Please understand that it is the holiday season and I hear that vessels have been pretty full.


今、休暇シーズンだということと、船はすでに満載だと聞いてますので、その点ご了承願います。


I'll talk to them and see if there is still space on the vessel.


連絡つけて、まだ積めるかどうか聞いてみます。


I might have to consider other shipping lines too.


他の船会社にも当たってみようかと思ってます。


It's okay if the price is higher.


料金が上がっても構いません。


I'll let you know as soon as I can.


Hi this is Jay speaking.


はい、ジェイです。


Hi Jay this is Sam from Company A.


あー、サム、元気ですか？


大丈夫です、どうも。


今日のご用件は？


I'm just calling in regards to the payment for last month's shipment.


先月出荷分のお支払いのことでお電話したのですが。


Are you talking about Lot A?


ロットAのことですか？


Yes that would be Lot A.


そうです、ロットAの件です。


My admin department just informed me that they haven't received the payment for it yet.


まだお支払いを受けとっていないと弊社の総務部から言われておりまして。


So I just wanted to follow up and see when the payment will be made.


どうなっているのか、または、いつ頃お支払いいただけるのか、確認させていただきたいのですが。


Oh, I thought we paid that already.


え、それはすでにお支払済みだと思いましたが。


I told my admin department to pay it yesterday.


昨日お支払いするようにこちらの総務部に言っておいたので。


Can I put you on hold for a sec?


ちょっとお待ちいただけますか？


I'll go ask them right now.


今、確認してきます。


すぐ戻ります。


So I just talked to our admin department and it turns out the payment hasn't been processed yet.


今、総務と話したのですが、実はまだお支払いの手続きがされていないとのことです。


They were a bit overwhelmed with other tasks so they haven't gotten to it yet.


ちょっと別件でたてこんでおりまして、まだ処理していないとのことです。


Did they say when they will be able to process it?


いつ頃処理していただけるか、おっしゃっていましたか？


They told me they can do it this afternoon.


今日の午後するそうです。


The funds should be in your account by tomorrow.


明日には御社の口座に入金されていると思います。


それなら良かった。


どうもお世話様でした。


Thank you for following up on this.


フォローアップありがとうございます。


Also, sorry for the inconvenience.


そして、ご迷惑をおかけしてすみませんでした。


他には何かありますか？


No I think I'm good.


いえ、ないと思います。


また。


Hi Elaine, can I ask you something?


エレイン、ちょっと聞いてもいいですか？


はい、何でしょう？


I'm trying to send the original hard copies of this shipping document to my customer in China.


この船積書類のハードコピー原本を中国の客先に送ろうとしているんです。


I know you usually use Company A or Company B but which one should I use?


いつも、A社かB社を使っているみたいですが、どちらがいいですか？


I would use Company A.


A社を使うかな。


Their rates has been cheaper lately.


あそこ、最近、料金安くなってるから。


Is it your first time sending something?


送るの始めてなの？


Yeah it is.


はい、そうなんです。


Alright, I'll show you how to do it then.


じゃあ、送り方を教えてあげます。


So first you will need to log-in to Company A's website.


では、まずA社のホームページにログインします。


This is our account ID and password.


これが、うちのアカウントIDとパスワードです。


Write it down somewhere.


どこかに書いておいて。


So once you've logged in, click this create shipment tab.


そして、ログインしたら、新規送付タブをクリックします。


You will then fill out the sender and recipient information.


それから送り主と送付先の詳細を記入します。


Make sure to save the information in the address book so you can pull it out quicker next time.


次回もすぐに使えるように、詳細はアドレスブックに忘れずに保存してください。


So I don't have to enter everything manually every time right?


そうすれば、毎回入力しなくてもいいんですね。


That's right!


そういうこと！


After that's done, all you have to do is click send shipment.


それが済んだら、送付ボタンを押すだけ。


Then print out the waybill which will be placed on the envelope.


そうすると送り状が印刷されてくるから、封筒に貼ればいいのよ。


Where is the envelope?


封筒はどこにありますか？


It's in the drawers near the administration department.


総務部近くの引き出しに入ってます。


Want me to show you where it is?


連れて行ってあげましょうか？


Oh it's okay.


いえ、大丈夫です。


I'll figure it out on my own.


自分で探しますんで。


Thank you so much for your help!


ご丁寧にありがとうございました。


わからないことがあったら聞いて。


Hi Ben.


ねえ、ベン。


Hey Sam, what's up.


おう、サムか、どうした？


I have a question.


お聞きたいことがあります。


What do you do if you can't get a hold of someone?


ある人がつかまらないときって、どうします？


You've tried email and phone I presume?


Eメールも電話もしたんだよね？


I've been trying to get a hold of the manager at Company A for two weeks.


A社の課長さんと連絡とろうとして、もう２週間になるんです。


I've sent an email every week and called twice already.


毎週Eメールを送って、電話はもう2度しています。


That's a fair number of times.


それはもう十分だね。


Yeah, I don't think I'm being annoying.


はい、うるさがられてはいないと思いますが。


At least not yet.


というか、まだ、そう思われてはいないかと。


Well it's only been two weeks so don't worry too much.


じゃあ、まだ２週間だから、そう心配するなよ。


Unless its an emergency.


急ぎでなければ。


Yeah it's not super urgent.


ええ、超急ぎっていうわけではないんです。


But I am hoping to get an answer by the end of this month.


でも、今月末までには返事をもらいたいんですよ。


Yeah, just send them an email once a week and see how it goes.


うん、週一回メールを送って、様子をみたら？


If they still don't get back to you then maybe they aren't worth your time.


それで、返事が来ないようなら、連絡する価値ないってことだよ。


I mean it's basic manner to reply emails or return calls right.


というのは、Eメールや電話を返すのは基本的なマナーだからね。


You can't expect a good business relationship if they don't have proper business etiquette.


ちゃんとしたビジネスエチケットがないような会社なら、良いビジネス関係は築けないよ。


Yeah that's true.


ええ、そうですよね。


アドバイスをありがとうございます。


I'll give them until the end of the month for them to reply me.


今月末まで返事を待つことにします。


Yeah, don't stress yourself out too much.


そうだね、あまり気を揉むなよ。


Just see how it goes.


成り行きに任せるってことで。


Thank you all for attending today's company seminar.


本日は、企業セミナーにお越しくださいましてありがとうございます。


As mentioned in the email sent out, today's topic will be compliance.


メールでお知らせしたように、今日のトピックはコンプライアンスです。


So what does compliance mean to you guys?


さて、皆さんにとって、コンプライアンスとはどんな意味がありますか？


Not doing something illegal?


違法なことはしないとか？


Doing things according to the rules?


ルールに従う？


そのとおりです。


It sounds very obvious but it is quite easy to do something that is not in compliance.


一目瞭然のように思えますが、コンプライアンスに沿っていないことをいとも簡単にやってしまうのです。


For example, something as simple as receiving a gift from another company.


例えば、他社から贈答品を受け取るという単純なこともそうなんです。


That seems okay.


それは大丈夫でしょう。


It depends on the situation.


場合にもよります。


Say for example you are dealing with a supplier for a big contract.


例えば、あなたが大きな契約のサプライヤー担当だったとします。


And they offer you a lavish gift.


サプライヤーが豪華な贈り物をしてきた場合などです。


Like an expensive watch?


高価な腕時計とかですね？


Yes, like an expensive watch.


そう、高級腕時計などです。


I should watch out because I love watches.


腕時計が大好きなんで、気をつけなきゃ。


Yes you should.


Receiving lavish gifts can be seen as bribes.


豪華な贈答品を受け取ることは賄賂とみなされることもあります。


Like to influence your decision in doing more business with a company.


ある企業ともっと取引するといったあなたの判断に影響を与えるようなものです。


How do we know if a gift is too lavish or not?


贈答品が高価すぎるか、そうでないかの判断基準は？


Things like company branded goods are fine.


会社ブランドの品などは大丈夫です。


If you are unsure, please consult with the HR department.


もし迷われたら、人事部に相談してください。


They can assess the situation and provide appropriate guidance.


状況を調査して、適切な指導をしてくれますよ。


アドバイスをありがとうございました。


So on to other compliance related cases.


では、他のコンプライアンス関連のケースに移りましょう。


Hey Ben, has your laptop prompted you to make this update?


ねえ、ベン、そっちのラップトップでこの更新指示出てきました？


Hmm, I haven't seen this one before.


うーん、見たことないな。


It looks a bit different from the usual one.


いつものとなんか違うような気がするし。


Yeah that's what I thought.


そうなんです、僕もそう思いました。


I wasn't sure if I should do this update or not.


更新していいのかわからなくって。


I was hoping you've seen it before.


見たことあるかなと思って聞いてみました。


Maybe it'd be best if you call the IT department.


ITチームに聞いた方がいいと思う。


They should know what to do.


どうしたらいいか教えくれるよ。


I'll give them a call now.


今、電話してみます。


Hi this is Sam from the sales department.


もしもし、営業のサムですが。


Hello, this is Janice, how may I help you today?


はい、ジャニスです、どうしました？


My laptop is telling me I need to make an update.


ラップトップに更新が必要って指示が出てきたのですが。


But I wasn't sure if I should update or not because I've never seen this one before.


見たことがないようなものなので、更新していいものか迷ってまして。


My colleague hasn't seen this before so I thought it would be best to contact you guys.


同じ課の人も見たことがないと言うので、そちらに問い合わせた方がいいと思いまして。


Maybe it would be quicker if I remotely connect to your laptop and take a look.


そちらのラップトップをこちらから遠隔操作して、見てみた方が早いかと思います。


Can I get you to start the Remote Access program?


リモートアクセスプログラムを始めてもらっていいですか？


There should be a shortcut on the desktop.


デスクトップにショートカットキーがあるはずです。


Do you see it?


ありました？


Yes, I found it.


あっ、ありました。


Great, so just start that up.


良かった、では、それをちょっと起動してください。


Once it's open, there should be an access code.


始まったら、アクセスコードが出てくるはずです。


Can you tell me what the code is?


そのコードを教えてください。


Yeah, it's XYAH IK28H.


はい、XYAH IK28Hです。


I should be able to access your laptop now.


これで、そちらのラップトップにアクセスできるはずです。


So the update I'm seeing on your computer isn't a typical update.


えーと、今出ている更新指示はいつものとは違うようです。


But it is a mandatory one so I'll go ahead and start it.


ですが、必須なので更新を始めたいと思います。


どれくらいかかりますか？


I think this one will take around thirty minutes.


これですと30分くらいだと思います。


You won't be able to do much while it is updating so, maybe come back in thirty minutes?


更新中はラップトップがあまり使えませんので、30分後に戻ってきてはいかがですか？


I'll come back in thirty minutes then.


では、30分後に戻ってきます。


I'll give you a call when it's done.


終わったら電話しますよ。


So Sam, I am meeting with Company A next week.


あのね、サムさん、来週A社と会うことになっているんですよ。


I know it's last minute but can you prepare a business proposal for me?


ぎりぎりで悪いんですが、僕のために事業提案書を用意してくれませんか？


A business proposal?


事業提案書？


何についてですか？


It's about potentially acquiring Company A and how we can add value to their operation.


A社の買収可能性と、うちが彼らの運営にいかに価値を付加することが出来るかについてです。


I'm not familiar with this business.


この事業には詳しくないんですが。


When did the discussion happen?


いつ話し合いがされたんですか？


Oh did I not include you in the emails?


あ、メールを送ってなかったですか？


ないと思いますよ。


Oops I must have forgotten.


あらら、すっかり忘れてたようです。


I'll send you the email later then.


じゃ、後でメール送ります。


I actually drew what I want on the proposal on this piece of paper.


実は、提案書に入れたいことをこの紙に記入しておいたんですよ。


It's going to be composed of three parts.


三つの部分から成り立ちます。


The first part will be the company presentation, followed by information on the market.


始めの部分は会社についてのプレゼンで、そこから市場についての情報に移ります。


Where's the third part?


３番目の部分は？


That's what I wanted to discuss with you.


そこをあなたに相談したかったんです。


What do you think should it be?


どうするのがいいと思いますか？


Umm I'll have to read the email to know what's going on.


うーん、何が起こっているのか知るためにメールを読む必要がありますね。


Can I read the email and come back to you on this?


メールを読んでからまたお話していいですか？


Yeah of course.


I'll let you know once I have read the email and get up to date on this.


メールを読んで事情が分かったらすぐ連絡します。


I'll keep thinking of what to put on the proposal.


提案書に入れたいことを引き続き考えておきますね。


So today's session will be on dealing with tough customers.


さて、今日の集まりは難しいお客さんとの接し方についてです。


Thank you for hosting the session.


集まりを開いて下さって助かります。


Yeah, this should be helpful for us.


ええ、これは私たちの役に立ちそうですね。


I think the most important thing in dealing with customers is to be on their side.


接客において一番大切なのは相手の側につくということだと思います。


Or at least pretend to be on their side.


または、せめて相手の側についている振りをするということです。


What would you say?


何て言えばいいですか？


I would go with something like, I completely understand.


私だったら「よく分かります」などと言いますね。


It doesn't sound strong yet it shows you are understanding.


それほど強い表現ではないですが、あなたが理解していることを示せます。


It's important to listen to what they have to say.


相手が言いたいことをじっくり聞くのが重要です。


What if they start yelling at you?


もし相手が怒鳴り始めたらどうしたらいいですか？


Be sure to stay calm.


落ち着きを保ってください。


And don't yell back.


そして、怒鳴り返さないこと。


That's the worst thing you can do.


一番やってはいけないことです。


Yeah that's like adding oil to a fire.


ええ、それって火に油を注ぐようなことですからね。


If they do start yelling, you have to defuse the situation quickly.


もし相手が怒鳴り始めたら、早くその事態を収束させてください。


I would offer them alternatives and various options to solve the issue.


問題解決のために、選択肢や異なるオプションを提示してもよいです。


What if you don't have any?


何もなかったらどうしますか？


Well, you shouldn't talk to them if you don't have anything to propose.


えーっと、提案することが何もないときは相手と話すべきではないですね。


You should be prepared.


準備して臨んでください。


What if they suddenly call you though?


でも、突然電話がかかってきた場合はどうしたらいいですか？


In that case, just say you will have to double check with your manager or say that you are working on a solution.


その場合は、自分の上司と相談する必要がある、または今解決策を探している、と伝えましょう。


The key is to show that you are doing something for them.


相手のために何かやっているというのを示すことが大切です。


Great advice.


いいアドバイスですね。


We all eventually experience this so you should be mentally prepared.


誰もがいずれ経験することなので、精神的に覚悟しておくべきだと思います。


Thank you Ben!


ベンさん、ありがとうございました！


Do you guys have any questions?


何か質問はないですか？


Think I'm okay.


僕はないですよ。


私もです！


よし。


Let's get back to work now.


では、仕事に戻りましょうか。


Hey Ben, can you check this email for me?


ベンさん、僕の代わりにこのメール見てくれる？


Sure, who is it for?


いいよ、誰宛てなの？


It's for Company A.


A社宛て。


I'm trying to find out if the offer price they sent me is negotiable or not.


