That is why I believe that there is no realistic chance that the prosecution will succeed in the trial, and even less that Gotovina will be sentenced to 27 years in prison.


Zbog toga smatram da nema realne šanse da će tužiteljstvo uspjeti u procesu, a kamoli da će Gotovina dobiti 27 godina zatvora.


- Simply put, the entire concept of a criminal enterprise hinges on the accusation that artillery was used in an illegal fashion.


- Jednostavno, cijeli koncept zločinačkog pothvata ovisi o optužbi da je topništvo korišteno na ilegalan način.


As all of us in Croatia already know, the famed Brijuni transcript is the core of the indictment against the Croatian generals.


Kao što svi u Hrvatskoj već znamo, famozni brijunski transkript je bit optužnice protiv hrvatskih generala.


The prosecution claims that the entire criminal enterprise is based on a deal hammered out on the Brijuni islands that artillery would be used in an illegal fashion with the aim of expelling all Serbian inhabitants in Serb-occupied territories.


Tužiteljstvo tvrdi da se cijeli zločinački plan temelji na dogovoru na Brijunima da će se koristiti topništvo na ilegalan način u svrhu protjerivanja sveg srpskog stanovništva s okupiranih područja.


Accordingly, if this accusation is not upheld, i.e. if it is rejected, not proven, then the entire concept of a criminal enterprise falls apart.


Prema tome, ako ta optužba padne, odnosno ako je srušena, nije dokazana, onda cijeli zločinački pothvat pada u vodu.


International law and the precedents set by the Hague tribunal are very precise in this regard - if the prosecution accuses someone of a criminal enterprise, it must prove concretely when the criminal enterprise was agreed upon and what methods were agreed upon to achieve it.


Međunarodno pravo i presedani Haaškog suda su vrlo precizni u tome da, optužuje li tužiteljstvo nekog za zločinački pothvat, mora konkretno dokazati kad je taj zločinački plan dogovoren i koje su metode dogovorene.


In this case the prosecution claims that the criminal enterprise was agreed upon on the Brijuni islands and that the method was the illegal use of artillery to expel the Serbian population.


U ovom predmetu tužiteljstvo tvrdi da je zločinački plan dogovoren na Brijunima i da su metode ilegalno korištenje topništva da bi se protjeralo srpsko stanovništvo.


It appears that they are aware in the prosecution that they have not proven excessive shelling, and as a result have been so panicked in their insistence over the past two years on getting to what have been termed the 'artillery logs' in an attempt to discover some kind of illegal plan.


Čini se da su u tužiteljstvu svjesni da nisu dokazali prekomjerno granatiranje, i zbog toga već dvije godine tako panično inzistiraju na takozvanim topničkim dnevnicima, ne bi li otkrili nekakav ilegalan plan.


I am deeply convinced that they have failed to prove this and that as a result the entire accusation of a criminal enterprise has fallen apart.


Duboko sam uvjeren da to nisu dokazali i da zbog toga cijela optužba o zločinačkom pothvatu pada u vodu.


- It would not be realistic to expect that the prosecution would itself admit that it has failed to prove a criminal enterprise ahead of the closing statements, and it would certainly be an admission if they sought a punishment of only, for example, five or ten years in prison.


- Nerealno je očekivati da tužiteljstvo uoči završnih govora samo prizna da nije dokazalo zločinački pothvat, a sigurno bi bilo priznanje ako bi tražili kaznu od samo, primjerice, pet ili deset godina.


That would be an indirect admission that they failed to prove their accusations.


To bi bilo indirektno priznanje da nisu uspjeli dokazati svoje optužbe.


In my opinion they are in fact still bluffing that they have proven something, and the only way to leave the impression that they have done so is to move for a severe punishment.


Po mom sudu, oni i dalje na neki način blefiraju da su nešto dokazali, a taj dojam jedino mogu izvesti na način da tvrde da su to dokazali i da traže visoku kaznu.


- It certainly is realistic.


- Sigurno je realna.


Those who say that it is not realistic assume that the judges of the Hague tribunal have a political agenda or that there can be no acquittal for political reasons.


Oni koji tvrde da nije realna prvo pretpostavljaju da suci Haaškog suda imaju političku dimenziju i da zbog politike ne može doći do oslobađajuće presude.


That, however, is not the impression I have concerning these three judges, which is why I believe in and expect an acquittal, because I think that we have explained in detail that the prosecution has not demonstrated Gotovina's guilt on any one of the charges.


To, međutim, nije moj dojam što se tiče ova tri suca, pa zato vjerujem i očekujem oslobađajuću presudu jer mislim da smo detaljno obrazložili da tužiteljstvo ni za jednu optužbu nije dokazalo Gotovininu krivnju.


This is of course something every defence attorney would say in every case, but this is my opinion and we shall see how things turn out.


Naravno da će to svaki branitelj reći u svakom predmetu, ali to je moj stav i vidjet ćemo kako će završiti.


I believe that the judges will make their ruling on the basis solely of the facts and the law, and if that is the case, then we can expect nothing other than an acquittal.


Mislim da će suci presuditi isključivo na temelju činjenica i zakona, a ako bude tako, onda nemamo što drugo očekivati nego oslobađajuću presudu.


- This is all just speculation.


- Sve je to na razini spekulacija.


It is a thankless job for me to speculate now on a possible verdict, but I do not see the judges making, as you call it, some kind of compromise.


Nezahvalno je da ja sad spekuliram o mogućoj presudi, ali ne vidim da će suci, kao što vi kažete, napraviti nekakav kompromis.


The matter here is quite clear, we need to start first from the question of whether or not a criminal enterprise was proven.


Ovdje su stvari dosta jasne, prvo treba početi od toga je li dokazan zločinački pothvat ili ne.


If it has not, and I am certain that this is the case, then there are no grounds to condemn Gotovina on the basis of this indictment.


Ako nije, a siguran sam da nije, onda po toj optužbi nema osnove za osuditi Gotovinu.


There are no grounds to find him guilty of excessive shelling.


Nema osnove za osuditi ga za prekomjerno granatiranje.


There remains the middle - command responsibility for crimes committed after Operation Storm.


Ostaje srednji dio, zapovjedna odgovornost za krivična djela počinjena nakon Oluje.


And again things are quite clear and proven before the court - Gotovina had been deployed to operations in Bosnia and Herzegovina at the time, there are more than twenty witnesses from Croatia and abroad that attest to this, from high-ranking Croatian politicians to international officials and European observers who testified that no one sought of Gotovina that he resolve problems, nor was there any discussion at all that Gotovina should be contacted in this regard. Even Zarko Puhovski, speaking on behalf of the Croatian Helsinki Committee for Human Rights, testified that nobody ever mentioned Gotovina in the context of the crimes after Operation Storm.


Tu su stvari opet dosta jasne i dokazane pred sudom: Gotovina je u to vrijeme otišao ratovati u Bosnu i Hercegovinu, postoji više od dvadeset svjedoka s domaće i međunarodne strane, od visokih hrvatskih političara do međunarodnih dužnosnika i europskih promatrača koji su svi svjedočili da nitko od Gotovine nije tražio da riješi neke probleme, niti je uopće bilo razgovora da se treba kontaktirati Gotovinu, čak je i Žarko Puhovski ispred HHO-a svjedočio da nitko nikad nije spomenuo Gotovinu u kontekstu tih zločina nakon Oluje.


That is why I consider it unrealistic that the court could say that Gotovina, who was not there at the time and was not told in writing or verbally that he should undertake any action, would nevertheless somehow be the most responsible for everything that took place in the field.


Zato smatram da je nerealno da sud kaže da je Gotovina, koji u to vrijeme nije bio tamo ili pismeno ili usmeno bio upozoravan da treba nešto poduzeti, ipak bio najodgovorniji za sve što se događalo na terenu.


The law is very clear in this regard, and it is hard to expect that the judges would sign a verdict that a person who was on active duty in another country could at the same time be responsible for war crimes in this country, and as such deserved some kind of punishment.


Zakoni su tu vrlo jasni, pa je teško očekivati da će suci potpisati presudu da je čovjek koji ratuje u drugoj zemlji istovremeno odgovoran i ratni zločinac, pa zaslužuje neku kaznu.


That is why I expect that the judges will recognise this fact and hand down a sensible verdict.


Zato očekujem da će suci to prepoznati i donijeti razumnu odluku.


- It is too early to speak of that, but in general in situations like this the defendant goes home the day after the verdict is read.


- Rano je govoriti o tome, ali općenito u takvim situacijama optuženik ide doma već sljedeći dan nakon objavljivanja presude.


There are certain procedures, papers to be filled out and logistic issues concerning how the person is to be transferred, a permit has to be secured from the Dutch authorities, passage to the airport, and that usually takes 12 to 24 hours.


Postoji određena procedura, treba ispuniti papire i logistiku, kako će se osoba prebaciti, treba dozvola od nizozemskih vlasti, prolaz do aerodroma, to obično traje od 12 do 24 sata.


- There is no such possibility of introducing any kind of new evidence.


- Nema takve mogućnosti unošenja bilo kakvog novog dokaza.


Each of the sides in the proceedings can submit a written motion to the tribunal that it wishes to reopen the procedure for the introduction of evidence because it for some reason feels that it was unable to introduce some particular evidence during the allotted procedural period.


Svaka stranka u postupku može sudu podnijeti pisani zahtjev da želi ponovno otvoriti dokazni postupak jer iz nekog razloga smatra da nisu taj dokaz bili u mogućnosti iznijeti kad je bilo vrijeme za iznošenje.


But it is absolutely impossible, to put it this way, to pull some new evidence from up your sleeve during the actual closing statements.


Ali, u samoj završnoj riječi doći i, da tako kažem, iz rukava izvući neki novi dokaz je apsolutno nemoguće.


Anyone could, of course, conceive of a new argument on the basis of the evidence already introduced, but after two and a half years I really do not expect any surprises from the prosecution.


Međutim, svatko može osmisliti neki novi argument na temelju već predočenih dokaza, ali nakon dvije i pol godine doista ne očekujemo neko iznenađenje od tužiteljstva.


- There are no big surprises, just the standard line we have already heard, but I would not now go into a detailed analysis of the statement submitted by the prosecution, because we will analyse it all before the court on August 31st.


- Nema nikakvih velikih iznenađenja, standardno ono što smo već slušali, ali ne bih ja sad detaljno analizirao podnesak tužiteljstva jer ćemo mi sve to analizirati pred sudom 31. kolovoza.


I can say only that this is the customary text, from excessive shelling to a criminal enterprise, and their claim is that regardless of the fact that the entire system issued commands that criminal acts such as arson and looting were to be prevented, that the intention was nevertheless to burn and loot.


Mogu samo reći da su to uobičajene stvari, od prekomjernog granatiranja do zločinačkog pothvata, a tvrde i da bez obzira na to što je cijeli sustav izdavao zapovijedi da se treba spriječiti kaznena djela poput paleža i pljačke, da je intencija bila da se pljačka i pali.


We will, of course, have answers to that too.


Mi ćemo, naravno, imati odgovor i na to.


They also claim that while Gotovina did issue an entire set of commands that criminal acts were to be prevented, that it is their opinion that it was all just a sham act, that he faked it.


Tvrde i da je Gotovina izdavao cijeli niz zapovijedi da se treba spriječiti kaznena djela, ali oni smatraju da je sve to bila jedna velika gluma, foliranje.


That he, while stating that crimes were to be punished and prevented, actually wanted to permit them.


Da ih je, kad je govorio da treba kažnjavati i spriječiti kaznena djela, zapravo htio dopustiti.


