Osim toga, od broja 15 (veljača 2001.) na mrežnim stanicama Društva izlazi i njihovo elektroničko izdanje.


In order to make the activities of the Association public, the Association's website has been developed and is regularly maintained. The Editorial Board of the Association's web site shall meet as necessary.


Kako bi se omogućio uvid u rad Društva ne samo članovima nego i široj javnosti, pokrenute su mrežne stranice, čije se uredništvo sastaje po potrebi, a webmaster ih redovito održava.


The Association is the leading publisher of library related literature in Croatia.


Hrvatsko knjižničarsko društvo je naznačajniji izdavač knjižničarske literature u Hrvatskoj.


It also publishes translations of international standards and guidelines which aid Croatia's librarians in their daily work and also encourage development of Croatian libraries in line with European and world standards.


U njegovu redovnu djelatnost spada i izdavanje prijevoda međunarodnih knjižničarskih standarda i smjernica koji su hrvatskim knjižničarima prijeko potrebni za svakodnevni rad, a bez kojih razvoj hrvatskih knjižnica u skladu s europskim i svjetskim zahtjevima bio nemoguć.


The administrative work of all bodies of the Association shall be performed by the Secreatary. Secretary shall also coordiante activities and obligations of the Association toward its members, authorized ministries, library associations and library institutions.


Administrativne poslove svih tijela Društva obavlja Tajništvo, kao i sve ostale srodne poslove i obveze Društva spram svojih članova, nadležnih ministarstva, knjižničarskih društava i ustanova.


Night Club Orlandinjo – a perfect place to wrap up your evening.


Noćni klub Orlandinjo – savršeno mjesto da zaokružite svoju večer.


Known as one of Dubrovnik's best nightspots and places to be seen, the night club Orlandinjo is a place where you can listen to live music, dance until sunrise or simply enjoy a drink with your friends in a trendy surrounding.


Poznat kao jedan od boljih mjesta za noćni izlazak u Dubrovniku, u noćnom klubu Orlandinjo se možete zabaviti uz živu glazbu, plesati do izlaska sunca ili jednostavno uživati u piću s Vašim prijateljima.


Necessity of maximum energy efficiency of finish carpentry has been long recognized in Europe.


Potreba za što većom energetskom učinkovitošću građevinske stolarije u Europi je odavno prepoznata.


In these markets, WINDOR® has achieved great market successes.


Upravo na tim tržištima WINDOR® je odlično prihvaćen.


NOTE:: To open some of the links below, you need Adobe Reader.


NAPOMENA: Za pregledavanje nekih dolje navedenih linkova potreban je Adobe Reader.


Click here to download it for free to your computer.


Klikom na ovaj link, možete ga besplatno downloadati na svoje osobno računalo.


Ministry of Finance performs tasks connected with international financial law and the Croatian financial legal system adjustment to the acquis communautaire of the European Union. It also performs activities linked with the management of the EU aid funds implementation which fall within the area of jurisdiction of the Ministry of Finance.


Ministarstvo financija obavlja poslove vezane za međunarodno financijsko pravo i prilagodbu financijskog pravnog sustava Republike Hrvatske pravnoj stečevini Europske unije, te poslove vezane za upravljanje provedbom programa pomoći EU koji su u nadležnosti Ministarstva.


Since the negotiations with Croatia on joining the European Union have formally started on 3rd October 2005, the Ministry of Finance, during 2006, participated, dealing with the total of 12 negotiation chapters, in analytical review and estimation of the national legislative alignment with the EU acquis communautaire.


Kako su pregovori o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji formalno započeli 3. listopada 2005., tijekom 2006. godine Ministarstvo financija, kao nositelj i sunositelj ukupno 12 poglavlja pregovora, sudjelovalo je u analitičkom pregledu i ocjeni usklađenosti nacionalnoga zakonodavstva s pravnom stečevinom EU.


In connection with the tasks of the Croatian financial legal system alignment with the EU acquis communautaire, pursuant to the National Programme for the Integration into the European Union, it is planned to pass laws and sub-laws which the Ministry of Finance has proposed for adoption.


Vezano za poslove usklađivanja hrvatskoga financijskog pravnog sustava s pravnom stečevinom EU, prema Nacionalnom programu za pridruživanje Uniji planira se donošenje zakona i podzakonskih propisa, koje je Ministarstvo financija kao stručni nositelj predložilo na usvajanje.


Last weekend, Rovinj main town square saw the start of the 16th ecological campaign entitled ‘Let Istria Shine,’ this year under the motto of ‘See Istria from your bike.’ The honour to open it went to the youngest Rovinj folk – kids from kindergartens ‘Neven’ and ‘Naridola,’ who – using their small bicycles – demonstrated their ability to use the two wheels.


Prošlog je vikenda na Gradskom trgu Rovinja, startala 16. ekološka akcija "Neka moja Istra blista", koja se ove godine provodi pod motom "Z bičikletom po Istri". Čast da je svečano otvori dobili su najmlađi Rovinjci- klinci i klinceze Dječjih vrtića "Neven" i Naridola", koji su na malim bičikletama demonstrirali svoje umijeće vožnje na dva kotača.


The contest itself provoked merry laughter and good mood among parents and spectators, while the whole thing ended by awarding all participants of the kids’ tour.


Samo natjecanje, među roditeljima i gledateljima izazvalo je salve smijeha i oblak dobrog raspoloženja, a sve je okončano dodjeljivanjem nagrada svim sudionicima male biciklijade.


Further, special awards for those best among small cyclists were given as well.


Također, dodijeljene su i specijalne nagrade za najuspješnije male bicikliste.


Third position award went to Viktor Maleti�, Martin Vidulin came second, while the champion of the Rovinj tour was Gabrijel Brumni�.


Treću poziciju zauzeo je Viktor Maletić, drugoplasirani je bio Martin Vidulin, a šampion rovinjske biciklijade postao je Gabrijel Brumnić.


The aptitude race itself was preceded by a short speech from the organiser of the ecological campaign.


Inače, samoj utrci spretnosti prethodilo je i kraće obraćanje domaćina ekološke akcije.


Small cyclists were greeted by the County of Istria Tourist Board Director, Tomislav Popovi�, using appropriate and fun vocabulary, who pointed out this was one of the oldest and most successful campaigns, ‘orchestrated’ by the County of Istria, its Tourist Board and its tourist associations, to which County Department of Education, Sports and Technical Culture, the Department for Sustainable Development and the public institution of Natura Histrica significantly contributed, including Zagreba�ka banka this year.


Prigodnim i zabavnim rječnikom male bicikliste pozdravio je direktor TZ Županije Istarske, Tomislav Popović istaknuvši da je riječ o jednoj od najstarijih i najuspješnijih ekoloških akcija u "režiji" Županije Istarske, Turističke zajednice ŽI i njenih turističkih zajednica, u kojoj su važni nositelji akcije i županijski Odjel za obrazovanje, sport i tehničku kulturu, Odjel za održivi razvoj, Javna ustanova "Natura Histrica", te od ove godine i "Zagrebačka banka".


Apart from a speech from Valter Šari�, a representative of Zagreba�ka banka and the principal sponsor, children especially liked the tunes by Arinka Šegando, imaginatively played on the guitar by Franci Blaškovi�.


Uz obraćanje Valtera Šarića, predstavnika Zagrebačke banke i glavnog sponzora, djeca su posebno guštala u pjesmama Arinke Šegando, koje je vrlo inspirativno, uz gitaru otpjevao Franci Blašković.


The poet Drago Orli� regaled the young and made them laugh as well by stories of spring, bicycles, pedals, the dynamo, steering wheel and the bell, who once again proved to be an irreplaceable part of the ecological campaign since its very beginning, together with the Šegando-Blaškovi� duo from Pula.


Pričama o proljeću, bičikletama, pedalama, dinamu, volanu i zvoncu najmlađe je razveselio i nasmijao pjesnik Drago Orlić, koji je uz pulski tandem Šegando-Blašković, od samih začetaka ekološke akcije i njen neizostavni dio.


The small tour having finished and the awards given to those most successful, the adult tour started too, entitled ‘A Lap Round Rovinj.’ In its eighth edition, despite murky weather, it attracted record numbers of participants.


Po održanju mini i podjele nagrada najuspješnijima startala je i biciklijada za odrasle, poznatija pod nazivom "Krug oko Rovinja". U svojoj osmoj po redu ediciji, usprkos lošem vremenu, privukla je rekordan broj sudionika.


Their goal was to finish the track 25 kilometres long, starting from the town, through the forest park ‘Golden Promontory,’ the tourist settlement Villas Rubin, Madonna di Campo, and the ornithological park Palud.


Njihov je cilj bio proći trasu dugu 25 kilometara, i to na potezu od gradske kroz park Šumu "Zlatni rt", Turističko naselje Villas Rubin, Madonnu di Campo, te ornitološki par Palud.


It should be pointed out the principal goal of the ‘Let Istria Shine’ campaign is to animate as many inhabitants of the Peninsula as possible to contribute themselves – by having regulated environment, flowers on terraces and balconies, clean coast and sea bed – to agreeable environment – such as its locals and their numerous guests desire and deserve.


Valja istaknuti i da je glavni cilj akcije "Neka moja Istra blista" animirati što veći broj stanovnika Poluotoka da svojim doprinosom- uređenim okolišem, cvjetnim terasama i balkonima, očišćenim priobaljem i podmorjem i sami doprinesu lijepom i sređenom ambijentu- onakvom po mjeri svih svojih žitelja i njihovih brojnih gostiju.


Into one of the beautiful bays of Broadarica, brought on the first spring wave, swam our "Zlatna ribica" (Golden Little Fish) long back in 1937 and came to stay almost for seven decades.


U jednoj od prekrasnih uvala Broadarica, donesena na prvom valu proljeća, doplivala je naša "Zlatna ribica". Došla je davne 1937 i ostala gotovo sedam desetljeća.


The family-run catering tradition has brought up the fourth generation of caterers by now, and our "Zlatna ribica" restaurant is still satisfying our dearest guests’ wishes.


Obiteljsko-ugostiteljskom tradicijom, podignuta je četvrta generacija ugostitelja do sada, a naš restoran "Zlatna ribica" je još draži našim gostima i konstantno udovoljava njihovim željama.


In town Biograd na Moru Between 5th and 7th November Speleological section "Liburnija" of Monteneering Society Paklenica organized "Speleological Meeting of Croatia in regarding 110 anniversary of Speleological Section "Liburnija"". 194 cavers from 18 different speleological clubs and sections from Croatia, Montenegro and Slovenia participated in Meeting.


U razdoblju 05.-07.11.2010. u Biogradu na Moru održan je "Skup speleologa Hrvatske povodom 110 godina SO Liburnije". Organizator skupa bio je Speleološki odsjek "Liburnija" PD Paklenica iz Zadra koji ovim skupom obilježava 110 godina od osnutka. Na skupu je sudjelovalo 194 speleologa iz 18 speleoloških udruga iz Hrvatske, Crne Gore i Slovenije.


Sponsors of the Meeting were: The Speleological Committee of the Croatian Mountaineering Association, Croatian Speleological Federation, Town Biograd na Moru, National Park Paklenica and Nature Park Vransko Lake.


Pokrovitelji skupa su bili: Komisija za speleologiju Hrvatskog planinarskog saveza, Hrvatski speleološki savez, Grad Biograd n/M, Nacionalni park Paklenica i Park prirode Vransko jezero.


Results of explorations and research of caves during last few years were presented through 50 different oral presentation, posters and movies.


Na skupu su kroz 50 predavanja, postera i filmova prezentirani rezultati istraživanja speleoloških objekata u proteklim godinama.


Two round tables were also held: "New acts - is speleological education possible without caves?" and " Speleodiving in Croatia today".


Također su održana i dva okrugla stola s temama "Novi propisi - da li je moguće speleološko školovanje bez špilja?" i "Speleoronjenje u Hrvatskoj danas".


In the last 20 days 35 performances were held, from which 5 where theatrical ones, 12 concerts, 1 dance performance, a concert within program plus, and 4 events from other programs.


