Don't forget you will have to drag your suitcase in the cold.


寒い中スーツケースを引いて歩かなければならないことを忘れないでください。


Maybe we can grab a taxi from the station.


多分、駅からタクシーで行けますよ。


Sure, it's your call.


ベンさん次第です。


Are you going to make the reservation for the dinner meeting there?


日本でのディナーミーティングの予約をするつもりですか？


Actually, the guys in Japan will take care of that.


実は、日本チームが予約をしてくれるそうですよ。


We just need to take care of the hotels ourselves.


私たちはホテルだけ自分たちで予約すれば良いようです。


あ、そうですか、わかりました。


By the way, I'll book my own flight.


ところで、私のフライトは自分で取りますね。


Yeah, I want to earn some points with my credit card.


はい、クレジットカードのポイントを貯めたいので。


If you say so.


わかりました、そうおっしゃるのなら。


Alright, so you might've heard from Ben already but you will be assigned some new tasks from me.


さて、もしかしたらベンさんからすでに聞いているかもしれませんが、サムさんに私から何個か新しい仕事を割り当てます。


I know we're in different departments but we all know that you're quite good at conducting research.


確かに私たちは違う部署の所属ですが、サムさんがリサーチを得意とされているのは有名なので。


So our department has been pursuing a new business opportunity and would like you to help us conduct research on regulations.


そこで、私たちの部署は新しいビジネスの可能性を追求してきましたので、サムさんに規制に関して調べるのを手伝っていただきたいのです。


The documents that the government has legal components.


政府の書類は法律の内容を含んでいます。


It almost feels like reading a contract.


まるで契約書を読んでいるようです。


Yeah I've read some of those before.


確かに、私も読んだことがあります。


Definitely not an easy read.


簡単に読めるものでないのは間違いないですね。


So what document do you need me to go through?


それで、私はどの書類を確認すればいいですか？


これをお願いします。


I'll send you the link on email later.


後ほど、Eメールでリンクを送りますね。


That's a pretty large document.


かなりの書類ですね。


It's around 50 pages?


50ページくらいでしょうか。


87 pages to be exact.


正確には87ページです。


I need you to summarize it in point form and if possible to translate it into Japanese.


箇条書きで要約をして、できれば日本語に訳してください。


When do you need me to do this by?


いつまでに提出すればよろしいでしょうか。


Would the end of this week be possible?


今週末までには、出来そうでしょうか？


I can try, but I may need to do some overtime.


頑張ってはみますが、残業が必要かもです。


Try to limit yourself to one hour of overtime a day.


残業は出来るだけ、1日1時間に制限してくださいね。


Let me know if you think you will need more time.


また、もっと時間が欲しい場合は教えてください。


I understand it's not an easy task.


簡単な仕事ではないという事はわかっています。


I'll give it a try and see how it goes.


とりあえずやってみて様子を見てみます。


Hey do you know what drones are?


ドローンって何だか知っていますか。


It's those small flying things right.


あの小さい空を飛ぶやつですよね？


Yeah apparently those things can be used aside from just flying them around.


はい、そうです、どうやら飛ばすだけではなく他のことにも使えるみたいなのですよ。


I hear they can deliver packages.


荷物を運ぶことができると聞いています。


I wonder how far they can control them for.


どのくらい遠くからコントロールできるんでしょうかね。


I can't imagine it being too far though.


あまり遠すぎる場所は想像できないですね。


I wonder if they will be able to self control themselves.


自動運転できるようになるんですかね？


Like as in self-driving cars?


自動運転車みたいにですか？


Yeah but for drones.


はい、でもドローンがです。


I'd imagine there would need to be a lot of sensors evolved.


発達したセンサーがたくさんないといけないでしょうね。


But that's not my expertise so what do I know.


しかし、私の専門ではないので、知るはずもないですが。


All these advances in technologies is quite something.


テクノロジーにおけるこういう進歩は、かなり大きなものですよね。


I wonder if there will really be flying cars in the future.


将来は、空を飛ぶ車が本当にできるでしょうかね。


I'm sure someone will figure it out.


誰かが作ると思いますよ。


I sure wished I studied engineering in school.


私、学校で工学を勉強すればよかったな、と思ったりします。


This decade has all been about computer engineering and software.


この10年間はコンピュータ工学とソフトウェアのことばかりでしたよね。


If I would have known, I would have studied that instead.


そうとわかっていたら、工学を勉強していたと思いますよ。


Well we can't all be engineers.


みんながエンジニアになったらダメですよね。


We still need people to sell what engineers make!


まだ、エンジニアが作るものを売る人材も必要ですよね！


Unless they get robots to do that!


ロボットがやらない限りね！


Hey Sam, can you come over here for a second?


すみませんサムさん、少しここにきていただけますか。


I'm trying to convert this data into a pivot table on excel.


私、今このデータをエクセル上でピボットテーブルに変換しようとしているんです。


Can you teach me how to do it?


どうやるか教えてもらえますか？


Yeah, let's see.


First of all you need to rearrange the original data vertically.


まず最初にオリジナルのデータを縦に再配列します。


If it's horizontal, the pivot table function doesn't work.


横に配列されているとピボットテーブルの機能は使えないのです。


Oh is that so.


へえ、そうなのですね。


Also, you need to make sure you have headers for your data.


それに加えて、データにヘッダがあることを確認しなければなりません。


See, you missed it here.


ほら、ここには無いようです。


That's why it wouldn't process the data.


だからデータを読み込まなかったのです。


Where did you learn how to do this?


どこでこのやり方を勉強したのですか？


I just learned it on the web.


インターネットで調べただけですよ。


I actually never used excel in school so I had to learn quickly when I started working.


実は学校でエクセルを使ったことがなかったので、仕事を始めた時に急いで学ばなければならなかったんです。


I've been working for 15 years and I still can't quite get it.


私は15年間も働いているのに、未だにいまいちわからないんです。


I'm getting too old for this.


年をとりすぎているからですね。


Oh it just takes practice.


いや、練習をすれば出来ますよ。


Says the youngest guy in the company.


会社内の一番の若手ならそう言うよね。


Hi Elaine, can you help me with catering?


エレインさん、こんにちは、ケータリングの手伝いをしてくれますか？


I have a meeting from 10 o'clock to 2 o'clock and will need to arrange lunch in the office for the guests.


私は10時から2時まで会議が入っているのですが、オフィスでお客様の昼食の準備をしなくてはならないんです。


How many of you guys will there be?


全員で何人ですか？


There will be 6 including myself.


私を含めて6人です。


Alright, six servings.


わかりました、6人前ですね。


What do you guys want for lunch?


昼食は何がいいですか？


The usual will be fine.


いつもと同じで大丈夫です。


The usual as in the sandwich place downstairs?


いつもと同じとは、サンドイッチ屋さんでよろしかったでしょうか？


Yes, that one.


そうそう、それです。


What kind of sandwiches do you guys want?


どんなサンドイッチが良いですか？


It'd be great if you can get some smoked salmon and roast beef.


スモークサーモンとローストビーフを買ってきて頂けると嬉しいです。


One of the guest really likes smoked salmon.


お客様の1人がスモークサーモンがとてもお好きなので。


How about soup?


スープはどうしましょうか。


What do they have?


どんな種類がありますか？


They usually have a vegetable soup or a tomato soup.


いつもは野菜スープとトマトスープがあります。


Let's get half and half.


では、半分ずつにしましょう。


So three vegetable and three tomato?


野菜を3つとトマトを3つで宜しかったでしょうか。


The guests don't have any allergies right?


お客様はアレルギーは無いですよね？


無いと思います。


Actually, let me double-check and I'll get back to you.


念の為再度確認してまた伝えます。


わかりました、では、後ほど教えてください。


ベンさん、今、少しお時間ございますか？


I just got a call from the school and it seems my son is not feeling well.


今、学校から電話があって、息子の体調が優れないようなのです。


Is it okay if I leave before lunch to go pick him up?


お昼前に早退して、息子を迎えに行っても宜しいでしょうか。


Sure that shouldn't be an issue.


もちろん、特に問題ないと思いますよ。


Don't forget to tell Sam as well.


サムさんにも忘れずに伝えてくださいね。


Sam, can you talk now?


サムさん、今、お話ししても宜しいでしょうか。


はい、もちろん。


I'll be taking the afternoon off today to pick up my son.


今日の午後はお休みをいただいて、息子を迎えに行って来ます。


He's apparently not feeling too well.


息子の体調が優れないようなのです。


I guess you won't be able to make it to the meeting this afternoon then.


では、午後の会議には参加出来ないですよね。


Oh I completely forgot.


あ、すみません、すっかり忘れていました。


心配なさらないでください。


Company A is just dropping by to say hi and bringing their Christmas gift.


A社の方が挨拶に来てクリスマスのプレゼントを持ってくれるだけですから。


I can handle it myself.


私だけで大丈夫です。


Hi Ben, this is Sam.


サムさん、こんにちは、ベンです。


Good morning Sam.


おはようございます、サムさん。


What's up.


I am actually running a bit late this morning.


実は今日は、少し遅れています。


There's a train delay so I will be around 15 minutes late.


電車が遅れていて、大体15分くらい遅れます。


Do you think you can make it to the 9:15 meeting?


9時15分からの会議には間に合いそうでしょうか。


間に合うよう、頑張ります。


Give me an update around 9 o'clock


9時くらいにまた連絡をください。


I'm going to see if I can catch the bus.


バスで行けるかどうか見てみます。


If I can take the bus then I will get to the office around 9 o'clock.


もしバスに乗れるようであれば、9時ごろにはオフィスにつきます。


Okay, keep me updated.


承知しました、また連絡ください。


Will do, bye now.


もちろんです、ではまた。


Alright, let's do a quick wrapup meeting.


では、最終確認会議を進めましょう。


What did you guys think of the company?


皆さんは、この会社についてどう思いましたか？


I think we need to do a bit more research on the company and industry.


私はこの会社と業界についてもう少し調べなくてはならないと思います。


私も、賛成です。


It's not an industry we are familiar with.


弊社はこの業界についてはあまり存じ上げないので。


Sam, can I get you to do some research then?


では、サムさん、調べておいていただけますか？


What kind of research should I do?


何を調べればよろしいでしょうか。


Can you try to find some market reports on the industry?


この業界の市況報告を探してみていただけますか。


I think it is important for us to understand the scale of the industry and who the major players are.


業界の規模と業界大手について理解する事が大切だと思います。


Sure, I should be able to do that.


承知しました、できると思います。


How much time do you think you'll need?


どのくらいの時間がかかると思いますか。


I can't say for sure but at least one week.


断言はできませんが、一週間は必要かと。


I'll give you an update after I start the research.


調査を始めてから、ご報告いたします。


Ben, can I ask you to talk to the banks and accounting firms to see what the reputation of this Company A is?


ベンさん、銀行と会計事務所に連絡を取ってA社の評判を聞いてみていただけますか。


Sure, I happened to have a meeting with some of them this week.


もちろんです、実は、その会社の何人かと今週ミーティングを予定しています。


I'll bring it up when I talk to them.


その時にも、話してみようと思います。


Sam, can you also make today's meeting minutes?


サムさん、あと今日のミーティングについてまとめていただけないでしょうか。


I was busy listening and didn't take down much notes.


話を聞くのに精一杯でメモはあまり取っていませんでした。


Sure, I took down a lot of notes so it shouldn't be a problem.


そうですか、私は沢山メモを取ったので、問題はないと思います。


I will have it ready by the end of the day.


今日の終わりまでには準備しておきますね。


Hi Ben, do you have a moment?


ベンさんちょっと、少し時間あります？


Yea sure.


えぇ、大丈夫ですよ。


How can I help you.


何か手伝えますか？


I wanted to ask how overtime hours work.


残業時間分がどういう風になるのか聞きたくて。


Well you get 1.5 times pay for the first 3 hours.


あぁ、最初の3時間は1.5倍の給料がもらえますよ。


Then beyond 3 hours, you get 2 times pay.


3時間を超えると、2倍もらえます。


Pretty simple right?


結構シンプルでしょ？


When do I have to do overtime?


いつ残業しないといけないんですかね？


That depends.


それは、時と場合によりますね。


If you are busy and have deadlines to meet then it's okay to do overtime.


もし忙しくて、かつ間に合わせないといけない締め切りとかがあれば残業してもいいですよ。


But you shouldn't do overtime if you don't need to.


でも、必要なければ残業はすべきじゃないですよね。


Can I ask you if I should do overtime or not?


残業すべきかどうか聞いてもいいですか？


Yeah just let me know.


えぇ、どうぞ聞いてください。


Does eating out with customers count as overtime?


お客さんと食事をするのは残業として考慮されますか？


No unfortunately not.


残念ながら、されないですね。


But you get to eat for free!


でも、無料で食べられますよ！


What if I have to work early in the morning.


朝早く勤務しなければいけない場合はどうですか？


Like having an early meeting.


早朝会議があるとか。


Would that count as overtime.


それって残業に入りますかね。


Yes that would.


それは入りますね。


As long as you are working.


働いている限りは。


Unfortunately, eating and drinking doesn't count.


残念ながら、飲食は考慮されませんね。


Thank you for the clarification.


Hi there my name is Mohinder from Company B.


もしもし、私、B社のモヒンデルと申します。


I am calling today as I wanted to have the opportunity to share what our company does.


弊社の業務についてご共有の機会を頂きたくお電話を差し上げております。


Would you be available to talk right now?


今、お話しよろしいでしょうか？


So we are a marketing research firm that focuses on a few core industries.


それでですね、弊社は数種の主要業界に特化した市場調査会社でして。


We have research specialists throughout the world so we can provide timely services.


弊社では世界中にリサーチスペシャリストを抱えておりますので、タイムリーなサービスをご提供できます。


What industries do you focus on?


何の業界に特化されてるんですか？


We focus on manufacturing, chemical, and logistics.


製造と化学と物流に特化しております。


I understand that your company is involved in various industries and I believe we cover the industries your company deals in.


御社は幅広い業界に携わっていらっしゃると認識しておりますが、弊社では御社が取り扱っていらっしゃる業界もカバーしていると思います。


But our office here is actually focused on different industries.


でも実は、我々のこのオフィスは違う業界に特化してるんですよ。


What would those be?


それは何になるんでしょうか？


We are actually focused on forestry and mining.


実は林業と鉱業に特化してるんですよ。


Perhaps our services may not suit your needs at the moment.


でしたら、現時点では弊社のサービスは御社のニーズにはそぐわないかしれませんね。


However, our company is considering on expanding our scope of industries.


ですが、弊社では業界の範囲を拡大することを考えております。


So would it be okay if we get in touch with in the future for potential opportunities?


それでは今後、ご縁の可能性がございましたらまたご連絡を取らせて頂いてよろしいでしょうか？


Sure that would be fine.


もちろん、大丈夫ですよ。


Anyhow, thank you very much for your time today.


いずれにせよ、本日はお時間を頂戴しありがとうございました。


Hi there, this is Company B.


