Privatna kuća je tradicionalna domena eksperimenta, a to vrijedi i za suvremenu stambenu arhitekturu u Hrvatskoj, iako uobičajeno poimanje luksuza i komfora ponekad stoji na putu originalnosti i inovaciji.


If you are a small organization, did you know that you do not need to have your own servers and software, but you can use it all on the Internet for free?


Ako ste mala organizacija, jeste li znali da ne morate imati svoje servere i softver, već da sve možete besplatno koristiti na Internetu?!


Ask us about it!


Pitajte nas o tome!


Food legislation – safety and quality aspects.


Zakonodavstvo hrane – aspekti sigurnosti i kakvoće.


Introduction to food analysis: trends and demands.


Uvod u analizu namirnica: trendovi i zahtjevi.


National and international standards related to food analysis.


Hrvatski i internacionalni propisi koji se odnose na analizu namirnica.


Analytical data evaluation.


Ocjena analitičkih podataka.


Sampling and sample preparation.


Uzorkovanje i priprema uzorka.


Determination of food components, moisture/total solids, ash, protein, fat, carbohydrates.


Određivanje osnovnih sastojaka, vode/suhe tvari, pepela, bjelančevina, masti, ugljikohidrata.


Fats characterization.


Karakterizacija masti.


Vitamin analysis.


Odrđivanje vitamina.


Principle and application of selected analytical techniques: spectroscopy, chromatography, immunoassays and sensory analysis.


Principi i primjena izabranih analitičkih tehnika: spektroskopije, kromatografije, imunoloških i metoda senzorske analize.


Determination of food components: moisture by drying and refractometry, ash content, sugars by cupper reduction method and by HPLC, fats by Soxhlet method, starch by Ewers method, nitrogen and protein by the Kjeldahl method using the Kjeltec instrument.


Određvanje osnovnih sasojaka: vode sušenjem i refraktometrijski, ukupnog pepela, prirodnog i ukupnog inverta volumetrijski, masti po Soxhlet-u, škroba polarimetrijski. Određivanje bjelančevina po Kjeldahl-u, destilacija po Parnas-Wagneru. Određivanje šećera HPLC metodom.


Determination of ascorbic acid by oxidimetric method.


Određivanje askorbinske kiseline oksidimetrijski.


Determination of enzymatic activity.


Određivanje enzimske aktivnosti.


Determination of electric conductivity.


Određivanje električne provodnosti.


The course introduces student to legislative bases of food safety and quality control, as well as analysis principles and procedures.


Kolegij upoznaje studenta sa zakonodavnom osnovom kvalitete i zdravstvene ispravnosti hrane, te principima i postupcima analize.


Students learn to analyse and evaluate food composition and apply food regulations.


Student uči analizirati i ocijeniti sastav hrane te primijeniti zakonske propise.


Oral and written exam with two written exams over the course of semester. Colloquium before labs is needed.


PProvjera znanja provodi se kroz kolokvij koji je uvjet za pristupanje vježbama, pismeni i usmeni ispit, sa dvije pismene provjere tijekom trajanja semestra.


First, peel the potatoes and chop them into dices. Clean the mushrooms and slice into slices, chop the onion and cut the garlic in thin sheets.


Prije svega krumpir ogulimo i narežemo na kockice, šampinjone očistimo i narežemo na ploške, luk nasjeckamo, a češnjak narežemo na tanke listiće.


In a Pyrex dish pour some olive oil, add the potatoes and season with salt and pepper.


U vatrostalnu posudu ulijemo malo maslinovog ulja, po njemu rasporedimo krumpir, te začinimo solju i paprom.


Top the potatoes with chopped onion and garlic, arrange the sliced mushrooms over, and top with the fish fillets.


Zatim preko krumpira posipamo sjeckani luk i češnjak, složimo šampinjone narezane na ploške, prekrijemo filetima bijele ribe i sve zajedno prelijemo sjeckanom rajčicom.


Cover all the ingredients with chopped tomatoes. Then add the white wine, season with salt and pepper, if desired and sprinkle with finely chopped parsley.


Potom sve zajedno prelijemo bijelim vinom, po potrebi začinimo solju i paprom i posipamo sjeckanim peršinom.


Put in the preheated oven to cook at 180°C for about 30 minutes.


Stavimo peći u pećnicu zagrijanu na 180°C, po prilici 30 minuta.


Before done, melt the margarine in a pan, add the flour and fry briefly until the flour becomes lightly brown.


Pred kraj pečenja u tavi rastopimo margarin, dodamo glatko brašno i kratko ga pržimo dok ne počne dobivati svjetlo smeđu boju.


Whisking continuously with a whisk, add the fish stock gradually until you get an evenly creamy mixture.


Zatim uz stalno miješanje pjenjačom, postupno ulijevamo riblji temeljac dok ne dobijemo jednoličnu kremastu smjesu.


Season the sauce with salt, pour it over the ingredients in the Pyrex dish and put all together back in the oven at the same temperature for another 30 minutes, then serve.


Dobiveni umak začinimo solju, prelijemo ga preko sastojaka u vatrostalnoj posudi, te sve zajedno vratimo u pećnicu na istu temperaturu još 30-ak minuta, te poslužimo.


Everyone whose job or hobby requires long periods of sitting will benefit from saddle chair.


Svima čiji posao ili hobi zahtjeva duge periode sjedenja će imati koristi od sedlo radne sjedalice.


Used for prevention of early spine aging due to unergonomic sitting.


Služi za prevenciju ranog starenja kralježnice usljed ne ergonomskog sjedenja.


In the world saddle chair is popular with the dentist, who frequently suffer from career caused by pain in back.


U svijetu je sedlo radna sjedalica popularna kod stomatologa, koji često pate od profesionalno uzrokovanih bolova u leđima.


Design of chair allows them to sit comfortably while they have full mobility which is essential for their work.


Dizajn stolice im omogućuje da udobno sjede a istodobno imaju punu pokretljivost koja im je bitna za rad.


Many medical professionals, particularly doctors ORL, Dentists, laboratory technicians, physiotherapists, eye specialist ...


Mnogi medicinski profesionalci, naročito liječnici ORL, stomatolozi, laboratorijski tehničari, fizioterapeuti, okulisti...


Consider it irreplaceable.


Smatraju je ne zamjenjivom.


You can buy saddle chair in our Web shop.


Sedlo radnu sjedalicu možete kupiti u našem Web shopu.


The size of the chair is determined according to the height of the person.


Veličina stolca određuje se prema visini osobe.


Even in the best Croatian schools (universities), students do not get enough practical experience.


Ni u najboljim hrvatskim školama (veleučilištima i sveučilištima) studenti ne dobivaju dovoljno praktičnog iskustva.


It is very important for the understanding and adopting of new knowledge and its practical application later, after training.


Ono je jako važno i za razumijevanje i usvajanje novog znanja i za njegovu praktičnu primjenu kasnije, nakon školovanja.


Nobium offers the possibility of free learning from the best practitioners volunteering at one of many projects.


Nobium vam nudi mogućnost besplatnog učenja od najboljih praktičara volontiranjem na nekom od brojnih projekata.


In Nobium, you can do a mandatory practice that you will not spend doing irrelevant work or buying a snack for your “master”, but by helping engineers, designers, system managers and other professionals in real projects.


U Nobiumu možete obaviti obveznu praksu, koju nećete provesti radeći nevažne poslove ili odlazeći po gablec „gazdi“, već pomažući projektantima, dizajnerima, sistemcima i drugim profesionalcima u stvarnim projektima.


Nobium has handful of good ideas for seminar papers, projects, graduation and graduate student works and other commitments.


Nobium ima pregršt dobrih ideja za seminarske radove, projekte, maturalne i diplomske radove i druge učeničke obveze.


You will have leadership of experienced and interested mentors and will not be left alone to work.


Nećete ih raditi prepušteni sami sebi već uz vodstvo iskusnog i zainteresiranog mentora.


Nobium work closely with the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, so there is the possibility to participate in research projects.


Nobium usko surađuje s Fakultetom elektrotehnike i računarstva pa postoji mogućnost da se uključite i na istraživačke projekte.


When the workload increases, Nobium need occasional help on commercial projects and then you can make some money.


Kad se poveća obim posla, Nobium treba povremenu pomoć i na komercijalnim projektima, kad možete i vi zaraditi.


If you have ideas for own projects and need assistance in knowledge or other resources, please contact us.


Ako imate ideje za vlastite projekte, a trebate pomoć u znanju ili nekom drugom resursu, bez oklijevanja nam se javite.


Maybe we can help you.


Možda vam možemo pomoći.


Duration from: 04/01/91. to 03/31/95.


Trajanje od: 01.04.91. do 31.03.95.


Research goals: The purpose of the study of the Paleogene coarse-grained alluvium is to explain their organisation, as well as the influence of internal and external factors on their evolution.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje paleogenskog krupnozrnatog aluvija ima za cilj protumačiti njihovu organizaciju i trendove, kao i utjecaj nutarnjih i vanjskih faktora na razvitak.


The results will also help in understanding of the most critical period in the evolution of coastal Dinarides of Croatia.


Rezultati će pomoći razumijevanju kritične faze razvitka obalnih Dinarida Hrvatske.


Some sandstones usually ascribed to "flysch", show features indicating shallow-marine environment, and this inconsistency needs explanation.


Protumačit će se indikacije plitkomorskog okoliša u pješčenjacima, koji se obično pripisuju flišu.


It is also aimed to find out indications of depositional environment of Tuzla evaporites.


Treba razjasniti nepoznati taložni okoliš znamenitih evaporita Tuzle.


The origin of all-void-rimming speleothems will be explained.


Potrebno je protumačiti postanak obložnih speleotema.


The study of provenance will provide data on the origin of non-carbonate component in Dinaric platform carbonates.


Studij porijekla ("provenance") pružit će podatke o postanku nekarbonatne komponente u mezozojskim karbonatima.


The aim of investigation of recent river mouths debouching into low-energy seas is to understand better the fate of riverborne suspended matter at the freshwater/seawater interface and the factors contolling distribution of terrestrial particles in river mouths and shelf.


Istraživanjem recentnih riječnih ušća u mora niske energije želi se bolje razumjeti sudbina rijekom donešenog suspendiranog materijala, odnosno način razmiještanja sedimenata u ušćima i na šelfu.


This work should contribute to the understanding of fate and role of fine-grained riverborne particles in accumulation of contaminants in low-energy seas. The work will concentate on evolution, morphodynamics, and classification of river mouths.


Želi se doprinjeti razumijevanju procesa distribucije i akumulacije sitnozrnatog sedimenta i zagađivala riječnog porijekla u morima niske energije (Jadransko more), te utjecaja tih procesa na morfološku dinamiku i evoluciju riječnih ušća.


These results will help in the interpretation of fossil river mouth systems.


Rezultati su također od važnosti za interpretaciju fosilnih taložnih sustava.


It should also contribute to the understanding of the impact of natural and man-made dams on processes at river mouths.


Očekuje se bolje razumijevanje utjecaja prirodnih i umjetnih brana na procese u ušćima i time na njihovu morfologiju.


Dreams descriptions of author's friends and acquaintances, mostly artists, create the basis of Chosen Dreams.


Tekstovi snova autoričinih prijatelja i poznanika, većinom umjetnika, čine osnovu oko koje se grade Izabrani snovi.


Each of them 'donated' one dream that was impressive or simply remembered.


Svatko od njih 'donirao' joj je san koji mu je ostao u pamćenju i(li) ga se dojmio.


The work is a public space installation where texts of dreams are placed on tram stops, into parks and window shops, pointing at the inevitable meeting of the reality psychic space (in its most explicit form of everyday rush) and the psychic space of our dreams which can suddenly appear before us while we walk the street or wait for a tram.


