Unfortunately, the rain, accompanied by wind, did not allow the famous English and world star to present himself with his by now recognizable and evergreen tunes.


Na žalost, kiša, popraćena vjetrom nije dozvolila poznatoj engleskoj i svjetskoj estradnoj zvijezdi da se predstavi svojim, danas već prepoznatljivim i bezvremenskim skladbama.


However, just when it seemed the concert would remain in the sphere of unrealized wishes of the organizer and the singer’s fans, who came to attend from neighbouring countries and towns, Paul Young, the author of blockbuster hits, such as “Every Time You Go Away“ which is performed most often, showed the greatness of an English gentleman, promising the audience he would meet them tomorrow - same time, same place.


No, baš kada se činilo da će koncert ostat zabilježen kao neostvarena želja organizatora i pjevačevih fanova, koji su ga došli slušati iz susjednih država i gradova, Paul Young autor mega hitova poput onog najizvođenijeg „Every Time You Go Away“ , pokazao je svu veličinu engleskog gentlimena obećavši publici da će se s njome ponovno naći sutra i na istom mjestu.


Don't miss our birthday celebration on July 22.


22. srpnja nikako ne smijete propustiti rođendan našeg kampa.


Come and see for yourself just who it is that makes the best party in the Adriatic Region.


Dođite i uvjerite se tko radi najbolje fešte na Jadranu.


Although it is one of the most entertaining weeks of the year, we make sure that the camp noise curfew is respected.


Iako je to jedan od najveselijih dana u cijeloj godini brinemo o miru i kućnom redu kampa.


British company Wedi offers drywall systems for wet spaces.


Britanska tvrtka Wedi nudi suhomontažne sustave za mokre prostore.


Wedi is producer of ideal substrates for tiling, partitions walls, multifunctional panels...


Riječ je o idealnim podlogama za postavu pločica, pregradnih zidova, multifunkcionalnih panela...


Thanks to their systems, works conducted in bathrooms, saunas, wellness centres, on balconies and terraces are much simpler.


Zahvaljujući njima, moguće je znatno pojednostaviti radove u kupaonici, saunama, wellness centrima, balkonima i terasama.


Simply treated, innovative panels and numerous forming possibilities are developed to meet any challenge designers, architects and every other person in their shoes has imagined.


Inovativne ploče jednostavne obrade i raznih mogućnosti oblikovanja izazov su dizajnerima, arhitektima kao i svakome tko se nađe u toj ulozi.


Black hole is an object who's gravity is so strong that nothing can escape from it - not even light!


Crna rupa je objekt čija je gravitacijska energija toliko jaka da joj čak ne može pobjeći ni - svijetlo.


At the end of their lives, very massive stars collapse and turn into black holes.


Vrlo masivne zvijezde se, pri kraju svog životnog ciklusa, uruše i postanu crne rupe.


Articles can be categorized in the way that each article either belongs to a single category or to multiple categories.


Članke je moguće kategorizirati na način da svaki članak pripada ili u jednu ili u više kategorija.


On the other hand, categorization can be completely omitted.


S druge strane, kategorizaciju je moguće i u potpunosti zanemariti.


Simple news system, links database and frequently asked questions are all good examples.


Jednostavan sustav vijesti, baza linkova ili česta pitanja predstavljaju dobre primjere.


If core.comments is used, it is integrated with core.articles and allows site visitors to leave their opinions about the articles they just read.


Ukoliko se koristi core.comments, integrira se s core.articles-ima i omogućuje posjetiteljima sitea da unesu svoje mišljenje o upravo pročitanim člancima.


Commenting can be permitted for all users or restricted to registered users only—the second variant should prevent comment spam1 and anonymous bravery2.


Komentiranje može biti omogućeno svim korisnicima ili ograničeno samo na registrirane korisnike – druga bi varijanta trebala spriječiti spam u komentarima1 i anonimno junaštvo2.


If core.keywords is used, all info about the article’s keywords can be edited while editing the article itself.


Ukoliko se koristi core.keywords, svi podaci o ključnim riječima u članku mogu se uređivati tijekom uređivanja samog članka.


As the keywords are being typed, a list of related content is automatically refreshed, giving the user an overview of what kind of content will be shown alongside the article you’re currently editing.


Popis povezanih sadržaja automatski se osvježuje tijekom unosa ključnih riječi, čime korisnik stječe uvid u to koji će tip sadržaja biti prikazivan uz članak koji trenutno uređuje.


An excellent and highly-nutritional meal does not necessarily require lengthy preparation; moreover, a conveniently-quick process also needn’t imply lesser quality.


Odličan i visokohranjiv obrok ne znači uvijek dugo čekanje, a brza priprema ne znači manju kvalitetu.


Gavrilović convenience food – made of meat and vegetables enriched with creamy sauces - are designed for quick preparation, without jeopardizing the quality of your diet even for a moment.


Gavrilović gotova jela od mesa i povrća oplemenjena kremastim umacima pripremljeni su za brzo serviranje, ali ne dovodeći ni jednog trena u pitanje kvalitetu prehrane.


In our abundant supply of ready-to-serve-meals, adjusted to the modern busy lifestyle, our beef stew holds the leading position as it’s a simple and delicious meal that can be enjoyed at the family table, at your work place, or even outdoors!


U našoj bogatoj ponudi gotovih jela prilagođenoj visokom ritmu užurbanog stila života prvo mjesto zauzima goveđi gulaš - u istom trenutku dobit ćete jednostavan i ukusan obrok za obiteljskim stolom, na radnom mjestu ili u prirodi.


You won’t regret trying our homemade-style cabbage rolls, tripe, bean soup with bacon, or Szeged goulash.


Nećete pogriješiti probate li i domaću sarmu, fileke, grah s hamburgerom ili segedinski gulaš.


Absolute champion of electronic music, Italian electro house deejay and producer Benny Benassi is going to play at the summer residence of Aquarius club the second time in a row.


Apsolutni velikan elektronske glazbe, talijanski elektro house producent i deejay Benny Benassi po drugi put zaredom nastupiti će u ljetnoj rezidenciji kluba Aquarius.


He is the best known as a Grammy-award-winning DJ, who won this prestigious award in 2008 for the remix of Public Enemy’s song “Bring the Noise”.


Poznat je kao Grammyjem ovjenčan DJ, koji je tu prestižnu nagradu osvojio 2008. godine za remiks pjesme Public Enemyja “Bring the Noise”.


Although he’s been present at the electronic music scene since 1980s, he became world famous in 2002, when his big hit “Satisfaction” climbed almost all dance charts around the world and was played on all music TV station.


Iako je na elektronskoj muzičkoj sceni prisutan još od osamdesetih godina prošlog stoljeća, svjetsku je slavu stekao tek 2002. godine, kada je njegov veliki hit „Satisfaction“ dospio na gotovo sve dance ljestvice diljem svijeta te su ga vrtile sve glazbene TV postaje.


A year later, he published his debut album “Hyponotica” and not long after that he founded Benassi Bros with his cousin Alle.


Godinu poslije objavljuje debi album „Hyponotica“ i uskoro sa svojim rođakom Alleom osniva Benassi Bros.


His latest album “Rock’n‘Rave” was published as his solo artwork.


Njegov posljednji album “Rock’n’Rave” obajvljen je kao njegov solo uradak.


Producer duo Benassi Bros (Benny and his cousin Alle) remixed some established musicians, such as Outkast, David Guetta, Moby, Goldfrapp, Paul Oakenfold and Faithless.


Producentski dvojac Benassi Bros (Benny i njegov rođak Alle) remiskirao je etablirane glazbenike među kojima su i Outkast, David Guetta, Moby, Goldfrapp, Paul Oakenfold te Faithless.


Even before winning a Grammy Award, Benny Benassi had received multiple awards for his work, including the award for best dance artwork in the world from Ministry of Sound Radio.


I prije Grammyja Benny Benassi je primio višestruka priznanja za svoj rad, među kojima i nagradu za najbolji dance uradak na svijetu Ministry of Sound Radia.


The master of remixes enriched his collection with hits such as Britney Spears’ “Womanizer,” “Ooh La La” by Goldfrapp, Madonna’s “Celebration” and Shakira’s “Did it Again”.


Majstor remikseva u svoju je kolekciju uvrstio i pjesmu Britney Spears’ „Womanizer“, „Ooh La La” Goldfrappa, Madonnin „Celebration” i Shakirin „Did it Again”.


A holiday in Opatija could be the perfect opportunity to fully restore well-being, not only at one of the spas where you'll rid your body of all the negative effects it suffered during the year.


Odmor u Opatiji može biti savršena prilika da učinite nešto za svoje zdravlje i vratite se u formu. U spa i wellness centrima oslobodit ćete tijelo negativnih učinaka kojima je bilo izloženo tijekom godine.


Holidays are the time to load up on energy and vitality.


Odmor je pravo doba za obnavljanje energije i vitalnosti.


Liburnia Riviera hotels invite you to get moving and enjoy your favorite sports activities.


Liburnia Riviera Hoteli pozivaju Vas da budete aktivni i okušate se u svojim omiljenim sportskim aktivnostima.


Combine the pleasures of mountain and sea air and the benefits of sport: Liburnia Riviera hotels propose 4 groups of outdoor activities.


Kombinirajte blagodati planinskog i morskog zraka s prednostima sporta. Liburnia Riviera Hoteli nude četiri grupe aktivnosti na otvorenom - outdoor.


“What has kept Pandur’s Theater fresh and original all these years is an honest and uncompromising creativity approach; we are lef under the impression that a peculiar Slovene is one of rare directors from the region who understands direction exclusively as masochistic staging of his own visions”.


"Ono što je Pandurovo kazalište svih ovih godina održalo svježim i originalnim jest iskreni i beskompromisni pristup stvaranju; dobiva se dojam kako je osebujni Slovenac jedan od rijetkih redatelja na ovim prostorima koji režiranje shvaća isključivo kao gotovo mazohističko uprizorenje vlastitih vizija."


This critic on overall Pandur’s theater work should be completed by statements about Caligula: “Tomaž Pandur and his group set very high standards by their Caligula, staging the theater of dreams which “drowns” the spectator enchanting them by perfection of direction and performance of the whole ensemble, incredibly impressive set design and magical play of music and lights.


Ovim zapažanjima kritike o ukupnom Pandurovu kazališnom djelovanju treba svakako pridružiti i konstatacije o samom Kaliguli: "Tomaž Pandur i ekipa svojim "Kaligulom" postavili su visoke standarde, uprizorivši kazalište snova koje gledatelja "utapa", začaravši ga savršenstvom režije i izvedbe kompletnog ansambla, nevjerojatno dojmljivom scenografijom i magijskom igrom glazbe i svjetla.


That way a spectator can, even if it is just for a moment, reach the Moon!”


Pokazavši kako postići da gledatelj bar na tren - dohvati Mjesec!"


“Caligula dreamt of the empire of impossible.


"Kaligula je sanjao carstvo nemogućega.


The empire where East and West areorganically joined in one.


Carstvo u kojemu su Istok i Zapad organski spojeni u jedno.


The empire where knowledge and wisdom of ancient Egypt would serve for the glory and greatness of Rome.


Carstvo u kojemu će znanja i mudrosti drevnog Egipta služiti slavi i veličini Rima.


The empire where people have as many rights as are their capabilities, so in that empire a liberated slave Helicon would have more rights than some senators, more stupid than Caligula’s horse.


Carstvo u kojemu će ljudi imati onoliko prava koliko imaju sposobnosti, pa će u tom carstvu i oslobođeni rob Helikon imati više prava od nekih senatora, glupljih od Kaligulinog konja.


The empire where it would be possible for palaces and temples to foat on lakes and it would also be possible to make the Moon as part of that huge, unique Empire.”


Carstvo u kojemu će biti moguće da palače i hramovi plutaju na površini jezera, i u kojemu će biti moguće učiniti Mjesec dijelom tog golemog, jednog Carstva."


“Project Teacher Aid is a kind of buddy system between ICT insecure teachers and students.


„Projekt Teacher Aid bismo mogli opisati kao svojevrsni „prijateljski“ sistem između učenika i učitelja koji su nesigurni kod korištenja informacijske tehnologije.


