ちょっとそれは確かじゃないんだけど、あったような気がするんだよね。


But it didn't come up on the travel site.


でもトラベルサイトでは出てなかったですよ。


Maybe only the Sailors' Hall in large cities are registered on the travel sites.


大都市の船員会館じゃないとトラベルサイトに登録してないかも。


Oh, I'll go look it up then.


えっ、それじゃあ調べてみますね。


The price may be cheap but it might be inconvenient.


料金は安いけれど、不便かもしれないよ。


If it will be within budget then being a bit inconvenient can't be helped.


予算内に収まるなら、ある程度の不便さは仕方ないです。


Sorry I don't fully remember but try looking it up.


うろ覚えで悪いけど、まあ調べてみたら？


Yes, I will try.


はい、やってみます。


Also, instead of the travel sites, why don't you also look in the map information.


後はトラベルサイトじゃなくて、地図情報からも探してみたら？


Oh, I didn't think of that.


あっ、それは盲点でした。


Oh, is tomorrow the emergency evacuation drill?


あっ、明後日は避難訓練だったっけ？


Yes, it's from 2 o'clock in the afternoon.


そうですよ、14時からです。


Oh, snap.


あー、しまったあ。


I was thinking of booking the meeting room from 2 o'clock in the afternoon thinking it was so empty.


14時から会議室がガラガラだって思って押さえておいたのに。


Good thing you realized before sending the meeting notice.


会議の案内を出す前でよかったですね。


I was about to get booed by everyone.


みんなからブーイングが入るところだったよ。


I should hurry up and set another date.


早く別の日に設定しなきゃ。


Any good time open for the meeting room?


会議室、いい時間に空いてそうですか？


No, it’s only available after work hours.


だめ、定時後しか空いてない。


You can't do it in the meeting space?


打ち合わせスペースでやれないんですか？


I want to use a projector this time.


今回はプロジェクター使いたいからなあ。


It's a hassle but how about borrowing a projector?


ちょっと面倒だけど、スクリーン借りたらどうですか？


Hmm, that's probably my only choice.


うーん、それしかないね。


Emergency evacuation drill is such as a hassle.


それにしても避難訓練、面倒だなあ。


Well, not much we can do about it.


まあ仕方ないですよ。


The one this time is done company-wide, right?


今回は、全社一斉だろう？


I mean what we will be doing is just evacuating to the bottom by stairs right?


俺たちがやる事って、基本的に階段で下に避難することだけだろ？


Well, pretty much.


まあ、そうですね。


We don't really have to do it, right?


やらなくても、良くないか？


But training is important.


でも、訓練は大切ですよ。


We will be doing things like taking out the helmet and the general manager will be directing the evacuation.


ほら、ヘルメットを出したり部長が避難指揮したりするから。


It's my first time so I'm kind of excited.


僕、初めてだからちょっとワクワクしてます。


Oh, well I've done it several times and it's not exactly useful and it's boring.


えー、もう何回もやってるし、かわり映えしなくてつまんないよ。


But we will be using the emergency stairs this time right?


でも今回は非常階段使うんでしょう？


I've never used those stairs before.


僕、あの階段使ったことないですよ。


There are parts where you might hit your head and is dangerous.


あれねえ、ちょっと頭ぶつけそうなところがあって危ないんだよね。


Well, you won't know things like that if you don't do the training.


あ、ほら、訓練してないとそういうのもわかんないですよ。


Hmm, that's true.


うーん、そうだなあ。


And those doing admin and planning won't know what to do if we don't do it every year.


あと事務方とかそういう計画する人も毎年してないとわからなくなりますよ。


I do understand it.


分かってはいるんだけどなあ。


And we get to have emergency food.


それに、非常食もらえるんですよね。


That's right come to think of it.


そういえばそうだったなあ。


What did you get in the past?


今までに何をもらいましたか？


It was things like water and rice but we got canned bread last year.


水とかご飯とかだったけど、去年は缶詰パンだったよ。


Oh, I heard that it's surprisingly good.


あっ、それ意外と美味しいって聞きましたよ。


But it's still just emergency food.


でも所詮は非常食だよ。


Oh, then please give it to me if it's canned bread again this year.


ええー、じゃあ今年も缶詰パンだったら僕にくださいよ。


Hmm, but my wife surprisingly liked it and bought it for our home too.


うーん、でもうちの奥さんが意外と気に入って自宅でも購入してたからな。


So maybe your wife is actually looking forward to it?


じゃあ、奥さんは意外と楽しみなんじゃないんですか？


That may be the case.


そうかもしれないね。


Kinoshita-san, do you have a moment?


木下さん、ちょっといいですか？


Umm, thank you for the souvenir last time.


あの、この前のお土産ありがとうございました。


Oh no, it wasn't anything amazing.


いえいえ、大したものじゃありませんけど。


That's not true.


そんなことないですよ。


It was really good.


すごくおいしかったです。


I'm glad you liked it.


喜んでいただけて嬉しいです。


It was good so I want to buy it myself but can you tell me which store you bought it at?


美味しかったので自分でも買いたいんですけど、どこのお店で買ったのか教えてください。


I tried searching with the name of the confection but I couldn't figure it out.


お菓子の名前で検索してみたんですが、わからなくて。


That is an assorted pack from my local sweets store.


それは、私の地元のお菓子屋さんの詰め合わせなんです。


It's a small store so maybe you couldn't find it when you searched it.


こじんまりとしたお店だから検索してもわからなかったんでしょうね。


So, will I be able to order online?


じゃあ、ネットで注文とかできるんでしょうか？


Hmm, the store has a website but I don't recall them having online shopping.


うーん、そのお店はページはあるけどネットショッピングは無かったような気がします。


ええー、そうなんですか。


That's unfortunate, but I guess there's nothing we can do.


ちょっと残念ですけど、仕方ないですね。


Well, I plan on going back home in two weeks so how about I buy them for you?


えっと、じゃあ再来週に地元に帰る予定なので、買ってきましょうか？


Oh are you sure?


え、いいんですか？


Wouldn't it be a hassle?


お邪魔になりませんか？


That's fine, it's not an issue at all.


大丈夫ですよ、全然問題ないです。


Oh, then please do if you insist.


ええ、じゃあお言葉に甘えてお願いします。


OKです。


Oh, but it did say it was a limited product so they might not have it.


あっ、でも期間限定って書いてあったから、もしかしたら無いかもしれません。


What should I do in that case?


どうしましょうか？


Is that right, the smell of the fruit was really fresh so it might have been a seasonal thing.


そうだったんですね、果物の香りがすごく新鮮だったから季節によるんでしょうね。


Then, can I get you to buy it if they have the product?


じゃあ、もし商品があったら買ってきてもらっていいでしょうか？


What size should I buy?


何個くらいのものを買ってきますか？


Umm, it would be great if you can get one that has around 10 pieces.


ええと、10個くらい入っているものをお願いします。


I think they have regular wrapping if it's not for a gift.


ギフト用じゃなければ簡易包装もあったとおもいます。


Oh, regular wrapping is fine.


あ、簡易包装でいいです。


Then, I will buy around 10 if they have it in store.


じゃあ、もし店舗にあれば10個くらい買ってきます。


Should I hand you the money in advance?


お金は先に預けておいた方がいいですか？


I might not be able to buy it so you can pay me after.


もしかしたら購入できないかもしれないので後払いでいいですよ。


Okay, then please let me know the amount if you are able to buy it.


じゃあ、もし購入出来たら金額を教えてください。


Okay, I'll contact you whether I was able or not able to buy it.


わかりました、買えても買えなくても連絡します。


Man, this is really not productive.


もう、本当に効率悪いなあ。


You've been complaining for a while but what's up?


さっきからずっとぼやいているけど、どうしたの？


I got a file on a USB key from Inoue-san from Store A.


A商店の井上さんからUSBメモリでデータをもらったんです。


Ah, are you stuck with the approvals?


ああ、また承認が止まっているの？


Are you waiting for the general manager's approval?


部長の承認を待っているの？


No, I have the manager's approval.


いえ、マネージャーの承認を待っているんです。


We need approval from the IT guy, manager and the general manager to use a USB key and it's really not productive.


USBメモリを使うのに、IT担当とマネージャーと部長の承認が必要って効率悪いですよ。


There are a lot of people that needs to approve it.


承認する人数が多いよねえ。


Didn't Inoue-san say to put it in the database for customers?


井上さんには、顧客用データベースにおいてくれって言っていないの？


He does say it but he suddenly said "Oh this too" and gave this to me during the meeting.


言ってはいるんですが、打ち合わせの時に「あ、これも」って急に渡されるんですよ。


ああ、そうなんだ。


Why don't you just tell him if you get USB keys then approvals take time.


素直にUSBメモリで受け取ると承認に時間がかかるからってお願いしてみたら？


He just says he doesn't really understand and doesn't really like it.


よくわからないって、嫌がられるんですよねえ。


That person is old-school one-man proprietor so his perception on security is different.


あの人のところは昔ながらの個人事業者だからさ、セキュリティの感覚がうちとは違うんだよねえ。


Inoue-san doesn't know how to put it in the database?


井上さんは、データベースに置くのがわかんないの？


Seems like it.


そうみたいです。


All you have to do is open the browser, enter the password and just put the data in.


ブラウザを開いて、所定のパスワードを打ち込んで、データを置くだけなんですけど。


Inoue-san has been trying to learn how to use the computer but, he's not too savvy about learning something new.


井上さん、頑張ってパソコン使えるようになってくれたけど、新しい事はねえ。


He can't follow it if the process is even a bit different.


ちょっとでも、手順が違うとわかんなくなっちゃうんですよねえ。


Yeah, he didn't know what to do when the interface changed dramatically when the operating system updated.


そうそう、OSのバージョンアップでガラッとインターフェイス変わったときも困ってましたね。


How did it go that time?


あの時はどうしたんだっけ？


I installed a software that makes the interface operate similar to the previous interface.


僕が、前のインターフェースに似た動作をするようなソフトを入れてあげたんです。


あー、そうだった。


He was really grateful for that last time.


あの時はもの凄く感謝されちゃいました。


He did say that.


言ってた言ってた。


He brought a load of vegetables from his home garden to thank me.


お礼にって自家菜園の野菜をどっさりもらってきてたねえ。


Inoue-san is a nice person but he needs to stop using USB keys.


井上さん、いい人なんですけどUSBは勘弁してほしいです。


Then, why don't you change the computer so it's easy to understand?


じゃあ、分かりやすいようにパソコンを変えてあげたら？


And make something where you can drag and drop to put it in the database.


でさあ、ドラッグ＆ドロップしたらデータベースに置いちゃうような感じの。


Hmm, I can kind of visualize it but I'm not sure what to do.


うーん、イメージは沸きますけど、どうしたらいいかはわかんないです。


Hmm, how about we ask the IT person?


えー、じゃあ、IT担当に聞いてみたら？


Ask him for a way to easily access the database because there's a customer that needs help.


困っているお客さんがいるから、簡単にデータベースにアクセスする方法考えてって。


Hmm, I think I might get laughed at.


えー、なんだか馬鹿にされそうですよ。


Not at all, he taught me nicely when I asked last time.


そんなことないよ、前に質問した時は親切に教えてくれたよ。


Those guys thought people can do everything themselves so they weren't expecting that there will be people that needs help.


あの人たち、なまじ自分たちが操作できるから困ってる人がいるなんて思ってなかったって。


Okay, I'll go consult with them.


じゃあ、ちょっと相談してみます。


Yeah, you should.


うん、そうしなよ。


So, is there anything you're concerned about right now?


それでは、現在困っていること等はありますか？


About work, right?


仕事のことですよね。


Yes, for work, or if you don't mind you can talk about something personal too.


ええ、仕事のことでも、篠崎さんが構わないならばプライベートのことでもどうぞ。


Hmm, right.


うーん、そうですねえ。


Anything is okay?


なんでもいいんですか？


Yes, tell me any little thing.


ええ、どんな些細なことでも教えてください。


Well, ever since I transferred to this department, I am still taking over the tasks from the previous person.


でしたら、私が今の部署に転属になってから前職の方の引継ぎを行ってきています。


And I was surprised that they rely heavily on that person and if that person is gone then things don't run well.


それでびっくりしたのが、全て個人任せでその人がいなくなったら立ち行かないという状況です。


This was an issue this time.


今回はそれで困りました。


So does that mean Kakuta-san who held the position didn't hand over the task well?


前職の角田さんが上手く引継ぎを行わなかったという事でしょうか？


いいえ、そうではありません。


Then what is it?


では、どういう事ですか？


There was nothing to reference during the handover of the tasks and people don't know anything without Kakuta-san.


引き継ぎの際に、何も参考になるものがなくて角田さんがいないと何にもわからないということです。


So Kakuta-san handled it all and other people don't know it.


角田さんに一任していましたので、他の人では全くわかりませんね。


Exactly.


But I took my time and learned the tasks so it should be all fine.


今回は時間をかけて引き継いでいただいたので何とか大丈夫でした。


But, they would be in serious trouble if Kakuta-san suddenly couldn't come if he was in an accident or something.


でも、角田さんがもし事故などで急にいなくなったら本当に困るんじゃないでしょうか。


It seemed Kakuta-san thought it was fine as long as he knew what's going on.


角田さんも自分がわかっているからいいという考えだったみたいです。


So, he didn't make things like a manual.


それで、マニュアルの類も全く作成されていませんでした。


There was a period when Kakuta-san took days off during the handover of tasks, right.


引き継ぎ業務の際に、角田さんが休暇を取られていた時がありましたね。


Yes, I had questions at that time and had to just wait for Kakuta-san to come to the office.


そう、その時も疑問点が出ても角田さんの出社を待って聞くしか無くて。


In such a time, I thought a manual would be good to work on learning the tasks on your own.


そういう時にマニュアルなどがあれば、一人で引き継ぎ業務を進めることが出来るのにと思っていました。


So, if there are other tasks that only that particular person knows then we should stop this system.


なので、他にもこの仕事はこの人しかできないというのがあるなら、やめた方がいいと思います。


なるほど、分かりました。


By the way, is it possible for you to make a manual on the tasks that were handed to you this time?


ところで、今回の引き継ぎ業務についてはマニュアルを作ることが出来ますか？


Yes, I made a simple one but it's only in point form.


はい、まだメモ書きの域を出ていませんが簡単に作成しています。


Then please do make the tasks handed over to you this time into a manual.


それでは、今回の引き継ぎ業務についてマニュアルまで作成してください。


Okay, I understand.


It doesn't have to be super neat.


そんなに綺麗な書式でなくて構いません。


How long do you think it will take?


だいたいどれくらいの工数になりそうですか？


I want to add explanations on the technical terms so around 5 hours.


