b'\n_START_ARTICLE_\nCorpus aplicados a la traducci\xc3\xb3n\n_START_SECTION_\nTipos\n_START_PARAGRAPH_\nPodemos encontrar varios tipos de corpus:\n_START_SECTION_\nCorpus monoling\xc3\xbces\n_START_PARAGRAPH_\nEst\xc3\xa1n formados por textos de una sola lengua. Se recopilan con el objetivo de dar cuenta de una lengua o variedad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica. Los corpus monoling\xc3\xbces se pueden comparar a los diccionarios monoling\xc3\xbces, pero a diferencia de los diccionarios, que ofrecen informaci\xc3\xb3n sint\xc3\xa1ctica, los corpus ofrecen informaci\xc3\xb3n anal\xc3\xadtica y un acercamiento m\xc3\xa1s natural a la lengua. El BNC (British National Corpus) es un ejemplo de corpus monoling\xc3\xbce en ingl\xc3\xa9s. El CREA o el CORDE son ejemplos de corpus monoling\xc3\xbces en espa\xc3\xb1ol.\n_START_SECTION_\nCorpus multiling\xc3\xbces/biling\xc3\xbces\n_START_PARAGRAPH_\nEste tipo de corpus trabajan con dos o m\xc3\xa1s idiomas. Dentro de esta categor\xc3\xada podemos encontrar a su vez varios tipos de corpus.\n_START_SECTION_\nCorpus comparables\n_START_PARAGRAPH_\nLos Corpus comparables (\xe2\x80\x9cpaired texts\xe2\x80\x9d) consisten en compilaciones de textos en m\xc3\xa1s de una lengua o variedad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica, que son similares al que nos interesa. Es lo que los traductores llaman \xe2\x80\x9ctextos paralelos\xe2\x80\x9d. Son muy \xc3\xbatiles con el fin de adquirir jerga y vocabulario sobre el tema que se trata.\n_START_SECTION_\nCorpus paralelos\n_START_PARAGRAPH_\nLosCorpus paralelos (\xe2\x80\x9cbi-texts\xe2\x80\x9d) son compilaciones de textos iguales en varios idiomas. Uno es la traducci\xc3\xb3n del otro. El m\xc3\xa1s sencillo se compone del original y su traducci\xc3\xb3n. Son especialmente \xc3\xbatiles en la traducci\xc3\xb3n autom\xc3\xa1tica y en entornos biling\xc3\xbces o multiling\xc3\xbces._NEWLINE_En una concordancia podemos encontrar varios tipos de informaci\xc3\xb3n, como por ejemplo el significado de una palabra por el contexto, su comportamiento en una frase determinada, de qu\xc3\xa9 otras palabras suele ir acompa\xc3\xb1ada, la frecuencia de su uso, el estudio de su morfosintaxis o la estabilidad de sus construcciones._NEWLINE_Parallel Concordancing Features es una herramienta de las memorias de traducci\xc3\xb3n que nos permiten buscar t\xc3\xa9rminos, siempre y cuando est\xc3\xa9n relacionados con nuestras traducciones. Son privadas, especializadas y muy \xc3\xbatiles para los traductores.\n_START_SECTION_\nCorpus alineados\n_START_PARAGRAPH_\nLos corpus alineados son corpus paralelos en los que los textos est\xc3\xa1n dispuestos unos al lado de otros en p\xc3\xa1rrafos o frases. De esta forma, identificamos mejor las equivalencias de traducci\xc3\xb3n. Estos pares de frases, llamados segmentos, est\xc3\xa1n identificados mediante un programa espec\xc3\xadfico de correspondencias de traducci\xc3\xb3n. _NEWLINE_Los corpus tambi\xc3\xa9n se pueden clasificar en robustos o virtuales.\n_START_SECTION_\nCorpus robustos\n_START_PARAGRAPH_\nLos corpus robustos almacenan una gran cantidad de informaci\xc3\xb3n. Tienen un software de b\xc3\xbasqueda, son estables y est\xc3\xa1n aceptados por una comunidad y elaborados con criterios estrictos. Adem\xc3\xa1s, poseen una fiabilidad muy alta. Un ejemplo es el BNC (British National Corpus).\n_START_SECTION_\nCorpus virtuales\n_START_PARAGRAPH_\nLos corpus virtuales son elaborados por el mismo traductor para un proyecto concreto, son privados y con mucha informaci\xc3\xb3n recogida de Internet. Son muy \xc3\xbatiles para buscar informaci\xc3\xb3n sobre t\xc3\xa9rminos y fraseolog\xc3\xada sobre un tema determinado.'