Rad je instalacija u javnom gradskom prostoru - tekstovi snova postavljeni su na tramvajske stanice, u parkove i izloge, pointirajući neizbježan susret psihičkog prostora koji živimo na javi (u njenom najeksplicitnijem obliku svakodnevne žurbe) i onog drugog koji živimo u snovima, a koji može nenadano iskrsnuti pred nama dok hodamo ulicom ili čekamo tramvaj.


Croatian Energy Market Operator (HROTE) started to operate on 4 April 2005.


Hrvatski operator tržišta energije d.o.o. (HROTE) s radom je započeo 4. travnja 2005. godine.


HROTE performs activities of organizing the electricity market as a public service, under the supervision of the Croatian Energy Regulatory Agency (HERA).


HROTE obavlja djelatnost organiziranja tržišta električne energije kao javnu uslugu, pod nadzorom Hrvatske energetske regulatorne agencije.


The company is financed according to the Decision on fee for electricity market organization (Official Gazette 94/2007).


Rad tvrtke financira se sukladno Odluci o naknadi za organiziranje tržišta električne energije ("Narodne novine" br. 94/2007).


The fee is determined by the Croatian Government at the proposal of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.


Visinu naknade određuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.


Course description: Switching system as an example of a big system.


Opis predmeta: Komutacijski sustav kao primjer velikog sustava.


Properties of switching process.


Svojstva komutacijskog procesa.


Switching system reference model.


Referentni model komutacijskog sustava.


Switching and transmission processes in time and space co-ordinates of switching.


Komutacijski i transmisijski procesi u komutacijskom polju u dimenzijama vremena i prostora.


Switching network structures.


Strukture komutatorskih mreža.


Wideband (ATM) switching networks.


Širokopojasne (ATM) komutatorske mreže.


Influence of traffic and call type on switch and network management architectures.


Utjecaj vrste prometa i poziva na arhitekturu komutacijskog polja i blokova upravljanja.


Processor controlled systems, program properties and characteristics.


Procesorski upravljani sustavi, svojstva i karakteristike programa.


Call and service management models on the switching system level.


Modeli upravljanja pozivom i uslugom na nivou komutacijskog sustava.


Switching system in the intelligent network.


Komutacijski sustav unutar inteligentne mreže.


Course description: Effective communication by use of the Internet is gaining importance in the contemporary educational and business environment.


Opis predmeta: Djelotvorna komunikacija putem Interneta sve je važnija u suvremenom obrazovnom i poslovnom okruženju.


This course enables the acquisition of knowledge, skills and competencies in various areas of Internet use for business and educational communication in interaction between individuals, groups and teams, as well as at the mass-communication level.


Kolegij omogućava stjecanje znanja, vještina i specifičnih kompetencija iz različitih područja korištenja Interneta u poslovnoj i obrazovnoj komunikaciji u interakciji između pojedinaca, grupa i timova, kao i u masovnoj komunikaciji.


Course participants acquire knowledge of communication science and psychology that will enable them to more effectively present information over the Internet and design products and services which are based on the online communication with users/clients.


Polaznici kolegija stječu potrebna znanja iz komunikologije i psihologije za uspješnije prezentiranje informacija na Internetu i oblikovanje proizvoda i usluga koje se zasnivaju na online komunikaciji s korisnicima/klijentima.


Chosen for the new visual identity is a distinctive, recognizable logo, and corresponding corporate color, while also launched is the new website, which is now much more interactive, attractive and functional for users.


Za novi vizualni identitet odabran je specifičan, prepoznatljiv logo te sukladno njemu i korporativne boje, a u funkciji je i nova web stranica koja je sada mnogo interaktivnija, atraktivnija i funkcionalnija za korisnike.


On the website you can order a taxi online, while a separate team of professionals from the call center will administer the page and forward orders.


Na njoj je moguće naručiti taksi vozilo online, a brigu oko stranice i preusmjeravanja narudžbi vodit će poseban stručni tim pozivnog centra.


In addition to this, in progress are numerous activities to raise the level of taxi services in Zagreb to a higher level, which will bring clients numerous benefits, as well as a feeling of confidence and safety.


Osim toga, u planu su brojne nove aktivnosti kojima se nastoji podići zagrebački taksi prijevoz na jednu višu razinu, koja će klijentima donijeti mnoge pogodnosti, ali i osjećaj povjerenja i sigurnosti.


The new website and new visual identity are only an introduction to marking the 90th anniversary of taxis in Zagreb, which is coming up in 2011.


Nove internet stranice i novi vizualni identitet predstavljaju samo uvod u obilježavanje devedesete obljetnice zagrebačkog taksija, a koja nas očekuje u 2011. godini.


It is Radio Taxi Zagreb's desire to become more familiar to customers and that's why we are available to users at any time of the day or night by phone or by email.


Želja Radio taksi Zagreba je približiti se svojim korisnicima i zato će u svako doba dana i noći biti dostupni brojevi telefona i mail adrese za komunikaciju s građanima.


In this manner, Radio Taxi Zagreb invites citizens to report all observed irregularities, while the City of Zagreb's taxi association promises to review every case and, if necessary, to take the matter up with the disciplinary committee.


Radio taksi Zagreb ovim putem poziva građane da prijave svaku uočenu nepravilnost, a Udruženje auto taksi prijevoznika Grada Zagreba se obvezuje da će svaki slučaj preispitati i po potrebi sankcionirati pred stegovnom komisijom.


Also, Radio Taxi Zagreb will very gladly listen to all suggestions and comments from citizens related to improving the functionality of the new website.


Također, Radio taksi Zagreb vrlo će rado poslušati sve prijedloge i komentare građana vezane uz poboljšanje funkcionalnosti novih internet stranica.


Brokerage are part of the NCP Charter whose base is located in the middle of the Adriatic coast, in the Mandalina Marina in Šibenik.


Tailor made programi su dio NCP Charter-a čija je baza smještena u središtu Jadranske obale, u Mandalina Marini u Šibeniku.


Bring your audience and customers closer and establish your web presence with a beautifully designed and accessible website.


Približite svoju ciljanu skupinu i kupce te uspostavite svoju web prisutnost sa atraktivno dizajniranim i pristupačnim web stranicama.


Web sites we create are intuitive and easy to use, visually attractive, with modern and original designs.


Web stranice koje izrađujemo su intuitivne i jednostavne za korištenje, sa modernim i originalnim dizajnom.


Special considerations are taken into account for optimizing loading times and search engine optimization.


Poseban naglasak je stavljen na brzine učitavanja i optimizaciju za web pretraživače.


Internet has become an imperative in both private and business worlds.


Internet je postao imperativ kako u privatnom, tako i u poslovnom svijetu.


Its advantages are numerous.


Njegove prednosti su brojne.


Information it offers is available to anyone, anywhere in the world, in any time.


Informacije koje nudi dostupne su svakome bilo gdje u svijetu u bilo koje vrijeme.


With that, your market and capabilities expand.


Samim time, vaše tržište i mogućnosti se šire.


A website is a place where you highlight the visual identity of your company, products and services you offer.


Web stranica je mjesto gdje ćete istaknuti vizualni identitet Vaše tvrtke, proizvoda i usluga koje nudite.


If you want to stand out from the competition, the look of your page must draw the attention of your clients.


Ako se želite izdvojiti od konkurencije, izgled Vaše stranice more privući pažnju Vaših budućih klijenata.


Our websites are written in semantically correct XHTML and CSS based on W3C standards which render correctly and consistently in all major web browsers.


Naše web stranice su kodirane u semantički ispravnom XHTML-u i CSS-u temeljenom na W3C standardima, te se ispravno prikazuju u svim web preglednicima.


We also try to enrich and simplify the user experience by using advanced unobtrusive JavaScript and AJAX for asynchronous communication with the server.


Također se trudimo obogatiti i pojednostaviti korisničko iskustvo korištenjem napredne nenametljive JavaScript-e, te korištenjem AJAX-a za asinkronu komunikaciju sa serverom.


Keep your website fresh so your customers keep coming back. CMS (Content Management System) allows you to do exactly that. We can create a CMS adjusted to your needs.


Kako bi sadržaj Vaše stranice uvijek bio svjež, te da bi se Vaši klijenti vraćali natrag, nudimo Vam CMS (Content Management System) prilagođen Vašim potrebama, koji Vam omogućava upravo to.


You'll have a powerful dynamic system for content management and publishing, a web application which allows easy updating of your web page without having to know technologies like HTML, PHP and MySQL. We also offer website maintenance, hosting and handling all the paperwork for all our customers, as well as providing consulting services.


Imati ćete snažan dinamički sustav za upravljanje i publiciranje sadržaja, tj. web aplikaciju koja omogućava jednostavno ažuriranje Vaše stranice, bez znanja tehnologija kao što su HTML, PHP i MySQL. Našim klijentima također nudimo i održavanje web stranica, smještaj stranica na server i rješavanje sve papirologije, kao i pružanje usluga savjetovanja.


We also offer full Flash solutions, with an optional Content Management System.


Također nudimo i vizualno bogata, animirana i interaktivna rješenja napravljena u Flashu, sa mogućnošću izrade CMS-a.


Search engine optimization (SEO) is strongly taken into account when creating your site.


Veliki naglasak kod izrade Vaše stranice je također stavljen i na optimizaciju za web pretraživače (SEO).


SEO helps your website to appear high on the search engines (Google, Yahoo, MSN/Bing) result pages. That enables you to receive more targeted visitors (traffic).


SEO pomaže da se Vaša stranica pojavljuje visoko na rezultatima web pretraživača (Google, Yahoo, MSN/Bing), te Vam na taj način omogućuje da dobijete više ciljanih posjetitelja.


All that is needed is to contact us.


Sve što je potrebno je kontaktirati nas.


Tell us your ideas, desires and concepts, and we will give you suggestions and present to you all the options and possibilities.


Iznesite nam svoje ideje, želje i zamisli, a mi ćemo vam dati svoje prijedloge i prezentirati Vam sve mogućnosti.


Before entering the world of our offer we wish to thank you for visiting our page.


Prije ulaska u svijet naše ponude želimo Vam se zahvaliti na posjeti.


We hope that these internet pages will be of great use for our present and future guests when booking the requested services.


Nadamo se da će našim sadašnjim i budućim klijentima ove nove Internet stranice biti od koristi pri rezervaciji traženih usluga.


Detailed descriptions of private accommodation in Punat with many, many photographs and a selective choice of the location of the house will make your choice of your next holiday apartment easier.


Detaljni opisi privatnog smještaja u Puntu sa puno, puno fotografija i selektivnim odabirom lokacije objekta olakšati će Vam odabir Vaše iduće kuće za odmor.


Booking a high-quality room or apartment in Punat has never been easier.


Rezervacija kvalitetnih soba i apartmana u Puntu nikad nije bila jednostavnija.


If you start your quest for interesting and rich hunting destinations, we are sure that our offer will satisfy your needs.


Krenete li u potragu za interesantnim i bogatim lovnim destinacijama, sigurni smo da će Vas naša ponuda zadovoljiti.


Well-known hunting areas in the country and abroad will provide the best possible service and will do anything to make you fulfil your hunting dreams.


Poznata lovišta u zemlji i inozemstvu pružiti će Vam najbolju uslugu i učiniti sve da ostvarite Vaše lovačke snove.


Best regards and good fun while planning your holidays!


Temeljini kapital društva iznosi 20.000,00 KN i uplacen je u cjelosti.


Awareness training helps in achieving a higher level of security awareness of your employees.


Awareness training podiže razinu svijesti i sigurnosne kulture kod ciljane publike.


LSS offers awareness trainings made for all users of your information system, as well as those that focus on specific groups of people such as system administrators and company managers.


LSS svojim klijentima nudi awareness training za sve korisnike informacijskog sustava kao i za specifične grupe korisnika poput sistem administratora ili menadžera.


Training is tailored according to the client's system, and can be held inhouse or at our classrooms, depending on the number of attendants and client's wishes.


Awareness training prilagođen je informacijskom sustavu i poslovanju klijenta, a mjesto održavanja ovisi o broju polaznika i željama klijenta.


