sa jednog mjesta.


It doesn’t require a lot of personnel to run such a system, which is one of its greatest advantages.


Također, velika je prednost centraliziranih sustava i manji broj djelatnika potreban za upravljanje istim.


All technical protection systems are connected via a network device to a central PC. It is often necessary to renew old-fashioned systems before centralisation takes place, since they have no technical compatibility with modern operational systems.


Centralni uređaj na koji su spojeni svi sustavi tehničke zaštite, spajaju se preko preko mrežnog uređaja na centralno PC računalo. Ne rijetko je prije centralizacije potrebna i revitalizacija zastarjelih sustava koji nemaju tehničke kompatibilnosti sa modernim sustavima upravljanja.


Our systems integrate management and supervision of different systems of technical protection of the same user’s dislocated facilities.


Dakle, radi se o sustavima koji na jednom mjestu integriraju upravljanje i nadzor različitih sustava tehničke zaštite međusobno dislociranih objekata istog korisnika.


Systems rely on the existing communication infrastructure and enable the two-way communication channel for management and supervision of all installed systems of technical protection in connected facilities.


Sustavi se oslanjaju na postojeću komunikacijsku infrastrukturu te osiguravaju dvosmjeran komunikacijski kanal za nadzor i upravljanje svim instaliranim sustavima tehničke zaštite u priključenim objektima.


In accordance with the best practices of the developed democratic countries, the work of Croatian security and intelligence agencies, including SOA, is also subject to oversight. However, Croatian oversight system has gone a step further.


U skladu s praksom zemalja razvijene demokracije i hrvatske sigurnosno-obavještajne agencije podliježu nadzoru njihovog rada pa tako i SOA, međutim hrvatski sustav nadzora ide i korak dalje.


Croatia is one of few countries where the civilian oversight over the agencies’ work is conducted along with the parliamentary and expert oversight.


Naime, pored parlamentarnog i stručnog nadzora u Republici Hrvatskoj, kao jednoj od rijetkih svjetskih zemalja djeluje i građanski nadzor rada.


If we take into consideration that the Supreme Court must approve the measures which infringe the constitutional rights of citizens to their privacy, we can also say that there is a fourth oversight level i.e., the judicial.


Ako se uzme u obzir i uključenost Vrhovnog suda koji odobrava mjere kojima se poseže u ustavna prava građana na privatnost, može se reći da postoji i četvrta razina nadzora - sudska.


The Office of the National Security Council conducts expert oversight, the Croatian Parliament conducts parliamentary oversight directly or through a parliamentary committee authorised for national security, and the Council for the Civilian Oversight of Security and Intelligence Agencies conducts citizen or civilian oversight.


Na stručnoj razini nadzor provodi Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost, na parlamentarnoj razini nadzor provodi Hrvatski sabor neposredno ili posredstvom saborskog Odbora za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost i na razini građanskog ili civilnog nadzora Vijeće za građanski nadzor sigurnosno-obavještajnih agencija.


Croatian citizens with university degrees may be appointed as members of the Council for the Civilian Oversight of Security and Intelligence Agencies (6 members and a president), and at least one member of the Council must be a graduate of law, one of political science and one of electrical engineering.


Za članove Vijeća za građanski nadzor sigurnosno-obavještajnih agencija (6 članova i predsjednik) mogu biti imenovani hrvatski državljani visoke stručne spreme, pri čemu najmanje po jedan član Vijeća moraju biti diplomirani pravnik, diplomirani politolog i dipl.ing. elektrotehnike.


Aside the above-mentioned oversight there is within SOA a special organisational unit responsible for the oversight over the work of the SOA employees, which cooperates closely with the external bodies for parliamentary, expert and civilian oversight.


Pored navedenog nadzora rada i unutar SOA-e postoji posebna ustrojstvena jedinica zadužena za nadzor rada djelatnika SOA-e koja usko surađuje s vanjskim tijelima parlamentarnog stručnog i građanskog nadzora rada.


The goal of the internal oversight/control is to timely prevent the activities of employees, which could be characterized as illegal, and to eliminate the risk of potential abuse of powers, misuse of the gathered data or of material resources for private purposes.


Cilj unutarnjeg nadzora jest preventivno sprječavanje aktivnosti djelatnika koje bi se mogle okarakterizirati protuzakonitim i eliminiranje rizika od potencijalne zloporabe ovlasti odnosno zloporabe prikupljenih podataka ili materijalnih sredstava u privatne svrhe.


Internal oversight, along with prevention, also includes conducting investigations when suspicion arises or if news is received that an individual SOA officer has acted contrary to rules and regulations.


Unutarnji nadzor, osim preventivno, također obavlja izvide nakon pojavljivanja sumnje ili zaprimanja obavijesti da je pojedini djelatnik SOA-e postupio protivno pozitivnim propisima.


Hotel Jezero *** is situated in the very heart of the Plitvice Lakes National Park, only 300m from the largest lake, Kozjak.


Hotel Jezero *** nalazi se u najužoj zoni Nacionalnog parka Plitvička jezera, udaljen od najvećeg plitvičkog jezera Kozjak svega 300 m.


Hotel Jezero offers amenities for relaxing and active vacation in beautiful surrounding.


Hotel Jezero nudi sadržaje za opuštajući i aktivan odmor u predivnom prirodnom okruženju.


It has congress hall, as well as meeting rooms which makes the hotel ideal congress destination.


Ima kongresnu dvoranu te dvorane za sastanke što ga čini i idealnim kongresnim odredištem.


The interior of the hotel is decorated in modern stile, and its outside look perfectly fit with the environment.


Interijer hotela uređen je u modernom stilu, a njegove vanjske konture skladno se uklapaju u okoliš.


Given the dynamism of our business, if you have in mind the possible form of cooperation with our company, we invite you to contact us in order to achieve successful cooperation on mutual benefit and satisfaction.


S obzirom na dinamičnost našeg poslovanja, ukoliko imate u vidu mogući oblik suradnje s našom tvrtkom, pozivamo Vas da nam se javite kako bismo ostvarili uspješnu suradnju na obostranu korist i zadovoljstvo.


We are cooperating with Voljatel Telecommunications Ltd from Slovenia, the second largest ISP service provider in the Slovenian market.


Već dulje vrijeme surađujemo s tvrtkom Voljatel telekomunikacije d.o.o. iz Slovenije, drugim po veličini davateljem ISP usluga na slovenskom tržištu.


We have realised a cooperation with the company MST Ltd. in the implementation of technical solutions related to the SMS service shop.


S tvrtkom MST d.o.o. ostvarili smo suradnju kod implementacije tehničkih rješenja vezanih uz SMS shop uslugu.


Fisherman's cottage is a building with a centuries-old tradition that has preserved the charm of the Mediterranean in the true sense of the word.


Ribarska koliba je objekt sa stoljetnom tradicijom u kojem je sačuvan šarm Mediterana u pravom smislu riječi.


Situated on the shore of the beautiful bay Verudela.


Smješten je na samoj obali mora u prekrasnoj uvali Verudela.


Fifty associations representatives from all parts of Croatia participated in our advising event on project proposal preparation in line with the standards of EU programmes.


50 predstavnika udruga iz cijele Hrvatske sudjelovalo je u savjetodavnom procesu o pripremi prijedloga projekata sukladno pravilima EU programa.


Because of the excellent response from associations representatives, the workshop was organised on both 10 and 11 March 2008, each day for a group of 25 participants.


Zbog velikog odaziva predstavnika udruga, savjetovanje je organizirano 10. i 11. ožujka 2008. za grupe od po 25 sudionika.


ADD team would like to thank the participants for their excellent response, active participation in the workshop, their proposals, ideas and good humour they brought to our team.


ADD tim se zahvaljuje na velikom odazivu, aktivnom doprinosu sudionika i sudionica tijekom savjetovanja, svim prijedlozima, idejama i dobrom raspoloženju koje ste unijeli u naš tim.


FCI is a specialist in small and medium-sized companies (SMSC) that are faced with considerable strain of both growing costs and the dominance of large, global companies.


FCI je specijalist za mala i srednja poduzeća (MSP) koja se nalaze pod pritiskom rastućih troškova i dominacije velikih, globalnih kompanija.


Epidemiology as the fundamental discipline in public health.


Epidemiologija je osnovna disciplina u javnom zdravstvu.


Epidemiological methods in the assessment of population health, used for medical research, routine work in public health and healthcare evaluation.


Kolegij se sastoji od prikaza metoda, dizajna i protokola epidemioloških studija i njihove upotrebe.


The course will provide presentation of: methods, design and protocol of epidemiological studies and their uses; basic demographic methods necessary for understanding and researching basic population health indicators, and for population health assessment; health indicators applicable in Croatia.


Također obuhvaća prikaz osnovnih demografskih metoda s obzirom da je njihova upotreba neophodna u razumijevanju i istraživanju osnovnih populacijskih zdravstvenih indikatora i procijeni zdravstvenog stanja stanovništva. Tijekom nastave prikazat će se koji se zdravstveni indikatori mogu pratiti u Hrvatskoj.


Students will learn how to do population health assessment.


Studenti će također naučiti kako se radi procijena potreba stanovništva za zdravstvenom zaštitom.


At the end of the course, students will write a systematic review, which requires understanding of basic principles in epidemiology.


Na kraju kolegija studenti će pisati systematic review koji zahtjeva razumijevanje osnovnih principa u epidemiologiji.


Electromotor drives imply a complete technical solution for a machine drive and include an electric motor, a starter, a control unit, a circuit breaker with necessary protections, an overload protection, a motor thermal protection, auxiliary units and signalling devices.


Elektromotorni pogon podrazumijeva kompletno tehničko rješenje za pogon stroja, a uključuje elektro-motor, uređaj za pokretanje, sklop za upravljanje, prekidač sa potrebnim zaštitama, uređaj za zaštitu od preopterećenja, termičku zaštitu motora, pomoćne sklopove i signalizaciju.


All state-of-the-art technical solutions are applied and the equipment used is a product of world's leading manufacturers.


Primjenjuju se suvremena tehnička rješenja, a oprema koja se koristi je od potvrđenih svjetskih proizvođača.


The control system is based on programmable logic controllers (PLC) and computers, which collect process data by means of adequate measuring devices and sensors (current, pressure, temperature and flow meters, limit switches, inductive and capacitive transmitters, etc.) and use them to control executive process elements, e.g. electromotor drives, pumps, fans, agitators, conveyors, valves, etc., according to the application software.