Students train teachers and help them to discover ICT tools that can be used in teaching.


Učenici podučavaju učitelje i pomažu im da otkriju ICT alate koji se mogu koristiti u edukaciji.


The project is developed in a wider context of reflecting and writing about the use of ICT technology in education and with the aim of bringing the digital world of youngsters closer to adults.”


Projekt je razvijen u širem kontekstu promišljanja o upotrebi ICT-a u edukaciji s ciljem približavanja digitalnog svijeta mladih odraslima.“


When you fill the form we consider reservation to be confirmed.


Slanjem obrasca rezervacije, rezervacija se smatra potvrđenom.


After we receive reservation we will contact you for verification so make sure you have your contact data correctly spelled.


Nakon što zaprimimo rezervaciju kontaktirat ćemo Vas, stoga provjerite da li ste pravilno unijeli svoje kontakt podatke.


When the sun comes up over the horizon, a little guy does his utmost to clean the spots off the beautiful, burning aster.


Čim se sunce uzdigne iza obzora, jedan se čovječuljak baca na čišćenje mrlja s prekrasne goruće zvijezde.


Maniacal and tenacious, he will stop at nothing to carry out his task.


Uporan i opsjednut, ne preza ni od čega dok ne obavi svoj zadatak.


When the Agriculture Institute informs us that the optimal ratio of sugar and acidity has been achieved, we begin our harvest.


Kada iz Instituta za poljoprivredu dojave da je postignut optimalni odnos šećera i kiselina, krene se u berbu.


The grapes are hand-picked.


Berba se obavlja ručno.


We hereby notify you that the Contract of sales and transfer of shares of TLM d.d.


Ovim Vas putem obavještavamo da je dana 07.12.2007. potpisan Ugovor o prodaji i prijenosu dionica TLM d.d.


Šibenik was signed on 7 Dec 2007 between HFP as the Seller and Adrial d.o.o. as the Buyer.


Šibenik, između HFP kao Prodavatelja i Adrial d.o.o. kao Kupca.


After fulfillment of contractual commitments, the Seller is committed to issue a tabular statement to the Buyer which shall entitle the Buyer to acquire a right of entry of ownership over shares of TLM d.d. at the Central Depository Agency.


Po ispunjenju ugovornih uvjeta, Prodavatelj je dužan izdati Kupcu tabularnu ispravu kojom će Kupac steći pravo upisa vlasništva nad dionicama TLM d.d. pri Središnjoj depozitarnoj agenciji.


After receipt of a tabular statement of the Seller, we shall notify the esteemed authority without undue delay.


O primitku tabularne izjave Prodavatelja, obavijestiti ćemo cijenjeni naslov bez odgode.


We have successfully brought to the end another season that was realized on a high professional level thanks to your continuing support and faith despite the impacts of the world global economic crisis on our sport.


Usješno smo priveli kraju još jednu sezonu koju smo zahvaljujući vašoj stalnoj podršci i vjeri realizirali na visokom profesionalnom nivou odupirući se utjecajima svjetske globalne ekonomske krize na naš sport.


This was the year full of excitement and adrenaline, the year that will be remembered by successfully organized championships ( World Sidecar Championship, European Championship, Alpe Adria etc..) and many other interesting events.


Bila je ovo godina puna uzbuđenja i adrenalina, godina koja će se pamtiti po uspješno organiziranim prvenstvima (Svjetsko prvenstvo motora s prikolicom, Europsko prvenstvo, Alpe Adria..) i mnogobrojnim ostalim zanimljivim manifestacijama.


We are happy and proud with the facts that sound of engines followed us through out the whole year.


Buka motora i auta nas je na našu sreću pratila gotovo čitave godine te nam daje nadu i poticaj da u slijedećoj budemo uz Vašu daljnu podršku još uspješniji i bolji.


That gives us the encouragement and right to hope we will be even better and more successful in next year with your support.


Šaljite nam i dalje vaše prijedloge, obogaćujte naš profil na facebook-u jer zajedno stvaramo naš Grobnik prepoznatljvim mjestom gdje počinje zabava i budi se adrenalin.


Please feel free to send us your suggestions, visit our profile on facebook, and upload it with your interesting videos or photos, because together we make our Grobnik a track where fun and adrenaline begins.


Veselimo se još jednoj zajedničkoj godini pred nama.


We are looking forward to another year with you.


Vidimo se uskoro opet na Grobniku!


We are a tourist agency with a rich experience in tourism.


Mi smo turistička agencija sa višegodišnjim iskustvom rada u turizmu.


Our agency is located in the center of the city of Hvar and it is very easy to find us.


Nalazimo se u samom središtu grada Hvara, na rivi.


Wishing to assist you in every possible way, we have created this web site, where you can find useful informations about our activities.


Želeći ostvariti što bolji i kvalitetniji kontakt sa našim cijenjenim gostima, odlučili smo im se približiti putem ove web stranice.


Dear guests, contact us, come and discover the island of Hvar and we'll do our best to make your stay a memorable one!


Želimo da Vam boravak na Hvaru ostane u ugodnom i nezaboravnom sjećanju, pa nam se s punim povjerenjem javite!


We are looking forward to see you in Hvar, one of the most beautiful islands in the world!!


Vidimo se uskoro na jednom od najljepših otoka na svijetu, na Hvaru!


This village of unusual name, 7 km away of Samobor, is set on 500 meters above the sea-level.


Selo neobičnog imena smješteno na 500 m nadmorske visine, udaljeno je 7 km od Samobora.


There you can see the St Florian's Chapel, fire-fighters patron saint.


U selu se nalazi kapelica Sv. Florijana, zaštitnika vatrogasaca.


On his festive day in May a pilgrimage and the celebration of village's day take place.


Na dan njegove svetkovine u svibnju održava se proštenje i slavi se dan sela.


When the weather is nice, you can see spectacular views of the mountains of north-western Croatia (Medvednica, Ivanščica, Strahinščica).


Za lijepa vremena iz ovoga mjesta pružaju se pogledi na gore sjeverozapadne Hrvatske (Medvednica, Ivanščica, Strahinščica).


This lightweight, practical drill features a handy speed-control that renders it useful both for hobbies and professional applications.


Ova lagana, praktična bušilica ima praktičnu kontrolu brzine koja ju čini korisnom za hobije i profesionalnu upotrebu.


Includes a power supply cord.


Uključuje kabel napajanja.


This is also a point in time when they have to leave the Children's Village Ladimirevci and continue their life in Osijek, in SOS Youth Facilities, which represent the second phase in the family-based model of child and youth care.


To je ujedno i vrijeme da napuste SOS Dječje selo Ladimirevce i nastave svoj život i školovanje u Osijeku, SOS Zajednici mladih, drugoj fazi obiteljskog modela dugoročne skrbi o djeci i mladima.


We currently have 16 youngsters living in Youth Facility.


U Zajednici mladih trenutačno boravi 16 mladih osoba za koje sada traje drukčiji oblik skrbi.


Here they receive a different kind of care than the one they were used to in SOS Children's Village.


Naime, mladi tu borave dok pohađaju srednju školu i ne osposobe se za neko od izabranih zanimanja.


While they attend high school and train for their future professions, they also have the opportunity of acquiring different skills that might be helpful in their future career and life.


U tom razdoblju omogućeno im je, prema njihovim potrebama, stjecanje različitih znanja i vještina koja bi mogla pomoći u njihovom budućem zapošljavanju i životu.


Our youngsters take courses in foreign languages, sewing, computers, and, in some cases, they attend art and music workshops.


Tako pored redovitog školovanja naši mladi pohađaju tečajeve stranih jezika, šivanja, informatičke tečajeve te povremeno likovne i glazbene radionice.


We also encourage our youngsters to take up sports, so in the past seven years we had footballers, swimmers, judo wrestlers, riders and dancers.


Također u sklopu organizacije slobodnog vremena motiviramo naše mlade na sportske aktivnosti pa smo tako u ovih sedam godina imali nogometaša, plivača, judaša, jahača, plesača.


Our work is primarily focused on helping youngsters gain complete self-reliance, based on principles and guidelines that were first applied in SOS Children's Village Ladimirevci, as outlined in the CV Manual, Youth Care Policy and individual development plans.


Naš je rad prvenstveno usmjeren ka konačnom osamostaljivanju mladih osoba, a baziran je na standardima i smjernicama već postavljenim u SOS Dječjem selu Ladimirevci, temeljem Priručnika za dječja sela, programa za mlade, te individualnih razvojnih planova.


On this rocky road to adulthood, our youngsters have the help and support of six people – YF director, four counselors and the professional cook.


Na tom teškom i trnovitom putu odrastanja, za mlade osobe skrbi šestero ljudi – voditelj, četvero odgojitelja i profesionalna kuharica.


We provide care to our youngsters 24 hours a day and in all areas of their life, from their daily routine, health and diet to studying, worries and problems.


O mladima vodimo 24-satnu brigu o životu, zdravlju, prehrani, učenju, brigama i problemima.


They can always come to us for advice, support, comfort and other forms of help.


Na raspolaganju smo im u svako doba za savjet, podršku, utjehu ili kakvu drugu pomoć.


Once they graduate from high school, more ambitious youngsters can continue their education in institutions of higher learning.


Nakon završene srednje škole ambicioznijim mladima pružamo mogućnost daljnjeg školovanja – studiranja .


We currently have five college students in our Facility.


Trenutačno iz naše zajednice studira petero mladih.


Other youngsters have the option of transferring to our semi-independent housing program, where they receive further guidance and material and advisory support for up to three years, in accordance with their needs.


Ostalim mladim osobama nudi se mogućnost odlaska u polusamostalni život, gdje ih još tri godine pratimo i pomažemo materijalno i savjetima, već prema potrebi.


The requirements for entry into this program are high school diploma, being of age and having a job.


Uvjeti za to su završena srednja škola, punoljetnost i zaposlenje.


We consider it the next step on their way to complete independence. Once they start living on their own, youngsters automatically become part of our follow-up program.


To je korak bliže potpunoj samostalnosti, koja nastupa nakon toga razdoblja, kada mladi ulaze u program praćenja.


It is situated in Drniška ulica in Osijek, and together with the Youth Facility in Wilsonova ulica, also in Osijek. It’s the logical next step in the life of children who completed their elementary education in Ladimirevci.


Nalazi se u Osijeku, u Drniškoj ulici te uz Zajednicu mladih u Wilsonovoj ulici u Osijeku, predstavlja logičan slijed u životu mladih osoba koje osnovnu školu završe u Ladimirevcima.


Youth Facility Osijek I is the youngest YF in Croatia. It began working in 2004. The house in which the youngsters live has been constructed with the funds donated by football player Zvonimir Boban, from the proceeds of his farewell match.


Zajednica mladih Osijek 1, najmlađa je zajednica u Hrvatskoj, formirana godine 2004, a sam objekt u kojem mladi žive, izgrađen je sredstvima koje je donirao nogometaš Zvonimir Boban, od prihoda sa svoje oproštajne utakmice.


We currently have 16 youngsters living in our Youth Facility, which means our house is filled to capacity. They are looked after by four counselors and the YF director.


U našoj Zajednici mladih trenutačno živi 16 mladih osoba, koliki i jest kapacitet objekta, a o mladima brinu 4 odgojitelja i voditelj zajednice.


During their transfer from Children's Village to YF, children undergo an orientation program to adjust to the new environment. After that, individual development plans are made, reflecting knowledge, abilities and potential of each youngster.


Prilikom prijelaza iz dječjeg sela u zajednicu, djeca prolaze kroz orijentacijski program prilagodbe na novo okruženje, a potom se izrađuje individualni razvojni plan koji je odraz znanja, sposobnosti i mogućnosti mlade osobe.


With strong support that counselors provide for youngsters in areas of schooling, socialization, acquiring life skills, developing positive attitude towards work and job search, we bring our youngsters closer to the realization of the ultimate goal, which is to help youngsters become accomplished, independent and self-reliant.


Kroz snažnu podršku koju odgojitelji pružaju mladim osobama na području obrazovanja, razvoja životnih vještina, razvoja pozitivnog odnosa prema radu, socijalizacije i pomoći u pronalaženju posla, stvaraju se preduvjeti za ispunjenje krajnjeg cilja, a to je: dovesti mlade osobe do uspješnih, samostalnih i neovisnih života.