彼らの提示価格は交渉ができるものかどうか聞いてみたいんだよ。


But I don't want to come on too strong.


でも、押しが強すぎると思われたくないんだ。


Alright let's see.


分かった、見てみよう。


How about being a bit more indirect.


もう少し間接的なほうがいいんじゃない？


Like start by buttering them up and saying things like thank you for your continued support.


例えば、「いつもサポート下さってありがとうございます」と言う感じで、初めに相手を持ち上げるのはどうだろう。


Then show your enthusiasm but use words like unfortunately, or upon various internal discussions.


で、君が興味津々なのを感じさせつつ、「残念ながら」とか「社内で何度か話し合ったところ」という言葉を使うんだ。


So I should show them that I tried to accept their price by discussing it internally?


じゃ、社内で話し合うという形で提示価格を受け入れようと努力したように見せるってこと？


Even if I didn't actually discuss it internally?


実際は社内で話し合ってなくても？


Don't worry, they won't find out.


心配するな、相手には分からないよ。


I will write this again.


もう一回これ書いてみるよ。


Can you check it again for me later?


また後で見てくれる？


ありがと、助かった。


I'll just send you the email.


あとでメールするね。


So thank you everyone for joining today's phone conference.


さて皆さん、今日の電話会議へのご参加ありがとうございます。


So I have Mr. Jay Trevino from Company A calling from New York and Mr. Nobu Saito calling from our Tokyo office.


こちら、ニューヨークA社のジェイ トレヴィーノさんと、東京オフィスの斎藤 信さんです。


Thank you Mr. Trevino for staying up late to accommodate this call.


トレヴィーノさん、この電話のために遅くまでお付き合いありがとうございます。


Thank you very much Mr. Trevino.


トレヴィーノさん、どうもありがとうございます。


What time is it over there in New York?


いまニューヨークは何時ですか？


It is currently 8 o'clock in the evening.


夜の８時です。


Don't worry, I already ate dinner.


心配なさらずに、もう夕飯はとりましたから。


What time is it in Tokyo now?


東京は今何時なんですか？


It's around 9 o'clock in the morning.


朝の９時頃です。


Ah, the day is just getting started then.


あ、まだ一日が始まったところですね。


So one of the topics we wanted to cover was the type of services we can offer your company.


では、今日話したかったことの一つは、我々が弊社にどのような種類のサービスを提供できるかということです。


I understand you have a large fleet of rail cars throughout the United States.


全米にわたって多数の鉄道車両を保有されていると理解していますが。


So our company acquired a rail car maintenance company three years ago.


で、３年前に鉄道車両整備会社を買収しました。


And since then, we acquired two more railcar maintenance companies.


そして、その後にさらに２社の鉄道車両整備会社を買いました。


Yes, so now we can provide our service on a national basis.


そうです、そのおかげで今では全国的に我々のサービスを提供することが可能になりました。


We have facilities in various states to provide the services.


様々な州にサービス提供施設があります。


We currently have our rail cars serviced by another company right now.


現在、弊社は鉄道車両整備を外注しています。


But if there is economic sense in switching to you guys, then it'll certainly be worth taking a look.


しかし、弊社にしたほうが経済的に道理にかなうなら、検討してみる価値はありますよ。


Yes, we can provide a proposal for our service with the rates and details of the service.


はい、サービスの料金と詳細の入った提案書を作らせていただきますね。


I have a Japanese version in hand but I will have Sam translate it into English.


日本語版を持っているので、サムに英語に訳させます。


Yes, I can translate it and send it over to you Mr. Trevino.


はい、それを訳してトレヴィーノさんに送りますね。


I could see a potential in partnering up as our current service provider has a limited geographic footprint.


今使っている整備会社は地理的な展開が限られているので、パートナー関係の可能性が見えてきましたよ。


It would be great if your proposal can list where your facilities are located.


提案書に施設の所在地リストが含まれているといいのですが。


Yes, I will include that as well.


はい、入れておきますね。


Great, thank you both for the call today.


お二人ともありがとうございました、今日は電話でお話できてよかったです。


Thank you very much for today.


I will be in touch with you next week in regards to the proposal Mr. Trevino.


トレヴィーノさん、来週中に提案書に関して連絡しますね。


Have a good evening.


So thank you very much for having me today.


あの、今日はお呼び下さってありがとうございました。


Thank you very much for coming.


お越しいただいてありがとうございました。


So I wanted to take this opportunity to explain the various types of rail cars used in various industries.


で、この機会に色々な業界で使われている様々なタイプの鉄道車両についてお話したいんですが。


As a rail car lease company, I'd like to explain the different types before going into further discussions.


鉄道車両リース会社として、議論を進める前に異なるタイプについて説明したいんですよね。


So let's get started then.


So there are various rail cars used to move various products.


まず、異なる製品を運ぶのに異なる鉄道車両が使われています。


Do you know of any of them?


その中でご存知のものはありますか？


I've seen the ones that carry coal.


石炭を運ぶものを見たことがあります。


Those were open at the top.


上が空いてるんですよね。


Those are called open-top hopper cars.


それは無蓋ホッパ車です。


Where does the hopper come from?


ホッパとはどういう意味でしょうか？


The hopper is referring to the unloading method at the bottom of the rail car.


ホッパとは、鉄道車両の下部から貨物を下す方法のことです。


The bottom can open up and unload the product in the rail car.


下部が開いて、鉄道車両に積まれた製品を下すことが出来るんです。


So anything that says hopper, all have this?


じゃ「ホッパ」と書いてあるものには全てこれが付いているんですか？


そういうことです。


Are there closed-top hopper cars?


有蓋のホッパ車もあるのでしょうか？


Yes there are.


ええ、ありますよ。


Typically, products that shouldn't be exposed to the rain will use closed-top hopper cars.


一般的に、雨に濡れるとよくない製品には有蓋ホッパ車が使われます。


For example grain.


例えば穀物です。


There are also different sizes of rail cars.


鉄道車両には様々なサイズもあります。


The size will determine how much of the product it can carry.


サイズによって運ぶことのできる製品の量が決まります。


I'm assuming there is a weight restriction?


重量制限がありますよね？


So if you have a lighter product but a low density, you will need a larger car.


では、軽くて低密度の製品には大きな車両が必要となるんですね。


As opposed to having a heavier product but with a higher density.


重くて高密度の製品と違って。


Right, because even if you put heavy products in a larger car, you will hit the limit before you physically max the car out.


そうです、重い製品を大きな車両に積むと、車両の最大容量を超える前に重量制限を超えてしまいますからね。


So, let's talk about rail cars used to transport liquids.


では、液体輸送に使われる車両についてお話しましょう。


Making coffee again?


またコーヒー作ってるの？


Yeah, no one ever makes a new batch when it's empty.


そう、空になってても誰も新しいのを作らないから。


I just don't understand.


訳分かんないよなぁ。


I mean, I have a meeting in three minutes.


て言うか、３分後に会議なんだよ。


You should have checked earlier then.


早めにチェックすればよかったのに。


したよ。


I made a fresh batch ten minutes ago.


10分前に新しいコーヒー落としたのに。


And it's already empty?


で、もう空になってたの？


Yeah, someone just chugged it or something.


そう、誰かが飲み干したか何かだよ。


I wonder who drank it all.


誰が全部飲んだんだろう。


I could care less who drank it all.


誰が飲んだかどうかは別にいいんだけど。


I'm just irritated that people don't make a new batch when they know it's empty.


空だって分かってるのに新しく落とさないっていうのにイラつくんだよな。


People can't be that busy right?


皆そんなに忙しいわけじゃないよな。


It's probably Ricky.


リッキーじゃないのか？


He's always coming in for coffee.


彼、いつもコーヒー取りに来てるからな。


Do we still have coffee?


まだコーヒー残ってる？


No we're out now.


いや、もうないよ。


I'm making a fresh batch right now.


今、新しいのを落としてる。


I'll come back.


後で戻ってくる。


I'm so sleepy right now.


今、眠くて仕方ないよ。


I already drank four cups of coffee.


もう4杯もコーヒー飲んだのに。


Well, there we go.


ああ、やっぱりね。


Have you been following the trade war recently?


最近の貿易戦争関係ニュースについていってる？


The one between the U.S. and China?


アメリカ中国間のやつ？


Yeah that one.


I know there's been a few rounds of tariffs this year.


今年、関税交渉がいくつかあったのは知ってる。


It was like ten percent for certain goods in the beginning.


最初は、特定の商品に対して10パーセントとかだったよね。


I think all export from China is subject to a ten percent tariff now.


今は中国からの輸出品はすべて10パーセントになっていると思う。


Actually, I think there were some that were excluded.


実を言うと、対象除外になっている製品もあるみたいだよ。


LIke what?


Like baby chairs.


ベビーチェアとか。


Oh, that's not very significant.


ああ、そんなに大したことないね。


Apparently, if they don't come to a deal by the end of the year, the U.S. will increase the tariff rate.


もし年末までに合意できなければ、アメリカが関税率を上げるみたいだよ。


How high is that going to be?


どのくらい上がるの？


It's going to be raised from ten percent to twenty five percent.


10パーセントから25パーセントだよ。


That's a big jump.


それはかなり増えるね。


I'm sure a lot of businesses will be affected by that.


たくさんの企業が影響を受けるのは確かだね。


But, that also means that it's a business opportunity.


でも、それってビジネスチャンスでもあるよね。


We can try to find products that were being exported from China to the U.S. from other countries?


中国から輸出されている商品を見つけて、他の国からアメリカに輸出することができるよ。


These events can really affect the way we do business.


これらの出来事は、僕たちのビジネスのやり方に大きく影響するね。


Especially as we are involved in the import and export business.


とりわけ、僕らは輸出入業務に携わってるから。


So what products do you think we should target?


で、どんな商品を狙ったらいいと思う？


Well, let's have a meeting with the general manager right now.


じゃ、すぐにゼネラルマネージャーと打ち合わせしようか。


Can you book a meeting room?


会議室予約してもらえる？


Hi this is Larry.


もしもし、ラリーですが。


Oh hi Larry.


あ、もしもし、ラリーさん。


I'm so sorry for not replying you in regards to the offer price.


提示価格についてお返事しないままで申し訳ありません。


I've been on a business trip since earlier this month.


今月初旬から出張に出ていたもので。


Oh no worries.


いえ、ご心配なさらずに。


I was also not in the office last week as I wasn't feeling well.


先週も気分がすぐれず休んでいました。


Oh what happened?


おお、どうしましたか？


I think I just came down with the flu.


インフルエンザにかかったんだと思います。


Are you feeling better now?


もう体調は大丈夫ですか？


Yes I am.


So in regards to the offer price, I'm actually waiting for the shipping line to get me a quote for the ocean freight.


さて、提示価格についてですが、実は船舶会社からの海上運賃見積を待っているところなんです。


あ、そうですか。


Do you know when they will get back to you?


いつ返事がもらえるか分かりますか？


They told me it will be next week.


来週返事をくれると言っています。


Again, apologize for the delay.


再度、遅れていてすみません。


As long as I know that the offer is still being put together.


まだオファーのほうに取り組んでいただいてることさえ分かれば。


I was afraid you forgot about it.


忘れていらっしゃるのかなと心配でした。


Sorry for making you worry.


心配おかけしてすみません。


So, once I get that information, I can put together an offer for you.


では、その情報が入り次第、オファーをまとめることができますので。


Will you be able to incorporate it into a draft sales agreement?


それを売買契約書案に組み込んでいただけますか？


Yes I can.


はい、出来ます。


Great, I'll look forward to hearing from you then.


よかったです、ではお返事お待ちしています。


I will get back to you as soon as possible.


なるべく早くご連絡します。


Thank you very much for your patience.


お待たせしていてすみません。


So I wanted to review what questions we want to ask when we meet with Company A next week.


さて、来週のA社との打ち合わせで聞きたい質問を見直したいのですが。


Company A is a startup company that is developing a platform that connects the logistics industry.


A社は、ロジスティクス業界をつなげるプラットフォームを開発しているスタートアップ企業です。


Well we need to review if their background is relevant.


えっと、彼らのバックグラウンドの適切性を検討する必要があります。


There are a lot of startups that has a good idea but don't have the industry knowledge to back it up.


アイデアは優れていても、それを支える業界知識に欠けたスタートアップが多数ありますよね。


I think we are good on that.


The president of Company A is also the president of Company B.


A社の社長は、B社の社長でもあるんですが。


Company B is a freight forwarder so they are well connected with various groups.


B社は運送業者で、様々な団体とよく繋がっています。


Freight forwarders work closely with shipping lines, terminals and trucking companies.


運送業者は船会社やターミナル、トラック会社と密に関係していますよね。


So they have the connections needed to bring the companies on board their platform.


だから、彼らのプラットフォームに興味のある企業を呼び寄せるのに必要なコネクションはあります。


それは安心です。


What's their funding status?


資金調達状況はどうですか？


The type of people who fund them is also important.


どんな人たちが資金投資をしているかという点は重要です。


You should find people that can help grow your business and not just throw money at you.


単にお金だけを与えるのではなく事業の成長を助ける人たちを見つけるべきですよね。


They are currently self-funded but have been talking to two venture capitals who are interested in investing in them.


現在、彼らは自己資金運営で、投資に興味をもっているベンチャーキャピタル2社と話を進めてます。


The two venture capitals makes investments in the logistic industry so I think they would complement Company A nicely.


このベンチャーキャピタル二社はロジスティクス業界に投資をしているので、A社にとってはよい補足支援となるでしょう。


So they are looking for an investment from us?


では、彼らは私たちからの投資を狙っているのでしょうか？


Yes, but they would like to use our connections and name value to promote their company.


はい、でも、会社の宣伝のために私たちの持つコネクションと知名度を利用したいようです。


It will make it easier for them to conduct sales and marketing if companies know that we are involved.


私たちが関係していることが企業にわかれば、彼らの販売やマーケティング活動が簡単になるんですよ。


本当ですね。


How much are they looking for from us?


私たちからいくら欲しいんでしょうか？


When I spoke with them last time, they mentioned that it will be under one million dollars.


最後に彼らと話した時には、100万ドル以下だと言っていました。


Oh, that's not a big amount.


ほお、そんなに大金ではないですね。


Apparently they don't want to receive more money than they need.


必要以上の資金は受け取りたくないみたいですよ。


They had an investment offer from a venture capital from Silicon Valley that wanted to invest ten million dollars.


シリコンバレーのベンチャーキャピタルからの1000万ドルの投資オファーを受けたことがあります。


But Company A turned them down.


でもA社はそれを断りました。


I guess there is more to life than money when it comes to helping startups grow.


スタートアップの成長を支援するには、お金よりも大切なものがあるみたいですね。


そうみたいですね。


Hey Sam, when was the meeting with Company A again?


なあサムさん、A社との会議いつだったっけ？


The meeting with Company A is on January tenth.


A社との会議は1月10日だよ。


I thought it was on the ninth.


9日だと思ってた。


When does the meeting start?


会議が始まるのはいつだっけ？


It's from ten in the morning.


