b'\n_START_ARTICLE_\nHolly e Benji - Due fuoriclasse\n_START_SECTION_\nEsportazione all\'estero\n_START_PARAGRAPH_\nIn Italia, l\'anime debutta nel luglio 1986 su Italia 1 di Fininvest (successivamente Mediaset), con il titolo di Holly & Benji e con i nomi di giocatori e squadre cambiati (salvo rare eccezioni, come Shimada, Otomo, Hirado e Toho) per esplicita richiesta di Reteitalia alla societ\xc3\xa0 di doppiaggio (la CAR Film) in base alla loro policy di italianizzare o inglesizzare i nomi giapponesi per motivazioni di semplificazione culturale. L\'adattamento italiano fu successivamente riutilizzato, con minimi cambiamenti, nell\'edizione francese e in quella spagnola, anche perch\xc3\xa9 trasmesse dalle filiali estere di Fininvest. In Spagna la serie venne trasmessa da Telecinco di Fininvest a partire dal maggio 1990 con il titolo di Campeones - Oliver y Benji e con i nomi dell\'adattamento italiano (con cambiamenti marginali come Oliver Hutton che diventa Oliver Atom). Invece in Francia la serie fu trasmessa da La Cinq di Fininvest a partire dal settembre 1988 con il titolo di Olive et Tom, mantenendo la maggior parte dei nomi di giocatori e squadre dell\'adattamento italiano (ci furono rare eccezioni, per esempio l\'Artic divenne l\'Alarm, Oliver/Holly Hutton divenne Olivier/Olive Hutton, Benji/Benjamin Price divenne Tom/Thomas Price e Tom Becker divenne Ben Becker, Amy divenne Tippy). Si noti che la musica della sigla della versione francese e spagnola di Holly e Benji \xc3\xa8 la stessa della sigla italiana di Lupin III._NEWLINE_Nei paesi dell\'America Latina, dove la serie \xc3\xa8 nota come Supercampeones, i nomi dell\'adattamento spagnolo di Mediaset furono usati solo per alcuni personaggi (come Oliver Atom, Benji Price e Bruce Harper) o per alcune squadre, mentre per altri si scelse una via di mezzo tra nome originale e quello alterato (ad esempio Tom Misaki e Steve Hyuga), altri nomi ancora furono alterati in maniera completamente originale (ad esempio i fratelli Tachibana/Derrick divennero i fratelli Koriotto, Wakashimazu/Warner divenne Richard Tex Tex, Misugi/Ross divenne Andy Johnson). In Arabia la serie fu trasmessa con il titolo di Captain Majid e con i personaggi portanti nomi arabi. Invece in Germania, dove la serie fu trasmessa con il titolo di Die tollen Fussballstars, furono mantenuti i nomi originali._NEWLINE_La serie and\xc3\xb2 in onda in prima visione su Italia 1 dal 1986 riscuotendo un enorme successo. Proprio per sfruttare la popolarit\xc3\xa0 raggiunta da Holly e Benji come traino per il nuovo anime sul calcio appena acquistato, Palla al centro per Rudy, la Mediaset decise di creare dei legami (inesistenti nella versione originale) tra Holly e Benji e Palla al centro per Rudy in modo da far aumentare l\'audience del nuovo cartone. Per esempio nel doppiaggio italiano del primo episodio della serie veniva affermato che Rudy proveniva dalla Saint Francis, la squadra di Benji Price._NEWLINE_L\'adattamento italiano dell\'anime (su cui si basano gli adattamenti francese e spagnolo) ha compiuto delle alterazioni rispetto all\'opera originaria. Ad esempio la citt\xc3\xa0 dove vive Tsubasa/Holly si chiamava nell\'originale Nankatsu (una citt\xc3\xa0 non esistente nella realt\xc3\xa0), mentre gli adattatori italiani decisero di trasformarla nella reale Fujisawa (nonostante il fatto che Nankatsu si trovi nella prefettura di Shizuoka e ai piedi del monte Fuji a differenza di Fujisawa che fa parte della prefettura di Kanagawa e dista un centinaio di km dal suddetto monte). Inoltre, mentre nell\'originale le partite avevano durata ridotta (40 minuti alle elementari e 