申し訳ありません。


May I ask, who I am speaking to?


お名前を教えていただけますか？


My name is Jen, Jen Sully.


ジェンです、ジェンサリー。


How can I help you today, Ms. Sully?


サリーさん、今日はどんなご用件でしょうか。


I purchased this coffee grinder online the other day...


先日、このコーヒーミルをオンラインで購入しました。


I used it a couple of times and it was working fine.


２、３度使ってみて、ちゃんと使えたんですが。


But now it's not working any more...


でも、今全く動かなくなったんです。


What do you think is the problem?


何が問題だと思いますか？


Would you be able to check if the appliance is in the power socket?


製品がコンセントに入っているかどうか確認していただくことはできますか？


ええ、入ってます。


I will try unplugging and plug it in again.


一度コンセントから抜いて、再度入れてみます。


Good, now will you press the ON button?


ぜひ、そしてオンのボタンを押してみてください。


OK, nothing...


はい、何も起こりません。


Can you please check with another appliance and see if the electrical socket is properly working?


そのコンセントが正常に機能しているか、他の家電製品で調べていただけますか？


Will try that...


やってみます。


Yes, the socket is working fine.


はい、コンセントはちゃんと使えます。


I see, as it did work a couple of times, there must be some fault with the product.


そうですか、２、３回はきちんと動いたということですし、それは製品に問題があるようですね。


どうすればよいですか？


I will send you an email with instructions on how to return the item.


返品方法についてのメールをお送りさせていただきます。


Since you've told me that you had just purchased the product, it will be under warranty.


製品を買われたばかりということですので、まだ保証期間中です。


We can send you a new one straight away, would you like me to do that?


すぐに新しいものをお送りできますが、それでよろしいでしょうか。


それは助かります！


I can also return the item to the website I bought it from....


購入したウェブサイトで返品も出来ますが。


The email I am sending you will give you all those options, how to return the item.


私が送るメールには、返品の仕方のオプションが全て記載されています。


As well as how to request a new product to be sent to you.


どのように新品を送ってもらうかという請求方法についても。


OK, that sounds great.


分かりました、それでいいです。


Will you give me your email address?


Yes, it's jen888@xxx.com.


jen888@xxx.com, is that correct?


はい、合ってます。


You should get an email from us soon.


すぐに弊社からメールが届くはずです。


Please follow the instructions and if there're any questions, please call us again.


ご案内に従ってください、ご質問があればまたお電話ください。


Sure, I will wait for your email and go from there.


はい、メールが届くのを待って、そこからやってみます。


Is there anything else I can help you with Ms. Sully?


サリーさん、他に何かお手伝いできますでしょうか？


I think that will be it for now, thank you.


今のところそれだけです、ありがとうございました。


Thank you for calling in, have a nice rest of your day.


お電話ありがとうございました、よい一日を。


Thank you for your help Lisa and same to you.


リサさん、ありがとう、そちらもよい一日を。


Julie, can you help me out over here?


ジュリー、こっち手伝ってもらえない？


I think the printer is jammed.


プリンターがつまってるみたいなのよ。


If it keeps beeping, I am going to go insane!


ピーって言う音が鳴り続けてて、気が変になりそう！


Oh yeah, you don't want to even try this one...


ああ、そうね、これは試したくもないかもね。


I think it's jammed something like 4 times in the last 5 days...


この５日間で４回くらい詰まってると思うわ。


I know, but the one down the hall ran out of red toner and there's some office-wide shortage!


そうなのよ、でも廊下を行ったところにあるやつは赤のトナーがなくなってて、オフィス中どこにもないのよ！


Well, do you really need the red?


えっと、どうしても赤がいるの？


Yeah, I need to print out theses slide decks for a client.


うん、このスライド資料をクライアント用に印刷しなきゃだめなのよね。


Chris and I have a meeting with the client first thing tomorrow morning and I need to bring these...


明日の朝一番に、クリスと私はクライアントとのミーティングがあって、これを持って行かないといけなくて。


Ok, let me see what I can do.


そっか、何とかなるか見てみるわ。


I used to do this sort of thing all the time in university but this one's a different model.


大学の頃に、こういうことをいつもやってたんだけど、これは違うモデルだなぁ。


I think you need to turn it off first and then check to see if Door A is jammed.


まずスイッチをオフにして、ドアAが詰まってるかどうかチェックしないとだめかもね。


Got it, thanks.


分かった、ありがとう。


I'll give it a go.


やってみるわ。


Julia, can I reserve the conference room for my meeting tomorrow from 3 o'clock?


ジュリアさん、明日の３時の会議のために、会議室予約してもいいですか？


All the conference rooms are taken, Tom.


トムさん、会議室は全部埋まってますよ。


Would you be able to reschedule your meeting on Thursday?


会議を木曜に変更していただくことはできますか？


Conference room B is open all day.


会議室Bが丸一日空いてます。


Why are the rooms all booked up?


どうして全部の部屋が埋まってるんですか？


Nancy and Peter have a lot of client meetings set up for this week.


ナンシーさんとピーターさんが、今週クライアントの打ち合わせをたくさん入れているんですよ。


They wanted the rooms set up for them for the whole day.


一日中、彼らが使えるように部屋を用意しておきたいらしいです。


Are they allowed to do that?


そんなことしてもいいんですか？


I'm not really sure but I was told to hold all the rooms for them.


よくわかりませんが、全部部屋を押さえておくように言われているので。


I will go talk to them to see if there's any openings during the day.


その日空いてる時間があるか、彼らに聞きに行ってきます。


I only need the room for half an hour, at most.


私は、せいぜい30分部屋が必要なだけだから。


I am sure you can work something out with them.


何とかできると思いますよ。


They are not using all the rooms, constantly.


全部の部屋をずっと使うわけじゃないですから。


I think it's easier for them to keep the rooms set up for their clients.


クライアントのために、部屋をとっておいたほうが楽なんだと思います。


そうだといいな。


When I get some space from them, I will let you know so that you can mark it in the calendar.


もしスペースがもらえたら、カレンダーに記入できるようにお知らせしますね。


Thanks, I would appreciate that.


Did you see the market-close last night?


昨夜のマーケットクローズ見た？


Oh my god, what is happening with the market this month?


もう何なの、今月のマーケット、何が起こってるんだろう。


It seems the downturn is hitting every sector, especially real estate and consumer goods...


どのセクターも下降してるみたいよね、特に不動産と消費財。


Our stock had really good earnings' numbers last quarter and still it is down 5 percent from the beginning of the year!


うちの株は前四半期に本当にいい利益を残したけど、年始からするとやはり５パーセント下がってるからね。


People in the office are going to be worried about year-end compensation.


オフィスの皆が、年度末の手当について心配し始めるわね。


And profit sharing!


それから利益分配も！


I hope the managing directors will consider everyone's hard work, regardless of how the market does.


マーケットの状態に関わらず、取締役たちが皆の努力を考慮してくれるといいんだけど。


At least, there's still one more quarter left in the year...


少なくとも、今年まだあと一四半期残ってるわ。


Who knows what will happen to the market in these turbulent times?!


この不穏な時期に、マーケットがどうなるかなんて誰にも分からないわよね。


その通りだわ。


We should just focus on the tasks at hand and do the best we can!


与えられた仕事をしっかりこなして、出来る限りのことをするだけだわ！


Our 2 o'clock is running late, I will buzz you when they arrive.


２時のクライアントが遅れているから、彼らが着いたら呼びますね。


That's fine, just let me know.


大丈夫ですよ、お知らせください。


I am terribly sorry we are late!


遅れてしまって本当にすみません！


There was an accident on the highway and traffic was at a complete halt!


高速で事故があって、渋滞で車が動かなかったんです！


Not to worry, we were expecting you.


心配なさらずに、お待ちしていましたよ。


And it's really only a slight delay, let me call Peter.


それに、本当に大した遅れじゃないですから、ピーターに電話しますね。


Please follow me.


私についてきてください。


Hello, my name is Peter Parker.


こんにちは、ピーターパーカーです。


Very nice to meet you both.


お二人とお会いできて光栄です。


Peter, this is Ms. Pam Murray and Mr. Daniel Taylor.


ピーター、こちらはパム マーレイさんとダニエル テイラーさんです。


How do you do, please call me Pam.


はじめまして、パムと呼んでください。


Hi Peter, I'm Daniel, pleasure to meet you.


こんにちは、ピーターさん、ダニエルです、はじめまして。


They are from Company B and are here to go over the terms of the contract for the midtown project.


彼らは、B社から、ミッドタウンプロジェクトの契約条件について話し合うためにいらっしゃいました。


Fantastic, I've made copies for everyone.


素晴らしいです、皆さんにコピーを作っておきました。


Here they are.


Yes, we wanted to go over a couple of items on the contract.


そうです、契約書のいくつかの項目についてお話したいと思っていました。


There are some clauses that are giving us problems...


私たちにとって問題となる条項が幾つかあるんです。


Can we sit down to discuss the items for the board members' meeting next month?


座って、来月の役員会の議事内容を話し合えますか？


Of course, is now a good time?


もちろん、今がいいですか？


ええ、そうしましょう。


Can you please bring me the draft agenda?


議題案を持ってきてもらえますか？


I have scheduled an update from the compliance department, followed by a full review of the financials.


コンプライアンス部からのアップデート、その後で財政関係の全面見直しを予定しています。


We'll go over budgeted versus actual revenues, and of course review expenses for the year thus far.


私たちは、収益予測と実績を見直して、これまでの今年の支出を見直しましょう。


Should we also include a forecast of next year's revenues?


来年の収益予測も入れましょうか？


We can, but I'll need to get your sales assumptions first.


できますけど、販売予測が先に必要です。


I will have Ed put the numbers together and review them before I give them to you by the end of the week.


今週の末までに、エドさんに頼んで数字を出してもらい、あなたに提出する前に見直しておきますね。


Do you know if travel arrangements been finalized for the directors?


部長たちの出張の最終予定はもうできてるんでしょうかね。


I would hope so, let me check on that with the travel department.


そうだといいんですけど、旅行部に確かめてみます。


What is up with the server today?


今日のサーバーの調子変だな。


It is running so slow...


すごくゆっくり作動してる。


There might be some maintenance happening to the server.


サーバーメンテナンス中なのかも知れないね。


Are your emails coming through?


メールちゃんと来てる？


There's definitely something wrong with our system today.


今日、うちのシステム絶対おかしいよね。


Hey, are you guys having problems with the server?


おい、君たちサーバーに何か問題ある？


Hey, there's an email from tech support.


あら、技術サポートからのメールがあるわよ。


It says, "Server maintenance starting at noon for a brief moment. "


「１２時から短時間サーバーメンテをします。」って書いてある。


"Apologies for the inconvenience.", I guess that explains it.


「ご迷惑かけてすみません」って、これで説明がついたわね。


Have you backed up your work already?


もう仕事のほうバックアップした？


I'd better make some offline copies so I can keep working.


仕事を続けられるようにオフラインのコピーを作っておいたほうがよさそうだな。


Or should we all go get some lunch?


それとも、皆でランチに行っちゃおうか？


Angela, Chris, do you want to go out for a quick drink after work tonight?


アンジェラさん、クリスさん、今日仕事の後でちょっと飲みに行きませんか？


I have dinner plans but I can go for a little bit.


ディナーの予定があるんですが、ちょっとなら行けますよ。


I don't have any plans tonight, so sure!


私は今夜は予定がないから、ぜひ！


I hope I can get all my work done in time.


時間内に仕事を全部片づけられたらいいんですが。


Great, what are you working on Chris?


よかった、クリスさん、今何をやっているの？


I need to finish some data input for Tom.


トムさんのためにデータ入力を終える必要があるんです。


I have to go back for the past five years and having a bit of problem getting the numbers from business development.


過去五年間遡る必要があるんですが、事業開発から数字をもらうのにちょっと苦労していて。


Their data is pretty poorly organized.


彼らのデータがあまり整理されていなくて。


I know Andy from the group.


そのグループのアンディさんを知ってますよ。


He's been there awhile and I'm sure he can help you out.


彼、そこにしばらくいるから、助けてくれると思います。


Really, that would be wonderful!


本当ですか、それはとっても助かります。


What's his extension?


彼の内線は何番ですか？


Let me see, it's 5079.


えっと、5079ね。


Would you like me to give him a heads up?


先に私のほうから彼に話をしておきましょうか？


Thanks, that would be perfect!


I have been working with Ed down there.


私はそこのエドさんと仕事してるんです。


OK, I'll let Andy know.


分かりました、アンディに言っておきます。


Thank you so much, Angela!


ありがとうございます、アンジェラさん。


Seems like it's all happening.


すべてうまくいきそうね。


See you both around five o'clock!


じゃ、二人とも５時に！


Tom, can I speak with you for a moment?


トムさん、ちょっとお話できる？


Sure Nancy, give me five minutes, I will be right there.


いいよ、ナンシーさん、５分だけ待ってくれるかな、すぐ行くから。


No problem, I will be in my office.


いいですよ、オフィスにいますね。


Hi Nancy, what's up?


やあ、ナンシーさん、何でしょうか？


I wanted to talk to you about Chris.


クリスさんについて話したいんですが。


How do you think she's doing?


彼女の調子はどうだと思いますか？


Um, she's nice, still getting used to the environment, I think.


うーん、いい人だけど、まだ環境に慣れているところって言う感じかな。


But she is a good worker, she responds really well.


でも、いい働きぶりで、反応もすごくいいですよ。


When I ask her to do things for me, she's always very pleasant and attentive.


何かを頼むと、いつもとても感じよく気遣ってくれます。


I sometimes see her not taking any lunch break, working right through.


時々、彼女がランチ休憩もとらずに働いてるのを見ますよ。


You should tell her to pace herself more.


もう少しペースを整えたほうがいいって言ったほうがいいんじゃないですか。


I see, I didn't realize that.


分かりました、気づいてませんでした。


You can tell her, too, you're her colleague.


あなたも言ってあげてくださいね、同僚なんですから。


I guess, maybe I can ask her out to lunch sometime.


そうですね、いつかお昼に連れて行ってあげてもいいですね。


That sounds like a nice idea!


いい考えですね！


I also wanted you to work with her on the project.


それから、あなたに彼女と一緒にプロジェクトに取り組んでもらいたいとも思っているんです。


She can do the number crunching and help you with the presentation materials.


彼女は計算が出来るので、あなたのプレゼン資料作りを手伝えると思うんです。


どう思いますか？


I would love the help!


それは助かる！


It'll be challenging to get her up to speed on the project but I can get her involved slowly.


プロジェクトのスピードについて行かせるのは難しいかも知れないけど、ゆっくり関わらせるようにはできますよ。


Yes, maybe one task at a time to help you out.


ええ、あなたを助けるために、一回につき一つの作業という風に。


That way, she won't be overwhelmed.


そうすれば、彼女もパンクしないでしょう。


So, you will be okay to be her mentor for awhile?


じゃ、彼女のメンターにしばらくなってもらっていいですね？


A mentor?


メンター？


That sounds like a big responsibility.


それは大きな責任に聞こえますね。


I'm here to help, if you have any problems.


何かあれば、私もサポートしますから。


True, I don't have to think it's all my responsibility!


そうですね、全部私の責任になるってわけじゃない。


I have you to guide me, of course!