朝の10時からだよ。


Hmm, do you think you can ask Company A if we can start earlier?


うーん、A社にもう少し早く始められるか聞いてもらえる？


What time were you thinking of?


何時がいいんだ？


I was thinking 9 o'clock.


9時にと思ってるんだけど。


Sure I can ask Company A.


いいよ、A社に聞いてみる。


I actually have to pick someone up at the airport at noon so I need to be out of the office at 11 o'clock.


実は正午に空港に人を迎えに行かなきゃいけなくて、11時にはオフィスを出ないとだめなんだ。


I'll let Company A know that we need to wrap things up before 11 o'clock.


A社に、11時までに終わらせる必要があるって伝えるよ。


頼む。


I think Company A wanted to have lunch after the meeting.


A社は会議の後で一緒にランチをしたがってたと思うけど。


Yeah, I won't be able to make it so you will have to go yourself.


知ってる、僕は行けないから君だけで行ってもらわないと。


They paid for lunch last time so I think I'll pay this time.


前に彼らがランチの支払いをしてくれたから、今回は僕が払ったほうがいいと思う。


I'll send an entertainment request email later.


接待費申請のメールを後で送っておくよ。


What will the agenda be?


会議の内容は何？


It'll be to review their company's revenue model.


向こうの会社の収益モデルを見直すことになっている。


They just started recently so we want to see if they have a viable business.


最近始めたばかりだから、生存性のある事業かどうか見たいんだよ。


Right, I remember now.


分かった、そうだったよね。


I'm meeting with Company A tomorrow.


明日、A社と会うことになってるんだ。


Do you think you will be able to join?


君も参加できると思う？


I actually have a doctor's appointment tomorrow.


実を言うと、明日は医者の予約が入ってるんだ。


Well it's just an annual health checkup so I can just reschedule it.


単なる年次健診だから、予定変更はできるけど。


Yeah, it's not a big deal.


ああ、別に大したことじゃないよ。


The meeting is actually not that important.


会議は実はそんなに大切でもないんだ。


Oh?


What is it about?


何についてなの？


It's just a wrap up meeting with the general manager in regards to last week's internal meeting with the Tokyo office.


先週の東京オフィスとの社内会議に関してのゼネラルマネージャーとの最終確認会議というだけだよ。


あ、そうなのか。


Yeah, the general manager asked me to have you attend.


そう、ゼネラルマネージャーが君にも出て欲しいと言ってたんだ。


He probably wants you to write the meeting minutes.


多分、会議の議事録を君にとって欲しいんじゃないかな。


Yeah I think you guys will be fine without me.


そうか、僕がいなくても君たちだけで大丈夫だと思うよ。


Yeah, don't worry about it.


そうだね、大丈夫だ。


The meeting probably won't even last long.


会議はおそらくそんなに長くないと思うし。


Yeah I'll just go to my doctor's appointment if that's okay.


そうだね、いいなら予約どおり医者に行くよ。


Yeah totally.


全く大丈夫だよ。


Hi this is Sam from Company A.


もしもし、A社のサムと申します。


How are you doing today Mr. King.


キングさん、お元気でいらっしゃいますか？


I'm doing pretty good.


はい、まあまあ。


How's business?


お仕事のほうはいかがですか？


It's been a bit busy in the last couple weeks.


この２、３週間、ちょっとバタバタしていました。


But it's finally slowed down.


でも、やっと落ち着いたところです。


So what can I help you with?


で、ご用件は何でしょうか？


I actually wanted to ask you if you can introduce me to a company.


実は私をある会社にご紹介いただきたいのですが。


ほお。


Which one?


どちらでしょう。


It's Company B.


B社になります。


へえ、B社ですか。


Do you think you can introduce me to them?


彼らにご紹介いただけますでしょうか。


Yeah, I actually know the owner.


ええ、実際オーナーと知り合いですからね。


We play golf together every now and then.


時々一緒にゴルフをするんですよ。


Actually, I'm playing golf with him this weekend.


実を言うと、この週末も彼とゴルフの予定です。


How about I talk to him and I'll introduce you guys through email.


私から彼に話して、メールを介して互いを引き合わせるというのはどうでしょうか。


ご連絡お待ちしています。


I'll talk to you soon.


またお話しましょう。


Sam, can you come over for a second?


サムさん、ちょっと来てもらえますか？


I'm trying to find out the trade data for this product and what the tariff rate is.


この商品に関する貿易データと関税率を探しているところなんですが。


Do you think you can give me a hand?


手伝ってもらえますか？


Yeah I can do that.


はい、出来ますよ。


For the trade data, can you tell me which country you're looking for?


貿易データですが、どの国について検索しているか教えていただけますか？


I'm looking for the export data from the US to the top ten export destination.


米国から輸出先上位10か国への輸出データを探しています。


Okay, that shouldn't be too hard.


分かりました、そんなに難しくないと思いますよ。


I can pull that data from the government database.


政府データベースからデータを見つけられます。


I just need to reformat the data in Excel and make it into a pivot table.


データをExcel用に再フォーマットし、ピボットテーブルにしないといけないだけです。


How far back should I go?


どれくらい前まで遡りますか？


Past five years?


過去5年間ですか？


Ten years would be great.


10年間分がいいですね。


But let me know if you can't find it.


でも、見つけられないなら言ってください。


Worst case scenario, five years should suffice.


最悪でも5年間あれば十分なはずです。


As for the tariff rate, I think it was tariff-free.


関税率については、無税だったと思いますよ。


I'll double check the tariff schedule online.


オンラインの関税表で再確認します。


I can find out pretty quickly.


すぐに見つけられますから。


Do you need this by today?


今日中にいりますか？


You can hold off on your other tasks and focus on this one.


他の業務は後回しにして、これに集中してもらえばいいです。


I'll get started right away.


今すぐ始めますね。


Hey Sam, have you heard of Company A?


ちょっとサムさん、A社って聞いたことありますか？


A社。


Sounds familiar.


聞いたことがあるような。


Apparently they are building a new production facility nearby.


どうやら、新しい生産施設を近所に建設中らしいのです。


Who is the president?


社長は誰でしょうか？


知りませんね。


I was kind of hoping you would know.


あなたが知っていたらいいな、と思ったんですが。


Maybe Ben knows something.


ベンさんが知っているかもしれませんよ。


Hey, Ben.


あのー、ベンさん。


Have you heard of Company A?


A社って聞いたことないですか？


Yeah I know them.


ええ、知ってますよ。


Some of the guys who used to work at Company B decided to start their own company which is Company A.


以前B社に勤めていた社員が何名か起業して始めたのがA社です。


あ、そうなんですか。


Do you know who the president is?


誰が社長か知っていますか？


実を言うと知らないんですよね。


I can try asking one of the guys there though.


でも、あちらの社員の一人に聞いてみることが出来ますけど。


I'll make some calls later today.


今日、後で電話しておきます。


Do you know why those guys left Company B?


彼らがB社を離れた理由は分かりますか？


I'm not too sure.


よく分からないですね。


I supposed they wanted to do something on their own?


自分たちで何かをやりたかったんじゃないでしょうか。


Everyone wants to be their own boss right?


誰もが人に指図されずにやってみたいと思うもんですよね？


Anyways, let me know when you find out who the president is.


何にしても、誰か社長か分かったら教えてくれますか？


So Ben, how has Sam been doing?


あのベンさん、サム君の仕事ぶりはどうですか？


He's learning quick I think.


飲み込みが早いと思いますよ。


それはいいことです。


How long has he been with us?


うちに入ってどのくらいになりますか？


Maybe around a year.


一年くらいじゃないでしょうか。


Already?


もうそんなに？


That's quick.


早いなぁ。


Yeah time flies.


ええ、時間の経つのは早いですね。


He's been pretty open to learning new things.


彼は新しいことを学ぶのにかなり前向きですよ。


When he doesn't know something, he's not scared to ask.


何か分からないことあったら、恐れずに聞いてきます。


He's gotten over the I don't know what I don't know phase.


「何を分からないか分からない」という時期はもう過ぎたようです。


Ah, everyone goes through that.


ああ、皆その時期を通るね。


Yeah, I basically told him there are no stupid questions.


そうなんです、基本的にくだらない質問というのはないと聞かせていたのですが。


At least in the first year on the job.


少なくとも新しい仕事について最初の年はそんなもんです。


Does he get along with the customers?


顧客とはうまくやっていますか？


ええ、そうみたいですよ。


He's not exactly the talkative type.


特に話し好きというタイプではないですが。


More of a listener.


どちらかと言うと聞き手に回るほうです。


But it seems he can keep up a conversation easily.


でも、会話を続けるのは簡単にできているようです。


He plays golf so that's a never ending topic with the customers.


彼はゴルフをするので、顧客との会話を弾ませるにはいいトピックなんですよ。


I can talk about golf all day.


私はゴルフに関してだと一日中話をしていられますよ。


I think the plan for this year is to have him be more involved in meetings and negotiations.


彼には今年はもっと会議や交渉に参加して欲しいと考えています。


That's not something you can teach though.


それは教えられることではないんですが。


You just kind of have to get a feel for it.


感覚をつかむしかないんです。


Let me know if there's anything I can help with.


何か手伝えることがあれば言ってください。


Hey Jack, have you ever been headhunted before?


なあ、ジャック、これまでにヘッドハンティングされたことある？


Actually I have.


実はあるんだよな。


I was suddenly contacted by a human resource director from Company A.


A社の人事部長から急に直接連絡がきたんだよ。


Company A?


A社？


I've never heard of them before.


Me neither.


僕もない。


So I looked up their company and turns out they are a startup.


それでどんな会社か検索してみたら、スタートアップみたいなんだ。


Oh, figures.


あ、そういうことか。


What do they do?


何やってるの？


They are a software company that can process images from drones.


ドローン画像処理をするソフトウェア会社だよ。


They say they are focused on the forest industry.


森林業界に焦点を当てているらしい。


Process images from drones?


ドローンの画像処理？


So you can find out which trees are which in a forest?


じゃ、森の中のどの木がどれか割り出せるようにかな？


そんな感じ。


That's pretty interesting.


なかなかおもしろそうだね。


I know that typically, foresters would have to go in the forest to identify what trees are where.


普通は、林業者たちが森に入っていってどの木がどこにあるかを割り出さないといけないよね。


Yeah, it will definitely make their lives easier.


そうなんだよ、これで彼らはずいぶん楽ができる。


You'll be able to plan your log harvest a lot easier if you know which species you're harvesting.


収穫時にもどの種類か分かれば、材木収穫をもっと簡単に計画できるようになる。


What's the position they are offering?


彼らはどういう職務を求人しているんだ？


It's for a sales manager position.


営業部長のポジション。


But I'm not sure if I want to do it because I don't really have a background in software.


でも、ソフトウェアの経験があんまりないから、やってみたいかどうか分からないんだよな。


But you do have industry experience.


でも、業界経験はあるよ。


That's probably why they contacted you.


多分、それで連絡してきたと思うんだけど。


How's the pay?


給料は？


It's a lot better than what I'm making now.


今稼いでるよりずっといい。


Well that's good.


へえ、いいじゃない。


The scary thing about startups though, is that you don't know if they will stick around.


でも、スタートアップが怖いのは、いつまで生き延びるか分からないことなんだよな。


Yeah, the job security is a concern.


ほんとだ、仕事の安定という点では懸念するね。


Or they might get bought out by a large company and everyone gets a big fat cheque.


または、大きな会社に売却されて、皆にがっつり入ってくるか。


It could happen.


それもあり得る。


Yeah, you have to weigh out the pros and cons.


そうだよ、メリット、デメリットを比べる必要があるね。


It's going to be a tough call.


これは難しい選択になりそうだ。


Yeah, make sure to think it through.


ほんとだな、しっかり考えたほうがいいよ。


Thanks for listening.


話聞いてくれてありがとう。


Any time.


いつでもどうぞ。


If you do go, you can hire me!


もし行くんなら、僕も雇ってくれよな！


考えとくよ。


Hey Sam, do you have a moment?


あのーサムさん、時間ありますか？


ありますよ。


Let's talk in the meeting room.


会議室で話しましょう。


Let me just grab a cup of coffee first.


先にコーヒーとってきていいですか。


I'll get one as well.


私も一杯。


So, I was talking to the general manager the other day regarding you.


えっと、先日ゼネラルマネージャーとあなたについて話していたんですが。


He told me maybe it would be a good time to send you to Tokyo for training.


彼が言うには、あなたを東京に研修に出すのに良い時期ではないかと。


When would this be?


いつ頃でしょうか？


We're thinking of sometime this winter.


この冬のいつか、と考えています。


Like in December?


例えば12月とか？


Maybe early December or late November.


おそらく、12月初旬か11月後半になりますね。


あ、わかりました。


Because I was planning to go on vacation in mid December.


12月中旬に休暇をとる予定にしてたもので。


To Tokyo?


東京で？


Yeah don't worry.


ま、心配しないでください。


We'll make sure it won't overlap.


重ならないようにしますから。


How long would the training be?


トレーニングはどのくらいの期間ですか？


It usually takes a week.


通常一週間です。


It will cover standard business procedures and group work on operating a business.


事業運営に関しての標準的なビジネス上の手続きとグループワークをカバーしています。


When I went, we did case studies on running a business.


私が行ったときには、事業運営についてのケーススタディを行いました。


We had to decide whether to invest in additional infrastructure or exit the business.


インフラにさらなる投資を行うか、また事業から撤退するかどうかを決めなければいけませんでした。


It's pretty fun.


なかなか楽しかったですよ。


You get to meet other staffs from other branches too.


ほかの支社のスタッフに会う機会もあります。


Sounds interesting.


面白そうですね。


So, if you're interested, I'll tell the manager to sort out the paperworks.


じゃ、やってみたいなら、マネージャーに必要な手続きをとってもらうように言っておきます。


Yes, that will be great.


喜んで。


Hi Sam, this is Ben.


もしもし、サムさん、ベンだけど。


もしもし、ベン。


Whereabouts are you right now?


今どこにいるの？


I am just driving back to the office right now.


今オフィスに車で向かっているところだよ。


When do you think you will be able to get back?


いつ頃戻って来れる？


I think maybe thirty minutes.


30分くらいだと思う。


It will depend on the traffic.


交通状況によるけど。


Why'd you ask?


I'm having a phone conference with the Tokyo office and need you to join as well.


東京オフィスと電話会議をするんだけど、参加して欲しいんだよな。


When does it start?


いつ始まるの？


In thirty minutes.


30分後だよ。


What's the meeting about?


会議の内容は？


It's about a new business idea.


新事業のアイデアについて。


Apparently they want us to be involved.


どうやら、向こうは私たちに係わって欲しいみたいで。


Well, I will do my best to get back as soon as possible.


じゃ、何とか早く戻れるようにしてみるよ。


It's okay if you're a bit late.


少しくらい遅れても構わないから。


I'll let them know you're running late so take your time.


あちらには遅れる旨を伝えておくから、急ぐことないよ。


See you in a bit then.


Drive safe.


運転気を付けて。


Hi Sam, are you free right now?


