It is sorted into two classes (class 1 and class B).


Sortirana je u dvije klase (1. klasa i B klasa).


Wood strip flooring is made out of fir tree or juniper (Russian construction).


Brodski pod izrađujemo od jele ili smreke (ruska građa).


The thickness is 20 and 40 mm, the width is 90 to 140 mm, and the length is up to 6 m.


Debljine su 20 i 40 mm, širine od 90 do 140 mm, a dužine do 6 metara. Sortirani je u dvije klase (1. klasa i B klasa).


Half – round log is made out of fir tree, juniper or pine tree (Russian construction).


Poluoblice izrađujemo od jele, smreke ili borovine (ruska građa).


The thickness is 27 and 40 mm, the width is 115 and 140 mm, and the length is up to 6 m.


Debljine 27 i 40 mm, širine 115 i 140 mm, a dužine do 6 metara.


Construction carpentry, which includes windows and balcony doors, are manufactured in standard dimensions or by request.


Građevnu stolariju, a tu podrazumijevamo prozore i balkonska vrata, proizvodimo u standardnim dimenzijama ili po narudžbi.


The material used is a three – layer glued parts of fir tree, juniper, pine tree and larch.


Od materijala koristimo troslojno ljepljene elemente od jele, smreke, bora i ariša.


A VERY PLEASANT, FURNISHED FLAT WITH THE USE OF A CUMMUNAL GARDEN AND ITS AMENITIES (BARBECUE etc). IN THE VICINITY OF PUBLIC TRANSPORT, PARK 'MAKSIMIR' AND INTERNATIONAL SCHOOLS.


VRLO UGODAN NOVO NAMJEŠTEN STAN S MOGUĆNOŠĆU KORIŠTENJA VRTA I ROŠTILJA. BLIZINA JAVNOG PRIJEVOZA, MAKSIMIRA I INTERNACIONALNIH ŠKOLA.


Your reservation is to be confirmed in 24 hours.Your reservation is not valid till you receive the confirmation from hotel Bavaria.


Vaša rezervacija nije važeća dok ne primite odgovor od Hotela BAVARIA. Polja označena podebljanim slovima su obvezna.


You wish to experience Easter in Croatia?


Želite otići na putovanje za Uskrs?


The 04. April is a catholic holiday of Easter.


04.travnja dan je kada katolici slave blagdan Uskrs.


If You wish to take a vacation for Easter holidays, we have prepared a selection of hotels, resorts and private accommodation for you to enjoy Easter break in Croatia.


Želite li otići negdje na odmor za Uskrs, za Vas smo pripremili ponude putovanja za Uskrs.


In Kvarner we recommend Easter in Opatija or Lovran, in Istria we recommend Umag, in Dalmatia Zadar and Vodice, and for those who want to spend Easter on the island, we have prepared special offers for Easter in Baska on island Krk.


Na Kvarneru preporučujemo Uskrs u Opatiji ili Lovranu, u Istri Umag, u Dalmaciji Zadar i Vodice, a za one koje žele Uskrs provesti na otoku pripremili smo posebne ponude za Uskrs u Baškoj na Krku.


See our other offers for Easter and choose something for yourself.


Pogledajte i ostale naše ponude za Uskrs i odaberite nešto za sebe.


The winter is almost over, and with arrival of spring enjoy first awakening of nature on the Adriatic sea.


Odaberite smještaj u nekim od naših hotela u posebnoj ponudi za Uskrs u Hrvatskoj i osjetite prve zrake proljeća na moru.


Who could tell us something new about the city of Zagreb other than Zvonimir Milčec, one of the most famous of Zagrebers and the most »Zagreb« author amongst writers?!


Tko bi mogao o Zagrebu još nešto novoga reći ako ne Zvonimir Milčec, najprepoznatljiviji purger među Zagrepčancima, najzagrebačkiji pisac među piscima?!


He writes about his native city, that is, about what is left of it in his memories and recollections, and about the reality found in our close proximity. "Zagreb Revisited" is a mix of documented truth and make belief, fact and fiction, where legends and material traces of Zagreb culture are portrayed in the easy and leisure mannerism of a cultural guide that has the qualities of a literary essay.


On ovom knjigom ispisuje svoj Zagreb, ili ono što je ostalo od njega, kako u uspomenama i sjećanjima, tako i u našoj neposrednoj zbilji. «Volite li Zagreb?» miksa dokument i izmišljaj, faction i fiction, legendu i materijalne tragove kulture u maniri lagodnog i ležernog kulturnoga vodiča s odlikama literariziranog eseja.


In this tale of the city of Zagreb, author and journalist Zvonimir Milčec more often than not tells us the story of how the city breathes. His characters and »hidden places« often catch our interest more than the city's history itself.


Književnik i novinar Zvonimir Milčec u svojim pripovijestima o gradu počesto nam ustvari priča o tome kako Zagreb hoda, više zainteresiran za njegove ljude i »tiha mjesta« negoli za tzv. službenu povijest.


Milčec's text contains an optimal share of foundational knowledge of the city of Zagreb that no other book on the subject would overlook or ignore. "Zagreb Revisited" is a book written by an author who did not hesitate to write about city themes that may be considered large or small, or to put together his dreams and reality, ups and downs, and the forces that cause the past to collide with the present all in one place.


Pa ipak, njegov tekst sadrži i optimalnu kvotu nezaobilaznog i temeljnog znanja o Zagrebu, koju nijedna ozbiljna knjiga na tu temu ne bi previdjela ili zanemarila. «Volite li Zagreb?» knjiga je pisca koji se nije libio kroz svoje sito prosijati velike i male teme grada, razabrati njegove snove i stvarnosti, uspone i padove, te silnice u kojima se u njemu sudaraju ono jučer i ovo danas.


And above all – to reveal to his fellow citizens or random visitors just how important the city of Zagreb is within this part of Europe.


A možda prije svega – otkriti svome sugrađaninu ili slučajnom posjetitelju mjeru njegove važnosti unutar ovoga dijela Europe.


Milčec does this through nonconformational and nonconventional hierarchization, as opposed to through mere depiction.


I to ne, naravno, samo pukim opisom, nego i nekonformističnom i nekonvencionalnom hijerarhizacijom.


We make profit on difference between buying and selling currency rate - "spread".


Mjenjačnica zarađuje na "spread"-u, tj. razlici između kupovnog i prodajnog tečaja.


Spread can be different from currency to currency, and can be changed daily.


Taj "razmak" se razlikuje za svaku valutu i nije neki određeni fiksni postotak, već se mijenja iz dana u dan.


We exchange links only with sites travel related all over the world.


Razmjenjujemo linkove samo sa stranicama vezanim za turizam.


We exchange links on reciprocal basis only!


Linkovi se razmjenjuju na recipročnoj bazi.


If you are interested in having your web site's link placed in our link page, please fill in this form.


Ukoliko ste zainteresirani za razmjenu linkova molimo vas da ispunite formu ispod ovog teksta.


University portal is a centralized site for information exchange between university and student.


Zamišljen je kao centralno mjesto razmjene informacija između fakulteta i studenata.


Portal is assembled with two parts: static and dynamic.


Portal se sastoji od dva dijela: statičkog i dinamičkog dijela.


Static part is classic web page while dynamic part changes its content due to user account or access level.


Statički dio su klasične web stranice čiji se sadržaj jednom postavi i više se ne mijenja.


University portal has 3 user levels.


Faks portal podržava 3 kategorije korisnika, svaka od njih može pregledavati i mijenjati drukčiji sadržaj portala.


Each level has its restrictions.


Slijedi popis i ukratko karakteristike svake od 3 grupe korisnika.


Tvornica svjetlosti - the Factory of light - is seriously unserious facility that produces stories, emotions and unique experiences.


Tvornica svjetlosti je ozbiljno neozbiljan svjetlosni pogon u kojem se stvaraju priče, emocije i jedinstveni doživljaji.


Of course, we use our photographs and films as a media for manifesting them.


Naravno, naše fotografije i filmove koristimo kao medij kroz koji se iste manifestiraju.


We perceive light as a fundamental building block of everything that we create, so that's why we've employed milions of photons in our Factory.


Svjetlost percipiramo kao osnovnu građevnu jedinicu svega što stvaramo, a to je i razlog zašto u Tvornici zapošljavamo milijune fotona.


Since we actually regard photons as a living force, we refer to them as light dwarfs. Their misson is to break the linear reality into pieces and to redesign it into something much more creative and interesting - something completely different!


S obzirom da ih promatramo kao živu silu, smatramo da su oni zapravo minijaturni svjetlosni patuljci, a čiji je zadatak je da razlome linearnu stvarnost i da je redizajniraju u nešto znatno interesantije i kreativnije - nešto sasvim drugačije!


While reshaping and redecorating reality, light dwarfs use their special nanometric and subatomic brushes (type SD12) to blend its broken pieces into the essence of imagination. Afterwards, they wrap it up into the mosaic of unique experience.


Tijekom prenamjene krajolika pravocrtne zbilje svjetlosni patuljci koriste svoje posebne nanometarske subatomske kistove (tip SD12), a kojima od njezinih odlomljenih dijelova stvaraju esenciju imaginacije i zamataju je u mozaik jedinstvenog doživljaja.


This well wooded campsite, designed for families, is located on a small peninsula just a few steps from the city of Cres.


Ovaj obiteljski kamp smješten je na posebnom poluotoku, udaljen jedva nekoliko koraka od grada Cresa. Dobro je pošumljen.


The beach is stone and pebble with well prepared sunbathing areas.


Plaža je kamenita i šljunčana sa uređenim sunčalištima.


A special section of the campsite with its own beach is reserved for naturists.


Poseban dio kampa, s vlastitom plažom, rezerviran je za naturiste.


The campsite staff also organizes diving courses for deaf people.


Organiziraju se tečajevi ronjenja i za gluhe osobe.


The campsite management is very ecologically minded.


Ekološki usmjereni menadžment kampa.


The hook is the most common move in arm wrestling.


Hook je najčešći potez pri obaranju ruke.


You are probably familiar with the hook, because it is the move that is used when arm wrestling is portrayed in bars and elsewhere on TV.


Vjerojatno ste upoznati s hook polugom, jer to je najčešći potez koji se koristi kada se odmjerava snaga ruku iz zabave.


The clients who trusted us are the best proof and guarantee of our quality and the competency of our staff.


Klijenti koji su nam poklonili svoje povjerenje, najbolji su dokaz i garancija naše kvalitete, te kompetentnosti našeg osoblja.


Quality, reliability and professionalism are our guides and our way of doing business. If you have any questions or are unclear about any of our services, we are available and we will, in accordance with your requests, gladly suggest the best solution.


Kvaliteta, pouzdanost i profesionalnost su naše smjernice i naš način poslovanja, te ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća vezanih za naše usluge, stojimo Vam na raspolaganju, te ćemo Vam, u skladu sa Vašim zahtjevima, vrlo rado predložiti optimalno rješenje.


The Meštrović Atelier participates in joint actions of the museums of the city of Zagreb, the Zagreb County, and the Krapina-Zagorje County, organized yearly to mark the International Museum Day. The initiative was originally launched in 1996 by the Museum Documentation Centre in Zagreb and was carried on by the Museum Pedagogy Department of the Croatian Museum Association, namely by its curators and museum pedagogues.


Atelijer Meštrović sudjeluje u zajedničkim akcijama muzeja Grada Zagreba, Zagrebačke županije i Krapinsko-zagorske županije povodom obilježavanja Međunarodnog dana muzeja koje je inicirao Muzejski dokumentacijski centar u Zagrebu 1996., a narednih godina organizirali kustosi i muzejski pedagozi odnosno Sekcija za muzejsku pedagogiju pri Hrvatskom muzejskom društvu.


The programme of the action is organized in relation to a set subject and is implemented synchronically in all museums which choose to participate in the action. For a month (the last day being the International Museum Day, 18th May) the participating institutions are trying to awaken interest among children and the young, to encourage them to visit museums, and to familiarize them with museum holdings.