もしもし、B社です。


How may I help you.


どのようなご用件でしょうか？


Hi my name is Sam Lee from Company A.


A社のサム リーと申します。


I found your company on the web and was wondering if I can get more information about your service.


ウェブで御社をお見かけしたんですが、御社のサービスについてもう少し情報が頂けないかと。


Thank you very much for your interest.


ご興味ありがとうございます。


I can transfer you to our sales manager.


セールスマネージャーに転送しますね。


Hi this is Jackie speaking.


もしもし、ジャッキーです。


Your receptionist transferred me to you as I wanted to learn more about your company's services.


御社のサービスについて知りたかったので、受付の方がこちらに電話を転送してくださいました。


Oh thank you very much for your interest in our company.


さようでございますか、弊社にご興味を持って頂きましてありがとうございます。


My name is Jackie Nolan and I am the sales manager here at Company B.


私、ジャッキー ノーランと申しまして、ここB社のセールスマネージャーをしております。


I wanted to ask what type of consulting services you offer.


どのようなコンサルティングサービスを提供されているのかを知りたかったんですが。


We mainly offer market research and project coordination.


主には市場調査とプロジェクトコーディネーションをご提供しております。


Most of our staff have several years of industry experience so they can provide useful market intelligence.


弊社の殆どのスタッフは数年の業界経験がありますので、有用なマーケット情報をご提供させて頂けます。


If you can let me know what industry or topic you are interested in, I can find the right person to handle your request.


どちらでの業界か、もしくはどういうトピックにご興味がおありかをお教えいただければ、お客様のご要望にお応えできる最適なスタッフを見つけさせていただきます。


There are several topics of interest so can I actually send you an email later today on this?


いくつか気になるトピックがありますので、今日この後、メールをお送りしてもよろしいでしょうか？


Sure that will be fine.


はい、もちろん大丈夫です。


Eメールアドレスを教えて頂けますか？


You can actually find my email address in the contacts section on our company website.


弊社のウェブサイトの問い合わせの所に私のEメールアドレスがあります。


It's basically last name dot first name at Company B dot com.


基本的に、名字ドット名前アットB社ドットコムです。


I can send you our company presentation after if you'd like.


もしご希望でしたら後ほど弊社のプレゼン資料をお送りさせて頂けますが。


Yes, that will be very helpful.


ええ、とても助かります。


他に何かご協力できますでしょうか。


I think I am okay for now.


とりあえずは大丈夫です。


I'll send you the email shortly.


すぐにEメールをお送りします。


Great, will look forward to hearing from you.


Thank you very much for your time.


ではこれで。


Hey John, have you ever thought about changing jobs?


なぁジョン、転職しようって考えたことある？


いつもだよ。


何でそう考えるの？


Well, I've been at the company for around ten years now.


あぁ、今でもう会社に十年いるよ。


I feel like I haven't been learning anything new for a while.


しばらく何も新しいことを学んでないなって感じだよ。


How come you haven't made the jump yet?


何で変えようとしないの？


Well the company here pays really well, and I haven't seen other places offer similar salaries.


まぁこの会社は結構いいお金くれるし、他に似たような給料をオファーしてくれるとこ見たことないし。


That's a tough one.


それはキツイよな。


Yeah, I'm not in a position to make less money right now.


そう、今給料が減ってもいい立場にないしね。


Yeah, you have two kids right?


そうだよな、子供二人いたっけ？


I've kind of given up on this actually.


もう諦めてる感じだけど。


なんでそう思うの？


I don't think my skills are transferable.


自分のスキルが応用が利くと思わないんだよね。


My only skills are languages.


自分のスキルって語学力だけなんだよね。


I don't have any special skills like accounting or engineering.


会計とか工学とかそういう特別なスキルを持ってないんだよ。


Well languages are pretty important I think.


でも語学力って大事だと思うけど。


I see languages as a bonus.


語学力はボーナスみたいなもんだと思ってる。


There's no point if you don't have a core skill like accounting or engineering.


会計とか工学とかそういうコアスキルがないとあんまり意味ないんだよね。


そこだね。


Yeah, I'd recommend you take some courses while you're still young.


そう、だからまだ若いうちに何かコースを受講するのをお勧めするよ。


It'll be tough once you have kids.


子供を持ったら大変だぞ。


アドバイスありがとう。


Alright, let's get started on the year-end review.


では、今年の総括を始めましょうか。


So you've been with the company for just around one year.


会社にはちょうど一年になりますね。


How do you like working with us so far.


我々と働いてみていかがですか？


I am learning a lot and have great co-workers.


たくさん学ばせて頂いて、良い同僚にも恵まれています。


So no complaints so far.


なので、何も不満はありません。


Do you have any concerns regarding the job, or anything in particular.


仕事に関してか、もしくは何か他に特に気になることはありますか？


I guess I am not too sure how my career will progress from here on.


ここからどのようにキャリアが発展するのかが、確かでないということですかね。


I am currently a sales assistant, but what comes after that?


今はセールスアシスタントですが、その後には何が、という。


良い疑問ですね。


Once you've gotten a better understanding of how the business is run here, we will have you become more involved in sales.


ここでの事業運営についてより理解が深まれば、もっとセールスに携わってもらうようにするつもりです。


So you will eventually be the one negotiating prices and finding new leads.


なので、いずれは君が価格交渉をしたり新しい見込みのある顧客を見つける人になるんですよ。


How long do you think it will take for me to reach that level?


私がそのレベルに達するまでにどれくらいかかると思われますか？


Well that totally depends on you.


それは完全に君次第ですよ。


But realistically, it will take around three years.


でも現実的に言えば、三年はかかるでしょうね。


Three years should give you enough experience to know how the business is run here.


三年あれば、ここでの事業運営を理解する十分な経験が得られるでしょう。


What happens if I don't get to that level in three years?


もし私が三年でそこまでのレベルに達さなければどうなりますか？


心配しなくていいですよ。


I will make sure you do.


私が君がそうなるようにしますよ。


The first year on the job is about learning so make sure you ask questions.


仕事での一年目は、学ぶことなので質問をすること。


There's a lot of things you don't know.


君の知らないことがたくさんありますよ。


But what if you don't know what you don't know?


でももし、わからないことがわからなかったら？


Well that's something you have to be aware of.


そうですね、それは自分で気付くべきことですね。


There are no stupid questions in the first year.


馬鹿げている質問なんて一年目にはありません。


But if you keep asking the same questions then I won't be impressed.


しかし同じ質問をするばかりでは関心はしませんが。


No pressure.


気負わずに。


Do you have any other questions or concerns?


他に質問や気になることはありますか？


No, I think I am ok.


いいえ、大丈夫だと思います。


Congratulations on surviving the first year.


一年目の修了おめでとう。


Hey Ben, I'm thinking about taking a couple of weeks off in December.


なぁベン、12月に2、3週間の休みを取ろうと思ってるんだけど。


Thinking of going away for the holidays?


休暇でどこかに行こうって？


Yeah I'm thinking I should see my family in Taiwan.


あぁ、台湾の家族に会いに行かないと、っと思ってて。


Yeah why not.


あぁ、そうだね。


Do you know when you're thinking of going?


いつ頃で考えてる？


I'm looking at leaving just before Christmas and coming back in the new year.


ちょうどクリスマス前に出て、お正月に戻って来るので考えてる。


じゃぁ、大丈夫だね。


There's a lot of holidays during that period.


その期間は祝日がいっぱいあるし。


Yeah I can just take 3 days off in the week and have the whole week off.


そう、その週は三日だけ休みを取れば一週間丸々休みが取れるし。


Do you know if there is anything you need me to take care of while you're away?


休みの間に何かこっちでやっておくこととかありそう？


Not that I know of.


いや、特に思いつかない。


I'll be taking the company laptop with me so I'll be checking emails every now and then.


会社のラップトップを持っていくし、時々メールもチェックするよ。


Aren't you hardworking.


すごい働くよね。


そらそうだよ！


You should ask the administration department to get you a mobile wifi.


管理部にモバイルWiFiを持たせてもらえるように頼んだほうがいいよ。


Oh I don't plan on working that much.


いやいや、そこまで働くつもりはないよ。


I'll just check emails once a day at home.


家で一日に一回チェックするくらい。


Nevermind then.


じゃぁ、いいか。


It is a vacation after all.


やっぱり休暇だからね。


そっちは？


Are you going to go anywhere during the holidays?


休みの間どこか行くつもり？


I thought of travelling but Christmas shopping set me back a bit.


旅行しようって思ってたけど、クリスマスの買い物でちょっと頓挫してるよ。


I'm just going to stay in the area and save some money.


この辺に留まって節約するよ。


かなり楽しそう。


Hi this is Kyle from Company A.


もしもしA社のカイルです。


Oh hey Kyle, how is it going?


おぉカイルさん、元気ですか？


I'm not too bad.


えぇ、元気です。


それで今日はどんなご用件で？


I know we confirmed a meeting for next week a couple days ago, and was wondering if we can reschedule.


2，3日前に来週の会議を決めたのは承知なんですが、再調整できないかと思いまして。


I'll have to check my schedule.


スケジュールを確認しないと。


Can you tell me an alternative date?


替わりの日程案を教えてくれますか？


I was thinking something near the end of the month.


月末かその辺りで考えていたんですが。


I can be free on the twenty third of this month.


今月の23日は空いていますよ。


Will it just be you attending?


カイルさんだけでの参加ですか？


Actually, my manager, Bob will be coming as well.


実は、うちのマネージャーの、ボブも来ます。


We can still have the meeting at our office if you'd like.


よろしければうちの事務所で会議することも可能ですが。


Actually, I might have another meeting at my office that day.


実は、その日はうちのオフィスで他の会議があるかもしれなくて。


Could you guys actually come to my office?


寧ろうちのオフィスへ来て頂くことはできますか？


Your office is still at the same floor right?


そちらのオフィスってまだ同じ階にありますよね？


Thank you for the confirmation and understanding.


ご理解とご確認、ありがとうごいます。


We'll look forward to seeing you.


お会いできるのを楽しみにしていますね。


I'll look forward to seeing you as well.


私も会えるの楽しみにしています。


Thank you very much for having me today.


本日はお招き頂きありがとうございます。


Thank you for coming in.


お越し頂いてありがとうございます。


お掛け下さい。


Can I get you anything to drink?


何か飲み物を持ってきましょうか？


Water, tea, coffee?


コーヒーか、紅茶か、お水か。


I am okay.


So let's get started.


Can you tell me a bit about yourself?


ご自身のことについて少し教えてもらえますか？


My name is Sam Lee, and I graduated from University A with a major in business administration.


サム リーと申します、A大学を経営管理専攻で卒業致しました。


I just graduated and today will actually be my first interview.


卒業したばかりで、実は今日が初めての面接になります。


Hope you aren't too nervous.


緊張しすぎでいらっしゃらなければ良いですが。


I think I am okay.


大丈夫だと思います。


But anyways, I have several years of work experience in customer service and have excellent work ethics.


ですが、とにかく私にはカスタマーサービスで数年の勤務経験がありますし、非常に高い労働倫理を持ち合わせております。


I believe that my eagerness to learn and my knowledge in business can contribute to your company's operations.


私の学びへの意欲と、ビジネスにおける知識が御社の事業に貢献できると確信しております。


Can you tell me how you found our company?


どのように我が社を見つけられたのか教えてもらえますか？


I found your company online through a job search engine.


インターネットの求人検索エンジンで御社をお見かけしました。


So the position you are applying for is a sales assistant position.


ご応募されているポジションはセールスアシスタントのポジションですね。


Do you have a rough idea of what you will be doing?


大まかに、どのような事をすることになるかお考えはありますか？


My understanding is that because your company is focused on exports, I will be assisting in sales and documentations.


私の理解ですと、御社は輸出に特化されているということで、私はセールスと書類作成の補助になるでしょうか。


That's about right.


そのようなところですね。


There may be some overtime associated with this position.


このポジションには残業が発生する可能性があります。


Would you be able to do overtime as needed?


必要に応じて残業は可能でしょうか？


はい、可能です。


I had two part-time jobs when I was in university so I believe I can handle the extra work.


大学在学中はアルバイトを二つしておりましたので、残業にも対応できるはずです。


Do you have any hobbies?


何か趣味はありますか？


I like to play sports.


スポーツをするのが好きです。


I was actually on the golf team in high school.


実は高校の時はゴルフチームにおりました。


へえ、そうなんですか。


A lot of the guys here and our clients from Japan loves golf.


ここの多くの人間と我が社の日本の顧客はゴルフが大好きですよ。


I'm sure you'll fit right in.


きっとすぐに馴染めますよ。


Sorry we are running out of time already today.


すみません、今日はもうすでに時間が来てしまっていますね。


You can expect a call from us by the end of next week.


来週末までには我々からお電話をさせていただきます。


Thank you very much for your time and will look forward to hearing from you.


お時間ありがとうございました、お返事をお待ちしております。


Thank you very much for your interest in our new funding program.


私どもの新規の資金提供プログラムへのご興味、誠にありがとうございます。


Perhaps I can do a quick overview of it?


よろしければこちらの概要説明を致しましょうか？


So the program was set up by the federal government three months ago, and is basically a grant.


プログラムは三か月前に連邦政府によって設けられまして、要するに助成金です。


But the grant can only be used for research purposes.


しかし助成金は研究目的にしか使用できません。


So for research and development?


では研究と開発に、ということですか？


The funds cannot be used for commercialized technology.


資金は商品化された技術には使用できません。


The intended use can be to pay wages for researchers or for equipment used in the testing.


対象とされる使い道は研究者への賃金の支払い、もしくは試験に使われる機器です。


What's the maximum funding amount?


最大の助成金額はいくらですか？


The limit is set to two hundred thousand dollars a year.


上限は年間20万ドルに設定されています。


So just to confirm, it's a grant right?


ちょっと確認ですが、給付ですよね。


Not a loan.


貸し付けではなく。


仰る通りです。


You do not have to pay it back.


返済する必要はありません。


However, you will have to submit a bi-monthly report on your research progress.


しかしながら、研究の進捗についての隔月レポートはご提出頂かなければなりません。


Failure to do so can result in the funds not being disbursed.


それがなされない場合は助成金が支払われないことになります。


Does this report have to be extensive?


そのレポートは詳細でなければなりませんか？


No it doesn't.


いいえ、その必要はありません。


You just have to provide a brief summary of your progress and provide an estimated expense for the development.


進捗についての大まかな概要と、開発経費の概算をご提供頂ければ結構です。


How do you verify the expense?


経費の確認はどのようにされるのですか？


We will come in for an audit in the beginning to decide what your estimated expense would be.


必要経費の概算がどのくらいかを決めるのに、我々も始めは監査に参加します。


So you don't have to worry too much about it.


ですのでそんなにご心配なさらないでください。


However, if there is an unexpected cost, then you should report it.


ですが、もし予想外の経費がある場合は、ご報告頂きます。


Like if we suddenly hired more researchers or need extra equipment?