U proteklih 20 dana u sklopu 60. Dubrovačkih ljetnih igara održano je 35 izvedbi; od toga 5 dramskih naslova, 12 koncerata u sklopu glazbenog programa, 1 plesni nastup, te 4 događanja koja su dio popratnog programa ovogodišnjih Igara.


The Statistics are pointing out that after the Croatian audience- from who 30 percent bought their tickets online, guests from Great Britain and the USA also use the service of buying tickets via the internet, following the Croatian buyers with 16 and 13 percent.


Statistike ukazuju da nakon hrvatske publike Ljetnih igara, od koje su čak 30 posto online kupci, gosti iz Velike Britanije i SAD-a također koriste uslugu kupnje ulaznica putem interneta, te prate hrvatske online kupce sa 16 i 13 posto.


Around a 1000 national and international artists have already performed on this refined music and theatre Festival, held on 7 different monumental locations in Dubrovnik.


Oko 1000 domaćih i stranih umjetnika nastupilo je do sada na izvedbama istančane scenske i glazbene umjetnosti , koje su održane na 7 različitih ambijentalnih lokacija grada Dubrovnika.


In Strawberry Land, “Berry Birds” have eaten all the berries, so Strawberry Shortcake decides to plant new berry bushes in a different place.


U Zemlji Jagoda vrane su pojele sve bobice voća pa je Jagodica Bobica odlučila zasaditi nove grmove na drugom mjestu.


But Purple Pieman decides to open a bakery in the same place.


No, na tom istom mjestu Zli Pekar želi otvoriti pekarnicu.


Soon he finds out that all the dreams you believe in come true in Strawberry Land and consequently he captures the dwarfs from the Land of Dreams who are responsible for creating dreams.


On ubrzo doznaje kako se u Zemlji Jagoda uvijek ostvare snovi u koje vjeruješ pa zato zarobljava čovječuljke iz Zemlje Snova koji stvaraju snove.


Strawberry Shortcake and her friends take the matter into their own hands and they start the greatest adventure of their lives.


Jagodica Bobica i njene prijateljice uzimaju stvar u svoje ruke te kreću u najveću pustolovinu života.


In a team effort they save the Land of Dreams and Strawberry Land, always preserving the greatest gift of all – friendship.


Zajedničkim snagama spašavaju Zemlju Snova i Zemlju Jagoda čuvajući pritom najveći dar - prijateljstvo.


If you enjoy long walks in picturesque landscape, Tisno's part of the island of Murter and/or mainland is the right destination for you.


Volite li duge šetnje živopisnim krajolikom Tisno i njegova okolica je prava destinacija za vas.


No matter where you begin your trek, you always seem to circumnavigate the island and then arrive back at the exact place you started!


S koje god točke na obali krenuli moguće je stazicama obići cijeli otok i vratiti se u isto mjesto!


Just try it!


Pokušajte!


You will soon realize that our island is not as tiny as it seems!


Shvatit ćete da naš otok nije tako mali kako se čini!


Try to count all the secluded bays as you walk by.


Pobrojite uvale koje ste prošli.


Are two hands enough to count them all?


Da li mogu stati na prste obje ruke?


If you prefer sweeping panoramas, again you are in the right place!


Ako pak volite vidikovce opet ste na pravom mjestu!


Most of the hills on our island and mainland are climbable if you stick to the trails and stony footpaths. When you reach the top you will be able to take a picture that could compete with the work of any professional photographer.


Većinu brežuljaka na našem dijelu otoka i kopna moguće je doseći prohodnim stazama i makadamskim cestama i odande snimiti fotografije u stilu velikih profesionalaca.


Discover the ideal hill for getting the best view of every village on the island simultaneously, or at least where you can see three or four of our more beautiful villages!


Otkrijte sa kojeg se otočnog vidikovca vidi svako mjesto na otoku, ili barem tri od četiri prekrasna mjestašca!


Hotel Adriatic, Rovinj – Maistra’s Adriatic Hotel, the oldest hotel in Rovinj, decided on 15.07.2008 to modernise its offer in order to provide the guests with the best service possible.


Hotel Adriatic, Rovinj – Maistrin Hotel Adriatic, inače najstariji rovinjski hotel, 15.07.2008., odlučio se modernizirati svoju ponudu, kako bi gostima pružio što kvalitetniju uslugu.


The 22 accommodation units were supplied with new LCD TV units and the antenna system was upgraded by Locatel.


U 22 smještajne jedinice Locatel je instalirao nove LCD televizore i nadogradio antenski sustav.


For this summer Cedevita has prepared a new refreshment- Cedevita ice tea!


Cedevita je ususret ljetnim vrućinama pripremila novo osvježenje- Cedevita ice tea!


Together with Cedevita GO! in orange and lemon flavour, this summer you can also find Cedevita ice tea that contains black tea extract, that only have top products in the segment of ice teas.


Uz Cedevitu GO! u okusima naranče i limuna, na rashlađenim policama tako se nalaze i Cedevitini ledeni čajevi, koji sadrže ekstrakt crnog čaja, a što je svojstveno samo vrhunskim proizvodima u segmentu ledenih čajeva.


All of the teas have top organoleptic characteristics; widely popular peach scent and taste, passionate red color and intoxicating taste of cranberry and pomegranate or sophisticated and unobtrusive taste of rose hip with Vitamin C.


Svaki od čajeva krase vrhunske organoleptičke karakteristike, a nalaze se u tri okusa- široko popularnom mirisu i okusu breskve, strastveno crvenom i opojnom okusu brusnice i nara te profinjenom i nenametljivom okusu šipka s vitaminom C.


For certified courses (SCA, FCE, CAE, CPE, ESOL, SESOL, TOEFL, LCCI) the price is additional 15% on the regular price.


Na tečajeve za posebne namjene obračunava se +15% cijene.


For specialized courses the price is additional 15% on the regular price.


Na tečajeve za međunarodno priznate diplome (SCA, FCE, CAE, CPE, ESOL, SESOL, TOEFL, LCCI) obračunava se +15% cijene.


If the group is changed somehow in the size or changes the category, the price stays the same and the lessons are shortened.


Ukoliko se grupa polaznika u kojoj pohađate tečaj brojčano smanji i prijeđe u drugu kategoriju naplate, cijena se ne mijenja već se mijenja minutaža.


If the private class is cancelled by 2 p.m. one day before the lesson, it will not be charged.


Ako se privatni sat odjavi dan ranije do 14 sati, ne naplaćuje se.


The student is required to pay the full price off the course even if he/she decided to stop taking classes.


Polaznik plaća ukupan iznos tečaja i u slučaju da svojevoljno prekine pohađanje nastave.


During the research for the "mnemonic nonstop" project, Jochen Roller and Martin Nachbar explored various urban spaces with the help of d�rive, a French Situationists' technique, which they adapted for their choreographic work.


Tijekom rada na projektu "mnemonic nonstop", Jochen Roller i Martin Nachbar istražili su različite urbane prostore koristeći dérive, tehniku francuskih situacionista koju su prilagodili svom koreografskom djelovanju.


The concept of the d�rive suggests an alternative form of movement through the urban space: instead of getting from A to B in the most effective (meaning the shortest or quickest way) one follows the traces of a different movement concept.


Dérive tehnika predlaže alternativni oblik kretanja kroz gradski prostor: umjesto stizanja iz točke A do točke B na najefektivniji, dakle najkraći ili najbrži način, osoba slijedi tragove drukčijeg koncepta kretanja.


This is derived, for example, from an algorithm (such as "first right, second left") or it is based on the manipulated maps (e.g. "use a sewing stencil as a city map").


Primjerice, taj koncept može biti izveden iz algoritma (npr. "skreni u prvu ulicu desno, potom drugu lijevo") ili temeljen na manipuliranim kartama (npr. korištenje krojačkih nacrta kao karti grada).


The interactive city tour offers an insight into this research and forms the second, experiential part of the "mnemonic nonstop": an interactive exploration of the city in which the piece is playing.


Interaktivno razgledavanje grada nudi uvid u ovo istraživanje, ali i formira drugi, doživljajni dio projekta "mnemonic nonstop": interaktivno istraživanje grada u kojem projekt gostuje.


Martin Nachbar explain his version of the d�rive to the participants, give a movement score for the given city space and invite them to get lost in their city; to perceive it in a new light and, maybe, to find themselves in unexpected situations.


Martin Nachbar objasnit će sudionicima radionice svoju verziju dérive tehnike, dati koreografske zapise za određene gradske prostore i pozvati ih da se izgube u gradu, da ga dožive na nove načine i da se, možda, zateknu u neočekivanim situacijama.


Following the d�rive, there will be a talk with the artist.


Nakon radionice slijedi razgovor s Martinom Nachbarom.


Duration from: 07/01/92. to 07/01/97.


Trajanje od: 01.07.92. do 01.07.97.


Research goals: The aim of this study is to investigate the role of immunological factors in development and spreading of malignant tumors and to assess the impact of immunological parameters in diagnosis, prognosis and therapeutic strategy of these diseases.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovog projekta istražiti ulogu imunoloških čimbenika u nastanku i širenju malignog procesa sa svrhom postavljanja točnije dijagnoze, predviđanja tijeka i prognoze bolesti te na osnovi toga odabira najsvrsishodnijih terapijskih protokola.


Duration from: 02/04/92. to 09/01/96.


Trajanje od: 04.02.92. do 01.09.96.


Research goals: GOALS 1.


Ciljevi istraživanja: CILJEVI 1.


To determine the proper timing of nerve repair. 2.


Odrediti optimalno vrijeme za operacijski zahvat kod ozljede perifernih živaca 2.


To determine the exact part of injured nerve that should beexcised before repair of gunshot or explosive nerve injuries. 3.


Odrediti adekvatnu razinu resekcije ozljeđenog živca. 3.


To determine the most successful microsurgical technique fornerve repair. 4.


Odrediti uspješnost pojedine rekonstrukcijske metode. 4.


To determine the time within complete spontaneous recovery ofgunshot or explosive nerve injuries can occur.


Odrediti vrijeme unutar kojega se može očekivati spontana reinervacija kod ozljeda perifernih živaca.


EXPECTED RESULTS As there are no scientific proofs about proper timing of nerverepair of injuries caused by high-energy missiles, the results ofthis research would advance understanding of the nervepathophysiology and regeneration in management of peripheralnerve war injuries.


OčEKIVANI REZULTATI Kako ne postoje znanstveni dokazi o optimalnom vremenu rekonstrukcije kod ozljeda uzrokovanih projektilimavisokog prijenosa energije, rezultati ovog istraživanja unaprijedili bi razumjevanje patofiyiologije iregeneracije perifernog živca kod oyljeda ovog tipa.


It is also necessary to find out the adequateextent of resection of the peripheral nerve stumps before therepair because that determines the microsurgical technique ofnerve repair as well as the presence and advancement of recovery.Huge number of nerve injuries of this type will allow us to judgethe success of various microsurgical techniques of nerve repair.Till today they have been compared on a small number of clinicalcases, and therefore adequate scientific conclusions could notbeen found.


Ujedno jeneophodno i odrediti adekvatnu razinu resekcije o kojoj ovisinačin rekonstrukcije, te pojava i napredovanje reinervacije.Veliki broj ozljeda ovog tipa omogućiti će nam procjenuuspješnosti različitih kirurških metoda koje su do danas u svijetu komparirane samo na malim kliničkim uzorci koje nije bilo moguće adekvatno znanstveno obraditi.


To determine the time within the complete spontaneousrecovery of gunshot or explosive nerve injuries can occur, iscrucial for creating the protocol of treatment of this injuries.We expect that the results of our research will improve theunderstanding of the peripheral nerve regeneration and achieve animportant progress in dealing with the problem of therapeuticapproach to this problem.


Određivanje vremenaunutar kojeg je moguće očekivati spontani oporavak kod ratnihozljeda perifernih živaca potrebno je zbog uspostavljanja adekvatnog protokola liječenja ozljeda ovog tipa o kojem ovisi krajnji rezultat.


Evaluation of first results forced us to add two more goals; 5.


Dobiveni rezultati unaprijediti će razumjevanje regeneracije perifernih živaca, te ostvaritiznačajan doprinos rješavanju problema terapijskog pristupa ovoj složenoj problematici.


