b'\n_START_ARTICLE_\nWikipedia en chino\n_START_SECTION_\nNombre\n_START_PARAGRAPH_\nEl nombre de la versi\xc3\xb3n china de Wikipedia (chino tradicional: \xe7\xb6\xad\xe5\x9f\xba\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91, chino simplificado: \xe7\xbb\xb4\xe5\x9f\xba\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91, pinyin: w\xc3\xa9ij\xc4\xab b\xc7\x8eik\xc4\x93, literalmente "enciclopedia wiki") se decidi\xc3\xb3 el 21 de octubre de 2003, tras una votaci\xc3\xb3n. La transcripci\xc3\xb3n al chino del t\xc3\xa9rmino "wiki" consta de dos caracteres: w\xc3\xa9i (t. \xe7\xb6\xad, s. \xe7\xbb\xb4), cuyo significado original como morfema chino es el de "red de pescar" o "fibra", utilizado aqu\xc3\xad en alusi\xc3\xb3n a Internet; y j\xc4\xab (\xe5\x9f\xba), que significa "base" o "fundamento". La segunda parte del nombre, b\xc7\x8eik\xc4\x93 (\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91), es abreviatura de la palabra china "enciclopedia" b\xc7\x8eik\xc4\x93 qu\xc3\xa1nsh\xc5\xab (t. \xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91\xe5\x85\xa8\xe6\x9b\xb8, s. \xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91\xe5\x85\xa8\xe4\xb9\xa6), que significa literalmente "libro completo de las cien (es decir, m\xc3\xbaltiples) materias"._NEWLINE_Adem\xc3\xa1s de w\xc3\xa9ij\xc4\xab (t. \xe7\xb6\xad\xe5\x9f\xba, s. \xe7\xbb\xb4\xe5\x9f\xba), se han propuesto otras transcripciones en caracteres chinos para el concepto tecnol\xc3\xb3gico de "wiki", tales como w\xc3\xa9ik\xc3\xa8 (t. \xe7\xb6\xad\xe5\xae\xa2, s. \xe7\xbb\xb4\xe5\xae\xa2) o w\xc3\xa9ij\xc3\xac (t. \xe5\x9c\x8d\xe7\xb4\x80, s. \xe5\x9b\xb4\xe7\xba\xaa). Los proyectos de la fundaci\xc3\xb3n Wikimedia utilizan siempre la primera forma, por lo que en el uso actual en chino, el t\xc3\xa9rmino w\xc3\xa9ij\xc4\xab suele asociarse a Wikimedia._NEWLINE_Wikipedia en chino utiliza tambi\xc3\xa9n un subt\xc3\xadtulo en chino cl\xc3\xa1sico: H\xc7\x8ei n\xc3\xa0 b\xc7\x8ei chu\xc4\x81n, y\xc7\x92u r\xc3\xb3ng n\xc7\x8ei d\xc3\xa0 (t. \xe6\xb5\xb7\xe7\xb4\x8d\xe7\x99\xbe\xe5\xb7\x9d\xef\xbc\x8c\xe6\x9c\x89\xe5\xae\xb9\xe4\xb9\x83\xe5\xa4\xa7, s. \xe6\xb5\xb7\xe7\xba\xb3\xe7\x99\xbe\xe5\xb7\x9d\xef\xbc\x8c\xe6\x9c\x89\xe5\xae\xb9\xe4\xb9\x83\xe5\xa4\xa7), que significa "El mar recibe a cien r\xc3\xados, y a todos los acoge. Tal es su grandeza". Este s\xc3\xadmil entre el mar y la inmensidad del conocimiento humano utiliza tambi\xc3\xa9n el numeral 100 como sin\xc3\xb3nimo de "numeroso", recurso muy habitual en chino, y es la primera mitad de un famoso pareado compuesto por el funcionario y poeta de la dinast\xc3\xada Qing Lin Zexu.\n_START_SECTION_\nSituaci\xc3\xb3n inicial\n_START_PARAGRAPH_\nLa existencia de dos sistemas est\xc3\xa1ndar de escritura del chino, el chino simplificado y el chino tradicional, llev\xc3\xb3 en un primer momento a la creaci\xc3\xb3n de dos versiones diferentes de Wikipedia en lengua china, bajo los c\xc3\xb3digos "zh-cn" y "zh-tw". Por lo general, los usuarios de China continental utilizaban la versi\xc3\xb3n en chino simplificado, mientras que los usuarios de Hong Kong, Macao y Taiw\xc3\xa1n utilizaban la versi\xc3\xb3n en chino tradicional. Aunque algunos usuarios intentaban mantener sincronizadas las versiones de los art\xc3\xadculos en ambas wikipedias, la falta de coordinaci\xc3\xb3n y de comunicaci\xc3\xb3n directa entre las dos wikipedias hac\xc3\xada dif\xc3\xadcil mantener los art\xc3\xadculos sincronizados, y la divergencia entre ambas versiones iba en aumento.