Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti organizirala je skoro stotinu znanstvenih skupova na kojima su valorizirana djela zaslužnih pripadnika hrvatskoga naroda tijekom cjelokupne njegove povijesti.


In addition, it has organized a number of symposia focusing on the history and economic development of Croatian regions and towns, as well as on the problems of Croatia's development.


Osim toga, organizirani su brojni skupovi posvećeni proučavanju povijesti i privrednoga razvoja naših krajeva i gradova te znanstveni skupovi o razvojnim problemima hrvatske domovine.


The Academy has published the following dictionaries. Mažuranić's Prinosi za hrvatski pravno-povijesni rječnik (Contributions for a Croatian Historical Dictionary, 11 volumes), Benešic's Rječnik hrvatskog književnog jezika od preporoda do l. G. Kovačića (Dictionary of the Croatian Literary Language from the National Revival to I. G. Kovačić, in 12 volumes) Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (A Dictionary of Croatian Literary Kajkavian, 8 volumes).


U okviru djelatnosti na objavljivanju rječnika Akademija je objavila Mažuranićeve Prinose za hrvatsko-povijesni rječnik (11 svezaka) te Benešićev Rječnik hrvatskoga književnog jezika od preporoda do I. G. Kovačića (do sada objavljeno 12 svezaka) i Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (8 svezaka).


Work on the large Rječnik hrvatskog ili srpskog jezika (Dictionary of the Croatian or Serbian Language, 97 vol.) went on for almost one hundred years.


Gotovo stotinu godina radilo se na velikom Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika (97 svezaka).


The Corinthian Trio was founded by three of the most individual and successful performers of their generation, while students at The Juilliard School.


Korintski trio osnovala su 1998. godine tri osebujna te iznimno talentirana glazbena izvođača svog naraštaja, tadašnji studenti newyorške Glazbene škole Juilliard.


Pianist Adam Neiman, violinist Stefan Milenkovich and his wife, cellist Ani Aznavoorian join together as the Corinthian Trio, unifying their individual strengths to create an extraordinary and rare ensemble.


Pijanist Adam Neiman, violinist Stefan Milenkovich i njegova supruga violončelistica Ani Aznavoorian okupili su se u trio, ujedinivši svoje sposobnosti u stvaranju vrhunskoga komornog sastava.


Of the columns in ancient Greek architecture, the Corinthian column was the most stylistically faceted yet simultaneously retained the integrity of classical structure and elegance.


Među stupovima u arhitekturi antičke Grčke korintski stup bio je u stilskome pogledu najizbrušeniji, a istodobno zadržao je cjelovitost klasične strukture i elegancije.


It is with this in mind that the Corinthian Trio was so named.


Vođen upravo tom zamisli, Korintski trio s ponosom nosi to ime.


The Corinthian Trio gave their professional debut at Miami’s Lincoln Theater performing to critical acclaim.


Debitirali su u Lincoln Theatreu u Miamiu i odmah osvojili simpatije publike i stručnjaka.


Since then they have been performing regularly in the United States, Japan and Europe. Their repertoire is wide.


Nakon toga redovito nastupaju u vodećim američkim, japanskim i europskim koncertnim dvoranama.


It includes pieces from classical to the contemporary music.


Imaju širok repertoar koji seže od klasike do moderne.


Results thus far achieved by co-workers on the development of descriptors and computer programs for efficient modeling (selection of descriptors by using CROMRsel program) in chemistry and bioinformatics will be combined with achievements of other researchers in the field of computing descriptors and developing models (CODESSA, DRAGON, Cerius2).


Dosadašnji rad suradnika na razvoju deskriptora i računalnih programa za učinkovito modeliranje (izbor deskriptora s programom CROMRsel) u kemiji i bioinformatici bit će objedinjen s radovima drugih istraživača u području računanja deskriptora i pronalaženje modela (programi CODESSA, DRAGON, Cerius2).


Combining these methods in the computational system and their application is the aim of the proposed research. It is expected to upgrade the efficiency of QSAR/QSPR (quantitative structure-activity/property relationships) methodology when applied to pharmaceutical industry, ecology, but the methods we expect to develop could also be applied in some other rather diverse fields, such as economy, medical diagnostics and forestry.


Objedinjavanjem tih postupaka u povezani programski sustav i njihova međusobna provjera i primjena, koja je cilj ovoga istraživanja, rezultirat će u povećanju učinkovitosti QSAR/QSPR (quantitative structure-activity/property relationships) postupaka u primjeni u farmaceutskoj industriji, zaštiti okoliša, a metode razvijene na projektu primjenjive su npr. i u ekonomiji, medicinskoj dijagnostici, i šumarstvu.


We expect that our approach will produce more accurate and more predictive models than the existing ones, and also to be simpler and easier to interpret and use.


Metodama koje će se razviti na ovome projektu dobivat će se točniji i prediktibilniji modeli koji će istovremeno biti jednostavniji od postojećih, što će olakšati njihovo razumijevanje i korištenje.


Methods developed in the area of chemical modeling will be applied to problems in bioinformatics related to the connection between the protein primary structure (the order of amino acid residues in the protein) and the secondary and tertiary structures, functions, location of proteins in a cell, secondary structure contents and structural class to which a particular protein belongs (alpha, beta or mixed class).


Metode razvijene u području kemijskog modeliranja bit će primijenjene i na probleme iz bioinformatike u modeliranju veze između primarne strukture proteina (slijeda aminokiselinskih ostataka u proteinu) i sekundarne i tercijarne strukture, funkcije, lokacije proteina u stanici, udjela sekundarne strukture i strukturalne klase u koju spada pojedini protein (alfa, beta ili miješana klasa).


In the case of membrane proteins we expect to develop a model for predicting the protein topology.


Kod membranskih proteina razvijat će se model za predviđanje topologije proteina.


Based on large database of proteins with known structures, data sets of descriptors will be computed (frequency of appearance of amino acid residues, similarity among proteins, positional autocorrelation of appearance of a certain amino acid residues).


Pri tome će se koristiti velike baze proteinskih struktura kojima je poznata struktura, a na temelju tih baza računat će se deskriptori (frekvencije pojavljivanja aminokiselina, sličnost među proteinima, autokorelacija u pojavljivanju pojedinih aminokiselinskih ostataka).


The origin and conservation of shape and spatial organization is crucial for life at all levels of complexity, from macromolecules to cells, organs, and organisms.


Postanak i održanje oblika i prostorne organizacije važni su za život na svim razinama složenosti, od makromolekula do stanica, organa i organizama.


At the level of single cells, segregation of genetic material and a correct cell division relies on proper cell shape and position of organelles inside the cell.


Na razini stanice podjela genetskog materijala i ispravna stanična dioba ovisi o ispravnom staničnom obliku i poziciji organela unutar stanice.


We wish to study the mechanics of cell division and the mechanisms by which the cell organizes itself spatially.


U ovom projektu želimo proučavati mehaniku stanične diobe i mehanizme kojima se stanica prostorno organizira.


Results of modeling in bioinformatics will be published and applied for better understand structure, activities and properties of soluble and membrane proteins.


Rezultati modeliranja u bioinformatici bit će primijenjeni u svrhu boljeg razumijevanja strukture, aktivnosti i svojstava topljivih i membranskih proteina.


Research goals: Reproducible procedures for the preparation of single phase samples of the suitable magnetic and transport properties, with critical values such as temperature, electrical density and magnetic field high enough for technological application.


Ciljevi istraživanja: Ovladavanje reproducibilnim postupcima priprave monofaznih uzoraka visokotemperaturno-supravodljivih oksida pogodnih magnetskih i transportnih svojstava, sa kritičnim veličinama kao što su temperatura, gustoća struje i magnetsko polje dovoljno visokim za tehnološku primjenu.


New techniques for the preparation of single crystals of high-temperature superconducting oxides.


Razrada metoda uzgoja monokristala visokotemperaturno-supravodljivih oksida.


Methods development for characterization of oxide superconductors from scientific and technological aspects with broadening our knowledge on the nature of superconducting state in the new superconductors.


Razvoj metoda karakterizacije oksidnih supravodiča sa znanstvenog i tehnološkog stanovišta, te proširenje naših saznanja o prirodi supravodljivog stanja u novim supravodičima.


It is expected that the new chemical reactions betweencopper, bismuth, thallium, mercury, titanium or other transitionmetal elements with earth-alkali and rare earth metals as cationscould result with new, yet undiscovered material properties with critical superconducting transition temperature close to normal conditions.


Očekuje se, da bi nove kemijske reakcije među atomima bakra,bizmuta, talija, žive, titana i nekih drugih prijelaznih metala sa zemnoalkalnim metalima, odnosno elementima rijetkih zemalja kao kationima, mogle rezultirati novim, još neotkrivenim svojstvima materije i kritičnim temperaturama prijelaza u supravodljivo stanje blizu sobnoj temperaturi.


The hexanuclear halide clusters of niobium and tantalum are known in three different oxidation states, /M6X12/2+,3+,4+, M=Nb or Ta, X=Cl or Br. The hexanuclear clusters of molybdenum and tungsten are known as /M6X8/m+, M=Mo or W, m=4,5,6.


Heksanuklearni halogenidni klasteri niobija i tantala su poznati u tri različita oksidacijska stanja i to: /M6X12/2+,3+,4+, M=Nb,Ta, X=Cl,Br. Heksanuklearni klasteri molibdena i volframa su također poznati, kao /M6X8/m+, M=Mo,W, m=4,5,6.


Reversible oxidation-reduction processes are possible within these two groups of clusters without destroying a particular cluster unit.


Reverzibilni oksidacijsko-redukcijski procesi su mogući unutar ovih dviju klasterskih skupina, a da se kod toga ne razore klasterske jedinice.


This indicates that these clusters could be suitable for the reversible multielectron redox (or photoredox) reactions that are interesting with respect to processes such as energy conversion, light-induced splitting of water molecules or catalytic redox reactions.


Ova činjenica ukazuje da bi navedene heksanuklearne klasterske vrste mogle biti pogodne za reverzibilne višeelektronske redoks (ili fotoredoks) reakcije, koje su zanimljive sa stanovišta kemijskih procesa kao što su pretvorba energije, cijepanje molekula vode pod utjecajem svjetla ili katalitičke redoks reakcije.


For this purpose it is necessary to learn more on the nature of metal-metal and metal-ligand bonds in of each oxidation state separately.


U tu svrhu potrebno je upoznati prirodu veze metal-metal i metal-ligand u svakom oksidacijskom stupnja posebno.


The experiments are designed in which these cluster compounds (so far known as isolators) could be transformed into metallic state.


U tijeku su eksperimenti kojima se nastoji ove klaster spojeve (dosada poznate kao izolatore) prevesti u metalno stanje.


On Friday, July 16, two patients from the island of Hvar and Korcula were transported to Split Clinical Hospital (KBC), while on Sunday, July 18, ETH crews transported four patients from the island of Lastovo, Brac and Hvar to KBC Split.


Tako su u petak, 16. srpnja 2010. prevezle dva pacijenata sa otoka Hvara i Korčule do KBC Split, dok su u nedjelju, 18. srpnja 2010. posade ETH prevezle četiri pacijenata sa otoka Lastova, Brača i Hvara do KBC Split.


Also, during the night, July 19, the ETH crew transported a patient whose life was endangered from the island of Lastovo to KBC Split.


Također, posada ETH sudjelovala je noćas, 19. srpnja 2010. u prijevozu pacijenta kojemu je život bio ugrožen s otoka Lastova do KBC Split.


In 2010, ETH crews from the 93rd Air Force Base in Divulje transported total of 184 patients, with the largest number of medical flights during the summer months.


U 2010. godini posada ETH 93. zb HRZ i PZO-a iz Divulja prevezla je ukupno 184 pacijenata, a najveći broj medicinskih letova Eskadrila je ostvarila tijekom ljetnih mjeseci.


Maslinica is the only village on Šolta’s to be located in the bay on the western shore of the island.


Maslinica je jedino šoltansko naselje koje se smjestilo u uvali na zapadnoj obali otoka.


This fishing village originated in the 18th century thanks to Venetian noblemen by the name of Marchi who established this village by constructing a castle and a village for the land workers.


