Portfelj proizvoda i usluga tvrtke S&T osigurava učinkovito upravljanje svim pitanjima upravljanja digitalnim identitetima i pristupom (Identity and Access Management, ili skraćeno: IAM).


These demands create increased support for internal IT departments and strengthened reporting options for senior management, which must have end-to-end visibility of all business processes relating to products and services.


Kao odgovor na ove zahtjeve osiguravamo veću podršku za interne odjele zadužene za informacijsku tehnologiju i napredne opcije izvještavanja za viši menadžment, kojem se mora osigurati vidljivost, s jednog kraja poslovanja na drugi, nad svim poslovnim procesima vezanima uz proizvode i usluge.


I confirm and consent that my personal data will be kept in the hotel database for marketing purposes of Vienna International Hotelmanagement AG.


Potvrđujem i suglasan sam da se moji podaci sačuvaju u bazi podataka hotela u marketinške svrhe Vienna.


Guard control systems provide simple and efficient supervision of the personnel in charge of periodic rounds of the facility, plant or equipment.


Sustavi za nadzor obilazaka omogućuju jednostavno i učinkovito praćenje rada osoblja zaduženog za periodički obilazak objekata, pogona ili uređaja.


These systems present an important factor for the security and regular maintenance of buildings or complexes.


Takvi sustavi su važan čimbenik sigurnosti i redovitog održavanja zgrade ili kompleksa.


Security, fire service and maintenance personnel rounds are most commonly monitored.


Najčešće se nadziru obilasci djelatnika čuvarske i vatrogasne službe te djelatnika zaduženih za servis i održavanje.


Substantial evidence supports the claims that regular monitoring results in reduction of the number of burglaries, thefts and fires, as well as fall-outs and breakdowns caused by missed maintenance.


Na taj se način učinkovitije sprečavaju provale, krađe i požari, te ispadi i kvarovi uslijed propuštenog održavanja.


This is confirmed by the readiness of insurance companies to reduce the insurance premium for clients maintaining a quality guard control system.


Potvrda tome je i spremnost osiguravajućih društava na smanjenje premija osiguranja u slučaju kvalitetno implementiranog sustava za nadzor obilazaka.


For more information about EXOR's offer in this area, please visit the BASYS Guard web page.


Više o EXOR-ovoj ponudi u ovom području možete saznati na stranici posvećenoj BASYS Guard sustavu za nadzor obilazaka.


Growing globalisation and increased competition of economic subjects on global markets has been transferred to smaller countries, among which is Croatia as well.


Rastuća globalizacija i povećana konkurencija gospodarskih subjekata na svjetskim tržištima prenijla se i na male zemlje među kojima je i Hrvatska.


For all those who want to survive on the market, that increases the need for acquiring content quality information in time.


To povećava potrebu, onima koji žele opstati, za opskrbom pravodobnim i sadržajno kvalitetnim informacijama.


Our aim is to find new and future oriented solutions by developing and implementing intelligent services.


Naš cilj je razvojem i implementacijom inteligentnih usluga nalaziti nova i prema budućnosti usmjerena rješenja.


In providing various consulting services, our associates and consultants are supported by key holders of political and administrative functions on the state level as well as on the local and regional level. The support is in accordance with the positive laws and regulations of the Republic of Croatia.


Naše suradnike i savjetnike u pružanju raznih savjetodavnih usluga, podržavaju ključni nositelji političkih i administrativnih funkcija kako na razini države tako i na lokalnoj i regionalnoj razini, sve to u skladu s pozitivnim zakonima i propisima Republike Hrvatske.


By exchanging political, administrative and economy experiences we arrive to the best quality solutions of all problems of our clients enabling them to realise their business aims in the Republic of Croatia.


Izmjenom iskustava politike, administracije i gospodarstva dolazimo u situaciju da na najkvalitetniji način rješavamo sve probleme naših klijenata kojima omogućujemo ostvarivanje njihovih poslovnih ciljeva u Republici Hrvatskoj.


APPONO CONSULTING is the signatory of the agreement for designing projects of general development (PGD) following the methodology of the World Bank and the European Committee.


APPONO CONSULTING je potpisnik sporazuma za izradu projekata ukupnoga razvoja (PUR) po metodologiji Svjetske banke i Europske Komisije.


Only those projects made in accordance with this methodology will have the opportunity to acquire assets from admission EU funds.


Samo projekti koji budu izrađivani prema ovoj metodologiji imaju šansu povući sredstva iz pristupnih fondova EU-e.


Fra Stjepan Vrljić, was the first monastery guardian who built this monastery with his own hands and left detailed information about it.


Fra Stjepan Vrljić, prvi samostanski gvardijan koji je svojim rukama gradio samostan ostavio je iscrpne podatke o njemu.


Today’s church, situated within the monastery complex was built in 1714 whilst the monastery was inhabited for the first time in 1718. Evidence of that is a chronicle written in the Bosančica alphabet telling how the Franciscans were forced, due to pressure from Turks, to build a monastery and hide there.


Današnja crkva koja se nalazi u sklopu samostana sagrađena je 1714.godine, a samostan je useljen 1718. godine, o čemu svjedoči ljetopis napisan na bosančici u kojemu piše da su franjevci pod turskim pritiskom bili prisiljeni izgraditi samostan i skloniti se u njemu.


For professional development of military specialists in the functional area of logistics, the Institute for Research and Development of Defence Systems in cooperation with the Polytechnic College Velika Gorica and the Logistics Command have started a pilot-project of development of a specialist graduate programme in Management of Logistics Systems and Processes.


Za specijalističko usavršavanje vojnih specijalista u funkcionalnom području logistike, Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava je u suradnji s Veleučilištem Velika Gorica i Zapovjedništvom za logistiku pokrenuo pilot-projekt razvoja specijalističkog diplomskog stručnog studija Upravljanje logističkim sustavima i procesima.


If the pilot-project turns out to be successful, a similar model will be used for developing undergraduate and specialist graduate programmes in other functional fields in which military specialists will develop.


Ako se pilot-projekt pokaže uspješnim, prema sličnom bi se modelu prišlo razvoju programa usavršavanja, odnosno preddiplomskih i specijalističkih diplomskih stručnih studija za ostala funkcionalna područja u kojima će se razvijati vojni specijalisti.


In the framework of development of the specialist graduate programme in Management of Logistics Systems and Processes, the Feasibility Study, the Catalogue and the Programme of Realisation have been made so far.


U sklopu razvoja specijalističkog diplomskog stručnog studija Upravljanje logističkim sustavima i procesima do sada je izrađena Studija izvodljivosti, Katalog i Program realizacije studija.


The Ministry of Science, Education and Sports has issued the licence for the programme.


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa izdalo je dopusnicu za provedbu studija.


Excellent optics that emphasizes high profiles: their traditional Mediterranean tile roof top gives a touch of the southern region, Roman villas and palaces.


Izražena optika koja je naglašena povišenim profilom: crijep Mediteran svojim tradicionalnim oblikom krovu daje dašak južnih podneblja, rimskih vila i palača.


Features of this tile is particularly evident on the indented roof areas that best highlight its elegance.


Osobine ovoga crijepa posebno dolaze do izražaja na razvedenim krovnim površinama koje najbolje ističu njegovu eleganciju.


Each project is unique and one-off project with defined objectives and limited resources to be successfully implemented within the given time.


Svaki projekt je jednokratan i neponovljiv poduhvat sa definiranim ciljevima i ograničenim resursima kojeg treba uspješno realizirati unutar zadanog vremena.


Bramgrad project d.o.o. has extensive experience in managing their own projects and projects for the market with excellent staff.


Bramgrad projekt d.o.o. ima veliko iskustvo u vođenju vlastitih projekata kao i projekata za tržište sa vrhunskim kadrom.


Contact us with confidence in order to jointly define objectives, develop concepts, define and eventually manage the project for mutual benefit.


Obratite nam se sa povjerenjem kako bi zajedno definirali ciljeve projekta, razvili koncepte, definirali te na kraju upravljali projekt za obostrano zadovoljstvo.


Each photon properly detected conveys a single bit of data, which in theory cannot be read without detection.


Svaki ispravno detektiran foton prenosi jedan bit podataka, koji se u teoriji ne može pročitati bez detekcije.


The researchers presented that the detectors in two QKD systems can be fully remote-controlled using specially tailored bright illumination.


Istražitelji su pokazali da je moguće u potpunosti udaljeno kontrolirati detektore u dva QKD sustava preko posebno dizajniranog snažnog osvjetljenja.


They wrote that the vulnerability they exploited is likely to be present in most QKD systems because their photon detectors can be spoofed using a bright laser.


Napisali su kako bi ranjivost mogla biti prisutna u većini QKD sustava jer njihovi detektori svijetlosti mogu biti lažirani uporabom svijetlog lasera.


However, a scientist from NIST (National Institute of Standards and Technology) institute disputed their conclusion, saying that attack can be prevented.


Međutim, znanstvenik iz instituta NIST (eng. National Institute of Standards and Technology) demantira njihove zaključke, tvrdeći da se napad može spriječiti.


This type of attack is not new, and is based on the idea of a man-in-the-middle attackin which the eavesdropper intercepts information and then passes it along to the intended recipient.


Navodi da ova vrsta napada nije novost, a zasniva se na ideji MITM (eng. man-in-the-middle) napada metodom u kojoj napadač presretne informaciju, a onda ju proslijedi do prvotnog odredišta.


The whole story can be found on gcn web site.


Cjelokupnu vijest moguće je pronaći na stranicama gcn portala.


During the St. Duje festival (Sudamje), over 100 Croatian and foreign flower producers and exhibitors, come together in the Diocletian Palace basement, every year in order to to transmit their love for flowers and to present their flowers arrangements to the guests and inhabitants of Split.


U danima Sudamje, više od 100 proizvođača i izlagača cvijeća, domaćih i stranih, svake godine u Dioklecijanovim podrumima ima priliku gostima i stanovnicima grada Splita iznova prenijeti ljubav prema cvijeću i prezentirati svoja aranžerska dostignuća.


Duration from: 10/01/91. to 10/01/94.


Trajanje od: 01.10.91. do 01.10.94.


Research goals: For saving the competitive position in production and sale on the world market in regard to the new supply voltage 230/400V +10% -10%, properties and prices are the main purpose of research.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je sačuvanje konkurentskog položaja u proizvodnji i prodaji elektromotra na međunarodnom tržištu u pogledu novog priključnog napona 220/400 V +10% -10%, karakteristika i cijene.


Increased demands of the world market on technical, economic, energetic, ecological features and price of electric-motor require investigations of definite physical phenomena, study of using, saving tehnologies, manufacturing testing of prototypes and various analyzes.


Povećani zahtjevi svjetskog tržišta glede tehničkih, gospodarstvenih, energetskih i ekoloških karakteristika, te cijene elektromotora iziskuju istraživanja određenih fizikalnih pojava, studij primjene štedljivih tehnologija, izradu i ispitivanje prototipa te provođenje raznih analiza.


For realisation of those aims the conception of series of tree-phase squirrel-cage induction motors must be radically changed.


Za ostvarenje tih ciljeva potrebno je izvršiti radikalnu promjenu koncepcije niza trofaznih niskonaponskih asinkronih motora.


The main contribution of research and development is adoption of domestic export competitive production of low-voltage squirrel-cage induction motors.


Osnovni doprinos istraživanja i razvoja je osvajanje domaće izvozno konkurentne proizvodnje niskonaponskih asinkronih kaveznih motora.


The new series contains drip proof motors with shaft height 180-315 mm, power range from 11 to 450 kW and totally enclosed motors 200-355 mm shaft heights, power range 15 to 315 kW. Motors will be suitable for controlled drives and accommodate to inverter feeds conditions (saving energy). Motors will have improve economic parameters. They will be ecological favorable because of lower noise level and vibrations, as well as removing undesirable insulation materials.


