b'\n_START_ARTICLE_\nHafez\n_START_PARAGRAPH_\nH\xc4\x81fez, per esteso Kh\xc4\x81je Shams o-D\xc4\xabn Mo\xe1\xb8\xa5ammad \xe1\xb8\xa4\xc4\x81fe\xe1\xba\x93-e Sh\xc4\xabr\xc4\x81z\xc4\xab (persiano: \xd8\xae\xd9\x88\xd8\xa7\xd8\xac\xd9\x87 \xd8\xb4\xd9\x85\xd8\xb3\xe2\x80\x8c\xd8\xa7\xd9\x84\xd8\xaf\xd9\x91\xdb\x8c\xd9\x86 \xd9\x85\xd8\xad\xd9\x85\xd9\x91\xd8\xaf \xd8\xad\xd8\xa7\xd9\x81\xd8\xb8 \xd8\xb4\xdb\x8c\xd8\xb1\xd8\xa7\xd8\xb2\xdb\x8c\xe2\x80\x8e\xe2\x80\x8e;; Shiraz, 1315 \xe2\x80\x93 Shiraz, 1390), \xc3\xa8 stato un mistico e poeta persiano._NEWLINE_Il canzoniere (Divan) di Hafiz - il cui nome significa "Colui che sa recitare a memoria il Corano" -  \xc3\xa8 un celebre classico della letteratura persiana. Nei suoi ghazal, che la gente pi\xc3\xb9 semplice adopera come oracolo (aprendo il libro a caso per leggerne due versi alla volta),  si combinano toni diversi, di solito ma non sempre esattamente definiti erotici e mistici, e temi che spaziano da un supposto edonismo al panegirismo. I temi principali delle sue 500 ghazal sono l\'amore; la celebrazione del vino e dell\'ubriachezza; la messa a nudo dell\'ipocrisia di coloro che si autodefiniscono guardiani, giudici ed esempi di rettitudine morale. Adattamenti, imitazioni e traduzioni delle poesie di H\xc4\x81fez sono state pubblicate in tutte le lingue pi\xc3\xb9 diffuse._NEWLINE_La vita e le opere di H\xc4\x81fez sono state oggetto di analisi, commentari ed interpretazioni, e hanno influenzato in modo determinante la poetica persiana successiva al XIV secolo. La sua influenza nella vita degli iraniani \xc3\xa8 testimoniata dal frequente uso dei suoi poemi nella musica tradizionale persiana, nelle arti visuali e nella calligrafia persiana, e dal f\xc4\x81l-e h\xc4\x81fez (in persiano: \xd9\x81\xd8\xa7\xd9\x84 \xd8\xad\xd8\xa7\xd9\x81\xd8\xb8\xc2\xa0; in italiano: \xc2\xablettura di H\xc4\x81fez\xc2\xbb), una forma di divinazione che consiste nell\'apertura a caso delle pagine del canzoniere per trarre dai versi poetici la risposta alla proprie domande._NEWLINE_Il mausoleo che contiene la sua tomba si trova a Shiraz: realizzato su progetto dell\'architetto francese Andr\xc3\xa9 Godard, risale al 1935 ed \xc3\xa8 un luogo di rilevante interesse turistico.\n_START_SECTION_\nPoetica\n_START_PARAGRAPH_\nI suoi circa 500 poemi lirici ( ghazal ) sono notissimi in tutti i paesi dell\'ecumene persiana, fatti oggetto di studio da numerosi commentatori e spesso appresi a memoria anche dalla gente pi\xc3\xb9 umile e meno istruita. Il suo Divan, aperto a caso, \xc3\xa8 usato ancor oggi come popolare libro di divinazione._NEWLINE_H\xc4\x81fez nei suoi componimenti canta il vino, le gioie e le pene amorose; ma soprattutto egli canta le grazie di un misterioso e innominato "amico" (talora presentato nelle maschere di un bel coppiere, di un mago zoroastriano, di un "turco predone", ma anche in quelle dell\'assassino, del medico, del giocatore di polo ecc.) che tipicamente mostra crudelt\xc3\xa0 e indifferenza nei confronti della lauda incessante del poeta-amante, risultando in sostanza inafferrabile._NEWLINE_Quanto H\xc4\x81fez si riferisse a un amore terreno o a uno divino (mistico) \xc3\xa8 oggetto di controversia tra gli