Ovo ribarsko mjesto je nastalo u 18. stoljeću zahvaljujući mletačkim plemićima Marchi koji su ga zasnovali izgradivši dvorac i naselje za težake.


The untouched nature and limpid sea attract tourists to a peaceful family holiday, and more recently, Maslinica has also become of interest to yachtsmen and divers.


Netaknuta priroda i čisto more pozivaju turiste na miran obiteljski odmor, a u posljednje vrijeme Maslinica postaje zanimljiva nautičarima i roniocima.


Martin C. Wittig studied mining engineering and business administration at the RWTH Aachen, completing his degree in 1990.


Martin C. Wittig studirao je rudarstvo i poslovno upravljanje na Sveučilištu RWTH u Aachenu te ga 1990 završio.


He did a Ph.D. with summa cum laude in engineering at the Technical University of Berlin.


Akademski stupanj doktora znanosti na području strojarstva stekao je s najvećom pohvalom na Tehničkom sveučilištu u Berlinu.


Before and during his studies Martin worked for nearly two years as an ordinary worker in the mining industry.


Prije i tijekom samog studija Martin je gotovo dvije godine radio kao radnik u rudarskoj industriji.


After graduation he worked as lecturer at the Technical University of Berlin and in Project Finance for the mining industry.


Nakon promocije radio je kao predavač na Tehničkom sveučilištu u Berlinu te na području financiranja projekata u rudarskoj industriji prije nego se pridružio tvrtci Roland Berger Strategy Consultants 1996. godine.


He joined Roland Berger Strategy Consultants in 1995 and was elected Partner in 1999.


Martin C. Wittig imenovan je Pridruženim Partnerom 1999. godine, a 2000. izabran je za Partnera.


In January 2001 he became Managing Partner and Director of Roland Berger's Zurich office, which he built from scratch to a number 3 position in the market.


U siječnju 2001. postao je Managing Partner i Direktor Roland Berger ureda u Zürichu, kojega je izgradio iz temelja i doveo do trećeg mjesta na tržištu.


He was elected by the Partners to the Roland Berger Strategy Consultants' Executive Committee in July 2003 and reelected for a second term in December 2006.


Partneri su ga u srpnju 2003. godine izabrali za člana Izvršnog odbora tvrtke Roland Berger Strategy Consultants te je u prosincu 2006. godine izabran za drugi mandat.


He is an expert in corporate finance and turnaround management.


Stručnjak je na području korporativnih financija i "turnaround" menadžmenta (hrv. "menadžment naglog zaokreta").


His industry focus is financial services and transportation.


Njegov industrijski fokus su financijske usluge i prijevoz/turizam.


Dr. Wittig is a visiting lecturer at the University of St. Gallen as well as the Honorary Consul for Germany in Switzerland.


Martin Wittig je gost predavač na Sveučilištu St. Gallen kao i počasni konzul za Republiku Njemačku u Švicarskoj.


Martin and his wife Susanne are engaged in multiple social and cultural organizations such as Ashoka Switzerland, Right to Play, the Swiss Institute for Arts Research or the Fotomuseum Winterthur.


Martin i supruga Susanne potpomažu brojne socijalne i kulturne inicijative i ustanove kao što su Ashoka Switzerland, Right to Play, Švicarski zavod za likovno istraživanje ili Fotomuseum Wintherthur.


Susanne and Martin Wittig have twin boys.


Susanne i Martin Wittig imaju blizance.


They live in Herrliberg near Zurich in Switzerland.


Žive u Herrlibergu blizu Züricha u Švicarskoj.


In order to equalize business in all levels, ICT has to be able to deal with the challenge of integration of various software solutions.


Kako bi došlo do ujednačavanja poslovnih procesa na svim razinama, ICT mora biti dorastao izazovu integriranja različitih aplikativnih rješenja.


Combis introduces the SOA engineering as a concept that enables easier and faster integration of the existing applicative solutions, which presents key success factor in implementation of complex systems.


Combis u poslovanje uvodi arhitekturu SOA kao koncept koji omogućuje jednostavniju i bržu integraciju postojećih aplikativnih rješenja, što predstavlja ključni faktor uspjeha upravo pri implementaciji složenih sustava.


It is important to emphasise that all Combis' solutions are modular and flexible and are following the existing business processes within the company.


Važno je reći da su sva rješenja Combisa modularna i fleksibilna te prate postojeće poslovne procese unutar tvrtke korisnika.


In other words, as the business processes changes, the solutions are changing, along with the applications that support them.


Drugim riječima, kako se mijenjaju poslovni procesi, tako se mijenjaju i rješenja i aplikacije koje ih podržavaju.


This is especially important in more frequent processes of mergers and acquisitions, where it is necessary to consolidate the existing applications and systems with the new ones and vice versa.


Ovo je osobito važno u sve učestalijim procesima spajanja i akvizicija, gdje je potrebno konsolidirati postojeće aplikacije i sustave s novima i obratno.


The methodology of projecting complex software systems that is applied in Combis, is based on newest trends in the global ICT industry.


Metodologija projektiranja složenih softverskih sustava, koja se primjenjuje u Combisu, zasniva se na najsuvremenijim trendovima u svjetskoj ICT industriji.


In order to secure high level of quality and project successfulness, Combis applies elements of Rational Unified Process (RUP).


Kako bi osigurao visoku razinu kvalitete i uspješnosti projekata, Combis primjenjuje elemente Rational Unified Procesa (RUP).


The advantage of RUP methodology is Iterative Development, with the reference to the system delivery in several phases.


Prednost RUP metodologije jest u iterativnom razvoju (Iterative Development), odnosno isporuci sustava u više faza.


This method reduces technological and business risks of the project, and the user is provided with the possibility of the early insight to the final system, which ultimately results in minimizing the deviations from the user’s expectations.


Ovom metodom postiže se smanjenje tehnoloških i poslovnih rizika projekta, a korisniku se pruža mogućnost ranog uvida u izgled konačnog sustava što, u konačnici rezultira minimiziranjem odstupanja od korisnikovih očekivanja.


In April 2006, Horwath Consulting Zagreb completed the Strategy for tourism development of Republic of Serbia, and presented the final results to the governmental representatives as well as the public and private stakeholders of tourism industry in Serbia.


Horwath Consulting Zagreb je u travnju 2006. dovršio projekt Strategije razvoja turizma Republike Srbije, čiji su rezultati prezentirani na Sajmu turizma u Beogradu pred ključnim predstavnicima turističke industrije kao i pred predstavnicima Vlade te ključnim gospodarstvenicima Republike Srbije.


The project was developed in cooperation with the University of Belgrade, Faculty of Economics, and our team conducted several pieces of primary research, workshops in regional centres as well as a large number of interviews with key stakeholders and industry representatives throughout the 12 months.


Projekt je napravljen u suradnji sa Ekonomskim fakultetom Sveučilišta u Beogradu, gdje je tijekom 12 mjeseci izrade Strategije provedeno nekoliko primarnih istraživanja, radionica u regionalnim centrima kao i veliki broj intervjua sa svim relevantnim subjektima turističke industrije i javne uprave.


Interactive process of development of the Strategy resulted in a tourism vision of Serbia as well as the definition of 9 key tourism products through which Serbia will be globally presented in the future.


Kroz interaktivni proces izrade Strategije je definirana turistička vizija kao i 9 ključnih turističkih proizvoda sa kojima će se Republika Srbija predstavljati svijetu.


Competitiveness plan offers a number of actions and programmes for an improvement of the competitiveness, while the Marketing plan defines a strategy for professionalisation of the marketing system of Serbia.


Planom konkurentnosti je definiran akcijski plan poboljšanja stanja konkurentnosti turističke industrije, dok je Planom marketinga zadana strategija profesionalizacije marketinškog sustava Srbije.


Government of the Republic of Serbia has taken a proactive role with regards to the results of the Strategy, and is preparing the Law on the Development Agency for Tourism, which was one of the key proposals of the Strategy.


Vlada Republike Srbije je zauzela proaktivan stav u vezi sa rezultatima Strategije te je u pripremi Zakon o Agenciji za razvoj turizma, koja je proizašla kao jedan od prijedloga strategije.


Development Agency for Tourism will enable the operationalisation of the Competitiveness and Marketing plans, and it will also provide assistance to tourism development in terms of certain models of co-financing and subvention schemes which will be applied to 22 investment project defined in the Strategy, with a total projected investment of 4 billion Euros.


Kroz Agenciju za razvoj turizma će se osigurati operacionalizacija Plana konkurentnosti i Plana marketinga, ali će se i dati pomoć u obliku raznih subvencija i sufinanciranja 22 investicijska projekta definiranih u Strategiji, kroz koje bi se trebalo uložiti otprilike 4 milijarde eura.


If the elections were held today, the ballot led by Branimir Glavaš would win the most votes in Osijek, while HDZ would win in the Osijek-Baranja County. This is the result of Nacional’s opinion poll conducted on Sunday 24 April on a sample of 1000 people.


Kad bi se danas održali izbori, lista predvođena Branimirom Glavašem u Osijeku bi osvojila najviše glasova, dok bi na području Osječko-baranjske županije pobijedio HDZ. Rezultat je to Nacionalova ispitivanja javnog mnijenja koje je provedeno u nedjelju, 24. travnja, na uzorku od 1000 ispitanika.


Though it is unquestionable that Glavaš has taken a significant portion of the vote away from his former party, he and HDZ still win a relative majority in that region.


Premda je nedvojbeno da je Glavaš svojoj bivšoj stranci oduzeo znatan dio glasova, i on i Hrvatska demokratska zajednica još uvijek osvajaju relativnu većinu na tom području.


The media elimination of Sanader from eastern Slavonia was handled by Mate Radeljić, who was fired from his post as deputy to Jadranka Kosor only one day earlierIn Osijek, 19.9% of those polled support Glavaš, while 19.4% intend to vote for the joint ballot SDP-HSS. In third place, with 16.7% is current Osijek mayor Zlatko Kramarić, who heads up the coalition HNS-LS-SBHS-Zeleni, while HDZ is fourth with 13.4%, tied with HSP. HSU also crosses the election threshold with 6.5%, as does HSLS with 5.4%.


Medijskom eliminacijom Ive Sanadera iz istočne Slavojije rukovodio je Mate Radeljić, smijenjeni zamjenik Jadranke KosorU Osijeku 19,9 posto ispitanika podržava Glavaša, dok 19,4 posto namjerava glasovati za zajedničku listu SDP ? HSS. Na trećem je mjestu sa 16,7 posto aktualni gradonačelnik Zlatko Kramarić, koji predvodi koaliciju HNS ? LS ? SBHS ? Zeleni, dok je HDZ tek četvrti s 13,4 posto, a jednaku potporu ima i HSP. Izborni prag prelaze i HSU sa 6,5 posto, pa čak i HSLS s 5,4 posto.


The situation is somewhat different in the county, where the HDZ-HSLS coalition is still strongest with 26.3% support, followed by SDP-HSS with 21.7% and Glavaš is third with 14.6%.


Na području županije situacija je drukčija, tu je i dalje najjača koalicija HDZ ? HSLS koju podržava 26,3 posto stanovnika, slijede SDP ? HSS s 21,7 posto, a Glavaš je treći s 14,6 posto.


If one considers that HDZ, led by Branimir Glavaš won the last elections with 36% of the vote, then Nacional’s survey indicates that he has stolen a large portion of HDZ’s votes.


Uzme li se u obzir da je na prošlim lokalnim izborima HDZ predvođen Branimirom Glavašem dobio 36 posto glasova, Nacionalova anketa pokazuje da je on sada uzeo glasove Sanaderovoj stranci.


The retained support for HDZ-HSLS is quite surprising, considering that the ballot is headed up by a certain Luka Crnojević, a complete unknown, even to those best acquainted with the political situation in eastern Slavonia.


Pritom zadržana potpora koaliciji HDZ ? HSLS poprilično iznenađuje uzme li se u obzir da listu vodi izvjesni Luka Crnojević, za kojeg nisu čuli ni najbolji poznavatelji političke situacije u istočnoj Slavoniji.


In any case, it is certain that Glavaš will continue to strongly influence the formation of the government in that region.


