I have a good understanding of the performance and price but when people ask me questions with technical terms in regards to machinery, I feel that I still lack knowledge on it.


価格や性能については熟知しているつもりでいたのですが、機械の専門用語で質問されますと、まだいまいち知識不足を感じます。


I feel uneasy when I'm dealing with someone who is an expert on machinery or someone from the industry.


機器に詳しい方や、業者関係の方がいらっしゃった時の対応が不安なんです。


You will have to go to the head office in Tokyo but there are training sessions.


東京の本社まで出向いていただく形にはなりますが、研修はありますよ。


I'd love to participate in it.


ぜひ参加したいです。


Okay, I'll check the schedule and let you know by today.


わかりました、ではスケージュールを確認して、今日中に連絡します。


Okay, can you tell me about your goals for this year?


では、今年の課題についてお話しいただけますか？


First of all, I want to set a sales target, and I definitely want to achieve it this year.


まず第一に、売り上げ目標を掲げ、今年は必ず達成したいと思っています。


Also, I'll be in charge of training new employees from this year.


後、今年から新入社員の教育係も兼任することになりました。


I don't think I'm in a position to be training others yet, but I will do my best and utilize the experiences I've built up until now.


まだまだ人を育てるような立場ではないと思いますが、今までの経験を生かして努力していく所存です。


Okay, thank you very much.


By the way, do you have any request on relocating?


ところで、転勤の希望はありますか？


Why do you ask?


どうしてですか？


I heard from human resources that your commute takes more than 1 hour ever since you got married and moved.


ご結婚して引っ越しされたので通勤に１時間以上かかる、と人事から伺っていたものですから。


It's true that my commuting time got longer.


通勤時間は長くなったのは事実です。


But, I've already been working at this branch for almost 4 years.


ただ、この支店に勤めてもう４年近くになります。


Considering the clients and the work environment, I think this workplace suits me the best.


顧客様のことや職場の環境を考えると、ここが私には一番最適の職場ではないかと思います。


I see, we also want to keep working with you, Shiraishi-san.


そうですか、私たちも白石さんとずっと一緒に仕事をしたいと思っていますよ。


I look forward to working with you again this year.


今年度も、よろしくお願いいたします。


I look forward to working with you too.


こちらこそ、よろしくお願いいたします。


Can we bring pets to work?


職場にペットを連れてきてもいいでしょうか？


That's a random thing to ask, what's wrong?


これまた唐突に、どうしたの？


My dog is getting old and has cataract so he can't see well, and also can't hear well so I'm worried about leaving him alone at home.


うちの犬が高齢で、白内障になってあまり良く見えないし、耳もかなり遠くなってきたみたいで、家に1人で置いておくのが不安なんですよ。


Oh, this is Pie that you were talking about last time, right?


この間話してたパイちゃんの事か。


What does everyone think?


みんなはどう思う？


We're a small company with 4 employees so I think it's okay.


社員４人の小さな会社ですからね、いいと思いますよ。


There's a park in front of the office and you can go there for a walk during lunch break.


会社の前も公園だし、昼休みにお散歩もできますね。


I'm not in favor of it.


私は反対です。


It might be the case that we only have 4 employees but there are clients who come, and wouldn't he bark when they come?


確かに社員は4人しかいないかもしれないけど、来客されるお客様もいらっしゃるし、その度に吠えたりしないですか？


And the president doesn't like animals, right?


それに、社長は動物嫌いですよね？


そうだったっけ？


The president said he doesn't like reptiles but is fine with dogs and cats.


社長は爬虫類が嫌いって言ってたけど、犬猫は大丈夫だと思いますよ。


But we use carpet in the office and I'm sure the smell of the dog will stick and it will be a big hassle if the dog urinates on it.


でも、うちの会社はカーペットだし、犬の匂いもつくだろうし、間違ってオシッコでもされたら大変です。


But I understand Sasaki-san's feelings.


でも佐々木さんの気持ちもわかるんだよな。


I actually want to bring my pet if possible as well.


実は僕もできればペットを連れてきたいです。


I have a dog too but he's never urinated at the wrong place at home and rarely barks.


うちも犬ですがオシッコを家の中で間違ってした事もないし、吠えることも滅多にありません。


My dog doesn't really bark but I'm not too confident about the urinating part because he's old.


うちは吠えることはないのですが、高齢だからおしっこに関してはあまり自信は無いです。


There was a case where he did it at home recently as he couldn't wait for me to come home.


最近１度、私の帰宅を待てずに家の中でしてしまったことがあったので。


Yeah, so let's not do it.


ですよね、ではやめましょう。


Do you have any solutions?


何か、解決策はありそうですか？


Will Pie be okay being in a cage for a long duration?


パイちゃんはケージの中に長時間いるのは大丈夫？


Yes that's fine.


大丈夫です。


The inside of the cage is a bed so I think I'd be more relieved to know he's in it.


ケージの中がベットになっているので、むしろ中に入っている方が安心すると思います。


Then what do you think about putting him in a cage at work and you can just close the door when clients are over?


なら勤務中はケージの中に入れて、来客中は部屋のドアを締めればいいと思いますが、どう思いますか？


True, we do have individual rooms and the rule where we don't close the doors can be relaxed when clients are here so it should be okay.


確かに、うちは個々に部屋もあるわけだし、ドアを閉めないルールも、来客中だけとなれば問題はないかもね。


But I think the smell of the dog will stick.


でも犬は臭いがつくと思います。


We have our carpet cleaned regularly so I don't think we need to be that sensitive though.


カーペットのクリーニングも定期的に来るし、そこまで敏感になることはないと思うけどな。


Tabata-san, are you not good with dogs?


田端さんは犬が苦手？


No I'm not, I got bitten once...


苦手です、一度噛まれたことがあって。。。


Oh, then it can't be helped.


そっか、それは仕方がないね。


My dog is a chihuahua and is small and has never bitten anyone so I think it will be fine.


うちはチワワでとっても小さいし、人を噛んだことも一度もないから大丈夫だと思います。


Mine is a toy poodle and is really small and gentle.


うちのもトイプードルだからすっごく小さくて大人しいよ。


Tabata-san, why don't we give it a trial period, what do you say?


田端さん、一度お試し期間という事で、どうだろうか？


Alright, if everyone insists...


わかりました、皆さんがそこまで言うなら。。。


Thank you very much!


ありがとうございます！


Alright, I'll talk to the president about this and I'll let you know once he approves.


では、社長にこの件は話しておきますので、了承を得たらまた報告します。


You were in charge of Mike and Dave who came from the head office in the United States last time, right?


この間、アメリカ本社から来たマイクさんとデイブさんの担当をされましたよね？


I only know enough English to be able to have daily conversation yet was put in charge, and there were times when I struggled but managed to get through it.


日常会話に差し支えない程度の英語しか話せないのに担当を任されて、何度か困った時もあったけど、なんとか無事終わったよ。


どうでしたか？


It was fun overall.


全体的には楽しかったかな。


Explaining things were surprisingly hard, like how to take the train and bus.


説明が意外と難しかったのが、電車とバスの乗り方。


I asked them to take the taxi for the most part and not take the bus but there were times when we simply had to take the train.


バスは乗らずにほぼタクシー移動をお願いしたけど、どうしても電車移動をしなくちゃいけないことが多くて。


And in the end, my explanation wasn't good and we got off around 3 stations earlier and we spent a lot on taxis.


結局説明がうまくいかず３つぐらい手前の駅で降りちゃって、タクシー代がとんでもなく高くついたこともあったの。


Glad it's all over.


お疲れ様でした。。。


And, I went to pick them up at the hotel they were staying at with the company car and helped them find souvenirs for their families but that was tough too.


あと、会社の車で泊まってたホテルまで迎えにいって、ご家族へのお土産探しを手伝ったんだけど、それもちょっと大変だったな。


They would see stores they want to check out when I'm driving and say they want to drop by there, and it was hard finding parking because we're in the city and doing u-turns were difficult too.


道を走ってると気になるお店を見つける度に、ここ寄りたいって言われて、都内だから簡単に駐車場は見つからないし、Uターンするのも難しくて。


Plus, I'm pretty bad with directions.


しかも私、結構方向音痴なんだよね。


I usually only use the train and bus in the city so I should have just taken them around by taxi.


普段、都内はほぼ電車とバスでしか移動しないから、タクシーでお連れすれば良かった。。。


They stayed for around 2 weeks, right?


２週間近く滞在されましたよね？


But Mike and them went to the Osaka branch so I wasn't involved during that time which was 5 days.


でも中５日間は、マイクさん達が大阪の支店に顔を出してたから、その期間は担当から外れていたけどね。


Oh yeah, and a funny thing was that after I dropped them off at the hotel, the two of them didn't know how to use the remote control for the TV and asked me to teach them how to use it.


そうそう、面白かったのがね、ホテルに送っていった時に2人がテレビのリモコンの使い方がよく分からないから、教えて欲しいって頼まれたの。


Then us 3 turned on the TV and I explained various things like switching to the DVD.


それで、３人でテレビをつけて、私がDVDへの切り替え方とかいろいろ説明してたの。


Then Dave said he couldn't really hear and asked me to turn up the volume.


そしたら、デイブさんが、よく聞こえないから音量をあげてって頼むんだよね。


Then I turned up the volume but then said he couldn't understand what they were saying and Mike and I burst out laughing.


で、音量をあげたんだけど、それでもよく言ってる事がわからないって言うから、マイクさんと私で大爆笑。


I mean, it's not because the volume was small but it's because you don't know Japanese!


音量が低くてわからないんじゃなくて、日本語だからわからないんでしょって話。


Dave is a goof.


デイブさん天然ですね。


Actually, I stayed in Canada for 1 year on working holiday before.


私、実は一年間ワーキングホリデーでカナダに滞在していたんですよ。


I really wished I studied English conversation properly that time and I'm regretting it now.


その頃もう少しきちんと英会話を学んでおくんだったなって、今頃後悔ですよ。


Oh is it about the new project from the other day?


あ、この間の新プロジェクトの話？


Yes, they said something about prioritizing people who can speak English, right?


はい、英語を話せる人を優先するみたいな言い方でしたよね？


Yes, I think that's what they meant, but didn't say it clearly.


そういう風に聞こえたね、はっきりは言わなかったけど。


But our company still refers to the TOEIC scores so maybe you should try taking the test?


でも、会社の判断材料はいまだにトーイックの点数だから、一度テストを受けてみたら？


If you studied English properly in middle school, high school and university, I think you can get a pretty decent score.


中高大学と英語をきちんと勉強していれば、以外といい点数が取れると思うよ。


I used a textbook that helps you increase your score from 650 points to 800 points in one month.


私は１ヶ月で６５０点から８００点までスコアをあげるみたいなテキストを使ったよ。


It was easy to understand and my score did indeed go up.


わかりやすかったし、実際点数も上がったしね。


We still have 2 months to go before the member selection for the project, right?


プロジェクトの選抜はまだ２ヶ月先でしょ。


There is still time until that so why don't you give it a try?


それまでにはまだ時間があるから挑戦してみたら？


If you don't mind a used one, I can give you my textbook.


お古でよければテキストあげようか？


Yeah, maybe I'll give it a try.


そうですね、挑戦してみようかな？


I did feel that my English conversation got a bit better at the drinking party on the last night with Mike and them.


マイクさん達との最終日の飲み会で、少し英語で会話ができたなって実感があったんですよね。


Then by all means, please lend me your textbook.


ではお言葉に甘えて、テキストよろしくお願いします。


Okay, I'll bring it tomorrow.


わかった、明日持ってくるね。


Are you going to hand out chocolate to everyone in the company this year too?


今年も社内全員にチョコレートを配りますか？


Obligatory gift chocolate...


義理チョコか。。。


I don't want to hand it out if I don't have to but I can't be the only one not handing it out.


できれば配りたくないけど、自分だけ渡さないわけにもいかないしね。


I wish they will just not allow obligatory gift chocolate in the office all together.


いっそのこと社内で義理チョコ禁止にして欲しい。


My friend married an American and she lives over there but she said she gets roses from her husband every year on Valentine's Day.


私の友達はアメリカ人と結婚して向こうで住んでいるけど、バレンタインはご主人様からバラの花を毎年もらうって言ってたよ。


They hire a babysitter to take care of the child and it's tradition for them to go out for dinner with just the 2 of them.


ベビーシッターを頼んで子供は預けて、夜は2人でディナーに行くのが毎年恒例だって。


That's nice, my boyfriend is just waiting to get something from me.


いいな、うちの彼は私に何かもらうのを待ってますよ。


He asked for a somewhat expensive wallet this year.


今年は少し高めのお財布をおねだりされました。


It's not the case that girls give guys chocolate in the United States, right?


アメリカは女から男にチョコレートをあげるって言うわけではないんだね？


I heard the her daughter exchanges candies at school.


娘さんの学校でもキャンディーを交換するって聞いた。


It seems she hands it out to everyone including the teacher.


クラス全員に配るらしいよ、先生も含めて。


Like an obligatory gift candy.


義理キャンディーってわけか。


It must be a hassle for the parents too.


親御さんも大変ですね。


The school is pretty supportive and they sell candy at school so she said all she has to do is buy it.


学校も協力的みたいで、学校でキャンディーを販売してくれるから、買ってあげるだけでいいって言ってたけどね。


But it'll be pretty expensive if she's handing it out to the entire class.


でもクラス中ともなると結構な値段になるかもね。


Last year, Iwasaki-san got all the girls in the office to buy chocolate together, right?


去年は岩崎さんの呼びかけで、社内の女子みんなでチョコを一緒に買おうってなりそうでしたよね。


I hope they would do that.


できればそうしてほしいのですが。


Should I send out an email to all the girls in the office?


私が社内の女子に一斉メールを送って呼びかけようか？


Sasaki-san, yes please!


佐々木さん、お願いします！


Me too!


私からもお願い！


Doesn't it feel that a lot of holidays that we didn't have in Japan like Halloween and Grandparent's Day has increased?


なんだかハロウィンとか祖父母の日とか、色々日本になかった行事が増えて来ましたよね？


I mean, Halloween is just a day where people want to cosplay and I wonder if there are anyone that knows what the day is about.


そもそもハロウィンなんて、みんな仮装したいだけで、なんの日かわかっている人とかいるんでしょうか？


I don't think there are a lot.


あんまりいないんじゃない？


It would be a hassle if the company holds a cosplay party.


社内で仮装パーティーとか開かれたら、それこそ厄介だね。


Dear god no.


勘弁してくださいよ。


By the way, how many girls do we have in the office?


ところで社内の女子って何人いる？


I think we have 9.


9人だと思いますよ。


I kind of feel bad for preparing one chocolate among 9 people though.


9人でチョコ1つって言うもなんだか申し訳ない感じだよね。


Then should we pair it with something like a tie that will be useful?


