b'\n_START_ARTICLE_\nEdwin Muir\n_START_PARAGRAPH_\nEdwin Muir (Deerness, 15 maggio 1887 \xe2\x80\x93 Swaffham Prior, 3 gennaio 1959) \xc3\xa8 stato un poeta, scrittore e traduttore britannico, uno dei principali poeti scozzesi contemporanei a scrivere in inglese.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nEdwin Muir \xc3\xa8 anche ricordato per essere stato il primo traduttore delle opere di Franz Kafka in lingua inglese._NEWLINE_Dopo aver iniziato la sua carriera letteraria come critico e giornalista, Muir si dedic\xc3\xb2 alla poesia intorno ai trentacinque anni, e nei successivi tre decenni si caratterizz\xc3\xb2 per uno stile individuale e visionario indipendente dalla corrente principale della poesia modernista allora maggiormente diffusa,comprendendo nelle sue opere diversi filoni, quali il cristianesimo, gli archetipi junghiani, la mitologia, i sogni, il socialismo e l\'ecologia. _NEWLINE_Nelle sue opere iniziali si \xc3\xa8 spesso ispirato ai suoi ricordi d\'infanzia nelle Isole Orcadi al largo della nord della Scozia, e sulle differenze tra questo idillio pastorale e la vita urbana traumatica che ha poi vissuto a Glasgow;un\'infanzia popolata di personaggi da leggenda e storie di diavoli e streghe, che lo portarono a vivere anche in seguito, in tempi e luoghi pi\xc3\xb9 attinenti all\'eterno che alla realt\xc3\xa0.  _NEWLINE_Muir nacque in una famiglia di agricoltori che lavor\xc3\xb2 nelle isole Orkney prima di trasferirsi a Glasgow nel 1901 in cerca di sicurezze economiche._NEWLINE_Il nuovo stile di vita cittadino di Glasgow, port\xc3\xb2 molti problemi alla famiglia di Muir, tanto che il padre, la madre e i due fratelli di Muir morirono entro cinque anni. _NEWLINE_A Glasgow, Muir lavor\xc3\xb2 inizialmente come impiegato d\'ufficio e successivamente presso un\'azienda di carbonizzazione delle ossa._NEWLINE_Inizi\xc3\xb2 a scrivere poesie nel 1913, per\xc3\xb2 subito dopo si impegn\xc3\xb2 con il _NEWLINE_giornalismo, collaborando con la rivista New Age (1916)_NEWLINE_Nel 1919 spos\xc3\xb2 Wilhelmina "Willa" Anderson, insegnante e linguista, che lo invit\xc3\xb2 a trasferirsi a Londra, per proseguire la sua attivit\xc3\xa0 di giornalismo e per seguire un corso di psicoanalisi per affrontare le paure e i sensi di colpa legati sia alla sua infanzia sia alle morti nella sua famiglia e per liberarsi dalle ombre che lo ossessionavano. _NEWLINE_Muir trov\xc3\xb2 lavor\xc3\xb2 come impiegato e collabor\xc3\xb2 con i periodici come l\'Athenaeum, lo Scotsman e il Freeman, prima di soggiornare, dal 1921 a Praga e successivamente a Dresda, Salisburgo, in Italia e a Vienna,dove svolse l\'attivit\xc3\xa0 di insegnante di inglese._NEWLINE_Nel corso degli Anni venti Muir si mise in luce come critico, con opere come Latitudini (Latitudes, 1924) e La struttura del romanzo (The Structure of the Novel, 1928), e assieme alla moglie tradusse Gerhart Hauptmann, Franz Kafka e Lion Feuchtwanger, tra gli altri. _NEWLINE_Le sue opere di poesia pubblicate in questo periodo furono Prime poesie (First Poems, 1925) e Coro degli ultimi morti (Chorus of the Newly Dead, 1926). _NEWLINE_I Muir tornarono in Inghilterra nel 1927, lo stesso anno in cui fu pubblicato il primo romanzo di Muir, La marionetta (The Marionette, 1927), ambientato a Salisburgo e il cui protagonista \xc3\xa8 un ragazzo ottuso coinvolto da un teatro di marionette, e Muir negli anni seguenti si stabilizz\xc3\xb2 un po\' in Inghilterra e un po\' in Scozia._NEWLINE_Negli Anni trenta scrisse una biografia del leader calvinista, John Knox, i romanzi autobiografici I tre fratelli (The Three Brothers, 1931) e Povero Tom (Poor Tom, 1932), incentrati sulla morte della madre e dei fratelli, poesie in Variazioni su un tema del tempo (Variations on a Time Theme, 1934)._NEWLINE_Negli Anni quaranta venne nominato direttore del British Council e visse dapprima a Praga, poi a Roma, e realizz\xc3\xb2 molte opere poetiche importanti, tra le quali l\'autobiografico la storia e la favola (The Story and the Fable, 1940), Il posto stretto (The Narrow Place, 1943), Il viaggio e altri poemi (The Voyage and Other Poems, 1946), Il labirinto (The Labyrinth, 1949). _NEWLINE_Torn\xc3\xb2 in Scozia nel 1950, prima di insegnare alla Universit\xc3\xa0 di Harvard intorno al 1955 per poi infine ritornare in Inghilterra per scrivere l\'ultima sua raccolta di poesie Un piede in paradiso (One Foot in Eden, 1956)._NEWLINE_Muir mor\xc3\xac a Swaffham Prior, vicino a Cambridge, nel 1959._NEWLINE_Se nelle prime raccolte poetiche le tematiche principali riguardarono la perdita dell\'innocenza dopo il suo abbandono delle isole Orcadi, le opere successive furono intrise di allusioni mitiche e bibliche, di folclore, di sogni, della lotta tra il bene e il male, della natura del destino umano, della distruttivit\xc3\xa0 del tempo e del potere dell\'amore._NEWLINE_Catartica appare una delle sue poesie tarde, intitolata Gli strani cavalli (The Strange Horses, 1956), tragica visione di un mondo distrutto a causa dell\'umanit\xc3\xa0, ma ancora in grado, dopo la tragedia, di ritrovare una nuova innocenza._NEWLINE_Oggi Muir \xc3\xa8 considerato come una delle personalit\xc3\xa0 fondamentali del moderno Rinascimento letterario scozzese, sia per la sua poesia sia per il suo libro Scott e Scozia (Scott and Scotland, 1936), in cui afferm\xc3\xb2 che la letteratura scozzese avrebbe maggiore successo e diffusione internazionale se scritta in inglese, una convinzione che ricevette qualche critica, come quelle di Hugh MacDiarmid.'