No, svi si mogu priuštiti putovanja.” Japanci često imaju i neobične zahtjeve.


They are best known for the fact that, adhering strictly to their hierarchical rules, they insist that their guides, both Japanese and Croatian, always sleep on the floor below theirs in hotels.


Najpoznatiji su po tome što, strogo poštujući svoja hijerarhijska pravila, inzistiraju na tome da njihovi vodiči, i japanski i hrvatski, u hotelu uvijek spavaju na katu ispod njih.


That is frequently as source of big problems for Croatian guides, because it is not always possible.


To hrvatskim vodičima često zadaje velike probleme, jer to nije uvijek moguće.


They are also bothered if everybody does not get the same – rooms of the same size, even coffee cups.


Također im smeta kad svi ne dobiju isto - sobe iste veličine pa čak i šalice za kavu.


"They all paid the same and simply have to get the same", says Seka Verzi.


“Svi su isto platili i jednostavno moraju dobiti isto”, kaže Seka Verži.


Japanese tour guides are known for requesting that the Croatian guide checks all the rooms before the group arrives, to see of they are all the same size and have hot water, to check the telephones and showers, test all of the lights and flush all of the toilets to see if everything is in working order.


Japanski vodiči znaju tražiti i da hrvatski vodič prije dolaska grupe provjeri sve sobe, vidi jesu li sve iste veličine i imaju li tople vode, provjere telefone i tuševe te probaju upaliti sva svjetla i pustiti vodu u svim kotlićima da vide radi li sve.


It all sounded crazy until the group leader Kotomi Okino began telling of experiences in Croatia, groups she had led in June. "Croatia has very interesting cities.


Zvučalo je suludo sve dok voditeljica grupe Kotomi Okino nije počela govoriti o iskustvima iz Hrvatske, grupe koju je vodila u lipnju. “Hrvatska ima jako zanimljive gradove.


Visitors like Croatia, but not the service here.


Gosti vole Hrvatsku, ali ne i uslugu ovdje.


There were many problems with local hotels in June.


Lokalni hoteli su nam u lipnju priredili puno neugodnosti.


Some did not have hot water, which is very important for the Japanese because they like hot baths.


U nekima nije bilo tople vode, koja je Japancima jako važna jer vole vruće kupke.


In one hotel a light did not work in one of the rooms, and we were told at the reception that there was nobody there at the moment that could change the light bulb.


U jednom hotelu nije radilo svjetlo u jednoj od soba, da bi nam na recepciji na to rekli da trenutačno nema nikoga tko bi mogao zamijeniti žarulju.


In on hotel there were no hairdryers, just one for the entire hotel.


U jednom hotelu pak nije bilo sušila za kosu, samo jedno za cijeli hotel.


Once in a hotel everybody got a different room.


Jednom je u hotelu svatko dobio drukčiju sobu.


In uncomfortable situations I explain to the guests that Croatia is a young country that has been around for only 17 years, that it had suffered a war and that it has not had tourism for long.


U nezgodnim situacijama ja gostima objasnim da je Hrvatska mlada zemlja koja postoji samo 17 godina, da je bila u ratu i da nema dugo turizam.


They understand and do not get upset, but I hope that it will be better next year."


Oni to razumiju pa se ne razljute, ali se nadam da će biti bolje iduće godine.”


Hotel Plitvice is a modern hotel with 51 rooms which offers qualitative accommodation and rich gastronomic offer in intimate atmosphere and greenery surrounding.


Hotel Plitvice je moderan hotel sa 51 sobom koji nudi kvalitetan smještaj i bogatu gastronomsku ponudu u intimnoj atmosferi i zelenom okruženju.


Hotel Plitvice has the longest tourist tradition on Plitvice lakes and the attractive view on Gornji lake zone.


Hotel je s najdužom turističkom tradicijom na Plitvičkim jezerima i atraktivnim pogledom na zonu Gornjih jezera.


Located close to the entrance 2 in National Park, next to hotel Jezero.


Smješten u blizini ulaza 2 u Nacionalni park, do hotela Jezero.


Fundamentals and definitions of machine learning.


Osnovne postavke i definicije strojnog učenja.


Markov chains and learning automata.


Markovljevi lanci i učeni automati.


Deterministic and stohastic models of automata.


Deterministički i stohastički modeli.


State and action probabilities, and standard patterns of behaviour.


Vjerojatnosti stanja i akcija, te norme ponašanja.


Mathematical models of neuron and neural networks, diversity and properties of learning alorithms.


Matematički modeli neurona i neuronskih mreža, vrste i namjena učećih algoritama.


Knowledge representation, compression and representation from uncomplete data.


Reprezentacija znanja, kompresija i prikaz iz nekompletnih podataka.


Recursive networks and processing of time dependent patterns.


Rekurzivne mreže i obrada vremenski zavisnih uzoraka.


Learning algorithms: Back-propagation with extensions, Kohonen and Cascade correlation algorithm.


Algoritmi učenja: Back-propagation s proširenjima, Kaskadna korelacija i Kohonen algoritam.


WTA (Winner-Take-All) and multiple WTA circuit design. Feature extraction by competitive learning.


WTA (Winner Take All) metoda i višestruke preklapajuće WTA petlje.


On-line learning in envioronment.


Učenje u interakciji sa okolinom.


Bellmans equation.


Bellmanova jednadžba.


Temporal-difference learning, Sarsa and Q-learning algorithm.


On line učenja, algoritam Sarsa i Q-učenje.


Intelligent agents and problem of optimal control in communication processes ? dynamic programming approach.


Inteligentni agenti i problem optimalnog upravljanja u komunikacijskim procesima ? dinamičko programiranje.


For the third year in a row within the Zagreb Jewish Film Festival the International Film workshop (International Talent Workshop) is organized, that will be held this year between May 20th and 28th.


Treću godinu za redom u sklopu Festivala židovskog filma Zagreb organiziramo Međunarodnu filmsku radionicu (Talent Workshop) koja se ove godine održava od 20. do 28. svibnja.


Ten participants, four from Croatia and six from other countries, will work under expert supervision on two short films.


Deset polaznika, od kojih četvero iz Hrvatske te šestero međunarodnih, pod stručnim vodstvom u teorijskom i praktičnom radu, realizirat će dva kratkometražna filma.


Young talents will have the opportunity to show their works also to the audience in Zagreb during a screening that will be held on May 29th.


Mladi talenti imat će priliku svoje radove prikazati i zagrebačkoj publici na projekciji koja će se održati 29. svibnja.


Our wish with this workshop is to gather young filmmakers of different attitudes, religious beliefs, nationalities, with the goal of removing stereotypes and prejudice.


Cilj nam je ovom radionicom okupiti mlade filmske stručnjake različitih stavova, vjeroispovijesti, narodnosti s ciljem otklanjanja stereotipa i predrasuda.


Each year the International Talent Workshop rouses interest in various European countries.


Svake godine Talent Workshop budi sve veći interes u različitim europskim zemljama.


This year more than 80 young film enthusiasts and future professionals from 25 countries on three continents entered the International Talent Workshop competition.


Tako se ove godine na natječaj za Međunarodnu filmsku radionicu javilo više od 80 mladih filmskih entuzijasta i budućih profesionalaca iz 25 država s tri različita kontinenta.


The selection commission had a difficult task to pick the 10 best participants.


Selekcijska komisija imala je težak zadatak da izabere 10 najboljih polaznika.


The International Talent Workshop is the continuation of the tradition that we started in 2008 at the second Zagreb Jewish Film Festival.


Međunarodna filmska radionica je nastavak tradicije koju smo započeli 2008. godine na drugom Festivalu židovskog filma Zagreb.


During this educational program the participants will have the opportunity to learn about making films through all its phases – from adapting the script, montage and finally the screening – with the assistance of renowned domestic and foreign lecturers.


Radionice se sastoje od teorijskog i praktičnog dijela kroz koje će polaznici imati priliku naučiti o stvaranju filma kroz sve njegove faze – od pisanja scenarija, preko redateljskog posla do snimanja, montaže i, konačno, prikazivanja – uz pomoć renomiranih domaćih i inozemnih predavača.


Young future filmmakers will have the opportunity to work with Branko Lustig, Martin Brinkler, Francesco Crispino, Branko Istvančić, Dalibor Matanić and Nenad Puhovski.


Mladi budući filmaši imati će priliku učiti od Branka Lustiga, Martin Brinklera i Dalibora Matanića, dok će njihov kreativni rad nadgledati Branko Ištvančić i Francesco Crispino, a ocjenjivati Sandra Basso i Damir Urban.


Wish them luck and support their beginnings by showing up at the screening of their works!


Poželite im sreću i poduprite njihove početke dolaskom na projekciju njihovih radova!


Brist is also the birthplace of famous people from Croatian culture such as Andrija Kačić Miošić, one of the most famous Dalmatian poets, together with one of the most famous living painters, Mladen Veža.


Brist je i rodno mjesto poznatih ličnosti iz hrvatske kulture fra Andrije Kačića Miošića prosvjetiteljskog pjesnika, i Mladena Veže, jednog od najpoznatijih živućih slikara.


The majority of paintings with the Brist motif created by Mladen Veža can be found in the Zaostrog monastery.


Većina slika Mladena Veže s motivom Brista može se pronaći u samostanu u Zaostrogu.


The secret behind the flavour of many specialities made by famous chefs, such as Lidija Kralj, is exactly in the Brzo & Fino sauces, made from the finest cream and natural ingredients.


Tako se tajna okusa mnogih specijaliteta poznatih kuhara, poput Lidije Kralj, krije upravo u Brzo & Fino umacima, spravljenima od najkvalitetnijeg vrhnja i prirodnih sastojaka.


All you need to do is warm them up and pour over pasta, gnocchi, rice, vegetables or meat, and leave the rest up to the Brzo & Fino magic.


Sve što trebate učiniti jest zagrijati ih i preliti po tjestenini, njokima, riži, povrću ili mesu, a ostatak prepustite Brzo & Fino čaroliji.


Choose Gorgonzola, Béchamel, Champignon and a la Parmesan sauces in practical 200-gram packs.


Izaberite umake gorgonzola, bechamel, šampinjoni i a la parmezan u praktičnim 200-gramskim pakiranjima.


Brzo & Fino Gorgonzola, Béchamel, Champignon and a la Parmesan sauces contain eggs, soy and celery.


Brzo & Fino umaci gorgonzola, bechamel, šampinjoni i a la parmezan sadrže jaja, soju i celer.


The death last week of Hans Dichand, the 89-year-old publisher and owner of the Austrian daily newspaper Kronen Zeitung, will have a profound influence on the position the German media company WAZ has, not only in Austria, but in all of Southeastern Europe, where WAZ owns a number of media houses.


Prošlotjedna smrt Hansa Dichanda, 89-godišnjeg izdavača i vlasnika austrijskog dnevnog lista Kronen Zeitung imat će velik utjecaj na položaj njemačke medijske kompanije WAZ, ne samo u Austriji, nego i u cijeloj jugoistočnoj Europi gdje WAZ u svom vlasništvu ima niz medija.


For years WAZ was a 50 percent stakeholder in Austria's Kronen Zeitung, known for its impressive operations - of eight million Austrians as many as three million read the popular Kronen every day, as a result of which Hans Dichand, who held the other half of the ownership, was very influential not only in Austria, but in all of the European Union.


Godinama je WAZ bio 50-postotni suvlasnik austrijskog Kronen Zeitunga koji je poznat po svojem impresivnom poslovnom uspjehu: od osam milijuna Austrijanaca, čak tri milijuna svakodnevno čita upravo popularni Krone, zbog čega je Hans Dichand, koji je držao drugu polovinu vlasništva, bio vrlo utjecajan ne samo u Austriji nego i u cijeloj Europskoj uniji.


And while WAZ and Dichand each held a 50 percent stake, Dichand was predominant, and actually decided on everything, from the newspaper's editorial policy to business decisions, and at the same time blocked all WAZ proposals.


Iako su WAZ i Dichand imali svaki po 50 posto vlasništva, bitnu prevagu imao je Dichand koji je zapravo odlučivao o svemu, od uređivanja novina do poslovnih odluka, a istovremeno je blokirao sve WAZ-ove prijedloge.


