b'\n_START_ARTICLE_\nFamiglia Soffiatromba\n_START_PARAGRAPH_\nI Soffiatromba sono un\'antica famiglia hobbit residente nella Contea della trilogia de Il Signore degli Anelli.\n_START_SECTION_\nEtimologia\n_START_PARAGRAPH_\nSoffiatromba deriva dall\'inglese "hornblower", composto da "horn" che significa corno, tromba e da "blower" che deriva dal verbo "to blow" (soffiare, suonare) e significa soffiatore, suonatore.\n_START_SECTION_\nDislocazione\n_START_PARAGRAPH_\nIn una prima versione del capitolo "In tre si \xc3\xa8 in compagnia" si afferma che i Soffiatromba vivono nel Decumano Sud; ad affermare questa tesi c\'\xc3\xa8 Robert Foster che in The Complete Guide to Middle-earth sostiene che questa famiglia viva nello stesso Decumano. Queste due affermazioni sembrano derivare dal Prologo del Signore degli Anelli nella quale Tobaldo Soffiatromba viveva appunto nel Decumeno Sud.\n_START_SECTION_\nErrori di traduzione\n_START_PARAGRAPH_\nSembra che la traduzione da Hornblower a Soffiatromba sia sbagliata poich\xc3\xa9 "to blow one\'s horn" significa vantarsi e la traduzione migliore sarebbe Fanfarone o Fanfaroni, infatti \xc3\xa8 detto fanfarone colui che suona la fanfara a se stesso, inoltre la fanfara era una sonata di corni e trombette.'