b"\n_START_ARTICLE_\nSaverio Mattei\n_START_SECTION_\nIn seminario\n_START_PARAGRAPH_\nA dieci anni and\xc3\xb2 a studiare nel seminario arcivescovile di Napoli, dove studi\xc3\xb2 il latino, il greco e l'ebraico. Nel 1759 sempre a Napoli consegu\xc3\xac il dottorato in diritto. _NEWLINE_A 19 anni ritorn\xc3\xb2 in famiglia per sposare, per imposizione materna, Giulia Capece Piscicelli dei baroni di Chiaravalle.\n_START_SECTION_\nLe prime opere letterarie e musicali\n_START_PARAGRAPH_\nA soli diciassette anni, nel 1759, pubblic\xc3\xb2 la sua prima opera, le Exercitationes per saturam. Inizi\xc3\xb2 quindi a lavorare alla traduzione poetica in italiano dei Salmi biblici, la sua opera maggiore. La traduzione dall'ebraico in lingua italiana aveva un forte significato: dava impulso alla volgarizzazione della cultura e in particolare di quella biblica, che cos\xc3\xac si offriva al di fuori degli ambienti eruditi in un idioma comprensibile. L'intento era perseguito corredando i testi di illustrazioni letterali e spirituali. Numerosi di questi Salmi furono convertiti in musica da compositori di fama come Hasse, Jommelli, Piccinni, Paisiello, Mozart._NEWLINE_Nel 1766 fece stampare a Napoli La contesa dei pastori, una cantata in musica. Sempre nel 1766 pubblic\xc3\xb2 a Napoli il primo tomo dei Libri poetici della Bibbia, un'altra traduzione italiana dall'ebraico: la sua fortuna gli procur\xc3\xb2 l'insegnamento di grammatica greca nel collegio ex gesuitico del Salvatore. L'intera opera de I libri poetici della Bibbia tradotti dall'ebraico originale, ed adattati al gusto della poesia italiana\xe2\x80\xa6 fu pubblicata in tre volumi tra il 1766 e il 1768 (i volumi divennero sei nell'edizione del 1774 e  otto in quella del 1779). L'opera gli valse la notoriet\xc3\xa0 negli ambienti letterari e alcune corrispondenze epistolari con i maggiori intellettuali di quegli ambienti, tra cui Pietro Metastasio e Melchiorre Cesarotti; altrettanta fama si guadagnava nel frattempo nell'ambiente musicale.\n_START_SECTION_\nGli interessi musicali\n_START_PARAGRAPH_\nMattei si impegn\xc3\xb2 in una diatriba polemica con il biblista francese Augustine Calmet sulla imitabilit\xc3\xa0 e paragonabilit\xc3\xa0 degli strumenti musicali contemporanei a quelli degli antichi. Pur avendo tradotto testi biblici per la successiva riduzione in musica, egli non riteneva raffrontabile il nuovo linguaggio musicale con quello delle civilt\xc3\xa0 antiche. L'autorevolezza opprimente del precedente greco-classico imponeva ai suoi contemporanei la ricerca di un linguaggio musicale raffinato, sul modello catartico della antica tragedia greca; una ricerca che si riveler\xc3\xa0 fuorviante per le soluzioni individuate da Gluck in Francia, per la sua riforma del melodramma, ma che non era immune da un vizio di fondo che era la pretesa della perfezione nella musica antica. Mattei individuava piuttosto la soluzione alle esigenze musicali nella ricerca dell'armonia tra musica e poesia; un equilibrato connubio che solo la moderna poesia di Metastasio aveva consentito. Anche la musica moderna aveva tuttavia i suoi vizi, come quella del passato: Mattei detestava la corruzione e la decadenza dei teatri della sua epoca, tra le amministrazioni e gli artisti mediocri che ne partecipavano._NEWLINE_Nelle sue dispute epistolari, non manc\xc3\xb2 di definire il valore pedagogico della musica e la sua attitudine a rivolgersi a tutti, quindi essere \xe2\x80\x9cpopolare\xe2\x80\x9d. Molti detrattori non compresero la novit\xc3\xa0 del