- Uz još uvijek aktualnu peticiju 'Životinje su mi važne', za koju su Prijatelji životinja do sada prikupili preko 20.000 potpisa, na web stranici Udruge nalazi se i nova peticija 'Stop pokusima na primatima'. Potpisati je se može na www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=1119 i na redovitim info štandovima.


We thank everyone who stayed with us during these summer months inspite of heat and vacations and we look forward to your support and taking part in our activities in the months to follow.


Zahvaljujemo svima koji su ostali u nas uz ove ljetne mjesece unatoč žegi, vrućini i godišnjim odmorima te se radujemo vašoj potpori i sudjelovanju u našim aktivnostima i u narednim mjesecima.


- Again, it was better during other 45th minutes.


- Opet je bilo bolje drugih 45. minuta.


Players were closer to the standing opponent, they were aggressive and fast flew of the ball.


Bliže se stajalo protivniku, bilo je agresivnije, brzi protok lopte, sve ono što vježbamo svakog dana.


I am very pleased with these facts because it means that the players are physically ready to accept responsibility in the field - commented Jurcic.


Jako sam zadovoljan tim činjenicama jer to znači da su igrači tjelesno spremni i da prihvaćaju odgovornost na terenu - prokomentirao je Kruno.


"Living Archipelago in Croatia" is a publication which should help toward bringing the Croatian tourist offer up to the level determined by its remarkable natural potentials.


"Živi arhipelag u Hrvatskoj" je publikacija koja će doprinijeti podizanju hrvatske turističke ponude na razinu koju uvjetuju njezine izvanredne prirodne mogućnosti.


Croatian coast of the Adriatic Sea is presented in three folders, describing its north, middle and south parts.


Projekt "Živi arhipelag u Hrvatskoj" temelji se na ideji sustavnog obogaćivanja postojeće ponude, na njezinom oplemenjivanju i razvoju, i to oživljavanjem autentičnog i originalnog.


The North Adriatic folder, which is commercially available, includes nine charts covering the area of Savudrija, the west coast of Istria, Kvarner with islands, Rijeka Bay and Croatian Littoral with islands, and the north part of the island of Pag.


Takva će ponuda privući posjetitelja snagom prepoznavanja stvaranom stoljetnim životom i radom na ovom području.


The Middle and South Adriatic folders, which are being prepared, will include other parts of the coast to the southern border of Croatia.


U ugođaju ispunjenom gostoprimstvom, iskrenošću i prirodnošću svaki će posjetitelj osjećati da je pronašao dio sebe i njemu se vraćati.


First part begins with the presentation of the idea of "Living Archipelago".


Prvi tematski dio počinje predstavljanjem ideje "Živog arhipelaga".


What comes next is a description of Croatia as a maritime country rich in history.


Zatim slijedi tekst o Hrvatskoj kao pomorskoj i poviješću bogatoj zemlji.


After that, several topics are presented which highlight the most captivating parts of Croatian tourist offer in order to attract visitors.


Potom je obrađeno nekoliko tema s namjerom da se isticanjem najprivlačnijih elemenata turističke ponude utječe na odluku gostiju o odabiru hrvatskog akvatorija Jadrana za svoje odredište.


Croatia is described as "Sailing paradise" and the attached chart shows all major marinas and harbours.


Hrvatska je opisana kao "Raj za nautičare", a na pomorskoj karti koja prikazuje hrvatsku obalu Jadrana naznačene su sve značajnije marine i pristaništa.


Under the topic "Active lifestyles" both continental and coastal areas of Croatia are presented.


Radi popularizacije Hrvatske kao zemlje aktivnog turističkog boravka, uvrštena je tema "Aktivni odmor", u kojoj je predstavljeno kontinentalno i priobalno područje.


Then come the topics about gastronomy and wines, description of the Adriatic as natural and ecological heritage, and Croatia as a valuable tourist destination.


Zatim slijede teme o gastronomiji i vinima, o Jadranu kao prirodnoj i ekološkoj baštini, te o Hrvatskoj kao vrijednoj turističkoj destinaciji.


Information about Croatian tourist offices at home and abroad are included, as well as the map showing roads, shipping lines and airports.


Navedene su adrese svih turističkih ureda u Hrvatskoj i svijetu, te informacije o tome na koji se način može doći u Hrvatsku s kartom na kojoj su prikazane ceste, brodske linije i zračne luke.


This part also lists all authorized agents that sell nautical charts and publications published by the Croatian Hydrographic Institute in Split.


Na kraju ovog dijela mape nalazi se popis svih ovlaštenih distributera preko kojih se mogu nabaviti pomorske karte i publikacije u izdanju Hrvatskog hidrografskog instituta.


Essential geographic, hydrographic, oceanographic and meteorological information are given, regulations indispensable for mariners when sailing in these waters included, as well as all harbour master's offices and branch harbour offices on the Croatian coast of the Adriatic.


Radi sigurne plovidbe, navedene su osnovne informacije i propisi koje svaki nautičar mora znati za vrijeme svog boravka u ovom akvatoriju, te podaci o svim lučkim kapetanijama i lučkim ispostavama na hrvatskoj obali Jadrana.


Second part includes nautical charts of 50x35 cm format and 1:100000 scale.


Drugi tematski dio u tri sveska sadrži pomorske navigacijske karte formata 50 x 35 cm, u mjerilu 1:100 000.


Each chart is accompanied with an interesting description of the area, high-quality offer is presented, places and sights worth visiting are recommended.


Uz svaku kartu prikazano je područje opisano prisno i sugestivno, navedena kvalitetna ponuda, preporučena mjesta, predjeli i znamenitosti koje vrijedi vidjeti i posjetiti.


Third part includes useful information on a number of services in tourism available to boaters in this area.


Treći tematski dio sadrži praktične i korisne informacije o različitim uslugama u turizmu koje se nautičarima nude na ovom području.


At the same time, those who provide services are given an opportunity to promote their offer by advertising in this publication.


Ujedno se davateljima usluga pruža prilika da oglašavanjem u mapama kvalitetno i atraktivno prikažu svoju ponudu.


The offer is presented so as to cover any piece of information that boaters need or to facilitate their search of such information.


Kvalitetnim prikazom ponude obuhvatit će se sve ono što je nautičarima potrebno i što bi im olakšalo pronalaženje za takvih informacija.


"I think this is cheap election campaigning and demagogy," Sanader said in the southern seaport of Split.


"Procjenjujem da je riječ o jednoj jeftinoj predizbornoj kampanji i demagogiji", ocijenio je premijer.


Asked if something could be done about the brush fires spreading to Croatia from Bosnia and Herzegovina, Sanader said this was a unique international situation.


Na upit može li se nešto učiniti u vezi s požarima koji se iz BiH šire u Hrvatsku, premijer je odgovorio kako je to jedinstven slučaj u međunarodnoj situaciji.


"I don't know if there is a similar case in Europe. I will ask our diplomats to tell us.


"Ne znam postoji li sličan slučaj u Europi, tražit ću od naše diplomacije da nam to kaže.


In any case, Croatia and Bosnia and Herzegovina have to cooperate as closely as possible, but the question is when Bosnia will form its own fire-fighting units, because our Canadairs crossed the border to put out fires in Bosnia, but without firefighters on the ground, a fire can't be put out."


U svakom slučaju mora se uspostaviti što uža suradnja između Hrvatske i BiH, ali je pitanje kada će BiH uspostaviti svoje vatrogasne postrojbe jer su naši kanaderi odlazili preko granice i gasili požare u BiH, no bez vatrogasaca na zemlji, požar se ne može ugasiti", rekao je premijer.


Sanader recalled that Croatia had sent a Canadair to Macedonia as well when fires had nearly reached Bitola and that the Macedonian government sent a note expressing gratitude for the fact that a Croatian aircraft had saved two villages near that city.


Podsjetio je da je Hrvatska poslala kanader i u Makedoniju kada je vatra gotovo ušla u Bitolu te je makedonska vlada uputila zahvalu zbog, kako su napisali, činjenice da je hrvatski kanader spasio dva sela u okolici Bitole.


"I will probably suggest to the European Commission that a regional centre should be established in Croatia, in Zadar or Divulje, which would coordinate operations in case of emergencies in Southeast Europe," Sanader said, adding that if his suggestion was accepted, the centre would be financed by the European Union.


"Ja ću vjerojatno predložiti Europskoj komisiji da se negdje u Hrvatskoj, u Zadru ili Divuljama, uspostavi regionalni centar koji bi koordinirao akcije u slučaju nepogoda za jugoistočnu Europu", kazao je, dodavši da ukoliko se prihvati njegov prijedlog, da bi taj centar financirala Europska unija.


Zijah Sokolović, actor and director from Bosnia and Herzegovina, well known to the audience for his movies and two famous monodramas.


Zijah Sokolović, bosanskohercegovački glumac i redatelj, osim po brojnim filmovima širokoj je publici najpoznatiji i po svojim dvjema monodramama.


Afer the frst one An actor is…an actor is…an actor (afer one thousand performances still going on), Zijah Sokolović premiered Cabares, Cabarei in Vienna in 1993 and ever since then has played it hundreds of times in some twenty countries: from the neighboring countries like Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Austria…to those far away like Australia and the USA.


Nakon prve Glumac je …. glumac je… glumac (koja je i poslije tisuću izvedbi još uvijek na repertoaru), Zijah Sokolović je 1993. u Beču praizveo Cabares, Cabarei, i od tada je odigrao na stotine puta, u dvadesetak zemalja: od susjednih Slovenije, BiH, Austrije… do dalekih Australije ili SAD-a.


Sokolović is author and director of this monologue play which through many characters speaks about the life of an ordinary man.


Sokolović je autor i redatelj tog monološkog komada koji kroz mnoge likove progovara o životu običnog čovjeka.


He has “marriage, country and some years behind him”, therefore he is an experienced man while his loud thinking about youth, love, sex, marriage, job, success, politics, work, freedom and fnally about aging and death leaves the spectators breathless.


On ima "brak, državu i neke godine iza sebe", dakle, čovjek je od iskustva i njegova glasna razmišljanja o mladosti, ljubavi, seksu, bračnom životu, poslu, uspjehu, politici, radu, slobodi i na kraju o starosti i smrti, gledatelje ostavljaju bez daha.


Not because of the thinking since we all think at least sometimes (!), but because of defniteness of conclusions reached by “this man with experience” (wrong) from everything that happens to him.


Ne toliko zbog razmišljanja samih jer valjda ipak svi ponekad razmišljamo (!?), koliko zbog definitivnosti zaključaka koje "naš čovjek od iskustva" (pogrešno) izvlači iz svega što mu se događa.


Namely, that he is not important! “How do you think – I’m not important? – Zijah will tell him – Who is important if you are not important?


Naime, da on nije važan! "Kako to misliš 'Ja nisam važan'? - reći će mu Zijah - Tko je važan, ako ti nisi važan?!


You fool, look at yourself!


Budalo, pogledaj se!


Nobody, nobody in this world is more important than you!


Pa nitko, nitko na ovome svijetu nije važniji od tebe!"


Zagreb, October 22, 2009 – Croatian systems integrator Combis has, in cooperation with Microsoft Hrvatska, organized Infrastructure Optimization Event where both companies presented modern tools and solutions for improvement of IT infrastructure.


Zagreb, 22. listopada 2009. – Hrvatski sistem integrator Combis je u suradnji s tvrtkom Microsoft Hrvatska organizirao Infrastructure Optimization Event na kojem su predstavljeni suvremeni alati i rješenja za unapređenje IT infrastrukture.


Fast growing development of new technologies and their implementation in companies led to construction of highly complex IT infrastructures which may become insufficiently flexible, difficult to manage and expensive to maintain.


Iznimno brz razvoj novih tehnologija i njihova implementacija u tvrtkama dovela je do izgradnje složenih IT infrastruktura koje mogu postati nedovoljno fleksibilne, teške za upravljanje i skupe za održavanje.


Microsoft's 'Infrastructure Optimization' initiative helps companies to improve their existing infrastructure and enables better understanding of expenses, security risks and also, lifts operation efficiency into a higher level.


