Očito je da su centri za socijalnu skrb značajno tolerantniji u primjeni mjera obiteljsko-pravne zaštite, kad su u pitanju romske obitelji, te se na oduzimanje prava roditeljske skrbi u pravilu odlučuju tek u uvjetima teške ugroženosti zdravlja ili života djeteta, odnosno da je određene mjere potrebno prilagoditi tradicijskom načinu življenja, ali pri tome nužno u potpunosti zaštititi prava i interese djeteta.


Given that the traditional Roma life style often goes against the child's interests, the child's rights and best interests must be gradually and systematically promoted.


Kako tradicijski način življenja Roma često nije sukladan interesima djeteta, potrebno je postupno i sustavno promicati prava i najbolji interes djeteta.


If we were to take a general look at the social status of the Roma national minority in Croatia, judging by the social welfare rights exercised by them, we could conclude that Roma, due to their extremely low material status, poverty and social exclusion, depend on the state-provided assistance to satisfy their basic needs.


Općenito gledajući sliku socijalnog statusa romske manjine u Hrvatskoj kroz ostvarena prava u sustavu socijalne skrbi, može se zaključiti da Romi zbog izrazito lošeg materijalnog statusa, u većini slučajeva siromaštva i socijalne isključenosti, nužno trebaju pomoć države u zadovoljavanju osnovnih životnih potreba.


Reduction of poverty and number of fit-to-work persons who are beneficiaries of financial assistance, and improvement of the efficiency of the social welfare system which will be achieved by involving Roma mentors, organising workshops for the Roma population, training of Roma foster families.


Smanjenje siromaštva i broja radno sposobnih korisnika novčanih pomoći, te poboljšanje učinkovitosti socijalne skrbi, kroz uključivanje romskih mentora, organiziranje radionica za romsku populaciju, osposobljavanje romskih udomiteljskih obitelji.


Consistent application of the protective measures as stipulated by the family lay to protect Roma children.


Uspostava dosljedne primjene mjera obiteljsko-pravne zaštite romske djece.


Psychiatric hospital Ugljan is a health establishment with rich experience and tradition in carrying medical sanatory protection of mental health of people.


Psihijatrijska bolnice Ugljan zdravstvena je ustanova koja ima bogato iskustvo i tradiciju u provođenju zdravstvene zaštite psihičkog zdravlja ljudi.


Hospital is located on one of the most beautiful islands Ugljan in the city of Ugljan.


Bolnica je smještena na jednom od najljepših dalmatinskih otoka, u istoimenom mjestu otoka Ugljana.


Hospital spreads on 84.940 m2 .


Ukupna površina bolnice je 84.940 m2.


Throughout all sections of treatments it can take up to 483 patients a day, and with capacity of 483 beds, during one year hospital treats around 1070 patients.


Kroz sve etaže svog liječenja može obuhvatiti i do 483 ljudi dnevno, a s kapacitetom od 483 kreveta, tijekom jedne godine liječenjem je obuhvaćeno oko 1070 pacijenata.


In treatments various therapies are used: from medication therapy, psychopharmaco-therapy, individual and group psychotherapy, sociotherapy trough work occupational techniques, and all to accomplish that patients can accomplish ease which lacks in real life.


U liječenju pacijenata primjenjuju se vrlo široka paleta terapija: od liječenja lijekovima, psihofarmakoterapije, preko individualne i grupne psihoterapije te socioterapije u užem i širem smislu do radno okupacionih tehnika, a sve sa svrhom da se ljudima omogući da, uz liječenje, postigne ugodu koja mu u vanjskom svijetu nedostaje.


Ultimate goal is resocializing of the patients, i.e. its return to the family, work place and in society as active, equal and competitive member.


Krajnji cilj predstavlja resocijalizacija bolesnika, tj. njegov povratak u obitelj, na radno mjesto i u društvu kao aktivnog, ravnopravnog i kompetativnog člana.


Doctors work 24 hours (in shifts).


Liječnici su u stalnom dežurstvu 0-24 sata (radno vrijeme u smjeni).


There is all together 300 workers employed. 209 employees are physicians and health associates.


Zaposleno je ukupno 300 djelatnika. 209 zaposlenika su djelatnici medicinske struke i zdravstveni suradnici.


There is 13 doctors specialits-pyschiatrists and 108 nurses employed.


Zaposleno je 13 liječnika specijalista-psihijatara i 108 medicinskih sestara/tehničara.


Treatments are done also in Daily hospital, which has capacity of 20 chairs.


Liječenje se provodi i kroz odjel Dnevne bolnice, koja ima kapacitet od 20 stolaca.


In Daily hospital there is one doctor specialist-psychiatrist and one nurse.


U Dnevnoj bolnici zaposlen je 1 liječnik specijalist-psihijatar i 1 medicinska sestra.


Medical departments work in 3 shifts during 24 hours.


Medicinski odjeli rade u tri smjene tijekom 24 sata.


Psychiatric hospital Ugljan is in pavilion style and in 6 buildings are situated 12 departments and Daily hospital.


Psihijatrijska bolnica Ugljan paviljonskog je tipa i u 6 samostojećih objekata smješteno je 12 odjela i Dnevna bolnica.


Up to this work PB Ugljan has successfully worked with other hospitals, and this cooperation will continue in the future.


U dosadašnjem radu PB Ugljan je uspješno surađivala sa sljedećim bolnicama, a ta će se suradnja nastaviti i dalje u budućnosti.


Nearby there are restaurants, shops, sport and entertainment facilities etc.


Restorani, trgovine te zabavni sadržaji nalaze se nedaleko apartmana.


Baška Voda near Makarska is a great place for a quiet vacation.


Baška Voda blizu Makarske je pogodno mjesto za miran odmor.


Relax in apartments Davor and enjoy your holidays in Dalmatia.


Osjećajte se ugodno u apartmanu Davor i provedite Vaše ljetovanje u Dalmaciji, u srcu Hrvatske, sretno i zadovoljno.


Pisak is an old picturesque fishing village situated in the south-east of the Omiš Riviera, just 20 km away from both Omiš and Makarska.


Pisak je staro živopisno ribarsko mjesto na jugoistoku Omiške rivijere udaljeno 20 km od Omiša i 20 km od Makarske.


With a quick development of tourism, this village has been enlarged a number of times but a real Dalmatian environment is still offered and allows for an unforgettable holiday far away from the town crowds and the noise.


Naglim razvojem turizma naselje se nekoliko puta povećavalo, ali i dalje pruža pravo dalmatinsko ozračje i omogućava nezaboravan odmor daleko od gradske gužve i buke.


Private apartments have a top category luxurious offer.


Privatni apartmani nude luksuz najviše kategorije.


Pain in the shoulder may be due to injury because of, the abrupt lift of heavy cargo.


Bol u ramenu može biti posljedica naglo nastale ozljede pri prebrzom, naglom dizanju preteških tereta.


This may be lifting trolley into the car, heavy things in the purchase or own weight in the transfer.


To može biti dizanje kolica u auto, teških stvari u kupovini ili vlastita težina u transferu.


A lot of time pain is often the result of excessive daily use.


Puno je češće bol rezultat svakodnevne pretjerane upotrebe.


More often you perform certain movement, and it has more strain and lift, it is more likely to speed up "spending" of the joint.


Što češće izvodite neki pokret, a pri tome ima više napinjanja i dizanja, vjerojatnije je da će se ubrzati “trošenje” zgloba.


More transfers during the day and if they are, according to the height, with various basis (entering bathtub, on a low sofa, on the bed, in the high car) load to the shoulder is greater.


Što je više transfera u toku dana i što su oni, po visini, s različitijih podloga (ulazak u kadu, na nisku sofu, na krevet, u visoki terenski automobil) opterećenje za rame je veće.


And so is when using the wheelchair on manual drive outside the home, on rough terrain, on longer stripes, driving cars (especially without servo steering wheel), to practicing sports.


A tako je pri i korištenju invalidskih kolica na ručni pogon izvan kuće, po neravnom terenu, na dulje pruge, vožnji automobila (posebno bez servo volana), bavljenja sportom.


Pain in the shoulder can be transferred, eg from the cervical spine.


Bol u ramenu može biti i prenesena, npr. iz vratne kralježnice.


Shoulder is most moveable joint, thanks to its anatomic structure, but because of this and very unstable.


Rame je najgibljiviji zglob zahvaljujući svojoj anatomskoj strukturi, ali zbog toga i vrlo nestabilan.


The muscles and ligaments that surround it are important also: to stabilize (four muscles that make up "rotary cupling") and move it (deltoideus that makes shoulder round and others), as well as their mutual relations.


Bitni su mišići i ligamenti koji ga okružuju: stabiliziraju (četiri mišića koja čine “rotatornu manžetu“) i pokreću (deltoideus koji čini rame zaobljenim i drugi), a isto tako i njihovi međusobni odnosi.


When moving and raising of hands clamping of a tendon between the bone of joints can happen, causing pain (sraz syndrome), and with frequent repetition of that it can lead to partial or complete rupture of tendon.


Pri odmicanju i podizanju ruku može doći do uklještenja jedne tetive između koštanih dijelova zgloba, što izaziva bol (sindrom sraza), a pri učestalom ponavljanju može dovesti i do djelomičnog ili potpunog puknuća tetive.


And the greatest pain then is when raising hands above the head.


Tada je najveća je bol pri podizanju ruke iznad glave.


Tendon of two-headed muscle (biceps), which is located on the front of arm is another endangered place.


Tetiva dvoglavog mišića (bicepsa) koji se nalazi s prednje strane nadlaktice još je jedno ugroženo mjesto.


It runs through the shoulder notch on the bone, and repeated movements lead to the swelling and pain in and around the tendon, and thus its weakening.


Ona u ramenu prolazi kroz usjek na kosti, a ponavljani pokreti dovode do otoka i boli u i oko tetive, a time i do njenog slabljenja.


Then the pain occurs in the middle of the front of the shoulder or slightly below where this tendon is, and it is worse when the hands moves backwards.


Tada se bol javlja u sredini ramena sprijeda ili malo niže gdje se nalazi ta tetiva, a pogoršava se pri pokretu ruke unazad.


On August 11, at 8 p.m. Orlando Mohorović will stage his first solo exhibition at the Town Gallery in Labin.


U srijedu, 11. kolovoza 2010, s početkom u 20:00 sati Orlando Mohorović prvi puta samostalno izlaže u Gradskoj galeriji Labin.


Before the reconstruction, the gallery used to be the studio of Orlando Mohorović.


U prostoru te galerije prije njene potpune rekonstrukcije i prenamjene stambenog u javni prostor, Mohorović nekoć imao atelje.


The artist will on this occasion present site-specific installations inspired by the rich history of mining in Labin and a series of blueprints for installations.


Umjetnik će se predstaviti site-specific instalacijama inspiriranima bogatom rudarskom prošlošću Labinštine, kao i serijom crteža za instalacije.


The exhibition will be opened by Tulio Demetlika, mayor of Labin. Sandra Zloić, art historian, will deliver a speech on Orlando Mohorović and his works.


Izložbu će otvoriti labinski gradonačelnik Tulio Demetlika, a o autoru i postavu izložbe govoriti će povjesničarka umjetnosti Sandra Zloić.


The exhibition will be on view until September 14, every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 6 p.m. to 9 p.m.


Izložba će se moći posjetiti do 14.rujna 2010. svakim radnim danom od 10:00-13:00 sati, 18:00-21:00 sati.


National Park Krka covers the area along the flow of river Krka, which springs three kilometres northeast of Knin and it passes through the deep and vivid 75 km long canyon forming deafening falls - Krčić, Risnjak, Miljacka, the Roški slap Falls (26) and the famous Skradinski buk Falls (the Krka Falls 46m), the greatest calcareous travertine barrier in Europe.


Nacionalni park Krka obuhvaća područje uz rijeku Krku koja izvire tri kilometra sjeveroistočno od Knina, teče kroz dubok i živopisan kanjon, dug 75 km i tvori bučne slapove - Krčić, Risnjak, Miljacku, Roški slap (26) i znameniti Skradinski buk (Slapovi Krke 46m), koji je najveća sedrena barijera u Europi.