Ciljanim programima oko dogovorene teme, koji se odvijaju sinhronizirano u svim uključenim muzejima, mjesec dana (zaključno sa Međunarodnim danom muzeja 18. svibnja), nastoji se animirati dječju i omladinsku populaciju za posjet muzejima i na zabavan i poučan način im približiti muzejsku građu.


Within the set programme, the Meštrović Atelier hosts various appropriate events pursuing the designated aim, such as didactic exhibitions, video screenings, and fine arts workshops.


U okviru spomenutih akcija u Atelijeru Meštrović održana su raznovrsna, prigodno i tematski osmišljena događanja: didaktičke izložbe, video-projekcije, likovne radionice.


A didactic conceptual exhibition entitled Clothes - formative material in Meštrović's works was organized in the Meštrović Atelier.


U Atelijeru Meštrović realizirana je didaktička izložba - koncepcija pod naslovom Odjeća - oblikovni element.


Some of Meštrović's sculptures in the permanent display illustrate various artistic treatments of clothes, from realistic depicting of accessories to stylized draperies and nudes. The action accentuates those sculptures by various means, still keeping them within the context of the permanent display.


U okviru stalnog postava muzeja istaknute su na razne načine određene skulpture Ivana Meštrovića koje ilustriraju različit tretman odjeće od realističkog prikaza odjevnih detalja preko stilizirane draperije do akta.


The event entitled Re/creation took place in the Meštrović Gallery in Split.


U Galeriji Ivana Meštrovića u Splitu održano je događanje pod naslovom Re/kreacija.


Students of the College of Fine Arts in Split, led by their head of textile and clothes design - Professor Suzana Budimir, were inspired by Meštrović's sculptural treatment of clothes, which resulted in numerous new creations.


Učenici Škole likovnih umjetnosti u Splitu s voditeljicom za projektiranje i oblikovanje tekstila i odjeće prof. Suzanom Budimir pronalazili su u prikazima odjeće na skulpturama Ivana Meštrovića poticaje za vlastite kreacije.


The Embassy stated that the Government of Japan very much appreciates Mr. Maričić’s great contributions to the success of the EXPO 2005, and his devoted efforts to the promotion of friendly and cordial relations between two countries.


U obrazloženju stoji kako Japanska vlada cijeni veliki doprinos g. Maričića uspjehu Svjetske izložbe, kao i njegovu predanost promicanju prijateljskih i srdačnih odnosa dviju zemalja.


It is the first Japanese honor awarded to a Croatian since Croatian independence.


Riječ je o prvom japanskom odlikovanju uručenom jednom Hrvatu od samostalnosti.


The ceremony was held on Thursday, October 12th, 2006, in Art Pavilion in Zagreb, in the presence of representatives of the Office of the President of the Republic, Croatian Government, Croatian Parliament, diplomats, Croatia EXPO 2005 team and many others.


Svečanost dodjele je održana u četvrtak, 12. listopada 2006. g., u Umjetničkom paviljonu u Zagrebu, u nazočnosti predstavnika Ureda Predsjednika, Vlade , Sabora, diplomatskog zbora, EXPO tima i mnogih drugih.


Representatives of the City of Hekinan also attended the Ceremony. The Hekinan delegation was in Croatia for final arrangements regarding establishment of the sister-city relations between Hekinan and Pula.


Posebno treba istaknuti nazočnost izaslanstva grada Hekinana, koje boravi u Hrvatskoj radi finalnih dogovora oko uspostave prijateljstva gradova Hekinana i Pule, koji su započeli upravo zahvaljujući projektu Croatia EXPO 2005.


The “Golden Gate” was erected between the years 29 and 27 BC by the Sergi family, in honor of three members of the family who held important positions in Pula at that time.


"Zlatna vrata" - podignut 29-27. g. p.n.e. od strane obitelji Sergijevaca, a u čast tri pripadnika porodice koji su obnašali visoke činovničke dužnosti u Puli.


This triumphal arch leaned against the city gate Porta Aurea thus called because of its richly ornamented arch or gilded elements.


Slavoluk se naslanjao uz gradska vrata Porta Aurea tako nazvana ili zbog bogatstva ukrasnog luka ili zbog pozlate vratnica.


The gate and wall were pulled down in the beginning of the 19th century as a result of the city expansion outside the city walls.


Vrata i bedem srušeni su početkom XIX stoljeća uslijed urbanizacije i širenja grada van bedema.


The Arch was constructed in Corinthian style with strong Hellenistic and Asia Minor influences both in the method and ornaments.


Slavoluk je izgrađen u korintskom stilu s jakim helenističkim maloazijskim utjecajima u načinu i motivima ukrašavanja.


As the eastern side was not visible it has remained for the most part uncarved, while the western, town side is richly decorated.


Budući da istočni dio nije bio vidljiv, ostao je većim dijelom klesarski neobrađen, dok je zapadna strana, vidljiva - gradska, bogato ukrašena.


Today numerous cultural performances, theatrical and musical, are held on the square next to the Arch. The adjacent street is a shopping area.


Danas se na malom trgu uz Slavoluk dešavaju kulturne priredbe - kazališne i zborske, a uz samu ulicu brojne su trgovine.


TIM-WATS company continues a tradition of electroinstallation company “Wats” which operates on the market since 1995 years.


Tvrtka TIM-WATS d.o.o. nastavlja tradiciju elektroinstalaterskog obrta „Wats“ koji djeluje na tržištu od 1995 godine.


The company operates mainly in the area of the Istrian County, with its headquarters in Rovinj, as well as offices and warehouses in Kanfanar.


Tvrtka djeluje pretežno na prostoru Istarske županije sa sjedištem u Rovinju, te poslovnim prostorima i skladištem u Kanfanaru.


Over the years, the constant progress and acquisition of references to good effects of their area of activity has spread outside the borders of Istria county.


Svojim dugogodišnjim radom, stalnim napredovanjem i stjecanjem referenci dobrog djelovanja svoje područje djelovanja proširila je izvan granica Istarske županije.


Summary: A description is made between the terminology for kinds of fishin Canadian English, considering models of word formation,metaphoric images and the etymology for word stems. Comparison ismade with a similar terminology in Croatian.


Sažetak: Opisuje se tvorba nazivlja za ribe u kanadskom engleskom,uzimajući u obzir modele tvorbe riječi, opisnost i metaforika, teprorijeklo osnova riječi u nazivlju, uz usporedbu sa sličnimnazivljem u hrvatskom jeziku.


Summary: Several monolingual and bilingual English dictionaries areexamined for their treatment of the vocabulary of standard andnon-standard varieties of English.


Sažetak: Promatraju se riječi označene kao varijantne, standardne inestandardne, u nekolicini jednojezičnih i dvojezičnihengleskih rječnika.


Comparison is made between thevarious approaches and their advantages and disadvantagesanalysed.


Uspoređuje se njihovnačin pristupa ianaliziraju prednosti i mane.


Summary: Understanding is viewed as an important component of communication and part of linguistic performance.


Sažetak: Razumijevanje se odrežuje kao vađna sastavnica u sporazumijevanju, te kao dio jezične izvedbe.


A number of communicative strategies accessing available knowledge play an important role in cases when attempts are made to understand unknown linguistic variables.


Ocjenjuje se mnekolicina komunikativnih strategija kojima se postojećim znanjem pokušava rayumjeti nepoznate jezične inačice.


These issues are discussed in an analysis of non-native, but highly competent student's of English performance in understanding non-standard English varieties.


O ovim se dvjema temama raspravlja putem raščlambe zadatka koji su obavili studenti engleskoga jezika slušajući i tumačeći nestandardne engleske tekstove.


Special attention has been dedicated to getting the site's interface right so that visitors with physical disabilities would have no trouble using them.


Posebna pažnja je poosvećena izradi prezentacijskog dijela stranica kako bi što lakšim bilo korištenje od strane osoba sa tjelesnim invaliditetom.


The whole web site has been build in accordance with the Web Content Accessibility Guidlines 1.0 specification in order for visitors with physical disabilities (e.g. amblyopic or blind persons) to be able to use them with ease.


Cijeli web je izrađen po smjernicama za osiguravanje pristupačnosti mrežnih sadržaja ( Web Content Accessibility Guidlines 1.0 ), a kako bi se omogućilo jednostavnije korištenje portala osobama s invaliditetom, primjerice slabovidnim i slijepim osobama.


Sometimes the best recipes require only some imagination and a few Mediterranean ingredients.


Ponekad je za najbolje recepte potrebno samo malo mašte i pokoji mediteranski sastojak.


This can be proved by this fast and easy snack that makes you lick your fingers.


Dokaz tomu je i ovaj brz i jednostavan snack za prste polizati.


Pompei Pizzeria offers its guests a wide selection of pizzas prepared following the original Italian recipes, such as pizza with beefsteak, a wide variety of pasta dishes, as well as authentic Italian specialties.


Pizzeria “Pompei” svojim gostima nudi velik izbor pizza po originalnoj talijanskoj recepturi iz koje izdvajamo pizzu s biftekom, razne vrste tjestenina te mnogobrojne delikatese autentične talijanske kuhinje.


Be sure to visit our wonderfully decorated pizzeria in the very center of town. See you soon!


Svakako nas posjetite u samom centru grada u predivno uređenom ambijentu.


People have spent time in mountains since the dawn of man.


Još od najranije povijesti postoje tragovi boravka ljudi u planinama.


Mountainous forests, reefs and cliffs offered protection and shelter from the enemy, and mountain peeks moved them closer to God.


Njihove šume, grebeni i stijene pružale su im zaštitu i utočište od neprijatelja, a njihovi vrhovi približavali su ih Bogu.


In present times, hiking and mountain climbing represents one of the most widespread forms of recreation and is extremely advantageous for the physical and mental health of the trekkers.


U naše vrijeme planinarenje predstavlja jedan od najmasovnijih oblika rekreacije i izuzetno je korisno za fizičko i mentalno zdravlje čovjeka.


Mountains of north-western Croatia are rich with forests and bodies of water, and are relatively low-lying – the highest is Ivančica with its measured peek of 1,061 m – and as such are ideal for light hiking adventures.


Planine sjeverozapadne Hrvatske su vrlo šumovite, obiluju vodom, relativno su niske – najviša Ivančica 1061m – i kao takve idealne za lagane planinarske izlete.


Treks we offer are full-day easy-going outings, suitable for individuals and entire families.


Izleti koje nudimo zamišljeni su kao lagani jednodnevni izleti, pogodni kako za pojedinca tako i za cijele obitelji.


Panorama 360 Ltd. is a company that can provide you with the best panoramic photography and implement it on your website or other media.


PANORAMA 360 d.o.o. je tvrtka koja za Vas može snimiti najkvalitetnije panoramske fotografije i uvrstiti ih na Vaše internetske stranice ili u druge medije.


With panorama 360 visitors are in the centre of events.


S PANORAMOM 360 posjetitelj stranice je u središtu zbivanja.


Hotels and suites are being increasingly booked online which is a lot faster and easier. Of course, a prerequisite is that the client is presented with the best possible picture of your offer.


Hoteli i apartmani se sve više rezerviraju putem interneta, što je brži i jednostavniji način, ali se na običnim fotografijama mnogokad ne može dobiti prava percepcija ponuđene sobe ili apartmana .


Properties shown in panoramic photography have a considerable advantage when presented with their landscape.


PANORAMA 360 pruža potpuniji uvid u ponudu.Nekretnine prikazane u panoramskoj fotografiji imaju znatnu prednost jer daju i prikaz krajolika u kojemu se nalazi objekt.


Potential buyers can get more information on a given object, which means a lot of money can be saved that way because via virtual tours buyers can determine with great certainty whether the object matches their requirements.


