b'\n_START_ARTICLE_\nMagiarizzazione\n_START_PARAGRAPH_\nCon il termine magiarizzazione si intende la politica di assimilazione culturale adottata dalle autorit\xc3\xa0 del Regno d\'Ungheria nella seconda met\xc3\xa0 del XIX secolo fino al 1918, anno del collasso dell\'Impero austro-ungarico a seguito della prima guerra mondiale. Tale politica mirava a imporre o a mantenere l\'egemonia della lingua e della cultura ungheresi in tutto il regno, anche presso gruppi etnici non magiari e a stabilire l\'identit\xc3\xa0 nazionale magiara come identit\xc3\xa0 nazionale di tutto il regno._NEWLINE_Dopo il compromesso austro-ungherese (Ausgleich) del 1867 le autorit\xc3\xa0 ungheresi insistettero perch\xc3\xa9 il Regno d\'Ungheria fosse magiaro nello spirito, nelle istituzioni e nella lingua. Le proposte contrarie o gli appelli alla legge sulle nazionalit\xc3\xa0, trovarono derisione e furono ignorati. In spregio alla legge, l\'uso delle altre lingue fu bandito quasi totalmente dalla pubblica amministrazione e dalla giustizia. La lingua ungherese fu di gran lunga sovrarappresentata nelle scuole elementari e adottata da quasi tutte le scuole superiori._NEWLINE_Alla fine del XIX secolo, l\'apparato statale era interamente di lingua ungherese, cos\xc3\xac come era ungherese la lingua dell\'economia e della vita sociale in tutti i livelli, escluso il pi\xc3\xb9 basso. La percentuale della popolazione di madrelingua ungherese crebbe dal 46,6\xc2\xa0% del 1880 al 54,5\xc2\xa0% del 1910. Nelle citt\xc3\xa0 quasi tutti gli ebrei e i tedeschi appartenenti alla piccola borghesia e molti degli slovacchi, dei rumeni e degli ucraini della classe media furono magiarizzati._NEWLINE_In ogni caso, la magiarizzazione incise pi\xc3\xb9 fortemente nella parte centrale del Regno d\'Ungheria (corrispondente all\'attuale Repubblica d\'Ungheria) e verso la classe media, che aveva accesso all\'istruzione; fu agevolata anche da un processo di urbanizzazione e di industrializzazione. Riusc\xc3\xac meno verso la popolazione rurale della periferia, sicch\xc3\xa9 i confini linguistici non variarono molto rispetto a quelli di un secolo prima._NEWLINE_Il processo di magiarizzazione continu\xc3\xb2 anche dopo il trattato del Trianon. I diritti politici e culturali concessi alle pochissime minoranze etniche rimaste in Ungheria nel periodo fra le due guerre mondiali furono molto pi\xc3\xb9 scarsi di quelli previsti negli altri stati dell\'Europa centro-orientale, dove invece le minoranze etniche erano molto pi\xc3\xb9 numerose.\n_START_SECTION_\nOrigine del termine\n_START_PARAGRAPH_\nIl termine si applica generalmente alle politiche messe in opera nel Regno d\'Ungheria, parte dell\'Impero austro-ungarico nel XIX e all\'inizio del XX secolo, specialmente dopo il compromesso austro-ungherese (Ausgleich) del 1867, e in particolare dopo l\'ascesa nel 1871 del conte Menyh\xc3\xa9rt L\xc3\xb3nyay a capo del governo ungherese. L\'idea deriva dall\'Illuminismo, che \xc3\xa8 alla base del processo di nascita degli Stati nazionali in Europa._NEWLINE_Riferendosi ai nomi propri delle persone o ai toponimi, la magiarizzazione indica la sostituzione di un nome non magiaro con uno magiaro. Ad esempio, il nome romeno Ion Negru si trasforma in J\xc3\xa1nos Fekete, o il nome slavo Novo Selo in \xc3\x9ajfalu.