Youngsters can rely on their counselors and turn to them for advice and understanding.


Mladi se mogu osloniti na svoje odgojitelje i obratiti im se za savjete i razumijevanje.


Youth counselors cooperate and consult each other, YF director, SOS mother, expert team and the Village director on all pedagogical and psychological matters.


Odgojitelji mladih surađuju i konzultiraju se, po svim pedagoško – psihološkim pitanjima, s voditeljem Zajednice, SOS majkom, stručnim timom i direktorom Sela, a trajnom edukacijom usvajaju se nova znanja i suvremene metode rada.


We believe in the importance of developing our youngsters’ ability to integrate into the community, so we begin familiarizing them with the city as soon as they arrive in Osijek. We also encourage going to the movies, theatre and sporting events, as well as joining sporting, social and cultural societies that are available in the local community.


Vrlo bitnim smatramo razvijanje sposobnosti uklapanja mladih u društvo, pa stoga od prvih trenutaka dolaska mlade osobe u Osijek, krećemo s upoznavanjem grada, poticanjem posjećivanja kina, kazališta, sportskih priredbi, uključivanjem mladih u sportske, društvene i kulturne udruge koje su na raspolaganju u lokalnoj zajednici.


Our youngsters fill their free time with many different activities, such as football, volleyball, swimming, fitness, dancing, music and foreign language courses.


Nogomet, odbojka, plivanje, fitness, ples, glazba i tečajevi stranih jezika, aktivnosti su kojima mladi ispunjavaju svoje slobodno vrijeme.


If you are interested in finding our more about SOS Children's Village Ladimirevci and giving us your help and support, don’t hesitate to ask.


I dok neki već bilježe zavidne sportske uspjehe, svi su suglasni da su najljepša neka nova druženja i neki novi vidici.


The project is implemented by HCR-CTRO with financial support of the USA Government through ITF, and with assistance of the BH Armed Forces which have provided the helicopter.


Projekt provodi HCR-CTRO uz financijsku potporu američke vlade koja je realizirana putem ITF-a i Oružanih snaga BiH koje su ustupile helikopter na korištenje.


The project foresees the airborne survey of 167 km2 of suspected hazardous area with the aim of its reduction.


Projektom je predviđeno izviđanje 167 km2 minski sumnjive površine s ciljem redukcije.


As part of the project, from 8 to 14 November, a workshop will be held in Mostar, where the colleagues from Azerbaijan and Colombia will participate as well, since they would like to implement the project in Azerbaijan, and discuss the possibility to use the system in Colombia.


U okviru projekta od 8. do 14. studenog u Mostaru se održava radionica na kojoj će sudjelovati i kolege iz Azerbajdžana, koji su izrazili zanimanje za primjenu projekta u svojoj zemlji. Na radionici će također biti nazočni i predstavnici Kolumbije koji će se upoznati sa sustavom, te će sa hrvatskim timom razgovarati o mogućoj upotrebi sustava u Kolumbiji.


The outer world slowly disappears… Only the water world remains.


Vanjski svijet polako nestaje... Ostaje samo vodeni svijet.


Pleasure with lasting consequences!


Uživajte – s trajnim posljedicama!


Pleasure with lasting consequences ...


Uživanje s trajnim posljedicama ...


Enjoy this unique combination of ancient Chinese philosophy and modern wellness programmes and find your life balance!


Iskušajte jedinstven spoj drevne kineske filozofije feng shui i suvremenih wellness programa te pronađite životnu ravnotežu!


This is the place where chocolate dreams come true!


Ovdje Vaši čokoladni snovi postaju stvarnost!


Experience the festive atmosphere and enjoy this special offer!


Doživite blagdansko ozračje i uživajte u ovoj posebnoj ponudi!


Leave 2010 behind and start the new 2011 with us!


Ispratite 2010. i zakoračite u novu 2011. na naš način!


Supreme hotels, cheerful New Year parties, entertainment programmes... and much more...


Najbolji hoteli , lude novogodišnje zabave, bogati programi ... i još mnogo toga...


Book your unforgettable New Year party here!


Osigurajte svoj nezaboravni doček - rezervirajte ovdje!


The information contained in this website is not formally binding.


Informacije na ovim stranicama nisu obvezujuće.


TDR reserves the right to make changes without previous notice.


TDR može izmjeniti podatke bez prethodne najave.


Copyright © 2008 TDR All rights reserved.


Copyright © 2008 TDR Sva prava pridržana.


TDR is a member of Adris grupa.


TDR je članica Adris grupe.


The four-star hotel „Laguna“ was opened in 2006.


Hotel Laguna sa 4 zvjezdice otvoren je 2006. godine.


It was built on the very shore of the sea.


Izgrađen je na samoj obali mora.


The hotel is situated on the peninsula Privlaka, which is known for its outspread shore and numerous sandy bays, as well as places which are rich with therapeutic mud.


Smjestio se na poluotoku Privlaka, koji je poznat po velikoj razvedenosti obale i svojim brojnim pješčanim uvalama te mjestima bogatim ljekovitim blatom.


The hotel has 23 rooms 2 apartments and within the restaurant „Leut“.


Hotel raspolaže sa 23 sobe te 2 apartmana, a u sklopu hotela nalazi se restoran Leut.


The course descriptions for Spring 2009 can be found on the departments web pages. Read More...


Opisi kolegija za proljeće 2009. nalaze se na mrežnim stranicama odjela.


The class on the 12th of March is moved to next week.


Nastava 12. ožujka održat će se idući tjedan.


Registration to the class is still possible.


Prijave za ovaj izborni kolegij dalje su moguće.


The blind can use quite well modern information technologies.


Slijepe osobe se sa dosadašnjim tehnologijama jako dobro nose.


Most of them access the Internet every day.


Mnogi svakodnevno rabe Internet.


Nonetheless, it has been proved that a blind person, with the same computing experience as a sighted user, needs four times more to find a piece of information on the Internet. (The research carried out in the Netherlands 1999-2000, publicized on the ICCHP2000 conference).


No, dokazano je da slijepoj osobi treba 4 puta više vremena da pronađe određenu informaciju na Internetu nego videćoj s jednakim iskustvom u radu s računalima. (Istraživanje provedeno 1999-2000 u Nizozemskoj, objavljen na konferenciji ICCHP2000).


The Scholarships Fair is a unique event of national importance in Croatia, where a variety of scholarships and other forms of financial aid available to Croatian citizens for studying in Croatia and abroad are presented at a single location.


Sajam stipendija je jedinstven događaj od nacionalnog značaja na kojem se na jednom mjestu predstavljaju stipendije i drugi oblici financijske potpore dostupni hrvatskim građanima za visoko obrazovanje u Hrvatskoj i inozemstvu.


The Institute for the Development of Education launched the Scholarships Fair in 2005. Having become an annual event, the Fair is now a recognisable, high-profile Croatian educational brand and a highly valued initiative promoting investment in knowledge and human potential.


Institut za razvoj obrazovanja je pokrenuo Sajam stipendija i od 2005. godine jednom godišnje organizira ovaj sajam koji je do danas postao prepoznatljiv visoko profilirani hrvatski obrazovni brand i iznimno cijenjena inicijativa kojom se promiče ulaganje u znanje i ljudske potencijale.


The main goal of the Scholarships Fair is the promotion of the importance of scholarships in opening and increasing access to higher education.


Prvi cilj Sajma stipendija je promicanje važnosti stipendija za otvaranje i povećanje pristupa visokom obrazovanju.


Scholarships play a key role in removing financial obstacles to higher education and have a direct impact on raising the number of higher educated citizens, which is necessary for Croatia's continued economic growth and the creation of a knowledge-based society.


Stipendije imaju ključnu ulogu u uklanjanju financijskih prepreka pristupu visokom obrazovanju te izravno utječu na povećanje broja visokoobrazovanih koje je nužno za daljnji gospodarski rast Hrvatske te stvaranje društva temeljenog na znanju.


The second goal of the Scholarships Fair is the promotion of the importance of scholarships in bringing learning outcomes in line with the needs of the labour market.


Drugi cilj Sajma je promicanje važnosti stipendija u usklađivanju rezultata obrazovanja i potreba tržišta rada.


Participants at the Scholarships Fair include Croatian and international institutions, whose representatives provide all necessary information and answer visitors' questions.


Na Sajmu stipendija sudjeluju ugledne hrvatske i inozemne institucije čiji predstavnici i bivši stipendisti pružaju sve potrebne informacije i odgovaraju na upite posjetitelja.


Participating institutions include Croatian ministries, embassies and cultural centres of foreign countries in Croatia, as well as representatives of a number of companies, foundations and non-governmental organisations.


Institucije koje sudjeluju na Sajmu uključuju ministarstva RH, strana veleposlanstva i strane kulturne centre te predstavnike brojnih tvrtki, zaklada i nevladinih udruga.


The fifth annual Scholarships Fair 2009 will take place on Wednesday, October 21, 2009, at the National and University Library in Zagreb, from 10am till 6pm.


Šesti po redu Sajam stipendija će se održati u srijedu, 20. listopada 2010. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, od 10 do 18 sati.


The RS rotational cutter is designed to cut and grind bushy trees, smaller bushes, weeds and grass, in order to keep forest paths and channel banks clean.


Rotosjekač RS namijenjen je za sječu i mljevenje šiblja, manjeg grmlja, korova i trave u svrhu održavanja prohodnosti puteva, prosjeka u šumama i svijetlih pruga, te nasipa kanala..


The device is installed onto the rear lever of a tractor's hydraulics and is powered by a shaft connected to the PTO joint.


Ugrađuje se na stražnje poluge traktora, a pogoni se mehaničkim putem pomoću kardanskog vratila.


The device is designed to grind weeds and plants of up to 5 cm in diameter.


Uređaj je namijenjen za usitnjavanje raslinja i bilja do promjera od 5 cm.


The rotational cutter can be moved up to 40 cm left or right from the tractor's centerline.


Rotosjekač ima mogućnost odmicanja u lijevu i desnu stranu u odnosu na središnju os traktora za 40 cm.


This makes it possible for the cutter to work on the outer side of the tractor's left or right wheel, which is important during the maintenance of forest cuts.


Na taj način omogućuje rad izvan traga lijevog ili desnog kotača traktora, što je posebno značajno kod održavanja prosjeka.


It ensures maximum access and the best possible cleaning of plants at the edge of the cut, without fear of possible damage to the vehicle.


Time se omogućava maksimalno približavanje nasadu na rubu prosjeka, bez bojazni da će doći do oštećenja pogonskog stroja, a prosjek će biti maksimalno očišćen od raslinja.


That tradition is something on which citizens of Rovinj can build their tourism future. That they are different and more interesting than other cities by the sea could be seen at every step.


Da je upravo tradicija nešto na čemu Rovinježi mogu graditi turističku budućnost, biti drugačiji i zanimljiviji od ostalih primorskih gradova moglo se vidjeti na svakom koraku.


The camera flashes and camcorders were recording the fishermen who were preparing sardines for fun on their boats along the coast.


Blicevi fotoaparta i kamere snimale su ribare koji na svojim brodicama duž rive na gradelama i onako za gušt pripremaju sardele.


Also recorded were “sea wolves” who were patching up and fixing nets, as well as skilled girls who were, with the so-called sea rope and catch weaving demijohns.


Snimali su se i „morski vukovi“ koji krpaju i popravljaju mreže, ali i vješte djevojke koje tzv. pomorskim konopom i uzlovima opletaju demižane.


With the smell of fish, there was also specific music spreading along the square.


Uz miris ribe, trgom se širila i specifična glazba.


With the doyenne of Croatian music, Mirko Cetinski, who was supported by the band Give Me Five, and the opera singer Oriana Vozila, on the smaller stage, located on the big embankment the performers were the group Batana and Sergio Preden Gato.


Uz doajena hrvatske glazbe Mirka Cetinskog, kojeg je na glavnoj pozornici pratio band „Party Band“ te operne pjevačice Oriane Vozila, na manjoj je pozornici, smještenoj na Velikom molu glazbenu riječ imala grupa „Batana“ i Sergio Preden Gato.


