b'\n_START_ARTICLE_\nLingua arb\xc3\xabreshe\n_START_SECTION_\nL\'evoluzione linguistica\n_START_PARAGRAPH_\nLa lingua arb\xc3\xabreshe, anche detta "arberesco", si \xc3\xa8 conservata e poco evoluta in cinquecento anni, mantenendo la struttura fonetica e morfosintattica d\'origine. L\'aspetto interessante \xc3\xa8 che, essendosi distaccata dall\'Albania e dalla Grecia durante le diaspore albanesi avvenute a partire dalla fine del Quattrocento, essa si presenta sostanzialmente immutata, con tratti arcaici della lingua albanese e altre caratteristiche del tosco, con prestiti linguistici dal greco, e pi\xc3\xb9 recentemente dai dialetti meridionali, ma non influenzata dalla lingua degli invasori turchi, come invece \xc3\xa8 accaduto per l\'albanese parlato in Albania._NEWLINE_Le comunit\xc3\xa0 arb\xc3\xabresh si presentano come isole etniche e linguistiche, nel mezzo di un ambiente linguistico romanzo diretta erede del latino, ma che mantengono tenacemente la propria lingua madre. Le parlate arb\xc3\xabreshe, differenti gi\xc3\xa0 inizialmente dai luoghi di provenienza degli esuli albanesi, nell\'arco dei secoli hanno registrato piccole variazioni, rendendo unici e particolari termini che, a volte, tra loro mutano da paese a paese arb\xc3\xabresh\xc3\xab. Cos\xc3\xac le parlate arb\xc3\xabreshe, pur mantenendo nella loro struttura fonetica, grammaticale e lessicale tratti comuni, registrano piccole variazioni. Partendo dal lessico si pu\xc3\xb2 constatare che l\'arb\xc3\xabresh\xc3\xab ha saputo conservare la base del lessico fondamentale. Tale fatto si pu\xc3\xb2 chiaramente osservare non solo nella lingua parlata popolare e nel folclore, ma anche nelle pubblicazioni di vari autori italo-albanesi. La conservazione di questo fondo lessicale ha anche garantito il mantenimento e il ripristino della lingua, e ha fornito, da tempo e in vasta scala, unit\xc3\xa0 lessicali della lingua scritta, contribuendo cos\xc3\xac allo sviluppo della letteratura albanese. Recentemente ha avuto contatti diretti e continui con altre parlate. Influenzano notevolmente i vari dialetti regionali e la lingua italiana. Per tali ragioni, pur mantenendo nella loro integrit\xc3\xa0 la lingua, costantemente a rischio d\'estinzione, \xc3\xa8 pienamente riconosciuta come lingua di minoranza etno-linguistica dallo stato, nell\'ambito delle amministrazioni locali e dalle scuole dell\'obbligo. La consapevolezza della necessit\xc3\xa0 di una valorizzazione e tutela della cultura albanese ha favorito la nascita di associazioni e circoli culturali, e ha dato luogo a iniziative e manifestazioni culturali; anche se tra gli aspetti fondamentali della tradizione degli arb\xc3\xabresh\xc3\xab, un posto decisivo spetta alla religione cristiana di rito orientale. Si ritiene che l\'arberesh abbia il 45% delle parole in comune con la lingua albanese parlata oggi in Albania, e che il 15% del lessico sia composto da neologismi creati dagli scrittori arberesh, entrati anche nell\'albanese moderno. Il resto dei vocaboli arberesh deriva da prestiti linguistici.\n_START_SECTION_\nSvolgimento della letteratura\n_START_PARAGRAPH_\nLa letteratura arb\xc3\xabresh fa parte organicamente della letteratura albanese. Gli scrittori e i poeti italo-albanesi hanno contribuito alla genesi e all\'evoluzione di tutta la letteratura albanese. Sia per i contenuti sia per il valore poetico, gli autori arb\xc3\xabresh\xc3\xab, compaiono con grande rilievo in tutte le storie della letteratura dell\'Albania. Tra l\'altro le parlate arb\xc3\xabresh\xc3\xab hanno avuto anche un ruolo di fonte di arricchimento lessicale della lingua letteraria albanese._NEWLINE_La letteratura albanese nella variante tosca, nasce con "E Mb\xc3\xabsuame e Kr\xc3\xabshter\xc3\xab" del 1592, scritta da Luca Matranga (Lek\xc3\xab Matr\xc3\xabnga), pap\xc3\xa0s di rito bizantino-greco e scrittore arb\xc3\xabresh\xc3\xab di Piana degli Albanesi in Sicilia. In questa opera si trova la prima poesia religiosa in arb\xc3\xabresh\xc3\xab. Vari letterati e poeti produrranno poi componimenti con motivi religiosi e, pi\xc3\xb9 raramente, popolari, anche se i due elementi spesso si intrecciano._NEWLINE_Per tutto il XVIII secolo gli scrittori e i poeti arb\xc3\xabresh\xc3\xab mantengono come fonte di ispirazione il motivo religioso folkloristico. Nel secolo successivo la letteratura degli arb\xc3\xabresh\xc3\xab si arricchisce di contenuti civili e politici. Con Girolamo De