b'\n_START_ARTICLE_\nEufrosina Cruz\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nEufrosina Cruz proviene da un piccolo villaggio zapoteca, Santa Mar\xc3\xada Quiegolani in Oaxaca, in cui la lingua sono le lingue zapoteche. La sua vita era quella di tante donne zapoteche che tradizionalmente vivevano: alzarsi alle 3 del mattino, raccogliere carburante, macinare il mais, preparare le tortillas, guardare i bambini e pulire la casa. La maggior parte delle ragazze di questi villaggi hanno poche possibilit\xc3\xa0 di completare la scuola elementare e si sposano in giovane et\xc3\xa0 con uomini scelti dai loro padri. All\'et\xc3\xa0 di 11 anni, Eufrosina Cruz ha deciso che non voleva vivere cos\xc3\xac e ha lasciato il villaggio per studiare e imparare lo spagnolo. Voleva un futuro migliore e aiutare le altre donne discriminate ed emarginate. Si \xc3\xa8 laureata in contabilit\xc3\xa0 e ha ottenuto un lavoro come insegnante in comunit\xc3\xa0 indigenti. Ha prestato servizio come istruttrice comunitaria per la formazione e ha fondato tre scuole superiori nei comuni indigeni. In seguito \xc3\xa8 tornata nel suo villaggio originario con l\'intenzione di cambiare la vita delle donne._NEWLINE_Al suo ritorno, era ancora tutto uguale. Le donne lavoravano sodo ma non avevano gli stessi diritti. Erano sottomesse agli uomini. Inoltre le donne non potevano votare. Ciononostante Eufrosina si \xc3\xa8 candidata come sindaco di Santa Mar\xc3\xada Quiegolani. Questa idea era rivoluzionaria perch\xc3\xa9 il potere politico locale era tradizionalmente affidato esclusivamente agli uomini ed Eufrosina sarebbe stata la prima sindaco di Santa Mar\xc3\xada Quiegoliani. La maggior parte della gente non voleva una donna come sindaco e diffondeva pettegolezzi, la ridicolizzava e la minacciava.\n_START_SECTION_\nLegge Usos y Costumbres\n_START_PARAGRAPH_\nNel 2007 \xc3\xa8 stata ammessa alle elezioni poich\xc3\xa9 la famiglia al potere pensava che nessuno in citt\xc3\xa0 avrebbe osato violare la tradizione e votare per una donna. Con sorpresa di tutti, Eufrosina Cruz ha vinto le elezioni (anche se le autorit\xc3\xa0 precedenti sostengono il contrario). Ma questa vittoria non \xc3\xa8 stata accettata e l\'elezione \xc3\xa8 stata annullata dalle autorit\xc3\xa0 maschili del paese. I voti per Cruz e la sua candidatura a sindaco sono stati letteralmente gettati nel cestino. L\'ex sindaco del comune ha detto che "le donne non esistono qui" e che "le donne sono state create per servire gli uomini, per cucinare e prendersi cura dei bambini, ma non per governare"._NEWLINE_L\'autorit\xc3\xa0 indigena ha giustificato la sua posizione politica nella comunit\xc3\xa0 sulla base di tradizioni orali in cui si affermava che le donne non sono ammesse in posizioni politiche nella comunit\xc3\xa0. Ci\xc3\xb2 \xc3\xa8 stato valido in quanto la legge "usos y costumbres" (usi e costumi) della costituzione di Oaxacan stabilisce che le comunit\xc3\xa0 indigene possono eleggere e formare partiti secondo le proprie tradizioni e costumi. Oaxaca \xc3\xa8 l\'unico stato con questa legge che ha lo scopo di rispettare le pratiche democratiche delle comunit\xc3\xa0 indigene e proteggere le loro tradizioni. L\'autorit\xc3\xa0 comunale \xc3\xa8 in questo caso pi\xc3\xb9 forte della politica statale nel suo complesso. 418 su 570 leggi municipali indigene si basano sulla legge "usos y costumbres"; in 95 di queste comunit\xc3\xa0 le donne non avevano voce e voto e non potevano prendere decisioni per la loro comunit\xc3\xa0.