b'\n_START_ARTICLE_\nMazurek D\xc4\x85browskiego\n_START_SECTION_\nStoria\n_START_PARAGRAPH_\nL\'inno \xc3\xa8 stato scritto nel luglio 1797 a Reggio Emilia, da J\xc3\xb3zef Wybicki (1747-1822), tenente dell\'armata polacca del generale Jan Henryk D\xc4\x85browski; questi, dal suo esilio di Parigi, aveva radunato pochi mesi prima un\'armata di circa 1500 soldati, divisi in reparti di fanteria e cavalleria, con cui si un\xc3\xac a Napoleone nella Campagna d\'Italia. Dal generale francese fu infatti promesso ai polacchi che la loro patria avrebbe riconquistato la libert\xc3\xa0 se essi avessero combattuto al suo fianco contro Russia, Austria e Prussia, che nel 1795 si erano spartiti il territorio polacco._NEWLINE_I reparti di D\xc4\x85browski entrarono a Reggio Emilia da Porta San Pietro tra il 30 giugno e il 2 luglio 1797, per sedare le sommosse fomentate dagli aristocratici contro la neonata Repubblica Cispadana; \xc3\xa8 sull\'onda delle celebrazioni per il successo della spedizione militare che il tenente scrisse la mazurka, per celebrare il valore del comandante e cantare l\'amore per la Patria lontana. Qui, a dire il vero, le cose non sono del tutto chiare; secondo alcuni musica e testo sono di Wybicki, ma secondo altri la musica \xc3\xa8 del suo collega Micha\xc5\x82 Kleofas Ogi\xc5\x84ski (1765-1833)._NEWLINE_La prima esecuzione pubblica, in forma di serenata, avvenne per le strade di Reggio Emilia, sotto il palazzo vescovile dove erano alloggiati D\xc4\x85browski e i suoi ufficiali, nella notte tra il 10 e l\'11 luglio 1797. La musica \xc3\xa8 trascinante, esaltante, al punto che, pur rimanendo per i polacchi un canto patriottico fondamentale, nel 1834 il poeta slovacco Samo Tomasik vi inser\xc3\xac un nuovo testo, Hej slovani (Ehi, slavi), che si diffuse in tutte le nazioni slave con varie traduzioni, divenendo di fatto un inno panslavo, e anche l\'inno nazionale jugoslavo dal 1943 al 2006._NEWLINE_Il canto \xc3\xa8 stato ufficialmente adottato dalla Polonia come inno nazionale nel 1926._NEWLINE_Le celebrazioni per il 200\xc2\xba anniversario della nascita dell\'inno si sono svolte a Reggio Emilia il 5 luglio 1997, alla presenza di alte autorit\xc3\xa0 civili, militari e religiose polacche.\n_START_SECTION_\nTesto\n_START_PARAGRAPH_\nIl testo originale presenta solo lievi differenze rispetto all\'attuale; si segnala ad esempio l\'inversione delle strofe seconda e terza e di alcune parole nel ritornello. Si tratta di un inno dal testo semplice e fortemente patriottico, una chiamata alle armi come gi\xc3\xa0 nella Marsigliese (e pi\xc3\xb9 tardi, ad esempio, nell\'inno di Mameli); rispetto all\'inno francese esso per\xc3\xb2 risulta meno cupo, forse pi\xc3\xb9 incentrato su un sentimento di speranza e sulle aspettative di libert\xc3\xa0, piuttosto che su immagini crude e visioni evocatrici di violenze._NEWLINE_L\'incipit dell\'inno Jeszcze Polska nie zginela (La Polonia non \xc3\xa8 ancora scomparsa) si riferisce alla spartizione della nazione nel 1795 tra le tre potenze circostanti, mentre nel ritornello Marsz, marsz, D\xc4\x85browski, z ziemi w\xc5\x82oskiej do Polski (In marcia, D\xc4\x85browski, dalla terra italiana alla Polonia) i militari incitano il loro generale a guidarli al pi\xc3\xb9 presto verso la Patria. Questa citazione dell\'Italia \xc3\xa8 interessante, perch\xc3\xa9 nella quinta strofa dell\'inno italiano si cita la Polonia: "gi\xc3\xa0 il sangue d\'Italia e il sangue polacco bev\xc3\xa8 col cosacco ma il cor le bruci\xc3\xb2". Il caso, la doppia