腹が減っては仕事はできぬ！


There it is, you and your Sengoku period quotes.


でた、戦国時代か。


Maybe I should go work at the office in the building beside from us.


隣のビルの事務所に転職しようかな。


They say that the cafeteria is the building next to us is really good.


噂ですよね、隣のビルの食堂は美味しいって。


Yeah, the work environment is important.


そう、職場の環境って大事だよね。


Especially for a big eater like me, where the food environment is very important.


特に俺みたいな大食いには、食の環境ってとっても大事なわけよ。


Us slim girls can't eat a lot so we're more focused on the content.


うちら細身女子は、食べられる量が少ないから余計中身重視なのよ。


So, if we eat at the company cafeteria everyday, we can't survive even if it's free.


だから、うちの社食が毎日じゃ、いくらタダでも生き抜いていけないわけ。


Well, I think there is no better meal than a free meal.


俺はタダより美味い飯はないと思う。


So, I will go grab some of the company meal.


って事で、社食とってこよっと。


They have loads of green peas that you don't like as the side dish today.


今日はケンさんの嫌いなグリービーンズ盛り盛りのおかずですよ。


Oh, maybe I have to go buy a bento too?


えー、俺も弁当買いに行かないとかな？


Ken, lunch break is almost over.


ケン、昼休み終わっちゃうよー。


Hey, Kyle, good work today.


よお、海瑠、今日はお疲れさん。


Oh, Kiichi, I thought you've left already.


あれ海棠部長、もう帰られたのかと思ってましたが。


Do you still have something you'd like to ask about the workshop?


ワークショップの件でまだ何か？


Not really, I just wanted to talk to you.


いや特に、お前と話がしたかっただけ。


Are you still working after this?


この後まだ仕事か？


I believe I have....


今日は確か...


No, a meeting has been postponed until Friday.


いえ、打ち合わせが金曜に延期になったんでした。


I'm done for the day now.


今日はこれで終わりですね。


Then, you can join me for a drink, huh?


じゃ、一杯付き合えるな。


You always push me too much, Kiichi.


相変わらず強引ですね、部長。


Oh well, it's been a long time, you know?


な、久しぶりだろ？


Well, I have no reason to say no.


まあ、断る理由はないですね。


You rather like drinking, don't you?


お前も飲むのは嫌いじゃないだろうに。


It all depends on where and with whom I drink.


場所と相手によりますよ。


So I passed your test, I guess?


じゃ、俺はお眼鏡にかなったんだな？


Yeah, you should be proud.


ええ、喜んでください。


I'm quite sensitive and particular about people.


私は結構繊細で、人を選ぶタイプなので。


Ha-ha, not bad if you can talk to me like that, Kyle!


はは、俺相手にそんだけの口がきければ上等だよ、海瑠。


I had been taken around by a tireless boss like you since I started working.


入社の時からあなたみたいな疲れ知らずの上司に連れ回されましたからね。


Anybody would be tough.


誰でもたくましくなります。


I enjoyed training disobedient but earnest newbie like you.


お前みたいに反抗的だが真面目な新入り仕込むのは楽しかった。


You did, for eight long years.


そうですね、８年の長きに亘って。


Thanks to you, I can deal with any important people now, even pretty difficult ones.


お陰様で、今ではどんなお偉方も平気ですよ、かなりクセのある方でも。


That means you owe what you are today to me, right?


じゃ、今のお前があるのは俺のお陰って事だな。


No one can think as positive as you do, Kiichi.


部長、あなたのそのプラス思考には敵いませんよ。


Well, I have something to say, Kyle.


ああ、お前に言いたい事がある。


When you got promoted to the corporate planning, I let you leave the sales because you'd get into the fast lane there.


お前が経営企画に引っ張られた時、あそこがエリートコースだから営業抜けさせたんだ。


If I knew that you were going to request a transfer in four years to marketing too, I wouldn't have let you go.


４年で異動希望、それもマーケに出すなら、手放すんじゃなかった。


You've raised me so that I can stand on my own now.


あなたに育てていただいたので、今独り立ちできてるんです。


I'll show you that I'm capable of building up a reputation for CX promotion soon.


すぐCX企画部の評価を上げて見せますよ。


Ah, okay, I'll see how artfully you do that.


あー、わかったよ、どんだけ巧くやるんだか見ててやるよ。


Ha Ha, I think you'll enjoy it.


はは、楽しんでいただけると思います。


Anyway, you don't mind the soba place we used to go, do you?


とりあえず、昔行ってた蕎麦屋でいいだろ？


They have fine sake this time of the year.


この時期は美味い日本酒入れてるぞ。


I'll go back to my office to get my bag.


オフィス戻って鞄取ってきますね。


It's okay if you go ahead, Kiichi.


海棠部長は、先に行っててくださって構いませんよ。


了解 。


If you take too long, I'd start by myself, alright?


遅けりゃ、先にやってるぞー 。


As you please.


ご随意に。


Well I've printed out the resumes and cover letters we received.


届いた履歴書とカバーレター、印刷しておいたけど。


Wow that's a lot.


わぁ、こんなに沢山。


There are over a hundred here.


これで100以上はあるよ。


How long was the posting up for?


どのくらい掲載されてた？


It was up for around twenty days.


二十日くらい出てたな。


So do you want to review them now?


で、今、見たい？


うん、見ようか。


So what's the tip in screening job applications?


で、求人の応募を審査するコツって何？


Well, we don't have time to review every single one of them.


あぁ、一通ずつ全部見る時間がないからさ。


I typically do a quick review of their cover letter.


僕は通常カバーレターをざっと見るよ。


If their cover letter is interesting then I will look at their resume.


カバーレターが良かったら、その履歴書を見るね。


If that seems okay then I'll put them in the shortlist pile.


もしそれが良さそうだったら、候補者リストの山に入れる。


見てみよ。


Oh this person is interesting.


わぁ、この人いいね。


He used to work at a shipping company as a logistics coordinator.


彼は、輸送会社で物流コーディネーターとして働いてたって。


His writing skills are a bit questionable though.


彼の文章力はちょっと疑問だけどな。


There's some odd looking sentences in his cover letter.


カバーレターに変な文章があるんだよ。


He's older than me too.


しかも僕より年上だ。


That could make things awkward right?


それって気まずくならない？


That's up to you really.


それはほんと、君次第だよ。


I personally don't mind.


僕は個人的には気にしないけど。


I mean Elaine is a lot older than me.


だって、イレーンは僕よりだいぶ年上だし。


いいとこ突くね。


A lot of it is about gut feeling.


大概は直感でしょ。


Once you actually meet the person, you can usually tell if this is the person you want to hire or not.


実際その人に一回会ったら、大抵その人が採用したい人かそうじゃないかってわかるよ。


I can't wait to meet them!


彼らに会うのが待ちきれないよ！


Well, they will have to get on your shortlist first though!


まぁ、まず君の候補者リストに入らないといけないんだけどね！


Hi, this is Ricky Lyon from K fabrics.


もしもし、Kファブリックのリッキー ライオンと申します。


May I please speak to Ayana Williamson?


アヤナ ウィリアムソンさんはいらっしゃいますか？


I am calling about the order you placed at our store earlier today.


今日店舗でオーダーされた品についてお電話させて頂いています。


I just got a word from our warehouse that the fabric you want is actually back-ordered.


お客様が希望されていた布がバックオーダーになっていると倉庫から連絡が入りました。


What does back order mean?


バックオーダーとはどういう意味ですか？


Am I not getting it at all?


品物が手に入らないという事ですか？


Well, back order means the item is temporarily out of order causing a delay on your order.


ええっと、バックオーダーとは一時的に品切れになってしまい、オーダーが遅れてしまう事です。


But the store associate I saw earlier placed an order for me.


でも、店舗の従業員はちゃんと私のオーダーを取ってくれましたよ。


The particular pattern you want is in high demand.


希望されていた品はとても需要が高いものでして。


And obviously there was miscommunication between our store and the warehouse.


うちの店舗と倉庫の間できちんとコミュニケーションが取れてなかったようです。


I am sincerely sorry for the disappointment.


ご迷惑をお掛けしまして、本当に申し訳ございません。


Oh no, I was really looking forward to getting the fabric.


あーあ、あの布が手に入るのをとても楽しみにしていたんですよ。


None of the other stores had it in stock either.


他のお店もすべて品切れだったんです。


Do you happen to know when it will be in stock?


在庫が入るのはいつかわかりますか？


The warehouse manager believes it won't be another month or so.


倉庫のマネージャー曰く、あと一か月は入らないそうです。


Meanwhile, I am doing my best to source it from a different vendor for you.


その間、私の方でも別の卸売業者から品を購入できないかと全力を尽くしています。


But I do not have much luck.


でもなかなか見つからないもので。


As I mentioned already, most places have run out of them due to its popularity.


先ほど申し上げたように、人気商品の為ほとんどの店は品切れ状態のようです。


Well, I can not wait another month.


一か月も待てません。


Do you have any pattern that is very similar to the one I want?


私が希望している品と似た感じのはありますか？


I am actually opening up our sample book right now.


今手元で見本を開いているところです。


You wanted the paisley one with turquoise background, right?


ターコイズが背景のペイズリー柄のものですよね？


Yes, the patterns are green, white, and navy blue.


はい、柄は緑、白、紺色です。


I have one that's almost identical.


ほぼ同じの物が一つありますよ。


The only difference is the background color.


違うのは背景の色のみです。


It's teal, but the colors of the patterns are exactly the same.


ティール色ですが、柄の色は全く同じです。


Well, I would like to go ahead and get it then.


じゃあそれをお願いします。


Unfortunately, we don't have it in stock at our store right now.


残念な事に、うちの店舗には在庫がありません。


But it seems that the store in the town, Slidell, has some.


ですが、スライデルにある店舗にはあるそうです。


I can have it delivered here or you can go pick it up yourself.


こちらへ配達して貰う事も、お客様の方で取りに行かれるのも可能です。


ご都合の良い方をどうぞ。


I think I am going to drive up there to pick it up.


自分で運転して取りに行きます。


I apologize again.


I hope you will consider us again for your future shopping.


またのお越しをお待ちしております。


Jack, you really did an amazing job last quarter.


ジャック、前期は本当に良い仕事をしたわね。


You flatter me.


いやあ照れます。


It was hectic, but we made it through.


めちゃくちゃ忙しかったですけど、なんとか終わらせました。


Yes it was, but you did it, and you did it well.


本当に大変だったわね、でもよくやったわ！


Thank you for saying so.


You brought up sales and made a huge profit for the company.


あなたは我が社のために売り上げを増やして大きな利益を出したわね。


Well, actually if it wouldn't have had the support from you and the entire department, I cold have never done it.


いやあ、あなたや部の人たちのサポートがなかったらそうはいかなかったと思います。


You're too kind Jack.


人がよすぎるわね、ジャック


Actually, I have some really good news.


そういえば、良いニュースがあるのよ。


You aren't going to believe this.


信じられないと思うけど。


何ですか？


What's going on?


The board has decided to give you a bonus!


取締役会があなたにボーナスを出すことに決めたのよ！


Oh that's great Kim.


わあ、嬉しいです、キム。


How much?


いくらなんですか？


3,000 dollars.


Oh my god, that's too much Kim.


うわあ、多すぎますよ、キム。


This is amazing.


すごく嬉しいです。


Well, you've certainly earned it Jack!


本当にあなたが頑張ったからよ、ジャック。


Say, it is Friday, I was thinking that all of us could go out and celebrate.


今日は金曜日だし、みんなで出かけてお祝いしようかと思ってたんだけど。


Oh yeah, for sure.


Hi there, I'm picking up some bags for Company A.


こんにちは、Ａ社のバッグを取りに来ました。


お名前を伺えますか？


It's Sam Lee.


サム リーです。


Can I also get your order number?


注文番号も伺っていいですか？


Yes, it is 47238.


はい、47238です。


Okay, yes we have the bags ready for you.


はい、バッグはご用意できております。


I'll have Greg take care of the rest for you.


あとはグレッグがご対応させていただきます。


Hi there, you must be Sam.


こんにちは、サムさんですね。


I'm Greg.


グレッグと申します。


Hi there I'm Sam Lee from Company A.


こんにちは、私はＡ社のサム リーと申します。


It's nice to put a face to the name.


名前は存じてましたが、お顔を拝見できてよかったです。


So I have your bags ready for loading at the loading bay.


バッグはすぐに積めるように搬入デッキに用意してあります。


Before we head out, can you just sign this invoice?


向かう前にこの請求書にサインをお願いします。


Okay, let's head out now.


はい、では向かいましょう。


So the bags are pretty heavy so I will use a small forklift to load it into your car.


バッグはかなり重いのでそちらの車に積むのに小型フォークリフトを使いますね。


Which car is yours?


どちらの車ですか？


It's the black SUV over there.


あそこの黒いSUVです。


Alright, can you open the trunk?


わかりました、トランクを開けていただけますか？


I'll bring the bags over with the forklift and directly load it in.


フォークリフトでバッグを運んで、直接積みます。


Hi, this is Sam Lee from the Seattle office.


こんにちは、シアトル事務所のサム リーです。


あら、こんにちは。


I was wondering if you can get me a risk assessment report.


リスクアセスメントレポートを取り寄せてもらえないかと思って。


Can you send me the details of the company?


その会社の詳細を送ってもらえますか？


はい、送れます。


Can you tell me what information I need to give you?


どういった情報がそちらで必要か教えてください。


So in order to get the report, I'll need the company name, address, phone number, and website


レポートを取り寄せるためには、会社名、住所、電話番号、そしてウェブサイトが必要です。


Will that be it?


それだけですか？


Yes, that will be it.


はい、これで全部です。


Okay, I will send that over right now.


わかりました、今送りますね。


How long will it take to get the report?


レポートを取り寄せるのにどのくらいの時間がかかりますか？


I think it will take a few days.


２、３日かかると思います。


I'll let you know once I get the report.


レポートが届いたらご連絡します。


それはよかった、どうもありがとうございます。


連絡をお待ちしています。


Good morning, Mr. Ken.


おはよう、健さん。


Good morning, Steve.


おはよう、スティーブ。


Let me take you to your work desk and then I will give you a tour of the office.


君をデスクに案内したあと、オフィスのツアーをしようか。


Here is your desk and work starts from 8am to 5pm every day, Steve.


スティーブ、ここが君のデスクで、仕事は毎朝8時から5時までだよ。


Oh, very nice!


わあ、とても素敵ですね！


Drop your belongings here, and let’s go!


荷物はここに置いて、行こうか。


OK, I am ready Mr. Ken.


はい、準備できました、健さん。


That is Suzy over there and is our senior financial analyst.


あそこにいるのが上級金融アナリストのスージーだ。


You will be working with her in the future so let’s go say hi to her.


今後彼女と一緒に仕事するようになるから挨拶しにいこう。


Suzy, this is Steve, our department’s new addition.


スージー、うちの部に新しく加わったスティーブだ。


Welcome on board, Steve.


ようこそ、スティーブ。


I am very glad to see you!


はじめまして！


I am very happy to be here.


ここで働くことができてとても光栄です。


Just let me know whenever you need me.


助けが必要な時は知らせてね。


I am glad to be of any assistance.


喜んでアドバイスするから。


I am giving Steve a tour of the office so that he knows his way around.


