The jaw is X-rayed in order to check the condition of the bone tissue and determine the location where the implant will be inserted.


Čeljust se rengenski snima kako bi se provjerilo stanje koštanog tkiva i odredilo mjesto postavljanja implantata.


An impression of the jaw and the rest of the teeth is also made.


Uzima se otisak čeljusti i preostalih zuba.


There are two techniques that can be used when inserting dental implants.


Postoje dvije opcije kod ugradnje dentalnih implantata, ovisno o kliničkoj situaciji.


If the single-phase technique is used, the implant is inserted into the bone and is not loaded during the process of osteointegration.


U jednofaznoj tehnici rada, implantat se ugrađuje u kost i ne opterećuje za vrijeme osteointegracije.


Prosthetic elements are placed subsequently.


Protetska nadogradnja postavlja se kasnije.


In both cases, the patient immediately gets a temporary tooth or denture.


U oba slučaja pacijent odmah dobiva privremeni zub ili protezu.


In the case of the lower jaw, osteointegration lasts up to three months, whereas in the case of the upper jaw, it lasts up to six months.


Slijedi period osteointegracije, koja za donju čeljust traje maksimalno tri mjeseca, a za gornju čeljust šest mjeseci.


In some cases, the implants can be prosthetically loaded immediately, which depends on the individual condition of the patient’s bone.


U nekim se slučajevima implantati mogu odmah i protetski opteretiti, što ovisi o individualnom stanju kosti pacijenta.


When the single-phase technique is used, the temporary prosthetic element is replaced by a permanent one after the process of osteointegration.


Kod jednofazne tehnike rada nakon perioda sraštavanja implantata sa kosti, privremena se nadogradnja zamijeni trajnom protetskom nadogradnjom.


When using the two-phase technique, a small incision is made in the gum above the implant, and the appropriate prosthetic element is placed.


Kod dvofazne tehnike rada napravi se mali rez na zubnom mesu iznad implantata, te se postavi odgovarajuća protetska nadogradnja.


When the prosthetic element is in place, an impression is taken.


Kada je protetska nadogradnja na mjestu uzima se otisak.


On the basis of the model, the dental technician constructs a crown, bridge or denture.


Na temelju modela, zubni tehničar izrađuje krunicu, most ili protezu.


Special attention is given to the selection of the right color and shape so that new teeth would look like natural teeth.


Posebna pažnja se posvećuje odabiru ispravne boje i oblika, tako da novi zubi izgledaju poput prirodnih zuba.


When the teeth are ready, the dentist fixes them onto the implants, their new anchors.


Kada su zubi spremni, stomatolog ih pričvrsti za implantate – nova sidrišta.


And that’s the whole story!


I to je cijela priča!


What follows are several control visits to the dentist in order to check the functionality and the esthetics of the new prosthetic elements.


Nakon toga obično slijedi nekoliko kontrolnih posjeta da se provjeri funkcionalnost i estetika.


Then you can start enjoying your new teeth…


A potom možete uživati u vašim novim zubima...


The fact that the beauty of licitars may lend nobility to some premises, and that giving or receiving them as a present may provide large satisfaction is self-understandable.


Činjenica da ljepota samih licitara može oplemeniti neki prostor, a da njihovo darivanje ili primanje može pružiti veliko zadovoljstvo, po sebi je razumljiva.


But, the attempt to make your own licitars may provide large satisfaction, too.


No, veliko zadovoljstvo može pružiti i pokušaj izrade vlastitih licitara.


In its beauty they probably may not compete with licitars made by skilled hands of masters, trained for that for years, but they offer endless possibilities to express creativity and personality.


Oni se možda po ljepoti ne mogu mjeriti sa licitarima koje izrađuju vješte ruke majstora, godinama uvježbavane za to, ali pružaju beskonačne mogućnosti za iskazivanje kreativnosti i osobnosti.


One may achieve nice results even with some easily available replacement items.


Lijepi se rezultati mogu postići i nekim lako dostupnim, zamjenskim namirnicama.


Therefore, lets work!


Zato, na posao...


At first, with the addition of licitars yeast, knead dough of flour and water with melted sugar.


Kao prvo se, uz dodatak licitarskog kvasca, zamijesi tijesto od brašna i vode u kojoj je otopljen šećer.


Roll out dough flat and make licitars with moulds, i.e. form them with sheet metal licitar moulds for cutting.


Tijesto se potom razvalja, te se modla šteherima, tj. oblikuje limenim licitarskim kalupima za izrezivanje.


Place shaped dough into a baking sheet, and bake it in the oven until it gets light yellow color.


Oblikovano tijesto slaže se u lim za pečenje, te se peče u pećnici dok ne dobije blago žućkastu boju.


Thus baked cakes shall be stick together with the mixture of flour and water, with the hanging string put in-between each two of them.


Za sitne licitare, po dva se kolačića međusobno lijepe gustom smjesom brašna i vode, umetnuvši uzicu za vješanje među njih.


Dunking, i.e. dipping licitars into the liquid preparation of regular gelatin colored with powdered food coloring (for example for coloring Eastern eggs) follows, accompanied by hanging licitars to dry.


Potom slijedi tunkanje, tj. umakanje licitara u tekući pripravak obične želatine obojene jestivom bojom u prahu (npr. onom za bojanje pisanica), nakon čega se licitari vješaju kako bi se osušili.


Finally, decoration of licitars follows, i.e. frills, for which edible mixture (ajs) is used, of relatively complex recipe.


U konačnici slijedi ukrašavanje licitara (cifranje), za što se rabi, jestiva smjesa (ajs). razmjerno složene recepture.


In any case, the paper tube or cake decoration syringe with the appropriate tip (‘tilna’) is filled with ready made ajs mixture and the licitars decorated with white tendrils, colorful flowers, green grass or similar.


U svakom slučaju, gotovom se smjesom ajsa napuni papirnati tuljac ili šprica za ukrašavanje torti s odgovarajućim nastavkom (tilnom), te se licitar ukrasi bijelim viticama, šarenim cvjetićima, zelenom „travicom“ i sl.


In the end, what is the best in case of licitars, if you don’t like the creation, you may freely eat it.


I na kraju, ono što je najbolje kod licitara, ukoliko vam se konačni uradak ne svidi, slobodno ga možete pojesti.


The definition of a mathematical basis and the development of an associated software package for the most favourable allocation of a reactive power compensation device in the electricity network are the most important objectives of this project.


Definiranje matematičke podloge i izrada pripadnog programskog paketa za najpovoljniju alokaciju kompenzacijskog uređaja u elektroenergetskoj mreži, glavna je zadaća projekta.


By applying modified dynamic programming methods, it is necessary to determine the most favourable location and size for a compensation device from three independent standpoints: fulfilment of voltage condition criteria; minimisation of active power loss and avoidance of voltage collapse.


Pomoću metode modificiranog dinamičkog programiranja potrebno je odrediti najpovoljniju lokaciju i veličinu izgradnje kompenzacijskog uređaja s tri neovisna stajališta: zadovoljenje naponskih prilika; minimiziranje gubitaka djelatne snage te izbjegavanje sloma napona.


With the transition to an electricity market, rules for the regulation of reactive power in electric power system become, partly, influenced by the conditions on the market itself. At the same time, power system planning methodology continues to include solutions for the problem of reactive power compensation.


Uvođenjem tržišta električne energije pravila regulacije jalove snage u elektroenergetskom sustavu dijelom postaju tržišno uvjetovana, a istodobno, postupak planiranja elektroenergetskog sustava i dalje uključuje i rješenja problema kompenzacije jalove snage.


A software package - OPTLOK, which automates the entire procedure, is being developed in-house under the framework of this project.


U ovom projektu razvija se i vlastiti programski paket – OPTLOK kojim se cijeli opisani postupak automatizira.


The airport Split is 60 km from Omis.


Zračna luka Split udaljena je oko 60 kilometara od Omiša.


EmsaTours organizes transports from the airport to the hotel or apartment.


Agencija EmsaTours nudi organizirani prijevoz do hotela (apartmana).


You have the possibility to fly directly from Zagreb to Split.


Iz Zagreba postoje direktni letovi za Split.


Croatia Airlines can provide detailed information.


Informacije vezane za raspored letova možete dobiti kod Croatia Airlines-a.


If you are coming from Switzerland or Italy, we recommend the route Milano-Trieste-Rijeka-Zadar-Sibenik-Split-Omis.


Gostima iz Švicarske ili Italije preporučujemo put preko Milana, Trsta, Rijeke, Zadra, Šibenika, Splita i Omiša.


There are ferries from Rijeka to Split, and from Ancona to Split.


Osim toga voze trajekti na relacijama Rijeka-Split i Ancona-Split.


EmsaTours offers all necessary information regarding your travel and can make the reservations for you.


Agencija EmsaTours nudi informacije vezane za organizaciju putovanja. Osim toga smo spremni izvršiti rezervaciju umjesto Vas.


If you are coming from the Netherlands, Germany or Austria, we recommend the route Zagreb-Karlovac-Gracac- Sinj- Split-Omis.


Gostima iz Nizozemske, Njemacke i Austrije preporučujemo put preko Zagreba, Karlovca, Gračaca, Sinja, Splita i Omiša.


The Randonneurs Croatie is national randonneurs cycling organization in Croatia.


Randonneurs Croatie je krovna randonneurska organizacija u Republici Hrvatskoj.


Randonneurs Croatie is a non-profit organization.


Randonneurs Croatie je neprofitna organizacija.


The president of the Randonneurs Croatie is the Audax Club Parisien representative.


Predsjednik Randonneurs Croatie je predstavnik Audax Club Parisien-a.


The main goal of the Randonneurs Croatie is the organization of the Brevets de Randonneurs Mondiaux in Croatia and promotion of cycling in general.


Randonneurs Croatie se bavi organizacijom breveta na području Republike Hrvatske i promocijom biciklizma uopće.


The Randonneurs Croatie will organize at least two brevets per annum and a complete series of Brevets de Randonneurs Mondiaux (200 km - 300 km - 400 km - 600 km) in the years of the “Paris-Brest-Paris Randonneur“.


Ciljevi su organizacija barem dva breveta godišnje i kvalifikacijske serije BRM-a u godini održavanja breveta Paris - Brest - Paris.


The Pula Aquarium is located in the Austro-Hungarian fortress Verudela, which was built in 1886 on the peninsula of the same name in the city of Pula.


Aquarium Pula se nalazi u austrougarskoj utvrdi Verudela sagrađenoj 1886. godine na istoimenom poluotoku u gradu Puli.


Transforming the fortress into the aquarium has been in progress since 2002.


Prenamjena utvrde u akvarij konituirano teče od 2002. godine.


The installation has been set in about 60 pools on the ground floor, the trench, and the first floor of the fortress.


Postav je smješten u 60-ak bazena u prizemlju, rovu te prvom katu utvrde.


Skarabej (lat.


Scarabeus, eng.


Scarab) is a sort of heavy � bodied insect which belongs to a large family of Scarabaeidae, with about 30 000 different species spread throughout most of the world.


Scarab) je vrsta kukca kornjaša koji pripada velikoj porodici Scarabaeidae koju čine oko 30, 000 različitih vrsta skarabeja, a rasprostranjeni su po cijelom svijetu.


Most of them are brightly coloured and some of them glisten in the sunlight.


Mnogi su svijetlih boja, a nekima se boje prelijevaju.


Scarabs have an extremely important role in the rapid recycling of organic matter.


Skarabeji imaju izrazito važnu ulogu u brzom recikliranju organske materije.


In the past the sign of scarabs was also used by officials as a seal.


U prošlosti znak skarabeja često je korišten kao pečat.


Symbolically it represents spontaneous generation, selfrenewal and ressurection.


Simbolički reprezentira spontano stvaranje, samoobnavljanje i uskrsnuće.


We found most of the photographs which you can see rejected, forgotten or lost at flea markets, old attics, in basements or junk heaps in Prague(Cz), Zagreb(Cro), Travnik(BiH) and in Subotica(SiCg).