Special praise goes to the Dalmatian group Kampanel who showed all the beauty and specificity of a cappella singing, while the “domestic” cultural art associations “Marco Garbin,” “Plesarin” and “Stjepan Žiža,” wearing the characteristic wear of the peninsula presented the folklore of this region.


Posebne pohvale ovog puta idu na račun dalmatinske grupe „Kampanel“ koja je pokazala svu ljepotu i specifičnost izvedbe klapskog pjevanja, dok su „domaći“ KUD-ovi „Marco Garbin“ „Plesarin“ i „Stjepan Žiža“ uz karakterističnu nošnju Poluotoka predstavili folklor ovog kraja.


The big news of this fisherman night was the three sales booths set in front of the eco museum “Batana House.” Besides brochures and prospects, there could be seen and bought some of the most beautiful books about the city history and fisherman tradition.


Velika novost ove ribarske večeri bila su tri prodajna štanda postavljena ispred Eko muzeja „Kuća o batani“. Osim brošura i prospekta na njima su se mogle vidjeti i kupiti neke od najljepših knjiga iz povijesti grada i ribarske tradicije.


There were souvenirs offered such as printed t-shirts, replicas of small batanas, sails, sailors, sea knots, miniature weirs, by which Rovinj showed that it has and can offer an original souvenir to the guests of the St. Euphemia.


Nudili su se i suveniri poput štampanih majica ali i replike malih batana, jedara, pomoraca, mornarskih čvorova, minijaturnih osti i vrša čime je Rovinj pokazao da ima i da može ponuditi gostima grada svete Eufemije originalni suvenir.


As was expected, the making of the fourth batana, called “Liliana,” brought the attention of onlookers.


Očekivano i izrada četvrte po redu batane, koja će nositi naziv „Liliana“ izazvala je pažnju gledatelja.


Its makers, Mladen Takač and Donald Ghira, said that there is still work to be done, but that its official launch will be organised on August 28, when the last Night of Fisherman Tradition as directed by the city Tourism Association will be held.


Njeni kalafati (izrađivači) Mladen Takač i Donald Ghira, vele kako posla na izradi još ima, ali da će njeno svečano porinuće u more biti organizirano 28. kolovoza, kada će se održati i posljednja Večer ribarske tradicije u režiji gradske Turističke zajednice.


Tartaglia: according to hue, we see yellow, orange, red, purple, white, and black colours (basic, derived, and non-colours).


Tartaglia: po vrsti vidimo žutu, narančastu, crvenu, ljubičastu, bijelu i crnu boju (osnovne, izvedene i neboje).


The colours don�t have shades.


Boje nemaju tonove.


According to saturation, they are vivid and intense.


Po čistoći su jarke, intentivne.


The complementary pair yellow - purple is present.


Prisutan je komplementarni par žuta - ljubičasta.


The warm - cold contrast is used among the colours.


Upotrebljen je toplo - hladni kontrast među bojama.


The colours are modulated - where there is a shadow, they are cold; where there is a light, they are warm.


Boje su modulirane - hladne su tamo gdje je sjena a tople tamo gdje je svjetlost.


Sure Delete is an utility for Windows based computers to completely remove data from your hard drive.


Sure Delete je alat pomoću kojeg možete izbrisati podatke s bilo kojeg medija za pohranu podataka.


No more worrying if your sensitive data can be recovered....


S ovim programom nema više brige o tome da li se vaši osjetljivi podaci mogu vratiti....


Do you know that after you have completely deleted information from your hard drive, it is still there?


Znate li da nakon što izbrišete informaciju sa vašeg tvrdog diska, ona i dalje ostaje na disku?


Smart Data Scrubber allows to wipe completely all the information about the file you were working with, en...


Smart Data Scrubber vam omogućava da izbrišete sve informacije o datoteci, i tako onemogućili povrat informacija p...


Cleaner XP is able to remove any undeletable file from your computer.


Cleaner XP će maknuti neizbrisive datoteke sa vašeg računala.


All in One SECRETMAKER combines 7 powerful tool and includes a Spam Fighter, Pop-Up Killer, Cookie Eraser, History Cleaner, Privacy Protector, Banner Blocker and a Worm Hunter....


All in One SECRETMAKER sadrži sedam programa namjenjenih borbi protiv spama, zaštiti od popup prozora, brisanju kolačića te povijesti surfanja, zaustavljanju banera te drugih sigurnosnih rizika....


All information about web sites you visit is stored in the Browser History Files and anyone who has access to your computer can see what web si...


Program koji će obrisati tragove surfanja internetom koji nastaju korištenjem Internet Explorera, Netscapea, Firefoxa i Opere....


CleanCache is very powerful Internet Explorer 6 and Windows XP cleaner.


CleanCache je program za čišćenje tragova namjenjen za Internet Explorer 6 i Windows Xp....


ZeroTracks packs features that most other larger utilities could only dream of.


ZeroTracks je program koji će vam pomoći u čuvanju vaše privatnosti.


Whether you are using Internet Explorer or Mozilla Firefox, IE Privacy Keeper automatically cleans up the browser history once you are done surfing the net.


Bilo da koristite Internet Explorer ili Mozillu Firefox, IE Privacy Keeper automatski briše sve tragove surfanja internetom.


The program will correctly clean up all index.dat fil...


Program će automatski izbristi sve index.dat datoteke bez potrebe da restartate Windo...


This is a free tool that clears the web tracks safely and completely with only one click....


Ovo je bespaltan programčić koji će izbrisati sve vaše tragove internet aktivnosti sa samo jednim klikom miša....


Lexun Cookie Monster removes unwanted cookies, in real time, that pottentially be spyware.


Lexun Cookie Monster briše neželjene 'kolačiće', u stvarnom vremenu, koji mogu biti spyware.


Requirements: .NET Framework...


Zahtjevi: .NET Framework...


With Disk Cleaner you can easily clean up disk space that is now used by temporary files like those in the system temporary folder, the Internet Explorer Cache and Cookies folder, and the Recycle Bin...


Sa Disk Cleanerom možete jednostavno i brzo osloboditi prostor na tvrdom disku koji su iskoristile privremene internet datoteke, internet 'kolačići' te smeće....


Discover the information that web sites store on your computer.


Ovaj program automatski pretražuje vaše računalo u potrazi za "kolačićima" koje je napravio vaš web preglednik.


This Power Tool automatically scans your computer, looking for "cookies" created by Microsoft's Internet Explorer, Netscape's Navigator and Mozill...


Program može prikazati i informacije koje su pohranjene u svakom od njih. Također može izbrisati s...


NaSa's e.Purge deletes files and folders.


NaSa's e.Purge briše datoteke i njihov sadržaj.


It's a task scheduler program that operates the task on the background.


Ovo je automatski program koji se izvršava u točno određeno vrijeme.


NaSa's e.Purge performs the job of cleaning when the occurrence due date and time is recurred. ...


Samo unesite točno lokacije mapa koje želite da se izbrišu ili očiste u određeno vrijeme i pr...


Supetar developed around a bay in a form of a horseshoe extended by beaches.


Supetar se razvio oko potkovaste uvale na koju se nastavljaju plaže.


Surrounding area is covered by pine wood and low plants whilst among the most represented cultures that grow here are vine and olive.


Krajolikom dominiraju borove šume i nisko raslinje, a od kultura koje se uzgajaju najzastupljenije su vinova loza i maslina.


Restaurant Mali raj (Little Paradise) is located in the very center of the camp.


Restoran Mali raj smješten je u samom centru kampa.


Our international chefs, from all over the world, are here to cater to your every desire. In addition to premium Croatian cuisine, our experts will prepare any Indian, Chinese, Thai, Mexican, Italian or Spanish food. All you have to do is express your wish.


Kuhari koje smo za Vas doveli iz svih krajeva svijeta sa zadovoljstvom će Vam pripremiti domaće specijalitete, ali i gastronomske užitke indijske, kineske, tajlandske, meksičke, talijanske ili španjolske kuhinje.


Experience the most romantic moments and the Mediterranean as it once was at an attractive location right next to the beach, providing a view of the Pag archipelago.


Na atraktivnoj lokaciji tik uz plažu s pogledom na Paški arhipelag, okusite izvorne paške specijalitete i doživite Mediteran kakav je nekada bio.


Pag lamb, prosciutto and cheese, and daily fresh fish and seashells are part of our extensive gastro offer.


Paška janjetina, pršut i sir, te dnevno svježa riba i školjke redoviti su dio sadržaja bogate gastronomske ponude.


Research goals: The lack of properly preserved malignant and matched normal human tissue has been one of major obstacles for cancer-related research.


Ciljevi istraživanja: Nedostatak pravilno pohranjenih malignih i normalnih tkiva porijeklom iz čovjeka jedna je od glavnih kočnica u istraživanjima raka.


In an effort to provide investigators with well-documentated tumor tissues for cancer research, the Croatian Academy of Sciences and Arts and the Division of Molecular Medicine at Ruđer Bošković Institute established the project Croatian Tumor Bank (CTB) that is based on the U.S. Cooperative Human Tissue Network (CHTN).


U namjeri da se istraživačima osiguraju dobro sačuvana i dokumentirana tkiva tumora za istraživanja, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti te Institut "Ruđer Bošković", Zavod za molekularnu medicinu pristupili su realizaciji projekta Hrvatske tumorske banke (HTB). Korištena su pritom iskustva američke U.S. Cooperative human tissue network (CHTN).


CTB collects various tumor and normal tissue samples, mostly from rountine surgical resections.


Cilj je u okviru HTB prikupiti različita tumorska i normalna tkiva, uglavnom nakon rutinskih kirurških resekcija.


The protocol for the collection of specimens is developed in consultation with our colleages from the University of Cincinnati.


Paralelno je neophodno razviti shemu i postupke za trajno pohranjivanje tkiva, kompjuterski software te povezati centre Hrvatske u jedinstvenu mrežu.


A final goal is to establish Central and Eastern European Human Bank Network.


Cilj je također povezati u zajedničku mrežu centre u Srednjoj i Istočnoj Europi sa sjedištem u Zagrebu.


Premium apartments are ideal accommodation for families travelling with their children or those who simply require additional living space and home-away-from-home feeling while on the vacation.


Premium apartmani su idealan smjestaj za obitelji s djecom, ili one koji naprosto vole prostranost i osjecaj kucne atmosfere i kad su na odmoru.


Pilot project starts with Ministrys of Public Administration notification to users; local and regional self-government units on the area of Split-Dalmatian County, about the implementation of pilot-project and their obligation for collecting and entry data in the RR-standard.


Pilot projekt započinje slanjem obavijesti od strane Ministarstva uprave prema korisnicima, odnosno JLP(R)S na području Splitsko-dalmatinske županije o provedbi pilot projekta i njihovoj obvezi prikupljanja i unosa podataka u RR-standard.


After sending notification, Ministry of Public Administration is delivering installation CD with a user name and pass to every user prepared by MICRO project.


Nakon toga Ministarstvo uprave dostavlja korisnicima instalacijski CD sa korisničkim imenima i lozinkama koje je pripremio MICRO projekt.


During the Pilot project that will last from 14th to 18th December, responsible persons in local and regional self-government units will collect data in accordance with instructions of the Ministry of Public Administration.


U vremenskom periodu od 14.-18. prosinca odgovorne osobe JLP(R)S prikupljaju podatke sukladno uputama Ministarstva uprave.


Responsible persons in the local and regional self-government units enter data in RR-standard electronic database according to Manual for users developed by MICRO project. If necessary, MICRO projekt will assist users while entering data into RR-standard electronic database.


Odgovorne osobe JLP(R)S unose podatke u elektronsku bazu podataka RR-standard sukladno Priručniku za korištenje izrađenom od strane MICRO projekta d.o.o. koji po potrebi asistira korisnicima prilikom unosa podataka u elektronsku bazu podataka RR-standard.


Based on data entry in RR-standard, MICRO projekt will develop a written report on results of pilot project for the Ministry of Public Administration. According to Pilot project results, the preparation of project implementation for Republic of Croatia will start in January 2010.


