b'\n_START_ARTICLE_\nDialetto parmigiano\n_START_SECTION_\nIl parmense occidentale\n_START_PARAGRAPH_\nI dialetti della parte occidentale del Parmense presentano alcuni tratti fonetici che li distinguono dal resto della provincia e li avvicinano alle variet\xc3\xa0 piacentine. All\'interno del continuum dialettale emiliano-romagnolo il fiume Taro rappresenta infatti un confine netto, ad est del quale generalmente si estinguono le vocali turbate \xc3\xb6 (\xc3\xb8) ed \xc3\xbc (y) caratteristiche delle lingue lombarda e piemontese. Radicate per lo pi\xc3\xb9 nelle varianti comprese appunto fra Taro e Scrivia (provincia di Alessandria), includendo talvolta la Bassa parmense, possono avere diverse origini ad un confronto con il latino._NEWLINE_In alcuni casi derivano entrambe da un\'evoluzione della u lunga latina in sillaba chiusa: g\xc3\xbcst e s\xc3\xb6t si contrappongono a gust e sot oltre il Taro.  In parole come f\xc3\xb6ra e f\xc3\xb6g, la \xc3\xb6 \xc3\xa8 il risultato di una trasformazione della o breve latina in sillaba aperta, che nel resto delle variet\xc3\xa0 emiliane estese da Parma in poi d\xc3\xa0 invece fora e fog. La u lunga latina in sillaba aperta d\xc3\xa0 esito in \xc3\xbc: b\xc3\xbc\xe1\xb9\xa1 e m\xc3\xbcr si oppongono alle forme bu\xe1\xb9\xa1 e mur presenti in quasi tutta l\'area linguistica emiliano-romagnola che va dal Taro a Senigallia (provincia di Ancona), fatta eccezione per parte della zona appenninica, la Bassa reggiana ed il Mantovano. La o lunga e la u breve latina in sillaba chiusa si riflettono in u sulla sponda occidentale del fiume e in o su quella orientale , per cui ancora a Fidenza si hanno musca e pus, ma m\xc3\xb2sca e pos a Parma. Le stesse vocali in sillaba chiusa portano a fiur e ura contro fi\xc3\xb3r e \xc3\xb3ra a Parma._NEWLINE_Ancora, fino al Taro sopravvive la vocale \xc3\xab, una e semimuta (\xc9\x99) attestata anche in piemontese: fr\xc3\xabd e p\xc3\xabs diversamente dal parmigiano fr\xc3\xa8d e p\xc3\xa8s._NEWLINE_Altra peculiarit\xc3\xa0 condivisa con il piacentino \xc3\xa8 l\'articolazione uvulare della r (\xca\x80). Il fenomeno \xc3\xa8 stato osservato in Valle d\'Aosta, in alcune vallate del Piemonte occidentale e in una piccola area compresa appunto tra il settore occidentale del Parmense e la provincia di Alessandria._NEWLINE_Sebbene nelle variet\xc3\xa0 del gruppo linguistico gallo-italico vi sia la tendenza all\'apocope (troncamento) delle vocali finali diverse da a, nel territorio in oggetto, come nel Piacentino, sono presenti alcuni casi di desinenze in \xe2\x80\x93u: diu, \xe1\xb9\xa1iu, orbu._NEWLINE_Infine, ad ovest di Parma e del Taro si affievolisce notevolmente l\'ancor presente fenomeno, tipicamente emiliano, della sincope delle vocali non accentate (specialmente e).