Tim više što strankama desnice neće puno pomoći ni glasovi dijaspore, koja može birati najviše šest zastupnika, premda se, zbog izborne procedure, ne očekuje da će ih biti više od tri.


At the same lime, the left center coalition will have all or most representatives from the national minority groups, which can total eight at the most.


Istodobno koalicija lijevog centra imat će na svojoj strani sve ili većinu zastupnika nacionalnih manjina, kojih može biti do osam.


Even after adding up the representative votes from outside of Croatia and national minority groups, there will be no significant changes or difference in the number of representatives between left-wing parties and the right center.


Stoga niti nakon pribrajanja zastupnika dijaspore i nacionalnih manjina neće biti bitnih promjena u razlici u broju zastupnika između stranaka lijevog i desnog centra.


It will be the opposite: it is expected that the left center will be more convincing.


Čak suprotno: može se očekivati da će pobjeda stranaka lijevog centra biti još uvjerljivija.


The research shows that Libra and the Liberal party from the coalition side, as well as HIP, HB, and HKDU with the right side, will not cross the election line.


Istraživanje također pokazuje da Libra i Liberalna stranka s koalicijske strane te HIP, HB i HKDU s desne strane neće prijeći izborni prag.


The fabricated affair with wiretapping and the hot-headed HDZ assemblies have had only one effect until now: they have mobilized SDP votes because voters fear that revenge and purgery could begin, as recalled from the former HDZ mandate; the campaign has only begun, and already half of voters are still undecided.One more specific fact was found in the Nacional research: 53% of subjects did not mention who they would vote for.


Izmišljena afera s prisluškivanjem i uspaljeni stranački skupovi HDZ-a zasad su imali samo jedan učinak: mobilizirali su SDP-ove glasače koji se boje obnove revanšizma i čistki, zapamćenih iz prošlog HDZ-ovog mandata; ipak, kampanja je tek počela, a gotovo polovica birača još uvijek je neodlučnaJoš jedna specifičnost Nacionalova istraživanja: čak 53 posto ispitanika nije se izjasnilo za koga će glasovati.


That does not mean that they will not vote: 70% of all subjects questioned confirmed that they will vote on 23 November, but one portion of these individuals did not want to answer specifically for whom.


No to ne znači da neće izaći na izbore: čak 70 posto ispitanika potvrdilo je da će 23. studenoga glasovati, ali jedan dio nije želio odgovoriti za koga.


The largest amount of party presidents measure their strength in two election units, I. and X. In the first, Zagreb’s election unit, from the SDP list, Ivica Račan would enter Parliament; on the other list, five more representatives from SDP and Milan Bandić would enter.


Najveći broj predsjednika stranaka odmjerit će snage u dvije izborne jedinice, I. i X. U prvoj, zagrebačkoj izbornoj jedinici, u Sabor bi ušli s liste SDP-a predsjednik stranke Ivica Račan, drugi na listi Milan Bandić te još pet predstavnika SDP-a.


In Zagreb, HDZ’s list would allow the Vice President of the party, Jadranka Kosor, to enter Parliament, former Minister of Culture, Božo Biškupić, and two more members of the party.


S liste HDZ-a u Zagrebu u Sabor bi ušli potpredsjednica stranke Jadranka Kosor, bivši ministar kulture Božo Biškupić te još dva člana stranke.


The party President, Vesna Pusić, will support other members on the HNS list in Zagreb to enter Parliament.


Predsjednica stranke Vesna Pusić potpomognuta drugim članom ušla bi u Sabor s liste HNS-a u Zagrebu.


The real sensation is the fact that Mate Granić, who leads the HSLS and DC list, will not pass the election threshold.


Prava senzacija je podatak da Mate Granić, koji će predvoditi listu HSLS-a i DC-a, neće prijeći izborni prag.


Unlike Granić, his coalition partner Dražen Budiša should have more luck in the tenth, so-called Split election unit.


Za razliku od Granića, njegov koalicijski partner Dražen Budiša trebao bi imati više sreće u desetoj, tzv. splitskoj izbornoj jedinici.


That is where Budiša should cross the election threshold, as the one and only representative from the HSLS and DC list.


Tamo bi Budiša trebao prijeći izborni prag, doduše kao jedini predstavnik s liste HSLS-a i DC-a.


HDZ’s election list, led by Ivo Sanader, should be convincingly triumphant in Split and portions of Dalmatia with eight representatives.


HDZ-ova izborna lista koju će predvoditi Ivo Sanader trebala bi uvjerljivo trijumfirati u Splitu i dijelu Dalmacije s čak osam zastupnika.


In that election unit, for example, Ivić Pašalić, the President of Hrvatski Blok (HB), has no chance at crossing the election threshold.


U toj izbornoj jedinici, primjerice, Ivić Pašalić, predsjednik Hrvatskog bloka, nema nikakvih šansi prijeći izborni prag.


In the second, Bjelovar election unit, only Zlatko Tomčić, the President of HSS, will cross the election threshold, along with Đurđa Adlešić who will lead the mutual coalition list between HSLS and DC. In that election unit, where HDZ and SDP will win over five representative mandates each, the election threshold will also be crossed by a representative from HSP. In the third, Varaždin election unit, the Minister of Public Works, Redevelopment, and Construction, Radimir Čačić, who is most deserving because of the construction of the roadway network, will barely cross the election threshold, while SDP and HDZ will win over six representative seats.


U drugoj, bjelovarskoj izbornoj jedinici, na listi HSS-a samo će Zlatko Tomčić, predsjednik stranke, prijeći izborni prag, kao i Đurđa Adlešić koja će predvoditi zajedničku listu koalicije HSLS-a i DC-a. U toj izbornoj jedinici, u kojoj će HDZ i SDP osvojiti svaki po pet zastupničkih mandata, izborni će prag prijeći i predstavnik HSP-a. U trećoj, varaždinskoj izbornoj jedinici ministar javnih radova, obnove i graditeljstva Radimir Čačić, koji je najzaslužniji za izgradnju mreža autocesta, jedva će prijeći izborni prag, dok će SDP i HDZ osvojiti čak po šest zastupničkih mjesta.


Nacional’s public opinion poll shows how the method in which HDZ accused the leading coalition of illegal wiretapping, and its pre-election assemblies charged with negative emotions and threats to its political challengers, scared citizens and democratic oriented voters, as well as followers of the left and left center parties.


Nacionalovo ispitivanje javnog mnijenja pokazuje da su način na koji je HDZ optužio stranke vladajuće koalicije za nezakonito prisluškivanje te njegovi predizborni skupovi nabijeni negativnim emocijama i prijetnjama političkim protivnicima, uplašili građanski i demokratski orijentirane birače te pristalice stranaka ljevice i lijevog centra.


It reminded them, as SDP voters warned, of what could happen to Croatia if HDZ once again returned to power.


Njih je to, kako je upozorio dio SDP-ovih birača, podsjetilo što bi se moglo dogoditi s Hrvatskom ako se HDZ vrati na vlast.


That portion of individuals who follow the left center are convinced that once again Croatia would be ruled by revanchism and purgery, and a political and ideological showdown could occur, to turn time back to pursuit and public attacks.


Taj dio pristalica stranaka lijevog centra uvjeren je da bi se u Hrvatskoj obnovili revanšizam i čistke, moglo bi doći do političkih i ideoloških obračuna, da bi se vratila vremena progona i prozivanja.


Even though many left-wing voters planned to stay at home as a sign of protest against Račan’s government, the beginning of the HDZ campaign has forced them to change their decision, despite their dissatisfaction, and vote for the parties in the leading coalition.


Iako su mnogi od birača ljevice u znak protesta protiv politike Račanove vlade namjeravali za glasovanja ostati kod kuće, početak HDZ-ove izborne kampanje natjerao ih je da promijene odluku te da, unatoč nezadovoljstvu, ipak daju svoj glas strankama vladajuće koalicije.


They admit that the leading coalition did in fact succeed in calming down political passion during its rule, and completely marginalized and pacified political and ideological extremism.


Priznat će, naime, da je vladajuća koalicija za svoje vladavine ipak uspjela primiriti političke strasti te da je potpuno marginalizirala i pacifizirala politički i ideološki ekstremizam.


That is how they implemented social stability that, if HDZ and the right-wing got back in power, could be seriously threatened.


Time je uspostavila društvenu stabilnost koja bi, ako se HDZ i desnica vrate na vlast, mogla biti ozbiljno ugrožena.


Because HDZ still has not explained their plans for economics and have only offered a political showdown in the beginning of their election campaign, large numbers of voters are supporting parties in the leading coalition because they guarantee stability.


Budući da HDZ na početku izborne kampanje još nije jasno razložio svoje planove na gospodarskom planu te nudi samo političke obračune, veći broj birača odlučio je poduprijeti stranke vladajuće koalicije jer im one jamče stabilnost.


Specifically said: they would rather commit themselves to a known future, than to political and economic uncertainty.


Riječju: radije će se opredijeliti za poznatu budućnost, nego za političku i ekonomsku neizvjesnost.


Of course the fact that many voters have still not decided who they will vote for, and that two months remain until the elections, leaves enough space for all parties to improve and completely change their election results.


Naravno da činjenica da se mnogo birača još nije odlučilo za koga će glasovati te da je ostalo još gotovo dva mjeseca do izbora ostavlja dovoljno prostora svim strankama da poboljšaju pa i potpuno izmijene svoje izborne rezultate.


In Nacional and other public opinion polls, the opposition warns for the last time that they must change their pre-election tactics because this old-fashioned pre-election rhetoric will politically destroy them.


Za opoziciju su Nacionalovo i ostala istraživanja posljednje upozorenje da moraju mijenjati svoju predizbornu taktiku jer će ih zastarjela predizborna retorika politički upropastiti i kompromitirati.


Sharepoint Business Applications Applicative Solutions Application Mobilization Centralized Database Solutions Customized Solutions Data Warehousing and Business Intelligence E-Commerce Process Modeling RFID/WIFI Solutions Communication Solutions Business Solutions Network Control and Management Systems Security Solutions System Integration Solutions Technical Protection Solutions Application Mobilization (Mobile Data Access) Solutions NEED (Why would anyone need a mobile application?) This solution provides data access from any location, at any time and in any possible way at your disposal.


SharePoint poslovne aplikacije Aplikativna rješenja Data Warehousing i Business Intelligence E-commerce Custom Modeliranje procesa RFID i WIFI rješenja Centralizirana pohrana podataka Mobilne Aplikacije Komunikacijska rješenja Poslovna rješenja Rješenja za nadzor i upravljanje mrežom Sigurnosna rješenja Sistem integracijska rješenja Rješenja tehničke zaštite Rješenja za mobilizaciju aplikacija (pristup podacima s mobilnih uređaja) POTREBA (Zašto bi netko trebao mobilnu aplikaciju?) Ovo rješenje omogućava da se podacima pristupi i da ih se koristi sa svakog mjesta, u svako vrijeme i na svaki raspoloživ način.


Mobile solutions provide any economic branch with productivity enhancement, administration reduction and operational cost cutting for any Employee working in the field.


Mobilna rješenja omogućuju svim granama privrede poboljšanje produktivnosti, smanjenje administracije i smanjenje operativnih troškova djelatnika na terenu.


Some of the advantages of mobile applications include: timely transaction details, elimination of excessive data entry and immediate multiple inquiry responses.


Pravovremeni podaci u trenutku transakcije, eliminacija suvišnog unosa podataka, neposredni odgovori na više pitanja, su samo od nekih prednosti mobilnih aplikacija.


Documents and necessary information are mobile, tracked considerably quicker and easier, and most importantly, accessible from any location.


Dokumenti i potrebne informacije su mobilni i bitno se brže i lakše pronalaze, a što je najvažnije, dostupni su sa svih lokacija.


