The main feature of the system are: the use of standard laboratory equipment and the analysis of body movement in various enviroments.


Namjena navedenih algoritama je da se uz upotrebu standardnih laboratorijskih uređaja izvrši analiza ljudskog kretanja u različitim okolnostima.


Summary: The paper deals with mathematical modelling and simulation of human locomotion.


Sažetak: U radu je opisano matematičko modeliranje i simulacija ljudske lokomocije.


The physical model with five degrees of movement in sagital plane is suggested.


Predložen je fizički model sa pet stupnjeva slobode gibanja.


Using Euler-Lagrange law the system of differential equations defining movement is built.


Korištenjem Euler-Lagrangeove diferencijalne jednadžbe dan je sustav diferencijalnih jednadžbi koje opisuju ponašanje promatranog sustava.


The muscle forces are considered as active forces.


Sile mišića razmatrane su kao aktivne sile.


The ground reaction is also included in the model.


Sile reakcije podloge također su uključene u model.


The analysis of sensitivity of the dinamic action of the whole model on parametars originated by centrifugal forces is done.


Izvršena je analiza osjetljivosti čitavog modela na utjecaj centrifugalne sile.


Sensitivity shows no influence of these elements at the normal walking speeds.


Pokazalo se da je utjecaj centrifugalne sile zanemariv kod normalne brzine hoda.


Simplification of the model is done and mathematical model is simulated on the PC.


Izvršena su pojednostavljenja matematičkog modela a sam model simuliran je na osobnom računalu.


Summary: The paper deal with mathematical modelling and simulation of human locomotion.


Sažetak: U radu je izvršeno matematičko modeliranje i simulacija ljudskog hoda na računalu.


The physical model with five degrees of moving in sagital plane is suggested.


Predložen je fizički model sa pet stupnjeva slobode gibanja u sagitalnoj ravnini.


Iz Lagrange-ove jednadžbe izveden je sistem nelinearnih Lagrange-ovih diferencijalnih jednadžbi koje definiraju kretanje.


The sensitivity analysis of the dynamic action of the whole model on parameters originated by centrifugal forces is done.


Osjetljivost na elemente koji su posljedica centrifugalnog efekta je zanemariva i odgovarajući članovi su pri normalnom hodu zanemareni.


Sensitivity shows no influence of these elements at the normal speeds.


Kao ulazni podaci korišteni su podaci o kutevima mjereni TV kamerom.


As input data for goniogram the TV signal is used.


Na temelju mjernih podataka ispitivana je valjanost modela.


Summary: In this paper the quantitative analysis of mathematical model is done. The analysis is done by inverse kinematic approach.


Sažetak: U ovom radu inverznim kinematičkim rješavanjem diferencijalnih jednadžbi vršeno je ispitivanje matematičkog modela ljudskog hoda.


As nominal input data the angles of locomotion joints are taken. They are known from literature.


Kao nominalne vrijednosti ulaznih veličina koristili su se kutevi pojedinuh segmenata lokomocijskog mehanizma uzeti iz literature.


The computer simulation is done for a few walking speeds. The interesting lows are found for "speed" and "slow" model of locomotion.


Izvršena je simulacija kod raznih brzina hoda i uočene su određene zakonitosti za "spori" i "brzi" model hoda.


Summary: The modificate root locus is a new approach to cintrol systems analysis and synthesis described as an eigenvalues module and argument function of static gain.


Sažetak: Modificirano geometrijsko mjesto korijena novi je pristup analizi i sintezi regulacijskih sustava temeljen na funkcijskoj ovisnosti modula i argumenta svojstvenih vrijednosti o statičkom pojačanju promatranog sustava.


Control system analysis and synthesis approach based on root locus method is simplified by both module and argument diagram.


Razdvojeni prikaz modula i argumenta karakterističnih vrijednosti olakšava pristup analizi i sintezi regulacijskih sustava u odnosu na klasični pristup pomoću geometrijskog mjesta korijena.


The principles of finding the modificate root locus diagram by PC are illustrated on typical examples.


Osnovni pristup nalaženja modificiranog geometrijskog mjesta korijena pomoću osobnog računala ilustriran je na nekoliko tipičnih primjera.


At the end, the procedure of synthesis based on known proportional derivation compenzator parameters are done by modificate root locus diagram.


U zadnjem poglavlju opisan je postupak sinteze, korištenjem proporcionalno derivacijskog kompenzatora uz zadane specifikacije.


The modificate root locus method is new and future advantages of described method are expected.


Modificirano geometrijsko mjesto korijena nova je metoda i tek slijedi iznalaženje prednosti predložene metode.


Summary: The paper deals with VISSIM computer simulation of Hodgkin-Huxley equation.


Sažetak: U radu je izvršena simulacija Hodgkin-Huxleyeve jednadžbe na osobnom računalu.


The suggested model is similar to analog model used in the modelling of Hodgkin-Huxley equation.


Simulacija je izvršena i VISSIMu pri ćemu se nastojalo što je moguće više preslikati analognu shemu pomoću koje je izvršeno ispitivanje električnih svojstava membrane živca prema modelu Hodgkin-Huxley.


Summary: This work refers to the classic ways of gaining phase portrets.


Sažetak: U radu je dan kratak osvrt klasičnih pristupa za dobivanje faznih portreta.


The matematical pendulum is used asan example. the moving of mathematical pendulum from different begining condition is simulated on the digital computer using program package VISSIM. The basic elements of the phase plane analysis, the overview of all phase diagrams and simulation scheme in VISSIM are presentated on a personal computer using the program language VISUAL BASIC 3.0.


Kao primjer koristilo se matematičko njihalo. Kretanje matematičkog njihala iz raznih početnih stanja simulirano je na digitalnom računalu pomoću programskog paketa VISSIM. Osnovni elementi analize u faznoj ravnini, pregled svih faznih dijagrama i simulacijske sheme u VISSIMu prezentirani su na osobnom računalu koristeći programski jezik VISUAL BASIC 3.0.


A multi-link system consisting from trunk and two legs is considered.


Mehanizam hoda analiziran je u sagitalnoj ravnini.


The Lagrangian dynamics for 5-link 2-D biped system is calculated and the system motion equation are presented. the computer simulation is performed for different walking speed.


Za višezglobni sustav sa pet stupnjeva slobode gibanja izvedena je, pomoću Lagrangeove jednadžbe, pripadajuća jednadžba kretanja. Simulacija je izvršena pri različitim brzinama hoda.


Subject of the contract is the supply of Enterprise Resource Planning (ERP) software and its implementation and development into a business management system that integrates all facets of the businesses, such as planning, manufacturing, sales and marketing.


Predmet ugovora je dostava/isporuka ERP softwarea i njegov razvoj i primjena u sustav upravljanja, a koji sadrži sve potrebe poslovanja, kao što su planiranje, proizvodnja, prodaja i marketing.


Participation is open to all legal persons participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers which are established in a Member State of the European Union or in a country or territory of the regions covered and/or authorised by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see item 20 below).


Na natječaju mogu sudjelovati sve pravne osobe pojedinačno ili u grupi (konzorciju) koje su osnovane u zemlji članici EU ili u zemlji odnosno regiji koja je obuhvaćena instrumentima primjenjivim na program u sklopu kojeg se ugovor financira (vidi stavku 20 niže).


All goods supplied under this contract must originate in one or more of these countries.


Sva roba i usluge dobavljene u sklopu ovog ugoovra moraju imati porijeklo iz jedne ili više država koje su navedene kao prihvatljive.


Participation is also open to international organisations.


Natječaj je također otvoren za međunarodne organizacije.


Participation of natural persons is directly governed by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed.


Sudjelovanje fizičkih osoba je određeno posebnim instrumentima primjenjivim na program u sklopu kojeg se financira ovaj ugovor.


Tenderers must submit a signed declaration, included in the Tender Form for a Supply Contract, to the effect that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical Guide to contracts procedures for EC external actions.


Natjecatelji moraju dostaviti potpisanu izjavu, koja je dio Obrasca prijave na natječaj (Tender form for supply contract) da nisu ni u jednoj od situacija koje se navode u točki 2.3.3 Praktičnog vodiča za natječajne procedure u sklopu EU programa (PRAG).


Tenderers may submit only one tender.


Natjecatelji mogu predati samo jednu ponudu.


Tenders for parts of a contract will not be considered.


Ponude za dijelove ugovora se neće uzeti u razmatranje.


Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.


Natjecatelji ne mogu poslati ponudu za alternativno (varijantno) rješenje povrh ponude za dobra koja se traže natječajnom dokumentacijom.


The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of 5% of the amount of the contract at the signing of the contract.


Uspješan natjecatelj biti će prilikom potpisivanja ugovora dužan dati jamstvo za izvedbu u iznosu od 5% od ugovorenog iznosa.


This guarantee must be provided together with the return of the countersigned contract no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority.


To jamstvo mora biti dostavljeno zajedno s povratom potpisanog ugovora, ne kasnije od 30 dana po primitku ugovora potpisanog od Ugovarateljnog tijela.


If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender.


Ukoliko odabrani natjecatelj ne dostavi traženo jamstvo u zadanom roku, ugovor će se smatrati nevažećim i novi ugovor može se pripremiti i ponuditi natjecatelju koji je ponudio slijedeću najjeftiniju ponudu.


No information meeting is planned.


Ne planira se informativni sastanak i/ili posjet nisu planirani.


Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.


Poonude moraju biti važeće 90 dana nakon krajnjeg roka za podnošenje ponuda.


The implementation period will start from the day of contract signature and end on the day of issuance of the Provisional Acceptance certificate, and no later than 28th of November 2009.


Provedba ugovora će započeti na dan potpisa ugovora od obaju strana, a završit će na dan izdavanja potvrde za privremeno prihvaćanje, a ne kasnije od 28. studenoga, 2009.


1) Economic and financial capacity of tenderer (based on i.e. item 3 of the Tender Form for a Supply Contract).


1) Ekonomski i financijski kapacitet natjecatelja (temeljem podataka danih u poglavlju 3 Obrasca za prijavu na natječaj).


In case of tenderer being a public body, equivalent information should be provided.


U slučaju da je natjecatelj javna institucija, trebaju se dostaviti ekvivalentne informacije.


- The tenderer must provide manufacturer’s certified authorisation to represent, distribute and provide after sale service during and after warranty period for offered goods.


- Natjecatelj treba dokazati da se u timu koji se predlaže za prilagodbe i primjenu softwarea nalaze najmanje dva stručnjaka s najmanje 5 godina iskustva u tom području, a koji su radili barem na jednom projektu slične prirode (nabava i uspostava ERP-a u metalnoj industriji).


- The tenderer has to demonstrate that in the team members proposed for software adjustments and software implementation there are at least two experts with at least 5 years of working experience in the field, which have worked successfully on at least one project of similar nature to this contract (supply and development of ERP software in metal industry).


- Natjecatelj je u prethodne tri godine (2006, 2007 i 2008) uspješno ispunio najmanje jedan ugovor slične prirode i sadržaja/složenosti (isporuka i razvoj ERP softwarea u metalnoj industriji) te vrijednosti barem jednake onoj koja je navedena u njegovoj financijskoj ponudi za ovaj natječaj.


An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.


Izvođač se može, tamo gdje je to prihvatljivo i za potrebe određenog ugovora, osloniti na kapacitete drugih pravnih tijela, bez obzira na zakonsku prirodu veza koje ima s njima.


It must in that case prove to the Contracting Authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.


U tom slučaju izvođač mora dokazati Ugovarateljnom tijelu da će imati na raspolaganju resurse nužne za provedbu ugovora, na primjer poduzimanjem pravne radnje u ime tih tijela kojom stavljaju sebi na raspolaganje potrebne resurse.