To determine the success of secondary peripheral nerve reconstruction 24 months or more after failed primary surgery, 6. To evaluate the success of palliative procedures and their improvement on extremity function.


Evaluacijom dosadašnjih reyultata ukazala se potreba za postavljanjem dodatnih ciljeva istraživanja;5.Ocjena uspješnosti sekundarne rekonstrukcije perifernog živca 24 i više mjeseci poslije neuspješne primarne rekonstrukcije, te 6.Opravdanost palijativnih rekonstrukcijskih operacija u svrhu poboljšanja funkcije ekstremiteta.


Drops contain propolis tincture and eucalyptus essential oil and peppermint.


Kapi sadrže tinkturu propolisa i eterična ulja eukaliptusa i paprene metvice.


Propolis extract has proven antiinflammatory, antibacterial, antiviral, antimicotic, local anaesthetic and biostimulative effect.


Propolis dokazano djeluje antibakterijski, antimikotički, antivirusno, protuupalno, lokalno anestetski te biostimulativno.


Eucalyptus and peppermint essential oil vaporize easily, mixed with propolis and hot water form aerosol. While inhaling it, helps with cold and congested nasal passages.


Eterična ulja eukaliptusa i paprene metvice su lako hlapiva, a pomiješana s propolisom i vrućom vodom tvore aerosol čije udisanje povoljno djeluje kod prehlade i začepljenja gornjih dišnih puteva.


For external use only – for inhalation!


Samo za vanjsku uporabu – inhalaciju!


Add 5-30 Apipol Vaporizer Drops into 0.5 l of hot water. Lean over the vaporizer, and cover face with a towel. Inhale the healing vapor deeply through the open mouth or nose for about 10 to 15 minu- tes.


U 0,5 L vruće vode dodati 5-30 kapi za inhalaciju, glavu nagnuti nad posudu, pokriti ručnikom te inhalirati (udisati) na nos 10-15 minuta.


Use of Apipol Vaporizer is advisable.


Poželjno je upotrijebiti inhalator.


Repeat the treatment if needed.


Postupak ponoviti prema potrebi.


Keep warm after treatment.


Nakon inhaliranja poželjno je ostati u toploj prostoriji.


Core.shop is, you guessed it, a shopping module.


Da, core.shop je modul za prodaju.


It is developed with core.products in mind, but doesn’t necessarily have to be integrated with it.


Razvijen je tako da se nadopunjuje s modulom core.products, no ne mora nužno biti integriran s dotičnim modulom.


It consists of a common shopping basket (the basket itself has two variants, a session based basket, and a database based basket, so returning visitors can quickly continue shopping once they have the necessary funds), and an order processing mechanism.


Sastoji se od uobičajene košarice za kupnju (sama košarica izvedena je u dvije varijante, jedne zasnovane na sessionu i jedne zasnovane na bazi podataka, tako da korisnici koji ponovno posjećuju site mogu odmah nastaviti s kupnjom kada imaju potrebna sredstva), te mehanizma za obradu narudžbi.


The ordering process is simple: review the cart contents, checkout, enter billing and shipping details, enter the payment information and receive confirmation of a successfully completed order (via email and a message on the site).


Postupak naručivanja je jednostavan: pregled sadržaja košarice, ispostava računa, unos podataka za naplatu i dostavu, unos podataka o plaćanju i primitak potvrde o uspješno provedenoj narudžbi (putem e-maila i poruke na samom siteu).


It can be integrated with our users module, which improves the overall shopping experience for registered users by remembering their personal information, allowing them to track their orders’ status and so on.


Moguća je integracija s našim modulom korisnici, čime se unapređuje doživljaj kupnje za registrirane korisnike tako što se pamte njihovi osobni podaci, čime im se omogućuje da prate status njihove narudžbe i sl.


In both cases, unregistered users are also allowed to shop, however they lack these additional features, and will have to re-enter all their details each time they decide to buy something.


U oba slučaja, neregistriranim je korisnicima također omogućeno kupovanje, no nisu im dostupne ove dodatne mogućnosti, te svaki puta kada se odluče na kupnju moraju iznova unositi sve svoje podatke.


Core.shop can be integrated with most (if not all) of the popular external payment gateways that specialize in credit card processing and transaction authorization.


Core.shop može se integrirati s većinom (ako ne i svim) popularnim vanjskim platnim gatewayima specijaliziranim za obradu kreditnih kartica i autorizaciju transakcija.


Copyright © 2007 - 2010 Government of the Republic of Croatia.


Copyright © 2007 - 2010 Vlada Republike Hrvatske.


Content from these pages can be used without a prior consent by the author under the condition that the source of information is quoted.


Sadržaji s ovih stranica se mogu prenositi bez posebne dozvole uz navođenje izvora.


Company “Hittner d.o.o.” will introduce a new product - tractor with a front loader for disperse cargo at Agricultural fair in Gudovac, near Bjelovar (11 - 13 september).


Tvrtka “Hittner d.o.o.” na Jesenskom poljoprivrednom i gospodarskom sajmu u Gudovcu predstavit će novi proizvod - traktor s prednjim utovarivačem za rasuti teret.


The with that (very popular and asked about while in development) was developed completely in our company, by our R&D department.


Model s tim (vrlo traženim) priključkom razvijen je u potpunosti u našem poduzeću, te smatramo da će svakako ispuniti očekivanja kupaca.


We strongly belive that it will fulfill the expectations of our customers.


Posjetite nas na Gudovačkom sajmu i pogledajte njegove mogućnosti.


Call for Entries is open for the 3rd Regional Pitching Forum for feature projects in development that will be held from 02 - 04 June 2011 within the framework of the 21st World Festival of Animated Film - Animafest Zagreb and AnimafestPro festival segment aimed at film and animation professionals.


U tijeku su prijave za 3. Regionalni forum za razvoj dugometražnih projekata tzv. Pitching forum koji će se održati od 02. - 04. lipnja 2011. u sklopu 21. Svjetskog festivala animiranog filma - Animafesta i programa AnimafestPro namijenjenog profesionalcima iz područja filma i animacije.


AnimafestPro comprises Regional Pitching Forum and Animafest Fund, two complementary elements for stimulation and development of feature animated projects in early stages of production.


Okosnica programa AnimafestPro su Regionalni forum za razvoj dugometražnih projekata i Animafestov fond, koji predstavljaju dva komplementarna elementa za stimuliranje i razvoj projekata u različitim fazama produkcije.


Regionalni forum razvija se kao platforma za predstavljanje dugometražnih animiranih projekata producentima i potencijalnim financijerima, a fond kao novčana stimulacija za razvoj najboljeg regionalnog projekta odabranog od strane međunarodnog žirija Regionalnog foruma.


Directors and producers are eligible to submit any feature animation project in development whose country of production is one of the following: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Kosovo, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Ukraine.


Na Regionalni se forum mogu prijaviti redatelji i/ili producenti dugometražnih animiranih projekata u razvoju čija je zemlja produkcije jedna od sljedećih: Albanija, Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Češka, Estonija, Hrvatska, Kosovo, Latvija, Litva, Mađarska, Makedonija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Srbija, Švicarska i Ukrajina.


Submission deadline is 15 March 2011.


Rok za prijavu je 15. ožujka 2011.


Billboard - jumbo-sized board is a unique medium that communicates with the mobile audience, mostly in traffic and always outside - out of home.


Billboard — jumbo pano jedinstven je medij koji komunicira s publikom u pokretu, najčešće u prometu i uvijek izvan kuće — out of home.


City light is the highlight of urban advertising.


It is entirely glazed and illuminated and enables a 24-hour display of your products, especially in the city centre.


Megaboards are large-sized high-quality boards.


Megaboardi su visokokvalitetni panoi velikog formata.


Standard size is 50 m2 - 10x5 m.


Standardni je format 50 m2 - 10x5 m.


Wallscapes are large-sized boards placed on unused building gables, made of light aluminium rigiflex frames with advertising surface made of flexible vinyl.


Wallscape su panoi velikih formata postavljeni na slobodnim zabatima zgrada, izrađeni od lakih aluminijskih rigiflex okvira s oglasnom površinom od fleksibilnog vinila.


Round advertising pillar pertains to urban mobile objects which can be aesthetically adapted to all areas of urban centres and which fits virtually every architectural milieu.


Okrugli oglasni stup spada u urbani mobilijar koji je estetski prilagodljiv svim dijelovima urbanih središta i uklapa se u gotovo svaki arhitektonski milje.


BUTTER WITH SPICES is another unique product that MEGGLE offers to the Croatian market.


MASLAC SA ZAČINSKIM BILJEM je još jedan jedinstveni proizvod na hrvatskom tržištu.


As you've already noticed, our logo, appearing on each page in the upper left corner, is the sea-cave where used to live Mediterranean monk seal.


Kao što ste primijetili, naš logo, koji se nalazi na svakoj našoj stranici u gornjem lijevom uglu jest špilja u kojoj je prebivala sredozemna medvjedica.


We've chosen it because it practically haven't existed any more in these waters of the Adriatic.


Nju smo odabrali iz razloga što medvjdeica praktički u ovom dijelu Jadrana više nema.


A cave is called "Medvidine" after she-bears that used to come there.


Ta špilja dobila je naziv Medvidine, upravo po medvjedicama koje su tu znale svraćati.


It is known that used to be the biggest problem for fishermen because they were destroying fishermen' fishing nets.


Poznato je da su one glavni problem ribara, jer im uništavaju mreže.


This was the reason why fishermen cruelly exterminated them.


Radi toga, ribari su ih nemilosrdno istrebljivali.


Nowadays, in the coastal area of Makarska there are no more Mediterranean monk seals, but the last ones were seen in the area of Drasnice...


Na Makarskom primorju, medvjedica više nema, a posljednje su viđene baš u Drašnicama...


All of the above products are constructed for fast and easy accessibility to each element installed.


Sve gore navedene proizvode izrađujemo tako da je moguć jednostavan i brzi pristup svim elementima ugrađenim u pojedini razdjelnik.


They are also easy maintainable and upgradable.


Također je omogućeno jednostavno održavanje te dogradnja novih elemenata.


Every installed part is marked by enclosed documentation and schematics.


Svi ugrađeni elementi su označeni po priloženoj dokumentaciji i pripadajućim shemama.


Metallic parts and those that have electrical current running through are adequately isolated within bulks and protections.


Metalni dijelovi i dijelovi pod naponom su odgovarajuće zaštićeni izolacijskim pregradama i zaštitama.


Upon delivery we enclose all production documentation with attests.


Pri otpremi razdjelnika prilažemo izvedbenu dokumentaciju, te atestnu dokumentaciju razdjelnika.


A monk tries to catch a smart fish.


Redovnik pokušava uloviti pametnu ribu.


This film won the César for best short, it was nominated for an Oscar and has won awards at several festivals, among others, Ottawa, Annecy, Espinho and Hiroshima.


Film je osvojio nagradu César za najbolji kratki film i još niz nagrada na festivalima u Ottawi, Annecyju, Espinhu i Hirošimi. Bio je nominiran za Oscara.


Zagreb, June 13th 2006. – The projects from the TRIDVAJEDAN team have been presented on the CDS exibition which introduced the works developed in the period of two and a half years (throughout 2004, 2005 and the first half of 2006) in the categories of graphic design, product design and electronic media.


Zagreb, 13. lipanj 2006. – Projekti tima TRIDVAJEDAN postavljeni su na izložbi HDD-a koja je predstavila radove nastale u razdoblju od dvije i pol godine (tijekom 2004., 2005. i prve polovine 2006.) u kategorijama grafičkog dizajna, produkt-dizajna i elektroničkih medija.


The TRIDVAJEDAN projects which have passed the strict selection are: Brachia visual identity, Brachia packaging Standar and Premium, Brachia packaging Olive, Tridvajedan firecrackers and the project „Obstacles” for the company b4b.


Projekti agencije TRIDVAJEDAN koji su prošli strogu selekciju jesu: Brachia vizualni identitet, Brachia ambalaža Standard i Premium, Brachia ambalaža Maslina, "Tridvajedan prskalice" i projekt za tvrtku b4b "Uklonimo prepreke".


