Tretman traje od 30 do 40 minuta, ovisno o stanju kože, te može ukloniti dva-tri centimetra masnog tkiva.


For best results, there should be five to six treatments.


Za optimalan rezultat trebalo bi doći na pet-šest tretmana.


First, a gel is applied to the critical area, and then circular motions are made with the probe.


Na kritično područje najprije se nanosi gel, a onda se čine kružni pokreti sondom.


In this way, fat cells are heated, which results in their breakdown and gradual diminishing.


Pritom se na zagrijavaju masne stanice, čime dolazi do njihove razgradnje i smanjivanja.


Radiowaves effect fibroblasts, which stimulate the production of collagen and eliminate imperfections in the skin.


Radiovalovi djeluju na fibroblaste, koji stimuliraju proizvodnju kolagena te uklanjaju neravnine na koži.


Except for orange peel skin, with the ACCENT XL we can treat the facial skin and the entire body.


Osim narančine kore, ACCENTOM XL možemo tretirati kožu lica, ali i cijelog tijela.


Radiofrequency treatments tighten the skin around the eyes and on the neck, eliminate wrinkles on the forehead and sharpen the buttocks. Excellent results are achieved with sagging stomachs and fatty layers which are the result of pregnancy.


Tretman radiofrekvencijom zateže kožu oko očiju i na vratu, uklanja bore na čelu i oblikuje stražnjicu, a odlični rezultati postižu se kod opuštenog trbuha i masnih naslaga koje ostaju nakon porođaja.


Of course, the effect will be even better if, in addition, manual massages are administered, but also massages with apparatus and anticellulite products: mud, cremes and gels.


Naravno, učinak će biti još bolji ako se pritom koriste usluge ručne masaže, ali i mehanički masažeri te anticelulitni preparati: blato, kreme i gelovi.


Bring a taste of Asian design to your most intimate of decors.


Donijeti jedan ukus od Azijatski dizajn na tvoj većina intiman od dekora.


These fine hooks is a statement in subtle charm with soft coloring and a lovely motif.


Tih fino kuke je jedan izjava u suptilan šarm s mekan bojanje i jedan lijep motiv.


You are sure to impress all your houseguests and family.


Jesi siguran na impresionirati sve tvoj houseguests i obitelj.


Resin.


Smola.


Imported.


Uvozni .


At the very beginning of the 20th century, thanks to the inventor and engineer Slavoljub Penkala, the fountain pen and ballpoint pen – revolutionary inventions and unique symbols of the journalism profession, actually spread from Croatia and Zagreb across the world, swiftly becoming dominant.


Na samom početku 20. stoljeća, zahvaljujući izumitelju ing. Slavoljubu Penkali nalivpero i kemijska olovka - revolucionarni izumi i svojevrsni simboli novinarske profesije, upravo su iz Hrvatske i Zagreba krenuli u svijet i naprečac ga osvojili.


And now, the same is happening with the GOLDEN PEN AWARD (Zlatna penkala) for international tourism journalists writing on Croatia.


Istim putem sada ide i nagrada inozemnim turističkim novinarima za pisanje o Hrvatskoj, ZLATNA PENKALA.


The Croatian tourism success would not be possible had it not been, amongst other things, for the valuable contribution by international tourism journalists.


Hrvatski turistički uspjeh ne bi bio moguć da mu važan doprinos nisu, uz ostale, dali i inozemni turistički novinari.


They and their editorial boards are to be congratulated on pointing out and presenting the value of Croatian tourism to readers, viewers and listeners in the media in which they work.


Njima kao i njihovim uredništvima treba zahvaliti isticanje vrijednosti hrvatske turističke ponude i njezino predstavljanje čitateljima, gledateljima i slušateljima u medijima u kojima rade.


With a desire to emphasise the value of a professional approach in writing about Croatia and showing the extent to which this is valued, the Croatian Tourist Board established the Golden Pen Award for the best articles and radio and TV reports on Croatian tourism in 2005.


U želji da istakne vrijednosti profesionalnog pristupa pisanju o Hrvatskoj te da pokaže koliko ga cijeni, Hrvatska turistička zajednica 2005. godine ustanovljuje nagradu «Zlatna penkala» za najbolje tekstove odnosno radio i TV priloge o hrvatskom turizmu.


Even though the formal winners are only the first two chosen journalists (one from print media and the other from electronic media), all those nominated are also winners with an awaited trip through Croatia and attendance at the award presentation ceremony.


Iako će formalni dobitnici biti samo dva prvoizabrana novinara (po jedan za pisane odnosno elektronske medije), dobitnici će biti svi nominirani koje očekuje putovanje Hrvatskom te prisustvovanje svečanoj dodjeli nagrada.


Since Croatia is the home of the fountain pen, one of the traditional symbols for writers, this award has a particular value...


Budući da je Hrvatska domovina nalivpera, jednog od tradicionalnih simbola pisaca, ova nagrada ima i dodatnu vrijednost...


At the Imperial restaurants daily we prepare a great selection of dishes taking into account the needs, habits and wishes of our guests.


U restoranima Imperiala dnevno pripremamo velik izbor jela od biranih namirnica, vodeći računa o potrebama, navikama i željama naših gostiju.


Through our offer we want to show our own gastronomy created in this area and under the local conditions.


Kroz tu ponudu želimo prikazati i vlastitu gastronomiju koja je stvorena na ovim prostorima i u ovdašnjim uvjetima.


We wish to present our own flavours and ways of preparing food enriched with the spices of our region and the skills of our experienced chefs.


Želimo predstaviti vlastite okuse, i načine pripremanja hrane, obogaćene mirisnim začinima našeg kraja i umijećem naših vrhunskih kuhara.


You can find all of this at our buffets and create your own meal according to your taste.


Sve to možete naći na našim bufetima, te po vlastitoj želji kreirati svaki obrok.


For you to choose we offer the dishes of the Rab, Croatian and international cuisine which are prepared and served in the modern and professional way.


Na izbor nudimo jela Rapske, Hrvatske i internacionalne kuhinje pripremljena i poslužena na moderan i stručan način.


If you want a change, you can visit the a'la cart restaurants of our facilities.


Želite li i pored toga ipak promjenu, možete posjetiti i a'la cart restorane u našim objektima.


To accompany the chosen dishes choose wines from our wine lists and complete the pleasure of being at our restaurants.


Uz izabrana jela, sa naših vinskih karata izaberite i vina ili druga pića, te upotpunite doživljaj boravka u našim restoranima.


Apart from the services on a board basis we also have special offers for banquets, congresses and weddings (Gastro plus).


Pored pansionskih usluga, nudimo Vam i posebnu ponudu vezanu uz bankete, kongrese, svadbene svečanosti (Gatro plus).


At our bars the friendly bar staff expect you with a wide selection of cocktails, drinks and beverages, and a pleasant entertainment programme on the terrace includes the gastronomic offer.


Na našim barovima očekuju vas vrhunski barmeni i velik izbor koktela, pića i napitaka, a na terasama atraktivni program popraćen prigodnom gastronomskom ponudom.


The island of Rab is a part of the Mediterranean and its gastronomy is a typical example of this cuisine with deep tracks of all the civilizations living in this area throughout its long history.


Rab je dio Mediterana pa njegova gastronomija i jest tipični primjer iste kuhinje, sa dubokim tragovima svih onih civilizacija koje su kroz dugu povijest živjele na ovom prostoru.


Original, fresh food items, from the sea, mainland or our gardens, will be prepared in our simple, healthy and a bit stingy way (stingy means without unhealthy fats, too hot spices and industrial additions).


Izvorna, svježa namirnica, bilo iz mora ili sa kopna, ili sezonska iz naših vrtova, biti će pripremljena na naš, jednostavan, zdrav i pomalo škrt način (škrt, znači bez nezdravih masnoća, prejakih začina i industrijskih dodataka).


Olive oil and aromatic herbs are the main spices of our cuisine.


Malinovo ulje, samoniklo aromatično bilje, glavni su začini naše kuhinje.


Light soups of fresh seasonal vegetables, famous dish of Rab “sočivo”, steamed fresh fish or grilled fish “na gradele” with the recognizable smell of garlic and rosemary, meat stewed in wine or sherry sauces, unavoidable dumplings and pasta are the part of the meal of islanders and their guests.


Lagane juhe od svježeg sezonskog povrća, poznato rapsko sočivo, kuhana svježa riba ili pripremljena na gradele uz prepoznatljiv miris češnjaka i ružmarina, meso pirjano u umacima sa vinom ili prošekom, nezaobilazni njoki i tjestenine, dio su načina prehrane otočana i njihovih gostiju.


Traditional desserts take a special place: The Rab cake and fritulas which with a glass of home-made brandy often enriched with aromatic herbs, honey or lemon peel will always welcome you as an honoured guest.


Posebno mjesto među slatkim jelima zauzimaju tradicionalne slastice: rapska torta i fritule koje će vas uvijek dočekati kao dragog gosta uz čašicu domaće rakije, često obogaćene mirisnim travama, medom ili koricama limuna.


The catering staff of high-quality trained at our own catering college and 120 years of the tradition of being in tourism and catering guarantee our special quality.


Posebnu kvalitetu garantira kvalitetno ugostiteljsko osoblje stvoreno u vlastitoj ugostiteljskoj školi i 120 godina tradicije bavljenja turizmom i ugostiteljstvom.


Asepsoleta antiseptic tissues are used to disinfect hands and the surfaces of objects while simultaneously removing impurities.


Asepsoleta antiseptička maramica koristi se za dezinfekciju ruku i površine predmeta uz istovremeno odstranjivanje nečistoća i prljavštine.


Because they contain alcohol, they have a refreshing and tonicising effect on the skin.


Zbog prisutnosti alkohola djeluju osvježavajuće i tonizirajuće na kožu.


The practical packaging allows for a broad range of use - during travels, in school, at work or in the car.


Praktično pakiranje omogućuje vrlo široku primjenu – na putovanju, u školi, na poslu ili u automobilu.


Asepsoleta refreshing tissues provide protection from bacteria on any occasion.


ASEPSOLETA osvježavajući rupčići pružaju zaštitu od bakterija u svakoj prilici.


As telecommunication is a our core activity, we have recognized the need for quality installations of internet wireless access systems in catering, tourism, public institutions and business sector.


Kao kompanija koja se bavi telekomunikacijama, prepoznali smo potrebu za kvalitetnim uvođenjem bežičnoga interneta u ugostiteljstvu, turizmu, javnim institucijama i poslovnim sustavima.


We are specialized in local networking, POINT-TO-POINT and POINT-TO-MULTIPOINT networks.


Specijalizirani smo za lokalne mreže, Point to Point i Point to Multipoint veze.


We provide a complete service, location analysis, equipment, installation and surveillance.


Brinemo se o kompletnoj usluzi, od pregleda lokacije i odabira opreme, do instalacije i nadzora.


No matter if it is the small location, or big corporate location, our 20 years of experience in telecommunications, and superb experts are the guarantee that installation will be performed superbly.


Bez obzira radi li se o malom objektu ili o velikom poslovnom sustavu, naše dvadesetogodišnje iskustvo u telekomunikacijama i stručnjaci jamstvo su da će instalacija biti vrhunski izvedena.


We invite you to browse through our web pages, and if you are in a process of network development or upgrade, and wish to offer to your staff and guests the wireless internet access, feel free to contact us….


Pozivamo Vas da pregledate naše web stranice, i ako ste u procesu informatizacije, ako želite gostima ponuditi bežični internet, ili ste kompanija koja želi pojednostavniti komunikaciju, obratite nam se...


We are dedicated to ensure the superb solutions and service to our clients.


Predani smo tome da osiguramo klijentima vrhunska rješenja i uslugu.


If you have a need for a fast, reliable and secure network for your guests, staff or clients, we have solutions for you.


Imate li imate potrebu za brzom bežičnom intenet mrežom za svoje goste, osoblje ili klijente, mi zasigurno imamo rješenja za Vas.


