Ime je dobio po lovoru koji u izobilju samoniklo raste u njegovoj okolici. Dobra klima, bujna mediteranska vegetacija i povoljan geografski položaj omogućili su snažan razvoj turizma na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Lovran je od tog vremena, uz Opatiju....


Historic town core – the old town, is still today well looked after and you can still see parts of the old town fort and towers. Parish Church of St. George – during the assembly of the old town it dates back to the 13th century...


Gradska jezgra – Stari grad, očuvala se i danas pa su vidljivi i dijelovi gradskih utvrda (kula Fortezza) i zidina (vrata Stubica) Župna crkva Sv. Jurja – u sklopu Starof grada; potječe iz 13.stoljeća Iako nadograđena i proširena s vremenom, u svom centralnom dijelu pokazuje...


This electrical boot gives you in winter days a pleasant warmth for feet with bad blood circulation and additional vibro massage.


Ova elektro čizma daje u zimskim danima ugodnu toplinu nogama s lošom cirkulacijom i dodatnu vibracijsku masažu.


Ten minutes is enough to make you recover from the "tired day".


Desetak minuta je dovoljno da vas oporavi od umornog dana.


These species are not protected but are very rare or extremly unusual, so they deserve special attention.


Ove vrste nisu zakonom zaštićene ali su izuzetno rijetke ili krajnje neobične pa zaslužuju posebnu pažnju.


The entire concept of the centralised database with a wide range of collected and well-structured data offers a variety of reporting possibilities.


Cjelokupna koncepcija centralne baze podataka sa širokom lepezom prikupljenih i dobro strukturiranih podataka daje neiscrpnu mogućnost izvješćivanja.


All reports from the mainframe may be initiated on all workstations at every point in the network, if this is allowed by authorisation.


Svako izvješće s centralnog računala može se pokrenuti i na radnoj stanici na bilo kojem mjestu u mreži, ukoliko je to dopušteno autorizacijom.


The application provides prompt access to updated reports regardless of the place where transaction was executed. As a result, information becomes a valuable business data and a support to decision-making process.


U svakom trenutku dostupna i ažurna izvješća bez obzira na mjesto izvršenja transakcije, omogućuju da informacija postane vrijedan poslovan podatak i podrška u odlučivanju.


The basic product is tools plastic masses as well as other tools.


Tvrtka se bavi izričito izradom alata za proizvodnju plastičnih dijelova kao i drugih alata i naprava.


The Company has a well equipped engineering for all necessary documentation.


Također posjedujemo inženjering u kojem se projektira sva potrebna tehnička dokumentacija.


Our cooperating Company is "Mislav" which under our supervision produces all kinds of cases from 0,2-0,5 l with the possibilities of 6 colors for milk and food industry. They have export and import possibilities and they are private since 1991.


U sklopu je i naša sestrinska tvrtka "Mislav" koja pod našim nadzorom izrađuje sve vrste ambalaže (čaše) od 0,2-0,5 l sa štampom u 6 boja, a ujedno je i uvoznik i izvoznik prešla u vlasništvo Alatnice Mihalec 1991. godine.


The area of "Miner's garden" where Zrinski mine is located (150 m southwest from climbers' lodging «Grafičar») is formed of very old rocks, 300 million years, from Paleozoic period.


Prostor "Rudarskog vrta" na kojem se nalazi i Rudnik Zrinski ( 150 m jugozapadno od planinarskog doma «Grafičar») izgrađuju vrlo stare stijene od 300 milijuna godina iz razdoblja paleozoika.


They were formed deep in the earth, and they reached its current position 12 million years ago in a way that blocks of these rocks were moved along large faults in the earth's crust, and finally formed the appearance which is present today.


Nastale su u dubini zemlje, a u svoj sadašnji položaj dospjele su prije 12 milijuna godina i to na način da su se pomicali blokovi tih stijena duž velikih rasjeda u zemljinoj kori i konačno formirali izgled kakav danas postoji.


In the surrounding of Zrinski mine one can notice 3 types of rocks: green and clay schists and dolomites.


U okolici Rudnika Zrinskog mogu se zamijetiti 3 vrste stijena: zeleni i glineni škriljavci, te dolomiti.


Some famous buildings on Medvednica are made of schists, such as Tomislavov dom, Brestovac, Sljeme chapel and many facades of houses.


Od škriljavaca su izgrađene neke poznate građevine na Medvednici, Tomislavov dom, Brestovac, Sljemenska kapelica te mnoge fasade kuća.


Schists were named after their distinct appearance of laminated layered structure which resembles pages in a book or puffed pastry.


Škriljavci su dobili naziv po svom posebnom izgledu listićave slojevite građe koji nalikuje listovima knjige ili lisnatom tijestu.


For their genesis these rocks belong to a group of metamorphic rocks because they were formed in earth's depth through metamorphosis of other rocks under great pressure and temperature.


Po svom nastanku te stijene spadaju u grupu pretvorenih ili metamorfnih stijena jer su nastale u dubini zemlje pretvorbom drugih stijena pod velikim pritiscima i temperaturama.


Under the influence of pressure and temperature flattened layered minerals were formed which overlapped each other and gave a rock such a layered appearance. Green schists are green and very hard, while clay schists are brown and brittle.


Pod utjecajem tlaka i temperature oblikovali su se spljošteni listićavi minerali koji su nalijegali jedan na drugog i dali stijeni takav listićav izgled.Zeleni škriljavci su zelene boje i vrlo tvrdi, dok su glineni škriljavci smeđe boje i lako lomljivi.


Dolomites are a different type of rocks, belonging to sediment rocks, or more precisely carbonates similar to limestones, which are located in karst area, but dolomites besides calcium contain magnesium as well.


Dolomiti su druga vrsta stijena, spadaju u sedimentne stijene, točnije u grupu karbonata i slične su vapnencima koji se nalaze u krškom području, no dolomiti osim kalcija sadrže i magnezij.


Dolomites form the same mine corridors and its surrounding, and are incorporated in surrounding green schists.


Dolomiti izgrađuju same hodnike rudnika i njegovu okolicu i nalaze se uklopljen u okolne zelene škriljavce.


Similar to a well know Croatian saying «it was brought by water» - in this case it was hot underground water rich with minerals, which came from the depths of Medvednica.


Možemo kazati kao u poznatoj izreci, «donijela je voda», samo vruća.


As the hot water approached the surface, it became cooler, and what was left as a result of cooling down the water rich with minerals are ore – beds.


Radilo se o podzemnoj vrućoj vodi koja je bila bogata mineralnim tvarima, a dolazila je iz velikih dubina.


For this ore deposit to develop, solutions rich with dissolved lead, zinc, and silver had to flow for a longer period of time.


Tu vodu je zagrijala užarena magma duboko u zemljinoj kori.


That is the only way a sufficient quantity of ore could develop to intrigue a medieval miner.


Kako se vruća voda približavala površini polako se hladila, što je bilo dovoljno da se iz nje počnu izdvajati rudni minerali.


Millions of years later those ore – beds became an interest topic of human society, since the survival and economic standard largely depended on available mineral raw materials.


Milijunima godina kasnije ta rudna ležišta postala su interesantna ljudima zbog mogućnosti eksploatacije i korištenja ruda u mnoge svrhe.


Much larger deposits of lead-zinc ore were formed in a similar way, like the ones in Mežica in Slovenia or Bleiberg in Austria .


Na sličan način nastala su i mnogo veća ležišta olovno cinčane rude poput onog u slovenskoj Mežici ili austrijskom Bleibergu.


Such deposits are called hydrothermal from Greek word for water and heat.


Ovakva ležišta nazivamo hidrotermalnim od grčke riječi za vodu i toplinu.


Inhabitants of Zagreb and its surrounding probably are not aware that in the past there were silver mines on Medvednica, and Zrinski mine is a proof of mining in 16 th and 17 th century.


Vjerojatno građanima grada Zagreba i okolice nije ni poznata činjenica da se nekada rudarilo na Medvednici i da se dobivalo srebro, tako da nam je Rudnik Zrinski dokaz rudarenja u 16. i 17. stoljeću.


Zrinski mine is in fact a lead-zinc ore mine, but we call it silver mine although silver was only an alloy in this ore.


Rudnik Zrinski je zapravo rudnik olovno-cinkove rude, no mi ga nazivamo rudnikom srebra, iako je srebro bilo samo primjesa u toj rudi.


Miners had to excavate large quantities of ore, and only after extensive treatment they would reach the valuable ore, silver.


Rudari su morali iskopati velike količine rude da bi tek zatim preradom došli do dragocjene rude, srebra.


Lead-zinc ore contains several minerals of which galena – lead-glance is most abundant, after which we find smaller quantities of sphalerit which contains zinc, and pyrite, dolomite and quartz.


Olovno-cinkova ruda sadrži nekoliko minerala od kojih je galenit-olovni sjajnik najobilniji, zatim u manjoj količini sfalerit koji sadrži cink, te pirit, dolomit i kvarc.


Galena – the name comes from Greece word “gal” – to shine. It is a gray mineral which contains lead, and in which silver is integrated.


Glavni mineral u rudniku, galenit zbog svog metalnog sjaja lako je uočljiv na stijeni te mu ime galenit dolazi od grčke riječi, GAL , što znači sjati se.


If we scratch the surface of the rock a bit we shall see mineral galena.


Ako samo malo zagrebemo po površini stijene ukazat će nam se mineral galenit.


It is gray, and on hard surface it leaves a gray mark.


Sive je boje, a na tvrdoj podlozi ostavlja sivi trag.


It is quite heavy but not very hard, since we can scratch it with a nail.


Dosta je težak, ali nije velike tvrdoće jer ga možemo zagrebati čavlom.


If we hit a cluster of galena with a hammer it will crumble into many smaller cubes.


Ako nakupinu galenitne rude lupimo čekićem ona će se raspasti na mnoštvo manjih kockica.


Galena is an important ore and can contain up to 2% of silver, while in Zrinski mine the content is only 0.05%.


Galenit je važna ruda srebra i može sadržavati 2% srebra, dok u Rudniku Zrinski to iznosi samo 0.05%.


So we come to the most important question, how much silver did the miners get out of galena?


Tako da dolazimo do onog najbitnijeg, koliko srebra su rudari uspjeli dobiti iz galenita?


Just one half of a kilogram of silver from one tone of galena, which is today considered extremely little.


Svega pola kilograma srebra iz tone galenita , što je danas vrlo malo.


But we have to take into account that the value ratio of gold and silver changed through centuries.


No trebamo u obzir uzeti podatak o tome kako se mijenjao odnos vrijednosti zlata i srebra kroz stoljeća.


Value ratio of gold and silver in medieval ages was 1:13 , by the end of 19th century 1:28 , during 1940's 1:77, while today it is almost 1:100, which probably is the reason the demand for silver decreased.


Odnos vrijednosti zlata i srebra u srednjem vijeku bio je 1:13, potkraj 19. stoljeća 1:28, četrdesetih godina prošlog stoljeća 1:77, dok je taj odnos danas skoro 1:100 tako da je zbog pada vrijednosti srebra u odnosu na zlato pala i potražnja za srebrom.


Based on this, during centuries miners realized they don't have much use because a lot of hard work and effort had to be put in to receive a small 7 cm silver cube.


Na osnovu toga su rudari kroz stoljeća shvatili da nemaju puno koristi jer je trebalo uložiti mnogo rada i truda da bi dobili malu kockicu srebra od 7 cm.


Maybe those are the reasons there is not much data on mining on Medvednica.


Možda su i to razlozi što nema puno podataka o rudarenju na Medvednici.


Sphalerit , zinc sulfide, (ZnS), can be much more difficult to observe in samples from Zrinski mine than galena.


Sfalerit, cinkov sulfid, (ZnS), u uzorcima s rudnika Zrinski mnogo se teže zapaža od galenita.


It varies in color from gray-brown to bronze or black.


Može biti različite boje od sivo smeđe preko brončane do crne.


It has a wax-like glow, and is somewhat harder than galena but with a smaller specific weight.


Sjaj mu je poput voska, a nešto je veće tvrdoće od galenita i manje specifične težine.


