Preddiplomski studij završava polaganjem svih ispita i dovršenjem ostalih studijskih obveza, izradom završnog rada i javnim polaganjem završnog ispita u skladu sa studijskim programom.


Bachelors of engineering in Agroecology must demonstrate knowledge and understanding of the areas of agroecology, environmental protection and agricultural production that represent the continuation of their high school education.


Sveučilišni prvostupnici inženjeri agroekologije demonstriraju znanja i njihovo razumijevanje u području agroekologije, zaštite okoliša i poljoprivredne proizvodnje koja se nastavljaju na srednjoškolsko obrazovanje.


They can apply their knowledge and understanding of issues in a way specific to Agroecology. They acquire competencies that enable them to solve simpler problems in the area of environmental protection and agricultural production.


Mogu primijeniti znanje i razumijevanje na način specifičan za agroekologiju i imaju kompetencije koje im omogućuju rješavanje jednostavnih problema u području zaštite okoliša i poljoprivredne proizvodnje.


Bachelors have the skills needed to collect and interpret the relevant data and draw conclusions about the impact of specific agricultural projects on the environment, They also need to be able to determine how acceptable and justified these projects are taking into account the criteria of ecology, production and economy.


Imaju vještine potrebne za prikupljanje i interpretaciju relevantnih podataka i stvaranje zaključaka o utjecaju pojedinih biljno-uzgojnih zahvata na okoliš, njihovoj prihvatljivosti te opravdanosti u ekološkom, proizvodnom i gospodarskom smislu.


Bachelors of Agroecological Engineering can present information, ideas, problems and their possible solutions to professional and general public.


Sveučilišni prvostupnici inženjeri agroekologije mogu prezentirati informacije, ideje, probleme i njihova rješenja stručnoj i općoj javnosti.


They develop learning skills needed for life-long learning and continuation of their graduate studies.


Razvili su vještine učenja potrebne za cjeloživotno učenje, ali i nastavak studiranja na diplomskom studiju.


The existing study programs at the Faculty of Agriculture deal with many topics from the area of Agroecology, but not as a separate unit.


Postojeći studijski programi Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (AFZ) obrađivali su velik broj tema iz područja agroekologije, ali ne kao izdvojenu i posebno naglašenu cjelinu.


Several departments, significant research capacities and many scientists from the Faculty of Agriculture are involved in this study program.


U izvođenje nastave za ovaj studij uključen je veći broj zavoda, znanstvenika i istraživačkih kapaciteta AFZ-a.


Bearers of this qualification are authorized to use the legally protected university degree of Bachelor ((baccalaureus) in Engineering of Agroecology, and perform professional tasks in the area of qualification.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inženjer agroekologije, te obavljati stručni posao u području za koje je stekao naziv.


This study is based on principles of natural and biotechnical sciences; therefore students acquire the necessary knowledge and skills to solve tasks of medium complexity in agricultural production and environmental protection.


Studij je utemeljen na znanjima iz prirodnih i biotehničkih znanosti, pa studenti stječu potrebna znanja i vještine za rješavanje srednje složenih zadataka u poljoprivrednoj proizvodnji i zaštiti okoliša.


Employment is not necessarily limited to the area of agroecology.


Zapošljavanje nije nužno ograničeno na područje agroekologije.


After the completion of the undergraduate studies of Agroecology, students can choose to continue their graduate studies of Agroecology, or other graduate studies at the Faculty of Agriculture, University of Zagreb.


Završeni studenti preddiplomskog studija agroekologije mogu nakon trogodišnjeg programa izabrati nastavak studija na istoimenom diplomskom studiju ili mogu, ovisno o afinitetima, birati neki drugi diplomski studij Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


The conditions for enrolment to graduate study programs at other institutions of higher education are set by those institutions.


Uvjete za upis na sveučilišne ili stručne diplomske studijske programe na drugim visokoškolskim institucijama određuju te institucije.


MEDIA logos must be present on all printed and other promotional materials of MEDIA programme funded projects.


MEDIA logotip mora se pojaviti na svim tiskanim i promotivnim materijalima projekta koji je osvojio podršku MEDIA programa.


Lighting designers accentuate enviroment through their knowledge of integrating light and space.


Projektanti rasvjete naglašavaju izgrađeni okoliš putem svog poznavanja integracije svjetla i prostora.


Their speciality is combining creativity with quality design and technical characteristics.


Njihova je specijalnost kombiniranje kreativnosti sa kvalitetnim dizajnom i tehničkim karakteristikama.


They collaborate with architects, builders and engineers as a part of a project team or they work directly with clients and investors.


Surađuju s arhitektima, graditeljima i inženjerima kao dio projektnog tima ili direktno sa investitorima i klijentima.


A good lighting designer can offer a variety of service for interior and exterior lighting projects; assesment of needs and functions, establishment of illumination criteria, specification of lighting fixtures and a lighting solution offer.


Kvalitetan projektant rasvjete nudi cijeli spektar usluga za unutarnje i vanjske svjetlosne projekte; procjenjuje potrebe i funkcije, utvrđuje kriterije rasvijetljenosti, specificira rasvjetna tijela i nudi rasvjetna rješenja.


Lighting design enriches other elements of space, ensures optimal use of space and adds an estetical component through choice of fixtures, bulbs, colours..


Projektom rasvjete obogaćuje ostale elemente prostora, omogućuje optimalnu iskoristivost prostora, dodaje estetsku komponentu putem izbora rasvjetnih tijela, žarulja, boja..


Keywords: Serpentinite, Thermical Treatment, Fluidizied Bed, Leaching, Obtaining, Amorphous Silica, Nickel, Cobalt, Magnesium Oxide, Powder, Sintering.


Ključne riječi: Serpentinit, Termička obrada, Fluidizirani sloj, Izluživanje, Dobivanje, Amorfni silicij (IV)- oksid, Nikal, Kobalt, Magnezij oksid, Prah, Sinteriranje.


Research goals: The purpuse of the proposed research is : - to establish the optimal conditions of the serpentinite contained serpentine decay, - the preparation of disperse and active MgO, SiO2 (amorphous), FeOOH(Fe2O3), Ni and Co high grade purity powders, - characterization of the prepared powders and their industrial application in new materials formulation and - the study of MgO sintering. It was supposed that the proposed research would offer scientific contribution to the knowledge of the serpentine decay mechanism and the one of MgO sintering. Taking into consideration the cognitions and the data which are expected to be find experimentaly and by literature search, the processes enabling to extract: 360 kg MgO, 380 kg SiO2, 80 kg Fe2O3, 3-4 kg Ni i 0,15-0,20 kg Co from 1t serpentinite will be given.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja jest : - utvrđivanje optimalnih uvjeta razgradnje serpentina u serpentinitu, - dobivanje disperznih i aktivnih prahova MgO, SiO2 (amorfni), FeOOH(Fe2O3), te Ni i Co, visoke čistoće, - karakteriziranje dobivenih prahova i njihova industrijska primjena u dobivanju novih materijala i - studij sinteriranja MgO. Predviđa se da će predložena istraživanja dati znanstveni doprinos poznavanju mehanizma razgradnje serpentina i mehanizma sinteriranja MgO. Na temelju spomenutih spoznaja i podataka koji će se utvrditi eksperimentalno i literaturno, predložit će se postupci koji će omogućiti da se iz 1t serpentinita izdvoji: 360kg MgO, 380 kg SiO2, 80 kg Fe2O3, 3-4 kg Ni i 0,15-0,20 kg Co.


Joining databases with spatial entities results in creating spatial information systems with several possibilities of spatial analyses and creating appropriate cartographic presentations.


Pridruživanjem baza podataka prostornim entitetima stvaraju se prostorni informacijski sustavi s raznim mogućnostima prostornih analiza i izradbe odgovarajućih kartografskih prikaza.


Institute for photogrammetry has a package of the world's most famous producers of GIS software required for collecting, processing and analysing spatial data and our experts are qualified for creating and implementing application solutions for spatial information systems and databases.


Zavod za fotogrametriju posjeduje programske pakete najpoznatijih svjetskih proizvođača GIS softvera za sve potrebe prikupljanja, obrade i analize prostornih informacija, a naši stručnjaci obučeni su za izradu i implementaciju aplikativnih rješenja za rad s prostornim informacijskim sustavima i bazama podataka.


There is an increased need for creating specialized applications which completely meet the users' expectations of spatial data management.


U današnje vrijeme sve se više ukazuje potreba za izradom specijaliziranih aplikacija koje u potpunosti susreću očekivanja korisnika u upravljanju prostornim podacima.


Institute for photogrammetry is capable to provide its own application solutions and complete user support.


Zavod za fotogrametriju je sposoban pružiti vlastita aplikativna rješenja te davati potpunu korisničku podršku.


Jadran tuna fleet is consisted of 12 fishing ships, 2 towboats, refrigerator ship and several ships and boats used for farming and various interventions.


Flotu Jadran tune čini 12 ribarskih brodova, 2 tegljača i 1 brod hladnjača.


Fishing ships have double part, they fish for tuna during tuna fishing season, and after that they fish for small bluefish species like pilchard and mackerel (mainly used for tuna food but also partly sold as our product).


Uloga ribarskih brodova je ulov tune u vrijeme kada se tuna lovi, a zatim za vrijeme tova njihova zadaća postaje ulov sitne plave ribe (primarno za ishranu tune u kavezima, ali i za ulov naših ostalih proizvoda: svježe srdele, lokarde i inćuni, te zamrznuti inćuni).


Apart for previously described ships, we use a number of other ships and vessels for farm maintenance, tuna food and workers transportation.


Osim navedenih brodova za održavanje farme i svakodnevni transport radnika, opreme i hrane za tune koristimo niz drugih brodova i čamaca odnosno glisera.


In case of unpredicted interventions on the sea we use Calafuria, working ship originally built for Italian coast guard service.


Za eventualne intervencije na otvorenom moru koristimo radni brod Calafuria, koji je originalno građen kao brod talijanske pomorske policije.


One of many interesting stories from our business is that we developed specifically for our work (speed boats for tuna fishing, and work vessels for tuna feeding and tuna cage maintenance).


Zanimljivo je i da smo kroz godine poslovanja razvili neka vlastita plovila prilagođena upravo radu s tunom (kako u tunolovu, tako i na održavanju kaveza).


At the start we were using common rubber boats, but they prove to be too sensitive and unreliable.


U početku smo koristili gumene čamce, ali oni su bili preosjetljivi na udarce o bok broda ili rubove kaveza.


We needed something similar in shape but reliable, so we made this dependable work vessels using high density polyethylene.


Zbog toga smo razvili poseban način izrade broda koji ima oblik gumenog čamca (niski bokovi pogodni za rad), ali umjesto osjetljivih gumenih komora koristimo polietilenske cijevi koje su jako otporne na udarce, ubadanja i ostala opterećenja koja mora podnijeti radni brod u ovakvom okruženju.


In the morning we look at those cages and think that maybe we could catch some fish in them?


Ujutro gledamo ove kaveze i mislimo si može li se kakva riba izvuć iz njih?


There are so many of these cages all over the Adriatic that I wonder if we ever eat fish that swam freely in the sea?


Ima već takvih kaveza pomalo posvuda po Jadranu, jedemo li više uopće ribu ulovljenu u moru?


We sail near island Luški and Cape Žman towards island Krknata.


Krećemo uz otok Luški i dalje uz rt Žman prema Krknati.


Here we anchor for a swim between Krknata and islet Krava ("Cow").


Tu se sidrimo i kupamo između Krknate i majušnog otočića Krava.


A mile away there is a gas station in Zaglav so we stop there.


Idemo milju dalje do Zaglava, gdje se nalazi benzinska stanica.


We have trouble filling the gas.


S tankanjem goriva sami problemi.


The hole for the gas on the boat being very small, when we try to fill the gas the sensor on the gas tube activates and interrupts the flow of gas.