SOLUTION (What does the solution offer?) These solutions provide the following functions: Transfer of multimedia data, KPIs, reports, ERP system data, Business data availability over SMS and MMS and applicative interface, Data transfer from mobile phones to enterprise servers in electronic forms or transaction recordings, Intranet and Internet portal mobilization, Data search, E-commerce.


Prijenos multimedijalnih podataka, KPI-jeva, izvještaja, podataka iz ERP sustava 2. Dostupnost poslovnih podataka putem SMS-a i MMS-a, te aplikativnog sučelja 3. Transfer podataka s mobilnih uređaja na poslužitelje u tvrtki putem elektronskih obrazaca ili zapisnika - transakcije 4. Mobilizacija intranetskih i internetskih portala 5. Pretraživanje podataka 6.


All functions are provided with adequate data protection and content personalization, if necessary.


E-Commerce Sve funkcije odvijaju se uz adekvatnu zaštitu informacija i uz personalizaciju sadržaja, gdje je to potrebno.


The solutions support the following platforms: PalmOS, Pocket PC, PDA, Windows Mobile, but also Windows laptops and PC desktop computers.


Podržane su slijedeće platforme: PalmOS, Pocket PC, PDA, Windows Mobile, ali i Windows laptopi i stolna PC računala.


Applications can be used both online or offline.


Aplikacije se mogu koristiti bilo u online ili offline modu.


BENEFIT (What are the benefits?) This solution provides practically unlimited mobility and time-efficiency. You do not need to spend time on the phone in an effort to find certain pieces of information as now you have an access to them even outside your own office.


BENEFIT (Koji su benefiti?) Praktički neograničena mobilnost i ušteda na vremenu koje bi inače proveli telefonirajući, pokušavajući saznati informacije kojima sada i sami možete pristupiti i izvan vlastitog ureda.


This solution provides basic integration; message synchronization and mobile data management required for the exchange of information between the Employee and the Customer; quicker and better decision making; high data transfer performance, efficiency enhancement and profit increase.


Rješenje pruža osnovnu integraciju, sinkronizaciju poruka i mobilnog upravljanja podacima potrebnih za razmjenu informacija između zaposlenika i korisnika, omogućavajući brže i bolje donošenje odluka, visoke performanse prijenosa podataka, poboljšane učinkovitosti i povećanje dobit.


ADVANTAGES (Why to use our solution?) Our solutions result from long term development, have been verified in practice and are spread worldwide.


PREDNOSTI (Zašto baš naše rješenje?) Rješenja koja nudimo su produkti višegodišnjeg razvoja, provjerena su u praksi i široko rasprostranjena u svijetu.


Our top notch team of experts with a substantial number of Certificates can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and swift system implementation and maintenance.


Naš vrhunski tim stručanjaka sa velikim brojem certifikata može vam u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


Research goals: Multicellular organisms are employing different mechanisms of intercellular communications to adjust the influences of the external and internal enviroments with the aim of the survival.


Ciljevi istraživanja: Višestanični organizmi koriste različite mehanizme intercelularne komunikacije u svrhu prilagodbe na utjecaje vanjske i unutarnje okoline s ciljem preživljavanja.


The function of neuroendocrine system is the basis of that mechanism, and the main factor in homeostatsis of living organisms is hypothalamus-pituitary-adrenal axis, because the cortisol is indispensable for survival.


Funkcija neuroendokrinog sustava osnov je tog mehanizma, a glavni čimbeniku homeostazi je osovina hipotalamus - hipofiza - nadbubrežna žlijezda, jer je kortizol neophodan za preživljenje.


Due to complexity of the system as well as partial and one-sided ways of approach to this problem, the connection of many factors of hypothalamic, neurohypophysial and peripheral origin in the regulation of anterior pituitary hormone secretion, especially of adrenocorticotropin (ACTH) remains unclear.


Zbog kompleksnosti sustava kao i parcijalnih te jednostranih načina pristupa tom problemu, ostaje i dalje nejasna povezanost nekih regulatornih čimbenika hipotalamičkog, neurohipofizarnog i perifernog porijekla u regulaciji sekrecije hormona prednjeg režnja hipofize, osobito kortikotropina (ACTH).


The general aim of our investigation is to comprise all factors in these processes - the releasing factors of hypothalamus, hormones of anterior pituitary lobe and the peripheral hormones of the endocrine glands, especially the adrenal cortex.


Opći cilj istraživanja je obuhvatiti sve čimbenike u tim procesima - oslobađajuće hormone hipotalamusa, hormone prednjeg režnja hipofize i perifernih endokrinih žlijezda, osobito nadbubrežne žlijezde.


By means of a detailed elaboration of the normal subjects as well as of patients with hypercortisolism of different etiology, we intend to create a new test for the investigation of the capacity and reserve of the anterior pituitary gland concerning the ACTH secretion, which might be helpfull for the diagnosis of hypercortisolism in humans; by simultaneous application of afixed dose of 100 ug CRH iv together with different doses of AVP (5 and 10 IU im), by performing the tests in the morning and also in the afternoon, we hope to avoid the influence of different refractoriness of hypothalamic/pituitary receptors.


Detaljnom obradom normalnih ispitanika i bolesnika s hiperkortizolizmom različite geneze, namjera nam je stvoriti novi test za ispitivanje kapaciteta i rezerve prednjeg režnja hipofize glede lučenja ACTH-a, što bi pomoglo u dijagnostici hiperkortizolizma čovjeka; kombinacijom istovremene primjene fiksne doze od 100 ug CRH-a i.v. i različitih doza AVP-a (5 i 10 i.j. i.m.), uz izvođenje testova ujutro i popodne, da se eliminira utjecaj različite refrakternosti hipotalamičkih odnosno pituitarnih receptora.


The results should be corrected with the control ITT, CRH and AVPtest.


Rezultate treba korelirati s kontrolnim nalazima ITT, CRH i AVP testa.


On behalf of the more complete investigation of biological activity and biologic behaviour of ACTH cells of secreting pituitary adenomas we plan to investigate their responses to various hypothalamic factors and neurotransmitters (GABOB, RIT, IGF), and some new organoprotectors (BPC) under different experimental conditions incell cultures.


U cilju potpunijeg istraživanja aktivnosti adenoma i biološkog ponašanja stanica ACTH sekretornih adenoma hipofize ispitivali bi odgovore na različite hipotalamičke faktore i neurotransmitere (GABOB, RIT i IGF), te neke nove organoprotektore (BPC) u različitim eksperimentalnim uvjetima kulture stanica.


Both aspects of our study have also a basically scientific character.


Oba aspekta našeg rada uz praktični imaju i bazično znanstveni karakter.


Research, educational, publishing and other goals can not be fully implemented without the cooperation with other institutions and individuals.


Istraživački, obrazovni, izdavački i drugi ciljevi ne mogu se ostvariti u potpunosti bez suradnje s drugim institucijama i pojedincima.


Scientific cooperation of the Institute for Migration and Ethnic Studies is realized through membership in international organizations, research networks, research projects, communication through the journal Migracijske i etničke teme and finally through the institution of visiting researchers.


Znanstvena suradnja Instituta za migracije i narodnosti ostvaruje se članstvom u međunarodnim organizacijama, istraživačkim mrežama, istraživačkim projektima, komuniciranjem putem časopisa Migracijske i etničke teme te institucijom istraživača posjetitelja.


The Institute for Migration and Ethnic Studies actively participates in international research projects.


Institut za migracije i narodnosti aktivno sudjeluje u međunarodnim istraživačkim projektima.


The new field of cooperation includes the research of process of Croatia’s accession to the European Union and its consequences.


Novo područje suradnje uključuje i istraživanje procesa i posljedica priključenja Hrvatske Europskoj uniji.


In cooperation with the Austrian Institute for International Relations, the Institute for Migration and Ethnic Studies participates in the project "The South-Eastern Enlargement of the European Union – Between Utopia and 'Realpolicy'".


U suradnji s Austrijskim institutom za međunarodne odnose, Institut za migracije i narodnosti sudjeluje u projektu »Jugoistočno proširenje Europske unije – između utopije i "realpolitike"«.


The goal of this project includes the development of the EU enlargement scenario to the South-Eastern Europe.


Cilj projekta uključuje formuliranje scenarija proširenja Europske unije na europski jugoistok.


The project will explore and evaluate the Union’s program and institutional efforts and measures, its explicit and implicit programs directed towards conflict prevention and control in the South-Eastern Europe.


Pritom će biti evaluirani programatski i institucionalni napori i mjere Unije, kao i njezini implicitni i eksplicitni programi usmjereni ka sprečavanju i kontroli sukoba u jugoistočnoj Europi.


Potential conflicts and problems within the EU connected to the South-Eastern enlargement are also a part of research issues and goals.


Potencijalni sukobi i problemi unutar EU-a povezani s jugoistočnim proširenjem također su obuhvaćeni istraživačkim pitanjima i ciljevima.


In 1991, the Institute for Migration and Ethnic Studies organized with the help of its scientific adviser Silva Mežnarić and in cooperation with professors Otto Feinstein ( Wayne State University ), Heribert Adam ( Simon Fraser University ) and Kogile Moodly ( University of British Columbia ) the course "Divided Societies" at the Interuniversity Center in Dubrovnik .


Institut za migracije i narodnosti je posredstvom svoje znanstvene savjetnice Silve Mežnarić, u suradnji s profesorom Ottom Feinsteinom (Wayne State University), Heribertom Adamom (Simon Fraser University), Kogile Moodly (University of British Columbia) već 1991. pokrenuo poslijediplomski tečaj »Divided Societies – Podijeljena društva« pri Interuniverzitetskom centru u Dubrovniku.


The objective of this course was to gather all important lecturers and researchers in the field of ethnicity, to concentrate and pass on all available knowledge and data to active young researchers from the region and the world and to compare ethnic conflicts and disagreements in different parts of the world.


Cilj tečaja bio je okupiti sve relevantne predavače i istraživače s područja etničnosti te koncentrirati i prenijeti raspoloživa znanja i podatke na aktivne mlade istraživače iz regije i svijeta, kao i komparirati etničke sukobe i podjele u različitim dijelovima svijeta.


What made the course even more interesting was the fact that it was organized in a region which once again became relevant to those who study ethnicity, nations, nationalism and transnationalisation.


Tečaj je tim zanimljiviji što je i sam započeo u području koje je ponovo postalo relevantno istraživačima etničnosti, nacije, nacionalizma i transnacionalizacije.


However, the activities of the IUC and the course itself were suspended due to the war and the occupation of Dubrovnik and were re-launched in 1997.


No zbog rata i opsjedanja Dubrovnika morao je prekinuti rad, kao i cijeli IUC, do 1997. kada je ponovno pokrenut.


Since 2000, the course "Divided Societies" has been held regularly in April at the IUC in Dubrovnik , assembling lecturers and researchers of all generations and from all continents as well as postgraduate students and motivated undergraduates of the University of Zagreb , Wayne State University from Detroit and numerous other universities from Europe , Canada , the USA etc.


Od 2000. tečaj »Divided Societies« redovito se održava u travnju u IUC-u Dubrovnik i okuplja sve generacije istraživača i predavača doslovno sa svih kontinenata, kao i poslijediplomske studente i motivirane apsolvente Sveučilišta u Zagrebu, Wayne State Universityja u Detroitu te desetine drugih sveučilišta iz Europe, Kanade, Sjedinjenih Država itd.


The associates and junior researchers of the Institute for Migration and Ethnic Studies actively participate and regularly attend the course.


U radu tečaja aktivno sudjeluju suradnici Instituta za migracije i narodnosti, a redovito ga pohađaju i novaci Instituta.


The course "Divided Societies" is one of the best attended and best evaluated courses of the IUC Dubrovnik.


»Divided Societies« jedan je od najposjećenijih i najbolje ocijenjenih tečajeva IUC-a Dubrovnik.


