public List<SelectItem> getCourseGroups() {
public List<SelectItem> getCourseGroups() throws FenixFilterException, FenixServiceException {
    public List<SelectItem> getCourseGroups() {        return (courseGroups == null) ? (courseGroups = readCourseGroups()) : courseGroups;    }