It leaves brownish to white trail.


Ostavlja smeđkasti do bijel trag.


Its name comes from Greek word “sfaleros”, which means deceptive.


Ime je dobio po grčkoj riječi sfaleros što znači varljiv.


Miners often misplaced it for other materials because of its variable color.


Javlja se u obliku malih kockica žute boje i metalnog sjaja. Zbog sjaja i žute boje zovu ga također i macino zlato.


Dolomite (Ca, Mg) CO3 is a name of a mineral and a rock.


Dolomit (Ca, Mg) CO3je naziv za mineral i istoimenu stijenu.


It is related to a more known calcite (CaCO3) which builds limestone.


Srodan je poznatijem kalcitu (CaCO3) koji gradi vapnence.


It is light gray and of medium hardness.


Svjetlo je sive boje i osrednje tvrdoće.


It forms crystals with sharp edges, and splits well.


Tvori kristale s oštrim bridovima i dobro se kala.


It got its name after its finder, a French chemist Dolomieu.


Dobio je ime po svom otkrivaču francuskom kemičaru Dolomieu-a.


Mountain massive Dolomite in Italy was named after this common mineral and rock.


Po ovom čestom mineralu odnosno stijeni, nazvan je i gorski lanac Dolomiti u Italiji.


Mining in a medieval mine was based on experiences of German and Check miners, and on experiences which were collected in a famous book by Georgius Agricola «De Re Metallica».


Rudarenje u srednjovjekovnom rudniku zasnivalo se na iskustvima njemačkih i čeških rudara, te na iskustvima koja su zapisana u poznatom djelu Georgiusa Agricole «De Re Metallica».


In medieval times ore seeking begun with looking for an ore vein by dowsing-rod.


Traženje rude u srednjem vijeku započinjalo je traženjem rudnonosne žile, koja se tražila rašljama.


Dowsers would walk over a certain terrain looking for ore vein, when the rod trembled they knew they found ore (the force of an ore vein moved the rod).


Rašljari bi hodali terenom i tražili rudnu žilu, kada bi rašlje zadrhtale znali bi da su pronašli rudu (snaga rudne žile pomiče rašlje).


At that spot excavation of ore would begin.


Tada bi na tom mjestu otpočelo iskapanje rude.


Vertical shafts were excavated first.


Prvo su iskopavana okomita okna.


On the surface above the shaft they would construct eaves with a pulley, and with a rope and wooden or wicker baskets they would haul the ore to the surface.


Na površini iznad okna izgradili bi nadstrešnicu s koloturom i užetom da ne kisnu i da mogu košarama i vrećama izvlačiti rudu.


Later on vertical shafts would be connected with horizontal corridors.


Kasnije bi okomita okna povezivali horizontalnim hodnicima.


Work day in medieval mine would last 10 to 12 hours. Darkness and high moisture, coldness, dust and inadequate ventilation of the mines was everyday life for our and other European miners.


Rad u srednjovjekovnom rudniku jednog rudara u danu trajao je 12 sati. tama, vlaga, hladnoća, prašina i slaba prozračnost bila su rudarima svakodnevica.


Miners usually worked in pairs with very simple tools, a hammer and a wedge, and the underground was illuminated with oil-lamps.


Rudari su obično rudarili u paru i to s vrlo jednostavnim oruđem, čekićem i klinom, a podzemlje su osvjetljavali svjetiljkama uljanicama.


With these simple tools one miner would daily pick only 3-4 cm of rock in depth.


Tim jednostavnim oruđem jedan rudar bi dnevno iskopao u dubinu stijene svega 3-4 cm.


It is presumed that 30 miners worked daily, and they could excavate about 10 tons of ore that contained 5 kilograms of silver.


Smatra se da je dnevno radilo 30 rudara koji bi iskopali 10 tona rude koja je sadržavala 5 kilograma srebra.


The Czech EU presidency postponed the conference, originally scheduled for March 27, until April 24, hopeful that until then progress will be made in efforts to solve the issue of Slovenia's blockade of Croatia's EU membership talks due to a border dispute.


Češko predsjedništvo Europske unije u utorak je odgodilo Međuvladinu konferenciju o pristupanju s Hrvatskom za 24. travnja, očekujući da će do tada biti postignut napredak u rješavanju pitanja slovenske blokade. Međuvladina konferencija trebala se po rasporedu održati u petak, 27. ožujka.


"That was expected, given that since the last conference Slovenia did not lift the blockade due to bilateral reasons," Sanader said during a visit to the town of Nova Gradiska.


"To je bilo očekivano s obzirom na to da Slovenija od zadnje konferencije nije ukinula blokadu koja je uvjetovana bilateralnim razlozima", ocijenio je hrvatski premijer Ivo Sanader u utorak za posjeta Novoj Gradiškoj.


"Why meet when nothing has happened since the last conference? And such behaviour on Slovenia's part is not European, but we hope that things will move forward by the new intergovernmental conference and that Slovenia will lift the blockade," said Sanader.


"Čemu se sastajati kad se od zadnje konferencije ništa nije dogodilo i takvo ponašanje Slovenije nije europsko, no mi se nadamo da će se do nove međuvladine konferencije stvari pokrenuti te da će Slovenija ipak ukinuti blokadu", kazao je Sanader.


There are many diplomatic activities in which the Croatian government and foreign ministry are involved, and many diplomats will work on that, he added.


Postoji čitav niz diplomatskih aktivnosti u kojima sudjeluju hrvatska vlada i ministarstvo vanjskih poslova te čitav niz dužnosnika koji će raditi na tome, završno je istaknuo premijer u reakciji na odluku predsjedništva EU o odgodi Međuvladine konferencije o pristupanju s Hrvatskom.


Summary: The book represents a textbook for graduate studies in hepatologyand gastroenterology. All interventional methods ingastroenterology are included,organized in the following fields:1.Endoscopic and interventional methods for esophagus, stomach,duodenum and colon; 2.Diagnostic and interventional ultrasoundmethods; 3.Diagnostic radiology of the gastrointestinal system;4.Methods of nuclear medicine in interventional gastroenterology;5.Diagnostic and interventional methods of liver and pancreas.For each method the methodology, indications, contraindicationsand possible complications are presented, including the mostrecent clinical and scientific information from the world andCroatia.


Sažetak: Knjiga prdstavlja sveučilišni udžbenik za postdiplomski studijhepatologije i gastroenterologije.Obrađeni su svi intervencijskipostupci u gastroenterologiji, s podjelom na sljedeća područja:1.Endoskopsko-intervencijske metode jednjaka,želuca, dvanaesnikai debelog crijeva; 2.Dijagnostičke i intervencijske ultrazvučnemetode; 3.Intervencijska radiologija gastrointestinalnog sustava;4.Dijagnostičke i intervencijske metode jetre i gušterače;5.Metode nuklearne medicine u intervencijskoj gastroenterologiji.Za svaku metodu prikazani su metodologija, indikacije,kontraindikacije i moguće komplikacije, uključujući najnovijeznanstvene spoznaje u svijetu i u Hrvatskoj.


Summary: Methods,indications,contraindications and possible complicationsin electrodiathermic polypectomy are presented.In particular,adenoma-carcinoma sequence and instructions for follow-up ofpatients with colorectal adenomas following polypectomy areconsidered.


Sažetak: Razmatraju se metodologija,indikacije,kontraindikacije i mogućekomplikacije elektrodijatermijske polipektomije.Posebno serazmatra adenom-karcinomska sekvenca (slijed) te daju upute opraćenju bolesnika s kolorektalnim adenomima nakon polipektomije.


Summary: The method,indications and complications of sclerotherapy incontrol of the actual bleeding from esophageal varices as well aselective long-term sclerotherapy are presented.A special emphasisis placed on sclerotherapy for the bleeding arrest fromesophageal varices in children.Sclerotherapy for bleeding arrestfrom non-variceal lesions is also discussed.


Sažetak: Razmatraju se metoda,indikacije i komplikacije skleroterapije uzaustavljanju aktuelnog krvarenja iz varikoziteta jednjaka teelektivna dugoročna (long term) skleroterapija.Posebna se pažnjaposvećuje skleroterapiji u zaustavljanju krvarenja izvarikoziteta jednjaka u djece.Prikazana je i skleroterapija uzaustavljanju krvarenja iz nevaricealnih lezija.


Summary: Pathophisiology in the development of hemorrhage from esophagealvarices of bleeding control is presented with a special emphasison indications for sclerotherapy.


Sažetak: Prikazana je patofiziologija nastanka krvarenja iz varikozitetajednjaka te metode zaustavljanja krvarenja, s posebnim osvrtom nainjekcijsku skleroterapiju.


Summary: Long-term elective injection sclerotherapy in the prevention ofrebleeding in esophageal varices is presented, with a specialemphasis on technique of potential sclerotherapy complications.


Sažetak: Prikazana je dugoročna (long term) elektivna injekcijskaskleroterapija u prevenciji recidiva krvarenja iz varikozitetajednjaka, s posebnim osvrtom na samu tehniku i mogućekomplikacije.


Summary: Pathophysiology,clinical picture,differential diagnosis anddiagnostic procedures in gastrointestinal bleeding are presented. Endoscopic approach is particularly emphasized.


Sažetak: Prikazana je patofiziologija,klinička slika,diferencijalnadijagnoza te dijagnostički postupci pri gastrointestinalnomkrvarenju.Posebno je obrađen endoskopski pristup zaustavljanjukrvarenja.


Summary: Electrocoagulation and heater probe in bleeding arrest from theupper gastrointestinal tract are critically presented, with the problems arising because the tissue adhesives, coagulation agentsand ferromagnetic tamponade are not able to stop arterialbleeding, while the use of hemoclips is technically complicated.


Sažetak: Iznijet je kritički osvrt na elektrokoagulaciju i toplinsku sondu(heater probe) u zaustavljanju krvarenja iz gornjeg probavnogsustava. Razmatrani su problemi vezani s tim što adhezivi,sredstva za zgrušavanje, i feromagnetična tamponada ne moguzaustaviti arterijsko krvarenje, a stavljanje metalnih stezaljki(hemoklipsa) je tehnički zahtjevno.


Summary: The most common groups of patients inclined to swallow foreignbodies (children,psychiatric patients,prisoners) are analyzed andspecial endoscopic instruments and methods of extracting foreignbodies are presented.


Sažetak: Analizirane su najčešće skupine pacijenata koje imaju sklonost gutanju stranih tijela (djeca,duševni bolesnici,kažnjenici) iprikazani su specijalni endoskopski instrumenti i načini vađenjastranih tijela.


Summary: A retrospective analysis over 26 years of 41 patients withextrahepatic portal obstruction is presented.


Sažetak: Prikazana je 26-godišnja retrospektivna analiza 41 bolesnika sekstrahepatičnom portalnom opstrukcijom.


It was found thatthe first clinical manifestation of disease, occuring on averageat the age 5 years and 4 months (ranging from 9 months (34.1%),years), was hematemesis or melena (58.5%), splenomegaly(34.1%),anemia(4.8%) and ascites (2.4).


Istraživanja pokazujupojavu prvih kliničkih znakova bolesti pri prosječnoj dobi od 5godina i 7 mjeseci (rang od 9 mjeseci do 13 godina) i to kaohematemeza i melena (58.5%), splenomegalija (34.1%), anemija(4.8%) i ascites (2.4%).


The result of investigation wasthat the conservative treatment alone was unsatisfactory foroperative procedure,while successive results were achieved byshunt operation and the most efficient method was sclerotherapy.


U bolesnika s rekurentnim krvarenjemkonzervativno liječenje je bilo bezuspješno, kao i tzv. direktnioperativni postupci. Utvrđeno je da su shunt operacije bileuspješne,a najveći uspjeh imala je endoskopska skleroterapija.


Summary: The influence of atmospheric factors (the average dailyatmospheric pressure,average daily temperature and relativehumidity) on the episodes of bleeding from esophageal and gastricvarices are investigated. It was concluded that the changes inatmospheric pressure and relative air humidity are significantbiotropic factors in patients with variceal bleeding.