Over the years the relationship between Dichand and WAZ was so poor that they were constantly bickering and even suing each other in court, where Dichand very openly accused WAZ for its controversial activities in the countries of the former Yugoslavia.


Tijekom godina odnos Dichanda i WAZ-a toliko je bio narušen da su se neprekidno svađali pa čak i tužili na sudu, gdje je Dichand vrlo otvoreno optuživao WAZ zbog njegovih kontroverznih aktivnosti u zemljama bivše Jugoslavije.


WAZ representatives in Austria had hoped over the past two or three years that they could broker some kind of truce with the aging Dichand, but in recent months the Austrian and German press and private sector has been rife with rumours that WAZ intends to sell its stake in Kronen soon and - leave Austria.


WAZ-ovi predstavnici u Austriji protekle su se dvije-tri godine nadali da bi se s ostarjelim Dichandom ipak moglo sklopiti svojevrsno primirje, no posljednjih mjeseci u austrijskim i njemačkim medijskim i poslovnim krugovima sve se češće spominjala glasina da WAZ uskoro namjerava prodati svoj udio u Kroneu i - napustiti Austriju.


That sounded logical because their position in Austria had for years remained unchanged, that is to say very poor as a result of the conflict with the influential Dichand while, on the other hand, it was felt that the proceeds of the sale of the stake in Austria's Kronen would have been welcome at WAZ headquarters in Germany's Essen, to mitigate the effects of the recession and help out some of its daughter companies, like Croatia's EPH (Europapress Holding), which is in debt, and could be used for some new acquisitions.


To je zvučalo logično jer je njihov položaj u Austriji godinama bio nepromijenjen, odnosno vrlo loš zbog sukoba s utjecajnim Dichandom, dok se s druge strane smatralo da bi novac od prodaje udjela u austrijskom Kroneu dobro došao centrali WAZ-a u njemačkom Essenu, koja bi njime ublažila efekte recesije, pomogla nekoj svojoj tvrtki-kćeri koja je, poput hrvatskog EPH u dugovima, a možda bi poslužio i za neke nove akvizicije.


Mentioned very frequently as one such possible acquisition was the Serbian daily newspaper Vecernje novosti, the subject of quite a commotion last week in Serbia.


Kao jedna od takvih mogućih akvizicija vrlo često se spominjao srbijanski dnevni list Večernje novosti, oko kojeg se upravo prošlog tjedna u Srbiji digla velika prašina.


WAZ has been present on the Serbian market since 2001 when it purchased a 50 percent stake in the Belgrade-based Politika daily, and then a 55 percent stake in the Novi Sad-based Dnevnik.


Na srbijanskom tržištu WAZ je prisutan još od 2001. godine kad je kupio 50 posto vlasništva u beogradskom dnevnom listu Politika, a potom i 55 posto novosadskog Dnevnika.


There has, on several occasions during the past few years, been talk of the plans WAZ had to also pick up the Vecernje novosti daily, even though it would have, in the opinion of some politicians, given WAZ an overly strong position on the Serbian print media market.


Proteklih godina u nekoliko navrata spominjala se želja WAZ-a da preuzme i dnevni list Večernje novosti, iako bi time WAZ na srbijanskom tržištu tiskanih medija po mišljenju političara stekao prejaku poziciju.


WAZ has as a result encountered serious difficulties in Serbia for several years now, even quite open opposition to the intention of the German company to acquire as large a position in the Serbian media as it could, because, among other things, it was frequently admonished in Serbia for not meetings its contractual obligations, debts, bribing politicians, and also for its dubious dealings with controversial figures such as Stanko Subotic Cane.


Zbog toga WAZ već nekoliko godina u Srbiji nailazi na velike teškoće, pa čak i posve otvoreno protivljenje namjeri da ta njemačka kompanija stekne što veći udio u srbijanskim medijima, jer ih se, između ostalog, u Srbiji često prozivalo zbog neispunjavanja ugovornih obveza, dugovanja, podmićivanja političara ali i - nejasnih poslovnih odnosa s kontroverznim osobama poput Stanka Subotića Caneta.


It was in fact Subotic who in late May, in a very comprehensive letter-cum-statement published on the Serbian E-novine Internet portal, described how WAZ, with his help, wanted as far back as 2006 to secretly gain ownership of Vecernje novosti.


Upravo je Subotić potkraj svibnja u vrlo opširnom pismu-izjavi objavljenom na srbijanskom portalu E-novine opisao kako je WAZ još 2006. godine uz njegovu pomoć želio potajno steći vlasništvo nad Večernjim novostima.


WAZ had, namely, waited years for a tender to be issued for shares of Vecernje novosti, but the Serbian national leadership of the time, i.e. Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, were allegedly very much opposed to the idea that the German company take over the newspaper, and when they realised that the country's leadership was opposed to their purchase, the top people at WAZ contacted Stanko Subotic, and through him businessman Miroslav Miskovic and former Milosevic privatisation minister Milan Beko.


WAZ je, naime, godinama čekao da se raspiše natječaj za dionice Večernjih novosti, no tadašnji vrh Srbije, odnosno premijer Vojislav Koštunica, navodno su se jako protivili ideji da njemačka kompanija preuzme te novine, pa kad su shvatili da se vrh države protivi njihovoj kupnji, vodeći ljudi WAZ-a stupili su u kontakt sa Stankom Subotićem, a preko njega i s poduzetnikom Miroslavom Miškovićem i nekadašnjim Miloševićevim ministrom privatizacije Milanom Bekom.


According to Subotic's version of events a plan was soon forged in which Miskovic and Beko would, as "domestic businessmen", purchase shares of Vecernje novosti using Stanko Subotic's money, and would then, after things had settled down a little, transfer them via Subotic to the ownership of WAZ.


Prema Subotićevoj verziji, uskoro je skovan plan: Mišković i Beko će, kao “domaći poduzetnici”, kupiti dionice Večernjih novosti novcem Stanka Subotića, a potom će ih, kad se stvari malo stišaju, preko Subotića predati u vlasništvo WAZ-u.


In Subotic's words, he transferred 26 million euro to Miskovic and Beko, with which the two purchased shares of Vecernje novosti.


Prema Subotićevim riječima, on je Miškoviću i Beki proslijedio 26 milijuna eura, s kojima su njih dvojica pokupovali dionice Večernjih novosti.


Two things happened in the meantime - a competition commission began monitoring transactions concerning Vecernje novosti and made any sale conditional on a prior concentration permit, while on the other hand an investigation was launched early in July 2007 before a special tribunal in Belgrade into Subotic's alleged cigarette smuggling operations.


U međuvremenu su se zbile dvije stvari: Komisija za zaštitu konkurencije počela je pratiti transakcije oko Večernjih novosti te uvjetovati bilo kakvu prodaju prethodnom dozvolom o koncentraciji, dok je s druge strane početkom srpnja 2007. na Specijalnom sudu u Beogradu protiv Subotića otvorena istraga zbog šverca cigareta.


He soon found himself on an Interpol arrest warrant, and there was talk of a possible freezing of his assets, which was an excellent excuse for Miskovic and Beko not to transfer the Vecernje novosti shares to him.


On se uskoro našao na Interpolovoj tjeralici, a spominjala se i mogućnost blokade njegove imovine, što je Miškoviću i Beki poslužilo kao odličan izgovor da mu ne prepišu dionice Večernjih novosti.


WAZ fared worst in the entire exchange as is appears to have been bamboozled by all - it did not gain ownership of Vecernje novosti, and simultaneously saw its reputation marred in the Serbian public eye when it was revealed that it had closely collaborated with Stanko Subotic.


U cijeloj priči najlošije je prošao WAZ, koji je, kako se čini, izigran od svih: nije stekao vlasništvo nad Novostima, a istovremeno mu je narušen ugled u srbijanskoj javnosti kad se otkrilo da blisko poslovno surađuju sa Stankom Subotićem.


WAZ did not, however, waver in its intention to, even quite legally, take over Vecernje novosti, and it requested approval of the Serbian competition commission last year for the purchase of the shares.


Ipak, to nije pokolebalo WAZ-ove namjere da, makar i posve legalno, preuzme Večernje novosti, pa su prošle godine od Komisije za zaštitu konkurencije zatražili odobrenje za kupovinu tih dionica.


The state commission then went on to spend months considering the WAZ request, which it has dragged out to this day.


Ta državna komisija potom je mjesecima razmatrala WAZ-ov zahtjev, a sve se odužilo i do danas.


There has been all kinds of speculation in the Serbia media throughout May - according to some Serbia will allow WAZ to purchase Vecernje novosti, and according to others it will reject the bid because the Serbian national leadership has decided that Vecernje novosti should go to unknown Russian investors, while a third version has it that WAZ will be allowed to purchase Vecernje novosti if it sells its stake in the Novi Sad-based Dnevnik.


Doduše, tijekom svibnja u srbijanskim medijima pojavile su se različite spekulacije: po jednima, srbijanska država će WAZ-u dopustiti kupovinu Novosti, po drugima će odbiti jer je srbijanski državni vrh odlučio da Novosti pripadnu nepoznatim ruskim investitorima, a treća verzija je bila da će se WAZ-u dopustiti kupnja Novosti ako proda svoj udio u novosadskom Dnevniku.


In any event, it is clear that the intentions of the Serbian authorities were not in WAZ's favour, and early last week the top man at the German company, Bodo Hombach, had an unexpected change of heart - reports surfaced in the press of a confidential letter that Hombach had, "in strictest secrecy," sent to Serbian President Boris Tadic.


Po svemu sudeći, namjere srbijanskih vlasti očito nisu išle u korist WAZ-a, pa je čelni čovjek te njemačke kompanije Bodo Hombach početkom prošlog tjedna izveo neočekivani obrat: u medijima se pojavila vijest o povjerljivom pismu koje je Hombach “u strogoj tajnosti” uputio srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću.


In it Hombach, on behalf of WAZ, announced the decision to pull out of Serbia.


U njemu je Hombach u ime WAZ-a najavio odluku o povlačenju iz Srbije.


That same day the news drew the attention of the Serbian, and of the Austrian and German media, speculating on what lay behind the Hombach letter to Tadic.


Vijest je istog dana privukla pažnju srbijanskih, ali i austrijskih i njemačkih medija koji su odmah počeli s procjenama što leži u pozadini Hombachova pisma Tadiću.


According to some it is an attempt to, by applying political pressure, influence the decision of the state commission on a Vecernje novosti takeover.


Prema nekima, to je pokušaj da se putem političkog pritiska utječe na odluku državne komisije o preuzimanju vlasništva nad Večernjim novostima.


In the opinion of others WAZ is getting out of Serbia for economic reasons, that is to say as a result of the difficulties the entire German media group has found itself in.


Po drugom mišljenju, WAZ se iz Srbije povlači iz ekonomskih razloga, odnosno zbog teškoća u kojima se našla cjelokupna njemačka medijska grupacija.


In support of this view is a statement by Sonja Licht, president of the board of directors at the Politika daily newspaper, who said publicly that, besides from Serbia, WAZ was also withdrawing from some other countries, such as Bulgaria, and even Austria.


U prilog tome išla je i izjava predsjednice upravnog odbora dnevnog lista Politika Sonje Licht, koja je javno kazala da se osim iz Srbije, WAZ povlači i iz nekih drugih zemalja poput Bugarske, ali i Austrije.


Bodo Hombach denied Sonja Licht's statements that same day, saying that the decision to withdraw from Serbia was not motivated by economic considerations, but that it was being done rather as a result of "resistance that has gotten out of control." The WAZ press statement even outlines how the company sees the entire situation - "In Serbia we have met to date only with financial losses and public slander.


Istog dana na te je navode reagirao Bodo Hombach, koji je demantirao Sonju Licht s tvrdnjom da odluka o povlačenju iz Srbije nema ekonomske razloge, već da to čine zbog “otpora koji se oteo kontroli”. U priopćenju WAZ-a čak je opisano kako ta kompanija vidi cijeli slučaj: “U Srbiji smo se do sada susretali samo s financijskim gubicima i javnim klevetama.


In the end we were subject for months to an unprecedented media campaign, slandering us and aligning us with the criminal underground.


Na kraju smo mjesecima bili izloženi nezapamćenoj medijskoj kampanji, koja nas je oklevetala i svrstala u svijet podzemlja.