Apart from the hotels and hotel complexes, accommodation is also possible in apartment villages and villas and in the numerous private guest houses, which are suitable for every taste.


Osim hotela i hotelskih kompleksa, moguć je smještaj u apartmanskim naseljima i vilama te brojnim privatnim pansionima i kućama za odmor, koji će zadovoljiti svačiji ukus.


Individuals and families preferring private accommodation will have a pleasant holiday and stay in Malinska in our private guest houses.


Pojedinci kao i obitelji koji preferiraju privatni smještaj, ugodan odmor i boravak u Malinskoj pronaći će u privatnim pansionima i kućama za odmor.


Employees of the tourist agencies and your courteous hosts will ensure that your stay in Malinska remains wonderful a long-lasting memory.


Djelatnici turističkih agencija i ljubazni domaćini pobrinut će se da boravak u Malinskoj ostane u trajnoj uspomeni.


Ammonite Hollow is Robert Welch contemporary version of the traditional pistol grip handle design.


Robert welch linija Ammonite Hollow je suvremena verzija dizajna tradicionalne drške pištolja.


The range has bold, rounded handle ends and is unusual in that all items are available with hollow handles.


Linija ima zadebljane, okrugle krajeve drški te je neuobičajena jer su svi elementi dostupni sa izdubljenim (šupljim) drškama.


Quality and material is the same as for Ammonite Flat.


Kvaliteta i materijal su isti kao kod linije Ammonite Flat.


Aim of the semester is to "immerse" students into reality of entrepreneurial activity in different business environments (small companies, large companies…) and identify the basic entrepreneurial knowledge and skills required to be winners in that world.


Cilj semestra je „uroniti“ studente u stvarnost poduzetničkog djelovanja u različitim poslovnim okolinama (mala poduzeća, velika poduzeća, ...) te identificirati temeljna poduzetnička znanja i vještine potrebna da bi u tom svijetu bili pobjednici.


This semester trains students for team work, which is the basis for work in all courses within the Program.


Ovaj semestar osposobljava studente za timski rad koji je osnovica rada u svim kolegijima studija.


Agritourism is a form of tourism in a household where agricultural production exists.


Agroturizam je turizam na domaćinstvu gdje postoji poljoprivredna proizvodnja.


Besides accommodation this household also offers guests the possibility of brief, one-day excursions and enjoying gastronomic delicacies from their own produce.


Osim usluga smještaja ova domaćinstva nude i mogućnost dolaska na kraći, jednodnevni izlet te uživanja u gastronomskim delicijama spravljenim od vlastitih proizvoda.


Rural vacation houses are traditional Istrian houses, which have been completely renovated according to environmental conditions and using natural materials.


Ruralne kuće za odmor tradicionalne su istarske kuće, potpuno adaptirane, i to uz poštivanje uvjeta ambijentalnosti i korištenjem prirodnih materijala.


The entire house is rented to guests and even though guests have complete privacy, contact with their host still exists.


Gostima se iznajmljuje cjelokupna kuća s pripadajućim prostorom, a iako imaju potpunu privatnost, kontakt s domaćinom ipak postoji.


Rural B & B (bed & breakfast) is the name of the household that, besides an overnight stay also offers breakfast, made of the host’s home produce.


Ruralni B & B (bed & breakfast) naziv je domaćinstva koje uz noćenje nudi i doručak, spravljen od vlastitih proizvoda.


The host lives within the household and guests are practically accommodated within his house. Nevertheless, since the host’s living spaces and those of the guest are separate (especially the bedrooms and the bathrooms), there is still privacy.


Domaćin živi na tome domaćinstvu i gost je smješten praktički u njegovoj kući, no budući da su životni prostori domaćina i prostor gosta (posebne sobe s kupaonicama) odvojeni, privatnost postoji.


Rural family hotels are small, intimate hotels, located in old buildings; their capacity is usually not more than 35 beds.


Ruralni obiteljski hoteli mali su, intimni hoteli, organizirani u starim zdanjima, a njihov kapacitet nije veći od 35 kreveta.


These hotels are managed by their owners and interaction still exists between guests and their host.


Vode ga sami vlasnici te i tu postoji interakcija gost – domaćin.


The offer is personalized and there are numerous additional facilities.


Usluge su personalizirane, a postoje i brojni dodatni sadržaji.


The guest, besides the hotel offer itself, may even be given advice regarding his destination.


Gost je, osim usluga u hotelu, upućen i na destinaciju.


These hotels produce some of their own products.


Hoteli proizvode i pojedine vlastite proizvode.


Holiday on the wine trail means households specialized in wine production.


Odmor na vinskoj cesti podrazumijeva domaćinstva specijalizirana za proizvodnju vina.


The guest is offered an introduction to wine production and naturally, wine tastings.


Gostu je omogućeno upoznavanje s proizvodnjom i, naravno, konzumacija.


Since the distance from the winery to the bedroom is very short, guests do not need to use their cars and can therefore allow themselves a little more to drink.


Budući da je udaljenost između vinskog podruma i kreveta vrlo kratka te je nije potrebno prelaziti osobnim automobilom, može se dopustiti i koji promil alkohola više.


Accommodation in hotel Balise Daruvar is offered in single, double/twin, triple or quadruple (family) rooms.


Smještaj u hotelu Balise Daruvar može biti u jednokrevetnim, dvokrevetnim, trokrevetnim i četverokrevetnim (obiteljskim) sobama.


Several triple rooms have double bed with one single bed.


Dio dvokrevetnih soba je s bračnim krevetom kao i dio trokrevetnih soba.


All rooms have a unique domestic and rustic feel.


Sobe su jedinstvenog domaćeg rustikalnog ugođaja.


There is a phone line in every room with direct external line, furthermore there is a fully equipped bathroom (bathtub or shower) with toilet facility, TV/ satellite receiver, central heating and most rooms are equipped with air-conditioner with the function of cooling/heating.


U svakoj sobi nalazi se telefon s izlaznom linijom za pozive, kompletno opremljena kupaonica (kada ili tuš) sa sanitarnim čvorom, nadalje televizor/satelitska antena, centralno grijanje, a većina soba opremljena je klimatizacijskim uređajem s funkcijom hlađenje/grijanje.


- Match was hard, Dinamo is good team.


- Utakmica je bila teška, Dinamo je dobra ekipa.


We received a goal in early phase of the match, we returned and had chance for victory, but that was about it.


Rano smo primili gol, vratili smo se i imali šanse za pobjedu, ali to je bilo otprilike to.


We begun quite well in second half time, we managed to confuse hosts a little, we tried, but we lacked experience.


U drugom poluvremenu počeli smo dosta dobro, uspjeli smo malo zbuniti domaće igrače, trudili smo se, ali nam je nedostajalo iskustva.


We started to defend and we received two goals.


Počeli smo se braniti i primili smo dva gola.


I'm proud of my team and I think that match was excellent.


Ponosan sam na svoju ekipu i stvarno mislim da je bila odlična utakmica.


- This was dramatic match, it's important that we won and gained three points.


- Bila je ovo dramatična utakmica, bitno je da smo pobijedili i osvojili tri boda.


We expect future matches with lot of optimism.


S puno optimizma čekamo utakmice koje su pred nama.


I'm sure we were better team, guests equalized after unfortunated goal of Carlos.


Siguran sam da smo bili bolja ekipa, gosti su izjednačili nakon nesretnog i nespretnog gola Carlosa.


It wasn't easy for my players to return, especially if we know that no one is older than 23, exepct Mikić and Bišćan.


Mojim igračima nije se bilo lako vratiti, pogotovo kada znamo da, osim Mikića i Bišćana nitko nioje stariji od 23 godine.


We deserved to win and I congratulate my players.


Potpuno smo zasluženo pobijedili i ja čestitam svojim igračima.


Was first goal Babos's mistake?


Da li je prvi gol Babosova pogreška?


- I should look at the record again.


- Trebao bih ponovo pogledati snimku.


I think he played good match.- said Been.


Smatram da je odigrao dobru utakmicu.- rekao je Been.


Do you think you increased chances for spring in Europe?


Mislite li da ste si povećali šanse za proljeće u Europi?


- We're in much better situation now.


- Sada smo u bitno boljoj i kvalitetnijoj situaciji.


It's a wonderful feeling that my players could fulfill a forty year old dream and play in Europe on spring.


Predivan je osjećaj da bi moji igrači mogli ispuniti četrdesetogodišnji san i dočekati proljeće u Europi.


Did Dinamo's team impress you more than stadium?


Da li vas je momčad Dinama dojmila više od stadiona?


- Audience was extremly good, and Dinamo's team has quality and creativity.


- Publika je bila izuzetno dobra, momčad Dinama je izuzetno kvalitetna i kreativna.


They are real team.- said Been.


Dinamo je prava ekipa.- smatra Been.


- He got a bad kick, he wasn't with us for fifteen days and he wasn't himself.


- Dobio je nezgodan udarac, nije ga bilo s nama petnaest dana i nije bio pravi. .


We agreed in the locker room that everyone will give it's maximum, that's why I substituted Sammir and Badelj.


U svlačionici smo se dogovorili da će dati koliko tko može, zato sam zamijenio Sammira i Badelja.


Who did you like the most among Dinamo's players?


Tko vam se najviše svidio od domaćih igrača?


- Ibanez, Sammir, Morales and Mandžukić.- said Been.


- Ibanez, Sammir, Morales i Mandžukić.- rekao je Been.


Dinamo won three important points in first round of group D. Tottenham was defeated by Udinese with 2: 0, and Spartak Moscow was free in the first round.


Dinamo je osvojio tri važna boda u prvom kolu skupine D. Tottenham je poražen od Udinesea s 2:0, a Spartak iz Moskve u prvom je kolu bio slobodan.


- Dinamo and Branko Ivanković decided to terminate cooperation and it's decided that marijan Vlak is going to coach the team until the end of this part of the season.


- Dinamo i Branko Ivanković dogovorili su sporazumni prekid suradnje i odlučeno je da će momčad do kraja natjecateljske polusezone voditi Marijan Vlak.


We will sit and talk about everything after this stage of competition is over and now we want to concentrate on the match against Spartak and championship matches.


Na zimu ćemo u miru sjesti i dogovoriti se o svemu, a sada se želimo koncentrirati na Spartak i prvenstvene utakmice.


We didn't have the imperative to enter Uefa League this season, but now we have the opportunity to pass the group and we have to do everything to succeed in that.


Na početku ove natjecateljske sezone nismo imali imperativ igranja Lige UEFA, no sada imamo priliku za europsko proljeće i moramo napraviti sve da to učinimo.


What are the reasons for termination of cooperation?


Koji su razlozi prekida suradnje s Ivankovićem?


- We have concluded that we aren't in the good road.


- Došli smo do zaključka da nismo na dobrom putu.


Branko Ivanković and the club both weren't satisfied and we agreed to terminate cooperation under these circumstances.


Niti je bio zadovoljan Branko ivanković, niti je bio zadovoljan klub. U takvoj situaciji sporazumno smo raskinuli ugovor.


We talked and analyzed on daily basis and yesterday we realised how both parties think that termination is the best solution.


Razgovarali smo i analizirali na dnevnoj bazi i shvatili smo u jučerašnjem razgovoru da obje strane misle kako je razlaz najbolje rješenje.


I would just want to say how players didn't affect on this decision, because they can't change coaches.


Želio bih samo još dodati kako na odluku nije utjecalo navodno nezadovoljstvo igrača, jer oni nikada nisu rekli da su nezadovoljni Brankom, a i ne mogu smjenjivati i postavljati trenere.


Why is Vlak going to be a coach just until the end of this part of season?


Zašto će Vlak trenirati momčad samo do kraja polusezone?


- We want to play remaining matches in the best possible way and like I've already said, we will sit then and talk about future.


