can you romance khem val?
The real question is, can you romance Khem Val and Darth Zash at the same time if they share the same body? No. If you choose to keep Zash, that entity is killed in Nathema. They said explicitly in the livestream that you will only get Khem Val back if you choose him over Zash.