b'\n_START_ARTICLE_\nViaggio nella Luna\n_START_SECTION_\nTrama\n_START_PARAGRAPH_\nIl congresso di astronomi decide di sparare una navicella sulla Luna, a forma di proiettile, e s\'imbarcano venendo sparati da un cannone. Mentre un gruppo di ballerine festeggia l\'evento (M\xc3\xa9li\xc3\xa8s, quale uomo di spettacolo, ben conosceva l\'importanza delle ballerine negli spettacoli d\'intrattenimento) il proiettile arriva sulla Luna, conficcandosi direttamente nell\'occhio della faccia dell\'astro e provocandogli una visibile irritazione._NEWLINE_Una volta scesi i viaggiatori incontrano i Seleniti, vengono catturati e presentati al loro Re. Riescono a scappare, e ripartono facendo cadere il proiettile verso il basso, verso la Terra (secondo un\'intuitiva legge di gravit\xc3\xa0), cadendo in mare e venendo poi riportati in un porto.\n_START_SECTION_\nPrimo quadro: il Congresso di astronomi\n_START_PARAGRAPH_\nIn una sala con tutti gli strumenti per l\'astronomia dipinti sullo sfondo, sono riuniti i dotti astronomi (alcuni in toga, altri con vistosa capigliatura di riccioli bianchi, altri con cappello a punta da mago), su un palco a gradinate. A sinistra si trova una lavagna con il disegno della terra e della luna e un banco con tre giovani assistenti dai vistosi cappelli a punta._NEWLINE_Arrivano altri insigni astronomi e poi sei ballerine con cannocchiali e telescopi, che danno gli strumenti ai dotti della prima fila. Arriva il presidente, vestito come Mago Merlino e riconoscibile per la barba pi\xc3\xb9 lunga di tutti, che viene applaudito dagli astanti. Invitati tutti a sedersi, il presidente va in cattedra e inizia a spiegare il suo progetto di viaggio verso la Luna, aiutato dai disegni sulla lavagna. Tutti gli danno vistosamente ragione gesticolando, annuendo e applaudendo. Un membro anziano per\xc3\xb2 si alza perch\xc3\xa9 disapprova il progetto; inizia un\'accesa diatriba col presidente, che termina quando il presidente caccia il dissidente tirandogli in faccia tutte le sue carte e libri. Ritrovata l\'unanimit\xc3\xa0, il progetto viene approvato e il presidente, con un capitano dell\'esercito e quattro compagni scelti dal congresso, si prepara al viaggio vestendosi con gli abiti portati dagli inservienti (da maghi si abbigliano quindi come "scienziati", in una commistione tra scienza e magia). Il gruppo scelto quindi si avvia in fila verso la missione.\n_START_SECTION_\nSecondo quadro: fabbricazione della navicella\n_START_PARAGRAPH_\nLa seconda inquadratura mostra l\'officina dove si sta assemblando la navicella-proiettile, con vari maniscalchi vistosamente all\'opera: chi batte sull\'incudine, che mette i chiodi sulla navicella, chi pialla, chi martella. Il gruppo di astronomi arriva e ispeziona la navicella in costruzione, provando a entrarvi e creando qualche guaio: uno di loro cade dentro una scatola aperta. Uno dei lavoratori suggerisce allora agli astronomi di andare a vedere uno straordinario spettacolo dalla cima dell\'edificio. Allora, mentre tutti riprendono il lavoro, gli astronomi salgono su una scala (in parte tagliata dall\'inquadratura).\n_START_SECTION_\nTerzo quadro: veduta della citt\xc3\xa0 (Parigi)\n_START_PARAGRAPH_\nIl gruppo, arrivato sul balcone sul soffitto, assiste a una spettacolare vista della citt\xc3\xa0 (dipinta), animata dal fumo di numerose ciminiere. Pi\xc3\xb9 vicino si vede un\'apertura che \xc3\xa8 il bacino di fusione della navicella: dopo un segnale, attraverso due condutture, inizia a colarvi l\'acciaio liquido, che fa sbuffare una folata di fiamme e vapore. Un astronomo ha visto tutto col cannocchiale.\n_START_SECTION_\nQuarto quadro: imbarco\n_START_PARAGRAPH_\nSopra i tetti dipinti della citt\xc3\xa0 si trova la terrazza dove c\'\xc3\xa8 l\'imbocco del cannone che sparer\xc3\xa0 il proiettile sulla luna; alla presenza di un ufficiale e di numerose ballerine-aiutanti (vestite alla marinara), gli scienziati, che si inchinano all\'inizio verso il pubblico, vengono imbarcati sulla navicella (con qualche capitombolo) e chiusi. Poi il cannone viene chiuso e la ballerine salutano allegramente alzandosi e sollevando il cappello, nel puro stile dell\'avanspettacolo.