あなたに指導してもらえばいいんですよね、もちろん。


That's the attitude!


その調子！


I think you two will work really well.


二人は相性よく仕事できると思いますよ。


Ok, I will start with asking her to get some data from business development team.


じゃ、彼女に事業開発チームからデータをもらってくるように頼むことから始めてみます。


Great idea, let me know how it goes.


いいですね、どうなったか教えてください。


Sure will!


もちろん、します！


Nancy, I wanted to go over the compensation numbers for your team.


ナンシーさん、あなたのチームの手当額についてお話したいんですが。


Of course, William.


もちろんです、ウィリアムさん。


How's your day going?


今日の調子はどうですか？


Or should I ask about the year?


それとも、今年はどうですか、と聞いたほうがいいのかな。


Busy as always, but all things considered, it's going well, I think.


相変わらず忙しいですが、色々考えても、うまくいってるほうだと思います。


そちらはどうですか？


Yes, busy, especially this time of year, you know, year-end.


ええ、特にこの時期は忙しいですよ、ご存知だと思いますが年度末で。


Business is going pretty well and I am pleased with your staff.


ビジネスのほうはかなり上手くいってますし、あなたのところのスタッフにも満足しています。


This year has been a good year, not as crazy as last year, but steady.


今年はいい年です、去年ほど忙しくないけど、安定していて。


First of all, I would like to congratulate you on leading the team all year and doing a tremendous job!


まず、あなたが今年一年チームリーダーとして素晴らしい働きをしてくれたことに感謝させてください。


Your team loves you, at least most of the time, just kidding, and your project has been very successful.


少なくともほとんどの場合は、というのは冗談ですが、チームに愛されていますし、プロジェクトにも成功していますね。


Thank you, William, I am please with my team as well.


ウィリアムさん、ありがとうございます、私も自分のチームには満足しています。


We work really well together.


私たちは本当によいチームワークで働きます。


No major drama this year and we have a very cohesive working environment.


今年は大きなもめごとなどもなく、とても団結力のある職場環境を保っています。


Yes, I agree.


ええ、私もそう思います。


You are a great leader and we are pleased with your efforts.


あなたは良いリーダーで、私たちもあなたの努力には感謝していますよ。


By the way, what do you think about Chris, our new hire?


ところで、新人のクリスさんについてはどう思いますか？


I have yet to work with her directly but she seems to be settling in alright?


まだ彼女と直接仕事をしたことはありませんが、ちゃんとなじんでいるように見えるのですが？


Yes, she's a very cautious worker but very attentive.


ええ、非常に慎重な仕事をする人ですが、大変気配りもできます。


I need to get her up to speed with the project so she can get more involved, what do you think?


もっと関わりを増やして欲しいので、彼女にはもっとプロジェクトのスピードについていけるようになってもらう必要があるのですが、どう思いますか？


Why don't you have her work with Tom?


彼女にトムさんと一緒に作業してもらうのはどうでしょうね。


Let her learn from him, he's solid and I think he will be a good mentor.


彼は安定してますから、いいメンターになると思いますし、そこから学んでもらいましょう。


Good idea, I was thinking that myself!


いいですね、私もそう思ってたんです！


I will speak to Tom after this.


この後でトムさんに話してみます。


Should we look at the numbers?


数字を見たほうがいいですか？


Oh yes, let's do that.


あ、そうですね、やりましょうか。


Julia, can we talk?


ジュリア、ちょっと話せる？


Sure, what's up?


もちろん、何？


Did you hear about the new hire?


新入社員について聞いた？


I think she's starting on Thursday.


彼女、木曜から始めるみたいよ。


No, I didn't hear about a new hire.


いえ、新入社員についてなんて聞いてないわよ。


Which team is she going to be on?


どのチームに入るのかしら？


I think she is in our group, under Nancy.


私たちのグループだと思うわ、ナンシーの下で。


Did we need more people in our group?


うちのグループ、もっと人がいるんだった？


Is there something going on that we haven't heard of?


私たちが聞いていないことが何か起こってるの？


Well, I didn't even know about the new hire so I have no clue.


えっと、私も新入社員のことさえ知らなかったから、全くわからないわ。


Maybe we should ask John, he might know something!


ジョンに聞いてみるのがいいかな、彼なら何か知ってるかも。


Let's go ask him at lunch time, maybe we can all go out?


お昼の時に彼に聞いてみようよ、皆で外に出られるかな。


Good idea, I'll go ask him if he's free for lunch.


いいかもね、彼がお昼に時間があるかどうか聞いてみるわ。


All set, Angela.


大丈夫よ、アンジェラ。


じゃ、後で。


Thanks Julia, see you later.


ありがとう、ジュリア、後でね。


Hi there, Mr. Johnson.


こんにちは、ジョンソンさん。


Thank you for coming in today.


今日はお越しいただきありがとうございました。


I'm Nancy Wilson.


ナンシー ウィルソンです。


Hello Nancy, nice to meet you.


こんにちは、ナンシーさん、お会いできて光栄です。


Please call me Bob.


ボブと呼んでください。


OK Bob, please come this way.


ではボブさん、こちらへどうぞ。


This is my colleague, Tom Weismann.


こちらは私の同僚のトム ワイスマンです。


Tom, this is Mr. Johnson, Bob.


トム、こちらがジョンソンさん、ボブさんです。


How do you do?


Very nice to meet you Mr. Johnson.


ジョンソンさん、お会いできて光栄です。


Pleasure to meet you as well, Tom.


トムさん、お会いできてよかったです。


Thank you for the meeting today.


今日のミーティング、ありがとうございます。


Before we begin, can we offer you anything to drink, water, tea, coffee?


始める前に、何かお飲み物はいかがでしょうか、お水かお茶、またはコーヒーがありますが。


Some water would be just fine, thank you.


お水をいただければ結構です、ありがとうございます。


I believe you are looking for a property in Florida?


フロリダで不動産をお探しとか？


Do you have any ideas for what type of property you might be interested in?


どのような不動産に興味があるか教えていただけますか？


Yes, we are looking for a retirement home in Miami.


ええ、マイアミで高齢者向けホームを探しています。


Do you know what type of structure you might be interested in?


どのような構造に興味がおありでしょうか？


A single home or a condominium in a retirement village?


一戸建てか、高齢者向けビレッジのコンドミニアムなのか。


Do you already have any particular place in mind?


すでにこんなものがいいと決めたものがありますか？


I believe you have a new development coming into the market next year in Key Biscayne?


キービスケーンに来年販売が始まる新しい開発物件があると聞いているのですが。


Yes, that's correct, it is due to open next fall.


ええ、その通りです、来年秋にオープン予定です。


Tom, can you get us the paperwork for "development KB" as well as some more current properties in Florida?


トム、「KB開発」の資料とフロリダの今ある他の物件に関する資料を持ってきてくれませんか？


Here is the pamphlet for the new property "KB" and these are not in Miami but if you are interested, here is some information on properties in Siesta Key and Bonita Springs.


こちらが新物件「KB」のパンフレットで、こちらのほうはマイアミではないのですが、もしご興味があれば、シエスタキーとボニータスプリングスにある物件の情報になります。


Thank you, Tom.


トム、ありがとう。


Our newest project "KB" is going to be beautiful.


私たちの最新物件「KB」は、とても美しいものになりますよ。


Our concept video is online, if you'd like to see it.


ご興味があれば、コンセプト動画がオンラインで見られます。


The other properties are also beautifully maintained and managed, are you familiar with the areas?


他の物件も美しく管理・維持されていますが、この地域についてはよくご存じですか？


We have just started looking into this for our retirement.


定年退職に向けて探し始めたばかりなんです。


I will bring these home to discuss with my wife.


これらを家に持ち帰って、妻と相談します。


Of course, I will put all the materials into an envelope for you to take home.


もちろんです、おうちに持って帰っていただけるよう、資料を全部封筒にお入れしますね。


And if you have any questions, please call us any time.


そして、何かご質問があれば、いつでもお電話ください。


We are always happy to assist you.


いつでも喜んでお手伝いさせていただきますので。


It would be our pleasure to assist you to find your ideal retirement home.


理想の老後のお住まいを見つけるお手伝いが出来れば光栄ですよ。


Please contact us with any questions, here's my card.


質問などがあればいつでもご連絡を、こちらが私の名刺です。


I will be in touch, thank you.


では、また連絡します、ありがとうございます。


Here is all the information and I have put my card inside.


こちらが全部の資料になり、私の名刺も中に入っています。


Good morning Ken, how was your weekend?


おはよう、健さん、週末どうだった？


It was good, thank you.


よかったよ、ありがとう。


I went for a hike with Helen and had a nice relaxing brunch with the family on Sunday.


日曜に、ヘレンとハイキングに行って、家族とゆっくりブランチをしたよ。


How was your weekend?


君の週末は？


Ready for another busy week?


また忙しい一週間が始まるね。


I had a rough one, kid's birthday party and lots of chores to take care of.


僕は大変だったよ、子供の誕生日パーティと色々と片づける用事があって。


I think I need a holiday for my weekend...


週末のための休みがいるな。


Ha-ha, take it easy, ease into the week so you don't burn out!


はは、気楽にね、週をゆっくりスタートさせて燃え尽きないように！


We have a meeting with the team on Wednesday, right?


水曜にチームミーティングがあるよね？


Are you all set for that?


準備できてる？


I have to get more information from Julie before I can finalize my material.


資料を完成させる前にジュリーからもう少し情報が必要なんだ。


I might need your help on some numbers for the Midtown project.


ミッドタウンプロジェクトの数字に関して、君の助けが必要になるかも知れない。


Can I stop by after lunch?


ランチの後で来てもいいかな？


Do check in.


様子見に来てよ。


I might be away from my desk from time to time but I will be in the office all day.


席を外しているかも知れないけど、一日中オフィスにはいるから。


Thanks, I'll see you later.


ありがとう、じゃ後で。


Sure, see you later.


うん、後でね。


I am really having a difficult time with scheduling my trip for next week.


来週の出張の予定をたてるのにすごく苦労してるんですよね。


Let's get your calendar out and go over your schedule then, shall we?


あなたのカレンダーを見て、予定を確認してみましょうか。


I have a few important client meetings Monday through Wednesday...


月曜から水曜まで大切なクライアントとのミーティングがあるんです。


Your meeting on Wednesday is in the morning.


水曜のミーティングは午前中ですね。


We might still be able to get you on a later flight, so at least, you'll be in Paris first thing Thursday.


最低でも木曜の朝いちにはパリにいられるように、遅めの飛行機を予約できるかもしれないです。


I really would prefer if I could be there by late Wednesday night...


なるべく水曜の夜までにそこに着いていたいんですが。


Let me see if I can either move our Wednesday meeting to easier in the week or reschedule it for next week...


水曜のミーティングを週の前半か来週に予定変更ができるかどうか見てみましょう。


If you would do that, that would be wonderful.


そうしてくださると助かります。


The client I am meeting in Paris on Thursday can only see me that morning.


パリで木曜に会うことになっているクライアントは、その日の午前中しか会えないです。


Let me see what I can do and get back to you.


私のほうで何とかやってみて、また連絡します。


Nancy, you are going to love me!


ナンシーさん、私に感謝してくださいよ！


I was able to move your Wednesday meeting to Tuesdsay morning before your first Tuesday meeting, which I was able to push back to eleven thirty.


あなたの最初のミーティングを11時半に遅らせることで、水曜のミーティングを火曜の朝に移せましたよ。


Wow, you managed to shuffle my meetings so well!


うわー、私のミーティングをうまく動かしてくれましたね！


I have arranged that meeting as a lunch meeting with them so we can schedule it even a little later, if you'd prefer.


そのミーティングをランチミーティングにしたので、もしご希望ならもっと遅くに始めてもいいですよ。


Thank you, you are a star!


ありがとう、なかなかやってくれますね！


Let's book the nice restaurant near the water, close to their office, what was it called?


オフィスのそばのウォーターフロントの素敵なレストランを予約しましょうか、名前何でしたっけ？


Are you thinking of "Restaurant C"?


「レストランC」のことを言ってるんでしょうか？


Yes, that's the one.


ああ、それです。


I think there will be two of us and maybe two or three of them.


私たち２人と、向こうは２、３人になると思います。


Let me check on the numbers.


人数を確認させてください。


Should we book the table for twelve o'clock?


１２時に予約を入れておきましょうか？


Will do, I will let you know when it is booked.


しておきますよ、予約をしたら連絡いれます。


Hey Julie.


やあ、ジュリー。


Hi Peter, what can I do for you?


あらピーター、何か手伝える？


Nothing urgent, I was hoping to set up a meeting before we present our material to the boss.


急ぎじゃないんだけど、上司に資料を見せる前に打ち合わせ出来ないかと思って。


いい考えね。


It's good for the team to be on the same page.


チームとして合意しておくのはいいことね。


When would be a good time for you?


君はいつなら都合がいい？


I am available between two and four o'clock on Tuesday or in the morning on Wednesday.


火曜の２時から４時の間か、水曜の朝なら時間があるけど。


I'm good for any of those times.


私はどっちでもいけるわよ。


Can you please secure the conference room for forty five minutes for us?


45分間会議室を押さえてもらっていい？


Please also ask Sanjay and Ken for their times?


あと、サンジェイとケンにも都合のいい時間聞いておいてもらえる？


Sure thing, I can do that.


もちろん、やっとくわ。


Thank you, let me know when the meeting is all set up.


ありがとう、打ち合わせがちゃんと設定できたら教えて。


Do you have a moment, Tom?


トムさん、お時間ありますか？


Sure, what's up, Peter?


もちろん、ピーターさん、何ですか？


I have to prepare a speech for the conference next month.


来月のカンファレンスに向けてスピーチの準備をしないといけないんです。


You've been to the annual tech conference in the Bay area, haven't you?


ベイエリアでの年次テックカンファレンスに行ったことありますよね？


Yes, I was there last year, but this year I'm tied up with my project and Julie's going from our group instead.


ええ、去年は行きましたが、今年はプロジェクトに縛られているので、うちのグループからはジュリーが行くことになっています。


Yes, we've been working together to get this presentation to go smoothly.


そうです、このプレゼンがスムーズにいくよう一緒に作業をしています。


I am the main presenter and wanted to make sure my script is clear and concise.


私がメインの発表者なので、台本が明確で簡潔かどうか確認しておきたいんです。


I can take a look for you when you're done.


終わったら見てあげますよ。


Thanks, I'd love your input.


ありがとうございます、ご意見をいただけると助かります。


Really appreciate it, Tom!


トムさん、本当にありがとうございます！


No problem, I will look out for your email and get back to you.


いいえ、あなたのメールに気を付けておきますから、後で連絡しますね。


Good morning, Tom.


おはようございます、トムさん。


Can we go over the presentation material for our Thursday meeting?


木曜の会議のためのプレゼン資料を一緒に見ていただけますか？


Sure, Nancy, how about ten thrity?


もちろん、ナンシーさん、10時半はどうですか？


I have a ten o'clock.


10時に予定があります。


So can we make it eleven?


なので、11時にできますか？


Sure, that's fine, see you then.


ええ、大丈夫ですよ、じゃ、その時に。


Sorry, I'm late!


ごめんなさい、遅れてしまいました！


I hope you are still okay for time.


まだお時間大丈夫だといいのですが。


You're only a few minutes late, not to worry.


