あれ、さっき皆話してたでしょ？


About Toru's appearance, on TV.


テレビに出るって、田淵さんが。


You're not saying that Toru will be on the show this time with our iris recognition sensor, are you?


まさか、今回の虹彩認証センサーも田淵所長が出るんじゃあないですよね？


Yes, you didn't know?


そうだよ、知らなかったの？


No, no, no, that's definitely impossible!


いやいや、それは絶対無理ですって！


No, way, no more of that nightmare!


イヤだ、あんな悪夢はもう嫌だー！


Is he trying to traumatize the whole Lab now?


所長、今度はラボ全体をトラウマに陥れる気なんですか？


Hello everyone, let's get started with today's meeting.


では、本日の会議を始めます。


My name is Okada.


岡田と申します。


Nice to meet you all.


Since this is our first meeting, let's begin with a quick introduction around the table.


今日は第1回目の会議ですので、まずは簡単にそれぞれの自己紹介をしましょう。


Then, I am going to give you a brief introduction of our new project.


その後、私から今回のプロジェクトの概要を簡単にお話しします。


I am going to be leading this team for the duration of this project.


私はこのプロジェクト期間チームを主導させて頂きます。


I normally work at unit one in the Sales Department.


普段は営業1課におります。


Please come and talk to me at my desk in unit one, if you have any questions or suggestions.


何かございましたら、1課のデスクにおりますのでお越しください。


It's nice meeting you all today.


Would you like to introduce yourself next, Ms. Kishida?


次に岸田さん、自己紹介をお願いできますか？


Nice to meet you all, I'm Kishida.


皆さんはじめまして、岸田です。


I am at unit two in the Sales Department.


普段は営業2課におります。


I look forward to working with you all.


みなさんと一緒に働けるのを楽しみにしています。


Nice meeting you too, Ms. Kishida.


岸田さん、よろしくお願い致します。


My name is Miyamoto.


私は宮本です。


I work in the Sales Promotion Department.


普段は販売促進部におります。


I look forward to collaborating with you both.


お二人と共に働けることが楽しみです。


We are now going to talk about the outline of this project.


それではこの新プロジェクトの概要について話します。


The new project aims to identify new users for our payment settlement system.


今回の新プロジェクトの狙いは我が社の新決済システムの新規利用先の開拓です。


Furthermore, we are also looking at extending our services to new types of users from our list of sales leads.


さらに、想定できる利用先とは異なる新しい利用者も獲得することが狙いです。


What exactly do you mean by new type of users?


新しい利用者というと？


Good question, it means we are aiming to attract not only retail shops or restaurants but also any other potential opportunities.


良いご質問ですね、通常の小売店や飲食店だけではなくその他にもということです。


We want to get various type of users.


様々な利用先を獲得したいということですね。


That's why our team comprises different sales departments and divisions.


だからそれぞれ違う営業部署や担当からプロジェクトチームが構成されたんですね。


Each department or unit has a different marketing strategy, and that would be our strength.


各部署や各課での営業スタイルは違うと思いますが、それが強みになります。


Let's make this project a success.


是非、このプロジェクトを成功させましょう。


Yes, let's try our best!


はい、一緒に頑張りましょう！


Of course we will have a revenue target, but we will go into that more in our next meeting.


もちろん数値目標があるのですが、その点については次回詳しく説明します。


Anyway, we should close the meeting here as we are running out of time.


とりあえず、今日は時間があまりないので終わります。


I'll email you the schedule for the next meeting and the supplemental documents later.


次回の会議スケジュールと資料を後程Eメールでお送りします。


Yes, noted.


はい、承知致しました。


はい、お願い致します。


Hi Kana, can I ask you something?


カナさん、ちょっとお聞きしていいですか？


There is a student who wants to send his personal belongings to Japan by sea.


日本に船便で身の回り品を送りたいと言っている学生さんがいるんです。


He's leaving the country next month, and he came to the office yesterday asking for advice.


来月出国予定で、昨日事務所に質問に来ました。


I understand that we usually use Company Y for the shipment, but when I called them this morning to get a quote, they basically told me it would cost more than 1000 pounds.


普段荷物を送るのにはY社を使っていると思うんですが、今朝電話で見積もりをお願いしたら1000ポンド以上かかると言われたんです。


Since that is way out of his budget, I am trying to find other ways of doing it.


学生さんの予算をかなりオーバーしているので、他のやり方がないか探しているんですよね。


Company Y offers the service as one whole package, and while it is very convenient, it tends to be a bit overpriced.


Y社は手続きを一つのパッケージプランでやってくれるから便利なんだけど、その分ちょっと割高になりがちなんだよね。


If we can find a shipping company here, and a custom broker and a delivery company in Japan separately by ourselves the total fee should be cheaper.


もし自分たちで国内の船会社と、日本で通関業者と運送会社をそれぞれ見つけられれば合計の費用は安く済むはず。


We had a similar case a few years ago.


何年か前に同じような案件があったよ。


I think I can find the record here, give me a sec.


確かここに記録があったような、ちょっと待ってね。


We asked Company W to collect the cargo and ship to the Japanese Port in Tokyo, then for the custom paperwork we asked Company E and they arranged the delivery for us as well.


貨物の引き取りと日本の港への送付はW社にお願いして、税関業務はE社にお願いして、そしたら輸送もE社が手配してくれているね。


The total fee was 500 pounds.


費用は全部で500ポンド。


Obviously, the fee will change depending on the size and the weight of the cargo as well as the value of the contents.


もちろん、費用の部分は貨物のサイズや重量と、あと内容物の価値によって変わってくる。


We could avoid getting any custom charge for this case, so that was good.


この時には関税はかからないですんだから良かった。


How much stuff is he going to send?


その学生さんはどのぐらいの量送ろうと思ってるのかな？


It should be about the same as hers.


この方と同じぐらいの量のはずです。


Ok, well obviously we shouldn't expect it to be exactly the same, but I'd say we can do it in the same way this time.


オッケー、まあもちろん全く同じ金額になるとは限らないけど、今回も前回と同じように進めていいと思う。


Yeah, I will call Company W.


そうですね、W社に電話します。


They would need a rough amount of the package and a value of the contents so maybe check with the student first.


荷物のだいたいの量と内容の価値を聞かれると思うから、学生さんに先に確認した方がいいかもね。


Ah, yes.


あっ、そうですね。


I will email him.


メールします。


Oh, also Company W may have introduced CMS so check that with them too.


そうだ、W社はもしかしたらCMSを導入したかもしれないから、聞いておいた方がいいよ。


What is CMS?


CMSって何ですか？


It's "container management surcharge".


「コンテナー・マネジメント・サーチャージ」っていうんだけど。


It is a little unclear if that is really a thing, but some shipping companies charge the broker when they unload the cargos at the port.


実際ちゃんとした費用なのかはわからない部分もあるんだけど、船会社によっては港で荷下ろしするときに通関業者に請求する所があるみたいなんだよね。


It's like a handling fee.


手数料みたいなものかな。


Company W did not charge us the last time so hopefully it still is the case.


前回W社からは請求されなかったから、今回も同じだといいんだけど。


Can I ask you to send me the file of the previous case?


前の時のファイルを送っていただいてもいいですか？


I want to go through it.


目を通したいです。


Actually, I am going to make it anonymous and upload it on our shared database.


というか、匿名にして共有のデータベースにあげておくね。


We may have similar cases in the future.


これからも同じような案件が出てくるかもしれないし。


Thanks for offering to help me with my presentation.


プレゼンのお手伝いをしてくださるそうで、ありがとうございます。


I've never given a presentation in front of such big audience before.


私は今回のように大勢の前でプレゼンしたことがないんですよ。


I'm glad I could help!


お手伝いできて嬉しいです！


What are you planning?


どんなプレゼンにするつもりですか？


I'm thinking about using a slide show.


スライドショーをしようかと考えています。


I'll probably include a pie chart showing our demographic.


我が社の購買層を示すのには円グラフが良いですよね。


Then I'll use a bar graph to show our numbers for each region.


そして地域別の販売高を示すのに棒グラフを使おうと思います。


I would suggest explaining the graph rather than just showing.


グラフはただ見せるより説明した方が良いですよ。


Be sure to point out what each axis means.


それぞれの座標軸がなにを意味するのか忘れずに指し示してくださいね。


That way, you can make sure everyone understands what you're trying to show.


そうすれば、あなたが説明したいことを皆さんが確実に理解してくれます。


Also, make sure the colors between the sections of the graph stand out easily.


それから、グラフの各領域の色を目立つようにすること。


Don't make it too fancy, though.


でも、あまり派手すぎないように。


It's better to keep it pretty simple.


ごくシンプルにした方が良いですよ。


Okay!


はい！


How does this theme look?


この題目はどうでしょうか？


That one is a bit too complicated.


これはちょっと複雑すぎますね。


It's hard to read what the labels say.


表示の内容が読みにくいです。


I think you should try this one instead.


代わりにこうしてみたら良いと思います。


Do you have any tips for the actual presentation?


プレゼン自体についてなにか秘訣はありますか？


I would say practice a few times before.


事前に何度か練習することでしょうか。


Space out your practice between a few days, so you won't be too stressed by practicing on the last day.


前日に練習してストレスを感じるより、何日か余裕を持って練習したほうが良いですよ。


Just don't be too nervous, and make sure to look around the room rather than at the white board.


ナーバスになりすぎず、ホワイトボードを見ずに会場を見渡すようにすること。


The more you have your presentation memorized, the easier it will be to make eye contact with people.


プレゼンを暗記すればするほど、簡単に皆さんと目線を合わせられるようになりますよ。


I'll be sure to practice.


ちゃんと練習します。


That's the part I'm most worried about.


その点を一番心配しているんです。


ご協力ありがとうございました。


Good luck!


上手く行きますように！


How is it going, Wayne?


ウェイン、調子はどうです？


まあまあです。


Thank you very much for coming out today.


今日はご足労ありがとう。


How's business lately?


景気はどうです？


おかげさまで、順調です。


We recently commissioned a new facility so I've been busy managing that.


最近、新しい施設が稼働開始しまして、その管理で忙しくて。


I read about that on your company website.


ああ、それ、御社のサイトで読みましたよ。


The Japanese market has been very interested in our product.


日本市場が当社製品に興味をもっているようです。


So having this new facility should satisfy their demand for the next couple of years.


新施設のおかげで、今後数年間の需要は賄えるかと思います。


The Japanese market is trending upwards lately.


日本市場は最近上向きだね。


I was in Japan last month and talked to a couple of potential customers.


先月日本に出張して、見込みのありそうな数社とミーティングしてきました。


They all told me that they are looking for a reliable and consistent supply.


全社、声を揃えて、信頼できて一貫性のある供給を望んでいましたね。


Well, we are well positioned then.


では、当社はいい状況にあるってわけですね。


We have 6 facilities with over 1 million ton capacity.


出力百万トン以上の工場が6件ありますし。


You also operate your own terminal.


端末も独自に管理されてますしね。


Yes, so we can control the ship loading and schedule.


そう、出荷量やスケジュールも管理できます。


Having control over the supply chain is definitely helpful.


サプライチェーンを管理できるのはとても助かります。


Being flexible is really important.


柔軟性があるのはとても重要です。


How has the Korean market been lately?


韓国市場は最近どんな状況ですか？


I hear that they aren't looking for long term contracts.


長期の契約は望んでいないと聞きましたが。


Is that true?


そうなんでしょうか？


本当みたいです。


They are mainly looking for spot contract.


現物契約中心のようです。


どうしてなんでしょう？


Well they don't want to overcommit to one supplier.


サプライヤー一社に傾倒したくないんでしょうね。


So they prefer to source from various suppliers.


なので、いろいろなところから調達したいんですよ。


Is that to also keep the price down?


価格を抑える意味もあるんでしょうか？


They can compare prices and shop around for the cheapest price.


価格を比較して、一番安いところから購入するのです。


Sounds like a lot of work.


よっぽど、大変そうですがね。


We could offer them a 10-year contract and they can sit back and relax.


10年契約をオファーすれば、向こうはのんびりリラックスできるのに。


Yeah, that would make life easier.


その方が楽でしょうに。


We should keep an eye on that market.


韓国市場からは目が離せないですね。


Yeah, there is a lot of changes happening lately.


そう、最近、いろいろ変化が起きていますからね。


We should catch up again in a couple months?


２ヶ月後くらいにまた、情報交換しましょう。


今日はお時間をありがとうございました。


I'm Ryan from Company A.


A社のライアンです。


Hi I'm John from Company B.


こんにちは、B社のジョンといいます。


How did you like the seminar just now?


セミナーはいかがでしたか？


It was okay.


別に普通でしたね。


They weren't talking about anything new.


特に目新しいことは何もなかったです。


Is this your first time at this expo?


この博覧会は初めてですか？


That figures.


ああ、それで。


They recycle their presentation so the content is basically the same every year.


あのプレゼンは毎年やるんで、基本的に内容が同じなのです。


Is that allowed?


それ、ありですか？


Well people here don't come for the seminar.


えー、皆、セミナー目当てではないんです。


They come to network with people.


人脈づくりのために来るんですよ。


And enjoy time out of the office.


ついでに、社外で息抜きできるし。


ああ、そういうことか。


I will keep that in mind for next time then.


覚えておきますよ。


So tell me a bit about what you do.


あなたは何をなさっているのですか？


Well we are a trading company and mainly do exports.


えーと、我が社は商社で主に輸出をやっています。


Oh we do exports as well.


へえ、ウチも輸出をやってるんですよ。


We are in a sense competitors then.


じゃあ、ある意味競合相手ですね。


But depending on the situation, we could cooperate to share the risk.


ですが、状況によっては、リスクを分担して助け合うこともできますよ。


いいこと言いますね。


Here's my card.


これ、名刺です。


Let me know if you ever want to discuss any potential partnerships.


提携などをお考えでしたら、ぜひご連絡ください。


Ben, did you hear about Company A's facility?


ベン、A社の施設の話は聞きましたか？


何があったの？


There was a fire and they had to evacuate everyone there.


火災があって社員全員が避難したんです。


Did the building burn down?


建物は全焼だったの？


そうだと思います。


Do you think this will affect the market?


市場にも影響すると思いますか？


Well Company A had recently cut back on their production.


それが、A社は最近生産量を減らしていたんだよ。


They say it was due to the lack of raw material.


原材料の不足によるものだと発表していた。


So my answer is no, it won't affect the market.


だから市場への影響はないと私は思う。


Do you think they will go bankrupt?


破産すると思いますか？


ひょっとすると。


But this isn't the first time their facility burned down.


でもA社の施設が全焼したのはこれが初めてじゃないんだよね。


どういうことですか？


Well, they have a facility elsewhere before, and that burned down.


いや、以前別の場所にもA社の施設があって、そこも全焼したんだよ。


Then a couple years later, a new facility elsewhere magically burned down as well.


そしてその２年後、また別の新しい施設も不思議なことに全焼したんだ。


Some say that it was intentional.


故意による火災だったと言う人もいた。


So they can claim insurance?


保険金を申請できるからですか？


どうだかね。


But their reputation isn't that good in the industry.