Such entities, for instance the parent company of the economic operator, must respect the same rules of eligibility and notably that of nationality, as the economic operator.


Takva tijela, na primjer matična tvrtka izvođača mora poštovati ista pravila prihvatljivosti i nacionalnosti, kao i sam izvođač.


The tender dossier is available from the following Internet address: http://www.esco.hr.


Natječajna dokumentacija može se skinuti sa web stranice http://www.esco.hr.


The tender dossier is also available from the Contracting Authority – ESCO, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar, attn.


Natječajni dossier je također moguće dobiti direktno od Ugovarateljnog tijela – ESCO d.o.o, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar, n/p gosp.


Ms Nenad Mrzlečki, sales manager.


Nenad Mrzlečki, direktor prodaje.


Tenders must be submitted using the standard Tender Form for a Supply Contract included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.


Prijava na natječaj se podnosi koristeći standardni Obrazac za prijavu na natječaj (Tender Form) koji je dio natječajne dokumentacije sačinjene od obrazaca i uputa kojih se treba striktno pridržavati.


At 12.00 hours local time on Monday 04th of May 2009 at the ESCO Spring factory, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar Croatia.


Ponedjeljak 04. svibanj 2009. g, do 12.00 sati po lokalnom vremenu, na adresu ESCO d.o.o, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar Hrvatska.


Any tender received after this deadline will not be considered.


Ponude pristigle nakon ovog roka neće se uzeti u razmatranje.


Public tender opening session will be held at 13.00 hours local time on Monday 04th of May 2009 at the ESCO Spring factory, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar.


Sjednica javnog otvaranja ponuda održat će se u ponedjeljak 04. svibnja 2009. g. u 13.00 sati po lokalnom vremenu u ESCO Tvornici opruga, Bilogorska 47, 43000 Bjelovar.


All written communications for this tender procedure and contract must be in English.


Sva pismena komunikacija u svezi ovog natječaja i ugovora mora biti na engleskom jeziku.


Split is the economic and administrative centre of Dalmatia, founded at the end of the 3rd century, not far from Salona – the largest Roman city on the Adriatic.


Split je ekonomski i administrativni centar Dalmacije, nastao krajem 3. stoljeća nedaleko od Salone - najvećeg rimskog grada na Jadranu.


Numerous buildings, museums and archaeological sites and Dioceltian's palace under UNESCO's protection all bear witness of its glorious past.


O njegovoj povijesti svjedoće brojne građevine, muzeji i arheološka nalazišta kao i Dioklecijanova palača pod zaštitom UNESCO-a.


A mild Mediterranean climate ensures about 2.700 sunny hours a year.


Blaga mediteranska klima osigurava oko 2.700 sunčanih sati godišnje.


Split is a centre of road, maritime and air traffic, which connects Dalmatia with the rest of Croatia and European destinations.


Split je danas središte cestovnog, pomorskog i zračnog prometa koje povezuje Dalmaciju s ostatkom Hrvatske i europskim destinacijama.


The city is surrounded with other Dalmatian cities as the medieval Sibenik or Romanic Zadar, then the picturesque city of Trogir, the national park Krka and Dalmatian hinterland with small village estates and natural beauties.


Okružuju ga veliki dalmatinski gradovi poput srednjovjekovnog Šibenika i romaničkog Zadra, zatim simpatični gradić Trogir, Nacionalni park Krka i Dalmatinska zagora prožeta malim seoskim imanjima i prekrasnim prirodnim ljepotama.


Nearby larger Dalmatian islands are Brac, Hvar and Vis. There are very good connections with Split which offer a range of possible activities.


Obližnji veliki srednjodalmatinski otoci Brač, Hvar te Vis su pomorskim vezama povezani sa Splitom i pružaju niz mogućnosti za razne aktivnosti.


With the opening of the new hotels, Split became an unavoidable destination for business events and conferences.


Otvaranjem hotela Le Meridien Lav krajem 2006., Split je postao nezaobilazna destinacija poslovnih događaja i konferencija.


Roxy is a leading women's fashion brand that expresses both a casual marine and climbing lifestyle.


Roxy je vodeći ženski modni brand koji izražava morski, ali i planinski ležerni način života.


The brand became famous in 1989 when Quiksilver decided to introduce a special line for women, so that the surfer girls could get their first collection of women's swimwear.


Zaživio je 1989. godine kada je Quiksilver odlučio pokrenuti posebnu liniju za žene, pa su tako surferice dobile prvu kolekciju ženskih kupaćih kostima.


This collection was soon followed by collections of denim sports clothing and clothing for snow, while women's surf shorts forever captured the hearts of the surfer girls.


Ubrzo su uslijedile kolekcije sportske odjeće od jeansa i odjeće za snijeg, a ženske kratke hlačice za surfing zauvijek su osvojile srca surferica.


Although surfing and snowboarding represent the basis of Roxy, it is fashion that is at its heart.


Iako su surfing i snowboarding osnov Roxyja, u njegovom srcu je moda.


Roxy's cuts later became bolder and the colors and details richer, which resulted in products allowing women to dress in a casual and feminine style and feel naturally beautiful and free.


Roxy krojevi postali su odvažniji, boje i detalji bogatiji i nastali su baš oni komadi odjeće koji ženama omogućuju da se odijevaju ležerno i ženstveno te da se osjećaju prirodno lijepe i slobodne.


For this reason, Roxy was with time embraced not only by the surfer girls, but also by all young women living an exciting lifestyle because a Roxy girl is brave, confident, naturally beautiful, fun, loves fashion and knows how to use it to define her trendsetter creed.


Tako su Roxy s vremenom, osim surferica, pigrlile i sve cure koje žive uzbudljivim načinom života jer Roxy cura je hrabra, samouvjerena, prirodno lijepa, zabavna, voli modu i zna je iskoristiti kako bi definirala svoj status trendsetterice.


Rooms and garden works were cleaned of accumulated waste and glass.


Prostorije i dvorište utvrde očišćeni su od nakupljenog otpada i stakla.


On the ground floor the metal doors were set, as were the windows on the first floor.


U prizemlju su postavljena metalna vrata, a na prvom katu prozori.


All later-built partition walls and ceramic tiles were destroyed.


Porušeni su svi naknadno sazidani pregradni zidovi i keramičke pločice.


Old wooden floors on the first floor rooms have been replaced.


U prostorijama prvog kata zamijenjeni su dotrajali drveni podovi.


All rooms except artillery blocks and the turnover dome, are in functioning as aquarium exhibits.


Sve prostorije osim topničkog bloka i obrtajne kupole su u funkciji akvarija i akvarijskih izložbi.


The trench was cleaned up to the stone.


Rov utvrde očišćen je do kamenih ploča.


In the long term it is planned to rehabilitate and reconstruct the roof of the dome.


U dugoročnom planu je sanacija krovišta i izgradnja kupole.


A large central tank is planned in the area of the rotating turret.


Izrada velikog centralnog akvarija planira se u prostoru topničkog bloka.


The concept idea of the conversion of fortress Verudela was achieved in International Workshops of fortification architecture held in Verudela in 2006 and 2008.


Idejno rješenje prenamjene utvrde Verudela u akvarij postignuto je na Međunarodnim radionicama arhitekture fortifikacija održanim u utvrdi Verudela 2006. i 2008. godine.


For more details related to the fortifications of Pula and the surrounding area, visit the following web addresses, as well as bulletins (Mali Brijuni 2001. and 2002., Mali Brijuni 2003 and 2004) and catalogs, "Fort Verudela" and "Group Barbariga" that can be bought in the souvenir shop of Aquarium.


Više pojedinosti vezanih uz fortifikacije grada Pule i okolice možete saznati na slijedećim internetskim adresama, kao i u biltenima (Mali Brijuni 2001. I 2002.; Mali Brijuni 2003. i 2004.) i katalozima „Fort Verudela“ i „Grupa Barbariga“ koji se mogu kupiti u suvenirnici akvarija.


Research goals: The first goal of this project is to study the class of universal maps that was introduced in sixties by a Polish mathematician Holsztynski.


Ciljevi istraživanja: Prvi cilj ovog projekta je istražiti svojstva klase univerzalnih preslikavanja koju je šezdesetih uveo poljski matematičar Holsztynski.


The universality of this maps refers to the fact that they have a coincidence point with every other map. This interesting class of maps has not been studied extensively so far inspite of their close connection with the fixed point theory which is one of the parts of topology that had numerous applications elsewhere.


Ta preslikavanja čija univerzalnost znači da posjeduju točku podudaranja sa svakim drugim preslikavanjem nisu do sada bila toliko predmetom izučavanja iako su u uskoj svezi sa teorijom fiksnih točaka koja je jedno odnajviše primjenjivanih dijelova topologije.


The second goal is to find applications of universal maps in mathematical economics analogous to the way how fixed point theory has been used in equilibrium theory of economies and regulated societies.


Drugi cilj je primjeniti univerzalna preslikavanja u matematičkoj ekonomiji kao što su teoremi fiksnih točaka bili do sada upotrebljavani u teoriji ravnoteže ekonomija i reguliranih društava.


We hope to contribute to searches for optimal economy models for post-communist countries.


Naglasak u tom cilju je želja da se nađu optimalni modeli ekomomskog razvoja post-komunističkih zamalja.


The third goal is to improve the existing fixed point theorems (the one of Lefschetz in particular) by enlarging the class of spaces to which this algebraic method of location of fixed points is applicable.


Treći cilj je poboljšati postojeće teoreme fiksnih točaka (pogotovo Lefschetzov) tako da se poveća klasa prostora na koje se može primjeniti algebarska metoda traženja fiksnih točaka.


We shall also try to obtain versions of these results for multi-valued functions.


Pri tome će se nastojati dobiti verzije tih rezultata za višeznačne funkcije.


The fourth and the most important goal is to look for applications of multi-valued functions in topology which will provide new results and lead to improvement of known results.


Četvrti i najvažniji cilj je primjeniti višeznačne funkcije u topologiji tako da se tim pristupom poboljšaju poznati rezultati i otkriju novi.


We shall attempt to describe various types of shape theories using multi-valued functions with smaller and smaller images of points analogous to the recent description of shape theory of compact metric spaces by J. Sanjurjo.


Prije svega želja nam je opisati razne verzije teorije oblika upotrebom višeznačnih funkcija sa sve manjim i manjim slikama točaka slično kako je teoriju oblika kompaktnih metričkih prostora opisao nedavno J. Sanjurjo.


The expected results is hard to predict. However, I believe that I will menage to prepare several articles on these topics.


Očekivane rezultate je teško predvidjeti ali vjerujem da ću ipak uspjeti pripremiti nekoliko članaka iz tih tema.


Whether, where, and when they get published is impossible to forsee.


Da li će biti, kada, i gdje objavljeni je nemoguće predvidjeti.


Research goals: The aim of this study was to evaluate the validity of transrectal endosonography when compared to the pathohistological findings of the resected bowel area affected with the malignant process as well as comparing endosonography with CT when evaluating affection of perirectal tissue and lymph node involvment.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja bilo je procijeniti valjanost metode transrektalne endosonografije u odnosu na patohistološkog nalaza reseciranog dijela crijeva zahvačenog malignim procesom te usporediti mogućnosti endosonografije i CT nalaza u odnosu na zahvaćenost perirektalno tkiva i limfnih čvorova.


Research goals: Modern operators, such as pilots or air-traffic controllers, are often required to perform different complex tasks involving time-sharing performance.


Ciljevi istraživanja: Suvremeni operator, npr. pilot ili kontrolor leta, često obavlja složene zadatke s više istodobnih aktivnosti.


The term 'complex task' denotes here any multiple task composed by two or more component tasks that are to be performed virtually simultaneously.