もし突発でさらに研究者を雇ったり、追加設備が必要な場合とかですか？


I can send you an information package later today for you to review.


ご検討いただくために、資料パックを本日この後お送りできますが。


Yeah, I am sure I will have more questions after reading it.


そうですね、それを読めばきっともっと質問が出ると思います。


Anyways, thank you very much for your time today.


とにかく、今日はお時間ありがとうございました。


Feel free to give me a call or send me an email anytime.


いつでもお気軽にお電話かメールを下さいね。


I'll look forward to working with you.


ご一緒できるのを楽しみにしております。


Hi this is Saori calling from Company A.


もしもしA社の沙織です。


Oh, hi Saori.


あぁ、沙織さんこんにちは。


お元気でしたか？


Pretty good actually.


絶好調なんですよ。


I just came back from a vacation.


ちょうど休暇から戻ったところで。


Oh, whereabouts?


へぇ、どちらへ？


I was in Cuba for one week.


キューバに一週間いました。


Sounds nice.


It was awesome.


すごく良かったですよ。


So the reason I called today is in regards to a potential investment opportunity.


それで今日お電話を差し上げたのは、有望な投資機会についてなのですが。


I know when we last talked a couple weeks ago, you mentioned you were looking for opportunities in the tech sector.


2、3週間前にお話しした時、テクノロジー関連で投資機会をお探しとのお話が出ていたので。


I recently met the president of a new startup which I thought might be what you are looking for.


最近新しいスタートアップの代表と会ったんですが、チャンさんがお探しのものかもしれないと思いまして。


Can you give me a general overview of what they do?


彼らが何をしているのか概要を教えてもらえますか？


So they are called Company A, and they connect truck drivers with jobs.


会社Aといいまして、ここがトラック運転士と仕事を繋ぐんです。


So kind of like car-sharing but for trucks.


じゃあ、カーシェアリングのトラック向けみたいな感じですね。


That's the idea.


そのアイディアです。


They started earlier this year and are still in the seed funding stage.


彼らは今年の始めにスタートしたんですが、まだシード投資の段階でして。


So they would be looking for around a few million dollars?


じゃあ数百万ドルあたりを求めているんでしょうかね？


That sounds about right.


大体そのくらいですね。


I can send you their presentation file later today.


彼らのプレゼンファイルを今日この後お送りできますが。


You can review it then let me know if you have any questions.


ご覧頂いて何かご質問があればお知らせください。


Thank you for letting me know about this opportunity.


この機会について知らせて頂いてありがとうございます。


I'll keep my eyes peeled for other opportunities that may be of interest.


ご興味のありそうな他の投資機会にも目を配っておきますね。


またご連絡しますね。


今日はお時間をいただきありがとうございます。


I heard from Jenny from the federal government that you are working on a manufacturing project.


連邦政府のジェニーさんから聞いたのですが、製造プロジェクトに関わっていらっしゃるとか。


It's a manufacturing facility so I wanted to review what environmental regulation I should watch out for.


製造設備なのですが、どんな環境規制に注意しなくてはいけないのか見直しかったのです。


So the main thing I would advise is the air permit.


それなら、一番大事なのは排出許可だとご助言しますよ。


The air permit takes roughly one year to process and I advise clients to start the process as soon as possible


排出許可の手続きにはだいたい1年かかりますので、クライアントには早々に手続きを開始するように勧めています。


Yes, Jenny also mentioned that.


ああ、ジェニーもそう言っていました。


Are there anything we can do to quicken the process?


手続きを早めるのにできることはありますか？


残念ながら、ありません。


However, we can take steps to make sure it doesn't get delayed.


しかし、遅れないように段階を踏むことはできます。


I've seen a lot of applications that were not prepared well, and the delay has been insane.


今まで、申請書類の不備でとてつもない延期を余儀なくされた例をいくつも見てきました。


So what can we do?


では、どうしたら良いでしょうか？


I would need you to provide me with various data.


いろいろなデータの提出をお願いすることになります。


Data like emission volume, and discharge velocity.


排出量や排出速度などのデータです。


I don't have that data for the planned commercial facility yet.


建築予定の商業設備のデータはまだありません。


Do you have a smaller scaled demonstration facility?


小規模なデモ施設のデータはありますか？


It's more of a small lab-based facility.


小さな研究設備のようなものになってしまいますが。


Will the data from that work?


そのデータなら使えますかね？


I will have to make some assumptions on the figures but it should be okay.


想定値を出さないといけないですが、大丈夫でしょう。


I can send that over later this week.


今週中にデータを出します。


I would also check what residents in the area are saying about your project.


それと、本プロジェクトに対する近隣住民の意見もチェックするべきだと思います。


If they don't like it, they can protest and try to delay or stop your project.


不満があると、抗議したり、プロジェクトを遅らせたりやめさせようとするかもしれません。


How do we avoid that?


回避策は？


I think the important thing is to provide information about the project.


重要なのは、プロジェクトの情報を提供することです。


I would suggest holding an open-house and have the residents ask questions.


現場を解放して住民の質問に答える場を設けることをお勧めします。


Will you be able to help set that up?


その手配をお手伝いいただけますか？


You will definitely want an expert to answer the environmental-related questions.


環境に関する質問に対応できる専門家が絶対に必要です。


I will send over a proposal for our services next week.


来週、当社のサービスに関する提案書をお送りします。


So please review it and let us know if you have any questions.


ですので、一読いただき、質問がありましたらおたずねください。


お時間をありがとうございました。


I will look forward to working with you.


お力になれるよう望んでいます。


Hi this is Rachel from Company A.


もしもし、A社のレイチェルと申します。


Hi Rachel, how have you been.


こんにちは、レイチェル、元気ですか？


I need to talk to you about the last shipment.


前回の出荷の件でお話ししたいのですが。


もちろんです、何かありましたか？


My customer contacted me yesterday and said there were some damages to the product.


昨日、お客様から連絡があり、商品にいくつか傷みがあったそうです。


What kind of damage?


どんな傷みですか？


There were dents on the edges.


角がつぶれていたそうです。


The dents prevents them from being able to process it at their facility.


潰れていると、客先の設備では処理されなくなるそうです。


It might have been damaged when it was loaded in the container.


コンテナに積まれたときに凹んだのかもしれませんね。


Can you ask them to send pictures of the damage?


凹みの写真を送るように頼んでいただけますか？


I have the pictures already so I'll send them right now.


写真はすでにこちらにありますので、今、お送りします。


Okay let's see.


Yeah it seems the damage likely occurred when it was being loaded on our side.


ああ、これは、当社で積み込まれたときに凹んだようですね。


So what can you do for me?


どう対処していただけますか？


How about I issue you a credit note that you can use for the next shipment.


次の出荷で使えるバウチャーを発行するというではいかがでしょうか？


Yes, that would be very helpful.


ご迷惑をおかけいたしました。


Please ask your loading staff to be more careful for next time.


次回はもっと気をつけるように、運送担当に伝えてください。


I will have a talk with them later this week.


今週中にスタッフと話をします。


I'm sure it was an irregular incident.


毎回起きるというわけではないので。


But I will remind them to be more diligent.


ですが、もっとしっかりするように注意しておきます。


No, I think I'm good.


今日は、お時間をありがとうございました。


Sam, do you have a moment?


サム、ちょっと時間ある？


I need you to prepare a company presentation for next week's event.


来週の会社イベント用のプレゼンの準備をしてほしいんだ。


Would the typical company presentation be enough?


いつもの会社プレゼンでいいでしょうか？


The one made by our head office?


本社が作ったプレゼンのこと？


Yeah they uploaded it on the internal website.


そうです、社内コンテンツにアップされてます。


I think we should include a bit about what we do at our branch.


この支社でどんなことをやっているか、少し加えたほうがいいと思う。


Can you make a couple of slides that explains our branch's operations?


支社の事業を説明するようなスライドを２、３枚つくってくれないかな。


Should I include a short summary of all the departments we have here?


支社内の全部署の簡単な紹介をいれましょうか？


Yeah that would be great.


ああ、それはいいね。


Be sure to add pictures.


写真もいれてください。


You don't want to bore the audience with just texts.


文字ばかりだと見ている人が飽きるからね。


いつまでにやればいいですか？


I need the final version by next Monday.


来週の月曜までに最終版ができればいい。


It would be great if you can make a draft by the end of tomorrow though.


だけど、明日中に原稿をみせてもらえれば助かるよ。


I can have a draft ready by the end of today.


今日帰る前までに原稿を準備しますよ。


いいねえ。


Please send it to me when you're done.


できたら、送っておいてください。


A社って聞いたことありますか？


Yeah I've met their management team last summer.


ええ、去年の夏に経営陣に会ったことがあります。


I met them at a seminar hosted by the government.


政府主催のセミナーで会ったんだ。


What did you think of them?


どんな感じでした？


Their technology is interesting.


A社の技術は興味深いよ。


But when I visited their demonstration facility, I wasn't sure if they were legitimate.


だけど、デモ施設に行ったら、これ合法じゃないかもって思った。


どういうところが？


The facility was very dirty and they had trouble starting it up when they wanted to show me how it works.


場所はなんか小汚いし、どう作動するのか見せてくれようとしたけど、トラブってた。


So why did you ask about Company A?


どうしてA社のことを？


They contacted me last week for a meeting.


先週、ミーティングしないかってあちらさんから連絡が来たんです。


I wouldn't bother with them if I were you.


僕だったら行かないな。


Their president was very inarticulate.


社長はなんだか歯切れが悪いし。


He kept avoiding my questions.


僕の質問をうまくはぐらかしてたよ。


You mean Mr. Jim Lackey?


えっ、ジム・ラッキーさんのことですか？


Jim Lackey?


ジム・ラッキー？


The president was a guy called Mike Moss.


社長はマイク・モスという人だったよ。


Maybe the management changed.


経営陣が変わったのかな。


Let me check their website real quick.


ホームページでチェックしてみよう。


Oh, it seems their entire management team changed.


ああ、経営陣が根こそぎ変わっている。


When did that happen?


いつ変わったんでしょう？


According to the website, the change happened two months ago.


ホームページによると、２ヶ月前に刷新だって。


That's pretty recent.


ついこないだじゃないか。


I guess they realized the existing management had issues.


今までの経営陣には問題があるってことに気づいたんじゃないかな。


Their idea was good, but their execution was subpar.


アイディアは良かったど、執行能力は標準以下だったね。


Maybe it's worth talking to them now.


今なら、話をしてみる価値があるかもしれませんね。


Yeah I think it would be good.


そうだね、いいかも。


Do you think I can join you?


僕も参加してもいいかな？


Sure why not.


When should I call Mr. Kinoshita from Company A?


A社の木下さんに何時に電話したらいいでしょう？


As soon as possible.


できるだけ早く。


But don't forget about the time difference.


あっ、だけど、時差に気をつけて。


It will be 9 o'clock in the morning in Japan when it is 5 o'clock in the afternoon here.


こちらが午後5時のときに日本は午前9時ですね。


Yeah, you don't want to call them when they are still sleeping.


そう、向こうがまだ寝てる時間に電話しないほうがいいからね。


Okay, I will call them around 5 o'clock then.


わかりました、では、こちらの午後5時くらいに電話します。


What are you planning to talk about with him?


何を話すの？


I need to tell him that a shipment will be delayed.


出荷が遅れることを伝えたいのですが。


Make sure to tell him the reason for the delay.


遅れる理由もちゃんと伝えないとだめだよ。


Well the logistic company only told me that it will be delayed.


物流会社からは遅れるとしか聞いてないです。


Nothing more.


それ以上のことはわかりません。


Mr. Kinoshita will definitely ask for the reason.


木下さんは、絶対に理由をきいてくるよ。


Can you imagine what he will say if you say I don't know?


理由はわかりませんと言ったら、木下さんが何と言うか想像できるだろう？


そりゃそうだ。


I will call the logistic company right now to find out the reason.


今、物流会社に電話して理由を問いただします。


Don't forget to ask if there are other alternatives.


他の手段がないかも忘れずに聞いて。


You will want to be able to offer various options to Mr. Kinoshita.


木下さんが代替案をいろいろ選べるように。


ああ、アドバイスをどうも。


Good thing I asked you.


聞いてよかった。


Otherwise I would have been yelled at by Mr. Kinoshita.


木下さんに怒鳴られるところだった。


You're still in your first year on the job so keep asking questions.


まだ、一年目だから、いろいろ聞いていいんだよ。


If you were in your fifth year or something then I'd be the one yelling at you.


もし、5年目で、まだ、そんなことをやっていたら、怒鳴るけどね。


I'll keep note of that.


心しておきます。


Hi Ben, I was wondering if you can give me some advice on arranging the business trip for Mr. Takeda from Company A.


ベン、A社の竹田さんの出張手配についてちょっと教えてくれます？


Is Mr. Takeda flying direct from Japan?


竹田さんは日本から直行便で来るの？


He is actually transferring in Seattle.


シアトルで乗り継ぎみたいです。


You should make sure that his connecting flight isn't delayed or running early.


じゃあ、乗り継ぎ便が遅れたり早まったりしていないかチェックしないとね。


We have to make sure we will be at the airport to pick him up.


空港出迎えも準備しておかないと。


Can't he just take public transit?


公共の電車バスじゃだめなんですか？


He's a senior director.


竹田さんは専務だよ。


Which means.


It means we need to make sure his visit is perfect.


粗相のないようにしないといけないということだよ。


Have you arranged his accommodation?


ホテルはとったの？


I called today and we are good to go.


今日電話してとりました。


Did you tell the hotel that the guest will check-in early?


チェックインが早くなること、ホテルに伝えたかな？


No I didn't.


言ってませんでした。


Check-in is at 4 PM.


チェックインタイムは午後4時です。


If you request early check-in, they may be able to have the room ready earlier.


アーリーチェックインの希望を伝えておけば、早めに部屋を用意してくれるときもあるんだよ。


It's not guaranteed but it's worth a try.


絶対じゃないけど、言っておいて損はないよ。


I will call the hotel later today then.


じゃあ、今日中にホテルに電話しておきます。


Not as simple as it seems right?


意外と面倒だろう？


Should I go get the company car washed too then?


社用車の洗車手配もしておきますかね？


You're catching on.


だいぶ分かってきたね。


Don't forget to vacuum it too.


車内の掃除機も忘れずに。


I will get reimbursed for it right?


あとで会社に請求できるんですよね？


Make sure you get a receipt.


忘れずに領収証をもらってきてください。


We can't process reimbursements without them so be sure to get one.


領収書ないと返金できないから、絶対に忘れないで。


I'll definitely do that.


まかしてください。


I will be sending out an excel file with a list of company today.


今日、会社リストをエクセルファイルで送ります。


A list for what?


何のリストですって？


It's for sending out the company Christmas card and calendar!


会社のクリスマスカードとカレンダーの送付リストです。


Oh, is it already that time of the year?


ああ、もう、そんな時期になったんですね。


I will need you to look over the list to see if we still do business with them.


