Možete odabrati da dijelite svoje podatke s nama na više načina; popunjavanjem registracijskog obrasca kako bi postali članom My Pages, naručivanjem usluge ili instalacije, sudjelovanjem u nagradnim igrama i natječajima, dolaskom na promotivne događaje, registracijom kupovine, kupovinom u našoj internet prodavaonici, sudjelovanjem u promocijama ili upisom na newsletter popis.


Please note that your personally identifiable information will be stored in a central Electrolux database and may be transferred from your home country to other Electrolux companies around the world, who may communicate with you about our products or special offers.


Vaši osobni podaci biti će spremljeni u središnjoj bazi podataka i mogu se prenositi iz vaše države u druge podružnice Electroluxa diljem svijeta, koje mogu komunicirati s vama o proizvodima ili posebnim ponudama.


If you do not wish to receive promotions, you can let us know by not accepting consent on the registration form.


Ako ne želite primati promotivne materijale, uskratite svoj pristanak pri ispunavanju registracijskog obrasca.


The information may be administered and handled by carefully selected parties of Electrolux.


Prikupljenim podacima može upravljati pažljivo odabrnana skupina zaposlenika Electroluxa.


Except as provided for in the above, this information will not be submitted to any third party except when we have your consent to do so.


Osim u gore navedenom slučaju vaši osobni podaci neće biti dostupni niti jednoj trećoj strani bez vašeg pristanka.


If you want us to stop sending personalized offers or information, you can let us know by using the opt-out functions provided in e-mail or on your account page.


Ukoliko ne želite primati personalizirane ponude i informacije, možete prekinuti njihovo primanje korištenjem opt-out funkcije koja se nalazi u elektroničkoj pošti ili u postavkama vašeg korisničkog računa.


If you want us to remove your details you can let us know by completely deactivating your account.


Ako želite da uklonimo vaše detalje, možete u potpunosti ukinuti korisnički račun.


Please note that your personal identifiable information provided for webshop orders or service request will, unless you also create an account or subscribing to promotions, solely be used to fulfil our obligations to you.


Vaši osobni podaci koje dajete pri kupovini ili narudžbi usluga na internetu biti će korišteni isključivo pri ispunjavanju obveza prema vama, osim ako ne otvorite korisnički račun ili se upišete na newsletter popis.


Any personally identifiable information you may provide to ELECTROLUX via this site is protected by applicable laws. .


Osobni podaci koje dostavljate na ovu Stranicu zaštićeni su nadležnim zakonima.


However, you should not send any confidential or proprietary information to ELECTROLUX via the Site.


Međutim, ne šaljite povjerljive informacije ili vlasničke podatke ELECTROLUXu putem ove Stranice.


You agree that any information or materials that you or individuals acting on your behalf provide to ELECTROLUX will not be considered confidential or proprietary.


Potvrđujete da se informacije ili materijali koje vi ili netko drugi u vaše ime dostavi ELECTROLUXu neće smatrati povjerljivim niti će se smatrati zaštićenim vlasničkim podacima.


By providing any such information or materials to ELECTROLUX, you fully assign and transfer to ELECTROLUX all intellectual property rights in and to such information and materials and ELECTROLUX is thereby free to use, reproduce, display, publicly perform, transmit, distribute, modify assign, and license such information and materials, and you further agree that ELECTROLUX is free to use any ideas, concepts or know-how that you or individuals acting on your behalf provide to ELECTROLUX. You further warrant that you shall not provide any information or materials to ELECTROLUX that is defamatory, threatening, obscene, harassing, or otherwise unlawful under whatever applicable law, or that incorporates the proprietary material of another.


Dostavljajući bilo koju takvu informaciju ili materijale ELECTROLUXu u potpunosti ustupate i prenosite na ELECTROLUX sva prava na intelektualno vlasništvo nad takvim informacijama ili materijalima i ELECTROLUX smije slobodno bez ograničenja koristiti, umnožavati, prikazivati, javno izvoditi, prenositi, raspačavati, izmijeniti, ustupiti, i licencirati takve informacije i materijale, bez obveze ikakve naknade prema vama, a vi nadalje pristajete da ELECTROLUX slobodno koristi ideje, koncepte ili know-how koje ste vi ili netko u vaše ime dostavili ELECTROLUXu. Nadalje, jamčite da ELECTROLUXu nećete dostaviti informacije ili materijale koji su klevetnički, štetni, prijeteći, opsceni, uznemirujući, iskorištavajući, uvredljivi, ili na drugi način nezakoniti prema važećim zakonima, ili koji sadržavaju zaštićeni vlasnički materijal drugih.


ELECTROLUX reserves the right to, in its sole discretion, remove any information provided by you from the Site.


ELECTROLUX zadržava pravo da sa Stranice, prema vlastitoj procjeni, ukloni informaciju koju ste dostavili.


You may not: (a) use any device or software capable of interfering with the operation of the Site; or (b) take any action, which imposes a disproportionately large or unreasonable load upon the infrastructure of the Site (such as sending mass emails - "spamming"), or (c) interfere or tamper with the software of the Site or the functionality thereof. This includes putting material on the Site, which is infected with viruses, Trojan horses, time bombs or other elements that may damage or interfere with the programming structure of the Site.


Ne smijete: (a) koristiti bilo koji uređaj ili software koji mogu ometati rad Stranice; (b) poduzimati radnje kojima opterećujete Stranicu postavljanjem nerazumno i neproporcionalno velikog sadržaja (kao što je slanje masovnih poruka – spamming ), ili (c) ometati ili vršiti neovlaštene promjene na softwaru Stranice ili njezinoj funkcionalnosti, uključujući postavljanje materijala na Stranicu, koji su zaraženi računalnim virusima, trojanskim konjima, logičkim bombama ili drugim elementima koji mogu oštetiti ili ometati programsku strukturu Stranice.


ELECTROLUX does not undertake to monitor or review Third Party Site Content nor is ELECTROLUX responsible for the accuracy or reliability of any such third party web sites.


ELECTROLUX ne preuzima obvezu nadgledanja ili kontrole sadržaja internet stranica trećih strana, niti je odgovoran za točnost i pouzdanost istih.


Furthermore, ELECTROLUX may provide on this Site links to Web Sites operated by other entities.


Nadalje, ELECTROLUX može na ovoj Stranici omogućiti poveznice (linkove) za stranice na internetu koje održavaju druge pravne osobe.


If you use these Sites, you will leave this Site.


Ako koristite te stranice, napustit ćete ovu Stranicu.


If you visit any linked Site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses or other destructive elements.


Ako posjetite neku povezanu stranicu, činite to na osobni rizik i odgovornost i dužni ste poduzeti sve zaštitne mjere protiv računalnih virusa i drugih štetnih elemenata.


ELECTROLUX makes no warranty or representation regarding any linked Web Sites or the information appearing thereon or any of the products or services described thereon.


Poveznice ne čine pravnu vezu između ELECTORLUXA i povezanih stranica i ELECTROLUX ne može preuzimati odgovornost za materijale i proizvode koji se nude na povezanim stranicama.


Links do not imply that ELECTROLUX or this Site sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked Site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of ELECTROLUX or any of its affiliates or subsidiaries.


Poveznice ne podrzumijevaju da su ELECTROLUX ili sponzori te stranice, povezani ili udruženi, ili zakonski ovlašteni koristiti neku oznaku robne marke, trgovačko ime, logotip ili simbol autorskog prava koji je istaknut na ili dostupan putem poveznice, ili da je neka povezana stranica ovlaštena koristiti neku oznaku robne marke, trgovačko ime, logotip ili simbol koji je autorsko pravo ELECTROLUXa ili nekog od njegovih povezanih društava ili podružnica.


All links to the Site must be approved in writing by ELECTROLUX, except that ELECTROLUX consents to links in which: (i) the link is a text-only link containing only the name "ELECTROLUX" and does not contain any of ELECTROLUX or its licensor's proprietary trademarks; (ii) the link "points" only to www.electrolux.com and not to deeper pages;(iii) the link, when activated by a user, displays that page full-screen in a fully operable and navigable browser window and not within a "frame" on the linked web Site; and (iv) the appearance, position, and other aspects of the link may neither create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by ELECTROLUX nor be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of ELECTROLUX or its Affiliates.


Vanjske poveznice prema ovoj Stranici nisu dozvoljene bez prethodnog pismenog odobrenja ELECTROLUXa, osim što ELECTROLUX pristaje na poveznice koje su: (i) isključivo tekstualne poveznice koje sadrže samo ime ELECTROLUX i ne sadrže nikakve zaštićene vlasničke oznake robne marke ili davatelja licence, (ii) poveznica upućuje samo na www.electrolux.com, ali ne i na dublje stranice, (iii) poveznice, kada aktivirane, prikazuje tu stranicu na cijelom ekranu u prozorčiću pretraživača u punoj funkciji za pretraživanje, a ne unutar „okvira“ povezane stranice, i (iv) izgled, smještaj i drugi aspekti poveznice ne stvaraju lažne dojmove da su pravna osoba ili njezine aktivnosti ili proizvodi povezani ili sponzorirani od strane ELECTROLUXa niti biti takve prirode da bi naštetile ili umanjile institut „dobre volje” povezan s imenom i oznakom robne marke ELECTROLUXa ili njegovih podružnica.


ELECTROLUX reserves the right to revoke this consent to link at any time in its sole discretion.


ELECTROLUX zadržava pravo opozvati odobrenje poveznice u bilo koje vrijeme prema vlastitom nahođenju.


Although care has been taken to ensure the accuracy of the information on this Site, ELECTROLUX assumes no responsibility therefore. THE MATERIALS MAY CONTAIN INACCURACIES AND TYPOGRAPHICAL ERRORS. ELECTROLUX DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE MATERIALS OR THE RELIABILITY OF ANY ADVICE, OPINION, STATEMENT OR OTHER INFORMATION DISPLAYED OR DISTRIBUTED THROUGH THE SITE. YOU ACKNOWLEDGE THAT ANY RELIANCE ON ANY SUCH OPINION, ADVICE, STATEMENT, MEMORANDUM, OR INFORMATION SHALL BE AT YOUR SOLE RISK. ALL CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE". ELECTROLUX EXPRESSLY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR AS TO THE OPERATION OF THIS SITE OR THE CONTENT. ELECTROLUX DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS AS TO THE SECURITY OF THIS WEBSITE. YOU ACKNOWLEDGE ANY INFORMATION SENT MAY BE INTERCEPTED. ELECTROLUX DOES NOT WARRANT THAT THE WEBSITE OR THE SERVERS WHICH MAKE THIS SITE AVAILABLE OR ELECTRONIC COMMUNICATIONS SENT BY ELECTROLUX ARE FREE FROM VIRUSES OR ANY OTHER HARMFUL ELEMENTS. ALL SUCH REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS ARE EXCLUDED EXCEPT TO THE EXTENT THAT LAW PROHIBITS THEIR EXCLUSION.