Najveći broj fotografija koje možete vidjeti pronašli smo odbačene, zaboravljene ili izgubljene, na buvljacima, starim tavanima, u podrumima ili na otpadima u Pragu(Cz), Zagrebu(Cro), Travniku(BiH) i u Subotici(SiCg).


Smaller ammount has been given to us as a gift or ceded for scanning by our friends or acquaintances.


Manji broj poklonili su nam ili ustupili na skeniranje prijatelji i poznanici.


We are still looking for new photographs...


Mi i dalje pronalazimo nove fotografije...


We are inspired by the things people throw away, forgett or what seems to be irrelevant.


Inspirirani smo onim što ljudi bacaju, zaboravljaju i što se čini nebitnim.


We are inspired by the beauty and ephemerality.


Inspirirani smo ljepotom i prolaznošću.


As for us beauty is not just what is new, tehnically perfect, flat, symmetrical, neat etc.


Nama lijepo nije samo ono što je novo, tehnički perfektno, ravno, simetrično, uredno, itd.


We see beauty in a photograph that failed, rough wall, rusted key, unskilly painted wood and so on.


Puno ljepote vidimo i u neuspjeloj fotografiji, neravnom zidu, hrđavom ključu, nespretno ofarbanoj stolariji itd. «...beauty and imperfection go together wonderfully» - Mathew Fox.


Although we collect we are not collectors.


Iako skupljamo, nismo kolekcionari.


We would like to create an archive of memmories of unknown people and events and make them available to everyone.


Želimo stvoriti arhiv sjećanja na nepoznate ljude i događaje i učiniti ih pristupačnim svima koji to žele.


No doubt, we are all going to be in forgotten, old family photographs.


Nema sumnje, svi ćemo jednom biti na zaboravljenim, starim obiteljskim fotografijama.


Retail is adjusted to the concept of cashier/liquidator in one person.


Građanstvo je prilagođeno konceptu u kojem je blagajnik/likvidator jedna osoba.


The module covers all cash payments with private individuals and corporates in compliance with the legal requirements.


Modul obuhvaća sve poslove s fizičkim osobama i poslove pravnih osoba s gotovinom prema zakonskim propisima.


The cashier has access to all relevant up-to-date information on the client and his accounts, thus enabling almost error-free processing of all transactions provided the client meets all preconditions.


Sustav stavlja na raspolaganje blagajniku sve relevantne podatke o klijentu i njegovim računima ažurne do zadnjeg trenutka, te je moguće provesti bez grešaka svaku transakciju za koju klijent ispunjava uvjete.


All transactions and individual accounts are linked to the ID of a private individual.


Sve transakcije i partije (računi) vezani su uz jedinstveni matični broj građana (JMBG).


The cashier and other authorised employees of the bank have access to data on all transactions, balances, guarantees, remainders, credit risk and client segmentation.


Blagajnik i sve za to ovlaštene osobe u banci mogu dobiti podatke o svim aktivnostima, stanjima, jamstvima, broju opomena, kreditnom riziku, segmentaciji klijenta.


The balance and status of accounts is shown on the screen before carrying out any financial transaction.


Stanje i status računa je obavezno prikazano blagajniku na ekranu prije svake financijske transakcije.


During the shift the cashier may at any time check the cash balance in all required currencies.


U toku smjene blagajnik može u bilo koje vrijeme vidjeti stanje svoje blagajne u svim valutama s kojima radi.


At the closing of the business day the cashier settles the till and prints out the journal.


Na kraju dana blagajnik radi zaključak, razdužuje sve valute a sustav ispisuje blagajnički dnevnik.


The system provides support to Card management for various types of credit and debit cards as well as for links to authorisation centres.


U sustavu je podržan Card management za različite tipove debitnih i kreditnih kartica kao i za različita povezivanja s autorizacijskim centrima.


Credit cards may offer extension of payment term or revolving loan.


Kreditna kartica može biti s jednostavnom odgodom plaćanja ili s pravim revolving kreditom.


Research goals: The first aim of the research is to excerpt, list and discuss critically and comparatively the basic terms in Croatian philosophy from its beginnings in vernacular to the 1920's.


Ciljevi istraživanja: Prvi cilj istaživanja je izlučiti, popisati te poredbeno kritički diskutirati osnovne filozofijske termine u hrvatskoj filozofiji od početka njena objavljivanja na materinskom jeziku dodvadesetih godina našega stoljeća.


In addition to that, theoretical-philosophical treatises on the importance of a national terminology in the reception of achivements of science and philosophy should be presented and interpreted critically.


Uporedo s time referirati te kritički interpretirati teorijsko-filozofijske rasprave o značenju vlastite narodne terminologije za prisvajanje sadržaja znanosti i filozofije.


The second, more general aim is to determine the degree in which the establishment and development of Croatian terminology has been based on the reflective exploration of the expressive possibilities inherent in this language with respect to Greek, Latin and German as the historically most important languages of philosophical thinking.The degree in which thought-notion as expressed in the earlier languages of philosophy has been faithfully preserved in Croatian terminology should also be determined.


Drugi i općenitiji cilj je, na osnovi usporedbe s povijesno najznačajnijim jezicima filozofiranja, grčkim, latinskim i njemačkim, ustanoviti mjeru u kojoj zasnivanje i izgradnja vlastite terminologije u hrvatskom jeziku počiva na reflektiranom ispitivanju svojstvenih izražajnih mogućnosti upravo tog jezika te stupanj do kojega je u vlastitoj hrvatskoj terminologiji vjerno očuvana misao-pojam iskazana u povijesno prethodećim jezicima filozofiranja.


The final result of the research should be a complete monograph prepared for publication.


Konačni rezultat istraživanja u okviru projekta trebala bi biti cjelovita monografija priređena za objavljivanje.


Research goals: The basic aim of this investigation is the determination and the lexicological, semantic and above all etymological analysis of a significant number of Dalmatic elements in the Croatian language of the Eastadriatic coast.


Ciljevi istraživanja: Temeljna je svrha ovoga istraživanja utvrđivanje, te leksikološka, semantička i nadasve etimološka obrada što vežeg broja dalmatskih sastavnica u hrvatskom jeziku istočnojadranske obale.


As a non-institutionalized language is concerned that had been dying out for more than half a century and had extinguished definitely at the end of the 19th century, all that can be found out about it is hidden and assimilated in Croatian idioms of the coastal regions and in the language of the Molise Croats.


Kako je posrijedi neinstitucionalizirani jezik koji je odumirao više od pola tisućljeća, da bi se koncem 19. st. definitivno ugasio, sve što se o njemu danas može saznati nalazi se skriveno i korjenito asimilirano u hrvatskim govorima naše obale te u jeziku Moliških Hrvata.


This is why the project demands linguistic investigations that can, as far as methodology is concerned, be compared only to archeological probing of the ground: it is necessary to examine a big number of (especially isolated) points in order to discover - and identify as Dalmatic - elements of this origin which today have been completely croatized.


Stoga ovaj zadatak iziskuje lingvistička istraživanja koja se po metodi mogu usporediti samo s arheološkim sondiranjima terena: valja ispitati velik broj (nadasve izoliranih) točaka, da bi se otkrile i kao dalmatske identificirale danas vež potpuno kroatizirane sastavnice tog podrijetla.


The expected contribution is as follows: a) Croatistic - getting to know a very significant component of the Croatian language, and b) Romance - the determination of one of the 'missing links' in the relations between Western and Eastern Romania.


Očekivani je doprinos dvojak: a) kroatistički - upoznavanje jedne značajne komponente hrvatskoga jezika, i b) romanistički - utvrđivanje jednog od 'missing links' u vezi između zapadne i istočne Romanije.


In the case of optimal facilities concerning this investigation a) on the Croatian coast and b) in Molise in Southern Italy, the results of this work would at the same time represent the material for two significant projects: 1) the supplement to Skok's Etymological dictionary, and b) the description of the language of Molise Croats. Both of them, especially the latter, represent an unpostponable debt of Croatian science to the history of the Croatian language.


U slučaju potpunog omogućavanja ispitivanja a) na našoj obali i b) na moliško-hrvatskom terenu u južnoj Italiji rezultati bi ovoga rada predstavljali istodobno i građu za dva velika poduhvata: 1) za dopune Skokovu etimologijskom rječniku, b) za opis jezika Moliških Hrvata, a oba, poglavito ovaj potonji, predstavljaju neodgodiv dug naše znanosti prema povijesti hrvatskoga jezika.


Research goals: Present study of prophylactic or therapeutic benefit of antitrombic agents in patients with pregnancy induced hypertension further goals: 1.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja u skupini trudnica s profilaktičkom ili terapijskom dozom heparina, acetilsalicilne kiseline ili omega-3 nezasičenih kiselina su sljedeći: 1.


Establish the clinical effect of antitrombic agents 2.


Utvrditi klinički efekt liječenja heparinom, acetilsalicilnom kiselinom ili omega-3 nezasićenim kiselinama. 2.


Effect of antitrombic therapy on coagulation parameters, ATIII and protein C in mother and fetus. 3.


Ocijeniti povoljan efekt terapije provedene heparinom, acetilslicilnom kiselinom ili omega-3-nezasićenim kiselinama na koagulacijski mehanizam majke i fetusa, što uključuje i određivanje AT III i proteina C. 3.


Improvement of respiratory and nutritive placental function by single or combination of antithrombic agents. 4.


Poboljšati placentnu respiracijsku i nutritivnu funkciju tj. oksigenaciju i prehranu fetusa jednom ili kombinacijom navedenih terapije u istraživanju. 4.


Measure the level of eicosapentanoic acid in maternal and fetal plasma and placental tissue. 5.


Ispitati promjenu u sadržaju eikozapentanoične kiseline u majčinoj krvi, fetalnoj plazmi i posteljičnom tkivu nakon dijete bogate uljima ribljeg mesa. 5.


Determine maternal and fetal plasma concentracion of PGI and TXA in study group 2 and 3 6.


Ispitati promjenu koncentracije prostaciklina i tromboksana grupe 2 i 3 u krvi majke i fetusa nakon terapije provedene acetilsalicilnom kiselinom, odnosno heparinom i omega-3 nezasičenim masnim kiselinama. 6.


Analyze lupus anticoagulant antybody and anticardiolipin in all studied groups 7.


Odrediti autoantitijela (antifosfolipidna antitijela) majke kao što je lupus antikoagulant (LAC) i antikardiolipin (ACA) u svim istraživanim skupinama te u pozitivnih istražiti efekt primijenjenih terapija na ishod trudnoće, a posebice rast fetusa. 7.


Measure fibrin deposition in placental blood vessels and intervillous space 8.


Utvrditi količinu nataloženog fibrina u krvnim žilama i interviloznom prostoru posteljica djece rođene iz ovog istraživanja. 8.


Of the particular interest is to investigate whether prophylactic use of heparin, or aspirin or fish flesh oil offers good prognosis in pregnancies complicated with hypertension, with or without renal lesions, and in those patients who already had recurrent stillbirths and IUGR with eclampsia or placental abruption.


Od posebnog interesa je istražiti da li se perventivnim davanjem heparina, acetilsalicilne kiseline ili omega-3 nezasićenih kiselina trudnicama s hipertenzijom, sa ili bez renalnih lezija, koje su ranije rađale hipotrofičnu ili mrtvorođenu djecu, doživjele eklampsiju ili abrupciju posteljice, prije pojave EPH gestoze, navedena bolest može spriječiti i postići povoljan perinatalni ishod.


Research goals: In food processing development food packaging and preservation is of the great importance as well as the development of packaging materials and packaging technology as a whole.


Ciljevi istraživanja: U razvoju procesa prehrambene industrije jedan od važnih aspekata je pakiranje i čuvanje prehrambenih proizvoda, a zajedno s time i razvoj ambalažnih materijala i tehnologije pakiranja.


The main research topics are: the problems of migration in the system food-package-enviroment; packaging and preservation in controlled ( modified) atmosphere; development of new safe packaging materials including biodegradable polymers.