citazione Italia-Polonia nei rispettivi inni \xc3\xa8 unico al mondo._NEWLINE_Testo dell\'inno nazionale_NEWLINE_1. Jeszcze Polska nie zgin\xc4\x99\xc5\x82a_NEWLINE_Kiedy my \xc5\xbcyjemy,_NEWLINE_Co nam obca przemoc wzi\xc4\x99\xc5\x82a,_NEWLINE_Szabl\xc4\x85 odbierzemy._NEWLINE_Marsz, marsz, D\xc4\x85browski,_NEWLINE_Z ziemi w\xc5\x82oskiej do Polski_NEWLINE_Za twoim przewodem,_NEWLINE_Z\xc5\x82\xc4\x85czym si\xc4\x99 z narodem._NEWLINE__NEWLINE_2. Przejdziem Wis\xc5\x82\xc4\x99,_NEWLINE_Przejdziem Wart\xc4\x99,_NEWLINE_B\xc4\x99dziem Polakami,_NEWLINE_Da\xc5\x82 nam przyk\xc5\x82ad Bonaparte,_NEWLINE_Jak zwyci\xc4\x99\xc5\xbca\xc4\x87 mamy._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE__NEWLINE_3. Jak Czarniecki do Poznania,_NEWLINE_Po szwedzkim zaborze,_NEWLINE_Dla ojczyzny ratowania,_NEWLINE_Wr\xc3\xb3cimy si\xc4\x99 przez morze._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE__NEWLINE_4. M\xc3\xb3wi ojciec do swej Basi,_NEWLINE_a\xc5\x82y zap\xc5\x82akany -_NEWLINE_S\xc5\x82uchaj jeno, pono nasi_NEWLINE_Bij\xc4\x85 w tarabany._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE_Traduzione Italiana_NEWLINE_1. La Polonia non morir\xc3\xa0_NEWLINE__NEWLINE_finch\xc3\xa9 noi vivremo_NEWLINE__NEWLINE_Ci\xc3\xb2 che la violenza straniera ci ha tolto_NEWLINE__NEWLINE_noi con la sciabola ci riprenderemo._NEWLINE__NEWLINE_Marcia, marcia D\xc4\x85browski_NEWLINE__NEWLINE_dalla terra italiana alla Polonia_NEWLINE__NEWLINE_Sotto il tuo comando_NEWLINE__NEWLINE_ci uniremo come popolo!_NEWLINE__NEWLINE_2. Attraverseremo la Vistola_NEWLINE__NEWLINE_Attraverseremo la Varta_NEWLINE__NEWLINE_Saremo Polacchi_NEWLINE__NEWLINE_Bonaparte ci ha dato l\'esempio_NEWLINE__NEWLINE_Di come dobbiamo vincere_NEWLINE__NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE__NEWLINE_3. Come Czarniecki a Pozna\xc5\x84_NEWLINE__NEWLINE_Dopo l\'occupazione della Svezia_NEWLINE__NEWLINE_Per riconquistare la patria_NEWLINE__NEWLINE_\xc3\x88 tornato attraversando il mare_NEWLINE__NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE__NEWLINE_4. Il padre diceva alla sua Basia_NEWLINE__NEWLINE_In lacrime_NEWLINE__NEWLINE_- Ascoltami, potrebbe essere che i nostri_NEWLINE__NEWLINE_Suonano i tamburi -._NEWLINE_Testo versione di Wybicki_NEWLINE_Jeszcze Polska nie umar\xc5\x82a,_NEWLINE_kiedy my \xc5\xbcyjemy._NEWLINE_Co nam obca moc wydar\xc5\x82a,_NEWLINE_szabl\xc4\x85 odbijemy._NEWLINE_Marsz, marsz, D\xc4\x85browski_NEWLINE_do Polski z ziemi w\xc5\x82oski_NEWLINE_za Twoim przewodem_NEWLINE_z\xc5\x82\xc4\x85czem si\xc4\x99 z narodem._NEWLINE_Jak Czarnecki do Poznania_NEWLINE_wraca\xc5\x82 si\xc4\x99 przez morze_NEWLINE_dla ojczyzny ratowania_NEWLINE_po Szwedzkim rozbiorze._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE_Przejdziem Wis\xc5\x82\xc4\x99 przejdziem Wart\xc4\x99_NEWLINE_b\xc4\x99dziem Polakami_NEWLINE_da\xc5\x82 nam przyk\xc5\x82ad Bonaparte_NEWLINE_jak zwyci\xc4\x99\xc5\xbca\xc4\x87 mamy._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE_Niemiec, Moskal nie osi\xc4\x85dzie,_NEWLINE_gdy i j\xc4\x85wszy pa\xc5\x82asza,_NEWLINE_has\xc5\x82em wszystkich zgoda b\xc4\x99dzie_NEWLINE_y ojczyzna nasza._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE_Ju\xc5\xbc tam ociec do swej Basi_NEWLINE_m\xc3\xb3wi zap\xc5\x82akany:_NEWLINE_"s\xc5\x82uchaj jeno, pono nasi_NEWLINE_bij\xc4\x85 w tarabany._NEWLINE_(Rit.)_NEWLINE_Na to wszystkich jedne g\xc5\x82osy:_NEWLINE_"Dosy\xc4\x87 tej niewoli_NEWLINE_mamy Rac\xc5\x82awickie Kosy,_NEWLINE_Kosciuszk\xc4\x99, B\xc3\xb3g pozwoli.'