Novi niz tih motora obuhvaća otvorene izvedbe visina osovine od 180 do 315 mm snage od 11 do 450 kW i zatvorene izvedbe visina osovine od 200 do 355 mm snage od 15 do 315 kW. Nadalje, elektromotori će biti prilagođeni uvjetima napajanja iz pretvarača za regulirane elektromotorne pogone (biti će energetski štedljiviji), imati će poboljšane gospodarstvene parametre i biti će ekološki povoljniji zbog smanjenja buke i vibracija te odstranjenja nepoželjnih izolacijskih materijala.


The main aim and expected contibution of research is realised by essential improvements of quality in design, construction, manufacturing and testing of induction motors for world market.


Osnovni cilj i očekivani doprinos ovog istraživanja ostvaruje se bitnim poboljšanjem kvalitete projekta, konstrukcije, izrade i ispitne kontrole asinkronih motora za svjetsko tržište.


Duration from: 09/01/91. to 07/30/94.


Trajanje od: 01.09.91. do 30.07.94.


Research goals: The hypothesis that various forms of behavior are genetically determined raises a host of problems.


Ciljevi istraživanja: Pretpostavka da su različiti oblici ponašanja genetski determinirani rađa mnoštvo problema.


There are strong arguments in the literature that the very idea is either the result of a conceptual confusion or else that that that there is no empirical evidence in its favor.


Postoje jaki argumenti u literaturi da je sama ta ideja rezultat pojmovne konfuzije ili da za nju nema nikakvog empirijskog svjedočanstva.


Others again think that irrespective of its possible scientific credibility the hypothesis about genetic roots of psychological traits contains so many dangerous political and social consequences that it should be a priori excluded from consideration or that it should be judged by much more stringent methodological standards than other theories.


Neki opet smatraju da, bez obzira na eventualnu znanstvenu zasnovanost, hipoteza o genetskoj uzrokovanosti psiholoških svojstava sadrži toliko opasne političke i socijalne konzekvencije da bi je trebalo ili a priori isključiti iz razmatranja ili da bi na nju trebalo primijeniti mnogo strože kriterije prihvatljivosti nego za ostale teorije.


The goal of this research is to to discuss all these problems in the context of one study.


Cilj ovog istraživanja jest razmotriti sve te probleme u okviru jedne studije.


Such a synthetic view has not yet been attempted, and it is expected that a unifying approach of this sort could overcome the frequent one-sidedness and myopia of contemporary discussions.


Takav sintetički pristup nije još pokušan u današnjoj literaturi i čini se da bi mogao dati zanimljive rezultate. činjenica da se navedeni problemi zbog svoje raznolikosti redovito razmatraju izolirano i unutar različitih disciplina (politike znanosti, filozofije znanosti, etike ipolitičke filozofije) diktira jednostranost pogleda koja bi trebala biti prevladana ujedinjujućim pristupom koji se ovdje predlaže.


Dry-stone fences are a significant monument of the hard life and the huge effort of the island’s inhabitants; they were built from skilfully stacked stone on land difficult to cultivate.


Suhozidi su upečatljiv spomenik teškog života i golemog truda ljudi našeg otoka, nastali krčenjem teško obradivih površina i vještim slaganjem.


The dry-stone fence with its shapes, surface, appearance and purpose, is one of the most representative examples of native folk architecture.


Svojim oblicima,površinom, izgledom i namjenom, jedan su od najreprezentativnijih primjera pučkog autohtonog graditeljstva.


The dry-stone fences serve as natural borders between patches; they are high enough to prevent sheep from jumping over, and strong enough to stand against the bora winds.


Suhozidi su podignuti kao prirodne granice između ograda, visoki dovoljno da ih ovce ne mogu preskočiti, snažni da ih bura ne može srušiti.


They are an important habitat for reptiles, birds and small mammals.


Predstavljaju važno stanište za gmazove, ptice i male sisavce.


You will be delighted by the view of an entire flock of sheep resting in shade beneath a stone fence on a hot summer afternoon.


Razveselit će vas prizor kad za vrijeme vrelog sunčanog podneva ugledate cijelo stado ovaca kako se odmara u hladu pod suhozidom.


Due to the lack of trees in the vast karst terrain, ovčje nastambe tzv. torovi ili jare. the stone fences are their only shelter from steamy summer temperatures.


U nedostatku stabala u nepreglednom kamenjaru, suhozid je njihovo jedino utočište za predah od vrelih ljetnih temperatura.


Apart from the dry-stone fences, sheepfolds called "tor" or "jare" might attract your attention.


Uz suhozide pozornost privlače i ovčje nastambe tzv. torovi ili jare.


Dry-stone fences are an important landscape element and are part of the Croatian rich cultural heritage.


Suhozidi predstavljaju važan element krajobraza i dio su bogatog kulturnog nasljeđa Hrvatske.


Developing and maintaining a successful web site today requires a variety of specific knowledge and skills.


Izgradnja i održavanje uspješnih web stranica danas uključuje niz specifičnih znanja i vještina.


With experience gathered on more than 70 successful projects (some of which you can see in our on-line references ) Netgen offers various services to guarantee the success of your project.


S iskustvom više od 70 uspješno odrađenih projekata (neke od kojih možete vidjeti na našoj stranici s referencama ) Netgen svojim klijentima nudi usluge nužne za uspjeh vašeg projekta.


Departure and bus ride to Falconry centre in Dubrava which is situated in a thick pine wood just 8 km from Šibenik.


Polazak i vožnja autobusom do Sokolarskog centra u Dubravi koji se smjestio u gustoj borovoj šumi samo 8 km od Šibenika.


This unique place enables its visitors to get acquainted with the mysterious life of the falcons.


Ovo jedinstveno mjesto omogućava posjetiteljima da se upoznaju s tajanstvenim životom sokolova.


The falconry as a hunting skill is a very old and interesting tradition.


Sokolarenje kao vještina lova veoma je staro i jako zanimljivo.


After arrival, sightseeing of the centre and getting acquainted with life of thid unusual predators.


Po dolasku razgledavanje centra i upoznavanje sa životom ovih neobičnih ptica grabežljivica.


After Falconry cebtre, bus ride to the most visited tourist destination in our region – Vodice.


Nakon posjeta Sokolarskom centru slijedi ukrcavanje u autobus i vožnja do najposjećenijeg turističkog grada u našoj županiji, a i šire – Vodicama.


There is a possibility of walking beside the beautiful town beaches and playing on the beach for children.


Šetnja gradom i prekrasnim vodičkim plažama – mogućnost igre na plaži za djecu.


The group can arrange the time of returning with the tourist associate.


Povratak po dogovoru s pratiteljem putovanja.


Dear visitor, welcome to our Internet site www.vila-koruna.hr where we shall present our tourist offer and provide you with some informations about the town of Ston and the Pelješac Peninsula.


Poštovani posjetitelju, dobro došli na našu internet stranicu www.vila-koruna.hr gdje ćemo predstaviti našu turističku ponudu i pružiti ponešto drugih informacijama o gradu Stonu i Poluotoku Pelješcu.


The company Koruna d.o.o. operates within the accommodation facility Rooms, Apartments and Restaurant Villa Koruna.


Tvrtka Koruna d.o.o. djeluje u sklopu sa smještajnim objektom Sobe, Apartmani i Restoran Villa Koruna.


Throughout a period of many years of operations, this restaurant has become a favorite intersection for a great number of business people and other lovers of the Mediterranean specialties.


Tijekom dugih godina poslovanja, ovaj je restoran postao omiljeno stjecište brojnih poslovnih ljudi i ostalih ljubitelja mediteranskih specijaliteta.


The restaurant is famous for fresh fish and sea fruit as well as meat dishes, local cuisine, a variety of Croatian wines and beautiful natural surrounding, so it managed to win the reputation of a place that guests love to return to.


Restoran je poznat po svježoj ribi i plodovima mora te mesnim jelima, domaćom kuhinjom, velikim izborom hrvatskih vina i prekrasnim prirodnim okruženjem, tako da je uspio postići reputaciju mjesta u koje se gosti rado vraćaju.


If you decide to visit us, you are always welcome, and we are certain that once you do it, it will be the beginning of a long and pleasant friendship.


Ukoliko se odlučite posjetiti nas, uvijek ste dobrodošli, a sigurni smo da jednom kada to i učinite, bit će to početak jednog dugog i ugodnog druženja.


Dear guests, dear friends!


Poštovani gosti, dragi prijatelji!


It is not a secret that outstanding beauties of Kvarner influenced many people to decide, during their holidays, against a hotel, pension or a private house.


Izvanredne prirodne ljepote Kvarnera, nije tajna, potaknule su mnoge da se tijekom odmora ne odluče za hotel, penzion ili pak privatnu kuću.


Although it is obvious that even such objects have their attractive sides, there are more and more guests who choose accommodation which enables a very direct contact with nature.


Iako je jasno kako i takvi objekti imaju svojih privlačnih strana, sve je više gostiju koji odabiru smještaj što omogućuje vrlo izravan dodir s prirodom.


Therefore, the camp accommodation.


Dakle, smještaj u kampu.


Are they doing this based on their own previous good experience in some of Kvarner camps or is it a result of the second-hand information, i.e. good impressions obtained from others by word of mouth?


Čine li to na tragu vlastitoga prethodnog dobrog iskustva u nekom od kvarnerskih kampova ili su ih na to potaknule informacije o njima dobivene iz druge ruke, odnosno lijepi dojmovi što su ih usmenim putem čuli od drugih?


In both cases, such a selection is – wise.


Bilo kako bilo, u oba je slučaja izbor - mudar.


Only in such places you can experience a fairy tale lullaby offered by sea waves during night hours.


Jer, doista, valjda se samo na takvim mjestima može doživjeti da u noćnim satima bajkovitu uspavanku ponude šumni morski valovi.


Only in these places you can wake up with a twitter of birds which lively settle in the crown above a caravan or a tent.


Valjda se samo na takvim mjestima može doživjeti buđenje uz cvrkut ptica, što izjutra živahno koncertiraju u krošnji iznad kamp kućice ili šatora.


Only in such places you can be in bed surrounded by a scent of mountain plants which sway in the camp, carried by a mountain breeze.


Valjda se samo na takvim mjestima može naći u postelji, a odasvud okružen mirisom gorskog bilja, koji neumorno leluja unutar kampa, nošen planinskim lahorom.


The full value of such sensations can be noticed when they are not available any more: when the holiday is over, in the flurry of the city, office busy hours, when we would do anything for the new such experience.


Puna vrijednost takvih senzacija, znamo, dolazi do izražaja tek kada više nisu dostupne. Po završetku odmora, u velegradskoj prometnoj vrevi, u uredskoj poslovnoj hitnji, kada bismo za nov susret s njima dali i više nego što smo valjda ikad mislili.


DHL provides a wide range of career opportunities at different levels all over the world.


DHL nudi mnoge mogućnosti za karijeru na različitim razinama diljem svijeta.


As an employee you will have the possibility to develop yourself personally and professionally through successful teamwork.


Kao uposlenik, imat će te prigodu razvijati se osobno i poslovno kroz uspješan timski rad.


Together we build a company we can truly be proud of.


Zajedno ćemo izgraditi poduzeće kojim ćemo se iskreno ponositi.


Take the initiative yourself and search for job openings that suit you.


Poduzmite inicijativu i potražite ponude za posao koji Vama odgovara.


You can also view job opportunities available in DHL in other parts of the world.


Također možete pronaći slobodna mjesta za zapošljavanje unutar DHL-a u drugim dijelovima svijeta.


Czech Beseda Rijeka folklore groups participated in the 55th harvest festivities Dožinky that took place on July 17 and 18, 2010.


U danima 17. i 18. srpnja 2010. folklorne grupe Češke besede Rijeka učestvovale su na 55. žetvenim svečanostima – Dožinkama, koje već 85 godina organizira češka manjina u Hrvatskoj.


Czech minority in Croatia is keeping the 85 years long tradition of organizing the festivities, and this year the organization was entrusted to the Czech Union in Croatia and Czech Beseda Daruvar.


Ovogodišnje Dožinke organizirao je Savez Čeha u RH i Češka beseda Daruvar.