Wine trails are a particular form of offering agricultural products from the wine-growing district so you will find a varied wine offer in the Riviera of Makarska such as Zlatarica, Trnjak, Rose-Opačak and at the very beginning were the wines of the Plenković family whose vineyards adorn the foot of Mount Biokovo.


Vinske ceste poseban su oblik ponude poljoprivrednih proizvoda nekog vinorodnog područja pa tako na Makarskoj rivijeri imamo ponudu vina Zlatarica, Trnjak, Rose - Opačak, a u začetku su i vina Plenkovića koji sa svojim vinogradima krase podnožje planine Biokovo.


The old taverns and cellars are reachable by car or by walking along the old vineyards, amongst the olive-groves, fig trees and other coastal Adriatic vegetation.


Do starih konoba i podruma se može doći ili vožnjom ili šetnjom prolazeći pored starih vinograda, maslina, smokava te ostalog raslinja jadranskog priobalja.


We know how communication is important in every day life.


Mi znamo koliko je važna komunikacija u svakodnevnom životu.


Here you can find all types of chat software wich will allow you real-time text, video or voice communication between any two or more PCs. You can use some of popular chat programs such as Windows Live Messenger, Yahoo Messenger, Trillian, Miranda, Google Talk or find some alternative.


Ovdje možete pronaći sve tipove programa za tekstualnu, glasovnu ili vizualnu komunikaciju u realnom vremenu izmedu dva ili više računala. Možete koristiti neki od popularnih chat programa kao što su Windows Live Messenger, Yahoo Messenger, Trillian, Miranda, Google Talk, ili pronaći neki manje poznati alternativni program.


True orthophoto term is defined in the orthophoto are objects that are defined by digital terrain model translated in orthogonal projection.


Terminom true ortofoto definira se ortofoto na kojem su i objekti koji nisu definirani digitalnim modelom reljefa prevedeni u ortogonalnu projekciju.


Orthophoto accuracy lies in the quality and accurately collected data digital terrain model (in this claim implies correctly completed recording and aerotriangulation).


Točnost ortofota leži u kvalitetno i točno prikupljenim podacima digitalnog modela reljefa (kod ove tvrdnje podrazumijeva se korektno izvršeno snimanje i aerotriangulacija).


On the positional accuracy of these objects affect the laws of geometry of the central projections and they are depending on their horizontal distance from the center of the recording and the vertical distance from the digital terrain model replicated on orthophoto with higher or lower position error, which comes to the fore during the overlap with other spatial data.


Na položajnu točnost navedenih objekata utječu zakoni geometrije centralne projekcije pa se oni zavisno od svoje horizontalne udaljenosti od centra samog snimka i vertikalne udaljenosti od digitalnog modela reljefa preslikavaju na ortofotu sa većom ili manjom položajnom pogreškom što dolazi do izražaja prilikom preklapanja s drugim prostornim podacima.


Objects are deformed, such as buildings seem laid in relation to the center of the recording (the visible side walls) and the bridges and viaducts to lose the original shape.


Sami objekti se deformiraju, tako npr. zgrade izgledaju polegnute u odnosu na centar snimka (vidljivi su bočni zidovi) a mostovi i vijadukti gube svoj izvorni oblik.


These moving objects are hiding information, so high the building can cover a small building of streets and infrastructure, which significantly reduces the value of the orthophoto as a source of spatial information.


Takvi pomaknuti objekti skrivaju informacije, visoke zgrade tako mogu prekriti neku manju zgradu, dio ulice i infrastrukturu što značajno smanjuje vrijednost ortofota kao izvora prostornih informacija.


In order to avoid or reduce to the minimum using the process of true orthophoto.


Da bi se to izbjeglo ili smanjilo na najmanju moguću mjeru koristi se postupak izrade true ortofota.


Therefore it is necessary to collect information about buildings and create a digital model of objects (DBM - digital building model).


Zato je potrebno prikupiti podatke izgrađenih objekata i izraditi digitalni model objekata (DBM - digital building model).


Data is collected mapping boundary line of tops of buildings.


Podaci se prikupljaju kartiranjem rubnih linija vrhova objekata.


Private buildings and houses, which make the most of digital models of buildings, collecting the roof edge lines.


Kod zgrada i kuća, koje čine najveći dio digitalnog modela objekata, to su rubne linije krovova.


Depending on the level of detail and accuracy of the required project, can collect all the details on the roofs (ridge of the roof, skylights, chimneys,...).


U ovisnosti o razini detalja odnosno o zahtijevanoj točnosti projekta, mogu se kartirati i svi detalji na krovovima (sljeme krova, krovni prozori, dimnjaci,...).


The collected data is then projected vertically onto a digital terrain model and created a digital model of objects (DBM).


Prikupljeni podaci se zatim vertikalno projiciraju na digitalni model reljefa i nastaje digitalni model objekata (DBM).


Together, they form a digital surface model (DSM) which is the only correct model and it can translate all objects from the central projection in orthogonal, in fact make true orthophoto.


Zajedno, oni čine digitalni model površine (DSM - digital surface model) koji je i jedini ispravni model s kojim možemo prevesti sve objekte na snimku iz centralne u ortogonalnu projekciju, odnosno izraditi true ortofoto.


Transportation is carried out with comfortable, air-conditioned vehicles, high-middle-class to 5 years in which the driver, can comfortably accommodate 4 or 6 persons.


Prijevoz se obavlja udobnim, klimatiziranim vozilima, visoke srednje klase do 5 godina starosti u koje se uz vozača , komotno mogu smjestiti 4 ili 6 osobe.


If needed, we are able to organize transport for more passengers.


Prema potrebi u mogućnosti smo organizirati i prijevoz za više putnika.


All passengers and drivers are additionally insured in the event unwanted event or accident insurance at home.


Svi putnici i vozači su dodatno osigurani u slučaju nezgode ili neželjenog događaja kod osiguravateljske kuće.


Tomažova tavern originated on the basis of tradition, professional development and acceptance of contemporary trends of tourist offer and demand.


Tomažova konoba nastala je na temeljima tradicije, profesionalnog usavršavanja i prihvaćanja suvremenih tokova turističke ponude i potražnje.


The Vošten family embraced tradition, catering and technology and created a family agrotourism which offers to the visitors the possibility to enjoy the delicacies of domestic gastronomy: from the self-prepared smoked and curried meat products to the cooked delicacies prepared in the tavern´s kitchen.


Obitelj Vošten je, obgrlivši tradiciju, ugostiteljstvo i tehnologiju, iznjedrila obiteljsko gospodarstvo koje svojim posjetiteljima pruža užitak domaće gastronomije: od suhomesnatih proizvoda pripremljenih u vlastitoj pršutarni do kuhanih delicija spravljenih u kuhinji konobe.


While staying in the rustical apartments (three stars) and the tavern the guests can enjoy a short journey through the rich history of the Istrian everyday life.


Apartmani (tri zvjezdice) i konoba rustikalnog interijera omogućuju gostima kratak izlet kroz bogatu povijest istarske svakodnevice.


Today it is still very difficult to find any shinning examples of how Information Tehnologies are being used for educational purposes in Croatia.


Danas je u Hrvatskoj još uvijek teško pronaći pozitivne primjere upotrebe informacijske tehnologije u svrhu obrazovanja.


That is the reason why we are glad to present you the educational web portal, made by Miroslav Huzjak, a tutor at Teachers academy in Zagreb.


Upravo zato nam je posebno drago predstaviti obrazovni web portal Likovne kulture, autora Miroslava Huzjaka, nastavnika Učiteljske akademije u Zagrebu.


The purpose of this web portal is above all to help teachers who teach art in high schools.


Svrha web portala Likovne kulture je prvenstveno da pomogne učiteljima tog predmeta u što boljoj izvedbi nastavnog sata, a sadrži mnoštvo materijala za podučavanje i učenje, uključujući primjere dječijih radova i veliki broj reprodukcija umjetničkih djela.


The site contains a variety of teaching and learning materials, including examples of children artwork, many art images and examples of various tehniquies and motives.


Također se tamo mogu naći mnogi primjeri korištenja raznih tehnika i motiva, te literarnih poticaja.


Miroslav Huzjak hopes that his work will encourage other teachers and everybody in educational sistem to use the Information Tehnologies as the one of the main tools in teaching process.


Autor se nada da će njegov rad potaknuti učitelje drugih predmeta i školstvo općenito da koriste informacijsku tehnologiju kao jedan od osnovnih alata u obrazovanju.


This newly decorated apartment is situated on the first floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj novouređeni apartman nalazi se na prvom katu privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The house is located in a peaceful part of Bol, near the sandy beaches and some of the best restaurants in Bol.


Kuća se nalazi na mirnom dijelu Bola, nedaleko od šljunčanih plaža i nekih od najboljih Bolskih restorana.


The apartment is newly furnished, tastefully decorated and fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning, a satellite TV and an Internet connection.


Apartman je novo namješten, ukusno uređen te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu, sat-TV te priključak za internet.


On demand, the apartment can be equipped with a hair dryer, a microwave oven and a coffee machine.


Na zahtjev se u apartman mogu staviti i sušilo za kosu, mikrovalna pećnica te aparat za kavu.


It consists of two double bedrooms, a kitchen and a dining room and two balconies, one of which has a view of the sea.


Sastoji se od dvije dvokrevetne sobe, kuhinje i blagovaone te dva balkona od kojih jedan ima pogled na more.


There are several apartments in the building, so there is a possibility of accommodating groups.


U objektu postoji više apartmana tako da postoji i mogućnost smještaja za grupe.


By arrangement with the host, there is also a possibility of using the grill.


U dogovoru s vlasnikom postoji i mogućnost korištenja grilla.


This is the oldest Croatian swimming marathon which brings together Croatian and world long distance swimmers.


Ovaj najstariji hrvatski plivački maraton okuplja hrvatske i svjetske plivače i plivačice daljinskog plivanja.


The marathon is 16 kilometres long and is swum from Novo Riva to the cape of Kabal and back.


Maraton je 16 kilometara dug i pliva se od Novo Rive do rta Kabal i natrag.


This double bedroom is situated on the first floor of the house in a beautiful location, only 20 meters from the sea and at 2 to 3 minutes walking distance from the town center.


Ova dvokrevetna soba nalazi se na prvom katu kuće smještene na prekrasnoj lokaciji samo 20 metara od mora te 2 do 3 minute hoda do centra mjesta.


There are many restaurants and shops in the vicinity of the house, and the nearest minimarket is merely 20 meters away.


U blizini kuće nalaze se mnogobrojni restorani i trgovine, a najbliži minimarket udaljen je tek 20 metara.


The room has its own bathroom and a balcony.


Soba ima vlastitu kupaonu i balkon.


U istom objektu postoji još nekoliko apartmana tako da postoji i mogučnost smještaja za veće grupe.


The two biggest parliamentary parties have decided last week who their presidential candidates will be.


Dvije najjače parlamentarne stranke odlučile su prošloga tjedna tko će biti njihovi kandidati na predsjedničkim izborima.


The HDZ candidate will be the current Prime Minister and party leader Ivo Sanader.


HDZ-ov kandidat bit će sadašnji premijer i šef stranke Ivo Sanader.


At Ibler Square, in SDP headquarters, 300 metres from the headquarters of their chief political adversary, they have opted for former minister and European negotiator Neven Mimica.


Na Iblerovu trgu, u sjedištu SDP-a, 300 metara od centrale glavnog političkog suparnika, za svog su kandidata odabrali bivšeg ministra i europskog pregovarača Nevena Mimicu.


Perhaps that is a surprise for some, but for those well versed in the situation it is the only logical solution, and any other would have been the real surprise.


