b'\n_START_ARTICLE_\nAerith Gainsborough\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nNasce ad Icicle Inn come unica figlia di una degli ultimi Ancient esistenti, Ifalna, e del professor Gast Faremis, grande ricercatore della Shinra, coinvolto nel progetto Jenova._NEWLINE_Quando il professor Hojo uccide Gast, rapisce Ifalna con la piccola Aerith in fasce e sottopone le due sopravvissute dei Cetra a numerosi esperimenti, sino alla disperata fuga di Ifalna, che nonostante venga gravemente ferita riesce a spingersi con la piccola sino ai bassifondi di Midgar dove, morente, incontra Elmyra Gainsborough alla stazione dei treni e le chiede di prendersi cura della bimba, crescendola come sua._NEWLINE_La brava donna la cresce con affetto, senza per\xc3\xb2 far a meno di notare la diversit\xc3\xa0 della piccola, che le dice di poter parlare con sua madre scomparsa, con il pianeta stesso e sentire le persone che morendo tornano ad esso. Nonostante l\'iniziale soggezione e preoccupazione, Elmyra si affeziona sin dall\'inizio alla piccola Aerith, con il suo essere sempre allegra e solare, nonostante le tristi esperienze vissute e le avversit\xc3\xa0, trattandola sempre come figlia sua._NEWLINE_Col passare degli anni Aerith cresce avendo sempre su di s\xc3\xa9 l\'ombra della Shinra che continua a braccarla anche dopo essere stata adottata da Elmyra: persino la squadra dei Turks la tiene sotto controllo, ma senza mai riuscire a catturarla. Il loro capo, Tseng, che sembra avere un pacato atteggiamento di riguardo per lei, cerca anche di persuaderla ad entrare di sua volont\xc3\xa0 alla Shinra._NEWLINE_Nel frattempo Aerith continua a sentire le voci del pianeta parlarle, ed \xc3\xa8 proprio in questo periodo che, in una delle visite di Tseng, viene a sapere la sua identit\xc3\xa0 di Ancient e dell\'eredit\xc3\xa0 di Cetra, ma \xc3\xa8 ancora molto giovane ed \xc3\xa8 riluttante ad accettarla._NEWLINE_La sua storia come personaggio giocante in Final Fantasy VII, ha inizio quando si unisce a Cloud Strife nella lotta per la salvezza del pianeta._NEWLINE_Ha occhi verdi, lunghi capelli bruni che lega in una treccia chiusa da un fiocco rosa (prende questa pettinatura quando in Crisis Core Zack le regala il primo nastro, un po\' diverso da quello che indosser\xc3\xa0 poi) dove custodisce la White Materia della madre Ifalna. Indossa una corta giacchetta rossa con due tasche frontali e un abito intero rosa antico con bretelle abbottonato frontalmente, lungo fino alle caviglie. Combatte con un\'Asta di metallo, in cui posiziona le Materia al centro. I suoi attacchi fisici sono relativamente deboli e funziona meglio come maga, soprattutto con magia bianca.\n_START_SECTION_\nRuolo all\'interno del videogioco\n_START_PARAGRAPH_\nAerith Gainsborough appare per la prima volta in game su Final Fantasy VII come piccola fioraia che chiede indicazioni a Cloud dopo la confusione causata "dall\'incidente" eco-terrorista (causato da Barret e Cloud) al reattore Mako del Settore 1, ma entrer\xc3\xa0 nel party ufficialmente solo quando il biondo ex-Soldier, dopo l\'attacco fallito al reattore Mako del settore 5, precipiter\xc3\xa0 letteralmente sul letto di fiori all\'interno della chiesa dei bassifondi, chiamata affettuosamente "La chiesa di Aerith". Qui la giovane fioraia, grazie al lifestream, faceva germogliare e crescere, in un piccolo miracolo, dei fiori, che non sarebbero mai dovuti esistere in una terra arida come quella di Midgar, inizialmente per il semplice piacere