Rada, poliedrico letterato di Macchia Albanese, i motivi della rinascita del popolo albanese e della indipendenza della madre patria, l\'Albania, si incrociano con l\'interesse per lo studio della lingua albanese e della conservazione della tradizione folkloristica. Sulla stessa scia di De Rada, si costituisce un gruppo di intellettuali italo-albanesi che pongono al centro della loro opera la necessit\xc3\xa0 di rafforzare la identit\xc3\xa0 arb\xc3\xabresh\xc3\xab e il suo collegamento con le vicende dell\'Albania. Attraverso scritti di vario genere (saggi linguistici, poemi epico-lirici, raccolte di canti popolari e di pubblicazioni di carattere estetico e grammaticale), la questione albanese raggiunge cos\xc3\xac ambiti nazionali ed europei._NEWLINE_Altra personalit\xc3\xa0, tra le pi\xc3\xb9 rappresentative della letteratura arb\xc3\xabresh\xc3\xab, \xc3\xa8 Giuseppe Schir\xc3\xb2, che partecip\xc3\xb2 attivamente alla rinascita albanese e arricch\xc3\xac significativamente la tradizione culturale e letteraria arb\xc3\xabresh\xc3\xab di Sicilia. Con l\'indipendenza dell\'Albania (1912) si esauriscono i motivi patriottici propri della Rilindja (Rinascita) albanese._NEWLINE_In seguito molti intellettuali italo-albanesi si trovano a fiancheggiare le mire nazionalistiche ed espansionistiche del fascismo, anche a scapito della vicina Albania. Solo dopo la fine della seconda guerra mondiale la letteratura arb\xc3\xabresh\xc3\xab riacquista vigore e vitalit\xc3\xa0. A partire dalla prima met\xc3\xa0 del XX secolo, e ancora pi\xc3\xb9 chiaramente negli anni \'60 e \'70 e fino ai giorni nostri, si ha un\'attenzione sempre crescente per un risveglio culturale e per la valorizzazione della minoranza italo-albanese. Accanto alla consueta presenza del motivo della diaspora, si affiancano motivi legati all\'attualit\xc3\xa0 e a temi esistenziali di valore universale, presenti nell\'ambiente culturale esterno. Alcuni tra i pi\xc3\xb9 rappresentativi ricordiamo, per esempio, Carmine Abate e Giuseppe Schir\xc3\xb2 Di Maggio.\n_START_SECTION_\nIl lessico\n_START_PARAGRAPH_\nL\'arb\xc3\xabresh, come l\'albanese standard d\'Albania, ha 7 vocali: a, e, \xc3\xab, o, i, y, u. La differenza \xc3\xa8 che la y arb\xc3\xabreshe si pronunzia come la i italiana di "indaco", mentre la y albanese si rende con lo stesso suono della \xc3\xbc tedesca. L\'alfabeto \xc3\xa8 stato conformato definitivamente nel congresso di Monastir nel 1908, accettando l\'alfabeto latino. Dal punto di vista del lessico si nota la mancanza di vocaboli per la denominazione di concetti astratti, sostituiti, nel corso dei secoli, con perifrasi o con prestiti dell\'italiano. Ci sono comunque inflessioni che derivano dal ghego (geg\xc3\xabrishtja), il dialetto parlato nel nord dell\'Albania. Le colonie albanesi di Vaccarizzo Albanese e San Giorgio Albanese in Calabria hanno mantenuto molte caratteristiche arcaiche del dialetto ghego.\n_START_SECTION_\nL\'accento\n_START_PARAGRAPH_\nL\'accento \xc3\xa8 un altro tratto che accomuna gli albanesi d\'Italia. Esso, anche se inserito in aree e regioni diverse d\'Italia, \xc3\xa8 sostanzialmente immutato e suona uguale o simile tra le diverse comunit\xc3\xa0, a men che non ci sia stata una recente influenza dal territorio circostante non arb\xc3\xabresh. Di solito l\'accento \xc3\xa8 sulla penultima sillaba, come in Albania e nel resto dei territori albanofoni._NEWLINE_L\'accento degli italo-albanesi \xc3\xa8 simile a quello parlato nel sud d\'Albania, oltre il fiume Shkumbini, e nella regione della Ciamuria, l\'Epiro del sud, oggi parte dello stato greco e trova molte similitudini con gli arvaniti presenti in Grecia. _NEWLINE_Per i non albanofoni gli arb\xc3\xabresh\xc3\xab tendono a sembrare un po "sardi" quando parlano in arb\xc3\xabresh o in italiano. Si pronunciano le parole con un\'enfasi che permette loro di distinguerli dagli altri italiani.\n_START_SECTION_\nI sostantivi\n_START_PARAGRAPH_\nNella parlata arb\xc3\xabreshe, cos\xc3\xac come avviene in albanese, i sostantivi sono suddivisi in 3 generi: maschile, femminile e neutro. Esistono 2 forme: indeterminata e determinata che si rende con alcuni suffissi._NEWLINE_mal = una montagna mal-i = la montagna_NEWLINE_Esistonole declinazioni ed ognuna possiede 5 casi in seguito elencati._NEWLINE_Nell\'uso del genitivo si raccomanda di preporre l\'articolo prepositivo ( i, e, t\xc3\xab, s\xc3\xab ) secondo le regole dell\'albanese.'