CB Rijeka dance group Riječke Ribice performed in front of several thousand spectators during the evening program at the city stadium.


Folklorna skupina Riječke ribice pobudila je veliko zanimanje nekoliko tisuća gledatelja nastupom u subotnjem večernjem programu na stadionu.


They danced a new choreography, prepared by Eva Zetova from Prague.


Ribice su plesale novi ples, koji je za njih pripremila koreografkinja iz Praga Eva Zetova.


A total of 400 dancers participated in the program in individual or group dances.


U ovom programu nastupilo je ukupno oko 400 plesača u pojedinačnim ili zajedničkim plesovima.


The Riječke Ribice also danced the closing dance Horácká kola along with 200 other dancers.


Riječke ribice su plesale i zajednički završni ples Horácká kola zajedno sa još 200 drugih plesača.


The spectacular Sunday harvest parade had more than a thousand participants wearing traditional Czech costumes.


U veličanstvenoj nedjeljnoj žetvenoj povorci brojni su gledatelji mogli vidjeti više od tisuću učesnika u češkim narodnim nošnjama – bilo na jednima od jedanaest alegorijskih kola ili u okviru neke od više desetaka folklornih skupina koje su pratile brojne glazbene grupe i puhački orkestri.


They were involved in eleven pictorial wagons or several dozen folklore groups accompanied by brass band.


Riječke Čehe su u žetvenoj povorci prezentirali mlađi i odrasli plesači.


The spectators particularly liked the "seaside harvest garlands" made of laurel, rosemary and other aromatic herbs from the area surrounding Rijeka. The parade participants from Rijeka – the children's and married couples dance groups – gave these garlands away to the spectators.


Gledatelji i gosti su pokazali izuzetno veliko zanimanje za "primorske žetvene kitice" spletene od lovora, ružmarina i drugog primorskog aromatičnog bilja koje su Riječani dijelili prisutnima.


The festival program continued on Sunday afternoon in the pleasant surrounding of the thermal baths park.


U nedjelju poslije podne se je od 16 sati u ugodnom zelenilu Julijeva kupališnog parka odvijao još jedan od programa ovogodišnjih Dožinky.


After a concert of Daruvar brass band, dancers and singers of Czech societies from Virovitica, Slavonski Brod, Bjeliševac, Kaptol, Sisak, Jazvenik, Lipovljani, Međurič and Rijeka performed in the park.


Nakon koncerta daruvarske gradske limene glazbe ovdje su nastupili plesači i pjevačke skupine čeških udruga iz Virovitice, Slavonskog Broda, Bjeliševca, Kaptola, Siska, Jazvenika, Lipovljana, Međuriča i iz Rijeke.


Representing Rijeka, there were Riječke Ribice and the married couples dance group.


Nastupile su Riječke ribice i plesna skupina bračnih parova.


Apart from these events in which member of Czech Beseda Rijeka participated, a part of the festivities were also two exhibitions and a round table on agriculture and the European Union.


Osim programa u kojima su sudjelovali članovi Češke besede Rijeka na Dožinkama su bile organizirane dvije izložbe i okrugli stol na temu Poljoprivreda i Europska unija.


The whole-day old Czech fair took place at the main city square, followed by open-air party in the evening.


Na daruvarskom trgu odvijao se je cjelodnevni staročeški sajam koji je pobudio zanimanje svih gosti i učesnika na Dožinkama a u večernjim satima tokom dviju žetvenih večeri bilo je organizirano pučko veselje i zabava na otvorenom.


Crisis will come. It's just a matter of time.


Kriza će doći, samo je pitanje u kojem trenutku.


Regardless of whether a crisis is provoked by internal or external factors, it is important to act promptly.


Bez obzira bila izazvana unutarnjim ili vanjskim faktorima, važno je djelovati promptno.


Novelti Millenium provides you with risk analysis, plans for crisis situations and recovery.


Novelti Millenium će vam pripremiti analizu rizika, planove za krizne situacije i oporavak nakon takvih situacija.


Crisis communications is one of our most significant qualities.


Krizno komuniciranje je jedna od naših najznačajnijih odlika.


Course description: This course elaborates both structured and object oriented methods and techniques used in development of complex information systems for end users.


Opis predmeta: Obrađuju se postupci i tehnike strukturiranog i objektno usmjerenog pristupa razvoju informacijskih sustava namijenjenog krajnjem korisniku.


The course examines analysis and design techniques, feasibility analysis, information systems development approaches, systems testing procedures, installation and migration, and maintenance procedures.


Izlažu se tehnike analize i oblikovanja, analiza izvodljivosti, pristupi izradi informacijskog sustava, procedure provjere sustava, instalacija i konverzija te postupci održavanja sustava.


Organizational issues with respect to information system development will be considered.


Razmatra se utjecaj informatizacije na organizaciju.


Course description: The course deals with the basic phenomena associated with the technology that enables optical transmission of information.


Opis predmeta: Obrađuju se osnovni fenomeni vezani uz tehnologiju koja omogućava prijenos informacija optičkim signalom.


The components needed for building communication systems are described (lasers, modulators, fibers, photodetectors).


Razrađuju se principi rada pojedinih komponenti u komunikacijskom lancu (laseri, modulatori, svjetlovodi, fotodetektori).


The examples of optical communication systems are given.


Daju se primjeri optičkih komunikacijski sustava.


Chat Anywhere is a chat server program.


Chat Anywhere je program za posluživanje brbljaonica.


It is installed as a web server in order to provide the users with its services within a web browser.


On se instalira kao Web poslužitelj tako da korisnicima pruža svoje usluge unutar Web preglednika.


Administrator can choose between several screen masks (login, discussion language).


Administrator može izabrati izgled korisničkih ekrana (prijavljivanje, diskusijski jezik) između više ponuđenih.


Administrator can deny access to the server from selected IP addresses, terminate the work of an individual, filter messages (for inappropriate language), make transcripts etc.


Administrator može zabraniti pristup poslužitelju s izabranih IP adresa, prekinuti rad pojedinca, filtrirati poruke (ako sadrže nepristojne riječi), bilježiti sve poruke u datoteku (transkript) i sl.


From the user’s side, you can choose between the public conversation with all the guests and private conversation with specific guests.


Na korisničkoj strani može se odabrati javna konverzacija sa svim posjetiteljima ili privatna konverzacija s pojedinim posjetiteljem.


CORAL (CORpus ALigner) is a tool used to ease the alignment of parallel corpora. It offers both completely automated sentence and paragraph alignement as well as computer-aided manual alignment.


CORAL tj. CORpus ALigner je alat koji omogućuje sravnjivanje paralelnih korpusa, kako automatsko, tako i ručno.


In case the terms "parallel corpora" or "text alignment" don't sound familiar, we recommend you visit this link or select "Text Alignment" in the submenu.


Ako još niste upoznati sa terminima "paralelni korpusi" ili "sravnjivanje teksta", predlažemo da posjetite ovaj link ili u podmeniju odaberete "Sravnjivanje tekstova".


Coral was written in the platform independent Java programming langugage. Because of this fact it runs on virtually every PC, regardless of the installed operating system.


Coral je napisan u programskom jeziku Java(Sun Microsystems), koji je platformski neovisan, što znači da se može pokrenuti na svakom računalu, neovisno o operacijskom sustavu.


Coral was modelled after existing alignment programs, with great care given to the correction of flaws found in existing text alignment programs.


Rađen je po uzoru na već postojeće programe implementacije, ali je velika pažnja posvećena ispravljanju mana i nedostataka koje takvi programi sadrže.


Coral's ergonomically design user interface was developed in close cooperation with future users at the Faculty of Philosophy at the University of Zagreb.


Još jedna prednost Corala je u ergonomskom dizajnu korisničkog sučelja koje je stvoreno u uskoj suradnji sa budućim korisnicima na Filozofskom Fakultetu u Zagrebu.


With their help, we created an interface both easy to use and functional.


Uz pomoć njihovih želja i primjedbi stvorili smo sučelje koje je pregledno i pristupačno, a ujedno korisno i funkcionalno.


In short, the program is used in the following way: First, a text in two different languages is loaded into the program.


Program radi tako da se u njega učita tekst na dva različita jezika.


The two texts are then either automatically (using the proper algorithms) or manually (computer-aided) segmented into sentences.


Tekstovi se ručno ili za to predviđenim algoritmom segmentiraju(rastavljaju) na rečenice.


Paragraphs and sentences of one language are then linked to their translations again either with use of the build-in algoritnms or manually.


Kod tako segmentiranih tekstova, rečenice se povezuju sa svojim prijevodima, i to opet algoritmom ili ručno.


The created sentence and paragraph alignments are then stored in an output file.


Tako dobivene kombinacije rečenica se pohranjuju u prijevodnu memoriju u za to predviđenom formatu.


Bogdanuša is a quality white wine with a Designation of Origin label. It is produced from the autochthonous Bogdanuša cultivar which grows in a limited area of the Stari Grad - Jelsa vineyards on the island of Hvar.


Bogdanuša je kvalitetno bijelo vino s oznakom kontroliranog podrijetla koje se proizvodi od istoimene, autohtone sorte grožđa s ograničenog područja starogradsko–jelšanskog vinogorja na otoku Hvaru.


It is said that, thanks to its exquisite quality, this wine was served on religious holidays, hence its name (Bog = the God; dan = given). (www.dalmacijavino.hr)


Predaja kaže da se ovo vino zbog iznimne kvalitete pilo za vjerske praznike, u čemu treba tražiti i korijene njegova naziva Bogdanuša. (www.dalmacijavino.hr)


A quality wine of golden color, high alcohol content, full-bodied with a specific aroma and taste.


Kvalitetno vino zlatnožute boje, jakih alkohola, punoga i osebujnog okusa s izrazito svojstvenom aromom.


It is produced from the Pošip cultivar.


Proizvodi se od istoimene sorte grožđa.


It is best served at 14 °C with spicy dishes, piquant cheeses or grilled fish. (www.pz-svirce.hr)


Poslužuje se na 14 ˚C uz jača jela, na primjer pikantni sir, pečenu ribu i slično. (www.pz-svirce.hr)


Sv. Klement (Pošip) is a new wine produced from the grapes of the Pošip variety, from a new vineyard situated on a small island called Sv. Klement (St. Clement), run by the Bracanović family.


Vino Sv. Klement (Pošip) je novi proizvod od grožđa sorte pošip, iz novog vinograda podignutoga na otoku Sv. Klement kojega vodi obitelj Bracanović.


Since Sv. Klement is a new wine, it does not yet have a Designation of Origin or grape variety specified on the label, but its quality can speak for itself. (www.bastijana.hr)


Kao novo vino još uvijek nema oznaku sorte i geografskog porijekla, ali svojom vrsnošću to zasigurno zaslužuje. (www.bastijana.hr)


A dry white quality wine blended from the Bogdanuša, Trebljan, Parč, Toscano and other varieties growing on the northern slopes of the island of Hvar.


Bijelo kvalitetno suho vino od mješavina sorti bogdanuša, trebljan, parč, toscano i drugih sa sjevernih padina otoka Hvara.


Its aroma, bouquet and taste represent the entire experience of the island.


Posebne arome, mirisa i okusa predstavlja u najboljem smislu riječi doživljaj otoka Hvara.


Alcohol content 11 % vol. (www.pz-svirce.hr)


Alk. 11 % vol. (www.pz-svirce.hr)


Bathroom interiors furnished with shower cabins, furniture, accessories and mirrors produced by Inda have always been described as attractive and fresh.


Kupaonski interijeri ispunjeni tuš-kabinama, namještajem, galanterijom i ogledalima Inda uvijek su atraktivni i plijene svježinom.


Inda’s products come from Milan, centre of European fashion, and thus they introduce new trends and bring a hint of future trends in your bathrooms.


Indini proizvodi dolaze iz Milana, prijestolnice europske mode, stoga i donose moderne trendove i dašak budućnosti u vaše kupaonice.


Their lines are clean, and the company is famous for its colours that contribute to the image of the 21st century bathrooms.


Njihove linije vrlo su oštre, a posebnost su i originalne boje, koje pridonose imidžu kupaonica XXI. stoljeća...


