Izložba je postavljena u povodu obilježavanja 200. godišnjice Darwinova rođenja te 150. godišnjice objave knjige '"O podrijetlu vrsta prirodnim odabirom", a smještena je u novotvorenom sjeverozapadnom krilu utvrde Verudela.


Visitors can now learn more about the life of Charles Darwin, see the presentation of his voyage of the "Beagle", fossils and how they are formed, evolution of life on Earth by geological periods, evolution of whales and dolphins "Cetacea" and evolution of Man "Quo vadis homine'".


Posjetitelji izložbe mogu tako doznati više o biografiji Charlesa Darwina te vidjeti prikaz njegova putovanja 'Beagleom', fosile i načine fosilizacije, evoluciju živog svijeta na Zemlji po geološkim dobima, evoluciju kitova i delfina "Cetacea'"te evoluciju čovjeka "Quo vadis homine'".


A special part of the exhibition is the living fossil of the Atlantic horseshoe crab, as well as tropical reptiles and Darwin's finches.


Kao poseban dio izložbe predstavljen je živi fosil američki bodljaš te tropski gmazovi i Darwinove zebice.


In April and May the exhibition is open from 10 am - 6 pm, and in June and August from 10 am - 10 pm.


Tijekom travnja i svibnja Aquarium je otvoren od 10 do 18 sati, a u lipnju i kolovozu od 10 do 22 sata.


Private apartments Marić are located in Crikvenica.


Privatni apartmani Malini nalaze se u Plominu.


Plomin je pogodno mjesto za odmor.


The apartments are situated 600 m away from the sea and beach, and 1000 m away from the center of city. 300-500 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Malini udaljeni su od mora i plaže 100 m, a od centra grada 9000 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 100 m.


Apartments Marić are in attractive and peaceful location.


Apartmani su smješteni na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Only a five-minute walk from the Palace Hotel is the Zagreb Cathedral, the largest Croatian sacral building and on of the most important Zagreb landmarks.


Tek petnaestak minuta šetnje udaljena od Palace Hotela uzdiže se Zagrebačka katedrala, najveća hrvatska sakralna građevina i jedna od najvećih znamenitosti u Zagrebu.


Erected in the 13th century where an old church used to stand, in the Romanesque and Gothic styles, the Cathedral was heavily damaged by enemy attacks and, most of all, in the large earthquake in the late 19th century.


Podignuta u 13. stoljeću u romaničko-gotičkom stilu na mjestu nekadašnje crkvice, više je puta bivala teško oštećena neprijateljskim napadima, a najviše je stradala u velikom potresu krajem 19. stoljeća.


After the earthquake, the Cathedral was thoroughly renovated in its current form, with two slender neo-Gothic towers.


Nakon toga se temeljito obnovila i dobila današnji oblik s dva prepoznatljiva vitka neogotička tornja.


Hundreds of believers visit the grave of the blessed Alojzije Stepinac, and some of the most beautiful Zagreb concerts are also held in the Cathedral.


Crkvu posjećuje stotine vjernika koji hodočaste na grob blaženog Alojzija Stepinca, a u njoj se održavaju i neki od najljepših koncerata u Zagrebu.


Olives have a high ratio of monounsaturated fatty acids, the so-called oleic acid, iron, copper and dietary fibers, and they are also a good vitamin E source. And vitamin E is the very natural antioxidant which protects our organism from every day stress.


Masline imaju visok udio jednostruko nezasićenih masnih kiselina, tzv. oleinske kiseline, zatim željeza, bakra i prehrambenih vlakana, a ujedno su dobar izvor vitamina E. Upravo je taj vitamin prirodni antioksidans koji štiti naš organizam od svakodnevnog stresa.


Olives have a rich history and its fruit, oil and leaves were used for both dietary and medical purposes.


Maslina ima bogatu povijest čiji su plod, ulje i list korišteni u prehrambene i ljekovite svrhe.


They are considered to be a miraculous plant mentioned in the Bible and Greek mythology.


Smatra se čudesnom biljkom koja se spominje još u Bibliji i grčkoj mitologiji.


Long life, resistance and beauty – all that is within the olive fruit.


Dugovječnost, otpornost i ljepota – sve je to sažeto u plodu masline.


Olives are picked while they are still green and by using different processing methods, we can get black or dark purple olives.


Masline se beru dok su još zelene, a različitim metodama obrade dobivamo crne ili tamnoljubičaste masline.


Besides the size and shape, olives differ in taste as well, which can be sour or bitter, spicy or sweet.


Osim po veličini i obliku, masline se razlikuju i po okusu, koji može biti kiselkasto-gorkast, pikantan ili sladak.


Olives without pits are more used nowadays as well as those filled with peppers or almonds.


Danas se sve češće mogu pronaći masline bez koštica, ali i one punjene, paprikom ili bademom.


It is also interesting to mention that the olive leaf extract is efficient in fighting numerous diseases, such as heart problems, herpes, arthritis, diabetes and many others, and olive leaf tea is known to be an excellent cure for fevers and colds.


Također je zanimljivo spomenuti da je ekstrakt lista masline učinkovit u borbi protiv niza bolesti, poput srčanih oboljenja, herpesa, artritisa, dijabetesa i još mnogih drugih, a čaj od lista masline je poznat kao odličan recept protiv viroze i prehlade.


Olives are used in cooking in many ways, there are eaten on their own or as addition to certain meals, and they are an integral part of the delicious Mediterranean cooking.


Masline imaju mnogobrojne primjene u kulinarstvu, konzumiramo ih samostalno ili kao dodatak jelima, a nezaobilazan su sastojak ukusne mediteranske kuhinje.


The secret of Zvijezda’s olives is in their unique recipe and carefully controlled production conditions.


Tajna Zvijezda maslina je u njihovoj jedinstvenoj recepturi te pomno kontroliranim uvjetima proizvodnje.


In the center of the old city of Poreč, the pizzeria and pasta restaurant Kolo is open all-year round and offers you a wide variety of pizza, pasta and meat specialties, which we can deliver to your home.


U centru starog grada Poreča pizzeria i spageteria “Kolo” otvorena je tijekom cijele godine, a nudi Vam veliki izbor pizza, tjestenina i mesnih specijaliteta te mogućnost dostave u Vaše domove.


For over 20 years already we have been adapting to your wishes and needs, successfully processing glass and mirrors of various dimensions and joinery of all profiles.


Već više od 20 godina prilagođavamo se Vašim željama i potrebama uspješno obrađujući staklo i ogledala različitih dimenzija i boja, a ostakljavamo i stolariju svih profila.


For 38 years already we have been serving meat and fish specialties, salads and sandwiches, as well as the best Istrian wines.


Već 38 godina u blizini morske obale poslužujemo Vam mesne i riblje specijalitete, salate i sendviče te najfinija istarska vina.


In a pan, warm 3 tablespoons of olive oil, add chopped onion, crushed garlic, a pinch of salt, and fry over low heat until the vegetables are tender.


U tavi ugrijemo 3 žlice maslinovog ulja, dodamo sjeckani luk, protisnuti češnjak, malo posolimo, te na laganoj vatri pržimo dok povrće ne omekša.


Then add peeled tomatoes, fresh basil cut into strips, combine the ingredients and cook on low heat for 10 minutes.


Potom dodamo pelati rajčicu, svježi bosiljak narezan na trakice, izmiješamo sastojke i na laganoj vatri kuhamo 10-ak minuta.


Meanwhile, in a bowl with bread crumbs, add milk and mix the ingredients.


Za to vrijeme u zdjelicu s krušnim mrvicama, ulijemo mlijeko i izmiješamo sastojke.


Put this mixture in a bowl over the minced veal, add scrambled eggs and combine all together with a fork.


Dobivenu smjesu stavimo u zdjelu preko mljevene teletine, dodamo umućena jaja i sve zajedno izradimo vilicom.


Then add grated goat cheese, chopped parsley, season with salt and pepper and blend all together in a homogenous mixture.


Zatim dodamo naribani sir pecorino, sjeckani peršin, začinimo solju i paprom, te sve zajedno izradimo u jednoličnu smjesu.


Form meat balls and put them in a pan with the tomato sauce.


Od dobivene smjese dlanovima oblikujemo kuglice i stavimo ih u tavu s umakom od rajčice.


Cook all together on low heat for about 20 minutes, stirring occasionally and then serve.


Sve zajedno kuhamo na laganoj vatri povremeno okrećući 20-ak minuta i možemo poslužiti.


In Palud cove, 8 kilometres southwest of Rovinj, is the only ornithological park in Istria.


U uvali Palud, 8 kilometara jugozapadno od Rovinja, nalazi se za sada jedini ornitološki park u Istri.


Palud is a natural depression in close vicinity to the sea, which because of the inflow of water from the surrounding hills and plateaus, as well as springs on the northern side has turned into a swamp.


Palud je prirodna depresija u neposrednoj blizini mora, koja se, zbog pritjecanja vode s okolnih brda i zaravni i iz izvora na sjevernoj strani, pretvorila u močvaru.


In 1906 when there was an Austro-Hungarian military base in Barbariga, a 200-meter-long canal was dug from the swamp to the sea.


Godine 1906., kada je u Barbarigi, djelovala austro-ugarska vojna baza, od močvare do mora prokopan je kanal dužine 200 metara.


This was done to increase salinity of the marsh water and so prevent the development of mosquito larvae that were the main transmitters of malaria.


Na taj se način željelo povećati salinitet vode u močvari i time onemogućiti razvijanje ličinki komaraca koji su bili prijenosnici malarije.


By connecting the sea and swamp Palud gained its new inhabitants such as grey mullet and eel, fish that are found in areas where seawater mixes with freshwater.


Spajanjem močvare i mora, Palud je dobio nove stanovnike.


Older people of the Rovinj area recall seeing even other species of fish in the swamp that came in search of food.


Naselili su ga, naime, cipli i jegulje, ribe koje vole boćate vode, a stariji stanovnici Rovinjštine spominju da se u močvari moglo naći i drugih riba, koje su tu došle u potrazi za hranom.


The great variety and number of resident and migratory bird species is surely the most important feature of this unique swamp.


Bogatstvo vrsta i broja ptica koje ovdje stalno ili povremeno obitavaju najznačajnija je odlika ove močvare.


In April 2006, HEP ESCO and the City of Rovinj signed Implementation Contract for an energy efficiency project for public lighting, worth 1.8 million kuna.


HEP ESCO i Grad Rovinj su u travnju 2006. godine potpisali Izvedbeni ugovor za projekt energetske učinkovitosti na javnoj rasvjeti u vrijednosti od 1,8 milijuna kuna.


The Project, completed in December 2007, brings the city of Rovinj savings in public lighting costs of more than 120 thousand kuna a year.


Projektom, koji realiziran u prosincu 2007. godine, za grad Rovinj je smanjen trošak javne rasvjete za više od 120 tisuća kuna godišnje.


With this Project HEP ESCO provided the city of Rovinj with modernized public lighting at existing costs.


HEP ESCO je, uz postojeće troškove, Projektom osigurao Rovinju modernizaciju javne rasvjete.


That is to say that the entire Project management and financing for energy efficiency was secured by HEP ESCO while the City of Rovinj will repay the investment from savings over eight years.


Naime, vođenje cjelokupnog Projekta i financijska sredstva za energetsku učinkovitost osigurao je HEP ESCO, dok Grad Rovinj vraća investiciju iz ušteda tijekom osam godina.


The financing for the portion is not related to energy efficiency and/or is not included in the eight-year repayment period was secured by the city of Rovinj.


Onaj dio investicije koji ne spada u energetsku učinkovitost, odnosno ne ulazi u razdoblje povrata od osam godina, osigurao je Grad Rovinj.


The modernization included replacement of old light bulbs with modern, lower-power light bulbs of improved geometry, and replacement of obsolete mercury light bulbs with more efficient sodium light bulbs.


Modernizacijom je obuhvaćena zamjena starih svjetiljaka modernim, manje snage i poboljšane geometrije te zamjena zastarjelih živinih sijalica racionalnijim natrijevim.


A third component of the Project was the installment of light flow controls to reduce consumption in late night hours.