- Želimo odraditi sve utakmice do zimske pauze na najbolji mogući način, a kako sam već rekao tada ćemo u miru sjesti i dogovoriti kako dalje.


Does Vlak have absolute liberty regarding disciplining of the team?


Ima li Marijan Vlak «odriješene ruke» što se tiče discipliniranja momčadi?


- Of course.


- Naravno da da.


He can bring any decision that he thinks is the best at this moment and no one will interfere his work.


On u ovom trenutku može donijeti bilo kakve odluke za koje on misli da su najbolje i sigurno mu se nitko neće petljati u posao.


Did you talk to players before termination with Ivanković?


Da li ste razgovarali s igračima prije razlaza s Ivankovićem?


- No. it was a surprise for them too.


- Ne, i njima je to bilo iznenađenje.


We talked to the players after talk with Branko and that was surprise for them. it wasn't our attention to talk to them about the coach, it was motivating meeting before their trip to Čatež.


S njima smo razgovarali nakon razgovora s Brankom,a naša namjera nije bila s njima razgovarati o treneru već je to bio motivacijski sastanak prije puta u Čatež.


Is it true that the club forbidden players to talk to the reporters?


Da li je istina da je klub zabranio igračima da komuniciraju s novinarima?


- There isn't any prohibition from our side, but as an ex player I don't think that players should comment on club's decisions.


- Nema nikakve zabrane s naše strane, ali kao bivši igrač smatram da nije na igraču da komentira odluke kluba.


We tried to work things out in civilised way, but rules weren't fully respected.


Mi smo neke stvari pokušali riješiti civilizirano, ali se pravila nisu do kraja ispoštovala.


Since the beggining of winter preparations we'll beging to strictly apply that regulations.


Od početka zimskih priprema počet ćemo rigorozno primijenjivati taj pravilnik.


Players have to play and fulfill demands that are put in front of them, and not comment on club's decisions.


Zadatak igrača je da igraju i poštuju zahtjeve koji su postavljeni pred njih, a ne da komentiraju poteze kluba.- završio je Mamić.


"GRAND HOTEL ADRIATIC" is only a ten-minute walk from the centre of Opatija, next to the sea, with a beautiful view overlooking the Kvarner Bay.


"GRAND HOTEL ADRIATIC" smješten na desetak minuta ugodne šetnje od centra Opatije, u blizini morske obale s prekrasnim pogledom na Kvarnerski zaljev.


The "Grand Hotel Adriatic" complex consists of two buildings, Adriatic I and Adriatic II , having a joint reception and other hotel facilities.


Kompleks "Grand hotela Adriatic" se sastoji od dvije zgrade, Adriatic I i Adriatic II, sa zajedničkom recepcijom, te zajedničkim hotelskim sadržajima.


With development of the Internet, many technologies were created which can be used to create distant learning system.


Razvojem interneta nastalo je mnogo tehnologija kojima bismo mogli izvesti asinkronu komunikaciju kao dio sustava za udaljeno učenje.


This article is made as help to people who want to develop such system. This is also an overview of Web oriented technologies, their advantages and flaws.


Dan je prikaz web orijentiranih tehnologija, njihovih prednosti i mana te može služiti kao pomoć onima koji bi razvijali takav sustav.


Second part of the article is a short description of FerWeb system.


Drugi dio članka skraćeni je opis mogućnosti FerWeb sustava.


FerWeb represents collaborative and informational system because students and professors are working together creating Internet community of Faculty of Electrical Engineering and Computing.


FerWeb predstavlja informacijski i kolaborativni sustav jer studenti i profesori surađuju zajedno stvarajući Internet zajednicu Fakulteta elektrotehnike i računarstva.


OpenSource technologies ( PHP, Apache, PostgreSQL, Smarty ) are used for system development. Special attention was given to security issues.


Pri izgradnji sustava korištene su besplatne OpenSource tehnologije (PHP, Apache, PostgreSQL, Smarty), za što postoje opravdani razlozi, a poseban je naglasak stavljen na sigurnost.


At the end of article there is an overview of the problems we encountered during the development phase and suggestions for future developers.


Na kraju je dan pregled problema koje smo susreli pri izgradnji, sa savjetima za buduće programere i inženjere.


We organise individual trainings, prepare you for public and media appearances.


Organiziramo individualne treninge, pripremamo Vas za javne nastupe i nastupe u medijima.


Internal communications is just as important as external communications.


Interna komunikacija je jednako važna kao i ona prema van.


We provide you with the best lecturers and our experience in holding seminars on internal communications and communication skills.


Imamo veliko iskustvo u organizaciji seminara o internom komuniciranju i komunikacijskim vještinama koje provode vrhunski predavači.


Travelling along the Adriatic main road towards Šibenik, after some 25 km, you will come across a natural phenomenon - the two equally beautiful and yet so very different azures.


Krenete li Jadranskom magistralom prema Šibeniku, na otprilike 25 km ukazat će vam se prirodni fenomen blizine dva jednako lijepa, a opet, toliko različita plavetnila.


On one side you will see the well indented Adriatic coast, famous for its inviting beauty and clean sea, and on the other side you will see the largest natural lake in Croatia.


S jedne strane razvedena jadranska obala, poznata po svojoj primamljivoj ljepoti i čistoći, a sa druge, najveće prirodno jezero u Hrvatskoj.


It’s a flooded Karst lake filled with brackish water and it represents a rare example of kryptodepresion.


To je potopljeno kraško polje ispunjeno bočatom vodom i predstavlja kritodepresiju.


It is about 14 km long, 4 km wide and 4 m deep and it’s a true natural phenomenon offering many interesting sights.


Dugo oko 14, a široko oko 4 km, dubine do 4 m, je pravi prirodni fenomen koji nudi brojne zanimljivosti.


Besides the downstream of river Neretva, this is the only swamp in the Mediterranean part of Croatia.


Uz donji tok Neretve je jedina močvara u mediteranskom djelu Hrvatske.


Because it is one of the rare and almost intact natural habitats of water birds as well as because of its fresh water springs and biodiversity, the Vrana Lake and its surroundings were declared a Nature Park in 1999.


Kako je jedno od rijetkih, gotovo netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, sa izvorima pitke vode, te područje osebujnih specifičnosti i bioraznolikosti 1999. g. zajedno sa okolnim područjem proglašeno je Parkom prirode.


To the present day 241 bird species have been recorded of which 102 nest in the park area.


Do sada je zabilježeno 241 vrste ptica od kojih 102 vrste gnijezde na području Parka.


The park is also interesting for sport fishermen who can fish throughout the year.


Park je zanimljiv i za športske ribolovce koji tamo mogu loviti tokom cijele godine.


Arranged footpaths, cycling routes (40 km) and beautiful belvederes (of which we have to mention the beautiful belvedere Kamenjak with a view of the entire lake, the beginning of the Kornati islands and some places and small towns on the coast…) will be thrilling for all nature lovers.


Uređene šetnice, biciklističke staze( 40km) i prekrasni vidikovci (od kojih izdvajamo lijepo uređeni Vidikovac Kamenjak s pogledom na cijelo jezero, početak kornatskog otočja, te na priobalna mjesta i gradiće...), oduševit će sve ljubitelje prirode.


The beautiful bay of Telaščica on the south-eastern side of Dugi otok is 9 nm far from Sukošan.


Prekrasna prirodna uvala Telašćica na jugoistočnom je dijelu Dugog otoka, udaljena je 9NM od Sukošana.


It is about 10 km long, protected from winds from the open sea by the high cliffs of Grpašćak and Muravjak and the north-eastern coast is protected of the wind bora.


Duga je oko 10 km, zaštićena od vjetrova, s otvorenog mora visokim liticama brda Grpašćak i Muravjak, a sjeveroistočna obala zaštićena je od bure.


Thanks to its extreme beauty, richness and importance, this bay surrounded by 13 islands and islets, together with 6 islets inside the bay of Telašćica itself, was proclaimed a Nature Park in 1988.


Zahvaljujući svojoj iznimnoj ljepoti, bogatstvu i značaju, ova uvala, okružena s 13 otoka i otočića, a koja sadrži i šest otočića unutar uvale, proglašena je Parkom prirode 1988.


The area of "Telašćica" Nature Park is a distinctly contrasted area with quiet and peaceful beaches and laid down coastline on one side and wild and rough cliffs on the other, it is the area of the Aleppo pine-trees and holly oak woods on one side and bare rocky grounds on the other and also the area of cultivated fields of vineyards and olive-trees, as well as the area of degraded forms of the flora covering dry habitats.


Područje Parka prirode Telašćica je područje bogato suprotnostima, tihim i mirnim plažama i položenom obalom s jedne i divljim strmim klifovima s druge strane, područje šuma alepskog bora i hrasta crnike s jedne strane, te ogoljelog kamenjara s druge, područje obrađenih polja prekrivenih vinogradima i maslinicima, ali i područje degradiranih oblika vegetacije koja prekriva suha staništa.


The undersea world has more than 250 plant and 300 animal species and it is possible to dive on a few attractive location next to the cliffs.


Podmorski svijet broji preko 250 biljnih i 300 životinjskih vrsta ,a na nekoliko atraktivnih mjesta u blizini klifova moguće je roniti.


A special attraction are so-called «Stene», rising up to 200 m above the sea level and falling down vertically up to 90 m and into the salt lake called «Mir» with its curative characteristics.


Posebne atrakcije su takozvane “stjene”, koje se uzdižu do 200 metara nad morem i spuštaju se u dubinu do 90 m i slano jezero “Mir” s ljekovitim svojstvima. Iz Sukošana se gotovo svakodnevni organiziraju izleti .


Tihana Odlešić, member of the Croatian national team, born 1 June 1985 in Zagreb.


Tihana Odlešić, juniorska reprezentativka Hrvatske, rođena 01.06.1985. godine u Zagrebu.


Member of the crossbow association “Dubrava 1094” from Dubrava.


Članica je streljačkog društva “Dubrava 1094” iz Dubrave od 06.12.1996.


She started shooting air-guns in 1996 and gained the title of “International champion shooter”.


Streljaštvom se počela baviti 1996. godine te od tada nastupa zračnom puškom gdje je postigla značajne uspjehe te je osvojila status vrhunske sportašice III. kategorije.


She has been shooting crossbow since 2002 and her best achievements were single silver medals in the 12th world championship in Otrokovice 2004 (Czech Republic) and the title of European champion in 2005 in Zundert (the Netherlands) and bronze medals in Moscow (Russia- indoor).


Samostrelom nastupa od 2002. godine, a prvi nastup je imala na kupu Dubrave 2002. godine. Najveći uspjehe postigla je osvajanjem srebrne pojedinačne medalje 2004. godine na 12. svjetskom prvenstvu u Otrokovicama (Češka) te naslova prvakinje Europe 2005. u Zundertu (Holandija) i brončane medalje na EP-u u Moskvi (Rusija) 2005. godine kao i srebrnih ekipnih medalja na prvenstvima svijeta u Ivanić Gradu (Hrvatska) 2002. i Otrokovicama (Češka) 2004. godine u konkurenciji juniora te zlatnih ekipnih medelja sa prvenstava Europe u Holandiji 2005. (Zundert) i u dvorani na 18 metara 2003. godine u Kortrijku (Belgija) te 2005. godine u Moskvi (Rusija).


She also gained some team silver medals in the world championship in Ivanic Grad (Croatia) in 2002 and in Otrokovice 2004 (Czech Republic) in the junior competition and team gold medals in the European championships in Zundert (the Netherlands) in 2005 and in 2003 indoor 18 metres in Kortrijk (Belgium) and 2005 (indoor) in Moscow (Russia).


U seniorskoj konkurenciji osvojila je pojedinačno brončanu medalju na EP-u u Sankt Petersburgu (Rusija) ta zlatnu ekipnu medalju, zatim srebrnu ekipnu medalju na 13. SP-u u Austriji 2006. 1. mjesta osvojila je na međunarodnom prvenstvu Češke 2002. i 2004. godine te Van Gogh kup u Holandiji 2005. u juniorskoj konkurenciji te u Njemačkoj 2006. u seniorskoj ženskoj konkurenciji.


