b'\n_START_ARTICLE_\nCesare Sofianopulo\n_START_SECTION_\nArte figurativa\n_START_PARAGRAPH_\nNel catalogo redatto da Bianca Maria Favetta sono elencati 265 dipinti (alcuni dei quali perduti), una decina di bozzetti incompiuti, 140 disegni._NEWLINE_Cesare era nato nell\'ambiente triestino che non possedeva una tradizione artistica propria, ma subiva gli influssi delle culture delle varie etnie che vi erano confluite, o con le quali la citt\xc3\xa0 era in contatto._NEWLINE_Il carattere dei suoi primi dipinti (per lo pi\xc3\xb9 ritratti di famigliari) \xc3\xa8 ottocentista \xe2\x80\x93 tedesco, con le figure che emergono da sfondi scuri._NEWLINE_Nel 1908, durante il soggiorno ad Egion Achea, affascinato dalla visione del monte Parnaso all\'alba(cat. da 6 a 14), lo rappresent\xc3\xb2 in varie versioni, con stesure uniformi e colori netti e luminosi, con un carattere tra arcaico e metafisico._NEWLINE_Periodo della formazione:_NEWLINE_Negli anni 1910-12, a Monaco con Angelo Yank e poi a Parigi, entr\xc3\xb2 veramente in contatto con la cultura europea: l\'art nouveau, e venne sfiorato dalle avanguardie,  temperate, nei suoi esperimenti, dal carattere bizantino delle sue radici. _NEWLINE_A Monaco nel 1912-14, con Franz von Stuck, sub\xc3\xac il fascino di questo artista di successo. Da lui apprese il disegno, la copia fedele del vero; ma la pittura secession e sensuale di von Stuck, in Sofianopulo diventa stilizzata, raffinata, simbolica._NEWLINE_Ritornato a Trieste, si dedic\xc3\xb2 in particolare al ritratto e a fantasie macabre. La morte \xc3\xa8 stata comunque una presenza costante \xe2\x80\x93 esplicita o meno \xe2\x80\x93 della sua arte. Si ricordano in particolare: del 1909, Vite (cat.20), del 1915 Eburnea (cat.85) e Morte al chiaro di luna (cat.87); 1919: Ultima nota (cat.108), opera trafugata negli anni \'80; 1920: Ultima fiamma (cat.111); 1924: Santa Lucia grazia illuminante (cat.123); il noto Maschere del 1930 (cat.164); Ego sum vita: bozzetto del 1922 (cat.116), opera definitiva del 1933 (cat.182)._NEWLINE_Frequentissimi gli autoritratti, soprattutto per il suo intento di indagare e giocare con le complessit\xc3\xa0 dell\'io; spesso corredati di motti: p. es. Ars/Mors/Amor (cat.46), \xce\x93\xce\x9d\xce\xa9\xce\x98\xce\x99 \xce\xa3\xce\x91\xce\xa5\xce\xa4\xce\x9f\xce\x9d (conosci te stesso) (cat.77) oppure utilizzati per composizioni originali, cariche di \xe2\x80\x9cintenzioni e sottintesi\xe2\x80\x9d (S.Benco), come nel Zeusi e Parrasio del 1927 (cat.144); i gi\xc3\xa0 citati Santa Lucia e Maschere, l\xe2\x80\x99Autoritratto Bifronte del 1936 (cat.161) ecc. _NEWLINE_Negli anni dai \'30 ai \'50 del 1900, si accost\xc3\xb2 alla metafisica: esplicitamente, in opere quali Maschere, Imeneo,  o in modo pi\xc3\xb9 sottile, come in Grazie Distrutte e La cicchina di Dorothy._NEWLINE_Un caso particolare \xc3\xa8 il Ritratto di Frances (cat.56), che rappresentava per lui l\'ideale inarrivabile: vi lavor\xc3\xb2 dal 1913 per tutta la vita, "alla maniera di Dorian Gray" (Tiddia)._NEWLINE_Contemporaneamente, interveniva attivamente nella vita cittadina tanto con scritti e conferenze quanto con dipinti, per criticare la distruzione di aspetti caratteristici di Trieste o per rievocarli, per esempio i Cantieri di demolizione(cat. 134 e 202)._NEWLINE_Negli ultimi anni si dedic\xc3\xb2 prevalentemente al ritratto con un modo pi\xc3\xb9 sintetico e linee pi\xc3\xb9 rigide.