Na taj način potencijalni kupac dobiva više informacija uz manji trošak, budući da virtualnom šetnjom može zaključiti odgovaraju li objekt i okoliš njegovim zahtjevima.Panorame mogu biti dopunjene zvučnim efektima, plivajućim slikama, te video i flash aplikacijama, prema želji i potrebi klijenta.Iskustvo pokazuje da kvalitetna panorama svojom ljepotom i intrigantnošću budi interes i za sam sadržaj.


Experience shows it is the most important to obtain a quality panorama that will simply inspire you with its beauty and interest to the content. Panorama 360 is an investment that will pay back quickly and this is especially true of real estate, the presentation of hotel accommodation and various tourist attractions.


PANORAMA 360 je investicija koja se brzo vraća, poglavito u prodaji nekretnina, prezentaciji hotelskih smještaja i u svekolikoj turističkoj ponudi.Cijena se određuje dogovorom jer zavisi od više sastavnica kao što su mjesto snimanja, udaljenost i broj panorama.


If you do not want to fall behind in promoting your offers, please contact us.


Ukoliko želite unaprijediti i osuvremeniti promociju svoje ponude, slobodno nas kontaktirajte.


Our client base is broad and varied ranging from blue chip multi-nationals and major corporates to banks, insurers, EU- institutions, agencies and ministries in the public sector to smaller, private companies, accountants and lawyers, pharmaceuticals, auditors etc. in Croatia and worldwide.


Naši klijenti su vrlo raznorodni; velike međunarodne korporacije, globalni igrači, banke, tijela državne uprave i javnog sektora, odvjetnička društva, osiguravatelji, mali poduzetnici i velike revizorske kuće u Hrvatskoj i svijetu.


On this picture we can see a little house and a skyscraper.


Na fotografiji vidimo kućicu i neboder.


Where is more external, and where more internal space?


Gdje ima više vanjskog, a gdje više unutrašnjeg prostora?


Learning outcomes and competences: The main goal is to teach students programming in modern development surrounding and working in a programming teams.


Kompetencije koje se stječu: Cilj predmeta je osposobiti studente za programiranje u suvremenim razvojnim okruženjima i rad u programerskim timovima.


Furthermore, students should become familiar with the evaluation and with the methods used for testing program support.


Nadalje, studenti trebaju steći znanja o vrednovanju kao i o metodama testiranja programske podrške.


These goals could be achived by becoming familiar with basic methods and programming paradigmas at the lectures and exercises – students will be able to create program support in a group or individually.


Ovi se ciljevi ostvaruju kroz upoznavanje s temeljnim metodama i paradigmama programiranja kroz predavanja kao i odgovarajućim vježbama gdje studenti samostalno i timski izrađuju programsku podršku.


Large-scale use of renewable energy sources has its difficulties and constraints – volatility and unpredictability of sources, low efficiency and high prices, as described in submenus together with explanations and examples.


Za širu upotrebu obnovljivih izvora energije postoje i određene poteškoće i ograničenja – nestalnost i nepredvidivost izvora, mala efikasnost i visoke cijene, koje smo opisali u podizbornicima s pripadajućim objašnjenjima i primjerima.


However, all of the constraints and difficulties can be overcome by performing a careful site selection, measurements and studies, proper and professional selection of equipment, and by using incentive prices for purchase of electricity from renewable sources (applied by Croatia since recently) and good planning.


Međutim, sva navedena ograničenja i poteškoće mogu se riješiti pomnim odabirom lokacije, provođenjem mjerenja i izradom studija, smislenim i stručnim odabirom opreme, uvođenjem poticajnih cijena za otkup električne energije iz obnovljivih izvora (koje je nedavno primijenila i Hrvatska) te kvalitetnim planiranjem.


It all started with the 1987 Zagreb University Games, when 300 tested and specially trained attaches accompanied 6243 athletes and officials from 121 countries.


Sve je počelo s Univerzijadom '87 u Zagrebu, kada je 300 odabranih, provjerenih i posebno pripremljenih attachea bilo u pratnji 6423 sudionika - sportaša i službenih osoba iz 121 države.


As persons with such qualifications were needed in Zagreb after the University Games, too, the ZAGREB ATTACHES CLUB was founded soon afterwards.


Bilo je to prvi puta kod nas da su o gostima brinule osobe koje su istovremeno bile prevoditelji, vodiči i ugodni domaćini.


It operates within the Zagreb Sports Association.


Za uloženi trud dobile su i vrhunske ocjene.


Our members speak about a dozen foreign languages.


Naši članovi govore desetak stranih jezika.


Close attention is given to professional etiquette and neat appearance; our members receive training in communication skills, geopsychology and aesthetics.


Posebno brigu vodimo o nivou ponašanja i estetskom dojmu; naši članovi prolaze edukaciju u području komunikologije, poslovnog bon-tona, geopsihologije, estetike.


They also broaden their knowledge of history and culture, and expand their vocabulary in different areas, such as sports, showbiz etc.


Obnavlja se i znanje najzastupljenijih jezika, povijesti, kulture, stručne terminologije sporta, estrade itd.


We have gained experience at many international sporting and other events (see: References).


Naša se iskustva iz godine u godinu obogaćuju mnogim međunarodnim sportskim i ostalim priredbama, što možete vidjeti na stranici Reference.


It has been our great pleasure to work with many organizers and different foreign guests, participants in sports competitions, as well as congresses and festivals.


Na tim priredbama s velikim smo zadovoljstvom surađivali s mnogim organizatorima i različitim stranim gostima, natjecateljima, sudionicima kongresa i festivala.


If you were among them, these pages will remind you of some of those events.


Ako ste i vi bili među njima, ove će Vas stranice podsjetiti na neka od tih događanja.


We hope you remember them as gladly as we do.


Nadamo se da ih se i vi tako rado sjećate kao i mi.


We also hope that we shall see you again and work with you in future.


Isto se tako nadamo da ćemo ponovno imati prilike vidjeti Vas i surađivati s Vama.


We shall be very happy to hear from you: your comments or suggestions are welcome.


Veselit će nas ako nam se javite, a dobrodošao je svaki Vaš komentar ili sugestija.


We are also looking forward to future co-operation with those of you, who we have had no opportunity to work with yet.


Radovat će nas i buduća suradnja s Vama, s kojima to do sada još nismo imali prilike.


Is it possible to park the car at Zagreb Airport during the trip?


Da li je u zračnoj luci moguće parkiranje automobila tijekom putovanja i kolika je cijena te usluge?


Investment Conference will be held on the 18th and 19th of June 2008 in Toplice Sveti Martin (Sveti Martin Spa Resort), situated in Grkaveščak, near Sveti Martin na Muri.


Investicijska konferencija održana je 18. i 19. lipnja 2008. u Toplicama Sveti Martin koje su smještene u mjestu Grkaveščak, u blizini Svetog Martina na Muri.


In addition to beautiful ambience and relaxing atmosphere, the reason for choosing this location for the Conference is that the resort itself is an example of successful investment in Međimurje, which is further emphasised by plans for expansion, which have already been partially realised.


Osim predivnog ambijenta i opuštajuće atmosfere, razlog za odabir ove lokacije kao mjesta održavanja konferencije bio je i taj što su upravo same toplice primjer uspješnog ulaganja u Međimurje o čemu najbolje govore i planovi o daljnjem proširenju turističke ponude i smještajnih kapaciteta, koji su dijelom već i u fazi realizacije.


The Conference itself will gather a large number of participants, directly or indirectly involved in investment processes.


Sama Investicijska konferencija okupila je sudionike izravno i posredno involvirane u investicijske procese.


The following participants have already been announced: representatives of the Investment Promotion and Export Directorate under the authority of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship; representatives of the Investment and Export Promotion Agency; high ranking officials of Međimurje County and heads of districts in charge of business zones in Međimurje.


Konferenciji su prisustvovali predstavnici Uprave za poticanje izvoza i ulaganja pri Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, Agencije za promicanje izvoza i ulaganja RH, zatim najviši predstavnici Međimurske županije te načelnici općina koje upravljaju poslovnim zonama u Međimurju.


Invitations will also be sent to representatives of companies that exemplify successful investments in Međimurje.


Odazvali su se i predstavnicima međimurskih poduzeća koja su uspješan primjer investicija u Međimurju, bilo da se radi o vlastitom ulaganju ili stranim ulagačima.


In order to trade abroad, a prospective client should open a custody account with one of the domestic institutions offering such a service, through which payment and settlement of all transactions is conducted.


Za trgovanje na inozemnim burzama klijent mora imati otvoren skrbnički račun, što je moguće napraviti koristeći našu uslugu skrbništva nad vrijednosnim papirima.


InterCapital will open a custody account for those clients who are interested in engaging in foreign trading for the first time.


Klijentima koji nemaju otvoren skrbnički račun pomoći ćemo u brzom i jednostavnom aktiviranju ove usluge.


Prior to giving an order, the client is advised to deposit the desired amount of funds for purchase, or financial instruments intended for sale, with its custodian.


Prije zadavanja naloga potrebno je uplatiti odgovarajući novčani iznos u valuti papira koje klijent namjerava kupiti, odnosno kod skrbnika deponirati vrijednosne papire koje namjerava prodati.


For all information about trading on international markets, trading hours, types of orders, etc, please feel free to contact us via email at brokeri@intercapital.hr, or telephone us at +385 (1) 4825 894.


Za informacije o dostupnim burzama, radnom vremenu i vrstama naloga koji se mogu dati svakako prethodno kontaktirajte našeg ovlaštenog brokera na brokeri@intercapital.hr ili na broj tel.: +385 1 4825 894.


The process for placing orders and reporting executed transactions and settlement is similar to trading in the domestic market, while settlement dates may vary depending on the exchange and instrument being traded.


Proces zadavanja naloga, izvješćivanja klijenta i namire transakcije je sličan kao u slučaju trgovine na domaćem tržištu, s tim da rok namire može varirati ovisno o burzi i instrumentu.


Settlement is done though a custodian, and instructed by the client.


Namira se obavlja putem skrbnika, te klijent mora istog instruirati u pogledu raspolaganja novcem i vrijednosnim papirima.


Improve Your working team and establish interpersonal relations among your employees while having a good time!


Usavršite svoj radni tim, poboljšajte i učvrstite međuljudske odnose među zaposlenicima i dobro se zabavite.


The energy of interior and exterior, rounded by green woods and beautiful meadows invites You to play!


Energija interijera i eksterijera, uokvirena zelenilom šuma i prekrasnih livada i sama bajkovito poziva na igru.


Form the teams yourself and we will be glad to suggest interesting programs to you.


Timove oformite Vi, a sadržajni doprinos i koncepciju rado ćemo Vam došapnuti.


If You want to take part in an archery tournament, fencing school or treasure hunting, we will make it available for you! We can also provide a professional team to organize paintball, flying in a balloon or skill-contest in driving off-road vehicles on our hills while being blindfolded.


Bilo da se radi o turniru streličarstva u pauzi, školi mačevanja ili traženju blaga, o profesionalnim ekipama koje će Vas organizirati za paintball, let balonima, natjecanju u vožnji spretnosti džipovima zavezanih očiju po zagorskim brdima, uvijek Vam stojimo na raspolaganju.


Inhale our fresh air enriched by high level of oxygen.


Udišite u našem okružju gdje je još izražena vrlo velika koncentracija kisika, a naši savjeti neka Vam pomognu da ponuđeno u potpunosti besplatno iskoristite!


We hope that our advice will help you to use all the advantages stated above completely free of charge!


Ukoliko pak umorne noge postanu preteške, odmorite ih u sauni ili dozvolite da ih izmasiramo.


When Your soar feet get too heavy You can relax them in a sauna or we can get You a massage. We can offer You relaxing or sport massages, as well as all preventive and diagnostic treatments.


Relaksirajuća ili sportska masaža, kao i svi tretmani na prevenciji ili dijagnostici također mogu postati sa Vašim povjerenjem naše zadovoljstvo za Vas.