Iako su poduzete mjere da se osigura točnost informacija na ovoj Stranici, ELECTROLUX ne preuzima ODGOVORNOST ZA TOČNOST ISTIH. MATERIJALI MOGU SADRŽAVATI NETOČNOSTI I TIPOGRAFSKE POGREŠKE. ELECTROLUX NE JAMČI TOČNOST ILI POTPUNOST MATERIJALA ILI POUZDANOST BILO KOJEG SAVJETA, MIŠLJENJA, IZJAVE ILI DRUGE INFORMACIJE PRIKAZANE ILI DISTRIBUIRANE PUTEM STRANICE. IZRIČITO SE SLAŽETE DA JE BILO KAKVO OSLANJANJE NA TAKVA MIŠLJENJA, SAVJETA, IZJAVE, MEMORANDUME ILI INFORMACIJE NA OSOBNU ODGVORNOST. SAV SADRŽAJ SE NUDI KAKAV JEST, BEZ IKAKVIH UVJETA, JAMSTAVA ILI ODREDBI BILO KOJE VRSTE. ELECTROLUX DO NAJVIŠE ZAKONOM DOZVOLJENE RAZINE PRUŽA SADRŽAJ STRANICE I IZRIČITO SE ODRIČE BILO KAKVE IZJAVE ILI JAMSTAVA BILO KOJE VRSTE, IZRIČITIH ILI PREŠUTNIH, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA JAMSTVA U POGLEDU TRŽIŠNE PROĐE, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, NEPOVREĐIVANJU TUĐIH PRAVA U POGLEDU BILO KOJEG SADRŽAJA DOSTUPNOG PUTEM OVIH STRANICA, U VEZI S FUNKCIONIRANJEM OVE STRANICE ILI SADRŽAJEM. ELECTROLUX SE ODRIČE JAMSTVA I ISKLJUČUJE SVA PREDSTAVLJANJA U POGLEDU SIGURNOSTI OVE STRANICE. PRIHVAĆATE MOGUĆNOST DA SVAKA POSLANA INFORMACIJA MOŽE BITI ZAUSTAVLJENA. ELECTROLUX SE ODRIČE JAMSTVA DA SU STRANICA ILI SERVERI KOJI PODRŽAVAJU TU STRANICU ILI ELEKTRONIČKA KOMUNIKACIJA POSLANA OD STRANE ELECTROLUXa SLOBODNI OD VIRUSA ILI DRUGIH ŠTETNIH ELEMENATA. SVE TAKVE IZJAVE, JAMSTVA I UVJETI SU ISKLJUČENI OSIM U OBIMU U KOJEM ZAKON ZABRANJUJE NJIHOVO ISKLJUČIVANJE.


IN NO EVENT SHALL ELECTROLUX BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, CONTRACT, REVENUE, DATA, INFORMATION OR BUSINESS INTERRUPTION) RESULTING FROM, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, OR INABILITY TO USE THIS SITE OR THE CONTENT OR OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, EVEN IF ELECTROLUX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ADDITION TO THE TERMS SET FORTH HEREIN, IN NO EVENT SHALL ELECTROLUX BE LIABLE FOR ANY ERRORS, INACCURACIES, OMISSIONS OR OTHER DEFECTS OR UNTIMELINESS OR UNAUTHENTICITY OF ANY INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE.


NI U KOJEM SLUČAJU ELECTROLUX NIJE ODGOVORAN ZA BILO KOJU IZRAVNU, NEIZRAVNU, POSLJEDIČNU, KAŽNJIVU, POSEBNU ILI SLUČAJNU ŠTETU (UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, ŠTETE ZA GUBITAK POSLA, UGOVORA, PRIHODA, PODATAKA, INFORMACIJA ILI PREKIDA POSLOVANJA) KOJI PROIZAĐU IZ ILI U VEZI S KORIŠTENJEM ILI NEMOGUĆNOŠĆU KORIŠTENJA STRANICE ILI SADRŽAJA ILI GREŠAKA I PROPUSTA U SADRŽAJU I FUNKCIONIRANJU OVE STRANICE, ČAK I AKO JE ELECTROLUX BIO OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE. ELECTROLUX SE ODRIČE ODGOVORNOSTI I JAMSTVA ZA POGREŠKE, NETOČNOSTI, IZOSTAVLJENE PODATKE I DRUGE NEDOSTATKE ILI NEPRAVODOBNOSTI ILI NEPRAVOVALJANOSTI BILO KOJEG PODATKA DOSTUPNOG NA STRANICI.


Without prejudice to limitation of liability set forth herein, you shall take all reasonable steps to mitigate your loss arising in relation to any claim or action (whether for negligence, breach of contract or otherwise), which you may bring against ELECTROLUX.


Bez obzira na ograničenja odgovornosti utvrđenih u ovom ugovoru, snosite svu odgovornost za ublažavanje gubitaka ili šteta koji nastanu u vezi s nekim potraživanjem ili postupanjem (bilo za nemar, kršenje ugovora ili nešto drugo) koje biste potraživali od ELECTROLUXa.


All references to "writing", "notices", and "notification" and all similar ends related expressions shall cover electronic methods of communication (for instance, e-mail) provided that the party relying on the communication retains acceptable evidence that the communication was sent and received.


Svako pozivanje na „pismeni oblik“, „obavijesti”, „najave” i „obavještavanje” i slično odnosi se isključivo na metode elektroniče komunikacije (npr. elektroničku poštu), pod uvjetom da strana koja se poziva na komunikaciju zadrži prihvatljive dokaze da je komunikacija poslana i primljena.


Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.


U slučaju da imate razlog za tužbu u vezi s korištenjem stranice, spor morate pokrenuti unutar 1 (jedne) godine nakon što potraživanje ili razlog za tužbu nastupi.


If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Agreement or portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.


Ako bilo koji dio ovih Uvjeta bude određen od strane nadležne pravosudne institucije kao nevaljan ili neprimjenjiv, zamijeniti će se primjenjivim dijelom koji najbolje odgovara namjeri originalnog dijela, a ostatak Uvjeta ostat će na snazi.


Access from territories and locations outside of Sweden ELECTROLUX makes no representation that materials at this Site are appropriate or available for use at other locations outside of Sweden and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited.


ELECTROLUX ne tvrdi da su sadržaji ove Stranice prihvatljivi ili dostupni za korištenje na drugim lokacijama izvan Švedske. Pristup ovoj Stranici s teritorija gdje se njen sadržaj smatra nezakonit je zabranjen.


If you access this Site from locations outside of Sweden, you are responsible for compliance with all local laws.


Ako pristupate ovoj Stranici izvan Švedske, dužni ste se pridržavati nacionalnih zakona.


Your use of this site and these Terms of use shall be governed by the laws of the Kingdom of Sweden, without giving effect to its conflict of laws provisions.


Zakoni Kraljevine Švedske određuju ovaj ugovor bez učinka na sukob zakonskih odredbi.


Travel agencies, other legal parties as well as sport societies, for a reservation of a bigger group a discount can be granted according to the special contract for use of accommodation between the hotel and the client.


Turističkim agencijama i drugim pravnim osobama kao i sportskim društvima za veće skupine može se odobriti popust prema posebnom Ugovoru o korištenju usluga smještaja između hotela i korisnika usluga.


A special rate can be granted to guests making their reservation on a holiday or a weekend.


Poseban popust također se može dogovoriti i dati gostima koji su za vikend ili praznik rezervirali noćenje.


The sales director can also arrange special prices if it is in the interest of business for the entire company.


Direktor hotela ovlašten je da može dogovoriti i drugačije cijene, ako je to u interesu poslovanja cijelog poduzeća.


Tourist agencies offer a wealthy program of half-day and full-day excursions.


Turističke agencije nude bogat program poludnevnih izleta.


In one day, you can visit two national parks – Risnjak and Plitvice Lakes.


U jednom danu možete vidjeti dva nacionalna parka – Plitvička jezera i Risnjak u Gorskom kotaru.


Tours throughout Istria, the Kvarner islands a visit to Lipica studfarm and the Postojna Cave in neighbouring Slovenia or Trieste and Venice in Italy will enrich your holiday on the Riviera.


Ture po Istri, kvarnerskim otocima, posjet Lipicama i Postojnskoj jami u susjednoj Sloveniji ili Trstu i Veneciji u Italiji obogatit će Vaš odmor na Rivieri.


Those in search of excitement can opt for the “fish picnic” which offers a true fishing experience.


Oni željni uzbuđenja mogu se odlučiti na «fish picnic» koji nudi pravi ribarski doživljaj.


If you decide to make a change at the last minute, you can drive or take public transportation and arrive at the neighbouring villages of Mošćenice, Kastav, Veprinac or Učka in less than an hour. You won’t regret it.


Ukoliko se na promjenu odlučite u zadnji tren možete vlastitim ili lokalnim prijevozom u manje od sat vremena stići do Mošćenica, Kastva, Veprinca ili Učke i nećete zažaliti.


Jump on board for a unique experience - tourist bus!


Uskočite u jedinstveni doživljaj - turistički autobus!


See the sights of Rijeka and Opatija with commentary in ten languages.Tickets can be bought at the OpatijaTourist Information Centres, in hotels in Opatija or on the tourist bus.


Razgledajte Rijeku i Opatiju s komentarima na deset jezika. Kartu možete kupiti u Turističkom informativnom centru Opatija, opatijskim hotelima ili u turističkom autobusu.


Tonight I'll turn into a butterfly And you won't cry a single tear for me Where my soul sleeps, You'll never find out I'll be covered, dear With yellow leaves of love Tonight, I'll turn into a butterfly And you won't light a candle for me Where my soul sleeps.


I ja ću noćas leptir postati a ti za mnom nećeš suzu pustiti Gdje mi duša spava nikad nećeš saznati pokrit će me, draga, žuto lišće ljubavi I ja ću noćas leptir postati a ti za mnom nećeš svijeću paliti Gdje mi duša spava...


And tonight I'll fly up to heaven high And you won't put your hands together for me Where my soul sleeps.


I ja cu noćas k nebu letjeti a ti za mnom nećeš ruke sklopiti Gdje mi duša spava...


To book accomodation, the customer is required to pay an advance, and the rest must be paid in agency on arrival.


Za rezervaciju smještaja potrebno je uplatiti akontaciju, a ostatak iznosa uplaćuje se u agenciji na dan dolaska.


When booking the customer confirms that he is familiar with the General Terms and Conditions, and that he accepts them in their entirety.


Prilikom izvršene rezervacije gost potvrđuje da je upoznat s ovim općim uvjetima pružanja usluge smještaja, te ih u cijelosti prihvaća.


Thus, everything stated in the General Terms becomes legally binding both for the customer and the agency.


Na taj način sve navedeno u ovim općim uvjetima postaje pravna obveza kako za gosta tako i za agenciju.


When booking, the customer is required to give all the information necessary in the booking procedure.


Prilikom rezervacije gost je dužan dati sve podatke koje zahtijeva postupak rezervacije.


The price of accomodation includes the basic service as described in the booked accomodation unit. Special service are those not included in the price of accomodation; therefore the customer pays for them separately.


Cijena smještaja uključuje osnovnu uslugu kako je navedeno u rezervaciji, posebne usluge su one usluge koje nisu uključene u cijenu smještaja te su u cjeniku navedene kao dodatne usluge i ostvarive su uz prethodnu najavu pa ih stoga gost dodatno plaća.


These services must be requested at the time of booking.


Ove se usluge trebaju navesti prilikom rezervacije.


For reservations in appartments Adrijan and pansion Škorpion customer is required to pay Sojourn Tax according to the Croatian Low on the Sojourn Tax.


Za rezervaciju smještaja u apartmanima Adrijan i pansionu Škorpion gost je dužan platiti boravišnu pristojbu prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske.


The Sojourn Tax in the Republic of Croatia varies from 2 till 7 KN per person per day for adults, customers from the age of 12 till 18 have 50% discount, while children under the age of 12 are exempt for paying.


Boravišna pristojba iznosi od 2 do 7 kn po osobi na dan za odrasle osobe, djeca do 12 godina oslobođena su plaćanja, a mladi od 12 do 18 godina plaćaju 50%.


If more customers than are stated on the voucher arrive at the accomodation unit, the host has the right to deny the extra customers accomodation or to accomodate all of the customers at extra charge directly made to the host.


Ukoliko u rezervirani smještaj dođe više osoba nego što je naznačeno na putnim dokumentima (voucher) pružatelj usluga ima pravo uskratiti smještaj nenajavljenim gostima ili prihvatiti sve goste uz nadoplatu nenajavljenih gostiju na licu mjesta.


Booked accomodation can be substituted only by an accomodation unit of same or higher category and at the price confirmed during booking, provided that customer is notified ahead of time.


Rezervirani smještaj može se zamijeniti samo uz prethodnu obavijest gostu i to smještajem iste (ili više) kategorije i po cijeni smještaja po kojoj je gost potvrdio rezervaciju.


Should the customer wish to change or cancel a reservation, this must be done in written form.


U slučaju da gost želi promjeniti ili otkazati rezrvaciju učinjenu prema njegovom zahtjevu mora to učiniti pismeno.


The following are examples of changes: changes to the number of customers, changes to arrival/departure dates. Changes must be made at least 30 days prior to the arrival date.