Sažetak: Istraživan je utjecaj atmosferskih čimbenika (prosječnog dnevnogtlaka zraka, prosječne dnevne temperature i relativne vlažnostizraka) na epizode krvarenja iz varikoziteta jednjaka i želuca.Dokazano je da su tlak zraka i relativna vlažnost signifikantnibiotropni čimbenici u bolesnika s varicealnim krvarenjem.


Summary: The influence of atmospheric factors (the average dailyatmospheric pressure, the average daily temperature and therelative humidity) on the frequency of bleeding from the pepticulcer was studied and a significant correlation of incidence ofbleeding from the peptic ulcer of the stomach and duodenum withlow atmospheric pressure was found.


Sažetak: Istraživan je utjecaj atmosferskih varijabli (prosječni dnevniatmosferski tlak,prosječna dnevna temperatura i relativnavlažnost zraka) na učestalost krvarenja iz peptičnog ulkusa idokazana je značajna korelacija s niskim vrijednostimaatmosferskog tlaka.


Summary: The study is carried out in 15 patients with acute pancreatitisand multiple organ disfunction. Hemodynamics and oxygen transportfindings were evaluated before and after infusion of 30g humanalbumin and 1500ml of Ringer solution. After the introduction offluid therapy, a significant increase in pulmonary capillarywedge pressure was found, while the cardiac index did not rise.The main disorder in severe acute pancreatitis is not respirationdamage, but peripheral circulation insufficiency.


Sažetak: Vršena su istraživanja s 15 bolesnika s akutnim nekrotizirajućimpankreatitisom i multiplom organskom disfunkcijom.Hemodinamika itransport kisika mjereni su prije i poslije infuzije 30g ljudskihalbumina i 1500 ml Ringerove solucije.Nakon uvođenja tekućine uterapiju uočen je značajni porast plućnog kapilarnog tlaka, doksrčani indeks nije porastao.Glavni poremećaj u teškom akutnompankreatitisu nije u respiraciji nego u insuficijenciji perifernecirkulacije.


Summary: Program IGREEN performs full stastistical and model analysis ofdata on functional tests by using indocyanin green (ICG).


Sažetak: Program IGREEN obavlja statističku i modelsku analizu podatakafunkcionalnih testova pomoću indocijanin zelenila (ICG).


Summary: The aim of this paper was to suggest an appropriate way of following and presenting the sensory quality of biscuits and similar products. This method would enable simple control of production.


Sažetak: Cilj ovog rada je bio predložiti pogodan način praćenja i prikazivanja senzorske kakvoće keksa i srodnih proizvoda koji bi omogućio jednostavnu kontrolu proizvodnje.


The sensory quality of 10 products of the Biscuit and Bread Factory in Osijek was analyzed. The scoring system with different scales (different number of intervals) for each characteristic was applied for the sensory evaluation of the products.


Analizirana je senzorska kakvoća 10 proizvoda Tvornice keksa i kruha "Sloboda" iz Osijeka, koja pri ocjenjivanju svojih proizvoda primjenjuje sustav bodovanja s različitim brojem poena za pojedina obilježja.


The results of rating were expressed by 0 to 5 score applying weighting factors. The average scores and confidence interval were calculated for each property.


Rezultati bodovanja su preko faktora značajnosti izraženi ocjenama od 0 do 5, a zatim je za svako obilježje izračunana prosječna ocjena i granice pouzdanosti.


The results are shown graphically, by a polar diagram, in which the properties are presented by coordinates and the scores by concentric circles.


Rezultati su prikazani grafički, polarnim dijagramom, u kojem su obilježja označena koordinatama, a ocjene koncentričnim krugovima.


The average score and confidence interval for each sensory property were plotted on appropriate coordinate, so the quality diagrams of the selected products were obtained.


Prosječna ocjena i granice pouzdanosti za svako senzorsko obilježje naneseni su na odgovarajućoj koordinati te su tako dobiveni dijagrami kakvoće odabranih proizvoda.


From these diagrams one gets an immediate insight into the quality of food products. When presented on a transparent sheet they could be used as a standard to compare the results of daily production.


Iz njih se dobiva trenutačni uvid u kakvoću proizvoda, a nanešeni na prozirnu foliju mogu se koristiti kao standard s kojim će se uspoređivati rezultati dnevne proizvodnje.


Summary: The paper presents research results regarding contamination level of cereals, flour and pastry (548 samples) with mould species of Aspegillus flavus, the known aflatoxin producer.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati ispitivanja stupnja onečišćenja žitarica, brašna i tjestenine (548) uzoraka plijesnima vrste Aspergillus flavus, poznatim producentom aflatoksina.


This species was found in 58 out of 465 analyzed samples of flour and pastry.


Ta je vrsta nađena u 58 (od 465 analiziranih) uzoraka brašna i tjestenine.


Presence of aflatoxin B1 with a mass fraction of 2 to 10 ppb was detected in 62 % of flour samples contaminated by A. flavus.


Prisutnost aflatoksina B1, masenog udjela od 2 do 10 ppb, dokazana je u 62 % uzoraka brašna onečišćenih s A. flavus.


Presence of aflatoxin B1 of 2 ppb was detected in just two out of 15 pastry samples which were contaminated by mould species of A. flavus.


U samo 2 uzorka tjestenine, od 15 onečišćenih plijesnima vrsteA. flavus, dokazan je maseni udjel od 2 ppb aflatoksina B1.


Mould species of A. flavus was detected in 32 out of 83 analyzed samples of corn and barley. 27 samples, proved to contain A. flavus, contained also aflatoxin B1 with a mass fraction of 5 to 20 ppb.


Plijesan vrste A. flavus pronađena je u 32 (od 83 analizirana) uzorka kukuruza i ječma. U 27 uzoraka s dokazanom prisutnošću A. flavus utvrđen je i maseni udjel od 5 do 20 ppb aflatoksina B1.


Summary: In this paper, the quantity and composition of essential oil and flavonoids from camomile grown in Eastern Croatia were assayed.


Sažetak: U radu su određeni količina i sastav eteričnog ulja i flavonoida kamilice s područja Slavonije.


The mentioned quality parameters were determined in the flower heads, but also in some parts of the plant - yellow florets, petals and, stems and leaf.


Navedeni pokazatelji kakvoće točno su utvrđeni u cvijetu, pulvisu (žutim cvjetićima), laticama te stabljici i listu.


Essential oil content was determined by steam distillation (Clevenger's apparatus), and the oil was then analyzed by a gas chromatograph.


Količina eteričnog ulja određena je metodom po Clevengeru, a zatim je sastav ulja ispitan plinskom kromatografijom.


Flavonoids were determined spectrophotometrically after the formation of chelates between flavonoid aglycones and Al3+-ions.


Flavonoidi su određeni spektrofotometrijski, nakon stvaranja kelata između flavonoidnih aglikona i Al3+-iona.


Summary: The purpose of this paper was to analyze the influence of short time MCTD therapy of lipid profiles on kidney tissues and to summarize metabolic effects of this.


Sažetak: Kod ocjenjivanja kvalitete prehrambenih proizvoda značajan pokazatelj mikrobiološke stabilnosti je aktivitet vode (aw).


Two groups of Fischer rats were fed by diet containing medium-chain triacylglycerols - MCTD (18.7% MCT, 16.5 kJ/g dry mater) and isoenergetic control diet - CD (standard rat chow),respectively, during 14 days.


Kao alternativa za direktno mjerenje aw u siru, može se primijeniti izračunavanje aw iz podataka o njegovom kemijskom sastavu.


After the diet, total lipids and individual lipid classes: PC,Sph, PEA, FFA,TG, CE, Col were measured from isolated kidney tissue.


Cilj ovog rada bio je naći zavisnost aw od topljivih komponenata brie i camembert sireva, koja bi najbolje predstavljala izmjerene vrijednosti.


Thin-layer chromatography revealed no significant changes in the individual lipid classes. Determination of fatty acids of investigated lipid classes was done by gas chromatography.


Voda (V), pepeo (P), sol (NaCl), topljivi dušik (TN) i neproteinski dušik (NPN) određeni su u 20 mekih sireva s plemenitim plijesnima brie i camembert, a količina je izražena u g/100 g vode.


Our results showed that short time application of MCTD indicated decrease in C/P ratio (14%) and high saturations in all investigated kidney lipid fractions, specially sphyngomieline fractions (450%). Due to the results of our investigation we can conclude that the cell accepted environment conditions, nutritient components of diet, and tried to keep its own physiological function.


Rezultati ispitivanja zavisnosti aw od količine pojedine topljive komponente, dobiveni linearnom regresionom analizom, pokazuju da najviša korelacija postoji između aw i količine NPN (r=0.54), odnosno dobivena je slijedeća jednadžba: aw = 0.9521 - 0.0091(NPN) Multiplom regresionom analizom najviši koeficijent korelacije (r=0.75) dobiven je za jednadžbu: aw = 1.1099 - 0.0064(P) - 0.0068(NaCl) + 0,0045(TN) - 0.0185(NPN) Analiza varijance pokazuje da ne postoji značajna razlika (P=0.998) između izmjerenih vrijednosti i izračunatog aw pomoću ove dvije jednadžbe, pa se prema tome jedna i druga mogu upotrijebiti za izračunavanje aktiviteta vode kod brie i camembert sireva.


Summary: The main components of dietary fibre are cellulose, hemicellulose, lignin and pectin, each one having different physiological effects on man.


Pectin is primarily used as a gelling agent in foods. The aim of this presentation was to determine the influence of using pectin in crackers production.


Testing material included T-500 and T-850 wheat flour produced by grinding wheat in a flour mill. The amount of pectin added to wheat flour was 5, 10, 15 and 20 %.


The rheological dough characteristics were determined using Brabender farinograph, extensograph and amilograph.


Flavonoidi su određeni spektrofotometrijski, nakon stvaranja kelata između flavonoidnih aglikona i Al3+-iona. ??


Selected items A metal means of payment in the form of an armlet or an ankle bracelet.


Odabrani predmeti Metalno platežno sredstvo u obliku narukvice ili nanogvice.


It is decorated on the outer side with geometrical patterns.


Ukrašena s vanjske strane geometrijskim motivima.


Manilas are open armlets made of copper of brass. They differ in size, form and ornaments.


Manile su otvorene narukvice izrađene od bakra ili mjedi, razlikuju se prema veličini, obliku i ukrasima.


They were used in West Africa as a means of exchange prior to the arrival of European traders. From the 16th century onwards, when trade with the Europeans developed to a considerable extent, their use increased.


Koristile su se u Zapadnoj Africi kao sredstvo razmjene i prije dolaska europskih trgovaca, a u većem obimu koriste se od 16. stoljeća kada se znatno razvija trgovina s Europljanima.


Primorsko-Goranska County is a unit of local (regional) government of all citizens residing on the territory of the City of Rijeka, the following 14 towns: Bakar, Cres, Crikvenica, Cabar, Delnice, Kastav, Kraljevica, Krk, Mali Losinj, Novi Vinodolski, Opatija, Rab, and Vrbovsko, as well as the following 21 municipalities: Baska, Brod Moravice, Cavle, Dobrinj, Fuzine, Jelenje, Klana, Kostrena, Lokve, Lovran, Malinska–Dubašnica, Matulji, Mošcenicka Draga, Mrkopalj, Omišalj, Punat, Ravna Gora, Skrad, Vinodolska, Viskovo and Vrbnik.


Primorsko-goranska županija je jedinica područne (regionalne) samouprave svih njenih građana s prebivalištem na području 14 gradova: Bakar, Cres, Crikvenica, Čabar, Delnice, Kastav, Kraljevica, Krk, Mali Lošinj, Novi Vinodolski, Opatija, Rab, Rijeka i Vrbovsko te 22 općine: Baška, Brod Moravice, Čavle, Dobrinj, Fužine, Jelenje, Klana, Kostrena, Lokve, Lopar, Lovran, Malinska - Dubašnica, Matulji, Mošćenička Draga, Mrkopalj, Omišalj, Punat, Ravna Gora, Skrad, Vinodolska, Viškovo i Vrbnik.


