Fix s3fs version in CI
The latest s3fs version has new constrains on aiobotocore, and therefore on boto3 and botocore

This PR changes the constrains to avoid the new conflicts

In particular it pins the version of s3fs.