We hoped, in the face of it, to have the support of the state and its politicians, and must accept now that we are, as a media investor, not welcome in your country." In his press statement last week Hombach in particular denied rumours that WAZ was pulling out of Austria, even though the media had considered it a very logical possibility given the many years of unresolved disputes with Dichand.


Nadali smo se da ćemo povodom toga dobiti podršku države i njezinih političara, a sad moramo prihvatiti da kao medijski investitor nismo dobrodošli u vašoj državi.” U svojem prošlotjednom medijskom istupu Hombach je pogotovo demantirao glasine da WAZ odlazi i iz Austrije, iako se u medijskim krugovima to smatralo vrlo logičnom mogućnošću zbog dugogodišnjeg neriješenog sukoba s Dichandom.


The next morning, on Thursday, Hans Dichand passed away in a Vienna hospital.


Drugog jutra, odnosno u četvrtak, u jednoj bečkoj bolnici umro je Hans Dichand.


Some German and Austrian media houses immediately began analyzing how Dichand's death would affect the Austrian media market, and the position of the German WAZ. Some of the press even, quite morbidly, declared Dichand's death as a rare bit of good news for Bodo Hombach.


Neki njemački i austrijski mediji odmah su započeli s analizama kako će se Dichandova smrt odraziti na austrijsko medijsko tržište, ali i na položaj njemačkog WAZ-a. Neki od medija čak su i, poprilično morbidno, Dichandovu smrt proglasili rijetko pozitivnom viješću za Bodu Hombacha.


The analysis of the WAZ position following the passing of Dichand has thrown the WAZ situation in Serbia, still uncertain, somewhat on the backburner.


Analize položaja WAZ-a nakon Dichandove smrti malo su bacile u pozadinu WAZ-ovu situaciju u Srbiji, koja je još uvijek - neizvjesna.


The mood in the Serbian public at large, and of the media and politicians, towards the announced WAZ withdrawal from the country ranges from complete indifference to accusations that "They're running, and leaving many debts behind them," while Serbian Deputy Prime Minister and Economy Minister Mladan Dinkic pointed out that WAZ was plagued by controversy in Serbia from the start, "They finished the same way they started." Parallel to the news on the WAZ situation in other countries, speculation has surfaced in Croatia that the company wants to pull out of Croatia too, where they hold a co-ownership stake in Europapress holding (EPH).


Raspoloženje srbijanske javnosti, ali i medija i politike prema WAZ-ovoj najavi odlaska iz zemlje kreće se od potpune ravnodušnosti do optužbi da “bježe, a ostavili su mnoge dugove”, dok je potpredsjednik srbijanske vlade i ministar ekonomije Mlađan Dinkić podsjetio da je WAZ u Srbiji od početka pratila kontroverza: “Kako su krenuli, tako su i završili”. Usporedno s vijestima o WAZ-ovoj situaciji u drugim zemljama, u Hrvatskoj su se pojavile spekulacije da se ta tvrtka želi povući i iz Hrvatske gdje je suvlasnik Europapress holdinga.


The effects of the financial crisis have also taken their toll on EPH operations, which has been in debt for some time now in spite of massive layoffs and wage cuts to its employees.


Učinci financijske krize odrazili su se i na poslovanje EPH, koji je već dulje vrijeme u dugovima unatoč velikim otpuštanjima i smanjivanjima plaća zaposlenih.


Since 2008 the German co-owners have demanded that the EPH management, i.e. Ninoslav Pavic and Stjepan Oreskovic, address the many problems facing EPH, and are in fact indirectly accusing their Croatian partners a great deal of foot-dragging in the company's strategic restructuring.


Njemački suvlasnici još od 2008. godine od rukovodstva EPH, odnosno od Ninoslava Pavića i Stjepana Oreškovića traže da riješe mnoge EPH-ove probleme, a zapravo indirektno optužuju svoje hrvatske partnere da jako kasne u strateškom preustroju poduzeća.


Instead of busying themselves salvaging their existing publications and developing plans for the future, Pavic and Oreskovic spent months saving the faltering tourism industry group Adriatica.net, and at the same time neglecting their own media house, and their acquisition, the Slobodna Dalmacija daily.


Umjesto da se bave spašavanjem postojećih izdanja iz svog okrilja i razvojem planova za budućnost, Pavić i Orešković mjesecima su se bavili spašavanjem posrnule turističke grupacija adriatica.net, a istovremeno su zapostavili vlastitu medijsku kuću ali i svoju akviziciju - Slobodnu Dalmaciju.


As is know, it was Pavic in fact who was the primary moving force behind the Slobodna Dalmacija acquisition, a move opposed by Germany's WAZ. In the meantime Pavic has failed to this day to gain full ownership of Slobodna Dalmacija, which would allow him and WAZ to undertake the further transformation of the Split-based media house.


Kako je poznato, upravo je Pavić bio glavni inicijator kupnje Slobodne Dalmacije, a njemački WAZ se tome protivio. U međuvremenu Pavić ni do danas nije uspio uspostaviti stopostotno vlasništvo nad Slobodnom Dalmacijom koje bi njemu i WAZ-u omogućilo daljnju transformaciju medijske kuće iz Splita.


A big drop in revenues over the past two years has significantly impaired EPH operations; faced by serious liquidity problems when paying out wages every month and the instalments on the many loans they took out over the past decade.


Veliki pad prihoda posljednje je dvije godine znatno otežao poslovanje grupacije EPH, koja se svakog mjeseca susreće s velikim problemima s likvidnošću kad treba isplatiti plaće i otplatiti rate brojnih kredita koji su se dizali u proteklih deset godina.


To soothe and accommodate his German partners Ninoslav Pavic had the idea midway through last year to sell the EPH building on Koranska Street for 32 million euro, but there was not a lot of interest in a market hit by the recession.


Da bi to ublažio i odobrovoljio svoje njemačke partnere, Ninoslav Pavić je još sredinom prošle godine došao na ideju da za 32 milijuna eura proda zgradu EPH u Koranskoj ulici, no na tržištu koje je već bilo pogođeno recesijom nije baš bilo interesenata.


Had Ivo Sanader not left Government in early July of last year, the EPH building would probably have been sold to national electric power company HEP, but that is now impossible, even after Pavic in the meantime "lowered" the price to 28 million euro.


Da početkom srpnja prošle godine Ivo Sanader nije otišao s vlasti, EPH-ova bi zgrada vjerojatno bila prodana HEP-u, no sad je to nemoguće, iako je Pavić navodno u međuvremenu “spustio” cijenu na 28 milijuna eura.


All of these problems have left an impression on the leadership of the German-based WAZ, which is not at all happy with the situation at EPH, and they have, in complete secrecy, begun offering some media houses in Europe their 50 percent stake in EPH.


Svi ti problemi utjecali su na vodstvo njemačkog WAZ-a koji uopće nije zadovoljan situacijom u EPH, pa su u potpunoj tajnosti nekim medijskim kućama u Europi počeli nuditi na prodaju svoj 50-postotni udio u EPH.


According to some sources the only ones to have shown any interest are the German-based publisher Axel Springer AG and Switzerland's Ringier AG, who in March of this year announced the merger of their operations in Central and Eastern Europe, and allegedly relayed their possible interest for the purchase of a stake in EPH to Bodo Hombach. Nevertheless, although the next step was to have been due diligence at EPH, that has for some reason failed to materialise.


Prema nekim izvorima, jedini koji su pokazali zanimanje su njemački izdavači Axel Springer AG i švicarski Ringier AG koji su potkraj ožujka ove godine najavili spajanje poslovanja u srednjoj i istočnoj Europi, pa su Bodi Hombachu navodno iskazali mogući interes za kupnju udjela u EPH. Ipak, premda je sljedeći korak trebao biti tzv. due diligence, dubinsko snimanje poslovanja EPH-a, do toga iz nekog razloga nije došlo.


The coastal and Kvarner islands' cuisine, owing to the Mediterranean and maritime influences (Opatija riviera, Town of Rijeka, Crikvenica and Vinodol Riviera, islands of Krk, Cres, Rab, Lošinj, Susak, Unije, Ilovik...) is based on fish, sea food, cephalopod, lamb's meat, pasta, Mediterranean vegetables and fruit, spices, olives and olive oil, chestnuts (maruni), and wine.


Primorska se kuhinja, zahvaljujući svojim mediteranskim i maritimnim utjecajima (Opatijska rivijera, Grad Rijeka, Crikvenička i Vinodolska Rivijera, otoci Krk, Cres, Rab, Lošinj, Susak, Unije, Ilovik..) temelji na ribama, školjkama, rakovima, odnosno glavonošcima, na janjetini, tjestenini, na mediteranskom povrću i voću, začinskom bilju, na maslinama i maslinovom ulju, na kestenima (marunima), i vinu.


Fish and sea food, sheep and goats, grapes and wine, laurel, rosemary and spices, figs and olives, boiled fish/meat and grilled dishes, cultivated and wild-growing vegetables, asparaguses and tomatoes, grape and herb-flavoured brandies, imprint a primordial mark of Mediterranean cuisine.


Ribe i plodovi mora, ovce i koze, grožđe i vino, lovori, ružmarini i začinsko bilje, smokve i masline, lešade i gradele, kultivirano i divlje povrće, šparoge i rajčice, lozovače i travarice, iskonski su pečat sredozemne kuhinje.


The recipes - the local population is so proud of - were created at home, by the fireplace, where bread, young lamb or kid used to be prepared under the baking lid, and all other dishes – polenta, boiled fish or meat, pasta or maneštra (thick vegetable soup) above the fire.


Recepti kojima se Primorci diče nastali su u središtu doma, uz ognjište, na kojem bi se ispod peke (čripnje) pekao kruh, mlada janjetina ili kozletina, a u kotliću povrh vatre kuhala sva ostala jela – palenta ili pura, lešala bi se riba ili meso, ukuhavala tjestenina ili maneštra.


Still today smoked ham and cheese get dried above the fireplace – just caressed by the smoke.


I danas se još pršut i sir suše iznad ognjišta – tek toliko da ih pomiluje dim.


Octopus is dried in the sun and wind, cheese and fish are cured in salt, one layer of fish, one of salt, one of fish again...


Na suncu i buri suše se hobotnice, sir i riba spremaju se u sol, red ribe, red soli, red ribe...


In some places the fish is sopped in olive oil and it is thus preserved.


Ponegdje se riba i sir potapa u maslinovo ulje i tako konzervira.


Olives are preserved in a salty solution or refried in the oven, after they macerated in the sea for a while.


Masline trajnost održavaju u slanoj otopini ili zapečene u pećnici nakon što su se namakale u moru.


No problem for those with a sweet tooth, either. Here you can nibble the sweet kroštule (sweet knots, fritters) with almonds, fig-cakes made of dried figs and nuts with a few drops of grape brandy, the famous presnac with cottage sheep cheese (skuta), and can also enjoy in sweets made of juicy, big and sweet Lovran cherries, and especially in the many kinds of sweets prepared with Lovran chestnuts.


I za slatkoljupce na Primorju nema brige, mogu se grickati slatke kroštule s bademima, smokvenjak od suhih smokava i oraha s pokojom kapi lozovače, presnac od mladog ovčjeg sira, odnosno skute, a mogu se sladiti i kolačima od sočnih, velikih i slasnih lovranskih trešanja, a posebice i brojnom vrstom kolača od lovranskog maruna.


The ceremony was attended by the representative of Chief of General Staff of the Croatian Armed Forces, Commander of the Army, Lieutenant General Mladen Kruljac, Deputy Army Commander Brigadier General Zvonko Peternel, Chief of Army Staff Brigadier General Alojz Tomasevic, representative of the defence minister Director for Human Resources Directorate Nenad Smolcec, as well as other representatives of the Armed Forces and MOD.


Svečanosti su nazočili izaslanik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske, zapovjednik Hrvatske kopnene vojske general pukovnik Mladen Kruljac, zamjenik zapovjednika HKoV-a brigadni general Zvonko Peternel, načelnik stožera Zapovjedništva HKoV-a brigadni general Alojz Tomašević, izaslanik ministra obrane ravnatelj za ljudske resurse Nenad Smolčec, kao i ostali predstavnici OS RH i MORH-a.