After successfully finishing the course, the attendants understand terms related to the information security, recognize the sources of threats and can understand their role in the system and its processes.


Po završetku polaznici razumiju pojmove informacijske sigurnosti, prepoznaju izvore ugroza, razumiju svoj ulogu u sustavu, te poznaju njegove temeljne procese.


Automation systems for industrial plants and the flows of material, energy and information.


Sustavi automatizacije industrijskih postrojenja i tokovi materijala, energije i informacija.


The structure of automation systems in industrial plants.


Strukture sustava automatizacije industrijskih postrojenja.


Formulation and elaboration of demands.


Postavljanje i razrada zahtjeva.


Vertical and horizontal distribution.


Vertikalna i horizontalna distribuiranost.


Industrial norms.


Industrijske norme.


Intelligent systems of automatic control.


Inteligentni sustavi automatskog upravljanja.


Fuzzy control, neuronal networks and expert systems.


Neizrazito upravljanje, neuronske mreže, ekspertni sustavi.


Characteristics and examples of fuzzy-controlled systems.


Karakteristike i primjeri neizrazito upravljanih sustava.


The structure and application of neuronal networks devised for control systems.


Strukture i primjena neuronskih mreža za sustave upravljanja.


At the inaugural session students were introduced with the assignment of the workshop from the aspect of graphic design and redesigning of a specific industrial brand, Kraš’s VIC.


Na prvom satu Kreativne radionice studentima je zadan kreativni zadatak s aspekta promišljanja grafičkog dizajna i redizajna ambalaže za Krašev proizvod VIC.


Students realised their ideas at their home institutions under the guidance of their mentors and supervision and suggestions from the author of the assignment.


Studenti su radove realizirali u sklopu svoje institucije uz vodstvo mentora te superviziju i korisne sugestije autora zadatka.


The workshop lasted for five weeks.


Radionica je trajala pet tjedana.


Each mentor chose the best works from their group (with a maximum of six) which were nominated to the first selection.


Svaki mentor je odabrao najbolje radove iz svoje grupe (maksimalno 6), koji su nominirani u prvu selekciju.


Three institutions nominated six works, one nominated four and one nominated three, which amounted to the final 25 designs for further evaluation.


Tri institucije su nominirale po 6 radova, jedna 4 i jedna 3 odabrana rada, što je formiralo prvu selekciju od 25 predložaka za daljnje ocjenjivanje.


The judging panel was composed of all the mentors, the author of the assignment, brand owner and the organiser. Top six works were selected by secret voting and these works entered the final selection and were nominated for CROPAK 2009 award in Student Works category.


Ocjenjivački sud, koji su činili svi mentori, autor kreativnog zadatka, vlasnik robne marke i organizator, tajnim glasovanjem, odabrao je šest najboljih radova iz prve selekcije, koji su ušli u najuži izbor za dobitnika nagrade CROPAK 2009 u kategoriji Studentski radovi.


The designs were presented on Kraš web page where internet voting was organized where more than 18 thousand voters chose their favourites.


Radovi su izloženi i elektronskom glasovanju putem internetskih stranica Kraša te postavljanjem linkova s internetskih portala organizatora i obrazovnih institucija, sudionica Kreativne radionice. Više od 18 000 glasača tim su putem odabrali svoje favorite.


The design with the best overall score is the winner of CROPAK 2009 Student Works and will be used as a template for realising the redesign of VIC brand.


Najbolje ocijenjeni rad, odnosno dobitnik nagrade CROPAK 2009 u kategoriji Studentski radovi, predstavlja predložak za realizaciju redizajna ambalaže robne marke VIC.


Rewarding students, mentors and institutions and regulating copyrights is defined by the Statute of CROPAK 2009 Creative Workshop. All the participants gave their written consent of agreement with its propositions.


Nagrađivanje studenata, mentora i institucija te reguliranje autorskih prava u slučaju realizacije ambalaže definirano je Pravilnikom Kreativne radionice CROPAK 2009, s kojim su upoznati svi sudionici Radionice te svoju suglasnost potvrdili pisanim putem.


As a standard lease products from the modular PERI premontirani tables ready and available for immediate use.


Kao standardni uređaji iz najma su PERI modularni stolovi gotovi premontirani i odmah spremni za uporabu.


In modular console table is insurance against overturning already firmly mounted.


Kod konzolnih modularnih stolova je osiguranje od prevrtanja već čvrsto montirano.


Especially in a smaller number using the application of modular tables extremely economical.


Specijalno kod manjeg broja uporaba je primjena modularnih stolova iznimno ekonomična.


They are available in four standard sizes.


Na raspolaganju su u četiri standardne veličine.


For horizontal and vertical displacement of floor tables PERI offers accessories.


Za horizontalno i vertikalno premještanje stropnih stolova PERI nudi odgovarajući pribor.


PERI modular tables are finished clarifying ceiling tables in four standard sizes for optimal adjustment of buildings.


PERI modularni stolovi su gotovi predmontirani stropni stolovi u četiri standardne veličine za optimalnu prilagodbu građevinskom objektu.


Mounting brackets and beams to ceiling brackets can rotate in two directions.


Za montažu konzola i greda se stropni podupirači mogu zakretati u dva smjera.


And the higher the prop table may overlap with the ground.


I kod viših stolova se podupirači mogu preklapati s tla.


After such a table passed through the console, backed again unfolds in a vertical position.


Nakon što je primjerice stol prošao preko konzole, podupirače se ponovo rasklapaju u okomiti položaj.


With less stacking height of 43 cm and a width of 2,15 m or 2,65 m modular tables are stored and transported while saving space.


Uz manju visinu slaganja od 43 cm i širine od 2,15 m odnosno 2,65 m se modularni stolovi skladište i transportiraju uz uštedu prostora.


In modular tables of 5.00 mea necessary swivel head of the table already mounted for use as a cantilevered edge table.


Kod modularnih stolova od 5,00 mje neophodna zakretna glava stola već montirana za uporabu kao konzolni rubni stol.


Ties are mounted on the lower part of head rotation table.


Zatege se montiraju na donjem dijelu zakretne glave stola.


Any transaction, regardless of the place of its origination, is automatically posted without any additional requirement to input data.


Svaka transakcija, bez obzira na mjesto nastanka, automatski donosi promjenu u knjigovodstvu bez ponovnog unosa podataka.


BSA book-entry ensures transparency of all transactions at any point within the system which is the main precondition for accurate and updated balance sheet.


Zato BSA knjigovodstvo omogućuje vidljivost svake transakcije na svakom mjestu u sustavu što je osnovni preduvjet za dobivanje točne i ažurne bilance.


All transactions with corporates are simultaneously entered in the general ledger, while transactions with private individuals are entered cumulatively once or several times a day, in accordance with the requirements of the bank.


Sve transakcije s pravnim osobama su istovremeno knjižene i u glavnu knjigu, a transakcije s fizičkim osobama programski se zbirnom temeljnicom knjiže u glavnu knjigu jednom ili više puta dnevno, prema potrebama banke.


Double-entry accounting is applied to every document entering the general ledger.


Princip dvojnog knjigovodstva primjenjuje se na nivou svakog dokumenta koji ulazi u glavnu knjigu.


Both general ledger and sub-ledger may be organised for the monitoring of the profit centres thus enabling the bank to monitor profit and loss account by profit centres.


Glavna knjiga, zajedno s analitikom, može se organizirati za praćenje profitnih centara banke.


At the same time, all internal reports and reports to the Central bank can be prepared at the level of the bank.


Time je banci omogućeno prećenje računa dobiti i gubitaka na razini svakog profitnog centra, a istovremeno zadržava mogućnost kompletnog izvješćivanja na razini banke za potrebe Centralne banke i interne potrebe.


Besides standard reports, various other reports may be prepared based on the bank's specification without the need for additional programming.


Uz standardna izvješća moguće je, pripremiti niz izvješća prema specifikaciji banke bez dodatnog programiranja.


BSA provides a report generator for creation and adjustment of headings, reporting periods, initial balances, contents and columns of reports.


BSA ima generator izvješća kojim se mogu kreirati i prilagođavati zaglavlja, period izvješćivanja, ulazna konta, sadržaj i odnosi među kolonama izvješća.


Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o. (Commercial Services Agency Ltd.), or AKD, is a company that employs superior equipment and state-of-of-the-art production and organisational process technologies to manufacture documents, smart cards, high-security and commercial printed matter protected against forgery and abuse, with additional capacity for commercial printing, design and prepress services intended for a broad market segment.


Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o. (AKD) je tehnološki vrhunski opremljena tvrtka koja primjenom najsuvremenije tehnologije proizvodnje i organizacije svih poslovnih procesa proizvodi dokumente, pametne kartice, visokozaštićene i komercijalne tiskovine sa zaštitom od krivotvorenja i zloporabe, a posjeduje kapacitete i za komercijalni tisak namijenjen najširem tržištu, dizajn i grafičku pripremu.


After a winter break sound of motorcycle engines marked the official start of motorcycle season.


Nakon zimskog zatišja buka motora označila je službeni početak motociklističke sezone.


On 20th and 21st of March, in organization of Gully Racing Team two-day motorcycle training announced another exciting season ahead.


U organizaciji Gully Racing Team-a dana 20. i 21.03. održava se dvodnevni moto trening kojim su najavili još jednu uzbudljivu sezonu pred nama.


In anticipation of the next time we meet we wish the whole Gully Racing Team another successful weekend at our track.


U očekivanju našeg ponovnog susreta želimo cijelom Gully Racing Team-u još jedan uspješan vikend na našoj stazi.


Absolute ceiling filter with diffuser plate is used for the supply of highly filtered air in cleanrooms class 7 and 8 according to ISO 14644 standard (pharmaceutical and food industries, microelectronics).


Apsolutni stropni filter s istrujnom pločom predviđen je za dovod visoko filtriranog zraka u čistim prostorima klase 7 i 8 prema ISO 14644 standardu (farmaceutska i prehrambena industrija, mikroelektronika).


Absolute duct filter, type FAK is used for absolute air filtration prior to application areas where high class of air cleanliness is needed.


Apsolutni kanalski filter, tip FAK je predviđen za apsolutnu filtraciju zraka prije same prostorije gdje se zahtjeva visoka klasa čistoće zraka.


It is installed in the ventilation duct.


Ugrađuje se u ventilacijski kanal.


Absolute duct filter with grille, type FAR is used for absolute air filtration in areas that require high class of air cleanliness.


Apsolutni kanalski filter s rešetkom, tip FAR je predviđen za apsolutnu filtraciju zraka u prostorijama gdje se zahtjeva visoka klasa čistoće zraka.


It is installed in the end of the ventilation duct.


Ugrađuje se u kraj ventilacijskog kanala.


Duct bag filter, type FKV is used for air filtration in ventilation and air conditioning systems where higher air cleanliness is needed.


Vrećasti kanalski filter, tip FKV je namijenjen za filtraciju zraka u sustavima ventilacije i klimatizacije gdje se zahtjeva veća čistoća zraka.


By installing the duct bag filter we extend HEPA filter life because the larger particles are removed by bag filter that is installed before the HEPA filter.


Ugradnjom vrećastog kanalskog filtera produljujemo vijek trajanja HEPA filtera jer se krupnije čestice uklanjaju vrećastim filterom koji je ugrađen prije HEPA filtera.


Duct filter with active coal, type FKU is used for air filtration and removing unpleasant smells from kitchens, public facilities and industrial plants.


Kanalski filter s aktivnim ugljenom, tip FKU se koristi za filtriranje zraka i odstranjivanje neugodnih mirisa iz kuhinja, javnih zgrada, ureda i industrijskih postrojenja.


Inclined outflow box is used for supply of filtered air into operating rooms and intensive care rooms with limited ceiling height, where operation ceiling type SIP, can not be installed.