Pod promjenom se smatra promjena broja osoba ili datuma početka i/ili završetka korištenja usluge najkasnije 30 dana prije početka korištenja usluge.


Change of reservation if it is possible is free of charge. Should a change to the reservation not be possible and should the customer cancel for this reason, the conditions for the cancelation of reservation listed bellow will be enforced.


Promjena rezervacije ukoliko je moguća biti će učinjena besplatno, u slučaju da promjena nije moguća te ako gost zbog toga odustane od potvrđene rezervacije primjenjuju se dolje navedeni uvjeti otkaza rezervacije.


The following are examples of cancellation of reservation: change of accomodation unit, and all changes done within 30 days of the arrival date or during use of the accomodation unit.


Promjena smještajne jedinice i svaka promjena unutar 30 dana prije početka rezervacije te tijekom korištenja rezervacije smatra se otkazom rezervacije.


Should the customer not arrive at the booked accomodation unit before midnight on the arrival date, and the customer has not informed agency or the host, the reservation is considered to be cancelled, and therefore the cancellation costs will be charged as described above.


Ukoliko gost u rezervirani smještaj ne dođe do ponoći na dan početka usluge, a nije unaprijed javio agenciji ili pružatelju usluge, rezervacija se smatra otkazanom pa se troškovi obračunavaju prema gore navedenom.


Agency cannot be responsible for the weather conditions, the cleanliness and temperature of the sea of destinations visited as well as all other similar situstions and events not directly related to the dissatisfaction of the guest.


Agencija se ne može smatrati odgovornom za eventualne klimatske uvjete, čistoću i temperaturu mora u destinaciji, te sve ostale slične situacije i događaje koje mogu uzrokovati nezadovoljstvo gosta, a ne tiču se direktno kvalitete rezerviranog smještaja.


Published prices are result of contract between ADRIA SUN and our partners and don`t have to match with prices on the spot.


Objavljene cijene su rezultat ugovora agencije i partnera i ne moraju odgovarati cijenama istaknutim na licu mjesta u destinaciji gdje gost boarvi.


Important remark: We don`t accept complaint for last minute offers or for accomodation on discount.


Važna napomena: ne prihvaćamo reklamacije za ponude u zadnji čas kao ni za smještaj na sniženju (akcija)!


This island famous for its stone, is home of numerous Brač and other Dalmatian sculptors work of arts.


Otok poznat po kamenu, prožet je djelima bračkih i drugih dalmatinskih kipara.


During the summer months are often held exhibitions and other cultural events as a part of the Brač Summer.


Za ljetnih mjeseci česte su izložbe kao i druge kulturne manifestacije vezane uz Bračko ljeto.


This high quality crystal freezer mug keeps beverages colder than other freezer mugs! 16 ounce mug combines state of the art refreezability with team colors and graphics!


Ovo visok kvalitet kristal zamrzivač bubalo čuva pića hladniji od drugi zamrzivač mugs! 16 unca bubalo kombinira stanje od umjetnost refreezability s tim boje i grafika!


Not recommended for Dishwasher or Microwave.


Ne preporuča za Stroj za pranje posuđa ili Mikrovalna.


This award was established in honour and memory of the academician Zeljko Trgovcevic, our highly-respected molecular genetitian, and is jointly presented by the Croatian Genetic Society and the Molecular Biology Department of the Rudjer Bosković Institute (the RBI).


Nagrada je posvećena uspomeni na akademika Željka Trgovčevića, našeg uvaženog molekularnog genetičara, a zajednički je dodjeljuju Hrvatsko genetičko društvo i Institut Ruđer Bošković-Zavod za molekularnu biologiju.


The RBI and the CGS established this award primarily in order to pay their respect and express their gratitude to Zeljko Trgovcevic for his outstanding contribution to the development of molecular biology in the Republic of Croatia, but also to aid further promotion of this scientific discipline.


IRB i HGD su ovom nagradom željeli odati zahvalnost Željku Trgovčeviću za njegov doprinos razvoju molekularne biologije u Hrvatskoj, a također pomoći daljnjem promicanju ove znanstvene discipline.


The Zeljko Trgovcevic Award was first established in 2001, and is conferred to young fellow-researchers in recognition of their valuable original contributions in the field of molecular biology, prepared in the Republic of Croatia.


Nagrada Željko Trgovčević je pokrenuta 2001. godine, a dodjeljuje se mladim istraživačima za vrijedan znanstveni rad u području molekularne biologije napravljen u Hrvatskoj.


The value and scientific merit of the competing contributions are appraised based on the original papers published in top-ranked journals devoted to molecular biology topics.


Vrijednost rada se ocjenjuje na temelju znanstvenih radova objavljenih u vodećim časopisima iz područja molekularne biologije.


The variety of our sales program is manifested in the offer of preparations of all domestic and foreign manufacturers on the market.


Širina palete našeg prodajnog programa očituje se u ponudi preparata svih domaćih i stranih proizvođača na tržištu.


We supply veterinary centers and surgeries, farms and veterinary-agricultural pharmacies and other business entities registered for trading in veterinary drugs and with registered veterinary practice. We especially emphasize the programs intended for pet care thanks to our wide range of products for treatment, food and animal care.


Opskrbljujemo veterinarske stanice i ambulante, farme i veterinarsko-poljoprivredne apoteke te ostale poslovne subjekte registrirane za promet veterinarskim lijekovima i veterinarsku djelatnost.Posebice ističemo programe u kojima se brinemo o kućnim ljubimcima, zahvaljujući širokoj paleti proizvoda za liječenje, prehranu i njegu.


Imported preparations registered for our market are available to Medika’s purchasing and sales services, including emergency import for ultimate users.


Uvozni preparati registrirani za naše tržište dostupni su Medikinim službama nabave i prodaje, što uključuje i interventni uvoz za krajnje korisnike.


The town of Rovinj remembers the traditional of its elders through three thematic manifestations.


Rovinjani se kroz tri tematske manifestacije prisjećaju tradicije svojih starih.


Notably, it was not all that long ago that life in Rovinj was inconceivable without batana – the type of a local boat which became famous throughout the world.


Naime, života u Rovinju nekoć nije bilo bez batane, barke čija se slava proširila svijetom.


To feed their families the fishermen sailed their batanas out at dawn and returned in the evening with their catch.


Batanom su ribari u zoru isplovljavali na pučinu, a uvečer se vraćali s ulovom kojim su prehranjivali svoje obitelji.


Evenings of the Fishermen Tradition is a manifestation which celebrates not only the old customs but also the building of a batana, the launch of which attracts the entire town to the port.


Večeri ribarske tradicije manifestacija je kojom se uz nekadašnje običaje slavi i gradnja batane, a oko prizora njena porinuća okuplja se cijeli grad u luci.


Come and be a part of the revival of the traditions that are a part of the people of this beautiful town.


Posvjedočite i sami oživljavanju tradicije ljudi ovog prekrasnog istarskog grada.


The surgery consists of removing excess fatty tissue, tightening of the skin and a special procedure on the abdominal muscles to strengthen the abdominal wall and achieve the same effect as with abdominal exercises.


Sastoji se od odstranjivanja viška masnog tkiva, zatezanja kože i posebne procedure na mišićima trbuha čime se postiže ojačanje trbušne stjenke i efekt koji se postiže ciljanim vježbama za trbušne mišiće.


The incision is made in the so-called bikini zone, so it cannot be seen when wearing underwear and a swimsuit.


Operacijski rez je u tzv. bikini zoni tako da je nevidljiv kada se nosi donje rublje ili kupaći kostim.


The surgery takes 2 hours to complete, and is done under general anesthesia.


Operacijski zahvat traje 2 sata, izvodi se u općoj anesteziji.


The sliding walls are particularly suitable for optimal space usage of your home.


Klizne stijene posebno su pogodne kada želite maximalno iskoristiti prostor u Vašem domu.


Namely, the opening system is simple and maximally functional considering the fact that nowadays we need every square centimetre of the space we spend time in.


Naime, sistem otvaranja je jednostavan i maximalno funkcionalan s obzirom da je danas potreban svaki centimetar prostora u kojem boravimo.


The sliding walls are ideal for panoramic view but also for small and narrow exits onto terrace or garden whenever you wish.


Klizne stijene idealne su kao panoramske, ali isto tako za male i uske prostore za izlaz na terasu ili vrt kada si to poželite.


The organizers have obtained special discounted accommodation rates for INOVA 2006 visitors.


Zahvaljujući razumijevanju i pravovremenim dogovorima posjetitelji na INOVI 2006. imaju osiguran izuzetno povoljan smještaj.


Hotel Neboder is part of the complex of the Hrvatski kulturni dom where the exhibition will take place.


Hrvatski kulturni dom ima pogodnost što je u njegovom sklopu hotel "Neboder" što osigurava smještaj sudionika uz samu izložbenu dvoranu ...


The new U30Jc cuts an impressive stance of style and compact finesse, with its light aluminum alloy construction, seamless keyboard and oversized palm rests.


Taj novo U30Jc cuts Array impresivan stav od stil i kompaktan finesa, s svoj svjetlo aluminija legura izgradnja, bešavni tipkovnica i ogroman palma počiva.


It?s living proof being in the thin and light segment doesn?t have to come with the cost of suffering from uncomfortable and drab design!


To? S život dokaz biće na tanak i svjetlo segment ne? t imati doći s taj trošak od patnja iz neudoban i sivilo dizajn!


And at less than 30mm thick and 2kg in weight, this tantalizing machine goes wherever you go.


I na manje od 30mm debeo i 2kg u težina, ovo tantalizing mašina ide gdje god vas ići.


The group for the seminar "Project Cycle management I" which will be held from 15 until 17 October is full and as of today we will not consider further registrations.


Grupa za seminar "Upravljanje projektnim ciklusom I", koji će se održati od 15.-17. studenog 2010., je sa današnjim danom popunjena i daljnje pristigle prijavnice nećemo, nažalost, uzeti u obzir.


The Zagreb Palace Hotel faces Zrinjevac, one of the oldest parks in Zagreb.


Pročelje Palace Hotela u Zagrebu gleda na Zrinjevac, jedan od najstarijih zagrebačkih parkova.


The time seems to have stopped at Zrinjevac.


U njemu vrijeme kao da je stalo: šetnjom kroz aleju nadsvođenu krošnjama starih platana stiže se od glazbenog paviljona podignutog 1891. godine do još starijeg meteorološkog stupa.


Just behind the Ban Jelačić Square, where the old ruined walls used to stand, stands Dolac, the largest and most famous Zagreb farmer’s market, popular among the inhabitants of Zagreb and an important part of Zagreb’s tourist offer.


Odmah iznad Trga bana Jelačića, na mjestu starih srušenih zidina, prostire se Dolac, najveća i najpoznatija zagrebačka tržnica jednako omiljena među Zagrepčanima koliko i važna za zagrebački turizam.


This small park, first founded in 1889 for the needs of the University, is only a ten-minute walk from the Palace Hotel.


Palace Hotel u Zagrebu nalazi se u neposrednoj blizini još jednog parka: botaničkog vrta, zaštićenog spomenika prirode i kulture i jednog od omiljenih zagrebačkih parkova.


The Dalekovod company has for a number of years successfully done business on many global markets, and accordingly is orientated towards a transparent and accurate presentation of its business results.


Dalekovod d.d. već dugi niz godina uspješno posluje na mnogim svjetskim tržištima, a u skladu s tim teži i transparentnom i vjerodostojnom prikazivanju svojih poslovnih rezultata.


From year to year, we have achieved continual growth that is presented by financial results.


Iz godine u godinu ostvarujemo kontinuirani rast što pokazuju i naši financijski rezultati.


The Constitutional Meeting of the Central Posavina Stakeholders Committee (CPSC) was organized for 42 invited institutions, international organizations and ungovernment organizations and 32 of them were present on the meeting (List of Participants).


Na inicijalni sastanak Suradničkog vijeća za Srednju Posavinu pozvane su ukupno 42 institucije, međunarodne organizacije i nevladine udruge, od kojih su se pozivu odazvale njih 30 (popis sudionika).


