i have just seen your message?
I agree with the distinction of “just saw your message” as meaning that you just noticed the message, while “just received your message” means that the message just came through to your phone, perhaps because of a delay in the signal.