are the shades of pemberley to be thus polluted analysis?
Preserving structure while modernising and clarifying as much as possible, "Heaven and earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted?" ... seems to be a statement of dismay or worry, like "goodness gracious!" or "Gosh no!" And the phrase to be indicates the future; thus polluted, tainted.