b'\n_START_ARTICLE_\nDialetto varesotto\n_START_SECTION_\nCorrelazione con altri dialetti\n_START_PARAGRAPH_\nEsso \xc3\xa8 considerato affine al dialetto milanese, con il quale - pur non confinando direttamente - ha alcune comunanze. Il dialetto attuale risente, secondo le zone, di influssi del comasco (zona di Tradate) e del bustocco (zona di Busto Arsizio). Il dialetto varesotto presenta forti comunanze anche con il dialetto verbanese, parlato lungo la sponda occidentale del Lago Maggiore, rappresentando un continuum dialettale con esso. La base linguistica del dialetto varesotto \xc3\xa8 nel complesso comune ma con innesti ed influenze, pi\xc3\xb9 o meno forti, secondo le zone. \xc3\x88 molto simile anche al dialetto ticinese, lingua madre del Canton Ticino della Svizzera italiana.\n_START_SECTION_\nStoria\n_START_PARAGRAPH_\nNel periodo romano, il latino \xc3\xa8 stato deformato dal sostrato celtico, in quanto gli abitanti della zona erano insubri lambrani romanizzati. Nel medioevo ha ricevuto influsso dalle lingue circostanti (superstrato: longobardo,  lingue germaniche, celtiche). Poi le dominazioni spagnola, francese e austriaca hanno lasciato notevoli tracce nella lingua. Il francese ha contaminato specialmente il milanese, per la maggiore apertura cittadina, il quale ha a sua volta influenzato i dialetti circostanti. A partire dalla fine dell\'Ottocento, tutte le lingue d\'Italia hanno ricevuto un notevole influsso da parte della lingua italiana, a causa della crescente diglossia (compresenza di italiano e lingua locale), causando, nelle generazioni pi\xc3\xb9 giovani, delle perdite del dialetto originario.\n_START_SECTION_\nTa sa regordat? (de Speri Della Chiesa Jemoli)\n_START_PARAGRAPH_\nTa sa regordat, ra m\xc3\xa8 Luzzietta,_NEWLINE__NEWLINE_ra pruma volta ca s\'hemm parlaa?_NEWLINE__NEWLINE_L\'eva la festa dra Schiranetta_NEWLINE__NEWLINE_S\'hemm trovaa insemma l\xc3\xa0 in sul segraa._NEWLINE_Gh\'evat ra vesta tutta infiorava_NEWLINE__NEWLINE_par datt ra m\xc5\x93usta t\'ho pizzigaa_NEWLINE__NEWLINE_set vugnua rossa, mi ta vardava_NEWLINE__NEWLINE_m\'het dai \'na s\'giaffa, mi l\'ho ciappaa._NEWLINE_Ma la t\xc3\xb2 sciampa l\'eva tant bella_NEWLINE__NEWLINE_che in su ra faccia l\'ha mia fai maa._NEWLINE__NEWLINE_Ra p\xc3\xa2s hemm faia cont la pommella,_NEWLINE__NEWLINE_pessit, gazzosa, zuccor firaa._NEWLINE_T\'ho t\xc5\x93uj d\xc3\xb2 z\xc3\xb2ccor con su ra galla_NEWLINE__NEWLINE_ra m\xc3\xa8 parolla ti t\'het \'ccettaa_NEWLINE__NEWLINE_(gh\'eva de scorta tre vacch in stalla)_NEWLINE__NEWLINE_e dopo Pasqua sa semm sposaa._NEWLINE_M\xc3\xb2 ti set veggia, ra m\xc3\xa8 Luzzietta_NEWLINE__NEWLINE_E mi, a f\xc3\xa0 \'r m\xc3\xa0rtor sont gi\xc3\xb2 da straa._NEWLINE__NEWLINE_Ma quand ca vedi ra Schiranetta_NEWLINE__NEWLINE_Senti anm\xc3\xb2 i str\xc3\xa9ppit da innemoraa!