\n_START_SECTION_\nLa parabula del fi\xc3\xb6 trasun\n_START_PARAGRAPH_\nUn \xc3\xb2m gh\'av\xc3\xac du fi\xc3\xb6._NEWLINE__NEWLINE_E \'l p\xc3\xb9 z\xc3\xb3ven \'d lur el dz\xc3\xacss a s\xc3\xb2 p\xc3\xa4der: \xe2\x80\x9cP\xc3\xa4p\xc3\xa0, d\xc3\xa4m la p\xc3\xa4rta che \'m v\xc3\xa8n!\xe2\x80\x9d. E \'l p\xc3\xa4der al ghe sp\xc3\xa4rt\xc3\xac la roba \'d lur._NEWLINE__NEWLINE_Poch gi\xc3\xb3ren d\xc3\xb2p, el p\xc3\xb9 z\xc3\xb3ven al f\xc3\xa8 fag\xc3\xb2t e \'l \'s t\xc3\xb2s su e l\'and\xc3\xac int un pa\xc3\xa8is lunt\xc3\xa4n, dova el cunsum\xc3\xac tut col che \'l gh\'\xc3\xa4va in bagordi._NEWLINE__NEWLINE_E dop \'ch l\'av\xc3\xac d\xc3\xa4 f\xc3\xa8in a tut, a vens una gran carestia in col pa\xc3\xa8is, e l\xc3\xb9 el cminz\xc3\xac a trov\xc3\xa4rs in bsogn._NEWLINE__NEWLINE_E \'l \'s n\'and\xc3\xac e \'l \'s miss a servir u zitadein \'d col sit, ch\'al la mand\xc3\xac int \'na s\xc3\xb2 possi\xc3\xb9n a f\xc3\xa4r pascl\xc3\xa4r i goz\xc3\xa8in._NEWLINE__NEWLINE_E l\'ar\xc3\xa8 \'v\xc3\xb9 v\xc3\xb6ja \'d limpirs la p\xc3\xa4nza dil gi\xc3\xa4ndi \'ch magn\xc3\xa4va i anim\xc3\xa4i: e niss\xc3\xb3n gh\'in d\xc3\xa4va._NEWLINE__NEWLINE_Torn\xc3\xa4 in se stess, el dziss: "Quant servitur in c\xc3\xa4 \'d m\xc3\xa8 p\xc3\xa4der \'s buten adree al p\xc3\xa4n e m\xc3\xac a son ch\xc3\xac ch\'a m\xc3\xb6r \'d fam!_NEWLINE__NEWLINE_A m\'\xc3\xa4lvar\xc3\xb2 su e andar\xc3\xb2 da m\xc3\xa8 p\xc3\xa4der e a \'gh dir\xc3\xb2: P\xc3\xa4p\xc3\xa0, a i h\xc3\xb2 fat pc\xc3\xa4 contra \'l zel e contra \'d vu;_NEWLINE__NEWLINE_A \'n son pu degn d\'esser ciam\xc3\xa4 voster fi\xc3\xb6l. tol\xc3\xacm per v\xc3\xb3n di voster servitur"._NEWLINE__NEWLINE_E tolends su al vens da s\xc3\xb2 p\xc3\xa4der. Mentr l\'era \'ncora lont\xc3\xa4n, s\xc3\xb2 p\xc3\xa4der el l\'ha vist, e al \'s moss a compassion, e corendgh incontra el \'s gh\' but\xc3\xac con i brazz al col, e \'l la bas\xc3\xac._NEWLINE__NEWLINE_El fi\xc3\xb6l el ghe diss: "P\xc3\xa4p\xc3\xa0, a i h\xc3\xb2 ofeis al zel, e a v\'h\xc3\xb2 ofeis vu. A \'n son pu degn d\'esser ciam\xc3\xa4 voster fi\xc3\xb6l"_NEWLINE__NEWLINE_Alura \'l p\xc3\xa4der al dziss ai s\xc3\xb2 servitur: "Port\xc3\xa4 ch\xc3\xac subit el pu bel vistii, e vist\xc3\xacl, e mt\xc3\xacgh l\'anel in did e i sc\xc3\xa4rp ai pee!"