専門用語についての注釈も入れたいので、5時間くらいだと思います。


There's no particular deadline but please show it to me during next week.


特に期日は設けませんが、来週中に一度提出してください。


Are there anything else that you noticed or are worried about?


他に、気が付いた点や困ったことはありますか？


For now, nothing else aside from that comes to mind.


今のところ、それ以外には思い当たりません。


Oh, it's already going to be the Tokyo Olympics next year.


もう来年、東京オリンピックなんですよね。


It's already happening next year.


あっという間に来年だねえ。


I'm looking forward to the Olympics but the trains will probably be packed.


オリンピックは楽しみなんですけど、電車が混みそうですよね。


Ah, I know.


あっ、わかる。


Not just the trains but the highway and roads will probably be packed too.


電車だけじゃなくて、首都高速とか道路も渋滞しそうですよね。


Yeah, so depressing.


本当だ、あー憂鬱だねえ。


When does the Olympics start and end again?


オリンピックっていつからいつまででしたっけ？


I think it was from the end of July to mid August.


7月の終わりから8月中頃くらいかなあ。


Wasn't it around 2 weeks?


2週間くらいじゃなかったけ？


Well, they will have the Paralympics when the Olympics ends.


オリンピックがおわってもパラリンピックも開催されるし。


So in the end, it will end around September.


結局終わるのは9月くらいになるのかな。


So that means we have to be prepared for the traffic from July to September.


じゃあ7月から9月まで、混雑を覚悟しないといけないですねえ。


Or you can get to work earlier.


それか出社時間をずらすとかね。


Would we make it on time even if we go earlier?


出社時間をずらすくらいで間に合いますかねえ。


I might have to take the first train that leaves.


僕は始発出発になっちゃうかも。


That early?


そんなに早く？


I really hate strong odor.


僕、強い臭いが本当に苦手なんですよ。


Some people from abroad uses really strong perfume, and I just can't bear it.


外国の人ってぎょっとするほど香水が強い人がいるから、本当に無理なんです。


Ah, there are people like that sometimes.


ああー、時々そういう人がいるね。


It's a bit too much for me even if I plug my nose and wear a mask.


マスクして、鼻栓してても呼吸するだけでちょっと。


Oh, that's rough.


うわー、大変だねえ。


I can stand it if it's outdoors but I can't if it's in a jam-packed train.


屋外だったら何とか耐えられますけど、満員電車では無理です。


So, you can't stand strong fabric softeners too?


じゃあ、柔軟剤の強いのとかでも厳しいの？


I get headaches if it's too strong.


あんまり強すぎると頭痛が。


Oh, are you okay at the office then?


えー、じゃあ会社とかは大丈夫なの？


Yes I'm totally fine, there isn't anyone at the office who is that bad.


ええ全然、会社の人ではそこまでの人はいないんで。


How about you just take this opportunity and take time off during the Olympics?


じゃあさあ、いっそのことオリンピックの間は休んじゃえばいいじゃない。


Haha, I can't take that many days off.


ははは、そんなに休暇取れないですよ。


It should be fine, I'm sure you can since they made it mandatory to take paid holidays.


大丈夫だよ、有給取得が義務化されるからいけるって。


I don't want to use all my paid holidays for the Olympics.


オリンピックで全部の有給使い切りたくないですよ。


Haha, that's true.


はっはっは、そりゃそうだ。


Maybe things like Navi Time will release a function that will help you avoid congested routes.


ナビタイムとかで混雑回避ルートとの機能が出るんじゃないの？


Maybe.


そうかもしれませんねえ。


I'd use it during the Olympics even if it's a paid version.


有料版でもいいから、オリンピックの間は使用したいですよ。


But isn't it a hard to get sample data on congestion forecasting?


でもオリンピックって混雑予想のサンプル難しそうじゃない？


Well, they can use things like big data and AI.


そこは、今はやりのビックデータとかAIとかで何とか。


I don't think big data will work with no data.


データがないからビッグデータ駄目じゃない？


But still, it's going to be life and death problem for you.


それにしても、君にとっては死活問題だね。


I'm prepared to take the first train for now.


今のところ、始発覚悟ですよ。


Oh, Sato-san, hear me out.


あー、もう先輩、聞いてくださいよ。


どうした？


I want to check the data I got from the client but I can't open it.


顧客からもらったデータを確認したいんだけど見れないんです。


Ah, the security got stricter from this month so it won't read the USB key when you connect it.


ああ、今月からセキュリティ堅くなったからUSBメモリ挿しても弾かれるよね。


I just want to check it but I need approval from three people.


確認したいだけなのに、3人分の認証がいるんですよ。


You need the IT person, the manager and the section chief, was it?


IT担当と、マネジャーと課長だったけ？


No it's the general manager.


違いますよ、部長ですよ。


It's so unnecessary to need the approval from someone as high up as a general manager.


部長とか、そこまで上の人の認証なんて、要らなくないですか？


Yeah, it's a bit odd to need someone as high up like the general manager.


そうだねえ、部長まで上げるのはちょっとおかしいよね。


The general manager can be slow to reply and he may not see it right away.


部長はレスポンス悪い時があるから、すぐに見られないんだよね。


Our general manager in particular is very slow at responding.


特にうちの部長ってレスポンス悪くて。


I'm currently waiting for the general manager for approval but it seems like he's travelling for business.


今も部長待ちなんですけど、更に出張移動中らしいんですよ。


The general manager of your department goes on business trips often.


そっちの部長は出張多いよね。


He can't approve it for some time if he's on the road.


移動中だとしばらく認証できないかもねえ。


Making the security stricter is fine but they should be more considerate.


セキュリティを堅くするのはいいけどもうちょっと考えてほしいですよ。


I just want to check it.


本当に確認するだけでいいのに。


Hmm, should we use the secret weapon then?


うーん、じゃあ秘密兵器を使う？


Huh, what's that.


えっ、なんですかそれ。


Our department bought a standalone computer.


うちの課では、スタンドアロン用にパソコンを購入したんだよ。


The security approval and the slow response is just too much so we bought it for the department.


もう今のセキュリティ認証とかレスポンス悪くてダメ過ぎるから課で買ってもらった。


Huh, what does that mean?


えっ、どういう事ですか？


And, what is this standalone thing?


それに、スタンドアロンって何ですか？


The LAN port is removed so it can't connect to any network.


どのネットワークにも繋げない様に、LANポートを潰したんだよ。


That of course includes Wi-Fi and bluetooth.


もちろんWi-Fiもブルートゥースも無しね。


It's literally just a computer to look at files.


本当に閲覧専用機。


ええっ、本当ですか？


Our department deals a lot with clients and we use external hard drives often.


うちの課は顧客とのやり取りが多くて、外部メモリのやり取りメインでさあ。


And everyone is really unhappy about the security change this month.


もう、今月のセキュリティ変更にはみんな不満爆発なんだよ。


So we went to the IT guy, and he said you can plug it in directly if you want to just check it on the standalone.


IT担当に掛け合って、スタンドアロンで確認するだけだったら直に挿してOKだって。


Oh, really, your department is quite something.


えー本当ですか、先輩の課すごいですね。


However, it can't copy or save, so it's really only for viewing.


その代わりコピーも保存とかもできない、本当に閲覧だけ。


That's totally fine, what a life-saver.


全然構いません、助かります。


I really just need to check the file.


本当に、資料確認するだけでいいんです。


Okay, if there is someone using it then you might have to wait a bit but do you want to come over now?


それじゃあ、使っている人がいたら少し待たされるけど今から来る？


Yes, I will grab the USB key.


はい、USB取ってきますね。


It's just for viewing so be sure to bring a notebook.


閲覧専用だから、メモ用紙も持っておいでね。


Oh, right, thank you.


あっ、そうですね、わかりました。


Don't you think the snow tomorrow is going to be pretty bad?


明日、雪がやばくないかい？


I think the snow will accumulate.


雪が積もっちゃうらしいね。


It's supposed to accumulate up to 20 centimeters.


最大で20センチくらい積もるらしいですよ。


What, maybe the train will not run?


えー、もう電車とか止まっちゃうんじゃない？


I think it will depend on how much the snow accumulates but there is a high chance it will not run.


どれくらい積もるかにもよりますけど、止まる可能性が高いですね。


If the snow accumulates even a bit, I might take the day off tomorrow.


少しでも積雪したら、明日休んじゃうかも。


Koga-san, aren't you giving up a bit too early?


古賀さん、諦めが早くないですか？


It's not early at all, it's just impossible.


早くないよ、無理だもの。


Right, Koga-san's house in on top of a hill.


古賀さんちは、坂の上だからね。


Yes, and the slope is on the steep side so if it snows, the bus won't run.


そうそう、傾斜がきつめだから雪が降ったらバスも運行停止だしね。


If you walk and slip, you will fall down head over heels and slide all the way down to the bottom.


歩いてたら滑って坂の下まで真っ逆さまだよ。


Wow, that's pretty dangerous.


うわ、それは危ないですね。


Why don't you just stay in the office?


会社に泊まっちゃえばいいんじゃない。


Hahaha, I don't have anything prepared to stay over.


ははは、泊まる準備なんて、全く何もしてないもの。


Staying over is out of the question.


泊まるのなんてありえないですよねえ。


I'm just joking, you'll get kicked out by the security staff.


冗談冗談、警備員に追い出されるよ。


And, it's supposed to start snowing from this afternoon so maybe the company will tell us to go home?


それに、今日は夕方から降り始めるらしいから帰宅命令が出るんじゃない？


Maybe there will be a notice to not come to the office if it proves difficult tomorrow too.


明日も、無理して来るなって案内があるんじゃないかなあ。


Come to think of it, there was something like that last year, right?


そういえば、去年もそういうのありましたよね。


There was someone who was in an accident last year, right?


去年は、誰か事故っちゃったんだっけ？


A person from the human resources department had an accident.


人事部の人が事故ってたよね。


What was it again, he had to come because there was an interview for a mid-career hiring?


なんだっけ、中途採用の面接があったから、来ないといけなかったんだっけ？


Yes, that was it.


そうそう、そうだったよ。


Oh, it's hard to get around in the snow so he should have just changed the interview date.


えー、雪で大変だから面接日時を変更すればいいのに。


It was forecasted to only have around 3 centimeters of snow at first but that ended up being 15 centimeters.


最初は、3センチくらいの積雪予報だったんだけど結局15センチ積もったんだよね。


I wonder if it will accumulate more than the forecast this year too.


今年も天気予報よりも積もるのかなあ。


Oh, then should I cancel the meetings?


あっ、じゃあ打ち合わせとかキャンセルしたほうがいいですか？


Yeah, it'd be better if you did.


あー、したほうがいいねえ。


Who were you going to have the meeting with?


誰との打ち合わせなの？


I was planning to have a meeting with Nishina-san from the Equipment department.


設備の仁科さんと打ち合わせ予定なんです。


Why don't you ask if you can advance to an earlier time today.


今日の早い時間にずらせたら前倒ししなよ。


If it will be a later time today then it'd be best to just reschedule.


今日でも遅い時間になりそうだったら、改めて設定したほうがいいねえ。


You're right.


I will contact Nishina-san now.


ちょっと、仁科さんに連絡してきますね。


I'm going to go check my schedule for tomorrow too.


僕も、明日の予定確認しておこうっと。


Yeah, I will too.


そうだね、私もやっておこう。


Hello Takada-san, there is a phone call for President Arakawa from an Ogawa-san on the general line.


高田さん、代表電話に荒川社長宛に小川さんとおっしゃる方からお電話なんですが。


Ogawa-san from where?


どちらの小川さん？


He won't say.


それが、お名前しかおっしゃらないので。


I understand, please connect him to me.


わかりました、私に回してください。


Hello this is Takada, the president's secretary.


お電話代わりました、社長秘書の高田と申します。


Ah, my name is Ogawa, I would like to speak with President Arakawa.


あ、小川と言いますが、荒川社長をお願いしたいのですが。


Pardon me, but may I ask which Ogawa-san you are?


大変失礼ではございますが、どちらの小川様でいらっしゃいますか？


Um, If you can just let him know that Ogawa is calling.


いえ、何というか、小川から電話と言ってもらえれば。


I am terribly sorry, I am under strict instructions to ask the affiliation of callers.


申し訳ございません、どちらの方か伺うように厳命されております。


Oh, then please let him know it's Ogawa from company P.


ああ、それじゃあ、P社の小川です。


So you are Ogawa-san from company P, may I ask what you are calling in regard to?


P社の小川様ですね、恐縮ですが、ご用件を承ってもよろしいでしょうか？


I will explain when I speak to him directly.


いえ、直接社長にお話することですので、取り次いでいただけますか？


I'm sorry, I am under orders to identify all calls to the president first.


申し訳ございません、荒川宛の電話につきましては、一旦私がご用件を承るように命じられております。


Oh I understand.


ああ、そうなんですか。


We are a real estate company handing land in Tokyo.


私共は東京都内の不動産を取り扱っております会社でして。


We wanted to recommend some real-estate investment ideas as a part of an investment fund.


資産運用の一貫として、不動産投資のご提案を直接させていただきたくお電話しました。


Would that be for his personal investments?


それは荒川個人へのご提案ということでよろしいでしょうか。


Yes that's right, would be you able to connect him to me?


はい、そうです、取り次いでもらえますか？


I understand your matter of business.


ご用件は承りました。


Arakawa is currently not available.


申し訳ございませんが、荒川は離席中でございます。


I will pass on the message that you called and your matter of business.


小川様からのお電話いただいたこと、及びご用件につきましては承りました。


I will call again.


また電話します。


May I take your contact information?


いえ、ご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？


If he is interested, we can give you a call.


必要があれば、こちらからお電話申し上げます。


That won't be necessary, I will be in touch.


いえいえ、大丈夫です、こちらから連絡させていただきます。


I understand, thank you, goodbye.


わかりました、それでは失礼します。


Everyone who is a manager or higher is here so let's begin the meeting.


マネージャー以上、全員揃ったようなので、ミーティングを始めます。


As I mentioned in the email, we will be explaining how the office security system is going change.


すでにメールで周知してある通り、オフィスのセキュリティ解除方法が変更になります。


Nitta kun from HR will explain.


人事の新田くんから説明してもらいます。


Currently our doors are unlocked with individual ID cards.


今までは、各自のIDカードをカードリーダーに当てるとロックが解除される仕組みでした。


There are greater security risk that non-employees will enter when the cards are lost or stolen.


ただ、それではカードの盗難や紛失が発生した場合、他人が侵入するリスクも大きいです。


Recently, there have been a growing number of departments and tasks that involve handling confidential information.


最近、特に機密情報を扱う部署や機会が多くなってきました。


With this in mind, we will be changing the security system at the end of next month.


