我要坦白一個事實
但係首先，我希望你哋能夠對我坦白
喺過去嘅一年裡面——舉手就得喇
你有冇經歷過相對較小嘅壓力？
有冇人？
咁中等嘅壓力呢？
邊個又經歷過好大嘅壓力？
好嘅。我都有
但係呢樣唔係我要坦白嘅
我要坦白嘅係：我係一個健康心理學家
我嘅任務係令人哋更加嘅開心同健康
但係，我恐怕過去十年我一直所教嘅嘢
壞處多過好處
當中原由同壓力有關
多年嚟，我一直話畀人哋聽
壓力令你病
壓力增加患上所有疾病嘅風險：
從普通感冒到心血管疾病
所以，我將壓力當作係敵人
但係，我已經改咗對壓力嘅睇法
而且我想你哋改變對壓力嘅睇法
等我哋由呢一個
令我重新思考壓力嘅研究開始
呢個研究用八年時間
追蹤咗三萬個美國成年人
研究問嘅問題係︰
「喺過去嘅一年裡面，
你經歷過幾多壓力？」
研究又問：「你哋相唔相信
壓力對你嘅健康有害？」
之後，研究員翻查公眾死亡記錄
嚟確定邊個死亡
（笑聲）
先講一啲壞消息
嗰啲喺過去嘅一年經歷好多壓力嘅人
死亡風險增加咗 43%
但係呢個結果係講緊嗰啲
相信壓力對健康有害嘅人
（笑聲）
嗰啲經歷好多壓力
但唔認為壓力對身體有害嘅人
唔會話容易死亡
實際上，佢哋嘅死亡風險
喺呢個研究嘅所有對象當中
包括嗰啲經歷相對少壓力嘅人當中
係最低嘅
目前，研究員估計
喺過去佢哋追蹤死亡嘅八年當中
有 182,000 個美國人
冇因為壓力而提早死亡
而係因為信咗壓力對佢哋嘅健康有害
（笑聲）
即係話，每年會有
超過二萬人因為咁而死亡
如果呢一估計係正確嘅話
相信壓力對身體有害呢一個觀念
就會變成舊年美國第十五大死亡原因
排喺皮膚癌、愛滋病同謀殺前面
（笑聲）
可想而知我睇到
呢個研究嗰陣有幾錯愕
過去，我一直花費大量精神話畀人知
壓力對你嘅健康有害
所以呢個研究令我諗：
改變你對壓力嘅態度
會唔會令你更加健康？
科學話畀我哋聽的確係咁
當你改變對壓力嘅睇法時
你就能夠改變身體對壓力嘅反應
要解釋個原理
我想你哋都想像自己參與
一個特登令到你感覺到壓力嘅研究
呢一個研究叫做社會壓力測試
你入去實驗室
你被告知要坐喺你專家評委面前
即場做一個五分鐘嘅演講
講你嘅性格弱點
為咗等你感受到壓力
會有好強嘅燈光同攝影機
好似咁樣
（笑聲）
呢啲評委，事先訓練好
畀你非言語上嘅消極反應
好似咁樣（吸氣）
（笑聲）
宜家，你已經夠曬失落
然後你就要嚟到第二部分：數學測驗
令你措手不及嘅係
實驗人員喺過程中不斷咁騷擾你
宜家等我哋一齊嚟做呢個實驗
對我嚟講會係好歡樂嘅時刻
（笑聲）
我希望你哋所有人倒數數字
由 996 開始以 7 遞減
你哋必須大聲講出嚟
盡可能嘅快，由 996 開始
開始！
（聽眾倒數）
快啲。快啲
你哋太慢喇（聽眾倒數）
停，停，停，停，停
呢位男士數錯咗
我哋必須從新開始
你哋都唔擅於減數，係嗎？
所以，你哋宜家知道嗰種感覺喇
如果你哋真係參與呢個研究
你哋應該會有一啲壓力
你嘅心臟或者會砰砰跳

呼吸可能加快，亦可能會流汗
正常情況下
我哋會話呢種係焦慮嘅反應
或者係一種訊號反映
我哋唔能夠好好應對呢種壓力
但係如果你將呢種反應解讀為
身體充滿活力
而且準備好應對壓力，咁又會係點呢？
呢啲說話正係
哈佛大學一個研究裏面
參與者被告知嘅
喺佢哋做社會壓力測試之前
佢哋被引導去諗
呢啲壓力嘅反應係有益嘅
心跳加快係令你準備好應對
如果你呼吸加快，冇問題
咁會令你嘅大腦獲得更多嘅氧氣
嗰啲學識將壓力視為
對表現有幫助嘅參與者
佢哋嘅壓力降低咗
少咗一份焦慮，多咗一份自信
但係更加令人欣喜嘅發現係
佢哋身體對壓力嘅反應有所改變
一般嘅壓力反應都係
心跳會加快、血管收窄
呢啲都係慢性壓力
同心血管疾病有關嘅原因
持續咁樣嘅狀態對身體冇好處
但係，喺個研究裏面
當參與者認為
佢哋嘅壓力反應係正面嘅時候
佢哋嘅血管保持鬆弛，就好似咁樣
而佢哋嘅心臟仍然係砰砰直跳
但呢種心血管嘅情況更加健康
呢個時候嘅心血管就同你
開心、受到鼓舞時嘅心血管一樣
喺你一生經歷咁多壓力裏面
呢一個生理變化足以決定
一個人五十歲因為壓力而心臟病發
定係直到九十歲仍然活得好好
呢個就係科學
喺研究壓力方面嘅新發現︰
你點樣看待壓力，足以影響你嘅健康
作為一個健康心理學家
我嘅目標都唔同咗
我唔再想清除你嘅壓力
