b'\n_START_ARTICLE_\nClelia Sarnelli Cerqua\n_START_PARAGRAPH_\nClelia Cerqua (Il Cairo, 23 ottobre 1924 \xe2\x80\x93 Napoli, 9 marzo 2009) \xc3\xa8 stata un\'arabista e islamista italiana.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nFiglia di Saverio Cerqua (chirurgo all\'Ospedale italiano del Cairo) e di Agata Baratti, si laure\xc3\xb2 nel 1946 nell\'Istituto Universitario Orientale di Napoli in \xe2\x80\x9cLingua, letteratura e istituzioni musulmane, sezione arabo\xe2\x80\x9d e spos\xc3\xb2 due anni pi\xc3\xb9 tardi Guido Sarnelli al Cairo, dov\'era nel frattempo tornata. Qui, nel 1957, consegu\xc3\xac il magist\xc3\xa8re in "Storia dell\'Islam" presso la facolt\xc3\xa0 di lettere dell\'Universit\xc3\xa0 del Cairo e insegn\xc3\xb2 arabo alle alunne delle suore francescane del Cairo, prima di tornare in Italia come vincitrice nel 1959 del concorso di assistente ordinario di "Storia e civilt\xc3\xa0 del Vicino e Medio Oriente dall\'avvento dell\'Islam, all\'et\xc3\xa0 moderna"\xe2\x80\x9d nell\'Istituto Universitario Orientale._NEWLINE_Clelia Sarnelli Cerqua fu addetta all\'Istituto italiano di cultura del Cairo da quell\'anno al 1962 e nel 1969 consegu\xc3\xac la libera docenza  di \xe2\x80\x9cStoria e civilt\xc3\xa0 del Vicino e Medio Oriente dall\'avvento dell\'Islam all\'et\xc3\xa0 moderna\xe2\x80\x9d. Dal 1965 al 1973 svolse, come professore incaricato, i corsi di \xe2\x80\x9cDialetti arabi\xe2\x80\x9d presso la Facolt\xc3\xa0 di Lettere dell\'Universit\xc3\xa0 di Roma._NEWLINE_Vincitrice del concorso a cattedra nel 1980 di "Lingua araba" presso la facolt\xc3\xa0 di scienze politiche dell\'Istituto Universitario Orientale, fu dal 1983 al 1999 professore ordinario di "Storia del Vicino Oriente dall\'avvento dell\'Islam all\'et\xc3\xa0 moderna" presso la Scuola di Studi Islamici di quell\'Ateneo._NEWLINE_Fu direttore del Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi arabi (DSRAPA) dell\'IUO per gli anni accademici 1986-89-1989-92 e 1998-99, e preside della Scuola di Studi Islamici (SSI) dal 1992 al 1998._NEWLINE_Socia di vari istituti orientalistici italiani e stranieri (Associazione degli storici italiani, Istituto per l\'Oriente \xe2\x80\x93 di cui fu vicepresidente \xe2\x80\x93 Istituto italo-africano, Union Europ\xc3\xa9enne des Arabisants et Islamisants (UEAI), Accademia Pontaniana Societ\xc3\xa0 nazionale di scienze, lettere e arti e dell\'Accademia di archeologia, lettere e belle arti), Clelia Sarnelli Cerqua \xc3\xa8 stata la prima traduttrice delle opere in prosa del premio Nobel egiziano Nagib Mahfuz.\n_START_SECTION_\nCollaborazioni televisive\n_START_PARAGRAPH_\nClelia Sarnelli Cerqua prepar\xc3\xb2 nel 1986, insieme al prof. Mahmud Salem el-Sheikh, dell\'Universit\xc3\xa0 di Firenze e dell\'Accademia della Crusca, il primo corso televisivo di lingua italiana per i Paesi arabi, articolato su 46 lezioni, registrato presso la sede RAI di Napoli e pubblicato dalla ERI di Roma in quello stesso anno.'