Pojam 'složeni zadatak' označava ovdje svaki višestruki zadatak s dva ili više komponentnih zadataka koje treba obaviti praktički simultano.


The main aim of this project was: (1) to analyze the ability structure underlying performance of concurrently performed tasks, on both low and high levels of practice; (2) to examine the relationship of time-sharing performance to relevant cognitive abilities and personality traits; and (3) to explore age differences in time-sharing performance.


Glavni je cilj projekta istražiti: (1) faktorsku strukturu uratka u simultanim zadacima, na niskoj i visokoj razini uvježbanosti, (2) njegovu povezanost s kognitivnim sposobnostima i crtama ličnosti, i (3) dobne razlike u sposobnosti simultanog djelovanja.


It has been expected that time-sharing performance, compared to single-task performance, would exhibit different factor structure, enhanced relations to cognitive abilities and faster decline with age in adulthood.


Pretpostavljeno je da će simultani uradak, u usporedbi s pojedinačnim, imati drugačiju faktorsku strukturu, izraženiju povezanost s kognitivnim sposobnostima i naglašeniju degradaciju sa starenjem.


This supports the hypothesis that time-shared tasks may tap some additional individual differences which are expected to improve the validity of assessment procedures.


To bi podržalo pretpostavku da se istodobnim zadavanjem dijagnostičkih zadatka mogu zahvatiti neke dodatne osobine kandidata i tako proširiti valjanost dijagnostičkog postupka.


Additional aim was to study some ergonomic aspects of new technology and to examine the efficacy of Croatian public system for alerting population.


Dodatni cilj projekta je bio analizirati neke ergonomijske aspekte novih tehnologija i ispitati učinkovitost Hrvatskog javnog sustava uzbunjivanja, te predložiti njegovo poboljšanje.


Research goals: Goals are determining optimal quality and structural parameters of cotton, wool, various blends (for example wool/PAC, wool/PES) and polypropylene yarns, as well as at choosing wax composition, manner of waxing and the quality of the wax applied, all in relation to the yarn properties.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja utvrditi optimalne kvalitativne i strukturne parametre pamučnih pređa, vunenih, različitih vrsta mješavina (npr. vuna-PAC, vuna-PES), polipropilenskih pređa, te odabrati sastav parafina, način parafiniranja, količinu nanosa s obzirom na karakteristike same pređe.


Final purpose is to improve yarn quality, and through better yarn to speed up the process of knitting, making use, among other factors, reduced friction coefficient.


Svrha istraživanja jest poboljšati kvalitetu pređe i tako ubrzati pletaći proces, između ostalog i smanjenjem koeficijenta trenja.


Investigation should result in better fibre blends, optimal twist factor and higher quality and higher stability waxing.


Kao rezultat istraživanja očekujemo slijedeće rezultate: iznalaženje boljeg sirovinskog sastava, optimalnog broja uvoja, kvalitetnije i postojanije parafiniranje.


Better yarn knittability is expected, higher knitting speeds, and, finally, higher quality knitwear.


Sve to treba rezultirati u boljoj pletivosti pređa, ubrzanju procesa pletenja i dobivanju kvalitenijeg pletiva.


Possible incerease in knitting speed is 10%, and it should be accompanied with higher product quality.


Očekuje se ubrzanje procesa pletenja oko 10% uz poboljšanu kvalitetu samog proizvoda.


Radio and telecommunication systems are designed in accordance with user requirements for high quality and availability of realized communication links.


Radijski i telekomunikacijski sustavi dizajniraju se i projektiraju u skladu sa zahtjevima korisnika za visokom razinom kvalitete i pouzdanosti ostvarenih komunikacijskih veza.


In order to assure the use of optimal power supply systems of implemented radio communication networks and in that way maximize the reliability and autonomy of implemented radio links MICRO-LINK is offering, in the scope of turnkey project approach, modular power supply systems for providing power to the radio and telecommunication equipment.


Kako bi osigurala upotrebu optimalnih sustava napajanja implementiranih radijskih komunikacijskih sustava te na taj način osigurala pouzdan rad i autonomiju radijskih veza, tvrtka MICRO-LINK u okviru projekata po principu "ključ u ruke" u ponudi ima modularne sustave za napajanje radijske i telekomunikacijske opreme.


MICRO-LINK is an authorized distributor of ELTEK Energy AS (Voigt & Haeffner GmbH) and is offering a broad range of power supply systems.


MICRO-LINK d.o.o. zastupnik je tvrtke ELTEK Energy AS (Voigt & Haeffner GmbH) te raspolaže sa širokom paletom sustava za napajanje.


These systems are highly modular and they enable modification in order to adapt the power supply system to specific applications.


Sustavi su modularni te omogućuju modifikaciju sustava napajanja prema specifičnoj primjeni.


Depending on the application these systems range in power from 1.5 kW to 30 kW, with output voltage of 24/48/60 VDC, in protected modular (1+1) configuration, configured as systems for Uninterruptible Power Supply etc.


Ovisno o potrebama moguće su konfiguracije sustava napajanja snage od 1.5 kW do 30 kW, izlaznog napona 24/48/60 VDC, u zaštićenoj modularnoj konfiguraciji (1+1), konfigurirani kao sustavi besprekidnog napajanja itd.


Systems are adapted to standard 19" rack (optionally 21") minimum 2U high (in 2U configuration 7.2 kW of power can be provided).


Uređaji su prilagođeni standardnom 19" kućištu (opcionalno 21") visine od minimalnih 2U koliko je dovoljno za postizanje 7.2 kW snage napajanja.


Since these systems are adapted for use in telecommunications, they are extremely resilient to extreme environmental conditions (temperature, humidity etc.) with the "best in class" MTBF (Mean Time Between Failure) factor.


Obzirom da su prilagođeni upotrebi u telekomunikacijama, sustavi su izuzetno otporni na ekstremne radne uvjete (temperatura, vlaga zraka i sl.) sa "best in class" MTBF faktorom (Mean Time Between Failure).


They allow for remote surveillance of alarms by relay contacts or integration into network management systems through standard SNMP protocol.


Omogućuju daljinski nadzor alarma putem relejnih kontakata ili integraciju u mrežne nadzorne sustave korištenjem SNMP protokola.


MPSU (Modular Power Supply Unit) product series, based on Flatpack rectifier module, is applied throughout the world and holds many relevant references.


Serija proizvoda MPSU (Modular Power Supply Unit) bazirana na Flatpack ispravljačkom modulu primijenjena je diljem svijeta i za nju postoje brojne reference.


Their high level of reliability and top of the class performance are proven and implemented in numerous large scale networks in Croatia.


Njihova visoka razina pouzdanosti i vrhunske performanse su dokazani i implementacijama u brojnim velikim mrežama na području Republike Hrvatske.


Providing industrial automation solutions constitutes one of the company's fundamental activities.


Industrijska automatizacija jedna je od temeljnih djelatnosti tvrtke.


Within our projects we supply all necessary automation equipment: instrumentation, non-regulated and regulated electric-motor drives, all kinds of industrial controllers (PLC and other), supervisory control and data acquisition systems (SCADA) and technical information systems (TIS) for production monitoring and optimisation.


U okviru naših projekata isporučujemo i svu potrebnu automatizacijsku opremu: od instrumentacije, preko nereguliranih (MCC) i reguliranih (Drives) elektromotornih pogona, do upravljačkih uređaja (PLC), centralnog sustava nadzora i upravljanja (SCADA) i tehničkih informacijskih sustava (TIS) za praćenje i optimizaciju proizvodnje.


Over the years we have developed our own industrial automation products.


Tijekom godina razvili smo i vlastite proizvode za automatizaciju u industriji.


Each product is specialised for a particular type of industrial plant and is quickly and simply adjusted to the specific needs of the customer.


Svaki proizvod je specijaliziran za pojedinu vrstu industrijskih pogona, te se brzo i jednostavno prilagođuje specifičnim potrebama kupca.


Osijek Airport is functioning by public warehouse, as well as by customs warehouse type A that enables to domestic economy parties to sore own goods or somebody else, in that moment unknown buyer without custom fee and taxes.


Zračna luka Osijek posluje putem javnog skladišta, ali i carinskog skladišta tipa A koje omogućuje domaćim gospodarskim subjektima da bez carinskih i poreznih opterećenja skladište robu, u svom vlasništvu ili tuđem, za u tom trenutku nepoznatog kupca.


This service can be provided in good quality warehouse of 1680m2 size, by qualified persons for managing storage procedure (custom or public).


Ova usluga se odvija u kvalitetnom skladišnom prostoru veličine 1680 m², te je obavljaju osobe kvalificirane za vođenje postupka skladištenja (carinskog ili javnog).


Consignees can use all necessary equipment and manipulative goods system.


Komitentima na raspolaganju stoji sva potrebna oprema i sustavi za manipulaciju roba.


Warehouse area is divided into 3 parts that are separated with wire fence.


Taj veliki skladišni prostor je podijeljen u 3 dijela koji su fizički razdvojeni žičanom ogradom.


All exits to warehouse can be easily sealed up.


Sve ulaze u skladišni prostor moguće je lako zapečatiti.


One of the parts can be used only for customs warehouse type «A».


Unutar tog velikog prostora jedan odjeljak se iskoristiti isključivo kao carinsko skladište tipa "A".


Also, Osijek Airport has organized truck terminal, that is, offers services of handling trucks, goods storage, service of customs and sampling of goods (certification of goods storage which to be subject of sanitary inspection, and doesn't demand special storage conditions ) by duty on the Osijek Airport.


Također, na Zračnoj luci Osijek postoji organizirani kamionski terminal tj. nudimo usluge prihvata i opreme kamiona, skladištenje roba, te usluge carinjenja i uzorkovanja robe (imamo odobrenje za skladištenje robe koja podliježe sanitarnoj inspekciji, a ne zahtijeva posebne uvjete skladištenja) putem carinske ispostave koja je već prisutna na ZL Osijek.


Open-end investment funds with a public offering offer an excellent alternative to investing in individual securities.


Otvoreni investicijski fondovi predstavljuju odličnu alternativu ulaganju u pojedinačne vrijednosnice.


By purchasing shares in one of our open-end funds, the investor invests in a number of different securities while at the same time enjoys the professionalism and experience of our accredited fund managers.


Kupnjom udjela u fondu investitor ulaže u niz vrijednosnica istodobno te pritom uživa iskustvo profesionalnih fond managera.


Shares in our open-end investment funds are issued continuously, thus potential investors always have the option to buy more shares in the fund.


Otvoreni investicijski fondovi udjele izdaju kontinuirano, čime je potencijalnim investitorima stalno dostupna mogućnost kupnje udjela u fondu.


In addition, at any time, existing investors may request redemption of their shares from the fund - the process of selling is done both quickly and easily.


Postojeći investitori u bilo kojem trenutku mogu zatražiti otkup svojih udjela iz fonda - proces prodaje obavlja se brzo i jednostavno.


Depending on the investment objective of each fund, which is defined within the fund’s Prospectus, the fund manager invests the raised funds into various property classes (i.e. equity securities, debt securities or money market instruments).


Ovisno o investicijskom cilju pojedinog fonda koji je definiran Prospektom, fond manager ulaže prikupljena sredstva u pojedine imovinske klase (vlasničke vrijednosne papire, dužničke vrijednosne papire ili instrumente tržišta novca).


Diversification - Investing in funds reduces investment risk exposure.


Diverzifikacija - Investiranje u fondove smanjuje izloženost investicijskom riziku.


By purchasing one share in one company, an investor is directly exposed to the success or failure of the company. Buying shares in a fund, however, significantly reduces and diversifies the investor’s risk.