Sustav upravljanja je baziran na programibilnim logičkim kontrolerima (PLC) i računalima, koji preko odgovarajućih mjerača i senzora (mjerači električnih veličina, tlaka, temperature, protoka, krajnje sklopke, induktivni i kapacitivni davači i sl.) primaju podatke iz procesa, i temeljem toga, a prema aplikativnom software-u, upravljaju izvršnim elementima u procesu, npr. elektromotornim pogonima, pumpama, ventilatorima, miješalicama, transporterima, ventilima i sl..


The operator can communicate with the system by using touch-screen panels and keyboards.


Za komunikaciju operatera sa sustavom predviđeni su touch-screen paneli i tipkovnice.


All system states may be seen on monitors and panel screens.


Stanja u sustavu se prate na monitorima i ekranima panela.


All important events are recorded and stored in computers and specific variables are shown in form of diagrams in corresponding time intervals.


Svi bitni događaji se registriraju i arhiviraju na računalima, a pojedine promjenjive veličine se prikazuju u obliku dijagrama u odgovarajućim vremenskim domenama.


The control system upgrading that follows process alterations is quick and simple.


Nadogradnja sustava upravljanja, prema promjenama u procesu, je brza i jednostavna.


In doing this the state-of-the-art technical solutions are applied and the devices used are a product of world's leading manufacturers.


Primjenjuju se najsuvremenija tehnička rješenja, a oprema koja se koristi je proizvod potvrđenih svjetskih proizvođača.


EMC Documentum is a comprehensive platform for managing the content (ECM).


EMC Documentum jest sveobuhvatna platforma za upravljanje sadržajem (ECM).


It is intended for the enterprise market, which means that it complies with all the usage criteria in organizations with a big number of users and extensive content.


Namijenjena je "enterprise" tržištu što znači da udovoljava svim kriterijima za uporabu u organizacijama s velikim brojem korisnika i obimnog sadržaja.


The notion managing the content refers to processes and activities directed towards creating, reaching, managing, protecting, preserving, managing the notes, publishing, distributing, searching, presenting, reviewing and printing the content stored in the electronic form such as text, photographs or video and audio recordings.


Pod pojmom upravljanja sadržaja misli se na procese i aktivnosti usmjerene stvaranju, dohvatu, upravljanju, zaštiti, čuvanju, upravljanju zapisima, objavi, distribuciji, pretraživanju, prezentiranju, pregledavanju i ispisu sadržaja pohranjenog u elektroničkom obliku kao što su tekst, fotografije ili video i audio zapisi.


Generally, we can say that the basic tasks are managing the content, creating/inputting, storing, reaching and distributing digital recordings, as well as managing their life cycle.


Općenito se može reći da su osnovni zadaci upravljanja sadržajem stvaranje / unos, pohrana, dohvat i distribucija digitalnih zapisa te upravljanje njihovim životnim ciklusima.


EMC Captiva solutions automate the processing of billions of documents annually, quickly and accurately converting their contents into information that is usable in enterprise content management (ECM), enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM), supply chain management (SCM), databases and other information management systems in a more timely and cost-effective manner.


EMC Captiva je rješenje za automatizaciju obrade milijardi dokumenata godišnje, pretvarajući brzo i točno njihov sadržaja u informacije koje se potom mogu koristiti u ECM-u, ERP-u, CRM-u, SCM-u, u bazama podataka kao i u drugim sistemima za upravljanje informacijama na pravovremen i ekonomičan način.


Duration from: 07/01/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 01.07.91. do 31.12.93.


Research goals: The floristic and taxonomic researches generally last over a long period of time, so the researches included in and planned by the work which makes part of this project are the continuation of the earlier ones and the basis for those to be carried out in the future.


Ciljevi istraživanja: Floristička i taksonomska istraživanja su, općenito dugoročna, pa su istraživanja, obuhvaćena i planirana radom u okviru ovog projekta nastavak ranijih i osnovica za daljnja.


The objectives of the work is to continue the researches already started and to achieve the results in conformity with the possibilities of the work.


Cilj je, rad na započetoj problematici nastaviti i ostvariti rezultate u skladu s mogućnostima.


The folllowing researches are presently in course: a) the researches of the so far floristical unsufficiently investigated regions of Croatia (parts of Istra, Kozjak over Split, the island of Murter, parts of Međimurje); b) the comparative researches of polymorphous genera (Iris, Festuca, Thalictrum, Centaurea) with the aim to explain better the taxonomic status of some of their endemic forms; c) the taxonomic researches of the endemic Dalmatia pine (Pinus dalmatica Vis.); d) the distribution of the south European spesies Ostrya carpinifolia Scop. in the territory of Croatia.


U tijeku su istraživanja: a) pojedinih, floristički još nedovoljno istraženih područja Hrvatske (dijelovi Istre, Kozjaka kod Splita, otok Murter, dijelovi Medjimurja); b) komparativna istraživanja polimorfnih rodova (Iris, Festuca, Thalictrum, Centaurea), s ciljem, da se što bolje pojasni taksonomski status nekih njihovih endemičnih oblika; c) taksonomska istraživanja endemičnog dalmatinskog bora (Pinus dalmatica Vis.); d) distribucija južnoeuropske vrste Ostrya carpinifolia Scop. na području Hrvatske.


The results of the above metioned and other similar researches will serve to get better knowledge of total vegetal fund of Croatia which could be used in phytocoenological researches important for forest management, agriculture and cattle-breeding, as well as for protecting imperilled vegetal species and regions (such as coastal and mountaneous regions imperilled by the intesive tourism).


Rezultati navedenih i sličnih istraživanja poslužiti će boljem poznavanju cjelokupnog biljnog fonda Hrvatske s mogućnošću primjene u fitocenološkim istraživanjima značajnim za šumarstvo, poljoprivredu i stočarstvo, zatim, u zaštiti ugroženih biljnih vrsta i područja (npr. priobalnih i planinskih, ugroženih intenzivnim turizmom).


The knowledge of autochtonous species genoms is also a prerequisite for large number of future genetic researches concerning the production of food for people and cattle.


Poznavanje genoma autohtonih vrsta preduvijet je i za brojna buduća genetička istraživanja u vezi s proizvodnjom ljudske i stočne hrane.


Duration from: 01/01/91. to 10/01/94.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.10.94.


Keywords: Frege, Wittgenstein, Carnap, Russell, Church, logic, philosophy of language, sense, reference, object, function, course of values, modal logic, predicate, natural languages.


Ključne riječi: Frege, Wittgenstein, Carnap, Russell, Church, logika, filozofija jezika, smisao, značenje, predmet, funkcija, tok vrijednosti, modalna logika, predikat, prirodni jezici.


Research goals: Modern, symbolic or mathematical logic was founded in Frege's works. It is today a part of fundaments of mathematics and of many special and applied disciplines.


Ciljevi istraživanja: Moderna simbolička ili matematička logika zasnovana je u Fregeovimdjelima, a danas je ugrađena u osnove matematike i nizposebnih i primijenjenih znanstvenih disciplina.


In this sense it is an important part of modern civilisation.


Zato se možereći da čini važan sastavni dio moderne civilizacije.


On the other hand, the general philosophical background of modern logic is a controversial domain of philosophy, and Frege's thought itself still hasn't been investigated fully.


S drugestrane, opća filozofska pozadina moderne logike čini kontroverznopodručje filozofije, a sama Fregeova misao još je uvijeknedovoljno ispitana.


The goul of this investigation is the analysis of Frege's philosophy of language, especially of those aspects that are determining moderno logico-philosophical discussions.


Cilj ovoga istraživanja je analiza Fregeovefilozofije jezika, naročito onih njezinih aspekata koji bitnoodređuju moderne filozofsko-logičke diskusije.


The work on this project should contribute to solving some of these problems, and at the same time it should eliminate some of the obscurities due, among other reasons, to received and uncritically accepted opinions about Frege which can be found in today's discussions.


Rad na ovomprojektu treba da doprinese rješavanju nekih od ovih pitanja, aistodobno treba i da ukloni niz nejasnoća koje se u suvremenimdiskusijama o Fregeu javljaju, između ostaloga, i zato što seslika o Fregeu često preuzima od njegovih nastavljača iinterpreta, a ne iz samih Fregeovih radova.


Also, the work on the project has shown the possibilities of a more efficient communication among the members of the scientific community in a discussion about Frege. Therefore, among the results of this project, a discussion should be expected with some modern interpretations of Frege from the communities which were little or not at all present in the western logico-philosophical literature.


S druge strane, radna projektu pokazao je i mogućnost djelotvornijeg povezivanjaznanstvene zajednice u diskusiji o Fregeu, te u rezultatima ovogaprojekta treba očekivati i diskusiju sa modernim interpretacijamaFregea iz sredina koje su do sada bile malo ili nimalo razmatraneu zapadnoj logičko-filozofskoj literaturi.


The first result of this project is, of course, the monography about Frege's philosophy of language.


Prvi rezultat ovoga istraživanja svakako je monografija oFregeovoj filozofiji jezika, na kojoj glavni istraživač radi većduže vrijeme.


The task of the monography is not only the analysis of Frege's philosophy as the basis for modern logic, but also to present the main modern controversies in the philosophy of language which can be considered a part of Frege's legacy.


Ova monografija treba prikazati i kritičkianalizirati ne samo Fregeovu filozofiju jezika kao osnovu zarazvoj moderne logike, nego treba i prikazati osnovne modernekontroverze u filozofiji jezika, koje se mogu smatratinaslijeđenim od fregeovske tradicije.


The second important result would be founding of a regular international school or symposium on Frege in Croatia.


Drugi važan rezultat bilobi organiziranje stalnog međunarodnog simpozija o Fregeu, uHrvatskoj.


During the work on the project, some important preparations were made in contacts with foreign logicians, but the wartime circumstances prevented the realisation.


Tijekom rada na projektu za to su stvoreni osnovniuvjeti u kontaktima sa stranim logičarima, ali su ratne prilike uzemlji omele ostvarenje tog cilja.


Finally, the monography on Frege's philosophy of language, follows the book on Frege's founding of modern logic, by the same author.


Napokon, monografija oFregovoj filozofiji jezika, nadovezuje se na već objavljenuknjigu glavnoga istraživača, o Fregeovom zasnivanju modernelogike.


In the next three or four year's period, the third book, on Frege's philosophy of mathematics should follow. These three monographies on Frege should give a unique and complete picture and review of Frege's thought, and this achievement, if completed, might be considered as significant not only in Croatian proportion and circumstances.


