b"\n_START_ARTICLE_\nVincenzo Cordova (poeta)\n_START_PARAGRAPH_\nVincenzo Cordova (Aidone, 8 luglio 1870 \xe2\x80\x93 Aidone, 22 aprile 1943) \xc3\xa8 stato un poeta e scrittore italiano in galloitalico aidonese._NEWLINE_Apparteneva alla famiglia aidonese che aveva dato i natali ai politici Filippo Cordova e Vincenzo Cordova Savini, che avevano rivestito incarichi prestigiosi nel Regno d'Italia.\n_START_SECTION_\nOpere\n_START_PARAGRAPH_\nVincenzo Cordova scrisse poesie in italiano, in siciliano, in dialetto galloitalico aidonese e nella forma sicilianizzata dell\xe2\x80\x99aidonese, senza mai dare alle stampe \xe2\x80\x9cli so canti e li so rimi\xe2\x80\x9d, ma le sue poesie erano tanto famose tra i suoi contemporanei che se li passavano a memoria e spesso li trascrivevano. Lui li fiss\xc3\xb2, con la sua grafia chiara ed accurata,  in un quadernetto di 175 pagine, sotto il titolo \xe2\x80\x9cAffari personali. Versi italo francolombardi\xe2\x80\x9d. Il quadernetto \xc3\xa8 conservato nella Biblioteca Comunale di Aidone. A farlo conoscere agli studiosi ed agli amanti del dialetto aidonese fu il prof. Giovanni Tropea (Universit\xc3\xa0 di Catania, Dipartimento di Glottologia),  che nel 1972 ebbe l\xe2\x80\x99onore di vedere inclusa la sua monografia \xe2\x80\x9cTesti Aidonesi Inediti\xe2\x80\x9d nel volume XXIII delle Memorie dell\xe2\x80\x99Istituto Lombardo \xe2\x80\x93 Accademia di Scienze e Lettere di Milano. L\xe2\x80\x99estratto (fasc.5) fu pubblicato nel 1972 e contiene i sette testi in dialetto galloitalico aidonese del quadernetto: 1. Vernacolo aidonese; II. Aidone fu e pi\xc3\xb9 non \xc3\xa8; III. Consigli ad una ragazza magra; IV. Notte d\xe2\x80\x99inverno: marito e moglie. Duetto; V. A lu cavaleri Roccu Bucceri (un poemetto di 182 versi di cui i primi 102 in lingua siciliana e i successivi 80 in galloitalico); VI. Duetto tra padre e figlio. A cesta pa Biddia; VII. Liborij e a festa di San Fulipp\xe2\x80\x99. _NEWLINE_La monografia di Giovanni Tropea, insieme a quella pubblicata dal professore Giorgio Piccito, dieci anni prima, hanno dato un contributo notevole allo studio del gallo-italico aidonese che fino ad allora era stato conosciuto solo attraverso le inchieste di Gerhard Rohlfs e i contributi raccolti da Giovanni Papanti. Ha il pregio di riportare oltre al testo originale e la traduzione in italiano, anche la trascrizione fonetica \xe2\x80\x9cin larga misura interpretativa\xe2\x80\x9d, e un notevole repertorio di note. D\xc3\xa0 inoltre un quadro della complessa situazione linguistica aidonese dove il parlante comune aveva piena coscienza del suo bilinguismo, frequentando comunemente sia la forma vernacolare che quella sicilianizzata, utile per entrare in relazione con gli abitanti dei paesi vicini. Cordova dimostra anche un ottimo possesso del siciliano letterario e dell\xe2\x80\x99italiano._NEWLINE_Lo studioso aidonese, Angelo Trovato, nel 1997, pubblic\xc3\xb2 finalmente, presso la Papiro Editrice di Enna, un volume contenente tutti i testi del libretto. Il volume di 147 pagine ha il titolo \xe2\x80\x9cVincenzo Cordova. Un poeta aidonese\xe2\x80\x9d, e contiene 24 componimenti di forma e lingua varia: i sette in dialetto gallo-italico, una decina in italiano e in siciliano e alcuni in lingua mista italiano-galloitalico (A cesta pa Biddia), italiano -siciliano (La nova tassa! e Il merdometro). Anche il libro del Trovato \xc3\xa8 accompagnato da un ricco repertorio di note che permettono di conoscere meglio il contesto storico ed ambientale in cui viveva l\xe2\x80\x99autore."