Pored toga, SFA nudi mogućnost kreiranja "tragova za grupno rezerviranje i rezerviranje događaja" koji se mogu slati na OPMS kako bi hoteli na njih odgovorili.


It also has the ability to manage the contract process for negotiated rates.


Također raspolaže mogućnošću upravljanja ugovornim postupkom za dogovorene cijene.


This means that rules can be set up for qualifying accounts for certain rate amounts, printing off contracts etc.


To znači da se pravila mogu određivati za kvalificiranje računa za određene iznose cijena, otisak ugovora itd.


The actual creation of the rate code generally takes place in the OPMS or in ORS.


Stvarno kreiranje cjenovnog koda u pravilu se odvija u OPMS ili u ORS.


Newly built exclusive apartments CVITA are located on excellent location (south-west side of island Ciovo), 600 m far from old center of Trogir (UNESCO`s town) and 200 m far from the first sand beach.


Novoizgrađeni ekskluzivni apartmani CVITA smješteni su na odličnoj lokaciji (jugozapadna strana otoka Čiova), 600 m od gradske jezgre Trogira (UNESCO-ov grad) i 200 m od prve pješćane plaže.


Our house is located around 7 km far from airport Split.


Naša kuća smještena je na oko 7 km udaljenosti od zračne luke Split.


For our guests we have assured parking in front of the house.


We are open during the whole year.


Otvoreni smo tijekom cijele godine.


Two of the three apartments (2 +2) are located on the second floor and third on the ground floor and can take to 4. persons.


Dva apartmana (2+2) nalaze se na drugom katu obiteljske kuće, a treći u prizemlju i mogu primiti do 4 osobe.


They are consisted of: one bedroom, living room with couch for 2. extra persons and kitchen, bathroom, balcony with beautiful seaview, air conditioner,wifi internet connection and SAT/TV. Studio apartment on the ground floor (A2 +1) (bedroom with additional bed, bathroom, kitchen, air conditioning, wifi internet connection and SAT/TV).


Apartmani se sastoje od: jedne spavaće sobe, dnevnog boravka s ležajem na razvlačenje za dvije osobe i apartmanskom kuhinjom, kupatilo, balkon sa prekrasnim pogledom na more, klima, wifi internet i SAT/TV. Studio apartman je u prizemlju (A2+1) (spavaća soba sa pomoćnim ležajem, kupatilo, kuhinja, klima, wifi internet i SAT/TV).


Apartment 5 is located in another house (3 m away) on the ground floor (2 bedrooms, bathroom, living room with couch for 1. extra person and kitchen, large balcony with beautiful sea view, air conditioner, wifi internet connection and TV). Tourist tax is included into the price.


Apartman 5 sadrži: 2 spavaće sobe, kupaonicu, dnevni boravak sa kaućom za jednu osobu, kuhinjom i veliki balkon sa prekrasnim pogledom na more, klima, wifi internet i TV. Boravišna pristojba je uključena u cijenu.


Assured transportation airport-apartments.


Osiguran prijevoz aerodrom-apartmani.


Possibility of buying homemade olive oil, possibility of renting a fishing boat, possibility of ordering dinner with free live music.


Mogućnost kupnje domaćeg maslinovog ulja, mogućnost iznajmljivanja ribarske brodice, mogućnost narudžbe večere uz besplatnu muziku uživo.


Store is around 200 m far, bars, post office and drugstore around 600 m far.


Trgovina je udaljena oko 200 m, barovi, pošta i ljekarna oko 600 m.


See you!


Vidimo se!


Mission of the Laboratory is development of measurement techniques for radiocarbon and tritium activita at the international level and application of natural radioactive (14C, 3H) and stable (2H, 13C, 18O) isotopes in multidisciplinar scientific research as in archaeology, geology, hydrogeology, palaeoclimatology and ecology, as well as the study of interaction of low-energy radiation and gases.


Misija Laboratorija je razvoj tehnika mjerenja aktivnosti kozmogenih izotopa radiougljika i tricija na svjetskoj razini i primjena prirodnih radioaktivnih (14C, 3H) i stabilnih (2H, 13C, 18O) izotopa u multidisciplinarnim znanstvenim istraživanjima u arheologiji, geologiji, hidrogeologiji, geokemiji, paleoklimatologiji i ekologiji, te proučavanje međudjelovanja niskoenergetskog zračenja i plinova.


These investigations are in accordance with strategic research directives in Croatia, such as basic physico-chemical investigations in environment and investigations that contribute to the Croatian identity.


Ova istraživanja su u skladu sa strateškim pravcima istraživanja u RH, kao što su temeljna fizikalno-kemijska istraživanja u okolišu i istraživanja koja doprinose hrvatskom identitetu.


Mirjana had its world-premiere on the stage of the Czech National Theatre in Olmouc on February 20, 1937 and the reviews spoke of its great success.


Opera Mirjana praizvedena je na pozornici Češkog narodnog kazališta u Olomoucu 20. veljače 1937., a izvještaji i kritike iz periodike tog vremena govore o njenom velikom uspjehu.


Max Brod, the famous “saviour” of Kafka’s works, composer and music critic, in one of his articles written before the premiere itself, predicted that Mirjana will excel in popularity one of the most often performed Czech operas, Shvanda the Bagpiper by Jaromir Weinberger a sort of Czech Ero the Joker.


Max Brod, čuveni "spasitelj" Kafkinog opusa, skladatelj i glazbeni kritičar, u jednom je od svojih novinskih napisa o operi Mirjana, još i prije same premijere, ustvrdio da će ona svojom popularnošću nadmašiti jednu od tada najizvođenijih čeških opera, Gajdaša Švandu Jaromira Weinbergera - svojevrsnu češku verziju Ere s onoga svijeta.


The libretto was written by Mandić himself in cooperation with the Czech dramatist Frantisek Jelinek, upon the motifs from Eternity, an allegoric story written by Branislav Nušić.


Libreto opere sastavio je sam Mandić u suradnji s češkim dramatičarem Františekom Jelínekom, a prema motivima alegorične pripovijetke Večnost Branislava Nušića.


The story of the young girl Mirjana who on her deathbed begs of her sweetheart Petar to pass with his wedding party by her grave and knock three times, unfolds in an unexpected, almost bizarre way...


Priča o djevojci Mirjani koja umire i na samrtnoj postelji moli svog momka Petra da, kad sa svojim svatovima bude prolazio pored groblja, dođe do njenog groba i tri puta pokuca, razvija se tijekom opere na sasvim originalan, neočekivan, gotovo bizaran način...


The idea of an immortal love which obsessively runs through all Mandić’s works is luxuriously converted into music, and the real and phantasmagoric in the opera interweave together with the sounds of foxtrot and the late-Romantic Korngold or Hindemith.


Ideja velike ljubavi koja se opsesivno provlači kroz Mandićeva djela, raskošno se pretače u glazbu, a realno i fantazmagorično u operi se isprepliću baš kao i zvukovi fokstrota s kasnoromantičnim zvukovljem Korngolda ili Hindemitha.


Our staging of this forgotten opera, signed by the conductor Nikša Bareza and the director Petar Selem, reveals all the beauty of the forgotten score: its brilliant orchestration, rich cantilenas, vivid rhythms and the exquisite sense for drama depicted with music.


Zagrebačka izvedba ove zaboravljene opere koju potpisuju dirigent Nikša Bareza i redatelj Petar Selem otkrivaju nam svu ljepotu zaboravljene partiture: kantilene širokih melodijskih lukova, sjajnu orkestraciju, žive ritmove te istančan smisao za dramatski razvoj oslikan glazbom.


Mayumi Nishijima (1984) studied graphic design and animation at Kurashiki University Science and Arts, and is an independent animation filmmaker.


Mayumi Nishijima (1984) studirala je grafički dizajn i animaciju na Sveučilištu za znanost i umjetnost Kurashiki, a radi kao nezavisna filmska umjetnica i animatorica.


She held solo and group exhibitions in Tokyo, Yokohama, Hiroshima and Nagoya.


Održavala je samostalne i skupne izložbe u Tokiju, Hirošimi i Nagoji.


Her films include How to think in my life (2006), EIN TANZ FUER ALLE (2007).


Autorica je filmova How to Think in My Life (2006) i EIN TANZ FUER ALLE (2007).


Makarska is the largest city along the 60-km long Makarska Riviera, an attractive summer vacation spot which draws a number of tourists because of its variety of tourist offers.


Makarska je najveći grad 60 km duge Makarske rivijere, atraktivno ljetovalište koje brojne posjetitelje privlači raznovrsnom turističkom ponudom.


The exceptional beauty of its pebble and sand beaches, coves and surrounding firtree forests were previously noticed even by the historic Cretans.


Iznimno lijepe šljunkovite i pješčane plaže i uvale obrubljene borovim šumama u prošlosti su zapazili još stari Krećani.


Located at the base of Biokova, the most attractive Karst Mountains, Makarska offers alpine adventures at the same time.


Smjestivši se podno Biokova, najatraktivnije krške planine, Makarska istovremeno nudi i alpinističke avanture.


The Malakoloski museum is situated in the basement of a Franciscan convent in Makarska, in other words, a museum of shells and snails and considered to be the most valuable collection in the world.


Grad u kojem se čuvaju najvredniji puževi i školjke na svijetu U Makarskoj, u podrumu franjevačkog samostana nalazi se Malakološki muzej, odnosno muzej školjaka i puževa čija se zbirka smatra najvrednijom na svijetu.


Aside from shells and snails, which are not only presented from a morphological-biological aspect, but also as a historical-cultural phenomenon that includes the history of shells as a source of food as well as a form of currency, the museum keeps a smaller collection of fossil remains from the Makarska coastland and hinterland.


Osim školjaka i puževa koji nisu prezentirani samo s morfološko-biološke strane, nego i kao historijsko-kulturološki fenomen koji uključuje pripovijest o povijesti školjaka kao prehrambenoj namirnici te sredstvu plaćanja, muzej čuva i manju zbirku fosilnih ostataka s makarskog priobalja i zaleđa.


The museum exhibits originate from the Adriatic Sea as well as the world's oceans, thus the significance of this collection exceeds regional significance.


Muzejski eksponati potječu iz Jadranskog mora, ali i svjetskih oceana, pa značaj ove zbirke nadilazi regionalnu važnost.


The convent's treasure also consists of a systematized archive, a rich library as well as a collection of paintings and artistic objects of great value.


Samostansko blago čine još i sređen arhiv, bogata biblioteka te zbirka slika i umjetničkih predmeta velike vrijednosti.


Located on the edge of a unique and wonderful hundred-year old nature park in Rovinj called Zlatni Rt - Punta Corrente, with its long-term tradition hotel Eden will satisfy each guest's demands.


Hotel Eden smješten je na rubu jedinstvenog i prekrasnog stogodišnjeg parka prirode u Rovinju, Zlatnog rta - Punta Corrente.


A vacation in a four star hotel Eden which has become a tradition in Rovinj's tourist offer will enable you to combine two opposites: relaxation in a calm, healthy and undisturbed dream and a vivid entertainment within your reach.


Odmor u hoteluc Eden sa četiri zvjezdice koji je postao i svojevrsnim simbolom turističke ponude Rovinja, omogućit će vam spoj dviju krajnosti: opuštanje u spokojnom, zdravom i ničim pomućenom snu ili šaroliku zabavu nadohvat ruke.


Leica Microsystems is a leading global designer and producer of innovative high-tech precision optics systems for the analysis of microstructures.


Tvrtka Leica Microsystems je vodeći globalni proizvođač inovativnih visokotehnoloških optičkih sustava za analizu mikrostruktura.


It is one of the market leaders in each of the fields Microscopy, Confocal Laser Scanning Microscopy, Imaging Systems, Specimen Preparation and Medical Equipment.


Jedna je od vodećih na tržištu u područjima mikroskopije, konfokalne laserske mikroskopije, video sistema, pripreme uzoraka i medicinske opreme.


The company manufactures a broad range of products for numerous applications requiring microscopic imaging, measurement and analysis.


Tvrtka proizvodi širok raspon proizvoda za brojne aplikacije koje zahtijevaju mikroskopski pregled, mjerenje i analizu.