Možda je to za neke iznenađenje, ali za dobre poznavatelje prilika to je jedino logično rješenje, a upravo bi svako drugo bilo iznenađenje.


It is of less importance whether both parties, for tactical or strategic reasons, will come clean to the public on who they have picked, but the decisions are definite and now the others who feel that they stand a chance in the race for Pantovcak can plan their activities.


Manje je važno hoće li obje stranke, zbog taktike i strategije, javno priznati da su odlučile o svojim kandidatima, no odluka je definitivna i sad i ostali koji misle da imaju neku šansu u utrci za Pantovčak mogu planirati svoje aktivnosti.


Sanader has learned the art of guile while serving his two terms as Prime Minister, a skill he did not lack even before taking office.


Sanader se u dva premijerska mandata naučio lukavstvu, premda tom vještinom ni prije nije oskudijevao.


He has seen his ups and downs, was ruthless in dealing with enemies, is a vindictive spitfire, and has created an unbelievable level of authority in the party, not to say a reign of fear, and become the absolute ruler of everything that happens within the HDZ. The HDZ of Franjo Tudjman was nothing compared to the one Sanader leads.


Doživljavao je uspone i padove, nemilosrdno se obračunavao s neprijateljima, bio osvetoljubiv prgavac, izgradio nevjerojatan autoritet u stranci, da ne kažemo strahovladu, postao apsolutni gospodar svega što se događa unutar HDZ-a. HDZ Franje Tuđmana u usporedbi sa Sanaderovim prava je šala.


There was factional infighting during Tudjman's leadership of the party between the "urban" HDZ, led by Franjo Greguric, and the "rural", or better put "Herzegovinian", faction led by Gojko Susak, and then by Ivic Pasalic.


Za Tuđmanove vladavine, unutar stranke postojale su frakcijske borbe između ”građanskog” HDZ-a na čelu s Franjom Gregurićem, i ”ruralnog” ili bolje rečeno ”hercegovačkog” dijela na čelu s Gojkom Šuškom, a nakon njega Ivićem Pašalićem.


Even when in full health Tudjman was unable to prevent this polarisation of the party, and he completely lost control when his fateful illness was discovered.


Tuđman tu polarizaciju stranke nije mogao spriječiti ni u doba kad je bio zdrav, a kontrolu je potpuno izgubio kada mu je otkrivena zlokobna bolest.


Sanader dealt ruthlessly with everyone in the party who was not on his line, and now enjoys absolute power and peace in the HDZ. He is the man everyone turns to.


Sanader se sa svima u stranci, koji nisu bili na njegovoj liniji, nemilosrdno obračunao i danas ima aposolutni mir i vlast unutar HDZ-a. On je čovjek kojeg se sve pita.


The only thing comparable at this moment with that kind of party discipline and fear is Putin's rule of the United Russia party.


Jedino što se u ovom trenutku može usporediti s takvom partijskom stegom i strahom Putinovo je vladanje strankom Ujedinjena Rusija u Rusiji.


It is hard to find a similar example of monolithic leadership based on a leader's authority in Europe.


Teško je u Europi naći sličan primjer monolitnosti utemeljene na autoritetu vođe.


The only person to stand against him during these years of Sanader's rule was President Stipe Mesic, the only person whose public activity and authority Sanader fears.


Jedini tko se ovih godina Sanaderova vladanja njemu usprotivio bio je predsjednik Stipe Mesić, jedina osoba čijeg se javnog djelovanja i autoriteta Sanader pribojava.


Since he knows him well, he knows that Mesic, who people still trust the most, regardless of whether the Government will admit it or not, is ready to attack the Prime Minister for every move he considers wrong.


Budući da ga dobro poznaje, zna da je Mesić, kojem ljudi još uvijek najviše vjeruju, htjeli to Banski dvori priznati ili ne, spreman javno napasti premijera za svaki potez koji smatra pogrešnim.


Sanader appeared to be on the defensive every time they were at odds, and is likely to go on behaving that way until the end of Mesic's term in office, unless the incumbent President opts to meddle grossly in an election campaign for his successor in a way opposing the HDZ president.


U svakom takvom sukobu Sanader je djelovao defenzivno, a vjerojatno će se tako ponašati do kraja Mesićeva mandata, osim ako se sadašnji predsjednik ne bude grubo umiješao u predizbornu kampanju za svog nasljednika koja bi bila protiv predsjednika HDZ-a.


Having learned from his experiences so far, and with all of his comparative advantages over other possible candidates, Sanader will certainly not allow anyone who would reduce his power or lecture him to sit at the President's Office on Pantovcak.


Poučen dosadašnjim iskustvom, a sa svim komparativnim prednostima pred mogućim protukandidatima, Sanader sigurno neće dopustiti da na Pantovčak sjedne netko tko će mu smanjivati vlast ili soliti pamet.


With whom inside or outside of the HDZ would Sanader wish to share power when he has the parliamentary majority and a never-before-stronger party?


S kim bi unutar ili izvan HDZ-a Sanader želio dijeliti vlast dok ima parlamentarnu većinu i nikad jaču stranku?


It is an open question as to whether he could trust Jadranka Kosor, Andrija Hebrang or someone else being mentioned as a possible candidate from the right once they sat in the President's Office, and begin to refer to themselves in the third person, revelling in their own importance.


Pitanje je može li on vjerovati Jadranki Kosor, Andriji Hebrangu ili nekom trećem koje spominju kao kandidate desnice kad zasjednu u Predsjedničke dvore i o sebi počnu govoriti u trećem licu, uživajući u svojoj važnosti.


Sanader has made the only logical move to pre-empt any kind of surprise, Nacional has learned from sources in the HDZ top leadership – and that is to himself be the presidential candidate, and to install a close confidante at the post of Prime Minister, one he has complete control of through the mechanisms of party discipline, while at the same time freezing his authorities as HDZ leader.


Kako je Nacional doznao iz vrha HDZ-a, da spriječi bilo kakva iznenađenja Sanader je povukao jedini logičan potez - odlučio da on sam bude predsjednički kandidat, a na mjesto premijera postavi sebi blisku osobu, koju u potpunosti putem stranačke stege kontrolira, istodobno zamrzavajući svoje mjesto šefa HDZ-a.


The suspension of powers will, of course, be entirely cosmetic in nature.


Naravno da će to zamrzavanje biti kozmetičke naravi.


With a majority in Parliament, although bereft of formal authorities, he shall as President of the Republic have absolute power and decide on everything – both within Government and within the party.


S parlamentarnom većinom, iako bez formalnih ovlasti, on će kao predsjednik Republike imati aposlutnu moć i odlučivati o svemu - kako unutar Vlade, tako i unutar stranke.


He will install one of his closest aides at the helm of Government, probably Damir Polancec, who will lead the day to day affairs, while the chief decisions will be made at Pantovcak, where the cabinet ministers are likely to be daily guests.


Na čelo Vlade postavit će nekoga od svojih najbližih ljudi, vjerojatno Damira Polančeca, koji će voditi dnevne poslove, a glavne odluke donosit će se na Pantovčaku gdje će uži kabinet vjerojatno biti gost svakoga dana.


It is not unimportant that Sanader will, from the post of Head of State, be in a position to direct processes in the next parliamentary elections, which are to be held in the winter of 2011.


Nije nevažno ni to što će Sanader s položaja predsjednika države moći usmjeravati procese za sljedeće parlamentarne izbore, koji će biti održani u zimu 2011.


The situation in the HDZ and his strategy are quite clear and logical, and if they bear fruit, and there is a very good chance they will, it will secure Sanader and the HDZ another decade of stable rule.


Situacija oko HDZ-a i njegove strategije potpuno je jasna i logična, i ako uspije, a velika je vjerojatnost da hoće, osigurat će Sanaderu i HDZ-u stabilnu vlast još desetak godina.


That refers, of course, to an ideal situation in which neither the party or its leader will commit some great folly that would destroy them publicly.


Naravno, govorimo o idealnim prilikama u kojima ni stranka ni njen vođa neće napraviti neku golemu glupost koja bi ih uništila u javnosti.


And that is not likely, because some ambitions have been satisfied already.


A to je teško moguće, jer su dosad već zadovoljene neke ambicije.


Now they need, peacefully, to enjoy power and all it brings.


Sad treba mirno uživati u vlasti i svemu što ona donosi.


And just like Sanader is the logical choice for the HDZ, so too is Mimica the logical choice for the SDP. It would be normal for Milanovic, as the head of the SDP, to square off against Sanader, but he has neither the courage, the associates, nor the amount of ammunition needed for that battle.


Kao što je Sanader logičan izbor za HDZ, i Mimica je logičan izbor za SDP. Bilo bi normalno da se Sanaderu suprotstavi Milanović kao šef SDP-a, ali on za takvu bitku nema hrabrosti, ni suradnika, ni dovoljno municije.


That is a wise decision insofar as a defeat at the presidential elections would be Milanovic's second defeat at the start of his political career, which might cost him his future.


To je pametna odluka utoliko što bi poraz na predsjedničkim izborima bio drugi veliki Milanovićev poraz na početku političke karijere, koji bi ga mogao koštati budućnosti.


He has once dodged political euthanasia after his fall at the parliamentary elections, even though he promised he would step down from the SDP leadership post if he lost to the HDZ. He lost, he reneged, and he stayed on at the helm of the party.


Jednom je izbjegao političku eutanaziju nakon propasti na parlamentarnim izborima, iako je obećao da će napustiti čelno mjesto SDP-a ako izgubi od HDZ-a. Izgubio je, pogazio riječ i ostao na vrhu stranke.


Which is, perhaps, no so bad, as the other pretenders to his seat – like Ostojic and Picula – would have completely destroyed the party, and it is important for Croatia that the SDP, as the leading opposition party, remains a strong one.


Možda to i nije loše, jer pretendenti na njegovo mjesto - poput Ostojića i Picule - do kraja bi uništili stranku, a za Hrvatsku je jako važno da SDP, kao glavna opozicijska stranka, bude snažan.


Mimica is a man without skeletons in his closet, a calm and sensible economist, not rhetorically ostentatious, a moderate and is acceptable to everyone.


Mimica je čovjek bez mrlja iz prošlosti, miran i razborit ekonomist, koji se ne razmeće riječima, umjeren je i svima prihvatljiv.


The only problem is that he has not to date demonstrated any of the characteristics of a leader, a politician who could gather a broad spectrum of people and offer them hope and perspective.


Jedini je problem to što dosad nije pokazao nikakve odlike vođe, političara koji bi mogao okupiti širi krug ljudi i dati im nadu i perspektivu.


It is hard to imagine him as a serious contender to the temperamental Sanader, who can react in a second and galvanise a crowd.


Teško ga je zamisliti kao ozbiljnog takmaca temperamentnog Sanadera, koji u sekundi može reagirati i zapaliti masu.


Mesic possess charisma, as does Sanader.


Mesić ima karizmu, ima je i Sanader.


The question is whether Mimica has it and has not had an opportunity so far to show it.


Pitanje je ima li je i Mimica ili dosad nije imao priliku da je pokaže.


The SDP may have made a good move picking him, because he is an enduring and serious man, who can restore the respect the party enjoyed and its role as a significant player, things it lost as a result of the follies Milanovic and his associates committed after Racan's death.


SDP je možda njegovim izborom povukao dobar potez, jer je riječ o postojanom i ozbiljnom čovjeku, koji stranci može vratiti poštovanje i ozbiljnost, što ih je izgubila nakon svih gluposti koje su Milanović i njegovi suradnici napravili nakon Račanove smrti.


