b'\n_START_ARTICLE_\nFrancese del Qu\xc3\xa9bec\n_START_SECTION_\nSotto la dominazione inglese\n_START_PARAGRAPH_\nCon la sconfitta della Francia nella Guerra dei sette anni e il conseguente passaggio delle colonie francesi del Nordamerica all\'Inghilterra, inizi\xc3\xb2 per il Qu\xc3\xa9bec un periodo di isolamento dall\'originaria madrepatria a cui fece ovviamente da contraltare un isolamento delle rispettive variet\xc3\xa0 linguistiche, che cos\xc3\xac iniziarono a evolversi separatamente e a sviluppare caratteristiche peculiari. In questo processo il francese parlato nel Qu\xc3\xa9bec si rivel\xc3\xb2 pi\xc3\xb9 conservatore e mantenne alcune pronunce, parole e espressioni che sarebbero in seguito scomparse in Europa._NEWLINE_Nel 1774 il Quebec Act concedeva ai discendenti dei coloni francesi il diritto all\'uso della lingua francese, alla professione della religione cattolica e al mantenimento delle consuetudini giuridiche francesi: tale conquista port\xc3\xb2 la comunit\xc3\xa0 francofona a ripiegarsi su s\xc3\xa9 stessa, cosa che pur aggravandone l\'arretratezza e lo svantaggio economico, ha paradossalmente contribuito in modo decisivo alla sopravvivenza della lingua francese in Nordamerica evitando un altrimenti probabile processo di assimilazione linguistica e culturale alla nuova classe dominante anglofona._NEWLINE_Questo processo si accentu\xc3\xb2 a partire dalla fine dell\'Ottocento, quando con l\'inizio dell\'industrializzazione del Qu\xc3\xa9bec, il potere economico si concentr\xc3\xb2 sempre di pi\xc3\xb9 nelle mani della minoranza anglofona mentre tutti i rapporti economici con le altre province canadesi e con gli Stati Uniti venivano condotti esclusivamente in inglese. Lo stesso accadeva per le comunicazioni all\'interno del governo federale e tra il governo federale e quello provinciale del Qu\xc3\xa9bec, anch\'esse condotte in inglese. Sempre in questo periodo aument\xc3\xb2 l\'immigrazione anglofona dall\'Irlanda e dalla Gran Bretagna, diretta soprattutto verso la citt\xc3\xa0 di Montr\xc3\xa9al, che sebbene rimanesse una citt\xc3\xa0 abitata prevalentemente da francofoni in questo periodo inizi\xc3\xb2 ad apparire visivamente come una citt\xc3\xa0 anglofona per via delle insegne dei negozi, dei manifesti pubblicitari e non, dei nomi di strade e cos\xc3\xac via, tutti scritti in inglese._NEWLINE_Fu in questo momento che il francese in Canada inizi\xc3\xb2 a prendere in prestito dall\'inglese termini nel campo dell\'amministrazione, della legge, dell\'economia, dell\'industria, dal momento che questi settori erano completamente in mano alla minoranza anglofona della provincia e non si erano in tal modo potuti sviluppare termini francesi atti a designare nuove cose e concetti in quei campi. Al contempo inizi\xc3\xb2 un\'emigrazione dei francofoni del Qu\xc3\xa9bec verso il confinante stato della Nuova Inghilterra: tali emigranti nel momento in cui tornavano in patria contribuivano a diffondervi termini inglesi appartenenti ai settori lavorativi (prevalentemente industria tessile e del legname) in cui avevano prestato manodopera._NEWLINE_Le cose iniziano a cambiare tra la fine della Prima guerra mondiale e gli anni cinquanta: in questo periodo inizia una profonda modernizzazione del Qu\xc3\xa9bec e prende l\'avvio l\'emancipazione della sua popolazione francofona. Iniziano ad essere prodotte e diffuse trasmissioni radiofoniche e televisive in francese e se fino ad allora parole inglesi erano entrate massicciamente nell\'uso parlato, iniziano ora ad apparire i primi sforzi di coniazione di neologismi in francese, che trovano un esempio simbolicamente importante nell\'introduzione di una terminologia francese per il gioco dell\'hockey su ghiaccio, uno degli sport nazionali del Canada._NEWLINE_Tuttavia negli anni successivi alla Seconda guerra mondiale inizia anche un\'intensa immigrazione verso il Qu\xc3\xa9bec da parte di allofoni, che si assimilavano in larga parte alla comunit\xc3\xa0 di lingua inglese essendo questa quella che teneva in mano le chiavi dell\'economia e del potere.