では、ネクタイとか困らないものを添えますか？


That sounds good, I think they sold some good ones at the department store next to us.


いいと思う、隣のデパートで良さそうなのが売っていた気がする。


Alright, I will send out an email to everyone during lunch break.


では早速、昼休み中にみんなにメールを送信しておくね。


As for the product to be used in the next project, I found one from China that is a lot cheaper than the one from the United States but could we consider purchasing it?


次のプロジェクトに使える製品で、アメリカよりもかなり安い値段のものを中国で見つけたのですが、購入の検討をしていただけませんか？


Where did you find it?


どこで見つけたの？


Online.


オンラインです。


What is the company called?


なんていう会社？


It's called company A.


A社って言います。


I've never heard of that company before.


聞いた事のない会社名だね。


It's a company from China and it seems they have a head office in Shanghai.


中国の会社で上海に本社があるようです。


I checked the reviews too and they seem trustworthy.


レビューも確認したのですが、信用できそうですよ。


But there was a case before where we imported something from China because it was cheap and it was a disaster, right?


でも以前に安いからという理由で中国から輸入して失敗した製品があったよね？


I remember that, but it was just that one time.


覚えていますが、たった一度です。


I think the product this time will be fine.


今回の製品は大丈夫だと思います。


Then can you show me the website?


ではウェブページを見せてくれる。


It's this one.


こちらです。


It's exactly the same product but it is 60% cheaper than buying it from the United States.


全く同じ製品ですが、６０％もアメリカから購入するより安くなっています。


What's the shipping cost?


郵送費は？


It seems the price here includes shipping.


郵送費込みでこの値段だそうです。


It seems a bit too cheap though?


ちょっと安すぎる気がするんだけど？


I thought so too and did some research but maybe it's because of the difference in labor cost.


僕もそう思って色々調査したのですが、人件費の違いなんでしょうか？


But there was something that I was worried about and it's that they don't accept credit card or Paypal, and only accept bank transfers.


でも、一つだけ気になっているのが、クレジットカードもペイパルも受け付けないそうで、銀行振込のみとなっています。


Isn't that sketchy?


それは怪しいね？


The website isn't a scam is it?


詐欺まがいのウェブページとかじゃないよね？


違うと思います。


The website seems authentic, the reviews are good, so it should be fine?


ページもしっかりしているし、レビューもいいし、大丈夫じゃないですか？


But it would be bad if it was a scam.


でも詐欺だったら困るしな。


Should we go all the way to China to take a look then?


では中国まで視察に行って見ますか？


No, that would cost more than being scammed.


いやいや、それの方が騙されるよりよっぽどお金がかかるだろ。


How much is the product?


製品の値段はいくらだっけ？


It is 120 thousand yen.


１２万円です。


Let's just try ordering it, even if it's a scam our company won't go bankrupt.


とりあえず注文しよう、それぐらいなら騙されてもうちの会社は潰れないよ。


You're right, I understand.


そうですね、わかりました。


The deadline for form 1099 and W-2 is at the end of January so please go collect it from contractors without the W-9 submission.


1月末がフォーム1099とW-２の締め切りだから、W-9の提出がない請負業者から回収してきて。


We actually had to get them to submit it when we contracted the work out though.


本当は請負を頼んだ時に提出してもらわなければいけないんだけどな。


Be sure to not have something like this happen this year.


今年は絶対にこういう不備がないように気をつけてね。


We can't do anything about what's already happened so be thorough in the collection please.


過ぎてしまった事は仕方がないから、回収を徹底的にお願いします。


I haven't been able to reach John so collecting the W-9 might be difficult.


ジョンとは連絡がつかなくなってしまったからW-9の回収は難しいと思いますが。


That's not good...


それは困った。。。


You know his phone number and address, right?


電話番号とか住所は分かるでしょ？


You can't reach him?


連絡はつかないの？


His cell phone doesn't ring and it seems he moved and I can't track him down.


携帯電話は繋がらないし、転居したみたいで手がかりがありません。


Okay, I will ask the accountant on what we should do.


では私から、会計士の方にどうしたらいいか相談しておきます。


We will collect the documents by today for the remaining three.


後の３軒は今日中に書類回収してきます。


Next, there was no address listed on Steve's W-9 so can you take care of this too?


後、スティーブのW-9に住所の記載がなかったので、こちらもお願いね。


I will go on my way while I'm out but can I use Truck number 3 to go?


外回りと一緒に行って来ますが、トラック３番に乗って行っても構いませんか？


The air conditioner of Truck number 3 isn't working well so I'm planning to have it checked up at the shop.


トラック３番のエアコンの調子が悪いので、修理屋で見てもらう予定です。


Are you going to have Tony take a look at it?


トニーのところで見てもらうの？


If so, can you also give form 1099 to him too?


それならば、1099フォームも一緒に渡して来てもらえる？


I was just thinking of mailing it.


ちょうど郵送しようかと思っていたところ。


いいですよ。


Lisa, when can you have the W-2 ready?


リサさん、W-２はいつ頃準備できますか？


I can have it ready as early as today, buy why do you ask?


早ければ今日中には出せるけど、なんで？


I want to submit my tax returns as soon as possible this year.


今年はできるだけ早めに納税申告書を出したいんですよ。


I'm planning to put the money from the tax return into buying a car.


戻って来た税金を、車購入の足しにする予定なんです。


But I hear that the tax return will be slow with the current government shutdown.


でも今、政府閉鎖で税金の戻りが遅いかもっていう噂だよ。


I sure am worried about that.


確かに心配なんですけどね。


But I want to do what I can and do it as early as possible and hope that the money will be deposited as soon as possible.


でも自分ができる事はできるだけ早めにして、後は早く入金がある事を願うばかりです。


That's true, I will work on it so I can hand it to you today then.


それもそうね、では今日中に手渡しできるように準備しておくね。


Thank you very much, I'll get going now.


ありがとうございます、では行って来ます。


Alright, be careful.


はい、気をつけて。


Tanaka-san is off today so can I ask you to input the slips?


今日は田中さんがお休みだから、伝票入力お願いできるかな？


The large pile on the right side is already inputted?


右側の山が入力済みですか？


と思うけど。。。


It would be great if Tanaka-san puts it in the shelf that has been inputted accordingly but he always brings it all at once on Friday.


田中さん、決まり通りに入力済みの棚に入れてくれると助かるんだけど、いつも金曜日にまとめて持ってくるのよね。


If you know Tanaka-san's password, I can check it.


田中さんのパソコンのパスワードが分かれば、私が確認しますよ。


I can just use Tanaka-san's computer to finish the input.


そのまま田中さんのパソコンで入力も済ませちゃいます。


That would be great, can you do that then?


助かる、ではそうしてくれる？


The password is on the top left of the computer screen and that should work.


パスワードはパソコンの画面の左上に貼ってあるもので大丈夫だと思うよ。


Yes, the password works.


パスワード合ってました。


By the way, be careful as the input directions have changed a bit.


ところで、入力操作の方法が少し変わったから気をつけてね。


It's easier to use but it might take some time to get used to.


使いやすくなったけど、慣れるまでに少し時間がかかると思う。


The document that has the summary of the changes is in the shelf on the left side so please check it before you work on it if you like.


変更事項をまとめてある資料が、左側の棚に入ってるから、よかったら確認してから作業して。


Is it this green booklet?


この緑色の冊子ですか？


Yes that, it has pictures of the screen of the computer so it's really easy to understand.


そうそれ、パソコンの画面の写真付きで、とっても見やすくなってるよ。


By the way, I had to do overtime which I haven't done in a while on the day Matsudo-san was off last week.


そういえば先週松戸さんがお休みした日、久しぶりの残業だったんですよ。


What happened?


何かあったの？


Nothing in particular but there isn't anyone that is as fast as Matsudo-san in slip entry and inventory checks.


特に何があったわけではないんですが、伝票入力とか出庫確認が松戸さんほど早い人がいないんですよ。


You can do it three times the speed compared the average person.


いつも人より三倍ぐらいの量をこなしていますよね。


And you hardly make any mistakes so I admire you.


しかもミスをほとんどしないし、尊敬します。


But I do that just because I don't want to do overtime.


ただ残業したくないから必死なだけだけどね。


Everyone does things at their own pace even if they have a lot of work left so it's troublesome.


みんな仕事がたくさん残っていても、マイペースでたまに困ります。


The contract workers all leave on time even if they have a lot of work left.


契約社員の人たちはどんなに仕事が残っていても、定時で帰っちゃうし。


The upper management kind of promotes that too.


上もそれを促進しているところがありますしね。


I guess I will do my best and cover for Tanaka-san who is off so I don't have to do overtime.


では今日も残業にならないように、お休みの田中さんの分まで頑張るかな！


I'll do my best to not hold you back.


足を引っ張らないように頑張ります。


Let's do our best.


For this time we will have a new commercial on the elbow pad as a continuation of the knee pad.


今回新たに肘パットのコマーシャルを、膝パットの続編で作ることになった。


What will it be this time?


今回はどういったものですか？


We have already negotiated with the football player who was in the one for the knee pad so we just have to decide the content and location.


膝パットでも出ていただいたフットボール選手に出演が交渉済みで、後は内容と場所を決定するだけだ。


We will have a dog appear in it.


今回は犬に登場してもらう事になる。


It's something simple like having the player throw the ball and the dog chasing and bringing it back so can you contact the animal trainer that we always use?


選手が投げたボールを犬が追いかけて持ってくるという簡単なものだから、いつもお世話になっているアニマルトレーナーに連絡してくれないか？


Okay, I will make the call but is there a preference on what kind of dog?


では僕から電話してみますが、何犬が希望ですか？


A yellow labrador, or a golden retriever would maybe look good?


イエローラブか、ゴールデンリトリーバーが見栄えがいいんじゃないかな？


Be sure to pick a bright colored dog so that it stands out.


くれぐれも映りがいいように、明るい色の犬を選んで欲しい。


Alright, I'll ask them to send some pictures of the dogs by email.


では何匹か、写真をメールで送るように頼んでおきます。


I recall that when we were shooting a movie last time, we had planned on using a dog but went way over budget.


でも前回の映画の撮影で、犬を採用する予定だったけど、かなりの予算オーバーだった記憶があるんですが？


Yeah, they are indeed expensive.


確かに高額なんだよね。


I think it comes out to around 150 thousand yen a day for the trainer, dog and truck rental and accommodations.


確かトレーナーと犬、それからトラックレンタルだのホテル代だの込みで、結局１日１５万円ぐらいの計算だったはずだ。


Ken, when you get a quote, can you try negotiating so the hotel and truck cost is removed since the place we are shooting is close?


ケン、見積もりをもらう際に、現場が近いのでホテル代やトラック代は省いてもらうよう交渉してくれないか？


Okay, I'll call now.


かしこまりました、今から掛けます。


Would maybe using computer graphic end up being cheaper?


コンピューターグラフィックの方が安く上がったりするんじゃないですか？


Maybe, but even though the technology has improved, computer graphics still have a fake feel to it, right?


確かにな、でもかなり質は上がって来たとはいえ、まだまだコンピューターグラフィックは嘘っぽさが残るだろ。


And we will have a football player starring in it so it will be odd if the dog is put in with computer graphics.


ましてやフットボール選手に出てもらうのに、犬がコンピューターグラフィックじゃおかしいだろうな。


I got a simple quote.


簡単な見積もりもらいました。


It seems he's a fan of the player and he'd like to do it even if the price is a bit lower.


どうやらこの選手のファンらしく、少しぐらい値段を下げてでもやりたいそうです。


But I still couldn't get it under 100 thousand yen.


それでも１０万は切れませんでした。


That's fine.


良いだろう。


Then can I get you to arrange the script and hiring contract?


では早速スクリプトと採用書類の手配をお願いするよ。


Where will we be shooting?


撮影現場はどこにしますか？


The football player let us use his yard at the last shoot so I plan on negotiating if we can do that again.


実は前回の撮影をフットボール選手の庭でやらせてもらっているので、今回もそれで大丈夫か交渉する予定だ。


It's pretty spacious and is well maintained.


かなり広いし手入れも行き届いてるんだよ。


A star player sure is rich.


さすが花形選手はお金がありますね。


He was chosen as last year's MVP.


去年は年間ベストプレーヤーに選ばれてたしな。


I saw that on TV!


見ましたよ、テレビ！


His wife is really pretty too.


奥さんもすごく綺麗ですよね。


It's a tough field as you have to do well to succeed.


活躍してこその、厳しい世界だぞ。


Yeah, I'm more suited for this kind of work here.


そうですね、僕にはこのぐらいの職場があってます。


Alright, let's get to work!


はいはい、よろしくお願いしますよ！


It has been decided that the venue for the thank you party for members at the end of the month will be at the convention room of Hotel C in Yokohama Minato Mirai.


今月末に行われるメンバーさんの慰労会の開催場所が、横浜みなとみらいのCホテルのコンベンションルームに決まりました。


I will have Yoshikawa-kun who is in charge of this to explain the details.


総括していただく吉川さんより、詳細について報告していただきます。


This will be the tenth anniversary thus we have invited members from not only the Kanto-region but across the country from Hokkaido to Okinawa.


今回は１０周年ということもありまして、関東地区だけではなく、北海道から沖縄まで全国のメンバーさんにお声かけしております。


We have around 150 confirmed attendees so far, and we have some who haven't replied yet so we are preparing the event by expecting around 180 people.


今の所参加が確定しているのは約１５０名ですが、未返信の方もおりますので、約１８０名を想定して準備を進めていきます。


We plan to have it in pretty much in the same manner as the thank you party that we have for the Kanto region at the end of every year, but since we have more people and a longer event, I'd like to prepare accordingly so we don't have any issues.


毎年年末に行なっている関東地区の慰労会とほぼ同じスタイルで行う予定ですが、人数も開催時間も増えますので何かと不備のないように準備を行いたいと思います。


First, can Uchida-san who thought of the new event explain the contents?


まず新たな企画を考えてくれた内田さん、内容を説明していただけますか？


I am thinking of taking the members coming to the Kanto-region for the first time to sightsee the day before the thank you party.


慰労会の前日に関東方面に初めてお越しのメンバー様を観光にお連れしようと思っています。


I'm thinking of lunch on a houseboat and sightseeing on a city bus.


屋形船でランチ、都内バス観光を考えています。


But people will be arriving for the thank you party the day before, right?


でも皆さまの到着は慰労会の前日ですよね？


Yes, the flights from Okinawa and Hokkaido arrive around the same time so I plan on picking them up from the airport and go sightseeing directly.


はい、ですが沖縄と北海道の便は午前中のほぼ同じ時間に到着予定なので、空港のお迎えのまま観光へお連れする予定です。


How about those coming from the Kansai region?


関西方面からお越しの方は？


I will take them sightseeing after they check-out from their hotel the day after the thank you party then head to the airport so they can fly out in the evening.