\n_START_SECTION_\nSuccesso di Eufrosina Cruz\n_START_PARAGRAPH_\nEufrosina Cruz non si \xc3\xa8 arresa e si \xc3\xa8 rivolta alle organizzazioni per i diritti umani e alle autorit\xc3\xa0 statali. La questione \xc3\xa8 stata affrontata seriamente e Cruz ha ottenuto il consenso nazionale. Di conseguenzail 18 gennaio 2008 per la prima volta l\'ex governatore ha visitato la piccola comunit\xc3\xa0 di Eufrosina Cruz per chiedere che le donne possano avere una vita migliore._NEWLINE_Nel febbraio 2008 Cruz ha presentato una denuncia alla Commissione per i diritti umani. La Commissione ha riconosciuto la violazione dei suoi diritti. Di conseguenza il governo ha introdotto un\'iniziativa per modificare l\'articolo 25 della costituzione statale che \xc3\xa8 stata approvata dal congresso di Stato. Dal 21 settembre 2009 in poi l\'articolo 25, paragrafo A sezione II della Costituzione di Oaxaca recita quanto segue: "La legge protegger\xc3\xa0 e promuover\xc3\xa0 le pratiche democratiche in tutte le comunit\xc3\xa0 dello stato di Oaxaca, per l\'elezione dei loro consigli comunali, nei termini stabiliti dall\'articolo 2, paragrafo A, sezioni III e VII della Costituzione politica degli Stati Uniti messicani e 16 della Costituzione politica di Oaxaca; stabilir\xc3\xa0 meccanismi per garantire la piena e totale partecipazione delle donne a tali processi elettorali, e l\'esercizio del loro diritto di voto ed essere votate su un piano di parit\xc3\xa0 con gli uomini, e sanzioner\xc3\xa0 la loro violazione\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Il 3 ottobre 2008 Eufrosina Cruz ha ricevuto il Premio Nacional de la Juventud nella categoria del contributo alla cultura politica dal Presidente del Messico. Cruz ha rappresentato il Messico nella conferenza iberoamericana su genere e sviluppo e nelle conferenze delle donne leader in Iberoamerica.\n_START_SECTION_\nQUIEGO, A.C.\n_START_PARAGRAPH_\nNel marzo 2008 Eufrosina Cruz ha fondato l\'associazione no-profit QUIEGO (Queremos unir, integrando por la equidad y g\xc3\xa9nero, in italiano Vogliamo unirci, integrarci per l\'uguaglianza e il genere) a Oaxaca. L\'obiettivo di questa organizzazione non profit \xc3\xa8 quello di richiamare l\'attenzione sulla situazione delle donne indigene e di garantire che ingiustizie come quella di Eufrosina non si ripetano. QUIEGO \xc3\xa8 sinonimo di uguaglianza tra uomini e donne indigeni e vuole che le donne abbiano pari diritti nello sviluppo, nel progresso e nell\'istruzione. Questo obiettivo sar\xc3\xa0 raggiunto attraverso la promozione dei diritti umani, la chiarificazione dell\'importanza della libert\xc3\xa0 e dell\'essere donna, la creazione di progetti per migliorare la qualit\xc3\xa0 della vita delle donne e laboratori sui diritti delle donne. Non riguarder\xc3\xa0 solo i Quiegolani ma anche altre comunit\xc3\xa0 indigene di Oaxaca._NEWLINE_Il 6 dicembre 2008 QUIEGO ha organizzato il primo forum nella storia della regione per discutere dell\'importanza delle donne nello sviluppo della comunit\xc3\xa0 e del loro diritto di accesso ai programmi sociali. Poco dopo il forum, il Segretariato della riforma agraria le ha sostenute con sei progetti produttivi esclusivi per le donne, tra cui una farmacia comunitaria, una panetteria e un progetto di cucito. A San Jose Quianitas, mesi dopo, le donne potevano votare ed essere candidate nella loro comunit\xc3\xa0. Nel novembre 2010 si \xc3\xa8 tenuto un altro forum per la libert\xc3\xa0 delle donne indigene, organizzato da Eufrosina Cruz e QUIEGO._NEWLINE_Nel 2009 Eufrosina \xc3\xa8 stata contattata da diversi partiti politici per partecipare alle elezioni della Camera federale dei deputati. Lei ha respinto le proposte e ha esortato questi stessi partiti alla creazione di meccanismi per la partecipazione delle donne nei comuni governati dalla tradizione._NEWLINE_Nel novembre 2010 Eufrosina Cruz \xc3\xa8 stata nominata come candidata al congresso locale per il PAN. Quando Gabino Cu\xc3\xa9 Monteagudo (PAN) ha vinto le elezioni, Eufrosina \xc3\xa8 stata eletta alla carica di presidente del consiglio di amministrazione del congresso locale, diventando la prima donna indigena a presiedere il Congresso statale di Oaxaca. Il 14 dicembre dello stesso anno Eufrosina \xc3\xa8 stata nominata coordinatrice degli affari indigeni del Comitato Esecutivo Nazionale del PAN.'