apple tv is zoomed in?
Triple Click your Menu button on Siri Remote if your Accessibility Shortcut is set up. Or if zoom is enabled, double tap the touchpad and hold the second tap in for a little longer and release. It should zoom in/out. Otherwise you can switch Zoom off manually via Settings > General > Accessibility screen.