U ovom području danas su u centru istraživanja procesi migracije u sustavu hrana-ambalaža-okolina, pakiranje i čuvanje u kontroliranoj i modificiranoj atmosferi, te razvoj novih netoksičnih ambalažnih materijala, posebno biodegradabilne ambalaže.


For this purpose the behavior of polymer and metalic packaging materials in contact with foodstuffs have been examined. Storage conditions and food preservation in various packages have also been investigated.


U području pakiranja i ambalaže proučavana su svojstva polimernih i metalnih ambalažnih materijala i njihovo ponašanje u kontaktu s hranom, kao i uvjeti pakiranja i čuvanja hrane u različitim vrstama ambalaže.


Monitoring of migration processes and simultaneous determionations of physico-chemical parameters which are relevant for food quality controll have also been done.


Procesi migracije praćeni su uz istovremeno određivanje promjene relevantnih fizičko-kemijskih parametara kvalitete prehrambenog proizvoda i ambalažnog meterijala.


The final aim of this experiments is not only the development of packaging materials in our country but also the connections and adaptation of standard methods and regulations to international norms.


Krajnji cilj je razvoj domaćih ambalažnih meterijala i procesa pakiranja hrane, te standardizacija i korekcija propisa na tom području.


Program "Skipper - Training days" is developed for allready formed crews what are eager to advance their sailing skill's, as well as improving a regatta results.


Program "Training days" je razvijen za već formirane posade koje su željne poboljšanja svojih jedriličarskih sposobnosti i vještina, te postizanja boljih regatnih rezultata.


We organise it individually, accordnig to Your's wishes and demands towards targeted field of training, types of trainings (before-start, spinnaker trim, tactics,...) are leaded by carfully selected sailing experts.


Organiziramo ga individualno prema Vašim željama i sukladno ciljanom području treninga, pri čemu pojedina ciljana područja (pred-start, trim spinakera, taktika,...) vode pomno izabrani instruktori.


Program is ajducted to a individual aproach to every single person - crew member, but also to a whole team.


Program je prilagođen individualnom pristupu svakom pojedinom članu posade, ali i posadi kao cjelini.


Every day a new regatta field is placed and in the evening at the base is complete analyse of a daily training.


Svakog se dana postavlja novo regatno polje, dok se navečer u bazi provodi sustavna analiza dnevnog treninga.


Practice movement and breath exercises for release, regeneration and visualization.


Vježbe pokreta i vježbe disanja za otpuštanje, regeneraciju i vizualizaciju.


The Gong Bath will immerse you in sound as you are guided to a deeper level within.


Gong kupka će vas uroniti u zvuk dok bivate vođeni na dublju unutarnju razinu.


The Gong sounds and vibrations stimulate a meditative and contemplative state in which we have the opportunity to safely surrender control of the mind. connect with our Authentic Holistic Self.


Gong zvukovi i vibracije stimuliraju meditativno i kontemplativno stanje u kojem imamo priliku za sigurnom predanom kontrolom uma. Povežimo se s našim autentičnim holističkim sebstvom.


When the gong is played correctly we are in a state of non-locality, as if there is no player.


Kada se gong ispravno svira, mi smo u stanju ne-mjesta, kao da ne postoji svirač.


Our subconscious mind takes over, and our conscious mind becomes selfless, our personal identity becomes trans-personal.


Naš podsvijesni um preuzima primat, a naš svjesni um postaje nesebičan, naš osobni identitet postaje trans-osobni.


This is a state we refer to as “the soul abode of the neutral self” abiding in Satya Nirvana or Truth Love.


To je stanje koje nazivamo "duševno prebivalište neutralnog sebstva" koje prebiva u Satya Nirvani ili istini ljubavi.


It is from this vantage point that we may recognize the nada yoga of the gong and the power of its holistic resonance.


Ona je na ovoj točki gledišta, kako bismo mogli prepoznati Nada yogu gonga i snagu njegove holističke rezonancije.


Our intentions and suggestions become more powerful, and energies that are spiritually healing flow out to everyone.


Naše namjere i prijedlozi postaju moćniji, i energije koje su duhovno iscjeljujuće teku prema svima.


Postojna Cave is the largest cave in the "classic karst" and the most visited cave in Europe.


Postojnska jama je najveća jama klasičnog krša i ujedno najbolje posjećena turistička jama u Europi.


It is a network of 20 kilometers of passages, galleries and chambers.


Podzemno prostranstvo dugačko 20 km, ispunjeno je mnogobrojnim dvoranama i pećinama.


Visitors to the cave are dazzled by a wealth of speleothems: calcite formations, stalactites and stalagmites abounding in a variety of shapes, colours and age.


Razgledu posjetitelja Postojnske jame nudi se nepregledno bogatstvo mineralnih siga najrazličitijih oblika, boja i generacija, kalcitne sige te druge umjetnine koje je priroda oblikovala kroz tisućljeća.


Persons with Spinal Cord Injuries Awareness Week HUPT is systematically working on improvement of life quality of its members by organizing workshops, professional lectures, and common time for members and giving support.


Tjedan osoba sa spinalnim ozljedama HUPT sustavno radi na poboljšanju kvalitete života članova kroz organiziranje radionica, stručnih predavanja, druženja članova i pružanja potpore.


For that reason we decided to organize the Persons with paraplegia and quadriplegia awareness week.


Zato smo odlučili organizirati Tjedan osoba s paraplegijom i tetraplegijom.


The goal is to point out the difficulties they meet in daily living but also to prevent from spinal cord injury that usually happens as a consequence of one of our everyday activities.


Cilj je ukazivanje na svakodnevne probleme s kojima se osobe s paraplegijom i tetraplegijom susreću, ali i prevencija ozljeđivanja kralježničke moždine, koja je najčešće posljedica svakodnevnih aktivnosti svih nas.


This Awareness week has a preventive – educative meaning.


Tjedan osoba s paraplegijom i tetraplegijom ima preventivno-edukacijski značaj.


It is important to note that persons with disability are mostly handicapped by the community that doesn’t adjust to the needs of all of its members and that is a fact we especially want to point out.


Bitno je naglasiti da sobe s invaliditetom većim djelom hendikepira zajednica koja se ne prilagođava potrebama svakog svog člana na što posebno želimo ukazati.


Payment transactions may be domestic, external and internal.


Platni promet obuhvaća domaći platni promet, platni promet s inozemstvom i interni.


Regarding domestic transactions, the BSA provides support to data exchange with clearing systems.


Kod domaćeg platnog prometa je podržana razmjena podataka s klirinškim sustavima.


The clients may submit orders as hard copy, on a floppy or digitally signed e-mail.


Klijenti naloge mogu podnositi klasično na papirnom nalogu, na disketi ili digitalno potpisanim e-mailom.


The application offers to the bank a number of ways to develop internal organisation and control of payments through acceptance and authorisation of orders.


Aplikacija omogućava banci različite načine interne organizacije i kontrole vlastitih plaćanja putem podloga za odobrenje i autorizacija naloga.


It also offers external payments interface to the application used for processing of S.W.I.F.T. messages (Turbo Swift, Swift Alliance) so that once entered payment order data need not be re-entered.


Devizni platni promet ima interface prema aplikaciji kojom se obrađuju S.W.I.F.T. poruke (Turbo Swift, Swift Alliance) tako da se podaci o platnim nalozima unose samo jednom.


Owing to the fact that database is centralised, transactions may originate in a branch of the bank (e.g. cover for remittance) and be settled in the head office (remittance liquidation) without physical transfer of documents.


Zahvaljujući centralnoj bazi podataka, transakcije koje se provode u dvije faze mogu se započeti u poslovnicama banke (npr. pokriće za doznaku), a završavati u centrali banke (likvidacija doznake) bez fizičkog prijenosa dokumenata.


The application provides recording of queuing orders in all three payment systems.


Omogućena je evidencija naloga u najavi u sva tri podsustava platnog prometa.


Queuing orders are included in the calculation of the cover of both the client and the bank.


Nalozi u najavi ulaze u izračun pokrića klijenta i pokrića banke.


Data exchange in payment transactions is supported based on the specific formats.


U platnom prometu podržana je i razmjena podataka prema specifičnim formatima.


Our solutions are also provided with support services to assist everyday operations.


Za sva svoja rješenja koja izvedemo nudimo uslugu podrške koja vam pomaže u svakodnevnom radu.


In addition, we also offer support for systems and solutions developed on other platforms and in compliance with other principles.


Također pružamo podršku za sustave i rješenja koji su izgrađeni na drugim platformama i po drugim principima.


Operon is a leading manufacturer of synthetical DNA, synthesizing oligonucleotides at Your request, including double labelled probes and genom oligo sets for microarray technology.


Operon je vodeći proizvođač sintetičke DNA, sintetizira ologonukleotide po vašim željama uključujući i dvostruko obilježene probe te genom oligo setove za mikroarrys tehnologiju.


In last 19 years Operon has gained a reputation of a high quality & service manufacturer.


Sa 19 godina iskustva Operon se etablirao kao proizvođač s visokom kvalitetom i servisom.


Operative part of Stipić Constructa’s projects is conducted in accordance with the highest standards in Croatia.


Operativni dio projekata Stipić Constructe obavlja se u skladu s najvišim standardima u Hrvatskoj.


High quality of operative business management is secured by educated and professional civil engineers employed by Stipić Constructa.


Visoku kvalitetu upravljanja operativnim poslovima osigurava obrazovani i stručni inženjerijski kadar Stipić Constructe.


Stipić Constructa offers services of its reputable consulting teams in the field of technological and technical solutions for construction projects.


Za usluge konzaltinga u području tehnološko-tehničkih rješenja građevinskih projekata, Stipić Constructa nudi usluge svojih renomiranih timova.


Our teams for civil engineering plan and supervise construction projects from very beginning till the end. Moreover, they coordinate subcontracting companies, and also monitor trends in the construction market.


Naši timovi za inženjering planiraju i nadgledaju građevinske projekte od početka do samog kraja, koordiniraju kooperantske tvrtke, ali i prate tijekove građevinskog tržišta.


They also provide expert contribution during the preparation stage for offers being submitted by Stipić Constructa, as well as aligning financial possibilities with operative part of the project.


Također, daju i stručni doprinos pri izradi ponuda Stipić Constructe, kao i u usklađivanju financijskih mogućnosti s operativnim dijelom projekta.


Open days at Rudjer Boskovic Institute 2005..


Otvoreni dani na IRB-u 2005..


We made two types of cosmic ray detectors: scintillator and cloud chamber.


Konstruirali smo dvije vrste deteketora kozmičkih zraka: scintilatorski i maglena komora.


Usenet physics FAQ .


You can find easy to understand answers to many common physics questions.


Jednostavni odgovori na brojna pitanja iz fizike.


One of the main reasons of the dissatisfaction of people in business is the lack of expected results.


Jedan od glavnih razloga nezadovoljstva ljudi u poslovanju je izostanak rezultata koje očekuju.


Whether it does not have results or the volume and quality are not in line with our expectations, whether they come too late or cost a lot more than we anticipated, the cause is usually only one: PROCESS of finding out the result was wrong or poorly managed.


Bilo da uopće nema rezultata ili oni obimom i kakvoćom nisu u skladu s našim očekivanjima, bilo da dolaze prekasno ili koštaju puno više nego što smo predvidjeli, uzrok je u pravilu samo jedan: PROCES dolaženja do rezultata je bio pogrešan ili loše vođen.


When it comes to one-time basis businesses, we talk about projects, and the process of finding out the results of the project is called project management.


Kad se radi o jednokratnim poslovima, govorimo o projektima, a proces dolaženja do rezultata u projektu zovemo upravljanje projektima.


Take a look at the projects that we have conducted for our clients or are fully performed.


Pogledajte projekte koje smo do sada vodili za naše klijente ili smo ih u potpunosti izveli.


Olives are native fruits of the Mediterranean region.


Maslina je prirodni plod podneblja Mediterana.


