b'\n_START_ARTICLE_\nThe Mahabharata\n_START_PARAGRAPH_\nThe Mahabharata (francese: Le Mahabharata) \xc3\xa8 una commedia francese, basata sul poema epico in sanscrito Mah\xc4\x81bh\xc4\x81rata, di Jean-Claude Carri\xc3\xa8re, che fu messo in scena in una cava alle porte di Avignone in una produzione del regista inglese Peter Brook. La commedia, che dura nove ore (undici con gli intervalli), ha girato il mondo per quattro anni. Per due anni lo spettacolo \xc3\xa8 stato rappresentato sia in francese che in inglese (era stato tradotto in inglese da Brook nel 1987). \xc3\x88 divisa in tre parti: Il gioco dei dadi, L\'Esilio nella foresta e La Guerra. Nel 1989, fu adattato per la televisione come una mini serie di sei ore. In seguito \xc3\xa8 stato ridotto a circa tre ore come film per il cinema e DVD. La sceneggiatura \xc3\xa8 il risultato di otto anni di lavoro di Peter Brook, Jean-Claude Carri\xc3\xa8re e Marie-H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Estienne.\n_START_SECTION_\nStoria della messa in scena\n_START_PARAGRAPH_\nLo spettacolo originale \xc3\xa8 stato messo in scena al 39\xc2\xba festival di Avignone il 7 luglio 1985 a Carri\xc3\xa8re de Boulbon. Ci furono 9 rappresentazioni in un ciclo di tre opere: "La Partie de d\xc3\xa9s" (Il Gioco di Dadi) il 7, 10, 16, 19, 25, 28 luglio; "L\'Exil dans la for\xc3\xaat" (L\'Esilio nella Foresta) l\'8, 11, 17, 20, 26, 29 luglio; "La Guerre" (La Guerra) il 9, 12, 18, 21, 27, 30 luglio. E sono stati recitati insieme nella Notte di Mahabharata, il 13, 22 e 31 luglio._NEWLINE_La versione teatrale francese \xc3\xa8 stata prodotta da:Centre international de recherche th\xc3\xa9\xc3\xa2trales-Bouffes du Nord - C.I.R.T e dal 39\xc2\xba Festival di Avignone (diretto da A. Crombecque) ed ha ricevuto l\'aiuto del Ministero Francese della Cultura e dalla Citt\xc3\xa0 di Parigi. Scene e costumi di Chlo\xc3\xa9 Obolenski\xc2\xa0; direzione di scena di R\xc3\xa9mi Jullien\xc2\xa0; luci di Jean Kalman. The cast comprendeva ventuno esecutori da sedici Paesi: Jos\xc3\xa9phine Derenne (Kunti), Maurice B\xc3\xa9nichou (Ganesha, Krishna), Pascaline Pointillart (Amba, Subhadra, serva di Gandhari), Mireille Maalouf (Ganga, Gandhari, Gudeshna), Tam Sir Niane (Madri, Hidimbi), Mallika Sarabhai (Satyavati, Draupadi), Ryszard Cieslak (Dhritarashtra), Clovis (Ekalavya, Uttara, Abhimanyu), Georges Corraface (Dushassana), Jean-Paul Denizon (Nakula, Aswhattaman), Mamadou Dioume (Bhima), Matthias Habich (Yudishthira), Andr\xc3\xa9as Katsulas (Jayadratha, Salva), Sotigui Kouyat\xc3\xa9 (Bhishma, Parashurama), Alain Maratrat (Vyasa), Cl\xc3\xa9ment Masdongar (Shishupala, Ghatotkatcha, uomo eternamente giovane), Vittorio Mezzogiorno (Arjuna), Bruce Myers (Karna), Yoshi Oida (Drona, Kitchaka), Andrzej Seweryn (Duryodhana), Douta Seck (re dei pescatori, Shakuni, Virata, Sandjaya), Tapa Sudana (Pandu, Shiva, Shalya), Ken Higelin (bambino), Lutfi Jakfar (bambino), Nicolas Sananikone (bambino), Samon Takahashi (bambino). I musicisti comprendevano Djamchid Chemirani (percussioni), Kudsi Erguner (ney), Kim Menzer (nagaswaram), Mahmoud Tabrizi-zadeh (kamantche), Toshi Tsuchitori (percussioni).\n_START_SECTION_\nAccoglienza della critica\n_START_PARAGRAPH_\nIn un lungo articolo del 1985, The New York Times ha registrato il "successo di critica travolgente" che la produzione ricevette e che la commedia "ha fatto niente di meno che il tentativo di trasformare il mito ind\xc3\xb9 universalizzato dall\'arte, accessibile ad ogni cultura".\n_START_SECTION_\nGalleria d\'immagini\n_START_PARAGRAPH_\nLe fotografie della commedia messa in scena ad Avignone da Daniel Cande, il 7 luglio 1985.'