Po unosu podataka u elektronsku bazu podataka RR-standard od strane korisnika na području Splitsko-dalmatinske županije, MICRO projekt d.o.o. pristupa izradi pisanog izvještaja za Ministarstvo uprave o rezultatima pilot projekta, a sukladno rezultatima pilot projekta, započinje se sa priprema implementacije projekta na području cijele RH u siječnju 2010. godine.


On the 5th October 2007 we received a notice from Mr. Ivica Mudrinić, President of Management Board of HT – Hrvatske telekomunikacije d.d. on acquisition of 1000 regular shares of the Issuer with stock exchange code: HT-R-A at the average price of HRK 376,71 per share.


Tijekom dana 05. listopada 2007. godine primili smo obavijest od g. Ivice Mudrinića, Predsjednika Uprave HT – Hrvatskih telekomunikacija d.d. o stjecanju 1.000 redovnih dionica Izdavatelja burzovne oznake HT-R-A po prosječnoj cijeni od 376,71 kunu po dionici.


The shares were bought on the 5th October 2007 and represent 0,00122117% of Issuer’s equity.


Dionice su kupljene dana 05. listopada 2007. godine i predstavljaju 0,00122117% temeljnog kapitala Izdavatelja.


After acquiring the above-mentioned shares, Mr. Ivica Mudrinić possesses 1063 of Issuer’s shares in total which amount to 0,00129811% of the Issuer’s equity and the same number of votes at the General Assembly of the Issuer.


Nakon stjecanja navedenih dionica, g. Ivica Mudrinić posjeduje ukupno 1063 dionica Izdavatelja koje čine 0,00129811% temeljnog kapitala Izdavatelja, kao i isto toliko glasova na Glavnoj skupštini Izdavatelja.


On the same day, the 5th October 2007, we were also informed by Mr. Juergen P. Czapran, Member of Management Board of HT – Hrvatske telekomunikacije d.d. about acquisition of 185 regular shares of the Issuer with stock exchange code: HT-R-A at the average price of HRK 385,40 per share.


Također, tijekom dana 05. listopada 2007. godine primili smo obavijest od g. Juergena P. Czaprana, Člana Uprave HT – Hrvatskih telekomunikacija d.d. o stjecanju 185 redovnih dionica Izdavatelja burzovne oznake HT-R-A po prosječnoj cijeni od 385,40 kunu po dionici.


The shares were bought on the 5th October 2007 and represent 0,0002259 % of Issuer’s equity.


Dionice su kupljene dana 05. listopada 2007. godine i predstavljaju 0,0002259 % temeljnog kapitala Izdavatelja.


After acquiring the above-mentioned shares, Mr. Juergen P. Czapran possesses 185 of Issuer’s shares in total which amount to 0,0002259 % of the Issuer’s equity and the same number of votes at the General Assembly of the Issuer.


Nakon stjecanja navedenih dionica, g. Juergen P. Czapran posjeduje ukupno 185 dionica Izdavatelja koje čine 0,0002259 % temeljnog kapitala Izdavatelja, kao i isto toliko glasova na Glavnoj skupštini Izdavatelja.


This notice has been sent to Zagreb Stock Exchange and Croatian Agency for Supervision of Financial Services (HANFA).


Ova obavijest poslana je na Zagrebačku burzu i u Hrvatsku agenciju za nadzor financijskih usluga – HANFA-u.


On Friday 22 October 2010, AVET DEFCO, department of the Agency for Vocational Education and Training signed the first five contracts for the grant scheme "Regional network of local learning institutions".


AVETAE DEFCO u sklopu Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih potpisao je u petak, 22. listopada prvih pet ugovora za grant schemu Regional network of local learning institutions.


More information on the department's website.


Više informacija na službenim stranicama Odjela.


Observance of the cold chain during the transportation phase is an issue to be taken seriously.


Održavanje hladnog lanca tijekom transporta treba shvatiti vrlo ozbiljno.


Observance of the cold chain concerns all parties involved in the food chain.


Održavanje hladnog lanca odnosi se na sve subjekte koji su uključeni u manipulaciju hranom.


From production to consumption, refrigerated and frozen food should be continuously stored at proper temperature.


Od proizvodnje do potrošnje, rashlađenu i zamrznutu hranu treba kontinuirano skladištiti na ispravnoj temperaturi.


This procedure is known as cold chain.


Ovaj postupak poznat je kao hladni lanac.


Keeping the chain during the transportation of a product from METRO wholesale stores to your premises is your responsibility!


Poštivanje propisa kod transporta proizvoda od METRO veleprodajnih centara do vaših prostorija je vaša odgovornost!


Different regulation violations have been recorded, which gave cause to pronouncing cautions and withholding guarantees. This resulted in destroyed products and fines.


Primijećena su različita kršenja propisa zbog kojih su izrečene opomene i uskraćena jamstva, što je rezultiralo uništavanjem proizvoda kao i novčanim kaznama.


Marunada (Chestnut Days) is a gastronomic festival that takes place in Lovran, a town that has always been famous for its sweet fruits: figs, grapes, olives, cherries, wild plants and of course sweet chestnuts, locally called the maruni - hence the name of the festival.


Marunada je gastronomski festival u Lovranu, oduvijek poznat po slasnom voću. Na glasu su smokve, grožđe, masline, osobito trešnje, samoniklo bilje i kesteni - maruni.


Their quality was praised by J.W. Valvasor in the 17th century and travel writers and explorers like Dragutin Hirc at the end of the 19th century.


Njegovu vrsnoću i rodnost spominju stariji autori poput J. W. Valvasora iz 17. stoljeća te putopisci i istraživači poput Dragutina Hirca s kraja 19. stoljeća.


The Marunada takes place in the second half of October in Lovran, Dobreč and Liganj.


U drugoj polovini listopada, u Lovranu, Dobreču i Lignju svake se godine održava Marunada - fešta od kestena.


This much-appreciated type of chestnut grows only here on Liburnia, in the area between Ika and Mošćenička Draga.


Ime je dobila po izuzetno kvalitetnoj vrsti krupnoga pitomog kestena maruna, koji u Hrvatskoj raste samo na liburnijskom prostoru od Ike do Mošćeničke Drage.


It originates from the northern Greek province of Thessaly.


Potječe iz sjevernogrčke pokrajine Tesalije.


Two ways of categorising the chestnut are distinguished here: the branac falls naturally from the trees and is gathered from the ground, but it doesn't last long and must be consumed quickly, while the dubenac is shaken from the trees, left lying in heaps for about three weeks, and then taken out from its cupules.


Ovdje razlikuju dvije vrste maruna. To su branac, koji je sam pao sa stabla i sakuplja se s tla, manje je postojan i treba ga brže konzumirati, i dubenac, koji se trese sa stabla, zatim ostavi u svom bodljikavom ovoju da stoji na hrpama otprilike tri tjedna, a potom se mlaćenjem vadi iz ovojnica.


Chestnuts treated in this way are highly appreciated and can be preserved until Christmas.


Tako tretirani maruni su cjenjeniji i može ih se sačuvati do Božića.


The Marunada, the traditional gastronomic chestnut festival since 1973, includes a wide choice of various delicacies made of this rare sweet chestnut.


Marunada, tradicionalni gastronomski festival maruna, održava se od 1973. godine i nudi bogat izbor različitih delicija od ovog rijetkoga slatkog kestena.


Kaldir, a place east of Motovun, on a hillside above the Mirna valley and hamlets that extend from Kaldir to the Mirna valley, is the most well known Istrian fruit-growing region, especially renowned for its pears.


Kaldir, mjesto istočno od Motovuna, na brežuljku iznad doline Mirne, i zaseoci što se od Kaldira ljevkastom udolinom prostiru prema Mirni, najpoznatiji su istarski voćarski kraj, posebno čuven po kruškama.


Spring transforms the entire Kaldir region into a flowery sea made up of tens of thousands of flowering fruit trees, with autumn bringing with it an abundance of fruits and flavours.


Proljeće čitavu Kaldirsku valu pretvara u cvjetno more desetaka tisuća rascvalih voćaka, a jesen daruje obilje voćnih okusa.


However, winter in the Kaldir region is also interesting: this is the only parish in Istria which has, right up to present times, preserved the tradition “kolejana”.


No, u kaldirskom kraju zanimljiva je i zima: ovo je jedina župa u Istri u kojoj je do današnjih dana sačuvan običaj "kolejana".


Kolejana are well-wishers who on the eve of the religious holiday Epiphany call on every house in the parish and wish everyone a good year with singing and collect gifts – wine, eggs and sausages.


Kolejani su čestitari što večer uoči blagdana Sveta Tri Kralja obilaze sve kuće u župi, pjesmom zažele dobru godinu, i skupljaju darove - vino, jaja, i kobasice.


Just one click and the free printed material is on its way to you!


Samo jedan klik, i besplatan tiskani materijal stiže k vama!


It is believed that the island of Šolta was named after the Greek Olynthus meaning „unripe fig“.


Vjeruje se da je otok Šolta ime dobio od grčkog naziva olynthia što znači "nezrela smokva".


In the past, numerous nations such as the Greeks, Italians and Spaniards, landed on Šolta, during their travels through the Adriatic, in order to trade with local fishermen.


U prošlosti su brojni narodi poput Grka, Talijana i Španjolaca na svojim putovanjima kroz Jadransko more pristajali uz Šoltu kako bi trgovali s lokalnim ribarima.


Šolta was a real island of fishermen, but also of land workers and especially of olive and wine growers.


Šolta je bila pravi otok ribara, ali i poljoprivrednika, osobito maslinara i vinogradara.


Although life on Šolta was very hard, the poor karst soil and the hard work has created kind people with an open heart and specialties such as virgin olive oil and astringent wine from Šolta alongside the many fishing songs at the break of each new day.


Iako je život na Šolti oduvijek bio težak, škrti krš i naporan rad iznjedrio je prijazne ljude otvorenog srca, specijalitete poput djevičanskog maslinovog ulja i oštrog šoltanskog vina i složne ribarske pjesme u osvit novog dana.


In official gazette 'Narodne novine' number 123/10 new Corporate Income Tax Ordinary has been published.


U 'Narodnim novinama' br. 123/10 objavljen je Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o porezu na dobit.


We already published summary of changes on our website, now we just want to inform you that whole Ordinary (edited text) you can find on Tax Authority web pages as well as new CIT return template.


Na našim internet stranicama već ste mogli čitati o kojim se promjenama radi, sada samo donosimo informaciju da pročišćeni tekst Pravilnika o porezu na dobit možete naći na stranicama Porezne Uprave zajedno s novim PD obrascem.


Hagiotherapy initially explores the spiritual dimension of humans, its woundedness and possibility of healing.


Hagioterapija kao prvo istražuje čovjekovu duhovnu dimenziju, njezinu izranjenost i mogućnost ozdravljenja.


It is called „holly therapy“ as it explores and heals the part of man ' s soul, which God creates right at the moment of conceivement, according to the Bible and church belief, and is called a spiritual soul.


Zove se " sveta terapija " jer istražuje i ozdravlja onaj dio čovjekove duše, koju Bog prema biblijskom izvještaju i vjeri crkve neposredno stvara u trenutku začeća, a zove se duhovna duša.


As it derives from God and he is sacred, than the spiritual dimension of a man is sacred as well.


Budući da je ona od Boga, a on je jedini Svet, onda je i čovjekova duhovna dimenzija sveta.


Hagiotherapy is not a pschyotherapy nor the pastoral work of the church, it is a autonomous, competent field of scientific and therapeutic exploration of the spiritual dimension of a man.


Hagioterapija nije ni psihoterapija, ni pastoralni rad crkve, nego autonomno, kompetentno područje znanstvenog i terapijskog istraživanja čovjekove duhovne dimenzije.


Forms can be downloaded direct from this site provided you have Acrobat reader version 3 or later on your computer.


Obrasce možete izravno učitati sa ove web-stranice u svoje računalo ako imate program Acrobat Reader 3 ili novije inačice istog programa.


Alternatively, the forms and booklets can be downloaded free of charge from the Department of Immigration and Citizenship.


Također, obrasce i knjižice možete besplatno učitati sa web-stranice Ministarstva useljeništva i državljanstva.


If you would like to obtain a copy by e-mail, click below.


Ako želite naručiti obrasce elektronskom poštom (e-mailom) molimo kliknite ispod ovog teksta.