\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nWikipedia en chino fue creada en mayo de 2001 junto con otras doce versiones de Wikipedia, aunque permaneci\xc3\xb3 sin art\xc3\xadculos durante muchos meses._NEWLINE_En octubre de 2002 el usuario Ghyll (actualmente zh:User:Mountain) escribi\xc3\xb3 la primera p\xc3\xa1gina en lengua china: la portada. Mountain fue tambi\xc3\xa9n el primer usuario registrado en Wikipedia en chino. Una actualizaci\xc3\xb3n de software el 27 de octubre de 2002 pas\xc3\xb3 a permitir la introducci\xc3\xb3n directa de texto en chino desde teclado. El 17 de noviembre de 2002, Mountain tradujo el art\xc3\xadculo en:Computer Science de Wikipedia en ingl\xc3\xa9s, creando zh:\xe8\xae\xa1\xe7\xae\x97\xe6\x9c\xba\xe7\xa7\x91\xe5\xad\xa6, el primer art\xc3\xadculo enciclop\xc3\xa9dico de Wikipedia en chino._NEWLINE_En sus primeros momentos, la mayor parte de los art\xc3\xadculos en Wikipedia en chino eran traducidos de la versi\xc3\xb3n en ingl\xc3\xa9s de Wikipedia. Los primeros cinco bibliotecarios zh:User:Samuel, zh:User:Menchi, zh:User:Lorenzarius, zh:User:Formulax y zh:User:Shizhao fueron nombrados el 14 de junio de 2003. Shizhao, adem\xc3\xa1s de encargarse de tareas de mantenimiento, tuvo un papel destacado en el levantamiento del primer bloqueo que sufri\xc3\xb3 Wikipedia en la China continental, en junio de 2004._NEWLINE_La primera menci\xc3\xb3n a Wikipedia en la prensa de la China continental fue en el Diario de formaci\xc3\xb3n inform\xc3\xa1tica de China (\xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd\xe7\x94\xb5\xe8\x84\x91\xe6\x95\x99\xe8\x82\xb2\xe6\x8a\xa5) el 20 de octubre de 2003 en un art\xc3\xadculo titulado "Yo tambi\xc3\xa9n voy a escribir una enciclopedia" (\xe6\x88\x91\xe4\xb9\x9f\xe6\x9d\xa5\xe5\x86\x99\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91\xe5\x85\xa8\xe4\xb9\xa6). El 16 de mayo de 2004, apareci\xc3\xb3 la primera menci\xc3\xb3n conocida en uno de los principales diarios de Taiw\xc3\xa1n, en un art\xc3\xadculo en el China Times (\xe4\xb8\xad\xe5\x9c\x8b\xe6\x99\x82\xe5\xa0\xb1). Desde entonces, han sido numerosas las referencias a Wikipedia en los medios de comunicaci\xc3\xb3n, y varios bibliotecarios han sido entrevistados por periodistas.\n_START_SECTION_\nBloqueo de Wikipedia\n_START_PARAGRAPH_\nLa Rep\xc3\xbablica Popular China y los proveedores de servicios de Internet mantienen una pol\xc3\xadtica de bloqueo de sitios web cuyos contenidos puedan violar leyes nacionales o amenacen la seguridad del Estado. Esto incluye sitios web con contenidos de pornograf\xc3\xada o violencia, pero tambi\xc3\xa9n p\xc3\xa1ginas con contenidos pol\xc3\xadticos y de informaci\xc3\xb3n. Los sitios web de Wikimedia han sido sometidos a bloqueo en todo el territorio de la Rep\xc3\xbablica Popular China, excepto Hong Kong y Macao, al menos en cuatro ocasiones, la \xc3\xbaltima de las cuales se extiende hasta el momento actual. _NEWLINE_El primer bloqueo transcurri\xc3\xb3 entre el 2 y el 21 de junio de 2004. Comenz\xc3\xb3 cuando el acceso a Wikipedia en chino desde Pek\xc3\xadn fue bloqueado durante el 15\xc2\xba aniversario de las protestas de la Plaza de Tian\'anmen de 1989._NEWLINE_Posiblemente en relaci\xc3\xb3n con este mismo hecho, el 31 de mayo se public\xc3\xb3 un art\xc3\xadculo del servicio de noticias IDG News Service (), en el que se discut\xc3\xada el tratamiento dado