If the document explained the function of the product in line with their operation environment, would that be OK?


では、お客様の運用環境に合うようなアプローチで機能を紹介する資料になればいいのですね。


Sure, that sounds good.


うん、そう。


OK then.


What is the client's operation size?


お客様のところの規模って、どのぐらいですか？


They have about 200 machines.


マシンは200台ぐらい。


Their OS is a mixture of Windows 7, 8 and 10.


OSはWindows7と8と10が混じるって言ってた。


If I presented ideas of how they can use the product in different situations to help them understand the basic method of operation, would that be good?


こんなときにこんなことができる、それと操作方法がざっと分かればよいでしょうか。


How many pages would you like this in?


ページ数のご希望はありますか？


I don't know how much time I have to go into detail, so could you make it into a flyer style in A4 size double sided.


詳しく説明する時間は取れないかもしれないから、A4裏表でちらしみたいなほうがいいかな。


Make it simple, so that the client can look at it later and still understand it.


あとでお客様だけで見ても分かるような、簡単なやつにして。


I will also include our contact details if they have any questions later.


お問い合わせ先を書いてあとで質問をもらえるようにしますね。


That's a good idea, please do that.


そうだね、そうしてもらおう。


When do you think you can get this done by?


どれぐらいでできそうかな？


I'll start today after lunch, maybe it'll take about 2 to 3 hours?


今日の午後から始めるとして、2、3時間あればだいたいできると思います。


Let me know when you're done.


じゃ、できたら教えてね。


Let's go over the details in the evening, after I take a look.


いったん見て、夕方にまた細かい打ち合わせしようか。


Sure, that's fine.


Hello, how are you?


I'm fine, thank you.


Can you talk?


今話せる？


There was a small mistake in the file you sent this morning.


今朝送ってもらったファイルなんだけど、細かいミスがあってさ。


Really, I'm so sorry.


えっ、それは申し訳ございませんでした。


I will fix it and resend it to you.


修正してお送りし直します。


Yea, I thought so, but I was in a bit of a rush so I corrected it myself and delivered it to the client.


いや、そう思ったんだけどさ、ちょっと急いでいたからこっちで修正して、お客様にもう納品したんだ。


Oh I see, thank you.


そうでしたか、ありがとうございます。


I am so sorry.


すみませんでした。


There may be more changes in this file, so I will email you the updated version later.


このファイル、このあともっと変更が入る可能性があるから、こっちで更新したやつ、これからメールで送るね。


OK, thank you.


I will replace the file I have here with the updated file.


こちらのファイルも差し替えして、それを最新ということにしておきます。


By the way, would you know which part of the file was corrected?


ちなみに、どのあたりを修正されたか分かりますか？


Translated plural words were missing  the -s.


複数形に訳されるはずのところに、sが足りなかったの。


Oh, spell check might not detect things like that.


あーっ、それはスペルチェックをかけても、感知されない場合があるかもしれませんね。


Yea, I know.


うん、そうなんだよ。


You do run spell check on files before you send them out, don't you?


納品前に、スペルチェックちゃんとしてくれているよね。


Yes, the software is set up so that the spell check function is on.


はい、ソフトの機能で全体をチェックかけるようにしています。


But these can be missed by the program.


でも、チェックにひっかからないケースもあったんだね。


I hadn't thought of that.


私も、思いついていませんでした。


You must check it manually rather than totally relying on the computer.


機械任せでなく、人の目でチェックするしかないんだよね、こういうところは。


It was a good catch.


それにしても、よく気づかれましたね。


Thank you for letting me know.


教えていただいて、ありがとうございました。


Welcome. May I help you?


いらっしゃいませ。


I'd like to take these.


これお願いします。


It will be 46.50.


お客様、合計で46ドル50セントになります。


If you spend over 50 dollars, I can give you this as a present, would you be interested?


50ドル以上お買い上げいただくと、こちらのプレゼントを差しあげられるのですが、いかがでしょうか。


It's only another 3.50...


あと3ドル50セントですので・・・。


If you add another box of this set, it will go over 50 dollars, what do you think?


こちらのセットをもう1箱追加されると50ドルを超えますが、いかがでしょうか。


Um, I really don't have another person to give this to...


うーん、あと誰かにあげる予定はないのよねぇ。


Then how about a few of these items, separately?


では、こちらの商品を、バラでいくつかいかがですか？


Um, no thank you.


うーん、すみませんけどいいです。


I won't be needing anything more.


追加はなしでお願いいたします。


そうですか、失礼いたしました。


Your total is 46.50.


では、合計46ドル50セントになります。


With this credit card, please.


クレジットカードでお願いいたします。


Do you have our stamp card?


お客様、当店のスタンプカードはお持ちですか？


No, I don't.


いいえ、持っていないです。


If you're interested, may I make one for you?


お作りしてもよろしいですか？


With 10 stamps, you can exchange it for a small gift.


スタンプが10個貯まると、小さなギフトと交換できます。


Sure, why not.


はい、ではお願いします。


You can use this card at any of our other locations, please show them the card with your purchase.


このカードは、私共のどこの店舗でもお使いになれますので、お買い上げの際にご提示ください。


Please come again.


またぜひどうぞ、いらしてください。


Welcome.


Hi, I just purchased these 3 boxes about 30 minutes ago.


あの、私つい30分ほど前にあちらのスタッフの方からこの製品を3箱購入した者なんですけれど。


I just checked the receipt and realized that I was charged for 4 boxes.


レシートを見ていたら、4箱分の金額がチャージされていることに気づきまして。


Oh my, I'm very sorry.


それはたいへん失礼しました。


May I see the receipt?


レシートはお持ちですか？


Yes, here it is.


はい、持ってきました。


Right here.


This last line is the extra charge.


この最後の行が多いんです。


Hi, welcome back.


Thank you for your earlier purchase.


さきほどはありがとうございました。


I came back because I was charged for an extra box.


さっき、1箱多くチャージされてたみたいで、また来ました。


Oh my goodness, my apologies.


I must have double charged you when I exchanged the item I dropped.


私がさっき、お品物を落としてしまって交換させていただいたとき、ダブって入力してしまったのですね。


Very sorry.


大変失礼しました。


Do you have the credit card you used?


先ほどのクレジットカードはお持ちですか。


Let me refund you 10 dollar 30 for the 1 extra box.


では、1箱分の10ドル30セント、返金させていただきます。


What was that?


何だったの?


There was an input mistake.


私が入力ミスしました。


Please sign right here.


では、こちらにサインをお願いいたします。


As an apology, please take this with you.


お詫びにといってはなんですが、こちらどうぞお持ちください。


Oh, thank you so much.


あら、ありがとうございます。


Can you talk now?


今話できる？


I'm good.


Yes, I'm okay to talk.


I wanted to talk to you about next week's meeting.


来週の打ち合わせのこと、相談したいんだけど。


Right, I will be heading over to your office.


はい、そちらの事務所にお伺いするのでしたよね。


Yeah, about that, can you leave on the day and check when you think you will arrive?


申し訳ないけど、当日の朝に移動してもらって、こっちには何時ごろに着けそうかな？


Yes, I looked it up and I should be able to get there around ten thirty.


はい、調べておいたんですけれど、10時半ぐらいには事務所に着けそうです。


Do you have to leave really early in the morning?


朝、出るの早すぎない？


Would it be okay?


大変じゃない？


Yes it's fine.


It's the bullet train that leaves at eight fifteen.


8時15分発の新幹線です。


Okay, can you take that one then?


じゃあ、それで来てもらっていい？


Okay, will do.


The meeting agenda is in regards to confirming the progress schedule for this year's project right?


打ち合わせの内容は、今年のプロジェクトの進行スケジュールの認識合わせでよろしいですよね。


We will have the meeting in the morning, eat lunch then have Mr. Nakamura and Mr. Koizumi join us in the afternoon to discuss the details on the assignment of tasks.


午前中に僕と打ち合わせをして、お昼を食べてもらってから、午後は中村と小泉も入ってもらって、詳しい役割分担の話をするから。


Do you think we will finish in one day?


1日で終わりそうですか？


I was thinking of what time to book the bullet train back.


帰りの新幹線は、何時で予約しようかと思ってまして。


Yes we will finish in one day.


終わる終わる。


We should be done by around 5 o'clock.


17時ぐらいには充分終わるでしょう。


Okay, I will consider the extra commute time to the station, and book the bullet train back.


では、そのあと移動に入るつもりで、帰りの新幹線予約しておきます。


Be sure to get a receipt under the company's name as usual.


いつもどおり、会社の名前で領収証もらってきてね。


You will need to submit your travel expense.


旅費精算もするから。


Hello you've reached guest services.


はい、ゲストサービスです。


Hi my name is Miura from room 2512.


2512号室の三浦と申します。


Has the housekeeping service for today finished already?


今日のハウスキーピングのサービスは、もう終わってしまいましたか？


No, we offer the service 24 hours a day.


いいえ、サービスは24時間行っております。


Can I help you with anything?


いかがされましたか？


When I left in the morning, I forgot to remove the Do not Disturb sign and went out.


今朝出かけるとき、Do not disturbの札を外すのを忘れたまま出かけてしまったんです。


And there was a message card under the door that says we didn't knock and did not clean your room.


それで、「お部屋のノックをしませんでした、お掃除はしていません」と、ドアの下にメッセージカードがあったのですが。


I'm really sorry but can I ask you guys to clean the room now?


すみませんが、これからお掃除をお願いしてもよろしいですか？


I will let the person in charge know.


担当に伝えます。


Will you be staying in your room after this Mr. Miura?


三浦様、このあとはお部屋にいらっしゃいますか？


I just got back so I plan on staying.


今帰ってきたところなので、このあとはずっといます。


You can come clean the room any time.


お掃除も、いつでもいいです。


Okay, I will send the person in charge of housekeeping right away.


それでは、このあとすぐ清掃担当者をお部屋にお送りします。


Oh, I also wanted to ask another favor.


あっ、それから一緒にお願いしたいのですが。


The drainage of the bathtub isn't good so would it be possible to have someone take a look at it?


バスタブの排水が悪いようなのですが、どなたかに見ていただくことはできますか。


It was bad from day 1 but I've used the shower and hair went down there so it's gotten worse.


1日目からよくなかったのですが、私もシャワーを使って髪の毛を流してしまったので、余計に悪くなってしまって。


I will send the person in charge up to your room right away.


担当の者をすぐにお部屋にお送りいたします。


Please tell the person in charge that I'll be at the balcony so let me know if anything comes up.


私はベランダにいますので、何かあったら声をかけてくださいと、担当の方にお伝えください。


それではよろしくお願いいたします。


I just got back from Hawaii.


ハワイに行ってきました。


Here's a souvenir.


これお土産です。


Oh, you went to Hawaii again Yamauchi-san?


えっ山内さん、またハワイに行ってきたの？


Yes, I just got back yesterday.


はい、昨日帰国しました。


How many times have you been?


何回目だっけ？


Hmm, this will be my seventh time.


えーと、今回で7回目です。


Wow, that many?


えーそんなに。


Don't you get bored from going so many times?


そんなに何度も行って飽きないの？


What do you do there?


行って何してんの？


It doesn't get boring at all.


飽きませんねぇ。


I haven't really gone that many times.


私なんか回数少ない方ですよ。


I know people who have been there forty times.


私の知人には40回も行っている人もいますよ。


That's a bit too much.


それは極端すぎじゃない？


What's so good about Hawaii?


ハワイの、何がそんなにいいの？


There's a lot, but personally I like how it has everything that Japan doesn't have.


いろいろありますけど、私には、日本にないものがすべてある感じです。


I grew up in a place without the sea so I love the sea, palm tree, and tropical flowers.


私は海のないところで育ったので、まずは海とヤシの木と南国の花が憧れで。


I see, I don't find the sea that uncommon so I don't see what's so special about the ocean in Hawaii.


そうかー、俺は海珍しくないから、ハワイの海って聞いても、何も特別感ないもんなー。


I'm jealous that you live near the ocean.


海が身近なんて、うらやましいです。


By the way, I just heard that Mr. Sasaki went to Taiwan last week.


そういえば、さっき聞きましたけど、佐々木さんは先週台湾へ行ってきたそうですよ。


There was a souvenir on the table.


お土産が机の上にありました。


ああ、そうだってね。


I want to go somewhere too!


俺もどっか行きたいなー。


If you're not interested in the ocean then places where you can enjoy walking around the city like Taiwan might be good.


海に興味ないなら、それこそ台湾とか、街歩きが楽しいところがいいかもしれませんね。


そうだなー。


I haven't taken paid holidays in a while so I'll think about it.


しばらく有給取ってないし、真剣に考えようかな。


Yeah you should.


You'll be able to work more productively if you take a breather every now and then.


ときどき息抜きした方が、仕事もはかどるようになりますしね。


Yeah, having a good work-life balance is important right?


そうだね、生活のメリハリは大事だよね。


Hello, this is Yamada from Yamada Coffee.


もしもし、山田珈琲の山田です。


Hello, this is Kawada from D, Inc.


お世話になっております、D社の川田です。


Is now a good time?


今お時間よろしいでしょうか？


Ah, Kawada, it's been a while.


あー川田さん、お久しぶりです。


I have time so what's going on?


今大丈夫ですよ、どうしましたか？


Well, are you familiar with our company's free paper?


はい、弊社で作成しておりますフリーペーパーはご存知ですか？


I often see it set out in train stations.


よく駅に設置してあるのを見かけます。


Oh, I'm glad you know it.


ご存知のようで良かったです。


Actually, we're planning to do a special feature on cafes in our free paper.


実はそのフリーペーパーの特集で喫茶店特集を行う予定をしています。


Is that so, sounds like an interesting plan.


そうなんですか、楽しそうな企画ですね。


What do you say to us featuring Yamada Coffee?


そこで今回山田珈琲さんを掲載させていただきたいのですがいかがでしょうか？


Do you really want us as we are such a small cafe?


こんな小さいお店なのにうちでいいんですか？


Your cafe has roots in the area and a history, so it's perfect for this feature.


地域に根ざした歴史のあるお店なので、今回の特集にぴったりなんですよ。


It goes without saying that your coffee is good, but this time we are focusing on candidates with a good atmosphere.


今回はコーヒーの味もさることながらお店の雰囲気等も考慮して候補を絞りました。


Well, that makes me really happy.


それはそれは嬉しいですね。


We've never been featured in the media before, but is there anything I should do?


取材なんて初めてでどうしたらいいんでしょうか？


Just go about your regular business.


いつもどおりにしていただいていて大丈夫ですよ。


All we want is to get some photos of that, and have a little chat.


その光景を撮影させていただいて、少しお話し聞かせてもらえれば結構です。


Well, if that's the case, I think I can help you.


それだったら私でも大丈夫そうですね。


It will also serve as an advertisement for your shop, so would you like to be featured?


