b'\n_START_ARTICLE_\nDu Fu\n_START_PARAGRAPH_\nDu Fu o Tu Fu (in caratteri cinesi: \xe6\x9d\x9c\xe7\x94\xab, D\xc3\xb9 F\xc7\x94, Tu\xe2\x81\xb4 Fu\xc2\xb3; Gongyi, 712 \xe2\x80\x93 Hunan, 770) \xc3\xa8 stato un poeta cinese, della dinastia Tang._NEWLINE_\xc3\x88 conosciuto anche come D\xc3\xb9 Sh\xc3\xa0ol\xc3\xadng (\xe6\x9d\x9c\xe5\xb0\x91\xe9\x99\xb5) o D\xc3\xb9 G\xc5\x8dngb\xc3\xb9 (\xe6\x9d\x9c\xe5\xb7\xa5\xe9\x83\xa8). Il suo nome di cortesia era Z\xc7\x90 M\xc4\x9bi (\xe5\xad\x90\xe7\xbe\x8e)._NEWLINE_Con Li Bai (\xe6\x9d\x8e\xe7\x99\xbd L\xc7\x90 B\xc3\xa1i), \xc3\xa8 frequentemente denominato come il pi\xc3\xb9 grande poeta cinese. La sua maggiore ambizione era migliorare il suo paese diventando un funzionario civile di successo, ma fu sovrastato dalla situazione: la sua vita, come il Paese intero, fu devastata dalla Ribellione di An Lushan del 755, e gli ultimi quindici anni per lui furono un periodo di costante attivit\xc3\xa0._NEWLINE_Sebbene fosse stato inizialmente impopolare, i suoi lavori influenzarono fortemente la cultura cinese e giapponese. Della sua produzione poetica, circa 1 500 poesie si son conservate nel corso dei secoli. Fu denominato il "Poeta Storiografo" o il "Poeta Saggio" (\xe8\xa9\xa9\xe8\x81\x96 Sh\xc4\xab Sh\xc3\xa8ng) dai critici cinesi, mentre la sua opera letteraria gli permise di essere presentato ai lettori occidentali come \xc2\xabil Virgilio, l\'Orazio, lo Shakespeare, il Milton, il Burns, il Wordsworth, il B\xc3\xa9ranger, l\'Hugo o il Baudelaire cinese\xc2\xbb._NEWLINE_Trentanove delle sue poesie sono state inserite nell\'antologia Trecento poesie Tang, stilata nel 1763 da Sun Zhu (\xe5\xad\xab\xe6\xb4\x99).\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nTradizionalmente la critica letteraria cinese ha enfatizzato fortemente la conoscenza della biografia degli autori per l\'interpretazione della loro opera, una pratica che Watson attribuisce agli \xc2\xabstretti legami che il pensiero tradizionale cinese pone tra arte e moralit\xc3\xa0\xc2\xbb (p. xvii).  Questo diventa di ancor maggiore importanza nel caso di uno scrittore quale Du Fu, nei cui poemi la moralit\xc3\xa0 e la storia sono cos\xc3\xac rilevanti. Un\'altra ragione, identificata dallo storico cinese William Hung, \xc3\xa8 che i poemi cinesi sono tipicamente estremamente concisi e omettono fattori circostanziali che possono essere importanti, ma che possono essere ricostruiti da un contemporaneo. Per i lettori occidentali, invece, \xc2\xabcon minor accuratezza si conosce il periodo, il luogo e le circostanze sullo sfondo, pi\xc3\xb9 siamo capaci di immaginarli in maniera scorretta, e il risultato sar\xc3\xa0 che potremo travisare il significato del poema o non comprenderlo del tutto\xc2\xbb. Stephen Owen aggiunge un terzo fattore particolare a Du Fu, affermando che la variet\xc3\xa0 della sua poesia richiedesse la valutazione della sua vita intera, piuttosto che le categorizzazioni "riduttive" usate per poeti meno eclettici.