en el art\xc3\xadculo de Wikipedia a las protestas de 1989. Se mencionaba tambi\xc3\xa9n la presencia en Wikipedia de art\xc3\xadculos sobre el independentismo taiwan\xc3\xa9s, a los que pueden contribuir, sin ning\xc3\xban tipo de restricci\xc3\xb3n, usuarios de Taiw\xc3\xa1n y otras partes del mundo. Varios d\xc3\xadas despu\xc3\xa9s del bloqueo de Wikipedia en chino, se interrumpi\xc3\xb3 el acceso desde la China continental a todos los proyectos de Wikimedia. En respuesta a esta situaci\xc3\xb3n, dos bibliotecarios prepararon una solicitud para pedir que se levantara el bloqueo. Esta solicitud fue presentada a sus proveedores de Internet para que se la hicieran llegar a las autoridades. Entre el 17 y el 21 de junio de 2004, las p\xc3\xa1ginas de Wikimedia volvieron a estar accesibles desde toda China._NEWLINE_Este primer bloqueo afect\xc3\xb3 a la vitalidad de Wikipedia en chino, que sufri\xc3\xb3 descensos en varios par\xc3\xa1metros estad\xc3\xadsticos, tales como la incorporaci\xc3\xb3n de usuarios nuevos, el n\xc3\xbamero de art\xc3\xadculos nuevos y el n\xc3\xbamero de ediciones de art\xc3\xadculos. En algunos casos, se necesitaron entre seis y doce meses para volver a las cifras de mayo de 2004._NEWLINE_La segunda suspensi\xc3\xb3n del acceso a Wikipedia, menos importante que la anterior, se desarroll\xc3\xb3 entre el 23 y el 27 de septiembre de 2004. Durante estos cuatro d\xc3\xadas, el acceso a Wikipedia fue inestable o inexistente para muchos usuarios en la China continental. En todo caso, este bloqueo no tuvo el car\xc3\xa1cter sistem\xc3\xa1tico del primero y algunos usuarios no llegaron a verse afectados por el mismo. La raz\xc3\xb3n concreta de este bloqueo es desconocida, pues en este caso no coincidi\xc3\xb3 con ninguna efem\xc3\xa9ride ni con ninguna pol\xc3\xa9mica concreta. Algunos wikipedistas chinos comenzaron a preparar una nueva petici\xc3\xb3n dirigida a las autoridades, pero la reanudaci\xc3\xb3n del acceso normal en solo cuatro d\xc3\xadas hizo innecesaria la iniciativa._NEWLINE_El tercer bloqueo comenz\xc3\xb3 el 19 de octubre de 2005, y se prolong\xc3\xb3 hasta el 10 de noviembre de 2006 para Wikipedia en chino,\xe2\x80\x8b mientras que los dem\xc3\xa1s sitios de Wikimedia, como las versiones de Wikipedia en otras lenguas, pasaron a estar accesibles un mes antes, el 10 de octubre. En un principio se pens\xc3\xb3 que pod\xc3\xada tratarse de un bloqueo breve, como los anteriores, pero el transcurso de los meses hizo temer que las autoridades chinas no tuvieran intenci\xc3\xb3n de permitir el acceso a Wikipedia a corto plazo. La libertad de edici\xc3\xb3n de art\xc3\xadculos y la accesibilidad de \xc3\xa9sta a personas en todo el mundo hacen que la informaci\xc3\xb3n de Wikipedia no pase por los canales de control a que est\xc3\xa1n sometidos los medios impresos tradicionales en la Rep\xc3\xbablica Popular China, y este car\xc3\xa1cter de Wikipedia puede haber sido interpretado como contrario a las leyes sobre informaci\xc3\xb3n del Estado. En cualquier caso, en la Rep\xc3\xbablica Popular China no ha habido nunca ning\xc3\xban reconocimiento oficial de estos bloqueos de los sitios de Wikimedia. Como en el caso de otros casos significativos de censura, como el de la p\xc3\xa1gina web brit\xc3\xa1nica BBC News, la inaccesibilidad de estas p\xc3\xa1ginas es confirmada por usuarios de Internet en China, pero no hay ninguna explicaci\xc3\xb3n oficial sobre estos bloqueos._NEWLINE_Apenas