In that case, you need to mark unnecessary for those companies in the database.


その場合、データベース上は不要のチェックをしてください。


And then send me an email to let me know how many you will need.


その上で、必要枚数を直接私宛にメールでご連絡ください。


When do I receive the cards with blank addresses?


宛先空欄の葉書はいつ納品される？


According to the schedule, they should be delivered by December 15th.


予定では、１２月１５日納品予定です。


Any more questions?


他に質問ありますか？


I will be able to assist you as much as I can if you contact me personally, so please feel free to do so.


個別に連絡してもらえればできるだけ対応しますので、よろしくお願いします。


Is that everything from the administration?


管理部からは以上でいいかな？


Should we plan a welcome party for the new employee soon?


そろそろ新入社員歓迎会でもします？


It has been two weeks since they have been assigned.


配属されて２週間経つしね。


Do you want to schedule it the week after next?


来週末あたりにセッティングしますか？


Sounds good, we will check everybody's schedule later.


そうだね、後でみんなの予定を確認するとして。


We need to discuss where we are going to have it.


どこでやるか、ってことですよね。


Since it's a weekend, we will probably end up going to a couple of more places for after-party.


週末だし、どうせ３次会くらいまでにはなりそうだね。


Everybody seems heavyweight as usual.


相変わらず、みんな酒豪そうだよ。


Then should we go to the same Izakaya as always?


となると、またいつもの居酒屋ですか？


We could try somewhere else for a change.


たまには別のところがいいな。


What kind of food should we choose?


どういうジャンルにしますか？


How about Chinese?


中華料理とかどう？


We could bond much easier if everybody sits facing one another at a round table.


円卓囲めば、より一層親睦を深められそうだ。


Chinese food, it's a little heavy.


中華料理ですか、結構こってり系ですね。


We have mostly young employees.


若い社員がメインだからね。


I will probably enjoy appetizers over Shaoxing wine.


私は軽く前菜をつまみながら紹興酒でも飲むかな。


Takada-san, do you have any recommendation for Chinese food?


高田さんおすすめの中華のお店はありますか？


How about the Chinese restaurant in the basement of R hotel?


それだったらRホテルの地下にある中華料理でどう？


I will make a reservation once I get a head count.


人数確定したら私が予約しておくよ。


That place is close by and has a bar on the top floor we can go for after-party.


あそこだったら、ここから近いし、二次会用に最上階のバーもあるしね。


If somebody gets wasted, we could just let them spend the night there instead of forcing them to go home.


参加メンバーが泥酔しても無理して連れて帰らないで泊まらせられるな。


There will be cabs waiting even if we miss the last train.


終電過ぎでもタクシーが待機してますから心置きなくの飲めますね。


How much should each person pay?


会費はいくらにしますか？


Of course the new employees pay nothing.


当然ながら新入社員は無料でしょ。


The higher the title, the price should go up for the rest of the employees.


あとは役職が上がるごとに金額をあげていくといいよ。


Once the number is confirmed, I will discuss the course menu with the restaurant.


参加人数が確定してから、レストランとコース内容を相談してみるよ。


I am going to go ahead and decide on the price as well.


金額も私が決めちゃうね。


I hope it will be reasonable for the general employees.


一般社員は安めにお願いしますよ。


I will probably set the price for about 5000 yens for the non-managerial employees.


役職なしの社員は5千円位に設定しようかな。


Managers might want to brace themselves though.


マネージャー以上は、ちょっと覚悟してもらおうかな。


Don't you worry I will personally talk to the managers about it.


マネージャー以上には俺から伝えるから心配しなくていいよ。


By the way, how do you normally pay for the after party?


ところで、二次会の支払いは、いつもどうしているんですか？


Not everybody knows this, but everybody above managerial positions plays Rock Paper Scissors, and whoever loses pays the full amount.


みんな知らないだろうけど、実は参加している部長以上でじゃんけんして負けた人が全額支払っているんだよ。


Oh, wow, I have never heard about it.


え、そうなんですか、初耳です。


For your information, it was me who paid for the after party last month.


ちなみに先月の二次会、支払ったのは私ね。


I did not know that, thank you so much for that.


そうだったんですか、その節はごちそうさまでした。


This is Asano.


はい、浅野です。


This is Nakada from executive assistance office.


秘書室の中田です。


Would you come to the president's office?


社長室にいらしていただけますか？


Yes, I'll be there right away.


はい、すぐに参ります。


Excuse me, this is Asano from business development department.


失礼します、事業開発部の浅野です。


Mr. Asano, sorry for calling you to come in such a short notice.


浅野君、急に呼び立ててすまないね。


This is about you relocating to overseas which we have been talking about.


以前から話に出てきた君の海外赴任についてだ。


We are assigning you to go to Los Angeles as of May 1st.


５月１日付けで君にロサンゼルスに行ってもらうことになった。


Los Angeles?


ロサンゼルスですか？


I know you wanted to go to San Francisco, but I want you to research opportunities to expand our business in Los Angeles.


君はサンフランシスコを希望していたようだが、ロサンゼルスで事業拡大の機会を調査してもらいたい。


I am grateful to go to California that I admire.


憧れのカリフォルニアだなんてありがたいです。


Your term will be at least three years, and it will be extended depending on circumstances.


任期は最低３年、場合によっては延長となる。


What are your going to do about your family?


ご家族はどうするかね？


Yes, my child is still in kindergarten, and my wife has an experience studying overseas, so I would like to relocate with my family.


はい、子供はまだ幼稚園ですし、妻も留学経験があるので家族で赴任したいです。


それがいいね。


We will apply your visa soon, so it will hopefully be issued in time by the month after next, but visas for your family might take longer.


君のビザはすぐに申請するので再来月に間に合うと思うが、ご家族のビザはもう少し時間がかかるかもしれない。


Your visa will be L1.


ビザはＬ１だ。


Yes, I am aware.


はい、承知しております。


You will go there first, then your family will go to US afterwards.


まず君が先に行って、後からご家族が渡米だな。


Your first year residence will be determined by our Los Angeles office, but you may move to a place that you find on the second year, as long as it is within our budget.


最初の一年の住居はロサンゼルス支社が決めるが、２年目は予算内なら自分で探したところに引っ越してもいい。


I will ask Mr. Tanuma from Los Angeles office to take care of you until you find your way around.


君が慣れるまでロサンゼルス支社の田沼君にしばらく君のお世話を頼むことにする。


I have heard about Mr. Tanuma.


田沼さんのことは伺ったことあります。


Although he was born in the US, his Japanese is perfect, and he is excellent all around.


アメリカ生まれだが、日本語も完璧な優秀な人だよ。


そのように聞いてます。


Your car will be leased by the company, but you need to get a driver's license first.


車も会社持ちでリースするが、まずは運転免許の取得が必要だ。


You have to think about your child's kindergarten.


お子さんの幼稚園も考えないといかんな。


I will have my wife research on that.


それは妻に調べさせます。


You will be busy preparing for the move, please take care.


赴任の準備で忙しくなるが、よろしく頼む。


Yes, working overseas is what I have been wanting to do, so I will be fine.


はい、ずっと希望していた海外赴任なので大丈夫です。


I have been mentally preparing for this.


このために心構えはありましたので。


君には期待しているよ。


You are the key to expand our company's business overseas.


我が社の海外事業拡大のカギだ。


I feel humble.


恐れ入ります。


I will do my best.


全力で頑張ります。


Why don't we have dinner together before you move?


赴任前に一度一緒に夕食はどうだ？


Okay, shall we go right in to it.


さて、本題に入りましょうか。


Yes, I'd like to show our company's new product today.


はい、本日は当社の新製品をお見せしたいのです。


This is the high-spec camera.


こちらが、ハイスペックカメラです。


Please take a look.


どうぞご覧下さい。


What's the difference from the previous model.


前のモデルとの違いは何ですか？


First of all, there are more functions.


まず、機能が増えております。


However, the number one feature of this product is this compact size.


しかし、この商品の一番の特徴はその小ささです。


It took 2 years to develop this.


開発に2年かかっております。


This small size is indeed impressive.


確かに、この小ささはすごいですね。


Is it selling well?


よく売れているのですか？


It is our company's popular product.


当社の人気商品です。


Our company's product is well received for its good quality and reasonable price.


当社の製品は、品質の良さと手ごろな値段で評判が良いです。


そうなのですね。


I wanted to talk about the price that you are proposing.


そちらが提示された価格について話し合いたいのですが。


Yes, the camera's unit price is 80,000 yen.


はい、カメラの単価は8万となっております。


Is there a discount for purchasing in large lots?


大量購入に対する割引はありますか？


Yes, we can provide a 5 percent discount for buying 100 of them.


はい、100個のご購入に対し、５パーセント割引可能です。


Can you lower the price a bit more?


価格をもう少し下げてもらえませんか？


Unfortunately, that will be a bit difficult.


残念ながら、それはむずかしいですね。


This is the best price our company can offer.