\n_START_SECTION_\nQuinto quadro: lancio\n_START_PARAGRAPH_\nLa scena successiva mostra quanto in realt\xc3\xa0 sia enorme il cannone, del quale si era vista solo l\'imboccatura, procedendo sullo sfondo per vari chilometri e puntando dritto sulla luna, che appare in cielo contornata dalle nuvole, oltre un suggestivo paesaggio dipinto. L\'ufficiale, mentre le ballerine si dispongono nella nuova inquadratura dietro di lui, si prepara a dare il segnale e un artificiere sale su una scaletta con in mano l\'innesco. Al segnale si d\xc3\xa0 il fuoco e il cannone spara, mentre un gruppo di persone corre verso il balcone per dare il saluto agli esploratori.\n_START_SECTION_\nSesto quadro: la faccia della luna\n_START_PARAGRAPH_\nQuesto quadro, composto da due momenti sfumati, \xc3\xa8 il primo che mostra un trucco di tipo cinematografico (finora si era assistito a effetti speciali di tipo "teatrale"): innanzitutto la luna dipinta si ingrandisce nella cornice delle nuvole (doppia esposizione con "carrello" nella parte interna per ingrandire il soggetto), poi si trasforma in una vera e propria faccia (trucco di montaggio) che si muove, finch\xc3\xa9, quando \xc3\xa8 ormai in primo piano, il proiettile arriva conficcandosi direttamente nel suo occhio spiaccicandosi all\'improvviso e facendola lamentare.\n_START_SECTION_\nSettimo quadro: allunaggio\n_START_PARAGRAPH_\nLa navicella arriva dolcemente al suolo (si tratta di un overlap, cio\xc3\xa8 di una discrepanza temporale, perch\xc3\xa9 gi\xc3\xa0 nella scena precedente si era visto l\'allunaggio, anche se da una diversa prospettiva), poi si apre per far uscire gli astronomi, che si trovano nel roccioso e aspro paesaggio lunare. Esultanti iniziano a guardarsi attorno, gesticolando con entusiasmo._NEWLINE_Quando sono scesi tutti, alzano le mani e la navicella scompare (trucco dell\'arresto della ripresa, una sorta di montaggio per far sparire/apparire oggetti e personaggi, che verr\xc3\xa0 usato anche dopo); si mettono da un lato e mentre la scena si modifica (trucco teatrale), assistono estasiati al sorgere della terra._NEWLINE_Mentre questi stanno per darsi all\'esplorazione un\'esplosione li blocca e le fiamme cominciano a scaturire. Quando le fiamme si sono spente, ormai ripresi dalla paura, gli astronomi decidono di riposarsi dalla fatica e, prese delle coperte, si sdraiano in terra a dormire. Nel frattempo compaiono nel cielo visioni di una stella cometa (trucco della sovrimpressione), delle sette stelle dell\'Orsa Maggiore con facce di donne in ciascuna (trucco dell\'esposizione multipla) e infine di stelle e pianeti, ciascuno con personaggi animati (composti secondo l\'estetica tipica dell\'Art Nouveau) che sembrano guardare e indicare gli astronomi. Alla fine una neve stellare conclude la visione, mentre gli scienziati si svegliano infreddoliti e ripartono._NEWLINE_Essi scendono allora all\'interno di un cratere, mentre la tempesta di neve si placa.\n_START_SECTION_\nOttavo quadro: interno della Luna\n_START_PARAGRAPH_\nIl cratere conduce a una stupenda grotta nell\'interno della luna, con funghi giganti e una cascata che alimenta un fiume. Gli astronomi, estasiati dalla visione, attraversano il fiume tramite un tronco posto a traverso e mentre il presidente compara la dimensione del suo ombrello con quella di un fungo gigante, l\'ombrello stesso si trasforma in fungo (trucco dell\'arresto della ripresa) e inizia a crescere magicamente (trucco teatrale). Dietro al fungo allora appare un Selenita, un abitante della Luna, che saltella freneticamente e fa capriole da acrobata, spaventando gli scienziati. Allora il presidente lo colpisce con l\'ombrello e questo svanisce in una nuvola di fumo (trucco dell\'arresto della ripresa). Tenta di fuggire ma il capitano lo blocca continuamente. Un secondo arriva e viene fatto sparire, ma poi diventano una decina, che circondano gli astronomi, il presidente e il capitano, catturandoli.