Mimica has nothing to lose in the encounter because, even if he does not become the President of the Republic, he will have built a new political image that could help him in possibly taking the leadership of the party over from the current leadership, which is not exactly coping brilliantly with the situation as it presently is.


U toj bici Mimica ne može izgubiti, jer ako i ne postane predsjednik Republike, izgradit će novi politički imidž koji mu poslije može pomoći da eventualno preuzme vodstvo stranke od sadašnjeg vodstva koje se baš i ne snalazi najbolje u postojećim okolnostima.


If a third candidate does not pop up – a surprise nominee, which is hard to imagine – Sanader will be Croatia's new president with a never-before-seen scope of powers.


Ako se ne pojavi netko treći - kandidat iznenađenja, što je teško zamislivo - Sanader će biti novi predsjednik Hrvatske s dosad neviđenom vlašću.


The opposition must not stand on the sidelines on this one, because a balance of power in the country must always be preserved.


To opozicija ne bi smjela mirno gledati, jer ravnoteža u državi uvijek mora postojati.


The left should be gearing up for the 2011 elections and doing everything it can to win those elections, thereby setting up a cohabitation.


Ljevica bi se trebala početi pripremati za izbore 2011. i poduzeti sve da te izbore dobije i na taj način uspostavi kohabitaciju.


Unfortunately, it will be hard pressed to win them without a clear position and leader.


Nažalost, teško će ih dobiti bez jasnog stava i vođe.


The only real leader, regardless of his age, is Stipe Mesic, who has the strength to unit all of the parties on the left and to beat Sanader and the HDZ at the parliamentary elections.


Jedini je pravi vođa, bez obzira na godine, Stipe Mesić, koji ima snagu da ujedini sve stranke ljevice i pobijedi Sanadera i HDZ na parlamentarnim izborima.


That is a task above Cacic, Milanovic, or Vesna Pusic.


To ne mogu učiniti ni Čačić, ni Milanović, ni Vesna Pusić.


They will all, if they are wise, curb their ambitions and put Mesic forward as the leader of the left as soon as his term in office is over.


Svi će oni, ako su pametni, zatomiti sve svoje ambicije i istaknuti Mesića kao vođu ljevice čim završi njegov mandat.


They would have over a year to prepare for and win the elections.


Imali bi više od godinu dana da se pripreme za izbore i pobijede.


And, of course, the HDZ will do all it can to prevent this from happening.


Naravno da će HDZ poduzeti sve da tako ne bude.


Everyone wants a greater slice of power.


Svatko se bori za više vlasti.


That is the essence of politics.


To je bit politike.


The greater the battles between opponents, the better for Croatia's democratisation.


Što veće borbe između oponenata, to bolje za demokratizaciju Hrvatske.


The need for translators in EU are growing steadily.


Potrebe za prevoditeljima unutar EU sve su veće.


For each official EU language at least 90 translators with full working time are needed. Everyday they have to cope with large quantity of documents, short deadlines and in the same time consequently use the terminology.


Za svaki službeni jezik EU potrebno je najmanje 90 prevoditelja s punim radnim vremenom koji se svakodnevno moraju nositi s velikom količinom dokumenata, kratkim vremenskim rokovima i dosljednom uporabom nazivlja.


Today all that would be extremely difficult without the usage of translation tools and sharing resources like terminological databases and translation memories.


Danas je sve to iznimno teško bez primjene prevoditeljskih alata i dijeljenje zajedničkih resursa u obliku terminoloških baza i prijevodnih memorija.


With accession of the Republic of Croatia to EU the need for translations to and from Croatian will grow more and more.


Približavanjem Hrvatske EU zahtjevi za prevođenjem sa i na hrvatski jezik postajat će sve veći.


Although there exist study programs to educate translators at different university levels, there is no research that will work on the development and implementation of translation tools and resources for Croatian.


Iako već postoje programi za obrazovanje prevoditelja na različitim sveučilišnim razinama, još uvijek ne postoje istraživanja vezana uz razvitak i primjenu resursa i alata za prevođenje hrvatskoga jezika.


Therefore one of main goals of this project is to investigate needs and possibilities that will enable us to build resources and tools that would lead to a certain degree of stigmatization of translation process that involves Croatian either as source or target language.


Stoga je cilj ovoga projekta istražiti potrebe i mogućnosti te izgraditi resurse i alate kojima bi se omogućio određeni stupanj automatizacije u postupku prevođenja.


Having in mind that such systems already exist in EU and that they have been used on the daily basis for a number of official EU languages, it is certainly necessary to build such resources and tools for Croatian (eng-hrv as a first choice, then hrv-eng, and later possibly for other language pairs).


S obzirom da takvi sustavi već postoje unutar EU i imaju praktičnu primjenu za stanovit broj službenih jezika EU, potrebno je takve resurse i alate izgraditi i za prevođenje hrvatskoga (najprije za smjer eng-hrv, a zatim obrnuto kao i za druge jezične parove).


Within this project a model of machine aided translation resource (eng-hrv translation memory) as well as tools for statistical machine translation will be produced.


U okviru projekta izradit će se model strojno potpomognutoga resursa (eng-hrv prijevodne memorije) kao i alat za statističko strojno prevođenje u istome smjeru.


Also, a prerequisites for the development of a module for eng-hrv MT with EC-Systran are going to be investigated.


Također će se ispitati preduvjeti za izgradnju strojnoprevoditeljskoga modula za EC-Systran za isti smjer prevođenja.


As the principle of equality of languages and preservation of European multilinguality is one of EU foundations and represents one of its basic values, it is expected that Croatian language, as a language which may soon become one of the official EU languages, will be treated the same way as other languages.


Kako se EU temelji na načelima ravnopravnosti i zaštite višejezičnosti kao jedne od svojih temeljnih vrijednosti, potrebno je i hrvatski tretirati na isti način kao i ostale jezike, pa osim prevoditeljskih, razviti i resurse i alate za e-učenje hrvatskoga jezika.


Although there exist some system with limited capabilities for this purpose, with entering of the Republic of Croatia in EU the need for such systems will certainly grow.


Iako već i sada postoje takvi sustavi ograničene kvalitete, ulaskom Hrvatske u EU potrebe za njima bit će znatno veće.


The analysis of existing systems for distance learning and their production that would integrate modules for language learning (on-line tests, exercises, multimedial elements etc.) will enable the application of such systems in teaching at undergraduate and graduate levels, but also in life-long learning of foreign and domestic users.


Izrada i analiza sustava za učenje na daljinu koji integrira module za učenje jezika (online testove, zadatke, materijale s multimedijskim elementima, itd.) omogućila bi primjenu u redovitoj nastavi, ali i u oblicima cjeloživotnoga obrazovanja stranaca i domaćih korisnika.


Building of language resources and tools for translation and e-learning is one of priorities in EU, so this has to be also the situation in the Republic of Croatia where it is applicable to Croatian.


Izgradnja jezičnih resursa i alata za potrebe prevođenja i e-učenja službenih jezika jedan je od prioriteta EU, stoga tako mora biti i za RH kad je riječ o hrvatskome.


This project establishes links with academic community and industry (one of project collaborators comes directly from SME), collaborate with other projects within the same program and with other programs and projects that deal with other language resources and tools for Croatian at foreign institutions and universities.


Projektom se povezuje akademska zajednica i industrija (jedan od suradnika dolazi izravno iz gospodarstva), uspostavlja suradnja s ostalim projektima unutar istoga programa, s drugim programima i projektima vezanima uz izradu potrebnih jezičnih resursa za hrvatski jezik i stranim ustanovama i sveučilištima.


The first taxi vehicle in Zagreb appeared on Ban Jelačić Square on June 11, 1901.


Prvi auto taksi u Zagrebu pojavljuje se na Trgu Bana Jelačića 11. lipnja 1901. godine.


After Buick's automobile premiere, hackney driver Tadija Bartolović ordered an automobile from the Nesseldorf factory in Baden near Vienna, and introduced the first vehicle taxi in Zagreb.


Nakon Buickove automobilske premijere, fijakerist Tadija Bartolović naručio je automobil iz tvornice Nesseldorf u Badenu kraj Beča, i uveo prvi auto taksi u Zagrebu.


His automobile had a 6 horse power motor, weighed 950 kg, and cost 4600 crowns.


Njegov automobil imao je motor od 6 KS, težak je bio 950 kilograma, a stajao je 4600 kruna.


Besides members of the committee, also participating in the test drive was city mayor A. Mosinski.


Kod pokusne vožnje, osim članova povjerenstva, sudjelovao je i gradski načelnik A. Mosinski.


The car had to drive to Upper Town, to see whether it could climb to the top of the hill.


Auto je morao voziti i u Gornji grad, da se vidi može li se uspeti na brijeg.


Since the test drive was a success, Bartolović opened a taxi stand for the first automobile on Ban Jelačić Square.


Pošto je pokusna vožnja uspjela, otvorio je Bartolović stajalište prvog autofijakera na Trgu Bana Jelačića.


The fare was the same as for a hackney coach.


Cijena vožnje je bila ista kao kod fijakera.


Of course, citizens immediately rushed to try this first taxi vehicle, to go for a ride around town in this new technological wonder out of curiosity.


Naravno, građani su odmah nagrnuli na taj prvi auto taksi, kako bi se iz znatiželje provezli gradom u tom novom čudu tehnike.


The City of Zagreb taxi driver association was founded in 1924.


Udruženje auto taksi prijevoznika grada Zagreba osnovano je 1924. godine.


The call center opened in 1977 and began operations with 160 vehicles included in the radio network.


Pozivni centar se otvara 1977. godine i počinje s radom sa 160 vozila uključenih u radio mrežu.


After more than thirty years of operation of the call center, in 2005, the new, completely computerized and one of the most modern radio-taxi centers in Europe was opened.


Nakon više od trideset godina rada pozivnog centra, 2005. otvoren je novi, potpuno kompjuteriziran i jedan od najmodernijih radio-taksi centara u Europi, u koji je danas uključeno svih 1030 vozila.


The new center allowed exceptional speed in accepting calls and their re-directing to the nearest taxi vehicle, and today all 1030 vehicles are included in the radio network.


Novi centar omogućio je iznimnu brzinu prihvaćanja poziva i njihovo preusmjeravanje do najbližeg taksi vozila.


The decision to build the Rovinj new bus terminal on the Boksiti site has multiple significance.


Odluka da lokacija Boksiti postane novi autobusni kolodvor za grad Rovinj ima višestruko značenje.


One of the most important is that the location of the new terminal and public garage will significantly relieve traffic coming into the old city core from the south east.


Jedan od najbitnijih je da će pozicioniranje kolodvora i javne garaže na toj lokaciji rasteretiti jugoistočni ulaz u staru gradsku jezgru.


The idea is to integrate the terminal into the town tissue by placing most of it below ground level and adapting the rest to the environment.


Ideja je smjestiti velik i zahtjevan sadržaj autobusnog kolodvora u gradsko tkivo, a njegov volumen maksimalno uroniti u zemlju, a ostatak oblikovanja prilagoditi okolini.


The programme requires a very complex, high intensity communication solution (bus, car, pedestrian) with the emphasis on safety and functionality.


Program zahtjeva vrlo složenu shemu komunikacija (autobus, auto, pješak) velikog inteziteta sa naglaskom na sigurnost i funkcionalnost.


The infrastructure building consisting of a three-level public garage and a one-level bus terminal provides the facilities with the purpose to establish a dialogue with all the buildings surrounding it.


Infrastrukturni objekt koji se sastoji od tri etaže javne garaže i jedne etaže autobusnog kolodvora "obučen" je u sadržaje čija namjena uspostavlja dijalog sa objektima koji je okružuju.