Olive trees were brought to the island of Hvar in ancient times.


Od davnina se uzgaja i na otoku Hvaru gdje je udomljena, a najzastupljenija sorta je oblica.


The most common cultivar is Oblica.


Ujesen se Hvarani intenzivno pripremaju za berbu i preradu maslina.


Autumn comes, the fruit ripens, its green color darkens, and the oil content increases and the people of the island of Hvar prepare for fruit harvesting and processing.


To je vrijeme njezine zriobe, kada ona gubi svoju karakterističnu zelenu boju uz povećanje sadržaja ulja.


Most olives are picked by hand, however, sometimes machinery is used or a combination of both methods.


Maslina se bere najčešće ručno, ali i uporabom strojeva ili kombinirano.


The harvest lasts from October to December and sometimes extends to January.


Berba počinje u listopadu, traje tijekom studenoga i prosinca, a ponekada čak i tijekom siječnja.


Table olives are picked earlier on in the year, depending on whether one wishes to preserve them as green, ripe green or black.


Plodovi masline koji se ne beru za proizvodnju ulja već za konzumaciju beru se ranije, ovisno o tome žele li ih maslinari konzervirati zelene, poluzelene ili crne. Beru se ručno.


They should be handpicked, one by one, lest they should be bruised, thus ensuring superior quality.


Plodovi moraju biti otrgnuti od grana jedan po jedan, uz puno opreza kako im se ne bi narušili izgled i kvaliteta konzerviranja.


When the fruit is harvested for oil production, the desired quality of the oil determines when the harvest should start, as well as the harvesting and processing methods.


Ako se plodovi beru radi proizvodnje ulja, već pri odabiru trenutka berbe treba misliti na njegovu kvalitetu. Na kvalitetu ulja utječu i način berbe i mljevenja maslina.


An early harvest does not provide for much oil in quantity, but rather produces top quality oils.


Rana berba ne donosi najveću količinu ulja, ali osigurava najviši stupanj kvalitete ulja.


Traditionally, when they could not be pressed on the day of harvesting, they were preserved by being soaked in the sea water.


Idealno je da se masline samelju istog dana kada su ubrane, a ukoliko se ne samelju istog dana, običaj nalaže da ih se čuva u morskoj vodi.


Aired and washed in cold water to remove the branches and leaves, the olive fruit is made into a paste from which oil may be extracted using a traditional or modern method.


Prozračene i oprane u hladnoj vodi, kako bi se očistile od grančica i listova, u uljari se melju na dva načina.


The first method is mechanical and involves large millstones and room temperature.


Prvi je mehanički, kada se koristi mlinski kotač od prirodnog kamena pri sobnoj temperaturi.


The rotation is approximately 15 rpm and the temperature does not exceed 25 °C. The oil so extracted is labeled "cold pressed".


Brzina okretanja je oko 15 okretaja u minuti, a temperatura ne prelazi 25 stupnjeva Celzija. Tako dobiveno ulje naziva se hladno prešano ulje.


Sometimes solid particles need to be eliminated from the oil through filtration.


Nakon tiještenja u ulju se još uvijek nađu biljni ostaci koji se uklanjaju mehaničkom filtracijom i bistrenjem.


In modern mills oil is extracted in a single continuous line, in an air-tight hydraulic machine.


U modernim uljarama sve faze prerade maslina obavljaju se u modernoj kontinuiranoj liniji u jednom stroju bez prekida i bez dodira sa zrakom pomoću hidraulike.


Olive oil has always been used as food, medicine and for skin care.


Maslinovo ulje oduvijek se upotrebljavalo kao hrana i lijek te u kozmetici.


Compared to all the other edible fats and oils, olive oil is the easiest one to digest, which is why it is considered ideal.


Kada se usporedi sa svim jestivim mastima, najlakše je probavljivo i smatra se idealnom masnoćom.


It has favorable effects on "good cholesterol" (HDL) regulation, thanks to a high content of monounsaturated fatty acids (77 %), and helps reduce LDL thanks to having only between 4 and 12 % of polyunsaturated and saturated fatty acids that may affect blood vessels.


Štiti dobri kolesterol (HDL), zbog visokog sadržaja jednostruko nezasićenih masnih kiselina (77 %) i smanjuje loš kolesterol (LDL) zbog sadržaja samo 4 - 12 % višestruko nezasićenih i zasićenih masnih kiselina koje dovode do oštećenja krvnih žila.


Olive oil is a nutrient rich in carotene and chlorophyll (that contribute to the oxidation stability of the oil), lecithin (an anti-oxidant, stimulates the metabolism, fats, sugars and proteins) and essential vitamins A, D, K, and E.


Dragocjena je hrana bogata karotenom i klorofilom (sprječavaju oksidaciju ulja), lecitinom (antioksidans, aktivator metabolizma, masnoća, šećera i bjelančevina) i esencijalnim vitaminima A, D i K te vitaminom E.


People living in areas in which olive oil is preferably used are less subject to blood vessel and heart diseases, and colon, prostate and breast cancer.


Stanovništvo na područjima na kojima je maslinovo ulje pretežita masnoća manje je podložno bolestima krvnih žila i srca te raku debelog crijeva, prostate i dojke.


Olive oil contributes to digestion and has laxative and demulcent properties, thus helping with heartburn and an inflamed oesophagus.


Ubrzava pražnjenje želuca, olakšava probavne tegobe, djeluje laksativno. Povoljno djeluje na otklanjanje žgaravice i upale jednjaka.


It prevents gastritis, gastric and duodenal ulcers, fatty degenerations of the liver and helps flush out the gallbladder.


Sprječava pojavu gastritisa, čira na želucu i dvanaestercu. Štiti jetru od masnih degeneracija, povoljno djeluje na izlučivanje žuči.


It has a favorable effect on the growth and development of children.


Ima blagotvoran utjecaj na rast i razvoj djece.


It slows down the aging process, fights against senility and replenishes the skin.


Usporava starenje, dobro je protiv senilnosti, osvježava kožu.


Motor spindles represent a central part of the machine tool and machining centre and because of the complexity of the various construction design and mounting possibilities they are designed according to the customer request.


Motorvretena predstavljaju centralni dio alatnog stroja i obradnog centra, a zbog kompleksnosti različitih izvedbi i ugradnje ona se projektiraju i proizvode prema zahtjevima kupaca.


Depending on the built-in synchronous or induction motor, different output characteristics of the motor spindle could be achieved, thus resulting in a variety of technological applications.


Ovisno o ugradbenom sinkronom ili asinkronom motoru rezultiraju različite izlazne karakteristike motorvretena, te različite tehnološke primjene.


Additionally, HSTEC develops high speed spindle motors with hollow shafts and special electric motor designs for direct drive applications.


Pored motorvretena, HSTEC razvija visokobrzinske vretenaste motore sa šupljom osovinom, te elektromotore specijalne izvedbe za direktni pogon.


More than 160 years Opatija has been recognized as a fashionable summer and winter destination and well-known for its wellness tourism.


Opatija je više od 160 godina poznata kao mondeno ljetovalište i zimovalište, a posebno je poznata po svojem wellness turizmu.


Modern philosophy of health and vitalty is implemented in the newely redecorated wellness & spa centre at hotel Milenij, Opatija’s most luxurious hotel located in the ancient villa from the 19th century.


Filozofija wellnessa hotela Milenij zasniva se na lijepoj i privlacnoj ženi, njegovanoj ženi, ženi koja odiše pozitivnom energijom, unutarnjim mirom, samopouzdanjem, zdravljem i vitalnošcu.


Hotel Milenij's wellness philosophy is based on a beautiful and attractive woman, a woman filled with positive energy, inner peace, self-confidence, health and vitality.


Imajući u vidu, novi koncept wellnessa vodio se primjerom nekadašnje Austro-ugarske kraljice Sissy, koja je bila simbol njegovanosti, vitalnosti i ljepote.


The story about a modern nourished woman is told through a former Austro-hungarian empress Sissy.


Sissy je plijenila svojom ljepotom, jednostavnošču i izgledom na koji je polagala posebnu pozornost.


Sissy was considered to be a beautiful and modern women of her time and her spirit lives on at the new wellness center.


Smatralo ju se lijepom modernom ženom, a njezin duh i ljepota prožimaju novi wellness hotela Milenij.


Milenij hoteli that consist of Hotel Milenij, Milenij Grand Hotel 4 opatijska cvijeta and Milenij Hotel Agava provide their loyal guests with numerous privileges and the Milenij Club membership (former Ugo Club).


Milenij hoteli, u čijem se sastavu nalaze Hotel Milenij, Milenij Grand Hotel 4 opatijska cvijeta i Milenij Hotel Agava, svojim vjernim gostima nude niz pogodnosti i članstvo u Milenij Clubu (nekadašnjem Ugo klubu).


Milenij Club guide principle is to reward their loyal guests and by numerous privileges and special events thank them for their long-standing loyalty.


Misao vodilja Milenij Cluba je nagraditi svoje vjerne goste te kroz brojne pogodnosti, privilegije i posebna događanja zahvaliti im se na dugogodišnjoj vjernosti.


Milenij Club membership can be obtained through Classic, Gold or Platinum Card. Each of them provide the guest with particular opportunities and discount levels.


Članstvo u Milenij Clubu moguće je kroz Classic, Gold ili Platinum karticu od kojih svaka gostima nudi posebne mogućnosti i razine popusta.


One get rewarding points by using any Milenij hotel services and those get recorded at the guest's Milenih Club Card - for every 10,00 kn spent the guest get 1 point recorded at his card.


Korištenjem bilo koje usluge u Milenij hotelima ostvaruju se nagradni bodovi koji se bilježe na Milenij Club karticu gosta – za svakih potrošenih 10,00 kn gost dobiva 1 nagradni bod na svoju karticu.


So, if the guest stays in the hotel, enjoys the massage in the health and beauty centre or dinner in the a la carte restaurant, the value of collected points on the Milenij Club Card grows. At his next stay he will be allowed for discounts, special privileges like early check-in, late check-out, pralines or sparkling wine delivered to his room.


Dakle, ukoliko gost odsjeda u hotelu, uživa u masaži u wellnessu ili večeri u a la carte restoranu sve to stvara vrijednost na Milenij Club kartici što prilikom sljedećeg posjeta omogućava popuste, posebne privilegije poput ranog check in-a, kasnog check out-a, pralina ili pjenušca u sobi.


In one word, every pleasure experienced in Milenij hotels generate the other one.


Jednom rječju svaki užitak u Milenij hotelima vodi do novog.


Metallum has large experience in installation works and maintenance of different industry facilities.


Metallum ima veliko iskustvo u izgradnji i na održavanjima industrijskih postrojenja.


We are present in all big industries.


Prisutni smo u svim velikim industrijama.


Member of Chile national team in Dinamo's jersey Pedro Morales really has bad luck with aeroplanes.


Čileanski reprezentativac u Dinamovom dresu Pedro Morales zaista ima peh sa zrakoplovima.


After playing for his national team, Morales was late with return to Zagreb because of 24 hours delay of european flights.


Nakon odrađivanja reprezentativnih obveza, Morales je kasnio s povratkom u Zagreb zbog dvadesetčetverosatne odgode letova prema Europi.


He didn't leave to Šibenik with the rest of the team, but stayed in Zagreb.


Stoga Morales nije otputovao s momčadi na gostovanje u Šibenik, već je ostao u Zagrebu.


Man was not the only factor that influenced the today's structure of vegetation.


Nije čovjek jedini koji je utjecao na današnji izgled i raspored vegetacije.


For thousands of years, the climate and soil composition, as well as strong winds (bura), have been transforming the original look of the area.


Utjecaj klime i sastava tla, a napose snažne bure, tisućama godina bitno su izmijenili prvobitni izgled otočja.


It is interesting to note that on all islands in the Cres and Losinj archipelago there are around 1,500 different plants, 300 more than on the entire territory of Great Britain.


