Oh, looks like the general manager is going to give a speech now.


あぁ、今からゼネラルマネージャーがスピーチするっぽい。


Let's enjoy the food tonight!


今夜は食事を楽しもう！


I'm going to eat so much!


いっぱい食べよっと！


I don't know what to do about the HR director.


人事部長のことどうしたらいいか分からないわ。


どういう意味？


We have to arrange a welcome dinner next week.


来週、歓迎の夕食会を開かないとだめなのよ。


But she doesn't eat meat, and I don't know where to take her.


でも、彼女、お肉を食べないから、どこに連れて行ったらいいのか分からなくて。


She's a vegetarian?


ベジタリアンなの？


Does she eat fish?


魚は食べる？


That would be easier, but I don't think so.


だったら簡単なんだけど、そうじゃないと思う。


Yeah, vegetarian will be especially hard in this neighborhood.


そうだね、特にこの辺りではベジタリアンは大変だ。


What about that place near the station?


駅のそばのあそこは？


Aren't they vegetarian?


ベジタリアンじゃなかったっけ？


Yeah, but they have a private party that night.


そうね、でもその夜はあそこで貸し切りパーティがあるみたいなのよ。


How about the shabu-shabu place down the road?


その先のしゃぶしゃぶ屋さんはどう？


If we call ahead, maybe they can arrange something.


あらかじめ電話しておけば、何かアレンジしてくれるかもよ。


Shabu-shabu...


しゃぶしゃぶか...


That's an interesting idea.


それは面白いな。


The owner is really accommodating.


オーナー、本当に都合に合わせてくれるよ。


Do you think they could seat ten?


10人座れる席があるかな？


I think they have private rooms.


個室があると思うよ。


Why don't I give them a call?


電話してみようか？


Thanks, Akiko, that would be great.


ありがとう、明子、助かる。


Also, could you check if they have a bottomless drinks option?


それから、飲み放題オプションもあるか聞いてもらっていい？


I hear that she's a drinker.


彼女、飲むらしいのよ。


Sure, anything else?


いいよ、他には？


No, that should be it.


ないよ、それだけ。


Thanks so much!


本当にありがとうね！


Hey Kayla, I got a few of your mails mixed up in mine.


ケイラ、君の郵便が幾つか僕のに混ざっていたよ。


Do you have the one from our accountant?


うちの会計士からの手紙はある？


You can take a look at them yourself.


自分で見てみる？


There it is.


This one that has "urgent" stamped on?


この至急のスタンプが押してあるやつ？


Yes, it is an important mail I was supposed to receive 3 days ago.


はい、大事な手紙で三日前に受け取る予定だったの。


I am sorry I didn't bring them to you sooner.


早く持ってこれなくて申し訳ないね。


I had 3 appointments with my clients back to back two days ago.


２日前はクライアントとの予約が３件続きで入っていたんだ。


And I was out of office yesterday.


そして昨日はオフィスに居なかったんだよ。


It's not your fault.


あなたのせいじゃないよ。


I called my accountant three times to make sure he had mailed it.


ちゃんと送ったのか確認する為に会計士に３回も電話したのよ。


He dropped it off at the post office Monday.


彼は月曜日に郵便局に持っていったの。


Usually it doesn't take this long, so I was starting to worry.


通常はこんなに時間がかからないから、心配になってきた所だったの。


I hope you aren't in trouble.


迷惑をかけてないといいんだけど。


No, you brought them just in time.


いいえ、ぴったりのタイミングで持ってきてくれたよ。


I am upset that the mail carrier made a mistake again.


ただ郵便配達員がまた間違ったのが腹立つわ。


This is the third time in a month.


この一か月で３回目よ。


Looks like we have a new person delivering mails in this area.


新しい配達員がこの地域の配達をしているようだね。


This building has 25 units in this building.


このビルには２５テナント入ってるよね。


And our mailboxes are right next to each other.


あと私達の郵便受けは隣同士だし。


It must have confused him.


きっと混乱してしまったんだろう。


But I might say something to him.


でも彼に何か言おうと思うの。


Being new can not be an excuse.


新入社員だからというのは言い訳にはならないよ。


Some of the letters we receive are urgent and confidential.


受け取る手紙の中には、至急、機密のものもあるからね。


He can not keep messing up our mails.


このままうちの郵便物を誤配達されるわけにはいかないの。


Or anybody's mail.


他の会社の郵便物もね。


Next time my mail gets misdelivered, I will let the postmaster know about it.


次回誤配達されたら、郵便局長に連絡するわ。


The mail carrier needs to be more responsible.


配達員はもう少し責任感がないといけない。


Let's hope it will not happen again.


まあ、この様な事がまた起きない事を願おう。


Meanwhile we should probably label our mailbox better.


その間、郵便受けにもっと見やすいラベルを張った方がいいね。


The mail carrier is always pressed for time.


配達員はいつも時間に追われているから。


Better labeling might help him find the right mailboxes better.


見やすいラベルがあれば配達員も正しい郵便受けを見つけやすいだろうから。


それはいい考えだね。


I am pretty sure Mr. Henry will not mind it at all.


ヘンリーさんも気にしないと思うわ。


Let me get back to my office.


ではオフィスに戻るね。


Thank you again for bringing my mails, Ryoji.


亮二、手紙を持ってきてくれて有難う。


Thank you for coming, Mr. Olsen.


オルセンさん、来てくれてありがとうございます。


I am here anytime you need me.


必要な時はいつでも来ます。


I wanted to ask you a question regarding your work today.


今日はあなたの仕事ぶりについて質問があります。


You have been with us for the last 6 years.


ここで６年働いてますよね。


Where do you see yourself in 5 years?


５年後は何をしているか想像できますか？


I would like to think I will be moving up the corporate ladder.


昇格しているといいのですが。


Managing the whole department will be something I would love to do.


部署を管理するマネージメントの仕事に就きたいです。


I want you to achieve the goal too.


そのゴールに是非到達して欲しいです。


I have been satisfied with your work so far.


今のあなたの仕事ぶりには満足しています。


You are very thorough and pay attention to details.


仕事は徹底されているし、細かい所にもちゃんと目を向けていますね。


I am doing my best to contribute to the company.


会社に貢献できる様に全力を尽くしています。


You certainly are a great asset here.


ここで貴重な人材である事は確かです。


But you might want to learn to become a better leader.


でも、良いリーダーになる為にもう少し学んだ方が良いかもしれません。


I may sound a little bit harsh, but please don't take it personally.


少し厳しく聞こえるかもしれませんが、個人的に受け取らないでくださいね。


I can take constructive criticism, Ms. Simmons.


シモンズさん、建設的な批判はちゃんと受け取れますよ。


It will help me improve my work performance.


仕事の上達に繋がりますから。


You always get your assignments submitted on time.


いつも締め切り日までにアサイメントを提出してくれますね。


But your team tends to lag behind.


でもあなたのチームは遅れを取る傾向にあります。


That's why I am usually working overtime to compensate it.


だから私はそれを補う為に残業しています。


That is the problem.


それが問題なんです。


You are not delegating enough responsibilities to people who work under you.


あなたの元で働く従業員に責任を委ねてないんですよ。


I am pretty positive I do that just fine.


ちゃんとしていると思っていたのですが。


Then you need to start managing them better.


ではこれからちゃんと管理して下さい。


Make sure none of them procrastinate his or her work.


誰一人仕事を先延ばしにすることがないようにしてください。


Try to motivate them to do their best.


みんなが全力を尽くす様にやる気も出させてくださいね。


You also need to give them pointers or criticism when necessary.


必要な時は助言や批判もして下さい。


I will try harder.


The people are probably used to getting their slack covered by you.


みんな怠けてもあなたがカバーする事に慣れているはずです。


They might resist a change at first.


初めは変化に抵抗するかもしれません。


But they should soon realize that you are doing them a favor.


でもすぐにあなたがやっている事は彼らにとっても良い事だと気付くはずです。


They need to learn to become more productive members of this company too, right?


彼ら自身もこの会社の有意義なメンバーになる事を学ばないといけないですよね？


Great leaders help others become efficient workers.


素晴らしいリーダーは従業員に手際良く仕事をさせます。


If you could do that, you will get closer to your goal.


もしあなたもそれができるのならば、ゴールに一歩近づきます。


Thank you for your advice.


アドバイス有難うございます。


Keep up with the good work.


このまま頑張って下さいね。


Have you settled in, Kazuo?


和夫さん、もう落ち着きましたか？


Mostly, yes.


そうですね、大体は。


I still have a few things I need to take care of though.


まだ幾つかしなければいけない事はあるんですが。


Like finding a really good family doctor and a dentist.


評判の良いファミリードクターと歯医者を見つけたりですね。


Then you should ask Mrs. Coleman in the Human Resources for suggestions.


それならば人事部のコールマンさんに聞いてみたらいいですよ。


She knows just about every single doctor in town, both good and bad.


彼女はこの町の良い医者、悪い医者、すべて知ってますからね。


I will certainly do that.


そうしてみます。


Have you had a chance to meet all the employees at the office?


従業員全員に会う機会はありましたか？


Yes, I have met them all.


はい、全員会いました。


They have been very welcoming and made me feel very comfortable.


皆さん歓迎してくださって、とても居心地が良いです。


I noticed the people in this town are generally hospitable.


この町の人はとても親切なんですね。


Every time I have a problem, there is always someone who is willing to lend me a hand.


何か困った事があると、必ず誰かが助けてくれます。


We, southerners, are known for our hospitality.


私たち南部人は親切な事で有名ですから。


I am glad you feel welcome here.


喜んでもらえてる様で何よりです。


And the people here seem more relaxed and care-free.


それとここの人たちはのんびりしていて大らかな感じがします。


I got to experience my first Halloween and Thanksgiving in the States.


アメリカで初めてのハロウィンと感謝祭を経験しました。


The fact everybody at the office dressed up for Halloween was something that I am not used to.


オフィスの皆さんが仮装して出勤されたのが新鮮でした。


People in Japan don't dress up for Halloween?


日本人はハロウィンに仮装しないのですか？


Some people do, but definitely not at work.


する人もいますが、職場でやる事はないですね。


Japanese workplace environments are a bit more serious in general.


一般的に日本の職場はにもう少し真剣な感じです。


I have so much respect for that.


その点尊敬します。


Perhaps you can bring some of the seriousness to our office.


その真剣な姿勢をここで見せて下さい。


You guys are just as hardworking.


あなた方も同じ位真面目に働いていますよ。


Also the potluck we did for Thanksgiving was amazing.


それから、感謝祭の持ち寄りパーティーもとても良かったです。


Not only I got to try the traditional Thanksgiving food, but also I got to mingle with my new coworkers.


伝統的な感謝祭料理も味わうことができたし、新しい同僚とも親しくなれました。


I had a great time getting to know each and every one of them.


彼ら一人一人を個人的に知る事ができて楽しいひと時でした。


We always try to do something fun to make our work days enjoyable.


いつも楽しみながら業務できる様に色々工夫しているんです。


We have our annual ugly sweater party for Christmas coming up in a few weeks.


数週間後には毎年恒例のクリスマス、可笑しなセーターパーティーをします。


We will dress up in green for St. Patrick's day in March too,


3月のセント パトリックスデーには緑の洋服を着ます。


We usually go for a drink after work that day.


その日は仕事の後にみんなで飲みに行くんです。


I am looking forward to participating in that.


一緒に行ける事を楽しみにしています。


Kazuo, I am so glad to have you here.


和夫さんがここに来てくれて良かったです。


To be honest with you, I was very nervous about transferring here at first.


正直なところ、初めはここに転勤して来る事が心配でした。


But you guys helped make my transition very smooth.


でもあなた方のおかげでスムーズな移行ができました。


I can not thank you enough for that.


If there is anything I can do, please do not hesitate to ask me for help.


もし何か私にできる事があれば、遠慮せずに言ってくださいね。


Thank you so much again.


Let's talk about our online advertising.


ではオンラインマーケティングについて話し合いましょう。


As you can tell, I am old school and not used to all the technology.


ご存知の通り、私は時代遅れなものでテクノロジー関係に疎いです。


So online advertising is still foreign to me.


なのでオンラインマーケティングは未知の世界ですね。


That's why we have someone like Ms. Adams who is tech savvy.


だからアダムスさんの様にテクノロジーに長けている人が居るんですよ。


She and other young employees are definitely helping us navigate this new form of advertisement.


彼女や若い従業員に助けられながら新しいタイプの宣伝に力を入れていきましょう。


Can you fill us in on what has been working, Ms. Adams?


アダムスさん、何が上手くいっているか教えてもらえますか？


We have been using a few social media platforms for the last several years.


ここ数年間、幾つかのソーシャルメディアサイトを利用してきました。


We have been successful at them to some degree.


ある程度は好評です。


But some things need improvement.


ただ幾つか改善しないと’いけない点もあります。


Would you care to elaborate on that?


詳しく教えてもらってもいいですか？


Our page on the social media F started off as a success.


ソーシャルメディアFのページは始めは好評でした。


But a lot of young people are not using it as much as they used to.


でも大抵の若者は以前ほどFを利用していないんですよ。


They prefer microblogging platforms such as I or T.


彼らはIやTなどのマイクロブログサイトを好んでいます。


Why aren't we utilizing those already?


うちはそれをやってないのですか？


We have been using them for a few years.


何年もやっていますよ。


But here is the problem.


ただ問題が一つあります。


We do not have an employee who can manage all those platforms.


ソーシャルメディアサイトをきちんと管理する従業員がうちにはいません。


I thought you and Mr. Ross have been in charge of those.


アダムスさんとロスさんで管理してもらっていると思ってました。


We are trying as hard as we can to manage them.


ちゃんと管理する様に全力を尽くしているんですが。


But we are usually swamped with other obligations and don't have much time to dedicate to online marketing.


いつも他の業務に追われていて、オンラインマーケティングに費やす時間がなかなかとれないんです。


If you really want to put more effort into it, we will need a person working solely on those pages.


もしオンラインマーケティングにもっと労力をかけたいのならば、ページ管理をするする業務をこなす従業員が必要です。


Hmm, that's a tough decision to make considering our current financial situation.


うーん、今現在のうちのファイナンシャルの事を考えるとなかなか難しい決断ですね。


It will not cost you as much as you think.


思ったよりも人件費はかかりませんよ。


Ms. Adams and I were just discussing this the other day.


先日この事についてアダムスさんと話していたんです。


Let me explain how it is going to work.


どの様な仕組か説明しますね。


Many companies have their own Social Media Marketers to promote their products online.


大抵の会社はソーシャルメディアマーケターが居て、オンラインで商品の宣伝をしています。


A lot of them actually work only a couple of hours a day from home.


多くのマーケターは一日数時間在宅で働いています。


All we need is someone to post one to two posts with eye-catching pictures a day.


毎日目につきそうな写真付き投稿を1、2件してくれる人がいれば大丈夫です。


Also to respond to the comments left on our posts, right?


あと投稿に残されたコメントに返信もですよね？


Yes, that too.


そう、それもです。


Let's say we pay our Social Media Marketer $10 per hour, and the person works 3 hours everyday.


ソーシャルメディアマーケターに時給１０ドル払うとして、毎日3時間働いてもらいます。


It should not cost more than $1000 a month.


一か月1000ドル以上はかかりませんよ。


I think it's feasible.