Kosa istrujna kazeta namijenjena je za dovod filtriranog zraka u operacijske dvorane i sobe za intenzivnu njegu sa limitiranom visinom stropa, gdje se ne može ugraditi istrujni perforirani strop, tip SIP.


Exhaust surgical grille is intended for wall mounting in areas with special cleanliness requirements (operating rooms).


Odsisna operacijska rešetka namijenjena je za zidnu ugradnju u prostore sa posebnim zahtjevima čistoće (operacijske dvorane).


It is made from INOX and the grille face is made of a finely woven stainless steel net.


Izrađena je od INOX-a a lice rešetke od fino tkane INOX mrežice.


A professional animated film studio was created in Zagreb Film in 1956.


Profesionalni studio za crtani film nastao je u “Zagreb-filmu” 1956. godine.


In 1962, Dušan Vukotić won an Oscar for his film The Surrogate.


Godine 1962. za svoj film Surogat Dušan Vukotić dobio je nagradu Oscar.


This was the first-ever winner of this prestigious prize for films that was not American.


Bio je to prvi dobitnik tog prestižnog priznanja za jedan film koji nije američki.


Practically, in the world of film, there is no prize that has not found its way to Zagreb Film.


Praktički, u svijetu filma ne postoji nagrada koja nije stigla u “Zagreb-film”.


Animation was brought to Zagreb at the beginning of the century by Russian émigrés and underwent modest development between the wars in advertising films and teaching-aid miniatures from the Andrija Štampar School of Popular Health.


Animaciju su u Zagreb donijeli početkom stoljeća ruski emigranti. Skroman razvoj animacije između dvaju ratova obilježili su reklamni filmovi i nastavne minijature u Školi narodnog zdravlja Andrija Štampar.


Traces of it can be seen in painting (Croatian expressionism, the artistic and social movement called Zemlja (Earth), which gave birth to the Croatian naive painters, and the Exat 51 group, a movement which cleared the paths for artistic freedom)) and in literature (the tales of A. G. Matoš and Ivana Brlić Mažuranić).


Njezine tragove možemo prepoznati u slikarstvu (hrvatski ekspresionizam, umjetničko - socijalni pokret “Zemlja”, koji je iznjedrio hrvatsku naivu, te grupa “Exat 51”, pokret koji je krčio putove potpune umjetničke slobode) i književnosti (pripovijesti A. G. Matoša i Ivane Brlić-Mažuranić).


The germs of animation include cartoon strips and illustration.


K tome, zametke animacije sadrže strip i ilustracija.


The trail was blazed for the Zagreb School by the brilliant strip artists Andrija Maurović and Walter Neugebauer.


Zagrebačku školu utirali su genijalni strip-crtači Andrija Maurović i Walter Neugebauer.


Historically speaking, the beginning of the Zagreb School was marked by the film The Big Meeting, created in the editorial offices of the comic paper Kerempuh, whose chief editor was Fadil Hadžić.


Povijesno, početak Zagrebačke škole označen je filmom Veliki miting, koji je 1951. godine nastao u redakciji humorističkog lista Kerempuh, glavni urednik kojega je bio Fadil Hadžić.


Apart from photographs and original drawings from the films of some of the most important creative artists of the Zagreb School, we can also see here a little bit of the original technological process through which the famed series Professor Balthazar came into being.


Osim fotografija i originalnih crteža iz filmova nekih od najpoznatijih autora Zagrebačke škole, ovdje možemo vidjeti i djelić originalnog tehnološkog procesa nastanka glasovite serije Profesor Balthazar.


The first sketches, made on the basis of the script and the storyboard, are turned at the drawing board into the main drawings, then transferred to celluloid and filmed with a rostrum camera.


Prve skice koje nastaju na osnovi scenarija i knjige snimanja pretvaraju se za crtačkim pultom u glavne crteže, potom se prenose na celuloidne folije i snimaju pod trik-kamerom.


Four and twenty drawings for a single second of film.


Dvadeset i četiri sličice za jednu sekundu filma.


30 cm shift PERI GT 24 girder allows easy adjustment of the required height. Here, for example, the gable walls of the housing.


30 cm pomak PERI GT 24 nosača omogućuje laganu prilagodbu potrebnoj visini.Ovdje primjerice na zabatnim zidovima u stanogradnji.


VARIO GT 24 wall formwork is a continuous mixture of the elements for all forms and applications.


VARIO GT 24 je zidna oplata s kontinuiranim spojem elemenata za sve oblike i primjene.


PERI VARIO formwork is used for projects such as the Standard version VARIO the lease.


PERI VARIO se koristi kao oplata za projekte i kao verzija VARIO Standard iz najma.


Whether it is a Industrogradnja or housing, retaining walls or bridge abutments, with PERI VARIO assembled every plan and every height.


Bilo da se radi o industrogradnji ili stanogradnji, potpornim zidovima ili upornjacima mostova, uz PERI VARIO montira se svaki tlocrt i svaka visina.


Update elements is done using the VARIO nadogradne staples 24 in height increments from 30 cm to a maximum of 8.10 meters.


Nadogradnja elemenata vrši se pomoću VARIO nadogradne spojnice 24 u visinskim pomacima od 30 cm do maksimalno 8,10 metara.


Quickly and easily, without drilling a beam, the lattice structure PERI GT 24 girder.


Brzo i jednostavno, bez bušenja nosača, kroz rešetkastu konstrukciju PERI GT 24 nosača.


Only two of the fittings and quick connection with the triple nut.


Samo dva dijela spojnice i brzi spoj pomoću trokrilne matice.


The compound is resistant to sagging and flattening functions.


Spoj je postojan na progib i ima funkciju izravnavanja.


Rows of long holes in the steel sections and connectors allow continuous withdrawal of concentrated compound elements. In addition, PERI VARIO GT 24 flattens clamp elements and equating any assembly inaccuracies.


Nizovi dugačkih otvora na čeličnim profilima i spojnicama omogućuju kontinuirano, koncentrirano povlačenje spojeva elemenata.Osim toga PERI VARIO GT 24 spojnica izravnava elemente i izjednačava eventualne montažne netočnosti.


Represent the formwork elements already proven VARIO GT 24 system components, which can take a lease.


Predstavljaju oplatne elemente već dokazanih VARIO GT 24 sistemskih dijelova, koji se mogu uzeti u najam.


Clarifying set up, ready for use but offer high security labor and time savings for multiple applications.


Predmontirani podesti, spremni za uporabu nude osim visoke sigurnosti rada i uštedu vremena kod višestruke primjene.


10 business premises (53 - 670 m2), parking provided in the parking garage in the basement of the building where the store and exit out of the building.


10 poslovnih prostora (53 - 670 m2), osiguran parkirang u parkirnoj garaži u podrumu zgrade gdje se nalaze i spremišta te izlaz van zgrade.


All rooms have their own meter for electricity and water, connection for telephone, satellite and terrestrial antenna.


Svi prostori imaju svoje brojilo za struju i vodu, priključak za telefon, satelitsku i zemaljsku antenu.


The offices are equipped with air conditioning and with the first class and certified materials.


Poslovni prostori su opremljeni klima uređajima i vrhunskim i atestiranim materijalima.


"We hope to make the Cavalier King Charles Spaniel breed more popular in our part of Europe as the breed is very rarely known to the people in Croatia, even some judges unfortunately do not know or do not understand the breed standard.


" Nadamo se da ćemo svojim uzgojem doprinijeti popularizaciji Kavalira u ovom dijelu Evrope jer su Cavalier King Charles Spanieli vrlo rijetki i slabo poznati u Hrvatskoj. Pasmina je također nedovoljno poznata i u kinološkim krugovima pa ima sudaca koji nažalost ne znaju ili ne razumiju standard pasmine.


There is not yet enough knowledge and interest in quality Cavaliers in my country and near by ones.


Trenutno je premalo znanja i interesa za kvalitetne Kavalire u našoj pa i susjednim zemljama.


Cavaliers deserve much bigger popularity as they are so versatile dogs......can fit into any kind of home and any kind of family, are so nice with kids as well as older people....can sit hours to "read a book" when the owner wants to do so....can run for hours in the fields when his owner do as well......They are simply dogs for anyone and they deserve as much love as they are giving everyday by it's simple presence."


Kavaliri zaslužuju puno veću popularnost i rasprostranjenost s obzirom na njihove svestrane odlike.....Prilagodljivi su za sve uvjete življenja i uklapaju se u najrazličitije obitelji. Jednako su dobri sa djecom kao i sa starijim ljudima. Iz osobnog iskustva ističem i razumijevanje prema invalidnim osobama....Kavaliri mogu sjediti satima i "čitati knjigu" zajedno sa svojim gazdom....mogu trčati satima i provoditi onoliko vremena u prirodi koliko to gazda želi.....Kavaliri su jednostavno psi za svakoga i zaslužuju beskrajno mnogo ljubavi a to je upravo onoliko koliko je oni daju samo svojom prisutnošću."


Zagreb, November 18, 2008 – Ronhill, the leading brand of TDR is the winner of the Superbrands Croatia, the annual award for the best brands in Croatia, for the second year in a row.


Zagreb, 18.11.2008. – Ronhill, vodeći brand TDR-a drugu je godinu za redom dobitnik priznanja Superbrands Hrvatska, godišnje nagrade za najbolje tržišne marke u Hrvatskoj.


This year as many as 800 national and foreign brands were on the list of finalists, and the voting for the best was based on the recognition, reputation, quality, reliability and consistency over the years.


Ove se godine čak 800 domaćih i stranih brandova nalazilo na listi finalista a za najbolje se glasovalo na osnovu prepoznatljivosti, reputacije, kvalitete, pouzdanosti i dugodišnje dosljednosti.


Ronhill was awarded with highest ratings by the board of experts that consists of the leading marketing, business and academic experts and media representatives , and for the first time ever, there were 10 000 votes coming from the general public.


Ronhill je dobio najviše ocjene od strane stručnog vijeća, koje čine vodeći marketinški, poslovni, akademski stručnjaci i predstavnici medija, te po prvi put čak 10 000 glasova šire javnosti.


“This award is the proof of top-level quality, high standards and another confirmation of the significance that the Ronhill brand has on the Croatian market.


„Ova je nagrada dokaz vrhunske kvalitete, visokih standarda i još jedna potvrda značaja koji brand Ronhill ima na hrvatskom tržištu.


Since it was placed on the market in 1979, Ronhill has been one of the best known cigarette brands in Croatia and the region, and nowadays is available in 8 brand varieties.


Od svojeg pojavljivanja 1979. godine Ronhill je jedna od najpoznatijih cigareta u Hrvatskoj i regiji, a danas je prisutan u 8 ekstenzija.


Next year we are celebrating 30 years since the market launch, which is an indicator of consistency, quality and authenticity of the brand,” says Drinka Pocrnić Vucelić, TDR Chief Marketing Executive.


Iduće godine Ronhill slavi trideset godina od lansiranja što također govori o postojanosti, kvaliteti i vjerodostojnosti branda“, ističe izvršna direktorica strateškog marketinga TDR-a, Drinka Pocrnić Vucelić.


The results of the recent researches conducted in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia show that Ronhill is the leading regional brand in the tobacco industry.


Rezultati nedavno provedenog istraživanja u Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Makedoniji pokazuju da je Ronhill vodeći regionalni brand u duhanskoj industriji.


Ronhill brand recognition ranges from 93 percent in the region to a hundred percent in Croatia.


Prepoznatljivost branda Ronhill kreće se od 93 posto u regiji do 100 posto u Hrvatskoj.


Except the high position of the brand in the tobacco industry of the South-East of Europe, Ronhill is also the best-selling cigarette brand in the region.


Uz visoku poziciju branda u duhanskoj industriji jugoistočne Europe Ronhill je i najprodavanija cigareta u regiji.


You sign a mixed life insurance policy in case of life and death, which we have adjusted in order to secure a safe start in life for your child.


Vi ugovarate mješovito osiguranje života za slučaj smrti i doživljenja koje smo prilagodili kako bi vašem djetetu osigurali siguran start u život.