Kako je otvor za gorivo na Adriaticu premali, gorivo koje utječe brzo se uspjeni i prekine punjenje goriva na pumpi.


The only solution is to fill the gas extremely slowly.


Jedino je rješenje tankati gorivo izuzetno polako.


It takes us 10 minutes for 30 liters of gas!


Treba nam 10-ak minuta za par desetaka litara goriva!


Luckily no one is waiting for the gas behind us.


Sva sreća da niko ne čeka na red za tankanje.


We sail out, then around the long protection pier and head for Sali.


Isplovljavamo, obilazimo dugački lukobran i idemo u obližnji Sali.


Sali is the biggest village on Dugi otok (~1000 inhabitants).


Pristajemo na dijelu luke točno ispred trgovine.


We dock in the harbor right in front of a shop where we buy bred and other things.


Kupujemo kruh i ostale potrepštine.


From Sali we navigate through Lavdara Channel in direction of Kornati archipelago.


Iz Salija plovimo Lavdarskim kanalom dalje u Kornate.


We pass between islets Trimulić and Trstikovac on our port side and Glamoč on starboard and enter in the Bay of Žut.


Prolazimo između Trimulića i Trstikovca s jedne i Glamoča s druge strane te ulazimo u žutsku luku.


The wide bay with ACI marina at its end and a few smaller bays does not impress us, so we turn back towards Glamoč, pass along its southern side and sail along island Gornja Aba ("Upper Aba" - upper means eastern because that's where the sun rises) into the bay Čušćica on the southern end of Dugi otok.


Prostrana nas uvala s ACI marinom i nekoliko manjih uvalica baš ne oduševljava pa se vraćamo natrag prema Glamoču, obilazimo ga s južne strane i plovimo uz Gornju Abu u uvalu Čušćicu na jugu Dugog otoka.


We anchor here, with two other sailboats.


Tu se sidrimo uz još dvije jedrilice.


Soon a third one comes in but, having trouble archoring properly, leaves the bay.


Uskoro dolazi i treća ali im nikako ne uspijeva dobro se usidriti pa odlaze dalje.


The traffic in front of the bay is pretty dense because this is the main entrance route to the Kornati national park.


Pred uvalom je dosta prometa jer se nalazimo na glavnom plovnom putu za ulaz u nacionalni park Kornati.


In the main square, 300m from the nearest town beach.


Na središnjem gradskom trgu Rovinja, 300 m do prve gradske plaže.


The Adriatic Hotel has 27 rooms and suites (single bedrooms, double bedrooms), modern and well-equipped rooms with a shower and a toilet, phone, TV, satellite programs, WIFI Internet, air conditioning, mini-bar, most rooms have a view of the sea.


Hotel Adriatic raspolaže sa ukupno 27 smještajnih jedinica ( jednokrevetne i dvokrevetne sobe), suvremeno opremljene sobe sa tušem i WC-om, telefonom, TV sa satelitskim programima, WIFI Internet, klima uređajem i mini-barom, a većina s pogledom na more.


The first town beach (stone) is 300 meters away.


Prva gradska plaža (kamenita) je udaljena 300 m.


In 1545, the Benedictine nuns built a fortress on the islet of Gomilica which consisted of a defence wall and a tower which was entered across a movable bridge.


Godine 1545. benediktinke su sagradile utvrdu na otočiću Gomilica koja se sastojala od obrambenog zida i kule u koju se ulazilo preko pokretnog mosta.


The tower is situated on the northern part of the city walls whilst the southern part was reachable by boat, from the gateway which is still protected today.


Kula se nalazi na sjevernoj strani zidina dok se na južnu stranu dolazilo brodovima do vrata zidine koja su do danas sačuvana.


If you need to maintain cleanliness and hygiene of your business premises, inventory or widen your product range in retail, METRO is an unavoidable destination due to its abundant selection of professional cleaning solutions, detergents and cosmetics.


Za održavanje čistoće i higijene poslovnih prostorija, inventara ili proširenja ponude ako se bavite trgovinom, METRO je nezaobilazno mjesto za vas poradi bogatog izbora profesionalnih sredstava za čišćenje, deterdženata, kozmetike.


Perfumes and toilet waters from the most famous international brands can be found in METRO Tobacco shop at extremely low prices.


Parfemi i toaletne vode najpoznatijih međunarodnih proizvođača nalaze se u METRO Tobacco shopu po izuzetno povoljnim cijenama.


A wide selection of internationally famous trademarks, together with METRO private labels Aro, Metro Quality and Luxana are a guarantee of customer satisfaction.


Velik izbor međunarodnih poznatih robnih marki, zajedno s METRO privatnim robnim markama Aro, Metro Quality i Luxana, jamstvo su zadovoljstva kupaca.


Hotel Balise Daruvar is a small two star family hotel located in the center of the Daruvar city, Croatia.


Hotel Balise, Daruvar je mali obiteljski hotel s dvije zvjezdice, smješten u strogom centru grada Daruvara.


It offers accommodation in single (1/1), double (1/2), triple (1/3) and four-bed (1/4) rooms along with services bed&breakfast, halfboard and full board.


Nudi smještaj u jednokrevetnim (1/1), dvokrevetnim (1/2), trokrevetnim (1/3) i četverokrevetnim (1/4) sobama uz usluge noćenja s doručkom, polupansiona i punog pansiona.


All rooms are fully equipped with a bathroom, TV/satellite program, telephone with direct external phone line, central heating and most rooms are air-conditioned.


U svim sobama nalazi se potpuno opremljena kupaonica, TV/satelitski program, telefon s direktnom vanjskom linijom, centralno grijanje, a većina soba je opremljena klimatizacijskim uređajem.


The total capacity of the hotel is 17 rooms or 39 beds.


Ukupan kapacitet hotela je 17 soba odnosno 39 ležajeva.


Hotel Balise** has its own restaurant/bar with 40 seating places, a private outdoor terrace as well as a private fenced and guarded parking lot.


Hotel ima vlastiti restoran/bar s 40 sjedećih mjesta, privatnu vanjsku terasu te vlastito ograđeno i čuvano parkiralište.


You can find many facilities nearby: banks, currency exchange office, pharmacy, bookstore, post office, flower shops, photo studio, Tourist Information Center (souvenir shop), market and supermarket for all your additional requirements.


U neposrednoj blizini nalaze se banke, mjenjačnica, ljekarna, knjižara, pošta, cvjećarnice, foto-studio, turistički informativni centar - prodaja suvenira, tržnica i supermarket za sve vaše dodatne potrebe.


If You prefer the charm of the inland tourism and leisure in the countyside before summer crowds at the seaside, Daruvar and hotel Balise** are the right choice for You.


Ukoliko su vam čari kontinentalnog turizma i odmora u prirodi privlačnije od ljetne morske gužve, grad Daruvar i hotel Balise** su pravi izbor za Vas.


Heterogeneous habitats on Medvednica (forests, underwood, meadows, cleared land, mountain streams etc.), as well as elevation stratification, provide home for diverse fauna.


Raznolika staništa na Medvednici (šume, šikare, livade, krčevine, gorski potoci i dr.), kao i visinska raslojenost, pružaju dom raznolikoj fauni.


However, expansion of suburban areas of Zagreb, settlements and communication, changed those habitats significantly.


Ipak, širenjem prigradskih područja Zagreba, naselja i komunikacija, ta staništa su znatno promijenjena.


Many species that used to live here are gone.


Mnogih vrsta koje su ovdje obitavale, više nema.


In ancient history bear used to live on Medvednica, which is supported by the name of the mountain (medvjed = bear), as well as stream Medvešćak, than Medvedgrad and Medvedski breg near Čučerje.


Na Medvednici je u davnoj prošlosti obitavao medvjed, u prilog tome svjedoči i ime gore Medvednica kao i potoka Medvešćaka, pa Medvedgrad i Medvedski breg kod Čučerja.


The last remaining lynx was shot in 1883 near Stubica.


Godine 1883. god. ubijen je kod Stubice posljednji ris.


Many animal species have significantly declined in number, such as martens and wild cats which are rare, while otters that used to live in streams disappeared from Medvednica's biotope.


Mnoge vrste životinja znatno su prorijeđene, na primjer kune i divlja mačka su rijetke, dok je vidra, koja je nekad nastavala potoke, nestala iz biotopa Medvednice.


Founded in 1919, the Zagreb Quartet is the oldest chamber composition which on its repertoire equally cherishes the traditional and contemporary compositions, while expressing the special care for Croatian musical heritage and also for new work from our authors.


Utemeljen 1919. Zagrebački kvartet najstariji je hrvatski komorni sastav koji na svom repertoaru podjednako njeguje tradicionalne i suvremene skladbe, pri čemu osobitu skrb iskazuje za hrvatsku glazbenu baštinu te za nova djela naših autora.


The ensemble performed in some of the most known concert auditoriums from London, New York, Berlin, all the way till Sidney.


Ansambl je nastupao u najpoznatijim svjetskim koncertnim dvoranama od Londona, New Yorka, Berlina pa sve do Sydneya.


Their success was awarded with numerous awards including this year’s award Vladimir Nazor for life’s work, the double award from the city of Zagreb, the double musical award Porin, but also international acknowledgement as award from the Institute of Granada Historica y Cultural, where they were announced as honored citizens of Grenada.


Njihov uspjeh okrunjen je nizom mnogih nagrada koje uključuju ovogodišnju nagradu za životno djelo Vladimir Nazor, dvostruku nagradu grada Zagreba, dvostruku diskografsku nagradu Porin, a i internacionalna priznanja poput Nagrade Instituta Granada Historica y Cultural gdje su čak i proglašeni počasnim građanima Granade.


At the this year’s Festival, the Zagreb Quartet will perform with famous tenor Krešimir Špicer who was specialized for constructions of baroque and classical repertoire, and he also performed in many world musical centers while acquiring the international success.


Na ovogodišnjim Igrama, Zagrebački kvartet nastupit će sa istaknutim tenorom Krešimirom Špicerom koji se je specijalizirao za izvedbe baroknog i klasičnog repertoara, te je nastupao u mnogim svjetskim glazbenim središtima stekavši time internacionalni uspjeh.


The Festival audience will have the opportunity to enjoy Hyden’s and Monteverdi’s compositions performing at one of the most popular location of Dubrovnik Summer Festival – Rector’s Palace Atrium.


Festivalska publika imat će priliku uživati u skladbama Hydena i Monteverdija i to na jednoj od najatraktivnijih lokacija Dubrovačkih ljetnih igara- Atriju Kneževa dvora.


For our choice of hospital bed crucial was functionality, high quality, easy setup and very affordable price.


Za naš izbor bolesničkog ležaja presudni su bili funkcionalnost, visoka kvaliteta, jednostavno podešavanje i vrlo pristupačna cijena.


Amended with the TEMPUR mattress this bed is really a guarantee for a good nursing care of patient.


Dopunjen s TEMPUR madracem ovaj ležaj je doista jamstvo za dobru njegu ležećeg bolesnika.


Head and foot are made of fire-resistant plastic framed in steel frame.


Uzglavlje i podnožje su od vatro-otporne plastike uokvirene u čelični okvir .


Aluminum side protection that are easy to descend.


Aluminijski bočni štitnici koji se lako spuštaju .


Trendelenburg and anti-trendelenburg position are easy to regulate via handles located on the sides of the bed.


Trendelenburg i anti-trendelenburg položaj se reguliraju pomoču ručki smještenih na stranama kreveta.


At the end of the bed are 3 handles for manipulation, one easily observable and two less notable.


Na kraju kreveta su 3 ručke za manipulaciju,jedna uočljiva i dvije manje uočljive.


Height adjustability of bed of 14cm.


Podesivost visine ležaja za 14cm.


Trendelenburg and antitrendelenburg positions.