まだウチの取引先かどうか、リストを確認してほしいんです。


If we aren't doing business with them anymore then we don't need to send it to them.


もう、取引していないようでしたら、送付する必要ないので。


Okay, I will take a look at it.


わかりました、見てみます。


Please make sure the addresses are correct.


それと、住所が正しいかどうか確認してください。


You will have to look it up online to check if it has changed or not.


住所が変わっていないかどうかネットでチェックする必要があります。


Should we include consultants who we recently started talking to?


最近連絡取り始めたコンサルタントは含めますか？


We aren't doing any business with them yet but we might in the future.


まだ、取引は初めていないのですが、今後おつきあいするかもしれないし。


I will leave that up to you.


あなたの判断にお任せします。


It's not a big deal to send out more so you don't have to overthink it.


送り先が増えてもそれほど大変じゃないので、そんなに真剣に考えなくても大丈夫ですよ。


Okay, sounds good.


それなら安心。


When do we need to finalize this by?


I'd like to finalize it by this week so we can send them out next week.


今週中に仕上げて、来週送りたいのですが。


I will be a bit busy with meetings and business trips this week.


今週はミーティングと出張でちょっと忙しいんですが。


Do you think I can let you know first thing next week?


来週早々でもいいでしょうか？


I plan on sending them out in the latter half of next week.


来週後半に送りたいと思っていますので。


Just let me know by Tuesday next week.


来週の火曜日までに知らせてくれればいいです。


Thank you very much for arranging this site tour.


本日は内覧を手配していただきありがとうございます。


I understand that you are looking for a site for a potential manufacturing facility?


お客様は製造施設を探してらっしゃるんですよね？


We will be producing a new product that hasn't been commercialized yet.


現在まだ商品化されていない新製品を生産する予定なんです。


That sounds exciting.


So a bit of information about this site.


それではこの施設について少し説明を致しますね。


This site is connected to all utilities including water, gas and electricity.


この場所は水、ガス、電気を含むすべての公共施設につながっています。


Do you know the details like the wattage and such?


ワット数などの詳細はわかりますか？


Sorry, I will have to check and get back to you on that.


すみません、それについては調べてお知らせしますね。


That will be very important as the facility is reliant on those.


施設はそれに依存しているのでとても大事なことなんです。


This site is industrially zoned so I am sure the specification should meet your needs.


この施設は工業用施設として区分けされているので、仕様は御社のニーズを満たすはずです。


Hopefully so.


そうだといいですね。


Since you mentioned that it will be a manufacturing facility, you should note that there is a residential area close by.


ここは製造施設ですが、住宅地に近いということに気を付けてください。


So it will be important to conduct an open-house to make sure they understand what your planning to do here.


なので、ここであなたがたが計画していることを確実に理解していただくためにオープンハウスを開催することが重要になります。


Do you know if they will oppose a project like this?


彼らがこのようなプロジェクトに反対するか分かりますか？


I can't say for sure but having a facility like this will create jobs.


はっきりとは分かりませんが、このような施設を作ることで雇用ができますよね。


So I am sure there will be people who will welcome this project.


なので、この計画を歓迎する住人がいると思います。


This site used to have a manufacturing facility around 20 years ago, so people should be fairly understanding.


この施設は20年くらい前に製造施設として使用されていたので、皆さん理解されると思います。


This facility will create around 25 full-time jobs so I really hope it can positively impact the community.


この施設では25件くらいのフルタイムの仕事が発生するので、地域に貢献できると思います。


My other concern would be the environmental regulations.


その他の懸念は環境規則ですね。


I have heard that the permitting process for air permit can take up to one year.


大気許可を得る手続きに最高１年かかると聞いたことがあります。


You're understanding is correct.


Is there any way to speed up the process?


手続きを速く進められる方法ありますかね？


Unfortunately, it is a regulated process so there is not much we can do about that.


残念ながら、それは規定されている手続きなので、私たちができることはあまりありませんね。


I'd recommend speaking to an environmental consultant early on to start preparing the application.


早めに環境コンサルタントに相談して申請の準備を始めることをお勧めします。


I can send you a list of reputable consultants after our tour today.


本日の内覧の後、評判の良いコンサルタントのリストを送りますね。


Let's head over to the existing facility on the site.


それでは施設見学を続けましょう。


How do you negotiate the price?


どのように金額交渉すればよいですか？


Well the first thing you have to know is the market price.


まず最初に市場価格を把握することだね。


You can either refer to market reports and by talking with suppliers.


市場報告書を参考にしたり、業者と話をしたりするのもいいよ。


Is that why you are always out of the office meeting suppliers?


なので、いつも業者との打ち合わせでオフィスにあまりいないのですか？


Not just that.


それだけじゃないけどね。


It is important to have face-to-face conversation with them sometimes.


時々彼らに直接会って話すことが大切なんだよ。


They will sometime tell you some things they won't tell you over email or phone.


そのうち電子メールや、電話では話さないようなことも話してくれるだろうからね。


So you are also gathering other information.


それで他の情報も集めてるんですね。


You never know when you might pick up a lead that will generate sales.


どこでそれが売上を生み出すか分からないからね。


So in regards to negotiating a price, how much margin should we aim for?


価格交渉についてですが、どのくらいの利益を目標にするべきですか？


Since we are the middleman, we can't go over the top.


僕たちは仲介人なので、トップを超えることはできないよ。


I typically aim for two to five percent.


僕は大体2から5パーセントを目標にしているよ。


What happens if you try to get more than that?


それ以上にしようと思うとどうなりますか？


The customer is also aware of the general price level so they will know if we are taking too much margin.


顧客も大体の物価水準を分かっているので、もし僕たちが高く利益を得ればわかってしまうだろうね。


In that case, they might deal directly with the supplier or find another middleman.


その場合、彼らは業者と直接取引するか、または他の仲介人を見つけるかもしれないね。


Once that happens, it will be difficult to gain that customer's trust.


もしそうなったら、僕たちは顧客の信用を得ることが難しくなってしまうよ。


Sounds scary.


それは怖いですね。


I think the key point is to understand the needs of both sides.


大事なことは両方のニーズを理解することだと思うよ。


Both sides as in the customer and the supplier?


顧客と業者両方をですか？


You have to know how what kind of situation they are in.


彼らがどのような状況なのかを知ることが必要だと思うよ。


For example, if the customer is facing some difficulties we might consider lowering our margin to help them out.


例えば、顧客がもし困っているときは、僕たちは彼らを助けるために自分たちの利益を下げることを検討することがあるかもしれないよ。


It's all about maintaining a good balance.


良いバランスを保つことが全てだね。


I guess I shouldn't stay in the office all the time then.


どうやら、私はあまりオフィスに居るべきじゃなさそうですね。


Yeah, get out there!


そうだよ、もっと外に出ようよ。


ランチ早くない？


Yeah, I have to go out for a meeting soon.


そうなんだ、すぐに会議にいかなくちゃいけないんだよ。


どうしてた？


It feels like I haven't seen you in a while.


最近会ってなかったような気がするよ。


Well you're the one that's always out of the office.


そうだね、いつも君はオフィスにいないもんね。


ほんとだよ。


I've been okay.


まあまあだよ。


Business is a bit slow with the holiday season coming up.


連休のシーズンが始まるので、仕事はちょっとゆっくりになってきてるけど。


こちらも同じく。


It's so much harder to reach people these days by phone and email.


最近電話やEメールでみんなとなかなか連絡がとれないよ。


Yeah it's been pretty dead.


そうだね、かなり活気がなくなってるね。


How did that last transaction end up last month?


先月の取引はどうなった？


The shipment to China?


中国への出荷のこと？


ああ、それだよ。


Well the customer in China wanted to advance the shipment by one week.


ああ、中国の顧客が１週間出荷を早めてほしいとのことだったんだけど。


That's reasonable.


それは合理的だよね。


But he told me at the very last minute.


だけど、ぎりぎりで言ってきたんだ。


I had to scramble around to find a vessel and arrange the shipment.


あちこち駆けずり回って出荷してくれる便を探さなきゃならなかったんだよ。


It's really nerve wrecking.


すごく大変だったよ。


Were you able to sort everything out?


すべて出荷することができたの？


Yes, thankfully.


Well you can finally relax and enjoy the holidays then.


じゃあ、休日はやっとゆっくり楽しむことができるね。


Any plans over the break?


休暇中の予定は？


I was thinking of taking some days off.


休みがとれると思ったんだけどね。


But I will probably still get phone calls so I might as well just go to the office.


でも、たぶん電話はかかってくると思うから仕事に行くと思うんだ。


Well don't push yourself too hard.


無理しないでね。


You can always just call them back after the break!


休みが終わった後でも連絡できるんだから。


I need a break!


休みたいなー！


Hello, you've reached Company A.


はい、A社でございます。


ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？


Hi this is Rachel from Company B.


こんにちは、私B社のレイチェルと申します。


I recently received a notice from your company regarding a change of banking information for wire transfers.


先日御社より銀行の送金情報の変更についてご連絡いただきました。


Can you tell me how you received the notice?


どのようにご連絡を受けられたか教えていただけますでしょうか？


I received an email from a Kyle Jenner.


カイル ジェナーさんからEメールを頂きました。


I just wanted to make sure if this was a real person at your company and that the notice isn't a scam.


この方が御社に実在する方で詐欺ではないか確認したくてご連絡差し上げました。


I wasn't informed of any changes to our banking information.


銀行情報の変更について特に聞いていません。


I'll have to double check with my manager to verify this information.


この情報が本当かどうか確かめるためには、上司にもう一度確認する必要がありますね。


In the meantime, I would hold off on making any payments until we get this cleared up.


それまでの間、この問題が解決するまで支払いを保留にいたします。


I actually have an invoice that is due for this week.


実は今週支払い期日の請求書があるのですが。


Can you give me an extension on that?


それは延期していただけますか？


I can just check with my manager after this call on the banking information.


この電話の後に、銀行情報に関して上司に聞いてみます。


How about I call you back in 15 minutes?


15分後に折り返しお電話をさせていただいてもよろしいですか？


いいえどういたしまして。


それでは後程連絡致します。


Bye for now.


Hi this is Ken Pierce from Company A.


はい、こちらA社のケン ピアースです。


Hi Ken this is Chris from Company B.


こんにちはケン、B社のクリスだよ。


あっ元気？


Not too well.


あまりよくないんだよ。


I just got a call from the customer and they are asking me to advance the shipment by one week.


今、顧客から電話があって、１週間出荷を前倒しして欲しいと頼まれているんだ。


Are you talking about the one scheduled to ship at the end of the month?


それは今月末出荷予定のもの？


ああ、それなんだ。


I will have to check with the trucking company to see if they have any openings.


運送会社に空きがないか確認する必要があるね。


The customer really needs to advance the shipment to meet their new manufacturing schedule.


顧客は新しい製造スケジュールに合わせて出荷を早くする必要があるようだ。


やってみるよ。


When do you think you will know if it can be done or not?


いつそれができるかできないかわかるかな？


I will try to let you know by the end of the day.


今日中に連絡するようにするよ。


But I can't guarantee anything.


保証はできないけれど。


How about I call you back at the end of the day for an update.


進捗を1日の終わりに連絡するということでどうだろうか。


それはありがたい。


Thank you for your support as always.


いつも助けてくれてありがとう。


ではまた後で。


本日はお時間をいただきありがとうございます。


今回は手配していただきありがとうございます。


As mentioned in my email last week, today's agenda is to introduce Company A to your company.


私からのメールで先週お伝えした通り、本日は御社にA社をご紹介をさせていただきたいと思います。


I will have Mr. Sawamura introduce Company A now.


早速澤村さんがA社の紹介を致します。


Thank you very much for arranging today's meeting.


本日の会議を手配していただきありがとうございます。


I will do a quick overview of Company A, but please feel free to stop me and ask questions.


これからA社について簡単な紹介をいたしますが、なにかご質問がございましたら、途中でご遠慮無くお申し出ください。


So our company is headquartered in Japan, and our main focus is adding value to the logistic industry.


弊社は日本に本社があり、私たちの主な焦点は物流業界に価値を付加していくことです。


Historically, the logistic industry has been resistant to technological change but we are here to change that.


歴史的に、物流業界は技術的な変化に抵抗してきましたが、私達はそれを変えるためにここにいます。


Can you guess how we will do that?


それはどのようにすることだと思いますか？


So the logistic industry is very fragmented in the sense that there is a lot of repetitive and unnecessary steps.


物流業界は繰り返しや、不必要な手順があるという意味で非常に細分化されています。


Our plan is to introduce a digital platform that connects all the parties involved in the logistic supply chain.


私たちの計画は、サプライチェーンに関わるすべての人たちををつなぐデジタルプラットフォームを導入することです。


Will the platform be in the form of an app?


プラットフォームはアプリ型になるのですか？


Yes it will.


We already have 60 companies signed up and expect to reach 100 companies by the end of the year.


弊社はすでに60社と契約しており、年末までには100社に達する見込みとなっています。


When did you launch the platform?


いつプラットフォームを立ち上げたのですか？


We just launched our beta version two months ago in August.


2ヶ月前の8月にベータ版を立ち上げたばかりです。


So we should be able to reach our target.


なので、私たちは目標を達成することができるはずです。


それは魅力的ですね。


Can you tell me what your short term and long term goals are?


短期目標と、長期目標を教えてもらえますか？


Our short term goal is to reach 100 companies registered on our platform and to develop the next version.


弊社の短期目標は弊社のプラットフォームに100社の会社が登録し、次のバージョンを開発することです。


We hope to release version two by the summer next year.


来年の夏までにはバージョン2を出したいと思っています。


That seems to be achievable.


それは達成できそうですね。


And what about your long term goals?


それでは長期目標は何ですか？


Although we have just started to market the platform in Japan, we hope to expand to the North American market.


弊社は日本市場でプラットフォームを販売し始めたばかりですが、北米市場へ拡大したいと思っています。


So we are hoping to be able to partner with your company to expand our presence in North America.


なので、弊社は御社と提携して北アメリカに進出したいと思っています。


Thank you very much for considering us.


私たちの会社を検討していただきどうもありがとうございます。


I think the next step for us would be to discuss internally on how to proceed.


私たちの次の段階は社内でどのように進めて行くか話し合うことだと思います。


When do you need us to make a decision by?


いつまでに決断すればよろしいですか？


It would be great if you can let us know by next month.


来月までにお返事をいただけたら嬉しいです。


I will let you know if we have any further questions.


何か質問があったらまたご連絡しますね。


Thank you for the presentation Mr. Sawamura.


澤村さん、プレゼンテーションありがとうございました。


Thank you Mr. Johnson for coming today.


ジョンソンさん、本日はお越しいただきどうもありがとうございました。


I will coordinate between you guys as Mr. Sawamura will be on a business trip next week.


澤村さんが来週出張に出てる間は私がお二人の間の調整をいたします。


Please feel free to ask any questions.