suo messaggio e lo accolsero come un sacrilegio, rispetto all'argomento sacro; non Alfonso de\xe2\x80\x99 Liguori, che invece apprezz\xc3\xb2 la semplicit\xc3\xa0 del suo linguaggio. _NEWLINE_Parallelamente si svolse l'attivit\xc3\xa0 strettamente musicale: fu incaricato fin dal 1768 di comporre cantate celebrative per i sovrani, da eseguirsi nel Teatro di San Carlo. Tra l'attivit\xc3\xa0 di filologo-linguista, quella di letterato-intellettuale e quella di musicista-esperto di musica, l'attivit\xc3\xa0 principale del Mattei fu la pi\xc3\xb9 venale professione forense. In s\xc3\xa9 convergevano tutte le facce dell'eclettico intellettuale dell'epoca: avvocato per vivere, filologo e teologo di fama, grecista e poeta di formazione, ma anche storico della musica e musicista, suonava il salterio, l'arpa, il flauto.\n_START_SECTION_\nL'attivit\xc3\xa0 forense\n_START_PARAGRAPH_\nNonostante l'attivit\xc3\xa0 letteraria, per vivere dignitosamente si dedic\xc3\xb2 all'avvocatura. Anche in questo campo non mancarono pubblicazioni, senza trascurare saggi letterari e traduzioni di opere classiche._NEWLINE_Dopo il 1777, Mattei ottenne i primi incarichi amministrativi. Fu uditore dei Castelli e poi avvocato fiscale della giunta delle Poste. _NEWLINE_Due anni dopo morirono il padre, al quale era profondamente legato, e la moglie. Cinque anni dopo spos\xc3\xb2 Orsola Criscuoli, dalla quale ebbe il figlio Tommaso. Dal primo matrimonio aveva avuto due femmine e due maschi. Questi ultimi parteciparono agli avvenimenti della Repubblica napoletana del 1799 e per quest'imperatrice Maria Teresa d'Austria._NEWLINE_Nell'\xc2\xa0Elogio del Jommelli o sia Il progresso della poesia e della musica teatrale entrava in forte polemica con il musicista francese Gluck e con la sua asserita riforma del melodramma._NEWLINE_Dopo essere stato nominato fiscale dell'Udienza generale di guerra e casa reale nel 1786, si rec\xc3\xb2 a Roma per occuparsi dell'Ufficio postale del regno di Napoli._NEWLINE_Nel 1787 dette alle stampe un lavoro di notevole interesse sulla riforma giudiziaria con particolare attenzione alla giustizia militare, Che la dolcezza delle pene sia giovevole al Fisco pi\xc3\xb9 che l'asprezza. Paradosso politico, e legale di S. M. S'aggiunge la Costituzione emanata ultimamente in Toscana sulla riforma del Codice Criminale. In quest'opera Mattei esponeva il suo ideale, ispirato da Cesare Beccaria, di una monarchia fondata su leggi moderate._NEWLINE_Nel 1788 pubblic\xc3\xb2 Del codice economico, politico, e legale delle poste, con le proposte per migliorare l'organizzazione dell'ufficio postale del regno._NEWLINE_Alcuni nuovi incarichi migliorarono le sue condizioni economiche: raggiunse con la toga una certa fortuna, ma soprattutto nel 1790 fu nominato delegato del conservatorio della Piet\xc3\xa0 dei Turchini, dove poteva valorizzare le sue competenze musicali. Rinnov\xc3\xb2 cos\xc3\xac il conservatorio e cre\xc3\xb2 l'archivio filarmonico e della biblioteca musicale. Nel 1795 fu nominato avvocato fiscale delle poesie di corte e delle rappresentazioni teatrali nella Deputazione dei teatri e spettacoli: incarico che gli permise di influenzare, con la propria proposta, il contenuto di un regio dispaccio che ordinasse agli impresari teatrali il deposito nella biblioteca del conservatorio di una copia di tutti gli spartiti.\n_START_SECTION_\nLa morte\n_START_PARAGRAPH_\nMattei mor\xc3\xac a Napoli il 31 agosto 1795. _NEWLINE_Il 10 ottobre 1795 la Gazzetta universale lo commemor\xc3\xb2 con omaggi."