\n_START_SECTION_\nLa R\xc3\xa9volution tranquille e la Charte de la langue fran\xc3\xa7aise\n_START_PARAGRAPH_\nGli anni Sessanta sono gli anni della R\xc3\xa9volution tranquille, ovvero della presa di coscienza da parte dei canadesi francofoni e della rivendicazione della dignit\xc3\xa0 della propria lingua e del proprio diritto a usarla in ogni campo della comunicazione, personale e professionale, nonch\xc3\xa9 di vederla usata a livello del governo federale. \xc3\x88 in questi anni che inizia a crescere il tasso di istruzione presso i francofoni e che viene fondato l\'Ufficio quebecchese della lingua francese (Office qu\xc3\xa9b\xc3\xa9cois de la langue fran\xc3\xa7aise), con lo scopo di preservare e promuovere la lingua e di coniare neologismi che potessero sostituire efficacemente i prestiti dall\'inglese. Tali trasformazioni coinvolsero anche le comunit\xc3\xa0 francofone fuori dal Qu\xc3\xa9bec, dove per la prima volta iniziarono ad essere aperte scuole secondarie in lingua francese, non senza che questo creasse ostilit\xc3\xa0 e tensioni con parte della popolazione anglofona canadese._NEWLINE_Negli anni settanta del \'900 il governo federale, prendendo atto delle crescenti tensioni a cui stava portando la situazione, inizi\xc3\xb2 a stabilire una serie di misure per rendere effettivo il bilinguismo del paese nei servizi pubblici di livello federale, nelle pubblicazioni ufficiali e nell\'etichettaggio e imballaggio dei prodotti canadesi._NEWLINE_Il Qu\xc3\xa9bec dal canto suo ha iniziato a reclamare sempre pi\xc3\xb9 a gran voce il suo diritto ad essere una provincia esclusivamente francofona, dotandosi nel 1977 della Charte de la langue fran\xc3\xa7aise (conosciuta anche come legge 101) che riconosce al francese il ruolo di unica lingua ufficiale della provincia e ne favorisce l\'uso a scapito dell\'inglese in tutti i campi della vita pubblica, compresi l\'istruzione e l\'ambiente lavorativo nonch\xc3\xa9 il suo insegnamento ai nuovi immigranti allofoni, che fino ad allora si assimilavano quasi esclusivamente alla comunit\xc3\xa0 anglofona._NEWLINE_Contemporaneamente Montr\xc3\xa9al, la m\xc3\xa9tropole, riprendeva il suo aspetto di citt\xc3\xa0 francofona, con la sostituzione del francese all\'inglese nelle insegne, nei manifesti, nei segnali stradali e con l\'entrata in vigore della disposizione di legge che prevede che nel caso di scritte bilingui il testo in francese debba apparire per primo e in caratteri pi\xc3\xb9 grandi rispetto a quello in inglese._NEWLINE_Oggi il problema dell\'assimilazione dei francofoni (in seguito ad esempio a matrimoni misti) e degli immigrati allofoni alla lingua inglese \xc3\xa8 stato fortemente arginato, tanto che \xc3\xa8 la minoranza anglofona della provincia a far registrare negli ultimi tre decenni un lento ma costante declino numerico (oggi rappresenta il 7,9% della popolazione provinciale), dovuto sia alla scelta di parte degli anglofoni di trasferirsi in una delle province canadesi di lingua inglese, sia all\'assimilazione attuale della grande maggioranza degli immigrati alla lingua francese, cosa impensabile solo pochi decenni or sono. Dagli anni ottanta in poi si sono inoltre registrate le prime esportazioni di prodotti culturali canadesi francofoni (musica, film, programmi televisivi, pubblicazioni ecc.) nonch\xc3\xa9 di neologismi (vedi pi\xc3\xb9 sotto il caso del termine "courriel") verso altre regioni della francofonia e del pianeta.'