迈克·雷斯尼克
堕落天使
《堕落天使》
作者：迈克·雷斯尼克

正文

堕落天使

　　The Fallen Angel
　　迈克·雷斯尼克(Mike Resnick)
　　nobody 译

　　2004年6月16日晚上8点32分，吉尔哈特·斯卡达将地狱的魔尊之一罗弗寇召唤而来，表示想以自己的灵魂交换三个愿望。罗弗寇答应了他的请求，带走了他的灵魂。而在48小时之内，他的三个愿望都得到了满足：他当上了德国总理、长生不老，且漂亮女人都会对他一见钟情。

　　****

　　2004年6月16日晚上11点54分，默罕默德·阿赫迈德成功地捕获了巴尔一个年轻的儿子，把他困在一个精心刻画的五芒星阵中。默罕默德提出抛硬币，如果他输了，巴尔之子可以带走他的灵魂，反之，他则可以获得在全世界的无限信用。结果阿赫迈德赢了。

　　****

　　2004年6月17日凌晨1点02分，世界级象棋大师罗伯特·塔夫特·艾林顿正以自己的灵魂为赌注和魔君路西法本人下棋。他以“印度防御”开局，仅用了27步就将死了对手——路西法贪图吃掉他的象，忘了保护自己的后，只好承诺让艾林顿成为十年内最受欢迎的歌手，无数的少女将为之痴狂。

　　而在没有时间的地狱之中（即使是地点也随着魔君的意志而变化），深渊的贵族和将领们悄悄地聚集在一块平坦的岩石上，这块岩石就高高地悬在他们阴沉的统治者上面。

　　“他为什么要这样做？”一个新加入地狱精英阶层的魔鬼说，“只要他愿意，世上没有人能下得赢他！”

　　“不错，就像我可以赢抛硬币，”巴尔之子赞同道，“或者轻易地迈出五芒星阵。”

　　“而我，也可以把全世界的女人都变成丑八怪，毁掉德国，让斯卡达在我们身下的深渊中长生不死，永世折磨，”罗弗寇补充道。

　　“那到底是为什么呢？”之前的魔鬼追问道，“罚入地狱的人已经够多了，何必去引诱更多的人？魔君对我们现有的那些都不理不睬。”

　　“他当然不会理睬那些人，”罗弗寇说，“魔君本人所承受的痛苦和折磨是他们无法比拟的。他们和你一样，从没有体会过天堂的滋味。”

　　“我不明白。”

　　“你认为他喜欢折磨那些被罚入地狱的人吗？”巴尔之子说。

　　“为什么不？我喜欢。”

　　“但你生来就是魔鬼，而他曾经是个天使。”

　　新来的魔鬼摇着自己长角的头颅，“我看不出这有什么不同。”

　　“你的日子还长着呢，无穷无尽，”罗弗寇说，“总有一天你会明白的。”

　　他们说话的时候，魔君路西法正在地狱的熔岩上踱步。最终，他停下脚步，抬头仰望天堂，这个动作，他曾做过不下十亿次，而今后还会重复上兆次。天堂的辉光似乎随着他的凝视而愈发耀眼，痛苦的泪水滑下魔君的面颊。路西法让自己的意志向上飘去，延展向世界的各个角落，感受斯卡达、阿赫迈德、艾林顿以及其他上百万人在那瞬间身心的欢娱，试图尝到一丝自己多年前背离的天堂的滋味，可惜仍是徒劳。
　　---------------------------------

　　注：
　　罗弗寇：大恶魔，地狱宰相。
　　巴尔：人气极高的恶魔，玩过Diablo的朋友肯定对他印象深刻
　　以我之名，斩断恐惧与悲伤的乐章