Treća komponenta Projekta bila je ugradnja regulacije svjetlosnog toka, čime se smanjila potrošnja u kasnim noćnim satima.


The jointly selected lighting fixtures are of shady type, whereby light pollution is also reduced.


Zajednički odabrana rasvjetna tijela su zasjenjene izvedbe, čime se smanjuje i svjetlosno onečišćenje.


This choice, for example the replacement of the light bulbs that are spherical in shape with those that have minimal light dissipation above the horizontal level, is more efficient in protecting the environment and human health.


Takvim izborom, primjerice, svjetiljke tzv. kugle zamijenjene su svjetiljkama koje imaju minimalno rasipanje svjetla iznad horizontalne razine, čime se učinkovitije štiti okoliš i zdravlje ljudi.


If you want to book a hotel room in Hotel Central Slavonski Brod you can easily do it through the form below or by phone or e-mail at the bottom of the page.


Ukoliko želite rezervirati smještaj u Hotelu Central Slavonski Brod, možete to učiniti pomoću obrasca dolje ili putem telefona ili e-maila navedenih na dnu stranice.


Here you will be able to find information on pre-accession programmes which were made available to the Republic of Croatia (CARDS, Phare, ISPA and SAPARD) before the IPA instrument, information on the IPA programme, and information on Community Programmes and bilateral assistance offered to the Republic of Croatia by the Kingdom of the Netherlands.


Na ovim stranicama mogu se pronaći informacije o pretpristupnim programima koji su bili dostupni Republici Hrvatskoj (CARDS, Phare, ISPA i SAPARD) prije korištenja instrumenta IPA, kao i informacije o samom IPA programu, Programima Zajednice te bilateralnoj pomoći Kraljevine Nizozemske Republici Hrvatskoj.


Furthermore, information will be provided on the structural funds as well as projects which are financed through the United Nations Development Programme - UNDP.


Tu će biti riječi i o strukturnim fondovima te projektima koji se financiraju kroz Program Ujedinjenih naroda za razvoj (United Nations Development Programme - UNDP).


Heat sources.


GUMIIMPEX-GRP distributes a wide product range of INA oils, lubricants and liquids for cars and industrial use.


GUMIIMPEX-GRP distribuira širok asortiman INA ulja, maziva i tekućina za automobile i primjenu u industriji.


Quality of INA products results from experience and tradition lasting for many years.


Kvaliteta INA proizvoda rezultat je dugogodišnjeg iskustva i tradicije.


The offer includes motor oils for personal and cargo vehicles, construction machinery, agricultural mechanisation, oils for gears, differential and other circuits, service products, greases and industrial oils and lubricants.


U ponudi su motorna ulja za osobna i teretna vozila, radne građevinske strojeve, za poljoprivrednu mehanizaciju, ulja za mjenjače, diferencijale i druge sklopove, servisni proizvodi, masti i industrijska ulja i maziva.


GUMIIMPEX-GRP is an authorised distributor of SKF products in Croatia.


GUMIIMPEX-GRP ovlašteni je distributer SKF asortimana u Hrvatskoj.


Educational cooperation on the use and mutual solving of specific problems in users’ operations in cooperation with SKF experts is possible for all the mentioned products.


Za sav navedeni asortiman moguća je edukativna suradnja na primjeni te zajedničko rješavanje specifične problematike u pogonima korisnika u suradnji sa stručnjacima SKF-a.


For transport and separation (sieving) scattered materials in quarries, gravel pits, lime plants, cement works, sugar refineries…, in the offer GUMIIMPEX-GRP places ROLLERS, CYLINDERS and SIEVES of renown European producers such as ISENMANN, BINDER and WESTA.


Za transport i separaciju (prosijavanje) rastresitih materijala u kamenolomima, šljunčarama, vapnarama, cementarama, šećeranama…, u ponudi GUMIIMPEX-GRP plasira ROLKE, VALJKE i SITA renomiranih europskih proizvođača ''ISENMANN'', ''BINDER'' i ''WESTA''.


GUMIIMPEX-GRP is a distributor of the product range of one of the top international producers of radial shaft seals SIMRIT FREUDENBERG. Their standard programme includes basic product groups: shafts on static places, seals on rotary places, seals on axially flexible parts and built-in elements for insulation.


GUMIIMPEX-GRP distributer je asortimana jednog od najvećih svjetskih proizvođača radijalnih osovinskih brtvi SIMRIT FREUDENBERG. Standardni program uključuje osnovne grupe: brtve na mirujućim mjestima, brtve na rotirajućim dijelovima strojeva, brtve na aksijalno gibljivim dijelovima i ugradne elemente za izolaciju.


GUMIIMPEX-GRP offers V, VARIATORY AND TOOTHED BELTS for the use in industry and car belts.


GUMIIMPEX-GRP ima u ponudi KLINASTO, VARIJATORSKO I ZUPČASTO REMENJE za primjenu u industriji i automobilsko remenje.


GUMIIMPEX-GRP has a wide range of TUBES of different purpose: tubes for gas welding, for vapour and hot water, for exhaust and ventilation, for compressed air, for chemical substances, for mineral oils and fuel, tubes for transport of abrasive materials, for water and food products and joints and shells for connecting tubes.


GUMIIMPEX-GRP ima u ponudi širok asortiman CIJEVI raznovrsne namjene: cijevi za autogeno varenje, za paru i vruću vodu, za odsis i prozračivanje, za komprimirani zrak, za kemijske tvari, za mineralna ulja i gorivo, cijevi za transport abrazivnih materijala, za vodu i prehrambene artikle te spojnice i šelne za spajanje cijevi.


LOCTITE trademark includes a wide high technology product range of seals, glues and protective products worldwide.


LOCTITE robna marka obuhvaća širok asortiman brtvila, ljepila i zaštitnih sredstava visoke tehnologije prisutnih diljem svijeta.


LOCTITE improves its expertise through technological test programmes in real-life use and has become a partner that, together with users, finds innovative solutions for production and uses of products in practice.


Tehnološkim test programima u konkretnoj primjeni LOCTITE usavršava stručnost i postaje partner koji zajedno s korisnikom pronalazi inovativna rješenja proizvodnje i primjene sredstava u praksi.


GUMIIMPEX-GRP distributes a wide range of products of ELEKTROMATERIJAL of renowned producers that produce in compliance with binding technical standards and regulations.


GUMIIMPEX-GRP distribuira širok asortiman ELEKTROMATERIJALA renomiranih proizvođača koji proizvode u skladu s obvezujućim tehničkim normama i propisima.


The product range includes installation electric materials, lighting materials, distribution devices, contactors, protective switches, measuring instruments and signal appliances.


Asortiman čine instalacijski elektromaterijali, rasvjetni materijali, razvodni uređaji, sklopnici, zaštitne sklopke, mjerni instrumenti i signalni aparati.


High summer temperatures can cause certain chemical-physical changes in batteries which could reduce their capacity, especially noticed when temperatures are low.


Visoke ljetne temperature mogu izazvati određene kemijsko-fizikalne promjene u akumulatorima što može smanjiti njihov kapacitet, a to posebno dolazi do izražaja kad temperature postanu niske.


Many drivers could then have problems with starting their cars, so it is necessary to check the condition of a battery and replace it in due time.


Mnogi vozači tada imaju problema s paljenjem u vozilima, pa je nužno provjeriti stanje akumulatora i po potrebi pravovremeno ga zamijeniti.


It might seem that you do not need the chains…but it is true only until they become necessary.


Možda vam se čini da vam lanci ne trebaju…ali to vrijedi samo do trenutka dok ne postanu neophodni.


With large amounts of snow in short time and after a few days, snow covers roadways, parking lots … Travelling through hill and mountain areas in winter conditions becomes impossible without the chains.


Kod velike količine snježnih oborina u kratkom vremenu i tijekom nekoliko dana ima snijega na kolnicima cesta, na parkiralištima… Putovanje preko gorskih i planinskih predjela u zimskim je uvjetima nemoguće bez lanaca.


Besides, some neighbouring countries have strict regulations on using full winter equipment, so it is possible your itinerary might have to be changed if you are not prepared for such requirements.


Osim toga, neke susjedne zemlje imaju stroge propise primjene potpune zimske opreme, pa je moguće da vam se poremeti plan puta ne budete li spremni i na takve zahtjeve.


Cooling fluid, i. e.anti freeze, protects the cooling system from freezing in the winter (and from overheating in the summer), and special characteristics of the fluid protect from corrosion, especially aluminium alloys.


Rashladna tekućina antifriz štiti rashladni sustav od smrzavanja zimi (ali i vrenja ljeti), a posebna svojstva tekućine štite od korozije, posebice aluminijevih legura.


The distribution includes a wide INA product range of OILS AND LIQUIDS FOR MOTORS AND MOTOR VEHICLES, for FARMING MACHINERY, LUBRICANTS and related products for industry, LIQUIDS AND AGENTS FOR METAL PROCESSING, for temporary corrosion protection, lubricants, grease for industry and vehicles, liquids for cooling systems and liquids for breaks.


U distribuciji je širok INA asortiman ULJA I TEKUĆINA ZA MOTORE I MOTORNA VOZILA, za POLJODJELSKE STROJEVE, MAZIVA i srodni proizvodi za industriju, TEKUĆINE I SREDSTVA ZA OBRADU METALA, za privremenu zaštitu od korozije, mazive masti za industriju i vozila, tekućine za rashladne sustave i tekućine za kočnice.


The distribution range includes one-row, two-row and three-row galvanic chains and joints.


U distribuciji korisnicima su na raspolaganju jednoredni, dvoredni i troredni galovi lanci te spojnice.


It is possible to supply special design of galvanic chains –antistatic, temperature resistant and reinforced, and transport chains (conveyor and elevator).


Moguća je i nabava posebne izvedbe galovih lanaca – antistatičnih, temperaturno otpornih i pojačanih, te transportnih lanaca (konvejerski i elevatorski).


For those who prefer a more active holiday, there are numerous possiblities for sports and recreational activities in Croatia.


Za one koji žele aktivniji godišnji odmor, postoje brojne mogućnosti za sportske i rekreacijske aktivnosti u Hrvatskoj.


You can choose between cycling, horseback riding, rafting, canoeing and kayaking, diving, water skiing, surfing, tennis, beach volleyball, and many more.


Možete izabrati od biciklizma, jahanja, raftinga, kanua i kajaka, ronjenja, skijanja na vodi, surfanja, odbojke na pijesku, te puno toga još.


Cycling is very popular in Croatia.


Biciklizam je vrlo popularan u Hrvatskoj stoljećima.


There are many wonderful cycling routes, from the mountains and valleys of sunny Istria, trails through the forest of Gorski Kotar, the hills and vineyards of Hrvatsko Zagorje, and last but not least, the spectacular Dalmatian coast.


Postoji mnogo biciklističkih tura, od planina i dolina sunčane Istre, preko šumskih staza Gorskog Kotara, brda i vinograda Hrvatskog zagorja, te na kraju ništa manje vrijedna, spektakularna Dalmatinska obala.


Discover and see Croatia in a way that few visitors see it.


Doživi i vidi Hrvatsku na način na koji je to doživjelo malo ljudi.


On a horseback you will be able to visit towns and charming villages that many tourists miss.


Jahači posjećuju gradove i čarobna sela koje mnogi turisti propuste.


Travel across the countryside through farms and meadows, forests and hills, and experience breathtaking views of the Adriatic Sea.


Često putuju prirodnim krajolicima, šumama i brdima i mogu doživjeti veličanstven pogled na Jadransko more.


Rafting on the waterways of Croatia is adventure and fun.


Rafting na valovima Hrvatske vrlo je popularan.


The magic of the rivers and its crystal clear dephts are unforgettable.


Tisuće ljudi doživi magiju rijeka i njenih bistrih dubina.


Among the most visited rivers are Kupa, Cetina and Dobra.


Među najposjećenijim rijekama su Kupa, Cetina, Dobra i mnoge druge.


Croatia has over a thousand islands, some of which are considered to be the most beautiful in the world. A dream destination for kayakers.


Hrvatska ima preko tisuću otoka, od kojih se neki smatraju najljepši na svijetu, odredišta su iz snova za kajakaše.