You are the insured person, you determine a child as a beneficiary in case of death, and in life.


Vi ste osiguranik, određujete dijete za korisnika za slučaj smrti kao i za doživljenje.


Upon the expiration of the insurance contract, the child receives the insured amount with the added profit.


Po isteku ugovora dijete prima osigurani iznos zajedno s pripisanom dobiti.


The insured amount is paid on the date agreed, when the agreed period expires, in case of life or death of the insured person.


Osigurani iznos isplaćuje se na ugovoreni datum, istekom ugovorenog roka, za slučaj doživljenja, kao i u slučaju smrti osigurane osobe.


For all information, please visit any of 125 Splitska banka branch offices or call a toll-free number 0800 21 00 21.


Za sve informacije obratite se u bilo koju od 125 poslovnica Splitske banke ili nazovite na besplatni info telefon 0800 21 00 21.


A person aged 18 to 65 can be insured.


Osigurati se može osoba u dobi od 18 do 65 godina.


You can spend the hot summer nights in the Pinija Club, the Croatian version od Caffe del Mar.


Vruće ljetne noći možete provesti u Pinija clubu - hrvatskoj verziji Caffe del Mara.


This club, designed in the original style of the 1970s, is Zadar's nightlife hotspot that guarantees goos entertainment.


Ovaj klub, uređen u originalnom dizajnu sedamdesetih, žarište je zadarskog noćnog života i jamstvo dobre zabave.


The club organizes various theme evenings during the summer months such as Maraschino Party, fishermans's fests by the sunset mentioned also by the famous Alfred Hitchcock.


Tijekom ljetnih mjeseci organiziraju se razne tematske večeri - Maraschino party, ribarske fešte uz zalazak sunca o kojem je pisao i sam Alfred Hitchock.


Special attention is given to our youngest guests. Through play, laughter and cheers they are taken care of by Pinija's professional sports and entertainment team.


Posebna pažnja usmjerena je na najmlađe goste za koje se kroz igru, smijeh i veselje brine stručno sportsko-animacijski tim Pinije.


The way you decide to spend your time on this havenly peninsula is up to you.


Način na koji ćete provesti vrijeme na rajskom poluotoku ovisi o vama samima.


We deliver world class technologies and solutions that enable our partners and customers to reliably and cost-effectively develop, deploy and use IT systems to manage their critical business processes.


Isporučujemo vrhunske tehnologije i rješenja koja omogućuju našim partnerima i korisnicima da pouzdano i bez većih troškova razviju, uspostave i koriste informacijske sustave za upravljanje poslovnim procesima od presudne važnosti za njihovo poslovanje.


It is what we have always done.


To smo oduvijek i činili.


We do it better than anyone else.


Mi to radimo bolje od ikoga.


Villa with swimming pool near Primošten with panoramic seaview.


Vila s bazenom u blizini Primoštena sa panoramskim pogledom na more.


The house can be entirely completed within two months following agreement with future buyer.


Kuća može biti kompletno završena u roku dva mjeseca od dogovora s budućim kupcem.


Consists of two storeys.


Sastoji se od dvije etaže.


Ground-floor has entry hallway, laundry room, large living room, kitchen and dining room and terrace.


U prizemlju se nalazi ulazni hodnik, praonica rublja, veliki dnevni boravak, kuhinja i blagovaonica, te terasa.


Internal staircase leads to the upper floor with three bedrooms, 2 bathrooms and a large terrace.


Na kat vode unutarnje stepenice i sastoji se od tri spavaće sobe, 2 kupaonice, te velike terase.


VMore than 100 products completely cover the needs of caterers and retailers.


Više od 100 proizvoda u potpunosti pokrivaju potrebe ugostitelja i trgovaca.


Thanks to proper product storage, we can offer you top quality 365 days a year.


Zahvaljujući prikladnom čuvanju proizvoda, u mogućnosti smo ponuditi vam visoku kvalitetu 365 dana u godini.


When we add favourable prices to it, METRO becomes an inevitable point in your procurement.


Kad se tome pridodaju i uvijek povoljne cijene, METRO postaje nezaobilaznom točkom prilikom vašeg opskrbljivanja.


To be honest, we just don't like corporate logos. They only represent everyday manipulation and bombardment with media lies.


Da budemo iskreni, jednostavno ne volimo korporativne logotipe, prvenstveno zato što predstavljaju svakodnevnu manipulaciju i bombardiranje medijskim lažima.


We don't like to be told what to do, eat, wear, love and hate any more!


Ne želimo više da nam se govori što da radimo, jedemo, oblačimo, volimo i mrzimo!


That's why we've decided to execute the purpose of logos - we search for brand name logos in anti-logo situations and environments to swiftly execute their purpose by photographing that exposed moment.


Zbog toga smo odlučili smaknuti njihovu svrhu - potražiti ćemo logotipove poznatih brendova u kontradiktornim situacijama i okolinama, te na brzinu smaknuti njihovu svrhu fotografiranjem tog eksponiranog trenutka.


Weekly execution of logos will last for a year and will result in 52 photos that will represent the core of the Logo is dead art exhibit.


Tjedna egzekucija logotipova trajati će godinu dana i rezultirati sa 52 fotografije koje će predstavljati srž Logo is dead umjetničke izložbe.


We encourage everyone to participate.


Potičemo sve da sudjeluju u ovom projektu sa svojim fotografijama.


Send us your photos, the best one will be become a part of the exhibit.


Pošaljite nam svoje fotografije, a najbolja će postati stalni dio izložbe.


Our pictures will be posted weekly at this web page and our facebook page.


Naše fotografije biti će postavljene svaki tjedan na ovoj web stranici, kao i na našoj facebook stranici.


This year again, starting June 1st, there will be a regular catamaran line Pula - Unije - Mali Lošinj - Ilovik - Zadar.


I ove će godine, od 1. lipnja ploviti katamaran na liniji Pula - Unije - Mali Lošinj - Ilovik - Zadar.


Before July 7th the catamaran service is only Wednesdays and Saturdays, and from then on every day of the week except Tuesdays and Thursdays.


Do 7. srpnja katamaran će ploviti srijedom i subotom, a od spomenutog datuma svakoga dana u tjednu osim utorka i četvrtka.


We recommend this trip to all those who want to visit the islands and spend a pleasant day there.


Svima onima koji požele razgledati otoke i provesti ugodan dan preporučamo da se zapute na put.


Departure from Pula is at 7 am, whereas arrival in Zadar is at 12.05.


Inače, polazak iz Pule je u 7 sati, a dolazak u Zadar je u 12.05 sati.


The catamaran departs from Zadar at 16.00 and arrives in Pula at Riječki jetty, below the Arena, at 21.05.


Iz Zadra katamaran prema Puli kreće u 16 sati, a na Riječki gat podno Arene stiže u 21.05.


The price of ticket Pula - Zadar is 100 kunas, and may be purchased at Commodore Travel agency at Pula's waterfront. For ticket reservation call 211-631.


Karta na relaciji Pula - Zadar stoji sto kuna, može se kupiti u agenciji Commodore Travel na pulskoj rivi, a rezervirati na broj telefona 211-631.


Starting June 1, there will also be a boat service Pula - Fažana - Rovinj, so that Pula can offer its tourists new activities making their stay even more enjoyable.


Od prvog lipnja vjerojatno će startati i brodska linija Pula - Fažana - Rovinj, pa će Pula svojim turistima ponuditi još neke sadržaje da ima boravak u našem gradu bude još zanimljiviji.


This three-bed apartment is situated on the ground floor of a private house, 200 meters from the town center and the sea.


Ovaj trokrevetni apartman smješten je u prizemlju privatne kuće, udaljene 200 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consists of one bedroom, a living room with the third bed, a kitchen, a bathroom and a small terrace.


Apartman se sastoji od jedne spavaće sobe, dnevnog boravka s trećim ležajem, kuhinje, kupaone i terasice.


It is fully furnished and equipped for a pleasant stay with air-conditioning and a satellite TV. The house has its own car park.


Potpuno je namješten te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


U istom objektu postoji nekoliko apartmana tako da postoji i mogućnost smještaja za veće grupe.


This summer as part of Bol Summer Festival at the Gallery "Dom kulture" will be held ten exhibitions organized by young artists from the Gallery Morić from Split. The exhibition which has opened galleries in Bol was the art exhibition "Blue As ..." of Karin Grenc from Split. 18th July 2010. shut exhibition of young sculptor from Supetar Đanija Martinica, third-year student that study sculpture at the Art Academy in Split.


Ovo ljeto u sklopu Bolskog kulturnog ljeta u Galeriji "Dom kulture" održati će se deset izložbi mladih autora u organizaciji Galerije Morić iz Splita.Izložba kojom je otvorena galerija u Bolu bila je slikarska izložba "Plavo kao..." Karin Grenc iz Splita. 18. srpnja 2010. se zatvorila samostalna izložba mladog kipara iz Supetra Đanija Martinića, studenta treće godine prediplomskog studija kiparstva na Umjetničkoj akademiji u Splitu.


In Tuesday, the 20th July 2010. at 21 h opens the third exhibition in the series, exhibition graphics Kristina Restović called "Bags for the island".


U utorak 20. VII u 21 h otvara se treća izložba u nizu, izložba grafika Kristine Restović pod nazivom "Torbe za otok".


Deep print on zinc, aquatinta, etchings and dry needles are the ultimate knowledge of graphic métier, experiment and tradition in one.


Duboki tisak na cinku, kombinacija jetkanog sitotiska, aquatinte, bakropisa i suhe igle predstavljaju vrhunsko poznavanje grafičkog métiera, eksperiment i tradiciju u jednome.


Larger number of matrix leaves the area of freedom of composition within a strictly disciplined graphic crafts that Kristina Restović signed as EA (Fra. édition auteur).


Veći broj matrica ostavlja prostora slobodi komponiranja unutar strogo discipliniranog grafičkog zanata koji Kristina Restović potpisuje kao E.A. (fra. édition auteur).


Multilayer graphic prints Kristina construct identities by using the bag as a symbolic framework that details the content.


Višeslojnim grafičkim otiscima Kristina konstruira identitete koristeći torbu kao okvir koji simbolički oprema sadržajem.


Although the formal level of routine x-ray checks, direct view of another world he disrupts intimacy.


Iako je na formalnoj razini rendgenski pregled rutinska provjera, direktnim pogledom u tuđi svijet on narušava intimu.


Recurrent items in your bag, the artist plays metaphors, put them into simple symbols that can be interpreted differently.


Ponavljajući i komponirajući predmete u torbi, umjetnica se igra metaforama, uobličuje ih u jednostavne simbole koje možemo različito tumačiti.


This spacious studio apartment is situated in a newly built house, 350 meters from the town center and the sea.


Ovaj prostrani studio apartman smješten je u novoizgrađenoj kući, udaljenoj 350 metara od centra mjesta i mora.


It has a large bathroom, a kitchen and a balcony with a view of the sea.


Ima veliku kupaonu, kuhinju te balkon s pogledom na more.


It is a newly furnished apartment, fully equipped for a pleasant stay.


To je novo namješten apartman sa svom potrebnom opremom za ugodan boravak.


It has air-conditioning and a satellite TV. The house has its own car park.


Ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


This is a small family campsite located in the immediate vicinity of the town of Osor.


Mali obiteljski kamp, smješten u neposrednoj blizini gradića Osora.


It is partly wooded and has a stone beach.


Djelomično pošumljeni kamp sa kamenitom plažom.


Footpaths lead from the campsite through an old pine wood to the highest point on the island, Osoršćica (588 meters), and its untouched nature.


Iz kampa u staroj borovoj šumi vode pješačke staze na najviši otočki vrh Osoršćicu (588 m) u netaknutu prirodu.


The year 2008 was marked by an extraordinary collaboration with the clients, publication of our projects in various professional publications, magazines and web portals... all in all, we can say that this has been a very successful year. This is recognized by the fact that TRIDVAJEDAN also won many awards in 2008.