Interesantan je podatak da se na svim otocima cresko-lošinjske skupine nalazi oko 1.500 vrsta biljaka, što je primjerice 300 biljnih vrsta više nego na cijelom području Velike Britanije.


This Kvarner area is rightfully said to be interesting and unique, with a significant number of rare endemic and relict plants.


S pravom se kaže da je ovo područje Kvarnera zanimljivo i jedinstveno. Ovdje raste i znatan broj biljnih vrsta koje su prava rijetkost u svijetu, takozvane endemijske i reliktne biljne vrste.


Two basic vegetation zones are submediterranean (hardwood) and Mediterranean (evergreen).


Dvije osnovne vegetacijske zone koje možemo naći čine sumediteranska (listopadna) zona i eumediteranska (zimzelena) zona.


The first zone features the downy oak and oriental hornbeam, while the second includes evergreen Holm-oak woods.


Prvu zonu obilježava listopadna šuma hrasta medunca i bjelograba, dok drugu zonu čine zimzelene šume crnike.


The border between them, located around Merag, is presumably one of the most distinctive vegetation phenomena in Europe.


Granica između tih dvaju zona, koja se nalazi oko Meraga, može se reći da je jedna od najsnažnijih vegetacijskih pojava u Europi.


Around 50% of the island of Cres is grasslands and rocky ground, now used for sheep grazing.


Oko 50% površine otoka Cresa čine suhi travnjaci i kamenjar, koji danas služe za ispašu ovaca.


On the area near St. Peter's there is an oak tree around 1,000 years old.


Na području pred Sv.Petra nalazi se stablo hrasta staro oko 1.000 godina.


The foot of Osorscica contains around 700 different plants, which make two thirds of the Losinj flora.


Područje Osoršćice broji približno 700 vrsta biljaka, što čini 2/3 ukupne flore Lošinja.


These plants are classified as Mediterranean, but on the mountain tops and hills there are also plants characteristic for continental parts of Croatia.


Biljke koje se mogu naći na Osoršćici spadaju u mediteranske, ali se na vrhovima i obroncima može naći vegetacija karakteristična za kontinentalne dijelove Hrvatske.


Between the Liska and Studencic Cove, we can find the evergreen macchia with the kermes oak woods, a rare tree protected by the Law on the Protection of Nature, which here reaches its highest northern geographical point.


Između uvala Liske i Studenčića nalazimo zimzelenu makiju sa šumom hrasta oštrika koja upravo ovdje doseže svoju najsjeverniju točku rasprostranjenosti. Zbog toga i svoje rijetkosti on je zaštićen Zakonom o zaštiti prirode.


An abundance of rosemary bushes is found here, and this area is also their highest northern geographical point.


Također i grmovi ružmarina koje ovdje možemo naći u izobilju ovdje dosežu svoju najsjeverniju točku rasprostranjenosti.


Across the entire area of the islands we can find dry stone walls, built in order to prevent the erosion of the land and separate the olive groves, as well as to separate the plots of land of various land owners.


Putujući cijelom otočnom skupinom na svakom koraku nailazimo na gromače, tj. kamene zidove. Razlozi njihovog nastajanja su sprječavanja erozije zemljišta te odvajanje vrtova maslinika.


The island of Unije, also called "The Flower Island", contains around 600 types of plants, predominantly evergreen, such as dense Holm-oak woods, macchia and dry pastures for sheep grazing.


Otok Unije, kojeg još i nazivaju "otok cvijeća", broji oko 600 biljnih vrsta, pretežno zimzelenih. Otok čine guste šume crnike, makija i suhi pašnjaci za ispašu ovaca.


The island of Susak has a warm Mediterranean climate, which in combination with sandy soil, generates an interesting form of vegetation.


Na otoku Susku je topla mediteranska klima sa spojem pješčanih naslaga stvorila nadasve zanimljiv vegetacijski oblik.


The island features vineyards and fields of reed.


Otok obilježavaju vinogradi i polja trstike.


The island of Oruda is famous for its fields of wild olive trees.


Otok Oruda poznat je po svojim nalazištima divlje masline.


Made-to-measure logistics solutions are a critical factor for success when it comes to smoothly exchanging goods and information.


Savjetovanje, usluge i specifična rješenja za pojedine gospodarske grane Besprijekorna razmjena robe i informacija: logistička rješenja prilagođena potrebama kritičan su čimbenik uspjeha.


They do not only improve processes and enable a higher productivity, but they also reduce costs and create some scope for strategic investments in other areas of the company.


Ne služe samo poboljšanju poslovanja i povećanju produktivnosti, već smanjuju i troškove, stvarajući prostor za strateške investicije u drugim poduzetničkim područjima.


Gebrüder Weiss are your partner for logistics solutions, which can be seamlessly integrated into your company concept, thus, supporting your success.


Gebrüder Weiss je Vaš partner za logistička rješenja koja se neprimjetno uklapaju u koncept Vašeg poduzeća, podupirući na taj način Vaš uspjeh.


Discover how our experts develop logistics solutions and which branch solutions and additional services Gebrüder Weiss can make available to you.


Saznajte kako naši stručnjaci razvijaju logistička rješenja za Vas. I kojim još rješenjima za pojedine gospodarske grana i drugim uslugama raspolaže Gebrüder Weiss.


Logistics solutions: 1000 details.


Logistička rješenja: 1000 detalja.


Brilliantly connected.


Vješto povezano.


Made from top quality fresh milk, it is rich in calcium and nutrients which are essential to the body.


Pripremljen od najkvalitetnijeg svježeg mlijeka, izvor je kalcija i hranjivih tvari svakodnevno potrebnih našem organizmu.


It makes a delicious meal on its own, but with a little imagination it can become a great addition to other sweet and savoury dishes.


Može se poslužiti kao samostalan obrok ili, uz malo mašte, kao dodatak u pripremi drugih jela i slastica.


It comes in practical 500 g pots with a lid which keeps it fresher for longer.


Praktično pakiranje u čaši od 500 g s poklopcem osigurava svježinu proizvoda nakon otvaranja.


MDC with its collections, holdings and services is open to the professional museum community, postgraduate students, students, schoolchildren, researchers and scholars, journalists, collectors, those who love and study art, archaeology, ethnology, numismatics and other disciplines linked with museology, as well as to all other interested parties.


MDC je svojim zbirkama i građom te uslugama otvoren stručnoj muzejskoj zajednici, postdplomantima, studentima, učenicima, istraživačima i znanstvenicima, novinarima, kolekcionarima, ljubiteljima i proučavateljima umjetnosti, arheologije, etnologije, numizmatike i drugih muzeologiji srodnih znanosti te svim drugim zainteresiranim korisnicima.


These services are provided free of charge.


Ime i prezime autora navodi se kako je navedeno na originalu.


MC cigarette is intended for young people who seek adventure.


MC cigareta namijenjena je mladim osobama sklonim avanturi.


MC's success, as well as the recent success of MC White, is reflected in the excellent reception of its advertising campaign in all regional markets.


O uspjehu MC-ja, a odnedavno i MC Whitea, svjedoči i odlično prihvaćena reklamna kampanja na svim regionalnim tržištima.


It is our pleasure to invite you to the opening of multi medial exhibition Fear(s) of the dark - from drawings to animation, which will take place at Lotrščak tower. The opening, a prelude to this years festival will begin on Friday, May 29th, at 19:00 hours.


Zadovoljstvo nam je pozvati vas na otvorenje multimedijske izložbe Strah(ovi) od tame - od crteža do animacije- koja će se, uoči otvaranja ovogodišnjeg festivala, održati u kuli Lotrščak, u petak, 29. svibnja u 19 sati.


This exhibition reveals a creative process through which six authors of the film went. The authors are: Blutch, Charles Burns, Marie Caillou, Pierre di Sciullo, Lorenzo Mattotti, Richard McGuire.


Izložba otkriva kreativni proces šest kultnih strip crtača, autora ovog filma: Blutcha, Charlesa Burnsa, Marie Caillou, Pierre di Sciulloa, Lorenza Mattottia, Richarda McGuirea.


A fascinating journey from a sketch to film itself, as well as the mutual influances between a comic and animation is being explored between original drawings, recording books, sketches, tools, photographs,anti reflection coating and video materials.


Fascinantan put od sličice do filma, kao i odnos između stripa i animacije istražuje se između originalnih crteža, preko knjiga snimanja, skica, radnih alatki, fotografija, crteža u sitotisku i video materijala.


On Friday, May 5th, at 19:00 hours you will have an opportunity to view the exhibition with a presentation held by film producer Valerie Schermann.


U petak, 05. lipnja, u 19 sati, izložbu možete pogledati uz vodstvo producentice filma Valerie Schermann.


The exhibition will be open until the June 7th.


Izložba je otvorena do 7. lipnja.


The film will be screened from May 29th 'till June 1st.


Film je na repertoaru kina Europa od 29. svibnja do 01. lipnja.


It can grow up to 155 cm, and weigh up to 52 kg.


Može narasti i do 155 cm,a težiti do 52 kg, najčešći ulov je oko 2 kg.


However the average size of the caught Yellow Tail is approximately 2 kg.


Srebrno sive je boje.


It is silver-grey and very delicious when prepared baked.


Meso je ukusno, najčešće se peče.


In the warm months, it moves quite close to the coast regardless the depth.


U toplim mjesecima drži se sasvim blizu obale bez obzira na dubinu.


Larger examples are frequenting open sea waters, steep cliffs and deeper waters. While the smaller examples can be found in shallow waters, mostly around islands or coasts facing the open sea.


Odrasli primjerci česti u pučinskim vodama, strme stijene i dublje vode, dok se manji primjerci nalaze u nešto plićim vodama, ali u vanjskim dijelovima otoka ili obale okrenute pučini.


The best known fishing waters are islands; Vis, Lastovo and Mljet and Palagruza; as well as Dubrovnik sea waters, Kornati archipelago and Dugi Island.


Najpoznatija su nalazišta otoci Vis, Lastovo, Mljet i Palagruža, cijelo područje Dubrovnika, vanjska obala kornatskog područja i Dugog otoka.


Fishing season starts mid May and lasts until the end of October.


Lov počinjeod polovice svibnja do kraja listopada.


Yellow Tail is very hard to catch during hot summer days.


Međutim kad su velike ljetne žege teško ga je uloviti.


Recreational anglers can catch it by using trawl-lines.


Ribolovci rekreativci love ga isključivo panulama.


Yellow Tail for up to 1 kg can be caught with a fishing line 30 meters long (0.50 mm thick) and a few meters of 0.40 mm thick fishing line, hook No. 8 - 9.


Gof do 1 kg lovi se najlonom od tideset metara (br. najlona 0,50 mm) i nekoliko metara najlona br. 0,40 mm s udicama broj 8 – 9.


Use swivel booms on all the fishing lines.


Između svih spojeva potreban je vrtuljak.


Bait: squid, Cuttle-fish’s head or smaller Garfish.


Za mamac najbolje je koristiti trak lignje, glava sipice ili manja iglica.


Trawl-line shouldn’t have any lead sinkers or just enough weight to submerge a lure just below the surface, and not to sink it.


Ova panula ne treba olovo tj. samo toliko kako bi mamac bio ispod površine.


The best fishing is done in channels and places where currents are strong with boat speed of about 3 miles.


Loviti treba po kanalima i mjestima gdje su struje jake brzinom vožnje od oko 3 milje.


To catch larger Yellow Tails use the following: 100 m thick nylon 0.80 - 1 mm; hook No. 7 - 8 and lead sinkers 25 - 35 grams (5 - 7 pieces).


Za lov velikog gofa koristimo slijedeće: 100 m najlona debljine 0,80 – 1 mm, udica br. 7 - 8 i olovo 25 – 35 dag (5 – 7 komada).


Swivel boom has to be placed on the first 15 - 20 m, while the rest should be spread every 7 - 8 m.


Olovo se postavlja na prvih 15 – 20 m, a ostalo razmjesti na razmak između 7 – 8 m.


It is important that all the fishing lines have swivel booms on them as well as that all the ends have hooks tied on them.