\n_START_SECTION_\nMagiarizzazione in senso lato\n_START_PARAGRAPH_\nCome avviene spesso nel caso di politiche tese a forgiare o rafforzare l\'identit\xc3\xa0 nazionale di uno stato, la magiarizzazione fu percepita dagli altri gruppi etnici come i romeni, gli slovacchi, gli ucraini, i serbi, i croati e cos\xc3\xac via, come un\'aggressione o una discriminazione, specialmente nei territori in cui i non magiari erano la maggioranza della popolazione.\n_START_SECTION_\nContesto storico\n_START_PARAGRAPH_\nGiuseppe II, imperatore dal 1780 al 1790 fu un sovrano illuminato, che cerc\xc3\xb2 di centralizzare il controllo dell\'impero, stabil\xc3\xac che il tedesco sostituisse il latino come lingua ufficiale dell\'impero._NEWLINE_Gli ungheresi intesero questo provvedimento come un tentativo di stabilire un\'egemonia culturale tedesca e come reazione insistettero perch\xc3\xa9 fosse loro riconosciuto il diritto di servirsi del proprio idioma. Come risultato, la nobilt\xc3\xa0 inferiore magiara promosse una rinascita della lingua e della cultura ungheresi. La nobilt\xc3\xa0 inferiore mise anche in dubbio la lealt\xc3\xa0 nazionale dei magnati, che erano per meno della met\xc3\xa0 etnicamente magiaro e che parlavano per lo pi\xc3\xb9 francese e tedesco alla Corte imperiale._NEWLINE_Nel luglio del 1849, il parlamento rivoluzionario ungherese riconobbe i diritti delle minoranze, ma era troppo tardi: per contrastare i successi dell\'esercito rivoluzionario ungherese l\'imperatore Francesco Giuseppe chiese l\'aiuto dello zar Nicola I, il cui esercito invase l\'Ungheria. Gli eserciti uniti dell\'imperatore e dello zar erano troppo potenti per gli insorti ungheresi, cosicch\xc3\xa9 il generale Art\xc3\xbar G\xc3\xb6rgei si arrese nell\'agosto del 1849._NEWLINE_Il risveglio nazionale magiaro suscit\xc3\xb2 ondate di orgoglio nazionale presso gli slovacchi, i romeni, i serbi e i croati che si sentivano minacciati sia dall\'egemonia tedesca sia da quella magiara. Questi risorgimenti nazionali si svilupparono successivamente nei movimenti nazionalistici che contribuirono al crollo dell\'Austria-Ungheria nel 1918.\n_START_SECTION_\nLa politica dello Stato e i rapporti etnici\n_START_PARAGRAPH_\nIl primo governo ungherese dopo l\'Ausgleich, fu quello presieduto dal conte liberale Gyula Andr\xc3\xa1ssy e sostenuto da Ferenc De\xc3\xa1k e dai suoi seguaci; approv\xc3\xb2 nel 1868 la legge sulle nazionalit\xc3\xa0, la quale dichiarava che "tutti i cittadini dell\'Ungheria formano, politicamente, una sola nazione, l\'indivisibile unitaria nazione (nemzet) ungherese di cui ogni cittadino dello Stato, qualunque sia la sua personale nazionalit\xc3\xa0 (nemzetis\xc3\xa9g), \xc3\xa8 membro con parit\xc3\xa0 di diritti." La legge sull\'istruzione, approvata nello stesso anno, condivideva la stessa impostazione, giacch\xc3\xa9 i magiari erano definiti semplicemente primus inter pares. In questo periodo i gruppi etnici ebbero una certa autonomia culturale e linguistica, nei campi dell\'istruzione, della religione e dall\'amministrazione locale._NEWLINE_Tuttavia, dopo la morte del ministro dell\'istruzione, il barone J\xc3\xb3zsef E\xc3\xb6tv\xc3\xb6s, nel 1871, Andr\xc3\xa1ssy divenne ministro imperiale degli Esteri, De\xc3\xa1k si ritir\xc3\xb2 dalla politica attiva e Menyh\xc3\xa9rt L\xc3\xb3nyay divenne il primo ministro