Godinu 2008. obilježili su iznimno kvalitetna suradnja s klijentima, objave naših projekata u brojnim stručnim publikacijama, časopisima i web portalima... sve u svemu, možemo reći da je godina bila vrlo uspješna, što potvrđuje i činjenica da je za TRIDVAJEDAN i 2008. bila bogata nagradama.


We received 11 awards and recognitions in the field of design and advertising including the ADI New Designer Award, selection of our creative and art director Izvorka Jurić among nine of the world's most successful young designers by Art and Design Institute of China Academy of Art (ADI).


Dobitnici smo ukupno 11 nagrada i priznanja na području dizajna i oglašavanja među kojima je i ADI New Designer Award, odnosno izbor naše kreativne i art direktorice Izvorke Jurić među devetero najuspješnijih mladih svjetskih dizajnera od strane Art and Design Institute of China Academy of Art (ADI).


The virgin pumpkin oil was used in Eastern Europe, India and America for the centuries.


Djevičansko bučino ulje se stoljećima koristilo u istočnoj Europi, Indiji i Americi.


It is made from the seed of special kind of oil pumpkin.


Proizvodi se iz sjemenki posebne vrste uljene buče.


Seeds are ecologically acceptable and for that reason they are in use as crude and rich source of omega fatty acids, vitamins and minerals.


Sjemenke su ekološki prihvatljive i kao takve koriste se još i u prehrani neprerađene jer su bogat izvor omega masnih kiselina, vitamina i minerala.


The Family ranch Grbic d.o.o. produces the pumpkin oil from the pumpkin seed of "golica" pumpkin.


Obiteljsko gospodarstvo Grbić d.o.o. proizvodi bučino ulje iz sjemenki buče golice.


Year of 2007 production of the pumpkin is organized on 110 Ha, on private area (35 Ha) and also areas of our subcontractors' family ranches (75 ha).


Proizvodnja buče organizirana je na 110 Ha u 2007. g. na vlastitim površinama (35 Ha) i obiteljskim gospodarstvima naših kooperanata (75 Ha).


We collect pumpkins and separate pumpkin seed from the cloak using our own machines.


Sakupljanje buče i odvajanje sjemenki buče od plašta vršimo vlastitim strojevima.


We wash collected seeds and put them to warm airing as soon as possible. Dried seeds we clean and so dry and cleaned seeds we put to warehouse until the moment of process them to the pumpkin oil.


Sakupljene sjemenke buče u najkraćem mogućem roku (6 h) peremo i stavljamo u režim sušenja toplim zrakom, osušene sjemenke čistimo i suhe i čiste skladištimo do momenta prerade u bučino ulje.


Pumpkin seeds are pressed in the oil mill by the first procedure on the temperature up to 130 ˚C and by the second procedure, so-called cool pressure, on the temperature up to 60 ˚C.


Tješnjenje sjemenki buče vršimo u pogonu uljare jednim postupkom na temperaturi do 130 stupnjeva C i drugim postupkom takozvanim hladnim prešanjem na temperaturi do 60 stupnjeva C.


Process of getting the oil in the both of our machineries is proceeding without adding of some other oils and without any chemicals. Because of that, the final product is unrefined pumpkin oil and cool pressured pumpkin oil too.


Postupak dobivanja ulja u oba pogona se odvija bez dodavanja drugih ulja i bez kemikalija, proizvod je nerafinirano bučino i hladno prešano bučino ulje.


Those oils, made by mentioned process, are very high in quality, have a dark green - brown colour with a red fluorescence and high percentage of the vitamins A, E, C and K.


Na opisani način dobivena bučina ulja su visoke kvalitete, tamno zelene - smeđe boje, sa crvenom flourescencijom, visokim postotkom vitamina A, E, C i K.


The virgin pumpkin oil has an extra quality and as a final product it is very rich with the vitamins A, E, C and K.


Djevičansko bučino ulje je iznimne kvalitete i kao gotov proizvod naročito je bogato vitaminima A, E, C i K.


Fresh oil contains more than 60% unsaturated fatty acids, mostly linoleic acid (45%), oleic acid (25%), palmitic and stearic acid (30%). Because of that, the pumpkin oil is very digestible.


Svježe ulje sadrži više od 60% nezasićenih masnih kiselina od čega su najzastupljenije oko 45% linoleinska kiselina, 25% oleinska kiselina, 30% palmitinske i stearinske kisleline te je zbog toga bučino ulje lako probavljivo.


The pumpkin oil contains the essential fatty acids, lecitihin (which is a natural emulsifier and eliminates calcification of blood vassels), proteins and salicil acid (which blocks the blood coagulation), silica acid and the other.


Bučino ulje sadrži esencijalne masne kiseline, lecitin (koji je prirodni emulgator, otapa ovapnjenje u krvnim žilama), bjelančevine, salicilnu kiselinu koja sprečava grušanje krvi, silicijevu kiselinu i drugo.


Importance of the pumpkin oil concerning the human food manifests allaying inflammatory process of urinary tract, especially prostate and enuresis.


Važnost bučinog ulja u prehrani manifestira se ublažavanjem poteškoća u upalnim procesima urinarnog trakta, a posebno prostate i otećanog mokrenja.


The pumpkin oil has an impressive, rich, specific and unique taste.


Bučino ulje ima izrazit, bogat, specifičan i jedinstven okus.


It is used in culinary as a salad dressing and with the vinegar, in vegetable food, pasta, meet and as an extra flavour in cookies.


Koristi se u kulinarstvu kao preljev za salate u kombinaciji s octom, u jelima od povrća, tjestenine, mesa i kao dodatak kolačima.


Because of its colour, the pumpkin oil is very interested about creating visual effects during the decoration on food.


Zbog svoje boje zanimljiv je i za kreiranje vizualnih efekata prilikom ukrašavanja jela.


Consuming of the pumpkin oil is prior recommended as a salad oil or through the therapy (one spoon daily).


Konzumiranje bučinog ulja preoručava se prvenstveno kao salatno ulje ili terapeutski jedna velika žlica dnevno.


The task of Logistics & Warehouse Configuration is warehouse management and the logistically optimized processing and delivery of merchandise.


Zadatak konfiguracije logistike i skladištenja (Logistics & Warehouse Configuration) je upravljanje skladištenjem te logistički optimizirana obrada i isporuka dobara.


Ordering and delivery processes are simplified and warehouse storage area capacities are optimized.


Procesi narudžbe i isporuke se pojednostavljuju, a skladišni kapaciteti se optimiziraju.


The south Dalmatian island of Mljet is the biggest island of Dubrovnik archipelagos, eighth biggest in the Adriatic Sea, most southerly and most easterly among Croatian islands.


Južnodalmatinski otok Mljet, najveći otok dubrovačkog arhipelaga, osmi otok po veličini na Jadranskom moru, najjužniji je i najistočniji među velikim hrvatskim otocima.


It is completely covered by evergreen plants and mostly wooded by dense pine tree forests. According to many, it is one of the most beautiful islands on the Mediterranean.


U cijelosti prekriven zimzelenim raslinjem, a dobrim dijelom i gustom borovom šumom, prema mišljenju mnogih, jedan je od najljepših otoka Mediterana.


The island was know in history to all ancient Mediterranean nations by names Mel, Melita, Melada, La Melada, … The Isle of Mljet was homeland of Illyrians, Romans and finally, Croatians when Narantines from the mainland settled on the island.


Odavno poznat svim starim mediteranskim narodima svojim prijašnjim imenima Mel, Melita, Melada, La Meleda… Otok Mljet postojbina Ilira, Rimljana i konačno, s neretljanskim Hrvatima, hrvatska postojbina.


Over the centuries it was an inseparable part of the Dubrovnik Republic and its historical destiny.


Tijekom stoljeća je bio nerazdvojni dio Dubrovačke Republike i njezine povijesne sudbine.


In the island, with an area of 100km², lives about 1,000 people.


Površinu otoka od 100km², naseljava oko 1000 stanovnika.


The length of 37 km and average width of 3 to 3.5 km gives the island a very elongated form.


Dužina od 37 km i prosječna širina 3-3,5 km daje mu vrlo izdužen oblik.


The climate is Mediterranean, with mild and rainy winters, and hot and dry summers.


Klima je mediteranska. Zime su blage i kišne, a ljeta su vruća i suha.


Population makes their living through fishing, agriculture, wine production, olive growing, and most recently through tourism.


Malobrojno stanovništvo bavi se ribarstvom, poljoprivredom, vinogradarstvom, maslinarstvom i u novije vrijeme turizmom.


The sign IQ – Istrian Quality was registered in 2005 with the intention of encouraging the development of local production, raising the quality of Istrian products and production technology, encouraging creativity, authenticity, research and development activities, innovations and inventiveness.


Znak IQ – Istrian Quality registriran je 2005. godine, a njegova je namjena poticanje razvoja domaće proizvodnje, podizanje razine kvalitete istarskih proizvoda i proizvodnih tehnologija, poticanje stvaralaštva, kreativnosti, izvornosti, razvojno-istraživačkog rada, inovacija i invencije.


The IQ sign is granted to those products and services of exceptional quality, produced or offered in the region of Istria, developed as a result of Istrian tradition, research and development activities, innovations and inventiveness.


Pravo uporabe znaka IQ dodjeljuje se proizvodima i uslugama natprosječne kvalitete, proizvedenim ili pružanim na području regije Istre, nastalima kao rezultat istraske tradicije, razvojno-istraživačkog rada, inovacija i invencije.


In May 2006 the IQ sign was given to Istrian Malvasia, the most famous and widespread wine in Istria, and shortly afterwards to accommodation facilities Domus Bonus - Istria quality apartments, as a guarantee for accommodation quality.


Oznaku IQ u svibnju 2006. godine ponijela je istarska malvazija, najpoznatije i najrasprostranjenije vino u Istri, a nedugo potom i smještajni kapaciteti Domus Bonus - Istria quality apartments, kao jamstvo kvalitete smještaja.


The Istrian Quality (IQ) sign was developed by the Istrian Development Agency by authorization from Istria Region.


Oznaku vizualnog označavanja kvalitete – Istrian quality (IQ) razvila je Istarska razvojna agencija prema ovlaštenju Istarske županije.


The service is offered in two versions, depending on the access type, and it enables the selection of the arbitrary number of user accounts/phones that need to be connected within the service framework.


Usluga se nudi u dvije varijante, ovisno o vrsti pristupa, a omogućuje odabir proizvoljnog broja Net Phone korisničkih računa/telefona koje je potrebno spojiti u okviru usluge.


Up to now, the separate networks were used for data transfer and telephony, and after the telecommunications service convergence it is possible to use the same network for both data transfer and telephone communication.


Dosad su za usluge prijenosa podataka i telefoniju korištene odvojene mreža, dok je nakon konvergencije telekomunikacijskih usluga moguće koristiti istu mrežu za prijenos podataka kao i za telefonsku komunikaciju.


The most famous and most significant monument, the place which is the beginning and the ending of each sightseeing tour in Pula, the Pula Arena, is an establishment where gladiator fights were organized.


Najpoznatiji i najznačajniji spomenik, građevina od koje započinje i završava svaki obilazak grada Pule - pulska Arena - građevina u kojoj su se priređivale borbe gladijatora.


It was built in 1st century AD, during the reign of Emperor Vespasian, at the same time as the largest and most famous establishment of this kind, the Roman Colosseum.


Građena je u I stoljeću, u vrijeme vladavine cara Vespazijana, istovremeno s najvećom i najpoznatijom građevinom te vrste - Koloseumom u Rimu.


Basilica of Euphrasius is part of the building complex (basillica, atrium, baptistry, and confirmatory) whose building was ordered by the Bishop Euphrasius in 4th century AD.


Eufrazijeva bazilika spada u kompleks građevina (bazilika, atrij, krstionica i konfirmatorij), koje je dao sagraditi biskup Eufrazije u VI. stoljeću.