Na ove dvije knjige trebala bi se u slijedećem razdobljunadovezati i treća, posvećena Fregeovoj filozofiji matematike.Ove tri monografije o Fregeu dale bi jedinstvenu i cjelovitusliku i pregled Fregove misli, što bi bio značajan pothvat ne samo u našim, domaćim razmjerima.


Comping d.o.o. is a private company that provides professional IT services and complete IT solutions for small, medium and large companies.


Comping d.o.o. privatna je tvrtka koja nudi profesionalne informatičke usluge kao i potpuna informatička rješenja za male, srednje i velike tvrtke.


Our offer of services and solutions is based on many years of experience gained throughout many projects, and constant training of our employees for certain areas or products.


Svoju ponudu usluga i rješenja temeljimo na dugogodišnjem iskustvu stečenom kroz mnoge projekte, ali i neprestanom školovanju naših djelatnika za pojedina područja ili proizvode.


Offering professional IT services provides our customers all rounded approach from planning and design to construction and implementation of ICT systems or solutions.


Ponudom stručnih informatičkih usluga pružamo svim korisnicima zaokruženi pristup od planiranja i projektiranja do izgradnja i implementacije ICT sustava ili rješenja.


Come and meet the charms of Croatia's paradise. Enjoy the world of beauty I and excitement.


Dođite i upoznajte čari hrvatskog raja, uživajte u svijetu ljepote i uzbuđenja.


Come to crystally clear Cetina river known as the ''pearl'' of Dalmatia, and discover its picturesque and impressive landscape.


Dođite na kristalno čistu rijeku Cetinu i otkrijte njen slikoviti i dojmljivi krajolik.


Be a part of its amazing waterfalls, magnificent deep canyons, hidden caves and green woods.


Budite dio njenih čudesnih vodopada, veličanstvenih dubokih kanjona, slikovitih pećina i zelene šume.


Join us on an unforgattable pleasure trip - Rafting on Cetina river.


Pridružite nam se na nezaboravnom izletu - rafting na Cetini.


A pleasent three-hour ride will give you wonderfull and the most exciting moments.


Ugodna trosatna vožnja pružit će vam prekrasne i najuzbudljivije trenutke.


You`ll ride the waves, enjoy the harmony of intact nature, listen to bird's singing and feel the freshness and power.


Jahati ćete na valovima, uživati u skladu nedirnute prirode i osjetiti svježinu i snagu bistre vode.


Our trained skilled and polite skippers are always on your service. Therefore you don't need any expirience in rafting.


Naši uvježbani, iskusni i uljudni vodiči uvijek vam stoje na usluzi, zato vam nije potrbno iskustvo u raftingu.


All you need to have with you are your sneakers, swim-suit, shorts, a T-shirt, a sun-cream and the changing clothes for the end of the trip.


Sve što trebate ponijeti sa sobom su: tenisice, kupaći kostim, kratke hlaće, majica, krema za sunčanje i odjeća u koju ćete se presvući na kraju izleta.


We ensure you local drinks, fresh fruit and all equipment for safe comfortable rafting.


Mi vam osiguravamo domaća pića i svježe voće, te svu opremu potrebnu za siguran i ugodan rafting.


Coder is an IT company with a department specialized in development of SCADA/HMI applications for various industrial environments.


Coder je u informatičko poduzeće, s odjelom specijaliziranim za razvoj SCADA/HMI aplikacija za raznovrsna industrijska okruženja.


Since industrial automation includes a significantly wider scope of activities than we offer, we usually appear as subcontractor, being in charge of a relatively small, but very demanding and sophisticated segment, which often represents the result of all other tasks performers.


Kako industrijska automatika podrazumijeva značajno šire područje od spektra naše ponude, u poslovima se najčešće pojavljujemo kao podizvođač zadužen za relativno uzak, no zahtjevan i sofisticiran segment, koji nerijetko reprezentira rezultate svih ostalih izvođača radova.


We are oriented mainly on automation companies instead of end users and we are aware of the great importance of good partner relations and close cooperation at every segment, from technical to commercial, as well as of the importance of obeying deadlines and being helpful to our clients.


Orijentirani uglavnom na automatičare umjesto na krajnje korisnike, svjesni smo velike važnosti dobrih partnerskih odnosa i uske suradnje na svim planovima, od tehničkih do komercijalnih, kao i poštivanja ugovorenih rokova i susretljivosti prema željama korisnika.


Our business philosophy is very simple: to continuously acquire proficiency in new technologies and programming techniques accompanied by pedantic and dedicated work, which result in high quality and competitive product, both on Croatian and international market.


Naša poslovna politika vrlo je jednostavna. Kontinuirano ovladavanje novim tehnologijama i programskim tehnikama, te savjestan i predan rad osiguravaju nam kvalitetan i konkurentan proizvod, ne samo na domaćem, nego i na svjetskom tržištu.


Instead of investing in sales and marketing, Coder has been investing in its development and staff education.


Umjesto u prodaju i marketing, Coder ulaže u razvoj i edukaciju.


As a result, instead of seeking for jobs, jobs have been seeking us.


Kao rezultat, umjesto da tražimo poslove - poslovi traže nas.


To assure the quality of our products, we have been operating under respective ISO norms and preparing for certification.


U cilju kontrole kvalitete, poslujemo u skladu s odgovarajućim ISO normama i pripremamo se za certifikaciju.


CONCEPTUAL DESIGN is a document that you need to get location permit.


IDEJNI PROJEKT je dokument koji Vam je potreban da biste dobili lokacijsku dozvolu.


It says about where they will be placed on the plot structure and how it will look like (the dimensions and the size of the building, how many floors will have, windows, doors, how many rooms, etc).


On govori o tome gdje će se na parceli nalaziti građevina i kako će ona izgledati (dimenzije i gabariti građevine, koliko će imati etaža, prozora i vrata, koliko prostorija, itd).


The conceptual design should not be in conflict with the laws and regional plans, and it is made by the licensed architect.


Idejni projekt ne smije biti u suprotnosti sa zakonima i prostornim planovima, a izrađuje ga ovlašteni arhitekt.


MAJOR PROJECT describe in details all the elements of structure defined in the conceptual design (technical solutions engineer and adapt laws and regulations).


GLAVNI PROJEKT detaljnije razrađuje sve elemente građevine definirane u idejnom projektu (tehnička rješenja građevine te prilagodbu zakonima i propisima).


It must be in accordance with the conceptual design, it is done by a licensed architect.


On mora biti u skladu s idejnim projektom, a izrađuje ga ovlašteni arhitekt.


When building a house of 400 square meters the main project is not necessary to be confirmed by the authority, but must be available on site.


Kod izgradnje kuće do 400 m2 glavni projekt NIJE potrebno potvrditi od strane nadležnog tijela, ali mora biti dostupan na gradilištu.


For the construction of buildings over 400 square meters the authorisation is required from the certificate authority.


Za izgradnju građevine iznad 400 m2 potrebna je potvrda nadležnog tijela.


CONSTRUCTION PROJECT is a compulsory for all buildings that exceeding 400 sqare meters.


IZVEDBENI PROJEKT obvezan je za sve građevine iznad 400 m2.


By doing it all the technical details of the main project must comply with the construction project.


Njime se razrađuju svi tehnički detalji Glavnog projekta s kojim mora biti u skladu.


Different parts of the project serve as instructions and operating documents on the site.


Različiti dijelovi projekta služe kao upute izvođačima radova na gradilištu.


It is made by a licensed architect.


Izrađuje ga ovlašteni arhitekt.


Boogie, el aceitoso arrives like a breath of stale air, hiding an arsenal beneath his coat.


Masni Boogie dolazi poput daška ustajalog zraka, skrivajući arsenal iza kaputa.


The smoke of his cigarette wafting through a dark alley lets yet another poor brute know that his time has come.


Dim njegove cigarete koji plovi mračnom uličicom još jednoj jadnoj duši daje do znanja da joj je kucnuo čas.


Unlikable and out of touch with reality, he is a sexist brute, a violent racist, the most fearful assassin for hire in the city, and wherever he goes, he leaves pools of blood while he dishes out his warped version of justice.


On živi u svom svijetu, antipatičan je, pravi je seksistički grubijan, nasilni rasist i najstrašniji plaćeni ubojica u gradu koji za sobom ostavlja lokve krvi, provodeći vlastitu izopačenu verziju pravde.


At the invitation of the director of Dubrovnik Airport, Roko Tolić, the commercial director in Eastern Europe for British Airways, Emil Delibashev, arrived in Dubrovnik yesterday.


Na poziv direktora Zračne luke Dubrovnik Roka Tolića u Dubrovnik danas stiže Emil Delibashev, komercijalni direktor British Airways-a za Istočnu Europu.


The British national carrier predicted as many as four flights a week in the winter flight schedule to Dubrovnik. During his stay in the city Delibashev will meet with the mayor of Dubrovnik as well as the mayor of the Dubrovnik – Neretva County.


Naime, britanski nacionalni prijevoznik predvidio je čak četiri leta tjedno u zimskom rasporedu letenja kada je Dubrovnik u međunarodnom zračnom prijevozu povezan samo sa Rimom, Frankfurtom i Londonom.


Since Dubrovnik only has regular connections with Rome, Frankfurt and Zagreb through the winter period the continuation of British Airways flights to London is certainly positive news for Dubrovnik tourism.


Iz Zračne luke Dubrovnik poručuju kako će se delegacija British Airways-a sastati i sa vodećim turističkim djelatnicima te Dubrovačko-neretvanskim županom Nikolom Dobroslavićem te gradonačelnikom Dubrovnika Androm Vlahušićem. D.V.


Ardom wooden houses are a guarantee of quality and duration.


Ardom drvene kuće jamstvo su kvalitete i dugotrajnosti.


The log house is the ideal choice, for holiday cottages and homes alike.


Bilo da želite vikend kuću ili kuću za svakodnevni život kuće od trupaca predstavljaju idealan izbor.


When building a wooden house, the most important factor is the quality of the material so the selection of adequate wood for building requires the fulfilment of strict criteria, especially regarding the origin, age and growth of wood.


Kod gradnje drvenih kuća najvažnija nam je kvaliteta materijala stoga izbor drva prikladnog za gradnju kuće podliježe strogim kriterijima pri čemu su najvažniji porijeklo, starost i rast drva.


Quality wood selected in this way is used for the complete construction which provides stability, thermal insulation and duration of the house.


Tako izabrano kvalitetno drvo koristi se za cjelovitu konstrukciju koja osigurava stabilnost, toplinsku izolaciju i dugotrajnost objekta.