Canoeing on the rivers of Croatia is fun for the whole family and also a cultural experience if you discover and investigate the numerous impressive caves.


Vožnja kanuom po rijekama Hrvatske može također izazvati nezaboravno kulturno zadovoljstvo, otkrivanje i istraživanje brojnih špilja.


The dephts and shores of the Adriatic Sea are a real treasure and offer the very rich underwaterlife that is typically for the Mediterranean. The history left here some very interesting traces and you will be amazed by the breathtaking natural beauty of the sea.


Dubine i obalni pojas Jadranskog mora uistinu su ujedinjenje svog bogatstva koje se može naći na Mediteranu, ne samo po svojoj povijesti nego i zbog svoje impresivno prirodne ljepote.


The Adriatic is a relatively calm sea, with no high waves or strong currents, In combination with the clear water are this ideal conditions to discover and explore coral reefs, caves and wrecks inhabited by many colourful fishes and other creatures.


Jadransko more je prilično mirno, nema velike valove ili jake struje, te je idealno za otkrivanje i istraživanje koraljnih grebena, špilja i olupina u kojima borave jata kolorističnih riba.


Most resorts in Croatia offer a spectacular choice of watersports such as waterskiing, boat rides, and scuba diving. The truly wonderful thing about waterskiing?


Mnoga mjesta u Hrvatskoj nude zanosan izbor vodenih sportova kao što su skijanje na vodi, vožnje brodom i ronjenje u kristalno čistim vodama Jadranskog mora.


The combination of the warm sun and the water at the same time, floating on the waves and enjoying the nature and wonderful smells of the Mediterranean.


Što se tiče skijanja na vodi uistinu je čudesno što možeš biti izložen toplom suncu, vodom u zraku, život u prirodi i s prirodom, dok udišeš predivan miris Mediterana.


Throughout the years Croatia Open has established itself as one of the most prestigious competitions of its class in the world of professional tennis.


Godinama postojanja Croatia Open se utemeljio kao jedan od najprestižnijih natjecanja u svojoj klasi u svjetskom profesionalnom tenisu.


The world success of Croatian tennis players along with the ATP tournaments have greatly contributed to the popularisation of tennis in Croatia, which the result that in every tourist destination can be found nowadays tennis courts.


Svjetska slava hrvatskih igrača zajedno sa ATP turnirima u velikoj su mjeri doprinijeli popularnosti tenisa u Hrvatskoj.


On croatian beaches you can enjoy beach volleyball, a sport that is very popular for the last few years.


Uživanje u hrvatskim plažama može se također popuniti odbojkom na pijesku, koja je zadnjih godina postala jako popularna.


Beach volleyball is a great activity to enjoy with your friends and family during the warm and sunny summer.


Odbojka na pijesku je odlična aktivnost u prirodi koja može biti uživana sa obitelji i prijateljima tijekom toplog i sunčanog ljeta.


Experience in your own way the urban moment that is a reference, a historical memory strange to us and whom we look like with suspicious awe.


Doživjeti na svoj način urbani moment koji je odrednica, sjećanje na povijest, moment koji nam je stran i na koji gledamo sa sumnjičavim strahopoštovanjem.


By this performance the space surrounding the monument becomes alive, a figure that is a symbol becomes plastic and open towards different experienced interpretations.


Izvedbom se prostor oko spomenika oživljava, lik koji je simbol postaje plastičan i otvoren različitim doživljajnim interpretacijama.


Musical and plastic background - Istrian folk music and mask - give this moment a surreal dimension.


Muzička i likovna podloga - istarska narodna muzika i maska - daju trenutku nadrealnu dimenziju.


Relaxing pressure and weight of politics and history happens by freeing the glottis, by rejection of prejudice and by dragging into the atmosphere.


Otpuštanje pritiska i težine politike i povijesti događa se oslobađanjem glasnica, odbacivanjem predrasuda i uvlačenjem u atmosferu.


Duration from: 05/01/91. to 12/15/94.


Trajanje od: 01.05.91. do 15.12.94.


Research goals: Basic aim of this investigation was to test the effects of the application of various programs for the stimulation of social behaviour in children with mental retardation, who show undesired ways of behaviour.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je ispitati efekte primjene različitih programa stimulacije socijalnog ponašanja u djece s mentalnom retardacijom koja pokazuju nepoželjene oblike ponašanja.


For this purpose changes in the incidence and the structure of undesired ways of behaviour, changes in the learning ability, changes in the general social behaviour of children , as well as changes in their parents attitudes were analyzed as well.


U tu su se svrhu analizirale promjene u učestalosti i strukturi nepoželjnih ponašanja, promjene u sposobnosti za učenje, promjene u općem socijalnom ponašanju djece i promjene u stavovima njihovih roditelja.


In the attempts to eliminate undesired ways of behaviour in persons with mental retardation there are present different attempts to applicate procedures such as psychotherapy, behaviourial modification, drug therapy and acquiring social skills.


U nastojanju da se eliminiraju nepoželjni oblici ponašanja u osoba s mentalnom retardacijom danas su prisutni pokušaji primjene raznih postupaka kao psihoterapija, modifikacija ponašanja, medikamentozna terapija i usvajanje socijalnih vještina.


But any procedure has to be modified according to the developmental abilities of persons with mental retardation, before it's application.


Međutim, da bi se neki postupak mogao primjeniti na populaciju osoba s mentalnom retardacijom potrebno ga je prethodno prilagoditi njihovim razvojnim sposobnostima.


Parents usually develop unrealistic attitudes in the parent-child relationship (Teodorović,Levadovski,1986),which complicates successful child's rehabilitation.


Roditelji obično razvijaju nerealne stavove koji obilježavaju odnos roditelj - dijete (Teodorović, Levandovski, 1986), što otežava uspješno provođenje rehabilitacije djeteta.


Therefore the need to include parents in various ways of psychotherapeutic and cancelling work were emphasized.


Stoga se ukazuje na potrebu uključivanja roditelja u razne oblike savjetodavnog i psihoterapeutskog rada.


Therefore the subjects of this investigation are children with mental retardation, who live in their own families.


Tako su predmet ovog istraživanja bila djeca s mentalnom retardacijom smještena u vlastitu obitelj.


According to their needs different models of treatment are developed and applicated in order to diminish and eliminate undesired ways of behaviour.


U skladu s njihovim potrebama razrađeni su i primjenjeni razni modeli tretmana s ciljem smanjenja ili otklanjanja nepoželjnih oblika ponašanja.


These programs will represent supplement to existing programs in the system of education and rehabilitation of children with mental retardation, which were not sufficiently effective in the socialisation of children with retardation.


Ovi programi će predstavljati dopunu postojećim programima u sistemu odgoja, obrazovanja i rehabilitacije djece s mentalnom retardacijom, koji se do danas nisu pokazali dovoljno efikasni u socijalizaciji djece s retardacijom.


Since they are aimed toward eliminating undesired ways of behaviour applicated programs will enable raising the general level of social behaviour in children with mental retardation, which will free their potential for the social development and the school learning,and at the end it will result with better functional organisation of the family which has retarded child.


Usmjeravanjem na uklanjanje nepoželjnih oblika ponašanja primjenjeni programi će omogućiti podizanje opće razine socijalnog ponašanja djece s mentalnom retardacijom, osloboditi njihove potencijale za socijalni razvoj i školsko učenje, što će na kraju rezultirati boljom funkcionalnom organizacijom obitelji s retardiranim djetetom.


Domena.com is a software company with years of experience.


Domena.com je softverska tvrtka sa dugogodišnjim iskustvom.


Creating custom applications in collaboration with the user is our challenge.


Izrada aplikacija po narudžbi u suradnji sa korisnikom naš je izazov.


Web programming is now a trend that is growing extremely quickly.


Web programiranje je danas trend koji ekstremno brzo raste.


Internet applications like Facebook are based on the Open platform technology to the server code.


Internet aplikacije poput Facebooka bazirane su na Open platform tehnologijama od servera do programskog koda.


They are literally millions of people!


Njima se služe doslovno milijuni ljudi!


Using internet and applications on the Internet is not just raising web page.


Korištenje interneta i aplikacija na internetu nije samo podizanje web stranica.


Certainly there are numerous other services for which the need arises when the site functioning and when the ideas begin to emerge about the possibilities of using the Internet.


Sigurno postoji niz popratnih usluga za kojima se pojavi potreba kada stranice profunkcioniraju i kada se počnu rađati ideje o mogućnostima korištenja interneta.


WSDL, XML, SOAP, JSON, PHP, JAVA, Cloud applications?


WSDL, XML, SOAP, JSON, PHP, JAVA, CLOUD aplikacije?


Surely you have heard this all mean?


Sigurno ste čuli za ove kratice?


InDesign How to connect to SQL database?


Kako spojiti InDesign sa SQL bazom podataka?


Course description: Basic definitions and applicability of the high-voltage (HV).


Opis predmeta: Osnovne definicije i primjene visokoga napona.


Analytical und numerical methods for electrical field problem solving.


Analitički postupci i numeričke metode proračuna električnog polja.


Materials in the electrical field; dielectric losses and polarization.


Materijali u električnom polju; dielektrični gubici i polarizacija.


Electromagnetic field in the proximity of the HV transmission lines and substations.


Elektromagnetsko polje u blizini viskonaponskih dalekovoda i postrojenja.


Gases as insulators; ionization and deionization; electrical breakdown.


Plinovi kao izolatori; ionizacija i deionizacija, električni proboj.


Pashen law.


Pašenov zakon.


Effects of the AC and impulse corona.


Nastanak i efekti izmjenične i impulsne korone.


Characteristics of electrical arc in circuit breakers, arc interruption.


Karakteristike električnog luka u prekidačima; gašenje luka.


Liquid dielectrics, electrical breakdown theory; dielectric strength.


Tekući izolatori; teorija električnog proboja, dielektrična čvrstoća.


Solid dielectrics; electrical, thermal and electromechanical breakdown.


Kruti dielektrici; električni, termički i elektromehanički proboj.


Partial discharges.


Parcijalna izbijanja.


High voltages generation.


Proizvodnja visokih napona.


Generation of high impulse currents.


Proizvodnja velikih impulsnih struja.


HV measurements.


Mjerenje visokih napona.


HV testing.


Visokonaponska ispitivanja.


Grounding systems.


Uzemljivački sustavi.


Insulation coordination of the HV systems.


Koordinacija izolacije u visokonaponskim sustavima.


Monitoring and diagnostics of the HV equipment for the estimation of the maintenance and the life time cycle.


Monitoring i dijagnostika visokonaponske opreme za procjenu održavanja i preostale životne dobi.


Company INEL-medical technics Ltd. was founded in year 1985.


Poduzeće «INEL – medicinska tehnika» d.o.o. osnovano je 1985 godine.


INEL-MEDICAL TECHNICS programme involves import and distribution of products designed for all types of laboratories: starting with laboratories in primary health care, hospital laboratories-biochemistry and haemathology, laboratories at transfusion centres, laboratories at health care institutions ( universities-medical, pharmaceutical, biochemical, chemical ( technological ), agronomy etc. ) as well as with laboratories at industrial research centres ( pharmaceutical, food, chemical etc. ) and finally at the National Institutes for Public Health.


Program tvrtke «INEL – MEDICINSKA TEHNIKA» obuhvaća uvoz i distribuciju proizvoda namijenjenih svim tipovima laboratorija: od laboratorija u primarnoj zdravstvenoj zaštiti, bolničkih laboratorija – biokemija i hematologija, laboratoriji pri centrima za transfuziju, laboratoriji pri zdravstvenim institucijama (fakulteti – medicinski, farmaceutski, biokemijski, kemijski (tehnološki), agronomski itd.) kao i laboratoriji u istraživačkim centrima u industriji (farmaceutska, prehrambena, kemijska itd.) te na kraju u Zavodima za javno zdravstvo.


It also involves import and distribution of medical tehnics designed for hospitals, medical centres, private dispensaries, pharmacies and wholesale drug stores.


Također obuhvaća uvoz i distribuciju medicinske tehnike namijenjene bolnicama, domovima zdravlja, privatnim ordinacijama, apotekama i veledrogerijama.


Company INEL-MEDICINSKA TEHNIKA is ISO 9001:2000 certified.