di farlo. Sar\xc3\xa0 poi in Crisis Core che Zack le consiglier\xc3\xa0 di venderli per colorare tutti i bassifondi, convincendola con l\'affermazione decisamente pi\xc3\xb9 pratica "Midgar piena di fiori, portafoglio pieno di soldi". Aerith rester\xc3\xa0 quindi la Fioraia fino a FFVII dove vender\xc3\xa0 ancora fiori per poter aiutare la madre Elmyra. Sembra essere incuriosita dalle materia e chiede a Cloud se lui le sappia utilizzare parlandogli di una materia particolare che per\xc3\xb2 non \xc3\xa8 ancora in grado di usare (riferimento alla White Materia)._NEWLINE_In passato Aerith ebbe una dolce ma breve storia adolescenziale con Zack Fair, amico e punto di riferimento venuto a mancare di Cloud. Pur rimanendo turbata al primo incontro con questi dalla straordinaria somiglianza di atteggiamenti che il ragazzo ha con Zack, si scoprir\xc3\xa0 in seguito innamorata di Cloud._NEWLINE_Prima di abbandonare il gruppo per la sua missione nell\'invocazione di Holy parler\xc3\xa0 a Cloud in sogno, rassicurandolo che quando tutto fosse finito sarebbe tornata, probabilmente ancora non consapevole appieno del suo destino o semplicemente per non dar preoccupazioni alle persone che amava. Spiega al ragazzo che lei potrebbe essere l\'unica speranza per salvare il mondo da Meteor, l\'apocalittica fine scelta da Sephiroth per il mondo._NEWLINE_Quando il gruppo andr\xc3\xa0 a cercarla, la trover\xc3\xa0 nella citt\xc3\xa0 dei Cetra intenta ad iniziare l\'attivazione di Holy. Aerith \xc3\xa8 completamente vulnerabile al mondo esterno durante la preghiera e Sephiroth cercher\xc3\xa0 inizialmente di farla uccidere da Cloud prendendone il controllo, ma non riesce a fargli compiere l\'atto estremo, poich\xc3\xa9 il giovane ex Soldier dimostra una grande forza di volont\xc3\xa0 nel combatterlo, di norma mai mostrata in altri episodi di controllo mentale, ed infine, nel giro di un secondo sopraggiunger\xc3\xa0 il nero Soldier stesso brandendo la spada Masamune, che in una delle pi\xc3\xb9 famose scene di gioco, trafigger\xc3\xa0 la dolce fioraia sotto gli occhi impotenti del ragazzo, che viene assalito da un dolore straziante._NEWLINE_Questo episodio in seguito sproner\xc3\xa0 Cloud nella lotta contro Sephiroth, verso cui ora nutre un grande desiderio di vendetta._NEWLINE_Nonostante il suo personaggio non sia pi\xc3\xb9 giocabile per la maggior parte della storia, Aerith viene spesso ricordata da Cloud e il gruppo durante le vicende nel gioco, diventa un po\' la memoria, lo spirito guida e a volte la chiave per annullare le tante insicurezze che i vari personaggi hanno accumulato durante il loro avventuroso e a volte doloroso viaggio, soprattutto dopo la sua perdita. Torna anche nelle sequenze finali dove la fioraia, che prende coscienza di s\xc3\xa9 nel lifestream, tende persino la mano a Cloud (scena poi ripresa in Final Fantasy Advent Children) facendolo destare da uno stato di incoscienza in cui era caduto mentre tutto intorno a lui si distruggeva e Tifa tentava disperatamente di chiamarlo._NEWLINE_Al termine del gioco appare il suo viso sorridente per qualche istante, dopo che con il lifestream da lei guidato, riesce ad aiutare Holy a contrastare Meteor, evidenziando \xe2\x80\x94 anche se ormai facente parte del "flusso vitale" \xe2\x80\x94 la sua importanza nella salvezza del pianeta e nel cuore dei suoi compagni di viaggio.