6) Who is responsible to form officially the Committee?


6) Postavljeno je pitanje: Tko će službeno formirati vijeće?


The Adriatic Sea is a paradise for both diving lovers and those who love fishing.


Jadransko more predstavlja raj, kako za ljubitelje ronjenja, tako i za ribolovce.


If you want to engage in sport fishing during your holiday in Istria, you will need a license.


Želite li se tijekom odmora u Istri baviti i sportskim ribolovom u moru potrebna Vam je dozvola.


Licenses are issued for sport angling, hand angling, line-fishery with up to 150 hooks, tuna hunting (and similar large fish) and speargun fishing.


Dozvole se izdaju za sportsko udičarenje, ručno udičarenje, ribolov parangalima do 150 udica, za lov na tunu i slične velike ribe te za ribolov s podvodnom puškom.


Licenses for a period of 1, 3, 7 or 30 days can be bought in authorized travel agencies and offices.


Dozvole u trajanju od 1, 3, 7 ili 30 dana možete kupiti u ovlaštenim turističkim agencijama i uredima.


The price depends on the license duration. A special license is required for tuna, swordfish and Mediterranean spearfish fishing.


Cijena koštanja pojedine dozvole ovisi o dužini njezina trajanja, dok je za lov na tunu, igluna i iglana potrebna posebna dozvola.


The fish caught in sport fishing cannot be used for commercial purposes.


Ulov ulovljen u sklopu sportskog ribolova ne smije se prodavati.


License is not valid for fishing economically important fish species and other marine organisms smaller than those prescribed by Law order on the protection of fish and other marine organisms.


Dozvola ne vrijedi za izlov gospodarski važnih vrsta riba i drugih morskih organizama manjih od propisanih Naredbom o zaštiti riba i drugih morskih organizama.


For diving with equipment you will need a permission you can obtain with the registered clubs with the prior presentation of the certificate on passed examination. Mask diving does not require a special permission.


Odobrenje za ronjenje s opremom također morate ishodovati pri registriranim klubovima, uz prethodno predočenje svjedodžbe o položenom ispitu, dok Vam za ronjenje s maskom nisu potrebna posebna odobrenja.


In Istria, apart from sea fishing, you can also go freshwater fishing. You can fish in the ponds at Cerovlje and it is possible to go eels hunting in the river Mirna.


U Istri se osim u moru, možete baviti i ribolovom u slatkovodnim vodama, primjerice, u barama kod Cerovlja koje se nalaze nedaleko od Pazina, a moguć je i lov na jegulje u rijeci Mirni.


From 1 April till 31 May is the closed season. During the other months you can fish carps, chubs, barbels, pikes, grass carps and crayfish.


Lovostaj traje od 1. travnja do 31. svibnja, dok je tijekom ostalih mjeseci dopušten lov na šarane, klenove, mrene, štuke, amure i rakove.


Summary: Tissue Air Ratio (TAR), a basic dosimetric function, is not ideally applicable to all important locations in total body irradiation(TBI) dosimetry because it refers to central ray measurements.


Sažetak: Tkivno-zračni omjer (TAR), temeljna dozimetrijska funkcija, nije idealno primjenjiva u svim lokacijama pri dozimetriji tijekom ozračenja cijeloga tijela jer se odnosi na mjerenja u središnjoj osi snopa.


We therefore introduced the local TAR which depends on the specific distribution of the scatter centers around the location of interest.Measurements were performed in an anatomic water phantom (made by sculptor) and showed lower values from the standard TARs by a few percent.


Stoga smo uveli lokalni TAR koji koji ovisi o posebnoj raspodjeli centara raspršenja blizu lokacije gdje se definira doza. Anatomski vodeni fantom,rad kipara, služio je za mjerenja u TBI uvjetima. Vrijednosti TARa bile su niže za nekoliko postotaka od standardnih.


Summary: Patients with leukaemia (n=64) undergoing BM transplantation were randomized to receive cyclophosphamide (CY) and 60 - Co fractionated (3 fractions) TBI(12 Gy) without lung shielding (n=33, 13.9 Gy) or CY and fraction. TBI with lung shielding (n=31, control g., 10 Gy).


Sažetak: Bolesnici s leukemijom (n=64) liječeni transplant. košt. srži uz cyclophosphamid (CY) i frakcionirano 60-Co TBI zračenje (3 frakcije, 121 Gy) bili su randomizirani u grupu bez zaštite pluća (n=33, 13.9 Gy) i grupu sa zaštitom (n=31, kontrol. g., 10 Gy).


Dose rate was 3.6 cGy/min.


Jakost doze bila je 3.6 cGy/min (sredina abdomena).


There was no significant difference in the 3 - year leukaemia free survival (54% vers. 51%) and probability of relapse (22% ver 24%), while interstitial pneumonitis appeared as 15% versus 5% (n=5).


Nije se pokazala značajnija razlika u 3 godišnjem slobodnom intervalu (54% prema 51%) kao ni u vjerojatnosti relapsa (22% prema 24%), dok je intersticijski pneumonitis bio 15% prema 5% (n=5).


Summary: From January 1984 122 patienta with de-novo AML who achieved first complete remission were included into a prospective study comparing allogeneic BMT with chemotherapy.


Sažetak: Od siječnja 1984 122 bolesnika s AML u prvoj kompletnoj remisiji bili su uključeni u prospektivnu studiju u svrhu usporedbe alogenične transplantacije koštane srži (TKS) s kemoterapijom.


Four year probability of leukaemia-free survival for patients receiving marrow graft was 68+-14% while for patients on the chemotherapy were 28+-24% (AML-88) and 21+-18% (AML-83) (p<.01).


Vjerojatnost četverogodišnjeg preživljenja bez znakova leukemije bila je pri TKS 68+-14% dok je za bolesnike s kemoterapijom bila 28+-24% (AML-88) i 21+-18% (AML-83) (p<.01).


The probability of leukaemia relapse was significantly higher in the chemotherapy groups than in transplant group (84+-14% for AML-83 and 61+-38% for AML-88 vs 21+-15% for BMT, p<.01).


Vjerojatnost relapsa leukemije bila je značajno viša u kemoterapijskoj grupi bolesnika nego u transplantacijskoj grupi (84+-14% pri AML-83 i 61+-38% priAML-8, prema 20+-15% pri TKS, p<.01).


Simple aluminium system of “cold” profiles Usage Due to bad insulating properties and large possibility of humidity concentration on profiles it is recommendable to install it only in places where there are no big temperature differences between the exterior and interior ( entrance corridors, inner separation panels, industrial buildings, basements etc. ) Dimensions and design Dimensions: 40 mm construction depth (frame), 45 mm (casement) Classic flat profile design with the possibility of choice between flat or rounded glass-keeping rebates.


Jednostavni aluminijski sistem "hladnih" profila Primjena S obzirom na loša izolacijska svojstva i veliku mogućnost kondenzacije vodene pare na profilima, preporučljivo ga je ugrađivati samo na pozicije kod kojih nema velikih temperaturnih razlika između unutarnjeg i vanjskog prostora (predulazi, unutarnje pregradne stijene, industrijski objekti, podrumi i sl.). Dimenzije i dizajn Dimenzije: ugradbena dubina okvira 40mm, krilo 45mm.


Insulating properties Thermal insulation of the profile: Uf = 3,5 W/m2K. Fittings Giesse fittings with a device for tilt and turn opening available for installation Colours All aluminium carpentry is available in all RAL colours, spray colours and various wood imitations.


Klasičan ravan profila sa mogućnošću odabira između ravnih i zaobljenih staklodržača. Izolacijska svojstva Toplinska izolacija profila: Uf = 3,5 W/m2K. Okov Giesse okov sa mogućnošću ugradnje uređaja za otklopno zaokretno otvaranje.


Scientific activities are directed toward broader area of data processing methods development and optimization. They encompass complex processes investigation and modelling.


Znanstveno-istraživački rad laboratorija usmjeren je na šire područje izučavanja metoda obrade signala i podataka iz različitih prirodnih i tehnoloških izvora kao i na istraživanje i modeliranje procesa koji ih proizvode.


Highlights are in development of basic methods and priciples through multidisciplinary and integral engineering approach that adresses data processing as the key technology in scientific and technical applications.


Naglasak znanstvenog rada je na razvoju temeljnih metoda i principa, kroz multidisciplinarnost i integrirani inženjerski pristup po kojima je obrada signala i podataka ključna tehnologija u znanstveno-tehničkoj primjeni.


Research includes optimization and development of new measurement and data aquisition methods, data coding compression and retrieval, predictive modeling, data processing using and developing new linear and nonlinear statistic techniques along with mathematical modeling of complex system behavior.


Istraživanje se sastoji od optimizacije postojećih i uvođenja novih metoda mjerenja signala i procesa; obrade i analize dobivenih podataka upotrebom novih linearnih i nelinearnih statističkih metoda; novim metodama kodiranja, kompresije i dohvata podataka; interpretacije rezultata te matematičkog modeliranja i predviđanja ponašanja složenih pojava i sustava.


Research goals: The goal of this research project is to organize and prepare a collection of the entire written opus of the Croatian writer Milan Begović, using the necessary scientific methodoligies, in order to provide readers and literary experts with the authentic original texts, in a manner presenting the range and genesis of the literary creativity of this distinguished Croatian writer.


Ciljevi istraživanja: Cilj imenovanog znanstvenog istraživanja jest da, uz obligatno korištenje znanstvene metodologije, priredi cjelokupni pisani stvaralački opus hrvatskog književnika Milana Begovića, s ciljem da čitateljima i stručnjacima iz oblasti znanosti o književnosti i njoj srodnih disciplina, pruži autentičan, originalan piščev tekst, te da pokazajući cjelovit književni opus Milana Begovića ukaže na opseg i genezu književnog stvaranja istaknutog hrvatskog pisca.


This is the only way to provide the necessary preconditions for future scientific research on the writer's opus and survey the significance of Milan Begović within the body of Croatian literature and culture. By means of the scientific critical apparatus used, the proposed project will contribute significantly via the theoretical definition of Croatian textology as an important philologic scientific discipline, based on the creative opus of this distinguished Croatian writer from the late 19th century and first half of the 20th century.


Jedino na taj način stvorit će se neophodni preduvjeti za buduća znanstvena istraživanja književnikovog umjetničkog opusa, te za sagledavanje značaja Milana Begovića u korpusu hrvatske književnosti i kulture uopće, s jedne strane, a s druge - preko znanstvenog kritičkog aparata korištenog u predloženom istraživanju, znatno će se pridonijeti teoretskom definiranju hrvatske tekstologije kao važne filološke znanstvene discipline, na predlošku stvaralačkog opusa istaknutog hrvatskog pisca s konca XIX. i iz prve polovice XX. stoljeća.


It is necessary to emphasize that the entire artistic opus of Milan Begović, the most heavily censored writer in croatian literary history, has never been presented in a single edition, especially not in a critical edition of collected works as within the framework of this project.


Pritom valja naglasiti i to da cjeloviti umjetnički opus Milana Begovića, tog najcenzuranijeg pisca u našoj književnosti, nikada nije predočen u jednom izdanju, a pogotovo ne na kritički i znanstveni način, uz primjenu konzistentnog znanstveno-metodološkog aparata u kritičkom izdanju sabranih djela, kako će to biti učinjeno u okviru rada na imenovanom znanstvenom istraživanju.


Remove the pits from the pickled green or black olives and fill them with canned tuna.


Zelenim ili crnim maslinama iz salamure izvadite koštice i punite im nastalu šupljinu komadićima konzervirane tunjevine.


Dry each olive, put flour on it and then roll it into battered eggs and bread crumbs.


Svaku maslinu dobro osušite, pobrašnite, a onda je uvaljajte u tučena jaja i krušne mrvice.


Fry it in hot oil until there is crust over it.


Pohajte na vrućem ulju, dok ne dobiju koricu.


Prošek and Makarska rafioli are a harmonious Mediterranean couple, and many a love has occurred in the warm summer nights under the Biokovo mountain.