Representative of the Minister of Defence, Director of Human Resources Directorate Nenad Smolcec in his speech said that this generation of voluntary conscripts would have its full affirmation in the NATO system, together with the most modern armies of the world.


Izaslanik ministra obrane ravnatelj Uprave za ljudske resurse Nenad Smolčec u svom je govoru rekao kako će ovaj naraštaj dragovoljnih ročnika punu afirmaciju doživjeti u NATO sustavu zajedno s najsuvremenijim vojskama svijeta.


Congratulating the voluntary conscripts on the given oath, Lieutenant General Mladen Kruljac said that international cooperation and joint work in NATO contributes to peace and security worldwide.


Čestitajući dragovoljnim ročnicima na položenoj prisezi general pukovnik Mladen Kruljac istaknuo je da međunarodna suradnja i zajedničko djelovanju u NATO savezu doprinosi miru i sigurnosti na svjetskoj razini.


"We know that by joining NATO, the Croatian Armed Forces took the obligation to raise its standards and to make the maximum effort to be recognized in NATO as a reliable and responsible partner", General Kruljac said.


"Moramo znati da ulaskom Republike Hrvatske u NATO, Oružane snage RH na sebe preuzimaju obvezu podizanja svih dostignulih standarda i da moramo svojim radom i zalaganjem učiniti maksimalan napor da i u NATO-u budemo prepoznati kao pouzdan i odgovoran parntener", rekao je general Kruljac.


He also stressed that the highest priority is given to the process of CAF training, as a key factor in achieving the required levels for the implementation of all tasks.


Također, naglasio je kako se procesu obuke i uvježbavanja postrojbi OS RH daje najveći prioritet, kao ključnom čimbeniku u postizanju potrebite razine za provedbu svih zadaća.


250 candidates joined the voluntary military service in Pozega, among whom 220 men and 30 women.


Na služenje dragovoljnog vojnog roka u Požegu pristupilo je 250 kandidata, među kojima je bilo 220 muškaraca i 30 žena.


In the first two weeks of voluntary service, 21 voluntary conscripts dropped the training. 229, including 25 women, within the next six weeks will go through a basic and specialized training in Pozega.


U prva dva tjedna služenja dragovoljnog vojnog roka odustao je 21 dragovoljnih ročnik. Njih 229, među kojima je 25 žena, u idućih šest tjedana proći će temeljnu i specijalističku obuku u Požegi.


Besides the fourth generation, which will end its voluntary military service June 17, a fifth generation of 250 conscripts is expected to start with voluntary service in September 2010.


U 2010. godini uz četvrti naraštaj, koji će dragovoljno služenje vojnog roka završiti 17. lipnja, očekuje se i peti naraštaj od 250 ročnika koji bi sa dragovoljnim služenjem vojnog roka trebali početi u rujnu 2010. godine.


The EU Common Agriculture Policy (CAP) is based on two pillars: market policy (subsidies to increase profit) and rural development policy (public goods).


Zajednička poljoprivredna politika Europske Unije (ZPP) temelji se na dva stupa: tržišnoj politici (potpora za povećanje prihoda) te politici ruralnog razvoja (javna dobra).


The Regulation on financing of the Common Agriculture Policy is based on the establishment of two new funds, and as of 2007, each pillar of the Common Agriculture Policy is financed by one of these funds (Council Regulation (EC) No. 1290/2005).


Uredba o financiranju Zajedničke poljoprivredne politike postavlja temelj za osnivanje dvaju novih fondova, a od 2007. godine iz svakog od fondova financira se jedan od stupova Zajedničke poljoprivredne politike (Uredba vijeća Europske Komisije1290/2005).


The first pillar is financed through the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) which secures direct financial assistance to farmers in the Member States.


Prvi se stup financira iz Europskog fonda za garancije u poljoprivredi (EFGP) koji osigurava izravnu financijsku pomoć poljoprivrednicima u zemljama članicama.


The second pillar is financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is directed at financing programmes for rural development.


Drugi se stup financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) koji je usmjeren na financiranje programa za ruralni razvoj.


Both funds operate in the period from 2007 to 2013 under the relevant Operational Programme.


Oba fonda iz kojih se financiraju stupovi ZPP-a djeluju u istom razdoblju od 2007. do 2013. godine uz relevantne Operativne programe.


However, rural development has received a more important role.


Međutim, ruralni razvoj dobio je važniju ulogu.


As is the case with structural instruments that support the goals of the Cohesion policy, the Strategic Guidelines for Rural Development defines the strategic goals of the EAFRD.


Kao i u slučaju Strukturnih instrumenata koji podupiru ciljeve Kohezijske politike, Strateške smjernice za ruralni razvoj definiraju strateški smjer EPFRR.


Each Member State must develop a National Plan for Rural Development in line with the strategic guidelines for rural development, by which the national or regional allocations of EAFRD funds are defined.


Svaka zemlja članica mora izraditi Nacionalni plan za ruralni razvoj u skladu sa Strateškim smjernicama za ruralni razvoj, čime se definira raspodjela namijenjenih sredstava iz EPFRR-a, bilo da je on nacionalni ili regionalni.


The EAFRD is a fund with a unique set of regulations for regional development.


EPFRR je fond s jedinstvenim skupom pravila za ruralni razvoj.


Early rural development was financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which was a part of the EU structural funds until 2006. The two components of this Fund, guidance and guarantees, had different regulations on programming, financing, reporting and monitoring.


Ranije se ruralni razvoj financirao iz tzv. Europskog fonda za usmjeravanje i garancije u poljoprivredi, koji je do 2006. godine bio dio strukturnih fondova EU. Njegove dvije komponente, usmjeravanja i garancije imale su različita pravila o programiranju, financiranju, izvještavanju i nadzoru.


Each axis covers one of the priorities of the Rural Development Plan.


Svaka tematska os odgovara jednom od prioritetnih ciljeva Plana za ruralni razvoj.


Member States and their regions must allocate financing for rural development through these three axes, but can select the measures and projects that best suit the needs of their rural regions.


Zemlje članice i njihove regije moraju rasporediti sredstva za financiranje ruralnog razvoja na ove tri tematske osi, ali mogu izabrati mjere i projekte koji najbolje odgovaraju potrebama njihovih ruralnih područja.


The third axis, titled Economic Diversity and Living Standards, supports the diversity of rural economies and living standards in rural regions.


Treća os, pod nazivom Gospodarska raznolikost i kvaliteta života, podupire raznolikost ruralnoga gospodarstva i kvalitetu života u ruralnim područjima.


Diversity of rural economies covers activities for the establishment and development of the countryside and ecotourism, revival and commercialization of local crafts, and the provision of new services.


Raznolikost ruralnih gospodarstava obuhvaća aktivnosti pokretanja i razvoja seoskog i eko-turizma te poslova koji su s njima u vezi, oživljavanje i komercijalizacija lokalnih obrta te ponudu novih usluga koje se temelje na postojećim izvorima.


Measures under the third priority axis are intended for opening possibilities for employment and creating conditions for growth and economic change in rural areas.


Mjere treće osi namijenjene su otvaranju mogućnosti za zapošljavanje te stvaranju uvjeta za rast i gospodarske promjene u ruralnim područjima.


For rural areas to remain attractive for future generations, projects can also deal with issues such as education and skills acquisition, information and entrepreneurship.


Kako bi ruralna područja ostala atraktivna i budućim naraštajima, projekti se mogu baviti i pitanjima poput edukacije i stjecanja vještina, informiranja te poduzetništva.


The three thematic axes together create a special horizontal methodological axis, known as the LEADER approach (LEADER axis).


Tri su tematske osi dopunjene jednom vrstom zasebne metodološke horizontalne osi, poznatim kao pristup LEADER (os LEADER).


The LEADER approach ("Links between actions of rural development") represents a concept initiated by the European Commission.


Pristup LEADER ("Povezanost aktivnosti za razvoj ruralnog gospodarstva") predstavlja koncept koji je inicirala Europska komisija.


With this approach, rural communities and local stakeholders, including local government, are mobilized as partners in identifying the potential of rural areas which must ultimately be shaped through the development and implementation of a development strategy.


Ovim se pristupom ruralno stanovništvo i lokalni čimbenici, uključujući i lokalnu upravu nastoje mobilizirati u svrhu razmatranja potencijala svojega kraja koji treba na kraju uobličiti kroz izradu i primjenu razvojne strategije.


The LEADER approach is related to local development strategies that cover international and cross-sector activities, developed and implemented in the top-down approach.


LEADER se odnosi na lokalne strategije razvoja koje obuhvaćaju integrirajuće i višesektorske aktivnosti koje se razrađuju i primjenjuju po pristupu odozdo prema gore.


It is also important to establish local action groups (LAGs) to lead the entire process of innovation, cooperation and networking.


Također važno je osnivanje lokalnih akcijskih grupa (LAG-ova) koje će voditi cjelokupan proces koji uključuje inovacije, suradnju i umrežavanje.


Croatian beneficiaries will be able to use EAFRD following Croatia's accession to the European Union. In the pre-accession period, SAPARD and Component V of the IPA programme (IPARD) are preparing beneficiaries for future use of this fund.


Hrvatski će korisnici moći koristiti EPFRR tek nakon priključenja Europskoj Uniji, no u pretpristupnom razdoblju, program SAPARD i komponenta V IPA programa (IPARD) ih upravo pripremaju za njihovo korištenje.


The EFF is an instrument that supports the EU Common Fisheries Policy and as such replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which was an instrument for the structural reform of the fisheries sector within the European Union.


EFR je instrument koji podupire Zajedničku ribarsku politiku EU i kao takav zamjenjuje Financijski instrument za usmjeravanje u ribarstvu (FIUR) koji je do 2006. godine bio instrument za strukturnu reformu ribarskog sektora Europske Unije.


The EFF was designed to secure a sustainable fishing and aquaculture industry.


EFR je osmišljen na način da osigura održivo ribarstvo i industriju akvakulture.


Market research, modernization of fleets, and a reduction of fishing capacities are financed through the EFF, which makes it a powerful tool for the management of the European fisheries sector.


Kroz EFR se financiraju aktivnosti od istraživanja tržišta do modernizacije flote i smanjenja ribarskih kapaciteta te je stoga snažan alat za upravljanje europskim ribarskim sektorom.


Croatian beneficiaries will be able to use the EFF following accession to the European Union, while Component V of IPA programme (IPARD) will prepare them for utilization of this fund during the pre-accession period.


Hrvatski će korisnici moći koristiti EFR tek nakon priključenja Europskoj Uniji, no u pretpristupnom razdoblju komponenta V IPA programa (IPARD) ih djelomično priprema za njihovo korištenje.


The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old, however, it was in dire need of reforms as it was ineffective in achieving the basic goals, such as the conservation of fish stocks, protection of the marine environment, ensuring economic viability of European fleets and providing good quality food to consumers.


Zajedničku je ribarsku politiku (ZRP), iako staru svega dvadeset godina, bilo nužno reformirati zbog njezine nedovoljne učinkovitosti u ostvarivanju osnovnih ciljeva, a to su očuvanje ribljega fonda, zaštita morskoga okoliša, gospodarska održivost europskih flota te kvalitetna ponuda ribe na tržištu.


A reduction of the fish stocks has a strong negative effect on fisherman's income, the balance of the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.


Smanjenje ribljega fonda ima snažne negativne posljedice na prihode ribara, ravnotežu morskoga ekosustava i ponudu ribe na tržištu Europske Unije.


Reforms were necessary to achieve biological, ecological and economic sustainable fisheries.


Kako bi ribarstvo postalo biološki, ekološki i gospodarski održivo, bilo je nužno provesti reformu.


Member States prepare strategic plans and operational programmes in order to be able to use EFF funds, while the National Strategic Plans define the national priorities pursuant to the current goals determined in the Common Fisheries Policy.


Zemlje članice pripremaju strateške planove i operativne programe kako bi mogle iskoristiti sredstva iz EFR-a, a Nacionalni strateški planovi definiraju nacionalne prioritete u skladu s trenutnim ciljevima Zajedničke ribarske politike.


Research goals: The complexity of agriculture and food system imposes the necessity of coordinating all technological, biotechnological and technical factors in order to achieve product quality that could meet world standars and to improve manufacture processes being one of the primar tasks (aims) of this project.