Tvrtka INEL-MEDICINSKA TEHNIKA posjeduje certifikat ISO 9001:2000.


By using any service or information from this website, you accept fully set forth the rules and conditions.


Korištenjem bilo koje usluge ili informacije sa ovih web stranica, prihvaćate u potpunosti navedena pravila i uvjete korištenja.


If you do not agree with our policies and terms and conditions, do not use this site!


Ako niste suglasni s našim pravilima i uvjetima korištenja, nemojte koristiti ove stranice!


The contents and formats in this web site, except a piece of text and photos that are not commercial in character and are solely intended for visitors' information and the promotion of Croatian tourism, are owned by Croatia Tourist , unless stated otherwise indicating the source material.


Sadržaji i formati na ovim web stranicama, osim dijela tekstova i fotografija koji nisu komercijalnog karaktera te su isključivo namijenjeni informiranju gosta i promicanju hrvatske turističke ponude, vlasništvo su tvrtke Croatia Tourist osim ako nije navedeno drugačije uz navod izvora materijala.


Content may be copied only for noncommercial purposes and only for individual use, provided that all copyright and other proprietary rights.


Sadržaj se smije kopirati samo u nekomercijalne svrhe i samo za individualnu upotrebu te uz poštivanje svih autorskih i drugih vlasničkih prava.


If you see any copyright infringement with our side, please contact us.


Ukoliko primijetite bilo kakvu povredu autorskih prava sa naše strane, molimo Vas da nas kontaktirate.


All legal and natural persons offering travel product or service in the Republic of Croatia.


Sve pravne i fizičke osobe koje nude turistički proizvod ili uslugu u Republici Hrvatskoj.


Insurance companies offering travel insurance packages.


Osiguravajuća društva s ponudom paketa putnih osiguranja.


All companies and individuals that offer products or services for which a corresponding categories.


Sve pravne i fizičke osobe koje nude proizvod ili uslugu za koju postoji pripadajuća kategorija.


Approval and announcement will be made available only if the ad is the tourist facilities and tourist service offering or product in the Republic of Croatia.


Odobrenje i objava oglasa biti će omogućena samo ako je oglas turističkog sadržaja i nudi turističku uslugu ili proizvod u Republici Hrvatskoj.


Approval and announcement will be made available only if the product or service for which there is a corresponding category.


Odobrenje i objava oglasa biti će omogućena samo ako je za proizvod ili uslugu za koju postoji pripadajuća kategorija.


Ads that are not registered in the respective category will be transferred to appropriate category if it is possible, if not it will be permanently deleted without possibility of refund.


Oglasi koji nisu upisani u pripadajuću kategoriju biti će premješteni u adekvatnu kategoriju ako je to moguće, ukoliko to nije biti će trajno izbrisani bez mogućnosti povrata uplaćenih sredstava.


Ads that are not exemplary of the content in relation to the topic will be deleted permanently with no possibility of refund.


Oglasi koji su neprimjernog sadržaja u odnosu na tematiku biti će trajno izbrisani bez mogućnosti povrata uplaćenih sredstava.


Croatia Tourist undertakes to take all measures to accurate and quality information to its users.


Croatia Tourist se obvezuje poduzeti sve mjere s ciljem točnog i kvalitetnog informiranja svojih korisnika.


All information, data and pictures related to accommodation facilities and tourist offer, Croatia Tourist collected from the most reliable services.


Sve informacije, podatke i fotografije vezane uz smještajne kapacitete i turističku ponudu, Croatia Tourist prikupio je od krajnjeg pružatelja usluge.


While all information is controlled by the Croatia Tourist employees or sales representatives Croatia Tourist assumes no responsibility for errors, omissions or delays in the updating of any act web sites.


Iako su sve informacije provjerene od strane djelatnika Croatia Tourist ili prodajnih predstavnika Croatia Tourist ne preuzima odgovornost za pogreške, propuste i kašnjenja u ažuriranju bilo kojeg djela web odredišta.


These sites may contain links to websites of other persons or entities that are not under the control of Croatia Tourist Company and sales representatives Croatia Tourist .


Ove web stranice mogu sadržavati linkove na web stranice drugih fizičkih ili pravnih osoba koje nisu pod kontrolom tvrtke Croatia Tourist i prodajnih predstavnika Croatia Tourist .


Croatia Tourist is not responsible for the content of these sites or links to such sites.


Croatia Tourist nije odgovoran za sadržaj tih stranica niti za linkove na tim stranicama.


The Site may collect certain information about your visit, such as the name of your internet provider and Internet Protocol (IP) address through which you access the Internet, date and time of your visit web destination sites that you watched when you were on the Web destination and address of the web sites from which you linked directly to our Web Site.


Web-odredište može prikupiti određene podatke o vašim posjetima, kao što je naziv vašeg dobavljača internetskih usluga i Internet Protokol (IP) adresu preko koje pristupate Internetu; datum i vrijeme vašeg posjeta web-odredištu; stranice koje ste gledali dok ste bili na web-odredištu i internetsku adresu web-odredišta s kojeg ste se izravno povezali na naše web-odredište.


This information is used to improve the administration of the Web sites and analyze trends.


Ovi se podaci koriste za poboljšanje i administraciju web-odredišta te analizu trendova.


Use of Personal Data: Personal information collected on this Web destination will be used for web-sites and to provide services or carry out transactions you have requested or authorized.


Korištenje osobnih podataka: Osobni podaci prikupljeni na ovom web-odredištu koristit će se za rad web-odredišta i za pružanje usluga ili izvršavanje transakcija koje ste zatražili ili ovlastili.


Personal data collected on the Web Site, can be stored and processed, and using this Web Site you consent to such transfer of information!


Osobni podaci, prikupljeni na web-odredištu, mogu biti pohranjeni i obrađivani, a korištenjem ovog web-odredišta pristajete na takav prijenos podataka!


Croatia Tourist reserves the right to change the terms of use or modification, termination (temporarily or permanently) any content or services to our site without prior notice.


Croatia Tourist zadržava pravo promjene uvjeta korištenja ili izmjene, ukidanja ( privremenog i trajnog ) bilo kojeg sadržaja ili usluge na našim stranicama bez obaveze prethodne najave.


Croatia Tourist is not responsible for any damage that way.


Croatia Tourist nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu tim putem.


At the highest hill in Pula, at an altitude of 32.4 m, between the sea and the hills Arena, Zaro and Sv. Mihovil, the adapted Venetian fortification, houses since 1961 the Historical Museum of Istria, founded as the Museum of the Revolution on December 31, 1955.


Na najvišem brežuljku u Puli, na nadmorskoj visini od 32,4 metra, između mora i brežuljaka Arena, Zaro i Sv. Mihovil, u adaptiranoj mletačkoj utvrdi, od 1961. godine nalaze se radne i izložbene prostorije Povijesnog muzeja Istre koji je osnovan dana 31. prosinca godine 1955. kao Muzej revolucije.


The Historical Museum of Istria – Museo Storico dell'Istria carries out its activities as a public institution.


Povijesni muzej Istre – Museo Storico dell' Istria svoju djelatnost obavlja kao javna ustanova.


Presently, it is a County institution that keeps part of the national and universal heritage, from the High Middle Ages until the recent history directly or indirectly presenting it to the public by means of permanent or temporary exhibitions or publications.


Danas je županijska institucija koja čuva dio nacionalne i općeljudske baštine od razvijenoga srednjega vijeka do novijega doba te je posredno ili neposredno predočuje javnosti putem stalnih i povremenih izložaba ili publikacija.


The Museum has several departments – Department of the history of Pula, Department of medieval Istrian history and the Department of modern Istrian history with adjoining collections (Cultural-historic collection of urban life, Collection of old postcards and photographs, Collection of maritime history and shipbuilding, Collection of economic development, Cultural-historical collection of suburban life, Collection of insignia, diplomas, seals and coats-of-arms, Coin collection, Collection of arms, uniforms and military equipment, Collection of film and video recordings, Collection of memoirs and phonographic recordings, Collection of significant persons and the recently established Collection of old maps.


Muzej djeluje kao cjelina s nizom odjela (nesamostalnim ustrojbenim jedinicama) - Odjelom za povijest grada Pule, Odjelom srednjovjekovne istarske povijesti i Odjelom novovjekovne istarske povijesti s pripadajućim zbirkama (Kulturno – povijesna zbirka gradskog života, Zbirka starih razglednica i fotografija, Zbirka povijesti pomorstva i brodogradnje. Zbirka gospodarskog razvitka, Kulturno-povijesna zbirka subgradskog života, Zbirka odličja, znamenja, plakata diploma, pečata i grbova, Numizmatička zbirka, Zbirka oružja, odora i vojne opreme, zbirka filmskih i video zapisa, Zbirka memoarske građe i zvučnih zapisa, Zbirka značajnih ličnosti, te novoustrojena Zbirka starih karata.


In the rich museum holdings (over 40,000 artifacts), particularly important is the collection of old postcards, maps and the collection of arms, uniforms, military and maritime equipment.


U bogatom fundusu (preko 40.000 muzejskih predmeta) posebno je značajan fundus zbirke starih razglednica, karata te zbirka oružja, odora i vojne opreme i pomorstva.


Apartments are located in the quiet area of Lumbarda.


Apartmani su smješteni u mirnom dijelu Lumbarde.


Village centre (grocery stores, post office, banking machine, restaurants) are 800 m away, sandy beaches 400 m away.


Središte mjesta (trgovine, pošta, bankomat, restorani) udaljeno je oko 800 m, a pješčana plaža 400 m.


A4 x 2 Two apartments for 4 persons, air-conditioned.


A4 x 2 Dva apartmana za 4 osobe, klimatizirani.


Each consists of two bedrooms, one or two bathrooms, kitchen with dining area, and a private balcony and/or terrace.


Svaki se sastoji od dvije spavaonice, jedne ili dvije kupaonice, kuhinje sa blagovaonicom, i balkona i/ili terase.


Pets welcomed.


2-ROOM OFFICE, 62m2, ON THE FIRST FLOOR OF A BUSINESS AND RESIDENTIAL BUILDING IN THE CITY CENTRE. PARKING POSSIBILITY IN PUBLIC GARAGES IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE SPACE.


2-SOBNI ADAPTIRANI PROSTOR, 62m2, NA PRVOM KATU POSLOVNO-STAMBENE ZGRADE U SREDIŠTU GRADA. MOGUĆNOST PARKIRANJA U JAVNIM GARAŽAMA U BLIZINI.


Within the scope of the ecological project of Hrvatski Telekom, Afforestation of Burnt Areas, on 15 October 2010, T-HT employees from the Key and Large Enterprises and Government Sales Sector participated in the afforestation activities in the area of the Forest Office of Benkovac.


U sklopu ekološkog projekta Hrvatskog Telekoma Pošumljavanje opožarenih područja u pošumljavanju na području šumarije Benkovac 15. listopada sudjelovali su i zaposlenici T-HT-a iz Sektora upravljanja prodajom ključnim i velikim korisnicima i državnim institucijama.


In this region, in the area of the Management Unit Nunička kosa, one-year seedlings of Alpine pine and cypress are being planted on six hectares of land, which will create favorable conditions for the return of autochthonous vegetation.


Tamo se, na području gospodarske jedinice Nunička kosa, šest hektara opožarene površine pošumljava jednogodišnjim sadnicama alepskog i crnog bora, a time će se stvoriti i prilike povoljne za povrat autohtone vegetacije.


Let us remind that T-HT, as donator, is conducting the Afforestation of Burnt Areas Project in cooperation with the Croatian Forests, aiming to plant with seedlings a total of twenty hectares of forest land in the in the areas of the Forest Offices Benkovac, Hvar, Makarska and Metković destroyed in recent years by forest fires.


Podsjećamo kako T-HT, u ulozi donatora, projekt Pošumljavanje opožarenih područja provodi u suradnji s Hrvatskim šumama kako bi se na području šumarija Benkovac, Hvar, Makarska i Metković mladim biljkama zasadilo ukupno dvadeset hektara šumskoga područja koje je proteklih godina izgorjelo u ljetnim šumskim požarima.