It also offers system solutions in the areas of Life Science including biotechnology and medicine, as well as the science of raw materials and industrial quality assurance.


Također nudi rješenja na Life Science područjima, uključivši biotehnologiju i medicinu, kao i znanje o sirovim materijalima i industrijskoj kvaliteti proizvoda.


Comprising nine manufacturing facilities in seven countries, sales and service companies in 20 countries and an international network of dealers, the company is represented in over 100 countries.


Tvrtka je prisutna u više od 100 zemalja sa devet proizvodnih pogona u sedam zemalja, prodajnim i servisnim tvrtkama u dvadeset zemalja, te međunarodnom distributerskom mrežom.


The international headquarters are based in Wetzlar, Germany.


Međunarodno sjedište se nalazi u gradu Wetzlar u Njemačkoj.


Leica Microsystems operates internationally in four divisions, where they rank with the market leaders.


Tvrtka Leica Microsystems posluje međunarodno u četiri divizije.


This Division supports the imaging needs of the scientific community with advanced innovation and technical expertise for the visualization, measurement and analysis of microstructures.


Ova divizija daje podršku znanstvenoj zajednici naprednim inovacijama i tehničkom stručnošću u vizualizaciji, mjerenjima i analizi mikrostruktura.


Their strong focus on understanding scientific applications puts Leica Microsystems customers at the leading edge of science.


Iznimna usmjerenost na razumijevanje znanstvenih aplikacija postavlja korisnike proizvoda ove tvrtke na vodeće položaje u znanosti.


This Divisions focus is to partner with and support micro-surgeons and their care of patients with the highest-quality, most innovative surgical microscope technology today and into the future.


Ova je divizija usmjerena na podršku mikrokirurzima i njihovoj brizi za pacijente pružanjem visokokvalitetne najinovativnije tehnologije kirurških mikroskopa, kako danas tako i u budućnosti.


Labaduša campsite is situated on the Čiovo island's southern bay, in the surroundings of Okrug Gornji, and it is a real small oasis of untouched beauty.


Kamp Labaduša nalazi se u južnoj uvali otoka Čiova u blizini mjesta Okrug Gornji, i prava je oaza iskonske i netaknute prirode.


There is a Mediterranean tavern built out of stone with a roofed over terrace.


U sklopu kampa nalazi se konoba u mediteranskom stilu, kamenih fasada s prostrano natkrivenom terasom.


There you can enjoy in rich gastronomic offer, Dalmatian specialties and atmosphere spiced with home-made olive oil and drinks.


U njoj možete uživati u bogatom gastronomskom opusu, u dalmatinskim delicijama i ugođaju koji je začinjen domaćim maslinovim uljem i žesticama.


In front of the restaurant there is bar made in stone just next to the sea with a swing and a slider for kids.


Ispred samog restorana nalazi se okrugli kameni kafić sa vrtom tik uz more sa ljuljačkom i toboganom za djecu.


Keywords: Croatian history, the inter-war period, the ideology of political parties, state law, the regime repression, the national identity, the intellectuals, the culture, the press, the economy, the rural areas.


Ključne riječi: Hrvatska povijest, međuraće i ideologija stranaka, državno pravo, represije režima, nacionalni identitet, inteligencija, kultura, štampa, selo.


Research goals: This research project is aimed to give a scientific contribution at least on two levels: the level of subject-matter and of its interpretation.


Ciljevi istraživanja: Predloženi projekt treba dati znanstveni dorpinos barem na dvije razine: tematskoj i interpretativnoj.


Of course, it can be realized so far the area of this research is covered by the activity of scientific explorers.


Naravno, on se može ostvariti u onoj mjeri koliko je pokriven istraživačima.


As to the level of interpretation, the project does not start from the recently predominant basic point, that the creation and existence of Yugoslavia was the only positive approach; on the subject-matter level, the research will contribute to new problem areas.


Na razini interpretacije, novost je projekta u tome što ne polazi od, do nedavno pretežitih temeljnih ishodišta tj. da je stvaranje i postojanje Jugoslavije jedina povijesno pozitivna mogućnost; na tematskoj razini, projekt će dati doprinos istraživanjem novih problemskih područja.


Thus, it makes possible an increasingly complex scientific understandingof a new historical position of Croatia during the final period of the World War I and of the dissolution of Habsburg monarchy and, later, inside the boundaries of the Kingdom of SHS (1918-1929).


Na taj će način omogučiti kompleksnije znanstvene spoznaje novog hsitorijskog položaja Hrvatske u završnoj fazi prvog svjetskog rata odnosno disolucije Austro-Ugarske monarhije, a zatim u Kraljevini SHS (1918.-1929.).


This aim will be realized through monographic research (essazs and studies) of numerous key problems on following issues: the state law (constitutional) status; the national and social ideologies on the eve and during the World War I; the constitution of the new state and deprivation of the historic identity of Croatia; the intellectual activity in the areas of ideas and politics; the analysis of the national idea in cultural sphere; and, particulary, a detailed analysis of economic conditions in rural areas.


To će se postići monografskim istraživanjem (raspravama i studijama)brojnih ključnih problema: državnopravnog statusa, nacionalnih i društvenih ideologija uoči i tijekom prvog svjetskog rata, državnopravnog konstituiranja nove države i oduzimanja Hrvatskoj njezinog povijesnog identiteta, idejne i političke djelatnosti inteligencije, analize nacionalnoga u kulturi, i, osobito, podrobne analize gospodarskih prilika na selu.


These studies will give analytic estimates on the growth of the Croatian national identity in a state based on Yugoslav unitarism and centralism; the estimates on the nature of the society through the analysis of the new regime repressive methods; finally, the dimensions of the social crises and, simultaneously, new qualities in the evolution of Croatia.


Te će studije dati analitičke prosudbe o jačanju hrvatskog nacionalnog identiteta u državi zasnovanoj na jugoslavenskom unitarizmu i centralizmu, prosudbe o karakteru društva analizom oblika režimske represije te o dimenzijama socijalne krize ali i novih kvaliteta u razvoju Hrvatske.


Key Combis users are today among leading Croatian companies because they understand the importance of ICT. Technology, along with people, provides market advantage.


Ključni korisnici Combisa danas su među vodećim hrvatskim tvrtkama jer shvaćaju važnost ICT-a. Tehnologija je ono što im, uz ljude, daje komparativnu prednost na tržištu.


Therefore, before getting into the project, Combis does snapshots of the system and all existing applications and afterwards advices and suggests a long-term strategy for development.


Upravo stoga, prije samog postavljanja projekta, Combis radi snimku stanja sustava sa svim postojećim aplikacijama te savjetuje i predlaže dugoročnu strategiju razvoja korisnika.


Since Combis is not oriented only towards one technology, users can be offered a complete portfolio - from hardware to necessary applicative solutions.


Budući Combis nije orijentiran samo na jednu tehnologiju, korisnicima može ponuditi kompletan portfelj - od hardverskih do potrebnih aplikativnih rješenja.


Technological independence of the company enables Combis' engineers to perform equally on any platform.


Tehnološka neovisnost tvrtke omogućuje Combisovim inženjerima jednako kvalitetan rad na bilo kojoj platformi.


KEMOCEL nitro varnish is a primer based on cellulose nitrate, synthetic resin and organic solvents. It is rapid drying, distinguished by great hardness and good adhesive property.


KEMOCEL NITRO LAK je premaz izrađen na bazi celuloznog nitrata, sintetične smole i organskih otapala, karakteriziran je brzim sušenjem, velikom tvrdoćom i dobrom prionljivosti na podlogu.


It is used for protection and decoration of metal products, electrical industry products and wooden products.


Koristi se za zaštitu i dekoraciju metalnih proizvoda, proizvoda elektro industrije te proizvoda izrađenih od drva.


Metal needs to be cleaned from rust, grease and other impurities and than protected with one coat of KEMOCEL nitrocellulose primer or KEMODUR S - universal metal primer.


Metal treba očistiti od hrđe, masnoće i ostalih nečistoća te zaštititi jednim slojem KEMOCEL nitrocelulozne temeljne boje ili KEMODUR S - univerzalne temeljne boje za metal.


Wood needs to be sanded, dusted and protected using KEMOCEL nitrocellulose wood primer.


Drvo treba obrusiti, otprašiti te zaštititi KEMOCEL nitroceluloznom temeljnom bojom za drvo.


KEMOCEL can be applied on well prepared surface by spraying or using a brush. Before applying the next coat, the previous one has to dry completely.


Na dobro pripremljenu podlogu KEMOCEL se može nanijeti prskanjem ili kistom, na dobro osušeni prethodni slj.


Paint is usually sprayed on in two or three coats in intervals from 5-10 minutes.


Uobičajeno je nanošenje boje prskanjem u dva do tri sloja u razmaku od 5-10 minuta.


Use only in rooms with good ventilation!


Koristiti samo u prostorima s dobrim prozračivanjem!


8-10 m2/L in one coat on a smooth surface with 30 micrometers thick dry film.


8-10 m2/L u jednom sloju na glatkoj površini, uz debljinu suhog filma od 30 mikrometara.


It stands between two, most probably medieval towers, of simple construction built of uncarved stone blocks. At the top of the damaged arch, although hardly recognizable, is a carving of the head of Hercules and his club.


Između dvije okrugle, vjerojatno srednjovjekovne kule, nalaze se arhitektonski skromna vrata građena od neprofiliranih kamenih blokova, a na vrhu lučnog i oštećena otvora, iako jedva prepoznatljiva, uklesana je glava Herkulesa i njegova toljaga.


Close to the club is a damaged inscription, most interesting in the historical context since it contains the names of two Roman officials, Lucius Calpurnius Piso and Gaius Cassius Longinus to whom the Roman Senate had entrusted the duty to found a Roman colony at the site of today’s Pula.


Isto je tako oštećen natpis pored toljage, koji ima prvorazredno povijesno značenje jer spominje imena dva rimska činovnika, herkulova vrata - Gaius Cassius Longinus i Lucius Calpurnius Piso: njih je rimski Senat poslao u puljski zaljev da na čelu skupine kolonista ustroje i sagrade koloniju.


Thus, between 47 and 44 BC Pula was founded as a settlement with urban features.


To se zbilo između 47. i 44. godine pr. Kr., i tada je nastala Pula kao naselje s gradskim značajkama.


Since the upper circular street passed though this gate, the axis of communication was obliquely placed with respect to the direction of the city walls.


Kako je gornja gradska kružna ulica izlazila kroz ova vrata, njezin kosi položaj uvjetovao je položenu osovinu vrata u odnosu na smjer bedema.


It is rich in essential vitamins: A, E, B3, B5, B6, B12 and folic acid. Dukat UHT 7 Vitamins milk is an ideal ally in maintaining your health and boosting your immune system.


Izvor prijeko potrebnih vitamina: A, E, B3, B5, B6, B12 i folne kiseline, Dukat trajno mlijeko 7 vitamina idealan je saveznik u očuvanju zdravlja i jačanju imuniteta.


Above all, with this natural and healthy drink children's healthy habits are no longer a problem.


I najvažnije od svega, s ovim prirodnim i zdravim napitkom dječje zdrave navike više nisu problem.


Check out Dukat UHT 7 Vitamins milk in 1 l cartons.


Potražite Dukat trajno mlijeko 7 vitamina u kartonskom pakiranju od 1 l.


In 1908, Dr. Joseph Knett, head geologist in Karlovi Vari discovered a stream in nearby Rogaška Slatina that was the main source of mineralization, the purity of the water was extraordinary with a high magnesium content.


Dr. Joseph Knett, glavni geolog Karlovih Vara 1908. godine je otkrio kako je obližnji potok u Rogaškoj Slatini glavni izvor mineralizacije, te je čistoća vode iznimna i s visokim sadržajem magnezija.


It received its name from the nearby, and in Rogaška Slatina terms, significant mountain – Donat.


Ime je dobila po obližnjoj, za izgled Rogaške Slatine značajnoj Donačkoj planini - Donat.


Due to its chemical make-up, physical characteristics, and medical discoveries, this water is used therapeutically and preventively (for heartburn, stomach and gall bladder ailments, for constipation, for stress – to relax and calm, for depression, for headaches).