そこで、来月末から新しいセキュリティに変更になります。


We will be collecting fingerprints from each employee so that they can unlock doors using fingerprint-recognition.


社員全員の指紋を登録して、指紋照合によるロックの解除になります。


Is that for all entrances to the outside of the office?


外部からオフィスへの出入口全てが変更になるんだよね。


Additionally, there will be extra security to the server room doors for the system development and engineering teams.


それに追加して、開発部と技術部、サーバールームの扉は権限を限定してセキュリティをかけます。


We would like to give the directors of those departments discretion to decide who will be authorized to access those areas.


それらのセキュリティ権限保有者については、開発部及び技術部担当役員に選任を一任します。


I understand, those two department-heads will discuss and decide.


了解、両部長と相談して決めるよ。


Basically, the server administrator and the section heads and above should have access.


基本的にはサーバー管理者と部長以上になるかな。


Please let me know when you make those decisions.


決定しましたら、お知らせください。


Alright, I will do that.


Coming back to collecting fingerprints, we need to have everyone's fingerprints on record to implement the new security system.


話は戻りますが、エントランスのセキュリティの解除登録のために、社員全員の指紋登録が必要になります。


This will take some time so we will be asking individuals for their time as needed.


登録にも時間がかかりますので、こちらから個別に声掛けしていきます。


We hope to move to the new system by the end of next week, so we would appreciate your cooperation.


できれば来週中にもシステムを移行したいので、各部の皆様のご協力をお願いします。


That is all from me, are there any questions?


こちらからは以上ですが、何かご質問等ありますでしょうか？


Does it matter which fingerprint you register?


指紋は何指で登録するの？


No it doesn't but I think most people use their index finger.


どの指でも構いませんが、人差し指が多いようです。


I have very dry skin, will the scanners work properly?


結構乾燥肌なんだけど、大丈夫かな。


I hear that in the winter it may take some tries to authenticate but that such problems won't slow people down too much.


冬、中々認証されないという事例はあるようですが、業務に支障がでるようなことはないと聞いています。


I've heard that vein recognition is better than fingerprints for security...


指紋認証より、静脈とかの方がセキュリティレベルが上がっていいんじゃないの？


We have considered different biometrics.


生体認証について色々比較検討しました。


Fingerprint recognition was the most appropriate to use with ease and cost in mind given the number of users and frequency of entry.


出入りが激しく、利用人数が多いものについては利便性やコストを考えて指紋認証が妥当と判断しました。


We will revisit our decision if and when we need to raise security measures in the future.


もっとも、今後かなりセキュリティレベルを上げなければならなくなった時には、別途検討します。


Are there any other questions?


他に質問はありませんか？


If not, we would like to conclude this meeting.


なければこれで終了します。


If you need any clarification, please contact us individually.


また不明点などありましたら、個別に問い合わせてください。


Hi Noda-san, can I ask a favor?


野田さん、ちょっとお願いがあるんだけど。


Yes, what can I do?


どうしました？


Tokuda san has just been promoted to be the president of company S.


S社の徳田専務が、今度社長に就任されるそうで。


Would you arrange for some flowers to be sent as a congratulation gift?


ご就任御祝の花を贈りたいから、手配してもらる？


Yes, of course.


When should I send it by?


いつ付けでお贈りすればいいですか？


The position starts from first of April so please arrange for the flowers to arrive that morning.


４月１日付だから、その当日の朝に届くようにして欲しい。


Do you have any flower preference?


どんな花にしますか？


I would think some orchids would be nice.


胡蝶蘭でよろしく。


How many stems?


何本立ての胡蝶蘭にしますか？


What do we usually send?


いつもどんなのを贈っている？


For a president's inauguration, we usually send a pot of 3 stems.


社長へのご就任でしたら、３本立てが多いですね。


Then 3 it is.


じゃあ、それでよろしく。


Would you prefer a particular color?


花の色にリクエストありますか？


I don't mind.


いや、別にないかな。


You can decide.


その辺は任せるよ。


I know orchids are expensive...


でも、胡蝶蘭って高いよね。


How much do 3 orchid stems cost?


３本立てでいくらくらいするの？


It will cost around 30,000 yen.


大体、３万円ですね。


The cost depends on the number of stems.


胡蝶蘭って、花の本数で値段変わりますから。


So 5 stems would cost about 50,000 yen.


ちなみに５本立てだと、５万円が相場です。


Wow, that is expensive!


結構高いんだね。


Who was that at the reception earlier?


さっき受付に来てた人は誰？


It was a bento vendor who supplies offices in the neighborhood.


この辺りのオフィス向けに弁当の宅配をしている業者さんだって。


They seem to have customers in this building.


このビルに入っているテナントに顧客がいるらしくて。


They came in for a sales pitch.


うちの会社にも飛び込み営業してきたみたいよ。


How was it?


話を聞いたの？


I wasn't much interested at first and planned on just speaking to him by inter-com.


最初は興味なかったから、受付電話で話を終わりにしようかと思っていたんだけど。


But they insisted that I at least look at their menu pamphlet.


パンフレットだけでも受け取ってくれ、って言われたから対応したの。


This is it.


そのパンフレットがこれなんだけど。


It looks nice.


意外と良さそうなメニューだね。


Every day you get to choose between Japanese, Western, or Chinese options.


毎日、和食、洋食、中華から選べるんだね。


They accept orders until nine thirty in the morning on the day which is pretty generous.


受付締め切り時間も当日の朝９時半っていうのも融通が利いていいね。


On top of that they are having some promotion at the moment.


そうなの、それに今はキャンペーン中なんだって。


What kind?


どんな？


A 3 day trial-period.


３日間モニターキャンペーン。


For each company, orders are free for up to 8 people for 3 days.


１社につき８人まで３日間無料。


After that you can decide to continue on as a customer.


その後は、継続して注文してもしなくてもいいみたい。


Wow, I'd be interested in that!


へー、俺、モニターしてみようかな。


It's so boring to think about where to go for lunch everyday and  it's a waste of time to spend your precious lunch hour going to-and-from as well.


毎日ランチのことを考えるのも面倒だったし、何より貴重な昼休みを移動で使いたくない。


Do you think there are more people like you?


そういう人、結構いるかな。


Other than the sales people who are out most of the day...


営業さんみたいに、日中外出する人は別として。


I think most people who work in the office think similarly.


内勤の人は結構そう思っていると思うよ。


Maybe I will put the menu up in the coffee room.


じゃあ、このパンフレットを休憩室に張り出そうかな。


I'll ask who might be interested and apply for the promotion.


希望者募って、モニター申し込んでみるよ。


What if more than 8 people express interests?


希望者が殺到するんじゃないの？


We'll have to draw for that then.


その時は抽選で。


I hope I win!


ああ、当選したいなぁ。


Takada-san, we have a call from someone called Koda-san.


高田さん、幸田さんという方からお電話入っています。


Koda-san from where?


どこの幸田さん？


He didn't say his company name.


社名はおっしゃらなかったのですが。


Okay, please connect me.


わかりました、繋いでください。


Thank you for holding, my name is Takada from the Public Relations Investor Relations.


お電話代わりました、広報IRの高田と申します。


Sorry for the sudden call.


突然のお電話で恐縮です。


My name Koda from Company R which is a recruiting agency.


私は人材エージェントのR社の幸田と申します。


I'm not a human resource staff but may I ask why you are calling me?


私は人事担当ではないのですが、御社が私にどのようなご用件でしょう？


Actually, there is a company that is planning to go public soon and they've asked me to introduce a good candidate to handle investor relations.


実は、近いうちに上場をご検討されている企業様より、IRをお任せできる優秀な方のご紹介を依頼されております。


I had a conversation with someone and had a chance to learn about Takada-san so, I would love to have the opportunity to meet you once.


高田さんのお話を伺う機会がございまして、是非一度私共とお会いしていただけないかと。


Sorry, but who did you hear about me from?


失礼ですが、どなたから私の話を聞かれたのでしょうか？


I can only say that it is someone from finance and I've heard that you are very good.


金融関係の方、としか申し上げられませんが、大変優秀でいらっしゃると伺っております。


Thank you for the compliment but I very much like my current work environment.


お褒めいただいて恐縮ですが、現在の職場環境が気に入っておりますので。


Oh, don't say that.


そうおっしゃらずに。


Aside from the offer this time, I think I will be able to introduce something beneficial for next time too.


今回のお話に限らず、今後も有益なお話をご紹介できるかもしれません。


And, someone we are looking for is a person who is loyal to the company like you.


それに、むしろそのように愛社精神をお持ちの方こそ、こちらが求める人材でもあられるのですよ。


If possible, I'd like to casually meet you to just exchange information.


是非情報交換というくらいの軽いお気持ちでお会いさせていただければ。


I think it could lead to your career progression.


今後の高田さんのキャリアアップの為にも是非。


I can go to the area by your office.


御社の近くまで参ります。


How about at the lounge on the first floor of Hotel R at a date and time at your convenience, Takada-san?


Rホテル１階のラウンジに、高田さんのご都合のよろしい日時でいかがでしょうか？


That's a pretty aggressive invite.


中々、強引なお誘いですこと。


But sorry, as I mentioned earlier, I don't plan on upgrading my career by going to another company.


残念ですが、先程申し上げた通り、今はキャリアアップを他社に転職することで実現させるつもりもありません。


It's the month-end and is a busy time so I'd like to decline the meeting.


期末で忙しい時期ですし、申し訳ないですが、お会いするのはお断りします。


Okay, I will give up on it for now since it's a busy time for you.


残念ですが、今回はお忙しい時期ということで諦めます。


But once things settle down, I'd like to contact you again to meet.


また落ち着かれた頃に、お誘いのご連絡を差し上げます。


I hope that I can get a more positive response at that time.


その時は、よいお返事を頂けることを期待しておりますので。


That's another difficult thing you're saying.


それもまた難しいことをおっしゃるのですね。


Hehe, I truly hope that I will be able to meet you next time.


ふふ、次の機会にお会いできることを心から祈っております。


それでは失礼します。


Tomoi-san, do you have a moment now?


友井部長、今ちょっとよろしいでしょうか？


What's up?


Mr. Hayashi from R Management just came and I was attending him.


今、Rマネジメントの林さんが来社され、対応していました。


ああ、そうだったね。


What did he talk about today?


今日は何の話だったの？


I provided him the feedback on the training for those with a management role the other day.


先日、管理職を対象にした研修のフィードバックについてお伝えしました。


He will be giving us a proposal on a program that will improve motivation among all employees next time.


今後も当社社員向けにモチベーションアップに向けたプログラムをご提案くださるそうです。


It's better to have various sources of information so keep exchanging information more for next time.


情報の引き出しは沢山あったほうがいいからね、今後も情報交換を密にね。


はい、了解しました。


So Hayashi-san provided me information on this kind of training.


そこで、林さんから、こんな研修の案内をいただきました。


It's as the material here suggests but it's a training for mental health care for human resource staff.


こちらの資料にある通りですが、人事担当者向けのメンタルヘルスケア研修です。


There have been news on things like depression recently.


最近、よく鬱病とかの話題がでてきますよね。


It seems to be especially common with employees at venture companies and IT related companies.


特にベンチャー企業でもIT関連会社の社員に多いそうなんです。


Also, since they are young, it seems it's leading to a new group of patients who will be making an impact.


しかも、年齢が若い、これから活躍が期待できるような層の患者も急増しているみたいで。


As a company, we need to identify those staff early on, and revise our company environment to prevent these.


会社としても、そういう社員を早期に発見することと、社内環境を改善することで予防することが必要だそうです。


And, if such an employee does appear, we need a system in place to be able to support them as a company.


そして、もしそういう社員が出た場合、会社としてできるフォローを体系的に整備しないといけないです。


This training will have an industrial doctor as the teacher and we will be able to learn things based on current issues and prevention methods through real examples.


この研修ですが、産業医が講師となって、現状や対策などを実例を元に学ぶようです。


I think the contents is something our company will need later on so I'd like to attend this.


今後当社にも必要な内容なので、是非参加してみたいと思いまして。


I think it would be good, please go learn as much as you can.


いいと思うよ、是非しっかり学んで来て。


The attendance fee is 30,000 yen per company and 2 people can attend it.


参加費が１社当たり３万円で、２人まで参加できるそうです。


It's not exactly cheap but I think we should go to this.


結構いい金額だけど、これは行った方がいいね。


Is there one more person you'd like to take?


もう１人、誰を連れていきたい？


I think it would be a good opportunity to have a younger staff experience it.


折角ですので、若手社員にも経験させたいと思います。


I'd like to ask Takeuchi-san who is in her first year.


入社１年目の武内さんに声を掛けたいです。


That's a good choice, I'm impressed with how hard she works.


いい人選だね、彼女の一生懸命な仕事ぶりには感心している。


Please do give her this chance to learn.


是非、勉強させてやってほしい。


Okay, I will proceed with the attending this.


わかりました、それでは参加の手続きをさせていただきます。


So the results from the health examination came back today.


今日、健康診断の結果が返ってきたね。


どうだった？


The figures for my liver this year was bad and it says I need to do a re-examination


今年は肝臓の数値が悪くて、再検査の必要があるって書いてあったよ。


I scored A for all of them up until last year though.


去年までは、全部A判定だったんだけどね。


Maybe you've been drinking too much?


酒の飲み過ぎじゃないの？


I have been entertaining business partners a lot recently.


最近、取引先との接待も多かったしね。


Well, how about you?


そういう、お前はどうだったの？


They found a polyp with the endoscopy inspection and they cut it for me on the spot.


俺は、胃カメラ検査でポリープが見つかって、その場で切ってもらったよ。


They can surgically remove it at the check-up?


検査で切除できるの？


It seems they can.


できるみたいねぇ。


I didn't have any major problems aside from that though.


その他は特に大きな問題はなかったみたいだけど。


But, there are several items that needs to be watched.


ただ、経過観察が必要な項目がいくつかあったかな。


My cholesterol figures were a bit high during the blood check.


血液検査で、コレステロール値が若干高めだったし。


And, my blood pressure came out a bit high so I should be careful.


あと、血圧も少し高めに出てたから気を付けた方がいいかもしれない。


You're totally part of the adult club needing to watch your health.


完全に成人病予備軍だね。


If you're past 40 then, humans will surely have issues popping out.


４０歳過ぎたら、人間いろいろ体にもガタがでてくるものじゃないの？


Unfortunately, but true.


切ないけど、そうだね。


I did think I should try to live a healthier life after getting the results of the health examination.


健康診断の結果をもらったあとは、健康的な生活を送るように努力しようと思うんだけど。


I have been overwhelmed with work and I haven't been putting the effort without realizing it.


実際、仕事に追われて、いつのまにか努力しなくなるんだよ。


Sam here.


