b'\n_START_ARTICLE_\nDifferenze tra spagnolo e portoghese\n_START_SECTION_\nL\'influenza dell\'arabo\n_START_PARAGRAPH_\nL\'influenza dell\'arabo ha giocato un ruolo determinante nel processo di emancipazione dal latino dello spagnolo, avendo esso tratto molto del proprio vocabolario dalla lingua araba. Cosa che invece, per ragioni storiche e sociali, \xc3\xa8 avvenuta in misura molto minore nel portoghese. E cos\xc3\xac ci troviamo di fronte al caso di parole spagnole di derivazione etimologica araba il quale corrispondente in portoghese \xc3\xa8 invece derivato dal latino o celta, come nell\'esempio seguente: Sp. alba\xc3\xb1il, Port. pedreiro, \'muratore\'; Sp. alcalde, Port. presidente da c\xc3\xa2mara (Portoghese Lusitano), prefeito (Brasile), \'sindaco\'; Sp. alfarero, Port. oleiro, \'Pentola\'; Sp. alfil (in arabo "l\'elefante"), Port. bispo (in latino episcopus, "vescovo"), \'alfiere negli scacchi\', Sp. rinc\xc3\xb3n, Port. canto, \'angolo\'. In altri casi, una parola spagnola derivante dall\'arabo pu\xc3\xb2 avere un sinonimo di derivazione latina meno usato e molto simile all\'equivalente portoghese.'