_NEWLINE__NEWLINE_E condus\xc3\xac ch\xc3\xac al vitel pu grass, e amazz\xc3\xa4l, e magn\xc3\xa4ma \'legrament._NEWLINE__NEWLINE_Perch\xc3\xa9 \'st m\xc3\xa8 fi\xc3\xb6l era mort e l\'\xc3\xa8 arsussit\xc3\xa4; l\'era pers, e \'l s\'\xc3\xa8 trov\xc3\xa4". E i \'s missen a magn\xc3\xa4r alegrament._NEWLINE__NEWLINE_A gh\'era \'m\xc3\xb2 al s\xc3\xb2 fi\xc3\xb6l pu grand, int i c\xc3\xa4mp e int el torn\xc3\xa4r, qu\xc3\xa4nd el fu vsen a c\xc3\xa0, al sint\xc3\xac a son\xc3\xa4r e a cant\xc3\xa4r._NEWLINE__NEWLINE_E \'l ciam\xc3\xac v\xc3\xb3n di servitur e \'l ghe dimand\xc3\xac coss\'era chil cosi._NEWLINE__NEWLINE_El servitur al \'gh rispond\xc3\xac: "Voster fradel l\'\xc3\xa8 torn\xc3\xa4 a c\xc3\xa4, e voster p\xc3\xa4der l\'ha fat mazz\xc3\xa4r al vitel ingrass\xc3\xa4, perch\xc3\xa9 l\'\xc3\xa8 torn\xc3\xa4 san e s\xc3\xa4lv"._NEWLINE__NEWLINE_Alura a \'gh vens la stizza e \'l ne vreva pu intr\xc3\xa4r in c\xc3\xa4; donca s\xc3\xb2 p\xc3\xa4der, \'gnend fora lu, al la cminz\xc3\xac a perg\xc3\xa4r._NEWLINE__NEWLINE_Ma lu, per risposta, al gh\' dziss a s\xc3\xb2 p\xc3\xa4der: "Guard\xc3\xa4: l\'\xc3\xa8 tant \xc3\xa4gn ch\'a \'v serv, senza m\xc3\xa4i dsobdirv, e vu a \'n m\'hii m\xc3\xa4i don\xc3\xa4 un cravet da goder con i m\xc3\xa8 amigh;_NEWLINE__NEWLINE_E dop che \'st \xc3\xa4ter voster fi\xc3\xb6l, ch\'a consum\xc3\xa4 tut al s\xc3\xb2 con dil doni \'d mond, l\'\xc3\xa8 torn\xc3\xa4 a c\xc3\xa4, a j\'avii mazz\xc3\xa4 per lu al vitel ingrass\xc3\xa4!"_NEWLINE__NEWLINE_Ma lu al gh\' rispos: "Fi\xc3\xb6l m\xc3\xa8, ti t\'\xc3\xa8 semper st\xc3\xa4 megh, e tut col ch\'i h\xc3\xb2 l\'\xc3\xa8 t\xc3\xb2;_NEWLINE__NEWLINE_Ma bisogn\xc3\xa4va magn\xc3\xa4r alegrament, perch\xc3\xa9 \'st t\xc3\xb2 fradel era mort e l\'\xc3\xa8 arsussit\xc3\xa4, l\'era pers e \'l s\'\xc3\xa8 trov\xc3\xa4"._NEWLINE__NEWLINE_(Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti Gallo-Italici, pagg. 240-241)\n_START_SECTION_\nDialetto di Busseto\n_START_PARAGRAPH_\nDigh donca ch\'int i prim teimp del re \'d Cipri, dop al conquist fat dla Tera Santa \'d Gotifr\xc3\xa8 \'d B\xc3\xbcglion, acad\xc3\xac che \'na bela dona \'d Guascogna, in pelegrinagg l\'\xc3\xa8 andada al Sepolcher e, tornand, in Cipri arivada, da qualch omen sceleraa vilanameint la f\xc3\xbc oltragiada. E \'d cost l\xc3\xaa, senza \'na consolazion doleindes, la pens\xc3\xac d\'andarsen a ricorer al re; ma \'gh f\xc3\xbc dit da qual d\'on che la fadiga l\xc3\xa0 la perdrev, per cost che l\'era \'d vita s\xc3\xac