The Association of European Migration Institutions – AEMI was founded in 1989 as an association of Scandinavian institutions (museums, archives, documentary and research centers) which deal with migration issues.


The Association of European Migration Institutions – AEMI – Asocijacija europskih migracijskih institucija – započela je s radom 1989. kao udruga institucija (muzeja, arhiva, dokumentacijskih i istraživačkih centara) skandinavskih zemalja koje se bave migracijskom problematikom.


The association was officially founded in 1991 by adopting the first statute as a network of European organizations dealing with documents, research and presentation of European migrations.


Udruga je formalno osnovana 1991. usvajanjem prvog statuta kao mreža europskih organizacija koje se bave dokumentacijom, istraživanjem i predstavljanjem europskih migracija.


At the Stavanger Conference in 2002, thirty member institutions represented sixteen European countries ( Denmark , Luxemburg , Portugal , Slovenia , Norway , Finland , Sweden , Poland , Italy , Northern Ireland , Czech Republic , San Marino , Island , Great Britain , France , and Croatia ).


Na konferenciji u Stavangeru 2002. trideset članica-institucija predstavljalo je šesnaest europskih zemalja (Danska, Luxemburg, Portugal, Slovenija, Norveška, Finska, Švedska, Poljska, Italija, Sjeverna Irska, Češka, San Marino, Island, Velika Britanija, Francuska, Hrvatska).


The Institute for Migration and Ethnic Studies joined the AEMI in 1999 during the Association's annual meeting in Portorož.


Institut za migracije i narodnosti pristupio je AEMI-ju 1999. na godišnjem sastanku Udruge u Portorožu.


Today, the AEMI represents a wide European forum of institutions dealing with migrations and diaspora from different aspects. Through its regular annual conferences, AEMI enables the institutions to get acquainted with each others' activities, to exchange knowledge and experiences and to work together on particular topics i.e. common projects.


Na taj način AEMI danas predstavlja širok europski forum institucija koje se s različitih aspekata bave pitanjima migracija i iseljeništva, omogućujući putem redovnih godišnjih konferencija međusobno upoznavanje s djelatnošću i aktivnostima pojedinih institucija, međusobnu razmjenu znanja i iskustava, kao i suradnju na pojedinim temama odnosno zajedničkim projektima.


Annual meetings usually consist of two parts: seminars and workshops focusing on specific topics and a business part.


Godišnji sastanci sastoje se u pravilu od dva dijela: tematski koncipiranih seminara i radionica te poslovnog dijela.


Besides the topics primarily related to the history of European emigrations and returned emigrants, seminars organized by the AEMI presently also cover issues of modern migrations from and to Europe as a necessary expansion of interest in the field of migration research.


Osim tema pretežito vezanih uz povijest europskog iseljeništva i povratništva, seminari AEMI-ja danas uključuju i problematiku suvremenih migracijskih kretanja unutar Europe i u Europu kao nužno širenje interesa na području istraživanja migracija.


The first issue of AEMI Journal Emigrant Agents and Return Migration in European History was published in 2003.


Godine 2003. izašao je prvi (tematski) broj AEMI Journal »Emigrant Agents and Return Migration in European History«.


In the continuation of the exhibition activity for the 2010 Gallery of Fine Arts in cooperation with the graphical collection of ETH (Eidgenossische Technische Hochschule) from Zurich, Switzerland is preparing the extraordinary graphics exhibition of one of the most distinct graphic artists in the history of world art Francisco Goya.


U nastavku svoje izložbene djelatnosti za 2010. godinu Galerija umjetnina priprema u suradnji s Grafičkom zbirkom ETH (Eidgenossische Technische Hochschule) iz Zuricha, Švicarska, izuzetnu izložbu grafika jednog od najupecatljivijih graficara u povijesti svjetske umjetnosti Francisca Goye.


Francisco José de Goya y Lucientes (Fuendetodos, Spain 1746.


Francisco José de Goya y Lucientes (Fuendetodos, Španjolska 1746.


- Bordeaux, France 1828.) stands out as the most important artist of the Spanish painting after Velàzquez and pioneer of the art of the 19th century, whose opus remained interesting and relevant to this day. 92 graphics have been selected for the exhibition in the Gallery of Fine Arts.


- Bordeaux, Francuska 1828.) ističe se kao najvažniji umjetnik španjolskog slikarstva nakon Velàzqueza i pionir umjetnosti 19. stolječa, ciji je opus ostao zanimljiv i relevantan do današnjih dana Za izložbu u Galeriji umjetnina odabrane su 92 grafike.


When Croatia joins NATO in early April Prime Minister Ivo Sanader plans to launch a lobbying campaign in the United States of America, and try, with the help of Washington, to break the Slovenian diplomatic blockade.


Kada početkom travnja Hrvatska bude primljena u NATO, predsjednik Vlade Ivo Sanader planira početi lobističku ofenzivu prema Sjedinjenim Američkim Državama, i uz pomoć Washingtona pokušati slomiti slovensku diplomatsku blokadu.


Top US diplomats confirmed in Zagreb these days their full support of Croatia and their condemnation of Slovenia's behaviour, which is what Sanader needs in the first step to ending the blockade.


Visoki predstavnici američke diplomacije ovih su dana u Zagrebu potvrdili punu podršku Hrvatskoj i osudili ponašanje Slovenije, a to je ono što treba Sanaderu kao prvi korak u procesu deblokade.


The feeling in Croatian Government is that the US could put diplomatic pressure on Slovenia, but at the same time wield influence on the European Union to get Berlin, Paris and London to take part in breaking the policy being led in Ljubljana.


Amerika bi mogla, smatraju u hrvatskoj vladi, diplomatski pritisnuti Sloveniju, ali istovremeno utjecati na Europsku uniju, kako bi i iz Berlina, Pariza i Londona sudjelovali u slamanju politike koju vodi Ljubljana.


This information came to Nacional last week from two sources, one of which is in the ranks of Government, and the other in influential diplomatic circles in Zagreb.


Ta informacija u Nacional je prošlog tjedna stigla iz dvaju izvora, od kojih je jedan u Vladi, a drugi u utjecajnim diplomatskim krugovima u Zagrebu.


The sentiments are very similar and boil down to a feeling that Slovenia is carrying out unacceptable blackmail the likes of which have never before been seen in the European Union enlargement process.


Razmišljanja su vrlo slična i svode se na ocjenu prema kojoj se Slovenija koristi nedopustivim ucjenama kakve nisu zabilježene u dosadašnjoj praksi širenja Europske unije.


Especially significant is the position of an US diplomat in Europe who, speaking off the record these days, gave their view of the Slovenian-Croatian dispute.


Posebno je signifikantno stajalište američkog diplomata u Europi koji je ovih dana u neformalnom razgovoru iznio svoje viđenje slovensko-hrvatskog spora.


Without a doubt expressing the position of US President Barack Obama's administration, this diplomat had two objections to Slovenia's behaviour: firstly, that the blockade being carried out by the government of Borut Pahor, and supported by the Slovene opposition, is harmful and should be stopped, and secondly, that Croatia and its political leadership need to lobby strongly if they wish to break the current blockade in a relatively short period of time and continue the accession negotiations.


Nedvojbeno zastupajući stajalište administracije predsjednika Baracka Obame, naveo je dvije zamjerke na račun Slovenije: prvo, blokada koju provodi vlada Boruta Pahora, a podržava i tamošnja opozicija, štetna je i treba se prekinuti, i drugo, Hrvatska i njezino političko vodstvo trebaju snažno lobirati ako u relativno kratkom roku žele slomiti sadašnju blokadu i nastaviti pristupne pregovore.


Observing ironically that, as a result of the Slovenian obstruction of the ratification of Croatian accession to NATO, the US a few weeks ago "had to put into motion diplomatic mechanisms to resolve the problem," this influential diplomat added that the current blockade of the continuation of talks with the European Union was a continuation of the same, unacceptable, policy.


Uz ironičnu napomenu kako je, zbog slovenske opstrukcije ratificiranja ulaska Hrvatske u NATO, Amerika prije nekoliko tjedana "morala pokrenuti diplomatske mehanizme kako bi riješila problem", utjecajni diplomat je dodao da je sadašnja blokada nastavka pregovora s Europskom unijom nastavak jedne te iste, u biti, neprihvatljive politike.


The diplomat described the Slovenian comportment with the quite undiplomatic words "unfair and coercive", and reiterated the opinion of most diplomats, that bilateral border issues need to be resolved before a court.


Slovensko ponašanje opisao je prilično nediplomatskim izrazom kao "nepošteno i ucjenjivačko", i ponovio ono što smatra najveći dio diplomata, a to je da bilateralne granične probleme treba rješavati neka sudska instanca.


"The USA supports the Croatian position that border disputes should be resolved before international courts, and that everything else is blackmail.


"SAD podržava hrvatsko stajalište kako granične sporove treba rješavati pred međunarodnim sudovima, a sve drugo znači ucjenu.


Within Europe there are currently over thirty cases in which the borders are disputed, but nobody would consider causing a blockade and international scandal on that account.


Unutar Europe danas postoji više od trideset slučajeva gdje su granice sporne, ali nikome ne pada na pamet zbog toga izazivati blokadu i međudržavne skandale.


And if Slovenia will not back down it is then the task of the European Union to find a way to force them to do so," feels this US diplomat.


A ako Slovenija ne želi popustiti, tada je zadatak Europske unije da pronađe načine kako će ih na to prisiliti", smatra američki diplomat.


US criticism at Slovenia's expense has deeper significance than involvement in an unresolved border dispute between two small countries.


Američke kritike na račun Slovenije imaju dublje značenje od upletanja u neriješeni pogranični spor dviju malih država.


The position in Washington is that the current Slovenia-Croatian dispute undermines the stability of South Eastern Europe and threatens to start a new wave of nationalist sentiment.


U Washingtonu zastupaju stajalište prema kojem aktualni slovensko-hrvatski spor potkopava stabilnost jugoistočne Europe i prijeti novim jačanjem nacionalizama.


The logic is relatively simple: distancing Croatia from the EU would inevitably lead to a delay on the accession of Serbia, which would according to current forecasts happen in 5 to 10 years, and then, understandably, of Kosovo, Macedonia and Bosnia & Herzegovina. No one is yet thinking of a new war, but everything indicates that the stability of the Balkans is only possible with the engagement of the US and the European Union.


Logika je relativno jednostavna, udaljavanje Hrvatske od EU neminovno će dovesti i do odgađanja ulaska Srbije, koje bi se po sadašnjim prognozama trebalo dogoditi za 5-10 godina, a onda razumljivo, Kosova, Makedonije i BiH. Nitko još ne razmišlja o novom ratu, međutim sve upućuje na to da je stabilnost Balkana moguća samo ako se angažiraju SAD i Europska unija.


In the event of a passive international policy, the situation could become further complicated, especially if one takes into consideration the negative effects of the economic crisis and the recession.


U slučaju pasivne međunarodne politike, situacija bi se mogla dodatno zakomplicirati, posebno kada se uzmu u obzir negativni efekti gospodarske krize i recesije.


For the Americans the responsibility for the development of future events lies with Brussels.


Za Amerikance odgovornost za razvoj događaja u budućnosti leži na Bruxellesu.


"The EU must see to the stability of South Eastern Europe, and the current Slovene policy is the chief threat to stability.


"EU mora voditi brigu o stabilnosti jugoistočne Europe, a sadašnja slovenska politika glavna je prijetnja za stabilnost.


Likewise, the European Union needs to be more engaged when it comes to Ukraine, whose destabilisation could cause global problems," says this professional US diplomat.


Isto tako, Europska unija bi se trebala snažnije angažirati i u vezi s Ukrajinom, čija bi destabilizacija mogla izazvati globalne probleme", stav je profesionalnog diplomata SAD-a.