なあサムさん、今時間ある？


Depends.


事情によりけりかな。


Oh don't be like that.


えー、そんな風に言うなよ。


Alright what is it?


分かった、何だよ。


You heard about Company A selling a part of their asset to Company B right?


A社が自社資産の一部をB社に売却しようとしている話聞いたよね。


Yeah, it was on the news couple days ago right?


ああ、2、3日前にニュースで見たな。


I wanted to ask you to help me better understand the deal.


その取引についてもう少しよく理解できるように教えてほしいんだけど。


It says Company A sold seven percent of this asset to Company B.


A社は自社資産の7パーセントをB社に売ったって書いてある。


But it seems like it's not a simple deal.


でも、そんなにシンプルな取引とは思えないんだ。


Alright, let me have a look.


よし、見てみるよ。


So it says here that they formed a limited partnership.


さて、彼らはリミテッドパートナーシップ関係を結んだとなっている。


And the asset was transferred to this limited partnership.


で、資産はこのリミテッドパートナーシップに移された、と。


Yeah so, it's not the case that Company B owns any shares of Company A.


そう、だからB社がA社の株を所有するというようなケースじゃなさそうだ。


It's simply owning seven percent of the limited partnership that holds the asset.


単に、資産を所有するリミテッドパートナーシップの7パーセントを所有するというだけだ。


I wonder why they made a limited partnership though?


けど、何でリミテッドパートナーシップ関係を結んだんだろう？


Maybe they wanted to completely separate Company B from having direct influence to Company A?


多分だけど、B社がA社に直接的な影響力を持つことを避けたかったんじゃないか？


Who knows.


分かんないけどね。


I guess I can ask around if anyone's heard anything about this.


これについて何か聞いたか、周りに聞いてみようと思う。


I'm sure there's a reason behind this.


この背景には絶対何かあるよ。


Maybe so.


多分そうだね。


Hey Sam, can you come here for a second?


ねえサムさん、ちょっとこっちに来てもらえる？


いいよ、何？


Can you help me with this here.


ここ、助けてもらえるかな？


I'm trying to plot two sets of data in this line chart here.


ここの線グラフにデータセットを二つプロットしたいんだよ。


But I can't seem to get it to work.


でも、うまく出来ないみたいなんだ。


ちょっと見てみよう。


So you want these two sets of data in the chart right.


で、このグラフにデータセットを二つ入れたいんだよね？


I want to show both on one chart so we can see the trend.


一つのグラフで両方が見られるようにして、トレンドを示したいんだよ。


Also how the data influences each other.


あと、データが互いにどのように影響しているかも。


If we put them on the same axis, it will look a bit confusing.


一つの軸に置くと、ちょっとごちゃごちゃするよね。


Especially since the figures and units are different.


特に、形と単位が違うから。


Yeah, so I've been trying to figure out how to put it in to two different axis.


そうなんだよ、だからどうやれば二つの違う軸に置くことが出来るのかなと思って。


But it's just not letting me do it.


どうやってもうまくいかないんだよね。


Did you set the data separately to the X and Y axis?


データをX軸とY軸の別々に配置してみた？


It's this option here.


ここにあるオプションだけど。


あ。


That was easy.


簡単にできたね。


Anything else you need help with?


他に何か手伝ってほしいことある？


No I think I'm okay for now.


いや、とりあえず大丈夫みたい。


助けてくれてありがとう！


I'll buy you lunch next time.


今度ランチおごるね。


Steak?


ステーキ？


Maybe just ramen.


多分ラーメンかな。


Do you have any plans next week?


来週は何か予定ある？


Think I have a couple of meetings next week.


来週は二つミーティングがあったと思う。


どうして？


I'm thinking of meeting Company A next week.


来週A社に会おうと思っていて。


To talk about the spot contract?


スポット契約の話で？


I was hoping you can accompany me.


君が一緒に来てくれるといいなと思ったんだ。


I'm not quite confident in negotiating prices yet.


まだ料金の交渉にちょっと自信がなくてね。


Let me check my schedule.


スケジュール確認するよ。


I am free on Thursday next week.


来週木曜なら空いてるよ。


Otherwise I'm fully booked.


それ以外は、全部予約で埋まってる。


Okay, I will see if I can get a meeting with Company A next Thursday.


オーケー、来週木曜にA社とミーティングができるか調べてみるよ。


Any preference on time?


時間の希望はある？


Something like 10 o'clock would be good.


10時くらいがいいな。


Hope the traffic isn't too bad.


交通渋滞がひどくないといいけど。


I'll let you know if I can confirm it for Thursday.


木曜に確定するかどうか、連絡するよ。


How about the week after?


その次の週は？


Just in case they can't accommodate us on Thursday.


もし木曜がだめだった場合のために。


I am free that entire week so anytime is good.


一週間空いてるからいつでもいいよ。


オーケー、分かった。


Will let you know as soon as possible.


すぐ連絡するよ。


Hi Elaine.


やぁ、イレイン。


Hey.


I'm planning to take this Friday off.


金曜休もうかと思ってるんだけど。


Do you think it will be okay?


大丈夫だと思う？


はい、そう思います。


何か私がやることはありますか？


No I don't think so.


いや、ないと思う。


I'm thinking of taking my laptop home just in case.


念のためラップトップは家に持ち帰ろうと思ってるよ。


Oh you shouldn't!


あぁ、だめですよ！


It's a day off!


休日なんですから！


If anything comes up, I'll take care of it.


もし何かあれば、私がやっておきます。


Oh, by the way, I'm actually going to take Monday off next week.


あぁ、ついでに、私実は来週月曜休みなんです。


Oh, are you going away for the weekend?


あ、週末どこかに行くの？


いいえ、残念ながら違います。


Just a day off.


ただの休みです。


So, I am actually expecting a document from Company A on Monday.


で、実は月曜にA社からある書類がくるんです。


I think it will get here in the morning but I was wondering if you can send that document to our Tokyo office.


朝に来ると思うので、東京オフィスにその書類を送ってもらえるかな、と思って。


What's the document?


何の書類？


It's an export document.


輸出書類です。


I need you to send it to Mr. Saito from our Tokyo office.


東京支店のサイトウさんに送ってください。


Okay, I can do that.


オーケー、やりますよ。


Do you want me to send it with Company B, or Company C?


送るのはB社で、それともC社で？


Company B is cheaper but Company C delivers faster right?


B社の方が安いけど、C社の方が配達速いよね。


This document is kind of urgent so let's go with Company C.


どちらかと言えば緊急なので、C社にしましょう。


よかった！


Hi Sam.


やぁ、サム。


Oh hi Hazel.


あ、やぁ、ヘーゼル。


So about this expense form you submitted, is this all?


あなたが提出した経費だけど、これだけ？


Yeah, it's just that one parking fee.


はい、駐車料金一つだけです。


It was for a business meeting.


ミーティングの時のものです。


I had to park at a meter because the free parking spaces were full.


無料駐車スペースがいっぱいだったので、メーターを使わなければいけなかったんですよ。


Yeah that's fine.


I just wanted to ask if there will be other expenses in the next week or so.


ただ来週とかにまだ他の経費があるか聞きたかったんです。


Like gas or lunch with customers.


ガソリンとかお客様とのランチとか。


No, not that I know of.


いや、私の知る限りではないです。


Alright then.


じゃ、いいです。


Is it possible to just give this amount in cash instead of doing a direct deposit to your account?


あなたの口座に直接振り込みではなくて、現金を渡してもいいですか？


Yeah, that's totally fine.


はい、全然かまいませんよ。


I'm sorry the amount is so low.


額が少なくてすいません。


I was even contemplating if I should even submit it because it's such a small amount.


かなり少ないから提出するべきか悩んだんですよ。


No, no.


It was for a business meeting so you should claim your expense.


仕事のミーティングですから経費を請求して当然です。


Okay, here is the cash then.


じゃ、これが現金です。


Hi this is Lyle from Company A.


もしもし、A社のライルです。


Hi my name is Sam Lee from Company B.


もしもし、B社のサム リーです。


今日はお元気ですか？


I'm calling today as I am currently looking to buy paper product from your company.


現在貴社から紙製品を購入しようと思って、お電話しています。


Which model are you looking for?


どのモデルをお考えですか？


It's the one called ABC.


ABCというものです。


Let me transfer you to our sales agent.


セールス担当におつなぎします。


This is Jack.


ジャックです。


こんにちは、B社のサム リーです。


I was just transferred to you by your front office.


フロントオフィスから転送してもらいました。


How can I help you today?


I am currently looking to buy paper product from your company.


今貴社から紙製品を購入しようと考えています。


ABCというやつです。


Oh that one.


あ、あれですね。


Unfortunately, we are completely sold out of that one.


残念ながら、あれは完売なんですよ。


Oh is that right?


Yeah, we won't have any available until next year.


はい、来年まで在庫がありません。


We do have a similar product if the specification of that works with you.


もし仕様があなたの都合に合うようであれば、似たような製品があります。


I can send you the specification sheet.


仕様書をお送りしますよ。


はい、そうしてもらえるとありがたいです。


M email is lee dot sam at Company B dot com.


私のメールアドレスはリー ドット サム アット カンパニーB ドット コムです。


Alright I will send it to you shortly.


はい、ではすぐ送ります。


Let me know if you're interested in purchasing this product.


この製品のご購入に興味があればご連絡ください。


I will review it and let you know if the product can be used on our side.


再検討して、その商品がこちらで使えるようであれば連絡します。


Hey Sam, are you free this afternoon?


サム、今日の午後時間ある？


Yes, I should be.


はい、そのはずです。


Do you think you can go get the company car washed?


社用車を洗車に出せる？


The president of Company A is coming tomorrow and I need it washed.


A社の社長が明日来るから、洗車が必要なんだよ。


I have a phone conference this afternoon and will be a bit occupied.


今日の午後は電話会議があってちょっと手が空かなくて。


Oh, sure.


あぁ、もちろん。


Do you know where the closest one is?


一番近いのはどこですかね。


There's one three blocks from here.


ここから3ブロック先に一つあるよ。


I can go after lunch.


ランチの後に行けます。


Can you also add gas if the tank is low?


ガソリンが残り少なかったら、給油もしてくれる？


I'm picking up the president first thing in the morning so I won't have time to go add gas.


社長を朝一番で迎えに行くから、ガソリン入れてる時間がないんだ。


Yeah sure.


The closest gas station is a bit far away though.


一番近いガソリンスタンドはちょっと遠いけどね。


It's Gas Station A which is around 15 minutes away right?


ガソリンスタンドA、15分くらいですよね。


Don't forget to submit your expense form for the car wash and gas.


洗車とガソリン代の経費請求書を出すの忘れないでね。


The car wash place doesn't give you a receipt if you don't ask.


洗車所は頼まないとレシートくれないから。


So make sure you ask for one.


きちんと頼まないとだめだよ。


Thanks for the heads up.


警告ありがとうございます。


Alright, I got to head out for a lunch meeting now.


じゃ、ランチ会合に行かないといけないから。


借りができたな。


問題ないですよ。


Hi this is Lisa from Company A.


こんにちは、A社のリサです。


Hi Lisa this is Sam.


こんにちは、リサ、サムです。


Oh hi Sam, how are you.


あ、サム、元気ですか？


I'm good thanks.


はい、ありがとう。


I was wondering if you can review a service agreement for me.


業務請負契約書の見直しをお願いしたいのですが。


I had you review it earlier this month and I got some revision from the other party.


今月初めにレビューして頂いたのですが、他の関係者からいくつか訂正があって。


Did you send me the revised version?


訂正されたものを送って頂きました？


Yes, I just sent it two minutes ago.


はい、2分前に送りました。


ありました。


So it seems they took out some of the redundant language.


不必要な言葉をいくつか取り除いたみたいですね。


Yes that's correct.


They are our subsidiary so I don't think there will be an issue.


彼らは私たちの子会社なので、問題はないと思います。


But I just wanted to make sure there isn't anything out of line.


でも何も不適切なことがないのを確かめたかったんです。


You're always welcome to ask us to review contracts.


いつでも遠慮なく契約書の見直しを依頼してください。


I'll take another look at it and will let you know if I have any comments on it.


もう一度見てみて、何かコメントがあったらご連絡します。


Is this in a rush?


急ぎですか？


It would be great if you can review it by the end of this week.


今週末までにレビューして頂けると助かります。


I think I should be able to get it to you before then.


それまでにお返事できると思います。


Thank you very much as usual.


いつもありがとうございます。


今日はお越し頂いてありがとうございます。


I needed to get out of the office.


オフィスを出たかったんですよ。


Well, the weather is indeed nice today.


えぇ、今日はお天気がとてもいいですよね。


So as I sent you earlier by email, I wanted to review some of the startups that I thought matched what you were looking for.


では先ほどメールしたように、貴社が探しているものにマッチすると思った新規事業の幾つかを見直したいと思います。


I know you guys are looking for startups that can bring value to your existing assets.


すでに存在する資産に価値を加えることのできる新規事業をお探しですよね。


So the ones I wanted to go over are all local.


私が見直したかったものは全て地元ですね。


They are all close by so it will be easy to meet them.


全て近いので会うのは簡単です。


これがリストです。


Interesting.


I think I would be interested in speaking with Company A and Company B on this list.


このリストの中でA社とB社と話がしてみたいですね。


Yes, I thought those would be a good fit as well.


はい、私もそれらの会社はぴったりだなと思いました。


Their services provides value to the industries we are focused in, so I see a potential fit.


彼らのサービスが私たちが重点を置く産業に価値を与えるので、うまくいく可能性がありますね。


How about I introduce you to them via email.


メールでご紹介するのはどうでしょう？


Then you guys can start the conversation yourselves.


で、そこからあなた方ご自身で会話を始めて頂けます。


Anyways, have another look at the list later and let me know if there are any other companies of interest.


いずれにしろ、また後でリストを見て頂いて、他に興味のある会社があれば教えてください。


Thank you very much for your support.


サポートありがとうございます。


Hi this is John speaking.


もしもし、ジョンです。


Hi John, this is Sam from Company A.


ジョンさん、こんにちは、A社のサムです。


Hello Sam.


こんにちは、サムさん。


今日はどのようなご用件ですか？


I called in regards to the specification sheet I sent last week.


先週送った仕様書の件で電話しています。


Just wanted to see if you have any additional comments on it.


何か追加のコメントがあれば、と思って。


If there were any concerns or not.


もし何か懸念があるかどうか。


Yes, I had a look at it yesterday.


はい、昨日目を通しました。


And it seems to be good.


うまくできていましたよ。


Another topic I wanted to talk about was the scheme for this business.


お話したかったもう一つの話題は、このビジネスの事業案です。


I know you mentioned that you guys were looking at spot contracts.


スポット契約を検討していると前におっしゃっていましたよね。


Would you guys consider a different scheme?


別の事業案も考慮されますか？


Like for example, if we sign an annual contract for say, forty thousand tons per year.


例えば、もし仮に年4万トンの年間契約にサインしたとします。


Would the shipments be done evenly?


出荷は年間を通して均等にしますか？


Yes, we would ship ten thousand ton per quarter.