A selection of 74 works form the field of graphic design, 8 from the field of electronic media and 55 student works in the same categories were presented on the exibition.


Na izložbi je predstavljen izbor 74 rada s područja grafičkog dizajna, 8 s područja elektroničkih medija te 55 studentskih radova iz istih kategorija.


The decisions on the selection of works in the professional category were made by Maroje Mrduljaš, Mirko Petrić and Mladen Orešić, and the works in the student category were choosen by Maroje Mrduljaš.


O izboru radova u profesionalnoj kategoriji odlučivali su Maroje Mrduljaš, Mirko Petrić i Mladen Orešić, a radove u studentskoj kategoriji odabrao je Maroje Mrduljaš.


The purpose of the exibition was not only to promote the designers and present their work to the public but to help, in the long-run, in the establishment of the criteria of the profession and the professional valorisation of designer work.


Smisao izložbe nije samo promovirati dizajnere i prezentirati njihov rad javnosti, već i dugoročno pomoći uspostavljanju kriterija struke i stručne valorizacije dizajnerskog rada.


You will gain points by staying in our facilities that can be converted into discounts at your next stay.


Za svaki boravak u našim smještajnim objektima osvajate bodove koje možete zamijeniti za popuste prilikom sljedećeg boravka.


Just by enrolling the program you will already gain points.


Bodove dobivate već i samim učlanjenjem u program.


You will receive our Newsletter with the latest news, special offers and immediate access to availability of booking in our facilities.


Primat ćete naš newsletter s posljednjim novostima, posebnim ponudama i izravnim pristupom našim smještajnim objektima dostupnim za rezervaciju.


Every person starting from 4 years old can enroll the program.


Svi pojedinci stari najmanje 4 godine mogu se učlaniti u program.


This program is personalized so points cannot be transferable to other person.


Program je personaliziran pa se bodovi ne mogu prenositi na druge osobe.


You can enroll the program by filling up an application form and give it back at the reception of every Hotel, Apartment or Camping from Plava Laguna.


U program se možete učlaniti popunjavanjem pristupnice koju zatim treba predati na recepciji hotela, apartmana ili kampa Plave lagune.


Points can be redeemed only on a second stay or later.


Bodovi se mogu zamijeniti samo kod drugog boravka ili kasnije.


Each time you stay at Plava Laguna facilities, present your “Plava Laguna Club” card at check in to gain points and also to redeem the points that you have gained during your previous stays.


Kod svakog boravka u smještajnim objektima Plave lagune predočite svoju Plava laguna karticu prilikom prijave kako biste mogli skupljati bodove, ali i zamijeniti bodove osvojene tijekom prethodnih boravaka.


You can also contact us directly from this webpage, just by filling out the form below.


Poruku nam možete poslati i izravno s ove stranice, popunjavanjem donjeg obrasca.


Fields marked with a star are obligatory.


Welcome to the Europapressholding corporate web-site.


Dobrodošli na web stranice Europapress Holdinga.


We shall hereby assume that all parties using some or all parts of our corporate web-site are also familiar with the terms and conditions of use and all the risks thereof, that they shall assume full responsibility for using the content of these web pages and that they shall use them for their personal use only.


Korištenjem bilo kojeg dijela naših web stranica (u nastavku EPH.hr) te svih njegovih dijelova smatra se da su korisnici upoznati s ovim uvjetima i svim rizicima koji nastaju iz korištenja ove web stranice te prihvaćaju koristiti sadržaj ove web stranice isključivo za osobnu uporabu i na vlastitu odgovornost.


EPH.hr asserts its right under the Copyright Law to all EPH content presented on this web-site (texts, video and audio materials, data-bases and programme codes).


EPH.hr polaže autorska prava na sve vlastite sadržaje (tekstualne, vizualne i audio materijale, baze podataka i programerski kod).


Any unauthorised use of any or all parts of this web-site, without the prior consent of the copyright owner, shall be deemed a violation of the copyright and liable to legal action.


Neovlašteno korištenje bilo kojeg dijela portala, bez dozvole vlasnika autorskih prava, smatra se kršenjem autorskih prava i podložno je tužbi.


EPH.hr shall withhold the right to change and/or discontinue (temporarily or permanently) showing any content or providing any service on the web-site without any obligation to inform of or announce this type of action in advance.


EPH.hr zadržava pravo promjene, ukidanja (privremenog i trajnog) bilo kojeg sadržaja ili usluge na portalu bez obaveze prethodne najave.


EPH.hr web-sites consists of EPH produced content, content submitted by partners and advertisers, free content, visitor created content, and links to other web-sites.


EPH.hr portal sastoji se od vlastitih sadržaja, sadržaja partnera i oglašivača, besplatnih sadržaja, sadržaja kreiranih od strane posjetitelja, te linkova na vanjske stranice.


Users agree that they shall assume full responsibility for using the content of the web-site. EPH.hr shall not be held liable for any damage incurred or sustained thereby.


Sve sadržaje portala koristite na vlastitu odgovornost i EPH.hr ne može se smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem.


EPH.hr web-site shall protect and respect the privacy of all users and visitors.


EPH.hr portal poštuje privatnost svojih korisnika i posjetitelja portala.


Information on users shall not be made available to third parties, unless when and if such a disclosure is regulated by Law.


Podaci o korisniku neće biti dostupni trećoj strani osim u slučaju kada je takva obaveza regulirana zakonom.


EPHR.hr has the right, in accordance with the Law, to gather information on users while they are using the web-site (solely computer-related data and information on the Internet provider).


EPH.hr može u skladu sa zakonom prikupljati određene podatke o korisnicima dobivene tijekom korištenja portala (isključivo podaci o računalu i podaci o Internet provideru).


This information shall be used solely for the purpose of improving the web-site and of adapting its content for the benefit of the user/visitor.


Ove podatke EPH.hr koristi kako bi imao informacije kojima bi poboljšao portal i njegove sadržaje dodatno usmjerio i prilagodio publici koja ga posjećuje.


EPH.hr shall protect the privacy of all users, except in the event of a severe infringement of the rules and regulations of EPH.hr or illegal actions and activities undertaken by the user.


EPH.hr se obavezuje da će čuvati privatnost korisnika portala, osim u slučaju teškog kršenja pravila EPH.hr portala ili nezakonitih aktivnosti korisnika.


EPH.hr shall withhold the right to amend these terms and conditions of use at any moment and shall not be held liable for any consequences that might be a result of such amendments.


EPH.hr zadržava pravo izmjene ovih uvjeta korištenja u bilo kojem trenutku te neće biti odgovoran za moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


Such amendments shall enter into effect immediately upon publication on these web pages.


Navedene promjene stupaju na snagu objavljivanjem na ovim internetskim stranicama.


Varazdin, one of Europe's most beautiful baroque cities is well known for its cultural heritage and its flowers. It was once the capital city of Croatia, and is now the location of the headquarters of the Coning Group.


U Varaždinu, jednom od najljepših europskih baroknih gradova, prepoznatljivom po kulturnom nasljeđu i cvijeću, nekada glavnom hrvatskom gradu, sjedište je Grupe Coning.


Founded in 1947, the Coning Group is one of Croatia's leaders in the fields of consulting, design, engineering and ecology.


Utemeljena 1947. godine već je niz godina jedan od najznačajnijih i nezaobilaznih subjekata na području konzaltinga, projektiranja, inženjeringa i ekologije.


Twenty years ago, the Coning Group expanded its range of successful services to include tourism.


Unutar gotovo dva desetljeća Grupa Coning proširila je područje svog uspješnog djelovanja i na turizam.


This island is the fourth largest island in the Adriatic, it is set in the heart of the Mediterranean where the climate is perfect. The wild nature, rich history and cultural heritage make up this modern tourist destination.The island...


Ovaj srednje-dalmatinski otok, zauzima četvrto mjesto po veličini na Jadranu, a smješten je u zoni prave mediteranske klime, raskošne prirode, bogate kulturno-povijesne baštine te predstavlja modernu turističku...


Hvar has a rich and very interesting history that stretches back a millennium.


Hvar ima bogatu i zanimljivu povijest koja je stara tisućljećima.


In this region of Hvar stands the earliest settlement that was established by the Iliri in the 4th century BC. In the old town the Greeks from the island...


U prvom tisućljeću pr.Kr. na području Hvara nalazi se najranije poznato naselje kojeg su utemeljili Iliri. U 4.stoljeću pr.Kr. u Starom Gradu su Grci s...


HVAR CASTLE; situated on a hill above the town, it was renovated at the end of the 16th century after it got damaged in an explosion.


Hvarska tvrđava Smještena je na brdu iznad grada Hvara. Obnovljena je krajem 16.stoljeća nakon oštećenja u eksploziji...


If you’re planning on coming to Hvar for your holiday, you’ll surely have a great time.With many things on offer, such as various sporting and recreational activities, from tennis to football, fishing to scuba diving...


Planirate li svoj godišnji odmor provesti na otoku Hvaru pružaju vam se brojne mogućnosti za zabavu, sport i rekreaciju...


There are many churches in the field dating back to ancient times, and the Church of St. Daniel probably dates back to the Pre- Romanesque period.


U polju ima više crkvica iz davnih vremena, a crkvica sv. Danijela je najvjerojatnije iz predromaničkog doba.


Fortresses, built as a protection against the Ottomans can be seen here and particularly in the field.


U mjestu a posebice na poljima i danas su vidljive utvrde podizane za obranu od Turaka.


The archaeological sites of Gradina and Sutilj, the Roman quarry, the Church of St. Elijah and the prehistoric fortress can all be visited.


Može se posjetiti i arheološke lokalitete Gradina Sutilija i rimski kamenolom, zajedno s crkvom sv. Ilije i prethistorijsku gradinu.


The starting point for the tour to Japlenški vrh is the Lovački dom motel above Delnice, which can be reached following the brown signs from the town.


Ishodište za posjet Japlenškom vrhu je Lovački dom ponad Delnica.


If you are in a car, you can access it most easily if you turn right from the old Zagreb- Rijeka road at the very end of the town. If you prefer walking, you can take the steps that lead uphill from the park in the centre of Delnice..


Iz grada vas do Japlenškoga vrha vodi smeđa signalizacija, a automobilom se vrhu najbrže prilazi tako da se na samom izlasku iz grada s ceste Zagreb - Rijeka skrene udesno ili se pak može ići pješačkim putom uzbrdo koristeći stube iz parka u središtu Delnica.


At the car parking area near Lovački dom, take the path to the nearby ski jump, which offers a magnifi cent view of the town of Delnice.


Od parkirališta Lovačkoga doma krenuti stazom do skijaške skakaonice u neposrednoj blizini Doma. Odavde se pruža predivan pogled na grad Delnice.


Continue straight ahead on the maintained marked path up to the turning for the peak.


Dalje se ide ravno, dobrom, markiranom stazom do skretanja za vrh.


There, turn left and follow the bends uphill until you reach the top.


Skrenuti lijevo i ići uzbrdo serpentinama do vrha.


On your way back, it takes several minutes from the top to reach the fir st intersection, then turn right and continue downhill until you reach a gravel road (along the logging track, straight on).


S vrha treba nekoliko minuta da bi se vratilo na prvo raskrižje, potom skrenuti desno i dalje stazom nizbrdo do izlaza na bijelu cestu (po šumskoj vlaci, ravno).


Follow the markings right to the Pijaničevo area and continue on a well-maintained path to Lovački dom (car parking area).


Na cesti desno ide se prema području Pijaničevo prateći markaciju te dalje dobrom stazom do Lovačkoga doma (parkiralište).


The right to equal access to justice is a basic human right.


Pravo na jednak pristup pravosuđu jedno je od osnovnih ljudskih prava.


Since the poor Citizens will be achieved primarily through the right to free legal aid system, the Center for Human Rights in accordance with its mission for many years following efforts to establish this system, and especially since May 2007. years since he announced his immediate legal regulation.