studiosi. Friedrich Rueckert, in versi spesso citati, esalt\xc3\xb2 la miracolosa capacit\xc3\xa0 di H\xc4\x81fez di parlare del "Sensibile" attraverso il "Sovrasensibile" e viceversa; la critica autoctona, che tende a ridurre gli aspetti trasgressivi e anomistici (vino, amore omoerotico) della poesia di H\xc4\x81fez, accentuandone la lettura in chiave simbolica e misticheggiante, gli assegn\xc3\xb2 significativamente il titolo di \xc2\xablingua dell\'Invisibile\xc2\xbb (\xc2\xablis\xc4\x81n al-ghayb\xc2\xbb). Oggi - almeno tra gli studiosi occidentali - \xc3\xa8 tuttavia prevalente una lettura in chiave panegiristica: l\'amico cantato sarebbe spesso una sorta di controfigura del principe mecenate di turno. Tra gli studiosi italiani, tuttavia, Giovanni D\'Erme, pur sottolineando i forti legami del poeta persiano con il proprio vissuto, ne pone pure in evidenza le forti somiglianze con il codice sapienziale dei trovatori provenzali e degli stilnovisti italiani. Per esempio, alla \xc2\xabBelle Dame sans Merci\xc2\xbb dei primi - simbolo di un\'inafferrabile Conoscenza definitiva - andrebbe accostato decisamente l\'Amico da lui cantato. Alla base di queste somiglianze possono essere posti sia gli ovvi influssi spiegati dal finitimo al-Andalus musulmano, sia l\'intensa circolazione delle idee che caratterizz\xc3\xb2 il Medioevo e che permise la diffusione su ampie aree di duraturi stilemi letterari.\n_START_SECTION_\nFama\n_START_PARAGRAPH_\nIn Occidente, fu conosciuto all\'inizio attraverso la traduzione integrale del Divan compiuta da Joseph von Hammer-Purgstall (1812-1813). Fra i maggiori estimatori di H\xc4\x81fez vi furono, in Germania, il poeta Friedrich Rueckert, altro suo rinomato traduttore, e soprattutto Goethe che si ispir\xc3\xb2 al poeta persiano nella composizione del celebre "West-\xc3\xb6stlicher Divan"; il poeta e filosofo americano Ralph Waldo Emerson ebbe modo di conoscerlo attraverso traduzioni tedesche, e una testimonianza del suo entusiasmo \xc3\xa8 presente nei "Persian Essays"._NEWLINE_In Italia fu studiato inizialmente dal pioniere dell\'iranistica italiana, Italo Pizzi, che tradusse alcune decine di componimenti di H\xc4\x81fez nella parte antologica della sua monumentale "Storia della poesia persiana" (2 volumi, del 1884). La prima traduzione antologica contemporanea \xc3\xa8 dovuta all\'iranista Carlo Saccone, dell\'Universit\xc3\xa0 di Bologna (1998); altre versioni dei soli ghazal sono dovute a Giovanni Maria D\'Erme, dell\'Universit\xc3\xa0 di Napoli "L\'Orientale" (2004-2008) e a Stefano Pell\xc3\xb2, con Gianroberto Scarcia dell\'Universit\xc3\xa0 di Venezia (2005). Nel 2011 con la pubblicazione contemporanea di altri due volumi Vino, efebi e apostasia e Canzoni d\'amore e di taverna, Carlo Saccone ha fornito la prima traduzione integrale (ghazal, qasid\xc3\xa9, quartine, poesie strofiche, frammenti e poesie d\'occasione) in una lingua europea del Canzoniere hafeziano._NEWLINE_Il manoscritto intitolato "Ghaz\xc4\x81liyy\xc4\x81t" (Raccolta di ghazal), conservato in Tagikistan, \xc3\xa8 stato incluso dall\'UNESCO, nel 2003, assieme a "Kulliyy\xc4\x81t" di Ubayde Z\xc4\x81k\xc4\x81ni, nel programma di tutela archivistica intitolato Memoria del mondo.'