These facilities (catering, services, shopping and business) will make this part of the town busy 24 hours a day, 365 days a year.


Ti sadržaji (ugostiteljski, uslužni, trgovački, poslovni) učinit će taj dio grada aktivnim 24 sata dnevno kroz cijelu godinu.


By designing the facilities in three volumes, the size and the volume of each object are adapted to the buildings surrounding it and to the set context.


Razdiobom sadržaja na tri volumena objekt se dimenzijom i obujmom prilagođava okolnim građevinama i zadanom kontekstu.


The Research and Development Executive Plan 2006-2015 is a plan document in which development goals of the research and development determined by the Croatian Armed Forces Long-Term Development Plan 2006-2015 (CAF LTDP) are additionally elaborated.


Provedbeni plan istraživanja i razvoja 2006.-2015. planski je dokument u kojem se dodatno razrađuju razvojni ciljevi istraživanja i razvoja određeni Dugoročnim planom razvoja OS RH 2006.-2015. (DPR-om).


In the first part of the document each project or task from LTDP is elaborated.


U prvom dijelu dokumenta razrađuje se svaki projekt, odnosno zadaća iz DPR-a.


Context, main ideas, concepts and summary of former and future activities are presented.


Izlaže se kontekst, glavne ideje, koncepcije i sažetak dosadašnjih te budućih aktivnosti.


After the elaboration of each task, the project sheet is prepared by which each task is divided into activities and phases in order to provide insight into dynamics of their realisation as well as the basis for planning of necessary material, human, financial and time resources.


Nakon tekstualne razrade svake zadaće slijedi pripadni projektni list pomoću kojeg je zadaća raščlanjena u aktivnosti i faze, radi uvida u dinamiku njegova odvijanja, te kao osnova za planiranje potrebnih materijalnih, ljudskih, financijskih i vremenskih resursa.


Risk management during accomplishment of the specified tasks is also elaborated.


Također se razrađuje upravljanje rizicima pri provedbi navedenih zadaća.


LTDP designates the Institute for Research and Development of Defence Systems (IROS) as the bearer of the research and development tasks for the needs of the Croatian Armed Forces.


DPR određuje Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava (IROS) nositeljem istraživanja i razvoja za potrebe Oružanih snaga.


To be really able to successfully accomplish its tasks of regulation and realisation of scientific activities for the needs of the Ministry of Defence, the Institute has to be registered as a scientific institute.


Da bi Institut doista mogao uspješno obavljati zadaće reguliranja i provedbe znanstvene djelatnosti za potrebe Ministarstva obrane i Oružanih snaga, nužno ga je registrirati kao znanstveni institut.


The task of such a scientific institute will be acquisition and management of knowledge for the needs of the Armed Forces and the civil defence.


Zadaća takvog znanstvenog Instituta bit će stjecanje i upravljanje primijenjenim znanjima za potrebe Oružanih snaga i civilne obrane.


Such institute will be able to independently lead scientific projects of interest for defence and national security, consistently with the demands of the LTDP. The Institute has got an additional role as a liaison between the operational needs of organisational units of the Ministry of Defence and the Armed Forces on one side, and scientific, educational and economic institutions that have potential to serve those needs, on the other side.


Takav Institut bit će sposoban samostalno voditi znanstvene projekte od interesa za obranu i nacionalnu sigurnost, u skladu sa zahtjevima DPR-a. Dodatnu ulogu Institut ima u povezivanju pojedinih ustrojbenih cjelina Ministarstva obrane i Oružanih snaga kao naručitelja projekata od različitih znanstvenih, obrazovnih i gospodarskih ustanova kao izvršitelja.


Due to fast dynamics of changes in modern security environment, which necessarily influences defence planning, the Research and Development Executive Plan is open for amendments and changes as well as coordination with the executive plans of other functional areas of LTDP. That is why the realisation of this plan implies a dynamical process.


S obzirom na brzu dinamiku promjena u suvremenom sigurnosnom okruženju, koja nužno utječe i na obrambeno planiranje, Provedbeni plan istraživanja i razvoja otvoren je za nadopune i izmjene, kao i za usklađivanje s provedbenim planovima ostalih funkcionalnih područja DPR-a. Stoga je provedba ovog Plana dinamični proces.


The Faculty of Architecture continues the 85-year-long tradition of architect education in Croatia, implemented through university study programmes, research and professional and artistic work in the fields of architecture and urban design.


Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu baštinik je 85-godišnje tradicije i iskustva školovanja arhitekata u Hrvatskoj, koje se provodi izvođenjem sveučilišnih studija, znanstvenog, istraživačkog, visokostručnog i umjetničkog rada u polju arhitekture i urbanizma.


The Faculty aims to prepare young experts to approach the complex and demanding issues of architecture and urban design in an informed, creative and responsible manner in the context of our time.


Svrha studija priprema je mladih stručnjaka za informirano, kreativno i odgovorno bavljenje složenom i zahtjevnom problematikom arhitekture i urbanizma u uvjetima suvremenog trenutka.


The study programme includes introduction to theoretical and practical knowledge of various relevant disciplines, encouraging the development of creative and intellectual skills and reasoning, introduction to the fundamentals and methods of scientific research, as well as learning through practical architectural and urban design.


Provodi se uvođenjem studenata u teoretska i praktična znanja brojnih i raznorodnih potrebnih disciplina, poticanjem i razvijanjem sposobnosti kreativnog i intelektualnog reagiranja i razmišljanja, upoznavanjem s temeljima i metodama znanstveno-istraživačkog rada, kao i učenjem kroz samo arhitektonsko i urbanističko stvaranje.


The Faculty of Architecture nourishes a broad tradition of engineering professions, supplementing them with artistic principles and considerations and expanding them with work methods characteristic to the processes of architectural design.


Kao nasljednik tehničke tradicije, Arhitektonski fakultet njeguje širinu i tradiciju inženjerskih znanja koja upotpunjuje umjetničkim principima i promišljanjima te nadograđuje oblicima rada karakterističnim za procese arhitektonskog projektiranja.


The study of architecture and urban design is a five-year-long programme divided into two cycles with the aim of achieving comparability, mobility and better profiling of students’ interests. It ends with the title of Master of Architecture and Urban Design, which responds to the needs of the society, relevant legislation, EU directives and standards of professional associations which award professional licenses.


Studij arhitekture i urbanizma je petogodišnji studij koji se izvodi kroz dva ciklusa sa svrhom ostvarivanja usporedivosti, mobilnosti i boljeg profiliranja interesa studenata, a završava titulom magistra arhitekture i urbanizma koja je u skladu sa potrebama društva, nadležnim zakonima, EU direktivama i standardima profesionalnih udruga koje dodjeljuju profesionalna ovlaštenja.


The School of Design was founded in the spring of 1989 as an interdisciplinary study programme at the Faculty of Architecture, in cooperation with the Academy of Fine Arts, the Graduate School of Economics and Business, the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, the Faculty of Philosophy and the Faculty of Forestry.


Studij dizajna je osnovan u proljeće 1989. godine kao interdisciplinarni studij pri Arhitektonskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


It was the result of long-term efforts to establish an interdisciplinary study programme for training in the fields of industrial design and visual communications design.


U njegovom osnivanju, osim Arhitektonskog fakulteta sudjelovali su: Akademija likovnih umjetnosti, Ekonomski fakultet, fakultet strojarstva i brodogradnje, Filizofski fakultet i Šumarski fakultet, koji i danas sudjeluju u izvođenju nastave.


Today, the School realizes this aim by providing university study programmes, conducting research, professional work and artistic activity in the field of design.


Nastao je nakon višegodišnjih napora da se utemelji interdisciplinarni studij za školovanje u području dizajna predmeta i vizualnih komunikacija, a koje se školovanje danas provodi izvođenjem nastave na sveučilišnom studiju, istraživačkim, visokostručnim i umjetničkim radom u području dizajna.


The study programme has continued the finest traditions of theoretical thought and principles of methodology and engineering, which have been present in the Croatian cultural and academic context since the late 1940s.


Kao takav studij je baštinik najboljih tradicija teorijske misli i metodičko-projektantskih načela kakve su u hrvatskom kulturnom i akademskom kontekstu prisutne još od kraja četrdesetih godina dvadesetog stoljeća.


Design is a creative activity whose aim is to establish the multi-faceted qualities of objects, processes, services and their systems in whole life cycles (according to ICSID, the International Council of Societies of Industrial Design, and ICOGRADA, the International Council of Graphic Design Associations).


Matično područje je kreativna djelatnost čiji cilj je postizanje raznih aspekata kvalitete predmeta, proizvodnje, usluga i njihovih sustava tijekom njihovog cjelokupnog životnog ciklusa (prema definiciji ICSID-a, Međunarodnog savjeta udruženja industrijskih dizajnera i ICOGRADA-e, Međunarodnog savjeta udruženja grafičkih dizajnera).


Therefore, design is the central factor of innovative humanisation of technologies and the crucial factor of cultural and economic exchange.


Shodno tome dizajn je središnji čimbenik inovativne humanizacije tehnologije, te bitan dio kulturne i gospodarske razmjene.


The School of Design is a member of both these international organizations, which allows for the exchange of state-of-the-art experiences in its field of education.


Studij dizajna je član obiju međunarodnih organizacija, čime je uključen u razmjenu najnovijih iskustava u edukacijskom polju koje obuhvaća.


The study programme is organized in accordance to the Bologna reform of the higher education system.


Studij je reorganiziran u skladu sa bolonjskom reformom visokoškolskog sustava obrazovanja.


It includes a three-year-long programme of undergraduate study (Bachelor) and a two-year-long programme of graduate study (Master of Design) in the fields of industrial design and visual communications design.


Nudi trogodišnji program preddiplomskog studija (baccalaureus) i dvogodišnji program diplomskog studija (magistar dizajna) u područjima industrijskog dizajna i dizajna vizualnih komunikacija.


Interest in the study of design is continuously present due to the needs of the labour market and the field’s social and economic importance for both the private and public sectors.


S obzirom na društvenu i gospodarsku važnost područja u koje se ulazi putem ovog studija, interes za njega je kontinuirano prisutan, a potrebe tržišta provjereno znatne, kako u privatnom, tako i u javnom sektoru.


Starting, building and expanding a prosperous business is an ambition of many entrepreneurs and companies, and is one of the most important sources of job creation.


Pokretanje, izgradnja i ekspanzija perspektivnog poslovnog projekta ambicija je mnogih poduzetnika i tvrtki, i jedan je od najznačajnijih izvora kreiranja radnih mjesta.


Getting a company off the ground and/or expanding it requires money, and raising the right kind of finance is still a major difficulty for SMEs. The lack of capital is a barrier to growth that can rarely be overcome by recourse to family, friends, business angels or banks.


Pokretanje tvrtke i njena ekspanzija zahtjeva novac, a prikupljanje pravog oblika kapitala je još uvijek glavna teškoća za mala i srednja poduzeća (SME). Manjak kapitala je prepreka rastu koju rijetko mogu prebroditi obitelj, prijatelji, poslovni anđeli ili banke.


Private equity (and venture capital) is an increasingly important source of finance for European high-growth potential companies.


Private equit y (uključujući i venture capital) je sve značajniji izvor financiranja za europske tvrtke s visokim potencijalom rasta.


The goal of private equity and venture capital is to help more businesses achieve their ambitions for growth providing them with finance, strategic advice and information at critical stages of their development.


Cilj private equit y kapitala je pomoći da čim više poslovnih projekata realizira svoj ambiciozan plan rasta osiguravajući im financiranje, strateški savjet i informacije u kritičnom stadiju njihovog razvoja.