The lower Krka flows through Prukljansko jezero lake and flows into 9 km long bay - Šibenski zaljev.


Svojim donjim tokom rijeka Krka protječe kroz Prukljansko jezero, te utječe u 9 km dugačak Šibenski zaljev.


In NP Krka, two cultural and historic monuments stand out: the Franciscan monastery on the island of Visovac and the Krka monastery and the most important town in the group of picturesque towns on the park area is Skradin - the town protected as a cultural monument.


U NP Krka posebno se ističu dva kulturno povijesna spomenika: Franjevački samostan na otoku Visovcu i manastir Krka, a u nizu slikovitih naselja na poduručju parka najzanimljivi je Skradin, gradić zaštićen kao spomenik kulture.


Visovac is situated in the central wide area of river Krka, where green water opened up a Karst plateau creating a harmonic amalgamation of natural and historic heritage.


Visovac je smješten usred proširenja Krke, gdje je zelena voda rastvorila kršku visoravan iznjedrivši harmoničan spoj prirodne i povijesne baštine.


Surrounded by hilly plateau of Miljevac and beautiful field of Rupsko that with great effort unite beauty under the wing of blue colour of its lake, it defies tempests brought by historic events through centuries.


Okružen brdovitim miljevačkim platoom i preljepim rupskim poljem, što s mukom težaka ljepotu sjedinjuju u krilu modrine njegova jezera, prkosi olujama povjesnih nedaća kroz vjekove.


Through centuries of hard work monks turned this alluring, charming cliff surrounded by rich nature into an island full of trees, colourful flowers, fruits and vegetables. As a result, today it has an irresistible appeal to tourists.


Neodoljiva, šarmantna hrid u obilju prirode, koju su redovnici tijekom stoljeća marljivim radom pretvorili u otok pun stabala, šarenog cvijeća, voća i povrća, neodoljivo privlači turiste.


First written mention of it was recorded in documents dating from 14 th century where there was an Hermitage there.


U dokumentima se prvi put spominje u 14. st. kad je na njemu bio Eremitorij.


Around 1445 Franciscans settled on this island, expanded it and occupied themselves with learning and education; in 1576 they built a monastery and a church, which was redecorated in 18 th century.


Oko 1445. god. franjevci su se nastanili na tom otoku, proširili otok te se bavili naukom i odgojem, sagradili crkvu i samostan 1576. god. koja je preuređena u 18. st.


If you enjoy Baroque music and ambient, then you must visit the central musical event of the year in north-western Croatia.


Uživajte li u baroknom ambijentu i glazbi, svakako posjetite središnju glazbeno-scensku manifestaciju Sjeverozapadne Hrvatske.


The finest European and Croatian ensembles and soloists will showcase their talents in all the fortress' and churches of the region.


Najbolji europski i hrvatski ansambli i solisti će Vam u svim dvorcima i crkvama regije pokazati svoja umijeća.


Hrvatsko zagorje is known for its many stories and myths about people who have lived and ruled in the region throughout its history.


Hrvatsko zagorje poznato je po svojim mnogobrojnim pričama i mitovima o osobama koje su kroz povijest obitavale i vladale tim prostorima.


We will begin with the tragic story of Veronika of Desinić, whose bones and skull are still in the walls of the Veliki Tabor Castle.


Našu priču započet ćemo tragedijom o Veroniki Desinićkoj čije se kosti i lubanja nalaze zazidani u dvorcu Veliki Tabor.


Legend has it that Veronika of Desinić was a pretty peasant who became the object of affection of Fridrih, the son of the mighty Herman II of Celje.


Prema legendi, Veronika Desinićka bila je lijepa seljanka u koju se zagledao Fridrih, sin velikog moćnika Hermana II. Celjskog.


The father disapproved of their love and the young couple fled to Fridrihštajn in Slovenia to get married.


Ta ljubav nikako nije bila ocu po volji pa je mladi par pobjegao u Sloveniju, u Fridrihštajn, gdje su se i vjenčali.


Unfortunately, Fridrih’s father quickly learnt of the whereabouts of the young lovers and sent his army to catch them.


Na žalost, Fridrihov otac je brzo saznao gdje se mladi ljubavnici skrivaju pa je poslao vojsku da ih uhvati.


Fridrih managed to save Veronika from the army and advised her to hide in Sveta Margita, a little village beyond Kalnik Mountain.


Fridrih je Veroniku uspio izbaviti od vojske, te joj je savjetovao da se skrije u Svetoj Margiti, seocu iza Kalnika.


Fridrih, however, did not manage to escape his father’s army and after being caught, his father threw him in a windowless dungeon, which had only one hole for food to be passed through.


Na žalost, on sam nije uspio umaći očevoj vojsci koja ga je uhvatila, a prema očevu nalogu, bačen je u tamnicu bez prozora, sa samo jednim otvorom kroz koji su mu ubacivali hranu.


Veronika was also soon caught and sent to a windowless dungeon at the entrance of Veliki Tabor.


I Veronika sama je bila brzo uhvaćena i također bačena u tamnicu bez prozora, na ulazu u Veliki Tabor.


Herman was determined to have Veronika killed, and summoned the judges in order to accuse her of practising black magic. However, the judges recognised Veronika’s pure heart and declared her innocent; in fact, they said that her only crime was her love for Fridrih.


Herman je bio odlučan da se Veronika ubije, te je sazvao suce s namjerom da je optuži za crnu magiju, ali suci su vidjeli Veronikino čisto srce i proglasili je nedužnom, dapače, rekli su da je kriva samo zato što je jako zaljubljena u Fridriha.


Enraged, Herman ordered that she be drowned.


To je starog Hermana osobito razjarilo, te je naredio da je se utopi.


He had Veronika’s dead body walled up in the walls of the castle.


Veronikino mrtvo tijelo dao je zazidati u zidove dvorca.


The wine tradition in Zagorje dates back to ancient times, when the Romans, during their conquests, passed through the region of Zagorje.


Vinska tradicija u Zagorju seže još u antičko doba, kada su Rimljani, prilikom svojih vojnih pohoda, prelazili područje Zagorja.


The Roman soldiers often visited Vinski vrh, where the leading Zagorje wines are produced today, and refreshed themselves with wine. Legend has it that during the night, the soldiers were visited by elves who raised their spirits for their ensuing battles with their songs.


Rimski vojnici su često boravili na Vinskome vrhu, današnjoj lokaciji na kojoj se proizvode istaknuta zagorska vina, gdje su se krijepili vinom, dok su ih u noćima, kako legenda kaže, posjećivali vilenjaci i svojim ih pjesmama hrabrili kako bi bili spremni za nove bitke.


The elfves then hid the weapons from the sleeping soldiers to prevent them from fighting and to stop the warfare.


Vilenjaci bi usnulim rimskim vojnicima skrivali oružje kako bi im onemogućili borbu i zaustavili ratovanje.


The winegrowers can still hear the echoes of the elves’ songs from their wine cellars, and their magical sound is felt in the enchanting aroma of the wine.


Odjeke pjesama vilenjaka i danas čuju vinogradari iz svojih podruma, čija se čarolija zvuka osjeća u aromi i opojnosti vina.


Hotel Solitudo is located in the small settlement of Pasadur, where the two most attractive bays (Velo Lago and Malo Lago) meet, on the island of Lastovo, one of the most stunning islands of Dalmatia.


Hotel Solitudo smješten je u malom mjestu Pasadur, na mjestu gdje se spajaju dvije najljepše uvale (Velo i Malo Lago) na otoku Lastovu, jednom od najljepših otoka Dalmacije.


It is precisely because of this fact that the hotel is surrounded by a lush pine wood, stunning natural beaches and a crystal clear sea.


Upravo zbog te činjenice, hotel je okružen gustom borovom šumom, prelijepim prirodnim plažama i kristalno čistim morem.


The part of pristine nature, however, it can be proud of above all is certainly the stunning submarine area, rich in untouched flora and fauna, and the historical points of interest from the old antiquity.


No, onaj dio netaknute prirode kojime se prije svega može podičiti, svakako jest predivno podmorje, bogato netaknutom florom i faunom, kao i povijesnim znamenitostima stare antike.


Hotel Biokovo is more than just an accommodation and excellent service.


Hotel Biokovo više je od pukog smještaja i visokog nivoa usluge.


We constantly are trying to provide picturesque and unforgetable holidays for our guests.


Neprestano razmišljamo kako svojim gostima osigurati živopisan odmor kojega će se zauvijek sjećati.


So we came up with the idea "Biokovo evenings", a project that brings a series of cultural events throughout the year , and provide both our guests and local people, a breath of refreshment in music, theater and culture in general.


Tako smo došli na ideju da projektom "Biokovske večeri" - nizom kulturnih manifestacija tijekom cijele godina - ponudimo, ne samo svojim gostima, već i sugrađanima, dašak osvježenja na području glazbe, teatra i kulture općenito.


Her work is concentrated on researching the relationships between space, light and body in social contexts.


Njezin radovi bave se istraživanjem odnosa i veza između prostora, svjetlosti i tijela u kontekstu društva.


She is interested how space and light, their forms and proportions influence perception of own body, understanding and emotional relationship towards space.


Zanima je kako prostor i svjetlost, njihovi oblici i proporcije utječu na percepciju vlastitog tijela, razumijevanje i emotivni odnos prema prostoru.


In her work, she is mostly using digital technologies, and thematically she is interested in sociology, urbanism, pop-culture and networks of political systems.


U radu se pretežno koristi digitalnom tehnologijom, a tematski je zainteresirana za sociologiju urbanizma, konzumerizma, pop-kulturu i mreže političkih sustava.


"Place of Living" is audio-visual system which is conceived by interaction of laser light, computer in communication with the system of optical sensors, and X number of visitors whose movements activate sound and establishes endless row of possible, always new, temporary variations/transformations of a "place".


Mjesto boravka je audio-vizualni sustav koji nastaje interakcijom laserske svjetlosti, računala u komunikaciji sa sustavom optičkih senzora, te X posjetitelja čije kretanje aktivira zvuk i uspostavlja jednu, u beskonačnom nizu mogućih i uvijek novih, privremenih varijacija/transformacija "mjesta".


Fundamental scheme of a radar.


Osnovna shema radara.


Radar equation.


Radarska jednadžba.


Radar cross section of targets.


Refleksijska površina cilja.


Cross section distribution for fluctuating targets.


Razdiobe fluktuirajućih refleksijskih površina.


Measurement of target coordinates: range, azimuth, elevation and height.


Princip mjerenja koordinata ciljeva, daljina, azimut, elevacija i visina.


Target detection based on one or series of echoes, coherent and video integration.


Detekcija cilja na temelju jednog ili slijeda odjeka, koherentna i video integracija.


Principles of digital radar, azimuth and range quantization, analog to digital conversion.


Osnove digitalnog radara, kvantizacija po azimutu i daljini, analogno digitalna pretvorba.


MTI Radar.


MTI radar.


Azimuth, elevation and range tracking systems.


Sustavi za automatsko praćenje po kutu i udaljenosti.


Pulse compression with FM and PM, Barker and Frank codes.


Kompresija impulsa FM i PM modulacijom, Barkerovi i Frankovi kodovi.


Synthetic aperture radar.


Radar sa sintetskom antenom.


Intentional jamming of radar systems and counter measures, ECM and ECCM.


Namjerno ometanje radarskih sustava i protumjere, ECM i ECCM.


From the macadam field trials ideal for mountain bikes to the asphalted roads for family sightseeing, cycling in Croatia offers huge variety of ideal trails for everyone's taste.


Od makadamskih poljskih puteva idealnih za mountain bike do asfaltiranih cesta za obiteljsku panoramsku vožnju raznolikost je tolika da svatko može pronaći idealnu stazu za sebe.


Although it has traditionally been considered to be a sport for the richer classes, golf has recently become popular in Croatia.


Donedavno tradicionalno percipiran kao sport bogatijih slojeva, golf je posljednjih godina u Hrvatskoj populariziran.


The most famous horse riding centers in Croatia are found in Slavonia, Istria and Dalmatia.