Microsoftova 'Infrastructure Optimization' inicijativa tvrtkama pomaže poboljšati postojeću IT infrastrukturu te omogućuje bolje razumijevanje troškova, sigurnosnih rizika, kao i podizanje operacijske učinkovitosti na višu razinu.


"Increased availability of technologies highlights the knowledge as a dimension which brings added value to the product, so business subjects have the opportunity for optimal investments.


"Povećana dostupnost tehnologija u prvi plan stavlja faktor znanja kao dimenziju koja kreira dodanu vrijednost proizvodima čime je poslovnim subjektima ponuđena mogućnost optimalnog ulaganja.


Therefore, we have decided, together with our partners from Microsoft, to show how to maximally protect and optimize prior investments in IT infrastructure and how to create new added value by implementation and integration of the new tools." – said Ivo Sladoljev, Executive director for IT services in Combis.


Upravo smo stoga s partnerima iz Microsofta odlučili prikazati kako maksimalno iskoristiti i optimizirati prethodne investicije u informatičku infrastrukturu te integracijom i implementacijom suvremenih alata stvoriti novu poslovnu vrijednost." – izjavio je Ivo Sladoljev, izvršni direktor za IT usluge u Combisu.


By transforming unmanageable environment into a dynamic one, security from reactive becomes proactive and manual work is replaced by automatization. That makes companies more flexible and efficient. Moreover, companies achieve significant financial savings.


Transformacijom neupravljivog u dinamično, odnosno upravljivo okruženje, sigurnost iz reaktivne prelazi u status proaktivne, a manualno upravljanje zamjenjuje automatizacija, čime tvrtke postaju fleksibilnije i učinkovitije te ostvaruju značajne financijske uštede.


"IT experts from Microsoft and Combis have presented technologies, processes and procedures which help in accomplishing key prerequisite for increasing companies' business capability – optimization of their infrastructure.


"IT stručnjaci Microsofta i Combisa predstavili su tehnologije, procese i procedure koje pomažu u ostvarivanju ključnog preduvjeta za unapređenje poslovne sposobnosti tvrtke – optimizaciji njene infrastrukture.


Participants at the event could, among other, find out more about ways of optimal control and management of IT infrastructure, IT systems security, securing high availability, possibilities of geographic clustering and backup and disaster recovery systems." – concluded Sladoljev.


Sudionici događanja su tako, između ostalog, mogli saznati više o načinima kontrole i optimalnog upravljanja IT infrastrukturom, sigurnosti IT sustava, osiguravanju visoke dostupnosti, mogućnostima geografskog klasteriranja te 'backup' i 'disaster recovery' sustavima." – zaključio je Sladoljev.


Zagreb, 12 Oct 2010 - A new sputtering ion source worth 200000€ has been commissioned at the RBI accelerator facility.


Zagreb, 12.10.2010. - U sklopu akceleratorskog sustava IRB-a pušten je u pogon novi sputtering ionski izvor, vrijedan 200.000 eura, koji će proizvoditi snopove negativnih iona maksimalne energije od 60 keV, te služiti kao injektor za 6 MV Tandem Van de Graaff akcelerator.


This ion source will serve as injector to the 6 MV Tandem Van de Graaff accelerator and will contribute to the better transmission of ion beams through the system as well as enhance the number of ion species that will be possible to accelerate in the facility.


Time je značajno povećan spektar teških iona koji se mogu ubrzavati, dok su ujedno bitno poboljšane i ionsko optičke karakteristike akceleratorskog sustava.


We start from Dugi Dolac, i.e. we start towards the Pokrivenik cove.


Krećemo iz Dugog Doca tj. skrećemo za uvalu Pokrivenik.


We ride towards Gdinj on an asphalt road, Bogomolje and Jerkovići.


Asfaltnom ces-tom vozimo prema Gdinju, Bogomoljama i Jerkovićima.


We climb to the Ubline peak, and we descend to Sućuraj, where the track ends.


Uspinjemo se do vrha Ubline te se spuštamo u Sućuraj, gdje staza završava.


Those who find this track short can return back on the same route.


Oni kojima je ova staza kratka, mogu se vratiti istim putem natrag.


We made this music video for Psychonaut project by combining stop-motion, 2D, 3D animation and live footage - and all this in low-tech-retro-cyberpunk-gothic-fetish style!


Glazbeni video spot za projekt Psychonaut rađen je kombinacijom stop-motion, 3D, 2D animacije i snimljenog videomaterijala, a sve u low-tech-retro-cyberpunk-gothic-fetish stilu!


We hoped that the clouds upon Belek will vanish on Monday, but our wish is not realized.


Nadali smo se da će se oblaci nad Belekom razići u ponedjeljak, ali želje se nisu ostvarile.


Namely, the wind and rain prevented the training in the open, but plans are of blue team are not disturbed.


Naime, vjetar i kiša onemogućili su trening na otvorenome, no planovi modrih ipak se nisu poremetili.


Monday afternoon was reserved for recreation.


Ionako je ponedjeljak poslijepodne bio predviđen za odmor.


Some players spent time at the pool, some were card-playing, there was also table tennis...


Neki su igrači tako vrijeme proveli na bazenu, a bilo je i kartanja, stolnog tenisa...


- I hope that time but have mercy and allow us to work in the field - says Kruno.


- Nadam se da će se vrijeme ipak smilovati i da će nam dozvoliti rad na terenu – veli Kruno.


- It would be a shame to discontinue the exercise now because it is obvious that the guys accept all plans of me and my co-workers that are set in these preparations.


- Bila bi šteta da sad prekinemo vježbe jer očito je da su momci prihvatili sve zahtjevekoje smo stručni stožer i ja postavili pred njih u ovim pripremama.


Although we say that the results of preliminary matches are in the foreground, I admit, it is much nicer when the positive results are on our side - concluded Jurcic adding that former opponents of the preparations in Turkey may have some names that are not attractive, but they are, according Kruno, the best teams of their countries.


Iako se uvijek govori da rezultati pripremnih utakmica nisu u prvom planu, ipak priznajem, puno je ljepše kad su pozitivni rezultati na našoj strani – zaključio je Jurčić dodavši kako dosadašnji protivnici na pripremama u Turskoj možda nekima nisu atraktivna imena, no to su, ističe Kruno, ponajbolji klubovi svojih država i vrlo ozbiljne momčadi.


We are the firm occupied with mainly informatics education for all student edges.


Ustanova za informatičko opismenjavanje mladeži i odraslih.


Our programs are verified by the Ministry of science, education and sport.


Naši programi su verificirani od ministarstva Znanosti, obrazovanja i športa te se mogu upisati u radnu knjižicu.


Water tightness and fast drying of rubber coverings is especially welcome on surfaces next to pools and such surfaces are neither slippery nor wet due to porosity, elasticity and adaptability of the rubber structure.


Vodopropusnost i brzo sušenje gumenih obloga osobito je dobro došlo na površinama uz bazene, a površine nisu skliske niti kad su mokre zbog poroznosti, elastičnosti i prilagodljivosti gumene strukture.


Variety of esthetics, diferent genres, voyage through four centuries of drama literature, from big ensemble performances to monodrama expressions, from popular theater to artifcial super-stylized; great theater names on the stage side by side with the students of Split Art Academy – guarantee a theater program for all type of audience.


Raznovrsnost estetika, raznorodni žanrovi, putovanje kroz četiri stoljeća dramske književnosti, od velikih ansambl predstava do monodramskoga izraza, od pučkoga teatra do artifcijelnih superstilizacija; velika glumačka imena na kazališnoj pozornici rame uz rame sa studentima splitske Umjetničke akademije - jamče kazališni program za posve različite ukuse publike.


Drama program of 55th Split Summer Festival includes two home premiere productions and seven guest performances.


Dramski program 55. Splitskoga ljeta koncipiran je od dvije vlastite premijerne produkcije i sedam gostujućih naslova.


It will be held at four diferent places: Diocletian’s Palace Basement, Carrrara Square, Croatian National Theater Split premises and Lučica Spinut.


Odvijat će se na četiri mjesta: u Podrumima Dioklecijanove palače, na Carrarinoj poljani, u zgradi HNK Split te u Lučici Spinut.


Esthetically speaking this drama program varies from classical theater to popular home-made theater, contemporary British documentary drama, Croatian heritage, world classics, Croatian urban physical theater, as well as re-interpretation of Croatian classics.


Estetički, ovo će izdanje Dramskoga programa obuhvatiti klasični i suvremeni domaći pučki teatar, suvremenu britansku dokumentarnu dramu, hrvatsku baštinu, svjetsku klasiku, urbani hrvatski fzički teatar te reinterpretaciju domaćih klasika.


Tomato is a restaurant - pizzeria, for which we had to create a modern identity for the younger population.


Tomato je ugostiteljski obrt - pizzeria, za koji je trebalo osmisliti moderan identitet prilagođen mlađoj populaciji.


Typographic sign is based on the name of the pizzeria in the circular dynamic composition which has letter characters in the negative form on red background.


Tipografski znak/logotip bazira se na nazivu pizzerije ispisanoj u dinamičnoj kružnoj kompoziciji s time da su slovni znakovi u negativu na crvenoj podlozi.


Form of the sign is associated with the pizza, but the very form of tomatoes too.


Forma asocira na pizzu, ali i na samu formu rajčice.


Identity is dynamic as the logo rotates around its axis and through the materials and changing its position in space. When it appears in the larger size it partly comes out of the format.


Identitet je dinamičan obzirom da se znak kroz materijale rotira oko svoje osi i mijenja svoju poziciju u prostoru te kada se pojavljuje u većim dimenzijama izlazi iz formata.


Logo and other text elements are also set dynamically in relation to the format and the sign - at an angle.


Logotip i ostali tekstualni elementi također su postavljeni dinamično u odnosu na format i sam znak - pod kutem.


Title: The Competitive Advantage of Croatia and How to Acquire it?


Naslov: Konkurentska prednost Hrvatske i kako je steći?


Title: Science in the Republic of Croatia beginning in 1991.


Naslov: Znanstvena djelatnost u Republici Hrvatskoj na prijelazu u 1991.


This project was initiated within the South-East European Cooperative Initiative (SECI). Its main aim is to promote regional cooperation in the area of transmission system planning.


U okviru organizacije South–East European Cooperative Initiative (SECI) pokrenut je projekt čiji je osnovni cilj promovirati regionalnu suradnju na području planiranja prijenosnog sustava.


The regional transmission networks planning project was initiated as one of a succession of projects which were defined for the purpose of creating expert and legal prerequisites for the opening of a regional electricity market between South-East European countries.


U cijelom nizu projekata, definiranih u cilju stručne i zakonodavne pripreme otvaranja regionalnog tržišta električne energije među zemljama jugoistočne Europe, pokrenut je i projekt regionalnog planiranja prijenosne mreže.


The project team will cooperate with national elec74 tric utility companies in order to examine existing data and planned projects, and try to improve the exchange of relevant data.


Projektni tim će u suradnji s nacionalnim elektroprivredama obraditi postojeće podatke i planirane projekte, te pokušati unaprijediti razmjenu potrebnih podataka.


The software package Power System Simulator for Engineers (PSS/E) will be procured within the framework of the project, as one of the most adequate tools for transmission network analysis and planning. In addition, GTMAX - a tool for an integrated analysis of generation and transmission will also be procured. This tool is needed for preparing input data that is fed into PSS/E.


U sklopu projekta nabavit će se programski paket Power System Simulator for Engineers ( PSS/E) kao najkvalitetniji alat za analizu i planiranje prijenosne mreže te programski paket GTMAX – alat za integriranu analizu proizvodne i prijenosne djelatnosti potreban za pripremu ulaznih podataka u ranije navedeni PSS/E.


The concrete aims of the project are to assemble individual technical data from national transmission networks and develop a unique regional PSS/E model both for short- and mid-term period.


Konkretni ciljevi projekta su prikupljanje pojedinačnih tehničkih podataka nacionalnih prijenosnih mreža i formiranje jedinstvenog regionalnog PSS/E formata za kratkoročno i srednjoročno razdoblje.