Logs of 15-42 cm in diameter are made from the specially selected spruce and fir timber, the best choice for building in this region with guaranteed quality.


Trupci promjera 15-42 cm izrađeni su od posebno odabranih stabala smreke i jele, koja su u našim krajevima najbolji izbor za gradnju s garancijom kvalitete.


Apartment is situated in the bay Mikulina Luka on the island of Korcula, on it's western side near Vela Luka.It's turned on the eastern side, on The sea and Vela Luka.The distance from the sea is about 70 m.In the house there are three apartments for rent.The owner doesn't live in the house.You can have pets in the house.The distance from the beach is about 60 m.The beach is pebble and it's suitable for children and for those who cannot swim.The distance from the parking place is about 20 m.The house has it's own bridge for having boats.You can swim on the southern side also where you will find the rocky beach where you can swim without clothes.


Apartman se nalazi u uvali Mikulina Luka na zapadnom dijelu otoka Korčule.Uvala se nalazi u velikom zaljevu vele Luke . Gleda na istok i uvalu. Od mora je oko 70m i u trećem redu od mora. U kući ima još tri apartmana za iznajmljivanje. Vlasnik ne stanuje u kući. Može se doći sa kučnim ljubimcima. Do plaže je oko 60 m. plaža je plitka sa šljunkom i za djecu. Parking je 20m od kuće i vlastiti je i pripada kući.


Apartment consisting of spacious entrance hall, recently completely furnished and equipped kitchen and dining room - opening onto a smallish loggia overlooking the atrium, very commodious - renovated and recently furnished living room with work desk and chair, luxurious sofa set, large wardrobe and attractive commodes - (entire furniture is of an exceptionally high quality and carefully selected - top-quality sofa set).


Stan se sastoji od komfornog ulaznog prostora, kompletno novije namještene i opremljene kuhinje s blagovaonicom - izlaz na manju lođu s pogledom u atrij zgrade, vrlo prostranog - uređenog i novije namještenog dnevnog boravka s radnim stolom i stolicom, raskošnom sjedećom garniturom, prostranim garderobnim ormarom i atraktivnim komodama - (kompletan namještaj je izuzetno kvalitetan i pomno biran - kožna garnitura je vrhunske kvalitete).


Antigone who provokes the gods, defies death and questions the established order?


Antigona koja izaziva bogove, prkosi smrti i preispituje uspostavljeni red stvari?


Or Antigone who rejects the normal rules of society and refuses to make any concessions in the name of life?


Ili Antigona koja odbacuje uvriježena pravila društva i odbija činiti bilo kakve ustupke u ime života?


Cocteau/Anouilh, 1922/1944, two different versions of the myth.


Cocteau/Anouilh, 1922./1944., dvije različite verzije mita.


One is short, powerful and in the heroic style of the ancient tragedy; the other is more human, smacks of disillusionment and betrays a desperate existentialism.


Jedna je kratka, moćna i u herojskome stilu grčke tragedije. Druga je humanija, miriše na tlapnje i izdaje, očajnički egzistencijalizam.


In Les Antigones/2 Antigone Tg STAN juxtaposes the two versions: the possibilities contained in a script, the chance aspects of a choice and the way history misleads mankind.


S Antigonama i 2 Antigone tg STAN suprotstavlja dvije verzije: različite mogućnosti scenarija, hirovite aspekte izbora i načine na koje povijest čovjeka navodi na krivi trag.


They may get straight to the point and pay great attention to their material, but they nevertheless bring an inspiring tale about following one’s heart.


Možda su se odmah bacili na ono glavno i pridali veliku pozornost predlošku, ali ipak su ispričali nadahnjujuću priču o tome da treba slijediti srce.


When intelligence and humour become partners in culture, great things are afoot.


Kad inteligencija i humor postanu partneri kulture, pred nama su velike stvari.


This production provides food for thought about the repertoire, brings familiar yet refreshing material and is thought out to the very last detail.


Ova izvedba može nam biti hrana za misli o repertoaru, donosi poznat, a opet nov materijal i promišljena je do zadnjeg detalja.


The five actors manage to make an asset of their accents, as every syllable changes into a musical note.


Četvero glumaca iskoristili su potencijal svojih akcenata, svaki se slog pretvara u muzičku notu.


They play Cocteau and – even more so – Anouilh without any preconceptions, as if these were virgin texts, untouched, eager to acquire a sense; they reject all ostentation, pretence and embellishments.


Igraju Cocteaua - štoviše, Anouilha – bez ikakvih koncepcija, kao da su pred njima goli tekstovi, nedirnuti, željni da zadobiju smisao; odbacuju pretencioznost i uljepšavanje.


No director, no set, no costumes.


Nema redatelja, scene i kostima.


No draperies.


Nema zastora.


Everything becomes artless, unsteady, tenuous.


Sve postaje neumjetnički, nestalno, nesigurno.


Everything begins anew, everything becomes true.


Sve počinje ispočetka, sve postaje iskreno.


By breaking down the mechanisms of theatrical illusion they bring unheard-of accents to the tragedy.


Srušivši mehanizme kazališne iluzije, u tragediju su unijeli neviđene akcente.


The actor reveals himself in the front line, and if he's slightly overweight, if he's a little too thin, if he limps because of an accident, that is all we see.


Glumac se otkriva u prvome redu, a ako je pomalo gojazan, ili ako je premršav, ako šepa zbog nesreće, to je sve što vidimo.


He strips himself of all ornaments, he steps down from his ancient pedestal.


On se odriče svih ukrasa i silazi sa starog prijestolja.


He is disarmed, he is free.


Razoružan je, slobodan.


The conventions of tragedy and of the popular press come together to stir up emotions.


Konvencije tragedije i modernog novinarstva udružuju se ne bi li se uzburkale emocije.


But this is only made possible by the actors and their effortless vitality, always ready to forge ahead.


Ali to omogućuju samo glumci i njihova nehinjena živahnost, uvijek spremna da ide još dalje.


In front of a long table that will later become a stage, the actress steps forward with a slight smile and announces what will take place tonight.


Ispred dugačkog stola koji će poslije postati pozornicom, glumica iskorači s blagim smiješkom i najavi što će se večeras zbivati.


There is no suspense.


Nema iščekivanja.


Everyone knows the story.


Svi znamo priču.


And then, while the light draws golden streaks on the ground, unfolds the inexorable destiny of a stubborn young girl in a miniskirt and trainers, with a blond braid and athletic legs.


A onda, dok svjetlo na tlu riše zlatne trake, razotkriva se nezaustavljiva sudbina tvrdoglave mlade djevojke u kratkoj suknji i tenisicama, s plavom pletenicom i atletskim nogama.


All the actors are true to themselves, truly magnificent, while carrying us to the height of emotion with a purity never achieved before.


Svi su glumci sebi vjerni, doista sjajni, dok nas vode k vrhuncu emocija s dosad neviđenom čistoćom.


A tragedy was rarely of such beauty.


Tragedija je rijetko kad tako lijepa.


Founded in 1989, tg STAN theatre company assembled young actors who graduated from the Academy of Theatre Arts in Antwerp. Jolente de Keersmaeker, Damiaan De Schrijver, Frank Vercruyssen and Sara De Roo.


Osnovana 1989., skupina tg STAN okupila je mlade glumce koji su diplomirali na Kazališnoj akdemiji u Antwerpenu: Jolente de Keersmaeker, Damiaan De Schrijver, Frank Vercruyssen et Sara De Roo.


Their intention was to impose themselves as a group of actors with their inspirations, skills and weaknesses.


Njihova je namjera bila nametnuti se kao grupa glumaca sa svojim nadahnućima, vještinama, slabostima.


And to start exploring together the deconstruction of theatrical illusion, to devote themselves to pure acting as well as to a strong engagement towards the dramatic persona and the story they’re being told.


I početi zajedno istraživati dekonstrukciju kazališne iluzije, posvetiti se čistoj glumi, snažnom angažmanu prema dramskoj osobi i onome što nam ona pripovijeda.


Resolutely dedicated to the actor, refusing dogmatism and classifications - STAN means S(top) (T)hinking A(bout) (N)ames – and they organised a very eclectic repertoire in which comedies of the salon, by Oscar Wilde and George Bernard Shaw meet Büchner's intimate diary and notes written by American activists.


Rezolutno posvećena glumcu, odbijajući svaki dogmatizam i klasifikacije - STAN znači S(top) T(hinking) A(bout) N(ames) - organizirali su vrlo eklektičan repertoar u kojem se salonske komedije Wildea i Shawa susreću s Büchnerovim intimnim dnevnikom i zapisima američkih aktivista.


Bernhard follows Henrik Ibsen or Peter Handke.


Bernhardt slijedi Ibsena ili Petera Handkea.


The refusal of dogmatism can be read from engaged collaborations with groups such as Dito'Dito and Rosas, and with artists like Anne Teresa De Keersmaeker, Luk Perceval or Julien Schoenaerts.


Odbijanje dogmatizma čita se i u angažiranim suradnjama sa skupinama poput Dito'Dito i Rosas te umjetnicima kao što su Anne Teresa De Keersmaeker, Luk Perceval ili Julien Schoenaerts.


Regardless of the fact that they don’t work with directors, the strength of their performances springs from that very particularity and the fascinating pleasure they get from acting.


Bez obzira što ne rade s redateljima, snaga njihovih predstava upravo izvire iz te osobitosti i fascinantnog užitka u glumi.


The strategy of this group is to act both in English and in French, before different types of audiences.


Strategija grupe je i da glume na engleskome i francuskom jeziku pred najrazličitijim tipovima publike.


In English they have performed The Answering Machine, Earnest (Oscar Wilde), One 2 Life (adapted from different texts by George L. Jackson), The Last Ones (Maxim Gorky), Yesterday we will (Jolente De Keersmaeker/Willy Thomas), Blackhole/Cancer (Gerardjan Rijnders), Point Blank (adapted from Chekhov’s Platonov), Quartett (Heiner Müller), La Carta (Javier Tomeo), and 2 Antigone they perform both in French and in English.


Na engleskom su uprizorili The Answering Machine, Earnest (Oscar Wilde), One 2 Life (prema različitim tekstovima Georgea L. Jackson), The Last Ones (Maksim Gorki), Yesterday we will (Jolente De Keersmaeker/Willy Thomas), Blackhole/Cancer (Gerardjan Aijnders), Point Blank (prema Čehovljevu Platonovu), Quartett (Heiner Müller), La Carta (Javier Tomeo), a 2 Antigone izvode na francuskom i engleskom jeziku.