慰労会の翌日ホテルをチェックアウト後に観光へお連れして、夕方の飛行機に間に合うように空港へ向かう予定です。


I'm worried about the traffic in the city in the evening but what do you think?


夕方は都内の渋滞が心配ですが、どうですか？


It's a Sunday so I'm not too worried about the traffic compared to the weekday but I will check this again with the bus company that I will be using.


日曜日なので平日に比べると渋滞はさほど心配ないと思いますが、もう一度観光をお願いしているバス会社に確認しておきます。


Next, I will have Ito-san explain the gifts.


では次に、お土産についてですが、伊東さんお願いします。


We've had a lot of pottery as gifts every year but since there are people coming by plane this time, I'm thinking of something that is light, doesn't break easily and not too big.


お土産は毎年陶器が多かったのですが、今回は飛行機に乗って来られる方もいらっしゃいますので、軽くて壊れにくく、あまり大きくないものを何か考えています。


But if possible, I'd like to have something memorable and lasting so not like food or snacks.


でもできれば食べ物やお菓子ではなく、何か記念に残るものにしたいと思っています。


This is something I hear often from the members but they'd like to give customers a product and a tote bag with the company logo or something but what do you think?


メンバーさんからからよくいただく意見ですが、お客様に会社のロゴが入ったトートバックのようなものを商品と一緒にお渡ししたいと聞きますがどうでしょうか？


If we start designing it and ordering it now, will we have enough time?


でも今からデザインや発注して間に合いますか？


We already have less than 4 weeks until the event.


会まで４週間切ってますからね。


I know someone who designs and makes accessories so I can try asking him.


知り合いに小物のデザインと作成している者がいるので、聞いて見ましょうか？


Can you call to check now?


今、電話で確認できますか？


Does anyone else have any comments?


何か他に意見がある方いらっしゃいますか？


How about a tablet?


タブレットはいかがですか？


That's a good choice.


無難ですよね。


Even if you have an extra one, I'm sure their family can use it.


1台ぐらい多めに持っていてもご家族の方でも使えると思いますし。


I was able to reach him.


連絡取れました。


As predicted it will take more than a month to make if it's 180 of them.


やはり百八十個となると１ヶ月以上は作成にかかってしまうそうです。


But we may have the opportunity to use it next time so I'm thinking of asking him to make a few samples.


でも、今後使う機会があるかと思いますので、サンプルをいくつか作ってもらうようにお願いしようと思っています。


What do you think?


いかがですか？


Yes please.


I think things like a tote bag, accessory case, cosmetic pouch would be good.


トートバック、小物入れ、化粧ポーチあたりが良いと思いますが。


Understood.


I will submit a quote of 180 tablets later.


ではタブレット百八十個分の見積もりを後ほど提出いたします。


Have we decided on the course menu for the meals?


お食事のコースは決定しましたか？


There are a lot of people so we changed it into a buffet this time.


人数が多いので、今回はビュッフェ形式に変更いたしました。


There will be Japanese, Western and Chinese food so I think the members will be happy.


和洋中と揃っているので、メンバー様にもお喜びいただけると思います。


I see, I look forward to it.


そうですか、楽しみですね。


The coffee in the kitchen doesn't taste good at all, right?


ここの給湯室にあるコーヒーって全然美味しくないよね。


I feel really bad when I serve this to guests.


お客様が来た時にお出しするの、ものすごく気がひけるんだけど。


I know right, the coffee machine is old but it's this cheap coffee beans that's bad.


わかる、このコーヒーマシーンが古いせいもあるけど、何せこの安物のコーヒー豆じゃね。


I found a bean that is cheap yet delicious at Supermarket C the other day.


この間Cスーパーで安いけど美味しい豆見つけたんだ。


Maybe I will bring this up in the morning meeting.


朝礼の時に提案してみようかな？


That sounds good.


それいいと思う。


The general manager did say he wanted to drink better coffee.


部長も実はもっとおいしいコーヒー飲みたいなって言ってたよ。


But the general manager adds a lot of sugar so will he know the difference even if we change to a good coffee?


でも部長、お砂糖を大量に入れるから、美味しいコーヒーに変えても味の違いがわかるかな？


True, he adds a lot of cream too.


確かにね、クリーマーも大量に入れちゃうしね。


Come to think of it, where did you buy the brown rice tea that you bought for the company last time?


そう言えばこの間会社に差し入れしてくれた玄米茶ってどこで買ったの？


That was really good.


ものすごく美味しかったよ。


Oh that, I had my family send it to me from back home.


あ、あれはね、うちの実家から送って来たもの。


My dad has a farm in Shodoshima and only grows organic food.


うちの父が小豆島で農家をしてて、オーガニックにとことんこだわった食材ばかり作っているの。


Oh your dad made it, that's impressive.


お父様が作ったものなんだ、すごいね。


My dad has his own way of doing things and he even makes his own miso.


うちの父、こだわりが強くてさ、お味噌とかも全て手作りだよ。


My dad can't even make a fried egg so you're dad is impressive Takemoto-san.


うちの父なんて、目玉焼きの一つも作れないのに、竹本さんのお父様、すごいね。


He said he was going to send a box full of freshly picked vegetables next week.


来週、採れたての野菜を段ボール詰めで送るって言ってた。


I'll share some with you Aiba-san.


相葉さんにお裾分けするね。


Are you sure, thank you!


いいんですか、嬉しい！


But it's a bit embarrassing to bring a plastic bag with daikons sticking out to the office so can you drop by my place on your way home?


でも会社に大根が顔出したレジ袋とか持ってくるの恥ずかしいから、帰りにうちに寄っていってもらおうかな？


Aiba-san, the closest station from your place is Station S, right?


相葉さんも最寄駅はS駅だよね？


It's around a 5 minute walk from the west exit at Station S.


S駅の、西口から徒歩5分ぐらい。


Station S is away from the city so the rent is surprisingly cheap.


S駅だと都内から離れるから、意外と家賃安いよね。


I live around 5 minutes away from the station too but from the east exit.


私も駅から徒歩5分ぐらい、東口だけどね。


I used to live at Station D but I had to take a bus to the station and if I have to transfer from the bus to the train then the commute time was the same as Station S which is farther away.


以前はD駅に住んでたんだけど、駅までバスに乗らなきゃいけなかったし、結局バスと電車を乗り継ぐなら、S駅ぐらい離れても通勤時間は同じぐらいなんだよね。


Yet the cost of rent is half.


なのに家賃は約半額。


There is a shopping arcade, and a newly built large supermarket so it's a good place to live.


商店街もあるし、近くに大型スーパーもできたし、暮らしやすいですよね。


There's a train that leaves from here so if you line up early, you will be able to sit on the train in the morning which is nice.


始発があるから、早めに並べば、朝の電車で座れるのもありがたい。


同感です。


By the way, we've never been on the same train despite being from the same station, right?


そう言えば同じ駅なのに同じ電車になったこと、ほぼないよね？


I leave an hour earlier and go to the gym near the office.


私、朝１時間早く出て、会社の近くのジムに通っているんですよ。


Oh really, is it Gym J?


そうなんだ、Jジム？


They have a tennis court at the top floor right?


あそこ、屋上にテニスコートもあるよね？


Yes they do, do you want to go together next time?


ありますよ、今度一緒にどうですか？


Thank you for the invitation, I'd like to go.


お誘いありがとう、行ってみたいな。


I haven't played tennis since I was a university student though.


テニスなんて大学生以来だけど。


There are a lot of beginners so you don't have to worry about it.


初心者の人もたくさんいるから、気になりませんよ。


Alright, I'll drop by next week after work.


じゃあ早速来週会社帰りに顔出してみるよ。


I'll join you!


お伴します！


We will now start the morning meeting.


これから、朝礼を始めます。


We will have the manager start.


では主任からお願い致します。


Yes, good morning everyone.


はい、皆様おはようございます。


We will finally have new employees starting work from tomorrow.


明日からいよいよ新入社員の方々が出勤して来ます。


There may be a lot of things they don't know but please take the initiative and help each other.


分からない事がたくさんあると思いますので、声掛けを積極的に行うようにお願い致します。


Also, things like desks and office equipment will be brought over in the morning so it will be great if those with an extra hand can help out.


それから、デスクや備品などが午前中に運ばれて来ますので、手の空いている方は出来るだけご協力のほどよろしくお願いします。


Does anyone have any questions?


何か質問がある方はいらっしゃいますか？


The model that we plan on using for the meeting at 1 o'clock hasn't arrived yet but has the manager heard anything about it?


今日の1時に予定されている会議に使う予定の模型がまだ届いていませんが、主任の方に何か連絡は届いていますか？


Yes, it will be brought to the preparation room on the third floor first thing in the morning.


はい、朝一番で３階の準備室から運ばれてくることになっています。


Kakei-san, can I get you to come and check after the morning meeting?


筧さん、朝礼の後に一度確認のため、見に行って来ていただけますか。


Also, we planned to have a total of 20 copies of the materials for the meeting but can you prepare 3 more copies?


それから、会議の資料は全２０部の予定でしたが、追加でもう３部ほど用意しておいていただけますか？


Tanaka-san, we have meeting room C booked but it only has 20 seats so should we move to meeting room B?


主任、会議室はCで予約を取ってありますが、２０席しかないのでBの会議室へ移動しますか？


It's okay, we don't have to move.


移動はしなくて大丈夫です。


The additional copies of the materials are extra copies that will be for the clients to take with them so the number of attendees won't change.


多めに作っていただく資料は、取引先の方に持って帰っていただく予備のものなので、出席人数に変わりはありません。


I mentioned this yesterday but, the elevator at the front entrance won't be in service as it will be under maintenance from this afternoon.


昨日お伝えしましたが、今日の午後は点検のため、正面入口のエレベーターが使えなくなります。


Be sure to use the emergency stairs in the east exit when going home.


帰宅の際は東口の非常階段を利用するようにお願い致します。


Does anyone have any other questions?


他に何か質問がある方はいらっしゃいますか？


Seems like that will be it so we will conclude the morning meeting.


特にないようなので、朝礼を終わりたいと思います。


Please work hard as usual today.


今日も1日よろしくお願いします。


You're not going back home this year?


今年は里帰りしないの？


I plan on it, but I only have 5 days of paid vacation.


する予定、でも有給が5日しかないんだよね、


And you can only apply for paid vacation 90 days in advance, right?


しかも有給願いって90日前からしか申請できないんでしょ？


Yeah, I think you can only apply for paid vacation 90 days in advance and for other types of days off it's only 30 days in advance.


そう、確か有給願いが90日前からで、それ以外の休みは30日前からしか申請できないはず。


Right, so you can take days off for only 7 days even if you include the weekend.


だよね、そうなると確実に取れる休みが土日入れても7日しかないでしょ。


It might be a bit too short to go back home.


里帰りするにはちょっと期間が短すぎるかな。


I have to take the plane for 14 hours one-way to go back to Japan.


日本まで帰るのに片道１４時間は飛行機乗らないといけないからね。


Right, it's far so you'd want to stay for at least 2 weeks, right?


そっか、遠いから最低２週間は滞在したいよね。


I'm from Vietnam so it's even farther.


私なんてベトナムだからもっと遠いよ。


It will have to be via Japan or Korea.


日本経由とか、韓国経由とかになる。


I see, that's far.


そっか、遠いな。


By the way, I heard from the manager the other day that we will be able to carry over our paid vacation from this year.


そういえば、この間部長から聞いたんだけど、有給の繰越が今年からできるようになるんだって。


So you can hold onto your five days for next year and use next year's vacation days for ten days, meaning you can go back for around 2 weeks.


だから5日分来年まで取っておいて、来年分の１０日間と合わせれば約２週間帰れるようになるね。


Really, I didn't know that!


そうなんだ、知らなかった！


I'm going to go to the HR department and learn more about it.


人事部に行って詳しく聞いてみる。


But there was a rumor that there will be a big event in the summer next year, right?


でも来年大きな企画を夏にやるような噂あったよね。


I will need to request my vacation and make sure it doesn't conflict with that.


それにぶつからないようにお休み申請しないと。


Yeah, we will probably have a lot of overtime in that period.


そうだね、その期間は残業続きだよ、きっと。


Well, being busy and doing a bit of overtime feels more rewarding than having nothing to do like right now.


ま、今みたいに暇が続くよりは、少しぐらい残業あって忙しいほうがやりがいあるけどね。


I'd prefer being able to go home on time.


私は定時で帰れる方がよっぽど嬉しいよ。


You're asking for too much.


無い物ねだりか。


Oh, lunch break is going to end soon, let's go back.


おっと、昼休み終わるよ、戻ろ。


Roger that.


So it seems you wanted to request a transfer?


異動の希望があったようで、話を伺いたいのですが。


Yes, my mother actually fell ill and I am thinking of moving soon.


はい、実は母が体調を崩しまして、近々引越しを考えています。


My father passed away ten years ago so my mom is on her own.


父は10年前に他界して母一人です。


It's a bit difficult for her to be on her own even when going to the hospital.


通院などにも一人ではかなり不便なようです。


Where does your mother live?


お母様はどちらに住んでいらっしゃいますか？


In Houston.


ヒューストンです。


Oh, in Houston.


ヒューストンですか。


If you're looking to move within the department, there are 2 branches in the city and there is 1 branch in the suburb, but do you have any preference.


同じ部署への希望であれば、市内に二社、郊外であれば一社異動が可能ですが、特に希望はありますか？


No, not in particular.


特にはありません。


It would be great if I can transfer next month if possible.


できれば来月には異動させていただけるとありがたいです。


What's the status on handing over your tasks?


引き継ぎの状況はいかがですか？


I've pretty much finished handing it over to James.


ほぼジェームスへ引き継ぎ完了しています。


Then I'll gather the various documents needed for the transfer.


ではこちらで異動に関しての各種書類を取りまとめておきます。


I will send you the documents by email by today so please review it.


書類はメールにて本日中に送付しておきますのでご確認ください。


Once you've reviewed it, please sign it and it would be great if you can send it back by tomorrow.


全て目を通していただいたら、署名して明日中に返信いただけると助かります。


Oh, also, please be sure to give your company ID card to the security on your last day.


あ、それから、社員証は最終日に警備員室の方に預けてください。


There is also a simple document for a proof of return so please fill that out as well.


そこで返却証明の簡単な書類もありますので、一緒に記入願います。


We will be setting up a special team call the Contract Termination Prevention Team limited to one month from this month.


今月から１ヶ月間限定で、解約防止チームという特別なチームを立ち上げる事になりました。


This will be a first time so it may lead to the creation of a new team.


初の試みという事で、今後の新たなチーム作成に繋がるかもしれません。


What's it about?


どんな内容ですか？


I think you can imagine what it is based on the name but it is to stop customers who are trying to terminate their contract.


名前から想像がつくかと思いますが、解約しようとしているお客様を引き止めることです。


We will be talking to customers looking to terminate their contract and ask the reason for it and recommend solutions and such.