\n_START_SECTION_\nNono quadro: il re dei Seleniti\n_START_PARAGRAPH_\nLa scena successiva \xc3\xa8 ambientata alla corte del re dei Seleniti, un grande mostro con le chele da granchio al posto delle mani, seduto su uno splendido trono, circondato dalle sette donne-stelle dell\'Orsa. Da una porta in un muro magnificamente decorato entra al cospetto del re, dopo un suo gesto, un gruppo di Seleniti guerrieri provvisti di lucerne e armi (lance e un\'ascia), seguiti dagli astronomi con le mani legate. Il presidente per\xc3\xb2 riesce a liberarsi e si getta contro il re (che nel frattempo \xc3\xa8 stato sostituito da un manichino), afferrandolo e gettandolo a terra, facendolo svanire in una fumata, tra la costernazione generale e le guardie impietrite. Liberati i colleghi scappano tutti via verso destra, inseguiti dalle guardie e dal popolo dei Seleniti, che nel correre non manca di effettuare alcune capriole.\n_START_SECTION_\nDecimo quadro: fuga\n_START_PARAGRAPH_\nNel paesaggio lunare gli astronomi fuggono precipitosamente, mentre il presidente, per ultimo, si difende dai Seleniti che lo rincorrono con l\'ombrello, facendone scoppiare un paio, ma l\'esercito (una ventina di comparse) li insegue a breve distanza.\n_START_SECTION_\nUndicesimo quadro: partenza\n_START_PARAGRAPH_\nLa navicella proiettile, che si trova in cima a uno sperone di roccia, viene raggiunta dagli astronomi. Manca solo il presidente, perch\xc3\xa9 un selenita gli ha preso la giacca, ma con un calcio nel sedere riesce a liberarsi di lui facendolo scoppiare con la consueta fumata._NEWLINE_Il presidente allora chiude la nave e, aggrappandosi a una corda legata alla punta della navicella, la fa cadere gi\xc3\xb9 dallo sperone, mentre un selenita si aggrappa al posteriore della navicella. Caduta via la navicella, arriva l\'esercito dei Seleniti che manifesta eloquentemente la sua rabbia e insoddisfazione.\n_START_SECTION_\nDodicesimo e tredicesimo quadro: precipitazione\n_START_PARAGRAPH_\nLa navicella precipita dal cielo, col professore aggrappato alla corda davanti e il selenita nascosto dietro. Sul mare entra con uno sbuffo (sovrimpressione).\n_START_SECTION_\nQuattordicesimo quadro: fondo del mare\n_START_PARAGRAPH_\nLa navicella cade nel profondo del mare (filmato attraverso un acquario per mostrare un viavai di pesci) e poi risale da sola la corrente.\n_START_SECTION_\nQuindicesimo quadro: ritorno\n_START_PARAGRAPH_\nInfine viene rimorchiata da una nave a vapore (trucco teatrale con scenografia in movimento), che la riconduce sana e salva in un porto, ma sulla nave si vede un Selenita, trascinato sulla Terra, che si dimena.\n_START_SECTION_\nSedicesimo quadro: accoglienza\n_START_PARAGRAPH_\nQuesti ultimi due quadri non compaiono in tutte le versioni in circolazione, poich\xc3\xa9 fino a poco tempo fa si credevano perduti._NEWLINE_L\'astronave viene portata in trionfo e gli esploratori sono accolti dalle autorit\xc3\xa0, tra numerose ballerine festanti. Un sindaco (o re) si congratula con gli scienziati e li incorona uno per uno. Arriva per\xc3\xb2 il Selenita trasportato sulla Terra, che sta lottando con una guardia, ma alla fine si mette a ballare con gli altri, nella festa generale.\n_START_SECTION_\nDiciassettesimo quadro: la statua\n_START_PARAGRAPH_\nL\'ultima scena mostra l\'inaugurazione di una statua celebrante l\'impresa. Le ballerine allora, nei festeggiamenti, si mettono a fare un girotondo attorno alla statua, nella gioia generale.\n_START_SECTION_\nProduzione\n_START_PARAGRAPH_\nIl film venne girato nel 1902 negli studi della Star Film di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s presso Montreuil, vicino Parigi. Cost\xc3\xb2 la considerevole cifra di 10.000 franchi, spesi soprattutto per i costumi dei Seleniti e per le ricche scenografie dipinte._NEWLINE_Il film fu girato con una cinepresa fissa ed \xc3\xa8 privo di didascalie.