In addition, static and dynamic regional transmission network planning studies shall be elaborated. Their goal is to identify and solve the problem of bottlenecks in regional transmission networks.


Zatim izvedba statičkih i dinamičkih studija planiranja regionalne prijenosne mreže u cilju identifikacije i rješenja problema uskih grla u regionalnoj prijenosnoj mreži.


Moreover, the role of new potential interconnections within the region shall be analysed as well as the possibilities for the exchange of power within the region and toward the rest of the UCTE network. The problem of reactive power compensation shall be identified and solutions will be proposed, and an analysis of characteristic dynamic states of the regional power system will be performed.


Osim toga, analizirat će se regionalna uloga novih potencijalnih interkonekcija u regiji, kao i mogućnosti razmjena snage unutar regije i prema ostatku mreže UCTE-a, identifikacije i rješenja problema upravljanja jalovom snagom i naponskim prilikama, te analiza karakterističnih dinamičkih stanja elektroenergetskog sustava u regiji.


This laboratory regularly participate in international interlaboratory comparison testing for DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) which are measured in natural and waste waters as well as in sediments.


Laboratorij redovito sudjeluje u međunarodnim međulaboratorijskim poredbenim ispitivanjima za pokazatelje DOC (dissolved organic carbon) i TOC (total organic carbon) koje određuje u prirodnim i otpadnim vodama te sedimentu.


This field poses the highest demands on the waterproofing.


To područje primjene postavlja najviše zahtijeve za brtvljenjem.


It must be able to resist the weather, be waterproof and provide a certain structural stability.


Tako mora biti otporno na vremenske prilike, biti vodootporno i jamčiti statičku stabilnost.


Also, outside the movements of the construction members are usually comparably large so that it is necessary to use waterproofing systems with high crack bridging capabilities.


Također se u vanjskom području objekta pojavljuju jača kretanja građevine te je nužno koristiti brtvila sa velikim sposobnostima premošćivanja pukotina.


This course elaborates both structured and object oriented methods and techniques used in development of complex information systems for end users.


Obrađuju se postupci i tehnike strukturiranog i objektno usmjerenog pristupa razvoju informacijskih sustava namijenjenog krajnjem korisniku.


These tumors involve nasal cavities and paranasal sinuses (pneumatised cavities surrounding nose).


Ova skupina tumora zahvaća nosne šupljine i paranazalne sinuse (šupljine ispunjene zrakom koje okružuju nos).


There are several paranasal sinuses: maxillary sinuses in the maxilla, ethmoidal sinuses between nasal cavity and the orbit, frontal sinus in frontal bone and sphenoid sinus placed above the nasopharynx.


Postoji nekoliko paranazalnih sinusa: parni maksilarni sinusi u gornjoj čeljusti i etmoidni sinusi smješteni između nosnih šupljina i orbita, zatim frontalni sinus u čeonoj kosti te sfenoidni sinus, smješten iznad nazofarinksa (gornjeg dijela ždrijela).


Tumors of nasal cavities and sinuses are rare, according to the literature they make less than 1% of all malignancies and around 3% of head and neck malignancies.


Tumori u području nosa i sinusa su rijetki, prema svjetskim studijama čine manje od 1% svih zloćudnih tumora i oko 3% zloćudnih tumora glave i vrata.


According to the Croatian National Institute for public health, the incidence of these tumors u Republic of Croatia is 0.4/100 000.


Prema podacima Hrvatskog Zavoda za javno zdravstvo, učestalost pojave tumora nosa i sinusa u Republici Hrvatskoj je 0.4 novooboljela na 100 000 stanovnika.


The most common site of origin for these tumors is maxillary sinus, followed by nasal cavities and ethmoid sinuses. In other sinuses, such as frontal and sphenoidal sinus, tumors are rather rare.


Najčešći su u maksilarnim sinusima, zatim u nosnim šupljinama, etmoidnim sinusima, a najrjeđe se pojavljuju u frontalnom i sfenoidnom sinusu.


Tumors of nose and sinuses can be both benign (papilloma, adenoma, osteoma, chondroma, haemangioma etc.) and malignant (squamous cell carcinoma, adenocarcinoma, cillindroma, mucoepidermoid carcinoma, sarcoma, teratoma, lymphoma etc.).


Tumor ove regije mogu biti dobroćudni (papilomi, adenomi, osteomi, hondromi, hemangiomi, tumori živčanih ovojnica) i zloćudni (karcinom pločastih stanica, adenokarcinom, adenoid cistični karcinom, mukepidermoidni karcinom, sarkomi, teratom, limfomi itd.).


The most common tumor is squamous cell carcinoma, which makes up to 80% of all tumors in this region.


Do 80% svih tumora nosa i sinusa čini karcinom pločastih stanica (planocelularni karcinom, squamous cell carcinoma).


Tumors of the nasal cavities and paranasal sinuses are attributed to occupational exposure to some substances (wood dust, nickel, chrome). The development of these malignancies is also associated with smoking and it is speculated that environmental pollution plays a certain role in the increased incidence of these tumors.


Tumori nosa i sinusa češće se javljaju kod osoba koje su profesionalno izložene određenim štetnim tvarima (piljevina, nikal, krom)i kod pušača, a pretpostavlja se da ulogu u pojavi ovih tumora ima i onečišćenje okoliša.


Tumors occure about two times more often in males, usually in the age of 50-70 years.


Pojavljuju se dvostruko češće u muškaraca, najčešće u dobi od 50-70 godina.


Paranasal sinus tumors are characterized by a delayed and non-specific presentation such as nasal obstruction and rhinorrhea.


Tumori ove regije rijetko se otkrivaju u ranijim fazama bolesti i tada se najčešće manifestiraju nespecifičnim simptomima poput osjećaja otežanog nosnog disanja i nosne sekrecije.


The presence of any early symptom lasting over 4 weeks or any late symptom should prompt one to obtain further diagnostic studies.


Ukoliko ovi simptomi traju duže od 4 tjedna, potreban je detaljan specijalistički pregled i dijagnostička obrada.


Late symptoms include epistaxis,facial pain or swelling, trismus, anosmia, invasion of cranial nerves etc.


Simptomi u kasnijim fazama bolesti su za bolesnika alarmantniji: ponavljajuće krvarenje iz nosa (epistaksa), oticanje ili bol u području nosa, sinusa, lica ili u području nepca i usta, nemogućnost otvaranja usta i neurološki ispadi.


In case of tumor expansion into the orbit, proptosis and ocular dysfunction secondary to extraocular muscle involvement can be present.


U slučaju širenja tumora prema oku, moguće su dvoslike i smanjena pokretljivost oka u određenim smjerovima.


The first step in diagnosis of nasal and sinus tumors is otorhinolaryngological examination of the nose, primarly by the means of anterior rhinoscopy.


Prvi korak u dijagnostici tumora nosa i sinusa je otorinolaringološki pregled: otkrivanje većih tumora ponekad je moguće samom prednjom rinoskopijom.


Better evaluation of the nose and sinuses is possible with fiberscope (flexible endoscope), which provides a detailed view to the anatomy of the nose, nasal septum, nasal mucosa and may discover some of the early signs of tumor presence and expansion.


Bolji uvid u status nosa i sinusa daje pretraga fiberskopom (fleksibilnim endoskopom) koji omogućava detaljan uvid u status nosnih šupljina, nosne pregrade, nosnih školjki, njime je moguće uočiti početne promjene sluznice nosa pa i otkriti tumore sinusa u njihovu stadiju širenja iz sinusa prema nosnim šupljinama.


Apart from the nose, a detailed examination of oral cavity for the presence of palatal or alveolar infiltration should be provided, along with the palpation of the neck and parotid region for the presence of metastases.


Osim pregleda nosa, otorinolaringolog detaljno treba pregledati usnu šupljinu, meko i tvrdo nepce na kojima se mogu uočiti promjene u slučaju širenja tumora iz nosa i sinusa te palpirati vrat i područje parotidne žlijezde zbog eventualne prisutnosti metastaza.


In case of cranial nerve involvement and dysfunction, a neurologic examination is obligatory.


U slučaju neuroloških ispada, u obzir dolazi pregled neurologa, a kod očnih manifestacija bolesti (poremećaj vida, pokretljivosti oka i sl. ) i oftalmologa.


The same goes for ophtamologic examination for patients with orbital dysfunction, proptosis and visual loss.


Specijalist indicira daljnje pretrage, što su po modernim protokolima CT ili MR sinusa, a često i obje dijagnostičke pretrage.


The specialist orders further diagnostic, usually CT or MRI sinus scans, often both.


CT sinusa daje odličan uvid u odnos tumora prema koštanim strukturama glave, dok MR detaljnije opisuje mekotkivne strukture, što tumori sinusa najčešće i jesu.


CT scans evaluate bony structures of nose, sinuses and face better, while MRI shows soft tissues more detailed.


Obje dijagnostičke metode nam daju informaciju o smještenosti tumora, njegovu odnosu prema okolnim strukturama i lokalnoj proširenosti tumora.


In case of possible tumor expansion towards major blood vessels, CT or MR angiography might be ordered.


Kod sumnje na širenje tumora prema većim krvnim žilama ili sumnje na izrazitu prokrvljenost samog tumora, specijalist može zatražiti i CT ili MR angiografiju (pretragu s intravenskim apliciranjem kontrasta kojom se prikazuju glavne krvne žile glave i vrata i njihovi ogranci te žile koje opskrbljuju sam tumor).


Nasal and sinus tumors can be treated by the means of surgery, radiotherapy or combination of both.


Liječenje tumora nosa i sinusa može biti kirurško, zračenje (radioterapija) ili kemoterapija.


Chemotherapy as a method of treatment is nowdays still a matter of scientific debate.


Postoji nekoliko načina kirurškog liječenja.


The surgical treatment of sinonasal malignancies may be difficult due to nearness of vital structures such as scull base, brain, orbit and major blood vessels, therefore a multidisciplinary surgical approach could be indicated (otorhinolaryngologist, neurosurgeon, maxillofacial surgeon).


Endoskopski pristup moguć je kod nekih benignih tumora i tumora u ranijim stadijima bolesti koji zahvaćaju stijenku nosne šupljine, etmoidni ili sfenoidni sinus. Prednost ovakvog liječenja je u tome što se zahvat izvodi bez rezova na licu, minimalno invazivno.


There are several surgical approaches: endoscopic, minimally invasive surgery is possible in some early stages of sinus tumors that are located in easily accessible areas (nasal cavity, ethmoid and sphenoid sinus).


Pacijenta ipak treba upozoriti na mogućnost prelaska iz endoskopske tehnike u neku od otvorenih tehnika tijekom same operacije, ukoliko odstranjivanje tumora endoskopski nije moguće.


Nevertheless, a patient must be prepared that endoscopic aprroach might turn into an open surgery in case of complications, inaccessibility or more agressive local tumor expansion.


Ovaj pristup omogućuje i egzenteraciju orbite (odstranjivanje očne jabučice) ukoliko je to indicirano. Pristup na frontalni sinus može biti kroz rez u obje obrve ili rez u vlasištu.


Among open surgery techniques, there are the so called „midfacial degloving“, lateral rhinotomy, frontal sinus osteoplasty and various techniques of craniotomy approaches.


Liječenje radioterapijom može biti jedina vrsta liječenja ukoliko se pokaže da je tumor inoperabilan, a najčešće radioterapija predstavlja nastavak liječenja nakon operacije.


Radiotherapeutic treatment is indicated in patients with inoperabile tumors but it is most commonly used as a combined treatment after surgery.


Kemoterapija kao metoda liječenja tumora nosa i sinusa radi izbjegavanja velikog operativnog zahvata za sada je još predmet diskusije.


The seabed around Island Murter offers an array of interesting crevices, caves, caverns and channels, as well as plant and animal species native to the Adriatic.


More akvatorija Otoka Murtera puno je brojnih zanimljivosti procjepa, špilja, jama i kanala, ali i specifičnih biljnih i životinjskih vrsta koje žive samo u Jadranu.


