1割も2割も小麦粉の量を削るのは難しいなあ。


If we reduce that much, we will disappoint the customers as they will say it got small.


そんなに削ったら小さくなったってお客さんをがっかりさせてしまうよ。


How about reducing the ingredient aside from flour?


小麦粉以外の原料を削減するのはどうでしょうか？


For example, if it's a red bean bun then we can use a cheaper red bean?


あんぱんだったらあんをもう少し安いものにするとか。


We can also use a cheaper bag for the bread for take-outs.


持ち帰りのパン袋ももっと安いものにできそうですね。


I see, but that's pretty much all, right.


そうか、やっぱりそれぐらいしかないよな。


How about developing new products that utilizes waste products?


あとはロス商品を利用した新商品の開発が考えられますね。


それはどういうことだい？


For example, a French bread is only good for the day when it is baked, right?


フランスパンだと焼いてその日でロスですよね。


Meaning, it will harden the next day and can't be sold.


つまり翌日になると固くなってしまって販売することができません。


We can use that and make rusks.


それを活用してラスクを作るんですよ。


We won't be wasting and the sales from the rusks can be turned to profit.


それだと無駄にならないですし、ラスク販売分が利益になります。


If we increase the sales, maybe we can cover the cost increase without adjusting the retail price?


売り上げを増やせば、小売価格に転嫁しなくても原料アップをカバーできるのでは？


That's true, what other things can you think of on utilizing waste products?


確かにそうだなあ、ロス商品の活用は他にどんなことが考えられる？


Well, we currently only use the yolk when making mayonnaise and throw out the egg whites, right?


そうですね、今マヨネーズを作るのに黄身だけ使って白身を捨てていますよね。


Yeah, we throw out around 30 egg whites in 1 week.


ああ、1週間に30個の白身を捨ててしまっているね。


Can't we utilize that and make something with meringue?


それを活用してメレンゲでなにか作れませんか？


Oh right, you can make cookies with it if you mix it with sugar.


ああそうか、確か砂糖と混ぜるとクッキーができると思う。


We also throw out the ends of the loaf bread that we slice, right?


スライスして販売している食パンの端っこも廃棄していますよね。


ああ、そうだよ。


If we press the center of that and put an egg then bake it, it can become a nice savory bread.


あれも真ん中にくぼみを作って卵を入れて焼くと立派な惣菜パンになります。


I see, thank you, I'll give it a try!


なるほど、ありがとう、ぜひやってみるよ！


I want to reinforce our service to visitors from abroad for the coming 2020 Tokyo Olympics.


来たる2020年の東京オリンピックに向けて、外国人対応を強化していきたい。


I'd like to think about what we can do to achieve that with everybody.


そのためには何をなすべきか、皆で考えていこうと思う。


But we're a food grocer so would visitors from abroad coming for the Olympics come?


その前にうちは食料品スーパーなのにオリンピックで外国人が来るんですかね。


I will answer that.


それについては私からお答えします。


There is data that shows hotels will not be able to accommodate all the people coming during the Olympics.


オリンピック時にホテルだけでは人員を収容しきれないというデータが出ています。


So naturally, those who aren't able to stay at a hotel will end up going to guest houses.


そうなるとそこに入りきれなかった外国人は民泊に流れていくでしょう。


And of course, the restaurants around the area are raising their prices in anticipation of the demand from the Olympics.


また当然周りの飲食店はオリンピック需要を見込み飲食価格を上げて来ます。


In this case, we can assume that visitors from abroad will be using the kitchen at the guest house more.


この場合民泊付属のキッチンで料理をする外国人が増えると考えられます。


Therefore, a supermarket that sells food like ours will be in demand.


そうなるとうちのような食料品スーパーにも需要が出て来ます。


I see, I guess you need food if you want to cook yourself.


なるほどですね、確かに自炊するんなら食料品が必要ですよね。


So, I'd like to improve our services for that beforehand.


ということで、今のうちからその対策を強化していきたいんだ。


Okay, but what language would we use to provide service to visitors from abroad in general?


わかりました、一般に外国人対応といっても対象となる言語はどうしましょうか？


Wouldn't English be enough, since it is the world's universal language.


英語だけでいいんじゃないかな、世界の共通言語だろうし。


Wait, just English is not enough.


待ってください、英語だけでは不十分です。


It's true the English is the universal language but there are a lot of people from abroad that aren't good at English.


英語は確かに共通言語ですが、英語が不得手な外国人もたくさんいます。


Like how we Japanese people are bad at English.


私たち日本人が英語が不得手のように。


And this chart also show the number of visitors to Japan by country.


またこの表は、国別の日本への観光客数です。


You can see from this chart that there are a lot of tourists from Korea, Taiwan, and China.


韓国や台湾、中国からの観光客が多いことが表から読み取れると思います。


So I think we should reinforce this part as well.


なので私はこの辺りも強化しておくべきだと考えます。


That's true, I do often hear other languages aside from English on the train lately.


確かにそうだなあ、俺も最近電車に乗ってると英語以外の言語をよく耳にする。


Someone who looked East-Asian talked to me when I was shopping at a convenience store the other day too.


先日私もコンビニで買い物してた時に東アジア系の方に話しかけられました。


The person was from Korea but I don't know Korean.


韓国人の方だったんですが、私も言葉がわからなくて。


Then what happened?


それでどうなったの？


We both used a translation app and was somewhat able to communicate.


お互い翻訳アプリを使ってなんとか通じました。


It seemed he wanted a rice ball and wanted to know what was inside it.


どうもオニギリがほしくて、中に何が入ってるか知りたかったようです。


That won't be an unusual sight for a supermarket like ours.


そういったことはうちのスーパーで起こってもおかしくないよね。


An idea could be to add an illustration in the pop display so anyone can get a gist of what it is.


ポップにイラストを使って誰でも直感でわかりやすくしていくのもひとつの手だね。


And also have someone who knows another language in each store.


それに合わせて各店舗に外国語がわかる人を配置するのが必要となりそうですね。


Yeah, a pop display has its limit.


そうだよな、ポップでは限界がある。


The problem is to how to train them.


問題はどうやって教育するかだよな。


Part-time workers should at least be able to know how to greet them.


パートさんも挨拶ぐらいはできるようにしておいた方がいいですね。


Let's make sure all the staff can say hello and thank you in each language.


こんにちはやありがとうは全従業員が各言語で言えるようにしましょう。


How about the placement of staff that can understand more complex phrases aside from greetings?


挨拶以外の複雑なことがわかる人の配置はどうしましょうか？


Yeah, our English is sketchy but do we have a bilingual Japanese person out there?


そこなんだよな、英語さえおぼつかないのにそんなバイリンガルの日本人いるのかな？


So alternatively, I think we should hire non-Japanese staff.


そこは発想の転換です、日本人以外を雇いましょう。


What, what do you mean?


なんだって、どういうことだい？


Exchange students from abroad, they would be able to understand Japanese so I'm sure they will do well.


外国人留学生ですよ、彼らなら日本語も理解できますし活躍が期待できます。


So I'd like to send job postings to specialty schools where there are exchange students from abroad.


なので外国人留学生のいる専門学校に求人依頼をかけてみます。


Okay, I'll leave it to you.


わかった、よろしく頼んだよ。


Thank you for gathering today.


今日は集まってくれてありがとう。


Let's get right into it so please look at the material in front of you.


早速だが手元の資料を見てくれ。


Our company's sales has been decreasing 2 quarters in a row.


2期連続で当社の売上は右肩下がりで下降線を辿っている。


The sales department is currently having a meeting on how to increase sales.


今現在営業部で売上アップについてのミーティングが持たれている。


And us management is to have a meeting on reducing costs.


そこでこちら管理部では経費削減についてのミーティングを開いたというわけだ。


I've listed up some things on my side on things that we may be able to reduce the cost of.


私の方で経費削減できそうなものについてピックアップしておきました。


I'd like to go over them one by one with everyone from now.


今から皆でひとつひとつ検討していきたいと思います。


First, I will list the things that are costing us the most at the moment.


まずは現在、大きく経費を使っているものから挙げていきます。


The office rent costs 1 million yen every month and it is 12 million yen annually.


社屋の賃料が毎月100万、年間で1200万の経費になっています。


Are you going to negotiate with the management company and ask for a rent reduction?


管理会社と交渉して賃料を削減してもらうって頼むのかい？


No, I'm thinking of moving the office.


いいえ、社屋の移転を考えております。


What!


なんだって！


You're going to pull such a big thing off?


そんな大掛かりなことを仕掛けるのかね？


I actually brought this up and not Kondo-kun.


これは近藤くんではなくて、俺が言い出しっぺなんだよ。


I asked the realtor and there will be a space opening up in the building beside the station next April.


不動産屋に問い合わせたところ、隣駅のビルに来年4月空きが出るそうです。


The size won't be so different than what we have now and the rent will be halved.


広さはこちらと変わりませんが、賃料が半分になります。


So that's a cost reduction of 6 million yen per year.


そうすると年間600万の経費削減ですね。


There will be costs from the deposit and moving fee so we won't be able to save 6 million yen from the first year.


敷金や引っ越し費用で初年度は600万もの削減はできません。


But if we think about the next couple of years, this cost reduction is quite big.


ただ今後数年間を考えるとこの経費削減は相当大きいですね。


I already took a look at this office and it's a bit old but it seems everything is in order.


既に俺はこのオフィスを視察して来たがちょっと古いだけで問題は無さそうだった。


I'm all for it if President Migite decides that we will move.


右手社長が移転するというのなら僕は賛成です。


I'm good too.


私も賛成です。


Alright, can you proceed the talks with the realtor, Kondo-kun?


よし決まった、近藤くん不動産業者と話を進めてくれ。


Yes, I understand.


The next big cost is the company cars that we are leasing.


次に大きな経費がかかるものとして、リースしている社用車があります。


We currently have 10 company cars and the lease is 300,000 yen per month.


現在社用車が10台ありまして、リース料が毎月30万円。


On top of that, we have 10 spots for parking and that costs 300,000 yen per month for a total of 7.2 million yen annually.


それに加え10台分の駐車場でこちらが毎月30万円、合わせて年間720万円です。


Also, if we add the cost of gasoline and car insurance, that will be around 500,000 yen per year.


これにプラスして、ガソリン代と自動車保険費が年間約50万ほどかかっています。


But we need the company cars for the sales team.


そうは言っても社用車は営業社員のために必要だろう。


We do need them but, I've been looking up their usage history in the past 6 months.


確かに必要ですが、直近半年の利用履歴を調べてみました。


And even on a day when it was used the most, only 5 cars were used.


そうすると最も多く利用された日でも半分の5台しか動いていません。


There were 20 days in the past 6 months when not a single car was used.


1台も利用されなかった日が半年で20日もありました。


Well, there are cases when public transportation is more convenient.


公共交通機関のほうが便利なこともあるからね。


So, I am thinking that it would be good to reduce the number of company cars by half.


そこで社用車の台数を半分に減らすのが良いのではないかと考えております。


So that's an annual cost reduction of 3.5 million, alright let's proceed with that too.


年間約350万の削減だね、よしそれも進めよう。


Okay, I will contact the various groups right away.


わかりました、早速関係各所に私から連絡をしておきます。


So we should be able to achieve a cost reduction of around 10 million yen with this and the move.


これで先ほどの移転と合わせて約1000万の削減が見込めます。


Okay, let's go with this and see how it goes.


じゃあ一旦これで様子を見てみようか。


I guess we have to see how much the sales can increase with the discussion of sales among the sales team.


あとは営業部の売上ミーティングでどこまでの売上アップが見込めるかですね。


Alright, that will be it, thank you for your time everyone.


よし閉会だ、みんな時間ありがとう。


Tanaka-san, do you have a moment right now?


田中さんちょっと今いいかな？


Yes, what is it Kinoshita-san?


はい、木下さん、なんでしょうか？


It's about the summary I got you to make last week but there are a fair bit of mistakes.


実は君に先週作ってもらったレジメなんだけど随分間違っててね。


申し訳ありませんでした。


I wanted to give you some feedback because I don't want you to make the same mistakes in the future.


今後同じことを繰り返してもらいたくないんでフィードバックしておきたいんだ。


Thank you, can you tell me where the mistakes are?


わかりました、どこが間違ってるのか教えてください。


First of all, the date shows June 31st.


まず日付なんだけど、これ6月31日になってるんだ。


Oh, the last day in June is the 31st right?


え、6月の最後の日だから31日ですよね？


No June is only until the 30th.


いや、6月は30日までだよ。


Oh, right, sorry about that.


そうでしたね、失礼しました。


Also this expression 'Tabereru Omise' here, don't you think something's wrong?


それにこの「食べれるお店」って表現、何かおかしいと思わないのかい？


No, not really.


いえ、特には。


It should be 'Taberareru', it's the odd "ra" removed word.


正確には「食べられる」だよ、俗に言う「ら」抜き言葉だね。


Oh, right, I didn't notice it until you said it.


確かにそうですね、言われて気づきました。


If you made this on Word then you should try the spell-check.


これワードで作ったんだったら表記チェックってのやってごらんよ。


That way, it will tell you parts that are weird.


そうしたらおかしな部分をワードが教えてくれる。


Is that right!


そうだったんですね！


Also, the numbers are sometimes in Japanese characters and some are not so it's a bit difficult to read.


あと数字表示が漢数字とそうじゃないのが混じってて読みづらいかな。


Oh, you're right.


ああ、本当にそうですね。


It would be great if you can keep it consistent.


できたら今度は統一してほしい。


Also this expression "Yamamoto shacho ga moushimashita" is a bit weird too.


それとこの「山本社長が申しました」って表現、これもおかしいな。


Oh it should be "Osshaimashita" right?


あー、おっしゃいましたですよね。


This is a careless mistake.


ついうっかり間違えてしまいました。


Well, you will get better at writing these the more experience you get.


まあこういうのは文章を書く経験積んでいけば必ず直るから。


Is that so, because I'm feeling a bit down from making all these mistakes.


そんなものなんでしょうか、間違いすぎて落ち込みます。


When I started working, I went through the same thing.


僕も入社したての頃は同じように注意されたもんだよ。


Even you, Kinoshita-san?


木下さんがですか！


I wanted to get better quickly so I read a lot of newspaper and novels.


僕もどうしても直したくて、新聞や小説を必死に読んだなあ。


It's important to be more exposed to literature.


文章に触れる機会を増やすことが大事だよ。


But now you can easily type accurately with a cell phone.


そうは言っても今は携帯で一発で変換できちゃうからなかなかなあ。


I read the newspaper too but making this many mistakes is embarrassing for someone who's working.


私も新聞読んでみます、こんな間違い社会人として恥ずかしいです。


Well, having you realize this is just as important.


いや、そうやって気づいてくれただけで良かったよ。


There are people who will get depressed if I point these out.


注意するとふてくされる社員もいるからね。


I am very glad you helped me realize them.