At the same time, this project aims to make the general public aware of how important conscientious behavior is in fire protection, and to remind us of the importance of healthy and green forests which, by producing oxygen and absorbing carbon dioxide, contribute to the quality of life of this as well as of future generations.


Ujedno, ovom je projektu cilj svratiti pozornost javnosti na nužnost savjesnog ponašanja u zaštititi od požara te podsjetiti na važnost zdravih i zelenih šuma koje, ispuštajući kisik i upijajući ugljični dioksid, pridonose kvaliteti života ove i budućih generacija.


Volksrekorders is an artists' initiative based in the Netherlands with a collective interest in expanding the discourse of art in the public domain.


Volksrekorders je umjetnička inicijativa utemeljena u Nizozemskoj; kolektivni interes je širenje umjetničkoga diskursa u javnu domenu.


Each member employs a dynamic position within the organisation and externally in his or her investigations in relation to the larger public sphere, using an expanded field of artistic processes: from performance and video to sculpture and design.


Svaki član zauzima dinamičku poziciju unutar organizacije, ali i izvan nje u svojim istraživanjima u odnosu na širu javnu sferu, koristeći prošireno polje umjetničkih procesa: od performansa, videa do skulpture i dizajna.


These diverse artistic practices will converge into a series of daily video reports broadcast via the Internet-TV platform.


Ove raznolike umjetničke prakse ispreplest će se u seriji dnevnih videoizvještaja emitiranih preko internet-TV platforme.


The seventh annual UrbanFestival, with an interest in expanding the notion of Michel Foucault's heterotopias, calls for an encounter with other spaces - contested places without clear social or functional boundaries.


Sedmi UrbanFestival, s fokusom na proširenje pojma heterotopije Michela Foucaulta, poziva na susret s drugim prostorima - spornim mjestima bez jasnih društvenih ili funkcionalnih granica.


These places present interesting challenges that recede into the periphery and expose vulnerable gaps between everyday urban life and social development.


Ova mjesta predstavljaju zanimljive izazove koji uzmiču na periferiju i otkrivaju osjetljive rascjepe između urbane svakodnevice i društvenog razvoja.


These heterotopias permeate all sectors of urban life, through the slow concrete infrastructure into the more porous social and private body.


Ove heterotopije prodiru u sva područja urbanog života, kroz sporu betonsku infrastrukturu u propusnije društveno i privatno tijelo.


In an attempt to reveal and contest the increasingly singular demarcations that paralyze urban dynamics, Volksrekorders has assembled an internet-TV platform in order to produce a series of video works that questions current social and urban conditions in Zagreb.


U pokušaju da razotkriju i da se bore s rastućim singularnim razgraničavanjima koji paraliziraju urbane dinamike, inicijativa Volksrekorders okuplja internet-TV platformu za produkciju serije videoradova koja propituje trenutnu društvenu i urbanu situaciju u Zagrebu.


Volksrekorders want to see differences and utopia within the public domain.


Inicijativa Volksrekorders želi u javnoj sferi vidjeti razlike i utopiju.


This internet-TV platform will ultimately create a public space that is porous and not divided.


Ova internet-TV platforma stvorit će najzad javni prostor koji je porozan, a ne podijeljen.


Volksrekorders want to record, archive, and react to the compelling raw energy, imagination, and speed of the everyday.


Umjetnici okupljeni oko inicijative Volksrekorders će snimati, arhivirati i reagirati na neodoljivu sirovu energiju, imaginaciju i brzinu svakodnevice.


This sector is focused on the placement (import) of production materials for non-ferrous metallurgy to meet the needs of the processing industry in Croatia.


Sektor se orijentirao na plasman (uvoz) repromaterijala obojene metalurgije za potrebe prerađivačke industrije u Hrvatskoj.


As final products (casting for automotive industry, mechanical engineering and shipbuilding) are exported completely to the EU and to the USA, our import of production materials (mainly aluminum alloys, bronze and brass) totally serves the export.


Budući da se finalni proizvodi (odljevci za automobilsku industriju, strojogradnju i brodogradnju) u cijelosti izvoze u EU i SAD, naš uvoz repromaterijala (uglavnom aluminijskih legura, bronce i mesinga) potpuno je u funkciji izvoza.


With the quality of alloys of non-ferrous metal, acceptable prices and most importantly the financing of the imported arrangements, Astra became very important business partner to almost all bigger manufacturers of casting aluminum, bronze and brass in Croatia.


Kvalitetom legura obojenih metala, prihvatljivim cijenama, a prije svega financiranjem uvoznih aranžmana, Astra se pokazala vrlo traženim i nezaobilaznim poslovnim partnerom gotovo svim većim proizvođačima odljevaka aluminija, bronce i mesinga u Hrvatskoj.


For the construction, we supply: reinforced meshes, plain reinforcing and ribbed reinforcing bars, construction supports, waterproof plywoods, steel beams HEA, HEB, IPE, IPN.


Za graditeljstvo nabavljamo armaturne mreže, glatko i rebrasto betonsko željezo, građevinske cijevne podupirače, vodootporne šperploče, HEA, HEB, IPE i IPN nosače.


This new route differs from most other in a number of things.


Ova se nova ruta u više aspekata razlikuje od većine ostalih ruta.


First off, we offer you enough time to enjoy intensively in the unique beauty of Dubrovnik, because we do not set off to the sea until Monday.


Kao prvo nudimo vam dovoljno vremena za intenzivno uživanje u jedinstvenoj ljepoti Dubrovnika, jer na plovidbu krećemo tek u ponedjeljak.


In the course of our journey, we will visit the islands of Koreula, Lastovo and Mljet, that surely go amongst the most beautiful islands of southern Dalmatia.


Za vrijeme krstarenja posjetit ćemo otoke Korčulu, Lastovo i Mljet koji se zasigurno ubrajaju među najljepše otoke Južne Dalmacije.


The highlight of the tour is certainly the full day bus tour through the Neretva River delta, the so-called “Croatian California”, and to the city of Mostar in Bosnia and Herzegovina.


Vrhunac putovanja, pak, svakako predstavlja cjelodnevni izlet autobusom kroz deltu rijeke Neretve, te takozvane "hrvatske Kalifornije", u pravcu Mostara u Bosni i Hercegovini.


In Mostar you will be able to feel a whiff of the Orient, for the city’s skyline is dominated by mosques, minarets and the famous bridge across the Neretva River.


Tu ćete moći osjetiti dašak Orijenta jer slikom grada sa čuvenim mostom na Neretvi dominiraju džamije i minareti.


Short route description:Dubrovnik - island Korčula - peninsula Peljesac - island Lastovo - island Mljet - Elafiti - Dubrovnik Sunday: Boarding in Dubrovnik (the port of Gruž) during the day.


Skraćeni opis rute:Dubrovnik - otok Korčula - poluotok Pelješac - otok Lastovo - otok Mljet - Elafiti - Dubrovnik Nedjelja: Ukrcavanje u Dubrovniku (luka Gruž) tijekom dana.


Depending on your flight time, you will have the whole day and the whole evening to explore the Dubrovnik’s unique historical core, a true open-air museum.


Ovisno o terminu leta na raspolaganju vam stoje cijeli dan i cijela veèer kako biste istražili jedinstvenu staru jezgru Dubrovnika, koja predstavlja pravi muzej na otvorenom.


The Old Town is about half an hour on foot from the port, or a few minutes on the local bus, which stops in the vicinity and runs every 15 minutes. The price of ticket is 10 Kuna, and the last bus back is at 2 am. The rest of the day is at your disposal to explore this extraordinary ancient city.


Luka je od starog dijela grada udaljena pola sata pješice ili nekoliko minuta vožnje gradskim autobusom èija je polazišna stanica u blizini našeg broda (polasci otprilike svakih 15 minuta, cijena vožnje 10 HRK, zadnji povratak oko 2.00 sata).


Stroll down the famous Stradun Street, walk along the magnificent city walls and visit numerous remarkable sites and buildings.


Prošeæite nadaleko poznatim Stradunom, razgledajte velièanstvene gradske zidine i posjetite neke od nebrojenih znamenitosti.


Dinner and overnight stay.


Veèera na brodu i noæenje.


Monday: After breakfast, we set sail and make our way to the island of Korèula.


Ponedjeljak: Nakon doruèka dižemo jedra i kreæemo put Korèule.


We will be going past the mountainous peninsula of Pelješac (St. Elias, the highest point, is 961 m above sea level), take a swim break and continue.


Plovit æemo uzduž brdovitog poluotoka Pelješca (najviši vrh Sveti Ilija visok je 961 m) pa zatim nakon stanke za kupanje krenuti dalje prema otoku Korèuli.


The town of Korèula boasts one of the most beautiful historical cores in all of Dalmatia. Because of its fortress-like walls, it is often called the “Little Dubrovnik”.


Stara jezgra grada Korèule jedna je od najljepših u Dalmaciji a zbog svog izgleda koji podsjeæa na utvrdu èesto se naziva "Malim Dubrovnikom".


In ancient times, the island was called the black island”, for its thick and vast pine tree forests. We will spend the night in the town port.


Otok je u antièko doba zbog prostranih borovih šuma bio poznat pod imenom "Crni otok" Noæenje u luci grada Korčule.


Tuesday: As early as 6 am we will raise anchor and sail around the northwestern tip of the Pelješac peninsula towards the mainland.


Utorak: Veæ u 6.00 sati dižemo sidro i nastavljamo plovidbu oko sjeverozapadnog ruba poluotoka Pelješca u pravcu kopna.


Around 10 am we will dock in the port of Ploèe, where a bus will be waiting to take us on a full day tour.


Oko 10.00 sati pristajemo u luci Ploèe, gdje nas veæ oèekuje autobus kojim æemo krenuti na cjelodnevni izlet.


We will first drive down to the delta of the Neretva River, spread on an area of 20 000 ha, of which 12 000 ha lies in Croatia, and the rest in Bosnia and Herzegovina.


Prvo se vozimo do ušæa rijeke Neretve koje se proteže na 20.000 hektara. Od toga 12.000 hektara pripada Hrvatskoj, dok se ostatak nalazi u Bosni i Hercegovini.


The delta was once a swampy area drained in 1880 in order to make use of the terrain for agricultural purposes.


Delta je prvobitno bila moèvarno podruèje, no 1880. godine poèeli su radovi na isušivanju nekih dijelova, kako bi se mogli koristiti u poljoprivredne svrhe.


The result were the biggest tangerine fields on the Adriatic, often called the “Croatian California”.


Tako je nastalo najveæe podruèje za uzgoj mandarina na Jadranu, koje se èesto naziva i "hrvatska Kalifornija".


There was a time when boats were the only means of transport in the delta, and although roads have been built in the meantime, some peasants still use these traditional boats to take their produce to the markets by the river.


Iako su u meðuvremenu izgraðeni putovi i ceste, neki se seljaci još i danas koriste tim èamcima tipiènim za ušæe Neretve, kako bi svoje proizvode kanalima prevezli do tržnica uz rijeku. Ovo je podruèje bogate flore i faune.


The area is rich in both flora and fauna, so 310 species of birds, 34 species of fresh water fishes and 100 species of sea fishes can be found here, as well as numerous types of plants.


Pored mnoštva raznovrsnih biljaka ovdje živi i 310 ptièjih vrsta, kako i 34 vrste slatkovodnih i 100 vrsta morskih riba.


After we go for a boat ride on the delta canals, we will have a lunch of dishes that are traditionally made in the region. We will then continue the drive towards Mostar, the capital of the Herzegovina region, which is mostly inhabited by Croats.


Nakon vožnje èamcem kanalima delte Neretve oèekuje nas ruèak s jelima tipiènim za ovaj kraj, nakon kojeg nastavljamo vožnju prema Mostaru, glavnom gradu Hercegovine, tog dijela Bosne i Hercegovine koji pretežno nastanjuju Hrvati.


The city’s trademark is the Old Bridge across the Neretva River, built in the 16th century by the Ottoman architect Mimar Hayrudi.


Zaštitni znak Mostara po kojem je taj grad i dobio ime je "Stari most" na Neretvi, koji je u 16. stoljeæu sagradio osmanski arhitekt Mimar Hajrudin.