お店の宣伝にもなりますので、ぜひ掲載させていただけませんでしょうか？


Yes, I'd love that.


ええ、喜んでお願いします。


Well then, I'd like to schedule the date for our interview, so what are your hours like next week?


それでは取材の日程を決定したいのですが来週何時頃なら空いてますでしょうか？


Just a moment, please.


ええっと、ちょっとお待ちくださいね。


Next week, the shop is closed as usual on Monday and Tuesday, but anything else is fine.


来週はお店が月曜日と火曜日が休みなのでそれ以外がいいです。


Wasn't your shop just closed on Mondays?


お店の定休日は毎週月曜日だけではなかったんでしたっけ？


I'll be traveling next week, so I decided to take Tuesday off as well.


来週はちょっと私が旅行に出るので火曜日も休みにしました。


If that's the case, how about Thursday afternoon?


そうしましたら木曜日の午後などはいかがでしょうか？


Thursday works if it's before five o'clock.


木曜日は17時までなら大丈夫ですよ。


Then how about three o'clock?


では、15時はいかがですか？


All right, three o'clock.


15時ですね、わかりました。


Is there anything I should do to prepare?


何か前もって準備しておくことってありますか？


I'd like a picture of you making siphon coffee, so can you have that ready?


コーヒーをサイフォンで淹れてる写真が欲しいのでそちらの準備をお願いできますか？


Got it, I'll get it ready.


わかりました、準備しておきます。


That and, if possible, I'd like a whitish cup for the coffee.


それとできたらコーヒーを入れるのは白系のカップをお願いしたいです。


I have some Meissen porcelain cups, so let's use those.


マイセンのカップがあるのでそちらを使いましょう。


I'll see you at three o'clock on Thursday.


それでは木曜日15時にお伺いします。


All right, absolutely.


What should we do about the year-end party?


今年の忘年会はどうしようか。


Last year we went to a seafood restaurant, so I'd like to try another place.


去年は海鮮居酒屋だったから今年は別のところにしたいなあ。


Last year, there weren't enough seats and it was hard for people to socialize, so we should choose somewhere with a lot of space.


去年は、席が少なくて全員の交流が図れなかったので、広いところにしましょう。


You're probably right.


確かにそうだね。


Also, the bottomless drinks menu didn't include nihonshu, so could we find one that does?


それと飲み放題に日本酒が入ってなかったので入ってるお店にしてくれないかな？


Of course drinks are important, but there will also be food requests from the female employees.


飲み物も大事なんですけど、女子社員からは食べ物のリクエストが来ています。


Oh, what do you mean?


ほ、と言うと？


Apparently they prefer food that looks good on social media.


SNSにアップした時に映えるものがいいそうです。


Ah, the whole Instagrammable thing.


いわゆるインスタ映えってやつだね。


Right, our female employees feel strongly about that kind of thing.


そうですね、当社の女子はその辺りのこだわりが強いようです。


I see, are there any requests from the male employees?


なるほどだね、男子社員はなにかリクエストはあるのかい？


They say they'd like a place where the bottomless drinks menu includes draft beer.


男子社員は、飲み放題に生ビールが含まれているところがいいそうです。


Was that not the case last year?


去年はそうじゃなかったっけ？


Last year, there was a limit of two glasses per person.


去年は一人2杯までという制限があったんです。


You're right, let's choose a place that has bottomless beer.


そうだったんだね、じゃあ生ビール飲み放題の店にしよう。


Were there any other requests from the company overall?


他に全体からリクエストはあったかい？


There were also some requests about the type of food.


料理についても希望がありました。


The female employees would like something healthy, and the male employees something very substantial.


女性社員からはヘルシーなもの、男性社員からはガッツリしたものという希望です。


We're in trouble since that's contradictory.


それじゃあ全く相反してしまうなあ、困ったな。


What about a buffet or something?


ビュッフェなんてどうでしょうか？


At a buffet, there will be variety and everyone can choose what they want.


ビュッフェだと種類が多く皆が好きなものを選べますよ。


A buffet?


ビュッフェってなんだい？


It means all you can eat.


バイキングのことですよ。


Oh, all you can eat could work.


あーバイキングね、いいかもしれないね。


Well then, let's do that and find one right away.


それならそうしましょうか、早速探してみます。


Roughly how much should we budget per person this year?


今年の予算はひとりいくらぐらいにしましょうか？


Is the company paying again like last year?


去年同様会社持ちでいいんでしょうか？


Would about five thousand yen per person be appropriate?


ひとり5000円ぐらいでいいんじゃないかな。


Of course the company will pay this year too.


もちろん今年も会社負担でいいよ。


Our company is going to keep on growing, so we've decided to hire some new employees in Sales.


我が社が今後拡大していくために営業の新入社員を雇うことにした。


Motoi-san, do you know anyone who's looking for a job?


だれか本井さんの知り合いで仕事を探してる人はいない？


Unfortunately I don't think I know anyone who is.


私の知り合いではあいにくそのような人はいないです。


Ando-san, what about your friends?


安藤さんの知り合いはどうですか？


I don't think any of my friends are either.


僕の知り合いでもそういうのはいないなあ。


The safe thing would be to recruit through Hello Work, or in the job listings, right?


ハローワークや求人誌で募集するのが無難ではないでしょうか？


Right, but interviewing and reviewing the CVs will take too much time.


そうなんだけど、面接したり履歴書読んだり時間がかかりすぎるんだよ。


If it's someone that one of you knows, we can cut that work out.


君たちの知り合いだとその手間も省けるからね。


Like we said, there's nothing we can do.


そうは言ってもいないので、どうしようもないです。


Motoi-san, you're right about that.


本井さんの言うとおりですね。


What kind of person do we want to hire?


どんな人に我が社に来て欲しいんですか？


Well, we want someone with sales experience.


営業の経験がある人が希望だな。


What if it's someone with motivation but no experience?


未経験でやる気のある人はどうでしょうか？


Hmm, well, if they're really motivated, then we could consider them as a candidate.


そうだなあ、やる気があるならまあ候補としては有りだな。


But we don't have time to teach them from zero, so the best candidate would be someone who could contribute right away.


ただ一から教えるのも時間がないので即戦力になる人が第一候補だな。


Someone who can contribute right away, huh.


即戦力ですか。


I still can't think of anyone I know who might fit.


ますます知り合いでそういう人は思いつきません。


Neither can I.


僕もそうですね。


This really is going to be difficult, huh.


やはり難しいか。


I guess all we can do is get to work searching.


コツコツ探すしかなさそうだね。


To start, I think we ought to take the easy road and use Hello Work, like I said before.


まずは先ほども申し上げたように、王道のハローワークなどを使うべきだと思います。


All right then, I'll go for my lunch break, consult, and come back.


そうしようか、昼休みに行って相談してくるよ。


I hope we can find someone good.


いい仲間が見つかるといいですね。


The year-end holidays are almost here, so you have any plans?


もうすぐ年末休暇だけど何をする予定ですか？


I bet I'll end up deep-cleaning the house, watching Kohaku Uta Gassen, and just like that, my seven days of vacation will be over.


私は家の大掃除をして紅白歌合戦を見たらあっという間に7日間の休みが終わってしまいそうです。


Do you have any plans for your time off, Ueda?


上田さんはどんな休暇の予定ですか？


I want to travel with my husband, but we're struggling to decide where.


主人と旅行に行きたいんですが、なかなか行き先が決まらなくて困っています。


Do you have any ideas about where to go?


行き先の候補はどこなんですか？


I think somewhere in Asia would be fun, like maybe Taiwan or Thailand.


アジア方面が良いかなと思っていて、台湾かタイにしようと思っています。


Both Taiwan and Thailand are great countries for sightseeing.


台湾もタイもどちらも観光するにはいい国ですよね。


Have you been to both countries?


二カ国とも行ったことがあるんですか？


Yeah, I've traveled to both on my own.


ありますよ、どちらとも個人旅行で行きました。


Wow, you have?


Which did you like better?


どちらの国が良かったですか？


I liked them both.


どちらとも良かったですよ。


What was fun about Taiwan?


台湾では何が楽しかったですか？


In Taiwan, it's definitely about the food and the soup dumplings were the best.


台湾はやっぱりグルメですね、特に小籠包が最高でした。


I'm so jealous!


羨ましいです！


What was the sightseeing like?


観光はどんな感じでしたか？


I went around to temples and museums and places like that.


お寺や博物館などを巡りました。


I went to a hot spring in a town in the north of Taipei.


台北の北部の街で温泉に入りました。


Taiwan has hot springs too?!


台湾にも温泉があるんですか！


I'd never heard that before, but it's good to know.


それは初耳で貴重な情報です。


But it's different from Japan and they have private baths instead of a big bathing area, and there's a time limit system.


ただ日本と違って大浴場ではなく個室風呂で時間制なんですよ。


There's no changing room, so you open the door and there's the washing area and the bathtub right there.


更衣室がなくて、もうドアを開けたらすぐ洗い場と浴槽でしたね。


It sounds fun that it's so different from Japan.


日本とは色々と違っていて面白いですね。


What did you do on your trip to Thailand?


タイ旅行ではどんなことをして過ごしたんですか？


Well first off, massages.


まずはマッサージですね。


It's so cheap there, I got a massage every day.


物価が安いので毎日マッサージに通っていました。


Didn't it hurt?


痛くはなかったですか？


It felt so good that I kept falling asleep in the middle of things.


気持ちよくて途中で何度も寝てしまっていました。


And Thai food is so delicious too.


タイ料理も美味しかったですよ。


You didn't have any stomach problems?


お腹を壊したりはしなかったんですか？


Not even once.


全くなかったですね。


I think you'll be okay as long as you're careful not to drink the tap water.


生水を口にしないことだけ心がければ大丈夫だと思います。


Now they both sound so good that I don't know how I'll choose.


ますますどちらとも魅力があって行き先選びに悩みます。


はい、お電話ありがとうございます。


You've reached the Iidabashi store of Company A.


A社飯田橋店です。


Hello, my name is Nakai from the Ochanomizu store.


もしもし、御茶ノ水店の中井と申します。


There's a product I'd like to order from your branch if it's okay.


そちらの店舗からお取り寄せしたい商品があるんですが良いですか？


Sure, which product is it?


はい、どの商品ですか？


It's Product X.


商品Xです。


ああ、大丈夫ですよ。


How many do you need?


いくつ必要ですか？


One please.


一つお願いします。


I will make the arrangements to have it delivered to your store by today.


では今日中にそちらの店舗に送るように手配しますね。


Really appreciate it.


Not a problem, have a good one.


いえ、ではよろしくお願いします。


Hello, this is Kusano from Travel Agency A.


はい、A旅行社、草野です。


Oh hi, Kusano-san, this is Aoki from Corporation B.


あ、草野さん、株式会社Bの青木です。


It's always a pleasure to do business with you.


Oh, Aoki-san, I am indebted to you.


ああ、青木さん、お世話になっております。


I'd like to request an estimate for an overseas business trip.


海外出張のお見積りをお願いしたいのですが。


Okay, when for?


はい、いつからですか？


Leaving on January the 15th, and returning on the 18th.


1月の15日出発で、18日に戻ります。


And where is that to?


どちらへ？


Guangzhou.


広州です。


The Guangzhou Baiyun International Airport?


広州白雲国際空港ですね？


Yes, and I would like to request an early departure and a late return flight, please.


はい、出発は早め、帰国便は遅めでお願いしたいです。


Also, Haneda would be preferable, rather than Narita...


あと、成田ではなく、羽田がいいんですが...。


ちょっとお待ちください。


The earliest flight to Guangzhou departing from Haneda leaves at eight fifty in the morning.


羽田出発の広州だと、朝一番早いのは8時50分発ですね。


It arrives in Guangzhou at one oh five.


広州着は13時5分です。


The next one leaves at nine twenty-five and arrives at one fifty.


次は9時25分発で13時50分着ですね。


Earlier is better, so I'd like to book the eight fifty departure, please.


早い方がいいので、8時50分発でお願いします。


There is flight CZ5841 with Airline A and flight JL087 with Airline B both at the same time, which would you prefer?


同じ時間で、A航空のCZ5841便とB航空のJL087便がありますけど、どちらにしますか。


The prices are 66,500 yen for CZ and 91,500 yen for JL.


That's quite a difference, so I will go with CZ, please.


そんなに違うんですね、ではCZでお願いします。


For the return, the last flight leaves at three oh five, arriving at eight o'clock, will that be okay?


帰りは、最終便が15時5分初、20時着ですけど、こちらでいいですか？


Again, there are flights available with Airline C and Airline D, but would you prefer the cheaper price?


こちらも、C航空とD航空がありますが、金額が安い方がいいですか？


Is it for one person?


一名様でしょうか？


No, two, please.


いえ、二名でお願いします。


Do they both have passports?


お二人ともパスポートはお持ちでしょうか？


I would also like to book a hotel in Guangzhou.


あと、広州のホテルの予約もお願いします。


Apparently the hotel you booked for us previously in June was good, are there any vacancies?


前回、6月に予約していただいたホテルがいいそうなんですが、空きがありますか？


Okay, I'll have a look.


わかりました、確認します。


Is a twin room okay?


ツインでいいですか？


No, I would like two single, no smoking rooms, please.


いえ、シングル二部屋、禁煙の部屋でお願いします。


No smoking singles, got it.


禁煙シングルですね、わかりました。


Okay, I will send you an estimate by email once I have checked the hotel.


では、ホテルが確認でき次第、お見積書をメールで送ります。


Would you please send me copies of the passports of the two people going?


行かれるお二人のパスポートのコピーをお送りいただけますか。


では、よろしくお願いします。


Aoki-san, do you have a moment?


青木さん、ちょっといいですか？


I've just had a call from a customer who purchased some building blocks on the website.


先ほど、サイトで積み木を購入されたお客様からお電話があったんです。


They were a little angry, as they said the product differed from the package...


パッケージと商品が違う、とちょっとお怒りで...。


Which building blocks?


どの積み木ですか？


The product called "A".


Aという商品です。


Oh right, Product A, okay.


ああ、商品Aですね。


So, what about the phone call?


それで、電話は？


I told them I would check into it and call them back, and ended the call there for a moment.


確認して折り返しご連絡します、と一旦切らせていただきました。


Is it a defective product?


不良品なんでしょうか？


No, that's not it.


違いますよ。


It's definitely the right product.


商品はちゃんと正しいものです。


A little while before you joined the company, there was a change made to the specifications by the manufacturer.


園田さんが入社するちょっと前に、メーカーで仕様変更があったんです。


However, since we still had a big stockpile of the packaging, we continued to use it unchanged.


でも、パッケージの在庫はまだたくさんあったもんだから、そのまま使ったというわけです。


Oh I see, so that's why the contents differ from the photo on the package.


なるほど、それでパッケージの写真と中身が違うんですね。


In what way were the specifications changed?