If you are fascinated by the deep, this year you can discover for yourself why there is such a long tradition of diving in this part of the Adriatic Sea. Both diving and tourism has been on the increase for many years, with the record growth attributed to the exceptional clarity and richness of the sub-marine environment.


Ukoliko ste ljubitelji morskih dubina ove godine svakako pokušajte saznati zbog čega ronjenje u ovom dijelu Jadrana ima već jako dugu tradiciju kao i ronilački turizam koji već duži niz godina bilježi svoj rast zbog svoje iznimne bistrine i bogatstva podmorja.


Diving is permitted anywhere in the waters of Murter so long as you are supervised by a duly certified diving instructor who is responsible for your safety at the dive site.


Roniti možete bilo gdje u murterskom akvatoriju ako je u vašoj pratnji stručni voditelj koji brine o vašoj sigurnosti te vam prezentira ronilačke lokacije.


Any one of the professional organized diving centers on the island of Murter can provide you with a safe and fun diving experience.


Profesionalno organizirani ronilački centri na otoku Murteru mogu vam osigurati sigurno i zabavno ronjenje.


The rattle shekere is made from dried, hollowed gourd covered with synthetic beads connected by a net of string.


Zvečka shekere napravljena je od osušene, izdubene tikve koja ima ovijenu mrežu s nanizanim plastičnim kuglicama.


In Nigeria, the Yoruba people often play three shekere simultaneously, differing from one another by the pitch of the tone.


Pripadnici naroda Yoruba u Nigeriji često istodobno sviraju tri shekere koje se međusobno razlikuju visinom tona.


The musicians in Ghana hang sometimes the shekere around the neck and strike the net with synthetic beads with their hands.


Svirači u Gani znaju objesiti shekere oko vrata i svirati tako da rukama udaraju o mrežu plastičnih kuglica.


This rattle is a frequently used instrument in Cuban music.


Ova je zvečka vrlo čest instrument i u kubanskoj glazbi.


The production of metal structures at Dalekovod comprises an important segment of the company’s total revenue.


Proizvodnja metalnih konstrukcija u Dalekovodu čini važan segmet ukupnog prometa tvrtke.


Dalekovod has developed industrial products made of metal structures for various purposes.


Dalekovod je razvio industrijsku proizvodnju metalnih konstrukcija raznih namjena.


Nowadays, Dalekovod manufactures almost all forged parts for modern roadways, various types of transmission lines pylons, antenna masts for TV, radio and GSM uses, canopies for border crossings, lighting and reflector pylons, as well as structure parts for particular halls.


Danas Dalekovod proizvodi gotovo sve kovinske dijelove za moderne prometnice, različite vrste DV stupova, antenske stupove za TV, radio i GSM namjenu, nadstrešnice za granične prijelaze, rasvjetne i reflektorske stupove, kao i konstrukcijske dijelove pojedinih hala.


Along with the production of metal structures, the Dalekovod company has at its disposal galvanizing, capacities, which allows it to be a reliable and quality partner.


Uz proizvodnju metalnih konstrukcija, tvrtka Dalekovod raspolaže kapacitetima cinčanja, što je čini pouzdanim i kvalitetnim partnerom.


The Dalekovod company in Zagreb possesses the certificate DIN 18800-7:2002-09.


Dalekovod d.d. Zagreb posjeduje certifikat DIN 18800-7:2002-09.


The price is based on a text page.


U pravilu se cijena temelji na kartici teksta.


One page represents 1450 characters with spaces.


Karticu predstavlja 1450 slovnih znakova s razmacima.


The price is calculated by dividing the number of characters of the translated text by 1450 (if agreed, we can also calculate using the original).


Cijena se računa tako da se broj slovnih znakova prevedenog teksta (po dogovoru je moguće obračunavati i na temelju izvornika), podijeli s 1450.


The set translation standard is 6 pages per day.


Norma prijevoda po danu je 6 kartica.


If you require your translation sooner, the price is higher.


U slučaju da je prijevod potreban žurnije, cijena se uvećava.


Have a look at our prices .


Pogledajte naš cjenik .


The new model tiles on the Croatian market - Markant has all the qualities Bramac products: frost resistance, uniformity of shape and ease of laying.


Novi model crijepa na hrvatskom tržištu - Markant posjedjuje odlike svih Bramacovih proizvoda: otpornost na smrzavanje, ujednačenost oblika i jednostavnost polaganja.


In addition to the classic red color and strong technological value, supported by 30 - year written warranty, Markant meets all the aesthetic and practical requirements of the tile.


Uz klasičnu crvenu boju i naglašenu tehnološku vrijednost, potkrepljenu 30- godišnjim pismenim jamstvom, Markant zadovoljava sve estetske i praktične zahtjeve crijepa.


The issue of eviction of the "commercially unprofitable" film (primarily any marked as art film, and also any short film) is probably as old and unsolvable as the issue of the chicken and the egg, but instead of a theoretical answer involving expressions such as strategy, capitalism or hermetic, closed or self-closed, in our local context it could be given a much more trivial diagnosis – it is hard to undertake hard work which here would mean digging all the way to the bottom and persistently, continuously and with a lot of unpaid bills commit oneself to this often not so awarding film form.


Pitanje o prognanstvu "komercijalno neisplativog" filma (prvenstveno svakog obilježenom "etiketom" umjetnički, a zatim i bilo kakvog kratkog) vjerojatno je staro i naizgled nerješivo kao i ono o kokoši i jajetu, no umjesto teorijskog odgovora koji uključuje termine poput strategija, kapitalizam ili pak hermetičnost, zatvorenost ili samozatvaranje, možda se u domaćem kontekstu može postaviti mnogo banalnija dijagnoza – teško je prihvatiti se mukotrpnog rada koji bi nas trebao zagrabiti od početka te uporno, kontinuirano i uz mnogo neplaćenih računa posvetiti svoje djelovanje ne baš suviše nagrađujućoj filmskoj formi.


Because its position has almost always been marginal and decades of similar formula of official cinema repertoire and of television neglect have pushed it further away from the constructive, subversive margin into utter oblivion.


Jer njezina je pozicija gotovo uvijek bila marginalna, a desetljeća slične šprance službenog kinorepertoara i televizijske ignorancije gurnule su je s konstruktivne, podrivalačke margine u potpuni zaborav.


Presently it is not the case of dragging it out of the closet, but of an attempt to hook it up on what that kind of film has become in the meantime, at least partly, as well as to observe how it will slowly infiltrate and mix through its broken narrations or methods with new hybrid forms, including commercially profitable ones (commercials, music clips, architecture, design...).


Danas se čak više ne radi o izvlačenju iz naftalina, nego o pokušaju prištekavanja na ono što je takav film u međuvremenu postao, barem jednim dijelom, te uočavanja kako će se dalje svojim razlomljenim naracijama ili postupcima polako infiltrirati i miješati u nove hibridne forme, pa i one komercijalno isplative (reklame, spotove, arhitekturu, dizajn...).


Therefore it should not be asked who evicted it, but who will return it to a small fraction of audience that might be interested if it knew it existed.


Zato ne treba pitati tko ga je prognao, nego tko će ga i kako vratiti onome malom dijelu publike koju bi možda i zanimao kad bi znala da postoji.


Well, in this space of no particularly significance to anyone is situated this project which does not wish to be subversive, to bring coals to Newcastle or to whine about nonexistence of short meter film or another "alternative" theatre, but to bring those few interested people and film buffs to theatres for short cinema encounters and offer them what we ourselves would like to watch.


U taj se, dakle, nikome baš važan prostor smjestio i ovaj projekt koji ne želi biti subverzivan, otkrivati toplu vodu ili pak jadikovati o nepostojanju "kratkometražnog" ili još pokojeg "drugačijeg" kina, nego dovesti onu nekolicinu znatiželjnika i filmofila u dvorane na kratka filmska druženja i ponuditi im ono što bismo i mi voljeli gledati.


The island of Pašman forms a part of the Zadar archipelago. The picturesque Pašman Channel, with many islands resembling scattered pearls, separates it from the mainland and the towns of Zadar and Biograd.


Pašman je otok u zadarskom arhipelagu, od Zadra i Biograda odvojen slikovitim Pašmanskim kanalom po kojemu su, poput niske bisera, razasuti deseci malenih otočića.


The rapid stream that changes its course every 6 hours makes the sea a very clean part of the Croatian Adriatic, alredy known for its clearness and transparence.


Morska struja koja mijenja smjer svakih 6 sati čini ovo more najčišćim na Jadranu.


Very early humans settled in the area of Pašman /63 sq km/.


Na svojih 63 km2, 65 km razvedene obale otok Pašman pripada zadarskoj skupini otoka.


Single archeological finds witness to the way of life of the early stone age /Paleolitic/ cultivators who inhabited this part of the Adriatic.


Sa otokom Ugljanom je povezan mostom u prolazu Ždrelac, a trajektnim vezama s Biogradom i Zadrom.


We should mention Illyric towns, gradine - primitive fortifications at elevated sites, Roman ruins, ville rusticae, various mosaics, a stone statue of St. Michael /12th century/ in Nevidjane and many others.


Otok nesebično pokazuje kontinuitet življenja od prapovijesti: Ilirski gradovi, ostaci gradina, arheološki nalazi iz doba Rima, vile rustike, mozaici, kameni kip Sv. Mihovila iz 12. st. u Neviđanima i mnogi drugi povijesni spomenici.


Beyond the village of Tkon, crowing the picturesque hill of Cokovac, is the benedictine monastery of Ss. Cosmas and Damien, erected in 1125. The monastery was the centre of Glagolic liturgy and literature.


Benediktinski samostan Sv. Kuzme i Damjana na brdu Ćokovac kod Tkona na temeljima starokršćanske crkve, sagrađen u XII st. i gotiziran u XIV st., bio je poznato glagoljaško središte.


We must mention the Gothic Crucifixion, painted by a local painter from the end of the 14.th century.


Crkvu krasi gotičko raspelo s početka XV st.


At Kraj, 3 kilometers to the north, is the Franciscan monastery /1390/, with the curch and graceful courtyard from the 16th century. The monastery was reconstructed in1557.


Franjevački samostan Sv. Dujma u Kraju datira iz 1390., a obnovljen je 1557. godine.


We should also mention the Renaissance cloister, the dinning room, and the museum in which are kept several pictures of considerable value, and the panel representing the "Madonna with Child and St. John the Baptist".


Ističu se renesansni klaustar, blagovaonica i muzej u kome je posebno vrijedna slika Bogorodice s malim Kristom i Ivanom Krstiteljem.


Mediterranean climate is responsible for the growth of rich flora and fauna, many species of medicinal and aromatic plants and also the submarine world hides all kinds of shells and fish of the Croatian Adriatic The island of Pasman is covered with lavish Mediterranean vegetation - pinewoods, vineyards, olive-groves, orchards and dense evergreen growing wild, and also with some aromatic and medicine herbs.


Mediteranska klima je razvila bogati svijet flore i faune, mnoge vrste ljekovitog i aromatičnog bilja, a podmorje ljubomorno čuva i sve vrste školjaka i riba hrvatskog Jadrana.


Its submarine life is very rich, with various kinds of shells and fish. A majority of the population /3100/ of the small villages of Tkon, Ugrinic, Kraj, Pasman, Mali Pasman, barotul, Mrljane, Nevidjane, Dobropoljana, Banj and Zdrelac lives of fishery and farming.


Većina od 3100 stanovnika tipičnih otočkih mjesta, kao što su Ždrelac, Banj, Dobropoljana, Neviđane, Mrljane, Barotul, Pašman, Mali Pašman, Kraj, Tkon i Ugrinić bavi se tradicionalno ribarstvom i poljodjelstvom.


Recently, these diligent, hardworking and serene fishermen and farmers have been offering a lot:-appartments, I and II cat, rooms, vacation houses, pansions, car-camping, taverns, wine cellars and restaurants. You are supposed to taste the fruits of the sea and the products of their hard work in the fields, on a fertile, rich, ecologically safe island of Pasman.