Ciljevi istraživanja: Složenost poljoprivredno-prehrambenog sustava nameće potrebu usklađivanje svih tehnoloških, biotehnoloških i theničkih čimbenika kako bi se postigla kvaliteta proizvoda prema svjetskim normama i što veća učinkovitost proizvodnih procesa kao jedan od primarnih zadataka (ciljeva) ovog projekta.


At the same time nad being the prerequisite for this demand are maximal exploitation of natural potentials and introduction of advanced and new technologies in all sectors - segments - food manufacture, its distribution and consuption, in general, in valorization of agricultural products, including consumers and environment protection.


Usporedno s time i kao podloga tome zahtjevu jesu što veće korištenje prirodnih potencijala i uvođenje i unapređenih i novih tehnologija u svim područjima - segmentima proizvodnje hrane, njezinom prometu i upotrebi, općenito u što većoj valorizaciji poljoprivrednih proizvoda, uz odgovarajuću zaštitu potrošaća i okoline.


The project comprises particular segments of primar agricultural production and processing of agricultural products, either in food or in other products especially technology of products having high degree of finalization, including quality control.


Projektom su obuhvaćeni pojedini segmenti primarne poljoprivredne proizvodnje i prerade poljoprivrednih proizvoda, bilo u hranu ili u druge proizvode, posebno tehnologije proizvoda visokog stupnja finalizacije uključujući kontrolu kakvoće.


Results of research will enable more rapid development of the entire food system in new economic and proprietary conditions and its inclusion in international market by adapting relevant technologies to world market standards and elaborating all relevant factors for harmonization of good manufacturing practice (Good Manufacture Practice - GMP - conception) as well as quality evaluation based on risk estimation and critical point control during manufacture (Hazard Analysis and Control of Crytical points - HACCP - conception).


Rezultati istraživanja će omogućiti brži razvoj cjelokupnog prehrambenog sustava u novonastalim gospodarskim i vlasničkim uvjetima i njegovo uključivanje u međunarodne tržišne tokove prilagodbom odgovarajućih tehnologija normama svjetskog tržišta i elaboriranjem svih relevantnih čimbenika za harmonizaciju dobre proizvodne prakse (GMP - koncepcija), i ocjene kakvoće na osnovi procjene rizika i kontrole kritičnih točaka u proizvodnji (HACCP - koncepcija).


Private apartments Villa Perla are located in Brela near Makarska in Dalmatia.


Privatni apartmani Villa Perla nalaze se u mjestu Brela u Makarskoj u Dalmaciji.


Makarska is perfect place for vacation.


Makarska je pogodno mjesto za miran odmor.


Svi apartmani imaju TV/SAT, klimatizirani su, imaju terasu ili balkon i hladnjak.


The apartments are situated 30 m away from the sea and beach, and 150 m away from the center of the city. 150 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Villa Perla udaljeni su od mora i plaže 30 m, a od centra grada 150 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 100 m.


Apartments Villa Perla are in attractive and peaceful location.


Apartmani Villa Perla smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Villa Perla in Brela and have wonderful vacation in Dalmatia.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Villa Perla u mjestu Brela i provedite Vaše ljetovanje u Dalmaciji sretno i zadovoljno.


Mayor of Sesvete and public representative of Dugo Selo Marko Mileusnić ordered from Vienna a small petroleum steamboat 8 meters long with an awning.


Sesvetski načelnik i dugoselski narodni zastupnik Marko Mileusnić naručio je u Beču mali parobrod na petrolejski pogon koji je bio dugačak 8 metara i imao je platneni krov.


Steamboat was named Zagreb City.


Parobrod je dobio ime Grad Zagreb.


On September 14, 1892 steamboat was christened and the godfather was city senator Đuro Deželić.


Krštenje parobroda obavljeno je 14. rujna 1892. godine uz kumstvo gradskog senatora Đure Deželića.


The same day steamboat sailed down first Maksimir lake.


Istog dana parobrod je zaplovio prvim maksimirskim jezerom.


The starting point of the steamboat was on the west banks of the first Maksimir lake, near Echo pavilion.


Polazište parobroda bilo je na zapadnoj obali prvog maksimirskog jezera u blizini paviljona Jeka.


Sailing direction was around the island and back to the starting point.


Smjer vožnje upravljen je jezerom oko otoka i opet natrag do polazišta.


Steamboat was a big attraction for the visitors of Park Maksimir, which visited it in large numbers, and especially after September 1891 when Zagreb got its first horse tram known under the name Konjka (konj = horse).


Parobrod je bio velika atrakcija za posjetitelje parka Maksimir koji su ga u sve većem broju posjećivali, a posebno od rujna 1891. godine kada je Zagreb dobio prvi konjski tramvaj poznat pod nazivom Konjka.


Tram circulated from the terminal in Marija Valerija street (today Praška) to the inn in Maksimir (almost opposite of the main entrance /portal/ of Park Maksimir).


Tramvaj je prometovao od stajališta u ulici Marije Valerije (danas Praška) do gostionice u Maksimiru (gotovo preko puta glavnog ulaza /portala/ u park Maksimir).


Unfortunately, financial construction was the reason why the steamboat did not sail very long down Maksimir's lakes.


Nažalost financijska konstrukcija bila je razlog da parobrod nije dugo plovio maksimirskim jezerom.


It sailed only on Sundays, often had repairs, machinist had to be paid – those were all the reasons why the steamboat disappeared from the first lake in Park Maksimir for good.


Vožnja samo nedjeljom, česti popravci, plaćanje majstora strojara, uvjetovali su da je parobrod nepovratno nestao sa prvog jezera u parku Maksimir.


Linking words or images from the text with pages from some other web site on the Internet requires a similar procedure.


Za povezivanje riječi ili slika iz teksta sa stranicama s nekog drugog web sitea na Internetu postupak je sličan.


Once again, you need to select the option Insert/Hyperlink, then in the window Edit Hyperlink select the option Link to Existing File or Web Page and in the Address option enter the address of the page you wish to link.


Potrebno je također selektirati željeni tekst, odabrati opciju Insert/Hyperlink, zatim se u okviru Edit Hyperlink odabrati Link to Existing File or Web Page i u prostoru Address upisati adresu stranice na koju se želi postaviti link.


Keywords: Immunologic Parameters, Viral Hepatitis A,B,D,C,E,non-A,non-B, non-E; AIDS, HIV Infection, Lyme borreliosis, pertussis, immunomediators, tumor necrosis factor, interleukins, endotoxin.


Ključne riječi: Imunološki parametri, virusni hepatitis A,B,D,C,E, non-A, non-B, non-E; AIDS/SIDA, HIV infekcija, Lyme borelioza, pertusis, imunomedijatori, tumor nekrozis faktor, interleukin, endotoksin.


Research goals: The goal of proposed research is to detect: 1. specific andunspecific immunological parameters - antigen/antibody system,subpopulation of T and B lymphocytes, immunomediators; 2. in whatextent immunologic events can give precise characterization of momentarily pathogenic condition of patients, serve as a base forexact diagnosis and if the constellation of these parameters canindicate outcome and prognosis of the disease; 3. in what extentthese parameters can be used as orientation for the beginning oftherapy and evaluation of their efficiency or application ofadequate prophylaxis in prevention of some of above mentionedillnesses.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je utvrditi: 1. specifične i nespecifične imunološke parametre - sustavi antigen/antitijelo,subpopulacije T i B limfocita, imunomedijatori; 2.


In the field of viral hepatitis the object of intensive researchwill be: simultaneous appearance of HBsAg and anti-HBs, specificimmune complexes, Pre S1 and Pre S2 systems, isolated appearanceof HBsAg with out adequate antibodies (HBV2 virus).


U kojoj mjeri imunološka zbivanja mogu preciznije karakterizirati patogenetsko stanje bolesnika, biti osnova za egzaktnu dijagnostiku te da li konstelacija ovih parametara može ukazati na ishod i prognozu bolesti; 3.


Antibodies to HCV and HEV and genetic material of HCV what enables earlydiagnosis and beginning and monitoring of efficiency of hepatitis C therapy.


Da li ovi parametri mogu biti orijentacija za početak i procjenu efikasnosti terapije, odnosno primjenu odgovarajuće profilakse u prevenciji nekih od spomenutih oboljenja.


The only possibility of exact determination of contact with HIVis analyisi of immunological markers.


Kod virusnih hepatitisa istraživat će se: simultana pojava HBsAg i anti-HBs, specifični imuni kompleksi, PreS1 i PreS2 sustavi, izolirana pojava HBsAg (HBV2 virus), antitijela na HCV i HEV te eventualno prisustvo genetskog materijala HCV, što omogućuje ranu dijagnostiku te početak i monitoriranje efikasnosti terapije hepatitisa C. Jedina mogućnost egzaktnog utvrdjivanja kontakta s HIV-om je odredjivanje specifičnih imunoloških markera.


Determination of its kinetic may point at the outcome of infect and be a finger-post for thebeginning of therapy before the symptoms of disease becomeevident.


Analiza njihove kinetike može ukazati na ishod infekta te biti putokaz za početak terapije i prije izbijanja simptoma bolesti.


Special problems are individuals with undefined resultsof this parameters.


Poseban problem su osobe s ne definiranim nalazom ovih parametara.


The main support in making diagnosis of Lyme disease is theanalysis of specific antibodies.


Glavni oslonac u dijagnozi Lyme-bolesti jest analiza specifičnih antitijela.


Determination of antibody/antigen enables rapid and exact diagnosis respiratory and digestive tract infections, infections due to herpes viruses, tick born meningoencephalitis virus and infections with Toxoplasma g.


Utvrđivanje antitijela/antigena omogućuje brzu i egzaktnu dijagnostiku infekcija respiratornog i probavnog trakta, infekcija uzrokovanih herpes virusima, rubella virusom, virusom krpeljnog meningoencefalitisa te infekcijom uzrokovanom Toxoplasma g.


Contribution of proposed research has accordingly a scientificand a practical meaning.


Znanstveni doprinos predloženog ispitivanja sastoji se u preciznijem utvrdjivanju stanja i dinamike imunoloških parametarau toku navedenih infekcioznih bolesti.


Scientific contribution consists inprecise determination of condition and dynamics of immunologic parameters in the course of mentioned infectious diseases.Determination of correlation of these elements with clinicalstatus of patient, course of disease, choice and efficiency of therapy and outcome of disease could give very practical contribution.


Utvrdjivanje korelacijeizmedju ovih podataka i trenutačnog kliničkog stanja bolesnika,toka bolesti, izbora i efikasnosti terapije te ishoda bolesti dalo bi vrlo praktičan doprinos.


Kaštela with its natural, cultural and climate particularities was always interesting to visitors. Its beauty was inspiration to many poets.


Prirodne, kulturne i klimatske posebnosti Kaštela oduvijek su bile zanimljive putnicima namjernicima, a njihova je ljepota predstavljala nadahnuće mnogim pjesnicima.


Andrija Kačić Miošić writes about Kaštela comparing them to the Promise Land. When Albero Fortis was traveling through Dalmatia he praised fertility and beauty of the Field of Kaštela.


Andrija Kačić Miošić pjevao je o Kaštelima uspoređujući ih s Misirom, dok je Albero Fortis putujući Dalmacijom hvalio plodnost i ljepotu Kaštelanskog polja.


A visit of the king Fridrich August of Saxony was recorded in 1838.


Saski kralj Friedrich August je 1838.g. posjetio ovaj kraj i obišao Kaštela kočijom.


He traveled through Kaštela in a carriage and in his memories wrote that Kaštela could be compared to the most beautiful and interesting places of Europe.


U svojim je uspomenama zabilježio da se Kaštela mogu uspoređivati sa najljepšim i najzanimljivijim mjestima Europe.


In September and October of 1852 a German novelist Ida Von Reinsberg Duhringsfeld visited Kaštela.


Ida Von Reinsberg Duhringsfeld, njemačka spisateljica, Kaštela je posjetila 1852.g. u rujnu i listopadu.


She published her impressions in a book "Aus Dalmatien". She admired the white color of Kaštela, blue hues of olives as well as local customs and the way of life.


Svoje je dojmove objavila u knjizi "Aus Dalmatien" u kojoj se divila bjelini Kaštela i plavim tonovima maslina te običajima i načinu života.