\n_START_SECTION_\nPrimi anni\n_START_PARAGRAPH_\nGran parte delle notizie riguardo alla vita di Du Fu provengono dalle sue stesse poesie._NEWLINE_Come molti altri poeti cinesi, nacque in una famiglia nobile (che si dichiarava discendere dall\'imperatore Yao) caduta in relativa povert\xc3\xa0 (sebbene Hung stimi che il reddito familiare fosse ancora undici volte quello di una famiglia media). Nacque nel 712, in vicinanza di Luoyang, nella provincia dello Henan (probabilmente nella campagna di Gong). Successivamente si consider\xc3\xb2 appartenente alla capitale Chang\'an, casa natale della sua famiglia._NEWLINE_La madre di Du Fu mor\xc3\xac subito dopo la nascita del futuro poeta, che fu cresciuto anche dalla zia. Aveva un fratello maggiore, che mor\xc3\xac in tenera et\xc3\xa0. Inoltre, aveva tre fratellastri e una sorellastra, a cui si riferisce frequentemente nelle sue poesie, sebbene non menzioni mai la sua matrigna._NEWLINE_Come figlio di un funzionario-letterato di importanza secondaria, durante l\'infanzia studi\xc3\xb2 per divenire un futuro funzionario civile, attraverso lo studio e la memorizzazione dei classici confuciani, della filosofia e della poesia. Successivamente dichiar\xc3\xb2 di aver scritto poesie degne di nota nella sua infanzia, poi andate perdute._NEWLINE_Nei primi anni della decade 730-740, viaggi\xc3\xb2 nella zona del Jiangsu/Zhejiang; la sua prima poesia giunta fino a noi, che descrive un agone poetico, potrebbe essere datata alla fine di questo periodo, intorno al 735. In quest\'anno egli and\xc3\xb2 a Chang\'an per sostenere l\'esame imperiale ma fu bocciato, con sua sorpresa e di critici successivi. Secondo Hung ci\xc3\xb2 successe per via della sua prosa, in quel periodo troppo densa e oscura. Quindi egli continu\xc3\xb2 a viaggiare, intorno allo Shandong e  allo Hebei._NEWLINE_Suo padre mor\xc3\xac intorno al 740. Du Fu avrebbe potuto entrare in servizio come funzionario grazie al rango del padre, ma si pensa abbia rinunciato al privilegio a favore di un suo fratellastro. Trascorse i successivi quattro anni nell\'area di Luoyang, adempiendo i suoi doveri negli affari domestici._NEWLINE_Nell\'autunno del 744 incontr\xc3\xb2 Li Po per la prima volta, e divennero amici. David Young descrive questa amicizia coma "l\'elemento formativo pi\xc3\xb9 significativo nello sviluppo artistico di Du Fu" poich\xc3\xa9 gli diede un esempio vivente della vita solitaria da poeta erudito da cui era attratto dopo il suo fallimento negli esami imperiali di reclutamento dei funzionari. Tuttavia tale amicizia era a senso unico: Du Fu era di qualche anno pi\xc3\xb9 giovane, mentre Li Po era gi\xc3\xa0 un poeta famoso. Sono giunte sino a noi dodici poesie riguardanti Li Po o dedicate a lui scritte da Du Fu, ma solo una di Li Po dedicata a Du Fu. Si incontrarono di nuovo solo una volta, nel 745._NEWLINE_Nel 746 si trasfer\xc3\xac nella capitale per divenire funzionario civile. Partecip\xc3\xb2 a un secondo esame l\'anno seguente, ma tutti i candidati furono bocciati dal primo ministro (probabilmente per prevenire l\'emergere di possibili rivali). Non tent\xc3\xb2 mai di risostenere gli esami, piuttosto sollecit\xc3\xb2 l\'imperatore nel 751, nel 754 e probabilmente ancora nel 755. Si spos\xc3\xb2 intorno al 752, e nel 757 la coppia aveva avuto cinque figli (tre maschi e due femmine), ma uno dei maschi mor\xc3\xac nel 755. Dal 754 inizi\xc3\xb2 ad avere problemi polmonari (probabilmente asma), il primo di una serie di malanni che lo assillarono per il resto della vita. Fu in quegli anni che fu costretto a trasferire la sua famiglia a causa dei tumulti fomentati da una carestia dovuta alle devastanti inondazioni nella regione._NEWLINE_Nel 755 fu nominato cancelliere dell\'ufficio del comandante del diritto del Palazzo del Principe della Corona. Sebbene questo fosse un impiego di basso livello, generalmente rappresentava per lo meno l\'inizio di una carriera pubblica. Invece, prima che iniziasse a lavorare, la posizione fu cancellata dagli eventi.