Duration from: 02/01/93. to 02/01/96.


Trajanje od: 01.02.93. do 01.02.96.


Keywords: Renal osteodystrophy, Secundary hyperparathyroidism, Aluminum induced osteomalacia in severe chronic renal failure.


Ključne riječi: wRenalna osteodistrofija, sekundarni hiperparatireoidizam,uremička aluminijska intoksikacija.


Research goals: Renal osteodystrophy is considered to be abnormalities due to disturbance of mineral metabolism characterized by multifactorial ethiopathogenesis which could influence on various organs, not only on bone.


Ciljevi istraživanja: S obzirom na karakter i etiopatogenezu renalne osteodistrofije(RO), prije svega činjenicu da se radi o generaliziranom poremećaju mineralnog metabolizma u kojem poremećaj metaboličkog lanca i homeostaze kalcija ima središnje mjesto, za pretpostaviti je da će se on odraziti na većini organa pa tako i na morfologiju i hemodinamiku srca.


How it could influence on heart morphology and function is still a matter of investigation.Such investigation are complicated with the fact that not only mineral mertabolism disturbance influence on heart in uremia.


Međutim, istraživanje srčanih promjena u RO je problematično jer se u uremiji javlja više faktora koji mogu dovesti do morfoloških i funkcionalnih promjena srca, kao što su npr. hipertenzija, različiti uremički toksini, anemija itd., pa je teško izdvojiti utjecaj samih etiopatogenetskih faktora RO na srce.


Hypertension, anemia, presence of uremic toxins etc. are common in uremic patients, so it is very difficult to differ theirs impact on heart from those due to mineral metabolism disturbance.


Osim toga, kako je RO multifaktorijalna s obzirom na etiopatogenezu, vjerojatno će se u tom sklopu javiti različite srčane promjene ovisno o dominantnom etiopatogenetskom faktoru RO. Zato je potrebno jasno i pouzdano izdiferencirati tip RO s obzirom na etiopatogenezu, a to se može učiniti najbolje histomorfometrijskom analizom koštanog uzorka dobivenog transiliakalnom biopsijom kosti.


Furthermore, according to the ethiopathogenesis there are several types of Renal osteodystrophy (RO).


Njome kvantificiramo volumen kosti, volumen osteoida, fibrozu, presjek i površinu osteoida,osteoblaste i osteoklaste, brzinu prirasta kosti te površinu aktivne pregradnje.


So, heart abnormalities we should consider separatly for each type of RO. Therefore, if we evaluate heart abnormalities in uremia we should clearly distinguish a type of RO. It could be achived on the best way by bone histomorphometry. So, transiliac bone biopsy and histomorphometry are preformed to each patients.


Temeljem promjena ovih parametara karakterističnih za određeni tip renalne osteodistrofije može se sa velikom sigurnošću prepoznati dominantni etiopatogenetski faktor, te na osnovu takve analize odrediti tip RO: dominantni hiperparatireoidizam, mješana uremička osteodistrofija, osteomalacija usporene pregradnje i aplastična koštana bolest.


Bone volume, Osteoid volume, Fibrosis, Osteoid surface, Osteoid thickness, Osteoblast interface, Osteoclast interface, Mineralization rate, Double tetracycline labelling and presence of Aluminum at the mineralization front are quantitatively evaluated, and according to that patients would be selected to the certain type of RO: Predominant Hyperparathyreoidism, Mixed Uremic Osteodystrophy, Low-Turnover Osteomalacia and Adynamic Uremic Bone Disease.


Cilj ovog istraživanja je ustanoviti morfološke i hemodinamske promjene srca karakteristične za gore navedene tipove RO, te utvrditi da li se i u čemu one međusobno razlikuju.Cilj istraživanja također je i ustanoviti eventualnu korelaciju među pojedinim elementima koštane strukture i pregradnje, s morfološkim i hemodinamskim promjenama srca.


By means of Echocardiography,Polycardiography, Phonocardiography and Dinamic-electrocardiography heart morphology and function are evaluated and correlated with bone histomorphometric parameters.The intention of this researching project is to see if there are any particular heart abnormalities characteristic for certein type of RO and what kind of abnormalities are they.


Očekujemo da bi time doprinjeli rasvjetljavanju rizika kardio-vaskularnih komplikacija u pojedinim oblicima RO, što ima važno kliničko značenje, jer bi to moglo utjecati na izbor terapije i vremena kada će se indicirati pojedine terapijske metode, što je naročito značajno u slučaju primjene radikalnijih terapijskih zahvata kao što je npr.paratireidektomija.


It could be important from the clinical point of view particulary for decision which therapeutic modalites in treatment of RO would be applied and when.


Tako bi primjerice nalaz značajnijih kardio-vaskularnih promjena u dominantnom hiperparatireoidizmu indicirao radikalni terapijski pristup, tj. paratireidektomiju u ranijoj fazi kako bi se smanjio rizik srčanih promjena.


If we found for example that Predominant Hyperparathyreoidism have greater risk of cardio-vascular complication, parathyreoidectomy would be advised earlier.


Planom projekta predviđa se provesti istraživanje na 200 bolesnika,nakon čega će se učiniti statistička obrada i evalvacija rezultata.


Until August 31th 1995. 150 patients were examined and included in the project.The result will be evaluated after we completed investigation in all 200 patients, which is our goal planed in the project.


Do 31 kolovoza 1995.g. godine obrađeno je 150 bolesnika što je sukladno predviđenom planu.


Coral jewelry gains on its price because of the uncontrolled exploitation of the corals themselves.


Nakit od koralja dobiva na cijeni jer su zbog nekontrolirane eksploatacije kvalitetna nalazišta koralja sve rjeđa.


Except the traditional way of polishing corals into a round shape, today corals are polished into a wide variety of shapes. That enables the make of very imaginative necklaces and bracelets, which can be further decorated by gold or silver.


Uz tradicionalno okrugli način brušenja danas se koralji bruse u čitavu paletu oblika što omogućava izradu veoma maštovitih ogrlica i narukvica, koje se mogu dodatno ukrašavati zlatnim i srebrnim umetcima.


We have in our shops a wide variety of corals in different shapes, which we can make into a necklace according to your wishes.


U našim prodavaonicama raspolažemo velikom količinom koralja raznih oblika brušenja koje možemo složiti u ogrlicu prema Vašoj želji.


Company Končar Catering equipment d.o.o. is part of Končar Elektroindustrija d.d.


Poduzeće KONČAR Ugostiteljska oprema d.d. posluje u okviru koncerna KONČAR Elektroindustrija d.d.


Complete manufacturing program was created, based on their own development, and experience, that stretches half centaury backwards in the cooking equipment.


Kompletan proizvodni program nastao je na temelju vlastitog razvoja, potkrijepljenog s više od pola stoljeća iskustva u proizvodnji ugostiteljske opreme.


Cooking lines 700 and 900 includes complete program of gas and electrical models, by their performance and dimensions, their are intended to be used for medium and large kitchens.


Termičke linije 700 i 900 obuhvaćaju kompletan program plinskih i električnih modela, koji su svojom izvedbom i dimenzijama namijenjeni za korištenje u srednjim i velikim kuhinjama.


Appliances characteristics are: durability, reliability, functionality and they are easy to work with and easy to maintenance, and also they completely satisfy safety standards.


Aparati se odlikuju trajnošću, pouzdanošću, funkcionalnošću te lakoćom rukovanja i održavanja, a također i potpuno zadovoljavaju stroge norme sigurnosti.


Numberless references and large experience in projecting, development, manufacture, installation and cooking equipment services.


Brojne reference i veliko iskustvo u projektiranju, razvoju, proizvodnji, montaži i servisiranju ugostiteljske opreme.


In collaboration with Končar, we offer complete „Turn Key“ solutions.


U suradnji sa Končarom nudimo cjelovita rješenja po principu "ključ u ruke".


Click on any of the models placed left or right brings it in the center, and clicking on the central model opens its enlarged photo.


Klik na neki od modela s lijeve ili desne strane dovodi ga u sredinu, a klik na središnji model otvara njegovu uvećanu sliku.


Central model has its ID-code displayed below.


Ispod središnje prikazanog modela nalazi se njegova kataloška oznaka.


Catalog of the houses is divided to six parts by its constructual design and purpose for ease of use.


Katalog kuća je zbog lakšeg snalaženja podijeljen na šest cjelina različite po svojoj konstruktivnoj formi i namjeni.


Click to choose overview of models of your choice.


Klikom odaberite preglednik modela po izboru.


Baška is surrounded with around thirty pebble beaches that are accessible to swimmers from all generations. These beaches can be reached either on foot or by boat.


Baška obiluje sa tridesetak šljunčanih plaža koje su pristupačne kupačima svih uzrasta, a do njih se može doći pješice ili barkom.


The biggest and most beautiful one is Baška's Vela Plaža, the Big Beach, right in the centre of town, backed by bars, restaurants, pizzerias, cafés, hotels, private apartments and other tourist facilties.


Ipak, najveća i jedna od najljepših je bašćanska “Vela plaža” koja se nalazi u centru mjesta, okružena mnogobrojnim lokalima, restaurantima, pizzerijama, caffe barovima, hotelima, privatnim apartmanima za smještaj i drugim sadržajima koji čine sastavni dio ponude mjesta.


The “Vela plaža” is a natural pebbly beach, 1800 m long, which can take several thousand swimmers with ease.


“Vela plaža” je prirodna šljunčana plaža, duga 1800 m, može primiti nekoliko tisuća kupača.


It's particularly suitable for children and non-swimmers.


Posebno je pogodna za djecu i neplivače.


Since 1999, the European Blue Flag has flown on Baška's Big Beach and has become a trademark of Baška, as proof of the high quality of beach standards.


Na bašćanskoj “Veloj plaži” vijori se od 1999. godine i europska Plava Zastava koja je i danas zaštiitni znak Baške kao dokaz visoke kakvoće i standarda plaže.


The Blue Flag is awarded by the Foundation for Environmental Education in Europe, and symbolises a well-preserved, safe and pleasant surrounding, clean sea and coast, and a beach that is well maintained, with a well developed system for management of the area.


Plava zastava za plažu dodijeljena je od europske zaklade za odgoj i obrazovanje za okoliš (Fondation for Enviromental Education in Europe- Feee), a simbolizira očuvan, siguran i ugodan okoliš, čistoću mora i obale, te opremljenost, uređenost plaže uz razrađen sustav gospodarenja tim područjem.


On the beach you can hire pedal boats, windsurfers, parasols, sunloungers and other things to help you spend an enjoyable and carefree time on the beach.


Na plaži je omogućeno iznajmljivanje pedalina, daski za jedrenje, suncobrana, ležaljki i ostalih plažnih rekvizita potrebnih za ugodan odmor.


In fact it was the beaches that stimulated the development of Baška’s tourism in long ago 1908 when the first bathing area was officially opened on the Island of Krk.


Upravo su plaže potaknule razvoj turizma u Baški i to daleke 1908. godine, kada je službeno otvoreno prvo kupalište na otoku Krku.


Today, the beaches are used as they were in the previous century. The only difference being that nowadays the accompanying facilities ensure that all visitors can have a safe and worry free stay.


Danas je namjena plaže ista, kao i u prethodnom stoljeću, ali sada uz sadržaje koji svakom posjetitelju omogućuju siguran i bezbrižan boravak na njoj.


A beach by-law laid down by the Baška Municipality sets out the way in which the beaches should be used and order maintained on them.


Odlukom o plažnom redu, koji je propisala općina Baška, propisuju se način i uvjeti korištenja te održavanja reda na plažama.


You may not be familiar with this sort of shell-fish but among the real sea food gourmands this sort is on high demand.


Možda širi krug nije dovoljno upoznat s ovom vrstom školjke, ali pravi poznavatelji mora i njegovih plodova cijene izrazito odlično meso ove školjke.


It is grey-brown or yellowish-brown and can grow up to 16 cm and weigh 0,04 kg.


Njena je boja sivosmeđa ili jantarna. Naraste do 16 cm, a teži do 4 dag.


It can be prepared just like the Date shell.


Priprema se kao i prstac.


Its habitat is very different from Date shell tough and it likes muddy and sandy areas near estuaries from 0,5 to 3 metres deep.


