gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And three, don't leave before you leave.	Dan ketiga, jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi.	en-id
Number one: sit at the table.	ژمارە یەک: وەرە سەر مێزەکە تەنها دوو هەفتە لەمەو پێش لە فەیسبووک	en-ku
Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.	hatten wir einen sehr hohen Regierungsbeamten zu Gast und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften aus dem Silicon Valley zu treffen.	en-de
And everyone kind of sat at the table.	И общо взето всички седяха на масата.	en-bg
He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.	ทีนี้เจ้าหน้าที่รัฐคนนี้เดินทางมาพร้อมกับผู้หญิงสองคน ซึ่งมีตำแหน่งค่อนข้างอาวุโสในฝ่ายของเขา ฉันบอกพวกเธอว่า "นั่งที่โต๊ะเลยค่ะ เอาเลย นั่งที่โต๊ะ" แต่พวกเธอเลือกนั่งริมผนังห้อง	en-th
When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.	Paskutiniais studijų metais turėjau paskaitą Europos intelektualioji istorija.	en-lt
Don't you love that kind of thing from college?	Vocês não amam esse tipo de coisa da universidade.	en-pt-br
I wish I could do that now.	できるなら、また取りたいものです	en-ja
And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.	A szobatársam Carrie is felvette a tantárgyat, aki akkoriban egy kiváló irodalom szakos diák volt -- és később egy kiváló irodalom szakos ösztöndíjas -- és az öcsém is felvette ezt a tantárgyat --- okos fickó, de hát egy vízilabda ösztöndíjas orvosi előkészítős, aki csak másodéves volt.	en-hu
The three of us take this class together.	We volgen dat vak samen.	en-nl
And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.	Ir tada Carrie perskaito visas knygas graikų ir lotynų kalbomis, lanko visas paskaitas.	en-lt
I read all the books in English and go to most of the lectures.	Já čtu všechny knihy v angličtině a účastním se většiny přednášek.	en-cs
My brother is kind of busy.	น้องชายของฉันค่อนข้างยุ่ง	en-th
He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.	교과서 12권 중 하나만 읽고 수업 또한 한, 두번 밖에 나가지 않았습니다. 그리고 시험을 고작 며칠 앞두고서야 불안해서 저희 방으로 모습을 드러냈죠.	en-ko
The three of us go to the exam together, and we sit down.	我们三个一起去考试了，我们坐下来。	en-zh-cn
And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.	És ott vagyunk három órát --- mi és a kis kék füzet, amibe írni kell a vizsgán -- igen, ennyire öreg vagyok.	en-hu
We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"	I izađemo van, i pogledamo jedan drugoga, i pitamo, "Kako je prošlo?"	en-hr
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."	E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.	en-it
And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."	Ben "Tanrım, keşke John Locke'nin mülkiyet teorisini ondan sonra gelen felsefecilerle daha iyi bağdaştırabilseydim."	en-tr
And my brother says, "I got the top grade in the class."	A můj bratr řekne, "Mám nejlepší známku ze třídy."	en-cs
(Laughter) "You got the top grade in the class?	"Tu gavai geriausią pažymį iš kurso?	en-lt
You don't know anything."	¡Pero si no sabes nada!"	en-es
(Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.	مشکلی که در این داستان ها وجود دارد این است که همان چیزی را نشان می دهد که آمار نشان می دهد: زنان به صورت نظام یافته ای خودشان را دست کم می گیرند.	en-fa
If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.	Als je mannen en vrouwen test, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, dan schatten mannen een beetje te hoog en vrouwen een beetje te laag.	en-nl
Women do not negotiate for themselves in the workforce.	زنان درباره خودشان در بخش نیروی کاری مذاکره نمی کنند.	en-fa
A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.	Istraživanje u posljednje dvije godine ljudi koji stupaju u radni odnos s fakulteta pokazuje kako 57% dečki koji dolaze -- ili muškaraca, pretpostavljam -- pregovara o svojoj prvoj plaći, s druge strane to isto čini samo 7% žena.	en-hr
And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.	更重要的是，男性把他们的成功归功于他们自身，而女性则归功于其他外部因素。	en-zh-cn
If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.	Kalau Anda tanya para pria mengapa mereka berhasil, mereka akan bilang, "Saya hebat.	en-id
Obviously. Why are you even asking?"	Akivaizdu, kodėl dar klausi?"	en-lt
If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.	如果你问女性是什么使她们在工作中出色，她们会说有人帮助她们，她们很幸运，她们工作异常努力。	en-zh-cn
Why does this matter?	Waarom is dat belangrijk?	en-nl
Boy, it matters a lot.	Jösses, det spelar stor roll	en-sv
Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.	bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn. Và không ai có thể được thăng chức nếu họ không nghĩ rằng họ đáng được nhận sự thành công đó hoặc thậm chí họ không hiểu đơợc thành công của chính mình.	en-vi