BPW is a non-governmental international organization established in Geneva, in 1931. It has federations and affiliates in 112 countries in five continents.


BPW je nevladina međunarodna organizacija osnovana 1931. godine u Genevi, sa federacijama i afilijacijama u 112 zemalja svijeta.


The first BPW Croatian Club Pula is the only Associated Club in South-east Europe.


BPW-Prvi hrvatski klub Pula je jedini ogranak (Associated Club ) na području jugoistočne Europe.


The Club has over 70 members, friends and supporters in Istrian County.


Broji 70-tak članica i prijatelja na području Istarske županije.


Basic Club programme is business information, education and lobbying.


Osnovni program našeg kluba je poslovno informiranje, poslovno educiranje i poslovno lobiranje.


Club was founded on 3 March 2001, and its members meet every month.


Klub je osnovan 3.03.2001. godine, a članice održavaju redovite mjesečne sastanke.


BPW First Croatian Club Pula, in accordance with its plan to promote business information, education and lobbying, meets every month and organizes various presentations with different business themes.


BPW Prvi hrvatski klub Pula, sukladno svojem planu promoviranja poslovnog educiranja, informiranja i lobiranja, redovito održava mjesečne sastanke sa svojim članicama, sa prezentacijama raznih gospodarskih tema.


Auto Hrvatska is the seed and the fruit of the Olympic year of 1952.


Auto Hrvatska je sjeme i plod olimpijske 1952 godine.


In the first ten years of existence, in spite of modest conditions, it grew into a respectable firm led by the vision of its founder.


Već u prvih deset godina, usprkos skromnih uvjeta poslovanja, vođena vizijom osnivača i zaljubljenika u vozila izrasla je u uglednu tvrtku.


Retail network was developed, central storage was built and the assortment of merchandise was significantly widened.


Razvijena je prodajna mreža, izgrađeno centralno skladište i značajno proširen izbor roba.


The following years were marked by the success and growth of the organization according to the development of the market and economy.


Slijedeće godine obilježile su uspješno poslovanje i rast organizacije sukladno razvoju tržišta i gospodarstva.


During Croatia’s struggle for independence, ownership and business transformation took place in the difficult circumstances so that the company would, through its name and business mode, remain to signify everything in Croatia that is tied with road vehicles.


U vrijeme osamostaljenja Republike Hrvatske kroz otežane uvjete izvršena je vlasnička i poslovna preobrazba tvrtke, kako bi po svome nazivu i načinu poslovanja ostala u svemu simbol za sve što se u Hrvatskoj povezuje uz vozila na cesti.


The name Auto Hrvatska made its employees proud and inspired and in itself determined the direction through many challenges.


Ime Auto Hrvatska inspiriralo je i ispunjavalo ponosom i zajedništvom brojne zaposlenike i samo po sebi čuvalo i odredilo smjer u brojnim iskušenjima.


Not giving up was crucial in spite of all the changes and challenges of loss of market and partners. It was essential even more vigorously and in new conditions, to continue doing business within the automotive field.


Presudno je bilo u svim promjenama ne odustati i usprkos poremećaja, praćenih gubitkom tržišta i partnera, još odlučnije nastaviti stručno i savjesno pod novim uvjetima obavljati poslove u okviru svoje automobilske struke.


The history of Auto Hrvatska is in front of us.


Povijest Auto Hrvatske je pred nama.


We want to take part in the reconstruction and development of our homeland, to provide our employees with dynamic and secure jobs, to provide their families with settled life, to be true and thankful to our friends while joyfully learning with the young.


Želimo aktivno sudjelovati u izgradnji i razvoju naše domovine, omogućiti dinamičan i siguran posao našim zaposlenicima i miran život njihovim obiteljima, biti vjerni i zahvalni svojim prijateljima i radosno učiti zajedno s mladima.


Although some cultural events, actions and meetings already took place in the new Czech Home building, there is still a lot of work to be done and a lot of resources to be spent before all the areas in the building are finished.


Iako su se u zgradi Češkog doma u Rijeci već odvijale neke kulturne manifestacije, akcije i sastanci, pred članovima Češke besede Rijeka još je puno posla i trebat će značajna sredstva da se dovrše svi prostori unutar zgrade.


The same can be said for the surroundings.


Slična je situacija i s okolišem.


At this moment, most of the effort is on landscaping.


Upravo se najviše radi na uređenju okoliša.


Almost every week Beseda members organize some large actions and readily accept the invitations to voluntary work.


Takoreći svaki tjedan članovi udruge organiziraju poneku veću akciju i spremno se odazivaju pozivima na dobrovoljni rad.


On May 14 and 20 they worked on the construction of the support wall on the west side of the building.


Na betoniranju potpornog zida sa zapadne strane zgrade radilo se je 14. i 20. 05. 2008.


Almost all members came to lend a hand, and the hard work did not scare off women either.


Odazvali su se skoro svi pozvani članovi, a teške poslove nisu izbjegavale niti žene.


While our president worked hard despite her age, medical condition and the heat wave, other women had a job not less important � to prepare snacks, make coffee and make sure that all the workers have enough liquid nearby, because the work and high temperature required a lot of strength and will.


Dok je naša predsjednica unatoč godinama, zdravstvenom stanju i vrućini radila "kao muško", neke druge žene imale su ne manje zahtjevan i odgovoran zadatak - pripremiti marendu, skuhati kavu i pobrinuti se da "radnici" imaju dovoljno tekućine na dohvat ruke jer su poslovi i visoka temperatura zaista iziskivali snagu i puno dobre volje za rad.


Agritourism has become a more admired and recognizable form of tourist offer.


Agroturizam postaje sve cjenjeniji i prepoznatljiviji oblik turističke ponude.


Well organized accommodation and the home-made gastronomic specialities are a great basis of this quality vacation.


Dobro organiziran smještaj i domaći gastronomski specijaliteti izvrstan su temelj kvalitetnog odmora.


Recently, more rural households have recognized the needs of tired city dwellers to relax in such natural surroundings, taking a glimpse of habits and customs of days gone bay whilst trying to find out about the roots of the ncient land workers and cattle breeders.


U posljednje vrijeme, sve više ruralnih domaćinstava prepoznaje potrebu umornog čovjeka da se opusti u nekom takvom prirodnom okruženju, zaviri u ostatke običaja prošlosti i pokuša u sebi otkriti korjene zemljoradnika i stočara..


Or just simply to enjoy the pure gifts of nature.


Ili, sasvim jednostavno, uživati u neiskvarenim darovima prirode.


After its founding in year 2002, company Euroakma d.o.o. has been working exclusively in sports marketing and in representation of sports subjects and sports individuals towards getting engagement in sports.


Nakon osnivanja 2002. godine poduzeće Euroakma d.o.o. se bavilo isključivo sportskim marketingom i zastupanjem pojedinaca u cilju dobivanja angažmana u sportu.


Clients were numerous known domestic and foreign athletes and sports collectives.


Klijenti su bili mnogi poznati domaći i strani vrhunski sportaši i sportski kolektivi.


Since 2005. company started to expand its business on services of business consultation in economy on domestic and international market and later on sales of electroenergetic products.


Od 2005. godine poduzeće počinje širiti svoje djelatnosti na usluge poslovnog savjetovanja u gospodarstvu na domaćem i međunarodnom tržištu te kasnije na trgovinu elektroenergetske opreme.


In a very beginning we managed to succeed on extremly demanding market and in that same competitive surroundings we became reliable partner and provider of big companies in domestic and international level.


Uspjeli smo se na samom početku nametnuti na iznimno zahtjevnom tržištu i u tom konkurentskom okruženju postali smo pouzdan partner i dobavljač velikih kompanija u zemlji i inozemstvu.


We wish to maintain and to avolve long-term business relations with our customers and business partners like Dalekovod d.d., Hidroelektra-niskogradnja d.d., Končar d.d., HAC d.o.o., Kraš d.d., Podravka d.d. , Badel1862 d.d. and many others.


Želimo to održati i dugoročno razviti kvalitetan poslovni odnos sa našim partnerima kao što su Dalekovod d.d., Hidroelektra-niskogradnja d.d., Končar d.d., Kraš d.d., HAC d.o.o., Podravka d.d., Badel1862 d.d. i mnogi drugi.


Accommodation is in a private house within the diving center just near the sea.


Smještaj je u privatnoj kući s ronilačkim centrom blizu mora.


We offer four bedrooms with two or three beds and three apartments (equipped with a TV and a satellite receiver).


Nudimo četiri sobe, dvokrevetne ili trokrevetne i tri apartmana.


If you want, we can even provide you with accommodation in the neighborhood.


Ako želite možemo vam čak osigurati smještaj u susjedstvu.


A large festival is organised on Supetar Town Day .


Na dan Grada Supetra organizira se velika fešta u mjestu.


Following ecclesial ceremonies during the day in honour of St. Peter, after whom Supetar was named, a People's Festival follows with Brač lamb and a cheerful atmosphere is created by music bands.


Nakon dnevnih crkvenih svečanosti u čast svetom Petru po kojemu Supetar nosi ime, slijedi pučka fešta uz bračku janjetinu, a za veselu atmosferu zaduženi su glazbeni sastavi.


3-room apartment 65 m2 on 1st floor, comfortable and cosy furnishings: 2 double bedrooms.


3 -sobni apartman 65 m2 na 1. katu, komforno i udobno uređen: 2 bračne sobe.


Kitchen-/living room (4 hotplates, oven) with 1 sofa bed, dining corner and satellite-TV, exit to the balcony.


Kuhinja/dn. boravak (4 ploče za kuhanje, pećnica) s 1 kaučem za 1 osobu, kutom za blagovanje i TV-om sa sat. prijemnikom. Izlaz na balkon.


Shower, sep.


Tuš, odv.


WC. Balcony.


WC. Balkon.


Nice view of the valley and the resort.


Lijep pogled na dolinu i mjesto.


Maierhof/See 17 km from Ischgl: New, comfortable apartment block "Apart Helmuth".


Maierhof/See 17 km od mjesta Ischgl: Novi, komforni stambeni objekt "Apart Helmuth".


Above See, in a quiet, sunny position on a slope, 150 m from the ski-run.


Iznad mjesta See, mirno, sunčano mjesto na padini, 150 m od skijališta.


For shared use: patio, terrace, garden furniture.


Za zajedničko korištenje: mjesto za sjedenje, terasa, vrtna garnitura za sjedenje.


Grocers 1.5 km, restaurant 150 m, outdoor swimming pool 15 km, indoor swimming pool 15 km.


Trgovina živežnim namirnicama 1.5 km, restoran 150 m, vanjski bazen 15 km, natkriveni bazen 15 km.


Tennis 1.5 km, cable car 1.5 km, ski runs 150 m, ski bus stop 50 m, cross-country ski trail 1.5 km.


Tenis 1.5 km, kabinska žičara 1.5 km, skijaške staze 150 m, postaja ski busa 50 m, staza za skijaško trčanje 1.5 km.


- I wouldn't like to have countries from ex Soviet Republic as our opponents, because of distance and the difference in weather.


- Ne bih volio da nas zapadnu zemlje bivšeg SSSR-a, najviše zbog vremenskih razlika i dugih putovanja.


They are all dangerous opponents, but I believe we will pass the first round without any problems although we have a completely new team.


Uostalom, sve su to opasni protivnici, ali vjerujem da ćemo prvo pretkolo proći bez ikakvih problema iako imamo potpuno novu momčad.


Talking about the second round, in wich the „boys in blue“ are also seeded, he enumerated several teams he wouldn't like to play against.


Govoreći o drugom pretkolu, u kojem su 'modri također nositelji, nabrojao je još nekoliko protivnika s kojima se ne bi htio susresti.


- I would like to avoid MTK, Goteborg, Beitar, Dinamo Tbilisi and Sherrif.


- Volio bih izbjeći MTK, Göteborg, Beitar, Dinamo Tbilisi i Sheriff.


They are all very serious teams, but I believe we are better then them too.