The bridge had been destroyed in 1993 during the war in Bosnia, but was subsequently rebuilt between 1996 and 2004.


Most je uništen 1993. godine za vrijeme rata, no u razdoblju od 1996. do 2004. godine je obnovljen.


The bridge and the city’s old quarter have in 2005 been listed as UNESCO’s World Heritage sites.


Most i stara gradska jezgra Mostara su 2005. godine uvršteni u UNESCO-v popis svjetske kulturne baštine.


The bridge is meant to symbolize the peaceful coexistence of different peoples of Mostar and Bosnia and Herzegovina.


Most bi trebao predstavljati simbol miroljubivog suživota razlièitih naroda u Mostaru i Bosni i Hercegovini.


The Karadjoz-Bey’s Mosque can also be found in its vicinity, and visitors can also inspect the interiors.


U blizini mosta nalazi se i Karaðoz-Begova džamija, koja je otvorena i za posjetitelje.


After we have a look around Mostar, we will be returning to Ploèe and continue to the village of Trpanj on the Pelješac peninsula by boat, where we will also spend the night.


Nakon razgledavanja starog dijela grada vraæamo se u Ploèe pa zatim brodom nastavljamo prema mjestu Trpanj na poluotoku Pelješcu, gdje æemo i prenoæiti.


Wednesday: We will proceed in the direction of south Dalmatian islands.


Srijeda: Nastavljamo plovidbu u smjeru južnodalmatinskih otoka.


Our today’s destination is the village of Vela Luka, which lies in a deeply cut cove on the west side of the Island of Korèula.


Naš je današnji cilj mjesto Vela Luka. Vela Luka se smjestila u duboko urezanoj uvali na zapadnom rubu otoka Korèule.


The surrounding hills protect it from northern and southern winds, while mistral wind brings it refreshment in the summer.


Okolni brežuljci štite mjesto od sjevernih i južnih vjetrova, dok ljeti maestral donosi ugodno rashlaðenje.


A couple of islets lie in front of the cove, of which Proizd is a well-known bathing spot, with taxi-boat service connecting it with the port.


Ispred uvale smjestilo se nekoliko malenih otoèiæa, od kojih je najpoznatiji Proizd, poznato kupališta do kojeg od gradske luke prometuju taxi-èamci.


Vela Luka is also the birthplace of more than one famous Croatian singer, so it has been said that the songs of local fishermen sound better here than anywhere else.


Vela Luka je inaèe i rodno mjesto više poznatih hrvatskih pjevaèa i pjevaèica, pa se kaže da pjesme koje pjevaju lokalni ribari upravo ovdje najljepše zvuèe.


Thursday: At a distance of about 3 hours of sailing from Vela Luka lies the Island of Lastovo, where the Yugoslav National Army (JNA) once had its military base. As a result, the island was closed off to visitors and tourists.


Četvrtak: Na otprilike tri sata plovidbe udaljenosti od Vela Luke nalazi se otok Lastovo koji je desetljeæima bio zabranjen za posjetitelje iz inozemstva, buduæi da se na njemu za vrijeme nekadašnje Jugoslavije nalazila vojna baza.


Thus, the island retained its authenticity and remains a true oasis of tranquility, adorned by lush Mediterranean vegetation.


Otok je stoga uspio oèuvati svoju iskonsku ljepotu pa tako i danas predstavlja pravu oazu mira s raskošnom mediteranskom vegetacijom.


We will stop in the cove of Saint Michael near the town of Lastovo, the island’s capital.


Pristat æemo u uvali Sveti Mihajlo u blizini glavnog mjesta na otoku koje takoðer nosi ime Lastovo.


The town was not built on the sea shore, but some 2 km above the bay – we still think it pays to go for a walk to visit it.


Mjesto Lastovo nije smješteno na samoj morskoj obali nego na brežuljku na otprilike 2 kilometra udaljenosti iznad zaljeva, no šetnja do njega svakako se isplati.


Friday: We leave Lastovo and sail to the Island of Mljet, where we will anchor in the Pomena cove.


Petak: Napuštamo Lastovo i plovimo put otoka Mljeta gdje æemo prvo pristati u uvali Pomena.


A part of the island has been designated national park – two salt lakes (the bigger one having a small island in the middle, home to an erstwhile monastery), connected with the sea only by a small canal.


Jedan dio ovog otoka proglašen je Nacionalnim parkom - dva slana jezera (u veæem od jezera nalazi se otoèiæ s nekadašnjim samostanom) s morem su spojena tek uskim kanalom.


All interested can visit the National Park (entrance fee, including a boat ride to the island with the monastery, is € 13, payment on the spot).


Svim zainteresiranima pruža se moguænost posjete Nacionalnom parku (ulaznica ukljuèujuæi vožnju èamcem do otoèiæa sa samostanom ca. 13 EUR, plaæanje na licu mjesta).


After the visit to the National Park, we will sail out again, this time to one of the coves in the east of the island, where we will spend the night.


Nakon toga ponovno æemo se otisnuti na more i nastaviti plovidbu prema jednoj istoènije položenoj uvali na otoku Mljetu u kojoj æemo i prenoæiti.


Saturday: We will be heading towards the Elaphites archipelago, where we will drop anchor to go for a swim break.


Subota: Plovimo prema otoènoj skupini Elafiti, gdje æemo se usidriti u jednoj od brojnih uvala, kako bismo uživali u kupanju.


After a longer break, we will be returning to Dubrovnik to spend our last night of the tour there.


Nakon duže stanke za kupanje vraæamo se u Dubrovnik, u kojem æemo provesti posljednju noæ našeg putovanja.


Spend Saturday night enjoying the Old Town’s wonderful atmosphere.


Subotnju veèer provedite uživajuæi u jedinstvenoj atmosferi starog grada, koja æe vas zasigurno oèarati.


Walk down Stradun Street, have a drink in one of the cafés or stop and listen to the buskers. Sunday: Disembarkation after breakfast at around 9 am.


Prošeæite Stradunom, popijte piæe u nekom od kafiæa ili poslušajte nekog od uliènih glazbenika… Nedjelja: Nakon doruèka oko 9.00 sati slijedi iskrcavanje.


If your flight leaves in the afternoon or evening, you have another chance to visit Dubrovnik.


Ukoliko je vaš let tek u popodnevnim ili veèernjim satima, još vam se jednom pruža prilika za posjet staroj gradskoj jezgri.


The vision of Forestry Extension Service is to become an institution bringing together a team of highly educated specialists and experts, who are fully familiar with all issues pertaining to private forests, implementing forestry policies in the best and most efficient manner, with the aim of private forests fulfilling their economic, ecological and social roles to the maximum possible extent.


Vizija Šumarske savjetodavne službe je postati institucija koja okuplja tim visokoobrazovanih, specijaliziranih stručnjaka, koji će kao najveći poznavatelji problematike privatnih šumskih posjeda na najbolji i najučinkovitiji način provoditi šumarsku politiku, kako bi privatne šume, u što većoj mjeri, ispunjavale ekonomske, ekološke i socijalne uloge.


With consultation and expert activities, we intend to unite forest owners, economists, local and regional self-governments, scientific and research institutions, and all other stakeholders, in promoting the significance of forestry development, with the aim of increasing public forest functions for the society in general and for future generations.


Savjetodavnim i stručnim radom, potaknuti ćemo i ujediniti šumoposjednike, gospodarstvenike, jedinice regionalne i lokalne samouprave, znanstveno- istraživačke institucije te sve ostale, na promicanje značaja razvoja šumarstva s ciljem povećanja općekorisnih funkcija šuma za društvo u cijelosti, za buduće naraštaje.


With its activities and operation, the Forestry Extension Service will contribute to environmental protection, employment and higher income on family-owned farms, to development of forestry and the overall Croatian economy, particularly in its rural areas.


Šumarska savjetodavna služba će svojim radom i djelovanjem doprinijeti očuvanju okoliša, zapošljavanju i povećanju dohotka na obiteljskim gospodarstvima, razvoju šumarstva, ali i cjelokupnog gospodarstva Republike Hrvatske, posebno njezinih ruralnih područja.


Forestry Extension Service, as a public institution providing consultation services free of charge and implementing public authority, assists beneficiaries in managing and improving the condition of private forests in the Republic of Croatia.


Šumarska savjetodavna služba je javna ustanova koja pružanjem besplatnih savjetodavnih usluga i provođenjem javnih ovlasti pomaže korisnicima u gospodarenju i unapređenju stanja privatnih šumskih posjeda u Republici Hrvatskoj.


Beneficiaries of services provided by the Forestry Extension Service are forest owners, associations of forest owners and local and regional self-government units.


Korisnici rada Šumarske savjetodavne službe su šumoposjednici, udruge šumoposjednika, jedinice lokalne i regionalne samouprave.


With its activities, the Forestry Extension Service also protects interests of the Republic of Croatia pertaining to the international obligations assumed, regarding sustainable forest management and contributions to rural development, as well as interests of all its citizens in the preservation of natural resources and comprehensive environmental protection.


Šumarska savjetodavna služba svojim radom štiti interese Republike Hrvatske u dijelu preuzetih međunarodnih obveza o održivom gospodarenju šumama i doprinosu ruralnom razvoju, kao i interes svih njenih građana u očuvanju prirodnih dobara i sveukupnoj zaštiti okoliša.


In the process of implementing public authority, including monitoring and keeping records on private forests, and particularly by preparing forestry economic plans, we are continually raising awareness and providing information about them.


Provođenjem javnih ovlasti motrenja i vođenja evidencija o šumama šumoposjednika, a osobito izradom šumskogospodarskih planova, svakodnevno povećavamo razinu znanja o istima.


This creates conditions for reliable planning and decision-making regarding guidelines implemented through daily consultations, and by directing funds for public forest functions into capital investments or subsidies for works conducted in private forests.


Time stvaramo uvjete za pouzdano planiranje i donošenje odluka o smjernicama, koje provodimo kroz svakodnevni savjetodavni rad i kroz usmjeravanje sredstava naknade za općekorisne funkcije šuma u kapitalna ulaganja ili subvencije za radove u šumama šumoposjednika.


In our operation, we use the latest IT and GIS technology to increase efficiency and reliability.


Radi povećanja učinkovitosti i pouzdanosti, u radu primjenjujemo najnovije mogućnosti informatičke i GIS tehnologije.


Through ongoing training and cooperation with domestic and foreign scientific, research and educational institutions, state administration authorities and professional associations, we are increasing the number and quality of consultation services daily.


Stalnom edukacijom i suradnjom s domaćim i stranim znanstvenonastavnim i znanstvenoistraživačkim ustanovama, tijelima državne vlasti i strukovnim udruženjima, iz dana u dan povećavamo broj i kvalitetu savjetodavnih usluga.


Our approach in working with forest owners and their associations encompasses an interactive approach and a high level of transparency in all actions and procedures, in working towards the goals within our authority.


Njegujemo interaktivni pristup u radu sa šumoposjednicima i njihovim udrugama te visoku transparentnost svih radnji i postupanja u ostvarivanju ciljeva koji su nam stavljeni u nadležnost.


The biggest asset of Forestry Extension Service are its employees.


Najveća vrijednost Šumarske savjetodavne službe su njeni zaposlenici.


Our professional staff from the field of forestry and other professions, and dedication of all employees in this public institution, opens possibilities for forest owners to fulfil their obligations and exercise their rights easily, in order to contribute to public benefit by a sustainable management of their forests.


Stručnim radom visokoobrazovanih stručnjaka šumarske i ostalih struka te predanim profesionalnim radom svih zaposlenika ove javne ustanove, omogućujemo šumoposjednicima da jednostavnije ispune obveze i potom ostvare prava koja im pripadaju radi doprinosa općem dobru kroz održivo gospodarenje svojim šumskim posjedom.


The company HEP - Toplinarstvo d.o.o. performs the activities of production, distribution and supply of heat energy to households and industrial entities in the areas of the cities of Zagreb, Zaprešić, Samobor, Velika Gorica and Osijek.


Tvrtka HEP-Toplinarstvo d.o.o. obavlja djelatnost proizvodnje, distribucije i opskrbe toplinskom energijom kućanstava i industrijskih subjekata na području gradova Zagreba, Zaprešića, Samobora, Velike Gorice i Osijeka.