The County Assembly is the representative body of the citizens of Primorsko-Goranska County and the body of local (regional) government, which passes enactments within the framework of its jurisdiction and performs other duties in accordance with the Law and the Statute of the County.


Skupština je predstavničko tijelo građana Primorsko-goranske županije i tijelo područne (regionalne) samouprave koje donosi akte u okviru svog djelokruga te obavlja druge poslove u skladu sa Zakonom i Statutom Županije.


The Assembly comprises 42 members.


Skupština broji 42 člana.


The mandate of the members of the Assembly elected in regular elections on May 20, 2001 lasts for four years.


Mandat člana Skupštine izabranog na redovnim izborima traje četiri godine.


The Assembly has a president and two vice-presidents, as well as 13 committees operating as permanent task forces.


Skupština ima predsjednika i dva potpredsjednika te 13 stalnih radnih tijela - odbora.


The Constituting Session of the County Assembly was held on July 5, 2001.


Konstituirajući sjednica sadašnjeg saziva održana je 15. lipnja 2009. godine.


The executive bodies of the County include the President and the Government.


Izvršno tijelo Županije je Župan.


The president is elected by the Assembly from among its own members while his or her duty is to represent the County.


Župana se bira na neposrednim izborima na mandat od 4 godine te on zastupa Županiju.


The president supervises the legality of the work of the administrative bodies and instructs them on their work.


Župan obavlja nadzor nad zakonitošću rada upravnih tijela i daje im upute za rad.


There are two deputy presidents.


Župan ima dva zamjenika.


The president and vice-presidents also serve as president and vice-presidents of the Government.


Za obavljanje poslova iz djelokruga županije ustrojavaju se upravna tijela.


The members of the Government are elected for a four-year term by the Assembly, as a rule from among the members of the Assembly and upon recommendation by the president.


Upravnim tijelima upravljaju pročelnici koje na temelju javnog natječaja imenuje Župan.


County Departments are constituted for the purpose of carrying out the work within the framework of the county jurisdiction. The departments are managed by department heads who are appointed by the Government based on a public call for applications and the recommendation by the president.


Županija je samostalna u odlučivanju u poslovima od područnog (regionalnog) značaja, a posebice kada je riječ o poslovima koji se odnose na obrazovanje, zdravstvo, prostorno i urbanističko planiranje, gospodarski razvoj, promet i prometnu infrastrukturu, planiranje i razvoj mreže obrazovnih, zdravstvenih, socijalnih i kulturnih ustanova, održavanje javnih cesta, izdavanje građevinskih i lokacijskih dozvola, drugih akata vezanih uz gradnju te provedbu dokumenata prostornog uređenja za područje županije, izvan područja velikoga grada.


The County exercises independence in decisions on matters of local (regional) importance, particularly with reference to matters related to education, healthcare, town and country planning, zoning, economic development, traffic and traffic infrastructure, as well as the planning and development of a network of educational, healthcare, welfare and cultural institutions.


Županija vodi brigu o ujednačenom razvoju svih njenih djelova, a posebice kvarnerskih otoka i Gorskog kotara.


The County acts on the harmonization of interest and undertakes activities toward the achievement of even economic and social development of the towns and municipalities on the territory of the County, as well as the County as a whole.


Grb Županije je na njemačkom štitu, razdijeljen i gore raskoljen, tj. ima gore dva manja polja, a u donjoj polovici jedno veće.


The County pays special attention to preserving and safeguarding the tradition and other values of the littoral area of Primorje, the Kvarner islands, and the mountainous region of Gorski Kotar.


U prvom polju (lijevom gornjem) je dvadeset naizmjeničnih crvenih i srebrnih kvadrata, raspoređenih tako, da je prvi u lijevom gornjem kutu crven.


The Region's arms is a German style shield divided into a base and two quarterings in the chief. In the first quartering (sinister, chief) there are twenty gules and silver squares, starting in the left corner with a gules square.


U drugom polju (desnom gornjem), srebrn (bijel) utvrđen primorski gradić pred zelenim gorama snježnih vrhova i plavim nebom, nadvišen nadolje prekriženima zlatnom sabljom i srebrnim topuzom.


In the second quartering (dexter, chief) there is a silver, fortified town against a background of vert mountains with snowy tops and azure skies. It is all topped by a crossed golden sabre and silver mace.


U trećem (donjem) polju, na plavome, tamnosmeđi jedrenjak podignutih bijelih jedara s hrvatskom trobojnicom na krmenom jarbolu, praćen s lijeva i nadvišen zlatnom frankopanskom šestokrakom zvijezdom, sve među liticama prirodne boje u bokovima štita.


The Region's flag is bicolour with the Region's arms in the centre, so that the heart of the shield corresponds with the central point of the flag's diagonals.


Zastava Županije je dvobojna sa županijskim grbom u sredini, tako da se središnja točka grba poklapa sa središnjom točkom u kojoj se sijeku dijagonale zastave.


On the flag's blue field, from the upper and lower side, 1/16 of the flag's width apart, there is a white stripe, which is wide 1/16 of the flag's width.


Na plavom polju zastave, s gornje i donje strane, na udaljenosti od 1/16 širine same zastave, nalazi se po jedna bijela traka (pruga), široka također 1/16 širine zastave.


The proportion between the flag's width and length is 1:2.


Omjer širine i dužine zastave jest 1:2.


Nova Restaurant for many years attracts interest of our dear guests as well as of journalists often addressing us and preparing nice broadcasts and articles.


Restoran Nova već godinama izaziva interes kako naših trenutačnih i potencijalnih gostiju tako i predstavnika medija koji nam se rado obraćaju i snimaju priloge u našem restoranu.


In this section you can have an overview of the most interesting press clippings published in the last few years.


Pogledajte odabir clippinga objavljenih u posljednje dvije godine.


May 25th, '09. â€“ the agency for creative management of integrated marketing communication TRIDVAJEDAN, has on Saturday, on the final evening of the 17th marketing communications festival FESTO 2009 in Opatija, in a strong competition won the Silver bell in the category Means of direct communication for the annual report of the company Ericsson Nikola Tesla under the title ''365 / 21246''.


25. svibnja 2009. – Kreativna agencija za tržišnu komunikaciju TRIDVAJEDAN u subotu je, na završnoj večeri 17. nacionalnog festivala oglašavanja FESTO 2009 u Opatiji, u jakoj konkurenciji osvojila Srebrno zvono u kategoriji Sredstva izravne komunikacije za godišnje izvješće tvrtke Ericsson Nikola Tesla pod nazivom ''365 / 21246''.


In the award competition there were alltogether 368 works out of which for 9 basic groups for the biggest acknowledgements on the national competition 277 works competed.


U konkurenciji za nagrade bilo je ukupno 368 radova, od čega se za 9 temeljnih skupina za najveća priznanja na nacionalnom natjecanju natjecalo 277 radova.


KÖSTER BAUCHEMIE AG have specialised in waterproofing products and systems for decades.


KÖSTER BAUCHEMIE AG se specializirao u razvoju i proizvodnji sustava i proizvoda za brtvljenje desetljećima.


These systems protect and preserve buildings and structures World Wide.


Ti sustavi štite i čuvaju zgrade i strukture diljem cijleoga Svijeta.


Whether the subject is restoration of a heritage building,waterproofing of a new building, reinstalling failed horizontal barriers in masonry, restoration of wet basements, or waterproofing of roofs and facades, rest assured; with our comprehensive and deep product program KÖSTER have the optimum solution.


Bila u pitanju sanacija baštine, brtvljenje novog obkta, popravljanje loših horizontanih barijera u zidovima, sanacije mokrih poduma ili brtvljene krovova ili fasada, budite sigurni sa našim sveobuhvatnim i širokim programom KÖSTER ima rješenje.


KÖSTER BAUCHEMIE AG, a responsible producer, takes great pride in preserving the environment by developing and producing environmentally friendly products through a resource saving production.


KÖSTER BAUCHEMIE AG investira mnogo vremena i napora u istraživanje i razvojnovih sustava brtvljenja i materijala.


Regular monitoring by third party laboratories and test certificates confirm the commitment and quality of KÖSTER BAUCHEMIE AG.


Certifikati i nadzorna ispitivanja mnogih instituta potvrđuju visoku kvalitetu KÖSTER izolacijskih sustava.


Which preventive waterproofing measure offers the best solution? The causes and factors are numerous: The construction material, physical conditions, ground water levels, climate and many others.


Koji sustav izolacije nosi najbolje rješenje ovisi o više različitih čimbenika : o primjenjivanim materijalima, vrsti podloge, razini podzemne vode i opterećenja kojima je izložen objekt.


Expert advice on site is very often a necessity for a successful and suitable application of KÖSTER waterproofing products and systems.


Zbog toga je stručno savjetovanje na gradilištu preduvjet za uspješnu primjenu KÖSTER sustava za brtvljenje i materijala.


KÖSTER exports its waterproofing products to numerous countries world wide.


Izolacijski sustavi i proizvodi KÖSTER primjenjuju se diljem cijelog svijeta.


The head quarters in Aurich and its subsidiaries and license plants in China, Korea, Hong Kong, India, Thailand and in the USA supply the sales channels world wide.


Glavna tvornica u Aurichu kao i proizvodnje u Turskoj, Kini, Indiji i SAD-u opskrbljuju prodajne organizacije diljem svijeta.


A large network of agencies and distribution centres in Germany, Europe and overseas, guarantee that KÖSTER products are available for the customer within the shortest possible time.


Čvrsta mreža zastupnika i skladišta za isporuku u Njemačkoj, Europi i u prekomorskim zemljama osigurava brzu isporuku proizvoda nakon narudžbe.


For the purposes of Deposit Insurance Act, a deposit shall mean any credit balance of funds that a credit institution has the obligation to repay to a creditor under the laws or contractual arrangements, and it shall comprise any funds left in bank accounts and any temporary situations in connection with the normal operations of the credit institution.


Depozit u smislu Zakona o osiguranju depozita jest potražni novčani saldo koji je kreditna institucija na temelju zakona ili ugovornih pogodbi dužna podmiriti deponentu - vjerovniku, a on obuhvaća sredstva koja su preostala po bankovnim računima te privremena stanja vezana uz obavljanje poslovne djelatnosti kreditne institucije.


Deposit shall also mean any liability of the credit institution under a savings passbook and other relevant written certificates of deposit issued as securities under special regulations, unless these documents are to bearer or to order.


Kreditnom institucijom smatra se: banka, štedna banka i stambena štedionica sa sjedištem u Republici Hrvatskoj te podružnica kreditne institucije sa sjedištem izvan Republike Hrvatske koja pruža bankovne usluge na području Republike Hrvatske.


Credit institution shall mean: any bank, savings bank or building society established in the Republic of Croatia and duly licensed by the Croatian National Bank in accordance with the law regulating the operations of credit institutions, and credit institution branch with the seat outside the Republic of Croatia (non-resident credit institution) providing bank services in the Republic of Croatia.


Osigurani slučaj nastupa kada Hrvatska narodna banka donese rješenje o nedostupnosti depozita ili kada nadležni sud donese rješenje o otvaranju stečajnog postupka nad kreditnom institucijom.


Upon the occurrence of a deposit-guarantee event, the creditors of the credit institution affected by the deposit-guarantee event shall be entitled to compensation from the Agency in accordance with the provisions except exclusions as stipulated by Deposit Insurance Act.


Deponenti - vjerovnici kreditne institucije, osim Zakonom izuzetih deponenata - vjerovnika, imaju pravo na obeštećenje kada nastupi osigurani slučaj.


Electric wrench KS-01E is used in car mechanic and tyre-repairing workshops for heavy-weight truck program.


Električni ključ KS-01E se koristi u autoservisima i vulkanizerskim radnjama za teretni program.


The device operates with great efficiency and precision. It is noiseless, easy to handle and quite harmless to use.


Vrlo je efikasan i precizan u radu, lagan za rukovanje, ne stvara buku i nema opasnosti kod rukovanja (napon na prekidaču 12V).


Voltage switch is 12V. Possibility of bracing and releasing arrays is 8-10 in one minute.


Mogućnost podešavanja zatezanja matica od 30 do 150 KN. Brzina stezanja i otpuštanja 8 - 10 matica u minuti.