U svakom slučaju, neupitno je da će Glavaš i ubuduće snažno utjecati na formiranje vlasti u toj regiji.


For the past 15 years, Branimir Glavaš has been in power in the Osijek-Baranja County, where according to his orders a hundred directors were fired from various companies, only for those companies to undergo transformation, HDZ style.


Branimir Glavaš već je 15 godina gospodar Osječko-baranjske županije u kojoj je prema njegovim nalozima smijenjeno stotinjak direktora raznih tvrtki i u njima kasnije obavljena pretvorba po HDZ-ovom modelu.


Those well informed confirmed for Nacional that there is not a single company in that part of Croatia that is not controlled by Glavaš’s men.


Dobro upućeni potvrdili su za Nacional kako u tom dijelu Hrvatske nema ni jedne tvrtke koju ne kontroliraju Glavaševi ljudi.


Glavaš also has complete control over the local media, from Glas Slavonia and several radio stations to the contributing offices of all the Croatian daily newspapers.


Posebnu snagu Glavašu daje potpuni utjecaj na lokalne medije, od Glasa Slavonije i nekoliko radijskih stanica do dopisništava svih hrvatskih dnevnih listova.


He demonstrated his power over Sanader when the Premier rushed to Osijek in order to quickly compile the new HDZ ballot list.


Svoju moć demonstrirao je i nad Sanaderom kad je premijer posjetio Osijek kako bi na brzinu sastavio nove HDZ-ove izborne liste.


Though Sanader’s arrival was followed by a news team of Slavonia TV, the fact that the Premier visited Osijek was a ten-second news piece without any clips.


Premda je Sanaderov dolazak pratila i ekipa Slavonske televizije, o tome da je predsjednik vlade posjetio Osijek emitirana je štura informacija od deset sekundi bez bilo kakve izjave.


Meanwhile, a 15 minute clip of Glavaš’s press conference in which he attacked Sanader was run.


A puštena je 15-minutna snimka cjelokupne Glavaševe konferencije za novinare na kojoj je napao Sanadera.


That report was again repeated several times the following day.


Taj je izvještaj idućeg dana objavljen još nekoliko puta.


The media elimination of Sanader from eastern Slavonia was handled by Mate Radeljić, who was fired from his post as deputy to Jadranka Kosor only one day earlier.


Medijskom eliminacijom Sanadera s prostora istočne Slavonije rukovodio je Mate Radeljić, kojeg je dan ranije vlada po hitnom postupku smijenila s položaja zamjenika Jadranke Kosor.


Radeljić is a declared HDZer who was posted as the head of the HTV office in Osijek in the mid 1990s by Obrad Kosovac.


Radeljić je deklarirani hadezeovac koji je po političkoj liniji kao kadar Obrada Kosovca sredinom 90-ih iz Splita postao šef HTV-ova dopisništva u Osijeku.


He purchased an apartment of 120 sq.m. at very favourable credit rates, and he recruited journalists in the office from the ranks of HDZ Youth.


Po povoljnom kreditu kupio je stan od 120 kvadrata, a novinari su u dopisništvo regrutirani iz redova Mladeži HDZ-a.


Now that HDZ has forced him out of Zagreb, Nacional’s sources claim that Radeljic is soon to become editor-in-chief of Slavonia TV.


Sada, kad ga je HDZ najurio iz Zagreba, Nacionalovi sugovornici vjeruju da će Radeljić za nekoliko mjeseci postati glavni urednik Slavonske televizije.


It is already obvious that the conflict between Glavaš and HDZ will be the central topic of the Osijek elections.


Već je očito da će sukob Glavaša i HDZ-a biti središnja tema osječkih izbora.


Glavaš is aware that he will have to seek voters in the HDZ voting body, as well as trying to woo HSP voters.


Glavašu je jasno da svoje birače mora tražiti u donedavnom izbornom tijelu, a vjeruje se da će uzeti i mali dio HSP-ovih birača.


The third potential group is part of the 40% who did not vote in the last local elections in the Osijek-Baranja County, believing that none of the candidates represented local interests.


Treća potencijalna grupacija je dio od čak 40 posto apstinenata na prošlim lokalnim izborima u Osječko-baranjskoj županiji, koji su smatrali da nitko ne zastupa lokalne interese.


The feeling of hopelessness and neglect by the state structures in Zagreb is very strong in Slavonia, and Glavaš is counting on this to win votes.


Osjećaj beznađa i odbačenosti od službenog Zagreba i državnih struktura u Slavoniji izrazito je jak i Glavaš vjerojatno računa i s tim glasovima.


The unemployment rate in Slavonia is above 30% while last years economic losses totaled 480,000,000 kuna.


Stopa nezaposlenosti u Osječko-baranjskoj županiji iznosi 30 posto, a prošlogodišnji gubici u gospodarstvu 480.000.000 kuna.


Like the other regions, Slavonia gets back only a small portion of the revenues earned, as profit tax is paid in the county where the company headquarters are stationed.


Poput ostalih regija i Slavonija dobiva natrag malen dio ostvarenih prihoda jer se porez na dobit naplaćuje u mjestu gdje je sjedište tvrtke.


For the most part, it is the City of Zagreb that reaps the benefits, as money earned by Agrokor, Croatian Forests or Croatian Water in Slavonia and elsewhere remains here.


U velikoj većini od toga profitira Grad Zagreb u kojem ostaje novac od poslova koje, recimo, Agrokor, Hrvatske šume ili Hrvatske vode ostvaruju u Slavoniji i drugdje.


This kind of a situation suits Glavaš who, one year ago, won 36% of the vote in the county elections as head of the HDZ ballot.


Takva situacija pogoduje Glavašu koji je prije godinu dana, predvodeći listu HDZ-a na županijskim izborima, osvojio 36 posto glasova.


It did not take much to strike a coalition deal with HSU and SDSS, thereby giving him the majority.


Nije mu trebalo puno da nagovori na koaliciju predstavnike HSU i SDSS-a, zahvaljujući čijim je glasovima osigurao natpolovičnu većinu.


The current situation is quite different and Glavaš’s ballot will likely not take more than 20-25% of the vote.


Sadašnja situacija je kudikamo drukčija i Glavaševe liste vjerojatno neće dobiti više od 20-25 posto.


In order to maintain his position as county prefect, he will have to find new allies, but this time that will be much more difficult, even if the Serbian party and pensioners support him again.


Kako bi zadržao položaj župana, morat će ponovno pronaći saveznike, no sada će to biti puno teže, makar ga ponovno podržali umirovljenici i Srbi.


HDZ is no longer an opinion, Kramarić in Osijek and Vilim Herman in Zupanja likewise, while no thought has been given to a coalition with SDP and HSS. He is left only with HSP, which is not an option as Djapić wants to enter into a state-wide coalition with HDZ, as well as the personal dimension.


HDZ više ne dolazi u obzir, Kramarić u Osijeku i Vilim Herman u Županiji također neće, a na ovu varijantu ne pomišljaju ni u koaliciji SDP ? HSS. Preostaje mu samo HSP, ali to ne dolazi u obzir jer Đapić želi u državnu koaliciju s HDZ-om, a tu je i osobna dimenzija.


In 1991, it was Glavaš that cast Djapic out of HDZ, something Djapić has never forgiven him.


Godine 1991 upravo je Glavaš izbacio Đapića iz HDZ-a, što mu ovaj nikad nije zaboravio.


Moreover, it is very likely that HSP will benefit most from this rift in HDZ in Slavonia, where they are best able to represent their right-wing policies.


Osim toga, velika je vjerojatnost da će od raskola u HDZ-u profitirati upravo pravaši koji u Slavoniji dosljedno zastupaju desničarsku politiku.


Unlike Sanader’s HDZ which has become a pro-European party, thereby losing voter in Osijek and the surrounding areas, HSP has maintained its right-wing rhetoric.


Za razliku od Sanaderova HDZ-a koji je postao proeuropska stranka i time u Osijeku i okolici počeo gubiti birače, HSP je zadržao desničarsku retoriku.


Sanader’s attempts to apprehend Ante Gotovina have lead the HDZ voters towards HSP, and several months ago, Glavaš also realized that it would be difficult to win under such circumstances and he then began to distance himself from his own party.


Sanaderovi pokušaji hvatanja Ante Gotovine počeli su odvlačiti HDZ-ove birače prema pravašima. Glavaš je prije nekoliko mjeseci shvatio da će u takvim okolnostima teško pobijediti i počeo se distancirati od vlastite stranke.


At first he tried to prevent Ivica Todorić from acquiring PPK Belje and then – though he knew it was impossible – he sought massive budget funds for his county. Finally, at the rally of the HDZ Youth, he paid a series of compliments to Gotovina.


Najprije je pokušao onemogućiti Ivicu Todorića da kupi PPK Belje, zatim je ? iako je znao da traži nemoguće ? pri donošenju proračuna tražio velik novac za svoju županiju, naposljetku je na skupu Mladeži HDZ-a izrekao niz komplimenata Gotovini.


At that time, it was already clear that a split was inevitable, even though those close to Glavaš claim that they did not expect it to happen so suddenly.


Već je tada bilo jasno da slijedi konačni razlaz, makar bliski Glavaševi suradnici tvrde da ga nisu očekivali tako iznenada.


They believed that Sanader would tolerate Glavaš’s provocations as according to the opinion polls, Osijek and Zadar are the only large cities in Croatia where HDZ has a chance at victory.


Vjerovali su da će Sanader otrpjeti Glavaševe provokacije jer je prema svim anketama Osijek uz Zadar jedini veći grad u Hrvatskoj gdje je HDZ imao izglede za pobjedu.


However, the decisions in the ‘Viktor Lenac’ affair brought the conflict between Glavaš and Sanader to a boil.


Ali odluke o aferi “Viktor Lenac” definitivno su zavadile Glavaša i Sanadera.


Glavaš’s men claim that their boss has documents which seriously compromise Ivica Račan, but it was Sanader who prevented them from going public, for which he had the help of Djapić who presided over the parliamentary commission.


Glavaševi ljudi tvrde da njihov šef ima dokumente koji kompromitiraju Ivicu Račana, no njihovo je objavljivanje spriječio Sanader, a u tome je imao i pomoć Đapića koji je predsjedao povjerenstvom.


Sanader did not accept Glavaš’s method because he needs Račan’s alliance in Croatia’s attempts to start EU accession talks. Had the Premier attacked Račan, he would have lost the support of the leader of the largest opposition party.


Sanader nije htio prihvatiti Glavaševu metodu jer mu treba Račanovo savezništvo u pokušajima da Hrvatska počne pregovore s EU. Da je premijer napao Račana, izgubio bi podršku čelnika najjače oporbene stranke.


Glavaš realized that he no longer has any influence over Sanader and he insulted Florijan Boras, knowing that his split with HDZ was coming.


Glavaš je shvatio da više ne utječe na Sanadera i proračunato je izvrijeđao Florijana Borasa, znajući da ionako slijedi raskid s HDZ-om.


A little overconfident, he thought that Sanader would not take it to the end of the line as all the HDZers in Osijek-Baranja County are Glavaš’s men.


Pretjerano samouvjeren, mislio je da Sanader neće ići do kraja jer su u Osječko-baranjskoj županiji svi hadezeovci njegovi ljudi.


Here he guessed wrong, and Sanader managed to slap together ballot lists for the county and the majority of cities and, according to opinion polls, HDZ will still fare well.


Tu se prevario i Sanader je u županiji i većini gradova skrpao liste HDZ-a, koje prema anketama i dalje stoje dosta dobro.


Furthermore, Glavaš is strong in the Osijek region, but his influence is weak in the other four Slavonian counties and only if he achieves great election success can he count on the spread of his ideas outside Osijek and the surrounding areas.


Osim toga, Glavaš je moćan u osječkoj regiji, ali u ostale četiri slavonske županije njegov je utjecaj slab i samo ako postigne velik izborni rezultat smjet će računati na širenje svojih ideja izvan Osijeka i okolice.


The question now surrounds post-election coalitions, and whether the support of HSP will be sufficient for HDZ to maintain power at the county level.