それは可能ですね。


You guys just successfully convinced me to hire a Social Media Marketer.


お二人にソーシャルメディアマーケターを雇うように説得されてしまいましたね。


Thank you for your kind understanding, Mr. Kotani.


小谷さん、ご理解頂き有難うございます。


Ms. Bowden, I need you to go to the job fair at the convention center next Thursday.


ボウデンさん、来週の木曜日にコンベンションセンターで開催される就職説明会に行ってもらいたいんだ。


It will be my pleasure.


Can you also take Mr. Terry with you?


テリーさんも同行してもいいかな？


Sure, I can use some help.


いいですよ、手伝ってもらえますから。


You have been to this type of job fair a few times before.


君は就職説明会には何度も参加しているよね。


So you know the drill, right?


もう何をすれば良いかは把握しているはずだね？


Yes, I will do my best to recruit the best candidates for you.


はい、有望な志願者を勧誘出来る様に全力を尽くします。


I want you to pick at least 5 candidates to interview this time.


今回は面接できそうな志願者を最低5人探して欲しい。


I would like to expand our public relations and marketing department.


人事部と販売部の規模を拡大しようと思っているんだ。


Is there any particular traits or achievements you are looking for?


どの様な人材、業績をお探しですか？


As always, we need someone who is bilingual in English and Japanese.


いつも通り、英語と日本語のバイリンガル。


If you can find someone who also has a good command of Spanish, that would be a big advantage.


もしスペイン語が流暢な人がいたら、有利だね。


We could definitely hire someone who speaks Spanish.


うちは実際スペイン語を話す従業員が必要ですよね。


We have had quite a few Spanish speaking clients.


今迄スペイン語圏の顧客が結構いましたし。


And we have always had to hire a translator.


その都度通訳者を雇ってましたからね。


I assume most of the applicants have Bachelor's degrees.


大抵の志願者は学士号を持っているはずなんだ。


So I am really looking for someone with a Master's.


だから、修士号を持っている人が望ましい。


You want someone with MBA, right?


MBAを持っている人が良いという事ですね？


It doesn't have to be MBA.


MBAじゃなくても良いんだ。


Master's in Marketing or Public Relations will be just as fine.


マーケティングか広報でも大丈夫。


I am writing down all the qualifications.


条件をすべて書き留めておきますね。


Any significant achievement is a plus.


大きな業績があるとプラスだね。


At least 3 years of experience in the field is a must.


最低でもこの業界で3年の経験は必要。


Preferably more than 5 years.


希望は5年以上。


The more experience, the better.


経験が長いほうが良いという事ですね。


And someone who is driven and well likable.


あとはやる気があって人当たりが良い人がいいな。


Maybe add confidence too?


自信があるという事も加えてもいいですか？


I hope I will be able to find the right candidates for you.


望む人材が見つかるといいのですが。


How much are the salaries going to be for these positions?


このポジションの給料はいくらの予定ですか？


Depending on the experience, the salaries will start around $45000 a year.


経験にもよるけど、年収45000ドルから始めてもらう予定だよ。


Don't you think it's a little too low for someone with a Master's and several years of experience?


修士号保持者で何年経験がある人材にはちょっと安すぎると思いませんか？


You might want to up the salaries a little bit.


少し給料を上げた方がよいかもしれません。


Do you have a suggestion for that?


提案はあるかい？


I think $53000 sounds more like the standard.


53000ドル位が平均だとおもいます。


Alright, that's fine with me.


では、それで大丈夫です。


Also this will be Mr. Terry's first job fair.


それからテリーさんにとって今回が初めての就職説明会になる。


I want you to teach him the ins and outs of it.


ちゃんと詳細を教えてあげてね。


I certainly will.


Kana, you have been staring at the wall for a long time.


加奈、ずっと壁を見ているわよ。


Is something bothering you?


どうかしたの？


I have a big decision to make.


大きな決断をしないといけなくて。


You know, you can tell me anything.


何でも話聞くからね。


I am trying to decide if I should go to law school or not.


ロースクールに行こうか迷っているの。


Wow, that would be great for you!


わー、素晴らしい事だと思うよ！


It's easier said than done.


口で言うほど簡単じゃないんだよね。


What is holding you back?


どうして躊躇っているの？


First of all, I don't know if I will be able to afford the tuition.


まずは授業料が支払えるかわからなくて。


I would graduate from law school with a hefty amount of debt.


卒業しても高額の借金が残るでしょう。


What area are you planning to go into?


どの分野を専門にする予定？


Business law since I have some experience with it.


経験もあるし、ビジネス法にしようと思っているの。


I have been helping Mr. Edward with some legal issues for the last few years.


ここ何年かエドワードさんの法的問題のお手伝いもしてきたし。


I really enjoy learning about the business law.


ビジネス法を学ぶのがすごく楽しいの。


Well, if you plan to become a corporate lawyer, you probably won't have to worry about the debt so much.


もし会社の顧問弁護士になれるなら、お金の事はあまり心配しなくていいと思うよ。


Corporate lawyer is a lucrative career.


顧問弁護士は高給取りだから。


I am also worried that I won't be able to make it through the school.


あと、ロースクールをちゃんと卒業できるか心配なの。


I will be working full time here during the day.


昼間はこの会社のフルタイムの仕事があるでしょう。


M university and K college both offer night classes.


M大学とK大学は夜にクラスがあるの。


But I don't know if I have enough time and energy to attend the classes and study.


でも、学校に通ったり勉強する為の時間と労力があるか不安。


My aunt went to law school in her 40's.


私の叔母は４０代でロースクールに通ったよ。


She was a paralegal for 20 years and making decent money.


20年間パラリーガルやってきて、ちゃんとしたお給料を貰っていたの。


But she didn't want to regret not becoming a lawyer.


でも弁護士にならなかったと後悔したくなかったんだって。


You might have to make some sacrifices while in school, but it will be worth it in the end.


在学中は犠牲にしないといけない事もあるかもしれないけど、最終的には絶対に行く価値はあるはず。


That sounds very encouraging.


そう言ってもらえると心強いな。


Have you taken the LSAT yet?


もうLSATは受けたの？


Well, I actually just passed it last month.


実は先月受かったばかりなの。


おめでとう！


I actually have my law school applications ready too.


実はロースクールの願書も用意してあるの。


I just wanted to make sure I am making the right decision.


ただ自分の決断が正しいのか確認したくて。


Sounds like you have been planning to do this for a long time.


ずっと前から準備をしてきている様だね。


I think you should go for it!


行くべきだと思うよ！


後悔はしないから。


アドバイスしてくれて有難う。


I think I am going to mail those applications today.


今日中に願書を送ってみるね。


I will be your biggest cheerleader!


一番の応援団になるからね！


I am blessed to have a friend like you.


あなたみたいな友人がいて幸せだわ。


Hi Mr. Okayama, I have some bad news.


もしもしオカヤマさん、悪い知らせがあります。


Angelica just quit.


アンジェリカが辞めたんです。


What do you mean, "she quit."


「辞めた」ってどういう事？


She didn't show up this morning.


今日出勤しなかったんです。


And we found her letter of resignation on her desk.


あと辞職届が机に置いてあったんです。


She didn't mention anything yesterday?


昨日彼女は何も言ってなかったの？


No, not a hint at all.


何の兆しすらなかったですよ。


What does the letter say?


手紙には何て書いてあるの？


It says her job was too demanding.


仕事が過酷過ぎたと書いてあります。


And she didn't think she was compensated enough for her job.


それと、仕事量に対して見合った給料が支払われなかったと。


Do you think she left us to work for another company?


他の会社に就職したんじゃないかな？


Somebody told me she got a job at company H.


H社に就職したという話を聞きました。


But it's unsubstantiated.


でも本当かはわかりません。


She should have given us her two weeks notice!


2週間前通知をくれても良かったのに！


That would have kept us out of this predicament for sure.


そうしてくれたら、こんなに大変な事にはならなかったはずですよね。


Sounds like she has had enough with us.


きっと私達にうんざりしているんでしょう。


Do you think she purposefully left us hanging?


わざとこんな状況にしたと言う事かい？


そうかもしれませんね。


But her job was almost double the amount of what a regular assistant manager should do.


でも彼女は普通のアシスタントマネージャーの仕事の倍の事をしていたんです。


Well, we have been short staffed for a while.


でもずっと人手不足だったからね。


Her job needs to be split into two.


彼女の職務を二人分に分けるべきですよ。


Especially if you want to hire someone to take her position and keep it.


後任の人を雇って続けてもらいたいならば尚更です。


Splitting her job will require me to hire two instead of one.


彼女の職務を二つに分けるとなると、一人じゃなく二人も雇わないといけないんだよ。


Mr. Okayama, you can not be too cheap here.


オカヤマさん、ここでケチってはいけません。


If you want to retain good employees, you need to be willing to pay a little more.


良い従業員に続けてもらいたいなら、もう少し給料を払う覚悟がないといけません。


I suppose I could do that.


やっぱりそうかもね。


Can you come up with detailed job descriptions for each of the two jobs?


じゃあその２つの職務内容を詳しく作成してもらってもいいかな？


When do you want me to have them ready?


いつまでに仕上げたらいいですか？


By tomorrow afternoon.


明日の昼までにお願いします。


Then you can post the openings on our website and the job search engines.


そしてうちのホームページと職探しサイトに記載しておいてね。


I will get to it immediately.


直ぐに取り掛かります。


Also, can you please give Angelica a call?


あとアンジェリカに電話してもらってもいいかな？


To let her know I appreciate everything she has done.


今まで色々有難うと伝えておいて。


And to apologize that things ended on a sour note.


あと、不本意な終わり方になってしまって申し訳ないと。


Well, that could be awkward...


気まずくなりそうですね・・・。


But I will do it for you, Mr. Okayama.


でもオカヤマさんの為なのでやります。


Hey Debbie, did you get the group text I sent you earlier?


デビーさん、先程送ったグループメールは届いていますか？


I haven't gotten a reply from you.


返事がまだ来てないので。


So I decided to give you a call.


直接電話する事にしました。


I am sorry I was busy helping my parents out.


すみません、両親の手伝いをしていました。


I was letting everybody know we will be closed due to inclement weather tomorrow.


悪天候の為、明日は臨時休業になった事を皆に知らせていたんです。


The storm is predicted to turn into a category 1 hurricane by the time it makes landfall here.


ここに上陸する頃にはカテゴリー１のハリケーンになると予測されています。


I have heard about it.


That's why I was helping my parents get some groceries and supplies.


だから両親の買い出しの手伝いをしていたんです。


I figured we would not have to come in tomorrow.


明日は多分休みだろうなと思っていました。


Most schools and businesses will be closed too.


ほとんどの学校、ビジネスは閉まるみたいです。


I hope this storm will not be too bad.


酷い嵐でないといいんですが。


I don't think anything catastrophic will happen.


大被害は起こらないと思いますよ。


But we need to take precautions.


でもちゃんと準備はしておいた方がいいですね。


Is there anybody hunkering down at the office?


誰かオフィスに避難する予定ですか？


No, it's too dangerous to be out and about tomorrow.


いいえ、明日出回るなんて危険です。


But Tadashi and Ashton are boarding up the windows right now.


でも今、忠さんとアシュトンさんが窓に板を張り付けている所です。


Mikey is getting some sandbags to keep water out.


マイキーさんは浸水防止の為の土嚢を取りに行っています。


I can go check on the office after the storm passes.


嵐が去ったらオフィスの様子を見に行きますよ。


I live only 5 minutes away.


うちから5分しかかからないので。


The winds are picking up now.


風がだんだん強くなってきましたね。


Please tell Tadashi and Ashton to be careful.


忠さんとアシュトンさんにくれぐれも気を付けるように伝えて下さい。


You will be safe too!


そちらも気を付けてくださいね！


Thank you for letting me know about tomorrow.


連絡どうも有難うございました。


Let's talk about the release date for our new product.


では新商品の発売日について話し合いましょう。


When do you guys think we should do it?


いつにしたら良いと思いますか？


I think August will be perfect.


8月がいいと思います。


It will give us 3  months to get everything ready.


3ヶ月あればちゃんと準備が出来ると思いますよ。


That should be enough time.


時間は充分あります。


I don't think 3 months is enough.


3ヶ月では足りないと思います。


The product still needs to be tested out.


この商品はまだテストしないといけませんし。


We need to make sure it receives positive reviews.


高評価を得られるか確認が必要です。


And we will have to have enough time to work out all the kinks if there's any.


もし問題があるならば、解決する時間も必要になります。


I agree with Mr. Cordero.


コーデロさんの仰る通りです。


We should not be in a rush to release this product.


急いで商品発売しないほうがいいです。


I know Company D is launching a similar product next month.


D社が似たような商品を来月発売するんですよ。


This is basically a competition.


これは競争みたいなものです。


We do not want to be behind in this game.


ここで遅れを取ってはいけません。


I understand what you are saying, Mr. Kosaka.


小坂さん、気持ちはわかりますよ。


But it could be a good thing that Company D is releasing theirs first.


でもD社の商品が先に発売されるのは良い事かもしれないです。


We could find out what the consumers think of it.


消費者がどう思ってるか知る事ができるでしょう。


And we could make adjustments based on their reviews.


その評価次第で色々調整も可能でしょう。


We want to make sure our product surpasses theirs.


彼らの品に勝る商品に仕上げたいですよね。


その通りです！


We can't move up our launch date.


発売日を早める事は無理だね。


Company D is going to sell theirs first no matter what.


D社が先に販売開始するのは確実だし。


We might as well make the best of the situation.


この状況をプラスに取るしかない。


That makes sense.


So when do you think we need to release ours?


じゃあ販売日はいつにしたら良いでしょうか？


How about November?


11月はどうですか？


It should give us enough time for the testing.


テスト期間も充分あります。


We will have a plenty of time to observe how the consumers react to Company D's product too.


消費者がD社の商品にどう反応するか見る時間もたっぷりありますね。


Sounds good to me.


良いと思います。


Do you agree on November, Mr. Kosaka?


小坂さん、11月で大丈夫ですか？


Ok, November it is!


では11月に決定です。


Carson, I have something you might be interested in.


カーソン、君が興味を持ちそうな事があるんだ。


What is it, Mr. Billings?


何ですか、ビリングスさん？


It's MBA tuition reimbursement program.


MBA授業料返金プログラムだよ。


I never knew we had a program like that.


そんなプログラムがあるとは初耳です。


This is actually our first year to offer the program.


実は今年初めてオファーするプログラムなんだ。


And I think you will be a great candidate for that.


それで、君が良い候補者になると思ってね。


I have always wanted to go back to school to earn my MBA.


ずっとMBAを取る為に学校に戻りたかったんです。


However, the expensive tuition has always kept me from applying.


でも高額な授業料が原因で応募できないままでした。


I could take out a student loan.


学生ローンを借りる事も可能だったんですが。


But I didn't want to take out another loan when I still owe a large amount for my Bachelor's degree.


もうすでに学士号取得の為に大きな額を借りたので、また借りたくなかったんです。


So this program would be perfect for you.


じゃあこのプログラムは君にぴったりだよ。


I already looked at the requirements.


もう必要事項を読んだんだ。


And you passed everything on the list.


君は全て該当しているよ。


What are the requirements?


どんな必要事項ですか？


You have your Bachelor's degree in Business Administration.