Njegovo stanište je različito od staništa na kojem obitva prstac. Voli muljevito – pjeskovite predjele uz riječna ušća od pola do 3 metra dubine.


The best known habitats are: estuary of Cetina River, Žrnovnica Stream in Split area, and some areas in the western Istria, Vrgada Isle and Rab Island.


Jedno od najbogatijih područja je ušće rijeke Cetine i potok Žrnovnica oko Splita, neka mjesta oko zapadne obale Istre, otok Vergada i otok Rab.


The best time to take out Grooved Razor Clam is at the spring and you can do it with thin pointy bar.


Prstavca je najbolje loviti u proljeće, uz pomoć tanke šipke koja na vrhu ima naoštren zub.


It is mostly taken out for personal use and restaurants sell it as a specialty.


Uglavnom se lovi za vlastitu potrošnju, a restorani ga nude kao posebnu delikatesu.


The port is located on the northwest part of the Prokljansko jezero.


Luka je smještena u sjeverozapadnom djelu Prokljanskog jezera.


It has a 60 m long stone and concrete landing wharf with wave breaker.


Raspolaže sa betonsko - kamenim pristanišnim gatom sa valobranom dužine 60 m.


A solar-powered beacon (Red flash 3s, 3m, 3M, red). is located at the head of the wharf.


Na glavi betonsko - kamonog pristanišnog gata sa valobranom postavljeno je lučko svjetlo na solarni pogon (C Bl. 3s, 3m, 3M, crveno).


Adjoining the wharf is 140 m of quayside with berths for boats.


U produžetku betonsko - kamenog pristanišnog gata izgrađena je betonska obala za privez čamaca dužine 140 m.


LANDMARKS: St. Michael's chapel SE of the harbour, and light on the breakwater head - red tower.


ORIJENTACIJA: kapela Sv. Mihovil jugoistočno od luke i svjetlo na glavi lukobrana - crvena kula.


WEATHER: exposed to the Bora and Scirocco which raise a considerable sea.


VREMENSKE PRILIKE: izložena je buri i jugu koji stvaraju visoke valove.


CURRENTS: the S-going current is predominant, attaining rates of up to 2.0 kn during a strong inflow of the Krka river.


MORSKE STRUJE: prevladava struja prema jugu brzine do 2,0 čv za jakog dotoka rijeke Krke.


ANCHORAGE: in a Bora vessels are advised to anchor S of Rt Sv. Kata.


SIDRIŠTE: za vrijeme bure sidriti južno od rta Sv. Kata.


BERTH: to the breakwater head; not recommended in a strong Scirocco.


VEZ: uz glavu lukobrana. Za vrijeme jakog juga ne peporuča se boraviti na vezu.


During a Bora it is necessary to leave the cove.


Za vrijeme bure uvalu treba napustiti.


SUPPLIES AND FACILITIES: water supply system; shop.


USLUGE I OPSKRBA: voda iz vodovoda, prodavaonica.


The house is situated at the entrance to Dubrovnik town, only 15 minutes walking from the old town.


Kuća se nalazi na ulazu u Dubrovnik sa istočne strane, svega 15-ak minuta pješice od starog grada.Apartmani su komforni i vrlo lijepo uređeni, imaju klimu i SAT TV. Iz apartmana se pruža vrlo lijepi pogled na grad.


New, comfortable apartments and tastefully decorated, with air condition and SAT TV. Apartments are with very nice view, there are not balconies, but people can use terace in the groundfloor.


Apartmani nemaju vlastiti balkon, ali gosti mogu koristiti terasu u prizemlju.


Apartment 3+1 consisting of double room, single room, very well equipped kitchen and dining room with sofa and shower/WC with wash machine.


Apartman 3+1 sastoji se od dvokrevetne, jednokrevetne sobe, kuhinje i dnevne sobe sa extra ležajem, te kupaonice.Ima klimu i SAT TV. Kupaonica ima perilicu rublja.


Apartment 2+1 consisting of one bedroom, very well equipped kitchen and dining room with sofa and shower/ WC with wash machine.


Apartman 2+1 sastoji se od spavaće sobe, kuhinje sa extra ležajem i kupaonice. Klimatiziran je i ima SAT TV.U kupaonici se nalazi perilica rublja.


The company will provide you with an idea, project, its realization and ready-made solution.


Ideja, projekt, realizacija, inženjering po sistemu «ključ u ruke» samo su neke od djelatnosti.


The owner is architect Violeta Beljić Kušić.


Vlasnica tvrtke je arhitektica Violeta Beljić Kušić, dipl. ing.


STUDIO FORMO FORMA continuously generates new ideas that will satisfy your taste and need for quality.


Arhitekture. STUDIO FORMO FORMA, u neprekidnom je osmišljavanju novih ideja i ostvarenja kojima će, zadovoljiti vaš ukus i potrebu za kvalitetom.


The firm offers individual approach, unselfish client education, as well as assistance and initiative in the creation of housing, business or public spaces that are superior by their functionality, contemporary design, modern appearance and comfort.


Osnovni pristup tvrtke je individualni pristup, nesebična edukacija klijenata, te pomoć i inicijativa u ostvarivanju stambenog, poslovnog ili javnog prostora vrhunskog po funkcionalnosti, ali i svevremenskog dizajna i modernog izgleda i udobnosti.


Modern design means functionality and beauty which has been created by the most famous designers, architects and artists to last for a long time.


Moderno je, za Studio formo Forma, funkcionalno i lijepo, ali i promišljeno autorstvo najpoznatijih dizajnera, arhitekata i umjetnika, stvarano dugo, da traje dugo.


Furniture and equipment offered by this company are products of an everlasting value, and most of them transcend generations thanks to their well thought-out design, which multiplies their value.


Namještaj i oprema koju nudi, zapravo su predmeti trajne vrijednosti, a većina njih prenosiva je generacijski, zbog svog dobro prostudiranog dizajna, a čime im se vrijednost multiplicira.


The design masterpieces and the companies that produce superior designer furniture have been carefully selected by STUDIO FORMO FORMA.


Remek djela dizajna i tvrtke koje su proizvođači vrhunskog namještaja s potpisom isključiv su odabir tvrtke STUDIO FORMO FORMA.


The company believes that compromises cannot be accepted when it comes to selecting the best products. Led by this idea, the company has brought Interluebke, German producer of lacquered furniture, on the Croatian market.


Vođena idejom o beskompromisno najboljem, tvrtka je dovela na hrvatsko tržište i njemačkog proizvođača lakiranog namještaja Interluebke.


The German technology is visible in all details (fittings, innovation, elegant protective aluminium framing strips). The underlying philosophy is articulated through the polyvalent use of systemic furniture, suited to individual liking thanks to its range of colours, materials, details and functions. The result is long-term value and personalization in interior design.


Njemačka tehnologija, čitljiva u svim detaljima (od okova, inovacija, elegantnih zaštitnih lajsni od aluminija) i filozofija polivalentne upotrebe sistemskog namještaja, individualizirana paletom modela, materijala, detalja i funkcija, kao konzekvencu predstavljaju dugovječnost i personalizaciju u uređenju interijera.


Numerous other companies will be revealed subsequently. One of them will be EDRA – a company whose products are exhibited in major modern art museums (from Paris to New York and Tokyo).


Brojne druge tvrtke otkrit će naknadno, a za sada, spomenimo samo jednu: EDRA - tvrtka čiji su proizvodi izloženi u najeminentnijim muzejima moderne umjetnosti (od Pariza, preko New Yorka do Tokija).


The church of St. Nicholas is the parish church situated in Baška Voda.


Crkva sv. Nikole je župna crkva u Baškoj Vodi.


It was built in 1889 in the Neo-romantic style and compleTelephoney reconstructed about a hundred years later.


Izgrađena je 1889. godine u neoromaničkom stilu, a stotinjak godina nakon toga sasvim je obnovljena.


Together with the church a bell-tower and a vicarage were built in 1991.


Uz crkvu je 1991. godine sagrađen zvonik i župni dvor.


Valuable items have been preserved withinn the church such as the stained-glass window by Josip Botteri Dini from 1987 and the painting of the Way of the Cross station by Josip Bifel from 1988.


U crkvi su vrijedni predmeti kao što je vitraj josipa Botterija Dinija iz 1987. godine i slika postaje Križnoga puta Josipa Bifela iz 1988. godine.


The Vegeta constellation is made up of ten websites: Croatian, Polish, Slovakian, Czech, Australian, Slovenian, Serbian, German, Russian and the international version.


Vegeta sazviježđe broji deset siteova: Hrvatski, Poljski, Slovački, Češki, Australski, Slovenski, Srpski, Njemački, Ruski te internacionalnu verziju.


All of these sites are sharing the same codebase and are using Gettext for UI element translation.


Svi siteovi koriste isti codebase i Gettext za prevođenje elemenata sučelja.


News and products are located on the Vegeta sites, but recipes and articles are being fetched from Coolinarika using API; the API calls are, naturally, being cached.


Novosti i proizvodi se nalaze na Vegeta siteovima, a recepti i zanimljivosti (članci) povlače se s Coolinarike putem API-ja; API pozivi su, naravno, cacheirani.


Home pages welcome surfers to Vegeta spotting, a feature that uses the customized Yahoo!


Posebna zanimljivost je Vegeta spotting, interaktivna karta (Yahoo!


Maps interface and lets anyone upload photos of Vegeta packs from all over the world. Photos from different locations and different situations can be properly placed on the world map.


Maps s prilagodbom) na koju posjetitelji širom svijeta uploadaju fotografije Vegete s različitih lokacija i u raznim situacijama.


The Klezmer Connection in BP Club.


The Klezmer Connection u BP Klubu.


The name klezmer started being used in the seventies of the last century, before that it was called Jewish music.


Naziv klezmer počeo se upotrebljavati 70-tih godina prošloga stoljeća, a prije toga govorilo se o židovskoj glazbi.


„The Klezmer Connection“ is one of the most-innovative Austrian ensembles.


„The Klezmer Connection“ jedan je od najinovativnijih austrijskih ansambala.


The European Entrepreneurship Video Award will be awarded for the following categories: “Entrepreneurship – a different life style", "Entrepreneurship – challenges and benefits" and "Entrepreneurship – a path to the future".


Nagrada za europski poduzetnički video (European Entrepreneurship Video Award) dijeli se na sljedeće kategorije: “Poduzetništvo – drugačiji način života", "Poduzetništvo – Izazovi i koristi" te "Poduzetništvo – Put u budućnost ".


Awards will be awarded to the winners as well as second and third placed participants in each category in the following respective amounts: 3.333 Euro, 2.222 Euro and 1.111 Euro.


Predviđene su nagrade za pobjednike te drugo i trećeplasirane sudionike u svakoj kategoriji i to u iznosima od 3.333 eura, 2.222 eura i 1.111 eura.


Additionally, five best competitors under 26 years who have not qualified for any of the nine awards for the above mentioned categories shall be awarded 555 Euro each.


Osim toga, pet najboljih natjecatelja mlađih od 26 godina koji se nisu kvalificirali za jednu od devet nagrada u tri kategorije, dobit će nagrade od 555 eura.


The competition is open to all physical and legal persons citizens or residents of any of the European Union Member States, Norway, Island, Lichtenstein, Croatia, Macedonia, Montenegro, Albania, Serbia, Turkey and Israel.


Natječaj je otvoren svim privatnim i pravnim osobama koje su građani ili rezidenti neke od članica Europske unije, Norveške, Islanda, Lihtenštajna, Hrvatske, Makedonije, Crne gore, Albanije, Srbije, Turske i Izraela.


The European Entrepreneurship Video Award is part of the European Small and Medium Entrepreneurship Week, an initiative aiming to promote entrepreneurship throughout Europe and to inform small and medium entrepreneurs about available support both at EU and at national, regional and local level.


Nagrada za europski poduzetnički video dio je Europskog tjedna malog i srednjeg poduzetništva, inicijative koja nastoji promicati poduzetništvo diljem Europe te male i srednje poduzetnike informirati o dostupnim potporama na razini EU-a, kao i na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.


More at www.ec.europa.eu/eeva2010.


Više na www.ec.europa.eu/eeva2010.