Zbog svoga kemijskoga sastava, fizičkih osobina i medicinskih saznanja, ova se voda upotrebljava u terapeutske i preventivne svrhe (kod žgaravice, kod želučanih i problema sa žuči, kod zatvora, kod stresa - za opuštanje i smirenje, kod depresije, kod glavobolja).


Donat Mg is soluble in Donat Mg mineral water so that the metabolism need not overexert itself to dissolve it and transfer it to cells that need it.


Mg je topiv u mineralnoj vodi Donat Mg tako da metabolizmu organizma nije potrebno truditi se da ga otopi i transferira stanicama kojima je potreban.


If you're visiting Draganic or travelling through it, on your way from Zagreb to Karlovac, surely you'll notice old wooden houses placed between modern ones, and if you like traditional wooden architecture, then you have to turn left and right from the main street and visit the villages Lazina, Barkovici, Jazvaci, Budrovci, …where you will be able to see wonderful specimen-houses built in the beginning of the 20th century.


Ukoliko posjetite Draganić ili kroz njega prolazite na svom putovanju od Zagreba do Karlovca zasigurno ćete primjetiti stare drvene kuću smještene izmđu modernih katnica, a ako ste zaljubljenik u tradicijsku drvenu arhitekturu onda svakako trebate skrenuti s glavne ceste i posjetiti selo Lazinu, Barkoviće, Jazvace, Budrovce... gdje se mogu vidjeti prekrasni primjerci kuća građenih još s početka 20. stoljeća.


The way of the traditional building of the old wodden objects was in till the middle of the 20th century.


Način tradicionalnog građenja drvenih objekata zadržao se je sve do polovice 20. stoljeća.


Every household had the right of using timber for the building of houses and so almost all objects were built out of wood.


Pravo korištenja šume za nabavu građe omogućeno je svakom domaćinstvu, pa su gotovo svi objekti bili napravljeni od drveta.


Due to the annihilation of the rural community and the nationalisation of the wood there were no more traditional wood-houses because there was the cheaper building-material - the bricks.


Ukidanjem zemljišne zajednice i nacionalizacijom šuma došlo je do napuštanja tradicionalnog načina gradnje, a tome je uveliko pripomogla upotreba cigle kao jeftinijeg građevinskog materijala.


The way how the objects for living and for agriculture were bulit, is similar.


Način gradnje stambenih i gospodarskih objekata prilično je sličan.


Older houses had no bricks laid foundation but they stood on the four corners, bigger "stone-corners" in the ground.


Starije kuće nisu imale zidane temelje, ali su na spojevima na četiri ugla u zemlju stavljeni veći "kameni vuglaši".


Objects, built in the 20th century, very often show bricks laid founudation but also wooden or concrete supports, the so called babice (midwifes).


Objekti građeni u 20. stoljeću imaju vrlo često zidane temelje, ali i drvene ili betonske nosače, tzv. babice.


Bricks laid foundation can be found in the houses where people used to live and which were made on declined grounds and so there are cellars under some part of the houses.


Zidane temelje imaju stambene zgrade koje su građene na padini terena, tako da se ispod dijela kuće nalazi podrum.


On the laid foundadtion or "babice" there were put some wooden supports, "podval or pocek", and they were mostly combined through a incision called "kamp".


Na postavljene temelje ili babice stavljaju se donje drvene grede, podval ili pocek, a one su na uglovima povezane pomoću usjeka zvanog "kamp".


Oak-planks were adapted by planing or sawing with hand-saws and connecting in three characteristic ways: the older is "vugle" (corners), "križ" (cross) or "hrvatski vugel" (Croatian corner) where the planks were cut in on their ends and put together so that two by two were combined through the cut on the ends of the planks and those ends step out of the even part of the house-walls.


Hrastove planke obrađene su tesanjem ili piljenjem ručnim pilama i spajane su na tri karakteristična načina: stariji način je na "vugle", "križ" ili "hrvatski vugel", gdje su planke na kraju zarezane i složene tako da su po dvije zajedno povezane pomoću ureza izrezanog pri kraju planki, a krajevi planski strše izvan ravnina stijena kuće.


The other way is the "cinkani" (zinced) or (nemški vugel)" (German corner) where the planks were cut on the end and combined so that the made an even cut corner.


Drugi je način "cinkani" ili "nemški vugel", gdje se planke na kraju zarezuju tako da su međusobno povezane i čine ravno rezan ugao.


The most complicated wooden architecture was that regarding the church-building.


Najviši oblik drvene arhitekture je građenje crkava.


In the Pokuplje- and Draganic-region there was a large number of little churches and chapels built out of wood because these parts were rich with oak-wood.


Na području Pokuplja i Draganića bilo je mnogo crkvica i kapela sagrađenih od drveta jer je to područje bogato kvalitetnom hrastovom šumom.


But by the end of the 18th century and in the beginning of the 19th century people started building churches out of brick material so that today there are only two such wooden churches left, one beautiful example of a village-church is the chapel St. Trinity in Goljak.


Međutim, crkve se krajem 18. i početkom 19. stoljeća grade zidanim materijalom, pa su se od tih brojnih crkvica na ovom području sačuvale samo dvije, od kojih je lijep primjer seoske drvene sakralne arhitekture Kapelica Sv. Trojstva u Draganićkom Goljaku.


The parish-church St. George is very old and it is mentioned in the year 1334 by Ivan Archdeacon, but we do not know how that church looked like in the past.


Župna crkva Sv. Jurja vrlo je stara i spominje se u popisu Ivana Arhiđakona 1334. godine, a kako je izgledala ta crkva u to vrijeme, danas se ne zna.


In the 17th century wooden chapels were the branches of the parish-church.


Podružnice župne crkve u Draganiću su u 17. stoljeću bile drvene kapelice.


The wooden chapel St. Antun Eremit was built in 1671.


Kapelica Sv. Antuna Pustinjaka sagrađena je od drveta 1671.


As discribed, on the entrance there was a wooden turret but in 1683 the turret was made of bricks.


Po opisu je imala na ulazu drveni tornjić, a 1683. godine je već imala zidani tornjić.


This chapel was exchanged through a new church, made of bricks, finished in 1702.


Tu je kapelicu zamijenila nova zidana crkva dovršena 1702. godine.


The chapel St. Barbara in Vrh was built by the independent community Draganic in 1731.


Kapelicu Sv. Barbare u vrhu podigla je slobodna općina Draganići 1731. godine.


The chapel St. Fabian and Sebastian in Lazina was also built in wood, it is mentioned in 1668.


Kapelica Sv. Fabijana i Sebastijana u Lazini sagrađena je također od drveta, a spominje se 1668. godine.


The wooden bell-tower stood on four supports but in 1704 the chapel was rebuilt out of brick-material.


Drveni zvonik sagrađen na preslicu je stajao na četiri stupa, a 1704. godine je kapelica obnovljena zidanim materijalom.


The chapel St. Magdalena is known, as a wooden buliding, since 1683 and it stands in Guci.


Kapelica Sv. Magdalene poznata kao drvena građevina od 1683 . godine, a nalazi se u Gucima.


The old parsonage (farof) was a wooden one, till the beginning of the 19th century, in 1828 was the today-parsonage built out of bricks.


Stari je župni dvor (farof) bio od drveta, sve do početka 19. stoljeća, a 1828. sazidan je današnji.


Not far from the parish-church, on the local Draganic-cemetery, there was the wooden chapel St. Sikst (Šikost), mentioned in the year 1668 which was used, since 1776, as a morgue but since 1988 it is agan used as an object for religious purposes.


Nedaleko župne crkve na mjesnom groblju u Draganiću nalazila se kapelica Sv. Siksta (Šikost), koja se spominje od 1668. godine kao građevina od drveta, što je od 1776. godine služila kao mrtvačnica, a od 1988. godine ponovno dobiva funkciju sakralnog objekta.


The chapel St. Trinity was made on the same place where a wodden chapel was built in 1668.


Kapelica Sv. Trojstva podignuta je na mjestu starije drvene kapelice sagrađene 1668. godine.


In front of the chapel there was a wooden turret which stood up on little supports, on the so called cap.


Ispred kapele bio je drveni tornjić na preslicu koji se dizao nad malim trijemom, tzv. kapićem.


Today there is preserved the apse of the chapel as the oldest part of the wooden object.


Danas je sačuvana apsida kapelica kao najstariji dio te drvene građevine.


The anteroom of the chapel was broken down in the 18th century and a new wooden belltower was made later.


Predvorje pred ulazom u Kapelicu je u 18. stoljeću srušeno, a novosagrađeni drveni zvonik je poslije podzidan.


The older part of the walls was made of planks in the form of "vugli" (corners) or of "hrvatski vugli" (Croatian corners).


Stariji dio drvenih stijena izrađen je od tesanih planki na "vugle" ili "hrvatske vugle".


In the object there is a wooden baroque altar made in 1692.


Unutar građevine nalazi se drveni barokni oltar iz 1692. godine.


In the inside the chapel is wrapped with big oak-planks on which we see painted saint's persons and apostols.


Kapela je u unutrašnjosti obložena velikim hrastovim daskama na kojima su naslikani likovi svetaca i apostola.


The chapel was in bad shape but, thanks to the today-parson Željko Pavicic, a big part of the construction-work was done in the year 1985.


Crkva je bila u trošnom stanju pa su zaslugom današnjeg župnika Željka Pavičića 1985. obavljeni znatni građevinskosanacijski radovi.


The tiles of the roof were renewed, the outdoor-walls were protected, the wooden parts of the torret were exchanged and the wall-pictures and the altar were restored.


Od sanacijskih radova na Crkvi Sv. Trojstva obavljeno je prekrivanje krovišta, zaštita vanjskih stijena, izmjena drvenih dijelova tornja te konzerviranje i restauriranje zidnih slika i oltara.


In the period from 1980 till 1990 some construction-work was done in the parish-church St. George and partly restored were some of the chapels.


Od 1980. do 1990. obavljeni su građevinskosanacijski radovi Župne crkve Sv. Jurja, a djelomično su popravljene i ostale kapelice.


Human Rights Center is organizing a half day or one-day interactive workshop is primarily for students of secondary schools and professors.


Centar za ljudska prava organizira poludnevne ili jednodnevne interaktivne radionice prvenstveno za učenike/ce srednjih škola i profesore/ice.


History has attributed many miraculous healings to the statue of the Mother of God, and there are hundreds of marble plaques around the Church with engraved words of gratitude as a living proof of the greatness, significance and power of the Mother of God.


Povijest pripisuje kipu Majke Božje mnogobrojna čudesna izlječenja, a oko crkve se mogu vidjeti stotine mramornih ploča na kojima su isklesane riječi zahvale koje poput živog svjedočanstva veličaju značaj i snagu Majke Božje.


The statue of the Bistrica Mother of God dates back to the 15 th century.


Sam kip Majke Božje Bistričke datira još iz 15. stoljeća.


Upon arriving in Marija Bistrica, it is impossible not to feel the divine energy that attracts more than 800,000 pilgrims every year.


Pri ulasku u Mariju Bistricu nemoguće je ne osjetiti božansku energiju koja privlači više od 800.000 hodočasnika godišnje.


A tumultuous history and numerous Turkish invasions forced the church leaders of the Bistrica region at the time to preserve the statue of the Mother of God by hiding it from the "sick man of the Bosphorus", as the Turkish army was known amongst the people.


Burna povijest i turska osvajanja prisilili su ondašnje crkvene čelnike bistričkog kraja da sačuvaju kip Majke Božje i skriju ga od “bolesnika s Bospora”, kako su među narodom nazivani osmanski ratnici.


The statue was finally placed in the Church of the Blessed Virgin of Mary in the late 17 th century and the miracles, documented and thoroughly explored, have occurred ever since.


Kip je konačno postavljen u crkvu Blažene Djevice Marije krajem 17. stoljeća i otada počinju čudesa koja su evidentirana i pomno proučena.


High-pressure sodium lamps are an economical light source with a high efficiency.


Natrijeve visokotlačne žarulje su ekonomični izvori svjetlosti sa velikom efikasnošću.


They possess a warm white colour, a high luminous flux, are resistant to knocks and vibration, assume any burning position, have a long life-time, allowing good visibility in bad weather (fog, rain), and are therefore applicable in all those locations where visual effects and efficiency are important factors.