Uz prošek i makarske rafiole kao skladan mediteranski par nastajale su mnoge ljubavi u toplim, ljetnim podbiokovskim noćima.


A fine, crisp pastry, filled with sweet walnut paste is a top quality sweet.


Tanko, prhko tijesto, punjeno slatkom smjesom od oraha vrhunska je poslastica.


Our vision is to help you make the most of your time on the Adriatic.


Naša vizija je biti vaš prvi izbor kada pomislite na užitak jedrenja.


Our mission is to improve your life quality by creating perfect sailing vacation for you.


Naša misija je poboljšati kvalitetu vašeg života kreirajući po vašoj mjeri savršen odmor uz jedrenje Jadranom.


Our financial and human resources are aimed at providing high quality transport and logistics services, making AGIT synonymous with flexible solutions, and a reliable, desirable business partner.


Ulog našeg financijskog i ljudskog resursa usmjeren je pružanju kvalitetne transportne i logističke usluge, što kompaniju AGIT čini sinonimom fleksibilnih rješenja, te pouzdanim i poželjnim poslovnim partnerom.


Our professional approach to carrying out orders shows our current and potential partners what top-notch transport is and what it means to have a reliable logistics partner.


Profesionalnim pristupom realizaciji narudžbi pokazujemo našim sadašnjim i potencijalnim partnerima koliko kvalitetan transport zaista može biti i što znači imati pouzdanog logističkog partnera.


Our services are used on a daily basis by business partners from all industries.


Naše usluge svakodnevno koriste poslovni subjekti svih djelatnosti.


Operation ceilings are designed to supply filtered air into operating rooms.


Operacijski stropovi namijenjeni su za dovod filtriranog zraka u operacijske dvorane.


Conditioned air circulates through a system of absolute filtration and perforated surface into operating room.


Klimatizirani zrak istrujava kroz sustav apsolutne filtracije i perforiranu površinu u operacijski prostor.


Optimal aseptic conditions are achieved due to laminar air flow wash out, which is gradually separated toward designed outlet ventilation openings.


Optimalni aseptički uvjeti postižu se zahvaljujući ispiranju laminarnim tokom filtrirane zračne struje koja se postupno odvaja prema projektiranim odsisnim otvorima.


Diffuser plate is made of stainless steel, it is easy to clean and disinfect.


Konstrukcija istrujne površine izrađena je od nehrđajućeg čelika, lako se čisti i dezinficira.


The absolute air filtration is achieved by using high quality HEPA H14 filters.


Apsolutna filtracija zraka postiže se pomoću HEPA H14 visokokvalitetnih filtera.


Installation of air-tight dampers is possible.


Moguća je ugradnja zrakotijesnih zaklopki.


One of the new technologies of Internet access is a method of broadband access through cable TV network infrastructure.


Kao jedna od novih tehnologija pristupa Internetu pojavila se i metoda širokopojasnog pristupa putem infrastrukture mreže kabelske televizije.


By using cable network access technology, in cooperation with B.net, CARNet offers its users an alternative method of individual access to the CARNet network and has, to a certain extent, expanded the group of services that enable access to the CARNet network.


Koristeći ovu tehnologiju, CARNet je u suradnji s tvrtkom B.net omogućio korisnicima pojedinačni pristupa CARNet mreži putem kabelskog modema, korištenjem nekog od B.net-ovih podatkovnih tarifnih modela.


The XCARNet service offers broadband network access based on the CARNet network access via a cable modem, by using one of B.net's data tariff models and cable modems which can be obtained upon registration at one of B.net centres in Zagreb, Velika Gorica, Split, Solin, Zadar, Rijeka and Osijek.


Usluga XCARNet / 3DCARNet pruža se isključivo korisnicima, pojedincima koji posjeduju elektronički identitet u sustavu AAI@EduHr na temelju kojeg se obavlja proces autentikacije i autorizacije korisnika za uporabu usluge.


3DCARNet is an extended XCARNet service which, in addition to the CARNet network access via cable modem, also includes television and phone services.


Dodatne informacije i sigurnosni savjete mogu se pronaći na stranicama CARNetove Abuse službe.


Once agricultural terrain, today a small campsite situated in the immediate proximity of the sea, but at the same time close to the main road.


Nekad poljoprivredno zemljište, danas preoblikovano u mali kamp.


It makes it an ideal starting point both for swimming and for going downtown.


Nalazi se u neposrednoj blizini mora, a istovremeno uz cestu, što ga čini dobrom polazišnom točkom i za kupanje i za odlazak u grad.


Olinka Vištica and Dana Budisavljević have been professionally active since 1999.


Olinka Vištica i Dana Budisavljević profesionalno su aktivne od 1999. godine.


They have played an important role in the establishment of different film festivals, produced and directed various films, worked with cultural institutions etc.


Sudjelovale su u osnivanju filmskih festivala, producirale i režirale filmove, surađivale s institucijama koje se bave kulturom.


However, in spring 2006, they asked themselves: “Is it possible to found a company crossing the boundaries of customary business categories and profiles, a company led with curiosity and passion for what we do, a company treating its collaborators with care?”


Onda su se u proljeće 2006. godine zapitale: "Je li moguće osnovati tvrtku koja izlazi iz uobičajenih poslovnih kategorizacija i profila, koju ćemo voditi sa znatiželjom i strašću prema onome što radimo i pažnjom prema ljudima s kojima surađujemo?"


Hulahop was born out of love for film, art and culture, out of wish to take part in these activities in a manner less ordinary.


Tako je iz ljubavi prema filmu, umjetnosti i kulturi te iz želje da se time bave na drugačiji način, nastao Hulahop.


The core business of Hulahop is documentary and short film production, organisation of the most important animated film festival in the region and management of the art project Museum of Broken Relationships.


Hulahop se bavi produkcijom i distribucijom filmova, organizacijom najvećeg festivala animiranog filma u regiji i vodi umjetnički projekt Muzej prekinutih veza.


Object is situated in upper part of the estate and it is oriented in the direction of Southwest-Northeast.


Objekt je smješten u višem (gornjem) dijelu naselja i orijentaran je u smjeru jugozapad ? sjeveroistok.


At its Southeast part, the object is connected with Object 12.


Objekt je u jugoistočnom dijelu vezan sa objektom 12.


More information can be found on conference website.


Više informacija možete naći na stranicama konferencije.


Book of abstracts can be downloaded here and presentations here.


Knjigu sažetaka možete naći ovdje a prezentacije ovdje.


Metal sheets are galvanized and coated with polyester colour.


Limovi su pocinčani, premazani poliester bojom.


Price calculation includes only working part of the sheet (no overlap part).


Pri izračunu cijene, obračunava se samo korisni dio lima (dakle, bez preklopa).


Marjan, a 178 meter-high hill in the westernmost part of the Split peninsula is a protected forest park which offers numerous possibilities to its visitors such as enjoying the silence in the shade of the pine wood. You can also take part in cultural, historic, and sports activities as well as refresh yourself in restaurants.


Marjan - 178 metara visoko brdo na krajnjem zapadnom dijelu splitskog poluotoka, zaštićena je park šuma koja svojim posjetiteljima nudi razne mogućnosti: od odmora u tišini i hladu guste borove šume do kulturnih, povijesnih, ugostiteljskih i rekreativno-sportskih sadržaja.


It takes 10 minutes to walk from the city centre to the first vista point from where you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Split, the sea and the islands in front.


Za samo desetak minuta šetnje od centra grada možete uživati u prekrasnom vidiku na more, otoke i grad Split sa prve vidilice gdje se ujedno nalazi i cafe Vidilica, te staro židovsko groblje.


If you climb higher up you can visit the Marjan zoo and botanical gardens as well as a lot of historical and cultural locations.


Na Marjanu se također nalaze splitski zoološki vrt i botanički vrt te mnogi povijesni i kulturni lokaliteti.


Marjan also has wonderful beaches and coves, favourite destination to numerous inhabitants in the summer time.


Podno Marjana su i plaže i uvale, omiljena kupališta brojnim Splićanima.


Recreational Centre Bene is 15 minutes walk from the north Marjan gate or 5 minutes drive on a tourist train.


Rekreacijsko-ugostiteljski centar Bene nalazi se petnaest minuta šetnje od sjevernih marjanskih vrata ili pet minuta vožnje turističkim vlakićem.


You can get to Bene by car, too, from the south and west side.


Do centra se može i automobilom oko južne i zapadne strane Marjana.


The Centre has a parking lot, three tennis courts, football ground and artificial turf, beach volleyball ground, badminton court, a space reserved for waterpolo, and a gym with dressing rooms with adjoining showers.


U sklopu centra postoji parking, tri tenis igrališta, nogometno igralište s umjetnom travnatom podlogom, pripadajuće svlačionice s tuševima.


Children have electric cars, a diving board, inflated castles and other facilities at their disposal.


Od sadržaja za djecu tu je poligon sa automobilima na električni pogon, trampolin, dvorci na napuhivanje i drugi sadržaji.


In this exceptional surroundings there is also a restaurant with a garden situated at the very seashore with live music in summer months.


Uz samo more nalazi se restoran s baštom u prekrasnom ambijentu i glazbom uživo u ljetnim večerima.


METRO was founded in M�llheim, Germany, in 1964.


METRO je osnovan 1964. godine u Müllheimu, SR Njemačka.


The initiator and the moving force behind this concept was Mr. Otto Beiseim.


Inicijator i pokretačka snaga ovoga koncepta je prof. dr. Otto Beisheim.


In 1967 Franz Haniel & Cie. becomes a partner. Since then, Prof. Dr. Otto Beisheim, Franz Haniel & Cie.


Godine 1967. poduzeće Franz Haniel & Cie. postaje partner.Od tog vremena, prof. dr. Otto Beisheim, Franz Haniel & Cie.


GmbH and family Schmidt-Rutenbeck have been holding one third of the shares in METRO's activities and form �the original group of partners�.


GmbH i obitelj Schmidt-Rutenbeck drže jednu trećinu dionica u METRO aktivnostima te tvore "izvornu grupu partnera".


MEDIADEM is a European research project which seeks to understand and explain the factors that promote or conversely hinder the development of policies supporting free and independent media.


MEDIADEM je europski istraživački projekt usmjeren na razumijevanje i analizu čimbenika koji promiču ili pak priječe razvoj politika podrške slobodnim i nezavisnim medijima.


The project will combine a country-based study with a comparative analysis across media sectors and types of media services.


Projekt će kombinirati proučavanje medijske situacije u pojedinim zemljama s komparativnom analizom medijskih sektora i vrsta medijskih servisa.


It will investigate media policymaking processes in 14 European countries, placing them in their proper socio-political, economic and cultural context, and will examine the opportunities and challenges posed by new media services for media freedom and independence.


Istraživat će se procesi formuliranja medijskih politika u 14 europskih zemalja polazeći od njihova socio-političkoga, ekonomskoga i kulturnoga konteksta. Ispitati će se prilike i izazovi za postizanje medijskih sloboda i medijskih nezavisnosti koje donose novi medijski servisi.


External pressures on the configuration of state media policies, stemming from the EU and the Council of Europe, will also be analyzed in detail.


Detaljno će biti analizirani vanjski utjecaji Europske unije i Vijeća Europe na oblikovanje medijskih politika.


Leaking sewage pipes lead in all sewage technological facilities to considerable damages which are often discovered very late.


Kanalizacijske cijevi koje cure dovode do velikih šteta u svim sustavima odvodnje koje se tek naknadno otkrivaju.


When restoring such damages it is important to react to the different types of damages with waterproofing systems which are specifically adapted to that case.


Kod sanacije takvih šteta je bitno odgovarati na različite štete sa sustavima koji su specifično prilagođeni tom slučaju.


The damage analysis reveals if locally limited waterproofing of the leakage is sufficient or if the entire area has to be protected from acids.


Analiza štete otkriva da li je moguće samo izvršiti lokalno brtvljenje ili je potrebno zaštititi čitavu podlogu od kiselina.


Large database capacities, varying operating system requirements and the existence of legacy systems give rise to enormous, heterogeneous server landscapes.