Sada je otvoreno pitanje poslijeizbornih koalicija, odnosno hoće li HDZ-u biti dovoljna podrška HSP-a u zadržavanju vlasti na županijskoj razini.


As Djapić has said many times before, HSP will not enter a coalition with SDSS, and the support of the pensioners is also increasingly questionable, some people believe that the until recently unimaginable coalition HDZ-SDP is now possible.


Kako je Đapić više puta rekao da pravaši nikada neće koalirati s SDSS-om, a sve je neizvjesnija i potpora umirovljenika, neki misle da bi mogla početi i donedavno nezamisliva suradnja HDZ-a i SDP-a.


Glavaš will certainly continue to strongly influence the politics in his region, but never again will he be the unofficial ruler of Slavonia as he has been for the past 15 years.


Glavaš će svakako i dalje snažno utjecati na političke prilike u svom kraju, ali više nikad neće biti neslužbeni slavonski gubernator kao prošlih 15 godina.


Hand Made Fair - displays of original Istrian products, folklore performance, creative woekshops with the theme of Istrian heritage along Fažana's waterfront At Fažana's waterfront, together with the beauty of folk costumes and traditional folk dances, the fair of autochthonous products and Istrian souvenirs will surely inspire you to choose anything you like from Istria and take it back home to remind you of the wonderful holiday or as a gift for a dear person, presenting a more complete picture of Istrian tradition.Kažuni, šterne, bukalete, sopele, roženice... are all possible souvenirs that will remind you of Fažana, or you can choose extra virgin olive oil that adds a superb taste to your food and unavoidable wines such as malvazija and teran.


Hand Made Fair - sajam autohtonih proizvoda Istre, istarskih suvenira, nastup folklorne grupe, kreativna radionica na temu baštine Istre Na fažanskoj rivi, uz ljepotu narodnih nošnji i plesnih pokreta tradicionalnih plesova, sajam autohtonih proizvoda i istarskih suvenira inspirirat će Vas da izaberete što ćete iz Istre ponijeti kući kao uspomenu na putovanje i poklon dragoj osobi te upotpuniti dojmove o istarskoj tradiciji. Kažuni, šterne, bukalete, sopele, roženice... sitnice su koje će Vas uvijek podsjećati na Fažanu, dok će dodatni obol jelima dati ponuđeno djevičansko maslinovo ulje i nezaobilazna vina malvazije i terana.


Group of Zagreb high-school students on May 12, 2009, handed to Secretary of State, Ante Zvonimir Golem some 4.000 postcards with signatures of the young people who demanded opening of youth counselling services on sexual and reproductive health adapted to the needs of youth.


Grupa zagrebačkih srednjoškolaca i srednjoškolki uručila je 12.05. 2009. državnom tajniku Anti Zvonimiru Golemu 4000 razglednica s potpisima mladih kojima zahtijevaju otvaranje savjetovališta i klinika za mlade o seksualnom i reproduktivnom zdravlju prilagođenih potrebama mladih.


Representatives of the youth group: Leticija Petrović, Davor Nikolić, Tena Čižmešija and Luka Orešković brought boxes with signed postcards and had a meeting with the Secretary of State, together with representatives of CESI and Croatian Youth Network.


Predstavnici/e grupe mladih: Leticija Petrović, Davor Nikolić, Tena Čižmešija i Luka Orešković donijeli su kutije sa potpisanim razglednicama i održali sastanak s državnim tajnikom, zajedno sa predstavnicama CESI i MMH.


Although several national documents, such as National plan of activities for the rights and interests of children 2006 – 2012, National policy for the promotion of gender equality: 2006-2010, National population policy contain measures which entails the Ministry of Health and Social Welfare to establish counseling services and family planning and reproductive health centers and to encourage the development of programme for health education in the field of reproductive health care for children and adolescents, these measures have not yet realized.


Iako nekoliko nacionalnih dokumenata kao npr. Nacionalni plan aktivnosti za prava i interese djece 2006.-2012; Nacionalna politika za promicanje ravnopravnosti spolova 2006.-2010, te Nacionalna populacijska politika sadrže mjere kojima se Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi zadužuje da ustroji savjetovališta i centre za planiranje obitelji i reproduktivno zdravlje, te da potiče razvoj programa zdravstvenog odgoja s područja zaštite reproduktivnog zdravlja djece i mladeži, ove mjere još uvijek nisu realizirane.


As a result, at this meeting the youth have presented their request and the need to resolve the current situation characterized by lack of information on sexuality and lack of support, technical assistance and services created by their needs.


Stoga su na sastanku mladi iznijeli svoj zahtjev i potrebu za rješavanjem postojeće situacije koju karakterizira nepostojanje informacija o seksualnosti i nedostatak podrške, stručne pomoći i usluga kreiranih prema njihovim potrebama.


In Croatia there is still no sexual education in schools, no counseling and clinics for youth on sexual and reproductive health as well as easily available and inexpensive contraception.


U Republici Hrvatskoj još uvijek nema seksualne edukacije u školama, nema savjetovališta i klinika za mlade o seksualnom i reproduktivnom zdravlju te lako dostupne i jeftine kontracepcije.


Services that are available are inadequate and insufficient for 570 000 of young people living in Croatia.


Usluge koje postoje neadekvatne su i nedovoljne za 570 000 mladih koji žive u Hrvatskoj.


Secretary of State welcomed and commended the initiative of youth and promised to, form a working group which will prepare guidelines for opening of counseling centres before the summer.


Državni tajnik je pozdravio i pohvalio akciju mladih te obećao da će uskoro, prije ljeta, formirati radnu skupinu koja će pripremiti smjernice za otvaranje savjetovališta.


Is this just an empty promise or a beginning of solving of this issue remains to be seen!


Da li je to tek prazno obećanje ili početak rješavanja problema ostaje da se vidi!


Signatures were collected within the campaign "Dobar savjet zdravlja vrijedi" (GOOD ADVICE IS WORTH THE HEALTH) launched by the CESI and Croatian Youth Network (CYN) and is aimed at protection of sexual and reproductive health.


Potpisi su prikupljani u okviru kampanje "DOBAR SAVJET ZDRAVLJA VRIJEDI" koja je usmjerena na zaštitu seksualnog i reproduktivnog zdravlja pokrenuta od strane CESI i Mreže mladih Hrvatske (MMH).


The campaign was opened by action "Sex na ex" (SEX NOW!) in December 2008 when the signing of postcards with demand to open youth counseling centers and clinics for sexual and reproductive health matching the needs of youth begun together with distribution of promotional material of the campaign in front of the Classical Gymnasium in Zagreb.


Kampanja je započela akcijom SEKS na EKS u prosincu 2008. kada je počelo potpisivanje razglednica kojima se zahtijeva otvaranje savjetovališta i klinika za mlade o seksualnom i reproduktivnom zdravlju prilagođenih potrebama mladih i podjela promotivnih materijala kampanje ispred Klasične gimnazije u Zagrebu.


Designing of the campaign involved a group of Zagreb high school students and its goal was to draw attention to the fact that young people need information and advice on sexuality and youth friendly counseling and clinics services on sexual and reproductive health.


U osmišljavanju kampanje sudjelovala je grupa zagrebačkih srednjoškolki i srednjoškolaca a cilj joj je upozoriti na činjenicu da su mladima potrebne informacije i savjeti o seksualnosti te "youth friendly" savjetovališta i klinike o seksualnom i reproduktivnom zdravlju.


Gornji Hrašćan was established at the end of the 17th and the beginning of the 18th century.


Gornji Hrašćan je kao naselje nastao krajem XVII., početkom XVIII. stoljeća.


It is located on the road connecting Čakovec and Ormož. It was separated from the Parish of Nedelišće in 1789 when the Macinec Parish was established to which the villages of Trnovec and Črečan belonged.


Smješten je uz cestu Čakovec – Ormož, odcijepljen od župe Nedelišće 1789. godine kada je nastala župa Macinec u kojoj su još bila naselja Trnovec i Črečan.


It is interesting to note that Gornji Hrašćan was the largest settlement and the municipal center until 1918 when the municipality was moved to Macinec.


Zanimljiv je podatak da je Gornji Hrašćan bilo najveće naselje i općinsko sjedište do 1918. godine kada je Općina premještena u Macinec.


The village was named after a large oak forest (Croatian word for oak is hrast).


Selo je ime dobilo po velikoj hrastovoj šumi.


Gornji Hrašćan has 890 citizens today.


Danas Gornji Hrašćan ima 890 stanovnika.


Many of them are active in social organizations of which the Volunteer Fire Department is the oldest.


Dobar dio njih okuplja se u društvima od kojih je najstarije Dobrovoljno vatrogasno društvo koje je i danas aktivno.


The Pobjeda Soccer Club established in 1969 still participates in the Međimurje leagues.


Tu je i nogometni klub Pobjeda osnovan 1969. godine, danas natjecatelj u međimurskim ligama.


The Tennis Club, the Women’s Association and the Association of Retired People, established in 2005, are also active in he village.


U selu djeluje i teniski klub, Udruga žena i Udruga umirovljenika osnovana 2005. godine.


A branch of the Ivan Novak Primary School of Macinec operates in Gornji Hrašćan.


U Gornjem Hrašćanu je i Područna škola Osnovne škole dr. Ivan Novak, Macinec.


On February 24, 1870 Monsignor Josip Lončarić was born in this village.


U tom je selu 24. veljače 1870. godine rođen mons.


A commemorative plaque was placed on his birth house in 2006 on the occasion of the 60th anniversary of his death.


Josip Lončarić na čijoj je rodnoj kući 2006. godine postavljena spomen-ploča u povodu 60. godišnjice njegove smrti.


Mons.


Lončarić was an esteemed religious writer and professor, a priest and a canon that played an important role in the Croatian national movement for the liberation of Međimurje, as well as in the Croatian Catholic Movement and the Catholic Campaign.


Lončarić bio je istaknuti vjerski pisac i profesor, svećenik i kanonik koji je imao važnu ulogu u hrvatskom narodnom pokretu za oslobođenje Međimurja i unutar Hrvatskog katoličkog pokreta te Katoličke akcije.


Gornji Hrašćan is part of the Roman Catholic Parish of the Visitation of the Blessed Virgin Mary of Macinec.


Gornji Hrašćan je dio rimokatoličke župe Pohoda Blažene Djevice Marije Macinec.


There are two chapels in the village.


U selu su dvije kapelice.


The Chapel of St Martin was built in the 18th century, whereas the Chapel of St Nicholas was built in 1882 on the site where a stone statue of St Nicholas, erected in 1747, used to be.


Kapelica svetog Martina dignuta je u XVIII. stoljeću, a svetog Nikole 1882. godine na mjestu gdje je prije stajao kameni kip Sv. Nikole postavljen 1747. godine.


Accommodation and food-service business is very developed in Gornji Hrašćan today. It supports the hunting tourism that has slowly but surely been developing in this area.


U Gornjem Hrašćanu je danas dosta razvijeno ugostiteljstvo i konkretna je podrška lovnom turizmu koji polako ali sigurno zaživljava u tom okruženju.


The village is interesting due to its particular architecture.


Naselje je zanimljivo već po svom ambijentu osebujne arhitekture.


It still includes an old blacksmith’s shop where horses and cows are shoed.


Tu još uvijek postoji stara kovačnica gdje se mogu potkivati konji i krave.


The activity of basket weaving also began in this village. It helped in the development of the village since there was practically no other employment available during the 1960s.


U tom je selu započela djelatnost domaćeg pletenja cekera koja je pomogla razvoj samog naselja jer drugog zaposlenja u 60-tim godinama XX. stoljeća praktično nije bilo.


Friday afternoon.


Petak poslije podne.


The last in a range of meetings which I had since I arrived here early Sunday afternoon to participate as the head of the Croatian delegation at the 62nd United Nations General Assembly.


Posljednji u nizu susreta što sam ih imao, otkako sam stigao ovamo u rano nedjeljno poslijepodne, kako bih na čelu hrvatskoga izaslanstva sudjelovao na 62. redovitom zasjedanju Opće skupštine svjetske organizacije.


I was to meet with UN General Secretary, South Korean diplomat Ban Ki-moon.