60 alle medie in luogo dei regolamentari 90 minuti), nel doppiaggio italiano tutte le partite durano 90 minuti. Non mancano alcuni errori di traduzione (come il fatto che venga affermato che solo Holly era riuscito a segnare un gol a Benji da fuori area, mentre nell\'originale veniva affermato che nemmeno lui ci era riuscito). Andrebbe detto inoltre che in originale l\'unico protagonista era Tsubasa (Holly), mentre gli adattatori italiani, basandosi esclusivamente sulla trama delle prime puntate, decisero di promuovere Wakabayashi (Benji) a coprotagonista inserendolo nel titolo italiano. L\'adattamento Mediaset ha peraltro invertito per errore gli episodi 65 e 66, svista che si \xc3\xa8 poi propagata in altre edizioni estere.\n_START_SECTION_\nLa sfida tra Holly e Benji\n_START_PARAGRAPH_\nLa storia parla di un ragazzino giapponese, Oliver Hutton, soprannominato "Holly", il cui obiettivo \xc3\xa8 vincere il Campionato mondiale di calcio. Figlio di un capitano di navi e di una casalinga, Holly si trasferisce nella citt\xc3\xa0 di Fujisawa, vicino Shizuoka, quando sta per iniziare l\'ultimo anno delle elementari. In questa citt\xc3\xa0 esistono due scuole, la Newppy (pubblica) e la St. Francis (privata)._NEWLINE_Dopo aver conosciuto Bruce Harper, capitano della squadra delle elementari Newppy, e alcuni dei componenti della squadra, decide di iscriversi nell\'omonima scuola e di sfidare il portiere della rivale Saint Francis, Benji Price, che gode della fama di essere pressoch\xc3\xa9 imbattibile, fama che appunto terminer\xc3\xa0 a causa di Holly._NEWLINE_Lo stesso giorno della sfida Holly conosce Roberto Sedinho, grande giocatore brasiliano di origine giapponese amico del padre che per via di un problema agli occhi si era trovato costretto a terminare la carriera anzitempo. In segno di gratitudine diventer\xc3\xa0 l\'allenatore personale di Holly e ne affiner\xc3\xa0 la tecnica._NEWLINE_Dopo essere entrato nel club di calcio della Newppy, Holly inizia la sua prima partita giocando come difensore nel derby con la rivale Saint Francis, impedendo a Paul Diamond, Ted Carter e Johnny Mason di segnare nel primo tempo, mentre nella ripresa lo vediamo in attacco permettere alla sua squadra di uscire imbattuta per la prima volta dal confronto con i rivali. La partita finisce 2-2 dopo i tempi supplementari con reti di Mason (Saint Francis), Holly (Newppy), Benji (Saint Francis) e ancora Holly (Newppy).\n_START_SECTION_\nIl campionato regionale\n_START_PARAGRAPH_\nViene creata una squadra con i migliori elementi di tutte le scuole della citt\xc3\xa0 per affrontare le qualificazioni per la prefettura di Shizuoka al campionato nazionale, e Holly ne diventa la punta mentre Benji \xc3\xa8 il capitano. Tuttavia, nel corso di un\'amichevole con la Saint Francis, Benji si infortuna leggermente, cosa che tuttavia non gli impedisce di disputare le prime partite del campionato regionale. Dopo alcune partite vinte agevolmente, l\'infortunio di Benji si aggrava e l\'allenatore decide di tenerlo precauzionalmente a riposo per la semifinale del campionato regionale contro la Shimada. La partita non inizia bene per la New Team che si ritrova subito sotto di due reti, complice anche il terreno reso fangoso dalla pioggia, ma grazie a una tripletta di Holly negli ultimi minuti dell\'incontro riesce a rimontare e a vincere._NEWLINE_Benji guarisce e pu\xc3\xb2 giocare la finale del campionato regionale contro la Stanton. Holly viene marcato stretto dagli avversari e nel primo tempo non riesce a segnare. Grazie alle parate di Benji il primo tempo finisce 0-0. Nella ripresa la squadra avversaria decide di utilizzare una tattica scorretta per segnare: cinque o sei giocatori della Stanton fanno fallo su Benji per infortunarlo, riuscendoci. Tuttavia, nonostante l\'infortunio, Benji riesce comunque a lasciare a secco gli avversari e Holly con una tripletta fa vincere la New Team 3-0. La New Team \xc3\xa8 campione regionale e si qualifica al campionato nazionale. Benji tuttavia non pu\xc3\xb2 parteciparvi per l\'infortunio, anche se tenter\xc3\xa0 recuperare in tempo per l\'eventuale finale; per questo motivo, Holly diventa il nuovo capitano della squadra.