do you have to update your esta?
There is no need whatsoever to update your ESTA each time you go to the USA within the two year period it lasts for. It even says this on the application form. The address of your new accommodation will be collected in the Advance Passenger Information everyone has to supply to the airline before travel to the USA.