ungherese. Il governo sostenne la nobilt\xc3\xa0 inferiore magiara e il concetto di nazione politica ungherese fu interpretato come nazione magiara. \xc2\xabOgni movimento politico o sociale che sfidava l\'egemonia delle classi dominanti magiare fu passibile di essere represso o accusato di tradimento, di fellonia o di incitamento all\'odio nazionale. Questo doveva essere il destino delle societ\xc3\xa0 culturali e dei partiti nazionali degli slovacchi, degli slavi meridionali, dei romeni e dei ruteni dal 1876 in poi\xc2\xbb Tutto ci\xc3\xb2 si intensific\xc3\xb2 nel 1875, con il governo guidato da K\xc3\xa1lm\xc3\xa1n Tisza._NEWLINE_Per un lungo periodo, il numero dei non magiari nel Regno d\'Ungheria fu molto maggiore del computo dei magiari. Secondo i dati del 1787, la popolazione del Regno d\'Ungheria ammontava a 2\xc2\xa0322\xc2\xa0000 magiari (29%) e a 5\xc2\xa0681\xc2\xa0000 non-magiari (71%). Nel 1809, la popolazione ammontava a 3\xc2\xa0000\xc2\xa0000 di magiari (30%) e a 7\xc2\xa0600\xc2\xa0000 di non-magiari (70%). Dopo una politica di magiarizzazione via via pi\xc3\xb9 intensa come fu messa in atto dopo il 1867, i rapporti etnici cambiarono a favore dei magiari: secondo il censimento del 1900 i magiarofoni del Regno d\'Ungheria erano 8\xc2\xa0500\xc2\xa0000 (51%), mentre i parlanti di altre lingue erano complessivamente 8\xc2\xa0100\xc2\xa0000 (49%). Nel 1910 i dati registravano 9\xc2\xa0944\xc2\xa0628 magiarofoni (54,4%) e 8\xc2\xa0319\xc2\xa0905 parlanti di altre lingue (45,6%)._NEWLINE_Sebbene nelle storiografie slovacca, romena e serba la magiarizzazione repressiva sia individuata come il fattore principale della variazione della composizione etnica della popolazione nel XIX secolo, bisogna notare che anche l\'assimilazione spontanea fu un fenomeno importante. I vasti territori al centro e al sud del Regno d\'Ungheria avevano perso la loro maggioranza etnica magiara in seguito alle guerre combattute fra gli Asburgo e l\'Impero ottomano nel XVI e XVII secolo. Dopo la riconquista queste terre furono ripopolate mediante trasferimento della popolazione da altre regioni dell\'impero asburgico: magiari e slovacchi dall\'Alta Ungheria, svevi, serbi (che erano la maggioranza in numerose zone meridionali della pianura pannonica prima dei trasferimenti), croati e romeni. Come effetto di questa migrazione in una larga fetta di terra, che andava all\'incirca da Kecskem\xc3\xa9t fino al confine meridionale del Regno, diversi gruppi etnici vivevano a poca distanza gli uni dagli altri (questa eterogeneit\xc3\xa0 etnica si \xc3\xa8 conservata fino ad oggi in alcune zone della Voivodina, della Ba\xc4\x8dka e del Banato). Dopo il 1867, l\'ungherese divenne lingua franca in questo territorio e l\'interazione fra i diversi gruppi etnici nonch\xc3\xa9 i matrimoni misti produssero un\'assimilazione verso il gruppo ungherese dominante. Il latino rest\xc3\xb2 la lingua ufficiale fino al 1842 e i territori prima dell\'Ausgleich erano governati direttamente da Vienna e ci\xc3\xb2 pu\xc3\xb2 escludere una politica di magiarizzazione su larga scala prima del 1867._NEWLINE_Un altro fattore importante fu l\'emigrazione verso l\'estero. Fra il 1880 e il 1910 circa 3 milioni di cittadini dell\'Impero austro-ungarico emigrarono nei soli Stati Uniti d\'America. Pi\xc3\xb9 della met\xc3\xa0 di loro proveniva dal Regno d\'Ungheria (1,5 milioni, cio\xc3\xa8 circa il 10% della popolazione totale) Circa un milione di essi apparteneva ad etnie non magiare. Molti altri emigrarono verso l\'Europa occidentale o altri Stati americani.