It is very simple to operate the device following the instruction guide.


Upravljanje je vrlo jednostavno i ne zahtijeva veliku stručnu osposobljenost radnika, već je dovoljno da se pročita ovo uputstvo.


Before start You need to connect the device with 380V power supply. With this procedure we brinf power to the device.


Prije početka rada potrebno je uređaj priključiti na napon 380 V. Tim postupkom smo doveli napon do uređaja, i stavljanjem sklopke u položaj 1 uređaj je spreman za rad.


Put the power switch in position 1 and the device is ready to operate. By pressing the switch on the hand controller unit, we choose desirable direction of turning.


Pritiskom na sklopku koja se nalazi na upravljaču dobijemo željeni smjer okretanja (pritiskom na sklopku vršimo zatezanje ili opuštanje matice ili vijaka).


The power of bracing depends on the bolts width.


Jačina zatezanja zavisi o debljini vijaka.


For example, to get 70KPN with M22*1.5 bolt You need to press hand controller switch three times with one sec. pause between pressing.


Npr., da bi dobili 70 KPN sa vijkom M22*1,5 treba tri puta pritisnuti na tipkalo za zatezanje sa pauzom između pritisaka od jedne sekunde.


With this procedure we considerably reduce deviation and accomplish maximum accuracy.


Kod ovog postupka postigli smo točnost zatezanja sa vrlo malim odstupanjem.


Each buyer and every request or problem that a customer has is dealt with professionally, we offer our expertise and the technological design of the facilities at the optimal commercial price.


Svakom kupcu i svakom zahtijevu pristupamo profesionalno, nudeći stručni savijet, tehnološki projekt s optimalnom komercijalnom ponudom.


Please make sure you fill it out properly so that we can send our replay as soon as possible.


Obratite pažnju na točan upis podataka kako bismo Vam se mogli javiti u najkraćem roku.


We hope you will recognize our determination to make your precious holiday a unforgetable experience and a memory you will be telling your friends, neighbours and collegues about in the years to come. See you soon in Hotel Lav!


Nadamo se da ćete prepoznati našu želju i odlučnost da pretvorimo Vaš dragocjeni odmor u nezaboravno iskustvo i lijepo sjećanje o kojem ćete još dugo pričati Vašim prijateljima, susjedima i kolegama...Vidimo se uskoro u hotelu Lav !


The town of Kaštela is located on the coast of the Bay of Kaštela. It has over 40 000 inhabitants, and it is the second largest town in the Split and Dalmatia County.


Grad Kaštela je smješten na obali Kaštelanskog zaljeva i sa preko 40 000 stanovnika je drugi po veličini grad u Splitsko-dalmatinskoj županiji.


It stretches over the length of 17 kilometers.


Proteže se u duljini od 17 km.


Our town is specific because of the fact that it developed around 7 settlements (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić, Kaštel Kambelovac, Kaštel Gomilica and Kaštel Sućurac) or around castles. Each village has its own particularity merged into character of this part of Mediterranean.


Posebnost našeg grada leži u činjenici da se razvio oko 7 mjesta (Kaštel Sućurac, Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Stari, Kaštel Novi, Kaštel Štafilić) tj. oko utvrda kaštela, a svako mjesto ima svoje specifičnosti koje karakteriziraju ovaj mediteranski kraj.


Radun and Rudine emerge in recent years as the two new smaller centers.


Posljednjih godina su se osim ovih 7 središta razvila još dva manja centra, Radun i Rudine.


The eastern part of the city is a little industrial center. Cement factories, a steel mill and many shopping malls are situated there.


Istočni dio grada odnosno područje Kaštel Sućurca malo je industrijsko središte u kojem se nalazi tvornica cementa i željezara te mnogi trgovački centri.


Agriculture based on crops traditional for this region is developed in the Field of Kaštela an on the slopes of Kozjak.


Poljoprivreda je razvijena u Kaštelanskom polju i na padinama Kozjaka gdje se uzgajaju različite kulture, tradicionalne za ovaj kraj.


Growing of olives, grapes and cherries flourish in the recent times.


U novije vrijeme procvat doživljava i uzgoj maslina, vinove loze i trešanja.


The western part of the town is more tourism- oriented.


Zapadni dio grada je turistički orjentiran.


This is the area with most accommodation capacities: tourist apartments, rooms, camps and hotels.


To je područje u kojem se nalazi najveći broj smještajnih kapaciteta - turistički apartmani, sobe za iznajmljivanje, kampovi, hoteli,...


There is a newly built Marina Kaštela in Kaštel Gomilica capable to accommodate large number of private and charter boats.


U Kaštel Gomilici se nalazi i novosagrađena marina Kaštela koja omogućava prihvat privatnih i charter brodova.


Kaštela is of the places with the best traffic infrastructure. We have an international airport Split – Kaštela, a railway station at Kaštel Stari, and access to Split – Zagreb highway at Prgomet and Vučevica.


Kaštela su jedan od najbolje prometno povezanih gradova pa tako osim međunarodne zračne luke Split – Kaštela, postoji i željeznička stanica u Kaštel Starom dok je s autocestom Split – Zagreb povezan izlazno – ulaznim odvojcima od kojih su najbliži oni u Prgometu i Vučevici.


There are many organizations and institutions which enrich cultural life of the town throughout the year.


U Kaštelima djeluju mnoge udruge i ustanove koje svojom aktivnošću obogaćuju kulturni život grada cijele godine.


The Museum of the town of Kaštela found its place in the Vitturi castle, and an exhibition room in onetime bishop’s summer residence in Kaštel Sućurac .


Muzej grada Kaštela smješten je u dvorcu Vitturi, a izložbeni prostor u nekadašnjem biskupovom ljetnikovcu u Kaštel Sućurcu.


In February, traditional carnival festivities are held in Kaštel Sućurac, Kaštel Kambelovac and especially in Lower Kaštela (Štafilić, Novi, Stari) with tradition over 150 years long.


Tijekom veljače se u Kaštel Sućurcu, Kaštel Kambelovcu i Donjim Kaštelima (Štafilić, Novi, Stari) tradicionalno održavaju karnevalske svečanosti. Tradicija tih svečanost u Donjim Kaštelima traje već više od 150 godina.


Every year from July 1 – August 31 the”Kaštela Cultural Summer” takes place. There are over 60 exhibitions, theatre shows, pop and classical music concerts, folklore, sport events and festivities (fishermen’s, hunters’, mountaineers’).


Svake godine, u razdoblju od 01.07. – 31. 08., održava se "Kaštelansko kulturno ljeto" tijekom kojeg se održi više od 60 manifestacija - izložbe slika, kazališne predstave, koncerti ozbiljne i zabavne glazbe, folklor, športska natjecanja te fešti (ribarske, lovačke, planinarske,...).


Events are held at the most attractive places at the historic centers, castles and by the sea.


Priredbe se održavaju u svim mjestima i to u najatraktivnijim prostorima povijesnih jezgri mjesta, Kaštelima, obali itd.


We especially highlight the “Evenings of Dalmatian Songs” held every July in Kaštel Kambelovac. Traditional a cappella singing arranged in modern or traditional manner is cherished there.


Možemo posebno istaknuti "Večeri dalmatinske pisme" koje se u Kaštel Kambelovcu održavaju u srpnju a koje njeguju klapsku pjesmu u tradicionalnim i modernim aranžmanima.


The levels of mechanical protection (IP code) are defined by standard HRN EN 60529, and additional conditions for rotating equipment are specified in standard HRN EN 60034-5.


Stupnjevi mehaničke zaštite (IP kod) definirani su normom HRN EN 60529, a dodatni uvjeti za rotacione strojeve su definirani u normi HRN EN 60034-5.


IP-code degrees are marked by two-digit numbers (e.g. IP 65), where the first numeral determines the degree of protection against ingress of solid foreign objects or dust and against access of dangerous parts (rotating parts or current carrying parts), while the second numeral determines the degree of protection against ingress of water and/or other liquids.


Stupanj IP-zaštite označava se dvoznamenkastim brojem (npr. IP 65), gdje prva znamenka određuje stupanj zaštite od krutih mehaničkih tijela, prašine, odnosno od dodira osoba s opasnim dijelovima (dijelovi u vrtnji ili dijelovi pod naponom), dok druga određuje stupanj zaštite od štetnog djelovanja vode i/ili tekućine.


The album was inspired by a desire to preserve the almost-forgotten musical treasures that we discovered in old Church hymnbooks.


Album je nastao iz želje za očuvanjem pomalo zaboravljenog glazbenog blaga koje smo pronašli u starim crkvenim pjesmaricama.


The challenge to tell the story of the period of Advent preceding Christmas was even more interesting. We attempted to portray the spirit of the journey in time from the past to the modern age with youthful expression and enthusiasm and the application of modern arrangements.


Ispričati priču o advenstkom vremenu koje prethodi Božiću bilo je još zanimljivije jer smo pokušali duh starine prenijeti u ovo moderno doba kroz mladenački izričaj i moderne aranžmane.


There are 7 not-so-well-known Advent songs and 7 Christmas carols on this CD that together make a beautiful compilation. Ivana and Marija Husar, devoted friends of the IZVOR choir, are the special guests on this album.


Na CD-u ćete tako pronaći 7 manje poznatih adventskih pjesama i 7 božićnih pjesama koje zajedno čine lijepu cjelinu, a posebne gošće na albumu su Ivana i Marija Husar, višegodišnje prijateljice IZVOR-a.


This album is a timeless gift for Christmas, and that is why you can never be ashamed of asking where to get it. :) …


E, da. Ovaj album je svevremenski poklon za Božić, zato, nemojte se sramiti pitati gdje ga možete nabaviti :)...


Selection of wood colours, for the inside of the finish carpentry, allows every living or working space to closely match your ideas.


Odabirom boje drveta, s unutrašnje strane stolarije, svaki životni i radni prostor možete učiniti baš onakvim kakvim ste ga zamislili.


In the big hall of Ministry of science, education and sports, on Tuesday, 29 June 2010 will be held FP7 Infoday for the environment (including climate changes).


U velikoj dvorani Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa 29. lipnja 2010. održati će se FP7 informativni dan za područje okoliša (uključujući klimatske promjene).


Since the tender for this area is announced for 30 July 2010 accent will be on new work programme for 2011.


Budući da je objava natječaja za ovo područje najavljena za 30. srpnja 2010. naglasak će biti na novom radnom programu za 2011. godinu.


Details of this event, as well as application form, you can find on website www.hit.hr/web/?id=86&vijest=69&l=hr .


Detalje o ovom događaju kao i prijavnicu možete pronaći na Internet stranici www.hit.hr/web/?id=86&vijest=69&l=hr .


In order to ensure competitiveness and realize full potential companies must continually seek ways to improve their respective service offerings and their business as a whole.


Kako bi osigurale konkurentnost i realizirale svoje potencijale, tvrtke moraju neprestano tražiti načine za rast i unapređenje svog poslovanja.


Our Investment Banking department allows our clients to realize their strategic objectives by offering support with transactions in the capital markets, as well as by offering financial expertise in sophisticated transactions (namely mergers and acquisitions).


Odjel investicijskog bankarstva omogućuje klijentima realizaciju strateških ciljeva podrškom u transakcijama na tržištu kapitala te financijskom ekspertizom u sofisticiranim transakcijama spajanja i preuzimanja.


Our multi-disciplinary approach in providing innovative financial solutions and specific investment banking solutions ultimately assists our clients in defining their respective financial strategies; which is implicit in creation of value.


Multidisciplinarnim pristupom i pružanjem inovativnih i specifičnih financijskih rješenja investicijsko bankarstvo InterCapitala pomaže klijentima u redefiniranju financijske strategije, te implicitno u stvaranju dodane vrijednosti.


InterCapital’s team of corporate finance professionals provide companies with advisory services in structuring and implementation of financial transactions such as the management buyouts, (MBO), employee stock ownership plans (ESOP), mergers and acquisitions (M&A), etc.