I wish the answer were easy.	Andai jawabannya mudah.	en-id
I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.	Я б хотіла просто сказати всім молодим жінкам, з якими працюю всім цим приголомшливим жінкам: "Вірте в себе і змагайтесь за себе.	en-uk
Own your own success."	مالک موفقیت و زحمت کار خودتان باشید.	en-fa
I wish I could tell that to my daughter.	اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي.	en-ar
But it's not that simple.	Ale to nie takie proste.	en-pl
Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.	Bo dane pokazują, nade wszystko, jedną rzecz: że sukces i bycie lubianym są pozytywnie skorelowane dla mężczyzn, a negatywnie dla kobiet.	en-pl
And everyone's nodding, because we all know this to be true.	E state tutte annuendo, perché noi tutte sappiamo che è vero.	en-it
There's a really good study that shows this really well.	Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine.	en-ro
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.	Është një studim i njohur i Harvard Business School (Shkollës së Biznesit në Harvard) mbi një grua të quajtur Heidi Roizen.	en-sq
And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.	Ia seorang operator di perusahaan di Silicon Valley. Dia memanfaatkan kenalannya untuk menjadi penanam modal yang sukses.	en-id
In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.	لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین	en-ku
And he gave the case out, both of them, to two groups of students.	Distribuye ambos casos a dos grupos de estudiantes.	en-es
He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."	Jis pakeitė lygiai vieną žodį: "Heidi" į "Howard'ą".	en-lt
But that one word made a really big difference.	しかしこの１語が大きな違いを生んだのです	en-ja
He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.	ואז הוא סקר את הסטודנטים. החדשות הטובות הן שכל הסטודנטים, נשים וגברים כאחד, חשבו שהיידי והאוורד היו בעלי כישורים שווים, וזה טוב.	en-he
The bad news was that everyone liked Howard.	الخبر السيء هو ان الجميع أحب هاورد.	en-ar
He's a great guy. You want to work for him.	To świetny gość, chcesz dla niego pracować,	en-pl
You want to spend the day fishing with him.	các bạn muốn đi câu cá cùng anh ấy.	en-vi
But Heidi? Not so sure.	但海蒂？不敢肯定。	en-zh-tw
She's a little out for herself. She's a little political.	Egy kissé törtető. Egy kicsit politikus.	en-hu
You're not sure you'd want to work for her.	大家不太想和她共事。	en-zh-cn
This is the complication.	І тут складність.	en-uk
We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.	يجب ان نخبر بناتنا و زميلاتنا، وان نخبر انفسنا ان نثق اننا حصلنا على الدرجة الكاملة، ان نصل الى الترقية، ان نجلس الى الطاولة. ويجب ان نفعل ذلك في عالم حيث، بالنسبة لهن ستكون هناك تضحيات سيقدمنها في سبيل ذلك، حتى وان لم تكن هناك بالنسبة لاخوانهن الذكور.	en-ar
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.	Najsmutniejsze, że ciężko o tym pamiętać.	en-pl
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.	A teraz vám poviem príbeh, ktorý je pre mňa naozaj trápny, ale myslím, že dôležitý.	en-sk
I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.	얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다. 그리고 몇 시간 후, 제 책상 가 쪽에 앉아 있던 페이스북 여성직원 한명이 있었는데, 저랑 이야기를 나누고 싶어했습니다.	en-ko
I said, okay, and she sat down, and we talked.	Dissi, OK, e si sedette e parlammo.	en-it
And she said, "I learned something today.	Ze zei: "Ik heb vandaag iets geleerd.	en-nl
I learned that I need to keep my hand up."	Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay." Tôi hỏi "Ý cô là sao?"	en-vi
She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.	Ia berkata lagi, "Waktu Ibu sedang berbicara, Ibu mengatakan Ibu akan menjawab dua pertanyaan lagi.	en-id
I had my hand up with many other people, and you took two more questions.	Я і багато інших людей підняли руку, і ви прийняли ще два питання. Я опустила руку і помітила, що всі жінки опустили свої руки,	en-uk
I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."	"질문기회가 끝났으니까요, 그런데도 손을 든 남자직원들 질문을 더 받으셨죠." 제 머리가 띵하더군요.	en-ko
And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"	Помислила сам за себе, ох, ако ја, којој је стало до овога, очигледно, држи овај говор, током говора, нисам ни приметила да су руке мушкараца још увек подигнуте, а женске нису, колико смо добри као менаџери својих компанија и организација у примећивању да мушкарци теже за могућностима више него жене?	en-sr
We've got to get women to sit at the table.	Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.	en-vi
(Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.	(Aplausos) Mensaje número dos: hagan de su pareja un verdadero compañero.	en-es