Vrijedni i vedri otočani u novije vrijeme bave se i turizmom, pa su razvili bogatu turističku ponudu: sobe I i II kategorije, apartmani, kuće za odmor, pansioni, auto kampovi, konobe i restorani u kojima ćete svakako kušati plodove mora i pôlja, ekološki zdravog otoka Pašmana.


The hotel is located in a silver bay, which is specific because of its location on the western side of the island, whole day is sunny.


Hotel se nalazi u Srebrnoj uvali koja je karakteristična zbog svog položaja na zapadnoj strani otoka, cijeli dan je obasjana suncem.


A beautiful sunset you can look from the Beach bar Kredo in a relaxing atmosphere.


Predivan zalazak sunca možete promatrati iz Beach bara Kredo u opuštajućoj atmosferi.


From other facilities in the hotel guests can use sauna, jacuzzi, solarium and massage.


Svi apartmani u hotelu imaju pogled na more. Osim svega navedenog, bajkovitih soba i apartmana prilagođenih suvremenim standardima, prirode koja smiruje i potiče na aktivnost, na stvaranje dobrog osjećaja punine i radosti, što još možemo ponuditi? U apartmanima nije dozvoljeno pušenje.


Non smoking policy The apartment is ideal for two till four people.


Od dodatnih sadržaja u hotelu gosti mogu koristiti saunu, jacuzzi i solarij.


Amaryllis Suite is on the ground floor of the hotel.


Apartman za dvije do četiri osobe Apartman Amaryllis nalazi se u prizemlju samog hotela.


It contains a kitchen - bedroom and bathroom.


Sadrži kuhinju, sobu i kupaonicu.


In front of the apartment is a terrace with a beautiful sea view.


Ispred apartmana nalazi se terasica sa prekrasnim pogledom na more.


It has satellite TV and air condition.


Od dodatnih sadržaja apartman ima TV-SAT te klima uređaj.


The first olive trees were cultivated still in the prehistoric age, 4000 years B.C. in the area of middle Asia.


Prva su stabla maslina kultivirana još u prethistorijsko doba, 4000 godina prije Krista na području srednje Azije.


In addition to olive and olive oil, olive leaf has great curative properties as well and it is known that the ancient Egyptians used it when mummifying the pharaohs.


Osim masline i maslinovog ulja i list masline ima velika ljekovita svojstva, a poznato je da su ga i drevni Egipćani koristili prilikom mumificiranja faraona.


In 1850 the olive leaf extract was used for malaria and influenza treatment.


List masline je učinkovit protiv gripe, ima antimikrobno djelovanje i jača imunološki sustav. 1850. godine ekstrakt lišća masline je bio korišten u liječenju malarije i gripe.


Elenol acid, an important ingredient of olive leaf, shows its strongest antivirus action in an alkaline medium (pH 7.5), being very similar to human blood value (pH 7.35 - 7.45).


Elenolna kiselina, važan sastojak maslinova lista, najjače antivirusno djelovanje pokazuje u lužnatom mediju (pH 7,5), koji je vrlo sličan vrijednosti krvi čovjeka (pH 7,35 - 7,45).


The ferries sail daily and frequently so that you can plan your journey ahead.


Trajekti plove svakodnevno u dovoljno termina da možete isplanirati svoje putovanje.


In the summer time the ferries sail much more frequently, and in the case of dig crowds, the ferries sail non-stop without the sailing timetable.


U ljetnim terminima plovidba trajekata je znatno pojačana, a u slučajevima velikih gužvi trajekti plove non-stop bez plovidbenog reda.


The discovery of the rampart and rampart structures, excavated in 1992, revealed enough data to make possible a detailed reconstruction of their size and manner of construction.


Nalaz bedema i bedemske konstrukcije, otkopani 1992. godine, razotkrio je dovoljno podataka za detaljnu rekonstrukciju njegove veličine i načina gradnje.


For a reconstruction of the one time height of the rampart, the elevation of the recently discovered Romanesque entrance into the medieval castle on the eastern outer wall was used.


Za rekonstrukciju nekadašnje visine bedema određena je visinska kota romaničkog ulaza u srednjovjekovni grad, nedavno otkrivenog na istočnom plaštu gradskog bedema.


The excavations have shown that the rampart was built of round logs placed cassette-wise; branches were arranged between the logs, and the whole was covered with compacted clay.


Iskopavanja su pokazala da je bedem bio građen od kazetno složenih drvenih oblica, između kojih se polagalo granje te se sve slojevito zatrpavalo nabijenom glinom.


Afterwards, the rampart was covered with branches, and the whole construction was set alight.


Potom se bedem prekrivao granjem i nakon toga cijela bi se konstrukcija potpalila.


When fired, the rampart construction was tougher and more resistant to the atmosphere.


Goreni je bedem postao konstrukcijski čvršći i otporniji na atmosferilije.


Through dendrochronological analysis of the age of wood (tree-ring counting) found in the construction of the rampart, the carbonised remains of a tree were dated to the year 679, the early Middle Ages; no other traces of this period have been found in this locality.


Dendrokronološkom analizom utvrđivanja starosti drva (brojanjem godova) otkrivenog u bedemskoj konstrukciji, karbonizirani ostaci drveta datirani su u 679. godinu, u razdoblje ranog srednjeg vijeka, iz kojeg nisu pronađeni drugi materijalni ostaci na ovom lokalitetu.


The best preserved building from the settlement uncovered in the archaeological excavations was the find of the remains of a metal-working workshop of the 1st century BC. The walls, of horizontally disposed logs, were reconstructed according to analogous central European finds of houses of the same period.


Najbolje sačuvani naseobinski objekt pronađen u arheološkim iskopavanjima bio je nalaz ostataka metalurške radionice iz I. st. pr. Kr. Ziđe od horizontalno položenih drvenih oblica rekonstruirano je prema analognim, srednjoeuropskim nalazima kuća iz istog razdoblja.


Inside the workshop, the preserved part of the earth floor, and the oven and hearth for the thermal treatment of metals are shown.


Unutar radionice prezentiran je sačuvani dio zemljanog poda, te peć i ognjište za termičku obradu bronce.


The conference is organized with the aim of showing the latest digital printing applications and their potential for business development as well as the cutting edge technical and technological achievements of global machines, devices and equipment manufacturers in the area of digital print and packaging production.


Cilj skupa je predstavljanje mogućnosti i aplikacija digitalnog tiska kao temelja za razvoj poslovanja te najsuvremenijih tehničko-tehnoloških mogućnosti svjetskih proizvođača strojeva, uređaja i opreme u području digitalnog tiska grafičkih proizvoda i ambalaže.


Lecturers: The lectures will be held by the experts from the leading manufacturers in the area of digital printing including Agfa, Canon, Durst, Epson, Esko Artwork, HP Indigo, Kodak, Konica Minolta, Screen, Xeikon, Xerox, Zünd ...


Autori: Predavanja su povjerena stručnjacima i predstavnicima tvrtki lidera na području digitalnog tiska: Agfa, Canon, Durst, Epson, Esko Artwork, HP Indigo, Kodak, Konica Minolta, Screen, Xeikon, Xerox, Zünd...


The conference is aimed at print service providers (owners, printers, prepress staff, sales and development employees), print users, marketing agencies, packaging producers, brand managers, marketing and packaging development managers... from the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia).


Skup je namijenjen pružateljima usluga tiska (vlasnici tiskara, tiskari, zaposlenici u pripremi, odjeli prodaje i razvoja novih usluga), korisnicima tiskarskih usluga, marketinškim agencijama, proizvođačima ambalaže, korisnicima ambalaže - brand menadžerima i voditeljima odjela marketinga i razvoja ambalaže... iz Hrvatske i zemalja regije.


The basic sense of operate lease is usage of the leasing object WITHOUT acquiring ownership, returning the used leasing object and taking a new one, but with LOWER monthly installments due to previously limited mileage/usage.


Osnovni smisao operativnog leasinga je korištenje (BEZ stjecanja vlasništva), povrat kori štenog objekta leasinga te financiranje novog.


Cjelokupna mjesečna otplata ulazi u tro šak, a PDV u pretporez.


Za primatelja leasinga posebno je privla čno to što se njegova bilanca ne opterećuje nabavkom vozila tj. ne iskazuju se kreditna zaduženja koja bi smanjila vrijednost tvrtke.


The advantage in both intermodal and multimodal transport is that they use the most efficient combination of transport modes, keeping your freight costs down.


Prednost intermodalnog i multimodalnog prijevoza je u tome što se za njih rabe najučinkovitije kombinacije načina prjevoza, a Vaši troškovi su znatno manji.


Both services are more environmentally sustainable than some single mode transport methods.


Oba načina prijevoza održiva su i ekološki prihvatljivija od nekih unimodalnih metoda prijevoza.


The Youth Film Festival is, as the name suggests, the national festival of high school film and is therefore as such a central place for Croatian high school film production.


Filmska revija mladeži, kako joj i samo ime govori, nacionalna je revija srednjoškolskog filma i kao takva zapravo centralno mjesto hrvatskog srednjoškolskog filmskog stvaralaštva.


Up to 2007 it moved from town to town for 12 consecutive years until Cinema Club Karlovac was given the privilege to host it from then on. Cinema Club Karlovac has since then been the co-organizer of the festival together with the Croatian Film Clubs’ Association.


Do 2007. godine organizacija (12 godina u kontinuitetu) se selila iz grada u grad, kada ju je na neodređeno vrijeme „u svoje ruke“ dobio Kinoklub Karlovac, koji je uz Hrvatski filmski savez, od tada ravnopravni organizator.


The success of the Karlovac editions can best be seen from the 4000 visitors at the film screenings and over a hundred young authors who virtually conquered the city!


O uspjehu karlovačkih izdanja najbolje govori činjenica o 4000 posjetitelja filmskih projekcija i preko stotinu mladih autora koji su doslovno pokorili grad!


Since 2008 we also organize the Four River Film Festival witch is the festival’s international counterpart. This means that it is an international festival of high school film, which makes it unique not only in Croatia but also in the whole region.


Od 2008. godine u sklopu Revije organizira se i Four River Film Festival, međunarodna inačica, odnosno festival namijenjen srednjoškolskom filmu – jedinstven ne samo na području Hrvatske, već i cijele regije.


The only criterion for application is the high school status of the author!


Jer jedini je kriterij za prijavu filma isključivo srednjoškolski status autora!


This makes Karlovac a synonym for high school filmmaking and a top destination for high school film!


Time je Karlovac postao sinonim za filmsko stvaranje srednjoškolaca, odnosno prava srednjoškolska filma meka!


The Unit has been founded as a response to the continuous changes on the market, with the aim of better communication and flexibility.


Osnovana je kao odgovor na stalne promjene na tržištu, a s ciljem bolje komunikacije i fleksibilnosti.


The Engineering Business Unit coordinates the work of affiliated companies and branches in the commercial sense.


Poslovna cjelina Inženjering koordinira rad povezanih poduzeća i podružnica u komercijalnom smislu.


The core business of Dalekovod d.d. is the construction of power, transmission, distribution and infrastructural facilities.


Osnovna djelatnost Dalekovoda d.d. je izgradnja elektroenergetskih, prijenosnih, distribucijskih i infrastrukturnih objekata.


The KAN ditch cleaner is used to remove mud from ditches and to profile irrigation, drainage and roadside ditches.


Kanaločistač KAN namijenjen je za čišćenje (izmuljivanje) i profiliranje kanala za navodnjavanje i odvodnjavanje, kao i kanala uz prometnice.


The dirt router, depending on the configuration of the terrain and the type of work, directs the excavated surplus dirt in a way that is not hazardous to people or surrounding material property.


Usmjerivač zemlje, ovisno o konfiguraciji zemljišta i vrsti radova, usmjerava odbačenu zemlju tako da ne ugrožava ljude i okolna materijalna dobra.


The sliding shield ensures a uniform depth of the channel.


Štitnik - klizač osigurava ravnomjernu dubinu kanala.


The KAN ditch cleaner is intended to be mounted onto the universal arm of mowing machines made by the RASCO Company.


Kanaločistač KAN namijenjen je za ugradnju na univerzalne ruke kranskih kosilica tvrtke RASCO d.o.o.