Imaju toplu bijelu boju, visoki svjetlosni tok, otpornost na udarce i vibracije, proizvoljan položaj gorenja, dugu trajnost, omogućavaju dobru vidljivost po lošem vremenu (magla, kiša) zbog čega imaju primjenu na svim onim mjestima gdje su vizualna udobnost i ekonomičnost glavni činitelji.


They are used for lighting streets, parks, tunnels, airports, cross-sections, stations and industrial halls.


Upotrebljavaju se za osvjetljavanje ulica, parkova, tunela, aerodroma, križanja, kolodvora i industrijskih hala.


Four key aspects currently characterize doing business in Croatia: The government's poor financial discipline is hampering investment in future growth areas.


Trenutačno postoje četiri aspekta koja karakteriziraju poslovanje u Hrvatskoj: slaba vladina financijska disciplina koči investiranje u buduća područja rasta.


The country's weak infrastructure is widening the gap to other countries while protected markets inhibit corporate development.


Loša struktura unutar zemlje povećava jaz između Hrvatske i drugih zemalja, dok zaštićena tržišta sprječavaju korporacijski razvoj.


Finally, Croatia has no investment incentives that could make the country more attractive internationally.


Naposljetku, Hrvatska nema investicijskih inicijativa koje bi zemlju mogle učiniti međunarodno atraktivnijom.


Forestry trailer ŠP 200 is designed for bole and timber transportation.


Šumarska prikolica ŠP 200 namjenjena je za prijevoz trupaca i drvne građe.


Trailer chassis is made of microalloyed steel of fine granulation.


Šasija prikolice izrađena je od sitnozrnatog mikrolegiranog čelika.


Axle aggregates are manufactured by BPW (SAF).


Osovinski sklop je od proizvođača BPW (SAF).


Brake system is made of WABCO (Haldex) components.


Kočioni sistem izrađen je od komponenti WABCO (Haldex).


ABS is a 4S/3Mversion. Trailer is equipped with exchangeable (rotating) towing eye DIN 74054-40 - ROCKINGER TYPE 56.


ABS je izvedbe 4S/3M. Prikolica ima mogućnosti izmjenjivog (okretnog) vučnog oka DIN 74054-40 i ROCKINGER TIP 56.


Timber holders made by EXTE, Sweden. Mounting of holders of other manufacturers also available.


Za prihvat tereta izrađene su štice EXTE. Postoji mogućnost ugradnje štica drugih proizvođača.


Trailer is manufactured according to the ECE standards in force.


Prikolica je izgrađena u skladu s važećim ECE normama.


Duration from: 01/01/91. to 12/15/97.


Trajanje od: 01.01.91. do 15.12.97.


Keywords: radioactive phosphorus P-32, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, lactate dehydrogenase, alpha-hydroxy-butyrate dehydrogenase, leucine aminopeptidase, gamma-glutamyl transpeptidase, alkaline phosphatase, cholinesterase, total cholesterol, total lipids, calcium, phosphorus, magnesium, erytrocites, thrombocytes, leukocytes, lymphocytes, leukocytes differential count, hemoglobin, hematocrit, blood plasma, blood, clinical effects, pathological effect, chickens.


Ključne riječi: Radioaktivni fosfor P-32, aspartat-aminotransferaza, alanin-aminotransferaza, laktat-dehidrogenaza, alfa-hidroksi-butirat-dehidrogenaza, leucin-aminopeptidaza, gama-glutamil-transpeptidaza, alkalna fosfataza, kolinesteraza, ukupni kolesterol, ukupni lipidi, kalcij, fosfor, magnezij, eritrociti, trombociti, leukociti, limfociti, heterofili, eozinofili, hemoglobin, hematokrit, krvna plazma, krv, klinička slika, patohistološke promjene, patoanatomske promjene, pilići.


Research goals: As in our previous investigations - made upon the chickens of heavy breed (the experiments were completed until 1990) - we did not find any clinical or patomorphological changes on the chickens organs after the application of P-32 in amounts of 166,5 MBq/kg of body weight (according to the literature data, this dose is considered to be a half-lethal for some breeds), we administered a double dose of P-32 (333 MBq/kg of body weight) with the aim to determine: 1) whether a double dose of P-32 caused any changes on the chickens organs; 2) wheather, when and how eventual changes that can appear in the chicken organs, coused by ionizing radiation, can result in changes of biochemical parameters in the blood plasma (while the determination of hematologic parameters ought serve us as referent values), and 3) whether eventual changes of biochemical parameters in blood plasma of contaminated birds could serve for early detection of pathological and functional disorders of chickens organs, specially of those organs which are target for a certain radionuclide.


Ciljevi istraživanja: Budući da u našim ranijim istraživanjima načinjenim na pilićima teške pasmine (pokusi su načinjeni do 1990. godine) nismo našli nikakvih kliničkih niti patomorfoloških promjena na organima pilića nakon aplikacije P-32 u količini od 166,5 MBq/kg tjelesne mase (prema podacima iz literature to je poluletalna doza za neke pasmine kokoši) htjeli smo upotrijebiti dvostruko veću količinu P-32 s ciljem da utvrdimo: 1) da li će i kakve promjene na organima pilića uzrokovati dvostruko veća količina P-32; 2) da li će se, kako i kada eventualne promjene na organima pilića uzrokovane ionizacijskim zračenjem odraziti promjenama u biokemijskim parametrima (a određivanje hematoloških parametara poslužit će nam kao referentne vrijednosti), i 3) da li će eventualne promjene u biokemijskim parametrima u krvi moći poslužiti za rano otkrivanje patomorfoloških ili funkcionalnih poremećaja na organima pilića, naročito onih organa koji služe kao ciljni organ za dotični radionuklid.


As our performed investigation are fundamental (but also aimed), one can expect that obtained results can extended our knowledge about the effects of ionizing radiation upon the chickens of heavy breed in the case of their internal radioactive contamination.


Budući je riječ o temeljnim (ali i ciljanim istraživanjima) očekivali smo da će dobiveni rezultati proširiti naša znanja o učincima ionizacijskog zračenja u pilića teške pasmine u slučaju unutarnje radioaktivne kontaminacije.


Besides, we expected that obtained results, or at least some of them, can have a practical value i.e. that they can help us in help us in early diagnozing of acute radioactive contamination.


Osim toga, očekivali smo da dobiveni rezultati, ili barem neki od njih, mogu imati praktičnu vrijednost, tj. da mogu poslužiti u dijagnostici akutne radioaktivne kontaminacije.


So far, our investigation have justified our expections.


Dosadašnja istraživanja opravdala su naša očekivanja.


Distinguish yourself from the competition with an original and eye-catching visual identity of your company, product or project.


Istaknite se među konkurencijom sa originalnim i privlačnim vizualnim identitetom Vaše tvrtke, proizvoda ili projekta.


Your visual identity should be a lasting solution, consistent with the image you want to present to the target audience.


Vaš vizualni identitet bi trebao biti trajno rješenje, u skladu sa željenim imidžem koji želite predstaviti ciljanoj skupini.


It should increase your recognition and consistency throughout all your communication.


On bi trebao povećati prepoznatljivost i dosljednost kroz svu Vašu komunikaciju.


We also offer graphic design services that include Desktop Publishing (DTP) and designing promotional materials (brochures, flyers, posters, ads etc..).


Također nudimo i usluge grafičkog dizajna koje uključuju i pripremu za tisak (DTP) i dizajn promotivnih materijala (brošura, letaka, plakata, oglasa itd..).


Our approach to all our design projects is Keep It Simple, Stupid (KISS) which strives to eliminate unnecessary complications.


Naš načelni pristup dizajnu je Keep It Simple, Stupid (KISS) koji nastoji eliminirati sve nepotrebne komplikacije.


The main goal in all our design projects is to implement a visually attractive and lasting solution through analysis, research and communication with the client.


Glavni cilj u svim našim projektima je postići vizualno atraktivno i trajno rješenje kroz analizu, istraživanje, komunikaciju s klijentom i istraživanjem ciljane skupine.


Dinamo arrived in Prag today around 12 o' clock and they will play second match of first round of Uefa Cup against Sparta tommorow.


Momčad Dinama na čelu sa stručnim stožerom sletjela je danas oko 12 sati u Prag, gdje će sutra igrati uzvratnu utakmicu prvog kola Kupa Uefa sa Spartom.


In capital of Czech Republic weather is semi- cloudy and windy and temperature is pleasent 13 degrees.


U glavnom gradu Češke «modre» je dočekalo poluoblačno i vjetrovito vrijeme, s temperaturom od ugodnih 13 stupnjeva.


Players will have last training at 19: 30 tommorow and coach Branko Ivanković will hold press conference half an hour before.


U 19 i 30 igrači će odraditi posljednji trening prije sutrašnje utakmice, a pola sata prije novinarima će se obratiti Dinamov trener Branko Ivanković.


Czech Beseda Rijeka, founded on September 17, 1994, the first newly-formed Czech organization after the war in Croatia, is active as s member of the Czech Union in the Republic of Croatia.


Češka beseda Rijeka, osnovana 17. rujna 1994. kao prva od novoosnovanih čeških udruga nakon domovinskog rata u Hrvatskoj, djeluje u okviru Saveza Čeha u Republici Hrvatskoj.


Today it has about 150 members, active in three dance groups, an amateur theatre, a puppet theatre, singing choir and the library.


Danas broji oko 150 članova, ima tri folklorne grupe, amatersko kazalište, lutkarsko kazalište, pjevački zbor i knjižnicu.


Culture: terminological determination.


Kultura: pojmovno određenje.


Overview of big world cultures and civilizations.


Presjek velikih svjetskih kultura i civilizacija.


Croatian cultural landscape.


Hrvatski kulturni pejzaž.


Croatian Illyrian heritage.


Hrvatska baština iz vremena Ilira.


Roman culture on Croatian territory.


Kultura Romana na hrvatskome prostoru.


Appearance and development of Christianity.


Pojava i razvoj kršćanstva.


The state of culture during the arrival of Croats.


Stanje kulture za dolaska Hrvata.


Old Croatian culture period.


Starohrvatsko kulturno razdoblje.


Medieval culture.


Kultura kroz srednji vijek.


Change of style formations (Romanesque period, the Gothic Age, the Renaissance, the Baroque, Classicism, the Enlightenment, styles during the 19th and 20th centuries).


Mijene stilskih formacija (romanika, gotika, renesansa, barok, klasicizam, prosvjetiteljstvo, stilovi tijekom 19. i 20. st.).


Croatian cultural and political integration during the Illyrian movement.


Hrvatski kulturni i politički integralizam za ilirskoga pokreta.


The time of cultural ?isms.


Od vremena kulturnih izama.


Some characteristics of Croatian art and culture today.


Neke oznake hrvatske kulture danas.


Creamy Dukat Light yoghurts, although light, contain all valuable ingredients like calcium, proteins and yoghurt cultures, retaining the full and rich yoghurt taste.


Kremasti Dukat light jogurti, iako lagani, sadrže sve vrijedne sastojke poput kalcija, bjelančevina i jogurtnih kultura, a imaju pun i bogat okus jogurta.


They are meant for people who are calorie-conscious or on a diet, diabetics and all those who want to live and eat healthy.


Namijenjeni su osobama koje paze na unos kalorija, osobama na dijeti, dijabetičarima te svima onima koji žele živjeti zdravo i kvalitetno se hraniti.


You can consume them as a light snack or mixed with cereals and fruit for breakfast.


Možete ih konzumirati same kao lagani mali obrok ili pak u kombinaciji sa žitaricama i voćem za doručak.


Dukat Light yoghurts are available in 180 g pots and 1 kg family pack.


Dukat light jogurte potražite u čašicama od 180 g te obiteljskom pakiranju od 1 kg.


Course description: The purpose of this course is to give the students the practical knowledge about digital signal processing and stochastic systems.


Opis predmeta: Svrha ovog predmeta je da studentima da praktična znanja iz digitalne obrade signala i slučajnih procesa.


The course offers an individual hands-on experience about the theoretical concepts that are taught in Digital Signal Processing.


Predmet nudi individualno praktično iskustvo o primjeni teorijskih koncepata iz kolegija Digitalna obrada signala.