\n_START_SECTION_\nChengdu\n_START_PARAGRAPH_\nNel dicembre del 759 stanzi\xc3\xb2 brevemente a Tonggu (Gansu). Nel 24 dicembre 759 arriv\xc3\xb2 a Chengdu (provincia del Sichuan), dove fu ospitato dal prefetto locale e compagno poeta Pei Di. Du si stabil\xc3\xac in Sichuan per la maggior parte dei successivi cinque anni. Durante l\'autunno di quegl\'anni ebbe problemi economici e invi\xc3\xb2 poesie chiedendo aiuto ai vari conoscenti. Egli fu aiutato da Yen Wu, un amico ed ex collega che era stato nominato governatore generale a Chengdu. Nonostante i problemi economici, questo fu uno dei periodi pi\xc3\xb9 felici e pacifici della sua vita. Molte delle sue poesie di questo periodo sono pacifici ritratti della sua vita nella "capanna di paglia"._NEWLINE_Nel 762 lasci\xc3\xb2 la citt\xc3\xa0 per scappare da una ribellione, ma ritorn\xc3\xb2 nell\'estate del 764 e e fu nominato consigliere militare di Yen, che era coinvolto in campagne militari contro i tibetani.\n_START_SECTION_\nUltimi anni\n_START_PARAGRAPH_\nLuoyang, la sua regione natale,fu riacquistata dalle forze del governo nell\'inverno del 762, e nella primavera del 765 Du Fu e la sua famiglia percorsero lo Yangtze, apparentemente con l\'intenzione di ritornare l\xc3\xa0. Viaggiarono lentamente, bloccati dalla sua cattiva salute (oltre ai suoi precedenti disturbi questa volta vedeva poco, era sordo e aveva problemi generali legati alla vecchiaia). Rimasero a Kuizhou (ora Baidi, Chongqing) all\'ingresso delle Tre Gole per quasi due anni a partire dalla tarda primavera del 766. Questo periodo fu l\'ultima grande fioritura poetica di Du Fu, che scrisse quattrocento poesie nel suo stile denso e tardo._NEWLINE_Nell\'autunno 766 Bo Maolin divenne governatore della regione: sostenne finanziariamente Du Fu e lo impieg\xc3\xb2 come suo segretario non ufficiale._NEWLINE_Nel marzo 768 inizi\xc3\xb2 di nuovo il suo viaggio e arriv\xc3\xb2 fino alla provincia dello Hunan, dove mor\xc3\xac a Tanzhou (ora Changsha) nel novembre o dicembre 770, all\'et\xc3\xa0 di 59 anni. Sua moglie e i due figli vissero pi\xc3\xb9 a lungo. Il suo ultimo discendente noto, un suo pronipote, richiese un\'iscrizione sulla sua tomba da Yuan Zhen nel 813._NEWLINE_Hung riassume la sua vita concludendo che \xc2\xabEgli appariva come un figlio rispettoso della piet\xc3\xa0 filiale, un padre affettuoso, un fratello generoso, un marito fedele, un amico leale, un ufficiale ubbidiente e un personaggio patriottico\xc2\xbb.\n_START_SECTION_\nSalute\n_START_PARAGRAPH_\nDu Fu fu la prima persona a costituire il primo esempio storico registrato di paziente diabetico. Nei suoi ultimi anni soffr\xc3\xac di diabete e tubercolosi polmonare, e mor\xc3\xac a bordo di una nave sullo Yangzi, a 59 anni.\n_START_SECTION_\nOpere\n_START_PARAGRAPH_\nLa critica delle opere di Du Fu ha sottolineato il suo forte senso storico, il suo impegno morale e il suo eccellere nella tecnica.\n_START_SECTION_\nStoria\n_START_PARAGRAPH_\nDal periodo della dinastia Song Du Fu \xc3\xa8 stato chiamato dai critici il "poeta storico". Le sue poesie pi\xc3\xb9 strettamente storiche sono quelle che commentano tattiche militari o i successi e fallimenti del governo, o i poemi di consigli che scrisse all\'imperatore. Indirettamente, scrisse sugli effetti che provava su s\xc3\xa9 stesso dei tempi in cui viveva, e sulle persone comuni della Cina. Come nota Watson, questa \xc3\xa8 un\'informazione \xc2\xabche si trova raramente nelle storie ufficiali compilate in quell\'era\xc2\xbb._NEWLINE_I commenti politici di Du Fu son basati sull\'emozione piuttosto che sul calcolo: le sue prescrizioni son parafrasate coll\'imperativo "Siamo meno egoisti, facciamo ci\xc3\xb2 che dovremmo fare". Dato che era impossibile non essere d\'accordo, il truismo espresso con forza lo colloc\xc3\xb2 tra le figure centrali nella storia della poesia cinese.