はい、四半期ごとに10トン出荷しますね。


How would we decide the price?


どのように金額を決めますか？


We would decide the price for the next quarter a quarter before.


次の四半期の料金を四半期前に決定しますね。


So we would negotiate the price for the third quarter in the second quarter.


つまり第3四半期の料金を第2四半期に交渉しますね。


But if we can't come to a consensus on the price, we will cancel the shipment for the quarter without penalty.


でももし料金に合意できなかったら、ペナルティなしでその四半期の出荷をキャンセルします。


We would be interested in a supply arrangement like that.


そのような配給の取り決めにも興味があります。


それはよかったです。


I will talk to my colleagues in Tokyo and will get back to you on this.


東京の同僚たちと話をして、この件はあとでまた連絡します。


ではご連絡お待ちしています。


お時間ありがとうございました。


Hi this is Nobu.


こんにちは、ノブです。


Oh, hi Mr. Saito.


あぁ、こんにちは、サイトウさん。


Hey you know we are having that meeting next week right?


ねぇ、来週あのミーティングがあること知ってますよね？


With Company A right.


A社とですよね。


Would you happen to know anyone from Company A's parent company?


A社の親会社に知り合いなんていない？


The parent company was Company B right.


親会社はB社ですよね。


Unfortunately, no.


残念ながらいません。


We've only done business with Company A in the past.


過去にA社としかやり取りをしたことがないから。


Well, maybe we can ask Company A to introduce us to someone at Company B.


じゃ、A社にB社の誰かを紹介してくれるようお願いできるかな。


That sounds like a plan.


いい案ですね。


It can't hurt to ask right.


聞く分には構わないよね。


Otherwise, we have to try to contact Company B through their contact form on their website.


もしくはB社のウェブサイトのコンタクトフォームから連絡してみるしかないですね。


I rarely get any replies through that.


それだとほとんど返事が来ないよ。


Well let's ask them during the meeting with them next week.


じゃ、来週の彼らとのミーティングで聞いてみよう。


Have a good one then.


じゃ、よい一日を。


Did you hear about Joey?


ジョーイーのこと聞いた？


What about Joey?


ジョーイーがどうしたの？


He's leaving in February.


2月にいなくなるんだって。


Leaving as in quitting?


いなくなるって、辞めるってこと？


Yeah that's right.


He was on contract right?


契約だったよね？


He didn't want to renew it?


更新したくなかったの？


From what I hear, he plans on travelling.


聞いたところによると、旅に出る予定らしいよ。


Oh, where to?


へぇ、どこへ？


Apparently Europe.


ヨーロッパらしいよ。


That sounds fun.


I never really got to know him after all these months.


何か月も経ったのに、結局彼のことはあまり知れなかった。


I rarely go from the front door so I hardly even see him.


正面玄関からほとんど出ないから、彼のことはほとんどみかけなかったよ。


Same here.


僕も同じ。


The back door is closer to the washroom.


裏のドアの方がトイレに近いからね。


I wonder what he thought of us.


彼は僕たちのことどう思ったかね。


分からないな。


I think Elaine will miss him.


イレインは寂しがるね。


I know she often asked him to send export documents by courier.


彼女はよく彼に宅配で輸出の書類を送るよう頼んでたから。


Well, hope things go well for him.


まぁ、うまくいくといいね。


Can you arrange a meeting with Company A?


A社との会議を手配してくれる？


Yeah, we talked to them last year in regards to a potential opportunity.


うん、昨年事業の可能性について話したよね。


But it didn't work out at the time.


あの時は上手く行かなかったけど。


Oh, that company.


ああ、あの会社ですか。


Let me check my emails to see who we contacted last time.


前回誰に連絡を取ったかEメールをチェックしてみましょう。


Yeah, our Tokyo office has a new business idea that might be appealing to them.


うん、うちの東京支社に新事業案があって、彼らにとって魅力的かもしれないんだ。


Okay I found the contact.


はい、連絡先を見つけましたよ。


Are you available next week?


来週都合は良いですか？


Yeah any time is fine.


うん、いつでも大丈夫だよ。


Actually, I'm going on a business trip early next week.


でも、来週初めは私が出張に行くんですよ。


For how long?


日数は？


It's just a day trip on Monday.


月曜だけの日帰りです。


So I'll see if I can set up a meeting for Tuesday onwards.


なので火曜日以降に会議を設定できるか聞いてみますね。


Okay that's fine.


うん、それで良いよ。


Did the Tokyo office send you any presentation file in regards to the business idea?


東京支社は事業案のプレゼン資料を送ってくれましたか？


They said they are making it right now.


現在製作中とのことだよ。


I'm hoping they will send it to me this week.


今週送ってくれると良いんだけど。


I hope they are making it in English.


英語で作ってくれてると良いですね。


Yeah, if it's in Japanese then I'll need you to translate it.


うん、日本語だったら君に翻訳してもらうことになるからね。


Oh, I really hope it's in English.


うーん、ほんとに英語だと良いですね。


Hi this is Mike.


もしもし、マイクです。


Hi Mike, this is Sam from Company A.


こんにちは、マイクさん、A社のサムです。


あ、サムさん、こんにちは。


How is it going.


Not too bad.


まあまあですね。


I just wanted to ask if you had a chance to review the product specification I sent you last week.


先週お送りした製品仕様書をご覧いただけましたでしょうか。


Last week.


先週ですか？


I don't recall seeing it.


見た覚えがないんですが。


Can you send it to me again?


もう一度送っていただけますか？


I will send it to you right now.


今すぐお送りしますよ。


はい、どれどれ。


I wanted to ask you for your feedback and if there are any parameters that needs to be adjusted.


調整が必要なパラメーターがあるかどうかフィードバックをお願いしたかったんです。


I will have to take a good look at it, but it seems the moisture content is a bit high.


良く目を通さないといけないですが、含水率がやや高めのようですね。


Yes I noticed that as well.


はい、私もそこに気付いていました。


I'm thinking that it was due to the dryer not working effectively when that batch was made.


このバッチの製造時に乾燥機が効果的に作動しなかったためだと思います。


Is it possible for you to get another data sheet from a different batch?


別のバッチのデータシートを取り寄せることはできますか？


Yes I can do that.


はい、できます。


Do you need one from a recent batch?


最近のバッチのものが必要ですか？


Within the last week would be great.


一週間以内のものが良いですね。


なんとかしましょう。


I'll send it over once I get a copy.


コピーが手に入り次第お送りします。


今日はお時間をいただきありがとうございました。


Hi, I'm Josh Burke.


こんにちは、ジョッシュ バークです。


Hi, I'm Ben Sherman.


Hi, I'm Sam Lee.


Thank you guys for coming today.


今日はお越しいただきありがとうございます。


どうぞ、お座りください。


You can help yourselves to coffee right behind you.


後ろにコーヒーがありますのでご自由にどうぞ。


Ben, do you want your coffee black?


ベン、コーヒーはブラックで良いですか？


うん、お願い。


So maybe I'll start by introducing myself.


それでは私の自己紹介から始めましょうか。


I'm the technology director here at Company A.


私はここA社の技術本部長です。


Although we are an accounting company, my role here is to facilitate deals with startups.


我が社は経理会社ではありますが、私の役目はスタートアップ企業との契約促進です。


So I heard from my colleague that you guys are interested in investing in startups.


それで御社が企業投資にご関心があると同僚から聞きました。


We recently opened an office in San Jose as we are getting into the whole startup trend.


私たちはスタートアップ企業のトレンドに乗ろうと最近サンホゼに事務所を開きました。


When did that office open?


It just opened last summer.


去年の夏です。


That office is planning to create a corporate venture capital to fund new startups.


新しいスタートアップ企業に資金提供するベンチャーキャピタルを設立する予定です。


たいへん興味深いですね。


What type of investment amount are you guys looking at.


どの程度の投資額をお考えですか？


We are looking at under one million dollars.


100万ドル以下で考えています。


Can you tell me which industry or field you guys would be interested in?


どのような業種や業界にご興味があるか教えていただけますか？


We actually brought a list here.


実はリストを持ってきたんです。


Yeah, I can think of a couple startups that you guys might be interested in.


そうですね、ご興味を引くような企業２社に心当たりがあります。


I can put you guys in touch with them if you'd like.


よろしかったら、ご紹介できますよ。


Maybe I can arrange a meet and greet dinner with you and a couple of the startup companies?


御社とスタートアップ企業数社との交流夕食会を企画しましょうか？


Well, since we have the holidays coming up, how about I get back you in the new year on this.


えーと、もうすぐ年末年始の休暇ですので、この件に関しては来年ご連絡するということでいかがでしょう。


That would work.


Great, thank you guys for coming today.


了解です、今日はお越しいただきありがとうございました。


Are there any good restaurants to take a client?


クライアントをお連れするのに良いレストランはありますか？


For lunch or dinner?


ランチ、それともディナー？


Lunch.


ランチです。


Well it depends on what they like.


うーん、好みにもよるね。


Western, Japanese, Italian.


西洋料理、日本食、イタリアン。


For western, I just end up taking them to seafood or steak restaurants.


西洋料理だと、結局シーフードかステーキレストランに連れて行くことになるんだけど。


Like restaurant A across the street?


通りの向こうのAレストランみたいな？


Yeah like Restaurant A.


うん、Aレストランとか。


How about for Japanese?


日本食はどうでしょう？


There's a famous restaurant by the train station.


駅の側に有名なレストランがあるよ。


えーと？


What's it called?


何ていうところですか？


It's called Restaurant B.


Bレストランだよ。


But I personally don't recommend it.


でも個人的にはお薦めできないね。


Why's that?


The food is good but it's really loud.


食べ物は美味しいんだけど、すごく騒がしいんだ。


So it's not exactly the best place for a business lunch.


だからビジネスランチに最適とはとても言えないよ。


I took a client there once and I could barely hear what he was saying.


一度クライアントを連れて行ったけど、言ってることがほとんど聞こえなかったよ。


ああ、それは駄目ですね。


I'll keep that in mind.


覚えておきます。


Are there any other Japanese restaurants in the area?


他にも近所に日本食レストランはありますか？


Unfortunately, the ones in the area are mediocre.


残念ながら、この辺にあるところは可もなく不可もなく。


All the good ones aren't within walking distance.


美味しいところは歩いていける距離にないんだよ。


That's really surprising.


とても意外ですね。


So which hotel do you think is the best for clients coming from abroad?


海外からいらっしゃるクライアントに最適なのはどのホテルだと思いますか？


I think Hotel A is pretty good.


Aホテルはなかなか良いと思うよ。


It's close to our office so we don't have to pick them up.


うちの会社にも近いから迎えに行かなくて良いし。


Isn't that hotel kind of expensive?


お高いんじゃないですか？


Well, we aren't paying for it.


まあ、私たちが払うんじゃないけどね。


それもそうですね。


Where else is good?


他にも良いところはありますか？


Hotel B is good as well.


Bホテルも良いよ。


The one by the water?


海沿いのところですか？


The view is good and it's still walkable to our office.


眺めも良いし、会社にも歩いて来れるし。


Their breakfast buffet is really good.


朝食バイキングが実に良いんだよ。


But Hotel B is probably the most expensive around here.


でもBホテルは多分この辺で一番高いよ。


It's around two hundred fifty dollars a night.


一泊でだいたい250ドルだね。


That seems okay if it's a good hotel.


良いホテルならその位するでしょうね。


That's when it's not tourist season.


旅行シーズンじゃないときでその位なんだよ。


So like during the school year.


つまり学期中とかだね。


The price jumps up to around five hundred dollars in the summer!


夏には料金が500ドル近くまで跳ね上がるんだよ！


Oh wow.


えー、すごい。


That's a lot of money.


ずいぶん高いですね。


You have to be like a president of a company to be able to pay that much.


会社の社長でもない限りそんなに払えませんよね。


Another hotel I'd recommend is Hotel C.


他にお薦めなのはCホテルだね。


It's not in downtown so it might be inconvenient, but the price is reasonable.


中心街にないので不便かもしれないけど料金は良心的だよ。


It's close to public transit right?


そこは公共交通機関に近いですよね？


Yea so guests can take that to get around and explore the city.


うん、お客様はそれで移動したり街を観光したりできるよ。


良いアイディアですね。


Do we have a corporate rate there?


法人料金はありますか？


あると思うよ。


With the corporate rate, I think it costs around one hundred dollars a night.


法人料金だと一泊100ドル程度だと思う。


That's reasonable!


それは良心的ですね！


Hi this is Mike from Company A.


もしもし、A社のマイクです。


Hi this is Sam from Company B.


こんにちは、B社のサムです。


How are you today Mike?


マイクさん、お元気ですか？


I'm just calling to confirm our meeting for next Tuesday.


来週火曜日のミーティングの確認でお電話しました。


It's at 11 o'clock right at our office right?


私たちのオフィスで11時ですよね？


Will it just be you coming?


お一人でいらっしゃいますか？


Actually my manager, Ben will join us as well.


実は部長のベンも出席します。


構いませんよ。


So the agenda is regarding the spot contract right?


議題はスポット契約の件ですよね？


Great, I'll look forward to seeing you guys next week.


分かりました、来週お二人にお目にかかるのを楽しみにしています。


Oh, how about we have lunch afterwards?


そうだ、その後でランチはいかがですか？


We can go for dim sum.


飲茶に行きましょう。


Will look forward to it.


Thank you very much for the invitation.


お誘いどうもありがとうございます。


I was wondering if I can take Friday off this week.


今週の金曜日に休みを取っても良いでしょうか。


Yeah it should be okay.


うん、大丈夫だと思うよ。


Is there anything you need me to take care of while you're away?


休みの間なにか私にしておいて欲しいことはある？


Actually, I am still waiting for a quote from Company A.


実は今、A社からの見積もりを待っているところなんです。


I'm supposed to hear back from them on Thursday this week.


今週の木曜日にお返事をいただけるはずなんです。


But if I don't, I was wondering if you can follow up on them for me.


お返事をいただけない場合、フォローアップをお願いできるでしょうか？


It's regarding the shipment for next year right?


来年度の出荷の件だよね？


My customer's been bugging me for the price so I'm really hoping to get it soon.


私もお客様から価格を教えろと急かされているから、早く来ると良いよね。


Yeah I can follow up for you.


うん、フォローしておくよ。


Who were you talking to from Company A?


A社の誰と交渉しているの？


I was talking to Jack from Company A.


A社のジャックです。


He's the sales representative.


彼が営業担当です。


I don't think I have his phone number.


私は彼の電話番号を持ってなかったと思うな。


I can send it to you on email later.


後でEメールでお知らせします。


Are you planning to do anything on Friday?


金曜日は何か予定があるの？


I actually have a dentist appointment in the morning.


実は午前中に歯科医の予約があるんですよ。


I've been putting it off for a while so I figured I should just go.


しばらく延ばし延ばしにしていたんですが、行く決心がつきました。


Just a routine clean I assume?


ただの定期クリーニングだよね？


Our company insurance covers dental costs right?


歯科治療費はうちの会社の保険でカバーされるよね？


Yeah, it should cover eighty percent.