The largest Istrian church is the Church of Saint Blaž in Vodnjan.


Najveća istarska crkva je crkva svetog Blaža u Vodnjanu.


The church was built between 1760 and 1800.


Crkva je građena od 1760. do 1800. godine.


It contains 370 relics belonging to 250 saints.


Unutar crkve pohranjeno je i 370 relikvija 250 svetaca.


But the most peculiar thing is the three mummies.


No ponajviše začuđuju 3 mumije.


Neither of the three bodies had been enbalmed, nor has any rational explanation been offered as to how is it possible that they have been there for centuries, and yet they have been so well preserved that in fact they are counted among the best preserved mummies in Europe.


Niti jedno od ova tri tijela nije balzamirano niti je na njemu pronađeno ikakvo racionalno objašnjenje činjenice da su tijela tamo stoljećima, ali toliko dobro sačuvana da tri vodnjanske mumije spadaju u najbolje očuvane mumije Europe.


The Pazin Chasm is an example of specific evolution of the rocky hydrography and morphology, as well as the unique hydrogeologic and speleological occurence in Istria and Dinaride rocky areas.


Pazinska jama predstavlja primjer specifične evolucije krške hidrografije i morfologije, te jedinstvenu hidrogeološku i speleološku pojavu u Istri i dinarskom kršu.


The Pazin Chasm has inspired the world-famous writer Jules Verne, who in his novel, Mathias Sandorf, takes his protagonists through the underground from Pazin to the Lim Canal.


Pazinska jama nadahnjuje svjetski poznatoga pisca Julesa Vernea, koji u romanu Mathias Sandorf, provodi junake podzemljem jame od Pazina do Limskog kanala.


Around the not so big Valkarine Field, and in the direct vicinity of Poreč, the view is enriched by ten almost identical-looking hills.


Oko nevelikog Valkarinskog polja, u neposrednom zaleđu Poreča, pejzaž obogaćuje desetak gotovo jednakih brežuljaka.


The tallest among them is barely a hundred meters high.


Najveći od njih jedva nadvisuje stotinjak metara.


All of those hills have one thing in common: their tops have been flattened, which even from a distance speaks of a place of prehistoric existence of establishments, ie., fort-like buildings.


Svi ti brežuljci imaju nešto zajedničko: vrhovi su im zaravnjeni, što se već pogledom izdaleka prepoznaje kao mjesto postojanja prethistorijske gradine odnosno kašteljera.


This part of Poreč area used to be a center for rich and developed pre-Antic civilisations.


Taj je dio Poreštine bio središte vrlo bogatih i razvijenih predantičkih civilizacija.


A climb to the top of the Little Holy Angel Hill is in fact a passage through the remains of several concentric circles of walls.


Uspon na vrh brežuljka Malog Svetog Anđela zapravo je prolazak kroz ostatke nekoliko koncentričnih krugova zidina.


Piled up – and also thrown about – near the top there are several very large treated stone blocks, and the very center of the flattened plateau is made up of a circular construction of stone megalytes, each weighing between 2-3 tons.


Pred vrh naslagano je, ali i razbacano, nekoliko vrlo velikih obrađenih kamenih blokova, a samo središte zaravnjenog platoa čini kružna konstrukcija kamenih megalita, a svaki je od njih po dvije-tri tone težak.


They are uneven in size and are placed at distances from one another, but there is no doubt that they are forming a perfect circle, intentionally organized in this way, and extremely similar to the stone circles in England, Scotland, Ireland, and Western parts of France.


Nejednake su veličine i razmaknuti su jedan od drugoga, no nesumnjivo čine pravilan krug, namjerno tako složen, potpuno nalik na kamene krugove u Engleskoj, Škotskoj, Irskoj ili zapadnim dijelovima Francuske.


This "Istrian Stonehenge", as we have called it according to our first impression of it, or "tholos" as it is called by archaeologists and historians, is the most ancient and best preserved cultic place of pre-Antic peoples in the area of Istria.


Taj "istarski Stonehenge", kako smo ga pod prvim dojmom nazvali, ili "tolos", kako ga nazivaju arheolozi i povjesničari, najstarije je i najbolje sačuvano kultno mjesto predantičkih naroda na području Istre.


Some fifteen years ago, a Slovene alternative scientist Marko Pogačnik published an interesting study about the "Dragon's Grooves" in Istria.


Prije petnaestak godina, slovenski alternativni znanstvenik Marko Pogačnik objavio je zanimljivu studiju o "zmajevim brazdama" u Istri.


They are the directions of the spread of Earth's energetic meridians, and the section points of these "grooves" are thought to be strong source of the Earth's positive energy.


Riječ je o pravcima prostiranja zemaljskih energetskih meridijana, a sjecišta tih "brazdi" snažna su izvorišta pozitivne Zemljine energije.


These energy relations, notes Pogačnik, have also been recognized by the most ancient of civilisations, and they organized life according to the Dragon's Grooves and their section points: the most important buildings, usually cultic places, were erected precisely in these section points, ie. energetic sources, and the spread of the Dragon's Grooves was followed by human interventions in space.


Energetske odnose u pejsažu, tumači Pogačnik, prepoznavale su i najstarije civilizacije, a prema zmajevim brazdama i njihovim sjecištima organizirao se život: najvažnije građevine, obično mjesta kulta, podizane su upravo na sjecištima odnosno energetskim izvorima, a prostiranje zmajevih brazdi pratilo je i prostiranje čovjekovih intervencija u prostoru.


Motovun, according to this system developed by Pogačnik, is the most powerful source of positive energy in Istria, because three Dragon's Grooves are intersecting in that place.


Motovun je, u tom Pogačnikovu sustavu, najsnažnije izvorište pozitivne energije u Istri, jer u njemu se križaju tri zmajeve brazde.


One of the Grooves, leading from Motovuna to the West, is passing straight through the center of the tolos on the Little Holy Angel Hill.


Jedna brazda, koja od Motovuna vodi na zapad, prolazi točno kroz središte tolosa na Malom Svetom Anđelu.


The second Dragon's Groove is passing somewhat parallel to the West coast of Istria, and it connects the great stone megalyte on the seashore down from Strunjana to another stone tolos which is situated on Cape Kamenjak, and precisely in the middle of this distance there is, again, the tolos on Little Holy Angel.


Druga zmajeva brazda prostire se otprilike paralelno sa zapadnom obalom Istre i spaja veliki kameni megalit na morskoj obali podno Strunjana s još jednim kamenim tolosom, koji se nalazi na Rtu Kamenjak, a točno na polovici te udaljenosti je, opet, tolos na Malom Svetom Anđelu.


The mentioned meridians are emitting positive, lifegiving energy of the Earth through that area, and in places where these "Grooves" intersect, as is the case in Motovun, powerful sources of positive energy are created, “breathing openings” of planet Earth.


Spomenuti meridijani krajolikom pronose pozitivnu, životnu energiju Zemlje, a na mjestu gdje se takve “brazde” sijeku, kao što je u Motovunu slučaj, nastaje snažan izvor pozitivne energije, “dišni otvor” planeta Zemlje.


Such energetic charges have a very soothing and calming influence on people, increasing their concentration and spirituality, bringing rest and refreshment, and they are very good for meditation, as well as developing creativity and tolerance.


Takav energetski naboj na čovjeka djeluje opuštajuće i smirujuće, povećava mu koncentraciju i duhovnost, odmara i okrepljuje, pogoduje meditaciji, razvija kreativnost i toleranciju.”


The house is located in the very center of Medulin on the largest cultivated green area, surrounded with fruit and grandiose oak trees.


Kuća se nalazi u samom centru Medulina na najvećoj kultiviranoj zelenoj površini, okružena nasadima voćaka i razgranatim hrastovima.


Varieties of rare birds are a special attraction to our guests.


Mnoštvo ptica različitih rijetkih vrsta poseban su doživljaj za goste.


The balcony opens up to a magnificent view, which overlooks the green area and stretching onto the sea.


S balkona kuće pruža se prekrasan pogled preko zelene površine na more.


The guests can stay in rooms or apartments that accommodate 2-8 people.


Gostima su na raspolaganju sobe i apartmani za 2-8 osoba.


The apartments are equipped with a kitchen and TV set.


Apartmani su opremljeni kuhinjskim elementima i televizorom.


Guests who stay in the apartments can, in agreement, use the barbecue on the terrace, and breakfast is served to all of our guests as an additional service.


Za korisnike apartmana postoji po dogovoru mogućnost uporabe roštilja na terasi, a svim gostima nudi se kao dodatna usluga doručak.


Parking is always available within the enclosed area, which is an additional service for our guests.


Uvijek dovoljno vlastitih parkirnih mjesta unutar ograđenog prostora dodatna je pogodnost za goste.


The high proportion of synthetic resin impermeable to the panel allowed the PERI VT carriers a high degree of stability and robustness. Steel cap with a transverse steel rivets provide a robust protection from knocks and fracturing, and prolong life.


Visoki udio umjetne smole na nepropusnom panelu omogućio je PERI VT nosačima visok stupanj stabilnosti i robusnost.Čelične kape s poprečnim čeličnim zakovicama nude robusnu zaštitu od udaraca i kalanja te produžavaju vijek trajanja.


VT 20K was developed specifically for the ceiling, and formwork for the favorable variant of thin ceilings.


VT 20K je razvijen specijalno za stropne oplate te za povoljnu varijantu kod tanjih stropova.


Easy to use thanks to the 80 x 40 mm wide beam.


Jednostavna upotreba zahvaljujući 80 x 40 mm širokoj gredi.


The optimized beam provides enough prostoraza nails and even the joints formwork panels.


Ova optimirana širina pruža dovoljno prostoraza čavlanje čak i na spojevima oplatne ploče.


The government decided to issue EUR 750 million in state bonds at 99.675% of the nominal amount and a fixed interest of 6.5%.


Vlada je tako na današnjoj sjednici donijela odluku o izdavanju državnih euroobveznica u iznosu od 750 milijuna eura, po cijeni od 99,675 posto nominalnog iznosa te uz nepromjenjivu godišnju kamatnu stopu od 6,5 posto.


The bonds will be listed on the Luxembourg Stock Exchange.


Obveznice će biti uvrštene na luksemburškoj burzi.


Given the circumstances in which they are being issued, the success they have achieved proves that the international financial market has a positive view of Croatia's economic and monetary policy as well as of the prospects of its economy, said Sanader.


Premijer je pritom istaknuo da je, obzirom na okolnosti u kojima se obveznice izdaju, uspjeh koje su postigle dokaz da međunarodno financijsko tržište pozitivno ocjenjuje hrvatsku ekonomsku i monetarnu politiku, kao i perspektive hrvatskog gospodarstva.


He added the Croatian bonds had been successfully issued in conditions when even some European Union countries had no access to international capital.


Naglasio je i da su hrvatske obveznice uspješno plasirane u uvjetima kada čak i neke članice EU nemaju pristup međunarodnom kapitalu.


Finance Minister Ivan Suker said the interest in Croatian eurobonds had exceeded the planned amount by 60%, since the registered demand had been EUR 1.25 billion.


Naime, prema riječima ministra financija Ivana Šukera, interes za hrvatske euroobveznice premašio je za 60 posto planirani iznos, obzirom da je upisana potražnja bila 1,25 milijardi eura.


A total of 159 from 25 countries have registered the bonds, he said, highlighting the interest shown by small investors.


Ukupno je obveznice upisalo 159 investitora iz 25 zemalja, rekao je Šuker i posebno naglasio značajan interes koji su pokazali i mali investitori.


The bonds were issued with an interest significantly lower than the rates indicated by banks during the preliminary issue, when they revolved around 8%.


Također, dodao je, obveznica su izdane s kamatnom stopom bitno nižom od indikacija banaka tijekom pripremnog izdanja, koje su bile na razini od oko osam posto.


The bonds will be paid on June 5 and are due on 5 January 2015, said Suker.