これが、当社が提供できる精一杯の価格となっております。


I'd like to compare the price with other suppliers and I'll get back to you accordingly.


他の納入業者と価格を比較し、また改めてご連絡します。


Please do consider us.


ご検討宜しくお願い致します。


Tomoi-san, do you have a moment?


友井さん、ちょっとよろしいですか？


We will be newly implementing Company A's system next time.


今度、新規でA社様にシステムを導入することになりまして。


I thought of asking them to use our existing contract so I showed them our template.


当社の既存の契約書でお願いしたいと思い、雛形を提示したんです。


But there were sections pointed out by their legal counsel.


そうしたら、先方の顧問弁護士事務所から指摘事項があったみたいで。


They asked to change some of the language but what should we do?


いくつか文言の変更を打診されたんですが、どうすればいいですか？


What exactly was it?


It's as this document shows.


この資料の通りです。


It seems they are also dealing with their legal counsel through the legal department.


先方も、法務部経由で顧問弁護士とやりとりしているみたいです。


They told us to execute the contract directly with the legal department.


契約の締結は直接法務部とやってほしい、と言われています。


Then, can you send me this document and the contact information of the person in charge at the legal department by email?


じゃあ、この資料と先方の法務部担当の方の連絡先をメールで俺に送ってくれる？


I will consult with our legal counsel.


俺から、うちの顧問弁護士と相談してみる。


Afterwards, I will contact the person in charge of legal affairs on their side and figure out the contract.


その上で、俺から先方の法務担当に連絡して契約書を詰めるよ。


What's the deadline on executing the contract?


契約締結の期限は？


Their request is February 1st which is when the new system will be implemented.


新システムの導入、先方の希望は２月１日です。


So we still have three months.


あと３ヶ月あるのね。


Yes, but the actual implementation work will have to start from next month otherwise we won't make it in time.


はい、しかし実質の導入作業は来月から始めないと間に合わないので。


I'd like to get the contract related matters out of the way by the time we start the work.


作業開始までには契約関係をクリアしたいのですが。


Okay, I'll talk to our legal counsel right away.


わかった、早速うちの顧問弁護士と相談してみるよ。


Okay, I will send you the document by email once I get back to my seat.


はい、席に戻り次第、資料をメールで送ります。


Hello this is Metropolitan Police Department C police station.


はい、警視庁C警察署です。


いつも大変お世話になっております、I社の高田と申します。


Sorry but can you transfer me to the Organized Crime Department?


恐れ入りますが、組織犯罪対策課にお取り次ぎいただけませんでしょうか？


はい、お待ちください。


Thank you for holding, this is the Organized Crime Department.


電話代わりました、組織犯罪対策課です。


Thank you as always, my name is Takada and I'm in charge of running the general meeting of shareholders for Company I.


いつも大変お世話になっております、I社で株主総会の運営を担当しております高田と申します。


はい、こんにちは。


We have decided the date and time for our company's general meeting of shareholders and would like to ask you for your presence there.


この度、弊社の株主総会開催の日時が決定しましたので、臨場をお願いしたく存じます。


Thus I'd like to drop by once with the application for the request.


つきましては、臨場の要請書をお持ちした上で、一度直接ご挨拶をさせていただきたいのですが。


Around when will you be coming?


いつくらいに来られます？


I'd like to come at a time that works with your side.


そちらのご都合よろしい時に伺いたいのですが。


We're not too busy with cases right now so anytime is fine.


今はそんなに事件が込み合っていないので、いつでもいいですよ。


Then can I drop by tomorrow afternoon?


それでは、明日の午後にでも伺いたいのですが。


When is a good time?


お時間どうしましょう？


How about getting you to come around 5 o'clock in the afternoon?


じゃあ、午後５時くらいに来てもらえますか？


了解致しました。


Sorry, who should I look for?


恐縮ですが、どなた様宛に伺えばよろしいでしょうか？


Oh, you can just look for me.


ああ、私宛でいいですよ。


My name is Tada and I'm the assistant inspector.


警部補の多田と言います。


So it's Mr. Tada?


多田様でいらっしゃいますね？


承りました。


I, Takada from Company I will go to your place at 5 o'clock in the afternoon tomorrow.


明日の午後５時に、わたくし、I社の高田が伺います。


Okay, I will wait for you.


はい、お待ちしていますよ。


Thank you very much for dealing with me despite being busy.


お忙しい中のご対応、ありがとうございました。


Thank you very much for your hard work everyone.


皆様、お疲れ様でした。


We practiced the general meeting according to the scenario but how was it?


総会の練習をシナリオ通りにしてみましたが、いかがでしたでしょうか？


First of all, can we get some feedback from you, Nose-san?


まず、能勢さんから見たコメントを頂けますか？


Yes, good job everyone.


はい、皆様お疲れ様でした。


I think it went smoothly overall.


全体的にはスムーズに進行出来ていたと思います。


But I'd like to comment on some things.


ですが、いくつかコメントさせて頂きます。


First of all, you guys bow when you come into the hall, and bow together just before sitting down.


まず、会場に入る際に一礼し、その後着席前に全員揃ってからもう一度、一礼して頂きます。


The timing is a bit off during that so everyone should bow at the same time.


その際に、結構ばらつきがありますので、全員揃っての一礼をお願いします。


Okay, when everyone gets to their position at the bowing before sitting down, I will give you guys a wink.


それじゃあ、着席前の一礼の際は、全員位置についたことを確認して、私が目配せします。


The executives will then bow in accordance to that.


それに合わせて、役員は礼をするということで。


Okay, let's do that.


それでお願いします。


Next, when president Arakawa is reading the report topics, other executive are looking down which stands out.


次に、荒川社長が報告事項を読み上げている際、他の役員の方々が下を向いているのが目立ちます。


When president Arakawa is speaking, please look towards the shareholders as much as possible.


荒川社長の発言時にはできるだけ、株主さんの方を向いてください。


Okay, let's get this right.


皆さん、お願いしますよ。


How was the way I talked and my speed?


私の話し方やスピードはどうでした？


I have nothing to comment, I think it's just right.


特に申し上げることはありません、丁度よいかと思います。


Okay, next is during the questions and answers.


さて、次に質疑応答時ですね。


I'd like to point out a couple things here.


これはいくつか指摘させていただきますが。


First of all, what did you think about it, Takada-san?


まず、高田さんから見てどうでした？


Well, the executives aside from president Arakawa, were nervous and looking around when chosen so please stop that.


そうですね、まず荒川社長以外の役員の方、指名された時にドキッとして目が泳ぐのはやめてください。


I think it would be better if we are more confident.


もっと堂々として頂いた方がよろしいかと。


Also, I think it's okay to take notes of the content of the question but I think it looks bad if we do not face the person asking the question at all.


それと、質問内容をメモにとるのはよろしいかと思いますが、質問者の方を全く向かないのは印象が悪いです。


I think it would be better if we looked more towards the people asking the questions as much as possible.


なるべく質問者の方に視線を向けていただいたほうがよろしいかと思います。


I agree with the things pointed out by Takada-san.


私も高田さんの指摘事項は同感です。


If the impression towards the shareholders asking the questions are negative, there is a possibility of the questions becoming awkward.


質問する株主さんの印象が悪いと、質問が泥沼化する恐れもありますので。


Takada-san was just asking questions after questions but what would be a smart way to deal with that in a situation like that?


さっき、高田が次々畳み掛けるように質問してきましたけど、そういう時はどう対応するとスマートですか？


It is not always the case that there will only be one question from the shareholder asking the question.


質問する株主さんは、必ずしも１つの質問しかしないとは限りません。


When answering the questions from the shareholders, be sure to recite the questions one by one and review it.


株主さんからの質問に回答する際は、必ず質問項目を１つずつ復唱して確認してください。


And, at the end of the answer, be sure to add 'that will be it for my answer' and end the question.


そして、回答の最後には必ず「以上、ご回答申し上げます」とつけて、質疑を終了させてください。


By ending the question, we can hold off unnecessary statements related to it.


質疑を終了させることで、不必要な関連発言を抑えることができます。


How was the answer for the questions and answers?


質疑応答の回答内容についてはどうでしょう？


You stated the truth clearly and I thought it was very good.


事実を簡潔におっしゃっていたので、とてもよろしいかと思います。


But as for the business for the future, the content was a bit too positive and might give them high expectations which kind of worried me.


ただ、今後の事業について、かなり前向きで強い期待を持たせる内容だったのが気になります。


I understand where president Arakawa is coming from but there is a risk in releasing information that is basically close to a commitment.


荒川社長のお気持ちは重々理解できますが、あまりコミットメントに近い内容を話すのは情報開示の面でリスクがあります。


I think it would be good to hold back on that a bit.


ほどほどに抑えて頂いた方がよろしいかと思います。


なるほど、了解しました。


お電話ありがとうございます、I社の野田です。


Hope you guys are doing well, this is Nose from Trust Bank M.


お世話になっています、M信託銀行の能勢ですが。


Hope all is well with you too, are you calling for Mr. Takada?