Kupnjom jedne dionice direktno ste izloženi uspjehu ili neuspjehu kompanije; kupnjom udjela u fondu specifičan rizik firme znatno je reduciran.


Quick and easy access - Investment funds allow investors the exposure to a wide range of securities, regardless of the amount invested (suitable for clients with smaller amounts to invest, as well as for institutional investors who desire to invest in a diversified portfolio of assets).


Brz i jednostavan pristup - Investicijski fondovi omogućuju investitorima izloženost širokom rasponu vrijednosnica bez obzira na uloženu količinu sredstava (pogodni su za klijente s manjim ulozima, kao i za institucionalne investitore kojima su ulaganja u investicijske fondove dio široko diverzificiranih portfelja).


Portfolio management - Investment funds are a great alternative to anyone who wants to invest in securities and enjoy the experience of professional fund managers.


Portfolio management - Investicijski fondovi predstavljaju odličnu alternativu svakome tko želi investirati u vrijednosnice te uživati iskustvo profesionalnih fond managera.


Liquidity - The vast majority of securities in a portfolios fund are of the highest liquidity, thus, the purchase and sale of shares in the fund is fast and efficient.


Likvidnost - Većina vrijednosnica iz kojih se sastoje portfelji fondova visoko je likvidna, stoga je otkup udjela u fondu brz i efikasan.


Flexibility - Transfer money from one type of fond to another (managed by the same company) without the hassle and cost of exit and entry fees.


Fleksibilnost - Transfer novca iz jedne vrste fonda u drugi (kojima upravlja isto društvo) bez plaćanja izlazne i ulazne naknade.


Mountaineering rescue service of the Croatian mountaineering union (HGSS) is a voluntary service of the public character founded in 1950.


Hrvatska gorska služba spašavanja (HGSS) dobrovoljna je služba javnog karaktera koja je osnovana 1950. godine.


Its fundamental tasks is to provide help and first aid to the victims in inaccessible areas far away from traffic routes especially in mountains, and caving objects where expert knowledge and techniques have to be applied for the rescue of the victim. They also work on the prevention of the accidents, protection of the mountain plants and animals, natural rarities, mountain houses and shelters as well as other public objects in the mountains.


Njeni osnovni zadaci su spašavanje i pružanje prve pomoći unesrećenima na nepristupačnim područjima udaljenim od prometnica, prvenstveno u planinama, stijenama i speleološkim objektima gdje treba primijeniti posebno stručno znanje i upotrijebiti tehničku opremu za spašavanje, zatim sprečavanje nesreća u planinama, te zaštita planinske flore i faune, prirodnih rijetkosti, planinarskih kao i ostalih javnih objekata u planinama.


Today Mountain rescue service has 200 members and novices in 13 stations located in: Požega, Varaždin, Zagreb , Samobor, Karlovac, Ogulin, Delnice, Tršće, Rijeka , Gospić, Zadar, Split and Makarska.


Danas Gorska služba spašavanja okuplja oko 400 spašavatelja i pripravnika raspoređenih u 15 stanica: Požega, Varaždin, Zagreb, Samobor, Karlovac, Ogulin, Delnice, Pula, Rijeka, Gospić, Šibenik, Zadar, Split, Makarska i Dubrovnik.


Mountain rescuers have at least 2 years of training which includes summer, winter and caving course, as well as successful completion of the final exam.


Gorski spašavatelji tijekom najmanje dvije godine pripravničkog staža, završenog zimskog, ljetnog i speleološkog tečaja, te položenog ispita osposobljeni su za spašavanje i rad u službi.


They improve their knowledge and abilities during regular excises.


Svoje znanje i sposobnosti usavršavaju tijekom redovitih vježbi spašavanja, kao i brojnih dežurstava i intervencija.


Members of Czech Beseda Rijeka visited their old country, the Czech Republic, on August 18-22, 2010.


Od 18. – 22. kolovoza 2010. su članovi Češke besede Rijeka boravili u svojoj pradomovini – Češkoj republici.


About fifty members of Ribice and married couples dance groups and singing group Nostalgia gave four performances at the Folklore without borders festival in Ostrava, the third largest Czech town.


Pedesetak članova plesnih skupina Riječke ribice i Bračni parovi te pjevači skupine Nostalgija predstavilo se je sa četiri nastupa u okviru festivala Folklor bez granica u Ostravi, trećem najvećem gradu u ČR koji se nalazi na sjeveroistoku Češke.


The people from Rijeka represented their society, all Czech people in Croatia, as well as their home town and county.


U Ostravi su Riječani predstavljali ne samo svoju udrugu i Čehe iz Hrvatske već i svoj grad i županiju.


Their long-time friends, folklore ensemble Hlubina from Ostrava, organized the event and gave the Czech people from Rijeka a warm welcome.


Kao gosti svojih dugogodišnjih prijatelja, članova folklornog ansambla Hlubina iz Ostrave, koji je bio organizator festivala, Riječani su bili izvrsno ugošćeni i kući su se vratili puni lijepih doživljaja i dojmova.


During the visit to Ostrava, many Ostrava municipality heads also met with their friends from Rijeka.


Tokom boravka u Ostravi svojim dugogodišnjim prijateljima iz Rijeke posvetili su se i načelnici mnogih ostravskih općina i gradskih četvrti.


You will be able to find out more about the trip to Ostrava and impressions from the trip to Czech Republic in the next issue of bulletin Our Word, which will be published in late September.


O gostovanju u Ostravi, doživljajima i dojmovima sa izleta u Češku moći ćete više pročitati u sljedećem broju našeg biltena Naše řeč, koji će na ovim stranicama biti dostupan krajem rujna.


Medulin, beautifully furnished two bedroom apartment on the second floor with surface area 65 sqm only 500 m from the beach.


Medulin, lijep namješten dvosoban stan na drugom katu površine 65 m2 samo 500 m od mora i plaže.


It consists of: kitchen + living room, 2 bedrooms, bathroom and 2 terraces.


Sastoji se od: kuhinje+blagovaone+DB, 2 spavaće sobe, kupatila i 2 terase.


MULTIPOWER is necessary for all persons in active training.


MULTIPOWER je potreban svim osobama koje aktivno treniraju.


The broad range of highly functional Multipower products facilitates the realisation of training goals with the aid of easy-to-digest and high-value combinations of proteins, amino acids, vitamins, with or without carbohydrates and a whole range of other top-quality essential nutrients required for sports.


Široka paleta visoko-funkcionalnih Multipowerovih proizvoda pospješuje postizanje cilja treninga uz pomoć lako probavljivih i visoko vrijednih kombinacija proteina, aminokiselina, vitamina s ili bez ugljikohidrata te cijele palete ostalih za sport esencijalnih nutrijenata najviše kvalitete.


Before, during or after training, as a food supplement or replacement, Multipower offers palatable and fresh ready drinks based on a concentrate or a powder which, depending on the function, are prepared with water or milk.


Prije, za vrijeme ili poslije treninga, kao dodatak prehrani ili nadomjestak prehrani Multipower nudi ukusne i svježe gotove napitke na bazi koncentrata ili praška koji se ovisno o funkciji pripremaju s vodom ili mlijekom.


Products can be found in conventional packaging, whether for direct consummation during the performance of activities or for consummation at home in practical packaging.


Proizvodi su u konvencionalnim pakiranjima, bilo za konzumaciju direktno prilikom obavljanja aktivnosti ili za konzumaciju kod kuće u praktičnom pakiranju.


METRO Cash & Carry started its operation in Croatia in late 2001, by opening the first wholesale store in Zagreb district Jankomir.


METRO Cash & Carry u Hrvatskoj je počeo poslovati krajem 2001. godine otvorenjem prvoga veleprodajnog centra u zagrebačkom Jankomiru.


Today, the company manages the total of six wholesale stores in Zagreb, Rijeka, Split, Zadar and Osijek and employs 1,420 people in Croatia.


Danas tvrtka posluje s ukupno šest veleprodajnih centara u Zagrebu, Rijeci, Splitu, Zadru i Osijeku, a ukupno je 1.420 zaposlenih na području cijele Hrvatske.


After five years of doing business in Croatia, METRO proved to be one of the most successful companies on the market.


Nakon pet godina poslovanja u Hrvatskoj, METRO se dokazao kao jedna od najuspješnijih tvrtki na tržištu.


This is confirmed by a continued rise in the number of new customers and business partners.


Dokaz tomu može biti konstantan porast broja novih kupaca i poslovnih partnera.


The global business concept of METRO Cash & Carry is close cooperation with local suppliers and manufacturers and that applies to Croatia as well.


Koncept METROA Cash & Carry na globalnom nivou jest uska suradnja s lokalnim dobavljačima i proizvođačima pa je tako i u Hrvatskoj.


Most of the goods in our wholesale stores, especially the range of food products, are meant for Croatian manufacturers and suppliers.


Najveći dio ponude u našim veleprodajnim centrima odnosi se na hrvatske proizvođače i dobavljače, a to se poglavito odnosi na prehrambeni dio asortimana.


All Croatian high-quality products with an uninterrupted manufacturing and delivery chain can be found on the shelves of our wholesale stores.


Svi hrvatski proizvodi koji imaju neprekinut lanac proizvodnje i isporuke, s visokim stupnjem kvalitete, nalaze se na policama naših veleprodajnih centara.


Consequently, national products make up 70% of the food range.


Tako 70% domaćih proizvoda zauzima prehrambeni dio asortimana.


At the same time, national producers and suppliers (1,000 of them that the company cooperates with) are given the opportunity to export their products via the chain of other METRO stores present in 28 countries in Europe, Asia and Africa.


Istovremeno, domaćim proizvođačima i dobavljačima (njih 1.000, s koliko tvrtka trenutačno surađuje) dana je mogućnost izvoza svojih proizvoda kroz lanac ostalih METRO centara koji su prisutni u 28 zemalja Europe, Azije i Afrike.


Lovers of a varied gastronomic offer can enjoy in a wide selection of local and international delicacies in the air-conditioned market restaurant with a comfortable terrace which extends to the pool.


Ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude mogu uživati u velikom izboru domaćih i međunarodnih delicija u klimatiziranom market restoranu s udobnom terasom koja se proteže na bazen.


All those who would like to prepare their own tasty meals will be pleased with the close vicinity of the store with fresh supplies.


Sve one koji sami žele pripremati ukusna jela posebno će razveseliti blizina trgovine sa svježim namirnicama.


Visit the nearby bar on the beach and sip fine drinks with the sound of the waves in the background or enjoy the pool-bar next to the pool.


Posjetite bar na plaži u neposrednoj blizini i pijuckajte fina pića uz šum valova ili uživajte u pool-baru pokraj bazena.


Relax with a variety of beverages and drinks in the intimate atmosphere of the modernly equipped lobby-bar.


Opustite se uz raznovrsna pića i napitke u intimnom ozračju moderno opremljenog lobby-bara.


The Blue flag awaits all lovers of bathing who want to relax on the beautiful beaches in close vicinity to the hotel Albona, while those with sensitive skin will also enjoy the warm summer days lazing under sunshades.


Plava zastava dočekat će sve ljubitelje kupanja koji se žele opustiti na prekrasnoj plaži u blizini hotela, a oni osjetljivijeg tena jednako će uživati u toplim ljetnim danima ljenčareći ispod suncobrana.


For guest looking for fun there is a wide selection of water sports.


Za goste željne zabave tu je i velik izbor vodenih sportova.


Rest in the shade of pine trees with the scent of the sea and Mediterranean plants or relax in the open sea water pool, whirlpool and children’s pool.


Odmarajte se u hladovini borova uz mirise mora i mediteranskog bilja ili se opustite u otvorenom bazenu s morskom vodom, whirpoolom i dječjim bazenom.


Those with more of a freer spirit will find there place on one of the nudist beaches.