2、3分遅れただけだから心配しないでください。


I was able to print out a couple of copies for us.


数部コピーを印刷できました。


Okay, let's discuss some details.


よかった、では詳細について話しましょうか。


Sure, is there anything wrong?


ええ、何か問題はありますか？


Oh, it just needs some fine tuning.


あら、ちょっと微調整が必要ですね。


For example, these data should be more simple so that the clients can make better sense of them.


例えば、クライアントに分かりやすいように、このデータはもう少しシンプルにしたほうがいいでしょうね。


How about we add a graph and some charts?


いくつかグラフや表を追加するというのはどうでしょう。


That would be good.


Do you have any visuals for the site?


現場用のビジュアルはありますか？


I can look for some and might ask Andrew, the CG director.


自分でも探せますし、CGディレクターのアンドリューにも聞いてみます。


He was just there last week.


先週、ちょうどあそこにいましたからね。


That would be perfect.


The visuals will also help the clients' imagination.


ビジュアルがあればクライアントも想像しやすいので。


Let me get back to you with the updates, maybe tomorrow?


最新情報をまた連絡しますね、多分明日くらい。


That should be fine.


それでいいですよ。


Good work, Tom!


トムさん、いい出来ですよ！


Did you see the email from our New York office?


ニューヨークオフィスからのメール見ましたか？


The one about a bionic suit?


パワードスーツの件？


Yeah, that one.


どう思います？


Do you think there's a business opportunity?


ビジネスチャンスはあると思いますか？


I honestly don't know.


正直言って、わからないな。


I'm not exactly familiar with the product.


この製品についてはよく知らないんだ。


What's so good about it?


どこがそんなにいいの？


It allows the user to lift heavy items without putting too much pressure on your back.


腰に負担をかけずに重いものが持ち上げられるようになるんです。


So it's more of a safety measure?


ということは、どっちかというと安全対策ってことかね？


そうでしょうね。


And maybe it'll improve a worker's productivity?


作業員の生産性も上がるかも。


I guess there's been a lot of buzz around safety these days.


最近は安全性に関して、うわさがたくさん流れてるんじゃないか。


Workplace injury can cost a company a lot of money.


職場のケガは会社にとっても多大な費用がかかりうる。


I wonder if there can be some deals made with insurance companies.


保険会社との契約もあるのかなあ。


たぶんね。


I can see the manufacturing industry or logistic industry using this.


製造業界や物流業界がこれを使うんじゃないかな。


Oh, I read on the news yesterday that Company A announced that they will be purchasing fifty suits for their workers in their manufacturing facility.


ああ、昨日、A社が製造施設の作業員用に50着を購入する予定だと発表したという記事を読みましたよ。


What was the reasoning behind that?


その根拠は何だったの？


It was safety and productivity.


安全性と生産性。


Well, there you go.


ほらね、ということだ。


How much do these things cost?


このスーツはどれくらいするのかね。


わかりません。


Maybe around ten thousand dollars?


1万ドルくらいじゃないですか。


Wow, that's not cheap.


えー、それは安くないな。


You can't put a price on safety!


安全性に値段はつけられませんからね！


Hey Elaine, do you have time right now?


ちょっと、エレイン、今時間ある？


Yes of course.


So I just got off the phone with Company A, in regards to the payment term.


支払条件のことで、A社からの電話切ったところなんだけど。


I understand our current payment term is net ten days.


今の支払条件は正味10日以内だったよね。


That's ten days from issuing our invoice to them right?


つまり、請求書発行から10日以内ということだよね？


The president of Company A wanted to ask us if we can extend the term from ten days to forty five days.


A社の社長が条件を10日から45日以内に変えられるか聞いてきたんだが。


Oh, that's quite a bit of time.


それはずいぶん長いですね。


Yeah, but since we've been working with Company A for so long, I don't think it will be an issue.


そうなんだ、だが、A社とは長い付き合いだし、問題はないかと思うんだけどね。


I've already talked to our risk management department and they are okay with it.


すでにリスクマネジメント部とも話したんだが、いいと言っている。


あら、そうですか。


So I need you to revise the invoice from now on.


なので、今後の請求書は修正してほしいんだ。


Which shipment should I change it from?


どの出荷分から変更しますか？


We will start from the shipment next week.


来週の出荷分から始めよう。


Okay, I'll change it accordingly.


わかりました、では、そのように変更しておきます。


Can you also let our administration department know?


総務部にも伝えておいてくれる？


It'd be good to give them a heads up.


知らせておいた方がいいからね。


I'm sure they will come ask us if the terms are correct since forty five days is pretty long.


45日はかなり長いので、条件が正しいのか、きっと確認に来ると思うよ。


Okay, I'll let them know.


そうですね、伝えておきます。


よろしく、ありがとう。


Are you planning on taking any days off this year?


今年は休暇をとる予定ある？


I haven't decided.


まだ、決めてません。


Well, I noticed you haven't been using your vacation days.


えっと、有給を消化してないみたいだからさ。


Yeah, I think I still have ten days left this year.


そうなんです、今年はまだあと10日も残ってます。


They carry over right?


来年に持ち越せますよね？


Yeah, they do.


できるよ。


Yeah I want to go somewhere, but I just don't have the money right now.


どこかへ行きたいとは思っているんですが、今はお金がないんですよ。


I just got married, and I have a bunch of other expenses to deal with.


結婚したばかりだし、お金を使う予定が他に山ほどあるんです。


I'm almost done the loan on my car though.


車のローン返済はもうすぐ終わりそうですけどね。


Oh, when is that done?


へえ、いつ頃？


It's done in August this year.


今年の8月で。


It was a four year finance right?


4年返済だったよね？


How much do you pay a month?


月にいくら返してるの？


I pay around five hundred dollars.


500ドルくらいです。


So I'll be able to save a lot more once I get that out of the way.


なので、これが終わればかなり貯金できます。


Yeah, five hundred dollars is a lot of money.


そうだね、500ドルは大きいね。


I have to start thinking about the future too.


将来のことも考えないといけないし。


Like kids?


子供とか？


Yeah, like kids.


そう、子供とか。


へえ、頑張れ。


Kids will cost way more than a car.


子供は車よりもっとお金がかかるよ。


Oh, I don't want to think about it.


えー、それは考えたくないですね。


Hey Sam, the meeting with Company A is on Friday this week, right?


ちょっと、サム、A社とのミーティングは今週の金曜日だったよね？


Umm, no it's tomorrow.


えーと、いえ、明日です。


You even accepted the meeting invite.


ミーティング予約を承認してくださったじゃないですか。


Oh what?


Yeah, I am serious.


はい、本当です。


Oh, that's not good.


それは困った。


I just confirmed a meeting tomorrow.


明日、別のミーティングを承諾してしまった。


What meeting is it?


何のミーティングですか？


It's a meeting for Project A.


Aプロジェクトのミーティング。


Oh, is that the one that the Tokyo office is working on?


それは、東京オフィスが進めているやつですか？


そう、それ。


But yeah, I can't reschedule that one.


ああ、だけど、それはリスケできないんだ。


Okay, I'll ask Company A if we can reschedule the meeting.


わかりました、ミーティングをリスケできるかA社に聞いてみます。


助かるよ。


What's your schedule like next week?


来週のご予定は？


I won't be available on Monday and Tuesday afternoon.


月曜と火曜の午後はダメだ。


Oh, me too.


What about the other days?


その他の日はどうです？


I'm pretty open on the other days.


他の日はかなり空いてる。


Alright, I'll ask Company A if they can accommodate the change.


わかりました、変更が大丈夫かA社に聞いてみます。


I'm really sorry about this.


本当にすまんな。


It's okay, it happens.


大丈夫ですよ、よくあることです。


Welcome to our facility.


当社の施設へようこそ。


Thank you for inviting me.


お招きいただきましてありがとうございます。


So maybe I'll start with a brief overview of the facility then we can take a quick walk around the site.


施設の簡単な説明をした後に、ちょっと敷地内をご案内したいと思います。


As you may know, this facility used to be a plywood mill.


ご存知かもしれませんが、この施設は合板工場でした。


But the previous owners decided to stop their operation and basically idled the mill.


が、前の持ち主が操業をやめて、工場を遊休させることにしたんです。


They finally decided to put it on the market two years ago, and that's when we decided to purchase the site.


結局2年前に売りに出されたので、当社が敷地を買い取ることにしました。


Were the original buildings included?


もともとの建物も込みで？


It was a bit old so we had to renovate it a little bit but it definitely saved us some money.


ちょっと古かったので多少は改修が必要でしたが、確実にコストを抑えることができましたよ。


Since all the foundation and buildings were in place, we just had to bring in the machinery for our operation.


基礎と建物がすでにあるので、稼働に必要な機材を入れればいいだけでした。


Did you have to apply for an air permit?


排出許可の申請は必要でしたか？


Actually, we are able to use the air permit that came with the site.


実は、敷地についていた排出許可を使用できるんです。


Oh, why is that?


へえ、それはまたどうして？


Luckily, our operation will be emitting less than the previous facility so we don't have to amend or re-apply.


運良く、当社の業務は以前の施設よりも排気が少ないので、修正したり、再申請する必要がないのです。


That's convenient.


それは便利でしたね。


Yes, otherwise it could take one year to get a new air permit.


そう、そうでなければ、新たに排出許可を得るのに一年はかかったでしょうね。


We just finished commissioning a couple months ago.


ちょうど数ヶ月前に試運転を終えたところです。


What's your production capacity?


生産能力はどのくらいですか？


Our capacity is one hundred fifty thousand tons per year.


年産15万トンです。


But we're only running at one hundred thousand tons right now.


ですが、現在は10万トンで稼働しています。


それはどうして？


There was a wildfire in the area which affected our raw material supply.


この地域で起きた山火事が資材供給に影響したんです。


ああ、そう。


I saw that on the news.


それ、ニュースで見ましたよ。


Was the wildfire pretty close from here?


その火事はここから近かったんですか？


It wasn't close but you could definitely feel the smoke in the air.


近いというわけではなかったのですが、確実に煙の臭いはしました。


When do you anticipate running at full capacity?


いつフル稼働に戻れそうですか？


I think it will take at least five more months.


少なくとも５ヶ月くらい先でしょうかね。


Okay, let's head in to the facility now.


さて、建物内に行ってみましょう。


Hi this is Sam Lee from Company A.


もしもし、A社のサム リーです。


Oh hello Sam.


ああ、サム、こんにちは。


I just wanted to make sure you got my email in regards to the spot contract.


現物契約についてのメール、届いているか確認したくて。


Oh, I'm sorry I've been very busy this month.


ああ、申し訳ない、今月はすごく忙しいんですよ。


I was on a business trip last week and I'm just catching up on my emails now.


先週は出張だったんで、今、メールに追いつこうとしているところです。


ああ、そうでしたか。


Well, I just wanted to know if you would be able to draft a contract for the spot contract.


えーと、現物契約書のドラフトを作っていただけるか知りたかったのですが。


I thought it would be better for you to draft it since you have more experience in this type of contract.


このタイプの契約では、そちらの方がご経験豊富なので、そちらに作っていただいた方がいいかと思ったんです。


Let me take a look at your email and I'll get back to you.


では、まず、メールを見させてください、それからご返事しますよ。


わかりました、よろしくお願いします。


If you prefer us to draft it, just let me know.


こちらで作成した方がよろしければ、お知らせください。


I'll be in touch with you shortly.


では、すぐにご連絡します。


Sam, can you come over here for a second?


サム、ちょっと来てくれる？


So, I heard from Paul from Company B that the reason China doesn't export lumber is because China charges a VAT for exports.


中国が木材を輸出しない理由は政府が輸出にVATを課税するからだって、B社のポールから聞いたんだ。


VAT?


VAT？


Value added tax.


付加価値税。


For export?


輸出に？


But apparently, manufacturers in China are further processing that lumber in to wooden fences so they can avoid the VAT.


だけど、中国のメーカーはVAT課税を逃れられるように、木材を木製フェンスにさらに加工しているみたいだ。


What do they do with the lumber?


木材をどう処理しているんですか？


They cut off the edge on one end.


一方の端を切り落としてる。


It's supposedly called a dog-ear fence pickets.


ドッグイヤー坑柵って呼ばれてるらしい。


I'll have to look it up.


それ、調べてみますね。


何かわかったら教えてくれ。


I'll try but there isn't a lot of materials on China on the web.


やってみますが、ネットには中国資材に関する資料はあまりありません。


They are all either in Chinese or very hard to find.


情報が中国語だったり、非常に見つけにくかったりで。


Can you also ask our trade compliance department for advice?


貿易コンプライアンス部にも聞いてみてくれるか？


はい、聞いてみます。


So, I'll be talking today about trade compliance in regards to export and import.


今日は、輸出入に関する貿易コンプライアンスについてお話したいと思います。


When you plan on exporting a product, there are several things you have to consider.


ある商品の輸出を計画する場合、考慮しなければいけないことがいくつかあります。


One of the most important things is to figure out what the HS code is.


最も重要なことの一つは、HSコードを理解することです。


The HS code is the harmonized commodity description which is used in most country to identify a product.


HSコードは、ほとんどの国で商品分類に使用されている国際統一商品分類です。


Depending on the HS code, the importing country may have duties.


HSコードによって輸入国は関税を課せられる場合があります。


So it is important to see if the product you want to buy or sell will have duties or not.


ですから、売買したい商品が関税対象かどうか調べることが大事です。


What if we can't figure out what the HS code for a product will be?


商品がどのHSコードかわからないときは？


You can either ask the government agency or just ask me.


政府機関に聞いてもいいですし、私に聞いていただいても良いです。


そうですか、どうも。


There are cases when a variation of a product may have a higher duty than another.


ある商品のバリエーションの方が関税が高くなる場合などもあります。


Say for example, a petroleum candle has a fourteen percent duty.


例えば、石油キャンドルの関税は14パーセントです。


But a waxed candle may have a five percent duty.


が、ワックスキャンドルは5％くらいになります。


I would recommend if the manufacturer can make the candle so it is made of fifty one percent wax and forty nine percent petroleum.


メーカーがキャンドルを製造するとしたら、51％がワックスで49％が石油でできた商品をお勧めします。


That way, it will be considered a waxed candle and have a lower duty.


それなら、商品はワックスキャンドルとみなされ、関税が安くなります。


We call this tariff engineering.


これを関税エンジニアリングと呼びます。


Next, I will talk a bit about the country of origin for a product.


次に、商品の原産地についてお話しします。


It is easy to determine the country of origin for a product for products without parts.


パーツのない製品の原産地を決定するのは簡単です。


But if a product consists of various parts, it may be a bit complicated.


ですが、様々なパーツからなる製品の場合、ちょっと複雑になります。


For example, if a computer has most of its parts made in China, but assembled in Japan, the product would be of Chinese origin.


例えば、コンピューターのほとんどのパーツが中国製の場合は、日本で組み立てられても製品は中国製となります。


So for example, if a log is shipped from Japan to China, and the log is made into a table.


なので、例えば、木材が日本から中国へ輸送され、テーブルに加工されたとします。


Because it is a completely different product, it will be considered a major transformation.


これは完全に違う商品なので、大幅な商品転換とみなされます。


Therefore the country of origin for this table will now be China instead of Japan where the log originated from.