同感。


Anyways, I need to take the re-examination.


とりあえず、再検査は受けておかないとね。


Well, there are a lot of cases when a re-examination is just to make sure of some things.


まぁ、健康診断の再検査なんて、念のための受診が多いから。


I don't think you have to think too seriously on it.


そんなに深刻には考えていないんだけど。


But you never know, so you should do the re-examination earlier.


でも、万が一の可能性もあるから、早めに再検査に行きなよ。


わかっているよ。


It's almost that time of the season when we need to make appointments for a health check.


そろそろ健康診断の予約の時期です。


Right, it's that season.


そうだね、そんな季節だね。


So, I've come up with a schedule which is the same as the past years.


早速ですが、例年通りのスケジュールを策定しました。


Can we go over this quickly?


ちょっと打ち合わせさせて下さい。


Sure, go ahead.


いいよ、どうぞ。


So we plan on holding it in September for one month on weekdays.


実施時期ですが、９月の平日１ヶ月間で分散実施します。


The location will be M Clinic in the Marunouchi building.


場所は丸の内ビルディングのMクリニックです。


There will be a total of 120 employees including executives.


当社は役員含め、全社員で１２０名です。


The details on the items that will be part of the check is as shown on this document.


細かい検査項目については、この資料の通りです。


I've also allocated the date and time for the check.


検査日時の割り振りもこちらで作成しました。


I will relay this to the head of each department.


これを各部門長に連絡します。


If there is a need to change it due to work, I will ask them to contact the human resource department 1 month in advance.


業務上日程の変更が必要がある場合は、１ヶ月前までに人事部に連絡してもらうようにします。


And, for employees who just can't do it in September, I plan on having alternate dates in November.


また、どうしても９月中に実施が困難な社員に対しては、１１月に予備日を設定しております。


So we have the date, number of people confirmed with the space available at the clinic, right?


この日程と人数はクリニックの枠を押さえてあるってことなのね。


Yes, it's tentatively confirmed.


はい、仮押さえですが。


We are able to change it 2 weeks before the date.


実施２週間前までなら変更も可能となっています。


Is the cost within the budget for the beginning of the year?


費用は期初の予算内になっている？


We had a bit more mid-career hires for this season so I gave myself extra room and increased the budget so it is fine.


今期は中途採用社員が想定より多かったのですが、多少の余裕をみて予算を計上していたので大丈夫です。


Also, the financial support from the health insurance association was more than expected so we will be paying less than what I expected.


また、今年は健康保険組合からの補助金が多かったので、想定より支払い金額は低くなると見積もっています。


Then can I proceed with the schedule as is?


それでは、このままスケジュールを進めてもよろしいでしょうか。


うん、よろしくね。


Please let me know if there is anything.


何かあったら、都度、報告してね。


Takada-san, we got a call from someone who is saying he is a shareholder and wants to speak to the person in charge so can I ask you to take this?


高田さん、株主とおっしゃる方から代表に電話がかかってきたので、お願いできますか？


Okay, can you transfer the call over?


了解、内線回してくれる？


Hello, thank you for holding, my name is Takada from the Public Relations Investor Relations Department.


お電話代わりました、広報IR室の高田と申します。


Umm, I'm a shareholder.


あのねぇ、僕、株主なんだけど。


Is that so, thank you very much for your support.


左様でございますか、平素よりご支援をありがとうございます。


Thank you for calling and may I get your name before we start your inquiry?


頂いたお電話で恐縮ですが、お問い合わせに先立ちまして、お名前を頂戴してよろしいでしょうか？


What, you won't take my call if I don't say my name?


なんだって、名前を言わないとまともに相手もしてくれないの？


No, that's not the case, we ask everyone who makes inquiries for their names so we can make sure there are no improper service to our shareholders.


とんでもございません、株主様へのご対応に不手際がないように、お問い合わせいただく方、すべてにお名前を伺っております。


Please be assured that the content of the inquiries will be relayed to the management team.


また、お問い合わせ頂いた内容については経営陣に、都度周知しておりますのでご安心ください。


Ah is that right.


ああ、そういうことなのね。


Then, my name is Taro Baba and I live in Tokyo.


じゃあ、僕は東京に住む馬場太郎ってものなんだけどね。


So what is up with the press release this time?


何なの今回のプレスリリース。


Are you referring to the large scaled project that was announced today?


と、おっしゃるのは、本日開示致しました大型案件のことでございましょうか？


Of course, I saw the announcement and was disappointed, what is this?


当たり前だよ、この発表みてガッカリしちゃったよ、何なんだ。


If you delay such a big project until next quarter, it will be obvious that the results for this quarter will be bad.


こんなに大きな案件が来期に遅延したら、今期の業績は散々な結果になるのが目に見えている。


Yet, all you can say is that it will be so bad that the earnings forecast is still being reviewed?


それなのに、業績予想は精査中、って言えないくらい悪くなるわけ？


We fully understand your statement, Mr. Baba.


馬場様がおっしゃっておられること、ごもっともです。


However, as shown on the press release, it is a delay of accepting the contract due to a new project.


ただ、プレスリリースに記載している通りですが、追加案件発生による検収時期の延期となります。


It is not a loss of contract or a reduction.


失注や減額ということではございません。


This is our first project for the introduction of the new system so, we are planning to expand our business starting with this.


今回は新システムの導入第１号案件ですので、こちらを皮切りに事業拡大を計画しております。


But still, you guys will be revising this quarter's performance lower, right?


そうはいっても、今期の業績はどうせ下方修正するんでしょ？


We are currently reviewing it.


現在精査中でございます。


If we determine that a revision is needed as a result of the review, we will explain it through a press release at an appropriate time.


精査の結果、修正が必要と判断されましたら、適時にプレスリリースを通じてご説明申し上げることになります。


So it's going to be revised lower, right?


だからさぁ、下方修正するんでしょ？


It is not determined yet at this point if we will revise our earnings forecast.


業績予想を修正するかどうかについて、現段階では未定でございます。


As I mentioned earlier, we will promptly make an announcement if needed.


先程も申し上げた通り、必要となりましたら速やかにお知らせします。


So this time, you released a press release like this but can I expect good things from your company?


今回はこういうプレスリリースが出たけど、御社、期待していいの？


In regards to our company's business development and earnings trend, we will do our best to release information that is easy to understand in a prompt manner.


弊社の事業展開や業績推移につきましては、これからもスピーディーに分かりやすく発信して参りたいと思っております。


Our entire staff will do their best in improving our business in order to meet everyone's expectations for the future.


今後も皆様のご期待に添えるように、社員全員が事業を邁進して参りたいと考えております。


Alright, okay, do your best.


分かった、もういい、頑張って。


Thank you very much for your call.


お電話ありがとうございました。


Alright, let's start this emergency board meeting.


それでは、これより臨時取締役会を始めます。


As written on the notice of convocation, this is about an issue that needs to be reported.


お手元の招集通知に記載しております通り、報告事項でございます。


What I need to report is the delay of the sale and the inspection of the large-scale project.


報告事項は、大型案件の検収及び売上計上の遅延についてでございます。


Regarding this issue, our board member Mr. Koseki is going to give you an explanation.


本件につきましては、営業部門担当の小関取締役よりご説明いたします。


First of all, I would like to take this opportunity to apologize for the inconvenience we have caused.


まず本件につきまして、多方面にご迷惑をおかけしておりますことを、この場を借りてお詫び申し上げます。


I am about to give you an account of the issue and how it's going to affect us.


これより本件の経緯、及び影響についてご報告申し上げます。


The project that caused us to delay the inspection and the sale record this time is the online payment system that Company L ordered last September.


今回、検収及び売上計上が来期に遅延する案件は、昨年９月にL社より受注しましたネット決済システムになります。


The sales order was 7 millions, and according to the original schedule, the inspection and sale record was to be completed by the end of this February, which is the end of this month.


受注金額は７億円、当初のスケジュールでは本年２月末、つまり今月末に検収を行い、売上計上する予定でした。


However, at the beginning of this month, we received an additional order of customization of the newly introduced system.


しかし、今月初旬に、先方より新規導入システムの一部についてカスタマイズの要望がありました。


Our company was going to take it as a new project contract, and the inspection was scheduled at the end of April, which means the sale will be added to the estimated profits for next quarter.


当社としては新規受注案件として取り扱い、検収は４月末、つまり来期の売上見込みとしておりました。


Amidst this situation, the Senior Managing Director, Mr. Urata, from Company L requested the new order be included in the large-scale project and both inspections be conducted at the same time.


そのような状況の中、先方の浦田専務より、今回の新規案件については従来の大型案件の一部として扱い、一括で検収したいと要求されました。


From our perspective, we wanted to adhere to the original contract and requested the inspections be conducted separately, but we were told it would be too hard to make it happen.


当社としては従来の契約書に基づき、分割検収を依頼致しましたが、先方からは厳しい返事と相成りました。


We would like to promote this online payment system for Company L as our main product from now on.


今回のL社向けネット決済システムは当社の主力商品として推進していきたいと思っております。


That's why we want to keep a good relationship with Company L whom we are introducing this system too for the first time.


その為、本システムの第１号導入先となるL社とは今後も良好な取引関係を継続していきたいと考えております。


Therefore, we would like to respect their request and accept the delay in regards to the timing of the inspection and the sale record based on our own decision.


従いまして、今回の検収及び売上計上の時期については先方のご意向を優先させていただきたく、小職判断で検収時期を後倒し致します。


That's all I needed to report, thank you for your attention.


以上、ご報告を申し上げます。


Yes, go ahead, Mr. Sakai.


小関取締役、ご報告ありがとうございました。


As far as this is concerned, we exchanged opinions with the other board members and came to a conclusion that this decision outweighs the risk of delayed inspection.


本件に関しましては、検収の後倒しリスクが発生した段階より、各取締役とも意見交換を行い、この判断がベターであろうと考えております。


Excuse me?


ちょっといいですか？


Yes, go ahead, auditor, Mr. Sakai.


坂井監査役、どうぞ。


I can't help but mention that your estimation was unrealistic to end up having a project as large as this one delayed when we have less than a month before the closing of this quarter.


本決算の期末まで一ヶ月を切っている段階で、これだけの大型案件がずれ込むのは見込みが甘いと言わざるを得ない。


It will be a huge impact on the stock prices as well.


株価に与える影響も大きいしね。


As for the original order of the large-scale project, is there anyway they will conduct inspection separately?


当初受注した大型案件分、どうしても分割検収はできないと？


We did our best to negotiate, but we decided any more negotiation would end up affecting the relationship negatively.


こちらからも粘り強く交渉はしましたが、これ以上は関係悪化に繋がると判断しました。


Company L gave us an opportunity to introduce this new system that has no past record, and it will be a stepping stone for the development of the project.


L社は実績のない新システムの導入を決めてくださったこともあり、今後の事業展開に足掛かりとなります。


That's why we want to avoid a conflict at all cost.


そのため、関係悪化はどうしても避けたい。


This is going to be disclosed, right?


これは開示事項になるのね？


Yes, according to the disclosing draft at hand, we have it scheduled at 3 pm after finishing up the board meeting.


はい、お手元の開示資料案の通り、本取締役会終了後、午後３時に開示予定です。


As far as the revised materials, it has been checked by the staff at stock exchange too.


本資料につきましては、証券取引所の担当者も確認済みです。


Aren't you going to revise the earning forecast as well?


業績予想の修正は行わないの？


For now, we are just disclosing the delay of the inspection this time.


取り急ぎ、今回は検収の遅延についてを開示します。


We are checking into revising the earning forecast.


業績修正については精査中です。


In case of revising the earning forecast, please keep in mind that it will become an issue for approval at a board meeting.


業績予想を修正する場合、取締役会の決議事項としての取り扱いになりますのでよろしくお願いします。


We need to expect the earning to be a little harsh this quarter.


今期厳しい業績が予想されるね。


We will do our best moving towards the end of the quarter.


期末に向けてできる限り邁進して参ります。


Are there any other opinions?


他にご意見等ございますでしょうか。


Ok, let's wrap this emergency board meeting up.


では、以上で臨時取締役会を終わります。


Hello, listing department at stock exchange, this is Tsuneda.


はい、証券取引所上場部の常田です。


Thank you for your business as always, this is Takada from Company I human resources investor relations department.


お世話になっております、I社広報IR担当の高田です。


Oh, how are you doing.


ああ、こんにちは。


I apologize for bothering you at a busy time, I am calling in hope to get your opinion on something.


お忙しい所恐れ入ります、少々ご相談させていただきたいことがございましてお電話しました。


This is not 100% confirmed yet, but a concerning issue arose that might affect our performance.


まだ確定事項ではありませんが、ひとつ業績に関する懸念事項が発生しまして。


Wow, what happened?


はいはい、どういうことでしょう。


There is a possibility that the inspection and the sale record of the large-scale order we received will get pushed back into the next quarter.


弊社が受注しておりました大型案件について、検収及び売上計上が来期に遅延する可能性が出てきました。


How much is this going to affect the earnings forecast?


それは業績予想の売上もしくは利益に対してどれくらい影響があるものですか？


We are estimating about 12% of the sales and 15% of the profits will be affected.


今期の予想売上高に対して約１２％、予想経常利益に対しては１５％程度の影響があると見込んでおります。


That is a big impact.


それは、影響大ですね。


You will need to disclose it.


適時開示が必要になりますね。


I thought so too.


ですよね。


When are you going to find out about it for sure?


それはいつくらいにわかりますか？


At the moment, our sales guys are in negotiations in order to prevent it.


現在、そうならないように営業サイドが交渉中ではありますが。


If it really gets delayed, it should be confirmed sometime next week.


仮に遅延の場合、来週中には確定するかと思われます。


If it gets confirmed, will an approval be needed?


確定時には機関決裁されますか。


Yes, it will be reported at the emergency board meeting.


はい、臨時取締役会の報告事項を経ることになります。


Since the cut-off date for the approval is less than a month, please prepare for the disclosure immediately if it really happens.


本決算の期末まで一ヶ月を切っていますので、その場合は速やかに開示手続きを行ってください。


Yes sir.


In regards to that, I will get the disclosing documents ready in advance just in case and would like to have you check it.


つきましては、念のため事前に開示資料を作成しまして、常田さんのチェックをお願いしたいのですが。


I got it.


Wow, what timing for the delay of sales.


それにしても、このタイミングでの売上遅延とは。


There might be a chance the market will say the estimation was too optimistic during the process.


市場から業績予想を立てる段階での見込みが甘いと言われる可能性がありますよ。


I totally understand that.


重々承知しております。


However, in this particular case, the original order is going very smoothly, but we were asked to change the plan and combine the inspections regarding the additional order.