私は今気づかせてくれてとっても良かったと思っています。


I'll look forward to your good work Tanaka-san.


期待してるよ、田中さん。


はい、今後ともよろしくお願いします。


Hi this is Shirota from G Press, is this Kawai-san?


Gプレスの城田ですが、河合さんでしょうか？


Yes this is Kawai, thank you as always.


はい河合です、お世話になっております。


Thank you as well, how was the proposal that we submitted?


お世話になっております、提出した企画はいかがでしたでしょうか？


My boss in the same team said it was really good.


同じチームの上司もすごく褒めていました。


Like, G Press is impressive as always.


さすがGプレスさんって感じですね。


However, there is something I'd like to discuss with you about.


ただですね、ちょっとご相談したいことがありまして。


Yes, what will it be?


はい、どういったことでしょうか？


Do you have the proposal in hand?


今お手元に企画書あります？


Yes, I have it with me.


はい、準備してますので大丈夫です。


It's in regards to the quote on the last page but is this a discounted price?


最後のページの見積価格なんですけど、これはサービス価格でこのお値段なんですか？


Yes, that's correct.


はい、仰るとおりです。


It's usually 1.2 million yen but our discounted price for your company is 1 million yen.


通常は120万なんですが御社特価で100万にさせていただいています。


This is the price for 2 articles to be published on your G Press Magazine right?


これはGプレスマガジンへの記事掲載2本分のお値段なんですよね？


Yes it is for two.


はい2本分です。


I know it's a discounted price but is it possible to get a lower price?


サービス価格なのに言いづらいんですがもう少しお安くなりませんか？


This is a price that I got after consulting with my boss though.


僕も上司に掛け合ってこのお値段を引き出したんですが。


I'm not sure what I can do but what price were you looking for?


ご希望に添えるかわかりませんがおいくらをご希望でしょうか？


Would seven hundred thousand work?


70万などはいかがでしょうか？


Seven hundred thousand might be a bit tough.


70万ですか、ちょっと厳しいですね。


It is usually eight hundred thousand for one, and 1.2 million for 2.


実は通常1本で80万、2本で120万なんですよ。


So 2 for seven hundred thousand is very difficult for us to do.


なので2本で70万は相当難しいと思います。


Is that right, can you talk with your boss once on this?


そうなんですね、1度上席の方に相談していただけませんでしょうか？


Okay, but I can't guarantee any good news.


はい、ただ結構無理めの感じではありますね。


Well, how much would you be able to discount it?


それでしたら逆にどこまでならお値引きしていただけますか？


Well, I think eight hundred thousand would be more realistic.


そうですねー、80万ぐらいならなんとか融通が効くかと思います。


But still, I will have to check internally so I can't say much.


ただこれも社内で確認してみないとなんとも言えません。


Okay, can you check and give me a call back?


そうしましたら確認いただいて再度お電話いただいてもよろしいでしょうか？


Okay, are you in a rush?


わかりました、お急ぎになりますか？


Yes, I'm looking to decide on how to proceed by today.


はい、今日中には方向性を決定したいと思っていますので。


I will get back to you on this then.


では、改めてご連絡いたします。


よろしくお願いいたします。


Where does everyone usually go for lunch?


みなさんお昼ご飯ってどうされてるんですか？


I just joined the company today and I'm not too familiar with this area.


僕今日から入社でかつこの辺りに馴染みがないのでどうしたもんかと。


I bring my own lunch.


私はお昼は持参してるわ。


I make it together with my kid's lunch so it's not a hassle and I can save money.


子供のお弁当作るのと一緒に作るから手間もかからないし節約にもなるから。


I live alone so making lunch is a bit tough, and I buy my dinner from the grocery market.


僕は一人暮らしなのでお弁当は厳しいですね、晩ご飯もスーパーで買ってますから。


There is a grocery market around 5 minutes from here.


だったらここから5分ほど行ったところにスーパーがあるわよ。


Eating lunch from the grocery market as well will get tiring.


昼もスーパーはちょっときついですね。


I get my breakfast from a convenience store so I want to at least enjoy my lunch elsewhere.


朝もコンビニなので昼ぐらいはちょっとゆっくり外で食べたいんですよ。


I see, Ando-san you usually eat out for lunch right, where do you go?


なるほどねえ、安藤さんはいつもお昼は外に行くけどどこに行ってるの？


Actually, I don't eat lunch.


いや実は私、昼は食べてないんですよ。


Oh, what happened?


えー、何かあったの？


My doctor said I'm getting a bit obese and told me to take this seriously.


医者から体脂肪がやばいからなんとかしろって言われてまして。


So I am just walking around the area around the park during lunch.


それでお昼は公園の周りをぐるぐるウォーキングしてるんです。


Oh is that right, I didn't know that.


そうだったんだね、知らなかったわ。


Shiota-san, do you know of any good places?


潮田さんはいいところ知らない？


Let's see, Fujita-san do you like western or Japanese food?


そうだなあ、藤太さんは洋食和食のどっちがいいの？


Hmm, western sounds good.


そうですね、洋食がいいですね。


I want to eat something like hamburger steak or omu-rice.


ハンバーグとかオムライスが食べたいですね。


Hmm, I wonder if they have that there.


そういうメニューあったかな？


I was just thinking of a cafe nearby.


今思いついたのは近くのカフェなんだけどね。


They have things like sandwiches but I'm not sure about hamburger steak.


サンドイッチとかはあった気がするんだけどハンバーグはどうかな。


A cafe is where trendy girls who don't eat much go to have a bite, right?


カフェって少食のおしゃれ女子がちょびっと食べるところですよね？


I'm more of the type that wants to enjoy a hearty meal.


俺はそういうんじゃなくてガッツリと食べたいんですよ。


Hearty, well there is a buffet but there's always a lineup.


ガッツリかあ、ガッツリならバイキングがあるけどいつも行列してるよ。


It might be a bit hard to go during the one hour lunch break and come back.


多分お昼休憩の1時間で行って帰って食べてくるのは難しいだろうね。


Are there any other places?


他にはどこかないんですか！？


I'm looking it up on my phone but it seems there aren't a lot of restaurants around here.


今携帯で調べてるんですけどこの辺あまり飲食店無いですねえ。


I thought there was a soba restaurant near the park.


確か公園の近くにお蕎麦屋さんがあったような気がするんだけど。


Oh, that place closed last month.


あれ、あそこの店は先月で閉まったよ。


Their 100% buckwheat soba was good but the owner's health wasn't well.


十割蕎麦で美味しかったんだけど店主が体調崩しちゃったらしい。


Oh, where can I go to fill up my belly!


うわー僕はどこで腹を満たせばいいんだ。


Fujita-kun, how about a deep-fried cutlet take-out?


藤太君、とんかつのデリバリーなんてどうかな？


There is a place that will deliver it if you spend more than 1,500 yen but I could never spend 1,500 yen myself.


1500円以上で配達してくれるんだけど一人で1500円も頼めなくて困ってたんだ。


Deep-fried cutlet sounds good, I love it.


とんかついいっすね、大好きです。


Then it's decided, you can pick from this menu.


よしじゃあ決まりだな、このメニュー表から選んでくれよ。


Oh, they have things other than deep-fried cutlet too.


とんかつ以外にもいろいろあるんですね。


I will go with the assorted deep fried bento with extra rice.


俺はこのミックスフライ弁当でご飯は大盛りにします。


Okay, I will call and make the order.


じゃあ俺が電話して注文するな。


Thank you for coming today, we would like to start your interview.


今日はお越しいただきありがとうございます、では今から面接を始めます。


Thank you for taking time for me, too.


こちらこそお時間をいただきありがとうございます。


How did you find out about our company?


まず弊社のことはどちらでお知りになりましたか？


I was introduced by someone.


知人からの紹介になります。


Is it someone who works here at our company?


弊社でご勤務されている方ですか？


Yes, It is Mr. Toyama, one of the executive chief.


はい、外山取締役です。


Or really?


He strongly recommended me for this position because he feels it suits me.


私に向いている職務ではないかと強く勧められました。


What kind of work experience do you have?


実務経験ありと履歴書に記載がありますが、どのような職種についていらっしゃったのですか？


I was working in the translation industry for a while.


通訳関係の仕事についておりました。


I would welcome oversea guests at the airport.


海外のゲストを空港までお迎えに上がったりしました。


Sometimes I helped the guests to check in to their hotel as well.


時にはそのままホテルのチェックインまでお手伝いしました。


Great.


そうなんですね！


I think you would find the experience useful if you get this position.


じゃあ、きっとこの仕事にも今までの経験が生かせると思います。


Are you familiar with handling computer?


パソコン業務は経験ありますか？


Yes, I've done admin job for about five years, so am familiar with it.


パソコン業務も5年ほど経験があります。


I should not have any problem with Windows Office.


Windowsオフィスは問題ないと思います。


Good.


Are you used to writing business letters in any language other than Japanese?


日本語以外でビジネスレターを書くのには慣れていらっしゃいますか？


Are you comfortable with it?


問題ないでしょうか？


はい、大丈夫です。


I can write in Japanese, English and Korean.


日本語、英語、韓国語で書けます。


Korean, too!


韓国語もいけるんですね！


That's great news for us.


それはうちにとって心強いです。


We have some major clients in Korea, we've been looking for someone who can write business letters in Korean.


韓国に数社大きな取引先があるので韓国語でビジネスレターが書ける方を探していたんです。


I'm also confident with speaking Korean as I went to the language school in South Korea for 3 years after graduating from Uni.


大学卒業後韓国で語学学校に3年通っておりましたので、会話も問題ございません。


Fantastic!


そうですか！


Besides the translating and the admin job, do you have any other work experience?


通訳業務とパソコン業務のほかには何か職務経験はありますか？


Yes, I do.


はい、あります。


Actually, I was in hospitality industry for a while, too.


実はしばらく飲食業にも従事していました。


My relatives are running a restaurant business and I was a manager there.


親戚がレストラン経営をしておりましたのでそちらでマネージャー経験があります。


You have so many experiences!


色々とご経験が豊富ですね。


How many years did you work at the restaurant?


何年ほどそちらで勤務されましたか？


It was about 3 years.


3年ほどでした。


That was before I worked as a translator.


通訳の仕事の前になります。


Thank you so much for telling me your story.


お話ありがとうございます。


Lastly, could you tell me when you can start working?


では最後に、いつから出社できるか教えてください。


I can start from next week.


来週から出勤できます。


Oh no, already this late?


もうこんな時間だ。


Time goes so quickly on Friday.


金曜日はあっという間に時間が過ぎるね。


We are all rushing not to do overtime.


残業したくないからみんな焦るよね。


I hope to get everything done on time today!


今日は時間内に終わらせられたらいいな。


Well either way, I will not have any days off on Saturdays and Sundays for the next 2 months.


私はどちらにしても今月と来月は土曜日と日曜日の休みは全部返上決定だけどね...。


Why is that Miyamoto-san?


え、どうしたの宮本さん？


Oh I know, it's because of the annual shareholder meeting, right?


ああ、株主総会の準備でしょう？


その通り。


It's the busiest time of the year for Public Relations department.


広報部はこの時期が一番忙しいのよね。


I seem it's almost June now...


そっか、もうすぐ6月だもんね。


You will be very busy for a while.


これからしばらく大変よね。


I remember how busy you were around this time last year.


去年もこの時期忙しそうだったよね。


Do you think it would be the same this year?


今年もそんな調子になりそう？


We have more documents to prepare this year so I've started earlier.


今年は用意する資料が多いので、早めに準備を始めてるんだけど。


But there are a few changes of executives and I am already swamped.


でも、役員の交代もあるので他にしなくちゃいけないことも多くて、今からもうバタバタしてるのよ。


Yet, there is one person who has gone on her maternity leave, so there are less of us.


なのに今年初めに一人産休に入っちゃったから、メンバーは少なくて。


Feels like twice as busy than last year!


倍忙しい感じがするわ。


That sounds crazy.


それは大変だよね。


I'm sorry to hear that.


ご苦労様です。


I wonder if the human resources department would send some staff from other departments for cases like these.


そういうときって、人事部に掛け合って臨時で人員回せたりしないのかな？


That sounds like a good idea.


ほんとだね、そうしてくれればいいのにね。


Actually I've already asked my manager, but he said no.


私も課長に聞いてみたんだけど、ダメなんだって。


That's a bummer...


そうなんだ...。


Did they tell you why?


なぜだか理由は聞いた？


Of course I did.


もちろん聞いたわよ。


My manager said all the information for the annual meeting is top secret until the day, so it cannot be shared with staff from the other departments.


課長が言うには株主総会用の資料は当日までは極秘事項なので他部署には共有できないそうよ。


I see...


なるほど...。


Now that you mention it, makes sense.


そっか、そういわれてみればそうだよね。


That's why we have to do everything by ourselves within the PR department.


そうなの、だから広報部の今のメンバーで全部やっちゃわないといけないのよ。


I'm trying my best to have Sunday off, at least.


今は日曜日まで返上にならないように頑張ってる。


Wow, that's bit too crazy not to be able to rest Saturday or Sunday.


ひえー、土日どちらも休みなしはきついね。


Yeah.


本当に。


I really hope that won't happen to you.


そうならないことを祈るわ。


I deserve a party once the meeting is done for sure!


株主総会終わったら打ち上げでもしてもらわないとね！


There is Semi Con show in San Francisco and we are sending some some of you to support our American branch.


今年もサンフランシスコでセミコンがあるので日本からも応援出張に行こうと思います。


It's Semi Con season again, isn't it.


今年もまたセミコンの季節がやってきましたね。


How many of us are you planning to send this year?


今年は何人くらいでお考えですか？


Let's see, sounds like they will have fewer members going from the American branch, so I'm thinking sending a couple more people than usual.


そうだね、今年はアメリカ支社から参加人数が少ないみたいだから、こちらから少し多めの人数で参加しようと思っているよ。


I'm also thinking about sending some Mandarin speakers.


あと、中国語のできる人も送り込みたいな。


That's a good idea.


それはいいですね。


I noticed there are many people speaking Mandarin.


中国語をしゃべっている方が多かったですからね。


やっぱりそうか。


Miss Miki, it would be great if you have any other opinion because you were there last year.


三木さんは去年行ったから何かほかに参考になる意見があれば教えてくれないかな。


Let me see.


そうですね...。


How about sending some of us who are dealing with our American branch?


日頃アメリカ支社とやり取りをしている社員を送り込むのはどうでしょうか？


So that they will meet in person and it would make the communication smoother in the future.


アメリカ支社の社員と顔見知りとなり今後のコミュニケーションにも好影響が出るんじゃないかと思います。


I agree with you.


それは私も賛成です。


Of course, that's a good point.


なるほど、それはもっともだね。


And if I may say something...


あとこれは私の意見ですが。


We should send not only the sales team but also Tech team and Product Development team.


営業部だけではなく、技術部や開発部も参加してもいいんじゃないでしょうか。


Those people come to Semi Con, too.