Trendelenburg i antitrendelenburg položaji.


Lifting of back / upper part of the body from the 0-80 degrees.


Pridizanje leđa/ gornjeg dijela tijela/ od 0-80st.


Setting legs in physiologic position with knee bending from 0-40 degrees.


Postavljanje nogu u fiziološki položaj uz savijanje koljena od 0-40st.


Easily moveable into the area with wheels.


Lako premještanje u prostoru pomoču kotačića.


Free add on - OUR GIFT: infusion stand.


Gratis dodatak – NAŠ DAR : stalak za infuziju.


You can buy adjustable hospital bed in our Web shop.


Bolesnički ležaj možete kupiti u našem Web shopu.


Finally we prepared a real specialty for you – the spectacular closing in cooperation with the association of audio-visual arts Confusion.


Za sam kraj pripremili smo vam pravu poslasticu. Spektakularno zatvaranje u suradnji s Udrugom za promociju audio-vizualnih umjetnosti Confusion.


The closing will be held on Saturday May, 29th in the old factory Jedinstvo with the main guests of the evening, the famous band from Vienna KU BO aka Stereotyp.


Zatvaranje će se održati u subotu 29. svibnja u staroj tvornici Jedinstvo s glavnim gostima večeri, poznatim bečkim sastavom KU BO aka Stereotyp.


Next to KU BO there will be performances of the hosts, the Confusion DJ’s and responsible for the screen setup and VJ-ing will be VJ Liik.


Uz KU BO nastupit će i domaćini, Confusion DJ-i, a za screen setup i VJ-ing pobrinut će se VJ Liik.


Everything at one place - practical, functional, professional, expert, with support, in a comfortable and modern environment of the congress and banquet centre of the Aristos Hotel.


Sve na jednom mjestu - praktičnost, funkcionalnost, profesionalizam, stručnost, potpora u ugodnom i modernom ambijentu kongresno-banketnog centra Hotela Aristos.


The Aristos Hotel congress centre with seven multifunctional halls and a specially equipped banquet restaurant Tiara, the Vitrum lounge and the Momento lounge bar are ideal places to organize seminars, workshops, meetings, cocktails, press conferences and other festive events requiring a high quality of service.


Kongresni centar Hotela Aristos sa sedam multifunkcionalnih dvorana i posebno uređenim banketnim restoranom Tiara, salonom Vitrum i lounge barom Momento idealno su mjesto za organizaciju seminara, radionica, domjenaka, koktel-zabava, press-konferencija i ostalih svečanosti koje zahtijevaju visoku razinu usluge.


Professional service, individual approach and expert support will help you organize and make every event a unique happening.


Profesionalno osoblje, individualiziran pristup i stručna potpora pomoći će vam u organizaciji i svaki vaš event učiniti posebnim doživljajem.


Eearly Christian basilica – Ugljan - It was built in the 5th century as a rustic Basilica with three naves and a semicircular apse, later cells (small rooms) have been added on the sides and at the end of the 5th century next to one cell a circular polygonal (pentagonal) apse was added.


Starokršćanska bazilika - Ugljan - Sagrađena je u 5.st. kao trobrodna rustična bazilika sa polukružnom apsidom, kasnije su sa strane dodane cele (male prostorije) a pri kraju 5. st.uz jednu celu dodana je okrugla poligonalna (peterostrana) apsida. Posvećena je u 18. st.


Early Christian memorial church – Ugljan - The central area with three naves is surrounded by an apse and exedra.


Starokršćanska memorija - Ugljan - Središnji trobrodni prostor okružen je apsidom i eksedrom.


On the western side there is an entry (prothyron).


Na zapadnoj strani je predvraće (prothyron).


Stone coffins with the bodies of martyrs are placed in apses and the floors are decorated with multicolored mosaics.


U apsidama su bili postavljeni sarkofazi s tijelima mučenika a podovi ukrašeni višebojnim mozaicima. Najstarija faza gradnje je iz 2. pol 4.st.


The convent of St. Jerome – Ugljan - built in 1430 with one-nave Gothic church of St. Jerome that was blessed in 1447.


Samostan sv. Jeronima - Ugljan - sagrađen 1430. g. s jednobrodnom gotičkom crkvom sv. Jeronima posvećene 1447. godine.


The constructor is Juraj Lukaci-Zavaliska.


Graditelj je Juraj Lukači-Zavaliska.


In the cloister there is a headstone of the founder of the Glagolitic printing house in the town of Rijeka, bishop Simun Kozicic...


U samostanskom klaustru nalazi se nadgrobna ploča osnivača glagoljske tiskare u Rijeci, biskupa Šimuna Kožičića Benje.


Villa rustica – Ugljan (Muline) - It is situated in Muline and it dates from the 1st-2nd century after Christ.


Villa rustica - Ugljan (Muline) - Nalazi se Mulinama , a potječe iz 1-2 st. poslije Krista.


The most ancient sites from the Roman period are found on the island of Ugljan.


Najstarija su nalazišta iz rimskog doba na otoku Ugljanu.


Within the complex there are the remains of stone presses for processing olives.


U kompleksu se nalaze ostaci kamenih presa za preradu maslina.


The church of Sv. Kuzma and Damjan – Ugljan - It was built in the 11th and the 12th century in late Preromanesque style.


Crkva sv. Kuzme i Damjana - Ugljan - Sagrađena je u 11 ili 12.st. u kasnoj predromanici.


According to a legend a tradesman Torricella, who was saved in a shipwreck and swam to that place, built it as a votive church.


Prema legendi sagradio ju je kao zavjetnu crkvu Trgovac Torricella, koji se spasio u brodolomu i doplivao na to mjesto.


The oldest preserved church...


Najstarija je sačuvana crkva u mjestu Ugljanu.


The church of Sv. Hipolit – Ugljan (Varos) - It is situated in Varos hamlet at the center of the island of Ugljan.


Crkva sv. Hipolita - Ugljan (Varoš) - Nalazi se u zaseoku Varoš u središtu mjesta Ugljan.


It was built in the 11th or the 13th century and later it was redecorated in the Gothic style.


Sagrađena je u 11. ili 13. stoljeću, a kasnije preuređena u gotičkom stilu.


In documents it was first mentioned in 1374.


U dokumentima prvi put se spominje 1374. godine.


A late Baroque altar distinguishes the interior.


Unutrašnjost je krasi kasnobarokni oltar.


The church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary – Ugljan - It is situated in the town center, on a hill, so that the church-tower is specific for the image of the island.


Crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije - Ugljan - Nalazi se u centru mjesta na brežuljku tako da zvonik čini prepoznatljivu sliku mjesta.


In historic documents it was first mentioned in 1401.


U povijesnim dokumentima prvi put se spominje 1401.godine.


The altar is graced by baroque painting “The Assumption”...


Oltar krasi barokna slika "Uznesenje" iz 18. stoljeća.


All Saints Church – Ugljan – (Gornje Selo) - It was built in the 12th or the 13th century.


Crkva Svih svetih - Ugljan (Gornje Selo) - Sagrađena u 12. ili 13. stoljeću.


It is placed on a small hill with a beautiful view of a major part of the island of Ugljan.


Nalazi se na malom brežuljku s kojeg se pruža predivan pogled na veći dio Ugljana.


“Bersic” Castle – Ugljan (Gornje Selo) - It was built by landowner Califfi in the 17th century and it was managed by the Bersic (Brcic) family. Recently, it has been renovated and it bears the name of the world-known basketball player, Kresimir Cosic Castle.


Dvorac "Beršić" - Ugljan (Gornje Selo) - Izgrađen od veleposjednika Califfi u 17. stoljeću, upravljan od obitelji Beršić (Brčić), u novije vrijeme restauriran i nosi ime košarkaša svijetskog glasa Dvor Krešimir Ćosić.


The convent of Sv. Pavao Pustinjak (St. Paul the Hermit) – Preko (the island of Galevac) - It is situated on the small island of Galevac, better known as Skoljic.


Samostan sv. Pavla Pustinjaka - Preko (otok Galevac) - smjestio se na malom otočiću Galevcu, koji se češće naziva Školjić.


According to some historicist Paulist Fathers, after whose patron the church got its name, formerly inhabited the island.


Po nekim povjesničarima otok su ranije nastanjivali redovnici pavlini, po čijem je zaštitniku onda nazvana i crkva.


The church of Sv. Lovre – Kali - It was built in 1404, it has changed its shape and size, acquiring its present aspect in the second half of the 18th century.


Crkva sv. Lovre - Kali - postoji već od 1404. godine, mijenjala je svoj oblik i veličinu, poprimivši svoj današnji izgled u drugoj polovici XVIII. stoljeća.


Next to the church a bell-tower was erected next to the northern side of the sacristy.


Uz crkvu podignut je zvonik uz sjeverno lice sakristije.


With its lean shape it adds to the image of the church.


Svojom vitkom linijom pridonio je vizuri crkve.


The church of Gospa od Sniga (Our Lady of Snow) – Kukljica - It dates from 1514 and every year on the holiday of “Gospa Snjezna” a traditional procession of ships is being held there and the statue of Our Lady is being carried from the parish church of St. Paul to the votive chapel...


Crkva Gospe od Sniga - Kukljica - potječe iz 1514. g., a u njoj se svake godine za blagdan "Gospe Snježne" održava tradicionalna procesija brodova, kada se kip Gospe prenosi iz župne crkve sv. Pavla do zavjetne kapelice "Gospe Snježne".


The church of St. Paul – Kukljica - It is placed in the town center and it dates from the 17th century.


Crkva sv. Pavla - Kukljica - Nalazi se u samom mjestu, a potječe iz 17. st.


The church was completely renovated in 1666 and its bell-tower was erected much later, in 1741, as a separate unit.


Crkva je od temelja bila obnovljena 1666. godine, a njezin zvonik tipa kampanila podignut je dosta kasnije, 1741. godine.


Its tower was a lasting model for the construction of other towers...


Njen zvonik bio je trajni uzor drugim otočkim mjestima.


Sv. Mihovil Fortress – Preko - on a hill (265 m) with the remains of a Venetian fortress from the 13th century with a memorable view of the surrounding archipelago.


Tvrđava sv. Mihovila - Preko - na brdu (265 m) s ostacima venecijanske tvrđave iz 13.st. s koje se pruža nezaboravan pogled na okolni arhipelag.


Many remains from the Roman period, as well as the old Croatian church, convents, island architecture ...


Mnogi ostaci još iz Rimskog doba svjedoče o ranom boravku ljudi na ovom prostoru kao i starohrvatske crkvice, samostani, kamena otočka arhitektura...


The church of Sv. Eufemija – Sutomiscica - It was greatly extended at the end of the 19th century, so its present aspect differs from most of the island churches renovated in the Baroque period.


Crkva sv. Eufemije - Sutomišćica - temeljito je proširena potkraj XIX. stoljeća, pa njen današnji izgled odudara od večine otočkih crkava obnavljanih u vrijeme baroka.


Next to the church a bell-tower was erected in 1836 and the church was extended in 1889.


Uz crkvu podignut je zvonik 1836. godine, a sama crkva je proširena 1889. godine.


The church of Sv. Lovro – Lukoran - It was erected in 1877 and it took the same name of the abandoned cemetery church.


Crkva sv. Lovre - Lukoran - podignuta je 1877. godine, a preuzela je istog titulara napuštene crkve na groblju.


The new church was built from its foundations, so there are no traces of earlier periods; only the altars are from the old church.


Nova crkva podignuta je iz temelja, pa u njoj nema tragova ranijih razdoblja, jedino su oltari iz stare crkve.


The church of Gospa od Ruzarija – Preko - The last renovation works, when the church got its present shape, were done in 1765 and 1773 and it acquired the appearance of a simple Baroque structure.