Naš tim financijskih eksperata pomaže klijentima pri donošenju i realizaciji strateških odluka kao što su prikupljanje sredstava emitiranjem dužničkih ili vlasničkih vrijednosnih papira, suradnja sa strateškim i financijskim investitorima, financiranje ulaganja u druga društva, optimizacija kapitalne strukture te način upravljanja rizicima.


Our capital market activities are focused on assisting companies with strategic decision making and with subsequent implementation of these strategies via debt and/or equity fundraising.InterCapital also helps clients in optimizing their capital structures and in managing their financial risk exposures.


InterCapital pruža usluge financijskog savjetovanja u strukturiranju i realizaciji financijskih transakcija poput menadžerskog preuzimanja (MBO), radničkog dioničarstva (ESOP), transakcija spajanja i preuzimanja i dr.


If you want to find out more about our investment banking service, click here.


Više o našoj usluzi investicijskog bankarstva možete saznati ovdje.


If you are looking for a property and you cannot find exactly the one that suits you, do not hesitate to contact us at nekretnine(kod)valdez.hr.


Ako tražite nekretninu a ne možete pronaći baš ono što Vam odgovara, obratite se s povjerenjem na nekretnine(kod)valdez.hr.


According to the description of your wishes, of the part of the town, of the price range, or of the property purpose - we will do our best in trying to find exactly what you need.


Prema opisu Vaših želja, dijela grada, cjenovnog ranga, namjene nekretnine - pokušati ćemo pronaći upravo ono što trebate.


For those of you who would like to know the estimated price of the renewal of the property you are about to buy, we have prepared the service of Collecting the offers.


Za Vas koji želite znati predviđenu cijenu renoviranja nekretnine koju kupujete, možete koristiti našu uslugu Prikupljanje ponuda.


Entertainment in Rijeka is possible in nearby nightclubs, theatres, cinemas and/or several recreational centres depending on your affinities.


Zabavu u gradu Rijeci možete potražiti u obližnjim klubovima, kazalištima, kinematografima te na nekoliko sportskih terena, ovisno o Vašim afinitetima.


Duration from: 04/30/91. to 05/30/95.


Trajanje od: 30.04.91. do 30.05.95.


Research goals: The aim of the proposed work is to make a detailed investigationof the distribution, taxonomical status and other aspects ofbiology in Croatian poorly investigated taxons of mammals andreptiles. Also examined was the fauna and the structure ofhabitats of beetles (Coleoptera) in the upper part of Croatiawith the distribution of species by habitats.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih istraživanja je da se detaljno istražerasprostranjenost, taksonomski status i neki aspekti biologije uHrvatskoj slabo istraženih taksona sisavaca i gmazova, te fauna isastav naselja kornjaša (Coleoptera) u gorskom dijelu Hrvatske sdistribucijom vrsta po staništima.


The results ofthese investigations will contribute to the knowledge of faunaand biology of the mentioned groups of animals in the areas oftheir range in Croatia, as well as to contribute to solving theproblem of taxonomy of species from the genus of Mus and thespecies Muscardinus avellanarius and Podarcis muralis, and thestatus of the subgenus Archaeoloacerta with the species Lacertaoxycephala and Lacerta horvathi. We expect to contribute to theknowledge of the dispersion process in populations of dominantspecies of forest rodents (Apodemus flavicollis) as an additionto intensive investigations of population dynamics and simpatricspeciation of small mammals which are implemented throughout theworld.


Rezultati ovih istraživanja ćedopuniti poznavanje faune i biologije navedenih skupina životinjana području njihovog areala u Hrvatskoj, te doprinjeti rješavanjuproblema taksonomske pripadnosti vrsta iz roda Mus i vrsteMuscardinus avellanarius i Podarcis muralis, kao i status podrodaArchaeolacerta s vrstama Lacerta oxycephala i Lacerta horvathi.Očekuje se doprinos poznavanju dispersionih procesa upopulacijama dominantne vrste šumskih glodavaca (Apodemusflavicollis) kao prilog intezivnim istraživanjima populacionedinamike i simpatrijske specijacije sitnih sisavaca koja seprovode u svijetu.


Dr. Miljenko Ljubić, head of Epidemiological Services for the County Department of Public Health today confirmed that the Dubrovnik-Neretva County currently has 103 people infected with the H1N1 virus, or swine flu.


Dr. Miljenko Ljubić, šef Epidemiološke službe županijskog Zavoda za javno zdravstvo danas je potvrdio kako je u Dubrovačkoj –neretvanskoj županiji trenutno sa virusom H1N1 zaraženo 103 osobe.


Last week there were 44 new recorded cases of the virus of which ten were admitted to the infectious department, one in intensive care, while the two youngest were admitted to the children's department located in the Dubrovnik General Hospital.


Prošli tjedan je zabilježeno 44 novooboljelih, od kojih je njih desetero primljeno na zarazni odjel, jedan na intenzivni, dok je dvoje najmlađih smješteno na dječijem odjelu u Općoj bolnici Dubrovnik.


At today's meeting at the Department of Public Health it was decided that all doctors across the county keep daily record and report all new cases of swine flu, in order to obtain the exact number of patients.


Liječnici i dalje pozivaju na često pranje ruku sapunom u vrućoj vodi i na izbjegavanje kontakta sa oboljelima.


Doctors continue to call for the public to wash their hands frequently in hot water with soap and to avoid contact with people suffering from the virus.


Također navode da ne treba paničariti i stalno razmišljati o svinjskoj gripi, jer kako kažu, znanstveno je dokazano da mnoštvo bolesti dolazi upravo iz – uma.


Creative Labor Action Hartera is a project developed by ZEBRA creative network within the program of new media culture INTERFACE 012.


K.R.A.H. 'Kreativna radna akcija Hartera' je projekt koji pokreće stvaralačka mreža ZEBRA u sklopu programa novih medijskih kultura INTERFACE 012.


Project will take place in the old paper factory ''Hartera'' in Rijeka as a part of the Festival Hartera 6. from 07 to 12. of June 2010.


Kreativna radna akcija će se održati u prostorima bivše tvornice papira Hartera kao sastavni dio Festivala Hartera 6. od 07. do 12. Lipnja 2010 godine.


Consists of all kinds of logistics components and devices, and integrated with the WAMAS software in a way that best suits industries in which it is the most needed: the distribution, trade, food and beverages.


Sastoji se od najrazličitijih logističkih komponenti i uređaja, a integrirano je WAMAS softverom na način koji najbolje odgovara industrijama u kojima je najpotrebniji: distribucija, trgovina, proizvodnja hrane i pića.


The WAMAS solution is applied, however in other areas: chemical industry, furniture industry, etc.


WAMAS rješenje primijenjeno je međutim i u drugim područjima: kemijska industrija, industrija namještaja itd.


We have prepared many activities to enable you to spend quality time and offer you the best entertainment and fun during your vacation.


Za Vas smo pripremili brojna događanja koja će kvalitetno ispuniti Vaše slobodno vrijeme i pružiti Vam najbolji provod i zabavu tijekom odmora.


Apart from enjoying the sea at the near-by sandy beach, you can swim in the pool or enjoy some of the many different wellness treatments.


Osim kupanja na obližnjoj pješčanoj plaži možete izabrati i kupanje u bazenu hotela ili uživati u brojnim wellness tretmanima.


Have a quiet evening listening to the sounds of the guitar at the hotel terrace or relax during the live-music night programme.


Doživite mirne večeri uz zvuk gitare na terasi hotela ili se opustite uz noćni program sa živom glazbom.


Join us, because any time is the ideal time for having a good time at Mlini Hotels.


U hotelima Mlini svako vrijeme je idealno vrijeme za dobru zabavu stoga Vas pozivamo da nam se pridružite.


In the piano-bar in the „Astarea“ hotel or on the summer terrace you can enjoy live-music each evening.


Svaku večer u prostorima Piano bara hotela Astarea ili na ljetnoj terasi uz more možete se zabaviti uz živu glazbu.


Performances of national dances, classical music, of Dalmatian harmony-singing groups, fishermen evenings, summer carnival, Župa- parties, St. Roko feast, exposition of hand-made items organized either by the local tourist board or the hotel can be attended.


U suradnji sa turističkom zajednicom ili pak u vlastitom aranžmanu organiziramo folklorne večeri, večeri ozbiljne glazbe, gostovanja dalmatinskih klapa, ribarske večeri, ljetni karneval, župske večeri, festa Sv. Roka, izložbe ručnih radova...


Very popular are the bridge-tournaments organized by the bridge-club „Astarea“ and held twice a week throughout the whole year.


Osobito želimo izdvojiti veoma popularne bridge turnire koji se redovno održavaju dva puta tjedno tijekom cijele godine u organizaciji bridge kluba "ASTAREA".


In low season the hotel guests in „Astarea“are offered once a week a national gala-dinner with candlelights and choral singing performed by domestic vocal groups.


U vansezonskom periodu za goste hotela Astarea jednom tjedno imamo nacionalnu večeru uz svijeće i klapsku glazbu.


Villa Mala is an exceptionally beautiful, modern and spacious four-room villa ideal for spending a relaxing vacation in the quiet and greenery-rich Kijac community in Njivice, the Island of Krk .


Villa Mala je iznimno lijepa, moderna i prostrana cetverosobna kuca za odmor u mirnom i zelenilom bogatom naselju Kijac u Njivicama na otoku Krku.


It is located only 300 m from the public pebble beach, whereas a pleasant half-an-hour walk along the sea (or a 5-minute car drive) will take you to the center of Njivice. The closest grocery store is located in the immediate vicinity of the villa (less than 5 minutes). Villa Mala was renovated at the end of 2004.


Udaljena je od javne šljuncane plaže 300 m i od središta naselja Njivice, šetnjom uz more, pola sata (5 minuta automobilom), najbliža prodavaonica namirnica u neposrednoj blizini (manje od 5 minuta).


It includes 185 sq m of living space with a 40 sq m terrace in the garden. Its practical spatial arrangement and furnishings make it ideal for accommodating one or two families or a larger group (7-10 people).


Obnovljena krajem 2004. god. i sa 185 m2 stambene površine + 40 m2 terase u vrtu te prikladnim rasporedom i opremom idealna je za smještaj jedne-dvije obitelji ili veceg društva (7 - 10 ljudi).


The house is surrounded by a Mediterranean garden with trees, greenery and a spacious terrace (40 sq m) roofed over with a vine trellis offering pleasant shade throughout the entire day.


Kuca je okružena mediteranskim vrtom sa stablima, zelenilom i prostranom terasom (40 m2) natkrivenom lozom i u ugodnom hladu gotovo cijeli dan.


A brick grill, a shower and a private parking lot for two vehicles are set in the immediate vicinity of the terrace, in the in shade of large pine trees.


U hladovini velikih borova u neposrednoj blizini terase nalaze se zidani roštilj i tuš te poseban prostor - privatni parking za dva automobila.


The collection will be presented by Luka Nižetić, one of adidas Originals ambassadors for Croatia, with an exclusive photo-shoot at City Center One for the digital editorial on the adidas Originals Croatian Facebook page.


Kolekciju će predstaviti Luka Nižetić, jedan od adidas Originals ambasadora za Hrvatsku koji će u adidas Originals shopu u City Centru One odraditi ekskluzivni photoshooting za digitalni editorial na hrvatskoj adidas Originals Facebook stranici.


To celebrate the lauch of the new jeans line, adidas is also launching a prize giveaway on Facebook: "adidas Originals and Diesel are in love" in which everyone who gets a participation code from the adidas Originals' Croatian Facebook profile (http://apps.facebook.com/yourarea/croatia) will be able to vote for the best photo from the shoot and leave their comments on the Diesel Croatia website at www.ng.prom.hr.


Povodom lansiranja nove linije traperica adidas pokreće i Facebook nagradnu igru "adidas Originals i Diesel se vole" u kojoj će svi koji preuzmu ''kod'' za sudjelovanje na hrvatskoj stranici Facebook profila adidas Originals (http://apps.facebook.com/yourarea/croatia) moći glasati za najbolju fotografiju s photoshootinga te ostavljati svoje komentare na internet stranici Diesel Hrvatska na www.ng.prom.hr.