Controlled and healthy tanning in a standing turbo solarium and exercises in nature, supplemented by organized walks make an important part of anti-stress program which includes an adequate nutrition as well.


Preplanulost na zdrav način, u turbo stojećem solariju, uz vježbe u prirodi koje dopunjujemo organiziranim šetnjama, važan su segment u protu-stresnom programu, kojeg će pratiti i adekvatna prehrana.


If you have any comments or recomendations please fell free to conntact us.


Ukoliko imate kakav komentar ili preporuku molimo Vas slobodno nas kontaktirajte.


Even today, there is a partially preserved protective wall on the west side of the Gradina peninsula. It stretches from Mina beach to Bocic, dividing the peninsula.


I danas je djelomično sačuvan obrambeni zid koji je sagrađen sa zapadne strane poluotoka Gradina i pregrađuje ga, a prostirao se od kupališta Mina do Bočića.


The ancient city of Jelsa (Civitas Vetus Ielsae) was built on 6.50 ha of land. A 172 m long and 1.30 m wide wall surrounds Jelsa with a second wall 800 m in length encircling the first one.


Stari jelšanski grad (Civitas Vetus Ielsae) sagrađen je na površini od 6,50 ha, s obrambenim zidom dugim 172 m i širokim 1,30 m te 800-metarskim obzidom.


Today the wall stands between 2.50 m and 3 m tall. At the bottom part of the wall there are visible indentations where guards once stood.


Današnji je zid visok između 2,50 i 3 m, a u donjem su sloju još vidljive rupe u kojima su stajali čuvari.


The cemetery, built on an area smaller than the ancient city, was once the site of an Augustinian monastery (hermitage) that existed there from 1605 - 1787.


Na današnjem groblju, na prostoru užem od negdašnjeg grada, od 1605. do 1787. godine postojao je samostan Augustinaca (eremitaž).


Only one church with a bell tower dating back to 1605 has been preserved.


Od njega je sačuvana jedino crkva sa zvonikom iz 1605. godine.


Environmental association “Žir” (acorn) was founded on June 3, 2002 on the 30 th world’s day of environment, which was proclaimed on June 5, 1972 on the occasion of UN conference on human environment in Stockholm and foundation of specialized agency UNEP.


Ekološka udruga «Žir» osnovana je 3.6.2002. godine, na 30. svjetski dan okoliša, koji je 5. lipnja 1972. godine proglašen prigodom UN-ove konferencije o ljudskom okolišu u Stockholmu i osnutka specijalizirane agencije UNEP.


However, global trends were not the only criteria upon foundation of Environmental association for permanently inhabited island of the archipelago of Šibenik city, as there have been less of such activist gatherings lately.


Osnivajući Ekološku udrugu za šibenski trajno naseljeni pučinski otok ipak se nije ravnalo samo prema navedenim svjetskim trendovima, jer se u zadnje vrijeme može razaznati i pad ovakvih aktivističkih okupljanja.


What brought together members of Environmental association “Žir” (acorn) are numerous problems in front of their island houses, among their estates and land, among coves and in the bay.


Ono što je okupilo članove Ekološke udruge «Žir» jest nagomilavanje teškoća pred vratima njihovih otočkih kuća, među njihovim posjedima i zemljištima, među valama i u kulfu.


As institutional support is scant, local institutions and organizations have better chances with certain types of supporters and benefactors and therefore the association does not overlap with the work of local committee and tourist association, but supports them and participates in mutual efforts and care for the island.


Pred nedostatnim institucionalnim potporama lokalne ustanove i organizacije maju povoljnije izglede kod određenih vrsta podupiratelja i donatora, te se stoga Udruga ne preklapa s radom Mjesnog odbora i Turističke zajednice, već ih podupire i uklapa se u zajednička nastojanja i brigu za otok.


Slogan from one end of the world to the other is “LET US GIVE EARTH A CHANCE!”.


Krilatica je s kraja na kraj svijeta «DAJMO ZEMLJI PRILIKU!».


LET US GIVE AN ACORN A CHANCE!


DAJMO PRILIKU I ŽIRU!


Acorn and purple willow of Dalmatian islands (holm oak, Latin name quercus ilex) are symbol of ecosystems and environments damaged under impact of newly introduced species and due to lacking care for environment and natural heritage.


Žir i rakita dalmatinskih otoka (česvina, lat. quercus ilex) simbol su načetih ekosustava i krajolika stradalih pod naletom novo uvedenih vrsta i uslijed odsustva brige za okoliš i prirodnu baštinu.


Because of all these reasons “Žir” (acorn) was founded in order to protect values of natural environment and complete heritage of the island of Žirje, where the association hopes to establish and improve the quality of today's living.


Zbog svih ovih razloga «Žir» je osnovan u cilju zaštite vrijednosti prirodnog okoliša i ukupne baštine otoka Žirja, u kojoj se Udruga nada uspostaviti i unaprijediti kvalitet današnjeg življenja.


The aim of foundation of “Žir” is to pass the beauties of Žirje to future islanders and to present it to its existing visitors in consistent, plausible and interesting way.


Cilj osnutka «Žira» je prenijeti privlačnost Žirja budućim otočanima, i predstaviti ih njegovim sadašnjim posjetiteljima na skladan, održiv i zanimljiv način.


This green island was left as inheritance by our ancestors and inherited by our descendants.


Istina je da su i ovaj zeleni otok namrijeli naši pređi, a posudili naši potomci.


If efforts to make the island popular for inhabitants and attractive to visitors succeed and natural and cultural attractions of its land and waters are made available for posterity and interested visitors, which at the same time will make it popular among those appreciating such values, then it might be said that the association justified its existence and created opportunity for new and significant efforts.


Uspije li se otok učiniti poželjnim za život i privlačnim za posjet, na čijoj će se zemlji i vodama prirodne i kulturne atrakcije osigurati potomcima i zanimanim gostima te ih učiniti poznatima među onima koji cijene takve vrijednosti, moglo bi se reći da će Udruga opravdati svoje osnivanje i stvoriti prilike za nova, kvalitetnija pregnuća.


Ekaterina Kolosovskaya was born in 1989.


Ekaterina Kolosovskaja rođena je 1989.


She began drawing at the age of three, but has no formal artistic education.


Crta od svoje treće godine, no nije školovana umjetnica. Godine 2007.


In 2007 she enrolled in the study of animation direction at VGIK (Russian Institute of Cinematography).


Upisala je VGIK (Ruski institut za kinematografiju), gdje studira režiju u animaciji.


She works as a book illustrator.


Radi kao ilustratorica knjiga.


Duration from: 04/01/91. to 12/15/95.


Trajanje od: 01.04.91. do 15.12.95.


Research goals: The goal of this project is, by using and approiate methodology in research, to make a sound analysis of the poetic language of the earlies period of Croatian literature.


Cilj je ovog projekta da na osnovni jedinstvene metodologije obradi, u svojoj prvoj fazi, pjesnički jezik najranijeg razdoblja hrvatske književnosti.


There result is a cataloque of poetic language as a basis for compiling a dictionary.


Rezultat je katalog pjesničkog jezika kao osnova za izradu rječnika.


The dictionary could be used for various comparative, lexicological and literary-theoretical studies.


Taj bi rječnik mogao poslužiti raznolikim komparatističkim, leksikološkim i književnoteorijskim istraživanjima.


Detective agency Sirius stands for quality, knowledge and experience.


Detektivska agencija Sirius podrazumijeva kvalitetu, znanje i iskustvo.


We are different because we set high standards, bend out-of-date rules and we do not settle for mediocrity.


Drugačiji smo; postavljamo visoke standarde, rušimo ustaljena pravila i ne zadovoljavamo se prosječnošću.


Defining functional foods, functional foods legislation (EU, US, Japan etc.), labelling.


Definiranje funkcionalne hrane, zakonodavstvo (EU, SAD, Japan i dr.).


Functional foods and health: functional health claims, markers; colonic functional foods, functional foods and coronary heart disease, functional foods anti-tumour properties, functional foods and acute infections.


Funkcionalna hrana i zdravlje: zdravstvene tvrdnje, biomarkeri; funkcionalna hrana i probavni trakt, funkcionalna hrana i bolesti srca, antitumorna svojstva funkcionalne hrane, funkcionalna hrana i akutne infekcije.


Developing functional food products: maximising the functional benefits of plant foods (macronutrient and micronutrient enhancing), developing functional ingredients, functional fats and spreads, functional confectionery, probiotic and prebiotic functional foods, dietary fibre functional products.


Razvoj funkcionalne hrane: maksimiziranje funkcionalne dobrobiti hrane biljnog podrijetla (povećanje makronutrijenata i mikronutrijenata), razvoj funkcionalnih sastojaka, funkcionalne masti i namazi, funkcionalne slastice, probiotička i prebiotička funkcionalna hrana, funkcionalni produkti s prehrambenim vlaknima.


The role and position of supplements in human health.


Uloga prehrambenih dodataka u ljudskom zdravlju.


To disseminate course content, the students according the favour, elect particular content, independently elaborate, present and discuss.


Tijekom nastave studenti prema sklonosti odabiru pojedine nastavne jedinice, samostalno obrađuju, iznose i raspravljaju.


The students have to practice preparation of scientific project proposal. Gain experience with using computers for literature searching.


Studenti će vezano za gradivo predmeta, pripremati prijedlog znanstvenog projekta te se upoznati s odgovarajućim web stranicama.


Determination of buffering capacity of functional foods. Determination of inhibitory effect of probiotic fermented functional foods.


Određivanje puferskog kapaciteta funkcionalne hrane; određivanje inhibicijskog djelovanja funkcionalne hrane.


The course is focusing on human well-being, the influence of functional components on metabolism, the cardiovascular system and intestinal physiology.


Predmet se bavi ljudskom dobrobiti utjecajem funkcionalnih sastojaka na metabolizam, kardiovaskularni sustav i probavnu fiziologiju.


In view of these facts, it is necessary to assess and evaluate the developments in food production in terms of their effect on the individual consumer and the society at large.


Također je istaknuta potreba razvoja funkcionalnih proizvoda, koji imaju utjecaj na pojedinca ali i društvo u cjelini.


During the semester the students will be included in course through discussion and seminars (the result of this work will influence in the final mark), and the exam will be oral.


Tijekom semestra predviđeno je aktivno uključivanje studenata u nastavu putem rasprave i pripremanja seminara (rezultat ovoga rada utjecat će na konačnu ocjenu). Ispit se polaže pismeno.


Dear guests, respected OMs!


Dragi gosti, poštovani OM-s!


It is with particular pleasure that I welcome you to your and our 12th ZAGREB RADIO FEST. I thank you for your loyalty and support during the past eleven gatherings.


Sa osobitim zadovoljstvom pozdravljam Vas na Vašem i našem 12. ZAGREB RADIO FEST-u. Zahvaljujem na Vašoj vjernosti i podršci tijekom proteklih jedanaest susreta.


I believe that you will agree with the fact that it has become normal that we see each other in September at the Jarun.


Vjerujem da ćete se složiti sa činjenicom da je već postalo uobičajeno da se u rujnu vidimo na Jarunu.


Croatian Amatuer Radio Association co-hosts Zagreb Radio Fest this year also.


Hrvatski radioamaterski savez je i ove godine suorganizator.


Every year we try to make a step forward in the content of the fair, so we decided to have hams from one Croatian region included in the organization of ZRF 2010. We are pleased to say that this year for the first time we have hams form Slavonia and Baranja.


Također, od 2010. godine u suorganizaciji Zagreb Radio Festa uključeni su i radioamateri iz ostalih hrvatskih krajeva .Sa zadovoljstvom mogu reći da su se radioamateri Slavonije i Baranje oduševili sa našim prijedlogom, a i dobro pripremili za prezentaciju u što ćemo se svi uvjeriti tijekom sajma.


Corporations that generate significant cash flow have the need to control free funds for either shorter or longer time periods.