でも業界内で彼らの評判はそれほど良くないよ。


So you can't help but think maybe it was intentional.


だから故意によるものだった可能性を疑わずにはいられないよな。


Wow.


If it was intentional, I hope they don't get away with it.


もし故意によるものだったとしたら、罪を免れてほしくないです。


Well, that's not up to us to decide.


まあ、裁くのは私たちじゃないしね。


Time to get back to work now.


さて、仕事に戻ろうか。


Hi this is Sam from the Seattle office.


こんにちは、シアトルオフィスのサムです。


おお、こんにちはサムさん。


I haven't heard from you in a while.


しばらく連絡をいただいておりませんでしたが。


Yeah, there hasn't been much projects going on.


そうですね、あまりプロジェクトもなかったですからね。


Well, I assume you're starting to get busy since you're calling me.


では、電話をいただいているという事は忙しくなってきているという事ですよね。


I wanted to ask you to draft a sales contract today.


今日は売買契約のドラフトをお願いしたいんです。


It's a short-term sales contract with Company A.


A社との短期の売買契約です。


Can you tell me a bit more about the contract?


もう少し詳しくその契約についてお伺いしてもよろしいでしょうか。


We're looking to have the contract for a term of two years.


契約は2年に亘る見込みです。


We will be selling automotive parts to them.


自動車の部品を彼らに販売します。


What's the volume like?


どのくらいの量ですか？


It will be twelve thousand tons per year.


年に12000トンになります。


So one thousand tons per month?


では1ヶ月1000トンという事でしょうか。


Yes, it will be shipped monthly.


はい、月ごとに出荷されます。


Okay, I'll make a standard sales contract based on what I know now.


分かりました、では私が今わかっていることを基に基本的な売買契約を作成しますね。


そうですか、ありがたいです。


I can also send you a summary of our business relations and other details.


取引関連のことや他の詳細をまとめたものを送ることもできますよ。


とても助かります。


Once I get your draft, I'll send it to Company A and get their feedback.


ドラフトをいただき次第、A社に送って意見があるか聞いてみます。


Yes, let me know what they say and I'll see if their changes are acceptable or not.


そうですね、彼らが何と言っているか教えて頂ければ、変更が可能かどうか確認します。


Anything else you need?


他に何か必要な事はありますか？


わかりました、では良い一日を。


Alright, here is some company orientation materials.


さて、こちらが会社のオリエンテーション資料です。


You can read those later.


あとでお読みください。


I'd like to first explain what our department does.


まず、私たちの部署について説明したいと思います。


As you know, we are a Japanese trading company.


ご存知のように、弊社は日本の貿易会社です。


So we do a lot of commodity trading in various industries.


なので、様々な業界との商品取引があります。


But regardless of the product traded, the procedures for exporting or importing are generally the same.


しかし、どのような商品の取引であっても、一般的に輸出入の手順は同じです。


Some products have specific requirements like permits or certificates right?


許可証や証書などの特別な書類が必要な商品もありますよね。


Your task will mainly be preparing export documents for products from North America going to Asia.


あなたの職務は主に、北米からアジアへの輸出品に関する輸出書類を用意することになります。


Elaine in our department will teach you how it's done later.


あとで、当部署のエレインさんにやり方を説明してもらいます。


ここまで何か質問はありますか？


I am okay for now.


今のところ大丈夫です。


Feel free to ask questions.


ご自由に質問してくださいね。


You might not now what questions to ask now but that's completely normal.


今はまだどんな質問をすればいいか分からないかも知れないですが、それは全く普通のことですから。


So we have fourteen people in our office including you.


さて、弊社オフィスにはあなたを入れて14名います。


We currently have 4 staff in our department.


この部署の現スタッフ数は4人です。


Five including you.


あなたを入れて5人になります。


I'll show you to your desk in a bit.


後で席まで案内しますね。


You can let me know if you need anything for your table.


デスクに必要なものがあれば言ってください。


Anything?


何でもですか？


Like an additional monitor, desk trays, things like that.


追加のモニターやデスクトレー、そういったものです。


I'll explain a bit about our other departments now.


では、他の部署について少し説明します。


We also have a mining department and they have four staff there.


鉱業部門があり、スタッフは4名です。


Their main operation is managing mine assets in North America.


彼らの主な業務は、北米の鉱山資産の管理です。


Our admin department has five staff and they handle everything from HR, accounting, and any office administration.


総務部のスタッフは5人で、人事から経理、他のオフィス事務まで何でも手掛けています。


How about we show you your desk now?


では、お席に案内しましょう。


That sounds good!


You wanted to talk with me Mr. Ko?


高さん、お話があるとのことですが？


Yes, so here, take this business card.


ええ、えっとこれ、この名刺をもらってください。


I know you are still new but since you don't have many leads, you should contact him.


まだ新人なのは知っていますが、あまり見込みのある顧客を担当していないようなので、この人に連絡をとってみてください。


Um, thank you Mr. Ko.


あ、ありがとうございます、高さん。


May I ask who he is and what his relationship is with this company?


この方が誰で、当社とどのような関係があるか教えていただけますか？


I never met him.


僕は会ったことはないんですよ。


Just call him and see what you can do.


電話して、何が出来るか聞いてみてください。


But how am I even going to proceed?


でも、いったいどうやって進めればいいんでしょうか。


I need to know what type of product he is interested in or what brought his business card to our company in order to make the contact more relatable.


連絡して話を進めるには、彼がどのような製品に興味があり、なぜ当社に名刺を置いて行ったか知る必要があるのですが。


I think you should be more open minded and take whatever work you can.


もう少し広い心で、出来ることなら何でもやってみたほうがいいんじゃないですか？


You shouldn't be looking to pick things you want to do.


何をやりたいか選ばないほうがいいと思いますよ。


Excuse me, I think you misunderstood me.


すみませんが、私のことを誤解されているようです。


I just don't want to be inefficient here.


ただ、ここで非効率なことはしたくないだけです。


I also don't want him to feel like this is a cold call.


また、彼に飛び込み営業だと思われたくないんです。


Just tell him you got the card from me.


私から名刺をもらったと言えばいいだけですよ。


But you just said you never met him!


でも、会ったことはないと仰いましたよね！


Yumi, I think you should be focusing on working harder and not complaining about what information you do or do not have.


由美さん、情報の有無について文句をいうよりも、もっと一生懸命働くことに力を入れたほうがいいと思いますよ。


But Mr. Ko!


でも、高さん！


Dismissed!


終わりです！


Is this how I am suppose to work?


こういうのが仕事のやり方なんでしょうか。


I mean, if I just made a silly cold call, and babbled about Mr. Ko having his business card wondering how it got there, doesn't that reflect badly on this company?


つまり、バカみたいな飛び込み営業の電話をして、出どころも分からないのに高さんが名刺を持っていたことを説明して、それってうちの会社の評判を落とさないんでしょうか。


So, you need to understand that Mr. Ko has zero sales experience.


だから、高さんには営業の経験が全然ないってことを理解しておかないと。


That is not what he said.


そんなこと彼は言ってませんでした。


Trust me, if he ever had any meaningful experience, he would not just throw a business card at you.


僕を信じてよね、彼に何か意義ある経験があるとしたら、君に名刺を投げつけるようなことはしないだろう。


He has no clue how information regarding leads should be relayed.


どうやってリードについての情報を伝えればいいか知らないんだよ。


Can you show me the business card?


名刺見せてくれる？


Okay, so this company is relatively big, so John should know about it.


分かった、この会社は比較的大手だから、ジョンが知ってると思う。


I do small cap, he does large multinationals.


僕は小さいところの担当だけど、彼は大手の国際企業担当だから。


All right, so I get some background info from John, and?


分かりました、では、ジョンさんから背景を聞いてみます、それから？


Just talk to him, he will walk you through the process.


とにかく彼と話してみるといいよ、やり方を順を追って教えてくれる。


Just make sure you never go to Mr. Ko again!


もう高さんのところには行かないようにだけはしろよ！


Oh please, it's not even funny.


ええ、もちろん、冗談にもならなかったです。


He was so condescending, like we are in school and he is the headmaster or something.


まるで私たちが生徒で彼が校長か何かのように、とっても上から目線で。


Sorry I laughed, but he doesn't really do anything to contribute other than make PL sheets, rearrange where everyone is sitting and control the thermostat.


笑ってごめんよ、でも、彼は、損益計算書を作るのと、皆の席替えと、室温調整くらいしか、本当に何にも貢献してないんだ。


I think I figured it out.


わかったようです。


Oh, so what was it?


そう、何だった？


So China has a value added tax applied to all exports.


中国は全ての輸出品にVATを課税しています。


However, some products are eligible for a tax redemption.


ですが、一部の製品は免税対象になるんです。


What's the rate for the value added tax?


付加価値税はどのくらい？


It's seventeen percent.


17パーセントです。


What's the story with wood products then?


木製品の件は？


Apparently back in 2003, wood products were eligible for a tax redemption.


2003年に木製品は免税になったようです。


But the Chinese government abolished that so the value added tax applies to all primary wood products.


が、中国政府は免税措置を取りやめたので、一次木製品全般に付加価値税が適用されています。


What's the definition of primary wood products?


一次木製品の定義は？


Things like lumber and logs.


材木や丸太とか。


But products that are further processed like plywood or wooden furniture would be eligible for the tax redemption.


ですが、ベニヤとか木製家具など、さらに加工された製品は免税の対象になるようです。


そうか、それなら筋が通るな。


Thank you for looking this up.


調べてくれてありがとう。


Yeah, I just happened to find it on a report issued by Company A.


A社が発行した報告書でたまたま見つけたんですよ。


I also sent an email to our trade compliance department but I think they will get back to us with the same answer.


貿易コンプライアンス部にもメールを送ったんですが、きっと、同じ答えが返ってくると思います。


I'll wait for their confirmation before sending this report to the Tokyo office.


東京オフィスに報告する前に、彼らからの確認を待った方がいいな。


Did they say when they will get back to you?


いつ返事くれると言ってた？


They said early next week.


来週早々には、と言ってました。


They will actually be getting in touch with our Shanghai office to review this.


実際に上海オフィスに連絡して、この件を確認するみたいです。


そうか、わかった。


Let me know when they get back to you then.


じゃあ、連絡来たら教えてくれ。


Ms. Pace, can I talk to you for a second?


ペースさん、ちょっといいですか？


もちろん、どうしましたか？


Do you remember product E has been on backorder?


商品Eが品切れだったのをご存知ですか？


Yes, I remember that.


知ってますよ。


I was just informed it is discontinued.


製造中止になっている事がわかりました。


I thought we are getting it restocked by the end of next month.


来月末までに在庫を確保できると思っていたんですが。


How did you find out about it?


どうしてわかったのですか？


We have 28 backorders for this product.


この商品の入荷待ちオーダーが28件あります。


I have been receiving many inquiries from the customers lately.


最近よく顧客から質問がきていて。


They all want to know when it will be restocked, don't they?


いつ在庫が入るか、でしょう？


Yes, those customers are getting impatient.


はい、皆待ちきれないようで。


So I called the manufacturer to see what was going on.


なので製造業者に連絡を入れました。


That's when I found out about the discontinuation of the product.


その時に商品の製造中止の事を知ったんです。


Oh no, we are going to have some angry customers.


あーあ、顧客は怒るでしょうね。


Have you already contacted any of them regarding this issue?


この件についてもう連絡はしたの？


Not yet, I wanted to let you know first.


まだです、先にペースさんに伝えたかったので。


You will have to issue a full refund to every single one of them immediately.


直ぐに顧客全員に返金しないといけませんね。


Make sure to explain about the situation.


ちゃんと状況の説明もしておいて下さい。


Do you think that is going to satisfy the customers?


それだけで顧客は満足すると思いますか？


Those people have been patiently waiting for months.


皆数か月も待っているんです。


They have been looking forward to receiving this products.


この商品をとても楽しみにされているんです。


This could lead to a bunch of negative reviews on us.


このままだと悪評価を付けられてしまいますよ。


I am aware that online reviews are a vital part of a successful business nowadays.


オンライン評価がビジネスの成功に大切な事なのは知っています。


If customers give us bad reviews, our business will be badly affected...


もし顧客が悪評価をしたら、うちのセールスに悪影響が出ますね。


Can we offer a discount code or something like that?


割引コードの様な物を提供するのはどうでしょう？


To show them how sorry we are for not being able to fulfill their orders this time.


今回受注を満たす事ができずに申し訳ないという事で。


We can certainly do that.


確かにそれはいい考えですね。


How about issuing a 5 dollar discount coupon per customer?


では顧客一人当たり5ドルの割引クーポンを出しましょう。


Honestly I don't think 5 dollars is enough to make those customers happy.


正直なところ、5ドルでは顧客は喜ばないと思います。


How about 15 dollars?


じゃあ15ドルはどうですか？


That's the max I am willing to give.


出せる最高額です。


Sounds fair.


いいんじゃないですか。


Do you know how to issue an online discount code?


オンライン割引コードの発行の仕方はわかりますか？


Yes, I am familiar with it.


はい、よく知っています。


Then go ahead and get those backorders taken care of.


では今から在庫待ちオーダの処理をお願いします。


かしこましました。


Hello, this is Public Relations, Company B.


はい、B会社広報部です。


Hello, it's James...


ハロー、ジェームズ...


Oh, m-m-moment, please.


ええっ、も、も、モーメント、プリーズ。


Um, anyone, help!


えーっと、だれか！


Oh, m-Mori-san, an English-speaking person is on the phone, can you get it?


あっ、も、森さん、英語の電話なんですけど、出てくれます？


え、私が？


I have nobody around who can speak English at the moment.


今、近くに話せそうな人が誰もいないんです。


But I’ve been told I don’t need to get phone calls.


でも、私、電話には出なくていいと言われているのですが。


I know, but it’s an emergency.


緊急事態ということで。


Okay, I’ll do it.


はい、では。


Hello, this is Mori speaking, how can I help?


はい、お電話代わりました、森と申します、ご用件は？


Yes, it’s James Bond from London office, and may I speak to Mr. Miyagi, Advertisement Section?


あの、ロンドン支社のジェームズ・ボンドと言いますが、宣伝の宮城さんお願いしたいんですが。


Well, sorry, would you hold on, please?


えーと、ちょっとお待ちいただけますか。


He wants Mr. Miyagi, Advertisement.


宣伝の宮城さんにつないでほしいみたいです。


Um, we don’t have any Mr. Miyagi in the Advertisement Section.


えー、宣伝課には宮城さんという人はいないです。


Hello again, sorry to have kept you so long.


もしもし、お待たせしてすみません。


Are you still there?


聞こえてますか？


Oh, yes, I can hear you.


あっ、はい、どうぞ。


Well, we’re sorry but we don’t have any Mr. Miyagi, Advertisement Section.


えー、こちらの宣伝部には宮城さんという方はいないみたいです。


Oh, really, then, is he in another section?


あー、じゃあ、他の部署にはいますかね？


I’m sorry but I’m only a translator, so I’m not sure, may I put you through the personnel section?


すみません、私は翻訳担当で、よくわからないので、このお電話を人事部にまわします。


You could ask them about Mr. Miyagi.