ただ、今回に関しては当初の案件は順調なのですが、関連案件での新規受注との一括検収への変更を求めたものです。


That is the reason we ended up having this possibility of delaying the inspection of the new order.


その為、新規受注の検収が来期にずれ込む、という経緯があります。


This explains why it was difficult to expect this to happen in advance.


ですから事前に想定することは難しかったというのが本音です。


That's understandable.


もちろんそれは理解できます。


But the performance of those companies listed on new market tend to be shaky.


しかし、新興市場に上場している会社はどうしても業績のブレが大きいですしね。


I always tell you that an issue such as this can greatly impact the stock prices.


こういう事案一つでも、株価に与える影響が大きいということは常々申し上げている通りです。


Yes, we are learning from our lesson here and will make sure the management knows that too.


はい、肝に命じまして、経営陣にも周知します。


I will get back to you as soon as the draft for the disclosing materials is ready.


それでは、まずは開示資料のドラフトを作成しましてまたご連絡します。


Gotcha.


Thank you for taking time out of your busy day to be here.


忙しい中、集まってもらってすみません。


Having an urgent meeting, what's going on?


とにかく緊急にミーティングを、ってどうしたんですか？


Mizuguchi-kun actually just notified me of this.


実は、さっき水口くんから報告があったんだけど。


There is a possibility that the inspection of the large-case project for company L will get pushed back into the next quarter.


L社向けの大型案件の検収が来期にずれ込む可能性が出てきた。


No way!


なんですって！


Can you please elaborate on that?


どういうことか説明してもらおうか。


We were initially going to complete the inspection and record the sale this quarter.


今期に検収して売上計上する予定だったんだけどね。


I found out today that we received an order of system customization in addition to the large-scale order we are currently working on.


今日、今導入を進めている大型案件に付随して追加でシステムのカスタマイズの要望があったとのこと。


I am grateful for the additional order, but they want to conduct both inspections at the same time.


追加の発注はありがたいことなんだけど、検収は一緒にしたいというご意向のようだ。


I see, the additional order can not be added to the sales record for this quarter, right?


なるほど、追加案件は今期末での検収が厳しいってことなんだね。


That's correct.


そういうこと。


For the time being, is this what the schedule will be like?


状況としては、ほぼほぼスケジュールはそれで決まりなの？


I am planning to meet with them soon and ask them to separate the inspections.


早々に俺も先方にうかがって、分割検収についてお願いに行く予定。


According to the contract, it is a separate order, and inspection should be conducted separately.


契約書上は別案件の導入になるから、分割検収も可能かもしれないと思って。


But they want  both inspections done at the same time, right?


ただ、先方は一括検収を希望しているんだろ？


That's an issue.


そこなんだよね。


We can't give in to their request, but I can't deny the possibility of the sale being pushed back to the next quarter.


こちらも引けないけど、来期にずれ込む可能性も否定できない。


That's why I decided to go ahead and let you all know what the current situation is.


だから、とりあえずの現状報告だけでも早くしておこうかと思って。


That is a rough request for sure.


なかなか厳しいことをリクエストされたね。


We can't really say much to the accounting department until the number gets confirmed, but I should probably give a heads up to our auditor.


経理的には数字が確定するまでは何とも言えないけど顧問監査法人の耳にはいれておこうかな。


What do you think from the the investor relations′s point of view?


IR的にはどうなのよ？


Since it exceeds 10 % of our estimated sales for this quarter, it will have a great impact on the profits.


今期の売上予想の１割以上を占めますし、利益に与える影響も大きいですね。


If the inspection and the sale record gets pushed back into the next quarter, this matter will have to be disclosed.


来期に検収、売上計上がずれ込むなら、確実に開示事項ですね。


Of course it will be after the delay of the sale is decided and approved.


もちろん、会社的に売上が来期にずれ込むことが確実になって、機関決裁した段階になりますが。


Approval is necessary?


機関決裁が必要？


It is not an issue to be resolved but needs to be recorded as a reporting matter.


決議事項ではありませんが、報告事項として残す必要はありますね。


Well, I listened to what you had to say up until now, so I am going to create the disclosing document.


とりあえず、ここまでお話を聞いたので、こちらで開示文書の案は作成します。


I just hope it will not be needed.


使わないことになることを祈るばかりですが。


We will talk to the concerned parties if needed as we proceed.


関係各所には相談ベースで進めておきます。


In the meantime, can you let these members know if something changes?


とりあえず、状況が動き次第、このメンバーに情報共有してもらえる？


Yes sir, I will appreciate your help.


了解しました、よろしくお願いします。


Mr. Harada, I urgently need to tell you something and ask for your opinion, is this a good time?


原田部長、緊急でご報告とご相談があるのですが、お時間よろしいでしょうか？


What's going on, Mizuguchi-kun?


どうしたの、水口くん。


Actually, it's about the introduction of a large-scale system to Company L.


実は、L社向けの大型システム導入案件なのですが。


Isn't it going smoothly?


順調、じゃないの？


The senior managing director from the company called us in earlier today.


今日、先方の専務から呼び出しがありまして。


We were asked to add a customization of the system.


追加でシステムのカスタマイズを依頼されました。


Wow, that's great.


すごいじゃん、よかったね。


But they want to conduct the inspection of this one along with the large-scale case after the introduction of the additional order gets complete.


しかし、先方より、今回の新規発注システムが導入したあとに、以前から進めている大型案件と一緒に検収したいというご意向が。


What, then does it mean we won't be able to record the sale of the large-scale project we have been working on as scheduled?


えっ、そうなると、今進めている大型案件の売上計上が予定通りできないってこと？


What's worse, the scheduled inspection is close to the end of this quarter.


しかも、その大型案件の検収予定が、期末に近かったので。


Is there a possibility that the sale will be pushed back into the next quarter?


売上が来期にずれ込む可能性があるっていうこと？


They want to do it that way.


先方からはその方向で言われています。


Oh no, that does not sound good.


それは、まずいな。


Realistically we can't do anything until after the client finishes the inspection since we record our sales based on the completion of the inspections.


確かに、うちの会社は検収ベースで売上計上することになっているから、先方が検収してくれないとどうにもならないけど。


It will be such an inconvenience for our company to delay the project that will contribute greatly to the sales of this quarter.


今期の売上に相当貢献する案件がずれ込むのは会社的にも厳しい。


I have already expressed our wish to them that we want the inspection of the new order to be separate.


先方には、大型案件と今回の新規案件を別々に分割検収して欲しい要望は伝えてありますが。


It's not what they request though.


先方のご意向には沿っていないようです。


I am thinking about setting up a meeting for negotiation for the time being.


とりあえず、もう一度交渉の場を作ってみようと思っていますが。


Can you set it up soon?


その席、早めにセッティングしてくれる？


I will be there too.


俺も同席する。


We have our reasons, and we need to stick to our original contract.


こちらにも事情があるし、そこは当初の契約書通り進めていただきたいから。


If the sales record gets pushed back, we might have to disclose our information as a listed company.


もし、売上計上がずれ込むと、上場会社として情報開示しないといけないかもしれない。


Anyway, Mizuguchi-kun, can you set up an appointment with the senior managing director?


とりあえず、水口くんは、専務にアポイントメントとってくれる？


I will explain the situation to the sales planning department.


俺は経営企画部に現状を説明しておく。


Gotcha, I will get it done immediately.


わかりました、すぐに動きます。


Tomoi manager, do you have a moment?


友井部長、少しお時間よろしいでしょうか？


Sure, what's going on?


いいよ、どうしたの？


Since it's already the end of October, I would like to get started on the preparation for the end-of-the-year gifts.


もう１０月下旬に差し掛かるので、そろそろ年末ご挨拶用のノベルティグッズの準備に入りたいのですが。


I see, it's already that time of the year.


そうだね、そんな時期だね。


I am going to go about it the same way as usual, what do you think?


今年も例年通り進めていこうと思うのですがどうでしょうか？


What is the usual way?


例年通りとは？


Desk calendars and wall calendars with our company logo.


当社のロゴが入った卓上カレンダーと壁掛けカレンダーです。


I got it, desk calendars are popular anywhere.


そうだね、卓上カレンダーはどこに持っていっても好評なんだけど。


Wall calendars aren't a big hit though.


壁掛けはイマイチみたいだよ？


Some of the clients wouldn't even take it saying a wall calendar won't be used.


壁掛けはあまり使わないから、って受け取らない先様もいるみたいだよ。


I did not know that.


それは知りませんでした。


I overheard a sales person mentioning it in the smoking room the other day.


この間、喫煙室で営業さんがそんな事を言っているのを聞いちゃったんだよね。


If that is the case, we should probably come up with something else.


そういうことだと、ちょっと変えた方がいいかもしれないですよね。


Do you have any idea?


何かいいアイディアある？


How about something that can be placed on an individual desk?


何か個人デスクに置いておけるものとか、でしょうか？


There isn't any rule that the end-of-the-year gifs have to be related to a calendar.


年末のご挨拶の品、といっても暦に関係するものじゃなければいけないというルールもないですし。


Besides, we can still use them for other events if there are any leftovers.


それに、余っても他のイベント時に流用できるかもしれません。


It depends on the budget thought.


金額次第だけどね。


Do you have any suggestion right off the bat?


今、パッとアイディアある？


For example, sticky notes, memo pads, et cetera.


例えば、付箋とか、ブロックメモ帳とか。


I think consumable goods are a great idea.


消耗品でいいと思います。


Ok then, can you pick out a few and estimate the budget?


じゃあ、いくつか候補をピックアップして見積とってくれる？


Based on the last year's budget for the calendars, try to find out how many we can make.


去年の壁掛けカレンダー制作費を予算として、品物によってどれくらい作れるのか。


I will get it done.


Should I get opinions from the sales people who will end up distributing the goods?


実際に、配って回る営業さんからの意見も聞いた方がいいですか？


A little chat about it will be fine, but it will be helpful to get their opinions.


雑談程度で構わないと思うけど、現場の意見を聞いておくのは無駄じゃないよ。


But we do not have that much time.


ただ、そんなに時間的な余裕はないと思うから。


They will start their end-of-the-year greetings in the middle of December, so we need to get everything ready by then.


１２月の中旬から挨拶回りが始まるから、それには間に合わせないと。


Let's go with what we talked about.


では、その方向で進めていきます。


Yes, let's do it.


Hello, this is Takada from Company I public relations investor relationships department.


はい、I社広報IRの高田です。


Thank you for your patronage, this is Watanabe from T economic publishing.


お世話になっております、T経済出版社の渡辺です。


Hi Watanabe-san, thank you for doing business with us as always.


あ、渡辺さん、いつもお世話になっております。


I wanted to hear Takada-san's opinion on something, is this a good time?


高田さんに一つご相談があってお電話したのですが、今お時間よろしいですか？


Yes, it's fine.


It's about the feature article in our economy information magazine that will come out the month after next.


弊社の経済系情報紙の再来月の特集記事についてです。


We are going to be interviewing CEOs of companies that were newly listed this year.


今年新規上場した会社の経営者のインタビューを特集記事にする方向で話がありまして。


We would love to interview the CEO of your company, is it possible?


是非、御社の社長の取材をさせていただきたいのですがいかがでしょうか？


It's an honor to receive such an offer.


それは嬉しいご相談ですね。


Our company name isn't well known yet since we just got listed.


まだまだ上場したてで一般知名度がないですから。


Featuring our CEO in your magazine is going to bring us lots of exposure.


御社の雑誌に弊社の社長が掲載されるのは知名度アップが期待できますね。


What is the feature article going to be like?


特集記事はどういう感じですか？


We are going to pick three venture companies that were newly listed this year.


今年、新規上場したベンチャー企業３社をピックアップする予定です。


By interviewing the CEOs, we are going to include the company objectives and the hardships they have overcome et cetera.


社長にインタビューする形で事業内容を紹介していただいたり、ここまでに至る苦労話とか。


We hope to feature episodes that will really introduce who those CEOs are.


あと、社長の人となりがわかるようなエピソードを引き出せたらいいなと思っています。


I see, how long is the length of the article going to be?


なるほど、ボリューム的にはどれくらいですか？


We assuming a double-page spread for each company.


１社につき、見開き２ページを想定しています。


By the way, are we supposed to pay in order to be featured?


ちなみに、これは弊社が掲載料をお支払してのページになるのですか？


Absolutely not, it will not cost you a dime since this is purely going to be an interview article.


いえいえ、純粋に取材ページになりますので、費用は一切かかりません。


Fantastic.


素晴らしいですね。


Please go ahead and sign us up.


是非お願いします。


I knew you were going to say that, I appreciate it.


そう言ってくれると思いました、ありがとうございます。


From interviewing to featuring in the magazine, how is the process going to be?


取材から掲載まで、どういう流れになりますか？


We will send our contracted writer and photographer to your company and interview your CEO directly.


弊社が契約しているライターとカメラマンが御社にお邪魔して、直接社長に取材します。


After the writer finishes the article, we will send it over to your company to be checked while we check it ourselves as well.


ライターが記事を作成して、弊社内での確認と並行して御社に原稿チェックをお願いします。


However, we are in charge of creating the article, we might not be able to accommodate your request, and we ask for your kind understanding on this.


ただ、弊社主導記事になりますので、御社から内容の変更依頼をいただいてもできない場合もありませので、あらかじめご了承ください。


So, I would love to setup an appointment for the interview at the beginning of next month.


それで、来月初めくらいに取材のお時間を頂きたいのですが。


It will help us if you could suggest a few possible dates.


いくつか候補日を頂けると助かります。


How long do you think we need to do both interview and photoshoot.


取材と撮影でどれくらいの時間がかかりますか？


We will need about two hours.


２時間程度いただきたいと思います。


And then, whichever works better for you, 10 am on the second or 9 am on the third?


それでは、２日午前１０時から、もしくは３日の午前９時からのどちらかでいかがでしょうか？


Thank you so much, we will go ahead and figure out the schedule.


ありがとうございます、こちらで調整してみます。


I should be able to get back to you later today.


今日中には日程のご連絡ができると思います。


Alright, looking forward to working with you.


了解しました、どうぞよろしくお願い致します。


Hello, this is Nishida from the Sales Division.


もしもし、営業部の西田です。


I'd like to inquire about the arrangements for office equipment.


事務備品の手配についてお聞きしたいのですが。


Yes, which equipment will it be?


はい、どの備品でしょうか。


There will be a new manager at the sales division next week and I wanted to ask how we can arrange a roll cart for individual use.


来週、営業部に新任課長が配属になるのですが、個人用のサイドワゴンの手配は、どうすれば宜しいでしょうか。


Okay, a roll cart.


はい、サイドワゴンですね。


Please submit an application for office equipment to the general affairs department.