\n_START_SECTION_\nL\'oppressione violenta\n_START_PARAGRAPH_\nMolti intellettuali e attivisti slovacchi (come Janko Kr\xc3\xa1\xc4\xbe) furono incarcerati o condannati a morte durante la rivoluzione del 1848. Uno degli episodi che pi\xc3\xb9 turbarono l\'opinione pubblica europea fu la tragedia di \xc4\x8cernov\xc3\xa1 del 1907, in cui 15 persone furono uccise e 52 ferite. \xc3\x88 controverso se questo sia un episodio di magiarizzazione violenta, in parte perch\xc3\xa9 il sergente che ordin\xc3\xb2 di sparare e tutti i suoi sottoposti erano di etnia slovacca e in parte per via della controversa figura di Andrej Hlinka.\n_START_SECTION_\nNomi\n_START_PARAGRAPH_\nLa politica di magiarizzazione durante il governo di Dezs\xc5\x91 B\xc3\xa1nffy (1895-1899) comprendeva anche la magiarizzazione di nomi propri di persone e toponimi. La legge sull\'anagrafe prescriveva che tutti i nomi registrati dovessero essere scritti in ungherese. I nomi originali dei non magiari furono sostituiti da nomi magiari, ad esempio il serbo Stevan fu sostituiro con Istv\xc3\xa1n e Jelena fu sostituito con Ilona. La misura non riguardava soltanto i nomi di battesimo, ma anche i cognomi._NEWLINE_Le autorit\xc3\xa0 magiare esercitavano una pressione costante sui non-magiari affinch\xc3\xa9 magiarizzassero i loro nomi e la facilit\xc3\xa0 di ufficializzare queste modifiche diede origine al soprannome magiaro da una corona (una corona era il prezzo per la registrazione). Nel 1881 fu fondata a Budapest la "Societ\xc3\xa0 centrale per la magiarizzazione dei nomi" (K\xc3\xb6zponti N\xc3\xa9vmagyarosit\xc3\xb3 T\xc3\xa1rsas\xc3\xa1g). Scopo di questa associazione privata era quello di consigliare e indirizzare coloro che intendevano magiarizzare i loro cognomi. Telkes Simon divenne il presidente dell\'associazione, che professava che "uno pu\xc3\xb2 riuscire ad essere accettato come un vero figlio della nazione, adottando un nome nazionale". L\'associazione organizz\xc3\xb2 una campagna pubblicitaria sui giornali e scrisse lettere circolari. Proposero anche di ridurre la tariffa per il cambio di nome. La proposta fu accettata dal Parlamento e la tariffa fu abbassata da 5 fiorini a 50 centesimi. In seguito i cambi di nome si moltiplicarono nel 1881 e nel 1882 (rispettivamente con 1261 e 1065 cambi di nome registrati) e continuarono negli anni seguenti alla media di 750-850 all\'anno. Duriante il governo di B\xc3\xa1nffy ci fu un altro picco con 6700 domande nel 1897, causato per lo pi\xc3\xb9 dalla pressione delle autorit\xc3\xa0 e degli impiegati pubblici. Le statistiche mostrano che solo fra il 1881 e il 1905 42\xc2\xa0437 cognomi furono magiarizzati (ci\xc3\xb2 equivale a meno di uno su duecento cittadini non magiari del Regno d\'Ungheria). La magiarizzazione volontaria di nomi tedeschi o slavi rimase un fenomeno tipico in Ungheria durante tutto il XX secolo._NEWLINE_Accanto alla magiarizzazione dei nomi delle persone e delle famiglie, era anche comune l\'uso esclusivo di toponimi magiari al posto di usi plurilingue. Per i luoghi per cui non si riusciva a