Sve su to jako ozbiljne momčadi, no smatram da smo bolji i od njih.


He says that the reason he is so optimistic are the Dinamo strikers who will be very important because of their individual qualities.


Kao razlog svom optimizmu istaknuo je Dinamove napadače koji će, smatra, biti prevaga zbog niza kvalitetnih individualaca.


On the other hand, there are some doubts about the defense line who is not yet synchronized.


S druge strane, obrana je ta oko koje postoje dvojbe i koja se još mora uigrati čemu se daje naglasak na svakom treningu.


Coach Ivanković believes that will happen over the three upcoming games they are playing as part of the preparations.


Ivanković očekuje da će se to dogoditi kroz predstojeće tri pripremne utakmice.


He talked about Boško Balaban, and how the „number nine“ is very motivated and how he approaches every training with lots of enthusiasm.


Osvrnuo se i na rad Boška Balabana. Dinamova 'devetka' jako je motivirana i svakom treningu pristupa s mnogo entuzijazma.


- Balaban works hard because he wants to play for the national team again.


- Balaban dobro radi jer se želi ponovno nametnuti i reprezentaciji.


If he succeeds, that would mean he's play in Dinamo is exellent.


Ukoliko u tome uspije, bit će to znak da je bio sjajan u Dinamu.


"We are a young system and we don't have everything that is needed in disasters like this one.


"Mi smo mlad sustav, i nemamo dovoljno sredstava za sve ono što nam je potrebno u ovakvim katastrofama.


We urgently need boats, terrain vehicles and ambulances, pontoons, water pumps, power generators, rain suits, rubber boots, tents and waterproof sheets," Army Chief-of-Staff Dragan Samardzic said.


Hitno su nam potrebni čamci, terenska i sanitarna vozila, pokretni mostovi, pumpe za vodu, generatori, kišna odijela, gumene čizme, šatori i cerade", kazao je načelnik glavnog stožera Vojske Crne Gore Dragan Samardžić.


At a meeting with military attaches in Podgorica on Friday, Defence Minister Boro Vucinic asked EU and NATO countries for help.


Crnogorski ministar obrane Boro Vučinić, na susretu u petak s vojnim atašeima akreditiranima u Podgorici, zatražio je pomoć od zemalja Europske unije i NATO-a.


The defence ministry said that around 250 army staff were on the ground helping civilians.


Iz ministarstva obrane je priopćeno da je u pomoći ugroženom lokalnom stanovništvu angažirano oko 250 pripadnika Vojske Crne Gore.


Forty vehicles, five military boats and two helicopters have been deployed to help evacuate people and livestock, provide medical help and evacuate moveable property.


Na evakuaciji stanovništva i stoke, kao i pružanju medicinske pomoći i izmještanju pokretne imovine, na najugroženijim dijelovima angažirano je i 40 motornih vozila, pet desantnih čamaca i dva vojna helikoptera, a u pripravnosti su i ostale vojne jedinice.


The army has prepared barracks for the reception of around 600 evacuees in Niksic, Danilovgrad, Golubovci, Pljevlja and Kolasin.


Vojska je pripremila i kapacitete za smještaj stanovništva, u kojima je osigurana hrana i osnovna medicinska pomoć.


More than 2,000 people have been evacuated so far from the areas that have been hit the most by the floods.


Dosad je iz područja koja su najjače ugrožena poplavama evakuirano više od 2000 ljudi.


The situation is the most critical in Ulcinj and in Zeta, on the coast of Lake Skadar.


Najkritičnije je u Ulcinju, te u Zeti, priobalju Skadarskog jezera.


Most main roads have been closed to traffic and despite forecasts about a decrease in precipitation, there have been no reports that the hydrological situation could soon improve.


Većina magistralnih puteva je zatvorena za cestovni promet, a meteorolozi unatoč prognozama o smanjenju padalina ne predviđaju skoro poboljšanje hidrološke situacije.


"Twenty years after the Iron Curtain came down, the financial gulf between Western and Eastern Europe is still as great as ever," says Vladimir Preveden, Managing Partner at Roland Berger's Zagreb office.


"20 godina nakon pada Željezne zavjese gospodarski jaz između zapadne i istočne Europe nije se smanjio", izjavio je Vladimir Preveden, Managing Partner zagrebačkog ureda Roland Bergera.


Central and Eastern Europe may have been seen as a boom region since the year 2000; between 1989 and 1995; as they switched to the free market system, however, these economies shrank by 8% p.a. on average.


Srednja i istočna Europa su od 2000. godine bile na glasu kao regije u procvatu. Međutim, 1989. i 1995. godine, uslijed procesa tranzicije te su se nacionalne ekonomije godišnje smanjile za prosječno 8%.


By way of comparison, Austria grew at 2.4% p.a. over the same period.


U istom tom periodu Austrija bilježi rast od 2,4%.


It was not until the mid-1990s that the CEE's economies settled down.


Tek sredinom 1990-ih godina uslijedila je gospodarska stabilizacija.


The Polish economy was the first to get back to where it was in 1989, which it did in 1995, followed by Slovenia (1998) and Hungary (2000).


Poljska je kao prva zemlja 1995. godine ponovo dosegla gospodarsku razinu iz 1989. godine. Slijedile su Slovenija (1998.) i Mađarska (2000.).


Even today, Serbia and the Ukraine have only reached 70% of their GDP of 20 years ago.


Srbija i Ukrajina i danas postižu tek 70% BDP-a od prije 20 godina.


It was from the dawn of the new millennium that the CEE region started succeeding. "In the last 10 years, it has been growing at an average of 5% p.a. – around twice as fast as Western Europe," says Ingrid Krenn-Ditz, head of Erste Group AG's EU Affairs department.


"U posljednjih 10 godina godišnji gospodarski rast je iznosio otprilike pet posto – otprilike dvostruko više negoli u zapadnoj Europi", izjavila je Ingrid Krenn-Ditz, voditeljica odjela za EU poslove u Erste Group AG. Rastuće zemlje predvodile su Rusija (6,8% god.) i Ukrajina (6,2%).


The growth leaders were Russia (6.8% p.a.) and the Ukraine (6.2%), followed by Bulgaria (5.5%) and Rumania (5.4%).


Njih su slijedile Bugarska (5,5%) i Rumunjska (5,4%).


"Though it was these countries that collapsed the worst before," Krenn-Ditz says.


"Te su zemlje međutim prije toga bile u najgorem položaju", kaže Krenn-Ditz.


Apart from Poland, whose GDP is now 177% of what it was in 1989, none of these countries have closed the gap on Western Europe to any great extent.


Osim Poljske, čiji BDP danas iznosi 177% od onoga iz 1989. godine, nijedna zemlja nije uspjela smanjiti razmak između sebe i zapadne Europe.


Austria's GDP is now 158% of what it was then, ahead of the rest of the CEE region.


BDP Austrije danas iznosi 158% u odnosu na ono doba i time je ispred ostalih zemalja regije SIE.


For people, too, the first ten years since the Iron Curtain came down meant a major loss of social security.


I za ljude je prvih deset godina nakon pada Željezne zavjese značilo znatan gubitak socijalne sigurnosti.


Unemployment rose, from just about zero under communism to over 10% in 1995. By 2008, it had fallen to 8.4% on average, with Serbia way out in front, at 31%, dragging the statistics down.


Tako je stopa nezaposlenosti sa skoro nule u doba komunizma, porasla 1995. godine na skoro preko 10%. 2008. godine spala je na prosječno 8,4%, pri čemu je Srbija s rekordnom stopom od 31% negativno utjecala na statistiku.


In terms of purchasing power, the most advanced communist countries had reached around two-thirds of the Austrian level by 1989.


S obzirom na kupovnu moć, najrazvijenije komunističke zemlje su 1989. godine dosezale oko dvije trećine austrijske razine.


Now, twenty years later, the most successful reform states, Slovenia (73%) and the Czech Republic (63%), have just got back there.


To je vrijednost koju su 20 godina kasnije dosegle najuspješnije tranzicijske zemlje Slovenija (73%) i Češka (63%).


"On the other hand, we have to say that Austria's economy has out-performed Europe on average, and it was the opening up of the East that drove this growth," Preveden says.


"Treba reći, da se Austrija u usporedbi s Europom, u gospodarskom smislu natprosječno dobro razvila i da je otvaranje Istoka bio pokretač tog razvoja", kaže Preveden.


Earnings have also improved a great deal in the last ten years.


Dohodak se također znatno poboljšao u proteklih deset godina.


Income distribution is particularly pleasing.


Raspodjela dohotka također veseli.


In terms of the GINI coefficient, that measures how income is distributed in an economy, Slovenia is world number two, behind Sweden, with the Czech Republic and Slovakia sixth and seventh.


Prema ginijevom koeficijentu, koji mjeri nejednakost u raspodjeli dohotka, Slovenija druga na svijetu, odmah iza Švedske. Češka i Slovačka su na šestom i sedmom mjestu.


By way of comparison, Austria comes ninth.


Usporedba: Austrija zauzima deveto mjesto.


Only in Russia (78th) are incomes distributed particularly unjustly; in Poland, too (47th), the earnings gap is relatively large.


Dohodak je posebno u Rusiji (78.) nepravedno raspodijeljen, a i u Poljskoj (47.) je raskorak u raspodjeli dohotka dosta velik.


Although the CEE region is doing well, it will still be as far behind Western Europe by 2020 as it is now.


Unatoč pozitivnom razvoju, gospodarski razmak prema zapadnoj Europi se do 2020. godine neće smanjiti, a razlike unutar regije će znatno porasti: "Srednjoeuropske države su već sada potpuno razvijena tržišna gospodarstva.


Differences in the region, on the other hand, will increase significantly.


Poljska je na tom putu.


These countries now need to position themselves as high-tech locations.


Ove zemlje se sada moraju pozicionirati kao lokacije za high-tech.


Hungary, South Eastern Europe and the Ukraine, are also facing major structural and financial problems.


Mađarska, kao i južnoeuropske države i Ukrajina, se nalazi pred velikim strukturalnim i financijskim poteškoćama.


That will hold economic growth back in the next ten years," the consultant says.


To će u narednim godinama utjecati na konjunkturni razvoj", navodi savjetnik.


Rumania and Bulgaria will still be attractive places to manufacture things in 2020, whereas Russia will be positioning itself mainly as an investor.


Rumunjska i Bugarska će i 2020. godine ostati atraktivne lokacije za proizvodnju, dok će se Rusija prije svega pozicionirati kao investitor.


The differences in growth will ensure that the CEE will become less important as a management region.


Različit razvoj će osigurati gubitak značaja regije SIE kao upravljačke regije.


"Smaller countries are already becoming sub-regions, like South Eastern and Central Europe (SEE/CE).


"Manje zemlje već sada postaju subregije poput jugoistočne (JIE) i srednje Europe (SE).


The CIS countries will form the CIS management region.


ZND-države tvore upravljačku regiju ZND-a.


Larger countries like Poland and Rumania will be considered increasingly in their own right in the future," Preveden says.


Veće zemlje poput Poljske ili Rumunjske će se ubuduće sve više promatrati samostalno", kaže Preveden.


Yes, of course.


Da, možete.


You can bring drinks, a mobile phone, medications, documents or a camera. Your guide will store any other personal belongings you might have.


Osobne stvari kao što su mobitel, piće, osobni dokumenti, lijekovi ili kamera ponesite, a višak stvari povjerite na čuvanje vašem vodiču-instruktoru.


SEGWAY is not a road vehicle and is intended for moving through pedestrian zones and other public areas.


SEGWAY nije cestovno vozilo i namijenjeno je kretanju pješačkim zonama i ostalim javnim prostorima.


Your instructor will provide you with all of the necessary information.


Vaš instruktor dat će vam sve potrebne informacije.


If the authorized person assesses that the group is capable of free riding at the maximum power of the device, it will be approved in an area that is anticipated for this activity.


Ako ovlaštena osoba procijeni da je grupa sposobna za slobodnu vožnju pri maksimalnoj snazi uređaja, to će biti odobreno na prostoru predviđenom za takvu aktivnost.