そういう人もセミコンに来ていますから。


It would be a great opportunity for them to hear what the client has to say in person.


クライアントの生の声が聞けて彼らにもきっといいと思います。


Then, how about 2 members from each team?


では、各チームから2人ずつではどうだろうか。


If we can send 6 from here, that would be a huge support for the American branch.


6人もいればアメリカ支社も心強いでしょうね。


And, since Tech and PD team are going to America, how about arranging some meetings with our clients before or after Semi Con?


せっかく技術・開発がアメリカに行くのでしたら、是非セミコンの前後にクライアントともミーティングしてはどうでしょうか？


It would be a great to chance to get to know some of our clients.


クライアントと顔見知りになれるいいチャンスだと思います。


That is a great idea!


それはとてもいい考えだね。


Why don't you contact the American branch and ask them to make some appointments with their clients.


では早速アメリカ支社に連絡していくつかのクライアントにアポをとってもらってくれないか？


I will email them before they close today.


今日中にメールしておきます。


We should hear from them by tomorrow.


明日までには返事があると思います。


I will go talk to Tech and PD teams now.


では私は今から技術と開発に連絡します。


I will tell them to choose 2 members and we will have a meeting at the end of the month.


2人ずつメンバーを決定してもらうよう伝え、月末に打ち合わせする予定にします。


よろしく頼むよ。


I will go talk to the general affairs office and tell them our rough dates.


私は総務に人数と大体の日程を連絡しておくよ。


They will need to think about the budget.


予算の関係があるだろうからね。


This is Sakuma from facility operations department, are you available now, Mr. Tsuchiya?


施設事業部の佐久間です、土屋さん、今いいですか？


Please, Mr. Sakuma.


佐久間さん、どうぞ。


You know about the guest who fell on our company's hotel lobby and got injured this morning, don't you?


今朝、うちの会社のホテルのロビーで転んで怪我をなさったお客様のことはご存知ですよね。


Of course I heard, our legal department was about to start preparing how to handle it.


もちろん聞いています、法務部での対応の準備を始めるところでした。


We called an ambulance right away, and took the guest to the hospital.


すぐに救急車を呼んでお客様を病院にお連れしました。


He fractured his right toe, and it will take three months for the complete recover.


右足の親指を骨折なさっていて、全治に３ヶ月と言うことでした。


He was mild mannered and told us that we didn't need to worry since it was also due to his carelessness.


温厚な方で、自分の不注意でもあるから心配は無用とおっしゃってくださいました。


It didn't make sense to say that we agreed, so the hotel manager has gone to the hospital to apologize.


はいそうですねというわけにはいきませんので、ホテルの支配人が病院までお詫びに行っております。


The guest is planning to stay till tomorrow morning, he says that he is going to stay as planned.


お客様は明日の朝までご宿泊の予定で、予定通りお泊りになるとおっしゃってます。


How is the hotel planning deal with it today?


ホテルは今日はどのように対応する予定ですか？


Yes, the manager will bring him to the hotel, and we will have a wheelchair ready.


はい、支配人がホテルにお連れして、車椅子を用意しています。


And, we are planning for him to move to a suite room.


そして、部屋もスイートルームに移動していただく予定です。


We will give him a call button, so he can call our staff right away whenever he needs.


必要があればすぐにスタッフを呼べるように、コールボタンもお渡しします。


Staff will be available twenty four hours.


スタッフは２４時間対応します。


We will take him to the airport in our company car with the driver for his return trip tomorrow.


明日のお帰りも空港まで我が社の運転手付きの車でお送りします。


Those sounds good.


He sounds like a gentle person, so it's unlikely that we will be sued, I think, so I am inclining to make a settlement to cover costs.


温厚の方のようなのでまさか訴えられるとは思いませんので、諸費用は示談にする方向にします。


First, please make the guest not to feel inconvenient by doing as much as possible from the hotel side.


まずはホテル側でできる限りの対応をして、お客様が不便を感じないようにしてください。


I will contact him after he goes home.


お客様がご自宅にお帰りになってから、私から連絡します。


Just in case, please confirm the staff who witnessed when the guest fell on the hotel lobby.


念のため、ホテルのロビーでお客様が転んだところを目撃したスタッフを確認しておいてください。


Were there any guests who saw it?


お客様で目撃した方はいらっしゃいますか？


Yes, there were two.


はい、２人いらっしゃいます。


To be safe, we verified their names, and knew who they were in the overnight guest list.


一応お名前は確認し、宿泊者リストのどなたかはわかっています。


That is helpful.


それは助かります。


Our company will pay the medical cost including what is covered in the insurance to the guest who fell.


転んだお客様には保険でカバーされる治療費も含めて我が社からお支払いします。


For get well gifts, we will send some sweets and cash that is equivalent to the flight cost under our company president name.


お見舞いは社長名でお菓子と飛行機代ほどの金額を現金で送ることにします。


On top of that, let's send out the hotel accommodation gift card, and the restaurant gift card later, so that he can come back after he recovers from injury.


あと、お怪我が治ったあとにまたいらしていただけるように、ホテル宿泊券とレストラン食事券を後ほど送りましょう。


Please make sure the hotel staff that they treat the guest with sincerity


ホテルのスタッフには誠意を持ってお客様に接するように徹底してください。


Yes, I do understand.


はい、それは心得ています。


If by any chance he doesn't agree with the settlement, what would you do?


万が一示談に応じて下さらなかったらどうしますか？


I will still deal with sincerity, but I will need testimonies from the eyewitnesses.


こちらはとにかく誠意のある応対をしますが、目撃者の方々の証言が必要になります。


Let's handle this properly now, so that it won't become that way.


そんなことにはならないように、今のうちにきちんと対応しておきましょう。


I think so, too.


私もそう思います。


Please tell the manager to contact me when he comes back.


支配人が戻ってきたら、私に連絡するように伝えてください。


Yes, I will.


If possible, it would be better for three of us to have a phone meeting.


できれば３人で電話で打ち合わせした方がいいですね。


I agree, I will let him know that as well.


そうですね、それも伝えます。


Let's say, is it ok around five o'clock this evening?


一応今日の夕方５時ごろでいいですか？


Yes, I think we are fine.


はい大丈夫だと思います。


Excuse me, my name is Murakami Yoko from K University.


失礼します、Ｋ大学の村上陽子と申します。


Please have a seat.


どうぞお座りください。


Ms. Murakami, you grew up in the United States till junior high school, right?


村上さんは中学までアメリカで育ったんですね。


Yes, I lived in California.


はい、カリフォルニアにおりました。


Was the school local public school?


学校は現地の公立校だったんですか？


Yes, I went to public schools for all years.


はい、ずっと公立校です。


How did you study Japanese?


日本語はどうやって勉強していたんですか？


I went to a Japanese supplementary school every Saturday since I was in elementary school.


小学生の時から毎週土曜日に日本語の補習校に通っていました。


That must've been hard, wasn't it?


それは大変だったでしょう。


Yes, we had so much homework, and it was tough to keep up with two schools.


はい、宿題がたくさんあり、２つの学校の両立が大変でした。


But, you made it through till you came back to Japan.


でも帰国するまで続けたんですね。


Yes, I also looked forward to seeing my friends at the supplementary school, so I was able to keep going.


はい、補習校の友人に会うのも楽しみだったので続けることができました。


How did you feel when you had to come back to Japan because your father was returning.


お父様の帰任で日本に戻ることになって、どのような気持ちで帰国しましたか？


I felt uncertain if I could make it in high school in Japan, but I convinced myself that I would be definitely ok.


日本の高校でやっていけるかどうか不安でしたが、絶対に大丈夫だと自分に言い聞かせました。


How was a high school in Japan?


日本の高校はいかがでしたか？


Despite my uncertain feelings, I made many friends who understood how I grew up, and they taught me so much about Japan.


不安とは裏腹に私が育った環境を理解してくれる友達がたくさんでき、日本のことをいろいろ教えてくれました。


So, my high school life was very fulfilled and I was able to go to college.


おかげで高校生活は充実し、大学にも無事に進めました。


Didn't you think about going to a college in the US?


アメリカの大学に行くことは考えませんでしたか？


Yes, it was in my thoughts, but I wanted to make Japan my base to live, so I thought going to college in Japan was a better choice.


はい、考えましたが、日本を拠点に生きて行きたかったので日本の大学がいいと思いました。


You stated that raising ten thousand dollars for a fundraiser was one of your accomplishments, would you tell me more about it?


今までやり遂げたこととして、１万ドルのファンドレージングとありますが、そのことを話してくれませんか？


I was in my second year in junior high school when the Great East Japan Earthquake happened in two thousand eleven.


２０１１年の東日本大震災の時、私はアメリカの中学の２年生でした。


I found out that my country was in the state of emergency, so I decided to raise fund to send to Japan.


自分の国が大変なこと知り、募金を集めて日本に送ろうと決意しました。


With my friends' help, we spread the words to other junior high schools and high schools in the area, and I was able to raise ten thousand two hundred dollars in three days.


友人にも協力してもらい、地域の他の中学校と高校にも声をかけ、３日間で１万２００ドルを集めることができました。


That sounds wonderful.


それは素晴らしいですね。


Where did you send the fund that was collected?


集まった募金はどこに送りましたか？


Yes, my father helped me to send it to an organization called OOOO.


はい、父が手伝ってくれて、XXXという団体に送金しました。


You made such a great act.


とてもいいことをしましたね。


I wasn't sure if I could call it my accomplishment, but I wanted to write about it because I can't forget how I felt then.


やり遂げたこととしていいのか躊躇しましたが、あの時の気持ちが忘れられなかったので書かせていただきました。


I think that's quite alright.


いいと思いますよ。


Is there anything you want to do at our company?


私どもの会社でやってみたいことはありますか？


I would like to be involved in businesses similar to the reutilization of old buildings that you have as part of your past projects for business development.


御社の事業開発の実績に古い建物の再利用事業が多くありますが、私もそんな仕事に関わりたいです。


Those projects are also often talked about in our company.


そのプロジェクトは社内でもよく話題になります。


Thank you for coming today.


今日はお越しいただいてありがとうございました。


Thank you for giving me your time during your busy schedule.


お忙しい中、お時間をいただき、ありがとうございました。


We will e-mail you the result of the interview on July first.


面接の結果は７月１日にメールします。


Any questions?


何か質問はありますか？


No, I don't have any.


いえ、ありません。


I look forward to hearing from you.


どうぞよろしくお願いいたします。


Let's start the meeting.


では会議を始めます。


Today's topic is about the internship program that our company is implementing starting the next quarter.


議題は来四半期から我が社が始めるインターンシップ制度についてです。


Interns are not part time workers, they are trainees.


インターンはアルバイトではなく、実習生です。


We are going to have students who are interested in our company to have hands on experience for a certain period of time.


我が社に興味を持つ学生に一定期間実務を経験してもらいます。


We will pay them two thousand yen per hour, and also pay their transportation.


時給は２千円で、交通費も支給します。


We want students to prioritize their schools so we will accommodate their schedule request as much as possible.


学生には学校を優先してもらいたいので、時間もできるだけ彼らの希望に沿うようにします。


So, please make your proposal into what kind of work you can have them to do.


では、皆さんの部署でどのような仕事をやってもらえるか、提案をお願いします。


At my sales department, I think they can organize the documents of our sales people.


私の営業部では営業担当者の記録の整理をやってもらえるかと思います。


I think they can learn how to use our sales tool quickly.


我々の営業記録ツールの使い方はすぐに覚えてくれると思いますし。


How about as a telephone receptionist?


電話の応対係としてはどうでしょう？


Well, shouldn't we provide a training how to speak polite Japanese first?


うーん、まず敬語の研修をやったほうがいいんじゃないですか？


Excuse me, that is included in the training for new hires.


すみません、それは正式採用者の研修に入っています。


Oh ok, then we will not think about telephone reception.


では電話応対はなしにしましょう。


At the marketing department, I want them to update our social service accounts.


マーケティング部ではソーシャルサービスのアップデートをやってもらいたいですね。


Oh, that's a perfect role for college students.


お、それは大学生には適役ですね。


Currently, I have a part time worker who is a student to do the job, but he is leaving at the end of June.


今も学生アルバイトにやってもらってますが、彼が６月いっぱいで辞めてしまうんですよ。


Isn't it a good timing?


それはいいタイミングですね。


However, if they are ever officially hired, we will get a part-time worker for that job.


正規採用になったら、その仕事にはまたアルバイトを雇いますけど。


At business development department, we have so many things that we want them to research.


事業開発部では調査してもらいたいことがたくさんあります。


I'd prefer interns who can speak English since our work involves overseas.


海外も絡むので英語のできるインターンがいいです。


Indeed, English is required at any department.


確かにどの部でも英語は必要になりますね。


Yes, I am aware of that.


はい、それは承知しています。


I am planning to put TOEIC score 800 and above as one of the requirements to apply.


応募の条件の一つにTOEIC800点以上と入れる予定です。


It's not guaranteed that they can communicate in English despite the high score of TOEIC, but it helps as a measure.


TOEIC高得点と言っても英語でコミュニケーションが取れるかどうかは保証できませんが、目安にはなります。


We will have them submit their transcript of the past year.


過去一年間の成績表は提出してもらいます。


And, an essay about their own strong points.


あと、自分の長所についてのエッセイ。


Also, we will have them submit one thing they have accomplished regardless of the topic.


また、内容は問いませんが、自身がやり遂げたことを一つ書いて提出してもらいます。


Details about the internship program will be published on job search websites for students.


インターンシップ制度の詳細は学生向けの就活サイトに載せます。


We will narrow down to fifteen candidates through the application, then we will decided on five after interviews.


書類選考で１５人まで絞り、面接の後５人に決定します。


We will start the recruitment process on May first, applications are accepted till May fifteenth.


募集開始は５月１日、申し込みは５月１５日まで受け付けます。


Result of the application screening will be sent out on June first by e-mail.


書類選考の通知は６月１日にメールで行います。


Interviews will be completed by mid June, the final notification will be on July first.


６月中旬までに面接を行い、最終通知は７月１日です。


Basically, we want them to work thoroughly during summer recess, it can be extended depending on their request beyond fall.


基本的に夏休み中にじっくり仕事をしてもらい、秋以降は本人の希望があれば続けてもらいます。


Interns are talents that may turn out to be employees of our company, so I want to do the screening process carefully.


インターンは我が社の社員になるかもしれない人材ですから、選考は綿密に行いたいと思います。


As our company is listed in the top group as a desired company to work for, we may expect to get many people applying for internship.


うちの会社は就職志望先の上位にあるから、インターン希望者も多数くるんじゃないかしら。


Yes, I think the competition rate will be quite high.


はい、かなりの競争率になるのではないかと思います。


It's not that we will guarantee their official employment if they are selected as interns, right?


インターンになったからといっても正式採用を保証するわけではないですよね。


Is it ok if we divide conducting the application screening process between the directors from each department?