Najpoznatiji konjički centri u Hrvatskoj nalaze se u: Slavoniji, Istri i Dalmaciji.


Did you know that canoeing is a tradition that has been going on for centuries here?


Znate li da je kanuing ovdje višestoljetna tradicija?


Traditional Croatian canoes, which are called “trupice” are used for fishing and transportation on the river Neretva delta even today.


Tradicionalni hrvatski kanui tzv. “trupice” i danas se koriste za ribarenje i transport po delti Neretve.


Whether it is an exciting river adventure or a more peaceful sea kayak voyage you are after, Croatia’s waters offer great potential.


Bila to uzbudljiva riječna ili pak mirnija morska kajak-avantura, hrvatske vode imaju velik potencijal.


66 islands, 652 islets, 389 rocks and 78 reefs are more than a thousand reasons to fulfil anyone’s nautical dreams.


66 otoka, 652 otočića, 389 hridi i 78 grebena više su od tisuću i jednog razloga za nautičarski san.


If you want some great rafting, then remember the names of these rivers: Kupa, Dobra, Mrežnica, Korana, Una, Zrmanja and Cetina.


Ako ste u potrazi za kvalitetnim raftingom, zapamtite ova imena rijeka: Kupa, Dobra, Mrežnica, Korana, Una, Zrmanja i Cetina.


The developed relief of the underwater world that is around 50 metres deep in the north reaches to around 250m near Palagruža, and not far from Jabuka it reaches depths of around 1300m.


Razvedeni reljef podmorja s cca 50 m dubine na sjeveru ponire do 250 m kraj Palagruže, a nedaleko Jabuke pak dosiže dubinu i od 1300m.


Do you know that the first harpoon for underwater fishing came to Croatia at the beginning of the 20th century, and that the first world championship in underwater fishing was held long ago in Mali Lošinj in 1957?


Znate li da je prva puška za podvodni ribolov u Hrvatsku stigla još početkom 20.st., a da je prvo svjetsko prvenstvo u podvodnom ribolovu održano u Malom Lošinju još daleke 1957.?


Unbelievable but true – it really is possible to ski in Croatia!


Nevjerojatno ali istinito u Hrvatskoj se stvarno skija!


Immediately in the hinterland of Rijeka there is the snowy destination of Platak, and somewhat further away there is the Croatian Olympic centre of Bjelolasica at a height of 620 m.


Odmah u zaleđu Rijeke nalazi se snježna destinacija Platak, a nešto dalje i Hrvatski olimpijski centar Bjelolasica na 620 m visine.


Dynamic business environments demand integration of different business processes and information with all others system applications, high degree of adjustment and coordination with standards and legislation.


Dinamična poslovna okruženja zahtijevaju integraciju poslovnih procesa i informacija sa svim ostalim aplikacijama sustava, visok stupanj prilagodbe te usklađenost sa standardima i zakonskom regulativom.


The solution, ComDigitalBank, is based on Oracle Enterprise Content Management (ECM) technology, and it is intended for banks.


Rješenje ComDigitalBank temelji se na Oracle Enterprise Content Management (ECM) tehnologiji, a namijenjeno je upravo bankama.


Namely, this system “understands” the entire life cycle of business content, applying an adequate degree of control and protection, offering additional support to the users in every phase.


Naime, ovaj sustav “razumije” cjelokupan životni ciklus poslovnih sadržaja, primjenjuje odgovarajući stupanj kontrole i zaštite, te nudi dodatnu podršku korisnicima u svakoj fazi.


ComDigitalBank is an integrated package of products and a sum of functionalities, such as managing, publishing, automation and business content protection.


ComDigitalBank je integrirani paket proizvoda i zbir funkcionalnosti kao što su upravljanje, objavljivanje, automatizacija i zaštita poslovnih sadržaja.


The system significantly contributes to the improvement of daily business enabling faster receiving and processing of requirements, simple monitoring and control through automatic document flow, and more quality, prompt and more reliable business process performance.


Sustav značajno pridonosi poboljšanju svakodnevnog poslovanja jer omogućava brže zaprimanje i obradu zahtjeva, jednostavnije praćenje i kontrolu putem automatskog tijeka dokumenata, te kvalitetnije, brže i pouzdanije izvršavanje poslovnih procesa.


ComDigitalBank solution secures monitoring of the documents from the beginning that is admission, through departments, to final execution and archiving, enabling an insight into data about those documents that are in the process or have already been processed, as well as insight into work and the degree of department, manager and referent workload.


ComDigitalBank rješenje osigurava praćenje dokumenata od njihova nastanka odnosno prijema, preko kretanja kroz odjele, pa do konačnog rješavanja i arhiviranja, a u svakom je trenutku moguć i uvid u podatke o onim dokumentima koji su na obradi ili koji su već obrađeni, kao i uvid u rad i stupanj opterećenja odjela, rukovoditelja i referenata.


ComDigitalBank solution is based on integrated Oracle Universal Content Management platform, which guarantees that all Enterprise Content Management applications will have the possibility to be implemented on the same platform, as well as that specific possibilities of managing content will be interchangeable, complementary and expendable.


ComDigitalBank rješenje se temelji na objedinjenoj platformi Oracle Universal Content Managementa, koja jamči da će sve ECM aplikacije biti moguće implementirati na istoj platformi te da će specifične mogućnosti upravljanja sadržajem biti međusobno zamjenjive, proširive i komplementarne.


Additionally, the system is integrated and functions as a part of the entire bank information system, providing the possibility for usage of the existing infrastructural resources.


Osim toga, sustav se integrira i funkcionira kao sastavni dio cjelokupnog informacijskog sustava banke, s mogućnošću korištenja već postojećih infrastrukturnih resursa.


Implementing ComDigitalBank solution, COMBIS enables customers to transform structural content to the internal resource of the organization itself – with Enterprise Content Management business decisions are based on correct, tested and timely information.


COMBIS implementacijom ComDigitalBank rješenja omogućuje korisnicima pretvaranje strukturiranog sadržaja u unutrašnji resurs same organizacije – uz Enterprise Content Management poslovne odluke temelje se na točnim, provjerenim i pravovremenim informacijama.


In that way, it is possible to accomplish competitive advantage, increase efficiency, reduce business risks and accomplish the best business results.


DESCRIPTION: Wheat beer of high fermentation with addition of herbs and fruit.


OPIS: Pšenično pivo visoke fermentacije s dodatkom voća i bilja.


When cold it gets its authentic misty appearance.


Hladno dobija svoj karakterističan lagani okus i magličastu pojavu.


DESCRIPTION: Lagano i pitko pšenicno pivo.


OPIS: Lagano i pitko pšenicno pivo.


Croatian Physical Society invites all physicists, institutions and societies willing to participate in the World Year of Physics 2005 events to join us.


Hrvatsko fizikalno društvo poziva sve fizičarke i fizičare, zainteresirane institucije i udruge, da se uključe u akcije povodom obilježavanja 2005. godine kao Svjetske godine fizike.


Course description: This course contains laboratory exercises of theoretical courses and some specialization courses, as well as contemporary skills with various programming and other tools.


Opis predmeta: Ovaj predmet sadrži laboratorijske vježbe iz teoretskih predmeta profila, laboratorij iz nekih specijalističkih predmeta profila, kao i suvremene vještine korištenja različitih programskih i drugih alata.


The laboratory assignments are grouped in two areas designed to complement the material covered in lectures.


Laboratorijski zadaci podijeljeni su u dvije skupine problema oblikovane prema nastavnim cjelinama s predavanja.


The laboratory practice covers hands-on experience in: (A) Application of formal methods to verification of typical program sections, digital hardware, and critical operating systems synchronization and communication protocols, (B) experimenting with communication, scheduling and security issues in operating systems, (C) solving problems and constructing of algorithms in machine learning.


Laboratorij obuhvaća izravan rad: (A) na primjeni formalnih metoda u verifikaciji tipičnih dijelova programa, digitalnog sklopovlja, te kritičnih sinkronizacijskih i komunikacijskih protokola operacijskih sustava, (B) eksperimentalnu provjeru komunikacija i raspoređivanja procesa, te sigurnosnih pitanja u operacijskim sustavima, (C) rješavanje problema i konstrukciju algoritama za automatizirano strojno učenje.


Core Infrastructure Solutions Hardware Solutions Desktop Implementations Hardware Implementations Storage (Data Storage Systems) Software Solutions Services Hardware Implementations NEED The extensions of organizational business activities commonly require IT system extensions inside the same organization.


Core infrastrukturna rješenja Hardverska rješenja Desktop implementacije Hardverske implementacije Sustavi za pohranu podataka Softverska rješenja Usluge Hardverske implementacije POTREBA Prilikom širenja poslovanja organizacije često je potrebno i proširit informatički sustav unutar te organizacije.


These requirements imply the extension and updating of the current infrastructure to the level that will fulfill organizational needs, and concurrently provide resources for future business extensions.


Takvi zahtjevi nalažu proširenje i nadogradnju postojeće infrastrukture na razinu koja će zadovoljit potrebe organizacije, te u isto vrijeme osigurati resurse za buduće širenje.


The present day IT development and progress results in obsolete production systems as it has now become impossible to follow the requirements and needs of Customers and their business activities.


Današnji razvoj i napredak informatičke tehnologije uzrokuje da je većina sustava u produkciji zastarjelo i da jednostavno ne može pratiti zahtjeve i potrebe današnjih korisnika i njihovih poslovanja.


These situations require replacement of some hardware components with new components (new server, computers, network equipment, printer, etc.). Today, in the event of a failure, any detrimental effects need to be eliminated to prevent business downtime and any negative implications for the organizational business and productivity.


U takvim situacijama potrebno je zamijeniti dio hardvera novim (novi server, računala,mrežna oprema, printer itd.). isto tako u slučaju kvara današnji su zahtjevi da se isti ukloni uz što manji ispad i negativni odraz na poslovanje i produktivnost organizacije.


SOLUTION Updating of current computers or servers (RAM, larger or faster hard disc, network card, etc.), replacement of faulty components and their installation.


RJEŠENJE Nadogradnja postojećih računala ili servera (RAM, veći ili brži tvrdi disk, mrežna kartica itd), zamjena neispravnih dijelova i njihova instalacija.


Data transfer from old or faulty discs to new discs.


Prebacivanje podataka sa starih il neispravnih diskova na nove.


Server replacement and migration from the old to the new server.


Zamjena servera i migracija sa starog na novi.


Computer replacement and transfer of the User data to new computers.


Zamjena računala i prebacivanje korisničkih podataka na novi.


Installation of new management software versions.


Instalacija novih verzija upravljačkih programa.


BENEFIT Business extension and installation of new hardware eliminates potential old system overload.


BENEFIT Širenjem poslovanja te instalacijom novog hardvera uklanjaju se mogućnosti opterećenja starog sustava.


Prompt response to a variety of faults is time-efficient and reduces financial business losses.


Brzo reagiranje na razne kvarove smanjuje vremenske i financijske gubitke poslovanja.


ADVANTAGES A top notch team of specialists with a substantial number of Microsoft and HP Certificates and a broad experience with IT equipment can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and its swift implementation.


PREDNOSTI Vrhunski tim stručnjaka sa velikim brojem Microsoft i HP certifikata te dugogodišnjim iskustvom sa informatičkom opremom vam može u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta i brzu implementaciju.


We can efficiently implement most demanding projects due to our wide experience acquired from previous projects, with minimum system downtime, i.e. with continuous company business management.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim projektima vam mogu pružiti sigurnost za uspješno izvođenje i najzahtjevnijih projekata te minimalan ispad sustava, odnosno besprekidno funkcioniranje poslovanja tvrtke.


Concept of the traffic system development of the city of Varaždin , 1999.


Koncepcija razvitka prometnog sustava Grada Varaždina, 1999.


City of Varaždin.


Grad Varaždin.


Analysis and estimate of the state of roads in Zagreb city road network, 1999.


Analiza i ocjena stanja cestovne mreže na području Grada Zagreba, 1999.


Zagrebačke ceste Ltd.


Zagrebačke ceste d.o.o.


Concept of the traffic system development of the city of Kutina , 1999.