risalire a nomi ungheresi noti nel passato, si inventavano di sana pianta nuovi nomi ungheresi, che venivano usati dagli uffici pubblici al posto dei nomi originali. Ad esempio Szvidnik  divenne Fels\xc5\x91v\xc3\xadzk\xc3\xb6z (in slovacco Svidn\xc3\xadk), Najd\xc3\xa1s fu trasformata in N\xc3\xa9ran\xc3\xa1das (in romeno Naid\xc4\x83\xc5\x9f), Sztarcsova divenne T\xc3\xa1rcs\xc3\xb3 (in serbo Star\xc4\x8devo), Lyutta divenne Havask\xc3\xb6z (in ruteno Ljuta), Bruck fu chiamata Kir\xc3\xa1lyhida (oggi Bruck an der Leitha)._NEWLINE_Secondo statistiche ungheresi e considerando l\'immenso numero di persone assimilate fra il 1700 e il 1944 (circa 3 milioni) solo 340\xc2\xa0000-350\xc2\xa0000 nomi furono magiarizzati fra il 1815 e il 1944; ci\xc3\xb2 avvenne soprattutto nella zona linguistica magiara. Un nome ebreo su 17 fu magiarizzato, molto in paragone ad altre nazionalit\xc3\xa0: uno su 139 per i cattolici tedeschi e uno su 427 per gli evangelici tedeschi; uno su 170 per i cattolici slovacchi e uno su 330 per gli evangelici slovacchi.\n_START_SECTION_\nEmigrazione\n_START_PARAGRAPH_\nParte della magiarizzazione fu dovuta all\'emigrazione interna di non magiari verso Budapest e verso le contee centrali dell\'Ungheria, che erano a maggioranza magiara: questi spostamenti favorirono l\'assimilazione. La percentuale di non magiari diminu\xc3\xac anche per effetto dell\'emigrazione verso l\'estero (soprattutto verso gli Stati Uniti d\'America): gli emigrati erano prevalentemente di nazionalit\xc3\xa0 non magiare. Infatti i magiari, che erano il 45,5% della popolazione nel 1900, erano solo il 26,2% degli emigrati, mentre i non magiari (54,5%) erano il 72% degli emigrati dal 1901 al 1913. Le regioni con i pi\xc3\xb9 alti tassi di emigrazione erano soprattutto le contee settentrionali abitate da slovacchi e da ruteni S\xc3\xa1ros, Szepes, Zempl\xc3\xa9n e Ung. Dopo queste venivano le contee meridionali abitate soprattutto da serbi, romeni e tedeschi: B\xc3\xa1cs-Bodrog, Toront\xc3\xa1l, Temes e Krass\xc3\xb3-Sz\xc3\xb6r\xc3\xa9ny, altre contee settentrionali abitate da slovacchi \xc3\x81rva e G\xc3\xb6m\xc3\xb6r-Kishont e solo una contea dell\'Ungheria centrale a maggioranza etnica magiara: Veszpr\xc3\xa9m. Le ragioni dell\'emigrazione erano soprattutto economiche. Si pu\xc3\xb2 pensare che alcuni emigrati abbiano voluto evitare la magiarizzazione, ma le prove di motivazioni non economiche sono scarse._NEWLINE_Il governo ungherese stipul\xc3\xb2 un contratto con l\'inglese Cunard Steamship Company perch\xc3\xa9 provvedesse a un collegamento marittimo diretto tra Fiume e New York. Sebbene incoraggiasse l\'emigrazione, la compagnia non dava passaporti ai magiari._NEWLINE_Nel 1914 il numero totale di emigrati del Regno d\'Ungheria aveva raggiunto i 3 milioni, di cui era ritornato in patria circa il 25%. I rimpatri calarono bruscamente durante la prima guerra mondiale e la successiva divisione dell\'Impero austro-ungarico. La maggioranza degli emigrati apparteneva al ceto pi\xc3\xb9 povero, specialmente al settore agricolo. La magiarizzazione non cess\xc3\xb2 dopo il crollo dell\'Impero austro-ungarico, ma continu\xc3\xb2 in Ungheria fino ad oltre la met\xc3\xa0 del XX secolo, con la riduzione costante delle minoranze etniche.