経営学の学士号を持っているよね。


You have been working here for longer than two years.


この会社で2年以上勤務している。


And you are very industrious.


そしてとても勤勉だし。


You could take classes either online or in the traditional classroom setting.


オンラインでも通常のクラスでも受講可能らしいよ。


I would probably take online classes.


オンラインクラスを受ける事になると思います。


There is one thing I haven't checked off.


一つだけチェックしていない事があるんだ。


Commitment to work for this company for 5 years after completion of your MBA.


MBA取得後、この会社で5年働くという事なんだけど。


Oh, that would be a yes!


それはもちろんです！


You know I truly love working here.


ここで働くのが本当に好きです。


The company is going to pay for my MBA.


会社がMBA取得代を出してくれるんです。


I will pay it back by working extra hard.


一生懸命働いて恩返しをしますよ。


I am glad to hear that.


This is actually a reimbursement program.


実はこれ、返金プログラムなんだ。


Which means you will have to come up with the tuition money first.


だから始めに自分で授業料の支払いをしいなければならない。


I could figure something out.


その点は大丈夫です。


If necessary, I would take out another student loan.


必要ならば学生ローンを借りますので。


It would not be a problem as long as I get reimbursed the full amount later.


後で全額返金されるなら、問題にはなりません。


You seem very thrilled.


わくわくしている様だね。


Thank you for thinking about me.


勧めて下さってありがとうございます。


I am going to go grab the application for you.


じゃあ応募用紙を取りに行ってくるね。


I will be right back.


すぐに戻って来るから。


Thank you again, Mr. Billings.


ビリングスさん、本当にありがとうございます。


Mr. Will, I was told to come see you.


ウィルさん、話があると聞いたのですが。


Yes, come on in my office.


はい、どうぞオフィスに入って。


You could have told me in the breakroom earlier.


さっき休憩室で話してもらって良かったんですよ。


No, I need to tell you this in person.


いや、これは個人的に伝えないといけなくてね。


You know the new CEO has implemented a few changes.


うちの新社長が方針変更してるのを知っているだろう。


And it seems like there is more to come.


これからもっと変化があるようでね。


Well, he suggested some budget cut in some departments and...


ええっと、部署によっては経費削減するように提案しているんだ・・・。


You are beating around the bush, Mr. Will.


ウィルさん、回りくどい言い方してますね。


Can you cut to the chase?


何を言いたいんでしょうか？


I don't want to be the bad guy to deliver the bad news.


悪い知らせを伝える役にはなりたくないんだけど。


You are being let go.


君は辞めさせる事になったんだ。


What, what did I do to get fired?


ええっ、首になる様な事しましたか？


You are not getting fired, just getting laid off.


首になるんじゃないよ、リストラなんだよ。


And it's nothing personal.


個人的な理由ではないから。


It's strictly budgetary reason.


経費削減が原因だよ。


Am I the only one getting laid off?


私一人だけ解雇されるんですか？


Well, Andy is too.


えっと、アンディもだよ。


You and Andy have the least seniority here.


君とアンディはここで一番勤務歴が短いだろう。


You have been phenomenal at your job.


君は素晴らしい仕事をしているよ。


But I had to make a fair decision based on your experience here.


でも、経験数に基づいて公平な判断をしなければいけなかったんだ。


While I understand you, I just can't lose my job right now.


状況は理解できますが、今解雇されるのは無理です。


I have a new baby coming next month!


来月子供が生まれるんです！


Listen, I will write you a recommendation for any company you apply.


良く聞いて、君が応募する会社どこにでも推薦書を書くから。


I will assist you in job hunting too.


職探しも手伝うよ。


In fact I have been calling around to see who is hiring.


実際どこの会社が求人募集してるか、ずっと電話しているんだ。


I truly appreciate your gesture.


色々有難うございます。


I guess there isn't anything I can do.


私ができる事は何もないんですね。


Your termination won't be until the end of this month.


今月末までは解雇されないから。


And you have 14 days of paid leave that you can use.


まだ未使用の有給休暇も14日残っている、


Hopefully it will hold you through until you find a new employment.


新しい職が見つかるまでそれで何とかやっていけるんだといいんだけど。


I need to get started on job hunting right away.


すぐに職探しを始めないといけませんね。


Have you told Andy about this already?


アンディにはこの事を伝えましたか？


No, I am about to and dreading it.


まだなんだよ、気が重くてね。


He is going to be devastated.


彼はきっとショックだろうな。


I hope he will take it as well as you did.


君の様に落ち着いて対応してくれるといいんだけど。


Believe me, I feel very despondent too.


信じ難いかもしれませんが、私だって落胆してます。


But I have accepted the fact.


でももう事実を受け止めました。


They say, "When one door closes, another door opens."


一つドアが閉まると、もう一つ開くと言いますしね。


This could be a blessing in disguise.


最終的には良い事に繋がるかもしれないです。


Before we wrap up this meeting, there is one more thing.


このミーティングを終了する前にもう一つ良いですか？


You might know this already.


もう知っているかもしれませんね。


Mr. Taniguchi is leaving at the end of this week to work for company A.


谷口さんがA社に転職するので、今週で退職するんです。


How come nobody told me about this.


誰からも聞いてないですよ。


Sorry I have only told a few people about it.


すみません、この事は数人にしか話していないんです。


I figured you could give us a farewell speech here.


この場で別れの挨拶をしてもらおうかなと思っています。


First of all, thank you to Mr. Hall for giving me an opportunity to work here.


まず最初にホールさん、ここで働く機会を与えて下さって有難うございました。


It's been an incredible experience.


本当に素晴らしい経験になりました。


You have always believed in me.


いつも私を信用して下さいましたね。


And I hope I have made you proud.


私を雇った事を後悔されてないといいのですが。


Of course, you have.


もちろんそんな事ないですよ。


Thank you to my wonderful colleagues, Ms. Imada and Mr. Ramirez.


素晴らしい同僚の今田さんとラミレスさん、有難うございました。


You two have always pushed me to do my best.


お二人のお陰で私はいつも全力を尽くす事ができました。


You are going to make me cry!


泣けてきちゃいますね！


Ms. Imada, you have been an amazing mentor.


今田さん、あなたは最高の指導者です。


I can not thank you enough for your knowledge and patience.


あなたの知識と忍耐力にとても感謝しています。


I know I wasn't always a fast learner.


私は飲み込みが早いわけでもなかったので。


Well, I really enjoyed sharing my knowledge with you.


あなたに色々教えてあげる事ができて楽しかったですよ。


Mr. Ramirez, you have been such an inspiration to me.


ラミレスさん、あなたは私に勇気を与えてくれました。


To see another immigrant succeed in this country really motivated me.


移民のあなたがこの国で成功しているのを目にして、やる気が出ました。


You work just as hard, Mr. Taniguchi.


谷口さん、あなたも同じくらい真面目に働いていますよ。


I was blessed to have such a great group of people to work with.


こんなに良い同僚に恵まれて私は幸せでした。


I will truly miss you guys.


寂しくなりますね。


You will be missed too.


こっちも寂しくなってしまいますよ。


Who is taking over Mr. Taniguchi's position by the way?


ところで誰が谷口さんの後任者になるんですか？


Well, we are still in the process of hiring.


実はまだ探している途中でね。


Replacing him will be a difficult task.


彼の代わりを見つけるのは大変ですよ。


Whoever gets hired will have big shoes to fill.


後任になった人は大役を務めないといけないですから。


I totally agree with you.


You have been a valuable part of my company for so long, Mr. Taniguchi.


谷口さん、あなたは長年の間うちの会社の貴重な存在でした。


Selfishly, I do not want to let you go.


我がままに聞こえますが、本当は辞めて欲しくなかったです。


But you deserve your new job at company A.


でもあなたはA社の仕事に相応しい人材です。


They have no idea how lucky they are to have you.


あなたを雇える事がどれだけラッキーかまだ彼らはわかってないでしょうね。


I wish you all the best of luck.


健闘を願っていますよ。


Please stay in touch with us.


これからも連絡して下さいね。


Thank you again for everything you have done for me.


今迄色々有難うございました。


ちょっと愚痴ってもいい？


Sure, what's the matter?


The messy desk next to mine!


私の隣の散らかり放題のデスクの事！


Are you talking about Billy's?


ビリーの机の事？


Yes, you see how cluttered it is.


そう、すごい散らかってるでしょう。


I see so many papers stacked up there.


書類が山程溜まっているみたいね。


That's not the only thing on his desk though.


デスクにあるのはそれだけじゃないの。


Pens, folders, and trash!


ペンにフォルダーにごみまで！


I am getting sick of it.


もう耐えられなくなってきた。


I would not want to work next to him either.


私も彼の隣では仕事はしたくないね。


I can't focus on my work with that big mess.


あんなに散らかり放題だから、私は仕事に集中できないの。


Clutter makes me so grumpy!


散らかってるとイライラするし。


I am surprised Mr. Urata hasn't made him straighten his desk up.


浦田さんが片付けるようにまだ指示していないなんて驚いた。


He has talked to Billy about it a few times.


彼は何度もビリーに話しているんだよ。


His desk will be clean for a day or two and goes back to the mess again.


1、２日位は綺麗になるんだけど、またすぐに散らかるの。


How can anybody work efficiently in a messy space like that.


あんなに散らかしたまま効率良く仕事ができる人が居るんだね。


That's what I am confused about too.


私もそれが不思議でならないの。


Billy's work has always been more than satisfactory.


ビリーの仕事振りはいつも申し分ないんだよね。


Even Mr. Urata has commented on how efficient he is.


浦田さんも彼がどれだけ有能か話していたし。


But his mess keeps me from concentrating on my work for sure.


でも、彼の散らかったデスクのせいで私は全然仕事に集中できないの。


I am afraid I will just snap at him one day.


いつか彼に対してきつい事言ってしまうかもしれない。


Then you need to tell him to do something about the mess.


なら、どうにかする様に言うべきだよ。


But I do not want to embarrass or upset him.


でも恥をかかせたり、怒らせたりしたくないんだよね。


Maybe you can write him an anonymous letter concerning the state of his desk.


彼のデスク状態について匿名レターを書いてみるのはどう？


Write it as professionally as possibile.


なるべくプロフェッショナルに書くの。


Make sure it includes that his messy desk hinders the coworkers from focusing on their work.


散らかったスペースのせいで同僚が仕事に集中できないという事を必ず含めて。


I might take your advice.


そのアドバイス使えそうね。


It's either you do this or continue to be affected by his mess.


そうするか、このままずっと彼の散らかし放題の犠牲になるかだよ。


Would you please help me write a letter then?


じゃあ手紙を書くのを手伝ってくれる？


I am not a confrontational person.


私あまり対立的じゃないし。


It makes me uncomfortable to write such a letter.


そんな手紙を書くなんて気まずいの。


Yeah, I could do that for you.


いいよ、私がやってあげる。


Do you want to grab dinner together tonight?


今日一緒に夕飯食べる？


I can help you then.


その時に手伝ってあげる。


Thank you for helping me.


Mr. Kellar, do you have a moment?


ケラーさん、ちょっといいですか？


Do you happen to know if the sales manager position has been filled?


営業部マネージャーのポジションはもう決まったか知ってますか？


まだですよ。


The application deadline is next Thursday.


来週の火曜日が願書提出の締め切りです。


We actually have received quite a few already.


実はもう結構な数の申し込みがあるんですよ。


A friend of mine is also interested in applying.


私の友人も応募したいらしいんです。


She is currently working at company L.


今L社に勤務しています。


And her sales records are second to none.


彼女の売上記録は素晴らしいものです。


Sounds like she is going to be a great candidate.


有望な候補者になりそうですね。


She has a great work ethic and she is very personable.


彼女はしっかりした労働観を持っているし、とても人当たりも良いです。


You would love her instantly.


直ぐに彼女の事を気に入ると思いますよ。


Well, the decision isn't all up to me.


でも私だけで決断できませんから。


You know new employees are recruited through the Human Resources.


新入社員は人事部を通して雇われるのは知っていますよね。


はい、知っています。


I just wanted to put a bug in your ear about her.


ただ彼女の事を伝えておきたくて。


She would be a great asset to this company.


この会社で貴重な存在になると思いますよ。


I will keep it in mind.


覚えておきますね。


But I can't have any preference.


でもひいきはできません。


I need to keep my mind open for other candidates too.


他の応募者にもしっかり目を向けないといけませんからね。


I completely understand that.


わかっています。


But I would love to interview her.


でも面接はしてみたいですね。


Make sure she turns her application in on time.


彼女がちゃんと締め切り前に願書を提出する様にして下さい。


Can she mail her resume and cover letter?


履歴書とカバーレターを送付して大丈夫ですか？


We only accept online applications.


オンライン提出の願書のみ受け付けます。


Everything should be turned in strictly online.


必要書類全てはオンラインで提出するように。


Things have obviously changed since I applied here.


私が応募した時から随分変わりましたね。


Many companies have gone paperless nowadays.


今は多くの会社がペーパーレスになりましたよ。


Can my name be put down as one of her references?


私の名前を紹介者として載せても良いですか？


I don't see why not.


I am sure you could give a great recommendation.


君なら素晴らしい推薦書を出してあげられるでしょう。


Thank you for all the information.


色々教えて下さって有難うございます。


I will relay this message to her.


この事を彼女に伝えておきますね。


Thank you for coming on short notice.


急だったのに来てくれて有難う。


What can I do for you today, Mr. Walter?


今日はどうなさいましたか？


Well, this has been on my mind for quite a while.


実はずっと考えていた事があるんだ。


I have been wanting to take some of my work burden off.


仕事量を少し減らしたいなとずっと思ってたんだよ。


You are thinking about retiring, aren't you?


退職を考えてらっしゃるんですか？


そうじゃない。


I am talking about a merger.


合併について言ってるんだ。


I would not mind sharing some managing responsibilities.


経営責任を共用するのも悪くないなと思うんだ。


May I ask you why?


理由を聞いてもよろしいですか？


Well, I feel like work is all I have been doing for the last 18 years.


この18年間、ずっと仕事しかしてない気分なんだ。


I have missed so many of my kids' milestones and events.


我が子の成長やイベントもいつも見逃してきたんだよ。


I haven't visited my parents for 5 years.


実家には５年も帰省してないし。


Then my best friend got sick and passed away 6 months ago.


６ヶ月前に親友が病気で亡くなってね。


It dawned on me that I need to get my priorities straight in life.


それで、人生で何が大切か優先順位を付けるべきだと気付いたんだ。


Merger is a big decision to make, Mr. Walter.


ウォルターさん、合併は大きな決断ですよ。


Oh, I completely understand that.


それ位知っているよ。


That's why I want to merge with Company S.


だからS社と合併しようと考えているんだよ。


Have you already talk to the CEO there?


S社の経営者とはそういうお話はもうされてるんですか？


We have been talking about it for a few months over dinners.


ここ数ヶ月、夕食を共にする際に話をしてきてるんだ。


But we haven't had an official talk yet.


でもまだ公式な話はしてない。


I wanted your expert opinion first.


君のプロの意見を聞きたくてね。


Are you fully aware of their financial status?


S社の経営状態をしっかり把握してらっしゃいますか？


Well, I know they are much bigger than us.


うちより大分規模が大きいのは知っているよ。


And they are expanding their business overseas too.