Although overall awareness of private equity and venture capital has improved in recent years, there is still a lack of information that, together with the fear of relinquishing control through the exchange of shares for cash flow, hampers those companies to call on private equity and venture capital.


Iako se opća svijest javnosti o private equit y kapitalu unaprijedila zadnjih godina, ipak joj još uvijek nedostaje informacija o njemu što, zajedno sa strahom od otpuštanja punog nadzora nad poslovanjem tvrtke u zamjenu za cash-flow, sputava te tvrtke da uđu u poslovni odnos s private equit y investitorima.


According to European Private Equity & Venture Capital Association (EVCA)’s data, 80% of the entrepreneurs who approached private equity and venture capital investors welcomed the improvement in their business activities and in their budgetary and financial monitoring.


Sukladno podacima European Private Equity & Venture Capital Association (EVCA), 80% poduzetnika koji su pristupili private equit y kapitalu pozdravili su napredak u njihovom poslovanju te proračunskom i financijskom nadzoru.


In a similar vein, the investors' experience and network of contacts were also very positive elements.


Također, kao značajni elementi istaknuti su iskustvo private equit y investitora i mreža njihovih poslovnih kontakata.


Furthermore, having private equity and venture capital investors provided companies with more credibility with their clients, suppliers, banks and competitors.


Nadalje, private equit y investitori tim su tvrtkama dali dodatni kredibilitet u odnosu s klijentima, dobavljačima, bankama i konkurentima.


This is particularly true for start-ups, which assets are often intangible and which have to provide numerous guarantees.


To se posebno odnosi na nove (start-up) tvrtke, čija je imovina čestu u nematerijalnom obliku i koje moraju osigurati puno poslovnih garancija.


Spend your romantic moments in Dubrovnik and stay in one of the most luxurious Dubrovnik hotels belonging to the Adriatic Luxury Hotels group.


Provedite svoje romantične trenutke u Dubrovniku i boravite u jednom od najluksuznijih dubrovačkih hotela koji pripadaju grupi Jadranskih luksuznih hotela.


You've always dreamed about your perfect wedding day, when you are surrounded by your dearest and closest persons in your life, and being happy as never before.


Oduvijek ste sanjali o vašem savršenom vjenčanju, kada ste okruženi najdražim i najbližim osobama u vašem životu i kada ste sretniji nego ikad ranije.


Do not settle for anything less than for the kind of wedding you always dreamed of.


Ne zadovoljite se ničim manje nego vjenčanjem o kojem ste oduvijek sanjali.


Let us make your dream come true, and your wedding to be an unforgettable and truly special one.


Dozvolite nam da vaš san pretvorimo u javu i učinimo vaše vjenčanje nezaboravnim i zaista posebnim.


Romantic Dubrovnik hotels, charming Rijeka hotels, spectacular locations and supreme service will for sure make your wedding planning an excitement and your wedding day like a fairytale.


Romantični dubrovački hoteli, šarmantni riječki hoteli, izuzetne lokacije i izvrsna usluga će vam omogućiti da vaše planiranje vjenčanja preraste u uzbuđenje, a da se vaš dan vjenčanja pretvori u dan iz bajke.


Whether you decide to spend you honeymoon or organize your wedding in Dubrovnik hotels or in Rijeka, our wedding planner will help you plan your dream wedding and ensure that everything goes smoothly and hassle free.


Bilo da se odlučite provesti vaš medeni mjesec ili organizirati svoje vjenčanje u dubrovačkim hotelima ili u hotelu u Rijeci, naš organizator vjenčanja će vam pomoći isplanirati vaše vjenčanje iz snova te će osigurati da sve protekne bez problema i poteškoća.


Hotel Dubrovnik Palace, Conference & Spa – a luxury 5-star hotel in Dubrovnik is the proud holder of two highly sought-after World Travel Awards accolades as Croatia’s Leading Hotel and Croatia’s Leading Spa Resort’.


Hotel Dubrovnik Palace, Conference & Spa – luksuzni hotel u Dubrovniku s 5 zvjezdica je ponosni vlasnik dvije prestižne svjetske turističke nagrade kao vodeći hrvatski hotel i hrvatski vodećeg spa resort’.


Depending on the wishes of the newlyweds, the Hotel Dubrovnik Palace can prepare wedding ceremonies in beautiful locations such as a private beach or area around the pool, in its night club, in one of its five luxurious restaurants or on the cliffs just beneath the Petka Park.


Ovisno o željama mladenaca, dubrovački hotel Palace može pripremiti ceremonije vjenčanja na prekrasnim lokacijama kao što je privatna plaža ili prostor oko bazena, u noćnom klubu, jednom od pet luksuznijih restorana ili na stijenama neposredno ispod parka Petka.


Excelsior Hotel & Spa – this five star luxury Dubrovnik hotel, located in the heart of the historical city centre, has always been a favourite spot for couples in love, in a city with centuries of tradition.


Excelsior Hotel & Spa – ovaj luksuzni dubrovački hotel s 5 zvjezdica smješten u srcu povijesne gradske jezgre je uvijek bio omiljeno mjesto za zaljubljene parove, u gradu stoljetne tradicije.


Spectacular locations of hotel Excelsior, with breathtaking views of the Old Town and the magical Palm Garden terrace are the perfect setting to organize your hotel wedding.


Nezaboravan pogled na prekrasnu lokaciju sa impresivnim pogledom na Stari grad i čarobnu terasu vrta palme hotela Excelsior predstavljaju savršeno okruženje za organiziranje vašeg vjenčanja u hotelu.


Hotel Bellevue Dubrovnik - ideal if you are looking for an exclusive, chic and luxury wedding hotel in Dubrovnik.


Hotel Bellevue Dubrovnik – idealan ako tražite ekskluzivni, šarmantni i luksuzni hotel za vjenčanje u Dubrovniku.


A heaven for the senses, your hotel wedding will indulge you and immerse you into a world of discrete luxury, natural details of the interior, elegance, combined with the breath of contemporary elegance and the charm of the traditional Mediterranean.


Raj za osjetila, vaš hotel za vjenčanje će vam podilaziti i uvesti vas u svijet diskretnog raskoša, prirodne detalje unutarnjeg uređenja, eleganciju usklađenu sa daškom moderne elegancije i šarma tradicionalnog Mediterana.


Unique in its sophistication and beauty, the Hotel Bellevue is the perfect getaway for romantics.


Jedinstven u svojoj profinjenosti i ljepoti, hotel Bellevue je savršeno rješenje za romantičare.


Grand Hotel Bonavia – a four star hotel in Rijeka, with more than 130 year old reputation of unprecedented excellence in hospitality, style and elegance, will make your wedding day dream come true.


Grand hotel Bonavia – hotel u Rijeci s 4 zvjezdice sa 130 godina starom tradicijom neponovljive izvrsnosti u pogledu gostoprimstva, stila i elegancije će omogućiti da se san o vašem vjenčanju pretvori u javu.


No matter what your wishes are, they will be a challenge for us… A glimpse of glamour or eternal classic, the sound of champagne or light of the candles…all of that is dedicated only to you…Let our wedding planner takes care of all your desires and lead you into the fairytale.


Bez obzira na to koje želje imate, one će za nas predstavljati pravi izazov… Dašak glamura ili vječne klasike, zvuk šampanjca ili svjetlo svijeća…sve to je posvećeno samo vama…Neka se vaš organizator vjenčanja pobrine za sve vaše želje i uvede vas u bajku.


Adriatic Luxury Services – if you want your wedding to be a true success and truly experience the beauty, history, architecture and culture of magical Dubrovnik and its surrounding region, our destination management company ALS can easily make all the necessary arrangements for you.


Jadranski luksuzni servisi – ukoliko želite da vaše vjenčanje doživi istinski uspjeh i iskusite pravu ljepotu, povijest, arhitekturu i kulturu čarobnog Dubrovnika te njegovog okolnog područja, naša tvrtka za upravljanje odredištima ALS može jednostavno izraditi sve potrebne aranžmane za vas.


Your wedding day is the most important moment in your life and ALS takes a complete care of your wedding organization providing you with a luxurious tailor-made wedding service along with the opportunity to have a truly unique wedding in Dubrovnik, Rijeka and Croatia.


Vaš dan vjenčanja je najvažniji trenutak u vašem životu i ALS preuzima cjelokupnu brigu o organizaciji vjenčanja osiguravajući vam luksuznu uslugu vjenčanja uz mogućnost organiziranja istinski jedinstvenog vjenčanja u Dubrovniku, Rijeci i Hrvatskoj.


Research goals: The aim of the research is to find methods and ways to stop degradation, soil erosion and forest fires and to increse production.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je iznalaženje metoda i načina za zaustavljanje obešumljenja (borba protiv desertifikacije), protiv erozije, protiv šumskih požara a za što veću proizvodnju.


Therefore the main purpose is to achieve ecological stability.


To znači osnovni je cilj postizanje ekološke stabilnosti.


Stable eco-systems are the most productive both inprotection of environment and production of all goods in forest.


Stabilni ekosistemi su i najproduktivniji kako u zaštiti krajolika i okoliša, tako i u proizvodnji svih dobara u šumi.


The purpose of the research is- to find the most favorable economic aspects and management way aimed at stable forests inthe Mediterranean, to define the ways of teneing and regeneration of natural forests and cultures, to find species which would give the best results in reforestations and melioration of degraded areas, to manage accessories (medicinal herbs, fungi,resin,tannin substance etc.) and to valuate them, finding regulatives in processes of regression and progression of forests, to determine the influence of vegetation on environmental pollution.


Prema tome cilj istraživanja se ogleda u ovome - iznalaženje najpovoljnijeg gospodarskog oblika te načina gospodarenja usmjerenog na stabilne šume mediterana, definirati način njege i pomlađivanja u prirodnim šumama i kulturama, iznalaženje vrsta drveća koje daju najbolje rezultate u obnovi šuma i melioraciji degradiranih terena, gospodarenje sporednim šumskim proizvodima (ljekovito bilje, gljive, smola, tanin i dr.) kao i mogućnost valorizacije istih, iznalaženje zakonitosti u procesima regresije i progresije šuma, utjecaj vegetacije na onečišćenje okoliša.


Applied scientific achievements are directly used in practice to make management plans and theirrealisations.


Primjenjena znanstvena dostignuća se neposredno i direktno koriste u praksi kod donošenja planova gospodarenja i njihove realizacije.


In that way, for example- the results about growing of diferent species (pines, Douglas fir etc.), are used to show species for recultivation, regulations for forest management areused for planning in forestry, methods for measurement by Spiegelrelascope give more reliability to data colleting.


Tako na primjer rezultati o uspijevanju različitih vrsta drveća (borovi, duglazije i druge) služe kao putokaz u izboru vrsta za rekultivaciju, pravilnik za uređivanje šuma se koristi pri planiranju u šumarstvu, metode mjerenja zrcalnim relaskopom uvelike povećavaju efikasnost prikupljanja podataka.


Research goals: Goal of the investigation, generally, is development of new procedures for the separation, identification and preparation of technologicallyimportant materials.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja, općenito, je razvoj novih postupaka separacije, identifikacije i pripreme tehnološki važnih materijala.


With this aim in wiew the following is expected from the results of investigation: -Improvement of the processes of leaching and solvent extraction of valuable metals (e.g.


Imajući u vidu taj cilj, od rezultata istraživanja očekuje se slijedeće: - Poboljšanje procesa luženja i ekstrakcije otapalima vrijednih metala (napr.


Co, Au) and better possibilities of their recovery from poor sources and waste.