In her team as well as individually she gained 9 medals altogether in world and European crossbow field championships.


Državne rekorde postavljala je 6 puta i to u dvorani na 18 metara i na 65 metara na otvorenom, a 2 državna rekorda još su važeća.


She was nominated the most perspective Croatian sportswoman in 2004 by decision of the Croatian Olympic committee.


Za 2004. godinu nominirana je za najperspektivniju hrvatsku sportašicu odlukom HOO-a. 2007. godine sa Brankom Pereglin i Sanjom Komar proglašene su najuspješnijom športskom ekipom godine odlukom HOO-a.


This three-bed apartment is situated on the ground floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj trokrevetni apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće smještene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consists of one triple bedroom, a kitchen, a bathroom and a terrace.


Apartman se sastoji od jedne trokrevetne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase.


It is fully furnished and equipped and has air-conditioning and a satellite TV. The house has its own car park.


Potpuno je namješten i opremljen te ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


The room has its own bathroom and a balcony with a view of the sea.


Soba ima vlastitu kupaonu i balkon s pogledom na more.


This room has a refrigerator.


There are several apartments and rooms in the same building, so there is a possibility of accommodating groups.


U istom objektu postoji nekoliko apartmana i soba tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


There is a minimum price for each product, below which the minimum quality cannot be provided.


Za svaki proizvod postoji minimalna cijena, ispod koje se ne može zadovoljiti minimalna kvaliteta.


Perhaps you can find another seemingly similar product at a much lower price elsewhere, but after you have consumed it you will be left with nothing by disappointment and a feeling of having wasted your money in vain because you did not get what you had expected.


Možda negdje možete naći drugi proizvod, koji je naoko sličan, po puno povoljnijoj cijeni – ali nakon konzumacije ostat će Vam samo razočaranje i osjećaj da ste uzalud potrošili novce jer niste dobili ono što ste očekivali..


It is as if you wanted fine milk chocolate but you choose to buy cooking chocolate because it is much cheaper.


To je kao da želite finu mliječnu čokoladu, no gledajući cijene u trgovini odlučite se za čokoladu za kuhanje jer je znatno jeftinija.


However, instead of melting in your mouth and providing you with sweet pleasure, it will leave nothing but a bitter taste in your mouth.


I za manje novce kupite isti proizvod – čokoladu. No umjesto da se otopi u ustima i pruži Vam slatki užitak, ostavit će samo gorak okus u ustima.


And you will be sorry for spending that smaller amount of money because the cheaper product failed to fulfill your need – you did not get minimum quality!


I bit će Vam žao i onih manje novaca što ste potrošili jer jeftiniji proizvod nije zadovoljio Vaše potrebe – niste ostvarili minimalnu kvalitetu!


It is true that everybody operates with similar margins, but the difference in the price is caused by the cost of quality.


Istina je da svi posluju sa sličnim maržama – razliku u cijeni čini trošak kvalitete.


So think twice when somebody offers you something at half the price because you could be left with nothing by a bitter taste.


Zato razmislite kada Vam netko nudi nešto u pola cijene jer mogao bi Vam ostati samo gorak okus.


Not every chocolate is sweet.


Nije svaka čokolada slatka.


Considering the price-quality ratio, we guarantee we offer the most reasonably priced product.


Mi garantiramo da za omjer cijene i kvalitete, nudimo najpovoljniji proizvod.


Perhaps you can get a seemingly similar product elsewhere for half the price, but the quality will also be half of what we offer – below minimum quality!


Možda negdje drugdje možete dobiti naoko sličan proizvod čak i u pola cijene, ali uz kvalitetu koja je manja od pola onoga što mi nudimo - ispod minimalne kvalitete!


Ask yourself: Is there a difference between a 20-year-old car and this year’s model?


Samo se upitajte - da li postoji razlika između automobila starog 20 godina i ovogodišnjeg modela?


Don’t you think the same applies to hotels and swimming pools?


Zar mislite da isto ne vrijedi za hotele i bazene?


Do you know that there is a difference in categorization for old and new facilities and that old 4-star facilities provide less?!


Da li znate da postoji razlika u kategorizaciji za stare i nove objekte, da za iste 4 zvjezdice stari objekti manje pružaju?!


The wet habitats are especially important and among the most threatened in Europe: flooded forests, humid grasslands, backwaters, abandoned river beds and meanders, and the steep eroded cliffs that are nesting grounds for bank swallows and kingfishers, and the sand and gravel spits and the threatened bird species nesting there, such as the little tern and the little ringed plover.


Posebice su značajna vlažna staništa koja spadaju među najugroženija u Europi: poplavne šume, vlažni travnjaci, mrtvi rukavci, napuštena korita i meandri kao i strme odronjene obale u kojima gnijezde bregunice i vodomari, i šljunkoviti te pješčani sprudovi s ugroženim gnjezdaricama, malom čigrom i kulikom sljepčićem.


The great landscape value of this region is marked by a gradation of human activity, from very little in the inundation areas of the river, to much more intensive at the edges of the areas.


Visoke krajobrazne vrijednosti ovog područja obilježava gradacija ljudske aktivnosti od vrlo male u inundacijskom prostoru rijeke do znatno intenzivnije na rubovima područja.


The courses of the Mura and Drava River are already protected under the Nature Protection Act.


Dijelovi tokova Mure i Drave već su zaštićeni temeljem Zakona o zaštiti prirode.


Due to their exceptional importance in the conservation of biodiversity, this area largely forms the core of the proposed national ecological network, and is very likely to become a future park of the European NATURA 2000 ecological network.


Zbog izuzetne vrijednosti za očuvanje biološke raznolikosti ovo je područje velikim dijelom dio jezgre predložene nacionalne ekološke mreže te će s najvećom vjerojatnošću u budućnosti postati i dio europske ekološke.mreže Natura 2000.


A study has been carried out on the inclusion of the Mura and Drava River areas into the world MAB reserve network, and zonation proposed.


Izrađena je studija za uključivanje područja rijeka Mure i Drave u svjetsku mrežu MAB-rezervata s prijedlogom zonacije.


Participants in the project were: State Institute for Nature Protection, Ministry of Culture, public institutes for the management of protected natural values, Kopački Rit Nature Park, local and regional self-government units, non-governmental organizations and representatives of those using the area.


Sudionici projekta: Državni zavod za zaštitu prirode, Ministarstvo kulture , javne ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima, Park prirode "Kopački rit", jedinice lokalne i regionalne samouprave, nevladine organizacije, predstavnici korisnika prostora.


Furthermore, a multidisciplinary study was carried out and will serve for the establishment of a new nationally protected area in the Mura and Drava River region, in line with the functions and objectives of the MAB.


Izrađena je multidisciplinarna studija koja će poslužiti za uspostavu novog nacionalnog zaštićenog područja na području Mure i Drave usklađenog s funkcijama i ciljevima MAB.


The restrictions of utilizable and available radio frequencies for audio-data transmission require new technological concepts.


Ograničenja upotrebljivih i slobodnih radijskih frekvencija za prijenos audio signala nameću potrebu za novim tehnološkim rješenjima.


Neutrik, the worldwide leading supplier of professional entertainment connector products met this challenge.


Neutrik, vodeći svjetski proizvođač profesionalnih konektora, pronašao je rješenje za ovaj izazov.


With DIWA (digital wireless audio) Neutrik developed a technology which is capable to fulfil the future demands in an innovative way.


Sa svojim DIWA (digital wireless audio) konceptom, Neutrik je razvio tehnologiju koja na inovativan način uspijeva ispuniti zahtjeve budućnosti.


By choosing the 5 gigahertz frequency band all problems with the radio frequency shortage are solved.


Odabirom frekvencijskog pojasa na 5GHz riješeni su svi problemi s pomanjkanjem frekvencija.


With DIWA a future-proof system can be built without complex approval processes and extensive search for frequencies.


DIWA znači mogućnost stvaranja sustava koji s lakoćom udovoljava svim modernim i budućim zahtjevima i potrebama, i to bez složenih procesa ishođenja dozvola i opsežne potrage za slobodnim frekvencijama.


DIWA stands for digital data transmission without data compression, combined with patented error correction functions and offers sound quality on highest level.


DIWA predstavlja digitalan prijenos nekomprimiranih podataka, u kombinaciji s patentiranom funkcijom korekcije pogrešaka i najvišom kvalitetom zvuka.


By the use of state-of-the-art technology the latency is extremely short (3 milliseconds) and reliability as well as interference resistance are guaranteed.


Pomoću najnovije tehnologije, vrijeme latencije iznosi svega 3 milisekunde, a pouzdanost i otpornost na interferencijske smetnje su zajamčeni.


The production process of advertising and labels using the latest laser and CNC processing of materials.


U proizvodnom procesu izrade reklama i natpisa koristimo se najsuvremenijom laserskom i CNC obradom materijala.


The CNC and laser processing using the technology of engraving and cutting of various materials such as wood, brass, Plexiglas, stainless steel and aluminum.


U CNC i laserskoj obradi koristimo se tehnologijom graviranja i rezanja različitih materijala poput drveta , mesinga, pleksiglasa, stakla, inoxa i aluminija.


The libraries for the analysis and processing of text, language processing, n-gram models, syntactic parsing, morphological analyzes and tagging, generation of graphs and statistics etc., which we named S-NLTK can be found on the special pages just for this library.


Biblioteka funkcija za analizu teksta, jezika, generiranje n-gram modela, sintaktičko parsiranje, morfološku analizu i označavanje, generiranje grafika i statistike, vektorskih modela i klasteriranja itd., koju zovemo S-NLTK i koja se nalazi na stranicama samo za tu biblioteku.


We offer a documentation in English and Croatian.


Dokumentacija postoji na engleskom i hrvatskom jeziku.


The friendly staff at Marino bakery and pastry shop invite you to visit them and to have something sweet or some bread baked with love, and for the happiest day of your life to choose one of the many wedding cakes, which will be delivered where and when you like.


Ljubazno osoblje pekare i slastičarnice “Marino “ poziva Vas da ih posjetite te se zasladite slasticama i kruhom ispečenim s ljubavlju, a za najradosniji dan u Vašem životu izaberite razne vrste svadbenih torti koje će Vam dostaviti gdje želite i kada želite.


The first traces of prehistoric people on the territory of Istria date back to the period of the Lower Palaeolithic.


Prvi dokazi o postojanju praljudi na području Istre datiraju iz razdoblja starijeg paleolitika.


The stone hand axe made by early man is about 2 million to 800,000 years old and was found in the vicinity of Pula, in Šandalja Cave.


Starost kamenog udarača izrađenog rukom pračovjeka procjenjuje se na 2 milijuna do 800.000 godina i pronađen je u blizini Pule, u špilji Šandalja.


Finds from the Upper Palaeolithic (40,000-10,000 BC) were found at the sites of Šandalja II and St. Romuald’s Cave in Lim Bay.


Nalazi iz razdoblja mlađeg paleolitika (40-10.000 godina) nalaze se na lokalitetima Šandalja II te u Romualdovoj pećini u Limskom kanalu.


In St. Romuald’s Cave (11 km from Vrsar and 9 km from Rovinj) a large number of bones belonging to over 40 animal species were found, such as bones of the cave bear, cave lion, leopard, cave hyena, wild horse, large deer, snow hare etc., which were mainly the game of prehistoric people-hunters of that time.


U Romualdovoj pećini (11 km od Vrsara i 9 km od Rovinja) pronađeno je mnoštvo kostiju od preko 40 životinjskih vrsta, kao što su spiljski medvjed, spiljski lav, leopard, spiljska hijena, divlji konj, veliki jelen, snježni zec i dr., uglavnom plijen tadašnjih praljudi-lovaca.