それと、海外進出している事も。


If you really are serious about this merger, we will have more discussions with your lawyer as well.


本当に真剣にこの合併の事をお考えなら、弁護士も含めて話し合いをしましょう。


I am confident this merger is going to benefit my company.


この合併はうちに利益をもたらしてくれると信じている。


I spent the last 18 years working my tail off day and night.


私は過去１８年間、朝から晩まで必死に働いてきた。


My company has been my life.


この会社は私の人生なんだよ。


I would not just merge with any company available.


合併可能な会社ならどこでも良いわけじゃない。


I carefully thought out and decided on Company S.


じっくり考慮して決めたのがS社なんだ。


Please allow me to do some more research on this company.


この会社についてもう少し詳しく調べさせて頂けますか？


I would like to make sure you will be in for a success.


ウォルターさんが成功する事が可能か確かめたいんです。


You are always my right-hand man!


君はそうやっていつも助けてくれるね！


So what does your wife think about your decision?


ちなみに奥様はこの決断をした事をどう思われているんですか？


Actually I have not told her yet.


実はまだ彼女には伝えてないんだよ。


This is going to make her happy.


でも喜ぶはず。


She has always complained I put my family on the back burner.


私が家族の事を後回しにしているといつも文句を言ってるから。


Well, I am excited for you guys.


これから楽しみですね。


And I hope this merger is going to bring you good things.


この合併で良い事が沢山起こるといいですね。


Ryan, I am so relieved to hear Mr. Takano is taking you on this trip.


ライアン、高野さんと一緒に出張に行く様で安心しました。


Considering his current health conditions, he really needs someone to go with him.


彼の今の健康状態だと、同行者が必要なので。


This is my very first business trip out of country.


今回初めての海外出張なんです。


I am really thrilled.


すごくワクワクしています。


You will be spending a whole week with Mr. Takano.


高野さんと一週間過ごす事になりますね。


And here is your list of responsibilities other than your job itself.


これに業務外の責任を記載してます。


What do you mean other than my job itself?


業務外とはどういう意味ですか？


You know Mr. Takano sometimes requires extra attention in some areas.


高野さんは時々、特別なお世話が必要になるのは知っているでしょう。


For example, you need to stay on top of his medications.


例えば投薬についてちゃんと把握しないといけないとか。


When he gets busy, he tends to forget to take them.


忙しくなると、彼は服用する事を忘れちゃうんです。


I never had anyone depending on me with medications.


誰かの薬のお世話をしたことなんて今までありません。


So I am a little bit nervous about it.


少し緊張しますね。


Oh, you will be fine.


あなたなら大丈夫ですよ。


I will make sure to make an extra copy of his medicine chart for you.


彼の薬表を余分にコピーしておきますので。


Also you might get asked to sleep in his suite depending on the situation..


それから状況によっては、彼の部屋に泊まってと言われるかもしれません。


What, are you serious?


ええっ、本気ですか？


I never signed up for the "sleeping in your boss’s suite" job.


上司の部屋で寝る仕事になんて申し込んでないですよ。


He is elderly and his health is not in a great shape.


彼はお年だし、体調もそんなに良くないんです。


He needs to have someone nearby in case something happens to him in his sleep.


就寝中にもし何か起こった時の為に、誰かが近くに居ないといけないんです。


So do I need to monitor him the entire time he is asleep?


彼が寝ている間ずっと監視しておかないといけないのですか？


You don't have to stay up all night to keep an eye on him.


様子を見る為に一晩中起きてなくても大丈夫です。


Just stay in his suite in case he needs your assistance.


もし助けが必要になった時の為に彼のスイーツに居るだけです。


Another thing you need to pay attention is his diet.


あともう一つ気をつけてもらいたい事は食事です。


You might know this already, but he is on a strict diet.


もう知っているかもしれませんが、彼は食事制限中です。


However, he does not like to be told what to eat.


けれども、彼は食事について指示されるのを非常に嫌がるんです。


So you will have to give him acceptable choices.


なので、良さそうな食事の選択肢を与えて下さい。


That way Mr. Takano still feels like he has some control.


そうすると、高野さんも自分でコントロールしている気分になります。


I can do that for him.


それは任せて下さい。


But my job should not entail giving him medications and sleeping in his suite.


でも、投薬の手助けと彼のスイーツで寝る事は私の職務ではないはずです。


I would not feel comfortable.


居心地が悪いです。


I am just one of his employees, not his caregiver.


私は彼の従業員であって、お世話係ではないんです。


I understand how you feel.


その気持ちはわかりますよ。


But I need you to man up and do these things.


でもメソメソせずにしっかりとこれらの事をこなして欲しいんです。


Otherwise, he would not have anybody helping him.


そうでなければ、彼の世話をする人が誰もいません。


I hope this trip is not going to be too stressful.


この出張でストレスが溜まらないといいんですが。


Well, I am pretty sure Mr. Takano will enjoy your company.


高野さんはあなたと一緒に過ごす時間を楽しむと思いますよ。


Wish me luck.


上手くいきますように。


Let's talk about our current online reviews.


では最近のオンラインレビューについて話し合いましょう。


Most of the reviews are positive.


大抵は高評価ですね。


But I couldn't help but notice some negative ones.


でも悪評価が幾つか目に付きました。


I have read them too.


私も読みましたよ。


Some of them are actually concerning.


注意した方が良さそうなものも幾つかありました。


Are they about our customer service or products?


うちのカスタマーサービスの事か、それとも商品自体の事を評価しているんでしょうか？


Well, they are mostly about this particular product, K.


ええっと、ほとんどが特定の商品Kについてです。


Many customers claim what we are selling is counterfeit.


多数の顧客が、うちが偽物を販売していると主張しています。


You know that's a false statement.


それが間違いなのは知っているでしょう？


All of our products are authentic and sourced from the original manufacturer.


うちの品は全て正規メーカーから仕入れた本物ですよ。


That's why I was shocked to see more than 10 customers with the similar complaints.


だから、10件以上同じ様な苦情が出ているのは驚きました。


10 is an alarming number.


10件というのは異常ですね。


Does anybody have a clue as to what's happening?


一体何が起こったのかわかる方？


Our competitor, Company J, is selling our knock off product.


ライバル社Jがうちの商品の偽物を販売しています。


They do look identical, but there are a few noticeable differences.


ほぼ同一商品に見えるのですが、数か所異なります。


The zipper and the outer pocket are in slightly lighter color.


チャックと外ポケットの色が少し薄いんです。


I heard J's sales have gone up a lot since they started sponsoring several famous vloggers.


J社は有名なビデオブロガーのスポンサーを始めてから、売り上げが上がっていると聞きましたよ。


Those vloggers advertise this knock off product to their viewers.


そのブロガー達が視聴者向けに偽物商品の宣伝をしているんです。


So customers unknowingly purchase this fake product believing it's authentic.


だから顧客は知らずに、偽物を本物と信じて購入してしまうんです。


Consequently, our customers blame us for selling fake ones.


その結果、我々が偽物を販売していると批難されるんですよ。


This has got to stop soon.


この状況を直ぐに阻止しなければいけませんね。


We can't lose any more customers.


これ以上顧客を失う事はできません。


And we need to inform our potential customers that we are the authorized sellers.


それと見込み客に、正規販売者という事を知ってもらわないと。


Isn't it illegal to sell counterfeit products?


偽物を販売するのは違法じゃないんですか？


If so, we can take legal action.


違法ならば、法的措置を取れますよね。


Technically, it's not illegal.


でも実際の所、違法ではないですよ。


But we can certainly let the original manufacturer know about the situation.


でも、一応正規メーカーにこの状況を知らせましょう。


I think that's what we should do.


そうすべきですね。


If it's ok, can I e-mail them with supporting evidence?


良ければ、私が証拠と一緒にメールしておきますよ。


We also need to post a statement on our website.


あとホームページにも声明を記載しておかないといけませんね。


You don't need to mention any company name.


会社名は出さなくていいですので。


But make sure to write we are authorized sellers and never sell counterfeit products.


我々は正規販売しているので、偽物を販売する事は絶対にないという事を書いておいて下さい。


I will update our website for you.


ホームページの更新しておきますね。


Should we contact Company J?


J社に連絡した方が良いですか？


Let's just wait until the manufacturer takes action.


まずは正規メーカーがどんな措置を取るか待ってみましょう。


Thank you guys for all the help.


皆さん、ご協力頂き有難うございます。


Mrs. Maki, I am afraid I have to leave soon.


真希さん、申し訳ないのですが早退せざるを得なくなりました。


Is everything alright?


I just got a phone call from my daughter's daycare.


今娘の保育園から電話があったんです。


She has a fever of 103 and is non stop throwing up.


103度の熱があって、ずっと嘔吐しているらしいです。


Oh no, I hope she doesn't have the flu.


あらら、インフルエンザにかかってないといいですね。


It's going around right now.


今流行ってるみたいですから。


I was asked to come pick her up as soon as possible.


直ぐに迎えに来るようにと言われました。


But I know this is not the ideal time for me to leave.


でもこのタイミングで早退できないのは承知しています。


We are about to have a meeting with company K.


もうすぐK社とのミーティングが始まりますし。


My husband is away on a bussiness trip.


主人は出張で留守中です。


And all my family members live out of town.


家族も皆市外に住んでいるんです。


I just don't have anybody else to go get her.


なので娘を迎えに行ける人が居ないんですよ。


I totally understand.


I asked Andrew to cover my part at the meeting.


ミーティングはアンドリューに私の代わりを務めるようにお願いしました。


He has all the handouts I printed out.


印刷済の資料も渡しています。


And I just got done setting up the Power Point slide show.


あとパワーポイントのスライドの準備も今終わった所です。


Andrew is currently checking to see if they are in the correct order.


今アンドリューが順番が正しいか確かめているところです。


It seems that you got everything under control.


準備はきちんと出来ている様ですね。


Can you e-mail Mr. Sakaguchi out of courtesy?


礼儀として坂口さんにメールしておいて下さい。


To let him know you will be absent at this meeting due to a family emergency?


家族の急用の為にミーティングは欠席せざるを得なくなった事を伝えて下さいね。


Well, I was actually going to do that.


そうする予定でした。


But I wanted to get your permission first.


ただ、先に許可を頂きたくて。


You know I will let you go in case of an emergency.


緊急の際は早退させてあげるのは知ってるでしょう？


Yes I do, but we have this important meeting today.


はい、でも今日は重要なミーティングが入っていたので。


I really hate to miss it.


出席できないのが悔やまれます。


Don't you worry about a thing.


心配しないでください。


We got you covered.


あなたの代わりはバッチリだから。


Thank you so much for your kind understanding.


ご理解頂き、有難うございます。


Been there, done that.


私もこういう経験してきましたよ。


I have three children, but they are all grown now.


今はもう成長したけど、子供が3人います。


Your coworkers should understand that too.


同僚の皆もわかってくれるはずです。


Now you go take care of the sweet baby of yours!


急いで可愛い子供ちゃんの看病しに行ってあげて下さい。


I will keep you posted on my daughter.


また後で娘の事で連絡します。


I might have to take tomorrow off depending on her condition.


彼女の体調次第では明日も休みを取るかもしれません。


I'm so thrilled to be working here for the grand opening of Retail Apparel Store A!


私は小売アパレルストアAのグランドオープンのために働くことができてとてもワクワクしています！


We're glad to have you on board Jackie.


あなたを迎えられて私達もとても嬉しいです。


Your enthusiasm is a great match for our team.


あなたはこのチームにとてもぴったりの熱意のある人です。


So today, we'll be stocking the store.


さて今日はお店でストック作業をします。


First we need to get all the clothes on the shelves.


まず、棚にすべての服を上げる必要があります。


Then we're going to have to put tags on everything.


それから、全部にタグを付けなければなりません。


Alright, so how do we figure out which tags to put on which items?


なるほど、どのタグをどのアイテムに付けるのか、どうすればわかりますか。


We need to scan the barcodes that are sewn in the products.


商品に縫い付けられているバーコードをスキャンしなければなりません。


After that, we will attach the appropriate tag with the corresponding pricing.


その後、対応する価格に合っているタグを付けます。


Bar codes are crazy.


バーコードってすごいですね。


How do they even work?


どういう仕組みになっているんでしょうか？


They're used to encode information in a visual pattern readable by this machine I have in my hand.


視覚的なパターンで情報をコード化して今私が持っているこの機械で読むことが出来るんですよ。


The most common, the UPC, is linear and made of two parts, the barcode and the 12-digit number


最も一般的なUPCは線形で、2つの部分、バーコードと12桁の数字で構成されています


The first six numbers are the manufacturer’s identification.


最初の6つの数字は製造元の識別番号です。


A barcode scanner scans the black and white parts by illuminating the code with a red light.


バーコードスキャナーは、コードを赤色光で照らすことによって黒と白の部分をスキャンします。


An analog signal is sent to the decoder.


アナログ信号がデコーダに送信されます。


The decoder interprets that signal, validates the barcode using the check digit, and converts it into text.


デコーダがその信号を解釈し、チェックディジットを使用してバーコードを検証し、それをテキストに変換します。


That is how we can easily track our inventory, and what people are buying.


そうやって私達の在庫や、お客様が何を購入しているかを簡単に追跡することが出来るのです。


That's really cool that you know all of that Candace.


それを全部知っているなんて本当にすごいです、キャンディス。


Where did you learn so much about barcodes and scanners?


バーコードとスキャナーについてどこで勉強したんですか？


I was always curious how they worked, so I just looked it up on the internet one day.


どういう仕組みになっているのかずっと興味があったので、ある日インターネットで調べたんです。


You're really fast at putting those jackets on the hangers.


あなたはジャケットをハンガーにかけるのが本当に速いですね。


When you're finished with the jackets, please fold all of the jeans.


ジャケットが終わったら、ジーンズを全部たたんでください。


Make sure to separate men's and women's.


必ず男性用と女性用を分けてください。


All of the men's items will go on the left side of the store, and the women's will go on the right.


男性用の商品は全部店の左側にあり、女性用の商品は右側にあります。


Have you ever worked at a store before it has opened?


開店前の店で働いたことはありますか？


いいえ、ありません。


This is the first time.


これが初めてです。


It's a very unique experience.


特別な体験です。


I wonder how customers will like the new store.


お客様は新しい店を気に入ってくれるでしょうか。


Hopefully they will love it.


気に入るといいですね。


We opened a Retail Apparel Store A in Seattle last year.


昨年シアトルに小売アパレルストアAをオープンしました。


It was a lot of hard work, but it paid off.


大変な作業でしたが、その甲斐はありました。


Our Seattle location made the most revenue in 2018.


2018年にはシアトル店が最も収益を上げました。


It must be an amazing experience doing what you do.


それは素晴らしい経験でしょうね。


I can't imagine traveling the world, and opening so many new stores.


世界を旅して沢山の新しい店を開いていくなんて想像がつかないです。


Do you have any advice for new managers like me?


私のような新しいマネージャーに何かアドバイスはありますか？


Well, I definitely recommend that you learn situational leadership.


そうですね、状況的リーダーシップを学ぶことを絶対にお勧めします。


It's figuring out how to manage each employee.


各従業員を管理する方法を説明していますから。


Also, you really need to get to know your employees well.


また、従業員をよく知ることは本当に大事です。


How much do you think it should be?