Hotel The Regent Esplanade is the starting point.


Polazno mjesto je hotel The Regent Esplanade.


The sales points will have information on possible changes.


O eventualnoj promjeni biti ćete informirani na prodajnom mjestu.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB is available during the entire season, every day from March 1st to November 30th 2010. Additionally, on December 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th and 30th 2010.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB vas očekuje tijekom cijele sezone, svaki dan od 1. ožujka do 31. studenog 2010., te 23., 26., 27., 28., 29. i 30. prosinca 2010.


While the extensible Nylon mesh uppers gently hugs your feet, the micro-massaging foot bed works to stimulate blood flow . . .


Dok rastezljiva nylon mreža nježno grli vaša stopala, mikro-masažni uložak stimulira cirkulaciju...


The Confortina really are the comfiest shoe you will EVER wear!


Comfortina je stvarno NAJUDOBNIIJA cipela koju će te ikad nositi.


Confortina is the ideal shoe - it is super-versatile and moulds around the natural shape of your foot.


Confortina je idealna cipela - super-raznovrsna i oblikuje se prema prirodnom obliku vašeg stopala.


With no pressure points and a hugging nylon mesh upper, Confortina offers long-lasting comfort and a perfect fit.


Bez točaka pritiska s nylon mrežom koja obuhvaća stopalo, Confortina nudi dugotrajni komfort i savršeno pristajanje svakom stopalu.


With over 50% of the sole containting air bubbles and arch stiffeners to aid walking the Confortina has great cushioning power and desipte being laceless, will cradle your foot perfectly wheter you are standing or on the move.


S đonom u kojem ima više od 50% zračnih mjehurića i učvršćivačima svoda stopala koji pomažu pri hodanju Confortina ima veliku sposobnost ublaživanja pritiska i unatoč tome što su bez vezica držat će vaše stopalo točno u mjestu bez obzira da li stojite ili ste u pokretu.


After years of research, development and design looking at the intracies of how our feet are formed, how they move and the ways in which they impact our bodies, Confortina worked to design a shoe that will make a difference to your life by combatting lower back pain and fighting foot fatigue.


Nakon godina istraživanja, razvoja i dizajniranja prema razvoju i formiranju naših stopala, načinu na koji se kreću i na koji način utječu na naše tijelo, Confortina je radila na tome da dizajnira obuću koja će napraviti razliku u vašem životu boreći se protiv boli u križima i zamora stopala.


They achieved this by finding a unique manufacture process that moulds the upper and the sole of the shoe together.


To je postignuto s pronalaskom unikatnog procesa proizvodnje koji sjedinjuje đon i gornji dio obuće.


This process eliminates the need for glue or heavy stitching, providing you with a single unit shoe that offers you durability, flexibilty and ease of maintence.


Ovaj proces eliminira potrebu za ljepilom ili jakim šivanjem, i pruža vam cipelu sjedinjenog oblika koja je izdržljiva, fleksibilna i laka za održavanje.


Adding to this, Confortina introduced some pioneering technology to their shoes by incorporating what the scientists call Thermy-Tex and Multi-Flex materials.


Uz to, Confortina je uvela nove tehnologije uključujući u svoju obuću materijale koji znanstvenici nazivaju Thermy-tex i Multi-flex.


Sounds complicated, but the technology is simple, it works to prevent the development of the bacteria that causes odour keeping you fresh even after a full day on your feet.


Zvuči komplicirano, ali tehnologija je jednostavna, djeluje tako da spriječava razvoj bakterija koje uzrokuju neugodan miris i održavaju vaše noge svježim čak i nakon cijelog dana nošenja obuće.


More improtantly, this technology looks out for you health too, by tackling the bacteria that contributes to Athletes foot.


Još važnije je to da ova tehnologija pazi i na vaše zdravlje spriječavajući bakteriju koja uzrokuje Atletsko stopalo.


With styles offering ZERO pressure points, air formed reactive soles and micro massaging design, there is no doubt you will find Confortina help your feet get through the day.


S modeliima koji nude NULA točaka pritiska, zračno formirane reaktivne đonove i mikro-masažni dizajn, nema sumnje da će te osjetiti kako Confortina pomaže vašim stopalima da prebrode dan.


You can buy Confortina shoes in our Web shop .


Confortina obuću možete kupiti u našem Web shopu .


We recommend ISO 9001 Application Meeting Planner Vacation Schedule Helpdesk Fixed Assets Meeting Planner This scalable SharePoint module for centralized meeting monitoring includes all phases of meeting and session organizing and holding, from invitations to minutes archive.


Izdvajamo ISO 9001 aplikacije Sastanci Godišnji odmori Helpdesk Materijalna imovina Sastanci Centralizirano praćenje sastanaka kroz ovaj prilagodivi SharePoint modul obuhvaća sve faze organizacije i održavanja sastanaka i sjednica, od pozivanja ljudi do arhiviranja zapisnika.


The module has the following functions: Meeting proposal and planning (title, date, invitations – integrated with MS Outlook), Agenda planning, Meeting minutes taking: present and absent members, tasks (automatically stored in Outlook), problems, proposals, documentation, Monitoring and review of outstanding and deadline exceeded tasks, automated notifications about close and exceeded deadlines, Personalised content (my tasks, my meetings, my problems...) Q&A, Documentation attachments, Minutes print-out.


Funkcije koje ovaj modul obavlja su slijedeće: Predlaganje i planiranje sastanka (naziv, termin, pozivanje ljudi – integrirano s MS Outlookom), Planiranje točaka dnevnog reda, Vođenje zapisnika u tijeku sastanka: prisutni i odsutni, zadaci (koji automatski sjedaju u Outlook), problemi, prijedlozi, dokumentacija, Praćenje i pregled neriješenih zadataka i onih koji su prekoračili rok, automatsko obavještavanje o približavanju i prekoraćenju roka, Personalizirani sadržaj (moji zadaci, moji sastanci, moji problemi….) Q&A, Privitak dokumentacije, Ispis zapisnika.


All meetings, minutes, conclusions and solved, or more importantly, unresolved tasks and problems stored in a single database – this application is time- and paper-efficient, does not require dual information entries (e.g. for task allocations) and is completely integrated with Active Directory and Office package.


Svi sastanci, svi zapisnici, svi zaključci i svi riješeni i, još važnije, neriješeni zadaci i problemi na jednom mjestu – ova aplikacija omogućuje uštedu vremena i papira, ne traži se dvostruki unos informacija (npr. kod dodjele zadataka), sve se obavlja uz potpunu integraciju s Active Directoryjem i Office paketom.


With the use of report analysis you will improve your meeting efficiency, eliminate unrequired meetings and become time-efficient!


Analiza izvještaja omogućit će vam da poboljšate učinkovitost sastanaka, eliminirate one nepotrebne i uštedite na vremenu!


We offer the complete service of goods delivery, shelf arrangement, care about our range of products in your retail outlets, warranty for certain products, action sales,... and team of employees, whose positive attitude helps you in doing business with us.


Nudimo Vam kompletnu uslugu dostave robe, slaganja polica, brigu oko našeg asortimana u Vašim prodajnim mjestima, jamstvo za pojedine proizvode, akcijske prodaje,...i tim zaposlenika koji svojim pozitivnim stavom olakšavaju poslovanje s nama.


We are here for you!


Mi smo ovdje radi Vas!


We have a through know-how in heat treatment of tool steels and various steel types.


Imamo veliko znanje o postupcima toplinske obrade alatnih čelika te raznih drugih tipova čelika.


Hardening is performed in vacuum furnace, whereas tempering is done in a furnace with protective nitrogen atmosphere.


Kaljenje se obavlja u vakuumskoj peći, pri čemu se popuštanje obavlja u peći sa zaštitnom atmosferom dušika.


There is also a carburizing furnace, as well as two other, hardening and annealing furnaces without protective atmosphere, where low temperature treatments can be performed or hardening treatments of the steel where inert atmosphere is not required.


Također imamo peć za pougljičavanje te još dvije peći, peć za kaljenje i popuštanje bez zaštitne atmosfere u kojima se mogu provesti niskotemperaturne obrade ili postupci kaljenja čelika kod kojih inertna atmosfera nije potrebna.


Vida Senci, born December 28th 1980 in Zagreb.


Vida Senci, rođena 28. prosinca 1980. u Zagrebu.


Graduated from University of Idaho in 2003, where she earned a Bachelors degree in Journalism and mass communication.


Završila je studij novinarstva na fakultetu u SAD, University of Idaho.


After finishing primary school and Gornjogradska gimanazija high school in Zagreb, in 1999 she received a tennis scholarship at the University of Idaho where she enrolled the College of journalism and mass communication.


Nakon završene osnovne škole, upisuje Gornjogradsku (opću) gimanziju u Zagrebu, te maturira 1999. godine.


In 2003 she earned her Bachelors degree.


Iste godine, zahvaljujući teniskoj stipendiji, odlazi na američko sveučilište University of Idaho, gdje upisuje studij novinarstva, te 2003. diplomira.


After graduating from University of Idaho, she came back to Zagreb, where she started working as a sports reporter in a daily sports paper Sportske novosti, covering tennis, skiing, snowboarding, basketball, beach volleyball, and table tennis.


Po povratku u Zagreb, počinje raditi u Sportskim novostima kao vanjski suradnik. U pet i pol godina u Sn, prati odbojku na pijesku, tenis, skijanje, snowboard, košarku te stolni tenis.


After five years as a sports reporter she left Sportske novosti to become a part of CiV consulting, where she works as a journalist and a public relations person.


Nakon pet i pol godina kao honorarni novinar, odlazi iz Sportskih novosti, te se zapošljava u CiV savjetovanju, gdje obavlja poslove vezane uz novinarstvo i PR.


UniCredit Leasing Croatia offers to the clients the possibility of financing a wide range of equipment and machinery.


Svojim klijentima UniCredit Leasing Croatia pruža mogućnost financiranja širokog raspona opreme i strojeva.


Flexible financing structures: financial conditions adapted to the specific needs of each user, which means according to the requirements determined by the period of funding, the height of a monthly annuity, downpayment, etc.


Flexibilna struktura financiranja: financijski uvjeti prilagođavaju se specifičnim potrebama svakog pojedinog korisnika što znači da se prema zahtjevima korisnika određuje period financiranja, visina mjesečnog anuiteta, učešće i sl.


The possibility of selecting the desired equipment or machinery of any licensed supplier.


Mogućnost odabira željene opreme ili strojeva od bilo kojeg ovlaštenog dobavljača.


USE : For mounting of standard installation elements .


NAMJENA: Za montažu standardnih instalacijskih elemenata.


Boxes for construction in concrete Ticino and standard for mortar construction of alla sizes and types .


Kutije za betonsku gradnju Tićino i standardne za podžbuknu izgradnju svih veličina i vrsta.


Tučepi is recognized as a popular tourist destination in modern Croatian and European travelers. Tučepi is recognized as a popular tourist destination in modern Croatian and European travelers.


Tučepi su mjesto prepoznatljivo kao popularna turistička destinacija, o čemu pišu moderni Hrvatski i Europski putni časopisi.


To the west its boundaries touch the town of Makarska.


Prema zapadu njegove bandere dodiruju grad Makarsku.


Mountain Biokovo represents the northern border of the village. If you decide to spend your holiday in Tučepi, you will enjoy the four-kilometer long pebble beach.


Planina Biokovo predstavlja njegovu sjevernu granicu.Ukoliko se odlučite svoj odmor provesti u Tučepima uživat ćete u četiri kilometra dugoj plazi prekrivenoj oblutcima.


Entertainment and cultural programs are offered all the summer in the form of «The Tučepi Summer Evenings» (beginning on June 13).


Zabava i kulturni programi nude se cijelog ljeta pod nazivom « Ljetne večeri Tučepa» (s početkom 13.


During summer you can enjoy in: relaxing and enjoying natural beauties, concerts, open air stage performances, drama evenings, Dalmatian group singing of folk songs, plastic arts and painting exhibitions, sports competitions and public festivals.