お世話になっています、高田ですか？


Yes please, is he in?


そうです、おられます？


Just a moment please.


This is Takada speaking.


お電話代わりました、高田です。


This is Nose from M Trust Bank.


M信託銀行の能勢です。


Thank you for your business as always.


お世話様です。


Is this a good time to talk?


ちょっと今お時間いいですか？


もちろん、どうしました？


Just one thing, another department of ours wanted me to tell you this.


一つ、他部署から御社に話を繋げてほしいと依頼があってね。


なんでしょう？


They want to give you a proposal of conducting questionnaires with your shareholders.


御社の株主さんに対してアンケートを実施したらどうか、という提案をしたいと。


Our company has a team specifically assigned to work on an area like this.


うちの会社にそういうことを専門にやってるチームがありまして。


They want to see if you guys are interested in sending the questionnaires along with the notice of shareholders resolution to conduct a survey on your investor relations.


株主総会決議通知に葉書で株主アンケートを同封して、御社のIRについて検証したらどうか、ということらしいよ。


They can propose a new, better approach for investor relations based on the summary of the answers.


それをまとめて、御社に新たなIRの仕方を提案する、といった感じで。


The department in charge will give you the detailed proposal later on, but I would like to set up an appointment for that if possible.


詳しくは、担当部署からご提案させてもらうことになるけど、その為にアポイントをお願いしたいんだけど、どうでしょう？


You have done so much for us, how can I say no to your request.


いつもお世話になっている能勢さんに頼まれて、断れるわけないですよ。


Of course, I would love to hear the proposal.


もちろん、是非ご提案していただきたいです。


When will be a good time for you?


いつが都合いいですか？


Since I have quite a few scheduled outings and guests coming this week, some time after this week will be good.


今週は、外出や来客が多いので、来週以降でお願いします。


I don't have any outing or appointments scheduled on next Tuesday and Wednesday afternoons, so those days will work for me.


来週の火曜日と水曜日の午後は今のところ外出や来客の予定がないので、その辺りにお越しいただけると助かります。


Ok, I will set it up and get back to you by the end of the day.


了解、調整して今日中に連絡します。


Are you going to be at the meeting as well?


能勢さんも同席されます？


Both the person in charge and I will be there.


直接の担当者２名と私で伺いますよ。


Alright, let me know when you decide on the time.


それでは、時間が決まりましたらご連絡下さい。


Yes sir, I will get back to you soon.


はい、また連絡します。


The customer you were on the phone with earlier, is that company YC?


さっき電話でお話しされていたお客様、YC社様っておっしゃってましたよね。


I just remembered that I did business with company YC before.


YC社様で思い出したんですけど、以前に私も応対したことがありまして。


あっ、そうなんですか？


Back then, I was told they want to use product A with thin clients overseas.


はい、そのとき、「海外にあるクライアント端末で製品Aを使いたい」っておっしゃってたんですよ。


They did not mention anything about overseas this time round.


今回は、海外ってお話しはされていませんでしたけど。


Then they must have decided to try it out with the domestic ones first to see how it works.


じゃあ、まずは国内の拠点で検証して様子を見るのかもしれないですね。


When I was on the phone with them, I was asked if product A works on computers that are located out of the country.


私のときは、「製品Aは海外のパソコンでも動作しますか」と聞かれたんです。


So I didn't give too much thought to it and replied that we have English versions.


で、あまり深く考えずに、英語版ならあります、って答えたんですけど。


What countries are we talking about here?


海外というのは？


China, Korea, Taiwan, Indonesia, mostly Asian countries.


中国、韓国、台湾、インドネシアとか、アジア方面だそうです。


We don't really have plans to make other language versions available, right?


そのほかの国の言語への対応予定は、ありませんよねぇ。


Yeah, I thought so too, and I told them we would not carry Chinese and Korean versions.


そう、私もそう思って、中国語、韓国語対応の予定はないですとお伝えしたんですよ。


I don't think anything was wrong with your reply at this moment.


現時点ではその回答で、いいんじゃないですか。


Assuming the domestic introduction goes smoothly, they might start thinking about using it overseas as well.


国内拠点導入のお話が進めばですけど、もし気に入ったらこれを海外拠点でも使いたいというお話し、また出るかもしれないと思いまして。


That's true, I try to remember that.


そうですね、覚えておきます。


But technically it would not work.


でも、対応できないですよね、技術的に。


Besides, some parts of product A are subject to export restrictions.


それに、製品Aの機能の一部は、外国への輸出規制の対象になっているはずですよ。


ああ、そういうのもありますね。


It sounds like product A should be used strictly in Japan.


製品Aは、日本国内専用仕様ということになりそうですね。


Yes, that's the only option we have.


はい、仕方がないですね。


Mr. Cooper, do you have any other ideas?


クーパーさん、他に何かアイディアはありませんか？


Ones that appeal to Japanese people, please.


日本人にもウケそうなものでお願いします。


Do Japanese people like gift exchanges?


日本人はプレゼント交換は好きですか？


Gift exchange are more familiar as we do them from when we are kids.


プレゼント交換なら、小さい頃からやっているので馴染みがありますね。


If so, then a white elephant might be good.


それなら、ホワイトエレファントは好きかもしれないです。


What's a white elephant?


ホワイトエレファント、ですか？


I don't understand the meaning at all, would you please explain it?


意味が全くわかりませんので教えてください。


Basically, it is a unique gift exchange.


簡単にいえば、ユニークなプレゼント交換という感じですね。


Each one of us prepares a unique gift that's about one thousand yen.


各自１０００円ほどの面白いプレゼントを用意します。


Then we put those in one place without telling who bought it, and pick and open a gift one by one.


そして誰が買ったものか分からないよう一箇所に集めて、一人ずつ順番にプレゼントを選んで開けていくんです。


Opening a gift must be exciting.


それは、開ける方もドキドキして楽しいでしょうね。


That's not all.


それだけで終わりじゃないですよ。


The second person can either open a new gift or steal a gift from another person.


二番目の人は新しくプレゼントを開けるか、前に開けられた他の人のプレゼントを奪う事ができます。


The people who had their gift taken away are unfortunate, aren't they?


プレゼントを取られた人は、可哀想じゃないですか。


If someone steals the gift you opened, you can pick a new one to open or steal another one.


他の人に自分が開けたプレゼントを盗まれたら、また新しくオープンするか盗むか選択できます。


We continue doing that until everyone's gifts are decided.


これを全員のプレゼントが確定するまでひたすらやるんですよ。


Does this game ever end?


このゲーム、終わりは来るのですか？


It sounds like it doesn't end if you keep stealing gifts.


ずっとプレゼントを盗み続けたら終わらないような気がしますが。


One gift can be stolen up to three times, so that's fine.


一つのプレゼントを盗めるのは3回だけですので、大丈夫です。


It's exciting until the end of the game.


最後までハラハラドキドキしてとても楽しいですよ。


The price for the gift isn't too expensive, and it will not be a burden to everyone.


プレゼントにかける値段もそんな高くないし、みんなの負担にもならないでしょうね。


It's ok if you have something you don't need in your house.


もし家に要らないものがあったらそれでもいいんですよ。


White elephant also means an unnecessary thing.


ホワイトエレファントというのは、要らないものという意味があるんです。


It is that we should have fun, while getting rid of things we don't need.


要らないものを処分しつつも、みんなで楽しもうという事です。


I like this idea.


私はこのアイディアとても気に入りました。


It sounds difficult to do with all fifty employees, so should we do it by department?


従業員５０人みんなでするのは大変そうなので、部署ごとでするという事にしましょうか？


If so, each department has ten people, so do you think that is just the right number?


それだと各部署約１０人ほどなので丁度いいのではないですか？


パーフェクトですね。


The rules sound a little bit complicated, so should we sum them up on a piece of paper and hand them out?


ルールが若干複雑なような気もするので、紙にまとめて配布しましょうか？


Why don't we notify everyone three weeks before we do the white elephant?


ホワイトエレファントをする三週間前くらいに告知するというのはどうですか？


I think everyone will understand the rules once we start playing the game.


ルールはゲームを始めれば、みんなすぐわかると思いますよ。


I never thought I could do a white elephant at a Japanese company.


まさか日本の会社でホワイトエレファントが出来るなんて思ってもいなかったです。


I'm getting excited.


とても楽しみになってきました。


I'll wear an ugly sweater on that day.


僕は、その日にアグリーセーターも着てきます。


I will too then.


じゃあ私もそうします。


Ms. Hikida, do you have a minute?


引田さん、今お時間いいですか？


いいわよ、どうしたの？


Don't tell me that you are quitting the company?


まさか会社を辞めるだなんて言わないわよね？


No, that's not right.


いえ、違います。


Actually, I wanted to inform you that I'm getting married next spring.


実は、来年春に結婚することが決まったので、報告しておきたいなと思って。


What...


え・・


That was sudden, but was is it shotgun marriage?


急だったけど、できちゃった婚なの？


No, I'm not pregnant.