In 1894 participants of the 1st Old-Christian Congress which was organized by Dr. Frane Bulić visited Kaštela.


1894.g. Kaštela su posjetili sudionici I. Starokršćanskog kongresa u organizaciji dr. Frane Bulića.


In the next year 1895 first groups of visitors who can truly be called tourists arrived from Germany.


Godinu kasnije, iz Njemačke su stigle prve skupine putnika koje se doista može nazvati turistima.


Due to the fact that there were no basic prerequisites for stay of tourists in Kaštela "Society for Establishing Spas and Building of Bathing Beeches Lower Kaštela" was founded in 1899 at Kaštela. Its goal was building of necessary tourist objects.


Kako u Kaštelima nije bilo osnovnih uvjeta za boravak turista, 1899.g. je utemeljeno "Društvo za ustanovljenje lječilišta i podignuće kupališta na obali Donja Kaštela" s ciljem izgradnje potrebnih turističkih objekata.


The Society ended its activity in 1903.


Društvo je prestalo s radom 1903.g.


Antun Mlikotin, a wholesaler from Lukšić built in 1901 a large ten-room house meant for stay of tourists at Rušinac.


Lukšićki veletrgovac Antun Mlikotin 1901.g. u predjelu Rušinac gradi veliku kuću s deset soba u svrhu iznajmljivanja turistima.


Unfortunately, Mlikotin went bankrupt in1903.


Na žalost, već 1903.


The house was sold and served for other purposes. Eventually, Railway vacation centre started its work in it in 1925.


Mlikotin bankrotira, a kuća se prodaje. 1925.g. u njoj je otvoreno odmaralište željezničara.


The first pension with a beach put in order for bathing was opened in 1909 at Kaštel Lukšić by a Czech physician Dr. Henrik Šoulavy when he bought the Tartaglia – Ambrossini castle.


Prvi turistički pansion s uređenom plažom za kupače otvorio je 1909.g. u Kaštel Lukšiću češki liječnik dr. Henrik Šoulavy kupivši kaštel Tartaglia - Ambrossini.


Dr. Petar Kamber opened the "Palace" Hotel at Kaštel Stari in 1928, as the most prestigious tourist building on the Kaštela Riviera.


Godine 1928. dr. Petar Kamber otvorio je hotel "Palace" u Kaštel Starom koji je u to vrijeme bio najreprezentativniji turistički objekt kaštelanske rivijere.


In 1936 a "Municipal Bathing Beaches Commission for the Lower Kaštela" (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić) was formed. It had intention to better organize tourist activities and to improve tourist services.


1936.g. osnovano je "Općinsko kupališno povjerenstvo za Donja Kaštela" (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić) sa namjerom još bolje organizacije turističke djelatnosti i dostizanja kvalitetne razmjene usluga .


Today tourists can spend their holidays at the Palace, Resnik, Adria, Kastel and Villa Žarko hotels, the Tamaris motel, in many rooms and apartments in private houses, and a few camps.


Turisti danas svoj odmor mogu provesti u Turističkom naselju Resnik, hotelima Palace, Adria i Kaštel, Villi Žarko, motelu Tamaris; u privatnom aranžmanu – u brojnim sobama i apartmanima koji se iznajmljuju, te u nekoliko kampova.


Yachtsmen can find safe mooring at Kaštel Gomilica.


U Kaštel Gomilici nautičari mogu naći mirnu luku.


Except for the sea, sun, bathing, cultural and historic monuments, Kaštela offer other entertainment (exhibitions, concerts, fishermen's feasts) and various sport and recreational activities (tennis, miniature golf, table tennis, fishing, mountaineering, walking).


Uz more i sunce, kupanje, šetnje, kulturno povijesne spomenike, Kaštela nude i kulturno zabavne priredbe (izložbe, koncerte, ribarske fešte), raznovrsne sportsko rekreativne sadržaje ( tenis, minigolf, stolni tenis, ribolov, ronjenje, planinarenje i pješačenje).


Many festivities take place at night at terraces, narrow streets, taverns and restaurants where local specialties are served.


U večernjim satima održavaju se zabave na terasama i kaletama, dok se u konobama i restoranima služe se domaći specijaliteti.


There are many organized excursions to near and farther surroundings.


Organiziraju se također i izleti u bližu i dalju okolicu.


Kaštela were rewarded with a bronze plaque "The Golden Flower Entente Florale" of the European Association for Parks and Environment in 2003.


Kaštela su 2003.g. nagrađena brončanom plaketom europskog udruženja za cvijeće i okoliš - "Zlatni cvijet Entente Florale".


Internet has become indispensable for most PC users.


Internet je postao mjesto bez kojeg većina korisnika računala ne može.


On Internet users can find information, make new friends, have a fun or get a virus.


Na njemu korisnici mogu pronaći informacije, steći nove prijatelje, zabaviti se ili pokupiti virus.


So every one needs good internet browsers.


Kako bi povećali nivo svoje sigurnosti trebate kvalitetan internetski preglednik.


Starting from Internet Explorer which is the most popular browser to excellent alternatives such as Firefox, Opera, Safari or new Google Chrome.


Počevši od najpopularnijeg Internet Explorera pa sve do sjajnih i sve popularnijih alternativnih preglednika kao što su Firefox, Opera, Safari ili Google Chrome.


For those who love downloading movies or music here are P2P clients.


Za sve one koji vole skidati filmove i glazbu tu su P2P klijenti.


In Out Of Context, director Alain Platel continues his search for a language of movement connected to the unconscious, the arbitrary, the uncontrolled.


Predstavom Izvan konteksta redatelj Alain Platel nastavlja svoju potragu za jezikom pokreta vezanim uz nesvjesno, proizvoljno, nekontrolirano.


The movement material covers the entire range of dyskinesia and dystonia, in other words: spasms, convulsions, tics.


Materijal pokreta pokriva čitav diskinetički i distonički raspon, drugim riječima: grčeve, konvulzije, tikove.


These can be very small mouth movements, teeth chattering, sticking out the tongue, eyes blinking, frowning, grimacing, moving the fingers as though they are playing the piano, briefly jerking the limbs, torso, pelvis or head, jolting the abdomen or diaphragm, balance impairment, falling over and a whole repertoire of silly walks.


To mogu biti vrlo mali pokreti usta, cvokot zuba, plaženje jezika, treptaj oka, mrštenje, pravljenje grimasa, pomicanje prstiju kao da sviraju klavir, kratki trzaji udova, torza, zdjelice ili glave, treskanje trbuha ili dijafragme, gubitak ravnoteže, padanje i čitav spektar smiješnog hoda.


Small tics swiftly alternate with big swings.


Mali tikovi brzo se izmjenjuju s velikim zamasima.


Restlessly and nervously.


Nemirno i nervozno.


Platel has long resisted the label ‚choreographer’, but still arrives at this term in another way. ‚Chorea’ is a medical term referring to an affected nervous system, the symptoms of which are jerky movements and poor coordination.


Platel se dugo odupirao etiketi “koreografa”, ali ovom terminu svejedno se vraća, drugim putem. “Chorea” je medicinski termin koji opisuje bolest živčanog sustava čiji su simptomi trzavi pokreti i loša koordinacija.


Platel uses virtuoso dancers for this.


Platel u tu svrhu koristi virtuozne plesače.


He isn’t so much interested in the unconscious as such, as he is in the tension between the wide range of uncontrolled movements and the traditional building blocks of choreography, such as the synchronised (simultaneous) execution of movements.


Njega toliko ne zanima sama podsvijest koliko ga zanima tenzija između širokog spektra nekontroliranih pokreta i tradicionalnih građevnih blokova koreografije, poput sinkroniziranih (istodobnih) vršenja pokreta.


In that ‚entre-deux’, the area of tension between the unconscious and the superconscious, a space opens up that is not just interesting to the director, but also and particularly to the dancers he has been working with for quite some time now.It seems as though, as years go by, Platel increasingly permeates the essence of humanity.


U tom 'entre-deux'-u, području tenzije između nesvjesnog i nadsvjesnog, otvara se prostor koji nije zanimljiv samo redatelju već i, osobito, plesačima s kojima već jako dugo radi. Čini se da Platel s godinama sve više prodire u bit ljudskosti.


In the past, he used an eclectic cast to highlight social and cultural differences in a mix of high and low culture (both Bach and Prince).


U prošlosti je pomoću eklektičnog ansambla stremio istaknuti društvene i kulturalne razlike kroz mješavinu visoke i niske kulture (rabeći kako Bacha tako i Princea).


He went through these outer layers to then get under the skin.


Kroz ove izvanjske slojeve probijao se i zavlačio se pod kožu.


This happened in vsprs (2006) and consistently continued in pitié! (2008), both in cooperation with composer Fabrizio Cassol (and equally in Nine Finger (2007) with Benjamin Verdonck and Fumiyo Ikeda).


To je postigao komadom vsprs (2006) i dosljedno nastavio s pitié! (2008) - u obje predstave surađivao je sa skladateljem Fabriziom Cassolom (a u Nine Finger (2007) jednako tako s Benjaminom Verdonckom i Fumiyom Ikedom).


Even his earlier work already carried the seeds of this approach.


Čak su se i u njegovim ranijim radovima nazirali začeci ovog pristupa.


For example, the movement material in La Tristeza Complice (1995) was based on Tourette syndrome, a complex of verbal and physical tics.


Primjerice, materijal pokreta u La Tristeza Complice (1995) temeljio se na Tourettovom sindromu, složenoj manifestaciji verbalnih i tjelesnih tikova.


Ultimately, Platel goes back to his past as a special needs educator working with children with motor and multiple disabilities at Medisch Pedagogisch Instituut in Landegem.


Platel se, naposljetku, vraća u vlastitu prošlost kad je radio kao odgojitelj djece s posebnim potrebama, motoričkim i višestrukim poteškoćama u razvoju u Medicinsko-pedagoškom institutu u Landegemu.


It was there that he discovered the beauty of the malformed, the emotional power of the misshapen.


Upravo tamo otkrio je ljepotu deformacije, emocionalnu snagu izobličenog.


Even though it is possible to draw lines of continuity in the language of movement, the title Out of Context also evokes the expectation of something ‚different’.


Premda je moguće uspostaviti liniju kontinuiteta u jeziku pokreta, naslov Izvan konteksta također priziva i iščekivanje nečega ‘drugačijeg’.


What is different?


Što je drugačije?


The title Out of Context was initially chosen because it isn’t based on a previously determined piece of music, as was the case with vsprs, which was based on Claudio Monteverdi’s Vespro de la Beata Vergine, or pitié!, which was an adaptation of Bach’s Matthew Passion.


Naslov Izvan konteksta u početku je odabran jer se ne temelji na unaprijed odabranom glazbenom djelu, kao što je bio slučaj s predstavom vsprs., koja se temeljila na djelu Vespro de la Beata Vergine (Večernja Blažene Djevice Marije) Claudija Monteverdija, ili pitié!, koja je bila adaptacija Bachove Muke po Mateju.


The music for Out of Context has become the driftwood of a few centuries, washed ashore as the remains of human civilisation.


Glazba za Izvan konteksta postala je naplavina nekoliko stoljeća, nanijeta na obalu kao ostatak ljudske civilizacije.


The human voice is at the centre in an attempt of (re)construction and communication.


U središtu je ljudski glas, u pokušaju (re)konstrukcije i komunikacije.


The microphone is its extension.


Mikrofon je njegov produžetak.


Every now and then, we only get as far as a murmur, a hum, a roar.


Svako malo do nas dopre najvećma šum, mrmor, rika.


In vsprs, an equivalent to religious ecstasy was found in physical ecstasy, culminating in the jerky choreography to the ‚Magnificat’ from the Vespers of Mary. pitié! was about suffering and the (im)possibility to share it with others.


U vsprs, ekvivalent religijskoj ekstazi pronađen je u tjelesnoj ekstazi koja vrhunac pronalazi u trzavoj koreografiji na 'Magnificat' iz Večernje Marijine. U pitié! riječ je bila o patnji i (ne)mogućnosti da je podijelimo s drugima.


The question occupying the Out of Context team was whether movement material that is so intrinsically linked to ‚pain’, ‚ailment’ and ‚lack’ can be used for anything else.