書類選考は各部の部長が手分けして行うということでよろしいですか？


I don't have any problem.


はい、異議ありません。


S Company, Los Angeles office.


Ｓ社ロサンゼルス支社です。


This is Asano from business development department in Tokyo headquarter.


東京本社事業開発部の浅野と申します。


How are you?


お疲れさまです。


Is Mr. Tanuma there?


田沼さんはいらっしゃいますか？


One moment.


Yes, this is Tanuma.


はい、田沼です。


Mr. Asano, you are coming over here soon, right?


浅野さん、今度こちらにいらっしゃるんですね。


What time is it now in Tokyo?


今東京は何時ですか？


Six o'clock in the evening.


夕方６時です。


Are you working overtime as usual?


相変わらず残業ですか？


It's way early comparing to how it used to be.


昔に比べたら全然早いですよ。


We are firmly told to leave our office by seven at the latest.


今は遅くても７時には会社を出るように強く言われています。


Wow, that's a big change.


へー、ずいぶん変わりましたね。


Just between you and me, but we sometime take work home.


ここだけの話ですが、家に仕事を持ち帰ることもあるんですよ。


Oh, that is hard.


わー、それは大変ですね。


By the way, as I am assigned to move to Los Angeles, I will be relying on you on so many things.


ところで、ロサンゼルスに赴任することになり、田沼さんにはいろいろお世話になると思います。


I want to thank you in advance.


どうぞよろしくお願いします。


とんでもないです。


Likewise, I am looking forward to it.


私も楽しみにしています。


Have you gotten your flight?


もうフライトは決まったんですか？


Yes, I will be on ANA106 arriving Los Angeles on April thirtieth.


はい４月３０日にロサンゼルスに着くＡＮＡ１０６便です。


Got it, I will pick you up.


わかりました、お迎えに行きますね。


I won't be able to drive for a while, so I will be asking you to be my driver.


しばらくは車も運転できないので、田沼さんに運転手までお願いすることになるけど。


No worries, we are kind of neighbors anyway.


大丈夫ですよ、結構近所ですし。


I will tag along with you when you practice driving on weekends.


週末は運転の練習も付き合いますよ。


Oh, that will be a big help.


わー、助かります。


When is your family coming?


ご家族はいついらっしゃるんですか？


It's not determined yet, but probably two month after me.


まだはっきりしないんですが、多分私の２ヶ月後になると思います。


My child and your child's age are close, I am hoping they will become good friends.


私の子供と浅野さんのお子さんは歳が近いので、いい友達になれるといいのですが。


My wife is looking forward to it, as well.


私の妻も楽しみにしていますよ。


Please be assured that your wife and your child will be in her good hands.


奥さんとお子さんのことは彼女に任せてください。


I am truly grateful.


本当に感謝しています。


Your wife is American, right?


あなたの奥さんはアメリカ人ですよね？


Yes, she is half American, half Japanese.


はい、日本人とアメリカ人のハーフなんです。


She doesn't speak Japanese that well, so she says she wants your wife to train her.


日本語があまりできないので、浅野さんの奥様に特訓してもらうって言ってます。


It sounds great that we can practice English and Japanese between families.


それはいいですね、家族同士で英語と日本語の練習ができるなんて。


I am planning to go to the office starting May first, so I'm looking forward to it.


私は５月１日から出社するつもりでいるので、よろしくお願いします。


Yes, I'll have it planned.


はい、私もそのように予定します。


I will e-mail you more details later.


詳細は追ってメールで連絡します。


Yes, I am looking forward to it.


はい、お待ちしています。


My name is Sugita from New Development Department.


新規開発部の杉田と申します。


I am going to present the development plan on the location that we made a successful bid for last month.


我が社が先月落札したこのエリアの開発案を発表させていただきます。


We are building both residential and commercial facilities here,


ここは居住施設と商業施設を併設します。


The idea is to fulfill ordinary living needs within the area.


エリア内で通常の生活の需要を満たすという考えです。


For residential, we are building twenty four-story condominium buildings.


居住施設は４階建てのマンションを２０棟建設します。


We will consign this to B Company.


これはＢ社に委託します。


B Company is expanding their business of cutting-edge design buildings, and I am convinced that they will be able to build attractive buildings.


Ｂ社は斬新なデザインの建設で事業を拡大しており、とても魅力的な建築になるのは間違いないです。


As for commercial facilities, we are planning on a supermarket, a home center, a mass retailer, doctor's offices, coffee shops and restaurants.


商業施設はスーパーマーケット、量販店、ホームセンター、クリニック、コーヒーショップ、レストランなどを予定しています。


We will consign commercial facility project to C Company.


商業施設はＣ社に委託します。


Can I ask a question?


質問いいですか？


はい、どうぞ。


My name is Kawachi from sales department.


営業部の川内と申します。


Aren't you building a school?


学校は作らないのですか？


It seems there is enough space.


広さは十分あると思うのですが。


It takes time for the paperwork in order to start a school.


学校を開設するのは手続きに時間がかかります。


There are public kindergarten, elementary school, and middle school within walking distance from the area.


このエリアから徒歩圏内に公立の幼稚園、小学校、中学校があります。


And, there is a public high school in a bit further.


また、少し離れますが、公立の高校もあります。


All of them are very competitive as public schools.


いずれも公立校ではかなりレベルの高い学校です。


So, building a school is not in our plan.


ですので、学校の建設は計画に入っていません。


Instead, we are building a park.


その分、公園を作ります。


We will place a picnic area in the park, and we are hoping that it will be well received by the residents.


公園にはピクニックエリアも設けるので、住民に喜ばれると狙っています。


I see, a park instead of a school, right?


なるほど、学校ではなくて公園ですね。


それはいい考えですね。


Yes, we will consign the park design to D Company.


はい、公園のデザインはＤ社に委託します。


Oh, D Company is known for OO Park, right?


ああ、Ｄ社はOO公園で知られていますね。


Yes, you are right.


はい、その通りです。


This is the provisional plan.


こちらが暫定のプランです。


Next, I will ask Mr. Yoshida from Company B about residential facilities.


次にＢ社のデザイン部の吉田さんに住居施設について説明してもらいます。


My name is Yoshida.


吉田と申します。


The residential facility we are thinking is a cutting-edge, comfortable living space, that everybody wants to live in.


弊社で考えている住居施設は、誰もが住みたいと思う、最新かつ居心地の良い住居です。


It doesn't mean luxurious.


高級という意味ではありません。


Kitchens, living rooms, bed rooms, bathrooms, and toilets will be equipped with substantial built-in equipment.


キッチン、リビングルーム、寝室、お風呂、トイレに備え付けの設備を充実します。


On the wall, regular plugs and USB plugs will be placed every two meters.


壁には通常のコンセントとUSBのコンセントを２メートル間隔で設置します。


Management will provide wireless internet, and that fee is included in the CAM fee.


ワイヤレスインターネットは管理側で提供し、管理費に料金を含めます。


In the kitchen, a stovetop with oven, a microwave, and a refrigerator are built-in.


キッチンはオーブンレンジ、電子レンジ、冷蔵庫は備え付けです。


In the living room, you can choose settings such as television mode, family mode, etcetera, so we will provide lightings that are suited to the atmosphere.


リビングルームは照明にテレビモード設定、団欒設定などを選べるようにし、雰囲気に合わせた照明を提供します。


How many homes will you build in each building?


各棟に何戸建設するのですか？


Fifty 165 square meters units, and ten 230 square meters units, total of sixty units.


５０坪が５０戸、７０坪を１０戸、合計６０戸です。


These are very spacious floor plan.


かなりゆったりとした間取りになります。


Guest Room Inventory.


はい、客室管理部です。


This is Kawada from Executive Office, may I speak to Mr. Tsukada?


秘書室の川田と申しますが、塚田部長をお願いいたします。


Yes, one moment.


はい、少々お待ちください。


This is Tsukada.


塚田です。


This is Kawada from Executive Office.


秘書室の川田と申します。


What can I help you?


どのようなご用件でしょう？


Sorry for calling during your busy schedule.


お忙しいところ申し訳ございません。


President Ueno from C Company is suddenly coming to Tokyo tomorrow.


明日、Ｃ社の上野社長が急遽東京にいらっしゃることになりました。


As you may know, he is very close to our president Nakao, so this is also very important for our company.


ご存知と思いますが、うちの中尾社長と大変親しく、我が社にとっても非常に大事な方です。


Yes, I am very aware.


はい、それはよく存じてます。


I thought we would like him to stay at our hotel, but it seems to be sold out.


ぜひ私どものホテルにお泊まり願おうと思ったのですが、満室のようなんです。


Oh yes, all this week has been sold out.


ああ、ここ一週間は満室になってますね。


How many nights does president Ueno wish to stay?


上野社長は何泊される予定ですか？


He'd like two nights with his wife.


奥様と２人で２泊をご希望です。


I think I can manage for two nights.


２泊ならなんとかなると思います。


I will check and let you know as soon as possible.


調べてすぐにお電話します。


Oh, would you prefer by e-mail?


あ、メールの方がいいですか？


No, please call me.


いえ、電話でお願いします。


My extension is 5432.


内線番号5432です。


Got it, I will let you know soon.


わかりました、すぐに連絡します。


Thanks for your help.


大変助かります。


Oh, there is one room available.


あ、一部屋空きがありました。


Oh, really?


え、ほんとですか？


It's a junior suite room, but we can offer standard room rate for president Ueno.


ジュニアスイートルームですが、上野社長には通常料金でご提供できます。


Wow, I'm so grateful.


わー、それは本当にありがたいです。


What is president Ueno's full name?


上野社長のフルネームは何でしたっけ？


Ueno Kazuhiro.


上野和宏です。


Ok, I will e-mail the confirmation to you, Ms. Kawada.


了解です、川田さんにすぐに予約確認メールを送りますね。


どうもありがとうございます。


Is there anything else?


他に何かありますか？


Is it ok for him to check in before noon?


チェックインは昼前でも大丈夫でしょうか？


Yes, this room is vacant from today.


大丈夫ですよ、この部屋は今日から空いてますから。


He is having lunch with our president, so it'll be very helpful if he can check in before that.


うちの社長と昼食をされるので、その前にチェックインができれば助かります。


I'm glad I can be of help.


お役に立ててよかったです。


I will put a note that VIP staff should escort him when he arrives.


上野社長のご到着時にはVIP対応スタッフがご案内するようにメモを入れておきますね。


本当にありがとうございました。


How old are your kids?


お子さんは何年生だったっけ？


They are in grade two and four.


２年生と４年生ですよ。


You got to start thinking about your older one's next school.


上の子はそろそろ進学を考えるころね。


そうなんです。


She doesn't really like studying, but we are thinking of letting her take entrance exams for middle school.


あまり勉強好きではないんですが、やはり中学受験させようと思ってます。


Does she go to a cram school?


塾は通ってるの？


No, she is not going to those schools, but I am thinking to find her a tutor.


いえ、通ってないんですが、家庭教師を探そうと思ってます。


I had a tutor myself, and I took an entrance exam.


私も家庭教師についてもらって受験したので。


I know it's not my business, but it will cost a lot of money.


余計なお世話だけど、お金かかるよね。


Are you going to be ok?


大丈夫？


Yes, we will manage between my husband's and my income.


はい、主人との収入でなんとかします。


We thought a lot, but we think it was the best for my child to take an exam and go to a private school.


うちも色々考えたけど、受験して私立に通わせてよかったと思ってるの。


But, we still don't know what's best for our kids.


子供にとって何が一番いいのかなんてわからないけどね。


All I know is that we still have to keep working.


まだまだ働かなくちゃいけないことは確実よ。


How old are your kids, Yoneyama-san?


米山さんのお子さんは何年生ですか？


I only have one, and she is in her second year in middle school.


うちは一人っ子で中学２年生。


She took an entrance exam for middle school.


中学受験したの。


Her school goes all the way up to university, but she doesn't automatically get in to the university, she still has to take an exam.


大学まである付属なんだけど、試験もあるから自動的に進学できるわけではないの。


But, I think it's far better than going through normal university entrance exams.


でも、まともに大学受験するよりは全然いいと思う。


I think so too.


そうですよね。


I'd rather her to study something she likes than being in a chaos of entrance exam wars.


私も受験戦争に翻弄されるより、好きな勉強をしてもらいたいと思ってるんです。


I really agree.


本当、同感するわ。


Kids don't understand how their parents feel.


子供は親の思いをわかってくれないけどね。


Indeed.


その通りです。


Oh, our lunch break is almost over.


あ、昼休みも終わりだわ。


Let's head out and go back to our office.


そろそろ会社に戻りましょう。


Yes, let's go.


はい、そうですね。


I am going to show you the new system your company is going to start using starting next month.


御社が来月から導入する新しいシステムの説明をさせていただきます。


My name is Ogawa from S Company that develops the system.


私はこのシステムを開発しているＳ社の小川と申します。


Have you heard of ABC?


ABCというのを聞いたことがありますか？


Oh, some of you have.


あ、何人かいますね。


This tool will make your work significantly more efficient.


このツールでみなさんの仕事の効率が飛躍的に上がります。


Your company's strong point is your global network, right?


御社はグローバルネットワークを強みにしていますよね。


I suppose entire company's common language is English.


全社の共通言語は英語だと思います。


However, sometimes the communication doesn't go well between the people for whom English is the foreign language.


しかし、時には英語が外国語の者同士ではコミュニケーションがうまく取れないことがあります。


That's where ABC's auto translation feature comes into play.


そこで、ABCの自動翻訳機能が力を発揮します。


Oh, do you have a question?


あ、質問ですか？


Please.


どうぞ。


How many languages does it handle?


何か国語に対応しているんですか？


That's a good question.


いい質問ですね。


Right now, it can handle ten languages.


現在１０か国語に対応しています。


We are planning to add more languages later on.


言語は今後も増やす予定です。


How do the updates work when more languages are added?


言語が増えた場合のアップデートはどのようになるんですか？


This system is a cloud-base, so it automatically updates.


このシステムはクラウドベースなので、自動的にアップデートします。


So, you don't have to do anything.


ですのでみなさんは何もしなくていいんです。


Ok then, I will show you the actual interface.


では実際のインターフェースを紹介します。


This is the interface, and it looks pretty similar to your current system.


こちらがインターフェースですが、現在のシステムとかなり似ています。


If you look at it, you can figure out most of the features.


ご覧いただくとほとんどの機能がわかると思います。


The difference is this button.


違いはこのボタンです。


This is the auto translation button.


これが自動翻訳ボタンです。


In the user setting, you can set up your language.


ユーザー設定で自分の母国語を設定できます。


If you do so, clicking the auto translation button allows it to show everything in your mother tongue.


そうすれば自動翻訳ボタンをクリックするとすべて母国語で表示されます。


This is strictly for the purpose to accurately communicate, data is still saved in English.