There is a very similar thinking in Germany in the political and diplomatic circles concerned with European Union enlargement issues.


Vrlo slično se razmišlja i u Njemačkoj, i to u političkim i diplomatskim krugovima u kojima se bave pitanjima proširenja Europske unije.


In the past few years Germany has offered restrained support to Croatia and Angela Merkel's government was occupied by other priorities, but ever since Slovenia radicalised its policy towards Croatia, the opinion that the Slovene blockade is unacceptable has become predominant in Berlin.


Proteklih godina Njemačka je suzdržano podržavala Hrvatsku i vlada Angele Merkel bila je zaokupljena drugim prioritetima, ali otkako je Slovenija radikalizirala politiku prema Hrvatskoj, u Berlinu je prevladalo stajalište o neprihvatljivosti slovenske blokade.


This was confirmed for Nacional on Monday by a member of the German federal parliament, the Bundestag, who has for years been on its foreign policy committee.


To je u ponedjeljak za Nacional potvrdio član Bundestaga koji je godinama angažiran u Vanjskopolitičkom odboru.


"It is quite clear that Slovenia is carrying out an unacceptable policy.


"Posve je jasno da Slovenija provodi neprihvatljivu politiku.


One of the foundations of the EU is the position that a member country cannot because of its own interest prevent the accession of a candidate country.


Jedan od temelja EU je stajalište kako država-članica zbog vlastitih interesa ne smije sprječavati ulazak zemalja kandidata.


That is the foundation, but things are as they are and now we have to find a way to move on.


To je temelj, ali stvari su takve kakve jesu i sada treba vidjeti kako dalje.


I personally feel that Slovenia will not have the strength for a long term blockade and that the current state of affairs could last about half a year, that is to say to the start of the autumn.


Osobno smatram da Slovenija neće imati snagu za dugotrajnu blokadu i sadašnje stanje može trajati oko pola godine, dakle, do početka jeseni.


But Croatia has to intersect everything that is happening with a much stronger lobbying effort than to date," Nacional was told Monday by a German politician.


No sve što se događa Hrvatska treba presjeći kudikamo snažnijim lobističkim angažmanom od sadašnjeg", ispričao je u ponedjeljak za Nacional političar iz Njemačke.


His next suggestion is a very interesting one and boils down to the fact that Sanader has to be careful about where he will seek allies.


Njegova iduća sugestija je iznimno zanimljiva i svodi se na to da Sanader mora pažljivo birati gdje će tražiti saveznike.


With the accession of the Eastern European countries over the past five years the EU has become a mammoth and is having an ever more difficult time coordinating its decisions, which is why – says the Bundestag foreign policy committee member – the main effort needs to be directed to several leading European centres.


U posljednjih pet godina, nakon ulaska istočnoeuropskih zemalja, EU je postala glomazna i sve teže koordinira donošenje odluka, zbog čega - smatra član Odbora za vanjsku politiku u Bundestagu - glavninu angažmana treba usmjeriti na nekoliko vodećih europskih centara.


These are Berlin, Paris, London, and possibly Rome and Warsaw.


To su Berlin, Pariz, London, te eventualno Rim i Varšava.


"If you could win over these countries, Slovenia would knuckle under.


"Ako biste uspjeli pridobiti te države, Slovenija bi pokleknula.


The support of the Czech Republic, Hungary or Austria will, of course, be welcome, but in this phase it is primary to find allies in Angela Merkel, Gordon Brown or Nicolas Sarkozy because, if anyone can help Croatia, then it is the Prime Ministers of the large European countries," is the feeling in Berlin.


Razumljivo je da će dobro doći potpora Češke, Mađarske ili Austrije, ali u ovoj fazi, primarno je imati saveznike u Angeli Merkel, Gordonu Brownu ili Nicolasu Sarkozyju jer ako itko može pomoći Hrvatskoj, onda su to premijeri velikih europskih država", smatraju u Berlinu.


Croatia expects most of the help in Germany to come from Bavaria, where the CSU is the leading party and has traditionally good relations with the HDZ. Former CSU leader Edmund Stoiber is a friend of Sanader's and has advocated a speedy Croatian accession to the EU. In Croatian Government they plan to make use of the good connections with the CSU and to influence Angela Merkel with the help of leading Bavarian politicians.


Glavnu pomoć u Njemačkoj Hrvatska očekuje iz Bavarske, gdje je najjača stranka CSU, u tradicionalno dobrim odnosima s HDZ-om. Bivši čelnik CSU Edmund Stoiber Sanaderov je prijatelj i u prošlosti je otvoreno zagovarao brz ulazak Hrvatske u EU. U hrvatskoj vladi planiraju iskoristiti dobre veze s CSU i uz pomoć vodećih bavarskih političara utjecati na Angelu Merkel.


Like all European countries Germany too faces an economic crisis and is only sporadically engaged in enlargement.


Poput svih europskih zemalja, i Njemačka je suočena s krizom ekonomije i sporadično se bavi proširenjem.


An effort should be made then, with the help of the CSU, to influence Angela Merkel and to put Croatia in the focus of the interest of German foreign policy.


Stoga bi uz pomoć CSU trebalo utjecati na Angelu Merkel, kako bi se i Hrvatska našla u fokusu zanimanja njemačke vanjske politike.


The evaluations of the situation coming from top officials in Berlin and Washington are no exception.


Ocjene situacije koje dolaze od visokih predstavnika Berlina i Washingtona nisu nikakva iznimka.


Over the past weeks there is practically no one in Zagreb diplomatic circles that does not support Croatia.


Posljednjih tjedana u zagrebačkom diplomatskom miljeu gotovo da nema nikoga tko ne podržava Hrvatsku.


Even the representatives of countries that have some reservations concerning Zagreb's cooperation with The Hague are in unison in their criticism of Slovenian national policy.


Čak i predstavnici zemalja koje imaju određene rezerve oko suradnje Zagreba i Haaga u razgovorima unisono kritiziraju slovensku državnu politiku.


But indicative of the need for caution is the position that the EU lacks the mechanisms needed to put a stop to the Slovenian blockade.


Ali na oprez upućuje stajalište kako EU ne posjeduje nikakve mehanizme kojima može prekinuti blokadu koju provodi Slovenija.


On the other hand, in conversation with most of these diplomats one gets the impression that they expect concrete reactions from the most influential countries, upon which their governments would align themselves with this policy.


S druge strane, iz razgovora se stječe dojam kako većina ovih diplomata očekuje konkretne reakcije iz najutjecajnijih zemalja, poslije čega bi ovu politiku slijedile i njihove vlade.


And they reject, literally a priori, the possibility that has been put forward in some of the local media that a lengthy blockade of Croatia would see Serbia catch up with Croatia, and that, in the end, the two countries would join the EU together.


Pritom doslovce a priori odbacuju varijantu koja je posljednjih dana plasirana u dijelu ovdašnjih medija, kako bi u slučaju dulje blokade Srbija dostigla Hrvatsku, i u konačnici, dvije bi države zajedno ušle u EU. "To je stvarno čisto špekuliranje.


"That really is just speculation. Above all because of the big lead Croatia has, and the many problems Serbia is faced with.


Prije svega zbog velike prednosti koju ima Hrvatska, kao i brojnih problema s kojima se susreće Srbija.


And besides, where is the logic for Croatia to wait on its accession because of unresolved border issues with Croatia, and then that we speed up Serbian membership even though it has the same kinds of border problems with Croatia.


Osim toga, kakva je to logika da Hrvatska čeka na pristup zbog neriješenih graničnih pitanja sa Slovenijom, a onda ubrzamo članstvo Srbije, iako ona ima iste takve granične probleme s Hrvatskom.


That kind of policy would be everything but in the spirit of the EU," says a diplomat from one member state.


Ovakva politika bila bi sve samo ne u duhu EU", smatra diplomat jedne države-članice.


The problem is that the thinking in Slovenia is reflected by what Ivo Vajgl, the head of Slovenia parliament's foreign policy committee, stated about two months ago when he described the current situation as a "historic opportunity for Slovenia to realise its national interest." Milan Balazic, the state secretary at the Slovenia foreign affairs ministry was of a very similar opinion.


Problem je što u Sloveniji rezoniraju onako kako je to iznio Ivo Vajgl, šef parlamentarnog odbora za vanjsku politiku, koji je prije otprilike dva mjeseca sadašnju situaciju opisao kao "povijesnu priliku da Slovenija realizira nacionalne interese".


"Slovenia cannot allow its vital border issue to remain unresolved.


Vrlo slično istupio je i Milan Balažic, državni tajnik Ministarstva vanjskih poslova Slovenije.


Croatia has to meet the conditions set by the European Union in order to join the EU, including the Slovenia condition – Croatian accession to the EU is conditional on the resolution of the border issue," Balazic said on the Slovenian state TV's prime time news.


"Slovenija ne može dopustiti da njoj vitalno pitanje granice ostane neriješeno. Hrvatska za ulazak u EU mora ispuniti sve uvjete Europske unije, pa i slovenski uvjet - ulazak Hrvatske u EU uvjetovan je rješenjem graničnog pitanja", rekao je Balažic u razgovoru za glavni dnevnik Slovenske televizije.


Czech Prime Minister Mirek Topolanek, currently presiding over the European Union, expressed an entirely different opinion last Friday.


Potpuno drukčije stajalište prošli petak zauzeo je Mirek Topolánek, češki premijer koji predsjeda Europskom unijom.


Topolanek said that bringing the enlargement of the Union to a stop and the creation of new iron curtains would be the "road to hell", and added that a delay on the acceptance into membership of the countries of the Western Balkans would be a mistake similar to the one made towards the region in the early 1990s.


Topolánek je ocijenio kako je zaustavljanje širenja Unije i stvaranje novih željeznih zavjesa "put u pakao", te dodao da bi odgoda primitka zemalja Zapadnog Balkana bila pogreška slična onoj koja je prema regiji napravljena početkom 90-ih.


Had Slovenia backed down, Topolanek would on 27 March lead a pre-accession conference on Croatia, that would have opened and closed some ten negotiation chapters.


Da je Slovenija popustila, Topolánek bi 27. ožujka vodio pretpristupnu konferenciju o Hrvatskoj, na kojoj bi se otvorilo i zatvorilo desetak pregovaračkih poglavlja.


But in the current circumstances the entire process has been brought to a standstill, and in Brussels they are still not sure if the conference will be held.


Ali u sadašnjim okolnostima, cjelokupni je proces zaustavljen, i u Bruxellesu još uvijek nisu sigurni hoće li se konferencija održati.


Currently the predominant feeling is that they need to wait and see what Ljubljana's intentions are.


Trenutačno prevladava mišljenje kako treba čekati i vidjeti što namjerava Ljubljana.


If the Slovenes, as a show of good will, agree to unblock at least two or three chapters, the conference will go on, otherwise it will not, because it is pointless to bring the leading European politicians to a gathering at which not even the smallest part of the problem would be resolved.


Ako Slovenci kao znak dobre volje pristanu deblokirati barem dva ili tri poglavlja, konferencija će se održati, inače neće, jer besmisleno je dovoditi vodeće europske političare na skup na kojem se ne bi riješio doslovce djelić problema.


And even though Croatia would lose a few more weeks with a postponement of the pre-accession conference, this kind of development would not be entirely negative.


Iako bi odgađanjem pretpristupne konferencije Hrvatska izgubila još nekoliko tjedana, takav razvoj ne bi bio posve negativan.


Above all because it would once again confirm that Slovenia is leading a hard-line policy that is irritating to almost all in the European Union, but also because of a better lobbying preparation for upcoming meetings with the leadership of Germany and other countries.


Prije svega jer bi još jednom potvrdio kako Slovenija vodi tvrdolinijašku politiku koja iritira gotovo sve u Europskoj uniji, ali i zbog kvalitetnije lobističke pripreme predstojećih susreta s vodstvima Njemačke i drugih država.