Crkva Gospe od Ružarija - Preko - Posljednja obnova, u kojoj je crkva poprimila svoj sadašnji oblik, bila je između 1765. i 1773. godine, a dala joj je izgled jednostavne barokne građevine.


On the south side of the church a freestanding bell-tower was erected.


S južne strane crkve podignut je slobodnostojeći zvonik.


The church of Sv. Jerolim – Kostanj - The last renovation works, when the church got its present shape, were done in 1765 and 1773 and it acquired the appearance of a simple Baroque structure.


Crkva sv. Jerolima - Kostanj - Posljednja obnova, u kojoj je crkva poprimila svoj sadašnji oblik, bila je između 1765. i 1773. godine, a dala joj je izgled jednostavne barokne građevine.


During preparations for producing the Internet Catalogue of Charts and Publications by the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia, many questions and challenges occurred.


Tijekom priprema za izradu Internet kataloga pomorskih karata i publikacija Hrvatskog hidrografskog instituta nametnula su se brojna pitanja pa tako i izazovi.


Main source of data was the last paper edition of Catalogue of Charts and Nautical Publications.


Postojeći katalog u papirnatom izdanju (redakcijska inačica) bio je glavni izvor podataka.


Production technology for the Internet Catalogue allows much more features than the one for the paper edition.


Tehnologija izrade Internet kataloga daje puno više mogućnosti nego tiskana inačica.


We therefore lay emphasis on making the most of the technology, to offer more data to our customers.


Tako smo veliki značaj dali maksimalnom iskorištenju tehnologije da osim osnovnih informacija o kartama, korisnicima ponudimo više.


As at the same time we created the application for Internet edition of Notice to Mariners, the possibility of connecting charts as final products with publications for correcting charts (NtM), proved to be indispensable and innovative.


Kako je istovremeno kreirana i aplikacija za Internet izdanje Oglasa za pomorce (OZP), mogućnost spajanja karte kao krajnjeg proizvoda i publikacije koja ispravlja karte (OZP), pokazala se kao neizbježna potreba, ali i inovacija.


Maintaining of these two services is divided into two functional units: cataloguing of charts and publications, and listing of Notice to Mariners.


Održavanje ova dva servisa podijeljeno je na dvije funkcionalne cjeline: unos podataka o kartama i publikacijama i unos sadržaja Oglasa za pomorce.


These functions are separated into two Institute departments: Cartographic Department and Nautical Department.


Te funkcije su relacijski povezane a rade se u dva odjela: kartografskom i nautičkom.


Employees of both departments enter the data into two databases that are connected, so that the final product is a complete catalogue with listed corrections from NtM.


Djelatnici jednog i drugog odjela unose podatke u dvije baze koje se zatim povezuju, tako da za finalni proizvod imamo katalog proizvoda upotpunjen s podacima za ispravljanje karata i publikacija.


Additional product, in its development phase, is a sort of GIS browser of navigational charts and ENC's on the Google Earth ™ and Google Maps ™ platforms.


Kao dodatni proizvod, u nastajanju je i GIS preglednik, odnosno Katalog navigacijskih karata i ENC-a razvijen na platformi Google Earth™ i Google Maps™.


These two platforms were chosen as easily accessible and free applications.


Ove dvije platforme su izabrane jer su lako dostupne i besplatne aplikacije.


Almost all the materials and data needed for this kind of GIS catalogue have already been collected during the preparation and design of the Internet Catalogue.


Skoro svi radni materijali i podaci potrebni za takvu vrstu kataloga već su prikupljeni tijekom priprema i projektiranja Internet kataloga.


Duration from: 09/01/93. to 09/01/96.


Trajanje od: 01.09.93. do 01.09.96.


Research goals: The main aim of the proposed research is the study of the interrelationship between bone and bone marrow on cellular and molecular level.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj preloženog istraživanja jest utvrđivanje međuodnosa kosti i koštane srži na staničnoj i molekulskoj razini.


Although the osteogenic potential of the bone marrow has been described, there is little knowledge on the sequence of events and factors influencing the osteogenic differentiation in bone marrow.


Premda je osteogeni potencijal koštane srži poznat i opisan, malo se zna o diferencijacijskom slijedu i čimbenicima koji ga određuju.


The first direct aim of the proposed research is the determination of genetic differentiation markers of stromal system in bone marrow.


Stoga je prvi neposredni cilj predloženog istraživanja proučavanje genskih biljega koji određuju osteoblastičnu diferencijaciju u stromalnom sustavu koštane srži.


This is especially relevant to the bone changes in hematological disorders, which have been sporadically and inconsistently described in the literature.


To se posebice odnosi na promjene koštanog sustava u hematološkim poremaćajima, koje su do sada opisivane sporadično i nesustavno.


In vivo work on mouse models of immunodeficient states, where it is possible to generate subtle changes in different cell linegaes of the hematopoetic system, will facilitate the investigation of the role of different parts of the immune system in osteogenesis.


Upotreba mišjih modela poremećaja imunološkog sustava, u kojima je moguće dobiti vrlo definirane poremećaje pojednih hematopoetskih staničnih linija, omogućit će razlučivanje uloge pojedinih dijelova imunološkog sustava u osteogenezi.


The expected contribution of the proposed research is in the unification of the research on bone and bone marrow.


Glavni doprinos predloženog istraživanja jest u objedinjenju proučavanja koštanog i hematopoetskog sustava.


Up to the present, the research on those two anatomically close and related tissues has been scarce, especially in vivo.


Dosadašnja su istraživanja ta dva anatomski povezana sustava proučavala odvojeno, dok su objedinjena proučavanja, posebice in vivo, nedostatna i rijetka.


The elucidation of the differentiation sequence of the bone marrow stromal system would improve the understanding of the relationships between bone and bone marrow.


Razlučivanje diferencijacijskog slijeda stromalnog sustava koštane srži značajno bi doprinijelo razumijevanju odnosa hematopoetskog i stromalnog sustava koštane srži.


The understanding of the balance between bone and bone marrow in health and disease would also improve the treatment and prognosis of the bone changes and recovery in hematologic disorders.


Razumijevanje ravnoteže koštanog i hematopoetskog sustava u zdravlju i bolesti omogućilo bi suvislo liječenje i prognozu oporavke koštanih promjena u hematološkim bolestima.


Duration from: 07/09/91. to 07/09/94.


Trajanje od: 09.07.91. do 09.07.94.


Research goals: The objective was to develop maize breeding populations that will provide a broadened and improved genetic basis for breeding, following the heterotic groups i.e. models for developing maize hybrids with the best agronomic traits both in the country and abroad.


Ciljevi istraživanja: Cilj je bio stvoriti takve oplemenjivačke populacije kukuruza koje će omogućiti proširenje i poboljšanje genetske osnove oplemenjivanja prateći heterotičke grupe, odnosno modele za stvaranje hibrida kukuruza koji u svijetu i kod nas daju najbolje gospodarske vrijednosti.


In this way, the risk of epidemic attack of certain diseases is reduced and new possiblities for further yield increase, the ultimate aim of every breeding program, are offered.


Na taj način umanjuje se opasnost epidemijske pojave određenih bolesti otvaraju se nove mogućnosti za daljnje povećanje prinosa kukuruza kao konačnog cilja svakog oplemenjivačkog programa.


The populations Sy RA-L and Sy RA-S are related to the leading world pair Lancaster Surecrop and Iowa Stiff Stalk Synthetic.


Populacije Sy R-L i Sy RA-S srodne su s vodećim svjetskim heterotičnim parom Lancaster Surecrop i Iowa Stiff Stalk Synthetic.


Domestic adapted lines, carriers of resistance to the most important maize diseases, are incorporated in the synthetic population Sy RA-A. The population M-3 presents a wide genetic basis for breeding because it contains domestic inbred lines that exhibit heterotic effect with the pair lancaster Surecrop and Iowa Stiff Stalk Synthetic.


Domaće adaptirane linije kao nosioci otpornosti na najznačajnije bolesti kukuruza ugrađene su u sintetičku populaciju Sy RA-A. Populacija M-3 predstavlja široku genetsku osnovu za oplemenjivanje budući da su u nju uključene domaće inbred linije koje pokazuju heterotički efekt s parom Lancaster Surecrop i Iowa Stiff Stalk Synthetic.


Special attention was given to the population of early maize genotypes (Sy RA-E) suitable for agroecological conditions of the middle and north-western Europe.


Posebna pažnja posvećena je populaciji ranih genotipova akukuruza (Sy RA-E) pogodnih za agroekološke uvjete Srednje i Sjeverozapadne Europe.


Dukat's products have received numerous national and international awards in recognition of their quality, while the Dukat umbrella brand was named the most trusted dairy brand in Croatia by consumers.


Dukatovi su proizvodi dobitnici mnogih domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja za kvalitetu proizvoda, a krovna robna marka Dukat proglašena je, prema izboru potrošača, najpouzdanijom robnom markom mliječnih proizvoda u Hrvatskoj.


In 2010 Dukat was named the Best Buy milk, dairy and cheese brand offering consumers the greatest value for their money.


Dukat je 2010. godine proglašen Best Buy robnom markom mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva koja potrošaču nudi najbolji omjer kvalitete i cijene.


Check out our rich assortment of milk, dairy and cheese retail products of prestigious Dukat, Sirela, KIM, Président and Galbani brands.


Upoznajte se s bogatim asortimanom mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva vodećih robnih marki Dukat, Sirela, KIM, Président i Galbani, namijenjenih maloprodaji.


Doraflex coextrusion IX is a flexible material composed of 7 or more layers based on polyamide / EVOH / polyethylene structure.


Doraflex IX je fleksibilni koestrudirani materijal sastavljen od 7 ili više slojeva baziranih na Poliamidu/EVOH/Polietilen strukturi.


Doraflex IX is based on evenly staggered structure of polyamide, to ensure the property of thermoforming and mechanical resistance with minimum material thickness.


Doraflex IX je bazirana na ravnomjerno raspoređenoj strukturi Poliamida, kako bi se osiguralo svojstvo termoformiranja i mehanička otpornost sa minimalnim debljinama materijala.


Daniel Načinović, the president of the Theatrical committee, is one of the most distinguished Croatian writers of his generation and is one of the leading figures of the Istrian literary circle.


Predsjednik Kazališnog vijeća je Daniel Načinović, inače jedan od najistaknutijih suvremenih hrvatskih književnika srednje generacije i danas jedno od vodećih poetskih imena istarskog književnog kruga.


Beside Načinović, members of the committee are Šime Vidulin, the former mayor of Pula and the member of the Arenaturist Board of directors, and Marijana Peršić, the leader of the Drama studio of the INK.


Osim Daniela Načinovića, u Vijeću su još i Šime Vidulin, bivši pulski gradonačelnik, a danas član Upravnog odbora Arenaturistra te Marijana Peršić, voditeljica Dramskog studija INK.


Beside the applications, the Committee approved the financial report for 2009, and the financial plan for 2010.


Osim kandidature, na sjednici je prihvaćen i izvještaj financijskog poslovanja Istarskog narodnog kazališta za 2009., ali i plan financijskog poslovanja za tekuću 2010. godinu.


The director of the theatre is appointed for a 4-year term.


Prema Zakonu o kazalištu ravnatelj/ravnateljica kazališta se bira na mandat od četiri godine.


Dancing in the street - Dance against violence is the name of a huge street party that took place on May 29th in the center of Zagreb.


Dancing in the street- Plesom protiv nasilja je veliki ulični tulum koji je održan 29.05.2010 u centru Zagreba.


At four downtown locations (Jelačić square, Tkalčićeva, Margaretska and Zrinjevac) Zagreb showed everyone just how fun it can be and gathered 10000 people that even rain didn't stop from dancing.