Oni slobodnijeg duha naći će svoje mjesto na nekoj od nudističkih plaža.


Enjoy the entertainment activities for children and adults, in the theme nights which we organise occasionally or relax with the music and summer breeze on the pool terrace.


Uživajte u animaciji za djecu i odrasle, u tematskim večerima koje povremeno organiziramo za vas ili se opustite uz glazbu i ljetni povjetarac na terasi bazena.


You can spend long hot summer days on numerous interesting excursions in the countryside or get to know Labin, a town of culture and artists.


Duge tople dane možete kratiti brojnim zanimljivim izletima u okolicu ili upoznati Labin, grad kulture i umjetnika.


Tour Rabac, an oasis in blue and green and discover why they call it the “Pearl of the Kvarner”.


Razgledajte Rabac, oazu u plavom i zelenom i saznajte zašto ga nazivaju „Biserom Kvarnera“.


Our sports staff will invigorate your body and soul while you exercise during aqua aerobics with a view of the sea or during light jogging.


Naši animatori pružit će vam okrepu tijela i duha dok vježbate aqua aerobic s pogledom na more ili lagano džogirate.


Strolls along the beautifully landscaped walking path, which extends along the entire length of Rabac with numerous bars to stop in for a drink, are an unforgettable experience for all those longing for beautiful nature, fragrant greenery and a beautiful view of the sea.


Šetnje prekrasno uređenom šetnicom duž cijelog Rapca uz mnoštvo barova za predah, nezaboravno su iskustvo za sve one željne prekrasne prirode, mirisnog zelenila i predivnog pogleda na more.


Play a game of tennis on courts near the hotel Albona, have heaps of fun enjoying water sports, take advantage of the opportunities offered by the scuba diving club or use the facilities of the hotel fitness club with massage at additional cost.


Odigrajte partiju tenisa na terenima u blizini hotela, uživajte u vodenim sportovima, iskoristite pogodnosti ronilačkog kluba ili koristite sadržaje hotelskog fitness kluba s masažom uz nadoplatu.


Information technology in the hospitality sector is growing and developing very fast.


Informacijska tehnologija u hotelijersko-ugostiteljskom sektoru veoma se brzo razvija i raste.


IT plays a vital role for hoteliers, chains or investors in finding the appropriate solution to manage the different operations of the Hospitality industry efficiently in order to meet or to exceed current customer needs and outshine the competition.


IT igra ključnu ulogu za hotelijere, lance ili ulagače u pronalaženju odgovarajućeg rješenja za upravljanjem raznim dijelovima poslovanja industrije hotelijerstva i ugostiteljstva kako bi zadovoljili ili nadmašili očekivanja klijenata i zasjenili konkurenciju.


Different operations may be lodging (including individual hotel sites, central reservation systems and customer information systems in the hotels), table-service and quick-service restaurants, and business food service operations.


Razni dijelovi poslovanja mogu obuhvaćati smještaj (uključujući pojedinačne hotelske objekte, središnje rezervacijske sustave i sustave informacija o korisnicima u hotelima), restorane s posluživanjem hrane za stolom, restorane s brzim posluživanjem te poslovno ugostiteljstvo.


Our professional Account team helps you to identify the right solution for your business purposes and to simplify and enhance the IT infrastructure of your hotels.


Naš stručni tim za vođenje računa klijenata pomaže vam u uočavanju pravog rješenja za vaše poslovanje i pojednostavljivanju i poboljšanju IT infrastrukture vaših hotela.


In the process of modernization of our production facilites, we obtained two new CNC machines that allows us increased capacity and quality of production.


U procesu modernizacije pogona, nabavili smo dva nova CNC stroja uz čiju pomoć povećavamo kapacitete i kvalitetu proizvodnje.


In the frame of IPA cross border program Hungary - Croatia (2007 - 2013) management of the Duna - Drava National Park and Association for nature and environment protection Green Osijek submitted a joint project proposal and received the funds for implementation of the common Croatian - Hungarian environmental education project.


U sklopu IPA prekograničnog programa Mađarska - Hrvatska (2007 - 2013) uprava Nacionalnog parka Dunav-Drava te Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek izradili su zajednički hrvatsko-mađarski edukativni program za okoliš te dobili novčana sredstva za realizaciju projekta.


The goal of the project is to form environmental education centers along river Drava for young Croats from Hungary and young Hungarians from Croatia, establishing of necessary educational infrastructure, education of human resources and acquiring necessary educational tools.


Cilj projekta je formiranje edukativnih centara za okoliš uz rijeku Dravu za mlade hrvate u Mađarskoj te za mlade mađare u Hrvatskoj, stvaranje potrebne edukativne infrastrukture, edukacija ljudskih resursa te nabava školskih i ostalih edukativnih pomagala.


One of the most important missions of the Duna - Drava National Park is education, development of rural and eco tourism, preservation of national parks, maintenance of property and infrastructure in the area, all together with management activities related to protection of naturally valuable areas.


Jedan od najvažnijih zadataka Nacionalnog parka Dunav-Drava je edukacija, razvoj ruralnog turizma - zaštita i održavanje nacionalnih parkova, održavanje imovine i infrastrukture na vlastitim područjima, sve to uz obnašanje upravnih zadataka, koji se odnose na očuvanje prirodno zaštićenih područja.


Main activities of Green Osijek are nature and environment protection, education in and about nature, development of eco tourism, protection and preservation of natural and cultural heritage of Slavonija and Baranja.


Glavne aktivnosti Zelenog Osijeka su zaštita prirode, edukacija u prirodi, eko turizam, prezentacija i očuvanje prirodne i kulturne baštine Slavonije i Baranje.


The most important program is the Eco centre Zlatna Greda next to Kopački rit Nature Park, in which many educational programs are implemented, as well as protection of nature and eco tourism activities.


Najvažniji program je Eko centar Zlatna Greda u blizini Kopačkog rita, u sklopu kojeg dolazi do izražaja očuvanje lokalnih običaja - između ostalog i gastronomskih tradicija - te organiziranje prirodoslovnih i eko programa.


In the frame of Croatian - Hungarian common project which is implemented in 2010 two educational centers will be renovated - one in Croatia, the other in Hungary.


U sklopu mađarsko-hrvatskog zajedničkog projekta, koji se ostvaruje u 2010.g., obnovit će se dva edukativna centra - jedan u Hrvatskoj , a drugi u Mađarskoj.


In educational centre Zlatna Greda there will be an exhibition which will display natural and cultural values of the Drava region.


U edukativnom centru Zlatna Greda bit će otvorena i jedna izložba, koja će prikazivati prirodne i kulturne vrijednosti Podravine.


In the near area around educational centers as well as in near villages, bilingual info panels will be put up for informing the local population.


U okolici edukativnih centara te u obližnjim naseljima bit će postavljene dvojezične info ploče, koje neće služiti samo za informiranje mladih, nego i odraslih.


Printed material will also contribute to the implementation of the educational program: one quality edition which will contain information in Croatian and Hungarian languages about natural and cultural values of Drava region, as well as bilingual dictionary with terms related to environmental protection.


U realizaciji edukativnog programa bit će pri pomoći i tiskani materijali: jedno kvalitetno izdanje, koje će sadržati informacije na mađarskom i hrvatskom jeziku o prirodnim i kulturnim vrijednostima u Podravini, odnosno dvojezični rječnik, koji će sadržavati najosnovnije pojmove vezano uz edukaciju za okoliš.


Also, an education of pedagogues will be held during two sessions.


U sklopu projekta također će se ostvariti edukacija pedagoga, a planirana su dva susreta.


During the education they will be presented with educational programs such as RODA, BIDEL, and GEOINFORMATIKA which they can use in their everyday work.


Tijekom edukacije pedagozima će biti prezentirani obrazovni programi (program RODA, BISEL, geoinformatika) koje u buduće mogu rabiti i u svakodnevnom poslu.


In long term, both educational centers will become places of organization of youth camps for Croatian and Hungarian children.


Dugoročno, oba edukativna centra će postati mjesto održavanja hrvatskih i mađarskih kampova za mlade.


In the frame of this project two five-day youth camps will be organized.


Predviđeno je, da se i u sklopu ovog projekta organiziraju dva petodnevna kampa.


Project results, such as infrastructure, educational material and programs will not be used only by pedagogues from Croatian and Hungarian minorities, but also by local communities and majority of the population.


Rezultate projekta, kao što su infrastrukturalna ulaganja, edukativni materijali i programi, u konačnici neće rabiti samo manjinski pedagozi, nego i lokalne jedinice te većinsko stanovništvo.


During the camps young Croatians and Hungarians will learn about natural and cultural values of their country and the neighboring country.


Mladi iz Hrvatske i Mađarske u sklopu kampova i različitih popratnih programa na materinjem jeziku mogu upoznati prirodne vrijednosti svoje odnosno susjedne zemlje.


This will help create a pleasant cross border environment where natural, cultural and economical values are preserved and promoted.


Može se stvoriti jedno takvo gostoljubivo pogranično područje, gdje se prirodne, kulturne i gospodarske vrijednosti međusobno poštuju.


Therefore we estimate that, even before Croatia enters EU, the Croatian and Hungarian partners will form the border community which understands and protects natural and cultural values of its area and its neighbors, and in this way are open towards each other. River Drava will help strengthen the common relationship and preserve the common treasure in these two countries.


S toga smatramo, da će se još prije ulaska Hrvatske u Europsku uniju i prije pridruživanja Schengenskoj zoni formirati i na mađarskoj i na hrvatskoj strani zajednica, koja poznaje prirodne i kulturne vrijednosti svojih susjeda i koja će biti otvorena jedna prema drugoj, a i rijeka Drava će označiti čvrstu sponu te zajedničko blago za državljane dvije zemlje.


More about IPA cross border program Hungary - Croatia (2007 - 2013) on: www.hu-hr-ipa.com.


Više o IPA prekograničnom programu Mađarska - Hrvatska (2007 - 2013) na: www.hu-hr-ipa.com.


This webpage has been produced with the financial assistance of the European Union.


Ovaj dio web stranice izrađen je uz financijsku potporu Europske Unije.


The content of the webpage is the sole responsibility of Association for nature and environment protection Green Osijek and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority.


Za objavljeni sadržaj odgovorna je Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek te on ne predstavlja nužno stajalište Europske Unije i/ili Upravljačkog tijela.


In the first half of the 16th century, arms and armour of the light cavalry consisted of a coat of mail, helmet, shield, spear, and sabre.


U prvoj polovici 16. stoljeća oprema i naoružanje lakog konjanika sastojalo se od pancira, kacige, štita, koplja i sablje.


In the second half of the century, light cavalry soldiers, or hussars, were equipped with a coat of mail or a suit of armour, helmet, shield, spear, sabre, dagger, and club (mace) or hatchet.


U drugoj polovici stoljeća laki konjanik – husar opremljen je oklopom ili pancirom, šišakom (kacigom), štitom, kopljem, sabljom, bodežom, batom (buzdovanom) ili sjekiricom.


Depending on his purchasing power, a hussar could also be armed with a gun.


Ovisno o materijalnim mogućnostima, laki se konjanik mogao naoružati i puškom.


There were entire troops of hussars armed with guns only.


Postojale su i cijele čete konjanika naoružane samo puškama.


There are no detailed data on infantry arms and armour.


O naoružanju pješaka nemamo iscrpnih podataka.


Some infantrymen were musketeers, but infantry did not usually use firearms.


Pojedini su pješaci bili strijelci, a većina pješačkog naoružanja bilo je hladno oružje.


German mercenaries were armed with spears or halberds and had a sword around the waist.


Njemački najamnici bili su naoružani kopljima ili helebardama, a o pojasu im je visio mač.


A dagger was usually fastened in the belt.