あくまでもコミュニケーションを正確にするのが目的ですから、データは英語で保存されます。


I see, that would be helpful.


なるほど、それは助かります。


Then, I will walk you through the user setting.


ではユーザー設定の説明をしましょう。


I ask you all to do this on the first of next month.


これは来月１日にみなさんにやっていただかないといけません。


All the employee log-ins, employee ID numbers, and names will be migrated from the current system to the new system.


全社員のログインと社員番号と名前は現在のシステムから新システムに移行されます。


For the transition, you will not be able to use the system at all between nine o'clock in the evening of the thirtieth of this month till six o'clock in the morning of the first of next month, please be aware.


移行のために今月３０日の夜９時から１日の朝６時までの９時間はシステムが一切使えませんのでご注意ください。


When you come to work on the first, please click this icon on your screen to open the system.


１日に出社したら、まず画面上のこのアイコンをクリックしてシステムを開きます。


Log in as usual, make sure your name and employee ID number are correct.


通常通りログインして、名前と社員番号を確認したら次に進んでください。


You can scroll to choose which department you belong to.


所属部署をスクロールして選べるようになっています。


Please do not make an incorrect choice.


これは間違えないようにお願いします。


If you make an incorrect choice, it saves as it is, and you won't be able to correct it on your own.


間違えるとそのまま保存されてしまい、自分で修正できなくなります。


If you go to the next page, you can choose your preferred language.


その次のページに行くとお好きな言語が選べるようになっています。


You can change it anytime.


これはいつでも変えることができます。


Are you ok so far?


ここまでいいですか？


Next, I will explain you other new features.


次に他の新機能を説明します。


It seems that there have been more business trips lately.


ここのところ出張が増えているようだね。


Yes, I think that matters develop smoothly if they meet face to face with the person in charge by going there.


はい、実際に出向いて担当者と顔を合わせた方が事がスムースに進むようです。


I remember we once adopted a video meeting system to reduce travels.


一時はテレビ会議システムまで導入して出張を減らしたよね。


Yes, it helped to reduce costs significantly.


そうですね、経費は随分節約できました。


However, the progress of each area's projects did slowed down.


しかし、現地プロジェクトの進捗が遅くなったのも事実です。


So, we decided to let our staff travel again because it would be better to meet in person.


やはり実際に顔を合わせた方がいいということで、また出張をさせることにしました。


I see, how did it turn out?


そうか、効果はあったのか？


Yes, it is obvious to anyone's eyes that for all areas projects' efficiency have improved.


はい、誰の目にも明らかなほど全地域のプロジェクトの効率が上がっています。


Well, it is very crucial to physically go there, eh?


やはり出向くというのはとても大事なんだね。


We encourage them to make trips as day trips, though.


しかし、できるだけ出張を日帰りにすることを奨励しています。


It makes a big difference in costs.


それだけでもかかる経費は随分違ってきます。


Please don't push too hard.


あまり無理はさせないようにしてくれ。


Why don't you allow overnight stay at a hotel if returning home turns after eight o'clock.


帰りが８時を過ぎてしまうようなら、ホテル宿泊をオーケーにしたらどうだ？


It certainly makes sense.


I will send an internal e-mail tomorrow.


明日社内メールで伝えます。


I will also e-mail to praise their hard work.


私も社員の働きを褒めるメールを打つよ。


Please do so.


ぜひそうしてください。


I count on you.


I'm interested in a solar system, and have some questions.


太陽光発電に興味があり、質問があるのですが。


Yes, thank you so much for calling.


はい、お問い合わせありがとうございます。


How may I help you?


どのようなご質問でしょうか？


First of all, I'd like to find out how much it costs.


まずコストが知りたいです。


How much does it cost?


いくらくらいになるのでしょうか？


It depends on how much electricity you use.


お客様の電力の消費量によります。


How many modules do I need?


モジュールは何枚くらい必要になりますか？


It also depends on how much electricity you use.


それもお客様の電力の消費量によります。


Do you have your electricity bill handy?


今電気代の請求書はお手元にございますか？


On your bill, there should be a number with KWH next to it.


請求書にキロワットと表示されている数字があるとと思います。


May I ask what the number is?


その数字を伺ってもよろしいでしょうか。


Uh, it says 425.


えーと、４２５となっています。


In that case, you would need at least 10 modules.


そうしますとモジュールは少なくとも１０枚になります。


What would be the total for the system and the installation?


設備と設置工事でどのくらいかかるのでしょうか。


The process is that one of our estimators takes a look at your roof first, then gives you an estimate.


まず弊社の見積りの担当者がお客様の屋根を見て、それからお見積りさせていただく流れになります。


Estimate is free, and there is no obligation to sign contract with us whatsoever.


お見積りは無料で、契約の義務は一切ございません。


Is it possible for you to come over the weekend?


週末でも来ていただけますか？


Absolutely.


What day works the best for you?


何曜日がご都合がよろしいですか？


Saturday afternoon is better.


土曜日の午後にお願いしたいです。


May I have your address and phone number?


ご住所とお電話番号を伺ってよろしいでしょうか？


Yes, 1-23 M-cho, T City, and my phone number is xxx-xxx-xxxx.


はい、T市M町１の２３で、電話番号はxxx-xxxx-xxxxです。


Is it ok if we come at four on next Saturday?


来週土曜日の４時でよろしいでしょうか？


How long will he be visiting us?


担当の方の訪問時間はどのくらいになりますか？


About an hour, and he can give you the estimate right there.


一時間程度で、お見積りはその場でお渡しできます。


Oh, if that's the case, four o'clock is fine.


あ、それなら４時で大丈夫です。


I also have questions about selling electricity and incentives, can I ask your estimator about them on Saturday?


売電や補助金についても聞きたいのですが、土曜日に担当の方に聞けますか？


Yes, we have to determine the size of your system in order to answer those questions, so please ask him when he visits you.


はい、設備の大きさが決まってからのお答えになりますので、担当者が訪問させていただく際にお尋ねください。


Ok, then please put me in for Saturday.


では土曜日にお願いいたします。


If there are any changes, please call us.


変更がございましたらまたお電話をください。


Thank you very much for calling.


お問い合わせありがとうございました。


Thank you for your time for this interview during your busy schedule.


お忙しい中インタビューに応じていただき、ありがとうございます。


No problem, it's my pleasure.


いえいえ、とんでもないです。


I hope it's ok with you that I only have half an hour.


３０分しか時間が取れませんが、いいですか？


That's more than plenty.


はい、充分です。


It's very important that I can talk to you in person, rather than phones, or emails.


電話やメールより実際に会ってインタビューさせていただけるのはとても貴重です。


May I start my first question?


早速質問させていただきます。


It's about the press release distributed three days ago.


３日前の報道発表資料についてです。


Your company signed the contract with S company to adopt a major number of their system, right?


S社のシステムを御社が大量導入契約しましたね。


How many licenses are you talking about?


具体的にライセンスの数はどのくらいですか？


I can't disclose the exact number, but we are going to deploy it in all of our offices globally.


はっきりした数字は公表できませんが、全世界のオフィスに導入ということです。


I see that's a quite a few.


なるほど、それは相当な数ですね。


What was the point that made you decide to adopt it?


導入の決め手はなんだったのでしょうか？


Cloud management and multi-language availability.


クラウドでの管理と多言語への対応です。


How many multiple languages?


多言語とは、何ヶ国語になりますか？


Basic language is English, however, ten languages are available depending on the users' preference.


基本的には英語ですが、使用者の希望によって１０ヶ国語に対応してます。


Languages can be switched back and forth with one click.


言語の切り替えがワンクリックで可能なんです。


Application is not localized, but it is due to auto translation feature.


アプリケーションをローカライズしたものではなく、自動翻訳機能だそうです。


We have high hope that miscommunication because of the language will be virtually eliminated.


言葉のためのミスコミュニケーションがほぼ皆無になると期待しています。


Can we say that auto translation now is pretty perfected?


自動翻訳がかなり完成されているということですね。


I don't know the technology behind it, but I was amazed how accurate they were.


技術的なことはわかりませんが、その正確さには驚きました。


I speak three languages, so I tried on my own.


私も３ヶ国語がわかるので実際に確認してみました。


I understood that there are more languages coming.


対応言語はもっと増えるみたいですよ。


Wow, that's impressive.


それはすごいですね。


Can you talk about the cloud management?


クラウドでの管理について教えてください。


Yes, our most concern was the security.


はい、まず一番の懸念だったはセキュリティです。


Our company's future is at stake if we get hacked.


ハックされたら社命に関わりますからね。


We had discussion with S Company in details, and fully understood that the cloud had higher security.


S社とかなり詰めましたが、クラウドのほうがセキュリティ性が高いということに納得しました。


Compared with what?


何と比べてですか？


Compared to our in-house data center.


社内のデータセンターです。


How about the cost?


コスト的にはどうでしょうか？


It is more efficient than managing at in-house data center.


コストも社内データセンターで管理するより効率的です。


It made sense for us to move to the cloud than upgrading the in-house systems.


社内システムをアップグレードするコストより、クラウドへの移行が理にかなっていました。


It sounds like your company will grow even faster.


御社の成長に拍車がかかりそうですね。


I hope so, too.


はい、私もそれを期待しています。


Thank you so much for today.


今日はありがとうございました。


If you have more questions, please e-mail me.


追加の質問があったらメールをください。


Yes, I will do that.


はい、そうさせていただきます。


I will walk you out to the front.


玄関まで送りましょう。


I am Sasaki, development manager.


開発部マネージャーの佐々木と申します。


I'd like to show you the brief plan on developing the new product.


新製品開発にあたって概要を説明いたします。


It's designed according to the market research that we requested M company.


市場リサーチを依頼したM社の調査の結果を元にデザインしました。


Biggest point is the ease of use.


一番のポイントは使いやすさです。


Anyone can start using it without reading a manual.


説明書を読まなくてもすぐに使えます。


We can also set the price low because many features are eliminated.


機能を減らすので価格も抑えることができます。


質問してもいいですか？


はいどうぞ。


How many people were surveyed for this market research?


市場調査は何人くらいを対象にしたものですか？


They conducted street surveys and phone surveys to fifteen hundred people.


街頭アンケートと電話での調査で1500人を対象にしています。


How about their age?


年齢層は？


From twenties to sixties.


２０代から６０代です。


We need to secure a budget and talents to keep developing the product.


製品開発を進めるにあたり、予算と人材の確保が必要です。


We can definitely work on it, It sounds like a good product.


いい製品になりそうなので、ぜひ検討しましょう。


I will get back to you next week.


来週返事します。


I'm looking forward to hearing from you.


Thank you all for volunteering to be committee members.


みなさん、忙しい中実行委員に立候補してくれてありがとうございます。


Let's talk without taking too much time.


あまり時間をかけずに打ち合わせしましょう。


What day would be appropriate for the Christmas party?


クリスマスパーティの日程ですが、いつが適当でしょう？


I think it'd be better if it's not too close to Christmas.


クリスマスに近すぎないほうがいいと思います。


For sure, we get so much busier towards the end of the year.


確かに、年の瀬に迫るほど皆忙しくなるし。


How about around December Fifteen?


１２月１５日あたりはどうでしょう？


It sounds about right.


その辺がちょうどいいかもしれませんね。


Some members in my department are leaving for business trips on the fifteenth, so how about on the thirteenth?


私の部の何人かは１５日に出張に出るので１３日はどうですか？


I have no problem with the thirteenth.


１３日で問題ないです。


My department should be fine.


私の部署も大丈夫です。


Are you ok if we do it from noon to two o'clock, that includes our lunch break?


時間は昼休みも入れて１２時から１４時でいいですね。


Yes, we are.


Where shall we order lunch and a cake, which will be on the company expense?


昼食とケーキは会社持ちですが、どこに頼みましょうか？


It'll be easier if one company can bring them all.


全部一緒に持ってきてくれるところがいいですね。


I know someone who does catering, shall I ask her?


私の知り合いがケータリングをやってますが、聞いてみましょうか？


ぜひお願いします。


Please ask for an estimate for lunch and a cake for thirty people.


３０人分の昼食とケーキの見積もりをもらってください。


I think her specialty is Mediterranean food.


彼女は地中海風のメニューが得意だったはず。


That sounds so good.


それは美味しそうですね。


I think I can get an estimate tomorrow, so I will e-mail it to all of you.


明日には見積もりをもらえると思うので、皆さんにメールします。


We are not exchanging gifts, right?


プレゼント交換はないですよね。


Let's not do it, it will be too much.


それは負担になるからやめましょう。


How about giving away prizes to game winners?


ゲームをやって勝った人に賞品をあげるのはどうですか？


It might not be as exciting if we don't do it.


それぐらいやらないと盛り上がらないだろうし。


Shall we ask if our president can donate some prizes?


社長から賞品を提供してもらえるかどうか聞いてみますか？


Is it ok for Mr. Uchida to ask him since you talk to him the most?


社長と一番よく話す内田さんから聞いてもらっていいですか？


もちろんいいですよ。


Thank you, all.


みなさんありがとうございます。


Let's decide all the details in our next meeting.


次回の打ち合わせでは詳細を決めてしまいましょう。


Umm, I'm having an issue with something.


あの、ちょっと困っていることがあるんです。


Yes, what are you having an issue with?


はい、えーと、どこで困ってるの？


It's about Excel.


エクセルなんですけど。


I'm not that familiar with Excel so I might not be able to answer it.


エクセルって、そんなに詳しいわけじゃないから答えられないかも。


No, not at all.


え、そんなことないですよ。


You've taught me a lot.


いろいろ教えてもらってますもの。


I think you can find the solution if you just search it.


検索すれば解決方法は出てくると思うんだけどなあ。


Yeah, but I don't really know how to search it.


いやあ、その検索の仕方がよくわからなくて。


Okay, anyways, what are you having an issue with?


まあいいや、困ってる事って何？


I was told by a client to change the format of the proposal a bit.


顧客から見積書の書式を少し変更してほしいって言われているんです。


Okay, and?


うん、それで？


The change they want is to add subtotals by region.


変更点としては、地区ごとに小計を入れてほしいそうです。


Isn't it easy if it's just that?


それくらいだったら簡単じゃないの？


I can add subtotals but I can't seem to show the grand total.


小計を入れるのはできるんですけど、すべての合計が出しにくいんです。


I am adding all the subtotals but I'm afraid I'll make a mistake.


今は小計を全部足しているんですけど、間違いそうになるんですよ。


When I feel that the number looks off then I would add the wrong cells.


なんだか数字が変だなあと思ったら、足し算するセルを間違えてて。


There are a lot of subtotals that have to be totaled so I don't know what to do.


合計しないといけない小計が多いから困っちゃうんです。


Oh, I see.


ああ、なるほどね。


You put the header of the subtotals in the same row.


小計の項目を同じ列にしているのね。


I faced that issue before too.


私もそれ、困ったことがありましたよ。


Oh, then was there a solution?


