b'\n_START_ARTICLE_\nFurore (romanzo)\n_START_SECTION_\nGenesi e tema del romanzo\n_START_PARAGRAPH_\nLa stesura del romanzo richiese a Steinbeck solo 5 mesi. Anzi, cento giorni di lavoro pieno, essendo gli altri "giorni dispersivi: amici, distrazioni e pigrizia". Cominciato il 31 maggio 1938, viene portato a termine con estrema fatica il 26 ottobre dello stesso anno._NEWLINE_Lo spunto e i materiali per il romanzo Steinbeck li trasse da una serie di articoli pubblicati nell\'ottobre 1936 nel San Francisco News, per documentare le condizioni di vita di una popolazione che, attratta da offerte di lavoro, a centinaia di migliaia, aveva abbandonato il Midwest per raggiungere la California. Si trattava dei nuovi poveri, bianchi e protestanti, espropriati dalle banche delle loro fattorie, non pi\xc3\xb9 redditizie dopo che il cataclisma delle tempeste di polvere (Dust Bowl) aveva disperso l\'humus coltivabile._NEWLINE_Poi nacque l\'idea di un romanzo di grandi dimensioni, il cui titolo avrebbe dovuto essere The Oklahomans. Il terzo passo fu il progetto di una satira socio-politica, L\'affaire Lettuceberg, che fu per\xc3\xb2 abbandonato. Quindi, si arriv\xc3\xb2 a The Grapes of Wrath._NEWLINE_Per quanto riguarda i capitoli introduttivi, Steinbeck si ispir\xc3\xb2 a Hemingway, Faulkner, Thomas Wolfe, Dos Passos, Caldwell e Herman Melville. Nella composizione del libro entra anche la presenza e l\'amicizia di Tom Collins, la persona che rivel\xc3\xb2 a Steinbeck il mondo del lavoro dei braccianti lavoratori a giornata organizzati dalla Resettlement Administration. Nonostante le crescenti tensioni matrimoniali, la moglie Carol lavor\xc3\xb2 col marito alla stesura del romanzo.\n_START_SECTION_\nAl cinema\n_START_PARAGRAPH_\nDal romanzo \xc3\xa8 stato tratto un film omonimo gi\xc3\xa0 nel 1940 - in una versione non del tutto fedele al romanzo, ma di straordinaria qualit\xc3\xa0 cinematografica - per la regia di John Ford, che ottenne 7 nomination al premio Oscar, sceneggiato da Nunnally Johnson. Resta indimenticabile, nell\'immaginario collettivo, Henry Fonda che interpreta Tom Joad, il protagonista.\n_START_SECTION_\nCuriosit\xc3\xa0\n_START_PARAGRAPH_\nIl personaggio di Tom Joad \xc3\xa8 stato fonte di ispirazione per altri artisti americani. Woody Guthrie gli ha dedicato l\'omonima canzone, presente nel suo Album Dust Bowl Ballads del 1940, mentre per Bruce Springsteen \xc3\xa8 stato d\'impulso per la stesura dell\'Album The Ghost of Tom Joad del 1995, pi\xc3\xb9 di mezzo secolo dopo la pubblicazione del romanzo._NEWLINE_Nel 2017, in occasione della "Giornata Nazionale per le vittime dell\'immigrazione", presso le ex Officine Mirafiori, viene trasmesso su Rai 3 il documentario "Steinbeck, Furore" in cui Alessandro Baricco racconta e analizza l\'opera di Steinbeck, con l\'accompagnamento di Francesco Bianconi, frontman dei Baustelle.\n_START_SECTION_\nCritica\n_START_PARAGRAPH_\nL\'unica versione italiana, fino al 2013, fu quella tradotta nel 1940 da Carlo Coardi, coraggiosamente pubblicata da Valentino Bompiani, al quale si deve la scelta di "Furore" come titolo. Purtroppo, il testo tradotto - rimaneggiato e aggiustato in seguito - risentiva dei pesanti tagli imposti dalla censura fascista del Ministero della cultura popolare, limitando la comprensione della portata dell\'opera e dello stesso personaggio principale. A influire notevolmente, oltre ai gi\xc3\xa0 citati motivi politici contingenti, furono le convenzioni letterarie dell\'epoca che non seguivano rigide teorie di fedelt\xc3\xa0, in un periodo in cui la traduzione non era sistematizzata, ma si permetteva rifacimenti. Inoltre, la forma doveva essere innalzata a letteraria perch\xc3\xa9 il pubblico dei lettori italiani dell\'epoca era assolutamente estraneo alla cultura americana: l\'inglese "scorretto" dell\'originale non aveva corrispondente in un italiano colloquiale, al cui posto venivano usati i vari dialetti._NEWLINE_Nel novembre 2013, \xc3\xa8 uscita l\'attesa nuova versione integrale, condotta dallo scrittore Sergio Claudio Perroni, gi\xc3\xa0 traduttore in italiano di Michel Houellebecq, James Ellroy e David Foster Wallace. La traduzione si segnala per aver ridato forza espressiva, lavorando sui diversi registri del testo, in particolare il timbro biblico-retorico, e aver restituito alla lettura le pagine soppresse o sostituite con pasticciate libere interpretazioni. La traduzione avviene nell\'ambito della riedizione delle Opere di Steinbeck presso l\'Editore Bompiani (detentore esclusivo per l\'Italia dei diritti dell\'opera omnia), avviata a cura di Luigi Sampietro, anglista e professore di Letteratura anglo-americana all\'Universit\xc3\xa0 Statale di Milano. La traduzione \xc3\xa8 basata sul testo inglese della Centennial Edition delle Opere di Steinbeck.'