rim\xc3\xb6ssa e ad s\xc3\xac poch bein che, non sol al ne vendicava miga con gi\xc3\xbcstizia i afront fat ai ater, anzi a bota, con \'na vit\xc3\xbcperevola vilt\xc3\xa0, al n\'in perdonava fat a l\xc3\xbc; tant che chi gh\'avan dl\'odi con qual d\'on, i se sfogavan fandegh a l\xc3\xbc onta e vergogna. \'Sta coss senteind la dona, desprada dla vend\xc3\xb6ta, per consolars dla s\xc3\xb2 rabia, la \'s propos \'d borir la miseria dal re. E la s\'and\xc3\xac pianzend da l\xc3\xbc e l\'ha dit: "Siur m\xc3\xac, m\xc3\xac a \'n veign a la tov preseinza par la vend\xc3\xb6ta ch\'am s\' dev dl\'ofes ch\'m\'\xc3\xa8 st\xc3\xa2 fat; at preigh che t\xc3\xac at m\'insign, in sodisfaciment, cm\xc3\xa8 at soport gl\'ins\xc3\xbclt che s\xc3\xb4 ch\'i t\'ein fat, perch\xc3\xa9, imparand da t\xc3\xac, m\xc3\xac possa pazieintemeint la m\xc3\xac soport\xc3\xa0; la qual, Dio al sa, se m\xc3\xac far la podiss, vlonter at la donarev, post che acs\xc3\xac bon portador at n\'in s\xc3\xaa"._NEWLINE__NEWLINE_Al re, fina alor staa tard e cola pegor adoss, quas al se desdiss dal son, l\'ha cominci\xc3\xa2 da l\'ins\xc3\xbclt fat a \'sta dona, vendicada agrameint, a dvint\xc3\xa0 rigidissom persec\xc3\xbctor d\'ognon che contr l\'onor dla s\xc3\xb2 corona qualcos cometeva da col giorn inanz._NEWLINE_Giovanni Papanti, Parlari Italiani in Certaldo, 1875, pag. 342\n_START_SECTION_\nDialetto di Lugagnano (Monchio delle Corti)\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x84 digh donca, che int i temp der prim re \'d Cipri, dop er conquist fat dla Tera Santa da Gottofr\xc3\xa8 di Buglione, \xc3\xa4 sucess che \'na gentil dona ed Guascogna l\'and\xc3\xa9 \'n pelegrinagg al Sepolcr e, \'nt l\'artornar de \'d l\xc3\xa0, ariv\xc3\xa2 en Cipri, da di scelerat d\'omi la fu vilanament oltragi\xc3\xa2; e, dolendes ed cla cosa l\xc3\xac sensa ensuna consolasion, la pens\xc3\xa9 d\'andar a reclamar dau re. Ma \xc3\xa4gh fu dit da quarch d\'un ch\'l\'ar\xc3\xa9 but\xc3\xa2 er fiad ar vent, perch\xc3\xa9 l\xc3\xb9 l\'era un om ritentiv e bon da gnent, e che \'nvece \'d vendic\xc3\xa0 con giustisia li ofes fat ai \xc3\xa4tr, l\'en soportava con gran vilt\xc3\xa0 un\'enfinit\xc3\xa0 ch\'i \'gh favon a l\xc3\xb9. Tant che tut coi ch\'aven quarc\xc3\xb2 con l\xc3\xb9, i \'s vendicavan a f\xc3\xa0gh di despet o del vergogn. La dona, sentend cs\xc3\xac, desprada d\'aver vendeta, pr\'una sodisfasion dla s\xc3\xb3 malcontentessa la \'s mis en testa ed vrer zizzoiar la miseria ed cal re. E l\'and\xc3\xa9 da l\xc3\xb9 piangend, e