\n_START_SECTION_\nIl campionato nazionale\n_START_PARAGRAPH_\nInizia il campionato nazionale e la prima partita della New Team, priva di Benji infortunato, ma con il portiere Alan Crocker, \xc3\xa8 contro la Muppet di Mark Lenders. La partita inizia e Holly segna l\'uno a zero dopo aver vinto lo scontro con Lenders. La Muppet pareggia con un tiro di Lenders che fa finire in rete anche la riserva di Benji, Alan Crocker, che perder\xc3\xa0 anche del sangue, per colpa del tiro di Lenders. A causa della pallonata in faccia, Crocker comincia ad avere paura della palla e per questo motivo non tenta nemmeno la parata su un tiro dalla lunga distanza di Danny Mellow, che cos\xc3\xac segna il 2-1 per la Muppet. Holly riesce a fargli superare questa fobia facendogli capire che il pallone \xc3\xa8 un amico e non bisogna averne paura. Tom Becker sul finire del primo tempo segna il 2-2. Nella ripresa vengono segnati molti gol, a un minuto dalla fine il risultato \xc3\xa8 sul 6-6. La partita viene vinta per 7-6 dalla Muppet, grazie a una rete segnata allo scadere da Mellow. Holly si mette a piangere per la sconfitta ma viene consolato dall\'allenatore che rammenta alla squadra che la qualificazione \xc3\xa8 ancora possibile a patto di vincere le altre partite e di terminare il girone almeno al secondo posto (dato che anche la seconda di ogni girone accede agli ottavi)._NEWLINE_La New Team vince le altre partite e all\'ultima giornata della fase a gironi affronta la Hot-dog dei gemelli Derrick. La Hot-dog ha pareggiato 5-5 con la Muppet e proprio per questo alla New Team non basta il pareggio, deve per forza vincere. La prima a passare in vantaggio \xc3\xa8 la New Team ma la Hot-dog, restia ad arrendersi, all\'inizio del secondo tempo pareggia grazie a una nuova tecnica acrobatica dei gemelli Derrick (tenuta segreta fino a quel momento). Nel corso dell\'azione del pareggio, il difensore della New Team, Frankie Gilbert, si infortuna e viene sostituito da Bruce Harper che segna un autogol portando la Hotdog in vantaggio. Proprio Harper si riscatta dell\'errore rubando palla ai gemelli Derrick ed effettuando un lungo tiro che viene deviato da Tom Becker che segna il 2 a 2. Holly a pochi secondi dalla fine imita la tecnica dei gemelli Derrick segnando il 3-2 che permette alla New Team di accedere agli ottavi di finale._NEWLINE_Agli ottavi la New Team sconfigge la Norfolk del portiere Teo Sellers (dall\'enorme stazza fisica, tanto da essere soprannominato il maxi portiere) per 5-1 e si qualifica ai quarti dove vince facilmente per 7-0 contro una squadra scadente. La New Team accede cos\xc3\xac alla semifinale dove affronta la Mambo del campione Julian Ross. La manager della Mambo, Amy (ex compagna di scuola di Holly nonch\xc3\xa9 futura fidanzata di Julian Ross), prendendo in disparte Holly, gli svela che Julian \xc3\xa8 malato di cuore e per tale motivo gli chiede di farlo vincere. La risposta di Holly \xc3\xa8 che non pu\xc3\xb2 permettersi di perdere il campionato perch\xc3\xa9 solo vincendolo potr\xc3\xa0 realizzare il sogno di andare in Brasile con Roberto, e che