The author of the most creative comment will win a chance to meet Luka Nižetić, who will personally award them with the prize - adidas Originals Denim by Diesel jeans.


Autor najoriginalnijeg komentara osvojit će priliku da pobliže upozna Luku Nižetića koji će mu osobno uručiti nagradu - adidas Originals Denim by Diesel traperice.


The 5th PUF was characterised by the rise of powerful critical words about the plays, stated by the young, faithful audience, who has been following the festival for years, as well as by the entrance of PUF in the international publications and calendars, and by Šandor Slack, who with the INAT's play "The Masque of Red Death" written by E.A. Poe, celebrated 20 years of acting, dancing and pantomiming.


5. PUF obilježili su počeci snažne kritičke riječi o predstavama, standardiziranje mlade publike koja prati festival, ulazak PUF-a u međunarodne publikacije i kalendare, Šandor Slacki koji je s INAT-ovom "Krabuljom crvene smrti" po E.A. Poeu proslavio 20 godina glume, plesa i pantomime.


However, the most important guideline of the 5th PUF refers to the transformation of the sphere of the theatre research: while the former four editions, generally speaking, searched the possibilities of communication in extra-theatrical places, this festival focused on the research of the possibilities of communication of the body.


Ipak, najbitnija odrednica 5. PUF-a odnosi se na promjenu sfere kazališnoga istraživanja: dok su prva četiri izdanja, uopćeno govoreći, istraživala mogućnosti komunikacije u izvankazališnim prostorima, ovaj se festival fokusirao na traganje za komunikacijskim mogućnostima tijela.


Students will acquire recent advanced knowledge on the concept of risk in health care, on mirror image of risk-quality of health services.


Kroz nastavu ovog predmeta studenti će steći osnovna i napredna znanja o koncepciji rizika u zdravstvu, odnosno o zrcalnoj slici rizika- kvaliteti zdravstvene usluge.Biti će razjašnjeni temeljni pojmovi kao što su kvaliteta sa svojim osnovnim sastavnicama ( rezultat , zadovoljstvo , trošak) , sigurnost takodjer sa temeljnim sastavnicama ( dogadjaj, trend ) sa metodama mjerenja rizika prisutnih u procesu liječenja , te mjerama kontrole faktora rizika.


Basic concepts will be explained, e.g. quality with its fundamental components (result, satisfaction, costs), safety and its components (event, trend), methods of risk measurement in treatment, risk factor control measures.


Studenti će steći uvid u tri osnovna tipa rizika( medicinski , pravni, te troškovni rizik) , te će biti u prilici primijeniti stečena znanja u kontroli rizika na modelima raznih zdravstvenih podsustava ( situacija).


Students will gain insight into three basic risk types (medical, legal, cost risk), and apply the acquired knowledge to risk control in different models of healthcare subsystems (situations).Definition of risk (mathematical and statistical); risk in medicine; concept and definition of safety; quality – definition, measurement and quality evaluation methods; basic tools for quality measurement – signal and trend analysis, sentinel event, root cause analysis; medical outcome measurement as the basis for risk assessment; medical risk – classification and control mechanisms; legal risk – healthcare systems in the legal framework; cost risk – cost control methods; international quality systems in risk control; informatics in health risk management; international associations and on-line education; EU experience and standards.


Definicija rizika ( matematička i statistička), Rizik u medicini , Pojam i definicija sigurnosti, Kvaliteta – definicija , metode mjerenja i evaluacije kvalitete, Osnovni alati u mjerenju kvalitete – signal i trend analiza , sentinel event , root cause analisys, Mjerenja medicinskog rezultata kao osnov procjene rizika , Medicinski rizik – podjela i načini kontrole, Pravni rizik –zdravstveni sustavi u pravnom okruženju , Troškovni rizik – metode kontrole troškova , Medjunarodni sustavi kvalitete u kontroli rizika , Informatika u managementu rizika u zdravstvu , Međunarodne udruge i on-line edukacija , Iskustva i standardi EU.


Splitska banka is one of the biggest Croatian banks with more than 500.000 clients and 119 branches throughout the country.


Splitska banka, jedna je od najvećih hrvatskih banaka s preko 500.000 klijenata i 119 poslovnica diljem zemlje.


The authorised advisors with permit for representation issued by HANFA are able to offer all Société Générale Osiguranje products at all bank branch offices. Through talking to clients they can offer advice and thus answer precisely to clients’ needs by offering a suitable type and form of life insurance.


Ovlaštenim savjetnicima s dozvolom za zastupanje u osiguranju koju izdaje HANFA, omogućeno je da u svakoj poslovnici banke, pružaju klijentima sve proizvode Societe Generale osiguranja , te putem razgovora i savjeta usmjere odgovore na potrebe klijenata ponudom odgovarajućeg oblika i vrste životnih osiguranja.


Splitska banka network is spread in the way that enables our clients to access information on Société Générale Osiguranje d.d. products throughout Croatia.


Mreža poslovnica Splitske banke svojom raširenosti omogućava pristup životnim osiguranjima Societe Generale osiguranja d.d. u svim dijelovim a zemlje.


For more information visit: www.splitskabanka.hr, or call 0800 21 00 21.


Više informacija na www.splitskabanka.hr, 0800 21 00 21.


Since 1989 employees of the LPCAS dr.sc. Z. Kozarac and dr.sc. B. Ćosović together with co-workers from neighbouring laboratories dr.sc. B. Raspor and dr.sc. D. Hršak have worked for the Reference Laboratory founded from the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, Water Management Directorate. They give services according to the programs from the Reference Laboratory.


Od 1989. godine djelatnice LFKVS-a dr.sc. Z. Kozarac i dr.sc. B. Ćosović zajedno sa kolegicama iz susjednih laboratorija dr.sc. B. Raspor i dr.sc. D. Hršak rade na poslovima Referentnog laboratorija koji je imenovan od strane Uprave gospodarenja vodama, Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva i pružaju im usluge prema dogovorenim programima.


Short description: Day which will surely stay in a good memory.


Kratki opis: Dan koji će vas zasigurno ostati u lijepom sjećanju.


We have created a combination of taste and natural and cultural tour of this beautiful area...


Napravili smo kombinaciju degustacije, te razgledavanje prirodnih i kulturnih ljepota Istre...


The excursion starts in the early morning hours.


Izlet započinjemo u ranim jutarnjim satima.


Our expert and professional guide comes to you in the hotel, and we set out on this beautiful trip.


Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovaj lijep izlet.


Included: professional tour guide of Groznjan and Motovun, and also the companion during the trip; tasting proscuitto with an explanation of production and tasting of proscuitto, wine and olive oil.


Uključeno: stručni vodič za razgled Motovuna i Grožnjana, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija pršuta uz objašnjenje produkcije i degustacija pršuta, vina i maslinovog ulja.


Short description: day which will surely stay in a good memory.


Napravili smo kombinaciju degustacije, te razgledavanje prirodnih i kulturnih ljepota Istre.


Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovu lijep izlet.


Included: professional tour guide of Hum, Motovun and Livade, also the companion during the trip, with wine tasting and explanation of the production of truffles, wine and olive oil.


Uključeno: stručni vodič za razgled Poreča i Rovinja, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; panoramska vožnja Limskim Kanalom u trajanju 45 minuta, te ručak sa navedenim menijem u agroturizmu Ferlin.


Included: professional tour guide of Hum, Motovun and Livade, also the companion during the trip; explanation of the production with tasting of wine and olive oil; te demonstration of the search for truffles.


Uključeno: stručni vodič za razgled Huma, Motovuna i Livada, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija uz objašnjenje produkcije i degustacija vina i maslinovog ulja; te pokazna vježba traženja tartufa.


Included: professional tour guide of Plomin / Kršan and east coast of Istria, also the companion during the trip; with tasting and explanation of the production of truffles, wine and olive oil.


Uključeno: stručni vodič za razgled Plomina / Kršana i istočne obale Istre, kao ujedno i pratitelj tijekom izleta; degustacija uz objašnjenje produkcije i degustacija tartufa, vina i maslinovog ulja.


Short description: Evening that will surely stay in a good memory.


Kratki opis: Večer koja će vas zasigurno ostati u lijepom sjećanju.


The excursion starts in the late afternoon.


Izlet započinjemo u kasnim poslijepodnevnim satima.


Our expert and professional guide comes to you in the hotel, and we embark on this interesting trip.


Naš stručni i profesionalni vodič dolazi po vas u hotel, te krećemo na ovaj zanimljiv izlet.


The emphasis is on fun, companionship and joy.


Naglasak je na zabavi, druženju i veselju.


First we take you on a tasting of olive oil and the excellent Istrian wines.


Kako bi u tome uspjeli, za početak, najprije vas vodimo na degustaciju maslinovog ulja i odličnog istarskog vina.


Included: expert guide to wine tasting and olive oil, also a companion during a dinner, the traditional dinner with the aforementioned menu, folklore, music and dance.


Uključeno: stručni pratitelj za degustaciju vina i maslinovog ulja, kao ujedno pratitelj tijekom večere; tradicionalna večera sa gorenavedenim menijem, folklor, glazba i ples.


Requirements: Finished B.A. studies and acquired 180 ECTS points in the areas of: Social Sciences, Humanities, Technical Sciences, and in particular programs with a linguistic, formal theoretical, computational, psycholinguistic or information science oriented focus.


Uvjeti: Uvjet za upis ovog studija je završen preddiplomski studij (minimalno 180 bodova) iz polja humanističkih, društvenih ili tehničkih znanosti, naročito ako je preddiplomski studij vezan uz jezik i formalne teorijske, računalne ili psiholingvističke pristupe.


Students of other disciplines can be required to pass differential exams on the basis of specific evaluation tests.


Završetak studija: Za završetak diplomskoga studija student mora prikupiti najmanje 120 ECTS bodova (od toga 30 bodova nosi diplomski, odnosno magistarski rad).


Program completion: For a successful completion of the program students have to acquire at least 120 ECTS points, where 30 of those 120 points are granted for the M.A. or diploma thesis.


Diplomski studij završava obranom diplomskoga, odnosno magistarskog rada.


Acquired competences: The acquired competences depend on the chosen specialization.


Stečene sposobnosti: Stečene sposobnosti ovise o izabranoj specijalizaciji.


They are described independently elsewhere (e.g. in the individual course descriptions).


Opisane su drugdje, npr. u opisima pojedinačnih kolegija.


Academic title: After completing the single major M.A. program in linguistics at the University of Zadar, the academic title magister linguisticae is granted.


Stečeni akademski naziv: Završetkom diplomskog jednopredmetnog studija lingvistike na Sveučilištu u Zadru stječe se akademski naziv magistra lingvistike.


The final agreement and acceptance of internship candidates is always with the companies, as well as all other conditions.


Konačni dogovori s kandidatima i sve ostalo oko uvjeta odlučuje isključivo tvrtka.


We do not grant ECTS points for internships.


Nije predviđeno da se za stažiranje dobiju dodatni bodovi.


Internships provide a possibility to gain experience with practical work of linguists, establish connections with potential employers, and help create professional networks.


Ono nudi uvid u praktični rad za lingviste, povezuje studente s mogućim poslodavcima i stvara mreže na profesionalnoj razini.


The internship can be related to a concrete diploma thesis and topic.


Stažiranje može biti vezano za temu diplomskog rada i izradu na konkretnoj problematici.


Please fill out the form below and let us get back to you shortly.


Molimo vas da ispunite ovaj obrazac, te ćemo vam se javiti u što kraćem roku; Hvala!


Heat shrinkable vacuum bags have a very important role in protective packaging meat, cheese, seafood and vegetables.


Termoskupljajuće vakumske vrećice imaju veoma važnu ulogu kod zaštitnog pakiranja mesa, sireva, plodova mora i povrća.


Flexible, reinforced, metallized bags for cooking, streilization, macro packages ......


Fleksibilne,ojačane,metalizirane vrećice za kuhanje,streilizaciju, makro pakiranja......


LDPE is the first commercial polyethylene, and as such is usually used for making various types of vessels.


LDPE je prvi komercijalni polietilen, i kao takav najčešće se upotrebljava za izradu raznih vrsta posuda.