Na četiri lokacije u gradu (trg bana Jelačića, Tkalčićeva, Margaretska i Zrinjevac) Zagreb je pokazao koliko zabavan može biti i okupio 10 000 ljudi kojima niti kiša nije zasmetala da zaplešu.


Through this unique manifestation, Zagreb has finally joined other european capitals like London, paris, Amsterdam and Berlin that are well known for their street parties, during which the city is united in music and dance.


Ovom jedinstvenom manifestacijom Zagreb se konačno pridružio europskim metropolama, poput Londona, Pariza, Amsterdama i Berlina poznatim po svojim uličnim tulumima na kojima taj dan grad postaje jedno, ujedinjen u muzici i plesu.


DVS is a cult American skate company founded in 1995, in Los Angeles, by Kevin Dunlap and Tim Gavin, skaters and skateboarding equipment shop owners. They wanted to create a brand of shoes specifically designed for skate riding with a simple motto: Skaters for Skaters.


DVS je kultna američka skejterska kompanija koju su 1995. godine u Los Angelesu osnovali Kevin Dunlap i Tim Gavin, skejteri i vlasnici dućana s opremom za skateboarding, želeći stvoriti brand obuće specijalno dizajniran za vožnju skatea pod motom - skejteri za skejtere.


Kevin and Tim initially designed men's shoes for skateboarding, but soon expanded their line with shoes for women and children as well.


Kevin i Tim dizajnirali su mušku tenisicu za skateboarding, no ubrzo su proširili svoju liniju tenisicama za žene i djecu.


The models were no longer intended just for skateboarding, i.e. DVS began producing sandals and wake shoes as well.


Modeli više nisu bili samo za skateboarding, nego su počeli proizvoditi sandale i wake cipele.


Today, DVS has its own collection of clothing and, along with the equipment for skaters, it also produces equipment for snowboarding, surfing, motocross and auto racing.


Danas DVS ima i svoje vlastite kolekcije odjeće, a osim za skejtere, proizvode opremu za snowboarding, surfing, automobilske i motocross utrke.


Its success is founded on high quality innovative products and marketing, the essentials of which include loyalty and strong relationships with the company’s work team.


Temelj njezina uspjeha čine visokokvalitetni inovativni proizvodi i marketing u kojem su najbitniji lojalnost i čvrsti odnosi s radnim timom.


Course description: The course is divided into three parts.


Opis predmeta: Kolegij se sastoji od tri dijela.


In the first part we consider propositional logic.


U prvom dijelu obrađuje se klasična logika sudova.


The main aim of the first part is to emphasize the difference between syntax and semantics. The first part is a motivation and introduction for the second part in that we study first-order logic.


Naglasak je na razlikovanju sintakse i semantike, te prvi dio služi kao uvod i motivacija za drugi dio u kojem se razmatra logika prvog reda.


Specially considered ia the undecidabilty of first-order logic, and a necessity of a formal definition of algorithm is emphasized.


U tom dijelu se posebno ističe neodlučivost logike prvog reda, te se naglašava nužnost definicije pojma algoritma.


In the third part we study theory of computation.


U trećem dijelu razmatraju se osnove teorije izračunljivosti.


RAM-machines are considered as a basic model of computation.


Kao osnovni model izračunavanja razmatraju se RAM-strojevi.


Then we define the class of partial recursive function, and prove that the class of partial recursive functions is equal to the class of RAM-computable functions.


Definira se klasa parcijalno rekurzivnih funkcija, te dokazuje da je jednaka klasi svih RAM-izračunljivih funkcija.


It is a motivation for Church thesis.


To je motivacija za iskazivanje Churchove teze.


Course description: The course introduces the formal models of finite automata and formal grammars used for description, definition, software and hardware implementation, as well as verification of correctness of execution of different computer and communication processes, protocols, and systems.


Opis predmeta: Predmet uvodi formalne modele konačnih automata i formalnih gramatika za potrebe opisa, definiranja, programskog i sklopovskog ostvarivanja, te provjere ispravnosti rada raznorodnih i raznovrsnih računalnih i komunikacijskih procesa, protokola i sustava.


The basic properties of computing processes and systems, such as determinism, decidability, computability, complexity, and tractability, are explained.


Objašnjavanju se osnovna svojstva računarskih procesa i sustava kao što su determinizam, odlučivost, izračunljivost, složenost i učinkovitost.


The basics of automata theory, formal grammars and languages are given.


Daje se osnova teorije automata, formalnih gramatika i jezika.


Chomsky hierarchy of languages is presented: regular languages, context-free languages, context-sensitive languages, recursive languages, and recursively-enumerable languages.


Proučava se Chomskyeva hijerarhija jezika: regularni, kontekstno neovisni, kontekstno ovisni, rekurzivni i rekurzivno prebrojivi jezici.


Complexity classes and hierarchy of complexity classes are defined: complete and hard problems, polynomial classes P and NP, and reduction method.


Definiraju se razredi složenosti i hijerarhija razreda složenosti: potpuni i teški problemi, razredi P i NP, te postupak svođenja.


CompING's top experts in the combination of technology suppliers and our many years of experience, to ensure cost-acceptable solution that will meet all the organizational needs for optimal operation of information system.


CompING-ovi stručnjaci vrhunski su spoj isporučitelja tehnologije i našeg višegodišnjeg iskustva, čime osiguravamo cjenovno prihvatljiva rješenja koja će zadovoljiti sve organizacijske potrebe za optimalnim radom informacijskog sustava.


After the analysis of the detailed state of information system, in accordance with the goals set by the new IS must satisfy, making the specification of the solution.


Nakon detaljno provedene analize postojećeg stanja informacijskog sustava, sukladno postavljenim ciljevima koje novi IS mora zadovoljavati , izrađuje se specifikacija rješenja.


Gives a detailed specification of information system design (proposal technological implementation, the reasons for the proposed specifications and ways to connect with business and assimilation system).


Daje se detaljna specifikacija dizajna informacijskog sustava (prijedlog tehnološke implementacije, razlozi predložene specifikacije i načini povezivanja i asimilacije s poslovnim sustavom).


In project plan implementation of the new information system (or its part) give a detailed prediction of the steps in implementation, their duration, the interdependence of the components of the system suppliers as we complete the comprehensive matrix of time.


U projektnome planu implementacije novog informacijskog sustava (ili njegova dijela) dajemo detaljno predviđanje koraka u implementaciji, njihovo trajanje, međuovisnost o dobavljačima komponenti sustava što zaokružujemo u sveobuhvatnoj vremenskoj matrici.


Once an information system designed to integrate into your existing infrastructure with the least possible distraction of your current business processes.


Jednom dizajnirani informacijski sustav integriramo u vašu već postojeću infrastrukturu s najmanjim mogućim ometanjem vaših tekućih poslovnih procesa.


The added value of our approach to designing the system and its implementation is to manage all potential risks that ensure that the project will be executed in time and within budget and with as little as possible impact on the overall business system.


Dodana vrijednost našeg pristupa projektiranju sustava i njegovoj implementaciji jest upravljanje svim potencijalnim rizicima kojime osiguravamo da će projekt biti izvršen u vremenskom i proračunskom okviru i sa što je manje mogućim utjecajem na cjelokupni poslovni sustav.


China poses no immediate threat for Croatian businesses, at least not in the short term.


Kina ne predstavlja direktnu opasnost za hrvatski biznis, barem ne kratkoročno gledano.


But as the Chinese philosopher Confucius said some 2500 years ago, people who don't show an interest in things far away will face trouble close to home.


Ali, kako je kineski filozof Konfucije rekao prije otprilike 2500 godina, oni koji ne pokazuju interes za stvari koje su u dalekoj budućnosti, suočiti će se s nevoljama blizu svog doma.


The next few years will be decisive and Croatian companies should use the time now to broaden their horizons, paying special attention to developments taking place in China, the emerging super power.


Sljedećih nekoliko godina biti će odlučujuće i sada bi hrvatske tvrtke trebale iskoristiti ovo vrijeme kako bi proširile svoje horizonte, pri čemu bi posebnu pažnju trebale obratiti na razvoj događaja koji se odvija u Kini, super sili koja je izbila na površinu.


Croatian companies should try to learn from the success stories arising as a result of China's rapid economic development and examine how other countries have acted when dealing with China.


Hrvatske tvrtke trebale bi probati naučiti iz uspješnih primjera koji su proizašli kao rezultat brzog ekonomskog razvoja Kine i preispitati kako su ostale zemlje postupile kad je riječ o Kini.


Croatian companies should aim to develop their businesses so that they can gain a sustainable competitive position.


Hrvatske tvrtke trebale bi ciljati na to da razviju svoje poslovanje kako bi zauzele održive konkurentne položaje.


This will enable them to use opportunities arising out of China to their advantage and also empower them to shape developments within Croatia themselves.


To će im omogućiti da iskoriste mogućnosti koje dolaze iz Kine u svoju korist te će im također dati snagu, da sami pokrenu razvitak poslovanja unutar Hrvatske.


CEOs need to build flexibility into their organisation and broaden their sales and communication channels.


Predsjednici uprave teže za ugradnjom fleksibilnosti u svoje organizacije i proširivanjem prodajnih i komunikacijskih kanala.


CIOs translate this into providing an infrastructure that can scale rapidly and absorb new business relationships, keeping IT strategically aligned with the business to shorten the path from idea to implementation to market.


Oni to prevode u osiguravanje infrastrukture koja se može brzo prilagođavati veličinom i usvajati nove poslovne odnose, održavajući IT strateški usklađenim s poslovanjem, kako bi se skratio put od ideje do primjene na tržište.


Our central hosting solutions are aligned to meet these requirements and offer our customers an outstanding outsourcing model.


Naša rješenja za središnji hosting prilagođena su zadovoljavanju tih zahtjeva i nude našim klijentima izniman model outsourcinga.


Our A1A-certified data centres use modern server technology and place a strong emphasis on data security and PCI-DSS compliance.


Naši podatkovni centri s A1A-certifikatom koriste modernu poslužiteljsku tehnologiju i stavljaju snažan naglasak na sigurnost podataka i usklađenost s PCI-DSS standardom.


The data centre complies with PCI-DSS level 1 credit card security requirements.


Podatkovni centar usklađen je s razinom 1 zahtjeva sigurnosti za sigurnost kreditnih kartica prema PCI-DSS standardu.


MICROS has contracted Trustware, a VISA-authorised, external PCI compliance validation company, to perform ongoing audits to ensure credit card security is maintained.


MICROS je za provođenje stalnih provjera i jamčenje održavanja sigurnosti kreditnih kartica angažirao Trustware, vanjsku tvrtku za potvrđivanje usklađenosti s PCI-jem s VISA ovlaštenjem.


The experienced professionals of the MICROS-Fidelio data hosting team are specialists in delivering centralised network functionality through scalable enterprise solutions for companies of all sizes.


Iskusni profesionalci tima za hosting podataka grupe MICROS-Fidelio specijalisti su za isporuku centralizirane mrežne funkcionalnosti putem skalabilnih poslovnih rješenja za tvrtke svih veličina.


We currently host over 50 customers, 45 hotel chains, 1,800 property management systems, 2,500 central reservation systems and over 2,200 restaurants.


Trenutno pružamo uslugu hostinga za više od 50 klijenata, 45 lanaca hotela, 1 800 sustava za upravljanje objektima, 2 500 sustava za središnje rezervacije i preko 2 200 restorana.


MICROS-Fidelio’s great strength is an ideal combination of technical excellence, product and service innovation, and confidence-inspiring longevity.


Velika snaga tvrtke MICROS-Fidelio u tome je što ona predstavlja savršenu kombinaciju tehničke izvrsnosti, inovativnosti u proizvodima i uslugama te izdržljivosti koja budi povjerenje.


Our Professional Services team is there for you every step of the way – helping you configure your MICROS-Fidelio solution to meet your specific corporate requirements, as well as the particular needs of individual sites.