Modeling and simulation of synthetic and real-world random processes.


Modeliranje i simulacija umjetnih i stvarnih slučajnih procesa.


Mean, variance and power spectrum estimation.


Oćekivanje, varijanca, i procjena spektra snage.


Design and implementation of optimum linear systems: Wiener and matched filter.


Dizajn i implementacija optimalnih linearnih sustava: Wienerov i prilagođeni filtar.


Modeling of quantization noise.


Modeliranje šuma kvantizacije.


Optimum scalar quantization.


Optimalna skalarna kvantizacija.


Depending on the profile, students will learn about communication protocols or advanced algorithms and data structures for information processing.


Osim ovih znanja, studenti će ovisno o profilu steći znanja iz komunikacijskih protokola ili naprednih algoritama i struktura podataka u obradi informacija.


Course description: Basic terms connected with distribution of sound in space.


Opis predmeta: Osnovni pojmovi vezani za širenje zvuka u prostoru.


Reference schematics of sound reinforcement system.


Referentna shema sustava ozvučenja.


Characteristics of audio signal sources, its spectrums, levels and dynamics.


Osobine izvora audio signala, njihovi spektri te razine i dinamika.


Active components of sound reinforcement system.


Aktivne komponente sustava ozvučenja.


Devices for frequency, dynamic and time processing of audio signal.


Uređaji za frekvencijsku, dinamičku i vremensku obradu audio signala.


Devices for mixing, connecting and distribution.


Uređaji za mješanje, prespajanje i distribuciju.


Power audio amplifiers.


Izlazna audio pojačala.


Equation of sound reinforcement system with use of parameters of real sources and sound emitters.


Jednadžba sustava ozvučenja uz korištenje parametara stvarnih izvora i emitera zvuka.


Calculation of necessary and possible amplification in a system.


Proračun potrebnog i ostvarivog pojačanja u sustavu.


Determination of parameters of acoustical quality.


Određivanje parametara akustičke kakvoće.


Topology of sound reinforcement system.


Topologije sustava ozvučenja.


Comparison of individual systems.


Usporedba pojedinih sustava.


Digitally controlled sound reinforcement systems.


Digitalno upravljani sustavi ozvučenja.


Designing of sound reinforcement with computer.


Projektiranje ozvučenja pomoću računala.


Business success lies in teamwork that promotes responsibility, creativity, productivity and efficiency.


Uspješnost poslovanja leži u timskom radu kojim se potiče odgovornost, kreativnost, produktivnost i efikasnost.


Improving teamwork and communication improve motivation, key elements for success of any organization.


Unapređenjem timskog rada poboljšavate motiviranost i komunikaciju, ključne elemente za uspjeh svake organizacije.


All this "spicy" is an unforgettable atmosphere with sea food and quality wine that offers gulet Aurum taverns and heavenly bays of the Adriatic Sea.


Sve to "začinjeno" je nezaboravnim druženjem uz morske specijalitete i vrhunsko vino koje nudi gulet Aurum i konobe rajskih uvala Jadranskog mora.


For the organization and performance is in charge of an experienced crew with many years of experience.


Za organizaciju i izvedbu zadužena je iskusna posada sa dugogodišnjim iskustvom.


Team building will be an unforgettable experience in the specific conditions of life, and return to the working environment, inspiration and encouragement to further develop your managerial skills.


Team building biti će nezaboravno iskustvo u specifičnim uvjetima života, a povratak u radnu sredinu inspiracija i poticaj daljnjem razvoju Vaših managerskih sposobnosti.


Bonaca Apartments consist of 27 modern furnished apartments located in the tourist resort Klek-South Dalmatia.


Apartmani Bonaca sastoje se od 27 moderno uređenih apartmana smještenih u turističkom naselju Klek-južna Dalmacija.


All apartments have a separate entrance, terrace, private parking and reception.


Svi apartmani imaju poseban ulaz, terasu, vlastiti parking te recepciju.


Surrounded by a variety of Mediterranean plants and beautiful lawns where there are activities for children: seesaws, swings ...


Okruženi su raznim mediteranskim biljem i prelijepim travnjacima na kojima se nalaze sadržaji za djecu: klackalice, ljuljačke...


Bonaca Apartments are an excellent choice for a quiet family vacation especially for families with small children as well as for group arrivals.


Apartmani Bonaca su odličan odabir za miran obiteljski odmor posebno za obitelji s malom djecom kao i za grupne dolaske.


All guests Bonaca app can use a large summer kitchen with fireplace for the preparation of an independent usage, socializing with friends and family in a fine ambience.


Svi gosti app Bonaca imaju mogućnost korištenja velike ljetne kuhinje s kaminom za samostalnu pripremu roštilja, druženje s obitelji i prijateljima u finom ambijentu.


Use of kitchen for FREE.


Korištenje kuhinje je GRATIS.


Biophysics is today one of the most vibrant interdisciplinary fields of science.


Biofizika je danas jedna od najdinamicnijih interdisciplinarnih grana znanosti.


Mogucnosti primjene fizikalnih metoda i teorija u proucavanju molekularnih osnova života su jednostavno neiscrpne, i sama biofizika danas prolazi kroz razdoblje velikog rasta.


PhD program in Biophysics in Split offers a possibility of completing a doctoral degree in a number of most advanced areas of biophysics ranging from structural bioinformatics do medical physics to computational biophysics of macromolecules.


Doktorski studij biofizike u Splitu pruža mogucnost izrade doktorata iz niza najmodernijih podrucja biofizike od strukturalne bioinformatike do medicinske fizike do racunalne biofizike makromolekula.


As a foundation for advanced research in one of several tens of participating laboratories, the program offers a diverse array of mandatory and elective courses taught by a large number of Croatian and international lecturers who are all also active researchers.


Kao osnovu za napredni istraživacki rad u jednom od nekoliko desetaka ukljucenih laboratorija, studij nudi raznovrsan niz obveznih i elektivnih kolegija vodenih od strane velikog broja domacih i stranih predavaca koji se svi bave i aktivnim istraživackim radom.


Conceived in a very flexible fashion, the program is open to students with different undergraduate degrees (from physics, chemistry and molecular biology to medicine and others).


Fleksibilno koncipiran, studij je otvoren studentima s razlicitim dodiplomskim stupnjevima (od fizike i kemije do molekularne biologije, medicine i drugih).


A PhD degree in biophysics represents a powerful foundation for an independent scientific research career in an academic setting.


Doktorat iz biofizike predstavlja snažan temelj za nezavisnu znanstveno-istraživacku karijeru u akademskom kontekstu.


However, in today's modern environment, a PhD degree in an interdisciplinary field such as biophysics is also an excellent starting point for a successful and creative career in industry or technology.


Ali, u današnjem modernom okruženju, doktorat iz interdiscplinarne discipline kao što je biofizika je i izvrsna polazišna tocka za uspješnu i kreativnu karijeru u industriji ili tehnologiji.


Beautiful two-bedroom apartment in Novigrad, situated in the pedestrian area with size of 60 square meters, located on the 2nd floor, has an attractive look and attractive location, just 100 meters from the sea, balcony, storage, shared yard, telephone connection, central heating, fully furnished, 120.000 euros.


Prekrasan dvosobni stan u Novigradu u pješačkoj zoni veličine 60 kvadratnih metara, nalazi se na 2. katu, ima atraktivan pogled i atraktivan položaj, samo 100 metara od mora, balkon, spremište, zajedničko dvorište, telefonski priključak, etažno grijanje, opremljeno, 120.000 eura.


At the traditional festival of Croatian culture in Slovakia from 19-23 June 2010, City chorus Brodosplit was thrilled.


Gradski zbor Brodosplit, kako se i pristoji njegovu renomeu, oduševio je od 19.-23. lipnja 2010. godine na tradicionalnom Festivalu hrvatske kulture u Slovačkoj.


The festival were attended tambura band and singers from Gradišće in Austria, also a Croat, and folklore group from Zagorje.


Na festivalu su sudjelovali tamburaši i pjevači iz Gradišća u Austriji, također Hrvati, te folklorno društvo iz Zagorja.


At the sunday mass in the church of parish Devinsko Novo Selo, which is a suburb of Bratislava, in which lives predominantly Croatian population, chorus Brodosplit sang at holy mass, and then held a special concert under the directon of conductor Vlado Sunko.


Na nedjeljnoj misi u župskoj crkvi Devinskog Novog Sela, koje je zapravo predgrađe Bratislave u kojem živi pretežito hrvatsko stanovništvo, brodosplićani su pjevali na svetoj misi, a onda održali prigodni koncert pod ravnanjem maestra Vlade Sunka.


The next day were prepared the evening concert in the Jesuit church in city Trnava.


Sutradan su priredili cjelovečernji koncert u jezuitskoj crkvi u Trnavi, a koncert je bio iznimno uspješan i nadasve dobro posjećen.


Concert was extremely successful and well attended.The repertoire comprised mostly of music by Croatian composers, particularly from Split.


Repertoar su činile većim dijelom skladbe hrvatskih skladatelja, osobito splitskih.


The highlight of the tour was very noticeable appearance in the new building of the Slovak National Theatre in Bratislava, where they presented the whole range of vocal Croatian musical heritage, but also and literature intended for male choir at the international level.


Vrhunac turneje bio je vrlo zapažen nastup u novoj zgradi Slovačkog narodnog kazališta u Bratislavi, gdje su predstavili čitavu paletu hrvatske glazbene vokalne baštine, ali i literature namijenjene muškom zboru na internacionalnoj razini.


That same day, at the same stage, as the matinee, on Mozart's opera "The Magic Flute" was held.


Tog istog dana, na istoj pozornici, kao matineja bila je održana Mozartova opera “Čarobna frula”.


On the last day of stay in Slovakia, Brodosplit held commemorative concert in the atrium of the Croatian Embassy, which hosts the chorus were ambassador, Mr.Tomislav Car and his associate Mrs. Tuga Tarle.


Zadnjeg dana boravka u Slovačkoj, Brodosplit je održao prigodni koncert u atriju zgrade Veleposlanstva RH, gdje su domaćini zboru bili Tomislav Car, veleposlanik, i njegova suradnica Tuga Tarle.


AlCu3 alloy was examined with the triple simple thermal analysis (TETA), the simultaneous thermal analysis (STA), the computer simulation using Thermo-Calc program and with the metallographic analyses.


Legura AlCu3 je istražena sa trojnom jednostavnom toplinskom analizom (TETA), simultanom toplinskom analizom (STA), kompjuterskom simulacijom Thermo-Calc i metalografskom analizom.


The energy of solidification and melting of the primary and the eutectic phase, and the energy of the Al2Cu precipitation were determined, and these can be evidently seen from the curves of simultaneous thermal analysis.


Izmjerena je energija skrućivanja i taljenja primarne i eutektičke faze i energija precipitacije Al2Cu faze što je vidljivo iz krivulja simultane toplinske analize.


The severe plastic deformation method known as constrained groove pressing (CGP) was used to produce ultrafine grained (UFG) structure in recrystallized aluminium (99.99%) at room temperature.


Intenzivna plastična deformacija, metoda poznata kao ograničeno utorno prešanje (OUP) je rabljena za nastanak ultrafine zrnate (UFZ) strukture u rekristaliziranom aluminiju (99,9%) na sobnoj temperaturi.


The impact of repeated groove pressing, upon microstructure refinement was investigated by transmission electron microscopy (TEM) of thin foils.


Utjecaj ponovljenog utornog prešanja na poboljšavanje mikrostrukture istraživano je transmisijskim elektronskim mikroskopom (TEM) na tankim folijama.


The changes in mechanical properties measured by tensile and by hardness tests were related to microstructure development.


Promjena mehaničkih svojstava izmjerom vlačne čvrstoće i tvrdoće pokazivalo je razvitak mikrostrukture.


The yield stress and ultimate tensile strength reached a maximum after four passes.


Granica razvlačenja i vlačna čvrstoća dosežu maksimum poslije četvrte provlake.


The loss of ductility was observed in all processed plates.


Gubitak plastičnosti primjećen je kod svih tretiranih uzoraka.


Hardness values measured in different area of the deformed plates indicated strain heterogeneity distribution, regardless the high straining was maintained.