I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.	Tôi đã được thuyết phục rằng chúng ta đang tiến triển ở nơi làm việc hơn là ở nhà.	en-vi
The data shows this very clearly.	Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά.	en-el
If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.	Kalau wanita dan pria bekerja purna waktu dan mempunyai anak, wanita mengerjakan dua kali lebih banyak pekerjaan rumah dibanding pria. Dan wanita mengerjakan tiga kali lebih banyak pekerjaan mengurus anak dibanding pria.	en-id
So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.	Szóval a nőnek van három vagy két állása, míg a férfinek egy.	en-hu
Who do you think drops out when someone needs to be home more?	Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa?	en-it
The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.	Причини цього справді дуже складні, і в мене немає часу, щоб в них заглиблюватись.	en-uk
And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.	Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.	en-de
I think the cause is more complicated.	Credo che la causa sia piú complicata.	en-it
I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.	من دەڵێم کە ئێمە وەک کۆمەڵگە فشاری زیاتر دەکەینە سەر کوڕەکانمان بۆ سەرکەوتن زیاتر لەوەی کە لەگەڵ کچەکانمان دەیکەین	en-ku
I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.	אני מכירה גברים שנשארים בבית ועובדים בבית כדי לתמוך בנשותיהם הקרייריסטיות וזה קשה. כשאני הולכת לחוגים לאמא ולילד	en-he
When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.	پدران را آنجا می بینم، متوجه شده ام که دیگر مادران با آن مردان بازی نمی کنند.	en-fa
And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.	這是一個問題，因為我們已經使這工作變得重要因為在家工作是世界上最難的工作無論男女，如果我們平分東西，並讓婦女留在職場。	en-zh-tw
(Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.	(Aplodismentai) Moksliniai tyrimai rodo, kad namų ūkiuose, kur uždirbama po lygiai, ir po lygai pasidalinama atsakomybe, taip pat dvigubai mažiau skyrybų.	en-lt
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?	それでもまだやる気にならないというのであれば、彼らは他にも -- この舞台でどういえば良いのかしら？ --	en-ja
They know each other more in the biblical sense as well.	-- se cunosc reciproc mai bine şi în sensul biblic.	en-ro
(Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.	(Jubel) Nummer tre: gå inte förrän du går.	en-sv
I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.	ฉันคิดว่ามีตลกร้ายที่ลึกซึ้งมากๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งที่ผู้หญิงตัดสินใจทำ -- และฉันก็เห็นบ่อยมาก -- เวลาที่ตั้งเป้าหมายว่าจะทำงานเต็มเวลาต่อไป กลับกลายเป็นสิ่งที่นำไปสู่การออกจากงานในที่สุด	en-th
Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.	Να τι συμβαίνει: Είμαστε όλοι απασχολημένοι, μια γυναίκα είναι απασχολημένη.	en-el
And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.	Un viņa sāk apdomāt iespēju dzemdēt bērnu. No tā mirkļa viņa domā par iespēju audzināt bērnu, sāk domāt par to, kā iekārtotu bērna istabu.	en-lv
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"	"Како то да уклопим у све остало чиме се бавим?"	en-sr
And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."	És szó szerint, attól a pillanattól kezdve, nem emeli többet fel a kezét, nem törődik az előléptetéssel, nem fog bele új projektekbe, és nem mondja azt, hogy "Én. Ezt én akarom megcsinálni."	en-hu
She starts leaning back.	Sie beginnt, sich zurückzunehmen.	en-de
The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.	Проблема в том... ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, 6 месяцев, чтобы отдышаться... грубо говоря, это займет у неё два года, но чаще всего — я сама это видела — женщины начинают думать об этом гораздо раньше — когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени. Одна женщина пришла поговорить со мной об этом.	en-ru
She looked a little young.	és hát nekem egy kicsit fiatalnak tűnt.	en-hu
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"	Я спросила: «Значит вы с мужем думаете о том, чтобы завести ребёнка?»	en-ru
And she said, "Oh no, I'm not married."	و او گفت: اوه ، نه، من متاهل نیستم.	en-fa
She didn't even have a boyfriend.	Még barátja sem volt.	en-hu
(Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."	「そういうことを考えるのはもっとずーっと後で良いのよ」と言いました	en-ja
But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?	ここで私が伝えたいことは緩やかに積極性を失うと何が起こるのかということです	en-ja
Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.	Toată lumea care a trecut prin asta -- şi sunt aici să vă spun, odată ce ai un copil acasă, serviciul tău trebuie să fie foarte bun ca să vrei să te întorci, pentru că e greu să laşi acel copil acasă --	en-ro
Your job needs to be challenging.	Она должна оправдывать себя.	en-ru
You need to feel like you're making a difference.	את צריכה להרגיש שאת חשובה.	en-he