何がどこにあるか分かるよう、スティーブにオフィスのツアーをしてるんだ。


Ok, oh and please do teach him where the vending machines are located Ken.


そう、あ、健、自動販売機がどこにあるか教えてあげて。


See you later, Steve!


じゃあまた、スティーブ！


OK, Suzy.


はい、スージーさん。


At the end of the hallway is the Production area.


廊下の突き当りが製造エリアだ。


Seventy percent of our merchandise is produced right here in this facility and we also have one smaller manufacturing facility overseas that handles the rest of the production.


うちの会社の70パーセントの商品がこの施設で作られていて、それ以外は全て海外のもっと小さな製造施設で製造しているんだ。


You will be dealing with John, the Production manager.


君は製造マネージャーのジョンとやりとりすることになるよ。


I will introduce you to him later because he is in a meeting at the moment.


今彼はミーティング中だから、後から紹介するよ。


Right, I need to remember that name.


はい、その方の名前覚えておきます。


Like I said during the interview, one of your daily jobs is to deal with the bank to keep track of our financial resources.


面接で言ったように、毎日の仕事の一環として、君には銀行とやりとりしてうちの資金の記録をとってもらいたいんだ。


Every morning, you will access our account through the Internet to get financial information.


毎朝インターネットで会社のアカウントにアクセスして、金融データを確認してほしい。


I should have a login and password, right?


ログインとパスワードが必要になりますよね？


Yes, I will call our bank and inform them that you are our new employee.


ああ、僕から銀行に電話して君が新しい従業員だと伝えておくよ。


Your next task is to call overseas to get other necessary information.


次の仕事は海外に電話して必要な情報を得ることだ。


What kind of data do I need to get from our people overseas?


海外オフィスからどういった情報が必要なんですか？


You will need financial data about their current and future projects.


彼らの現在と未来のプロジェクトの金融データだよ。


Do they need any information from me?


僕が提供すべき情報はありますか？


Yes, you need to work with them on their budgets so you can fax or e-mail them the information and if you need to talk to them, call them as soon as you get in.


ああ、君が彼らと一緒に予算を決めないといけないから、その情報をファックスかメールで送って、話をする必要がある場合は出社してすぐに電話しないといけない。


Remember that they are eight hours ahead of us.


向こうは8時間進んでるから。


Make sure that you create a file for each overseas project so you and I can review them at the end of every week.


君と僕が毎週の終わりに見直しできるように、各海外プロジェクトに関するファイルを作ってくれるかな。


In the beginning, can you review the files with me more often?


初めのうちは、僕と一緒にもっと頻繁に見直してもらえますか？


I just want to make sure that I do my job correctly.


仕事を正しくやっているかを確認したいので。


Yes, come see me whenever you have questions.


いいとも、質問があればいつでもどうぞ。


I can't believe that you're leaving us.


会社辞めちゃうなんて、信じられない。


Yeah, it will be very weird without you here.


そう、ここに君がいないと変な感じになるだろうね。


I didn't expect that this will happen so soon.


私も、こんなに早くこうなるとは思ってなかったわ。


Well, it's your life.


でも、君の人生だからね。


You should go for it.


やってみたらいいわよ。


Why not?


そうよね？


Honestly, I don't think I could do what you are doing.


正直、僕だったら君のやることはできないと思うな。


You mean moving to a different country?


外国に引っ越すっていう意味？


Of course there's that.


もちろんそれもそうだけど。


I mean leaving this big company to pursue your real dream.


自分の本当の夢を追うためにこんな大企業を去るってこと。


I know, I had to argue a lot with my husband about this.


そうね、私もこのことは夫とたくさん話し合わなければならなかったわ。


Hey, did you try the special cocktail?


ねえ、スペシャル・カクテルはもう飲んだ？


I ordered it just for you.


あなたのために、特別に注文してあげたわよ。


Thank you for organizing this party for me.


私のためにパーティーを計画してくれて、ありがとう。


You totally deserve this.


君のためなら当然だよ。


We love parties anyway.


どうせみんな、パーティーは大好きだしね。


Especially when we can have it right where we work.


職場でできるときは、特にね。


Let me go and grab some cocktails for you guys.


私みんなの分もカクテルもらってきてあげる。


Do you want something to eat, too?


何か食べ物もほしい？


I'm not that hungry.


私そんなにおなか空いていない。


Oh, trust me, you will need something otherwise you can't drink tonight.


えー、何かきっとほしくなるわよ、そうしないと今夜飲めないわよ。


Alright, just bring me anything you like.


分かった、じゃああなたが好きなのなんでもいいからお願い。


I will be right back!


すぐ戻るね！


Are you excited about your new job?


新しい仕事は、楽しみ？


I'm not sure.


よく分かんない。


I think there will be some good points and bad.


いいことも悪いこともありそうな気がして。


Yeah, I'm really happy for you though.


そうだね、でも本当、よかったじゃない。


People think that we have everything just because we work here, but you know that's not true.


ここで働いているから何不自由ないと、周りには思われているけれど、実際はそうじゃないからね。


Thanks for saying that.


ありがとう、そう言ってくれて。


Just don't forget to let us know how you're doing now and then.


ただ、これからもときどき俺たちに近況報告するのは忘れないでね。


Thank goodness we have internet, right?


幸いインターネットがあるから、ね。


Yes, it's a small world with internet.


うん、インターネットがあれば、世界は狭いから。


You should come and visit me while I'm in India.


ぜひ遊びに来てね、私がインドにいるうちに。


I would love to visit.


ぜひ行きたいよ。


Can I join for that trip, too?


私もその旅行、一緒に行っていい？


Here's your food and drinks.


はい、食べ物と飲み物よ。


This looks amazing.


おいしそう。


Hello everyone, and good morning.


どうも皆さん、おはようございます。


As you all know by now, the company is in the red for this fiscal year.


皆さん既にご存知のように、本会計年度、弊社は赤字です。


Because of this, I have some bad news.


それに伴って、皆さんに悪いお知らせがあります。


Unfortunately, we will be reducing our usual holiday bonuses for this year.


残念ながら今年の休暇中のボーナスが減額されることになりました。


The financial department has notified me that this is necessary, and it seems like there is nothing much we can do about it.


経理部よりボーナス減額が必要との知らせが入り、どうも私たちはどうすることもできないようです。


How much of a reduction are we talking about?


どのくらいの減額になるのでしょうか。


There will be a 20% cut to this year's holiday bonuses.


今年のボーナスは、20％の減額になります。


Also bonuses will be paid in two months.


それに加えて、２ヶ月後にボーナスが支払われることになります。


But please be aware that there will be no layoffs.


ただ、一時解雇は無いのでご留意ください。


That is good to hear, I guess.


Will there be any other spending cuts?


他に何か支出削減はありますか。


Actually, yes there will be.


はい、実はあります。


Our company will be suspending all business travel temporarily until further notice.


弊社は追って通知があるまでは、すべての出張を一時中断します。


I see, when will this go into effect?


なるほど、それはいつから有効になる事ですか。


This is effective immediately.


即時です。


So please cancel any travel plans you may have in the near future.


ですから、もし出張予定が有りましたらキャンセルをお願い致します。


This is rather inconvenient.


それはとても不利ですね。


Yes, it certainly is.


Actually, we had plans to visit Company B in Taiwan in February.


実は私たちは二月に台湾のB社を訪れる予定があったのです。


They've been valuable business partners over the past year.


彼らは昨年からとても大事なビジネスパートナーでした。


It's unfortunate I will have to cancel this meeting with them.


彼らとのミーティングをキャンセルせざるをえないのは、とても残念です。


Well, we hope these funding cuts will only be for a short term.


そうですね、この支出削減が短い期間だといいのですが。


I will notify you all as soon as I have any more information.


また何か情報が入り次第、皆さんと共有致します。


Apologies to everyone for the inconvenience.


皆さんにご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。


Ok, hope to hear a good news from you soon.


承知いたしました、良いニュースが入るのを楽しみにしています。


Hello Mr. Kato, good evening.


加藤さん、こんばんは。


Good evening Mr. Araki.


こんばんは、荒木さん。


As you know, we have meetings twice per year to review the performance of each employee.


知っているとは思うけど、年に二回各社員の評価をする為に面談をしているんだ。


We are planning to meet with all of the employees in your department over the next five days.


この五日間で君の課内の全ての社員と面談をする予定なんだ。


There is no need to be nervous.


緊張する必要はないよ。


では始めようか。


Yes, please continue.


Okay sure.


So how is your relationship with your coworkers lately?


最近同僚との関係はどうだい？


I feel that I cooperate well with my coworkers.


同僚とは協力し合えていると思います。


I communicate with everybody in my office, and we regularly share ideas between each other.


私はオフィスの皆とコミュニケーションを取ってよく意見を共有しあったりしています。


Are there any issues with coworkers you’d like to mention?


何か言っておきたい同僚との問題はある？


No, none at all.


Everybody is very friendly and helpful.


皆とても親切で面倒見が良いんです。


We encourage collaboration between coworkers.


同僚間で協力することを勧めているいるからね。


Have you been happy with your personal performance over the past 6 months?


過去６ヶ月の自分の実績には満足しているかい？


Yes, I feel that I have been doing well lately.


はい、最近では上手くいっていると思います。


I've been with the company for two years and I've got used to my job.


2年間この会社で働いてきましたし仕事にも慣れました。


Also over the past six months I've been taking classes outside of work to learn excel.


それにこの６ヶ月間は、社外でエクセルのクラスを取り続けてきました。


This has helped improve my efficiency at work and I'm sharing my new information with my coworkers.


そのおかげで効率よく仕事が進むようになり新しい情報を同僚に共有しています。


I see, that's great that you are taking these classes.


そっか、クラスを取ってることはとても素晴らしいね。


I'm sure that information is helpful to the whole office.


そのインフォメーションがオフィスの役に立ってることは確かだよ。


Do you have any weaknesses or things you'd like to improve on in the future?


何か自分の弱点や将来改善していきたい点はあるかい？


Well, often I get stressed if I miss a deadline or if I have too much work to do in a short amount of time.


期日に間に合わなかったり短い期間でやらなければない事がたくさんあるとストレスが溜まってしまうんです。


Managing my stress better is definitely something I would like to work on.


ストレスと上手く付き合っていくことが私の課題かと思います。


Yes, managing stress is important.


そうだね、ストレス管理をする事は大切だね。


Actually, I have a book on managing stress in the workplace.


実は僕職場でのストレス管理についての本を持っているんだ。


It may be helpful to you.


もしかしたら君の役にたつかもよ。


Why don’t you stop by my office tomorrow and I'll lend it to you.


明日僕のオフィスに来てくれれば貸してあげるよ。


That would be great, thank you so much!


嬉しいです、ありがとうございます。


Ok, I have one final question.


最後に一つだけ質問するよ。


Do you have any concerns about working here at Company A, or any questions for me?


何かA社での勤務についての悩みや質問はあるかね？


No I don't.


特にないです。


I enjoy working here and hope I can stay for a long time.


ここで働くのを楽しんでいるので長い間勤務できたら良いなと考えています。


That's great to hear!


そう言ってくれると嬉しいよ！


Well, thank you for your time, you can go back to your desk now.


時間を取ってくれてありがとう、デスクに戻っていいよ。


Hey Victor, what are you working on?


ビクター、何をしてるの？


I've been setting up my retirement from the past week.


先週から退職貯蓄の設定をしてるんだよ。


How do you have your savings for retirement set up?


君はどう設定した？


All of mine is invested into Company A stock.


僕は全部A社の株に投資してるよ。


Company A matches everything that we put in up to four percent.


A社は給与の4％までの貯蓄分には同額を補助してくれるから。


How about you, Victor?


ビクター、君はどうしてるの？


Yes, some of mine goes into Company A stock.


うん、幾らかはA社の株に行くようにしてるよ。


However, many people have watched their retirement dreams disappear because they invested only in the company stock of their employer.


ただ、自社株だけに投資したせいで、退職後の夢に敗れてしまった人々は沢山いるからね。


That's why I've been working on mine.


そういうわけで今調整しているところなんだよ。


You've got to diversify, Tim.


君も分散させたほうがいいよ。


Well, I think money is a very personal matter.


だけどお金は個人的な事じゃないか。


Are you trying to get into my business?


それに口出ししようっていうの？


No, no, no, not at all.


いやいや、そうじゃないよ。


I'm just looking out for you, Tim.


気をつけたほうがいいよって言いたかっただけだよ、ティム。


Most people do exactly what you do, but in the long term, it doesn't make sense.


ほとんどの人が君と同じようにするけど、長期的にみると効率よくないからさ。


I was doing it too, but I started doing some research.


僕もそうしてたんだけど、色々調べ始めたんだよ。


Well then, what do you suggest?


そうか、じゃあどうしたらいいの？


Here's the thing, if Company A fails, we lose everything and the stock will be worthless.


いいかい、もしA社が失敗したら株の価値はなくなって全てを失うことになるだろ？


Go with a target-date mutual fund.


ターゲットデート・ミューチュアルファンドがいいよ。


何それ？


It's a fund holds a mix of stocks, bonds, and other investments.


株や債券やその他の投資を組み合わせたファンドだよ。


Over time, the mix gradually shifts according to the fund's investment strategy.


投資戦略に合わせて、時間が経つにつれてその組み合わせが徐々に変わっていくんだ。


Target date funds are designed to be long-term investments for individuals with particular retirement dates in mind.


ターゲットデートファンドは特定の退職日が頭にある人のためにデザインされた長期投資ファンドだよ。


Wow, I'll have to check it out.


へえ、調べてみよう。


Do you do that by yourself, or did you hire an accountant?


自分でやってるの、それとも会計士を雇った？


I've been doing it myself.


自分でやってるよ。


Good morning, this is Harry from the warehouse, how may I help you?


おはようございます、こちら倉庫担当のハリーですが、どのようなご用件ですか？


Good morning Harry, this is Charlie from the Marketing department.


おはようございます、ハリーさん、こちらマーケティング部のチャーリーです。


I would like to know whether the new year calendar has arrived or not?


新年のカレンダーが届いたかどうか知りたいのですが。


I'm sorry, as I wrote in the email the new year calendar might arrive late.


申し訳ないです、メールにも書いた通り、新年のカレンダーが届くのは遅れるかもしれません。


Oh, so when it will be delivered to our office?


あらら、じゃ、うちのオフィスにはいつ納品されますか？


Our vendor said it will be delivered around early January.


業者によると一月の頭ごろには届くということです。


Would you please call me later when the calendar arrive?


カレンダーが届いたらお電話いただけますか？


もちろん、そうします。


Just to make sure, you ordered 200 pieces right?


確認のためですが、200部注文されましたよね？


Okay, I would also like to tell you that our vendor will not send the calendar to your office at once, but divided into several batches.


分かりました、あと、カレンダーは業者から一括してではなく、幾つかのバッチに分けて送られる予定だということもお伝えしておきますね。


So, maybe if you ordered 200 pieces, I can give you around 50 pieces at first.


なので、200部注文されたとしたら、まず50部ほどお渡しできます。


And then, if our vendor send it again the next day, I can give you another 50 calendars.


それから、次の日に業者からまた送られてきたら、さらに50部お渡しできます。


This is because we also need to deliver the calendar to our branch offices throughout the country.