仕様変更って、どう変わったんですか？


The customer mentioned that they were more dangerous than on the packaging.


お客様が「パッケージより危ない」って仰ってたんですけど。


Right, so the corners are rounded.


積み木の角って、面取りされてますよね。


Now, what used to be very rounded and smooth, is not so rounded anymore.


多く面取りして丸っこくなっていたのが、少し面取りを減らした、っていう感じです。


Huh?


Apparently it was done to make the shapes clearly recognizable.


形というものをハッキリ認識させるため、だそうですよ。


As in, children will learn to remember that square and star shapes have proper corners.


星形や四角形は、ちゃんと角があるもの、と子供たちが覚えるようにという。


Ah, so that was the aim.


はあ、そういう意図があるんですね。


But, if a kid throws a block or whatever, aren't the corners dangerous?


でも、子供が投げたりしたときに、角が危なくないんでしょうか？


If there are corners, the adult will tell the child to be careful because they are dangerous, right?


角があると、大人が「危ないから気を付けようね」って教えますよね。


Therefore, the child learns that those kinds of things are dangerous and can hurt.


そこで、子供は「ああ、こういうものは危なくて痛いものなんだ」って学習する。


And that is important.


それが大切なんだそうです。


Hmm, I guess so.


うーん、そういうものかもしれませんね。


Ah, but it's even correctly described on the product page.


あ、でも販売ページにもちゃんと記載してあるんですけどね。


It explains that the specifications have been changed so it is now this kind of product, which is different to what's featured on the package.


仕様変更があって、こういう商品になって、パッケージと違うんですよ、って。


Ah, but there are still a lot of people who don't look that closely.


細かいところまでは見ていない方も多いですからねえ。


It might be better to make it even more visible.


もっと目立つようにした方がいいかもしれませんね。


Yes, I'll look into it.


そうですね、検討します。


Okay, well I will phone the customer and explain that to them.


じゃあ、お客様に電話してお伝えします。


If the customer doesn't seem convinced, I will speak to them.


もし、お客様が納得されないようでしたら、説明代わりますよ。


Okay, got it!


わかりました！


青木さん、ちょっといいかな。


はい、何でしょうか？


I have to go on a business trip next month.


来月、出張に行くことになったんだ。


Where to?


どこへですか？


To Company A in China.


中国のA社に。


A sample of the new product to be released in March arrived from Company A yesterday, but there are several problems with the details.


3月発売の新商品、A社から昨日サンプルが届いたんだけど、細かいところが色々問題があってね。


See, look here, that's not very good is it.


ほら、ここ見て、これはまずいだろう。


Oh yes, and that part is important, too.


ああ、ここは大事な部分ですね...。


So therefore I now have to go to the factory and observe the manufacturing process with Yang-san from Company A, and have a discussion in person.


だからA社の楊さんと工場で製造工程を見て、直接打ち合わせすることになったんだよ。


Given the opportunity, I think I might also visit Company B.


いい機会だから、B社にも行ってこようかと思って。


I see, so you'd like me to arrange a flight and hotel, right?


わかりました、では飛行機とホテルの手配ですね。


When will you go?


いつからですか？


I'd like to leave on the 15th, and return on the 18th.


15日に出て、18日に帰国で。


If it's any later than that, it will end up being close to Chinese New Year, so the president told me to get going soon.


あんまり遅いと春節に近くなっちゃうから、早く行ってこいと社長に言われたよ。


Ah yes, things will get busy close to Chinese New Year.


春節近くになると、色々忙しくなりますね。


Okay, so leaving on Tuesday the 15th, and returning on Friday the 18th, got it.


では、15日の火曜日出発、18日の金曜日戻りですね、わかりました。


And, can I request a flight as early in the morning as possible on the 15th.


15日は午前中のできるだけ早い便を頼むよ。


I'd like to schedule the meeting for that day.


その日に打ち合わせしたいからね。


Company A is in Guangzhou, isn't it?


A社ということは、広州ですよね？


That's right, there should be a flight to Guangzhou Baiyun International Airport from Haneda.


そう、広州白雲国際空港、羽田からの便があるはずだよ。


If not, Narita is fine as well.


なかったら、成田からでもいいから。


わかりました、確認してみます。


Would you prefer a later time on the way back?


帰りは遅めの方がいいですか？


Yes I would, I want to talk to Company B for as long as I can, so an evening flight would be better.


そうだねえ、B社とギリギリまで話をしたいから、夕方の便がいいかな。


Will the return flight be from the airport in Guangzhou as well?


帰りも広州の空港からですか？


Yes, Company B is relatively close to Company A, so the same airport is fine.


うん、A社とわりと近いから、同じ空港で大丈夫だよ。


As it will be late, a flight arriving at Haneda would be good.


遅いから羽田着がいいなあ。


What is a good location for the hotel?


ホテルはどの辺がいいですか？


If the same place I went to last year has any vacancies, that would be fine.


去年行った時と同じところが空いていたら、そこがいいな。


Okay, so a single room for three nights.


わかりました、シングル3泊ですね。


Oh hang on, sorry, I forgot!


あっと、ごめん、忘れてた！


I thought I might take Oikawa along for the business trip.


出張には、及川を連れていこうと思うんだ。


It's already two years since Oikawa joined the company, so he needs to start standing on his own two feet sooner or later.


もう及川も入社2年目だし、早く独り立ちしてもらわないとな。


Oikawa-kun, this will be his first business trip, so I will have to check if he actually holds a passport.


及川くんですか、初出張ですから、パスポートを持っているか確認しますね。


I intend to have him go alone without me next time.


次は僕抜きで、一人で行ってもらうつもりだよ。


I'm sure that will be a nerve-racking experience for Oikawa-kun!


それは及川くんもドキドキですね！


As it's two of you then, will a twin room be okay?


2人ということは、ツインでいいですか？


We'd each like our own space to relax, so single rooms if it's all the same to you.


お互いゆっくりしたいから、シングルでよろしく。


Okay, in that case, I will get on to Kusano-san from Travel Agency C to request an estimate.


はい、では、C旅行社の草野さんに見積りをお願いしますね。


Thanks, I'm counting on you!


ありがとう、頼むよ！


Hi, this is Ishibashi from Company A.


いつもお世話になっております、A社の石橋です。


Oh, long time no talk.


やあ、久しぶり。


We will be releasing a new product and would like to have you take a look at it.


この度新商品が発売することになりまして、一度大谷さんに見て頂きたいのですが。


The product this time is made with good materials and is a more sophisticated product along with the smell.


今回の商品、いい原料を使用しまして味、香り共に深みが増したものになっております。


If possible, I'd like to bring a sample over if you are available.


サンプルを持って是非お伺いしたいのですがお時間頂戴できますでしょうか？


Sure thing.


構わないよ。


When would be a good date?


ではいつがよろしいでしょうか？


Hmm, how about the day after tomorrow?


そうだな、明後日はどうかな？


Okay, how about the time?


はい、お時間はどうしますか？


How about in the afternoon.


じゃあ午後で頼むよ。


Okay, how does 2 o'clock sound?


はい、では二時はいかがでしょうか？


ああ。


I will drop by your office at 2 o'clock in the afternoon the day after tomorrow then.


では明後日の午後二時に、御社へお伺いさせて頂きますのでよろしくお願い致します。


それでは失礼致します。


Did you watch the Emperor's Cup the other day?


この間の天皇杯の決勝見ました？


You bet I watched it!


もちろん見ましたよ！


The goal by the Reds was amazing right?


レッズのあのシュートすごかったですよね！


That was probably one of the top ten goals of the season.


あれは今期ベスト10に入るくらいのスーパーゴールじゃないですか？


I really think so too.


ええ、本当そう思います。


Plus, the last time they won the Emperor's cup was 11 years ago.


しかも11年ぶりの天皇杯優勝ですからね。


I was really pumped up!


めちゃくちゃ興奮しましたよ！


They can enter in the ACL next year.


来年はACL出れますね。


Yeah, I hope they win the ACL like this.


ええ、またACLも優勝してほしいですよ。


But then I'm worried that their standing in the J League will drop.


でもそうするとJリーグの成績が落ちるのが心配ですね。


Yeah, I know right.


It would be ironic if they play in the ACL but are on the verge of going down to the J2 division.


せっかくACL出てもJリーグで降格争いだなんてなったら本末転倒ですよ。


So I hope they get good players next season.


なので来期、いい補強が出来ると良いんですけどね。


By the way, which team do you like Matsuda-san?


ところで松田さんはどこファンでしたっけ？


I like the Marinos.


僕はマリノスです。


How did they do this year?


今年はどうでした？


They have good players but...


いい選手はいるんですけどね・・・。


Oh, why don't we go watch a game when the new season starts?


そうだ、今度新シーズンが開幕したらサッカー観戦行きませんか？


Reds versus Marinos.


レッズ対マリノス戦。


Sounds good!


良いですね！


Let's plan this when the matchup is out.


対戦表出たら、また話しましょう。


Don't hate me if they lose!


負けても恨まないでくださいよ！


This is Kimura from Sales Section 1 of Company A.


A社営業部一課の木村がお受けします。


Hi, thank you as always.


I'm Yamashita from Company B, is Mr. Ono in today?


B社の山下と申しますが大野さんはいらっしゃいますでしょうか？


Yes, I can transfer you right now so please hold.


はい、ただいまお繋ぎいたしますので少々お待ちください。


Hello, this is Ono.


はい、お電話代わりました大野です。


Hello there this is Yamashita.


いつもお世話になっております山下です。


Hi there, thank you for your business as always.


こちらこそ大変お世話になっております。


Are you looking to place an order?


ご注文ですか？


Yes, I'd like you to send me 30 cases of Product X this time.


はい、今回商品Xを30ケース程送ってほしいのですが。


Yes, where should I send it to?


はい、どちらにお送りすればよろしいですか？


It will be to the Misato Sales Office in Saitama.


埼玉の三郷営業所でお願いします。


When would you like it delivered?


配送日はいつ頃がご希望ですか？


If possible I'd like it by the day after tomorrow, will that be possible?


出来れば明後日までには欲しいのですがよろしいですか？


Yes, that will be fine.


ええ、大丈夫ですよ。


I will send you a quote by email shortly.


では後程お見積り書をメールで送らせて頂きます。


いえ、こちらこそありがとうございました。


Please review the email I'll send in a bit and let me know if there are any issues.


では後程メールでご確認のほど、よろしくお願い致します。


Sorry can you pull out the sales data for a product?


すまないが商品の売り上げデータの資料を作ってくれないか？


Yes, which product?


はい、どの商品についてですか？


It will be for Product A and Product B.


商品Aと商品Bだ。


How far back should I go for the sales data?


売り上げデータは過去どのくらいから拾えばいいですか？


Let's see, can you do half a years' worth?


そうだなぁ、半年分頼む。


Also, can you make a graph that compares the two products?


あと、この二商品を比較したものをグラフにしてくれ。


I can do that.


はい、承知しました。


When do you need me to make this by?


いつまでに作成すればいいですか？


Can I ask you to do it by tomorrow?


明日までに頼めるか？


I want to provide this as a potential promotional material at tomorrow's meeting for someone who's sales aren't increasing.


明日の会議で売り上げが伸び悩んでいる方を販促候補の一つにあげようと思ってな。


That won't be a problem.


Can you review the material once it's done?


資料が出来上がったら一度確認お願いします。


ああ、頼むな。


I am sorry to have kept you waiting.


大変お待たせして申し訳ございません。


My name is Hamada from that customer service center at Credit Card A.


Aクレジットカードカスタマーセンター浜田が担当致します。


What can I help with you today?


本日はどのようなお問い合わせでしょうか？


I'd like you to send me an application form to change the pre-authorized debit.


引き落とし口座の変更をしたいので手続きの用紙を送ってもらいたのですが。


ご連絡ありがとうございます。


So you'd like to change the pre-authorized debit.


お引き落とし口座変更のご依頼ですね。


May I ask if you are the owner of the account?


では現在お電話口にいらっしゃる方はご本人様でよろしかったでしょうか。


Do you have the credit card that you'd like to switch debit with you right now?


現在お手元に口座変更したいクレジットカードはございますでしょうか。


Can you tell me the number please.


では番号をお教えいただいてもよろしいでしょうか。


Yes, it is xxxx, xxxx, xxxx, xxxx.


はい、xxxx、xxxx、xxxx、xxxxです。


I'd like to confirm that you are indeed the owner of the card so can you please tell me your full name and date of birth?


ではご本人様確認をしたいのでお名前フルネームと生年月日をお願いできますでしょうか？


Yes, my name is Matsumoto Hitoshi.


はい、名前は松本人志です。


My birth date is September 8, 1963.


生年月日は1963年9月8日です。


I have confirmed your identity so I will proceed with this now.


ご本人様確認取れましたので、お手続き進めさせて頂きます。


May I send the form to change your information to the address that is currently on file?


お送りする変更用紙は現在登録されている住所にお送りさせて頂いてもよろしいでしょうか？


I will do just that then.


ではそのように手配させて頂きます。


あと他になにかご不明な点はございますでしょうか？


When do I have to send it back in order for the change to be reflected from next month's withdrawal?


いつ頃までに返送すれば来月の引き落としに間に合いますか？


Our deadline is at the end of every month so as long as you send it to us by the end of the month, we should be able to make the change for next month's withdrawal.


毎月月末がこちらの締日とさせて頂いておりますので、今月末までにご返送いただければ翌月のお引落日に間に合うかと存じます。


I see, thank you.


他に何かご不明な点はございますでしょうか？


No that will be it.


いえ、特にないです。


Well then, thank you again for calling.


それではご連絡ありがとうございました。


Again, my name is Hamada.


浜田が担当させて頂きました。


Okay we'll now start the inventory and production control meeting.


それでは在庫・生産管理会議始めます。


First of all, what's the current inventory of Product A?


まずこの商品A、今在庫どのくらい？


We have 150 pieces.


150枚ですね。


Company Y requested a quote for 200 pieces the other day so we might not have enough if the order comes in.


先日Y社が200枚で見積もり取ってたので、もし受注が来たら足りなくなりますね。


Then should we just order 50 pieces?


ならとりあえず50枚発注掛けておくか。


How long is the quote valid for?


見積もりの期限はいつまでだ？


Two weeks from now.


再来週ですね。


Sugita-san, how many pieces of this do we sell a month?


杉田、この商品は月どれくらいの枚数が売れてる？


On average probably around 25 pieces.


平均25枚くらいですかね。


Then let's hold off on the additional production after that in two weeks then decide.


ならその後の追加生産数は再来週になってから決めよう。


Okay, next is Product B.


じゃあ次は商品B。


Oh, we just got an order for 500 pieces.


あ、これさっき500枚の受注が来たんですよ。


This product sure is popular.


この商品は人気あるなぁ。


Well it is used in commercials.