Sanader's goal is clear in and of itself: he wants to get the explicit support above all of the US and a group of large European countries for Croatian accession to the EU, and he will ask them to put pressure on Slovenia which is blocking the negotiations between Zagreb and Brussels.


Sanaderov cilj je sam po sebi jasan: želi se dobiti eksplicitna potpora prije svega SAD-a i skupine velikih europskih država za ulazak Hrvatske u EU, od kojih će zatražiti da izvrše pritisak na Sloveniju koja blokira pregovore između Zagreba i Bruxellesa.


In this regard he has agreed with President Stipe Mesic and the leaders of the majority of parliamentary parties, who support the plan that says that there can be no connection between the border dispute and the negotiations with the European Union, and that mediation has to lead to one of the international judicial bodies.


U vezi s time složio se s predsjednikom Stipom Mesićem, čelnicima većine parlamentarnih stranaka, koji podržavaju plan prema kojem nema povezivanja graničnog spora i pregovora s Europskom unijom, kao i da medijacija treba dovesti do nekog od međunarodnih pravosudnih tijela.


In order to continue and to get a chance to complete the negotiations, Sanader is prepared to undertake many unpopular measures.


Kako bi nastavio i dobio priliku dovršiti pregovore, Sanader je spreman na brojne nepopularne poteze.


These include accepting all of the demands coming from the EU, from handing over the so-called artillery logs to the resolution of the shipbuilding issue, and even entering into a conflict with the HSS, whose Minister Bozidar Pankretic has adopted a very firm position in the negotiations on agricultural policy, But if, figuratively speaking, the doors of the EU open in the upcoming lobbying effort, Sanader is ready to try to bring about a softening of the HSS position.


Oni uključuju prihvaćanje svih zahtjeva koji dolaze iz EU, od dostave tzv. topničkih dnevnika do rješavanja pitanja brodogradnje, pa čak i ulaska u konflikt s HSS-om, čiji je ministar Božidar Pankretić zauzeo iznimno tvrd stav u pregovorima o poljoprivrednoj politici. Ali ako se, figurativno govoreći, u predstojećem lobističkom nastupu otvore vrata EU, Sanader je spreman utjecati na omekšavanje stajališta kod haesesovaca.


One has to remain realistic in it all, since the current situation in the European Union does not work in favour of Croatian ambitions.


U svemu treba biti realan, budući da trenutačna situacija u Europskoj uniji ne ide u prilog hrvatskim ambicijama.


Above all because of the economic crisis, which is an absolute priority in all countries, and there is no sign for the moment that the recession will abate any time soon.


Ponajprije zbog gospodarske krize, koja je apsolutni prioritet u svim državama, a za sada nema naznaka da će recesija uskoro oslabiti.


That means that a couple of dozen kilometres in the Bay of Piran is a secondary problem for the governments in Berlin and Paris, and is of no interest to the general public in these countries.


To znači da je nekoliko desetaka kilometara u Piranskom zaljevu sekundarni problem vlada u Berlinu ili Parizu, a u tamošnjoj javnosti nikoga i ne zanima.


And the election campaign for the next European Parliament kicks off soon, and all of the leading politicians will focus on the campaign.


Osim toga, uskoro će početi kampanja za izbore za novi saziv Europskog parlamenta, i svi vodeći političari usredotočit će se na kampanju.


The elections are scheduled for the start of the autumn, which is followed by the constitution of a new European Commission, with much lobbying and negotiation, the adoption of new strategies, and in it all Croatia will be destined to wait out the developments in Brussels.


Izbori će se održati početkom jeseni, zatim slijedi konstituiranje novog saziva Europske komisije, brojna lobiranja i pregovori, usvajanje novih strategija, i u svemu tome Hrvatska će biti osuđena na čekanje razvoja događaja u Bruxellesu.


That is the scenario Slovenia is counting on.


To je scenarij na koji računaju u Sloveniji.


If they can drag things out to the summer, when the Czech presidency of the Union finishes, the situation could be frozen for quite some time.


Uspiju li odugovlačiti barem do ljeta, kada završava češko predsjedanje Unijom, situacija bi se mogla zamrznuti na dulji rok.


The Czech Republic will be replaced by Sweden which is numbered among the countries that, on account of relations with the tribunal in The Hague and the situation with human and returnee rights, has a reserved attitude towards Croatian accession to the EU, and it is not very likely that Stockholm will put Croatian accession to the EU as one of the priorities of its six-month presidency.


Češku će zamijeniti Švedska koja spada u krug zemalja koje su, zbog odnosa s Haaškim tribunalom i stanja ljudskih i povratničkih prava, rezervirane prema ulasku Hrvatske u EU i malo je vjerojatno da će u Stockholmu kao prioritet šestomjesečnog predsjedavanja odrediti ulazak Hrvatske u EU.


In these circumstances there is not much time for Ivo Sander's announced lobbying offensive.


U takvim okolnostima, nema previše vremena za najavljenu lobističku ofenzivu Ive Sanadera.


Even the best-case scenario, which would see Croatia becoming a member of NATO in two and a half weeks, presumes the first half of April as the deadline in which Angela Merkel, Gordon Brown, and Silvio Berlusconi need to be convinced that an unblocking of the negotiations is just as important for the European Union as it is for Croatia.


Čak i najbolja varijanta, po kojoj će Hrvatska za dva i pol tjedna postati članica NATO-a, podrazumijeva prvu polovinu travnja kao krajnji rok za uvjeravanje Angele Merkel, Gordona Browna i Silvija Berlusconija kako je deblokada pregovora podjednako važna i za Hrvatsku i za Europsku uniju.


UrbanFestival began in 2000 and the start of the program was in 2001.


UrbanFestival pokrenut je 2000. godine te je programski počeo djelovati 2001.


In its five editions so far, it deals with the questions of public space and the public in the narrow sense through its thematic focuses, selection, but also specific organizational forms and experimental variations thereof.


U svojih se pet izdanja kroz tematske fokuse, izbor programa, ali i specifične organizacijske oblike i eksperimentiranje s istima kontinuirano bavi pitanjima javnoga prostora i javnosti u užem smislu.


In the social climate of increasing privatization of public space, social atomization and a very intimate and individual consummation, it seems very important to keep opening and maintaining spaces of collective consummation, with the active participation of the wide audience and public.


U društvenoj klimi pojačane privatizacije prostora okupljanja, atomizacije društva i vrlo intimizirane i pojedinačne konzumacije, bitnim se čini uvijek nanovo otvarati i afirmirati mjesta kolektivne konzumacije, kao i aktivne participacije što šire publike/javnosti.


From the starting point of the transformative potential of art and culture as mechanisms of progress, we proceeded to the regular realization of the program in places accessible to the widest public (squares, parks, traffic infrastructure, shopping malls...), outside the protective walls of galleries and theaters.


Polazeći od transformativnog potencijala umjetnosti i kulture kao mehanizma napretka odlučili smo program redovito realizirati na mjestima dostupnim najširoj javnosti (trgovi, parkovi, prometna infrastruktura, trgovački centri...), a izvan zaštićenih zidova galerija i kazališta.


The basic tendence is the infiltration of artistic activity into urban life, intensifying the communication between the urban population and the city and its infrastructure.


Temeljna je tendencija infiltracija umjetničke djelatnosti u urbani život, intenziviranje komunikacije urbanoga stanovništva s gradom i gradskom infrastrukturom.


The works presented aim the problems and specifics of urban life, provoke the townspeople to think about their everyday life and include them in the realization - the spectators are by no means passive consumers of a cultural program, but active participants, coauthors of the projects.


Predstavljeni radovi redovito ciljaju na probleme i specifičnosti gradskog života, građane provociraju na promišljanje svakodnevnice i uključuju ih u realizaciju - gledatelji nisu nikako pasivni konzumenti kulturnog programa, već postaju aktivni participanti, sudionici, su-kreatori projekata.


In an atmosphere of representative culture and an increasing number of festivals, UrbanFestival is thought primarily as a platform, a place of experiment, a structure ready to react to local needs and intervene in the immediate context.


U ozračju reprezentacijske kulture i rastućeg broja festivala, UrbanFestival zamišljen je prije kao platforma, mjesto eksperimenta, struktura koja je spremna reagirati na lokalne potrebe i intervenirati u neposredni kontekst.


Joining forces with Platforma 9,81 on the project Invisible Zagreb, which experiments with innovative ways of cultural programming and the spatial implications of such a culture, UrbanFestival 2005 will be presented within the framework of Operation:City, in abandoned industrial complexes Badel and Gorica, and the works selected aim the immediate industrial environment, the history of space, socio-political context, or open possible strategies of resistance to dominant social practices.


Uključivši se kao partner s Platformom 9,81 u projekt Nevidljivi Zagreb koji eksperimentira s inovativnim načinima kulturnog programiranja te prostornim implikacijama takve kulture, UrbanFestival 2005. smjestili smo u okvire Operacije:grad, unutar bivšeg industrijskog kompleksa tvornica Badel i Gorica, a odabrani radovi ciljaju na neposredni industrijski okoliš, povijest prostora, društveno-politički kontekst ili otvaraju moguće strategije otpora dominantnim društvenim praksama.


The understanding of the city as a space that exists independently of built-in objects and practices, as a place that regulates our everyday practices, city as an expression and means of state power or the cruel interests of capital, this understanding we have decided to replace with the political understanding of the city - city as a place that is always and anew produced by the practices of its inhabitants.


Poimanje grada kao prostora koji postoji neovisno o objektima i praksama koji su u njega ugrađeni, kao mjesta koje regulira naše svakodnevne prakse, grada kao izraza i sredstva državne moći ili surovog interesa kapitala, odlučili smo zamijeniti političkim poimanjem grada - grad kao mjesto koje uvijek i nanovo proizvode prakse građana.


ORCO, the owner of the hotel company "Sunčani Hvar", organised the first hotel Grand Opening in Hvar on the 24th June.


ORCO, vlasnik hotelske kompanije „Sunčani Hvar“, 24. lipnja je organizirao prvi hotelski Grand Opening u Hvaru.


A completely reconstructed hotel "Riva Yacht Harbour Hotel" has been opened, which has 54 rooms, and is located in the centre of Hvar.


Naime, otvoren je potpuno rekonstruirani hotel „Riva Yacht Harbour Hotel“.


The hotel positions itself as a luxury boutique hotel (among the first in Croatia) and is currently the only member of the "Small Luxury Hotels of the World" in Croatia.


Radi se o hotelu od 54 sobe, smještenom u samom središtu Hvara, a hotel se pozicionira kao luksuzni boutique hotel (jedan od prvih ove vrste u Hrvatskoj), te je za sada jedini član grupacije „Small Luxury Hotels of the World“ u Hrvatskoj.


It aims to attract younger couples who like to enjoy a highly sophisticated but also an unconventional interior design.


Hotel računa na mlađe parove koji znaju uživati u visokosofisticiranom ali i donekle nekonvencionalnom unutarnjem dizajnu.


Horwath Consulting Zagreb congratulates its client, the ORCO Group, on the opening of this hotel, which is the first in line of hotels planned to be reconstructed by the group.


Horwath Consulting Zagreb čestita svom klijentu, grupaciji ORCO, na otvaranju ovog hotela, prvog u nizu hotela koje ova grupacija obnavlja u Hrvatskoj.


In June and July, Šibenik becomes a city of children, a city celebrating children’s imagination and creativity.


Tijekom lipnja i srpnja Šibenik postaje gradom djece koji slavi dječju maštu i kreativnost.


This year, just as it has been doing for the last four decades, it will once again host children of the world, surrendering its streets to their creativity, reminding all its visitors of how precious the world of their games, joy and kindness is.