これは、全国の支社にもカレンダーを届ける必要があるからなんです。


And we need time for delivery to our branch offices.


それに、支社に届ける時間が必要なので。


Okay, I understand that.


Just please inform me when the calendars are ready.


とにかくカレンダーが用意できたら教えてください。


Because it's already late.


もうすでに遅れてますから。


Is there anything else I can help you?


他に何かお手伝いできますか？


いや、それだけです。


Good afternoon everyone.


皆さん、こんにちは。


First of all, happy new year.


まずは、明けましておめでとうございます。


I would like everyone here to give ideas for this year.


ここにいる皆さんに、今年のアイデアを出してほしいと思います。


Ideas for each employees to improve their performance this year.


各従業員の、今年のパフォーマンスを改善するためのアイデアです。


Simple ideas are welcome, we don't need complicated ideas, if everyone can improve their own performance, our company will perform better too.


シンプルなアイデアでいいですよ、複雑なものは必要ありません、皆が自分のパフォーマンスを向上出来れば、会社のパフォーマンスも良くなりますから。


The ideas could be how to improve the sales or how to improve the service to our customers.


アイデアとしては、どうやって売り上げを伸ばすかとか、顧客へのサービスをどう改善するかなどですね。


Any comment guys?


何かコメントはありますか？


When we must give our ideas?


アイデアを提出するのはいつですか？


Today is Friday evening, so how about Monday morning?


今日はもう金曜の夕方なので、月曜の朝というのはどうでしょう。


So we can think over the weekend while we're having our holiday.


そうすれば週末、休み中にじっくり考えられますよね。


分かりました、大丈夫です。


I guess everyone here also agree.


ここにいる皆も賛成だと思いますが。


So Monday morning we meet again at 9, is that okay everyone?


じゃ、月曜の朝9時にまた集まりましょう、いいですね、皆さん？


Sorry, I have an appointment with client next week on Monday.


すみません、私は来週の月曜にクライアントとアポがあるんです。


Can we meet later at around 3 pm?


もっと遅く、３時頃に集まれますか？


No problem, or you can just submit your ideas in writing and give it to Felix.


いいですよ、または、アイデアを書き出してフェリックスに渡してくれてもいいです。


Yes, I don't mind.


ええ、僕は構わないですよ。


Just submit your ideas to me, and I will compile it together with my ideas.


アイデアを僕に渡してくれたら、僕のアイデアと一緒にまとめておくよ。


Okay then I will submit it to Felix.


分かりました、じゃ、フェリックスに渡します。


Okay, then, see you guys on Monday.


はい、じゃ、皆さん月曜に会いましょう。


Good afternoon.


May I meet Ms. Diana?


ダイアナさんとお会いしたいのですが。


Sure, where are you from?


はい、どちらの方ですか？


I'm Willy from ABC company.


ABC会社のウィリーと申します。


Have you made an appointment with her?


ダイアナとはお約束していらっしゃいますか？


Yes, I've made an appointment already.


はい、もう約束してます。


わかりました、少々お待ちください。


Hi, Mr. Willy.


こんにちは、ウィリー。


Oh, Ms. Diana.


ああ、ダイアナさん。


Welcome, please come in.


ようこそ、どうぞ、入って。


Good, how are you?


元気よ、あなたは？


Good, thank you.


Please have a seat and wait for a moment here.


どうぞおかけになって、もうちょっとお待ちください。


I will ask the others to join the meeting.


他の人たちにも、ミーティングに参加するよう声をかけてきます。


Hello, I'm Cynthia.


こんにちは、シンシアです。


Hello, I'm Willy, nice to meet you.


こんにちは、ウィリーといいます、はじめまして。


So, let's start our meeting.


では、ミーティングを始めましょう。


We have reviewed your proposal, is this the best price you can give to us?


そちらの提案書を確認させていただきましたが、これが御社の最低価格ですか？


Yes, actually, we can give you 10 percent discount.


はい、実は、10パーセントオフにできます。


Actually we received another quotation from another source, and they give us better price than your company.


実は他社からもお見積もりをいただいておりまして、そちらの方が御社よりも安いんですよ。


Their price is cheaper and also they offered us more discount than you.


そちらの価格の方が安くて、御社より多くの値引きもしてくれるそうなんです。


May I know how much discount they give?


どのくらいの値引きか教えていただくことはできますか？


They offered us 15 percent discount.


15％オフをいただいています。


Okay, so I will give you the same discount they offered to you.


わかりました、では、ウチも同じ割引を致します。


Okay, good.


そうですか、良かった。


We will discuss your proposal further internally and will revert to you as soon as possible.


では、社内で提案書についてさらに話し合って、できるだけ早くご返事します。


Okay, I will be waiting for your positive response.


わかりました、良いご返事をお待ちしています。


Please excuse me then.


では、これで失礼します。


ご足労ありがとうございました。


No problem, if you have any questions, please do not hesitate to contact me.


いえ、何かご質問がありましたら、ご遠慮なくご連絡ください。


Sure, I will, thank you.


Okay then, see you.


Hi Chris, it's Ryan.


もしもし、ライアンだけどクリス？


Oh, hey man.


おー、そうだよ。


Listen, could you do me a massive favor and cover this morning's meeting?


ねえ、すごく悪いんだけど、今朝のミーティング、代わりに出てくれないか？


Why, what's the matter?


なんでだよ、どうしたの？


On the way to the station just now, a car sped through a massive puddle and absolutely soaked me.


今駅に向かってるとこなんだけど、大きな水たまりの上を車がスピード出して走ってきて、ずぶ濡れにされちゃったんだよ。


I've got to go home and change, I can't meet a potential client like this.


家に帰って着替えないと、こんな感じでクライアントになり得る相手に会うのは無理だ。


Oh man, that's terrible.


いやー、それは大変だ。


You know they can get fined for that now, did you catch their number plate?


今、そういうことは罰金の対象になるのは知ってるよね、ナンバープレートは覚えてる？


No, unfortunately it all happened too fast.


いや、残念ながらあっという間の出来事だったから。


But anyway, there's no way I'm going to make it in on time now.


ま、何にしても、この状態で間に合うのは絶対無理だ。


Okay, don't worry I can meet with the client.


分かったよ、僕がクライアントに会っておくから心配するな。


The proposal and other documents are all on the shared drive, right?


提案書と他の資料は共有ドライブに全部入ってるよな？


Yeah, it's all there.


ああ、全部そこにある。


You can ring me if anything's not clear.


もし分からないことがあったら電話してくれればいい。


No worries, go and get yourself dried off.


心配するな、帰って乾かして来いよ。


Thanks man, I owe you one.


ありがと、借りは返すよ。


I'll hold you to that!


期待しとこう。


Let me know how it all goes, okay.


どんな風になったか教えてくれよ。


Alright, see you later.


もしもし、サム？


Oh, hi Chris.


ああ、クリス、こんにちは。


Oh, by the way, congratulations on your son's wedding last week.


あ、そうだ、先週、息子さんのご結婚おめでとうございます。


So I just wanted to double check our schedule tomorrow.


でね、明日の予定を再確認したかったんだ。


You will be flying in around 9 o'clock tomorrow, right?


明日、９時頃着のフライトだったよね？


Okay, so I will pick you up, then drive to the site.


了解、じゃあ僕が迎えにいって、現場まで車で連れて行きますよ。


The drive will take around two hours.


車で２時間くらいかかるから。


And I think the site inspection will take another two hours.


それに現場視察でさらに２時間程かかると思う。


Your flight is at 5 o'clock in the afternoon, right?


君の帰りのフライトは午後5時だよね？


We should have enough time, right?


時間足りますよね？


うん、そう思うけど。


It's a domestic flight so you don't have to get to the airport so early.


国内線だからそんなに早く空港に行かなくてもいいし。


You should be fine as long as you get there one hour earlier.


１時間前に空港に着いていれば大丈夫でしょ。


Think we are all set then?


じゃあ、準備万端ですね。


Don't forget to bring your inspection gear.


調査用具を忘れずにね。


You'll need your helmet, vest, and steel-toed boots.


ヘルメット、ベスト、安全長靴がいるよ。


It might rain so you should dress appropriately.


雨になるかもしれないから、雨具もいるかも。


Thanks for the reminder!


ああ、リマインドどうも！


明日お会いしましょう。


楽しみにしているよ。


じゃあ、これで。


Do you need to buy anything for this fiscal year?


この会計年度で何か買いたい物はある？


Like office supplies.


事務用品とか。


Like a mouse, charger cable, things like that.


マウスや充電コードみたいな物。


We still have some leftover budget so if you need to buy anything then buy it now.


経費がまだ残ってるから、買う物があるなら今買って。


Can I get another monitor?


モニターをもう一台買っていいですか？


もちろん構わないよ。


Do you really need it though?


でも本当に必要なの？


Yeah I do actually.


はい、実はそうなんです。


I need it when I do research or enter data.


リサーチやデータ入力のために必要なんです。


It will be a lot more convenient if I have two screens so I can look at two things at the same time.


スクリーンが２台あれば2つのものを同時に見られるので、今よりずっと便利になりますよ。


Otherwise, I'll have to keep alt tabbing.


じゃないとAltとTabを押し続けることになっちゃいます。


わかったよ。


Monitors are pretty cheap these days.


近頃はモニターもだいぶ安いしね。


I've seen a twenty-seven inch go for around a hundred dollars.


27インチで100ドルぐらいのものも見かけたよ。


Can you send me an email on which monitor you want?


どのモニターが欲しいかEメールを送ってくれる？


Can you also include the administration department in the email?


総務部にも送っておいてね？


Hello all, thank you for gathering today.


皆さん、こんにちは、今日はお集まりくださいましてありがとうございます。


Yichin do you mind if we all speak English today as Sylar is here?


ユーチン、今日はサイラーがいるので、全員英語でもいいでしょうか？


Of course not, how are you Sylar?


もちろん大丈夫です、サイラー、元気ですか？


Hi Yichin, good to hear your voice.


やあ、ユーチン、声が聞けて良かったよ。


How is Australia?


オーストラリアはどう？


Sweltering actually.


実はうだるような暑さですよ。


Tokyo was much better, it sucks to be back here.


東京の方がまだましでした、ここに戻るのはうんざりです。


So I've got you 2 on the phone because I wanted to make sure we are on the same page regarding your fund's intentions with our company.


さて、当社に関するあなた方のファンドの考えについて、全員同じ認識だということを確認するため、今日はお2人にも電話で参加してもらいました。


Sylar has given me some feedback in confidence as to some concerns he has.


サイラーからは、懸念があるとのフィードバックを内々でいただいています。


Yes, I got an email from Sylar regarding that.


そう、その件に関しては、サイラーからEメールをもらっています。


I've taken his concern to Wang Feihong and he has been looking at past financials to see where you may be heading.


サイラーの懸念はワン フェイホン社長に伝えてあり、フェイホンは御社の今後の方向性を考えるため過去の資金繰りを確認しています。


Just between you and me, and Syler of course, this doesn't look good.


ここだけの話、もちろんサイラーもいますが、あまり良い状況ではありません。


Wang Feihong is mostly concerned at how, what's the word, um, careful, Keiko is.


ワン フェイホンは、恵子さんが、なんと言いましょうか、えー、慎重であることを主に気にしています。


Yichin, it's fine, you don't have to sugar coat.


ユーチン、いいんです、言葉を選ばなくてもいいですよ。


She is way too stubborn and slow.


恵子さんは頑固で時間がかかりすぎると。


He was expecting some sort of change by now, but it seems to be the same, if not worse.


フェイホンは、そろそろ何らかの変革があることを期待していたのですが、悪くはなっていないにしろ、変わってないようで。


Eugina, the board meeting was a disaster.


ユジーナ、役員会議は最悪でしたよ。


She was shutting Alex off, and dancing around my questions.


恵子さんはアレックスを制止して、私の質問もうやむやにしました。


I can't imagine Wang Feihong himself sitting at that meeting.


ワン フェイホンがあの会議に同席することなんて考えられません。


He will explode.


あの人、爆発しますよ。


Yes, you told me she didn't answer any of your questions..


そうですね、あなたの質問には全く答えなかったと言ってましたね。


It's very disrespectful as we are one of your biggest investors.


当社は御社の最大の投資元の一つなのに、非常に失礼です。


I don't know what to say other than I deeply apologize for their behavior.


当社の経営陣のふるまいについては、深くお詫びを申し上げる以外に言葉もございません。


Is she okay though?


恵子さん、大丈夫ですかね？


Meaning?


Well, is she, um, having some sort of, I don't know, breakdown?


えーと、あの方、その、よくわかりませんが、心身衰弱かなんかでしょうかね？


I don't understand how she can live in la-la land that long.


どうしてあそこまで自分の世界に行っちゃってるのか、理解できないんです。


There seems to be something wrong and I'm worried for her wellbeing.


何かおかしいですよね、恵子さんの健康状態が心配ですよ。


That's a new take.


それは新たな見方ですね。


I didn't think about that, but yeah, that is a possibility.


そんなことは考えもつきませんでしたが、うん、それはありえるかも。


I don't know her personal affairs, or her medical history, so I can't really weigh in on that.


個人的なことや病歴などはわかりませんので、なんとも言えません。


But I do believe something needs to be done for the sustainability of our company and I am counting on C Fund for direction.


ですが、当社の持続可能性のためには、策を講じる必要があることは確かで、当社の方向性はCファンドにかかっております。


So I'm still committed to working with you to turn things around for Company R, but just as a heads up, Wang Feihong himself will not be focusing on you guys.


とにかく、私としてはまだ、R社の状況を好転させるためにご一緒に取り掛かることを約束しますが、警告として言います、ワン フェイホン自身の関心は御社から離れていくと思います。


He has allowed me to work with you, but there won't be any input from him.


御社と協力することは許可されていますが、今後フェイホンからのインプットはないでしょう。


Thank you for being straight with me.


率直に言ってくださりありがとうございます。


Eugina, I think this information should just be among us.


ユジーナ、この情報はここだけにしないといけませんね。


Well, I actually think this is a good wakeup call for them.


えー、実のところ、これはうちの経営陣への警鐘だと思いますね。


If they know C Fund is losing interest, they may finally get their act together.


Cファンドが関心を失っていることを当社の経営陣が知ったら、きちんと対処するでしょうから。


It's up to you what you tell management, but please remember I am still here.


経営陣へ何と言うかはあなたにお任せしますよ、でも、私がここにいることを忘れないでください。


It's better not to completely burn bridges.


背水の陣は敷かない方がいいでしょう。


お越しいただきありがとうございます。


This unprecedented weather is wreaking havoc on us, and there has been some overflow of pipes in the roof.


この前例のない天気に大打撃を受けて、屋根の中でパイプが溢れています。


I apologize for the leaks you see around you.


周りに雨漏りが見られて、申し訳ありません。


I have heard on the news that 30 percent of Tokyo's buildings have burst pipes.


東京にある30％のビルでパイプの破裂があるとニュースで聞きました。


The subway station had buckets everywhere too.


地下鉄の駅にも至るところにバケツがありましたよ。


Yes, so, I would like to get back to the interview and introduce you to our team.


ええ、そうですか、面接に戻り、チームにあなたのことを紹介したいと思います。


This is Sylvester Ko, our CFO, and this is Karim Ahuja who leads the IT team.