CMに使われてますからね。


Alright, I'll add 500 pieces on the production on top of the usual production.


じゃあ通常生産の他に、500枚追加生産かけておきますね。


Next is Product C.


じゃあ次は商品C。


Hmm, we have a bit of inventory for this.


ああ、これは在庫過多ですね。


We had an order 2 months ago but it got cancelled after we placed the production order.


これ二ヶ月前に受注来たんですけど、生産掛けた後にキャンセルされたんですよね。


That's a bummer.


そりゃまいったな。


Well, let's pray that there will be orders from other companies soon.


まあその内他から受注が来る事を祈ろう。


Okay, next.


じゃあ次。


We placed an order for this product last month but it seems there's a delay in the overseas factory so the delivery will be delayed by half a month.


この品番は先月発注掛けたんですけど、海外の工場の作業が遅れてるらしくて納期が半月ずれるそうですよ。


But we will run out by this month at this pace with this inventory level.


でもこの在庫、このままだと今月で無くなるぞ。


Then we have to squeeze in a production order from the production line from the domestic factory.


じゃあ国内の工場の生産ラインに捻じ込むしかないですね。


I'll go check with the person in charge on how much they can make.


どのくらい生産できるか、ちょっと担当者に確認して来ます。


Okay, let's proceed with the other products.


じゃあその間、他の品番を進めておくぞ。


Next quarter's personnel change is now on the bulletin board.


来期の辞令、掲示板に貼り出されてましたね。


Mr. Yamada from our department will be moving.


うちからは山田さんが異動になったね。


Sorry, but do you think you can you be the organizer for the farewell party?


悪いけど送別会の幹事やってくれる？


Sure, but it's my first time being an organizer so can you tell me how to do it?


良いですけど、幹事初めてなので教えてください。


First, you should circulate a notice on the farewell party.


じゃあまず初めに送別会のお知らせの回覧板、回しておいて。


How much would the attendance fee be per person?


会費は一人どれくらいですかね？


The company will subsidize the cost of the farewell party but we will need to gather money for gifts...


送別会の費用は会社から補助が出るけどプレゼント代は徴収しなくちゃいけないから・・・。


Maybe getting five hundred yen per person should be good?


一人500円くらい集めればいいんじゃないかな？


What should we give as a gift?


どんな物を贈ったらいいですかね？


Well, he likes to drink so he will be happy with something like sake or wine.


お酒を飲むのが好きな人だから日本酒かワイン辺りを贈れば喜ばれるんじゃないかな？


Oh, I like sake so maybe I'll pick my favorite Daiginjo.


あ、僕結構日本酒好きなので、おすすめの大吟醸にしようかな？


Sure that should be good.


良いんじゃない？


But just that seems like it's not enough so maybe we can get one more.


でもそれだけじゃ味気ないからもう一品くらいあると良いかも。


How about a glass cup that goes well with sake?


日本酒に合うグラスとかどうです？


I think that would be good.


良いと思う。


Should we go to the restaurant we always go to?


お店はいつも使うお店で良いですかね？


Yeah, that place is the only place near the company that can accommodate large groups.


会社の近くだと、大人数が入るお店はあそこしかないからね。


Should we go with the three thousand yen course meal with the all-you-can-drink option?


メニューは3000円のコースに飲み放題付ける感じですか？


Can't go wrong with that.


それが無難だね。


Now we need to figure out the date.


あとは日程ですよね。


How about next-next Friday?


再来週の金曜日はどうですかね？


I think it would be good as it's after the month end when things aren't hectic.


月の締日が過ぎて落ち着いた頃だからいいと思うよ。


Is there anything else I should do?


あとはやっておく事ってありますか？


There are people who drive to work so maybe just confirm if alternatives are needed.


車通勤の人がいるから代行の手配が必要か確認する事かな。


I'll check with those who will need an alternative to get home once the notice comes back.


回覧板が戻って来たら本人に確認しておきます。


Alright, good luck.


じゃあ後は頑張って。


Thank you very much for all your advice.


はい、色々と相談に乗ってくださってありがとうございました。


Okay, let's get this emergency meeting about the school's bike storage underway.


それでは、学校の自転車置き場についての緊急会議を始めます。


Recently, there have been many cases of students' bike tires being punctured.


最近、生徒の自転車のタイヤがパンクさせられる事件が多発しています。


We have received a great number of opinions on this matter from parents, saying that we should install security cameras.


その件について、保護者からは、防犯カメラを設置すべきだという意見が多数寄せられています。


Without further delay, does anyone have an opinion on installing security cameras?


早速ですが、防犯カメラの設置について何か意見のある方はいらっしゃいますか？


I am in favor of installing security cameras.


私は、防犯カメラの設置については賛成ですね。


It's not only bikes, several schools in the district are also reporting incidents of windows being smashed.


自転車の件もそうですが、近隣の学校では窓ガラスを割られたりする事件も起きています。


At the moment, we only have security cameras installed inside the school and on the school gate.


現在は学校内や校門にのみ防犯カメラが設置されています。


Wouldn't it be a good thing to expand the range that can be monitored?


監視できる範囲が広がるのは、良いことではないでしょうか？


Thank you, Hirata-san.


平田先生ありがとうございます。


Does anyone else have an opinion?


他に意見のある方はいらっしゃいますか？


I'm also in favor of installing a security camera.


私も、防犯カメラの設置について賛成です。


Due to these incidents occurring frequently, I've had to increase the number of times I patrol the bike storage area.


この件が多発したことにより、自転車置き場を見回る回数が増えました。


I already have enough work on my plate, and have to prepare my classes during overtime.


ただでさえ雑務に追われて、授業の準備も残業して対応しています。


It would be hard for my time to be eaten up by anything else.


これ以上、他のことに時間がとられるのは厳しいです。


Thank you, Aoki-san.


青木先生ありがとうございます。


Okay, we've had a succession of opinions in favor, so I would like to hear the opinion of someone who is against the idea.


賛成意見が続いたので、反対の方の意見も聞いてみたいです。


Is there anyone who is against the idea?


反対意見の方はいらっしゃいますか？


I'm against the installation of a security camera.


私は防犯カメラの設置については反対ですね。


The issue doesn't justify the cost of installing another security camera.


防犯カメラを設置するコストに見合いません。


Can we not just deal with it the way we always have, by increasing the number of patrols?


これまで通り、見回りの回数を増やす対応でいいんじゃないでしょうか？


Thank you, Suzuki-san, are there any others?


鈴木先生ありがとうございます、他にはいらっしゃいますか？


Okay, it seems like there's no one else.


いらっしゃらないようですね。


Okay, Hirata-san, those are the types of opinion everyone has, what shall we do?


平田先生、皆さんこのような意見のようですがどうしましょうか？


I think I will put it to the board of education.


一旦、教育委員会には防犯カメラの設置について話をしてみます。


Then we can see how they judge the issue.


そのうえで、どう判断されるかですね。


Okay, thank you for doing that.


分かりました、よろしくお願いします。


That's the end of today's meeting, but if anyone has anything to report while we're here, please go ahead.


本日の会議は以上ですが、何かこの場で報告等ある方がいらっしゃいましたらお願いします。


Can we avoid having meetings outside of work hours?


勤務時間外の会議は避けていただけないでしょうか？


It makes me unable to make it in time to collect my child from nursery.


子どもを保育園に迎えに行く時間に間に合わなくなってしまいます。


Understood, today was an exception because it was an emergency, so we had it at this time.


分かりました、本日は緊急でしたのでこの時間になってしまいました。


From now on, I would like to convene at a time that will end during working hours.


次からは勤務時間内に終われる時間に招集したいと思います。


That's the end for today, thank you very much.


本日は以上です、ありがとうございました。


Okada-san, have you got a minute?


岡田さん、今ちょっといいかな？


There's a company softball tournament this weekend.


今週末の職場のソフトボール大会なんだけど。


You're on the action committee, aren't you?


岡田さんは実行委員だったよね？


What's more, it seems that the president intends to participate.


それに、社長が参加するつもりみたいなんだ。


The president?


社長がですか？


Yes, the president is a seasoned baseball player.


うん、社長は野球経験者でね。


Up until last year, he didn't participate because it didn't fit with his schedule.


昨年までは、予定が合わなかったから参加しなかったようだね。


So, he's very eager to get in on the action this year.


だから今年はやたらと張り切っていたよ。


I guess he would be, this is the first time I've heard anything about him being a seasoned baseball player.


そうなんですね、野球経験者だったことは初めて聞きました。


Do you want me to prepare anything special because the president is coming?


社長が来られるとなると何か用意するものはありますか？


I'd like you to be the president's partner.


岡田さんには社長の相手をしてほしいんだ。


We've got some important business negotiations next week, so it would be a problem if he gets injured.


来週は大事な商談があるので怪我をされても困るからね。


Got it, that's a pretty important task.


重要な役目ですね、了解しました。


Also, since the president is coming, I guess we need to have a proper opening ceremony for the season.


あと、社長が来るからには始球式をやってもらわないといけないかな。


But, well, I'll leave the details up to you and the action committee.


まあ、細かい段取りは実行委員の岡田さんに任せるよ。


On the day of the tournament, how will the president be getting to and from the softball field?


大会当日は社長の送迎はどうしたらよろしいでしょうか？


Oh, er, I haven't checked.


うーん、確認してないな。


I will check with the president.


それは僕から社長に確認しておくよ。


That'd be great.


I'll email you once I've checked.


確認したらメール入れておくよ。


Right then, I'll be counting on you to look after the president on the day of the tournament.


じゃあ大会当日は社長のこと頼んだよ。


No problem, I'll prepare thoroughly so that there are no mishaps.


分かりました、社長に粗相のないように準備しておきます。


Okay, now, if you'll excuse me, I will get going.


Kudo-san, I'd like to hand over the duty of backing up the company's internal servers to you, but is now a good time?


工藤さん、社内サーバーのバックアップ当番の引継ぎをしたいんだけれど今時間あるかな？


I'm in the middle of training right now, how long will it take?


今研修中なのですが、何分くらいかかりますか？


Hmm, it shouldn't take longer than 30 minutes.


そうだね、30分くらいで終わる予定だよ。


Kikuchi-san, Sawamura-san has a job he'd like me to do.


菊池先輩、沢村先輩から当番の引継ぎがあるそうです。


He says it will only take around 30 minutes, is it okay to go and do that now?


30分ほど時間がかかるそうですが、今から行ってきてもよろしいですか？


Okay, we can leave the rest of the training until later.


分かった、それじゃあ研修の続きはその後にしよう。


Sawamura-san, next time it would be helpful if you let me know the time in advance via email.


沢村さん、次からは事前にメールで時間を伝えておいてくれると助かるよ。


I know, I apologize for the sudden request.


分かりました、急なお願いになってしまってすみません。


Okay then, Kudo-san, come over to the server rack over there.


じゃあ工藤さん、向こうのサーバーラックのところに来て。


Okay, do I need to bring anything other than a pen?


分かりました、筆記用具以外に何か持っていくものはありますか？


No, there's a procedure manual, so you don't really need anything else.


いや、作業手順書があるから特に必要は無いかな。


Today, I'd just like you to observe the work actually being done, in line with the procedure manual.


今日は、手順書に沿って作業をするところを実際に見てほしい。


I think it'll be fine if you just take notes of anything that you think is important as we go along.


その途中、気になるところがあればメモしてくれるくらいでいいと思うよ。


Right, I will do the actual work, and you compare it with the procedure manual.


じゃあ実際に作業してみるから、作業手順書と見比べていてね。


Okay, there are quite a few things that need to be checked, aren't there?


分かりました、確認する項目はかなり多いんですね。


That's right, but, basically, if you just work following along with the procedure manual, it's easy.


そうだね、ただ、基本的にはこの手順書に従って作業をすれば問題はないよ。


However, sometimes there will be an error that is not written in here.


ただ、たまにここに書いてないようなエラーが出ることがある。


When that happens, check with me or Kikuchi-san.


その時は、僕か菊池さんに確認してね。


And, you check the backup and change the tapes every day?


毎日バックアップの確認とテープの交換作業をするんですね。


How long does it actually take to do?


実際にかかる作業時間はどれくらいですか？


It takes 30 minutes to check the backup in the morning and about 15 minutes to change the tapes in the evening.


朝のバックアップの確認で30分と、夕方のテープ交換で15分くらいかかるかな。


I think you should be able to do it in half the time when you get used to it.


慣れてくれば半分の時間で終われるようになると思うよ。


I see, so I have to bear that time in mind when planning my daily schedule.


そうですか、その時間を頭に入れて一日の業務予定を考えないといけないですね。


And so, you carried out this work every day for a year?


沢村さんは一年間毎日この作業をしていらっしゃったんですね。


No, last year, we didn't have anyone new join the department, so I've been doing it for the past 2 years.


いや、昨年はこの部署に新人が入ってこなかったから二年間やっていたよ。


It's such a help that you joined this year.


今年は工藤さんが入ってくれて助かったよ。


Okay, that's it for the handing over of the server backup duty.


サーバーのバックアップ当番の引継ぎは以上だね。


何か質問はあるかな？


Not particularly, I'll ask you if I think of anything.


特にありません、何か思いついたらまた聞きます。


Okay, I will email you with the times for taking over the duties of cleaning the break room and taking out the trash.


じゃあ、ゴミ出しの当番と給湯室の掃除当番の引継ぎの時間はまたメールするね。


There are other duties as well?


他にも当番があるんですね。


Yeah, there are plenty of others as well, but I will contact you at that time.


いや、まだまだ他にもあるから、またその時に連絡するよ。


Oh, okay, thank you.


あ、はい、ありがとうございます。


Wakamatsu-san, have you got a moment?


若松さん、今ちょっといいですか？


I have a business trip next Monday, so I would like a multi-journey train ticket.


今度の月曜日に出張があるので、電車の回数券が欲しいのですが。


In that case, can you fill in the travel book?


それでは、この出張簿に記入してもらってもいいですか？


I've filled it in, is this okay?


記入してきましたけど、これでいいですか？


チェックしますね。


In this seal section, you need to have your seal and the seal of a manager.


この印鑑の欄に自分の印鑑と、役職のついた上司の印鑑がそれぞれ必要です。


Could you please bring it back once it has been stamped.


押印してからまた持ってきてください。


Oh sorry, I missed that bit, I'll bring it back.


すみません見落としていました、また持ってきます。


Chief Nomura, would you mind stamping this document for me?


野村課長、この書類に印鑑をいただいてもよろしいでしょうか？


It's a request form for a multi-journey train ticket that I will need for my business trip next Monday.


来週の月曜日の出張時に必要な回数券の申請です。


Next Monday?


来週の月曜日？


What business trip is that?


何の出張だ？


It's the training course for developers of smartphone apps that I mentioned the other day.


先日お話しした、スマートフォンアプリの開発技術者のための研修会です。


Oh right, that's already next week is it, well, go and soak up some knowledge.