Koncepcija razvitka prometnog sustava Grada Kutine, 1999.


City of Kutina.


Grad Kutina.


Concept of the traffic system development of the city of Cakovec, 1999.


Koncepcija razvitka prometnog sustava Grada Čakovca, 1999.


City of Varazdin.


Administrative Department for Utility Services and Spatial Planning.


Upravni odjel za komunalne djelatnosti i uređenje prostora.


Arenaturist, Pula's largest hotelier has recently presented its concept of new development plans for this tourist company.


Najveći pulski hotelijer Arenaturist predstvio je ovih dana koncept novih razvojih planova ove turističke tvrke.


Over the last months a group of architects has been working on the visual and conceptual improvement and modernization of the hotelier's facilities.


Skupine arhitekata proteklih su mjeseci radile na vizualnom i sadržajnom unpaređenju i medernizaciji objekata koji su u sastavu ovog hotelijera.


Investment in all the capacities has been announced, which includes hotels, apartment villages, campsites and the complete environment.


Najavljena su ulaganja u sve kapacitete, što uključuje hotele, apartmanska naselja, kampove i cjelokupni okoliš.


According to the ambitious plans concerning renovation and redesign, the category of all the capacities will be four stars, whereas hotel Brioni, one of the most famous hotels in Pula will be a five star hotel.


Prema ambicioznim planovima obnove i redizajna, svi bi kapaciteti trebali dosteći kategoriju četiri zvjezdice, dok bi jedan od najpoznatijih pulskih hotela - Brioni, trebao dobiti pet zvjezdica.


With these new changes Pula is to become an exciting resort, which opens a new chapter in the tourism of our city, adding Pula on the tourist maps as the jewel of Istrian tourism.


Novim zahvatima Pula bi trebala postati uzbudljiviji resort, a u turizmu ovoga grada započinje nova stranica na kojoj će naš grad na turističkim kartama biti ucrtan kao biser istarskog turizma.


Annalinea Ltd. is a company that works in the tourism field (private and hotel accommodation, exchange office, travels, excursions), real estate brokerage (old buildings, land, apartments, no plaster constructions, new buildings), cultural events' organisation (happenings, carnival, exhibitions, festivals, etc.).


Annalinea d.o.o. je poduzeće koje se bavi turizmom (privatni i hotelski smještaj, mjenjačnica, putovanja, jednodnevni izleti), posredovanjem pri prodaji nekretnina (starine, zemljišta, stanovi, roh-bau, novogradnja), oranizacijom manifestacija (kulturne priredbe, karneval, Happeninzi, izložbe...).


These activities are performed by a team of people with a long experience in tourism.


Sve ove djelatnosti obavlja tim ljudi s dugogodišnjim iskustvom u turizmu.


Annalinea was registered as a company in 1992 and since then it has been successfully performing all of the above-listed activites.


Annalinea d.o.o. registrirana je 1992. godine, te se do danas uspješno bavi svim navedem djelatnostima.


The agency offices are located in the very centre of Mošćenička Draga and at the main crossroads.


Poslovnice Annalinea-e nalaze se u centru Mošćeničke Drage i na glavnom raskršću Mošćeničke Drage.


Mošćenička Draga is a well-known tourist destination that comprises Brseč, Mošćenice and Mošćenička Draga as its main tourist centre that gained popularity due to two exceptionally beautiful beaches.


Mošćenička Draga popularna je turistička destinacija koja obuhvaća Brseč, Mošćenice i samu Mošćeničku Dragu kao glavnu turističko središte koje je svoju popularnost steklo sa dvije prekrasne plaže.


From a small fishing village it has turned into the true pearl of the Opatija Riviera that with its appearance, architecture and the typical Mediterranean environment reminds of the Italian Portofino.


Od malog ribarskog mjesta prerasla je u pravi Biser Opatijske Riviere koja svojim izgledom, arhitekturom, te tipičnim mediteranskim ambijentom podsjeća na talijanski Portofino.


The community of Mošćenička Draga counts approximately 1800 inhabitants, whereas during the tourist season the accommodation capacity amounts to over 3500 visitors.


Općina Draga broji oko 1800 mještana, dok kapacitet u sezoni prelazi 3500 posjetitelja.


Accommodation is provided by families, two hotels (Marina and Mediteran), the campsite "I", country and holiday houses.


Smještaj nude privatni iznajmljivači, dva Hotela (Marina i Mediteran), Autocamp "I" i seoska imanja, odnosno kuće za odmor.


Besides accommodation, Mošćenička Draga offers a wide variety of restaurants with typical fish and meat dishes, sports and recreational tourism, water sports, excursions.


Osim smještajnih usluga Mošćenička Draga otvara bogatu ponudu ugostiteljskih proizvoda (riblji i mesni restorani), sportski i rekreacioni turizam, sportovi na vodi, pješačenja.


But not only these tourism branches are represented in the offer of Mošćenička Draga – there is also cultural tourism (cultural sights, the old towns of Mošćenice and Brseč, numerous churches, Glagolitic heritage).


Uz navedene grane u turističkoj ponudi, Mošćenička Draga nudi i kulturni turizam (bogata kulturnim znamenitostima - stari grad Mošćenice, stari grad Brseč, brojne crkve, glagolijaška baština).


Agencija za komercijalnu djelatnost specializes in the manufacturing of personal documents (personal identification cards, passports, visas, driver licenses) which are characterized by the highest degree of security, and which are vital to the functioning of any given state.


Agencija za komercijalnu djelatnost specijalizirana je za izradu osobnih dokumenata (osobna iskaznica, putovnica, viza, vozačka dozvola…) koje odlikuje najviši stupanj sigurnosne zaštite, te koji su potrebni za funkcioniranje pojedine države.


AKD is prepared for the global market with its production of personal documents using a combination of the finest materials and the most sophisticated security measures, particularly where this concerns manufacturing of the second generation of personal identification documents containing chips and the biometric features of the cardholders stored on them.


Svoje usluge u izradi osobnih dokumenata kombinacijom vrhunskih materijala i najsofisticiranijih mjera zaštite, posebice u pogledu izrade druge generacije osobnih identifikacijskih isprava koje sadrže čip i u njemu pohranjene biometrijske značajke vlasnika dokumenta, AKD je spreman ponuditi i globalnom tržištu.


A regional international military competition "2010 FUTSAL CISM-FIFA CUP" completed in "A.G. Matos" Primary School Sports Hall in Vinkovci on Sunday, November 28.


U Vinkovcima, u školsko-športskoj dvorani Osnovne škole "A. G. Matoš" u nedjelju, 28. studenog 2010. završeno je međunarodno regionalno vojno natjecanje „2010 FUTSAL CISM-FIFA CUP“.


During the closing ceremony, the audience was addressed by President of the Organising Committee, Commander of the Guards Armoured-Mechanized Brigade, Brigadier General Mladen Mikolcevic, and the competition was closed by the Secretary General of CISM, Colonel Alexandre Morisod.


Tijekom svečanosti zatvaranja nazočnima se obratio predsjednik organizacijskog odbora natjecanja, zapovjednik Gardijske oklopno-mehanizirane brigade, brigadni general Mladen Mikolčević, a natjecanje je zatvorio glavni tajnik CISM, pukovnik Alexandre Morisod.


During four days of competition, teams from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia have played 11 games with each other.


Tijekom četiri dana natjecanja, reprezentacije Hrvatske, BiH, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Slovenije međusobno su odigrale 11 utakmica.


In the final game were futsal teams of Croatia and Serbia, and Croatia won 6:1.


U finalnoj utakmici susrele su se vojne futsal reprezentacije Hrvatske i Srbije, a pobijedila je Hrvatska rezultatom 6:1.


This was a second Cup in a row for futsal military Croatian team since Croatia had won last year when the competition was held in Belgrade in Serbia.


Za vojnu futsal reprezentaciju Hrvatske ovo je drugi osvojeni kup po redu budući je Hrvatska pobijedila i prošle godine kada je natjecanje održano u Beogradu u Srbiiji.


Third place was won by the Montenegro in a match with Slovenia.


U utakmici za treće mjesto između reprezentacija Crne Gore i Slovenije, pobijedila je Crna Gora.


The best player of the tournament was Alen Besic (Croatia), top scorer Zdravko Djokovic (Montenegro), and the best goalkeeper Davorin Mikluc (Serbia).


Za najboljeg igrača turnira proglašen je Alen Bešić (Hrvatska), najboljeg strijelca Zdravko Đoković (Crna Gora), a za najboljeg vratara proglašen je Davorin Mikluc (Srbija).


Fair Play Trophy was won by the Croatian team.


Trofej “Fair play“ osvojila je reprezentacija Hrvatske.


During their stay in Vinkovci, futsal teams also laid wreaths in front of the monument on Memorial Cemetery of War Victims in Vukovar, on Saturday, November 27.


Tijekom boravka u Vinkovcima, za ekipe je osim sportskog dijela natjecanja organiziran i kulturni program, a voditelji reprezentacija zajednički su u subotu, 27. studenog položili vijenac i zapalili svijeću ispred spomenika na Memorijalnom groblju žrtava iz Domovinskog rata u Vukovaru.


A house.


Kuća.


A very ordinary house.


Posve uobičajena kuća.


A man and his family live in the house.


U kući živi čovjek sa svojom obitelji.


It is very ordinary family except for a huge pig is lying in front of the house.


Riječ je o vrlo uobičajenoj obitelji, osim što ispred kuće leži golema svinja.


The giant pig and the ordinary house, the huge pig and mankind, the father and the mother.


Golema svinja i obična kuća, golema svinja i ljudi, otac i majka.


What is an ordinary family?


Što to znači uobičajena obitelj?


What do relationships in an ordinary family look like?


Kako izgledaju obiteljski odnosi?


Year after year an increasing number of guests want to join the Varaždiners, or rather the citizens of Varaždin in their celebration of what for them is, one can safely say, is a traditional way of spending leisure time - a casual stroll through the streets of the city, or as the Varaždiners themselves would say - a špancir.


Iz godine u godinu sve je više gostiju koji se žele pridružiti Varaždincima u slavljenju, moglo bi se tako reći, za nas tradicionalnog oblika provođenja slobodnog vremena - ležernog šetanja gradskim ulicama ili, kako to Varaždinci popularno zovu, španciranja.


Every year, come August, Varaždin is transformed into a colorful street entertainment venue for a week or two, a town of laughter and merriment.


Na 10-ak dana u godini Varaždin se pretvara u šaroliko ulično zabavljalište, grad smijeha i radosti.


Numerous performers, musicians, actors and entertainers come out into the streets, and the entire town serves as a public area for presentation of Croatian tradition.


Na gradske ulice izlaze mnogi izvođači, glazbenici, performeri, glumci i zabavljači, a cijeli grad služi i kao javni prostor za predstavljanje hrvatske tradicije.


The stands are full of traditional craft products, artifacts made by artists of applied arts, food and beverage prepared in traditional ways, and various souvenirs.


Štandovi su prepuni proizvoda tradicijskih obrta, artefakata primijenjenih umjetnika, hrane i pića spravljenih po tradicionalnim običajima te raznih suvenira.


During the Špancirfest, it is easy to get lost in Varaždin.


Za vrijeme Špancirfesta u Varaždinu se lako možete izgubiti.


Sailing the endless sea of imagination, and constantly attracted at every step by a different event, one does not realize how fast the time goes by.


Ploveći nepreglednim morem mašte pažnju vam svako malo zaokuplja drugi događaj, a da pritom i ne osjećate kako vrijeme brzo prolazi.


You can just stroll around the whole day and then ask yourself how come it is nighttime already, and why you have to go to sleep already.


Možete cijele dane samo šetati i na kraju se dana zapitati zašto je noć i zašto je došlo vrijeme kada morate na počinak.


Kada je 1991. godine hrvatski narod ostvario državnu samostalnost, Zagreb postaje glavnim gradom, političkim i upravnim središtem Republike Hrvatske.


Villa Tanja is an old Dalmatian stone house, which was completely renovated in 2009.


Vila Tanja je stara dalmatinska kamena kuća kompletno preuređena 2009. godine.