いえ、妊娠はしてないですよ。


I see, that's good.


そっか、それならよかったわ。


Pardon me?


I thought we are losing another employee.


また社員が辞めて行くのかと思った。


I was thinking to continue working even after getting married...


私は、結婚後も働いて行くつもりなんですが・・


But you will be quitting right after you get a child, right?


とは言っても、子供が出来たらすぐに辞めるんでしょ。


Ms. Urada has quit only three months ago.


三ヶ月前に浦田さんが辞めたばっかりなのに。


I'm teaching so much, but I lose motivation if my employees keep quitting their jobs like this.


こんなにも後輩が次々辞めていかれては、色々教えている私もやる気がなくなるわ。


Even if I teach with a passion, most of them quit their job after three years.


一生懸命教えても三年もしたら辞めちゃうものね。


In Ms. Urada's case, her husband had a transfer so there was no other way, right?


浦田さんの場合は、旦那さんの転勤だから仕方なかったのではないですか？


It's the same thing.


一緒の事よ。


I'm hoping to keep working as long as I can.


私はできる限り働き続けたいと思ってますから。


Someday when I have a child, I would like to take advantage of maternity leave and child care leave.


いずれ子供が出来た場合は、産休、育休を活用したいと思っています。


あぁそうなのね。


Both my parents were working, so I'm thinking to do the same.


はい、私自身の親も共働きだったので、自分もそのつもりです。


If so then that's fine.


そのつもりだったらいいんだけど。


But anyways, congratulations.


まぁ、とりあえずおめでとう。


Good morning Murata-san.


村田さん、おはよう。


Good morning Kobayashi-san.


小林君、おはよう。


Thank you for the meeting the other day.


この間の会議お疲れ様。


Did you come up with a plan on expanding abroad?


あれから海外進出のプラン考えた？


Hmm, I've been thinking but it's not easy.


うん、考えてはいるんだけど中々難しいね。


We've never exported abroad before so I don't know where to start thinking about it.


今まで海外輸出なんてやったことがないからどこから考えればいいのかが分からなくて。


そうなのよね。


I'm thinking of setting a target and a goal first but I can't quite make up my mind.


私はまずはターゲットとゴールを設定しようと思うんだけど、中々定まらなくて。


Same with me.


僕も同じく。


We are to think of a plan for the trial export this time but I haven't been able to decide if we should target Japanese people or the locals.


今回は実験的な輸出としてのプランを考えるとのことだけど、日本人をターゲットにするべきか、現地の人をターゲットにするべきかをまだ決めかねているんだ。


The plan will be completely different based on that.


それ次第でプランが全然変るもんね。


I thought of targeting locals but there are so many things to think about that I don't know what to do.


現地の人をターゲットにしようと思ったんだけど、考えることたくさんでどうしたらいいか分からなくなっちゃったんだ。


We're not an official department yet so we don't have a budget to conduct a field survey.


まだ正式な部署じゃないから現地調査の予算とかもないしね。


I think for a trial, it might be better if we target Japanese people as Komiya-san said.


やっぱり実験としては小宮さんの言うとおり、日本人ターゲットの方がいいのかな。


Let's go with that and maybe I'll discuss this with Sato-san.


その方向で進めて、佐藤部長に相談してみようかな。


Yeah, I'll think about it a bit more but that may be the safest bet.


そうだね、僕はもう少し考えるけどその方が無難かもね。


This is A company.


はい、A株式会社です。


Yes, hello, this is Yamamoto.


もしもし、私、山本と申します。


I decided to call you after seeing your company's website.


御社のサイトを見てお電話したのですが。


I'm interested in one of your B puzzles that I saw on your online shop.


Bパズルが欲しくて、ネットで販売ページを見たんです。


However, it says on the page that it's sold-out.


でも、「在庫切れ」と書いてあったので。


When will it be available again?


次の入荷はいつ頃になりますか？


Are you inquiring about the B puzzle?


Bパズルですか。


I apologize for the inconvenience.


The manufacturer no longer produces it so we won't be able to stock up on this item any longer.


こちらは、メーカー廃盤となっておりまして、残念ながら再入荷の予定がございません。


Discontinued, huh...


廃盤ですか...。


I wanted to buy it for my grandchild because it seemed like an engaging game.


勉強になりそうだから、どうしても孫に買ってやりたいと思っていて。


I've tried other shops but I couldn't find any.


他のお店もいくつか見たんですが、見つからなくて。


I'm willing to stop by your shop if you have it in stock even if it's a bit far.


そちらのお店なら、もしもお店にあれば、ちょっと遠いけど買いに行けるかな、と思ったんですが。


Could you inform me of any?


店舗にもないでしょうか？


Well, about that ...


そうですか...。


We actually still have one available here.


実はですね、ひとつだけございます。


But the box has been somewhat flattened.


ただ、若干箱が潰れておりまして。


We removed it from our stocks due to this reason.


そのために在庫から外していました。


There should be no problem with what's inside though.


中の商品には、まったく問題ないのですが。


We can put this back up on sale if you don't have a problem with the condition of the box.


もし、このような状態でも気になさらないようであれば、お売りすることは可能ですが、いかがでしょうか？


So there shouldn't be a problem with the puzzle pieces inside?


パズルには不良はないんですね？


はい、それはございません。


じゃあ、それで構いません。


I'm going to throw the box out anyway.


どうせ、箱は後で捨ててしまいますから。


Thank you very much for your understanding.


ご了承いただき、ありがとうございます。


We'll have it delivered to you with the shipping fee covered.


では、その分送料はこちら持ちで、送らせていただきますね。


Oh, you'll have it sent to me?


えっ、送っていただけるんですか？


That would be a great help!


Are you alright with cash on delivery as the method of payment?


申し訳ありませんが、お支払いは代引きにしていただいても宜しいでしょうか？


If you have a fax machine, I can send you the order invoice with the price included.


FAXをお持ちでしたら、金額などを記載してご注文書を送らせていただきますが。


Okay, I'll give you my number.


はい、よろしくお願い致します。


My number is xxxx-xx-xxxx.


番号は、xxxx-xx-xxxxです。


I'll send the invoice to you as soon as possible.


わかりました、すぐ送りますので、どうぞよろしくお願いします。


Okay, I'll be waiting for it.


みんな揃っているかな？


Yes, we have everyone now.


はい、みんないます。


Shall we start, then?


Today we are talking about introducing company electric vehicles.


今日は会社に電気自動車を導入する件です。


Our company cars are getting old by now.


ちょうど今使用している車も古くなってきたことですし。


How many EVs are we planning to buy?


何台ほど導入する予定ですか？


Initially, two cars.


まずは二台かなと思っています。


As you know, the petrol has been going up.


皆さんもご存知の通り、ガソリン代は上がる一方ですし。


We don't have to worry about the petrol if we have the EVs.


電気自動車だとその辺の心配はいらないかと思います。


Electric cars are eco-friendly as they have no emissions.


電気自動車だと、排気量も抑えられて、環境にも優しいですもんね！


Yeah, that's true, but..


それはそうだと思いますけど・・


I'm afraid the electric bill would go up enormously.


電気代はものすごく上がるのではないですか？


それは間違い無いでしょう。


However, the petrol costs will be reduced as well.


けれど、それと同時にガソリン代も確実に減りますよね。


In addition, we may receive a credit from the company for the efficiency.


それに加え、燃費の良い車として、電気会社からクレジットがもらえるそうです。


So, I guess we can offset the electric bill for the time being.


ですので、しばらくの間は、電気代の出費も抑えられると思っています。


We can find electric car battery-charge stations in various places these days.


最近は、色々なところで電気自動車用のチャージングステーションを見かけますし。


I was thinking I should give it a go.


実は、使ってみたいなぁと思っていたところなんです。


EVs have more advantages for the fuel efficiency.


他にも燃費の良い車としての、ベネフィットはありますよ。


You can use a HOV lane on a motorway.


フリーウェイだってHOVレーンが使えます。


So, you can avoid the jam during the busy rush hours in the morning and evening, right?


と、なるとあの朝夕の渋滞に捕まることなくいけるということですね。


That'll be great.


それは、嬉しいな。


確かに！


Our customer K Motor factory says they will give us a discount if we purchased more than two EVs.


取引先のK自動車工場が、車を二台以上購入すると、割引をしてくれると言っています。


So, I guess we've agreed to introduce electric vehicles for the sake of our company as well as the environment.


会社の為にも、環境の為にも、電気自動車を導入するということで進めていきたいと思います。


I look forward to trying it.


乗るのが楽しみですね。


私も楽しみです。


There's another company drinking party this Friday.


また今週の金曜日、会社の飲み会だってよ。


Again?


また？


We just had one last week.


先週やったばかりじゃないか。


Last week was a farewell party and it is the year-end party this time.


先週のは送別会で、今回は忘年会らしいよ。


Why do Japanese companies have so many drinking parties?


何で日本の会社はこんなに飲み会が多いんだ？


It's really a hassle to have your time committed to the company even after work hours.