そうか、もう来週だったか、頑張って来いよ。


頑張ってきます。


Okay, I've stamped it, do you have any other application documents?


押したぞ、他に申請する書類はないか？


Thanks, no that's fine.


ありがとうございます、大丈夫です。


Wakamatsu-san, I've got the form stamped now, when you're ready.


若松さん、書類に印鑑もらってきたのでお願いします。


Okay, are you going straight to your business trip destination from home?


自宅から直接出張先に行かれますか？


I think I will come into the office in the morning, just for the morning meeting, and then grab my luggage and set out.


朝は一度会社に来て、朝礼だけ出てから荷物を持って出かけようと思います。


Okay, so you're not going there direct.


分かりました、直接は行かないのですね。


Speaking of which, the route of your commute is from A Station to B Station, isn't it?


そういえば飯田さんはＡ駅からＢ駅の区間は通勤ルートですね。


Can you please use your season ticket to travel as far as B Station.


Ｂ駅までは定期券を使って行ってください。


I will then give you 2 tickets, that's enough for a return journey, to take you from B Station to C Station.


Ｂ駅からＣ駅までの回数券を往復分で2枚お渡ししますね。


Okay, thanks.


分かりました、ありがとうございます。


I'm expecting to go on another business trip next month, so I'll be counting on you then as well.


来月も別の出張予定があるので、その時もよろしくお願いします。


Okay, next time can you please fill out the form and get it stamped before bringing it to me.


今度は先に書類に記入と押印してから持ってきてくださいね。


Yeah, no worries, I'll make a note to remember to do that, thanks very much.


申請方法を忘れないようにメモしておきます、ありがとうございました。


Hello this is Furuta from ABC Computer Service.


はい、ＡＢＣコンピューターサービスの古田でございます。


Hi my name is Iguchi from A Construction.


A建設の井口です。


Hello Mr. Iguchi, thank you for your continued support.


井口様、いつもお世話になっております。


I'd like your help as their is an error popup on your company's payroll system.


御社の給与システムでエラー画面が出たので対応してほしいのですが。


Okay, I will transfer you to the person in charge so please hold.


かしこまりました、担当者にお繋ぎいたしますので、少々お待ちくださいませ。


Hi, this is Murai speaking.


お電話替わりました、村井です。


So in regards to the error on the payroll system, what is the issue?


給与システムでエラーとのことですが、どの画面でしょうか？


An error popup comes up when I open the system.


システムを開いたところでエラー画面が出るんだ。


I've tried reopening the system a number of times but the same error just keep popping up.


システムを何度開きなおしても同じエラーが出るのでどうしようもない。


What kind of error message is it showing?


どのようなエラーメッセージが表示されていますでしょうか？


It just shows it cannot be opened due to error.


エラーが発生して開けません、とだけ出ているね。


Ok, are you connected to the internet?


かしこまりました、インターネットには接続できているでしょうか？


Just to be sure, can I get you to open up a browser?


確認のため、ブラウザを開いていただいてもよろしいでしょうか？


Hmm, I just did it but it seems I am connected to the internet.


うーん、試してみたけど問題なくインターネットにつながっているように見えるね。


Okay, have you restarted the computer after the error popping out?


かしこまりました、エラー発生後にパソコンの再起動はしましたか？


I tried once but it didn't make a difference.


うん、1回してみたけど状況に変わりはないね。


Tomorrow is the deadline to send the data to the bank.


明日が銀行にデータを送る締め切りなんだ。


So I really need to use the system by today.


だから今日中にシステムが使えないと困るんだ。


Otherwise I won't be able to pay salaries this month.


今月の給料が払えなくなってしまうよ。


Okay, I won't be able to fully understand the situation by phone, so would it be okay if I go to your office now to solve this?


かしこまりました、電話では状況が把握しきれないので、今から御社に直接訪問して対応しようと思いますがよろしいでしょうか？


Yes, that would be helpful.


うん、そうしてもらえると助かるよ。


I will head over now then.


今から準備して向かいます。


I will probably get to your office in around 50 minutes.


50分後くらいには御社に到着する予定です。


We will now start the meeting in regards to the update of the enterprise system as it is getting old.


社内で使用している基幹システムの老朽化に伴う、システム更改についての会議を始めます。


Today is the first meeting, and I will start by talking about the issues of the current system.


1回目の今回は、現行の基幹業務システムの問題点について話し合います。


In the email I sent earlier, I asked you guys to review the issues of the current system.


事前にメールで、現行のシステムについて問題点を洗い出しておいていただけるようにお願いしていました。


We'll have each of you present in order.


順番に発表していただきたいと思います。


First of all, let's start with Takahashi-san who's in charge of sales.


まず初めに、営業担当の高橋さんお願いします。


I feel that there are 2 issues with the current system.


私が現行のシステムについて問題だと感じている点は2点あります。


First of all, we aren't able to use the system from outside.


まず初めに社外からシステムを見ることができないことです。


I would like to be able to see the system on a smartphone or laptop when I'm not in the office.


社外からでも、スマートフォンやノートパソコンからシステムを見れる機能が欲しいです。


Also, the spec of the laptop we are using is too low.


後は、現在使用しているパソコンはスペックが低いです。


It's slow and negatively affects work productivity.


動作が遅すぎて、作業効率がとても悪いです。


There are also other small points but I think these two are the main issues.


他にも細かい点はいくつかありますが、大きくこの二つが問題だと思っています。


In regards to the spec of the laptop, we plan on issuing the latest laptops when we revise the system so that issue should be solved.


パソコンのスペックは、今回のシステム更改時に最新式のパソコンに入れ替える予定ですのでそれで解決すると思います。


Also noted on being able to access the system out of the office.


社外からシステムを参照する件については了解しました。


Up next is Yamamoto-san who is in charge of accounting.


それでは次に経理担当の山本さんお願いします。


I'm on the same page with Takahashi-san on the slowness of the laptop being an issue.


私も高橋さんと同じで、パソコンの動作が遅すぎるのは問題だと思います。


It's so slow that there are many times I had to do unnecessary overtime.


動作が遅すぎて、しなくてもよい残業を幾度か経験しています。


Also, the format of the ledger is hard to see.


後は、帳票のレイアウトが見づらいですね。


There are several revisions I would like, for example rearranging the order of the items and adding items.


項目の順番を入れ替えてほしいところや、追加してほしい項目が結構あります。


I'd like to be able to freely add and delete items as needed.


任意の項目を自由に追加したり削除したりできるような機能が欲しいですね。


The paper jam of the printer is also pretty bad.


他には、プリンタの紙詰まりもひどいですね。


I wanted to print with a specialized paper but it stops right away.


専用用紙に印刷しようと思うとすぐに止まってしまいます。


That will be it from me.


他には思いつかなかったです。


We plan to replace the printer at the same time with the laptops but I'm not sure if that will solve the paper-jamming issue.


パソコンと同時にプリンタも入れ替え予定ですが、それで紙詰まりが解決するかどうかはわからないですね。


Duly noted on the ledger layout and print items.


帳票のレイアウトや印字項目の件は了解しました。


Based on the opinions from today, I will shortlist a couple systems company and show you the candidates at the next meeting.


今回の意見を基に、何社かシステム会社を絞り込んで次回の会議で候補をお見せしたいと思います。


The next meeting will be an update on our progress on that.


次回の開催は、その作業の進捗状況次第です。


I'll send out an email on the details later.


またメールで予定を連絡しますのでよろしくお願いします。


Thank you all for attending.


What is the social gathering that was being talked about at today's departmental meeting?


今日の部内ミーティングで話題にでた親睦会ってなんですか？


Every July, the new recruits for that year organize a social gathering for the staff on a public holiday.


毎年７月に、その年の新入社員達が主催して休日に部内で親睦会を開くんだよ。


Then, does that mean the 5 of us will be planning it this year?


じゃあ、今年は私達５人で企画するっていうことですか？


Not only the planning, but also a presentation in the department about the details of the social gathering.


企画だけじゃなくて、部内で親睦会の内容についてプレゼンするんだよ。


If you gain the consent of the department with the presentation, then you can definitely proceed with the plan.


プレゼンで部内の了解をとったら具体的に進めていくんだよ。


Is it only employees that participate?


参加するのは社員のみですか？


No, employees and anyone in their family who is interested can participate.


いや、社員とその家族も希望者は参加するよ。


Therefore, researching the family structure of staff members will make for a highly satisfying event.


だから、部員の家族構成もリサーチして、満足度の高いイベントに仕上げるんだ。


We have to go that far?


そこまでするんですか？


It's like part of the training for the presentation.


それもプレゼンの訓練って位置付けみたいだよ。


It's like a rite of passage for new recruits entering the department.


この部署に入った新入社員にとっては洗礼みたいなもので。


Incidentally, what did you do when it was your turn?


ちなみに、佐々木さんの時は何をしたんですか？


In my year it was a lesson in making preserved flowers and a dinner party.


僕の時はプリザーブドフラワーの体験教室と食事会だったよ。


I think we had it at a culture school near Jiyugaoka Station, which was convenient for everyone to get to, looking at the distribution of staff members' addresses.


部員の住所分布からみて交通の便がいい自由が丘駅の近くのカルチャースクールでやったかな。


And it was either because the proportion of female participants was high, or because preserved flowers were highly popular on a prior questionnaire.


参加者は女性の割合が高かったからか、事前のアンケートでプリザーブドフラワーの人気が高かったからね。


However, this year there are many families with small children, so for the event it might be good to do something that takes those families into consideration.


でも、今年は小さい子供がいる世帯も多いし、イベントにはそういう家族に配慮したものがいいかもね。


I don't know how best to proceed specifically.


具体的に、どういう風に進めていけばいいか見当もつかないんですけど。


Well firstly, how about you all come up with some suggestions, and then explain the selling points of each?


まずは、みんなでいくつか案をだしてみて、そのセールスポイントを挙げていってみたらどうだろうか？


After that, researching the wishes of everyone in the department will help you refine the plan somewhat.


そのあと、部内でみんなの意向をリサーチすると、ある程度案が絞られる。


Because even planning a social gathering for the staff demands a lot of the necessary skills you need to improve your proficiency at work.


たかが部内の親睦会の企画でも、仕事力向上のために必要なスキルがたくさん求められるからね。


I believe that the head of the department anticipates that, and that's why he puts the new recruits in charge.


部長もそれを見越して、新入社員に担当させていると思うよ。


First of all, you need to create a schedule up to the event, and figure out what you need to do.


まずは、開催までのスケジュールを立てて、やらないといけないことを洗い出さないとね。


Yes, it will happen in 2 months' time.


あと２か月後に開催ですよね。


You'll probably want to finish deciding on the event details about a month beforehand.


イベント内容の決定は１ヶ月前くらいに終わらせたいね。


There's not much time, is there.


結構時間がないものですね。


For the time being, I would like you to give the presentation in the departmental meeting in two weeks, so can I ask you to start preparing for that?


とりあえず、2週間後の部内ミーティングでプレゼンしてほしいから、そのつもりで準備を進めてもらえるかな。


I will start sharing information with everyone as soon as I return to my seat.


席に戻ったら早速みんなと情報共有して進めていきます。


Oh and hey, please let me discuss things with you.


おいおい相談させてください。


I think it's impossible to clear the presentation in one shot, because there comes a lot of intense scrutiny from the head of the department.


プレゼンは部長から厳しい指摘がガンガン入るから、一発でクリアはできないと思うよ。


Please bear that in mind when you prepare for it.


覚悟して取りかかってね。


頑張ります。


It seems that everyone is here, so let's begin the meeting.


全員そろったようなので、これからミーティングを行います。


As previously mentioned, in order to introduce our products to a wider audience, we will be appearing at an exhibition in three months' time.


先だって発信した通り、この度当社製品をより広く紹介するため、３か月後の展示会に出展することになりました。


As this will be a company-wide endeavor, I would like to proceed by selecting a person to be in charge from each department.


本件は全社案件として、各部署より担当者を立てて進めていきたいと思います。


The department supervising the project will be the PR department, and we will be in charge of managing the schedule up until the exhibition.


なお、本件の統括部署は広報部とし、出展までのスケジュール管理を担当します。


So, without further ado, I would like to confirm who has been assigned the role in each department, together with a self introduction.


それでは、各部署より役割分担の確認をかねて自己紹介をお願いします。


I'm Agawa from the sales department.


営業部の阿川です。


I will be responsible for creating pamphlets and providing individual guidance for potential new customers.


配布資料の作成および新規見込顧客への個別案内を担当します。


I'm Mizuguchi from the customer support department.


カスタマーサポート部の水口です。


I will be in charge of inviting existing customers and showing them around on the day.


既存顧客の招待及び当日のご案内を担当します。


I'm Sajima from the development department.


開発部の佐島です。


I will be in charge of the creation of detailed documents about our new products, as well as the demonstration of how to operate them on the day.


新製品の詳細資料の作成と、当日は操作方法のデモンストレーションを担当します。


I'm Yoshimura from the technical support department.


技術サポート部の吉村です。


I will be responsible for providing the casing and handling the infrastructure at the booth on the day.


筐体の調達及び当日のブースにおけるインフラを担当します。


I'm Takada from the PR department.


広報部の高田です。


In addition to the schedule management I mentioned earlier, I will be in charge of operations on the day, including dealing with the media, banks and shareholders.


先ほど申し上げたスケジュール管理の他、当日のマスコミや銀行及び株主対応を含めた当日の運営を担当します。


Okay, so those are the main responsibilities of each department.


各部署の担当骨子は以上です。


At this meeting, I would like to have a frank exchange of opinions between departments to make the exhibition successful.


ミーティングでは、部署を越えて忌憚のない意見を交わし、是非展示会を成功させたいと思います。


Since we will be taking various tasks back to each department and refining them, I would appreciate your cooperation.


今後様々なタスクを各部署に持ち帰って調整していただくことになりますので、よろしくお願いします。


Therefore, let's get straight into confirming the schedule up until the day of the exhibition.


それでは、早速当日までのスケジュールについて確認します。


Please open the draft schedule in the file that I shared beforehand.


事前にご案内したファイル内にあるスケジュールの叩き台を開いてください。


This time, I would like to set forth with the new products going on sale from next month as the main focus.


今回は来月から販売する新製品をメインに打ち出したいと考えています。


Although we are already making progress creating pamphlets that describe just the outline, I would like to create and distribute detailed handouts at this exhibition.


既に概要のみを記載するパンフレットの作成は進めていますが、この展示会では詳細な資料を作成して配布したいと思います。


However, I'd like about 2 more weeks to iron out the details, but will we still be in time for printing and binding if we create the handout after that?


ただ、詳細をつめるのにあと２週間程度ほしいのですが、それからの資料作成で印刷や製本は間に合いますか？


It depends on the volume, but we can prepare them if we have a month after the completion of the proofreading.