はい、80パーセントはカバーされるはずです。


The dental office should be able to process the claim on the spot if you have your insurance card.


保険証を持って行けば、歯科医院がその場で保険請求の手続きをしてくれるはずだよ。


Is this the insurance card?


保険証ってこれですか？


Yeah, that's the one.


Just show it to them and they'll handle the rest.


カードを見せれば、後はやってもらえるよ。


やあ、サム、ベンです。


こんにちは、ベン。


How is your trip in Japan coming along.


東京出張はどんな感じですか？


It's been good.


好調だよ。


Lots of productive meetings.


有意義な会議で充実しているよ。


I need you to do something this week.


今週君に頼みたいことがあるんだ。


I had a meeting with the biomass procurement team and they want us to look for a spot contract from North America.


バイオ燃料調達チームと会議をしたら、北アメリカでのスポット契約先を探してほしいということだったんだよ。


What kind of volume are they looking for?


どの位の規模で探してるんでしょうか？


It'll be around forty thousand tons per year.


年間４万トン程度だろうね。


What's the timing like?


タイミングとしてはいつ頃でしょうか？


It will be for next year starting from the second quarter.


来年、第２四半期初めからになるらしい。


I can send you the specification sheet later today.


今日中に仕様書を送るよ。


Ok, sounds good.


I guess I will get in touch with Company A and Company B?


A社とB社に連絡をとったほうが良さそうですね？


そうしてくれると助かるよ。


When was the last time we talked to Company A?


最後にA社と話をしたのはいつだっけ？


It was around one year ago.


だいたい１年前でしたね。


It's been that long.


結構前だね。


Yeah, I hope they still remember us.


はい、先方が私たちのことを覚えてくれていると良いんですが。


Can you try to get a meeting with them next week?


来週彼らとのミーティングの手配をしてくれる？


Any preference on the date?


都合の良い日はいつですか？


I'll be busy with reports early in the week so something in the latter half of next week will be great.


週前半は報告書作成で忙しくなるので、後半にしてもらえたら有難い。


Should I make it a lunch meeting?


ランチミーティングで良いですか？


Yeah, that would be good.


うん、良いよ。


I'll send you an email once it's all confirmed.


日程が確定したらEメールを送りますね。


Good luck with the rest of your business trip.


出張の残りも上手くいくと良いですね。


Hi Ben, can I get some advice?


すみません、アドバイスをお願いしたいんですが。


Sure, what's up.


もちろん、どうした？


I'm thinking of taking some business courses but don't know what to take.


ビジネスコースを受講しようと思っているんですが、どれを受講すべきか分からなくて。


I didn't study business in university so I figured I should take some courses.


大学でビジネスを専攻しなかったので、コースを受講するべきだと思ったんです。


I think you should start with the basics.


基礎から始めるといいよ。


Like accounting, and business math.


例えば会計や、ビジネス数学なんかね。


If you're in this industry, you will need to understand how financial statements work.


この業界にいるなら、決算書類のしくみを理解できないとね。


Like the one in annual reports?


年間報告書にあるようなものですか？


Things like revenue, cost of goods, asset.


収益、物品のコスト、資産などね。


It doesn't hurt to know them.


知ってて損はないよ。


それはそうですね。


I'm not exactly amazing with math and numbers.


数学や数字には特に強いわけではないんです。


Do you know if the company subsidizes the fees?


会社が費用を負担してくれるかどうかご存知ですか？


For your business class?


君のビジネスコースの費用をかい？


No, the company doesn't cover it.


いや、会社は負担してくれないよ。


The company only covers tuition for courses that the company asks you to take.


費用がでるのは、会社側が君に受けるよう依頼するコースだけだ。


Like I went to take a one week MBA course in San Francisco last month, and that was fully covered.


例えば、僕は先月サンフランシスコであった1週間のMBAのコースを受けに行ったんだが、それは全額支払われた。


Wow, did they cover your accommodation and flight?


えっ、宿泊費やフライトもですか？


The company will eventually ask you to take courses so you can wait until then, or pay for your own courses if you take them now.


会社からいずれコースを受講するよう聞かれると思うからそれを待つか、今受講するなら自分で払うかだね。


Tough call.


難しい選択です。


You can think of it as investing in yourself.


自分への投資だと思えばいいよ。


I hope it pays dividends.


実に成ることを祈って。


What are you working on there Sam?


何の作業してるんだい、サム？


I am making a list of potential supplier for this paper product.


この紙製品の見込みありそうなサプライヤのリストを作ってるんだ。


It's a request from our subsidiary in Tokyo.


東京の子会社からの要望でね。


Oh, interesting.


おもしろいね。


How is it going so far?


うまくいってる？


Well I'm only focusing on suppliers on the west coast because the product will be shipped to Japan.


製品は日本に輸送されるから、西海岸のサプライヤだけに焦点を当ててるんだ。


It seems like its a niche product so there shouldn't be too many suppliers out there.


ニッチな製品みたいだから、サプライヤの数はそんなに多くないはずなんだ。


I hear there has been a lot of consolidation in the paper industry.


紙産業では合併が多くあったらしいね。


I guess there will be less companies for me to find then.


それなら、僕が見つけられる企業はもっと少ないだろうね。


How much do you know about paper products.


紙製品についてどれだけ知ってるんだい？


All I know is that it's made of wood.


ただ木でできてるってことだけだよ。


I have to do some research so I don't make a fool out of myself when I contact potential suppliers.


サプライヤに連絡する時、恥ずかしい思いをしないように勉強しておかないと。


I think I might know a guy in that industry.


その業界に知り合いがいるかもしれない。


Do you want me to ask if he knows of any suppliers for this paper product?


この紙製品のサプライヤを知っているか聞いてみようか？


ああ、お願い。


His office is actually pretty close from here.


実は彼のオフィスはここからとても近いんだ。


Why don't I set up a meeting?


ミーティングを設けようか？


That would be very helpful.


それはとても助かるよ。


Talking to someone that knows the industry is a good start to learning the industry.


業界について学ぶためには、まずその業界を知ってる人と話してみることだよね。


Thank you for the suggestion.


提案してくれてありがとう。


とんでもない。


When will you be free?


いつが空いてる？


I'm free this week and next week.


今週と来週空いてるよ。


Alright, I'll ask him if he is available for a meeting.


分かった、じゃあミーティングに参加できるか聞いてみるよ。


本当にありがとう！


サム、今日の午後空いてる？


From 2 o'clock.


2時だよ。


There are some guys from a mining company that wants to talk about potential partnerships.


パートナーシップの可能性について話したい鉱業会社から人が来ていてね。


I actually already have a meeting scheduled from 2 o'clock.


実は僕はすでに、2時からミーティングの予定があるんだ。


Oh, who are you meeting?


そうか、誰と？


I'm heading over to Company A to review our interest in startup companies.


スタートアップ企業に対するうちの興味について話しに、A会社に行くんだよ。


Company A is the accounting company right?


A会社は会計会社だよね？


Company A has frequent interactions with startups because they need accounting services.


スタートアップ企業は会計サービスを必要とするから、A会社はそういった企業との関わりが多いんだ。


Well I guess I'll handle it myself.


じゃあ、自分でどうにかしてみるよ。


I'll let you know how it goes.


結果は報告する。


僕もそうするよ。


So Sam made us the shortlist for the potential partners here.


サムが見込みあるパートナーのリストを作ってくれたということで。


I wanted to take some time to go over it to decide how we should proceed.


そのリストをもとに今後どうするかを決めたいと思います。


Sam, can you quickly summarize your findings?


サム、リストについて手短に説明してくれるかな？


So this is a long-list of all the distributors located in the west coast.


西海岸にあるすべての代理店を長いリストにしてみました。


West coast in this list is defined as Washington, Oregon, and California.


リストでは、西海岸をワシントン、オレゴン、カリフォルニア州に分けています。


This is a pretty long list.


かなり長いリストだね。


I think there is just over 200 companies on here.


200ちょっとの企業があると思います。


This doesn't include the big players.


ここには大手は含まれません。


So are most companies here small?


じゃあ、このリストの企業のほとんどは小規模ということかい？


Yeah a lot of them are family owned.


はい、多くは家族経営です。


Personally, I don't think we should contact every single one of them.


僕的には、すべての企業に問い合わせる必要はないと思います。


Yeah, we should try to filter them.


うん、ふるいにかけるべきだよね。


How about we pick out the ones that have manufacturing capabilities.


製造が可能な企業を抜き出すのはどうかな？


いいね。


How about we focus on just Washington.


ワシントンだけに絞るのはどうだい？


Why just Washington?


なぜワシントンだけに？


Well we have an office there so maybe they can help us meet some of the companies.


そこにはうちの会社のオフィスがあるから、彼らがいくつかの企業と会う手助けをしてくれるかもしれない。


いい考えですね。


I can filter this list and send you guys an updated version.


このリストを絞って更新したものを送りますね。


Can you do it quickly?


すぐにできるかい？


Yeah it's just a matter of filtering it by state and manufacturing ability so it shouldn't take long.


はい、州と製造可能かどうかで検索するだけなので、そんなにかからないはずです。


Okay, send it to us when you're done.


了解、できたら送ってくれ。


Hey Sam, this is Ben.


やあサム、ベンだけど。


Hi Ben, how is the business trip?


お疲れ様です、出張はどうですか？


The jet lag is killing me.


時差ぼけが辛くてね。


I slept at 4 o'clock and woke up at 6 o'clock.


4時に寝て、6時に起きたよ。


You're going to have a rough day.


今日は1日大変そうですね。


Hope you bought your coffee.


コーヒーは買われましたか？


I'm drinking an energy drink right now.


今栄養ドリンクを飲んでるよ。


I have meetings all day today so I need to stay focused.


今日は1日ミーティングだから集中力がいるんだ。


So I'm just calling to make sure if everything is okay at the office.


ところで、オフィスは大丈夫かと思って電話してるんだが。


Is there anything I have to sign?


署名がいるものはあるかな？


Everything is okay.


すべて大丈夫です。


I might need you to sign something for me later today though.


今日この後署名をいただかないといけないかもしれませんが。


Do you think you will be able to sign it electronically later?


後で電子署名してもらえますか？


Yeah I should be able to.


うん、できるはずだ。


Just send me the file later.


後でファイルを送ってくれ。


Oh, make sure to rotate the file the right way.


あ、ファイルを正しい方向に回転させてくれるかな。


It makes it easier for me to sign it.


署名しやすくなるから。


So when are you back again?


お戻りはいつでしたっけ？


I'll be back on Friday afternoon.


金曜日の午後だよ。


Will you be coming to the office?


オフィスには来られますか？


No, I think I'll just head straight home.


いや、直接家に帰ると思う。


I have my laptop so I will probably just work from home.


ノートパソコンがあるから、おそらく家で仕事するよ。


Well, good luck with your meetings.


ミーティングがうまく行くことを願ってます。


I'll see you next week then.


では来週。


Hi Elaine, have you seen the folder for this shipment?


やあ、イレイン、この輸送に関するフォルダ見かけなかった？


Which one is that?


どの輸送？


It's the LX123.


The one that shipped last week.


先週発送された分。


Let me see if it's lying around on my desk.


私のデスクにないか探してみるわ。


Yeah I checked the drawers but couldn't find it.


引き出しは探したけどなかったんだ。


I need to check the shipping document in the folder.


フォルダの中の輸送書類を確認しないといけなくてね。


おかしいわ。


I guess I don't have it.


私のところにはないみたい。


Maybe I have it?


僕が持ってたりして。


Let me check my desk too.


自分のデスクも見てみるよ。


I'll keep looking.


私もまだ探してみるわ。


あるかなあ。


Did you find it?


見つかった？


No, I don't have it with me.


いや、僕のところにはないや。


I thought it might be buried under these documents, but guess not.


この書類の中に埋もれてるかもしれないと思ったけど、なさそうだ。


Actually.


そういえば。


I might have filed it in the wrong drawer.


間違った引き出しに入れたかもしれないわ。


ちょっと見てくる。


あった？


Yes, I found it!


ええ、あったわ！


I accidently put it in the wrong drawer.


うっかりして間違った引き出しに入れちゃってたわ。


Well at least we found it.


でも見つかったことだし。


I'll put it back in the correct spot after I'm done with it.


使い終わったら正しい引き出しに入れておくよ。


Early lunch?


早めの昼食？


Yeah, I didn't eat breakfast.


うん、朝ごはん食べなかったんだ。


So did you see that email from the Tokyo office?


東京支社からのEメール見たかい？


The one about the labor shortage in the United States?


アメリカの労働力不足について？


そう、それそれ。


Do you think that will affect the housing starts in the United States?


国の住宅着工件数に影響すると思うかい？


Well I think it will to a degree.


うん、多かれ少なかれね。


But it all comes down to if employers are willing to pay more.


でも結局は、雇用側が給料を上げる意思があるかどうかだと思う。


I guess money is important.


お金は大事だよね。


You wouldn't work here if you're making minimum wage right?


最低賃金だったら、ここでは働かないだろう？


それはそうだ。


I think there are other factors involved when it comes to housing starts.


住宅着工件数に関しては、他の要因もあると思うな。


Labor obviously plays a role, but also the material cost and the mindset of this generation.


労働力はもちろんだけど、原料コストや今の世代の考え方なんかもね。


I can understand the material cost, but what do you mean by mindset?


原料コストは理解できるけど、考え方というと？


Well I've read reports that the younger generation are holding off on starting a family.


若い世代が家庭を持つことを躊躇しているっていう報告書を読んだんだ。


Which means?


つまり？


Which means they aren't inclined to get married and buy a house.


結婚して家を買おうと考えないわけだよ。


Basically, housing starts won't grow as fast because people aren't buying a house.


住宅着工件数が思った速度で伸びないのは結局、家を買う人がいないからさ。


I guess all the young people all like to travel these days.


最近の若者は皆旅が好きだしね。


They don't want to stay in one place.


一か所に留まりたがらない。


They want to see the world.


世界を見てみたいんだ。


I wish I can do that.


僕もできたらなあ。


I wonder where they get the money to do that?


そのお金はどうやって稼いでるんだろう？


I wonder too.


気になるね。


Hi this is Sam speaking.


Hi this is Rina from the legal department.


法務部の石本里奈です。


Oh, hi Rina.


やあ、里奈。


元気してる？


I've been super busy lately.


最近本当に忙しかったのよ。


I suddenly remembered that you asked me to review a contract a couple weeks ago, which I totally forgot.


2週間前に契約を見直すように頼まれてたこと急に思い出したんだけど、すっかり忘れちゃってたわ。


ああ、あれか。


ごめんなさい。


I was thinking, oh Sam is going to be so mad at me!


しまった、サムはすごく怒るだろうって思ってたわ！


Actually, there's been a change of plans in regards to that?


実は、その件に関してちょっと変更があってね。


I was notified last week that the project is going to be put on hold.


先週、プロジェクトが保留になるって通知があったんだ。


まあ、ほんと。


Yeah I should have told you earlier.


もっと早くに知らせるべきだったよ。


悪かったね。


Oh not at all.