ですから、このテーブルの原産地は、木材の原産地である日本ではなく中国になります。


Again, it is important to note that it has to become a completely different product.


繰り返しになりますが、完全に違う商品になったことを認識することが大事です。


ここまでで何かご質問はありますか？


Do you know if we are getting another trainee from our Tokyo office?


東京オフィスから研修生がもう一人来るかどうか、知ってます？


I haven't heard anything about it.


何も聞いてないけど。


We've had a trainee come for one year for the past four years so I would think someone will be coming again.


過去４年間、研修生が一年間いたから、また誰か来るんじゃないかな。


It's always nice to have someone new in the office.


オフィスに新しい人が来てくれるのはいいことだよね。


そうですね、私もそう思います。


But do they really work here?


でも、本当にここで働くんでしょうか？


It feels like they are just here to learn English.


なんか、英語の勉強のためにいるみたいなんですけけど。


I know for the first two trainees that we had, their goal was to practice English.


ここに来た最初の2人の目標は、英語の練習だったな。


I think they had a goal of scoring 700 on this English test.


この英語のテストで700点とるのが目標だったはず。


That sounds like a chill job.


それが仕事とはいいですね。


Yeah, I'd do that.


But for the recent trainees, they've actually been sending us people who are pretty experienced.


でも、最近の研修生に関して言えば、すごく経験のある人が派遣されてきてるよね。


Like, their goal is not to learn English but to actually find new businesses.


彼らの目標は英語の勉強じゃなくて、実際に新たなビジネスを探すことみたいだよね。


Do you know if we ever send people to Japan?


こちらから誰か日本に派遣することはあるんですか？


No, I've never heard of that.


ううん、聞いたことないな。


Actually, I've heard of someone in the New York office go on a training program in Japan.


実際に、ニューヨークオフィスの社員が研修プログラムで日本に行くっていうのは聞いたことがあるけど。


But he is in the legal department.


でも、それは法務部の人だけどね。


Would you want to go to Japan?


日本へ行きたい？


Only for training.


研修だけなら。


I would never want to work in Japan.


日本で働きたいと思ったことはありませんね。


Same here!


同じく！


Hello?


もしもし？


Hi, this is Sam Lee from Company A.


A社のサム リーです。


Oh, how are you doing?


ああ、お元気ですか？


I'm doing good, thank you.


さて、今日はどうしました？


I actually called your office earlier but the receptionist said you were out of the office.


実は、先ほどオフィスにお電話したのですが、外出されていると受付の方がおっしゃっていました。


Yeah, I'm actually on a business trip right now.


ああ、実をいうと今、出張中なんですよ。


Oh, where are you at now?


へえ、今どちらですか？


I'm actually in Atlanta right now.


実はアトランタにいます。


I'm here attending a conference.


会議に出席しているんです。


Oh, sorry for bothering you.


あっ、それはお邪魔してすみません。


いえ、全然大丈夫ですよ。


I'm just on a break right now.


今、ちょうど休憩時間なんです。


ああ、そうですか。


So I wanted to ask you for a quote for Product A.


それで、商品Aの見積もりをいただきたかったのです。


Do you think you can get me this by the end of the week?


今週末までにいただけそうでしょうか？


Yeah, I'll work on it when I get back to the hotel today.


はい、今日ホテルに戻ったらやってみますよ。


What's the term on it?


条件は何でしたっけ？


We will arrange our own trucking at your mill.


そちらの製材所で当社のトラック輸送を手配します。


What's the volume?


出荷量は？


I'm looking for twenty eight metric tons.


28トンを考えています。


So that's two twenty feet containers.


ですので、20フィートコンテナ２基ですね。


Alright, I'll work on this later and get back to you with a quote as soon as possible.


わかりました、あとで算出して、できるだけ早く見積もりを送ります。


Great, thank you very much.


良かった、よろしくお願いします。


Hope you enjoy the rest of the conference.


では、残りの会議も良いものになるといいですね。


Thank you, and I'll be in touch.


どうも、またご連絡します。


Hi, you've reached Company A.


はい、A社です。


ご用件は？


Hi, my name is Sam Lee from Company B.


もしもし、B社のサム リーといいます。


May I speak to Mr. Ken Johnson?


ケン ジョンソンさんはいらっしゃいますか？


Let me see if he is in the office today.


えーと、今日出社しているかお調べします。


Thank you for holding.


So it seems he's not in the office right now.


ただいま社内にいないようです。


I think he may be out today.


今日は外出していると思います。


Calling his cell phone might be the best way to reach him.


携帯に電話されるのが良いかもしれません。


本日、他には何かありますか？


No, I think I'm okay.


いえ、それだけです。


Alright, have a good day.


そうですか、では、良い1日を。


So today, I will be talking about Japan's new policy for wood products.


本日は、木工製品に対する日本の新政策についてお話しいたします。


Historically, Japan is a major exporter of wood products from around the world.


歴史的に、日本は世界各国から仕入れた木工製品の主要な輸出国です。


Japan sources a lot of their wood from countries like Canada, Malaysia, and Sweden.


日本はカナダ、マレーシア、スウェーデンなどの国々から木材を調達しています。


But in recent years, the Japanese government has been promoting the use of domestic species like Japanese sugi and hinoki.


しかし、近年、日本政府は杉や檜などの国産種の利用を推進しています。


In order to promote the domestic species, the government set up a program where you can earn points based on how much domestic wood you use in a new home.


国産種の推進のために、政府は、新築住宅に使用する国産木材の量を基にポイントが得られるプログラムを立ち上げました。


Sam, may I ask a question?


サム、ちょっと質問していいですか？


What are these points?


そのポイントってどんなものですか？


You can use those points for things like appliances, and gift cards.


ポイントは電気製品やギフトカードと交換できます。


Some home builders in Japan have used this to their advantage by aggressively promoting houses made with Japanese species.


国産木材でできた住宅を積極的に宣伝することで、このポイント制度を都合よく利用してきた日本の住宅建築業者もあります。


Yes Boyd?


はい、ボイドさん？


How much of the Japanese species do the builders use?


建設業者はどのくらい日本産種を使用しているのですか？


I think one of the large home builders is promoting a house made with eighty two percent domestic species.


大手住宅建築業者の一社は、82パーセントが国産木材で作られた家を宣伝しています。


So with this new trend of using domestic species in Japan, companies in Japan have started to seek new opportunities for it abroad.


国内での、この国産種利用の新しい流行とともに、日本企業は海外にもビジネスチャンスを探し始めました。


One of the markets that they have ventured to includes Korea.


彼らが進出を試みた市場のひとつは韓国です。


Korean companies have been purchasing hinoki for furniture and for bathtubs.


韓国企業は、家具やバスタブ用に檜を購入しています。


China is another market that Japanese companies have been exploring.


中国は、日本企業が探っているもう一つの市場です。


Currently, Japan exports logs to China where it will be sawn to lumber.


現在、日本は丸太を中国に輸出し、そこで材木に加工しています。


The lumber will then be exported elsewhere, like to the United States.


そして、材木はアメリカなどの他国へ輸出されます。


Recently, Japanese lumber has started to establish itself in the US market.


最近、アメリカでは日本産材木の市場ができています。


This is actually not used for houses as new wood species will have to be tested and certified before being used as a construction material.


ただ、新種は建築用として使用される前に試験と認証を受ける必要があるため、こうした材木は住宅用としては利用されていません。


Japanese sugi has been used for fencing in the US market.


日本杉はアメリカ市場ではフェンス用として使用されているのです。


You have a question, Karim?


カリーム、何か質問がありますか？


Is there a specific destination within the US Japanese lumber go to?


アメリカ国内で特に日本産材木が出荷されているところはありますか？


A lot of the Japanese sugi for the US market is actually going to Texas.


アメリカ向けの日本杉は実はほとんどテキサスへ出荷されています。


Homes in Texas are being built at a record rate and the laws in Texas requires you to have fencing around your home.


テキサス州での住宅は記録的なスピードで建設されていて、テキサス州法では、家の周りにフェンスをつけなくてはいけません。


So naturally, the demand for fencing is big over there.


ですから自然と、同州でのフェンスの需要が多くなっているわけです。


Most of the wooden fence used in the US is made of a species called Western Red Cedar.


アメリカで使用されている木製フェンスのほとんどはベイスギと呼ばれる種で作られています。


But as the housing starts in the US is growing rapidly, there is actually a shortage of Western Red Cedar in the market.


しかし、アメリカでの住宅建設が急速に増えているため、実は市場ではベイスギ不足がおきています。


Therefore, the Japanese sugi was able to act as an alternative.


そこで、日本杉が代替品となったのです。


Even though it is not as durable, the price is cheaper so people have been using the Japanese sugi over the Western Red Cedar.


日本杉はベイスギほど耐久性はありませんが、価格が安いため、ベイスギの代わりに日本杉を使っています。


The Japanese sugi coming to the US comes from two sources.


日本杉は２つのルートでアメリカに出荷されています。


One is directly from Japan.


ひとつは日本から直接。


And the other is from China.


そして、もうひとつは中国からです。


So I mentioned earlier that Japan exports logs to China right?


先ほども申し上げましたが、日本は丸太を中国に輸出していますね。


The logs are sawn into lumber in China, then exported to the US.


丸太は中国で材木に加工され、アメリカに輸出されます。


However, there have been complaints from users that the ones from China are not as precisely cut as the ones coming from Japan.


ですが、中国から輸出された材木は日本からのものほど正確にカットされていないという苦情がユーザーから出ています。


Alright, let's take a quick break and we'll continue again in five minutes.


さて、ここで少し休憩にして、5分後に再開しましょう。


How do you usually get to the airport?


いつも、どうやって空港まで行きますか？


Like for business trips?


出張の時とか？


I take the taxi.


タクシーで。


It's maybe a 20 minute drive so it's not too far.


車でだいたい20分くらいだからそんなに遠くないよ。


How much does that cost you?


いくらくらいかかりますか？


Around forty dollars.


40ドルくらい。


How far is your place from the airport?


君の家は空港からどれくらい遠いの？


It's around one hour.


1時間くらいです。


Oh, that's pretty far.


それは結構遠いな。


Yeah, I know right?


そう、でしょ。


How much would a taxi cost from your place?


家からタクシーで行ったら、どのくらいお金かかりそう？


I'd say a hundred dollars.


100ドルくらいはかかると思いますよ。


わー、それは高い。


Two hundred dollars round trip is a lot of money.


往復で200ドルは大金だな。


Why don't you consider driving your own car?


自分の車で行くことも考えてみたら？


Do I get reimbursed for gas?


ガソリン代は経費で出ますかね？


The reimbursement is actually by the distance.


実際には、距離で精算するんだよ。


I can't remember the rate but it will definitely cover your gas cost.


いくらだったか思い出せないけど、ガソリン代は確実にカバーできる。


Will the company cover the parking at the airport?


空港の駐車料金も会社が出してくれるのかなあ？


Make sure you get a receipt though.


レシートを忘れずにとっておいて。


Thank you for the information.


情報をどうもありがとうございました。


今日はご足労いただきありがとうございます。


こちらこそ、お招きいただいてありがとうございます。


Yeah, your office was closer than I thought.


御社は思っていたより近かったですよ。


Where is your office?


オフィスはどちらでしたっけ？


We're just two blocks down the street.


２ブロック先ですよ。


Oh, that's pretty close.


それは、かなり近いですね。


Anyways, I wanted to take this opportunity to introduce our company, Company B.


さて、今日はこの機に当社B社の紹介をしたいと思いまして。


And maybe afterwards you can explain a bit about Company A.


そして、あとで御社についても少々ご説明いただければと思います。


We'll let you start then.


では、そちらから始めてください。


So I work for Company B, which is a Japanese trading company.


私の勤務しているB社は日本の商社です。


Are you familiar with what a Japanese trading company does?


日系商社の事業内容はよくご存知ですか？


あんまり。


A general definition I like to give is a company that does commodity trading and project investments in an array of industries.


お伝えしたい一般的な定義は商品取引と幅広い業界へのプロジェクト投資といったところです。


So we work in industries like aerospace, forestry, mining, textiles, and many more.


なので、航空、林業、鉱業、繊維など、その他たくさんの業界で事業を展開しております。


That's interesting.


So our office in Seattle focuses on forestry and aircrafts.


そして、このシアトルオフィスは、林業と航空機に重点をおいています。


On the forestry side, we export logs in the Pacific Northwest to the Asian market.


林業では、北西太平洋地域の木材をアジア市場に輸出しています。


And for aircrafts, we are the sales agent for Company D for the Japanese market.


航空機に関しては、日本市場向けにD社の販売代理店を務めております。


So our offices will focus on industries depending on their location.


ですから、我々のオフィスは、ロケーションによって異なる業界に特化します。


For example, our Houston office is focused on the oil and gas industry, and our San Jose office is focused on the tech industry.


例えば、ヒューストンオフィスは石油・ガス業界、サンノゼオフィスはテクノロジー業界に特化しています。


How many people do you have in your office here?


このオフィスには何人くらいいますか？


We have 16 people.


１６名です。


Are they mostly Japanese staffs?


ほとんど日本人スタッフですか？


We actually only have three who are on assignment from Japan.


実は日本から駐在で来ている3名だけです。


They typically stay here for five years before going back to Japan.


たいていこちらに5年駐在してから日本に戻ります。


So surprisingly, most of us here were hired locally.


ですから、意外にも社員はほとんど現地採用なんです。


へー、そうですか。


Yeah, I actually went to University A.


そうだ、実は私はA大学に行ってたんですよ。


Oh, I went to University A too.


えっ、私もA大学に行きましたよ。


I studied economics there.


私は経済学を学びました。


あなたは？


I majored in mechanical engineering.


私は機械工学を専攻しました。


And I also got my MBA at University A.


A大学のMBAも取得しています。


How is their MBA program?


あそこのMBAプログラムはどうですか？


It's really good.


すごくいいですよ。


And it's close by so I'm not complaining.


それに近いし、不満はないです。


I'd definitely recommend attending their information sessions.


是非ガイダンスに行ってみるのがおすすめです。


情報をどうもありがとうございます。


Let's do a quick review of where we are in contacting startups.


新興企業に当たる前にちょっとおさらいしておこう。


So I know that we talked to Company A who said they can introduce us to some startups.


A社が新興企業を何社かうちに紹介してくれるっていう話だったよね。


Have they got back to us on this?


その件で何か連絡あった？


まだありません。


I'll send them a follow-up email on this.


これについてもう一度メールしてみますよ。


What's the situation with Company B again?


B社の状況はどうなってる？


I contacted Company B last month to schedule a meeting.


先月連絡して、ミーティングを設定しました。


When's the meeting?


ミーティングはいつ？


It's next Thursday at 9 o'clock.


来週の木曜の9時です。


They will give us a tour of the facility followed-up by a meeting at their office.


施設見学をさせてもらったあと、向こうのオフィスでミーティングします。


9 o'clock is a bit early.


9時とはちょっと早いな。


They told me that they have another meeting from 11 o'clock and that's the only time they can accommodate us.


11時に別のミーティングがあるそうで、9時しか空いていないそうです。


If that's the case then it can't be helped.


それなら、仕方がないな。


Where is their office?


B社のオフィスはどこ？


It's actually at University A.


実はA大学内にあります。


So that's around a thirty minute drive from our office.