Mjerenja tvrdoće u različitim površinama deformiranih uzoraka pokazalo je heterogenu raspodjelu naprezanja.


This work was conducted to establish the conditions required to produce a desirable structure of the castings of various section sizes.


Rad je proveden da se ustanove potrebni uvjeti za proizvodnju željene strukture odljevaka različite debljine stjenki.


This investigation was focused on the study of the influence of cooling rate or section size and holding time on graphite parameters of the ductile iron.


Istraživanje je usmjereno na proučavanje utjecaja brzine hlađenja ili debljine stijenki na vrijeme zadržavanja s obzirom na grafitne parametre žilavog lijeva.


Plates having thickness between 3 and 50mm were cast in sand molds using the same melt.


Ploče debljine 3 i 50 mm lijevane su u pješčane kalupe upotrebom jednake taljevine.


The present investigation has shown that the section size of ductile iron castings and holding time had strong effect on the graphite parameters of the castings.


Ova istraživanje je pokazalo da debljina stjenki odljevaka žilavog lijeva i vrijeme zadržavanja imaju veliki utjecaj na grafitne parametre odljevaka.


The results of the authors' own experimental studies on the Fe - N system, its standard state, binary alloys of iron with chromium, molybdenum, manganese, nickel, vanadium, silicon and carbon, as well as ternary alloys with chromium, have made it possible to work out the whole required complex of parameters of nitrogen interaction in liquid iron alloys, including the self-interaction parameters of nitrogen-nitrogen and nitrogen-alloying elements.


Dana su autorova osobna praktična istraživanja u sustavu Fe - N, u standardnom stanju, binarnim sustavima željeza s kromom, molibdenom, manganom, niklom, vanadijem, silicijem i ugljikom, kao i u ternernom sustavu s kromom. Rezultati omogućuju rad izvan niza propisanih parametara međureakcije dušika u tekućim legiranim željezima, uključujući i vlastite međureakcijske parametre dušik - dušik i dušik - legirajući elementi.


Steel 100Cr6 belongs to a group of hardened steels, which are applicable for production of rolling element parts.


Čelik 100Cr6 pripada grupi prokaljivih čelika koji su prvenstveno našli primjenu u proizvodnji dijelova kotrljajućih ležajeva.


Because of specific working conditions, a proper chemical composition is required with a minimum content of nonmetallic inclusion.


Glede posebnih uvjeta rada za ovu vrstu čelika se zahtijeva propisani kemijski sastav sa minimalnim prisustvom nemetalnih uključaka.


In this paper, the research results of presence the nonmetallic inclusions and their chemical composition are presented for the steel produced in vacuum and open induction electric furnace and their influence on the prescribed properties for this steel.


U ovom radu su predstavljeni rezultati ispitivanja prisustva nemetalnih uključaka i njihov kemijski sastav za čelik 100Cr6 proizveden u vakuumskoj i otvorenoj indukcionoj elektro peći te njihov uticaj na svojstva propisane normom za ovu vrstu čelika.


The optical and scanning electronic microscope are used to identify presence and the chemical compositions of nonmetallic inclusions.


Ispitivanje prisustva nemetalnih uključaka kao i analiza kemijskog sastava urađena je primjenom optičkog i skening elektronskog mikroskopa.


The kinetics of phase transformations of the austenite of 6Mn16 steel during continuous cooling are presented in a CCT diagram.


Data je u CCT dijagramu kinetika faznih preobražaja austenita u 6Mn16 čeliku tijekom kontinuiranog hlađenja.


Manganese partitioning between ferrite and austenite during intercritical annealing is enhanced by prior soft annealing.


Mangan raspoređen između ferita i austenita tijekom međukritičnog žaranja je povišen glede ranijeg laganog hlađenja.


Due to the increased Mn concentration in austenite, the temperatures BS and MS have decreased, as compared to those achieved during cooling from the complete austenite region.


Zbog porasta Mn sadržaja u austenitu temperature BS i MS su snižene usporedbom sa njihovim dobivanjem tijekom hlađenja iz cijelog austenitnog područja.


The present paper addresses problems in laser welding of die-cast tools used for aluminum pressure die-castings and plastic moulds.


U radu su istraženi problemi kod laserskog zavarivanja alata za lijevanje u industriji tlačnog lijeva aluminija ili plastike.


To extend life cycle of tools various surface improvements are used.


Za produženje života alata primjenjena su različita poboljšanja površine.


These surface improvements significantly reduce weldability of the material.


Ovakva poboljšanja značajno smanjaju sposobnost materijala za zavarivanje.


This paper presents development of defects in repair welding of duplex-treated tool steel.


U radu se opisuje razvoj grešaka kod reparaturog zavarivanja alatnog čelika sa dupleks zaštitom.


The procedure is aimed at reduction of defects by the newly developed repair laser welding techniques.


Nametnuta procedura nastoji smanjiti greške sa novom zavarivnom tehnikom.


Effects of different repair welding process parameters and techniques are considered.


Proučeni su I efekti različitih parametra procesa i tehnika zavarivanja.


A microstructural analysis is conducted to detect defect formation and reveal the best laser welding method for duplex-treated tools.


Mikrostrukturnim istraživanjima nastoju se naći greške za odabir najboljeg postupka za lasersko zavarivanje alata za dupleks zaštitom.


Grey iron castings keep the first place among castings on base of iron.


Sivi lijev zadržava prvo mjesto između odljevka na bazi željeza.


Present trend in growing entrance production costs of cast stock force manufacturer to cost minimizing.


Sadašnji trend ima pristup što većeg smanjenja cijena proizvedenog odljevka.


Therefore is most actual deal replacement pig iron by steel scrap.


Glede toga se veći dio sirovinskog uloška zamjenjuje čeličnim otpatkom.


In contribution are presented results research work relating to influence of raw materials on grey iron properties.


U članku se daju rezultati istraživanja utjecaja sirovina na svojstva sivog lijeva.


This paper presents machining parameters (turning process) optimization based on the use of artificial intelligence.


Cilj rada je prezentirati optimizaciju obradnih parametara procesa tokarenja korištenjem umjetne inteligencije.


To obtain greater efficiency and productivity of the machine tool, optimal cutting parameters have to be obtained.


Poradi ostvarivanja povećanja iskoristivosti i produktivnosti stroja potrebno je odabrati optimalne režime rada.


In order to find optimal cutting parameters, the genetic algorithm (GA) has been used as an optimal solution finder.


Kao alat za pronalaženje potrebnih optimalnih strojnih parametara u ovom radu je korišten genetski algoritam.


Optimization has to yield minimum machining time and minimum production cost, while considering technological and material constrains.


Optimalno rješenje je traženo u kombinaciji dobivanja minimalnog vremena obrade i minimalnih proizvodnih troškova, uzimajući u obzir tehnološke uvjete i karakteristike materijala.


For decades manganese steel casts have been most used materials for manufacturing elements subjected to impact and high stress abrasion.


Manganski čelični ljevovi su desetljećima najkorišteniji materijali za izradu elemenata izloženih kombinaciji udarnih opterećenja i jake abrazije.


These materials are used in countless industrial applications that involve crushing of raw material by impact.


Svoju primjenu imaju u brojnim industrijskim procesima koji uključuju udarno usitnjavanje materijala.


Some of most important characteristics of manganese cast steels are work-hardening and high strength.


Neke od najbitnijih karakteristika ove grupe materijala su visoka čvrstoća i otvrdnjavanje radom pod djelovanjem udarnih opterećenja.


Opposite from manganese steels, highly alloyed white cast irons are materials with high amount of hard carbide phases that shows better abrasion resistance but have lower strength and impact energy.


Nasuprot njima, visoko legirani bijeli tvrdi ljevovi su materijali vrlo visoke makro tvrdoće sa značajnim udjelom tvrdih krom karbida.


Aim of this paper is to investigate possibilities to reduce costs and maintenance periods by implementing bimetallic materials.


Cilj ovog rada je istražiti mogućnosti primjene bimetalnih materijala, čime bi se smanjili troškovi i trajanje održavanja.


Six Sigma is a method of management that strives for near perfection.


Six sigma je metoda menangmenta koja se približava savršenosti.


The Six Sigma methodology uses data and rigorous statistical analysis to identify defects in a process or product, reduce variability and achieve as close to zero defects as possible.


Ova metodologija rabi podatke i oštru statističku analizu na identifikaciji grešaka u procesima ili proizvodima, s ciljem snižavanja varijabli, te dostići nultu razinu grešaka.


The paper presents the basic information on this methodology.


Članak daje temeljni očevid na ovu metodu.


The anti-erosion geosynthetic is a three-dimensional element formed of tangled extruded filaments that form a labyrinth structure.


Antierozivni geosintetik je trodimenzionalan element načinjen od spletenih ekstrudiranih vlakana koja formiraju strukturu labirinta.


It is used for the protection against erosion of the plants and of the riverbanks.


Koristi se za zaštitu biljaka i riječnih obala od erozije.


It has the capacity to protect the soil against being washed away and allows the rapid growth of the roots of the plants.


Ima sposobnost zaštite tla od ispiranja I omogućava brzi rast korijena biljaka.


The aim of this article is to present the key elements of environmental management system in metallurgical companies.


Cilj članka dati je ključne elemente u sustavu menadžmenta okoliša u metalurškim tvrtkama.


This companies in use the Cleaner Production Strategy.


Ove tvrtke rabe čistu Proizvodnu Strategiju.


All modern strategies are based on dynamic environmental model.


Sve moderne strategije se temelje na dinamičnom modelu okoliša.


Production processes still create waste and pollution although a significant amount is now recycled.


Proizvodni proces uvijek daje otpad i onečišćenja, koja se sada u značajnoj mjeri recikliraju.


For example in metallurgical companies located in the Polish market about 80% of solid waste is recycled.


Npr., u metalurškim tvrtkama u Poljskoj se oko 80% čvrstog otpada reciklira.


The minimization or complete removal of damages caused by metallurgical production are a necessary and important aspect of maintaining a competitive edge.


Minimalizacija ili cijelovito odstranjivanje opasnosti uzrokovane metalurškim procesima je važan i neophodan aspekt održavanja konkurentnosti.


After we successfully exported longline caught bluefin tuna to Tokyo tuna market in years 1995 and 1996 (at the time as our mother firm "Saint Jacques"), we have established today's company "Jadran tuna" (Adriatic tuna) and extended our production program to tuna farming.


Nakon što smo godina 1995. i 1996. uspješno plasirali kvalitetnu tunu porijeklom iz ulova udicom i parangalom u Japan (tada kao tvrtka San Žak) osnovali smo današnju tvrtku Jadran tuna koja je proširila našu djelatnost i na uzgoj tune.


Today we are among leading Croatian tuna exporters, and most of our production is being exported to Japan.


I danas smo jedan od vodećih hrvatskih izvoznika, a većina naše proizvodnje plasira se na zahtjevno japansko tržište.


Established in year 1997, Jadran tuna is following world's technology and market trends, and developing constantly.


Od osnutka 1997. godine do danas Jadran tuna se razvija, prateći svjetske tehnološke i tržišne trendove.


Since most of our production is quality tuna meat for Japan market (used in sushi and sashimi), we are using technology chosen and controlled by our clients in order to fulfill client's requirements.


S obzirom na to da veliku većinu proizvodnje plasiramo na japansko tržište za sushi i sashimi koristimo se tehnologijom koju nadzire i određuje kupac kako bismo maksimalno zadovoljili sve zahtjeve na kvalitetu i svježinu tune.


We start preparing our tuna in December by taking it out of cages and deep frosting to -70 °C to ensure quality and freshness.


Tuna koja se uzgaja u kavezima se krajem godine priprema za izvoz, smrzava na -70 °C i transportira u Japan na tamošnje burze ribe.


Except bluefin tuna we also produce frosted anchovy (-60 °C), fresh pilchard, mackerel and anchovy.


Osim svježe i smrznute tune proizvodimo svježe srdele, lokarde i inćune, te inćune smrznute na -60 °C.


Our mother firm, fish trading company Saint Jacques (named after shell species) was the first one that exported Croatian longline tuna to Japan.