解約ご希望のお客様にお電話して解約の意図をお伺いし、対応策などを考えお勧めします。


Around how many people will be in the team?


何名ぐらいでチームを構成する予定ですか？


We expect to have 6 people.


６名の予定です。


We would like you to pick three people from Tanaka-san's team and three people from Sato-san's team.


田中さんのチームから３名、佐藤さんのチームから３名ずつ選んでいただきたいのですが。


Will contract employees be okay as well?


契約社員の方でも構いませんか？


構いません。


We will make a manual on how to talk on the phone on our side.


こちらで電話をかける際のマニュアルを作成します。


We will also have training beforehand so those without experience handling calls from customers will be okay.


研修も事前にを行いますので、お客様との電話対応の経験がない方でも大丈夫ですよ。


I'll go and talk to some people.


では早速何人か声をかけておきますね。


Is the date for the training decided already?


研修の日程は決まっていますか？


I'm planning it for the Monday 2 weeks from now so please pick three people by next week.


再来週の月曜日を予定していますので、来週までには３名選んでおいてください。


Also, they will use half a day to work on their regular tasks while being on the Contract Termination Prevention Team.


それから、解約防止チームに入っていただく間も通常の業務を半日行っていただく予定です。


We usually have a lot of inquiries on the show in the afternoon so it would be great if you can handle it in the morning.


うちは番組の問い合わせなどが午後に集中するので、できれば午前中にそちらで作業していただけると助かります。


Can Sato-san's team be able to come in the afternoon then?


では佐藤さんのチームの方に午後来ていただく形で大丈夫ですか？


大丈夫ですよ。


We don't have any special programs in particular for next month.


特に来月は特別な企画が入っていないので。


ではよろしくお願いします。


Sato-san, can you help me a bit with making the manual for handling the calls after this?


佐藤さん、電話マニュアルの作成をこのあと少し手伝っていただけますか？


I will be back in around 30 minutes.


30分ほどで戻ってきます。


Okay, I will wait in meeting room C.


ではC会議室で待っていますね。


はい、お疲れ様でした。


Hi, it's Tanaka.


工場長お疲れ様です、田中です。


Oh hi Tanaka-san.


田中さん、お疲れ様です。


Congratulations on securing an increase in orders from Company A.


A社から受注増加とはおめでとうございます。


How are things in the factory right now?


今工場の方は調子はどうですか？


It's relatively calm right now.


今は比較的落ち着いてますよ。


Up until last month it was really hectic, but that's reached its conclusion for now.


先月まではバタバタでしたけど、もうひと段落しました。


Company A say they want you to deliver the previous order quantity once every two months.


A社は前回の受注量を2か月に1回納入してほしいと言っております。


They say they'd like to switch over to us as soon as possible, how about it?


最短でうちに切り替えしたいと言ってきているのですが、どうですか？


There's no problem regarding the order quantity.


受注量に関しては問題ないです。


However, this time I'd prefer a preparation period of two and a half months, especially if it is a regular order.


ただ、今回は2か月半は準備期間がほしいですね、定期受注になるならなおさらです。


I've told them that I'd like them to wait for three months, which doesn't seem to be a problem.


先方には3か月待ってほしいと伝えてありますので、それなら問題なさそうですね。


Well, please let me know when I can officially start production.


正式に制作開始してよくなりましたら連絡ください。


We'll start preparing at the factory from tomorrow.


工場は明日から準備を始めておきます。


I'm counting on you.


By the way Director Sato, isn't your kid going up into middle school soon?


そういえば、佐藤部長の上のお子さんはそろそろ中学でしたか？


Yes, they're starting junior-high this year.


はい、今年中学に入学します。


Congratulations.


おめでとうございます。


Junior-high school already, time sure goes fast.


もう中学ですか、早いですね。


It sure does, it still feels like they only just started at elementary school.


ついこの間小学校に入学したばかりだと思っていたのですが、早いですね。


My kid just entered kindergarten last year.


うちは去年幼稚園に入ったばかりです。


They're so cute at that age, aren't they.


かわいい盛りですね。


Yes, they've started talking so much recently.


そうですね、最近はよく話すようになってきました。


It makes you look forward to returning home, doesn't it.


帰るのが楽しみになりますね。


They soon grow up though, so you have to make a fuss over them now, while you can.


すぐに大きくなってしまうので、今のうちにかわいがらないとですよ。


Yes, especially as I have a daughter, I'm doing my best so that she doesn't say "I hate you Papa" in the future.


そうですね、うちは娘なので将来「パパ嫌い」と言われないように頑張ります。


Yes, my youngest is a girl, so I have to be careful.


うちも下の子は女の子なので気をつけないといけません。


How old is your daughter now?


お嬢さんは今おいくつですか？


She's eleven now.


今年で小学5年生です。


Hello, my name is Tanaka from C Corporation.


株式会社Cの田中と申します。


I'm scheduled to have a meeting with Director Sato at three o'clock.


本日は佐藤部長と15時から打合せの予定で訪問させていただきました。


Sato will be here in a moment, so please wait in this room.


佐藤はすぐに参りますので、こちらのお部屋で少々お待ちください。


Tanaka-san, I apologize for asking you to come here today on such short notice.


田中さん、本日は急にお呼び立てしてしまいすみません。


No, it's okay.


いえ、大丈夫ですよ。


Was the quote okay?


見積は問題なかったですか？


Absolutely fine.


全く問題なかったです。


This time, I'd actually like to ask whether we can formally order from your company from now on.


今回はこれから正式に御社に継続発注させていただけないかという相談です。


Frankly, the interaction of the contractor that we've relied on up until now is not great, and we've decided within the company that we would like to switch completely over to your company.


実は今までお願いしていた業者の対応があまり良くなく、御社に全面的に切り替えようと社内で決定しました。


I would like you to supply the same amount as last time once every two months, or six times a year.


前回と同じ量を2か月に1度、年に6回納入していただきたいです。


When are you planning to make the switch?


いつ頃から切り替え予定でしょうか？


What's the least amount of time that it would be possible to do it from?


最短でいつから可能ですか？


I'll have to check with the factory, if we look at three months it shouldn't be a problem.


一度工場とも確認しますが、3か月みていただければ問題ないかと思われます。


We'll arrange our schedule.


では、そのスケジュールで弊社も調整します。


I will let you know a detailed schedule after tomorrow.


明日以降に改めてスケジュールの詳細を連絡させていただきますね。


はい、宜しくお願いします。


Hello, thank you for calling C Corporation.


お電話ありがとうございます、株式会社Cです。


Hello, this is Sato from A Corporation, is Tanaka-san there?


A株式会社の佐藤と申しますが、田中さんはいらっしゃいますか？


Tanaka? Okay, please wait a moment.


田中ですね、少々お待ちください。


Hi, you're through to Tanaka.


お電話代わりました、田中です。


Hi, It's Sato of A Corporation.


A株式会社の佐藤です。


It's always a pleasure to speak to you.


Ah, Director Sato, it's always a pleasure to speak to you.


佐藤部長、いつもお世話になっております。


How can I help you?


どうされましたか？


The thing is, I was wondering if you would be able to come to our office soon in connection with the quote you submitted the other day?


実は先日ご提出いただいた見積の件で、近々弊社に来ていただくことは可能でしょうか？


The earliest I could do is after 2 o'clock tomorrow, or in the morning the day after, would that be convenient?


一番直近ですと、明日の14時以降か、明後日の午前中でしたら大丈夫ですが、ご都合はいかがですか？


Well then, could I ask you to come in at 3 o'clock tomorrow?


では、明日の15時でお願いできますか？


Right then, I will visit you at three o'clock tomorrow.


では、明日の15時に訪問させていただきますね。


すみませんが、宜しくお願いします。


Okay, let's get this meeting to decide our future contractor underway.


それでは、今後の受注業者を決めるためのミーティングを始めます。


I'd like to discuss whether we should continue to go with Company H, or switch to Company C.


今までのH社で行くか、C社に変更するかを話し合いたいと思います。


So, first of all, please tell us the merits of Company H.


では、まずH社のメリットを教えてください。


Okay, well, we've been continuously supplied by them for 5 years already, and we have established an ordering system between us.


はい、もう5年は継続して納入してもらっているので相互間での受注システムが出来上がっています。


So, what are the disadvantages?


では、デメリットは何でしょうか？


The lead times are long, and the interaction on the part of the person in charge is not great, even though we have requested improvement many times.


リードタイムが長く、また先方の担当者の対応があまり良くなく、何度要求しても改善されません。


Okay, and what are the merits of Company C?


では、C社のメリットは何でしょうか？


Company C are, above all else, very quick to respond.


C社は何といっても対応が早いです。


They always respond flexibly, and delivery times are not a problem.


納期も問題なく、柔軟に対応してくれます。


Please list some disadvantages.


では、デメリットを教えてください。


As we are a new customer, it's necessary to constantly iron out the kinks with the person in charge in order to establish a smooth flow of work.


新しい受注先なので、スムーズな業務の流れを確立するために担当者ベースですり合わせが必要です。


So, in the long run, Company C might be better.


なので、長い目で見ればC社の方が良いのかもしれません。


What about on the money side of things?


料金面ではどうですか？


Company H is slightly cheaper, but there's not much difference.


H社の方が若干安いですが、そこまで変わらないです。


Well I think it would be better to change to Company C, what do you all think?


では、C社に変更したほうが良さそうかと思いますが、みなさんどうですか？


賛成です。


I agree too.


How long exactly is the change likely to take?


具体的に後どのくらいで変更できそうですか？


Well, I need to check this with Company C, but it seems like we will be able to change to them in about 3 months.


そうですね、C社にも確認しないといけませんが、後3か月ほどで変更できるかと思われます。


Okay, we will also move along those lines.


では、こちらもその予定で動きますね。


I will let you know the detailed schedule another time.


またスケジュールの詳細は改めて連絡します。


Thank you for calling C Corporation.


Hello, it's always a pleasure to speak to you.


This is Sato from A Corporation, is Tanaka-san there?


Hi Tanaka-san, this is Sato.


田中さんこんにちは、佐藤です。


Thank you for the other day.


先日はありがとうございました。


Not at all, it is I who should be thanking you.


いえいえ、こちらこそありがとうございました。


The goods you supplied are in fine order, and all is well.


納入いただいた製品は問題なく、全て順調です。


That's the main thing.


それは何よりです。


Now, getting to the reason I contacted you, I would like to ask for a new quote.


早速ですが、新しい見積をお願いしたく、連絡させていただきました。


I will email you the details soon, could you have a look for me?


詳細はすぐにメールしますので、ご確認いただけますか？


Also I must apologize, but please be aware that this time the quote will be competitive bidding with an existing contractor.


申し訳ないのですが、今回の見積は既存の業者との相見積となりますので、ご了承お願いします。


I will send my response as soon as I have checked the details.


確認次第、すぐに対応させていただきます。


Suzuki-san, I'm looking for the documents related to the project for D Corporation from last year, do you know where they are?


鈴木さん、去年のD株式会社の案件の資料を探しているのですが、どこにあるかわかりますか？


What documents from last year?


去年の何の資料ですか？


The quote, and the documents from when the quote was created.


見積もりと、見積作成時の資料です。


I think those documents should now be stored in the reference room.


その資料でしたらもう資料室にしまってあると思います。


I'll look for them with you.


私も一緒に探しますよ。


すみません、ありがとうございます。


If they were documents from last year, they should be around here.


去年の資料でしたら、この辺りのはずです。


I see we still haven't shifted to paperless document storage.


まだ資料の保存はペーパーレス化されていないんですね。


That's right, we kind of lack the personnel for that.


はい、どこも人員不足ですからね。


What are you going to use the documents for?


資料は何に使用されるのですか？


I'm going to be visiting D Corporation for the first time in a long time, so I thought I would use them to refresh my memory.


久しぶりにD株式会社に訪問するので、復習しようと思いまして。


Here they are!


ありました！


Great!


良かった！


Thank you!


I'm sorry, Tanaka is currently out.


申し訳ございません、田中はただ今外出しております。


When will he return?


いつ頃戻られますか？


He's due back after three o'clock.


15時過ぎには戻る予定です。


If you don't mind, can you tell me what you are calling about?


私で宜しければ、ご用件だけお伺いしてもよろしいでしょうか？


I'm just calling because I was hoping I might soon be able to receive an invoice for the goods that were delivered the other day.


先日納品頂いた商品の請求書をそろそろいただきたく、連絡させていただきました。


As soon as Tanaka gets back to the office, I will ask him to call you back.


田中が帰社次第、折り返し連絡させるように致しますね。


お電話ありがとうございます。


This is A Corporation.


A株式会社です。


Hi, this is Tanaka from C Corporation.


Is Director Sato there?


佐藤部長はいらっしゃいますか？


Yes, please wait a moment.


おりますよ、少々お待ちください。


Hi, you're through to Sato.


お電話代わりました、佐藤です。


Hello, it's Tanaka, always a pleasure to speak to you.


いつもお世話になっております、田中です。


Ah, Tanaka-san, the pleasure is all mine.


田中さん、いつもお世話になっております。


Thanks for coming all the way out to us last week.


先週はわざわざ来ていただいてありがとうございました。


Not at all, thank you for the order.


いえいえ、受注いただきありがとうございます。


Getting down to business, it seems that delivery in two months won't be an issue.


早速ですが納期の件、2か月で問題なさそうです。


Really?!


本当ですか！


Thanks a lot, that's really helpful.


ありがとうございます、本当に助かります。


It would be tough if you said you wanted it done that quickly every time, but as it's the first time, I got the okay from the factory manager, as a special favor for this time.


毎回と言われると厳しいのですが、初回ですし今回は特別に、と工場長からOK頂きました。


From the next time onward, we will ensure to increase the lead time.


次回以降はもっとリードタイムを十分に取るようにします。


In that case, I shall proceed as is, thank you.


ではこのまま進めさせていただきますので、宜しくお願い致します。


Yes, thank you, too.


Thank you for coming here today.


本日はお越しいただきありがとうございます。


Likewise, thank you for your time.


こちらこそお時間頂きありがとうございます。


What did you think of the quote I sent you the other day?


先日送付させていただきました見積はいかがでしたか？


Mm, I have no issue with the amount.


そうですね、金額に関しては問題ないです。


When can you deliver it?


いつ頃から納品できますか？


When it actually comes to accepting the order and delivering the goods, I believe it would be safe to assume something along the lines of two and a half months as the quickest we could do.


実際に受注・納品となりますと、最短で2か月半ほど見ておいていただけたら大丈夫だと思います。


Two and a half months?


2か月半ですか。


Would it be better if it was earlier?


もっと早い方がいいですか？


Well, if it was possible to do it in two months at the latest, then that would be really helpful.


そうですね、できれば遅くとも2か月以内には頂けると助かります。


Two months?