\n_START_SECTION_\nCaratteristiche\n_START_PARAGRAPH_\nIl filmato, girato a 16 fotogrammi al secondo , \xc3\xa8 muto, in bianco e nero (ma esistettero sicuramente versioni colorate a mano) ed \xc3\xa8 composto come "film a quadri", cio\xc3\xa8 come una serie di scene a inquadratura fissa (con sfondi diversi e durata variabile), inanellate una all\'altra per comporre una storia. Non \xc3\xa8 il primo film a quadri di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s (erano gi\xc3\xa0 stati girati almeno L\'affaire Dreyfus, Cendrillon, Jeanne d\'Arc e Barbe-Bleu), ma \xc3\xa8 uno dei pi\xc3\xb9 famosi per via della ricchezza di effetti speciali, il notevole grado di inventiva, la ricchezza di personaggi e la perfetta integrazione ludico/narrativa. M\xc3\xa9li\xc3\xa8s seppe infatti sfruttare tutte le possibilit\xc3\xa0 tecniche allora disponibili, combinandole con precisione meccanica._NEWLINE_Le inquadrature spesso non sono perfette e tagliano fuori alcuni elementi sui lati: questo perch\xc3\xa9 la cinepresa di tipo Lumi\xc3\xa8re, che M\xc3\xa9li\xc3\xa8s adoperava, non era ancora dotata di mirino, per cui l\'inquadratura era spesso basata solo sul buon senso e l\'esperienza dell\'operatore._NEWLINE_La messinscena ricorda una farsa teatrale, dove per\xc3\xb2 la scenografia cambia al ritmo di poche decine di secondi, con un ritmo quindi giocosamente "frenetico" per l\'epoca e lo stile di un allegro balletto._NEWLINE_Nelle opere di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s la componente di attrattiva per il pubblico era ancora sostanzialmente l\'uso degli effetti speciali e la visione di mondi magici resi incredibilmente reali grazie alla fotografia in movimento della recente scoperta del cinematografo. Si parla infatti di questo primo periodo della storia del cinema come "cinema delle attrazioni", dove cio\xc3\xa8 erano il movimento e gli effetti speciali il principale motivo di richiamo, non ancora la narrazione di storie. Non si pu\xc3\xb2 comunque affermare che le opere di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s siano assolutamente estranee a forme narrative (come d\'altra parte non lo erano i filmati anteriori dei Fratelli Lumi\xc3\xa8re); anzi, soprattutto in M\xc3\xa9li\xc3\xa8s, la storia era spesso un collante per dare senso all\'intera rappresentazione._NEWLINE_Le scene senza commento sonoro o didascalie risultano piuttosto difficili nella comprensione. Il pubblico per\xc3\xb2 all\'epoca era aiutato dalla figura dell\'imbonitore, cio\xc3\xa8 un narratore fisicamente presente in sala che spiegava e coloriva con battute il senso della storia mostrata. Questa figura gradualmente spar\xc3\xac dalle rappresentazioni cinematografiche successive.\n_START_SECTION_\nDistribuzione\n_START_PARAGRAPH_\nDurante la distribuzione in Italia \xc3\xa8 stato citato anche con il titolo Dalla Terra alla Luna, come il romanzo omonimo di Jules Verne, a cui \xc3\xa8 ispirato.\n_START_SECTION_\nAccoglienza\n_START_PARAGRAPH_\nFu la prima opera di finzione cinematografica a conoscere un successo mondiale. Fu anche oggetto di una massiccia opera di pirateria, operata innanzitutto da Thomas Edison, che lo distribu\xc3\xac personalmente in America controtipando illegalmente una copia.\n_START_SECTION_\nRestauro\n_START_PARAGRAPH_\nIl film fu distribuito, come per altre pellicole di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s, sia in bianco e nero che a colori. L\'unica copia di quest\'ultimo tipo di cui sia nota l\'esistenza \xc3\xa8 quella donata nel 1993 alla Filmoteca de Catalu\xc3\xb1a da un anonimo. La pellicola era in condizioni prossime alla decomposizione, tuttavia nel 1999 fu intrapresa un\'accurata opera di restauro ultimata solamente nel 2011 e costata complessivamente 400 000 euro, presso i laboratori di Technicolor di Los Angeles. La versione restaurata fu presentata per la prima volta al Festival di Cannes 2011, a 18 anni dalla sua scoperta e 109 dalla data d\'uscita originale, con una nuova colonna sonora firmata dalla band francese AIR. Il film \xc3\xa8 poi uscito allegato all\'album omonimo della band in una edizione limitata e separatamente in formato DVD e Blu-Ray.\n_START_SECTION_\nRifacimento\n_START_PARAGRAPH_\nIl film del 1908 Excursion dans la lune di Segundo de Chom\xc3\xb3n \xc3\xa8 un rifacimento scena per scena del capolavoro di M\xc3\xa9li\xc3\xa8s._NEWLINE_Il film d\'animazione del 1914 A Trip to the Moon, scritto e diretto da Vincent Whitman, \xc3\xa8 andato perduto; non ci sono elementi per dire che fosse direttamente legato a M\xc3\xa9li\xc3\xa8s, anche se probabilmente era influenzato dal famoso film.'