Veliki kapaciteti baza podataka, različiti zahtjevi operativnih sustava i postojanje konvencionalnih serverskih sustava dovode do ogromnih, heterogenih serverskih okruženja.


The realization of a virtualization solution provides the opportunity to operate a number of different operating systems and applications using homogenous hardware.


Virtualizacijom se dobiva mogućnost rada većeg broja različitih operativnih sustava i aplikacija na homogenoj hardverskoj opremi.


The separation of hardware and software ensures that services can be provided more quickly for business owners and they can be restored simply in the event of a crash or other incident.


Razdvajanje hardvera i softvera osigurava bržu isporuku usluga te jednostavnu obnovu (restore) u slučaju kvara ili drugog neželjenog incidenta.


Virtual machines can also be transferred to other servers while in use without loss of availability.


Virtualni uređaji mogu se prebaciti na druge servere dok su u upotrebi bez narušavanja raspoloživosti.


Furthermore, loads can be distributed to multiple servers so that planned hardware servicing work can be carried out without the need for downtime.


Nadalje, sadržaj se može distribuirati na više različitih servera kako bi se planirano servisiranje hardvera (hardware servicing work) moglo provesti bez potrebe za prekidom rada sustava (downtime).


Keywords: neurotraumatology, brain functions, cerebral edema, intrcranial pressure, neuropsychology, microneurosurgery, rehabilitation.


Ključne riječi: neurotraumatolgija, mozgovne funkcije, mozgovni edem, intrakranijski tlak, neuropsihologija, mikroneurokirurgija, rehabilitacija.


Research goals: Number of patients with cranbiocerebral injuries increase daiily especially thopse with politraumatiyed oinjuries (traffic accidents, injuries on eorking place).


Ciljevi istraživanja: Broj ozljeđenika s KCO neprekidno se povećava i osobito u skupini politraumatiziranih ozljeđenika, kao posljedica ozljeda u prometu, te i različitih ozljeda na radu.


The most of them belong to work active population, so it is vez important to apply the rationality and most efficient therapeutic propcedures, as well as preventivce and rrehabilitational.


Pri tom je većina ozljeđenika u skupini radno aktivne populacije.


The purpose of this investigation is further development and improvement of knowlegments about diagnostic and therapeutic management of acute craniocerebral injuries.


Stoga je velika važnost primjene najracionalnijih i nakjdjelotvornijih postupalka liječenja te prevencije i rehabilitacije posljedica KCO. Svrha istražćivanja je daljnji razvoj i unapređivanje psoznaja o dijagnostici i liječenju akutnih KCO. Razlaganje relevantnih patogizioloških značajki ima presudno značenje za spoznaje o razvoju spazma mozgovnih krvnih žila i mozgovnog edema.


POne of assigment is to examine better monitoring procedures of IC pressure, and brain functions.


Stoga je među zadacima istražćivanje i unapređivanje postupaka monitoriranja intrakranijskog tlaka i mozgovne funkcije.


Invalidity and work ability loss is the frequent outcome of craniocerebraln injuries, so the investigation of changes ehich develop in recovery and rehabilitation time has a priority. Assesment of neurological and psychological damage, and remaining work ability is an important part of investigation.


Velikoi značenje imaju istraživanja promjena što nastaju u ozljeđenika tijekom oporavka i rehabilitacije, pošto je individualnost i gubitak radne psosbnosti učestala posljedic KCO. POroicjena stupnja neurološđkih i psihičkih oštećenja, te preostale radne sposobnnosti značajni su dijelovi istraživanja.


The aim of investigation is how to elevate efficientness and succesfulmness of therapeutic and rehabilitation procedures.


Svrha ukupnog istražćivanja je povećati stupanj djelotovornosti ii uspješnosti liječenja ten ukupne rezultate rehabilitacije nakon pretrpljenih opsežnih KCO.


Its friendly interface is very easy to use and sports both visual and sound effects to enhance your playing experience.


Prijateljsko sučelje je lako za korištenje i sastoji se od zvučnih i vizualnih efekata kako bi vam poboljšalo igračku atmosferu.


The on-screen prompts and help system will also help you fine tune your playing skills and develop winning strategies so you ultimately become a better poker player.


Pomoćni sustav će vam također pomoći da razvijete pobjedničku strategiju kako biste postali što bolji poker igrač.


You can set up different players, save scores to resume a marathon game later, and keep track of all the high scores.


Možete napraviti različite igrače, spremiti rezultate kako biste nastavili igru poslje.


Have fun watching your account balance grow as you become a better poker player and learn the strategies of winning.


Zabavljate se gledajući kako vam račun raste i naučite pobjedničku strategiju.


It is believed that the tradition of giving little things after returning from a journey goes back to the distant past.


Vjeruje se da je običaj darivanja sitnica nakon putovanja star koliko i svijet.


Travelers have always brought home mementoes or keepsakes as reminders of their travels, to give to their dear friends or just for themselves.


Oduvijek su ljudi sa svojih putovanja donosili uspomene kojima su darivali svoje bližnje ali i sebe same.


Such little things are called souvenirs, deriving from the Latin word subvenire, meaning to remind, recall.


Te i takve sitnice dobile su naziv suvenir, korijen tog izraza je u latinskoj riječi "subvenire", što znači podsjetiti, dolaziti u sjećanje.


In Pula's shops you will surely find a variety of souvenirs that after returning home will remind you of Pula and the wonderful time you spent there.


U pulskim ćete prodavaonicama naći mnogo različitih suvenira koji će vas i kada se vratite kući podsjećati na Pulu i nadamo se ugodno vrijeme godišnjeg odmora koje ste u njoj proveli.


A useful tip - when buying souvenirs, bear in mind that you are traveling, so this "little thing" that you purchase as a memento shouldn't be too big.


Evo i jednog savjeta - kada kupujete suvenire podsjetite se da ste na putu pa je poželjno da "sitnica" koju kupujete za uspomenu ne bude previše velika.


The souvenir you give to your friends or relatives needn't be too expensive, the right choice is what matters.


Kada suvenir darujete svojim bližnjima on i ne treba biti previše skup, pravilno odabrana sitnica može biti pravi pogodak.


Here is a list of items you can buy in Pula, to remind you of the city with a three thousand year-old history.


Evo sada što se sve može u Puli kupiti da vas i u vašim domovima podsjeća na grad koji se diči povješću starijom od tri tisuće godina.


Interrelation between the needs of the creator – turning point – and Pula Youth wanting to creatively express themselves (Pula is a city with three thousand years of theatrical tradition) 1984. resulting in the establishment of experimental models of non-institutional theaters INAT – Croatian innovative theatrical scene that lasts for twenty six years.


Međuodnos potrebe stvaraoca – točke okretišta – i pulske mladeži željne da se stvaralački izraze (Pula je grad s tritisućljetnom kazališnom tradicijom) 1984. rezultira osnivanjem oglednog modela vaninstitucionalnog kazališta INAT – inovativne hrvatske glumišne scene koja traje punih dvadeset godina.


Theatre Dr. INAT becomes and remains a meeting point of Pula’s most gifted young people: educates them, provides the possibility of getting to know all the theatrical crafts (acting, directing, set design, costume design, technical preparations), and the place of the expression of their artistic impulses.


Kazalište Dr. INAT postaje i ostaje mjestom okupljanja najnadarenije pulske mladeži: odgaja ih, pruža mogućnost upoznavanja svih kazališnih zanata (glume, režije, scenografije, kostimografije, tehničkih priprema) te je mjestom iskaza njihovog umjetničkog impulsa.


Flowing energy of the transitional age (puberty and early adolescence) between children and adults – when it breaks the old and new recently established – modulated theatrical symbols, fortunately, is a creative way in innovation of the actors of Theatre Dr. Inat.


Eruptivna energija prijelazne dobi (pubertet i rana adolescencija) između djece i odraslih – kad se kida staro, a novo se tek uspostavlja – kazališnim znakovljem modulirana, na sreću, nalazi kreativan put u glumišnim inovacijama Inatovaca.


More than 300 high school students, college students and adults, the real theater enthusiasts have gained skills and experience of acting in defiance of life, and some of it becomes a way of life.


Više od 300 srednjoškolaca, studenata i odraslih, pravih kazališnih zanesenjaka stekli su glumačko umijeće i iskustvo življenja u INATU, a pojedinima to postaje i životni put.


Members INATA graduated from the prestigious drama school in Bologna, Berlin, London, Utrecht, Ljubljana.


Članovi INATA diplomirali su na prestižnim kazališnim akademijama u Bologni, Berlinu, Londonu, Utrechtu.


INATA work and achievements are recognized in our own, European and global theatrical scene, confirmed in numerous performances in Croatia and in international festivals in countries on four continents: Austria, France, Norway, Poland, Colombia, Venezuela, Sweden, Denmark, Czech Republic, Slovakia, Monaco, South Korea, Bosnia and Herzegovina, Italy, Serbia, Montenegro, Latvia, Canada, Spain, San Marino, Bulgaria, Tunisia and Egypt.


Rad i postignuća INATA priznati su na našoj, europskoj i svjetskoj kazališnoj sceni, potvrđeni na brojnim nastupima u Hrvatskoj i na svjetskim festivalima u zemljama svijeta na četiri kontinenta: Austriji, Francuskoj, Norveškoj, Njemačkoj, Poljskoj, Kolumbiji, Venezueli, Švedskoj, Danskoj, Češkoj, Slovačkoj, Monaku, Južnoj Koreji, Bosni i Hercegovini, Italiji, Srbiji, Crnoj Gori, Latviji, Kanadi, Španjolskoj, San Marinu, Bugarskoj, Tunisu i Egiptu.


The defiance is printed more than 500 articles, reviews, essays, TV and radio reports.


O INATU je tiskano više od 500 napisa, kritika, eseja, TV i radio priloga.


Theatre Dr. INAT has won thirty awards at home and abroad in 1996. The Award of the City of Pula.


Kazalište Dr. INAT dobitnik je tridesetak nagrada u zemlji i inozemstvu a 1996. godine i Nagrade Grada Pule.


Theatre Dr. INAT is one of the founders and co-organizer of the International Theatre Festival PUF and international theatrical project Anno Domini.


Kazalište Dr. INAT jedan je od osnivača i suorganizatora Međunarodnog kazališnog festivala PUF i međunarodnog kazališnog projekta Anno domini.


Defiance is a member of the AITE (Organization for undrstading and educacion through theater) at UNESCO, ITI (Croatian Centre ITI), UNUSCO and IETM (European association of professional theaters).


INAT je članicom AITE (organization for undrstading and educacion through theatre) pri UNESCO; ITI-a (hrvatski centar ITI), UNUSCO, te IETM (europska asocijacija profesionalnih kazališta).


Thanks to the achieved successes, Theatre Dr. INAT, was invited to numerous international festivals.


Zahvaljujući postignutim uspjesima, Kazalište Dr. INAT, pozivano je na brojne međunarodne festivale.


Interkultura was founded as a non-governmental and interdisciplinary association by a group of scientists and interculturalistes in Zagreb in 1995.


Interkulturu je utemeljila skupina znanstvenika i interkulturalista u Zagrebu 1995. godine kao nevladinu i interdisciplinarnu udrugu.


During the last period, Interkultura has been strongly promoting interculturalism, intercultural education and intercultural communications.


U proteklom se razdoblju bavila promoviranjem interkulturalizma, interkulturalnog obrazovanja i interkulturalnih komunikacija.


Its approach towards interculturalism and multiculturalism relies on documents of UNESCO, Council of Europe and European Union as well as on results of scientific and research projects under the Department of Pedagogy of the Faculty of Philosophy in Zagreb, on selective transfer of models of intercultural education and training from abroad and on exact insights of demands and priorities in the domain of education, training, culture and work with young people in Croatia.


Njen se pristup interkulturalizmu/ multikulturalizmu temelji na dokumentima UNESCO-a, Vijeća Europe i Europske unije, rezultatima znanstveno-istraživačkih projekata u oblasti Odsjeka za pedagogiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu, selektivnom transferu modela interkulturalnog obrazovanja i osposobljavanja iz inozemstva i sagledanim potrebama i prioritetima u oblasti obrazovanja, osposobljavanja, kulturi i radu s mladima u Hrvatskoj.