だからうちのオフィスから車で30分くらいですよ。


Let's go with the company car then.


なら、会社の車で行こう。


When should we leave the office?


何時にオフィスを出ればいい？


We should leave around eight fifteen.


8時15分くらいですね。


I've never been there so we should leave earlier.


あそこには行ったことないので、早めに出た方がいいです。


Do you know if there is parking near their office?


オフィスの近くに駐車場があるか知ってる？


Yeah, I asked them and they said there is a parking lot across from their office.


はい、聞いておきましたが、向こうのオフィスの前に駐車場があるそうです。


It's pay parking though.


有料ですが。


Okay, thank you for checking.


そうか、チェックしてくれてありがとう。


Do you know what you will be talking about?


何を話すか心算はありますか？


Honestly, not really.


実は、まだ。


I need to do some homework and learn a bit more about their company.


B社についてもう少し勉強しないといけない。


Let's have another meeting tomorrow to review their company and what we should talk about.


明日もう一度、彼らについて、また何を話すかについておさらいするミーティングをしよう。


Alright, I will do some homework too.


いいですよ、私もちょっと調べておきます。


Hi there, this is Sam Lee from Company A.


もしもし、A社のサム リーと申します。


Oh, how are you.


I'm good thanks!


はい、どうも。


Happy New Year by the way.


ああ、あけましておめでとうございます。


Happy New Year to you too.


Did you have a nice holiday break?


良いお正月休みでしたか？


You mentioned last time you had plans on travelling, right?


前回、旅行に行かれると話しておられましたが。


Yeah, that's right.


I went to Mexico over the holidays.


休暇中はメキシコに行ってきましたよ。


That sounds nice.


わー、いいですね。


It was.


It was nice to get away from the cold winter here.


こちらの寒い冬から離れられて良かったです。


サムは？


Did you go anywhere?


どこかに行かれました？


No, I had to work.


いえ、仕事でした。


There were some issues with the shipment over the holidays.


休み中に船積みにちょっと問題がありまして。


へえ、どうしたんですか？


One of the vessels got delayed which meant the arrival date would be later than what my customer requested.


船が一隻遅れまして、それで客先が望んでいたよりも到着日が遅れそうになってしまったんです。


So I had to scramble to find an alternative.


なので、急いで別の手段を見つけなければいけなくて。


Luckily, the freight forwarder that I work with has good connections with the shipping lines.


運良く、一緒に仕事している乙仲が船会社にコネを持っていて。


They managed to book me a vessel at the last minute.


寸前に別の船を予約させてくれたんですよ。


Vessels are usually fully booked in December.


12月は大抵、船の予約がいっぱいですからね。


I know, so I was in panic mode when I learned that the vessel was delayed.


そうなんです、なので、遅れたって聞いてパニックになってしまったんんですよ。


I need to keep this in mind for next time.


次回はよく覚えておかなきゃ。


Yeah, you never know what can happen.


そうですね、何が起こるか予測できませんからね。


Anyways, I wanted to give you an update on our next shipment.


ともかく、次の出荷について最新情報をお知らせします。


Our customer in China hasn't given us the shipment schedule but I think it will be similar to last year.


中国の客先はまだ出荷スケジュールを連絡してこないのですが、去年と同じような感じだと思います。


Our first shipment last year was after Chinese New Year.


去年の初出荷は、旧正月の後でした。


When was that again?


いつでしたって？


Chinese New Year is in early February.


2月初めの旧正月です。


I'll let you know once the schedule is set.


スケジュールが決まりましたら、ご連絡しますよ。


How much volume do you think they will need this year?


今年はどれくらいの量がいりそうですかね？


I think it will be around seven to ten containers.


コンテナ７基から１０基くらいじゃないでしょうか。


It will depend on how much import quota they can get.


輸入割り当てをどのくらい得られるかによります。


Alright, let me know when you find out more on the schedule and volume.


わかりました、スケジュールと出荷量について、さらに判明しましたらご連絡ください。


Thanks!


Is the phone conference confirmed for next week?


来週の電話会議は決まったのかな？


Yes, I've confirmed it with Company A already.


はい、A社と確認とれてます。


Still the same date and time right?


日にちと時間に変更なし？


Yes, we are still scheduled for next Friday at 2 o'clock in the afternoon.


ないです、来週金曜の午後2時からで変わりありません。


Did you have a certain agenda that you wanted to go over?


何か話し合いたい議題はありましたか？


あります。


I want to start off with company introductions.


会社紹介から始めたいんですが。


Afterwards, I want to explain the potential business opportunity.


その後、ビジネスチャンスについて説明したいと思います。


I can do the company introductions for our side if you'd like.


良かったら、会社紹介はこちらでできますけど。


I have a standard company presentation that I usually use when introducing our company.


会社の紹介をするときにいつも使うプレゼン資料があるんですよ。


それは助かりますね。


Will there be anything else you want to talk about?


何か他に話したいことはありますか？


I want to see if they can introduce us to their parent company.


親会社をうちに紹介してもらえるかどうか聞いてみたいんです。


Their parent company is called Company B, and they have a large presence in South East Asia.


A社の親会社はB社といって、東南アジアでたくさん事業展開しているんです。


We also have operations in South East Asia so we can explore opportunities there as well.


うちも東南アジアでは事業をやっていますから、ビジネスチャンスを探れるかもしれませんね。


Okay, should I send Company A the meeting agenda then?


わかりました、A社に議題を送っておきましょうか？


So we will start with company introductions, talk about the potential business opportunity, and see if they can introduce us to Company B.


では、会社紹介から始めて、ビジネスチャンスについて話し合い、B社を紹介してもらえるか聞いてみるということで。


それでいいです。


Okay, I will open the phone conference ten minutes before the meeting.


わかりました、会議の10分前に電話会議をオープンします。


Just in case they have technical issues in trying to connect to the call.


接続する際に技術トラブルがあったりするかもしれないので。


Thank you for arranging this.


ご手配お世話になります。


Oh no you're not.


いやいや、そうじゃないですよね。


Yes, I think you are perfect for the position.


はい、あなたがこのポジションには最適だと思うんです。


I'm not just talking about Multinational team, I'm talking about the entire Sales Group.


単に多国籍チームについてだけ話しているんじゃないですよ、営業グループ全体についての話です。


This may be a good opportunity to restructure the Sales Group.


これは営業グループを再編成するいい機会かも知れません。


So although I was initially thinking just team leaders and abolishing group manager, maybe we should have an experienced group manager after all, so team leader positions could be given to more recent hires.


なので、当初はグループマネージャーをなくしてチームリーダーだけにしようと考えたのですが、結局のところ、経験のあるグループマネージャーを置いて、チームリーダーのポジションをもっと最近雇った人たちに提供するのがいいでしょう。


So, you mean you want me to fill Mari's position?


では、僕に真理さんの後を継いでほしいということですか？


You may take over her entire package.


彼女に関するすべてのことを引き継いでくれれば。


Pay, benefits, the whole nine yards, so to speak.


給与、手当、言うならば、一切合切です。


I'm flattered that you use American colloquialism, but don’t you think Eugina is more of an appropriate choice?


アメリカの口語表現を使ってくれて嬉しいですが、ユージニアさんのほうがもっと適役だとは思いませんか。


Just hire someone new for Global Relations and Eugina can manage Sales.


グローバルリレーションズに新しく誰かを雇えば、ユージニアさんが営業を管理できます。


I mean she has an MBA from an Ivy League and at least a decade of management experience.


彼女アイビーリーグのMBAを持っていますし、最低でも１０年間の管理職経験があります。


First and foremost, she doesn't want any more responsibilities.


何よりもまず、彼女はこれ以上の責任を抱えたくありません。


She has made that clear.


それははっきり言われました。


You do know she has a special needs son, right?


彼女が特別支援が必要な息子さんをお持ちなのは知ってますよね。


She wants family time.


家族との時間が欲しいのです。


Yeah, I kind of heard about it, but...


はい、聞いたような気はしますが...


Second of all, it's about time you're rewarded for your work.


その次に、そろそろあなたの仕事ぶりが報われてもよい頃でしょう。


You know I'm a college dropout.


大学中退なのはご存知ですよね。


You mention that often.


よく言ってますよね。


Yeah, I don't even know how I ended up being hired.


ええ、どうやって雇われることになったのかも分からないくらいです。


I'm finding out everyone else here is an Ivy Leaguer.


ここでは周りの皆がアイビーリーグ出身だと分かるようになってきました。


Mari, John, Eugina, Taichi, Won Bin, Yumi, all of our scientists, not to mention our management, and Kate!


真理さん、ジョンさん、ユージニアさん、太一さん、ウォンビンさん、由美さん、科学者たち全員、経営陣はもちろんのこと、ケイトさんも！


Jesus, she was Harvard's Summa cum laude!


なんたって、彼女はハーバードを首席で卒業ですよ。


Not so, I went to Cambridge.


そうでもないですよ、私はケンブリッジへ行ったんですから。


Can you just not rub it in.


それ以上、言わないでくださいよ。


Keiko loves people who graduated high caliber schools.


恵子さんが優秀な学校の卒業生が好きなんですよね。


She thinks it's an indication of something.


彼女はそれが何かの兆候だと考えているんです。


To me it's an indication of nothing.


私にとって、それは何の印でもないんですが。


All I care about are results.


私が気にするのは結果だけですよ。


You have built up the Small Cap group all by yourself.


あなたは、自分一人で中小企業グループを築き上げてきました。


You have enough experience.


経験も豊富です。


Keiko's going to block it.


恵子さんが邪魔するんじゃないですか。


Keiko speaks highly of you and this one is my decision.


恵子さんはあなたのことを高く評価していますし、これは私の決断です。


All I have to do is have Sylvester's approval and I'm confident I can get this through.


私に必要なことは、シルベスターさんの承認をもらうだけですが、これは出来ると自信があります。


So are you in?


なので、話に乗ってくれますか？


Thanks for seeing me.


お会いしてくださりありがとうございます。


This is in no way an evaluation of your productivity or numbers vis-à-vis goal.


これは、あなたの生産性や目標に対する数字の評価では決してありません。


I just want to know everyone’s workflow to see where we can optimize operations.


どこで運営の最適化が出来るかを見るために、皆さんの仕事の流れを知りたいだけなのです。


Sure, it's about time someone around here takes that on.


もちろんです、そろそろここでも誰かがそれをやってくれる頃かなと思っていました。


So basically you are working off your own spreadsheet?


で、基本的に、自分のスプレッドシートを使って仕事をしていると？


Yeah, they don't have any centralized system here, so, here, I use this template and have everyone else use it.


ええ、一元化されたシステムがここにはないので、えっと、ここです、このテンプレートを使って、皆にも使ってもらっています。


At the end of the month, they all send me their sheets, and I have it merged.


月末になると皆が全員私にシートを送ってきて、私が一つに統合します。


You merge it manually?


手動で統合しているんですか？


Well, I send the entire folder to one member of the team and that person does the merging.


えっと、フォルダー全体をチームメンバーの一人に送り、その人が統合してくれています。


Everyone takes turns with it each month, so they all know what to do and can also see others' results.


毎月、順番にやってもらうので、全員がやり方を知っていて、他の人たちの結果を見ることができます。


By team, you mean the entire Sales Group or just Small Cap?


チームというのは、営業グループ全体か、中小企業グループだけでしょうか。


Just Small Cap.


中小企業グループだけです。


John does his own thing with his Multinational team.


ジョンさんは、多国籍チームで彼自身のやり方でやっています。


But basically what John does is similar.


でも、基本的にジョンさんも似たようなことをしています。


Template was made by Mari, and she started this whole process of taking turns merging.


真理さんがテンプレートを作って、順番に統合をするというこのやり方を始めました。


When I joined she gave me the sheet so I edited it for Small Cap use and it morphed into something slightly different than the Multinational's.


私が入社した時、このシートを彼女にもらい、小口投資グループ用に私が編集して、多国籍チームのものとは少し違ったものにしました。


Oh, Mari!


ああ、真理さん！


Well, we have lost an asset haven't we.


えっと、私たちは大切な資産を失いましたね。


She left a legacy for sure.


確かに彼女は遺産を残していきました。


What are the differences between the 2 sales team?


二つの営業チームの違いはなんですか？


On the sheet?


シート上でですか？


Ours have a lot more information because we deal directly with the end users.


エンドユーザーと直接かかわるので、私たちのもののほうが情報が多いです。


So things like factory specifications and actual machines the widgets are used in.


つまり、工場仕様やウィジェットが使われている実際の機械などです。


I see there's a box for spouse and family information as well.


配偶者や家族についての情報欄もありますね。


That's a little bit creepy.


これはちょっと気味悪くないですか。


Well, if you look at it that way…


えっと、そういう風に見れば...


It's more for conversational purposes.


これはどちらかというと会話目的なんです。


Those info won't leave the Small Cap Group, and I won't want them integrated into a company wide database.


これらの情報は中小企業グループ外には出ないですし、全社データベースには融合したくないです。


Okay, so about the database, I'm planning to solicit some bids.


分かりました、で、データベースについてですが、入札を募ろうかと思っています。


Do you have any preferences in software or suppliers?


ソフトや供給業者に関して希望はありますか？


Not really, I don't know any, actually.


特にないです、というか、全く知らないんです。


So on a different note, John told me he's leaving.


あと、話が変わるんですが、ジョンから辞めることを聞きました。


Yes, it's very unfortunate.


ええ、まったく残念なことです。


I tried to convince him to stay but to no avail.


残るように説得してみたんですが、全く無駄でした。


So who's filling his spot?


で、誰が彼の後を継ぐんでしょう。


I initially had Eugina in mind but I don't think she will be thrilled.


当初は、ユージニアを思い浮かべたのですが、彼女はそんなに喜ばないでしょうね。


So Mari used to head Multinationals, then John took over 6 months ago.


つまり真理さんが昔は多国籍のリーダーで、６カ月前にジョンさんが引き継いだ。


I'm feeling Eugina is going to eventually bail as well if she's forced to take it, so it's like a rotating door.


もし無理やり引き継がされたら、ユージニアさんも最終的には辞めてしまうでしょうね、まるで回転ドアのように。


She's already heading Global Relations and technically she is part-time working only 4 days a week, so she's not going to want to take on more responsibilities.


彼女はすでにグローバルリレーションズのリーダーで、実質的に週に４日だけのパート勤務なので、さらに責任のあることはしたくないでしょう。


Which brings me to you.


それで、私があなたのところに来たんですよね。


Thank you so much for hosting this lunch for me John.


今日は、私のためにランチ会を開いてくれてありがとう、ジョンさん。


Well, I am forever in debt to you.


えっと、あなたには一生借りがあるから。


You were the first person who noticed me when I came here.


僕がここに来た時に、最初に気づいてくれた人だからね。


You were hanging around for what, like 5 hours before anyone talked to you?


誰かが話しかけてくれるまで、えっと、５時間くらいうろうろしてたのよね？


Those were the days.


そんな日もありました。


Everyone was so busy, absolutely no one realized I was just sitting there fiddling my fingers.


皆がとっても忙しくて、誰一人として、僕がただ座って手持無沙汰だったのに気づかなかったんだよね。


Even Dr. Toshinaga forgot I was there.


利永さんでさえ僕がそこにいるのを忘れてた。


It was crazy back then, and it was such a small operation.