Villa is located in a quiet neighbourhood of Bol, at the Island Brac in Croatia.


Smještena je u mirnom dijelu Bola.


It is only a few minutes' walk from the center of town, and only 200 meters from the pebble beach.


Udaljena je od centra svega nekoliko minuta hoda, te oko 200 metara od šljunčanih plaža.


It has its own parking lot, a garden with Dalmatian plants, an own yard and small house with fireplace.


Ima vlastito parkiralište, vrt s dalmatinskim biljkama, dvorište i kućicu sa kaminom.


Villa offers comfortable accommodation for 4 adults.


Pruža ugodan smještaj za maksimalno 4 odrasle osobe.


It consists of a kitchen with the dining room and two bedrooms with its own shower bath/WC. Living room is equipped with air-conditioning.


U vili se nalazi kuhinja s dnevnim boravkom, te dvije sobe sa vlastitim tušem/WC. U dnevnoj sobi se nalazi klima uređaj.


Villa is equipped with SAT TV, wall safe, coffee machine, hair dryer and ironing board with iron.


Vila ima SAT TV, zidni sef, aparat za kavu, sušilo za kosu i dasku za peglanje s peglom.


Variations in f.ado minor, choreographed by Hugo Viera, will bring the traditional Portuguese fado back on the ballet stage in Zagreb.


Predstava Varijacije u f.ado molu koreografa Huga Viere, ponovno će na zagrebačku baletnu scenu donijeti tradicionalni portugalski fado.


Hugo Viera, Portuguese dancer and choreographer of younger generation, has already registered his name amongthe most interesting contemporary European choreographers.


Portugalski plesač i koreograf mlađe generacije, Hugo Viera već je ubilježio svoje ime među najzanimljivije suvremeneeuropske koreografe.


In the last fifteen years, he has created a dozen ballets for different ballet stages, and each of them has in its own way intrigued the audience and the experts who largly praise his impressive choreographies, full of coloring and imaginative movement, in perfect harmony with the music.


U posljednjih petnaestak godina kreirao je desetak baleta za različite baletne scene, a svaki od njih na svoj je način zaintrigirao kazališnu publiku i kritiku koja uvelike hvali njegove impresivne koreografije, pune kolorita i maštovitog pokreta, izvrsno usklađenog s glazbenim predlošcima koje odabire.


Taking Portuguese fado (or fadinho) as the music thread, Hugo Viera has reached for the themes ingrained in the soul of the Portuguese people, such as love, passion, mysticism, pain, sorrow, which were celebrated in the verses of some of the best Portuguese poets.


Uzevši kao glazbenu potku portugalski fado (ili fandinho), Hugo Viera posegnuo je za temama ukorijenjenim u duši portugalskog čovjeka kao što su ljubav, strast, mistika, bol, tuga, koje su opjevali neki od najboljih portugalskih pjesnika.


In the show, we will be using the recordings of the interpretations of the famous fado singers.


U predstavi će biti korištene snimke u interpretaciji najpoznatijih pjevača fada, a neke od pjesama interpretirat će Jelena Radan uživo.


Uniline is the franchise owner of Europcar rent a car in Croatia and a representative of the Alamo rent a car and National rent a car in Croatia.


Uniline je vlasnik franšiže Europcar rent a cara u Hrvatskoj te predstavnik Alamo rent a cara i National rent a cara u Hrvatskoj.


Our offices are located in Porec, Rovinj, Pula, Opatija, Zadar, Split, Zagreb and Dubrovnik, and at the Airport Pula, Airport Rijeka, Airport Split, Airport Zadar, Airport Zagreb and Airport Dubrovnik.


Naše poslovnice nalaze se u Poreču, Rovinju, Puli, Opatiji, Zadru, Splitu, Duborvniku i Zagrebu, te na aerodromu Pula, aerodromu Rijeka, aerodromu Split, aerodromu Zadar i aerodromu Zagreb.


We offer a wide range of vehicles for hire, from budget and luxury cars to vans.


U ponudi imamo široku paletu vozila za najam, od jeftinih do luksuznih automobila, kao i najam kombija.


You can also choose between vehicles with automatic and manual transmission.


Možete i birati između automatic vozila i vozila sa ručnim mjenjačem.


From accessories we offer baby seats for all ages.


Od dodatne opreme nudimo i baby sjedalice za sve uzraste.


Croatia, although a small country, hides many of the natural beauties and tourist attractions.


Hrvatska, iako mala zemlja, skriva mnoge prirodne ljepote i turističke znamenitosti.


Book a car in Uniline rent a car and explore!


Rezervirajte automobil u Uniline rent a car-u i krenite u istraživanje!


To ensure the secure transfer of personal data between your web browser and our server, we use a Secure Socket Layer (SSL) locking system for all web forms containing sensitive personal data.


Kako bi osigurali sigurno prenošenje osobnih podataka između Vašeg mrežnog pretraživača i našeg servera koristimo Secure Socket Layer (SSL) sigurnosni sistem za sve mrežne oblike koji sadržavaju osjetljive osobne podatke.


SSL encrypts all communication and documents transferred between web browsers and web servers (128 bit).


SSL šifrira svu komunikaciju i dokumente koji su preneseni između mrežnih pretraživača i mrežnih servera (128 bit).


This prevents unauthorized persons from reading confidential information being transferred via the Internet.


To sprječava neovlaštene osobe da čitaju povjerljive informacije koje se prenose putem interneta.


This newly decorated apartment is situated on the ground floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj novouređeni apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


It consists of two double bedrooms, a kitchen, a dining room and two balconies, one of which has a view of the sea.


The study included 293,907 men and 198,903 women aged between 51 to 71 and it lasted for seven years.


Studija je obuhvatila 293.907 muškaraca i 198.903 žena u dobi od 51. do 71. godine i trajala je sedam godina.


Using the questionnaire, data were collected on consumed food, the use of multivitamin food supplements and calcium as a food supplement.


Putem upitnika prikupljeni su podaci o konzumiranoj hrani, upotrebi multivitaminskih dodataka prehrani i kalcija kao dodatka u prehrani.


The study has indicated that in men and women, milk, dairy products and calcium are associated with lower risk of digestive system cancer.


Studijom je utvrđeno da su u muškaraca i žena mlijeko i mliječni proizvodi, ali i kalcij, povezani s manjim rizikom od karcinoma probavnog sustava.


The average daily calcium intake in these individuals was 800 mg per day.


Prosječni dnevni unos kalcija kod tih osoba bio je 800 mg na dan.


It was also determined that only calcium is associated with lower cancer risk, particularly the cancer of digestive system or large intestine.


Utvrdilo se također da je samo kalcij povezan s manjim rizikom od karcinoma, posebno karcinoma probavnog sustava, odnosno debelog crijeva.


The recommended daily calcium intake for men and women in Croatia is 800 mg.


Preporučeni dnevni unos kalcija za muškarce i žene u Hrvatskoj iznosi 800 mg.


It is not difficult to achieve that intake level by consumption of milk and dairy products, because 120 mg of calcium is contained in 100 ml of milk regardless of the fat content.


Mlijekom i mliječnim proizvodima taj unos nije teško ostvariti, jer je 120 mg kalcija sadržano u 100 ml mlijeka bez obzira na udio mliječne masti.


One 2.5 dl cup of milk provides you with 300 mg of calcium, or 37.5% of the recommended daily requirements.


Jedna šalica mlijeka od 2,5 dcl osigurati će 300 mg kalcija ili 37,5% dnevno preporučene količine.


The same content can be found in fermented milk drinks.


Jednako toliko sadrže i fermentirani mliječni napitci.


According to the healthy nutrition pyramid, the recommended daily intake of a group of milk and milk products is 2-3 servings (1 serving = 1 cup or 2.4 ml of milk or fermented drink, or 45 g of farmer's and 55 g of semi-hard cheese).


Prema piramidi pravilne prehrane preporučeni dnevni unos hrane iz skupine mlijeko i mliječni proizvodi iznosi 2 do 3 serviranja (1 serviranje = 1 šalica odnosno 2,4 ml mlijeka ili fermentiranog napitka ili 45 g svježeg odnosno 55 g polutvrdog sira).


The most exciting day of the year, at least in the art sense, for forty two years has been the second Sunday in August.


Najuzbudljiviji dan u godini, barem u likovnom i umjetničkom smislu već punih četrdeset i dvije godine, druga je nedjelja u mjesecu kolovozu.


From dawn until dusk on that day, in the most beautiful and picturesque old town street of Rovinj, an exhibit under the sky, Grisia, is being held.


Od jutra pa do sumraka tog se dana u najljepšoj i najpitoresnijoj starogradskog ulici Rovinja održava izložba pod nebeskim svodom - Grisia.


The specificity of this, the biggest exhibit under the sky in the Mediterranean, is in that everybody has the right to participate and exhibit – from painters to amateurs, from kids and students to older artists.


Posebnost ove, inače na Mediteranu najveće izložbe pod nebeskom kapom je u tome što pravo da na njoj sudjeluju i izlažu imaju svi- od akademskih slikara do amatera, od djece i studenata pa do vremešnih umjetnika.


Grisia is a place for meetings.


Grisia je naime, mjesto susreta.


Except the “crash” of colours, dimensions, designs and materials on that street there are encounters of friends, acquaintances, those who have been coming for decades as well as those who have walked its curvy and stone carpet for the first time.


Osim „sudara“ boja, dimenzija, dezena i materijala na toj se ulici susreću prijatelji, poznanici, oni koji je već decenijama pohode kao i oni koji su njenim vijugavim i kamenim tepihom prošetali tek prvi puta...


All of them are there to mingle and show what they do best – painting of canvas, cardboard or paper, making jewellery, sculptures, something abstract or something usable.


Svi oni tu su da se druže i pokažu u čemu su najbolji- u oslikavanju platna, kartona ili papira, izradi nakita, skulpture, nekog apstraktnog ili uporabnog predmeta.


The only and main imperative on Grisia is to be different, more original, recognizable and distinct.


Jedini i glavni imperativ na Grisiji je biti drugačiji, originalniji, prepoznatljiviji i upečatljiviji.


But, since not everyone can be the best, this year the judges Ketrin Miličević Mijošek, Marija Ivetić i Oto Širec have made their decision.


Međutim, kako svi ne mogu biti najbolji, ove je godine prosudbeni sud u sastavu Ketrin Miličević Mijošek, Marija Ivetić i Oto Širec izrekao svoj pravorijek.


The first prize of the City of Rovinj in the amount of KN 8,000 and an Istrian prioscutto went to the Zagreb art photographer, illustrator and designer Danilo Dučak, who presented a book of a small format in which he published drawings with the oldest showings of Rovinj.


Prvu nagradu Grada Rovinja u iznosu od osam tisuća kuna i istarski pršut osvojio je zagrebački umjetnički fotograf, ilustrator i dizajner Danilo Dučak, koji se predstavio s knjižicom manjeg formata u kojoj je objavio crteže s najstarijim prikazima Rovinja.


The second prize of the City, worth KN 5,000 plus bonus – an Istrian cheese went to Davor Rapaić for his abstract painting and the third prize of the same worth given by the Regional Museum, Vanja Trumpić for a painting from the newest opus.


Drugu nagradu Grada „tešku“ pet tisuća kuna plus bonus- istarski sir dobio je Davor Rapaić za svoju apstraktnu sliku a jednakovrijednu treću nagradu koju dodjeljuje Zavičajni muzej Vanja Tumpić za jednu od slika iz najnovijeg opusa.


The prize for applied art went to Refik Salija Fiko from Poreč, while the sponsor prizes in the amount of KN 4,500 went to Bruno Mascarelli, Aleksandar Garbin, Vladimir Dodig Trokut, Nina Šperanda, Branko Kolarić i Damir Stojnić.


Nagrada za primijenjenu umjetnost pripala je Refiku Saliji Fiku iz Poreča, dok su se otkupnim nagradama sponzora, vrijednim po 4,5 tisuće kuna, ovjenčali Bruno Mascarelli, Aleksandar Garbin, Vladimir Dodig Trokut, Nina Šperanda, Branko Kolarić i Damir Stojnić.