Summary: According to the values obtained by solvolysis of the titlecompound in 80% aqueous ethanol it is concluded that solvolysisproceeds through the carbonium ion, probably withpi-participation and by concerted mechanism.


Sažetak: Solvolizom spoja iz naslova u 80% vodenom etanolu zaključeno jeda solvolizira preko karbonium iona uz pi-participaciju baremjedne dvostruke veze usklađenim mehanizmom.


Summary: The mechanism of the solvolysis reaction of cyclopropylmethylmethanesulfonate was studied.


Sažetak: Istraživan je mehanizam reakcije solvolizeciklopropilmetil-metansulfonata.


Solvolysis rates were measuredin aqueous ethanol.


Mjerene su konstante brzinesolvolize u vodenom etanolu pri čemu dolazi do popratnogunutarnjeg pregrađivanja.


Internal rearrangement was established. Thefree energy and entropy of activation were calculated.


Izračunana je slobodna energija ientropija aktiviranja.


Title: Synthesis and Solvolysis Kinetics of Substituted 1-chloro-1-phenyl-5,9,14,18,22-pentamethyl-5,9,13,17,21-tricosapentaenes, a Squalene Derivatives.


Naslov: Sinteza i kinetika solvolize supstituiranih 1-fenil-1-klor-5,9,14,18,22-pentametil-5,9,13,17,21-trikosapentaena, derivata skvalena.


Summary: 1-Chloro-1-phenyl-5,9,14,18,22-pentamethyl-5,9,13,17,21-tricosapentaene was prepared and solvolysis rates measured inaqueous ethanol at different temperatures.


Sažetak: Pripravljen je 1-fenil-1-klor-5,9,14,18,22-pentametil-5,9,13,17,21-trikosapentaen.


Activation parameterswere also calculated.


Izmjerene su konstante brzinesolvolize u vodenom etanolu kod različitih temperatura, te suizračunani aktivacijski parametri.


According to the values obtained andcomparing them to those previously published, it is concludedthat the title compound solvolyzes in 80% ethanol through thecarbonium ion, probably with pi-participation of at least onedouble bond.


Usporedbom dobivenih podatakas ranije objavljenim rezultatima zaključeno je da spoj u naslovurada solvolizira u 80% vodenom etanolu preko karbonij iona uzpi-participaciju najmanje jedne dvostruke veze.


Since the processing costs and bank fees for international transfer would exceed or match the conference fee, the organizers will not refund the conference fee internationally.


Pošto troškovi i banovna naknada za međunarodne transakcije pdgovaraju ili prelaze kotizaciju organizatori ne refundiraju uplaćene kotizacije međunarodno.


National refunds will be charged 50% of the conference fee.


Refundacija unutar Republike Hrvatske naplaćuje se s 50% uplaćene kotizacije.


She was the Vice-Dean (1991-1994) and Dean (1994-1998, 2002-2004) of Faculty of Food Technology, University of J. J. Strossmayer in Osijek, and Supervisor of the Department of Food Technology (2005-2007).


Bila je prodekan (1991-1994) i dekan (1994-1998, 2002-2004) Prehrambeno-tehnološkog fakulteta, Sveučilista J. J. Strossmayera u Osijeku, i predstojnik Zavoda za prehrambene tehnologije (2005-2007).


As a Professor of numerous of courses, at her faculty and other faculties (in Croatia and Bosnia and Herzegovina), she has taught many undergraduate and post-graduate courses related to the food technology, fruit and vegetable processing and preservation, raw material of vegetative origin, food chemistry, development of new food products, rapid methods for detection in food, waste management in food industry, management in agribusiness.


Kao profesor brojnih kolegija, na matičnom fakultetu i drugim fakultetima (u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini) predavala je veliki broj dodiplomskih i poslijediplomskih predmeta iz prehrambene tehnologije, Tehnologija prerade i konzerviranja voća i povrća, Sirovine biljnog podrijetla, Kemija hrane, Razvoj novih prehrambenih proizvoda, Brze metode analize hrane, Upravljanje otpadom prehrambene industrije, Poduzetništvo u agribusinessu.


For educational purposes she has issued, as a co-author, one book for students.


Za potrebe edukacije objavila je kao koautor jednu knjigu za studente.


She was supervisor for 63 diploma degree holders (B. Food Eng.), 5 postgraduate students (M.Sc.) and 5 doctoral theses (Ph.D.) in the field of Biotechnology, Food Technology.


Bila je mentor 63 diplomska rada, 5 magistarskih i 5 doktorskih radova iz znanstvenog područja biotehničke znanosti, polje prehrambena tehnologija.


Salaš Ipša carries a really traditional atmosphere from both inside and outside.


Salaš Ipša kako izvana, tako i iznutra odiše pravim starinskim ugođajem.


Rooms (red and green, both double–bedded with an extra bed if needed) are equipped with the furniture from 19th century, woollen bedclothes, checked curtains, wooden floors, and nicely decorated bathrooms. They invite you to enter so you can, after a hard day, rest and sleep in perfect silence.


Sobe (crvena i zelena, obje dvokrevetne s mogućnošću postavljanja dodatnog ležaja) opremljene namještajem iz 19. stoljeća, vunenom posteljinom, kariranim zavjesama, drvenim podovima, simpatično uređenim kupaonicama, naprosto zovu da se u njih, nakon napornog dana, zavučete i prepustite mirnom i zdravom snu, dok vani oko salaša caruje samo tišina.


Except in the time of harvest when numerous Belje tractors and combines buzz and carry away fruits of the earth collected by hardworking Baranya’s people after a year of hard labour so as to feed Croatia again.


Osim u doba žetve, kada nebrojeni beljski traktori i kombajni bruje uokolo, skidaju i odvoze plodove cjelogodišnjeg truda vrijednih Baranjaca koji će ponovno kruhom nahraniti Hrvatsku.


We don’t mind their sound; it brings happiness because it means another fertile and productive year.


Nama ne smeta njihov zvuk, raduje nas jer znači još jednu plodnu i rodnu godinu.


In the mornings, when you have breakfast in a shade of a terrace, one of those tractor drivers will wave at you, wish you a pleasant day and, afterwards, disappear in a meadow.


Ujutro, dok doručkujete u hladovini terase, upravo će vas beljski traktorist pozdraviti mahanjem i poželjeti vam ugodan dan, a potom doslovce otprašiti dalje u ravnicu.


The old-style impression isn’t ruined by pieces added to our grange in order for you to have a comfortable and pleasant stay.


Starinski ugođaj nisu pokvarili moderni i suvremeni sadržaji koje smo uveli kako bismo vam omogućili zaista ugodan boravak na našem salašu.


There is central heating, although you can make fire in the kitchen and dining room. You don’t have to worry about being cold because, although this salaš was built in 1900, it has got walls thicker than 50 cm and covered with mud which an excellent isolation material.


Grijanje je centralno, iako postoji mogućnost loženja vatre u prostoru kuhinje i blagovaonice, a hlađenje je riješeno još 1900. godine kada je salaš sagrađen, jer su zidovi kuće debeli više od 50 cm i obloženi blatom.


In summer, when outdoor temperatures can go over 30 degrees, in our rooms you can’t measure more than 18.


Ljeti, kada vani vladaju temperature od 30 i više celzija, u sobama nećete izmjeriti više od 18 stupnjeva.


Even in summer woollen blankets are sometimes used for this reason.


Vuneni pokrivači koriste se i ljeti, s razlogom.


Our kitchen and dining room should appeal to you because we furnished them with carefully chosen details such as a wooden cupboard more than a hundred years old and an ottoman (a bed) which can be found in any countryside kitchen and which was traditionally used by the landlord to have a rest without taking off his dirty boots or entering the bedroom.


Prostor kuhinje i blagovaonice oduševit će vas pomno odabranim detaljima kao što su drveni kredenac star preko stotinu godina ili otoman (ležaj) koji se nalazi u svakoj seljačkoj kuhinji, kako bi gazda nakon ručka odmorio koju minutu, a da pritom ne mora izuvati čizme i ulaziti u spavaću sobu.


New things are hidden, but available, floor is covered with ancient bricks, works of art are on the walls. All that reminds us of the photos in French and Italian catalogues that we all sometimes sigh over, dreaming about a beautiful cottage somewhere far from the hectic real world.


Moderni su uređaji sakriveni, ali nadohvat ruke, pod popločan ciglicama izlizanima od starosti, zidove krase umjetnička djela, pa sve pomalo podsjeća na fotografije iz onih talijanskih i francuskih kataloga nad kojima svi ponekad uzdišemo, maštajući o svojoj ladanjskoj kućici negdje daleko od svijeta.


However, the world is close thanks to the satellite receiver and a laptop with the wireless internet connection, at your disposal.


Svijet će vam ipak biti blizu pomoću satelitske tv i prijenosnog računala s bežičnim internetom koji su vam na raspolaganju.


That really makes you feel as if you have entered a fairytale... The wooden material used for the construction of the roof has been intact since the beginning of the salaš, i.e. since 1900 when a carpenter carved roman numbers into the rafters to determine the order in which they were to be assembled. Today, you can hear rustling of the bamboo on the roof at night. In winter, the crackling sounds from the fireplace can lead you into the sweetest of dreams.


U potkrovlju, pod trščanim krovom, spavaonica za dvije osobe povezana je s malim dnevnim boravkom i kupaonicom, a kad se popnete gore, onda pomislite „ovo je stvarno bajka“…Drvena krovna građa, ostala je netaknuta od kad je i salaša, na gredama je majstor tesar te davne 1900. godine, urezao rimskim brojevima oznake kojim redoslijedom će se grede slagati da bi i dan danas bilo tog krova nad glavom, šuškanje trske na krovu čuje se u noći, a zimi vas pucketanje vatre u kaminu neprimjetno odvodi u najslađi san.


We wish you both good night and good morning on our Salaš Ipša.


Laka vam noć i dobro vam jutro na Ipšinom salašu.


Regular activities of the Association include the work of its governing and professional bodies, publishing of the Newsletter and maintainance of its web site, and proposing library legislature.


Redovna djelatnost Hrvatskoga knjižničarskog društva obuhvaća rad njegovih upravljačkih i stručnih tijela, izdavanje glasila HKD Novosti i održavanje mrežnih stranica, kao i izradu prijedloga propisa u knjižničarskoj djelatnosti.


It also entails publishing of translations of international library standards and guidelines.


U redovnu djelatnost Društva spada i izdavanje prijevoda međunarodnih knjižničarskih standarda i smjernica, za što je IFLA dala dozvolu Društvu.


The Head Board, Executive Board, and Supervisory Board are the governing bodies of the Association.


Glavni odbor, Izvršni odbor i Nadzorni odbor su upravljačka tijela Društva.


Constitution prescribes that the meetings of the Head Board should be held as the need arises, and at least twice a year. Executive Board shall hold its meetings at least four times a year.


Statutom Društva propisano je da se Glavni odbor sastaje najmanje 2 puta godišnje, a Izvršni odbor najmanje 4 puta.


However, in practice governing bodies meet more often than it is prescribed.


No upravljačka tijela Društva se, u stvarnosti, zbog nužnosti uspješnog djelovanja Društva češće sastaju.


Professional ativities of the Association are carried out through the activities of its 6 sections, 26 committees and 6 working groups.


Stručni rad Društva odvija se kroz aktivnosti 6 sekcija, 26 komisija i 6 radnih grupa.


These professional bodies meet for discussion on specific topics as needed. However, the Constitution stipulates they should meet at least twice a year.


Tijekom godine ova se stručna tijela sastaju prema potrebi, a Statutom je propisano sastajanje najmanje 2 puta godišnje u svrhu bavljenja problematikom pojedinih specijaliziranih područja unutar knjižničarstva.


As a part of its regular activities, the Association has been publishing its Newsletter (ISSN 1331-808X), three to four times a year, since1994. All CLA members are entitled to a free copy of the Newsletter.


U redovnu djelatnost Društva spada i izdavanje glasila HKD Novosti (ISSN 1331-808X), koje izlazi 3 do 4 puta godišnje od 1994., a svaki član ima pravo na besplatni primjerak, jer je Statutom Društva propisana javnost rada Društva.


Furthermore, e-version of the Newsletter is available at the Association's website.