勤務時間が終わってまで会社に縛られるのは本当に困る。


I know, right.


ごもっともだよ。


It's been 3 years since I started working at the Japan branch but I'm getting fed up with it.


日本支社に働き始めて三年経つけど、いい加減嫌になってきたよ。


It was fun in the beginning though.


最初の方は、楽しかったんだけどね。


I'm scared when I have to tell my wife about the drinking party.


妻に飲み会のことを伝えるのが、恐ろしいよ。


You know that my wife is pregnant, right?


僕の妻が、妊娠中だってこと知ってるだろう？


Oh, has the morning sickness settled down?


あぁ、つわりは落ち着いたかい？


まだまだなんだよ。


And I have to look after my 2 year old boy who's rambunctious.


それに２歳のわんぱく盛りの長男の面倒も見ないといけないだよ。


She was pretty irritated about the drinking party last week too.


先週の飲み会の時も、彼女は相当イライラしてたんだ。


I don't blame her.


それは無理もないよ。


Honestly, she is saying she wants to go back to the States.


正直、彼女はアメリカに帰りたいと言っているよ。


She doesn't want to go through all this and be in Japan.


こんな思いをしてまで日本に居たくないって。


When we were back in the States, I'd go home right after work and enjoyed family time.


アメリカにいた時は、仕事後はすぐ家に帰って家族団欒を楽しんでいたのに。


But we've been fighting all the time since coming to Japan.


日本に来てからは、喧嘩ばかりだよ。


They say drinking parties in Japan is free to join yet there is an unwritten rule that you're forced to attend.


日本の飲み会は、自由参加と言いながら、暗黙の了解で強制参加だもんな。


It's so stupid.


本当馬鹿げてるよ。


They say it's casual yet we have to always be attentive to the superiors.


無礼講と言いながらも、ずっと上司に気を使わないといけないし。


It's not like we get paid for this too.


勤務外手当が出るわけでもないし。


Yet, they collect money for the drinking fee.


むしろ、飲み代でお金を徴収されるなんて。


I can't understand the system in Japan at all.


日本のシステムは全く理解できないよ。


Gary, I don't think you have to attend this week.


ゲリー、君は今週は参加しなくていいと思うよ。


You should first consult with Yamamichi-san.


まずは、山道さんに相談してごらん。


I will let him know about your situation with your wife too.


僕からも、奥さんの状況なんかを話してあげるから。


それだと助かるよ。


Doesn't your wife say anything?


君の奥さんは、何も言わないのかい？


My wife is Japanese so she's used to these kind of things.


僕の妻は日本人だから、こういう事には慣れてるんだよ。


She's actually not too fond of it though.


本当は、良く思ってはないんだけどね。


She's given up and just says it can't be helped if it's work.


もう諦めて、仕事なら仕方ないわねって。


I don't know if that's a good thing or bad thing.


それは、いいのか悪いのか・・


Her dad was like that too.


彼女のお父さんもそうだったらしいよ。


そうなのか。


Should I introduce my wife to your wife next time?


今度、僕の妻を君の奥さんに紹介しようか？


I think she will feel better if she has a friend she can rant to.


愚痴る友達ができれば、気も紛れるだろうし。


This is Oyama from the HR department.


人事部の大山です。


I would like to talk about employment, can you give me a moment?


採用のことについてお話したいのですが、お時間宜しいでしょうか。


Do you have anything in particular you would like candidates to be able to do.


何か、候補者の方にこれはできてほしい、という具体的なことはありますか。


Let's see...


I understand you will be asking about academic background and job history.


学歴や職務経験について尋ねることは承知しています。


However, I think we need someone who is able to go on business trips as required for the position.


でも、この職位の一環として出張にいける人がまさに必要だと思います。


Frequent international and domestic business trips are part of the job requirement.


海外と国内の頻繁な出張が職務要件にありますね。


So please don't invite them to have a second interview if they are not interested in those.


では、その点に関心のない人は二次面接へ呼ばないようにしますね。


By the way, I will be out of the office next Monday.


あ、私が来週月曜は休暇で不在なんです。


Therefore please avoid that date when scheduling interviews.


なので、その日にちを避けて面接を予定してください。


No problem, bye.


はい、では失礼します。


Company G sent us the payment records for this year by registered mail.


G社からの今年の支払調書、書留で送られてきたよ。


What, with registered mail?


え、わざわざ書留で？


やっぱりそう思う？


Regular mail would have been fine.


普通郵便でいいよね。


I recall receiving it by regular mail before.


うん、私は普通郵便で受け取っていた記憶があるよ。


Did we receive any other payment records from other companies yet?


今年、どこかの会社から支払調書受け取った？


The one from Company G was the first for me this year too.


私もG社からのものが、今年最初だったんだけれど。


Did the law change without us knowing about it?


知らない間に、法律が変わったとか？


Like having to send it by registered mail?


書留で送らなければならないっていう？


どうなんだろうね。


The president there is super busy and over thinks a lot.


あそこの社長さん忙しすぎるし、思い込みが激しい人だから。


He might have thought that it had to be registered mail and told the administration person to do it that way.


なにか、書留じゃなくちゃって思い込んで、事務の人に指示してしまっただけなのかも。


The veteran left and a new person started in the fall.


ベテランさんが辞めて、秋に新しい人が入ったから。


The person who sends the payment records is new too?


支払調書送るのも初めての人？


そうかもしれない。


Well, it's better than having it lost even though you sent it and having to resend it.


まあ、送ったのに行方不明になって再発行が要るよりは、いいよね。


Yeah, that's true.


まあ、そうかもね。


But, when I got the delivery notice of delivery records in the mailbox, I was surprised as I didn't know what it was.


ただ、いきなり配達記録、って不在連絡票がポストに入っていたから、何事かとびっくりしたの。


The company didn't contact you that they sent it?


送りましたよ、って連絡は会社からなかったの？


No there was nothing.


なかったの。


It's not a big deal though.


小さなことなんだけれどね。


If they give me a heads up then there was no need for me to be surprised.


先に連絡をくれると、驚かなくて済むのにね。


I guess the person is new so they aren't that thoughtful.


新人さんだから、気が回らないんだろうね。


Saeda-san, thank you very much for taking the trouble to make time for me today.


部長、今日はわざわざ時間を作っていただきありがとうございます。


What's wrong, you specified a cafe outside instead of at the office.


どうしたんだい、会社じゃなくて外の喫茶店を指定するなんて。


It must be something serious if you don't want others to hear about it.


他の人間に聞かれたく無いなんてよっぽどのことだね。


I actually plan on getting married in December.


実は私12月に結婚するつもりです。


Is that right, congratulations.


そうなのかい、それはおめでとう。


I was thinking of asking you to attend.


部長には式に出席していただきたいと思っています。


Of course, of course I will attend.


もちろんだよ、必ず出席するよ。


And I also have another thing to tell you.


それともうひとつ報告があります。


I am actually pregnant as well.


実は妊娠もしているんです。


Well that's double the congratulations.


え、それはダブルでおめでたいなあ。


いつ出産予定なんだ？


I'm due next June and I'm in my second month.


来年の6月に出産予定で、今2ヶ月目なんです。


I thought I should let you know as soon as possible, but sorry for the delay.


なるべく早く報告しないといけないのに、遅くなって申し訳ありませんでした。


I didn't notice at all, and I learned about it after the check up at the gynecologist the other day.


全く気づかなくて、先日婦人科の検査でわかったんです。


You don't have to worry about that.


そんな気遣わなくても大丈夫だよ。


So what do you plan to do about work?


仕事はどうしていきたいんだい？


Do you want to take maternity leave and come back, or just quit your job?


産休を取って復帰するのかそれともこのまま退職するのか。


I discussed this with my husband too but I'd like to come back if possible.


彼とも相談したんですが、可能なら復帰したいと考えています。


The work and work place is really enjoyable.


この職場も仕事もとても楽しくて。


So you will come back, that's great!


復帰してくれるんだね、良かった！


The senior managing director knows you're doing good work so please do come back.


君の仕事ぶりは専務も評価してるんでぜひ戻ってきてほしい。


I'm honored.


Since that's decided, you don't have to do any work that you do now that uses your body.


そうと決まったら今君がやってる仕事で体を使うものは全てやらなくていい。


Your health is the most important so others can do these.


体調が1番だから、これは他のものに任せていいよ。


You will need to apply for maternity leave too.


産休の申請もしないといけないな。


If you're due in June, then you will take maternity leave from April?


6月出産なら4月から産休がいいのかな？


Yes, it would be great if I can take my leave from around that time.


はい、それぐらいからお休みいただけると助かります。


When would you like to come back to work after you give birth?


出産後はどれくらいで会社復帰希望なの？


I am thinking of returning half a year later around December.


半年後の12月ごろには復帰したいと思っています。


But doing full-time like now might be a bit hard.


ただこれまでのようにフルタイムは少し難しいかと。


If possible, I'd like to use flex-time.


できたら時短勤務でお願いしたいです。


Ah, the one Nogami-san who is your senior is doing, right?