事務備品申請書を総務部に提出してください。


There is an Excel file in the office equipment application uploaded in the general affairs department column in the company portal website, so please download that and fill out the required parts and attach it to an email to general affairs.


ポータルサイトの総務部の欄に、事務備品申請書のエクセルファイルがアップされていますので、ダウンロードして必要事項を入力して総務宛にメールに添付して送って下さい。


How long will it take for it to come?


どれくらいで配備されるでしょうか。


After the application is reviewed, it will be delivered the next day if it is in stock.


申請書を確認後、在庫があれば翌日にはお届け出来ます。


If not, we will need to buy a new one and that will take around one week.


無ければ、新規購入になりますので、一週間程かかります。


Will there be a cost to it?


費用はかかるのでしょうか？


There will be a fee if we have to buy a new one, and it will be charged to the division that will use it.


新規購入の場合は、費用がかかりますので、使用部署にて負担となります。


When will I know if it will need to be newly purchased?


新規購入になるかどうか、いつわかりますか？


Once it's received, we will let you know before we arrange it.


受付後、手配する前に一度ご連絡差し上げます。


Thank you for everything.


いろいろとありがとうございました。


I will send an email later so please review it.


それでは、後程メールを送りますのでご確認お願いします。


Okay, I will wait for it.


はい、お待ちしております。


Also, please let me know if you need anything further.


また、不明点があればご連絡ください。


Hello, could you tell me your opening times please?


もしもし、開店時間を教えてほしいんですが。


Yes sir, we are open nine to five Monday to Friday and ten to four on weekends.


かしこまりました、月曜日から金曜日までは午前9時から午後5時まで、週末は午前10時から午後4時までです。


I'd like to have a piece of wood cut to size.


木材を切ってもらいたいんですが。


What is the latest time I should arrive?


何時までに行ったら良いですか？


It would be best to arrive no later than thirty minutes before closing time.


遅くとも閉店時間の30分前までにお越しいただければ大丈夫です。


And is it possible to order the wood before I arrive so it is ready to collect?


行く前に注文しておいて、行った時にすでに切られたものを持ち帰ることはできますか？


Certainly sir.


もちろんでございます。


However, for wood cut to size we would require payment in advance.


ですが、木材のカットに関しましては、事前のお支払いが必要になってきます。


Ok, can I order it now, please?


わかりました、今注文できますか？


Yes, what type of wood and size would you like?


承知いたしました、ご希望の木の種類とサイズをお教えいただけますか？


I need a piece of pinewood, 2 meters long, 10 centimeter by 8 centimeter.


松材を1つ、長さ2メートル、10センチ×8センチの太さにお願いします。


Please wait a moment whilst I calculate a price for you.


料金を計算しますので少々お待ちください。


That would be 1,450 yen and you can pay by credit or debit card.


1,450円で、クレジットまたはデビットカードでのお支払いが可能です。


I'll use a debit card.


デビットカードでお願いします。


Could you tell me the name on the card, card number and expiry date please?


カードに記載されている氏名と、カード番号、有効期限を教えてください。


It's Takuya Kimoto, card number xxxxxxxx and the expiry date is the third of April two thousand and twenty three.


木本卓也、カード番号はxxxxxxxx、有効期限は2023年4月3日です。


And the three digit security code on the back of the card, please?


カード裏面のセキュリティーコードは何番でしょうか？


It'sxxx.


xxxです。


The payment has been accepted and the wood will be ready for collection after two in the afternoon today.


お支払いが完了しまして、木材は本日午後2時以降ご用意できております。


Is there anything else I can help you with today?


他にご不明な点などはございますでしょうか？


No that all thank you, goodbye.


いいえ以上です、ありがとうございました。


Hi Mr. Tanaka, have you finished the report on product sales that I asked for?


田中君、お願いしていた売上報告書は完成してるかい？


No, not yet.


いいえ、まだです。


I am still analysing the data.


まだデータを分析中でして。


When do think it will be finished?


いつ頃終わるかな？


I could have it finished by the end of the week.


今週末には完成する予定です。


On Friday at three, I have a meeting with a potential new client and I would like to use the report in my presentation.


金曜日の3時に新規の見込み客とのミーティングがあって、その時のプレゼンで報告書を使いたいんだよ。


Do you think you could have it ready by one o'clock this Friday?


金曜日の1時までに仕上げることはできるかい？


Ok, I will work late on Thursday evening.


木曜日の夜に残業します。


Thank you, I appreciate it.


どうもありがとう。


Excuse me, could I ask you a few questions about this camera please?


すみません、このカメラについて質問したいことがあるんですが。


Certainly Sir, How may I help you?


いらっしゃいませ、どのようなことでしょうか？


What size memory card can it take?


使えるメモリカードのサイズは何ですか？


It can take up to a maximum of sixty four gigabytes.


最大64ギガバイトのカードまでご使用できます。


What is the battery life?


充電はどのくらい持ちますか？


The battery will last for about four hours of video or sixteen hours of photos.


動画では4時間、写真では16時間持ちます。


Does it come with a guarantee?


保証は付いてきますか？


Yes, it comes with a two year standard guarantee which can be extended for an additional fee.


2年間の通常保証が付いてきますが、追加料金で延長可能です。


Ok, thank you.


そうですか、ありがとうございます。


It there anything else you would like to know?


他に何かご不明な点はございますか？


Just one more thing, can I return it for a refund if I am not satisfied with it?


あと1つあるんですが、もし製品に満足できない場合は返品すると返金してもらえますか？


If the item has not been damaged by yourself then you can return it for a full refund within 28 days.


もしお客様ご自身の過失でない場合は、28日以内に返品していただければ全額返金いたします。


If it is faulty due to no fault of your own then a refund, repair or replacement will be covered under the two year warranty.


お客様自身の過失が原因の場合、2年間保証で返金、修理または交換がカバーされます。


Ok, thank you for your time.


わかりました、どうもありがとうございました。


If I can be of any further assistance then please let me know.


もしまだ何かございましたらお申しつけください。


Are sales up or down overall since our last meeting?


先月のミーティング以来、全体の売上はどうだい？


Sales have increased 10 percent overall which is due to the new products released two weeks ago.


2週間前に発売された新製品のおかげで全体で10%伸びました。


However, I think we need to discontinue the older blue shoes as they are not selling well.


でも、既存の青い靴は売り上げが悪いため、停止すべきだと思います。


First it would be a good idea to try and find out why the blue shoes are not selling well.


青い靴が売れていない理由をまず見極めるといいかもしれないね。


Well, we could do a customer survey.


顧客アンケートをするという手もあります。


There maybe a certain aspect of the shoe that customers don't like, which could be re-designed.


顧客が好感を持てない部分があれば、再度デザインし直すこともできるからね。


It would be quick and easy to set up a twitter survey for the product.


ツイッターを使って、製品に関するアンケートを手軽に立ち上げることができます。


Yes, that sounds great, do it.


いいね、やってみようか。


Which of the new products are selling best?


新製品の中で一番売り上げが良いのはどれかな？


The red caps are now our best seller, especially for children.


現在、赤い帽子、中でも特に子供向けのものがベストセラーです。


Are all the new products selling to expectations?


新製品は全て予想通りに売れているかな？


The red hats, yellow scarfs, floral vests are all selling above expectations and the rest are on target.


赤い帽子、黄色いスカーフ、花柄のベストは予想以上に売れていて、他は予想通りです。


That's great news.


それは素晴らしい。


No doubt it is also down to the good work from the sales and marketing departments.


営業とマーケティング部門の皆の懸命な努力の結果だってことも間違いないね。


Yes, everyone is doing a fantastic job.


はい、全員素晴らしい仕事ぶりを見せています。


And there are still several stores that we have yet to get our products in, which would further increase sales.


他にも当社の製品を置ける店が何件かあり、売上はさらに伸びる見込みです。


What is the ratio for online sales versus store sales?


オンラインと店舗での売り上げの比率はどのくらいかな？


Its about 35 percent online and 65 percent in store.


オンラインが35%、店舗が65%です。


People prefer to be able to try the clothes on before buying.


顧客は購入前に試着できるほうを好むようです。


Yes, I would expect the online sales to be lower than store sales.


売り上げはオンラインのほうが店舗よりも低くなるだろうね。


Well, keep up the good work.


では、この調子で頑張ってくれ。


Let's meet again next week at the same time.


来週同じ時間にまた。


See you next week.


ではまた来週。


It seems Mr. Ito and Mr. Yamada are colleagues.


伊藤様と山田様はお連れ様みたい。


I didn't notice that.


それは気が付きませんでした。


And it seems Mr. Ito is the higher ranked executive.


それで、伊藤様の方が役職が上みたい。


We should probably prioritize serving Mr. Ito then.


サービスをする時は伊藤様を優先した方がいいですね。


Let's do that.


そうしましょう。


Should I share this with everyone else too?


その事を皆で共有した方がいいでしょうか？


Yes we should share this with them just in case.


念の為伝えておきましょう。


Okay, I will let them know later.


では後ほど伝えておきます。


I will now bring your meal over.


これよりお食事をご用意致します。


We have grilled fish for the Japanese meal and steak for the Western meal, which would you like?


和食は焼き魚、洋食はステーキですが、どちらになさいますか。


I will have the Western meal then.


では、洋食にします。


I can bring you something to drink before your meal if you'd like.


お食事の前にお飲み物をお持ちしますが、いかがなさいますか。


What do you have?


何がありますか。


We have beer, wine and soft drinks.


ビールやワイン、ソフトドリンクをご用意しております。


Maybe I'll go with wine.


ワインにしようかな。


Here is today's wine list.


本日のワインリストはこちらでございます。


Do you have any recommendations?


何かおすすめはありますか。


Our appetizer today is scallops so I think it will go well with champagne.


今日の前菜はホタテですので、シャンパンと良く合うと思います。


Okay, I'll have the champagne then.


ではシャンパンをお願いします。


If you like wine, you can enjoy your main dish with red wine as well.


ワインがお好きでしたら、メインに合わせて赤ワインもお楽しみください。


I will do that.


そうします。


We have two kinds of red wine from France today.


今日はフランスの赤ワインを二種類ご用意しております。


You can taste both so please let me know if you'd like that.


飲み比べもして頂けますので、ご希望でしたらお知らせください。


楽しみだな。


I will drop by before I bring your main dish.


またメインをお持ちする前に伺います。


Thank you for flying with us Mr. Suzuki.


鈴木様、ご搭乗ありがとうございます。


My name is Nakamura and I will be accompanying you today.


本日ご一緒させて頂きます、中村と申します。


宜しくお願い致します。


Yes, nice to meet you.


はい、宜しく。


May I take your jacket?


上着をお預かり致しましょうか。


お願いします。


Are there any precious items in it?


貴重品はございませんか。


No, there aren't.


入っていません。


Okay, I will take that and your boarding ticket together.


それでは搭乗券と一緒にお預かり致します。


We have newspaper and magazines if you'd like.


新聞や雑誌のご用意をしておりますが、いかがですか。


I read the newspaper earlier so can I have a magazine?


新聞は読んできたので、何か雑誌をお願いします。


I will pick some out and bring them over.


いくつか選んで持ってまいります。


Sarah, is it ok if I take a day off tomorrow?


サラ、明日お休みとってもいいかな。


Sure, since there is no big meeting or anything tomorrow.


明日は別に大きな会議も入ってないから大丈夫だよ。


Some emergency?


急用なの？


Actually, my cousin has been here on a business trip, and he says he has all day tomorrow.


実は、いとこが出張でここに来てて、明日一日時間があるって言うから。


I thought I would take him to the city for sightseeing.


市内観光に連れて行ってあげようかなと思って。


あ、そうなの？


Where is he from?


どこから来てるの？


From New Jersey.


ニュージャージー。


I heard he was at the office of our competitor.


うちの競合相手のオフィスに来てたらしいのよ。


Oh, is that Company B?


え、ひょっとしてB社？


Yup, them.


そう、そこ。


Is your cousin in the same industry, Emily?


エミリーのいとこって同じ業界なの？


Yes, we're working on the same research.


そうなのよ、同じ研究してるのよ。


Wow, then you can't talk about work.


え、じゃ、仕事の話は出来ないね。


Exactly, we both have to keep the company secret.


そう、お互い企業機密抱えてるからね。


Did you two go to the same college?


二人とも大学は一緒？


Yes, he also went to M Institute of Technology.


うん、彼もM工科大学。


My cousin is a bit older than me, though.


いとこのほうがちょっと上だけど。


Hmm, maybe the same age as me?


へえ、私と同じ年くらい？


Maybe, I wonder if you know him?


多分、実は知ってたりして？


What's his name?


名前何？


Tyler.


タイラー。


Oh, I know him!


あ、知ってる！


We did the internship at P Company together.


一緒にP社でインターンしたのよ。


Wow, really?


え、そうだったの？


I heard he'd worked at P Company for a while.


昔P社で少し働いたって言ってたけど。


Yup, summer internship.


それ、夏のインターン。


With me.


私も一緒に。


Wow, what a small world!


え、世間狭すぎる！


If I remember correctly, I think we went to the job fair together, too.


確か、一緒に就職セミナーにも行った気がする。


What, why did I not know that all this time?


ええ、どうして今まで気づかなかったんだろう。


He wasn't my close friend, so I might not have mentioned his name.


そんなに近い友人じゃなかったから、名前出したことなかったかもね。


Also, I always talked about him as "my cousin".


私もいつも「いとこ」って言うだけだったしね。


Wow, this was surprising.


うわー、びっくりしたわ。


Now I will bring Tyler near our office tomorrow.


じゃ、明日タイラーをオフィスのそばに連れてくるわ。


Let's have lunch together.


一緒にランチしようよ。


Is that ok?


いいの？


Of course, I won't tell Tyler.


もちろん、タイラーには内緒にしとく。


Wow, it's been 20 years.


うわー、２０年ぶりだわ。


I'm sure he will be surprised.


びっくりするよ、きっと。


Satoko, do you have a minute?


山口さん、ちょっとお時間いいですか？


Yes, why?


はい、何でしょうか。


I am thinking about taking my clients to dinner tonight, but do you know any good place?


今日の夜、お客さんを夕食に連れて行こうと思ってるんだけど、どこかいいとこありますか？


Well, where are your clients from?


そうですね、どこからいらしたお客さんでしたっけ？


The middle of the United States.


アメリカのど真ん中です。


Oh, then how about seafood?


あ、じゃ、シーフードなんかどうですか？


Aren't fresh fish rare in the inland of the States?


アメリカの内陸じゃ、新鮮なお魚は珍しいのでは？


That's so true.


But I wonder if they eat sushi.


でも、お寿司とか食べるかなぁ。


Right, some Americans cannot eat fish at all.


ああ、アメリカ人の方だと、お魚がだめという方もいらっしゃいますね。


Although sushi has been very popular these days.