The discovered tools are proof of the existence of early man from the Old Stone Age, whereas the cave itself is a speleological attraction with cave decorations, bats and other animals.


Pronađeno oruđe ukazuje na postojanje čovjeka iz razdoblja starijeg kamenog doba, a pećina je i zanimljivi speleološki objekt s pećinskim ukrasima, šišmišima i drugim životinjama.


It was named after St. Romuald who in prayer and meditation spent three years in this cave, from 1001 until 1004.


Ime je dobila po svecu Romualdu koji je uz molitvu i meditaciju u pećini boravio tri godine, od 1001. do 1004. godine.


Numerous other prehistoric finds from the Neolithic (6,000-2,000 BC) prove the changes in life style, when prehistoric people instead of only hunting engaged in raising cattle and planting crops.


Niz ostalih prahistorijskih nalaza kroz neolit, mlađe kameno doba (6.000 – 2.000 g. prije Krista) dokazuje da ljudi napuštaju isključivo lovačko zanimanje i započinju uzgoj stoke i sijanje žitarica.


Techniques for making tools and weapons became more complicated and people discovered how to make pottery.


Oruđe i oružje obrađuju finije, a počinju izrađivati i zemljano posuđe.


The event was organised on June 18th, 2010 at the Hotel Westin of Zagreb, with the aim to inform national and regional stakeholders on the strategic and operational programming for the EU Structural Funds and Cohesion Fund post-accession.


Ova je konferencija organizirana 18. lipnja 2010. godine u hotelu Westin Zagreb, s ciljem izvješćivanja nacionalnih i regionalnih dionika o strateškom i operativnom programiranju vezanom za strukturne fondove i Kohezijski fond u razdoblju nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj Uniji.


The first draft contents of the National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Operational Programmes were presented to more than 250 participants, who had the opportunity to participate in an active consultations’ dialogue with the line ministries responsible for the programming and management of the EU funds assistance.


Prvi nacrti Nacionalnog strateškog referentnog okvira (NSRF) i operativnih programa predstavljeni su pred više od 250 sudionika koji su imali priliku sudjelovati u aktivnom savjetodavnom dijalogu s resornim ministarstvima nadležnim za programiranje i upravljanje instrumentima pomoći fondova EU-a.


The course gives knowledge of the theory of random processes and applications in the systems for signal processing and analysis.


Predmet omogućuje studentima stjecanje znanja iz teorije slučajnih procesa i primjena u sustavima za obradu i analizu signala.


The causal agent is a parasite which infects first those leaves being primarily damaged by other causes, e. g. due to mechanical damaging of the leaves after virus infections, drought damage or lack of nutrients.


Uzročnik je slabi parazit koji prije svega inficira listove koji su primarno oštećeni zbog drugim čimbenicima, kao što su npr. mehaničko oštećenje listova nakon virusnih infekcija, štete uzrokovane sušom ili manjkom hranjivih tvari..


The Sveti Martin Spa & Golf Resort is located in the north-western part of the Međimurje County, the so-called upper hilly region.


Spa & Golf Resort Sveti Martin se nalazi u sjeverozapadnom dijelu Međimurske županije, tzv. gornjem brdovitom dijelu.


It is surrounded by exceptionally beautiful nature (forests, meadows, vineyards, orchards, fields, streams, the Mura River and rich animal life) and traditional rural architecture (castles, wine cellars, churches and small villages).


Okolinu čine izuzetno lijepa priroda (šume, livade, vinogradi, voćnjaci, polja, potoci, rijeka Mura te bogat životinjski svijet) i tradicionalne ruralne građevine (dvorci, vinske kleti, vinski podrumi, crkve i mala sela).


The locals have a tradition of decorating their gardens and houses, confirmed by a series of awards presented to Sveti Martin na Muri as the best-maintained small community of Croatia (up to 5,000 inhabitants).


Ljudi u okolici tradicionalno uređuju svoje okućnice i kuće, što potvrđuje i dugogodišnji niz nagrada Svetom Martinu na Muri kao najuređenijem malom mjestu u Hrvatskoj (do 5,000 stanovnika).


Geographically speaking, the Međimurje County is the northernmost and smallest Croatian county with 130,000 inhabitants bordering with Slovenia and Hungary.


Geografski, Međimurska županija je najsjevernija i najmanja županija u Hrvatskoj sa 130,000 stanovnika, smještena na granici sa Slovenijom i Mađarskom.


As it is located only 30 km from the Austrian border, it offers more connection routes to Central Europe than any other Croatian county.


Svojim položajem je najpovezanija županija sa srednjom Europom, samo 30-ak kilometara od austrijske granice.


In the Croatian context, it is well connected with the entire Croatia by the highway running through Zagreb (a little more than half an hour to Zagreb and 2 hours to Rijeka).


U okvirima Hrvatske prometno je odlično povezana s cijelom hrvatskom autocestom preko Zagreba (malo više od pola sata do Zagreba i 2 sata do Rijeke).


The Međimurje County puts a lot of efforts into nature conservation.


Na nivou Međimurske županije ulaže se velik trud u zaštitu prirode.


The area surrounding the Mura River is an ecologically protected zone at the European level with two animal reserves (the protected zone stretches across as much as 18% of the County).


Područje oko rijeke Mure je ekološki zaštićena zona na europskom nivou s dva rezervata za životinje (zaštićena zona čini čak 18% Međimurske županije).


The Sveti Martin Spa & Golf Resort is located only 5 km from the Mura River, i.e. from Sveti Martin na Muri, where the oldest raft on the Mura River and a restored floating mill from the beginning of the 20th century are found.


Spa & Golf Resort Sveti Martin nalazi se samo 5 kilometara od rijeke Mure, tj. Svetog Martin na Muri gdje se nalaze najstarija skela na Muri i obnovljeni plutajući mlin s početka 20-og stoljeća.


In terms of culture, Međimurje has a long history, of which the most famous part is the Zrinski era.


Kulturno, Međimurje ima bogatu povijest, od čega je najpoznatije razdoblje obitelji Zrinski.


This wealthy noble family influenced the economic, cultural and military life of Međimurje.


Ova moćna plemenitaška obitelj daje svoj pečat gospodarskom, kulturnom i vojnom životu Međimurja.


Historically speaking, the Međimurje County was closest to Austria and Hungary; hence it took over some of the attributes of its northern neighbors such as organized bureaucracy, so that it is today the leading Croatian county in terms of keeping property records.


Povijesno, Međimurska županija je bila najbliža Austriji i Mađarskoj te je poprimila neke odlike naših sjevernih susjeda kao što je organiziranost birokracije i danas je imovinsko-pravno najuređenija županija u Hrvatskoj.


The Palace Hotel, with its warm retro-chic interior and rich banquet selection, is the ideal place to organise wedding receptions.


Palace Hotel, sa svojim toplim „retro-chic“ interijerom i bogatom banketnom ponudom, idealan je kutak za organizaciju svadbenih svečanosti.


The wide range of wedding menus, complimentary overnight stay for the newlyweds in the honeymoon suite and last-minute reservations make the Palace Hotel a favourite place for wedding receptions.


Bogat izbor svadbenih menija, noćenje u apartmanu za mladence na dar te rezervacije u posljednjem trenutku čine Palace Hotel omiljenim mjestom za svadbene proslave.


Newlyweds can choose from one of the two salon/meeting rooms or the large Palace Hotel hall as well as from several special wedding buffets and menus or the hotel’s regular banquet selection.


Mladenci mogu odabrati jedan od dva salona ili pak veliku dvoranu Palace Hotela te se odlučiti između nekoliko posebno osmišljenih svadbenih bifea i menija, a na izboru im stoje i meniji iz redovne banketne ponude hotela.


Apart from classic wedding receptions for up to 100 guests, the Palace Hotel offers the organisation of smaller boutique weddings that do not need to be planned months ahead.


Uz klasična vjenčanja sa do stotinu uzvanika, Palace Hotel nudi i organizaciju malih, butik vjenčanja koje nije potrebno planirati mjesecima unaprijed.


In the formal and intimate atmosphere of Angel Celebrations, modern spontaneous couples can share their special moment with fourteen guests or less.


U svečanoj i intimnoj atmosferi Anđeoskog slavlja moderni i spontani parovi podijelit će svoje posebne trenutke s četrnaest ili manje uzvanika.


The Ministry of Finance is accountable for the preparation and implementation of the Government's fiscal policy.


Ministarstvo financija odgovorno je za pripremu i provođenje vladine fiskalne politike.


Its goals are to contribute to stable economic growth and to the increase in prosperity, in quality of life and in employment for all Croatian citizens.


Njegovi su ciljevi pridonositi stabilnom rastu gospodarstva, povećanju prosperiteta, te kvalitete života i zaposlenosti za sve hrvatske građane.


One of the most important tasks of the Ministry is the preparation of the State Budget, as well as the management of budget revenues and expenditures, that is, of taxpayers' money.


Jedan od najvažnijih poslova Ministarstva je priprema državnog proračuna, te upravljanje proračunskim prihodima i rashodima, odnosno novcem poreznih obveznika.


The Institute for International Relations (IMO), in the framework of its scientific cross-disciplinary research activities and policy studies, contributes to applied research and debate on current economic, political and social issues of global importance, as well as to the development of the Republic of Croatia in the international environment.


Institut za međunarodne odnose (IMO), svojim interdisciplinarnim znanstvenim i stručnim radom pridonosi primijenjenom istraživanju i debati o suvremenim ekonomskim, političkim i društvenim pitanjima od globalnog značaja, te razvoju Republike Hrvatske u međunarodnom okruženju.


Fields of expertise: International economic and political relations, European integration process, Regional development and policy, Sustainable development, Energy policy and climate changes, Competitiveness and development of entrepreneurship and clusters, Cultural policies and communication, Specific aspects of security in the international environment.


Područja naših istraživanja: međunarodni ekonomski i politički odnosi, europske integracije, regionalni razvoj, održivi razvoj, energetska politika i klimatske promjene, konkurentnost i razvoj poduzetništva i klastera, kulturne politike i komunikacije, specifični aspekti sigurnosti u međunarodnom okruženju.


The Faculty of Political Science in Zagreb was founded as an institution of higher education by a Decision issued by the Croatian Parliament in 1962.


Fakultet političkih znanosti u Zagrebu utemeljen je kao visoko učilište godine 1962. odlukom Sabora Republike Hrvatske.


It is the oldest research institution in the field of political science in this part of Europe.


To je najstarija znanstvena institucija s područja političkih znanosti u ovom dijelu Europe.


The Faculty offers two undergraduate study programmes: the 4-year-long programme in Political Science and the 3-year-long programme in Journalism.


Na Fakultetu se izvode dva sveučilišna preddiplomska studija: četverogodišnji studij politologije i trogodišnji studij novinarstva.


Students who graduate from the Faculty of Political Science go on to work in journalism, the civil service and institutions of self-government, non-governmental organisations, political parties, trade unions, high schools, institutes and the private sector.


Diplomirani studenti zapošljavaju se u novinarstvu, državnoj upravi i samoupravi, nevladinim organizacijam, političkim strankama, sindikatima, srednjim školama, institutima i tvrtkama.


There are a number of research teams at the Faculty that pursue research on subjects such as political theory, elections and political parties, international political and economic relations, the media and communications, etc. International cooperation is well developed, on the level of personal contacts and cooperation as well as on the institutional level, through programmes such as CEEPUS, Fulbright, Irex, Humboldt and others.


Znanstvena i istraživačka djelatnost na Fakultetu odvija se kroz veći broj istraživačkih timova na temama političke teorije, izbora i političkih stranaka, međunarodnih političkih i ekonomskih odnosa, medija i komunikacija i dr. Međunarodna suradnja visoko je razvijena, kako na razini osobnih kontakata i suradnje), tako i institucijski u okviru programa CEEPUS, Fulbright, Irex, Humboldt i drugih.