ああ、木内さんの先輩の野上さんがやってるやつね。


I think she leaves 1 hour earlier than usual so at 5 o'clock, right?


確か彼女は、定時より1時間早い5時であがってるよね？


Yes, I would like to have my work hours like that as well.


はい、私も同じような時間での勤務を希望します。


Okay, I will talk to the management.


わかった、僕から上席には話しておくよ。


If it gets too tough before you give birth, don't push yourself and you can leave early or come later too.


出産前でも体がきつかったら無理せず早退でも遅刻でもやってくれていいからな。


Anyway, take care of your body.


とにかく体は大事にしてくれよ。


Again, thank you very much!


重ね重ね、ありがとうございます！


Sudo-san, can I talk to you about the result of the check-up you took last time?


須藤さん、こないだ受けていただいた検診の結果なんだけど。


Yes, how was it?


はい、どうだったんでしょうか？


There was an issue since an industrial doctor was called, right?


わざわざ産業医さんに呼ばれたってことは問題があったんですよね。


残念ながらそうなんですよ。


You're blood pressure at its peak is 160 and is on the high side, is there anything that you feel uncomfortable?


血圧の上が160とかなり高めですね、自分でも苦しくはないんですか？


I felt a bit tired after climbing stairs but nothing in particular aside from that.


たまに階段を登った後にしんどく感じることはありましたがそれ以外は特に。


The standard figure for a male is 130 so there is a need to make this number better.


男性の適正値は130なのでちょっとこの数値は改善していく必要がありますよ。


Okay, sorry.


はい、申し訳ありません。


And you're abdominal circumference is over 100 centimeters.


それと腹囲も100センチを超えています。


Basically you're overweight.


いわゆるメタボですね。


Yes, I did realize that my stomach was popping out.


やっぱりそうですよね、お腹が出てる自覚はありました。


The reason for being overweight is related to your lifestyle.


メタボの原因は生活習慣病です。


In other words, it can be fixed if you change your lifestyle.


言い換えれば生活習慣さえ変えれば治るってことなんですよ。


I would like to give you instructions on this.


私がそれを指導していけたらと考えています。


My kids are still young so I need to stay healthy, so thank you for your help.


まだまだ子供も小さく元気でいないといけないのでよろしくお願いします。


First of all, can you tell me what you eat?


それではまず、食事の内容を教えていただけますか？


I sleep until I really need to leave so there are a lot of times when I don't eat.


朝はギリギリまで寝てるので食べないことが多いです。


I go visit clients a lot so I eat out a lot for lunch.


昼は営業周りでだいたい外食が多いです。


What do you usually eat when you eat out?


外食では何を召し上がることが多いですか？


I like noodles so I go to ramen stores often.


麺類が好きなのでラーメン屋が多くなりますね。


Do you only eat ramen?


食べるのはラーメンだけですか？


Just ramen isn't satisfying enough so I also eat gyoza or fried rice.


ラーメンだけだと腹持ちが悪いので、餃子かチャーハンを一緒に食べます。


For dinner, I usually have a drink after visiting clients before going home.


夜は営業帰りに一杯飲んで帰るのが多いですね。


What do you usually order with your drink?


どのようなつまみを選んでいますか？


I've never really put a lot of thought on it.


あまり深く意識したことがないんですが。


Usually deep-fried stuff like karaage, and kushi-katsu.


だいたい唐揚げとか串カツとかフライ系が多いです。


And after I drink, I will eat ochazuke or rice when I get home.


で、飲み終わって家に着いた後にお茶漬けやご飯を食べます。


I drink beer again at home and I fall asleep before you know it.


家でまたビールを飲むのでいつの間にか寝ちゃってる感じです。


I know it's not good for me but it just happens.


自分でもよくないとはわかってるんですけどついつい。


I don't want to sound so harsh but if you keep this lifestyle up, your body might fail on you in 5 years.


厳しいことを言うようですが、この生活を続けていくと後5年で倒れるかもしれません。


それはヤバイです。


It's hard to change right away but let's start changing things slowly.


急には難しいのでゆっくりと変えていきましょう。


First, make sure you eat breakfast.


まず朝ごはんはしっかり食べてください。


Currently, you don't eat breakfast so you eat a lot during lunch.


今は朝食べていないので昼に異常にたくさん食べている状態です。


Instead of ordering single-items for lunch, please make it into a set meal and make an effort to eat a more balanced meal.


昼は単品ではなく、定食にしてバランス良い食事を心がけてください。


For the evening, limit yourself to going to bars 2 times a week, and try to eat at home.


夜の居酒屋の回数も週2ぐらいにして、なるべく家でしっかり食べてください。


And instead of ordering oily deep-fried snacks at the bar, ordering things like edamame and chilled tofu would be good.


それから居酒屋のつまみはフライ系の油モノではなく、枝豆や冷奴を選ぶと良いですよ。


Sleeping right away is not good so let's hold off on the ochazuke.


食べてすぐ寝るのは良くないのでお茶漬けはやめましょう。


How about we start but controlling what you eat first rather than focusing on exercising.


運動よりもまずはこれらの食事制限から始めてみてはいかがでしょうか？


Okay, I'll try it since I want to live long.


わかりました、長生きしたいのでやってみます。


Takada-san, can I ask your opinion about something?


高田さん、ちょっと相談していいですか？


At next week's meeting about the preparations for the shareholders' general meeting, I'd like to select the gift that we will give out in the general meeting.


来週の株主総会準備ミーティングで、総会時の手土産を選定したいんですけど。


I'm thinking of presenting several potential gifts, but do you have any good ideas?


手土産の候補をいくつか出しておこうかと思っているんですけど、いい案あります？


予算はどれくらい？


I think about 1,000 yen per attending shareholder should be about right.


出席株主一人当たり１０００円位が妥当かなと思ってます。


There were about 100 attendees last year, weren't there?


去年の出席者が１００名くらいだったよね？


Yes, 122 people attended last year.


はい、去年は１２２名参加でした。


We prepared 200 gift sets last year, at a price of 1,040 yen per person.


去年は２００セット用意して、一人あたり１０４０円でした。


What were last year's gifts again, a 500 yen gift voucher and some confections?


去年の手土産って５００円の金券とお菓子だっけ？


Yes, the confections were steamed buns that had the company logo printed on them.


はい、お菓子は会社のロゴをプリントした饅頭でした。


And how were they received?


評判はどうだったの？


Not badly at all, the only issue was that they had a short expiration date.


悪くはなかったんですけど、賞味期限が短かったのがネックかなと。


We shared the leftover buns amongst people in the company, but there wasn't a general feeling that we would do them again the next year.


余った分は社内で配ったのですが、来年もまた、っていう雰囲気じゃなかったです。


What do you think would be good?


高田さんは何がいいと思いますか？


Well, due to the profit warning this quarter, plenty of shareholders have spoken quite harsh words to me over the phone.


私、今期の業績下方修正で株主さんから結構電話でもきつく当たられるんだよね。


Since there could be a bad atmosphere at this year's general meeting of shareholders, I was thinking something to calm emotions would be good.


今年の株主総会はちょっと雰囲気悪くなるかもだし、何か気持ち的に和らぐものがいいな。


Wow, that's pretty abstract.


うわ、抽象的ですよ。


Can you not think of anything specific?


具体的に思い付きませんか？


Something like dove-shaped shortbread might be nice.


鳩の形したサブレとかがいいな。


何でです？


Well, a dove is a symbol of peace, isn't it.


鳩は平和の象徴じゃない。


When I have to appear at a meeting I think is going to be rough, or a financial results briefing, I always make the effort to wear a scarf with a pattern of doves on it.


私、荒れるなと思うミーティングとか決算説明会では、鳩の絵が入ったスカーフつけるようにしているのよ。


I mean, I guess it's kind of a superstition.


一種の験担ぎみたいなものなんだけど。


Plus, everybody likes baked goods, and above all, they have long expiration dates.


焼き菓子は万人受けするし、なにより賞味期限がながいからね。


I didn't think you were so superstitious.


高田さんがそんな験担ぎするのは意外ですね。


It doesn't really matter what it is, but sometimes you just want something to cling to.


何でもいいからすがりたい時もあるのよ。


That sounds tragic.


切ないですね。


After hearing your story, I've also come round to the idea of dove-shaped confectionery.


そんな話を聞いてしまったら、私も鳩の形したお菓子にしたくなってきましたよ。


I will present it as one of the potential choices.


候補の一つとしてあげてみます。


Kawakami-san, your company has a very impressive conference room.


川上さんの会社の会議室はとても素晴らしいですね。


I wish we could work at an office like that.


私たちもこんなオフィスで働ければいいですよね。


Speaking of an office, I know our company is looking for a new location.


オフィスといえばうちも移転先を探してるらしいぞ。


Is that true, there is a vacant space on the second floor.


本当ですか、ちょうど2階のテナントが空いてるんですよ。


Since you are already here, would you like to take a tour?