Korporacije koje generiraju značajan novčani tok imaju potrebu za upravljanjem slobodnim novčanim sredstvima na kraći ili dulji vremenski rok.


InterCapital offers such corporations its qualified asset management services, which can be tailored to their client’s specific needs and desires.


InterCapital takvim korporacijama nudi uslugu upravljanja njihovom imovinom prilagođenu njihovim specifičnim potrebama.


Using standard and advanced asset management tools and techniques we can achieve attractive yields for our clients, as compared to other investments in bank deposits or money market funds. We can accomplish this while maintaining the required liquidity level and associated investment risks.


Koristeći standardne i napredne alate asset managementa možemo svojim klijentima ostvariti atraktivne prinose u odnosu na ulaganje u bankovne depozite ili novčane fondove, zadržavajući zahtijevanu likvidnost i rizičnost ulaganja.


Asset management services "assess" investment options based on the requirements and specificities of each company in terms of exposure to exchange rates, interest rate risk, credit preferences, or share risk.


Usluga upravljanja imovinom „kroji“ se ovisno o zahtjevima i specifičnostima svake kompanije u pogledu izloženosti tečajnom i kamatnom riziku, preferencijama kreditnom ili dioničkom riziku.


Therefore, corporations do not have to develop in-house risk management expertise. This is especially comforting given the fact that resources regarding this matter are scarce in Croatia.


Na taj način korporacije ne moraju razvijati ekspertizu u rizničnom poslovanju, s obzirom da su resursi za to u Hrvatskoj oskudni, već mogu izdvojiti taj proces i povjeriti ga InterCapitalu.


Thus, we will then propose an appropriate investment strategy taking into account the interests and requirements of each corporate client, which will ultimately constitute the framework of our activities.


Mi ćemo predložiti investicijsku politiku i strategiju ulaganja vodeći računa o interesima i zahtjevima svakog korporativnog klijenta, što će predstavljati okvir našeg djelovanja.


Cooperation is possible on any of the above mentioned levels or any combination thereof.


Suradnja je moguća na bilo kojoj od spomenutih razina posebno, kao i bilo koja kombinacija tih razina.


Converse All-Star sneakers, fondly known as Chucks or Cons, became popular after basketball player Chuck Taylor started wearing them as his preferred shoes. In 1923, they were even named after him.


Conversove All Star tenisice, popularne Starke, prvi je popularizirao košarkaš Chuck Taylor, a 1923. nazvane su po njemu, te je tako postao prvi sportaš koji je svojim imenom "zaštitio" neku modnu marku.


Chuck Taylor thus became the first athlete to lend his name to protect a fashion brand. Chucks became very popular after World War II and were produced in different varieties.


Starke su postale osobito poznate nakon Drugog svjetskoga rata i počele su se proizvoditi u raznim varijantama.


They became a symbol of youth rebellion and individuality and, although designed for basketball, there was something in their audacity and brilliance that made them irresistible to generations of rockers, punk rockers, skaters and all those who look at life a little differently, wishing to change the world for the better and celebrate the spirit of originality and individuality.


Postale su simbol mladenačkog bunta i individualnosti, i iako su dizajnirane za košarku, bilo je nešto u njihovoj drskosti i sjaju što ih je učinilo neodoljivim generaciji rokera, pankera, skejtera i svih onih koji na život gledaju malo drugačije, koji žele promijeniti svijet nabolje i slave duh originalnosti i individualnosti.


Colombo Design is proud of its workmanship of bathroom and hotel accessories thanks to which it creates avant-garde, but extremely durable products.


Colombo Design se ponosi svojom izradom kupaonske i hotelske galanterije koja stvara avangardne, ali vrlo trajne proizvode.


Most of their pieces are made of metal. Thanks to new technologies they were able to perfect processing procedure of metal.


Većina primjeraka izrađena je od metala, čiju su obradu novim tehnologijama doveli do savršenstva.


Otherwise cold material is formed in the hands of Colombo’s designers in order to become pieces that are not only functional, but also very desirable in every bathroom.


Inače hladne materijale, Colombovi su dizajneri uobličili u detalje koji su, uz funkcionalne, postali i dopadljivi detalji u kupaonicama...


Calculate values in over 60 major currencies quickly and easily.


Lako i brzo preračunava iznose iz oko 60 poznatijih valuta u svijetu.


Please note that the currency converter is updated regularly and these figures are purely an indication.


Molimo vas uzmite u obzir da se pretvarač valuta redovito ažurira, te da su ti iznosi samo indikacije.


By clicking on thumbnail picture a larger photo is open.


Klikom na manju sliku otvara se fotografija većeg formata.


Also, in order to obtain any further material or answers concerning the festival you are kindly asked to contact the Festival's PR Karla Bacic-Jelincic on 099 213 2742.


Također vas molimo da se za sve dodatne materijale i upite vezane uz Festival obratite Karli Bačić-Jelinčić na broj 099 213 2742.


Bilingual (Croatian and English) site developed for the Besedic d.o.o., real-estate agency located in Zagreb.


Dvojezičan (hrvatski i engleski) site za Besedić d.o.o, agenciju za promet nekretninama iz Zagreba.


The site contains information about the agency itself, as well as the properties currently offered for sale or rent.


Na siteu se, uz informacije o samoj agenciji, nalaze i objekti koji se trenutno nalaze u ponudi.


Selected properties are promoted in the featured properties area of the site, and its easy to find the properties you’re looking for using the built in search facility.


Izdvojeni objekti su posebno promovirani u zasebnom dijelu sitea, a jednostavno je pronaći objekte koje tražite korištenjem sustava za pretraživanje.


Each property is represented by an unlimited number of pictures and a detailed description.


Svaki objekt je opisan proizvoljnim brojem slika, te detaljnim opisom velikog broja karakteristika.


Properties section was built using core.products module.


Dio sitea vezan za objekte koji su u ponudi je izrađen korištenjem core.products modula.


The visitors are also allowed to add their own objects to the ones offered by the agency.


Posjetitelji također mogu dodati vlastiti objekt u ponudu agencije.


Animafest, Bonobostudio, Association 25 FPS and Zagreb Film have presented Croatian animation at the International Animation Film Market (MIFA) that was held from 10 – 12 June within the framework of the International Animation Film Festival in Annecy. The presentation was organized with the support of the Croatian Audiovisual Centre and City of Zagreb Office for Culture, Education and Sports.


Animafest, Bonobostudio, Udruga 25 FPS i Zagreb film su uz podršku Hrvatskog audiovizualnog centra i Ureda za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba predstavili hrvatsku animaciju na Međunarodnom sajmu animiranog filma (MIFA) koji se održao od 10. – 12. lipnja u sklopu Međunarodnog festivala animiranog filma u Annecyju.


For that occasion a new catalogue of Croatian animated films produced in 2008/09 and films in production has been published.


U tu svrhu izdan je novi katalog hrvatskog animiranog filma proizvedenog 2008/09 te filmova u produkciji čiji se završetak očekuje u naredne dvije godine.


Animafest has organized Croatian animation Cocktail on which Animafest 2009 award winners Adam Elliot and Tomm Moore received their awards – Audience Award and Special Mention for Adam Elliot’s Mary and Max and Special Mention for Tomm Moore’s The Secret of Kells.


Animafest je organizirao Cocktail hrvatske animacije na kojem su Adamu Elliotu i Tommu Mooru uručene nagrade ovogodišnjeg Animafesta – Adamu Elliotu Nagrada publike i posebno priznanje za film Mary i Max, a Tommu Mooru posebno priznanje za film Tajna Kellsa.


To view the photo gallery, click here.


Hrvatski štand, cocktail i atmosferu festivala u Annecyju pogledajte u foto galeriji.


All courses are offered as ellectives to all departments and programs.


Svi kolegiji se nude kao izborni kolegiji svim odjelima i programima.


Agency Besedic d.o.o. was established in 1992, in Zagreb. By using the longtime experience over the years it was developed in one of the most successful real estate agencies in the Zagreb area.


Agencija Besedić osnovana je 1992. godine u Zagrebu, te je sa više od desetljetnim radnim iskustvom jedna od vodećih agencija za posredovanje u prometu nekretninama na području Zagreba i zagrebačke županije.


The Agency's primary activity is renting luxurious apartments, residential houses, business offices and also selling and buying of all kinds of private properties (apartments, houses or land).


Glavna i najuspješnija djelatnost agencije Besedić je iznajmljivanje i unajmljivanje luksuznih stanova, poslovnih prostora, kuća i rezidencijalnih vila, te prodaja i kupoprodaja stanova, poslovnih prostora i kuća.


The owner and executive director of the agency is Tatjana Besedi�, an attorney at law and the expert in the field of international law with many years of diplomatic experience.


Agenciju Besedić sačinjava dugogodišnji tim od 4 agenata, pod vodstvom vlasnice Tatjane Besedić, odvjetnika za međunarodno pravo sa dugogodišnjim diplomatskim iskustvom.


We cooperate with many diplomatic and economy representatives.


Surađujemo sa brojnim diplomatskim i stranim gospodarstvenim predstavnicima.


The list of our eminent clients is a proof of our successfulness.


Lista eminentnih klijenata dokaz je naše uspješnosti.


We are a member of "Real estate association" of Croatian chamber of economy.


Članovi smo Udruženja poslovanja nekretninama Hrvatske Gospodarske Komore.


We guarantee a complete discretion regarding all real estate information.


Našim klijentima jamčimo diskreciju svih nama dostavljenih podataka.


Again, illegally constructed buildings are being town down in Croatia.


Ponovo se ruše bespravni (do krova) sagrađeni objekti u Hrvatskoj.


Allegedly, right now over 10,000 buildings are awaiting the bulldozers.


Navodno, u ovom trenutku preko 10 000 objekata čeka na "odstrel".


They will be torn to the ground.


Biti će sravnjeni sa zemljom.


Who is to blame and who are the victims in these cases?


I nikom ništa. Tko su krivci, a tko žrtve u takvim slučajevima?


In the "exchanges" between the builders and the bulldozers, only one group is the victim, and those are the innocent buyers of the flats.


U "prepucavanju" graditelja i rušitelja, stradaju samo i jedino, potpuno nedužni kupci stanova.


They are perhaps misinformed, naive, perhaps they don't know how to "read" a building permit, but those are not reasons enough to be so damaged.


Oni možda jesu neupućeni, možda su i naivni, možda i ne znaju "čitati" građevinsku dozvolu, ali sve to nisu dovoljni razlozi da budu oštećeni.


They properly paid for a home they will never move into.


Uredno su platili ono u što nikada neće useliti.


All they are left with is to file a private lawsuit against the person or company who sold them the flat.


Preostaje im samo podizanje privatne tužbe protiv osobe ili tvrtke, koja im je prodala stan.


The amount the court will order returned to them, and the return date is questionable.


Upitan je datum povrata sredstava i iznos koji će im biti dosuđen.


In the end, the question arises as to whether they will receive anything at all.


U konačnici pitanje je da li će taj iznos biti i naplativ.


What is the court order worth, if the seller does not have the financial resources to pay the damaged party?


Što bilo kome vrijedi presuda, ako nema sredstava iz kojih se oštećena stranka može naplatiti.


The money earned in the sale of the flats is usually mostly already spent on buying the land, in the construction itself, in "turning aside" the eyes of the inspectors, and in the end, on tearing down the building.


Novac od prodaje stanova, obično je velikim dijelom već utrošen u kupovinu zemlje, u samu izgradnju, u "žmirenje" inspektora, a na kraju i u rušenje objekta.


Investors usually immediately invest any extra money in new building land.


Razliku novca investitori obično odmah ulažu u neka nova građevinska zemljišta.


The fact that private buyers do not know how to read building permits and project documentation is not so horrible, as this is not their profession.


To što privatni kupci ne znaju čitati građevinsku dozvolu i projektnu dokumentaciju, i nije tako strašno, jer to nije njihova struka.


