I do not deny having taken part in the fight but I did so as a member of the regular fighting forces of the Provisional Government of Free India who waged war for the liberation of their motherland according to the rules of civilised warfare.
में इस युद्ध में भी भाग लेने से इंकार नहीं करता, लेकिन मैंने आजाद हिंद की अंतरिम सरकार की उन नियमित युद्धरत सेनाओं के सदस्य के तौर पर ऐसा किया, जिन्होंने अपनी मातृभूमि की आजादी के लिए युद्ध के सभ्य नियमों के अनुसार ही लड़ाई छेड़ी थी.
But as emigrations, conquests and colonisations led to such a mixing of the various races that it was not easy to distinguish them from one another and, as the human mind advanced from brute existence to civilised life, where community of moral values is stronger than that of flesh and blood, race lost much of its importance.
किंतु जनसंख़्या के स्थानांतरण, विजय और उपनिवेशवाद ने विभिन्न जातियों के मिश्रण की की ऐसी अवस्था उत्पन्न कर दी है कि एक दूसरे से भेद करना सरल नही रहा, और जैसे जैसे मानव Zमस्तिष्क जंगली अवस्था में सभ्य जीवन व्यवस्था में आया, जहां नैतिक मूल्यों के संबंध शारीरिक संबंधों की अपेक्षा अधिक शाक़्तिशाली होते हैं, जाति का महत्व बहुत कुछ समाप्त हो गया.
Since December 13 our political leaders have taken to holding forth on civilised societies and the manner in which “ civilised ” countries should behave. 13
दिसंबर के बाद हमारे नेता सय समाजों की दुहाई देने लगे हैं और यह याद दिल रहे हैं कि ' सय ' देशों को कैसा बर्ताव करना चाहिए.
It apparently escapes their notice that a crucial feature of “ civilised ” societies is an effective justice system and judged by that criterion India would not count as civilised.
वे यह भूल जाते हैं कि ' सय ' समाजों का एक महत्वपूर्ण पहलू कारगर न्याय व्यवस्था भी होती है और इस पैमाने पर परखें तो भारत की गणना सय समाजों में नहीं होगी.
That nation may be considered civilised, Contribution to Punjabi Prose 25 which loves its own country.
वह राष्ट्र सभ्य माना जा सकता है जो स्वदेश से प्रेम करता है ।
Its influence is greater, greater the scale of civilisation. in the most civilised countries it directs our destinies and models our movements.
जितना ही अधिक इसका प्रभाव होगा, उतना अधिक सभ्यता का परिमाण बड़ा होगा..... परम सभ्य देश में अपने भाग्य का संचालन यही करता है, यही हमारी वृत्तियों को रूपाकार देता है ।
If you are facing problems at work, consult your doctor, social services department or contact the Alzheimer ' s disease society ; all of these provide personal and civilised advice for caregivers. किसी
अन्य के लिये देखभाल करना, इस भाग को, पृष्ठ २८ और उपयोगी संस्थाओं के बारे में पृष्ठ ३९ को देखें ।
The civilised life under the strain of our problems appears to be crumbling.
सभ्य जीवन हमारी समस्याओं के दबाव तले दम तोड़ता प्रतीत हो रहा है ।
It is rather interesting to note that both these persons distinguished themselves not only in service as officials but in exploring India ' s heritage and laying it before the civilised world - Anundoram, through his studies of Sanskrit language and literature and Romesh Chunder by his historical survey of the country ' s past, who also made his mark in Bengali literature.
दिलचस्प बात है कि इन दोनों ही व्यक्तियों ने अपने सेवाकाल में न सिर्फ अधिकारी की हैसियत से अपनी पहचान बनायी, बल्कि भारतीय विरासत को उजागर करके आधुनिक दुनिया के समक्ष उसे रखाआनन्दराम ने संस्कृत भाषा और साहित्य के अध्ययन के माध्यम से, तथा रमेशचन्द्र ने देश के अतीत के ऐतिहासिक सर्वेक्षण द्वारा रमेशचन्द्र ने बाङ्ला साहित्य में भी अपना स्थान बनाया ।
This trend was set in motion by the chief prosecution counsel, Mr Langford James, who vehemently attacked communism, national and international, in the choicest phraseology, characterising the communists as enemies of civilised life.
इस प्रव्Qत्ति की शुरूआत मुख़्य सरकारी अभियोक़्ता श्री लैंगफोर्ड जेम्स ने की, जिन्होंने चुनिंदा शब्दों में, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद पर जोरदार आक्रमण किये और कम्युनिस्टों को सभ्य समाज के दुश्मन बताया.