あなたはいくらがいいと思いますか？


I really like a retail of 7.35.


私は7ドル35の小売が本当にいいと思います。


Based on our market research though, most shoppers aren't going to pay over 7 dollars for a box of tea.


私達の市場調査に基づいてね、だけどほとんどの買物客はお茶1箱に7ドル以上払うつもりはないですね。


That's why I recommend a retail price of 6.99.


そういうわけで6ドル99の小売価格を推します。


I don't know Jerry, but I feel that tacking 99 cents on to it makes it sound cheap.


どうかなあジェリー、私には99セントをつけると安っぽく聞こえる気がしますが。


This is ethically grown, organic, hand plucked Assam tea.


これは倫理的に育てられた、オーガニックの、手摘みのアッサムティーです。


It's extremely premium.


非常にプレミアムです。


If people want cheap tea, you can get a case for one dollar at the store.


もし人々が安いお茶を買いたいなら店で1ケース1ドルで手に入れることもできます。


Sure, but it is worth noting that we would probably push more units at a lower price.


確かに、だけどユニット数をもっと稼げるかもしれないということは注目に値しますが。


What if we did it for seven dollars even?


仮に7ドルだったとしたら？


Then it looks even more expensive.


そうするとさらに高価に感じますね。


More expensive than 7.35?


7ドル35よりも高い？


That doesn't make any sense Melissa.


それは解せないですメリッサ。


Although it's more expensive, the consumer will compare it to something that is 8 dollars and perceive it to be less expensive.


より高価ですが、消費者はそれを8ドルのものと比較して、それより安価であると感じるのです。


Well, all of you certainly do make valid points.


そうですね、確かにみなさん良いところをついていますね。


Yes, and from today's discussions I can tell that everyone has very strong opinions.


はい、そして今日の話し合いから、みなさんがとても強い意見を持っていると言うことが分かりました。


Which are all very different.


そしてとても異なっていますね。


That's why we're going to vote on it.


それが投票にする理由です。


However, it will still have to be approved by several other departments as well.


他のいくつかの部に承認してもらう必要がありますが。


I'm curious to hear your thoughts on the pricing Rick.


リック、価格設定についてのあなたの考えを聞きたいです。


How much do you think the package should retail for?


あなたはそのパッケージをどのくらいで小売りすべきだと思いますか？


6.39, but mostly because I'm cheap and superstitious.


6ドル39、だけどそれは私がケチで迷信深いからです。


OK, so I get it that you're cheap.


なるほど、あなたがケチだということは分かりますが。


But what is superstitious about that pricing Rick?


しかし、価格について迷信深いとはどういうことですかリック？


Nikola Tesla is a bit of a personal hero of mine.


ニコラ・テスラは私のちょっとした個人的な英雄です。


He thought there was something magical about multiples of the number 3.


彼は3の乗数に不思議な力があると思ったのです。


For example, time is based on 12 numbers and 24 hours.


たとえば、時間は12の数字と24時間に基づいています。


One year is 12 months etc.


1年は12か月など。


Uh, that's pretty weird Rick.


おお、それは結構面白いですね、リック。


But, I think you might be on to something.


だけど、良い考えかもしれません。


6.39 is a low price that also puts the idea of a bargain in the shopper's head.


6ドル39は低価格で、また買い物客が掘り出し物と感じる価格でもありますね。


It's much more attractive than 6.99 and it's even cheaper.


6ドル99よりはるかに魅力的で、さらに安いです。


We could push a lot of units, but still seem premium when compared to a 5 dollars product next to it on the shelf.


たくさんのユニット数を稼げて、それでも棚に並んでいる5ドルの製品と比べると、まだプレミアム感がありますよね。


But then we lose almost a whole dollar in pricing.


しかしながらほぼ1ドル丸ごとの損失になりますね。


When you're considering millions of cases of tea, that's a lot of lost revenue.


何百ものケースのお茶となると多くの収入の損失になります。


Personally, I think that 6.79 is a solid price.


個人的には、6ドル79は確かな価格だと思いますが。


Any number over 80 sounds expensive, unless of course it's 99.


80を超える数はなんでも高価に聞こえますから、もちろん99でない限り。


In that case as Melissa pointed out, it makes it sound cheap.


その場合はメリッサが指摘したように、安っぽく聞こえますね。


Well, that's why all of you are the marketing experts.


まあ、あなた方全員マーケティングの専門家であるわけですよね。


Say, does anyone want a cup of tea while I'm up?


さて、私が居る間に、お茶が飲みたい人居ますか？


Have you heard about Roberto?


ロベルトについて聞いた？


Who's Roberto?


ロベルトって誰？


He is a corporate accounts manager in the Costa Rica office.


コスタリカのオフィスのコーポレートアカウントマネージャだよ。


What did he do?


彼が何をしたの？


You know Bill Higgins, right?


ビル・ヒギンズを知っているよね。


Uh yeah, everyone knows Bill.


うん、みんながビルを知っているよ。


Well, Bill shows up, and Roberto is no where to be found.


それで、ビルが現れたんだけれど、ロベルトがどこにもいなかったんだ。


Bill flew all the way to Costa Rica, and the guy he was supposed to meet was Roberto.


ビルははるばるコスタリカまで飛行機で行ってロベルトに会うことになっていたんだ。


Well, what happened?


それで、どうしたの？


He was asleep.


彼は寝ていたんだ。


So, the guy overslept?


それ、寝坊したの？


Oh yeah, he overslept.


ああ、寝坊したんだ。


He didn't show up at all, and after a few hours the entire company was starting to get worried.


彼が全然現れなかったから数時間後には会社全体で心配し始めたんだよ。


Eventually they go to his hotel room, and he was just lying there on the carpet.


結局彼のホテルの部屋へ行ったら、カーペットの上に寝そべっていたんだ。


No way, Who found him?


とんでもない、誰が彼を見つけたの？


Bill Higgins.


ビル・ヒギンズ。


Oh my God, then what happened?


大変、それでどうしたの？


They rescheduled the tour of the Costa Rican facilities.


彼らはコスタリカの施設の見学を再スケジュールしたんだ。


Bill was actually pretty cool about it.


実際ビルはそれに関しては結構落ち着いていたよ。


It seems that Roberto got pretty out of hand at the bar the night before.


ロベルトは前の晩バーでかなり手がつけられない状態だったらしいよ。


Bill just said that's life.


ビルは人生とはそんなものだと言っただけだったよ。


I appreciate his forgiving and light hearted handling of the incident really.


彼の心が広くて、この事を大ごとにしなくてよかったよ。


Yeah, and apparently Roberto had closed a massive deal a few days before.


うん、どうやらロベルトは数日前に大規模な案件を成約したようだしね。


He was somewhat obligated to entertain the new clients.


新しい顧客を接待しなければならなかったということもあるんだろ。


Sure, but he should have kept his commitment.


確かに、だけど約束は守るべきだったよね。


Did he get in trouble?


彼は注意されたの？


されなかったと思うよ。


That's the power of being such an asset.


我が社の宝だからなあ。


Yeah, isn't that the truth.


うん、本当だね。


Bill Higgins probably doesn't even know who I am.


ビル・ヒギンズはおそらく私が誰なのかさえ知らないだろうな。


Yes he does.


ううん、知っているよ。


I've spoken to him about the entire team before.


僕は以前チーム全体について話したことがあるんだ。


Not to mention that he knows everyone's numbers.


彼がみんなの数字を知っているのは言うまでもないけどね。


So, he probably knows you, or at least your work a lot better than you think he does.


おそらくあなたを知っているか、少なくともあなたの仕事についてあなたが思っているよりは大分良く知っているよ。


Weird, I never really thought of that.


おかしいな、考えてもみなかった。


Do you know Roberto?


ロベルトを知っている？


I've met him once.


一度会ったことがあるよ。


He visited the office here when he first started.


彼が入社した時にこのオフィスに来たことがあるんだ。


We took him out for strombolis and hot wings.


ストロンボリとホットウィングスを食べに連れ出したんだ。


I'm guessing all of you got drunk then too.


みんなきっと酔っ払っただろうね。


I just hope I didn't forget anything.


何も忘れていないといいんですが。


Did you get the table linens?


テーブルリネンは持ってきましたか？


Yes, did you call Andy about renting the monitors?


はい、モニターのレンタルについてアンディーに電話しましたか？


Yes, did you remember the name tags?


はい、ネームタグは忘れてませんよね？


Yes, I'm pretty sure we brought everything.


はい、間違いなく全部持ってきたと思います。


We should land in about an hour.


あと1時間程度で着陸するはずです。


Have you ever been to Las Vegas?


ラスベガスに行ったことはありますか？


Yeah, I used to do corporate theater a lot out here.


ええ、私はここでコーポレートシアターをよくやっていました。


What is corporate theater?


コーポレートシアターって何ですか？


It's mostly sets for presentations at conferences.


主に会議でのプレゼンテーション用のセットです。


We designed the sets ourselves, then we set them up and broke them all down.


セットをデザインし、それからそれらを設営し、解体するんですよ。


Cool, Have you been to Game Expo before?


なるほど、ゲームエキスポに行ったことはありますか？


No, this is my first time.


いいえ、これが初めてです。


You'll like it, it's a lot of fun.


きっと気にいると思います、とても楽しいですよ。


Anyways, for our itinerary we will all meet at the booth at 8 am tomorrow.


とにかく、打ち合わせのために明日の午前8時にブースで会いましょう。


Which means you have the rest of the day today free.


つまり、今日はこの後は自由行動です。


Oh yeah, I know.


ええ、分かっていますよ。


In fact, I've already made plans.


実は、私はもう予定を立てています。


Don't be stupid, we do have work tomorrow.


あまり羽目を外さないようにね、明日は仕事があるから。


Oh come on, this is Las Vegas!


堅いこと言わないでくださいよ、ラスベガスですよ。


Well, don't show up hungover tomorrow.


まあ、明日は二日酔いで来ないように。


Actually, Lisa and I are going to see a magic show.


実は、リサと私はマジックショーを見に行くんです。


Oh cool, who is it?


おお、いいですね、誰のですか？


It's Fat Bob and Cookie.


ファットボブとクッキーです。


That doesn't sound very magical.


あまりマジカルには聞こえないですね。


It sounds like a comedy show.


コメディショーのようですね。


Yeah, they do magic and comedy.


ええ、彼らはマジックとコメディをするんです。


Fat Bob talks all the time and tells jokes.


ファットボブはずっと話していて冗談を言っています。


Cookie never talks at all.


クッキーは決して話しません。


Yeah, they are stupid, but they're actually really good at magic.


そう、彼らは面白いけれど、本当にマジックも上手いんですよ。


What are you getting into tonight Chris?


クリス、あなたは今夜何を予定していますか？


I'm taking out some clients from Game Company A out to dinner and a show.


私はゲーム A社からの何人かの顧客をディナーとショーに連れ出す予定です。


We're starting out at Steakhouse B then we're going to the Circus show.


ステーキハウスBから始めて、それからサーカスショーに行きます。


Oh wow, which show are you going to catch?


うわー、どのショーを見に行くんですか？


Circus Show A, it's mostly aerial acrobatic stuff.


サーカスショーA、ほとんど空中アクロバットなどです。


You're going to love it.


きっと気に入りますよ。


I saw Circus Show B, it had acrobats, and there was a live band that played a tribute to Rock Band B.


私はサーカスショーBを見たんですが、アクロバットも有り、ロックバンドBのトリビュートを演奏したライブバンドも有りました。


I'm pretty excited, I've never seen any of their shows.


かなり楽しみです、私は彼らのショーのどれも見たことがありませんから。


Don't they have around 15 or so different shows?


確か15かそこらの違うバージョンがあるんですよね？


Yeah, I'd really like to see them all.


ええ、本当に全部見たいです。


Dave, can we sit down and discuss tomorrow's agenda?


デイブ、明日の議題について座って話し合うことができる？


So, you're basically saying that you want to have a meeting about our meeting?


要するに会議についての会議をしたいと言っているのかい？


Come on Dave.


おいおいデイブ。


Tomorrow is a big deal.


明日は大変なんだから。


Not only will everyone in the building be attending, but the entire company at the other offices will be watching remotely.


建物内の全員が参加するだけでなく、他のオフィスの会社全体がリモートで見るんだからね。


I know Ron, I'm just giving you a hard time.


分かってるよロン、ちょっと意地悪を言っているだけさ。


Let's run through the agenda.


議題を見ていこうか。


OK, so first we're going to start with introductions, but they need to be quick.


さて、最初は紹介から始めよう、だけど手短にね。


I figured we would introduce everyone here in the Austin office first.


最初にオースティンのオフィスのみんなを紹介したほうがいいと思うんだ。


Yeah, that makes sense.


うん、それがいいね。


That way, we can do it while the other teams remotely are still setting up.


そうすれば、その間に他のチームがリモートでセットアップできるから。


You know, in case there are any hiccups.


ほら、何か問題があった場合ね。


その通りだね。


Then, we'll have the other offices run through their rosters.


それから、他のオフィスで名簿を確認してもらって。


Followed by remote workers.


そのあとは在宅従業員だね。


Since everyone will be at their desk, they can each do a quick introduction from their laptop camera.


みんな席についているから、それぞれ自分のラップトップカメラから簡単な自己紹介をすることができるね。


That's brilliant Ron.


それは賢いね、ロン。


Have you set that all up with Tim in IT?


ITのティムと全部セットアップは済ませた？


Yes I have.


うん、済ませたよ。


It should be fun.


きっと楽しくなるよ。


Tim is going to route everyones' cameras to everyone elses’ screens.


ティムはみんなのカメラをほかのみんなのスクリーンにつなぐ予定だ。


Next, we should just dive right in and discuss the Summer release of Software Product A.


その後すぐにソフトウェア製品Aの夏のリリースについて説明する。


It will add momentum to the flow of the meeting.


それで会議の流れに勢いがつくと思う。


Once they learn about the commission they're going to receive they will go crazy!


彼らが受け取る予定のコミッションについて知ったら、大騒ぎになるだろうね！


What were you planning on?


元は何を計画していたの？


Actually, I like that idea Dave.


いや、それが良いと思うよデイブ。


Originally, I had intended on doing recognition for goals met, but I think it would be overkill right after introductions.


当初は目標達成の表彰をしようと思っていたんだけど、紹介の直後ではやり過ぎだろうと思って。


同感だね。


We should do recognitions last.


表彰は最後にした方がいいね。


Have you sent the powerpoint decks out to Jean, and Amanda yet?


もうパワーポイントデッキをジーンとアマンダに送った？


いいや、まだ。


Thanks for reminding me.


思い出させてくれてありがとう。


I should copy Tim on those as well.


ティムもコピーするべきだね。


Then we're going to send them out to everyone after the meeting, right?


それから、会議の後にはみんなにそれを送るよね？


Yes, as it will contain the decks that the reps will show prospects during their demonstrations.


うん、デモンストレーションの間に担当者が見込み客について話すデッキを含むから。


Do you think we'll finish everything before lunch?


ランチ前にすべて終わると思う？


そうだといいね。


I know that meetings here tend to go long, but we really only should spend about two hours on this.


ここでの会議は長引く傾向があるけれど、２時間位で終わらせるべきだな。


Did you have any other concerns regarding tomorrow Ron?