una semana despu\xc3\xa9s del levantamiento del bloqueo de la Wikipedia en chino, y despu\xc3\xa9s de que los medios de comunicaci\xc3\xb3n fuera de China dedicaran una gran atenci\xc3\xb3n al aparente cambio de actitud de las autoridades chinas, el 17 de noviembre de 2006 se reanudaba el bloqueo, de nuevo total, de todos los sitios web de la fundaci\xc3\xb3n Wikimedia. La falta de explicaciones oficiales hacen imposible saber si el levantamiento del bloqueo y su posterior reanudaci\xc3\xb3n se debieron a causas pol\xc3\xadticas o a cuestiones t\xc3\xa9cnicas._NEWLINE_Bajo el bloqueo, los usuarios m\xc3\xa1s activos consiguen conectarse a Wikipedia en chino a trav\xc3\xa9s de servidores proxy que eluden los filtros puestos en marcha por los proveedores chinos de Internet. La falta de acceso directo, sin embargo, ha frenado la incorporaci\xc3\xb3n de nuevos usuarios a Wikipedia en chino, y mantiene alta la proporci\xc3\xb3n de usuarios de otros territorios, como Taiw\xc3\xa1n y Hong Kong, en el proyecto. La incorporaci\xc3\xb3n de usuarios se dispar\xc3\xb3 durante el breve par\xc3\xa9ntesis en el \xc3\xbaltimo bloqueo.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Se ha reportado que desde abril de 2008 Wikipedia ha sido desbloqueada en China continental, salvo la versi\xc3\xb3n en chino que ha comenzado a estar disponible en el pa\xc3\xads desde julio de 2008.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nB\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93\n_START_PARAGRAPH_\nDurante el periodo en el que el acceso a las p\xc3\xa1ginas de Wikimedia se encontraba bloqueado en la China continental, el buscador de Internet Baidu, uno de los m\xc3\xa1s populares en la China continental, lanz\xc3\xb3 una enciclopedia en l\xc3\xadnea cuyos art\xc3\xadculos pueden ser editados por usuarios registrados. El nombre de esta enciclopedia es B\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93 (\xe7\x99\xbe\xe5\xba\xa6\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91), nombre a veces traducido al espa\xc3\xb1ol y a otras lenguas europeas como baidupedia, pues combina el nombre del buscador, b\xc7\x8eid\xc3\xb9 (\xe7\x99\xbe\xe5\xba\xa6, "cien grados"), con el t\xc3\xa9rmino b\xc7\x8eik\xc4\x93 (\xe7\x99\xbe\xe7\xa7\x91), que forma parte de la palabra china para "enciclopedia"._NEWLINE_El proceso de edici\xc3\xb3n de B\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93 es muy diferente, sin embargo, al de Wikipedia, ya que las ediciones deben ser revisadas por administradores del sistema antes de que sean incorporadas al texto de los art\xc3\xadculos. El sistema no es, por ello, un sistema wiki._NEWLINE_B\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93 fue puesta en marcha el 20 de abril de 2006, y en pocos d\xc3\xadas super\xc3\xb3 el n\xc3\xbamero de art\xc3\xadculos de Wikipedia en chino. Muchos usuarios chinos de Wikipedia han acusado a B\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93 de copiar art\xc3\xadculos enteros de Wikipedia sin reconocer el origen del texto, en violaci\xc3\xb3n de la licencia GFDL. Adem\xc3\xa1s, en los art\xc3\xadculos de B\xc7\x8eid\xc3\xb9 B\xc7\x8eik\xc4\x93 es dif\xc3\xadcil encontrar menciones a temas controvertidos, y el sistema se vuelve autom\xc3\xa1ticamente inaccesible cuando se hacen b\xc3\xbasquedas de t\xc3\xa9rminos como "democracia" o "Falun Gong". Esto \xc3\xbaltimo ha sido tambi\xc3\xa9n confirmado por usuarios fuera de China.'