Budući da siromašni građane/ke mogu ostvariti to pravo prvenstveno kroz sustav besplatne pravne pomoći, Centar za ljudska prava sukladno svojoj misiji, već duži niz godina prati napore oko uspostavljanja ovog sustava, a posebice od svibnja 2007. godine otkada je najavljeno njegovo hitno zakonsko reguliranje.


Center on this subject brings together relevant stakeholders, by organizing hearings (the first was held on 25 September 2007. And the second 18 February 2008.) Communicating with decision makers, civil society organizations, professional public ...


Centar na ovu temu okuplja relevantne dionike, organizirajući rasprave (prva je održana 25. rujna 2007. a druga 18. veljače 2008.), komunicirajući s donositeljima odluka, organizacijama civilnog društva, stručnom javnošću...


The grand opening of the 57th Pula Film Festival will take place on Saturday, July 17, at 9.30 p.m.


Svečano otvaranje 57. festivala igranog filma u Puli počinje u subotu 17. srpnja 2010., s početkom u 21:30 sati.


The program will be hosted by actors Dora Fišter and Damir Markovina.


Program će vodit glumci Dora Fišter i Damir Markovina.


The Ballet Company of the HNK Ivana pl.


Balet HNK Ivana pl.


Zajca Ballet will present the original choreography by Staša Zurovac on the composition „Passeggiata in paese“ by Ennio Morricone from the film „Malena“ by Giuseppe Tornatore.


Zajca izvest će originalnu koreografiju Staše Zurovca na skladbu „Šetnja kroz mjesto“ (Passeggiata in paese) Ennija Morriconea iz filma Malena Giuseppea Tornatorea, uz prvaka Baleta HNK u Zagrebu Georgea Stanciua kao gostujućeg solista.


The guest soloist of the performance will be George Stanciu (HNK Zagreb Ballet).


Talijanski glazbenik Mauro Maur izvest će na trubi glavnu temu iz toga filma.


On this occasion the audience will have the opportunity to see collages of short clips from the films of the National, Popular and International program and statements by Croatian directors, producers and lead actors.


Osim toga, biti će prikazani i kolaži kratkih inserata iz filmova u Nacionalnom, Popularnom i Međunarodnom programu Europolis-Meridijani, kao i izjave hrvatskih redatelja, producenata ili glavnih glumaca.


The opening will be followed by screenings of „The Show Must Go On“ (Nevio Marasović) and „A single man“ (Tom Ford).


Nakon otvaranja slijede filmovi The Show Must Go On Nevia Marasovića, a potom i Samac Toma Forda.


This year Pula Film Festival will have its offices at the Valli Cinema.


Novost ove godine je da će Festival igranog filma imat svoje prostorije u zgradi Kina Valli.


The examples are sorted by category.


Primjeri su složeni po kategorijama.


Some of them will require you to test them in a command line tool ( Bash on Linux or Mac, PowerShell on Windows etc.), and others should be tested as scripts for the web, using web servers (we will test and support only the Apache web server, or the PLT-Scheme one).


Neki primjeri se najbolje testiraju u komandnim interpreterima ( Bash na Linuxu i Macu, PowerShell na Windowsima itd.), a drugi su namjenjeni kao skripti za web server (mi isključivo testiramo i podržavamo Apache web servere).


It is crucial that the S-NLTK libraries are installed correctly in the most recent version, using mzscheme or larceny.


Bitno je da su S-NLTK biblioteke instalirane kako bi ih mogli koristiti u mzschemeu ili larceny interpreteru.


We can’t help you with questions related to command line shells, or how to start an Apache web server and related tools.


Pitanja oko komandnim interpreterima vam nemožemo odgovoriti, niti dati upute kako pokrenuti Apache server ili slične alate.


Just briefly, if you want to test the Scheme scripts as CGI scripts, you will have to configure the folders where you want this to work (for example in the user folders). In Apache you would add the Option ExecCGI in the relevant folder configuration section. If you want to run Scheme scripts as CGI scripts with the ending .ss (make sure they have the executable flag set), you would need to add to the folder configuration AddHandler cgi-script .ss.


Samo kratko, ako želite Scheme skripte testirati kao CGI skripte, morat ćete u folderima gdje ih želite korisiti (npr. u korisničkim folderima) za Apache dodati u konfiguraciji tog foldera opciju (Options) ExecCGI. Ako želite Scheme skripte izvoditi kao CGI skripte, morate isto tako dodati u konfiguraciju AddHandler cgi-script .ss (ako vaše Scheme skripte imaju sufiks .ss).


A compressed archive with the library source code and all examples can be found on the SourceForge pages of the project.


Kompletan arhiv s kodom i primjerima nalazi se na SourceForge stranicama projekta.


The central commemoration of this year's Holocaust Remembrance Day - Yom Hashoah - was held at Zagreb's Mirogoj cemetery on Sunday, drawing members of the Zagreb Jewish community and other members of the public and Croatian state officials, who paid tribute to six million Jews killed in the Holocaust.


Središnja komemoracija u povodu Dana sjećanja na žrtve holokausta - Jom Hašoa, održana danas na zagrebačkome groblju Mirogoju kod spomenika Mojsiju, okupila je članove zagrebačke židovske zajednice i građane te hrvatski državni vrh kako bi odali počast šest milijuna Židova stradalih u holokaustu.


Yom Hashoah - Devastation and Heroism Day - is the saddest day on the Jewish calendar and it is marked with ceremonies and according to an established ritual every 27th of Nissan ever since 1951, when the Israeli parliament, the Knesset, made a decision to that effect in order to commemorate the Warsaw Ghetto Uprising in the spring of 1943, said Ognjen Kraus, president of the Jewish Community of Zagreb (ZOZ) and of the national body coordinating Jewish communities in Croatia.


Jom Hašoa - dan stradanja i junaštva najtužniji je dan u židovskome kalendaru i obilježava se svečano i po utvrđenom ritualu svakoga 27. nisana još od 1951. kada je izraelski parlament - Knesset - donio tu odluku u spomen na židovski ustanak u varšavskome getu u proljeće 1943., podsjetio je predsjednik Židovske općine Zagreb (ŽOZ) i Koordinacije židovskih općina u Hrvatskoj Ognjen Kraus.


This year Jews around the world, including those at the commemoration at the Mirogoj cemetery, remember those who survived the horrors of the Holocaust. There are a million Holocaust survivors around the world and 800 in Croatia.


Ove godine se Židovi diljem svijeta, pa tako i na zagrebačkoj komemoraciji u organizaciji ŽOZ-a i Koordinacije židovskih općina u Hrvatskoj, na poseban način spominju onih koji su preživjeli strahote holokausta, a njih je oko milijun diljem svijeta i osam stotina u Hrvatskoj.


In a brief address to the commemoration, Holocaust survivor Mirjana Radman said that she was lucky to have survived the Jasenovac concentration camp as a little girl, but that she lost 27 members of her family in the Holocaust.


Gospođa Mirjana Radman jedna je od preživjelih koja je, kako je rekla, imala sreću da kao djevojčica preživi Jasenovac, ali i nesreću da dalje u život krene bez 27 članova svoje obitelji koji nisu preživjeli.


She also said that the memory of Holocaust victims imposed an obligation to build a better world so that the Holocaust did not happen to anyone ever again.


U kratkom obraćanju nazočnima istaknula je da sjećanje na stradale u holokaustu obvezuje na stvaranje biljega svijeta kako se holokaust više nikada ne bi mogao dogoditi bilo komu.


ZOZ president Ognjen Kraus said that Holocaust survivors did not receive any benefits from the Croatian state, noting that the Jewish community could care more adequately for them if Jews were given back their property of which they had been dispossessed in World War II. In the 20 years of the Croatian state, almost nothing has been done in terms of giving Jews back their property, he said.


Od oni koji su preživjeli holokaust naučili smo kako sačuvati identitet i njihova je uloga u našoj zajednici posebice važna i o njima nastojimo skrbiti na najbolji mogući način, istaknuo je Kraus.


In line with a project launched by Jerusalem's Yad Vashem memorial centre to name each of the six million victims of the Holocaust, including a million and a half children, so that they are not forgotten, every year the Book of Names is read for certain lengths of time in an effort to remember those that died in the Holocaust.


U skladu s projektom Memorijalnoga centra Jad Vašema iz Jeruzalema, da svaka od šest milijuna žrtava, među kojima je i milijun i pol djece, ima svoje osobno ime koje se ne smije zaboraviti, svake se godine čitaju imena dijela židovskih stradalnika.


The chief rabbi of ZOZ, Luciano Mose Prelevic, and Gregor Kurtovic said a prayer for Holocaust victims at Mirogoj today.


Molitvu za stradale održali su glavni rabin ŽOZ-a Luciano Moše Prelević te Gregor Kurtović.


The commemoration at the Mirogoj cemetery was attended, among others, by President Ivo Josipovic, Prime Minister Jadranka Kosor, Parliament Deputy Speaker Josip Friscic, representatives of the diplomatic corps and religious communities in Croatia and of the Jasenovac Memorial Area, as well as representatives of the Serb and Roma minorities.


Na komemoraciji su bili i predsjednik Republike Ivo Josipović, premijerka Jadranka Kosor, potpredsjednik Sabora Josip Friščić, predstavnici diplomatskoga zbora i vjerskih zajednica u Hrvatskoj i Spomen-područja Jasenovac te srpske i romske nacionalne manjine.


Supinfocom is one of the leading schools for computer graphics and animation. The films produced by their students are of exceptional quality and are regularly screened at film festivals all over the world.


Supinfocom je jedna od vodećih akademija za računalnu grafiku i animaciju, a filmovi njihovih studenata iznimne su kvalitete i redovito se prikazuju na brojnim filmskim festivalima.


Joan is currently working hard on 3D animatic for A Tale from the Beginning of Time - debut film by Božo Trkulja which we have recently started to develop and her assistance is priceless!


Joan trenutno vrijedno radi na 3D animatiku za debitantski film Bože Trkulje Priča s početka vremena koji smo nedavno počeli pripremati i od neprocjenjive je pomoći!


Summary: The stress state at tooth fillet and bottoms of an internal spur gear fixed by bolts is determined.


Sažetak: Za čelnike s unutrašnjim ozubljenjem ravnim zubima koji su učvršćeni vijcima utvrđeno je stanje naprezanja na prijelaznoj krivulji korijena i podnožju zuba.


The influences of the rim thickness, number of teeth, number of fixing bolts and supporting methods on the stress are clarified.


Pojašnjen je utjecaj debljine vijenca, broja zubi zupčanika, broja vijaka i načina učvršćenja na ta naprezanja.


The stresses are measured by strain gages measurement, examined by photoelasticity experiments and calculated by use of finite element method.


Naprezanja su određena mjerenjem mjernim trakama, elastooptičkim ispitivanjem i proračunom pomoću metode konačnih elemenata.


Summary: The influences of the supporting conditions, dimensions of the gear and the number of planet pinions on the tooth fillet and root stresses of internal spur gear supported by pinned coupling which is similar to geared coupling, have been clarified.


Sažetak: Iako su objavljeni rezultati nekih istraživanja o stanju naprezanja zuba unutrašnjeg ozubljenja, raspored i veličina naprezanja duž prijelazne krivulje korijena, podnožja zuba i tankog vijenca još uvijek nisu definirani.


The diferences have been analysed between the stresses correspond to internal spur gears supported by pinned coupling or/and fixed by bolts.


Posebno je ispitan utjecaj načina učvršćenja i debljine vijenca zupčanika na naprezanja na prijelaznoj krivulji korijena i podnožju zuba.


Since building up marina Agana has influenced the entire area of Marina bay very much, we care for ecology and environmental protection with special attention.


Marina Agana bila značajan zahvat u prostoru posebnu pažnju posvećujemo okolišu i ekologiji Marinskog zaljeva.


Numerous underwater springs create natural sea circulation in the entire Marina bay.


Cirkulacija mora odvija se zahvaljujući brojnim podmorskim izvorima vode na cijeloj površini Marinskog zaljeva.


Breakwater has been constructed in a way that it does not interfere with natural sea circulation. It is connected to the land by bridge that carries a garbage trap.


Nesmetan protok vode između akvatorija luke i zaljeva omogućen je spajanjem lukobrana i kopna mostom ispod kojeg je postavljena rešetkasta brana koja ujedno zaustavlja plutajući otpad.