2か月ですか。


Okay, I will discuss it with the factory.


わかりました、工場と交渉します。


We will start the ball rolling today.


では、早速本日から動き出しますね。


I think that I should be able to tell you a definite delivery date at the beginning of next week.


来週の頭には具体的な納品日をお話できるかと思います。


Hi, my name is Tanaka from C Corporation.


Tanaka-san, good to see you.


田中さん、いつもお世話になってます。


I'm sorry that I'm late.


遅くなりまして申し訳ございません。


Not at all, you must've had a hard time.


いえいえ、大変でしたね。


If you'd like to go into this room.


こちらの部屋へどうぞ。


失礼します。


Would you like tea or coffee?


コーヒーとお茶はどちらがよろしいですか？


May I have a coffee then, please?


では、コーヒーをお願いできますか？


And what would you like Director Sato?


佐藤部長はどうなさいますか？


Um, may I have a coffee as well?


僕もコーヒーでお願いできるかな？


Certainly, I'll bring those over in a moment.


承知しました、少々お待ちください。


Hello, thank you for calling.


Sato-san? Please wait a moment.


佐藤ですね、少々お待ちください。


Hello Director Sato, it's Tanaka from C Corporation.


佐藤部長、株式会社Cの田中です。


Oh, hi Tanaka-san.


田中さん、こんにちは。


I'm very sorry, I'm currently on my way to your office, but my train is delayed and it seems like I'll be a little late.


申し訳ありません、今御社に向かっているのですが、電車が遅延していまして、少し遅れてしまいそうなんです。


それは大変ですね。


That's fine with me, how long do you think you'll be delayed?


こちらは大丈夫なのですが、どのくらい遅れそうですか？


I think I should arrive in the next 30 minutes.


後30分以内には着けるかと思います。


Alright.


Okay, please make your way here without rushing.


では、焦らず来てくださいね。


Bye.


失礼致します。


By the way, have you heard about the date of the new year's party?


そういえば、新年会の日程って聞いてますか？


No, I haven't heard anything yet.


いや、まだ聞いてません。


Is it already decided?


もう決まったんですか？


It seems like it's going to be next Wednesday.


来週の水曜日みたいですよ。


Inoue-kun was just talking about it.


さっき井上君が話してました。


Will you be going?


鈴木さんは行かれますか？


Yeah, I'm planning on going.


はい、行く予定ですよ。


What about you?


田中さんは？


I'm a bit tight on money at the moment.


今金欠なんですよね。


I'll discuss it with my wife.


一度妻に相談してみます。


It would be good if you could make it, as it is a special occasion.


折角なので来れると良いですね。


I heard we're going to a yakiniku restaurant this year.


今年は焼き肉らしいですよ。


Sounds good.


いいですねー。


I'll message my wife immediately!


早速妻に連絡してみます！


Tanaka-san, sorry this has taken such a long time.


田中さん、遅くなってごめんなさい。


I've just sent you the data for the quote to Company A, could you have a look at it for me please?


A社への見積、今データ送りましたので見ていただけますか？


I'll take a look now, hold on a moment.


今確認するので少々お待ちください。


The numbers seem fine, but would you mind changing the date on the quote to today?


数字は問題なさそうですが、見積もりの日付を今日に変更してもらっても良いですか？


If you just make that change, it'll be fine to send to the other party.


そこを変更してもらえれば、先方に送ってもらって大丈夫です。


I'll do that right away.


すぐに対応します。


This is Company B.


B株式会社です。


We appreciate your business.


Hello, this is Suzuki from Company A.


A社の鈴木と申します。


Is Sato-san there?


佐藤さんはいらっしゃいますか？


Yes, I'll put you through to him, please wait a moment.


はい、おつなぎしますので少々お待ちください。


Okay, please wait a moment.


Hi, it's Suzuki, it's always a pleasure doing business with you.


鈴木です、いつもお世話になっております。


It's a pleasure doing business with you, too.


I was just wondering how the quote I asked you about the other day is going?


すみません、先日お願いしていた見積もりですが、いかがですか？


Sorry about the delay.


遅くなりまして申し訳ありません。


I think I should be able to send it to you today.


本日中には送れると思います。


良かったです。


Our deadline is nearly upon us.


そろそろこちらも期限が迫ってまして。


I'll get it drawn up as quick as I can.


最短で作成しますね。


You're welcome.


では、失礼します。


Suzuki-san, what's going on with the quote I asked you to prepare last week?


鈴木さん、先週お願いしていた見積もりはどうなりましたか？


I'm sorry, I'm still waiting for a response from Company B.


すみません、まだB社からの回答待ちです。


When did you ask Company B?


B社に依頼したのはいつですか？


Four days ago.


4日前です。


We can't wait any longer.


もう待てません。


Please press Company B for a response.


B社に催促してください。


I'm sorry.


I'll phone them now.


すぐに電話します。


The quote has to be presented to the other company in two days' time.


見積もりは2日後に先方に提示しなければなりません。


Please hurry.


急ぎでお願いします。


Excuse me, I was wondering what your availability is for the dinner party I spoke about last week?


すみません、先週お話しした会食の件、ご都合いかがですか？


Oh yes, sorry for not replying.


回答しておらずすみません。


Please allow me to join you.


是非参加させてください。


The party from the other company was also hoping you would be able to come.


先方も鈴木さんが来られることを期待してましたよ。


Director Sato?


佐藤部長ですか？


He's done a lot for our company.


以前からよくしていただいてるんです。


When did you two become acquainted?


いつからのお付き合いなんですか？


Since I joined the company, so it must be about 15 years already.


私が新入社員の時からなので、もう15年くらいですかね。


Oh really, that long?!


そんなに長いんですね！


Have you decided on the restaurant?


お店はもう決まりましたか？


I was planning on going to a Japanese restaurant.


和食料理のお店にしようかと思ってます。


I know several restaurants that Director Sato likes, so if you like, you can add them to your considerations.


佐藤部長のお気に入りのお店を何件か知っているので、良かったら候補に入れてください。


As they're all popular restaurants, it would be a good idea to book early.


人気のお店ばかりだから、早めに予約した方がいいですよ。


I'll get on to it right away.


早速取り掛かります。


I'm back.


ただ今戻りました。


Welcome back.


お帰りなさい。


How was the meeting with Company A?


A社との打ち合わせはどうでしたか？


It seems like things are going to work out better than I had thought.


思っていたよりうまくいきそうです。


I was able to confirm their general intention with the guy there.


先方の担当者とも大体の方向性の確認が取れました。


それは良かったです。


Sounds like we're going to start getting busy.


これから忙しくなりそうですね。


I'm going to give them a quote by next week and visit them again.


来週までには見積もりを出して、再度訪問してきます。


Please let me know if there's anything I can help with.


私にお手伝いできることがなにかあれば、何なりとおっしゃってください。


Well in that case, can you help me prepare the quote?


では早速ですが、見積もり作成を手伝ってもらえますか？


What would you like me to do?


何をやればよいですか？


This is the quote I presented this time.


今回提出した見積もりがこちらです。


We need to increase some of the items.


何点か項目を増やす必要があります。


I will send you the data, so can you check it for me please?


データを送るので確認してもらってよいですか？


Alright, I'll take a look.


承知しました、確認します。


That'd be a big help.


Hello, I'd like to know about the price of your company's product but will you be able to answer this?


もしもし、御社の製品の価格について知りたいのですが、こちらでよろしいですか？


Yes, I can do that.


はい、こちらで承ります。


My name is Kubo from Company O.


O社の久保と申します。


I am thinking of making a proposal to our client.


私共のお客様に提案を考えておりまして。


We appreciate your business as always.


I'm looking at your website, so would I be buying this installation CD and license?


ホームページを見ているんですけど、これはインストール用CDと、ライセンスを買えばいいんですか？


Please buy the number of licenses for the number of computers you will use it on.


お使いになるパソコンの台数分のライセンスをご購入ください。


If you plan to install it on a large number of computers, I would recommend the server option where you can install and manage the settings on a server.


台数が多い場合は、サーバーでインストールや設定の管理ができるサーバーオプションもお勧めしてます。


Would the server option be better if it's for 100 licenses?


100ライセンスだと、サーバーオプションもあったほうがいいですか。


Yes, I think so.


There are various settings configuration so you can manage certain computers to have certain settings.


設定が複数パターンあっても、個別にどのパソコンにどの設定、って管理できますし。


Okay, can you get me a price for the installation medium, 100 licenses and the server option?


じゃあ、インストール媒体と、100ライセンスと、サーバーオプションの価格をお願いします。


Do you have a price list?


一覧になった価格表はないんですか？


We have one for the retail price.


定価のものでしたら、あります。


Should I send that over?


お送りしましょうか？


あっ、はい、お願いします。


Your company is a partner company, correct?


御社はパートナー様ですよね。


The pricing for partner companies will be a bit cheaper.


パートナー様向け価格は若干お安くなりますので。


Okay, I will make a quotation under you company's name.


では、お見積書は御社のお名前でお作りしますね。


So it will be the installation CD, 100 licenses and the server option.


インストールCDと、100ライセンスと、サーバーオプションですね。


I will send it to you by email so please tell me your email address.


Eメールでお送りしますので、ご連絡先をお願いします。


はい、申しあげます。


Okamoto-san, I finished the revision that the general manager asked me to do.


岡本さん、部長に言われていた修正、できましたよ。


It's the error that pops up when making a new configuration file, right?


環境ファイルを新規作成したときにオープンエラーが出る不具合ですね。


You're done already?


もうできたんですか。


It was a small revision so I prioritized it.


小さい修正だから、最優先で対応したよ。


Can we just replace the file right away for the revised version?


修正版は、取り急ぎファイル入れ替えで済みますか？


It's better if we send it to the salesperson who reported the error and have him look at it right?


不具合のご報告をいただいた営業さんに、送って見てもらった方がいいですよね。


So will the steps be to stop the program on the console replace the file and restart it?


手順は、本体のプログラムを止めて、ファイル入れ替えして、再起動でいいですか？


うん。


Should we restart the computer as well?


マシンの再起動もしたほうがいいですか？


We don't need to restart but maybe logging off would be good.


再起動まではいらないけど、ログオフはしてもらったほうがいい。


Log-off and log-in again.


ログオフ、再ログオンですね。


I'll make an exchange procedure document.


入れ替え手順書、作ってみます。


Copy the replacement file into the folder to be installed in.


入れ替えるファイルは、インストール先フォルダにコピーね。


I'll make the compressed file on my side and put it in the shared development server.


私の方で圧縮ファイルを作って、開発共有サーバーに入れときます。


Please send that to him.


それを送ってあげてね。


Where's the general manager?


部長は？


Is he in a meeting?


今、会議中？


It seems like it.


Can you let the general manager know that it's done before sending it to the sales guy?


営業さんに送る前に、部長にもできたって報告してもらっていい？


もしもし、おつかれさまです。


This is Murayama.


村山です。


What can I help you with?


おつかれさまです。


I just got an inquiry over here in regards to Product A, and I told the caller that I'll have the person in charge call him back, and was wondering if I can get you to follow up on this.


さっき製品Aのお問い合わせがこっちにあって、担当から折り返しますって伝えたので、続きの対応そっちでお願いできますか。


It's from a person called Mr. Honma from sales at Company T and he's asking for a proposal on Product A and a system that can link with the fingerprint authentication device.


T社の営業の本間さんという方からで、製品Aと、指紋認証装置を連携させたシステムの提案を求められているんですって。


It's a system for the device that the part time workers will use.


アルバイトさんが使う端末に導入するシステムだそうです。


They want to improve the security without changing the current way of doing things.


今使っている運用方法をなるべく変えないで、セキュリティだけ上げたいって。


I asked a bit more but we're the developer.


もっといろいろ聞いたんだけど、こっちは開発元だから。


Right, it might be better if I handle it on my side.


はい、私の方で対応したほうがいいですね。


I wonder why the call went over to you.


なんでそっちに電話が行っちゃったんでしょうね。


Sorry for the inconvenience.


お忙しいところ、すみませんでした。


I asked Mr. Honma to send what he said on the phone in regards to the system by email so we should get an email from him on the shared email address.


本間さんから電話で聞いたシステム要件は、もう一度メールで送ってもらうようにしたから、しばらくすると共有メールアドレスに届くと思う。


I'll take a look.


読んでみます。


The email will have the questions, answers and contact information right?


回答とか質問の連絡先も、そのメールが届けばわかりますね。


Alright, I will leave it to you then.


じゃ、すみませんが、よろしくお願いします。


It sure is cold this morning.


今朝も寒いですね。


Good morning, it's cold!


おはよう、寒いねー。


I was looking at the weather forecast before leaving home today, and it said there were areas in Asahikawa where it was minus twenty nine point eight degrees.


家を出る前に天気予報を見ていたら、旭川のどこかではマイナス29.8度だって言っていましたよ。


Oh, what?


え、なにそれ？


That's like the north pole!


北極じゃない！


Apparently you can see the diamond dust.


ダイヤモンド・ダストが見られたそうですよ。


Oh it's the one that shows up when the temperature is low, right?


へー、気温が低いと見られる、ってやつね。


But no matter how beautiful it is, I wouldn't want to be in a place where it is that cold.


でも、そんなきれいなものが見えたとしても、その気温のところには私、いたくないな。


I know right?


By the way, I saw diamond dust once at a ski resort.


そういえば私、スキー場で見たことあるよ、ダイヤモンド・ダスト。


It wasn't minus twenty nine degrees though.


マイナス29度じゃなかったはずだけど。


You can see it if it's cold and on a nice day.


すごく寒くて、いいお天気だと見えるんだよね。


At a ski resort!


スキー場で！


Sounds like a movie.


映画みたい。


You got lucky.


ラッキーでしたね。


But when we go skiing, the weather is usually not that good.


でも、私達が行くスキー場って、なかなかいいお天気のことがないよね。


Don't you feel that we're skiing in a blizzard most of the time at Lake Tazawa and Appi?


田沢湖とか安比は、猛吹雪の中で滑っていることのほうが多い気がしない？


Come to think of it, you're right.


そういえば、そうですね。


I don't think I've ever been to Appi on a sunny day.


安比でなんか、晴れたときに当たったことないかも。


All I get is icy surfaces.


アイスバーンばっかりだし。


It feels super nice when it's sunny though.


晴れていると、最高に気持ちいいんですけどねー。


I can't remember where I saw the diamond dust though.


ダイヤモンド・ダストはどこで見たんだったかなー。


Maybe it was Lake Tazawa because I recall everyone was there.


田沢湖だったかな、みんなもいたのを覚えているから。


Regardless, it was at a ski resort near the border of Akita and Iwate prefecture.


いずれにしても秋田・岩手県境付近のスキー場ですよね。


I didn't know the temperature would drop to the point that you can see diamond dust in that area.