Naš tim Profesionalne usluge nalazi vam se pri ruci na svakom koraku puta - pomažući vam da konfigurirate svoje MICROS-Fidelio rješenje tako da ono zadovoljava specifične kompanijske zahtjeve, kao i posebne potrebe pojedinih lokacija.


Integrating legacy systems and creating custom interfaces for third-party systems is only part of what we do.


Integracija starijih verzija sustava i stvaranje prilagođenih sučelja za sustave treće strane samo je dio onoga čime se bavimo.


We provide smoothly integrated solutions that other vendors simply cannot match.


Mi osiguravamo besprijekorno integrirana rješenja kojima drugi prodavatelji jednostavno ne mogu konkurirati.


Our in-depth knowledge of the products and industry makes our professional services the key to your project success.


Naše dubinsko poznavanje proizvoda i industrije čine naše profesionalne usluge ključem za uspjeh vašeg projekta.


Business problem solving and finding the optimal solution is the daily work of each consultant in Roland Berger.


Rješavanje problema, odnosno pronalaženje optimalnog rješenja za određenu poslovnu priliku je svakodnevni posao svakog Roland Berger konzultanta.


As company, we consult top management and owners on an everyday basis. Therefore we are looking for people who like to solve problems, who want to constantly develop and are structured as well as analytical.


Kao tvrtka koja se bavi savjetovanjem top managementa i vlasnika, mi smo u potrazi za osobama koje rado rješavaju probleme, stalno se žele razvijati i pritom su strukturirani te analitični.


We also believe that its character that creates impact.


Također, vjerujemo da je osobnost najvažnija dio svakog pojedinca.


Partnership, excellence and entrepreneurial spirit are our values.


Partnerstvo, izvrsnost i poduzetnički duh su naše vrijednosti.


At the Case Challenge Zagreb 2010, event participants will form teams of four and go through a basic case analysis workshop conducted by Roland Berger consultants.


Tijekom natjecanja Case Challenge Zagreb 2010 sudionici će formirati timove od četiri člana i sudjelovati na baznoj radionici analize poslovnog slučaja koju će održati konzultanti Roland Berger.


They will then be given 8 hours with which to read, analyze and solve a business case, compiling disciplines such as finance, marketing and strategy.


Nakon toga timovi će imati 8 sati vremena za čitanje, analizu i rješavanje dodijeljenog poslovnog slučaja. Rješavanje slučaja uključuje razne discipline, a posebno financije, marketing i strateško upravljanje.


Through the Case Challenge Zagreb 2010, Roland Berger would like to provide a stage for students to show their analytical and presentation skills by applying them to real-life business issues.


Tijekom Case Challenge Zagreb 2010 natjecanja, Roland Berger želi pružiti priliku studentima da pokažu svoje analitičke i prezentacijske vještine primjenjujući ih na stvarni slučaj iz poslovne prakse.


Participants are also handed an extraordinary networking opportunity to interact with university members.


Sudionicima se također nudi izvanredna prilika za stjecanje kontakta sa svojim sveučilišnim kolegama.


Finally, the Case Challenge Zagreb 2010 will serve as a recruitment platform through which Roland Berger will identify outstanding individuals that demonstrate a strong intellectual capacity and the right learning attitude.


U konačnici, Case Challenge Zagreb 2010 će poslužiti kao recruiting platforma za identifikaciju izvanrednih studenata koji će demonstrirati snažan intelektualni kapacitet i pozitivni stav prema učenju.


Breeding for higher meatiness in swine can be justified only if premiums are paid according to meatiness.


Selekcija na povećanje mesnatosti svinja može biti opravdana ako se svinje plaćaju prema mesnatosti.


Using methods of predicting carcass meatiness at slaughter, it is difficult to obtain high precision of meatiness prediction which involves measurements at one or two locations.


Metodama procjene mesnatosti svinjskih polovica na liniji klanja teško je mjerenjima na jednoj ili dvije točke dobiti visoku točnost procjene mesnatosti.


It is economically justified to try to achieve as high as possible precision of meatiness prediction.


Težiti dobivanju što je moguće veće preciznosti procjene mesnatosti ekonomski je opravdano.


In order to verify accuracy of estimation of carcass meat percentage, meatiness was determined by measuring fat thickness and depth of muscle at one location or at two location while applying dissection method.


U cilju provjere točnosti određivanja mesnatosti polovica procijenjena je mesnatost mjerenjem debljine slanine i dubine mišića na jednom ili na dva mjesta uz istovremeno određivanje mesnatosti metodom disekcije.


Carcass meat percentage evaluated by measuring with both ultrasonic equipment at one point and dissection method on 19 finishing pigs with bodyweight of 111.39 kg was 49.20 and 52.45%, respectively.


Mesnatost polovica procijenjena pomoću ultrazvučnog uređaja mjerenjem na jednom mjestu i metodom disekcije u 19 tovljenika tjelesne mase 111,39 kg iznosila je 49,20 i 52,45%.


In 28 finishing pigs with body weight of 100.88 kg measured meat percentage in carcass using the method of 2 locations and the dissection method was 52.16 and 57.49 %, respectively.


U 28 tovljenika tjelesne mase 100,88 ustanovljen je postotak mesa u polovicama metodom dvije točke i disekcijom od 52,16 i 57,49 %.


The differences in % meat are significant (P<0,01).


Razlike u postotku mesa su signifikantne ( P<0,01).


According to average carcass meatiness obtained using both the method of one location and method of two locations, the carcasses were classified into lower classes than they were suppose to.


Zbog nedovoljne preciznosti pri određivanju mesnatosti pomoću ultrazvučne metode i metode dvije točke u odnosu na disekciju svinje su svrstane u niže trgovačke klase nego što bi trebalo.


Based on a true story, the film is a quest into the director’s memory for the missing pieces from the days of the Lebanon War in the mid 80s.


Ovo je istinita priča o potrazi za dijelovima koji nedostaju u redateljevu sjećanju iz vremena Libanonskog rata sredinom 1980-ih.


One night at a bar, an old friend tells director Ari Folman about a recurring nightmare in which he is chased by 26 vicious dogs.


Jedne večeri u baru stari prijatelj pripovijeda redatelju Ariju Folmanu o čestoj noćnoj mori u kojoj ga proganja 26 zlih pasa.


Every night, the same number of beasts.


Svaku noć isti broj zvijeri.


The two men conclude that there’s a connection to their Israeli Army mission in the first Lebanon War of the early eighties.


Njih dvojica zaključuju da postoji veza između more i njihove misije s izraelskom vojskom u prvom Libanonskom ratu.


Ari is surprised that he can’t remember a thing anymore about that period of his life.


Na svoje iznenađenje, Ari se više ne može sjetiti ničega o tom dijelu svoga života.


Intrigued by this riddle, he decides to meet and interview old friends and comrades around the world. He needs to discover the truth about that time and about himself.


Potaknut zagonetkom, odlučuje se sastati i razgovarati sa starim prijateljima i drugovima diljem svijeta kako bi otkrio istinu o tomu, ali i o sebi samome.


As Ari delves deeper and deeper into the mystery, his memory begins to creep up in surreal images…


Ari tone sve dublje, a sjećanje počinje nicati u obliku nadnaravnih prizora...


As some faith prank last bastion of communism is just under nose of great America.


Kao nekom sudbinskom podvalom posljednji bastion komunizma nalazi se baš pod nosom velike Amerike.


From Cuba to Florida there is no more than 180 km.


Od Kube do Floride nema ni 180 kilometara.


Yes!


Da!


Cubans are in socialism!


Kubanci imaju socijalizam!


In life that anyway wasn’t like in fairytales – colonialism brought them hunger, and socialism poverty.


U životu koji ionako nikada nije bio bajka - kolonijalizam im je donio glad, a socijalizam siromaštvo.


The rest was done through restrictions with which America have tortured them for more than 40 years.


Sve ostalo učinile su sankcije kojima ih Amerika muči više od 40 godina.


Antoni Trayanov is the author of more than a hundred animated films in Bulgaria.


Antoni Trajanov autor je više od stotinu bugarskih animiranih filmova.


Smart Village, De Facto, Fair Play, The Merry Men and many others have won numerous festival awards, while the series Three Fools is undoubtedly the most famous Bulgarian animation ever He insists that rhythm is of crucial importance for the art of animation.


Smart Village, De Facto, Fair Play, The Merry Men i mnogi drugi dobitnici su brojnih festivalskih nagrada, a serija Three Fools nesumnjivo je najpoznatiji bugarski animirani uradak u povijesti. Inzistira na tome da je ritam od ključne važnosti za umijeće animacije.


In this lecture he will draw in front of the audience, sharing practical experience from his work.


Na predavanju će crtati pred publikom i tako podijeliti praktična iskustva iz struke.


The following will be discussed: When does a drawing stay for one, two or three frames on screen?


Razgovarat će se o sljedećim temama: Kada crtež ostaje na ekranu jednu, dvije ili tri sličice?


How to accelerate the action in the plot?


Kako ubzati radnju?


How to keep the action consistent when the shot changes from mid-plane to close-up?


Kako da radnja ostane dosljedna kada se kadar mijenja iz srednjeg prema krupnom planu?


Controlling different speeds of objects and panning.


Kontroliranje različitih brzina predmeta i panning.


The lecture will be accompanied by intriguing film samples.


Predavanje će biti popraćeno zanimljivim filmskim primjerima.


An important step was made at the end of 1996 when the Ministry of Defence and then Ministry of Science and Technology reached an agreement on establishing and organizing the Laboratory for Strategic Planning, Modelling and Simulations as the place of joining science and potential needs of the Ministry of Defence for carrying out scientific-developmental projects.


Važan korak načinjen je potkraj 1996. godine kada je sklopljen sporazum između Ministarstva obrane i tadašnjeg Ministarstva znanosti i tehnologije o osnivanju i uspostavi Laboratorija za strateško planiranje, modeliranje i simulacije, kao mjesta udruživanja znanosti i potencijalnih potreba Ministarstva obrane za provedbom znanstvenorazvojnih projekata.


Over time, the activities of the Laboratory and a part of the activities of the Military-Technical Advisory Board have been taken over by the newly established Institute for Defence Studies, Research and Development.


Djelatnosti Laboratorija i dio djelatnosti Vojno-tehničkog savjeta preuzeo je s vremenom novoosnovani Institut za obrambene studije, istraživanje i razvoj.


It had an important role in promoting, directing, co-ordinating and carrying out scientific-research, higher education, and development activities for the needs of strengthening and modernisation of the defence system of the Republic of Croatia and its Armed Forces.


On je imao važnu ulogu u promicanju, usmjeravanju, usklađivanju i provedbi znanstvenoistraživačkog rada, visoke naobrazbe, istraživanja i razvoja za potrebe jačanja i modernizacije obrambenog sustava Republike Hrvatske i njezinih Oružanih snaga.


The most important products from the time of establishing of the Laboratory are digital simulators, digital control panels and simulators for training of digital launcher operators for the second generation anti-tank guided missiles.


Najvažniji proizvodi iz vremena ustroja Laboratorija jesu digitalni trenažeri, digitalni pultovi, te simulatori za obuku operatera digitalnih lansera protuoklopnih vođenih raketa druge generacije.


From the beginning the Institute has been a kind of incubator of scientists, experts, faculty and polytechnic lecturers and professors, among whom many have accomplished very successful careers in Croatia and abroad.


Institut je od svojih početaka bio svojevrstan rasadnik znanstvenika, stručnjaka, sveučilišnih i veleučilišnih predavača i profesora, od kojih su mnogi ostvarili vrlo uspješne znanstvene karijere u zemlji i inozemstvu.


Today one part of former employees of the Institute work in successful firms, at universities and scientific institutes, while some of them have continued their work in other organisational units of the Ministry of Defence and the Croatian Armed Forces.