大丈夫よ。


Yeah the project manager is holding off on it because the Chinese market is not doing so well right now.


今は中国市場の景気があまり良くないからって、プロジェクト責任者が保留することにしたんだ。


That can't be helped.


仕方ないわね。


The project manager will be reviewing it again in the spring.


春にまた、責任者が見直すことになってるんだ。


So there is a chance that the project might start up again.


だからプロジェクトは再開する可能性もある。


Okay, just let me know if the situation changes.


分かったわ、何か動きがあったら教えてちょうだい。


うん、そうするよ。


Apologies for the inconvenience.


ややこしくて悪いね。


Thank you very much for the update.


知らせてくれてありがとう。


Alright, have a good one.


じゃあ、良い1日を。


じゃあね。


Are you free right now?


今時間あるかな？


I just got an email from Company A.


A会社からEメールが届いたんだよ。


A会社？


It's one of our subsidiary company based in Tokyo.


東京にあるうちの子会社だよ。


They are asking if we can help them out in sourcing a particular product.


ある製品の調達に関して手助けしてくれないかと頼まれてね。


何の製品ですか？


It's a paper product used to make paper bags for things like flour or cement.


小麦粉やセメントなどの紙袋に使われる紙製品だよ。


Apparently, the supply for the raw material has been low these past years.


どうやら、ここ数年その原料の供給率が低いらしくてね。


So they want to see if there are new suppliers in the industry.


だから、業界に新しいサプライヤがいないか当たってみたいということなんだ。


Did they send you a specification sheet?


スペックシートは送られてきましたか？


It wasn't in the email they sent me.


Eメールにはなかったな。


I'll ask them for it.


問い合わせてみるよ。


But I wanted to ask if you can make a list of potential suppliers for this product in North America.


それで、北米でこの製品のサプライヤになれそうな企業のリストを君に作って欲しいんだが。


Yeah, I think I should be able to.


はい、できると思います。


The product will be shipped to Japan, so maybe finding a supplier on the west coast would be good.


製品は日本に輸送されるから、西海岸のサプライヤを当たってみると良いかもしれないね。


Logistic cost is expensive these days.


最近輸送コストは高いからね。


Once we have a list, I'll have Company A review it.


リストができたら、A会社に目を通してもらうよ。


They will probably then ask us to contact the potential suppliers to get a quote.


その後おそらく、各サプライヤに問い合わせて見積もりをもらうよう依頼してくると思うんだ。


Can I ask you to do that?


それもお願いできるかな？


I'm actually not familiar with this product so I should study it a bit more.


この製品に関して知識がないので、少し学んでみようと思います。


I don't want to call them and not understand what they are talking about.


問い合わせて、返答が理解できないといったことにならないように。


それはそうだね。


Hey Sam, do you have a minute?


ちょっとサム、時間あるかな？


I was wondering if you can look something up for me.


調べものをしてくれないかと思って。


もちろん、何ですか？


The Tokyo office is asking me to gather information on electricity price in North America.


東京支社が、北アメリカの電気料金について情報収集するよう依頼してきているんだ。


They are trying sell a compressor that can save electricity cost.


電気料金を節約できるコンプレッサーを売り出そうとしているらしくてね。


What's their target market?


ターゲット市場は？


It will be for industrial users.


工業系企業だ。


Like manufacturing facilities.


製造施設などのね。


So you will need electricity price for large industrial users.


大手工業系企業向けの電気料金が必要ということですね。


Should I include electricity price for residential users too?


一般市民向けの電気料金も含めるべきですか？


But please prioritize the the price for industrial users.


でも、工業系企業向けの料金を優先させてくれないかな。


When do you need this done by?


いつまでにやればいいでしょうか？


Can you finish it by today?


今日中にお願いできるかな？


I'm actually a bit overwhelmed right now.


今ちょっと取り込んでいまして。


I have to submit a presentation to the General Manager by 4 o'clock.


4時までに本部長にプレゼンを提出することになっているんです。


Ah, okay.


How about tomorrow?


明日はどうだい？


I can try.


I can do some overtime today.


今日残業することもできますが。


Would that be okay?


大丈夫かい？


Actually, I'm not really in a rush so how about we push the deadline to the end of the week.


やっぱり、実際それほど急いでないから週末まで延ばせそうだ。


How does that sound?


どうかな？


それならやれそうです。


You've reached Hotel A, this is Wilson speaking.


Ａホテル、ウィルソンです。


Can I get your name please?


お名前を教えて頂けますでしょうか。


Hi my name is Sam.


こんにちは、私の名前はサムです。


Hello Sam, how may I help you today.


もしもしサムさん、本日はどのようなご用件でしょうか。


I'm looking to book a room for my guest.


私のお客さんのために部屋を予約したいのですが。


What date would you be looking at?


どの日程をお考えですか。


Is there any room available for check-in on October 4th and check-out on October 6th.


10月4日チェックイン、10月6日チェックアウトで部屋は空いていますか？


October 4th check-in and October 6th check-out.


10月4日チェックインで、10月6日にチェックアウトですね。


So for two nights, correct?


2泊で宜しいですか。


My company also has a corporate rate with you guys.


うちの会社はそちらのホテルの企業優待料金があります。


Can you tell me the name of your company?


会社名を頂けますか？


It's Company A.


Ａ会社です。


Ａ会社。


Yes I have you guys on our list.


はい、リストに載っています。


いつもご利用頂きありがとうございます。


So I have a deluxe room available for your guest at a rate of one hundred forty dollars a night.


一泊140ドルであなたのゲスト様用にデラックスルームが空いております。


It will have a king-sized bed.


キングサイズのベッドがございます。


I'll take that room.


その部屋にします。


Can I get the name of the guest?


ゲストの方のお名前を頂けますか？


Yes his name is Mr. Saito Nobu.


はい、彼の名前はサイトウ ノブです。


Is that a Mobu Saito?


サイトウ モブですか？


No it's Nobu, not Mobu.


いえ、モブではなくて、ノブです。


N as in Nancy.


ナンシーのＮ。


Apologies for my mistake.


失礼致しました。


So I have Mr. Saito Nobu checking-in on October 4th and checking-out on October 6.


ではサイトウ ノブ様、10月4日にチェックイン、10月6日にチェックアウトですね。


Also, I will need a credit card to hold the reservation.


またご予約をお受けするのにクレジットカードが必要となります。


Can I use the credit card registered to Company A on file?


ファイルでＡ社に登録されているクレジットカードを使っても宜しいでしょうか？


Great, I will just use that then.


よかった、ではそれを使います。


他に何かございますでしょうか。


Can you send me a confirmation email?


予約確認のメールを送ってもらえますか？


Can you tell me what email address I should send it to.


どちらのメールアドレスにお送りしましょうか？


You can send it to Lee dot Sam at Company A dot com.


Lee.Sam@companyA.comに送ってください。


I will send that right away.


すぐにお送りします。


Great, have a good one.


よかった、ではよい一日を！


Thank you very much for your business sir.


ご利用ありがとうございます。


Hello, this is Lilly speaking.


もしもし、リリーです。


Hi there, this is Ben Sherman from Company A.


こんにちは、Ａ会社のベン シャーマンです。


I am calling today in regards to your application for a logistic assistant.


本日は物流管理アシスタントへの応募の件でお電話しています。


Would you be available to do a quick phone interview?


手短にお電話で面接をする時間はありますか？


Yes I am available.


So I see that you have some past experiences working for a shipping line.


海運会社でお勤めされていたご経験がありますね。


Can you tell me what you did?


どのようなことをしていたか教えてください。


Yes, I am a logistic coordinator at Company A and am in charge of arranging vessels and coordinating containers with trucking companies.


はい、Ａ社で物流管理のコーディネーターをしていて、貨物船の手配、トラック会社とのコンテナの調整を担当をしています。


I am also in charge of drafting export documentations.


また輸出書類の下書きも担当しています。


Can you tell me why you are looking for a new job?


どうして新しい仕事を探しているのか教えてください。


I've been with Company A for around 7 years but I feel that I haven't been learning anything new.


Ａ社で7年ほど仕事をしていますが、何も新しいことを学んでいない気がするんです。


I believe that since your company is involved in various industries, I would be able to constantly learn something new.


御社は色々な産業と関わっているので、常に何か新しいことを学べると思います。


Are you aware of what industry our company is involved in?


弊社がどのような産業と関わっているかご存知ですか？


Based on your company website, your office is involved in forestry and mining.


御社のウェブサイトによると、林業と鉱業に関わっていますよね。


We mainly do exports of forest products and mining products.


我々は主に林業製品と鉱業製品を輸出しています。


Can you tell me what your strengths are?


あなたの長所を教えてください。


Aside from transferable skills developed in my current position, I believe that my work ethics and ambition to learn more can positively contribute to your company.


今の仕事で身に付けた他の仕事でも生かせるスキルの他に、私の労働観ともっと学びたいという意欲は、御社にとって確実にプラスになると思います。


I am alway open to learning new things and can work efficiently as a team.


常に新しいことを学ぶことにオープンですし、チームとして能率的に仕事ができます。


How about your weakness?


では短所はなんでしょう。


I would say I can be aggressive at times.


時々攻撃的なところでしょうか。


どうしてそうなんでしょう？


If I feel something is not done the way it should be, I might over react.


何かが正しくできていないと感じると、過剰に反応してしまうかもしれません。


I am aware of this and I try to think more logically to find a solution without causing a scene.


自分でも気づいているので、騒がず、もっと論理的に考えて解決策を見つけるよう努力しています。


It's good to know you are aware of your weakness.


ご自分の短所をご存じのようでよかったです。


Anyways, this will be it for the phone interview.


それでは電話での面接はここまでとします。


Do you have any questions so far?


ここまでで何か質問はありますか？


I was wondering when I will hear back from you if I will be proceeding to the next stage of the interview.


面接の次の段階に進むかどうかはいつ頃ご連絡頂けるんでしょうか。


We should be able to let you know by the end of next week.


来週末までにはご連絡できると思います。


We will send out an email regardless of whether you proceed to the next stage or not.


次に進む進まないにかかわらず、メールをお送りします。


オーケー、分かりました。


I think I am okay with questions for now.


これ以上質問はありません。


Thank you very much for the call today.


Not at all and hope you have a good day.


どういたしまして、ではよい一日を。


We will now start out panel discussion.


今から討論会を始めます。


We have with us Jenny Lee from Company A, and Thomas Singh from Company B today.


A社のジェニー リーさん、B社のトマス シンさんをお迎えしています。


It's a pleasure to have you guys here.


お越しいただき光栄です。


It's a pleasure to be here.


参加できて光栄です。


So since today's topic is about entering the Japanese market, I'd like to ask our panel today on what difficulty they faced.


では今日のテーマが日本市場参入ですので、本日の議論参加者の方々に、どのような苦労があったかお聞きしたいと思います。


Let's start with you Jenny.


ジェニーさんからいきましょうか。


Yeah, so we just entered the Japanese market 5 months ago.


はい、私たちは5か月前に日本市場に参入したばかりです。


At first, we decided to go in ourselves.


最初は、私たち自身でやろうと決めました。


But then we realized that there are a lot of difficulties setting up a business if you are not based there.


しかし、そこに拠点を置いていないと、ビジネスを立ち上げるのに大変多くの困難があると気づきました。


Even opening a bank account was difficult.


銀行口座を開けることすら困難でした。


So we ended up hiring an agent to take care of things like that.


だから結局そのようなことをやってくれるエージェントを使うことにしました。


Did you think this was the right decision?


それは正しい判断だったと思われますか？


確実にそうですね。


Having some in the market that speaks the language makes everything easier.


その言語のできる人が市場にいることで、何もかもがやりやすくなります。


Was there any other difficulties you faced?


その他に直面した困難はありましたか？


I think once we had our agent, everything was smooth sailing from there.


いったんエージェントを雇ってからは、全てが順調でしたね。


When my colleagues go to Japan, we got ourselves interpreters to make sure that there were no misunderstandings.


私の同僚たちが日本に行く時は、通訳を雇って、必ず誤解のないようにしています。


There was a period of adjusting to how business works there but I think we are all good now.


日本でのビジネスの仕方に慣れるまでの期間がありましたが、今は全て順調です。


Thank you for sharing your experience Jenny.


ジェニー、あなたの経験を共有してくれてありがとうございました。


How about you Thomas.


トマスさん、あなたはいかがですか？


In our case, we actually entered the Japanese market 20 years ago.


私たちの場合、実際日本市場に参入したのは20年前でした。


And at that time, the business environment was very different compared to today.


そしてその頃、ビジネス環境は今と比べるとだいぶ違いました。


We didn't have the luxury of hiring interpreters because there were not that many back then.


その頃は通訳もあまりいなかったので、通訳を雇うという贅沢もできませんでした。


We had to use broken Japanese and English to try to communicate.


意思疎通をするために、片言の日本語と英語を使わなければいけませんでした。


But as a result, I can kind of speak Japanese now.


でもその結果、私は今はちょっと日本語が話せます。


So I have no issues working with Japanese companies today.


ですから今日本の企業と仕事をするのに問題がありません。


Thank you both for sharing your experiences.


お二人とも経験を共有して頂き、ありがとうございました。


Now let's go to the next topic.


では次のテーマに移りましょう。


Thank you for reaching out to us last week.


先週はご連絡ありがとうございました。


I understand you are looking for a terminal to ship out your products.


御社の製品を出荷するターミナルが必要、ということでよろしいでしょうか


So maybe I will do a quick introduction of our site here, and maybe you can tell me about your plans.


それではまず私がサイトの簡単な紹介をしますので、そちらのご計画を教えて頂けますでしょうか。


Please go ahead.


お先にお願いします。


So this terminal is situated on a seven point five acre site.


このターミナルは7.5エーカーの敷地に位置しています。


It has rail access with enough space to store 90 rail cars on site.


鉄道でのアクセスが可能で、90の鉄道車両を保管できるスペースがあります。


We are able to handle bulk loading from our 6 conveyors.


６つのコンべイヤーを使って、大規模な積荷が可能です。


Is there storage on site?


サイトに倉庫はありますか？


Yes, we have 6 silos of which 5 are at full capacity.


はい、6つサイロがあって、そのうち５つは最大容量に達しています。


We also have 2 covered storage that can hold five thousand tons of goods.


その他に5千キロの物資を貯蔵できる屋根付きの倉庫も二つあります。


Are workers here unionized?


従業員は組合に入ってますか？


Yes they are.


We have around 30 workers here and have 3 shifts a day.


30人ほどの従業員がいて、一日3シフト制です。


So how about you tell me a bit about what you are planning?


それではあなたのプランを少し聞かせて頂けますか？


Yeah so we are planning to export agricultural goods in bulk.


はい、私たちは農業製品を大量に輸出する予定です。


How much volume are you looking at it?


どれくらいの量をお考えですか？


It will be around five hundred tons a month.


だいたい月500トンくらいですね。


So I think it would work well if we would be able to store the product in your covered storage.


だから屋根付き倉庫に私たちの製品を貯蔵できるといいな、と思います。


Yeah we are able to separate the goods we handle so it should be okay.