Co, Au) i time boljih mogućnosti njihovog dobivanja iz siromašnih izvora i otpadnih materijala.


- Contribution to cognitions about complex non-ideal extraction systems where third liquid phase appears, which are very sensitive to small temperature changes or show enhancement of extraction (synergistic effect) under defined conditions.


- Doprinos spoznajama o složenim neidealnim ekstrakcijskim sustavima u kojima se javlja treća kapljevita faza, koji su vrlo osjetljivi na male promjene temperature ili pokazuju pod određenim uvjetima pojačanje ekstrakcije (sinergistički efekt).


- Improvement of the procedures of sampling, sample preparation and sample treatment and accordingly, achievement of better reliability and accuracy of analysis by X-ray emission spectrometry of metals, non-metals and technologically important materials.


- Poboljšanje postupaka uzorkovanja, pripreme i obrade uzoraka i time veće pouzdanosti i točnosti analize metala, nemetala i tehnološki važnih materijala rendgenskom emisijskom spektrometrijom i rendgenskom difrakcijom.


- Determination of detectability of phase/element in polycrystallinic samples by X-ray diffraction and X-ray emission spectrometry.


- Odredjivanje detektibilnosti faza/element u polikristaliničnim uzorcima kod redngenske difrakcije i rendgenske emisijske spektrometrije.


- New cognitions about the mechanism or segregation of metal constituents during the graphitation process which are very important for application of petroleum, metallurgical and peach cokes as raw materials in graphite production.


- Nove spoznaje o mehanizmu segregacije metalnih konstituenata tokom procesa grafitacije, koje su veoma važne za primjenu naftnog, metalurškog i smolnog koksa kao sirovine u proizvodnji grafita.


- New cognitions about phase transformations and the structure of alloys as a result of investigations of equilibrium diagrams of metals.


- Nove spoznaje o faznim transformacijama i strukturi slitina kao rezultat istraživanja ravnotežnih dijagrama metala.


- Development of methods as well as preparation of materials of special selected microstructural properties.


- Razvoj metoda preparacije i preparacija materijala prethodno odabranih mikrostrukturnih svojstava.


RACVIAC Director Ambassador Nikola Todorcevski said that the RACVIAC was successful project ready for new challenges and achievements.


Direktor RACVIAC-a veleposlanik Nikola Todorčevski istaknuo je kako je RACVIAC uspješan projekt spreman za nove izazove i postignuća.


In the past ten years RACVIAC hosted nearly 7300 participants and lecturers through nearly 300 activities.


U proteklih deset godina RACVIAC-a je ugostio gotovo 7300 sudionika i predavača kroz gotovo 300 aktivnosti.


He noted that the RACVIAC was a unique international organization that continuously contributed to stability and security in the region.


Napomenuo je i kako je RACVIAC jedinstvena međunarodna organizacija koja neprekidno doprinosi stabilnosti i sigurnosti u regiji.


First RACVIAC director Nikola Nogolica recalled on the RACVIAC beginning which was established in 200 by signing the bilateral agreement between the Republic of Croatia and Republic of Germany, with a basic task to assist in the implementation of agreements on arms control in all the countries of Southeast Europe.


Na početke RACVIAC-a koji je s radom započeo 2000. godine potpisivnanjem bilateralnog ugovora između Republike Hrvatske i Republike Njemačke, a s osnovnom zadaćom pomoći u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja svim zemljama Jugoistočne Europe, podsjetio je i Nikola Nogolica prvi direktor RACVIAC-a.


A representative of the Federal Republic of Germany Peter Gottwald expressed his satisfaction with the RACVIAC development, which in accordance with changes in the region has been changing its mission, and has evolved into a platform for dialogue on security cooperation.


Predstavnik Savezne Republike Njemačke Peter Gottwalda iskazaao je zadovoljstvo razvojem RACVIAC-a, koji je sukladno promjenama u regiji mijenjao svoju misiju, te je prerastao u platformu za dijalog o sigurnosnoj suradnji.


Gottwald believes that the centre would continue to develop instruments of security, stability and confidence.


Gottwald vjeruje i kako će Središte nastaviti razvijati instrumente sigurnosti, stabilnosti i povjerenja.


On behalf of the Prime Minister, Minister of Defence Branko Vukelic congratulated on the previous work and whished successful work in the future.


U ime predsjednice Vlade RH čestitke na dosadašnjem i mnogo uspjeha u daljnjem radu Središtu za sigurnosnu suradnju uputio je ministar obrane Branko Vukelić.


He noted that RACVIAC played an important role in building trust, development of peace, cooperation and stability in South-eastern Europe, which were prerequisites for progress, not only in the region but also in Europe and beyond.


Istaknuo je kako je RACVIAC imao značajnu ulogu u gradnji povjerenja, razvoju mira, suradnje i stabilnosti u Jugoistočnoj Europi, što su preduvjeti za napredak ne samo regije, nego i Europe i šire.


Today, the area of work of RACVIAC is security. "On the one hand it points to the possibility of long survival and activity, and on the other means constantly changing and adapting to anticipate extensive international development in the area of security, to contribute to the needs of countries and not only to this part of Europe". Vukelic said and added that RACVIAC had support of the Government.


Danas je područje rada RACVIAC-a sigurnost."To s jedne strane ukazuje na mogućnost dugog opstanka i djelovanja, a s druge znači stalno mijenjanje i prilagodbu kako bi anticipirajući ukupan međunarodni razvoj u području sigurnosti što bolje doprinosio potrebama zemalja i to ne samo ovog dijela Europe" kazao je Vukelić te istaknuo kako RACVIAC uživa potporu Vlade RH.


President Ivo Josipovic said that the cooperation and participation in international organizations and regional initiatives, good relations and cooperation with countries in the region, primarily with neighbours was fundamental, and that the resolution of mutual opened issues would be impossible without the cooperation, discussion and agreement.


Predsjednik RH Ivo Josipović je rekao kako suradnju i djelovanje u međunarodnim organizacijama i regionalnim inicijativama, dobre odnose i suradnju s državama u regiji, ponajprije sa susjedima drži ključnim, te da je rješavanje međusobnih otvorenih pitanja nemoguće bez suradnje, razgovora i dogovora.


"The results of RACVIAC activities is an argument for that position" Josipovic said.


"Rezultati djelovanja RACVIAC-a argument su za to stajalište" kazao je Josipović.


"Putting the focus of Centre's activities on the question of security in a broader sense, are the indicators of overall efforts to stabilize the region", President Josipovic said, adding that he believed that the Centre would evolve in this direction.


"Stavljanje fokusa rada Središta na pitanje sigurnosti u širem smislu, pokazatelji su rezultata ukupnih napora u stabilizaciji regije", kazao je predsjednik Josipović, dodavši kako vjeruje da će se u tom pravcu razvijati i budući rad Središta.


Performs tasks related to the audit of the state budget and all users of the state budget.


Obavlja poslove u vezi revizije državnog proračuna i svih korisnika državnog proračuna.


Performs tasks related to the audit of budget of local and regional self-government units and users of those budgets.


Obavlja poslove u vezi revizije proračuna jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i korisnika njihovih proračuna.


Performs tasks related to the audit of use of EU funds and funds of other international organisations and institutions, state funds, institutes and financial institutions financed from the state budget, extra-budgetary funds or source revenues, subject to audit.


Obavlja poslove u vezi revizije korištenja sredstava osiguranih od Europske unije i drugih međunarodnih organizacija i institucija, državnih fondova, zavoda i financijskih institucija, financiranih iz proračuna, izvanproračunskih fondova ili iz izvornih prihoda, koji podliježu reviziji.


Performs tasks related to the audit of legal entities being partly or wholly financed from the budget, legal entities with majority state shareholding and other legal entities.


Obavlja poslove u vezi revizije pravnih osoba koje se djelomice ili u cijelosti financiraju iz proračuna, pravnih osoba s pretežitim udjelom državnog kapitala i drugih pravnih osoba.


Performs tasks related to Office development, short-term and long-term planning, works on the study, development and improvement of work methodology, and organises professional training of certified state auditors.


Obavlja poslove koji se odnose na razvoj Ureda, kratkoročno i dugoročno planiranje, proučava, razrađuje i usavršava metodologiju rada i organizira stručno usavršavanje ovlaštenih državnih revizora.


Analyses the implemented audit procedures and reports on audits performed with the aim of identifying elements of criminal acts, economic transgressions or corporate misdemeanours in the work of the audited entity.


Analizira provedene postupke revizije i izvješća o obavljenim revizijama radi utvrđivanja elemenata kaznenog djela, privrednog prijestupa ili prekršaja u radu revidiranog subjekta.


Co-operates with the State Attorney’s Office and other bodies of judicial and executive authority, with the aim of identifying the above mentioned elements of criminal acts, economic transgressions or misdemeanours in audits, and prepares reports and other documentation required to start criminal proceedings in those bodies.


Ostvaruje suradnju s Državnim odvjetništvom i drugim tijelima sudbene i izvršne vlasti u cilju utvrđivanja navedenih elemenata kaznenog djela, privrednog prijestupa ili prekršaja utvrđenih pri obavljanju revizija, te priprema izvješća i drugu potrebnu dokumentaciju radi pokretanja postupaka pred tim tijelima.


Performs independent control of business performance of the Office and its internal financial control system, performs audits of business and internal control systems in accordance with the strategic and annual plan, drafts annual reports on activities performed during the mandate of Auditor General, with accounts of misstatements and irregularities, and offers recommendations and advice to Auditor General and Office employees on possible ways of improving control and efficiency of work.


Obavlja neovisnu funkciju kontrole u sustavu unutarnje financijske kontrole i poslovanja Ureda, obavlja revizije sustava unutarnjih kontrola i poslovanja, u skladu sa strateškim i godišnjim planom, sastavlja godišnja izvješća o obavljenim aktivnostima za glavnoga državnog revizora, u kojima izvještava o netočnostima i nepravilnostima, daje preporuke i savjete glavnom državnom revizoru i djelatnicima o mogućnostima poboljšanja kontrole i učinkovitosti rada.


Keeps track of regulations from its own work scope and provides interpretation and implementation guidelines thereof, drafts internal normative regulations, monitors Office work organisation and suggests improvements, prepares a plan of human resources necessary to perform the Annual Work Programme of the office and monitors its execution.


Prati propise iz djelokruga rada Odjela i daje tumačenja i upute za primjenu tih propisa, izrađuje nacrte unutarnjih normativnih akata Ureda, prati organizaciju rada Ureda i predlaže organizacijska poboljšanja, priprema plan kadrova potrebnih za izvršenje godišnjeg programa rada Ureda i brine o njegovom izvršenju.


This Department also organises administrative, expert and other work in the Office.


Organizira obavljanje administrativnih, stručnih i drugih poslova u Uredu.


It performs tasks related to granting rights, fulfilling obligations and responsibilities of Office staff, runs personnel files, dossiers and other personnel records.


Obavlja poslove u svezi s ostvarivanjem prava, obveza i odgovornosti službenika i namještenika, vodi osobne očevidnike i dosjee i druge kadrovske evidencije o službenicima i namještenicima.


Plans and organises professional training and improvement of all Office staff – employees, clerks and trainees, and records the results thereof.


Priprema planove i organizira oblike stručnog osposobljavanja i usavršavanja službenika, namještenika i vježbenika, te prati rezultate stručnog osposobljavanja i usavršavanja.


Organises and performs office management in the State Audit Office: the receipt, opening, shipment and delivery of mail, maintenance of the registry book and the administrative procedure log, filing of dossiers and other office-related work.