Dio bivših zaposlenika Instituta danas je zaposlen u uspješnim gospodarskim tvrtkama, na sveučilištima ili u znanstvenim institutima, dok su neki nastavili rad u drugim ustrojbenim cjelinama Ministarstva obrane i Oružanih snaga.


All customs administration works are pursued under Customs Directorate which is the head organization belonging to The Ministry of Finance of the Republic of Croatia.


Poslove carinske službe obavlja Carinska uprava kao upravna organizacija u sastavu Ministarstva financija Republike Hrvatske .


Also, the Administration conducts the control of foreign goods, surveillance over domestic goods following the procedures of export or allocation in free zone or customs warehouse, and control over the products susceptible to special taxes.


Između ostalog, služba provodi carinski nadzor nad stranom robom, nadzor nad domaćom robom stavljenom u postupak radi izvoza ili smještenom u slobodnu zonu i carinsko skladište, te nadzor nad proizvodima podložnim posebnim porezima.


It conducts customs procedures and defines admitted customs proceedings or goods utilization.


Provodi carinske postupke te određuje carinski dopuštena postupanja ili uporabu robe.


Some of the numerous duties are tasks of accounting, charge of customs, tax or excise and other duties during export, import or transit of goods; assessment of customs values, product origin and classification of goods into the tariffs nomenclature in accordance with the valid regulations and international agreements; customs control and verification of goods which are duty-free; prevention and detection of minor offence or criminal acts; cooperation in conducting foreign trade, foreign exchange, sanitary, phytosanitary, veterinary and other activities related to traffic of goods and people.


Neke od brojnih obaveza su i zadaće obračuna i naplate carinskih, poreznih, trošarinskih i drugih davanja pri uvozu, izvozu i provozu robe; utvrđivanja carinske vrijednosti, podrijetla robe i razvrstavanja robe u nomenklaturu Carinske tarife sukladno važećim propisima i međunarodnim sporazumima; carinskog nadzora i provjere uporabe robe oslobođene od plaćanja davanja; sprječavanja i otkrivanja prekršajnih te drugih kažnjivih djela; suradnja u provedbi vanjskotrgovinskih, deviznih, sanitarnih, fitosanitarnih, veterinarskih i inih radnja u vezi s prekograničnim prometom robe i osoba.


In the eyes of Customs Directorate of the Republic of Croatia, facilitating and accelerating of trade and transit imposes the commitment of neutral influence on economic and market trends.


Olakšavanje i ubrzavanje trgovine i prijevoza, gledano kroz prizmu djelokruga Carinske uprave Republike Hrvatske, nameće obvezu neutralnog utjecaja carinske službe na gospodarska kretanja i tržišnu utakmicu.


Contemporary Customs is necessarily becoming a key factor of safety and protection for the national economy.


Suvremena carina nužno postaje ključan činbenik nacionalnog gospodarstva, kojemu treba stvoriti sigurnost i zaštitu.


The strengths are orientated towards the accelerating of traffic with the simultaneous quality economy protection.


Usmjerene su snage na ubrzanje prometa uz istovremenu kvalitetnu zaštitu gospodarstva.


A luxurious four-room apartment located in the southern part of Cvjetni with a view of Varšavska Street, total area 213,70 m2.


Luksuzan četverosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga s pogledom na Varšavsku ulicu, površine 213,70 m2.


A luxurious four-room apartment located in the southern part of Cvjetni with a view of Varšavska Street, total area 160,41 m2.


Luksuzan četverosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga s pogledom na Varšavsku ulicu, površine 160,41 m2.


A luxurious and spacious three-room apartment located in the southern part of Cvjetni with a view of Varšavska Street and the green roof, total area 189,52 m2.


Luksuzan i prostran trosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga s pogledom na Varšavsku ulicu i zeleni krov, površine 189,52 m2.


Žumberak is an intermittent highland area located southwest of Zagreb, and is considered as a border between Croatia and Slovenia.


Žumberak je izdvojeno brdsko područje jugozapadno od Zagreba, te predstavlja granično gorje između Hrvatske i Slovenije.


The name was given by the old castle Žumberak that burnt down in 1793 fire.


Ime je dobilo po starom dvorcu Žumberak koji je izgorio 1793.


It is a karst area, full of caves, karst sinkholes, and canyons and forested by Beech and Chestnut trees.


To je izrazito krško područje bogato špiljama, ponikvama, ponorima i ponornicama i obraslo šumama bukve i pitomog kestene.


For more than hundred years Žumberak highlands are popular destination for many tourists and mountaineers, who are drawn there by numerous marked paths and trails and the beauty of the nature such as: Sopote waterfall on the River Kupčini, Slapnica stream, Eco-village Kravljak, Bio-park Gabrovica and many other villages and old buildings.


Žumberačko gorje već više od stotinjak godina posjećuju turisti i planinari privučeni brojnim označenim putevima i stazama te ljepotom prirode. Slap Sopote na rijeci Kupčini, potok Slapnica, Ekoselo Kravljak.


Mentioned above are just some of the attractions this area has to offer.


Biopark Gabrovica te naselja i stare gradine samo su neke od ljepota koje nudi ovaj kraj.


Climbing the highest peak Sveta Gora has a symbolic meaning for many.


Uspon na najviši vrh Svetu Geru ima simbolično značenje.


The ruins of the old feudal castles near the village of Stari Grad are the monuments of the long history of this region.


Ruševine starih feudalnih dvoraca nedaleko sela Stari Grad svijedoče o dugoj povijesti naseljavanja ovog kraja.


Climbing, hiking, hunting and fishing are the main sport and recreational activities at Zumberak.


Planinarenje, šetnje te lov i ribolov glavne su sportsko- rekreacijske aktivnosti na Žumberku.


Gastronomic offer includes; traditional local food, fish, wildlife specialties with inevitable local Plešivičko wine.


Gastronomska ponuda sadrži tradicionalnu domaću hranu, riblje i lovačke specijalitete te nezaobilazno plešivičko vino.


Zvijezda’s top quality, excellent tastes and aromas olive oils will give you absolute pleasure during the preparation of your favorite dishes.


Zvijezda maslinova ulja vrhunske kvalitete, izvrsnih okusa i mirisa pružit će Vam pravi užitak u pripremi Vaših omiljenih jela.


They are an integral part of the Mediterranean cooking which is, according to nutritionists from around the world, healthy and ensures a long life.


Neizostavan su sastojak mediteranske kuhinje kojoj nutricionisti širom svijeta pripisuju zdravlje i dugovječnost.


They contain natural ingredients and are of top quality biological and nutritive value.


Sadrže sve prirodna sastojke i vrhunske su biološko-hranjive vrijednosti.


Zagreb, 1st october 2003.


Zagreb, 1. rujan 2003.


- To mark the passing of the new Environmental Protection Law, Green Action is calling on consumers to boycott products which contain genetically modified organisms (GMOs), and farmers to boycott GMO seed which would, in practice, result in Croatia becoming a "GMO free zone".


- Povodom donošenja Zakona o zaštiti prirode Zelena akcija poziva potrošače na bojkot proizvoda koji sadrže genetski modificirane organizme (GMO), a poljoprivrednike na bojkot GMO sjemena što bi u praksi rezultiralo time da Hrvatska postane "GMO free zone".


Although the Croatian Government has forbidden the release of GMOs into the environment in protected areas and areas important for the production of organic crops and eco-tourism, the Environmental Protection Law offers no solutions for preventing possible GMO contamination, nor for compensation in the event of damage to surrounding farmland and countryside.


Iako je Vlada tim zakonom zabranila ispuštanje GMO-a u okoliš u zaštićenim područjima, područjima važnim za uzgoj organske poljoprivrede i eko-turizma, Zakon o zaštiti prirode ne nudi rješenje za sprečavanje eventualnog zagađenja GMO-ima te plaćanja odšteta ako dođe do štete u prirodi i poljoprivrednim površinama zbog zagađenja.


In a country as small as Croatia, the probability of pollution is quite high.


A, u maloj zemlji poput Hrvatske, vjerojatnost da dođe do zagađenja vrlo je visoka.


ZAGREB, 03.


JULY 2008. � World leader in solutions for virtualization, VMware, awarded CS Computer Systems with VIP Enterprise Partner status.


SRPNJA 2008. – Vodeći svjetski proizvođač rješenja za virtualizaciju, VMware, dodijelio je tvrtki CS Computer Systems, status VIP Enterprise Partnera.


With this cooperation CS broaden its offer and provided its customers high quality VMware products and solutions, from which the most interested is certainly VMware Infrastructure third generation.


CS je ovom suradnjom proširio svoju ponudu te svojim korisnicima pružio vrhunske proizvode i rješenja tvrtke VMware, od kojih je svakako najzanimljiviji VMware Infrastructure treće generacije.


Its further growth and development on Croatian information and communication market, company CS Computer Systems confirms by acquiring prestige partners status that insure best possible proposal to customers.


Svoj daljnji rast i razvoj na hrvatskom informacijskom i komunikacijskom tržištu tvrtka CS Computer Systems potvrđuje stjecanjem prestižnih partnerskih statusa kojima osigurava najbolju moguću ponudu svojim korisnicima.


One of those recognitions is surely VIP Enterprise partnership from VMware, world leader in solutions for virtualization.


Jedno od tih priznanja je svakako i priznanje u obliku VIP Enterprise partnerstva koje joj je dodijelila tvrtka VMware, vodeći proizvođač rješenja za virtualizaciju.


The most interested VMware product that CS Computer System offers is certainly VMware Infrastructure third generation, one of the most widely deployed software suite for optimizing and managing industry standard IT environments through virtualization � from the desktop to the data center.


Jedan od najinteresantnijih VMware proizvoda koje nudi CS Computer Systems je zasigurno VMware Infrastructure treće generacije, jedan od najrazvijenijih softverskih paketa za optimizaciju i upravljanje IT okruženjem putem virtualizacije - od radnih stanica do data centara .


The only production-ready virtualization software suite, VMware Infrastructure is proven to deliver results for more than 20,000 customers of all sizes and used in a wide variety of environments and applications.


Jedini produkcijski-spreman softverski paket za virtualizaciju, VMware Infrastructure treće generacije je dokazano donio rezultate za 20.000 korisnika (malih i velikih kompanija), korišten u raznim okruženjima i aplikacijama.


The suite is fully optimized, rigorously tested and certified for the widest range of hardware, operating systems and software applications.


Paket je potpuno optimiziran, strogo testiran i certificiran za sve poznatije hardverske platforme, operacijske sustave i softverske aplikacije.


VMware Infrastructure third generation provides built-in centralized management, resource optimization, application availability and operational automation capabilities that deliver transformative cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.


VMware Infrastructure treće generacije pruža upravljanje, optimizaciju resursa, dostupnost aplikacije i automatizaciju operacijskih sposobnosti, uštedu troškova i veću učinkovitost, fleksibilnost i veću dostupnost servisa.


Quality and potential of VMware technology are well known to Croatian market, and receiving VIP Enterprise Partner status company CS Computer Systems once again proved its expertise and competence in integration solutions for virtualization in customers systems.


Kvaliteta i potencijal VMware tehnologije su poznati hrvatskom IT tržištu, a tvrtka CS Computer Systems je dobivanjem statusa VMware VIP Enterprise Partnera još jednom dokazala svoju stručnost i kompetenciju pri integraciju rješenja za virtualizaciju u korisničke sustave.


For further information, please contact info@cs.hr.


Više možete saznati upitom na info@cs.hr.


Yachtsmen who come to sail in the shores off Split will placate their curiosity in a number of ways beginning with the wonderful hospitality that the city of Split offers its visitors, the weather conditions that are almost always ideal for sailing together with the geographic position of the islands and the coast, believed to be the most beautiful and the most interesting on the Mediterranean.