はい、私たちは商品を仕分けすることもできるので、問題ないと思います。


We also wash down the conveyor so there is no cross contamination between the products.


コンべイヤーの清掃もするので、製品間での相互汚染の心配もありません。


When do you think you will start shipping the goods?


いつから製品の出荷を始める予定ですか？


I think it will be around next spring.


来春頃になるかと思います。


In the meantime, it would be great if we can review the fee structure for the terminal here.


それまでにこのターミナルの料金体系を見直しできればと思っています。


Yeah I can draft a price structure and send it over.


はい、それでは料金体系案を送ります。


そうしてもらえるとありがたいです。


Thank you for the overview.


大要を説明して頂いてありがとうございます。


何か質問があればお知らせください。


Hi Josh, how are you today.


こんにちは、ジョシュ。元気ですか？


I've been busy thanks to you guys.


あなた方のおかげで忙しいです。


So you're here to inspect the product right?


製品の検品に来たんですよね？


Alright, I set some aside over there just this morning.


では、今朝いくつか向こうに別にしておきました。


Why don't we go have a look at them.


見に行ってみましょう。


So here they are.


こちらになります。


I've got five packages here but let me know if you want to take a look at more.


ここに５つありますが、もっと見たければ言ってください。


These should be fine.


I'll just take some pictures and measure them.


写真を撮って、寸法を測りますね。


Well, seems everything is on-grade.


まぁ、全て水準通りのようですね。


I'm thinking of having these picked up next week.


来週集荷しようかと思っています。


Can I send some trucks over to pick these up, say on Wednesday?


集荷のトラックを手配してもいいですか、水曜日はどうでしょう？


We're actually going to be a bit busy on Wednesday.


実は水曜日はちょっと忙しいんですよ。


How about Tuesday?


じゃ、火曜日は？


Yeah that should be fine.


はい、それは問題ないはずです。


What time would be good?


何時がいいでしょう。


Anytime after 8 o'clock in the morning would be great.


午前８時以降なら何時でもいいですよ。


Alright, I'll send you an email once I confirm with the trucking company.


それじゃ、トラック会社と確認してからメールを送ります。


Thank you for the arrangements today.


今日は手配ありがとうございました。


Do you want to grab lunch?


お昼でもどうですか？


いいですね！


There's a new sandwich place just across the street from the gas station over there.


ガソリンスタンドの向かいに新しいサンドイッチ屋ができたんですよ。


Apparently, their smoked meat is killer.


燻製肉がすごい美味しいらしいんですよ。


I can't wait to try.


是非試してみたいな。


Let's head over now then.


じゃ、行きましょう。


Sure, let me just grab my jacket and I'll meet you up front.


じゃ、ジャケットを取ってくるので、正面で会いましょう。


Yeah I'll pull the car over to the front.


はい、車を前に移動します。


I'll be right there.


すぐ行きます。


So here is the tentative itinerary for Mr. Saito's business trip.


それでは、これが斉藤さんの出張の仮日程です。


It would be great if you can take a look at it.


見て頂けるとありがたいのですが。


So he is arriving Saturday evening at 6 o'clock.


じゃ、土曜の夕方６時に到着だね。


Will you be able to pick him up at the airport?


空港に迎えに行くことはできる？


I know it's a weekend so you can take a half-day off later in the month.


週末だから、今月下旬に半日休みを取っていいからね。


Can you also take him out for dinner?


ディナーにお連れすることはできる？


I would join as well but I have prior commitments.


参加したいけど、すでに先約があってね。


What's the budget?


予算はいくらでしょう？


Mr. Saito likes to drink so it might be safer if we set the budget at a hundred and fifty dollars.


斉藤さんは飲むのが好きだから、予算は１５０ドルみておいたほうがいいかもね。


Make sure to send an entertainment application on the company website.


会社のサイトから接待の申請忘れないでね。


It's a hassle but it's company policy.


面倒だけど、会社のポリシーだから。


So all the meetings are confirmed?


それで、ミーティングは全部確認取れたの？


Yes they have.


I don't see the attendee list here though.


出席者のリストがここにないけど。


I can put that in right away.


すぐに追加します。


Mr. Saito will be preparing some materials that will be handed out so knowing the number of attendees will be helpful


斎藤さんがハンドアウトを準備してるだろうから、出席者が何人いるかわかると助かるよ。


I will update it and send the schedule to Mr. Saito.


それでは更新してスケジュールを斉藤さんに送ります。


We're all set then!


じゃ、準備万端だね。


Hello, this is Nobu from the Tokyo office.


こんにちは、東京オフィスのノブです。


May I speak to Sam Lee?


サム リーさんはいますか？


Yes this is Sam.


もしもし、サムさん、お元気ですか？


I am doing well Mr. Saito.


元気です、サイトウさん。


Are you calling in regards to the potential supplier in California?


カリフォルニアのサプライヤー候補の件でしょうか？


I've been sending emails to them but haven't gotten a reply yet.


何度かメールしたんですが、返事がないんです。


When did you last send an email?


最後にメールしたのはいつでしたか？


I first sent them an email two weeks ago, and sent a follow-up email last week.


２週間前に最初のメールをして、先週フォローのメールを送りました。


I was thinking maybe you can follow up with them for me.


フォローアップしてもらるかな、と思ったんですが。


もちろんやりますよ。


Who did you send the email to?


誰にメールを送りました？


It was to the sales manager.


営業部長でした。


His name is Kyle Jennings.


カイル ジェニングスさんです。


Okay, I'll try calling him tomorrow morning.


はい、では明日の朝彼に電話してみますね。


It's already past 5 o'clock so he probably won't pick up.


もう５時を過ぎているので今日は出ないと思います。


Sure that will work.


Please ask him the status of the offer price.


募集価格の状況を聞いてください。


I've been pushing him to send us the price and I need an answer by next week.


価格を送るようお願いしていて、来週までに返事が必要です。


I will handle this from our side.


こちらで対応します。


Hi this is Ian speaking.


もしもし、イアンです。


Hi Ian, this is Joanne from Company A.


こんにちは、イアンさん、A社のジョアンです。


Oh, Hi Joanne.


あ、こんにちはジョアンさん。


How are you doing today.


Super busy today.


今日はものすごく忙しくて。


I got a request from the customer that he needs to switch the shipment schedule for this week and next week.


輸送のスケジュールを今週と来週に変更しないといけないお客様からご依頼があって。


So, truck the one scheduled for next week now and vice versa?


じゃ、来週予定されてたものを今週トラックに積んで、またその逆ってことですか？


Do you think this can be done?


できそうですか？


I already booked the trucks.


すでにトラックは予約しました。


I just need to make sure the goods are ready for loading.


ただ品物を積む準備ができているか、確認しないとですね。


Let me double-check with the warehouse.


倉庫と確認させてください。


Can you hold for a moment?


ちょっと待っていただけますか？


Hi Joanne, good news.


もしもし、ジョアンさん、いいお知らせです。


We are able to load it first thing tomorrow.


明日の朝一に積荷できます。


Really appreciate your support.


助けてくださってありがとうございます。


御心配なく。


But for next time, try to let me know in advance for changes like this.


でも次回は、このような変更があった場合は事前に知らせるようにしてください。


It happened to work out this time but it may not be the case for next time.


今回は大丈夫でしたが、次回こうなるとは限りませんので。


I will talk to the customer and try to avoid emergency requests like this.


お客様と話をして、こういった緊急のリクエストがないようにします。


そうして頂けるとありがたいです。


Nope, I'm all good.


いいえ、大丈夫です。


Thank you very much and have a good day.


ありがとうございました、よい一日を！


じゃ、また。


So how has the new guy been?


新人はどう？


You mean Roy Sasaoka?


佐々岡 ロイのこと？


Yeah him.


そう、彼。


How long has he been with us for?


もうどれくらいになる？


I think just over a year now.


一年ちょっとかな。


He seems to be working hard and learning quickly.


頑張ってるし、覚えもよさそうだね。


His boss seems a bit tough on him though.


彼の上司がちょっと彼にはきついみたいだけど。


I hope he doesn't burn out.


体調崩さないといいけど。


The first year is always the toughest.


一年目はいつも一番大変だよ。


It's not easy if the job is boring.


退屈な仕事だとなかなか大変だよね。


Or if it isn't your dream job.


それか自分の理想の仕事と違うとね。


I've learned to just accept the job as just a job.


仕事はただの仕事だって考えることにしたよ。


Put in the work and get paid.


仕事をして、給料をもらう。


Rinse and repeat.


そしてまた同じことを繰り返す。


I hope he sticks around.


彼が長続きするといいな。


Changing jobs after just one year of work experience doesn't look too good on a resume.


一年だけ仕事を経験して転職するのは、履歴書上あまりよくないからね。


Yeah you want at least one and a half to two years right.


うん、少なくとも１年半から２年はいたいよね。


It's a tough job market right now.


求人市場もなかなか今は難しいしね。


He should at least try to aim for three years.


少なくとも３年は目指したほうがいいね。


Are you going to talk to him about it?


彼にその話してみるの？


Nah.


いやぁ。


I might talk to his boss though.


彼の上司に話をしてみるかもね。


Maybe I'll tell him to go easier on Roy.


ロイに厳しく当たらないように話してみるかも。


That would be a good idea.


うん、いい考えだね。


It would be a bummer to see him go.


彼がいなくなったら嫌だからね。


Thank you very much for your time Rick.


リックさん、お時間を確保いただきありがとうございました。


Thank you for coming over to our office Ben.


オフィスまで来ていただきありがとうございます、ベンさん。


Think it has been around one year since we last talked?


最後に話したのは大体、一年前くらいですよね？


At the time, we asked for an offer but was unable to close the deal with the customer.


当時、オファーを要求しましたが、顧客との取引の完了はできませんでした。


That was unfortunate.


あれは、残念でしたね。


I really thought our price was competitive enough.


私たちの価格は十分に競争力があると思ったのですが。


The customers are still sensitive to the price so they still prefer the cheaper products from Southeast Asia.


顧客は依然として価格に敏感なようなので、東南アジアのより安い製品を好んでいるようです。


However, there has been a trend where they want to source the product from a reliable supplier.


しかしながら、信頼できる供給元から製品を調達したいという傾向にはあります。


So that's why I came to you today.


ですから、今日私はリックさんにお会いしに来たのです。


Thank you for considering us.


私たちのことを考えていただき、ありがとうございます。


As you may know, we have started the construction of our new facility and is scheduled to finish next spring.


ご存知かもしれませんが、私たちは新しい施設の建設を開始致しまして、来年春に完成する予定です。


We're currently talking to several potential customers and hope to finalize some contracts by the end of the year.


現在、何人かの見込み客と話してはおりますので、年末までにいくつかの契約を結べるといいのですが。


Can you tell me more about what you're looking for?


もう少しこの件について教えていただけますか？


My potential customer is based in Japan and is looking for around twenty thousand ton on an annual basis.


見込み客ですが日本を拠点としており、年間約2万トンを求めているようです。


Does it have to be on a bulk vessel?


それはバルク船に乗せなければなりませんか？


Or can it be containerized shipments?


それとも、コンテナ貨物にできますか？


Unfortunately, the customer can only take containerized shipments as they lack the infrastructure in Japan.


残念なことに、日本は基幹施設が少なく、顧客はコンテナ貨物しか受け取れないようです。


Can you tell me what port this will be going?


どこの港行きになりますか？


It will be to the port of Kobe.


神戸港行きになります。


Do you think you will have this volume available?


御社は２万トンを準備できると思いますか。


We're hoping to be able to start shipping them by the summer next year.


来年の夏までに出荷開始ができることを願っています。


I think the timing is just right.


丁度良いタイミングだと思うんですよね。


Our facility will be done in the spring but there will be a commissioning period.


私たちの施設の建設は春には終わりますが、試運転期間があります。


I anticipate the commissioning period to take one to two months.


試運転期間は１、２ヶ月くらいになるかと思います。


Do you have a price estimate?


見積もりはありますか？


I'll have to check the freight rate and the inland trucking cost.


運送費と内陸のトラック輸送費を確認しなくてはなりません。


How about I get back to you on this next week.


では、私が来週こちらに関してご連絡を差し上げるのは如何でしょう。


今日は、お時間をいただきありがとうございました。


Hey Sam, are you free right now?


サムさん、こんにちは、今、お時間よろしいでしょうか。


What can I do for you.


I need you to arrange a meeting with Company A.


A社との会議を調整して欲しいのですが。


Okay, can you tell me what it will be about?


承知しました、何についての会議でしょうか。


It's just going to be a general market update.


ただ一般的な市場の最新情報についてです。


Should I just ask if they would be available for a lunch meeting?


では、私から彼らに昼食を兼ねた会議をできるかどうか聞いてみましょうか？


It will be more informal so we can discuss various topics.


もっとくだけた会議になると思うので、色々な事について話し合えると思います。


Good thinking.


We should find a restaurant near their office.


先方のオフィスの近くのレストランを探しましょうか。


How about the hotel near their office?


では、彼らのオフィスの近くにあるホテルはどうでしょうか？


Did that hotel have a restaurant?


あのホテルってレストランがありましたっけ？


Yeah it's behind the lobby.


はい、ロビーの裏にあります。


That works then.


ではそれでいきましょう。


Can you also reserve the company car?


会社の車も予約できますか？


When do you want the meeting?


会議はいつにしましょうか。


Next Monday would be great.


来週の月曜日が良いと思います。


I have customers coming in from Japan from Tuesday so it has to be on the Monday.


火曜日から日本の顧客がこちらにいらっしゃるので月曜日でなければなりません。


Otherwise it will have to be next month.


それがダメなら、来月になってしまいます。


Okay, I'll see if they are available next Monday.


承知しました、先方に月曜日は空いているかどうか聞いてみます。


Please let me know if you can confirm it by the end of this week.


今週末までに確認して、教えてください。


I will call them Friday if they don't reply my email.


もし先方より返信が無ければ、金曜日に電話してみます。


Hey Ben, can you let me know your availability for next month?


ベンさん、こんにちは、来月の予定を教えていただけますか？


Yeah, I'll just show you my calendar.


もちろん、スケジュール帳を見せますね。


Why are you asking?


なぜ予定を知りたいのですか？


I'm arranging the business trip to Japan remember?


日本への出張の手配しているんです、覚えてますか？


ああ、そうでした。


Is there any preference in hotel?


ホテルの希望はありますか？


We are kind of low on our travel budget right now.


私たちは今、出張の予算が厳しいんですよ。


Maybe we should just get something on the lower end.


多分、一番安いホテルを予約するのがいいと思います。


How about Hotel A?


ホテルAは、どうでしょうか？


Their rooms are a bit small.


あそこの部屋は少し狭いんですよね。


Most hotel rooms are small in Japan.


日本のほとんどのホテルの部屋は狭いですよ。


I guess Hotel A is fine.


ホテルAで良いと思います。


Do you know if it is close to the station?


駅からどれくらい近いかご存知ですか？


It's around a 15 minute walk so it's not too bad.


だいたい徒歩で15分ほどなので、悪くはないですよね。


Not too bad?


悪くないですか？