Tvrtka San-Žak (nazvana po Jakobovoj kapici, vrsti školjke) koja se bavila trgovinom ribe je prva plasirala na tokijsku burzu tune iz Jadrana, porijeklom od ulova udicom i parangalom.


That was proven to be very successful because Japanese market flawlessly detected quality bluefin tuna that was growing in ecologically pure and rich Adriatic sea, in perfect environment for the bluefin species.


Taj izvoz se pokazao kao vrlo uspješan jer su Japanci nepogrešivo prepoznali kvalitetnu tunu koja je rasla u ekološki čistom moru u idealnim uvjetima za tu riblju vrstu.


After a fully successful export in years 1995 and 1996 new company Jadran tuna was established 1997 by our Saint Jacques and Takaei trading L.t.d. from Tokyo.


Nakon uspješnog plasmana u godinama 1995. i 1996. tvrtka San-Žak sa japanskim partnerom Takaei trading L.t.d. iz Tokija 1997. godine osniva novu tvrtku Jadran tuna.


Since then, ownership part was bought by professional fisherman, in order to ensure fishing quota, enough young tuna needed for farming and fish used for tuna feeding.


Tijekom godina većinski udio je u tvrtci Jadran tuna prodan najboljim profesionalnim ribarima i tvrtkama za ulov tuna kako bi se osigurale ulovne kvote, dovoljne količine sirovine za uzgoj (mladih tuna) i hrane za tune.


Having professional fisherman as shareholders guarantees material and quality production in long term.


Vlasnička struktura u kojoj većinski udio imaju vlasnici kvota za ulov tune, osigurava da tvrtka kroz duže razdoblje ima sirovinu, to jest matično jato za uzgoj.


Jadran tuna started farming in 1997, having 2 tuna cages at the time.


Jadran tuna je započela uzgoj sa dva kaveza, a s vremenom se razvijala stalno unapređujući kvalitetu i kapacitet.


Five years after, in 2002 we already had 8 fishing ships, 2 towboats and refrigerator ship.


Pet godina nakon osnutka, 2002. godine već imamo 8 ribarskih brodova i 2 tegljača.


Today, we have 13 fishing ships, 2 towboats, refrigerator ship and several ships and boats used for farming and various interventions.


Zbog smanjenja kvote za izlov tuna posljednjih godina zatvorili smo uzgajalište na Balabri i Košari, i trenutno je aktivno uzgajalište kod otočića Gira jugozapadno od otoka Vrgade u Murterskom moru.


After very bad and cold weather in March, I return on the sailboat in Sali.


Nakon vrlo ružnog i hladnog ožujka vraćam se na jedrilicu u Sali.


After the yesterday's rain I finally sail out to sea.


Nakon jučerašnje kiše napokon isplovljavam.


I just go the gas station in Zaglav and then return back to Sali.


Idem do benzinske pumpe u obližnjem Zaglavu te se vraćam u Sali.


Today is a nice day.


Lijep je dan.


I sail near Lavdara and then head east.


Zaobilazim Lavdaru s južne strane i krećem prema istoku.


Between Kurba V. and Skala V. the wind is so weak that, due to the counter-current, I move backwards!


Između Kurbe M. i Skale V. vjetar je toliko slab da se zbog suprotne struje ovdje čak krećem unatrag!


Speed through the water soon falls to zero.


Brzina kroz vodu nula, brzina preko dna negativna!


I start my 5 HP outboard engine to move out of here.


Palim motor da se izvučem iz ovog mrtvila.


After passing between Sit and Šćitna the wind finally gets stronger so I sail to the bay Soline on island Pašman.


Nakon prolaska između Sita i Šćitne vjetar napokon pojačava i uplovljavam u zaljev Soline na Pašmanu.


There are buoys anchored here.


Ovdje su postavljene bove koje očito ni zimi ne vade iz vode.


I choose one in the southern end of the bay and spend a calm night.


Odabirem bovu duboko u južnom kraku uvale i tu provodim mirnu noć.


I sail along the coast of Pašman, near bays Žinčena and Lanđin, then between island Žižanj and Pašman.


Krećem južno uz obalu Pašmana, prolazim uz uvale Žinčena i Lanđin te između Žižnja i Pašmana.


At Cape Borovnjak I set course to the bay Crvena Luka ("Red port") on the mainland.


Kod rta Borovnjak skrećem k uvali Crvena Luka (na kopnu).


Here I find a high wooden dock in bad condition.


Ovdje nalazim trošni visoki mul na stupovima uz koji je nemoguće pristati bočno.


The bay is open to SW, from where the wind just started to blow, so I decide to leave the bay and go further south.


Uvala je otvorena prema SW odakle upravo počinje jačati vjetar pa odlučujem napustiti uvalu i otići dalje na jug.


As the weather forecast was moderate bora in the night, I look for an anchorage safe from bora.


Kako je prognoza za umjerenu buru u noći, tražim sidrište sigurno od bure.


According to my cruising guide the bay Vela Luka ("Big port") on the mainland, opposite Arta Mala, should be well sheltered from bora.


Prema mom peljaru to bi trebala biti uvala Vela Luka na kopnu nasuprot Arte Male.


So I navigate close to the city Pakoštane on mainland, and near Arta V. I enter the shallow waters of the islets north of Murter.


Tako plovim uz Pakoštane i kod Arte V. ulazim u plitke vode murterskih otočića.


Once in Vela Luka, I'm not very happy because the vegetation on the coast is scarce and the bay is very shallow, so I have to anchor quite far from the coast.


Dolazim do Vele Luke ali nisam baš oduševljen - niska obala s malo raslinja i vrlo male dubine u uvali, pa moram sidriti dosta daleko od obale.


As if that were not enough, despite the sandy bottom the anchor doesn't hold well.


Kao da to nije dosta, unatoč pješčanom dnu sidro ne drži baš najbolje.


So it took me a whole hour to anchor in the middle of the bay, some 300 m from the coast.


Trebalo mi je cijelih sat vremena da se dobro usidrim posred uvale, oko 300 metara od obale.


In 20:30 I check the weather forecast on WAP (on my mobile phone) and it says: "in the night gusts of bora of up to 40 knots (gale force)".


U 20:30 provjerio sam na WAP-u (internet na mobitelu) na stranici DHMZ-a najnoviju prognozu: "tijekom noći udari bure do 40 čvorova".


Oh great!


Krasno!


Bora had already started blowing...


Bura je već počela dobro puhati...


Now what?


I šta sad?


From here to marina Hramina in Murter there are 3 miles.


Do marine u Hramini na Murteru ima 3 milje.


It's already dark.


Mrak je već pao.


I can see the light on the entrance of the strait to Murter (on island Tegina) - if I only could reach it in direct line, but bora is already blowing and it would significantly alter such a course...


Svjetlo na ulaznom kanalu vidim (otok Tegina). Kad bi bar mogao do tamo u ravnoj crti, ali bura koja već pomalo divlja jako će me zanositi s kursa...


Everywhere in this part of Adriatic it's very shallow, there are underwater reefs and I don't have a depth sonar...


Svuda oko mene plitko je dno, u blizini ima i plićina i grebena, dubinomjera nemam...


I decide to stay in the bay.


Na kraju odlučujem ostati u uvali.


I'm disappointed to see that the bay doesn't provide a good shelter from bora.


Na moje veliko razočaranje uvala slabo štiti od bure.


So you trust cruising guides!


Pa ti vjeruj peljaru!


At a distance of 300 m from the coast bora manages to raise small but steep waves that hit the sailboat hard when it turns perpendicular to direction of the waves.


Na 300 metara od obale bura već uspjeva dobrano razviti valove koji zatim jako udaraju u trup kad reful vjetra okrene jedrilicu na bok prema valu.


I go on deck to check the anchor line and I wonder how does the anchor hold with such a force applied to the anchor line.


Izlazim na pramac provjeriti sidrenjak - napet ko struna! Kako li sidro uopće drži pri toj sili?


At least one hour spent for anchoring was not in vain.


Ajde, barem rekordnih sat vremena utrošenih na sidrenje nije bilo uzalud.


I put on more clothes and then put hand-light, documents and money in the pockets of my jacket. I make enough coffee so I can stay awake the whole night.


Oblačim debelu odjeću, jedriličarski komplet i cipele za trekking, spremam u džepove svjetiljku, dokumente i novac i pravim si dosta kave da mogu ostati budan tijekom noći.


On Tegina, a small island in front of Murter, there's a hill that hides a part of the city of Murter from my sight so I take 3 lights in Murter as orientation - if any of these lights disappears in the night it will mean that it was hidden by the hill and (as the hill doesn't move) the anchor probably doesn't hold well anymore.


Na Tegini, otočiću pred mjestom Murterom, je brdo koje zakriva dio mjesta od mog pogleda pa si uzimam tri gradska svjetla kao orijentir - ako mi neko od tih svjetala nestane iz vidika znači da ih je zakrilo brdo, a kako se brdo ne miče - sidro ore!


Early in the morning one of the lights disappears from my sight and, although that might have been a light of a house that was turned off, I became a little depressed.


U ranojutarnjim satima jedno mi od svjetlala nestaje iz vidika i, iako je to moglo biti nekakvo kućno svjetlo koje je netko ugasio, atmosfera je postala pomalo depresivna.


It's pretty clear that the anchor is slipping a bit - but how much?!


Sidro ne drži dovoljno dobro - koliko li samo ore?!


I can't see the coast, it's completely dark, so I can't estimate where in the bay am I in this moment.


Obalu uvale ne vidim, mrkli je mrak, ne mogu procijeniti gdje sam točno u uvali.


But with the first ray of sunlight I realize that my position is still good, somewhere in the middle of the bay - more or less where I was the evening before.


No s prvim zrakama sunca uviđam da sam još na dobroj poziciji, negdje posred uvale gdje sam i bio večer prije.


Bora weakened a bit, so I, not wanting to miss the opportunity, raise the anchor (that is buried in sand so deep that I have trouble getting it out of the sand) and sail towards Hramina.


Bura je oslabila pa koristim priliku, dižem sidro (koje je tako dobro ukopano da ga jedva vadim iz pijeska!) i krećem prema Hramini.


The waves hitting the side of the sailboat pose no problem, except in front of the strait between Tegina and Murter, where the waves are pretty unpleasant.


Bočni valovi bure mi ne smetaju odviše, osim pred samim ulazom u prolaz između Tegine i Murtera gdje, zbog duže staze puhanja (a možda i struja) valovi postaju neugodni.


At the entrance to Murter the first thing one sees is the cemetery.


Na ulazu u Murter prvo što se vidi je - groblje!


A little behind it there is marina Hramina in which I enter and dock.


Malo iza njega slijedi marina u koju ulazim i vežem se.


Safe docking and hot shower - alleluia!


Siguran vez i topli tuš - aleluja!


As marina Hramina is pretty expensive (35€ daily for a 6-meter boat) and bora still pretty strong, I look for and find a free place in the nearby port of Murter, on a new built dock.


Budući da je marina prilično skupa (260 kn) a bura prilično neumorna, tražim mjesto za vez u gradskoj luci i, za divno čudo, nalazim prazno mjesto s dovoljno dubine na novom betonskom mulu.


The gusts of bora make the transfer from marina to the port and docking in it pretty exciting.


Bura opet divlja pa me prilikom transfera iz marine u gradsku luku dosižu refuli vjetra.


Luckily I dock without problem.


Nasreću sve prolazi bez problema.


Acta Chirurgica Croatica, founded by Ante Petričević, MD, PhD and is an official journal of the Croatian Society of Surgery.


Acta Chirurgica Croatica osnovana je pod vodstvom prof.dr.sc. Ante Petričevića i službeno je glasilo Hrvatskog kirurškog društva.


The journal publishes reviews, original papers reporting basic research or clinical applications in the field of general, thoracic, cardiac, orthopaedic surgery, neurosurgery, otorhinolaryngology and anesthesiology as well as technical notes, rapid communications, case reports, resident corner, surgical hypothesis and letters to the Editor.


Časopis objavljuje pregledne članke, originalne bazične ili kliničke radove iz područja opće, torakalne, kardijalne kirurgije, ortopedije, neurokirurgije, otorinolaringologije, anesteziologije, kao i tehničke bilješke, brze komunikacije, prikazi slučaja, specijalizantski kutak, kirurške hipoteze i pisma uredniku.