inoltre allo stesso Julian non piacerebbe che gli avversari lo lascino vincere di proposito._NEWLINE_La partita inizia male per la New Team, infatti Julian Ross segna subito il gol dell\'1-0. Holly riesce a pareggiare ma dopo quel gol non riesce pi\xc3\xb9 a segnare per via della tattica del fuorigioco utilizzata dalla Mambo. Julian Ross segna in rovesciata il gol del 2-1 e il primo tempo finisce cos\xc3\xac. Nell\'intervallo, Julian Ross rimprovera Amy per quel che ha detto a Holly._NEWLINE_Nel secondo tempo la Mambo segna il gol del 3-1 con Mallory. Holly, che non riesce a giocare come al solito essendo a conoscenza della malattia cardiaca di Julian Ross, ormai \xc3\xa8 scoraggiato e sul punto di arrendersi, ma Tom Becker e (dagli spalti) Benji e Roberto lo fanno tornare in s\xc3\xa9. Holly riesce a segnare due gol in successione portando il risultato sul 3 pari. Julian Ross comincia ad accusare un malore a causa della malattia cardiaca ma nonostante tutto riesce a segnare il 4-3 rischiando tuttavia la vita. Sembra che vinca la Mambo ma quando mancano pochi secondi allo scadere Holly, seppur circondato dagli avversari, riesce a fare un assist in rovesciata per Tom Becker che segna di testa. L\'arbitro concede dei secondi di recupero e Holly allo scadere con un tiro dalla lunga distanza segna il 5-4. La New Team ribalta il risultato in zona Cesarini e vola in finale. Dopo la fine della partita Julian viene ricoverato in ospedale, perch\xc3\xa9 dovr\xc3\xa0 subire un intervento al cuore._NEWLINE_In precedenza, nell\'altra semifinale, la Muppet ha battuto 3-2 la Flynet con il rientro del portiere titolare Ed Warner rimasto fuori per quasi tutto il campionato per un infortunio alla spalla sinistra. A fine partita Mark Lenders, provato dalla stanchezza, restava in campo sorretto dai compagni. Nella New Team ritorna tra i pali Benjamin Price. La finale inizia e Lenders si ostina a tirare da fuori area per infrangere la leggenda dell\'imbattibilit\xc3\xa0 di Benji da fuori area. Holly e Tom Becker tentano di segnare a Ed Warner che per\xc3\xb2, almeno inizialmente, para tutti i loro tiri. La Newteam termina il primo tempo in vantaggio per 1-0 grazie a un twinshot (tiro combinato) tirato contemporaneamente da Holly e Tom che per lo straordinario effetto Warner non riesce a parare (il gol verr\xc3\xa0 ufficialmente assegnato solo a Holly). Nella ripresa Lenders, rimproverato dai compagni per il fatto che si ostini a tirare esclusivamente da fuori area, cambia tattica e comincia a tirare anche all\'interno dell\'area di rigore, ribaltando cos\xc3\xac il punteggio con una doppietta, complici gli infortuni concomitanti di Benji, di Becker e di Holly. Ma allo scadere Holly segna di rovesciata il 2-2, a seguito di un\'azione di contropiede innescata dallo stesso Price e rifinita da Becker._NEWLINE_Si va quindi ai supplementari, ma questi finiscono 2-2 (con gol annullato alla fine dei primi 15\' di extra-time) e, poich\xc3\xa9 il risultato \xc3\xa8 ancora in parit\xc3\xa0, si giocano due ulteriori tempi supplementari. Benji propone a Holly e Tom di difendere nel primo tempo supplementare per poi attaccare nel secondo quando i due avranno pi\xc3\xb9 forze. Inizia il primo tempo supplementare e la Muppet attacca mentre la New Team si difende. Nel secondo tempo supplementare Holly segna il gol del 3-2 in rovesciata. Mark Lenders prova a pareggiare sfruttando l\'infortunio di Benji ma Becker salva sulla linea. In contropiede Holly segna allo scadere il gol del 4-2. La New Team diviene quindi la squadra campione del Giappone categoria elementari. Mark Lenders riceve l\'offerta da due talent scout di entrare nella Toho._NEWLINE_Nel frattempo Holly scopre che Roberto Sedinho \xc3\xa8 partito per il Brasile senza di lui e tenta invano di raggiungerlo all\'aeroporto. Un mese dopo Tom Becker parte col padre per la Francia mentre Benji si trasferisce con il suo personal trainer (Freddy Marshall) in Germania.