I ove će godine biti domaćinom djeci svijeta, a svoje će ulice prepustiti dječjem stvaralaštvu, te kao i svake godine u posljednja četiri desetljeća, podsjetiti sve svoje posjetitelje koliko je dragocjen svijet dječje igre, radosti i dobrote.


Notwithstanding the rich tradition of this city, it is the children and the now traditional International Children’s Festival - a unique cultural event of world proportions during which the city squares are surrendered to children and dedicated to the development of all the artistic forms of their creative drive - that have become the trademark of Šibenik.


Naime, uz svu bogatu tradiciju ovoga grada, zaštitni znak Šibenika su djeca kao i sada već tradicionalni Međunarodni dječji festival, jedinstvena kulturna manifestacija svjetskih razmjera za vrijeme čijeg se trajanja gradski trgovi prepuštaju dječjem stvaralaštvu i posvećuju razvijanju svih umjetničkih oblika dječje kreativnosti.


The festival has three basic programs: a festival of domestic and international children’s ensembles, the workshop program directly and publicly involving children in the act of creation, and the educational part where a symposium addresses issues such as aesthetic education of children.


Festival se obraća kroz tri osnovna sadržaja: smotre domaćih i inozemnih dječjih ansambala, radionički dio programa, kojim se djecu neposredno i javno uključuje u stvaralački čin, te edukativni dio, kojim se u obliku simpozija problematiziraju pitanja poput estetskog odgoja djece.


During these two weeks, Šibenik should be an inevitable destination to those who never forget their playful side, and even more so to those who have completely forgotten it.


Onima koji nikada ne zaboravljaju svoju dječju, razigranu stranu, a još više onima koji su na nju potpuno zaboravili, Šibenik bi tijekom ova dva tjedna trebao biti nezaobilazna destinacija.


Even though the real scope of the economic crisis that will hit Croatia in 2009 can for the moment only be guessed at, the moves and measures being proposed by Government, and the proposed national budget, point to one thing only: that the brunt of the crisis will be borne by the people, and that one of the worst consequences of the coming recession will be a loss of jobs and an increase in already worrisome unemployment levels.


Iako se pravi razmjeri gospodarske krize koja će zahvatiti Hrvatsku u 2009. zasad mogu samo nazrijeti, potezi i mjere koje predlaže Vlada, kao i prijedlog državnog proračuna, upućuju na jedno: najveći teret krize podnijet će građani a jedna od najtežih posljedica nadolazeće recesije bit će gubitak radnih mjesta i povećanje već ionako zabrinjavajuće nezaposlenosti.


That this is the case is evident from the proposed national budget Government has submitted to the unions, in which finance minister Ivan Suker has decided to cut national spending by 13.2 billion kuna in the coming year.


Da je tako vidi se iz prijedloga državnog proračuna koji je Vlada dostavila sindikatima, kojim je ministar financija Ivan Šuker odlučio u idućoj godini smanjiti državnu potrošnju za 13,2 milijarde kuna.


And, in Croatia, when the state cuts costs, the economy earns less, as many investments are launched by the public sector.


A kad u Hrvatskoj štedi država, gospodarstvo ima manje prihode jer veliki dio investicija pokreće javni sektor.


As things now stand it is only the 300 thousand employed in the pubic sector that do not have to worry about their jobs.


Kako stvari sad stoje, za svoja radna mjesta ne mora se brinuti samo onih 300 tisuća zaposlenih u javnom sektoru.


Unlike them, it is the construction companies, the textile industry, tourism professionals and lumber industry employees that have the greatest cause for fear, and from that perspective the announcements of a wage freeze seems to be less of a problem for the unions.


Za razliku od njih, najviše razloga za strah imaju građevinci, tekstilci, turistički djelatnici i osobe zaposlene u drvnoj industriji pa se iz te perspektive najava zamrzavanja plaća čini manjim problemom za sindikate.


Croatia was already this year caught by a drop in industrial production, and from the way Government intends to maintain the stability of the national finances in the coming year and save the state from bankruptcy, it can be concluded that on St. Mark's Square they have also given up on any future economic growth.


Hrvatsku je već ove godine zahvatio pad industrijske proizvodnje a iz načina na koji Vlada u idućoj godini namjerava zadržati stabilnost državnih financija i spasiti državu od bankrota može se zaključiti kako su na Markovu trgu i ubuduće odustali od mogućnosti bilo kakvog gospodarskog rasta.


It is an open question how Government intends to maintain economic activity when the proposed budget reduces incentives to businesses by 133 million kuna and those for employment by 83 million.


Pitanje je kako Vlada namjerava održati gospodarsku aktivnost kad su prijedlogom proračuna smanjeni poticaji poduzetništvu za 133 milijuna kuna a poticaji za zapošljavanje za 83 milijuna kuna.


In a situation when banks are tightening conditions for loans, the state is giving up on the private sector, and it is to be expected that many small and mid-sized businesses, above all in the construction, textile, lumber and tourism industries, will not survive the crisis.


U situaciji kad banke pooštravaju uvjete kreditiranja, država diže ruke od poduzetništva pa se može očekivati da mnoge male i srednje tvrtke, prije svega iz građevinske, tekstilne i drvne industrije te turizma, neće biti u stanju prebroditi krizu.


Companies will wind up in bankruptcy and their employees on the street.


Tvrtke će završiti u stečaju a njihovi zaposlenici na ulici.


Large systems like the Croatian Civil Engineering Institute and hotel companies will have to cut operational costs, and the first in line for spending cuts will be employees.


Veliki sustavi poput Instituta građevinarstva Hrvatske i hotelijerskih kompanija morat će smanjiti troškove poslovanja a prvi na štednoj listi naći će se radnici.


All in all, it is estimated that the figure of 229 thousand persons on the Croatian Employment Service's lists will grow considerably in the next year.


Sve u svemu, procjenjuje se da će se brojka od 229 tisuća osoba s liste Hrvatskog zavoda za zapošljavanje u idućoj godini znatno povećati.


As a result of cost cutting on infrastructure construction projects, the first to come under fire is the construction industry.


Zbog kresanja troškova za građevinske infrastrukturne projekte prva se na udaru našla građevinska industrija.


Given the fact that most of the Croatian construction industry is made up of public sector investments, the Government's decision on general cost cutting has directly threatened construction companies, which employ 85,000 people.


S obzirom na činjenicu da najveći dio hrvatske građevinske industrije otpada na javne investicije, odluka Vlade o sveopćoj štednji direktno je ugrozila građevinske tvrtke, koje zapošljavaju 85.000 ljudi.


As a result of a lack of budget funds some of them will lose the lucrative contracts the state has awarded them over past years, and there are estimates that at least eight thousand construction workers will find themselves out of a job.


Zbog nedostatka novca u proračunu, dio njih izgubit će vrijedne poslove koje im je proteklih godina dodjeljivala upravo država pa se procjenjuje da će bez posla ostati najmanje osam tisuća građevinaca.


It is evident from the proposed 122.6 billion kuna national budget that Government has definitely abandoned the most costly infrastructure projects, or has, at best, reduced to a minimum the foreseen activities on them.


Iz prijedloga državnog proračuna, vrijednog 122,6 milijardi kuna, razvidno je da je Vlada definitivno odustala od najskupljih infrastrukturnih projektata, ili, u najboljem slučaju, da je predviđena aktivnost u njihovoj realizaciji svedena na minimum.


And so Croatian Government has slashed 2 billion kuna that was to have gone to Hrvatske ceste (Croatian Roads) for road construction and maintenance, and a new passenger terminal will not be built at Zagreb Airport, for which 190 million kuna had been earmarked.


Tako je Vlada Hrvatskim cestama ukinula 2 milijarde kuna predviđenih za gradnju i održavanje cesta a neće se graditi novi putnički terminal u zagrebačkoj zračnoj luci, za koji je prije bilo predviđeno oko 190 milijuna kuna.


Even Prime Minister Sanader last week hinted that they might abandon his pet project, the construction of the Peljesac Bridge.


Čak je i premijer Sanader prošli tjedan dao naslutiti da se namjerava odustati i od njegova omiljenog projekta, gradnje mosta Pelješac.


As a result of the halt on large scale construction projects, there will necessarily be a subsequent drop in demand for construction material, and Nexe Group and Dalmacijacement companies will be the first to experience difficulties.


Zbog zaustavljanja velikih građevinskih projekata, nužno će doći do pada potražnje za građevinskim materijalom, pa će prije svih Nexe grupa i Dalmacijacement zapasti u teškoće.


It is indicative that, of the 13.2 billion kuna in savings in next year's budget that most of the cost cutting has gone to the ministries that were up to now behind the biggest infrastructure investments: infrastructure minister Bozidar Kalmeta will be out by as much as 2.25 billion kuna, while regional development minister Petar Cobankovic will see his budget cut by 1.8 billion kuna.


Indikativno je da je od 13,2 milijarde kuna uštede u proračunu za sljedeću godinu najviše skresano ministarstvima koja su dosad bila nosioci najvećih infrastrukturnih investicija: ministru infrastrukture Božidaru Kalmeti oduzeto je čak 2,25 milijardi kuna, a ministru regionalnog razvoja Petru Čobankoviću proračun je smanjen za 1,8 milijardi kuna.


The drop in construction activity has already begun to be felt.


Pad građevinskih aktivnosti već se počeo osjećati.


As a result of the global financial crisis and a drop in interbank liquidity, banks are setting ever more stringent conditions for credit, and many construction projects have already ground to a halt in Zagreb, above all the construction of commercial high-rise buildings.


Zbog globalne financijske krize i pada međubankarske likvidnosti, banke postavljaju sve rigoroznije uvjete kreditiranja pa su u Zagrebu već zaustavljeni mnogi građevinski projekti, prije svega gradnja poslovnih nebodera.


According to official Zagreb statistics the number of issued permits in the first nine months of this year are 24 percent less year over year, and there are estimates that the value of new construction in Zagreb has dropped by 130 million kuna.


Prema službenoj zagrebačkoj statistici, broj izdanih dozvola u prvih devet ovogodišnjih mjeseci manji je za 24 posto u odnosu na prošlu godinu, pa se procjenjuje da je vrijednost novogradnji u Zagrebu pala za 130 milijuna kuna.


Analysts agree that the already existing crisis in the EU and the drop in spending power will hurt companies making most of their earnings abroad.


Analitičari su složni u tome da će zbog već prisutne krize u EU i pada potrošačke moći stradati tvrtke koje većinu prihoda ostvaruju u inozemstvu.


About 4,000 people will lose their jobs in the textile and lumber processing industries by the end of this year say the estimates of the Croatian Employers' Association, which is almost 10 percent of the total workforce employed in these industrial sectors.


Prema procjenama Hrvatske udruge poslodavaca, do kraja ove godine u tekstilnoj i drvnoprerađivačkoj industriji posao će izgubiti oko 4000 radnika, što je gotovo 10 posto ukupno zaposlenih u tim granama industrije.


One of the problems is that the lumber industry will no longer be able to count on the 200 million kuna of assistance Government had promised it two years ago.


Jedan je od problema i to što drvna industrija više neće moći računati na 200 milijuna kuna pomoći koju joj je obećala Vlada prije dvije godine.


An operational program for the development of the wood processing industry that Government adopted in July of 2006 foresaw that a third of all lumber production be directed towards the manufacture of furniture by 2010.


Operativnim programom razvoja industrijske prerade drva, što ga je u srpnju 2006. donijela Vlada, do 2010. predviđeno je da se trećina proizvodnje piljene građe usmjeri u proizvodnju namještaja.


The aim was to increase the number of those employed in the sector from 11 to 15 thousand, and that wages in wood processing reach the national average.


Cilj je bio da se broj zaposlenih u tom sektoru poveća s 11 tisuća na 15 tisuća, te da primanja zaposlenih u preradi drva dosegnu državni prosjek.


Besides assistance from the national budget, there were plans to inject 1.7 billion kuna into the development of the lumber industry over a five-year period through favourable lines of credit.