こちらがシルベスター コー、当社の最高財務責任者です、そしてこちらがITチームを仕切っているカリム アフージャ。


You will be working closely with Karim.


カリムと密接に仕事してもらう予定です。


Hello, nice to meet you both.


こんにちは、お二人とも初めまして。


So thank you for doing a video interview with me the other day, today is really to get a feel of what you will be doing here, and whether you will be interested.


さて、先日はビデオ面接をしていただきありがとうございます、今日は現にあなたがここで何をしていくのか、そして興味があるかどうかを実感していただく目的です。


I'll let Karim do the talking.


カリムに話を任せます。


Hi Sergei.


どうも、セルゲイ。


So Dr. Toshinaga forwarded me your CV and I believe you are exactly the person we need.


それで、利永さんからあなたの履歴書を転送してもらいましたが、まさに当社に必要な人材だと思います。


Basically you will be doing what you have done at your previous company.


基本的に前の会社でやっていたのと同じ事をしていただきます。


You will be overseeing the sales office system and taking care of their issues.


営業所のシステムの監督と問題への対処をしていただきます。


There will be some backend work on our website when necessary, as well as taking care of our enterprise system.


基幹システムの管理と同様に、必要に応じて当社のウェブサイトのバックエンドの仕事も発生します。


The enterprise system is something we just installed, and the learning curve for our employees is quite steep.


基幹システムは導入したばかりのもので、学習過程は従業員にとってかなり険しいものです。


They are going to have a lot of questions, so I will guide you through the basics so you can deal with the tickets.


たくさんの質問が出ると思うので、これらに対処できるよう基本をご案内します。


Yes, I think I can handle that.


We had a complicated enterprise system at my previous job but it only took me a few days to understand it.


前の仕事でもややこしい基幹システムがありましたが、たった数日で理解できました。


What's that cracking sound?


何だこの割れるような音は？


I don't hear it.


聞こえないけど。


Something is definitely cracking.


なにかが間違いなく割れている。


Oh no, Sergei watch out!


うわ、セルゲイ危ない！


What just happened?


何が起きたんですか？


Sergei, I'm so sorry, let me grab a towel.


セルゲイ、申し訳ない、タオルを持ってきます。


This place is a mess!


めちゃくちゃだな。


I've been splashed as well!


私も濡れちゃったよ。


Did that ceiling panel just cave in with the weight of water?


水の重さで天井のパネルが崩れ落ちたの？


Oh dear, Sergei, you are all wet, are you ok?


あらら、セルゲイ、ずぶ濡れですね、大丈夫ですか？


Obviously we can't continue with the interview, but I would like to extend an offer.


当然面接は続けられませんが、オファーを延長したいです。


Not just because of this, mind you, your CV is stellar and Karim is happy as well.


この状況のせいだけではありませんが、いいですか、君の履歴書は一流だしカリムも喜んでいます。


My cashmere suit is wet!


私のカシミアのスーツ濡れちゃったよ！


Here, Sergei, let me take that jacket so I can blow it with this dryer.


はい、セルゲイ、ドライヤーで乾かすのでジャケットを貸してください。


I'm not wearing cashmere so I'm ok, thank you Karim.


カシミアを着ているわけではないので大丈夫です、ありがとうございます、カリムさん。


I apologize for this mess, please send us your dry-cleaning bill.


めちゃくちゃなことになって申し訳ありませんでした、クリーニング代は請求してください。


I insist.


必ずですよ。


I've extended an offer, Karim.


オファーを延長したよ、カリム。


That's great, Dr. Toshinaga.


さすが、利永さん。


Well, thank you but let me go home and think it over.


あの、ありがとうございます、でも一度家に帰って考えさせてください。


Hello, everyone.


I am glad to see we have a big audience today.


今日はたくさんの方がいらっしゃって嬉しいです。


So I'm sure you guys are eager to hear more about what I have to say today.


さて、今日私がお話しすることに皆さん大変興味をお持ちだと思うのですが。


But before I start, I'd like to thank Government Agency A and Company A for co-organizing today's event.


でも、始める前に、まず政府機関AとA社さんに、今日のイベントを共同開催してくれたことを感謝したいと思います。


Also, I'd like to thank Mike Mostow for his work in helping the deal materialize.


それから、この協定の実現のためにご協力くださったマイク モストウさんの仕事ぶりにもお礼を言わせてください。


Mr. Mostow, would like to say something to the audience?


モストウさん、観客の皆さんに何か一言ありますか。


Yes, thank you Chris.


ええ、ありがとう、クリス。


As you may all know, the trade deal was signed earlier this year.


皆さんご存知かと思いますが、今年に入って貿易協定が締結されました。


Although there were some issues along the way, all the government officials involved have made sure things went smoothly.


その過程において問題はいくつかありましたが、係わった政府関係者たち全員が確実に物事がスムーズにいくようにしました。


We appreciate your hard work Mr. Mostow.


モストウさん、大変なお仕事、ありがとうございました。


And I'm happy to be here today to have Chris and his team present to you the new trade deal.


そして、今日ここにいて、クリスと彼のチームが新貿易協定について発表出来るのを喜ばしく思っています。


Chris, I will hand the floor back to you.


クリス、どうぞお話してください。


Thank you very much Mr. Mostow.


モストウさん、大変ありがとうございました。


Alright, let's get right into it then.


さて、早速始めましょうか。


The CPTPP is a new trade agreement between eleven countries.


CPTPPは11か国間の貿易協定です。


Of the eleven, seven countries have already officially joined while the remaining four are still in the discussion phase.


その11のうち、7か国が正式に参加していますが、一方残りの4か国はまだ検討中の状態にあります。


The seven countries that have signed on are, Mexico, Japan, Canada, Singapore, New Zealand, Australia, and Vietnam.


署名した7か国は、メキシコ、日本、カナダ、シンガポール、ニュージーランド、オーストラリア、ベトナムです。


The four remaining are, Brunei, Chile, Malaysia, and Peru.


残りの4か国は、ブルネイ、チリ、マレーシア、ペルーとなっています。


So the biggest feature of this trade deal will be the reduction or removal of tariffs on a large number of goods.


この貿易協定の目玉となるのは、多数の製品にかかる関税の引き下げもしくは撤廃です。


For Canada, one of the biggest benefit is the reduction of tariffs for meat products in to the Asian market.


カナダにとって、大きな利点の一つは、アジア市場への肉製品にかかる関税の引き下げです。


One of Canada's key market will be Japan and we expect the trade of meat products to increase greatly.


カナダの主要市場の一つが日本なので、肉製品の貿易が大幅に増えることを予測しています。


Key products will be beef and pork.


主要製品は牛肉と豚肉になります。


Now aside from the tariffs, the deal also brings other benefits among the countries.


さて、関税だけでなく、協定は国々の間にその他の利益ももたらします。


For example, this will open up opportunities for other companies in other countries to bid for government contracts.


例えば、これによって他の国の他の企業が、政府との契約に入札する機会を持つことができます。


Typically, government contracts can only be bid by the local companies but this will change that.


典型的に、政府の契約には、地元の企業だけが入札できるのですが、これによって変わるでしょう。


And with the reduction or removal of tariffs, it will allow foreign companies to be more competitive in bidding for government contracts abroad.


そして、関税引き下げもしくは撤廃によって、外国企業が海外での政府契約入札においてより競争力をもつことが出来るようになります。


So the trade deal is not a simple reduction or removal of tariffs but has other features to promote the prosperity of the countries involved.


つまり、貿易協定は、単なる関税の引き下げや撤廃だけでなく、関係国の発展を促す他の機能も持つのです。


I could go on for hours but since we still have a whole day ahead of us, I will stop around here.


何時間でも話すことができますが、まだまだこの先丸々一日ありますので、この辺で止めておきますね。


So after this, we will have a panel session with the trade commissioners from Government Agency A.


では、この後は、政府機関Aの貿易委員の方々とのパネルセッションになります。


They will provide their insight on the benefits of the trade deal, and explain some of the government programs that companies could use.


彼らは貿易協定の利点に関する見通しを教えてくれ、企業が利用することのできるいくつかの政府プログラムについて説明してくれます。


These would be things that exporters could potentially use to expand to a new market.


これらは、輸出業者が新しい市場へ進出するのに利用できる可能性のあるものだと思います。


The panel session will be held in the room behind me so please head on over after this.


パネルセッションは、私の後ろにある部屋で開かれますので、この後、どうぞそちらに向かってください。


Thank you and I hope everyone learns a lot from today's event.


ありがとうございました、そして、皆さんが今日のイベントで多くを学ばれることを願っています。


Hey Ben, do you know where this shipment will be going to?


ねえベン、この船便がどこに行くか知ってる？


It's the one to Shanghai.


それは上海に行くやつだよ。


Are you asking about the Company?


会社について聞いてるのかい？


Yeah and their address.


うん、あと住所と。


Freight Forwarder A is asking for the BL instruction and they need to know the name of the consignee by the end of the day.


A運輸がBL指示が必要だって言ってて、今日中にコンサイニーの名前が知りたいそうなんだ。


Elaine usually does this but she took the day off today.


普段はエレインがやってるけど、今日は休みを取ってる。


It should be the same as the last shipment to Shanghai.


この前の上海宛の便と同じはずだけど。


So it should be Company B.


だからB社だね。


But don't quote me on it.


でも確実なことは言えないな。


Oh, why don't you check the phytosanitary application that Elaine sent out yesterday?


あ、エレインが昨日送ってた植物検疫申請書を確認してみたら？


That should have the information you're looking for.


君が探してる情報が載ってるはずだよ。


Oh, I didn't see that email.


あれ、そのメールは見なかったな。


Do you know when she sent the email?


彼女がいつそのメール出したか知ってる？


It should have been yesterday morning.


昨日の朝のはずだけど。


確認させて。


Yeah, she sent it out around 11 o'clock yesterday.


うん、昨日の11時頃に送ってるよ。


Oh, but she didn't Cc you in the email.


あれ、でも君をccに入れてなかったんだ。


Oh, no wonder.


ああ、だから。


Can you forward that email to me?


そのメール、僕に転送してくれる？


Yes, I'll do that now.


うん、今やるね。


やった、ありがとう。


I'll send her a note to always include you in these kind of emails.


こういうメールには必ず君も入れるように言っておくよ。


Otherwise I won't be able to cover for her when she's away!


じゃないと彼女がいない時にカバーできないからね！


Hey, Han, please come and check our intern's work.


ねえ、ハン、ちょっと来て、インターンの仕事をチェックしてくれる？


He's unbelievable.


信じられないんだ。


Yes, yes I am checking it right now.


はい、はい、今チェックしますよ。


Did he spend all night messing up all these files?


あいつ、ひと晩かけて、ファイルを全部めちゃくちゃにしてくれたのか？


It seems that way.


みたいですね。


At least he's persistent.


少なくとも、粘り強いな。


Maybe that's it though.


だが、たぶん、それだけだろうな。


Why didn't you tell him what the problem is?


何が問題か、なんで彼に言わなかったんだ？


Why should I do that?


どうして僕が言わないといけないんですか？


He won't survive here anyway.


どっちみち、彼はここではやっていけませんよ。


うん、そうだな。


Is he preparing for his presentation now?


あいつ、今プレゼンの準備してるのかな？


Who's going to be his partner?


パートナーは誰がやるんですかね？


知るか。


By the way, who hired him?


ところで、誰があいつを雇ったんだ？


Do you have any clue about that?


何かヒントはある？


I have no idea who hired him.


誰が雇ったかまったくわかりませんね。


I have a briefing with the senior manager now.


今、シニアマネジャーとミーティングがあるんです。


I will see you later.


じゃあ、あとで。


Good morning sir.


I made...


えー、やっておきましたのは…


We saw it already.


もう、見たよ。


You surely proved it quantity-wise.


量をこなせるのは良くわかった。


But, that's it.


だが、それだけだ。


Hey, you!


おい、君。


Why did you ignore the folder trees that Mr. Han had made?


ハンさんが作ったフォルダーの階層をどうして無視したんだ？


I didn't ignore them, but there were so many files that didn't fit there.


無視はしませんでしたけど、入りきらないファイルがたくさんありました。


That's the company standard.


あれは会社の基準なんだ。


Do you know what that means?


どういう意味かわかるか？


Everyone understood and agreed on it.


皆それを理解して了承してるってことだよ。


Sorry sir, I will keep that in my mind.


すみません、覚えておきます。


You don't have to be sorry, just try to remember that for next time.


謝らなくてもいいけど、次回のために覚えておくように。


We all work together.


皆一緒に仕事してるんだからね。


Scott, have you got a minute?


スコット、ちょっといい？


Yes, what's up?


いいですよ、どうしました？


I was wondering if you could do me a favor.


ちょっとお願いがあるんだけど、いいかしら。


That depends what it is.


内容によります。


Well, John has asked me to design and write a brochure to promote the new service.


それが、新サービス宣伝用のパンフをデザインして文面を作るようにジョンに頼まれたんだけど。


I don't want to let him down, but with the sales reports due for next week and the trade show to prepare for, it's a bit much for me to take on at the moment.


がっかりさせたくはないんだけど、私も来週提出の売上報告書があるし、準備しなくちゃいけない展示会もあるし、今それを引き受ける暇ないのよ。


If you have the time, I was hoping you might be able to whip something up?


もし、時間があったら、何か手早くできる案がないかなと思って。


If I remember correctly, weren't you the one who spearheaded that project?


僕の思い違いでなければ、そのプロジェクトを指揮ってませんでしたか？


Surely someone so instrumental in its development would do a better job?


だったら、その過程で役に立った人の方がいい仕事をするんじゃないでしょうかね。


Yes, but graphic design is not my forte.


そうだけど、グラフィックデザインは得意じゃないのよ。


Plus, I now need to put all my effort into things like the trade show, to help get my baby released to consumers.


それに、今は、大事に育ててきた製品をお客さんにお披露目する展示会に全力を注がないといけないの。


はーい、わかりましたよ。


It shouldn't be a problem, and I do enjoy that kind of work.


大丈夫だと思います、そういう仕事は好きだし。


Yes, I remember what a great job you did on the design work for the M contract.


そうよ、M社との契約のときにすごく良いデザインしたの覚えてる。


I know it will be done well if I leave it in your hands.


あなたに任せておけば、素晴らしく仕上がると思う。


Yes, well don't forget I'm also covering for Mark while he's off with the flu.


はあ、ですが、今、僕、インフルで休んでいるマークの仕事もやっていることを忘れないでくださいよ。


If anything comes through from one of his clients, that will have to take priority.


もし、マークの取引先から何か来たら、そちらの仕事を優先しますよ。


I'll see if I can make a start after lunch today.


今日、昼食後から始めらるか確認してみます。


Thanks Scott, I really appreciate it.


ありがとうスコット、すごく助かる。


I'll be on hand if you have any questions.


何か質問があったらいつでも聞いて。


I'll be out of the office for a bit with the preparations, so you might have to reach me by email.


準備でちょっと外出するから、メールで連絡してもらうことになるかも。


わかりました、大丈夫です。


So, I just wanted to touch base with everyone, and see what stage everyone is at.


さて、皆に集まってもらって、進捗状況を聞きたかったのです。


Simone, how's it going sourcing a manufacturer?


シモーヌ、メーカー探しはうまくいってるかい？


Pretty good, I have some promising leads in China.