我想讓你哋將壓力處理得更加好
而我哋只做少少介入療法
如果你舉手話
喺過去嘅一年，你感受到好大嘅壓力
咁今日呢個演講可以拯救到你嘅生命
因為可能下一次
你嘅心跳因為壓力而加快
你會記得呢場演講，然後話畀自己
呢個係我嘅身體幫我應對挑戰
當你用咁樣睇壓力嘅時候
你嘅身體會信任你
身體對壓力嘅反應就會更加健康
我剛才講過
過去十年我一直將壓力妖魔化
並試圖從壓力裏面釋放自己
所以我想做多一樣嘢
我想話畀你哋知
壓力反應最被低估嘅一樣嘢係：
壓力可以令得你更加交際
要明白壓力呢方面嘅特性
我哋需要睇下一種激素，催產素
我知道催產素已經同其他激素一樣出名
催產素甚至有一個可愛嘅別名︰
「擁抱激素」
因為當你擁抱某個人時，催產素會釋放
但係呢樣僅僅係催產素其中一個作用
催產素係一種神經激素
佢可以調節大腦嘅社交本能
催產素能夠令你做
一啲加強同別人聯繫嘅事情
催產素令你渴望同
朋友、同家人有身體接觸
催產素能夠增加你嘅同情心
佢仲會令你更願意幫助同支持
嗰啲你關心嘅人
有啲人甚至提議
我哋應該用鼻吸催產素
令我哋變得更有同情心同愛心
但係呢正表明大部分嘅人
並唔了解催產素
佢係壓力激素
你嘅腦垂體釋放呢種物質
作為對壓力反應嘅一部分
腎上腺素令心跳加快
其實係身體對於壓力嘅反饋
當身體應對壓力釋放催產素時
催產素能夠促使你去搵人幫手
呢啲壓力嘅生理反應
促使你話畀人知你嘅感受
而唔係屈喺心裡面
壓力反應令你會留意
生活當中嘅人有冇遇到困難
如果有，你就可以互相幫助
當生活變得困難嘅時候
壓力反應會叫你走去俾人關心你
咁樣知道壓力嘅呢一面
點樣令你哋更健康？
催產素並唔單單對你嘅大腦有作用
佢同樣對你嘅身體有作用
佢對身體嘅其中一個重要作用
係保護你嘅心血管功能免受壓力傷害
催產素係天然嘅抗炎物
佢幫助你嘅血管
喺應對壓力時保持放鬆
但係我最感興趣嘅，係佢對心臟嘅作用
你嘅心臟有催產素受體
佢幫助心肌細胞重生
同從壓力導致嘅損傷中復元
壓力激素強化你嘅心臟
更加犀利嘅係
催產素對身體嘅呢啲好處
可以透過社交接觸
同別人嘅支持去加強
因此，當你有壓力去搵人
或者人哋有壓力你幫人
你嘅身體都會釋放更多催產素
你嘅壓力反應會變得更加健康
你亦會快啲由壓力當中復元
我發現一樣嘢好神奇
就係壓力反應有
一個內在機制去釋放壓力
而呢個機制就係同人嘅接觸
我想講另一個故事去結束我嘅演講
因為呢個研究可以救到某個人嘅生命
呢個研究追蹤咗大約一千位美國成年人
佢哋嘅年齡喺 34 歲到 93 歲之間
個研究開始時問佢哋：
「喺過去嘅一年，你經歷幾多壓力？」
然後又問佢哋，「你哋花幾多時間嚟
幫助朋友，鄰居同你社區嘅人？」
然後佢哋令用公共記錄
睇返之後五年有邊個死咗
首先講壞消息：
每個人生重大嘅壓力經歷
譬如經濟困難或者家庭危機
都會增加 30% 死亡風險
但係——你哋都係想聽到「但係」啫
但係呢樣嘢並唔係對每一個人都適用
嗰啲會關心人嘅人
死亡風險並冇實質嘅增加
—— 係零呀！
關心人令你對抗到壓力
然後，我哋再一次睇到
壓力對於健康嘅害處並唔係必然嘅
你點樣思考及點樣應對壓力
能夠影響你嘅壓力反應
當你將身體嘅壓力反應睇得好正面時
你就建立咗一種生理性嘅激勵
當你選擇喺壓力下同人接觸、交流
你就會建立到抗逆機制
我當然唔需要多啲嘅壓力經歷
但係科學令我對壓力有全新嘅認識
壓力令得我哋認識心臟
喺我哋同人聯繫嘅時候
會搵到歡樂同意義
同時心臟努力揼動俾你力量同能量
當你用呢種方式睇壓力時
你唔單止能夠喺壓力之下做嘅更好
你仲話俾自己聽
你可以信任自己應對生活嘅挑戰
同埋你會記得你唔需要獨自面對壓力
多謝
（鼓掌）
Chris Anderson： 
你話畀我哋知嘅呢啲嘢真係好神奇
對我嚟講，好神奇在於
點樣睇壓力原來可以影響一個人嘅壽命
就住呢個發現，我哋可唔可以建議人
譬如：有人諗緊做
有壓力嘅工定無壓力嘅工
佢哋應該點樣揀好？
係咪只要相信你應付壓力
無論揀邊個都係咁明智？
講者︰係嘅，而且我哋能夠肯定嘅係
追尋意義比逃避不安
對你嘅身體更加好
所以我想講，最好嘅決定
就係當你可以做構成你生命意義嘅事
同埋相信自己能夠處理伴隨嘅壓力
Chris Anderson： 非常感謝 Kelly
呢場演講非常精彩
（鼓掌）