b'\n_START_ARTICLE_\nAcuerdo ortogr\xc3\xa1fico de la lengua portuguesa de 1990\n_START_PARAGRAPH_\nEl Homosapien de la Lengua Portuguesa de 1990  (AO) (en portugu\xc3\xa9s: Acordo Ortogr\xc3\xa1fico da L\xc3\xadngua Portuguesa de 1990) es un tratado internacional cuyo objetivo es crear una ortograf\xc3\xada unificada para el portugu\xc3\xa9s, a ser usada por todos los pa\xc3\xadses de lengua oficial portuguesa. Fue firmado por representantes oficiales de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tom\xc3\xa9 y Pr\xc3\xadncipe en Lisboa, el 16 de diciembre de 1990, al culminar una negociaci\xc3\xb3n entre la Academia de las Ciencias de Lisboa y la Academia Brasile\xc3\xb1a de Letras iniciada en 1980. Despu\xc3\xa9s de obtener su independencia, Timor Oriental se adhiri\xc3\xb3 al Acuerdo en 2004. El acuerdo tambi\xc3\xa9n tiene la presencia de una delegaci\xc3\xb3n de observadores de Galicia.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de 1990 pretende instituir una ortograf\xc3\xada oficial y \xc3\xbanica de la lengua portuguesa y con eso aumentar su prestigio internacional,\xe2\x80\x8b dando fin a la existencia de dos normas ortogr\xc3\xa1ficas oficiales divergentes: una en Brasil y otra en los restantes pa\xc3\xadses de lengua portuguesa. Es dado, como un ejemplo motivador por los proponentes del Acuerdo, el idioma espa\xc3\xb1ol, el cual, pese a presentar bastante variaci\xc3\xb3n entre Espa\xc3\xb1a e Hispanoam\xc3\xa9rica, tanto en la pronunciaci\xc3\xb3n como en el vocabulario, est\xc3\xa1 sujeto a una sola forma de escritura, regulada por la Asociaci\xc3\xb3n de Academias de la Lengua Espa\xc3\xb1ola. Por otro lado, se observa que la lengua inglesa presenta variaciones ortogr\xc3\xa1ficas entre los pa\xc3\xadses que lo hablan y nunca fue objeto de regulaci\xc3\xb3n oficial, porque las diferencias ortogr\xc3\xa1ficas son mucho menores y menos frecuentes que las de la lengua portuguesa._NEWLINE_La adopci\xc3\xb3n de la nueva ortograf\xc3\xada, de acuerdo con los datos de la Nota Explicativa del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de la Lengua Portuguesa de 1990 (que se basan exclusivamente en una lista de 110 000 palabras de la Academia de las Ciencias de Lisboa),\xe2\x80\x8b fue a acarrear alteraciones en la graf\xc3\xada de cerca de 1,6\xc2\xa0% del total de las palabras en la norma euro-afro-asi\xc3\xa1tico-oce\xc3\xa1nica (en Portugal, PALOP y Timor Oriental y en la Regi\xc3\xb3n Administrativa Especial de Macao) y en cerca de un 0,5\xc2\xa0% en la graf\xc3\xada brasile\xc3\xb1a.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAntecedentes del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de 1990\n_START_PARAGRAPH_\nAntes del inicio del siglo XX, tanto en Portugal como en Brasil se segu\xc3\xada una ortograf\xc3\xada que, por regla, se basaba en la etimolog\xc3\xada latina o el griego para escribir cada palabra (ejemplo: pharmacia, lyrio, orthographia, phleugma, diccionario, caravella, estylo, prompto, etc.)._NEWLINE_En 1911, tras la implementaci\xc3\xb3n de la rep\xc3\xbablica en Portugal, se llev\xc3\xb3 a cabo una profunda reforma ortogr\xc3\xa1fica que modific\xc3\xb3 completamente el aspecto en la forma de escribir de la lengua portuguesa, acerc\xc3\xa1ndose mucho al portugu\xc3\xa9s actual. Sin embargo, esta reforma se hizo sin ning\xc3\xban acuerdo con Brasil, por lo que los dos pa\xc3\xadses quedaron con dos ortograf\xc3\xadas completamente diferentes: Portugal con una ortograf\xc3\xada reformada, y Brasil, con una ortograf\xc3\xada tradicional (llamada pseudo-etimol\xc3\xb3gica)._NEWLINE_A lo largo de los a\xc3\xb1os, la Academia de las Ciencias de Lisboa y la Academia Brasile\xc3\xb1a de Letras fueron protagonizando sucesivos intentos de establecer una graf\xc3\xada com\xc3\xban en ambos pa\xc3\xadses. En 