順調です、中国に強力な見込み会社がいます。


One factory I spoke to is pretty confident they can create the shapes we require with their CNC machines, based on the designs I sent them.


連絡をとった工場は、送ったデザインをもとにCNC装置で必要な型を作れることがかなり確実なようです。


They know the designs are a very early work in progress though, right?


そこの会社、デザインがかなり初期段階のものだと知ってるんだよね？


The final design is likely to be quite different.


最終的なデザインはかなり違ったものになりそうだけど。


Yes, I made them aware of that, and they suggested we also design a custom jig when we know what the final design will look like.


ええ、そのことは伝えてありますし、最終的なデザインがどのような感じになりそうかわかったときに特注治具をデザインすればいいのではと提案していました。


Hmm, that's a good idea.


ふむふむ、いい案だな。


Yeah, it would help them get the production started right away.


そうなんです、そうすれば、向こうもすぐに生産に入れますね。


Now, Asa, what's been going on in your team?


アサ、君のチームはどうなってる？


Well, at the beginning of last week, we fell behind schedule.


えー、先週初めの段階で、予定より遅れていたんです。


This is something I've already discussed with my team, and we came up with some better practices, and were back on track by Friday.


チームのメンバーとは既に話し合って、より良いやり方を決めましたので、金曜日には遅れを取り戻しました。


That's great.


Then, on Tuesday, we invited some members of the public to come and trial the different materials and color combinations, and we explained the various features.


それで、火曜日に一般客を招いて、いろいろな素材や色の組み合わせを試してもらい、いろいろな特徴も説明しました。


We gained some really valuable feedback, which we have shared with the design team.


すごく貴重なフィードバックももらえたので、デザインチームとも共有しておきました。


Yes, Ian couldn't make it today, but he wanted to reiterate how grateful he was for that.


そう、イアンは今日は参加できなかったんだが、その件に関しては繰り返し感謝してたよ。


He said the feedback gave him and his team confidence that they are moving in the right direction, and has informed them what they need to focus on next.


フィードバックを聞いて、彼もチームも正しい方向に向かっていると確信できたと言ってたし、次に取り掛かるべきことについて指示したそうだ。


Lastly, Vanessa, do you have anything to share?


最後に、バネッサ、何か共有することはありますか？


Well, as you all know, we had a great brainstorming session for the product name, and came up with some options that we thought reflected our brand and the concept really well.


えーと、皆さんご存知のとおり、商品名についてすごく良いブレーンストーミングのセッションができまして、当社のブランドとコンセプトをとてもよく反映している候補名がいくつか上がりました。


Unfortunately, the legal team has since got back to us and rejected our number one candidate, as there is already a product with that name.


ですが、残念なことに、一押しだった候補については、既に同じ商品名があるということで、その後法務部から連絡を受けて却下されました。


Another favorite could apparently be deemed offensive in Spanish, so it looks like it's back to the drawing board.


そして、もう一つの有力候補はスペイン語では下品とみなされるようで、振り出しに戻ってしまいました。


Not to worry, it's still early days.


心配するな、まだ時間はある。


Right, let's wrap it up there.


さて、この辺で切り上げるとするかな。


We'll reconvene in 2 weeks to share what progress we've made.


２週間後にまた集まって、進捗を報告してもらいます。


Did you hear back from Company A yet?


A社からもう返事は来た？


いや、まだなんです。


I sent them an email last week.


メールは先週送りました。


I'm planning to follow up with them on Friday this week if I don't hear back.


もし返事がなかったら今週金曜日にフォローアップする予定なんです。


Why don't you try calling them?


先方に電話してみるのは？


Actually the person in charge is out of the country this week so I was hoping he'd reply my email.


実は担当者さんが今週は国外にいるので、メールに返信もらえるのを期待してたんです。


He's in Europe right now and it's a bit hard to reach him by phone.


彼は今ヨーロッパに居て、電話で連絡するのはちょっと難しいんですよ。


I mean, I wouldn't want someone calling me when I'm on a business trip.


というか、自分が出張の時に誰から電話かかってきてほしくないんですよね。


Especially when I'm sleeping or something.


特に寝てるときとか。


Okay, fair enough.


そうか、それはそうだな。


Be sure to follow up on this though.


でもこの件、フォローアップをするの忘れないように。


Our team in Tokyo has been waiting for a reply and we should at least let them know what is up by the end of this week.


東京でうちのチームが返事を待ってるから、少なくとも今週末までにどうなっているか連絡したほうがいい。


I'll update the team in Tokyo on Friday regardless.


どちらにしても金曜日に東京のチームに報告します。


Hey Laura, can we talk for a bit now?


やあローラ、今ちょっといい？


Yeah, sure!


うん、いいよ！


Oh by the way, how was your holiday?


あっ、そういえば、お休みどうだった？


Did you enjoy Lisbon?


リスボン楽しめた？


Oh it was brilliant!


すっごく良かった！


The weather was perfect, food was great, people were all so nice!


天気は最高、ご飯も美味しいしみんな優しくて！


Paul got himself addicted to the egg tarts and he was eating at least 3 everyday throughout the stay.


ポールはエッグタルトにハマって滞在中毎日最低3個は食べてた。


Haha!


あはは！


He's now relentlessly googling the recipe so that he can recreate it.


最近は家でも作ろうとしてレシピをひたすらググってるわ。


Oh that's nice!


いいね！


Make sure he cooks some for me too.


僕の分も作ってくれるように言っといて。


Definitely!


Ok, so, I wanted to set a meeting with Company T next week and I was wondering when you would be available to attend.


オッケー、えっと、来週にT社とのミーティングをしたくて、君がいつ空いてるか知りたかったんだよね。


Basically they can do any day so it's up to us.


先方はいつでも大丈夫みたいだから、僕たちの都合で決めていい。


Oh yeah, I will be able to go out, give me a sec, let me check my schedule.


ああ、そうだよね、外に出れる日が、ちょっと待ってね、予定確認する。


Ok, I can do Wednesday and Thursday.


オッケー、水曜日と木曜日は外出できる。


Also Friday but only after 2 p.m.


金曜日も午後2時以降なら。


I will have a meeting all morning and a lunch appointment with my trainee right after that.


午前中はずっと会議で、その後すぐ指導担当の後輩とランチの約束があるんだ。


Ok thanks!


了解、ありがとう！


I can do Wednesday too so that's great.


僕も水曜日空いてるからちょうどいいや。


I will email them then set the time and let you know.


先方にメールで伝えて、時間が決まったらまた言うね。


Ok, sounds great.


I will send us the list of documents we need by then to remind us.


ミーティングまでに必要な書類のリストをリマインドのために自分たち宛に送っておくね。


Excuse me, I would like to get some stationery.


すみません、新しい文房具がほしいんですけど。


What kind of stationery?


どんな種類の文房具？


I want a red non-permanent marker.


赤い水性サインペンが欲しいんだけど。


Didn't you see it on the supply shelf?


備品棚に在庫なかった？


I looked for it but didn't find it.


探してみたんだけど見つからなくって。


We might have some in the storage.


倉庫に在庫があるかもしれない。


Do you need it soon?


すぐに必要？


The sooner the better.


できれば早めに欲しいな。


Ok, I will go see it now.


じゃあ、今見てくるけど。


Can I ask you one more favor?


それと、ついでにもう一ついい？


This is no rush, but I would like a new pair of scissors.


こっちは急ぎじゃないんだけど、ハサミも新しいのが欲しい。


There weren't any scissors on the supply shelf either.


ハサミも備品棚になくて。


We don't keep new scissors on the supply shelf.


新しいハサミは備品棚に置いてないよ。


We only keep consumable goods on the supply shelf.


備品棚においてあるのは基本的に消耗品だから。


I see, what should I do?


そうなんだ、どうすればいい？


I will see if there are some along with markers.


サインペンと一緒に倉庫の在庫を見てみるよ。


I will get a pair for you right away if there are any.


もしあったら、すぐに渡せるけど。


If not, I will place an order from the supply company and should receive them tomorrow.


なかったら業者に今日発注するから、明後日届くと思う。


I gotcha.


Oh, another thing, the take-out chart was completely filled.


あ、そうだ、備品棚の持ち出し表、全部の欄が埋まってたよ。


You should probably get a new one out.


新しい用紙を出しておいた方がいいよ。


Thank you, I will get to it right away.


ありがとう、早速やっておくよ。


Isn't the entrance to our company a little drab?


うちの会社のエントランスって殺風景ですよね。


It gets cleaned regularly but it is too plain.


掃除はしているけど、シンプル過ぎるっていうか。


Well, it's definitely not vibrant.


まぁ、華やかな感じじゃないよね。


When you come into the entrance, all you see is the company name, the reception furniture, and the telephone.


エントランス入ったら、社名があって応接セットと内線電話だけですからね。


Well, a plant is there too.


一応、観葉植物もあるけどね。


But we got this plant as a gift from our client when our office moved.


でも、この観葉植物も会社が移転した時に取引先からお祝いで頂いたものですし。


Some of the leaves are dying though.


ちょっと枯れてきちゃっている部分もありますよね。


Takada-san, you have visited many companies, haven't you?


高田さんは、結構色んな会社訪問してるじゃないですか？


Do you remember any company that has an impressive entrance?


印象に残っている会社のエントランスとかあります？


Since it varies greatly depending on the size of a company, it might not be very useful.


会社の規模によって全然違うから、一概にうちの参考にはならないけど。


The most impressive one by far is J brokerage.


今までで一番インパクトがあったのは、J証券かな。


It is a large international brokerage firm, so it's not helpful to compare though.


外資系の大手投資銀行だから、全く参考にはならないんだけど。


The whole floor is dedicated to the reception area.


ワンフロアすべて受付。


In addition, it's 18th floor of a building that is right next to Tokyo Station with glass windows, which offers a breathtaking view.


しかも、東京駅隣接のビルの１８階で一面ガラス張りだから見張らしのいいこと、いいこと。


There are two female receptionists sitting at the front desk, and once you sign in, you will be guided to the sofa in an area that reminds you of a hotel lobby.


受付のカウンターに女性が２人座っていて、受付が終わるとホテルのロビーの用なソファーに案内されて。


You can wait elegantly until you get guided to the office floor.


オフィスフロアに案内されるまで、優雅に待つという。


As hospitable as a luxury hotel.


高級ホテル並みのホスピタリティ。


That sounds awesome.


それは凄すぎますね。


Can you think of any company that is more like our level then?


じゃあ、もうちょっと身の丈にあったレベルで、よかったと思った会社はありますか？


Foreign hedge fund managing company H might be it.


外資系ヘッジファンドのH投資顧問かな。


It's in a building adjacent to a hotel in Hibiya.


日比谷のホテルに隣接しているオフィス棟に入っているんだけど。


The entrance isn't that big, it's probably the same size as ours.


そんなにエントランスが広いわけではなく、ちょうどうちの会社くらい。


It is very classy.


とにかく品があったよ。


When you open the door, you see the company logo hung up and a telephone placed on a glass table.


ドアを開けると、社名のロゴが掛かっていて、ガラスのテーブルに内線電話があったよ。


That sounds pretty similar to ours.


うちと一緒じゃないですか。


And there was a fresh flower arrangement in a large vase, and it smelled wonderful.


あと、大きな花瓶にいつも生花のアレンジがあって、いい香りがするんだよね。


It wasn't overpowering, just enough floral scent.


きつい香りじゃなくて、ほんのりフローラル。


Olfactory stimulation can be useful.


嗅覚をくすぐるの、有効ですよね。


Can we borrow their idea and add a fresh flower arrangement?


生花のアレンジメントを飾るくらいだったら、うちも真似できるじゃないですか？


Then should we straighten up and do it as a trial?


じゃあ、ちょっと片付けて試験的にやってみる？


Let's see how people react to it.


周りの反応を見てみようかな。


Sounds good, let's do it.


いいですね、やってみましょうよ。


Noda-san, can I ask you something?


野田さん、ちょっとご相談なんですけど。


はいはい、何でしょう？


My client, A Securities, is moving their headquarters on the fifteenth of next month.


来月１５日に、A証券さんが本社移転するんだよね。


I'd like to send them a gift.


御祝を贈りたいんだけど、どうすればいい？


Do you know what you want to send and how much you want to spend?


品物と予算は決まっているんですか？


I was wondering what you always send out as gifts..


いや、逆にいつも何を贈っているのかなと思って。


For a move, how about a decorative indoor plant?


そうですね、オフィス移転の場合は観葉植物が多いでしょうか？


There are many firms who rent potted plants for their offices, but most still seem very happy to receive something like that as a gift.


グリーンレンタルの業者を利用している会社も多いですけど、喜ばれますよ。


Especially if they have many conference and meeting rooms, they are perfect as decorations.


特に、会議室や応接室が沢山あるオフィスだとインテリアとして重宝されますよ。


They also last for a long time.


それに、観葉植物だと長期間置いてもらえますからね。


We can also add a plaque with our company name with the gift which will show their visiting clients our relationship.


あと、贈り主の名前が入った立て札を付けたままにしてあると、当社の名前がその会社に訪れた方の目につきますしね。


We usually choose pachira, yucca and ficus benjamina...


種類でいうと、パキラやユッカ、ベンジャミンなんかが多いですかね。


Our budget is usually somewhere between 15,000 and 20,000 yen.


予算は１万５千円から２万円くらいでしょうか。


I'm not familiar with those plants but are they like the ones in our entrance lobby?


種類を言われても想像できないけど、うちのエントランスにあるような植物って感じ？


Yes, something pretty ordinary.


そうですね、無難な感じです。


You can choose which kind and let's spend 15,000 yen.


じゃあ、予算は１万５千円で、種類は任せるよ。


Let's also choose a big planter for it.


ちょっと大きい鉢植えを１つ贈っておいてくれる？


OK, I will do that.


What name should I ask to put on the plaque?


立て札に記入する名前はどうしましょう？


Please put the president's name.


社長名でよろしく。


Got it, I will make arrangements immediately.


わかりました、早速手配しておきます。


My name is Koizumi, pleased to meet you, I am starting today.


今日からこちらでお世話になる小泉です、よろしくお願いします。


I am Muto, in charge of new recruits, pleased to meet you as well.


新人研修担当の武藤です、よろしくお願いします。


Koizumi san, please wear this hat before entering the kitchen.


ではまず小泉さん、調理場に入る前にこの帽子を被ってください。


Please make sure that no hair is showing.


髪の毛がはみ出ないように帽子に全部髪の毛を入れてくださいね。


Is it OK to put hair clips in?


髪のピン留めは付けてて大丈夫ですか？


As long as it's inside the hat.


帽子の中に入っていれば問題ありませんよ。


Next please properly wash your hands with soap for 3 minutes before disinfecting with alcohol.


次に石鹸で3分間しっかり手を洗ってからアルコールを手に吹き付けてください。


You take such care of hygiene!


こんなに徹底した衛生管理を行うんですね。


We basically need perfect hygiene to avoid food poisoning.


食中毒を防ぐためにはなにより衛生管理の徹底が基本ですからね。


Let start packing rice for the bento boxes.


じゃあまずはお弁当のご飯から盛っていきましょう。


Will you scoop 200 grams of rice, weigh it on this scale, and put it into the container?