\n_START_SECTION_\nImpegno morale\n_START_PARAGRAPH_\nIl secondo epiteto preferito dai critici cinesi \xc3\xa8 quello di sh\xc4\xabsh\xc3\xa8ng (\xe8\xa9\xa9\xe8\x81\x96 \xe2\x80\x94 poeta santo, o poeta saggio), un equivalente del saggio filosofo Confucio. Una delle sue prime opere sopravvissute La canzone dei carri  (750 circa), d\xc3\xa0 voce alle sofferenze di un soldato coscritto nell\'esercito imperiale, persino prima dell\'inizio della ribellione; questa poesia fa venire fuori la tensione tra il bisogno di essere accettati e il compimento dei propri doveri, e una chiara coscienza della sofferenza che tutto questo pu\xc3\xb2 portare. Questi temi sono continuamente articolati nelle poesie sulle vite sia dei soldati che dei civili che Du Fu ha scritto durante la sua carriera._NEWLINE_Sebbene i riferimenti frequenti di Du Fu alle sue difficolt\xc3\xa0 possano dare l\'impressione di un consumante solipsismo, Hawkes discute sul fatto che la sua \xc2\xabfamosa compassione infatti include s\xc3\xa9 stesso, se guardata in modo abbastanza oggettivo e quasi come un ripensamento\xc2\xbb. Egli poi \xc2\xabpresta grandezza\xc2\xbb al ritratto pi\xc3\xb9 ampio comparandolo alla \xc2\xabsua trivialit\xc3\xa0 quasi comica\xc2\xbb._NEWLINE_La compassione di Du Fu, per s\xc3\xa9 stesso e per altri, era parte di un ampliamento dello scopo della poesia: dedic\xc3\xb2 molte opere ad argomenti precedentemente considerati inadatti all\'arte lirica. Zhang Jie scrisse che per Du Fu "tutto ci\xc3\xb2 che sta nel mondo \xc3\xa8 poesia". Du tratt\xc3\xb2 estensivamente soggetti come la vita domestica, la calligrafia, la pittura, gli animali.\n_START_SECTION_\nEccellenza tecnica\n_START_PARAGRAPH_\nIl lavoro di Du Fu \xc3\xa8 rilevante soprattutto per la sua portata. I critici cinesi usano tradizionalmente il termine \xe9\x9b\x86\xe5\xa4\xa7\xe6\x88\x90 (j\xc3\xadd\xc3\xa0ch\xc3\xa9ng - "completa sinfonia"), in riferimento alla descrizione di Mencio di Confucio. Yuan Zhen fu il primo a notare il respiro della conquista di Du Fu, scrivendo nell\'813 che il suo predecessore "un\xc3\xac nelle sue opere caratteristiche che gli uomini precedenti avevano trattato solo singolarmente"._NEWLINE_Aveva la padronanza di tutte le forme di poesia cinese: Chou dice che in ogni forma egli \xc2\xabfaceva progressi notevoli o contribuiva con esempi eccezionali\xc2\xbb. Inoltre le sue poesie utilizzano un\'ampia gamma di registri, da quello diretto e colloquiale a quello allusivo e letterario, cosciente del proprio s\xc3\xa9. _NEWLINE_Tale variet\xc3\xa0 si vede anche nelle opere singole: Owen identifica i "rapidi cambi stilistici e tematici" in poesie che consentono al poeta di rappresentare i differenti aspetti di una situazione, mentre Chou usa il termine "giustapposizione" come il maggior strumento analitico nel proprio lavoro. Du Fu si nota per aver approfondito la pittura pi\xc3\xb9 di ogni altro suo scrittore contemporaneo. Scrisse 18 poesie solo sulla pittura pi\xc3\xb9 di ogni altro poeta Tang. I suoi commenti apparentemente negativi sulle pregiate pitture di cavalli di Han Gan infiammarono