あのころはクレイジーだったわね、小規模な経営で。


Everyone had like 950 things to do a day.


一日に一人当たり９５０個くらいやることがあった。


Good times.


いい時代だ。


So when are you moving to Singapore?


で、いつシンガポールに引っ越すの？


I've already sent out most of my stuff, but I won't be landing there until next month.


もうほとんどの持ち物は送ったけど、来月まで向こうには着かないわ。


I'm traveling to London first to attend Schuyler's wedding.


スカイラーの結婚式に出るために、まずロンドンに行くから。


Oh, your cousin?


ああ、いとこの？


Wasn't he the guy who used to work with Vaughn?


その人って昔ヴォーンと働いてた人？


Yeah, Vaughn really liked him and nominated him to a managerial position.


そう、ヴォーンが彼のことをすごく気に入って、管理職のポジションに薦めたのよね。


All of a sudden he's making a lot of money, buys a house and decides to fill it with another human being!


突然、お金を稼ぎだして、家を買って、別の人間と一緒にそこに入ることに決めたのよ！


When are you leaving?


いつ出発？


Tomorrow.


明日。


So soon?


そんなすぐ？


What's up with Dr. Toshinaga or Mr. Ko not hosting a farewell dinner for you?


なんで利永さんと高さんがお別れディナー会を開かないんだろう。


別にいいわよ。


They didn't do jack for Kate either.


ケイトにも何にもしなかったけどな。


I've never expected anything from them, so it's fine.


彼らからは何も期待してないから、いいわよ。


I wanted to be in the company of people I love and respect.


私が好きで尊敬できる人たちと一緒にいたかったから。


Ouch!


あら！


Who else wasn't invited?


他に招待されなかったのは誰？


Oh, stop it Eugina!


もう、やめてよ、ユージニア！


Oh, John, since our closest colleagues are here, do you want to…?


ああ、ジョンさん、ここは一番近しい同僚たちばかりだから、言っちゃう？


I might as well.


じゃあ、そうしようか。


I've, um, I've handed in my resignation.


僕も、えーっと、今退職届を出しました。


What!?


You have got to be kidding me.


冗談でしょ。


Oh, now look what you did, John.


ええ、何やってくれたんだよ、ジョン。


Our office manager is crying.


オフィスマネージャーが泣いてるよ。


I'm sorry everyone.


皆、ごめんな。


This was not an easy decision.


簡単に決められたことじゃないんだ。


I've been diagnosed with stress-induced ulcer and it got to a point where I need surgical intervention.


ストレスが原因の胃潰瘍だって診断されて、手術する必要があるってとこまできてたんだ。


It's better I don't come back after my operation.


手術の後で戻ってこないほうがいいかと思って。


Well, I think I managed today's board meeting well.


さて、今日の役員会はうまく行ったと思いますが。


Yes, I think your replies were very smooth.


ええ、あなたの回答はスムーズでしたね。


What Alex and Sylar were saying were completely misguided, don't you think?


アレックスとサイラーが言っていたことは全くもって見当違いだと思いませんか？


I couldn't agree more.


まったく同感です。


Well I think they had a good point.


えっと、彼らもいい指摘をしていたと思いますが。


We do need to think about projections more carefully especially if you are planning IPO.


株式公開を計画しているなら尚更、予測をもう少し慎重に考える必要はあると思いますよ。


It's not that simple Vaughn, our company is not like others.


ヴォーンさん、そんなにシンプルではないでしょう、うちの会社は他とは違いますから。


We have R&D and if our discovery is a failure, we can't really project, can we?


うちには研究開発があって、発見に失敗すれば予測が出来ません、そうですよね。


There are many other companies that have R&D.


他にも研究開発をやっている会社はたくさんありますよ。


They manage and so should we.


彼らもきちんと管理しているのですから、うちもするべきです。


There is always a way.


必ず方法はあります。


Well, we are not as big as other companies with R&D.


でも、うちは他の研究開発のある会社ほど大きくないですからね。


We have less cash flow and assets and that is why it is so difficult to run this company.


キャッシュフローも資産も少ないので、この会社を経営するのは難しいんですよ。


Investors tend to think about immediate return.


投資家たちは即時の見返りを求めますからね。


That is not how we do things.


それはうちのやり方じゃありません。


Exactly, I really feel like all they think about is money.


まさにそうです、本当に、彼らの考えることと言ったらお金のことばかりだと思うわ。


They are blinded by our potential IPO and that seems to be all they care about.


彼らは、株式公開の可能性に目がくらんでいて、そればかり気にしているように思えます。


A huge windfall for them, courtesy of us!


私たちのおかげで大儲け！


But they don't seem to see that we are the driving force behind the IPO.


でも、この株式公開の原動力となっているのが私たちだってことには気づいていませんよね。


It's not them, it's us.


彼らじゃなくて私たちですよ。


I get the feeling that they are genuinely concerned, especially because they are seasoned players in the management field.


私には、とりわけ経営に関して経験のある人たちということで、彼らが本心で心配しているように思えるんですが。


Their advice is pretty across the board solid, regardless of industry or size of company.


彼らのアドバイスは、業界や会社の大きさを問わず、全体的にかなりしっかりしていますよ。


We can definitely use their insights.


彼らの洞察は絶対役立ちます。


Of course, so we have been taking their advice to add more investors, even though we don't need any.


もちろん、だから彼らのアドバイスに従って、別に必要はないけれど、投資家を増やしているんでしょ。


We accepted C Fund to hold our shares.


Cファンドに株を所有してもらうことを受け入れましたよ。


I'm talking more about day-to-day management.


私は、どちらかというと、日々の経営について話しているんですよ。


I don't think there are any issues there.


別にそこに問題はないと思いますが。


I've been doing this for years, Vaughn.


ヴォーンさん、私は何年もこれをやってきています。


It's not like I need to learn anything.


何も学ぶ必要はありませんよ。


They know best practice.


彼らは最善策を知ってますよ。


They oversee enough companies to have enough insights on what work and what don't.


彼らは十分な数の会社を監督してきたので、何がうまくいって何がそうでないかについて十分な洞察があります。


Our company is not like your run of the mill company.


うちの会社は、ありふれた会社じゃないですよ。


It's very distinct.


とても特別です。


Anyway, at the end of the day, I think our investors are positive about us.


とにかく、結局のところ、うちの投資家たちは私たちを前向きにとらえてくれていると思います。


I've had nothing but good feedback for my work in research and development.


私の研究開発の仕事に対しては、よい意見しか聞いていません。


They invested in us because of our solid research and numerous patents.


私たちのしっかりとした研究と多くの特許のために投資をしてくれているのですから。


Our assets are safe so I really wouldn't worry too much about our investors right now.


私たちの資産は安全ですから、今投資家のことを心配し過ぎなくてもいいでしょう。


We have bigger fish to fry.


他にもっと大切なことがありますよ。


"We all make mistakes and learn from them"?


「誰でも失敗をしてそこから学ぶ」だって？


Who is she kidding?


誰に冗談言ってるんだ。


What did she learn?


何を学んだんだよ。


That was a 15 million yen mistake!


1500万円の失敗だぞ！


On a whim to boot!


思い付きで大失敗！


And it's not the first time they made these mistakes.


それに、こういう失敗をしたのはこれが最初じゃないぞ。


But I'm glad you came to the board meeting.


でも、君が役員会に来てくれてよかった。


Yes, I really understand what you were saying now.


うん、今ならお前が言ってたことがよく分かる。


That is not how you run a company.


あれは会社を経営するやり方じゃないだろう。


Something has to be done about management.


経営陣を何とかしないと。


Then would C Fund be on board with our proposal?


で、Cファンドは、僕らの提案には賛成なの？


This is ultimately for the benefit of Company R, its research and its employees.


これは最終的にはR社とその研究、従業員の利益になるんだけど。


If we let Keiko and Sylvester stay any longer those 2 are going to bulldoze their way to destruction.


利永さんと高さんがこれ以上長くいたら、二人で破滅に向けてまっしぐらだよ。


Yes, I will discuss your proposal with Wang Feihong, but I am certain we will join you.


そうだよな、ワン フェイホンと提案について話してみる、でも、きっと君に賛同するな。


Who else is on board?


他には誰が乗り気だ？


I am talking to all of the investors right now.


今、全ての投資家と話しているところだ。


They are all considering joining.


彼らも皆、参加を考えてる。


Yeah, you would want everyone on board.


そうか、皆に参加して欲しいからな。


But then I can't imagine anyone being on their side except themselves.


でも、そうしたら彼ら以外に彼らの側に立つ人がいるとは思えないけどな。


Well, some don't want confrontation but I think it's unavoidable.


うーん、対立するのを嫌がる人もいるけど、それは避けられないと思う。


I do plan to tread on this lightly, though.


でも、これは慎重に進めようと計画しているよ。


I don't want to drag this into a lawsuit or anything.


これを訴訟なんかに持ち込むのは嫌だから。


No, no, that's bad publicity.


もちろん、それは悪評につながるから。


Let's keep it under wraps.


表沙汰にしないようにしよう。


Our ultimate goal is IPO, so I don't want any negative press about Company R.


僕らの最終目標は株式公開だから、R社についての否定的な報道は望ましくない。


So, I understand you have tapped someone for management?


で、誰かを役員に指名したっていうことだけど？


Yes, well, I've mentioned it in a roundabout way but haven't really discussed it until I know all the investors are on board.


うん、えっと、遠回しに話したんだけど、投資家たちが乗り気かどうか分かるまではと思ってちゃんとは議論していないんだ。


Once I talk to L Company and get confirmation from your fund, I will set up a meeting for all of us to talk about how we are going to proceed.


L社と話して、君のファンドから確認をもらったら、我々全員のミーティングを設定して、どうやって進めていくか話し合うことにするよ。


Okay, keep me in the loop.


分かった、僕も連絡網に入れておいてくれ。


I will get back to you on our decision but there is nothing to worry about, we got your back.


うちの決定についてまた返事するけど、心配するなよ、応援してるから。


So this month, our actual is half of our projection.


で、今月の実績は予測の半分なのですが。


This is due to the fact that we are bringing out a new version of our B2C product "H89", and we didn't want our customers to feel betrayed by offering them our current version.


これは、我々の個人向け製品の新バージョン「H89」を発表することになっており、現バージョンを提供することで消費者が裏切られたと感じないようにしたかったのです。


So we stopped all advertising for the current "H89" until the new version is out, which is the end of next month.


そこで、新バージョンが発表されるまで、つまり来月末までは、今の「H89」についての宣伝を全てやめました。


Can I interject here?


ちょっと一言いいですか？


A new version of "H89" was in the works when you made projections for this fiscal year.


本年度の予測を出した時には、すでに「H89」の新バージョンには取り掛かっていましたよ。


I'm not clear why the curb on ads was not reflected in the projection?


どうして宣伝中止が予測に反映されていなかったのかわかりません。


Well the economy is bad too.


えっと、景気もよくないですよね。


And we didn't do enough to retain our current customers but at the same time failed to get new customers.


それに、既存の顧客を維持するための取り組みが十分でなく、同時に新しい顧客の取り込みにも失敗しました。


So the low number is a reflection of that as well.


なので、低い数字はその反映でもあります。


But that is what has been going on since last year.


でも、それは去年からずっと起こっていたことですよね。


I'm still confused as to why it wasn't reflected in the projection.


どうしてそれが予測に反映されていなかったのかまだわかりません。


The projection has already been approved by this board last year.


予測は去年役員会で承認されました。


There is no point in going over why something is not in the projection.


何かが予測に反映されていなかったことの原因を話すことは無駄です。


Dr. Toshinaga, with all due respect, I am pointing out inadequate planning.


利永さん、お言葉を返すようですが、不備のある計画について指摘させていただいているだけです。


We will do better next year.


来年はもっとちゃんとします。


Mr. Ko, please move on, we don't have much time.


高さん、先に進んでください、時間がないので。


Dr. Toshinaga, I am quite concerned about this too.


利永さん、私もこれについてはかなり懸念しています。


You have not been meeting targets for the past 2 years.


この２年間、私たちは目標を達成していません。


We have a big stake here and I think I, along with Alex, have a right to be worried.


私たちに大きく関わりがあることなので、アレックスさんもそうですが、私も心配する権利はあると思います。


I apologize for cutting you short Alex.


アレックスさん、話を遮ってすみませんでした。


Yes, Mr. Colton, I believe there is nothing to worry about because the new version of "H89" will fly off the shelves, so to speak.


そうですね、コルトンさん、新しいバージョンの「H89」はいわば飛ぶように売れるでしょうから、何も心配することはないと思っていますよ。


The new technology we have in there is one of a kind.


私たちの新技術は他に類を見ません。


We are in the process of patenting it.


それを特許化する過程にあります。


I am very excited about all of this, and I am positive that our current hiccup will be remedied.


これに関しては非常に楽しみで、今の一時的な問題も解決されると確信しています。


So I like to move onto approving next month's marketing budget.


では、来月のマーケティング予算の承認に移りましょうか。


Although we are curbing exposure for the current "H89", we will be starting grass root word of mouth efforts for the new version and are also planning bus wrapping ads.


現在の「H89」の宣伝を控えているものの、草の根口コミでの新バージョンの売り込みを始め、バスのラッピング広告を計画しています。


The bus wrap is new, so next month's expenditure on advertisement will go over our projected budget.


バスのラッピング広告は新しいことで、来月の宣伝費は予算見積もりを超えることになります。


Okay, this is not good.


そうですか、それは良くないですね。


Why is it so difficult to stick to projections?


どうして見積通りに進めることが難しいのでしょうか。


We initially were not planning public transportation as an advertising medium.


当初、公共交通機関を宣伝方法として考えていなかったんですよね。


But we had some talks with consultants last month and decided it was a good move.


でも、先月コンサルタントと話をして、これはいい動きだと決めたんです。


So it's the lack of planning that I am talking about.


じゃ、計画不足だったという話ですよね。


There are too many "exceptions" on things you came up with recently.


最近、あなたの発案することは「例外」が多すぎます。


These expenditures need to be pre-planned and thought out very carefully.


こういう経費は前もって計画し、しっかり慎重に考慮する必要があります。


A lot of things seem to be on a whim here, without much thought put into it.


ここでは、大して考えずに、たくさんのことが思い付きでされているように思われます。


We are a small company so we have to move quickly and seize any opportunities.


小さい会社ですから、素早く動いて機会を捉える必要があります。


But where is the analysis?


でも、分析はどこにあるんですか？


You have dumped money on PR company X last year and there were no clear deliverables.


去年、PR会社Xにお金を費やしたのに、全く目に見える結果がありませんでした。


Who scrutinized PR company X's work, see if it's a market fit, run a cost benefit analysis and decide on hiring them?


PR会社Xの仕事ぶりを精密に調べ、市場に適しているか検討し、コスト利益分析をし、使うことを決めたのは誰なんでしょうか。


I made the decision but you have to remember we all make mistakes and learn from them.


私が決めましたが、誰でも失敗をしそこから学ぶことは覚えておいてください。


John and Yumi, what can I do for you?


ジョンさん、由美さん、どんなご用件ですか？


I called G Trading and they said a deal was already made.


G貿易に電話をしたら、もうすでに取引が決まっていると言われました。


Yes, I talked them into letting us formulate their materials.