お手数ですが、そちらで直接聞いていただけますか。


Can you hold on then, I’ll connect the line for you.


では、おつなぎしますので、そのままお待ちください。


Right, thanks.


Excuse me, Kosugi-san, how can I transfer this line to personnel?


えーっと、すみません、小杉さん、この電話を人事にまわしたいのですが。


Oh, I’ll do it.


あっ、あとは私がやります。


Thank you, Mori-san, you saved my life.


いやあ、どうも、助かりました。


I went blank when I heard English.


いきなり英語だったんで、頭が真っ白になっちゃって。


It’s okay.


Hey, Misato, did you hear about that?


ねえ矢沢さん、もう聞いた？


何を？


The name of our group will be changed again next year.


私たちのグループ、新年度からまた名前が変わるらしいよ。


What, it was changed only two years ago.


え、二年前に変わったとこなのに。


I know, it will be the 'New Product Development Group'.


そうなのよ、今度は「新商品開発グループ」だって。


So, they will just add 'New' to the 'Product Development Group' that we have now?


今の「商品開発グループ」に「新」ってつくだけ？


Looks like it.


そうみたい。


Before that, they just switched 'team' in the 'product development team' to 'group'.


その前は、商品開発チームのチームがグループに変わっただけだよね。


RIght.


Then, before that, they just took 'design' from the 'product development and design team'.


で、その前は、商品開発設計チームの設計をとっただけ。


The work we do is the same, right?


仕事の内容は一緒なんでしょ？


Yup, just the name change as usual.


そう、毎回名前が変わるだけ。


No changes in our members either.


メンバーも変わらないし。


But we still need to reprint our business cards.


でも、また名刺は全部つくりかえないと。


And change our group name in the employee database and stuff like that.


あと、社員データベースの所属先なんかも。


We need to email our clients about changes again, don't we?


取引先にもまた連絡メール出さないとだめなんだよね？


I'm sure everyone thinks 'again? what changes now?'


相手も「また？何が変わるの？」って思うよね。


It is because of the 'corporate brand image strategies' or something.


「企業ブランドイメージ戦略」とかそういうことらしいよ。


Those things are pretty annoying to people who actually do the work.


それって、現場からするとかなり面倒なんですけど。


ほんと、そう。


And developing new products is not our only job.


それに、新商品の開発だけが仕事じゃないし。


We do lots of work to improve our current products.


結構、既存商品の改良もやってるよ。


I think the name will change again in a couple of years anyway.


どうせまた２、３年したら、名前変わっちゃうんじゃない？


Possible.


あり得る。


But I don't need any more business cards that I can't use!


でも、もうこれ以上使えない名刺が溜まるのはごめん、って感じ。


I just can't get rid of them.


捨てるに捨てきれなくて。


Look inside of my drawer.


見てよ、この引き出しの中。


ほんとだ。


Why don't you give them to the shredding service next time?


今度、シュレッダーサービスが来たら出しちゃえば？


Good idea, I'll do that when we have the new business cards.


そうだね、次の名刺が来たらそうするわ。


Such a waste of money for printing and paper.


印刷代と紙代がもったいないよねー。


I know, cost reduction can start here!


ほんと、コスト削減はここからって感じ。


As I always feel, what the management think is good for the company is a bit different from what we think is good.


いつも思うけど、会社にとっていいことに対する経営陣の考えと、私たちの考えって微妙にずれがあるよね。


I know you can't help it with a large company, but I just don't want them to change the group names this often.


大きな会社だから仕方ないとは思うけど、でも、しょっちゅう組織名変えるのは控えて欲しいわ。


Again, thank you, everyone, for joining this press conference for our new product.


私どもの新製品の記者発表会にご参加いただき、皆様には改めて感謝申し上げます。


Now, I'd like to invite our CEO, Jafali Mensah to join me at the podium and open it up for questions and answers.


これより弊社CEO、ジャファリ メンサも登壇し、皆様からのご質問にお答えいたします。


Thank you, Sanjay.


サンジェイ、ありがとう。


皆様、こんにちは。


My name is Jafali Mensah, and I am the CEO of company A.


私がA社CEO、ジャファリ メンサです。


I'm pleased to be able to welcome all of you today.


本日皆様をお迎えすることができて嬉しく思います。


I'm very proud of our new, next generation security system.


我が社の新しい次世代型セキュリティーシステムに私は多大なる自信を持っています。


どうぞ何なりとご質問ください。


You, on the front row.


前列の方。


Please talk into the microphone so everyone can hear you.


皆様に聞こえるようマイクに向かってお話しください。


My name is Curtis Tucker, and I'm a reporter from F magazine.


F誌記者のカーティス タッカーと申します。


In the presentation, you mentioned spending seven years developing this product.


プレゼンの中で、この製品の開発に７年かかったことに言及されていました。


In your opinion, what was the main challenge?


特にご苦労なさった点は何だったと思われますか？


One of our main goals from the beginning was to make it portable, so the deployment process would be easy.


設置手順を簡単にするため、持ち運びできる大きさにすることが開発当初から主な目標のひとつでした。


It was hard to make it small enough while carrying all of the features.


すべての機能を兼ね備えつつ小型化するのは大変でした。


Since this product carries multiple sensors besides a camera, we had to test many different configurations.


この製品にはカメラ以外にも複数のセンサーが備わっているため、様々な配置をテストする必要もありました。


We also had to make sure the surface was fit for a solar panel.


また、表面にソーラーパネルを搭載できるようにもしたかったですし。


That added another factor, but we eventually were able to reach the perfect size we were hoping for.


そのことも一因になりましたが、結果的には私たちが望んでいたような完璧なサイズにすることができました。


次のご質問は？


You, on the left.


左側の方。


I'm Johanna Bryant from S times.


Sタイムズ紙のジョハンナ ブライアントです。


In your presentation, you said this is suitable for schools, government offices, and shopping malls.


プレゼンによりますと、この製品は学校、官公庁、ショッピングモールに適しているとのことでした。


Do you have plans to make it available for the general public too?


一般の方々にも販売する予定はありますか？


We are trying to make a version for household and small businesses.


現在一般家庭や中小企業向けモデルも作ろうと取り組んでいるところです。


It will be a more affordable model.


もっとお手頃価格になります。


We are also in the process of testing it to make sure the deployment process is easier for home installment.


ご家庭での取り付けの際に設置手順が簡単になるようテストを進めています。


We are planning on officially releasing it at the end of this year.


年末には正式に発売を開始する予定です。


Thank you, next?


ありがとうございます、次の方？


We will start the first period of the safety course "How to handle laser products".


では、今から安全研修の一限目「レーザ製品の扱い方」を始めます。


I am your instructor, Tanaka.


私、講師の田中と申します。


I know you all handle lasers in your daily work and are used to handling lasers.


皆さん、日々の仕事でレーザを使っていらっしゃる方ばかりで、すでにレーザの扱いには慣れていらっしゃると思います。


However, it is possible you ignore the very basic safety measures when you think you know everything.


ただ、慣れたころにふと基本的な安全対策を忘れてしまうことがあります。


This class is a refresher course to remind you how careful you were dealing with lasers for the first time.


このクラスは「初心忘れるべからず」とでも言いますか、初めてレーザと向き合った頃の慎重な姿勢を思い出していただくクラスになります。


First, can you talk about yourself?


では、皆さん、簡単に自己紹介をお願いできますか。


I have been working for laser development for 6 years, and I took a safety class as a new employee.


私はレーザ開発に係わって６年になるのですが、新人として安全研修を受けました。


I am curious if the safety standards have changed since then.


当時に比べ安全基準などはかなり変わっているのかなど、興味があります。


Well, there have been more accidents in laser experiments, so inspections for laser companies have been stricter those days.


そうですね、ここ数年、レーザ実験による事故などが増えているため、レーザを扱う企業に対して厳しいチェックが入るようになっています。


やはりそうですか。


I have been with the laser component group for 4 years.


私はレーザ部品グループで４年になります。


We deal with components and do not handle lasers themselves much, so I am wondering if I would learn anything that would be useful for my work in this class.


部品を扱うので、レーザそのものを扱うことはほとんどないのですが、ここで学ぶことは実際の仕事に活かせるものでしょうか。


Your company owns lots of lasers whether your group directly handles lasers or not, so I think it is a good idea for you to know the basic safety measures no matter what your job might be.


所属先はレーザと直接関係なくとも、御社は社内のあちこちにレーザがありますので、やはり基本的な安全対策は心がけておくのがよいと思います。


Right, you never know when you might go to another group in the company.


そうですね、いつ所属先が変わるかも分からないですし。


I don't think you will find this class useless at all.


今日の研修内容が「全く役に立たない」ということはないと思いますよ。


I am here from the personnel department today.


私は今日は人事から参加させていただいています。


I rarely interact with lasers, but I would like to learn something that I can use to protect our employees.


レーザと関わることはほとんどないのですが、社員を守る立場として何かを学びたいと思っています。


Of course, I will talk about the eye exams that is important for laser companies, so please pay attention to those topics.


そうですね、後でレーザを扱う企業では大切な眼科検診などについて話しますので、その辺り、よくお聞きください。


Everyone is in different areas and is interested in different things.


皆さん、それぞれ所属先も研修に求めるものも違っていらっしゃいますね。


It looks like this class will be fun.


これは、なかなか面白いクラスになりそうです。


For example, a class for engineers only would have students with the same interests.


例えば、エンジニアさんだけを対象としたクラスとなると、大体皆さんの興味は同じです。


Then, what I do in my class tends to be narrowly focused.


そうなると、クラスの内容も偏りがちです。


That's true, what I want to learn and what Mr. Yamamura wants to learn can be very different.


そうですよね、私と山村さんじゃ、何を学びたいかも違いますもんね。


So, instead of focusing on fewer topics, we would be exploring a wider range of topics in this class.


なので、一つのトピックを深く、というよりも、広い話題で、という形のクラスになると思いますよ。


I already have the basic knowledge, so this will be a good opportunity for me to learn something that I had not even noticed.


私は基本的な理解はあるので、今日はこれまで気にもかけなかったことを学ぶのにいい機会になりそうです。


I might be able to contribute to this class from the position of a component person.


僕は、部品を扱う立場からこのクラスに貢献できるかもしれませんね。


Let's start then.


では、そろそろ始めましょうか。


Can you look at the first page of the document I handed out earlier?


先ほどお配りした資料の一ページ目をご覧ください。


Oh, this looks interesting.


お、これは面白そうな内容だ。


The content looks a bit different from when I took a class as a new employee.


新人の時に受けた研修内容とは少し違うみたいですね。


When Ms. Matsumoto was new here, we used to have instructors from a different training center.


松本さんが新人の時は、違う研修センターから講師をお呼びしていたんですよ。


We have been working with your company since last year.


うちは去年から一緒にお仕事させていただいてます。


Different from when I did it.


僕の時とも違う。


That makes me more excited.


ますます楽しみだな。


He is a popular instructor.


この先生、人気あるんですよ。


Well, let's get to the point now.


さ、本題に入りましょう。


Stacey, look at this!


ステイシー、これ見て！


Inside this microwave!


この電子レンジの中！


Yikes, what is this?


え、何これ？


It is so dirty.


すっごく汚いじゃん。


I think someone warmed up meat sauce pasta or tomato soup and had it exploded.


誰かがミートソーススパゲティかトマトスープを温めて爆発させたんだと思う。


It looks like that, but why don't they wipe it off?


そんな感じだけど、汚したら拭いてよね。


There is always someone who leaves it dirty like this.


いつもこうやって汚れたままにしてる人がいるんだよなぁ。


Who would that be?


誰だろう？


We have lots of people here who bring lunches and warm up, so we don't know who that is.


うち、ランチ持ってきて温める人多いから、誰か分かんないよね。


How about talking to Jaime at the facility management and ask him to put a note?


施設管理のジェイミーに言って、貼り紙でもしてもらえば？


Yeah, like "Please clean after you make a mess."


そうだね、「汚したら綺麗にしてください」って。


I thought something like this would be just a common sense.


ま、そういうのって常識だと思ってたけど。


It doesn't look like it.


そうじゃないみたいだね。


This gets dirty like this once every two weeks.


二週間に一回はこんな風に汚れてるよ。


Some people leave their old food for a long time in the fridge at the lunch room, too.


ランチルームの冷蔵庫の中も、結構、古い食べ物置きっぱなしの人いるじゃない？


いるいる。


You get surprised once in a while when you open it.


たまに開けてみてびっくりすることあるよね。


What if I ask Jaime to hold a meeting on how to use the lunch room?


一回ジェイミーに頼んでランチルームの使い方説明会してもらったらどうだろう。


Umm, I wonder if anyone comes.


どうだろ、皆来るかな。


For now, a note will do?


まずは貼り紙じゃない？


Then let's see how it goes.


それで様子見ってことにするか。


Well, I'll go tell Jaime now.


じゃ、早速ジェイミーに言ってくる。


But who would clean this now?


でも、これは今誰が掃除する？


Ah, I don't want to, but I need to warm up something, so I'll wipe it off.


うーん、嫌だけど、私も温めるものがあるから私が拭くわ。


Oh, you're good.


リンダ、えらい。


No, it's not like that, I just can't stand the mess.


いや、そんなじゃなくて、汚いのが耐えられないだけだから。


Oh, some people would use it as it is.


そっか、このまま次に使う人もいるもんね。


I can never do that.


そんなの絶対無理だわ。


Me, neither.


私も無理だな。


Uchiyama-san.


内山さん。


How many registrations do we have from customers attending the ceremony this time so far today?


今回の式典に参加されるお客様のお申し込み、今日まででどれぐらい来ていますか。


I've only just sent the notice but we already have replies from 3 companies saying that they will attend.


まだお知らせをお送りしたばかりですけど、3社は即答で参加とお返事来ています。


Are there people bringing their wife or husband?


ご夫婦で参加される方はいるの？


Umm, there is 1 couple.


えーと、1組です。


It seems Mr. Sugimoto will be bringing his son this year.


杉本様のところは、今年は息子さんを連れて来られるそうですよ。


Oh, he must be the successor to the store.


おっ、きっとお店の後継者になる方ですね。


それは素敵ですね。


I'm thinking of talking to Mr. Sato from Travel Agency C in regards to making the bookings soon as flights and also hotels will get full.


航空券もですけど、ホテルが混むから、C旅行社の佐藤さんにそろそろ申し込みがあること、打診しておこうかと思いまして。


Will it be Mr. Yamada who is coming with his wife?


ご夫婦で参加される方は、山田様ですか？


Then they will just need one room.


ならホテルは1部屋でいいのでしょうね。


Right, that was the case last year as well.


はい、去年もそうでしたね。


I wonder if Mr. Sugimoto will be staying together with his son.


杉本様のところも、親子で一緒にお泊まりになるかしら。


ええ多分。


I'll check with both just in case.


念のため、私から両方にお聞きしてみます。


ありがとう、お願いします。


It might be a bit early to discuss this with Mr. Sato.


やっぱり、佐藤さんへの打診はまだ早いかもしれないですね。


We've only talked to the customers attending over the phone and haven't gotten the replies on the invitation yet.


