b"\n_START_ARTICLE_\nOmero, Iliade\n_START_SECTION_\nStile e struttura\n_START_PARAGRAPH_\nL'opera \xc3\xa8 basata sulla traduzione dell'Iliade da parte di Maria Grazia Ciani._NEWLINE_Alessandro Baricco fa narrare la vicenda direttamente da parte dei protagonisti della vicenda, ai quali dedica interi capitoli in cui si esprimono per monologhi. Alcuni dei capitoli hanno dialoghi a pi\xc3\xb9 voci, quali il quarto (Pandaro, Enea), l'ottavo (Diomede e Ulisse) e il decimo (Sarpedonte, Aiace di Telamone, Ettore)._NEWLINE_Rispetto al testo originale, Baricco ha optato per eliminare alcune delle ripetizioni e la presenza delle divinit\xc3\xa0, mentre per quanto riguarda il linguaggio, ha scelto un italiano moderno, rimuovendo cos\xc3\xac, nelle sue parole, \xc2\xabtutti gli spigoli arcaici che allontanano dal cuore delle cose\xc2\xbb._NEWLINE_A conclusione della storia, che non affronta direttamente la vicenda del Cavallo di Troia e della caduta della citt\xc3\xa0, Baricco ha poi aggiunto un capitolo in cui viene narrata la fine della guerra, che riprende il canto di Demodoco dall'Odissea di Omero e La presa di Ilio di Trifiodoro."