b'\n_START_ARTICLE_\nLas aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo\n_START_SECTION_\nDiscusi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa obra se presenta como una traducci\xc3\xb3n del Libro Rojo de la Frontera del Oeste, escrito por Bilbo y Frodo Bols\xc3\xb3n. Contiene informaci\xc3\xb3n sobre la Tierra Media que no se encuentra en ninguna otra obra de Tolkien, como por ejemplo los nombres de los siete r\xc3\xados de Gondor. Esto ha conducido a incluir la obra dentro del ciclo tolkieniano de la Tierra Media._NEWLINE_Pero existe una visi\xc3\xb3n m\xc3\xa1s restrictiva que propone el concepto de \xc2\xabcanon de la Tierra Media\xc2\xbb. El concepto de \xc2\xabcanon\xc2\xbb alude al grado de adecuaci\xc3\xb3n o consistencia que una comunidad de lectores da a una obra con respecto a temas, acontecimientos o personajes de un determinado mundo de ficci\xc3\xb3n. De acuerdo a esto, algunos cr\xc3\xadticos han puesto en cuesti\xc3\xb3n lo can\xc3\xb3nico del texto, debido a que la informaci\xc3\xb3n que aparece acerca del mundo secundario es presentada como parte del folclore de los hobbits, no como \xc2\xabinformaci\xc3\xb3n primaria verdadera\xc2\xbb.\n_START_SECTION_\nTraducci\xc3\xb3n y publicaci\xc3\xb3n en espa\xc3\xb1ol\n_START_PARAGRAPH_\nLa publicaci\xc3\xb3n en espa\xc3\xb1ol de Las aventuras... fue durante muchos a\xc3\xb1os (desde 1962 hasta 2005) una \xc2\xabdeuda hist\xc3\xb3rica\xc2\xbb, pues era el \xc3\xbanico texto de Tolkien sobre la Tierra Media sin traducir al idioma espa\xc3\xb1ol, aunque algunos de los poemas ya hab\xc3\xadan aparecido total o parcialmente en otras obras del autor, o de las editadas por Christopher Tolkien.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La justificaci\xc3\xb3n dada por Ediciones Minotauro para esta tardanza es el car\xc3\xa1cter innovador y experimental de los poemas del libro, que plantea graves dificultades para su traducci\xc3\xb3n: cualquier intento de traducci\xc3\xb3n implica la comprensi\xc3\xb3n, interpretaci\xc3\xb3n y una seria adaptaci\xc3\xb3n del texto, puesto que es imposible volcarlos fielmente de una lengua a otra. Estas dificultades provocaron la aparici\xc3\xb3n de varias traducciones \xc2\xabfallidas e insatisfactorias\xc2\xbb de algunos de los poemas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al final, las traducciones de los poemas incluidas en el libro publicado en espa\xc3\xb1ol por Ediciones Minotauro fueron realizadas de forma colaborativa por voluntarios de la Lista de Correo Tolkien en Espa\xc3\xb1ol entre 1999 y 2001, de manera altruista. Los miembros de esta lista realizaron \xc2\xabun gran trabajo filol\xc3\xb3gico\xc2\xbb y adoptaron \xc2\xabunos criterios discutibles pero consistentes\xc2\xbb que produjeron una versi\xc3\xb3n \xc2\xabque intenta respetar al m\xc3\xa1ximo el original y reproducir el esp\xc3\xadritu tolkieniano de los poemas\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Al tener su origen en Internet, estas traducciones han ido llegando al p\xc3\xbablico por este medio, y a trav\xc3\xa9s de la publicaci\xc3\xb3n de poemas sueltos en revistas de diferentes sociedades Tolkien.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al haber sido realizada cada traducci\xc3\xb3n por diferentes autores, precisaron \xc3\xa9stas una revisi\xc3\xb3n completa en 2005, previa a su publicaci\xc3\xb3n. A los compromisos de cada traducci\xc3\xb3n con la fidelidad al original, el ajuste a los modelos m\xc3\xa9tricos espa\xc3\xb1oles y la riqueza expresiva en este idioma hab\xc3\xada que sumar el requisito de coherencia interna dentro del volumen y externa con el resto de las obras de Tolkien ya traducidas al espa\xc3\xb1ol. Dentro de esos par\xc3\xa1metros, la revisi\xc3\xb3n impresa pretendi\xc3\xb3 conservar la esencia de cada traducci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El volumen publicado por Minotauro es biling\xc3\xbce, en espa\xc3\xb1ol en las p\xc3\xa1ginas impares y en el ingl\xc3\xa9s original en las pares. Los poemas se acompa\xc3\xb1an de las mismas ilustraciones de Pauline Baynes que la edici\xc3\xb3n original de 1962.'