明日について他に気になる事はある、ロン？


I think I'm good.


大丈夫だと思うよ。


The customers must have been really upset that their purchase was delivered so late.


顧客達は購入商品が遅れて配達されたのでさぞ腹を立てたでしょうね。


How did you make it up to them Tom?


トム、どうやってフォローしたんですか？


Thankfully, they were very understanding about the whole situation.


ありがたいことに、顧客サイドはその状況についてとてもよく理解してくれました。


I explained that the shipment was stuck in customs, and that I had solved it by providing the Hong Kong Port authorities with the proper information.


積荷が税関で止まっていたので香港港湾当局に適宜情報を提供し、解決したと説明しました。


Eventually, we decided to give our customers a 10 percent discount, as they have been with us for several years.


結局私達はその顧客らに10パーセントの割引を適応することにしました、数年来の顧客ですから。


That is impeccable customer service Tom.


それは申し分のないカスタマーサービスですね、トム。


Why do you want to come work for us here at Company B?


なぜあなたはここB社で働きたいのですか？


Everyone knows that Company B's Products are the best in the field.


B社の製品がこの分野で最高峰であることは周知の事です。


Your CEO Bill Higgins is a genius and is always innovative.


御社の最高経営責任者であるビル・ヒギンズは天才であり、常に革新的です。


I actually have a few friends that work here as well and they tell me that the culture is great.


実は御社で働いている友人が何人かいまして、社風が素晴らしいと聞きました。


What did they tell you about our company culture?


ご友人は当社の社風について何と言っていますか？


They said it is mature and that management and employees all have a deep respect for each other.


御社は成熟していて、経営陣と従業員が皆お互いに深く尊敬しあっていると聞きました。


Over the past decade, a lot of companies try to force a "fun" culture, and it's so contrived.


過去10年間で、多くの企業が 「楽しい」社風を押し付ける傾向にありますが、わざとらしいですね。


I don't want to play ping pong at work, and I don't need any prizes for performance.


私は仕事でピンポンをしたいわけではないですし、パフォーマンスのために賞品は必要ありません。


Yeah, a lot of startups in town seem to follow that model.


ええ、この地域のスタートアップの多くはそのモデルに従っているようですね。


Ok, let's talk about expectations.


さて、条件について話しましょう。


What are your salary requirements?


給与はいくら必要ですか？


I simply can't even entertain a base under 60,000 dollar a year.


年間60,000ドル以下のベースは単純に考えておりません。


What are your thoughts on that Cheryl?


それについてはどうお考えになりますか、シェリル？


That is definitely doable.


それは間違いなく可能です。


Let me explain how our commission structure works.


私たちのコミッション構成がどのように機能するのかを説明しましょう。


You will receive a year end bonus and 8 percent of all products sold.


あなたは年末のボーナスと販売した全製品の8パーセントを受け取ることになります。


素晴らしいです。


I'm available as soon as next Monday!


私は早くて来週の月曜日には勤務可能です！


Tony come on in.


トニー、入ってください。


Hello Brad thank you for carving out some time for me today on your busy schedule.


こんにちはブラッド、今日は忙しい中私のために時間を割いてくれてどうもありがとうございます。


No, no not at all.


いいえ、全然大丈夫ですよ。


My door is always open for you and everyone on my team.


私に話があればいつでもどうぞ。


Well Brad, the reason I wanted to talk to you today is about my bonus.


ブラッド、今日あなたと話をしたかったのはボーナスについてです。


What about it?


ボーナスがどうかしたんですか？


I have been with this company since it was a startup in 2008.


私は2008年の創業以来この会社にいます。


Most of my first group of colleagues are no longer here because they sold all of the shares when we went public.


最初の同僚達は我々が上場した時に株を全て売ってしまい、もうほどんどここにいません。


I'm reliable, skilled, dependable, responsible, I have a sunny disposition.


私は頼りになるし熟練していて、信頼できる責任ある人物で、性格も明るいです。


I'm a people person.


人当たりも良いです。


And, I think that the amount of my bonus should be increased considering that I have been with the company for over ten years, and I do really good work.


そして、私が10年以上この会社にいて、本当に良い仕事をしている事を考えると私のボーナスの額はもっと上がるべきだと思っています。


You do excellent work Tony.


あなたは素晴らしい仕事をしていますよ、トニー。


The thing is though, I just don't have the authority to increase your bonus.


だけど問題は、私にボーナスを上げる権限がないということです。


Trust me, if I could, I would.


本当ですよ、出来ればしています。


Then who does?


じゃあ誰なら？


Tony, this is a really large corporation.


トニー、我が社は実に大きな企業です。


It's all just Company A policy.


全てA社の方針なんです。


I'm just middle management.


私はただの中間管理職ですから。


Then what should I do?


それじゃあ、どうすればいいですか。


Should I just walk out right now Brad?


今すぐ辞めるべきですか、ブラッド？


Oh come on Tony.


ちょっと待ってくださいよ、トニー。


You're making pretty good money these days.


あなたは最近結構良い金額を稼いでいます。


Don't throw it all away just because you're in a bad mood.


気分が悪いからといってそれをすべて投げ出さないでください。


I'm not really going to walk out right now Brad.


今すぐ本当に辞める気はないですよ、ブラッド。


Geez, I've got too many bills, it would financially ruin me to just leave right now.


だって、私にはあんまり沢山の支払いがあって、今辞めたら経済的に困りますから。


Is there anyone you could talk to Brad?


誰かに話を通してもらうわけにはいきませんか、ブラッド？


Well, I can talk to Bill Higgins, he's an old friend of mine and he's the CFO.


そうですね、ビル・ヒギンズに話してみましょうか、彼は私の旧友でありCFOですから。


Hey, I appreciate it Brad.


ありがとうございます、ブラッド。


I'm sorry I over reacted, but it's just so frustrating.


大事にして申し訳ないですが、とても不満が溜まっているので。


I feel your pain.


分かります。


Let me talk to Bill and find out what he says.


とりあえずビルに話してみますよ。


How would you feel about a base increase instead of a bonus increase?


ボーナスが上がるのではなく、ベースが上がるとしたらどう思いますか？


それは嬉しいです！


Again Brad, I'm sorry I snapped at you.


あらためて、ブラッド、当たってしまい申し訳ないです。


Hard work deserves recognition.


一生懸命働いている事は認識されるべきですからね。


Besides, Bill owes me a favor.


それに、ビルには貸しがあるからね。


I'm sure I can convince him to give you more yearly.


あなたの年棒を上げるように説得する自信はあるんです。


How much more a year do you think you deserve?


自分であとどの位の年棒に値すると思いますか？


How much more do you think I can get?


あとどの位貰えると思いますか？


So, Brad tells me you're looking into getting into Sales.


ええと、ブラッドからあなたが営業に入ることを検討していると聞いたのですが。


Yes, that's why I scheduled this meeting with you today Jill.


はい、今日この面談を予定したのはそのためです。


As the head of HR here in Austin, it made the most sense to talk to you.


オースティンの人事部長であるあなたと話をするのが筋だと思いまして。


We're just so surprised Amy.


みんな驚いていますよ、エイミー。


You're one of our most detail oriented technical professors here at Tech Corp A.


テック A社で、あなたは最も細部に神経の行き届いた技術教授の一人ですから。


I really do appreciate it.


I know that comes as a bit of a shock to everyone.


みんながちょっとしたショックを受けていることは知っています。


I just really want to get into sales.


私は本当に営業に入りたいだけなんです。


There must have been something that triggered you to pursue this new path.


新しい道を追求したいということは、きっと何かきっかけがあるんですよね。


You've been a chemist for 10 years!


あなたは10年間も化学者でしたよね！


何があったのですか？


I want more money.


もっとお金が欲しいんです。


OK, but you're making really good money now as a tenured professor.


そうですか、だけど今は優秀な教授としてかなり良いお給料をもらっているじゃないですか。


Not to mention you get summers off, paid!


言うまでもありませんが、夏休みも有給もあることですし！


Ok, so it's not just the money.


はい、なのでお金だけの問題じゃないんです。


Most of these reps have no idea what they're selling.


営業担当者のほとんどは、彼らが何を売っているのか良くわかっていないんです。


This software is about CRISPR.


このソフトウェアはCRISPRについてです。


Crisper?


クリスパー？


The drawer in the refrigerator?


冷蔵庫の中の引き出しの？


No, not Crisper as in keeping your fruits and vegetables at their best longer.


いいえ、果物や野菜を最適な状態に保つあのクリスパーではありません。


It's a way to change DNA.


DNAを変える方法なんです。


It allows you to edit genomes!


これによってゲノムを編集することができるんです！


Like cloning or something weird like that?


クローンか何かのような変わった事ですか？


全然違います。


It could be used to treat a lot of diseases.


これは様々な病気を治療するために使用できるんです。


And as of now, our software that teaches this isn't selling at all.


そして今のところ、その教育用のソフトはまったく売れていません。


Despite being a masterpiece.


傑作であるにもかかわらず。


It's the reps!


それは営業担当者のせいです！


The thing that drives me crazy though is that I know they are making way more money than me!


一番腹が立つのは、彼らが私よりもずっとお金を稼いでいるということですよ！


Amy, you need to calm down.


エイミー、落ち着いて。


Look, it's a win win.


良く考えてください、どちらにとっても良い話だと思います。


What paper work do I need to fill out.


どの書類に記入すれば良いですか？


Well, that is very presumptuous of you Amy.


ううん、それは言い過ぎですよエイミー。


I get it that you're really smart, but sales has it's own set of skills.


あなたがとても頭が良いのは知っていますが、営業には営業の技術があるんです。


First we'd need to have some kind of evaluation.


まず、何らかの評価をする必要があります。


Then schedule an interview with you and Rick Jones over the phone.


その後、電話であなたとリック・ジョーンズとのインタビューをスケジュールします。


Great, I'm ready to start ASAP.


いいですね、大至急はじめたいです。


All of my files have been shared with the Chemistry team, so I can leave at any time.


私のファイルはすべて化学チームと共有しているので、いつでもチームを去ることができます。


You know Amy, you've got a very sassy attitude.


ねえエイミー、自分でかなり生意気な態度だと思わない？


If you really want this job, you're going to have to do something for me.


あなたが本当にこの仕事をしたいのなら、私のために何かをしてもらうことになるわよ。


Wow, I can't imagine being a doctor.


うわー、僕には医者になるなんて想像できませんよ。


It's just too much responsibility for me to handle.


責任が重すぎます。


If I make a mistake at my job, all I have to do is go back in my computer and amend a document.


僕が仕事を間違えた場合は、コンピュータに戻って文書を修正するだけですから。


Maybe make a phone call.


あとは電話をかけるくらいかな。


However, for doctors, someone's life and health is on the line.


でも医者の場合は誰かの人生と健康がかかっているんですから。


Well, that's why they get paid the big bucks.


まあ、だから彼らは大金を稼いでいるわけよね。


Seriously though, you're right.


だけど本当にその通りよね。


Doctors are held accountable for their work because it is often a matter of life or death.


生死に関わる事が多いんだから医師は責任が重いわね。


If they make a mistake, they can lose their licenses, their jobs, and even be sued.


もしもミスをしたら、免許も仕事も失い、さらには訴えられる可能性があるんだから。


Yeah, I heard about a doctor a few months ago that had to go to court over a lawsuit where a patient had died in surgery.


そうですね、僕は数ヶ月前に患者が手術で死亡した訴訟で裁判所に行かなければならなかった医師について聞きましたよ。


I understand if he made a mistake, he should get in trouble.


間違いを犯したのならば、罰せられる必要があるというのは分かるわ。


Then again, often times surgeries are extremely difficult, and sometimes it's unavoidable.


だけど、たいてい手術はとても難しいし、時にはミスが避けられないこともあるわ。


Wow, that's heavy Cameron.


うーん、それはヘビーですねキャメロン。


Good thing we just work in customer service, huh?


僕達はカスタマーサービスで働いているだけで良かったですよね。


Yeah, I love what I do.


うん、私は自分の仕事が好きよ。


It has a very low stress level.


ストレスレベルの低い仕事よね。


That's why you're such an amazing manager!


だからあなたはそんなに素晴らしいマネージャーなんですね！


Thank you, I received my MBA in management last year.


ありがとう、私は去年マネージメントのMBAを取得したわ。


That must have been demanding considering that you were also working full time.


フルタイムで働いていたし、大変だったでしょうね。


What is the value of having an MBA exactly?


MBAを取得することのメリットは何ですか？


Several.


いくつかあるわ。


It's a great way to build a network of professional colleagues across several industries.


様々な業界にまたがるプロフェッショナルな同僚のネットワークを構築するための素晴らしい方法ね。


Having an MBA also a quick way to advance your career.


後はMBAを持つことはキャリアアップの手っ取り早い手段でもあるわ。


Why Todd, are you thinking about getting your MBA?


なんでトッド、MBAを取得することを考えているの？


It's definitely something that I have entertained.


確かに興味はあります。


I have even heard that Company A will pay for some of it.


A社がそのうちのいくらかを支払うということも聞いたことがあります。


そのとおりよ。


Company A will reimburse your for 50 percent of tuition.


うちの会社は授業料の50パーセントを払い戻してくれるわ。


However, you must maintain at least a C average in all of your courses to receive the reimbursement.


ただし、払い戻しを受けるには、すべてのコースで少なくともC平均を維持する必要があるわよ。


The most important thing is that all of the hospitals have price parity.


最も重要なことは、すべての病院が価格平価を受けているということです。


So, what is price parity?


価格平価とは何ですか？


It means that all of the individual hospitals that are part of the same corporation have the same price for all of the products they purchase from us.


同じ会社内のそれぞれの病院が、我が社から購入するすべての製品に対して同じ価格で取引することを意味します。


They receive special pricing through what is known as a group purchasing organization.


彼らは、団体購買組織を通して特別な価格設定を受けています。


When a hospital corporation is a member of a group purchasing organization, they receive a discount from retail price for medical devices.


病院法人が団体購買組織のメンバーである場合、医療機器の小売価格から割引を受けます。


Do they receive discounted pricing across all of the product divisions?


すべての製品部門で値引きされた価格設定を受けるのですか？


It depends.


場合によります。


Each of our own product divisions has its own contract.


当社の各製品部門にはそれぞれ独自の契約があります。


However, the group purchasing organization sometimes includes several divisions in their contract.


ただし、グループ購買組織では、契約に複数の部門が含まれることがあります。


What are all of the divisions we have here for medical devices?


我が社にはどんな医療機器の部門がありますか？


Here, at Company A, we manufacture products for endoscopy, surgery, urology, critical care, women's health, and aortic intervention.


ここA社では内視鏡検査、外科手術、泌尿器科、救急医療、ウーマンズヘルス、大動脈インターベンションのための製品を製造しています。


What is aortic intervention?


大動脈インターベンションとは何ですか？


Well, since I'm not a doctor, I'm not really sure, but it has to do with people who have had heart attacks.


私は医者ではないので、よくわかりませんが、心臓発作を起こしたことのある人と関係があるようです。


What about endoscopy?


内視鏡検査はどうですか？


What's that?


Endoscopy is a procedure where the doctor looks at your digestive tract.


内視鏡検査は、医師があなたの消化管を見る手技です。


The great thing about endoscopy is that no surgery is required.