炊飯器から200グラム、この計りで量ってこの容器にいれてもらえますか？


It's hard to be exactly 200 grams.


200グラムぴったりって難しいですね。


As long as it's within 215 grams, don't worry about the difference.


215グラム以内だったら誤差は気にしなくて大丈夫ですよ。


But make sure it is not less.


ただし少ないのは厳禁です。


Otherwise, some customers weigh the amount of rice and complain that there isn't enough.


たまにお客さんで家でご飯の量を量って足りないとクレーム出す人がいるんです。


I understand and will be careful.


わかりました、気をつけます。


After the rice, put this heated the boil-in-the-bag ingredient onto the rice.


ご飯が盛れたらこの湯煎されたレトルトの具をご飯の上に載せてください。


What dish are we making?


これは何のどんぶりを作っているんでしょうか？


A Chinese donburi which is one of the most popular product at our supermarket.


中華丼ですね、うちのスーパーの人気商品です。


Here it is, is this good?


載せました、これで良いでしょうか？


The topping is all in the middle, make sure it's spread evenly over the rice.


これだと真ん中に具が固まっているのでご飯の上に均等に載るようにしてください。


Please place the pickles on the right side and then put a lid on it.


最後に右端に漬物を乗せたら蓋を閉じます。


Is this done?


これで完成でしょうか？


No, we still need to put the product sticker on.


いいえ、商品シールを貼ります。


Is it this "Chinese bento box 500 yen" sticker?


この中華弁当500円って書いたシールでしょうか？


No, this is a "Chinese bowl" not a "Chinese bento box".


いえ、これは中華弁当ではなくて中華丼です。


People have been applying the stickers inconsistently recently so please make sure that you're matching the stickers and food correctly.


シールの貼り間違いが最近多く起きているので品名と値段はしっかり確認してください。


I will be careful, is there a particular position for the stickers?


わかりました、シールは容器のどのあたりに貼るって決まってるんですか？


Yes, always make sure the sticker is visible the right hand side.


中身が見えるように、シールは邪魔にならない右端でお願いします。


So as this is done, we bring it out to the counter.


これで出来上がりなので、出来上がったら売り場に並べます。


Any place in particular?


並べる場所は決まってるんでしょうか？


Please place it with the rest of the Chinese food in the corner with the chili shrimps and fried rice.


エビチリやチャーハンの並んでいる中華コーナーに並べてください。


Anywhere in that section should be fine.


中華コーナー内であればどこに並べても大丈夫ですよ。


We just made this one so should it go to the back of the shelf?


作ったばかりの商品は同じ商品が並んでいれば後ろに並べた方がいいんですよね。


Normally, most supermarkets apply a first in first out system.


通常のスーパーなら先入先出なのでそうなると思います。


We differentiate ourselves from other supermarkets by providing freshly made ones.


うちのスーパーは作りたての新しいものを提供することで他と差別化しています。


Please place the newly made items in front of the older ones.


なので新しいものは古いものより手前に並べてください。


I understand, I went and placed it with the rest of them.


わかりました、並べてきました。


OK then, please make 10 more of the same "Chinese donburi".


では同じ中華丼をあと10個作ってください。


How are you Tanaka-san.


お疲れ様、田中さん。


How are you Funakoshi-san.


お疲れ様です、船越さん。


By the way, I'd like to advance the publishing deadline for the spring catalog to the 14th.


あのさ、春季カタログの印刷締め切りを14日に繰り上げたいんだ。


Do you think you can finish up the page in regards to the furniture products by then?


それまでに家具製品に関するページを仕上げれそう？


I don't think that will be a problem.


それは問題ないと思います。


Most of the design is already done.


デザイン作業の大半は完了させてあります。


But the price of the product isn't decided yet.


でも、製品価格がまだ決定していなくて...。


Oh, Okada-san.


あ、岡田さん。


Did you get the final version of the product price list from the marketing department?


マーケティング部から最終版の製品価格表受け取りました？


いや、まだですね。


The submission deadline was yesterday, right?


昨日が提出期限でしたよね。


Yet we haven't heard anything yet.


でも、まだ連絡もらっていませんね。


Hmm, I will contact someone from the marketing department.


んー、マーケティング部の者に連絡しておくよ。


Then Tanaka-san will be able to finish the catalog, right?


そしたら、田中さんがカタログを仕上げられるよね。


Yeah, the catalog is our top priority.


うん、カタログは我々の最優先事項だからね。


Okay, I'll leave that to you.


Yeah, I'll contact you later.


うん、また連絡するよ。


Thank you for calling, my name is Shibuya from Trust Company M, Transfer Agent Department.


お電話ありがとうございます、M信託銀行証券代行部の渋谷でございます。


Thank you as always, I am Takada from Company I.


いつもお世話になっております、I社の高田です。


Mr. Takada, thank you as always.


高田様、いつもお世話になっております。


Sorry, is Nose-san at his seat?


すみません、能勢さんはご在席ですか？


You would like to speak to Nose-san, please hold wait a moment.


能勢でございますね、少々お待ちください。


Thank you for holding, this is Nose.


お電話代わりました、能勢です。


Oh, Nose-san, this is Takada.


あ、能勢さん、高田です。


Sorry about yesterday, I couldn't pick up the phone as I was out.


昨日はすみません、外出中でお電話に出れませんで。


いや、大丈夫。


Thank you for sending the documents I asked for.


お願いしていた資料、送ってくれてありがとうございました。


It was helpful.


助かりましたよ。


Was that good enough?


あれでよかった？


It was enough to get a general understanding.


概略を理解するには十分でしたよ。


But I'm not that confident when it comes to actually proceeding with discussions with the management team.


でも、ちょっと具体的に経営陣に話を進めるとなると、少々心もとなくて。


The content is pretty tricky to discuss over the phone so would it be possible to meet in person?


電話で相談するには際どい内容ですから、直接お会いできませんか？


Apologies for the sudden request but could you give me some of your time sometimes this week?


急で恐縮ですが、今週中にどこかお時間いただけませんか？


I can visit your office if it's tomorrow afternoon, does that work with you?


明日の午後なら御社に伺えるけど、都合はどう？


Okay, how about 1 o'clock in the afternoon at our office.


じゃあ、１３時に弊社でいかがでしょう？


I will also bring some materials that I can't really send by email.


ちょっとメールでは送れなかった資料も持っていくよ。


That will be helpful, I will also review what I want to discuss about by the time we meet.


助かります、お会いするまでに相談したいことも整理しておきますよ。


Okay, I will wait for you tomorrow.


それでは、明日、お待ちしております。


Okay, alright then, bye now.


了解、それじゃあ、失礼します。


Thank you for calling company I, this is Noda speaking.


Good morning, this is Imai from sales department, is Mr. Akawa available right now?


おはようございます、営業部の今井ですが、阿川部長はお席におられますか？


Good morning, hold on one second please.


おはようございます、少々お待ちください。


Hello, this is Akawa.


はい、阿川です。


Good morning, this is Imai.


おはようございます、今井です。


Good morning, what's going on?


おはよう、どうした？


I am so sorry to tell you this, I came down with a fever last night and it hasn't broken yet.


すみません、昨晩から発熱しまして、今朝も熱が下がりません。


I have a terrible headache too, and I am wondering if I can take today off.


頭痛もひどいので、今日は休ませていただきたいのですが。


Are you alright?


大丈夫なの？


You know it's the flu season, do you think you came down with it?


時期が時期だし、インフルエンザに罹った？


My son was sick with the flu a few days ago, it is possible.


数日前に息子がインフルエンザを発症したので、もしかしたらそうかもしれません。


I am about to go to the clinic.


今日、病院に行ってきます。


If you have the flu, I need you to get completely better before coming back to work.


インフルエンザだったら、しっかり直してから出社してもらいたいし。


According to our company policy, you can come back 5 days after the onset of the sickness and you have been fever free for 2 days.


会社のガイドラインで、発症後５日、解熱後２日で出社可になっていると思う。


Can you call me back about the diagnosis later?


診察結果はまた連絡してもらえるかな？


I sure will, and I apologize for the inconvenience my absence may cause.


了解しました、ご迷惑をお掛けします。


Don't you worry about that, take care.


大丈夫だよ、お大事にして。


By the way do you have any urgent appointments?


ところで、今日取り急ぎの案件はあるかな？


I have one, an appointment with Mr. Yamada from company A.


１件、A社の山田さんとアポイントメントがあります。


I was supposed to go visit him.


私が先方に伺う予定だったのですが。


Can it be rescheduled or do we need to send a someone else there?


リスケジュールできるものなのか、それとも代理で先方に伺った方がいい？


It is not that urgent, just a meeting to gather and exchange information, so it can be rescheduled.


そこまで急ぎの案件ではなく、情報収集を兼ねたご相談ですので、スケジュール変更で大丈夫です。


Ok, I will let them know about your situation.


了解、先方には私から事情を連絡しておくよ。


I appreciate you doing that for me.


お手数をお掛けします。


Don't worry, just get better.


気にしないで養生してね。


Thank you so much, and please call me if something changes.


ありがとうございます、何かあったらご連絡お願いします。


I got it, take care.


了解、お大事にね。


Ok, talk to you later.


Tomoi-san, sorry for bothering you but do you have a moment?


友井部長、お忙しいところすみません、ちょっとよろしいでしょうか？


Oh, Noda-san, what's wrong?


あ、野田さん、どうしたの？


I got a call from the preschool that my son goes to on my cell phone just now.


今、私の携帯電話に息子が通っている保育園から電話がありまして。


It seems my son suddenly got a fever and they are asking me to pick him up right away.


息子が急に発熱したそうで、すぐに迎えに来て欲しいと。


I'd like to call it a day and leave now for today but is that okay?


本日これで早退させて頂きたいのですが、よろしいでしょうか？


Of course, hurry up and go pick him up.


それは当然だよ、急いで迎えに行ってあげて。


Thank you very much and sorry for the inconvenience.


ありがとうございます、ご迷惑をお掛けします。


I'd like to check the schedule for today and tomorrow before you leave.


帰る前に、今日明日の予定を確認しておきたいんだけど。


Do you need to handover any tasks in particular?


特に代理で引き継いでおくこととか、ある？


If your son got a fever today, it might be hard for you to come to work tomorrow, right?


息子さんが今日から発熱したなら、明日の出社が難しいかもしれないでしょ？


Thank you for your consideration.


お気遣いありがとうございます。


I just have admin work to do at the office today so I don't have anything that has to be done right away.


今日は社内での事務作業のみで、急ぎの案件はありません。


The person in charge at Securities Company M plans on coming to our office tomorrow in regards to work related to stock ownership plan.


明日は、持株会関連業務で、M証券さんのご担当者が来社予定です。


If that appointment isn't in a rush, why don't you reschedule the meeting?


その予定、急ぎじゃないなら、来社予定を変更してもらった方がいい？


I will contact them to change the date.


私から日程変更のご連絡をしておきます。


Then can I just ask you to do that?


じゃあ、それだけ頼んでもいいかな。


Is everything else okay?


他は大丈夫そう？


Nothing in particular I think.


特にないと思います。


Okay, take care.


Thank you very much, I'll be leaving now.


ありがとうございます、それではこれで失礼します。


I'd like to now begin the second meeting.


それでは、第2回のミーティングを始めたいと思います。


Did everyone think about an exporting plan?


みんな、輸出へのプランを考えてきてくれましたか？


I did think about it but it was pretty hard as it was my first time.


考えてきたんですが、初めてのことなので中々難しかったです。


Okay, can we start with you, Komiya-kun?


では、小宮君からお願いしてもいいですか？


Yes, okay.


I still think the first trial export should target Japanese people living in Singapore and export the products we sell in Japan today would be good.


僕はやはり初回の実験的な輸出であるということから、シンガポールに住む日本人をターゲットとした今日本で販売している商品の輸出が良いのではないかと思います。


By targeting Japanese people, we can simply export the existing products that we have.


日本人をターゲットにするということで、今ある既存の商品をそのまま輸出することができます。


If we narrow down our sales point to places where Japanese people tend to gather in the local area, we should be able to reduce our expenses too.


現地の日本人が集まりやすい場所に販売箇所を絞ることで、経費も削減できると考えます。


I agree with Komiya-san's idea.


私も小宮さんの意見に賛成です。


Can you tell us about your idea too, Murata-san?


村田さんの案も聞かせてもらえますか？


I think we should first target Japanese people living locally as well.


私もまずは現地に住んでいる日本人をターゲットにしてみてはどうかと思います。


It's a small country so I think if we can get supermarkets where Japanese people go often to cooperate with us and sell through there will be the most realistic.


狭い国なので、日本人がよく行くスーパーに協力してもらって販売するのが一番現実的かと思います。


Sato-san, I have a question.


佐藤部長、質問です。


What is it, Kobayashi-kun.


小林君、どうしましたか？


This team is still formed with volunteers and is not an official team but do we have a budget?


このチームはまだただの有志の集まりで正式なチームではないと思うのですが、予算はありますか？


I think it will depend on the direction we take from now and have the president and the general affairs department decide.


今後の方向性次第で社長と総務に直談判する形になると思います。


If that is the case, will it be possible for us to go to Singapore and do field research as well as distributing samples?


でしたら、実際に自分たちがシンガポールに行って、現地調査を兼ねたサンプル配布を行うことは可能でしょうか？


I'd like to learn about what kind of things are sold locally for future reference, and listen to the actual comments of locals by distributing samples directly to non-Japanese people.


現地でどの様なものが売れているのか、今後の参考にしたいですし、日本人以外にもサンプルを直接配ることで現地の生の声が聞いてみたいです。


That's a good idea, I'm in favor of that.


それはいい考えですね、私も賛成です。


I'm in favor of that too.


僕も賛成です。


I see, I think that's a good idea as well.


なるほど、私もいい考えだと思います。


Okay, let's use this plan as a base and form a plan that can convince the president and the general affairs department.


では、このプランをベースに社長と総務を納得させることができるような計画を立てましょう。


Yasuda-san, sorry I am a little late.


安田さん、遅くなってすみません。


Here are all the documents for the travel expenses.


旅費精算の書類持ってきました。


Thank you, it didn't take you long at all.


ありがとう、早かったね。


I am so sorry, I seem to have lost the receipt for the shinkansen ticket to the airport, is there anything I can do?


ただすみません、空港に行くまでの新幹線の領収書をなくしてしまったみたいでして、これってどうにもならないですかね？


Shinkansen fare isn't cheap.


新幹線代は大きいもんね。


In case of a lost receipt, this different form needs to be filled out.


領収書をなくした場合は、こっちの書類を記入してもらう必要があるの。


I need to write down the reason for the lost item, right?


領収書がない理由も書かなければならないんですね。


Yes, you just need to be honest and write you lost it.


そうだね、正直に紛失したと書くしかないね。


Then I am going to go fill out this form now.


では、今からこれも記入してきますね。


Wait a second.


ちょっと待ってて。


Let me check to see everything else is filled out correctly.


他に記入ミスがないかちょっと確認するね。


Please do that for me.


What rate did you use for the local hotel fee?


ここの現地のホテルの金額ってどのレートを使ってる？


I used the rate I saw on the Internet today and calculated it.


ネットで見た今日のレートで計算しました。


Sorry, can you calculate it using the M bank's rate on the day you got your receipt?