But how is it possible that the building inspectors do not know how to read the project documentation at the building site?


Ali kako se može dogoditi, da građevinska inspekcija ne zna čitati projektnu dokumentaciju na gradilištu?


While still at the stage of digging and pouring of the foundation?


I to već kod iskopa i gradnje temelja.


Why does the building have to be completed, with roof and facade in place?


Zašto jedan objekt mora biti izgrađen do krova, sa fasadom?


Why does an entire subdivision need to be built, only for someone to later "realize" that the entire subdivision is not in line with the issued building permits?


Zašto mora biti izgrađeno cijelo jedno naselje, a da tek onda netko "shvati" da cijelo to naselje nije izgrađeno u skladu sa izdanim građevinskim dozvolama?


It was clear long before that the building had exceeded the width and length dimensions, not to mention the number of floors.


Odavno je bilo očito da se odstupilo u širini, u visini i katnosti.


The buildings were supposed to have been family homes with two flats, and not buildings with multiple flats.


Objekti su trebali biti obiteljske kuće sa po dva stana, a ne zgrade sa stanovima.


This was visible long ago, and not only at the end.


Vidjelo se odavno. A ne na kraju.


This was clear to the layman, but not to the "experts".


Bilo je očito laiku, ali ne i "stručnjacima"!


What were the building inspectors doing all this time?


Što je cijelo ovo vrijeme radila građevinska inspekcija?


Were they waiting for the building to be finished to better "pound" the investor?


Zar su čekali da se objekti završe kako bi što bolnije "zatukli" investitora?


Did they want the entire process to cost more?


Zar su htjeli da ga udare što dublje po džepu?


To put the investor at the edge of the abyss, without any possibility of returning the invested money to the buyers before the majority was spent on construction?


Da ga ostave na rubu ponora, bez mogućnosti, da vrati kupcima uložena sredstva prije nego što najvećim dijelom budu utrošena u gradnju?


Sorry, on construction and destruction?


Pardon, u gradnju i rušenje!


Who are these building inspectors who should have, but did not, do their job.


Tko su ti koji "žmire" pa ne vide gradnju koja je očito jako odstupala od projektne dokumentacije.


What are the motives for their inefficiency?


Koji su motivi njihove neučinkovitosti?


What are the reasons for their "blindness"?


Koji su razlozi njihova "sljepila"?


Are they responsible to anyone, because they intentionally allowed these buyers (ordinary people) to be mislead?


Polažu li oni ikome račune, zato što su svjesno dopustili da kupci (obični ljudi) budu dovedeni u zabludu?


Should they all be fired, or just some of them?


Trebalo li i njima "kompletu" dati otkaz, ili samo nekima od njih?


They should be appointed to less responsible posts.


Treba li ih postaviti na manje odgovorna mjesta.


Such as controlling the construction of clay houses in the first grade.


Neka kontroliraju izgradnju kućica od gline u prvom razredu neke Osnovne škole.


At least then, no one will be left without a roof over their heads due to their "intentional or unintentional" incompetence.


Bar nitko neće zbog njihove "namjerne ili slučajne" nesposobnosti ostati bez krova nad glavom.


What kind of a country do we live in?


U kakvoj to zemlji živimo?


We live in a country where no one is held accountable for their lack of professionalism, for their incompetence, for corruption, where no one needs to explain why they did not do their job.


U zemlji u kojoj nitko ne odgovara za svoju nestručnost, za svoju nesposobnost, za korupciju, u kojoj nitko ne mora objasniti zašto nije radio svoj posao.


In a country where it is not important that people could be financially destroyed.


U zemlji u kojoj nije važno koliko će ljudi biti financijski uništeno.


Dear inspectors, your jobs is not to "look away" while the investor puts money in your pocket and only to stop looking away when the sources of funding dry up.


Gospodo inspektori, nije vaše da "žmirite" dok vas investitori plaćaju i da prestanete žmiriti kada izvori naplate presuše.


You are not here to financially support your family, all the while not caring about how many other families will be financially destroyed because of your material goals.


Niste vi tu da financijski skrbite za svoju obitelj, a da vas pritom nije briga koliko ćete drugih malih obitelji financijski uništiti, zbog svojih ovozemaljskih ciljeva.


If it was you who permitted an illegal building to grow to illegal heights, then it should be you, together with the investors, who should compensate the families from your own pockets.


Ako ste baš vi dopustili da bespravne građevine narastu do nedozvoljenih visina, trebali bi baš vi, zajedno sa investitorom, obeštetiti kupce, iz svog vlastitog džepa.


If the state does not hold you responsible to compensate the private buyers of illegal buildings with your personal assets, then that burden should fall upon the Croatian state, for it was the state that appointed you to your duties, even though you were not moral enough or competent enough to carry out those duties professionally.


Ako država smatra da vi niste obavezni, svojom osobnom imovinom, sami obeštetiti privatne kupce tuđih bespravnih gradnji, onda taj teret treba ponijeti država Hrvatska, jer ona je baš vama dala da obavljate tu dužnost, iako niste dovoljno moralni i sposobni.


The public service is the trough in which many "get rich illegally", but unlike the illegal buildings, its bank accounts never "dry out".


Državne službe su jasle na kojima se mnogi "bespravno bogate", ali im za razliku od bespravne gradnje, devizni račun nikada ne ide u "rušenje".


Never.


Nikada.


Who will return the invested money to Mark, Darren or whatever the buyers" names are?


Tko će nepoznatom Marku, Darku ili kako se već sve ne zovu kupci tih stanova, vratiti novac koji su uložili u kupnju.


Who will give them back their savings?


Tko će im vratiti njihovu ušteđevinu?


No one has explained that anywhere.


Nigdje to nitko nije objasnio.


It has not even been mentioned.


Ni spomenuo čak.


It is not even worth mentioning.


Valjda ni nije spomena vrijedno.


What is important is that we can proudly announce, for Europe's sake, that all the returnees from Serbia whose homes were destroyed in the war have had their homes in Croatia renewed.


Bitno da mi zbog Europe možemo vidno ponosni objaviti, kako su svim povratnicima iz Srbije, u Hrvatskoj obnovljene njihove, u ratu porušene kuće.


They were not to blame.


Nisu oni krivi.


Nor are these people to blame.


Nisu ni ovi ljudi krivi.


Who will build replacement homes for these people, who are not to blame and who are not returnees from Serbia, for their homes that were torn down?


Tko će ovim, ni krivim ni dužnim ljudima, koji eto nisu povratnici iz Srbije, sagraditi zamjenske stanove, jer su njihovi stanovi srušeni?


And not in a war.


A nije bio rat.


They paid for their flats.


Oni su stanove platili.


Fair and square.


Pošteno.


At the moment the buildings were torn down, those flats were their private property, and not the property of the contractor.


Znači, u trenutku rušenja srušena je njihova privatna imovina, a ne imovina graditelja.


But no one cares about that, for Europe has not asked for any explanation.


To nikoga ne brine, jer Europa i ne traži objašnjenje za to.


Perhaps the solution is to sell all of the illegally constructed buildings to people from outside of Croatia.


Možda je rješenje da se svi bespravno sagrađeni objekti prodaju nekome izvan Hrvatske.


Then it will become the subject of our interests.


Tada će to postati predmet našeg, hrvatskog, općeg interesa.


Everyone will look after those buyers.


Za te će kupce svi brinuti.


Their representatives, the EU and the Croatian state.


I njihovi zastupnici, i EU, i država Hrvatska.


If, God forbid, their property is torn down, perhaps it could be interpreted as a right-wing action, or a simple act of vandalism which could prevent or slow down our "path" to Europe.


Ako se njima ne daj bože sruši ono što su kupili, možda bi to moglo biti protumačeno kao desničarski čin, ili običan vandalski čin koji bi mogao spriječiti usporiti ili spriječiti "put" u Europu.


It seems as though we will be ready for Europe and the World in 2905.


Po svemu sudeći za Europu i Svijet biti ćemo spremni 2905. godine.


No, the date is not written incorrectly, as that is exactly how long it will take for our justice system, state administration and all public institutions to be brought to a level one notch above the European level, if we continue to move forward at this "snail's" pace.


Nije pogrešno napisana godina, jer upravo toliko treba da se stanje u pravosuđu, stanje u državnoj upravi i stanje u svim državnim službama dovede na jedan nivo iznad europskog, ako nastavimo napredovati ovim brzim "puževim" tempom.


There is a chance that then, and only then, we will finally succeed in uprooting corruption among Croats.


Postoji šansa da se tek tada, napokon iskorijeni korupcija u Hrvata.


Then all the big and little people will be protected by the law, as the abuse of official positions will no longer be possible.


Tada bi svi mali i veliki ljudi mogli biti zakonom zaštićeni, jer neće biti moguće zlorabiti službeni položaj.


Today, that looks more like a Jules Verne novel.


To danas izgleda kao roman Jules Vernea.


Considering that the buyers of real estate, with this irresponsible work and conduct of the inspectors, are more or less unprotected in the purchase, it would be better for them to hand over the inspection of documents and the drafting of the sales contract to a good real estate agency or a good law firm.


Budući da su kupci novogradnje, uz ovakav rad i neodgovorno ponašanje inspekcije, prilično nezaštićeni i u kupovini, bilo bi puno bolje za njih, da posao provjere dokumentacije i izradu kupoprodajnih ugovora prepuste nekoj dobroj agenciji za nekretnine ili nekom dobrom odvjetničkom uredu.


What should the buyer look out for before it's too late? Before the bulldozer tears down the roof over his head?


Prvo pročitajte i dobro proučite sve dijelove građevinske dozvole.


Unfortunately, it is up to the buyer to protect himself from bad contractors and bad inspectors. Here is how.


Na njoj mora biti štambilj sa datumom kojim je potvrđena konačnost, odnosno pravomoćnost te građevinske dozvole.


The building permit consists of two important sections.


Građevinska dozvola se sastoji iz dva bitna dijela.


The first is the text section which describes what is permitted on which plot of land.


Prvi dio je tekst u kojem se opisuje za što je i na kojoj parceli izdana dozvola.


The second section is stamped with the same date and includes the complete project documentation and blueprints, with the building layout, number of floors, number of flats, size of each room, and more all laid out to the millimetre.


Drugi dio je sa istim datumom ovjerena kompletna projektna dokumentacija, na kojoj je u milimetar određena tlocrtna izgrađenost objekta, katnost, broj stanova, veličina svake prostorije, baš sve.


Usually, the investor will only show you the text section of the building permit, from which it may not be possible to determine whether the actual construction has exceeded the dimensions in the permit.


Obično vam investitori daju na uvid samo tekstualni dio građevinske dozvole, iz koje vam ne može biti vidljivo, da li je u izvedbi odstupio od projekta.


Therefore, it is necessary to insist that you see the project documentation.


Znači, treba inzistirati na uvidu u kompletnu dokumentaciju.


In those plans, ask to be shown the exact flat you are interested in, with all the details.


U tim dokumentima potražite točan projekt stana koji kupujute, sa svim detaljima.


If the building permit has been issued for a building with 4 stories, then you cannot buy a flat on the 6th floor, even though the investor may try to convince you that this will be approved later on.


Ako je građevinska dozvola izdana za objekt sa 4 kata, ne možete kupovati stan na 6.-tom katu, uz uvjeravanje investitora da će ta dokumentacija biti naknadno izdana.


You should agree to buy this non-existent floor only when the final approved building permit has been issued.


Nepostojeći kat kupujte samo i tek, kad za to bude izdana pravomočna izmjena građevinske dozvole.


Take a measuring tape and measure the width and length of the building foundation.


Uzmite običan metar i izmjerite šrinu temelja objekta.


If the authorized project documentation states that the foundation dimensions are 22.10 x 13.15 metres, then the foundation must measure 22.10 x 13.15 metres.