内視鏡検査の素晴らしいところは、手術が不要なことです。


How do the doctors do it without putting patients through surgery?


医者は患者を手術せずにどうやって消化管を見るんですか？


They usually put a tiny camera down the patient's throat, and one in their anus.


彼らは通常、小さなカメラを患者の喉と肛門に入れます。


Well, I just bought the tickets for your whole team.


さあ、あなたのチーム全員分のチケットを買ったわよ。


The total came to 389 dollars 23 cents.


合計は389ドル23よ。


I'm going to email you the confirmation code, since I put it on the company credit card.


会社のクレジットカードで購入したから、確認コードは電子メールで送るね。


Also, I've been keeping all of the receipts in the shared folder on the server, in case we get audited again.


また監査を受けた場合に備えて、すべての領収書はサーバー上の共有フォルダーに保存してあるわ。


That was such a mess last year when we got audited, and the IRS wanted to see everything.


去年監査を受けた時はIRSは全部見たがって酷かったね。


You really were a lifesaver Lisa.


君は本当に命の恩人だよ、リサ。


Oh, before I forget.


ああ、忘れる前に。


Now that you've bought the tickets to the Food Expo, go ahead and book our rooms as well.


フードエキスポのチケットを購入したから、僕たちの部屋も予約してくれるかな。


Good Afternoon, thank you for calling Hotel Chain A Chicago.


こんにちは、ホテルチェーンAシカゴ店にお電話いただきありがとうございます。


どういった御用でしょうか？


Yes, I'm calling to reserve four rooms from May 2nd until the 7th.


はい、5月2日から7日まで4部屋予約したいんですが。


Absolutely, good thing you called in early, that's the week of the Food Expo, and we're filling up fast.


かしこまりました、フードエキスポの週ですでに埋まってきておりますので、早めにお電話いただいてよかったです。


Can I have the name of your Company and the card you would like to put the rooms on?


お客様の社名とご予約にご使用になるカードの番号をいただけますか？


Certainly, It’s Cheese Vendor A, The card number is xxxx xxxx xxxx xxxx.


はい、社名はチーズベンダーA、カード番号はxxxx xxxx xxxx xxxxです。


Hey, I know Cheese Vendor A, doesn't your company produce the cheese for Fast Food Burger Chain A?


ああ、チーズベンダー Aを知っていますよ、御社はファストフードのバーガーチェーン Aのためにチーズを生産していらっしゃいませんか？


That's us!


それはうちの会社です！


How cool!


すごいですね！


I've heard the Food Expo is a blast!


フードエキスポは凄く楽しいと聞きました！


My cousin goes every year.


私のいとこは毎年行っています。


He's a buyer for Fast Food Chicken Chain A.


彼はファーストフードチキンチェーンAのバイヤーです。


What a small world!


なんて世間は狭いんでしょう！


Tell him to stop by our booth, and ask for Eric.


私たちのブースに立ち寄ってエリックを呼び出すように伝えてください。


All right, your order is complete.


さて、ご予約が完了いたしました。


Thank you for choosing Hotel Chain A Chicago.


ホテルチェーンA シカゴ店をお選びいただきありがとうございました。


Hey Eric, Guess what!?


ねえ、エリック、何があったと思う？


I just spoke to a lady at the hotel, and her cousin is a buyer for Fast Food Chicken Chain A!


私はちょうどホテルの女性と話をしたんだけど、彼女のいとこはファーストフードチキンチェーンAのバイヤーなんですって！


That's Amazing!


それはすごい！


I hope he comes by our booth.


彼が私たちのブースに来てくれたらいいな。


This year we'll be giving out grilled cheese sandwiches as samples.


今年は、グリルチーズサンドをサンプルとして配るんだ。


I'd like to give him one.


彼に渡したいな。


Our cheese would be perfect for their chicken cordon bleu.


うちのチーズは彼らのチキンコルドンブルーにぴったりだと思うよ。


She said he would stop by the booth.


彼女は彼がブースに立ち寄ると言っていたわ。


So, you may have a chance!


だから、あなたにはチャンスがあるかもね！


Hey John, what brings you into Human Resources today?


ジョン、こんにちは、今日は人事部へなんの御用でしょうか。


Well, I have a lot of questions regarding my Insurance policy and my 401(k) retirement package.


あの、保険契約と401（k）退職パッケージに関して沢山質問したいことがあるんですが。


Sure thing John, What's going on exactly?


わかったわ、ジョン、一体どうしました？


Well, this is kind of embarrassing, but I've never had a 401(k).


まあ、これはちょっと恥ずかしいのですが、私は401（k）を持ったことが無くて。


What is it exactly, and how does it work?


一体どのようなもので、どういう仕組みなんでしょうか？


A 401(k) is an employer sponsored retirement plan where you can make salary-deferral contributions.


401（k）は、給与繰延拠出をすることができる雇用主が後援する退職金制度です。


And here at Company A, we actually match your contribution up to 4%.


そしてここA社では、実際にあなたの貢献に対して最高4％まで補助出来ます。


It is then put into an account, and invested into various stocks, then when you retire, you can have it.


それは口座に保管されて様々な株に投資されます、そしてあなたが退職するときそれを受け取ることができるんです。


Well, that certainly does seem like a good plan for the future.


まあそれは確かに将来のための良い計画のように思えますね。


If I decide to withdraw it early, can I?


早く引き出す事にした場合、できますか？


Of course, after all it is your money.


もちろん、元々はあなたのお金ですから。


There are quite a few stipulations though.


かなりの規定がありますが。


First, you won't receive the amount of money that we have matched.


まず、あなたは私たちが補助した金額を受け取ることはありません。


Also, you will have to pay 20% of the amount in taxes and 10% penalty if you withdraw it early.


また、あなたがそれを早く引き出した場合、税金として20％と10%のペナルティを支払わなければなりません。


Wow, they really penalize you for pulling it our early.


うわー、本当に早期引き出しでペナルティがかかるんだ。


Yes, they do.


はい、かかりますよ。


That's why it makes sense to keep it invested for the long term.


だからこそ、長期にわたって投資を続けることが理にかなっているのです。


OK, that makes sense.


はい、その通りですね。


Now, what about my insurance, how does that work?


では、私の保険についてはどのような扱いになるのでしょうか？


First of all, you have a yearly deduct-able of 1,000 dollars.


まず第一に、あなたの保険には年間1,000ドルのディダクタブルがあります。


I've heard that word so many times, but I really don't understand what deduct-able means.


その言葉は何度も聞いたことがありますが、ディダクタブルが何を意味するのか全くわかりません。


It means that if you go to the hospital, you have to pay the first 1,000 dollars of the bill per year.


それは、あなたが病院に行く場合、年間の請求書の最初の1,000ドルを支払わなければならないことを意味します。


However, with that being said, you do have a 20 dollars copay for regular visits to a clinic.


だけどそれとは別に、あなたの保険には診療所を定期訪問する際の20ドルの自己負担額が付帯しています。


So, if you just catch the flu or strep throat or something simple, you only have to pay 20 dollars per visit.


ですから、インフルエンザや咽頭炎、あるいは何か単純なものであれば、1回の訪問につき20ドル払うだけで済みます。


Well, that's a pretty good deal, right?


まあ、それは結構お得ですよね。


Sure, but just between you and me, our entire insurance system is awful.


確かにね、でもここだけの話、私たちの保険システム全体はひどいですよ。


I don't even understand why it has to go through our jobs.


全く、会社を通している意味があるのかしらね。


What if I get hurt here at work?


ここで仕事中にけがをした場合はどうなりますか？


If you're injured at work, it would fall under worker's compensation, and you wouldn't have to pay anything, nor would it affect your insurance.


あなたが仕事で怪我をした場合、それは労働者補償に該当し、あなたは何も支払う必要はありませんし、それは保険にも影響を与えません。


I think I have a much better understanding of how our insurance policies, and 401(k) plan works.


保険契約と401（k）制度がどう機能するのかよくわかりました。


I appreciate all of the help you have given me today Amy!


今日は色々と助けてくれてありがとう、エイミー！


It's a lot to take in.


理解することは沢山あるわね。


My door is always open if you have any other questions.


他に質問があればいつでもきてくださいね。


You must be Tom.


あなたがトムよね。


It's so nice to finally meet you.


やっと会えてうれしいわ。


Nice to meet you too Cheryl.


はじめましてシェリル。


So Tom, tell me about your past work experience.


トム、あなたの過去の職歴について教えてください。


At my last position at Company A, I was responsible for developing and expanding new business opportunities with current and potential customers globally.


A社での私の最後の役職では、現在および将来の顧客との新しいビジネスチャンスの開発と拡大をグローバルで担当しました。


Oh my, How much business did you close for the company?


まあ、あなたは会社のためにどのくらいのビジネスを成約しましたか？


Well, I'm not at liberty to say as I am under a non disclosure agreement, but I did win 126 percent of my goal.


ええと、私は非公開協定を結んでおりますので、あまり自由には言えないのですが、私の目標の126パーセントには達しましたよ。


That really is spectacular Tom.


それは本当に素晴らしいですね、トム。


Do you have experience training other employees?


あなたは他の従業員を訓練した経験がありますか？


Yes, I trained several new employees on Company A products with an emphasis on best practices for selling.


はい、私は販売のためのベストプラクティスに重点を置いて、A社製品について何人かの新入社員を訓練しました。


Tell me about a difficult situation at your last job.


前職であった困難な状況について教えてください。


How did you handle it?


あなたはそれをどのように処理しましたか？


One time, the orders were running extremely late.


ある時、注文が非常に遅れていました。


A customer had ordered 27 pallets of Product A and there was an issue coming through customs.


ある顧客が27個の製品Aのパレットを注文したのですが、税関で問題が発生しました。


The barge that had the shipment on it was stuck in Hong Kong for 16 days!


荷物を積んでいたはしけが16日間香港で立ち往生したのです！


Wow, that's sounds extremely difficult and stressful, what did you do?


まあ、それはとても困難でストレスフルですね、あなたはどうしましたか？


First, I contacted the port authorities in Hong Kong.


まず、香港の港湾当局に連絡しました。


I was able to confirm all of the shipping information, which helped speed up the process a bit.


出荷情報をすべて確認することができたので、処理が少しスピードアップしました。


Next, they told me since everything was confirmed, they could go ahead and inspect the shipment, but that would take another 24 hours.


そして全てが確認できたので次の積荷の調査を進める事はできるが、それには今からさらに24時間かかると言われました。


Luckily, everything was fine and passed inspection and was able to be shipped to the customer here in the US.


幸いなことに、すべてが問題なく検査に合格し、米国内の顧客に出荷することができました。


I don't understand any of this.


これ全然分からないや。


Rebecca, could you help me for a minute?


レベッカ、ちょっと助けてもらえる？


Are you having problems with your spreadsheet program again John?


スプレッドシートプログラムでまた問題があるのジョン？


Yeah, embarrisngly I'm pretty bad with computers.


ええ、恥ずかしながら、僕はコンピューターがかなり苦手で。


That's why I'm in the sales department and not I.T.


僕が営業部門にいて、I.T.でないのには訳があるんだよ。


What are you trying to do exactly?


正確には何をしようとしているの？


I just want to create a table for this document.


この文書用のテーブルを作成したいだけなんだ。


No offense John, but that is so easy.


悪くとらないでねジョン、だけどそれはとても簡単よ。


Yeah Yeah Yeah, so how do I do it?


うんうんうん、だからどうすればいいの？


OK, select any of the cells on the source data.


オッケー、ソースデータのセルを1つ選択して。


Then at the top, click where it says insert tab.


それから上部で、「タブの挿入」と言うところをクリックして。


Next, scroll down, and click where it says tables.


次に、下にスクロールして「テーブル」と表示されている場所をクリックするの。


So far, so good.


ここまでは順調だね。


Then just pick one of the tables that you want to use.


次に、使用したいテーブルを1つ選択して。


See, pretty simple huh?


ほら、とても簡単でしょ？


Going through the motions is easy, it's just remembering where everything is at that is so hard.


操作をするのは簡単だよ、どこに何があるのか全部覚えているのが難しいんだよ。


Have you always been good with computers?


君はずっとコンピューターが得意なの？


No, it's just like anything, the more you do it, the better you get at it.


いいえ、なんでもそうだけど、やればやるほど上達するのよ。


I could never do what you do John.


私にはあなたがやっていることは絶対できないわジョン。


I don't have the confidence to call complete strangers on the phone and try to sell them stuff.


赤の他人に電話をして物を売るなんてことをする自信はないわ。


Sure you could.


もちろんあなたにもできますよ。


Building rapport with potential clients is all about building relationships.


顧客候補との信頼を結ぶことは、関係を築くというだけのことだから。


Don't they hate it when you call them?


電話をかけるとき嫌がられない？


Sometimes, but then again I like to use that as an ice breaker and make a joke about it to lighten the mood.


時にはね、だけど僕はそれをアイスブレーカーとして使って、場を和ますために冗談を言うんだ。


That's a really good idea, I've never thought of that.


それは本当に良い考えね、考えもつかなかったわ。


I get them laughing first to calm them down.


僕はまず、彼らを落ち着かせるために笑わせるんだ。


Today, we will begin our month long webinar campaign.


本日より、私達は一か月にわたるウェビナーキャンペーンを始めます。


What's a webinar?


ウェビナーとは何ですか？


It's like a seminar but online, hence the name webinar.


それはセミナーのようなものですが、オンラインなのでウェビナーと呼びます。


Oh, OK.


Well, what's it about?


それで、それは何についてですか？


Dr. Merriwether will be discussing tactics for student retention and attrition.


ドクターメリウェザーが、学生の維持と減少においての戦術について議論します。


He will also be discussing how to foster campus community through programs, resources, and involvement opportunities.


また、プログラム、リソース、そして参加の機会を通して、キャンパスコミュニティをどのように育んでいくかについても議論します。


After the presentation, participants will be invited to ask questions.


プレゼンテーションの後、参加者の質問を受け付けます。


So, will I invite faculty and academic department heads?


それで、教員と学部長は招待しますか？


No, we will be targeting Provosts, Vice Principals, and the department of student affairs.


いいえ、プロボスト、副校長、および学務部がターゲットです。


What does a Provost do anyways?


プロボストとは何をするんですか？


They're mostly in charge of the university's academic and budgetary affairs, but they also play a really big role in student retention.


彼らは主に大学の学務と予算関係を担当していますが、学生の維持にも非常に大きな役割を果たしています。


The less students a university has, the less money they make.


大学にいる学生が少なければ、彼らの稼ぎは減りますからね。


This is a pain point to bring up in your conversations with them.


このペインポイントから会話に持っていくんです。


Can you walk me through the sales process?


セールスプロセスを説明してもらえますか？


What is the ultimate goal of having them attend our webinar?


彼らをウェビナーに参加させることの最終目的は何ですか？


Having Dr. Merriwether on board gives us a lot of credibility.


メリウェザー博士を迎える事で私達は高い信頼を得ることができます。


During the presentation, he will also discuss Product A, which is our student retention software.


プレゼンテーション中に、彼は学生維持ソフトウェアである製品Aについても話します。


How does software prevent students from dropping out of university?


ソフトウェアを使って、どうやって学生が大学を中退するのを防ぐのですか？


All of the schools data about students is collected, grades, attendance, age, extra curricular activities, student loan debt, etc.