Also, there were six special recognitions handed out.


Također, dodijeljeno je šest posebnih priznanja.


On this year's Grisia there were 282 authors, from which 55 were painters, 12 were students of the arts, 22 kids, while the rest of exhibitors were without formal education.


Na ovogodišnjoj je Grisiji sudjelovalo 282 autora, od kojih je pedeset i pet bilo akademskih slikara, dvanaest studenata likovnih umjetnosti, dvadeset i dvoje mališana, dok je preostali broj izlagača bio bez formalne izobrazbe.


The house is the family’s home, each with its own unique feeling, rhythm and routine.


Kuća je obiteljski dom, ima svoju jedinstvenu atmosferu, ritam i rutinu.


Under its roof, children enjoy a real sense of security and belonging.


Djeca pod istim krovom uživaju u istinskom osjećaju sigurnisti i pripadnosti.


They grow and learn together, sharing responsibilities, joys and sorrows of daily life.


Djeca rastu i uče zajedno, dijeleći odgovornosti, radosti i tuge svakodnevnog života.


Youth Facilities in Velika Gorica are situated in two houses, Zagreb has one, while youngsters in Osijek live in two houses.


Zajednice mladih u Velikoj Gorice broje 2 kuće, Zagreb 1, a Osijek 2 kuće u kojima žive mladi.


The City of Zagreb has ceded three apartments in Zagreb for the use of youngsters who have left the Youth Facilities to live on their own.


Poglavarstvo grada Zagreba dalo je na korištenje 3 stana u Zagrebu mladima koji su napustili zajednice nakon školovanja te uplovili u samostalan život.


The fall of the Berlin Wall led to the collapse of communism in all the states of central and eastern Europe.


Pad Berlinskog zida potaknuo je slom komunizma u svim drža-vama srednje i istočne Europe.


The League of Communists of Yugoslavia was also to disintegrate (1990).


Raspao se i Savez komunista Jugoslavije (1990).


On May 30 1990 the first multy-party Parliament was convened in Zagreb, and June 25 1991 saw the proclamation of the sovereign and independent Republic of Croatia.


U Zagrebu je 30. svibnja 1990. god. konstituiran višestranački Sabor, a 25. lipnja 1991. god. uspostavljena je suverena i samostalna Republika Hrvatska.


The firs president of the new Croatian state was Dr. Franjo Tuđman.


Dr. Franjo Tuđman je prvi predsjednik demokratske Hrvatske države.


With great enthusiasm, Zagreb set out on the transformation of society and the realisation of a major project called Zagreb – the Croatian metropolis, the first symbolic step towards which was the re-erection of the Ban Jelačić Monument on the place it had been removed from in 1947.


Zagreb je s oduševljenjem krenuo u preobrazbu društva i ostvarenje velikog projekta Zagreb - Hrvatska metropola, čiji je prvi simbolički korak bio ponovno postavljanje Spomenika banu Jelačiću na mjesto s kojeg je 1947. godine uklonjen.


In summer 1991 Croatia was forced into a war with an adversary led by Greater Serbian extremists abetted by the Yugoslav Army (JNA). The war for Croatian independence was the war of the entire Croatian people.


Dolaskom ljeta 1991. god. nametnut je Hrvatskoj rat, koji vode udruženi velikosrpski ekstremisti potpomognuti JNA. Domovinski rat je rat cjelokupnog hrvatskog naroda za obranu nezavisnosti hrvatske države.


Frequent air-raid warnings forced the citizens into improvised refuges and shelters.


Učestale zračne uzbune prisiljavaju građane u improvizirane zaklone i skloništa.


But the ability of the JNA to strike was paralysed by a blockade of the barracks in Zagreb.


Blokadom zagrebačkih vojarni paralizirana je udarna moć JNA.


On October 7, 1991, at 15.10 hrs, JNA planes rocketed the Upper City, aiming at the Ban’s Palace, the political centre of Croatia.


Dana, 7. listopada 1991. god. u 15 sati i 10 minuta zrakoplovi JNA raketirali su Gornji grad, gađajući Banske dvore - političko središte Hrvatske države.


Numerous Zagreb people went off to the battlefield or took part in military operations by giving logistic support.


Brojni Zagrepčani odlaze na bojišnicu, ili logističkom potporom sudjeluju u ratnim operacijama.


The City of Zagreb, with the assistance of the international charities, especially Caritas, looked after more than 130,000 refugees and displaced persons.


Grad Zagreb uz pomoć međunarodnih humanitarnih organizacija, posebice Caritasa, zbrinjava više od 130.000 izbjeglica i prognanika.


The life of the great city went on in spite of the wartime conditions.


Život velegrada nastavlja se usprkos ratnim okolnostima.


Sandbags piled up in the streets and in front of cultural monuments.


Na ulicama i ispred spomenika kulture gomilale su se vreće pijeska.


Areas of glass were covered with sticky tape, which gave the town a new visual identity.


Staklene površine oblijepljene su trakama koje su dale gradu novi vizualni identitet.


Zagreb artists reacted vigorously to the new reality of war.


Zagrebački su umjetnici snažno reagirali na ratnu stvarnost.


In Zagreb, war exhibitions were put on, and artists organised themselves into a special squad and went off to the front to raise the morale of the soldiers.


U Zagrebu se organiziraju ratne izložbe, ali i umjetnici se organiziraju u posebnu postrojbu te odlaze na bojišnice kako bi podigli moral ratnika.


In August 1995, Zagreb celebrated the return of military units from the victorious OLUJA (Storm) campaign.


U kolovozu 1995.


The plan for the refurbishing of Zagreb’s streets and squares, for the building of new churches and commercial centres, is just part of the overall project of the metropolis in the future.


Zagreb je proslavio povratak vojnih postrojbi iz pobjedonosne OLUJE. Projekt uređenja zagrebačkih ulica i trgova, gradnja novih crkvi i trgovačkih centara samo su dio budućeg projekta metropole.


Celebrations surrounding the 9th centenary of the See of Zagreb and the first written mention of the city were crowned by the visit of the Holy Father – Pope John Paul II – to Zagreb.


Proslavu 900-te obljetnice Zagrebačke biskupije i prvog spomena Zagreba okrunio je posjet Svetog oca - Pape Ivana Pavla II. - Zagrebu.


The Water Ecology Institute of the Biology Department of the University of J. J. Strossmayer in Osijek was founded on 6 July 2005, at the 3rd session of the Department Council.


Zavod za ekologiju voda Odjela za biologiju Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku osnovan je 6. srpnja 2005. godine na 3. sjednici Vijeća Odjela.


The Water Ecology Institute carries out research in various fields of water ecology– freshwater algal ecology, freshwater invertebral ecology, and microbial ecology.


U Zavodu za ekologiju voda obavljaju se znanstvena istraživanja iz različitih područja ekologije voda – ekologija slatkovodnih alga, ekologija slatkovodnih beskralježnjaka, mikrobna ekologija.


The research covers the freshwater ecology systems in the Republic of Croatia, with special emphasis on continuous multidisciplinary research of the waters of Kopački Rit Nature Park floodplains.


Istraživanjima su obuhvaćeni slatkovodni ekološki sustavi u Republici Hrvatskoj, a posebno se ističu kontinuirana multidisciplinarna istraživanja voda poplavnog područja Parka prirode Kopački rit.


Various projects related to the protection of freshwater ecological systems are carried out within the Institute.


Unutar Zavoda obavljaju se i brojni stručni projekti vezani uz zaštitu slatkovodnih ekoloških sustava.


Address:Trg Ljudevita Gaja 6, 31000 Osijek.


Adresa:Trg Ljudevita Gaja 6, 31000 Osijek.


The GrOW Program offers participants the opportunity to obtain major responsibility at national and international locations, extensive project-related experience and targeted career guidance.


GrOW program nudi sudionicima mogućnost dobivanja visoko odgovornih poslova na domaćim i međunarodnim lokacijama, široko iskustvo vezano za projekte i ciljano vodstvo u karijeri.


The DHL Supply Chain Graduate Program offers the chance for graduates to join a dynamic global company with exceptional opportunities to experience different cultures and fast-track their way into operational roles.


DHL-ov lanac nabave za diplomirane studente nudi priliku diplomiranim studentima za pridruživanje dinamičnoj globalnoj tvrtki s izuzetnim mogućnostima upoznavanja raznih kultura i najkraći put do operativnih poslovnih uloga.


There are places on the Program in countries through Europe and across the Middle East and Africa regions.


Program pokriva zemlje širom Europe, Bliskog istoka i Afrike.


Together with AIESEC, the world’s largest student-run organization, we organize the international exchange of interns.


Zajedno sa AIESEC-om, najvećom svjetskom studentskom organizacijom, organiziramo međunarodnu razmjenu vježbenika.


Students and recent graduates from many countries around the world use the chance to gain on-the-job experience and put their skills to use in exciting projects.


Studenti i nedavno diplomirani ekonomisti iz mnogih zemalja širom svijeta koriste ovu priliku za stjecanje radnog iskustva i korištenje već poznatih vještina na novim i uzbudljivim projektima.


Thank You for visiting my web page!


Zahvaljujem na posjeti mojoj Internet stranici.


I would ask you to consider the basis of my method for protection from pathogenic radiation and other energies which may occur in your business or residential environment and may have a very strong and bad influence upon you.


Molim Vas da na njoj proučite osnove moje metode zaštite od patogenih zračenja i drugih mogućih energija koje se mogu pojaviti u Vašem stambenom i poslovnom prostoru i djelovati na Vas vrlo snažno i izuzetno opako.


My method includes exceptionally detailed measuring of residential and business environment, detailed measuring of body and spirit radiesthesical parameters (sensibility, bioenergy, vitality, place of exposure, energetic damage of an organism, quantity of harmful energy in an organism), and a recommendation of the most effective, permanent and lifelong protection for that environment and the people who live in it. That protection has also a reserve of additional energy in case that some energetic disturbance turns up in the environment.


Moja metoda sadrži izuzetno detaljno mjerenje prostora u kojem ljudi žive i rade, detaljno mjerenje radiestezijskih parametara duha i tijela (osjetljivost, bioenergija, vitalnost, mjesto izloženosti, energetsko oštećenje organizma, napunjenost organizma štetnim energijama), te prijedlog najefikasnijeg oblika zaštite koja je trajna i doživotna za taj prostor i ljude i ima još i rezervu dodatne energije ukoliko bi u okolini nastao neki energetski poremećaj.


Exceptionally detailed measuring and the research of every case could be very helpful to anyone who decides to help himself by using my services.


Izuzetno detaljno mjerenje i izučavanje svakog slučaja može Vam jako mnogo pomoći kada se odlučite postati korisnikom moje usluge.


The service is almost always single, i.e. by measuring of residential environment and your radiesthesical parameters, by installing adequate protection and/or constructing additional radiesthesical transmitters (pulsators, shields, reflectors...) which work at your genetic code frequency and your problem is fully and permanently solved.


Usluga je gotovo uvijek jednokratna, tj. mjerenjem stambenog prostora, mjerenjem Vaših radiestezijskih parametara, te postavljanjem odgovarajuće zaštite i/ili izradom dodatnih radiestezijskih odašiljača (pulzatori, štitovi, reflektori...), koji rade na frekvencijama Vašeg genetskog koda, Vaš problem rješava se u najvećem broju slučajeva potpuno i trajno.


Control measurings, which I recommend some time after installation of protective devices, always show a great efficiency of protective devices, certain bioenergy and vitality increase, radiestesical sensibility and energetic damage decrease and also decrease of pathogenic energies' quantity.


Kontrolna mjerenja koja preporučam, nakon određenog perioda vremena od instalacije zaštite, do sada su uvijek pokazala izrazitu efikasnost zaštitnih sredstava i porast bioenergije i vitalnosti organizma, te smanjenje radiestezijske osjetljivosti, smanjenje energetskog oštećenja organizma i smanjenje napunjenosti organizma patogenim energijama.


Your care for your own health returns to you as beauty of healthy living.


Vaša briga za Vaše zdravlje vraća Vam se kroz ljepotu zdravog života.


Your health is your utmost wealth and our services can help you to enjoy in that wealth for life.