ええ、うちが彼らの材料を考案するということについて話をしましたよ。


It took me 2 rounds of golf though, haha!


ゴルフ２ラウンド分かかりましたけどね、ははは！


Why wasn't I informed of this?


どうして教えていただけなかったんでしょうか。


This is a high level business deal.


これはハイレベルの事業取引だよ。


You're not part of it.


君は関係ないだろう。


You don't get informed on everything, Yumi.


何でも教えてもらえるわけじゃないんだよ、由美さん。


You told me to contact G Trading.


私にG貿易に連絡をとるようにとおっしゃいましたよね。


I did so, and they thought I was calling in regards to the contract which I knew nothing about.


そうしたら、私が全く知らない契約についての連絡だと思われていたようです。


I looked quite foolish.


私が馬鹿に見えてしまいましたが。


This isn't about you, Yumi.


これは君のことじゃないんだよ、由美さん。


You are just starting out here.


ここで仕事を始めたばかりだよね。


I don't think worrying about how you look to others should be your priority.


周りにどう見えるかを心配するのが優先事項じゃないでしょう。


I understand you are of the "social network" generation, but you shouldn't bring in the "me, me, me" attitude to work.


「ソーシャルネットワーク」世代なのは分かるけれど、「私が一番大切」という態度を仕事に持ち込むのはどうかな。


Excuse me, this is not about me, it's about how this company is perceived by others.


あのすいません、これは私がどうのこうのではなく、会社が周りにどう見られてるかについてなんですが。


This company has a great reputation.


この会社の評判はいいよ。


I am not worried about how it's perceived.


どうやって見られているかは心配していない。


With me calling them cluelessly, I am pretty sure G Trading got the impression that we are not as organized as they thought we would be.


何も分からず私が電話をしたことで、G貿易は、うちの会社が思ったほどきちんとしていないという印象を受けたと思います。


Well it's on you not to give that sort of impression.


じゃ、そういう印象を与えないようにするのは君次第だね。


If you shared information with me, this would not have happened.


もし情報を共有してくだされば、こんなことにはならなかったのですが。


Yumi, I am disappointed in how you blame others for your mistake.


由美さん、そうやって自分のミスの責任を人に押し付けるなんてがっかりですね。


Mr. Ko, it's hard for Yumi to make calls with limited information on hand.


高さん、手元にある限られた情報だけで電話をするなんて、由美さんには大変ですよ。


It would have helped if she knew about the deal so she could talk with them professionally.


取引について知らされていれば、それが助けになって彼女ももっとプロらしく話せたと思いますよ。


Well then you should remember to clue her in on that next time.


じゃ、次は君が彼女にヒントを与えるように覚えておいてください。


That really went around in circles, didn't it?


あれは本当に堂々巡りだったね。


I wonder what made him think I knew about the G Trading deal when he is so secretive about everything?


彼は、何でも隠しておくくせに、どうして僕がG貿易との取引について知ってると思ったんだろう。


How can he be so tone deaf and patronizing at the same time?


どうやったら、あれだけ空気が読めないと同時に人を見下せるんでしょうね。


Does he even hear himself?


自分で自分の言ってることが聞こえてるんでしょうか。


This is the reason no one really talks to him.


だから、誰も彼と話さないんだよ。


It goes around in circles, and we never reach a conclusion.


堂々巡りで、全然結論が出ないんだ。


I'm sorry you had to go through this, but you just have to let it roll off your back.


こんなことを経験しなくちゃいけなくて悪いね、でも、スルーしたほうがいいよ。


Otherwise, you'll end up being angry all the time.


そうじゃないと、いつも怒っていないといけない。


Is this what you went through as well?


ジョンさんもこういう経験をされてきたのですか？


Yeah, my first year here was a mess, but Mari helped me out.


ああ、最初の一年はむちゃくちゃだったけど、真理さんに助けてもらった。


You got great colleagues, so you are in good company.


いい同僚たちがいるし、いい仲間がいる。


But what if we need some sort of executive decision?


でも、何か執行部の決断が必要な時はどうするんですか？


We all go directly to Dr. Toshinaga.


皆、利永さんのところに直接行くんだ。


At the end of the day she's the CEO so she has the final say.


結局のところ、彼女がCEOで、最終的な決定権を持つからね。


Hello, my name is Yumi McGuire and I am with Company R.


もしもし、私、マクガイア由美と申します、R社の。


Yes, hello.


I'm sorry to bother you, is this a good time to talk?


お忙しいところすみませんが、今いいですか？


I'm sorry, what is this in regards to?


すみませんが、どのようなご用件でしょうか。


Oh, well I wanted to discuss with you about a potential business opportunity.


ああ、あの、お仕事をご一緒させていただけるかどうかについてお話したいのですが。


Oh, you want to talk to Wilhelm?


えっと、ウィルヘルムとお話されたいのですか？


Um, yes, who am I talking with?


ああ、そうです、あなたがそうでしょうか？


This is his assistant.


私は彼のアシスタントです。


Let me take your number and I will relay it to him.


お電話番号をお知らせください、彼に伝えますので。


Thank you, it's xxxx-xxxx.


ありがとうございます、xxxx-xxxxです。


When should I expect a call?


いつ頃お電話いただけますでしょうか。


Um, I can't guarantee you he will call, but I will relay your name and number to him, ok?


えーっと、電話するかどうかは約束できませんが、彼にあなたのお名前と電話番号は教えておきますので、よろしいですか？


Okay, thank you, I'll try and call back at a later date as well.


ええ、ありがとうございました、こちらからも後日また連絡させてきただきます。


Don't give up Yumi, keep calling once a week until you get him directly.


由美さん、諦めるなよ、話せるまで週一で電話しろよ。


His division should be interested in our ingredients but probably would want us to formulate into something else, so there is definitely hope there.


彼の部署はうちの原材料に興味をもつだろうし、何か他のものを作るアイデアを出して欲しいはずだから、絶対希望はあるよ。


Do I really have to call him over and over?


本当に何度も何度も電話する必要はありますか？


Well, if Mr. Ko gave you G Trading's business card you are at least obligated to make direct contact.


えっと、高さんが君にG貿易の名刺を渡したってことは、せめて直接話す義務はあるってことだよ。


He could be sneaky you know, and might check if you followed up.


知ってるように彼はこそこそして、君がフォローしたかどうかチェックするかも知れないからね。


Speaking of which, that's your phone ringing.


噂をすれば、君の電話が鳴ってるよ。


Hello, this is Yumi McGuire.


もしもし、由美 マクガイアですが。


Hello, this is Wilhelm Lofstrom from G Trading, I believe you called me earlier today?


もしもし、G貿易のウィルヘルム ロフストロームですが、今日早くにお電話いただいていたようで。


Oh hello Mr. Lofstrom, yes thank you for calling back.


あ、もしもし、ロフストロームさんですか、はい、折り返しご連絡ありがとうございます。


I wanted to contact you regarding a potential business arrangement.


一緒にお仕事ができるかどうかについてお話したかったのですが。


Yes, I know about your materials.


ええ、御社の材料を知ってまして。


Is this a follow up?


これはフォローでしょうか。


あのそれは？


Oh, I thought your call was about following up on the contract.


おお、これは契約に関するフォローの電話かと思いました。


I'm sorry, I'm a little confused.


すみません、ちょっと状況が分からないのですが。


We have a contract?


契約をしていますか？


Your boss and our VP closed the deal this past weekend over golf is what I heard.


あなたの上司とうちのVPがこの週末のゴルフ中に取引を決めたと聞いていたのですが。


I thought you were in charge of that?


あなたが責任者だと思っていました。


I think there has been some internal miscommunication so let me get back to you.


社内でコミュニケーション不足があったようですので、後で折り返し連絡させてください。


He says there is already a contract.


彼は、もう契約したって言ってました。


That a deal was made last weekend with G Trading over golf.


先週末G貿易とのゴルフ中に取引が決まったって。


That would be Mr. Ko.


高さんだろうな。


So typical that you are not informed of this.


君がこれについて知らされていないなんて、まったくいつも通りだ。


And Mr. Ko doesn't think this looks sloppy to other people?


それに、高さんが周りの人に対して不真面目な印象を与えることになりませんか？


Like we don't have it together internally?


社内で情報が共有されていないみたいで？


I can't believe he thinks this is acceptable.


これで大丈夫と思うなんて信じられません。


I am still cringing.


思い出してもうんざりするわ。


That was hard to sit through.


あれは、じっと座ってるのが辛かったな。


All they talked about was IPO and how much money there is to be made.


彼らが話すことって株式公開とどれだけお金が稼げるかっていうことだけだった。


I was just sitting there thinking, how embarrassing are they?


座りながら、何て恥ずかしい人たち、とばかり考えてたわ。


I mean, are we even going to IPO?


ほんとに、僕ら株式公開できるの？


They sounded pretty delusional and out of touch with the real world.


彼らはかなり夢見てて、現実離れしてるよね。


As long as those 2 are CEO and CFO, I don't think we will ever go public.


二人がCEOとCFOでいる限り、株式公開なんて無理じゃない。


They have been delusional for the past 2 years.


彼ら、この二年間ずっと夢見てるよ。


I don't think anything is going to stop them now.


今は何も彼らを止められないと思う。


They are going to gun for that IPO unsuccessfully as long as this company is standing.


会社が存在する限り、成功しない株式公開を必死で目指すわよ。


I don't understand.


分からないんですよね。


What is wrong?


何がおかしいんでしょうか。


Why was the meeting a little contentious?


どうして、あの会議が議論を招くことになるんでしょう。


I'm sorry to give it to you while you are still new here, but this is a badly managed company.


まだここでは新人のあなたに言うのも悪いんだけど、この会社、経営がひどいのよ。


Everyone knows this except for the new hires and management.


新規採用と経営陣以外は皆知ってるわ。


The patents and technology we have are amazing, probably one of the best in the world, and the speed at which the lab works is unbelievable, but this company is probably not going to survive.


うちの特許と技術は素晴らしくて、多分世界でもトップに入るし、研究所の仕事のスピードも信じられないくらいなんだけど、この会社はきっと長続きしないわ。


Should I be looking for a new job?


新しい仕事を探したほうがいいでしょうか？


You should be thinking about a backup, yes.


バックアップ案を考えておくべき、ってことならそうだね。


The direction management is taking is just plain wrong.


経営陣の方向性は、単に間違ってるんだよな。


They started selling to the masses on a whim, and just because they had some moderate success 5 years ago, they think they can do it again.


思い付きで大衆向けに販売を始めて、５年間まあまあ成功したから、また出来ると思ってるんだよね。


And they have been failing continuously, spending an obscene amount of money along the way.


でも、たて続けに失敗してて、その過程でとんでもない額のお金を費やしてるんだよな。


So shouldn't they be focusing more on our corporate clients?


じゃ、もうちょっと法人顧客に力を入れたほうがいいんじゃないですか？


They have zero sales experience.


彼ら、全然営業の経験がないんですよね。


They don't really understand how sales work.


営業がどういう風に機能するのかほとんど分かっていないのよ。


They can't grasp the idea that we need to build and maintain a relationship with our B2B clients, and instead veer towards the immediate gratification of seeing retail customers' purchases because the figures are all there, online, for them to see real time.


法人顧客との関係を構築して維持する必要があるってことが分からなくて、代わりに、オンラインでリアルタイムで数字を全部見られるという、すぐに見返りのあるリテール消費者の購入に方向性を変えているのよね。


Is that why they talk about not wasting money on corporate sales?


それで、彼らは法人営業に無駄な経費をかけないようと言っているんでしょうか。


Yep, I couldn't expense my business lunch the other day.


そう、先日、接待ランチを精算できなかったもの。


It's really embarrassing.


恥ずかしいよ。


But Dr. Toshinaga and Mr. Ko don't seem to understand that these things reflect badly on Company R.


でも、利永さんと高さんは、そういうことがR社の評判を悪くしてるってことには気づいてないんだよな。


You see these people have high IQs, but really low EQs.


こういう人たちってIQは高いけど、EQは低いんだよな。


They can't put themselves in other people's shoes nor do they have perspective.


他の人たちの立場に立つってことや、他人の見方を理解するとかって出来ないんだよ。


And that's the reason we are losing our B2C customers as well.


あと、それが個人消費者も失っていってる理由なんだよね。


Dr. Toshinaga doesn't listen to our customers' feedback or complaints, brushing them off as anomalies.


利永さんは消費者の意見や苦情を聞こうとしないからね、それは例外だと言ってはねのけちゃって。


She flat out said that our customers aren't smart and that she could manipulate them.


彼女、うちのお客さんは賢くなくて、操作できる、ってきっぱり言ってたもんね。


Our customers may not have a PhD like her, but they are smart enough to stop buying from us when they feel they are being slighted.


私たちのお客さんたち、彼女みたいに博士号は持ってないかも知れないけど、馬鹿にされてるのが分かったら私たちから買うのをやめるくらいには賢いからね。


What did I get myself into?


何てとこに入っちゃったんでしょう。


I came here because I was told there was so much potential in corporate sales, and that they are investing more in that area.


法人営業に大きな可能性があって、その分野にさらに投資をしているからって言われてここに来たんです。


That's all talk, which they are really good at.


口ばっかりだよ、それがとっても得意なんだよね。


They never really follow through.


行動が伴うことはないけどね。


I am excited to talk about all the things we have planned for this year.


今年度の計画についてお話しできて嬉しいです。


Mr. Ko will explain our financial goals first.


まずは、高さんから財務目標について話してもらいましょう。


So the IPO we had planned has been pushed back.


さて、計画していた株式公開が先延ばしになりました。


We had a meeting with our underwriters and we think it's better to push it back 2 years so we have time to hit our projections.


引受人たちとの会議があったのですが、予測に達する時間をもてるように２年延期したほうがいいのではないかということになりました。


The economy hasn't been on our side and we have been missing our target, and the underwriters are not confident enough for a successful IPO.


我々にとって景気がいいとは言えず、目標を達成できずに来ているので、引受人たちはIPOが成功するという確信が持てないようです。


Excuse me can I ask questions?


すみません、質問いいですか？


Yes Won Bin, what is it?


ええ、ウォンビンさん、何でしょう。


Is it just the economy?


景気のせいだけですか？


I mean, if it's just the economy we are all in the same boat, all companies across the field.


つまり、景気だけなら周りの皆も同じ状況ですよね、業界の会社全てが。


Well, it's not that simple.


まあ、そんなに単純ではないですが。


We have an R&D division and our products and future prospects are all reliant on that.


弊社には研究開発部門があり、弊社製品と将来予測は全てそこに頼っています。


We run the lab with not enough people, so it's hard to stay on track with development.


うちの研究室は人材不足なので、開発が遅れないようにするのが難しいのです。


Right now we are focusing on renewing our B2C product, and we have 3 scientists working on that, taking away time from their other obligations.


現在、個人向け製品の改良に注力し、科学者３人を担当させているのですが、それによって彼らは他の業務をやる時間がなくなっています。


Can't you just hire people?


もっと人を雇えないんですか？


It's hard to find the right people.


適した人材を探すのが難しいんですよね。


Yes, Solomon?


でしょ、ソロモンさん？


If it's the economy, and all the economists are projecting slow to no recovery, couldn't you take that into consideration with your projections?