\n_START_SECTION_\nUna novella di Boccaccio in dialetto varesotto\n_START_PARAGRAPH_\nGiovanni Papanti, seguendo l\'esempio del fiorentino Leonardo Salviati, membro dell\'Accademia della Crusca il quale nel 1586 riun\xc3\xac dodici versioni dialettali della novella nona della prima giornata del Decameron (bergamasco, veneziano, friulano, istriano, padovano, genovese, mantovano, milanese, napoletano, bolognese, perugino e fiorentino), tre secoli pi\xc3\xb9 tardi, nel 1875, pubblic\xc3\xb2 un volume dal titolo "I parlari italiani in Certaldo alla festa del V Centenario di messer Giovanni Boccacci", che contiene 704 versioni della novella, tra cui quelle di alcuni dialetti varesotti dell\'epoca.\n_START_SECTION_\nDialetto di Castelletto sopra Ticino (NO)\n_START_PARAGRAPH_\nDisi donca nea che al teamp dal prim re da Zipar, d\xc3\xb2po che Gottifredo da Bujon l\'ava t\xc3\xb2j la Terra Santa, allora gh\'\xc3\xa8 capitaa che \'na sciora n\xc3\xb2bila d\'in Guascogna l\'eva naia, coma a fann i pilligrin, a visit\xc3\xa0 \'l Santo Sapolcar. Quand lea l\'\xc3\xa8 \'nii \'ndree e l\'\xc3\xa8 ruvaa a Zipar, gh\'\xc3\xa8 stai di oman gramm ca gh\'hann fai di brutt schearz da villan, e lea l\'\xc3\xa8 \'nia tanta danaa che la podeva mia mand\xc3\xa0lla gi\xc3\xb9, e s\'eva miss in meant da n\xc3\xa0 dal re par mett gi\xc3\xb9 quarella e f\xc3\xa0ss d\xc3\xa0 soddisfazion. Ma allora gh\'hann dii ch\'a l\'eva tutt fiaa trai via parch\xc3\xa8 l\xc3\xb9 l\'eva on p\xc3\xb2var baloeuass e bon da f\xc3\xa0 nagott; che di fugular ca ga favan i alt, sa \'n parla gnanca, ma fin chii a lua tucc i momeant, l\xc3\xb9 i lassava pass\xc3\xa0 tucc, ch\'l\'eva pr\xc3\xb2ppri \'na vargogna. In manera che tucc chii ca \'gh l\'evan s\xc3\xb9 com lua par quaicoss, ga \'n favan vuna e \'nsc\xc3\xac sfogavan la soa rabbia. Quand l\'ha \'vuu sentii cola sciora e l\'ha vist ch\'l\'eva inutil, ca sa podeva f\xc3\xa0 nagott par f\xc3\xa0gghla pag\xc3\xa0 a chii oman l\xc3\xa0; allora lea, tant insc\xc3\xac \'ma f\xc3\xa0 pass\xc3\xa0 \'l magon, l\'ha vorzuu n\xc3\xa0 da col re l\xc3\xa0 com d\xc3\xac e f\xc3\xa0ggla cap\xc3\xaca ca \xc3\xb2\'eva pr\xc3\xb2ppri \'na p\xc3\xb2vra ciolla. E l\'\xc3\xa8 naia l\xc3\xa0, s\'\xc3\xa8 miss a piangg e gh\'ha dii: "L\xc3\xb9, scior re, m\xc3\xac som mia \'nia ch\xc3\xac da lua par f\xc3\xa0mm d\xc3\xa0 soddisfazion da cola figura ca m\'hann fai; ma \'nscambi m\xc3\xac \'l preghi d\'insegn\xc3\xa0mm coma \'l fa mai lua a lass\xc3\xa0 pass\xc3\xa0 tucc chii fuguar ca m\xc3\xac sinti ca ga fann a lua par pod\xc3\xa9a \'anca m\xc3\xac \'v\xc3\xa8 la pascienza, d\xc3\xb2po ch\'avar\xc3\xb2 \'mparaa da l\xc3\xb9, da lass\xc3\xa0 pass\xc3\xa0 anca m\xc3\xac la mea: e \'l sa \'l Signoar com\xc3\xa9 m\xc3\xac \'gh la dariss a l\xc3\xb9 par nagott, sa podess, parch\xc3\xa8 l\xc3\xb9 i sa mand\xc3\xa0i gi\xc3\xb9 \'nsc\xc3\xac poliat."_NEWLINE__NEWLINE_Al re, che fin allora s\'eva mai diciduu a m\xc3\xb2vas e no \'l voreva mai f\xc3\xa0 nagott, l\'ha fai com\xc3\xa9 col ca dias ca sa disveggia da dorm\xc3\xaca, e l\'ha comenzaa da la fugura ca ga \'n fai a cola sciora, e si ca \'gh la faia pag\xc3\xa0 car a chii oman \xc3\xa0; e poeua s\'\xc3\xa8 miss a f\xc3\xa0gghla a tucc chii che d\xc3\xb2po d\'allora an favan \'na quaivuna e ga perdevan l\'onoar a la soa corona.