una controversia che persiste ancora oggigiorno._NEWLINE_Il tenore delle sue opere cambiava con lo svilupparsi del suo stile e l\'adattarsi alle condizioni ambientali che lo circondavano (\xc2\xabsimile al camaleonte\xc2\xbb secondo Watson): le sue prime opere sono in uno stile cortese e relativamente derivato, ma giunse al proprio stile durante gli anni della ribellione. Owen commenta la \xc2\xabdecisa semplicit\xc3\xa0\xc2\xbb delle poesie Qinzhou, che rispecchia il paesaggio deserto; le opere del suo periodo a Chengdu sono \xc2\xableggere, spesso finemente rispettose\xc2\xbb; mentre le poesie del tardo periodo Kuizhou hanno \xc2\xabdensit\xc3\xa0 e potere di visione\xc2\xbb._NEWLINE_Sebbene scrisse in tutte le forme poetiche, Du Fu \xc3\xa8 principalmente conosciuto per il suoi l\xc7\x9csh\xc4\xab (\xe5\xbe\x8b\xe8\xa9\xa9), un tipo di poesia con regole severe per la forma e il contenuto. Circa due terzi dei suoi 1500 lavori rimasti sono in questa forma, ed \xc3\xa8 generalmente considerato il suo maggiore esponente. I parallelismi tipici dello sh\xc4\xab nelle sue poesie migliori aggiungono un contenuto espressivo invece di apparire solamente come mere restrizioni tecniche. Hawkes commenta che \xc2\xab\xc3\x88 stupefacente che Tu Fu riesca ad utilizzare una forma cos\xc3\xac ampiamente stilizzata in un modo cos\xc3\xac naturale\xc2\xbb.\n_START_SECTION_\nInfluenza\n_START_PARAGRAPH_\nSecondo l\'Encyclopaedia Britannica, le produzioni di Du Fu son considerate da molti critici letterari essere tra le maggiori di tutti i tempi, e afferma "il suo linguaggio denso e compresso fa uso di tutti i toni connotativi di una frase e di tutti i potenziali intonativi della singola parola, qualit\xc3\xa0 che una traduzione non potr\xc3\xa0 mai rivelare."_NEWLINE_Durante la sua vita, e immediatamente dopo la sua morte, Du Fu non fu molto apprezzato. In parte ci\xc3\xb2 pu\xc3\xb2 essere attribuito alle sue innovazioni stilistiche e formali, alcune delle quali sono ancora  \xc2\xabconsiderate dai critici cinesi estremamente audaci e bizzarre\xc2\xbb. Ci furono pochi suoi riferimenti a lui coevi, ovvero undici poesie di sei scrittori che lo descrivono _NEWLINE_in termini di affetto, ma non come modello poetico o ideale. Inoltre, Du Fu era poco rappresentato nelle antologie poetiche di allora._NEWLINE_Tuttavia, come nota Hung, Du Fu \xc2\xab\xc3\xa8 l\'unico poeta cinese con un\'influenza che \xc3\xa8 cresciuta nel tempo\xc2\xbb, e nel IX secolo inizi\xc3\xb2 ad aumentare la popolarit\xc3\xa0. I primi commenti positivi provennero da Bai Juyi, che lod\xc3\xb2 i sentimenti morali di alcune opere di Du Fu (bench\xc3\xa9 li trov\xc3\xb2 solo in una piccola frazione di tutte le sue poesie) e da Han Yu, che difese Du Fu e Li Bai sul piano estetico da attacchi compiuti contro di loro. Entrambi gli scrittori mostrarono l\'influenza che Du Fu esercit\xc3\xb2 sulle loro opere poetiche. Dall\'inizio del secolo X, Wei Zhuang costru\xc3\xac la prima replica della sua casa di paglia nel Sichuan._NEWLINE_Fu nel secolo XI, sotto i Song Settentrionali che la reputazione di Du Fu raggiunse il suo picco. In questo periodo prese luogo una rivalutazione globale dei poeti pi\xc3\xb9 antichi, nella quale Wang Wei, Li Bai e Du Fu iniziarono a essere ritenuti rispettivamante i filoni buddhisti, daoisti e confuciani della cultura cinese. Allo stesso tempo, lo sviluppo del neoconfucianesimo assicur\xc3\xb2 a Du Fu un posto di primaria importanza come esempio poetico._NEWLINE_Con il