U pojas je bio utaknut bodež.


Some German mercenary units were armed with heavy two-handed swords.


Neki odredi njemačkih najamnika bili su naoružani teškim dvoručnjacima.


What were the peasants armed with?


Čime su bili naoružani seljaci?


There are no accurate data on that, we only know that the investigating judges mostly asked questions about firearms.


Sigurnih podataka o tome nemamo. Suci istražitelji nakon gušenja bune pitali su većinom za vatreno oružje.


According to a report from Juraj Drašković, the Bishop of Zagreb, the peasants were ‘fierce, well armed, mostly trained at the border …’.


Prema izvještaju zagrebačkog biskupa Jurja Draškovića, seljaci su bili "… ratoborni, dobro naoružani, većinom izvježbani na granici …".


They did have some firearms. One of the peasants declared they had had twenty heavy guns and a falconet on wheels. However, the peasants did not have too many firearms.


Premda su imali nešto vatrenog oružja – jedan je od seljaka izjavio da su imali 20 teških pušaka i jedan falkonet na kotačima - seljaci su ipak bili pretežito naoružani hladnim oružjem.


Older historians mention bludgeons, flails, scythes, axes, field and house tools, sabres, guns and confiscated mortars and cannons on wheels.


Stariji povjesničari spominju kijače, mlatove, kose, sjekire, poljsko i kućno oruđe, sablje i puške te otete lumbarde i topove na kotačima.


There is no evidence that field and house tools were used as arms, but we can assume with certainty that they were used in battles.


Nema dokaza o primjeni poljskoga i kućnog oruđa, no možemo sa sigurnošću pretpostaviti da se ono upotrebljavalo u bitkama.


Village blacksmiths were certainly able to make simple weapons, such as spears.


Seoski kovači svakako su znali izraditi jednostavnije oružje, primjerice koplje.


From the weapons likely to have been used in the Revolt, the Museum has Bauernwehrs (peasant’s battle knifes), a hook-gun, spears, an axe, a mace, and a flail replica.


Od oružja kakvo su vjerojatno upotrebljavali seljaci Muzej posjeduje korde, kukaču, koplja, sjekiru i buzdovan te kopiju mlata.


A battle axe was a part of both infantry and cavalry arms.


Ratna sjekira dio je pješadijskoga i konjaničkog naoružanja.


War hammer is a hitting weapon ending in a beak.


Nadžak je vrsta oružja za udaranje koje završava zašiljenim dijelom (kljunom).


A handle, sometimes mounted with silver, is fastened into the lock.


U ušicu se uticao držak koji je pokatkad bio okovan srebrom.


It was primarily an infantry weapon, but was also used by cavalry.


To je pješadijsko, ali i konjaničko oružje.


It was used to penetrate helmets and to throw an adversary off a horse when hooked up on his coat of armour.


Služio je za probijanje kaciga, a zahvaćanjem oklopa protivnik se zbacivao s konja.


This type of weapon was frequently used in duels.


Ta se vrsta oružja često koristila u dvobojima.


A weapon of German mercenaries, used for hitting and cutting in attacks.


Oružje njemačkih najamnika koje je pri navali služilo za udaranje i sječu.


A cut-and-thrust sword resembles a sabre in hilt.


Mač za probijanje pancira balčakom je sličan sablji.


Light cavalry soldiers would wear it under the saddle.


Nosili su ga laki konjanici ispod sedla.


It was used in attacks to stab by penetrating a coat of mail through holes in links.


Pri navali su se protivniku zadavali udarci vrškom kroz kolutiće pancirne košulje.


Knife was primarily a house tool used for eating, but it could be used as weapon, when necessary.


Nož je služio kao alat, u kućnoj upotrebi kao dio pribora za jelo, a prema potrebi rabio se i kao oružje.


It was used by peasants and poorer layers of the society.


Nosili su ga seljaci i ljudi iz siromašnijih društvenih slojeva.


Bauernwehr is a kind of a big knife.


Korda je vrsta velikog noža.


It was a weapon of common people exclusively, made by blacksmiths and sold at a low price.


Smatrala se isključivo pučkim oružjem. Cijena joj je bila niska i izrađivali su je kovači.


Halberd is a weapon of Swiss mercenaries.


Helebarda je oružje švicarskih najamnika.


It consists of a spear point, an axe blade, and a pick beak.


Sastoji se od koplja (šiljka), sjekirice i kljuna, a pomoću tuljca i dugih šina nasađuje se na drvenu motku.


It is mounted on a wooden pole by a cylinder and a long slide bar.


Postoje brojne tipološke inačice helebarde.


Decorative forms appear on halberds in the 16th and the 17th century and they become signs of non-commissioned officers.


U 16. i 17. stoljeću dobiva ukrasne oblike i služi za oznaku dočasničkih činova.


Tabar is a double axe with a wide blade and a long handle.


Bradva je dvosjekla sjekira široke oštrice na dugačkom dršku.


Hook-gun (Croatian bradatica, German Hakenbüchse) is a weapon between a cannon and a gun.


Bradatica kukača ili bradatica (Hakenbüchse) prijelazni je oblik između topa i puške.


It was hooked to a curtain wall and lighted by a wick.


Ugrađivala se u bedeme uz pomoć kuke (brade), a palila se fitiljem.


The armour of Croatian warriors during the Turk wars in the 15th and 16th century consisted of a coat of mail, a partial or complete coat of armour, boots, and a helmet.


U opremu hrvatskih ratnika u vrijeme borbi protiv Turaka u 15. i 16. stoljeću pripadaju pancirka, potpuni ili djelomični oklop, čizme i kaciga.


In the area of ZLATNE STIJENE, 3 km from the city centre of Pula, turned toward the sea, there is Resort SPLENDID. Except the central reception desk, there is a restaurant, snack bar, tennis courts, mini golf, supermarket.


Na području ZLATNIH STIJENA, 3 km od povijesnog centra Pule, okrenuti prema moru, nalazi se Resort SPLENDID. Osim centralne recepcije tu je restoran, kavana, tenis tereni, mini golf i supermarket.


Walking along the seaside, tourist centre Verudela could be reached in only few minutes.


Šetnjom uz more za samo nekoliko minuta stiže se do turističkog centra Verudela.


In large part of the Croatian coastline and in some continental beaches, the sea quality (water) is measured on regular basis and the public is informed about the results.


U Hrvatskoj se na velikom dijelu priobalja, te nekih kontinentalnih plaža, redovito mjeri kakvoća mora (vode) te se o tome obavještava javnost.


In Croatia the sea is high-quality and suitable for bathing.


U Hrvatskoj je u pravilu more visoke kakvoće i podobno za kupanje.


On some counties areas the sea quality is monitored continuously since 20 years approximatelly, and since 1996 it is monitored according to the Regulation on Standards of the Sea Quality on Sea Beaches (Official Bulletin of the Republic of Croatia no. 33/96).


Na području pojedinih županija kakvoća mora prati se kontinuirano sada već nekih 20-tak godina, a od 1996. godine kakvoća se prati sukladno odredbama Uredbe o standardima kakvoće mora na morskim plažama (NN 33/96).


The final sea quality grade during the swimming season, along with the above mentioned Regulations some counties apply even inner criteria as the World health Organization criteria and other.


Za konačnu ocjenu kakvoće mora u sezoni kupanja uz navedenu Uredbu neke županije primjenjuju i interne kriterije ocjenjivanja kao i kriterije Svjetske zdravstvene organizacije i druge.


The sea quality testing on beaches are mostly performed about 10 times throughout the summer season, more precisely from May to September.


Ispitivanja kakvoće mora na plažama se najčešće provode 10-tak puta tijekom ljetnog razdoblja, odnosno od svibnja pa do rujna.


The testing involves determining of sea water physical, chemical and bacterial characteristics (the most important are the bacterial parameters, as the most significant sea pollution indicator of fecal waste waters).


Ispitivanja obuhvaćaju određivanje fizikalnih, kemijskih i bakterioloških osobina morske vode (najvažnijima se ipak smatraju bakteriološki parametri kao najznačajnijim indikatorima zagađenja mora fekalnim otpadnim vodama).


Alongside with the safety reasons, such testing results are applied on litoral local self-government units in prioritative recovery programmes defining, especially within sewage systems, with the aim to preserve the bathers safety.


Pored sigurnosnih razloga, takvi rezultati ispitivanja koriste priobalnim jedinicama lokalne samouprave u definiranju prioritetnih sanacijskih programa, posebno u dijelu kanalizacijskih sustava a sve u cilju zaštite zdravlja kupača.


In addition to the production and installation of new articles, IZOLIT d.o.o. has great experience in the regular maintenance, reconstruction and insulation adaptations of existing articles.


Uz proizvodnju i montažu novih objekata IZOLIT d.o.o. ima veliko iskustvo u redovitom održavanju, rekonstrukcijama i adaptacijama izolacija na postojećim objektima.


If you enter the ground floor of Cvjetni through one of its entrances or from the underground garage, you will find yourself in the middle of a wide, public, covered street swarming with passersby, enjoying the displays of the carefully selected boutiques and shops which offer Zagreb all the necessities of a modern metropolitan city.


Uđete li na prizemnu razinu Cvjetnog kroz jedan od ulaza ili pak iz podzemnih garaža, naći ćete se usred široke, javne, natkrivene ulice koja vrvi prolaznicima koji uživaju razgledajući pomno odabrane butike i trgovine čija ponuda odražava potrebe jednoga suvremenog velegrada kakav Zagreb uistinu jest.


Human resource management has made substantial progress over the last ten years.


Područje upravljanja ljudskim resursima u posljednjih je deset godina znatno napredovalo.


The early 20th century was marked by the predominance of technology and lack of interest in the needs of employees.


Početak 20. stoljeća obilježilo je prevladavanje važnosti tehnologije i nezainteresiranost za potrebe zaposlenika.


The early 21st century has definitely shown that productivity and competitiveness, as well as globalisation and changes cannot be successively achieved without a clear and comprehensive understanding of human resources.


U 21. stoljeću nedvojbeno je da se proizvodnost i konkurentnost, te globalizacija i promjene ne mogu uspješno realizirati bez jasnog i sveobuhvatnog poznavanja ljudskih resursa.


An individual is no longer seen as a marginal organisational resource, but as an important source of new value.


Čovjek više nije marginalan organizacijski resurs već značajno izvorište nove vrijednosti.


The purpose of the 7th Human Resource Management Arena is to gather in one place experts and current knowledge, news and ideas on HR management, provide insight into developments in the Croatian and regional community of HR professionals and provide an opportunity for an exchange of views among colleagues.


Svrha 7. konferencije o upravljanju ljudskim resursima jest na jednom mjestu okupiti stručnjake i aktualna znanja, novosti i ideje iz područja ljudskih resursa, dati uvid u zbivanja u HR zajednici u Hrvatskoj i regiji, te omogućiti razmjenu znanja među kolegama.


In addition to the practical contents (speeches) and acquisition of new information, another goal of the conference is that participants renew existing acquaintances and form new ones through formal and informal contacts.


Osim korisnog sadržaja (predavanja) i dobivanja novih informacija, jedan od važnih ciljeva konferencije je da sudionici međusobno obnove postojeća i stvore nova poznanstva kroz formalna i neformalna druženja.


For more information about the last conference, please visit Infoarena Group website.


Više informacija o prošlogodišnjoj konferenciji pogledajte na stranicama Infoarena Grupe.


Further develop the quality infrastructure in the Republic of Croatia, in line with the provisions of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and to create an enabling environment for the Croatian industries and manufacturers to improve their trade and industrial markets as well as quality of life.