最近、お寿司も流行ってるみたいだけれど。


Well, even so, Japanese sushi restaurants serve almost all fish.


ま、そうですけど、日本のお寿司屋さんはとにかく魚ですから。


No such things as California rolls, probably.


カリフォルニア巻きとかないだろうなぁ。


I don't think so.


But Tom said he liked seafood.


でも、トムさんはシーフード好きだって言ってたんですよね。


I think Mary said she could only eat meat.


ただ、メアリーさんが肉しかだめだって言ってたような。


So, how about the new restaurant near the train station?


じゃ、あの駅前の新しいレストランはどうですか？


That steakhouse?


あのステーキハウス？


Their seafood menu is pretty big unexpectedly.


あそこ、意外とシーフードメニューが多いんですよね。


え、そうなんですか？


I haven't been there yet since I have been avoiding meat trying to lose weight.


最近、ダイエットでお肉食べるの避けてるから行ったことなかったんですよね。


My boyfriend doesn't eat meat, but he loves that restaurant.


私の彼がお肉は食べないんですけど、あのレストランはお気に入りなんですよ。


へえ、そうなんだ。


When we went there, there were quite many customers from the States or Europe.


私たちが行ったときは、結構欧米人のお客さんも多かったです。


Did they have the menu in English?


英語のメニューはありましたか？


Yes, it looks like they can bring one if you ask.


ええ、頼めば持ってきてくれるようでしたよ。


Maybe that's a good one.


じゃ、そこがいいかなぁ。


You like beer, and they had various kinds there.


中村さんが好きなビールも、いろんな種類置いてましたよ。


Oh, I'll go there then.


あ、それじゃ、そこにします。


Do you think I should make a reservation?


予約は入れておいたほうがいいと思いますか？


It might get busy since it's Friday today.


今日は金曜で混むかも知れませんね。


I can book it for you.


私のほうで予約入れておきますよ。


Can I ask?


お願いしていいですか？


Sure, how many and what time?


ええ、何人分を何時がいいですか？


4 people for 6 o'clock under my name.


僕の名前で６時に４人お願いします。


Okay, I got it.


Then I will make a call now.


じゃ、今電話しておきますね。


I appreciate it.


色々助かりました。


Good morning, everyone.


皆さん、おはようございます。


Thank you for attending today's new employee orientation.


今日の新人オリエンテーションへのご参加ありがとうございます。


First, let's ask you to introduce yourselves.


まずは、自己紹介をお願いしましょう。


Okay, I am Takashi and I started last month in the sales, nice meeting you.


はい、先月から営業に入った松川です、よろしくお願いします。


I am Mieko at the product development.


私は商品開発の中野です。


I just started this month, nice to meet you.


今月入ったばかりです、よろしくお願いします。


I am Harumi from marketing.


マーケティングの高野です。


I started on the 15th of last month, pleasure to meet you.


先月15日の入社です、よろしくお願いします。


Thank you, everyone.


皆さん、ありがとうございました。


Is it about time that you are used to this company's atmosphere?


そろそろ当社の雰囲気にも慣れましたか？


Yes, it's been only one month, but people from other departments have been nice to me.


はい、まだ一ヶ月ですが、他の部署の皆さんからもよくしていただいています。


I was worried since this job is in a completely different field from my last job, but I didn't need to worry at all.


私は前職と全く違う職種の企業で不安だったのですが、そんな心配は不要でした。


This is my first job after coming home from studying abroad, but I got my work instinct back quickly.


私は留学から帰国後初めての仕事になるのですが、すぐに勘を取り戻すことができました。


Great, good to hear.


そうですか、よかったです。


Well, I will talk about the confidentiality protection rules of our company.


さて、今日は当社の機密保持規則についてお話させていただきます。


We just talked about that in our department the other day.


ちょうど先日、うちの部署でその話が出たところでした。


あ、そうなんですね。


Have you been taught about it by someone, Mieko and Harumi?


中野さんと高野さんは、この件について誰かに教えてもらいましたか？


Not yet.


私はまだです。


I only heard that there were such rules, but I don't know any details yet.


私は「こういう規則があるよ」と聞いただけで、具体的な内容はまだ存じません。


Okay, then I will explain it roughly.


では、ざっと説明しますね。


We have lots of information that cannot be leaked to the outside of our company.


当社には、外部に出してはいけない情報がたくさんあります。


For example, information about products being developed.


例えば、開発中の商品についてなどです。


Mieko's department treat most of all documents as extremely confidential.


中野さんの部署は、ほとんどの書類が極秘扱いとなっていると思います。


I have not dealt with such documents yet, but when I see other people, it sure looks that way.


私はまだそのような書類を扱ってはいないのですが、他の方たちを見ているとそのようです。


At sales, protecting confidentiality is extremely important in terms of protecting personal information of the customers.


営業では、顧客の個人情報を守るという点で、機密保持は非常に重要です。


My boss has assured me that I knew about it.


その点は上司からしっかりと聞かされています。


At marketing, it might not be as much as the product development, but lots of documents are treated as internal only.


マーケティングは商品開発ほどではないですが、多くの書類が社内使用のみとなっているはずです。


All those documents are supposed to be marked such as "internal only".


こういった書類には、すべて「社内のみ」など印をつけることになっています。


Then, it is important to keep them so no outsiders can see them.


そして、外部の目に触れないように保存することが大切です。


Is it only for paper documents that we need to mark?


印をつけるのは、紙の書類についてだけですか？


No, you need to mark the digital-only documents as well.


いえ、デジタルのみの書類にも印をつけてください。


Someone from IT will explain to you how to mark.


そのつけ方は、あとでITのほうから説明してもらいます。


This has the instruction on how to judge the confidentiality level of documents, so please read it through later.


こちらに書類の機密レベルの判断の仕方が載っているので、皆さん、後で目を通しておいてください。


Can I ask you questions later if there is something I don't understand?


分からない部分は後で質問していいですか？


Then let's move on to the next item.


では、次の項目に移りましょう。


Hello, Company H Boston Office.


もしもし、H社ボストンオフィスです。


Hello, this is Tanaka from M Company New York, is Mr. Murano at the sales available?


もしもし、M社ニューヨークの田中ですが、営業の村野さんはいらっしゃいますか。


Yes, hold on please.


Hello, this is Murano speaking.


もしもし、かわりました、村野です。


Good morning, Mr. Murano, this is Tanaka.


村野さん、おはようございます、田中です。


Oh, hi, Mr. Tanaka, nice to hear from you.


あ、田中さん、お世話になっております。


Sorry about calling you out of the blue.


突然のお電話すみません。


I have something urgent to ask you.


ちょっと急ぎでお願いしたいことがありまして。


Okay, what is it?


はい、何でしょう。


My client asked me if it is possible to get some Company H's products by the end of the week.


うちのクライアントにH社さんの商品を今週末までに入手できないかと尋ねられたのですが。


ええ。


We just ran out of the inventory yesterday.


在庫が昨日で切れてしまったんです。


So, I wonder if you could directly send them from Company H to my client.


で、H社さんのほうから直接うちのクライアントに送っていただけないかと思いまして。


Oh, we can take care of that.


あ、そういうことなら出来ますよ。


Do you know the model number of the product?


商品のモデル番号は分かりますか？


Yes, it's M1234-5678.


I got it, let me check our inventory.


分かりました、うちのほうの在庫を調べてみますね。


Thank you for taking care of this.


お世話おかけします。


Thank you for waiting.


お待たせしました。


We have a lot left.


たくさん残ってますよ。


How many do they need?


幾つお入り用ですか？


Ummm, they want 15, but do you have them?


えっと、15台ということなんですが、ありますか？


Yes, no problem.


Where should I send them to?


配送先はどちらでしょうか？


New Jersey.


ニュージャージーですが。


Then, if we ship them out by the end of today, they should have them tomorrow.


じゃ、今日中に配送すれば明日には届くはずですよ。


Is that quick enough?


それで間に合いますか？


Yes, they wanted it by the weekend, so it is quick enough.


ええ、週末までにということだったので、十分間に合います。


Please email me the address and stuff of the recipient.


じゃ、送り先の住所などをあとでメールいただけますか。


Can I send you the invoice to your company?


請求のほうは御社宛てで？


ええ、それでお願いします。


And can I request 20 of them for our company as well?


ついでに、弊社へも20台お願いしてよろしいでしょうか。


Yes, I can take care of them together.


はい、一緒に処理しておきますよ。


Could you just send me your PO?


発注書だけ送っていただけますか？


Yes, I'll send it right after I hang up.


はい、この電話の後にすぐ送ります。


Okay, then 15 for your client and 20 for your company.


じゃ、クライアントさんに15台、御社へ20台ということで。


That's correct, thank you.


I appreciate it since it was for an important client.


大切なお客さんなので、本当に助かりました。


I'm glad I could help.


お役に立てて良かったです。


Tyler, do you know how to use PDF?


タイラー、PDFの使い方知ってる？


Specifically what?


具体的に言うと？


I wonder if you can convert PDF to Word.


PDFをWordに変えることって出来るかな。


I was asked to translate this file, but it is hard to work on PDF.


このファイルの翻訳を頼まれているんだけど、PDFだと訳しにくくて。


If you have this software, you can easily convert it to Word with the PDF converter.


このソフトがあればPDFコンバーターでWordに変換できるよ。


Is that software free?


それって無料のソフト？


No, you need to pay, but it is convenient to have.


ううん、有料だけど、あると便利だよ。


Do you have it?


持ってるの？


Yes, it is installed in my PC.


うん、僕のPCには入ってる。


I use it a lot.


よく使うんだよね。


I convert Word and Excel to PDF often.


WordやExcelをPDFにしたりすること多いから。


Oh, can I ask you to convert this file for me then?


あ、じゃ、このファイルの変換お願いしていい？


Sure, I can do it quick.


いいよ、すぐ出来るから。


Can you email that to me?


メールしてくれる？


Yes, right now.


うん、今。


Ah, I got it.


お、来た来た。


Then I will send you the converted file by email.


じゃ、変換したファイルはメールで送るな。


よろしく。


Maybe I should buy this software, too.


僕もこのソフト買おうかな。


I think it's a good idea.


いいと思うよ。


You can reimburse it as a company expense.


会社の経費で落とせるし。


そうだよね。


I recently have lots of translation work, so I think I will be using it a lot in the future.


この頃翻訳の仕事多いから、これからよく使うと思うんだ。


Good, that should be able to get approved by your boss.


うん、それなら上司から承認もでるはず。


I wonder if the accounting gives an okay.


経理のほうもオッケー出してくれるかな。


It should be fine.


大丈夫だろ。


Then, when I get it, please teach me how to use it.


じゃ、入れたらまた使い方教えてくれよ。


Of course, anytime.


おお、いつでも聞いてくれ。


Thanks.


ありがとな。


So, Megumi, did you hear about the rumor?


ねえ、山本さん、噂聞いた？


Oh, what is it?


え、何？


I overheard the HR people talking in the break room last week.


先週、休憩室で人事の人が話しているのをちらっと聞いたんだけど。


It sounds like there will be an organizational change next fiscal year.


どうやら来年度に組織変更があるみたい。


そうなの？


I wonder what will change.


何が変わるんだろう。


I didn't get the details, but it looks like we will have a structure where R and D will be focused.


細かいことは分からなかったんだけど、どうやら研究開発に力を入れる体制になるみたい。


Is it about the development of the new devices we're working on now?


今やってる新しいデバイスの開発かな。


I think so.


そうだと思う。


They were saying that the product development will be expanded with that.


それに合わせて、商品開発部も大きくするみたいなこと言ってたよ。


え、そうなんだ。


That is pretty interesting to me.


それ、ちょっと興味あるなー。


Oh right, you have been interested in product development, haven't you?


そっか、山本さんはずっと商品開発に興味あったよね。


Yup.


そうなのよ。


For lots of reasons, I am now in marketing.


色々あって、今はマーケティングにいるけど。


It might be a good time to switch departments.


部署を変わるなら、いいタイミングかもね。


There were quite many people who changed departments at the last restructuring.


前の組織変更の時には、部署移動した人たちが結構いたもんね。


That's right, and that is when I came to marketing.


そうそう、それで私もマーケティングに移ったんだけど。


True.


そうだったね。


Where were you before?


その前どこだったっけ？


Sales.


営業。


あ、そうだった。


I am happy I moved.


移動して良かったよ。


I am now doing what I like to do.


今は好きなことが出来てる。


I see, then I might talk to my boss about it.


そっか、私もちょっと上司と話してみようかな。


いいんじゃない？


This is such an opportunity.


せっかくのチャンスだしね。


We are so big, and you can change your career path internally.


うちは大きいから、社内でキャリア変更が出来るからね。


It's a waste not to take advantage of it.


それ利用しないともったいないよ。


そうだね。


I will write up why I would like to go to product development.


どうして商品開発に行きたいかを書き出してみるわ。


Yeah, good luck.


うん、頑張って。


I will be a bit sad if you are leaving marketing.


マーケティングから山本さんがいなくなるのはちょっと寂しいけど。


This team is so much fun, isn't it?


このチーム、楽しいもんね。


Well, it's not definite, and we don't know what's going to happen.


ま、決まったことじゃないし、どうなるか分からないよ。


No matter what happens, we are at the same company and can see each other all the time.


どうなっても同じ会社だからいつでも会えるしね。


And marketing and product development work together often.


マーケティングと商品開発はよく一緒に仕事もするし。


Right, I am rooting for you.


そうだね、応援してる。


Tom, I have something to ask you.


トム、少し聞きたいことがあるんだけど。


What?


何？


You have been to Japan on a business trip many times, haven't you?


トムは日本に何度も出張に行ってるよね。


Yes, at least 10 times so far.


うん、もう10回は行ったかな。


I am going there for the first time next month, but I am pretty worried.


僕、来月初めて行くんだけど、ちょっと不安で。


Are you going to headquarters?


本社に行くの？


Yeah, I'll be there to teach an engineer, Mr. Tanaka, some technologies.


そう、エンジニアの田中さんに技術を教えに。


There are lots of people who speak English in that department, so it should be comfortable for you.


あの部署は、英語が話せる人が多いから過ごしやすいと思うよ。


それは助かる。


But, I'm worried if I could do things like greet someone higher up or exchanging business cards correctly.


でも、上の人に会った時の挨拶とか名刺の出し方とかがちゃんと出来るかなと思って。


You do it right when they come here on a business trip, so you should be fine.


こっちに皆が出張で来た時に出来てるんだから、それで大丈夫だよ。


It makes me worry that the business etiquette here is not the same as there.


こことはビジネスマナーが違うんじゃないかな、と思うと不安でさ。


Well, there are things like how to bow or no casual clothing.