An omnibus of eleven Canadian animators was commissioned by TAIS, a non-profit organisation for the promotion of Toronto-based animation.


Omnibus jedanaestero kanadskih animatora narudžba je TAIS-a, neprofitne organizacije za promicanje animacije iz Toronta.


This experimental animation project is a tribute to the work of Canadian abstract expressionists, the Painters Eleven, from the 1950 and 1960.


Although your adverts appear in the natural search results of particular search engines, keyword advertising can help you to reach new target.


Iako se pojavljujete u prirodnim rezultatima pretraživanja pojedine Internet tražilice, oglašavanje putem ključnih riječi može Vam pomoći pri ciljanju na nove korisnike.


The flexibility and control that SEM offers, enables to optimize the campaign constantly.


Fleksibilnost i kontrola koje pruža SEM omogućuju stalnu optimizaciju kampanje.


In addition to the display of your adverts by means of SEM, contextual advertising also implicates the display of adverts within websites (news sites, blogs, niche sites, mail inboxes, and others).


Uz prikazivanje Vaših oglasa prilikom pretraživanja (SEM), kontekstualno oglašavanje podrazumijeva i opciju pojavljivanja oglasa na web stranicama (news stranice, blogovi, ciljane stranice, mail inboxi i dr.).


The advert appears on the website as far as the content is related to the advert.


Oglas se pojavljuje na web stranici ukoliko je sadržaj povezan s oglasom.


The positioning of your advert is affected not only by the price you are paying for a particular advert but also by a good choice of keywords, their relevance with regard to the search result, the click through rate (CTR - the percentage of the displayed adverts divided through the number of clicks) and other factors.


Na poziciju Vašeg oglasa ne utječe samo cijena koju plaćate za određeni oglas, već i kvalitetan izbor ključnih riječi, njihova relevantnost s obzirom na pretraživanje, click through rate (CTR - omjer broja klikova na oglas i broja prikazivanja oglasa) i drugi čimbenici.


The answer is simple.


Odgovor je jednostavan.


Search engine marketing provides message continuity at an optimal price which you yourself can determine and adjust to your needs.


Oglašavanje na tražilicama omogućuje konstantnost za optimalnu cijenu koju sami možete odrediti i prilagoditi svojim ciljevima.


You invest 1,000 Kuna in adverts with an average CPC (cost per click) price of 1 Kuna.


Uložite 1.000 kuna u oglase s prosječnom cijenom-po-kliku od 1 kune.


Since you are paying only for clicks, you ensured that you will have at least a 1000 clicks directed to your site.


Budući plaćate samo za klikove, osigurali ste se da ćete imati barem 1000 klikova koji će voditi na Vašu stranicu.


If only 5% of these clicks result in sale, you would have 50 sales transactions.


Ako samo 5% klikova rezultira prodajom, došli biste do 50 prodajnih akcija.


If you take an average value of 100 Kuna per sale, for your initial investment of 1,000 Kuna you would earn 5,000 Kuna in sales.


Uzmimo da je prosječna vrijednost prodaje 100 kuna, za Vaš ulog od inicijalnih 1.000 kuna , prodajom biste zaradili 5.000 kuna.


Already two years in a row the Promet- trans firm as the only exhibitor from Croatia has accomplished noticeable appearance on a large real estate fair Immobilia 07 in Vienna.


Već drugu godinu zaredom Promet-trans je kao jedini izlagač iz Hrvatske ostvario zapažen nastup na velikom sajmu nekretnina Immobilia ‘07 u Beču.


In a pleasant and casually atmosphere our real estates offer has been presented, from the residential settlement Astarea in Istria and urban villa in Zaprešić near Zagreb to capital management and investment projects.


U ugodnoj i ležernoj atmosferi predstavljena je naša ponuda, od rezidencijalnog naselja “Astarea” u Istri i urbane vile u Zaprešiću te upravljanja kapitalom i investicijskim projektima.


An important business contacts with Austrian partners has been created from whom we expect the first results soon.


Stvoreni su važni kontakti s Austrijskim partnerima od kojih uskoro očekujemo prve rezultate.


All rights reserved.


Sva prava pridržana.


All text, images, charts, sound, animation, and videos, and their arrangement on the Roland Berger website, are protected by copyright and other protective laws.


Svi tekstovi, slike, grafički prikazi, zvukovi, animacije i videa te njihovo uređenje na Internet stranici Roland Berger-a zaštićeni su autorskim pravom te drugim zaštitnim pravima.


The content of this website must not be copied, distributed, altered, or made available to third parties for commercial purposes.


Sadržaj ove stranice ne smije se kopirati, distribuirati, mijenjati ili učiniti dostupnim trećoj strani u komercijalne svrhe.


Some website pages also contain images copyrighted by third parties.


Neke internet stranice također sadržavaju slike koje su zaštićene autorskim pravima trećih strana.


A young man looks out his window at the night sky, hoping to see the stars.


Jedan mladić promatra noćno nebo sa svog prozora u nadi da će vidjeti zvijezde.


The city is too bright, blocks them out.


No grad je presvijetao i onemogućava mu pogled.


Disappointed, the young man decides to leave the city.


Razočaran, odluči napustiti grad.


His car ride takes him to a hill, which he thinks ideal.


Automobilom stiže na idealan brežuljak.


He pitches his tent and is happy.


Ondje sretan razapinje šator.


A refreshing sea breeze during the warm summer nights, the rhythm of live music and the mediterranean atmosphere of the summer terrace are yours to enjoy.


Uživajte u toplim ljetnim noćima, u osvježavajućem povjetarcu s mora prateći ritam plesne glazbe u mediteranskom okruženju ljetne terase.


"Le Due Quercie", 5-room villa 200 m2 on 2 levels, partly with sloping ceilings, practical and cosy furnishings: large living room 60 m2 with TV, exit to the terrace.


"Le Due Quercie", 5 -sobna vila 200 m2 na 2 etaže, djelomično spušten strop, svrsishodno i udobno uređena: veliki dnevni boravak 60 m2 s TV-om, izlaz na terasu.


Lounge with dining table.


Salon s stolom za blagovanje.


Bath/bidet/WC, shower.


Kada/bidet/WC, tuš.


Gas heating (extra).


Grijanje na plin (uz doplatu).


Upper floor: 1 room with sloping ceilings with 2 beds and TV. 1 double bedroom with hand-basin, bidet and separate WC. 1 room with 2 beds.


Gornji kat: 1 s kosim stropom soba s 2 kreveta i TV-om. 1 bračna soba s umivaonikom, bidetom i odv. WC-om. 1 soba s 2 kreveta.


Large garden 200 m2.


Veliki vrt 200 m2.


Panoramic view of the sea and the countryside.


Panoramski pogled na more i krajolik.


Facilities: washing machine.


Na raspolaganju: perilica za rublje.


Milo 10 km from Riposto: Villa "Le due quercie", built in 1972, surrounded by trees. 4 km from the centre of Zafferana Etnea, outside the resort, 1 km from the centre of Milo, in a quiet, sunny position, 12 km from the sea.


Milo 10 km od mjesta Riposto: Vila "Le due quercie", godina izgradnje 1972, okružena drvećem. 4 km od centra mjesta Zafferana Etnea, izvan mjesta, 1 km od centra mjesta Milo, mirno, sunčano mjesto, 12 km od mora.


Private: large, well-kept garden 800 m2 (fenced) with lawn, plants, flowers and trees, parking in the grounds.


Za samostalno korištenje: veliki, njegovani vrt 800 m2 (ograđen) - travnjak, bilje, cvijeće i drveće, Parking na parceli.


Shop 1 km, supermarket 1 km, restaurant 1 km, sandy beach 12 km.


Trgovina 1 km, supermarket 1 km, restoran 1 km, pješčana plaža 12 km.


Zagreb West is one of the leading property agencies in Zagreb focusing primarily on the letting and sale of high quality residential and commercial properties.


Zagreb West jedna je od vodećih agencija za nekretnine u Zagrebu koja se bavi prvenstveno najmom i prodajom svih vrsta visoko kvalitetnih rezidencijalnih i poslovnih prostora.


We also offer a range of additional services which help you understand the property market better.


Nudimo i niz dodantih besplatnih usluga koje našim klijentima olakšavaju proces unajmljivanja, iznajmljivanja, prodaje ili kupnje i omogućuje im bolje snalaženje na tržištu.


We have been operating for almost 20 years and are proud that so many of our clients have relied on our expertise to enable us to expand our business to other parts of Croatia.


Poslujemo skoro 20 godina i ponosni smo što su nas naši mnogi klijenti smatrali dovoljno stručnom i pouzdanom agencijom da smo poslovanje mogli proširili na ostala područja Hrvatske.


Zagreb West was established in 1991. in Zagreb when the property market and agency business in Croatia were only emerging.


Zagreb West osnovan je 1991. godine u Zagrebu kad je tržište nekretnina i agencijsko poslovanje u Hrvatskoj još uvijek bilo nerazvijeno.


From the start we have focused on expanding our knowledge and have become experts in understanding all the trends shaping the property market.


Od početka smo se obrazovali i stručno usavršavali u agencijskom poslovanju te smo danas poznavaoci svih trendova koji oblikuju tržište nekretnina.


We are licensed with the Croatian Chamber of Commerce according to the latest laws and regulations governing property mediation.


Prema najnovijem zakonu smo licencirani pri Hrvatskoj gospodarskoj komori.


Our goal has always been to have a productive business relationship with clients because they rely on our informed advice and because our service is professional yet friendly.


Cilj nam je uvijek bio da klijenti rade s nama zato jer se pouzdaju u naše informirane savjete i u našu profesionalnu i prijateljsku uslugu.


We have developed a unique approach in which we want you to be satisfied with the outcome of having done business with us but at the same time we want to save you time and have you enjoy working with us.


Razvili smo jedinstven pristup u kojem nam je istovremeno važno da ste zadovoljni ishodom posla ali i da vam je ugodno poslovati s nama.


This approach has guaranteed ongoing relationships with the owners of many quality properties we have on offer and also the employees of domestic and foreign companies and embassies.


Taj pristup nam garantira dugogodišnje poslovne odnose s mnogim vlasnicima kvalitenih nekretnina te zaposlenicima vodećih domaćih i stranih kompanija i veleposlanstava.


We have introduced a Settling-In service for clients moving to Zagreb because we understand all the challenges arising from a relocation.


