b'\n_START_ARTICLE_\nQuestione della lingua a Ragusa\n_START_SECTION_\nLe prime testimonianze\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x88 estremamente difficile cogliere testimonianze inequivocabili sugli usi linguistici a Ragusa prima del XIII secolo. Nelle fonti alcune comunit\xc3\xa0 della costa dalmata sono contraddistinte dall\'appellativo Romani (in greco \'\xce\xa1\xcf\x89\xce\xbc\xe1\xbe\xb6\xce\xbd\xce\xbf\xce\xb9), per distinguerle dalle altre comunit\xc3\xa0 della zona: i Romei (\'\xce\xa1\xcf\x89\xce\xbc\xce\xb1\xe1\xbf\x96\xce\xbf\xce\xb9) - e cio\xc3\xa8 i Greci bizantini - e gli slavi, giunti nella regione fra il VI e l\'VIII secolo. In un passo del De Administrando Imperio (composto fra il 948 e il 952), l\'imperatore Costantino Porfirogenito circoscrisse il territorio abitato dai Romani alle citt\xc3\xa0 di Ragusa, Spalato, Tra\xc3\xb9, Zara, Arbe, Veglia e Ossero, cui va aggiunta Cattaro, citata espressamente dal geografo arabo Idrisi due secoli dopo.\n_START_SECTION_\nLingua scritta in ambito legale e diplomatico\n_START_PARAGRAPH_\nLe quattro principali raccolte giuridiche ragusee, e cio\xc3\xa8 il Liber statutorum civitatis Ragusii (dal 1272 fino al 1300 circa), il Liber omnium reformationum (1300 - 1358 circa), il Liber Viridis (1358 - 1460) e il Liber Croceus (1460 - 1803) - contengono testi dapprima esclusivamente in lingua latina, poi in latino ed in italiano e infine - a partire dal 1480 circa - quasi esclusivamente in lingua italiana. L\'italiano divenne nei secoli la lingua privilegiata in tutti gli ambiti legali, sia pubblici che privati, sopravvivendo in citt\xc3\xa0 anche alla caduta della Repubblica (1808), per gran parte del XIX secolo._NEWLINE_Lo stesso excursus si rileva anche in ambito diplomatico: al latino come lingua si sostitu\xc3\xac nel XV secolo quasi esclusivamente l\'italiano come lingua di corrispondenza fra gli ambasciatori ragusei e la Repubblica, cos\xc3\xac come il latino e l\'italiano furono le lingue usate quasi esclusivamente nei rapporti interstatali con le varie potenze europee. Esistono anche esempi di uso diplomatico del volgare veneziano: testimonianza dell\'espansione del cosiddetto "veneziano da mar" - lingua veneziana in uso lungo le coste prima dell\'Adriatico orientale e poi del Mar Mediterraneo - anche in zone non soggette alla dominazione veneziana.\n_START_SECTION_\nLa lingua scritta in ambito scientifico e letterario\n_START_PARAGRAPH_\nSecondo quanto riportato dall\'Appendini, nel XV secolo il Senato raguseo - vista la cattiva conoscenza della lingua latina in citt\xc3\xa0 - decise di chiamare dall\'Italia dei maestri che venissero ad insegnarla. Il primo di essi fu quindi il gi\xc3\xa0 citato Filippo de Diversis, seguito da un nutrito numero di dotti letterati. Fra essi si ricordano in particolare Senofonte Filelfo, Girolamo, Aurelio e Giovanni Battista Amalteo, Nascimbene Nascimbeni, Girolamo Calvo, Camillo Camilli, Francesco Serdonato, Giacomo Flavio Dominici, Lorenzo Regini e vari altri. Questi svolsero varie funzioni: oltre ad essere maestri di retorica, parecchi divennero anche segretari o cancellieri; ad essi vanno aggiunti i vari vescovi di Ragusa, che per antica disposizione non potevano essere dei ragusei e di conseguenza provennero quasi esclusivamente dall\'Italia, favorendo ulteriormente lo studio e la conoscenza del latino e dell\'italiano. Per completare il quadro, va ricordato che fin dal tardo XIII secolo Ragusa fece arrivare dall\'Italia i vari notai, per sovrintendere non solo a tutte le funzioni legate alla produzione dei documenti di cancelleria, riguardanti cio\xc3\xa8 l\'azione di governo dell\'istituzione comunale, ma anche a quelli inerenti alle azioni giuridiche stipulate dai cittadini o dai forestieri abitanti a Ragusa._NEWLINE_Il vero e proprio culto dei ragusei per il latino (e poi per l\'italiano), come gi\xc3\xa0 precisato era dovuto a diverse cause: sia storiche \xe2\x80\x93 la fondazione della citt\xc3\xa0 dai profughi romani di Epidauro \xe2\x80\x93 che di prestigio locale e internazionale \xe2\x80\x93 l\'utilizzo del latino per distinguersi dai popoli dell\'interno (considerati rozzi) e per risultare simili agli stati dell\'Europa occidentale \xe2\x80\x93 che pratici \xe2\x80\x93 l\'utilizzo dell\'italiano in quanto lingua franca per il commercio in gran parte del bacino del Mediterraneo, quando la lingua slava di Ragusa non era ancora stata codificata nella sua struttura grammaticale e sintattica. La fioritura di tutte le arti nell\'Italia rinascimentale fu poi fondamentale nella sua influenza su tutte le forme artistiche dalmate, ed in modo particolare ragusee._NEWLINE_Non sorprende quindi che la produzione artistico-letteraria dei ragusei riflett\xc3\xa9 continuamente questa molteplice realt\xc3\xa0 plurilinguistica. Molti sono gli autori che utilizzarono diverse lingue per i loro scritti. I paragrafi seguenti forniscono un\'analisi pi\xc3\xb9 puntuale degli usi linguistici scritti dei pi\xc3\xb9 significativi autori ragusei.'