\n_START_SECTION_\nOpera letteraria\n_START_PARAGRAPH_\nCesare Sofianopulo si dedic\xc3\xb2 da sempre anche alla scrittura:  a cominciare dai 49  \xe2\x80\x9cdiari\xe2\x80\x9d che tenne dal 1906 alla morte: contengono la trascrizione della sua corrispondenza, comprese le poesie acrostiche (secondo lui, pi\xc3\xb9 di 6000) che dedicava ad amici e conoscenti anche occasionali. \xe2\x80\x9cFitti di osservazioni, notazioni critiche e letterarie, abbellimenti grafici: opera d\'arte in se stessi\xe2\x80\x9d (P.Dorsi). Miniera ancora parzialmente inesplorata di notizie su di lui e sulla storia del suo tempo e dei personaggi coi quali corrispose._NEWLINE_Dal 1916 attivo come critico d\'arte sul quotidiano Il Lavoratore, dal 1924 su Il Piccolo (che allora usciva con 2 edizioni quotidiane), dal 1948 anche sul Messaggero Veneto: scrisse praticamente di tutti gli artisti attivi in citt\xc3\xa0, ma anche per rievocare vicende e luoghi storici, per esprimere opinioni, spesso caustiche, guadagnando anche inimicizie. Tra le sue \xe2\x80\x9cbattaglie\xe2\x80\x9d, quella per promuovere l\'ampliamento e la riapertura del Museo Revoltella. Negli ultimi anni pubblicava sul Piccolo articoli divertenti densi di curiosit\xc3\xa0 storiche, tratti dai suoi diari._NEWLINE_Ma la sua grande passione fu tradurre poesia. Dagli anni \'30 in poi, ha tradotto in rima tutto Baudelaire (pubblicati nel \'37 e nel \'67), Poems di Edgar Allan Poe, Sagesse di Verlaine, Testamenti di Fran\xc3\xa7ois Villon, 350 Liriche neoelleniche, tutti i Sonetti di Lorenzo Mavilis, 20 sonetti danteschi di poeti ungheresi, 160 liriche di S\xc3\xa1ndor Pet\xc5\x91fi ed altro, in gran parte inedite, ma che egli divulgava in declamazioni pubbliche a Trieste e in Friuli\n_START_SECTION_\nIl personaggio\n_START_PARAGRAPH_\nPoetico pictor, pingente vate\xe2\x80\x9d (di se stesso)_NEWLINE_\xe2\x80\x9cPittore, poeta, traduttore, solerte indagatore di civiche vicende\xe2\x80\x9d(B.M.Favetta)_NEWLINE_\xe2\x80\x9cAnima bizantina di greco moderno\xe2\x80\x9d(Arduino Berlam)_NEWLINE_\xe2\x80\x9cpersonaggio irripetibile, affascinante e scomodo al tempo stesso,\xe2\x80\xa6 (che) rappresenta come pochi altri l\'anima di Trieste\xe2\x80\xa6 greco per origine, temperamento, cultura, italiano nel cuore, ma segnato da un\'impronta nordica nel pensiero, egli incarna \xe2\x80\xa6 esemplarmente la figura dell\'intellettuale di qui, inquieto e diviso fra tante anime\xe2\x80\x9d(Masau e coll.)_NEWLINE_Cesare fu un personaggio caratteristico di Trieste, ricordato tanto negli ambienti della cultura, quanto in scherzi e vignette. Afflitto da sordit\xc3\xa0 che non gli impediva di \xe2\x80\x9cattaccare bottone\xe2\x80\x9d con chi incontrava. Incline all\'autocelebrazione ma affabile, capace di azioni disinteressate come l\'amicizia col pittore Vito Timmel o l\'iniziativa della Via Crucis di Avilla di Buia (UD)._NEWLINE_Dal 2014 l\xe2\x80\x99archivio personale cartaceo di Cesare Sofianopulo \xc3\xa8 dichiarato di interesse culturale ai sensi dell\'art. 10 del D.lgs.22/1/2004 e tutelato dal Ministero. Attualmente \xc3\xa8 custodito a Trieste dai discendenti coll\'obbligo di permetterne la consultazione agli studiosi che ne facciano richiesta tramite il Soprintendente archivistico.'