えっ、じゃあ解決方法何かありました？


If you use the SUBTOTAL function, the miscalculation of the total was resolved.


SUBTOTALっていう関数使うと、合計を足し間違うのが無くなりましたよ。


Oh, there is such a convenient function?


えー、そんな便利な関数あるんですか？


The SUBTOTAL function ignores the part calculated by the SUBTOTAL function and calculates it.


SUBTOTAL関数は、SUBTOTAL関数で計算された場所を無視して計算するの。


So what does that mean?


えー、どういうことですっけ？


It means, if you calculate the subtotal with the SUBTOTAL, the subtotal will be ignored when you calculate the total.


だから、小計もSUBTOTALで計算しておくと、合計の計算の時には小計が無視されるの。


Oh, that's really convenient.


あっ、すごい便利。


I was doing it manually before I learned this function and that was a chore.


ね、この関数を知るまでは目視で大変だったよ。


Oh, be sure to compare it with the total summed up from just the subtotal.


あ、勿論、小計だけで出した合計とちゃんと比較してね。


With the IF function, an error message will come out when it's incorrect.


IF関数で、間違った時だけエラーメッセージを出すようにしているよ。


Oh, I see, you can check the subtotal with that too.


あー、なるほど、それだと小計のチェックにもなりますね。


Thank you very much, I'm glad I asked.


ありがとうございます、聞いてよかったです。


There are more than 300 rows so I was getting fed up.


300行以上あるから、うんざりしてたんです。


That's fine but, isn't it hard to see if it's in that format?


それはいいんだけど、その書式だと分かりにくいんじゃない？


Why don't you put the header of the subtitle in a different row?


小計の項目を別の列にしたら、どうなの？


Well they wanted me to make it in this format.


なんだか、先方がこういう書式で出してくれって。


Well, it can't be helped then.


うーん、それじゃ仕方ないねえ。


Yeah, they were firm on it and asked me to make it with this.


そうなんですよ、なんだか頑としてこれで出してって言われちゃって。


Anyways, thank you very much.


でも、ありがとうございました。


I'm glad I was able to answer this right away this time.


今回はすぐに答えられてよかった。


My apartment is pretty old and there is an issue with its seismic properties so I'm a bit worried.


うちのマンションが結構築年数長いんだけど、耐震性に問題があるって困ってるんだ。


Oh, how old is it?


えー、築何年なんですか？


Having an issue with seismic properties sounds serious.


耐震性に問題ってやばくないですか？


It's 39 years old and is built with the old seismic standard.


築39年なんだけどさ、旧耐震基準で建ってるんだ。


And people have been saying that a large scaled earthquake is bound to come so I'm scared.


で、直下型地震が絶対くるって言ってるから怖いんだよ。


You should probably get some work done to earthquake-proof it?


はやく耐震工事とかしないといけないんじゃないですか？


It seems the building board members started working on this.


いま理事会が動きはじめたところみたいなんだ。


But based on the initial surveys there are various opinions split between rebuilding and reinforcing.


でも、取りあえずの聞き取り調査では建て替えとか補強工事とか色々意見が分かれてて。


We are an apartment.


うちのマンションは分譲だからなあ。


It's a hassle when it's an apartment and a lot of people are involved.


マンションで沢山の人がが絡むと面倒ですよね。


If it was a rental apartment then the owner can basically decide and it'll be all good.


賃貸だけだったら、基本オーナーが決めちゃえばOKですもんね。


Apartments nowadays have to be proper with things like that.


今どきのマンションだと、分譲でもそういうのもキチンとしてそうなんだけど。


Ours is also pretty old too.


うちは何分古いしなあ。


If it was a new apartment then they would think those things through more though.


新築分譲だと、そういうのもキッチリ考えてそうですよね。


Yeah, but the management fee will be higher.


そうそう、その分管理費が高いよな。


Which side are you on in regards to having it earthquake-proof?


耐震については、どっち派なんですか？


Well, I haven't gotten any data yet so I can't say much yet.


まだ、手元に何にもデータが回ってきてないから何とも言えないなあ。


But I doubt we have the budget to rebuild it so it will probably be reinforcement work.


でも、建て替えるだけの予算があるとは思えないから補強工事かな。


If they have the money to rebuild then it might be better to just move to a new apartment.


建て替えるお金があるんだったら、新しいマンションに住み替えた方がよさそうですよね。


そうそう。


But housing prices will still be high until the Olympics ends.


でも、オリンピックが終わるまでは住宅値段は高いままじゃないかな。


Oh right, there is that.


あー、それがありましたね。


They said the board members will be having an extraordinary general meeting but I'm sure there will be conflicts.


今度、理事会が臨時総会を開くみたいなことを言ってたけど揉めそうだなあ。


An extraordinary general meeting with no data or anything in hand?


手元に何にもデータがない状態で臨時総会ですか？


The research result will be distributed at the start of next month and the extraordinary general meeting will meet in the middle of next month.


調査結果は来月頭に配布して、来月の中旬に臨時総会なんだ。


So there is still 2 weeks of time to review.


だから、2週間くらいは検討する時間あるんだよ。


ああ、そうなんですね。


But I sometimes see flyers for apartments that says they have earthquake-proof constructions done.


でも、耐震工事済みっていう中古マンションのチラシって時々見ますよ。


Oh really?


え、そう？


I like to look at flyers so I keep them and reread them.


ぼく、チラシを見るのが好きだから取っておいて見てるんですけど。


A lot of them say in large letters "seismic strengthening work complete".


結構でかでかと「耐震工事済み」って書いてありますよ。


I wonder if that will be their selling point.


売り文句になるのかな。


People will be worried if it's old.


やっぱり年数が古いと不安になっちゃいますよ。


There have been large earthquakes one after another recently and I am worried about the Nankai Trough earthquake or a large scaled earthquake.


最近はでかい地震続きで、南海トラフ地震とか直下型地震とか気になりますし。


I feel that apartments that has completed seismic strengthening work has a higher price on the flyers.


それに耐震済みマンションって、チラシでは値段お高めに設定されてる気がします。


本当に？


Yes, there was a similar apartment before and I compared it but the one with seismic strengthening work done was more expensive.


ええ、前同じようなマンションがあって見比べてたんですけど、耐震済みのほうが割高でした。


Maybe the price went up.


価値が上がったってことかな。


Well, that may have been the case.


まあ、それももっともなことかもしれないな。


Kashima-san, you have been going on business trips to Tokyo more recently.


鹿島さん、最近東京出張増えてますよね。


Yes, I have been going more for meetings and sales.


そうそう、打ち合わせとか売り込みとかでいろいろ回数増えてるね。


There was a news today on a hostel where you can stay as many nights as you want.


今日、泊まり放題のホステルのニュースがやってましたよ。


What, all you can stay?


ええー、泊まり放題？


How much is it?


一体いくらくらいなの？


It's surprisingly 25,000 yen.


それがなんと25000円だそうです。


What, all you can stay for 25,000 yen?


えっ、泊まり放題で25000円？


Isn't that too cheap?


安過ぎじゃないかい？


Is it in a rural area?


地方の話？


No, it was in Tokyo.


違いますよ、東京でした。


What, all you can stay for 25,000 yen in Tokyo?


えっ、東京で泊まり放題25000円？


It's not a business hotel and is like a shared room with 2 bunk beds though.


ビジネスホテルじゃなくて、相部屋方式で2段ベッドが置いてあるって感じでしたけど。


Oh, like a dormitory.


あー、ドミトリーとかだっけ。


Yes, that's what was on the news.


そうそう、ニュースに出てたのはそういうのでしたよ。


If it's a dormitory then there are other guests staying there, right?


ドミトリーだと、他の泊り客もいるんだろ。


Does that bother you?


やっぱり気になりますか？


Hmm, it would be a lie if I said it doesn't bother me.


うーん、気にならないって言ったら嘘になるなあ。


But I've been staying there consecutively and there are times when I'm staying ten days in a month.


でもなー、最近連泊も多いから月に10日くらいになっちゃうときもあるんだよな。


Well, why don't you try staying there once?


えー、じゃあそこに一回泊まってみたらどうですか？


If it's okay then why don't you apply for the all you can stay package.


大丈夫そうだったら、泊まり放題のプランを申し込んでみたらいいんじゃないですか。


If you're staying over ten times a month, it will be cheaper than your business trip expense now, right?


月10の宿泊なら、今より出張費が安くなるんじゃないですか？


It'd be best to save your costs where you can.


今はコスト削減できそうなところは削っておいた方が。


Is it only that one hostel that has the all you can stay?


泊まり放題のホステルって1件だけかい？


And where exactly is the location of that hostel?


あと、そのホステルの場所って具体的にはどこにあるの？


Umm, it's a hostel in Asakusa in Tokyo and I think it's just that one.


えっと、東京浅草のホステルで多分1件だけだと思います。


Asakusa, it's surprisingly in a good place.


浅草かあ、意外といいところにあるんだね。


The atmosphere looked nice as you can interact with other guests.


なんだか、お客さん同士の交流もあって雰囲気もよさそうでしたよ。


There were people who enjoyed it as they expanded their network.


そこで人脈が増えたって喜んでる人も出てました。


えー、本当に？


I'm jealous.


羨ましいなあ。


But if it was widely on the news like that then maybe they won't have any space?


でもニュースで大々的に放映されたんなら空きが無くなっているんじゃないか？


Hmm, that could be the case.


うーん、そうかもしれないですね。


But looking it up is free.


でも調べるだけだったらただですよ。


Hmm, then can you look it up for me?


うーん、じゃあ調べてみておいてくれる？


I want to try it on my business trip in two weeks.


再来週の出張で使ってみたいからさ。


I will make the booking myself so send me an email once you looked it up.


予約は自分で入れるから、調べたらメールしておいて。


Okay, I will send you the details by email once I've looked it up.


はい、調べたら、まずは内容についてメールしますね。


Great, thank you.


ありがとう、よろしくね。


Hello.


こんにちは。


I look forward to working with you today.


本日はよろしくお願いします。


Hello, thank you very much for taking time out of your schedule to come today.


こんにちは、わざわざお越しいただいてありがとうございます。


So, this here is the purchase price we would like to offer.


それでは、早速こちらの買取価格の提示をさせていただきます。


How does 520,000 yen per tsubo.


一坪当たり52万でいかがでしょうか？


So if it is 84 square meters, it will be 13 million 213,200 yen.


ですので、84平米だと1321万3200円となります。


Oh sorry.


あの、すみません。


I actually decided to not sell the land.


やっぱり土地は売らないことにしました。


Are you not satisfied with the price?


お値段にご不満があるのでしょうか？


No, that's not the case.


いえ、そういうわけではありません。


When this was purchased before, I think the price was a bit higher.


以前にこちらを買われたときは、もう少し高いお値段だったとは思います。


But with the recent market price as it is now, the price has dropped to this price given the drop in land value.


しかし、最近の実勢価格としては、土地価格が下落していましてこれくらいのお値段に。


Yeah, that's not the point.


うーん、そういうわけではなくて。


It's not about the price, and more of not wanting to sell anymore.


値段ではなくて、売りたくなくなったんです。


なるほど、そうなんですね。


Yes, I know you prepared a lot of things but sorry about that.


ええ、折角いろいろ準備していただいたのにすみません。


No, not at all, please don't worry about it.


いえいえ、お気になさらないでください。


If possible, can you tell me the reason that made you decide not to sell?


もしよろしければ、お売りにならないと決められた理由をお聞かせいただけませんか？


I could maybe be of help depending on the reason.


理由によっては何かお役に立てるかもしれませんので。


I'm not sure if it's okay to consult something like this though.


こんなことを相談してもよいか気が引けるんですが。


Not at all, consulting is what we do.


いえいえ、ご相談いただくことが私たちの本分でございます。


We not only buy and sell land but also have experience in utilizing land and resolving issues.


私どもは土地売買だけではなく、土地活用やトラブルにも経験がございます。


If you can share your story, I think we can prepare a proposal that suits your needs.


お話を伺えれば、そちらのご希望に沿った案をご用意できると思いますよ。


そうなんですか？


Yes, so please let me know by all means.


ええ、ですからぜひお話をお聞かせください。


Well, I decided to not sell the land and to do renovations.


実は、土地を売るのはやめて、改装したいんです。


If possible, I was to add an exhibit space and set up a store.


出来れば展示スペースを併設したお店を出したいと思ってて。


Oh, that sounds nice.


まあ、それは素敵ですね。


But I'm not an expert so I just thought I want some more time to think and if I can really do this.


でも、なにしろ素人ですので、本当にできるかどうか考える時間がほしいと思ったんです。


I understand your concern.


そのご心配はよくわかります。


Like, they say even if you open a store, it can close down quickly too.


ほら、お店を出してもすぐに潰れるって言いますし。


Yes, I do hear that often.


そうですねえ、そういうお話もよく耳にします。


So, I decided to hold off on selling the house and thought I should do more research.


なので、家を売るのは止めて色々調べてみようかと思ってて。


そうだったんですね。


If you consult with us on this, we may be able to provide some ideas.


私たちの方でも、ご相談に乗らせていただければいろいろなご提案ができます。


Please tell me what kind of store you want to do.


どのようなお店にされたいのか、お話を聞かせてください。


Well, I only have a very rough idea.


でもまだ、漠然としたイメージしかないんです。


How about I ask you some questions and you answer them?


それでは、まずはこちらからご質問しますので、お答えくださいますか？


Umm, I can only answer what I know though.


ええと、私がわかる範囲でしかお答えできませんが。


ええ、結構です。


I have to entertain the president of a company that I deal with and his family next time.


今度取引先の社長家族の接待をすることになったんです。


Oh, good luck.


おお、頑張ってね。


Is your English okay?


英語は大丈夫なの？


Well, I should be okay if it's just daily conversation.


まあ、日常会話くらいなら何とかなるんですけど。


Is the person going to be difficult to entertain?


接待が大変そうな人なの？


He's not arrogant and is a nice person but it seems there are a lot of things he wants to do.


物腰柔らかでいい人なんですが、やりたいことがあるらしいんですよ。


Oh did he ask for something over the top?


あっ、無理難題言われたの？


Well, he said he wants to excavate Japanese ruins.


それが、日本の遺跡を発掘したいって。


Oh, what's that.


ええ、何それ。


It seems he loves history and he often goes on excavation tours in England.


歴史マニアみたいで、イギリスでは発掘ツアーによく行かれてるらしいんです。


And he wants to by all means excavate a Japanese ruin.


で、是非とも日本の遺跡を発掘したいという希望なんです。


I haven't really heard of excavation tours in Japan.


日本ではあまり発掘ツアーなんて聞かないよね。


I see excavation tours for fossils here and there but nothing for ruins.


化石の発掘ツアーならちらほら見かけるんですが、遺跡の発掘は見当たらなくて。


Can't you just take him to see something like a castle or something?


普通にお城を見学とかではダメなの？


Hmm, I want to let him excavate as requested if possible though.