あのへんも、ダイヤモンド・ダストが見えるほど気温が下がることがあるんですね。


Yasui-san, I wanted to talk about the flight schedule when going to the awards ceremony.


部長、授賞式に向かうときの飛行機のスケジュールのことなんですけれど。


Oh, thank you very much for arranging everything.


ああ、いろいろやってくれてありがとう。


I was thinking of letting Mr. Sato from Travel Agency C know our requests and was doing some research.


C旅行社の佐藤さんに、こちらの希望を出そうと思って調べてみたんですけど。


I recall you saying that we want to get there at noon the day before the awards ceremony right?


部長、以前に授賞式の前日の昼に現地に着くのが希望だって、おっしゃってましたよね。


Yes, I ideally wanted to have a looser schedule but not everyone can come as if on vacation so we have to squeeze the schedule like a business trip.


うん、本当はもっとゆっくりの日程にできればいいんだけれど、みんな休暇なわけではない、ビジネス・トリップだからギリギリにするしかないんだよね。


Was there a flight where we arrive at noon the day before?


前日の昼に着ける便って、あった？


Yes, there was, and it's a transfer at Paris with Airline A.


はい、ありました、A航空のパリ乗り継ぎです。


Just one flight?


1便だけ？


That was the only one that will get there the quickest.


最短時間で着けるのが、それでした。


The travel will just get longer if we increase the transfers.


乗り継ぎ回数を増やしても、時間がかかって日程が長くなるだけです。


そうか、それはそうだ。


And there weren't any suitable times to transfer if we depart from Narita so it will be from Haneda.


それと、成田発着ではいい時間に乗り継げなくて、羽田発着です。


Yeah, I think leaving from Haneda is fine.


うん、羽田発でも別にいいと思うけど。


There are a lot of customers flying domestically too.


国内線に乗って来るお客さんもいるし。


Aside from Paris, there are also Airline B and Airline C that transfers in Germany but we would end up getting there past 10 o'clock at night over there.


パリ以外だとドイツで乗り継ぐB航空とかC航空も一応あるんですけど、それだと現地には夜の10時以降に着く便になっちゃいます。


It'll be midnight by the time we get to the hotel.


ホテルに移動すると夜中になるか。


We won't get much rest and the awards ceremony the next day will be tough.


ろくに休めないね、翌日に式典はつらいよね。


And there will be jet lag.


時差もあるし。


Can I just ask Mr. Sato to proceed with the flight with Airline A?


もう、A航空のこの便、って佐藤さんにお願いしてしまっていいでしょうか。


Yes, let's do that.


うん、そうしよう。


Were you able to book the hotel?


ホテルは取れたんだっけ？


I want to get a quote and let the customers know the approximate travel expense.


金額の見積を出してもらって、お客様にだいたいの旅費をお知らせできるといいけど。


We will need to let him know the names of the guests staying at the hotel to secure the hotel bookings.


ホテルは、宿泊者名をお知らせしないと確保ができないそうです。


So I've only told him our budget range and the number of people so far.


だから、希望価格帯と予定人数をお知らせしてあるだけです。


But I think we can come up with the approximate travel expense.


でも、だいたいの旅費は出せると思います。


It seems the amount will end up being similar to the years before.


結局金額は、例年通りぐらいで済みそうかな。


Nakata-san, can I talk to you now about the arrangements after the awards ceremony?


中田さん、授賞式参加のその後ですけど、今お話ししていいですか？


Yes, I wanted to ask you about that too.


はい、私も聞かなくちゃと思っていたところでした。


So we have 5 more companies registered so we now have 8 companies.


その後5社からお申し込みがありまして、今のところ合計8社です。


I think it might be a good time to let Travel Agency C know.


C旅行社さんにお知らせしてもいい頃かと思いまして。


It might be because of the date but everyone seems to be replying quicker this year.


やっぱり、日程のせいか今年は皆さんの動きも早いですね。


Mr. Yamada and Mr. Sugimoto will only need 1 room each.


山田様と杉本様は、ホテルは1部屋ずつでいいそうです。


From Mr. Kurihara's company, the managing director and the executive director will be coming and I was told that they will need separate rooms.


栗原様のところは、専務さんと常務さんがいらっしゃるそうで、お部屋は別々にしてください、って言われました。


Okay, I'll keep note of that.


分かりました、覚えておきます。


Other than that, there will be one person coming from each company and will need 1 room each.


それ以外は、各社1名参加で1部屋ずつです。


Okay, as for the flight tickets...


じゃあ、航空券はえーと・・・。


Can I have a copy of that list too?


そのリスト、私もいただいていいですか。


Yes, I printed it out.


はい、印刷してきました。


Oh, you already have the numbers summarized.


あっ、もう集計もしてくれて。


So flight tickets for 11 people and 9 hotel rooms.


航空券は11名様、ホテルは9部屋ですね。


Right, for now.


そうですね、今のところは。


We need to add our general manager here too.


これに、うちの部長も入れて・・・


So flight tickets for 12 people and 10 hotel rooms.


航空券は12名、ホテルは10部屋ですね。


Oh, I should get him to look for hotels as soon as possible.


うわ、やっぱりホテルは早く探してもらわないと。


I looked it up quickly and it seems the town doesn't have any large hotels.


ざっと私も調べてみましたけど、あまり大きいホテルはない街みたいでしたよ。


We might have to split them up and have them stay at different hotels.


あら、それじゃあ何軒かに分散して泊まることになるかもしれないですね。


Yeah, that can't be helped if we can't get them all in one hotel.


そうですね、まとめて取れなければ仕方がないですよね。


I will have Mr. Sato from Travel Agency C look it up for us.


C旅行社の佐藤さんに、まずは探してみてもらいます。


We got the list for the award result from the executive office.


部長、事務局から受賞結果のリストが届きました。


Oh, already?


えっもう？


The result came out fast this year.


今年は発表、早かったね。


I think the awards ceremony might have been 1 week earlier than the previous year too.


授賞式典も例年より1週間早いからかもしれません。


It is June fifth this year.


今年は、6月5日だそうです。


それはいいね。


June is the end of the quarter and when it's near the end of the month, there were a lot of customers who couldn't attend the awards ceremony.


6月は決算の月だし、月末近くだと授賞式に参加できないお客様も多かったからね。


So we might have more attendees this year.


今年は、参加者が多くなるかもしれませんね。


Let's go ahead and send out the initial notice.


じゃあ早速、まずはお知らせの第一報を流そう。


Can you use last year's notice as a template, and change things like the date of the awards ceremony and draft an email?


去年のお知らせをベースに、授賞式の日程とかは変更して、メールの案を作ってみてくれる？


Say that you will send the details of the awards ceremony at a later date.


追って、授賞式の詳細を送ることにして。


And, when you send it, make sure you don't mix up the company name and which award they got.


あと、送るときは、受賞した賞と会社名の組み合わせ、間違わないように注意してね。


There was one particular case last year where we notified a company that they received a silver award instead of the gold award.


去年1件あったからさ、金賞のところに銀賞ってお知らせしちゃって。


Lucky it wasn't the other way around, since the award is better after the revision.


逆じゃなくてよかったですよ、訂正後は前よりも良くなったんですから。


まあね。


I'll be sure to keep that in mind for this year.


今年は充分注意します。


Can I can get you to do a final review before I send it?


部長、送る前に、最終チェックをお願いしてもよろしいですか。


Of course I'll check it.


もちろん、チェックするよ。


Okay, I will start working on it right away.


では、早速取りかかりますね。


Did you hear about the ski event on the weekend?


週末のスキーの話、聞いた？


Are you guys going again?


また行くんですか？


Yeah, it seems Ito-san had a blast last time and is all pumped up and wants to go again.


うん、伊藤課長が前回相当楽しかったみたいで、また行こうって張り切っちゃってて。


He was more pumped up from drinking beer at the lodge than skiing though.


スキーっていうより、ロッジでビール飲んで盛り上がってましたよね。


Like this is what I look forward to.


これがメインですか、ってかんじ。


Skiing is fun too but the beer in between is awesome.


スキー滑るのも楽しいけど、合間のあのビールがまたいいんだよね。


It's refreshing, and is completely different than a drinking party at night.


夜の飲み会とは全く違うし、すがすがしいかんじですよね。


I can understand why people will look forward to that.


そっちがメインになるのも、分かります。


The view of Lake Tazawa is awesome when the weather is nice.


田沢湖は、天気がいいと景色も最高ですよね。


Yeah, skiing down and looking down at the lake is pretty awesome.


うん、湖を見下ろしながら滑れるから、最高だよね。


And the hot spring on the way back.


あと、帰りの温泉ね。


Everything is awesome.


盛りだくさんですものね。


You're going to go too right, Ishikawa-san?


石川さんも、行くでしょう？


Yes, by all means.


はい、ぜひ。


How many people do we have this time?


今回は、何人ですか？


Who's the driver?


運転手は？


We have nine people so far, and Mikami-kun, Takahashi-kun and Inoue-kun said they will drive.


今のところは9人で、三上くんと高橋くんと井上くんが車出すって言ってたよ。


We're meeting at the office?


集合は、会社ですね。


Will we be meeting at five thirty again?


また5:30集合ですか？


Yeah, I think it will be the same schedule as last time.


うん、多分前回と同じスケジュール。


Okay, I will ask Inoue-kun to pick me up on his way here.


じゃ私、井上くんに途中で拾ってもらいます。


Yeah, you can talk to him directly.


うん、直接話してみて。


Hello this is Systems Division 1.


はい、第一システム事業部です。


This is Takada from the Administrative Systems Division.


行政システム部の高田です。


How are you doing?


I'm good thank you.


There is a possibility of implementing Product A from your group for City S's counter terminal, and I was wondering if I can ask you to make a quote.


S市の窓口端末に、そちらの製品Aを導入する話が出ているんですけど、価格の見積を作っていただいていいですか？


Just the basic system for Product A?


製品Aの、基本システムだけですか？


Should I add the optional features too?


オプション機能も付けますか？


I think they are good with just the basic one for now.


とりあえず、基本だけでいいみたいです。


Optional features can be added later, right?


オプションって、あとからでもつけられますよね？


Yes, but they might have to deal with the implementation work twice.


はい、でもそちらの導入作業が二度手間になるかもしれないですよ。


I see, it might also be a burden to the customer if it changes mid-way.


そうか、それに途中から使い方が変わるのも、お客様困るかな。


Let me talk to them about this.


ちょっと相談してみますね。


Can I ask you to make two quotes, one for the basic one and another with the optional features?


見積は、基本だけのパターンと、オプションも付けたパターンで2種類お願いできますか。


How many user licenses do they need?


ライセンス数は、いくつですか？


Twenty licenses.


20ライセンスです。


Will it be sold directly from us?


うちから直接販売になりますか？


Or through an agent?


代理店さんに出しますか？


The price would change based on that.


価格が変わってくるんですけど。


It will be sold directly from us.


直接販売します。


I will send it to you by email once it's done.


では、でき次第メールでお送りしますね。


I will be done by noon today.


今日の昼までにはできます。


You're a life-saver.


I'll look forward to seeing it.


じゃ、よろしくお願いします。


I'm looking to send this out.


これ、お願いします。


Sorry, can you hold on for a moment.


はい、少々お待ちいただけますか。


I'm helping someone else at the moment.


順番にお伺いしますので。


Thank you very much for waiting.


お客様、長くお待たせしてすみません。


I can help you at the counter over there.


あちらのカウンターで私が伺います。


Oh, okay.


Here you go.


じゃ、お願いします。


お預かりします。


So it is going to Akita prefecture.


秋田県へのお荷物ですね。


I sent something to the same address last month but is there a discount for sending it to the same address?


先月にも同じ住所に送っているのですけど、同一宛先割引はききますか？


Does the name have to be the same too?


名前まで同じでないとダメですか？


There will be a discount if the address is the same.


住所が同じなら、割引になります。


Do you have the delivery slip that was used last time?


前回お使いになられた送り状の控えはお持ちですか。


Here it is.


これです。


Do you require a refrigerated shipment or anything?


冷蔵便などご希望ですか？


No, just the regular is fine.


いいえ、常温でいいです。


So, with the discount for sending to the same address and the discount for bringing it in will come to a shipping cost of 670 yen.


では、同一宛先割引と、持ち込み割引を適用させていただいて、送料は670円になります。


I requested arrival in the morning but will it get there tomorrow?


午前中着の指定にしましたけど、明日届きますか？


Yes, that should be fine.


はい、大丈夫だと思います。


よかったです。


I will leave this with you then.


ではよろしくお願いいたします。


かしこまりました。ありがとうございました。


ありがとうございました。


Hmm?


ん？


The coffee smells different from usual.


なんだか、コーヒーの香りがいつもと違う気がするけれど。


Wow, Shibata-san, I'm surprised you can tell!


えっ、柴田課長、気付くなんてすごい！


I bought coffee from Hawaii and was just making a fresh batch.


ハワイでコーヒーを買ってきたので、今淹れていたところです。


Please give it a try.


課長もぜひどうぞ。


It'll be done in around a minute.


あと1分ぐらいでできます。


Thanks, are you sure?


ありがとう、いいの？


Is it Kona coffee?


コナ・コーヒー？


So you went to Hawaii, I'm jealous.


ハワイに行ってきたのか、いいねー。


You must be pretty into coffee if you can tell that it's Kona from just the smell.


コナ・コーヒーの匂いがすぐ分かるなんて、課長は通ですね。


No it's because the quality of the usual coffee at work isn't that good.


いや、普段の会社のコーヒーの質がイマイチだからだよ。


That's why I can tell if it's good.


いいのは分かるでしょう。


And I know that Kona coffee is famous in Hawaii.


それに、ハワイと言えばコナ・コーヒー、は知ってる。


Did you go to the Big Island?


ハワイ島に行ってきたの？


Yes, I finally went.


はい、やっと行ってきました。


I've only been to Oahu Island up until now.


これまでは、オアフ島にしか行ったことがなくて。


I also went to see the Kona coffee farms at the Hawaiian Islands.


ハワイ島のコナのコーヒー農園も見てきましたよ。


The coffee flowers were just blooming and looked beautiful.


ちょうどコーヒーの花が咲いていて、キレイでした。


I see, I've only had the image of coffee fruit but didn't know flowers bloomed from it.


へー、実がなるところを見るしかイメージがなかったけど、そうだね、花も咲くよね。


Yeah, I saw it for the first time.


そうなんです、初めて見ました。


It was a white and pretty flower.


白くてキレイな花でしたよ。


So you got to see a lot of things you can't see in Japan.


日本じゃ見られないもの、たくさん見てきたんだ。


Yes, it was fun.


はい、楽しかったです。


Oh, here you go.


Good choice on the souvenir.


こういうお土産も、気が利いているね。


Thank you, Kona coffee is indeed good.


ありがとう、さすがコナ・コーヒーはおいしいね。


It reminds me of when I went on my honeymoon.