Obveznice se uplaćuju 5. lipnja, a na naplatu dospijevaju 5. siječnja 2015., odnosno u prvoj godini u kojoj na naplatu ne dospijeva značajniji iznos prijašnjih obveza, istaknuo je Šuker.


He explained that the funds collected from the issue would be used to reschedule liabilities due this year, such as bonds issued in 2001 in the amount of EUR 200 million, a US$ 80 million debt to the Paris and London clubs, and a HRK 2 billion credit the government took out at the start of the year for current liquidity.


Pojasnio je i da će se sredstva prikupljena tim izdanjem koristiti za reprogram obveza koje dospijevaju na naplatu u ovoj godini, poput obveznica iz 2001. u iznosu od 200 milijuna eura, zatim 80 milijuna dolara duga prema Pariškom i Londonskom klubu te kredita oko dvije milijarde kuna koji je država podigla početkom godine za tekuću likvidnost.


The funds will also be used to finance the budgetary deficit.


Također, utrošit će se i za financiranje proračunskog deficita.


Suker said the government had not had significant issues in the execution of its budgetary commitments in the first five months of this year and that there had been no significant delays in the payment of salaries, pensions, child's allowances, and other benefits.


Šuker je tom prilikom kazao i da država tijekom prvih pet mjeseci ove godine nije imala značajnijih problema s izvršavanjem proračunskih obveza, odnosno da nije bilo značajnijeg kašnjenja u isplatama plaća, mirovina, dječjih doplataka i ostalih socijalnih davanja.


The development of the Croatian Road Authority information system began in early 2000.


Razvoj integralnog informacijskog sustava Hrvatskih cesta je započeo početkom 2000. godine.


In cooperation with members of Croatian Road Authority, TEB Informatika and Infosistem project engineers analyzed business operations of Croatian Road Authority, business processes and links between branches of operation.


U suradnji sa djelatnicima Hrvatskih cesta projektanti tvrtki TEB Informatika d.o.o. i Infosistem d.d. izvršili su analizu poslovanja Hrvatskih cesta, analizu poslovnih procesa i veza među pojedinim granama poslovanja.


Documents of user demands sorted into subsystems have set the scene for the development of an integral information system of Croatian Road Authority.


Na osnovu analize napravljeni su dokumenti korisničkih zahtjeva po podsustavima koji su poslužili kao osnova razvoja integralnog informacijskog sustava Hrvatskih cesta.


The course introduces a multiagent approach to distributed artificial intelligence.


Upoznavanje s multiagentskim pristupom rješavanju problema porazdijeljene umjetne inteligencije.


A notion of an inteligent rational agent as an inteligent system capable of anonymous, continuous and reactive action in an environment in pursuit of its goals.


Uvodi se pojam inteligentnog racionalnog agenta kao programskog utjelovljenja inteligentnog sustava sposobnog za autonomno, kontinuirano i reaktivno djelovanje u svojoj okolini s namjerom ostvarenja zadanih ciljeva.


Taxonomy of agent architectures, formal languages for multiagent systems specification, languages and schemes for knowledge representation, formal languages and models for modeling of agent and environment behaviour, agent communication languages and associated semantic models.


Razmatraju se taksonomije agentskih arhitektura, formalni jezici za specifikaciju višeagentskih sustava, jezici i sheme za prikaz znanja, formalni jezici i modeli za opis ponašanja agenata i okoline, te agentski komunikacijski jezici i pripadni semantički modeli.


Basic interagent interaction patterns and coordination of cooperative and antagonistic agents. Coordination techniques: organisational structure, contracting, multiagent planning and negotiation.


Proučavaju se osnovni međuagentski interakcijski obrasci i problem koordinacije kooperativnih i antagonističkih agenata, te koordinacijske tehnike organizacije, ugovaranja, višeagentskog planiranja i pregovaranja.


Application of multiagent systems in computer and robot vision, decision support systems, electronic commerce, robotics, and simulation of societies.


Daje se ostvrt na primjenu multiagentskih sustava u području računalnog i robotskog vida, u sustavima potpore odlučivanju, elektroničkom poslovanju, upravljanju i robotici, te simulacijama društava.


The accordion walls are a blend of functionality, aesthetics and warm home atmosphere in which you live.


Harmo stijene spoj su funkcionalnosti, estetike i ukupne topline doma u kojem boravite.


The accordion walls supplement all that regular materials (brick, concrete, wood) cannot shape aesthetically enough.


Harmo stijene nadopunjavaju sve ono što obični materijali (cigla, beton, drvo) ne mogu estetski dovoljno oblikovati.


They are an ideal solution for summer terraces ( in cafes etc.) where aesthetics and utility are of utmost importance and must complement each other.


Idealno su rješenje kod ljetnih terasa (za kafiće i sl.) gdje su estetika i funkcionalnost od posebne važnosti i moraju se nadopunjavati.


We leave to you to arrange your life space with our professional help!


Vama prepuštamo da uz naš stručni savjet uredite svoj životni prostor!


The Vodice party is like the icing on the cake.


Vodička fešta je kao šlag na vrhu torte.


Whilst you are thinking that you are having fun like you have never experienced before, then you get to the icing and realise that the real party is just starting.


Dok mislite da se zabavljate kao nikad u životu, tek kada dođete do šlaga, shvaćate da prava zabava tek počinje.


It is difficult to overstate what the Vodice night life offers during the summer months, but the Vodice party manages this.


Drugim riječima, teško je nadmašiti ono što nudi vodički noćni život tijekom ljetnih mjeseci, no Vodička fešta i u tome uspijeva.


The fourth night in August offers the maddest night in the summer.


Četvrta noć u kolovozu najluđa je noć ljeta.


Music can be heard on all the town squares and waterfronts, songs blare out from all the cafes, and fireworks fill the night sky.


Glazba se ori po svim trgovima i rivama, pjesma odjekuje iz svih kafića, vatromet žari noćnim nebom.


There are not many events that you can compare this to.


Nema puno događaja koji se s time mogu mjeriti.


The San Marino hotel complex consists of five hotels. It lies along the well-known 1.5 km-long Paradise beach.


Turističko naselje San Marino sastoji se od pet hotela smještenih na pješčanoj plaži dugoj 1,5 km poznatoj kao “Rajska plaža”.


Owing to its location it is an ideal holiday resort for families with small children and other lovers of sandy beaches.


Idealno za odmor obitelji s djecom, te ostale ljubitelje pješčanih plaža.


The capacity is 540 rooms, with air-conditioned restaurant with bar and dance terrace, hairdressers, newspaper and gift shop.


Smještajni kapacitet je 540 soba, a usluge hrane pružaju se u centralnom restoranu koji ima i aperitiv bar te terasu za muziku, ples i ostale animacijske programe.


The Marijanović House, a castle in form of a tower, was built in 17th century on the beach close to the port by Poljice settler Janko Marijanović - Dražoević, known as count Janko.


Kuću Marijanović, kaštel u obliku kule, podigao je u 17. stoljeću na samom morskom žalu u luci poljički doseljenik Janko Marijanović- Dražoević poznat kao konte Janko.


That Janko's palace is a picturesque and relatively small building, with inclined ground-floor providing with impression of being fortress, with balcony overlooking the sea and sun clock on its southern side.


Taj je Jankov dvor slikovita nevelika zgrada sa skošenim prizemnim dijelom koji ostavlja dojam utvrde, s balkonom prema moru i sunčanim satom s južne strane.


The GlowingWorld screen saver displays randomly generated graphical patterns using DirectX technology for smooth breathtaking animation.


GlowingWorld čuvar zaslona prikazuje nasumce generirane grafičke patente koristeći DirectX tehnologiju za oštre animacije koje oduzimaju dah.


The resulting images resemble distant worlds, unknown galaxies or the inside of our planet - whatever your unconscious mind wants to see.


Rezultirajuće slike oponašaju udaljene svjetove, nepoznate galaksije ili unutrašnjost našeg planeta - štagod vaša nesvjesni um želi vidjeti.


The program is highly customizable: you can create your own palettes and mix shapes to produce new images and effects.


Program je visoko podešavajuć: možete stvarati vaše vlastite palete i miksati oblike da producirate nove slike i efekte.


The Appono team offers to entrepreneurs beginners, small and medium-size enterprises, foreign investors, and units of local self-administration consulting services in three basic fields: financing, marketing and management.


Appono tim poduzetnicima-početnicima, malim i srednjim poduzećima, stranim investitorima, jedinicama lokalne samouprave pruža savjetodavne usluge iz tri osnovna područja: financije, marketing i menadžment.


For the offer of a complete service which would result in a total success and satisfaction of our client, these fields mutually overlap.


Međutim, za pružanje kompletne usluge koja će rezultirati u konačnici potpunim uspjehom i zadovoljstvom našeg klijenta, ova područja se međusobno kombiniraju.


We pay special attention in our consulting servieces to units of local self-administration , to foreign commercial companies and new investors.


Posebnu pažnju kod savjetodavnih usluga pridajemo Jedinicama lokalne samouprave, te servisu za strana trgovačka društva i nove ulagače.


Consulting services in setting up a quality system.


Konzultantske usluge kod uspostave sustava kvalitete.


Our principal aim is to justify the client’s trust in us and to establish a long-term collaboration. This we achieve through our commitment, flexibility and individual approach to each one of our clients.


Najvažniji nam je cilj opravdati povjerenje klijenta i izgraditi dugoročnu suradnju što postižemo našom predanošću, fleksibilnošću individualnim pristupom svakom od njih.


The Appono team is at your service.


Vama na usluzi Appono tim.


If you need professional assistance and advice in daily business activities contact us by phone, fax, e-mail or visit one of our nearest offices.


Ako trebate stručnu pomoć i savjet u svakodnevnom poslovanju, kontaktirajte nas putem telefona, faxa, e-maila ili nas posjetite u jednoj od najbližih poslovnica .


Thanks to their perfectly creamy texture, with completely minced fruit bits, they are suitable for young children.


Zahvaljujući izrazito kremastoj teksturi, s potpuno usitnjenim voćem, prilagođeni su čak i najmlađoj djeci.


Besides their natural and delicious flavour, Dukatino Fruit yoghurts will also win children's affection with their innovative pack design - the wrap of each pot or 4 pack recounts a story about Dukatino and there is a joyful colouring book or connect the dot games on them as well.


Osim prirodnog i finog okusa, Dukatino voćni jogurti osvajaju dječje simpatije i inovativnim dizajnom omota čašice i bočica, na čijoj se unutarnjoj strani kriju priče o Dukatinu i vesela bojanka te razne igre spajalice.


Yoghurt pots or bottles filled to the brim with apricot and carrot, delicious forest fruit or strawberries are children's all time favourite.


Voćni jogurti do vrha ispunjeni marelicom i mrkvicom, slasnim šumskim voćem ili jagodama pravi su hit među djecom!


Check out the 125 g or 4 pack (4 x 100 g) of Dukatino Fruit yoghurts.


Potražite 125-gramsko ili 4pack (4 x 100 g) pakiranje Dukatino voćnih jogurta.


Dukatino Fruit yoghurt helps child growth and development - confirmed by the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia.


Dukatino voćni jogurti pomažu u rastu i razvoju djece - potvrdilo Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH.


Studio dim is creative production company, from Croatia, situated in Zagreb.


Studio dim je kreativna produkcijska kuća iz Hrvatske smještena u Zagrebu.


It has been established in 2001and since than our domain is video and audio production, in all forms, which includes script development, preparation, organisation, production and post-production of documentary films, fiction films, TV commercial spots, music videos, commercial films, author and other forms of TV shows.


Osnovana je 2001. godine i odtad se bavi svim vidovima video i audio produkcije što uključuje ideju, pripremu, organizaciju, produkciju i postprodukciju dokumentarnih i igranih filmova, TV reklamnih spotova, glazbenih spotova, namjenskih filmova, autorskih i ostalih vrsta televizijskih emisija.