ごめんね、領収書を切ってもらった日のM銀行のレートで計算してもらってもいいかな？


Everything looks great other than that, so please fix those two things.


それ以外は問題なさそうだから、その2点だけ訂正お願いします。


Ishii-san, do you have a moment?


石井さん、ちょっとすみません。


I got a call just a while ago from the nursery.


ついさっき、保育園から電話があって...。


My child vomited out the school lunch and has a fever of 39 degrees.


子供が給食を吐いてしまって、熱を計ったら39度あるそうなんです。


Oh my, 39 degrees!


あらら、39度！


Is it alright if I leave work early?


それで、できるだけ早く迎えに来て下さい、ということで...。


I apologize for asking for such a favor at a busy time.


この忙しい時期にすみません。


I would like to pick my child up as soon as possible.


早退させていただけますか。


You must be worried.


それは心配だね。


You can go pick up your child.


早く迎えに行ってあげて下さい。


What about your work, though?


仕事の方は大丈夫？


I've asked Yoshida-san to take care of inputting the vouchers.


伝票の入力は吉田さんにお願いしました。


What about the quotation form we asked you to send company A this morning?


今朝お願いしたA社への見積書は？


I already sent the e-mail.


もうメール添付で送りました。


I've also finished filling out the daily report.


日報ももう入力済みです。


Perhaps you'll have to take a break from work if your child has the flu.


もしインフルエンザとかだったら、しばらくお休みになるかもしれないですよね。


I might have to if that's the case.


But I haven't heard any outbreak of the flu at the nursery, so I think it might be fine.


でも、まだ保育園ではインフルエンザの話を聞かないので、大丈夫だとは思うんですが...。


If ever my child does have the flu, then I'll have to take the day off tomorrow.


まさかのインフルエンザだった場合は、とりあえず明日はお休みさせていただきます。


My husband has the day off the day after tomorrow on Friday, so I'll make sure to show up to work by then.


あさっての金曜日は、主人がお休みなので、相談して出勤できるようにします。


I still have to finish the outputs for the invoices.


請求書の出力がありますし。


It would be a big help then if you could show up on Friday.


そうしてもらえると助かります。


I'll go pick my child up then and proceed to the pediatrician.


とにかく、迎えに行って、そのまま小児科に行ってきます。


I'll make sure to give a call whether I can come to work or not tomorrow once we have finished with the check-up.


診察が終わったら、明日行けるようでもお休みになるようでも、電話を入れるようにします。


I hope your child gets better after a night's rest.


何でもなく、一晩寝たらケロッと元気になっているといいですね。


本当に、そう願います。


I'll be on my way then.


では、すみません、失礼します。


I wish the best for your child.


お子さん、お大事にしてください。


Hey, do you have time?


ねぇ、ちょっといい？


I've got something on my mind.


気になってる事があるんだけど・・


Such as?


何が？


I noticed that Mr. Ueda gives me so many receipts recently.


最近、上田さんの出す領収書の数がとても増えてきているのよね。


He says they are for the company meetings.


それが全部、商談のための諸費用としてのなの。


Has he been so busy these days?


上田さん、そんなに忙しくしてたっけ？


I didn't think he was so busy as far as I know.


私が見る限り、そうだとは思わなかったんだけど。


He gives me a restaurant receipt every weekend regularly, saying it's for a company meeting.


週末は、必ず商談のためと言って、レストランの領収書持ってくるのよ。


It was a French restaurant in a three-star-hotel last weekend.


先週末なんて、あの三ツ星ホテルの中のフレンチのお店だったの。


Wow, that's luxury.


えー、なんて贅沢！


Also, he gave me a receipt of a nightclub in Roppongi.


それに加え、六本木のクラブの領収書までよ。


Gosh!


まあ！


It's been a month, so I've started to feel suspicious.


こんな事が1ヶ月くらい続いてて、ちょっと怪しいなって思ってるんだけど。


It sounds a bit dodgy from your story.


聞く限りでは、ちょっと怪しいかも。


でしょ？


What shall I do?


どうしたらいいかな？


Let me see …


うーんと・・


Who is Mr. Ueda's client?


上田さんの取引先はどこだったかしら？


Trading company U.


U商社よ。


Eh, I've heard we had closed the deal with company U two weeks ago.


あれ、U商社との商談は２週間前にまとまったって聞いてるけど。


そうだったの？


I'll find a paper to confirm.


私、確認の書類探してくるね。


Why don't you take the paper and talk to Mr. Ueda to check the details?


それを持って行って、上田さんに詳細を確認したらどう？


Well, I'm not sure if I can do it.


でも、ちょっと心細いな。


He is bit a domineering to us as he is a branch manager's favourite.


上田さんは、支店長に気に入られているからといって、私たちには、横暴なところがあるから。


確かにね。


I've been offended by him many times.


私も、何度も嫌な思いしてるわ。


Oh, how about speaking to Ms. Yamamoto for help?


そうだ、山本主任に相談して見たら？


Ah, good idea!


それいい考え！


She's been working here longer than Mr. Ueda.


山本さんは、上田さんより勤務歴が長いしね。


He might be listening to her obediently.


彼女の言うことなら、上田さんも素直に聞くかもしれないね。


Yes, it'll be so wrong if the receipts were for private use.


そうよ、もしその領収書が私用で使われたものだとしたら、とんでもないことだもの。


I'll have a word with Ms.Yamamoto now.


早速、山本さんに相談してくるね。


うん、頑張ってね。


Today we'd like to discuss our charity activities.


今日は、慈善活動について話し合いたいと思います。


As you know, we go to a developing country every year for charity work.


ご存知の通り、当社では年に一度発展途上国に行き、慈善活動をしていますね。


In addition to that, what else can we do?


それ以外に、何ができると思いますか？


Is that limited to overseas activities?


それは、国外限定でしょうか？


Or can we do something here?


それとも、国内でもいいのですか？


Either will do.


どちらでもいいですよ。


Any ideas?


意見を聞かせてください。


I have something for domestic activities.


私は、国内でのことですが。


How about making a food donation as a company.


会社でフードドネーションを募るというのはどうでしょうか？


As we are all busy working, it's not easy to be away.


普段は仕事で忙しいので、どこかに行くというのは難しいと思います。


So we could put a large box and ask the employees to bring in some unwanted tinned or preserved food.


会社に大きな箱を設けて、使わない缶詰や、保存食を持って来て入れてもらう。


I don't think it would cause much trouble.


これなら負担なくできるのでは？


それはいい考えだと思います。


My kid's school had a food donation week before.


以前、子供の学校でその様なフードドネーションウィークがありました。


I heard they collected loads of donation.


かなりの数が集まったと聞きしたよ。


Where do we donate the collected food?


集まった食べ物はその後どうするのですか？


We could bring them in to a local church.


近くの教会に寄付をしては？


Or, we could send them to a volunteer group offering a food bank.


または、フードバンクをしているボランティア団体に持って行くのもいいのでは？


Actually, we can see lots of homeless or people on benefits in our area.


確かに、わが町にもたくさんの路上生活者や、生活困窮者がいますもんね。


It's very important to help our neighbours, isn't it?


身近な人を助けるというのは、とても大事なことですよね。


I have many unopened tinned food at home.


実は、うちに使っていないたくさんの缶詰があるんです。


So do I.


うちもですよ。


I stocked up some for the emergency, but forgot to use them up.


もしもの時用に買っていて、全然使っていませんでした。


Maybe more people in our office are similar.


きっと社内でも、その様な人がたくさんいるでしょうね。


How about asking everybody to bring along the old clothes as well?


もう着れなくなった衣類も持って来てもらったらどうでしょう。


Particularly, children's clothing is in demand.


特に、子供服は助かると思います。


Agree!


賛成！


Kids quickly grow out of the clothes.


子供服は、すぐサイズが着れなくなってしまうし。


So, I'm sure kids' clothes will be well accepted.


喜んでもらえることは、間違いないと思います。


Okay, then we'll do.


So, we've agreed to ask donation of food and clothing internally.


では、社内でドネーションを募るという事に決まりですね。


I'll work on an e-mail message and send it out to the employees.


早速、社内メールを作って、みんなに配布します。


Is it okay if we start on Monday the week after.


二週間後の、月曜日から始めるというのはどうでしょうか？


いいと思います。


I'll find a box for the donation.


私は、ドネーションを入れる箱を用意しますね。


I hope we will have a lot of donation.


たくさん集まるといいですね。


Hi this is Tamamoto from Company N.


N社の玉元です。


Hi Tamamoto-san, this is Shibuya.


玉元さん、渋谷です。


Hope you are well Shibuya-san.


渋谷さん、お疲れ様です。


Is it okay if I ask for a small favor?


ちょっと頼みたいことがあるけどいいかな？


Can I ask you to change my flight for my business trip to Tokyo tomorrow?


明日の東京出張の飛行機の便、変更できるならしてもらえないかな？


I suddenly have to go for a business meeting in the morning.


急に午前中に商談に行かないといけなくなってさ。


Okay, you're currently taking the one departing Nagoya at eight thirty via Airline B?


わかりました、予定はJ航空の8時半名古屋発でしたっけ？


No, it's the one leaving around 8 o'clock via Airline A.


いや違うな、8時ちょうど発のA航空だよ。


Okay, will any flight departing in the afternoon work?


そうなんですね、午後の出発ならいつでもいいんでしょうか？


Yeah, the business meeting is from 9 o'clock and should take 2 hours so any flight after twelve thirty will be good.


そうだね、商談は9時からだから2時間として12時半以降ならどの便でもいい。


But it would be better if I have more time for the business trip to Tokyo so maybe an earlier flight in the afternoon would be good.


ただ東京出張でも時間が沢山あったほうがいいので午後早めの便がいいかな。


Hmm, I just checked the flight for Airline A and the earliest available flight is from 5 o'clock.


うーん、ANAの午後便で今見たところ1番早い空席が17時発ですね。


Is it that full?


そんなに埋まっているのかい？


Unfortunately yes.


残念ですがそのようですね。


Should I take a look at Airline B?


JALでも見てみましょうか？


Yes, please, 5 o'clock is a bit too late.


頼むよ、17時は流石に遅すぎる。


Thank you for waiting, it seems Airline B is fully booked until the evening.


お待たせしました、JALでもこの日は夕方まで満席ですね。


I wonder if there is some event or something.


何かイベントでもあるんでしょうかね。


That's no good, is there any with the LCC?


困ったなあ、LCCとかでもないかな？


LCC flights, let me check.


LCC便ですね、お待ちください。


No there aren't any, how about the bullet train?


やっぱりありませんね、新幹線はどうなんですか？


The bullet train isn't convenient so I'm actually not fond of it.


新幹線は不便だからあまり好きではないんだよな。


Yeah, but what else can we do?


そうはいってもこの場合仕方ないんではありませんか？


Hmm, I'll call the person I'm meeting and will ask to shift the business meeting to a later date.


うーん、先方に連絡して商談は後日にしてもらうよ。


So you can leave the reservation as is.


なので予約はこのままで大丈夫。


And can I ask you to do one more thing?


それとあと一つ頼んでいいかな？


はい、なんでしょうか？


It's in regards to the hotel in Tokyo tomorrow, I was looking at the confirmation email and noticed that it was a smoking room.


明日の東京でのホテルなんだけど予約確認メール見たら喫煙ルームになってるんだよ。


I must have made a mistake when I booked it.


俺が自分で予約した時にミスったんだと思う。


Can you call the hotel and ask if there are non-smoking rooms available, and if so can you change the room?


ホテルに連絡して、禁煙ルームが空いてるなら部屋変更を頼んどいてもらえないかな？


Okay, which hotel is it?


わかりました、どこのホテルでしょうか？


It's Hotel N in Ginza.


銀座のNホテルだ。


My battery on my phone is running low so can you send me an email on what you find out?


ちょっと携帯の充電が切れそうなのでどうなったかメール送っておいてくれる？


Okay, I'll get back to you on this.


はい、それでは失礼します。


Midorikawa-san, how are you!


緑川さんお疲れ様！


So tomorrow is the sales department's new employee welcoming party, go have lots of fun.


明日営業部は新入社員歓迎会なんでしょ、たくさん楽しんでおいでね。


I look forward to it but I'm also a bit depressed.


私楽しみな反面ちょっと憂鬱なんですよね。


What's wrong, are you worried about something?


なんでどうしたの、何か心配事でもあるの？


It will be different from a drinking party from a club in my university days so I'm worried I will get out of line.


なんか学生時代のサークルの飲み会とは違うんで粗相をしたらどうしようって。


You were worried about something like that?


そんなこと心配してたの？


I think you can just express your gratitude to the party and just enjoy it normally as usual.


歓迎への感謝の気持ちを表して普通にいつもどおり楽しく過ごせばいいと思うわよ。


Normally as usual, that's all?


いつもどおりってそんなことだけでいいんですか？


You're supposed to have fun with everyone at welcoming parties, it's also to learn more about each other.


歓迎会ってみんなで仲良くするものでしょ、それにお互い知り合うものでもある。


They will have a weird impression of you if you are too uptight and awkward about it.


あんまりよそよそしかったりギクシャクしててもおかしな印象を持たれるだけよ。


So just like that, being normal is the best, right?


そんなものなんですねー、普通が1番ってことですね。


Is there anything that a new employee must do at drinking parties?


なにか飲み会で新入社員がやらないといけないことってありますか？


Well, it would be good if you are attentive.


そうねー、気遣いができればいいんじゃないかしら？


Like making sure everyone has an extra plate or making sure everyone has got their alcohol.


例えば取り皿が足りない人はいないかとか、お酒がまだ来てない人がいないかとか。


Pouring some alcohol in their glass if it's getting less.


グラスのお酒が減ってきたら足してあげるとか。


When should I be pouring it?


あれってどれぐらいになったら注げばいいんですか？


Like one third?


3分の1とかですか？


Or when the glass is completely empty?


それとも完全にグラスが空になってからですか？


People preferences varies but I'm the type that does it when it is empty.


これ人によって好みがいろいろなのよね、私は空になってから派だけど。


There isn't really a set amount.


特にどれぐらいっていうのはないのよね。


You will probably know if you try pouring it once when it is around one third.


1回3分の1ぐらいになった時に注いでみればわかるんじゃない？


People who dislike it will say no and those who are fine will just hand you their glass.


嫌な人なら断るだろうし、そうじゃない人はそのままグラスを差し出すわよ。


But I don't think you have to be that detailed and attentive, just pour it when you notice it.


でもそこまで細かくグラスに目を光らせなくても気づいた時に注げばいいわよ。


I see, got it.


Should I be pouring alcohol to managers or the section chief?


やっぱり部長とか課長の席には率先してお酒を注ぎに行ったほうがいいんでしょうか？


I think it would be good to go at least once.


まあ1回くらいは行ったほうがいいわね。


So I should go around in order in terms of rank?


偉い人から順番に回るんですよね？


Yeah, by rank in general.


そうね、基本は序列順ね。


Where is the venue tomorrow?


明日の会場はどこなの？


I heard it is at the banquet hall of Hotel H beside Station S.


S駅の側のHホテルの宴会場って聞いてます。


Then I think there will be around 6 people sitting around a round table.


だったら丸テーブルで6名ずつぐらいで座ると思うわ。


If the section chief is sitting with you then you can ignore the rank and just pour it for the section chief first.