思い出すなー、新婚旅行。


Oh, you went to Hawaii for your honeymoon?


あら課長、新婚旅行、ハワイだったんですか。


We just got a request from the Sales Division from Branch K, and they want us to make a reference material on the track record for Product A.


K支社の営業部から依頼があって、製品Aの導入実績の資料を作ってほしいって。


Track record, right, we have enough to make one now.


導入実績、そうですね、そろそろ作れる頃ですね。


Was there any specific request on what kind we should put in?


具体的に、どんな内容が入ればいいかご希望はありましたか？


Maybe showing the track record for all the users in the country broken down to industries?


全国のユーザーの業種別の実績が分かればいいんでしょうか。


On top of industries, maybe showing the track record by each prefecture would be good too.


業種でまとめる他に、都道府県別の実績も作った方がいいね。


They are also asking for the customer's name.


あと、お客様名もできればほしいって言われているけど。


I don't think it's a good idea to show the customer's name on the presentation.


でも、お客様名を資料に出すのはマズくないですか。


Yeah, I don't think so.


うん、よくないでしょう。


Even if we do, we have to make sure that it's for internal use only.


作ったとしても、社外秘扱いにしないと。


Is the Sales Division looking to use it internally?


営業部は、社内で使いたくて、ってことなんでしょうか。


Or, will the material be used to introduce the product to customers?


それとも、お客様にご紹介するための資料？


From a customer's perspective, they will trust the product more if they know which famous companies are using it.


お客様としては、どんな有名企業で使われているか分かった方が、信頼できますよ。


It'll make it easier for them to decide.


選びやすいですよね。


Kind of like, they are using it so maybe we should too.


あそこで使っているなら、うちにも入れようか、って。


That's true but we can't put the customer's name without getting their approval.


確かにそうですけれど、お客様に了解を得ない限りは、名前は出せないですよ。


Branch K right?


K支社って言いましたよね。


My impression of the sales guys at Branch K is that they are a bit sloppy with their work.


K支社の営業さんって、ちょっと仕事がズボラな印象が・・・


Well, it might just be the few people I happened to meet though.


いや、たまたま私が会った数人だけかもしれないですけど。


We can't hand over a track-record with personal information like the company name.


実企業名みたいな個人情報が入った導入実績なんて、渡せないです。


It will be a major issue if the information leaks.


漏洩だって万一問題になったら、困ります。


うん、確かに。


If that happens, it will jeopardize the trust in the product itself.


そんなことがあったら、製品自体の信頼性まで落ちちゃう。


Let's try making it with standard information and send it to them.


うん、じゃあ無難な内容で一度、作って出してみようか。


So just the data by industry and prefecture.


業種別都道府県別の集計だけ、ってことですね。


Yeah, we'll send that and see what they say.


うん、それで出して、相手の反応を見てまた考えよう。


Let's go with that then.


じゃ、そうしましょうか。


Takeuchi-san, can I talk to you about the inquiry just now?


竹内さん、さっき来ていた問い合わせだけど。


Yes, the one from Mr. Yoshida from Company M?


はい、M社の吉田さんですか？


We were competing with Company S in the bid for the system integration at Company M and lost.


M社のシステム導入の入札で、うち、S社と争ってうちが負けたんだよ。


えっ、ほんとですか？


So Company M is using our competitor, Company S's system?


M社は、競合のS社のシステムを導入してるんですか？


They should be, as of last year.


そのはずだよ、去年。


So the reason they came to us means?


でも、うちに問い合わせが来たってことは？


Maybe Company S's system didn't work well for them.


S社のシステムが合わなかったってことかなぁ。


Or, it didn't have certain functions and they are looking at additional integrations.


それか、何か機能が足りなくて、追加導入を考えているとか。


Oh, then we should tread carefully on how we handle the inquiry.


えー、それなら、問い合わせ対応も要注意ですね。


He said he also wanted to know the price.


価格も知りたいっておっしゃってましたよ。


He should know the price from the bid.


価格は入札で知っているはずだなぁ。


Maybe they want to newly implement it at a completely different department?


じゃあ、全く別の部署に新しく導入したいとか？


I'm wondering why they called us directly without going through our sales.


営業を通さないで、直接ここに問い合わせが来たのも疑問だなぁ。


Very interesting.


不思議ですね。


Anyways, I'll be sure to handle it carefully if there is another inquiry.


とにかく、またお問い合わせがあったら、慎重に対応しますね。


Make sure to ask why they are calling.


ご要件を、よく聞くようにします。


Also, let me know if they request an official quote.


あともし、正式に見積依頼があったら教えてね。


I'll talk to the general manager on how we should deal with this.


ちょっと、部長とも対応方法を相談してみるから。


My name is Takeuchi and I'm in charge of Product A.


製品A担当の竹内と申します。


Thank you as well.


My name is Yoshida from Company M.


M社の吉田と申します。


I'd like to confirm some things about the functions of Product A, but do you have any reference materials that covers things like the price and specification of the product in detail?


製品Aの機能のことで確認したいことがあるのですが、製品の価格とか、仕様がまとまって詳しく分かる資料はありますか？


Yes, we do.


I have a 1 page leaflet and a 10 page Powerpoint presentation.


1枚もののリーフレットと、パワーポイントの10ページの資料があります。


The pricing is shown towards the end of the Powerpoint presentation.


価格体系は、パワーポイントの後ろの方に載せています。


Okay, can I get both?


じゃあそれ、どっちもいただけますか。


Would you like a hard copy?


紙でご希望ですか？


I also have it in PDF format.


PDFのデータでもありますが。


PDF for now is good.


とりあえず、データでいいです。


Can I send it by email?


では、Eメールでお送りしますが、よろしいですか？


Can you tell me your email address?


メールアドレスを教えていただけますか？


It is K dot Yoshida.


ケー、ドット、ヨシダ。


Y-o-s-h-id-a.


ワイオーエスエイチアイ、ディーエー。


K dot yoshida.


ケー、ドット、ヨ、シ、ダ。


Yes, and at.


はい、アットマーク。


At.


アットマーク。


xxx, dot jp.


xxx、ドット、ジェイピーです。


xxx、ドット、ジェイピー。


Let me repeat that.


復唱させていただきます。


So it's k.yoshida@xxx.jp.


ケー、ドット、ヨ、シ、ダ、アットマーク、xxx、ドット、ジェイピー、ですね。


I will send you the materials right after this call.


では、資料はこのあとすぐにお送りします。


Hi this is Company F.


はい、F社でございます。


I'd like to ask about your company's Product A, can you transfer me to someone in charge?


御社の製品Aのことでおたずねしたいのですが、ご担当の方をお願いします。


Is it an inquiry on purchasing or in regards to the products specification?


購入に関するお問い合わせでしょうか、それとも製品の機能のことでしょうか。


I want to know the price as well, but also in regards to the product in general.


価格も知りたいんですけど、製品全般に関することで・・・


Okay, I will transfer you to the department in charge.


では、担当部署に代わります。


Please hold.


Hi, this is Systems Division 1.


This is Uno from the Sales department.


販売課の宇野です。


Hope you are well.


I hope you are too.


I have an inquiry in regards to Product A from Mr. Yoshida from Company M.


M社の吉田様から、製品Aのお問い合わせが入っています。


It seems he wants to know about the price and the product in general.


価格と、製品全般のことも聞きたいそうです。


I'll take the call.


代わります。


もしもし、お電話代わりました。


My name is Takeuchi.


竹内と申します。


Excuse me, I'm looking for this product in navy.


すみません、この商品の紺色のものがほしいのですが。


I don't see it on that shelf but do you still have it in stock?


あの棚にはないように見えるのですが、在庫はまだあるでしょうか。


I recall seeing two of them when I looked in the morning but it might have sold out since it's a popular product.


今朝見たときには2つあった記憶がありますが、人気の商品なので売れてしまったかもしれないです。


Let me check.


確認いたしますね。


I'll be right back.


Unfortunately, it seems we are out of stock here.


やはり現在、こちらには在庫がないようです。


申し訳ございません。


We have light blue and blue, but you were looking for navy, right?


水色と青ならありますが、紺色をご希望ですよね。


Yeah, I saw it on a magazine and thought the navy was nice.


ええ、雑誌で見て紺色がいいと思ったんですよねー。


So you guys had it in the morning.


今朝はあったのですね。


I should have came earlier.


私、もう少し早く出て来ればよかったですね。


It does seem there is still some stock at the Omachi store.


大町の店舗になら、まだ紺色がいくつか残っているみたいです。


Alternatively, we will have a restock in three days.


それか、3日後でしたら再入荷の予定がありますよ。


I see, thank you very much.


I'm not in a rush so...


特に急いではいないので・・・


Maybe I'll wait for the restock.


再入荷を待とうかな。


Can I ask you to hold it for me?


取り置きってお願いできますか？


I will come again.


また来ますので。


My name is Takeda.


竹田と申します。


I will drop by again around Friday then.


では金曜日頃にまた来ます。


We will look forward to seeing you.


ご来店お待ちしています。


How are you doing.


Do you have a moment now?


今いいですか？


This is the business trip expense for this time.


これ、今回の出張の領収書です。


It's the receipt for the round-trip for the bullet train and the hotel.


新幹線往復分と、ホテルの領収書。


I will process it and reimburse you.


じゃあ今、清算してお渡ししますね。


Oh, the cost for the train in the city is just to get there.


あ、都内の移動の電車は、行きの分だけです。


I will buy the return ticket on the way back, so can I get that processed together when I go on my next business trip?


帰りの分は帰るときに買うので、次の出張のときに一緒に清算してもいいですか。


It's the same amount as the trip there right?


行きと同じ金額ですよね。


One hundred eighty yen.


180円ですか。


Don't forget it.


忘れないでくださいね。


It does seem easy to forget.


確かに忘れそうですね。


I should be careful.


気をつけないと。


So the total is 35,840 yen.


合計で、35840円ですね。


じゃあ、これ。


Please check if the amount is correct.


金額が合っているか、お確かめください。


Yes, it looks right.


はい、確かに。


Hi this is Company C.


はい、C社でございます。


Hi there, my name is Matsui from Company K.


お世話になっております。K社の松井と申します。


I actually just sent a fax, and I was wondering if I can get you to check if it went through or not.


つい先ほどそちらにFAXをお送りしたのですが、届いているかどうかの確認をお願いできますか。


Sure, please hold.


Yes, it did go through.


はい、確かに届いております。


Three pages right?


3枚ですね。


Yes, it's three pages, can you actually take a look?


はい、その3枚目、見ていただいてもいいですか。


It's overall a dark color but can you read the letters?


全体が暗い色だと思いますけど、文字、見えますか。


I was worried if it can be read or not.


ちゃんと読めるかどうか、心配で。


Hmm, the center part isn't really clear.


うーん、中央部分がちょっと不鮮明ですね。


Are there a lot of parts where it's not clear?


見えない部分は、多いですか？


Would it be better if I set it to a lighter color setting and resend it?


色を薄い設定にして、送りなおしたほうがよさそうでしょうか。


そうですねー。


The part where it is handwritten is a bit hard to read so it might be better if I can get you to resend it.


手書きの部分がちょっと見えづらいので、お送りいただいたほうがよろしいかもしれないです。


やっぱりそうですか。


I'll try sending it again then.


ではもう一度お送りします。


Can you give me a call if this one isn't any better?


届いてみて、あまり変わらなければ、お電話いただけますか？


Will do.


承知いたしました。


Your number is the one listed on the sender data?


お電話番号は、送信案内に記載されているところでよろしいですね。


Yes, please call that number.


はい、その番号にお願いします。


I will send it again right after this.


このあとすぐに再送します。


お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いします。


いいえ、とんでもないです。


I will wait for the fax from you.


ではお待ちしています。


Aota-san, do you have a moment?


青田さん、ちょっといい?


はい、なんでしょうか。


It's about the documents you made for me yesterday, and there's a part I'd like you to revise.


先日作ってもらった原稿なんだけど、一部修正してもらいたいところがあってね。


Yes, I'll be right there.


はい、すぐ行きます。


So, which part will it be?


はい、どれでしょうか。


It's over here on this document, and I'd like you to add a concrete example.


この原稿のここなんだけどね、具体例を記載してほしいんだ。


It'll make the reader easier to visualize it.


読んだ人がイメージ沸きやすいようにね。


For example, specifying the country name in this story.


例えば、この話が該当する国名を挙げるとか。


I think even a name of a city will be good.


都市の名前でもいいと思う。


Should I just narrow it down and show it on here?


絞り込んで記載してまっていいですか？


I actually thought it might constrict the reader's choice by doing so.


私は逆に、読む方の選択肢を狭めることになるかと思ったのですが。


I see, I guess that is a possibility too.


そうか、その可能性も確かにあるよね。


But I want to make the content here for beginners with no knowledge of this field.


でもこれは、この分野の知識がない初心者向けの内容にしたいから。


If we don't specify a concrete example, the reader won't be able to visualize it let alone choose.


具体例を挙げて絞り込んであげないと、選択以前にイメージできないと思うんだ。


So for beginners?


初心者がターゲットですか。


If that's the case, it might be better to just put in the country name.


それなら、具体的に国名を入れたほうがいいかもしれないですね。


Yes, that would be great.


うん、そうしてもらえる？


Can you look it up right away?


すぐ調べられるかな？


Yes, this article talks about that specific country so I can easily add in the country name.


はい、この記事は該当する国のことを紹介している内容ですから、国名を追加するのはすぐにできます。


Can I get you to do that then?


じゃあお願いします。


Are there any other revisions needed?


他の修正はありますか？


That's about all I noticed so just that.


とりあえず気になったところは、そこだけ。


I think the rest looks good.


あとはいいと思う。


I will work on the revision right away.


では、すぐに修正します。


Mr. Yamada, thank you very much for flying with us today again.


山田様、今日もご搭乗ありがとうございました。


Here is your jacket.


ジャケットをお返しいたします。


Will you be working today afterwards?


今日はこの後お仕事ですか？


I plan on meeting someone after dropping off my luggage at the hotel first.


一度ホテルに荷物を置いたら、人に会う予定なんだ。


Seems busy.


I hope you were able to rest a bit on the plane.


機内で少しでもお休み頂けているといいのですが。


Internet can be used now on the plane lately so I have to work.


最近は機内でもインターネットが使える様になったから、仕事しないとね。


I'm not able to rest on the plane the entire time like before.


以前の様に機内でずっと休んでる訳にはいかなくなった。


It's gotten too convenient, hasn't it.


便利になりすぎましたね。


本当だね。


But, I'm glad I was able to check my email in advance.


でも、事前にメールを確認出来て良かった。


Please rest well on your return flight.


お帰りの便では、ぜひゆっくりお過ごしください。


I will await for your return flight.


またお帰りの便でお待ちしております。


Please take care when you disembark.


どうぞお気を付けてお出かけください。


Ito-san, are you awake?