And three, don't leave before you leave.

Dan ketiga, jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi.

en-id

Number one: sit at the table.

ژمارە یەک: وەرە سەر مێزەکە تەنها دوو هەفتە لەمەو پێش لە فەیسبووک

en-ku

Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

hatten wir einen sehr hohen Regierungsbeamten zu Gast und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften aus dem Silicon Valley zu treffen.

en-de

And everyone kind of sat at the table.

И общо взето всички седяха на масата.

en-bg

He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

ทีนี้เจ้าหน้าที่รัฐคนนี้เดินทางมาพร้อมกับผู้หญิงสองคน ซึ่งมีตำแหน่งค่อนข้างอาวุโสในฝ่ายของเขา ฉันบอกพวกเธอว่า "นั่งที่โต๊ะเลยค่ะ เอาเลย นั่งที่โต๊ะ" แต่พวกเธอเลือกนั่งริมผนังห้อง

en-th

When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

Paskutiniais studijų metais turėjau paskaitą Europos intelektualioji istorija.

en-lt

Don't you love that kind of thing from college?

Vocês não amam esse tipo de coisa da universidade.

en-pt-br

I wish I could do that now.

できるなら、また取りたいものです

en-ja

And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

A szobatársam Carrie is felvette a tantárgyat, aki akkoriban egy kiváló irodalom szakos diák volt -- és később egy kiváló irodalom szakos ösztöndíjas -- és az öcsém is felvette ezt a tantárgyat --- okos fickó, de hát egy vízilabda ösztöndíjas orvosi előkészítős, aki csak másodéves volt.

en-hu

The three of us take this class together.

We volgen dat vak samen.

en-nl

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

Ir tada Carrie perskaito visas knygas graikų ir lotynų kalbomis, lanko visas paskaitas.

en-lt

I read all the books in English and go to most of the lectures.