Juna) Tijekom ljeta možete uživati u: opuštajućim prirodnim ljepotama ili koncertima, izvedbama na otvorenoj pozornici, dramskim večerima, Dalmatinskim grupama s izvedbama narodne dalmatinske glazbe, modernoj umjetnosti i slikarskim novinama, sportskim natjecanjima i javnim festivalima.


Traces of all historic periods could be found in the area of the town of Kaštela; cavemen have hunted here (Mujina Cave on the western slopes with artifacts dating 45 000 years BC).


Na području Grada Kaštela svoj su trag ostavila sva povijesna razdoblja; tu je lovio pračovjek iz starog kamenog doba (Mujina pećina na zapadnim obroncima s nalazima koji potječu iz 45 000 g. prije Krista).


There are many Illyrian stone heaps scattered over the Kozjak Mountain.


Na Kozjaku se i danas nalaze mnogobrojni nalazi koji potječu iz ilirskog razdoblja.


During the Greek and Roman rule these parts experienced their economic and cultural prosperity. Remains of many antic villas and the Siculi settlement at Resnik are the proofs of that.


Za vrijeme grčke i rimske vlasti Kaštela doživljavaju gospodarski procvat i civilizacijski rast o čemu svjedoče ostaci mnogih antičkih vila i naselja Siculi smještenog na Resniku.


Croatians migrated to the gentle slopes of Kozjak in the 7th century and formed their first settlements. Old Croatian churches are the silent witnesses of that time.


Hrvati su u 7. stoljeću naselili blage padine Kozjaka o čemu, kao nijemi svjedoci toga vremena, svjedoče starohrvatske crkvice.


Aristocrats and clergymen from Trogir and Split built their castles on these rocky shores.


Trogirski i splitski vlastelini su zajedno sa crkvenim velikodostojanstvenicima na obali mora ili na hridima izgrađivali kaštele kako bi zaštitili ljetinu i seljake.


The Venetian authorities approved of that to protect crops and peasants.


Sve su to radili uz odobrenje venecijanskih vlasti.


These fortified mansions– castles appeared as fortresses on their land sides with keeps, moats, loopholes and drawbridges.


Tako utvrđeni dvorci – kašteli zaista su sa svojim kulama, opkopima, puškarnicama i pokretnim mostovima prema kopnu djelovali kao utvrde.


Their sides facing the sea were built as Renaissance villas with wide windows and balconies.


Sa strane okrenute moru izgrađivani su u stilu renesansnih ljetnikovaca, sa širokim prozorima i balkonima.


Inhabitants of the old settlements on the slopes of Kozjak sought refuge and security by building new fortified settlements around them.


Žitelji starih sela smještenih na padinama Kozjaka oko kaštela su potražili utočište i sigurnost i izgradili nova utvrđena naselja.


Agriculture and growing of olives and grapes were the basis of economy and the foundation of economic might of these parts.


Poljoprivreda, maslinarstvo i vinogradarstvo su stoljećima bile najvažnije grane gospodarstva i temelji ekonomske moći ovog područja.


Big churches with bell towers (decorated by most famous artists of that time), golden and silver gifts in church treasuries and folk costumes noted for their golden decorations and golden embroidery witness about that might.


O tome svjedoče velike crkve sa zvonicima (koje su ukrašavali poznati umjetnici tog vremena), srebrni i zlatni zavjetni darovi koji se i danas čuvaju u crkvenim riznicama, te narodna nošnja poznata po zlatnim ukrasima i zlatovezu.


Around 16 castles seven villages were formed: Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić, Kaštel Kambelovac, Kaštel Gomilica and Kaštel Sućurac. These villages grew, developed and finally merged to the town of Kaštela.


Oko 16 kaštela izgrađeno je sedam sela: Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić, Kaštel Kambelovac, Kaštel Gomilica i Kaštel Sućurac, koja su rasla, razvijala se i konačno spojila u grad Kaštela.


The villages preserved authentic Dalmatian architecture: houses with open front stairs, balconies, wine cellars, narrow streets and squares at their centers.


U svojim gradskim jezgrama su do danas zadržala autohtonu dalmatinsku arhitekturu, kuće sa solarima, balaturama, konobama, kaletama i trgovima.


Today at the Dubrovnik International University an agreement of co-operation was formally signed between with the private university “Donja Gorica” from Montenegro.


Na Međunarodnom sveučilištu u Dubrovniku danas je svečano potpisan Ugovor o suradnji sa privatnim Sveučilištem Donja Gorica iz Crne Gore.


Cooperation between the two institutions will include the exchange of professors and students, participating in sporting and cultural events, the organization of scientific meetings, conferences, forums and conducting joint academic programs.


Suradnja dvaju institucija provodit će se na području razmjene profesora i studenata, sudjelovanja u sportskim i kulturnim događanjima, organizacijom znanstvenih skupova, konferencija, foruma te provođenju zajedničkih studijskih programa.


The agreement was signed by the rectors of the two institutions prof.dr.Miomir Zuzul and prof.dr.Veselin Vukotic.


Ugovor o suradnji potpisali su predstavnici dvaju institucija rektori prof.dr.Miomir Žužul, i prof.dr.Veselin Vukotić. DV.


Therefore, it is ideal to use techniques such as embossing, vinyl graphics applications, combining varnishes in order to achieve high glow as well as professional appearance in line with market requirements.


Upravo je stoga idealna za upotrebu tehnika kao što su reljefni tisak, apliciranje folija, kombiniranje lakova za postizanje visokoga sjaja kao i profesionalni izgled prema zahtjevima tržišta.


Whether it’s a box of candies, chocolate or other desserts, our buyers know that we can make an attractive packaging for their products which conveys the massage of both quality and originality.


Bilo da je riječ o kutiji bombona, čokolade ili drugih desertnih proizvoda, naši kupci znaju da možemo izraditi atraktivnu ambalažu za njihov proizvod, koja u isto vrijeme u sebi sadržava poruku kvalitete i originalnosti.


The work is in a way a continuation of the http://beforeandafter.mi2.hr' project that deals with shopping and the way in which we are integrated in the consumer society.


Rad je svojevrstan nastavak projekta 'Before And After' koji tematizira kupovinu i način na koji smo integrirani u potrošačko društvo.


Although we are aware of and critical towards mechanisms that create artificial needs, we participate in the consumer game actively and voluntarily.


Iako smo svjesni i kritični prema mehanizmima koji stvaraju umjetne potrebe, aktivno i dobrovoljno sudjelujemo u konzumentskoj igri.


We develop private consumer habits, become emotionally attached to certain bought objects, and introduce them into our homes and everyday lives.


Razvijamo privatne potrošačke navike, emotivno se vežemo za pojedine kupljene predmete, uvodimo ih u naše domove i svakodnevnice.


Authors of this project critically focus on the process of spending and buying, but at the same time admit their own consumer role in the examples of symbiotic coexistence of themselves and 'their' objects, to which they attribute additional value in acknowledging their 'history'.


Autorice istovremeno kritički usmjeravaju pažnju na proces potrošnje i kupovanja, ali i priznaju vlastitu ulogu kupaca, potrošača, na primjerima simbiotičke koegzistencije njih samih i 'njihovih' predmeta, kojima štoviše dodjeljuju dodatnu vrijednost u priznavanju njihove 'povijesti'.


The winter garden is a unique space which fits ideally into the existing one and can be constructed in several ways.


Zimski vrt jedinstven je objekt koji se idealno uklapa u već postojeći i može se izvesti na više načina.


During winter when enjoying the terrace is rendered impossible due to cold air, the winter garden will make it possible for you to enjoy in a beautiful view on nature which surrounds you remaining in the safety of your warm home.


U godišnjem dobu kada odmaranje na terasi nije moguće zbog hladnoće, zimski vrt će vam omogućiti da uživate u prekrasnom pogledu na prirodu koja vas okružuje u sigurnosti i toplini vlastita doma.


A special attention in winter garden construction should be payed to constructing project, geographic position, choice of glass and shades and to regular airing.


Posebnu pozornost u gradnji zimskog vrta treba pridodati izvedbenom projektu, geografskom položaju, odabiru stakala i sjenila te pravilnom ventiliranju.


The system enables the media representatives and the general public to view court hearings without interfering with the process itself.


Sustav predstavnicima medija i široj javnosti omogućuje praćenje sudskih rasprava bez ometanja samog sudskog procesa.


It consists of professional controllable cameras, an automatized system for transmission and recording that enables the transfer of picture and sound in professional quality, suitable for live transfer for the requirements of broadcasting, internet providers and direct internet transfer.


Uključuje profesionalne upravljive kamere, sustav automatiziranog daljinskog upravljanja i diskusijski sustav, što omogućuje prijenos slike i zvuka iz sudnice u profesionalnoj kvaliteti pogodnoj za prijenos uživo za potrebe radio difuzije, pružatelje internetskih usluga i izravan internetski prijenos.


We are offering a holiday home for 6-8 persons with three double rooms, living room, two kitchen, 2 bathrooms, sea view balcony and terrace with barbecue.


Nudimo Vam kuću za 8-9 osoba. Kuća je opremljena sa 4 spavaće sobe, 3 kupaone (jedna sa perilicom za rublje), kuhinjom sa perilicom za posuđe, sat-TV, 2 velike terase (jedna sa pogledom na more, jedna sa roštiljem).


There is an own parking available and the possibility for keeping boats at the beach.


The owner of a vessel arriving to Croatia by sea must go to the nearest harbour with and international border crossing facility, where personal travel documents will be checked, customs formalities carried out and registration sticker will be issued.


Ukoliko dolazite iz inozemstva morskim putem, i prvi put uplovljavate u hrvatske unutrašnje morske vode, svakako morate uploviti u jednu od ulaznih luka gdje ćete obaviti ulazne carinske formalnosti i ishoditi vinjetu te posadu prijaviti policiji.


Permanent ports of entry are (from north to south): Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša – Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Senj, Maslenica, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Meković, Korčula, Gruž (Dubrovnik).


Luke koje su otvorene cijele godine za međunarodni promet kao pomorski granični prijelazi (od sjevera prema jugu) su sljedeće: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša – Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Senj, Maslenica, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Meković, Korčula, Gruž (Dubrovnik).


During the summer (April 1st – October 31st) there are ceveral temporary ports of entry (from north to south): Kanegra (Savurdija), Marina Umag – ACI, Novigrad, Sali, Božava, Ravni Žakan (Kornati), Primošten (Marina Kremik), Komiža, Vis (gradska luka), Hvar (gradska luka), Ubli (Lastovo) i Vela Luka.


Tijekom sezone (od 1. travnja do 31. listopada) dodatno su otvorene: Kanegra (Savurdija), Marina Umag – ACI, Novigrad, Sali, Božava, Ravni Žakan (Kornati), Primošten (Marina Kremik), Komiža, Vis (gradska luka), Hvar (gradska luka), Ubli (Lastovo) i Vela Luka.


Before you leave the country, you must report to one of the harbourmasters office or customs posts and leave Croatian territorial waters using the shortest route.


Pri odlasku iz RH dužni ste se odjaviti u jednoj od luka otvorenih za međunarodni promet, obaviti carinske formalnosti, ovjeriti popis posade te najkraćim mogućim putem napustiti hrvatske teritorijalne vode.


Terms of using annual berth are stated in the contract.


Uvjeti korištenja godišnjeg veza su navedeni u ugovoru.


Your arrival should definitely be announced (VHF channel 17 or phone +385 21 889 411).


Svoj dolazak svakako trebate najaviti (radio stanicom VHF kanal br.17 ili telefonom 021 889-411).


Member of the staff will meet you on arrival, show you the mooring spot and help you berth.


Na gatu će vas dočekati mornar, dodijeliti vam vez i pomoći da se privežete.


You should hand in boat documents i.e. sailing licence or vignette and the list of persons.


Mornaru obavezno predajete brodske dokumente (plovidbena dozvola ili vinjeta te popis osoba).


We would appreciate if you could mark the persons from the list who are actually on the vessel in order for reception staff to register all passengers to police department and tourist board.