Interkultura's members are university and high school professors, scientists, interculturalistes, architects, economists and students.


Članice i članovi Interkulture su sveučilišni i srednjoškolski profesori, znanstvenici, interkulturalisti, arhitekti, ekonomisti i studenti.


Interkultura has realized significant intercultural projects, has organized conferences, seminars, round tables and workshops concerning intercultural topics. Interkultura also published three intercultural/multicultural monographs about condition of young people in multicultural community, 15 editions of Intercultural magazine and several related publications.


Interkultura je realizirala interkulturalne projekte i organizirala konferencije, seminare, tribine i radionice o interkulturalnim temama, objavila tri monografije o interkulturalizmu/ multikulturalizmu i položaju mladih u multikulturalnoj zajednici, 15 brojeva Interkulturalnog glasnika i više tematskih informativnih materijala.


Since 2003 the association has been conducting the informal education program named �Interculturalism and young people� as well as annual projects related with it such as �Multicultural features and values of our environment� (2006) and �Intercultural platform for young people approaching to the European Union� (2007).


Od 2003. godine provodi program neformalnog obrazovanja "Interkulturalizam i mladi" i godišnje projekte povezane s njim, kao što su "Multikulturalna obilježja i vrijednosti naše sredine" (2006.) i "Interkulturalna platforma za približavanje mladih Europskoj uniji" (2007.).


Interkultura actively collaborates with the Department of Pedagogy of the Faculty of Philosophy in Zagreb , Croatian high schools, non-governmental organizations as well as with the Culture and Education Center of Zagreb.


Surađuje s Odsjekom za pedagogiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu, sa srednjim školama u Zagrebu i izvan njega, s nevladinim udrugama i Centrom za kulturu i obrazovanje Zagreb.


The association has got very developed international cooperation with intercultural organizations, institutions and international intercultural organizations and networks. Interkultura has been a member of SIETAR, Young SIETAR, IAIE, UNITED, ACC, etc. Its members have participated in numerous intercultural conferences in Croatia and abroad.


Udruga ima razvijenu međunarodnu suradnju s interkulturalnim udrugama, institucijama i međunarodnim interkulturalnim organizacijama i mrežama, a članica je SIETAR-a, Young SIETAR-a, IAIE-a, EAIE-a, UNITED-a, ACC-a i dr. Njene su članice i članovi sudjelovali na brojnim interkulturalnim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu.


In the old village is the church of St Margaret which is presumed to have been built in the 15th century.


U starom selu nalazi se crkva sv. Margarite za koju se pretpostavlja da je podignuta u 15. stoljeću.


Inside the church' apse are the tombstones of the Kačić family.


U apsidi crkve nalaze se nadgrobne ploče obitelji Kačić.


In the old house Kačić tombstone monuments from the Bronze and Iron Age can be found and of particular importance is a medieval standing tomb-stone, known amongst the local population as the Turkish tomb.


U starom selu se mogu pronaći nadgrobni spomenici još iz brončanog i željeznog doba, a znamenit je i srednjovjekovni stećak, među stanovništvom poznat kao turski grob.


In his message, specify the desired dates and number of people who would like to book accommodation.


U svojoj poruci navedite željeni termin i broj osoba za koje biste željeli rezervirati smještaj.


Within 24 hours, we'll offer to send email, if you are interested in bidding or have additional questions, please respond within three days.


U roku 24 sata ćemo Vam poslati ponudu na email, ako ste zainteresirani za ponudu ili imate dodatnih pitanja molim odgovorite u roku od tri dana.


For the first contact with us, we prefer email.


Za prvi kontakt s nama preferiramo email.


Thank you for your inquiry.


Hvala na Vašem upitu.


In 1331 the original early Gothic church of St Mary was built and in 1535 it was enlarged.


Godine 1331. sagrađena je prvobitna ranogotička crkva Sv. Marije, koja je 1535. proširena.


Today’s church carries the name of Church of the Assumption of Mary and consists of four chapels, inside which is a painting of "Our Lady and torture of Fabian and Sebastian", a work of art from the Flemish and Venetian painter P. de Costera, and a relief by Antonio Poro.


Današnja crkva nosi ime Uznesenja Marijina, a sastoji se od četiri kapele unutar kojih se nalazi slika "Bogorodice i mučenje Fabijana i Sebastijana" flamansko-mletačkog slikara P. de Costera, te reljef Antonija Pora.


If you are directed towards team work, you want to thrive and continue to improve, please submit your application with curriculum vitae submitted to the address above or fill the online application.


Ako ste usmjereni prema timskom radu, želite napredovati i dalje se usavršavati, molimo da svoju prijavu sa životopisom pošaljete na gornju adresu ili ispunite online prijavu.


I am interested in your video surveillance systems offer, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu ponudu sustava za vatrodojavu i plinodojavu, pa molim da me kontaktirate u vezi njih.


Hotel Admiral ***is located in the very heart of Vinkovci, about ten meters from the famous lamp of Vinkovci, mentioned in numerous Slavonian songs.


Hotel Admiral *** se nalazi u samome srcu Vinkovaca, desetak metara od poznate vinkovače lampe koja je opjevana u slavonskim pjesmama. .


The main building of the hotel was built in 1938, when hotel was established under the name of Central. Since then, the building has undergone a number of architectural modifications and restorations.


Još davne 1938 sagrađena je zgrada Hotela, tadašnji Central, koji je prolazeći kroz vrijeme doživio par arhitektonskih promjena i restauracija.


Through all that time it retained the spirit of Slavonia.


Kroz cijelo to vrijeme je zadržao karakteristiku skavonskoga.


THERE IS NOT A CHILD IN VINKOVCI THAT DOESN'T KNOW OF HOTEL ADMIRAL!


NEMA ČELJADETA U VINKOVCIMA KOJI NE ZNADE ZA HOTEL ADMIRAL !


Here you can ask questions concerning Forest Genetics and TreeBreeding, or suggestions how to improve these pages.


Ovdje možete postavljati pitanja u vezi predmeta Šumarska botanika, ili prijedloge o tome kako poboljšati ove stranice.


Halubje is the home to a unique folk customs - ringers, preserved to this day.


Halubje je dom jedinstvenog narodnog običaja – zvončara, sačuvanog do današnjih dana.


Bounded to the livestock areas, as demonstrated by their equipment, their initial task was driving evil spirits of winter and encouraging new spring cycle.


Vezani za stočarske krajeve, što pokazuje i njihova oprema, prvobitna njihova zadaća bila je tjeranje zlih duhova zime i poticanje novog proljetnog ciklusa.


They are wrapped with the sheepskin and have the big bell on the lower back.


Ogrnuti su ovčjim kožama i velikim zvonom na donjem dijelu leđa.


On the head they have particularly stylized masks - weird animal heads with red tongue sticking out and horns.


Na glavi imaju posebno stilizirane maske - čudne životinjske glave s crvenim isplaženim jezikom i rogovima.


Dressed in white trousers and sailor shirts with short sleaves.


Odjeveni su u bijele hlače i mornarske majice kratkih rukava.


In the hands they hold ˝balta or bačuka˝ - stylized mace.


U rukama imaju baltu ili bačuku - stilizirani buzdovan.


During the carnival season, regardless of weather conditions, they are visiting in a large group the villages of their homeland, according to long-established schedule.


U vrijeme poklada, bez obzira na vremenske prilike, obilaze u velikoj grupi sela svoga zavičaja prema davno utvrđenom rasporedu.


Especially because of its uniqueness and attractiveness of the annual carnival procession of ringers from the Kastav area on the UNESCO's list of intangible cultural heritage of the world, established by the Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2003.


Upravo zbog svojih posebnosti i atraktivnosti godišnji pokladni ophod zvončara s područja Kastva na UNESCO-vom je popisu nematerijalne kulturne baštine svijeta ustanovljenom Konvencijom o zaštiti nematerijalne kulturne baštine u 2003. godini.


They are also the best custodians of folklore traditions, their native identity of Halubje and Kastav area.


Ujedno su i najbolji čuvari folklornih tradicija, svog zavičajnog identiteta Halubja i Kastavštine.


In the year 2007. the Ministry of Culture has proclaimed them as the intangible good of significance for the the Republic of Croatia and are registered in the Croatian Register of Cultural Property.


U 2007. godini od Ministarstva kulture proglašeni su kulturnim nematerijalnim dobrom od značaja za Republiku Hrvatsku te su upisani i u Registar kulturnih dobara Hrvatske.


The Association Halubajski ringers currently has about 420 members, 300 adults and 120 children.


Udruga Halubajski zvončari trenutačno broji oko 420 članova, 300 odraslih i 120 djece.


Graduate study (MS) in Plant sciences students could enroll after a three year bachelor study program in accordance with the Bologna Declaration.


Diplomski studij Biljnih znanosti se nastavlja na trogodišnje preddiplomske studije u skladu s Bolonjskim procesom.


After graduation, the student gets title Master in Plant Sciences (Mag.). Such a person can be qualified for managing various processes in crop production, plant breeding and biotechnology, seed production, production of medicinal, aromatic and honey plant species.


Po završetku studija polaznik stječe naziv Magistar struke (mag.) Ovakav stručnjak može biti osposobljen za vođenje tehnički zahtjevnih procesa u ratarskoj proizvodnji, oplemenjivanju i biotehnologiji bilja, sjemenarstvu, te proizvodnji i preradi ljekovitog, aromatičnog i medonosnog bilja.


The graduated person can pursue the PhD or studies for specialization.


Može nastaviti i doktorski, ili specijalistički studij.


Graduate study lasts two years (VII-th to IX-th term).


MS studij traje dvije godine (VII.- X. semestar).


It has working load of 120 ECTS credits.


Ima radno opterećenje od 120 ECTS bodova.


The study program has compulsory and elective modules, practical training (one month), working on a technical project, and writing the graduate thesis.


Program studija uključuje obvezne i izborne module, stručnu praksu u trajanju od mjesec dana, rad na stručnom projektu i izradu diplomskog rada.


In the first study year (VII-th term), the student enrolls five compulsory modules, which enable better understanding subsequent modules, elective within curriculum and freely elective ones.


U prvoj godini studija (VII. semestar), student upisuje pet obveznih modula radi lakšeg razumijevanja gradiva ostalih izbornih za studij i potpuno izbornih modula.


In the IX-th term, the student can enrol modules equivalent to 30 ECTS credits at another university.


U IX. semestru student može odslušati i položiti module ekvivalenta 30 ECTS bodova na drugom sveučilištu.


The graduate student can consult the Study coordinator (Head of the curriculum) and/or mentor regarding making decisions relevant to the study.


Svaki polaznik studija može konzultirati voditelja studija i/ili svog mentora prilikom donošenja bilo koje odluke vezano uz studij.


Following the new trends and market demand, investment in new machines and products is constant.


Osluškujući potražnju te prateći nove trendove, kontinuirano ulažemo u nove strojeve i proizvode.


In compliance with our service “one stop service”, we manufacture PVC and AL windows and doors in our production facilities in Zabok.


U skladu s našom uslugom „Sve na jednom mjestu“, izrađujemo PVC i AL prozore u proizvodnim pogonima u Zaboku.


PVC and AL windows and doors are of great thermal and sound insulation properties.


PVC i AL prozori i vrata imaju odlične toplinske i zvučne izolacijske karakteristike.


PVC joinery is made of world known Rehau profile.


Pri izradi PVC stolarije koristimo svjetski poznate profile Rehau.


Aluminum windows and doors are made of Aluk profiles with or without thermal bridge intermission.


Aluminijske prozore i vrata izrađujemo iz Aluk profila s prekidom i bez prekida termičkog mosta.


Customized panes (combination of windows and doors) can be delivered too.


Kombinacijom prozora i vrata proizvodimo i staklene stjenke prema narudžbi i mjeri kupca.


Express services to another country with DHL’s versatile and reliable delivery options: from emergency same day, through guaranteed time-critical next day, to less urgent day certain options.


