b'\n_START_ARTICLE_\nMetamorfosi (opera teatrale)\n_START_SECTION_\nFonti\n_START_PARAGRAPH_\nLa gran parte dei miti narrati nell\'opera teatrale provengonio direttamente dalle Metamorfosi di Publio Ovidio Nasone, che la Zimmerman adatt\xc3\xb2 dalla traduzione del classicista e poeta statunitense David R. Slavitt. La favola di Amore e Pische viene invece dalle Metamorfosi (note anche come L\'asino d\'oro) di Apuleio, un racconto che Mary Zimmerman include proprio a causa della sua grande passione per questo mito in particolare. Un\'altra fonte \xc3\xa8 la poesia di Rainer Maria Rilke Orfeo Euridice Hermes, scritta nel 1907.\n_START_SECTION_\nComposizione e stampa\n_START_PARAGRAPH_\nMary Zimmerman cominci\xc3\xb2 a lavorare alla pi\xc3\xa8ce nel 1995 e la prima versione dell\'opera and\xc3\xb2 in scena al Theatre and Interpretation Center della Northwestern University di Evanston nel maggio 1996, con il titolo Six Myth. La versione definitiva, rimaneggiata per includere quasi il doppio dei miti rispetto la produzione precedente, fu prodotta dalla Lookingglass Theatre Company e debutt\xc3\xb2 all\'Ivanhoe Theatre di Chicago il 15 ottobre 1998. Il cast originale comprendeva una giovane Anne Dudek nel ruolo di Afrodite._NEWLINE_Il testo definitivo fu pubblicato dalla Northwestern University Press nel 2002.\n_START_SECTION_\nContesto storico\n_START_PARAGRAPH_\nTra gli anni ottanta e novanta ci fu un rinnovato interesse in Ovidio nel mondo anglofono, rispecchiato dalle nuove traduzioni ed adattamenti delle sue opere. Nuove traduzioni inglesi delle Metamorfosi furono realizzate da A.D. Melville nel 1986, Allen Mandelbaum (1993), David R. Slavitt (1994), David Michael Hoffman (1994) e James Lasdun (1997). Nel 1997 il poeta laureato Ted Hughes fece pubblicare Tales from Ovid, contenente una selezione di traduzioni a versi liberi delle Metamorfosi. Questo rinnovato interesse per Ovidio appare anche in opere di narrativa come il romanzo di David Malouf An Imaginary Life (1978) e Il mondo estremo di Christoph Ransmayr, pubblicato per la prima volta nel 1988 e tradotto in inglese nel 1990._NEWLINE_L\'opera era in scena nell\'Off-Broadway di New York quando avvennero gli attacchi terroristici dell\'11 settembre 2001 e l\'accademica Andrea Nouryeh ha fatto notare che il grande successo dell\'opera - tale da portarla poi anche a Broadway - \xc3\xa8 legato anche al senso di lutto e perdita provato dai cittadini dopo gli attentanti, due tematiche che lo spettatore poteva ritrovare nelle Metamorfosi della Zimmerman.\n_START_SECTION_\nRappresentazioni e adattamenti\n_START_PARAGRAPH_\nDopo la prima produzione a Chicago, Mary Zimmerman diresse la sua opera al Second Stage Theatre di New York, dove rimase in cartellone dal 9 ottobre al 21 dicembre 2001. Il testo e la regia dell\'autrice attirarono grandi apprezzamenti di critica e pubblico, come anche la scenografia di Daniel Ostling - che comprendeva una grande piscina che occupava quasi tutto lo spazio scenico - e la colonna sonora di Willy Schwartz. La musica svolgeva un ruolo chiave nell\'allestimento e veniva usata nei momenti di transizione tra una scena e l\'altra, ma anche per sottolineare determinati momenti e suggerire gli aspetti magici: ad esempio il cast usava dei cimbalini a dita nelle scene di Mida, per suggerire che il suolo toccato dai suoi piedi si trasformasse in oro al contatto con la sua persona. L\'aria da Cos\xc3\xac fan tutte "Un\'Aura Amarosa" svolge invege un ruolo significativo nella scena di Fedonte ed il suo utilizzo \xc3\xa8 richiesto dal testo per ogni produzione. Forte delle buone recensioni, Metamorfosi fu trasferito al Circle in the Square Theatre di Broadway, dove rimase in cartellone per quattrocento repliche e tredici anteprime dal 21 febbraio 2002 al 16 febbraio 2003. La produzione fu candidata a tre Tony Award: migliore nuova opera teatrale, miglior regia di un\'opera teatrale per Mary Zimmerman e miglior scenografia per Daniel Ostling, ma solo la Zimmerman vinse il premio per la sua direzione della pi\xc3\xa8ce. _NEWLINE_Nonostante la difficolt\xc3\xa0 nel portare in scena un\'opera teatrale che richieda la presenza di una piscina, Metamorfosi si \xc3\xa8 dimostrata una scelta di successo per diversi allestimenti negli Stati Uniti e produzioni di alto rilievo sono andate in scena a Chicago (2012), Washington (2012-2013), Filadelfia (2015), Venice (2016) e Berkeley (2018). La pi\xc3\xa8ce \xc3\xa8 diventata inoltre una scelta popolare per le compagnie amatoriali, soprattutto studentesche ed universitarie.'