Moj je sugovornik glavni tajnik Ujedinjenih naroda, južnokorejski diplomat Ban Ki-moon.


Accompanied by my colleagues, I went by foot to the UN Secretariat.


U pratnji suradnika otišao sam pješice prema zgradi Tajništva.


The hotel I resided in was practically across the street from the UN Headquarters.


Hotel u kojemu smo odsjeli praktično je preko puta sjedišta Ujedinjenih naroda.


In that sense, I avoided travelling through New York by car with police protection.


Tako izbjegavam u najvećoj mogućoj mjeri kretanje New Yorkom u koloni vozila pod policijskom pratnjom.


I was warmly greeted by Ban Ki-moon.


Dočekao me Ban Ki-moon i srdačno pozdravio.


The conversation began immediately.


Razgovor je odmah počeo.


Of course, we first discussed the United Nations and essential reforms.


Naravno, najprije o Ujedinjenim narodima i njihovoj toliko potrebnoj reformi.


I highlighted what I had said on the previous day in my speech addressed to the General Assembly: there is an unavoidable need to transform the United Nations from a reflection of a world which no longer exists, the world after World War II, to an instrument for the conservation and preservation of peace and stability, and to make progress in the world we live in today, and in which generations to come will live.


Naglasio sam ono što sam dan ranije rekao i u svojem govoru u Općoj skupštini: da je nezaobilazno pretvoriti Ujedinjene narode iz odraza svijeta kojega više nema, onoga iz vremena završetka Drugoga svjetskog rata, u instrument održavanja i očuvanja mira i stabilnosti, te građenja napretka u svijetu u kojemu živimo danas i u kojemu će živjeti generacije što dolaze.


Ban Ki-moon attentively listened to me, and then informed me about how far the reforms in the United Nations have come and what the next planned steps are.


Ban Ki-moon pozorno me saslušao, a potom me informirao koliko se daleko dospjelo u reformi Ujedinjenih naroda i koji se sljedeći koraci planiraju.


He especially thanked me for participating in the high-level meeting which preceded the General Assembly, and was held on his initiative in order to deal with only one topic: climate change.


Posebno mi je zahvalio što sam sudjelovao na sastanku na vrhu koji je prethodio zasjedanju Opće skupštine, a održan je na njegovu inicijativu kako bi se bavio samo jednom temom: klimatskim promjenama.


We got up after thirty minutes.


Ustali smo nakon pola sata.


Upon my exit, I addressed the head of the cabinet of the UN Secretary General: “I know General Nambiara, he visited us in Croatia.“ I had learned, in fact, that the first man in Ban Ki-moon’s office was an Indian diplomat, the brother of General Satisha Nambiara, the first commander of the ˝blue helmets˝ in Croatia.


Na odlasku sam se obratio šefu kabineta glavnoga tajnika: “Poznajem generala Nambiara, bio je kod nas u Hrvatskoj.“ Doznao sam, naime, da je prvi čovjek u Ban Ki-moonovu uredu indijski diplomat, brat generala Satisha Nambiara, prvoga zapovjednika “plavih kaciga“ u Hrvatskoj.


The Indian answered me in fluent Croatian and explained that he worked in the former Yugoslavia as a young diplomat in the 1970’s.


Indijac mi je odgovorio na tečnom hrvatskom jeziku i objasnio da je kao mladi diplomat sedamdesetih službovao u bivšoj Jugoslaviji.


I made a joke: “See, you speak Croatian, I have met more people here who speak Croatian; you could consider making our language an official language of the United Nations.“ We laughed.


Šalim se: “Evo, vi govorite hrvatski, sreo sam ovdje više ljudi koji govore hrvatski, mogli biste razmisliti da naš jezik proglasite službenim jezikom Ujedinjenih naroda.“ Nasmijali smo se.


Ban Ki-moon also informed me that Minister Kolinda Grabar-Kitarovic had given him a letter that morning from Premier Sanader in relation to the scandalous verdict in the so-called Vukovar trio case, and added that the letter would be presented to members of the Security Council and the General Assembly.


Ban Ki-moon mi je još rekao kako mu je tog jutra ministrica Kolinda Grabar-Kitarović predala pismo premijera Sanadera u vezi sa skandaloznom presudom Haaškoga suda tzv. vukovarskoj trojci, te dodaje kako će s pismom biti upoznati članovi Vijeća sigurnosti i Opće skupštine.


I thanked him.


Zahvaljujem mu.


I know that there is nothing else he can do.


Znam da on više i ne može učiniti.


Back in the hotel, I took off my tie and change into my sports clothes.


Ponovno u hotelu skidam kravatu i presvlačim se u sportsku odjeću.


It is time to go through the indescribable traffic in the city centre and head off on the highway towards the airport which bears the name of assassinated American president John Fitzgerald Kennedy.


Vrijeme je da krenemo, kroz neopisivu gužvu u samome gradu, ali i na autocesti, prema zračnoj luci što nosi ime ubijenoga američkog predsjednika Johna Fitzgeralda Kennedyja.


On the way to the airport, I thought about everything which has happened after the Hague verdict in the case against Mrksic, Sljivancanin and Radic.


Putem prema aerodromu razmišljao sam o svemu što se događa poslije haaške presude Mrkšiću, Šljivančaninu i Radiću.


I received the news late in the afternoon, when I arrived at the office of our Mission to the United Nations.


Vijest o tome dočekala me kasno prije podne, kad sam došao u prostorije naše Misije pri Ujedinjenim narodima.


I am truthfully astonished and bitter.


Iskreno sam zaprepašten i ogorčen.


I know that as President, however, I cannot and am not allowed the luxury of relinquishing my emotions.


Znam, međutim, da si kao predsjednik Republike ne mogu, a i ne smijem priuštiti luksuz da se prepustim emocijama.


I understand our citizens who are already reacting, I understand their motives and I can only agree with them.


Razumijem naše građane koji već reagiraju, razumijem njihove motive i mogu se s njima samo složiti.


Citizens are allowed to be angry, citizens are allowed be unaware of all the relevant information, but I am not allowed to react.


No građanin smije biti bijesan, građanin smije i ne znati sve relevantne podatke, a ipak reagirati, ja to ne smijem.


Actually, no responsible politician has that liberty, or – better yet – should do so.


Zapravo, nijedan odgovoran političar to ne smije, ili - bolje rečeno - ne bi smio.


Maybe I get carried away in illusions.


Ali možda se zanosim iluzijama.


Maybe I expect too much, at least from some of them.


Možda i previše očekujem, barem od nekih.


Expressions and threats are already emerging which have no connection to reality and which can only hurt us in the eyes of the international community.


Jer padaju već izrazi i prijetnje koji nemaju ama baš nikakve veze sa stvarnošću i koji nam u očima međunarodne zajednice mogu samo naškoditi.


What betrayal; what fiasco in Croatian politics; what talk of a break down of all cooperation with the International Tribunal!?


Ma kakva veleizdaja, ma kakav fijasko hrvatske politike, ma kakav prekid svake suradnje s Haaškim sudom!?


I will dictate a statement for the media.


Diktiram izjavu za naše medije.


First – clearly defined bitterness on the verdict, second – an equally clearly defined need to revise the verdict in continuation of the process in order to return the “seriously staggering trust in the International Tribunal“ which helped us and will continue to help us in individualizing culpability for war crimes.


Prvo - jasno izražena ogorčenost presudom, drugo - jednako jasno izražena potreba da se presuda revidira u nastavku postupka, kako bi se vratilo “ozbiljno poljuljano povjerenje u Haaški sud“ koji nam je pomagao i pomagat će nam i dalje u individualiziranju krivnje za počinjene ratne zločine.


That is something that I insist on, which I have repeated many times, and will continue to repeat: therefore, only with the individualization of guilt, can we confront the topic of collective guilt of a nation.


To je nešto na čemu inzistiram, nešto što sam dosad nebrojeno puta ponovio, a ponavljat ću i dalje: naime, da se samo individualiziranjem krivnje možemo suprotstaviti tezi o kolektivnoj krivnji naroda.


Therefore: the Hague has assisted us, the Hague assists us, and we need it in the future.


Dakle: Haag nam je pomagao, Haag nam pomaže i trebamo ga i dalje.


But when we don’t agree with something, we will say it – to the Hague and to the international community.


Ali kad se s nečim ne slažemo, onda ćemo to i reći - Haagu i međunarodnoj zajednici.


And we will be the ones to say it, the selected representatives of the citizens.


I reći ćemo to mi, izabrani predstavnici građana.


In the end I will add this sentence: “It would not be a good thing for this verdict to be turned into a subject in the pre-election campaigns.“ Maybe some people won’t like that, but I have to say it.


Na kraju dodajem i ovu rečenicu: “Ne bi bilo dobro kad bi se ova presuda pretvorila u predmet predizborne kampanje.“ Možda se to nekima neće svidjeti, ali moram to reći.


The heroes of Vukovar and the victims of Vukovar really do not deserve to become a means for impious manipulation in gaining daily political points.


Heroji Vukovara i žrtve Vukovara zaista nisu zaslužili da postanu sredstvo kojim se bezočno manipulira u pribavljanju dnevnopolitičkih poena.


They deserve our continuous gratitude, they have entered the historical memory of Croatia, but they can never become an instrument for attaining cheap popularity.


Oni su zaslužili našu trajnu zahvalnost, ušli u povijesno pamćenje Hrvatske, ali nikada ne smiju ni za koga biti instrumentom stjecanja jeftine popularnosti.


I am thinking: there are a little less than two months left to the elections in Croatia.


Razmišljam: do izbora u Hrvatskoj ostala su još nepuna dva mjeseca.


And in two weeks, the General Assembly, pursuant to routine practice, will listen to the report on the work of the International Tribunal.


A za dva tjedna Opća će skupština, u skladu s ustaljenom praksom, saslušati izvješće o radu Haaškoga suda.


At this time, I am the only high representative of the country who does not have any personal interests in the upcoming elections.


U ovim trenucima ja sam jedini od visokih predstavnika države koji u predstojećim izborima nema nikakvih vlastitih interesa.


Recently, during the opening of the Zagreb Fair, I introduced a kind of economic platform, specifically – as I said then – I pointed out the borders under which anyone who pretends to lead Croatia should go, but that is it, I will go no further, nor am I allowed to.


Iznio sam, doduše, nedavno prigodom otvaranja Zagrebačkoga velesajma svojevrsnu gospodarsku platformu, odnosno - kako sam tada rekao - naznačio granice ispod kojih nitko tko pretendira na to da vodi Hrvatsku ne bi smio ići, ali to je i sve, dalje neću ići, niti to smijem.


Everyone else is already up to their necks in pre-election encounters.


A svi su drugi već do grla umočeni u predizborne okršaje.


It would in no way be good when that would be reflected in escalations, be it with the International Tribunal, or with the international community, specifically towards the United Nations – the founders of the Tribunal.


Nikako ne bi bilo dobro kad bi se to reflektiralo u zaoštravanju bilo prema Haaškome sudu, bilo prema međunarodnoj zajednici, odnosno Ujedinjenim narodima - osnivačima toga suda.


Maybe it would be wisest for me to go to the seating of the General Assembly and calmly say what should be said at this time on behalf of the Republic of Croatia.


Možda bi bilo najpametnije da ja odem na tu sjednicu Opće skupštine i da mirno i razložno kažem ono što u ovome trenutku u ime Republike Hrvatske treba reći.


I will still consider that.


Još ću o tome razmisliti.


And I will discuss it with the Premier.


A razgovarat ću i s premijerom.


I believe that he will understand.


Vjerujem da će shvatiti.


The question is not related to Croatia’s future in several weeks or months; the question is Croatia in the time which is ahead of us and in the world in which we live.


Jer u pitanju je ne Hrvatska za nekoliko tjedana ili mjeseci, nego Hrvatska u vremenu što je pred nama i u svijetu u kojemu živimo.


By the way: the day following the seating on the work of the International Tribunal, the UN General Assembly will decided on new temporary members of the Security Council.


Usput: dan nakon sjednice o radu Haaškoga suda, Opća će skupština Ujedinjenih naroda odlučivati o novim nestalnim članicama Vijeća sigurnosti.