\n_START_SECTION_\nIl campionato regionale\n_START_PARAGRAPH_\nPassano tre anni. Holly vuole vincere il terzo campionato nazionale con la New Team per raggiungere in Brasile Roberto e diventare un giocatore professionista. In questi tre anni Holly retrocede nella posizione di trequartista e regista, che non abbandoner\xc3\xa0 mai pi\xc3\xb9._NEWLINE_La New Team arriva alla finale del campionato regionale di Shizuoka dove affronta l\'Otomo del bomber Patrick Everett e dei difensori Jack Morris, Frankie Gilbert, Gill Taylor e Charlie Custer. Nel primo tempo Holly marca Everett impedendogli di segnare, poi quasi allo scadere del primo tempo lo stesso Holly segna con un gran tiro al volo. Nella ripresa Everett prova a tirare al volo e dopo vari tentativi falliti riesce alla fine a segnare il gol del pareggio (con il tiro del falco). Ma Holly segna nuovamente il 2-1 e subito dopo \xc3\xa8 Carter a segnare il gol del 3-1. Everett non riesce pi\xc3\xb9 a toccare palla perch\xc3\xa9 tutti i passaggi per lui vengono intercettati dai difensori avversari (che per giunta ricorrono anche alla trappola del fuorigioco) e cos\xc3\xac la New Team riesce a vincere il campionato regionale e a qualificarsi al campionato nazionale._NEWLINE_A Tokyo intanto si gioca la finale del campionato regionale di Tokyo, Toho contro Mambo. La Toho sta vincendo 3-0 grazie a una tripletta di Mark Lenders quando entra Julian Ross. Guidata dal "principe del calcio", che, giocando solo met\xc3\xa0 partita, mette a segno un\'incredibile doppietta a Warner, la Mambo rimonta fino al risultato di 3-2 ma infine il capitano \xc3\xa8 costretto a tornare in panchina a causa della sua malattia al cuore. La Toho alla fine vince e si qualifica cos\xc3\xac al campionato nazionale. Dopo la fine della partita l\'ex mister di Mark Lenders, Jeff Turner, lo rimprovera per aver perso la grinta, come dimostra il fatto che, quando ha fatto cadere Julian, \xc3\xa8 rimasto paralizzato davanti a lui invece di recuperare palla come avrebbe fatto se fosse ancora alla Muppet; conclude che potr\xc3\xa0 battere Holly solo se ritrover\xc3\xa0 la grinta di un tempo, e gli propone di raggiungerlo a Okinawa per sostenere un allenamento speciale. Lenders lascia il ritiro senza permesso per raggiungere l\'ex mister e allenarsi sotto la sua guida e in questo modo mette a punto un potentissimo tiro, il tiro della tigre. Tuttavia l\'allenatore del Toho, Ray Thompson, lo punisce per aver lasciato il ritiro senza permesso mettendolo fuori rosa.\n_START_SECTION_\nIl campionato nazionale: il cammino verso la finale\n_START_PARAGRAPH_\nSi giocano i trentaduesimi di finale e la New Team incontra la Artic di Ralph Peterson. La Artic passa in vantaggio grazie al tiro del rasoio di Peterson. Quest\'ultimo marca stretto Holly e, dopo ripetuti interventi al limite, lo infortuna alla gamba, ma Holly riesce comunque a passare a Denver che segna di testa il gol del pareggio. Peterson smette di marcare Holly e va al contrattacco ma il suo tiro del rasoio viene questa volta parato da Alan Crocker. In contropiede Holly segna allo scadere il gol del 2-1. La New Team accede cos\xc3\xac ai sedicesimi._NEWLINE_La New Team vince 6-0 contro la Night-Fox ai sedicesimi e si qualifica agli ottavi dove incontra la Hot-dog dei gemelli Derrick. La New Team si porta in vantaggio di due gol ma