Nautičari koji dolaze na jedrenje u splitski akvatorij zadovoljit će svoju radoznalost na razne načine, počevši od gostoprimstva u gradu Splitu, vremenskim uvjetima koji su vrlo često blizu idealnim za jedrenje, geografskim položajem otoka i obale za koju kažu da je najljepša i najzanimljivija na Mediteranu.


The rich cultural heritage, wealth of information, services and gastronomic offer can all be added to this, as well as the attention they receive from their famously charming and courteous hosts.


K tome se još može dodati bogata kulturna i naslijeđena prošlost, informativnost, servisi, usluge i gastronomska ponuda, a sve zajedno u kontaktu s domaćinima koji su poznati po šarmu i ljubaznosti.


We are particularly specialized for development of application for Microsoft Windows operating system, whether it is about desktop or web (server) applications.


Specijalizirani smo za izradu aplikacija za Microsoft Windows operacijski sustav bilo da je riječ o desktop ili web (serverskim) aplikacijama.


For development of these applications we use Microsoft technology Visual Studio .Net, for its very beginning, so it is a guarantee of quality and success of our products and services.


Za izradu tih aplikacija koristimo Microsoft-ovu tehologiju Visual Studio .NET, od samog njenog nastanka, pa je to garancija kvalitete i uspjeha naših proizvoda i usluga.


Through our long experience it showed that the best cooperation between the client and us is achieved through combined methodology of software development.


Pokazalo se kroz naše dugo iskustvo da se najbolja suradnja između klijenta i nas postiže kombiniranom metodologijom razvoja software-a.


By synergy of consulting, development of software and the maintenance the best effect is achieve on the area of efficiency of software, because then users� demands are considered, changes and the best technology are suggested.


Sinergijom konzaltinga, razvoja software-a i održavanja polučuje se najbolji učinak na području efikasnosti software-a, jer se tada zahtjevi korisnika razmatraju, predlažu se promjene i najbolja tehnologija.


The result is software adapted to client with the best performances.


Rezultat je software prilagođen klijentu koji ima najbolje performanse.


This is one of the reasons why it pays of to employ us, because in the end expenses are diminished and the best result is achieved.


To je jedan od razloga zašto se isplati angažirati nas, jer se u konačnici smanje troškovi, a dobije se vrhunski rezultat.


Risk present in the case of self development of software is great.


Rizik koji je prisutan u slučaju samostalnog razvoja software-a je veliki.


Abandoning the project you yourself are developing by one or more members, changes of demands during or after the development are unrecoverable loss for business subject that is developing it.


Napuštanje projekta kojeg samostalno razvijate, od strane jednog ili više članova, promjene zahtjeva u toku ili nakon razvoja su nenadoknadiv gubitak za poslovni subjekt koji ga razvija.


The greatest errors happen during the specification development itself and leading the project, because of inadequate and unprofessional persons you may employ on the project.


Najveći propusti se događaju pri samoj izradi specifikacije i vođenju projekta, zbog neadekvatnih i nestručnih osoba koje možete angažirati na projektu.


By employing us you diminish the risk to the minimum, and your expenses are in the end far less smaller than if you were developing software yourself.


Angažiranjem nas smanjujete rizik na minimum, a troškovi su vam u konačnici daleko manji, nego da sami razvijate software.


AP Solutions produces development of proper software solutions with which you can also get acquainted on our site.


AP Solutions producira razvoj vlastitih software-skih rješenja s kojima se također možete upoznati na našim stranicama.


All our products are made by highest standards so you can be certain of their quality.


Svi naši proizvodi napravljeni su po najvišim standardima, pa možete biti sigurni u njihovu kvalitetu.


If you are interested for anything from our offer, feel free to turn to us with confidence. (More)


Ako ste zainteresirani za bilo što iz naše ponude slobodno nam se obratite s povjerenjem. (opširnije)


We offer complete services for all kinds of jobs related to web sites and web applications development.


Nudimo kompletnu uslugu za sve vrste poslova vezanih uz izradu web stranica i web aplikacija.


Since we use all available technologies, it contributes greatly to the quality and professionalism of work we do.


Kako koristimo sve dostupne tehnologije, to uvelike doprinosi kvaliteti i profesionalnosti posla koji obavljamo.


During the projecting and developing web sites and web applications we follow several principles that in synergy give the best solutions, regardless of the fact if the smaller or bigger project is in question. (More)


Pri projektiranju i razvoju web stranica i web aplikacija držimo se nekoliko principa, koji u sinergiji daju najbolje rješenje, neovisno da li je riječ o manjem ili većem projektu. (opširnije)


We are located in Ravna Gora, two kilometers from the center toward of the Old Susica and four kilometers from the Highway Zagreb-Rijeka Šijama.


Nalazimo se u Ravnoj Gori, dva kilometra od centra prema Staroj Sušici ili četiri kilometra od odvojka autoceste Rijeka-Zagreb u Šijama.


The Bistro is family owned.


Bistro je u obiteljskom vlasništvu.


White Rose also has double bed rooms who are categorized with three stars.


Bijela Ruža također ima dvokrevetne sobe kategorizirane sa tri zvjezdice.


Apart from the usual hotel services, we offer a service organization of large celebrations such as weddings, baptisms, confirmations, birthdays, anniversary celebration.


Osim uobičajene ugostiteljske usluge, nudimo i uslugu organiziranja velikih svečanosti poput svadbi, krštenja, krizmi, rođendana, raznih obilježavanja godišnjica i slično.


We are proud of our gastronomic offer domestic goranska kitchen, whether it is about wild dishes, local specialties, dishes of mushrooms or other dishes to order.


Posebno smo ponosni na gastronomsku ponudu domaće goranske kuhinje, bilo da se radi o lovačkim jelima, domaćim specijalitetima, jelima od gljiva ili ostalim jelima po narudžbi.


Always ready for new culinary challenges, we expect you in our facility.


Uvijek spremni na nove kulinarske izazove, očekujemo Vas u našem objektu.


For all guests we have a secured parking area, and part of the facility we have with a covered terrace. There is also a living room for the gathering of guests and a hairdresser.


Za sve goste osiguran je i parkirališni prostor, a u sklopu objekta imamo natkrivenu terasu, dnevni boravak za zajednička druženja gostiju te frizerski salon.


Visit Croatia, a European country surrounded by hundreds of islands of the Adriatic sea – an ideal destination for yachtsmen.


Dođite u Hrvatsku, europsku zemlju koju oplakuje Jadransko more s tisuću otoka – idealnu destinaciju za jedriličare.


You can expect to find the Mediterranean as it once was: untouched nature, secluded bays, smooth cliffs and pebbled beaches leading to the crystal blue sea …


Ovdje ćete naći Mediteran kakav gotovo nigdje više i ne postoji: nedirnuta i prelijepa priroda, od vjetra zaštićene prirodne uvale, glatke stijene, šljunčane i pješčane plaže što vode do prozirnoga i kristalno čistoga mora …


Venture capital: a broad subcategory of private equity that refers to equity investments made, typically in less mature companies, for the launch, early development, or expansion of a business.


Venture capital: široka podkategorija private equity kaptala koja se odnosi na ulaganja tipično u mlade tvrtke, za pokretanje i rani razvoj, ili ekspanziju poslovanja.


Venture Capital is often sub-divided by the stage of development of the company ranging from early stage capital used for the launch of start-up companies to late stage and growth capital that is often used to fund expansion of existing business that are generating revenue but may not yet be profitable or generating cash flow to fund future growth.


Venture capital se uobičajeno dijeli na podkategorije u odnosu na fazu razvoja tvrtke, od kapitala za rani razvoj kojim se financira pokretanje poslovanja pa sve do kasnije faze i kapitala za rast koji se koristi za financiranje ekspanzije postojećeg poslovanja koji generira prihode, no još uvijek nije profitabilan ili ne generira potreban cash-flow za financiranje budućeg rasta.


Growth capital: refers to equity investments, most often minority investments, in more mature companies that are looking for capital to expand or restructure operations, enter new markets or finance a major acquisition without a change of control of the business.


Growth capital: odnosi se na ulaganja u vlasničke vrijednosne papire, uglavno manjinske udjele, u već zrelije tvrtke koje traže kapital za širenje ili restrukturiranje poslovanja, za ulazak na nova tržišta ili za financiranje većih akvizicija bez promjena u kontroli nad tvrtkom.


Leveraged buyout, LBO or Buyout: refers to a strategy of making equity investments as part of a transaction in which a company, business unit or business assets are acquired from the current shareholders typically with the use of financial leverage.


Leveraged buyout, LBO or Buyout: odnosi se na strategiju ulaganja u vlasničke vrijednosne papire kao dijela transakcije u kojoj se akvirira tvrtka, poslovna jedinica ili imovina od postojećih vlasnika tipično koristeći financijsku polugu (financial leverage).


The companies involved in these transactions are typically more mature and generate operating cash flows.


Tvrtke koje sudjeluju u ovakvim transakcijama su tipično zrelije tvrtke koje generiraju operativni cash-flow.


Distressed or Special situations: can refer to investments in equity or debt securities of a distressed company, or a company where value can be unlocked as a result of a one-time opportunity (e.g., a change in government regulations or market dislocation).


"Distressed" ili posebne situacije: mogu se odnositi na ulaganja u vlasničke ili dužničke vrijednosne papire tvrtke u teškoćama, ili tvrtke u kojima se može osloboditi vrijednost kao rezultat jednokratne prilike (npr. promjena u regulatornom okviru, dislokacija i sl.).


These categories can refer to a number of strategies, some of which straddle the definition of private equity.


Ove kategorije mogu se odnositi na više strategija, od kojih se neke protežu i u sferu private equity kapitala.


Mezzanine capital: refers to subordinated debt or preferred equity securities that often represents the most junior portion of a company's capital structure that is senior to the company's common equity.


Mezanine kapital: odnosi se na podređeni (subordinirani) dug ili preferencijalne dionice koji predstavlja dio kapitalne strukture koja je nadređena redovnim dionicama.


Real Estate: in the context of private equity this will typically refer to the riskier end of the investment spectrum including "value added" and opportunity funds where the investments often more closely resemble leveraged buyouts than traditional real estate investments.


Nekretnine: u kontekstu private equity kapitala, tipično se odnosi na rizičnije dio spektra ulaganja uključujući i tzv. "value added" i "opportunity" fondove gdje ulaganja često sliče više leveraged buyout transakcijama nego klasičnim real estate ulaganjima.


Certain investors in private equity consider real estate to be a separate asset class.


Pojedini investitori u private equity smatraju real estate zasebnom skupinom imovine.


Secondary investments: refer to investments made in existing private equity assets including private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors.


Sekundarna ulaganja: odnosi se na ulaganja u postojeću private equity imovinu, uključujući udjele u private equity fondovima ili u portfelje direktnih ulaganja u privatne tvrtke putem kupnje tih ulaganja od postojećih (institucionalnih) ulagatelja.


Often these investments are structured similar to a fund of funds.


Ta su ulaganja često strukturirana slično kao fond fondova.


Infrastructure: investments in various public works (e.g., bridges, tunnels, toll roads, airports, public transportation and other public works) that are made typically as part of a privatization initiative on the part of a government entity.


Infrastruktura: ulaganja u različite oblike javnih radova (npr. mostovi, tuneli, autoceste, zračne luke, javni prijevoz i sl.) koja su tipično vezana uz privatizacijske inicijative od strane državne administracije.


Energy and Power: investments in a wide variety of companies (rather than assets) engaged in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution (Energy) or companies engaged in the production or transmission of electrical power.


Energetika: ulaganja u široki spektar tvrtki (prije nego imovine) uključenih u proizvodnju i prodaju energije, uključujući crpljenje goriva, proizvodnju, rafiniranje i distribuciju, odnosno u tvrtke uključene u proizvodnju i transmisiju električne struje.