参加のお客様もまだお電話だけで、申し込み書のご返信はまだですし。


It might be better if we wait for a couple more replies from companies first.


少なくとも、もう何社かからお返事が来てからでも、いいかもしれませんね。


Yeah, let's at least wait until the weekend then do an initial count.


そうですね、せめて今週末まで待ってから第一弾の集計をしましょうか。


There was a phone call from Director Sato of A Corporation.


A株式会社の佐藤部長からお電話ありました。


Did you ask what he was calling about?


用件は伺いましたか？


It seems he would like an invoice for the goods he received the other day.


先日納品した商品の請求書がほしいそうです。


I hastily prepared one, but could you check it?


取り急ぎ作成してみたのですが、ご確認いただけますか？


That's a big help.


I'll check it right away, could you send me the data?


すぐ確認するので、データを送ってもらえますか？


Alright, I'll send it now.


承知しました、今送ります。


Suzuki-san, has the shipping cost been calculated incorrectly?


鈴木さん、輸送費の計算が間違っていませんか？


Perhaps you calculated it with the figures from the first estimate?


恐らく最初の見積の数字で計算しているかと。


Oh, I'm sorry.


I'll fix that right away.


すぐに修正します。


It doesn't seem like there are any other issues, so I'll get this sent off to Director Sato.


それ以外は問題なさそうですので、私から佐藤部長に送りますね。


Thank you, I'd appreciate it if you could do that.


ありがとうございます、宜しくお願いします。


It's nothing, it was really helpful that you dealt with it.


いえ、対応しておいてくれて助かりました。


お疲れ様です、田中です。


Hi Tanaka-san, it's Suzuki.


田中さん、お疲れ様です、鈴木です。


Ah, perfect.


あぁ、ちょうど良かったです。


I've just come from a visit to Company A, but I now have to go to the factory on urgent business so it seems like I will be late back to the office.


今A社を訪問してきましたが、今から急きょ工場に行くことになったので、帰社時間が遅れそうです。


Was there some kind of problem?


何か問題でもありましたか？


I've had a request to increase the number of orders from Company C, so I'm going to speak directly to the factory manager about this matter.


C社から受注増加の依頼がありましたので、その件で直接工場長と話してきます。


Oh wow, congratulations!


それはおめでとうございます！


It's all thanks to your cooperation in creating the quotes and documents.


鈴木さんが見積や資料作りに協力してくださったおかげです。


What? I didn't do anything.


そんな、私は何もしてないですよ。


If you're heading to the factory now, what time are you likely to return?


今から工場だと、帰りは何時頃になりそうですか？


Hmm, well, it will be after seven at the earliest.


そうですね、早くても19時は過ぎるかと思われます。


Can I ask you to rewrite my return time on the board?


ボードの帰社時間を書き換えておいてもらえますか？


Take care on your way over there.


気をつけて行ってきてくださいね。


Our customers have told us that they think our fridge freezer is now a bit bland and old- fashioned looking.


顧客から、うちの冷凍冷蔵庫の見た目が古臭くてつまらないという声があってね。


So we are looking to update it and make it more stylish.


だから、もうすこしスタイリッシュにしたいと思ってるんだ。


Do you have any ideas?


いいアイデアはあるかな？


Well, I think we could make the edges and corners more curved to give it a modern look?


はい、輪郭や角に丸みを持たせることで、モダンにしてはどうですか？


Yes, that seems to be the trend nowadays.


最近の流行はそうらしいね。


I think we should add more color options in addition the to the standard white or silver.


スタンダードなホワイトやシルバーの他に、もっと色の選択肢を増やすべきだと思います。


And it would be good to add some sort of contrasting color somewhere, like a stripe.


どこかに、ストライプのようなコントラストする色を入れるといいと思います。


Yes, maybe one flowing stripe across the entire fridge or one on each compartment.


例えば、冷蔵庫全体か、扉にストライプを入れるとか。


Ok, so make it more curvy, add more color options and add some contrasting color pattern somewhere.


じゃあ、丸みをもたせ、色の選択肢を増やし、どこかにコントラストになる色の模様を入れることだな。


I was also thinking to make the digital display much larger and capable of showing more information.


僕は、デジタル画面をもっと大きくして表示できる情報を増やすことも考えてたんだが。


What kind of information?


どういった情報ですか？


Well, the date and time and I had the idea that customers could set a reminder for when a particular food item will expire.


例えば、日付、時刻の表示や、食品の消費期限のアラームを消費者が設定できるようにするのも良いと思ったんだ。


とても良いアイデアだと思います。


It may help to cut down on food wastage.


食品の無駄も省けるかもしれませんね。


Any more ideas anyone?


他にアイデアはあるかな？


That's it from me for now.


今はこんなところです。


Nothing else for now.


今のところ、以上です。


Well, if we could all give this some more thought over the next couple of days and get back to me by the end of the week if you have any more ideas.


君たち、2日間考えてみて、もし他にアイデアがあったら週末までに知らせてくれ。


Thank you Ms. Tsuchiya, thank you Mr. Uchida.


土屋くん、内田くん、ありがとう。


Thank you very much for your interest in our services.


弊社サービスへのご興味、誠にありがとうございます。


今日はうちのオフィスまで来て頂いて、ありがとうございます。


We're just a couple blocks down the street so it was close.


弊社はほんの２、３ブロック先の通りにありますから、近かったですし。


So as you may know, we specialize in creating custom reports.


それでですね、ご存知かもしれませんが、我々はカスタムレポート作成に特化しておりまして。


You guys are able to make market reports for various industries, right?


いろんな業種のマーケットレポートを作られるんですよね？


Not all industries.


全業種ではありません。


Our focus is on the automotive and chemical industry.


弊社の中心は自動車と化学産業です。


In some cases, we may collaborate with another company that has the specialization.


場合によっては、専門分野を持っている会社と協業することもあります。


So just to confirm, what industry are you interested in?


で、確認なんですが、どの業界にご興味がおありですか？


We're interested in the heavy machinery industry.


うちは重機産業に興味があります。


We are looking for a report that can show the market forecast along with the supply and demand.


需要と供給や市場予測が見られるレポートを探してるんですよ。


I'm assuming this wouldn't be your company's specialty?


これはそちらの専門ではないとは思いますが。


Unfortunately not.


残念ながら、違いますね。


Actually, we have a sister company that may be able to handle your request.


実は、弊社には姉妹会社がございまして、そこでしたら御社のご要望にお応えできるかと。


Yes, they're called Company A.


はい、そこがA社といいまして。


Unlike us, they specialize in industrial facilities and equipments.


我々とは違い、工業施設や工業用機器に特化しています。


So they should be able to have the market intelligence you're looking for.


ですので、彼らなら御社でお探しの市場情報を持っているかと。


Can you introduce me to them?


そちらに我々を紹介してくれますか？


I can send you their contact information later.


後ほど、連絡先をお送りできます。


そうしていただければ幸いです。


Hi, this is Colin Jones from Company A.


もしもし、A社のコリン ジョーンズです。


Hi Colin.


どうも、コリンさん。


This is Sam Lee from Company B.


B社のサム リーです。


And with me is Ben Sherman as well.


それから、ベン シャーマンも一緒です。


Thank you for attending the phone conference today.


本日は、電話会議へのご参加ありがとうございます。


So Colin, as I mentioned in my email, we are currently looking at acquisition opportunities in the automotive parts industry.


で、コリンさん、Eメールでもお伝えしたように、今、我々は自動車部品産業の買収を検討してるんです。


And I happened to stumble upon your company while I was searching around on the web.


それでウェブ検索をしていたら、たまたま御社を見つけまして。


I noticed that you guys specialize in M&A support in this industry so I thought it would be a good idea to get in touch with you.


あなた方がその業界でのM＆Aサポートに特化にしているとわかって、連絡を取ってみたらいいかな、と思ったんですよ。


Well, thank you very much for finding our company.


えぇ、見つけて頂いて本当にありがとうございます。


As you may already know, our company specializes in M&A support for the automotive parts industry.


もうご存知かと思いますが、弊社では自動車部品産業のM＆Aサポートに特化しております。


I personally have over twenty years of experience working for a major automotive parts company and ten years in the investment banking industry.


私個人は、大手自動車部品会社で20年以上の勤務経験と投資銀行業で10年の勤務経験がございます。


So please tell us about your services.


では、御社のサービスについて教えて頂けますか？


So we offer full support which means identifying potential acquisition targets, shortlisting, negotiation, and closing.


えぇ、我々はフルサポート、つまり有望な買収対象の特定、候補の選定、交渉、そして手続きの完了までご提供致しております。


The fee structure will consist of a monthly retainer charge and a two percent fee upon the completion of the acquisition.


料金体系は、月々のコンサルティング料と買収完了時の2パーセントの費用で構成しております。


Does the two percent apply to the acquisition amount?


買収金額の2パーセント相当ですか？


So identifying potential targets would fall within the retainer fee?


では、有望対象の特定はコンサルティング料の範囲内ですか？


How much is the monthly retainer fee?


月々のコンサルティング料はいくらですか？


I can put together a proposal in regards to the price and services if you'd like.


サービスとお値段に関して、宜しければ提案書におまとめできますが。


What's the approximate retainer fee though?


でも、コンサルティング料って、だいたいでいくらなんですかね？


It is generally around ten thousand dollars a month.


一般的には月１万ドルあたりですね。


Is that in US dollars?


アメリカドルでですか？


Yes, it will be in US dollars.


はい、アメリカドルになります。


Is there an estimated acquisition amount in mind?


おおよその買収金額のお考えはおありですか？


We would be looking to acquire a company for around ten million US dollars.


１千万アメリカドルあたりで会社を買収しようと思っています。


Okay, so a small sized company.


はい、それですと、小規模の会社ですね。


Acquiring a large company would cost too much.


大きい会社を買収するのは費用が掛かりすぎるでしょうし。


わかります。


You'd want to buy at a lower price, then grow the company.


低価格で購入して、その会社を成長させたいですよね。


Anyways, I will send you a proposal within this week.


とにかく、今週中にご提案書をお送り致します。


Thank you very much for your time Colin.


コリンさん、本当にお時間ありがとうございました。


Thank you for arranging the call Sam.


サムさん、電話会議をご手配いただき、ありがとうございました。


We will look forward to hearing from you.


ご連絡お待ちしております。


I can not believe you are leaving us in 3 days.


あと三日で君がいなくなるなんて信じられないよ。


I am going to miss this place.


この場所がきっと恋しくなるんだろうな。


I have been working in this office for the last 8 years.


8年間このオフィスで働いてきたんだからね。


You must have lots of memories here.


沢山の思い出が詰まってるでしょう。


Yes, mostly fond memories.


そうだね、大抵は良い思い出だよ。


But this is the best place I have ever worked at so far.


この場所は今まで働いてきた中で一番最高だったな。


We do have pretty cool bosses and colleagues here.


良い上司や同僚もいるしね。


This place will not be the same without you.


君が居なくなると、この場所も変わってしまうだろうな。


I am pretty sure my successor will do her job just fine.


私の後任者もしっかり引き継いでくれるはずですよ。


I heard she has a very impressive resume.


彼女の履歴書は素晴らしいと聞いたよ。


I hope you will enjoy your new office just as much as you did here.


君も、新しいオフィスの事が気に入る事を願っているよ。


To be honest with you, I am a little bit nervous.


正直なところ、少し緊張しているんだ。


それは当然だよ。


It is going to be a big adjustment.


馴れるまで大変だろうな。


The new office has twice as many employees as this one.


新しいオフィスにはここの倍の従業員がいるんだよ。


It seems like a competitive environment.


競争が激しそうだし。


Don't feel discouraged.


弱気にならないで。


With your expertise and experience, you will be valued.


知識と経験があるから、高く評価されるはずだよ。


Thank you for the encouraging words.


励ましてくれて有難う。


I truly enjoyed every minute of working with you.


君と一緒に働けて、本当に楽しかったよ。


Please keep in touch.


ずっと連絡を取り合おう。


もちろんだよ。


I know my new office is two hours away, but feel free to drop by anytime you are in the area.


新しいオフィスは二時間離れているけど、機会があればいつでも立ち寄ってね。


I look forward to visiting you.


会える事を楽しみにしているね。


I wish you the best of luck.


健闘を祈っているよ。


Is this your first day too?


初出勤日ですか？


Yes, I am excited but nervous too.


そうなんです、ワクワクしてるんですが、緊張もしています。


I am not sure if I am dressed appropriately.


適切な格好をしているかわからなくて。


We had uniforms at my last job.


前の職場は制服だったんです。


Well, you sure look professional.


ちゃんとプロフェッショナルに見えますよ。


You will be fine as long as your outfit isn't too revealing or has offensive language.


露出が多すぎず、不快な言葉を使う事がなければ大丈夫なはずです。


Now I feel a little bit better.


少し気が楽になりました。


You know, the first day is always nerve-wracking.


初日はいつも気疲れしますよね。


Ms. Kristy Smith is assigned as my mentor.


クリスティー スミスさんが私のメンターなんです。


I am so anxious to have her train me.


彼女にトレーニングしてもらうんですが、緊張します。


She seems a little uptight.


彼女、ちょっと気難しそうで。


Are you talking about Kristy from Human Resources department?


人事部のクリスティーの事ですか？


Yes, she might not be fond of me.


そうです、私の事あまり気に入ってないかも知れないです。


I actually know her from my college days.


実は彼女とは大学時代からの知り合いなんです。


I know she comes off as standoffish sometimes.


時々冷たそうに見えるかもしれないですね。


But she is a very sweet person once you get to know her.


でも実際はとても優しい人なんですよ。


She just happens to be a person of few words.


ただ寡黙なだけです。


That's a relief to know.


そう聞くと安心します。


I just assumed she disliked me.


彼女に嫌われてると勝手に思い込んでました。


Let me tell you about how to let her open up to you.


どうやったら彼女と親しくなれるか教えてあげますよ。


She is a foodie and loves eating out.


彼女とってもグルメで外食が大好きなんです。


If you get her to talk about the food she loves, she will keep talking for hours.


好きな食べ物について話しをさせたら、ずっと喋ってますよ。


Ok, I am making a mental note of that.


I know many places that offer exquisite cuisines in town.


私、この街で絶品料理が食べれる場所を幾つか知ってるんですよ。


She would absolutely love to hear all about them.


絶対に喜んで聞いてくれるはずです。


I really appreciate your advice.


大した事ないですよ。


We will be working together, so we need to help each other out.


これから一緒に働くから、助け合わないといけませんからね。


Good Morning, thank you for calling Company A Tech support.


おはようございます、A社テクニカルサポートでございます、お電話ありがとうございます。


This is Jennifer, how may I help you?


私はジェニファーと申します、どういった御用でしょうか？


Hello, I'm having trouble with my laptop.


こんにちは、ラップトップに問題がありまして。


I was hoping you could help me.


助けて欲しいんですが。


Sure thing ma'am.


Let me get some information from you really quick.


お客様の情報を手短に頂戴いたしますね。


お名前をいただけますか？


It's Yvonne Smith.


イボンヌ・スミスです。


What model of laptop do you have?


ラップトップのモデルはなんでしょう。


よくわかりません。


How can I find out?