Uveli smo Settling-In servis za novopristigle klijente u Zagreb jer razumijemo izazove koji se javljaju sa selidbom.


We believe that by providing valuable information on everyday life in Zagreb we can minimise the challenges and make the transition more enjoyable.


Vjerujemo da pružanjem korisnih infomacija o svakodnevnog životu u Zagrebu možemo olakšati te izazove i učiniti ih manjima.


This service is unique to our agency and we are very proud of it.


Ovaj servis je jedinstven našoj agencji i na njega smo vrlo ponosni.


We combine international and local knowledge.


Kombiniramo globalni pristup i lokalno znanje.


We are experts in various areas of economics and law and our international work experience has taught us what clients need in a property agency.


Stručnjaci smo u raznim područjima ekonomije i prava a internacionalno radno iskustvo nas je naučilo što klijenti žele i zahtijevaju od agencije za nekretnine.


At the same time, we are local, so we understand what is needed for a pleasant professional and personal life in Zagreb and Croatia.


Istovremeno odlično poznajemo Zagreb i Hrvatsku pa razumijemo sve što treba za ugodan život ili poslovanje.


Your customer reservation and handling is critical to your business.


Obrada rezervacija i dočekivanje gostiju ključni su čimbenici vašeg poslovanja.


The MICROS-Fidelio Suite8 solution sets the de facto industry standard for Property Management Systems (PMS).


Rješenje MICROS-Fidelio Suite8 predstavlja standard među sustavima za upravljanje objektima (Property Management Systems - PMS).


Thanks to full integration, Suite8 automates processes, helps reduce mistakes, boosts sales, optimises occupancy rates and in essence significantly increases your guests’ satisfaction.


Zahvaljujući potpunoj integraciji, Suite8 automatizira procese, smanjuje broj pogrešaka, potiče prodaju, optimizira stope zauzetosti te znatno povećava zadovoljstvo gostiju.


Streamline your bookings, check-in and check-out with the Reservation Navigator, get all the information you need to keep things running smoothly on one screen.


Pojednostavite rezervacije, prijavu i odjavu pomoću alata Reservation Navigator, pribavite sve potrebne informacije na jednom zaslonu.


With our customisable grids you can navigate arrivals, in-house guests, departures, financial accounts and waiting list.


Pomoću naših prilagodljivih rešetki možete upravljati dolascima, trenutnim gostima, odlascima, novčanim računima i listama čekanja.


Thanks to the automatic storage of all reservation details on a per-day basis during the reservation process, you benefit from perfectly accurate statistics.


Zahvaljujući dnevnoj automatskoj pohrani svih pojedinosti o rezervacijama tijekom rezervacijskog postupka, na raspolaganju su vam savršeno točni statistički podaci.


Other valuable features designed to make your business run more smoothly include waiting list reminders, multiple guest handling, party management, guest transportation, guest locator, package detail and much more.


Ostale vrijedne značajke koje će vam olakšati rad uključuju podsjetnike za liste čekanja, obradu većeg broja gostiju, organizaciju zabava, prijevoz gostiju, lokator gostiju, praćenje paketa i još mnogo toga.


The confirmation letters option allows you to automatically send out customised and personalised letters and e-mails in any language you define.


Značajka slanja potvrdnih pisama omogućuje vam automatsko slanje prilagođenih i personaliziranih pisama i poruka e-pošte na jeziku koji odaberete.


Suite8 also features a highly effective Room Rack, which gives you a complete overview of all your rooms at a glance.


Suite8 sadrži i praktičan Popis soba, koji vam pruža cjeloviti pregled svih soba.


The defragmentation tool helps optimise the allocation and occupancy of rooms.


Alat za defragmentaciju pomaže u optimizaciji raspoređivanja i zauzetosti soba.


With the user-friendly ‘drag and drop’ function reservations can easily be completed or modified and room moves notified.


Praktična "drag & drop" funkcija omogućuje jednostavnu obradu i izmjenu rezervacija te bilježenje premještaja iz sobe u sobu.


Every department and every employee can access the information you define on the guests’ profile.


Svi odjeli i svi zaposlenici mogu pristupiti informacijama koje definirate na profilima gostiju.


Everyone knows what needs to be done – front desk, catering, maintenance – from broken light bulbs and early check-ins to which rooms need to be cleaned.


Svi znaju što moraju obaviti – recepcija, catering, održavanje – koje žarulje treba promijeniti, na koje sobe se odnosi rana prijava i koje treba očistiti.


The Housekeeping module gives you a complete view of the property status helping you to organise your room attendants, and search according to numerous options such as clean or vacant rooms and arrivals expected.


Modul čišćenja i održavanja pruža vam cjelovit pregled stanja objekta i pomaže u organizaciji osoblja koje se brine za sobu te omogućuje pretraživanje prema brojnim kriterijima kao što su čiste ili prazne sobe te očekivani dolasci.


Lost & Found allows the recording and targeted searching and tracking of items.


Značajka Izgubljeno-nađeno omogućuje bilježenje i ciljano traženje i praćenje izgubljenih predmeta.


With our unique Voucher Management tool, vouchers can be printed, read from bar codes and redeemed against a guest invoice.


Jedinstveni alat za upravljanje vaučerima omogućuje njihov ispis, čitanje crtičnog koda i odbijanje od iznosa računa.


You do not have to be a fan of green vegetables to love the light broccoli cream soup.


Ne morate biti ljubitelj zelenog povrća da biste zavoljeli laganu krem-juhu od brokule.


Apart from being a valuable source of vitamins and minerals, this soup, enriched with chunks of cheese, will enchant you to the extent that you will not be able to stop at one serving.


Osim što je vrijedan izvor vitamina i minerala, ova juha obogaćena komadićima sira, toliko će vas očarati da se nećete zaustaviti na jednoj porciji.


You are eager to get to know major cities in Croatia and neighboring countries?


Želite upoznati najvažnije gradove u Hrvatskoj ili njenoj okolici?


Planning a short " City Break" to get familiar with the peculiarities, cultural life and heritage of the cities?


Planirate gradski predah ( City Break) kako bi upoznali njihove običaje i kulturnu baštinu?


We have prepared for You an assortment of city hotels in Zagreb, Ljubljana, Belgrade, Split, Dubrovnik and other cities in the region to help You choose a perfect "City Break".


Pripremili smo za Vas izbor gradskih hotela u Zagrebu, Ljubljani, Beogradu, Splitu, Dubrovniku i drugim gradovima regije kako bi vam pomogli pri izboru Vašeg City Breaka.


The cities in Croatia and neighboring countries are ideal for short breaks or weekend getaways.


Gradovi u Hravtskoj i okolici, u svojoj turističkoj ponudi, sve više se profiliraju kao city break destinacije ili odredišta kratkog gradskog odmora.


Besides quality hotels, the cities offer visitors a combination of culture, history, beaches and entertainment.


Osim međunarodne pristupačnosti, kvalitetnih hotela i gastronomije posjetiteljima nude i brojne atrakcije, manifestacije, festivale te druga događanja.


"City Break" consist of a short two or three day visit to a city, getting familiar with the unique life, gastronomy, monuments and entertainment the city offers.


City Break programi podrazumjevaju dvodnevni ili trodnevni posjet nekom gradu, obilazak njegovih kulturnih i povijesnih znamenitosti te upoznavanje s gastronomskom ponudom odredišta.


We hope our wide assortment of hotels will help You choose a perfect one for your short break, city break or weekend getaway. For further details we are always at your disposal!


Nadamo se da će Vam izbor hotela iz naše ponude pomoći u orgaziaciji Vašeg putovanja, a za sve detalje i rezervacije slobodno nam se obratite.


Why computer supported education?


Zašto računalno podržano obrazovanje?


Because it facilitates the development of higher quality educational materials.


Jer omogućavanje izradu kvalitetnijih obrazovnih materijala.


Because it presents new possibilities in the organization of teaching, especially in communication with the students.


Jer pruža nove mogućnosti u organizaciji provođenja nastave , posebno u komuniciranju sa studentima / učenicima.


Why create hypertext educational materials?


Zašto izrađivati hipertekstualni obrazovni materijal?


Every lecturer knows that classes have to be continuously added to and updated on yearly bases.


Svaki predavač zna da predavanja treba kontinuirano, iz godine u godinu, dograđivati.


Transferring to hypertext materials does require more effort and time than continuing to use old technologies.


Pri prelasku na hipertekstualne materijale sigurno treba uložiti više truda i vremena nego ako se ostane na starim tehnologijama.


But the students will get higher quality materials and feel the professor's commitment.


Studenti će dobiti kvalitetniji materijal, a osjetit će i angažiranost predavača.


Both of these factors results in a more effective learning.


Oboje rezultira boljim usvajanjem gradiva.


Those who wish to do their job the best they can will create hypertext instructional literature.


Oni koji žele kvalitetnije raditi svoj posao izrađivat će hipertekstualnu nastavnu literaturu .


Experience tells us that development of educational materials, especially if it is done for the first time, requires a lot of time.


Iskustvo govori da je za izradu obrazovnih materijala , pogotovo ako se to radi prvi put, potrebno utrošiti dosta vremena.


That is why economic profitability is quite questionable and possibilities of financing the project which could cover the invested effort need to be studied.


Zato je ekonomska profitabilnost dosta upitna i treba detaljno proučiti mogućnosti financiranja projekata kojima bi se pokrio uloženi trud.


Internet is, of course, and open medium and your work will be available to the whole world.


Naravno, Internet je otvoren medij i rad je dostupan cijelom svijetu.


You may even receive a positive criticism from the Bahamas or some world talent scout may notice how much they need your sense of what is important.


Možda elektroničkom poštom stigne neko povoljno mišljenje s Bahamskog otočića? Ili neki svjetski lovac na talente uoči koliko mu nedostaje vaš osjećaj za bitno?


When the company was first founded, there were only 15 workers who were manufacturing furniture panels.


Po osnutku poduzeća, radni odnos je zasnovalo 15-tak djelatnika u tada osnovnoj djelatnosti-proizvodnja prednjih fronti za namještaj.


Today, AG Dinas's line of products includes over 40 kitchen models such as antique, massive and superior modern design as well as wall units, bedrooms, tables, chairs and furniture exclusively for hotels.


U današnjoj ponudi AG Dinas-a je preko 40 modela kuhinja kako rustikalnog i masivnog tako i vrhunskog modernog dizajna, te regali, spavaće sobe, stolovi i stolice, hotelski i apartmanski namještaj.