Potrebno je da svi spojevi imaju vrtuljke, na kraju vezati udice.


It is also worth noting, that Yellow Tail will not bite if the bait is not fresh, nor even if it was refrigerated.


Važno je napomenuti kako gof neće gristi mamac koji nije svjež, čak niti onaj iz hladnjaka.


It is therefore important that whatever is used for the bait must be alive.


Stoga je važno da iglica kao mamac bude živa.


Boat speed: 1-3 miles.


Brzina vožnje od 1 do 3 milje.


Yellow Tail fishing requires a lot of experience and skill as it difficult to catch and it’s a very strong fish.


Za ulov i izvlačenje gofa potrebno je dosta iskustva i vještine jer je gof jedna od jačih riba.


It's arranged that Drpić will be loaned for six months with possibility that his contract can be bought off after that period passes.


Ugovorom koji je potpisan dogovoreno je da Drpić ide šest mjeseci na posudbu uz mogućnost otkupa ugovora nakon isteka šest mjeseci.


Dino Drpić has already joined Karlsruhe.


Dino Drpić se već priključio njemačkom prvoligašu.


In the colon the digestion of food is finished, this is done by absorption of water and electrolytes from the colon in the body, colons only purpose is not eliminating undigested substances from the body.


U debelom crijevu završava se probava hrane, tu se vrši apsorpcija vode i elektrolita iz debelog crijeva u organizam, debelom crijevu nije jedina svrha eliminacija neprobavljenih tvari iz organizma.


On sides of the colon, there are clusters of toxins that are not removed from the body, clusters rott and products of its rotting enter through the colon in the body and poison it.


Na stjenkama debelog crijeva nalaze se nakupine toksina koje nisu izbačene iz organizma, nakupine trunu i produkti njihovog truljenja ulaze kroz stjenke debelog crijeva u organizam i truju ga.


Taking tea or tablets to clean the body just speeds up digestion and increases peristalsis of colon, but do not remove these deposits, therefore it is necessary to do enema, or flushing of colon.


Uzimanjem čajeva ili tableta za čišćenje organizma mi samo ubrzavamo probavu i pojačavamo peristaltiku debelog crijeva , ali ne odstranjujemo te naslage, zbog toga je neophodno da se vrši klistiranje, odnosno ispiranje debelog crijeva.


Colon is clean, absorption of water and electrolytes is better, and on the sides there is no longer deposits that pollute the body.


Debelo crijevo je čisto , apsorpcija vode i elektrolita je olakšana, a na stijenkama više nema naslaga koje zagađuju organizam.


In the city the street is seen as spacial and cut-into line.


Ulica se u gradu vidi kao usječena prostorna linija.


The tower is linear mass.


Toranj je linijski istanjena masa.


The houses in town are closely packed together, and in the village are scattered.


Kuće su u gradu zbijene, a na selu raspršene.


In the Brod Fortress the representative ensample is very often animating characters from the history of fortified baroque towns of Slavonia. In the 18th century, these Slavonian towns were part of a large Austrian defence system built at the border to the Ottoman Empire...


U tvrđavi Brod reprezentativni ansambl vrlo često oživljava likove iz prošlosti utvrđenih slavonskih baroknih gradova, koji su u 18. stoljeću pripadali velikom obrambenom sustavu Austrije na granici prema Turskom carstvu...


In the 14 years we've been doing South Park we have never done a show that we couldn't stand behind.


Probaj na oglasu pratit oglas u vezi tip i model laptopa i mala šansa da češ uhvatit lopova, na njuškalu obično ostavljaju broj tel i mob te mjesto županije.


We delivered our version of the show to Comedy Central and they made a determination to alter the episode. It wasn't some meta-joke on our part.


Ako je kupljen laptop uz papire se možeš vidjet koji serijski broj nose laptopi i tu zapiši na papirić i odeš na sajmištu, a obično oni na brzinu prodaju na sajmištu.


Comedy Central added the bleeps. In fact, Kyle's customary final speech was about intimidation and fear.


Ako primjetiš laptop koji je tvoj i podudara seiriski broj treba odmah zvat policiju ali ne pred prodavača nego malo ga udalji od prodavača i da imaš dobar vidik šta se događa kod laptopa i prodavača i praviš da zoveš nekoga i čekaj da dođe policajci i kad dođu i kreneš prema laptopu i pitaš mu otkud laptop i jel imaš papire?


It didn't mention Muhammad at all but it got bleeped too.


A lik će znojiti da će bi otkriven uz prisutva policije.


We'll be back next week with a whole new show about something completely different and we'll see what happens to it.


A mobitel isto moraš dati IMEI policiji slično kao serijski brojevi a i kod operatere obavezno javi da je mob ukraden i njima daj IMEI i oni će isključit da tebi nebi nabio račune ako je na pretplatu isto vrijedi na bobove.


In order to secure independent auditing of the company, the, Supervisory Board and Management Board has engaged the auditing company PriceWaterHouseCoopers.


Kako bi se osiguralo neovisno revizorsko praćenje tvrtke, Nadzorni odbor i Uprava tvrtke angažirali su revizorsku tvrtku PricewaterhouseCoopers.


Book of shares are in accordance with government provision managed in the Central Depository Agency in a dematerialized format.


Knjige dionice se Uredbom Vlade RH vode u Središnjoj depozitarnoj agenciji u dematerijaliziranom obliku.


The Dalekovod book of shares is held in the Central Depository Agency since 25th September 2000.


Knjiga dionica Dalekovoda d.d. vodi se u Središnjoj depozitarnoj agenciji od 25. rujna 2000. godine.


Dalekovod shares since 5th March 2001 have been incorporated into TN circulation on the Zagreb Stock Exchange under the exchange symbol DLKV-R-A.


Dionice DALEKOVODA od 5. ožujka 2001. uvrštene su u TN-kotaciju na Zagrebačkoj burzi, pod burzovnim simbolom DLKV-R-A.


The highest share price in 2007 amounted to 1,669.90 HRK per share, with the lowerst price being 936.50 HRK per share.


Najviša cijena u 2007. godini iznosila je 1.699,90 Kn po dionici, a najniža 936,50 Kn po dionici.


In order that exchange of information is available, their flow is necessary to ensure the protection of the identity of senders and receivers.


Kako bi razmjena i tih informacija bila moguća, njihove tokove je potrebno zaštiti te osigurati identitet primatelja i pošiljatelja.


PKI enables users of an unsecure public network (eg. Internet) to help with verification by a third party, so called "thrusted authority“, securely exchange information and money through the cryptographic keys. "Thrusted authority" issues the public and secret cryptography key to the sender and recipient o fan information, by which the conditions for the flow of confidential information are completed.


PKI omogućuje korisnicima nesigurne javne mreže (npr. Interneta) da uz pomoć verifikacije od treće strane, tzv. „thrusted authority“, sigurno razmjenjuju informacije i novac putem kriptografskih ključeva. „Thrusted authority“ izdaje javni i tajni kriptografski ključ pošiljatelju i primatelju informacija, čime su ispunjeni uvjeti za protok povjerljivih informacija .


Public key infrastructure enables digital certificates that can identify the person or organization, and the directory system that can store and revoke certificates.


Infrastruktura javnog ključa omogućuje digitalne certifikate koji identificiraju osobu ili organizaciju, te imenički sustav koji može čuvati i opozivati certifikate.


Although the components of PKI are generally recognized, different manufacturers developed their approach and service.


Iako su komponente PKI-a općenito prepoznate, različiti proizvođači razvijaju svoj pristup i usluge.


It is therefore very important to choose partners as Comping, which is up to date with current solutions and in every moment will know to choose what is best for specific user.


Stoga je vrlo važno odabrati partnera kao što je Comping, koji je u toku s trenutnim rješenjima i u svakom će trenutku znati odabrati ono što je najbolje za konkretnog korisnika.


In his address to media, Lieutenant General Torres said that a huge work for military commanders was yet to come because this was the beginning of a new reorganization of NATO. "We need to wait for approval of a new strategic concept and then we will have a lot of work to adapt to it", Torres said.


U svom obraćanju novinarima general pukovnik Torres rekao je kako veliki posao za vojne zapovjednike tek dolazi jer je ovo početak nove reorganizacije NATO-a. „Trebamo sačekati odobrenje Novog strateškog koncepta i potom će biti puno posla u prilagodbi njemu“, naglasio je Torres.


Speaking of his Croatian colleagues, the General said that as commander of the Allied Forces Command Madrid he carefully considered integration of the Croatian Armed Forces to NATO and that he thought that members of the Croatian Armed Forces were doing a very good and professional work.


Govoreći o hrvatskim kolegama, istaknuo je da kao zapovjednik Savezničkog zapovjedništva snaga Madrid vrlo pažljivo promatra integraciju OS RH u NATO-u i misli da pripadnici OS RH rade vrlo dobar i profesionalan posao.


"Organization of the Conference was challenging and a great test for the Croatian Armed Forces and the Croatian Army, as it was the largest gathering of its kind", Army Commander Lieutenant General Kruljac said.


„Organizacija Konferencije bila je zahtjevni i veliki ispit za Oružane snage RH i Hrvatsku kopnenu vojsku, budući da je riječ o dosad najvećem skupu ovakvog tipa“, istaknuo je zapovjednik HKoV-a general pukovnik Kruljac.


In 1983, the Archaeological Museum Split set up the Archaeological Collection Issa.


Arheološki muzej u Splitu je 1983. g. utemeljio Arheološku zbirku Issa.


The Collection is housed on the upper floor of the Austrian fort called Our Lady's Battery, built in 1842 in the middle of the spacious bay of Vis.


Zbirka se nalazi na gornjem katu austrijske utvrde Gospina baterija, sagrađene 1842. g., na sredini prostrane viške uvale.


The Collection includes articles found on the site of the ancient Greek town of Issa that was located on the southern slopes of Gradina and on the Prirov peninsula in Vis.


Zbirku čine arheološki predmeti otkriveni na prostoru grčkog grada Isse smještenog na južnim padinama Gradine i na poluotoku Prirovu u Visu.


On view are also rare prehistoric finds from the island, finds from the Hellenistic cistern in Velo Zlopje in the interior of the island, as well as submarine archaeological finds from the wreck in the Vela Svitnja cove north of town.


Izloženi su i rijetki prethistorijski nalazi sa otoka, nalazi iz helenističke cisterne u Velom Zlopoju u unutrašnjosti otoka i hidroarheološki nalazi s brodoloma u uvali Vela Svitnja, sjeverno od grada.


This is one of the most extensive collections of ancient Greek monuments in Croatia.


To je najbogatija i najznačajnija zbirka grčkih spomenika u Hrvatskoj.


The Museum is planning to expand the collection so as to include the ancient Roman period and the submarine archaeological finds dissevered in the waters of Vis.


Muzej planira proširenje zbirke kojim bi se prikazalo rimsko radoblje i hidroarheološki nalazi otkriveni u moru oko Visa.


On the site of this ancient town preparations are being done to present the Hellenistic necropolis at Martvilo and the ancient Roman thermae at the foothills of Gradine close by the sea.


Na lokalitetu antičkog grada radi se na prezentaciji helenističke nekropole na Martvilu i rimskih termi pri dnu Gradine uz samo more.


The Greek town ((((, later Roman ISSA, was situated on the coast at the southern slopes of Gradina at the bottom of the Bay of Vis on the northern side of the island.


Grčki grad ((((, kasnije rimska ISSA, smješten je na južnim priobalnim obroncima Gradine pri dnu Viškog zaljeva na sjevernoj strani otoka Visa.


The ruins of the town with an area of approx. 10 hectare are enclosed with 800-metre defensive walls.


Ruševine grada veličine oko 10 hektara opasane su zidinama dugim oko 800 m.


Both cemeteries date back to the 4th c.


Oba groblja imaju kontinuitet pokapanja od 4. st. pr.


B.C. and were used as burial places until the 4th c.


Krista do 4. st.