なにかご質問等ありましたら、いつでもご連絡ください。


Welcome to Company A.


A社へようこそ。


I am assuming that the human resource director has already provided some orientation.


すでに人事部長が何らかのオリエンテーションを行ったと思います。


Yes had a quick overview of the company's operations.


はい、簡単な会社の事業概要の説明がありました。


Before we start, feel free to ask any questions okay?


それでは始めますが、もし何かあったら気軽に質問してください。


We can get started on how we run our business in our commodity department.


当社の商品部門の業務についての説明から始めましょう。


Our commodity department consists of a lumber department and log department.


当社の商品部門は木材部と丸太部に分かれています。


Do you know the difference between lumber and log?


木材と丸太の違いはわかりますか？


I only know it's wood.


木だということだけはわかります。


Well lumber is basically the form when a log is cut at a sawmill.


木材というのは基本的に丸太をのこぎりで切った状態のことをいいます。


So a log would just be in the form after it has been harvested?


それでは、丸太というのは木を伐採しただけの状態ということですね。


You will be part of the lumber trading team here at Company A.


君は多分A社の木材貿易チームの一員となると思います。


You will first work with Elaine here who is in charge of documentations.


まずはここで資料管理を担当しているエレンと一緒に働いてもらいます。


Hi I'm Elaine.


こんにちは、エレンです。


I look forward to working with you Sam.


サム、あなたと仕事をするのを楽しみにしています。


Hi Elaine, I look forward to working with you as well.


エレン、こんにちは、私もあなたとお仕事をするのを楽しみにしています。


So what we mainly do at the lumber department is to export lumber.


私達は木材部で、木材の輸出をメインに行っています。


Where is it exported?


どこへ輸出してるんですか？


It is exported to Japan to be used to build houses.


住宅建築用として日本に輸出しています。


Doesn't Japan have trees as well?


でも、日本にも木はありませんか？


They do.


However, their demand for lumber exceeds their domestic capacity.


でも、日本の木材需要は国内の生産能力を上回ってるのです。


Therefore, Japan imports lumber from throughout the world to meet their demand.


なので、日本は需要に応じるために世界中から木材を輸入しているんです。


Will I be learning about what the exporting process is?


輸出のプロセスについて教えてください。


That's what I'll have Elaine teach you from now.


それは今からエレンに教えてもらいます。


There's a lot of things you have to learn.


覚えることがたくさんありますよ。


So make sure to take notes!


きちんとノートに書き留めてね。


Are you guys excited for the company Christmas party next week?


あなたたちは来週の会社のクリスマスパーティー楽しみ？


I hope the gifts will be extravagant like last year.


去年みたいにギフトが豪華だといいなあ。


What did they have last year?


去年のギフトはなんだったの？


I couldn't go last year because I had to go on a last-minute business trip.


私は去年直前に決まった出張に行かなくてはいけなかったので参加できなかったのよね。


それは残念。


I had meetings after meetings.


ミーティング三昧だったのよ。


And I had the worst jet lag ever.


それで、今までで一番ひどい時差ぼけにもなったのよ。


Hopefully you'll make it this year!


今年は参加できるといいね。


Anyways, almost everyone was happy with their gift last year.


とにかく、ほとんどの人が去年のギフトを喜んでいたよ。


I got hockey tickets.


僕はホッケーのチケットをもらったんだ。


Nice.


いいわね。


I should enjoy the good food and drink my worries away.


美味しい食事とお酒で心配事を吹き飛ばして楽しまないと。


By the way, Mr. Smith will be joining the party.


ところで、スミスさんがパーティーに参加する予定なのよ。


Mr. Smith as in Mr. Ron Smith from Company A?


スミスさんって、A社のロン スミスさんのこと？


He happened to be in town on a business trip so John invited him.


彼は出張でたまたまここに来るみたいなので、ジョンが招待したのよ。


Mr. Smith helped us out with our sales by accepting a tough price last month.


スミスさんは先月厳しい金額を受け入れてくれたことで僕たちの売り上げを助けてくれたからね。


It's important to appreciate our clients by inviting them to events like this!


こういうイベントにお客様を招待して感謝することは大切だよね。


そう思うわ。


I will hold back on the drinks then.


それじゃあ、その時は飲むのを控えるわね。


Don't worry about it!


いや、心配しなくていいよ。


Mr. Smith is easygoing.


スミスさんは穏やかな人だからね。


まああなたがそう言うなら。


Don't worry!


心配しなくていいわよ！


We'll all have a good time.


みんなで楽しく過ごしましょう。


Hi there, this is John Smith from Company A.


もしもし、私A社のジョンスミスと申します。


May I speak to Mr. Willis?


ウィリスさんはいらっしゃいますか？


Hi Mr. Willis, how are you today?


こんにちは、ウィリスさん、お元気ですか？


まあまあいいですね。


I'm not too bad myself.


私もまあまあです。


I'm calling today to ask if you would be available for a lunch meeting next Tuesday.


今日は来週の火曜日にランチミーティングができるかお尋ねするためにお電話差し上げました。


Yes, I should be available.


はい、大丈夫なはずです。


Let me check my calendar real quick.


ちょっとカレンダーを見させてください。


Looks like I'll be available next Tuesday.


来週の火曜日は大丈夫そうですよ。


How does Restaurant A at 12 o'clock sound?


12時にレストランAでいいですか？


Can you tell me what the agenda will be?


議題は何か教えてもらえますか？


My manager would actually like to discuss a new business opportunity.


うちのマネージャーが新しいビジネスの機会について話したいと思っています。


And he thought it'd be best if we talk about this over lunch.


そして、昼食を食べながらその話ができたらいいと思っています。


I'll look forward to seeing you guys next Tuesday.


来週の火曜日にあなた方に会えるのを楽しみにしてます。


I will look forward to seeing you as well.


私もお会いできるのを楽しみにしています。


それではさよなら。


So what did you think about Company A?


それで、A社についてどう思いました？


I think they have a solid business plan.


しっかりした事業計画を持っているとは思いましたよ。


I thought so too, but I'm concerned about that guy.


私もそう思ったのですが、ちょっと彼について気になることがあります。


Are you talking about the sales manager?


営業部長のことですか？


I feel that his past experience is irrelevant to Company A's business.


なんか彼の過去の経歴はA社の業務とは関係ない気がするんですけどね。


Well, Company A's business is related to software and he worked in the manufacturing industry.


そうですね、A社の事業はソフトウェア関連なのに、彼は製造関連の仕事をしていましたよね。


But being a sales manager is about being the window of contact for the client.


だけど、営業部長になるということは、顧客のための窓口になるということですよね。


I agree, but don't you think being well versed in the industry is important?


そうですよね、でも業界に精通していることが大切だと思いませんか？


I guess so, but it's never too late to learn.


そうだと思いますが、学ぶのに遅すぎるということはないですよね。


Well he better learn quickly because the industry moves quickly.


この業界は変化が速いから彼には早く学んでいってほしいですね。


So back to their business plan.


それでは、事業計画の話に戻りましょうか。


I like how their technology can be introduced globally.


彼らの技術がグローバルに展開可能であるという点が気に入りました。


They've already done their research on regulations, and already have their patents in place.


彼らはすでに規制に関しての調査も終えているし、特許もきちんと持っていますしね。


I've seen a lot of companies who've only done their research on regulations locally.


規制に関して局所的にしか調査していない会社もたくさん見てきてますからね。


So I am quite impressed with Company A's business plan.


なので、私はA社の事業計画には非常に感心しました。


Do you think Company A can disrupt the industry?


A社が業界を震撼させる可能性はあると思いますか？


I think they can if they can get to market quickly.


もし彼らが市場に早く入り込んで来たらあり得ると思いますよ。


I know there are other companies doing something similar.


他にも似たことをしてる会社もありますしね。


Then they need to get their funding in place to expand quickly.


それから彼らは急速に拡大するためにしっかりと資金を集める必要もありますね。


They will definitely need more people for sales and marketing.


あの会社にはセールスとマーケティング要員が絶対にもっと必要ですね。


They have way too many software engineers right now.


現在ソフトウェアエンジニアがあまりに多すぎますよね。


If we invest in Company A and get a seat on the board, we can definitely give them the guidance they need.


もし僕たちがA社に投資をして取締役会の一員となれば、確かに彼らに必要な助言をしてあげられますね。


We definitely need to do that.


絶対にそうするべきだと思います。


I've seen a lot of startup companies that waste too much money in the beginning.


最初にお金を無駄にしすぎたスタートアップ企業をたくさん見てきてますからね。


It's important to keep the operation lean.


無駄のないオペレーションを保っていくことが大事ですね。


Okay, can you write today's meeting minutes?


わかりました、今日の会議の議事録を書いてもらえますか？


I'll finish it by 5 o'clock today.


今日の5時までに書き上げます。


完璧だね。


I'll go talk to the general manager tomorrow to explain about Company A.


明日ゼネラルマネージャーにA社の件を話しておきますね。


Hopefully he will like Company A and make the decision to invest in them.


彼がA社を気に入ってくれて、投資できる方向に決まることを願いましょう。


I will be teaching you how to conduct research today.


今日は調査の進め方についてトレーニングします。


Like just searching online?


オンライン調査みたいなものですか？


Yes and no.


それも含みます。


First of all we need to make sure the sources are legitimate.


まず、出所が正規のところであるかどうか確認しないといけません。


So no blogs or editorial?


ブログとかコラムなどはだめということですか？


そのとおり。


The first place I would look at is government websites.


最初に見るところは政府のホームページです。


They typically have accurate data that is trustworthy.


政府の数字は、一般的に正確で信用性が高いものです。


What other websites would be good?


他に良いサイトは？


You can also check out major institutions like banks, accounting companies, and market research companies.


大手の銀行、会計事務所、市場調査会社などの企業データも活用できます。


Why those?


They are well known and typically publishes good market reports.


こうした企業は有名で、たいてい質の良い市況報告を発行しています。


But some market reports aren't free.


でも、市況報告は無料でないこともあります。


So stick to the ones that are free.


なので、無料データで探します。


What if it seems the report is useful?


でも、もし、有料データで良さそうなのがあったら？


You can consult with me then.


私に相談してください。


But a lot of the research you will be doing is preliminary research.


でも、君がやるのはほとんど予備調査だよ。


So it won't be presented to upper management.


経営陣に見せるような調査ではありません。


Would there be cases when we would purchase market reports?


市況報告書を購入するようなケースはあるのですか？


We will need them when we conduct detailed feasibility studies.


詳しい実現可能性調査をするようなときには購入が必要になります。


These will be presented to the upper management so we need to show that the information is validated by professional third-party companies.


そういう調査は上層部へ報告されるので、専門の第３者企業に認証された情報でなければなりません。


Hi Ben, it's nice to see you again.


ベンさん、こんにちは、またお会いできて嬉しいです。


Nice to see you as well.


こちらこそお会いできて嬉しいです。


Business has been good?


ビジネスの方はいかがですか。


It's been a bit slow with the holiday season but that's normal.


休暇のシーズンでちょっと活気がないですが、それが普通です。


Again thank you for coming in today.


今日はお越しいただいてありがとうございます。


I wanted to discuss the proposal you sent me last week.


先週送って頂いた提案についてお話したかったんです。


Yes, the one regarding the market research.


はい、マーケットリサーチに関する件ですね。


I reviewed the contents internally and felt that it wasn't quite something we were looking for.


社内で内容を検討したのですが、ちょっと我々が求めていたものとは違っていた感じがあります。


Can you be a bit more specific?


もう少し具体的にお話して頂けますか。


We were hoping that the research will cover more topics in depths.


リサーチがもっと多くのトピックを掘り下げるのを期待していました。


But it basically covers information we already know.


しかしおおむねすでに私たちが知っている情報をカバーしていました。


Were you expecting more field work like interviewing companies?


会社への聞き取り調査など、もっと実地調査を期待されていましたか？


If that's the case, the cost structure for our service would be different.


その場合、私共のサービスの料金体制が変わってきます。


So it won't be a flat price?


それでは一律料金ではなくなるということですか？


It will be a combination.


組み合わせになりますね。


So there will be the base price plus a monthly retainer fee for the duration of the field work.


ですから基本料金の上に、実地調査を行う期間中に月々の依頼料がかかります。


Also, travel expense and a daily meal allowance would have to be covered as well.


また、旅費と毎日の食費もかかります。


How about you give me another proposal with that cost structure so I can discuss it with my boss.


上司と話し合うので、その料金体制で別の提案を出して頂けますか？


Yeah I can whip that up quickly.


はい、すぐにご用意できます。


I think I can get you a revised proposal by the end of the week.


週末までに改訂した提案をお渡しします。


大変ありがたいです。


Please send it to us as soon as you can.


できるだけ早く送ってください。


Well, thank you for coming today.


では、今日はお越しいただきありがとうございました。


Thank you for the opportunity.


機会を頂き、ありがとうございます。


This is Ben speaking.


ベンです。


Hi Ben this is Dennis from Company A.


ベンさん、こんにちは、A社のデニスです。


Oh, hi Dennis.


ああ、デニスさん、こんにちは。


I've been good thank you.


元気にしていました、ありがとうございます。


When was the last time we talked?


最後にお話したのはいつでしたっけ？


I think it was around two years ago when we renewed your insurance.


２年ほど前に御社の保険を更新した時だったと思います。


ああ、そうでしたね。


And I'm calling in regards to that.


今日お電話したのもその件なんです。


Oh is it time for a renewal already?


えっ、もう更新の時期ですか？


I just wanted to ask if your sales volume will be increasing in the next year.


来年御社の販売量が拡大するかどうかお聞きしたかったんです。


That will factor into calculating the insurance rate.


それが保険料を算出する要素になるんですよ。


You mean for our export business?


私たちの輸出事業のことですか？


Well, we are doing around four million in sales right now.


そうですね、現在の販売高は400万ドル前後です。


We anticipate that will increase to six million next year.


来年は600万ドルに拡大すると見込んでいます。


Do you think we can get a discounted rate?


割引料金にしてもらえますかね？


そう思いますよ。


You guys haven't had any insurance claims since you started.


御社はこれまで一度も保険請求をなさっていません。


So you guys would be deemed low risk.


つまりローリスクとみなされるんですよ。


I think I can get you guys a lower rate.


割引料金をご提供できると思います。


I'll get back to you next week in regards to the rate.


料金に関しては来週またご連絡いたします。


Hi this is Bruce.


はい、ブルースです。


Can you come to my office?


ちょっと私の部屋に来てくれますか？


はい、すぐに伺います。


You wanted to see me?


お呼びでしょうか？


Yeah, have a seat.


うん、そこにかけて。


I'm actually doing a presentation at an event and will need to introduce our company.


あるイベントでプレゼンをやるんだが、うちの会社の紹介をしなくてはいけないんだ。


It's happening next week.


それが、来週なんだよ。


I was reviewing the presentation you made for me earlier this year and realized that it needs to be updated.