どこを見たら分かりますかね。


If you look at the upper right corner of the keyboard, it should say.


キーボードの右上の端を見ていただければ書いてあるかと思います。


Ok, now I see it.


ああ、ありました。


It's says Model A.


モデルAって書いてあります。


Now what seems to be the problem with you computer?


それではそのコンピューターに関してどんなことでお困りでしょうか？


It's frozen.


フリーズしてしまったんです。


I try to click the icons on the desktop, but nothing happens.


デスクトップのアイコンをクリックしても何もおこらないんです。


When I move the mouse, the cursor on the screen doesn’t move.


マウスを動かしてもスクリーン上のカーソルも動きません。


Have you tried restarting it?


再起動はもう試されましたか？


Oh no, I never do that.


あ、いいえ、やってません。


I heard that you need to leave your computer on all the time or it might break.


コンピューターの電源はずっと入れておかないと壊れるかもしれないって聞いたので。


Wait, what?


え、何ておっしゃいました？


No, it is completely incorrect.


それは勘違いされていらっしゃると思いますよ。


Your computer needs to sleep just like we do.


コンピューターも我々と同じで休む必要があるんです。


OK, but since the mouse doesn't move, how am I supposed to restart it?


そうなんですか、でもマウスが動かないのにどうやって再起動すればいいんですか？


Hold the power button until it shuts down.


シャットダウンするまで電源ボタンを押し続けてください。


OK, let me try that.


分かりました、やって見ますね。


Alright, it shut down.


良かった、シャットダウンできました。


Now wait for about a minute.


今度はそのまま1分程お待ちください。


Ok, it's been about a minute now.


ええと、そろそろ1分くらいたちました。


I want you to push the power button again, but this time don't hold it down.


今度は長押ししないで普通に電源ボタンを押していただけますか。


Just one soft click.


優しくワンクリックです。


Wow, it came right back on.


わあ、電源が入りました。


Let me see if it responds when I move the mouse.


マウスは反応するかしら。


ああ、大丈夫ですね。


Now try opening a program to see if it's working properly.


次に何かプログラムを１つ開いて見て正常に動作するかどうか試していただけますか？


Yes, I just opened my internet browser and it seems to be working fine.


はい、今インターネットのブラウザを立ち上げて見ましたが、普通に動いているようです。


Well, is there anything else I can help you with today Yvonne?


それでは、本日は他に何か御用はおありですか、イボンヌさん？


That's it, thanks for your help!


それだけです、どうもありがとうございました。


Hey Ricky, you asked me about Company A before right?


やあリッキー、以前Ａ社について聞いてきましたよね？


They are the new coal mining company, right?


新しい炭鉱の会社ですよね？


Yeah, I actually received an email from someone I know who worked at the terminal.


ええ、実はターミナルで働いていた知り合いからメールをもらって。


And he said he recently changed jobs and will be starting a new position at Company A.


それで、最近転職してＡ社で新しい仕事を始めるそうなんです。


え、本当ですか。


Do you think you can set up a meeting with him?


彼とのミーティング、設定できますかね？


My department has been looking for a new supply of coal for a while so we would be interested in talking.


ウチの部署でここしばらく新たな石炭供給を探しているんで、話をしてみたいです。


Okay, I will ask him if he's available for a meeting.


いいですよ、彼にミーティングができるか聞いてみます。


I think he will be a bit busy since he just changed jobs.


彼、職場が変わったばかりなのでちょっと忙しいとは思います。


Would next month be okay?


来月でもいいですか？


Alright, I'll ask him for his availability next month.


了解です、彼に来月の都合を聞いてみます。


Before I order lunch today, I wanted to see if you had any dietary restrictions?


これからランチを頼むんだけど、何か食べれない物はある？


No, I can eat anything.


ないです、何でも食べれます。


Even spicy food?


辛い物も大丈夫？


Yeah I actually really like spicy food.


はい、実は辛い物は大好きなんです。


Cool, well we were thinking of getting biriyani.


いいね、ビリヤニを頼もうかと思ってたんだよ。


Biriyani, what's that?


ビリヤニって何ですか？


It's an Indian mixed rice dish.


インドの混ぜご飯だよ。


It is made with Indian spices, rice, meat, vegetables and eggs.


インドのスパイス、お米、肉、野菜、卵が入ってるんだ。


I always get the chicken.


私はいつもチキンのやつを頼むわ。


How about you Bob?


ボブ、あなたは？


I usually get the goat, but sometimes do shrimp.


僕はいつも山羊だけど、たまに海老のも頼むな。


I would really like to try goat.


私は山羊をとても試してみたいです。


I've never eaten goat meat before.


山羊肉は食べたことがないので。


I don't like it.


私は好きじゃないなあ。


Do you eat spicy food in Japan?


日本では辛い物を食べるの？


Oh yes, but it's mostly foreign food like Indian, or Korean.


ええ、外国の物がほとんどですけど、インド料理とか韓国料理とか。


Our traditional food isn't spicy.


日本の伝統料理は辛くないですよ。


What about those spicy tuna sushi rolls?


スパイシーマグロ巻き寿司は？


Aren't those Japanese?


日本料理じゃないの？


Are you talking about wasabi?


ワサビのことですか？


No, the spicy red sauce that they put on the tuna.


違うよ、あのマグロにかけてある赤い辛いソースだよ。


I have never heard of that.


聞いたことないですねえ。


Huh, it must be an American thing.


じゃああれはアメリカの物なのか。


They're good.


美味しいんだよ。


But anyways, I am going to call Indian Restaurant A.


それはさておき、インド料理Aに電話するから。


Please tell me which one each of you want.


各自何がいいか教えてよ。


Kanako and I are going to order goat, how about Cindy and Mark?


かなこと僕は山羊だから、シンディとマークはどうする？


Welcome everyone, please be seated.


みなさん、ようこそ、どうぞおかけください。


I'm Tracy with Company A.


私はA社のトレイシーです。


This is my colleagues Jim.


こちらは私の同僚のジムです。


Today we're going to show you how your team can use product A to engage with prospective clients as well as your current customers.


本日は御社のチームが既存顧客と同じように見込み顧客と関わっていかれるために、製品Aをどのように使用していただいたら良いかについて話をさせていただきたいと思います。


Thanks Tracy.


トレイシー、ありがとう。


If you're like most businesses, you track your information using a lot of different tools.


ほとんどのビジネスにおいて、情報の追跡は様々な違ったツールでなされています。


Finding your way through email, spreadsheets and presentations, can take up a lot of valuable time.


電子メール、スプレッドシート、プレゼンテーションなどから情報を探し出すために、多くの貴重な時間を費やしています。


Product A is a centralized tool where you can track everything you need in one place to run your business.


製品Aは、ビジネスを運営するために必要なすべての事柄を1箇所で追跡することができる集中管理ツールです。


それはいくらぐらいするんでしょうか？


Product A is fully customizable, so it depends on which setup you choose.


製品Aは全てがカスタマイズ可能な商品で、どのような設定を選ばれるかによって価格は変わってきます。


Ben, please let them get through their presentation.


ベン、プレゼンテーションが終わるまで待って差し上げて。


Tracy, Jim, I apologize, please continue.


トレイシーさん、ジムさん、すみません、続けてください。


Not at all Jerry.


ご心配なさらないでください、ジェリーさん。


We encourage questions through the entire presentation.


プレゼンテーション中はいつ質問してくださって結構です。


We certainly understand that price is a very important question.


価格が大変重要な問題であることは確かに理解しておりますので。


I don't want to give you the wrong price, so we'll look at a few options later in the meeting.


間違った価格を申し上げるわけにはいきませんので、会議の後半でいくつかの選択肢を見ていきたいと思います。


Jim, can you tell them about organizing accounts?


ジム、アカウントの整理について話してもらえますか？


Absolutely Tracy.


了解です、トレイシー。


Product A can organize your contacts, accounts, sales deals and documents.


製品Aでは、連絡先、アカウント、営業案件、および書類を整理することができます。


Where does it keep everything?


全部どこに保存されるんですか？


It runs in the cloud.


このソフトはクラウドの中で走ります。


So, all you need is a web browser or a mobile device to access everything.


ですので、ウェブブラウザまたはモバイル端末があれば全てにアクセス可能です。


Wow, that's really convenient.


うわー、それはとても便利ですね。


I can see how a sales team and management could make use of that.


営業チームと経営陣で使えますね。


Yes, it's great for field reps.


はい、外回り営業担当者の方々には最適です。


That way when they're travelling, they can still have access to all of the information back at the office.


社外にいる時でもオフィスにある全ての情報にアクセスしていただけます。


Tracy, tell them how you start a typical day.


トレイシー、君の1日の典型的なスタートの仕方を教えてくれますか。


The first thing I do is login to Product A and check my home page.


私が最初にすることは製品Aにログインして私のホームページをチェックすることです。


At the top of the page are my tabs which quickly help me find all of the information I need.


ページの一番上には私のタブがあり、私が必要な全ての情報をすぐに見つけるのに役立ちます。


Then I write my status update.


それから私はステータスを更新します。


What's that used for?


それは何のためですか？


To let my colleagues know what I'm working on now, and collaborate with them.


同僚に現在自分が取り組んでいることを知らせ、協力し合うためです。


“My dashboard” is where I track the business data that is most important to me.


「マイ・ダッシュボード」は、みなさまにとって最も重要なビジネスデータを追跡する場所です。


You can follow the business information that matters the most to you.


みなさまのそれぞれの業務に1番関係するビジネス情報をフォローしていただくことが出来ます。


What sort of business data do you use the most often?


どのようなビジネスデータを1番頻繁に使用なさりますか？


As a business manager, I need to track my team's deals to see what stage they're in.


ビジネスマネージャとして、私はチームの取引を把握して、みんながどの段階にいるのかを確認する必要があります。


Can product A do that?


製品Aにはそれができますか？


Absolutely, you can see all of your team's deals.


はい、出来ます、チームの取引を全部見ていただくことが可能です。


You can even set permissions to let them see each others deals.


お互いの取引が見れるように権限を設定していただくこともできます。


Wow, this is really useful!


うわー、本当に便利ですね！


How are the office rent negotiations going?


事務所の賃料の交渉はどうなってる？


The owner is demanding a 20 percent increase.


貸主は20%の家賃上乗せを要求して来てるのよ。


If he doesn't change his mind, we should probably look for a new office.


もし彼の気が変わらないようなら、他の事務所を探さないといけないかもね。


That's not a bad idea.


そのほうが良いかもね。


If we were to find a new place, we need to consider what is most important.


もし新しい場所を探すなら、何が1番大事か考えないとね。


Yes, if we found a location further away from downtown, we could probably get a bigger office for less money.


そうね、ダウンタウンから遠い場所なら多分安い金額でもっと大きい事務所が借りられるよね。


Since our company is growing, we could use the extra space.


うちの会社はどんどん大きくなってるから、そうなればもっとスペースが使えるわね。


That sounds good, but we can't be too far out.


それがいいな、でもあまり遠いのもね。


Employees won't want to drive that far each day to come to work.


従業員達は毎日通勤するのに誰もそんなに長距離運転したくないだろうからね。


Also, some of them use public transportation, so we shouldn't be too far away from a bus stop.


あと、公共の交通機関を使う人達もいるからバス停からあまり遠くないほうがいいね。


Will we need to pay any penalty for breaking the current lease?


今の賃貸契約を破棄するのに違約金は必要なの？


Yes, we will need to pay one month's rent.


うん、1ヶ月分の賃貸料を払わなきゃいけないんだよね。


However, that is much less than paying an extra 20 percent every month for the rest of the year.


だけど、20%上乗せされた額を毎月年末まで払うよりは全然安いよ。


We need to consider security as well.


治安も考慮しなくちゃね。


What is the safest part of town?


どこが街で1番安全な地域かな。


The westside and eastside are both safe.


西側と東側はどっちも安全だよ。


What are the benefits of living on the westside?


西側の良い面はなんだろう？


The real estate prices are lower than the eastside.


不動産が東側よりは安いことかな。


Conversely, what are the benefits of living on the eastside?


じゃあ逆に、東側の良い面は？


It is more convenient, and closer to downtown.


もっと便利でダウンタウンに近いことだね。


What side of town do you live on?


あなたはどっち側に住んでるの？


I live on the westside.


私は西側だよ。


Yeah, me too.


私もだよ。


I wonder what part of town most of our employees live in.


どっちに住んでる従業員が多いんだろうね。


We should take a poll.


票決を取ったら良いよ。


Can you blast an email containing a poll asking what part of town everyone lives in?


街のどちら側に住んでるか、投票のメールを一斉配信してくれる？


What do you want the choices to be?


選択肢はどうする？


Let's make them north, south, east, and west.


東西南北で取ろうよ。


Then, let's start looking at real estate in the area that gets the most votes.


そうしたら、1番票が多かった地域で不動産を探そうか。


Although I know it will be less expensive, I'm going to miss working downtown.


だけど、安いのは分かるけどダウンタウンで働くのが恋しくなるなあ。


Not only is it convenient, it's so much fun!


便利だし、すごく楽しいしね！


If we move out to the eastside or westside, we can't do as many team lunches or happy hours.


東側か西側に引っ越したら、今までのようにはチームランチやハッピーアワーに行けなくなるね。


I hope that doesn't bring down morale.


みんながやる気を失わないと良いけどね。


Well, we can certainly look at other properties downtown, and see if there is one for less than what we are paying now.


まあ、ダウンタウンの他の不動産も今よりもっと安いところがないかどうか一応見たてみたほうがいいよね。


Besides, we're just going to collect some data.


どうせデータを集めるんだからね。


It never hurts to look.


調べて損することはないし。


If we find some places we like, we will have to have a big discussion with all of the managers.


気に入ったことろが見つかったら、マネージャー達とよく話し合わないと。


Hello Mr. Kato.


加藤さん、こんにちは。


Hi Mr. Toyama.


こんにちは、遠山君。


I hope I'm not bothering you by coming to your office without emailing you first.


先にEメールをしないで加藤さんのオフィスに来てしまったのでご迷惑でなければいいのですが。


It's not a problem at all.


全く問題ないよ。


Did you want to ask me something?


何か聞きたいことでも？


Yes, I haven't been feeling well this morning.


はい、今日は少し体調が悪くて。


I think I may be coming down with a cold.


風邪をひき始めているのかもしれないんです。


Oh no that's terrible.


そんな、それは大変だ。


Did you start feeling ill this morning?


今朝から調子が悪いのかい？


Well, I woke up late last night and was coughing.


実は昨日の夜中に起きたら咳をしていたんですよ。


I thought I could still come into work, but I started feeling much worse after arriving.


仕事には行けるとは思ったのですが着いてからだいぶ体調が悪化してきているんです。


Would it be ok if I left work early?


仕事を早退しても良いですか？


I understand it isn't easy to work while you are feeling ill.


体調が悪い時に仕事をするのは簡単なことではないよね。


Also, it would not be good if others in the office got sick.


それに他の人たちが風邪をひいても困るし。


Right, I really don't want to get everyone sick.


そうなんですよね、私も皆さんに風邪をひいてほしくないです。


So it's ok to go home early today.