\n_START_SECTION_\nDialetto di Gallarate (VA)\n_START_PARAGRAPH_\nHi da sav\xc3\xa8 che una voeulta, quand gh\'eva anm\xc3\xb2 ul prumm Re da Zipri, e che Goffr\xc3\xa8 da Buglion l\'eva guadagnaa in guerra la Terra-Santa, gh\'\xc3\xa8 succed\xc3\xb9u che una sciora n\xc3\xb2bala d\'un paes che ga disen la Guascogna, l\'\xc3\xa8 andai par divozion com\xc3\xa8 un pilligrin al Santo Sepolcher, e che tornand indr\xc3\xa9e, quand l\'\xc3\xa8 capit\xc3\xa0a a Zipri, certi balossoni gh\'hann faj di daspresi brutt, brutt com\xc3\xa8; e lee, sta sciora, par quest piena d\'una tribulazion, e no ghe podeva propri pass\xc3\xa0, la s\'\xc3\xa8 miss in ment da ricorr al re: ma gh\'\xc3\xa8 stai quajchedun che gh\'ha dij che la buttava via ul temp e ul fi\xc3\xa0a; parch\xc3\xa8 ol re l\'eva on lasagnon senza spirit, che invece de f\xc3\xa0 giustizia per i \xc3\xb2lter, al sa lassava l\xc3\xb9 mett sott i pee, la piantava; e per quest chi gh\'aveva di cruzzi par di t\xc3\xb2rt che j\'essen fai, ja sfogava cont ol sguargn\xc3\xa0 ol re. Quella sciora quand, l\'ha sintuu insc\xc3\xac, e che l\'ha cognossuu che la podeva minga av\xc3\xa8ggh giustizia, tant per f\xc3\xa0 pass\xc3\xa0 la soa inversadura, la s\'\xc3\xa8 mittuu in coo da spongg \'sto re da picch: e caragnand l\'\xc3\xa8 andai s\xc3\xb9 e la gh\'ha dii: "Oh scioria, m\xc3\xac vegni minga ch\xc3\xac da l\xc3\xb9 par f\xc3\xa0 che l\xc3\xb9 al castiga quij che m\'hann fai tanto maa: ma vegni par prag\xc3\xa0ll da f\xc3\xa0mm imprend com\xc3\xa8 ch\'al fa l\xc3\xb9 a soffr\xc3\xac ol maa, che ma disen che ga fenn a l\xc3\xb9. E insc\xc3\xac imparand \'sta s\xc3\xb2 manera, anca m\xc3\xac p\xc3\xb2ssa sopport\xc3\xa0 con pazienza i dasprezzi ch\'a m\'hann fai e che al sa l\xc3\xb9, ol Signor, che se m\xc3\xac podessa ga darav a l\xc3\xb9, che ja t\xc3\xb2llera insc\xc3\xac polid". Ol re, che fin allora l\'eva stai on lumagon e on poltronasc, com\xc3\xa8 che in d\'on b\xc3\xb2tt ghe passass ol cocch, al s\'\xc3\xa8 mittuu a castig\xc3\xa0 com\xc3\xa8 on can rabbiaa pruma quij che gh\'hann fai i daspresi a \'sta d\xc3\xb2nna, e poeu tucc quij d\'allora faven quaic\xc3\xb2ssa contra i s\xc3\xb2 legg.\n_START_SECTION_\nDialetto di Varese (dialetto della plebe)\n_START_PARAGRAPH_\nDisi donca che in di temp dal primm re da Zipri, d\xc3\xb2po che Goffred da Buglion l\'ha conquistaa la Terra Santa, \xc3\xa8 success che ona d\xc3\xb2nna n\xc3\xb2bila dla Guascogna l\'ha fai on viagg da divozion al Santo Sepolcar e, in dal torn\xc3\xa0 indree, rivaa ca l\'\xc3\xa8 stai a Zipri, gh\'hann mettuu ad\xc3\xb2ss i man certi canaja e te \'m l\'hann disonoraa. Tutta foeura de lee, e no savend come ref\xc3\xa0ss da quell brutt giugh, gh\'\xc3\xa8 vegnuu in ment d\'and\xc3\xa0 a denunzi\xc3\xa0 la c\xc3\xb2ssa al re. Ma quaighedun gh\'hann dii che la sarevv stai fadiga buttaa al diavol, perch\xc3\xa9 \'l re l\'eva on \xc3\xb2mm