b"\n_START_ARTICLE_\nRaymond Vautherin\n_START_PARAGRAPH_\nRaymond Vautherin (La Thuile, 18 settembre 1935 \xe2\x80\x93 Aosta, 11 febbraio 2018) \xc3\xa8 stato un linguista, poeta e drammaturgo italiano.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nLasci\xc3\xb2 La Thuile a seguito della morte del padre nel 1941 per trasferirsi a Pont d'A\xc3\xabl (Aymavilles), paese di origine della madre. La sua prima raccolta di poesie in patois valdostano, Adjeu po\xc3\xa9sia fu pubblicata nel 1957, seguita da Lo Cardeleun nel 1959 e Alolon di ten nel 2002._NEWLINE_Era membro del Comit\xc3\xa9 des traditions vald\xc3\xb4taines, della Soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 Acad\xc3\xa9mique de Saint-Anselme, dell'Association Vald\xc3\xb4taine des Archives Sonores A.V A.S.  e cofondatore dello Charaban, la compagnia di teatro popolare patois valdostano di Aosta nonch\xc3\xa9 cofondatore dello sci club Drinc di Aymavilles.\n_START_SECTION_\nOpere\n_START_PARAGRAPH_\nOltre a tre raccolte di poesie (Adj\xc3\xa9u po\xc3\xa9sia, Lo Cardeleun e Alolon di ten), Vautherin pubblic\xc3\xb2 varie pi\xc3\xa8ces teatrali, soprattutto per Charaban._NEWLINE_Pubblic\xc3\xb2 inoltre raccolte di racconti in  Dzan fin et Dzan fou , due romanzi, L'\xc3\xa9tat du patois au d\xc3\xa9but du troisi\xc3\xa8me mill\xc3\xa9naire, Les fontaines de la Vall\xc3\xa9e d'Aoste e Aymavilles et ses toponymes._NEWLINE_La sua opera principale resta il Nouveau dictionnaire de patois vald\xc3\xb4tain, redatto con Aim\xc3\xa9 Chenal._NEWLINE_Nel 1975 fu nominato direttore della rivista del Comit\xc3\xa9 des traditions vald\xc3\xb4taines \xc2\xabLo Flamb\xc3\xb2/Le Flambeau\xc2\xbb._NEWLINE_Collabor\xc3\xb2 regolarmente al Messager vald\xc3\xb4tain._NEWLINE_La sua attivit\xc3\xa0 di traduttore lo port\xc3\xb2 a lavorare su opere letterarie come il \xc2\xab\xc2\xa0Lo Petsou Prince\xc2\xa0\xc2\xbb (Il piccolo principe) e su alcuni libri della Bibbia, pubblicati con il titolo \xc2\xab\xc2\xa0L'\xc3\x89chent\xc3\xa0\xc2\xa0\xc2\xbb._NEWLINE_Nel 2007 pubblic\xc3\xb2 il \xc2\xab\xc2\xa0Dichonn\xc3\xa9ro di petsou pato\xc3\xa9san\xc2\xa0\xc2\xbb (Dizionario del piccolo patoisant), opera di riferimento per l'apprendimento del patois valdostano nelle scuole materne ed elementari._NEWLINE_Nel 2009 collabor\xc3\xb2 alla redazione e stampa dell'opuscolo Le fran\xc3\xa7ais en Vall\xc3\xa9e d'Aoste - Les raisons d'une pr\xc3\xa9sence s\xc3\xa9culaire  in occasione della commemorazione del centenario della Ligue Vald\xc3\xb4taine._NEWLINE_Nel 2010 fece uscire Lo retor de Dzan fin et Dzan fou."