今日は早退してもいいよ。


Please get some rest and email me tomorrow to let me know how you are feeling.


ゆっくり休んで明日体調はどうかメールしてね。


Thank you, I'll email you tomorrow.


ありがとうございます、明日メールします。


Just take care of yourself for now.


お大事に。


Thank you, I hope I can get over this soon.


ありがとうございます、すぐ治せるようにします。


Definitely, go take a rest.


そうだね、ゆっくり休んで。


Hi Mr. Williams.


ウィリアムズさん、こんにちは。


Hello Mr. Taylor.


こんにちは、テイラーさん。


I brought you in to talk about your performance over the past two months.


過去２ヶ月の成績について話したくて来てもらいました。


Unfortunately, it seems like you've been underperforming compared to your coworkers.


残念ながら、他のチームメンバー達と比較してウィリアムズさんの業績が低調です。


Is everything OK with you?


何かありましたか？


Yes, everything is fine.


いや、特に何もないです。


However, I have been distracted by some personal issues in my life.


ただ、最近個人的な問題があって、集中できないんです。


Actually, my father is in the hospital with heart issues.


実は私の父が心臓に問題があり、入院しているのです。


This has made it difficult to focus on work lately.


そのせいもあり、なかなか仕事に集中できません。


それはお気の毒に。


I hope your father is recovering.


良くなるのを願っています。


It would be OK if you need to take some time off to be with your family.


家族と過ごすために休みを取りたいのであれば可能ですよ。


I'm sympathetic to family concerns.


私は家族のことに関して同情しています。


However, I need you to come back ready to work.


しかし、戻ってくるときには仕事が出来るように準備していただきたいです。


We have have many important deadlines next month, and I will need you to be focused on work.


来月たくさんの締め切りがあって、集中して取り組んでいただきたいので。


I think a week off from work would be helpful to clear my mind.


一週間仕事から休みを頂くことで心の整理が出来ると思います。


問題ないです。


I was going to suggest you to take one week off.


一週間休みを取るよう提案する所でした。


Please spend the time with your family and don’t think about work.


仕事のことは考えず、家族との時間を過ごしてください。


However I will need you to be ready to work hard when you return.


戻ってきたときには一生懸命働いてくださいね。


もちろんです、わかりました。


No problem Mr. Williams.


問題ないですよ、ウィリアムズさん。


Also, again, I hope your father makes a fast recovery.


あと、繰り返すようだけど、お父さんが早く治るのを願っています。


I will touch base with you when I return to work again.


また仕事に戻れる時に、連絡します。


そうして下さい。


There you are, Ray.


レイさん、いたいた。


Congratulations on your promotion to branch manager!


支店長に昇進、おめでとうございます。


You don't look so thrilled.


あまり嬉しそうには、見えないですけど。


Oh, of course I'm so happy.


あぁ、もちろん嬉しいさ。


I'm very honored to be the branch manager.


それにとても光栄な事だ。


But, I have to transfer to Minnesota.


でも、ミネソタに転勤しないといけないんだ。


Oh, to Minnesota?


えぇ、ミネソタに？


That's such a cold place.


とても寒いところですよね。


そうだろ？


You know how much I hate the cold.


君は、私がどれだけ寒いのが嫌いか知っているだろ？


I do but...


知ってますけど・・


そんな事、気になさらないで。


You'll be fine.


そうだといいんだけど。


By the way, we want to celebrate your promotion.


そんな事より、私たちはあなたの昇進をお祝いしたいんです。


We are planning to hold a promotion party for you.


昇進パーティーを計画しているんですよ。


That's very nice of you.


それはご親切に。


You don't have to though.


でも、そんな事はしなくていいよ。


We want to.


私達はやりたいんです。


We want to show our appreciation for your hard work.


あなたの一生懸命な仕事ぶりに、感謝を表したいのです。


You've been a great mentor for us.


あなたは私達にとって、本当に素晴らしい上司でした。


Would next Friday at six o'clock work for you?


来週の金曜日、６時は大丈夫ですか？


Yes, I have nothing planned.


うん、何も予定はないよ。


The party will be held at Room 56.


レセプションパーティーはルーム５６で行いますね。


All of your family is invited.


ご家族の方も、いらしてください。


I've had such a nice team.


僕は、本当にいいチームを持っていたな。


I'm going to miss you guys so much.


とても淋しくなるよ。


We're going to miss you too.


私達も淋しくなります。


Do you know who's replacing you?


誰があなたの後を引き継ぐか知っていますか？


Mr. Robinson from Iowa is taking over my spot.


アイオワ州からくるロビンソンさんが引き継ぐよ。


He is a great guy.


彼はとってもいい人だよ。


I hope Mr. Robinson will be as great as you are.


ロビンソンさんも、あなたみたいに素晴らしい人だといいんだけど。


He has big shoes to fill.


あなたの抜けた穴は、大きいですよ。


He will be just fine.


彼なら大丈夫さ。


Good Morning, Company A, how may I help you?


おはようございます、A社です、どの様なご用件でしょうか？


Hello, Could I speak to Mr. Jones please?


ジョーンズさんをお願いできますか？


May I ask who's calling?


お名前を頂戴できますか？


It's Joe Brown with Company B.


私はB社のジョー ブラウンです。


Could I ask the purpose of the call, please?


ご用件をお聞きしてもよろしいですか？


I met Mr. Jones at the IT conference in Las Vegas last week, and he asked for me to call him.


先週ラスベガスで行われたIT会議でジョーンズさんにお会いしまして、電話をする様に言われたんです。


He's away from his desk at the moment.


今は離席しておりますね。


When would be a convenient time for me to call back?


何時頃お電話したらよろしいでしょうか？


I'm not really sure Mr. Brown.


はっきりは分かりません、ブラウンさん。


You might want to try calling back tomorrow morning.


明日の朝掛け直してみていただくか。


Or, I can take a message and have him call you back.


もしくは、私が御伝言を承って、ジョーンズの方から掛け直させますが。


Sure, so as I said before, we met at the IT conference and he had asked for me to reach out and schedule a time when I could do an online demonstration of our CRM.


お願いします、先程申し上げた通り、IT会議でお会いして、我が社のCRMについてのオンラインデモの予定を決めるために電話する様に言われましたので。


I'm sorry, but you're cutting out.


すみません、お電話が途切れてしまっているのですが。


I think our phone lines may be acting up.


こちらの電話回線に異常があるのかもしれません。


Can you hear me?


聞こえますか？


Yes I can hear you fine.


ええ、ちゃんと聞こえますよ。


Could you please repeat the message?


もう1度御伝言をお願いできますか？


He asked for me to reach out and schedule a time when I could do an online demonstration of our CRM.


我が社のCRMについてのオンラインデモの予定を決めるために電話する様にジョーンズさんに言われました。


Absolutely Mr. Brown.


かしこまりました、ブラウンさん。


What is a good number to reach you at?


お電話番号をいただけますか？


He can call me on my cell, it's XXXXXX-XXXX.


携帯電話になります、番号はXXXXXX-XXXXです。


I'll give him the message as soon as I see him.


ではジョーンズと連絡がつき次第伝えておきます。


How can I play this video on the monitor?


この動画をモニターに映すにはどうしたらいいの？


Select input one.


インプット1を選択して。


Then push the big circular button on the remote control.


それからリモコンの大きい丸いボタンを押して。


OK, now I'm at the home screen.


オッケー、今ホームスクリーンになったけど。


What do I do?


どうしたらいい？


Push the down cursor and scroll through the applications.


カーソルを下方向に押して、アプリケーションをスクロールしていって。


Then select YouTube.


ユーチューブを選んで。


Then search for the video you want to play on the monitor.


あとはモニターに映したい動画を選んで。


TV used to be so easy.


昔のテレビはもっと簡単だったのになあ。


These smart TVs confuse the heck out of me.


スマートテレビは本当に分かりづらいよ。


Well, now we have so many capabilities that we didn't have before.


でもまあ、以前に比べて出来るようになった事も沢山あるんだしね。


For example, I can record a video on my smartphone and share it with the world in real time.


例えば、スマートフォンでビデオを撮って世界に同時配信するとかさ。


Yeah it really is amazing what we are capable of these days.


そうだね、今現在僕らが出来ることを考えると確かに凄いよね。


20 years ago if I wanted to share a video it would have been a lot of work.


20年前はビデオを誰かに見せるなんて大変な作業だったからね。


First, I would have had to record it on to video recorder.


まずはビデオレコーダーに録画して。


Then upload it to my computer.


コンピューターにアップロードして。


After that I would have had to burn it to a DVD.


それからDVDに焼かなきゃいけなかったんだから。


I remember those days.


そうだったよねえ。


That's when I was in University.


僕が大学生の頃だな。


I had a computer with a DVDR drive.


DVDRドライブが付いたコンピューターを持ってたなあ。


Then sharing it was really difficult.


それで、それを共有するのは本当に大変だったよ。


You had to physically mail someone a DVD or hand it to them in person.


そのDVDを郵便で送るか、会って手渡すかしないといけなかったんだから。


What do you think are some of the disadvantages of technology being so advanced?


テクノロジーが進化した事で不便に思うことはある？


People expect you to answer a call or text instantaneously.


みんなが電話やメッセージにすぐに返事するのを期待してることかな。


So now we're always connected.


今はみんながいつでも繋がってるからね。


Have you ever heard of Analog August?


アナログ・オーガストって聞いた事ある？


No, what's that?


ううん、何それ？


Well for the whole month of August, you don't use anything digital.


8月の間は一切デジタルの物を使わないっていうやつだよ。


That's impossible.


それは無理だよ。


Most people probably cheat a little bit.


ほとんどの人が完璧には守れないだろうね。


I did it last summer, but only in my free time.


去年の夏にやったけど、自由時間だけだったね。


That way, I can still do my job.


そうすれば、仕事は出来るからさ。


However, when I was off the clock, I wouldn't use anything digital.


だけど、仕事外ではデジタルを使わずにいられるよ。


Wow, I'm so addicted to my smartphone I think I would go crazy.


へえ、僕はスマートフォン中毒だから気が狂っちゃうと思うよ。


What did you do with all of that extra time?


その間は何をしていたの？


All kinds of cool stuff.


色んないい事だよ。


I took the kids fishing.


子供を釣りに連れていったり。


I grilled a lot of food in the backyard, and listened to records.


裏庭でバーベキューしたり、レコードを聴いたり。


Maybe I should try it this year.


今年は僕もやってみようかなあ。


OK, let's see what we have today.


さて、今日はどんな話があるかな。


Is everybody here?


皆揃ったかな？


Mr. Matsumoto can't be here today.


松本さんは今日は参加できません。


He is out working on some other stuff and will come here in a couple of hours.


別件で外出していて２時間後に戻って来ます。


Well, time is ticking - let's just start then.


そうか、時間もないので、始めるとしよう。


What's new this year?


今年は何か新しいことはありますか？


We kept the most popular items like candles, cookies, soaps.


ろうそく、クッキー、石鹸など一番人気のアイテムは残しました。


New items are all about eco friendly stuff.


新製品は環境に優しいものばかりです。


Stainless steel straws, tumblers, beeswax wraps, bamboo toothbrushes, shampoo bars.


ステンレスストロー、タンブラー、ミツロウ包装紙、竹製歯ブラシ、固形シャンプーです。


Do you really think people will buy those things as a gifts?


そういうもの、本当に消費者はギフトとして買うと思う？


People started to talk about not using plastic a lot this year.


今年は、プラスチック製品を使わないことが話題になり始めてます。


I think that because of the power of social media, eco friendly items are quite trendy at the moment.


ソーシャルメディアの威力で環境に優しい製品が今すごく流行っていると思いますよ。


The new items are not too pricey compared to the other items, so people might consider buying them.


新しいアイテムは、他の製品に比べてそれほど高くないので、皆買おうかなと思うのでは。


I guess we have to wait and see the results.


結果を見るまで待った方がいい気がするな。


Don't forget to make the new items stand out from all other stuff.


新製品が他のものより目立つように工夫するのを忘れないでください。


Mr. Jones, how about the order of items?


ジョーンズさん、アイテムの順序はどうします？


Shall we move it around or just keep it as it is?


順序を入れ替えるか、そのままの方がいいでしょうか？


I think what you guys did is fine.


今のままでいいと思うよ。


Overall the colors turned out well.


全体に色もよく出てるし。


Maybe we can make it a little bit less shiny.


ただ、光沢をちょっと少なくしたほうがいいかも。


Is it only me?


私だけかな、そう感じるのは。


Shiny paper hurts my eyes to look at.


テカテカした紙は見にくいというか。


We want people to look at it as much as they can.


消費者には出来るだけたくさん見て欲しいからなあ。


We will try to fix that problem.


では、その問題はなんとかしますよ。


When can you bring me the final pamphlet sample then?


パンフレットの最終案はいつ頃見せてもらえる？


It should be ready by next Wednesday.


来週の水曜日までにはできると思います。


Good, I will see you guys then!


わかった、じゃあ、その時にまた打ち合わせしよう。


I think I had too much food.


食べすぎたみたいだな。


Well, it was so delicious.


ええ、とても美味しかった。


I think I ate more than you.


私はあなたより食べたと思うな。


Look at my big tummy.


この大きなお腹見て。


Let's skip the coffee.


コーヒーは止めておこうよ。


I will feel sick if I have coffee now.


今コーヒー飲んだら気持ち悪くなる。


ほんと？


You will get really tired later without your coffee.


あなたコーヒー飲まないと後でホントに疲れちゃうよ。


I will make some tea or something later if I really need it.


もしほんとに必要ならあとでお茶かなんか淹れるよ。


I just need to walk a bit now.


今はとにかくちょっと歩かないと。


Do we have enough time for a short walk?


短い散歩の時間はあるかな。


It's quarter to one.


12時45分だよ。


I think we can make it back by one o'clock for sure.


1時までには確実に戻れそうだ。


Let's get some fresh air before we have to go back inside.


中に戻る前に新鮮な空気でも吸っておこう。


I want to grab this little piece of candy before we go.


出る前にこの小さなキャンディをもらいたいね。


Do you want one?


ひとつ欲しい？


Are you kidding?


いらないよ。


I'm so full.


すごいお腹いっぱい。


You never know.


わからないよ。


It might help.


助けになるかも。


No really.


本当にいらない。


I don't need to eat anything else right now.


今はもう何も口にできない。


Thank you, though.


でも、ありがとう。


You're very welcome.


It helps me, actually.


私にはいいみたいなんだ。


Let's get going.


行きましょうか。


Sure!


うん！


It's perfect weather for a walk.


散歩には最高の天気だね。


I love how you enjoy the season everyday.


そうやって毎日季節を楽しんでるの、いいよね。


You love it rain or shine.


あなたは雨でも晴れでも好きだよね。


How do you do that?


どうしたらそうなれるの？


分からないよ。


I just love whatever we get.


ただ日々の天気が好きなんだ。


As you said, rain or shine.


あなたが言ったように、雨でも晴れでも。


Don't ask me about it.


私には聞かないで。


I hate rainy days.


雨の日は大嫌いだ。


Oh I know that.


ああ、知ってるよ。


Thank goodness it's not raining right now.


