b'\n_START_ARTICLE_\nLuigi Masieri\n_START_PARAGRAPH_\nLuigi Masieri (secolo XIX \xe2\x80\x93 secolo XIX) \xc3\xa8 stato un traduttore e scrittore italiano.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nDella vita di Luigi Masieri non si sa quasi nulla. Ha vissuto in Lombardia. Era assiduo al Caff\xc3\xa8 Martini alla Scala di Milano. Non bisogna confonderlo con un omonimo traduttore dal francese di testi di architettura e di matematica, che sembra pi\xc3\xb9 anziano di lui e che si firma "Dr. Luigi Masieri", oppure "Professore di matematica Luigi Masieri". La sua opera d\'instancabile traduttore dal francese \xc3\xa8 stata di grande aiuto per la diffusione in Italia della drammaturgia e del romanzo in lingua francese. I romanzi tradotti dal francese in genere venivano prima pubblicati in "Appendice" ai quotidiani, poi raccolti in volume. La letteratura francese, cos\xc3\xac veicolata, ebbe notevole influenza sulla cultura italiana di area lombardo-veneta, tra gli anni Trenta e gli anni Sessanta dell\'Ottocento: la Francia era stata maestra di libert\xc3\xa0, fraternit\xc3\xa0 e legalit\xc3\xa0, vi fioriva il romanticismo, quindi la letteratura francese era accolta per la modernit\xc3\xa0 e anche per un alone di libert\xc3\xa0 politica che portava con s\xc3\xa9. Luigi Masieri ha tradotto anche romanzi provenienti dalla comunit\xc3\xa0 francese in Canada. Fu autore di Mazeppa, lungo racconto storico, ambientato nel Settecento, nelle steppe dell\'Ucraina e della Russia, e del romanzo Gli imbecilli._NEWLINE_Il dramma L\'ultimo giorno di un condannato a morte, scritto e allestito da Victor Hugo per la Com\xc3\xa9die-Fran\xc3\xa7aise, nel 1835, fu precocemente tradotto in italiano da Gaetano Barbieri (1836), da Giambattista Bazzoni (1836) e da Luigi Masieri (1838). Ippolito Nievo possedeva Stello o i Diavoli turchini di Alfred de Vigny, tradotto da Luigi Masieri, nella edizione milanese del 1835. Il libro, con la firma autografa di Ippolito Nievo, appartiene oggi alla Fondazione che ha il suo nome.'