On request, it is possible to adjust the connection to hydraulic arms of other manufacturers.


Na zahtjev, moguće je tvornički prilagoditi prihvat i na hidrauličke ruke drugih proizvođača.


The Faculty of Forestry is the only institution of higher educaion in Croatia which trains experts in the fields of forestry and wood technology.


Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu jedina je visokoškolska institucija u Republici Hrvatskoj za obrazovanje stručnjaka iz područja šumarskih i drvnotehnoloških znanosti.


It is a descendant of the Križevci School of Agriculture and Forestry, which was founded in 1860, and the Academy of Forestry, founded in Zagreb in 1898, as the fourth institution of higher education at the University of Zagreb.


Potječe iz Visokoga poljoprivredno-šumarskoga učilišta u Križevcima osnovanoga 1860. godine i Šumarske akademije osnovane 1898. godine u Zagrebu kao četvrte visokoškolske institucije Sveučilišta u Zagrebu.


In the field of research and science, the Faculty is registered in the sector of biotechnological sciences, the fields of Forestry and Wood Technology.


U znanosti i istraživačkoj djelatnosti Fakultet je registriran u okviru biotehničkoga znanstvenoga područja, znanstvenih polja Šumarstvo i Drvna tehnologija.


The teaching and research activities are performed at departments and institutes.


Znanstveno-nastavna djelatnost obavlja se u odsjecima i zavodima.


The Faculty has two departments – the Department of Forestry and the Department of Wood Technology – as well as 11 institutes, 15 laboratories and 3500 hectares of land with a total of 5 facilities for teaching and research in various forest ecosystems in Croatia.


Fakultet čine dva odsjeka: Šumarski i Drvnotehnološki, ima 11 zavoda, 15 laboratorija i 5 nastavno-pokusnih šumskih objekata na 3500 ha u različitim šumskim ekosustavima Hrvatske.


Since the academic year 2005/2006, the study programmes have been organized in accordance with the Bologna Declaration, and are divided into undergraduate, graduate, specialist and doctoral study programmes.


Od akademske godine 2005/06. studij je organiziran u skladu s Bolonjskom deklaracijom, kao preddiplomski, diplomski, specijalistički i doktorski studij.


The Faculty offers three undergraduate study programmes: 1.


Tri su preddiplomska studija: 1.


Forestry; 2.


Šumarstvo; 2.


Urban Forestry, Nature Conservation and Environmental Protection; 3.


Urbano šumarstvo, zaštita prirode i okoliša i 3.


Wood Technology.


Drvna tehnologija.


Upon completion of the undergraduate study programme in the duration of 6 semesters (180 ECTS credits), students can enrol in one of the four graduate study programmes in the duration of 4 semesters (120 ECTS credits): 1.


Nakon završenog preddiplomskog studija u trajanju od 6 semestara (180 ECTS bodova) studenti mogu upisati jedan od četiri diplomska studija u trajanju od 4 semestra (120 ECTS bodova): 1.


Forestry, 1.1. concentration Silviculture, Forest Management Planning and Wildlife Management, 1.2. concentration Techniques, Technologies and Management in Forestry; 2.


Šumarstvo, 1.1. smjer Uzgajanje i uređivanje šuma s lovnim gospodarenjem, 1.2. smjer Tehnike, tehnologije i menadžment u šumarstvu; 2.


Urbano šumarstvo, zaštita prirode i okoliša; 3.


Wood Working Processes; 4.


Drvnotehnološki procesi; 4.


Design of Wood Products.


Oblikovanje proizvoda od drva.


Upon completion of a graduate study programme, students have the option of continuing training in postgraduate specialist study programmes in the duration of 4 semesters (120 ECTS credits) or in postgraduate doctoral study programmes in the duration of 6 semesters (180 ECTS credits).


Nakon završenog diplomskog studija pruža se mogućnost usavršavanja na poslijediplomskim specijalističkim studijima u trajanju od 4 semestra (120 ECTS bodova) ili na poslijediplomskim doktorskim studijima u trajanju od 6 semestara (180 ECTS bodova).


The Faculty of Chemical Engineering and Technology of the University of Zagreb in Zagreb, Croatia, is pleased to announce the 2nd International Symposium on Environmental Management, SEM2007. The SEM2007 will take place on September 12-14, in Zagreb, Croatia during the Fair of Environment, Municipality and Technologies (EMAT), part of the traditional International Zagreb Autumn Fair.


Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije, Sveučilište Zagreb, s ponosom najavljuje 2. međunarodni Simpozij o upravljanju okolišem, SEM2007., koji će se održati u Zagrebu, 12-14. rujna 2007. tijekom Međunarodnog sajma zaštite okoliša, ekotehnologija i komunalne opreme (EMAT), koji je dio Jesenskog Zagrebačkog Velesajma.


The SEM2007 is organized in cooperation with the Croatian Environment Agency (HR), the University of Split (HR), the Croatian Academy of Engineering (HR), the University of Debrecen (HUN) and the Civil and Environmental Engineering Department of the Jackson State University (USA).


SEM2007 je organiziran u suradnji sa Agencijom za zaštitu okoliša (HR), Sveučilištem Split (HR), Akademijom tehničkih znanosti Hrvatske (HR), Sveučilištem Debrecen (HUN) i Zavodom za građevinsko inženjerstvo i inženjerstvo okoliša, Sveučilište Jackson-JSU (SAD).


Like the last Symposium, this event represents a special opportunity to present and exchange the most recent developments achieved in all fields of Environmental Management and Environmental Engineering.


Kao i prethodni Simpozij pod imenom SEM2003, SEM2007 predstavlja iznimnu priliku za predstavljanje posljednjih dostignuća u području upravljanja okolišem i inženjerstva okoliša.


The leading scientists, experts and producers of the most advanced technologies, as well as suppliers of modern environmental equipment will meet at the same place and deal with the same topics.


Vodeći svjetski znanstvenici, vrhunski eksperti, kao i proizvođači najnaprednijih tehnologija i izlagači opreme okupit će se oko istih tema na istom mjestu.


Scientists and experts will present the latest theories, concepts and practical solutions for environmental management problems through oral and poster presentations.


Znanstvenici i eksperti govorit će o najnovijim temama i problemima iz područja upravljanja okolišem te ponuditi moguća suvremena rješenja.


The international Scientific and Organizing Committee together with the International Scientific Advisory Board, both made up of international respected scientists and experts from all fields of environmental engineering and management, will guarantee a high level of scientific presentation.


Znanstveni i organizacijski odbor i Međunarodni znanstveni odbor, sastavljeni od međunarodno priznatih znanstvenika i eksperata iz područja upravljanja okolišem i inženjerstva okoliša, garantiraju vrlo visok nivo znanstvenog događaja.


As a part of the SEM2007 a scientific field trip to DUBROVNIK will also be organized.


U okviru SEM2007 predviđen je jednodnevni znanstveni izlet u DUBROVNIK.


Looking forward to meeting you in Zagreb in September!


Radujem se skorom susretu u rujnu u Zagrebu!!!


The Augustan Monastery is the oldest well preserved building in Sućurje.


Augustinski samostan je najstarija dobro sačuvana građevina u Sućurju.


Today is is known as the Franciscan Monastery.


Danas se naziva Franjevački samostan.


No one exactly knows when it was built but it is known to have been reconstructed in 1309.


Nije poznato kad je sagrađen, ali zna se da je prvi put obnavljan 1309. godine.


TKS 1000 machine is designed for bilateral processing cable connectors by turning or drilling.


Stroj TKS 1000 je namijenjen za dvostranu obradu kabelskih stopica tokarenjem ili bušenjem.


The cable connectors are made from tubes of different kinds of material and can have different dimensions.


Stopice se izrađuju od cijevi različitih materijala, a mogu biti i različitih dimenzija.


The prepared tubes are placed into the adjustable charger on the machine.


Pripremljene cijevi stavljaju se u podesivi šarzer na stroju.


The machine functions in such a way that the dosage mechanism (robot arm) takes the tube out of the charger and delivers it to the position for machine processing.


Stroj radi tako da uređaj za doziranje (robotska ruka) uzima cijev iz šaržera i dostavlja je na položaj za strojnu obradu.


Then the pressing device tightens the processed item in the prism, which activates the mechanisms for machine processing. The mechanisms then process both ends of the cable connector and return to the initial position.


Tada pritiskivač stegne obradak u prizmi čime se aktiviraju uređaji za strojnu obradu koji obrade jedan i drugi kraj stopice i vrate se u početnu poziciju.


The pressing device releases the cable connector and the robot arm removes it from the processing position and carries it to the place where the processed cable connectors are put.


Pritiskivač, zatim, oslobodi stopicu, a robotska ruka je uzme s mjesta obrade i prenese na mjesto gdje odlaže gotove stopice.


Simultaneously a new, unprocessed tube is placed into the processing position.


Istovremeno se stavlja sljedeća neobrađena cijev na mjesto obrade.


In this way cycles continually follow one another.


Tako ciklusi kontinuirano slijede jedan za drugim.


The machine requires one operator to fill the charger and adjust the machine when changing cable connector dimensions.


Stroj zahtjeva jednog poslužitelja koji puni šaržer i podešava stroj kod promjene dimenzija stopice.


Sv. Georg is saint protector of the island of Brač whilst the parts of Vidova gora relief are conducive to legends about a saint which are narrated all along the island.


Sv. Juraj je zaštitnik otoka Brača, a djelovi reljefa Vidove gore idu u prilog legendama koje kruže otokom.


According to tradition, St. George jumped on Brač whilst his foot-prints remained imprinted in the stone.


Prema predaji, sv. Juraj je doskočio na Brač, a njegove stope su ostale utisnute u kamenu.


Rocks hollowed out in the form of big foot-prints known between people as „St. George Foot-prints“.


Stijene izdubljene u obliku velikih stopa u narodu su poznate kao "stope svetog Jurja".


Summer vacation Croatia Through galileo.hr catalog, we present a wide range of quality apartments along the entire Adriatic coast.


Praznici Hrvatska Kroz galileo.hr katalog Vam prezentiramo široku ponudu kvalitetnih apartmana duž čitave jadranske obale.


If you do not want to spend your holidays only on the Adriatic coast, you can also choose accommodation in the continental part of Istria and Kvarner or near the Plitvice Lakes in Lika.


Ako svoj odmor ne želite provesti na jadranskoj obali možete također izabrati smještaj u unutrašnjosti Istre i Kvarnera ili u blizini Plitvičkih jezera u Lici.


According to the famous American publisher of tourist guides, "Lonely Planet", Croatia has been proclaimed the most desirable tourist destination in 2005!


Prema izboru poznatog američkog izdavača turističkih vodiča, "Lonely planet", Hrvatska je proglašena najpoželjnijim turističkim odredištem u 2005. godini!


Summer vacation Croatia with Galileo offers a selection of more then 2500 self-catering apartments, more than 250 hotels and over 50 cruises along the entire Adriatic coast We hope that the section Summer vacation Croatia will provide you with useful information and focus yout attention on the part of galileo.hr offer that fully matches your vacation plans..


Praznici Hrvatska sa Galileom nudi izbor od preko 2500 apartmana privatnog smještaja, više od 250 hotela i preko 50 krstarenja na području cijelog Jadrana Nadamo se da će Vam sekcija Praznici Hrvatska pružiti korisne informacije i usmjeriti na dio galileo.hr ponude koji Vam u potpunosti odgovara.


Please note that the Summer vacation Croatia is only one of many galileo.hr sections.


Također napominjemo da je Praznici Hrvatska samo jedna od galileo.hr sekcija.


To get more information on our entire offer, please visit the galileo.hr homepage.


Više o cijeloj ponudi i uslugama potražite na galileo.hr početnoj stranici.


Summer vacation Croatia Offer also contains hotels, villas, cruises, and other travel offer suitable for your holidays in Croatia.


Praznici Hrvatska U ponudi se također nalaze hoteli, vile, krstarenja i druge ponude pogodne za Vaše ljetovanje u Hrvatskoj.