Organizira i obavlja uredsko poslovanje u Uredu: prima, otvara, otprema i dostavlja poštu, vodi urudžbeni zapisnik i upisnik predmeta upravnog postupka, arhivira predmete i obavlja druge poslove vezane za uredsko poslovanje.


Organises technical and general work related to the maintenance of buildings, equipment, office materials, official vehicles and transport, safety at work and other tasks or services required in the Office.


Organizira tehničke i opće poslove koji se odnose na održavanja zgrada, opreme, sredstava za rad i službenih vozila, službenog prijevoza, poslove zaštite na radu i druge pomoćno-tehničke poslove za potrebe Ureda.


It also organises and performs official transport, cares of proper functioning and maintenance of official vehicles and provides safety at work and other tasks or services.


Obavlja poslove službenog prijevoza, vodi brigu o ispravnosti i održavanju službenih vozila, obavlja poslove zaštite na radu, te obavlja i druge pomoćno-tehničke poslove.


Organises the preparation and serving of hot and cold drinks for representation purposes, organises meetings and receipts of foreign and domestic officials and guests.


Obavlja poslove pripreme i posluživanja toplih i hladnih napitaka u okviru reprezentacije, održavanja sastanaka i primanja domaćih i stranih službenih predstavnika i gostiju.


Organises the maintenance of business premises, office space, equipment and appliances and performs all other work to ensure a fully operational Office.


Brine o održavanju čistoće uredskih prostora i održavanju opreme i uređaja, te obavlja i druge poslove kojima se omogućuje rad Ureda.


Follows regulations, participates in the drafting of regulations for finance, accounting and internal control areas, drafts quarterly, mid-year and annual financial reports, financial plans and budget plan, monitors expenses in accordance with existing regulations; settles accounts, runs payroll and payments of salaries, keeps documentation files and records of capital assets, runs petty cash and other work within the scope of work of the regional treasury office, as well as other tasks assigned to it by the Auditor General.


Prati propise, sudjeluje kod izrade nacrta propisa iz područja financija i računovodstva i unutarnjeg nadzora, izrađuje kvartalna, polugodišnja i godišnja financijska izvješća, financijske planove i plan proračuna, kontrolira izdatke u skladu s postojećim propisima; likvidira račune, obavlja poslove obračuna i isplate plaća, obavlja knjiženje dokumentacije, vodi evidenciju kapitalne imovine, vodi blagajničko poslovanje i druge poslove u okviru poslovanja područne riznice, te obavlja druge poslove koje odredi glavni državni revizor.


Drafts budget plan proposals and monthly financial plans and follows the execution thereof, drafts procurement plan, purchases goods, services and equipment, and keeps records of public procurement documentation in accordance with legal regulations, performs operational work in the treasury and drafts financial reports.


Izrađuje prijedloge plana proračuna i mjesečne financijske planove, te prati njihovo izvršavanje, priprema prijedlog plana nabave, obavlja nabavu roba, usluga i opreme, te vodi propisane evidencije vezane uz javnu nabavu, vodi operativne poslove područne riznice i izrađuje financijska izvješća.


Performs invoice verification, calculation and payment of salaries and keeps records thereof in accordance with the legislation, posts documentation, manages petty cash operations, keeps records of capital assets, small inventory and supplies.


Obavlja poslove likvidature, obračuna i isplate plaća, te vodi propisane evidencije vezane uz plaće, obavlja knjiženje dokumentacije, vodi blagajničko poslovanje, evidenciju kapitalne imovine, sitnog inventara i potrošnog materijala.


The IT Department is in charge of organising and setting up the IT system in the Office, of planning, organisation and implementation of such tools in the Office, planning the procurement of computer and network equipment, organising IT training within the Office, installation, reinstallation and continued maintenance of all IT resources, and making sure that the Office IT system and the right of access to it are protected.


Organizira i uspostavlja informacijski sustav Ureda, planira, organizira i provodi informatizaciju Ureda, planira nabavu računalne i mrežne opreme, brine o edukaciji djelatnika za ispravno korištenje informacijske opreme, vodi brigu o instalaciji, reinstalaciji i kontinuiranom održavanju svih informatičkih resursa, brine o zaštiti i pravu pristupa informacijskom sustavu Ureda.


Pursuant to Article 8, Paragraph 1 of the Act on the Right of Access to Information, the Office shall deny the right of access to information which has been proclaimed state, military, official, professional or business secret by law or on the basis of legal criteria, or information protected by law governing personal data protection.


Temeljem odredbe članka 8. stavka 1. Zakona o pravu na pristup informacijama, Ured uskraćuje pravo na pristup informaciji koja je zakonom ili na osnovi kriterija utvrđenih zakonom proglašena državnom, vojnom, službenom, profesionalnom ili poslovnom tajnom ili ako je zaštićena zakonom kojim se uređuje područje zaštite osobnih podataka.


In compliance with Paragraph 2 of the same Act, the Office can deny the right of access to information if there is reasonable doubt that execution thereof would: Obstruct the taking of measures or actions to prevent or disclose criminal acts or to prosecute perpetrators of a criminal acts; obstruct efficient, independent and impartial judicial, administrative or other legal procedure or the execution of a court decision or sentence; obstruct the functioning of legal supervisory bodies; cause serious damage to the life, health, safety of people or environment; obstruct the implementation of monetary of economic policies; endanger intellectual property rights, except in cases of explicit written consent of the author or owner thereof.


U skladu sa stavkom 2. istog članka navedenog Zakona, Ured može uskratiti pravo na pristup informaciji ako postoje osnove sumnje da bi njezino objavljivanje: onemogućilo poduzimanje mjera i radnji radi sprječavanja i otkrivanja kažnjivih djela ili radi progona počinitelja kažnjivih djela, onemogućilo učinkovito, neovisno i nepristrano vođenje sudskog, upravnog ili drugog pravno uređenog postupka, izvršenje sudske odluke ili kazne, onemogućilo rad tijela koji vrše upravni nadzor, odnosno nadzor zakonitosti, izazvalo ozbiljnu štetu za život, zdravlje, sigurnost ljudi ili za okoliš, onemogućilo provođenje gospodarske ili monetarne politike, ugrozilo pravo intelektualnog vlasništva, osim u slučaju izričitog pisanog pristanka autora ili vlasnika.


More than 120 participants gathered at 7th Human Resource Management Arena (HRMA) at Westin hotel, Zagreb.


U zagrebačkom hotelu Westin održana je sedma Human Resource Management Arena (HRMA), na kojoj se okupilo više od 120 sudionika.


Gathered local and foreign experts in human resources have exchanged their gained experiences and new knowledge form seven fields that ultimately make human resource management.


Okupljeni domaći i strani stručnjaci s područja ljudskih potencijala razmijenili su stečena iskustva i nova znanja sa sedam područja koje u konačnici tvore menadžment ljudskih potencijala.


At the opening of the two days conference the president of the European Association for Human Resource Management Rudolf Thurner has presented the study "The future of human resources in Europe – key challenges in the period up to 2015." , in which 1.355 managers from 27 European countries have shared their opinion on 17 themes. Mr. Thurner emphasized reached conclusion - on the today’s competitive global market fight for talents with expertise has already started.


Na otvorenju dvodnevne konferencije, predsjednik Europske udruge za upravljanje ljudskim resursima Rudolf Thurner predstavio je studiju "Budućnost ljudskih resursa u Europi – ključni izazovi u razdoblju do 2015.", u kojoj je 1.355 menadžera iz 27 europskih zemalja podijelilo svoje viđenje u 17 tema te istaknuo kako su došli do zaključka da se na konkurentnom globalnom tržištu već sada vodi borba za talente sa znanjem.


Mr. Thurner has said: "Key assignment for Human Resource Managers is to work on the development of employees and on retaining professionals". He also added that there are changes happening in the field of human resources, especially because of the migration of qualified work force.


"Ključni zadatak voditelja ljudskih potencijala je rad na razvoju zaposlenika te zadržavanju profesionalaca", kazao je Thurner dodajući da na području ljudskih resursa dolazi do promjena, posebice zbog migracije kvalificirane radne snage.


Senior Manager at Deloitte, Krešimir Seček, in the lecture "People, driving force of the organizational development" points out the key problem of today’s companies – how to motivate, develop and retain employees while Arthuro Heller, Manager at Deloitte, concludes that all employees must be familiar with the company’s mission and vision and human resource managers have to set clear goals for all employees but also clear criteria for assessments of the employees.


I senior manager tvrtke Deloitte, Krešimir Sečak, u predavanju "Ljudi, pokretačka snaga organizacijskog razvoja" ističe ključni problem današnjih tvrtki - kako motivirati, razvijati i zadržati zaposlenike, dok Arthuro Heller, menadžer u Deloitteu, zaključuje da svi zaposlenici moraju poznavati misiju i viziju tvrtke, a voditelji ljudskih potencijala trebaju odrediti jasne ciljeve svakog zaposlenika, ali i jasne kriterije za ocjenjivanje zaposlenika.


"Influence of HRM practice improvement on the managers’ role" was the topic of the joint presentation of SELECTIO’s Executive Director Vera Čubranić and GISDATA’s President of the Management Board Boran Lončarić. They have emphasized the importance of human resource management department especially in the organization of knowledge transfer in fast growing companies.


"Utjecaj unapređenja HRM praksi na ulogu menadžera" bila je tema zajedničkog predstavljanja izvršne direktorice u tvrtki SELECTIO Vere Čubranić i direktora Gisdata Grupe Borana Lončarića koji su istaknuli važnost odjela ljudskih resursa posebice u organizaciji prijenosa znanja u brzorastućim kompanijama.


"When I share knowledge them I am worthy.


"Kada dijelim znanje onda sam vrijedan.


When I retain knowledge then I am less worthy", Lončarić concluded.


Kada zadržavam znanje onda sam manje vrijedan", zaključio je Lončarić.


Ana Jožinec, Executive Human Resources Director at Atlantic Grupa has noticed the importance of: setting the company’s business plan, estimation of needs for resources and defining of roles and responsibilities in the company.


O važnosti izrade poslovnog plana kompanije, procjene potreba za resursima te definiranja uloga i odgovornosti u kompanijama govorila je Ana Jožinec, izvršna direktorica ljudskih resursa Atlantic Grupe.


In the section about contracts and rewards, Krešimir Rožman, Labour Law Expert, has talked about managers’ contracts, term which doesn’t exist in the Commercial Law while Gordana Picek, dm-drogerie market’s Member of the Board responsible for human resources has explained the difference and importance of material and non material rewards in dm.


U dijelu koji se tiče ugovora i nagrađivanja, Krešimir Rožman, stručnjak za radno pravo, govorio je o menadžerskim ugovorima, čiji naziv ne postoji u Zakonu o trgovačkom pravu, dok je Gordana Picek, članica Uprave zadužena za ljudske resurse u tvrtki dm-drogerie market objasnila razliku i važnost materijalnog i nematerijalnog nagrađivanja unutar tvrtke dm.


Alan Žepec, Executive Coach, has emphasized the importance of personal development while Executive Coach Tatjana Divjak has talked about the concept of "Coaching".


Alan Žepec, execetuive coach i trener, istaknuo je važnost osobnog razvoja, dok je o pojmu "Coaching" govorila execetuive coach Tatjana Divjak.


The conference was organized by Infoarena with the sponsorship of the SELECTIO Company.


Inače, konferencija je održana u organizaciji Infoarene te uz stručno pokroviteljstvo tvrtke Selectio.


The second day of the conference the main themes were relating to the education, development and corporate culture. (A.T.)


Drugoga dana konferencije glavne teme bile su vezane za edukaciju i razvoj te korporativnu kulturu. (A.T.)