成績、出席、年齢、特別カリキュラム活動、学生ローンの借金など、学生に関する学校の全てのデータが集められます。


The data is combined, and creates a profile for each student.


データが集約され、各生徒のプロファイルが作成されます。


Through predictive analytics, the student affairs team can see which students may need extra help, or consulting.


予測分析を通して、学生事務チームはどの学生が特別なヘルプを必要としているか、あるいは助言を必要としているかを知ることができます。


You know they're all going to ask, so how much is it?


みんながきっとこの質問をするでしょうけれど、それはいくらですか？


Let me ask you this Louise, what's the average yearly tuition at a state university these days?


ルイーズ、君に聞くけれど、最近の州立大学での年間平均授業料はいくらだと思う？


Um, I don't know, probably about $15,000 a year.


うーん、わかりません、おそらく年間約15,000ドルくらい。


Exactly, that's for one student.


その通り、それは一人の学生分だね。


And listen close, because here's the sales pitch.


ここからが売り文句なので、よく聞いてください。


What if you could save just one student?


もし一人の生徒だけを救うことができたらどうなりますか？


The school would save $15,000.


学校は15,000ドルセーブできますね。


What if this software could save one hundred students?


このソフトウェアが100人の学生を救うことができたらどうなりますか？


Great, so how much is Product A Stan?


素晴らしい、それで製品A はいくらなんですか、スタン。


It retails at $20,000. However, we intend on giving all of the schools a special 10% discount.


小売価格は2万ドルです。しかし、私たちはすべての学校に10％の特別割引を与えるつもりです。


Well, I had better start making those calls.


さて、私は電話をかけ始めた方が良いですね。


Nice to finally meet you Mr. Brown!


ついにお会いできましたね、ブラウンさん。


Please, call me Jason.


ジェイソンと呼んでください。


Mr. Brown sounds like someone is talking to my dad!


ブラウンさんでは誰かが私の父に話しかけているように聞こえますから！


Sure thing Jason.


了解致しました、ジェイソン。


We're really excited to have you on board.


私達はあなたを迎えることになってとても嬉しいです。


I've been trying to break into the technology industry since I graduated.


私は卒業以来、テクノロジー業界で働く機会を狙っていました。


Welcome to S Corp.


S株式会社へようこそ！


Let's go ahead and introduce you to the team.


それではチームにあなたを紹介しましょう。


This is Lisa.


こちらはリサです。


She's head of marketing.


彼女はマーケティングの責任者です。


Nice to meet you Jason.


お会いできて嬉しいわ、ジェイソン。


So, what did you do before this?


ここに来る前には何をしていたの？


Mostly sales.


セールスの仕事が多かったですね。


My last job was selling pet monkeys to street musicians.


前職ではペットの猿をストリートミュージシャンに売っていました。


No way, you have got be kidding me!


まさか、冗談よね！


Are you serious?


本当？


I'm just joking.


冗談ですよ。


I sold car insurance.


自動車保険の営業をしていました。


Ms. Johnson, this guy is so funny!


ジョンソンさん、この人とても面白いわ！


He's really going to fit in here!


彼はきっとここに馴染むわね！


He sure is Lisa.


その通りね、リサ。


Jason, here at S Corp we work hard, but we play hard too.


ジェイソン、ソフト・コーポレーションでは私達はよく働き、よく遊びます。


It's great to have you on the team!


あなたをチームに迎えることが出来てとても嬉しいわ！


Hello, University of A chemistry department.


もしもし、A大学化学学科です。


Good Morning, is Professor Schenk available?


おはようございます、シェンク教授はいらっしゃいますか？


This is him.


私ですが。


Professor Schenk, the reason I'm calling is that I'd love to open a dialog with you in regards to your chemistry 101 course.


シェンク教授、今回電話させていただいているのは何故かと申しますと、あなたの化学の101コースに関してお話をさせて頂きたいと思ってのことなのですが。


Sure, how may I help you?


わかりました、どういった御用でしょうか？


My name is Bob Dobbs.


私はボブ・ドブスと申します。


I'm with a publishing company called B Learning.


Bラーニングという出版社で働いております。


I'm the account manager for the University of A.


A大学担当のアカウントマネージャーです。


How are you currently engaging your students in your introductory chemistry classes?


あなたの入門化学クラスでは、現在どのように学生を育成していらっしゃいますか？


We use a textbook, as well as labs where the students can have a hands on approach.


私たちは教科書だけでなく、生徒がハンズオンでアプローチすることができるラボを使用しています。


Have you considered adding an online component to your class for your students.


あなたの学生のクラスにオンラインコンポーネントを追加なさることを検討された事はありますか？


Our students did online homework with a previous textbook that we used, but the package was too expensive.


生徒達は以前使っていたテキストでオンラインで宿題をしていましたが、そのパッケージは高すぎまして。


What if I told you that you could buy an online homework system that you could use with your current textbook?


もしも、現在使っていらっしゃる教科書と併用できるオンライン宿題システムを買うことができるとしたらどうでしょうか？


A little too great.


しかし話がうますぎませんか？


What's the catch?


キャッチは何ですか？


I can tell that you are a very savvy consumer when it comes to your students needs Professor Schenk.


シェンク教授は学生のニーズに関しては、非常に賢い消費者であるとお見受けいたします。


Are you currently in front of your computer?


今目の前にコンピューターはありますでしょうか？


Yes, I'm sitting at my desk looking at my computer right now.


はい、今デスクに座っていてコンピューターの前におります。


Great, I just emailed you a link.


素晴らしい、たった今リンクをメールさせていただきました。


Did you receive it?


届きましたでしょうか。


How did you get my email address?


何故私のメールアドレスをご存知でしたか？


It is published on the University of A website.


A大学のウェブサイトに掲載されていますよ。


Oh, OK I was just a little surprised.


ああ、そうでしたか、ちょっと驚きました。


Yes, I see the link that you emailed me here in my inbox.


はい、メールしていただいたリンクを受信ボックスに確認いたしました。


Please click it.


それをクリックしてください。


Sure thing Bob.


了解です、ボブさん。


Here at B Learning, we create custom online homework that is tailor made to fit your course.


Bラーニングでは、あなたのコースに合うようにテイラーメイドのカスタムオンライン宿題を作成いたします。


Can it have any kind of content I want?


自分で好きなコンテンツをなんでも選べるのですか？


Well, I suppose we should get to work.


それでは本題に入りましょうか。


そうね。


First, can you tell me about the projects you are working on now?


まずは現在取り組んでいるプロジェクトについて聞かせてくれる？


I need to report it to our manager.


マネージャーに報告しなくてはならないから。


オッケー。


Currently I am working on the SaaS project phase two.


今はサーズのプロジェクトのフェイズ２を担当しています。


There shouldn’t be any direct impact to our team.


今回の変更では私達のチームへの直接の影響はありません。


There will be new SKUs in this release and no functional changes, but we planned to test some regression scenarios from phase one.


新しいSKUが加わっただけで機能の変更はないのですが、フェイズ１の回帰シナリオをいくつかテストする予定になっています。


How about the schedule?


スケジュールはどうなっているの？


The GA date is October 31st. We just finished QA testing.


GAデートは10/31で今はQAテストが終わったところだよ。


First half of October will be CRP testing, UAT will start from 15th.


10月前半はCRPテストで15日からUATが始まる予定だよ。


How many testing scenarios do we have?


私達のチームのシナリオはいくつくらいあるの？


Around 30.


30くらいかな。


Not so bad.


そんなに悪くないわね。


Then, I guess one more tester is enough to cover as well as you?


じゃあテスターはあなたと、もう一人いれば大丈夫かしら？


It would be great if we will have another tester from different GEO to cover around the clock testing.


違うGEOからもう一人参加してくれると24時間テストをカバーできて助かるかな。


Then I will talk to our manager to provide us one tester from the Bangalore team.


ではバンガロールのチームからもう一人参加させてもらうようにマネージャーに話しておくわね。


Thanks Petra!


よろしくペトラ！


I’m sorry Tim, my meeting is going long and I’ll be there in about five minutes.


ティムごめん、今やっている会議が押していて５分遅れます。


Please ping me when you are done.


終わったら声をかけて。


We just finished and I am heading to the conference room now.


今終わって会議室に向かっています。


Hi Tim.


どうもティム！


Sorry I’m late.


遅れてごめんなさい。


元気？


I’m good.


そちらは？


I’m alright.


まあまあね。


I have jet lag because I just got back from a business trip to Palo Alto.


パロアルトへの出張から戻ったばかりで時差ぼけだけれど。


Understand completely.


よくわかるよ。


Then let’s take it easy.


ではのんびりいきましょう。


Did you see all the team members in PA?


パロアルトではチームメンバーみんなに会えた？


We had a team dinner one night, and I went to Yosemite with Maria.


チームディナーをしましたし、マリアとヨセミテにも行きました。


Wow, that sounds amazing!


わー、すごいね！


How’s Maria?


マリアは元気だった？


She just had a grandchild didn’t she?


彼女はお孫さんが生まれたんだよね？


Yes she did.


She showed me a bunch of pictures of her.


お孫さんの写真を沢山見せてもらったわ。


She’s such an adorable baby girl and she just turned 3 months old.


とても可愛い女の子で、今は３ヶ月よ。


That’s cool.


そうか、それは良かったね。


Sounds like she is enjoying being a grandma.


おばあちゃん人生をエンジョイしているようだね。


I wanted to discuss about our social media presence for our firm.


弊社のソーシャルメディアにおける存在感についてお話したかったのですが。


What platform are we interested in?


どんなプラットフォームに興味があるでしょうか？


Well, what would you recommend?


えっと、何かお薦めはありますか？


Is there one that is more effective, easier to set up and maintains our presence?


効率的で簡単にセットアップ出来て、存在感を維持できるものはないでしょうか。


Let's start with these 2 platforms, A and B.


AとBのこの二つのプラットフォームから始めてみましょうか。


These will be the easiest to set up accounts for.


この二つのアカウント設定が一番簡単です。


Should we discuss content and vision before we actually set up the accounts?


実際にアカウントを作る前に、コンテンツとビジョンについて議論したほうがよくないですか？


We have to find a good photographer for the visuals.


ビジュアルに関して、よい写真家を見つけないといけません。


Who is good with the camera in the office?


オフィスの中で写真を撮るのが上手なのは誰でしょうか。


Who is actually taking the photos of our products?


実際に商品の写真を撮ってるのって誰でしたっけ。


I am not sure...


よく分からないな。


I think we outsource all of the photo work.


写真の仕事は外注していると思います。


Who should we talk to about all this?


これについて誰と話すのがいいんでしょうね。


Let's go talk to Nancy first.


まずナンシーさんに話しましょうか。


She will point us to the right direction.


彼女なら、正しい方向性に導いてくれますよ。


That's right, let's go.


そうですね、そうしましょう。


Someone took my food form the fridge...


誰かが冷蔵庫から僕の食べ物をとったな。


I put my sandwich I brought for lunch in the fridge but it's not there...


持ってきたランチのサンドイッチを冷蔵庫に入れてたんだけど、ないんだよ。


Hey, I brought back leftover pizza from lunch the other day and that disappeared too...


おお、こないだ残り物のピザをランチに持ってきたんだけど、それも消えてたよ。


Who is taking our food from the fridge?


誰が冷蔵庫から食べ物を盗んでるんだろう？


Hi guys...


やあ、みんな。


Do you have something in the fridge?


冷蔵庫に何か入れてる？


Because you better be careful or some food bandit is stealing our food!


食べ物泥棒が僕らの食べ物を盗んでるみたいだから、気を付けたほうがいいぞ。


No, I'm just getting coffee.


いや、コーヒーを取りに来ただけだよ。


...And my almond milk is gone from the fridge!


僕のアーモンドミルクが冷蔵庫から消えてる！


Has anyone seen it?


誰か見た？


OK, we have to go talk to someone about the fridge situation.


そうだな、これは誰かと冷蔵庫の状況について話さないといけないな。


This is getting out of hand.


自分たちで何とかできる範囲じゃない。


I'm going to talk to Nancy.


ナンシーさんに話してみるよ。


Nancy, do you have a moment?


ナンシーさん、ちょっとお時間ありますか？


Yes, what can I do for you?


ええ、どんなご用ですか？


There has been some food items missing from the fridge in the kitchen...


キッチンの冷蔵庫から食べ物がなくなるんですよ。


Have you noticed anything?


何かお気づきになりましたか？


Have you spoken to Claudia?


クローディアさんに話してみましたか？


She is in charge of the cleaners and supplier for the kitchen.


彼女が、キッチンのクリーナーや用品の責任者ですが。


Oh yes, why didn't I think of that...


ああ、そうですね、何で思いつかなかったんだろう。


I will go speak to Claudia.


クローディアさんと話してみます。


William, can you give me time for a meeting?


ウィリアムさん、打ち合わせに時間とってもらえますか？


Of course, Nancy...


もちろん、ナンシーさん。


I have some time after 4 o'clock today or late morning tomorrow.


今日の４時以降か、明日の午前遅めなら時間がありますよ。


I will come by at four fifteen?


４時１５分に来ていいですか？


Hi, William.


お邪魔します、ウィリアムさん。


Yes, Nancy, what's up?


はい、何でしょうか、ナンシーさん。


I wanted to discuss with you, if a transfer to our Florida office was possible.


フロリダオフィスへの転属が出来るかどうかについてお話したいのですが。


I would need to speak to someone in the Miami office first but can you tell me the reason?


まず、マイアミオフィスの誰かと話す必要があるけれど、理由を教えてもらえますか？


My husband, Kevin, is offered a transfer to Miami with his firm.


主人のケビンが、彼の事務所からマイアミに異動するようオファーをもらったんです。


He still hasn't agreed to it but he is very interested in the new role he is given there.


まだ決めていないんですが、そこでの新しい役割にすごく興味は持っています。


I would hate to see you go but if we can keep you with us, that is better than losing you all together...


あなたがいなくなるのは寂しいですが、弊社に残ってもらえるなら、完全にいなくなってしまわれるよりはいいですね。


As we discussed, your end of year feedback from your group is excellent.


話をしたように、あなたのグループからの年度末評価は優れていましたからね。


You are a great mentor and leader and I certainly enjoy working with you.


素晴らしいメンターとリーダーですから、楽しく一緒に働かせてもらってますよ。


We all do!


皆がそうです！


Thank you, William.


ありがとうございます、ウィリアムさん。


It is sad for me to leave and Kevin is still in discussion about his move.


私にとっても去っていくのは寂しく、ケビンはまだ異動について検討中です。


I didn't want to leave my job either so I wanted to talk to you about my options...


私も仕事をやめたくはなかったので、選択肢についてお話したいと思いました。


Leave it to me for a few days.


２、３日、私に任せておいてください。


I will speak to the Miami office and see what I can do.


マイアミオフィスと話して、何が出来るか検討してみましょう。


That would be great, William!


ウィリアムさん、それは助かります。


I hope things will work out.


うまく行くといいですが。


I am flexible with timing as well.


時期については融通が利きますから。


I really hope it will all work out!


本当にすべてうまく行くといいでのですが！


Hello customer service, this is Lisa speaking.


もしもし、カスタマーサービスのリサです。


Hello, I am calling to inquire about a problem with one of your products.


もしもし、御社商品の一つに問題があってお電話したのですが。