Our business is based on a rich and quality tourist offer, and our goal is to help and assist our clients and partners to find and book their holidays using high-quality presentation and professional service combined with advanced information technologies.


Svoje poslovanje temeljimo na bogatoj i kvalitetnoj turističkoj ponudi, te nam je želja da kvalitetnom prezentacijom i profesionalnom uslugom uz korištenje naprednih informatičkih tehnologija, omogućimo gostima i partnerima da pronađu i rezerviraju ljetovanje prema svojim željama.


Summer vacation Croatia with Galileo offers vacation in more than 200 destinations in Croatia The greatest reward for our current work are surely our regular customers, who repeatedly offer us their trust to organize their their holiday ina professionall and above all succesfull way.


Praznici Hrvatska sa Galileom nudi mogućnost ljetovanja u više od 200 odredišta u Hrvatskoj Najveće priznanje za naš dosadašnji rad su svakako naši redovni klijenti, koji uvijek iznova pružaju svoje povjerenje kako bismo im profesionalno i prije svega uspješno kreirali odmor po želji.


Stomorska is the oldest of Šolta's ports whose roots date back to the 16th century.


Stomorska je najstarija luka otoka Šolte nastala u 16. stoljeću.


Since ancient times, the village has been home to the great sailors that today own a complete fleet of sailing boats that were once used for the transport of wine and other riches as well as tourism, fishing is the most developed commercial enterprise.


Mjesto je od davnina dom izvrsnih pomoraca koji i danas posjeduju flotu jedrenjaka koja je nekoć služila za prijevoz vina i drugih blaga. Ribarstvo je uz turizam najrazvijenija gospodarska djelatnost.


There is a wide selection of fish on offer every day, and there is a fish farm very near to the village.


Širok izbor tek ulovljene ribe svakodnevno je u ponudi, a ribogojilište je vrlo blizu mjesta.


Fishermen’s nights are organised throughout the summer in Stomorska and for which Stomorska is famous and the restaurants and taverns are always full.


Stomorska je ljeti najpoznatija po zabavnim ribarskim noćima, punim restoranima i konobama.


Statics: Equilibrium analysis of a concurrent and general system of forces in two and three dimensions, static of plane Static-determinated structures (girders and trusses) , friction ,basics about the cable quilibrium.


Statika: analiza uvjeta ravnoteže konkurentnog i općeg sustava sila u ravnini i prostoru, statika ravninskih statički određenih grednih i rešetkastih nosača, trenje, osnovno o ravnoteži užeta.


Kinematics: kinematics of a particle(types of motion, velocity, acceleration ,relative and apsolute motion); kinematics of rigid bodies: rotation about fixed axis, plane motion (velocity and acceleration plans, instantenuous center of the velocity and small displacements, displacement-diagrams and their application in solving static problems using principle of virtual work.


Kinematika: kinematika točke (vrste gibanja, brzina, ubrzanje, složeno gibanje); kinematika krutog tijela: rotacija oko osi, ravninsko gibanje (planovi brzina i ubrzanja, trenutni polovi brzina i pomaka, planovi pomaka), princip virtualnog rada.


Dynamics (kinetics): dynamics of a particle (equations of motion, rate of change of the momentum and angular momentum, energy principles), dynamic of rigid body: mass moments of inertia, application of Newton´s laws to the plane motion of rigid body and rotation about fixe axis.


Dinamika: dinamika materijalne točke (dif. jed. gibanja, zakon impulsa, energetski zakoni); dinamika krutog tijela: osnovno o momentima tromosti tijela, primjena osnovnih zakona dinamike u ravninskom gibanju i rotaciji oko čvrste osi.


It is expected that the student will be able to solve problems in statics of simple plane structures (equilibrium conditions, support reactions, internal forces), to distinguish types of motions of a particle and a rigid body and to know how to apply Newton´s laws to the motion of a particle and rigid body.


1.Kiričenko, A. : Tehnička mehanika I, II i III, udžbenici Sveučilišta u Zagrebu, pbi d.o.o. Zagreb,1990, 1996, 1997.


Selection of the power plants (HPP, TPP, GPP, CCPP, NPP) main equipment parameters compared to the electric power system demands (GRID CODE).


Izbor parametara glavne opreme u elektranama (HE, TE, PTE, KTE, NE) s obzirom na zahtjeve ees-a (mrežna pravila - GRID CODE). Prijelazni režimi pogona hidroelektrana.


Hydroelectric power plants transient operations.


Tehničko osmatranje (monitoring) elektrana.


Power plants monitoring.


Otočni pogon elektrana.


Island operation of the power plants.


Mogućnosti elektrana za učešće u (f-P) i (U-Q) regulacijama u ees-u.


Possibility and capacity electric power plants in (f-P) and (U-Q) control.


Zahtjevi na mogućnost rada termoelektrana na vlastitu potrošnju.


TPP operation mode with power delivering to the plant inside consumption.


Izbor sustava istosmjernog razvoda u elektranama sa stajališta njegove dinamike.


Selection of the DC supplies system in the electric power plants based on DC system dynamics.


Torzijska dinamika i vibracije na turboagregatima.


Scholarships are an important factor in higher education because they enable equal access to higher education, contribute to increasing the number of higher educated citizens and raise the mobility of students, researchers, and teachers within the European Higher Education Area and beyond.


Stipendije su važan čimbenik u visokom obrazovanju jer omogućuju jednak pristup visokom obrazovanju, doprinose povećanju broja visokoobrazovanog građanstva te utječu na povećanje mobilnosti kako studenata, tako istraživača i nastavnoga kadra unutar europskog prostora visokog obrazovanja, a i šire.


Ronhill Slims is an exceptionally fine cigarette whose appeal is in its sensuality, elegance and exclusivity.


Ronhill Slims vrhunska je cigareta koja privlači svojom senzualnošću, elegancijom i eksluzivnošću.


Slims conveys a renewed sense of life energy and enjoyment of tobacco.


Slims daje novu životnu i emocionalnu energiju uživanju u duhanu.


This member of the Ronhill family is the first slims cigarette made in Croatia.


Ovaj član obitelji Ronhill prva je slims cigareta hrvatske proizvodnje.


The familiar Ronhill flavor comes in an especially elegant pack of modern design.


Tradicionalno prepoznatljiv Ronhillov okus popraćen je iznimno elegantnim pakiranjem modernog dizajna.


Research goals: The main goal is to give the real value to the fact that 1907 one school in Split got the name School of Industrial Design.


Ciljevi istraživanja: Predloženo istraživanje ima za cilj odrediti pravu vrijednost činjenice da se u Splitu 1907.g. osniva Strukovna risarska škola (Scuola speciale di disegno industriale).


The objectives are: to define the context in which the school was formed, to define the formal structure of that project, and, implicitly, evaluate the outcomes in terms of our time.


Da li u svjesnoj želji da se nešto bitno promijeni u dotadašnjem obrtnom školovanju a da bi se bilo u dosluhu sa svojim vremenom?


At the turn of the century in the region of Dalmatia a certain improvements were taking place thanks to the struggle of Croatian delegates.


Određivanje vrijednosti tog čina, u kontekstu hrvatske povijesti dizajna, može bitno pojačati izvore iz koji određuju materijalnu kulturu prve polovice 20.st. a i u kontekstu europskih kretanja predstavlja širenje granica do kojih je secesija došla.


Those improvements were evident in all aspects of regional life.


U europskom kontekstu sam naziv "industrijski dizajn" mogao bi biti prvi slučaj korišćenja tog pojma za crtanje/risanje koje vodi ka izradi industrijski proizvedenog proizvoda.


The improvements of crafts started the establishment of the middle class, the base of the modern society.


Ovaj rad može biti koristan doprinos na putu ka realizaciji željenog sintetičkog djela o povijesti dizajna u Hrvatskoj.


That was a context for the fresh start in Dalmatia in the first decade of 20th century.


Istraživanje će rezultirati radnjom (doktorska disertacija).


After the First World War starts the slaw decay in a way that the absolutely up to date ideas from 1907 were changed for more traditional ones.


Iako je istraživač imao poziv da preliminarni izvještaj podnese na kongresu ICSID-a u Ljubljani 1993.g., zbog mnogih razloga, od kojih je jedan i sam početak istraživanja, to nije bilo moguće.


But the year 1907 may represent the start of modern design in Dalmatia.


Istraživač se obavezuje da će na slijedećem kongresu ICSID-a podnijeti takvo izvješće.


Welcome to Villas Plat!


Dobrodošli u Ville Plat!


RAssorted range of international and local brands of sweets, coffee, tea and snacks for all your needs.


Raznovrstan asortiman međunarodnih i domaćih proizvođača slatkiša, kave, čajeva i grickalica za sve vaše potrebe.


Professional utensil for confectionery business.


Ponuda profesionalnog pribora za izradu slastica.


Both the product range and prices fulfil all the needs of caterers, retailers and other customers.


Asortimanom i cijenama METRO u potpunosti zadovoljava potrebe ugostiteljstva, malih trgovaca i drugih kupaca.


Nudimo artikle u pakiranjima prikladnim za profesionalnu uporabu po cijenama koje osiguravaju profitabilnost.


Pula, siruated at the southest end of the Istrian peninsula has been in existence since three thousand years.


Na najjužnijem dijelu istarskog poluotoka, smjestila se Pula, grad koji postoji već 3 milenija, u kome se staro spaja s novim, u kome su nadahnuća za svoja ostvarenja našli poznati pisci i kompozitori.


It represents a very fine combination of the old and modern city where many famous writers and composers have found inspiration for their masterpieces.


Pula je s oko 70.000 stanovnika najveći istarski grad, gospodarsko, prometno i kulturno središte regije.


Many cultural and historical monuments dominate its panorama and represent today the unique setting of various cultural and artistic events.But, most famous among them is roman amphitheater built in 1st century, the Gate of Hercules from 1st century B.C., the Arch of Sergians from 29. 27.


Tu su mnogobrojni kulturno povijesni spomenici koji su danas pozornica kulturno-zabavnog života. Ipak, spomenimo najpoznatije kulturno-povijesne spomenike: rimski amfiteatar iz 1. stoljeća, Herkulova vrata iz 1. stoljeća pr.


B.C., the Temple of Augustus (2.


Kr., slavoluk Sergijevaca iz 29.- 27. g. pr.


B.C.), city palace from 13th century, convent of St. Francis (14th century) , and many impressive buildings from the times of Austro-Hungarian Empire.


Kr. , Augustov hram iz 2. g. pr.Kr., gradska palača iz 13. stoljeća, samostan Sv. Franje iz 14. stoljeća, primjerci secesijske arhitekture, te upečatljive Austro- ugarske vile ….


In Pula you will also find archeological and historical museum, cinema, theatre, great number of small galleries hidden in the alleys of the Old Citty.


Tu su još arheološki i povijesni muzej, kino, kazalište, brojne male galerije koje su se smjestile u uskim uličicama staroga grada.


Tourist facilites are located outside the town in woods to the sea.


Turistički objekti i centri noćnog života nalaze se izvan grada nekoliko metara udaljenim od mora.


Beaches stretchalong 190 km of beautiful and indented coast.


Plaže se prostiru na 100 km lijepe i razvedene obale.


Psychological testing provides a complete picture of the employee with proven methods, and verification of some underlying details that are largely affected by personal impressions.


Psihologijsko testiranje omogućava da provjerenim metodama upotpunite sliku o zaposleniku/zaposlenici te provjerite neke detalje koji se mogu samo naslutiti i u velikoj su mjeri pod utjecajem osobnog dojma.


The resulting information will help you make better employment decisions about future employees, their training and promotion.


Informacije dobivene psihologijskim testiranjem pomoći će Vam u donošenju bolje odluke o zapošljavanju budućih zaposlenika, usavršavanju i promoviranju zaposlenika.


Pepper was TONDACH interlocking tiles with excellent properties.


TONDACH Utoreni Biber je crijep sa izvrsnim svojstvima.


Tile has two holes for the nails and two on the lower side of the nose.


Crijep ima dvije rupe za čavle i dva nosa na donjoj strani.