1931 se llev\xc3\xb3 a cabo hecho un primer acuerdo; sin embargo, con los vocabularios que se publicaron, en 1940 (en Portugal) y en 1943 (en Brasil), continuaron algunas divergencias; por consiguiente, se realiz\xc3\xa1 un nuevo encuentro que dio origen al Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de 1945. Este acuerdo se convirti\xc3\xb3 en ley en Portugal,\xe2\x80\x8b pero en Brasil no fue ratificado por el Congreso Nacional, por lo tanto, los brasile\xc3\xb1os siguieron rigi\xc3\xa9ndose por la ortograf\xc3\xada mencionada en el Formulario Ortogr\xc3\xa1fico de 1943._NEWLINE_Un nuevo entendimiento entre Portugal y Brasil \xe2\x80\x94efectivo en 1971 en Brasil y en 1973 en Portugal\xe2\x80\x94 aproxim\xc3\xb3 un poco m\xc3\xa1s la ortograf\xc3\xada de ambos pa\xc3\xadses, al suprimirse los acentos gr\xc3\xa1ficos responsables del 70\xc2\xa0% de las diferencias entre las dos ortograf\xc3\xadas oficiales y que marcaron la s\xc3\xadlaba subt\xc3\xb3nica en los vocablos derivados con el sufijo -mente o que comenzaban con -z- (ej.: s\xc3\xb2mente, s\xc3\xb2zinho). Nuevas tentativas de acuerdo se frustraron en 1975 \xe2\x80\x94en parte debido al periodo de convulsi\xc3\xb3n pol\xc3\xadtica que se viv\xc3\xada en Portugal, el Proceso Revolucionario en Curso\xe2\x80\x94 y en 1986 \xe2\x80\x94debido a la reacci\xc3\xb3n que se levant\xc3\xb3 en ambos pa\xc3\xadses, principalmente a prop\xc3\xb3sito de la supresi\xc3\xb3n de la acentuaci\xc3\xb3n gr\xc3\xa1fica de las palabras esdr\xc3\xbajulas._NEWLINE_Mientras tanto, como, seg\xc3\xban los que propon\xc3\xadan de la unificaci\xc3\xb3n, la persistencia de dos ortograf\xc3\xadas oficiales del portugu\xc3\xa9s \xe2\x80\x94la luso-africana y la brasile\xc3\xb1a\xe2\x80\x94 imped\xc3\xada la unidad intercontinental del portugu\xc3\xa9s y disminu\xc3\xada su prestigio internacional, se elabor\xc3\xb3 un "Anteproyecto de Bases de la Ortograf\xc3\xada Unificada de la Lengua Portuguesa"\xe2\x80\x8b en 1988, atendiendo a las cr\xc3\xadticas hechas a la propuesta de 1986, que condujo al nuevo Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico en 1990.\n_START_SECTION_\nAcuerdo y protocolos modificativos\n_START_PARAGRAPH_\nEn el art\xc3\xadculo 3.\xc2\xba, el Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de la Lengua Portuguesa (1990) preve\xc3\xada su fecha de entrada en vigor al 1 de enero de 1994, mediante la ratificaci\xc3\xb3n de todos los miembros. No obstante, como apenas Portugal (el 23 de agosto de 1991\xe2\x80\x8b), Brasil (el 18 de abril de 1995\xe2\x80\x8b) y Cabo Verde\xe2\x80\x8b ratificaron el documento, su entrada en vigor qued\xc3\xb3 pendiente._NEWLINE_As\xc3\xad, el 17 de julio de 1998, en la ciudad de Praia, Cabo Verde, se asign\xc3\xb3 un "Protocolo Modificativo al Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico de la Lengua Portuguesa" que retir\xc3\xb3 del texto original la fecha para su entrada en vigor, aunque seguir\xc3\xada siendo necesaria la ratificaci\xc3\xb3n de todos los firmantes para que el acuerdo de 1990 entrase en vigor. Una vez m\xc3\xa1s, apenas los parlamentos de Brasil, Portugal y Cabo Verde aprobaron este protocolo._NEWLINE_En julio de 2004, los jefes de estado y de gobierno de la Comunidad de Pa\xc3\xadses de Lengua Portuguesa (CPLP), reunidos en Santo Tom\xc3\xa9 y Pr\xc3\xadncipe, aprobaron un "Segundo Protocolo Modificativo al Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico"\xe2\x80\x8b que, adem\xc3\xa1s de permitir la adhesi\xc3\xb3n de Timor Oriental, preve\xc3\xada que, en lugar de la ratificaci\xc3\xb3n por todos los pa\xc3\xadses, ser\xc3\xada suficiente que tres miembros de la CPLP ratificasen el Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico para que este entrase en vigor en esos pa\xc3\xadses.