Pitanje koje je zaokupljalo tim predstave Izvan konteksta bilo je može li se materijal pokreta koji je tako intrinzično vezan uz ‘bol’, ‘patnju’ i ‘nedostatak’ koristiti za išta drugo.


A documentary on pianist Glenn Gould prompted the team in a more joyous direction.


Dokumentarac o pijanistu Glennu Gouldu gurnuo je tim u radosnijem pravcu.


Out of Context is situated in a mental space.


Izvan konteksta smješten je u prostor psihe.


It gradually became a trip down memory lane.


Postepeno je postajao putovanje stazama sjećanja.


A dive into the caverns of human existence in search of the roots of childhood and prehistory.


Zaranjanje u špilje ljudskog postojanja u potrazi za korijenima djetinjstva i pretpovijesti.


Of something in between man and animal, a kind of harmony that passes by (or precedes) the duality of beauty and ugliness, good and evil, me and you, individual and community.


Za nečim između čovjeka i životinje, za svojevrsnim skladom koji je onkraj dualnosti ljepote i ružnoće (ili joj prethodi), dualnosti dobra i zla, mene i tebe, pojedinca i zajednice.


In search of a condition in which everything becomes liquid.


U potrazi za okolnostima u kojima sve postaje tekuće.


In that sense, Out of Context becomes a kind of ritual, a gathering of people in search of an essence they can’t find, but in the meantime experiencing something unexpected but worthwhile.


U tom smislu Izvan konteksta postaje svojevrstan ritual, okupljanje ljudi u potrazi za esencijom koju ne mogu pronaći, ali u međuvremenu proživljavaju nešto neočekivano, no vrijedno truda i vremena.


Alain Platel founded, in 1984 in Ghent, a dance collective that shortly after took the name of les ballets C de la B. A self-taught artist, he learned the choreographer’s profession on the job and opted, right from the beginning, for the mix of genres.


U Gentu 1984. osniva plesnu skupinu koja ubrzo uzima ime “les ballets C de la B”. Samouki umjetnik Platel na licu mjesta se podučava koreografskom umijeću i od samog početka opredjeljuje se za mješavinu žanrova.


Bringing together performers from different countries and artistic worlds, his show brilliantly blend dance, theatre and music to give a voice to the most afflicted.


Udružujući izvođače iz različitih zemalja i umjetničkih svjetova, njegove predstave izvanredan su spoj plesa, teatra i glazbe, i daju glas najnemoćnijima.


An engagé style that is marked by humanity, which rapidly won him international fame.


Angažiranim stilom kojeg obilježava humanost ubrzo stječe međunarodnu slavu.


In 2003, Wolf, a show on Mozart that is of an astonishing vitality, toured the world and created a great deal of enthusiasm through its rather exceptional dose of exuberance and extravagance.


Godine 2003. obilazi svijet nevjerojatno životnom predstavom o Mozartu naslova Wolf (Vuk) koja svojom izuzetnom dozom energičnosti i ekstravagancije pobuđuje golem interes.


At the height of his recognition, Alain Platel chose to focus his work and that of his company on a more introspective, simple, edgy, even ascetic dance.


Na vrhuncu uspjeha Alain Platel odlučuje svoj rad i rad svoje trupe usredotočiti na introspektivan, jednostavniji, riskantniji, pa čak i asketski ples.


Hence, a few pieces of new inspiration, like vsprs based on the work of Monteverdi, Nine Fingerand Pity!, on the music of Johann Sebastian Bach.


Iz ove vrste novoga nadahnuća nastaje nekoliko komada - vsprs po Monteverdiju, Nine Finger i Pity!, po glazbi Johanna Sebastiana Bacha.


Alain Platel and les ballets C de la B have been to Avignon several times, presentingBonjour Madame in 1996, Bernadetje in 1997, All Indians in 2000,vsprs in 2006 and Nine Finger in 2007.


Alain Platel i les ballets C de la B nekoliko puta nastupali su u Avignonu, s predstavama Bonjour Madame 1996., Bernadetje 1997., All Indians 2000.,vsprs 2006. i Nine Finger 2007.


Hotel Zora is placed near town of Primosten in the best part of the beach with dense pine forest.


Hotel Zora smješten je neposredno u blizini grada Primoštena na najboljem dijelu plaže sa gustom borovom šumom.


Primosten is very valuable and best conserved rural agglomeration in the County of Sibenik.


Primošten je vrlo vrijedna i na području Šibenske županije najbolje sačuvana ruralna aglomeracija.


Ancient inhabitants were fishermen, olive growers and vineyard owners, so even today wines of Primosten are famous, especially Babic.


Stari Primoštenci bavili su se ribarstvom, maslinarstvom i vinogradarstvom, te su i danas poznata primoštenska vina, osobito glasoviti Babić.


Old Primosten kept its medieval atmosphere and architecture, which attracts many tourists along with rich touristic offer.


Stari Primošten sačuvao je srednjovjekovni ugođaj i arhitekturu što uz bogatstvo turističke ponude privlači mnogobrojne posjetitelje.


The village has bars, pubs, restaurants, taverns, souvenir shops and jewellery shops.


Mjesto ima gostionice, restorane, konobe, prodavaonice suvenira i nakita.


Hotel Zora, reconstructed in 2006 has 800 beds with a view to the sea and stone beach only couple of meters away.


U hotelu Zora koji je kompletno obnovljen 2006. g. ima 800 kreveta u sobama sa pogledom na more i kamenitu plažu udaljenu nekoliko koraka.


On the other side of the peninsula there is a gravel beach popular among children.


S druge strane poluotoka nalazi se šljunkovita plaža omiljena među djecom.


Hotel also has a terrace placed near sea, bar, tavern, pizzeria, congress hall with 350 places, bowling alley, mini golf field and tennis fields near hotel.


Hotel je opremljen restoranom sa terasom smještenom neposredno poviše mora, aperitiv barom, tavernom, slastičarnom, picerijom, kongresnom dvoranom (350 mjesta), automatskom kuglanom, mini golfom i teniskim terenima u blizini hotela.


Guests can choose from many different sport and recreation contents.


Gostima je na raspolaganju mnoštvo sportskih i rekreativnih sadržaja.


In the evening you can be entertained with live music and barbecue or traditional songs and dances on summer terrace.


Navečer se pruža i mogućnost zabave uz glazbu uživo i roštilj ili uz tradicionalne plesove i pjesme na ljetnoj pozornici.


Damir Kusen was born in Zagreb in 1963.


Damir Kušen rođen je u Zagrebu 1963.


He joined the Croatian Ministry of Foreign Affairs in early 1992, serving four years in London and four years in Washington, DC. In July 2004 he was appointed as the Assistant Minister for European Union and NATO. He graduated and postgraduated Psychology at the Zagreb University and received the MA degree in Diplomatic Studies from the Westminster University in London, and PhD in International Relations from the King's College London.


Hrvatskom se Ministarstvu vanjskih poslova pridružio početkom 1992. godine, radeći četiri godine u Londonu i četiri godine u Washingtonu, DC. U lipnju 2004. postavljen je za pomoćnika ministra za Europsku uniju i NATO. Diplomirao je i magistrirao psihologiju na Zagrebačkom sveučilištu, te je magistrirao iz Studija diplomacije na Westminster sveučikištu u Londonu, a doktorat je stekao iz Međunarodnih odnosa na Kraljevskom koleđu (King's College).


He is married and has one daughter.


Oženjen je i ima jednu kćer.


Dalmacija ribolov d.o.o. (Dalmatia fishing company) catch and sale of small pelagic fish, especially pilchard and anchovies.


Tvrtka Dalmacija ribolov se bavi ulovom i prodajom sitne plave ribe, prvenstveno srdele i inćuna.


Our catch is mainly used as tuna food in the Jadran tuna farm, and the rest is marketed as fresh fish or raw materials for processing.


Dio ulova se koristi kao hrana za tune u uzgajalištu Jadran tune, a ostatak plasiramo na tržište kao svježu ribu ili sirovinu za preradu.


The property of Dalmacija ribolov consists of three modern fishing boats: Bruno (28.85 m, 169 GT), Jordan (28.20 m, 161 GT) and Stjepan (28.20 m, 163 GT).


U vlasništvu Dalmacija ribolova su tri moderna ribarska broda: Bruno (28.85 m; 169 BRT), Jordan (28.20 m; 161 BRT) i Stjepan (28.20 m; 163 BRT).


Boats are built in 2001 by Master Boat Buliders, Inc. (Coden, Alabama - USA).


Brodovi su izgrađeni 2001. godine u brodogradilištu Master Boat Buliders, Inc (Coden, Alabama - SAD).


Each boat crew usually has 8-9 people, depending on the needs and conditions.


Posada svakog od brodova najčešće broji 8-9 ljudi.


Dalmacija ribolov d.o.o. is a co-owner of Jadran tuna d.o.o. group, engaged in farming Bluefin tuna.


Dalmacija ribolov d.o.o. je suvlasnik grupe Jadran tuna d.o.o. koja se bavi ulovom i uzgojem plavoperajne tune.


Overall, the company Dalmacija ribolov employs 28 workers.


Tvrtka Dalmacija ribolov zapošljava 28 djelatnika.


The emphasis is on pilchard and anchovies fishing, but during tuna fishing season our boat Jordan participates in Bluefin tuna fishing campaign.


Pretežno se bavimo ulovom sitne plave ribe, dok se u sezoni tunolova naš brod Jordan koji je opremljen i kao tunolovac pridružuje lovu na tune.


Our mission is to prosper in the market, but appreciating sustainable development at the same time.


Misija tvrtke je prosperirati na tržištu, istodobno vodeći računa o odgovornoj eksploataciji morskih resursa.


It is clear that, at the era of advanced technology used to locate and catch fish, our limit may not be the maximum we can catch because it would inevitably lead us to devastation of our ecosystem.


Jasno je da u vrijeme naprednih tehnologija lociranja i izlova ribe granica više ne smije biti naša maksimalna mogućnost ulova jer to dugoročno osiromašuje riblji fond.


Therefore, Dalmacija ribolov emphasis on social responsibility, wanting to preserve natural resources by using the resources within the sustainable catch limits in order to maintain the natural balance of the Adriatic ecosystem.


Zbog toga Dalmacija ribolov naglasak stavlja na društvenu odgovornost želeći očuvati prirodna bogatstva koristeći resurse unutar održivih granica ulova kako bi se zadržala prirodna ravnoteža jadranskog ekosustava.


After HDZ’s election success with its president Ivo Sanader, many are asking what type of Premier Croatia received and will he really have the power to separate the current party from its negative past.


Nakon izbornog uspjeha HDZ-a i njegova predsjednika Ive Sanadera, mnogi se pitaju kakvog je Hrvatska dobila premijera i hoće li on doista imati snage raskrstiti s negativnom prošlošću stranke.


During HDZ’s first mandate, the public remembers Sanader as Tuđman’s follower who did not jump out from the grey mass of politician and did not appear to be someone who would attempt to attain such a high function.


Tim više što je za vrijeme prvog HDZ-ova mandata Sanadera javnost zapamtila kao vjernog Tuđmanova sljedbenika, koji nije odskakao iz sive mase političara i nije se doimao kao netko tko “visoko puca”.


He was reputed as a moderate and careful man, “comfortable and not too pushy”, a respectable colleague, who avoided conflict.


Slovio je za umjerenog i opreznog čovjeka, “komodnog i ne pretjerano prodornog Dalmatinca”, ugodnog suradnika, koji izbjegava konflikte.


His personal and political biography was not as controversial as the typical members in HDZ, as we remember during Tuđman’s era.


Njegova osobna i politička biografija nije kontroverzna poput tipičnih HDZ-ovaca, kakve pamtimo iz Tuđmanove ere.


His political success is illustrated by a photograph of the HDZ team from 1990.


Možda njegov politički uspjeh zorno ilustrira jedina sačuvana fotografija momčadi HDZ-a iz 1990.


In it, the handsome and young Sanader is crouched off to the side in the second row.


Na njoj zgodni i mladoliki Sanader čuči sa strane u donjem redu.


His serious appearance does not suit a man who sat at the Gripe Sports Center between Split’s HDZ and SDP football game where he scored one goal and brought about a victory for his team.