今年既に君が作ってくれたプレゼンを見直していたんだが、書き換えが必要なところがあるんだ。


それなら、もちろんできますよ。


Can you check if there's a new version of the company presentation from the administration department?


会社プレゼンの新しいバージョンが総務部から出ているか調べてくれるかい？


Yeah, they usually post new ones on the internal website.


はい、大抵ホームページの社内コンテンツに新しいのをアップしています。


I'll check if they have an updated one.


更新版が出ているかチェックしてみます。


There's also some changes to our assets since the last presentation.


前回のプレゼンと資産の数字も変わっているんだ。


Right, there have been some changes with selling off assets and acquiring companies.


そうですね、売却資産と企業買収のところに変更があります。


I'll send a list of changes for the presentation.


プレゼンの変更箇所のリストを送るよ。


That will be helpful.


それだと助かります。


Do you think you can make me a draft by the end of today?


今日帰るまでに原稿を仕上げられる？


It's just adding and removing content so it should be quick.


内容を加えたり削除したりするだけなので、すぐできるでしょう。


できたら知らせてくれ。


Yeah, I'll send over a draft as soon as I finish.


はい、原稿ができましたらすぐにお送りします。


Hi Sam, can you do me a favor?


サムさんこんにちは、頼みごとをしてもいいかな？


I need you to arrange a meeting with someone from the government.


政府の方との会議の手配をして欲しいのだけど。


Is there a specific person you want to see?


どなたか特に面会したい方はいらっしゃいますか？


I'm looking for someone that can give us advice on subsidies for research and development.


研究開発の助成金についてアドバイスをくれる人を探しているんだ。


I want to see if there are any government programs that we can use for our project.


我々のプロジェクトに使える政府のプログラムがあるか知りたいんだよね。


I think there might be some government-run programs that provides grants.


多分助成金を支給してくれる政府主導のプログラムがあると思うんです。


I know someone in the government so maybe he can direct me in the right direction.


政府に知り合いがいるので彼が適切なアドバイスをくれるんじゃないかなと思いますよ。


I'll leave this to you then.


では君に任せるよ。


Try to see if you can arrange a meeting for next week.


来週会議ができるか調整してみて。


Or even the week after.


もしくは再来週でもいいよ。


Who will be attending from our side?


弊社からは誰が出席する予定ですか？


It will be Ben and myself.


ベンさんと私です。


Actually, maybe you should join too.


君も参加した方が良いかもしれないね。


Since you are the one arranging the meeting.


会議の手配をしているのは君なんだから。


I will keep my schedule open.


では、予定を空けておきます。


Anyways, I'll let you know once I can confirm this meeting.


とにかく会議が確定できたらお知らせいたします。


Let me know when you do.


確認が取れたら教えてくれ。


Ok, show it to me.


はい、見せてください。


So, what do you think?


で、どう思われますか？


Yes, it's working.


ええ、できてますね。


So you did this by adding that?


で、それを加えてこうしたと？


Yes, I had to run it through a solution and then heat it though, otherwise it won't emulsify.


ええ、溶液に一度くぐらせ全体を温めないと乳化しなかったんです。


It's maintaining its state.


この状態が保たれていますね。


My goodness, you finally did it!


すごい、やりましたね！


This is a technological marvel.


これは技術的驚異ですよ。


Well done, Ken.


よくやりました、健さん。


I am so proud of you.


誇りに思います。


It was really long and laborious.


本当に長く大変な作業でした。


We need to patent this.


これは特許化しないと。


Have you done it before?


前にやったことはありますか？


No, never.


いいえ、一度も。


Ok, this is going to be a great learning experience for you, so do it.


では、これはいい勉強の機会になりますから、やりましょう。


Where do I start?


どこから始めればよいでしょうか？


I'll email you our patent attorney's info.


特許弁護士の情報をメールしますね。


But before that, talk to Karen about searching for existing patents.


でもその前に、カレンに先行特許検索について話してください。


You need to search thoroughly to make sure nobody has the same thing, or even something similar.


徹底的に調査して、同じもの、また似たものがないことを確認する必要があります。


Ask Karen about the criteria, she's done this many times.


カレンに条件について聞いてみてください、彼女は何度もやっていますから。


Ok, and how long is the filing process?


分かりました、申請プロセスはどのくらいかかりますか。


Well you need some studies for proof.


えっと、証明するための研究が必要になります。


Do you have the experiment log?


実験ログはありますか？


It's really scribbled and all over the place.


書きなぐったものがあちこちに。


Well, maybe you want to run another one with a clean slate, might as well to be absolutely certain this works.


じゃ、これがうまくいくことをしっかり確かめるためにも、綺麗な状態のものを別に作りたいかも知れません。


How long will that take you?


どのくらいで出来ますか？


I don’t know, about a month?


分からないですが、一ヶ月くらいでしょうか。


Try to do it in 2 weeks.


２週間でやってみてくれ。


We will file for all the applications as well so you have to start cracking on that.


全ての応用に関して申請するつもりだから、どんどん進めてくれないと。


Wow, there is a lot to do.


わあ、たくさんやることがありますね。


Hopefully we can get this filed by the end of next month.


出来るなら、来月末までにこれを申請したいからね。


My commute today was horrible.


今日の通勤はひどかった。


The train that I usually take was cancelled without notice.


いつも乗る電車が予告なしにキャンセルになったんですよ。


That sucks.


ひどいわね。


How did you get to work then?


じゃあ、どうやって来たの？


I had to take the bus.


バスに乗らなくちゃいけなくて。


Oh you can get to work by bus?


えっ、バスで来られるの？


Yeah, but I have to transfer three times.


ええ、でも３回乗り換えないといけません。


That's not fun.


それは大変だわ。


Yeah, the bus is always full by the time I get on.


そう、僕が乗る時間はいつも満員ですよ。


And I can't sleep because I'm scared I'll miss my stop.


降り忘れたら困るから眠れないし。


Have you thought of driving to work?


自動車通勤は考えたことある？


I know Ben drives to work.


ベンはやってるわよ。


I thought about it but the parking is too expensive.


考えたことありますけど、駐車代が高すぎて。


いくらくらい？


It's around four hundred dollars a month.


月に100ドルくらい。


Wow that's expensive.


えー、それは高いわね。


Plus, you need to fill up on gas on a weekly basis.


それに、毎週ガソリン入れないといけないし。


I think Ben has a parking pass issued by the company.


ベンは会社が発行している駐車券を持ってるはずよ。


Oh what, how come he gets one?


えー、どうやって手に入れたんだろう？


Beats me.


さあ。


You can ask him!


聞いてみれば。


I will ask him now.


今聞いてみます。


Hey Ben.


ベン、ちょっと。


Did the company issue you a parking pass?


駐車券、会社が発行したんですか？


They issued one because I use my car for work.


自分の車を仕事に使ってるから発行してくれたんだよ。


Can I get one too?


僕ももらえるかな？


Are you sure you want one?


本当にほしいの？


Why do you say that?


Driving to work isn't as good as you think it is.


自動車通勤は君が思うほど良くないよ。


There's a lot of bad drivers and pedestrians that jaywalk.


タチの悪いドライバーや、ふらふら出てくる歩行者がいっぱいいるし。


I'm actually thinking of returning the parking pass and just take the train to work.


実は、駐車券を返して、電車通勤にしようかと思っているところなんだ。


Yeah, I would give it another thought.


うん、俺だったら考え直すな。


Hmm, yeah I'll think about it.


うーん、そうですね、よく考えてみます。


もしもし、A社のサム リーといいます。


Who?


どちらさま？


I'm Sam Lee from Company A.


はい、元気です。


I just wanted to see if you got my email yesterday.


昨日のメールが届いているか知りたかったんです。


Oh yes, the one about rescheduling the meeting tomorrow, right?


ああ、はい、明日のミーティングの日程変更の件ですよね？


I did see it, but my computer has been giving me issues all morning.


見たんですが、午前中ずっとパソコンの調子が悪くて。


Sorry for not replying your email.


ご返事できなくてすみませんでした。


No not at all.


So I wanted to ask if we can reschedule the meeting tomorrow to next week.


それでですね、明日のミーティングを来週に再調整できないかお伺いしたかったんです。


I'm actually attending a conference in San Francisco next week.


実は、来週はサンフランシスコで会議に出席するんですよ。


But I'll be back on Thursday night, so I'll be free on Friday.


でも、木曜日の夜には戻りますんで、金曜日は空いてます。


Would Friday work with you?


金曜日でもいいでしょうか？


I'm available any time on Friday.


金曜日は何時でも大丈夫です。


How does ten o'clock sound?


では、10時でどうでしょうか？


Can you send me a new meeting invite?


新しいミーティング招待を送ってくれますか？


Yes, I will send it to you after this call.


はい、このお電話の後にお送りします。


Thank you very much for changing the meeting on such short notice.


急に変更いただきすみません。


I'll look forward to the meeting next week.


では、来週のミーティングを楽しみにしています。


Lisa, make sure to register for the Food Expo this week.


リサ、今週必ずフードエキスポに登録してください。


They’re offering 30 percent off for registering 6 months in advance.


6ヶ月前に登録すると30パーセントの割引になるから。


Sure thing Eric.


了解したわ、エリック。


I know your team has been anticipating the Food Expo all year.


あなたのチームは一年中フードエキスポを楽しみにしているわね。


What's so great about it anyway?


何がそんなに素晴らしいの？


何をするの？


In a nutshell, it's a chance for vendors of food items to pitch to restaurants, hotels, and grocery stores.


一言で言えば、食品ベンダーがレストラン、ホテル、食料品店に売り込むチャンスなんだ。


But, it's so much more than that Lisa.


でもそれだけじゃないんだよ、リサ。


There are exhibit halls, expert-led workshops, culinary demonstrations, and so much food!


展示ホール、専門家主導のワークショップ、料理のデモンストレーション、そしてたくさんの食べ物があるんだ！


You get to sample everything for free!


全て無料で試食することができるんだ！


Then each night, they serve drinks, and it's a big party!


それから毎晩、飲み物も振る舞われてお祭り騒ぎするんだ！


It sure sounds like fun.


それは確かに楽しそうね。


Make sure you don't forget to work!


仕事をするのを忘れないようにね！


Oh we work.


ああ、働いているよ。


We get a lot accomplished, and are able to build lasting relationships with prospective clients.


沢山のことを成し遂げて、見込み客との長い関係を築くことができるんだ。


The first morning, everyone is tense because they've spent the last few days preparing their booths and setting up their products.


最初の朝は皆、数日間ブースの準備と製品のセットアップをしていたものだからピリピリしているんだ。


Then after the first day, everyone walking around, people are ready to cut loose.


で、初日の後はみんな歩き回って、羽目をはずす気になるんだ。


This is when the real rapport building happens.


そこから親密な関係を築くんだよ。


Everyone has their guard down.


みんな気を緩めているだろ。


It gives us a chance for genuine communication with prospective buyers.


それは僕らにとって、将来の買い手との本物のコミュニケーションをするチャンスなんだ。


Actually, last year I was able to close the deal with Fast Food Burger Chain A.


実際、昨年はファストフードバーガーチェーンAと契約することができたんだ。


Now they use our cheese exclusively on their cheeseburgers.


今、彼らはうちのチーズだけをチーズバーガーに使っているよ。


That's awesome Eric.


それは素晴らしいわねエリック。


What are your goals for this year?


今年の目標は何？


We have decided to launch Product A this year.


今年は製品Aを発売することにしたんだ。


Hopefully, this will create a lot of industry buzz.


うまくいけば、業界の話題の多くを占めるだろうね。


We're having a hands on demonstration that is quite entertaining.


ハンズオンの実演もやるんだけど、とても面白いんだ。


So many young employees are hired this year.


今年は若い人が沢山雇われたね。


Too many millennials if you ask me.


ミレニアルが多すぎだと思うよ。


How has it been having them work for you?


一緒に働いてみてどんな感じかい？


It's definitely an adjustment.


順応しないといけないのは確かだね。


You know they are very different from our generation.


我らの世代とは全く違うのは知ってるだろう？


It has been a learning experience for me as well.


私にとっても学ぶ機会になってるよ。


Obviously, the millennials have different work ethic.


明らかにミレニアルは違う勤労倫理を持っているよね。


I might sound a little judgmental here.


私は批判的かもしれないけど。


But they come off a little bit entitled and lazy.


彼らは少々甘やかされていて、怠けている感じがするね。


I see what you are saying.


言いたいことわかるよ。


Our generation is willing to invest our time and effort in order to build our careers.


我らの世代は、出世のために仕事に時間も労力も費やしてきただろう。


We were generally committed to our jobs and the companies we work for.


一般的に我々は自分自身の仕事、会社の為に献身的なんだ。


Yep, that's what I have been doing for the last 25 years.


そうだよ、私は25年間ずっとそうやってきた。


But the millennials don't seem as committed as we are.


でもミレニアルは我々ほど献身的ではなさそうだね。


They tend to leave for new opportunities after a few years.


数年経つと、新しい機会を見つけて去っていく傾向にあるんだ。


Their priorities are different too, right?


何を優先させるかというのも違うよね？


It seems that they wanted something that benefit them in the long run.


彼らは長い目で見て、自分に有利になる様な事を求めているようだ。


With the bad economy and the job insecurities the millennials have experienced, they don't expect things to stay the same.


ミレニアルは不景気や職の不安定さを経験しているから、どんな事でも同じ状況が続くとは期待していないんだよ。


Is that the reason they tend to switch jobs more frequently?


彼らが頻繁に職を変えるのはそれが理由かい？


Maybe, but I could be mistaken.


多分ね、でも私の勘違いかもしれないけど。


The ones we hired this year seem pretty decent though.


今年うちに雇われた従業員は真面目そうだけどね。


I need to accept the fact that they are totally different generation.


彼らが違う世代なんだという事を受け入れないといけないんだよ。


And I need to cut them some slack.


そして少し大目に見てあげないと。


I have supervised Marissa and Caleb, and they work really hard.


マリッサとケイラブの働きぶりを見たけど、彼らはとても真面目だよ。


I am just afraid they will leave us in a few years.


ただ数年後には彼らも我々の元を去ってしまうのか心配だけど。


That's my fear too.


それは私も心配だね。


They are too good to let go.


彼らは失うには勿体ない人材だよ。


That's another thing to consider.


それは、もう一つ考えなければいけない事だね。


We have to figure out ways to reduce turnover and increase employee retention.


どうにかして従業員の離職率を低めて、定着率を上げる方法を見つけないといけないな。


Does that mean I have to be the coolest boss to make them like me?


私にいけてる上司になれという意味かい？


You don't have to, but it probably will help.


ならなくてもいいけど、なるとプラスにはなるね。


But you just have to be you.


でも君は君のままでいいよ。


You are a great role model for them already.


もうすでに君は若い従業員にとって素晴らしい見本だよ。


Thank you for saying that.


有難う。


Now let me get back to being an awesome boss and help those young people.


じゃあ今からまた最高の上司になって若い子たちの手助けをしてくるよ。


It was nice chatting with you.