Ako je u ovjerenoj projektnoj dokumentaciji širina temelja 22,10 x 13,15 metara, tada temelji moraju biti 22,10 x 13,15 m. Točno.


If you measure any other dimension, such as 24.10 x 14.50 metres, or worse, 30 x 25 metres, then DO NOT BUY a flat in that building, even if the price per square metre is only 500 euro, as this will be the most expensive and worst investment you will ever make.


Ako vi izmjerite drugačiju veličinu temelja 24,10 x 14,50 m ili još gore 30 x 25 m, NE KUPUJTE, stan u tom objektu, pa da se m2 prodaje za samo 500 €, jer biti će to vaša najskuplja i najlošija investicija u životu.


This building will not receive an occupancy certificate.


Takav objekt neće dobiti uporabnu dozvolu.


Instead it will become number 10,001 on the "destruction" list, and you will become a new victim of illegal construction and negligence by the building inspector.


Takav objekt biti će 10 001 na popisu za "odstrel", a vi ćete biti nova nevina žrtva tuđe bespravne gradnje i nemara građevinske inspekcije.


Take a good look at the new land registry papers for this building plot, and compare it to the land registry paper listed in the authorized project documentation.


Dobro pogledajte novi zemljižno knjižni izvadak za tu građevinsku parcelu (vlasnički list) i usporedite ga sa vlasničkim listom koji se nalazi u ovjerenoj projektnoj dokumentaciji.


Take a good look to see whether a mortgage (or lien) is on the property, for if there is, you will not be able to register the title of the flat to your name until the investor has cleared all the debts to the private person or bank from which he received the loan for the construction, or for the purchase of another building plot.


Dobro pogledajte da li je upisana hipoteka (teret) na tom zemljištu, jer nećete moći uknjižiti vlasništvo svoga stana na svoje ime, sve dok investitor ne podmiri dugovanje, privatnoj osobi ili banci kod koje je uzeo kredit za gradnju tog objekta, ili kupovinu nekog drugog građevinskog zemljišta.


Are you certain that the investor will be able to pay back the loan?


Jeste li sigurni da će taj graditelj biti u mogućnosti vratiti kredit?


Also check and compare the cadastre document to the land registry document.


Provjerite i usporedite i izvadak iz katastra i posjedovni list.


In addition, there must also be a layout plan for each floor of the building.


Svemu tome mora biti priložen i elaborat etažiranja objekta.


It would be great if the building has already received an occupancy certificate, and is already registered in the land registry and cadastre.


Bilo bi super da je izdana uporabna dozvola i da je objekt upisan i u katastru i u zemljišnim knjigama.


If all the details in the text (letters, numbers, etc.) are all "lined up" to the millimetre, then you can count your money and be sure that you haven't bought a "lemon", but that you have instead become a rare happy flat owner in Croatia and you can be sure that the building will not be torn down.


Ako baš svi detalji u tekstu (u slovima, brojevima i u slici) u milimetar "štimaju", tek tada možete izbrojati novac i biti sigurni da niste kupili "mačka u vreči", nego ste postali rijetki sretni kupac stana u Hrvatskoj, i da se taj objekt u kojem je vaš stan neće rušiti.


It is a good idea to have a real estate agency or law firm you trust do a final check of the documents and to draw up the sales contract.


Još jednu provjeru i izradu kupoprodajnog ugovora svakako povjerite dobroj agenciji kojoj vjerujete ili odvjetničkom uredu kojem vjerujete.


It is a pity that this is the only way to ensure that you are properly protected.


Šteta što na nijedan drugi način nećete biti dovoljno dobro zaštičeni.


If you and other buyers refuse to buy illegally constructed flats, then the only person to be damaged will be the investor.


Ako vi i drugi kupci ne kupite stan u takvoj bespravnoj građevini, biti će oštećen samo investitor.


Sorry, and the inspector.


Pardon, i inspektor.


But not you.


Ali ne vi.


So let the contractor and the investor "have it out'".


Pa neka se graditelj i investitor "prepucavaju".


The only important thing is that this does not go through your pocket.


Bitno je da to ne bude preko vašeg džepa i preko vaših leđa.


You can be certain that if no one buys a flat in an "expanded" building, the investor will tear it down himself and start anew.


Vjerujte ako nitko neće htjeti kupiti stan u "povećanom" objektu, srušiti će ga investitor sam i započeti gradnju ispočetka.


According to the project documentation.


Po projektnoj dokumentaciji.


The valid and approved documentation.


Važećoj. Pravomoćnoj.


This is like dominos.


To vam je kao zakon spojenih posuda.


If you don't pay the illegal builder, and then he does not have money to pay the inspector to "look the other way".


Vi ne platite bespravnom graditelju, pa on nema sredstava da plati "žmirećem" inspektoru.


This will significantly impact the healthy eyesight of the inspector, who will immediately begin to see and stop unauthorized building.


To bitno utječe na zdrav vid inspektora, koji odmah vidi i zaustavlja bespravnu gradnju.


According to numerous records and documents left to us, it seems that the island of Rab was attracting travel writers and scientists as far back as 1774, and has to thank these numerous explorers of the island for its success. It was they who discovered it and spread the word about its potential as a prime tourist destination, not just for its exceptional natural beauty but also for the hospitality of the islanders.


Prema ostavljenim brojnim zapisima i sačuvanim ispravama zaključuje se da je otok Rab već odavno od 1774. godine bio privlačan za putopisce i znanstvenike te svoj napredak treba zahvaliti brojnim istraživačima otoka koji ga otkrivaju i propagiraju kao značajno turističko područje ne samo zbog iznimnih prirodnih ljepota već i zbog gostoprimstva otočana.


On 23rd April 1889, Rab was paid a visit by Professor Schroetter, a doctor and expert on spas from Vienna and Professor Frischhauf iz Graza, old friends of Rab, familiar with the island.


23. travnja 1889 godine, na Rab su doputovali profesor Schroetter, liječnik – balneolog iz Beča i profesor Frischhauf iz Graza, stari znanci i prijatelji Raba, čiji je dolazak imao poseban značaj.


Their visit had special significance as they were there to report to the town on the increasing interest in the island on the part of foreigners and the potential for the further development of the tourist industry.


Željeli su upozoriti općinu na sve veće zanimanje stranaca za otok i mogućnost jačeg razvoja turizma.


The council chairman was presented with a written proposal concerning what things might be done on the island and how, in order to better capitalise on and strengthen the development of tourism.


Predsjedniku općine su tada predali pismeni prijedlog kako bi se i što bi se sve na otoku moralo učiniti radi bolje iskoristivosti i jačanja turističkog razvoja otoka.


On the basis of this proposal, on the 16th May 1889, the municipal council met in session and came to the agreement that they would follow up on the proposals and that Rab would become an island of rest and recuperation. That is why this date is taken as the official beginning of tourism on our island.


Na osnovu pristiglog prijedloga, 16. svibnja 1889 godine Općinsko je vijeće na svojoj sjednici donijelo zaključke da neće izostati izvršenje prijedloga i da će Rab postati otok za odmor i oporavak, pa se taj Datum uzima kao Datum početka organiziranog bavljenja turizmom na našemu otoku.


A very curious old lady cannot resist finding out what is going on through a keyhole.


Neobično znatiželjna starica ne može odoljeti a da ne sazna što se zbiva s druge strane ključanice.


When your sewing project is done the leaf extension folds up nicely and hangs out of view on the back of the cabinet.


Kada tvoj šivanje projekt je ispunjavanja taj list produžetak nabora gore lijepo i objesiti bez (ostati) pogled na natrag od ormar.


The quilting extension leaf is 34-3/8 in. wide x 20-7/16 in. deep and will stand on 2 support legs that fold and tuck under the leaf when not in use.


Taj prošivanje produžetak list je 34-3/8 u. širok x 20-7/16 u. duboko i volja stalak na 2 podrška noge da tor i podvrnuti pod taj list kada ne u korištenju .


When the leaf is extended behind the cabinet, level with the edge of the cabinet, the table stands 30-3/16 in. tall.


Kada taj list je produžen iza taj ormar, u istoj razini taj rub od ormar, taj stol stoji 30-3/16 u. visok.


For assembly you will need a power drill or power screwdriver.


Za zbor vas volja potreba jedan električna bušilica ili snaga odvijač.


The leaf comes fully assembled, but will need to be screwed on to the back of the cabinet using four 1 1/4 in. screws (included).


Taj list dogoditi se potpuno sklopljen, ali volja potreba biti pijan u taj natrag od ormar pomoću četiri 1 1/4 u. vijaka (uključen).


Order 98502 Crisp White to match the interior of 98301 or 98504 Basic Beige to match interior of 98300 or 98302.


Red 98502 Hrskav Bijel na utakmica unutrašnjost od 98301 ili 98504 Osnovni Bež na utakmica unutrašnjost od 98300 ili 98302.


Quilting leaf shown attached to cabinet, cabinet not included.


Prošivanje list prikazan privržen na ormar, ormar ne uključen .


To visit the reserve, start from Skrad, a small town on the old Rijeka-Zagreb road.


U posjet rezervatu krenite iz mjesta Skrad koje se nalazi na staroj cesti Rijeka – Zagreb.


Skrad has train and bus stations and a narrow, steep, winding and partially asphalt road will bring you to the Alpine hut at the entrance to the reserve.


U Skradu su željeznička i autobusna postaja, a uska, strma, zavojita i dijelom asfaltirana cesta dovest će vas do planinarskoga doma na ulazu u rezervat.


You can also start from Brod na Kupi (the state border!) and reach Zeleni vir along an asphalt road that leads to Skrad. In that case, do not forget to take the turning for Zeleni vir at the hamlet of Planina Skradska.


Iz Broda na Kupi (državna granica!) prema Zelenom viru može se krenuti asfaltiranom cestom koja vodi prema Skradu, važno je samo kod zaselka Planina Skradska krenuti odvojkom za Zeleni vir.


From the car parking area follow the marked path to the Zeleni vir waterfall, and then take the steep, winding path towards Skrad (train station).


Od parkirališta markiranom stazom prema slapu Zeleni vir, od njega strmim i zavojitim putom prema Skradu (željeznička postaja).


Follow the railway track southwards up to the crossing with a gravel road.


Slijediti valja prugu prema jugu do njenog raskrižja s bijelom cestom.


Use that road to head downhill and follow the marked path to reach the canyon (Muževa hiža cave) and continue through Vražji prolaz canyon back to the car parking area.


Tom cestom spuštajte se nizbrdo, markiranim putom do kanjona (spilja Muževa hiža) te kanjonom Vražji prolaz natrag do parkirališta.


This year's fifteenth International theater festival PUF will be held in Pula from July 1 - 5.


Po petnaesti puta od 1. do 5. srpnja u Puli će biti održan Međunarodni kazališni festival PUF. Radi se o izvaninstitucijskom kazalištu koje afirmira i propitkuje suvremeno kazalište.


This extrainstitutional theater recognizes and analyzes the contemporary theater.


Na fetivalu se dodjeljuju ravnopravne nagrade "Kazališno nebo PUF-a".


The "Theater sky of PUF" awards will be presented at the festival on equal terms.


Na programu ovogodišnjeg PUF-a je osam predstava iz šest zemalja.


This year's PUF includes 8 performances from 6 countries, which will be given in the former barracks Rojc, Kaštel and other city sites.


Predstave će biti odigrane u Rojcu, na Kaštelu i drugim lokacijama u gradu.


This music festival was again revived in 1990 under the name "Golden strings of Slavonia" with a pronounced emphasis on tarmburitza music and creativity.


Glazbeni festival ponovo je obnovljen 1990. godine pod imenom «Zlatne žice Slavonije» s izrazitim naglaskom na tamburašku glazbu i stvaralaštvu na tamburi.


The festival is a successful combination of an entertainment and people's manifestation which is witnessed by the events taking place in a three-day period on the Square of the Holy Trinity (Sv. Trojstvo) in Požega which gathers together thousands of visitors.