In case of ecological accident (such as fuel spilling) marina has floating barrier to prevent pollution expansion as well as adsorbents.


Za slučaj ekološkog incidenta unutar marine (npr. izlijevanje goriva) marina posjeduje i plutajuću eko branu koja bi zaustavila širenje zagađenja van akvatorija marine.


The entire marina area is planted with Mediterranean plants such as rosemary, palm trees, lavender etc.


Čitav ovaj prostor oplemenjen je tipičnim mediteranskim biljem kao što su palme, tamarisi, oleanri, žuka i ružmarin.


Please join us in our efforts to keep marina tidy and clean for the pleasure of all users.


Pozivamo i Vas da nam pomognete da održimo marinu urednom i čistom na zadovoljstvo svih korisnika.


Research goals: The aim of the proposed research is to obtain elementary conceptions about the history of Croatian political-science heritage.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je stjecanje elementarnih spoznaja o povijesti hrvatske politološke baštine.


The present project should first of all chronologically draw up an inventory of the basic works.


Cilj projekta jest kronološki inventarizirati temeljne radove.


On the basis of the inventory particular breakdown of individual works should be made.


Na temelju inventarizacije izvesti će se pojedinačne rasčlambe pojedinih djela.


After that evaluation of each work and author should be made and finally European dimension of the history of Croatian political science should be shown, it should be shown which authors, which works and in what period of history corresponded to European streams of thought it should be pointed out in this way that such a project does not advocate only and exclusively some national particular political science but it wishes to state the merits of Croatian political science to development of political science in general.


Svaki autor i djelo će se posebno vrednovati i pokazati europsku dimenziju povijesti hrvatske politologije. Treba pokazati koji su to autori, koja su to djela i u kojoj povijesnoj epohi korespondirala s europskim misaonim strujanjima.


This is the first attempt of such kind of political-science research affected to date by ideological omen.


Projekt ne zagovara samo i jedino nacionalnu partikularnu politologiju, već hoće utvrditi koliki su doprinosi hrvatske politologije razvoju opće politologije.


The main researchers and associates enter process unburdened by previous ideological restraints and prejudice.


To je prvi pokušaj te vrste u politološkim istraživanjima, odterećen prethodnih ideologijskih stega i predrasuda.


Our business is market research and our information services provide the essential knowledge that industry, retail, media and the service sector need in order to make their decisions.


Naše usluge istraživanja tržišta omogućuju znanja koja su nužna osnova za donošenje odluka u industriji, prodaji, medijima i uslužnom sektoru.


Optimo and Strukto are cements made by the CEMEX-DALMACIJACEMENT company. The task was to create brands, packaging and promotional materials with a new and strong visual identity that would stand out from the competition and clearly communicate different characteristics of each product.


Optimo i Strukto su cementi tvrtke CEMEX-DALMACIJACEMENT. Zadatak je bio osmisliti brandove, ambalažu i promotivne materijale koji će se novim i snažnim vizualnim identitetom izdvojiti od konkurentskih te jasno komunicirati različite karakteristike svakog proizvoda.


Optimo and Strukto brands are designed using a typography intervention while their coloring (red and blue) follow previously set visual standards of the CEMEX-DALMACIJACEMENT company. As basic graphical element of identity, illustrations of construction objects designed in red and blue lines were used.


Brandovi Optimo i Strukto dizajnirani su intervencijom u tipografiji, dok njihove boje (crvena i plava) prate ranije postavljene vizualne standarde tvrtke CEMEX-DALMACIJACEMENT. Kao osnovni grafički element identiteta korištene su ilustracije građevinskih objekata, dizajniranih linijama crvene i plave boje.


These illustrations clearly communicate the purpose of the product commissioned (a house for Optimo â€“ cement primarily intended for individual users and small businesses, and a tunnel for Strukto â€“ cement primarily intended for more complicated construction operations) and in this way emphasize the productsâ€™ uniqueness among the competition.


Ilustracije jasno komuniciraju svrhu proizvoda kojem su dodijeljene (kuća za Optimo – cement prvenstveno namijenjen osobnim korisnicima i malim obrtnicima te tunel za Strukto – cement prvenstveno namijenjen za zahtjevnije građevinske zahvate) te ih ističu i izdvajaju u odnosu na konkurenciju.


Through the cooperation with clients, many Optimo and Strukto materials were created, among which the cement packaging, promotional product catalogue, posters, brochures etc.


Kroz suradnju s klijentom realizirani su mnogi materijali Optimo i Strukto, među kojima i ambalaža za cement, promotivni katalog proizvoda, plakati, brošure itd..


For all the materials, the typography Helvetica and Helvetica Condensed were used.


U svim materijalima korištene su tipografije Helvetica i Helvetica Condensed.


Open days of the Ruđer Bošković Institute, lecture "Is there more fish in the Adriatic sea than people on earth?", Zagreb, 2004.


Otvoreni dani Instituta Ruđer Bošković, predavanje "Ima li više riba u Jadranu nego ljudi na zemlji", Zagreb, 2004.


Numerous small churches strewn about the Marjan forest are evidence of Split's history.


Brojne crkvice rasute po šumi Marjan svjedoče o prošlosti Splita.


One of the nicest is surely the small church of St. Nicholas, situated above the First Marjan Panoramic views (vidilice), and followed by the church of Our Lady of Good Counsel in Kaštelet and a few historical churches on Kašjuni, such as the church of Our Mournful Lady.


Jedna od najljepših je svakako crkvica sv. Nikole, iznad Prve marjanske vidilice, a slijedi je Crkva Gospe od Dobrog Svita (Savjeta) u Kašteletu i nekoliko povijesnih crkvica na Kašjunima poput crkvice Gospe Žalosne.


The church of St. Benedictine is situated in Bene, on Marjan whilst in 1096 the church of Our Lady of Špinut is mentioned, and is well known for the legend that every Saturday it is visited by angels.


Crkvica sv. Benedikta se nalazi na Benama, na Marjanu, a već 1096. godine spominje se crkvica Gospe od Špinuta poznata po legendi da je svaku subotu posjećuju anđeli.


New York is still.


New York je nepomičan.


Not a soul in sight.


Nema ni žive duše.


The cafés are all empty, no lights are burning.


Svi su kafići prazni, ne gore svjetla.


The city seems dead, as if it was just recently deserted.


Grad se čini mrtvim, kao da je tek nedavno napušten.


Then, shadows begin to fall over the streets and buildings.


Odjednom ulice i zgrade počinju prekrivati sjene.


They are growing in number more and more...


Sve ih je više i više...


Modern multi-floored buildings are complex objects with thousands of installed sensors and actors.


Moderne višekatnice su složeni objekti u koje su ugrađene tisuće mjernih i upravljačkih uređaja.


Building Control Centre is a central supervision and control system, which acquires and processes sensor data, and controls all subsystems in the building: heating, ventilation and air-conditioning, lighting, fire safety, intrusion detection subsystems, elevators, etc.


Centar za nadzor i upravljanje zgradom središnji je programsko-sklopovski sustav koji prikuplja i obrađuje podatke očitane s mjernih uređaja, te upravlja svim podsustavima u zgradi: grijanjem, hlađenjem i ventilacijom, rasvjetom, protupožarnim i protuprovalnim podsustavima, dizalima, itd.


The system saves energy, coordinates and optimises the operation of subsystems, and archives all relevant data, including operator interventions.


Sustav štedi energiju, usklađuje i optimira rad podsustava te arhivira sve podatke o njihovom radu i intervencijama operatera.


In business buildings the Control Centre can incorporate business functions like time attendance and access control, guard control, etc.


U poslovnim zgradama centar za nadzor i upravljanje može obuhvatiti i poslovne funkcije kao što su registracija radnog vremena zaposlenih, kontrola pristupa u pojedine prostorije, nadzor obilazaka čuvarske službe, itd.


The operator monitors the operation of all subsystems in the building via one or more computer monitors in the control room. If needed, he can affect their operation� by adjusting the setpoints for temperature, lighting in the rooms or the building surroundings, etc.


Operater prati rad svih podsustava zgrade putem prikaza na jednom ili više računalnih monitora u upravljačkoj sobi, te na njih po potrebi utječe promjenom željenih vrijednosti temperature, osvijetljenosti prostorija ili okoliša zgrade, itd.


EXOR engineers have developed the BASYS View Building Control Centre and have commissioned it in a number of building automation projects. It is based on our SCADA programme package (Supervisory Control and Data Acquisition).


EXOR-ovi inženjeri su razvili i u nizu projekata pustili u pogon centar za nadzor i upravljanje zgradom BASYS View utemeljen na vlastitom SCADA programskom paketu (Supervisory Control and Data Acquisition).


Along with local supervision and control from the Building Control Centre, the Internet-enabled BASYS View provides the possibility of remote supervision and control via a standard web interface.


Povrh lokalnog nadzora i upravljanja iz kontrolne sobe u zgradi, Internet tehnologija omogućuje nadzor i upravljanje izdaleka putem standardnog web sučelja.


Let us assume you take the subway to work, and on the way you buy the newspaper at a kiosk then take out some money from a cash machine at your bank.


Pretpostavimo da ujutro putujete na posao javnim prijevozom, usput kupujete novine na kisoku i nakon toga još nabrzinu svraćate u banku podići novac.


It could well be that on your way you use various Bosch clock systems to orient yourself in time. Because Bosch clocks are present in almost all areas of daily life - from train and subway stations, retail stores and banks to schools, gymnasia, hospitals and radio stations.


Vjerojatno na ovom putu za Vašu vremensku orijentaciju koristite različite Boscheve satovne sustave jer Boscheve satove nalazimo u gotovo svim područjima svakodnevnog života - na željezničkim postajama, u trgovinama, bankama, školama, sportskim dvoranama, bolnicama ili radiopostajama.


As a rule, they are system installations with a radio-controlled master clock coupled to several slave clocks. All clocks in the system run synchronously, showing exactly the same time.


U pravilu se radi o satovnim sustavima s glavnim satom upravljanim radiovezom na koji je spojeno više pomoćnih satova - svi satovi sustava rade usklađeno i pokazuju točno vrijeme.


Aside from clocks with hands and digital clocks, alarm horns, lighting systems, machines and time booking systems can be coupled to the master clock.


Osim satova s kazaljkama i digitalnih satova, na te sustave mogu se priključiti i signalne sirene, instalacije rasvjete te strojevi ili sustavi za evidenciju vremena.


Without such system solutions, a standard time display at different locations would be unthinkable.


Bez primjene takvih sustavnih rješenja bilo bi nezamislivo jedinstveno očitanje točnog vremena na različitim mjestima.


They are an indispensable requirement wherever people need to know exactly the same time.


Ti sustavi nužni su svugdje gdje se ljudi moraju pouzdati u točnost vremena koje sat prikazuje.


Legal default interest rates accrue for each payment made after the contractual payment date indicated on the bill.


Zakonske zatezne kamate se obračunavaju za svako plaćanje koje uslijedi iza ugovorenog roka plaćanja označenog na računu.


The accrued interest is shown in the first next bill following payment and is payable before the principal amount in accordance with the Code of Obligations.


Obračunata kamata iskazuje se u prvom sljedećem računu iza plaćanja i naplaćuje se prije glavnice u skladu sa Zakonom o obveznim odnosima.


Last couple of nights were free from clouds and bloodthirsty mosquitos so we had another observation.


Zaredalo se nekoliko vedrih ljetnjih večeri bez krvoločnih letećih nametnika pa su promatranja sve učestalija.


We gathered on monday, 16. 07. 2007 in our yard.


Tako smo se skupili i u ponedjeljak, 16. 07.2007. u dvorištu Doma tehnike.


After setting-up, we caught Jupiter and as we prepared to photograph it, it silently hid behind the building.


Složili smo opremu, taman ulovili Jupiter i spremili se za snimanje kad nam se sakrio iza zgrade.


Then we moved the telescope, caught Jupiter again and started our camera.. but it didn't work..


Onda smo premještali teleskop, uhvatili ga ponovno i kad smo pokrenuli snimanje.. nije radilo..