うーん、出来たら希望通りに発掘させてあげたいんですけど。


I tried contacting two or three excavation offices for ruins but didn't get a positive reply.


2・3箇所の遺跡の発掘事務に当たってみたんですけどいい返事が返ってこないんです。


These things would be easy to setup if we knew people in charge of excavations on a personal note.


こういうのは発掘責任者と個人的に知り合いとかだと話は早いんだけどなあ。


I've studied liberal arts so I don't really know.


僕は文系だからよくわからなくて。


Excavation isn't civil engineering right?


発掘って、土木系じゃないですよね。


No, I don't think it's civil engineering.


いやあ、土木はちょっと違うでしょ。


It's like history or anthropology.


歴史学とか、考古学でしょ。


Oh right.


あっ、そりゃそうですね。


Or it could be geography or related to something like cultural anthropology.


後は地理学とか、人類文化学とかが関係しそうだよね。


Can you keep saying related keywords?


ほかにも関連しそうなキーワードどんどん言ってみてください。


Hmm, like protection of cultural properties?


うーん、文化財保存とか？


Oh, I know a junior in my club who did a practicum on protection of cultural properties.


あっ、サークルの後輩が文化財保存の実習とか言ってましたよ。


He said it's a real hassle and tough but fun.


凄く面倒で大変だけど楽しいって。


Oh, can you try asking him?


ああ、じゃあその後輩にダメもとで聞いてみたらどう？


そうですね。


And maybe you should just send an email out to the entire company.


あとは、いっそのこと全社メールで聞いてみたら？


Ask people to introduce those people to you if they know someone.


紹介出来そうな人がいたら紹介してくださいって。


Umm, sending it company-wide is a bit tough.


いやー、全社メールは厳しいですよ。


I'll try the club members from university of teachers from seminars to see if they know anyone.


まずは、大学の後輩とかゼミの先生に口を聞いて貰えるか聞いてみますよ。


Well, good luck.


まあ、頑張ってね。


It's not an understatement that the success of the coming transaction rests on your shoulders.


今回の取引の成功は君の肩にかかってるといっても過言じゃないよ。


Oh, thanks for the pressure.


うっ、プレッシャーかけてきますね。


I'll do my best.


でも頑張ります。


Thank you for the advice.


アドバイスありがとうございます。


I'll talk to people who might be involved in that on my side too.


僕の方も、関係してそうな人に声をかけてみるよ。


Really, thank you.


本当ですか、お願いしますね。


I went back home to my parent's place last time and the sound of the TV was really loud.


この前実家に帰ってきたら、テレビの音がすごく大きかったんだ。


I was enduring it for the entire time but my head started to hurt when I was listening to it together with them.


ずっと我慢していたんだけど、一緒に聞いていたら頭が痛くなってきたよ。


Does that mean your dad and mom have hearing issues?


お父さんか、お母さんの耳が悪いってことですか？


Yes, it seems my dad has issues hearing.


そうそう、父親の耳が聞こえにくくなっているみたいなんだけどね。


It does become hard to hear if your ears go bad.


耳が悪くなると、聞こえにくくなりますよね。


There are a lot of time when I say something but he didn't hear it.


こっちが何か言っても、聞こえてないことが多くてさ。


Oh, that's unfortunate.


えー、ちょっと困りましたねえ。


Is he using things like hearing aids?


補聴器とか使っているんですか？


He does have one but it seems it's in the way and he doesn't really use it.


作ってはいるんだけど、邪魔になるみたいであんまりしてないんだよね。


And in the end he lost it some where.


挙句の果てに、どこかに無くしちゃうしさ。


That's a big dent on the wallet.


お財布的にも困りますね。


I heard someone saying hearing aids but is someone using it?


えっ、何々、補聴器って聞こえたけど誰か使ってるの？


We were talking about how Tanaka-san's dad's hearing aid was in the way and was lost and is wondering what to do.


田中さんのお父さんが補聴器を邪魔にして、無くして困るなって話です。


Hearing aids aren't exactly comfortable and it picks up noises so it seems a lot of people get stressed from it.


補聴器は付け心地もあるし、ノイズも拾うらしいからストレスに感じる人多いみたいだね。


Matsumoto-san, do your parent's use hearing aids?


松本さんちの親御さんって、補聴器付けていますか？


My dad uses hearing aids but he hardly uses it at home.


父親が補聴器を使っているけど、家ではほとんどつけてないよ。


Isn't it annoying that the volume of the TV is so loud?


じゃあ、テレビの音がうるさくて困ってませんか？


My dad's hearing is bad and doesn't wear it so he watches the TV loudly.


うちの父親も耳が悪いのにつけずにテレビを見てるから音がうるさいんですよ。


He was before, but we changed our speakers and it's all good now.


前はそうだったけど、最近スピーカーを替えたから大丈夫になったよ。


Oh, did you change it to a good one?


へえ、凄いスピーカーに変えたんですか？


It's on the news sometimes but it's a speaker that those with hearing issues can hear well.


時々ニュースになってるみたいだけど、難聴の人にも聞こえるようなスピーカーなんだって。


Oh, I didn't know there was something like that.


ええー、そんなのが出てたんだ。


Oh, I saw it on the news this morning.


あっ、朝のニュースでみましたよ。


It's the one where if you change the vibration medium, it becomes easier to hear, right.


振動体の形状を変えたら聞こえやすくなったていうやつでしょ。


Yeah, I was surprised that you can hear it with such a feature.


そうそう、仕組み的にはそんなことで聞こえやすくなるんだってびっくりしました。


Yeah, it's the Egg of Columbus.


ね、コロンブスの卵的だよね。


Well, I don't really know the structure really well though.


いやあ、実際の構造は全く分かりませんでしたけど。


When you use the speaker, you can hear it even without turning up the volume?


そのスピーカー使うと、音を大きくしなくても聞こえるってこと？


Basically.


そういうことだね。


I can watch TV together and my dad can hear and it's not too loud for me.


一緒にテレビを見てても、父親も聞こえるし僕もうるさくないし。


Yeah, I'm so glad I changed the speakers.


いやー、スピーカー変えてよかったよ。


Around how much is this speaker?


そのスピーカーいくらくらいなんですか？


It was on the pricier side.


結構お高めのお値段だったよ。


And it depends on the person if they can hear it or not so you need to test it out.


でも、とりあえず聞こえるかどうかはその人次第だから試聴必須らしいよ。


But it worked really well for us so why don't you give it a try if you're having an issue?


でも、うちは本当に助かったから、困ってるんだったら試聴してみたら？


Yeah, you're right.


ええ、そうですね。


Where can I try listening to it?


どこで視聴できるんですか？


I'll send you a link later.


後でURL送ってあげるよ。


That'd be great, thank you.


助かりますよ、よろしくです。


Tanaka-san, that figure on the desk is by Company S, right?


田中さん、その机に飾ってあるフィギュアは、S社の物でしたよね。


ええ、そうですよ。


So, do you go to the theme park by Company S?


じゃあ、S社のテーマパークとか行きますか？


I go like once a year but yeah I do go.


年に1回くらいですけど、行ってますよ。


I actually have a ticket for Company S's theme park but do you want it?


じゃあ、S社のテーマパークのチケットがあるんですが要りませんか？


Oh, I want it.


ええっ、欲しいです。


But are you sure?


でも、いいんですか？


You can actually only use it on a specified date and the ticket is only valid on the Friday or Saturday two weeks from now.


実は期日指定があって、再来週の金曜日または土曜日のみ有効のチケットなんです。


A ticket that can be used only on the two days?


2日間だけの期日指定なんですか？


Yes, they will also be having a sales event related to this shopping catalog that my wife buys.


ええ、奥さんが購入しているカタログショッピング関連の展示即売もやるらしいんですよ。


And they sent us an invitation because of that but I can't go and felt it would be a waste.


その関係で、招待券が送られてきたんですが、行かないけど勿体なあって。


えー、本当ですか？


You have a daughter right?


広瀬さんの家ってお嬢さんもいましたよね？


You don't have to go with your daughter?


お嬢さんと行かなくていいですか？


Actually, my daughter doesn't really like Company S's characters.


実のところ、娘はそんなにS社のキャラクターは好きじゃなくて。


She likes the bear and cat from Company X.


X社のクマとかネコがお気に入りなんですよ。


Oh, yeah that bear is cute.


あ、あのクマかわいいですよね。


And that theme park is a bit far and she said it's a hassle to go.


それにそのテーマパークは少し遠すぎて行くのが大変って言ってました。


Hirose-san, you lived in Chiba Prefecture, was it?


広瀬さんの家は千葉県でしたっけ？


Yes, a bit towards the interior.


そうです、ちょっと内陸の辺り。


So it will take around 2 hours.


じゃあ、2時間くらいかかりそうですね。


I checked online if we would be able to go.


一応行けるかどうか、乗り換え検索してみたんですけどね。


But it said it would take more than 2 hours.


2時間以上かかるって言ってました。


Taking 2 hours to go one-way for something you don't even like is a bit tough.


好きでもないのに、片道2時間はちょっと大変ですね。


She was on the verge of liking their characters at one point though.


一時期、そこのキャラクターが好きになりかけてたんですけどね。


Now she just says the bear is cute.


今はただクマが可愛いって言っていますよ。


へえ、そうなんですね。


Well, if no one is going to use it then please give the invitation to me.


じゃあ、だれも使わないなら招待券下さい。


Okay, I will bring it next time.


はい、じゃあ今度持ってきますね。


Excuse me, can you help me with something?


庶務さん、ちょっと教えてください。


Yes, what is it?


はい、なんですか？


How many vacation days can we carry over to the next year?


来年に繰り越せる有給って何日でしたか？


How many years have you been here, Oishi-san?


大石さんは何年目でしたっけ？


Seven years.


7年目です。


Then, your vacation days for next will be twelve days.


そうすると、来年に発生する有給休暇は12日ですね。


And vacation days that you can carry over will also be twelve days.


そして、繰り越せる有給休暇も12日です。


So, if I have more than twelve unused vacation days this year then it will be wasted, right?


えーっと、今年12日以上の有給休暇を残してしまうと無駄になるってことですよね。


Yes, so be sure to take it when you can.


そうですよ、取れるときに取ってくださいね。


I do want to finally plan a vacation this year.


今年こそは計画を立てて旅行にでも行きたいと思うんですけどねえ。


Using up your vacation days for the year has become mandatory and I think the manager will talk about it later.


年次有給休暇の取得が義務化になったので、課長さんからお話があると思いますよ。


Mandatory meaning we have to use it all?


義務化って全部消化しないといけないんでしたっけ？


No, it is mandatory to take 5 days off.


いえ、義務化されたのは5日間の取得ですよ。


Oh, so it doesn't really matter.


じゃあ、あんまり関係ないですね。


It's not an issue for you but there are quite a lot of people who aren't able to use up their vacation days for the year.


大石さんは問題ないんですけど、意外と年次有給休暇を取れてない方が多いんです。


We have to warn those people from this year.


今年からはそういう人に注意喚起をしないといけないんですよ。


You have more work to do.


仕事が増えちゃいましたね。


Having them take days off is a good thing though.


お休みを取っていただくのは良い事なんですけどね。


Also, there is a penalty in regards to the mandate this time.


それに、今回の義務化には罰則もありますからね。


The penalty can't be that bad right?


罰則って言ってもそんな大変なものじゃないでしょう？


It'll affect the company's reputation so it's not about good or bad.


会社の信用にかかわってくるので、軽い重いじゃないんですよ。


Oh, it's those things.


あー、そういうものなんですね。


If there are unused vacation days, I'd take them.


余っている有給なら僕がもらいたいなあ。


We can't do that.


そんなことできませんよ。


Wasn't there a case where a colleague gave his vacation days for someone who got injured abroad and couldn't move?


どこか外国で怪我で動けない人のために同僚が有給をあげた話なかったですか？


Was there such a case?


そんな話ありましたか？


I read it on a good-will web news.


いい話のウェブニュースで読みましたよ。


Regardless, we don't have such a policy.


なんにせよ、そんな制度はありません。


Besides, you're not injured or anything.


それに大石さんは怪我も何もしてないじゃないですか。


Well, I've got nothing if you say that.


それを言われるとぐうの音も出ません。


Anyways, thank you for explaining this to me.


じゃあ、教えてくださってありがとうございました。


Hello, this is ABC Shop.


もしもし、ABCショップでございます。


Hello, I wanted talk about a product I bought at your store.


もしもし、あのそちらで買った商品のことなんですが。


Yes, thank you for your purchase.


はい、この度はお買い上げいただきありがとうございます。


Um, I bought a penguin toy that moves on battery last Sunday.


あの、先日の日曜日に電池で動くペンギンのおもちゃを買ったんです。


But, the toy doesn't move even when I turn the switch on.


でも、そのおもちゃがスイッチを入れても動かないんです。


I thought maybe the battery was dead and used new ones but it still didn't move.


電池がダメなのかな、と思って新品の電池にしても動きません。


I'm very sorry for the inconvenience.


それは、大変なご迷惑をおかけしました。


So the toy penguin isn't moving, right?


ペンギンのおもちゃが動かないんですね。


And it still didn't move after switching the battery.


また、電池を交換しても動作しなかったという事ですね。


It makes sounds when I turn the switch on but it doesn't move like the one displayed at the store.


あの、スイッチを入れると動作音はするんですが、お店の見本のように動作しないんです。


I see, so it makes sounds but doesn't move.


分かりました、音はするけれども動作しないんですね。


If you'd like, we we can accommodate a product exchange or return.


それでは、商品の交換かご返品で対応させていただきたいのですが。


Do you have any preference?


ご希望は何かありますか？


Then, I'd like to exchange the product.


それじゃあ、商品の交換でお願いします。


Would you know what the exact model of the product is?


それでは、商品の具体的な型番などは分かりますでしょうか？


Umm, there's no model number or anything written on it.


えっと、型番とかは書いてありません。


It's a product called Penguin Escalator by Company H.


株式会社Hのペンギンエスカレーターという商品です。


It's the one that was displayed at the toy section.


おもちゃコーナーに見本品が置いてあったものです。


I will confirm it so please wait a moment.


確認してまいりますので、少々お待ちください。


Okay, I was able to confirm it.


確認してきました。


It's the toy that has 5 miniature penguin going up and down the stairs, right?


ミニチュアのペンギン5体が階段を上って下るというおもちゃですね。


Yes, it's that one.


はい、それです。


Okay, please tell me your name and address.


承りました、それではお名前ご住所をお願いします。


My name is Kanae Takeuchi, and my address is Yokohama City South Ward Ooka X cho X ban.


名前は竹内香苗で、住所は横浜市南区大岡X丁目X番です。


Next, can I also get your number that you can be easily reached?


次にご連絡のつきやすいお電話番号を教えていただいてもよろしいでしょうか？


It's XXX-XXXX-XXXX.