tant da p\xc3\xb2cch, anzi tant da nag\xc3\xb2tt, che altar che castig\xc3\xa0 a terman da legg e da giustizzia i canajad fai ai altar, al sa lassava f\xc3\xa0 in bocca da tucc, e da p\xc3\xb9 al ga fava la ricevuda, con tant da vilt\xc3\xa0 da f\xc3\xa0 rest\xc3\xa0 s\xc3\xb2tt qualunque cagon; de moeud che chissisia che \'l gh\'avess \'vuu on quai dispias\xc3\xa8, al sa sfogava a f\xc3\xa0ggh a l\xc3\xb9 desprezzi e ingiuri d\'\xc3\xb2gni s\xc3\xb2rt; e insc\xc3\xac tutt i bal\xc3\xb2ss ga davan cojonament dor Re magg. Sentend \'sta p\xc3\xb2cca nespola, quella sciora, desperada da pod\xc3\xa8 mia ruiss\xc3\xacggh a f\xc3\xa0ggh pag\xc3\xa0 \'l fio a quij t\xc3\xb2cch da c\xc3\xb2ll, insc\xc3\xac tant par ristor\xc3\xa0ss on poo dor brutt tir ca gh\'hann fai, la s\'\xc3\xa8 miss in ment da d\xc3\xa0ggh ona b\xc3\xb2nna morduda a quell Guerin Meschin d\'on re; e, ditt e fatt, la ghe s\'\xc3\xa8 presentaa e, piangend, la gh\'ha cuntaa s\xc3\xb9 la rava e la fava dor brutt giughett ca gh\'hann fai a lee, e poeu la gh\'ha dii: "Maest\xc3\xa0, m\xc3\xac son mia vegnuu ch\xc3\xac par trov\xc3\xa0 giustizzia e vess vendicaa dla fattura ca m\'hann fai, ma solament perch\xc3\xa9 ti ma disat come ti feet a soffr\xc3\xac quij ca senti ca te fann a t\xc3\xac perch\xc3\xa9, insc\xc3\xac imparand anca m\xc3\xac, p\xc3\xb2da mand\xc3\xa0 gi\xc3\xb2 la mea pinola. Che, sa podess d\xc3\xa0ggh ona bella ingiottida, la sa \'l Signor quanto volontera te regalress, insc\xc3\xac pien che te seet da bont\xc3\xa0 e tollerenza!"._NEWLINE__NEWLINE_Ol re, che fina a quell moment l\'ha sempar fai \'l mangia e d\xc3\xb2rma, traccata!, coma \'l sa fuss dessedaa allora, l\'ha comenzaa dal castig\xc3\xa0 ma a dover l\'ingiuria fai a \'sta d\xc3\xb2nna, e poeu l\'\xc3\xa8 deventaa \'l p\xc3\xb9 bravo casciador di canaja, e \'l ga la fava pag\xc3\xa0 ben cara a chissisia ch\'avess mancaa da quell rispett che i suddit hann da port\xc3\xa0ggh al s\xc3\xb2 re, al capp dla nazion._NEWLINE_Numeri fino a 20_NEWLINE_1=v\xc3\xbcn_NEWLINE_2=d\xc3\xbc\xc3\xbc_NEWLINE_3=tr\xc3\xae_NEWLINE_4=qu\xc3\xa1ter_NEWLINE_5=c\xc3\xadnc_NEWLINE_6=s\xc3\xaas_NEWLINE_7=s\xc3\xa8tt_NEWLINE_8=v\xc3\xb2tt_NEWLINE_9=n\xc5\x93f_NEWLINE_10=d\xc3\xaas_NEWLINE_11=v\xc3\xbcndes_NEWLINE_12=d\xc3\xb4des_NEWLINE_13=tr\xc3\xa9des_NEWLINE_14=quat\xc3\xb3rdes_NEWLINE_15=qu\xc3\xadndes_NEWLINE_16=s\xc3\xa9des_NEWLINE_17=dars\xc3\xa8tt_NEWLINE_18=disd\xc3\xb2tt_NEWLINE_19=disn\xc5\x93f_NEWLINE_20=v\xc3\xaent\n_START_SECTION_\nDialetto Besnatese\n_START_PARAGRAPH_\nIl dialetto besnatese s\'inserisce, senza notevoli particolarit\xc3\xa0 - eccetto la palatizzazione del gruppo "ct" in "^c"- nel sistema dei dialetti italiani settentrionali, in particolare nel dialetto varesotto e, con alcuni dei quali, partecipa alla caduta delle vocali atone finali, alla semplificazione delle consonanti geminate, alla sonorizzazione delle consonanti sorde latine intervocaliche ed alla palatizzazione dei gruppi "cla" e "gla" (caf=chiave; g\xc3\xa0nda=ghianda).'