伊藤様、お目覚めですか？


Yes, I just woke up.


はい、今起きました。


We will be flying for another 2 hours before arriving.


到着まであと2時間程の飛行です。


Would you like a meal before arriving?


到着前のお食事はいかがなさいますか？


I have plans for a business meal when I arrive so I don't need that much.


着いてから会食の予定があるから、そんなには要らないんだけど。


Is that so.


さようでございますか。


How about something light like udon, fruits, or yogurt?


それでは、おうどんやフルーツとヨーグルトなどの軽食はいかがですか？


Maybe I will have Japanese food.


でもやはり和食をもらおうかな。


Yes, please do try it.


是非お召し上がりください。


Is it okay if I bring that over right away?


すぐにお持ちしても宜しいでしょうか？


I was thinking of going to the lavatory so can you bring it after that?


化粧室に行こうと思うので、その後に持ってきてくれるかな？


I will come by again when you return.


ではお戻りの頃、またお伺いします。


Please do.


そうしてください。


The lavatory is a bit busy so I will bring you the drink first.


化粧室が混雑しておりますので、お飲み物だけ先にお持ちしておきます。


Can you let me know when the lavatory is open?


化粧室が空いたら教えてくれるかな？


I will let you know as soon as it's open.


空き次第すぐにご案内いたします。


Ito-san, you can't fall asleep?


伊藤様、お休みになれませんか？


The light is bothering me and I can't sleep.


光が気になって眠れないんだ。


Would you like to try an eye-mask or ear-plugs?


アイマスクや耳栓をお使いになってみてはいかがですか？


I'll try that.


そうしてみる。


Should I bring you anything to drink?


何かお飲み物をお持ちしましょうか。


We also have drinks with less caffeine like roasted green tea and herb tea.


ほうじ茶やハーブティーなどのカフェインが少ない物もご用意しています。


Do you have coffee as well?


コーヒーもあるの？


We also have decaf coffee.


カフェインフリーのコーヒーをご用意しています。


Can you get me that?


それを持ってきてくれる？


I'll bring it right away.


すぐにお持ちします。


Maybe I'll just give up and read a book.


諦めて本でも読もうかな。


That's a good idea too.


それもいいですね。


There are times when you can't fall asleep when you try to sleep.


眠ろうとすると眠れない時もありますよね。


そういう事ってあるね。


What do you usually do when you stay over?


いつも滞在先で何をしているの？


I'm just in the room and don't really go out.


いつもは部屋にいて、あまり外には出ません。


What do you usually do Suzuki-san?


鈴木さんはどうされているんですか？


I never go out too.


私もいつもは出ないの。


But the weather seems to be nice tomorrow so I'm thinking of going to the nearby park.


でも明日は天気が良さそうなので、近くの公園に行ってみようと思っています。


Do you want to go together?


一緒に行きませんか？


I would love to go together.


是非一緒に行きたいわ。


I'm glad to hear that.


嬉しいです。


Then, let's meet up at the hotel lobby tomorrow at 12 o'clock.


では、明日１２時にホテルのロビーで待ち合わせしましょう。


Do you want to eat lunch together too?


ランチも一緒に食べませんか？


I'll look up restaurants nearby.


近くのレストランを調べておきます。


助かるわ。


Ms. Kishimoto, thank you for being good to me for all this time.


岸本さん、長い間お世話になりました。


Oh, Mr. Yamaguchi, is this your last day here?


あら山口さん、今日でここは最後ですか？


Yes, I will head back to Tokyo tomorrow.


そうです、明日東京に戻ります。


I thought you had a long way to go, but the time passed by so fast.


まだ先だと思っていたけど、あっと言う間でしたね。


Seriously.


Those two years were so short!


あっと言う間の二年でした。


It feels like you've been here more than two years, though.


二年以上いらしたような気がしますけど。


That's true since we saw each other almost everyday.


そうですね、ほとんど毎日顔を合わせていましたもんね。


To the point we probably saw each other more than we saw our own families.


家族よりも一緒にいた時間が長かったんじゃないの、というくらい。


I am happy we got to do really meaningful research.


内容の濃い研究が出来てよかったです。


That's good, and you helped us a lot too.


そうですか、こちらこそ助かりました。


Your knowledge on the optics was so incredible, Mr. Yamaguchi.


山口さんの光学関連の知識は、まさに尊敬ものですよ。


No, no, it's just because I have experience in this area for a long time.


いえいえ、ただこの分野での経験が長いだけですから。


Our lab has lots of young engineers, so your experience and knowledge was so helpful.


うちの研究所には若いエンジニアが多いので、経験と知識に助けられましたよ。


I am honored you say that.


Initially, I didn't like it that I had to live overseas as an expat, but I really had fun in those two years.


海外駐在と聞いて当初は嫌だったんですけど、この二年間はほんとうに楽しかったです。


For me, it was nice to have another Japanese person here.


こちらも、日本人スタッフが増えて楽しかったですよ。


I will be the only Japanese for a while again.


しばらく、また日本人は一人になりますが。


That's right, but the next expat will be here after half a year.


そうですね、でも、次の駐在が半年後にお世話になりますので。


Yes, and I hope he will get used to it here as quickly as you did.


ええ、すぐなじんでくださるといいのですが。


It won't be an issue.


それは大丈夫です。


Nishiyama, the next expat is personally recommended by me.


次に来る西山は、僕が個人的に推薦した者なんで。


Unlike me, he enjoys traveling overseas, so he will get used to the life here quickly.


僕と違って、海外旅行が大好きですから、ここの生活にもすぐに慣れるでしょう。


I see, then I can look forward to it.


そうですか、じゃ楽しみにしています。


He can speak English better than I do.


英語も僕より出来ますよ。


Haha, you struggled at the beginning, didn't you?


はは、最初苦労されましたもんね。


Yes, but now I can have decent discussions with engineers.


ええ、でも、今はちゃんとエンジニアとやり取り出来るようになりましたから。


Your relationship with us will continue even after you go back to Tokyo, right?


東京に戻られてもうちとの関係は続くんですよね。


ええ、もちろん。


Please visit us again on a business trip.


また出張でいらしてくださいね。


Sure, I need to come check on Nishiyama anyway.


もちろん、西山の様子も見に来ないといけないですし。


That's right, it will be quiet for a while, but I wish you the best in Tokyo.


そうですね、しばらく寂しくなりますが、東京で頑張ってください。


Thank you, and let me know when you're back in Japan.


はい、岸本さんも、日本へ帰国の際はご連絡ください。


Yes, since my parents live in Tokyo.


ぜひ、実家が東京ですから。


Then I will come back to say bye right before I leave the office.


では、またオフィスを出る直前にご挨拶に参ります。


Okay, thank you for your time here.


はい、では、本当にお疲れさまでした。


Hello Ms. Yamamoto, do you have time to talk now?


もしもし、山本さん、今お時間ありますか？


Oh, hi Ms. Nakamura, yes I do.


あ、人事の中村さん、ありますよ。


I think you know that we changed the dress code for instructors as of last week.


先週から講師たちの服装についてのルールが変わりましたが、ご存知ですよね。


Yes, we got a message.


ええ、連絡が来ていました。


It is about not using perfume and cosmetics with strong smell, right?


香水や匂いのきつい化粧品などは避けるように、ということですよね。


For example, in a private lesson, it is likely that an instructor and a student are stuck in a small room all the time.


プライベートレッスンなどの場合、小さな部屋で講師と生徒が向き合うことが多いじゃないですか。


Uh-huh.


Some students have complained.


それで、数人の生徒さんから苦情が来ていました。


Okay, I think I understand why.


そうですか、分かる気がします。


There are times the air in the room is so stuffy in a group lesson when we have so many people.


グループレッスンでも、人数が多く、部屋の空気がこもることがありますし。


The smell can get strong in the summer, too.


夏場も匂いはきつくなりますしね。


ああ、そうですね。


So, is there any problem with this?


で、その件で何か問題でも？


Yes, it seems that some of the foreign instructors do not fully understand this rule yet.


はい、外国人講師の中で、まだこのルールをちゃんと理解していない人たちが数人いるようなんです。


Was the message about the rule change in English, too?


ルール変更の連絡は英語でも来ていましたよね？


Yes, but the translation must have been too indirect that we still get some complaints.


そうなんですが、英訳が間接的過ぎたのか、いまだに苦情が来ています。


So, I would like to ask you to do something as the head instructor of that school.


それで、そちらのスクールの主任講師である山本さんにお願いが。


You mean you want me to talk to them?


私のほうから、皆に言っておくと言うことでしょうか？


Yes, can you?


ええ、お願いできますか。


I could talk to them myself, but it looks like they get alarmed when a person from HR comes to talk to them.


私から話してもいいんですが、どうやら人事の人間が来て話すと警戒しがちなようで。


I thought it would be better to have another instructor talk to them as their peer.


同じ講師仲間から言っていただいたほうが良いかと。


Right, and we have a tight bond among instructors.


そうですね、うちは講師間の絆が強いですから。


There are some foreign cosmetics that have strong smell, and they might not have noticed it themselves at all.


外国製の化粧品には匂いの強いものも多いですから、本人は気づいていないかも知れません。


That's possible.


確かにそれはありますね。


It's something like a foreign smell, which is quite unique.


外国の匂いというか、独特の。


It's fine if it's outside, but you can't open the windows at your school.


別に屋外ならいいんですが、そちらの学校は教室の窓が開けられないので。


We're on the higher up in the building.


ビルの上のほうにありますからね。


I think it's Emily but first I will ask all of them to gather and address that to the group.


私の思うところでは、多分エミリーじゃないかと思うのですが、まずは全員を集めて話しておきます。


If nothing changes, I will individually talk to Emily then.


それでも変わらないようなら、エミリーと個人的に話しますね。


You're always helpful, Ms. Yamamoto.


山本さんにはいつも助けてもらってますね。


No worries, this is part of a head instructor's jobs.


いえいえ、これも主任講師の仕事ですから。


I can rely on you then.


Okay, talk to you later.


Akemi, do you have time now?


明美さん、今いい？


Hi, Nao, good morning.


あ、奈緒さん、おはよう。


何かあった？


Um, I just went to the doctor's yesterday and found out that I was pregnant.


うん、実は昨日お医者さんに行ったら、妊娠してるって分かって。


Oh, really, congratulations!!


あ、そうなの、おめでとう！！！


Then I am wondering what to do with the maternity leave.


でね、産休についてどうしようかな、と思ってるんだけど。


あ、そうだね。


No one has taken it in this office yet.


このオフィスで産休とった人、まだいないよね。


I know, I will be the first one.


そうなの、私が初めてなんだよな。


I looked at the HR guideline, but I wonder if I can really take three months off.


人事ガイドラインは見てみたんだけど、本当に３ヶ月とっても大丈夫かな。


Of course, you can.


大丈夫だよ。


It is a right of an employee.


社員の権利なんだし。


But we're always so busy that we need more hands.


でも、うちっていつも忙しくて、手が足りないくらいじゃん。


I'm not sure if I can be out so long.


抜けて大丈夫かなぁ、と思って。


Don't worry, take your time.


心配しないで、休んでよ。


When are you thinking?


いつを予定しているの？


My due date is September tenth, so three months from the end of August, I think.


予定日が9月10日だから、８月末から３ヶ月って感じかな。


There still is time before then, so we can start looking now for a temp to fill in for you, Nao.


まだ時間あるから、今からテンプで奈緒さんの穴埋める人探せばいいよ。


Have you talked to your boss yet?


上には話した？


I only have told you about this.


まだ明美さんにしか言ってない。


You are in my project team, so I just wanted to tell you first.


一緒のプロジェクトチームだから、先に言っておきたくて。


Thank you for telling me.


教えてくれてありがとう。


Other team members and I will be fine.


私や他のチームメンバーは大丈夫だよ。


Okay, then I'll start applying for my maternity leave.


そっか、じゃ、産休申請の手続き始めるよ。


そうして、そうして。


If someone does it to set an example, it will be good for us who will follow.


こうやって誰かが先例作ってくれると、後に続く私たちにもいいからさ。


If I hesitate to take my maternity leave now, it'll make it harder for others to take them later.


ここで私が産休とるのをためらったら、他の人たちもとりにくくなるよね。


At Company B, even dads can take paternity leaves.


B社では、父親も産休とれるようになってるらしいからね。


え、そうなの？


Not just moms?


母親だけじゃなくて？


Yes, the society is changing, huh?


そうだよ、社会も変わってきてるよね。


ほんとだね。


Anyway, it is so exciting that you're becoming a mom, Nao!


とにかく、奈緒さんがお母さんになるなんて、楽しみだねー。


I have lots of worries, though.


不安がいっぱいだけど。


I know it will be hard during your pregnancy, but please feel free to ask for help.


妊娠中、大変だと思うけど、色々手伝うから言ってね。


I am looking forward to meeting your baby too!


赤ちゃん見るのも楽しみだ―。


Now I would like to move onto the next topic, but is everyone fine with that?


さて、次のトピックに移りたいと思いますが、皆さんよろしいですか？


Then it's your turn, Ms. Nakamoto.


では、中本さんからお願いします。


Yes, please look at page 10 of the document you have there.


はい、お手元資料の10ページをご覧ください。


These are the charts of our utility expenses for the past three years up to the last fiscal year.


昨年度までの過去３年間の年間光熱費をまとめたグラフです。


Wow, it has increased a lot in the past year!


おー、この一年で随分増えましたね。


I wonder if it was because we have more employees now.


社員の数を増やしたのが原因ですかね。


We added 5 more people.


５人増やしてますからな。


It is one of the reasons, but could you look at how much electricity we used last summer?


それも原因の一つではあるんですが、去年夏の電気使用量を見ていただけますか？


Oh, this is something!


うわー、これは凄いな。


Double the amount of the previous year.


前年の倍ですね。


Even though it was really hot, isn't this too much?


暑かったとはいえ、ちょっとすごくないですか？


Since the increase was too drastic, I asked the HVAC company to come and check the other day.


あまりにも急激に増えているので、先日、空調メンテナンスの方に来ていただきました。


Was it broken?


故障してたんですか？


Yes, he said we need to switch several components in order for that to work correctly.


ええ、部品をいくつか交換しないと、きちんと作動しないと言われました。


Then let's fix it soon.


じゃ、早く直してもらいましょうよ。


I'm sure it will be hot again this summer.


またこの夏も暑くなるだろうし。


However, it will cost us a lot with the components and the repair service.


それが、部品の料金と修理代を合わせるとかなりの額になるんです。


The HVAC guy suggested that the cost performance would be better in a long run if we replace the system.


空調会社の方には「新調したほうが長い目でのコスパはいいんじゃないでしょうか」と提案されました。


A-ha, this one is quite old.


ああ、今のはかなり古いですもんね。


He said even if we fix this, it will be quite inefficient compared to the latest models.