ついでなのでご覧になっていただけませんか？


I think the management happens to be on the second floor right now.


ちょうどテナント管理部のものが2階にいると思います。


I guess I can tour take a tour since you offered.


じゃあ折角なので見学だけさせてもらうとしようか。


Kawakami-san, please take us there.


川上さん、よろしくお願いします。


What, there is nothing, not even a partition.


なんだこれ、仕切りも何もないじゃないか。


It's just an open floor with nothing.


なにもないワンフロアの空間ですね。


This is Mr. Kuwata from our tenant managing department.


こちら弊社テナント管理部の桑田です。


Nice to meet you, I am Kuwata.


はじめまして、桑田です。


I am Egami from S trading company, great to meet you.


S商事の江上です、よろしくお願いします。


I am Yamada also from S trading company, pleasure to meet you.


同じくS商事の山田です、よろしくお願いします。


Let's get to the point, this empty area could be divided and turned into your ideal office space.


早速ですが今はがらんどうの空間ですがこれから仕切りで理想の空間が作れます。


If you use floor-to-ceiling partitions, it could be divided just like rooms.


壁まである仕切りを使えば部屋のように分けることも可能ですよ。


I see, Yamada-san, did your floor use to look like this too?


なるほどねえ、山田さんとこのフロアも元々はこんな感じだったんですか？


We will divide the area according to our client's wish.


要望を伺っていくつかの空間に仕切っていくんです。


Partitions aren't quite the same as walls, will I hear noises through the them?


仕切りだけだと壁と違って音漏れの心配は無いんでしょうか？


It would become an issue if other employees could overhear meetings that discuss sensitive subjects.


センシティブな会議の場合、社員に聞かれるのも困るんですよ。


Don't worry, you will have nothing to worry about.


それはご心配なさらなくても問題ありません。


We could easily solve this with sound-proof partitions.


遮音機能の高いものを選ぶことで解決します。


The soundproof ability will even become much higher if you choose double-glass partitions.


ダブルガラスタイプの分厚いものを選べば相当遮音性は高くなります。


We could also use a noise masking system to solve this problem.


またサウンドマスキング仕様にすることでも解決します。


This system emits a soft, inconspicuous background sound to prevent noise leaks.


これは空調音のような背景音をわざと流し音漏れを防ぐ仕組みです。


Seems like there is a variety to choose from.


いろいろあるんだねえ。


Also there is usually a gap between the door and the floor, and you could also fill this gap to keep the noises from leaking.


他にも通常ドアの下には隙間があるんですがその隙間を防げば音漏れも少なくなります。


Looks like we will not have any issues with all these possible solutions.


そんなにいろいろと対策があるのなら問題はなさそうですね。


Our company stores some classified documents, and is there anything security system we could install?


弊社は機密書類が複数あるんですがその辺のセキュリティはどうなんでしょうか？


You have nothing to worry.


ご心配には及びません。


You could install blinds inside to give the room some privacy.


ブラインドを部屋の内側に設置し部屋の中も見えないようにすることができます。


Of course a security system could be installed in the room as well.


もちろん部屋自体にセキュリティをかけることもできます。


それはどういうことですか？


This very room you just entered normally has a security system at the door.


もちろん今入ってこられたオフィスの入り口は通常セキュリティが施されています。


In order to keep outsiders from entering, the security card is required to open the door.


部外者の侵入を無くすためセキュリティカードをかざさなければ入室できません。


Additionally, a selected few could be given the authority to enter the room.


そのカードに、さらに選ばれた人にだけこの部屋に入るための権限をつけることができます。


Does it mean other employees aren't permitted to come in the room even if they want to?


そうするとそれ以外の社員は入り口は入れてもこの部屋には入れないということか。


Yes, exactly.


はい、そのとおりです。


There is a vacancy on the seventh floor, and we could go check it out if you want.


7階にも空きがあるのでよかったら見に行きましょう。


Ahh, what should I do next?


はー、次どうしよっかな。


Oh, I thought you were done for the day, Kento?


後藤さん、今日上がりじゃないんですか？


Well, I just have my current contract on my mind.


いや、今の契約の後について考えてて。


Your contract will end at the end of next year, right?


後藤さんって、来年いっぱいでしたっけ？


Yes, the current project will be over in one year, so I should figure out what to do next before another long term project starts.


うん、現行プロジェクトが残り１年だから、次の長期案件の開始前に考えないとね。


Argh, that's the thing about researchers, usually with fixed-term contracts.


あー、通常研究者って有期雇用だから、面倒ですよね。


My grant for Scientific Research will be expired soon, too.


俺の科学研究費用もそろそろ切れるし。


Isn't there anything that could be done about that 5-year-term for KAKENHI fund, since most of the projects runs for 10 years or longer?


科研費5年単位なの、どうにかなんないすかね、プロジェクト10年設定とかなのに。


Well, that's all up to the great MEXT to decide, you know?


まあ、そりゃ文科省のお決めになる事だから、な。


But we're lucky this C National Institute has connections to places like MIC, so we can work in a pretty good environment.


でもこのN研究機構は総務省とか色々コネあるから研究もやりやすい方じゃないですか？


There aren't many labs with sufficient budget so it would be pretty harsh if you accidentally choose one of those places that can't raise funds.


予算十分な研究所って少ないし、間違えて金集まんない所選んじゃうと悲惨ですよ。


That reminds me of a huge project in Singapore that was deadlocked because of lack of funds a while ago.


ああ、そういえばしばらく前に、資金不足でシンガポールのでかいプロジェクト頓挫してたな。


See, oh, I might be wrong but are you looking at laboratories abroad as well?


ほらーって、もしかして、後藤さん、海外の研究所も視野に入れてるんですか？


Well, I should keep my options open, right?


まあ、選択肢は広く、ね。


I'm a kind of guy who'd like to stay in Japan, and I don't want to get farther from Kokubunji station.


僕は日本に居たい人なんで、国分寺の駅から遠いのはやだなあ。


Ha-ha, just because it's easier to submit applications, isn't it, Yo?


はは、梶原お前それ、申請書の提出が楽なだけじゃん。


But, seriously, laboratories in Japan are not bad, like the one in K university which is doing pretty well with patents.


でも、まじめな話、日本の研究所も悪くないですよ、特許でかなり上手く運営してるK大学の研究所とか。


That's true, but at the moment, it's a rare case within the country that university-industry research collaboration is working out like that.


そうだな、でもあそこみたいに国内で産学が上手くいってるケースはまだまだ珍しいよ。


After all, my choice out of labs in universities would be CM University or UC University in the US, I guess.


やっぱ、大学系のラボから選ぶならアメリカのCM大かUC大、かな。


If you're thinking of going to the States, a friend of mine from college is at C Institute of Technology now, and says it's pretty comfortable with bunch of Asian people.


アメリカ考えてるんなら、僕の大学同期がC工科大学に居て、アジア人多くて馴染みやすいって言ってましたよ。


He also says quite a few Asian researchers are producing results there.


それにアジア系研究者が結構成果出してるって聞いてます。


Uh-huh, I believe that institute doesn't support affirmative action, so that's probably why there are more Asians.


ああ、あそこは確かアファーマティブ・アクションしてないから、アジア人も多いんだろうな。


You're an excellent researcher and a fluent English speaker, I'm sure you'd have no problem moving there.


後藤さんなら優秀な研究者だし、英語も堪能だから、あっちでも大丈夫ですね。


Your wife has also studied abroad, hasn't she?


奥さんも海外留学してた事あるんでしょ？


Yeah, but it's not only the language matter you have to consider when you move abroad with your family.


うん、でも家族と一緒って事になると言葉だけじゃないからなー。


My whole family have to get used to many things, like the work place, school, and lifestyle........


家族全員が色々慣れなきゃだしな、職場とか、学校とか、生活習慣なんかも.......


But moving there alone is not your option, right?


それでも単身赴任は選択肢にないんですよね？


Of course not, with a multi-year contract, I cannot leave my family here.


年単位の契約になるから、さすがに家族ここに置いては行けないさ。


If you'd have hard time getting used to things, you might as well find a job in Europe, like K Institute in Sweden.


どうせ慣れるのに苦労するなら、いっそヨーロッパで就職しちゃうのはどうですか、スウェーデンのK研究所とか。


Hmm, K Institute probably wouldn't take me with my field of expertise.


んー、K研究所は俺の専門だと難しいだろうな。


How about M-P Institute in Germany, they have researchers from a wide variety of fields, don't they?.


ドイツのM-P研究所はどうですか、あそこなら幅広い分野の研究者が居ますよね？


Aww, I was trembling as I went through their annual report the other day!


あー、この間M-Pの年次報告読みながら、震えちゃいましたよー！


Well, it's well known that the positions at M-P are low-paid, so I wouldn't be able to stay for long, you see?


ああ、でも、M-Pのポジションは薄給で知られてるし、長くは居られないだろ？


Whoa, I'm so jealous that you can actually think of working there.


うわ、M-Pで働くの実際に考えられる後藤さんが羨ましいですよ。


Working in Germany, well, it sounds pretty good, but still the salary is a hurdle, I guess.


