b'\n_START_ARTICLE_\nDialetto della Lunigiana\n_START_SECTION_\nIl genus emiliano e le species sorelle\n_START_PARAGRAPH_\nQuesto dialetto appartiene alla grande famiglia del dialetto emiliano, pur avendo tutte le caratteristiche delle lingue di confine, essendo la Lunigiana una terra da sempre compressa tra montagna e mare, attraversata da varie vie di comunicazione strategiche e da dominazioni variegate. Anche l\'attuale ripartizione politica lunigianese \xc3\xa8 una sorta di sintesi del contagio e delle similitudini che il dialetto locale ha subito e goduto nel corso dei secoli, con i suoi toscanismi e genovesismi, legati per\xc3\xb2 al ceppo principale emiliano che caratterizza da un punto di vista sintattico e sonoro questa parlata. Al di l\xc3\xa0 dei confini, che pi\xc3\xb9 che altrove sono affatto indicativi di una vera differenza di tipo linguistico-culturale, il dialetto della Lunigiana appartiene alla stessa famiglia del dialetto spezzino (di tipo ligure), del dialetto carrarese (di tipo emiliano) e del dialetto massese (di tipo tosco-emiliano) dai quali \xc3\xa8 unito dalla medesima costruzione sintattica della frase, da un gran numero di vocaboli comuni e da una vicinanza geografica ineluttabile che rende tali parlate tra loro sorelle. Anzi, si pu\xc3\xb2 ben sostenere che le quattro parlate siano delle sub-specie di un unico dialetto parlato o comunemente compreso da circa 300.000 autoctoni e da un numero altrettanto grande, ma non specificabile, di genti di Val di Magra, di Val di Vara e dintorni emigrate in molte regioni centro-settentrionali e all\'estero, le quali hanno mantenuto e coltivato dei contatti persistenti con la terra d\'origine (i cosiddetti bars\xc3\xa0n). _NEWLINE_Ci\xc3\xb2 nonostante il fatto che a livello linguistico le tre parlate di cui si tratta vengano considerate come genus differenti, facendo spesso fatica a ottenerne un riconoscimento e uno studio unitario, \xc3\xa8 legata alla atavica frammentazione politica territoriale, mai ricondotta ad unit\xc3\xa0 nei circa due secoli di domini successivi al Congresso di Vienna._NEWLINE_La cosa certa \xc3\xa8 che uno stesso modo di costruire il periodo, di cadenzare le sillabe e di pronunciare i vocaboli fondamentali e accessori alla vita di tutti i giorni \xc3\xa8 comprensibile, con leggere variabili locali, da Lerici a Sarzana a Pontremoli, da Fivizzano a Follo, da Bolano a Minucciano, da Mulazzo a Calice al Cornoviglio, da Bastremoli a Guinadi, da Iera a Giovagallo, da Sassalbo a Parana, da Camporaghena a Ceparana, da Adelano a Fiumaretta e a Montemarcello. Anche a Massa, Montignoso, nell\'alta Garfagnana e sulle pendici della media Garfagnana si parlano dialetti di chiaro stampo lunigianese solo lievemente toscanizzati, cos\xc3\xac come i dialetti della Val di Vara e della riviera fino a Bonassola, in origine di tipo "lunigiano", hanno subito una certa genovesizzazione, sempre pi\xc3\xb9 forte procedendoi verso nord-ovest. _NEWLINE_In zona il lunigianese \xc3\xa8 indicato come dialetto ligure o toscano semplicemente perch\xc3\xa9 \xc3\xa8 sempre stato detto cos\xc3\xac, per ancestrale memoria familiare e collettiva, oppure perch\xc3\xa9 \xc3\xa8 il confine regionale a dettarlo._NEWLINE_Si racconta di un contadino d\'Alta Val Magra che, a inizio Novecento, di ritorno da La Spezia per la prima volta, si sent\xc3\xac chiedere da un compaesano:_NEWLINE_Al\xc3\xb2ra? Coma al\xc3\xa9 and\xc3\xa0 \xc3\xa0 La Speza? Ta s\'\xc3\xa8 f\xc3\xa0t capir? (Allora? Com\'\xc3\xa8 andata a La Spezia? Ti sei fatto capire?)_NEWLINE_e l\'altro_NEWLINE_An\'go \xe2\x80\x98\xc3\xb9 ans\xc3\xb9n problema. A p\xc3\xa0rlan coma n\xc3\xb2 autri (Non ho avuto nessun problema. Parlano come noi).\n_START_SECTION_\nOrtografia\n_START_PARAGRAPH_\nL\'ortografia del dialetto della Lunigiana non \xc3\xa8 mai stata prodotta in maniera sistematica. Non esiste un vocabolario ufficiale delle parole lunigianesi. Esistono invece molte opere e scritti dialettali riportati da scrittori, poeti e cultori della parlata locale che nel corso dei secoli hanno riproposto un sistema di scrittura determinato.\n_START_SECTION_\nVillafranca, Massa e Carrara\n_START_PARAGRAPH_\nAl crou i\'eu rub\xc3\xa0 da \'na fnestra \'n toc ad formadj; asd\xc3\xa0 an cima a \'na pianta, i\'er pront \xc3\xa0 mandjarsal, quand \'na gorpa la l\'ha vist; l\'agheu propri fama.\n_START_SECTION_\nModenese\n_START_PARAGRAPH_\nNa curn\xc3\xa0\xc3\xa7ia n\xc3\xa9gra l\'\xc3\xacva purt\xc3\xa8e via da \xc3\xb3na fn\xc3\xa8stra un pc\xc3\xb2un ed furm\xc3\xa0j; pug\xc3\xa8da ins\xc3\xa9ma a \xc3\xb3na pi\xc3\xa0nta, l\'\xc3\xa9ra pr\xc3\xb2unta per magn\xc3\xa8rsel, qu\xc3\xa0nd la v\xc3\xb3lpa la-l\'ha v\xc3\xa9sta; la gh\'\xc3\xacva \'na f\xc3\xa0m \xc3\xb2rba._NEWLINE_Da ultimo \xc3\xa8 riportato il modenese, ossia il dialetto emiliano reputato maggiormente affine ai dialetti della provincia di Massa-Carrara, ed evidente \xc3\xa8 notevole distanza, seppur all\'interno delle parlate gallo-italiche, del dialetto emiliano, rispetto alle parlate dell\'area apuana, le quali invece presentano forti affinit\xc3\xa0 al loro interno, nonostante certe diversit\xc3\xa0 ( soprattutto a livello d\'accento ) .\n_START_SECTION_\nPoesie in dialetto\n_START_PARAGRAPH_\nAlcuni componimenti poetici sono opera del Col. Primo Tomellini (1899-1993) di Villafranca in Lunigiana, quale il frammento qui di seguito, dedicato a sua sorella Carmela Tomellini: _NEWLINE_O Carmela, tnarcorda_NEWLINE_quando ragazi, fn\xc3\xac la scola,_NEWLINE_a snandeva cun la nona_NEWLINE_a ruspar n Zervarola?_NEWLINE_Dop aver sot ai castagni,_NEWLINE_zira n z\xc3\xa0 e zira n l\xc3\xa0, con taschel a ras, a ras,_NEWLINE_arturnevn strachi a c\xc3\xa0._NEWLINE_Spes andevn su da Pian_NEWLINE_arcurgir l furment\xc3\xb2n,_NEWLINE_alla sera a scartuzevn_NEWLINE_e arcuntevn la canz\xc3\xb2n...'