Osim pomoći iz državnog proračuna, planirano je da se u razvoj drvne industrije u pet godina kroz povoljne kredite plasira 1,7 milijardi kuna.


The implementation of that plan will have to be abandoned for the time being.


Od realizacije tog plana zasad će se morati odustati.


At the Croatian Employers' Association they estimate that some 50 thousand people will find themselves out of a job in the first wave of the crisis.


U Hrvatskoj udruzi poslodavaca procjenjuju da će u prvom valu krize bez posla ostati oko 50 tisuća ljudi.


The association's president Damir Kustrak says that there are still no reliable estimates on the possible rise in unemployment levels and that the chief indicators will be known in February.


Predsjednik te udruge Damir Kuštrak kaže da još uvijek nema pouzdanih procjena o mogućem porastu nezaposlenosti te da će se glavni indikatori znati u veljači.


He points out, however that Croatia, because of its tourist industry, traditionally suffers from seasonal unemployment. "That means that there are 20 to 30 thousand more unemployed every year after the summer, and now it is a big question whether these people will in the spring, when the preparations for the tourist season start, will get a job.


Međutim, napominje da Hrvatska zbog svog turističkog karaktera tradicionalno pati od sezonske nezaposlenosti. “To znači da svake godine nakon ljeta ima 20 do 30 tisuća više nezaposlenih a sad je veliko pitanje hoće li ti ljudi na proljeće, kad počinju pripreme za turističku sezonu, dobiti posao.


This refers not only to employment in tourist companies, but also in those branches that depend partially on tourism, such as transport, retailers and agriculture," says Kustrak.


Tu se ne radi samo o zapošljavanju u turističkim tvrtkama, nego i o granama koje dijelom ovise o turizmu, kao što su transport, trgovina i poljoprovreda”, kaže Kuštrak.


When a given sector of the economy finds itself in difficulties, the crisis will spread to related branches of the economy, as there will first be problems in collecting payments.


Kad se određeni sektori gospodarstva nađu u problemima, kriza će se lančano proširiti i na povezane gospodarske grane, jer će prvo doći do problema u naplati.


That is why it is very important that Government secures liquidity.


Stoga je vrlo važno da Vlada osigura likvidnost.


That is one of the key demands of the Croatian Employers' Association: that the state settles mature obligations in order to avoid spiralling illiquidity.


To je i jedan od najvažnijih zahtjeva HUP-a: državno podmirivanje dospjelih obveza radi izbjegavanja spirale nelikvidnosti.


The Croatian Employers' Association has complained previously that all those who do business with the state have problems collecting payment, i.e. that they are paid 180 days after service is rendered.


Iz HUP-a su se već prije žalili da svi koji posluju s državom imaju problema s neplaćanjam, odnosno da im se plaća s odgodom od 180 dana.


Impending worker layoffs have been announced first by companies in foreign ownership, which is logical given that their parent companies abroad have already begun to feel the consequences of the crisis.


Skora otpuštanja radnika prve su najavile tvrtke u stranom vlasništvu, što je logično s obzirom na to da su njihove matične kompanije u inozemstvu već počele osjećati posljedice krize.


The first to go public with a surplus labour support program was the Suncani Hvar hotel company, whose owner, the Orco Group, has found itself in problems resulting from a drop in the European real estate market.


Prva je s programom zbrinjavanja viška zaposlenih u javnost izišla hotelijerska tvrtka Sunčani Hvar, čiji se vlasnik Orco grupa našao u problemima zbog pada tržišta nekretnina u Europi.


There are forecasts that Croatian Telecom (T-HT) will also face a labour surplus next year.


Predviđa se da će se u sljedećoj godini i T-HT suočiti s viškom zaposlenih.


If fewer foreign visitors come to Croatia next year during the peak tourism season, there will also be a drop in telecommunication earnings from roaming provider services, which is a significant item in the turnover of telecommunications companies.


Ako iduće godine u Hrvatsku doputuje manje stranaca tijekom turističke sezone, past će i telekomunikacijski prihodi od roaming usluga, koje čine veliku stavku u prometu telekomunikacijskih kompanija.


The Dalmacijacement company, owned by the Mexican construction group Cemex, has announced it will fire 80 workers as a result of a drop in construction activity and demand for cement this year of 1 percent.


Zbog pada građevinskih aktivnosti i ovogodišnje potražnje za cementom od 1 posto, u Dalmacijacementu, čiji je vlasnik meksička građevinska grupacija Cemex, najavili su otpuštanje 80 radnika.


The expected drop in tourism turnover will have a negative influence on many companies that are not directly linked to tourism, but whose earnings grow significantly during the summer.


Očekivani pad turističkog prometa negativno će utjecati na mnoge tvrtke koje nisu direktno povezane s turizmom, ali tijekom ljeta značajno povećavaju svoje prihode.


But the first to feel the pain will be hoteliers, who will try to compensate for a drop in earnings by closing hotels outside of the peak summer season.


Međutim, prvi će se na udaru naći hotelijeri, koji će pad prihoda nastojati kompenzirati zatvaranjem hotela izvan ljetne sezone.


Goran Strok's Adriatic Luxury Hotels group has already announced it will close down its two luxury hotels in Dubrovnik.


Zatvaranje svojih dvaju luksuznih hotela u Dubrovniku već je najavila grupacija Jadranski luksuzni hoteli u vlasništvu Gorana Štroka.


In early December the Bellevue hotel will close its doors for three months, while the Dubrovnik Palace will not be open in January and February. "According to all forecasts 2009 is expected, no doubt, to be a year of uncertainty and economic downturn, and the Adriatic Luxury Hotels group has for the coming year announced further cost cutting measures and a halt on all larger investments, above all the planned complete overhaul of the Hotel Kompas.


Početkom prosinca svoja će vrata na tri mjeseca zatvoriti hotel Bellevue a u siječnju i veljači neće raditi hotel Dubrovnik Palace. “Prema svim se predviđanjima očekuje da će 2009. nesumnjivo biti godina neizvjesnosti i gospodarskog pada pa su u JLH-u za iduću godinu najavljene daljnje mjere štednje i obustavljene sve veće investicije, prije svega planirana temeljita obnova Hotela Kompas.


A certain amount of employees, whose labour contracts expire in November and December, will not have their contracts renewed as a result of the reduced scope of activities in the winter months," says the Adriatic Luxury Hotels group.


Određenom broju radnika, kojima u studenome i prosincu istječu ugovori o radu, ugovori se zbog smanjenog obujma rada tijekom zimskih mjeseci neće produljiti”, kažu u JLH-u.


For the first time in many years the World Tourism Organisation has announced that tourist companies should be happy next year with a repeat of their turnover in 2007, and that means a drop of at least 6 percent.


Prvi put nakon niza godina Svjetska turistička organizacija objavila je da bi se turističke kompanije iduće godine trebale zadovoljiti ponavljanjem ostvarenog prometa u 2007. a to znači pad od najmanje 6 posto.


Croatia has adjusted its plans for 2009 for a repeat of 2008 results, while earnings from tourism should grow by about 3 percent and reach 7.31 billion euro.


Hrvatska je korigirala svoje planove za 2009. na ponavljanje fizičkih rezultata iz 2008., dok bi prihodi od turizma trebali rasti oko 3 posto i doseći 7,31 milijardu eura.


Even if this, for many overoptimistic, forecast is attainted, many companies will not be able to finance their operational costs and will fall into debt, and many of the 336 thousand jobs in tourism will be lost.


Ako se i ostvari takvo, po mnogima preoptimistično predviđanje, mnoge kompanije neće biti u stanju financirati troškove svog poslovanja i dospjele dugove a zatvorit će se mnoga od 336 tisuća radnih mjesta u turizmu.


The IT industry could also find itself in problems as a result of the announced reductions in public expenditure.


Zbog najavljenog smanjenja javne potrošnje, u problemima bi se mogla naći i informatička industrija.


If, as a result of cost cutting, Government puts the brakes on the computerisation of the national administration, the implementation of projects worth 2.8 billion kuna will come into question.


Ako Vlada zbog štednje zaustavi informatizaciju državne uprave, u pitanje će doći realizacija poslova vrijednih 2,8 milijardi kuna.


A worrisome fact is that 40 percent of the total value of the Croatian IT market is accounted for by the public sector.


Zabrinjavajući je podatak da od ukupne vrijednosti hrvatskog informatičkog tržišta na javni sektor otpada oko 40 posto.


Engineers and technicians, in each organization, are persons who have to establish new, or maintain existing systems.


Inženjeri i tehničari su u svakoj organizaciji oni koji ili moraju uspostaviti nešto novo, ili održavati postojeće.


Management often doesn’t understand what engineers and technicians speech, or problem is something like in an old adage "no one is prophet in his own home".


Rukovodstva često ne razumiju što im inženjeri i tehničari govore, ili je problem u staroj poslovici da „nitko nije prorok u svojoj kući“.


Nobium experts have extensive experience, excellent references and reputation of the business performed in the professional community.


Stručnjaci Nobiuma imaju veliko iskustvo, izvanredne reference obavljenih poslova i ugled u profesionalnoj zajednici.


Sometimes they will better convey the message to your superiors, than you can by yourself.


Ponekad će lakše i bolje prenijeti poruku do vaših nadređenih nego što to možete vi sami.


Sometimes you need someone independent to confirm the quality of your work and meaningfully of plans that you have prepared for your supervisor.


Ponekad trebate nekog nezavisnog koji će vašim rukovoditeljima potvrditi kvalitetu vašeg rada i smislenost planova koje ste pripremili.


Nobium will be happy to look at your methods and results and write proper opinion about them for your supervisor.


Nobium će rado pogledati vaše metode i rezultate i o tome napisati odgovarajuće mišljenje za vaše nadređene.


Sometimes engineers and technicians need a professional opinion about some plan or proposal or problem solutions.


Ponekad inženjeri i tehničari trebaju profesionalno mišljenje o nekom planu ili problemu ili prijedlogu rješenja.


Consulting assistance in such cases is just one activity for which Nobium was founded.


Savjetodavna pomoć u takvim slučajevima je upravo ona djelatnost zbog koje je Nobium osnovan.


Sometimes the problem or incident should be remedied as soon as possible.


Ponekad se dogodi i problem ili incident kojeg treba što prije sanirati.


Nobium professionals live for quickly and efficiently, yet quiet and in full confidentiality helping in problems solving.


Profesionalci Nobiuma žive od toga da brzo i učinkovito, a ipak u punoj tišini i povjerljivosti pomognu u saniranju problema.


Technical professions, especially ICT, develop steep pace.


Tehničke struke, a posebno IKT razvijaju se strmoglavim tempom.


Because of that, it is necessary constantly teach: quick, targeted and effective.


Zato treba stalno učiti: brzo, ciljano i učinkovito.


Nobium experts, in collaboration with the Life Long Learning Academy - L3A, constantly create new courses and improve existing services and provide a direct, one-on-one teaching in all areas of their interest.


Stručnjaci Nobiuma, u suradnji s Life Long Learning Akademijom – L3A, stalno kreiraju nove tečajeve i usavršavaju postojeće, a pružaju i uslugu izravnog, jedan-na-jedan poučavanja u svim područjima kojima se bave.


Croatia extends from the furthest eastern edges of the Alps in the north-west to the Pannonian lowlands and the banks of the Danube in the east; its central region is covered by the Dinara mountain range, and its southern parts extend to the coast of the Adriatic Sea.


Hrvatska se proteže od najudaljenijih istočnih rubova Alpa na sjeverozapadu do Panonske nizine i obale rijeke Dunav na istoku; središnji je dio pokriven planinskim lancem Dinare, a južni se dio prostire do obale Jadranskog mora.


The mainland covers 56,542 km2, and the surface of the territorial sea is 31,067 km2.