Já čtu všechny knihy v angličtině a účastním se většiny přednášek.

en-cs

My brother is kind of busy.

น้องชายของฉันค่อนข้างยุ่ง

en-th

He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

교과서 12권 중 하나만 읽고 수업 또한 한, 두번 밖에 나가지 않았습니다. 그리고 시험을 고작 며칠 앞두고서야 불안해서 저희 방으로 모습을 드러냈죠.

en-ko

The three of us go to the exam together, and we sit down.

我们三个一起去考试了，我们坐下来。

en-zh-cn

And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

És ott vagyunk három órát --- mi és a kis kék füzet, amibe írni kell a vizsgán -- igen, ennyire öreg vagyok.

en-hu

We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

I izađemo van, i pogledamo jedan drugoga, i pitamo, "Kako je prošlo?"

en-hr

And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.

en-it

And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

Ben "Tanrım, keşke John Locke'nin mülkiyet teorisini ondan sonra gelen felsefecilerle daha iyi bağdaştırabilseydim."

en-tr

And my brother says, "I got the top grade in the class."

A můj bratr řekne, "Mám nejlepší známku ze třídy."

en-cs

(Laughter) "You got the top grade in the class?

"Tu gavai geriausią pažymį iš kurso?

en-lt

You don't know anything."

¡Pero si no sabes nada!"

en-es

(Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

مشکلی که در این داستان ها وجود دارد این است که همان چیزی را نشان می دهد که آمار نشان می دهد: زنان به صورت نظام یافته ای خودشان را دست کم می گیرند.

en-fa

If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

Als je mannen en vrouwen test, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, dan schatten mannen een beetje te hoog en vrouwen een beetje te laag.

en-nl

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

زنان درباره خودشان در بخش نیروی کاری مذاکره نمی کنند.

en-fa

A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

Istraživanje u posljednje dvije godine ljudi koji stupaju u radni odnos s fakulteta pokazuje kako 57% dečki koji dolaze -- ili muškaraca, pretpostavljam -- pregovara o svojoj prvoj plaći, s druge strane to isto čini samo 7% žena.

en-hr

And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

更重要的是，男性把他们的成功归功于他们自身，而女性则归功于其他外部因素。

en-zh-cn

If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

Kalau Anda tanya para pria mengapa mereka berhasil, mereka akan bilang, "Saya hebat.

en-id

Obviously. Why are you even asking?"

Akivaizdu, kodėl dar klausi?"

en-lt

If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

如果你问女性是什么使她们在工作中出色，她们会说有人帮助她们，她们很幸运，她们工作异常努力。

en-zh-cn

Why does this matter?

Waarom is dat belangrijk?

en-nl

Boy, it matters a lot.

Jösses, det spelar stor roll

en-sv

Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn. Và không ai có thể được thăng chức nếu họ không nghĩ rằng họ đáng được nhận sự thành công đó hoặc thậm chí họ không hiểu đơợc thành công của chính mình.

en-vi

I wish the answer were easy.

Andai jawabannya mudah.

en-id

I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

Я б хотіла просто сказати всім молодим жінкам, з якими працюю всім цим приголомшливим жінкам: "Вірте в себе і змагайтесь за себе.

en-uk

Own your own success."

مالک موفقیت و زحمت کار خودتان باشید.

en-fa

I wish I could tell that to my daughter.

اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي.

en-ar

But it's not that simple.

Ale to nie takie proste.

en-pl

Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

Bo dane pokazują, nade wszystko, jedną rzecz: że sukces i bycie lubianym są pozytywnie skorelowane dla mężczyzn, a negatywnie dla kobiet.

en-pl

And everyone's nodding, because we all know this to be true.

E state tutte annuendo, perché noi tutte sappiamo che è vero.

en-it

There's a really good study that shows this really well.

Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine.

en-ro

There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

Është një studim i njohur i Harvard Business School (Shkollës së Biznesit në Harvard) mbi një grua të quajtur Heidi Roizen.

en-sq

And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

Ia seorang operator di perusahaan di Silicon Valley. Dia memanfaatkan kenalannya untuk menjadi penanam modal yang sukses.

en-id

In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین

en-ku

And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

Distribuye ambos casos a dos grupos de estudiantes.

en-es

He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

Jis pakeitė lygiai vieną žodį: "Heidi" į "Howard'ą".

en-lt

But that one word made a really big difference.