And as we fixed the problem, Jupiter went behind the building again! :) We gave up from photographing that shy planet.


Dok smo prokužili šta ne valja.. Jupiter se sakrio iza zgrade.. :) Odustali smo od snimanja Jupitera.


Then we returned the scope to the original position, polar-aligned it again so we could watch the sky and enjoyed the views of several nebulae..


Da bi dalje gledali vratili smo teleskop na početno mjesto, ponovno ga usjeverili i bacili pogled na par maglica..


In the meantime we searched for that 8th magnitude comet in Big Dipper..


U međuvremenu smo tražili i onaj komet u Velikom Medi..


Didn't find it..


Nismo ga našli..


Ivica must have given us the wrong coordinates!! :) David was the most determined, he even tried with an American (i.e. ETX), but when luck deserts you, there's no point in trying...


Ivica nam je sigurno dao pogrešne koordinate!! :) David je bio najuporniji, probao je i sa Amerikancem, ali kad ne ide onda ne ide..


So we "exterminated" all the cookies we brought and "ice" tea and went home.


Stamanili smo i kekse i "ledeni" čaj i pokupili se doma.


The team: Gaj, Filip, David, Bac.. Ana dropped by too..


Prisutni: Gaj, Filip, David, Bac.. a i Ana je navratila..


Laminar flow booths provide product protection from contamination in large workspaces.


Laminarna kabina osigurava zaštitu predmeta rada od kontaminacije u velikim radnim prostorima.


The booth takes air through pre filters which hold larger particles.


Kabina usisava zrak kroz predfiltere koji zadržavaju čestice.


Ventilators direct air toward HEPA absolute filters. Due to the special air distribution system, laminar air flows into the working space, wherein it provides air cleanliness of a high degree.


Zatim ventilatori usmjeravaju zrak kroz HEPA apsolutne filtere te zahvaljujući specijalnom sistemu distribucije, zrak laminarno struji u radni prostor gdje uspostavlja apsolutno čistu atmosferu.


The booth is made of stainless steel, and the working space is protected by UV stable PVC strips.


Kabina je izrađena od nehrđajućeg čelika, a radni je prostor zaštićen UV stabilnim PVC trakama.


Through the workspace flows vertical or horizontal laminar air flow.


Kroz radni prostor kabine struji vertikalna ili horizontalna laminarna zračna struja.


The booth can be hanged on the ceiling, set at a fixed supporting columns or poles with wheels.


Kabina može biti ovješena o strop, postavljena na fiksne noseće stupove ili stupove s kotačima.


Lagoon Power 44's twin 310 hp Volvo diesel engines provide impressive speed of up to 24 knots and exceptional fuel economy found only in a catamaran.


Dva Volvo dizel motora od 310 KS pogone Lagoon Power 44 impresivnom brzinom od 24 čvora, uz izuzetno ekonomičnu potrošnju kakvu mogu postići samo katamarani.


Because of the reduced drag from the slim hulls, power cats use less fuel than similarly sized motor yacht, with the bonus of greater range and much lower fuel cost.


Zbog izuzetno malog otpora izduženih trupova, katamaran LP 44 troši manje goriva od motornih jahti slične dužine, što pruža bonus u vidu manjih troškova za gorivo uz povećani opseg krstarenja.


The slippery shape of the power cat also means it needs smaller engines to match the speed of a monohull powerboat.


Copyright by Nautilus - Neovlaštena upotreba teksta i grafike na ovoj stranici je striktno zabranjena. Prava pridržana.


Yes, Lagoon Power 44 is fast!


Da, katamaran Lagoon Power 44 je stvarno brz!


Its 2 x310 Volvo diesel motors offer maximum speeds of about 24 knots and cruising speed of 18 knots.


Njegova dva Volvo dizel motora od po 310 KS pružaju maksimalnu brzinu od 24 čvora i krstareću brzinu od 18 čvorova.


LP44 is fuel efficient too.


LP 44 je i veoma ekonomičan.


At the cruising speed of 18 knots the Lagoon Power 44 is burning only 55% of the fuel of the Regal Commodore 4260.


Pri krstarećoj brzini od 18 čvorova Lagoon Power 44 troši samo 55% goriva kojeg troši Regal Commodore 4260 pri toj brzini.


Even at wide-open throttle (3900 rpm and top speed of 24 knots), Lagoon Power 44 is burning less fuel then Regal 4260 at 24 knots, offering a 271-NM range.


Čak i pri punom gasu (3900 o/min i maksimalnoj brzini od 24 čvora) Lagoon Power 44 troši manje goriva nego Regal pri 24 čvora.


The Regal use additional 300 HP (960 HP total) for another 6.5 knots of speed, burning 150 liters per hour at maximum speed of 30.5 knots!


Regal koristi dodatnih 300 KS (960 KS total) za postići još 6,5 čvorova brzine i pri maksimalnoj brzini od 30,5 čvorova troši 150 litara goriva na sat.


So, unless very high speeds are required in a boat of this length, the Lagoon Power 44 is superior to any monohull boat, displacement or planning.


Ukoliko se ne zahtijevaju vrlo velike brzine, Lagoon Power 44 je superioran bilo kojem motornom brodu s jednim trupom, slične dužine, bilo da se radi o deplasmanskom ili glisirajućem brodu.


You probably think that this floating villa accelerate like a turtle, but actually Lagoon Power 44 accelerate better than many monohull powerboats with narrower beam and much stronger engines.


Vjerojatno ste uvjereni kako Lagoon 44, koji izgleda poput plutajuće vile na moru, ima ubrzanje kao kornjača.


The LP 44 boat feels light and responsive.


Međutim, LP 44 ubrzava bolje od mnogih brodova koji su znatno uži i imaju mnogo jače motore.


Lagoon Power 44 has the ability to accelerate quickly and jump up when you decide to put the coals to it.


Lagoon 44 odlično prihvaća gas i poskoči kada mu odlučite dodati gas do kraja.


Those slim power cat hulls don't have much drag, so throttle response is much quicker than you'd expect on a single-hull boat.


Hidrodinamični, izduženi trupovi katamarana imaju vrlo mali otpor gibanja kroz vodu tako da LP 44 prihvaća gas mnogo življe nego što biste očekivali od motornih brodova ove veličine.


Until you get used to this, treat the throttles with respect.


Dok se ne priviknute na ovo, tretirajte ručku gasa s poštovanjem.


It's easy to see why Lagoon Power 44 is a popular choice among those who take cruising seriously.


Lako je primijetiti zašto je Lagoon 44 popularan izbor među onima koji krstarenje shvaćaju ozbiljno.


With the twin 310 HP diesel engines, the LP 44 is both quick and amazingly economical.


S dva dizelaša od 310 KS, LP 44 je istovremeno brz i začuđujuće ekonomičan.


Right across the fuel range, at all speeds compared, the Lagoon Power 44 is using less fuel than Regal 4260.


Kao što se vidi s grafikona, pri svim brzinama Lagoon Power 44 troši dosta manje goriva nego Regal 4260.


As can be seen from the graph, at speed between 10 knots and 18 knots the Lagoon 44 is using, on average, only 55% of the fuel of the monohull powerboat Regal 4260.


Pri brzinama od 10 do 18 čvorova LP 44 troši, u prosjeku, samo 55% goriva kojeg troši motorni brod Regal 4260.


Below 10 knots fuel efficiency of the LP44 is even better.


Ispod 10 čvorova ekonomičnost potrošnje goriva je još bolja.


Lagoon is burning only 43% of the Regal 4260's fuel.


Lagoon 44 troši svega 43% goriva u odnosu na Regal 4260.


This means, of course, much longer range for the Lagoon 44 at any given speed.


Naravno, ovo znači mnogo veći opseg krstarenja za Lagoon pri bilo kojoj krstarećoj brzini.


Due to expanded fuel tanks and low fuel consumption, Lagoon Power 44 has greater cruising range than any other single-hull motor yacht of the similar size.


Zahvaljujući povećanim tankovima i niskoj potrošnji goriva, katamaran Lagoon Power 44 ima veći opseg krstarenja od bilo kojeg motornog broda slične veličine.


The Lagoon Power 44 provides one of the largest fuel capacities in its class.


LP 44 odlikuje jedan od najvećih kapaciteta tankova za gorivo u svojoj klasi.


This 13,04 m beauty with an overall beam of 6,42 m has a fuel capacity of 1500 L. Large fuel tanks, speed and fuel efficiency make one heck of a combination.


Ovaj 13-metarski ljepotan ima tankove goriva od 1500 litara. Veliki tankovi goriva, brzina i ekonomična potrošnja čine idealnu kombinaciju kada je opseg krstarenja u pitanju.


At cruise speed of 18 knots, LP 44 power cat is burning 46 L / h, which translates into a 450+ NM range (range based on 90% fuel capacity).


Pri krstarećoj brzini od 18 čvorova, LP 44 troši 46 L/h što odgovara dosegu krstarenja od 450+ nautičkih milja (kalkulacija bazirana na 90% iskorištenosti kapaciteta tankova).


Clearly long-range cruising is not a problem.


Očito, veliki opseg krstarenja nije problem za LP44.


Even at maximum speed (3900 rpm and 24 knots), LP44 has greater range (270 NM range) than Regal 4260 at cruising speed of 18 knots (240 NM range).


Čak i pri maksimalnoj brzini (3900 o/min i 24 čvora) Lagoon ima veći domet krstarenja (270 NM ) nego Regal 4260 pri krstarećoj brzini od svega 18 čvorova (240 NM ).


The figure above shows one more advantage of Lagoon catamaran - speed can be reduced to a slower cruise speed for a greatly increased range.


Gornji grafikon pokazuje još jednu prednost katamarana Lagoon Power 44 – brzina može biti reducirana na manju krstareću brzinu kako bi se znatno povećao opseg krstarenja.


If we look at 10 knots, for example, the Lagoon 44 catamaran has impressive cruising range of 650+ NM (Regal range at 10 KT is 220 NM).


Na primjer, ako pogledamo graf u točki gdje brzina iznosi 10 čvorova, vidimo da Lagoon 44 ima impresivan opseg krstarenja od preko 650 NM (Regalov opseg pri 10 čvorova iznosi 220 NM).


To further increase her range, the Lagoon cat could decrease her speed to 8 knots, at this point she would have amazing cruising range of 1300 NM (Regal range at 8 KT is 350 NM).


Za daljnje povećanje opsega, Lagoon može smanjiti brzinu na 8 čvorova i pri toj brzini opseg krstarenja se penje na zadivljujućih 1300 NM (naspram Regalovih 350 NM pri 8 čvorova).


As we said before, at speed of 8 - 10 KT LP 44 is using only 43% of the fuel of the Regal 4260 powerboat.


Kao što je ranije navedeno, pri brzinama od 8 do 10 čvorova LP44 troši samo 43% od potrošnje goriva Regala 4260.


For a given amount of fuel this means more than twice the range!


To znači da će uz istu količinu goriva Lagoon prijeći više nego dvostruko veći put od Regala!


Since Lagoon 44 cat has a bigger tanks than Regal (1500 L vs. 1150 L) cruising range of Lagoon 44, at lower speed, is actually three times longer than Regal range!


Budući da Lagoon Power 44 ima i veće tankove od Regala (1500 L naspram 1150 L) opseg krstarenja Lagoon-a 44 pri niskim brzinama je zapravo 3 puta veći nego opseg krstarenja Regala!


So, Lagoon Power 44 is smart choice for long range live aboard cruising.


Dakle, Lagoon Power 44 je mudar izbor za one koji vole uživati u dugačkim krstarenjima.


This all confirm that Lagoon Power 44 catamaran is the ideal cruising power boat, capable of both high top speeds and extended cruising ranges that cannot be matched by any monohull boat.


Sve gore navedeno potvrđuje da je katamaran Lagoon Power 44 idealna motorna jahta za krstarenje, sposobna postići visoku brzinu ali isto tako i veliki opseg krstarenja, što teško može postići bilo koji drugi motorni brod slične dužine.


To our guests this equates to lower fuel costs and more time spent on holiday and less time passage making which should keep everybody happy!