Kopneni se dio prostire na površini od 56,542 km2, a površina teritorijalnog mora iznosi 31,067 km2.


Croatia has 4,437,460 inhabitants, the majority of the population are Croats and national minorities are Serbs, Slovenes, Hungarians, Bosnians, Italians, Czechs and others.


Hrvatska broji 4,437,460 stanovnika, od kojih su većina Hrvati, a nacionalne manjine čine Srbi, Slovenci, Mađari, Bošnjaci, Talijani, Česi i drugi.


Worldwide it is famous by 1,185 islands, solitary rocks and reefs of which only 50 islands are inhabited..


Širom svijeta Hrvatska je poznata po svojih 1,185 otoka, od kojih je samo 50 naseljeno, zatim po pustim hridima i morskim grebenima.


Croatia is indeed unique, not only for its crystal clear, clean blue sea, but also for a thousand years of different cultures that have replaced each other and sometimes assimilated in these areas.


Hrvatska je uistinu jedinstvena, ne samo po kristalno bistromu, čistomu plavomu moru već i po tisuću godina različitih kultura koje su se izmjenjivale, a pokatkad i stapale u ovim krajevima.


There are many historical monuments to be seen all around Croatia, as well as many beautiful towns.


Širom Hrvatske postoji obilje povijesnih spomenika za razgledavanje, kao i mnoštvo prekrasnih gradova.


The national currency is kuna (1 EUR - about 7,5 kn) and it can be exchanged in banks, exchange offices, post offices, travel agencies, hotels, camps, marinas; cheques can be cashed in banks.


Valuta je kuna (1 EUR - približno 7,5 kn), koja se može mijenjati u bankama, mjenjačnicama, poštama, putničkim agencijama, hotelima, kampovima, marinama; čekovi se mogu unovčiti u bankama.


The capital city of the Republic of Croatia - Zagreb is an old Central European city.


Glavni grad Republike Hrvatske, Zagreb, stari je srednjoeuropski grad.


For centuries it has been a focal point of culture and science, and now of commerce and industry as well.


Stoljećima je bio žarište kulturnog i znanstvenog života, a danas je ujedno trgovačko i industrijsko središte.


It lies on the intersection of important routes between the Adriatic coast and Central Europe.


Smješten je na raskrižju važnih putova između Jadranske obale i srednje Europe.


When the Croatian people achieved their independence in 1991, Zagreb became a capital - a political and administrative centre for the Republic of Croatia.


Osamostaljenjem hrvatskog naroda 1991. godine Zagreb je postao glavni grad - političko i administrativno središte Republike Hrvatske.


Zagreb is also the hub of the business, academic, cultural, artistic and sporting worlds in Croatia.


Zagreb je također središte poslovnog, akademskog, kulturnog, umjetničkog i športskog života Hrvatske.


Many famed scientists, artists and athletes come from the city, or work in it.


Mnogi poznati znanstvenici, umjetnici i športaši žive ili rade u ovom gradu.


Zagreb can offer its visitors the baroque atmosphere of the Upper Town, picturesque open-air markets, diverse shopping facilities, an abundant selection of crafts and a choice vernacular cuisine.


Zagreb svojim posjetiteljima nudi barokno ozračje Gornjega grada, slikovite tržnice na otvorenome, razne mogućnosti kupnje, bogat izbor obrta i pomno odabranu domaću kuhinju.


Zagreb is a city of green parks and walks, with many places to visit in the beautiful surroundings.


Zagreb je grad zelenih parkova i aleja, s obiljem mjesta u prekrasnom okruženju koja se mogu posjetiti.


The city entered into the third millennium with a population of one million.


Grad je u treće tisućljeće ušao s milijun stanovnika.


In spite of the rapid development of the economy and transportation, it has retained its charm, and a relaxed feeling that makes it a genuinely humane city.


Usprkos brzom razvoju gospodarstva i prijevoza, zadržao je svoj šarm i osjećaj opuštenosti, što ga čini autentičnim gradom po mjeri čovjeka.


The first written mention of the city dates from 1094, when a diocese was founded on Kaptol, while in 1242, neighbouring Gradec was proclaimed a free and royal city.


Prvi pisani spomeni grada potječu iz 1094. godine kad je na Kaptolu osnovana biskupija, a godine 1242. susjedni je Gradec proglašen slobodnim kraljevskim gradom.


Both the settlements were surrounded by high walls and towers, remains of which are still preserved.


Oba su naselja bila okružena visokim zidinama i tvrđavama, ostaci kojih su još očuvani.


When Kaptol, Gradec and the surrounding settlements were administratively combined into the integrated city of Zagreb in 1850, the development accelerated still more.


Kad su 1850. godine Kaptol, Gradec i okolna naselja administrativno ujedinjeni u jedan grad - Zagreb, uslijedio je njegov ubrzani razvoj.


The disastrous earthquake of 1880 sparked off the reconstruction and modernisation of many shabby neighbourhoods and buildings.


Katastrofalni potres 1880. pokrenuo je rekonstrukciju i osuvremenjivanje zapuštenog susjedstva i zgrada.


Prestigious public buildings were erected, parks and fountains were made, and transportation and other infrastructures were organised.


Izgrađene su prestižne javne zgrade, uređeni parkovi i vodoskoci, organiziran je prijevoz i druga infrastruktura.


In the 19th century the population increased tenfold.


U 19. se stoljeću broj stanovnika udeseterostručio.


The twentieth century brought the Secession style to Zagreb.


Dvadeseto je stoljeće donijelo u Zagreb secesijski stil.


The city lived in the plenty of a civil society, with firm links with all the central European centres.


Grad je živio u obilju civilnog društva, s čvrstim vezama sa svim srednjoeuropskim središtima.


With an increase in wealth and industry from the 1960s on, the city spread out over the wide plains alongside the Sava River, where a new, contemporary business city has developed, ready for the challenges of the third millennium.


Povećanjem bogatstva i industrije 60-ih godina prošlog stoljeća, grad se proširio i preko prostranih ravnica uz obale rijeke Save, gdje se razvio novi, suvremeni poslovni grad, spreman za izazove trećeg tisućljeća.


Company "Inspekt"> is a company specialized in performing goods quality and quantity control, safety at work services, protection from fire and environmental protection, chemical cleaning and disinfection of air-conditioning and ventilation systems.


Trgovačko društvo "Inspekt" je specijalizirana tvrtka za obavljanje usluga kontrole kvalitete i kvantitete roba, poslova zaštite na radu, zaštite od požara i zaštite okoliša, te kemijsko čišćenje i dezinfekciju klimatizacijskih i ventilacijskih sustava.


The company is in full private ownership. It was incorporated in 1992, and today employs 46 workers on locations in Zagreb, Virovitica, Vinkovci, Županja, Kutina, Osijek, Zadar, Pag, Novi Vinodolski Split, Pazin, Pula, Dubrovnik and Vara¾din (see Branch offices).


Tvrtka je u 100% privatnom vlasništvu, osnovana je 1992. godine, a danas zapošljava 60-ak radnika na lokacijama u Zagrebu, Virovitici, Vinkovcima, Županji, Slavonskom Brodu, Koprivnici, Kutini, Osijeku, Zadru, Novom Vinodolskom, Pagu, Splitu, Pazinu, Puli, Dubrovniku i Varaždinu (vidi adresar poslovnica).


The services are provided to clients from a numerous economic areas such as agriculture, food industry, chemical industry, cement industry, construction, trade, medical industry, utility, education, hotel industry, crafts, etc.


Usluge se obavljaju za naručitelje iz širokog kruga djelatnosti, od poljoprivrede, prehrambene industrije, kemijske, cementne industrije, građevinarstva, trgovine, medicine, komunalnih djelatnosti, obrazovanja, hotelijerstva, obrtništva itd.


Since the beginning of 2005, the company has ISO Certificate 9001 : 2000.


Od početka 2005. godine tvrtka posjeduje Certifikat ISO 9001 : 2000.


An annual national exhibition of the current production of Croatian visual artists – a three-year review of contemporary artistic creativity dedicated, by turns, to visual arts, architecture & urbanism and to applied arts and design.


Nacionalna godišnja izložba recentnih ostvarenja hrvatskih likovnih umjetnika - trogodišnja smotra suvremenog umjetničkog stvaralaštva posvećena neizmjence vizualnim umjetnostima, arhitekturi i urbanizmu te primijenjenim umjetnostima i dizajnu. 40. zagrebački salon, u organizaciji ULUPUH-a, posvećen je primijenjenim umjetnostima i dizajnu, posebno "afirmaciji procesa stvaranja i sinergiji stvaralaca s različitih područja primijenjenih umjetnika i dizajna".


The 40th Zagreb Salon, organised by ULUPUH, is dedicated to the applied arts and design, especially to the "affirmation of the creative process and the synergy of the creator with the various areas of applied arts and design." The exhibition is juried and about 40 projects are to be presented.


Izložba je žirirana, a bit će predstavljeno oko 40 projekata.


The Salon's Evaluating Jury will confer awards for best works: the Salon Grand Prize, three Salon Awards of equal ranking and the Young Artist Award.


Najuspjelijim radovima Ocjenjivački sud Salona dodijelit će nagrade: Veliku nagradu Salona, tri jednakovrijedne Nagrade Salona i Nagradu mladom umjetniku.


The AICA Evaluating Jury will confer the AICA Special Recognition. 40th Zagreb Salon concept: Tihomir Milovac The Salon's Evaluating Jury: Ivan Doroghy, Nataša Ilić, Silva Kalčić, Tihomir Milovac, Žarko Paić and Feđa Vukić.


Ocjenjivački sud Aica-e dodijelit će Posebno priznanje AICA-e. Koncepcija 40. zagrebačkog salona: Tihomir Milovac. Ocjenjivački sud Salona: Ivan Doroghy, Nataša Ilić, Silva Kalčić, Tihomir Milovac, Žarko Paić i Feđa Vukić.


The AICA Evaluating Jury: Goran Blagus, Darko Glavan, Leila Topić.


Ocjenjivački sud Aica-e: Goran Blagus, Darko Glavan, Leila Topić.


The Zagreb Salon has been held since 1965.


Zagrebački salon održava se od 1965. godine.


After two successfully finished Alpe Adria Championship races, in front of us is 54th and also the final race of the oldest and strongest regional competition in the competitive season 2010.g, which will be held on our race track from the 27th to 29th of August 2010.


Nakon dvije uspješno završene utrke Alpe Jadran Prvenstva, pred nama je 54. ujedno i završna utrka najstarijeg i najjačeg regionalnog natjecanja u natjecateljskoj sezoni 2010.g, koja će se održati na našoj stazi od 27.- 29. kolovoza 2010.g.


125 SP, 125 GP, SuperSport, Superstock 600 Superstock 1000, Superbike, OLD TIMER CLASSIC PH, AA OLD TIMER CLASSIC and ENDURANCE VINTAGE CUP - 200 miles of Grobnik.


125 SP, 125 GP, SUPERSPORT, SUPERSTOCK 600, SUPERSTOCK 1000, SUPERBIKE, OLD TIMER CLASSIC PH, AA OLD TIMER CLASSIC kao i utrka ENDURANCE VINTAGE CUP – 200 milja Grobnika.


We believe that the very attractiveness of the program will attract lovers of speed back to our track.


Vjerujemo kako će sama atraktivnost programa privući sve ljubitelje brzine ponovo na našu stazu.


A lot of care and attention has been used in its decoration to preserve tradition with a spirit of days gone by and implement it in an ideal way to the present.


U njegovo uređenje uloženo je puno ljubavi i truda kako bi sačuvali tradiciju i duh prošlog vremena te ga idealno uklopili u sadašnjost.


A very interesting history of this hotel goes back a long way in the past when famous European kings and numerous Austro-Hungarian aristocracy lived here finding the villa to be their favourite holiday destination.