Croatia is one of the candidates in the so-called group of Eastern European countries; our opponent is the Czech Republic.


Hrvatska je jedan od kandidata u tzv. skupini istočnoeuropskih zemalja, protukandidat nam je Češka.


That is a chance which should in no way be missed, and even less deteriorated.


To je šansa koju ne bi trebalo propustiti, a još manje pokvariti.


Our election in the Security Council would be a great recognition for us, while at the same time an opportunity to prove ourselves as a mature democratic country, deeply and truly devoted to the ideals of this world organization.


Izbor u Vijeće sigurnosti bio bi nam veliko priznanje, a ujedno i prilika da se dokažemo kao zrela demokratska zemlja, duboko i iskreno privržena idealima svjetske organizacije.


In the airplane to Frankfurt, I recapulated the past several days in New York which were really active and interesting.


U zrakoplovu za Frankfurt rekapitulirao sam protekle dane u New Yorku koji su doista bili ispunjeni i zanimljivi.


I had two key appearances: one at the summit on climate change, the second in the General Assembly.


Imao sam dva ključna istupanja, jedno na summitu o klimatskim promjenama, drugo u Općoj skupštini.


At the “climate summit“, which was especially interesting for me, there was only one speaker in the entire debate who attempted to convince those gathered that there is no global warming, that it is a myth, and that we will needlessly spend an huge amount of money to remove something that exists only in the fantasies of individual groups.


Na tome “klimatskom summitu“, to mi se čini osobito zanimljivim, u cijeloj raspravi samo je jedan govornik pokušao uvjeriti okupljene kako globalnoga zatopljavanja nema, kako je to mit, te kako će se nepotrebno potrošiti golem novac za otklanjanje nečega što postoji samo u fantaziji pojedinih skupina.


That was the President of the Czech Republic, Vaclav Klaus.


Bio je to češki predsjednik Vaclav Klaus.


In his denial of reality, he remained completely alone, and the half-hearted applause was earned only after the final sentence of his speech: “If you really want to save energy, I suggest that you begin saving here and turn down the air-conditioning in the General Assembly hall.“ I spoke in the panel which dealt with a sub-topic: alleviating the consequences of climate change.


U svom negiranju očitoga ostao je potpuno usamljen, a mlaki aplauz zaradio je samo posljednjom rečenicom svoga govora: “Ako već želite štedjeti energiju, predlažem da počnete štedjeti ovdje i smanjite hlađenje u dvorani Opće skupštine.“ Ja sam govorio na panelu koji se bavio podtemom: ublažavanje posljedica klimatskih promjena.


After my introductory sentence in which I stated that “it is not five minutes to twelve, it is five seconds to twelve“, I clearly stated that global warming is a fact, and that its consequences can be attacked only through mutual, balanced actions.


Nakon uvodne rečenice u kojoj sam rekao kako sada “nije pet minuta do dvanaest, nego pet sekundi do dvanaest“, jasno sam ustvrdio da je je globalno zatopljavanje činjenica, a da se njegovim posljedicama možemo othrvati samo zajedničkom, usklađenom akcijom.


I repeated this to the population at the General Assembly.


To ću stanovište ponoviti i u Općoj skupštini.


In general, in my speech to the General Assembly, I warned that we are running behind in many key areas, and that this delay is becoming even more dangerous.


Inače, u govoru u Općoj skupštini upozorio sam kako na mnogim ključnim područjima kasnimo, i kako to kašnjenje postaje sve opasnije.


I mentioned the achievement of the so-called UN Millennium Goals, its reform, decreasing the gap between “haves and have nots”, global terrorism and – of course – climate change.


Spomenuo sam ostvarivanje tzv. milenijskih ciljeva svjetske organizacije, njezinu reformu, smanjivanje jaza između “onih koji imaju i onih koji nemaju“, globalni terorizam i - naravno - klimatske promjene.


I used a variation of the phrase from my first speak in the United Nations from 2000 “Time is running out.“ I did not want to abuse my appearance, nor give up an opportunity, so I reminded of Croatia’s candidacy for the Security Council and shortly outlined Croatia and its policy.


Varirao sam pri tome frazu iz svojega prvoga govora u Ujedinjenim narodima, onoga godine 2000.: “Vrijeme istječe.“ Nisam htio zloupotrijebiti svoj istup, ali niti propustiti priliku, pa sam podsjetio na hrvatsku kandidaturu za Vijeće sigurnosti i ukratko ocrtao Hrvatsku i njezinu politiku.


I spoke second in line at the morning seating.


Govorio sam kao drugi po redu na prijepodnevnoj sjednici.


I had a range of meetings in the General Assembly hall and UN headquarters, but none were held outside of the facility.


U samoj dvorani Opće skupštine i u zgradi svjetske organizacije, ali i izvan nje, imao sam niz susreta.


I spoke with the presidents of Latvia, Indonesia, Nigeria, Guinea, San Salvador, Turkmenistan and Serbia, with the Chancellor of the Federal Republic of Germany, the Premiers of Vietnam, Montenegro and Albania to name just a few.


Razgovarao sam s predsjednicima Latvije, Indonezije, Nigerije, Gvineje, San Salvadora, Turkmenistana i Srbije, kancelarkom Savezne Republike Njemačke, premijerima Vijetnama, Crne Gore i Albanije, da spomenem samo neke.


The topics of my discussions were the United Nations, bilateral relations, and our candidacy for the Security Council.


Teme razgovora: Ujedinjeni narodi, bilateralni odnosi, naša kandidatura za Vijeće sigurnosti.


I also met with the President of the General Assembly, Macedonian diplomat Srdjan Kerim.


Susreo sam se i s predsjednikom Opće skupštine, makedonskim diplomatom Srdjanom Kerimom.


Special interest of the press was aroused by my meeting with Iranian President Ahmadinejad.


Osobito zanimanje novinara izazvao je moj susret s iranskim predsjednikom Ahmadinedžadom.


When I accepted the Iranian initiative for that meeting, I had two things on my mind.


Kad sam prihvatio iransku inicijativu za taj sastanak, imao sam na umu dvije stvari.


First, that our economic relations with Iran can be very useful and that we have allowed these relations to completely stagnate.


Prvo, da za nas gospodarski odnosi s Iranom mogu biti vrlo korisni i da smo potpuno nepotrebno dopustili da oni stagniraju.


And, second, you must speak to everyone, including those with whom you do not agree on certain issues.


I, drugo, da sa svakim treba razgovarati, pa i s onim s kim se u nekim pitanjima ne slažete.


I clearly told Ahmadinejad that every country has a right to use nuclear energy in peaceful purposes, but that complete cooperation with the International Committee for Nuclear Energy is necessary.


Ahmadinedžadu sam jasno rekao kako svaka država ima pravo na primjenu nuklearne energije u mirnodopske svrhe, ali i kako je potrebno potpuno surađivati s Međunarodnom komisijom za nuklearnu energiju.


I told him just as clearly that, as it is also specified in the communication which we issued after the meeting, it is not acceptable for Croatia to deny notorious historical facts (holocaust!), or bring into question the existence of a sovereign country, a member of the United Nations (Israel!).


Ne manje jasno rekao sam mu, a to je naznačeno i u priopćenju što smo ga objavili nakon sastanka, da za Hrvatsku nije prihvatljivo negiranje notornih povijesnih činjenica (holokaust!), kao ni dovođenje u pitanje egzistencije suverenih država, članica Ujedinjenih naroda (Izrael!).


I did not get the impression that he acceptable what I was saying, but we parted after his remark that it was an interesting conversation which we must continue in Teheran.


Nisam imao dojam da je prihvatio to što sam govorio, ali rastali smo se uz njegovu napomenu kako je to zanimljiv razgovor koji moramo nastaviti u Teheranu.


I participated in the work of the so-called Clinton Initiative which has gathered a large number of distinguished individuals from politics, economics, culture, media and public life for the past three years.


Sudjelovao sam i u radu tzv. Clintonove inicijative koja već treću godinu zaredom okuplja velik broj istaknutih ljudi iz politike, ali i gospodarstva, kulture, medija i javnoga života.


Discussions are carried out on concrete problems faced by the modern world and even more concrete measures for problem-solving are agreed.


Raspravlja se o konkretnim problemima suvremenoga svijeta i dogovaraju još konkretnije mjere njihovoga razrješavanja.


The former American President (I also met the current President George W. Bush at the traditional reception) greeted me warmly, already as an old acquaintance.


Bivši američki predsjednik (a na tradicionalnome primanju susreo sam i sadašnjega - Georgea W. Busha) srdačno me pozdravio, sada već kao staroga znanca.


I spoke in the panel which dealt with the issue of “Creating a Multi-Ethnic Society“, and media tycoon Rupert Murdoch was among the panellists.


Govorio sam u sklopu panela koji se bavio temom “Stvaranje multietničkoga društva“, a među panelistima je bio i medijski tajkun Rupert Murdoch.


Only several more notes on the activities during the five-day New York visit.


I samo još nekoliko natuknica o aktivnosti tijekom pet newyorških dana.


On the topic of foreign politics in lights of modern leadership, I spoke at the congress organized by the United Nations Office for Partnerships and the Louis Blouin Foundation; I met with representatives from three Jewish organizations; I was invited by President Nazarbajev to the inauguration of the new headquarters for the Kazakhstan Mission to the UN; I attended the opening of an exhibit on locations of world cultural heritage in Croatia; and I attended the touching ceremony which was organized by our embassy in Washington, held at the Republic of Croatia’s Mission to the United Nations, where I gave a medal to retired American admiral Robert Lunney as a sign of recognition for his long persistent search for relatives of marine non-commissioned officer Tomich in Croatia.


O temi vanjska politika u sklopu suvremenog liderstva govorio sam na skupu u organizaciji Ureda za partnerstvo Ujedinjenih naroda i Zaklade Louis Blouin, sastao sam se s predstavnicima triju židovskih organizacija, na poziv predsjednika Nazarbajeva bio sam na inauguraciji novoga sjedišta stalne misije Kazahstana pri UN-u, prisustvovao sam otvaranju izložbe o mjestima svjetske kulturne baštine u Hrvatskoj, a na dirljivoj ceremoniji što ju je organiziralo naše veleposlanstvo u Washingtonu, koja je održana u Misiji Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodima, predao sam odlikovanje umirovljenome američkom admiralu Robertu Lunneyju kao znak priznanja za njegovo višegodišnje uporno pronalaženje rođaka mornaričkoga dočasnika Tomicha u Hrvatskoj.


Tomich, during the Japanese attack on Pearl Harbour in 1941, knowingly sacrificed his own life to save other marines and prevent an explosion of the vessel’s boiler room.


Tomich se prilikom japanskoga napada na Pearl Harbour 1941. svjesno žrtvovao kako bi spasio druge mornare i spriječio eksploziju kotlovnice broda u koji je bio ukrcan.


President Roosevelt honoured him with the greatest medal in the USA, but it was never given to the family of the deceased, because the American marines could not find them.


Predsjednik Roosevelt odlikovao ga je najvišim odlikovanjem SAD-a, ali ono nikada nije bilo predano obitelji poginuloga, jer je američka mornarica nije mogla naći.


The flight to Frankfurt was calm.


Let do Frankfurta prošao je mirno.


I slept for most of it.


Dobrim sam dijelom spavao.


In the short flight to Zagreb, I already had a Croatian newspaper in my hands.


U kratkom nastavku do Zagreba već sam u rukama imao hrvatske novine.


And I knew I has arrived home.


I znao sam: vratio sam se kući.


Floor space: 408 m2 Land space: 523 m2 A house with apartments in Tisno, completely furnished in 1989.


Površina objekta: 408 m2 Površina zemljišta: 523 m2 Apartmanska kuća u Tisnom, kompletno uređena 1989. g..


There are three floors and an attic.


Sastoji se od 3 kata i potkrovlja.


On the ground floor there's an apartment, on the first floor there are two apartments (all the apartments have a bathroom and big terrace), while on the second floor there are bedrooms (5) and a pantry.


U prizemlju je apartman, na prvom katu su dva (2) apartmana (svi apartmani imaju kupaonicu te velike terase), dok su na drugom katu sobe (5) te ostava.