Ekspresna dostava u drugu zemlju koristeći DHL-ove prilagodljive i pouzdane mogućnosti: od hitnih "Same Day", preko garantirane vremenski određene dostave, do manje hitnih opcija dostave određenog dana.


Eva Verona Award shall be presented to young librarians, members of the Association, for their outstanding dedication to work, innovative practice and promotion of library profession.


Ustanovljuje se nagrada 'Eva Verona', kao znak javnog priznanja, koja se dodjeljuje jednokratno mladim bibliotekarima, članovima HKD-a, za posebno zalaganje u radu, inovacije i promicanje bibliotekarske struke.


An award has been named after professor Eva Verona, prominent Croatian librarian and scholar.


Nagrada je nazvana imenom prof. dr. Eve Verone, istaknute hrvatske bibliotečne djelatnice i znanstvenice.


An award shall be administered by the Head Board in accord with the recommendations of the Awards Committee.


Nagradu dodjeljuje Glavna skupština Hrvatskoga knjižničarskog društva na prijedlog odbora.


It shall be awarded at the Annual meeting of the Association (which is held every two years).


Nagrada se dodjeljuje na redovnoj godišnjoj skupštini (tj. svake dvije godine).


The Awards Committee shall be comprised of five members and shall elect a Chairperson from among its members.The Committee members' terms shall expire upon the presentation of the Charter.


Ocjenjivački odbor se sastoji od 5 članova koji između sebe biraju predsjednika Odbora. Mandat članova Ocjenjivačkog odbora traje do dodjele nagrade.


Candidates for an award may be nominated by all members and professional bodies of the Association, libraries and members of the Awards Committee.


Pravo predlaganja kandidata imaju svi članovi HKD-a, knjižnice, te članovi Ocjenjivačkog odbora.


Elaborated nominations shall be submitted to the Head Board.


Obrazloženi prijedlozi dostavljaju se Glavnom odboru HKD-a.


Candidates shall be under 35.


Predloženi kandidati ne mogu biti stariji od 35 godina života.


At a time, the Assembly shall award a maximum of five Awards.


Skupština dodjeljuje istovremeno najviše 5 nagrada.


The secretary of the Association shall keep the register of award recipients.


O dodijeljenim nagradama tajnik HKD-a vodi poseban upisnik.


The Association shall inform the public about the award recipients through its publications and other means of mass communication.


HKD upoznaje javnost o dodjeljivanju nagrade putem tiska i drugih sredstava informiranja.


Rules of procedure for awarding Eva Verona Award shall be adopted by the Head Board.


Poslovnik za rad Ocjenjivačkog odbora donosi Glavni odbor HKD-a.


Guidelines for awarding Eva Verona Award shall be made public to the members of the Association at the Annual meeting.


Pravilnik se objavljuje na Glavnoj skupštini Hrvatskoga knjižničarskog društva.


The revised text came into force on the day of issue, in Primošten, September 27, 1996.


Pročišćeni tekst pravilnika donesen u Primoštenu 27. rujna 1996. primjenjuje se od 27. rujna 1996.


Duration from: 05/01/91. to 05/31/94.


Trajanje od: 01.05.91. do 31.05.94.


Research goals: Through the proposed investigations it is intended to reach the three basic goals: - to enable, at the international level, the unit Volt with the uncertainty better than 0,1 part per million, to be realised, - to establish the calibration electromagnetic laboratory, as an self-existing accredited state laboratory, leveled to the similar national institutions in the United Europe, and with such authorities in the field of exchanging the goods and services, as to be recognized in this Europe, - to educate the high graduate personals for the future research and realisation of the measurement and control apparatus, standards and methods, measuring devices and transducers, as well as of the progressing theoretical, computational and experimentally-analitical methods of the works in metrology.


Ciljevi istraživanja: Predloženim istraživanjem želi se ostvariti tri osnovna cilja: - omogućiti da se na međunarodnoj razini odredi jedinica volt s nesigurnošću boljom od 0.1 milijuntinke, - utemeljiti kalibracijski laboratorij elektromagnetskih veličina, kao samostalni državni ovlašteni laboratorij - ravnopravan sličnim nacionalnim institucijama ujedinjene Evrope i s ovlastima koje će u razmjeni roba i usluga priznavati takva Evropa, - školovati visokostručni kadar na razvoju i realizaciji mjernih i upravljačkih uređaja, etalona, mjernih metoda, mjerila i pretvornika, te na razradi teorijskih, računarskih i eksperimentalno-analitičkih metoda istraživačkog rada.


In the field of determination of the DC voltage in a high accuracy using the Voltage Balance ETF-84. it is first necessary to carry out the measurements with the ETF-84 Voltage Balance using the classical "weighing procedure" in order to obtain the best possible result.


Na području apsolutnog mjerenja istosmjernog napona uz pomoć naponske vage ETF-84 potrebno je ponajprije provesti mjerenja primjenom klasične metode "vaganja napona" da bi se postigao najbolji mogući rezultat.


The achieved results are to be analyzed in details and presented at the international metrology conferences.


Dobivene podatke potrebno je detaljno analizirati i prezentirati međunarodnoj konferenciji.


The possible systematic errors in these measurements will be also carefully investigated, analyzed and reviewed.


Moguće sustavne pogreške tog mjerenja treba detaljno istražiti i nakon analize objaviti.


After that, it is intended to apply the new measurement procedure "The charge measurement" as to eliminate the systematic errors and to obtain the better measurement results, intending to use them for the future international redefinition of the kilogram.


Poslije toga slijedi primjena mjernog postupka nazvanog "nabojska metoda", kojim bi se eliminirale sustavne pogreške i ostvarili bolji mjerni rezultati, u nastojanju da ih se upotrijebi za buduću međunarodnu redefiniciju kilograma.


Dormouse hunting is known since the Roman Empire and in Brač is still fostered.


Lov na puhove poznat je od Rimskog Carstva, a na Braču se njeguje i danas.


They are mostly prepared on grill and are a particular gastronomic speciality.


Najčešće se pripremaju na ražnju i slove za pravi specijalitet.


Dogs and cats, accompanied by their owner, need to have an International certificate from a registered veterinarian stating that at least 15 days and not more than six months have passed since their vaccination against rabies.


Za pse i mačke u pratnji svojih vlasnika potreban je internacionalni certifikat registriranog veterinara u kojem stoji da je prošlo najmanje 15 dana ali ne više od 6 mjeseci od zadnjeg cijepljenja protiv bjesnoće.


Digital television gives you more choice of TV channels in your home.


Digitalna televizija vam omogućava još bogatiji televizijski programu u vašem domu.


You can choose between numerous series, informative, music, sports, educational and similar shows, documentaries and other content on 90 TV channels (national, regional and global TV stations).


Na raspolaganju su vam brojne serije, informativne, glazbene, sportske, edukativne i slične emisije, dokumentarci i drugi sadržaji na 90 TV kanala (domaćih, regionalnih i svjetskih TV postaja).


The diversity of channels will leave you breathless, and every member of your family, regardless of his/her interest, will find a channel for his/herself on MAXtv.


Raznovrstan izbor ostavit će vas bez daha, a svaki član vaše obitelji, bez obzira na svoje interese, uz MAXtv pronaći će program za sebe. Više o popisu programa pogledajte ovdje.


DVD+RW Verbatim 43229 4.7GB 4x JC. Verbatim's DVD-Rewritable (as well as CD-Rewritable) use a Super Eutectic Recording layer (SERL).


DVD Blu-Ray 43615 Verbatim BD-RE 2x 25GB 1/5 JC. Dolazak Blu-ray tehnologije rezultirao je uvođenjem diskova za pohranu velikih kapaciteta čime se udovoljava zahtjevima uzrokovanim naglim porastom ponude televizije visoke razlučivosti (HDTV).


SERL ensures that noise-free recording can be enjoyed time and time again.


Kraća valna duljina lasera razlog je da je on plave boje.


With conventional rewritable media, the recording layer deteriorates with every rewrite, meaning a decrease in quality.


Plavi laser ima valnu duljinu od 405 nm u usporedbi s valnom duljinom od 650 nm za DVD koji koristi crvenu lasersku tehnologiju.


With Verbatim rewritable media however, the recording layer is returned to perfect condition on every erase cycle, leaving a flawless disc for the next recording.


Prednost plavog lasera s kraćom valnom duljinom je mogućnost zapisivanja manjih segmenata podataka čime se značajno povećava količina podataka na disku.


SERL also enables the media to enjoy excellent archival stability and high-speed recording.


Blu-ray diskovi nude 3 do 5 puta veći kapacitet za pohranu od standardnih DVD diskova, omogućujući snimanje, brisanje i reprodukciju high definition videa (HD).


This means users can enjoy perfect, high-speed data storage every time.


Prebrisivi Blu-ray diskovi sa zaštitom Hard Coat Protection za dulji rok trajanja i 1000 pisanja i brisanja.


Pakiranje u standardnim box-u. Prodaje se na komad.


BD-RE diskovi imaju sloj SERL (Super Eutectic Rcording Layer).


DHL EUROLINE can organize regular transportation of part and full truck loads (with a range of additional services) across Europe and beyond, giving you truly extensive coverage at domestic and international level.


DHL EUROLINE može organizirati uobičajen dotovarni ili kompletan kamionski prijevoz tereta (s nizom dodatnih usluga) u i izvan Europe, pružajući Vam uistinu široku pokrivenost na domaćoj i međunarodnoj razini.


With our dispatch flexibility and long term co-operation with trucking specialists, DHL EUROLINE handles regular part loads, as well as full loads, safely and punctually in all directions.


S našim fleksibilnim načinom otpremanja i dugom suradnjom sa stručnjacima u kamionskom prijevozu, DHL EUROLINE obavlja dotovarni, kao i kompletni kamionski prijevoz, sigurno i na vrijeme, u bilo kojem smjeru.


Company Viplast d.o.o. manufactures poly-etilen packing and containers (PE packing) and aluminum packing for the needs of the milk industry.


Tvrtka Viplast d.o.o. bavi se proizvodnjom polietilenske ambalaže (PE ambalaže) i aluminijske ambalaže za potrebe mljekarske industrije.


We have at our disposal 1000 m2 newly built and modern equipped production halls.


Raspolažemo s cca. 1000 m2 novoizgrađenog i moderno opremljenog proizvodnog prostora.


We manufacture cca. 1200 tones of poly-etilen per year and produce around 60 tones of aluminum packing for the needs of the milk industry.


Godišnje prerađujemo cca. 1200 tona polietilena te proizvodimo 60-ak tona aluminijske ambalaže za potrebe mljekarske industrije.


Company currently employs 25 workers with a constant growth and development tendency.


Tvrtka trenutno zapošljava 25 radnika s prisutnom stalnom tendencijom rasta i razvoja tvrtke.


Our advantages are short delivery terms and high product quality.


Odlikuju nas kratki rokovi isporuke i visoka kvaliteta proizvoda.


Chromatography: historical perspective.


Kromatografija, razvoj i perspektive.


Chromatography nomenclature.


Kromatografsko nazivlje.


Physicochemical principles of separation: adsorption, partition, ion-exchange, gel-filtration (GFC), affinity chromatography.


Fizikalno kemijski principi razdvajanja: adsorpcijska, razdjelna, ionsko-izmjenjivačka, gel filtracija, afinitetna kromatografija.


Chromatographic techniques: paper chromatography, thin-layer chromatography, column liquid chromatography, supercritical fluid chromatography.


Kromatografske tehnike: kromatografija na papiru, tankoslojna i kolonska tekućinska kromatografija, kromatografija sa superkritičnim tekućinama.


Gas chromatography (gas supplies, injection devices, columns, detectors, applications).


Plinska kromatografija (dovod plina/oprema, kolone, detektori, obrada rezultata, primjena).


High performance liquid chromatography (separation modes, columns, pumps, detectors, application).


Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti (principi razdvajanja, kolone, pumpe, detektori, primjena).


Sample preparation for chromatographic analysis (Isolation and concentration techniques, derivatization techniques). Electrophoresis (principles, application).


Priprema uzorka za kromatografsku analizu (izolacijske i tehnike koncentriranja, derivatizacija) Elektroforeza (principi i primjena).