Any student (or group of students) enrolled in an institution of higher education that receives funds under this Act, including through an institution’s participation in any program under title IV, shall— (A) subject to paragraph (3)(A), be able to form a single-sex social organization, whether recognized by the institution or not