Za naše goste to znači niže troškove za gorivo, uz više vremena potrošenog na zabavu, a manje na putovanje do izabrane destinacije, zbog čega će svi koji čarteriraju LP 44 biti sretni i zadovoljni.


Keywords: additives, blends, degradation, engeneering plastic, composites, modification, stabilization, ageing of polymer materials, polymer compounds.


Ključne riječi: aditivi, blendovi, degradacija, inženjerska plastika, modifikacija, kompoziti, stabilizacija, starenje polimernog materijala, polimerne smjese.


Research goals: The aim of investigation is the production of new polymeric materials with responding improvement of stabilization properties as well as good application properties, thermal, mechanical, rheological and manufacture properties.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je priprema novih polimernih materijala sa odgovarajućim poboljšanim svojstvima stabilnosti, kao dobrim primjenskim svojstvima, termičkim, mehaničkim i reološkim, te preradbenim svojstvima.


It will be contained the correlation of mentioned properties and exchange of structure during the time of ageing polymeric material.


Obuhvatit će se korelacija navedenih svojstava i izmjena strukture u toku starenja polimernog materijala.


It will be done the study of mechanism for chemical and rheological composition.


Radit će se i studija mehanizama degradacijskih procesa kao i mehanizmi djelovanja aditiva i stabilizatora.


Keywords: Human reproduction,Abortion,Perinatal mortality,Perinatal morbidity,Natality,Enviroment,Pathological pregnancy,Uteropla- cental bloodflow,Fetal blood circulation.


Ključne riječi: Humana reprodukcija,Abortus,Perinatalni mortalitet,Perinatalni morbiditet,Natalitet,Okoliš,Uteroplacentni protok krvi,Fetalna cirkulacija krvi.


Research goals: On the basis of the analysis of human reproduction,we want to investigated avoidable and unavoidable causes of perinatal mortality and morbidity.It is expected that the decrease of perinatal mortality and morbidity can be possible to influence on the increase of natality in this region.The used procedures should become permanent (routine) after the realisation of this project with the aim of keeping the determined level and quality of human reproduction in this region.


Ciljevi istraživanja: Na osnovi analize poremećaja humane reprodukcije želimo istražiti izbježne i neizbježne uzroke perinatalnog mortaliteta i morbiditeta.Očekivati je da se odgovarajućim suvremenim postupcima može postići smanjenje perinatalnog mortaliteta i morbiditeta i eventualno utjecati na porast nataliteta u ovom području.Korišteni postupci nakon realizacije projekta trebali bi postati trajni (rutinski) sa svrhom održavanja određene razine i kvalitete humane reprodukcije na ovom području.


It’s little known about this particular fish however it is highly admired, as it is a real treat.


Ovdje je spominjemo jer je malo poznata i cijenjena širem krugu ljudi, ali je među pravim poznavateljima prava poslastica.


The best preparation method is to bake it and it is necessary before baking it to peel the skin.


Najbolja je pečena te je prije pečenja potrebno oguliti kožu.


Dried or slightly smoked Sturgeon is an excellent treat as well.


Meso jesetre je odlično sušeno i lagano dimljeno.


Sturgeon body is either combination of brownish and reddish or brownish and yellowish colours.


Smeđecrvenkaste je boje ili smeđežute.


It can grow up to 6 metres long, weighing up to 1000kg.


Naraste do 6 m, a teži do 1000kg.


In the Adriatic, the most common specimens are around 5 kg.


U Jadranu je najčešća oko 5 kg.


It is very rare fish and usually it can be found near sandy bottom along the coast.


Na nekim mjestima je jako rijetka i uglavnom je nalazimo po muljevitom dnu uz obalu.


The best known fishing waters are near the Molat Island, the mouth of the Neretva River and the Novigrad Sea.


Najpoznatija lovišta su kod otoka Molata, ušća Neretve i Novigradsko more.


The fishing season is in the spring.


Lovimo je u proljeće.


Fishermen are calling it “the king of fish”, and it is producing well known "caviar".


Ribari je nazivaju kraljem riba, a od njene ikre proizodi se nadaleko poznati «kavijar».


It’s a beautiful new Apartment on the 2nd floor with a sunny bedroom, bathroom, kitchen/living room, balcony with lovely view onto the sea, TV/SAT, parking.


Apartman na drugom katu sa lijepom suncanom sobom. Zasebna kuhinja/blagovaonica sa mogucnoscu dodatnog lezaja, kupatilo, te balkon sa prekrasnim pogledom na more. TV/SAT parkiraliste.


The studio on the 2nd floor is modern, bright and tastefully decorated.


Studio na drugom katu je vrlo prostoran i suncan sa duplim lezajem te mogucnoscu dodatnog lezaja, cajna kuhinja i kupatilo te balkon sa prekrasnim pogledom na more.


Double bed, kitchen, bathroom, balcony with panoramic view onto the sea, TV/SAT, parking.


TV/SAT parkiraliste.


Istria Tourist Board and IRTA (Istrian Tourism Development Agency) made it possible for You to implement our events calendar on Your web site.


Turistička zajednica Istre i IRTA d.o.o. omogućuju Vam da na svoje web-stranice izravno preuzimate aktualni kalendar događanja u Istri.


In this way, every day new and reliable content will be available on Your web site, as well.


Na taj način dobivate svakodnevno nov i referentan sadržaj.


It is possible to present our events calendar on Your web site either via iframe or via XML web service, so please specify in Your e-mail which option You are interested in .


Kalendar je moguće postaviti na svoje web-stranice bilo putem iframe ili putem XML web servisa, pa Vas molimo da način preuzimanja navedete u Vašem mail upitu.


International Relations Office provides information and administrative assistance in the application and coordination within EU and other international programmes.


Ured za međunarodne odnose pruža informativnu, administrativnu i stručnu pomoć pri prijavi, vođenju i sudjelovanju u Europskim i drugim međunarodnim programima.


Our mission is to motivate and increase the participation of FAZ scientists in scientific research.


Cilj nam je uključiti što veći broj naših djelatnika ponajprije u europske programe.


In a brief coffee break you can learn new useful business English phrases, expressions that you can immediately apply in your work.


U kratkom predahu za kavu naučite nove i korisne izraze poslovnog engleskog jezika, izraze koje ćete moći odmah i primijeniti u svom poslu.


To all recipients of weekly newsletter, HalPet sends an interesting lesson in English from various areas of business language (management, finance, accounting, customer care, PR, etc.).


Svim primateljima newslettera HALPET jednom tjedno šalje zanimljivu lekciju engleskog jezika iz najrazličitijih područja poslovnog jezika (menadžment, financije, računovodstvo, briga o klijentu, PR i sl.).


This week’s lesson is "Being in sales”.


Ovoga tjedna na rasporedu je lekcija pod nazivom “Being In Sales”.


You can be a participant of newsletter course by signing up for Newsletter www.halpet.hr!


Polaznik newsletter tečaja možete postati prijavom na newsletter na stranicama HALPET-a !


If you made a model of Earth 40 centimeters in diameter, atmosphere would be thinner than 1 milimeter!


Kada bi napravili model Zemlje promjera 40 cm, atmosfera bi bila tanja od 1 mm!


If you are arriving by regular or charter flights, you will land at the Pula airport, the biggest international airport in Istria.


Ukoliko nam dolazite redovnim zrakoplovnim linijama ili charter-letovima, sletjet ćete u Zračnu luku Pula, najveću istarsku međunarodnu zračnu luku.


The Pula airport is only 5 km away from the city centre, so you can easily get there by taxi, bus or organized transport.


Zračna luka Pula udaljena je svega 5 km od centra grada do kojeg ćete uvijek lako stići taxijem, autobusom ili organiziranim prijevozom.


Nearby, there is an international Vrsar tourist airport for accepting smaller aircrafts.


Također, u blizini je i međunarodna zračna luka Vrsar za prihvat manjih zrakoplova.


Oslo (Gardermoen) - Pula: 29/05/2010. - 30/10/2010. (every Saturday) and 29/06/2010. - 10/08/2010. (every Tuesday)


Oslo (Gardermoen) - Pula: 29/05/2010. - 30/10/2010. (svaku subotu) i 29/06/2010. - 10/08/2010. (svaki utorak)


Stockholm (Arlanda) - Pula: 30/06/2010. - 11/08/2010. (every Wednesday)


Stockholm (Arlanda) - Pula: 30/06/2010. - 11/08/2010. (srijedom)


Gestalten books with Boxed and Labelled made a comprehensive overview of the most intelligent, innovative, playful and attractive examples of current packaging design.


Gestalten books svojom knjigom Boxed and Labelled napravio je sveobuhvatan pregled najinteligentnijih, inovativnih, zabavnih i atraktivnih primjera trenutnog dizajna ambalaže.


The broad spectrum of packaging is illustrated through an extensive selection of products characterised by cutting-edge graphic design, sassy illustrations, striking typography, careful use of colour as well as unique materials.


Ambalažu širokog spektra odlikuje vrhunski grafički dizajn, ilustracije, tipografija, pažljiva upotreba boja, kao i jedinstvenih materijala.


The examples in the book run the gamut from jam jars, chocolate wrappers, wine labels, champagne bottles and perfume flacons to sneaker boxes and shopping bags.


Primjeri u knjizi obuhvaćaju širok izbor proizvoda - od staklenki džema, preko omota za čokolade, etiketa za vino, šampanjac i bočice parfema, ambalaže za tenisice do vrećice za kupovinu.


It offers exciting solutions and presents the best in packaging design today.


Ova knjiga pokazuje uzbudljiva i raznolika rješenja koja su dizajneri pronašli kroz različite teme i područja.


All of the featured examples deliver their own unique brand values and experiences and set them apart in the competitive marketplace.


Svi istaknuti primjeri komuniciraju svoje jedinstvene vrijednosti branda i iskustva te se ističu od konkurencije na tržištu.


Boxed and Labelled offers exciting solutions and presents state-of-the-art packaging design today.


Boxed and Labelled svakako predstavlja posljednje trendove u dizajnu ambalaže danas.


Full of brightness with a variety of color and design, these unique, fun and brilliant flowerpot will make your table happy and elegant.


Naše jedinstvene vaze, vesele, u svim svojim varijacijama boja i oblika preporodit će svaki stol u oazu elegancije.


The perfect gift for any occasion.


Ujedno su i savršen dar za svaku priliku.


For the karst Zagora, the river Cetina has always meant life- and today as much so as in the beginnings of that coexistence, it is the source of drinkable water, it irrigates the fertile soils and moves the mills that are nowadays more of tourist attraction or areused by ecological farming households that continually grow in number.


Za krševitu Zagoru rijeka Cetina je oduvijek značila život – i danas, jednako kao i u prošlosti, ona je izvor pitke vode, natapa plodna polja i pokreće mlinove. Mlinovi su u uporabi na poljoprivrednim domaćinstvima koji se bave ekološkim uzgojem.


Cetina is also a famous and very attractive destination for all kinds of active sports that should not be missed when visiting the area such as the Gubavica waterfall and the navigable canyon of Omiš.


Cetina je poznata i kao atraktivno odredište za sve riječne aktivne sportove, a prilikom turističkih obilazaka nezaobilazni su vodopad Gubavica i plovni kanjon Omiša.


For an ideal start to the day, our pork liver spread (“Liver pâté”) stands out as the absolute market leader in Croatia.


Za idealan početak dana iz bogate linije Gavrilovićevih pašteta izdvajamo jetrenu paštetu, apsolutni lider na hrvatskom tržištu.


It’s a unique product that incorporates a centuries-long tradition of expertise and experience.


Jedinstven je proizvod u koji je utkana višestoljetna tradicija, znanje i iskustvo.


All age groups - young children, school children, university students, family and business people, the elderly - they all know about the quick-snack, but always a fine combination, of freshly baked bread, spread and fresh tomato.


Sve dobne skupine - djeca, školarci, studenti, obiteljski i poslovni ljudi te umirovljenici, znaju za brzopoteznu, ali finu kombinaciju - svjež kruh, pašteta i rajčica.


You can choose between tea-time pate, pork, chicken, turkey, or beef pate.


Birajte još i između čajne, mesne, pileće, pureće ili juneće paštete!