A.D. In the waters around the Prirov peninsula and in front of the Vlaska njiva ruins of an ancient Greek and Roman one kilometre-long quay are to be seen.


U moru oko poluotoka Prirova i pred Vlaškom njivom nalaze se ostaci grčke i rimske obale duge oko 1 km.


Located on Prirov are also the ruins of a Roman theatre (over which the Franciscan monastery of St Jerome was built in the 16th century), cisterns with white floor mosaics and damaged pythoi (large ceramic containers for storing grain) testifying to ancient storehouses.


Na Prirovu se nalaze ostaci rimskog kazališta (nad kojim je u 16. st. sagrađen franjevački samostan sv. Jerolima), vodospreme s podom od bijelog mozaika, dok su uništeni pitosi (velike kerami čke posude za spremanje žitarica) svjedoci o skladištima.


The town square was situated at the bottom of Gradina close by the sea, as evidenced by the remains of Roman baths with ruins of different rooms, polychrome mosaics, and a portico with niches in from or which statues of Roman emperors and deities were found.


Uz more ispred Gradine nalazio se gradski trg, od čega se danas vide ostaci rimskog kupatila s ostacima raznih prostorija i višebojnih mozaika te trijema s nišama ispred kojeg su nađeni monumentali kipovi rimskih careva i božanstava.


So far only some necropolises and parts of Roman baths have been researched, with the largest part of the town still remaining to be extensively studied, which is particularly important in view of the fact that this is the only Greek colony in Croatia in which such archaeological research is possible.


Dosad su dijelom istražene nekropole i dio rimskog kupatila, a veći dio grada čeka daljnja istraživanja, što je osobito važno s obzirom da je to jedina grčka naseobina u Hrvatskoj gdje su takva istraživanja moguća.


Most of the finds are on display in the Archaeological Collection Issa on the island of Vis and in the Split Archaeological Museum.


Većina dosadašnjih nalaza izložena je u Arheološkoj zbirci Issa u Visu i u Arheološkom muzeju u Splitu.


The ancient town of Issa is a protected culture monument of the highest grade.


Antički grad Issa zaštićen je kao spomenik kulture 0 kategorije.


If you are a web site owner, Galileo gives you an opportunity to earn extra profit with your website.


Ukoliko imate web site, Galileo Vam kroz svoj Affiliate program nudi mogućnost dodatnog prihoda.


As a partner in Galileo Affiliate Program you are to earn a percentage of every reservation made by guests there were redirected via your web site.


Kao partner u Affiliate programu stječete pravo na proviziju za rezervacije od strane korisnika preusmjerenog sa Vašeg site-a.


By connecting to galileo.hr you can open the opportunity for your clients to browse our large accommodation offer and book a vacation using Galileo’s reservation system.


Povezivanjem sa galileo.hr web siteom, Vaši korisnici će imati mogućnost da pretražujući našu bogatu ponudu odaberu destinaciju za odmor koristeći naš rezervacijski sustav.


We would like to point out that the content of our website is translated in several different languages.


Važno je istaknuti da je sadržaj naših web stranica preveden je na nekoliko svjetskih jezika.


Guests who decide to book their vacation via Galileo’s reservation system and confirm their reservation by making a full payment will bring you a specified commission.


Oni korisnici koji se odluče rezervirati kroz naš sustav, te izvrše uplatu za određenu rezervaciju donijet će Vam ugovorenu proviziju.


Clients redirected from your website are tracked using the cookie technology.


Praćenje preusmjerenih korisnika se obavlja pomoću cookie tehnologije.


The cookie option is valid for one year, i.e. you are entitled to receive a commission for each redirected client in the period of one year.


Kod našeg Affiliate programa vrijeme trajanje jednog cookie-a je godina dana, što znači da stječete pravo na proviziju za svaku rezervaciju korisnika preusmjerenog sa vašeg web sitea i to u periodu od jedne godine.


It is necessary that the affiliate partner keeps banners on his web-site in the original and unchanged form. We recommend that partner runs efficient marketing campaigns that will lead to a higher productivity of the Galileo Affiliate program.


Potrebno je da affiliate partner u nepromijenjenom obliku drži promotivni materijal postavljen na svojim web stranicama, te da u okviru mogućnosti vodi što bolju promotivnu kampanju, što će u završnici donijeti veći prihod od samog Affiliate programa.


All the activities within the Galileo Affiliate Program linked to Customer Service are dealt with by Galileo.


Nakon što affiliate partner proslijedi gosta na galileo.hr web stranice, njegove obveze su tu završene, a nadalje Galileo preuzima sve obveze korisničkog servisa.


Each of our Affiliate partners is to earn a commission in the range 4-8% depending on the generated turnover.


Svaki partner našeg Affiliate programa stječe pravo na zaradu od 4-8% ovisno o ostvarenom prometu.


After redirecting the client to galileo.hr, partner’s obligation ends at that point. Affiliate partner is free of any customer service responsibilities towards the client.


Affiliate partner nema nikakvu odgovornost prema gostu i nakon preusmjeravanja na galileo.hr web stranice obveze partnera su u potpunosti izvršene.


First step in joining Galileo Affiliate Program is to complete our online application form.


Kao prvi korak u procesu pristupanja Galileo Affiliate Programu molimo Vas da ispunite online affiliate pristupnicu.


It takes up to 3 business days to process your application.


Potrebno je do 3 radna dana da procesiramo Vašu prijavu.


If your application was approved you will receive all the login information necessary to enter the Galileo Affiliate Program partner pages. In this section you will be able to track the success of Galileo Affiliate Program.


Ukoliko je Vaša prijava odobrena primit ćete Affiliate Partner ID broj i lozinku koji su vam potrebni za ulazak na affiliate korisničke stranice, gdje ćete moći u svakom trenutku pratiti uspjeh Vaše promotivne kampanje i samog Affiliate programa.


Galileo provides you with banners that you may use on your web pages.


Galileo ima pripremljen promotivni materijal koji možete iskoristiti, te postaviti na Vaše web stranice.


Using available banners, it takes a minimum effort and time to setup and start with Galileo Affiliate Program.


Koristeći isti potrebno je vrlo malo vremena i truda da bi startali sa affiliate programom.


All the banners are available on the Galileo Affiliate Program partner pages.


Sav promotivni materijal dostupan je na affiliate korisničkim stranicama.


If you look to add more then one website to Affiliate Program, you need to fill out application form only once, and all the additional websites can be subsequently added from partner pages.


Ukoliko želite prijaviti više od jednog web site-a u affiliate program, dovoljno je jednom ispunite prijavnicu, dok se dodatni web siteovi uvijek mogu prijaviti kroz affiliate korisničke stranice.


In case the available banner do not match your needs, please let us know because we are at your disposal when presenting Galileo's offer to visitors of your pages.


Ukoliko između ponuđenog promotivnog materijala ne možete pronaći odgovarajući za Vaš web site, molimo kontaktirajte nas.


For all the additional information and suggestions please contact us.


Za sve dodatne informacije i sugestije stojimo Vam na raspolaganju.


Additionally, you have a transparent statistics of all the activities in Galileo Affiliate Program.


Na affiliate korisničkim stranicama uvijek imate jasan uvid u iznos ostvarene zarade.


When you are ready to receive the funds earned in Galileo Affiliate Program, please send us a payout request.


Osim toga, također možete vidjeti i detaljnu statistiku vezanu uz aktivnost affiliate programa.


Soon after we receive your request, we will forward the calculated amount.


Za isplatu provizije dovoljno je da pošaljete zahtjev za isplatom, a Galileo će Vam po primitku istog proslijediti obračunati iznos.


The basic condition you need to fulfill when joining Galileo Affiliate Program is that you own a website.


Osnovni uvjet za pristupanje u Galileo Affiliate Program je da u svom vlasništvu imate web site.


Visitor statistics for your website does not influence will your affiliate partner application be accepted.


Broj posjeta i statistika vašeg web sitea nema konačan utjecaj za odobrenje vašeg članstva u Galileo Affiliate Programu.


Higher number of visits will increase your profit, but we leave all the decisions about marketing activities to our affiliate partners.


Bolja statistika posjeta Vaših web stranica donijeti će Vam veću zaradu, ali je isključivo na Vama da odlučite na koji ćete način provesti marketinšku kampanju za Vaš web site.


It is free of charge to join Galileo Affiliate Program.


Prijava i samo uključenje u Affiliate program je besplatna.


We don't make any exclusive conditions about cooperation, so you are free to join any other affiliate program at the same time.


Nema nikakvog ograničenja za prijavu u Galileo Affiliate Program ukoliko ste već učlanjeni u neku drugu affiliate mrežu ili program.


Be a part of a successful partner program and join us!


Postanite dio uspješnog programa, postanite naš partner!


We invite you to fill out our online application form and to start making profit with Galileo Affiliate Program.


Pozivamo Vas da ispunite našu online pristupnicu i kroz Galileo Affiliate Program otvorite novu mogućnost zarade.


Hereby we have listed some of the retailers that are already EDInet system users or some other EDI systems' users.


Navodimo neke maloprodajne i veleprodajne trgovačke lance s kojima je do sada uspostavljen EDInet sustav ili su korisnici nekih drugih EDI sustava.


EDI communication is possible with all retailers listed below.


Sa svim navedenim trgovačkim lancima moguće je ostvariti EDI komunikaciju.


Global connectedness of EDI networks ensures establishing EDI communication with international companies listed in very short period of time.


Zahvaljujući globalnoj povezanosti EDI mreža, EDI komunikaciju s navedenim međunardonim tvrtkama moguće je ostvariti u vrlo kratkom roku.


Geothermal field Velika Ciglena is distanced 8 km southeast from Bjelovar, along the state road Bjelovar – Daruvar.


Geotermalno polje Velika Ciglena udaljeno je 8 km jugoistočno od grada Bjelovara, uz državnu cestu Bjelovar - Daruvar.


The temperature of geothermal water in its source is 175 °C somewhere 2700m in depth.


Geotermalna voda temperature je 175 °C u ležištu koje je na dubini od oko 2700 m.


Bjelovar own 128 ha of the land around the geothermal field Velika Ciglena.


Grad Bjelovar je u vlasništvu 128 ha zemljišta oko geotermalnog polja Velika Ciglena.


Poslovni park Bjelovar d.o.o, owned by Bjelovar city plans to build small and middle entrepreneurship Zone Velika Ciglena.


Poslovni park Bjelovar d.o.o. na zemljištu u vlasništvu Grada Bjelovara priprema izgradnju Zone malog i srednjeg poduzetništva Velika Ciglena.


The Zone is intended for the production of vegetables and flowers in greenhouses, construction of the processing and storage objects (curing, feeezing), recreational activities (bathing) and energetical plants (geothermal power plant).


Zona će biti namijenjena stakleničkoj proizvodnji povrća i cvijeća, izgradnji pratećih prerađivačkih i skladišnih objekata (sušare, hladnjače i sl.), rekreacijskih sadržaja (kupališta i sl.) i energetskih postrojenja (geotermalna elektrana).


Preparation works for the realization of the planned project are meant to be finished during the 2008.


Pripremni radovi za realizaciju planiranog projekta (studija isplativosti, projekti) planiraju se okončati tijekom 2008. godine.


The interest for the investment in the project already had shown important local and global producers of the electricity from geothermal waters and local and foreign flower and vegetable producers.


Interes za investiranje u ovaj projekt su pokazali renomirani domaći i svjetski proizvođači električne energije i opreme za proizvodnju električne energije iz geotermalnih voda te domaći i inozemni proizvođači povrća i cvijeća.


For biger editorial Domena.com offers a solution on the principle of "turnkey" server with installed StoryEditor editorial system and the ability to purchase leasing.


Za veće redakcije Domena.com, nudi rješenje po načelu "ključ u ruke" server sa instaliranim StoryEditor redakcijskim sustavom sa mogućnošću kupnje na leasing.


Server professional quality, intended for 24 hour operation, a customer who rents paid server trough maintenance.


Server profesionalne kvalitete, predviđen za 24 satni rad, iznajmljuje se kupcu koji plaća server preko održavanja.