The Faculty is a member of the European Consortium for Political Research.


Fakultet je član i European Consortium for Political Research.


It has a research library for political science and journalism and a reading room that features a collection of international daily newspapers.


Fakultet raspolaže znanstvenom knjižnicom te novinarskom stručnom knjižnicom i čitaonicom s kolekcijom svjetskih dnevnih novina.


Since 1993, students of the Faculty have published the monthly student paper Puls.


Studenti Fakulteta od 1993. godine samostalno izdaju mjesečni studentski magazin Puls.


The student radio station Radio Student has been broadcast on 100.5 MHz since the fall of 1996, and in 2002 a TV studio was set up.


Od jeseni 1996. na Fakultetu je počela emitirati studentska radio postaja Radio student na frekvenciji 100,5 MHz, a 2002. godine opremljen je TV studio.


The classification exam tests the candidates' knowledge of Croatian language and literature, history, politics and economics, as well as general knowledge.


Razredbeni ispit polaže se iz predmeta: hrvatski jezik i književnost, povijest, politika i gospodarstvo, test opće kulture, putem testova sa po 20 pitanja.


Points achieved as described in 3 and 4 are not counted in the minimum number of points necessary for enrolment.


Bodovi iz točke 3. i 4. ne ulaze u razredbeni prag.


The Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds coordinated the preparation of the Strategic Coherence Framework 2007–2013 (SCF).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU koordinirao je pripremu Okvira za usklađenost strategija 2007.–2013., OUS (eng.


The SCF is the basic strategic document for the use of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in the segment of the programme pertaining to promoting Croatia's economic and social development.


Strategic Coherence Framework, SCF) kao temeljnog strateškog dokumenta za korištenje pretpristupnog programa IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) u dijelu programa koji se odnosi na promicanje gospodarskog i socijalnog razvitka Republike Hrvatske.


The Office cooperated on these activities with other state administration bodies, the non-governmental sector and the services of the European Commission.


Na navedenim poslovima surađivao je s ostalim tijelima državne uprave, nevladinim sektorom i službama Europske komisije.


On 25 May 2007, the Government of the Republic of Croatia adopted the Strategic Coherence Framework 2007–2013, and it was approved by the European Commission on 18 June 2007.


Vlada Republike Hrvatske dana 25. svibnja 2007. godine usvojila je Okvir za usklađenost strategija 2007.-2013., a Europska komisija dala svoju suglasnost 18. lipnja 2007. godine.


The Strategic Coherence Framework 2007–2013 is the umbrella strategy document regulating priorities in the frame of IPA components III and IV in the area of infrastructure investments in environmental protection and transport, subsequently in developing the economy and competitiveness and in employment and education.


Okvir za usklađenost strategija 2007.-2013. predstavlja krovni strateški dokument kojim se uređuju prioriteti u sklopu III i IV komponente programa IPA i to na području infrastrukturnih ulaganja u zaštitu okoliša i promet, zatim razvoja gospodarstva i konkurentnosti te zapošljavanja i obrazovanja.


Priorities are elaborated in detail at the level of sector-specific implementation documents, i.e. the Environmental Operational Programme, Regional Competitiveness Operational Programme, Transport Operational Programme, and Human Resources Development Operational Programme.


Prioriteti se detaljnije razrađuju na razini sektorskih provedbenih dokumenata, odnosno Operativnog programa zaštite okoliša, Operativnog programa za regionalnu konkurentnost, Operativnog programa za promet te Operativnog programa za razvoj ljudskih potencijala.


Individual state administration bodies were given responsibility for their preparation in accordance with their sector-specific competences.


Za njihovu pripremu bila su zadužena pojedina tijela državne uprave sukladno sektorskoj nadležnosti.


The priorities defined in this document are based on national strategies and the strategic guidelines of the European Union.


Prioriteti definirani u ovom dokumentu temelje se na nacionalnim strategijama i strateškim smjernicama Europske Unije.


That includes the Strategic Development Framework 2006–2013, the Pre-Accession Economic Programme, individual sector-specific strategies, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement, Accession Partnership and documents in which the European Commission regulates the use of funding in this context – the Multi-annual Indicative Planning Document for the IPA programme and the Strategic Guidelines for the implementation of the Lisbon Agenda.


To uključuje Strateški okvir za razvoj 2006.-2013. Pretpristupni ekonomski program, pojedinačne sektorske strategije, odredbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, Pristupno partnerstvo i dokumente kojima je Europska komisija uredila korištenje financijskih sredstava u ovom kontekstu - Višegodišnji indikativni programski dokument za program IPA i Strateške smjernice za provedbu Lisabonske strategije.


The process of drafting the Strategic Coherence Framework 2007–2013 was an exceptionally significant experience in the context of preparations for the use of funds with which the European Union finances the implementation of the goals of cohesion policy, and which will be available to Croatia after acquiring member state status.


Proces izrade Okvira za usklađenost strategija 2007.-2013. predstavljao je izuzetno značajno iskustvo u kontekstu priprema za korištenje sredstava kojima Europska Unija financira provedbu ciljeva kohezijske politike, a koja će RH biti na raspolaganju nakon stjecanja statusa države članice.


Croatia can certainly expect significant financial support from EU structural funds and the Cohesion Fund in implementing sector-specific policies and projects.


Republika Hrvatska iz strukturnih fondova EU i Kohezijskog fonda svakako može očekivati značajnu financijsku potporu za provođenje sektorskih politika i projekata.


As the process of preparing the Strategic Coherence Framework 2007–2013, in its entirety, followed the principles upon which the preparation of programme documents for EU structural funds and the Cohesion Fund are based, the experience and knowledge gained are a sound foundation for the implementation of similar tasks in the context of full membership and a confirmation of the efforts and ambitions to succeed on this path.


Budući da je proces pripreme Okvira za usklađenost strategija 2007.-2013. u potpunosti slijedio načela na kojima se temelji priprema programskih dokumenata za strukturne fondove EU i Kohezijski fond, stečena iskustva i znanja predstavljaju kvalitetnu osnovu za provođenje sličnih zadaća u kontekstu punopravnog članstva te potvrdu napora i ambicije da se na tom putu uspije.


Term: 10 issues - One Year Subscription Your Savings: 73% off the cover price Arthur Frommer's Budget Travel magazine offers a wealth of credible advice and practical wisdom about all aspects of affordable leisure travel.


Pojam: 10 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 73% isključen taj poklopac cijena Arthur Frommer's Budžet Putovanje časopis ponuda jedan bogatstvo od vjerodostojan savjet i praktičan mudrost oko sve aspekti od povoljno slobodno vrijeme putovanje.


Each issue is jam-packed with travel information, including the latest bargains, hot tips and useful facts.


Svaki izdati je džem-upakiran s putovanje informacije, uključujući taj zadnji rasprodaje, vruć savjeti i koristan činjenice.


Arthur Frommer's Budget Travel addresses all the real-life concerns of value-minded travelers!


Arthur Frommer's Budžet Putovanje adrese sve taj real-život zabrinutost od vrijednost-sklon putnika!


Summary: The subject-matter of the research work is the achieved level of the economic development and economic life of the Istrian region,as a part of the Republic of Croatia.


Sažetak: Predmet istraživanja je dostignuta razina ekonomske razvijenosti i privredna struktura istarskog prostora, kao dijela Republike Hrvatske.


By applying the key economic parameters, the developmental traits of the istrian economy in a longer period of time, from 1980 up to now, have been analysed.


Primjenom ključnih ekonomskih parametara analiziraju se razvojna obilježja istarskog gospodarstva u dužem vremenskom razdoblju od godine 1980. naovamo.


In this way formerdevelomental concepts have been perceived as well as the fundamental determinants of the future development of the Istrian economy.


Na taj se način sagledavaju dosadašnje razvojne koncepcije i temeljne odrednice budućeg razvitka istarskog gospodarstva.


On the basis of the realised analysis it has been established the social, economic and cultural resources of the entire economic development and revitalisation processes, but through well conceived utilization and optimum combination of the development factors.


Na osnovi provedene analize utvrđuje se da su društveni, gospodarski i kulturni resursi cjelokupnog istarskog prostora, a posebno područje središnje Istre, potencijal gospodarskog razvitka i procesa revitalizacije, ali uz osmišljeno korištenje i optimalnu kombinaciju čimbenika razvitka.


Keywords: Economic Development, Economic Life Structure, Economy, Istria.


Ključne riječi: Ekonomski razvoj, ekonomska struktura, gospodarstvo, Istra.


Summary: Monitoring the dynamics of the overall world production points to its increase, and therefore to the increase in sea transport demand.


Sažetak: Praćenje dinamike ukupne svjetske proizvodnje ukazuje na njezin porast, a time i na povećanje potražnje za pomorskim prijevozom.


The trends in the supply of the world shipping capacity for the period 1980-1991 show the increase inthe world merchant fleet total capacity, with the change in structure of the overall shipping capacity in favour of dry bulk carriers and other ships, and at the expense of tankers.


Iz kretanja ponude svjetskih brodskih kapaciteta u razdoblju od 1980. do 1991. godine uočljivo je povećanje ukupnih kapaciteta svjetske trgovačke mornarice, a struktura ukupnih brodskih kapaciteta promijenila se u korist brodova za suhe sipke terete i ostalih brodova, a na račun tankera.


Summary: Large part of demografic parameters of Primorsko-goranska County is not favourable: there is zero increase, i.e. natural decrease of population, mortality is high, and migrational movements, with emigration present, are the only factor of population increase.


Sažetak: Velik dio demografskih pokazatelja Primorsko-goranske županije je nepovoljan: ostvaruje se nulti prirast, odnosno prirodni pad pučanstva, mortalitet je visok, a migracijska kretanja, uz prisutnu emigraciju, jedini su čimbenik porasta pučanstva.


Natural depopulation on the area of this county is determined by low natality, but also by migrational movements, and with migration present, and by war losses, which consequently result in population getting older, which means the natural decrease of population.


Prirodna depopulacija na prostoru ove županije prvenstveno je uvjetovana niskim natalitetom, ali i migracijskim kretanjima, i uz prisutnu emigraciju, te ratnim gubicima, čija je posljedica starenje pučanstva i u povratnoj svezi prirodni pad pučanstva.


Split Airport was constructed in Kastela, the picturesque town developed from seven villages that were formed and expanded over centuries around beautiful castles built along Kastela Bay.


Zračna luka Split izgrađena je u Kaštelima, slikovitom gradu nastalom od sedam sela koja su se kroz stoljeća gradila i širila oko prekrasnih dvoraca izgrađenih duž Kaštelanskog zaljeva.


Situated in the centre of Dalmatia, it serves the wide area from Riviera Makarska on one side to Sibenik and its Riviera and National Parks on the other, and from the sea port of Split gates are wide open towards Central Dalmatian islands.


Smještena u središtu Dalmacije, opslužuje široko područje od Makarske rivijere s jedne, do Šibenika i njegove rivijere i nacionalnih parkova s druge strane, a iz splitske luke vrata se širom otvaraju prema srednjodalmatinskim otocima.


It is at 20 km distance from Split, known for 1700 years of history, with wonderful, well preserved Diocletian Palace inscribed on UNESCO World Heritage List, and much more that can be seen and enjoyed, including excellent gastronomic offer in pleasant and interesting ambiences.


Udaljena je 20 km od Splita, poznatog po 1700-godišnjoj povijesti, s predivnom, dobro očuvanom Dioklecijanovom palačom uvrštenom na UNESCO-v Popis spomenika svjetske kulturne baštine, te još puno toga što se može vidjeti i u čemu se može uživati, uključujući izvrsnu gastronomsku ponudu u ugodnim i zanimljivim ambijentima.


Near by are Trogir, museum town the old part of which is also inscribed on UNESCO List, and remains of ancient Romans metropolis Salona, nowadays town of Solin.


U neposrednoj blizini je i Trogir, grad muzej čiji stari dio se također nalazi na UNESCO-vom Popisu, te ostaci starorimske metropole Salone, današnji Solin.