With Polypropylene which features in the application of more growth ...


Uz Polipropilen čije značajke u primjeni sve više rastu...


Have your birthday parties, celebrations, anniversaries, business lunches... enriched with Natural and Healthy Deserts which you can order from now on in Nova restaurant.


Na vašim rođendanima, proslavama, domjencima, poslovnim ručkovima... uživajte u okusima prirodnih i zdravih slastica koje od sada možete naručiti u restoranu Nova.


We will gladely help you in choosing deserts which contain no dairy products, eggs or white sugar, artificial colourings or additives.


Naše osoblje rado će Vam pomoći u odabiru slastica koje su spravljene bez jaja, mliječnih proizvoda i šećera.


Majority of ingredients are products with the organic certificate – from baking powder, vanilla or chocolate crumbs up to fruits.


Velika većina sastojaka su namirnice s certifikatom organskog uzgoja - od praška za pecivo, vanilije, mrvica kojima posipamo kolače pa do voća.


We use maple or agave syrup to sweeten the cakes.


Zaslađeni su agava ili javor sirupom i ne sadrže umjetne zaslađivače niti umjetne aditive.


We offer different types of birthday cakes, delicious creamy and pastry cakes, different pies, strudels, chocolate rolls, tasteful creams...


U ponudi su različite torte, kolači s kremom, kolači od prhkog tijesta, savijače, rolade, kreme...


Orders: everyday from Monday-Saturday from 9 to 12 a.m. on: 48 10 059 (please place your phone orders approx. 2-3 days in advance).


Narudžbe primamo svakim danom od 9 do 12h, tel. 48 100 59, s napomenom da je slastice potrebno naručiti dva do tri dana ranije.


EXOR has taken part in construction or refurbishment of a dozen Thermal Power Plants and Waste Incineration Plants�in several countries.


EXOR je sudjelovao u izgradnji ili obnovi desetak termoelektrana i spalionica otpada u Hrvatskoj i inozemstvu.


In all of these projects our engineers have supplied the complete software for energy production automation and have taken part in the TPP commissioning. In some projects EXOR supplied the equipment as well.


U tim projektima isporučili smo potrebnu opremu, a naši su inženjeri izradili cjelokupnu programsku podršku za vođenje procesa te sudjelovali u puštanju elektrana u pogon.


Automation system in a power plant ensures rapid adaptation of all its systems to variations in demand dictated by the electrical grid and the process energy system.


Automatizacijom proizvodnje u termoelektrani osigurava se brza prilagodba rada svih sustava na promjene u potražnji za energijom u električnoj mreži.


It also provides optimal control in transient modes such as start-up and shut-down, and safety of the plant under all operating conditions.


Istovremeno se rješava i problem optimalnog upravljanja elektranom u prijelaznim stanjima poput uključenja na mrežu i isključenja s nje, te se jamči njezin siguran rad u svim pogonskim uvjetima.


Regarding automation systems in these plants, we offer complete engineering, programming, equipment supply, installation, testing and commissioning, including the integration of the automation system with the existing instrument and electrical systems of the power plant.


Za vođenje procesa u takvim elektranama nudimo cjelokupni inženjering, programsku podršku, isporuku opreme, montažu, ispitivanje i puštanje u pogon, uključujući i integraciju sustava vođenja s postojećim električkim i instrumentacijskim sustavima.


Duration from: 04/30/91. to 12/30/93.


Trajanje od: 30.04.91. do 30.12.93.


Research goals: Disturbances of the reproduction cycle in pigs cause considerable economic damage in intensive pig breeding.These disturbances manifest as frequent estrus failure or poor expression of the estrus signs.These reproduction disturbances of non-infective etiology may be caused by toxic substances,e.g.,atrazine,a pesticide (herbicide) and zearalenone,a mycotoxin,that reach the animal body through feed and water.


Ciljevi istraživanja: Znatne ekonomske štete u intenzivnom svinjogojstvu nastaju zbog poremećaja koji se javljaju u reprodukcijskom ciklusu svinja.Navedeni poremećaji ispoljavaju se čestom pojavom izostanaka estrusa ili slabo izraženim znakovima estrusa.Mogući uzročnici poremećaja u reprodukciji neinfektivne etiologije mogu biti razne toksične supstancije koje putem hrane i vode mogu dospjeti u organizam životinja.Među tim toksičnim supstancijama su pesticid (herbicid) atrazin i mikotoksin zearalenon.Rezultati dosadašnjih istraživanja nedvojbeno ukazuju na toksičan učinak tih kontaminanata na ovarijske funkcije sisavaca.Zbog mogućnosti istovremene prisutnosti subtoksičnih količina atrazina i zearalenona u hrani za svinje,cilj predloženog istraživanja je bio ispitati njihov pojedinačni učinak kao i moguću interakciju ekvimolarnih količina tih supstancija na ovarijsku funkciju svinja u uvjetima uzgoja na farmi.


Results of the study clearly pointed to the toxic effect of these contaminants on the ovarian function in gilts.As subtoxic amounts of atrazine and zearalenone can be concurrently present in the pig feed,their individual effects and possible interaction of equimolar amounts of these substances on the ovarian function in pigs in the farm-breeding conditions were also investigated.


Usporedbom biokemijskih i histopatoloških pretraga,za očekivati je,da rezultati ispitivanja pojedinačnog učinka tih kontaminanata kao i njihovih ekvimolarnih smjesa na ovarijske funkcije u svinja,pridonesu u pojašnjenju nekih etioloških nepoznanica u patologiji reprodukcije svinja: izostanak,zakašnjenje ili slabo izražene estrusne pojave.


Comparison of biochemical and histopathologic examination has suggested that results of the study of individual effects of these contaminants and their equimolar mixtures on ovarian function in pigs might be expected to contribute to the clarification of some estrous questions in the pathology of pig reproduction,such as failure,delay or poor expression of estrus.This should be preceded by monitoring of atrazine residues in pig drinking water and determination of zearalenone residues in corn and pig serum.


Predhodno će se provesti monitoring ostataka atrazina u vodi za napajanje svinja kao i određivanje ostataka mikotoksina zearalenona u kukuruzu i serumu svinja.


Duration from: 02/25/92. to 12/31/93.


Trajanje od: 25.02.92. do 31.12.93.


Research goals: The goal of this study is to examine thouroughly pathophysiological changes induced by snoring and obstructive sleep apnea syndrome.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja ući u bit patofizioloških zbivanja pri hrkanju i opstruktivnoj sleep apnea sindromu.


On the basis of the results obtained by this study, we can indicate conservative or clinical treatment of the syndrome.


Na osnovi rezultat amože se donositi indikacija za konzervativno ili kirurško liječenje sindroma.


Searching tool Ads – you can search the ads for open job positions currently posted on SPECIJALIST.HR. You can search by job category, job position, requested professional qualification, job location, employer, or using a keyword.


Tražilica Oglasi - pretražuje oglase za studentske poslove trenutno objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po nazivu studentskog posla, mjestu obavljanja posla, nazivu poslodavca, dnevnoj potrebi za studentom, ključnoj riječi.


Search engine Employers – you can search the employers who currently have posted ads for student jobs onSPECIJALIST.HR. You can search by employer, job location, business activity of the company, or using a keyword.


Tražilica Poslodavci - pretražuje sve poslodavce koji trenutno imaju objavljen oglas za studentski posao na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po nazivu poslodavca, mjestu obavljanja posla, osnovnoj djelatnosti poslodavaca, ključnoj riječi.


Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.


Vaš browser ne podržava inline frame-ove ili trenutno nije konfiguriran da ih prikazuje.


WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) represents a globally standardized broadband wireless access network designed to be used primarily as a solution alternative to DSL (Digital Subscriber Line) and cable access technologies.


WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) je standardom definirana širokopojasna radijska pristupna mreža namijenjena kao alternativno rješenje DSL i kabelskoj pristupnoj tehnologiji.


WiMAX systems are used for fixed, nomadic, portable (in the near future mobile) communication in access networks.


WiMAX sustavi namijenjeni su za fiksnu, nomadsku, prijenosnu (uskoro i mobilnu) komunikaciju bez potrebe za optičkom vidljivosti korisnika i bazne postaje.


Cell based installation with cell radius from 3 to 10 km, based on IEEE 802.16d standard, will enable business and consumer users use of capacities over 40 Mbps per sector for various types of services such as Voice over IP communication, video transmission and Internet access (Triple Play services) with full Quality of Service � QoS. By employing adaptive modulation radio transmission techniques these systems enable wireless links over 50 km long (in line of sight environment) which is suitable for use in rural areas in need of broadband communication.


Ćelijska instalacija polumjera od 3 do 10 km, temeljena na IEEE 802.16d standardu, omogućit će poslovnim i individualnim korisnicima kapacitete preko 40 Mbit/s za različite vrste usluga poput govorne komunikacije (Voice over IP), video prijenosa i Internet pristupa (Triple Play) uz kontrolu kvalitete usluge (Quality of Service – QoS). Također, primjenom adaptivnih tehnika radijskog prijenosa omogućit će se pružanje usluga korisnicima u ruralnim područjima uz udaljenosti preko 50 km.


Mobile WiMAX networks, based on IEEE 802.16e standard, which are expected to become commercially available in the near future, will enable the use of broadband transmission capacities up to 15 Mbps with cell radius up to 3 km.


Mobilna WiMAX mreža, temeljena na IEEE 802.16e standardu, čija se komercijalizacija očekuje u bližoj budućnosti, omogućit će širokopojasne prijenosne kapacitete do 15 Mbit/s uz ćelije radijusa do 3 km.


It is also expected for WiMAX broadband wireless technology to be implemented into portable and PDA computers thus bringing fully mobile broadband services in residential zones and densely populated urban areas.


Uskoro (2007. godine) će WiMAX širokopojasna radijska pristupna tehnologija biti implementirana u prijenosna i PDA računala te omogućiti potpunu funkcionalnost i nesmetan pristup uslugama u rezidencijalnim zonama i gusto naseljenim urbanim središtima.


In the beginning of 2006 in the wider area of the city of �akovec MICRO-LINK has completed the first commercial implementation of a certified WiMAX network for the needs of HT � Hrvatske Telekomunikacije.


Početkom 2006. godine na širem području grada Čakovca djelatnici MICRO-LINK-a izvršili su prvu komercijalnu implementaciju certificirane WiMAX mreže za potrebe Hrvatskih telekomunikacija d.d.


Water is one of the basic conditions for life.


Voda je jedan od osnovnih uvjeta života.


Water Planet is the experience of a new dimension of swimming, recreation, relaxation and fun.


Vodeni planet je doživljaj potpuno nove dimenzije plivanja, rekreacije, opuštanja i zabave.


If you practice swimming actively, dive into the 25-meter swimming pool; however, if your body is in need of relaxation –enjoy the water massages, waterfalls and geysers of the recreational pool.


Ako se aktivno bavite plivanjem, zaronite u 25-metarski plivački bazen, ako pak vaše tijelo treba opuštanje - prepustite se vodenim masažama, slapovima i gejzirima rekreacijskog bazena.


The therapeutic pool will affect your body positively by its temperature, while the large Jacuzzi with water massage will delight even those who are had to please...


Terapijski bazen svojom će temperaturom pozitivno djelovati na vaše tijelo, a veliki Jacuzzi s vodenom masažom oduševi če i najrazmaženije ...


Large swimming pool with waves, recreational pool with hydro-massage, 250-meter long slow stream, underwater massage beds... are part of the water story which will exalt even the most demanding ones...


Veliki bazen s valovima, rekreacijski bazen uz hidro masažu, spora rijeka dužine 250 m, podvodni masažni kreveti…dio su vodene priče koja oduševljava i najzahtjevnije ...


Children’s pool with a castle on the water, 4 slides, 2 water cannons, swimming pool with toys... are a guarantee for smiles and children laughter...


Dječji bazen s dvorcem na vodi, 4 tobogana, 2 vodena topa, bazen sa igračkama ... garancija su osmjeha i dječjeg smijeha ...


Virtualization is a technology that separates the hardware from the operating system to allow for greater efficiency and flexibility of the entire system.