Festival je uspješan spoj estradne i pučke manifestacije o čemu svjedoče trodnevna događanja na Trgu Svetog Trojstva u Požegi koja okupljaju više tisuća posjetitelja.


This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it.


Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, vidljiva je samo ako je uključen Javascript.


This docile town is placed on the fertile plains under Velebit, right next to Starigrad – Paklenica, located near the Mali Paklenica canyon which emits the primordial wildness of the mountains.


Ovo pitomo naselje smjestilo se na plodnoj ravnici podno Velebita, uz sam bok Starigrada - Paklenice, nadomak kanjona Male Paklenice koji odiše iskonskom divljinom planine.


The town has a beautiful and long pebble beach.


Resi ga prekrasna duga šljunčana plaža.


The visitors were thrilled with their energetic performance both in their musical and dance expression, and swayed in the rhythm of passionate and exotic rhythms of �hot� Brazil.


Svojim energičnim nastupom, kako u glazbenom tako i u plesnom izričaju, oduševili su posjetitelje natjeravši ih pri tom da se i sami zanjišu u ritmu strastvenih i egzotičnih ritmova «vrućeg» Brazila.


The entire happening in Rovinj largely resembled the crazy period of carnival and dancing in the capital of this South-American state.


Poseban ugođaj oku, bili su i atraktivni kostimi plesača i plesačica, a ušima zvuk moćnih bubnjeva pred kojima publika nije mogla ostati ravnodušna.


The group Afoxe Loni was founded in 1997, this being initiated by the choreographer Murah Soares and two musicians - Krista Zeibig and Dudu Tocci.


Grupa Afoxe Loni je osnovana 1997. godine, a njen je nastanak inicirao koreograf Murah Soares i dvojica glazbenika- Krista Zeibig i Dudu Tocci.


It was founded as part of the great Carnival of cultures from Berlin, and today it gathers more than 200 members, of which about fifteen of them regularly perform all over the world.


Nastavši kao dio velikog berlinskog Karnevala kultura, danas okuplja preko dvjesto članova, od kojih petnaestak redovito nastupa diljem svijeta.


It is also worth mentioning that the roots of this specific music originate from Brazilian province Bahia, where people used to play drums on the streets so as to spiritually purify the city before the carnival.


Inače, valja istaknuti da korijeni nastanka ove specifične glazbe potiču iz brazilske pokrajine Bahije, u kojoj su se bubnjevi svirali po ulicama kako bi se prije karnevala grad duhovno očistio.


The performances by Afoxe Loni take place throughout many European cities and beside their exceptional attractiveness and high-quality sound, they also represent the cultural phenomenon of South America.


Nastupi grupe Afoxe Loni, održavaju se po mnogim europskim gradovima i osim iznimne atrakcije i kvalitetnog zvuka i glazbe predstavljaju kulturološki fenomen Južne Amerike.


The restaurant for hotel guests (board meals) is located in the central building with breakfast and dinner being served at the buffet-integral table.


Pansionski restoran smješten je u središnjoj zgradi, a doručak i večera uslužuju se na buffet-integralu.


In the same area there is a café with a terrace (at the complex square and spreading towards the sea) and an entertainment salon with a snack bar near the beach.


U istom su sklopu i kavana s terasom (na trgu naselja i prema moru) te zabavni salon sa snack-barom.


Tavern, the former family house of Alexander Scott, is redecorated into a simple and agreeable restaurant, offering grilled meals and pizzas, with a shaded stone terrace and live music in the evening hours. Not far away is a disco-club White Horse, the oldest discotheque in the Kvarner region. Originally, it was the horse-stable of Alexander Scott.


Taverna, negdašnja obiteljska kuća Alexandra Scotta, preuređena je u ugodan ugostiteljski, grill- pizzeriu, jednostavno uređenu, sa sjenovitom kamenom terasom i živom glazbom u večernjim satima, a u blizini je i disco-club White horse , najstarija diskoteka na Kvarneru, izvorno bivša konjušnica Alexandra Scotta.


The Uvala Scott is positioned above the Dubno Bay, where the natural pebble beach and the quay for smaller boats are situated. From the heart of the bay in both directions continues the walking path, one branch leading towards the bridge to the Island of Krk, and the other towards nearby place Oštro. This area is enriched with a number of various facilities.


Uvala Scott smještena je iznad uvale Dubno pa se, pored prirodne šljunkovite plaže i izgrađenog dijela s pristaništem za manje brodice, u oba smjera nastavlja šetalište, prema mostu za Krk, kao i prema naselju Oštro.


Besides swimming in the sea, the guests may enjoy in recreation such as kayaking in the beach canoes, paddling in the water beetles, sail-boarding, boating, playing mini-golf or table tennis, or from refreshing in one of two catering objects at the seaside, buffet and tavern.


Ovaj je prostor oplemenjen čitavim nizom ostalih sadržaja pa su, osvježenja u moru, na raspolaganju raznoliki sportski sadržaji (sandoline, pedaline, daske za jedrenje, barke, mini golf, stolni tenis) te dva ugostiteljska objekta na obali mora, buffet i konoba.


The life of a miner is often used as a metaphor for a hard life full of hard toil and sacrifice.


Život rudara često se uzima kao metafora za težak život pun napornog rada i odricanja.


A visit to the old mines represents much more than walking into the dark bowels of a mountain.


On znači odavanje počasti ljudima čiji rad i trud spadaju među najzahtjevnije i najveće ljudske napore.


It means paying respect to people whose job is undoubtedly among the most demanding and hazardous of all human endeavours In the Middle Ages miners were digging for lead and zinc ore at the altitude of 830 m.


Tijekom srednjeg vijeka na Medvednici na 830 metara nadmorske visine rudari su iskopavali olovno-cinkovu rudu.


The remains of that mine have been preserved and, having been attended to, now represents an attractive tourist destination.


Ostaci tog rudnika sačuvani su i do danas kada su uređeni i pretvoreni u atraktivnu turističku lokaciju.


Visit the old mine, get a feel of what life was like for those men, and relax in the beauty of nature surrounding you, but also in the traditional cuisine of the Grafičar mountain lodge.


Posjetite stari rudnik, osjetite kako se nekoć živjelo, a potom se opustite i uživajte u ljepoti prirode Medvednice i kuhinji planinarskog doma Grafičar.


The best Croatian opera divas, soprano Sandra Bagari� and mezzo-soprano Martina Tom�i�, staged a promotion of their first joint pop-opera album entitled the ‘Marmalade Theatre,’ in a newly presented venue – the lawn of the Eden Hotel.


Ponajbolje hrvatske operne dive sopranistica Sandra Bagarić i mezzosopranistica Martina Tomčić, na novo inauguriranom prostoru - travnjaku hotela Eden, upriličile su promociju svog prvog zajedničkog pop-opera albuma pod nazivom „Teatar Marmelada“.


The promotion of the album, containing thirteen popular arias from Croatian and world famous operas, operettas, musicals and canzone, was staged under the joint title of BelCante, with support of the Croatian Television Show Orchestra, conducted by Zdravko Šljivac.


Promocija albuma, koji se sastoji od trinaest popularnih arija iz hrvatskih i svjetski poznatih opera, opereta, mjuzikala i kancona upriličile su pod zajedničkim imenom BelCante i uz pratnju Revijskog orkestra HRT-a kojim je ravnao dirigent Zdravko Šljivac.


During the performance, the audience that gathered in impressive multitudes, at this concert where everybody was trying to find that extra seat, enjoyed in renditions of evergreen compositions such as ‘O Sole Mio,’ ‘Barcarolle,’ ‘Ave Maria’ etc., while, thanks to encores, they also won the opportunity to hear a great interpretation of a Turandot aria ‘Nessun Dorma’ by Giacomo Puccini, twice.


Tijekom nastupa, publika koja se okupila u zavidnom broju na koncertu na kojem se tražila stolica više, uživala je u izvedbama zimzelenih skladbi poput „O sole mio“, „Barcarolle“, „Ave Maria“ i drugih dok je, zahvaljujući bisu, dobila prigodu dva puta čuti i izvrsno interpretiranu ariju iz Turandota „Nessun dorma“ Giacoma Puccinija.


The BelCante concert was organised by the Town Tourist Board in cooperation with ‘Maistra.’ According to the Tourist Board Director, Odeta Sapa�, apart from quality music, they also wanted to promote a new open stage by the Eden Hotel.


Koncert BelCante organizirala je gradska Turistička zajednica u suradnji s „ Maistrom“ i po riječima direktorice TZ-a Odete Sapač, njime se osim kvalitetne glazbe željelo promovirati i novu pozornicu na otvorenom kraj hotela Eden.


Situated right by the sea, all 82 twin rooms are facing it.


Uz obalu od koje ga dijele samo čempresi, hotel raspolaže sa 82 dvokrevetne sobe okrenute moru.


Recently renovated and refurbished, all rooms have balcony, bath, wc, hair dryer, phone, tv, fridge and heating.


Sve sobe imaju balkon, kupaonu, wc, fen za kosu, telefon, tv, mini-hladnjak i grijanje.


Restaurant and public rooms are air-conditioned.


Restoran i zajednički prostori su klimatizirani.


Press conference regarding Sectoral Monitoring Committee of Operational Programme "Human Resources Development" will be held on Thursday, 27 May 2010, at 10:30 a.m., in center IMPACT, Put Stanova bb, Zadar, Croatia.


Konferencija za medije povodom održavanja Sektorskog nadzornog odbora Operativnog programa „Razvoj ljudskih potencijala” održat će se u četvrtak, 27. svibnja 2010. godine, u 10.30 sati , u prostorijama Europskog centra za međunarodnu suradnju - IMPACT, Put stanova bb, Zadar.


On the subject of the implementation of Operational Program "Human Resources Development" Mr Jeroen Jutte, the European Commission's DG Employment representative, will make a statement for the journalists as well as Mr Krešimir Rožman, State Secretary in Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.


Na temu provedbe Operativnog programa Razvoj ljudskih potencijala novinarima će se prethodno na sjednici Sektorskog nadzornog odbora obratiti gospodin Jeroen Jutte, predstavnik Opće uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti Europske komisije gospodin Krešimir Rožman, državni tajnik Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.


After the Sectoral Monitoring Committee, representatives of the European Union, representatives of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia and representatives of croatian institutions will meet with representatives of the city government and local government in the City Hall at 3:30 p.m.


Nakon sektorskog nadzornog odbora, predstavnici Europske Unije, Delegacije Europske Unije, te predstavnici hrvatskih institucija susrest će se predstavnicima gradskih i lokalnih vlasti u Gradskoj vijećnici u 15.30 sati.


Packages in offer are classified as start, medium and full capacity of access lines and the designation is determined by the capacity of connection line.


Paketi u ponudi se dijele na start, medium i full kapacitet pristupnih linija a osnovni naziv je određen kapacitetom priključnog voda.


On Saturday, October 20, Czech people of Rijeka celebrated a traditional Czech fall festival � Posv�cen�.


U subotu, 20. listopada riječki su Česi proslavili tradicionalnu češku jesensku svečanost – posvicenje.


The word "posv�cen�" means church fair or religious anniversary. Traditionally, it was a festival dedicated to the local patron saint, observed on the Sunday before or after the day that saint is celebrated.


Riječ posvicenje prevedena na hrvatski znači proštenje ili crkveni god kojim se je izvorno proslavljao blagdan sveca kojem je posvećena mjesna crkva a slavilo se je u nedjelju prije ili nakon imendana sveca zaštitnika crkve.


But the literal translation of the word does not depict the real meaning of this festival in the tradition of Czech people.


Ali prijevod riječi posvicenji ne odražava pravo značenje koje ta svečanost ima u tradiciji češkog naroda.


Posv�cen� is the traditional yearly festivity with feast and public celebration. It takes place after all work in the field ends, the stocks of food are put away and the cattle comes back home from pastures.