しかしこの１語が大きな違いを生んだのです

en-ja

He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

ואז הוא סקר את הסטודנטים. החדשות הטובות הן שכל הסטודנטים, נשים וגברים כאחד, חשבו שהיידי והאוורד היו בעלי כישורים שווים, וזה טוב.

en-he

The bad news was that everyone liked Howard.

الخبر السيء هو ان الجميع أحب هاورد.

en-ar

He's a great guy. You want to work for him.

To świetny gość, chcesz dla niego pracować,

en-pl

You want to spend the day fishing with him.

các bạn muốn đi câu cá cùng anh ấy.

en-vi

But Heidi? Not so sure.

但海蒂？不敢肯定。

en-zh-tw

She's a little out for herself. She's a little political.

Egy kissé törtető. Egy kicsit politikus.

en-hu

You're not sure you'd want to work for her.

大家不太想和她共事。

en-zh-cn

This is the complication.

І тут складність.

en-uk

We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

يجب ان نخبر بناتنا و زميلاتنا، وان نخبر انفسنا ان نثق اننا حصلنا على الدرجة الكاملة، ان نصل الى الترقية، ان نجلس الى الطاولة. ويجب ان نفعل ذلك في عالم حيث، بالنسبة لهن ستكون هناك تضحيات سيقدمنها في سبيل ذلك، حتى وان لم تكن هناك بالنسبة لاخوانهن الذكور.

en-ar

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

Najsmutniejsze, że ciężko o tym pamiętać.

en-pl

And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

A teraz vám poviem príbeh, ktorý je pre mňa naozaj trápny, ale myslím, že dôležitý.

en-sk

I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다. 그리고 몇 시간 후, 제 책상 가 쪽에 앉아 있던 페이스북 여성직원 한명이 있었는데, 저랑 이야기를 나누고 싶어했습니다.

en-ko

I said, okay, and she sat down, and we talked.

Dissi, OK, e si sedette e parlammo.

en-it

And she said, "I learned something today.

Ze zei: "Ik heb vandaag iets geleerd.

en-nl

I learned that I need to keep my hand up."

Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay." Tôi hỏi "Ý cô là sao?"

en-vi

She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

Ia berkata lagi, "Waktu Ibu sedang berbicara, Ibu mengatakan Ibu akan menjawab dua pertanyaan lagi.

en-id

I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

Я і багато інших людей підняли руку, і ви прийняли ще два питання. Я опустила руку і помітила, що всі жінки опустили свої руки,

en-uk

I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

"질문기회가 끝났으니까요, 그런데도 손을 든 남자직원들 질문을 더 받으셨죠." 제 머리가 띵하더군요.

en-ko

And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

Помислила сам за себе, ох, ако ја, којој је стало до овога, очигледно, држи овај говор, током говора, нисам ни приметила да су руке мушкараца још увек подигнуте, а женске нису, колико смо добри као менаџери својих компанија и организација у примећивању да мушкарци теже за могућностима више него жене?

en-sr

We've got to get women to sit at the table.

Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

en-vi

(Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

(Aplausos) Mensaje número dos: hagan de su pareja un verdadero compañero.

en-es

I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

Tôi đã được thuyết phục rằng chúng ta đang tiến triển ở nơi làm việc hơn là ở nhà.

en-vi

The data shows this very clearly.

Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά.

en-el

If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

Kalau wanita dan pria bekerja purna waktu dan mempunyai anak, wanita mengerjakan dua kali lebih banyak pekerjaan rumah dibanding pria. Dan wanita mengerjakan tiga kali lebih banyak pekerjaan mengurus anak dibanding pria.

en-id

So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

Szóval a nőnek van három vagy két állása, míg a férfinek egy.

en-hu

Who do you think drops out when someone needs to be home more?

Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa?

en-it

The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

Причини цього справді дуже складні, і в мене немає часу, щоб в них заглиблюватись.

en-uk

And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.

en-de

I think the cause is more complicated.

Credo che la causa sia piú complicata.

en-it

I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

من دەڵێم کە ئێمە وەک کۆمەڵگە فشاری زیاتر دەکەینە سەر کوڕەکانمان بۆ سەرکەوتن زیاتر لەوەی کە لەگەڵ کچەکانمان دەیکەین

en-ku

I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

אני מכירה גברים שנשארים בבית ועובדים בבית כדי לתמוך בנשותיהם הקרייריסטיות וזה קשה. כשאני הולכת לחוגים לאמא ולילד

en-he

When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

پدران را آنجا می بینم، متوجه شده ام که دیگر مادران با آن مردان بازی نمی کنند.

en-fa

And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

這是一個問題，因為我們已經使這工作變得重要因為在家工作是世界上最難的工作無論男女，如果我們平分東西，並讓婦女留在職場。

en-zh-tw

(Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

(Aplodismentai) Moksliniai tyrimai rodo, kad namų ūkiuose, kur uždirbama po lygiai, ir po lygai pasidalinama atsakomybe, taip pat dvigubai mažiau skyrybų.

en-lt

And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

それでもまだやる気にならないというのであれば、彼らは他にも -- この舞台でどういえば良いのかしら？ --

en-ja

They know each other more in the biblical sense as well.

-- se cunosc reciproc mai bine şi în sensul biblic.

en-ro

(Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

(Jubel) Nummer tre: gå inte förrän du går.

en-sv

I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

ฉันคิดว่ามีตลกร้ายที่ลึกซึ้งมากๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งที่ผู้หญิงตัดสินใจทำ -- และฉันก็เห็นบ่อยมาก -- เวลาที่ตั้งเป้าหมายว่าจะทำงานเต็มเวลาต่อไป กลับกลายเป็นสิ่งที่นำไปสู่การออกจากงานในที่สุด

en-th

Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

Να τι συμβαίνει: Είμαστε όλοι απασχολημένοι, μια γυναίκα είναι απασχολημένη.

en-el

And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

Un viņa sāk apdomāt iespēju dzemdēt bērnu. No tā mirkļa viņa domā par iespēju audzināt bērnu, sāk domāt par to, kā iekārtotu bērna istabu.

en-lv

"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

"Како то да уклопим у све остало чиме се бавим?"

en-sr

And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

És szó szerint, attól a pillanattól kezdve, nem emeli többet fel a kezét, nem törődik az előléptetéssel, nem fog bele új projektekbe, és nem mondja azt, hogy "Én. Ezt én akarom megcsinálni."

en-hu

She starts leaning back.

Sie beginnt, sich zurückzunehmen.

en-de

The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

Проблема в том... ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, 6 месяцев, чтобы отдышаться... грубо говоря, это займет у неё два года, но чаще всего — я сама это видела — женщины начинают думать об этом гораздо раньше — когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени. Одна женщина пришла поговорить со мной об этом.

en-ru

She looked a little young.

és hát nekem egy kicsit fiatalnak tűnt.

en-hu

And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

Я спросила: «Значит вы с мужем думаете о том, чтобы завести ребёнка?»

en-ru

And she said, "Oh no, I'm not married."

و او گفت: اوه ، نه، من متاهل نیستم.

en-fa

She didn't even have a boyfriend.

Még barátja sem volt.

en-hu

(Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

「そういうことを考えるのはもっとずーっと後で良いのよ」と言いました

en-ja

But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

ここで私が伝えたいことは緩やかに積極性を失うと何が起こるのかということです

en-ja

Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

Toată lumea care a trecut prin asta -- şi sunt aici să vă spun, odată ce ai un copil acasă, serviciul tău trebuie să fie foarte bun ca să vrei să te întorci, pentru că e greu să laşi acel copil acasă --

en-ro

Your job needs to be challenging.

Она должна оправдывать себя.

en-ru

You need to feel like you're making a difference.

את צריכה להרגיש שאת חשובה.

en-he