Daljnje razvijanje infrastrukture za kvalitetu u Republici Hrvatskoj u skladu s odredbama Ugovora o stabilizaciji i pridruživanju (SAA), te stvaranje povoljnog okruženja za hrvatsku industriju i proizvođače, radi unapređenja trgovine, tržišta industrijskim proizvodima i kvalitete života u cjelini.


The specific objective of the contract is to support the upgrading of the technical infrastructure and the creation of recognized measurement laboratories and measurement standards in Croatia and the region and to produce a strategic document which would define priorities in the metrology field on the national level.


Specifični ciljevi ovog projekta odnose se na unapređenje tehničke infrastrukture i stvaranje priznatih mjeriteljskih laboratorija i mjernih etalona na području Hrvatske i cjelokupne regije te priprema strateškog dokumenta kojim bi se definirali prioriteti u području mjeriteljstva na nacionalnoj razini.


The result of the process, including needs analysis and impact study, would offer an objective assessment of the Croatian technical needs in areas defined as priority ones.


Rezultati navedenog postupka, uključujući analizu potreba i studiju utjecaja, omogućili bi objektivnu procjenu stvarnih tehničkih potreba Republike Hrvatske u području mjeriteljstva koje su definirane kao prioritetne.


Finally, this is meant to offer solid ground for the future decisions on investment policy to be based on.


Krajnja namjena je stvaranje čvrste osnove na kojoj bi se temeljile sve buduće odluke vezane uz investicijsku politiku.


The State Office for Metrology is within the defined scope of the activities the beneficiary institution.


Državni zavod za mjeriteljstvo unutar svog definiranog područja djelovanja smatra se korisnikom projekta.


In addition, it is estimated that the practical involvement of representative stakeholders from the Metrology community in Croatia (such as CROLAB and Croatian Society for Metrology) would be beneficial to the entire process.


Procjenjuje se također, da bi se praktično uključivanje predstavnika dionika hrvatske mjeriteljske zajednice (kao što su CROLAB i Hrvatsko mjeriteljsko društvo) vrlo povoljno odrazilo na cjelokupni proces.


The conformity assessment part of the strategy that would be the final product of this project should logically be focused on metrology related directives (NAWI, MID, LVD, EMC, ATEX).


Dio strategije koji se odnosi na ocjenu sukladnosti, a koji se smatra krajnjim rezultatom ovog projekta, treba biti zasnovan na direktivama vezane uz područje mjeriteljstva (NAWI, MID, LVD, EMC, ATEX).


The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, coupled by DZM, should be involved in the strategy drafting efforts.


Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva bi također trebalo biti uključeno u pripremu nacrta strategije.


Further develop quality infrastructure in the Republic of Croatia, in line with the provisions of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and to crate an enabling environment for the Croatian industries and manufacturers to improve their trade and industrial relations with the EU and international markets as well as quality of life.


Hrvatska akreditacijska agencija (HAA).


Technical specifications are delivered and the tendering procedure in the process.


Tehničke specifikacije su pripremljene a postupak pripreme natječajne dokumentacije je u tijeku.


Freedom.


Sloboda.


Libertas  this is written on the Dubrovnik flag.


Libertas.


Freedom is sung about in our songs and many of the greatest heroes of all civilizations and cultures have hunted for it.


Za tom opjevanom slobodom tragali su Dubrovčani, ali i mnogi junaci svih civilizacija i kultura.


The traditional non-freedoms in our world are far from being eliminated but the wealthiest and most developed countries take this kind of freedom for granted.


Tradicionalnim neslobodama još niti izbliza u svijetu nije došao kraj, no u najbogatijim i najrazvijenijim društvi-ma takva vrst slobode uzima se zdravo za gotovo.


Each person is born free.


Svatko se rađa slobodan.


However, today, many people are searching for a freedom of a different kind  for the possibility to not drown in mediocrity and to stand out above the competition at work and in their private lives.


Danas, međutim, mnogi tragaju za slo-bodom druge vrste - za mogućnošću razvoja vlastitog identiteta, za traže-njem novih iskustava, za izdvajanjem iznad konkurencije.


The path of knowledge enables one to broaden their horizons.


Put znanja omogućuju širenje horizonata.


The Isle of Knowledge project will be a useful stop on that journey of the most developed technology which is available today in the process of learning and knowledge exchange.


Projekt Otok znanja koristit će na tom putu najsuvremeniju tehnologiju danas dostupnu u procesu učenja i razmjene znanja.


Free Internet access is available on the entire island, a database with a larger number of titles than all the Croatian libraries together, satellite video links which will enable direct participation in lectures from the worlds best universities.


Na cijelom otoku bit će osiguran besplatan Internet, satelitski video link koji će omogućiti izravno praćenje predavanja s najpoznatijih svjetskih sveučilišta.


However, lectures will also be broadcast from the Isle of Knowledge -the entire world will be able to follow the lectures and specialized seminars from Koločep Island.


Ali, predavanja će biti emitirana i s Otoka znanja -čitav svijet moći će pratiti predavanja i specijalističke seminare s Koločepa.


In todays world of technology, the periphery and centre have somehow lost sense  in order to be in the centre, all you have to do is want to be there.


U današnjem svijetu tehnologije periferija i središte izgubili su nekadašnji smisao -da biste bili središte, potrebno je samo to poželjeti.


Before us is the technological realization of that Freedom we see on the flag of the Dubrovnik Republic.


Pred nama je tehnološko ostvarenje Slobode sa zastave Dubrovačke republike.


For six years in a row, Sedam IT organized Christmas party for their customers, partners and employees in the Theatre Gavella.


Već šestu godinu za redom Sedam IT organizira Božićni domjenak za svoje korisnike, partnere i djelatnike u kazalištu Gavella.


This year, guests had the opportunity to see premiere of Krleža 'Ballads of Petrica Kerempuh', and after the show to spend plesent evening in the atrium of the theater at the party.


Ove godine gosti su imali priliku pogledati pretpremijerno Krležine 'Balade Petrice Kerempuha', a nakon predstave se nastavilo ugodno druženje u atriju kazališta.


Floor space: 250 m2 Land space: 889 m2 A family house with a large garden plot in the peaceful part of Brodarica, 250 m from the sea.


Površina objekta: 250 m2 Površina zemljišta: 889 m2 Obiteljska katnica s velikom okućnicom u mirnom dijelu Brodarice, 250 m od mora.


The house has an auxiliary building consisting of a garage and a wine cellar.


Iza kuće je pomoćni objekt u kojem se nalazi garaža i konoba.


The ground floor consists of a kitchen, living room, dining room, bedroom, bathroom, toilet, large lobby and a terrace.


Prizemlje se sastoji od: kuhinje, dnevnog boravka, blagavaone, spavaće sobe, kupaone, wc-a, velikog predprostora te terase.


The storey has a large lobby, five (5) bedrooms and a balcony.


Na katu je veliki predprostor, pet(5) spavaćih soba te balkon.


Everything you want to find out about the sea and the sub sea you will have a chance to find out when you take a glimpse at its depths.


Sve što želite saznati o moru i podmorju bit ćete u prilici saznati tek kada zavirite u njegove dubine.


There you will find undersea caves, the unusually interesting world of the flora and fauna.


Tamo vas očekuju brojne podvodne pećine, te neobično zanimljiv biljni i životinjski svijet.


Scuba diving has become one of the most popular sports at the sea.


Ronjenje je danas kod nas postao jedan od najpopularnijih sportova na moru.


Nature has really taken care for this type of sport that will give you all the fascination, the landscape of the numerous unexplored bays and undersea depths that is the real attraction of the entire Croatian coast.


Priroda se izdašno i u potpunosti pobrinula za ovu vrstu sporta koji će vam pružiti svu zanimljivost, slikovitost brojnih neistraženih uvala i dubina podmorja što je zaista prava atrakcija cijele naše obale.


This area is an ideal destination for scuba divers and all who love sea depths, and those who wish to in this way examine the magnificent, yet untouched undersea world.


Ovo je područje idealna destinacija za ronioce i sve zaljubljenike u morske dubine koji će na taj način upoznati veličanstveni, a uvijek neistraženi podmorski svijet.


Does it sometimes seems to that when you enter the system room like you have entered the technology museum?


Ponekad vam se čini kada ulazite u sistemsku sobu kao da ste došli u tehnološki muzej?


Increasingly, you realize that it is impossible to fulfill your tasks with existing equipment and infrastructure?


Sve više uviđate da je ispunjenje vaših zadataka nemoguće s postojećom opremom i infrastrukturom?


Are you thinking of the procurement of new equipment and the consolidation of the system?


Razmišljate o nabavi nove opreme i o konsolidaciji sustava?


Daniel studied animation at the West Surrey College of Art, graduating in 1980.


Daniel je studirao animaciju na Umjetničkoj školi u West Surreyu, a diplomirao je 1980. godine.


After graduation he worked as a freelance animator before founding Tandem with his business partner, Nigel Pay.


Nakon diplome radio je kao samostalni animator, a kasnije je s poslovnim partnerom Nigelom Payem utemeljio studio Tandem Films.


His third film, Manipulation (1992), won the Oscar for Best Animated Short and the Cartoon d'Or. His follow up film, a co-production with the BBC, Flatworld (1997), was nominated for a BAFTA and won over 30 international awards; Little Things (2004) was nominated for a BAFTA and won over 25 international awards.


Njegov treći film, Manipulation (1992), osvojio je Oscara za najbolji animirani kratki film i Cartoon d'Or. Njegov sljedeći film, Flatworld (1997) - nastao u koprodukciji s BBC-em - nominiran je za nagradu BAFTA, a osvojio je više od 30 međunarodnih priznanja. Little Things (2004) nominiran je za BAFTA-u, a osvojio je više od 25 međunarodnih priznanja.


During his long career, Daniel has produced and directed hundreds of commercials.


Tijekom svoje duge karijere Daniel je producirao i režirao stotine reklama.


Croatian Association for professional aid to children with special needs was founded in 1994.


Hrvatska udruga za stručnu pomoć djeci s posebnim potrebama Idem osnovana je 1994. godine u Zagrebu.


Members of the Association come from the area of special education, medicine and education, including the parents and other citizens who want to help children and adolescent with special needs.


Članovi Udruge su stručnjaci s područja defektologije, psihologije, medicine i pedagogije, roditelji i građani koji žele pomoći djeci i mladima s posebnim potrebama.


Course description: In the course advanced Internet procedures and technologies are described which support an efficient, effective and secure interconnection of both distributed applications and related structured data.


Opis predmeta: U kolegiju se izlažu napredni internetski postupci i tehnologije za potporu efikasnom, efektivnom i sigurnom povezivanju raspodijeljenih aplikacija i odnosnih strukturiranih podataka.


Routing, flow and congestion control algorithms and procedures are worked out as well as those concerned with insuring quality of service for various distributed application.


Obrađuju se algoritmi i postupci usmjeravanja, upravljanja protokom i upravljanja zakrčivanjem, kao i oni za osiguranje željene kvalitete usluge za raznovrsne raspodijeljene aplikacije.


Internet security mechanisms are also elaborated along with procedures for preventive, intervention and forensic response to network security threats.


Također se razrađuju sigurnosni mehanizmi Interneta te postupci preventivnog, interventnog i forenzičkog odgovora na mrežne sigurnosne prijetnje.


Finally, advanced techniques for application interworking are worked out, which are based upon standard and intelligent network computation models.


Konačno, obrađuju se napredne tehnike povezivanja aplikacija zasnovanih kako na standardnim tako i na inteligentnim modelima mrežnog izračunavanja.


Contact us at any time, we will be happy to give you the information you need .


Kontaktirajte nas u svakom trenutku, biti ćemo radosni da Vas saslušamo i pružimo Vam sve informacije koje tražite.


You can contact us by e-mail, fax, and phone during our working hours, or you can fill out the contact form below.


