b"\n_START_ARTICLE_\nEdward Balcerzan\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nAll'et\xc3\xa0 di nove anni si \xc3\xa8 trasferito in Polonia. Si \xc3\xa8 laureato in lettere all'Universit\xc3\xa0 Adam Mickiewicz di Pozna\xc5\x84, dove ha conseguito il titolo di dottore e professore universitario e insegna alla facolt\xc3\xa0 di storia e filologia polacca. Ha vinto alcuni premi per il suo contributo nelle scienze letterarie._NEWLINE_\xc3\x88 un sostenitore del concetto di adattamento della traduzione in funzione del lettore. Afferma che il compito di ogni traduttore non \xc3\xa8 quello di preoccuparsi di parole, frasi, strutture grammaticali, ma cercare di trasmettere ci\xc3\xb2 che l'autore dell'originale intende comunicare, sacrificando in alcuni casi la letteralit\xc3\xa0, ma mai esplicitando perch\xc3\xa9 questo \xc3\xa8 il dovere del lettore e l'intenzione dell'autore; perci\xc3\xb2 un buon traduttore non pu\xc3\xb2 essere che un artista. Ma ogni intervento creativo del traduttore deve avvenire in modo consapevole e legittimo, ovviamente senza trasformare il campo dei \xe2\x80\x9ccostrutti semantici importanti\xe2\x80\x9d (personaggi, fabula ecc.)._NEWLINE_Ha definito anche il concetto di traduzione implicita."