la \'gh diss: "Er m\xc3\xa8 sior, m\xc3\xa9 \'n vegn a la t\xc3\xb3 presensia pr\'atend vendeta dl\'angiuria ch\'m\'\xc3\xa8 st\xc3\xa2 fat, ma en sodisfasion ed cola, \xc3\xa4t pregh che \'t m\'ansegn cm\xc3\xa9 \'t f\xc3\xaa a sofri coli che sent ch\'i \'t fan. Perch\xc3\xa9, emparand da t\xc3\xa9, \'m possa tor en pasa la mia; j\'o sa Iddio, se podessa f\xc3\xa0, vlontera \xc3\xa4t dar\xc3\xaa \'n so gnan m\xc3\xa9 cosa, ma \xc3\xa4 so che \'t s\xc3\xae tant un bon portador"._NEWLINE__NEWLINE_O re, che fin alora l\'era st\xc3\xa2 \'nfingard, cm\xc3\xa9 s\'o \'s fussa sdorm\xc3\xae su \'nt l\'at, cmensand da l\'angiuria fat a \'sta dona, ch\'o la vendich\xc3\xa9 asprament, o dvent\xc3\xa9 persecutor rigidissim ed tut coi ch\'i essen comiss quarc\xc3\xb2 contr\'a l\'onor dla s\xc3\xb2 corona._NEWLINE_ibidem, pag. 343-344\n_START_SECTION_\nDialetto di Parma\n_START_PARAGRAPH_\nA digh donca che int i temp del prim re \'d Cipro, dop l\'aquist dla Tera S\xc3\xa4nta fat da Gotifr\xc3\xa8 \'d Buglion, a sucess che \'na gentildona \'d Guascogna l\'and\xc3\xac in pelegrinagg al Sepolcher e, torn\xc3\xa4nd indr\xc3\xaa, la fu insult\xc3\xa4da malament da di omi sceler\xc3\xa4. E l\xc3\xaa, lament\xc3\xa4ndsen senza nsuna consolazion, la pens\xc3\xac d\'and\xc3\xa4r a ricorer al re; ma \'gh fu dit ch\'la gh\'armetr\xc3\xa8 la fadiga, perch\xc3\xa9 l\xc3\xb9 l\'era \'d vita cs\xc3\xac grama e cs\xc3\xac poch ad bon, che putost che vendic\xc3\xa4rs ad i \xc3\xa4ter insult con giustizia, anzi \'l n\'in sostgniva un\'infinit\xc3\xa4 fat a l\xc3\xb9 con \'na vilt\xc3\xa4 vergogn\xc3\xb6sa, t\xc3\xa4nt che chiunque gh\'aviss un qualch dispiaseir al la sfog\xc3\xa4va f\xc3\xa4ndegh un qu\xc3\xa4lch insult o vergogna. Quand la sint\xc3\xac cs\xc3\xac \'sta dona, despr\xc3\xa4da \'d vendic\xc3\xa4res, pr\'una qu\xc3\xa4lca consolazion dal s\xc3\xb2 disgut, la \'s miss in meinta \'d vrer svergogn\xc3\xa4r la miseria \'d col re l\xc3\xac. E and\xc3\xa4nd pianzend dav\xc3\xa4nti a l\xc3\xb9, la \'gh dsiss: "C\xc3\xa4ra \'l m\xc3\xa8 sior, m\xc3\xac an vegn miga in preseinza sova per la vendeta che m\xc3\xac poss aspt\xc3\xa4r dl\'insult che m\'\xc3\xa8 st\xc3\xa4 fat; ma per sodisf\xc3\xa4rla, \'l preigh ch\'al m\'insigna cm\xc3\xa8 \'l fa a sofrir coli ch\'a j\'ho sint\xc3\xae a dir ch\'i \'gh fan, perch\xc3\xa9 m\xc3\xac, impar\xc3\xa4nd da l\xc3\xb9, a possa soport\xc3\xa4r la meia pazientement; e \'l Sgn\xc3\xb6r al sa che se m\xc3\xac \'l podiss f\xc3\xa4r, agh la donar\xc3\xa8 vlontera, perch\xc3\xa9 