This is especially convenient because the customer does not bear the cost of purchasing servers.


Ovo je naročito povoljno jer kupac ne snosi troškove kupnje servera.


Domena.com will config all the necessary services on the server and you can start working effectively and immediately.


Domena.com će iskonfigurirati sve potrebne servise na serveru te se može praktično odmah početi raditi.


Cooperation Agreement are signed on two years during which the user is completely free maintenance StoryEditor.


Ugovor o suradnji potpisuje se na dvije godine za koje vrijeme korisnik ima potpuno besplatno održavanje StoryEditora.


For details of this offer call us.


Za detalje ove ponude nazovite.


End unbearable for insects!


Kraj za nesnosne insekte!


With thoughtful system of protection against insect Company Internorm unwanted guests will become part of the past.


S promišljenim sustavom zaštite od insekata tvrtke Internorm nepoželjni gosti postat će dio prošlosti.


The systems are made to measure directly adapted installation conditions.


Sustavi se izrađuju po mjeri i izravno prilagođavaju uvjetima ugradnje.


Perfect can be integrated into Internorm systems for protection from the sun: Window shutters and blinds.


Savršeno se mogu integrirati u Internormove sustave za zaštitu od sunca: prozorske grilje, rolete i žaluzine.


Choose from the following programs: roll protection from insects, turning the box, chuck box, slide box.


Odaberite iz sljedećeg programa: rolo za zaštitu od insekata, zaokretni okvir, zatezni okvir, klizni okvir.


Dogs of all breeds and ages can be infected with the Corona virus.


Svaki pas može biti zaražen virusom Corona.


Illnes, which is very dangerous for puppies, starts with intestinal infection and can be transfer by the touch.


Bolest, kojoj štenad vrlo brzo podliježe, manifestira se crijevnom infekcijom, a prenosi se izravnim dodirom.


If you are buying a puppy inquire about it's vaccination!


Ako kupujete štene raspitajte se o njegovom cijepljenju!


Design, development, engineering, manufacturing, erection, commissioning and IT services for electrical, automation, protection and communication systems and plants on board ships, docks and off-shore units.


Projektiranje, razvoj, inženjering, proizvodnja, montaža, puštanje u pogon i informatičke usluge za električne, automatizacijske, zaštitne i komunikacijske sustave i postrojenja na brodovima, dokovima i odobalnim jedinicama.


Dalekovod d.d. competed in an open public procurement procedure issued on 26 June 2008 in an electronic public procurement ad and he was the sole bidder.


Dalekovod d.d. se natjecao u otvorenom postupku javne nabave objavljenom 26.lipnja 2008.g. u Elektronskom oglasniku javne nabave i bio je jedini ponuđač.


Execution of works on the tunnels shall start after signing the contract with the Hrvatske autoceste d.o.o. (Croatian Motorways) as the Project Investor.


Odvijanje radova na tunelima započeti će nakon potpisivanja ugovora s Hrvatskim autocestama d.o.o. kao investitorom projekta.


The completion of works is anticipated in the summer of 2009, whereby traffic jams in the tourist season shall be considerably decreased.


Završetak radova očekuje se u ljeto 2009. čime će se smanjiti čekanja i gužve u najprometnijem dijelu godine.


DEKRA for temporary employment ltd. and DEKRA employment ltd. are companies specialized in temporary employment and job-finding service.


DEKRA za privremeno zapošljavanje d.o.o. i DEKRA zapošljavanje d.o.o. su tvrtke specijalizirane za usluge privremenog zapošljavanja i posredovanja pri zapošljavanju.


As a part of DEKRA Arbeit group, they create a network that, besides Germany ,covers markets in Slovakia, Hungary, Serbia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.


Kao dio DEKRA Arbeit Grupe, čine mrežu koja osim Njemačke, pokriva tržišta Slovačke, Mađarske, Srbije, Makedonije i Bosne i Hercegovine.


From the very beginning, DEKRA proved to be the most qualitative provider of services in the domain of temporary employment and human potentials.


DEKRA se od samog početka nametnula kao najkvalitetniji pružatelj usluga u domeni privremenog zapošljavanja i ljudskih potencijala.


Care for employees and clients is focus of our business activities.


Briga za radnika i klijenta su fokus našeg poslovanja.


We achieve high quality through a unique network of branch offices (11 branch offices) guided by educated and professional employees.


Visoka kvaliteta osigurana je kroz jedinstvenu mrežu poslovnica (11 poslovnica) koju predvode educirani i stručni djelatnici.


The services we provide are known among leading Croatian companies and verify our quality.


Usluge koje pružamo prepoznate su od vodećih hrvatskih tvrtki i dokazuju našu kvalitetu.


With extension of palette of services from market research, consulting and education, DEKRA has become the only true one-stop-shop in Croatia.


Proširenjem palete usluga iz domene istraživanja tržišta , savjetovanja i edukacije, DEKRA je postala jedini istinski one-stop-shop u Hrvatskoj.


Choir ZARO 6th December 2010 welcomes St Nicholas in front of the Cathedral at 11.00 hours.


Zbor ZARO 06.prosinca 2010.dočekuje Sv.Nikolu ispred Katedrtale u 11,00 sati.


From there, the procession moves toward the Square Portarata.


Odatle povorka sa Sv.Nikolom kreće prema Portarati.


In case of bad weather, the program will be held in Circolo-Italian Community Pula.


U slučaju lošeg vremena program će se održati u Circolu.


Children are individuals with individual needs and wishes.


Djeca su osobe sa svojim individualnim potrebama i željama.


Through qualitative furniture you will provide them with peaceful working space, space for creative playing with the friends and qualitative sleep.


Kvalitetnim rješenjem opreme dječje sobe omogućiti ćete im miran radni kutak, maštovito druženje sa prijateljima i kvalitetan san.


Cartographic activity of the HHI includes the design, construction and production of nautical charts and harbour plans, as well as of graphic representations contained in nautical publications, and their updating.


Kartografska djelatnost HHI-a najvećim dijelom obuhvaća projektiranje i izradu pomorskih navigacijskih karata i planova, te grafičkih prikaza i shema u pomorskim publikacijama, i njihovo održavanje u ažurnom stanju.


Much of the Department’s activity is dedicated to the production of Electronic Navigational Charts (ENC) and to the quality control of already produced ENCs. All these tasks are essential for ensuring safe navigation at sea.


Veliki dio djelatnosti odnosi se na izradu elektroničkih navigacijskih karata (ENC) i kontrolu kvalitete već proizvedenih ENC. Svi su ti poslovi neophodni za održavanje sigurnosti plovidbe na moru i nesmetanu plovidbu određenim područjem.


Nautical chart is a chart specifically designed to meet the requirements of marine navigation, showing depths of water, nature of bottom, elevations, configuration and characteristics of coast, dangers and aids to navigation.


Na njoj su prikazane dubine mora, oblici morskog dna i njihove morfološke karakteristike, konfiguracija i karakteristike obalne crte, opasne pličine, grebeni i hridi, sve opasnosti i upozorenja za plovidbu, te podaci o pomorskim svjetlima i ostalim oznakama za plovidbu.


It is also called navigational chart, marine chart, hydrographic chart, or simply chart.


Naziva se još i pomorska navigacijska karta, nautička karta, hidrografska karta ili jednostavno karta.


Cartographic Department includes Archives of Fair Charts where all HHI fair sheets and original charts are kept, as well as other marine research studies and reports.


U sastavu Kartografskog odjela djeluje i Arhiv originala izmjere i karata (AOP), u kojemu se čuvaju svi hidrografski i kartografski originali te ostali elaborati o istraživanju mora.


Cartographic Department is specialised for resolving various technical issues for the government administration and their technical departments.


Odjel je specijaliziran i za stručno-tehničko rješavanje različitih zadataka za potrebe državne uprave i njihovih tehničkih odjela.


Very important segment of the cartographic production is Electronic Navigational Chart (ENC).


Vrlo važan dio djelatnosti je izrada elektroničke navigacijske karte (ENC).


HHI produces ENCs in co-operation with C-Map, , and also performs quality control of already produced ENCs. ENCs are distributed through PRIMAR, Norway.


U suradnji s tvrtkom C-map, izrađuju se pomorske karte u elektroničkom obliku (ENC) i obavlja kontrola kvalitete već proizvedenih ENC. Distribucija proizvedenih ENC obavlja se preko međunardnog centra PRIMAR-Norveška.


Born in Watford, England, raised by Maltese-English parents with a strong French influence, Peter quickly understood the importance of language communication and inter-cultural experiences.


Rođen u Watfordu u Engleskoj i odrastao uz roditelje malteško-engleskog podrijekla uz snažan utjecaj francuske kulture i jezika. Peter je vrlo rano prepoznao važnost jezične komunikacije i multikulturalnih iskustava.


Before firmly establishing himself in Varaždin, Peter's sales and marketing career had taken him on a colourful ride living and working in the cities of Paris, Marseille, Budapest and Granada in addition to the Islands of Madeira, Malta and Mallorca.


Prije nego se poslovno dokazao u Varaždinu, Peterova karijera u prodaji i marketingu išla je zanimljivim tijekom tako da je živio i radio u gradovima Parizu, Marseillu, Budimpešti i Granadi kao i na otocima Madeiri, Malti i Majorci.


After spending 3 years in Rovinj on the Croatian coast, the time had come to pack his bags one last time, heading towards Varazdin.


Nakon što je tri godine proveo radeći na hrvatskoj obali u Rovinju, stiglo je vrijeme da po zadnji put spakira kofere i krene putem Varaždina.


Peter is a qualified Business English trainer with over 9 years of experience of helping Croatians to effectively use their language skills.


Peter je kvalificirani predavač za poslovni engleski jezik s iskustvom od preko devet godina tijekom kojih je pomagao klijentima u Hrvatskoj da učinkovito koriste svoje jezične vještine.


He has attended the institute of leadership and management and also London School of Media and TV. Proudly, he is part of the specialised team of Cambridge ESOL Oral examiners for International exams held in Croatia and Slovenia.


Pohađao je Institut za menadžment kao i školu za medije i TV u Londonu. Ponosan je što je dio tima Cambridge ESOL usmenih ispitivača za međunarodne ispite pri British Councilu koji se održavaju u Hrvatskoj i Sloveniji.


He also writes EFL task materials for a Croatian publisher, shares ideas for a Croatian business/web/lifestyle/ blog ZIMO, presents seminars and workshops on behalf of the British Council Croatia as well as taking his teambuilding events on the road to conferences around the country and abroad.


Peter je i autor EFL zadataka za hrvatske izdavače, drži seminare i radionice uime British Council Hrvatska te održava evente i team building događanja diljem zemlje i inozemstva.


He continues to proofread for the EU info centre as well as numerous Croatian Lifestyle magazines.


Između ostalog, redovito lektorira tekstove za EU info centar kao i nekoliko hrvatskih lifestyle časopisa.


Peter sharpens his inspiration and international management skills each year as Centre Director of a British Council accredited Summer School in the UK and is a European sales consultant visiting agents across Europe. Here, he leads a team of talented trainers in making sure 350 students from around the world leave the UK with a positively changed view of their own language abilities.


Peter crpi svoju inspiraciju i oštri vještine menadžmenta svake godine kao direktor centra ljetne škole u Velikoj Britaniji, akreditirane od strane British Councila gdje vodi tim talentiranih učitelja te vodi računa da svaki od 350 studenata koji pohađaju ljetnu školu iz cijelog svijeta napuste Veliku Britaniju sa pozitivno promijenjenim stavom prema vlastitim jezičnim sposobnostima.


It has been rumoured that Peter once shared a lift alone with Jean-Claude Van Damme and also rubbed shoulders with Prince Charles at St. James’ Palace although these remain unconfirmed.


Postoje glasine da je Peter jednom dijelio dizalo sa glumcem Jean-Claude Van Dammeom te u palači St. James očešao rame o Princa Charlesa, iako to nije potvrđeno.