Potrebno je jasno naznačiti koje osobe su trenutno na plovilu zbog prijave na policiju i/ili turističku zajednicu.


After this, you can take magnetic cards you need to use the toilettes and ask for any other services of the marina.


Zatim na recepciji možete preuzeti kartice potrebne za ulaz u sanitarne čvorove te po želji zatražiti ostale usluge marine.


Before leaving the marina, you should return magnetic toilette cards settle your bill at the reception.


Prije isplovljenja iz marine na recepciji (koja se nalazi pokraj bara) trebate vratiti preuzete kartice i podmiriti svoj račun.


You must berth your vessel with own ropes, in accordance with staff advice.


Konopi za privez trebaju biti kvalitetni i dovoljno dimenzionirani.


Ropes should be of good quality and in accordance with vessel size; also they should not be in the way of other vessels passing through this area.


Konopi koji vode od broda do sidra, te od broda do rive, spadaju u opremu plovila, pa je vlasnik obavezan pribaviti ih. Plutače i konopi ne smiju ometati plovidbu ostalih gostiju.


All visitors must check in at marina reception every time they come to the vessel.


Svi su gosti dužni prijaviti svaki svoj boravak i boravak svih gostiju na plovilu (obitelj, prijatelji) na recepciju marine.


Marina reception will forward the registration form to the police department and issue registration form for you and all visitors to your boat.


Marina prijavu proslijeđuje Ministarstvu unutarnjih poslova.Osoblje na recepciji vama i vašim gostima izdaje ovjerenu prijavu boravka (za što su potrebne osobne putovnice svakog gosta) s kojima možete sigurno boraviti u Hrvatskoj.


As in most european countries, emergency phone number is 112.


Jedinstveni broj za hitne službe, kao i u većini europskih zemalja, je 112.


The number of interpreters depends on the number of languages.


Broj simultanih prevoditelja ovisi o jeziku.


At conferences with unusual language combinations for which the English or German booth serves as relay, to cover all the language combinations it may be necessary to provide more interpreters than indicated in the table.


Na konferencijama s neuobičajenim jezičnim kombinacijama, na kojima njemačka ili engleska kabina služe za relej, radi obuhvaćanja svih jezičnih kombinacija, u nekim situacijama može biti potrebno i više prevoditelja nego što je navedeno u tablici.


The night before the spectacular fireworks show, which has been organized for more than two decades to mark the end of the tourist season and which represents a kind of festive occasion to thank the visitors who chose to spend their summer vacation in the city of St. Euphemia, radiated the spirit of the fishing tradition.


Večer uoči spektakularnog vatrometa, koji već duže od dva desetljeća najavljuje kraj turističke sezone i predstavlja svojevrsnu raskošnu zahvalu gostima koji su kao svoje odredište i ljetnu destinaciju izabrali grad svete Eufemije, bila je u duhu ribarske tradicije.


The evening was marked by the promotion of the monograph called The Batana Boat and its Sail (Batana i njezino jedro), and later by the launch of the batana boat named Arupina into the sea.


Toj činjenici, ponajviše je u prilog išla svečana promocija monografije pod nazivom „Batana i njena jedra“, a potom i porinuće batane Arupine u more.


The entire day was dedicated to this original Rovinj boat. The launch of the batana boat gathered around more local people who have contributed in one way or another (as builders and constructors, singers and musicians, net and demijohn makers) to the preservation and restoration of the value of this Rovinj boat, which is special in many different ways, than any other event.


Čitav je dan bio posvećen tom originalnom rovinjskom plovilu, koje je više nego ijedna do sada manifestacija zbila redove domaćih, koji su na ovaj ili onaj način, kao kalafati i graditelji, pjevači i muzičari, ribari, opletači mreža i demižana, pokušavali svaki na svoj način dati doprinos očuvanju ali i ponovnom vrednovanju ovog, po mnogo čemu posebnog, rovinjskog plovila.


Wishing to continue the festivities even after the launching of the boat, the employees of the Tourist Association organized two stages featuring excellent musicians.


A da sve ne bi bilo okončano porinućem brodice u more pobriuli su se djelatnici Turističke zajednice organiziravši dvije pozornice s vrsnim glazbenicima.


After the performances by two folk ensembles, Plesarina from Rovinj and KUD Stjepan Žiža from Rovinjsko Selo, the main stage featured a late-night performance by the excellent a cappella vocal ensemble from Šibenik called Bonaca and the rich voice of Đani Stipanić, who reminded the audience of some of the most famous Croatian evergreens, as well as the songs of the beautiful Dalmatia and the Mediterranean.


Na centralnoj bini, nakon nastupa dviju folklornih skupina- rovinjskog Plesarina i KUD-a „Stjepan Žiža“ iz Rovinjskog Sela, pozornicu su do kasno u noć zauzeli članovi izvrsne šibenske klape „Bonaca“ te raskošni glas Đanija Stipanićeva, koji je svojim izvedbama podsjetio na neke od najljepših hrvatskih zimzelenih pjesma, kao i na pisme prelijepe Dalmacije i Mediterana.


At the same time, the other stage featured performances by local performers, primarily Mirko Cetinski.


Istovremeno na drugoj su pozornici nastupale „domaće“ snage predvođene Mirkom Cetinskim.


Thanks to him and other recognizable and well-known voices of Rovinj – the Batana Band, Sergio Preden Gato, Biba and Vlado Benussi, hard-core musicians – Klaudio Božić, Giannte Pokrajac, Eligio Bosazzi, and maestro Mario Bogliuni, the Riviera Square radiated a true family vibe.


Zahvaljujući toj činjenici, ali i prepoznatljivim i poznatim rovinjskim glasovima – grupi „Batana“, Sergiju Predenu Gatu, Bibi i Vladi Benussiju te prekaljenim muzičarima - Klaudiju Božiću, Giannteu Pokrajcu, Eligiju Bosazziju i maestru Mariju Bogliuniju, na Trgu Rivijera mogla se osjetiti prava obiteljska atmosfera.


The musical events were accompanied by Mediterranean specialties prepared by diligent hands of Maistra’s employees, as well as sweet delicacies and products made by the members of the Agrorovinj Association and Darna Liquor Factory.


Glazbeni su događaji bili popraćeni i morskim specijalitetima koje su priredile vrijedne ruke „Maistrinih“ djelatnika, slasticama i proizvodima članova Udruge „Agrorovinj“, te Tvorice likera „Darna“.


The main objective of the web site is to help visitors find information about the Court's activities and provide an efficient communication channel towards users of the Court's services.


Glavna svrha web stranica je pomoći posjetiteljima pronaći informacije o području rada suda te osigurati efikasni komunikacijski kanal prema korisnicima suda.


The web site has been built on the eZ Publish CMS using the eZ Find extension (based on the open source Lucene search engine) to locate relevant content on the web site.


Stranice su u potpunosti izgrađene na eZ publish CMS-u, pri čemu se koristi eZ Find ekstenzija (bazirana na Lucene open source search engine-u) za pronalazak relevantnog sadržaja na stranicama.


The dining room oak or beech wood assemble table with space for six chairs completely follows our massive kitchens through colors.


Blagovaonski razvlačni stol bukov ili hrastov sa mjestom za 6 stolica potpuno bojama prati naše masivne kuhinje.


The rustic chair which accompanies Barbara Table trough material and color, and other interior by offered chair design.


Rustikalna stolica, stilom, materijalom i bojom prati istoimeni stol, a ostali interijer ponuđenim desenima za sjedala.


The company RAVEL was established in 1990. and till today has been in constant development and buissiness rise.


Tvrtka RAVEL osnovana je 1990. godine i do danas je u stalnom razvoju i poslovnom usponu.


Main activity of RAVEL with which it gained reputation on market is designing electroenergetical objects for needs of industry, water resources management, electro-power network, civil engineering and traffic.


Osnovna djelatnost kojom se RAVEL bavi i kojom je stekao ugled na tržištu je projektiranje elektroenergetskih objekata za potrebe elektroprivrede, industrije, vodoprivrede, građevinarstva te prometa i veza.


Headquarter of RAVEL is in ZAGREB, where on tehnologicaly the best equiped working places works fifteen permanently employed workers.


Sjedište tvrtke je u Zagrebu gdje na tehnološki najmodernije opremljenim radnim mjestima radi petnaestak stalno zaposlenih djelatnika.


Each one of employees, besides excellent knoweledge of electroenergetics, is a specialist for some restricted area. In that way RAVEL became a company which can (except usual, classical projects ) solve any specific, unstandard problem connected to the area of electroenergetics.


Svaki od zaposlenih djelatnika je, osim odličnog poznavanja elektroenergetike, i specijalist za neko od užih područja, te je na taj način RAVEL postao tvrtka koja može, osim izrade klasičnih projekata, riješiti i bilo koji specifični, nestandardni problem vezan uz područje elektroenergetike.


RAVEL is company which develops very narrow collaboration with university and institutes, and encourages active relation to professional associations by own employees.


RAVEL je tvrtka koja njeguje i vrlo usku suradnju s visokoškolskim ustanovama i institutima, a kod svojih djelatnika potiče aktivan odnos prema strukovnim udrugama.


Outcome of that access is a considerable number of published articles in the frame of regular working tasks.


Rezultat takvog pristupa je i velik broj objavljenih stručnih članaka o problemima koji su rješavani u okviru redovnih radnih zadataka.


This way of working brought (along) large number of electroenergetical objects in Croatia and worldwide (Austria, Thailand, Albania, Jordan, Saudi Araby ….).


Ovakav način rada donio je velik broj izrađenih projekata za elektroenergetske objekte u Hrvatskoj, ali i širom svijeta (Tailand, Albanija, Austrija, Egipat, Jordan, Saudijska Arabija …).


The all new ASUS EeeTop ET2010 packs all the benefits of an all-in-one PC in a stylish, ultra-slim design that is less than an inch thick.


Taj sve novo ASUS EeeTop ET2010 omot sve taj prednosti od Array sve-u-jedan PC u jedan stilski, pretjeran-vitak dizajn odnosno manje od Array palac debeo.


Designed to replace your desktop computer, the ET2010 features quick and easy start-ups, as well as plug-and-play capabilities.


Dizajnirana na zamijeniti tvoj računalo stolne izvedbe, taj ET2010 značajke brz i lako početak-ups, isto tako kao kao utikač-i-igrati sposobnosti. Taj ET2010?


The ET2010?s space-saving design will clear up your workstation, saving you the mess of snaking and tangled cables.


S prostor-ušteda dizajn volja bistriti se tvoj radna stanica, ušteda vas taj nered od snaking i zapetljanih kabeli.


On top of that, the ET2010 can be wall-mounted, ensuring that it can be used almost anywhere.


Na vrh od da, taj ET2010 moći biti zid-montirani, osiguranje da to moći biti se koriste skoro bilo gdje.


The aim of this innovation and product is to avoid injuries happening when hammering the nail with both hands, and to avoid the problems occuring when hammering the nail at places not easily accessible.


Cilj ove inovacije i proizvoda je izbjeći ozljede koje se događaju kod zabijanja čavala sa dvije ruke, te izbjeći probleme koji se javljaju kod zabijanja čavala na nedostupnim mjestima.


The magnetic head of this hammer eliminates the necessitiy of holding the nail with the first strike of the hammer. In that way we can avoid blows on the fingers which we all remember well.


Magnetična glava ovog čekića omogućuje da kod prvog udarca ne trebamo držati čavao, te ne taj način možemo izbjeći udarce po pristima koje svi dobro pamtimo.


It also makes it possible to hammer nails at less accessible spots where we can`t use both hands.


Također je omogućeno zabijanje čavala na nepristupačnim mjestima na kojima ne možemo koristiti obje ruke.


This hammer is an ideal tool for handicapped persons as well.


Ovaj čekić je idealan alat i za invalidne osobe.


The hammer can be used as any other hammer.


Čekić se može koristiti kao i svaki drugi čekić.


The rubber part of the hammer is used when gluing or dealing with various materials which are too delicate for a use of a metal head (wood, plastics, glass).