景気のせいであれば、すべての経済学者たちが回復が遅いか皆無と予測しているはずで、それを予測に反映させることは出来なかったのですか？


Yes, so this year, we have looked long and hard at our numbers and came out conservatively.


ええ、だから今年は、弊社の数字をじっくりとよく見直して、保守的にしました。


So hopefully, we will hit target.


なので、目標達成できればと思っています。


Let's look a little bit on the bright side.


では、ちょっと明るい面を見てみましょう。


You all have stock options.


皆さん全員にストックオプションがあります。


Do you know what will happen once we go public?


一旦株式公開がされたら、どうなるかご存知ですか？


Let me give you an example.


例を挙げてみましょうか。


I used to work with Emmit Monk at D research.


D研究所のエミット モンクさんと働いていたことがあります。


You know him right?


彼のことはご存知ですよね？


He came up with the idea of waterproof glue that turns into rubber with his partner and taken his company public.


ゴムに変わる防水接着剤というアイデアをパートナーと思いつき、会社の株式を公開しました。


He put up 40 thousand dollars to set up his company and made 120 million with IPO.


４万ドルの資金で会社を設立し、株式公開によって１億２千万ドル儲けたのです。


My friend invested 500 thousand yen for B engines.


私の友人はBエンジンに50万円投資しました。


He made 800 million yen with B engine's IPO.


Bエンジンが株式公開した時に、８億円得ることになりました。


There is so much to be made!


とんでもなく儲かるんです！


Doesn’t that excite everyone?


皆さんもわくわくしませんか？


We need to work hard, and work well to take our company public.


株式公開会社となるには、一生懸命に、効率よく働く必要があります。


IPO is all well and good, but shouldn't we be looking more at the issues on hand?


株式公開はいいことづくしのようですが、もう少し手元にある課題を見る必要がないでしょうか？


I still find our new fiscal year goal a tad bit optimistic.


私には、新年度の目標がまだ少し楽観的過ぎるように思えるのです。


How are sales going to go up with us losing so many retail customers per month?


毎月たくさんの小売客を失っているのに、どうやって売上を伸ばせばよいのでしょう。


Like I mentioned, we are in the process of coming out with a new version of our B2C product.


私が言ったように、新しいバージョンの個人向け商品を生み出す過程にあります。


That should wow them enough for sales to pick up.


それによって、彼らを驚かし、売上が伸びると思いますよ。


Thank you all for gathering on such short notice.


突然のお願いなのに、集まってくれて助かりました。


I wanted to straighten out all my accounts before I leave, and I thought you were the best people to hand over my files to.


私が去る前に、顧客全てについて整理しておきたく、私のファイルを引き継ぐのにはあなたたちが最適だと思ったんです。


Well, I am flattered.


あら、それは光栄です。


Come on, Eugina, it's hard on Mari as well.


おい、ユージニア、真理さんだって辛いんだよ。


You are abandoning us.


私たちを見捨てるのよね。


I have a right to be angry.


私には怒る権利があると思うわ。


These are blue chip accounts.


これは優良顧客だよ。


You will be happy.


君も嬉しいはずだ。


I don't really care about increasing sales or being the best here.


売上を伸ばすとかここで一番になることとかには興味ないわ。


I just want a friendly work environment where I work with bright and decent people.


明るくて親切な人たちと楽しく働ける環境が欲しいだけ。


I'm really sorry, Eugina.


本当にごめんなさい、ユージニアさん。


I would love to stay if management was, well, um, decent.


あの、えっと、経営陣がまともなら、残りたかったんだけど。


I've divided up the files into 5, so each one of you will have at least one blue chip in there.


ファイルを５つに分けましたので、皆さん各人、そこに載っている優良顧客を少なくとも1件ご担当いただきます。


The rest of the accounts are very respectable too.


他の顧客もとてもちゃんとしています。


They are all ongoing accounts or solid leads, and all are eager to do business with us.


進行中の顧客や確かな見込み顧客で、全員、弊社との仕事に興味をもっています。


So they all know we are taking over?


では、皆、僕たちが引き継ぐことは知ってるんだよね？


Yes, I have contacted them all to say each one of you are taking over.


ええ、全員に連絡して、皆さんひとりひとりが引き継ぐことを伝えました。


No stones left unturned as usual, huh?


いつもどおり、すべて片づけてくれたってことだね。


I'm just trying to make the transition as smooth as possible.


なるべくスムーズに引き継げるようにしているだけのことです。


Kate is gone and now you.


ケイトがいなくなって、今度は君か。


We are really going to miss you.


皆、本当に寂しくなるよ。


Oh, trust me I am going to miss you guys more.


あら、本当に、私だって寂しいですよ。


The only thing that kept me here is you guys.


ここに居続けられたのは皆さんのおかげですから。


Please contact the companies in the files first thing next month.


来月になったらすぐに、ファイルにある会社へ連絡してください。


You will be able to pick up where I left.


私が終えた時点からすぐに引き継げますから。


Some of you might have overlaps with my account, but just tell them you are taking over Mari, and that should be fine.


君たちのと僕の顧客でダブっているものがあるかも知れないけど、真理さんから引き継いだと言えば大丈夫なはずだよ。


Mari's done some great work, although some were foiled by our dear management here.


愛すべきここの経営陣によって失敗させられたものもあるけど、真理さんは素晴らしい仕事をしたよね。


I just want to say thanks to all your contributions, Mari.


真理さん、今までの貢献ありがとう。


You were a great asset.


大切な財産だったよ。


I wouldn't have been able to do any of this without your support.


皆さんのサポートなしにはできなかったと思います。


So thank you, for allowing me to be part of your team.


だから、こちらこそ、チームの一員にしてくれてありがとうございました。


I'm so lucky I got to know you guys.


皆さんにお会いできてよかったです。


I'd like to begin our weekly meeting.


週一の定例会議を始めたいと思います。


Solomon, can you start with your latest updates.


ソロモンさん、最新の近況報告から始めてもらえますか。


Yeah, so factory Q and factory S have been complaining about our widget X2V, so I had them replaced but the same problem persists.


はい、Q工場とS工場から弊社ウィジェットX2Vに対しての苦情があったので、交換したのですが、まだ同じ問題があるということです。


I've looked into that and it looks like the components we sourced from J manufacturing was faulty.


その件を見てみたのですが、J製造から調達した部品に不具合があるようです。


How many pieces are we talking here?


いったい何個分なんでしょうか？


The entire lot was faulty, so about 2000?


ロット全部ということなので、2000個くらいになりますか。


I have to recall 2000 widgets?


2000ものウィジェットをリコールしないといけないんですか？


I think we split that into 3 products so, you probably have around 600 to 700 faulty items.


３つの製品に分けて使ったと思うので、おそらく600から700個の不具合品があることになるでしょう。


When did you find out about this?


それについて分かったのはいつですか？


I just got a reply from J manufacturing right before this meeting.


この会議の直前にJ製造から返事をもらったところです。


They are prepared to pay for all damages incurred but I need to clear this with Mr. Ko first and then figure out how to proceed.


彼らは発生した損害全てに対して弁償するつもりでいるようですが、まず高さんに許可をもらってどのように進めるか決めないといけません。


Ok, so Solomon, you will talk to all of your clients who have purchased widget X2V and I will have a separate meeting about how to handle this with other customers.


分かりました、じゃ、ソロモンさん、ウィジェットX2Vを購入した顧客全てに連絡してください、私は他の顧客の扱いについて別途で会議を開きます。


What are the other products this component was used for?


この部品が使われた他の製品は何ですか？


It's widget XB3, and widget XLM.


ウィジェットXB3とウィジェットXLMです。


So it's the entire X series?


と言うことは、Xシリーズ全部ということですか。


Yes, I'm afraid.


ええ、残念ながら。


But it's our first and only lot for all of X series, so as long as we contact all the people who purchased them, we would cover all.


しかし、これは当社にとって初めてのことで、全Xシリーズのロットだけということなので、これらを購入した人々すべてにきちんと連絡すれば大丈夫でしょう。


Who is in charge of those sales?


これらの販売の責任者は誰ですか？


It's just me and Eugina.


私とユージニアだけです。


She has some big clients who bought them in Thailand and Vietnam.


彼女には、これを購入した大手の顧客がタイとベトナムにいます。


All right, can you set up a separate meeting with the 3 of us so we can go over this?


分かりました、この件について話し合いたいので私たち３人の会議を別途に設定してもらえますか？


And I think it's better to have Mr. Ko sit in on that meeting too.


それから、高さんにもその会議には出てもらうのがいいかと思います。


I'm on it.


すぐにやります。


All right do we have anything else urgent from anyone?


では、他に緊急事項はありますか？


I think I'll have to cut this meeting short because we have to deal with this ASAP.


この件について出来るだけすぐに対処すべきなので、この会議は短めにすませましょう。


Anyone?


誰か意見は？


Ok, meeting adjourned.


では、会議を終わります。


Where is Taichi?


太一君はどこ？


He is the last to move and I am ready for him to move.


最後に移動する予定なのが彼で、もう移動してもらっていいんだけど。


He is out right now, but I can help.


彼は今外ですけど、僕が手伝えますよ。


I've just finished off a report so I can help too.


私も報告書が今終わったとこなので手伝えます。


Okay then I guess we have to move his desk before the phone company gets here.


分かった、じゃ、電話会社が来るまでに私たちで彼の机を動かさないとね。


Can you hold that side Won Bin, and Yumi and I will hold this side.


ウォンビンさん、そっちを持って、で、由美さんと私がこっち側を持つから。


Wow, what's in here, a sack of bricks?


うわー、ここに何が入ってるんだろ、袋いっぱいのレンガとか？


I think we should take out the drawers.


引き出しを出したほうがいいんじゃないかしら。


This is just too heavy to move.


動かすには重すぎますよ。


Ugh, I hate it when I have to go through other people's desk.


ああ、人の机の中を触るのって嫌いなのよね。


You never know what's in there.


何が入ってるか分からないじゃない。


There could be biohazards.


バイオハザードってこともあり得るわ。


Right, how bad could it be?


そうですね、どれだけ酷いでしょうかね。


Look it's mostly garbage.


見てください、ほとんどがゴミですよ。


Why does he have so much crumpled up paper?


どうして、こんなにぐしゃぐしゃにした紙をとってるのかしら。


Can't he just throw them away?


捨てるってことができないんでしょうか。


Oh, I know why it's heavy!


あー、だからこんなに重いんだわ！


Look, he has so many rocks!


見てください、こんなにたくさんの石が！


Why would he have rocks?


何でこんなに石を持ってるんでしょうか。


But these are uniformly flat.


でも、これは全部一貫してぺったんこだわね。


It doesn't look like a rock to me.


私には石には見えないけど。


見てみましょう。


Oh my gosh!


うわー、何！


This is a mummified half eaten sandwich!


ミイラになった食べかけのサンドイッチよ！


Ew, gross.


あー、気持ち悪い。


So these other ones are…


じゃ、この他のやつは…


I told you it could be hazardous.


ハザードでもあり得るって言ったじゃない！


Quick, get your masks and disposable gloves and throw these away.


急いで、マスクと使い捨て手袋をとってきて、捨てちゃいましょう。


Do you want me to sanitize the drawers?


引き出しを消毒しましょうか？


Yes, please quarantine everything he touches.


ええ、彼が触る物は全部隔離しちゃって。


Hey, what are you guys doing with my desk?


おお、僕の机で何やってるんですか？


Oh, Taichi, you have a lot of explaining to do.


あ、太一さん、色々と説明することがあるわよ。


I don't need any explaining.


説明はいらないわ。


Here, take the cloth and just clean your drawers until it doesn't smell like dead sandwiches.


雑巾を持ってきて腐ったサンドイッチの匂いが消えるまで、引き出しを綺麗にしてちょうだい。


Oh, those.


あ、これ。


Yeah, I was going to throw them away, but life kind of got in the way.


うん、捨てようと思ってたんだけど、バタバタしちゃって。


And you accumulate 9 dead sandwiches?


で、９つも食べかけのサンドイッチを集めたってこと？


Well, I get hungry, you know, with going out on sales calls all day, but then I get called away while I'm eating.


えっと、うーん、一日中営業訪問でお腹空いちゃって、食べてるときに呼ばれるんだよな。


No more food in the office for you, Taichi.


太一君、もうオフィスでは物を食べるのは禁止よ。


So Mr. Ko came begging and I was finally settled enough in Japan to start working, so I took his offer.


で、利永さんに懇願されて、私も働き始められるほどに日本での生活がやっと落ち着いたところだったから、彼のオファーを受けたのよ。


It looked interesting at first.


最初は面白そうだったんだけどね。


I mean, I get to know C Fund, which is one of the biggest VCs in terms of asset size.


つまり、資金サイズにおいては最大級のベンチャーキャピタルであるCファンドについて知ることが出来たってこと。


So I drafted an LOI, then an investment agreement.


で、基本同意書、それから投資契約書を起草したのよね。


All seemed to go well until C Fund wanted to pursue a JV.


Cファンドがジョイントベンチャーを探そうとするまでは全てうまく行ってるように見えたんだけど。


Mind you, that was in the investment agreement.


言っとくけど、それは投資契約書に入ってたんだよね。


Oh, let me guess.


おっ、言わせてもらっていい？


That never happened because Mr. Ko wasn't sure and Dr. Toshinaga was too slow.


高さんがはっきりしなくて、利永さんがゆっくり過ぎたから、それは実現しなかったんだろ。


That's not even the end of the story.


話はそれで終わりじゃないのよ。


Mmmm, I think I can read your mind.


うーん、言いたいことが全部分かる気がするな。


They blamed you for angering C Fund.


Cファンドを怒らせたって君を叱ったんだろ。


Such a predictable story nowadays, huh?


今じゃ、先が読めすぎる話でしょ。


So Dr. Toshinaga basically took me off the project.


で、基本的には、利永さんが私をプロジェクトから外したってこと。


I had nothing to do for a full month.


一ヶ月間まるまるやることがなかったのよ。


That sounds eerily like something I heard somewhere else.


それってどこかで聞いたことと気持ち悪いくらい似てるな。


Didn't Mari get the same silent treatment recently?


最近、真理さんが同じような扱い受けてなかった？


Yeah, she was the angriest I've ever seen.


ええ、今までに見たことがないほど彼女怒ってたよな。


I guess that was her first.


多分、あれは彼女にとって初めてだったのよね。


I heard Kate got it too.


ケイトも同じだったって聞いたよ。


We all get it.


皆同じ目に遭ってるよ。


I've had a rug pulled under me like 3 times.


私なんて、足元をすくわれたことが３回くらいあるわ。


You guys have lots of clients and leads, so you got other stuff to do, but at that time my only job was to liaise with C Fund so once Dr. Toshinaga forbade me to contact them, I had nothing to do.


あなたたちは、クライアントやリードがたくさんあるから、他にやることもたくさんあるけど、当時の私の役割はCファンドとのリエゾンだけだったから、一旦利永さんに連絡するのを禁止されたら、他にすることはなかったのよね。


Nothing?


何にも？


I browsed the internet all day and thought if they wanted to fire me, then be it.


一日中ネットサーフィンして、もしクビにするならしてよね、って思ってた。


They didn't.


でも、しなかった。


They can't.


出来ないのよ。


They can't do jack without us, Solomon.