資料のボリュームにもよりますが、校了から１ヶ月あれば用意できます。


The detailed handout will be around 24 full-color pages, and I'm working on the assumption of 1,000 copies.


詳細資料はオールカラーで２４ページ程度のもの、１０００部を想定しています。


Are you able to follow a schedule along the lines of 2 weeks to iron out the details, 2 weeks to complete the handout, then request printing a month later?


詳細を詰めるまでに２週間、資料の作成完了まで２週間として、１ヶ月後に印刷依頼するというスケジュール感でいけますか？


It would be helpful if that amount of time was available.


それくらい余裕があれば助かります。


Okay, then please proceed with that schedule to create handouts about the new products.


それでは、新製品の資料作成についてはそのスケジュールで進めてください。


Takada-san, I have something I'd like to discuss with you, do you have time right now?


高田さん、少し相談があるのですが、お時間よろしいですか？


Yes, if you think I can be of any help.


はい、私でお役にたてればいいのですが。


Well, President Saeki of Company A will be turning 60 next month so I would like to send a present from our company, but I have no idea what would make a good gift.


実はA社の佐伯社長が来月還暦を迎えられるので、当社としてお祝いの品を贈りたいのですが、何がよいのか見当がつきません。


I thought that as a secretary, you might have a good idea.


秘書の高田さんだったらいいアイディアがあるのではないか、と思いまして。


Incidentally, I spoke to President Saeki's secretary the other day to rearrange the schedule of the dinner meeting with our president.


そういえば、先日佐伯社長の秘書の方と、当社社長との食事会のスケジュールを調整をしました。


At that time, his secretary told me that President Saeki particularly enjoys wine.


その際、先方の秘書から、佐伯社長は特にワインを嗜まれることが多いと伺いました。


Therefore, for next week's dinner meeting, we booked a French restaurant that is noted for its fine selection of wine.


ですから、来週の食事会はワインの品揃えに定評があるフランス料理のお店を予約しましたよ。


Oh really? Then do you think President Saeki would be pleased if I sent some wine?


そうなんですか、では、佐伯社長にワインを贈ったら喜ばれますかね？


Apparently President Saeki is particularly knowledgeable about red wine, so something like that might be good.


佐伯社長は特に赤ワインにお詳しいそうですし、よろしいのではないでしょうか。


I have an additional question.


重ねて相談なのですが。


Neither I nor any of my coworkers know about wine, so what kind of wine do you think we should arrange?


私や周りの同僚はワインに詳しくないのですが、どんな銘柄を用意すればよいと思いますか？


If you'd like, shall I arrange the wine?


もしよろしければ、私がワインの手配をしましょうか？


I can ask President Saeki's secretary in confidence about the president's tastes.


内々に佐伯社長の秘書に社長のお好みを聞き出してみます。


In addition, I can consult with the sommelier of a French restaurant with whom I am friends.


その上で、懇意にしているフランス料理店のソムリエに相談してみます。


When do you plan to deliver the gift to the president?


いつ先方にお持ちする予定ですか？


I'm planning to visit there next month, around the 10th.


来月の１０日あたりに、先方に伺う予定にしています。


How much are you thinking for your budget?


予算はどれくらいを考えていますか？


I discussed it with my boss, and he said a budget of 50,000 yen.


上司に相談したところ、予算は５万円と言われました。


Do you have any requests regarding the gift wrapping?


品物のラッピングで要望はありますか？


I'd like something appropriate for a 60th birthday celebration.


還暦のお祝いにふさわしいものでお願いします。


Okay, can you let me know when the date of your visit to their company has been confirmed.


了解、先方への訪問日が確定したら、再度連絡をお願いします。


Sure, you've been a real help in this matter, as I was really stumped about selecting a gift.


わかりました、今回の件、本当に品物選びで困っていたので助かりました。


Actually, I had a similar query the other day, and purchased some wine then.


実は先日も同じような相談を受けて、ワインを購入しました。


What kind of wine did you buy then?


その時はどんなワインを用意されたんですか？


Well, the recipient in that case likes French red wine.


先方はフランス産の赤ワインがお好みだということでした。


On consulting my sommelier friend, they advised me that Médoc Pauillac is good.


懇意にしているソムリエに相談したところ、メドックポイヤックがいいのでは、とアドバイスをもらいました。


I took their advice, but when I went to the wine department of a department store, they only had one bottle of vintage wine.


アドバイスを受けて、デパートのワイン売り場に行ったところ、ヴィンテージ物が１本だけありました。


But according to the store assistant, it was a delicious wine with a taste to die for.


お店の方によると、気絶するほど美味なワインだ、とのことでした。


Was the recipient pleased?


先方は喜ばれたのでしょうか？


It seems they enjoyed it a lot.


大変お気に召したようですよ。


Because, immediately afterwards, they entered into an additional contract with us.


なぜなら、直後に追加で１件、当社と契約を結んでいただいたそうですから。


Therefore, you can't think of it as a mere gift.


たかが贈り物、と思ってはいけませんね。


That's why, whenever I receive instructions from my boss to set up a dinner meeting, I always think long and hard about what gift to bring on the day.


ですから、私は上司から食事会のセッティングの指示を受けた時には、当日の手土産までとても気を遣っています。


What you've told me has been very useful.


高田さんのお話、色々為になりました。


It was nothing, now, I will get on with arranging the gift for President Saeki.


とんでもない、それでは佐伯社長への贈答品は手配しておきます。


よろしくおねがいします。


Thank you for confirming the order procedures.


ご発注手続きの件ご確認ありがとうございます。


I should be thanking you.


こちらこそ有難うございます。


Our company can process payment if you present a signed statement of work.


弊社ではサイン済みのSOWをご提示頂ければ請求書発行の処理が可能となります。


Can you set the support period as June first to the last day of April next year?


サポート期間なんですが6月1日から来年の4月末日までとして頂くことは可能でしょうか。


As we explained initially, it's a twelve-month contract, so we can't change it to eleven months.


当初ご説明させて頂きましたとおり、12ヶ月のご契約となりますので期間を11ヶ月にすることは難しい状況でございます。


Since we've been working since May, we'd like to have the start be May first.


5月よりサービスを進めさせて頂いておりましたので、開始を5月1日とさせて頂きたいと考えております。


Would that be possible?


ご対応は難しい状況でしょうか。


On our side, we were hoping that you'd be able to start the contract from June.


弊社としては6月からの契約でお願いできればと思っているのですが。


So how about the period from June first to May thirty-first next year?


それでは6月1日から来年の5月31日の期間ということでいかがでしょうか。


I'm happy to accept that.


Well, let's do that.


それでお願い致します。


By the way, can you list the payment amount in yen?


ちなみに請求書の金額を円で記載して頂くことは可能でしょうか。


For this service, basically there's a fixed price in US dollars, so if we're operating in Japanese yen, payment will be based on a rate set by our company.


基本は米ドルで定価があるサービスのため、日本円で提供させて頂く場合は弊社が設定しているレートでのご請求となります。


Is that all right?


よろしいでしょうか。


Well, could you tell me the rates you've been using recently?


では直近で処理する場合のレートを教えて頂けますか。


I'd like to compare it with our rate before making the final decision.


弊社のレートと比較して最終決定したいと思います。


It's one dollar to one hundred and ten point four three yen.


1ドル110.43になります。


いかがでしょうか。


There's no problem with the rate you provided.


ご提示頂いたレートで問題ございません。


Would you mind preparing a statement of work and a revised estimate?


お手数ですが頂いたレートでのSOWと見積書の修正版をご用意頂けますでしょうか。


I'll send them shortly.


追って送付させて頂きます。


I'll be waiting.


By the way, didn't you say that you wanted to buy a new car?


そういえば、車の買い替えをしたいって言っていませんでしたか？


Oh yeah, I'm worried about fuel consumption and so I'm wondering about getting a hybrid car.


そうそう、燃費が気になるしハイブリッド車にしたいなあと思っているんだ。


In that case, it might be better to hold off a little longer before replacing it.


それじゃあ買い替えはもう少し待ったほうがいいかもしれませんよ。


どうしてなの？


I saw it on a TV program, but it seems that solid-state lithium batteries will soon become a viable option.


テレビ番組でやってたんですが、リチウム固体電池が実用化されそうなんです。


I've heard of lithium batteries, but this is the first I've heard about solid-state lithium batteries.


リチウム電池は聞いたことがあるけど、リチウム固体電池とは初めて聞いたよ。


Well, the current kind of lithium batteries use liquid electrolytes to exchange electrons.


今のリチウム電池は電子のやり取りに電解液を使っているんですよ。


Ah, so batteries say beware of leaks because they actually contain liquid.


電池は液漏れに注意っていうから、液体が入っているんだよね。


Yeah, and it's a big problem if they leak.


そうそう、液漏れすると大変ですよね。


So, in other words, a solid-state battery is not liquid?


固体電池っていうからには、液体じゃないってことなの？


Yes, the electrolytes are solid rather than liquid.


電解質が液体じゃなくて固体なんです。


Is there something better about the fact that they're solid?


固体だと何かいいことあるの？


Well, liquid electrolytes are flammable, so they can burst into flames if they get hot, and leakage can be really bad.


液体の電解質は可燃性だから、高温になると発火するし液漏れがまずいんです。


Oh, that's right, there was a period when the news was constantly covering cases of smartphones bursting into flames, wasn't there.


スマホの発火事件について一時期ニュースでやってたよね。


But, the solid-state batteries currently under development won't burst into flames, and there's no danger of leaking either.


でも開発が進んでる固体電池だと発火もしないし液漏れもなしなんです。


Huh, is that so?


ええ、そうなの？


So they will become safer then.


安全になるね。


Yeah, and apparently, since leaks are not a concern, the separator required for liquid batteries disappears, making the whole thing smaller overall.


液漏れの心配がないから、液体電池用にあるセパレーターが無くなって小さくなるらしいです。


There's all kinds of benefits then.


良い事尽くしだね。


But what about the charging time and capacity?


でも充電時間とか容量とはどうなの？


Supposedly, the charging time is cut in half and the capacity is more than double.


充電時間は半分くらいになって容量も倍以上になるらしいですよ。


Wow, that's really amazing.


うわあ、本当にいい事尽くしじゃないか。


そうでしょう。


They say that 2020 is the target for implementing solid-state batteries commercially.


その固体電池の実用化が2020年が目途になっているそうですよ。


So, around that time they'll be installed in hybrid cars, too?


じゃあその頃にはハイブリッド自動車にも搭載されるのかな？


Yeah, without a doubt.


きっとそうですよ。


But I think they're still under development at the moment.


今、開発中だと思いますよ。


Okay, so if I wait another 2 years or so, there may be a new product available.


じゃあ、あと2年くらい待ったら新製品が出るかもしれないね。


I think that will surely be the case.


きっとそうなるでしょうね。


Right, well I think I'll wait a bit longer and observe the situation before buying anything new.


買い替えはもう少し待って様子を見てみるよ。


I think that would be a good idea.


I'd like to check on the progress of the thing that you emailed me about earlier, but is now a good time?


先ほどのメールしてもらった件で、進捗を確認したいのですが今大丈夫ですか？


Yes, go ahead.


Can you please tell me what the current status is.


現在の状況を教えてください。


The measurements of the actual product, that need to be submitted to department A, cannot be made in time, so we can't publish the press release in a week's time.


A部への提出する商品の実物での測定が間に合わず、1週間後のリリースができません。


Why can't the measurements be made in time?


どうして測定が間に合わないのですか？


It's because the measuring equipment has broken down and it will take time to fix.


測定機器が故障してしまって、修理に時間がかかるためです。


How long are the repairs expected to take until they're completed?


修理はどれくらいで終了する予定ですか？


I have filed a repair request with the vendor, and they are in the process of checking the current situation, but I've heard it will probably take about 5 days.


ベンダーに修理依頼をかけて現在状況を確認中ですが、まず約5日ほどと聞いています。


Can't you use the measuring equipment in building 2?


2号棟の測定機器は使用できないですか？


The schedule of the equipment in building 2 is full due to project B.


2号棟のほうは、Bプロジェクトでスケジュールが詰まっているそうです。


How much longer until you estimated the measurements would be complete?


あとどれくらいで測定終了予定でしたか？


We had planned to finish in about 20 more hours.


あと20時間ほどで終了予定でした。


Well, it's quite likely that the measurements for project B are not urgent, so it should be possible to make some time available.


おそらくBプロジェクトの測定は至急ではないはずなので時間の都合をつけられるはずです。


Do you think so?


I will talk to the manager of project B, and ask about using the measuring equipment.


私からBプロジェクト責任者に話をして、測定機器の都合をお願いしてみます。


Incidentally, how big is the difference between the simulation and the measured values?


ところでシミュレーションと測定値の差分はどれくらいですか？


Around 4 percent.


約4パーセントです。


Have you finished all the simulations?


シミュレーションはすべて終了していますか？


Yes, the simulations are all complete, and now it's only a matter of collating all the data.


はい、シミュレーションは終了して数値をまとめるだけになっています。


Alright then, just in case then it might be a good idea to calculate some predicted values for the measurements.


それでは、念のため測定予想値を算出したほうがいいですね。


What, and continue preparing the press release using the predicted values?


予想値でのリリース準備を合わせて進めておきますか？


I will assign the task of preparing the release with the predicted values to someone else, so please just ready the data.


予想値のリリース準備は、別の人に割り振るのでデータの準備をお願いします。


And please inform department A about the current situation.


A部の方に、現在の状況を伝えておいてください。


Should I also let them know that there's a possibility that next week's press release will be based on predicted values?


1週間後のリリースは予想値になる可能性についても連絡しますか？


Yes, and in that case, please mention the difference between the predicted values and actual measurements at the time of the final press release.


そうですね、その場合は最終リリースの日時と、差分についても言及してください。


Please put this whole exchange into an email and send it to me.


このやり取りをまとめて私のほうにメールしておいてください。


Matsui-san, are you looking at the results of a health check?


松井さん、健康診断の結果を見ているんですか？


Yeah, last time the readings said I was a bit overweight, so I was a bit worried...


前回ちょっと太り気味という数値が出ていて心配だったんだけど...。


How did the results this time compare with last time?


今回の結果は前回に比べてどうでした？


Now there's no cause for concern, so I'm relieved.


要注意がなくなってほっとしたよ。


それはよかったですね。


Speaking of which, I did think that you've been looking slimmer recently.


そういえば、最近すらっとしてきていると思ってました。


Did you do anything special?


何か特別にやったことってあるんですか？


Actually I did try training at the gym once a week.


実はジムに週一回通ってトレーニングするようにしてみたんだ。


Oh, when did you start going?


へえ、いつから通ってるんですか？


I've been going since about 3 months ago.


3か月前から通ってるんだ。


Wow, that alone has yielded impressive results.