話せて良かったよ。


We're almost running out of copy paper.


コピー用紙がもうすぐなくなりそうだけど。


Oh, I didn't notice.


そうですか、気づいていませんでした。


I'll order now.


今すぐ注文しておきますね。


Do you think they'll come this week?


今週中に届くかな。


I need to print out lots of things by weekend.


週末までにたくさん印刷するものがあるんだよ。


They usually deliver the next day, so it should be fine.


いつも注文した翌日に届くので、大丈夫でしょう。


But I'll double check when I order, just in case.


でも、念のために、注文の際に確認しておきますね。


よろしく頼む。


Can you also order large envelopes together?


ついでに、大きめの封筒も少し頼んでくれるかな。


他には何かいりますか？


No, that's it.


いや、それだけだ。


Ok, it will be done soon.


じゃ、頼んでおきますね。


Excuse me, Mori-san, can I ask you something?


すみません、森さん、ちょっといいですか？


Yes, how can I help?


Could you check my e-mail letter to the client?


客先に出すこのメール文、これでいいでしょうか？


Hmm, here, I think you should change the word order, like this.


えーと、ここ、語順をこういうふうに入れ替えた方がいいと思いますけど。


Wow, it’s so quick.


えっ、今のすごい早いですね。


I used copy-and-paste short cut keys.


コピペショートカットキーを使ったのよ。


You can press control key and C to copy, and then paste it with control and V keys.


コントロールキーとCでコピーして、コントロールとVでペーストするんです。


Ah, short cuts are useful, aren’t they?


へー、ショートカットキーは便利ですね。


You type e-mails so fast on the PC, don’t you?


森さんは、パソコンでメール打つのも早いですよね。


I can send text messages on my mobile very fast.


僕は携帯メールは早く打てるんですけどね。


You are in the smartphone generation, so you use flick input skilfully.


中村さんたちはスマホ世代だから、フリック入力は早いのよね。


I can’t see small letters on my mobile screen without reading glasses.


私は、携帯だと画面の文字が小さくてメガネなしには良く見えないし。


But you can zoom in on the letters on a smartphone.


スマホなら画面拡大できますよ。


I know, even so, I can’t see the whole picture.


うーん、それでも、なんか使いにくい。


And my finger catches two keys at the same time, so I prefer to type on PC.


キーは２つ一緒に打っちゃうし、パソコンの方が楽だわ。


We no longer use laptops in my family.


僕のうちにはもう、ラップトップはないですよ。


みなさん、おはようございます。


Could I have your attention, please?


会議を始めますよ。


Thank you all for coming.


ご出席ありがとうございます。


Let's get down to business.


さあ本題に入りましょう。


The goal of this meeting is to talk about reducing paper consumption in our office.


このミーティングは社内での紙の消費量を減らすことについて話し合うのが目的です。


Alex, what's your opinion on this?


アレックス、この件について意見はありますか？


I think it's a great idea.


素晴らしいアイディアだと思います。


We spent more than 10,000 dollars on purchasing printer paper last year.


我が社は昨年コピー用紙の購入に10,000ドル以上費やしました。


That doesn't even include printer ink, paper clips, and folders.


インクカートリッジやペーパークリップ、フォルダーを含まずにこの金額です。


We would save huge sums of money by going paperless.


ペーパーレス化を進めることで多額のお金を節約できるでしょう。


We also dedicate too much storage space to paperwork.


それに書類の保管に場所を取られすぎていますし。


Yes, that's exactly what I was thinking.


そうですね、私もそう思っていました。


Francisco, do you have any other thoughts on this?


フランシスコ、他にこの件について意見はありますか？


One advantage we haven't talked about is the environmental benefits.


まだ言及されていない利点があるとすれば環境にも優しい点です。


We'll produce less waste if we start saving our paperwork digitally.


私たちが書類をデジタル式で保存するようになればゴミも少なくなるでしょう。


That's also something I wanted to work on.


それも私が取り組みたいと思っていたことです。


What do you think, Adam?


アダム、あなたはどう思いますか？


It will probably be hard to go completely paper free at once.


紙の使用を直ちに完全に止めるのは多分難しいでしょう。


I think we'll probably have to take baby steps.


少しずつ進めるしかないでしょうね。


Each division should manage their paper usage since they all have different needs for documentation.


部によって書類作成へのニーズがまちまちなので、それぞれの部が部内の紙の使用量を管理すべきでしょう。


We could probably start by having everyone save new paperwork digitally.


新たに発生する書類をみんながデジタル式で保存することが第一歩かもしれません。


Then, someone could convert the old paperwork into digital copies.


その後、だれかが過去の書類もデジタル式コピーに変換すればいいのです。


I think it would take a lot of work in the beginning, but it might help prevent papers getting misplaced in files.


最初のうちは苦労すると思いますが、ファイルの中で書類が行方不明になるのも防げるかもしれませんし。


That seems like a good idea.


I'll meet with the tech team to see what our options are.


どんな選択肢があるか技術チームに掛け合ってみましょう。


We'll need to evaluate different softwares to see which will work best.


いろいろなソフトウェアを比べてどれが最適か評価しないといけないですからね。


Then we can calculate how much the implementation and training will cost.


それから実装やトレーニングにかかるコストを算出できますね。


I think we can discuss these details further next meeting.


次のミーティングでは詳細をさらに議論できると思います。


I'll go ahead and bring in someone from the tech team to show you the different software options.


話を進めて技術チームから複数のソフトウェア案を見せてくれる方にお越しいただきましょう。


Great meeting, team!


みなさん、お疲れ様でした！


Yui, it's been a long time!


由衣さん、久しぶり！


Hi, Keith, yeah, it's been ages!


あ、キースさん、本当久しぶり！


Oh, by the way I heard your proposal got approved for that large-scale project.


そうそう、例の大型プロジェクト、由衣さんの案が採用だって？


Wow, you've heard about that all ready?


わあ、もう聞いてます？


Yes, Mr. Brown was talking about that the other day.


うん、この間ブラウン課長が話してたよ。


おめでとう。


Why thank you.


It's amazing that you got recognized from Mr. Brown, the section chief with a heart of stone.


あの鬼のブラウン課長に認めて貰えるのはすごいと思うよ。


Shhh, what if he catches you calling him that.


しー、それ聞こえたら大変。


Oh right, Keith, you were in his project team before.


キースさんって、前ブラウン課長のプロジェクトチームに居たんだっけ。


Yup, he might look somewhat intimidating, but he's an able person.


うん、なんか怖そうに見えるかもしれないけど、出来る人だよ。


That's one of the reasons I feel a bit nervous.


それもあって、ちょっとプレッシャー感じてるんだ。


Well, I guess, it's a pretty big project, too.


ああ、かなり大きい案件だしね。


I have to draft a staffing plan by next week, get approval from HR, aghh, I already have a lot to do.


来週までに人員計画出して、人事にも確認取らなきゃで、あー、もう既に忙しくて。


Relax, Yui.


由衣さん、落ち着いて。


Look, it'll get much easier if you run it by Ms. Yasuda in HR beforehand.


あのね、それ事前に人事の安田さんに話し通しとくと全然楽だから。


But you should be careful if you do overtime when you work under Mr. Brown.


あと、ブラウン課長のとこは残業気をつけてね。


Thanks, I'll try my best.


ありがと、頑張ってみる。


Well, I guess I shouldn't even be here having coffee.


ああ、ここでのんびりコーヒー飲んでる場合じゃないかも。


Hey, you should also refresh yourself with a chatty coworker, right?


こら、おしゃべりな同僚と気分切り替えるのも必要でしょ？


Oh yeah, speaking of taking a break, are you super busy on Friday?


そうだ、ひと休みするって事で、金曜日はかなり忙しい？


let's see, you mean the 19th?


えっと、１９日だよね？


Well, I really can't tell, depends on how far along I get tomorrow.


んーどうかな、明日どれくらい進むかによるけど。


If you can get off early, how about I buy you a drink and toast to your success.


早めに上がれそうなら、お祝いに俺が奢るっての、どう？


Yay, I like that idea!


やった、ゴチになります！


If you don't mind going to a cheapie place like that Spanish bar at the corner, though.


あの角のバルとか、安いとこでよければだけど。


Doesn't matter at all, I'll push myself to get the work done on time.


全然いい、気合い入れて定時に終わらせる。


Should I LINE you when I'm done?


仕事終わりにラインすればいい？


I don't check my LINE very often so I think a text message to my mobile is better.


俺、ラインあんまり見ないから、携帯メールの方がいいかな。


I don't really like that massages get marked as read, and these makes you feel like you have to reply right away.


あの既読とか付いて返信しなきゃいけない気がするの、苦手なんだよね。


Oh, Mr. Brown always uses LINE and he sends messages with stickers, too.


あ、ブラウン課長はいつもラインで、スタンプも送ってくるよ。


No way!!


まじで！？


Seriously, he does silly things sometimes.


まじまじ、結構お茶目なとこあるよ。


Yeah, why don't we ask Mr. Brown to join us?


そうだ、ブラウン課長も誘ってみない？


Oh no, that is too much of a challenge for me right now.


うわー、それはちょっとまだハードル高いかも。


He's quite a nice guy once you get to know him and I think it'll help you when you work together.


打ち解ければ結構いい人だし、今後仕事もしやすいと思うけど。


Well, let me think about that.


うーん、ちょっと考えさせて。


Anyway, if you can't make it, can you text me ASAP?


とにかく無理そうなら早めに連絡ちょうだい。


You got it.


Hello, I’d like to buy your English publication called “Japanese Auto Parts Industry”.


もしもし、御社の「日本の自動車部品業界」という英文出版物を購入したいのですが。


Certainly, you can pre-order the latest edition at the moment.


はい、ただいま最新版の購入予約を受け付けております。


When will it be out?


発売予定はいつですか？


May the 1st.


5月1日です。


Okay, how much is it?


そうですか、いくらですか？


100,000 yen per copy including the consumption tax.


消費税を含めまして１冊10万円です。


H-hundred thousand yen!?


じゅっ、10万円！？


Why is it so expensive?


どうしてそんなに高いんですか？


I don’t know why...


どうしてと言われましても・・・


Sorry but I’m not in a position to answer that.


すみません、私にはお答えできません。


Hmm, we can’t afford such an expensive book.


そんなに高いと、ちょっと買えないなあ。


You can browse our back issues at the National Diet Library in Nagata-cho.


バックナンバーでしたら、永田町にある国会図書館で閲覧できますよ。


I may have a look first and then decide.


じゃあ、見てから決めます。


Can you send me the brochure for now?


とりあえず、パンフレットだけ送っていただけますか？


May I have your address, please?


ご住所をお願いします。


It’s Research Department, Company A, xx-xx Akasaka, Minato-ku, attention to Murakami, please.


港区赤坂 xx-xx A社 調査部 村上宛にお願いします。


No Problem.


Thank you, bye.


じゃ、これで失礼します。


Overall, our company is focused on meaningful innovation that will improve people's lives.


まとめとして、我が社は人々の暮らしを改善できるような意義あるイノベーションに取り組んでいます。


Thank you for your attention.


ご清聴ありがとうございました。


I have a few minutes to answer questions.


少々ご質問にお答えします。


Yes, you in the back row.


はい、後ろの列の方。


What's your name?


お名前は？


I'm Takahashi.


高橋です。


How often do people switch roles in your company?


社内での役割変更は頻繁ですか？


If your employees want to try something new, is it easy for them to switch teams?


もし従業員が新しいことに挑戦したい場合、異動は簡単でしょうか？


Great question, by the way.


しかしながら、良い質問ですね。


As a company, we strive for innovation, so we want to make sure our employees are inspired.


私たちは企業としてイノベーションに向けた努力をしていますので、従業員が良い刺激を得ることを良しとしています。


This means that we are more than happy to have people switch teams, but we try to keep everyone on one team for at least 6 months


つまり、従業員の社内異動を奨励していますが、みんな最低6ヶ月間はひとつのチームに留まってもらうようにしています。


As long as the change isn't disruptive and the employee continues to produce quality work, we certainly don't have a problem with it.


異動による混乱が起こらず、従業員が良い仕事をし続ける限り、なんの問題もないと思っています。


Next question?


次の質問をどうぞ。


Yes, you over there.


はい、あちらの方。


Hello, my name is Mizuno.


こんにちは、水野と申します。


I was wondering, what is your favorite part about working at Company A?


武田さんがA社で働く上で一番の長所と思われる点はなにかお聞きしたいです。


Thank you for your question, Ms. Mizuno.


水野さん、ご質問ありがとうございます。


It's hard to pick just one thing!


ひとつだけ選ぶのは難しいですね！


I would say I really enjoy the people and the environment.


人と環境にとても恵まれている点でしょうね。


Everyone works hard, and it's very motivating to push myself and further my career.


みんな一生懸命働いていますし、それが自分自身を向上させキャリアを積む良いモチベーションになっています。


I've had so much personal growth since I started with Company A, and I'm very grateful for my time here.


A社で働き始めてから人として随分成長しましたし、ここで過ごした時間にとても感謝しています。


I can't imagine starting my career anywhere else.


社会人としての良いスタートを切るにはA社以外になかったと思います。


Person in the front row can ask the last question.


前列の方、最後の質問をどうぞ。


What would you say is a missing skill or need you're looking to fill right now?


今現在採用したい技能や人材はどういうものでしょうか。


Right now, I know the marketing team is looking for more people who have a good, fundamental knowledge of social media marketing.


現在マーケティングチームがソーシャルメディアマーケティングへの充分な基礎的知識を備えた人材を探しています。


Unfortunately, this is the end of the scheduled time for this presentation.


残念ながら、これでプレゼンテーションの終了時刻となりました。


Thank you again, everyone, for your interest in our company.


皆さん、私どもの会社に関心を寄せていただきありがとうございます。


If you brought a resume, please hand it in up here.


履歴書をお持ちの方は、こちらにご提出ください。


I'll stick around for a few minutes if you have any further questions.


もし他に質問があれば、短い時間ですがお答えします。


Have you heard about the new project starting next month?


来月からの新しいプロジェクトについては聞いていますか？


Yes, about starting internal newsletters.


はい、社内向けのニュースレター作成ですよね。


We will try to offer the information on technology trends and new researches every month.


毎月、技術トレンドや新しい研究について情報発信をしていきます。


We can talk about any technological fields without limitation, can't we?


技術分野は特に限られてないんですよね。


Yes, as long as those fields are relevant to us.


そうですね、当社に関連のある分野であれば。


However, I appreciate it if you could get information on the fields where we focus most as the company.


ただ、現在うちで力を入れている分野からなるべく情報収集してください。


Then, we'd better look at something related to smart appliances.


と言うことは、スマート家電関連に目を向けるのがいいということになりますね。


Correct.


The technologies related to washers and dishwashers are pretty good.


洗濯機や食洗器などに関連のある技術がいいですね。


Maybe technologies for TV too.


あとは、テレビ関連の技術でしょうか。


Please keep an eye on the areas related to entertainment such as TVs and audio systems.