As of January 1, 2007, based on Decision on merging, Toplinarstvo Sisak d.o.o. became a part of HEP Toplinarstvo d.o.o. as Sisak Operational Unit.


Prvog siječnja 2007. godine Toplinarstvo Sisak d.o.o. je Odlukom o pripajanju postalo Pogon Sisak u sastavu HEP – Toplinarstva d.o.o.


Hrvatska Elektroprivreda has 1620 MW of installed capacity for district heating and 843 t/h for process steam in Zagreb, Osijek and Sisak.


Hrvatska elektroprivreda raspolaže toplinskim kapacitetima instalirane snage 1620 MW za ogrjevnu toplinu i 843 t/h tehnološke pare u Zagrebu, Osijeku i Sisku.


The We Are Water Foundation has been set up with the objective of mitigating the negative effects associated with the lack of adequate water resources, raise overall awareness and motivate people to donate funds to be used in the implementation of cooperation projects.


Zaklada We Are Water osnovana je sa ciljem da se ublaže negativni učinci povezani s nedostatkom adekvatnih resursa vode, podigne sveukupna svijest i da se ljudi motiviraju kako bi donirali sredstva koja će se koristiti prilikom implementacije projekata suradnje.


Among the more than 50 guests who attended the presentation event were distinguished members from the Acting world such as Gordana Gadžić, Marija Kohn, Draško Zidar and from the Literary world, poet Enes Kišević.


Među više od 50 gostiju koji su pristustvovali prezentaciji, nalazili su se i uvaženi članovi glumačkog svijeta kao što su Gordana Gadžić, Marija Kohn, Draško Zidar te iz književnog svijeta pjesnik Enes Kišević.


During the event there was a premiere in Croatia of “Aral, the Lost Sea”, a documentary by international filmmaker Isabel Coixet, which had already been presented at San Sebastian International Film Festival on September 21st.


Za vrijeme događaja, u Hrvatskoj je održana premijera dokumentarnog filma “Aral, izgubljeno more”, djelo svjetske redateljice Isabel Coixet, koje je već predstavljeno na Međunarodnom filmskom festivalu u San Sebastianu 21. rujna.


The documentary is the first activity sponsored by We Are Water Foundation and it is a good example of the type of collaboration which We Are Water is searching with artists (filmmakers, singers, actors, etc) and NGO’s which share the same interests to raise the consciousness on water issues around the world.


Dokumentarni film je prva aktivnost koju je sponzorirala Zaklada We Are Water i dobar je primjer suradnje koju Zaklada želi uspostaviti s umjetnicima (redateljima, pjevačima, glumcima itd.) i nevladinim organizacijama koje dijele jednak interes za podizanje svijesti o problemima vode diljem svijeta.


The We Are Water Foundation is an initiative of Roca, which, from its very beginnings, has been committed to the environment in terms of both its products and its production processes.


Zaklada We Are Water inicijativa je Roce, koja je od svojih najranijih početaka predana okolišu kako u pogledu svojih proizvoda, tako i u pogledu proizvodnih procesa.


Roca is keenly aware that water is a unique, limited resource, and has therefore spent more than 50 years developing water and energy saving devices for its products, thereby contributing to a more balanced and sustainable co-existence with our surroundings.


Roca je u potpunosti svjesna da je voda jedinstven, ograničen resurs te je iz tog razloga provela više od 50 godina razvijajući uređaje koji štede vodu i energiju kod svojih proizvoda, doprinoseći na taj način uravnoteženijem i održivijem suživotu s našim okruženjem.


Its commitment to the responsible use of water has now taken a new dimension with the creation of the We Are Water Foundation.


Rocina predanost odgovornom trošenju vode sada je poprimila novu dimenziju osnivanjem Zaklade We Are Water.


The Foundation has two main objectives: to raise awareness among institutions and the general public about the need for a new culture of water, which allows for economic development and a sustainable management of the world’s water resources.


Zaklada ima dva glavna cilja: podići svijest među institucijama i u širokoj javnosti o potrebi nove kulture vode koja omogućuje ekonomski razvoj te održivo upravljanje svjetskim resursima vode.


The second objective is related to its involvement in activities to minimize the negative effects of the lack of adequate water resources.


Drugi je cilj povezan s Rocinom uključenošću u aktivnosti koje imaju za cilj na najmanju mjeru svesti negativne učinke nedostatka adekvatnih resursa vode.


Activities of the foundation may be related to infrastructures, education, health and research.


Aktivnosti Zaklade mogu biti povezane s infrastrukturama, obrazovanjem, zdravljem i istraživanjem.


The We Are Water Foundation may act on its own or in collaboration with projects from institutions and NGO’s as long as they fit with the objectives of the Foundation.


Zaklada We Are Water može djelovati samostalno ili u suradnji s institucijama i nevladinim organizacijama, ako se one uklapaju u ciljeve Zaklade.


“Aral.


The Lost Sea”, by Isabel Coixet, documents the dramatic shrinkage process of the Aral Sea, an inland sea in the heart of Central Asia.


Izgubljeno jezero”, redateljice Isabel Coixet, dokumentira dramatičan proces nestajanja Aralskog jezera, smještenog u srcu središnje Azije.


It is the first activity sponsored by the We Are Water Foundation.


To je prva aktivnost koju sponzorira Zaklada We Are Water.


This documentary narrates the dramatic drying process undergoing the Aral Sea, one of the world’s greatest environmental catastrophes.


Ovaj dokumentarni film govori o dramatičnom procesu umiranja s kojim se suočava Aralsko jezero, jednoj od najvećih ekoloških katastrofa na svijetu.


Sir Ben Kingsley participates in the film as narrator and Tim Robbins has handed over a song composed by him to be used in the documentary soundtrack.


Sir Ben Kingsley sudjeluje na filmu kao pripovjedač, a Tim Robbins skladao je pjesmu koja se koristi za glazbenu temu dokumentarca.


According to Isabel Coixet “The Aral Sea is just one of the many examples of ecological disasters in this planet.


Prema riječima Isabel Coixet “Aralsko jezero samo je jedan od mnogih primjera ekoloških katastrofa na našem planetu.


The support of We Are Water will contribute to the international distribution of the documentary and it will make us reflect about the effects of the wrong management of this limited resource.


Potpora Zaklade We Are Water doprinijet će međunarodnoj distribuciji dokumentarnog filma te će nas navesti na razmišljanje o učincima pogrešnog upravljanja ovim ograničenim resursom.


We Are Water provides an opportunity to raise our consciousness that water is crucial for economic development, but it is not accessible to all”.


We Are Water predstavlja mogućnost za podizanje naše svijesti o tome da je voda ključna za ekonomski razvoj ali nije dostupna svima”.


Dokumentarni film “Aral.


The Lost Sea” was officially presented at the San Sebastian International Film Festival on the 21st of September.


Izgubljeno jezero” službeno je predstavljen na Međunarodnom filmskom festivalu u San Sebastianu 21. rujna.


Roca is the world leader in the definition of the bathroom space and a benchmark reference in the world of design.


Roca je vodeća kompanija u svijetu u definiranju kupaonskog prostora i kompanija koja predstavlja mjerilo u svijetu dizajna.


Roca is a company dedicated to the design, production, sales and marketing of products for the bathroom space for architecture, construction and interior design.


Roca je kompanija posvećena dizajnu, proizvodnji, prodaji i marketingu proizvoda namijenjenih kupaonskim prostorima za potrebe arhitekture, građevinarstva i uređenja interijera.


The company employs more than 18,700 employees, has 68 production plants and is present in over 135 countries across five continents.


Kompanija zapošljava više od 18.700 djelatnika, ima 68 proizvodnih pogona i prisutna je u preko 135 zemalja na pet kontinenata.


Roca is constantly involved in the creation and development of new technologies for the preservation of the environment.


Roca je neprekidno uključena u stvaranje i razvoj novih tehnologija namijenjenih očuvanju okoliša.


This business commitment not only involves manufacturing processes, such as Eco-Roca, but also the development of new products which contribute to water saving such as W+W.


Ovo poslovno opredjeljenje ne uključuje samo proizvodne procese, poput Eco-Roce, nego također uključuje i razvoj novih proizvoda koji pridonose uštedi vode kao što je W+W.


The We Are Water Foundation is an initiative which responds to Roca’s commitment to sustainability, one of its guiding business principles.


Zaklada We Are Water predstavlja inicijativu koja je odgovor na Rocinu predanost održivosti, jedan od vodećih poslovnih principa kompanije.


The Volić apartment is situated on the ground floor of a private house, in a beautiful location, immediately next to the hotel and merely 150 meters from the sea and the beaches.


Apartman Volić nalazi se u prizemlju privatne kuće na prekrasnoj poziciji, odmah do hotela, samo 150 metara od mora i plaža.


Od centra je udaljen 5 minuta hoda, a od poznate plaže Zlatni rat manje od 10 minuta hoda.


It consists of two bedrooms, a kitchen, a bathroom and a terrace.


Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase.


U blizini kuće postoji javno parkiralište.


U istom objektu postoji još jedan jednak apartman tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


The house has a spacious , fenced yard.


The Valamar Lacroma Resort is the largest conference and spa hotel in Croatia, and is located on the Mediterranean green peninsula of Babin Kuk, very near to the old town of Dubrovnik.


Valamar Lacroma Resort najveći kongresni i spa hotel u Hrvatskoj, smješten je u mediteranskom zelenilu poluotoka Babin kuk u blizini starog grada Dubrovnika.


The contemporary design, exclusive atmosphere of Dubrovnik, wonderful views of the sea and the Elaphiti Islands, and additional facilities make it the ideal place for combining relaxation with your seminar, conference or business meeting.


Suvremeni dizajn, ekskluzivno ozračje Dubrovnika, prekrasan pogled na more i Elafite te mnoštvo dodatnih sadržaja čine ga idealnim mjestom za opuštanje i održavanje seminara, kongresa i poslovnih sastanaka.


The Transmission Area Rijeka carries out the transmission activity in the area of four counties: Istria, Primorje-Gorski Kotar, Lika-Senj and partially Zadar..


PrP Rijeka obavlja prijenosnu djelatnosti na području četiri županije: Istarskoj, Primorsko-goranskoj, Ličko-senjskoj i Zadarskoj.


The distribution areas in these counties are Elektroistra Pula, Elektroprimorje Rijeka, Elektrolika Gospić and partially Elektra Zadar.


Na tom prostoru postoje distribucijska područja: Elektroista Pula, Elektroprimorje Rijeka, Elektrolika Gospić i Elektra Zadar.


The Transmision Area Rijeka covers the area of Istria, northern Adriatic coast and islands (Krk, Cres, Lošinj, Rab) Gorski Kotar and most of Lika.


Prijenosno područje Rijeka pokriva područje Istre, Hrvatskog primorja, sjevernojadranske otoke (Krk, Cres, Lošinj, Rab), Gorski kotar i veći dio Like.


The Transmission Area Rijeka is characterized by diverse terrains in terms of geography, climate and economy – ranging from mountainous, less developed areas to coastal, economically developed areas with Mediterranean climate.


Području PrP-a Rijeka svojstvena je znatna raznolikost terena u zemljopisnom, klimatskom i u ekonomskom smislu – od planinskih, slabije razvijenih krajeva, do priobalnih, ekonomski razvijenijih područja s mediteranskom klimom.


Weather conditions, such as the northerly wind Bura, salting and frequent lightning discharges have great influence on the operation and maintenance of the power system.


Na vođenje i održavanje elektroenergetskog sustava u organizacijskom i tehničkom smislu, veliki utjecaj imaju posebne vremenske okolnosti, poput bure i posolice te čestih grmljavinskih pražnjenja.


The Transmission Area Rijeka has 237 employees.


U Prijenosnom području Rijeka zaposleno je 237 radnika.


The Area covers about 11,752 km2 or about 21 percent of the national territory.


PrP pokriva površinu od približno 11.752 km2, što je otprilike 21 posto teritorija Republike Hrvatske.


It accounts for 17-19 percent of total electricity consumption and system peak load.