それだけで随分と結果が出てくるんですね。


Is it not a hassle going there once a week?


週一回でも通うのは面倒じゃあないですか？


It's not too much trouble because I chose the gym in the station building of the station where I transfer.


乗り換え駅の駅ビルに入っているジムを選んだからあまり面倒じゃないよ。


I'm also interested in attending a gym, but I just feel gyms are hard to approach.


私も興味はあって通ってみたいですけど、何となく敷居が高いです。


I mean it was a hassle to begin with, but it would be worse to neglect it and get sick.


最初は面倒くさいと思ったんだけど、放っておいて病気になってもまずいしね。


Is it expensive?


料金とか高いんですか？


I can use the company's welfare program, so it's actually quite cheap.


それが会社の福利厚生を利用できるから結構安いんだ。


Oh really, well then maybe I'll give it a go, too.


ええ、そうなんですか、じゃあ私も行ってみようかな。


I think it would be good if you try signing up as a trial member.


一度お試し入会をしてみたらいいと思うよ。


Oh, so you can also be a trial member?


お試し入会もあるんですね。


Yeah, then if you find it doesn't suit you, you can just end it there.


自分に合わないと思ったらそこでやめてもいいと思うよ。


I think I might even go today.


私、今日にでも行ってみたいと思います。


Oh, but I do have one problem.


でも困ったことがひとつあるんだ。


Huh, a problem?


え、困ったこと？


それは何ですか？


My clothes no longer fit, so it looks like the amount I spend on clothes is going to increase.


服が合わなくなって、洋服代がかさみそうなんだ。


That's not a problem for me, because I want to wear my old clothes that I can no longer fit into.


私は合わなくなった昔の服を着たいから大丈夫です。


Ryan can you spare a moment?


ライアンさん、お時間少しありますか？


Yes Jenny, what's up?


はい、ジェニーさん、何でしょうか。


I just have some questions about the new material being developed by our affiliate, Company B.


うちの関連会社のB社が開発中の新材料について質問があるんですが。


Oh okay, go ahead.


そうですか、どうぞ。


Well, am I correct in thinking that their development will be complete by the autumn?


あのー、開発は秋までに終わると考えていいんでしょうか？


Yes, assuming they stay on schedule, and they seem to be on track.


ええ、予定通りなら、今のところ順調に進んでいるようですし。


I was thinking I'd like to investigate using their material as a waterproof coating for our autumn line-up of products.


秋の商品ラインアップの防水コーティング加工に彼らの材料を使うことを検討したいと思っているんです。


Would it be ready in time for me to be able to do that?


それが出来るようなタイミングに完成するでしょうか？


In theory, yes.


理屈ではそうですが。


The final version for mass production should be ready by the end of July, but then you would need to conduct additional tests to check its suitability, which may cause delays.


大量生産用の最終バージョンは７月末までに完了するはずですが、適性検査を数回重ねる必要があるのでそれで遅れる可能性はあります。


Well we can't delay getting the autumn products to market, is there another material I could use?


うーん、秋商品を市場に出すのを遅らせることはできないので、他に使える材料はありますか？


Yes, we work with some similar materials from other manufacturers, but they might be cost prohibitive for use as a coating.


うちでは他のメーカーの似た材料を使っているので、あるにはありますけど、コーティング用として使うにはコストがかかり過ぎるかも知れません。


What do you think would be the best alternative if I can't use Company B's material?


B社の材料が使えないとなれば、他にいい選択肢はあると思いますか？


Um, I don't have the information to hand, but I could email you some potential options when I get back to my computer.


そうですね、今手元にはないけれど、後で自分のコンピュータに戻ってから幾つか考えられる選択肢についてメールしますよ。


Thanks, that would be really helpful.


ありがとうございます、助かります。


Hi, Mr. Toyama.


遠山さん、おはよう。


Good morning Mr. Kato.


おはようございます、加藤さん。


Will you be in the office this afternoon?


今日の午後オフィスに居るかね？


Yes I will.


はい、いますよ。


なんでそんな事をお聞きになられるんですか？


Actually we have a shipment of business cards coming in this afternoon.


実は今日の午後名刺が届くんだよ。


Unfortunately, I have a meeting and won't be available to accept the package.


残念ながら私は会議があって荷物を受け取ることができないんだ。


Can you sign for it when the delivery man comes?


配達員が来たら遠山君がサインしといてくれるかい？


Certainly, I'll be here until the workday finishes, so it should be no problem at all.


もちろんです、仕事終わりまでここに居るので全く問題ないですよ。


I'll keep an eye out for the delivery man.


配達員が来るかよく注意して見ておきます。


Great, thank you so much for your help.


ありがとう、助かるよ。


I remember you collected everyone's information around the office.


オフィス内で加藤さんが、皆の情報を集めて周っていたのを覚えていますよ。


I'm guessing these business cards are the ones we ordered last month.


その名刺ですが先月注文した分ですよね。


We went with a new company for these cards this time.


今回は新しい会社に依頼してみたんだよ。


Oh yeah?


What was wrong with the previous company?


前の会社に何か問題でも？


Well, there was nothing wrong with them.


いや、特に何かがあったという訳ではないんだ。


We ordered from them for the past five years and they did a great job.


彼から過去5年間注文してたんだけど、良くやってくれたよ。


We simply decided to try a new company this time.


今回はただ新しい会社を試してみることにしたんだ。


This new company has more choices for the layout and artwork on the business cards.


この新しい会社はもっと沢山名刺のレイアウトとか図柄が選べるんだよ。


Please let me know what you think of them when you see them.


見たときにどう思うか教えてね。


Certainly, I'll let you know.


もちろんです、お知らせしますね。


Great, thank you so much.


良かった、ありがとう。


Thank you also for watching for the delivery today.


配達の件も見ててくれてありがとう。


Of course, it's no problem.


いや、大丈夫ですよ。


I'm happy to help.


喜んでお手伝いいたします。


Today I'm going to teach you how to use our new word processing software B.


今日は皆さんに新しいワープロソフトBの使用法について説明したいと思います。


Everyone please open your program and follow along with me.


皆さんプログラムを開いて私についてきてくださいね。


If you have any questions, feel free to interject at anytime.


質問があればいつでも止めてくださって結構ですよ。


Yeah, today is my first day and I haven't received a computer yet.


あの、僕は今日が初日でまだコンピューターをもらってないんですが。


What should I do?


どうしたらいいですか？


Go to the IT department on the fourth floor and they will set you up.


5階のIT部門へ行ってください、彼らが設定してくれますから。


Now, everyone else, we are going to create a document.


じゃあ、他の皆さんは、これから書類の作成をします。


On the file tab, click "new" and start typing.


ファイルのタブ上で、「新規」をクリックしてタイプし始めてください。


Excuse me, my program won't open.


すみません、プログラムが開かないんですが。


Go ahead and restart your computer.


コンピューターを再起動してください。


For the rest of you, select the text you want to format.


他の皆さんはフォーマットしたいテキストを選択してください。


Then, select an option to change the font, font size, font color, or make the text bold, italics, or underline.


そして、フォントの変更のオプションから、フォントサイズ、フォントカラー、太字、イタリック、下線のどれかを選択してみてください。


Kelly, is your computer working now?


ケリー、あなたのコンピューターは上手くいきましたか？


Yes, and I was able to open the program, so I'm up to speed.


はい、プログラムを開けました、今追いついているところです。


Does everyone understand so far?


皆さん今までのところは理解できてますか？


Yeah, in fact I think all of us are pretty familiar with this software.


はい、実はみんなこのソフトは結構使い慣れているんで。


I thought so, when Paul gets back, we'll look at some more advanced techniques.


そう思ったわ、ポールが戻ってきたらもっと上級のテクニックを見ていきましょうね。


I'm back!


戻りました。


Wow that was quick!


あら、早かったですね。


Yeah, the IT team had everything ready for me.


はい、ITが全部用意してくれていたので。


Let's look at how to insert a table.


ではテーブルの挿入の仕方について説明します。


What's a table?


テーブルって何ですか？


A table is a grid of cells arranged in rows and columns.


テーブルとは行と列を罫線で区切ってあるセルの集まりのことです。


Tables are useful for various tasks such as presenting text information and numerical data.


テーブルは文字の情報や数字のデータを表示するなど様々な課題に適しています。


For a basic table, click "insert table" and move the cursor over the grid until you highlight the number of columns and rows you want.


基本的なテーブルを作成するには、「テーブルを挿入」をクリックして、作成したい行と列の数がハイライトされるまで、罫線上でカーソルを動かしてください。


Does this software allow you to put pictures in your documents?


このソフトでは画像を書類上に入れることはできますか？


Yes, it does.


はい、できますよ。


Select "insert pictures" for a picture on your computer, or select "insert online pictures" for a picture that's on the web.


コンピューター上の画像を挿入するには「画像の挿入」を選択、ウェブ上の画像を挿入するには「オンライン画像の挿入」を選択してください。


Can watermarks be added to documents using this software?


ウォーターマークを入れることはできますか?


Yes, they can.


What is a watermark?


ウォーターマークって何ですか？


A watermark is a pattern that sits in front of your text and pictures.


ウォーターマークは、文字や画像の前に入れるパターンのことです。


Why would you use that?


何に使用するんですか？


One reason is so people won't steal your photos or documents and share them online without giving you credit.


例えば他の人が、あなたの写真や書類をあなたのクレジットなしで、盗んで公開したり出来なくするためのものです。


How do you add them to text documents?


テキストの書類にはどうやって挿入するんですか?


On the Design tab, select "watermark".


デザインタブ上で「ウォーターマーク」を選択します。


Then, you can choose a pre-configured watermark, like "draft" or "confidential", or you can type your own.


それから、「下書き」もしくは「機密情報」などの設定済みのウォーターマークを選択するか、もしくは自分で好きな文字をタイプします。


Can this application be used for presentations?


このアプリはプレゼンには使えますか？


No, that's another program called Program B.


いいえ、それには別のプログラムBを使用します。


We will be learning how to use that next week.


それについては来週勉強しますよ。


Oh no, I can't believe this.


嫌だな、信じられないよ。


What's the matter?


My laptop isn't here.


僕のラップトップがないんだよ。


Did you leave it at your desk overnight?


一晩中机に置いておいたの？


Yes, I forgot to take it home with me.


そうだよ、家に持って帰るのを忘れたんだ。


I hope nobody stole it.


誰かに盗まれたんじゃないといいんだけど。


Did you check the lost and found?


忘れ物置き場はチェックした？


No, I haven't.


まだだよ。


Where is lost and found, and who handles it?


忘れ物置き場はどこ、誰の担当？


Go up to the fourth floor and talk to Rebecca.


4階に行って、レベッカに聞いてみて。


She works at the front desk, and handles the lost and found for the whole office.


彼女はフロントデスクの担当で、オフィス全体の忘れ物も担当しているから。


OK, I'll go talk to her.


わかった、行って話してみるよ。


Hopefully it's up there or someone has seen it.


そこにあるか、もしくは誰か見かけたかも知れないし。


Hey, what can I do for you Stan?


どうも、スタン、どうしたの？


Last night, I left my laptop on my desk, and this morning it isn't there.


昨夜、ラップトップを机に置きっぱなしにしちゃって、今朝来たらなかったんだ。


I was wondering if anyone brought it to lost and found.


誰かが忘れ物置き場に持ってきてないかなあと思って。


Let me go check.


見てみるわね。


Sorry, I didn't see any laptops.


残念ながら、ラップトップはないわね。


OK, well thanks for trying anyway.


そうか、探してくれてありがとう。


Good luck, I hope you find it.


見つかるといいわね。


Yeah, me too, it has all of my files and work on there.


ほんとだよ、僕のファイルも仕事も全部入っているからね。


Did you find your computer?


コンピューターはあった？


No, it wasn't up there.


ううん、あそこにはなかったよ。


What do you think I should do now?


どうしたらいいかなあ。


What time did you leave the office yesterday?


昨日は何時に事務所を出た？


I left a little after 5 o'clock.


5時ちょっと過ぎだよ。


Everyone on our team had already left.


うちの部の人はみんなもう帰った後だったな。


Hey Stan, are you looking for this?


ねえスタン、これ探してる？


It's my computer!


僕のコンピューターだ！


どこにあったの？


Last night I worked late, and I saw it on your desk after you left so I took it home so it wouldn't get stolen.


昨日の夜残業してて、あなたのラップトップが机に置きっぱなしだったから、盗まれちゃいけないと思って家に持って帰ったのよ。


Gina, you are a life saver!


ジーナ、君は命の恩人だよ！


How can I repay for all of your help?


何かお返ししなきゃいけないなあ。


Don't worry about it.


気にしないで。


No seriously, let me take you out to lunch today.


いやでも、今日はランチをご馳走するよ。


Actually, I brought my lunch today so that won't be necessary.


実はお弁当持ってきちゃったから、その必要はないわ。


Then how about I treat you tomorrow?


じゃあ明日おごるっているのはどう？


Well, if you insist.


そうね、そんなに言うなら。


Meet me at my desk at noon tomorrow and I'll take you anywhere you want to go.


明日の昼に僕の席で落ち合おう、そしたらどこでも君が行きたいところへ連れてくよ。


OK, I'll meet you here tomorrow.


了解、じゃあ明日ここで会いましょう。


Hey Wayne, do you have a minute?


ウェイン君、ちょっと時間あるかな？


Sure, what can I do for you?


はい、なんの用でしょうか。


You need to be really careful when talking about our relationship with Company A.


A社とうちの関係について話す時はすごく気を使って欲しいんだ。


I overheard your sales call.


君の営業の電話を聞いたんだが。


Did I say something wrong?


僕、何か悪い事を言いましたか？


Not quite, but almost.


そういう訳じゃないけど、危なかったからね。


Was it on the last call I made?


最後にかけた電話ですか？


Yes, it was.


Oh, when I asked the prospect if they had ever tried Product A?


ああ、僕が見込み客に製品Aを試したことがあるかどうか聞いたことですか？


そう、それだよ。


I apologize Christian.


すみません、クリスチャン。


Company A is our biggest customer, we are a supplier to them.


A社はうちの最大の顧客であり、うちは彼らの製造元だ。


This isn't a secret, but we do have a non disclosure agreement with them.


それは秘密ではないんだが、うちと彼らの間には秘密保持契約があるんだ。


This is a warning.


これは忠告だよ。


What am I allowed to say?


どこまで言っても大丈夫なんですか？


You can certainly tell people that we have a partnership with Company A.


A社とパートナーであることは言っても構わない。


You can even tell them that we are one of their suppliers.


うちが彼らの製造元であることも言っても大丈夫だ。


What should I keep confidential?


何を秘密にしておくべきなんですか？


We don't want to give out any information about specific products.


特定の商品に関しての情報は渡したくないんだ。


For example, don't tell people that we make Product A and sell it to Company A.