Vaše zdravlje je Vaše najveće bogatstvo, a Naše usluge mogu Vam pomoći da u tom Vašem bogatstvu uživate dugi niz godina.


Summer School of Science doesn't end with the final presentation on the last day of the camp.


Ljetna škola znanosti ne završava prezentacijom rezultata koja se održava zadnjeg dana kampa.


It continues with new projects outside the School.


Ona se nastavlja i dalje, s novim projektima izvan same Škole.


We encourage correspondence, organize meetings and get-together events between the two summers.


Potičemo komunikaciju, organiziramo sastanke i okupljanja između dva ljeta.


S3Net (in Croatian) - Internet portal with current news in science and education, accompanied with original comments, interviews and blogs from active students and scientists.


S3Net (na hrvatskom) – Internet portal s poslijednjim vijestima u znanosti i obrazovanju, popraćenima originalnim komentarima, intervjuima i blogovima trenutnih studenata i znanstvenika.


Each Summer School of Science applicant, regardless of being or not being accepted to the camp, automatically becomes a member of S 3Net and our community.


Svaki kandidat za Ljetnu školu znanosti, bez obzira bio prihvaćen na kamp ili ne, automatski postaje članom S3Neta i naše zajednice.


That way all interested students can benefit from our School.


Na taj način svi zainteresirani učenici mogu imati koristi od naše Škole.


They can post articles, apply for projects or ask questions about science and science-related careers.


Mogu objavljivati članke, prijavljivati se za projekte ili postavljati pitanja o znanosti i karijerama vezanima uz znanost.


Summer School of Science Facebook Page (in English) - A page for sharing photos, videos and recent updates about the School and other events.


Facebook stranica Ljetne škole znanosti (na engleskom) – stranica za razmjenu fotografija, videa i svježih novosti o Školi i drugim događajima.


It is also a place where participants can communicate informally and share their experiences.


To je također mjesto gdje polaznici mogu neformalno komunicirati i razmjenjivati iskustva.


At the end of each calender year, around Christmas time, we hold our Annual S3 Reunion Party in Zagreb, Croatia.


Krajem kalendarske godine, oko Božića, održava se Godišnje S3 okupljanje u Zagrebu.


It is an opportunity to see the old participants, former mentors and organzers again, discuss new plans and projects, and have a lot of fun.


To je prilika za puno dobre zabave, ponovni susret starih polaznika, prijašnjih mentora i organizatora, te mogućnost za raspravu o novim planovima i projektima.


Summary: Thermal degradation of poly(vinyl chloride) (PVC) with differentK-values was investigated. The influence of K-value onthermodinamic behaviour, i.e. glass tnansition and specific heatcapacity, was studied as well.


Sažetak: Istraživana je toplinska razgradnja poli(vinil klorida) (PVC-a)različitih K-vrijednosti i njihov utjecaj na termodinamičkasvojstva.


The K-values of polymers have beencompared with the main caracteristics of thermograms, the rateconstant, apparent activation energies and half-life time.


K-vrijednosti polimerizata uspoređene su s osnovnimkarakteristikama termograma, konstantom brzine reakcije,prividnom energijom aktivacije i vremenom poluraspada.


Thekinetic parameters confirmed the dependence of thermal stabilityand K-value.


Kinetičkiparametri potvrđuju ovisnost toplinske postojanosti oK-vrijednosti.


Summary: When different kinetis models are applied to data obtained by the isothermal thermogravimetric degradation of PVC/ABS blends, it becomes evident that at temperatures of 210-240 C the process of thermal degradation occurs in the transient area with the autocatalytic action of hydrogenchloride for the degrees of conversion of 5-30 % and 5-15%, depending on the composition of the blend.


Sažetak: Primjenom različitih kinetičkih modela na podatke dobivene izotermnom termogravimetrijskom razgradnjom mješavina PVC/ABS otvrđeno je da se proces toplinske razgradnje zbiva u prijelaznom području uz autokatalitičko djelovanje klorovodika za konverzije 5-30%, odnosno 5-15%, ovisno o sastavu mješavine.


The effect of chengeability of the process variables on the apparent activation energy (E) and on the pre-exponential factor (Z) is excluded by the calculation of the compensation parameters (Sp=E/logZ).


Utjecaj promjenjivosti procesnih varijabli na prividnu energiju aktivacije (E) i predeksponencijalni faktor (Z) isključuju se izračunavanjem kompenzacijskog parametra (Sp=E/logZ).


By modifying the blend composition, only the kinetics of the process are changed.


Promjenom satava mješavine mijenja se kinetika procesa.


Summary: The thermal degradation process of PVC/ABS blends was investigated by dynamic thermogravimetry in the temperature range 50-650 C in air.


Sažetak: Proces toplinske razgradnje mješavina PVC/ABS istraživan je dinamičkom termogravimetrijom u temperaturnom području od 50-650 C u struji zraka.


The thermooxidative degradation of PVC/ABS blends takes place in three stages.


Termooksidacijska razgradnja mješavina različitog sastava odvija se u tri stupnja.


The first stage, presented by dehydroclorination, is the most rapid.


Prvi stupanj koji predstavlja dehidrokloriranje je najbrži.


The apparent activation energies of the first grade degradation and preexponential factors, calaulated after Kissinger method, are equivalent to the values for the thermal degradation of PVC/ABS blends in inert.


Prividne energije aktivacije prvog stupnja razgradnje i faktori frekvencije, izračunati po Kissinger-ovoj metodi jednaki su vrijednostima za toplinsku razgradnju PVC/ABS mješavina u inertu.


Summary: The thermal degradation of miscible and immscible system of PVC/MS-AN-MMA blends has been investigated by means of dynamic thermogravimetry.


Sažetak: Toplinska razgradnja mješljivih i nemjašljivih PVC/MS-AN-MMA mješavina istraživana je dinamičkom termogravimetrijom.


The blends were prepared with two different methods.


Smjese su pripremljene na dva različita načina.


The effect of the degradation products of one polymer on the degradation process of the other polymer in the blend was estabilished.


Dokazan je utjecaj razgradnih produkata jednog polimera na proces razgradnje drugog polimera.


The method of preparation of samples, i.e. miscibility or immiscibility, does not affect the nonisothermal degradation of PVC/MS-AN-MMA blends.


Metoda pripreme uzorka, napr. mješljivost ili nemješljivost, ne utječu na proces izotermne razgradnje PVC/MS-AN-MMA mješavina.


Summary: In this work the behaviour of polymer blend PVC/PBT, dissolved in the mixture of phenol and 1,2 dichlorobenzene (1:1), has been investigated.


Sažetak: Istraživana su svojastva polimerne smjese PVC/PBT otopljene u mješavini fenola i 1,2 diklorbenzena (1:1).


By DSC method the immiscibility for all the compositions has been estabilished and the fraction of crystalline phase of PBT in the blends is unchanged.


Metodom DSC dokazana je nemješljivost za sve sastave i nepromjenjivost frakcije kristalne faze PBT u smjesi.


Three degradation stages can be observed on the TG curves of the blends: 1) dehydrochlorination of PVC, 2) degradation of the PBT and 3) carbonization of dehydrochlorinated residue.


Na TG krivuljama smjesa primjećena su tri stupnja razradnje: 1) dehidrokloriranje PVC-a, 2) razgradnja PBT-a i 3) karbonizacija dehidrokloriranog ostatka.


PVC does not affect the thermal degradation of PBT in the blend.


PVC ne utječe na toplinsku razgradnju PBT-a u smjesi.


Summary: In this work the miscibility of PVC/PBT blends with until 30% plasticizer and without plasticizer (DOP) was invastigated.


Sažetak: U ovom radu ispitivana je mješljivost mješavina PVC-a i PBT-a bez dodataka i s dodatkom do 30% omekšavala di(2-etilheksil ftalata) (DOP).


The temperature of glass transition and melting point of the samples were determined by the DSC method.


Staklište i talište uziraka određeno je diferencijalnom pretražnom kalorimetrijom (DSC).


It was found that PVC/PBT blends are immiscible.


Pretpostavlja se da je mješavina PVC/PBT dvofazni sustav tj. nemješljiva.


The blends of PVC/PBT with DOP which containe more than 50% PBT have lower glass transition temperature then PVC/DOP blends.


Mješavine PVC/PBT s DOP-om koji sadrži više od 50% PBT-a imaju staklište niže od vrijednosti staklišta mješavine PVC/DOP. Drugi pokazatelj nemješljivosti je postojanje kristalne faze PBT-a.


The another indicator of immiscibility is existing of crystalline phase of PBT. The melting point of PBT decreased with increasing of PVC fraction.


Određene poteškoće pri radu predstavlja razgradnja PVC-a pri temperaturi taljenja PBT-a i uz dodatak stabilizatora, što dodatno umanjuje mogućnost recikliranja mješavine PVC-a i PBT-a iz otpadne plastike.


Summary: The process of thermal degradation of PVC/MBS blends in inert atmosphere was invastigated by means of isothermal thermogravimety at 230,240,250 i 260 C. Applying different kinetic models in this temperature ranges complexity of the degradation process was found.


Sažetak: Istraživan je proces toplinske razgradnje mješavina PVC/MBS metodom izotermne termogravimetrije pri 230,240,250 i 260 C u dušiku.


The major degradation reactions are dehydrochlorination of PVC and diffusion of degradation products.


Primjenom kinetičkih modela ustanovljeno je da je odnovna reakcija u ispitivanom temperaturnom području autokatalitičko dehidrokloriranje PVC-a u kojem značajnu ulogu ima difuzija razgradnih proizvoda.


The immiscibility of homopolymer and terpolymer was estabilished by DSC method.


Diferencijalnom pretražnom kalorimetrijom ustanovljena je nemješljivost ispitivanog homopolimera i terpolimera.


Summary: The thermal degradation of PVC modyfing with ABS was investigated.


Sažetak: Istraživana je toplinska razgradnja PVC-a modificiranog s ABS-om.


The polymer films were degradated in spectrophotometer cell at 160 C with continous air floww. The increas of apsorption of hydroxyl and carboxyl groups and apsorption strings of polien and aromats were estabilishrd.


Filmovi su razgrađivani u ćeliji spektrofotometra pri 160 C uz stalan protok zraka, pri čemu dolazi do porasta apsorpcije hidroksilnih i karbonilnih skupina kao i apsorpcijskih vrpci poliena iaromata.


The hydroxyl and carboxyl indexes of PVC;ABS and PVC/ABS blends were calculated. The blend with 10% modifer is the most stable.


Izračunati su hidroksilni i karbonilni indeksi za PVC, ABS i mješavine PVC/ABS. Najstabilnija je mješavina s 10% modifikatora.


Summary: The process of thermal degradation of PVC/MBS blends in inert atmosphere was investigated by means of isothermal ans nonisothermal thermogravimetry.


Sažetak: Istraživan je proces toplinske razgradnje mješavina PVC/MBS u inertu izotermnom i neizotermnom termogravimetrijom.


Two commercial samples of MBS of different impact strenght was used.


Upotrebljena su dva komercijalna MBS-a različite udarne žilavosti.


Thermal degradation in isothermal conditions was followed at 230,240,250 and 260 C during 120 minutes.


Toplinska razgradnja u izotermnim uvjetima praćena je pri 230,240,250 i 260 C tijekom 120 minuta.


Nonisothermal measurments were carried out in the temperature range from 50 to550 C. Applying different kinetic models in the conversion degree range 0,05 to 0,30 the complexity of the degradation process was found and going on in the kinetic and diffusion region.


Neizotermna razgradnja provedena je u temperaturnom području od 50 do 550 C. Primjenom različitih kinetičkih modela u području stupnjeva konverzije 0,05-0,30 ustanovljena je složenost razgradnog procesa. Proces se odvija u kinetičkoj i difuznoj oblasti.


The kinetic parameters of the process were determined: apparent activation energy and preexponential factor.According to the compensation parameters the machanism of degradation of PVC was unchanged; by adding the MBS only the kinetics of the processchanges.