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Vasco Gra\xc3\xa7a Moura, escritor y eurodiputado, el m\xc3\xa1s conocido de los detractores portugueses del Acuerdo, defiende que el Segundo Protocolo Modificativo, como cualquier otra convenci\xc3\xb3n internacional, s\xc3\xb3lo obliga a su aplicaci\xc3\xb3n en cada pa\xc3\xads si fuera ratificado por todos los pa\xc3\xadses firmantes, lo que a\xc3\xban no hab\xc3\xada ocurrido. Es decir, s\xc3\xb3lo despu\xc3\xa9s de que todos los pa\xc3\xadses ratificasen este Protocolo, estar\xc3\xadan obligados a implementar el Acuerdo internamente en caso de que fuera ratificado por tres pa\xc3\xadses. La racionalidad jur\xc3\xaddica de un tratado que obliga a un pa\xc3\xads a aprobar otro tratado en caso de que sea aprobado por pa\xc3\xadses terceros est\xc3\xa1 en disputa. Este argumento de la ilegalidad de la ratificaci\xc3\xb3n del Protocolo modificativo de 2004 es contestado por el jurista Vital Moreira.\xe2\x80\x8b Mientras, Gra\xc3\xa7a Moura no est\xc3\xa1 de acuerdo con esa contestaci\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Brasil ratific\xc3\xb3 el "Segundo Protocolo Modificativo" en octubre de 2004 y, en abril de 2005, Cabo Verde tambi\xc3\xa9n lo hizo. El 17 de noviembre de 2006, Santo Tom\xc3\xa9 y Pr\xc3\xadncipe ratific\xc3\xb3 el Acuerdo y los dos protocolos modificativos,\xe2\x80\x8b cumpli\xc3\xa9ndose lo establecido por este Protocolo._NEWLINE_A pesar de que, en la pr\xc3\xa1ctica, las nuevas normas ya podr\xc3\xadan haber entrado en vigor en los tres pa\xc3\xadses que ratificaron el Acuerdo y los protocolos modificativos, se consider\xc3\xb3 inviable avanzar sin que Portugal tambi\xc3\xa9n diese por concluido todo el proceso. Tras algunos retrasos, la Asamblea de la Rep\xc3\xbablica acab\xc3\xb3 por ratificar el Segundo Protocolo Modificativo el 16 de mayo de 2008,\xe2\x80\x8b siendo el texto promulgado por el presidente de la rep\xc3\xbablica Cavaco Silva el 21 de julio de 2008.\xe2\x80\x8b En Angola, el Ministerio de Educaci\xc3\xb3n tambi\xc3\xa9n empez\xc3\xb3 a preparar la ratificaci\xc3\xb3n del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico, afirmando que entrar\xc3\xada en vigor tras ser ratificado.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Mientras, los jefes de Estado y de gobierno de la CPLP, reunidos en Lisboa el d\xc3\xada 25 de julio de 2008, en la Declaraci\xc3\xb3n sobre la Lengua Portuguesa manifestaron "su regocijo por la futura entrada en vigor del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico, reiterando el compromiso de todos los Estados miembros en el establecimiento de mecanismos de cooperaci\xc3\xb3n, con vista a compartir metodolog\xc3\xadas para su aplicaci\xc3\xb3n pr\xc3\xa1ctica".\xe2\x80\x8b Para finales de 2008 se program\xc3\xb3 una reuni\xc3\xb3n de los ministros de Cultura de los pa\xc3\xadses de la CPLP para debatir la estrategia com\xc3\xban de aplicaci\xc3\xb3n del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico. "En esa reuni\xc3\xb3n habr\xc3\xa1 una definici\xc3\xb3n de una pol\xc3\xadtica de dos a\xc3\xb1os para todo lo que tenga que ver con la lengua en el \xc3\xa1mbito de la CPLP. Uno de los puntos tiene que ver con la implementaci\xc3\xb3n, ejecuci\xc3\xb3n y aplicaci\xc3\xb3n del Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico, y eso se va a hacer de forma coordinada", explic\xc3\xb3 el ministro portugu\xc3\xaas Jos\xc3\xa9 Ant\xc3\xb3nio Pinto Ribeiro.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPrincipales alteraciones\n_START_PARAGRAPH_\nEl Acuerdo Ortogr\xc3\xa1fico prev\xc3\xa9 alteraciones en la manera de escribir de las personas que hablan la lengua portuguesa. En Brasil las alteraciones fueron mayormente en el nivel de acentuaci\xc3\xb3n, y en los pa\xc3\xadses restantes tuvo m\xc3\xa1s efecto en las consonantes designadas mudas.'