Sudjeluje sa 17 - 19 posto u ukupnoj potrošnji električne energije i vršnom opterećenju hrvatskog elektroenergetskog sustava.


The Area is responsible for 1.625,9 km of high voltage lines and 27 high voltage transformer stations of the total installed capacity of 2,358 MVA with 45 transformers and 161 circuit breaker bays.


U ovlasti PrP-a je ukupno 1.625,9 km visokonaponskih vodova te 27 visokonaponskih transformatorskih stanica, ukupne instalirane snage 2.358 MVA s 45 transformatora i 161 poljem s prekidačima.


The Area transmission network is connected with Slovenia through four high voltage lines and with Bosnia and Herzegovina through one transmission line.


Prijenosna mreža PrP-a Rijeka povezana je preko četiri visokonaponska voda sa Slovenijom te preko jednog dalekovoda s Bosnom i Hercegovinom.


There are six hydro power plants and three thermal power plants in the Area which in 2005 generated 4 TWh. Electricity consumption was 2.9 TWh with the annual increase of 5.1 percent.


Na području PrP-a je šest hidroelektrana i tri termoelektrane, koje su u 2005. godini proizvele 4 TWh. Potrošnja električne energije iznosila je 2,9 TWh s godišnjim porastom od 5,1 posto.


In 2005, the transit through the Area was 5.4 TWh and peak - load was 518 MW. The highest peak load is in the Istria region, which reaches 205 MW in summer months.


U 2005. godini ostvaren je tranzit preko prijenosnog područja od 5,4 TWh, a vršno opterećenje je bilo 518 MWh. Najveće vršno opterećenje je na području Istre, koje u ljetnim mjesecima doseže 205 MW.


Over the past 20 years there has been a gradual change in the structure of customers in the Area and peak load has been on the increase from year to year.


U posljednjih 20 godina postupno je promijenjena struktura potrošača u prijenosnom području, a vršna opterećenja se iz godine u godinu povećavaju.


Electricity supply in Istria is a problem since it is mainly provided from the 110 kV switchyard located at Plomin thermal power plant.


Poseban problem je napajanje električnom energijom Istre, što se pretežito ostvaruje iz rasklopišta 110 kV u TE Plomin.


All outgoing transmission lines are loaded almost to the highest permissible value so that network expansion and construction of new supply points is currently underway.


Svi dalekovodi koji izlaze iz tog rasklopišta opterećeni su skoro do najveće dopuštene vrijednosti, tako da je u tijeku proširenje mreže i izgradnja novih opskrbnih točaka.


The Area transmission network has a significant transit role.


Prijenosna mreža PrP-a Rijeka ima značajnu tranzitnu ulogu.


After the reconnection of UCTE zones one and two electricity transit on the 400 kV lines Melina - Tumbri and Melina-Divača has been increased.


Nakon ponovnog spajanja prve i druge sinkrone zone UCTE-a, povećan je tranzit električne energije na 400 kV vodovima Melina-Tumbri i Melina-Divača.


The loads on these lines reach up to 1000 MW.


Opterećenja tih vodova dosežu i do 1000 MW.


The Library of The Rudjer Boskovic Institute is constituted 1950, and by its funds, according to the requirements of Institute's scientists, it covers the fields of physics, mathematics, electronics, chemistry, biology, medicine and environmental sciences.


Knjižnica Instituta Ruđer Bošković osnovana je 1950, te sukladno potrebama znanstvenika Instituta svojim fondom pokriva područje fizike, matematike, elektronike, kemije, biologije, medicine, te znanosti o okolišu.


The Energy Efficiency Project for Public Lighting developed and implemented by HEP ESCO in the city of Karlovac was worth 8.2 million kuna.


HEP ESCO je za grad Karlovac razvio i proveo Projekt energetske učinkovitosti javne rasvjete grada vrijedan 8,2 milijuna kuna.


The implementation of the Project brings the city of Karlovac energy savings of as much as 686 thousand kuna a year.


Provedba tog Projekta donosit će gradu Karlovcu uštede u energiji od čak 686 tisuća kuna godišnje.


The Project was carried out on ESCO model in which HEP ESCO developed and implemented the Project and financed its energy efficiency portion amounting to 5.5 million kuna.


Projekt je ostvaren prema ESCO modelu tako da je HEP ESCO osigurao pripremu i izvedbu Projekta te financiranje u dijelu energetske učinkovitosti.


The remaining amount of 2.7 million kuna was secured by the city of Karlovac.


Tako je dio investicije u iznosu od 5,5 milijuna kuna osigurao HEP ESCO, dok je preostali dio investicije u iznosu od 2,7 milijuna kuna osigurao Grad Karlovac.


The Project included replacement of 2,100 old mercury light bulbs with new, more efficient sodium light bulbs.


U okviru Projekta, čak 2.100 starih živinih svjetiljki zamijenjene su novim učinkovitijim svjetiljkama s natrijevom sijalicom.


Light flow controls which additionally save energy in late night hours were also installed.


Također je ugrađena i regulacija svjetlosnog toka, koja dodatno štedi energiju u kasnim noćnim satima.


With the new public lighting system Karlovac achieves significant financial savings resulting from savings in energy and maintenance costs.


Novim sustavom javne rasvjete Karlovac ostvaruje značajne financijske uštede kao rezultat ušteda u energiji i troškovima održavanja.


The improved public lighting, besides being cost-effective, contributes to bio-diversity and preservation of the night sky.


Poboljšanje javne rasvjete, osim isplativosti, pridonosi i biološkoj raznolikosti i očuvanju noćnog neba.


The Brijuni Islands or Brijuni archipelago are today one of the most attractive tourist destinations in Croatia.


Brijunsko otočje, ili brijunski arhipelag danas je jedna od najatraktivnijih turističkih destinacija u Hrvatskoj.


This archipelago consists of a group of islands off the western coast of Istria, which together with the surrounding waters was proclaimed a national park in 1983.


Čini ga otočna skupina pred zapadnom obalom Istre koja je zajedno sa pripadajućim akvatorijiem 1983. godine proglašena Nacionalnim parkom.


The islands are only 6 km from Pula and separated from the mainland by Fažana Channel, with a regular daily boat service from the nearby Fažana port.


Od Pule su udaljeni samo 6 kilometara, a dijeli ih Fažanski kanal kroz koji svakodnevno iz luke Fažana, vozi brod za Brijune.


The Brijuni Islands comprise two larger islands - Veliki and Mali Brijun, as well as 12 smaller and exceptionally indented islands that have been inhabited since prehistoric times.


Brijunsko otočje čine dva velika otoka - Veliki i Mali Brijun, te 12 manjih otočića vrlo razvedene obale, koji su bili naseljeni od prapovijesti.


Brijuni are well known for their mild Mediterranean climate with plenty of sun and humidity, which is ideal for the lush vegetation and pleasant stay on the islands.


Brijuni su poznati po vrlo blagoj klimi, mediteranskoj s mnogo sunca i topline i s dosta vlage u zraku, što omogućuje bujnu vegetaciju i ugodan boravak na otočju.


In winter, the average air temperature is 5.9o, in spring 12.2o, in summer 23.2o, and in autumn 14.8o Celsius.


Zimi je prosječna temperatura zraka 5,9, u proljeće 12,2, ljeti 23,2, dok ujesen iznosi 14,8 stupnjeva Celzijevih.


In summer the sea temperature is between 22o and 25o, whereas the air temperature is about 23o Celsius.


Temperatura mora kreće se ljeti od 22 do 25, a temperatura zraka oko 23 stupnja Celzijevih.


The vegetation on the Brijuni is extremely luxuriant and the national park area is full of tropical plants that form specially maintained tree-lined lanes, parks and gardens.


Vegetacija je na Brijunima iznimno bujna, a dio nacionalnog parka zasađen je tropskim biljkama koje tvore posebno uređene aleje, parkove i perivoje.


Brijuni are the ideal choice for guests seeking accommodation of the highest category and the best offer of additional facilities.


Na Brijunima se odmaraju gosti koji traže udoban smještaj, boravak u prirodi te zanimljive dodatne sadržaje.


The Bollywood Brass Band is a multi-ethnic brass band specialized in making covers of popular tunes from Indian movies, and Europe 's first Indian wedding orchestra.


The Bollywood Brass Band je je multietnička limena glazba, specijalizirana za obrade popularnih melodija iz indijskih filmova i prvi europski indijski orkestar za vjenčanja.


The band includes British musicians who worked together with famous bands such as Trans-Global Underground, Fun^Da^Mental, The Grand Union.


U sastavu se nalaze britanski muzičari koji nastupaju sa poznatim sastavima Trans-Global Underground, Fun^Da^Mental, The Grand Union.


The band was formed in 1992 to perform with the Shyam Brass Band from Jabalpur , India , at the great International Festival of Street Music in London .


Osnovani su 1992. kada nastupaju zajedno sa Shyam Brass Band iz Jabalpura (Indija) na velikom internacionalnom Festivalu ulične glazbe u Londonu.


Their remarkable reputation at the world music scene is mostly based on frequent participation at festivals from WOMAD (World of Music, Arts & Dance) to Druga godba (Slovenia), as well as unforgettable performances at street festivals or luxurious London weddings.


Njihova zavidna reputacija na "world music" sceni dosad je uglavnom proizlazila iz čestih gostovanja na festivalskim pozornicama od WOMAD-a do Druge godbe, te iz nezaboravnih nastupa na uličnim feštama ili raskošnijim londonskim svadbama.


Their repertoire includes classic and more recent film hits, Punjabi folk songs, tunes by the great qawwal artist Nusrat Fateh Ali Khan, and wedding songs.


Njihov repertoar uključuje klasične i novije filmske hitove, narodne pjesme iz indijske pokrajine Punjabi, pjesme velikog qawwali glazbenika Nusrat Fateh Ali Khan te pjesme za vjenčanja.


So far they released two albums, The Bollywood Brass Band and Rahmania.


Do sada su izdali dva albuma The Bollywood Brass Band i Rahmania.


Rahmania includes 12 hit songs by India's leading film music composer A.R. Rahman.


Na zadnjem albumu Rahmania nalazi se 12 hitova vodećeg indijskog kompozitora filmske glazbe A.R. Rahmana.


They appeared in Rovinj a day after playing at the renowned festival Krems in Austria, and prior to the largest festival in the region Siget Pepsi Festival in Budapest.


U Rovinju su nastupili dan nakon nastupa na poznatom festivalu Krems u Austriji i uoči nastupa na najvećem festivalu u ovoj regiji Siget Pepsi Festivalu u Budimpešti.


The Basilica was built in the 6th century as a church with three naves whilst today only ruins remain, in some parts preserved to a height of 7 metres height.


Bazilika je sagrađena u 6. stoljeću kao trobrodna crkva, a danas su od nje ostale samo ruševine, u nekim dijelovima sačuvane do visine 7 metara.


The most well-preserved part of the basilica is a really small church from the period of the early Middle Ages, built on the apse of an old Christian basilica.


Najočuvaniji dio bazilike je sasvim malena ranosrednjovjekovna crkvica koja je bila podignuta na apsidi starokršćanske bazilike.


This small church was dedicated to St. Lawrence whilst after the enlargement of the village and the construction of a new parish church it was renamed to the church of Our Lady of mount Carmel.


Crkvica je bila posvećena svetom Lovri, a nakon proširenja naselja i izgradnje nove župne crkve preimenovana je u Gospu od Karmela.


The ASUS K50IJ notebook is designed to provide a no-frills computing experience to users while on the move.


Taj ASUS K50IJ bilježnica je dizajnirana na osigurati jedan ne-volanima računanje iskustvo na korisnika dok na potez.


Boasting the muscle to provide cinematic audio and visual enjoyment, users can experience immersive entertainment anytime, anywhere in comfort and style.


Samohvalisanje taj mišić na osigurati filmski audio i vidni uživanje, korisnika moći iskustvo potop zabava bilo kada, bilo gdje u udobnost i stil.


Enhanced multimedia entertainment on-the-go The ASUS K50IJ notebook sports a 15.6' high definition LED backlit display with a 16:9 golden aspect ratio provides high contrast rate and color saturation, Altec Lansing speakers complemented by SRS Premium Sound technology with virtual surround sound provides high definition audio enjoyment.