テレビやオーディオ機器などエンターテイメント要素のあるものも視野に入れておいてください。


Also, it would be great if you could include some info from our industry-university collaboration with M Engineering University.


更に、当社とM工科大学の産学協同関係を活かした情報も載せていただけると良いかと。


The advanced technology researches at M Engineering University are very interesting.


M工科大の先端技術研究は面白いですからね。


How is it in terms of the confidentiality?


機密保持に関しては大丈夫でしょうか。


As long as it is included in our collaboration contract, we can share it within the company.


当社との協同契約内の範囲であれば、社内への発信は大丈夫だということです。


Glad to hear.


ならば、安心です。


I was worried about that a little bit.


そこがちょっと気にかかってましたので。


As for the volume, I think 10 pages are the max since everyone is too busy to read a lot.


ページ数としては、10ページまでのほうが、忙しい社員の皆さんにも読んでもらえると思っています。


I agree, people would lose interest if there is too much info.


そうですね、あんまり量が多いと読む気をなくされてしまいますから。


I've heard about making the English version, but is it happening too?


それから、英語版も作るという話を聞いていたのですが、それは？


At this point, we will only do Japanese.


現時点では、日本語版のみで、ということになりました。


If we try to make the English version, it will take more time including the time to find translators.


英語版も作るとなると、翻訳者の手配も含め時間がかかりますからね。


I would like to make our current goal is to publish them regularly.


まずは定期的に刊行することを目標としたいので。


I see, it is not good if we run out of gas by trying to do too much at the beginning.


確かに、最初から意気込み過ぎて長続きしなくなるのはよくありませんよね。


Our priority now is to establish the existence of internal newsletters for Japanese-speaking employees.


まずは、日本語を話す社員向けにニュースレターを定着させるのが優先です。


I wish this could be the reason for non-R-and-D people to get more interested in technologies.


研究開発部以外の皆さんが技術に興味を持ってくれるようなきっかけにしたいですね。


I think people would come up with more ideas about new products because of it.


それによって新しい商品のアイデアも出てくると思うんですよね。


It'll also be an advantage for the sales people if they can talk about technologies.


営業の人たちも、技術的なトークが出来ることはプラスになると思いますし。


Once the Japanese version is established and if our overseas office makes a request, we will think about the English version then.


日本語版が定着し海外支社のほうから要望があれば、英語版はその時に考えましょう。


I am thinking about appointing some of younger employees in our group to work on newsletters.


ニュースレターの担当には、うちのグループの若い子を数名考えています。


I will have them do the actual interviews and writing.


実際のインタビューやライティングは彼らに任せます。


Then you will be the supervisor.


じゃ、田中さんは監修者ということですね。


Please let me know when you pick the people.


では、また担当者が決まったら名前を教えてください。


Yes, let's make this project a success.


はい、このプロジェクトうまく成功させましょう。


Hello, this is E Company.


もしもし、E社です。


Hello, this is Morita from the R and D at Company G.


もしもし、こちらG社研究開発部の森田と申します。


Oh hi, Mr. Morita, good to hear from you.


あ、森田さん、お世話になっております。


It looks like Yamada from the product development has been waiting for your call, so please hold.


商品開発の山田が電話を待っていたようですので、少々お待ちください。


Hi Mr. Morita, this is Yamada.


もしもし、森田さん、山田です。


お世話になってます。


I am calling you regarding those product prototypes.


例の商品プロトタイプの件でお電話しました。


Oh, I was waiting, thank you.


あ、待ってましたよ、ありがとうございます。


And how do they look?


それで、どんな調子ですか？


We made a couple just to test out, and they look good.


試しに２、３個作ってみましたが、いい感じです。


そうですか、それは良かった。


So I would like to show you those, and I wonder if you could come over here.


それで、お見せしたいと思っているのですが、こちらまでお越しいただけますでしょうか。


あ、いいですよ。


I think it will be hard for you to bring them here.


こっちに持って来ていただくのは大変だと思うので。


Yes, they are pretty heavy.


そうなんですよ、結構重たいので。


I know, we are being unreasonable in terms of specifications.


そうですよね、スペック的に無理言ってますから。


No no, that's not a problem.


いえいえ、それはいいんですが。


It's just that they are only prototypes that they might break while being transported.


プロトタイプなので、移動中に壊れる可能性がありまして。


Oh right, since they are not officially products yet, you have not focused on the packaging much.


あ、正式な商品じゃないから、そこまでパッケージングに力は入れてないですよね。


Exactly, packaging will be another matter.


ええ、パッケージングはまた別枠になりますから。


Then I will visit you next week or so.


じゃ、来週あたりお伺いしましょうか。


We are good anytime except for Tuesday.


火曜日以外ならいつでもいいですよ。


I have somethng on Monday, so how about Wednesday?


私のほうが月曜に予定があるので、じゃ、水曜ということで。


It works.


If you can come over before lunch, we can have a lunch meeting together.


お昼前に来ていただければ、一緒にランチミーティングも出来ますが。


Sounds good, since I would like to talk to other engineers, I'll do that.


そうですね、久しぶりに他のエンジニアの方ともお話したいので、そうします。


So is around ten thirty good?


じゃ、10時半頃にということでいいですか？


ええ、お願いします。


Oh, I forgot to tell you one thing, but we might need prototypes for another product that is not the same as this one.


あ、一つ忘れていましたが、今回お願いしたのとは別の商品のプロトタイプが必要となりそうなんです。


Okay?


Can I bring the spec for it next week?


来週、仕様書をお持ちしていいですか？


It would be helpful if you could tell me it's feasible or not.


可能かどうか見ていただけると助かるんですが。


I see, please bring it with you then.


分かりました、お持ちください。


では、そうさせていただきます。


I apologize for being unreasonable all the time.


毎回無理言ってすいません。


Not a problem, actually engineers enjoy making prototypes.


いいですよ、実はエンジニアたちはプロトタイプ作りを楽しみにしてるんですよね。


It is fun to see what the actual product looks like.


商品の形が見えるのって面白いですからね。


Good to hear, then I will see you next week.


そうですか、では来週楽しみにしています。


Hello, I'd like to inquire about an invoice.


もしもし、請求書について伺いたいのですが？


I will transfer you to the person in charge so please hold a moment.


担当の者におつなぎいたしますので少々お待ち下さい。


Hello, my name is Hirai and I am in charge.


はい、担当の平井と申します。


I'd like to ask you something in regards to an invoice that was sent a few days ago, are you okay to talk now?


先日送られてきた請求書のことでお伺いしたいのですが、よろしいですか？


Yes, do you have the invoice number in hand?


はい、請求書番号はお手元にございますか？


Yes, it is 157784.


はい、１５７７８４です。


Please wait a bit, ok go on.


少々お待ち下さい、はい、どうぞ。


It's in regards to the order on the tank in the second row, and a wrong model was sent to us and I'd like to cancel the order itself.


この二行目にあるタンクの注文ですが、型番が間違って送られてきたので、注文自体をキャンセルしたのですが。


I will look into it so please hold a moment.


確認いたしますので少々お待ち下さい。


I'm very sorry about that, we actually send off an expedited shipment of the model you ordered but have you received it?


申し訳ありません、注文された型番の方を後日速達でお送りさせて頂いたようなのですが、そちらに届いておりませんか？


Yes, it arrived but we didn't end up getting it by the date we needed it so I cancelled it online.


いや、届いたんだけど、結局必要な期日までに間に合わなかったので、オンラインでキャンセルさせて頂きました。


I'm very sorry but will it be possible to return the product back to us again?


ではお手数ですがそちらの商品を再度こちらに返品いただけますでしょうか？


This is the second time, we're busy too so can you send someone over to pick it up?


これで二個目ですよ、こちらも忙しいのでそちらから取りに来ていただけませんか？


Okay, I will make an arrangement with the postal office so it would be appreciated if you can prepare the return.


かしこまりました、こちらで郵送会社の手配をいたしますので恐れ入りますが返品の準備だけよろしくお願いします。


Also, can you send me the new invoice by email?


それから、新しい請求書はメールで送信していただけますか？


Please allow me to reconfirm your email.


それではメールアドレスの確認を再度お願いいたします。


Also, can I pay by credit card?


あと、クレジットカードで支払いできますか。


Yes, that won't be an issue.


So once we confirm the return, I will call you once again in regards to the payment so please keep note of that.


では返品の確認が出来次第、こちらより再度お支払いに関してのお電話を差し上げますので、よろしくお願いします。


はい、ではよろしくお願いします。


I'm thinking of setting up a website for the company but what do you think?


社のウェブサイトを立ち上げてはどうかと思うのですが、どう思いますか？


I was just thinking that we should make one soon, but we don't have anyone that knows a lot about it and is something that we've been pushing back.


近々作らなければとは思っていたんだけど、あまり詳しい者もいないようだし、後回しになっていた議題だね。


This area is rural and there are a lot of seniors so we still tend to rely on print advertisement but I think it is about time we made one.


この辺は田舎だしお年寄りも多いから、まだまだ紙媒体の広告に頼りがちだけど、そろそろ作った方が良さそうだ。


I'm not that well versed so the design will be simple but I'm thinking of trying to make one.


あまり詳しくはないので、シンプルなデザインにはなると思いますが、作成してみようと思います。


そうか、頼んだよ。


Inoue-san, can you help him?


井上さんも手伝ってあげてくれるかい？


Once the website is done, we should add the web address on the phone booklet, advertisement, and company car too.


ウェブサイトが出来たら、電話帳の広告や、社用車にもアドレスを追加した方がいいですね。


I want to add photos of the employees, company and before-after photos of houses we worked on as much as possible.


社員の写真や会社の写真、作業が完了した家のビフォーアフターの写真などを出来るだけたくさん載せたいのですが。


We have the photos saved in one folder so you can use as much as you'd like.


写真なら一箇所にデータでまとまっているはずだから、そこからいくらでも使って大丈夫だよ。


We should get permission from the clients too, right?


お客様の許可も得た方が良いですよね？


Yeah, I'll contact them on this.


そうだね、それは私から連絡しよう。


Can you look at the pictures and list up which houses you want to upload and show me?


写真を見て、どの家を載せるか決まったらリストにまとめて持って来てくれるかな。


Come to think of it, we got an email the other day asking us if there will be any changes for next year's phonebook.


そう言えば来年の電話帳への記載に変更がないかの確認メールが先日届いていました。


I recall it saying that we need to let them know by this month if there will be changes.


確か、変更があるなら今月中に連絡を入れなければいけないはずです。


Then we should make it quickly and hopefully be able to meet the deadline.


では急いで作って、出来れば間に合わせたいですね。


But surprisingly there are a lot that are flyers that we have posted at supermarkets and community centers, and we get inquiries that locals used our company to repair their exterior walls.


でも意外と多いのが、スーパーとか市民会館に貼らせていただいているチラシだったり、近所の人がうちの会社で外壁を直したからっていう問合せなんだよね。


Okay, I will add the website URL and repost it once those are done as well.


ではそちらも出来上がり次第、サイトのアドレスを追加して貼り直します。


The chiropractic hospital that I go to said they can let me leave business cards there so we should add it on there too.


私が通っている整体の病院にも名刺を置いてくれるって言ってたから、それも記載を追加しないとね。


It seems we will be busy once the website is finished too.


ウェブサイトが出来上がってからも忙しくなりそうですね。


I plan on adding a feature so we can take reservations online in the future but I don't have that much knowledge on it so what should we do?


予約もウェブ上で取れるように将来的にはする予定ですが、まだそこまでの知識がないので、どうしましょう？


Well let's at least have our company number in the contact information and have them be able to contact us over the web even if it's not taking reservations.


とりあえず問合せ先に社の番号、予約までは取れなくても問い合わせをウェブ上で出来るようになっていると良いかな。


I think I should be able to do something like that.


それぐらいなら大丈夫だと思います。


I will make it so we will get a notification on our company email when a customer makes an inquiry over the web.


お客様がウェブで問い合わせをすると、社のメールに通知が来るように出来ます。


Then we should decide who will be in charge of replying those.


ではその返信などを担当する者も決めて置いた方が良さそうですね。


Let's have another meeting once the website is done.


ウェブサイトが出来上がったら、もう一度会議を開きましょう。


Alright, I'll leave it to you guys Tanaka-san and Inoue-san.


では田中さん、井上さん、よろしくお願いします。


There is a new bento place.


新しいお弁当屋さん出てたよ。


What's it like?


どんな感じ？


Kind of like a fusion of Thai, Vietnamese and Laotian cuisine.


タイとベトナムとラオス料理の融合って感じ。


But the person making it is Thai so Thai food might be good.


でも作ってる人はタイ人だったから、タイ料理がお勧めかも。


Oh, I actually like Vietnamese food though.


えー、私ベトナム料理の方が好きなんだけどな。


But Julie, you only like pho, right?


でもジュリーが好きなのはフォーでしょ。


Don't you think a noodle and soup for take out wouldn't taste good?


汁の麺類は弁当っていうか、持ち帰りにすると美味しくないよね？


Right, then what do you recommend?


そうだね、じゃあ何がお勧め？


I bought pad-thai today, do you want to try it?


今日はパッタイ買ってきた、味見する？


する、ありがとう。


This is good, I'll go take a look too.


美味しいね、私も見てこよ！


I'd avoid the ones with strong herbal smells.


薬味の匂いが強いのはやめた方がいいよ。


Our cafeteria is small and there are people who would not be happy with the smell.


うちの食堂狭いから、匂いが気になる人もいると思う。


I bought green curry and summer roll.


グリーンカレーと生春巻き買ってきた！


That looks good.


美味しそう！


What are you two eating?


2人とも何食べてるの？


Thai food, there is a new bento stall in front of the building.


タイ料理、ビルの目の前の弁当屋台に新しく増えたみたいです。


It's good!


美味しいですよ！


I'm jealous of skinny girls who can eat what a lot without worrying about the calories.


カロリー考えずいっぱい食べられる細身女子はいいねー。


Isn't that like sexual harassment or some sort of harassment, and it shouldn't be something you should say, right?


それってセクハラとか、何ハラとかわかんないけどタブーワードじゃない？


Oh, I guess I shouldn't talk about appearances.


お、容姿について話すのはやめとくか。


Yeah, you should be careful as that's something the company is pretty stringent on.


そうだよ、最近何かとうるさいから気をつけな！


But still, how come our company cafeteria has an annoying rule of only 1 main dish and 2 side dishes?


それにしても、うちの社食はなんで主食1品、副菜2品なんてめんどくさいルールになったわけ？


Because if we have a buffet, people like Ken will eat too much and maybe they aren't able to make a profit?


バッフェ形式だとケンみたいに食べすぎる人がいて、採算取れなくなったんじゃない？


Oh please, I don't eat that much.


勘弁してよー、俺そんなに食べないよ。


We all know that you always put a lot on your plate.


みんな知ってるよ、皿に毎回大盛りなの。


You can't work if you're hungry!