今雨が降ってなくてよかったね！


Can you help me?


Sure, are you looking for something special?


はい、何か特別なものをお探しですか？


I think I found what I want but there's no price tag on this.


欲しいものは見つけたと思うんだけど、これ値札がついていないんです。


Let me have a look.


見せてください。


Did you get this from the clearance section?


在庫一掃コーナーにありましたか？


I checked the clearance section first, but no luck there.


最初、在庫一掃の所を見たんだけど、そこには無かったんですよ。


Alright, let me go and grab my machine so I can check the price for you.


なるほど、機械を取ってきて値段を調べさせていただきますね。


Or is it ok if I just take it with me and come back?


それとも、これちょっとお預かりして、戻って来てもいいですか？


Whatever suits you is fine by me.


私はどちらでも構いません。


I will wait.


待ちますよ。


I can look around more while I'm waiting.


待っている間、見て回りますから。


すぐに戻ります。


Hi there, thanks for waiting.


どうも、お待たせいたしました。


So this is actually from the clearance section.


それでですね、これは在庫一掃コーナーのものでした。


Somehow the price tag fell off I guess.


何故か値札が外れてしまったようですね。


Oh, good news for me.


おー、それはよかった。


The original price is thirty four dollars but you can get fifty percent off.


元のお値段は34ドルですが、50％オフです。


That will be seventeen dollars plus tax.


税抜きで17ドルになりますね。


I will definitely take that.


それ、絶対買います。


Is there anything else you need?


Nope, I'm good.


いや、大丈夫です。


I guess I will look for the same stuff but in different color.


同じものを色違いで探してみようかと。


I can do that by myself.


そっちは自分で探せますよ。


Enjoy your shopping.


お買い物をお楽しみくださいませ。


Hi, this is customer service.


もしもし、カスタマーサービスです。


Hi, I was looking at your website just now.


もしもし、たった今そちらのウェブサイトを見てたんですが。


I really want your lady bug costume but I'm a little bit confused about the size.


テントウムシのコスチュームがとても欲しいんですが、サイズについてちょっと困惑してまして。


We have couple of lady bug costumes.


テントウムシのコスチュームは2種類あるのですが。


Which one did you like?


どちらがお気に召しました？


It's the one that comes with all the accessories.


全てのアクセサリーが付いてる方です。


You mean the one with the hair band, mask, wings and leggings?


ヘアバンド、マスク、羽、レギンスが付いている商品でしょうか？


Yep, that's it.


I was checking the reviews from other people.


他の人のレビューをチェックしてたんですが。


Some people said it was too small and others said it was too big.


何人かの人は小さすぎるって書いてたんですが、他の人は大きすぎるって。


So I just wanted to double check before I order it.


だから注文する前にちょっとダブルチェックしたかったんです。


Yeah, everybody is different, so it can be tricky.


はい、皆さまそれぞれなので、微妙ですね。


How old is your child?


お子様はおいくつですか？


She's six.


6歳です。


I think she is quite skinny for her age though.


年齢にしてはかなり痩せてる方だと思うんですが。


Well, if that's the case I will suggest getting the small size.


では、その場合ですと小さいサイズをお勧めします。


Will that work, you think?


それで大丈夫だと思いますか？


Small is usually good for children up to six years old.


スモールは通常６歳までのお子様に合います。


This costume is a pretty tight fit but it should work if she is skinny.


このコスチュームはかなり細めなのですが、お嬢様が細身でしたら大丈夫だと思います。


If you get the medium the leggings will be too long.


ミディアムをお求めになると、レギンスが長すぎるでしょう。


Hmmm, okay.


うーん、そうね。


I'm glad I checked with you.


あなたに確認してよかったです。


I'm glad that helped.


ご協力できてなによりです。


Just so you know, the item you want to order is almost out of stock.


念の為にお知らせしますが、注文なさりたい商品は売り切れ間近です。


Oh, I'd better order it soon then.


まあ、じゃ早く注文したほうがいいわね。


There aren't many days left until Halloween.


ハロウィーンまでもう何日もありませんので。


Thanks for your advice.


Is there anything else that I can help you with?


他に何かご用件はございますか？


Have a great week.


よい一週間を。


Have a wonderful week.


素晴らしい一週間を。


Okay, so let's get started.


よし、さて、始めるか。


Anybody would like to report anything first?


最初に報告したい人はいるかな？


Okay, I would like to start with branch B sales report.


はい、B支社の売上報告をさせてください。


Our sales this year until 30 November is 3.5 million US dollars.


11月30日締めの今年度の売上は350万米ドルでした。


Unfortunately it's dropped by around 15 percent compared to last year sales.


残念ながら、前年度比15パーセント減です。


And our branch's profit also dropped along with the sales.


そして、売上減少に伴い収益も下がりました。


The reason is because we lost one of our big clients.


理由としては、大手の客先のうち１社との取引がなくなったことです。


Well, that's too bad.


うーん、それは良くないな。


You have to find a way to recover.


回復の手立てを考えないといけない。


I will find a way to seek new client and business pipeline.


新規顧客とビジネスルートを開拓する方法を見つけます。


Okay, any other who want to report?


そうだね、他に報告したい人は？


Okay, I would like to report about the development progress of our mobile application.


はい、携帯アプリの開発状況について報告したいです。


Our mobile application can now be downloaded from the Google Playstore or Appstore.


当社の携帯アプリは今、グーグルプレイストアやアップストアからダウンロードできるようになっています。


Since this application is still new and I think it needs much improvement, I would like everyone here to download it and give a feedback.


このアプリはまだ新しく、多くの改善が必要だと思いますので、皆さんにもダウンロードしてもらって、フィードバックをいただきたいと思います。


Before we launch this mobile application to the public and broadcast the information to all of our client, I would like to receive feedback from our employees first.


一般公開とクライアント向けの情報公開前に、当社の社員からのフィードバックが欲しいのです。


Okay, it's great to know that finally our mobile application can be used.


わかった、うちの携帯アプリがついに使えるようになったと知って嬉しいよ。


Please broadcast the information to all of our employees and push them to use the mobile application and give feedback.


全社員に知らせて、アプリを使ってフィードバックを送るように積極的に呼びかけてくれ。


It will be good if we can launch this application before the end of the year.


年末までに、このアプリをリリースできれば上出来だ。


Okay, I will broadcast the information after this meeting.


はい、このミーティングの後に皆に知らせます。


Guys, I'm not really happy with our current supplier of machined parts, can you recommend anyone else?


僕は今の機械パーツサプライヤーあまり好きじゃないな、どこか他にいいのを知らない？


Why, what's wrong with the current one?


どうしてだい、今の会社の何が不満なんだ？


I feel the quality has dropped a lot recently, and we're often made to wait on orders.


最近品質がぐっと下がったみたいだし、そのくせ入荷まで結構待たされるんだ。


僕も同感だ。


What do you think has changed?


君は何が変わったと思う？


They've expanded into such a large operation they can no longer cater to the requests of small companies like ours.


事業拡大の結果うちみたいな小企業の要望には応じられない体制になってしまったみたいだな。


Exactly, though we require high-precision parts, we only need them in a small volume each time, so I feel bigger orders are given priority over us.


その通りなんだ、我々は高精度部品を求めているものの毎回小口注文だから、我々より大口注文の方を優先しているようだよ。


Yes, I think they squeeze us in between bigger orders, and they don't have time to set up the machines properly.


うちの注文は大口注文の間に入れ込んでいるから、マシンをちゃんとセットアップする時間がないんだと思う。


Leading to less precision and delays, I see.


その結果、精度は落ちて待ちは長くなる、か。


There is one place I read about recently that could be promising.


最近記事で読んだところなんだが、もしかしてあそこはいけるかもしれない。


Where's that?


どこだい？


They're called P Machining, and they sound pretty innovative.


P加工社といって、結構画期的だったと思うよ。


I think I've heard of them, they use a lot of automation, right?


その会社聞いたことあるような気がするな、オートメーションが多いんだよね？


Yes, and they specialize in manufacturing low volume, high-quality parts with quick turnaround times.


うん、小口の高品質パーツの製造が専門で、納期が短いんだ。


Plus, they have a web interface, so you can upload your CAD file and get an instant quote.


おまけにウェブ上でCADファイルをアップロードすれば即見積してくれる。


You can also track the production and shipping of parts online.


部品の製造から発送までオンラインで追跡もできるんだ。


That all sounds great.


素晴らしいな。


I'm intrigued, but I guess I'm a bit old-fashioned.


興味をそそられるんだけど、僕ちょっとついていけそうにないかもしれない。


I'd prefer to visit them in person and check out their equipment before making an order through a faceless computer screen.


PCのスクリーンで無人注文するよりも、実際に担当者に会って装置など確認してから注文する方がしっくりくるな。


Well, I'll see if I can find that article I read.


うーん、その記事探せるか見てみるよ。


It had their contact details on, so I can look about setting that up.


連絡先もあったはずだから、アポ取れるかやってみるよ。


Thanks Christian.


クリスチャン、ありがとう。


Can I ask you for a favor?


ちょっとお願いがあるんだが。


I'm going to Brazil next week for a business trip.


来週ブラジル出張なんだ。


But I'm actually not familiar with Brazil.


だが、正直ブラジルについてはよく知らなくてね。


Do you think you can gather some materials on Brazil?


ブラジルに関する資料を少々集めてくれないかな？


What kind of material are you looking for?


どんな資料をご希望ですか？


Well the business partner in Brazil is in the forest industry so information on that would be great.


そうだな、ブラジルの事業パートナーは林業関係だから、その情報があると有難いんだが。


Okay, so the forest industry in Brazil.


わかりました、ブラジルの林業ですね。


Do you want information like number of sawmills, and harvest data?


製材所の数とか伐採量なんかの情報はいりますか？


Can you also find out what their logging regulations are as well?


あっちの伐採規則がどうなっているかもわかるかな？


わかると思います。


What's the purpose of your meeting again?


ミーティングの目的は何でしたっけ？


I'm going to see if we should invest in their sawmill.


向こうの製材所に投資すべきか判断するんだ。


They produce lumber for the Chinese and European market.


先方は中国と欧州市場向けに木材を製造している。


I guess I should also look up where the port is and the trade data?


でしたら、港の所在地と貿易データも調べておいたほうがいいですね。


それは助かるな。


I can probably find the trade data from Brazil's government website.


たぶん、ブラジル政府のサイトから貿易データが取れると思います。


どれくらいかかりそう？


I think I can get it done by the time you leave for your business trip.


出張にご出発される頃までには完成すると思いますよ。


Okay, that's fine.


わかった、それでいい。


I can read it on the plane.


飛行機の中で読めるな。


It's going to be a long flight.


長いフライトになるからね。


I have to transfer once in Houston.


ヒューストンで一旦乗り換えないといけないんだ。


Good luck on your trip!


道中お気をつけて。


You want me to take on more responsibility?


僕にこれ以上責任を負えというんですか？


Oh no, you are not thinking...


いやいや、そんな考えあなたが...


そうだ、君にぴったりの役職だと思うんだ。


多国籍チームだけの話じゃない、営業グループ全体について言ってるんだよ。


営業チームを再構築するのにこれは良い機会になる。


So although I was initially thinking just team leaders and abolishing group manager, maybe we should have an experienced group manager after all so team leader positions could be given to more recent hires.


始めはチームリーダーだけにしてグループマネージャーを廃止しようと考えてたんだが、チームリーダーの役割を新しい社員に任せられるよう、やはり経験豊富なグループマネージャーがいるべきかもしれない。


つまり、私に真理の仕事をしてくれということですか？


You basically take over her entire package.


彼女のパッケージをそのまま引き継ぐんだ。


給料、待遇、言ってみれば、何もかもだ。


I'm flattered that you use American colloquialism, but don't you think Eugina is more of an appropriate choice?


アメリカ的な口語表現を使っていただき恐縮ですが、ユージーナがよりふさわしい選択肢だと思いませんか？


グローバル・リレーションズに誰か新しく雇えば、ユージーナで営業を管理できますよ。


彼女はアイビーリーグのMBAを持っていて、少なくとも10年のマネジメント経験がありますから。


まずは何よりもね、彼女はこれ以上の責任を負いたくないんだ。


それははっきりと言われた。


You know her family situation, right?


彼女の家庭状況、知ってるよな？


Yeah, she told me she has a special needs son.


はい、特別援助が必要な息子さんがいるって聞きました。


She really wants to focus on her family right now.


今はとにかく家族を大切にしたいんだよ。


That's why she doesn't work full time.


それでフルタイムで働かないんだ。


二つ目にはね、そろそろ君の仕事が評価される時期だろ。


僕がカレッジの中退者だとご存じですよね。


君はそれをよく口にするよね。


ええ、どうして僕が雇われることになったかすら分かりません。


I'm finding out everyone else here is an ivy leaguer.


ここでは僕以外全員がアイビーリーグ出身者だと知って。


真理、ジョン、ユージーナ、ウォン・ビン、由美、科学者全員、うちの経営陣は言うまでもないですが、ケイトも！


Jesus, she was Harvard Summa cum laude!


ビックリですよ、彼女はハーバードの最優秀生だったんですよ！


残念、僕はケンブリッジ卒だ。


もう言わないでもらえます？


社長は優秀校の卒業生が大好きなんだ。


それが何か意味あることだと思ってるのさ。


僕にとっては何の意味もないけどね。


All I care about is results.


大切なのは結果のみだ。


君はスモールキャップグループを一人で立ち上げてきた。


経験は十分にある。


社長が反対しますよ。


Keiko thinks highly of you and this one is my decision.


彼女は君を高く評価してるし、これは僕の決断だ。


必要なのはシルベスターの承諾だけだし、僕にはこれを押し切る自信がある。


で、やってみるかい？


I am very honored to be here.


呼んでいただけてとても光栄です。


The pleasure is all mine.


I have read some of your papers you have submitted with your resume.


履歴書と一緒に提出していただいた書類に目を通しました。


It was very impressive.


とても素晴らしかったです。


So you have had your own company for a while?


それで、しばらくご自分の会社をお持ちだったんですね？


Yes, Mr. Ko.


はい、コーさん。


Although I think "company" is an overstatement.


「会社」というのは大げさだとは思いますが。


It was a one man operation.


1人で経営してたんですよ。


I was basically just making one lens after another, and submitting patents.


基本的には、ただレンズを一つ一つ作り、特許を出願していました。


Your resume is very interesting.


君の履歴書はとても興味深い。


You received your PhD 8 years after you set up your own company.


ご自分の会社を立ち上げた８年後に博士号を取得していますね。


Yes, well, engineers don't tend to go for PhDs.


はい、まあ通常エンジニアは博士号まで目指しませんから。


We are content with a masters.


修士号で満足するんです。


But I did a lot of work with universities and I was close with one doctoral advisor.


でも私は大学関係の仕事が多くて、博士課程の指導教員の一人と仲が良かったんです。


He advised me I might as well do a PhD since the work I was doing was equivalent to what I would do in a PhD program.


私がしている仕事はPhDプログラムでやるのと同等だから、博士号を取得したほうがいいって、彼がアドバイスしてくれたんです。


Basically all I had to do was submit a dissertation and defend it.


