b'\n_START_ARTICLE_\nPasso Yumen\n_START_PARAGRAPH_\nIl passo Yumen (cinese semplificato:\xe7\x8e\x89\xe9\x97\xa8\xe5\x85\xb3, cinese tradizionale:\xe7\x8e\x89\xe9\x96\x80\xe9\x97\x9c, pinyin: Y\xc3\xb9m\xc3\xa9n Gu\xc4\x81n), o Porta di giada, \xc3\xa8 un passo di montagna situato ad ovest di Dunhuang, nell\'odierna regione cinese di Gansu. In tempi antichi attraverso questo passo correva la via della seta, ed era una delle strade che univano Cina ed Asia centrale, un tempo chiamata "Territori Occidentali". Poco a sud si trova il passo Yangguan, a sua volta importante tappa lungo la via della seta.\n_START_SECTION_\nDenominazione\n_START_PARAGRAPH_\nNonostante in cinese guan venga solitamente tradotto semplicemente in "passo", il suo significato specifico sarebbe quello di "passo di frontiera". Yumen guan e Yang guan \xe7\x8e\x89\xe9\x96\x80\xe9\x99\xbd\xe9\x97\x9c derivano da: yu \xe7\x8e\x89 = \'giada\' + men = \'porta\'; e Yang \xe9\x99\xbd = \'lato assolato\', \'lato meridionale di una collina\', \'sponda settentrionale di un fiume\' e guan \xe9\x97\x9c = \xe2\x80\x98passi di frontiera\'. Si trattava dei due pi\xc3\xb9 importanti passi che portavano a nord e ad ovest a partire dal territorio cinese. Durante la prima fase della dinastia Han, "...una linea difensiva fu stanziata da Jiuquan nel corridoio di Gansu, ad ovest fino al Passo della porta di giada"._NEWLINE_Non va confuso questo passo con la citt\xc3\xa0 di Yumen (\xe7\x8e\x89\xe9\x97\xa8, letteralmente Porta di giada) anch\'essa in Gansu. Nonostante entrambe si trovino nella prefettura di Jiuquan, il passo si trova circa 400\xc2\xa0km ad ovest dell\'omonima citt\xc3\xa0.'