ドイツかあ、うーん、悪くないけどやっぱ給料がネックかなぁ。


Instead, you can build reputation as a researcher.


その代わり、研究者として箔が付きますよ。


It seems that most people quit after 5 years or so and get high-paid jobs elsewhere.


大抵みんな５年ぐらいで辞めちゃって、他でペイのいい仕事してるみたいですし。


I would love to join them if I was capable enough!


俺がもっとデキるなら、絶対入りたいですよー！


Yo, I thought I heard you said that you'd like to stay in Japan, just a few minutes ago.


梶原、数分前に日本がいいって言ってたの、俺の聞き間違いかな？


Well, Kanto, if I got an offer from them, I'd just fly there right away, even without pay!


いや梶原さん、あそこからオファーが貰えるんなら、手弁当でも速攻行きますよ！


It's my first day today.


今日からここで働く者なんですが。


Oh, nice to meet you.


そうですか、よろしくお願い致します。


I would like to apply for a parking permit.


駐車場利用許可の申請をしたくて。


Ok, sure.


Then, could you please fill out this form and hand it back to me?


では、この申請用紙に必要事項を記入してお返し頂けますか？


Will I be able to park from tomorrow?


明日から停められますか？


Please leave this sticker on the dashboard.


このステッカーをダッシュボードに置いてください。


Am I getting an allocated car park?


所定の駐車場所を割り当てられるのですか？


No, it's on a first come first serve basis.


いいえ、早い者勝ちです。


Oh, but what happens if there aren't any spots to park?


え、じゃあ停める場所がなかったらどうすればいいんですか？


You don't need to worry too much, as there's plenty of available parking.


いえいえ、駐車場所はたくさんありますから大丈夫ですよ。


Is it a long drive for you?


遠くから運転されるんですか？


Yes, it would take one and a half hours even by car.


そうですね、車でも1時間30分はかかりますね。


The car park opens between six o'clock in the morning and twelve o'clock at night.


駐車場は、朝の6:00から夜の12:00までです。


Ok, I'll remember that.


You will be required to submit a notification form if you plan on leaving your car in the parking area overnight, while you're away on business.


もし出張に行かれるなどで、車両を一晩駐車場に置かれる際はお知らせ頂く申請用紙の提出が必要です。


Ok, I got it.


The sticker needs to be renewed annually.


ステッカーは毎年更新が必要です。


Ah, ok.


Please notify us should your car type, address or car registration change.


車種や住所、ナンバーなどの変更があればお知らせください。


何かご質問はありますか？


Well, what about the parking fee?


あ、使用料は？


It's free.


無料ですよ。


Then, I will park there from tomorrow.


では、明日から停めますね。


Hi, I have an appointment with Mr.Kanda from 2.


こんにちは、2時から神田様とお約束しているのですが。


Hello!


こんにちは！


Could I have your name please?


お名前頂戴してもよろしいでしょうか？


Sure, it's Wataru Takaoka.


はい、高岡渉と申します。


Kanda is expecting your visit in the meeting room.


神田は会議室で待っております。


ご案内いたします。


こちらでございます。


Mr.Kanda, Mr.Takaoka has arrived.


神田さん、高岡様がいらっしゃいました。


ああ、ありがとうございます！


Hi Mr.Takaoka, thank you for coming!


高岡さん、お越しくださりありがとうございます。


お招きいただきありがとうございます。


This is a beautiful office.


素敵なオフィスですね。


The building itself, the entrance, it's all very big.


建物自体も、エントランスも全部がすごく大きい。


Ahaha, thank you.


あはは、ありがとうございます。


Did you use that glass elevator?


ガラスのエレベーター乗られましたか？


Using that is my favorite part of coming here every day.


あれに乗るのが毎日の通勤の楽しみなんです。


It was very thrilling, I almost felt like I was floating in the air.


スリル満点で、まるで宙に浮いているような感じがしました！


まさに。


Alright, so as I explained to you in the email, I urgently need you to translate this manual as we decided to install another device to the guestroom.


さて、メールでお伝えした通り、客室にもう一つ機器を導入するので、緊急でこのマニュアルの翻訳をお願いしたいんです。


It is a digital code lock, and although how it works is quite simple, it can be a bit tricky to get used to it.


デジタルキーロックで、仕組み自体は極めてシンプルなんですが、慣れるまでが少し難しいんです。


Here is the actual machine.


これが実際の機械です。


We valued the aesthetic a bit too much, and can you see?


見た目を少し重視しすぎたので、これ分かりますかね？


You have to push here to open the cover but it's quite difficult to notice for the first time.


カバーを開けるのにここを押さないといけないんですが、初めてだと見つけるのが難しい。


Also, to make the numbers appear on the screen, you need to press the screen.


あと、画面に数字が表示されるようにするには画面を押さないといけないんです。


So these two things are potentially confusing to users, and I need a good userguide in English so that our guests will not have to spend hours trying to figure out how to unlock the room they are staying in.


なのでこの二つがおそらくユーザーにとって分かりにくい点だと思うので、お客様が客室の鍵を開けようと何時間も四苦八苦しなくて済むように、わかりやすい英語のユーザーガイドがほしいんです。


However, we do not want to stick notes all over it.


でもあんまりメモもべたべた貼りたくはないんですよね。


We need a simple but clear instruction.


シンプルだけど分かりやすい説明がほしい。


Ok, I can come up with something.


分かりました、何か考えます。


Can I borrow the manual so that I can fully understand the system?


仕組みをしっかり理解したいのでマニュアルをお借りしてもいいですか？


Sure, there are many so I can give you one.


もちろん、たくさんあるから一つ差し上げますよ。


When do you need this by?


期限はいつごろでしょうか？


If you could send the idea by Friday that would be great.


金曜日までに案を送ってくれれば大変助かります。


Sure, I will start working on it.


分かりました、早速始めます。


Thank you for your attendance, everyone.


皆さん、ご出席ありがとうございます。


Today I'd like to brainstorm some ideas to increase sales.


今日はセールス拡大のための意見交換をしたいと思います。


I was thinking of employing a customer loyalty program.


ご愛用者プログラムを導入するのはどうでしょうか。


It's been very successful with other companies.


他の企業では大成功しているようですし。


How would ours work?


私たちのプログラムはどういう方式にしますか？


I know there are many different ways to do it, such as an app or a stamp card.


アプリやスタンプカードなど色々なやり方がありますが。


We would probably use a point-based system.


おそらくポイント制のシステムになるでしょうね。


We'll have customers sign up at the register, where we'll give them a card that can be scanned at the register.


お客様にレジで登録していただいて、レジでスキャンできるカードをお渡しするんです。


They'll get points for each smoothie they order.


お客様はスムージーを注文する度にポイントがもらえます。


They will also get more points if their order is more expensive.


高い商品を注文すれば、その分もっとポイントがもらえるんです。


Once they rack up enough points, they can get a free cup of smoothie.


ポイントが十分貯まれば、スムージーを無料で一杯もらえる仕組みです。


You could also have special deals for members.


会員への特典があっても良いですね。


Maybe on certain days if a customer brings their card they can get 10 percent off of their smoothie, or something like that.


会員がカードを持参すればスムージーが１０パーセント割引になる日を設けるとか、そんな感じで。


良いアイディアですね！


Any other ideas?


他にも意見はありますか？


How about instead of a card, we do a reusable cup?


カードの代わりに再利用できるカップを使ったらどうでしょうか？


We can give customers a discount everytime they bring in their cup.


お客様がマイカップを持参すればいつでも割引にするんです。


More people are trying to be environmentally conscious anyway.


環境への意識が高い人が増えていることですし。


I think we could sell different designs, and even metal straws.


色々なデザインのカップや金属製ストローを販売できると思います。


If we include our logo, it might also provide a bit of advertising for our stores.


社名ロゴも入れれば、ちょっとしたお店の宣伝にもなるかもしれないし。


That also seems like a good idea.


それも良いアイディアですね。


I can see the pros and cons to both.


どちらのアイディアにも長所短所がありそうです。


Perhaps we could integrate the reusable cups into the point system.


あるいは再利用できるカップをポイントシステムに組み込めるかもしれませんね。


That could work.


できそうですね。


We could sell the cups in the store, but still have the membership program be on the card.


店頭でカップも販売するんですが、会員プログラムはやはりカードで行うんです。


But if you're a member, maybe you can get a discount on the cup or get it for free as a reward.


会員ならカップを割引価格で買えたり、特典として無料でもらえたりしても良いですね。


I'll have to think about it a bit more, but thank you for the ideas.


もう少し検討が必要ですが、アイディアをありがとうございました。


Ms. Bessho, can your team prepare a few design ideas for the cup and card by next week's meeting?


別所さん、来週のミーティングまでにあなたのチームでカップとカードのデザイン案を幾つか準備してもらえますか？


We'll finalize our ideas at next week's meetings.


来週のミーティングでアイディアをまとめましょう。