Risk identification.


Opis predmeta: Identifikacija rizika.


Risk classification ? frequency of occurrence, consequence analysis.


Klasifikacija rizika ? vjerojatnost događaja, procjena utjecaja.


Risk analysis and methods for risk analysis.


Analiza rizika i metode za analize rizika.


Probabilistic models and risk quantification as an input to risk management.


Vjerojatnosno modeliranje i simuliranje rizika kao podloga upravljanju rizikom.


Risk assessment and risk management.


Ocjena rizika i upravljanje rizikom.


Risk modeling.


Modeliranje rizika.


Decision making.


Utjecaj neizvjesnosti na donošenje odluka.


Societal values and acceptable risk.


Pojam prihvatljivog rizika i društvene norme.


Insurance and risk management.


Osiguranje i upravljanje rizikom.


Financial values used in decision making.


Financijske procjene pri odlučivanju.


Project planning and financing in case of uncertainty.


Planiranje projekta i financiranja u uvjetima neizvjesnosti.


Risk management without and with presence of risk perception.


Upravljanje rizikom bez i pod utjecajem percepcije rizika.


Integral risk management: scenarios and consequences.


Integralno upravljanje rizikom: scenariji i ukupne posljedice.


Risk assessment and risk management for new technologies.


Ocjena rizika i upravljanje rizikom tijekom uvođenja novih tehnologija.


Risk management applied to global natural resources.


Upravljanje rizikom primjenjeno na globalne prirodne resurse.


Enterprise risk management.


Upravljanje rizikom na nivou poduzeća.


Responsibility for the accuracy of the publications can in spite of careful examination by the editors not be taken over by the publisher i.e.


Odgovornost za istinitost objava izdavač tj. Appono d.o.o. ne može preuzeti unatoč pažljivom pregledu od strane urednika.


Appono. The copyright for published manuscripts has solely Appono.


Autorska prava za objavljene rukopise ima isključivo Appono.


Reproduction or duplication or other use of the text is only allowed with the written permission of Appono.


Umnožavanje i kopiranje ili drugo korištenje tekstova dozvoljeno je samo uz pisano odobrenje tvrtke Appono d.o.o..


Opinions, statements and contributions of third persons or companies, which are named, do not reflect in any case the opinion of the editors.


Mišljenja, izjave i prilozi trećih osoba ili firmi koji su imenom označeni ne odražavaju u svakom slučaju mišljenje urednika.


The information on the websites of Appono do not constitute legal assurances.


Informacije na web stranicama tvrtke Appono d.o.o. ne predstavljaju pravnu podlogu ili bilo kakvu garanciju.


The editor and the webmaster of the company Appono reserve the right, if required to carry out changes or additions of the information or data.


Urednik i webmaster tvrtke Appono pridržavaju pravo, provesti po potrebi izmjene ili dopune dobivenih informacija ili podataka.


From the described topics legal claims can not be derived.


Iz ovih opisanih tema ne mogu se tražiti pravni zahtjevi.


Offers are not binding in all parts.


Ponude su u svim dijelovima neobvezne.


The company Appono is not liable for any direct or indirect damage caused by the use of the information or data contained on this website.


Tvrtka Appono ne odgovara kako za direktne tako i za indirektne štete koje su uzrokovane korištenjem informacija ili podataka sadržanih na ovoj web stranici.


Research goals: To detect the remineralization of organic substance of autohtonus origin (phytoplankton) in some lakes in Croatia, with particular attention on the bacteria-producers of hydrogen sulhide from proteins and sulphates.


Ciljevi istraživanja: Dokazati remineralizaciju organske tvari autohtonog porijekla (fitoplankton) u nekim jezerima Hrvatske s posebnim osvrtom na bakterije - producente sumporovodika iz proteina i sulfata.


The observe and compare the microbiological contens of the sediment, and the trophic grade of the lake.


Komparirati mikrobiološku sliku sedimenta i stupnja trofije vode jezera.


Thermophilic bacteria in sediment as as the indicators of the anthropogenic influence (manure).


Termofilne bakterije u sedimentu kao indikatori antropogenog utjecaja (gnojidba).


RINA TOURISM offers a many various type of accommodation in Stomorska.


RINA TOURISM svojim gostima nudi različite tipove smještaja u mjestu Stomorska.


Here, You can find studio apartments, luxury apartment, family apartments and rooms.


Ovdje možete pronaći studio apartmane, luksuzne apartmane, obiteljske apartmane i sobe.


You can choose from seaview balconies to private terraces tucked under tangerine trees and gardens.


Možete izabrati smještaj s balkonima koji imaju pogled na more, do terasa u hladu mandarina.


Each unit is unique by itself, all depending on what You're looking for.


Svaka smještajna jedinica jedinstvena je za sebe i sve ovisi samo o Vašim željama.


All our accommodation units in Stomorska are 10 to 30 m from waterfront and beach, close to all shops and amenities, with available laundry facilities.


Svi naši smještajni kapaciteti nalaze se od 10 do 30 metara od mora i plaže, u samoj blizini trgovina i važnijih sadržaja, uz uslugu pranja rublja.


Pelegrin Apartments are ideal for families or 2 couples.


Pelegrin Apartmani su idealni za obitelji i parove.


You can choose apartments overlooking the village center and cove.


Odaberite apartman s pogledom na more, uz samu obalu ili s pogledom na centar mjesta i zaljev.


All apartments are located in 2 separate houses and all of them have balconies with seaview. Apartments are 150 m distant from sea and beach and they are very close to shops and village center.


Apartmani u predjelu Pelegrin, smješteni su u 2 odvojene kuće, u neposrednoj blizini trgovina i važnijih sadržaja i svi imaju terase s pogledom na more.


Maslinica is the only Šolta’s village situated in the cove of the western part of the island. It has beautiful scenery of picturesque cove and pinewood in the southern side and also of its well-protected cove of Sesul and archipelago of seven islands.


Maslinica se smjestila u uvali na zapadnom dijelu otoka s predivnim pejsažima i živopisnim uvalama, stablima borova i dobro zaštićenom uvalom Šešula, te vlastitim arhipelagom od 7 otočića.


Since Maslinica is a traditional village, a modern beach with tourist attractions doesn’t exist here.


Iako se još smatra "tradicionalnim selom", Maslinica je jako privlačna za sve one koji žele potpuni spokoj i mir.


In the cove of Tepli Bok there is a smaller beach, but the main beauty of this village is that in any cove you can find a solitary place for swimming.


Desetominutna vožnja autobusom povezuje je s lukom Rogač, odakle polaze trajekti za kopno.


Private banking is intended for clients who have significant financial assets to employ.


Privatno bankarstvo namijenjeno je individualnim klijentima koji raspolažu značajnijom financijskom imovinom.


InterCapital has developed, and for the past several years has successfully offered, this service in collaboration with the leading domestic commercial banks, as well as the world's leading private banks.


InterCapital je razvio i već nekoliko godina uspješno nudi ovu uslugu u suradnji s vodećim domaćim poslovnim bankama, kao i s vodećim svjetskim privatnim bankama.


Our private banking services go well beyond simply keeping a portfolio of securities for our clients; it includes a deep knowledge and meaningful understanding of the individual client, their specific needs and expectations, all in order to offer them unique and customized investment advice and services.


Privatno bankarstvo nadilazi usluge vođenja portfelja vrijednosnih papira te podrazumijeva poznavanje i razumijevanje klijenta, njegovih specifičnih potreba i očekivanja, kao i nuđenje jedinstvenih, klijentu prilagođenih investicijskih usluga.


Private banking is all about building long-term and personal relationships with our clients, through which we strive to achieve their respective financial goals.


Privatno bankarstvo predstavlja građenje dugoročnog i osobnog odnosa kroz koji se ostvaruju financijski ciljevi klijenata.


In this respect, InterCapital and its partners are financial advisors in all of the client’s various stages of life - from the moment of wealth creation and accumulation, to its preservation and transmission, and finally to its endowment to future generations.


U tom odnosu InterCapital i njegovi partneri su financijski savjetnici u svim životnim fazama klijenta, od trenutka stvaranja i akumuliranja bogatstva do njegovog očuvanja i prenošenja na nove generacije.


For more about InterCapital’s banking services, please click here.


Više o usluzi privatnog bankarstva možete saznati ovdje.


Opening ceremony of the twinning light project "Strengthening the expert capacity in implementation of EU legislation on medicines in the Croatian Agency for Medicinal Products and Medical Devices" will be held on Friday, 10 December 2010 in the Zrinski Hall of the hotel Palace in Zagreb, Trg Josipa Jurja Strossmayera 10, at 11:00 am.


Svečanost otvaranja twinning light projekta "Jačanje stručnog kapaciteta hrvatske Agencije za lijekove i medicinske proizvode u implementaciji europskog zakonodavstva za lijekove" održat će se u petak, 10. prosinca 2010., s početkom u 11:00 sati u Dvorani Zrinski u Palace Hotelu Zagreb, Trg Josipa Jurja Strossmayera 10, Zagreb.


The project, whose worth is 250 000 EUR, aims at strengthening the evaluation and medicine quality test according to the EU standards.


Cilj ovog projekta s proračunom od 250 000 EUR je ojačati ocjenu i provjeru kakvoće lijekova za ljudsku uporabu u skladu s europskim standardima.


The project supports the further development and strengthening the operational capacity of the Croatian Agency for Medicinal Products and Medical Devices.


Projekt je potpora daljnjem razvoju i jačanju operativnog kapaciteta hrvatske Agencije za lijekove i medicinske proizvode.


A partner institution from the EU member state is Spanish Agency for Medicinal Products and Medical Devices.


Institucija partner iz države članice EU je španjolska Agencija za lijekove i medicinske proizvode.


In attachment you can find the programme of the ceremony.


U prilogu se nalazi dnevni red svečanosti.


One of the distinctive features of various peoples are also folk costumes.


Jedno od prepoznatljivih obilježja raznih naroda svakako su i narodne nošnje.


They are a symbol of tradition, culture, climate, the views of visual art, a reflection of a number of histor ical influences, revealing in this way which nation they belong to.


Izraz su tradicije, kulture, podneblja, likovnog shvaćanja, odraz spleta raznih povijesnih utjecaja, pa na taj način govore i o narodu kojem pripadaju.


Croatian folk costumes are extremely colorful, well made and diverse.


Hrvatske narodne nošnje odlikuju se živopisnošću, bogatom izradom i raznolikošću.


Until the half of the 19th century, they were worn by villagers, but also by the part of the city population that lived of agriculture.


Sve do polovice 19. stoljeća nosilo ih je seosko stanovništvo, ali i gradski puk koji je živio od poljoprivrede.


Significant social and political events (abolition of serfdom, demilitarization of the Croatian Military Border) led to the abandonment of folk costumes.


Veliki društveni i politički događaji (ukidanje kmetstva, razvojačenje Vojne krajine) izazivaju i napuštanje narodnih nošnji.


Namely, these events brought about the division of large communal families into individual families.


Naime, ti događaji izazivaju raspadanje velikih obiteljskih zadruga na samostalne obitelji.


Within these communal families (some of which consisted of dozens of members), labor was traditionally divided among the household members, and so it was up to women to make clothes.


U tim zadrugama (koje su brojile i nekoliko desetaka ukućana) poslovi su bili tradicionalno podijeljeni, pa su žene imale zadatak brinuti o izradi odjeće za sve ukućane.


They were also in charge of the production and processing of textile raw materials, of spinning, coloring, weaving, sewing and decorating clothes .


Brinule su se o proizvodnji i preradi tekstilnih sirovina, o predenju, bojanju, tkanju, šivanju i ukrašavanju odjeće.


After the communion families fell apart, women were no longer able to perform all these tasks.


Nakon raspadanja zadruga žene više nisu mogle obavljati taj zadatak.


