b'\n_START_ARTICLE_\nMary Sidney\n_START_PARAGRAPH_\nMary Sidney, contessa di Pembroke (Bewdley, 27 ottobre 1561 \xe2\x80\x93 25 settembre 1621), fu una poetessa, scrittrice e traduttrice inglese.\n_START_SECTION_\nLavoro\n_START_PARAGRAPH_\nRicevette un\'educazione di alto livello nella traduzione umanistica. Nel XVI secolo le nobildonne erano educate per essere in grado di avere una buona conoscenza dei problemi teologici e dei classici, di interpretare i testi originari e, se necessario, di fare le veci dei loro mariti. La sua educazione le permise pertanto di tradurre "Il trionfo della morte" di Petrarca e altri rilevanti opere europee._NEWLINE_Mary ebbe inoltre un grande interesse per i codici musicali, la farmaceutica e per la chimica e fond\xc3\xb2 un laboratorio di chimica a Wilton House, gestito dal suo fratellastro Walter Raleigh. Ella trasform\xc3\xb2 Wilton in un paradiso letterario frequentato da Edmund Spenser, Michael Drayton, Sir John Davies and Samuel Daniel._NEWLINE_Il suo intento, condiviso col fratello Philip, fu di rinforzare e classicizzare la lingua inglese e di supportare la "vera" religione, che, nella loro visione, combinava Calvinismo, i principi di Castiglione e atti di carit\xc3\xa0. Mary fu dunque una teologa calvinista e la sua pubblica persone appariva pia, virtuosa ed istruita. Non a caso divenne la musa di Samuel Daniel nel suo poema "Delia", di suo fratello Philip quando scrisse il suo "Arcadia" e degli altri autori che frequentavano il circolo a Wilton._NEWLINE_Prima della sua morte, Philip aveva iniziato una nuova versione del Libro dei Salmi in quanto la traduzione intrapresa sotto Edoardo VI d\'Inghilterra era errata. Egli riusc\xc3\xac a completare soltanto quarantatr\xc3\xa9 dei centocinquanta Salmi quando mor\xc3\xac durante la campagna contro la Spagna nei Paesi Bassi nel 1586. Mary complet\xc3\xb2 l\'opera del fratello usando la Geneva Bible del 1560 e commentari di Giovanni Calvino e Theodore Beza. Come competente teologa, lei non temeva di essere in disaccordo con Calvino riguardo a dei punti minori. Una copia dei Salmi completa fu presentata ad Elisabetta I nel 1599. Questo lavoro \xc3\xa8 di solito indicato col nome di "The Sidney Psalms" o "The Sidneian Psalms" ed \xc3\xa8 considerato di importante valore per lo sviluppo della poesia inglese del XVI secolo e del XVII secolo. John Donne scrisse un poema celebrando quest\'opera. I Salmi si basano su una precisa traduzione inglese piuttosto che sui testi ebraici originali e devo essere quindi chiamati "metafore" invece che "traduzioni"._NEWLINE_Come quelle di Philip, le versioni di Mary mostrano una vivida immaginazione e un vigoroso fraseggio. Anche Mary assunse il compito di pubblicare l\'"Arcadia" di Philip Sidney, uno dei libri pi\xc3\xb9 letti in inglese._NEWLINE_Il marito di Mary mor\xc3\xac nel 1600 lasciandola con meno supporti finanziari rispetto a quanto avrebbe potuto immaginare. Tra le volont\xc3\xa0 di Herbert vi fu quella che vietava alla moglie di risposarsi. In seguito Mary trascorse il suo tempo a gestire Wilton e le altre propriet\xc3\xa0 a Pembroke per conto di suo figlio William Herbert, conte di Pembroke, che sostitu\xc3\xac la madre nel suo ruolo di patrono della letteratura._NEWLINE_Dopo che Giacomo I d\'Inghilterra le fece visita a Wilton nel 1603, Mary and\xc3\xb2 via da Wilton e prese casa a Londra, certa che il re si prendesse cura di Wilton._NEWLINE_Dal 1609 al 1615 Mary visse a Crosby Hall e spos\xc3\xb2 segretamente il suo medico, Sir Matthew Lister con cui viaggi\xc3\xb2 nel Continente per curarsi alle terme e trascorrere momenti di svago giocando a carte e al tiro al bersaglio._NEWLINE_Fece costruire una casa a Bedfordshire con vista su Houghton House._NEWLINE_Mor\xc3\xac di vaiolo nella sua casa in Aldersgate Street, a Londra, poco dopo la visita del re a Houghton Hall. Dopo un gran funerale nella cattedrale di San Paolo, il suo corpo venne sepolto vicino a quello del primo marito nella tomba di famiglia, sotto i gradini che portano al coro nella cattedrale di Salisbury. Una lapide posta sul muro la ricorda.\n_START_SECTION_\nOpere\n_START_PARAGRAPH_\nOltre ai menzionati Salmi, scrisse la traduzione, dal francese all\'inglese, della tragedia di Robert Garnier, Marc-Antoine di Robert Garnier (1578) e il Discorso della vita e della morte di Philippe de Mornay._NEWLINE_A causa delle sue doti letterarie \xc3\xa8 stata ritenuta una tra le possibili autrici delle opere di Shakespeare, tenendo conto della questione sulla Attribuzione delle opere di Shakespeare.'