Određeni su kinetički parametri procesa: prividna energija aktivacije i predeksponencijalni faktor. Kompenzacijski parametri ukazuju da se dodatkom MBS-a ne mijenja mehanizam razgradnje PVC-a već kinetika procesa razgradnje.


PVC blend containing the MBS of lower impact strenght has shown better thermal stability and by means of differential scanning calorimetry better compability was found.


Mješavina PVC-a s MBS-om manje udarne žilavosti toplinski je postojanija, a diferencijalnom pretražnom kalorimetrijom ustanovljena je i bolja podnošljivost komponenata.


Summary: Phraseology, as a specific linguistic stratum, requires a different position and way of processing in monolingual dictionaries of various types.


Sažetak: Frazeologija kao specifičan jezični sloj traži različit pristup u jednojezičnim rječnicima različitog tipa.


Its occurence, too, varies to a greater extent, sometimes being poor or even none (e.g. in orthographic and orthoepic dictionaries), whereas in a general descriptive dictionary its percentage - as justifiable as possible - within the lexical corpus is yet to be defined.


Njena zastupljenost također varira pa može biti malena ili nikakva (npr. u ortografskim i ortoepskim rječnicima), dok u opŠim opisnim rječnicima njen postotak u leksičkom korpusu treba uvijek iznova odrediti.


It is only the phraseological dictionaries that ensure the focal point and versatile processing of phraseology.


Tek frazeološki rječnici daju frazeologiji središnje mjesto i adekvatnu obradu.


In the writers' dictionaries a routine, otherwise unacceptable in other types of dictionaries, is widely accepted: bringing about the phrasemes with incomplete contents and boundaries, i.e. the author's own phraseological variants.


U rječniku pisca dopušta se pristup kojemu nema mjesta u drugim rječnicima, tj. donošenje piščevih vlastitih frazeoloških varijanti.


In dialectological dictionaries the question arises about the principle of phrasemes selection; namely, the mandatory presence of dialectological elements, or just the fact of being used in a dialect, regardless of the presence or absence of dialectological elements.


U dijalekatskim rječnicima postavlja se pitanje odabira frazema: da li je odlučan faktor da u frazemu postoje vidljivi dijalekatski elementi ili samo činjenica da se taj frazem u dijalektu upotrebljava, bez obzira na to da li u njemu ima ili nema dijalekatskih elemenata.


Grammatical, stylistic, collocation-bound and other types of phraseme processing depend on the very type of the dictionary and its use, as well as on an adequate processing of the lexemes.


- Gramatička, stilistička, kolokacijska i druge obrade frazema ovise o tipu rječnika, o njegovu opsegu i o odgovarajuŠem načinu obrade njegovih leksema.


Services that MICRO grupa provides are fully adapted to the needs of the local and regional self-government units, public and private enterprises, investors, and domestic and foreign institutions.


Usluge koje MICRO grupa pruža su u potpunosti prilagođene potrebama jedinica lokalne i regionalne samouprave, javnim i privatnim poduzećima, investitorima, te domaćim i međunarodnim institucijama.


In order to achieve planned and balanced development of the region, with its daily operations MICRO grupa is actively participating in the design and implementation of development and investment projects.


S ciljem ostvarenja planiranog i uravnoteženog razvoja regije, svakodnevnim poslovanjem MICRO grupa aktivno sudjeluje u kreiranju i provedbi razvojnih i investicijskih projekta.


To define clients´ needs, suggest, formulate and implement possible solutions and creating with these better conditions for regional development is primary focus of the MICRO grupa activity.


Definirati potrebe klijenata, predložiti, formirati i implementirati moguća rješenja stvarajući pri tom bolju klimu za regionalni razvoj primarni je fokus djelovanja MICRO grupe.


The principles of business are based on the offer of qualitative services based on a wide range of advisory services (Regional development, European Union, Finance and Accounting, Management, Organisations and Quality Standards, Marketing) and interdisciplinary approach that enables complete satisfaction and the client´s trust.


Načela poslovanja temelje se na ponudi kvalitetnih rješenja baziranih na širokom spektru savjetodavnih usluga (regionalni razvoj, Europska unija, financije i računovodstvo, menadžment, upravljanje, organizacije i standardi kvalitete, marketing) i interdisciplinarnom pristupu koji omogućavaju potpuno zadovoljstvo i povjerenje klijenta.


The basic values of the MICRO grupa are employees´ expert team, focus on knowledge, integrated technology, previously proven know-how in the area of Southeast Europe, and expansion of network of offices in order that business solutions and adequate business support were accessible to clients.


Najveće vrijednosti MICRO grupe su stručni tim djelatnika, fokusiranost na znanje, integrirana tehnologija, dokazani know how na području Jugoistočne Europe, te širenje mreže ureda kako bi rješenja tvrtke i adekvatna poslovna podrška bili dostupniji klijentima.


Swimming pools, saunas, massage and other expert recreational amenities of the hotel will help you to regain energy and vitality in the best way.


Bazeni, sauna, masaže i ostala stručna rekreacijska ponuda hotela pomoći će Vam da na najbolji način vratite energiju i vitalnost.


Research goals: The main research objective of this project is to investigate and find methods and underpinning architectures, which would sustain process modelling by an efficient integration of procedural and knowledge-based paradigms in measurement and control systems operating in a real-time environment.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta je istražiti i predložiti postupke i radne platforme koji podržavaju modeliranje procesa koristeći pritom efikasnu integraciju proceduralnih i deklarativnih paradigmi u mjernim i upravljačkim sustavima, predviđenim za radu stvarnom vremenu.


The results of this research should contribute to the adoption and systematic growth of knowledge on the application of artificial intelligence methods and procedures in complex, computer based, instrumentation systems, and enable efficient measurement and control of industrial and laboratory processes.


Rezultati istraživanja trebaju pridonijeti usvajanju i sistematskom povećanju fonda znanja o primjeni metoda i postupaka umjetne inteligencije u složenoj instrumentaciji zasnovanoj na računalima, te omogućiti efikasnije mjerenje i upravljanje industrijskim i laboratorijskim procesima.


The additional goal of the project is a comprehension of physical limits which determine the realisation of enhanced sensitivity, selectivity, precision, response time, reliability and autonomy of instrumentation systems.


Cilj istraživanja je također i spoznaja o graničnim mogućnostima realizacije računarski zasnovanih mjernih i kontrolnih sustava s obzirom na točnost, osjetljivost, razlučivanje, autonomnost i brzinu rada u uvjetima dominantnih dinamičkih karakteristika laboratorijskog i industrijskog okoliša.


Research goals: The basic aims of the research are summarized in the following items: (1) theoretical research on the status of groups of skidding machines that belong to the family of the off-road vehicles; (2) theoretical principles of evaluating forest tractors in terms of the kinematical radius of the wheel; (3) data bank of relating groups of forest machines; (4) forest biomass as a part of forest exploitation produce - quantity and thermal value; (5) consequences of machine and load movement over forest soil (off-road and skidding tracks); (6) damage made upon the parts of trees above and under the ground; (7) issues relating to the energy needed for machine use; (8) energy balance of the mechanized forestry technologies and methods; (9) achievement of satisfying results in organization of forestry production and work preparation; (1) complexness of the ergonomic phenomena.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi istraživačkoga rada na projektu sažeti u nekoliko točaka: (1) teorijska istraživanja položaja grupa strojeva za privlačenje drva u obitelji vozila koja se kreću izvan putova, (2) teorijske zâsade ocjenjivanja šumskih traktora prema kinematičkom polumjeru kotača, (3) stvaranje banki podataka srodnih grupa šumskih strojeva, (4) šumska biomasa kao dio tvoriva dobivenog postupcima eksploatacije šuma - kolikoća i toplinska vrijednost, (5) posljedičnosti kretanja strojeva i tereta po šumskome tlu (bespuću i traktorskim vlakama), (6) štete na nadzemnom i podzemnom dijelu šumskoga drveća uslijed uporabe strojeva, (7) energetski i energijski problemi pri uporabi šumskih strojeva, (8) energetska bilanca mehaniziranih šumarskih tehnologija i metoda, (9) postizanje zadovoljavajuće povoljnosti pri organizaciji šumske proizvodnje i pripreme rada, (10) složenost ergonomskih pojava.


The following are the significant contributions to the science of forest machines and knowledge on forest technologies: (a) selection of skidding tractors according to the evaluated morphological and movement properties; (b) limits in machine impact upon soil; (c) stand damage in various procedures and methods of work mechanization; (d) technology of forest biomass production with the characteristics of cause and consequence; (e) energy consumption of various machines and work methods; (f) data banks of skidders and forwarders; (g) energy consumption in forest work; (h) ergonomic exertion in working with forest machines.


Kao doprinos znanosti o šumskim strojevima i spoznajama o šumskim tehnologijama, u radu na projektu, izdvaja se: (a) razvrstba traktora za privlačenje drva prema vrednovanim morfološkim i kretnim značajkama, (b) granično djelovanje šumskih strojeva na tlo, (c) sastojinske štete pri raznim postupcima i metodama mehaniziranja rada, (d) tehnologija dobivanja šumske biomase s uzročno-posljedičnim obilježjima, (e) energijska potrošnja raznih strojeva i metoda rada, (f) stvorene banke podataka skidera i forvardera, (g) energijska potrošnja pri šumskom radu, (h) ergonomsko opterećenje pri radu sa šumskim strojevima.


Quiet area. 250 meters from Lumbarda village centre, 100 m from the sea, 150 m from nearest grocery shop and restaurant.


Na mirnom predjelu. Udaljenost 250 m od centra Lumbarde, 100 m od mora, 150 m od restorana i trgovine.


Privatni parking.


Breakfast upon request.


Doručak po dogovoru.


A6+1 – First floor apartment (80 sq.m).


A6+1 – Apartman na prvom katu (80 m²).


Three air-conditioned bedrooms with double beds and sea view balconies, kitchen with dining area, two bathrooms, additional WC, satellite TV, large shaded terrace (30 sq.m) with sea view.


Tri spavaće sobe sa bračnim krevetima, klimatizirane, balkoni s prekrasnim pogledom na more. Dvije kupaonice, dodatni WC, kuhinja s blagovaonom, TV satelit, velika terasa (30 m²) sa pogledom na more.


Spare bed possible.


Mogućnost pomoćnog ležaja.


If necessary, apartment can be devided in two separate units: room for two with bathroom and apartment for four to five persons.


Apartman se po potrebi može podijeliti u dvije jedinice: sobu za dvije osobe sa kupaonicom i apartman za četiri do pet osoba.


Pašman is a settlement located across the way from the islet of Babac in the Pašman Channel.


Pašman je mjesto smješteno preko puta otočića Babca u pašmanskom kanalu.


From the beach, one has an unforgettable view of the numerous, mostly uninhabited islets which are best explored by means of a private boat or yacht.


S obale se pruža nezaboravan pogled na brojne, uglavnom nenastanjene otočiće koje je najbolje otkrivati vlastitim brodom ili jedrilicom.


Pašman has two san beaches and several ports with secure moorings.


U mjestu se nalaze dvije pješčane plaže i nekoliko lučica sa sigurnim vezovima.


It has been inhabited since Roman times, while it was first mentioned under the name "Postimana" by King Petar Krešimir IV in documents from 1067.


Mjesto je bilo naseljeno još u rimsko doba, a prvi put ga spominje 1067. godine Kralj Petar Krešimir IV pod imenom "Postimana".


Mediterranean climate is responsible for the growth of rich flora and fauna, many species of medicinal and aromatic plants and also the submarine world hides all kinds of shells and fish of the Croatian Adriatic.The majority of 2044 inhabitants traditionally made their living from fishing and agriculture and they have recently become active in tourism.


Mediteranska klima je razvila bogati svijet flore i faune, mnoge vrste ljekovitog i aromatičnog bilja, a podmorje ljubomorno čuva i sve vrste školjaka i riba hrvatskog Jadrana. Većina od 2044 stanovnika bavi se tradicionalno ribarstvom i poljodjelstvom, a u novije vrijeme i turizmom.


The restaurants on the island of Pašman offer all kinds of meat and fish dishes and specialties suitable for the climate, accompanied by shellfish from the famous Pašman channel.