Another reason for abandoning folk costumes was the same for all peoples: rapid development in lang technology which led to the development of textile industry, trade and traffic connections.


Osim toga, jedan od uzroka napuštanja narodnih nošnji bio je kao i u drugih naroda: brzi tehnički napredak zahvaljujući kojemu se razvija tekstilna industrija, trgovina i prometne veze.


Today folk costumes are almost completely forgotten; only in some areas do people still wear them, but in an altered form.


Danas je narodna nošnja gotovo potpuno napuštena; još je samo ponegdje nose stariji ljudi, i to u izmijenjenom obliku.


Croatian folk costumes are divided into those from the Adriatic, Pannonian and Dinaric area.


Hrvatske narodne nošnje uglavnom se dijele na nošnje jadranske, panonske i dinarske zone.


The most prominent feature of the costumes from the Adriatic area (the coast and islands from Istra to Peljesac) is female headgear (a long, specifically folded headdress), along with a female skirt with shoulder straps and a dark cloak with a hood.


U nošnjama jadranske zone (primorje s otocima od Istre do Pelješca) ističu se ženska oglavlja (dugačka, na naročit način složena pokrivača), ženska suknja s poramenicama i prostrane, tamne kabanice s kapucom.


Italian and Mediterranean influences in general are noticeable on this costume.


U ovim su nošnjama vidljivi talijanski i općenito mediteranski utjecaji.


The richly decorated Pannonian costumes in the area 0between the Rivers Sava and Drava are similar to other costumes of the Pannonian basin (cloaks made of stout peasant cloth, delicate fleece-lined coats with leather attachments).


Bogato iskićene panonske nošnje u međurječju Save i Drave srodne su drugim nošnjama panonskog bazena (kabanice od čohe, fini kožusi s kožnim aplikacijama).


Pannonian costumes have rich folds.


Panonske nošnje imaju veoma bogate nabore.


Some of the prominent parts of the costume are a specific type of the Balkan peasant footwear (the so-called "opanak") and the female cap ("poculica").


Među dijelovima te nošnje ističe se osobit tip opanka (kapičar) i ženske kapice (poculice).


As the food in the area depended on the fruits of the earth, so the materials for making clothes were mostly made of plant fiber - flax and hemp.


Kao što je prehrana u tom kraju ovisila o plodovima zemlje, tako su i sirovine za izradu odjeće uglavnom bile namirene biljnim vlaknima – lanom i konopljom.


The costumes of the Dinara Mountain, placed between the costumes of Panonia and the Adriatic, have been influenced by these neighboring areas.


Dinarske nošnje, utisnute između jadranskih i panonskih, primile su utjecaje iz susjednih grupa.


Some of the prominent features: one-piece female shirt (lined with cloth), woolen pinafore, often with tassels, Balkan moccasins with a strap above the foot (the so-called "prepletasi"-interwoven shoes, "oputasi"), various male and female jackets, both with and without sleeves ( short peasant coat-"zobun" and "koporan"), wide leather belts and metal ornaments.


Važnija su im obilježja: jednodijelna ženska košulja (poskutana), vunena pregača, često s resama, opanci s prijepletom od opute iznad stopala (prepletaši, oputaši), različiti muški i ženski haljeci s rukavima ili bez njih (koporan, zobun), široki kožni pojasi i nakit od kovine.


The clothes are refined and include many decorations. The main aim of the costumes is to illustrate prosperity.


Odjeća je veoma dotjerana, s obiljem ukrasa i naglašenom težnjom da se ruhom iskaže blagostanje.


In making the clothes, the population, mainly shepherds, used all the available material - namely, wool.


Ovo pretežno pastirsko stanovništvo za izradu svoje odjeće najčešće je posezalo za onim što mu je bilo dostupno, a to je vuna.


The costumes differ from one area to another; different garments are worn in different seasons. There are also the garments worn to work and those worn on festivals and Sundays, garments for little girls, girls, younger women and older women, for the wealthy and the poor.


Nošnje se opet razlikuju od kraja do kraja, razlikuju se odjevni predmeti za pojedina godišnja doba, posleničke nošnje od blagdanskih, nedjeljnih, oprave za djevojčice, djevojke, mlade žene i starije žene, za bogatije i manje bogate.


The costumes differ in decorations, details, colors and embroideries, in the type of material and other elements.


Te se nošnje razlikuju šarama, detaljima, bojama i vezovima, vrstom materijala i pojedinim sastavnicama.


They include numerous attachments such as beads, lace, colorful buttons, various motifs such as grapes, leaves, roses, hearts, clovers, tulips etc.


Na njima se mogu vidjeti razne aplikacije, ušivena zrnca, plantrike, jasprice, čipka, raznobojna dugmad, raznovrsni motivi poput grožđa, lišća, ružica, srdašaca, djetelina, tulipana itd.


It takes a lot of skill and patience for hard-working hands to create a folk costume.


Marljivim rukama treba mnogo umijeća i strpljenja za izradu narodne nošnje.


A folk costume thus reveals a lot about the one who wears it: where he comes from, his income and marital status, but to an alert eye, it can reveal even more .


Tako narodna nošnja o onome tko je nosi govori mnogo toga: odakle je, kakvog je imovnog stanja, kakav mu je bračni status, a pozornom oku znalca kaže još i više.


On Saturday, 5 June 2010, at the new concathedral church of St. Joseph in Sofia, His Eminence Msgr. Georghi Yovchev, the Bishop of Plovdiv, by laying on his hands and offering the prayer of consecration ordained Br. Joan of the Cross and Divine Mercy (Viktor Franz Hadziev) a priest.


U subotu, 5. lipnja 2010. u novoj konkatedralnoj crkvi sv. Josipa u Sofiji polaganjem ruku i posvetnom molitvom preuzvišenog gospodina mons. Georghija Yovcheva, biskupa plovdivskoga, za svećenika je zaređen br. Joan od Križa i Božanskog Milosrđa (Viktor Franz Hadziev).


He is the first Bulgarian Carmelite, a member of the Croatian Carmelite province of Holy Father Joseph.


Radi se o prvom Bugarinu karmelićaninu, članu hrvatske karmelske provincije sv. o. Josipa.


With Bishop Georghi the Holy Mass was celebrated by two more bishops – the Apostolic Nuntius in Bulgaria, Msgr. Januarius Bolonek, and the Apostolic Exarch of Sofia and the president of the Bulgarian Bishops Conference, Msgr. Christo Proykov – and twenty priests, mainly Joan's Carmelite brothers from Sofia and those arrived from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.


Uz biskupa Georghija svetu misu su suslavili još dvojica biskupa – apostolski nuncij u Bugarskoj mons. Januarius Bolonek i apostolski egzarh sofijski i predsjednik Bugarske biskupske konferencije mons. Christo Proykov – te dvadesetorica svećenika, mahom Joanova subraća karmelićani iz Sofije kao i oni pristigli iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije.


In speaking to the ordainee in a very direct manner the Bishop pointed out that his priesthood was an extension (extensio) of Christ’s priesthood for the people to whom he would be sent.


Obraćajući se ređeniku vrlo izravnim riječima biskup je istaknuo kako je njegovo svećeništvo produživanje (extensio) Kristovoga svećeništva za ljude kojima će biti poslan.


Provincial Fr. Vinko Mamić recalled the demanding path of the ordainee until that moment: from his joining the Cracow province where he made his first vows and studied philosophy to his transfer to the Croatian province, his study in Rome and his learning the Croatian language.


Provincijal o. Vinko Mamić podsjetio je na naporni put koji je mladomisnik prošao do ovog trenutka: od ulaska u krakovsku provinciju, gdje je dao prve zavjete i studirao filozofiju, do prelaska u hrvatsku provinciju, studija u Rimu i učenja hrvatskog jezika.


Fr. Vinko specially thanked Joan's mother Iskra for supporting her son.


O. Vinko posebno je zahvalio Joanovoj majci Iskri za podršku koju je iskazivala svome sinu.


Joan's father had passed away ten years ago. The celebration was also attended by the ordainee's sister Agata and her family.


Inače Joanov otac umro je prije deset godina, a slavlju je nazočila još i mladomisnikova sestra Agata s obitelji.


The next day, 6 June, Fr. Joan celebrated his first holy mass.


Sutradan, 6. lipnja, o. Joan je predslavio svoju prvu svetu Misu.


In the last days of the Year for Priests, the preacher, Apostolic Nuntius Msgr. Bolonek, and the ordainee's spiritual guide P. Jozef Mizera, said that the priest's service, accepted without reserve, bears a life that is prolific in every respect and that there is no greater gift on Earth than priesthood.


U posljednjim danima svećeničke godine propovjednik, apostolski nuncij mons. Bolonek, i mladomisnikov duhovnik P. Jozef Mizera istaknuli su kako bespridržajnost svećeničkoga služenja rađa izobilnim životom i kako na zemlji nema većega dara od svećeništva.


In Bulgaria the Catholics are a very small minority.


U Bugarskoj su katolici izrazita manjina.


The Carmelites from Croatia came to Sofia in 2004 and have developed a multi-facetted apostolate in regard of cloistered Carmelite sisters, the Secular Order, the Carmelite publishing, and the Bulgarian Bishops Conference.


Karmelićani su iz Hrvatske u Sofiju došli 2004. godine i razvili raznovrsni apostolat u odnosu prema klauzurnim karmelićankama, Svjetovnome redu, u karmelskome izdavaštvu te u Bugarskoj biskupskoj konferenciji.


This ordainment is a great encouragement for them in their efforts to transfer the riches of Carmel into this land devastated by the Communist dictatorship, where the need for evangelization and spiritual revival is so vividly apparent.


Ovo svećeničko ređenje veliko im je ohrabrenje u njihovu nastojanju da prenesu bogatstvo Karmela u ovu komunističkom diktaturom opustošenu zemlju u kojoj se vidno osjeća potreba evangelizacije i duhovne obnove.


OPERA Sales Force Automation is a central Sales support tool for the hotel chain’s regional or national Sales team.


OPERA Sales Force Automation središnji je alat podrške Prodaje za regionalne ili nacionalne prodajne timove hotelskih lanaca.


SFA features are designed to maximise sales for the chain at large, regardless of where the business may materialise.


SFA značajke osmišljene su da bi povećale prodaju unutar lanca, neovisno o tome gdje se posao odvija.


SFA’s lead handling module communicates prospective business to selected hotels.


Glavni modul SFA dostavlja potencijalne poslove odabranim hotelima.


When running as part of an OPERA PMS multi-property complex, SFA staff may view inventory and book directly into participating properties.


Kada se SFA postavi kao dio OPERA PMS kompleksa višestrukih objekata, osoblje SF-a može pregledavati inventar i rezervirati direktno u sudjelujućim objektima.


SFA is fully integrated with OPERA’s central reservation system, ORS.


SFA je u potpunosti integriran s OPERA-inim središnjim rezervacijskim sustavom, ORS-om.


SFA is aimed at customers who need centralised sales.


SFA je namijenjen klijentima kojima treba centralizirana prodaja.


It can sit on top of OPERA Multi Property in the same database or OPERA/v6/v7 stand-alone sites or regional clusters and is connected in the same way as ORS (OPMS -> OXI -> OXI HUB -> SFA).


Može se nalaziti na vrhu OPERA Multi Property u istoj bazi podataka ili OPERA/v6/v7 samostalnim mjestima ili regionalnim klasterima i povezuje se na isti način kao i ORS (OPMS -> OXI -> OXI HUB -> SFA).


SFA offers full access to the Profile screens, the same screens as in OPMS/OSC, but with a consolidated view of the entire hotel chain.


SFA nudi potpuni pristup zaslonima Profila, istim zaslonima kao i na OPMS/OSC, ali s konsolidiranim pregledom cjelokupnog hotelskog lanca.


In addition, SFA offers the possibility to create ‘group and event booking leads’ that can be sent through to the OPMS for the hotels to respond to.