例えば、我々が製品Aを製造してA社に売っているということに関しては言及しないで欲しい。


It won't happen again.


もう言わないようにします。


If it were to get back to Company A that we were sharing trade secrets, they would be extremely upset.


もしもA社に、我々が企業秘密を漏らしたことが知れたら、彼らはかなり気を悪くするだろう。


We may even lose them as customers.


顧客としての関係は失うことになるだろうね。


I will not give out any trade secrets or tell anyone that we make Product A.


企業秘密は渡しませんし、製品Aを製造していることは誰にも言いません。


A really good guideline is to look at Company A's website.


A社のウェブサイトを見てもらったらとても分かりやすいと思うよ。


It has information about us being their supplier, but doesn't go into too many details.


そこには我々が製造元であるという情報はあるが、それ以上の詳細については言及していないから。


I recommend you to share this website with potential clients.


このウェブサイトを見込み顧客に見せると良いと思うよ。


Absolutely, that's what I will do moving forward.


はい、これからはそうします。


Our relationship with Company A is impressive, and that's why I bring it up in calls with prospects.


A社とうちの関係はとても素晴らしいので、私は見込み客に電話するときにその話をするんです。


Are you mad at me?


怒ってますか？


No, I don't want to see you or anybody in our team get into trouble, that's all.


いや、僕はただ君にしろ誰か他の人にしろ、うちの部署のみんなに問題を起こして欲しくないだけなんだよ。


We all try to look out for each other here.


ここではみんなお互いに気をつけているからね。


Don't worry, I'm not going to tell anyone about this.


心配しなくていいよ、誰にもこのことは言わないから。


感謝します。


How long have we been a supplier for Company A anyways?


ところでうちはどのくらいの期間A社の製品を製造しているんですか？


About 5 years, it started small.


5年くらいかな、はじめは小規模だったんだ。


At first, we just supplied them with a few ingredients for Product B.


最初の頃は製品Bの材料を少し製造していただけだったんだよ。


They were so happy with the quality of our work, they decided to give us more business.


彼らはその品質を気に入ってくれて、さらにビジネスを広げる決心をしてくれたんだ。


Hi, I am Gary Green.


こんにちは、ゲーリー・グリーンです。


I'm from Lexington, Kentucky.


ケンタッキーのレキシントンから来ました。


Last week, I arrived in this country to take up my new position.


ここで新しい仕事をするために先週この国へ到着しました。


I previously worked in Chile, and Mexico.


以前はチリとメキシコで働いていました。


Well, it's a pleasure to finally meet you Gary.


どうも、やっと会えて嬉しいです。


Have you ever worked in Canada before?


カナダで働いたことはありますか？


No, this is my first job here.


いいえ、これがカナダで初めての仕事です。


Have you ever been to Canada before?


カナダに来たことはありますか？


Yes, but only on vacation.


はい、休暇のみですが。


おお、そうなんですか。


Where did you visit?


どこへ行きましたか？


I've been here a handful of times.


何度か来たことがありますよ。


The first time, I visited, I went to Vancouver.


最初の時はバンクーバーへ行きました。


Then, once I went to Newfoundland.


それ以外には、ニューファンドランドにも行きました。


Newfoundland?


ニューファンドランド？


That's a unique place to visit because it so far out in the country.


それは珍しいところへ行きましたね、すごい田舎ですよね。


Why did you go there?


どうしてそこへ？


I went there to see the whales, and puffins.


クジラと角目鳥を見に行ったんです。


You have a beautiful country.


あなたの国はとても美しいですね。


Thank you Gary.


ありがとう、ゲイリーさん。


OK, let's go ahead and get started.


さて、じゃあ始めますか。


This is our catalog of products that you will be marketing.


これがあなたにマーケティングしてもらう、うちの商品のカタログです。


Are you familiar with Product A?


製品Aは知ってますか？


Yes, I played a major role in the marketing strategy of Product A in the U.S.


はい、アメリカでは製品Aのマーケティング戦略について主な役割を担っていました。


Oh that's great, since you have that experience, I'm sure you'll do an amazing job.


それは良かった、その経験があれば素晴らしい仕事ができると思いますよ。


How much have you heard about Product Z?


製品Zについてはどのくらい聞いてますか？


I haven't heard anything about Product Z.


製品Zに関しては何も聞いたことがありません。


Tell me about it.


教えてもらえますか？


It's a dog collar.


犬の首輪です。


I know, it's really simple and very different than our usual products.


そうですよね、うちの他の製品と比べてとても単純だし、全然違いますもんね。


Why are we going to be selling dog collars?


なんで犬の首輪を売ることになったんですか？


Dog collar sales are steady in the U.S.


アメリカでは犬の首輪は売り上げが一定しているんですよ。


On the other hand, there has been a significant rise in dog collar sales in Canada and the U.K.


一方で、カナダとイギリスでは犬の首輪の売上が急激に伸びてきているんです。


That is why we are putting our efforts into marketing these in the U.K. and Canada.


そんな訳でイギリスとカナダでそのマーケティングに力を入れてるんですよ。


And that is exactly why you are here.


そして、あなたはまさにそのためにここにいるんです。


Well, I'm a little nervous because I have never done any marketing for pet supplies.


はあ、ペット用品のマーケティング経験は全くないのでちょっと不安です。


Most of my experience has been in marketing home goods and kitchen ware.


私のマーケティングの経験は家庭用品やキッチン用具がほとんどですから。


Well, there's a first time for everything.


まあ、なんでも最初は初めてですからね。


You're right, I will do my best!


そうですよね、頑張ります！


Hello, may I have your name and the name of your company?


こんにちは、お名前と会社名を頂けますか？


Absolutely, my name is Lewis and I'm with Company B.


もちろんです、私はB社のルイスと申します。


Do you have an appointment?


お約束はされてますか？


Yes, I'm supposed to be meeting with Mr. Brown at 1 o'clock.


はい、ブラウンさんと1時にお会いすることになっております。


I'll tell him you're here.


ではこちらにいらしていることを伝えますね。


He said that you could go ahead and go up to his office.


自分のオフィスまで上がってきていただきたいとブラウンが申しております。


It's on the fifth floor.


5階になります。


You can use the elevator.


エレベーターをお使いください。


どうもありがとうございました。


I'm sorry to have kept you waiting.


お待たせして申し訳ございませんでした。


Please, come in.


I'm Lewis with Company B.


私はB社のルイスと申します。


Yes, I've been looking forward to meeting you.


どうも、お会いするのを楽しみにしておりました。


Likewise Mr. Brown.


私もです、ブラウンさん。


Thank you for taking the time to meet with me today.


本日はお時間を作っていただきありがとうございます。


Mr. Jones has told me a lot about you.


ジョーンズさんからあなたの事は良く伺っております。


Yes, Mr. Jones is a very old friend of mine.


はい、ジョーンズさんは私の古い友人です。


How do you two know each other exactly?


お二人はどういうお知り合いなんですか？


Actually, he used to be my boss.


実は彼は私の元上司なんです。


Oh wow, I didn't realize that you used to work at Company A.


ああ、そうなんですか、あなたがA社にいらっしゃったとは存じ上げなかったです。


Yes, several years ago.


ええ、何年か前ですが。


Mr. Jones taught me everything I know about business.


ジョーンズさんからはビジネスの全てを教わりました。


That's how I was able to start Company B.


そのおかげでB社を立ち上げることができました。


How do you know him?


彼とはどのようなお知り合いですか？


I used to be on his sales team at Company A.


僕はA社で彼と同じ営業部にいたんですよ。


He was a very important mentor to me.


彼は私にとってとても重要な指導者でしたよ。


Please, have a seat.


どうぞおかけください。


Make yourself comfortable.


くつろいでください。


Would you like coffee or a bottle of water or something?


コーヒーかペットボトルの水か何かいかがですか？


A bottle of water sounds good.


ペットボトルの水をお願いします。


I'm actually quite parched.


実は結構喉が渇いておりまして。


How do you like my new office?


我々の新しいオフィスはどうですか？


It's beautiful!


綺麗ですね！


You keep your office very neat, and it gets plenty of sunshine too.


とても整理されていて、光も沢山入ってきますしね。


It's so spacious.


とても広いですね。


I really envy you.


とても羨ましいです。


How much time do you have?


お時間はどのくらいおありですか？


I'm available the rest of the afternoon.


午後中大丈夫です。


Would you like to have a tour of our facilities?


我々の施設を案内いたしましょうか？


Yes, that would be very educational.


はい、それはとても勉強になります。


The output of this factory accounts for 35 percent of entire production.


この工場の生産量は全体の生産量の35％を占めてるんだ。


What are your long term goals as an organization?


組織としての長期的目標は何だい？


We would really like to double output in the next three years.


三年以内には生産量を2倍にしたいね。


That sure is a high expectation.


それはとても高い目標だね。


I wish you good luck.


頑張れよ。


Tell me about your process.


プロセスについて教えてくれる？


We sample the products every half hour.


僕たちは30分おきに商品のサンプルを取るんだ。


The average defect rate falls within 02 percent and .05 percent.


平均の欠陥比率は0.02から0.05パーセントだ。


Have you ever been to a South American factory before?


他の南米の工場には行ったことはある？


No I haven't, this is the first place I visited.


ううん、ないよ、ここが初めてだ。


I'm impressed by how efficient the workers are here.


従業員達がとても効率的で感動したよ。


Yet, they still maintain a high level of craftsmanship.


その上完成度も高く保っているし。


What hours do they work?


労働時間帯はどうなってるの？


Operating personnel work eight hour shifts in a three shift system.


作業要員は8時間シフト、三交代制で働いているんだ。


The first begins at 6 am, the second begins at 2 pm and the third begins at 10 pm.


最初は朝6時から、2番目は午後2時、3番目は夜10時からだよ。


Workers in the administrative division work Monday through Friday 9 am to 5 pm.


管理部門の従業員達は月曜から金曜日まで9時5時で働いてるんだ。


Wages are relatively high in this region.


この地域では給与は高い方だよ。


それはいい事だね。


I didn't want to ask, but I'm glad to find that out.


聞くのをためらっていたけど、それを知れてよかった。


How many days has it been since your last accident here?


最後に事故があった時から何日たった？


We haven't had an accident in this factory in 237 days.


この工場では237日間事故は起きていないよ。


Our accident prevention program is quite effective.


僕たちの事故防止プログラムはかなり効果的なんだ。


Although, yesterday, we discovered a violation of safety regulations.


昨日安全基準に違反していることを見つけたんだけどね。


Luckily, we caught it before anything happened.


ラッキーな事に何かが起こる前に見つけることができたけど。


What was the violation?


何に違反していたの？


An employee wasn't following the lock out tag out procedures.


1人の従業員がロックアウトタグアウトの規則を守っていなかったんだ。


What is lock out tag out?


ロックアウトタグアウトって何？


"Lock out tag out" refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the unexpected energization or startup of machinery and equipment.


「ロックアウトタグアウト」とは、予期しない電源投入や機械や装置の起動から従業員を守るための具体的な慣例と手順だ。


An individual must turn off a machine and either lock the machine or stick a metal tag into a hole before servicing or performing maintenance on it.


サービスもしくはメンテナンスをする前に各々が機械の電源を切って機械に鍵をかけるか鉄のタグを穴に挿しておくんだ。


So no one can accidentally turn it on.


誰かが間違って電源を入れてしまうことがないようにね。


What must workers do before they begin service or maintenance activities?


従業員はサービスかメンテナンスをする前に何をしなきゃならないの？


They must shut down the machine.


機械の電源を落とす必要があるんだ。


Next, they have to disconnect it from the energy source.


それから、機械を電源から切断しなければならない。


Finally they can apply the lock out or tag out device, and begin working.


最後にロックアウトタグアウトをして、作業に取りかかるんだ。


Are you in compliance with local environmental regulations?


地域の環境規制には従ってる？


Yes, we conduct an environmental impact assessment every year.


ああ、毎年環境に与える影響の評価を行ってるよ。


We recycle the water used during manufacturing.


製造時に使用した水はリサイクルしている。


We have a contract with a specialized company and trust them with the treatment of hazardous effluent.


信頼のおける専門会社と契約を結び、有害な排水は処理してるんだ。


That's outstanding.


You certainly do care about your environment.


本当に環境に気を使ってるんだね。


Good Morning, thank you for calling Company A.


おはようございます、A社です、お電話ありがとうございます。


Hi Carol, my name is Juanita.


こんにちはキャロルさん、私はフアニタと申します。


I'm Mr. Lopez's assistant at Company B in Tijuana, Mexico.


メキシコのティワナにございますB社のロペスのアシスタントをしております。


You're Mr. Brown's assistant, right?


あなたはブラウンさんのアシスタントでいらっしゃいますよね？


Yes, I've been expecting your call.


そうです、お電話お待ちしておりました。


We've got a lot to discuss in regards to their upcoming meeting in Las Vegas.


彼らのラスベガスでのミーティングについて沢山決める事がありますよね。


Have you booked Mr. Lopez's hotel room and flight yet?


ロペスさんのホテルと飛行機はもう予約されましたか？


Yes, I have already booked his flight, and he'll be staying at Hotel Chain A.


はい、飛行機は予約しましたし、ホテルはAチェーンホテルに泊まる予定です。


He is landing in Las Vegas on Sunday, February 10th at 2pm and he will be there until the following Sunday.


日曜日、２月10日、午後2時にラスベガスに到着して、その次の日曜日まで滞在予定です。


How about Mr. Brown?


ブラウンさんはいかがですか？


What dates will he be in Las Vegas?


ラスベガスにいらっしゃる日程は？


Mr. Brown will arrive in Las Vegas on Thursday, February 14th at 9 am, and he will be there until Monday, the 18th.


ブラウンは木曜日、2月14日、午前9時にラスベガスに到着して、18日の月曜日まで滞在予定です。


He's open on Friday night, maybe he and Mr. Lopez can meet then for dinner.


金曜日の夜は空いていますので、ロペスさんと夕食などいかがでしょう。


Is Mr. Lopez available on Friday night?


ロペスさんの金曜日の夜のご予定は？


Unfortunately he is not.


残念ながら空いていません。


He already has an appointment scheduled for that night.


その夜はすでに予定がありまして。


How about Saturday night around 7pm?


土曜日の夜7時はどうでしょうか？


That won't work for us as Mr. Brown has a conference he is attending on Saturday night.


土曜の夜はブラウンは会議に出席する予定ですので、無理ですね。


Do you think Mr. Lopez would be open for a meeting during the day on Saturday?


ロペスさんは土曜日のお昼は空いていらっしゃいますか？


That could work as long as it's not too early.


早い時間でなければ空いていますよ。


He will be entertaining a client the night before and could possibly be staying out quite late.


その前の夜にお客様を連れ出すことになっておりまして、遅くなる可能性があるので。


What about around 1pm?


午後1時はいかがですか？