i gemelli Derrick accorciano le distanze con il loro nuovo tiro, la Catapulta Infernale. Holly subisce un infortunio alla spalla e nella ripresa l\'Hot-dog pareggia grazie a un\'altra Catapulta Infernale. Holly riesce comunque a segnare in zona Cesarini il gol della vittoria che vale i quarti di finale._NEWLINE_Ai quarti la New Team incontra la Hirado del difensore Clifford Yuma e dell\'attaccante Sandy Winters. Nel primo tempo la Hirado domina portandosi sul 3-0 con doppietta di Winters e gol di Yuma. Nella ripresa per\xc3\xb2 Holly segna una tripletta con il suo nuovo tiro a effetto portando il risultato in parit\xc3\xa0 e negli ultimi minuti Ted Carter della New Team segna il gol partita. Dopo una rimonta eccezionale la New Team vince la partita e accede alle semifinali._NEWLINE_La New Team affronta la Flynet di Philip Callaghan. Callaghan porta in vantaggio la Flynet con il tiro dell\'aquila, Holly pareggia i conti con una rovesciata. La New Team passa in vantaggio con Paul Diamond, ma la Flynet pareggia a un minuto dal termine. In zona Cesarini arriva il gol del 3-2 per la New Team realizzato da Holly con il tiro a effetto. Intanto Lenders riesce a convincere il mister a fargli giocare la finale.\n_START_SECTION_\nIl torneo di Parigi\n_START_PARAGRAPH_\nQuesta parte non \xc3\xa8 presente nel manga: \xc3\xa8 una creazione originale dell\'anime, che evidenzia fortissime analogie con il primo film della serie, Holly e Benji: La grande sfida europea, al punto che le vicende e il risultato sono quasi identici. La parte del torneo fu sognata da Holly mentre era ricoverato in ospedale e rievocata dai suoi compagni in sala d\'attesa, la notte prima della finale New Team-Toho._NEWLINE_Al termine del torneo delle elementari Holly e i suoi amici/rivali erano stati convocati nella nazionale giovanile giapponese per prendere parte ai mondiali di Parigi. Il Giappone, sconfiggendo l\'Inghilterra di Molby/Montgomery ai quarti e la Francia di Pierre Le Blanc (nonostante un\'autorete di Holly) in semifinale, si qualific\xc3\xb2 alla finale dove affront\xc3\xb2 la Germania del bomber Karl Heinz Schneider e del portiere Heffner. La Germania concluse il primo tempo in vantaggio di due reti ma nella ripresa, complice anche l\'ingresso in campo di Benji al posto di Warner, il Giappone riusc\xc3\xac a segnare due reti al pur forte portiere Heffner, pareggiando proprio allo scadere. \xc3\x88 proprio sul gol del 2-2, che diede il titolo mondiale giovanile ex aequo a Giappone e Germania, che si conclude il sogno di Holly.\n_START_SECTION_\nLa finale del campionato delle medie\n_START_PARAGRAPH_\nSi gioca cos\xc3\xac la finale tra New Team e Toho. Nei primi minuti Lenders segna il gol del vantaggio per la Toho con il tiro della tigre ma pochi minuti dopo Holly segna con il tiro a effetto. Mark Lenders segna altri due gol e porta il risultato sul 3-1 per la Toho. Sembra finita, ma Holly non si arrende: nei minuti finali del primo tempo Holly accorcia le distanze ribattendo il tiro della tigre di Lenders._NEWLINE_Inizia la ripresa e Holly pareggia con una rovesciata. I 90 minuti terminano in parit\xc3\xa0 e si devono giocare i tempi supplementari. Hutton a questo punto \xc3\xa8 spossato dagli infortuni che lo hanno portato a svenire a pi\xc3\xb9 riprese. Al 1\xc2\xba minuto dei tempi supplementari Holly riesce comunque a portare in vantaggio i suoi con un miracoloso tiro a effetto dall\'effetto ingannevole, poi si ritira in difesa della porta di Crocker a causa dell\'infortunio. Al 30\xc2\xb0 Mark Lenders pareggia in rovesciata. Poich\xc3\xa9 la partita termina in pareggio, il trofeo va a entrambe le squadre.'