Special features include sections on new surgical techniques such as minimally invasive surgery and robotic surgery, and advances in surgery-related biotechnology, for example, equipment, interdisciplinary perioperative management and surgical oncology.


Posebne značajke uključuju sekcije o novim kirurškim tehnikama kao što su minimalno invazivna i robotička kirurgija, kao i biotehnologija u kirurgiji (oprema, interdisciplinarna perioperativna njega i kirurška onkologija).


Although the journal is managed by the Croatian Surgical Society, contributions from authors working in other countries are welcome.


Iako je časopis službeno glasilo Hrvatskog kirurškog društva, doprinos autora iz drugih zemalja je dobrodošao.


Acta Chirurgica Croatica aims to be a forum for the communication and exchange of ideas concerning the various aspects of surgery.


Acta Chirurgica Croatica trebao bi predstavljati forum za komunikaciju i izmjenu ideja iz raznih područja kirurgije.


Furthermore, the journal aims to promote Croatian medical research within an international context through the careful selection of papers..


Nadalje, cilj časopisa promicanje Hrvatskog medicinskog istraživanja u međunarodnom kontekstu kroz izbor kvalitetnih radova.


The journal is open for publication of supplements and for publishing abstracts of scientific surgical meetings in Croatia.


U časopisu se objavljuju Dodaci odnosno sažeci sa kirurških znanstvenih skupova održanih u Hrvatskoj.


A positive aspect of owning a website is the ability to update our text easily.


Pozitivan aspekt posjedovanja web stranice je sposobnost da lako možete mijenjati i ažurirati tekst.


New products and features are added as well as changing product descriptions.


Moguće je dodavati nove proizvode i elemente te mijenjati opise proizvoda.


Unfortunately, what often occurs in so many cases is that the change that is made creates an error.


Nažalost, vrlo se često događa u mnogo slučajeva da promjene koje se naprave stvore greške na stranici.


Website proofreading and editing are geared to finding and correcting these errors.


Lektura i uređivanje web stranice je namijenjeno pronalaženju i ispravljanju tih propusta.


As a business owner (especially small business owners) we feel passionate about our products and services.


Kao vlasnici tvrtki (posebice vlasnici malih tvrtki) strastveni smo kad je riječ o našim proizvodima i uslugama.


The main focus is on making these ideas and descriptions enticing to their web visitors trying to express the value and nature of their products.


Glavni fokus je na tome da se te ideje i opisi posjetiteljima web stranica naprave primamljivima te da se izrazi vrijednost i priroda tih proizvoda.


We can go beyond your passion and make sure that the words, phrases and paragraphs are correct.


Mi prelazimo iz okvira strastvenosti te osiguravamo da su riječi, fraze i paragrafi ispravni.


I will be happy to edit just one page or many pages of your website.


Biti će nam drago da uredimo samo jednu ili više stranica na vašoj web stranici.


Send me your web page(s) for website proofreading and editing and we will calculate the fee and provide you with a quote within 24 hours.


Pošaljite nam stranice za lektoriranje i uređivanje, a mi ćemo izračunati naš honorar i ponudu u okviru 24 sata.


Naturally, a website is built one page at a time and I will work in cooperation with you by editing your pages one at a time, if needed.


Naravno, web stranica se gradi stranicu po stranicu pa ćemo mi po potrebi s vama surađivati istim tempom i uređivati stranicu po stranicu.


The time it will take to return your edited text to you depends on the nature of the text and the deadline you have.


Vrijeme koje će nam biti potrebno da vam vratimo uređeni tekst ovisi o prirodi teksta i vašim rokovima.


We will work with you to ensure that we can meet your goals and deadlines.


Surađivati ćemo s vama kako bi osigurali da postignete svoje ciljeve i rokove.


As mentioned before, many websites are frequently updated.


Kako smo već spomenuli, mnoge web stranice se neprekidno ažuriraju.


After we have completed an initial website proofreading and editing service, and you are satisfied with the results, we can offer a service giving you the option to submit small pieces (usually single pages) of your website for review and editing.


Nakon što završimo lekturu i uređivanje inicijalne web stranice uz zadovoljavajući rezultat, možemo vam ponuditi uslugu dodavanja manjih lektoriranih i uređenih dijelova (obično pojedinačnih stranica) na vašu web stranicu.


"Counterparts" is the name of Roland Berger Strategy Consultants' initiative to support culture and education in Central and Eastern Europe, in cooperation with the Goethe-Institut.


"Counterparts" je naziv inicijative tvrtke Roland Berger Strategy Consultants kojom potiče podržavanje kulture i naobrazbe u Srednjoj i Istočnoj Europi u suradnji s Goethe Institutom.


"Counterparts" stands not only for a dialog between different cultures, but also for their search for similarities.


"Counterparts" ne predstavlja samo komunikaciju između različitih kultura, već i njihovo istraživanje međusobnih sličnosti.


You can enjoy a family holiday where you won’t have to forego anything at the new Falkensteiner Family Hotel Diadora ****S. The hotel is specially geared towards the wishes and needs of families and offers a high-quality combination of good cuisine, a wide array of sports and activities, and top entertainment.


Možete uživati u obiteljskom odmoru na kojem ćete si sve noći priuštiti u novom Falkensteiner Family Hotel Diadora ****S. Hotel je posebno opremljen prema željama i potrebama obitelji pa nudi visokokvalitetnu kombinaciju dobre kuhinje, široke palete sportova i aktivnosti te vrhunsku zabavu.


And to make sure that everything works out perfectly, we have childcare services that are varied, entertaining, highly professional, and specially designed to meet the needs of various age groups.


A kako bismo vam osigurali savršen odmor, pružamo raznolike, zabavne i visokoprofesionalne usluge brige o djeci, koje su posebno osmišljene kako bi udovoljile potrebama djece različite dobi.


Visitors who are interested in antiquities may take a short walk to the Nehaj fortress.


Gosti koje zanimaju starine mogu u kraćoj šetnji posjetiti tvrđavu Nehaj.


Easily accessible by car are the mountain village of Krivi Put, the mountain pass Vratnik (698 m), offering a magnificent view on the surroundings (the sea and the mountains), hunting grounds in the neighbouring woods - an ideal place for hiking and hunting, as well as Senjska Draga, where tourists may visit a classicst mausoleum from 1848.


Automobilom se mogu posjetiti planinsko naselje Krivi Put, prijevoj Vratnik (698 m), otkud je izuzetan pogled na okolicu (morsku i gorsku), bogata lovišta u okolnim šumama - idealno mjesto za planinarenje i lov, te Senjska Draga, gdje se može pogledati klasicistički mauzolej iz 1848.


For those who are keen on Velebit Mountain, the best destination is the mountain lodge Zavizan (with some 50 beds), which may be reached through Sveti Juraj and Oltari.


Onome tko se odluči za velebitske ljepote najpouzdaniji je planinarski dom Zavižan (s 50-ak postelja) do kojega se dolazi preko Svetog Jurja i Oltara, odakle se kraćim ili duljim šetnjama mogu posjetiti mnogobrojne prirodne rijetkosti (botanički vrt, Hajdučki i Rožanski kukovi, Lukina jama i dr.).


From Zavizan one may take shorter or longer walks to numerous natural rarities (botanical garden, Hajducki i Rozanski Kukovi, Lukina Jama, etc.).


U Senju se održavaju mnoge zabavne manifestacije: zimski karneval (u siječnju i veljači), smotra klapa (u srpnju), te Senjski ljetni karneval (u kolovozu).


SENJ, a town and port in the Ve-lebit Channel.


SENJ, grad i luka u Velebitskom kanalu.


The town lies like an amphitheatre on the very edge of the forested cove called Senjska Draga, at the foot of predominantly bare karst slants of Velebit and Senjsko Bilo.


Leži amfiteatralno na samom rubu pošumljene Senjske drage na podnožju pretežno golih krških pristranaka Velebita i Senjskog bila.


The geographical position of Senj is primarily determined by mainland communications; it is the shortest connection between Zagreb or Sisak and the coast, through Karlovac or Topusko to the pass Razvale (884 m) on Kapela Mountain, and from there over Vratnik (698 m) on Velebit; at that point the Dinara mountain barrier is the narrowest.


Geografski položaj Senja određuju u prvom redu kopneni putovi; najkraća je veza Zagreba i Siska s morem preko Karlovca ili Topuskog na kapelsko sedlo Razvale (884 m), a odatle preko Vratnika (698 m) na Velebitu; tu je dinarska planinska barijera najuža.


This route from the Pannonian basin and the Adriatic coast has been used since ancient times.


Tim se smjerom odvija promet od najstarijih vremena između panonskog prostora i mora.


Apart from this connection with the region of Posavina, i.e. the Pannonian plains, the position of Senj offers also favourable connections with Bosnia.


Osim ove povezanosti s posavskim, odnosno panonskim prostorom položaj Senja omogućuje i veze s Bosnom.


Senj was often mentioned by Greek and Roman geographers and historians, and at the Roman Tabula Peutingeriana marked as por(tus) Senia.


Senj često spominju grčki i rimski geografi i povjesničari, a na rimskoj Tabuli Peutingeriani označen je kao por(tus) Senia.


In Roman times it belonged to the province of Illyricum (later Dalmatia) as one of the most important port towns of the northern Adriatic.


Za rimskog vladanja bio je u sastavu provincije Ilirik (potonje Dalmacije) kao jedan od glavnih lučkih gradova na sjevernom Jadranu.


Chief occupations are farming in the immediate vicinity of the town, livestock breeding, fishing and tourism.


Gospodarska su osnova poljodjelstvo u okolici, stočarstvo, ribarstvo i turizam.


Senj is located at the intersection of main roads (M2) and Karlovac - Brinje - Senj (M6.02) and Senj - Otocac - Gospic (M5).


Na križištu je magistralnih prometnica (M2) te Karlovac-Brinje-Senj (M6.02) i Senj - Otočac - Gospić (M5).


Traditions, fragrances and tastes of Istria, the family environment have brought the Hotel and Restaurant San Rocco on the top position of Istrian and Croatian scene.


Tradicija, mirisi i okusi Istre, obiteljsko okruženje doveli su Hotel i Restoran San Rocco na najviše pozicije istarske, a i hrvatske scene.


Immersed in tradition, the Hotel San Rocco is situated on a hill, in a typical Istrian village of Brtonigla from where through the surrounding fields and unspoiled nature in just few minutes the sea can be reached.


Udubljen u tradicije, Hotel San Rocco nalazi se na brežuljku, u tipičnom istarskom mjestašcu Brtonigli odakle se kroz okolna polja i prirodu u nekoliko minuta može doći do mora.


Today information system security is not a luxury but a necessity that every company must implement.


U današnje vrijeme sigurnost informacijskih sustava nije luksuz već nužnost koju svaka tvrtka mora implementirati.


The key to success is to implement proper security within the estimated needs and capabilities of each company.


Ključ uspjeha je implementirati sigurnost u okviru pravilno procjenjenih potreba i mogućnosti svake tvrtke.


Throughout the entire summer, in Trg Nimfeja (Nymphaeum Square) by the Arena, you can buy autochthonous Pula souvenirs made in the workshops of the non-profitable organization which brings together artists, children, unemployed women, disabled persons and intellectually handicapped adults.


Na Trgu Nimfeja pokraj Arene sve do kraja ljeta možete kupiti autohtone pulske suvenire izrađene u radionicama neprofitnih organizacija koje okupljaju umjetnike, djecu, nezaposlene žene, invalide i odrasle osobe s intelektualnim teškoćama.


Money made from the sales of handicrafts will be used for the improvement of organization activities.


Prihod od prodaje rukotvorina koristi se za boljitak i djelotvorniji rad tih organizacija.


Autochthonous souvenirs are inspired by original ancient Roman theater masks, as well as famous monuments of Roman times and are made from natural materials.


Autohtoni suveniri inspirirani su izvornim kazališnim maskama starih Rimljanja te građevinama i povijesnim tragovima iz tog vremena, izrađeni su od prirodnih materijala.


Association Merlin, which organizes the production of these souvenirs, has made a special effort to offer you something truly original, so don't miss their works that are displayed by the Arena.