ま、確かにお辞儀の仕方とか、カジュアルな服装はだめだ、とか色々あるけどな。


Also, I am concerned about being entertained and food.


あと、接待とか食事が心配で。


Oh, did you not like Japanese food?


あれ、日本食苦手だったっけ？


I am a rather picky eater, so I can't eat sushi or fish at all.


結構好き嫌い多くて、寿司とか魚とか絶対だめ。


That could be an issue.


それはちょっとやっかいかもなぁ。


But, you can be taken to barbecue or yakitori grilled chicken skewers?


でも、焼肉とか焼き鳥に連れてってもらえばいいんじゃないか？


True, I will tell Mr. Tanaka about that.


そうだね、田中さんにそう言ってみる。


And I am worried about the trains to commute.


あとは、通勤の電車も心配なんだよな。


Are you not staying at the hotel near the headquarters?


本社の近くにホテルとってないの？


It was full, so I am staying at the hotel two stops away.


いっぱいだったから、二駅先のホテルなんだよな。


Trains are so crowded in the morning, aren't they?


朝の電車って混みこみなんだろ？


Yup, those are quite something.


ああ、あれはすごいぞ。


You can't move at all.


全然動けないからな。


That's what I thought.


やっぱりそうなのか。


Well, good luck with that.


ま、頑張れよ。


I'm at a loss since this is the first time and I have a lot to worry about.


初めてのことだから不安だらけで、困ったもんだよ。


It was like that for me for the first time, too.


俺も最初はそうだったよ。


そんなもんか。


I'm sure you'll get used to it eventually.


そのうち慣れるって。


I love Japan now.


今じゃ、俺は日本大好きだからな。


So true, you look forward to your business trips.


そうだよな、出張楽しみにしてるもんな。


Yup, so, have fun there.


そうだよ、楽しんでこいよ。


Okay, can I talk to you again if I have more questions before I leave?


うん、また出発前に聞きたいことがあったら、話聞いてくれる？


Takeo, you are going to Company B for a meeting tomorrow, aren't you?


山本さん、明日B社に打ち合わせに行かれますよね。


What time does the meeting start?


打ち合わせは何時からでしたっけ。


10 in the morning.


朝の10時ですよ。


Actually, I have a favor to ask.


実はお願いがあるのですが。


何でしょう。


Company B is on the Hankyu Kobe line, isn't it?


B社は、阪急神戸線でしたよね。


Yes, it is.


Would you be able to stop by at G Company to receive some documents on the way back here?


帰りに、G社に寄って書類を受け取ってきていただけないでしょうか。


I'm afraid that I don't have time to leave the office at all tomorrow.


すいません、どうしても明日オフィスから外に出られる時間がなくて。


No problem since G Company is on the way here.


いいですよ、G社なら帰り道の途中ですから。


I didn't know what to do when they told me they could only give them tomorrow.


明日じゃないと渡せないと言われてしまい、困っていたところなんです。


助かります。


Who at G Company should I ask?


G社のどなたにお伺いすればよいですか？


It's Mr. Mizutani, but he said he would leave the documents at the front desk in the lobby.


水谷さんですが、書類はロビーの受付に預けておくとおっしゃってました。


Then I can just explain that at the front desk.


では、受付で事情を説明すればいいですね。


Yes, and I will tell them that you will be there for me.


ええ、私のほうから山本さんが代理で伺うということは伝えておきます。


Just in case, could you bring some IDs?


念のために身分証明になるものをお持ちいただけますか？


Ah, that's right.


あ、そうですね。


Checking your ID has been stricter these days to protect the confidentiality.


この頃、機密保護などで身分チェックが厳しいですから。


I know, G Company is particularly strict.


そうなんですよね、特にG社は厳しくて。


Well, I go to G Company once in a while, so they might not be too alarmed.


ま、私もG社へは時折顔を出しているので、そこまで警戒はされないでしょう。


Yes, you'll be fine.


ええ、大丈夫でしょう。


But if there is anything, please call me on my cell.


でも、何かあったら、携帯まで電話ください。


I will be in a meeting here all day, but I can answer the phone.


ここで一日中会議ですが、電話には出られますので。


I think the meeting will be over around eleven thirty, so I can be at G Company around lunchtime.


打ち合わせは11時半には終わると思うので、お昼過ぎにはG社に行けると思います。


Sorry for making you this.


お手数おかけしてすいません。


No worries.


いえいえ、気になさらずに。


It seems that the office supplies are delivered later and later recently.


最近、オフィス用品が届くのが遅いですよね。


Yes, it's been a couple of days later than before.


ええ、今までより２、３日遅いですね。


They used to get delivered the day after we placed an order.


これまでは注文した翌日には届いていたんですが。


I wonder if the delivery system has changed.


配送システムが変わったんでしょうか？


I don't think so, I haven't heard from them about it at all.


いえ、何も連絡はいただいてませんが。


But I heard that there was a restructuring at that vendor these days.


ただ、あの業者で最近リストラがあったと聞いています。


I wonder if that had some effects?


その影響でしょうか？


It looks like many people chose to take early retirements.


たくさんの人が早期退職したようですよ。


Maybe that made their service worse.


そのせいでサービス面が落ちたのかも知れません。


I see, would it be better to find a new vendor?


そうですか、新しい業者を探したほうがいいでしょうかね。


Actually, I was just thinking about that.


実は、私もそう思っていたところなんです。


Because we used them specifically for the next-day product delivery.


これまで、注文の翌日に商品が届くというのが魅力で使っていた業者なので。


Considering what we do at our company, it is not ideal to have them delivered so late.


うちの業務からしても、あまり遅く届くのは困りますからね。


So, I did some researching, and F Company looks pretty good.


そこで、いくつか違う業者を調べてみたところ、F社がなかなか良いようです。


There are lots of companies who use them.


あそこを使っている会社は多いですね。


The prices are reasonable, and they deliver on the next day for free.


値段も良心的ですし、無料で翌日配送をしてくれます。


But the product lineup of G Company is amazing, so I am a bit curious about them.


ただ、G社は品揃えが素晴らしく、ちょっと気になってはいるんですが。


Ah, I've seen their catalogues, and they surely do carry a wide range of products.


ああ、あそこのカタログを見たことがありますけど、確かにかなり幅広い範囲での商品を扱っていますよね。


They deliver products on the next day as well.


商品配送は、ここも翌日です。


I am thinking about ordering from both of them as a test, but what do you think?


試しに、両方から注文をしてみようかと思うのですが、どう思われますか？


Good idea, and we can decide which one suits us better then.


そうですね、そしてどちらがうちに合っているか決めましょうか。


Yes, that's what I'm thinking.


ええ、そうしようと思います。


Also, it might not be bad to ask corporate account managers to talk about the price setting and stuff.


あとは、一度企業アカウントの担当者に来てもらって、料金設定などについて聞いてみるのもいいかも知れませんよ。


There are some vendors who set the special prices for corporate accounts.


企業アカウントには特別料金設定をしている業者もありますから。


Then I will ask both.


では、両社に問い合わせてみます。


It doesn't hurt just to ask for information.


話を聞くだけなら、別に損ではありませんから。


Yes, I'll contact them soon.


ええ、早速連絡してみます。


After that, can I ask you to see which vendor is better?


その後で、どちらの業者がよいと思うか、お話聞いていただけますか？


Is everyone here?


皆さん、お揃いでしょうか。


Yes, please start.


はい、始めてください。


Okay, then I'll get to the point and talk about how to dress when you enter a lab.


では、さっそくですが、実験室に入る際の服装についてお話させていただきます。


Satoru and I went to a seminar on the workplace safety the other day.


先日、職場の安全についてのセミナーに、谷口君と二人で行ってきました。


It was really useful, wasn't it, Takashi?


なかなか為になりましたよね、馬場さん。


Yes, thanks to the seminar, we realized how little we had been paying attention before entering a lab at our place.


ええ、そのセミナーのおかげで、当社では実験室に入る時にあまり注意が払われていないことに気づきました。


Oh, like how?


ほお、それは例えば？


Isn't wearing a lab coat and a cap enough?


白衣とキャップだけでは足りないということでしょうか？


First, we need to have a designated space for changing and protect it with clear curtains so no outside dirt will come in.


まず、きちんと着替え用のスペースを確保し、透明カーテンで外部の埃が入って来ないように保護しないといけません。


Then we also need to wear shoe covers.


そして、シューズカバーも必ず着用する必要があります。


Are those items all disposable?


そういうものは全て使い捨てになるんでしょうか？


I have already asked our vendor for prices for things we need.


必要なものについては、すでに業者に値段を問い合わせてあります。


We will need to request a new budget for this issue.


この件については、新たに予算を申請する必要がありますので。


So true, it sounds like we need to get lots of things.


そうですね、色々と揃えるものがありそうですね。


You're so right.


I am planning to officially include it in the budget as "the workplace safety expenses" from the next fiscal year.


来年度からは、「職場安全対策費」として予算に正式に組み入れる予定です。


Also, we are thinking about including the seminar fees and annual eye exams in the budget.


あと、セミナー費用や年次眼科検診費用も予算に入れたいと考えています。


It sounds like there were a lot that we had to review.


色々と見直すことがあったようですね。


Yes, the seminar was such a good experience.


ええ、セミナーはいい経験でした。


Seriously, there were so many things that we had been missing.


本当に、見落としていることがたくさんありましたね。


I forgot about one thing, but do we need safety goggles, too?


一つ忘れていましたが、安全ゴーグルもいりますか？


Yes, we definitely need them.


あ、絶対いりますね。


In the past, we decided to wear or not to wear depending on the content of the experiment, but we will have to force everyone to wear them at any time.


これまでは実験内容によって、着けたり着けなかったりしていましたが、これからはどんな時にでも着けてもらうことになります。


So, this requires a new guideline to be made.


これは、新しいガイドラインを作る必要がありますね。


Yes, and I was thinking about asking you to make one, Hiroshi.


ええ、そこを山下さんにお願いできないかと。


The guidelines Hiroshi makes are so easy to use.


山下さんの作るガイドライン、分かりやすいんですよね。


This one involves lots of changes, so it might become a big task.


今回は色々と変更があるので、大作業になるかと思いますが。


No problem since I can revise the current one using it as the base.


いいですよ、これまでのガイドラインを元に作り直してみます。


では、お願いします。


As for the new clothing items for labs, Satoru is supposed to order them eventually.


新しい実験室用の衣類などは、谷口君がいずれ注文してくれることになっています。


Then, I will show you the guideline when I am done with the draft.


では、ガイドラインの方、下書きが出来たらお見せします。


Then, we covered everything for now today.


とりあえず、今日はここまでということで。


Sounds like it.


I will talk to the engineers in other groups tomorrow or so.


他グループのエンジニアたちには、また明日にでも話をしておきます。


Toru, do you have time now?


松本さん、ちょっとお時間よろしいですか？


Oh, Rika, what is it?


あ、川口さん、どうしましたか？


I'm here about the invoice from D Company that you gave me yesterday.


昨日いただいたD社からの請求書についてなのですが。


Was there any problem?


何か問題がありましたか？


Yes, the PO number to go with this invoice was missing.


ええ、この請求に対応する発注書番号が抜けていたんです。


With this amount invoiced, this definitely cannot be approved without a PO number.


この請求額では、発注書番号がないと絶対に承認してもらえませんから。


Oh right, it's missing.


あ、本当だ、抜けてますね。


Sorry that I was careless.


うっかりしていました、すみません。


No worries, it happens a lot.


いいですよ、よくあることですから。


But I just wanted to let you know so you can fix it since the closing day is tomorrow.


ただ明日が締め日なので、早くお知らせして直していただくのが良いかと思いまして。


Yes, and thank you since I wanted to process this invoice sooner than later.


そうですね、早く処理したかった請求書なので助かります。


I will look for the PO number now, so could you wait for a while?


今、発注書番号を探しますので、ちょっとお待ちください。


はい、いいですよ。


Ah, I found it, this is it.


あ、ありました、これです。


The PO number is P5881 and the order date is May 6th.


発注書番号はP5881、発注日は５月６日になっています。


Thank you, and now I can process it.


ありがとうございます、これで処理できます。


Sorry about taking your time.


お手数おかけしてすいませんでした。


No problem, but thank you for taking care of it so quickly.


いえいえ、すぐに対応してくださってありがとうございました。


If you are in a hurry to submit it, you tend to forget it.


急いで提出しようとすると、つい忘れちゃいますね。


Yes, there are so many people who are like that.


ええ、そういう方は多いですよ。


But we will implement the new accounting system next month which prevent any invoice without a PO number from being submitted.


でも、来月から新しい経理システムを導入することになっていて、そうすると発注書番号のない請求書は提出することが出来なくなります。


It might be good for someone careless like me.


うっかり者の僕みたいな人間にはいいですね。


Haha, that's right.


ははは、そうですね。


We will formally communicate with you about the new system next week.


また新しいシステムについては、来週中に正式な連絡がいきますので。


Thank you for taking care of my invoice.


では、請求書の処理、お願いします。


My pleasure.


はい、お任せください。


Talk to you later.


では。


Natsuko, did you just come out of the meeting room?


高山さん、さっき会議室から出てきたよね？


Yeah, I was getting stuff ready for tomorrow's meeting.


うん、明日の会議の準備。


Didn't you see a pair of glasses on the table?


テーブルに眼鏡なかった？


No, I didn't.


何にもなかったよ。


Really, then where did I leave them?


あれ、じゃ、どこに置いてきたんだろう。


Did you lose your glasses?


眼鏡なくしたの？


Yup, they're reading glasses, though.


うん、リーディンググラスだけどね。


I can't see small letters these days.


この頃、小さい字が見にくくて。


Well, we're that age now, I guess.


そっか、私たちもそういう年代か。


そうなんだよ。


So, I started using reading glasses recently, but since I am not used to having them, I keep leaving them everywhere.


それで、最近リーディンググラスを使い始めたんだけど、慣れてないから、あちこちに置き忘れちゃって。


When I think of it, you were looking for them yesterday, too.


そう言えば、昨日も捜しまわってよね。


I know, it turned out that I left them on my desk all along.


そうそう、結局、自分のデスクに置いたままにしてたんだけど。


Where did you use them today?


今日はどこで使ったの？


I remember using them in the meeting to read the material.


会議で資料読むときに使ったのは覚えてる。


Oh, that's why you thought they were on the table in the meeting room.


あ、それで、会議室のテーブルと思ったのね。


Right, but I can't remember after that.


そうそう、でも、その後が思い出せない。


Maybe in the bathroom?


トイレとか？


Ah, I did go get coffee.


あ、コーヒー取りに行った。


Then in the break room?


じゃ、休憩室じゃない？


But Mika was just picking up the break room a while ago.