A njegov ozbiljan pogled ne odaje osobu koja je u dvorani na Gripama u utakmici splitskog HDZ-a i SDP-a zabila jedini gol i donijela pobjedu svojoj ekipi.


The new Croatian Premier was born on 8 June 1953 in Split.


Novi hrvatski premijer rodio se 8. lipnja 1953. u Splitu.


He comes from a working Catholic family, and his father was born in Dalmatinska zagora.


Potječe iz mnogobrojne radničke katoličke obitelji, s očeve strane podrijetlom iz Dalmatinske zagore.


The Sanader family lived very modest, at the start of Plinarska Street, and was always connected to the Church.


Obitelj Sanader živjela je vrlo skromno, na vrhu Plinarske ulice, i bila uvijek vezana uz Crkvu.


His father Ante was a plumber and arrived in Split from Dugobaba, a village on rocky ground on the north side of Kozjak, which is located on the way to Sinj and Cetinska krajina; he spent some time working in Germany.


Njegov otac Ante radio je kao vodoinstalater i u Split je stigao iz Dugobaba, sela u kamenjaru, sa sjeverne strane Kozjaka, na putu prema Sinju i Cetinskoj krajini, a neko vrijeme radio je i kao gastarbajter u Njemačkoj.


His mother Ivanka was a housewife, but, in order to feed her family, she worked as a cleaning lady.


Majka Ivanka bila je kućanica, ali je, da bi prehranila obitelj, radila kao pralja i čistačica.


She faithfully served the monks at the monastery Our Lady of Health in Split, located in the center of Split on the Gaja Bulata square, across the street from HNK.


Često je i vjerno služila fratrima u splitskom samostanu Gospe od zdravlja, baš na središnjem splitskom trgu Gaje Bulata, odmah nasuprot HNK.


Due to their closeness with the Church, which helped the family survive, the family had difficulties during Communism especially after his brother, Vinko, today a parish priest, served mass as Ivo Sanader mentioned in one of his rare interviews.


Zbog bliskosti s Crkvom, koja je obitelji pomagala da preživi, obitelj je u komunizmu bila na udaru, pogotovo nakon što je brat Vinko, danas župnik, odslužio misu, kako je svjedočio sam Ivo Sanader u jednom od rijetkih intervjua.


Alongside Ivo, Ante and Ivanka Sanader have four more children: sons Vlado and Miro, who studied theology and live in Austria and Switzerland, daughter Danica, a nun, and son Father Vinko, the parish priest in the Our Lady of the Island Church in Solin, where Pope John Paul II paid a visit during his tour through Croatia, seeing as the Church is an important place in Croatia’s national and cultural history.


Uz Ivu, Ante i Ivanka Sanader imaju još četvero djece: sinove Vladu i Miru, koji su studirali teologiju i danas žive u Austriji i Švicarskoj, kćer Danicu, časnu sestru, i sina don Vinka, koji je župnik u crkvi Gospe od Otoka u Solinu, koju je prigodom svoga posjeta Hrvatskoj, kao važno mjesto hrvatske nacionalne i kulturne povijesti, obišao i Papa Ivan Pavao Drugi.


Ivo Sanader, his sister and brothers studied because of assistance from the Church.


Ivo Sanader, njegova sestra i braća studirali su zahvaljujući pomoći Crkve.


After completion of high school, he went to Rome and spent two years there studying theology.


On je nakon završene klasične gimnazije, gdje ga je majka upisala uz pomoć rektora tadašnje Nadbiskupske klasične gimnazije Ante Jurića, prvo otišao u Rim i kao student teologije tamo proveo dvije godine.


He quit theology and went to live with his older brother in Austria and began studying literature at the University of Philosophy in Innsbruck.


Ipak, odustao je od svećeničkog poziva i otišao k starijem bratu u Austriju te upisao studij književnosti na Filozofskom fakultetu u Innsbrucku.


He graduated after completing his graduate paper on “World views in the works of Jean Anouilh”, which he then believed to be a member of French modern philosophy.


Diplomirao je i obranio svoj rad s temom “Svjetonazor u djelima Jeana Anouilha”, koji se tada smatrao pripadnikom francuske moderne.


He is the author of one of the dramas on Oedipus’s daughter, and he is well known as the author of “Becket”, from which a movie was later filmed with Richard Burton who then starred in one of his more significant roles.


On je autor jedne od drama o Edipovoj i Jokastinoj kćeri, a poznat je i kao autor “Becketa”, prema kojemu je snimljen film s Richardom Burtonom koji je tada odglumio jednu od svojih značajnijih uloga.


Ivo Sanader grew up in a working block known as Veli Varoš, the oldest part of Split, close to the Old “Hajduk” market, HNK, Our Lady of Health and the Gas Board, where the men were not in the least bit gentle and where belonging to a street gang was very important to social status.


Ivo Sanader odrastao je u radničkoj četvrti Veli Varoš, najstarijem dijelu Splita, nedaleko od Starog “Hajdukova” placa, HNK, Gospe od zdravlja i gradske plinare, gdje momci nisu nikad bili nimalo nježni i gdje je pripadnost uličnoj klapi bila vrlo važna socijalna odrednica.


That means that Sanader needed to learn how to fight to survive.


To znači da se Sanader odmalena morao naučiti boriti kako bi preživio.


Even though today he leaves the impression of a refined and educated intellectual, those that knew him well claim that he does not fit that description.


Premda danas ostavlja dojam uglađenog i obrazovanog intelektualca, oni koji ga dobro poznaju tvrde da nije nimalo svilen.


His friends from the early days remember him as an exceptional football player, who often assisted his team in winning.


Njegovi poznanici iz najranijih dana pamte ga kao izvanrednog nogometaša, koji je svojoj ekipi na turnirima “malog baluna” često donosio pobjede.


He lived and studied in Innsbruck with his wife Mirjana, an archaeologist and art history major, originally from livanjski kraj; he being comparitivist and romanticist, she an archaeologist who later wrote her doctorate on “Kerber- the protector of the underworld”.


Sa svojom suprugom Mirjanom, arheologinjom i povjesničarkom umjetnosti, podrijetlom iz livanjskog kraja, živio je i studirao u Innsbrucku; on komparatistiku i romanistiku, ona arheologiju, a poslije je obranila doktorat s temom “Kerber – čuvar donjega svijeta”.


Little is known on his life in Austria; sources claim that he supported himself, and that he was forced to work while being a student.


O njegovu životu u Austriji malo se zna; upućeni tvrde da je sam sebe uzdržavao, i da je bio prisiljen raditi uz studij.


One of his sources of capital during that time was that he worked as a reporter for a sports newspaper in Austria.


Jedan od njegovih izvora prihoda u to je doba bilo i kratkotrajno izvještavanje za sportske redakcije iz Austrije.


Later Sanader returned to Split at the beginning of the 1980’s with the title of Doctor of Literature, which by Austrian standards is achieved at the end of studies.


Potom se Sanader s titulom doktora književnosti, koja se po austrijskim standardima automatski stječe samim završetkom fakulteta, početkom 80-ih vratio u Split.


At that time, he worked with the Meyer Press agency, known for its erotic content.


Iz tog doba datira i njegova suradnja s agencijom Meyer Press, koja zbunjuje one koji od katolički odgojenog dječaka ne očekuju eksplicitno zagovaranje erotike.


For Meyer Press, whose headquarters were located in Salzburg, Sanader unloaded pin-up photographs of women for Start. “The owner of the agency respected him; he called him ‘Herr Doctor’.


Preko Meyer Pressa, čije je sjedište bilo u Salzburgu, Sanader je tadašnjem Startu iskrcavao pin-up fotografije žena. “Vlasnik agencije jako ga je cijenio, obraćao mu se s ‘herr doktor’.


Sanader behaved in a professional manner, he was never late”, remembers Mladen Pleše, the then editor at Start.


I uopće Sanader se ponašao vrlo profesionalno, nikad nije kasnio”, prisjeća se Mladen Pleše, tadašnji urednik Starta.


His first job position in Split was in marketing at Dalmacijaturist, and his further career was shaped by a meeting with Duško Čizmić Marović, the then founder of the Logos publishing house in Split who today works a columnist for Slobodna Dalmacija.


Prvo splitsko radno mjesto dobio je u marketingu Dalmacijaturista, a za njegovu daljnju karijeru bio je presudan susret s Duškom Čizmićem Marovićem, tadašnjim osnivačem splitske izdavačke kuće Logos, danas kolumnistom Slobodne Dalmacije.


Logos was founded in 1981 as a publishing organization, at the wreckage of the former “Čakavski Parliament”.


Logos je kao izdavačka radna organizacija osnovan 1981., na razvalinama nekadašnjeg “Čakavskog sabora”.


The city of Marko Marulić, the father of Croatian literature, was one of the rare cities that did not have its own publishers, because publishing services were carried out by individual cultural institutions and associations.


Grad Marka Marulića, oca hrvatske književnosti, bio je jedan od rijetkih gradova koji nije imao svoga izdavača, dok su se istodobno izdavačkom djelatnošću, nakon gašenja Matice hrvatske i nestanka “Čakavskog sabora”, bavile pojedine kulturne institucije i udruge.


One of these, which left a big mark on us even today, was “Književni krug”.


Jedna od takvih, koja je ostavila velikog traga i djeluje i danas, bila je “Književni krug”.


Logos was meant to fill the year’s long void in publishing which gave a chance for Dalmatian writers and scientists to publish their works and reach their readers.


Logos je trebao popuniti dugogodišnju prazninu u izdavaštvu, te prije svega splitskim i dalmatinskim piscima i znanstvenicima omogućiti objavljivanje radova i lakši put do čitatelja.


Even before meeting Sanader, Čizmić Marović was impressed with his translations and knowledge of Rilke and German literature as well as his charm, seriousness, and business approach.


Već pri upoznavanju Sanader je impresionirao Čizmića Marovića svojim prijevodom i poznavanjem Rilkea i njemačke književnosti. Ali i osobnim šarmom, ozbiljnošću i poslovnim pristupom.


That is how the publishing cooperation began between the two intellectuals who were completely different in world views and political orientation: Čizmić Marović as a Communist and Sanader as a declared Catholic and practical believer, where the Church had a large role in his education and life path.


I tako je započela izdavačka suradnja dvojice intelektualaca, potpuno različitih svjetonazora i političkih orijentacija, Čizmića Marovića kao komunista i Sanadera kao deklariranog katolika i praktičkog vjernika, u čijem je školovanju i životnom putu Crkva imala vrlo veliku ulogu.


Until 1983 and his dramatic separation from Logos and Čizmić Marović, Sanader worked as the editor of the scientific program at Logos and designed several significant projects.


Do 1983. i dramatičnog razlaza Logosa s Čizmićem Marovićem, Sanader je kao urednik znanstvenog programa Logosa oblikovao nekoliko značajnih projekata.


One was the library “Antigon”, in conjunction where all relevant dramatic articles tied to the Greek heroine Antigon were published.


Jedna od njih bila je biblioteka “Antigona”, u sklopu koje su objavljeni svi relevantni dramski tekstovi vezani za grčku heroinu Antigonu.


Under Sanader’s wing, all articles from Ancient Greece to modern literature by Jean Anouilh were included.


Tako su, pod Sanaderovom paskom, u biblioteku uvršteni svi tekstovi nastali u razdoblju od stare grčke do suvremene književnosti i suvremenog dramatičara Jeana Anouilha.


The large publishing success was the release of one of its main works, the Maritime Dictionary by Radovan Vidović.


Veliki izdavački uspjeh bilo je objavljivanje jednog od kapitalnih djela, Pomorskog rječnika Radovana Vidovića.


Logos, as all publishing houses, has extraordinary editions as well as business failures.


Logos je, kao i sve izdavačke kuće, imao i izvanrednih izdanja, ali i poslovnih promašaja i lutanja.


Actually, the publishing house in Split never reached the height of the publishing houses in Zagreb even though they were able to live well from their income at Logos.


Zapravo, splitska izdavačka kuća nikada nije dosegla razmjere zagrebačkih izdavača, ali se od Logosa ipak moglo jako pristojno živjeti.


In 1983, an internal conflict occurred between the employees and director Čizmić Marović.


Već 1983. došlo je do unutrašnjeg sukoba dijela zaposlenika i direktora Čizmića Marovića.