In the attic there are two apartments.


U potkrovlju kuće nalaze se dva (2) apartmana.


There's a parking place for 8 cars.


Kuća ima parking za osam (8) automobila.


The house is 30 m far from the sea.


Kuća je udaljena 30 m od mora.


During the night, blood sugar level drops.


Tijekom noći razina šećera u krvi pada.


If you skip breakfast, you will face a headache, malaise and lack of concentration by the middle of day.


Ako preskočimo doručak, već sredinom dana suočavamo se s glavoboljom, malaksalošću i manjkom koncentracije.


A timely consumption of breakfast, within two hours as of waking, will wake your body, speed up your metabolism and provide enough energy.


Pravodobni doručak, unutar dva sata od buđenja, razbudit će naše tijelo, ubrzati metabolizam i osigurati dovoljno energije.


Breakfast is the ideal meal to enter high-value foods.


Doručak je idealan obrok za unos visokovrijednih namirnica.


Fresh or dried fruits and a fruit juice are excellent sources of vitamins.


Svježe ili suho voće i voćni sok izvrsni su izvori vitamina.


Dairy products are well-known sources of calcium and are recommended for breakfast, especially for women.


Mliječni proizvodi poznat su izvor kalcija pa su preporučeni u sklopu doručka, osobito za žene.


Foods rich in whole grains have an important preventive and therapeutic effect - they lower the bad LDL cholesterol, normalize blood sugar, make you feel full and energetic longer.


Namirnice bogate cjelovitim žitaricama imaju važan preventivni i terapijski učinak - smanjuju loš LDL kolesterol, normaliziraju šećer u krvi, daju dulji osjećaj sitosti i energiju.


Eating breakfast and several smaller meals a day, especially at regular intervals, help you achieve and maintain a satisfactory body weight.


Doručkovanje i konzumacija više manjih obroka dnevno, osobito u pravilnim vremenskim razmacima, pomažu postizanju i održavanju zadovoljavajuće tjelesne mase.


Skipping breakfast makes us less effective and impairs our mental and physical wellbeing.


Preskačući doručak postajemo manje učinkoviti te narušavamo mentalno i fizičko djelovanje.


Children who regularly eat breakfast think faster and clearer, solve problems easier, are more patient and less irritable.


Djeca koja redovito doručkuju brže i jasnije misle, lakše rješavaju probleme, strpljivija su i manje razdražljiva.


An excellent choice for breakfast and a natural source of health are Dukatela dairy spreads, produced from Dukat fresh milk and representing high-quality nutritional products.


Odličan izbor za doručak i prirodan izvor zdravlja upravo su mliječni namazi Dukatela, proizvedeni od svježeg Dukatova mlijeka te predstavljaju nutritivno visokovrijedan proizvod.


They are characterized by rich dairy flavour and excellent spreadability.


Odlikuje ih bogat mliječni okus i vrhunska mazivost.


Dukatela spreads Dukatela in combination with whole-grain buns and fresh juice or yoghurt are a healthy choice to start the day.


Mliječni namazi Dukatela s integralnim pecivom i svježim sokom ili jogurtom zdrav su izbor za početak dana.


If you take some time for yourselves and have a healthy breakfast every morning, the body will reward your effort.


Ako svako jutro posvetite malo vremena sebi i doručkujete zdravo, tijelo će vam vratiti sav uloženi trud.


During the UrbanFestival, the author exhibits photographs with urban contents at the places of commercials in trams, thus questioning the suffocation of the public space with advertisements.


Za vrijeme trajanja UrbanFestivala kao propitivanje zagušenja javnog prostora reklamama autorica postavlja izložbu fotografija urbanog sadržaja na mjestima reklama u tramvaju.


The life of the modern man is satiated with commercials.


Život suvremenog čovjeka zasićen je reklamama.


Even going to a public toilet cannot go without ads telling us how to look better or which sanitary towels are better fitting.


Ni odlazak na javni WC ne može proći bez plakata koji nam govori kako bolje izgledati ili koji ulošci adekvatnije prianjanju gaćicama.


Everyday tram ride in Zagreb has for a longer time now been a good opportunity for advertisers to play their commercial tricks on the public.


Svakodnevna vožnja tramvajem u Zagrebu za oglašivače je također već duže vrijeme prilika za reklamne trikove.


Not only are we riding in the "Bananko" or "Poli" trams, but we can also read, on the mini-posters above windows, how many vitamins C or E there are in a certain juice, which mobile phone can store more images, etc.


Ne samo da se vozimo u "Bananku" ili "Poli", već tijekom vožnje možemo na mini plakatima postavljenim iznad prozora pročitati koliko neki sok sadrži vitamina C ili E, koji mobitel može pohraniti više sličica i sl.


Of course, the commercialization of the public space isn't a phenomenon unique for Zagreb, it is a by-product of the globalizing processes and thus present in other towns all over the world.


Naravno, fenomen komercijalizacije javnog prostora nije jedinstven za Zagreb, on je nusprodukt globalizacijskih procesa i prisutan je i u drugim gradovima širom svijeta.


There are lots of projects questioning the exploitation of the (public) space in public transport in the same way. One of the longest-running is a London project entitled "Poems on the Underground" (1986-2006), but there are such projects in Zagreb, as well (the poetry project at the citylights).


Mnogo je projekata koji su se bavili propitivanjem iskorištavanja (javnog) prostora u javnom transportu na taj način; npr. najdugovječniji je onaj u Londonu, projekt "Poems on the Underground" (1986.-2006.), ali i u Zagrebu (projekt poezije na citylights).


Urban landscapes and details from everyday life in the city, captured on these photographs, give visitors the chance to, if only for a few moments (a few tram stops), immerse themselves into the city and the space, and not in the possibility of shopping.


Urbani pejzaži i detalji iz gradske svakodnevnice prikazani na fotografijama posjetiteljima izložbe pružaju mogućnost da nekoliko trenutaka (nekoliko tramvajskih stanica) njihov pogled bude uvučen u grad i prostor, a ne u mogućnost shoppinga.


Crljenak kaštelanski is an old, almost forgotten, Croatian species of grape which recently captured interest of the wine-making public.


Kaštelanski Crljenak je stara, gotovo zaboravljena hrvatska sorta koja u posljednje vrijeme zaokuplja domaću i stranu vinogradarsku javnost.


The reason for that was discovery that Crljenak kaštelanski and an American species Zinfandel have the same genetic profile. It was established that the two species are the same. The mystery of origin was resolved.


Naime, utvrđeno je da Kaštelanski Crljenak i američka sorta Zinfandel imaju identičan genetski profil, odnosno da se radi o istoj sorti vina što je pomoglo u rješavanju misterija njezina podrijetla.


Under the name of Zinfandel this species from the Imperial State Plant Nursery (where numerous plants of the monarchy were collected) was introduced to the United States (Long Island) in the early twenties of the 19th century.


Ta je sorta, pod imenom Zinfandel, u ranim dvadesetim godinama 19. stoljeća iz Carskog državnog rasadnika u Beču (u kojem su se nalazile brojne sorte tadašnje monarhije) prenesena u SAD, točnije na Long Island.


It becomes a respectable species in the southwest of the country, as an edible fruit at first. In the colder areas it was grown even in the hothouses.


Na sjeveroistoku zemlje je vrlo brzo postala cjenjena sorta i to najprije kao zobatica dok je u hladnijim područjima uzgajana i unutar staklenika.


Some thirty years later it was transferred to California, where it spreads quickly, especially during the Gold Rush.


Tridesetak godina kasnije prenesena je u Kaliforniju u kojoj se vrlo brzo proširila i to posebno za vrijeme tzv. Zlatne groznice.


In the eighties of the 19th century it becomes the most spread species of grape in the United States.


Osamdesetih godina 19. stoljeća dobiva status najrasprostranjenije sorte u Americi.


Popularity of the Zinfandel lasts up today.


Popularnost Zinfandela, prvenstveno u Americi traje i danas.


It takes over 23% of all the vineyard areas, and grown by more than 200 producers.


Zauzima preko 23% ukupne površine vinograda a uzgaja ga više od 200 proizvođača.


It is a very valued species in the US, resulting usually in strong and full, intensively colored wines.


U SAD-u je vrlo cijenjen kao sorta od koje se dobivaju jaka i puna, intenzivno obojena vina.


Unlike some other black species Zinfandel wines are soft and drinkable with aroma of the species. This aroma could vary from discretely flowery to distinctively developed fruity scents.


U usporedbi s nekim drugim crnim sortama, njegova su vina mekana i pitka, s izraženom sortnom aromom koja varira od diskretnih cvjetnih pa do snažnih voćnih mirisa.


The quality and character of the wine depend largely on area and age of grove, and technology applied.


Kakvoća i karakter vina umnogome ovise o području uzgoja, starosti nasada i tehnologiji koja se primjenjuje.


A rosé wine of this species called the White Zinfandel is famous. It was at the top of popularity among the American wines for a long time.


Poznato je i rose vino ove sorte, tzv. White Zinfandel, koji je dugo vremena bio na vrhu popularnosti među američkim vinima.


Number of the Zinfandel enthusiasts and producers grew every year, and in 1991 an association called Zinfandel Advocates and Producers – ZAP was founded. The goal of the association is to promote the species and wine, ant to support professional and scientific researches related to this species. Many researches focused on its origin.


Iz godine u godinu širio se krug njegovih poklonika pa je 1991. osniovana udruga proizvođača i ljubitelja Zinfandela (Zinfandel Advocates and Producers – ZAP) čiji je cilj bila promocija te sorte i samog vina, te potpora stručnim i znanstvenim istraživanjima ove sorte.


That mystery was intriguing from the very beginning of its cultivation. It was known that this species same as other quality vines have been brought from Europe.


Mnoga istraživanja vezana uz ovu sortu bavila su se njezinim podrijetlom koje je, obzirom da je bilo nepoznanica, od samih početaka uzgoja budilo veliki interes.


But, due to its meaning in the American culture and history it was considered an America's vine and wine.


Iako je bilo poznato da je zajedno sa ostalim sortama plemenite loze (Vitis vinifera L.) donesena iz Europe, zbog položaja kojeg zauzima u američkoj kulturi i povijesti smatralo je se čak i američkom sortom i vinom (America\\\' s vine and wine).


The first discovery regarding its background dates from 1967.


Prvo otkriće vezano uz podrijetlo seže u daleku 1967. godinu.


Austin Goheen a professor from the University of California Davis, tasted wines in Italy and among others a type called Primitivo which reminded him of the Zinfandel.


Te je godine prof. Austin Goheen sa Sveučilišta u Davisu, Kalifornija (University of California, Davis) u Italiji kušao različite sorte vina i uočio sortu naziva Primitivo koja ga je podsjetila na Zinfandel.


Results of various comparative studies of the Zinfandel and the Primitivo led to the conclusion that they were indeed the same species.


Komparativnim istraživanjima došlo se do zaključka da bi Zinfandel i Primitivo zaista mogli pripadati istoj sorti.


Professor Carole Meredith from the Davis University gave the final confirmation of their genetic matching by using DNA – fingerprinting.


Konačnu potvrdu ovoj teoriji dala je prof. Carole Meredith sa Sveučilišta u Davisu koja je pomoću tzv. DNA – fingerprintinga dokazala njihovu genetičku identičnost.


But, the Primitivo was grown in Italy relatively shortly, much shorter than the Zinfandel in the United States. According to some documents it was brought to the Italian region of Puglia from the eastern coast of the Adriatic.


Međutim, kako se Primitivo u Italiji uzgaja relativno kratko, kraće nego Zinfandel u Americi, a ako je vjerovati nekim dokumentima da je Primitivo u talijansku pokrajinu Puglia donesen s istočne obale Jadrana, pitanje podrijetla ostalo je i dalje otvoreno.


The question of the origin was still opened, and the Croatian coast emerged as a possible homeland of this species.


Time je hrvatska obala postala interesantna kao moguća domovina ove sorte.


Due to the morphological similarity with the Primitivo and the Zinfandel a species named Plavac Mali was being mentioned some twenty years ago as a possible third name for the same vine. This hypothesis gained more and more supporters with time.