passare del tempo, le sue innovazioni cominciarono a sembrare meno radicali, e con il senno di poi si \xc3\xa8 potuto apprezzare l\'aspetto storico delle sue poesie meglio di quanto avevano fatto i suoi contemporanei. La sua influenza \xc3\xa8 stata aiutata dalla sua abilit\xc3\xa0 nel conciliare opposti apparenti: in politica i conservatori erano attratti dalla sua lealt\xc3\xa0 all\'ordine stabilito, mentre i radicali abbracciavano il suo interesse per i poveri. In letteratura i conservatori potevano guardare alla sua abilit\xc3\xa0 tecnica mentre i radicali erano ispirati dalle sue innovazioni. Dalla fondazione della Repubblica popolare cinese, la lealt\xc3\xa0 di Du Fu allo Stato e il suo interesse per i poveri sono stati interpretati come socialismo e nazionalismo embrionali, e fu encomiato per il suo impiego del cinese parlato._NEWLINE_La popolarit\xc3\xa0 di Du Fu crebbe a un tale livello che \xc3\xa8 difficile misurare il suo grado di influenza cos\xc3\xac come quello di Shakespeare in Inghilterra: fu difficile per ogni poeta cinese "non" esserne influenzato. Mentre non ci fu mai un altro uguale a Du Fu, alcuni poeti seguirono le tradizioni di certi aspetti specifici delle sue opere: l\'interesse per i poveri di Bai Juyi, il patriottismo di  Lu You, e le riflessioni di Mei Yaochen sul quotidiano sono solo alcuni esempi. Pi\xc3\xb9 ampiamente, l\'opera di trasformazione di Du Fu sullo l\xc7\x9cshi, da mero gioco di parole a \xc2\xabveicolo per una seria espressione poetica\xc2\xbb apr\xc3\xac la strada ad ogni scrittore successivo in quel genere._NEWLINE_Al di fuori della Cina Du Fu influenz\xc3\xb2 molto la  poesia giapponese, e in particolare quella di Matsuo Bash\xc5\x8d. Nel XX secolo era il poeta preferito di Kenneth Rexroth, che lo ha descritto come \xc2\xabil miglior poeta non epico e non grammatico sopravvissuto di qualsiasi lingua\xc2\xbb e commentando \xc2\xabmi ha reso un uomo migliore, come un agente morale e come un organismo che percepisce\xc2\xbb.\n_START_SECTION_\nTraduzione\n_START_PARAGRAPH_\nCi sono state alcune notevoli traduzioni delle opere di Du Fu in inglese. I traduttori hanno avuto gli stessi problemi nell\'esporre i limiti formali dell\'originale senza farlo sembrare troppo elaborato per l\'orecchio occidentale  (soprattutto nella traduzione dei l\xc7\x9cshi), e nell\'esprimere le allusioni contenute soprattutto nelle ultime opere (Hawkes scrive che \xc2\xable sue poesie raramente riescono bene in traduzione\xc2\xbb \xe2\x80\x94 p. ix). Un esempio estremo per ognuna di queste questioni \xc3\xa8 rappresentato da Cento poesie dal cinese di Kenneth Rexroth. Le sue sono libere traduzioni, che cercano di rivelare i parallelismi attraverso enjambement e l\'espansione e contrazione del contenuto; il suo rimedio primario alle allusioni \xc3\xa8 quello di omettere dalla sua antologia gran parte delle poesie che ne contengono e in secondo luogo \xe2\x80\x9ctradurre\xe2\x80\x9d i riferimenti in quelle opere che sceglie._NEWLINE_Un esempio di approccio opposto \xc3\xa8 Le poesie selezionate di Du Fu di Burton Watson. Watson segue i parallelismi abbastanza alla lettera, persuadendo il lettore occidentale di adattarsi alle poesie invece del contrario. In modo simile, esprime le allusioni delle ultime opere combinando la traduzione letterale a note aggiuntive._NEWLINE_Le prime traduzioni italiane delle poesie di Du Fu si devono a Giorgia Valensin (1943), a Michele Leone Barbella (1987) e ad Alessandro Ramberti (2011).'