\n_START_SECTION_\nLa questione della traduzione e della pronuncia\n_START_PARAGRAPH_\nL\'esatta traduzione occidentale \xc3\xa8 Aerith. Che sia l\'adattamento pi\xc3\xb9 giusto lo conferma il fatto che, nei titoli di coda del nuovo film Square-Enix, esce chiaramente scritto AeriTH._NEWLINE_Nella versione statunitense del gioco e in Kingdom Hearts (USA e EU), Aerith \xc3\xa8 stato traslitterato in Aeris. Questo \xc3\xa8 dovuto al fatto che, in lingua inglese, la particella "th" d\xc3\xa0 come suono una "s" (in questo caso dentale sorda aspirata, cio\xc3\xa8 "s" pronunciata con la lingua fra i denti, mentre dovrebbe essere sibilante dentale, cio\xc3\xa8 "s" pronunciata come nella parola italiana "sole"). Inoltre i giapponesi hanno l\'abitudine di tradurre la particella Su come Th._NEWLINE_I significati del nome di Aerith sono vari ma hanno tra loro una collocazione sensata e coerente con quello che \xc3\xa8 il personaggio._NEWLINE_Se prendiamo semplicemente la versione in lingua inglese, Aerith ha un suo senso poich\xc3\xa9, anagrammandolo, si ottiene I Earth e togliendo anche la "i", si ricava Earth (che significa Terra), richiamando l\'idea della connessione di Aerith con il pianeta._NEWLINE_Se ne pu\xc3\xb2 trovare un\'altra variante di origine dal Greco "Aer" o "A\xc3\xa8ros", "aria" o "dell\'aria", che la ricollega agli elementi della natura, all\'atmosfera, al cielo che pu\xc3\xb2 esser visto anche come il collegamento che la lega a Cloud, il cui nome significa "Nuvola"._NEWLINE_Se invece ne facciamo un\'analisi simbolica ne rispecchia la gioia di vivere, la purezza d\'animo, sfuggevolezza ed "etereicit\xc3\xa0"._NEWLINE_Sempre rimanendo in Grecia, una delle divinit\xc3\xa0 minori dell\'Olimpo \xc3\xa8 "Eris" la dea della discordia, il cui nome si avvicina foneticamente al nome tradotto in Europa come "Aeris" ma probabilmente \xc3\xa8 quello che si accosta di meno al personaggio a parte alcuni eventuali ragionamenti. Molti la vedono lanciare il seme della discordia quando si apre il tanto discusso triangolo che la vede protagonista con Cloud e Tifa._NEWLINE_Oppure \xc3\xa8 un\'altra cosa che la avvicina a Cloud: il cognome "Strife" \xc3\xa8 infatti uno dei sinonimi inglesi per dire "discordia, conflitto" ed Eris stessa ha come compito anche quello di svegliare dalla pigrizia e dall\'apatia gli Uomini, accendendo in loro un sano spirito competitivo._NEWLINE_Nel codice dei file della versione PlayStation di Final Fantasy VII, i programmatori (giapponesi) del gioco si riferiscono ad Aeris come Earith, una variante di Aerith pi\xc3\xb9 simile alla traslitterazione dell\'originale (Earisu), ma parzialmente errata, probabilmente per la differente lettura che c\'\xc3\xa8 tra il katakana scritto e quello parlato. Un esempio chiaro pu\xc3\xb2 essere la parola Bahamut, che nel codice di gioco ha come riferimento Vahamut._NEWLINE_Infine il cognome "Gainsborough" potrebbe esser stato ripreso da quello del ritrattista settecentesco Thomas Gainsborough che come sfondo per i suoi ritratti e le sue raffigurazioni dal vero di scene quotidiane utilizzava moltissimo tagli paesaggistici con rigogliosi alberi e moltissimo verde.\n_START_SECTION_\nAltre apparizioni\n_START_PARAGRAPH_\nAerith \xc3\xa8 un personaggio giocabile in Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Special. Inoltre fa apparizioni significative in tutta la Compilation of Final Fantasy VII (fatta esclusione per l\'OAV Last Order: Final Fantasy VII) e in Final Fantasy Tactics al fianco di Cloud._NEWLINE_Compare anche in tutti i videogiochi della serie Kingdom Hearts e come personaggio bonus in Dissidia 012 Final Fantasy.'