要するに、ただ論文を提出しそれを証明すれば良かったんです。


How many patents do you have?


特許はいくつ持っているんですか？


About 110.


約110個です。


That is a lot!


それは多い！


That's really impressive.


本当に素晴らしい。


How have you monetized that?


どうやってそれを収益化したんですか？


Well, that's the problem.


いや、それが問題でして。


I had about 200 patents so far, but I had to sell nearly half of them.


それまで200ほど特許があったんですが、半分近くを売らなければなりませんでした。


At the end of the day, lens alone won't get me anywhere, unfortunately.


結局、レンズ単体ではどうにもならないんですよ、残念ながら。


It's always used with something else, and if that something else is made by a large corporation, they basically take advantage of the fact that they have more power.


レンズは必ず何か他のものと使われますし、その何かが大企業によって生産されていれば、結局はより力があるという事実を企業が上手く利用しますよね。


They know I need their business more than they need me.


彼らが私を必要とする以上に、私が彼らのビジネスを必要としてるって分かっているんですよ。


So they force you to sell your patent?


つまり企業に特許を無理やり売らされる？


It's that at a cheap price or "not interested".


安い値段で売るか、そうでなければ「興味ありません」ってわけです。


Are you compensated well enough in any way for your discovery?


ご自分の発見には何らかの形で十分に対価を得ていますか？


From my point of view, no.


私の見解では、いいえ、です。


And that is why I have decided that just doing this myself is fruitless.


ですからそれが理由で、自分1人でやっているだけでは無益だと決断したんです。


It's better to work with others to create something bigger.


より大きなものを作るには他者と働くほうが良いと。


But I don't want to be a cog in a big corporation.


でも私は大企業で歯車にはなりたくはないんです。


I wanted to work somewhere that will appreciate my specialty and will able to utilize to the full extent what I make.


私の専門性を評価し、私が作るものを最大限に活用してくれる場所で働きたかったんです。


I think you have come to the right place.


あなたはぴったりな場所に来られたと思いますよ。


Do we have any policy on working from home?


我社には在宅勤務方針ってありますか？


Like telecommuting?


テレコミューティングみたいな？


I think the snow is going to be pretty bad next week so I was wondering if I can work from home if I'm snowed in.


来週はひどい雪になると思うんで、大雪で閉じ込められたら家から仕事できないかと考えています。


良いこと言うね。


You have a company laptop and phone so you can technically work from home.


君は社用ラップトップと携帯を持ってるし、技術的には在宅勤務できるな。


I think I will be more productive too.


その方が生産性も上がるかと思うんです。


I'm the type that feels more comfortable working at home.


僕、家で仕事した方がリラックスできるタイプなんですよ。


I think we're all that type.


皆、そのタイプなんじゃないかな。


Let me go check with the administration department on the company policy.


総務部に行って会社の方針について確認してくるよ。


I know we usually don't allow working from home on normal conditions.


本来なら在宅勤務は許可されていないはずだから。


But it can't be helped if you're snowed in.


だが、雪に閉じ込められたら仕方ないからね。


助かります、どうも。


Let me know what they say.


総務が何て言うか知らせてください。


Yeah, I will.


Alright guys, we only have twenty five minutes scheduled for today.


皆さんいいですか、今日は25分しか時間をとっていないので。


Let's try our best to finish up early.


早く終わらせるように最善を尽くしましょう。


It will be fairly quick, I think.


かなり早く終わると思います。


Did you guys already talk about it?


あなたたち、もうあれについて話したの？


Yeah, we talked about it briefly.


ええ、さらっとですが話しました。


That will make things easier.


じゃ、話は簡単ですね。


As you know, this year we will take a longer trip.


ご存知のように、今年から私たちの旅行は長めになります。


Please let me know who can't make it from each team as soon as possible.


各チームで参加できないのは誰か、出来るだけ早く教えてください。


Nobody likes last minute changes if it's about a trip.


旅行に関して、ぎりぎりでの変更を好む人はいませんから。


Is this company trip mandatory for everyone?


この社員旅行は全員強制参加なんでしょうか？


そうでもないです。


But, of course, it will be kind of an important trip for newcomers.


でも、もちろん新入りにとっては大切な旅行とも言えます。


Lots of other teams say they want to try somewhere totally new this time.


他のチームの多くが、今回は全く新しい場所を試してみたいと言ってますよ。


I know it sounds great, but if we do decide to go to somewhere new, someone has to prepare a lot before we go.


聞こえがいいのはわかりますが、もし新しい所に行くと決めたら、行く前に誰かがたくさんの準備をしないといけません。


We narrowed it down to Asia, right?


アジアに絞ったんですよね？


Yes, we just have to decide on which country we want to visit.


ええ、訪問したい国を決めないといけないだけです。


How about combining two countries this time?


今回は二国一緒にというのはどうでしょうか？


Will that be too much, do you think?


欲張り過ぎだと思いますか？


We have twelve days this time, so if the countries are close enough, it's possible.


今回は12日あるので、国同士が近ければ可能です。


I think China and Korea might work.


中国と韓国ならいけると思います。


Or Japan and China?


または、日本と韓国？


Personally I would love to go to Thailand if we can.


個人的には、できるならタイに行きたいですけど。


If we want to try two countries this time, Thailand might be a bit tricky.


今回、二国にしてみるなら、タイはちょっと微妙ですね。


Are we visiting some of our branches during this trip?


この旅行中に、うちの支社のいくつかを訪れる予定ですか？


Well, I might have to, but not you guys.


えっと、私はそうしないといけないかも知れないですが、あなたたちはいいわよ。


Don't worry about that part.


そこは心配しないでください。


That's good to know, though.


でも、知っておいたほうがいいですが。


Japan and Korea or Thailand and Vietnam will work for sure.


日本と韓国、またはタイとベトナム、なら絶対いけますね。


Let's put that plan to a vote.


その計画で、投票することにしましょう。


Make sure that we take other suggestions, too, just in case.


念のために、他の提案も受け付けるようにしましょう。


Okay, that sounds great.


分かりました、いいと思います。


I can send out the voting form through our company app today.


今日中に、社内アプリで投票フォームを送れますよ。


Oh, that will be very helpful.


あら、それはとっても助かります。


Once we decide, we will talk about all the details later this month.


一旦決めたら、今月中に細かいことを話しましょう。


Sure, during our lunch time?


もちろん、ランチ時間にですか？


Sounds perfect.


Yep, I think we're ready to go.


ええ、じゃ、これでいいでしょう。


Hello there, my name is Henry Clements from Company A.


もしもし、A社のヘンリー クレメンツと申します。


I wanted to reach out, because we've been helping staffing agencies like yours find exceptional candidates.


当社は御社のような人材派遣会社様が優秀な人材を探すのをお手伝いしておりまして、ご連絡させていただきました。


I had a look through your job postings and thought we can maybe collaborate in sharing our candidate pool.


御社の求人情報を拝見させていただいたところ、当社の登録求職者とシェアすることで提携できるのではないかと思いまして。


What kind of idea do you have in mind?


どのような案をお考えですか？


Well, since your agency focuses a lot on the IT sector, I was thinking of pooling our candidates together to find suitable candidates for more job posts.


はい、御社はITセクターに非常に力を入れておられるので、当社の登録求職者と一緒にシェアしましたら、より多くの求人に適材を探し出せるのではと思うのですが。


How would we share the profits?


収益はどのようにシェアするのですか？


Say if we filled your job post with someone in our pool, we would get 75 percent of the commission and you get 25 percent.


例えば、御社の求人に当社の登録者が採用された場合、当社は75パーセントの手数料、御社は25パーセントを受け取ります。


And vice versa.


逆の場合は逆の割合で。


Sorry I'm not too familiar with your agency.


失礼ですが、そちらの代理店についてはよく存じておりません。


Our agency is actually similar to yours.


当社は御社とよく似ています。


We focus on the IT sector as well and some of our clients are Company B and Company C.


私共もITセクターに重点をおいておりまして、クライアントにはB社やC社が含まれております。


We've also been working with Company D for over ten years.


D社とも10年以上お取引させていただいております。


Yes so I am certain that our pool of candidates would suit your needs.


はい、ですので当社の登録者も御社のニーズに合致しているはずです。


Where are you guys located?


御社はどちらにあるんですか？


We are just a couple blocks from your office.


そちらのオフィスから数ブロック先です。


えっ、そうなんですね。


Maybe we should have a face-to-face meeting to discuss this?


では直接お会いして、この件をご相談しましょうか？


Yes, that would be good.


ええ、そうしていただければ。


いつがご都合よろしいですか？


How does this Friday sound?


今週の金曜日はいかがでしょう？


Maybe around 2 o'clock?


2時頃では？


Yes that sounds great.


I will look forward to meeting you on Friday then.


では、金曜日にお会いできるのを楽しみにしております。


では良い一日を。


Hi John, are you still available for our meeting today?


やあジョン、今日の面談だけど予定は大丈夫ですか？


Of course, I booked the meeting room number 5 from 3.


もちろん、3時から5番の会議室を取ってあるよ。


Ah great, thanks!


良かった、ありがとうございます！


We've still got about 15 minutes but the room looks available.


まだあと15分ぐらいあるけど、部屋はもう空いてるみたい。


Shall we start early?


早めに始める？


I mean, only if you are ok with that.


もし君が良ければだけど。


Ok great, I will grab the file.


よし、じゃあファイル取ってくるね。


Here it is, let's go!


あった、じゃあ行こうか！


Super!


やった！


Okay, so, first things first, are you having a good time working here?


オッケー、まず初めに、楽しんで働けてる？


Is there anything that's concerning you?


何か困ってる事はない？


Oh no, everything is going very well.


全然、すごくうまくいっています！


I really appreciate the support everyone has been giving me.


皆さんに助けていただいて本当に感謝しています。


It's only been a month since I started working in the department but I feel very welcomed and valued.


この部署で働き始めてまだ1か月ですが、温かく迎え入れていただいて、尊重されていると感じます。


すごくいい環境です。


Ah, good to hear that.


ああ、それは良かった。


Ok, so I had a look at your feedback sheet, and you have mentioned that there were some times that you had to manage some difficult situation.


うん、もらったフィードバックを見てみたけど、難しいシチュエーションに対応しないといけない事が何回かあった、と書いているね。


Can I ask you about it?


これについて聞いてもいいかな？


Ah yes, there were some issues with the production line and I was communicating with the factory.


はい、製造ラインに問題が起きて、それで工場と連絡を取っていました。


The manager there was quite frustrated with the situation and I felt a little overwhelmed.


あちらのマネージャーがかなり苛立っていたので、それで少し気圧されてしまったところがあって。


Especially because I still have a lot to learn about our products, I feel like I made the situation more complex than it needed to be.


自社製品についてまだまだ知識が足りていないので、そのせいで事を余計にややこしくしてしまったんじゃないかと思っていました。


But Julia was there for me whenever I needed to ask her about things, so that was a great help.


ですがジュリアがいつでも質問に答えてくれたので、助かりました。


It does take a little while to get used to it but I am pretty sure you will get there quite quickly.


確かに慣れるまで少し時間はかかると思うけど、君ならすぐにできるようになるよ。


In the previous department I was just dealing with the numbers so everything is new to me, but I am enjoying it.


前の部署では数字だけ相手にしていたので、全てが新しい経験ですが、楽しんでやれています。


It takes a lot of courage to change your career path but I am happy that you are enjoying the new environment.


途中で専門分野を変えるのはかなり勇気がいる事だと思うけど、新しい環境を楽しめているみたいで僕も嬉しいよ。


Thank you, that's very kind of you.


ご親切にありがとうございます。


Product development has always been my dream, so I was over the moon when I could grab this chance.


商品開発は長年の夢だったので、チャンスが巡ってきた時にはものすごくうれしかったです。


Yeah, Mark told me.


うん、マークから聞いてるよ。


He is very happy with your work by the way.


君の仕事ぶりにとても満足してると言ってたよ。


As an HR, it's always great to hear from people working happily together.


人事部の人間としては、皆が満足して共に仕事をしている様子を聞くのはいつだって嬉しいんだ。


That's the best thing for our company to grow and stay healthy.


それが、会社が健やかに成長するために一番いい事だからね。


僕もそう思います。


Ok, is there anything else you would like to talk to me about?


オッケー、他に何か話しておきたい事はあるかな？


No, I'm ok.


Alright, well call me, email me, talk to me anytime if you need anything, ok?


分かった、まあ何かあれば電話でもメールでも、いつでも連絡してね。


Thank you, I will!


ありがとうございます、そうさせていただきます。


It seems that everybody is here, let's begin this manager meeting.


全員揃ったようなので、マネージャーミーティングを始めます。


First of all, I need the administration to tell us what's new and what's known.


最初に管理部から連絡、周知事項をお願いします。


Yes, I would like to start with new year's greeting cards, which should be made by the end of the year.


はい、まず年末の年賀状作成についてです。


As usual, we will put down our company's address as the sender.


例年通り、会社名で送ります。


Therefore, I will need each person to check if the addresses were correct.


そのため、宛先チェックを各担当にお願いすることになります。


We will send the cards based on our client database on the intranet.


イントラネット上の顧客データベースを元に発送します。


The company addresses, the names, and the titles should be checked to make sure there is no mistake.


宛先の会社所在地や先様の社名、肩書などに相違ないかを確認していただきます。


You know the client database gets updated each time.


皆さん、顧客データベースは都度情報更新されていると思います。


We need to pay extra attention since we get quite a few cards back every year with unknown addresses.


ただ、毎年のように、宛先不明等で結構な数が戻ってきていますので注意してください。


Then does each person need to check to see if the client data is correctly updated?


じゃあ、担当者別に顧客データが最新のものかを確認すればいいわけ？


Yes, as I mentioned earlier, I need the company addresses, the departments, the titles, and the names.


はい、必要になるのは先ほど言ったとおり、会社所在地と所属部署、役職、お名前となりますが。


Since it's only once a year, this will be a good opportunity to check everything.


年に１回のことですし、一度すべて見直してみるいい機会かと。


Also, mark unnecessary for those who do not wish to receive the cards even though they are in the database.


また、データベースには載っているけど、年賀状が不要という方については、不要欄にチェックをつけてください。


When do you need them done?


いつまで？


By 5pm on Friday January first since I need to confirm the numbers we need at the same time.


必要な枚数も同時に確認したいので、１２月１日金曜日の午後５時までに完了してください。


Does each person decides who to send the card or not to?


年賀状を出す出さないの判断は担当者ベースで？


I am okay letting each department make its own decision.


それは所属部門で決めていただければ大丈夫です。


I am going to go with the data I will have at the time of the deadline.


こちらとしては、締め切り時のデータで準備を進めますので。


Are we getting the printing company to do all the address printing and the shipping?


宛先印刷も発送も全部業者に丸投げするんだっけ？


We won't see the cards ourselves even though I want to personally write down a message, right?


一筆書きたくても、一度も現物は手元にこないんだよね？


Yes, but I can give you the ones with blank address if you wish you put down addresses yourself.


はい、ですので、もしご自分で宛先等を書くのであれば、宛先空欄の葉書を渡します。