b"\n_START_ARTICLE_\nUn cuore cos\xc3\xac bianco\n_START_SECTION_\nTitolo\n_START_PARAGRAPH_\nAnche il titolo di questo romanzo (come lo sar\xc3\xa0 anche quello di un romanzo posteriore Domani nella battaglia pensa a me, 1994) \xc3\xa8 shakespeariano. L'espressione \xe2\x80\x9cun cuore cos\xc3\xac bianco\xe2\x80\x9d \xc3\xa8 rivolta da lady Macbeth al marito di ritorno dall'assassinio del re Duncan. Tentando di alleviarne l'angoscia per l'omicidio appena commesso, la donna vorrebbe distogliere il marito dal pensiero dell'omicidio e, dopo essersi sporcata le mani con il sangue del re morto, insudicia i pugnali dei servitori, che stavano vegliando la stanza del loro signore, facendo in modo che essi venissero incolpati al posto di Macbeth. A questo punto pronuncia la frase: \xe2\x80\x9cLe mie mani sono del tuo stesso colore, ma mi vergogno di avere un cuore cos\xc3\xac bianco\xe2\x80\x9d mettendo forse al tempo stesso in evidenza che lei non ha commesso il fatto, ne \xc3\xa8 dunque innocente, ma non ha avuto paura di contagiarsi del sangue dell'assassinato divenendo complice dell'assassinio._NEWLINE_Dentro a questa situazione si situa la metafora che permea tutto il romanzo. Una colpa non confessata, un segreto, pu\xc3\xb2 rimanere per anni sepolta nel cuore e non venire svelata oppure pu\xc3\xb2 venire svelata provocando sconvolgimenti nella vita delle persone. Svelare o non svelare un segreto, confessare o non confessare una colpa, informare o non informare, rendere o no partecipe un altro essere umano di un episodio che pu\xc3\xb2 cambiare la vita. Il romanzo si svolge tra questi due poli, le situazioni si ripetono nel tempo e nello spazio a diversi livelli ma sempre, in qualche modo, si tratta dello svelamento o del nascondimento di una colpa o di un segreto. E sempre si oscilla tra il cambiamento totale che cose accadute o non accadute provocano oppure il permanere nell'immobilismo nonostante ci\xc3\xb2 che accade o non accade.\n_START_SECTION_\nTrama\n_START_PARAGRAPH_\nJuan di professione interprete, lavora per organismi internazionali e fa traduzioni simultanee in circostanze molto ufficiali. Sposa una donna, Luisa, che fa il suo stesso mestiere. I due iniziano la loro vita matrimoniale organizzando la loro nuova casa e intrattenendo rapporti con la famiglia e gli amici. Il padre di Juan, Ranz, si rivela subito un personaggio molto particolare in quanto si capisce che questo importante critico d'arte, consigliere di musei come il Prado e i Guggenheim, porta con s\xc3\xa9 da anni un segreto che \xc3\xa8 molto riluttante a rivelare al figlio e riguardo al quale \xc3\xa8 del tutto insofferente. Juan sa solamente che prima della sua nascita, il padre era sposato con la sorella di sua madre, Teresa, che si \xc3\xa8 tolta la vita con un colpo di pistola pochi giorni dopo il rientro dal viaggio di nozze. Il padre, rimasto vedovo, sposa la sorella di Teresa, Juana, la madre di Juan._NEWLINE_Nessuno ha mai saputo il motivo del suicidio di Teresa ma Juan scopre che il padre prima di incontrare la propria zia aveva avuto un altro matrimonio con una donna misteriosa di cui nessuno sa niente. Attraverso rivelazioni che provengono da altri personaggi, conoscenti e amici della coppia, la vicenda a poco a poco si ricompone. Alla fine la moglie di Juan, Luisa, riesce, dopo diversi tentativi, a far parlare Ranz il quale rivela tutto il mistero. Juan, che senza volerlo \xc3\xa8 rimasto chiuso in una stanza, pu\xc3\xb2 ascoltare la storia della vita del padre e della sua famiglia senza che il padre gliela debba raccontare direttamente._NEWLINE_Il tema della colpa, del segreto, dell'opportunit\xc3\xa0 o meno di rivelarli, della complicit\xc3\xa0 con la colpa e della complicit\xc3\xa0 involontaria dovuta al solo essere informati della colpa si rincorrono per tutto il romanzo anche in episodi collaterali: la conversazione fra un uomo e una donna avvenuta in una stanza vicina ascoltata casualmente da Juan in un albergo dell'Avana durante il viaggio di nozze; il soggiorno di otto settimane di Juan a New York, durante un turno di traduzioni alla Nazioni Unite, nell'appartamento di un'amica e la complicit\xc3\xa0 nelle vicende amorose di quest'ultima; la presenza una sera piovosa di un amico di famiglia sotto le finestre della casa di Juan e Luisa e il sospetto che potesse trattarsi di un tradimento di Luisa."