XXX-XXXX-XXXXです。


So I will send you a replacement and a slip for sending back the defective product in the package.


それでは交換品のお届けと一緒に不良品返送用の伝票を同封します。


Can you use that slip to send back the defective product?


そちらの伝票を使って不良品を送っていただけないでしょうか？


I'm sorry for the inconvenience but please send the packaging of the defective product once the replacement arrives.


お手数とは思いますが、交換品が到着しましたら不良品の梱包と配送をお願い致します。


Also, we will check that the replace moves properly, so will it be okay if we open it?


また、交換品についてこちらで一度動作確認を行いますので開封させていただいてよろしいでしょうか？


Oh, yes please.


あ、そうですね、お願いします。


Again we are sorry that the product you bought caused this inconvenience.


それではこの度はお買い上げいただいた商品でご不便をおかけしました。


Not at all, thank you very much for your kind support.


こちらこそ、丁寧に対応していただいてありがとうございます。


それでは、よろしくお願いします。


Thank you and bye now.


はい、失礼いたします。


This is the result of your health check, Matsushita-san.


こちらが松下さんの健康診断の結果です。


Did you notice anything after looking at it yourself?


まずご自分でご覧になってここが気になるというのがありましたか？


Well, I did notice that the blood glucose level has gotten higher which is a concern.


やっぱり血糖値の値が高くなっていたので気になります。


Yes, this figure.


はい、この値ですね。


Indeed, it's not at a dangerous level but it is in the range where you need to be careful.


確かに、危険水準ではありませんが注意しないといけないゾーンに入っています。


I know.


そうなんですよ。


What do you think, is there anything that comes to mind?


どうでしょうか、なにかこれじゃないかなというのはありますか？


Well, I guess I haven't been exercising.


うーん、やっぱり運動不足ですかねえ。


Lack of exercise?


運動不足ですか？


Yes, I used to exercise somewhat on my days off but not recently.


ええ、前は休日になんだかんだで体を動かしてたんですが最近はちょっと。


I see, why did you stop exercising?


なるほど、どうしてあまり運動されなくなったんですか？


I felt some oddness in my knees.


膝への違和感があって。


What kind of exercise did you do before you felt the oddness?


違和感を感じる前は、何の運動をされていたんですか？


I played futsal.


フットサルをしていました。


Around once a week?


週に1回くらいですか？


I played once or twice a week last year, but played less since my knees didn't feel well.


去年は週に1・2回くらいやってたんですが、膝が不調で足が遠のいてしまいました。


Yeah, you won't be in the mood to play futsal if your knee hurts.


ああ、膝を痛くしてしまうとフットサルはやりたくなくなりますね。


Did you go to the hospital?


病院に行かれましたか？


It doesn't normally hurt so I didn't go.


普通にしていれば痛くないので行っていません。


Does that mean it will hurt if you do something like running?


やっぱり走ったりすると痛いということですか？


Yes, walking is fine but it kind of hurts when I run.


ええ、歩くのも平気なんですが走ってると、痛いってなって。


Then maybe you should hold back on exercises that involves running.


それじゃあ、走る系のスポーツは様子を見た方がいいですね。


Swimming doesn't put too much burden on your knees, but what do you think?


水泳なら膝の負担はかかりませんが、どうですか？


I like enjoying things as a group.


みんなでワイワイやっている感じが好きなんです。


Swimming has the image of swimming quietly on your own.


水泳って、一人で黙々と泳ぐイメージじゃないですか？


Yes, it sure isn't something that's enjoyed as a group.


そうですね、みんなでワイワイではないですね。


Well, it doesn't have to be enjoyed like that but it'd be nice to do something with someone.


ワイワイしなくてもいいんですが、誰かと一緒にできるものがいいですね。


Well, would you be interested in nordic walking?


そうですねえ、ノルディックウォーキングなどは興味ありますか？


Huh, what's that?


ええと、なんですかそれ。


It's walking with poles in both hands.


両手でポールを使ったウォーキングなんです。


Oh, I think I've seen that before.


あっ、前に見たことがある気がします。


It's based on a training that cross country athletes do in the summer.


クロスカントリーの選手が夏の間にやっているトレーニングがもとになってます。


It's an aerobic exercise and works out your upper and lower body and isn't too hard on your knees.


有酸素運動で、上半身の運動にもなって、膝への負担が少ないんですよ。


Oh, that sounds good.


へえ、よさそうですね。


It will be a full body exercise if you do it seriously and will resolve stiff shoulders.


本格的なものになると全身運動になるし、肩こり解消にもなりますよ。


えっ、そうなんですか？


I wasn't feeling well because I have chronic shoulder stiffness.


私も慢性的に肩こりで困っているんです。


There are several people in the office that does it but do you want me to introduce you to them next time?


やっている人も会社の中に何人かいらっしゃいますし、今度ご紹介しましょうか？


本当ですか？


Yeah, I'm kind of interested so please let me know.


じゃあちょっと気になるので教えてください。


Hello, thank you for today.


こんにちは、今日はよろしくお願いします。


Hello, thank you for taking time out of your busy schedule.


こんにちは、お忙しい中ありがとうございます。


Did you come directly from your home today?


今日は、自宅から直接こちらに来られたんですか？


No, I am thinking of visiting clients after this meeting so I went to the office first.


いえ、この面談が終わったら外回りをしようと思って会社に一度行きました。


I see, going out to visit customers in the cold is pretty tough.


そうですか、外回りは寒いので大変ですね。


It's not too bad since I'll be going by car but the difference in temperature is pretty tough.


車で移動なのでそこまで大変じゃないんですが、気温差がつらいですね。


I know, right?


There are probably a lot of people who has a cold during this season, right?


この時期になると、風邪を引いている方も多いんじゃないですか？


Yeah, there are some.


そうですね、時々いらっしゃいますね。


How are you feeling this year?


松下さんは今年の調子はいかがですか？


I had moments where I thought I had a cold but it turned out to be fine.


あっ、風邪かな、と思う時がありましたが何とかなりました。


良かったですね。


I left work on time and slept a lot and was fine the next day.


定時で帰って、たっぷり寝たら翌朝何ともなくなりました。


Oh, that's good.


あらー、良かったですね。


When I said I felt like I'm about to get a cold, they told me to go rest early when you're feeling it coming.


風邪を引きそうですっておしゃべりしてたら、「引きはじめこそ早く休め」って。


本当ですよ。


When your immune system drops, you will catch a cold right away so taking preventative measure is important.


免疫力が落ちると、すぐに病気になってしまいますので予防が重要ですね。


But when I go out to visit clients, there are people who sneeze or have a wet cough without wearing a mask.


でも、外回りでくしゃみとかセキをしているのにマスクをしてない人がいるんです。


That's not good.


それは困るでしょう。


I know right.


In times like this, I get worried if someone sneezes at me even once.


この時期は1回くしゃみされるだけでも気になってしまいます。


Matsushita-san, do you wear a mask when you go out to visit clients?


松下さんは外回りの間マスクをされていますか？


I really want to but it is a bit rude so I don't.


本当はしたいとは思いますが、やはり失礼にあたるのでできません。


Do you do anything to prevent cold after your meetings?


それでは、お話が終わった後になにか予防になるようなことをしていますか？


Hmm, nothing in particular.


うーん、とくにはやってないんですが。


I wash my hands and gargle after talking with someone who looks sick.


体調悪そうな人との話が終わった後は、手洗いとうがいをしていますよ。


That's good, please do that even if the other person is sick or not.


いいですね、ぜひ相手の方が体調を悪くされていてもされてなくても実施してください。


Does that help in preventing colds?


やっぱり予防になりますか？


Yes, it makes a big difference.


ええ、全然違いますよ。


But washing my hands everytime is a hassle and I might not do it.


でも、毎回手を洗うって面倒で、さぼってしまいそうです。


If that's the case then please wash your hands and gargle even after you get back to the office.


それでは、会社に戻ったときでも構いませんのでぜひ手洗いとうがいをしてください。


I don't really like the mouthwash at the office though.


あ、会社にあるうがい薬が苦手なんですが。


You don't have to use the mouthwash, using just water is a good preventative measure too.


うがい薬を使わなくても水でのうがいで十分予防になりますよ。


Is that right?


そうなんですか。


Yes, the best preventative measure is to not let bacteria stay there.


はい、菌を常駐させないのが一番の予防ですから。


Then let's look at the results of your health check last time.


それでは、この前の健康診断の結果を見ていきましょうか。


Yes, I'm a bit scared to look at the results this time.


はい、今回の結果を見るのはちょっと怖いなあ。


My blood glucose level was on the higher side.


血糖値が高めだったので。


Okay, then let's check it together.


それでは、一緒に確認していきましょう。


Come to think of it, what month was your child born again?


そういえば、お子さんが生まれて何カ月だっけ？


It's July.


7カ月です。


Is that when they start to talk?


もう、おしゃべり始めるころだっけ？


They say words that doesn't sound like words.


言葉にならない言葉をしゃべってるっていう感じです。


I see, well they will grow up quick and start saying papa and mama.


そうなんだ、あっという間に育ってパパママってしゃべり始めるよ。


I know, I really feel they are growing quickly.


本当ですよね、あっという間に育ってきてる感じがします。


Then did you register for the kid's insurance?


じゃあさあ、子どもの保険って入った？


I haven't even registered for my own insurance let alone my kid's insurance.


子どもの保険どころか、自分の保険もまだです。


Oh, really.


ええー、そうなの？


Yeah, I know I should join.


いやあ、加入しないといけないなあって思ってはいるんですが。


I know you might think it's a hassle but don't you think it's better if you joined?


面倒だとは思うけど、入ってた方がいいんじゃない？


そうなんですけどねえ。


Like for my family, my wife was hospitalized when my kid was still small and it was a hassle.


うちのところなんて、子どもが小さいころに奥さんが入院して大変だったよ。


あっ、そういう事ありましたね。


You did say it was a hassle.


大変だったって言ってましたね。


What did you do with your kid during that time?


あの時は、お子さんどうしたんですか？


It was a hassle because we had our wife's family babysit half the time, and we had a babysitter for the other half.


奥さんの実家が半分、後はベビーシッターさん半分頼んだから大変。


Oh, you got a babysitter?


ええっ、ベビーシッターさん頼んでたんですか？


Yeah, we use it when our availability just didn't work out.


そうそう、どうしても都合が合わない時にお願いしてたんだ。


During that time, we were covered from the insurance that my wife was in so that was a big help.


その時、奥さんが加入していた保険からお金が出たから助かったよ。


あっ、良かったですね。


I was really glad we had insurance at that time.


本当にあの時は保険に入っててよかった、って思ったよ。


Even if you're healthy, you might get involved in an accident.


体が丈夫でも、もらい事故とかもあるしね。


If it's an accident, wouldn't it be covered by something like a car insurance?


事故だったら、車の保険で何とかなるんじゃないですか？


Well if you get hit-and-run while walking then a car insurance won't be of any help.


歩いているときにひき逃げとかされたら、車の保険じゃどうしようもないよね。


Oh, that's probably true.


ああ、多分そうですねえ。


But insurance just seems so complicated.


でも保険ってなんだか敷居が高くて。


Aren't there insurance you can join from online recently?


最近では、ネットで加入できる保険もあるんじゃない？


I don't know what I should join.


何に入ったらいいのかも分からなくて。


Then, why don't you just consult with the support desk at the insurance broker?


じゃあ、普通に保険仲介の窓口に相談してみたら？


Oh, I've seen them advertise from time to time.


あっ、時々宣伝してるの見たことがありますよ。


I think I've seen that one in the mall nearby.


あれなら、近くのモールにも入ってたと思います。


It's a hassle but why don't you take the time to go?


面倒だけどさ、一度時間を作って行ってみたら？


Have you been there before Inoue-san?


井上さんは行ったことあるんですか？


I'm part of the group insurance that my wife is on.


僕は、奥さんの方のグループ保険に乗っかっているんだ。


What's good about group insurance?


グループ保険だと何かいいんですか？


There was a group discount on the insurance fee.


保険料が団体割引扱いになってたよ。


Oh, that's nice.


ええ、いいなあ。


Well, I'll go consult with the support desk at the insurance broker.


でも、まあ、僕は保険仲介の窓口に相談してみますね。


Kashiwagi-san, I'm planning to go on a business trip to Company B but I can't get a hotel.


柏木さん、B事業所に出張するんですけど、ホテルがとれないんです。


There's no space at the usual hotel?


いつものホテルは空きがないの？


Yeah, what to do.


そうなんですよ、困ったなあ。


Oh, I had a hard time booking it when I went on a business trip last week too.


ああー、俺も先週の出張での予約はてこずったよ。


That hotel is close, cheap, and convenient.


あのホテルって、近くて安くて便利なのに。


I am usually able to book it without issue so I underestimated it.


いつもすんなり予約が取れるから油断してましたよ。


The person at the front counter said there are more tourists lately.


最近は観光客の人が増えたって、フロントが言っていたよ。


Apparently the castle nearby was introduced on an information website online.


なんだか、Webの情報サイトに近くのお城が紹介されたんだって。


Was there a castle around there?


あの辺ってお城ってありましたっけ？


I don't really know but there is despite being small.


よくわからないけど、小さいけれどあるんだって。


Oh, I didn't know that.


ええー、知らなかったなあ。


Did you know that Kashiwagi-san?


柏木さんは知ってました？


There's no way I'd know since I'm not interested in things like that.


そういうのに興味ないから知るわけないよ。


I wonder where I can stay if I can't book that hotel.


でもあのホテルが予約できなかったら、どこに泊まろうかなあ。


Do you know of any other good places, Kashiwagi-san?


柏木さん、何かいいところ知ってませんか？


Have you searched it on the travel website?


トラベルサイトで調べてみた？


I did try searching it.


調べてはみたんですけどねえ。


But all the places nearby are all expensive.


近辺のところは高いのしかないんですよ。


Our accommodation budget did get decreased.


宿泊費も予算が引き下げられちゃったしね。


It sucks that hotel prices are going up but we don't have the budget.


ホテルの値段は高くなってきてるのに、予算は無いって酷いです。


Hmm, well that area is a port town so I wonder if they have a Sailors' Hall?


うーん、あの辺って港町だから、もしかして船員会館ってないかな？


Oh, what's a Sailors' Hall?


えっ、船員会館って何ですか？


It's an accommodation for sailors working on ships.


船で仕事する船員用の宿泊施設だよ。


I'm not a sailor so I can't stay there right?


僕は船員じゃないから宿泊できないんじゃないですか？


It' used to be just for sailors but it became open to the public recently.


昔は船員専用だったけど、最近は一般の人もOKになってたよ。


Have you stayed there before?


泊まったことあるんですか？


I've stayed at a Sailors' Hall in Nagoya.


名古屋の船員会館に泊まったことはあるよ。


Do they have one in Mie Prefecture?


三重県にもあるんですか？


I'm not too sure about that but I thought they did.