\n_START_SECTION_\nGli ebrei\n_START_PARAGRAPH_\nNel XIX secolo gli ebrei riformati vivevano soprattutto nei centri urbani. Emersero nella societ\xc3\xa0 dell\'ultimo periodo dell\'Impero austro-ungarico, che fu generalmente favorevole per l\'ascesa sociale degli ebrei, soprattutto per quelli di tendenze moderne. Nella parte ungherese dell\'Impero la maggior parte degli ebrei (quasi tutti i riformati, ma anche buona parte degli ortodossi) adott\xc3\xb2 l\'ungherese come madrelingua e consideravano s\xc3\xa9 stessi come "Magiari di religione ebraica". La minoranza ebraica, che quando \xc3\xa8 attratta da una cultura secolare \xc3\xa8 solitamente attratta dalla cultura dominante, tendeva a gravitare sull\'ambiente culturale di Budapest (lo stesso fattore fece s\xc3\xac che gli ebrei praghesi si avvicinassero alla cultura austriaca e alcuni ebrei di Vilnius alla cultura russa)._NEWLINE_Dopo l\'emancipazione degli ebrei del 1867, la popolazione ebraica del Regno d\'Ungheria (cos\xc3\xac come i tedeschi in ascesa sociale) abbracci\xc3\xb2 la magiarizzazione, considerata un\'opportunit\xc3\xa0 di assimilazione, che non richiedeva il rinnegamento della propria religione. Bisogna anche notare che nel caso degli ebrei il processo di magiarizzazione era stato preceduto da un processo di germanizzazione promosso dalle autorit\xc3\xa0 asburgiche. Stephen Roth scrive che: \xc2\xabGli ebrei ungheresi si opponevano al sionismo, perch\xc3\xa9 speravano in qualche modo di raggiungere la parit\xc3\xa0 con gli altri cittadini, non solo parit\xc3\xa0 legale ma anche sociale, e di essere integrati nel paese come israeliti ungheresi. La parola "israelita" (in ungherese: Izraelita) denotava solo un\'appartenenza religiosa priva dei connotati etnici o nazionali, di soliti insiti nella parola "ebreo". Gli ebrei ungheresi pervennero a notevoli successi nell\'economia, nella cultura e meno frequentemente anche nella politica. Ma anche l\'ebreo pi\xc3\xb9 in vista non era pienamente accettato dalla maggioranza degli ungheresi come "uno di loro" \xe2\x80\x94 come dimostrarono tragicamente gli eventi successivi all\'invasione della Germania nazista durante la seconda guerra mondiale\xc2\xbb." Comunque negli anni trenta e nei primi anni quaranta Budapest fu un posto sicuro e un centro culturale per i rifugiati ebrei provenienti da Slovacchia, Austria e Germania._NEWLINE_Nel 2006 la Compagnia per la minoranza ebraica ungherese non riusc\xc3\xac a raccogliere mille firme per una petizione per dichiarare gli ebrei ungheresi una minoranza sebbene ci fossero circa 100\xc2\xa0000 ebrei nel paese. L\'organizzazione religiosa ufficiale ebraica Mazsihisz consigli\xc3\xb2 di non sottoscrivere la petizione perch\xc3\xa9 ritenne che gli ebrei si identifichino come un gruppo religioso piuttosto che come una minoranza etnica. Anche i non ebrei potevano comunque sottoscrivere la petizione.\n_START_SECTION_\nMagiarizzazione nell\'Alta Ungheria\n_START_PARAGRAPH_\nSebbene la quota slovacca dell\'elettorato (10,4%) riflettesse con buona precisione il loro peso sulla popolazione totale del Regno d\'Ungheria (10,7%), gli slovacchi ebbero una rappresentanza parlamentare estremamente ridotta (1 deputato su 420). Nel 1867, anno dell\'Ausgleich, c\'erano pi\xc3\xb9 di mille scuole elementari slovacche, ma il loro numero si ridusse gradualmente fino a contarne 322 nel 1918.'