Zbog morfološke sličnosti sa Primitivom odnosno Zinfandelom, prije dvadesetak godina počeo se spominjati i Plavac mali kao mogući treći sinonim za istu sortu a s vremenom je ova pretpostavka okupljala sve više istomišljenika.


In order to continue her work on the origin of the Plavac mali , professor Meredith ask for help some American producers (among them was Miljenko Grgić, the famous American wine-maker who is Croatian by birth) and some researchers from the Agronomy Faculty of the Zagreb University (Ivan Pejić, Edi Maletić, Jasminka Karoglan Kontić, Nikola Mirošević). She visited Dalmatia and gathered over 150 samples of Plavac Mali from different locations.


Kako bi mogla nastaviti svoj istraživački rad na podrijetlu Zinfandela, prof. Meredith je uz pomoć nekih američkih proizvođača (među kojima i Miljenka Grgića, poznatog američkog vinara hrvatskog podrijetla) i suradnika s Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (Ivana Pejića, Edija Maletića, Jasminke Karoglan Kontić i Nikole Miroševića) obišla Dalmaciju i na različitim lokacijama prikupila preko 150 uzoraka Plavca malog.


The results showed that the Zinfandel and the Plavac Mali are two different species.


Rezultati su pokazali da su Zinfandel i Plavac mali dvije različite sorte ali da su genetički vrlo bliske.


They are genetically very close, or to be more accurate the Zinfandel is one of the Plavac Mali’s parent.


Odnosno, zaključilo se da je Zinfandel jedan od „roditelja“ Plavca malog.


This discovery incited Croatian scientists Maletić and Pejić to continue the search and they discovered the other parent of the Plavac Mali – Dobričić an old species from the island of Šolta.


Potaknuti ovim otkrićem hrvatski znanstvenici Maletić i Pejić su nastavili potragu tijekom koje je otkriven i drugi „roditelj“ Plavca malog – Dobričić, stara sorta s otoka Šolte.


Now, the search was narrowed to islands Šolta, Brač, Čiovo and the central Dalmatian coastline.


Time je područje traženja suženo na Šoltu, Brač, Čiovo i srednjodalmatinsko priobalje.


Among numerous samples collected was a species Crljenak kaštelanski, taken from the vineyard of Ivica Radunić from Kaštel Novi, recommended by Ante Vuletin.


Među brojnim prikupljenim uzorcima našao se i uzorak sorte kaštelanski Crljenak, uzet prema preporuci dipl. ing.


The analysis has shown the identical genetic profile of Crljenak kaštelanski and Zinfandel.


Ante Vuletina iz vinograda Ivice Radunića u Kaštel Novom.


This finally solved the mystery of origin of the most popular American vine species.


Analiza je pokazala identičan genetski profil kaštelanskog Crljenka i Zinfandela čime je napokon razriješen misterij podrijetla najpopularnije sorte u Americi.


The additional proof of the Croatian origin of this species is a discovery that many other Croatian indigenous species have parental relations to Zinfandel / Primitivo / Crljenak kaštelanski.


Dodatni dokaz hrvatskom podrijetlu ove sorte pruža otkriće o bliskoj rodbinskoj vezi mnogih drugih hrvatskih autohtonih sorti i Zinfandela / Primitiva / kaštelanskog Crljenka..


Combis offers innovative communication solutions and is one of few companies that can provide whole business solutions with an accent on individual approach towards customer demands.


Combis nudi inovativna komunikacijska rješenja te je jedna od rijetkih tvrtki koje mogu ponuditi cjelovito poslovno rješenje s naglaskom na individualni pristup potrebama korisnika.


Combis is technologically independent and is supporting all leading world platforms.


Combis je tehnološki neovisan i podržava sve vodeće svjetske platforme.


Thanks to that fact, our knowledge and experience, customers can cooperate with only one partner applying solutions that are completely customized for their business demands.


Zahvaljujući toj činjenici, našem znanju i iskustvu, korisnici sada posluju samo s jednim partnerom primjenjujući rješenja koja su u potpunosti prilagođena njihovim poslovnim zahtjevima.


Besides, Combis always protects customer’s investments by implementing upgradable communication solutions in cooperation’s with its partners, all reputable companies, top experts in their field.


Osim toga, Combis uvijek štiti investiciju korisnika implementirajući upravo nadogradiva komunikacijska rješenja u suradnji s partnerima, redom renomiranim tvrtkama, vrhunskim stručnjacima u području svog djelovanja.


Based on the airline alliance model, Global Hotel Alliance is the world largest alliance of independent hotel brands.


Utemeljen po uzoru na savez zračnih prijevoznika, Global Hotel Alliance najveći je svjetski savez neovisnih hotelskih marki.


It uses a common technology platform to drive incremental revenues and create cost savings for its members, while offering enhanced recognition and service to customers across all brands.


Služi se zajedničkom tehnološkom platformom, što pomaže u povećanju prihoda i ostvarivanju ušteda u troškovima članova te istodobno omogućava prepoznatljivost i bolju uslugu klijentima svim klijentima, odnosno hotelima.


GHA currently encompasses 180 upscale and luxury hotels with over 46,000 rooms in 42 different countries.


GHA trenutno obuhvaća 180 hotela više klase i luksuznih hotela, s više od 46.000 soba u 42 države.


Hotel Technology Next Generation is a global trade association that fosters, through collaboration and partnership among hoteliers and technology providers, the development of next-generation solutions that will enable them to do business globally in the 21st century.


Hotel Technology Next Generation globalno je strukovno udruženje koje kroz suradnju i partnerstvo među hotelijerima i pružateljima tehnoloških usluga potiče razvijanje rješenja sljedeće generacije, što će članovima udruženja omogućiti da u 21. stoljeću posluju globalno.


Badurina family house is located in a pleasant part of the bay and the vilage Tovarnele, surrounded by olive trees and large palm trees.


Kuća obitelji Badurina smještena je u ugodnom dijelu uvale i mjesta Tovarnele, okružena stablima maslina i velikim palmama.


At a few minutes walk from the house (approximately 50m) there is a beach with small stones and rocky plates and perfect clean sea.


Na par minuta hoda od kuće (cca 50m) nalazi se plaža s sitnim kamenjem i stjenovitim pločama i besprijekorno čistim morem.


The apartments are equipped with terraces overlooking the sea, separate entrances and parking in front of the house.


Apartmani su standardno opremljeni s terasama s pogledom na more, zasebnim ulazima i osiguranim parkingom u dvorištu kuće.


If you want to spend Your vacation in a small coastal town and enjoy the unspoiled nature, far from the city crowds Apartments Badurina are the right place for you.


Ukoliko želite svoj odmor provesti u malom primorskom mjestu i uživati u netaknutoj prirodi, daleko od gradske gužve Apartmani obitelji Badurina su pravo mjesto za vas.


Audio-Technica offers its ATR288W TwinMic VHF wireless system.


Audio-Technica ponuda svoj ATR288W TwinMic VHF bežični sistem.


It is a multi-purpose wireless system with two microphones that provides versatile performance for camcorders, karaoke, DJs, houses of worship, schools, meetings and presentations.


Jest jedan multi-svrha bežični sistem s dva mikrofoni da osigurati svestran performanse za kamkordere, karaoke, DJ-i, kuća od obožavanje, škole, sastanci i prezentacije.


It includes ATR35 miniature lavalier condenser microphone for 'hands-free' uses such as aerobics, dance, theater, lectures and 'newscaster-style' videos.


To uključuje ATR35 minijatura lavalier kondenzator mikrofon za 'ruke-besplatno' koristi kao što je aerobik, ples, kazalište, predavanja i 'spiker-stil' videos.


This system also includes ATR20 dynamic microphone for handheld uses such as singing, talking, recording and videos.


Ovo sistem također uključuje ATR20 dinamičan mikrofon za ručni koristi kao što je pjevanje, razgovor, snimanje i videos.


Compact, ultra-lightweight transmitter and receiver are each powered by a single 9V battery.


Kompaktan, pretjeran-lak odašiljač i prijamnik su svaki powered po jedan singl 9V baterija.


Its normal operating range is 100' and up to 300' under optimum conditions. You'll find two user-switchable frequencies for interference-free operation very useful.


Svoj normalan radni rasponu je 100 ' i do 300 ' pod optimum uvjeti. ćete pronaći dva korisnik-switchable frekvencije za interferencija-besplatno operacija vrlo koristan.


The system includes earphone for real-time monitoring capability and durable, rubber-coated, flexible receiver antenna that can be positioned for best reception as well as a belt-clip and quick, reliable camera mount adapter for easy positioning and use.


Taj sistem uključuje slušalica za real-vrijeme nadgledanje sposobnost i trajan, guma-premazan, fleksibilan prijamnik antena da moći biti postavljen za najbolji recepcija isto tako kao kao jedan pojas-clip i brz, pouzdan kamera montiranje adapter za lako pozicioniranje i koristiti .


Arrival to the Split airport.


Dolazak na aerodrom u Splitu.


Transfer to the hotel „Vrata Krke“ in National Park Krka, dinner and overnight.


Transfer do hotela „Vrata Krke“ u Nacionalnom parku Krka, večera i noćenje.


Breakfast.


Doručak.


Excursion N.P. Kornati.


N.P. Kornati.


By a pleasant drive with sightseeing of western part of Šibenik´s side we are going to the island Murter.


Ugodnom vožnjom uz panoramsko razgledavanje zapadnog dijela šibensko-kninske županije stižemo do otoka Murtera.


Boattrip by traditional turistic boat and sightseeing of national park with a guide.


Vožnja tradicjanalnim, turističkim brodom i razgled nacionalnog parka u pratnji stručnog vidiča.


Lunch on the boat.


Ručak na brodu.


Comming back to the hotel, dinner, overnight.


Povratak u hotel, večera i noćenje.


Drive by a highway to the National Park Paklenica.


Vožnja autocestom u Nacionalni park Paklenica.


And rightfully so, as this region is simple and unusual in its connection between the sea and the mountains, rich in beech and black pine forests, its deep canyons cut vertically into the Velebit ridge, its karst formations and numerous caves and pits.After sightseeing we are going to Zadar.


Razgled nacionalnog parka- jedinstvenog i neobičnog dodira mora i planine, bogat šumama bukve i crnog bora, dubokim kanjonima okomito urezanim u glavni greben Velebita, krškim oblicima, jedinstvenim krškim reljefom s brojnim špiljama i jamama. Nakon razgleda ugodnom vožnjom stižemo u Zadar.


Lunch.


Ručak.


Sightseeing of old part of the town: the museum of gold and sliver, church of St. Donat, Cathedral of St. Stošije…, Sea organs, Greetings to the Sun-light show.


Obilazak stare gradske jezgre u pratnji stručnog vodiča: Muzeja Zlata i Srebra, crkve Sv. Donata, katedralu Sv Stošije, rimskog foruma, jedinstvenih morskih orgulja, Pozdrava suncu –light show.


Comming back to the hotel.


Nakon razgleda povratak u hotel.


Dalmatian dinner with live music.


Dalmatinska večera uz živu glazbu.


Overnight.


Noćenje.


Free time till afternoon.


Slobodno vrijeme do popodnevnih sati.


In the afternoon sightseeing of Šibenik, (Cathedral of St. Jakov, City Hall, The Bishop Palace, The Regent Palace, Four wells, The Fort of St. Mihovil, The church of St. Barbara, Theatre...). After sighseeing free time for shopping.


Popdnevni razgled Šibenika. Nakon razgleda stare gradske jezgre Šibenika (katedrala sv. Jakova, Gradska vijećnica, Kneževa palača, Biskupska palača, Trg s četiri bunara, Tvrđava sv. Mihovila, crkva sv. Barbare, crkva sv. Ivana, zgrada šibenskog kazališta) slobodno vrijeme za shopping.


Povratak u hotel.


Dinner.


Večera.


Sightseeing of National Park Krka with guide.


Odlazak u razgled Nacionalnog parka Krka uz pratnju stručnog vodiča.


Boattrip to the small island of national park-Visovac , where is Franciscan monastery from V. century.


Vožnja brodom nacionalnog parka do otočića Visovac, gdje se nalazi franjevački samostan iz V. stoljeća.