These tiles give dimeznije only cover the breadth, without a width of the slot.


Navedene dimeznije crijepa daju isključivo pokrovnu širinu, dakle bez širine utora.


It works well shaped lateral groove is secured tightly fit tile.


Radi dobro oblikovanog bočnog utora osigurano je čvrsto prijanjanje crijepa.


Other: Do 30. lipnja 1992 sudjelovao sam kao suradnik u istraživanju"Nosive konstrukcije u arhitekturi" (broj 2-13-110) kojega vodi prof. dr. Riko Rosman, pa je ovaj rad registriran u sklopu togprojekta.


Ostalo: Do 30. lipnja 1992 sudjelovao sam kao suradnik u istraživanju"Nosive konstrukcije u arhitekturi" (broj 2-13-110) kojega vodi prof. dr. Riko Rosman, pa je ovaj rad registriran u sklopu togprojekta.


U njemu su navedeni sažetci i ključne riječi nahrvatskom i engleskom jeziku.


Summary: There is a proportional coleration between the approathingaspects in conceiving the architectural structures and criteriaconcerning the evaluation of realized architecture.


Sažetak: Između pristupnih aspekata u koncipiranju objekata arhitekture ikriterija kojim se ona valorizira postoji korelacija.


As the mostimportant approaches, in this paper, are identified the followingones: functional, technical, economic and formative (artistic).


Kaopristupni aspekti u ovome su radu identificirani: funkcionalni,tehnički, gospodarski i oblikovni.


Their characteristics and relations are pointed out.


Naznačene su njihoveosobitosti i međusobni odnosi.


Summary: Dwellings are the basic particles of the residentialarchitecture. Their useability is the most outstandingqualitative criterion in a flat building. In this work are beingresearched indicators of feasibility which are visible in thedwelling disposition. As with the equivalent useability along ispossible the variable feasibility and vice versa - in projectingthe housing architecture the optimalizing process is possible.This work is contribution to it.


Sažetak: Stambene jedinice su osnovne čestice stambene arhitekture.Njihova uporabljivost je najistaknutiji kvalitativni kriterij ustanogradnji U ovom radu se istražuju indikatori investicijskeprikladnosti, koji su vidljivi u dispoziciji stambenih jedinica.Kako je ekvivalentna uporabljivost moguca uz varijabilnuprikladnost i obrnuto, u projektiranju je moguć postupakoptimalizacije kojemu je ovaj rad prilog.


Summary: Croatian building renewal - whwn the war is over and the necessary building conditions are established - will probably occur in spurts.


Sažetak: Obnova Hrvatske - nakon prestanka rata i uspostave općih graditeljskih uvjeta - će vjerojatno imati kampanjski karakter.


This may have bot positive and negative consequences.


Uz pozitivne, mogu se pojaviti i neke negativne posljedice takve vremenski komprimirane obnove.


As a largescale project is in question it has to be planed - which may imply a risk of monotony and disharmony as regards the existing architectural context. Also, it may lead to technological and economic failures due to the lack of time necessary for making correct decisions.


Radi se o velikom zahvatu koji je moguće i nužno planirati i koji može, upravo zbog te planske komponente, rezultirati stanovitom uniformnošću i neusklađenošću sa graditeljskim kontekstom - pa i sa većim tehnološkim, i uopće gospodarskim, promašajima, zbog nedostatka vremena za donošenje dalekosežnih korektnih programatskih odluka.


This research work examines the elements for making conceptually corect building, planning, technological and design decisions, emphasising their weight in the early phases of planning and design - which should help to reduce probable mistakes both in quantity and quality, or prevent erroneous consideration unavoidable in large-scale, planned and time limited undertakings.


U ovom radu se istražuju elementi za donošenje konceptualno korektnih graditeljskih odluka, sa naglaskom na njihovu važnost u raznim fazama planiranja i projektiranja - u cilju sužavanja područja negativnih refleksija imanentnih velikim, planiranim i vremenski ograničenim zahvatima.


Summary: Panel prefabrication has been widely utilized but often disputed construction technology. Its application in certain construction situations is undoubtfully suitable.


Sažetak: Panelna prefabrikacija je do sada često korištena i često osporavana tehnologija građenja, čija je primjena u određenim graditeljskim prigodama međutim nedvojbeno prikladna.


Besides technological simplicity and efficiency panel prefabrication is characterized by certain morphological inertia, particularly emphasized in large panel prefabrication as most oftenly utilized type.


Uz tehnološku jednostavnost i učinkovitost, Panelnu prefabrikaciju karakterizira i stanovita morfološka inercija posebice izražena u Krupnopanelnoj prefabrikaciji kao najčešćem aplikativnom vidu.


Technological, architectural and structural features of panel prefabrication are examined in the article, including its competitiveness in future construction.


U radu se analiziraju tehnološki, arhitektonski i konstrukterski aspekti koji karakteriziraju Panelnu prefabrikaciju kao i mogu'nost njene konkurentne primjene u budu'em graditeljstvu.


Summary: The utilization of integral building technology systems decreases in current construction, while the number of building constructed by combination of operations from different technological systems is rising.


Sažetak: Primjena cjelovitih sustava tehnologije građenja u suvremenom se graditeljstvu smanjuje, dok se povećava broj realizacija u kojima se aktivnosti iz diferentnih tehnoloških sustava međusobno kombiniraju.


Partial precasting is a flexibil construction method, mostly accessible even on lesser technological level.


Djelomična prefabrikacija je fleksibilan način građenja, uglavnom dostupan i na skromnijim tehnološkim razinama.


Two levels of utilization can be identified, the reccurent one, which can be denominated as integral system (of partial precasting), and the unique one, pertaining to particular buildings, more frequent in recent construction.


Moguće je identificirati dvije razine aplikacija: one koje se načelno opetuju i koje se mogu smatrati čak cjelovitim sustavima (polumontažnog građenja), i unikatne, koje se odnose na pojedinačne zgrade, a koje su u recentnom graditeljstvu češće.


Summary: Results of new technological developments do influence although architecture has become more inert than other technical sciences.


Sažetak: I na arhitekturu, iako je ona postala razmjerno inertnija od drugih tehničkih disciplina, reflektiraju se rezultati suvremenog tehnološkog razvitka.


New materials are introduced more frequently in the construction process, with synthetic fabric and other structural parts needed to build tent structures just a small part of what new technology can offer.


Sve češća je pojava da se u proces građenja uvode novi i alternativni materijali, a sintetička platna i ostali elementi potrebni za izvedbu šatorastih konstrukcija samo su jedan dio tog širokog spektra koji suvremena tehnologija nudi.


Structures made of fabric are nowdays widely utilized in construction, particularly for sport facilities, exibition and market halls, due to their small weight which allows large spans and also because of disassembly.


Obzirom na malu vlastitu težinu, mogućnost prevladavanja velikih raspona i naglašen karakter demontabilnosti, tekstilne građevine danas nailaze na široku primjenu, osobito za sportske, izložbene i trgovačke namjene.


Their expansion in recent construction has been mostly confined to developed countries, but with pronounced tendencies towards utilization in technologically less developed countries.


Njihova ekspanzija u recentnom graditeljstvu joŠ uvijek je vezana za razvijeniji dio svijeta, ali sa sve izrađenijim tendencijama za širenje na tehnološki manje razvijene zemlje.


Opto Centar Optical Shop is one of the best equipped optical shops in Croatia.


Optika Opto Centar jedna je od najopremljenijih optika u Hrvatskoj.


One of its most distinguishing characteristics is the exceptionally helpful and professional personnel as well as a full guarantee for all products bought or manufactured within Opto Centar.


Ono što Opto Centar izdvaja od većine drugih optika je iznimno ljubazno stručno osoblje te potpuna garancija na sve proizvode kupljene ili izrađene u Opto Centru.


MW8998GS is a new battery charger with 12 individual charging channels. 10 channels are for AA / AAA sized batteries while 2 channels are for 9 V batteries.


MW8998GS je novi punjač baterija s 12 pojedinačnih punjenja kanala. 10 kanala za AA / AAA baterije veličine 2 kanala dok su za 9 V baterije.


Discharge function is equipped which can preserve the batteries from memory effect.


Počinitelj je opremljen funkcijom koja može sačuvati baterije od memorijskog efekta.


It incorporates V detection, safety timer function and discharge function.


To uključuje otkrivanje V, sigurnost timer funkciju i funkciju pražnjenja.


Include one car plug and one adapter.


Uključite dodatak jedan automobil i jedan adapter.


-Charge Current: 10 x (1.4 V, 250 mA) AA / AAA, 2 x (9.0 V, 30 mA) 9 V.


-Struja punjenja: 10 x (1,4 V, 250 mA) AA / AAA, 2 x (9.0 V, 30 mA) 9 V.


Laundry is placed in the same building as toilettes, entrance from the south.


Praonica rublja smještena je u zgradi sanitarija sa južne strane.


It is possible to wash and dry laundry at prices stated in the pricelist.


Moguće je dobiti uslugu pranja i sušenja rublja po cijenama navedenim u cjeniku.


Laundry can be regained after the bill is settled at the reception.


Rublje je moguće preuzeti po podmiri računa na recepciji marine.


Kornati, the " family ’’ of some hundred islands and rocks is the place of extreme beauty.


Kornati, obitelj od stotinjak otoka, školja i hridi, prostor je neizrecive ljepote što vibrira snagom iskona.


The magnificence of the archipelago and clearly blue sea make this island group a place which offers quietness and complete rest to the visitors.


Škrta veličanstvenost otočnih struktura i tirkizna modrina mora čine ove otoke mijestom sabranosti i smiraja.


Farmers and fishermen from the island of Murter have been working hand for more than hundred years to cultivate rare parts of fertile land and build their modest stone dwellings.


Stoljetni trud naraštaja težaka, stočara i ribara s otoka Murtera danas je vidljiv tek u pravilnim rasterima suhozida, rijetkim komadićima plodne zemlje i skromnim kamenim nastambama.


Being preserved and protected as the National park, the Kornati archipelago represents the stone oasis where people searching for beauty within the ured scenery may find beneficial solitude and experience the irresistible idea of the Mediterranean.


Zaštićen kao nacionalni park, Kornati su kamenita oaza u kojoj tragači za krasotama u divljem krajoliku nalaze blagotvornu osmu i nepatvorenu ideju mediterana.


There are 89 islands, islets and reefs within the area of Kornati National Park (185 km of the coastline), what makes it the most indented group of islands in the Mediterranean.


Danas NP " Kornati " zauzima površinu od oko 220 km2 i uključuje ukupno 89 otoka, otočića i hridi s približno 185 km obalne crte.


Besides, the Kornati submarine area, whose biocenosis are considered to be the richest in the Adriatic Sea, and also the magnificent geomorphology of the sea bed attracts divers from all over Europe to come and enjoy in unforgettable submarine adventures.


Dojmljiv kontrast škrtog, naizgled polupustinjskog i negostoljubivog kopna s jedne strane, te biološki i geomorfološki vrlo raznolikog i bogatog podmorja s druge strane, jedna je od temeljnih odlika ovog prostora.


This park is the most beautiful place of the Croatian part of the Adriatic.


Nacionalni park Kornati, zaštićen i čuvan za čovječanstvo, najljepši je dio hrvatskog dijela Jadrana.


Joško is the head of Millenium promocija’s accounting and controlling. He is responsible for accounting, financial business and personnel records.


Joško je voditelj knjigovodstvenog poslovanja i controllinga u Millenium promociji, zadužen za računovodstveno financijske poslove i kadrovske evidencije.


He studied at the Economics Faculty.


Studirao je na ekonomskom fakultetu.


He gained previous experience in similar positions for many Croatian companies. He was the director of the Croatian Information Centre, where amongst other duties he was the financial manager.


Prijašnja je iskustva stjecao na istovrsnim poslovima u više hrvatskih poduzeća, a obnašao je i dužnost direktora Hrvatskog informativnog centra, gdje se između ostaloga bavio i financijskim menadžmentom.


At the Ministry of Information he worked as a financial advisor.


U Ministarstvu informiranja radio je kao financijski savjetnik.