b'\n_START_ARTICLE_\nGuaran\xc3\xad correntino\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nHacia fines del siglo XVI, los colonizadores espa\xc3\xb1oles encontraron en lo que es el norte de la actual Corrientes a las tribus Paran\xc3\xa1-guaran\xc3\xades y chandules-guaran\xc3\xades (en el centro y sur de la provincia habitaban los kaing\xc3\xa1ng). Corrientes fue concebida y fundada en 1588, desde Asunci\xc3\xb3n del Paraguay por aproximadamente 150 soldados, con ganado dom\xc3\xa9stico y equino. All\xc3\xad se procur\xc3\xb3 la evangelizaci\xc3\xb3n de los abor\xc3\xadgenes, con la consiguiente aculturaci\xc3\xb3n y mestizaje.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al igual que en Asunci\xc3\xb3n, la superioridad num\xc3\xa9rica de los ind\xc3\xadgenas, oblig\xc3\xb3 a los espa\xc3\xb1oles y criollos, a aprender la lengua guaran\xc3\xad. Provocando como consecuencia un alto monoling\xc3\xbcismo guaran\xc3\xad, biling\xc3\xbcismo reducido a las clases sociales altas y bajo monoling\xc3\xbcismo espa\xc3\xb1ol. Entre los siglos XVII y XVIII se establecen las Misiones jesu\xc3\xadticas guaran\xc3\xades. All\xc3\xad el guaran\xc3\xad adquiri\xc3\xb3 estatus literario, al publicarse el vocabulario y gram\xc3\xa1tica de Ruiz de Montoya. A principios del siglo XIX, por la expulsi\xc3\xb3n de los jesuitas, el guaran\xc3\xad misionero se extingui\xc3\xb3, sin poder comprobarse su influencia en el actual guaran\xc3\xad correntino o paraguayo. El Rey Carlos III de Espa\xc3\xb1a en el siglo XVII, prohibi\xc3\xb3 por C\xc3\xa9dula Real, hablar las lenguas ind\xc3\xadgenas en las colonias.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hacia los siglos XIX y XX, el guaran\xc3\xad correntino se convierte en lengua regional. En la actualidad, es hablada mayormente en la zona rural, donde la influencia de la escuela es menor, y es utilizada por hablantes biling\xc3\xbces.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nUso y similitudes con el guaran\xc3\xad paraguayo\n_START_PARAGRAPH_\nEl guaran\xc3\xad correntino es considerado una variedad del "guaran\xc3\xad criollo",\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b hablado por la poblaci\xc3\xb3n mestiza (descendientes de espa\xc3\xb1oles e ind\xc3\xadgenas). Esta variedad se fue distanciando de la utilizada por los ind\xc3\xadgenas no asimilados por la conquista.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Seg\xc3\xban Dietrich (2002), el guaran\xc3\xad correntino es un idioma independiente, que se form\xc3\xb3 a fines del siglo XVIII; por lo que puede ser considerado un dialecto del guaran\xc3\xad criollo, y no una variante del guaran\xc3\xad paraguayo. Aunque las similitudes son muchas, el guaran\xc3\xad correntino utiliza con mayor frecuencia hispanismos para referirse a colores, numerales, ubicaci\xc3\xb3n espacial y parentescos. Adem\xc3\xa1s, es de uso rural que urbano, y con fen\xc3\xb3menos m\xc3\xa1s marcados por la situaci\xc3\xb3n de contacto intensivo con la lengua dominante.\xe2\x80\x8b Otras diferencias existen en el uso del vocabulario y en las pronunciaciones (por ejemplo: Nendiv\xc3\xa9i por Nendive, Pende por Pe\xe2\x80\x99\xc3\xaa, Miri por Michi) por la din\xc3\xa1mica de la fon\xc3\xa9tica.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El Doctor en Ling\xc3\xbc\xc3\xadstica L. Cerno identific\xc3\xb3 dos variedades, el \xc2\xabguaran\xc3\xad mezclado\xc2\xbb (similar al yopar\xc3\xa1 paraguayo) y el \xc2\xabguaran\xc3\xad cerrado\xc2\xbb. El primero es utilizado por hablantes biling\xc3\xbces y escolarizado, y el segundo por hablantes monoling\xc3\xbces escasamente escolarizados. Tampoco existe una norma culta respecto del guaran\xc3\xad correntino.\xe2\x80\x8b'