b"\n_START_ARTICLE_\nYoshua Bertonoff\n_START_PARAGRAPH_\nYoshua Bertonoff, oppure Yehoshua Bertonov (in ebraico: \xd7\x94\xd7\x95\xd7\xa9\xd7\xa2 \xd7\x91\xd7\xa8\xd7\x98\xd7\x95\xd7\xa0\xd7\x95\xd7\x91\xe2\x80\x8e; Vilnius, 1879 \xe2\x80\x93 1971), \xc3\xa8 stato un attore israeliano, uno dei fondatori del Teatro Habimah, il teatro nazionale di Israele.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nYoshua Bertonoff nacque nel 1879 in Lituania, allora inclusa nell'Impero russo, e recit\xc3\xb2 nel teatro a Vilnius dal 1902 al 1911._NEWLINE_Continu\xc3\xb2 a recitare e dirigere i palcoscenici in altre citt\xc3\xa0; per un certo periodo diresse il teatro statale russo di Tbilisi in Georgia, dove guid\xc3\xb2 contemporaneamente un teatro amatoriale in lingua yiddish._NEWLINE_Assieme a Nahum Zemach, che conobbe nel 1912, fu il primo attore ad approfondire il tema della rinascita dell'ebraico biblico come lingua parlata e, indicando nel teatro uno dei pi\xc3\xb9 efficaci strumenti di diffusione della lingua, decise di recitare in ebraico, con una compagnia di dilettanti a Vienna, in occasione del Congresso Sionistico Mondiale del 1913._NEWLINE_Successivamente fu uno dei fondatori di un gruppo di teatro amatoriale ebraico che si esib\xc3\xac nel teatro Sholem Aleichem a Mosca._NEWLINE_Con Zemach, nel 1917, chiese per la Compagnia, denominata Habimah (La ribalta ebraica), la guida dell'attore, regista, insegnante, teorico del teatro Konstantin Sergeevi\xc4\x8d Stanislavskij, noto per essere l'ideatore dell'omonimo celebre metodo Stanislavskij._NEWLINE_Bertonoff oltre a recitare lavor\xc3\xb2 anche come regista della prima rappresentazione teatrale della Compagnia Habimah, o Teatro Habimah. _NEWLINE_Sia Stanislavskij sia il suo collaboratore e successore Evgenij Bagrationovi\xc4\x8d Vachtangov aiutarono il Teatro Habimah ad essere accettato dalle autorit\xc3\xa0 comuniste, e considerarono Bertonoff uno dei loro migliori allievi per la sensibilit\xc3\xa0 d'interprete, per la fedelt\xc3\xa0 agli ideali che professava e per la modestia._NEWLINE_Bertonoff si trasfer\xc3\xac in Palestina nel 1928, insieme al Teatro Habimah._NEWLINE_Nel 1959, al Teatro Habimah, e a Bertonoff, fu assegnato il Premio Israele, per il teatro._NEWLINE_Bertonoff si dimostr\xc3\xb2 nell'arco della sua carriera un ottimo caratterista, non esit\xc3\xb2 comunque ad interpretare il ruolo di generico negli spettacoli che non richiesero la sua partecipazioni in parti di primo piano._NEWLINE_Fra le sue numerosi interpretazioni si ricordano quelle dei Dybbuq di An-ski, di Tobia il lattivendolo di Alejkhem, de Il Tartuffo di Moli\xc3\xa8re, de L'ammutinamento del Caine di Herman Wouk._NEWLINE_Bertonoff si rivel\xc3\xb2 un buon regista, fin dagli esordi, ne Il Tartuffo, nei Colpevoli innocenti di Aleksandr Nikolaevi\xc4\x8d Ostrovskij, nel Matrimonio di Nikolaj Vasil'evi\xc4\x8d Gogol', e in commedie del vecchio teatro yiddish, da lui stesso rinverdite._NEWLINE_La Sala Bertonoff al Teatro Habimah prende il nome da lui. _NEWLINE_La figlia di Bertonoff \xc3\xa8 stata la ballerina e coreografa vincitrice del premio Israele, Deborah Bertonoff (1915-2010), e suo figlio \xc3\xa8 stato l'attore e presentatore, Solomon Bertonoff."