l\xc3\xb9 l\'\xc3\xa8 bon soportat\xc3\xb6r"._NEWLINE__NEWLINE_Al re, che fin alora l\'era st\xc3\xa4 pigher e longh, cm\xc3\xa8 s\'al s\'fuss dessd\xc3\xa4 da dormir, cminzand da l\'insult fat a \'sta dona, ch\'al vindich\xc3\xac bein, al \'gn\xc3\xac f\xc3\xb2 un persecut\xc3\xb6r teribil ad tuti coli che, contra l\'onor dla s\xc3\xb2 corona, da ch\xc3\xac inanz i avissen comiss qualcosa._NEWLINE_ibidem, pag. 344\n_START_SECTION_\nDialetto di Zibello\n_START_PARAGRAPH_\nDonca a digh che ind i temp dal prim re \'d Cipar, dop al conquist fat dla Tera Santa da Gofred ad Buglion, \xc3\xa8 gn\xc3\xbc che \'na gentildona \'d Guascogna in pelegrinagg l\'\xc3\xa8 andada al Sepolcar; intant che la tornava dadl\xc3\xa0 cm\xc3\xa8 la fu arivada in Cipar, da sert oman birbant l\'\xc3\xa8 stada vilanament minciunada. E par cost, sensa ans\xc3\xb6na consolazion, l\'ha pens\xc3\xa2 d\'and\xc3\xa4r a lament\xc3\xa4ras dal re. Ma da sert \xc3\xa4tar a gh\'\xc3\xa8 st\xc3\xa4 det ch\'a \'s perdr\xc3\xa9 la fadiga, parch\xc3\xa8 l\'era un p\xc3\xb4 mincion, che miga solament coli di \xc3\xa4tar ingi\xc3\xbcri a glia vindicass, ansi al sostneva con gran vilt\xc3\xa0 coli ch\'i \'gh f\xc3\xa4van a l\xc3\xbc; e intant che qual d\'on a gh\'\xc3\xa4va qu\xc3\xa4lch dispiaser, l\xc3\xbc al sa sfogava cm\'al f\xc3\xa4ragh qu\xc3\xa4lca balossada, op\xc3\xbcr cm\'al svergogn\xc3\xa4ral. La dona, sentend stel cosi, desprada \'d la vendeta, par consol\xc3\xa4ras dla s\xc3\xb2 noia la s\'\xc3\xa8 missa in menta \'d minciun\xc3\xa4r col re; l\'\xc3\xa8 andada pianzend dedn\xc3\xa4ns a l\xc3\xbc e l\'ha det: "C\xc3\xa4ra \'l m\xc3\xa8 sior, m\xc3\xa9 an vegn miga dedn\xc3\xa4ns a t\xc3\xa9 par essar sudisf\xc3\xa4ta \'d l\'ingi\xc3\xbcria ch\'i m\'han fat, ma par f\xc3\xa4ram pag\xc3\xa4r cola, at pregh ch\'at m\'insegn cm\'at f\xc3\xaa a sofrir coli che m\xc3\xa9 a s\xc3\xb4 ch\'i \'t fan, parch\xc3\xa8, impar\xc3\xa4nd da t\xc3\xa9, m\xc3\xa9 a possa con paziensa soport\xc3\xa4r la mea; che Dio al sa che, se m\xc3\xa9 a podess, vlontera a t\'admandariss, parch\xc3\xa8 at ja s\xc3\xaa soport\xc3\xa4r acs\xc3\xac ben"._NEWLINE__NEWLINE_Al re, ch\'l\'era st\xc3\xa4 fen alora pigar, cm\xc3\xa9 sa \'l sa svegli\xc3\xa4ss da la son, cmins\xc3\xa4nd da l\'ingi\xc3\xbcria f\xc3\xa4ta a \'sta dona, ch\'l\'ha vindic\xc3\xa2 ass\xc3\xaa, l\'\xc3\xa8 dvint\xc3\xa2 rigorosissim par t\xc3\xbct coi che cometessar qu\xc3\xa4lca cosa contra l\'onor del s\xc3\xb2 regn dop cla cosa l\xc3\xac._NEWLINE_ibidem, pag. 345-346'