The company today employs 510 workers with tendancy of further growth and production improvement.


Poduzeće danas zapošljava 510 djelatnika s tendencijom daljnjeg razvoja i unapređenja proizvodnje.


We would like to point out that the transmission line is planned to cross the area of Norway with extremely severe continental climate which is influenced by unstable climatic conditions from the Atlantic.


Ističemo da je trasa dalekovoda položena na području Norveške gdje do izražaja dolazi izrazito oštra kontinentalna klima s utjecajem promjenjivih klimatskih uvjeta s Atlantika.


The transmission line's construction will be carried out by means of helicopters, which is a standard method of constructing transmission lines in Norway, where both environmental protection norms and safety norms in such operations are extremely demanding.


Izgradnja dalekovoda odvijati će se uz korištenje helikoptera, što je uobičajena praksa kada se radi o izgradnji dalekovoda u Norveškoj, gdje su zahtjevi po pitanju zaštite okoliša izrazito visoki, ali i sigurnosti u obavljanju takvih vrsta poslova.


With regard to weather conditions and an extremely short available period for construction (between March and October), the works will begin in mid March 2010 and are expected to be completed in June 2011.


Radovi će, obzirom na vremenske uvjete i iznimno kratko razdoblje u kojem se mogu odvijati (između ožujka i listopada), započeti sredinom ožujka 2010.godine, a očekivani završetak radova je lipanj 2011. godine.


The purpose of this transmission line is to increase the overall power capacity in order to respond to increasing consumption of electric energy and to increase reliability of power delivery to consumers.


Svrha izgradnje ovog dalekovoda je povećanje energetskog kapaciteta s obzirom na rastuću potrošnju električne energije te povećanje pouzdanosti u isporuci električne energije potrošačima.


We offer walks along the seaside promenade or the net of promenades in a pine wood by the very sea.


Nudimo Vam šetnje obalnom šetnicom ili pak spletom šetnica borovom šumom tik uz more.


The sea sports centre offers the possibility of waterskiing and a variety of other activities for you and for your children.


Sportski centar na moru nudi Vam mogućnost skijanja na vodi ili niz drugih sadržaja za Vas i Vašu djecu.


You can also play bocce or ping-pong.


Također možete boćati ili pak igrati stolni tenis.


We also organize fishing for guests.


Organiziramo i ribolov s gostima.


Wallace and Gromit have opened a new bakery business – Top Bun – but a deadly murderer is targeting all the bakers in town.


Wallace i Gromit otvorili su novu pekarnicu, Top Bun. No sve pekarnice u gradu proganja opasni ubojica.


Wallace could not care less – he has found true love in the shape of Piella Bakewell, former star of the Bake-O-Lite bread commercials.


Wallacea nije briga, on je pronašao pravu ljubav u liku Pielle Bakewell, nekadašnje zvijezde reklama za kruh Bake-O-Lite.


Can Gromit discover the identity of the Cereal Killer before Wallace becomes the next victim?


Može li Gromit otkriti identitet serijskog ubojice prije nego što Wallace postane sljedeća žrtva?


Virus is an unknown code in the form of a known one.


Virus je nepoznati kod u obliku poznatog.


It spreads successfully throughout the body since the body falsely recognises it as a known code.


Uspješno se širi tijelom jer ga tijelo pogrešno prepoznaje kao poznati kod.


The unknown code fights for the predominance over the body.


Nepoznati se kod bori za prevlast nad tijelom.


If it succeeds, the virus turns the body into a "plant" for further production of viruses.


Ako pobjedi, pretvara tijelo u pogon za daljnju proizvodnju virusa.


Virus is an interactive performance dealing with the subject of otherness, the strategy of intolerance, the structure of hatred.


Virus je interaktivni performance, projekt koje se bavi temom drugosti, strategijom netrpeljivosti i strukturom mržnje.


The project is divided into two parts: location live interactions for accidental "passers by" (1:1 relation - one actor and one audience member) and audio-video installations for "intentional" i.e. invited audience in the gallery space.


Projekt se sastoji od dva dijela: lokacijske interakcije uživo za 'slučajne prolaznike' u odnosu 1:1 (jedan glumac i jedan član publike) i audio-video instalacije za 'namjernu' odnosno pozvanu publiku u galerijskom prostoru.


Villas Rubin are part of a tourist settlement, offering a variety of attractive amenities. Villas Rubin is one of the few settlements on the Adriatic coast that offers such diversity of contents, along with an untouched beautiful nature.


Villas Rubin Rovinj je turističko naselje sa svime što naselje čini uzorno organiziranim i poželjnim i jedno je od rijetkih na Jadranu s tolikim brojem raznovrsnih sadržaja koji su ostali u savršenom skladu s prirodom koja ih okružuje.


The settlement is located by a pebble and stone beach, 3km from the center of Rovinj.


Naselje Villas Rubin je smješteno uz šljunkovito-kamenitu uređenu plažu, udaljeno 3 km od centra grada cestom te 7 km obalom kroz sportsko rekreativnu zonu Cuvi.


Vacation village Villas Rubin has 34 rooms and 323 apartments.


Turističko naselje Villas Rubin ima 34 sobe i 323 apartmana.


All the rooms and apartments are modern ecquiped.


Sve sobe i apartmani su moderno opremljeni.


Throughout a rich and tempestuous history Kaštel Lukšić has told a tragic love story about a young couple, Miljenko and Dobrila, Kaštela’s Romeo and Juliet whose love, although crowned by marriage, finished tragically.


Kroz bogatu i burnu prošlost Kaštel Lukšić je iznjedrio i jednu tragičnu ljubavnu priču o mladom paru, Miljenku i Dobrili, kaštelanskom Romeu i Juliji čija je ljubav također završila tragično.


This service is intended for firms that need to link two sites with a continuous link at low transmission speeds, without the need for internet access or temporary network access from remote sites.


Usluga je predviđena za tvrtke koje imaju potrebu spajanja dviju lokacija stalnom vezom s malom brzinom prijenosa, a bez dodatnih potreba za pristup internetu ili povremenog pristupanja mreži s udaljenih lokacija.


The theory, analysis, design (computer aided design), and practical implementation of circuits, and the application of circuit theoretic techniques to systems and to signal processing.


Društvo za električne krugove i sustave bavi se teorijom, analizom, oblikovanjem (računalno potpomognuto oblikovanje), praktičnom primjenom krugova i primjena teoretskih metoda analize krugova na sustave i obradu signala.


The coverage of this field includes the spectrum of activities from, and including, basic scientific theory to industrial applications.


Ovo područje pokriva čitav niz aktivnosti od osnovne znanstvene teorije do industrijskih primjena.


The term hardware covers a large number of different devices and components, such as a computer, monitor, printer, presentation and other equipment.


Pod pojmom računalne podrške (hardver) podrazumijevamo velik broj različitih uređaja i komponenti, poput računala, monitora, stampača, prezentacijske i druge opreme.


On these pages we will try to provide basic advice and criteria for selection of these devices and components, as well as to describe their function and how to use them.


Na ovim ćemo stranicama pokušati dati osnovne savjete i kriterije za odabir tih uređaja i komponenti, opisati njihovu funkciju i način uporabe.


Considering that different computers differ greatly, the criteria for their selection also vary.


Obzirom da se radi o vrlo različitim uređajima, različiti su i kriteriji za njihov odabir.


However, there are some common elements.


Ipak, postoje i neki zajednički elementi.


In general, when selecting hardware pay attention to the following: ergonomics, production quality and robustness (a feature which is particularly important when a computer is handled by a lot of different people), power consumption (with portable equipment also the autonomy without external power supply), quality of design (what it looks like) and the size (how much space it takes up), the price and the price/quality ratio.


Općenito, prilikom odabira računalne opreme pažnju treba obratiti na sljedeće stvari: ergonomiju, kvalitetu izrade i robusnost (što je posebno važno kad s uređajima radi puno različitih ljudi), potrošnju energije (a kod prijenosne opreme i autonomiju rada bez vanjskog napajanja), kvalitetu dizajna (izgled) i veličinu prostora koji oprema zauzima, cijenu i omjer cijene i kvalitete.


Unfortunately, when selecting computer (and software) equipment, the least attention is paid to ergonomics.


Nažalost, prilikom izbora računalne (ali i programske) opreme najmanje se pažnje posvećuje ergonomiji.


Working with computers can cause many discomforts which can have short-term, as well as long-term consequences on the user's health.


Rad s računalnom opremom može izazvati i brojne neugode koje mogu imati i svoje kratkotrajne, ali i dugoročne posljedice po zdravlje korisnika.


Some of the problems are noise, inconvenient body position, eye strain, eye sight difficulties and other health problems.


Neki od problema su buka, nepovoljan položaj dijelova tijela prilikom rada s računalima, zamor očiju i smetnje pri gledanju i drugo.


In time we will give more space to this topic as another important factor in selection of computer equipment. In the meantime we invite you to visit Internet pages which cover this topic.


Stoga ćemo se vremenom više posvetiti upravo ovoj temi koja je važna za odabir računalne opreme - u međuvremenu Vas pozivamo da posjetite sadržaje na Internetu koji obrađuju ovu temu.


The service is provided my numerous companies specialized in ship supply.


Uslugu pružaju brojne tvrtke kojima je specijalnost opskrba brodova.


With their transport departments they supply ships around the clock.


Svojim transportnim odjelima opskrbljuju brodove 24 sata dnevno.


Supply refers to goods such as food, technical products, colours, oils, spare parts etc. Some agencies have warehouses, their own vehicles and trucks which guarantees on-time delivery.


Opskrba se odnosi na robu kao što su hrana, tehnički artikli, boje, ulja, rezervni dijelovi i slično.Neki od agencija imaju i skladišta, svoja dostavna ili osobna vozila i kamione što omogućuje pravovremenu isporuku.


The relaunch of the ''Gavella Evenings'' , after their interuption in the early nineties for more or less known reasons, was welcomed by the theatrical intelligentsia as a praiseworthy initiative and the festival's high attendance rate (over 80 percent on almost every performance) showed that the audience also greated the decision Gavella Drama Theatre made with the support of cultural politics.


Ponovno pokretanje "Gavellinih večeri" nakon prekida ranih devedesetih iz više-manje poznatih razloga dočekano je u kazališnim krugovima kao hvalevrijedna inicijativa, a visokom posjećenošću (preko 80 posto na gotovo svakoj predstavi) i publika je opravdala tu odluku Gradskog dramskog kazališta "Gavella" i kulturne politike.