課長と同じ席になったらそこは序列気にせず課長のを先に注げばいいわ。


Also, they serve a French course menu so make sure to eat at a pace that others are eating at.


それとあそこだとフレンチのコースだから周りのペースに合わせて食べてね。


If you are oddly slow or fast, they may think you are the type that does things at your own pace.


妙に遅かったり早かったりするとマイペースだなって捉えられかねないから。


Okay, I grew up with older and younger brothers so I eat fast but I will be careful.


わかりました、私男兄弟の中で育って食べるのが早いんですけど気をつけます。


Finally, be sure to remember this by all means.


最後にくれぐれもこれだけは覚えておいて。


Be sure to not get too drunk not just for new employee welcome party but for future company drinking parties.


新入社員歓迎会だけではなくて今後会社の飲み会では酔っ払いすぎないこと。


There are people who completely change without realizing when they get too drunk.


酔っ払いすぎると自分が気づかないうちに変わってしまう人もいるから。


Okay, thank you for your advice.


はい、アドバイスありがとうございます。


But their lobster cream sauce is awesome, have fun!


でもあそこの伊勢海老のクリームソースは最高よ、楽しんできてね！


Hello Yanaka san, it's a pleasure, as always.


これはこれは谷中先生、いつもお世話になってます。


Hello Miyajima san, the pleasure is all mine.


社長、こちらこそいつもお世話になっております。


Today, I wanted to discuss the health examination situation with you.


今日は健康診断についてちょっとお話ししたかったものでお伺いしました。


Oh yes, we need to provide medical examinations for our employees.


そうか、社員に健康診断を受けさせないといけないんだよね。


That's right, it is mandated by the Labor Safety and Health Act.


そうなんですよ、これは労働安全衛生法で義務付けられているんです。


It's very strict now that there's been an increase in health disorders due to long working hours.


長時間労働での健康障害が増えてるので、かなり厳しくなっていますね。


Alright, then we must get this in order.


よしわかった、やろう。


Do we send them to one of the company approved hospitals?


会社指定の病院で受けさせればいいんだっけ？


That is one option.


それもひとつの方法としてありますね。


Or the company can organize a group health examination, or allow each employee to take an exam and submit results.


あとは、会社で集団健診を実施か従業員各自に受診させてその結果を提出させるかです。


I see, there are many options, which would you recommend?


いろいろあるんだね、うちはどれがいいんだろうか？


I recommend using one of the G prefectural health insurance association approved medical institutions for your company.


御社であれば、加入してあるG県健保組合の指定医療機関での受診が望ましいですね。


That would be the easiest option.


一番手間がかからずにできる方法です。


Would it have to be a medical institution approved by the health insurance association?


それって健保組合の指定した医療機関じゃないとダメなのかい？


As a general rule, yes.


そうですね、原則そうなります。


We have an L hospital as our client.


実はうちのクライアントにL病院があってね。


I was hoping we can use the hospital, if possible.


できたらそこで受けさせたらいいんじゃないかと思ったわけよ。


Let's see, I will check the list right now.


今リストを持っていますので調べてみます。


Well, L hospital is...


うーん、L病院ですね。


Unfortunately is not on the list.


残念ながらリストには入っていないようですね。


Hum, how can we use this hospital?


そうか、ここで受けさせるにはどうしたらいいかな？


The company would have to cover the costs for the health examinations.


この健康診断は会社が全ての費用を負担しないといけません。


I can contact L hospital and tell them not to charge the fees from the employees ahead of time.


なので私がL病院に事前に話をして社員さんから費用徴取をしないように伝えます。


There might be incidences where they might request something other than what's required when the exams are done individually.


ただ各自に受診させるので健康診断の必要項目以外を受診希望することもあります。


Can you give me an example?


例えばどういうケース？


For example, in a case when an employee chooses a gastroscopy procedure, rather than taking barium.


バリウムではなく胃カメラ検査を希望したりするケースですね。


The cost difference will be an additional 20,000 yen.


この差額でプラス2万円になったりすることもあります。


We would need to inform the employees in advance that there are different options.


その場合はオプションになることを事前に社員さんに伝えておく必要があります。


I will draw up a memo for the health exam.


私の方で、健康診断のお知らせのようなものを作りましょう。


よろしく、頼んだよ。


Would we need to get all of them to take the exam around the same time?


受ける時期は皆一緒じゃないといけないのかい？


I think it will be difficult for all of them to go around the same time due to site constraints.


なかなか現場の都合もあって、皆一緒には難しいと思うんだよね。


I  agree and  they won't need to do it at the same time.


それは構いませんよ、皆さんで揃えなくても問題ありません。


Also, it is not required by law to pay employees during the examination.


それとこれは法律上、受診時間中の賃金支払い義務はありません。


But it is recommended that the company treat that time as work, and provide pay.


ただし、労働時間として取り扱い、賃金を支払うことが望ましいとされています。


Most employees consider it as a company requirement that they do the exam.


社員からすれば、会社からの命令で健康診断に行くという形になりますので。


I understand, we will treat it as working hours.


わかった、勤務時間扱いにしよう。


OK, I will let you know when I prepare the memo for the health exam.


では私は健康診断のお知らせができましたらまたご連絡します。


ご苦労さん、よろしく頼むよ。


Just because we're new, why do we have to take the initiative in picking up calls?


新人だからってどうして電話を率先して取らなくちゃいけないんですか？


Why can't whoever is available pick it up?


手が空いている人が取ればいいだけじゃないですか。


But if you take the initiative and pick up, it will be a chance for the other party to know that a new person joined and to remember your name.


でも率先して電話を出る事によって先様に新しい人が入ったんだなと名前を覚えてもらえます。


And if the way you handled the call was good, your reputation will get better from outside and inside the company.


そして電話対応が良いとあなたの評価が回りまわって社外からも社内からも上がります。


Oh, that'd be nice.


おお、それはいいですね。


So, please do pick up the calls.


ということで、電話対応お願いしますね。


Then why is it that we have to gather reference materials and pick out information?


ではどうして僕たちが資料集めや必要な情報の選定をしなくてはいけないんですか？


Isn't this something that the author should do?


これは作家先生本人がするべきことですよね？


Well, there are amateur authors and of course professional authors who do it themselves.


そうですね、アマチュアの作家さんはもちろんプロの作家先生でも自分でされる方はおられます。


But I want the author to focus on the story in front of them now.


でも私は作家先生に今目の前にある物語に集中してほしい。


Gathering reference materials does take some time to do.


資料集めは地味に時間がかかるものです。


So, I'd rather have the author spend that time writing.


だからその時間を執筆に使ってほしいと、私は思っています。


Also, gathering materials and picking out the information from a different perspective can bring about a new idea for the author too.


それに違う目線で資料を集め選定することは、作家先生の想像力を刺激する事にも繋がります。


So it's not just simply gathering materials.


ただ資料を集めるだけじゃないんです。


I believe that things like that are part of an editor's job.


そういった事も編集者の仕事だと、私は考えています。


I see, there is such a meaning behind that too.


なるほど、そういう意味もあるんですね。


Thank you very much Sasaki-san.


ありがとうございます、佐々木さん。


Good morning, Satoru!


木檜さん、おはようございます！


Hi, Ron, you're pretty hyper today.


おお、ピーターソンさん、朝から随分元気だね。


なんかあったの？


Have you heard that our biometric sensor will be on TV soon?


今度ウチの生体認証センサーがテレビに出るって知ってる？


Ah, I've heard someone was saying something about that, I guess.


ああ、なんかそんな事誰かが言ってたっけ。


We'll be on the news show for T Station every Thursday night.


木曜夜にやってるT放送のニュース番組に出るんだ。


You know "State of the Art Technology of the Week" section in that show, don't you?


あの番組の中で「今週の最先端技術」って紹介するコーナーあるじゃない？


Oh, I watch that quite often, too!


あ、それ私も結構見てますよ！


Oh, yeah, F Corporation was on that show the other day, showing their cyber security system that uses AI or something.


ああ、そういえばこの間、AI使ったサイバー攻撃防御システムとかってF株式会社が取り上げられてたな。


That's right, that person from F was pretty good at talking.


そうね、あの時出てたFの人、話が上手かったわ。


I've heard that section is actually shot in one go.


実はあのコーナーって、一発撮りなんだって。


Wow, but they often ask some sharp questions, don't they?


えー、でも結構突っ込んだ質問とかしてくるよね？


This laboratory has quite a few of projects with non-disclosure agreement, so we have to be careful what we say, huh?


この研究所って、機密保持契約のプロジェクト多いから何言うか気を付けないとだね。


Who's going to be on the show from our lab?


ウチのラボからは誰が出るの？


I guess Kaname would be the one.


多分長澤さんじゃないかな。


He's our Chief of the Development, too.


彼、開発部長だし。


And he knows everything about our sensor.


あのセンサーの事一番良く知ってるでしょ。


Then I can relax in front of the TV if he'll be on air.


彼なら安心してテレビの前に座ってられるね。


Oh, speaking of the devil...


あ、噂をすれば...。


Good morning, Kaname!


長澤さん、おはようございます！


What are you all chatting about gathering together?


みんな朝から集まって何の話？


Am I missing on something here guys?


私は仲間はずれなのかな？


Well, we were just talking about our sensor being introduced on TV, Kaname.


いえ長澤さん、ウチのセンサーがテレビで紹介されるって話をしてたんです。


Oh, that, you guys have sharp ears, huh?


ああ、あれか、みんな耳が早いね。


When is it going to be on air, Kaname?


長澤さん、それっていつ放送されるんですか？


I think it'll be on about three weeks from now.


うーん、３週間くらい先のオンエアだったかな。


Have they shot already?


もう撮ったんですか？


Not yet, it's supposed to be next Tuesday afternoon.


いや、来週火曜日の午後のはずだ。


A camera crew is coming here from the TV station.


テレビ局の撮影班がここに来るよ。


Wow, where are they shooting?


うわー、何処で撮るんですか？


I believe they'll shoot it in Meeting Room 1.


第一会議室だと思うよ。


They said they'd prefer a spacious room with lots of light.


先方がなるべく広くて明るい部屋がいい、って言ってたからね。


Well then, should we put away some of the stuff like the whiteboard in the room?


じゃあ、ボードとか少し片付けた方がいいですか？


It's okay, they want to shoot in our usual setting.


大丈夫だよ、いつも通りが良いらしいから。


I'm relieved that they won't go into the messy lab.


散らかってる研究室じゃなくて良かったね。


Argh, why does it have to be on that day, I'll be gone on a business trip!


あー、なんでよりによってその日なんだ、僕出張なのにー！


You have nothing to do with shooting, though.


ピーターソンさん、撮影関係ないでしょ。


Well, I'm a fan of that reporter girl!


だって、あのレポーターの女の子、ファンなんだよ！


I know you want to chat a bit more, but we have a morning meeting in 10 minutes, all right?


お喋りしたいのは分かるけど、みんなあと10分で朝ミーティング、始めるよ。


Well, so that's about it for the morning meeting today?


じゃ、今朝のミーティングはこれくらいかな？


Oh, I'd like to confirm one more thing.


あ、あと１点だけ、確認させてください。


About the TV coverage next week, which sensor are we showing them?


来週のテレビ取材ですけど、どのセンサー出すんですか？


Well, Kentaro wanted to put out the latest ones, but....


社長は最新のやつ出したがったんだけど...。


We haven't completed testing for the one with vein authentication yet, you know?


静脈認証のはまだテスト完全に終わってないですよ？


We're still developing 3D sensors for face recognition, too.


ウチの３D顔認証の方はまだ開発中だし。


So, we've decided to show our iris authentication sensor currently mounted on F Corporation's S phone.


だから、今F社のSフォンに乗せてる虹彩認証センサーを見せる事にしたんだよ。


As for our latest sensors, it's probably safer to mention a little at the end of the coverage.


最新のセンサーに関しては、ちょっと最後に話入れるくらいが安全かなって。


Phew, I was worried if something went wrong like that time with that fingerprint sensor.


ふー、あの指紋認証の時みたいになったらって、心配してたんです。


I still carry that trauma, you know?


私はまだトラウマですよ。


Oh, that was chilling, and it was a live show, too!


あーあれはヤバかった、生放送の番組だったしね。


I don't know what you guys are talking about.


私、何の話か分からないんですけど。


About fingerprint authentication?


指紋認証、ですか？


Oh, yeah, it was quite a while ago so maybe you weren't around then, Anna.


ああ、かなり前の話だから三居さんはまだ居なかったかも。


About 10 years ago, I believe?


10年くらい前でしたっけ？


Yes, like this time, a TV show covered our fingerprint recognition sensor which we had just developed at the time.


そう、当時ウチが開発したばかりの指紋認証センサー、今回みたいなテレビ番組が取り上げられたんだけど。


Unfortunately, it didn't work out properly during the live report, and we couldn't cover for the trouble on the fly either.


残念ながら、生放送の取材中にちゃんと作動しなくてね、その場でフォローも出来なくて。


Yeah, this lab's reputation took a nosedive then, and we had to spend few years to recover!


そう、それでこの研究所の評判ガタ落ちして、回復すんのに数年かかったんだ！


Kentaro insisted that he'd show the latest product at the time as well.


あの時も大塚社長が一番新しいの出したいって言ったんだよね。


Unlike this time, I couldn't convince him not to.


今回と違って、説得しきれなくて。


But I think the big part of it was that Toru fiddled around with the sensor, even though he didn't know much about how to use it.


でも、あれは田淵所長がセンサーの使い方も良く知らないのに色々触りまくってたのが大きな要因だよね。


He's the director of this laboratory, but just a figurehead, a retired official, isn't he?


あの人、研究所所長っていっても、肩書きだけの元お役人でしょ？


Whoa, you should watch your mouth, Ron.


おいおい、言葉に気を付けなさいよ、ピーターソン君。


Well, seriously, he always intervenes in projects he doesn't really understands, and gets us into troubles.


だって真面目な話、田淵さん色々わかってないプロジェクトにいっつも口出して、迷惑かけるんですもん。


Last week too, Toru followed me to see my presentation at F Corporation, though.


先週だって僕のF社でのプレゼン見るって、ついて来たんですけど。


He just kept telling them unnecessary things, so I had to spend so much extra time to follow up with explanations for each and every aspect.


いらん事ばっかり言うから、後から全部細々説明しなきゃいけなくて、スゴく余計な時間かかったんですよ。


Oh, he did that to me, too, at an exhibition last month!


あー、それ私も先月の展示会でやられたわー！


He spoke to participants as if he knew everything, you know?


全部知ってるフリして来場者に話しちゃうでしょ？


I had to be on the watch and cover for him throughout the event, made me super exhausted!


ずっと気にして横からフォローいれなきゃいけなくて、ほんと疲れた!


He should learn more about our products if he wants to go speak in public.


表に出て話したいなら、もう少し勉強してからにして欲しいよねー。


Well, everybody, calm down a bit, don't be so hard on him.


まあまあ、みんなちょっと落ち着いて、そんなに彼を責めないで。


Toru is thinking of how he'd do better this time, so he should be okay.


田淵さんも今度はちゃんとやろうって考えているみたいだから、きっと大丈夫だよ。


Wait, wait a sec, what do you mean he'd be okay?


え、ちょっと待ってください、大丈夫って何がですか？


Well, you were all talking about it, weren't you?