b"\n_START_ARTICLE_\nProverbi giapponesi\n_START_SECTION_\nUso\n_START_PARAGRAPH_\nI proverbi giapponesi di uso comune, per brevit\xc3\xa0, spesso citano solamente la prima parte della frase. Per esempio, si potrebbe dire I no naka no kawazu (\xe4\xba\x95\xe3\x81\xae\xe4\xb8\xad\xe3\x81\xae\xe8\x9b\x99), \xe2\x80\x9cuna rana in un pozzo\xe2\x80\x9d, per riferirsi al proverbio I no naka no kawazu, taikai wo shirazu (\xe4\xba\x95\xe3\x81\xae\xe4\xb8\xad\xe3\x81\xae\xe8\x9b\x99\xe3\x80\x81\xe5\xa4\xa7\xe6\xb5\xb7\xe3\x82\x92\xe7\x9f\xa5\xe3\x82\x89\xe3\x81\x9a), \xe2\x80\x9cuna rana in un pozzo non pu\xc3\xb2 concepire l'oceano\xe2\x80\x9d, una metafora sulla visione ristretta del mondo data da un'esperienza limitata della realt\xc3\xa0. Mentre i proverbi in italiano sono composti tipicamente da frasi, ad esempio \xe2\x80\x9cprendere due piccioni con una fava\xe2\x80\x9d, gli yojijyukugo (\xe5\x9b\x9b\xe5\xad\x97\xe7\x86\x9f\xe8\xaa\x9e) giapponesi, presi in prestito dal cinese, trasmettono il concetto con una parola: Isseki nichou (\xe4\xb8\x80\xe7\x9f\xb3\xe4\xba\x8c\xe9\xb3\xa5), \xe2\x80\x9cuna pietra, due uccelli\xe2\x80\x9d._NEWLINE_Il grande impiego di proverbi permette alla lingua giapponese di essere concisa. Testimonianze possono essere ritrovate nei manga e negli anime giapponesi, ma anche nei programmi di notizie, di cultura e nelle fiction.\n_START_SECTION_\nOrigine\n_START_PARAGRAPH_\nPoich\xc3\xa9 la tradizione culturale giapponese \xc3\xa8 stata legata all'agricoltura, molto proverbi giapponesi derivano da pratiche e costumi agricoli. Alcuni provengono dal gioco da tavola Go (e.g., fuseki wo utsu \xe5\xb8\x83\xe7\x9f\xb3\xe3\x82\x92\xe6\x89\x93\xe3\x81\xa4 \xe2\x80\x9cgiocare l'apertura/il fuseki/la strategia iniziale\xe2\x80\x9d simile all'italiano \xe2\x80\x9cchi ben comincia \xc3\xa8 a met\xc3\xa0 dell'opera\xe2\x80\x9d. Significa: guardando al quadro generale prepararsi al futuro gi\xc3\xa0 da adesso), la cerimonia de t\xc3\xa8 (e.g. ichi go ichi e \xe4\xb8\x80\xe6\x9c\x9f\xe4\xb8\x80\xe4\xbc\x9a un tempo, un incontro simile all'italiano \xe2\x80\x9cil tempo perduto mai non si riacquista\xe2\x80\x9d), e dal Buddismo._NEWLINE_Molti idiomi a quattro caratteri provengono dalla filosofia cinese scritta in cinese classico, in particolare i \xe2\x80\x9cDialoghi\xe2\x80\x9d di Confucio (\xe4\xba\x95\xe3\x81\xae\xe4\xb8\xad\xe3\x81\xae\xe8\x9b\x99 una rana in un pozzo, \xc3\xa8 un proverbio classico cinese di Zhu\xc4\x81ngz\xc7\x90.)_NEWLINE_Liste di proverbi giapponesi si possono trovare in inglese su Wiktionary:Category:Japanese proverbs e Wikiquote:Japanese proverbs."