When selecting the productions for this year's ''Gavella Evenings'' I was well aware that my selection would contribute to the concept definition of the revived festival which, unlike before, now has a narrowed production market focused only on Croatian theatres.


Birajući predstave za ovogodišnje "Gavelline večeri" bila sam svjesna da svojim izborom doprinosim i definiciji koncepcije ponovo oživljenog festivala/smotre koji za razliku od prije, sada ima suženo produkcijsko tržište fokusirano samo na hrvatska kazališta.


Equaly important were regarded the quality criteria, as well as the information and diversity (in the good sense of the word) that repertoires outside the capital city brought to the festival.


Jer jednako važnim činili su mi se kriteriji kvalitete kao i činjenica informacije i različitosti (u dobrom smislu te riječi) koje nose repertoari izvan glavnog grada.


My selection is based on the best theatrical productions of the entire Croatian theatre in the past season regardless of the theatres' organization structure (institutional or non-institutional theatres).


Moj izbor temelji se na najboljim kazališnim predstavama u protekloj sezoni cjelovitog hrvatskog glumišta bez obzira na organizacijski ustroj kazališta (institucionalna ili izvaninstitucionalna kazališta).


The second important selection factor is the audience, who is apparently interested in what is it that is happening outside Zagreb, as the theatrical centre, that has quality and is interesting.


Drugi važan čimbenik izbora je publika koju informacija što se kvalitetno i zanimljivo događa izvan Zagreba kao kazališnog centra očito privlači.


In the past two years I have noticed that the guest performances of the playhouses at the ''Gavella Evenings'' turned theatre halls into small county-clubs (in the good sense), which is another welcome step towards the audience, especially at a time when other media have supremacy over the theatre.


U protekle dvije godine primijetila sam da gostovanja kazališta na "Gavellinim večerima" pretvaraju kazališne dvorane u male zavičajne klubove (u pozitivnom smislu) što je još jedan korak prema publici posebno u vremenima kad se sve češće govori o prevlasti drugih medija nad kazalištem.


The productions I am bringing to the ''Gavella Evenings'' can be divided into two groups: quality repertoire performances and ''the Croatian off'', or the performances that belong to the scientific research way of working in the theatre.


Predstave koje dovodim na "Gavelline večeri" mogle bi se svrstati u dvije grupe; kvalitetne repertoarne predstave i "hrvatski off" ili predstave koje pripadaju istraživačko -laboratorijskom načinu rada u kazalištu.


The first group is comprised of the productions based on the plays by Chekhov ( Uncle Vanja from Split and The Seagull by Zagreb Youth Theatre), Goldoni ( Molière from Varaždin) and Držić ( Dundo Maroje by the CNT from Zagreb). Along with the classics, there is considerable interest in domestic and foreign contemporary dramatist like Matišić ( Nobody's Son by the CNT ''Ivan pl.


Prvu grupu čine predstave rađene na dramskoj literaturi Čehova ("Ujak Vanja" iz Splita i "Galeb" Zagrebačkog kazališta mladih) Goldonija ("Moliere" iz Varaždina) i Držića ("Dundo Maroje" zagrebačkog HNK), a uz klasike zamjetan je interes kazališta za domaće i strane suvremenike poput Matišića ("Ničiji sin" riječkog HNK Ivana pl.


Zajc'' from Rijeka), Glowacki ( The Fourth Sister by Gavella Drama Theatre ), Bojčev ( Titanic Orchestra by the INT Pula) and Stephenson ( Memory of Water by the CNT Osijek).


Zajca), Glowackog ("Četvrta sestra" GDK Gavella), Bojčeva ("Orkestar Titanik" INK Pula) i Stephensonove ("Sjećanje vode" HNK Osijek).


The productions that represent ''the Croatian off (off)'' (Rajković/Jelčić's On the Other Hand , Anočić's Mr. Lojtrica's Meaning of Life , Frljić's Miss Rice... and the auctorial project by the Exit Theatre What Do You Mean I'm Not There?! ) do not take as their starting point a text written beforehand, but use the dramatic/textual material that is moulded by the director, together with the actors, through research, improvization and creativity, into a problem play that deals with our lives here and now.


Predstave koje predstavljaju "hrvatski off (off)" (Rajković/Jelčićeva "S druge strane", Anočićev "Smisao života gospodina Lojtrice", Frljićeva "Gospođice Rice…" i autorski projekt Exita "Kako misliš mene nema?"), predstave su koje ne polaze od unaprijed napisana teksta već koriste dramski/tekstualni materijal koji redatelj zajedno s glumcima istraživačkim postupkom, improvizacijom i kreacijom sklapa u problemsku predstavu baveći se našim životima ovdje i sada.


New director's poetics and strong actors' personalities talk in a very explicit way about the universal themes mirrored by the everyday life (loneliness, rejection, the repressiveness of the social and political system, frustration...); so through performances of this kind and quality repertoire interpretations and reinterpretations of classics and the contemporaries one can discern the position of the aesthetic and production coordinates of the Croatian theatre in the season 2006/2007.


Nove redateljske poetike, jake glumačke osobnosti na vrlo eksplicitan način govore o univerzalnim temama u zrcalu svakodnevnice (samoća, odbačenost, represivnost društvenog i političkog sustava, frustracije…) pa je kroz takovrsne predstave i kvalitetne repertoarne interpretacije i reinterpretacije klasika i suvremenika može iščitati u kojim se estetskim i produkcijskim koordinatama smjestilo hrvatsko kazalište u sezoni 2006/2007.


The process of monitoring the implementation of Components III and IV of the IPA programme is carried out at the level of each of the operational programmes.


Proces praćenja provedbe III. i IV. komponente programa IPA odvija se na razini svakog od operativnih programa.


In the frame of Component III of the IPA programme – Regional Development, there are operational programmes for transport, for environmental protection and for regional competitiveness.


U okviru III. komponente programa IPA - regionalni razvoj, postoje operativni programi za promet, za zaštitu okoliša i za regionalnu konkurentnost.


Each of the cited operational programmes has its own sectoral committee that meets twice a year.


Svaki od navedenih operativnih programa ima svoj sektorski odbor koji se sastaje dvaput godišnje.


The Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure is competent for the submission of annual reports on the implementation of the Transport Operational Programme, the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction for the Environmental Operational Programme, while the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship is responsible for the Regional Competitiveness Operational Programme.


Za podnošenje godišnjeg izvješća o provedbi Operativnog programa za promet nadležno je Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture, za Operativni program za zaštitu okoliša, Ministarstvo zaštite okoliše, prostornog uređenja i graditeljstva, dok je za Operativni program regionalna konkurentnost nadležno Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva.


Annual reports are submitted by 30 June for the previous year.


Godišnja izvješća se podnose do 30. lipnja za prethodnu godinu.


There are separate sectoral committees for Component IV of the IPA programme – Human Resources Development, which also meet twice a year.


Za IV. komponentu programa IPA – razvoj ljudskih potencijala, postoji posebni sektorski odbor koji se također sastaje dvaput godišnje.


The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship submit the annual report on Component IV, also by 30 June for the previous year.


Za IV. komponentu godišnje izvješće podnosi Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva, također do 30. lipnja za prethodnu godinu.


The marina has 142 berths.


Marina raspolaže sa 142 veza u moru.


Reception, exchange ofﬁce, bar, toilets and showers, grocery store, repair shop, slipway, gas station for all types of fuel.


Recepcija, mjenjačnica, café-bar, sanitarni čvor (WC i tuševi), prodavaonica prehrambenih namirnica, servisna radionica, navoz, crpka za sve vrste goriva.


Rab is connected to Rijeka by regular bus lines.


Rab je s Rijekom povezan redovnim autobusnim linijama.


There is a regular ferry line between Mišjak harbor in the southern part of the island (10 km from Rab) and Jablanac on the mainland.


Iz luke Mišnjak na južnom dijelu otoka (10 km od mjesta Rab) postoji redovna trajektna veza s Jablancem na kopnu.


During summer there are also ferry and catamaran line with the island of Krk (Lopar – Baška).


Pored toga postoji sezonska trajektna veza i katamaran veza s otokom Krkom (Lopar - Baška).


From the sea one will immediately recognize Rab by its town walls and four bell towers.


Dolazeći s mora mjesto se prepoznaje po gradskim zidinama i četiri zvonika.


Approach is possible between Cape Frkanj, on which there is a red lighthouse ( Fl R 2s 5m 4M) and Frkanj Shoal, which is marked by a green lighthouse on a concrete base (Fl G 2s 6m 4M).


Prilikom uplovljavanja u luku Rab moguće je proći između rta Frkanj na kome je crveni svjetionik (C Bl 2s 5m 4M) i pličine Frkanj koja je označena zelenim svjetionikom na betonskoj podlozi (Z Bl 2s 6m 4M).


The latitude and longitude of Frkanj Shoal are 44°44,9’ N 14°45,5’ E. The shoal can be rounded from southeast.


Točna pozicija pličine Frkanj je 44°44,9’ N 14°45,5’ E. Pličinu je moguće oploviti i s jugoistočne strane.


The entrance to the harbor is marked with a red lighthouse on Cape St. Ante (Fl R 1,5s 7m 3M) and a green lighthouse on Tunera Islet (Fl G 2s 14m 4M).


Sam ulaz u luku označen je crvenom svjetionikom na rtu Sv. Ante ( C Bl 1,5s 7m 3M) i zelenim svjetionikom na otočiću Tunera (Z Bl 2s 14m 4M).


Due to shallow spots around Tunera Islet, one should keep to the red lighthouse.


Zbog pličina u blizini otočića Tunera preporučuje se ploviti bliže crvenom svjetioniku.


ACI marina Rab is situated within the Rab harbor bay that lies in southeast-northwest direction.


Sama ACI marina Rab nalazi se u uvali grada Raba koja se pruža u smjeru jugoistok-sjeverozapad.


The marina is protected by a breakwater, the head of which is marked by a green lighthouse (Fl G 1,5s 7m 4M).


Marina je zaštićena lukobranom na čijoj glavi je zeleni svjetionik (Z Bl 1,5s 7m 4M).


During a strong south wind it is not recommended to stay in the town harbor.


Za vrijeme jakog juga ne preporučuje se ostati vezan u gradskoj luci.


Maximum speed in the approach channel is 3 knots for all vessels.


U ulaznom kanalu je brzina za sva plovila ograničena na 3 čvora.


The western ends of the piers in the marina are lighted.


Zapadni krajevi gatova marine su osvijetljeni.