Kontaktirati nas možete e-mailom, telefaxom, te telefonom unutar radnog vremena, ili tako da ispunite niže priređenu kontakt formu.


Since over 500 people visit our webpage every day, we receive a lot of phone calls and the line is often busy.


S obzirom da smo agencija koja dnevno ima preko 500 posjeta na Internet stranici, zaprimamo puno telefonskih poziva, te nas je ponekad vrlo teško dobiti na liniji.


We encourage you to contact us by Internet, as the fastest and most reliable means of getting all the necessary information.


Pozivamo Vas da za kontakt koristite Internet kao sredstvo putem kojeg ćete najbrže i najsigurnije dobiti sve potrebne informacije.


Through this contact form, you can send us a request or ask a question in the form of an e-mail.


Putem ovog kontakt formulara možete nam u obliku e-maila, kao da je poslan iz Vašeg e-mail klijenta, poslati zahtjev ili postaviti pitanje.


Fill in your personal and contact data, write down the request and click on Send.


Ispunite Vaše osobne i kontakt podatke, upišite tekst zahtjeva i kliknite na pošalji.


Our staff will send you a reply shortly.


Osoblje agencije na Vaš upit odgovorit će u najkraćem roku.


This fine tumbler is a statement in subtle charm with soft coloring and a lovely motif.


Ovo fino pelivan je jedan izjava u suptilan šarm s mekan bojanje i jedan lijep motiv.


Born in in Tbilissi, Georgia 1947.


Rodio se 1997. godine u Tbilissiju,.


Graduated from The Moscow State Conservatory P.I.Tchaikovsky, where he took his MA under Mstislav Rostropovich, Natalia Gutman and Galina Kozolupova.


Diplomirao je na Moskovskom džavnom konzervatoriju P.I.Čaikovski, profesori su mu bili Mstislav Rostropovich, Natalia Gutman and Galina Kozolupova.


From 1970 till 1997 he lived and worked in the Republic of Belarus.


Od 1970. do 1997 živio je i radio u Bjelorusiji.


He was soloist of Belarus State Philharmonic Society, professor and Head of the Cello Chair of Belarus Academy of Music.


Bio je solist u Bjeloruskoj državnoj filharmoniji, profesor i šef katedre za čelo na Bjeloruskoj akademiji glazbe.


Since 1997 he lives and works in Sarajevo, Republic of Bosnia and Herzegovina, as a cello professor at the Sarajevo Music Academy.


Od 1997. živi i radi u Sarajevu, Republika Bosna i Hercegovinaa, kao profesor čela na Sarajevskoj muzičkoj akademiji.


He toured extensively in European and Near Easr countries.


Često gostuje u europskim i bliskoistočnim državama.


He recorded 4 CD`s in Great Britain and Germany, made number of recordings from Bosnia and Herzegovina, Belarus and Russian RTV. National and international critics acclaimed his performance.


Snimio je 4 CD u Velikoj Britaniji i Njemačkoj, te snimio više zvučnih zapisa u Bosni i Hercegovini, Bjelorusiji i za Rusku Radio-televiziju. Domaći i međunarodni kritičari hvale njegove izvedbe.


He is very successful in cello pedagogic work.


Vrlo je uspješan u pedagoškom radu kao profesor čela.


Among his students are over 20 laureates of international and national competitions.


Među njegove studente spada i preko 20 laureata međunarodnih i nacionalnih natjecanja.


He conducts master classes in European and Near East countries.


Vodi majstorske radionice u Europi i na Bliskom istoku.


He often participates as a memebr of jury on international and national cello competitions.


Često je član žirija na međunarodnim i nacionalnin čelo natjecanjima.


At the same time when the first hotel was being built, Plava Laguna started to develop sports facilities for which it is now famous.


Plava laguna je usporedno s izgradnjom prvog hotela počela razvijati sportske sadržaje po kojima je poznata.


Already by 1957 it had organised water skiing, and in our centres today you can choose between more than thirty sporting and recreational activities on the land, in the sea and in the air.


Tako je već 1957. organizirano skijanje na vodi, a danas u našim centrima možete birati između više od trideset sportskih i rekreacijskih aktivnosti na kopnu, moru i zraku.


The facilities are suitable for all age groups, all levels of fitness and all categories of sports people and recreationists.


Sadržaji su prilagođeni svim uzrastima, kondicijama i kategorijama sportaša i rekreativaca.


If you are a professional, you can engage in high quality sporting preparations here. If you are an active holiday lover you can have the chance to try something new every day.


Ako ste profesionalac ovdje se možete kvalitetno sportski pripremiti, a ako ste ljubitelj aktivnog odmora imate prigodu svakodnevno isprobati nešto novo.


There is waterskiing, a diving centre, tennis courts, basketball court, handball, beach volleyball, football pitch and mini golf, bowls, archery, bicycle paths…


Tu je skijanje na vodi, ronilačka baza, teniski tereni, tereni za košarku, rukomet, odbojku na pijesku, nogometna igrališta i minigolf, boćalište, streljana, biciklističke staze...


You can try the unique experience of being at the helm of a yacht, drive a boat, a canoe, a pedalo.


Možete iskusiti jedinstven osjećaj upravljanja jedrilicom, provozati se čamcem, sandolinom, pedalinom...


Yet, not everything is outdoors.


Ne staje sve na otvorenom.


Here are also the halls of the Intersport centre that are equipped for all indoor sports.


Tu su dvorane Intersport centra opremljene za sve dvoranske sportove.


As a foreigner in the Republic of Croatia you can open a firm as a citizen or a legal entity.


Kao stranac u Republici Hrvatskoj možete osnovati firmu kao građanin ili pravna osoba.


The public notary will explain the necessary procedure and take you through all stages until the submission of the documentation to the Commercial Court.


Javni bilježnik će Vam objasniti potrebnu proceduru te Vam pomoći u svim segmentima do predaje dokumentacije trgovačkom sudu.


What you need at he beginning is your personal identification card or the passport of your country and a chosen name for your firm.


Ono što Vam je potrebno na početku je Vaša osobna iskaznica ili putovnica Vaše države te odabrano ime za Vašu firmu.


Within 15 days the Court will ratify the documentation and the process will conclude with payments for the base capital and of the firm and court taxes.


Unutar 15 dana sud će ovjeriti Vašu dokumentaciju i postupak završava uplatom temeljnog kapitala firme i sudskih pristojbi.


In this way you have found a firm and become a legal entity of the Republic of Croatia.


Na ovaj način ste osnovali firmu i postali pravna osoba u Republici Hrvatskoj.


This procedure enables a foreign citizen to own a property, even in the case his country belongs to the group of those who did not sign the international contract for their citizens to be real estate owners.


To Vam omogućava da kao stranac posjedujete nekretnine, čak i ukoliko Vaša država spada u grupu zemalja koje nisu potpisale međunarodni ugovor, koji svojim građanima omogućuje da budu vlasnici nekretnina.


An world-renowned international festival of puppet theatre; from its very founding in 1967 the event has been open to all forms of expression in puppetry and to all the techniques, genres and themes of puppetry.


Međunarodni festival kazališta lutaka, renomiran u svijetu; od samoga osnutka, 1967. godine, otvoren je svim oblicima lutkarskoga izraza, svim lutkarskim tehnikama, žanrovima i temama.


Many puppet shows - from traditional ones to entirely modern experiments - for both children and adults, are held in Zagreb theatres, streets and squares during the PIF. Two panels of judges cover the program: a children’s panel and an expert international panel that grants awards for best play overall (the PIF Grand Prize is named after Milan Čečuk, a giant of Croatian puppetry) and for individual achievement.


Za trajanja PIF-a u zagrebačkim kazališnim dvoranama te na ulicama i trgovima grada odigravaju se brojne lutkarske predstave - od tradicionalnih do sasvim modernih eksperimenata - za djecu i za odrasle. Program prate dva žirija: dječji i međunarodni stručni koji dodjeljuju nagrade za najbolju predstavu u cjelini (Grand Prix PIF-a nosi ime velikana hrvatskog lutkarstva Milana Čečuka) te za pojedinačna ostvarenja.


PIF is part of the European Festival Network by way of UNIMA. PIF has for several years now presented those countries with a strong traditional in puppetry.


Posredstvom UNIMA-e PIF je uključen u Europsku mrežu festivala (European Festival Network). PIF već nekoliko godina predstavlja lutkarstvo pojedinih zemalja s jakom lutkarskom tradicijom i školom.


Following presentations of Bulgarian, French, Israeli, Czech, Polish, Slovakian, Hungarian, Belarussian and Russian puppetry, this year will feature Slovakian puppetry.


Nakon bugarskog, francuskog, izraelskog, češkog, poljskog, slovačkog, mađarskog, bjeloruskog i ruskog lutkarstva, ove godine bit će predstavljeno slovačko lutkarstvo.


Alstom Hrvatska d.o.o. is a part of an international corporation which provides support to the world’s leading engineering centers and manufactures parts for motors and turbines, pumps, compressors, tool machines, etc.


Alstom Hrvatska d.o.o. je dio međunarodne korporacije koja pruža potporu vodećim inženjering centrima u Svijetu i proizvodi dijelove za motore i turbine, crpke, kompresore, alatne strojeve, i drugo.


Alstom undertook the project with HEP ESCO in order to improve its business operations, modernize the equipment and reduce environmental pollution.


Alstom je ušao u projekt s tvrtkom HEP ESCO kako bi poboljšao svoje poslovanje, modernizirao opremu i smanjio onečišćenje okoliša.


The financing for the project in the amount of 420,000 kuna was secured by HEP ESCO.


Financiranje projekta u iznosu od 420.000 kuna je osigurao je HEP ESCO.


The cooling system of one of the factory’s machines was reconstructed.


Rekonstruiran je rashladni sustav jednog od strojeva u tvornici.


The cooling water had previously been used inefficiently.


Dotadašnjim rješenjem rashladna voda se koristila neracionalno.


An additional closed-loop cooling device was installed which has significantly reduced water consumption.


Ugrađen je dodatni rashladni uređaj u zatvorenoj petlji, čime se značajno smanjila potrošnja vode.


The final objective of the project is to reduce water costs and protect the environment.


Krajnji cilj projekta je smanjenje troškova za vodu i zaštita okoliša.


The repayment of the investment is made through savings achieved and an estimated savings of 125,000 kuna a year will repay the investment in less than 3.5 years.


Otplata investicije ostvaruje se kroz ostvarene uštede te se procjenjuje da će uz uštedu od 125.000 kuna godišnje, otplatiti investiciju za manje od 3,5 godine.


Such an approach frees Alstom from any risk relating to investment repayment if savings are not achieved.


Ovakvim pristupom Alstom ne preuzima nikakav rizik za otplatu investicije ako se uštede ne ostvare.


All these villages are on the route to the greatest pilgrimage site in Croatia - Marija Bistrica.


Sva ta sela nalaze se na putu prema najvećem hodočasničkom mjestu u Hrvatskoj - Mariji Bistrici.


From very simple reed toys, the assortment widened so that, at times, one hundred and twenty different toys were produced.


Od vrlo jednostavnih igračaka svirala, asortiman se proširivao tako da su u pojedinim periodima izrađivali oko sto i dvadeset različitih igračaka.


The method of their production was passed on from generation to generation in some families and has been kept to this day.


Način izradbe prenosio se u određenim obiteljima iz generacije u generaciju i zadržao do danas.


The peculiarity is that they are handmade by men and mostly painted by women.


Za njih je karakteristično da ih izrađuju ručno muškarci, a većinom ih oslikavaju žene.


There can never be two completely identical toys since each one is handmade.


Nikada ne mogu biti dvije u potpunosti identične jer je svaka ručni rad.