what does it mean when someone says no need to thank me?
As you can see, "no need to thank" (somebody) is a much more common way of putting it. You could also say "It's nothing" or "My pleasure" if you want to indicate that thanks aren't necessary.