b'\n_START_ARTICLE_\nMuwashshah\n_START_PARAGRAPH_\nMuwashshah (in arabo: \xd9\x85\xd9\x88\xd8\xb4\xd8\xad\xe2\x80\x8e, tradotto: muwa\xc5\xa1\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5; significa letteralmente "cinto, circondato" in lingua araba; plurale muw\xc4\x81sha\xe1\xb8\xa5a\xc4\x81t \xd9\x85\xd9\x88\xd8\xb4\xd8\xad\xd8\xa7\xd8\xaa\xe2\x80\x8e oppure taw\xc4\x81sh\xc4\xab\xe1\xb8\xa5 \xd8\xaa\xd9\x88\xd8\xa7\xd8\xb4\xd9\x8a\xd8\xad\xe2\x80\x8e) \xc3\xa8 sia il nome di una forma poetica araba che di un genere musicale secolare. La forma poetica consiste in una poesia strofica in versi a pi\xc3\xb9 righe scritta in arabo classico, di solito composta da cinque stanze, alternata a un ritornello con una rima corrente. Era consuetudine aprirsi con una o due linee che corrispondessero alla seconda parte della poesia nella rima e nel metro; in Nordafrica i poeti ignorano le rigide regole del metro arabo mentre i poeti in Oriente le seguono. L\'omonimo genere musicale usa i testi muwa\xc5\xa1\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5 come versi, sempre in arabo classico. Questa tradizione pu\xc3\xb2 assumere due forme: il wa\xe1\xb9\xa3la di Aleppo e l\'andaluso nubah della parte occidentale del mondo arabo.\n_START_SECTION_\nLa forma poetica\n_START_PARAGRAPH_\nEsempi di poesie muwa\xc5\xa1\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5 iniziano ad apparire gi\xc3\xa0 nel IX o nel X secolo. Si ritiene che il pieno senso della parola derivi dalla parola siriaca mu\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5ta (\xdc\xa1\xdc\x98\xdc\xab\xdc\x9a\xdc\xac\xdc\x90) che significa "ritmo" o "un verso di salmo". Si pensa che i primi muwa\xc5\xa1\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5s nel Levante siano stati pesantemente influenzati dalla musica sacra siriaca anche nel memorizzare i ritornelli in siriaco. Alcuni lo collegano alla parola che indica un tipo di cintura ornamentale a doppia fascia, la wi\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5. L\'idea di fondo \xc3\xa8 che, poich\xc3\xa9 esiste una sola rima che attraversa il ritornello di ogni stanza, le stanze sono come oggetti appesi a una cintura.\n_START_SECTION_\nIl genere musicale\n_START_PARAGRAPH_\nMusicalmente il gruppo \xc3\xa8 composto da oud (liuto), kamanja (violino a punta), qanun (una cetra a scatola), darabukkah (tamburo a calice) e daf (tamburello): i musicisti di questi strumenti spesso raddoppiano come in un coro. Il solista esegue solo alcune righe scelte del testo selezionato. Ad Aleppo vengono utilizzate pi\xc3\xb9 righe di maqam (scale) e fino a tre awz\xc4\x81n (ritmi) e durante la sezione B era possibile la modulazione al vicino maqamat. Fino alla modernizzazione era tipico presentare un waslah completo, o fino a otto muwa\xc5\xa1\xc5\xa1a\xe1\xb8\xa5 successivi, compresa un\'introduzione strumentale (sama\'i o bashraf). Avrebbe potuto terminare con un longa._NEWLINE_Probabilmente il Muwashshah pi\xc3\xb9 famoso ancora suonato nel mondo arabo oggi \xc3\xa8 Jadaka Al Ghayth, che \xc3\xa8 stato eseguito da musicisti famosi come Sabah Fakhri e Fairuz.'