b'\n_START_ARTICLE_\nBiblia Platense\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nEn septiembre de 1944, Juan Straubinger comenz\xc3\xb3 con la edici\xc3\xb3n en partes de los evangelios a trav\xc3\xa9s de la P\xc3\xada Sociedad de San Pablo, Peuser.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b En 1945 apareci\xc3\xb3 los Hechos de los Ap\xc3\xb3stoles.\xe2\x80\x8b Para 1948 Straubinger hab\xc3\xada terminado con la traducci\xc3\xb3n del Nuevo Testamento, la cual fue publicada por la editorial Descl\xc3\xa9e de Brouwer.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1949 Straubinger concluy\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n de los Salmos y en 1951 finaliz\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n entera del Antiguo Testamento.\xe2\x80\x8b La biblia completa fue editada por la Descl\xc3\xa9e de Brouwer.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Straubinger cont\xc3\xb3 con la colaboraci\xc3\xb3n del sacerdote argentino Juan Carlos Ruta para la correcci\xc3\xb3n de las pruebas.\xe2\x80\x8b Posteriormente, Juan Carlos Ruta coment\xc3\xb3 que Straubinger ten\xc3\xada un buen manejo de los textos po\xc3\xa9ticos; mientras que en el caso de los textos en prosa, Straubinger le dio libertad para que ajustara su traducci\xc3\xb3n y dej\xc3\xb3 que colocara algunas notas.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nFuentes\n_START_PARAGRAPH_\nStraubinger se bas\xc3\xb3 para la traducci\xc3\xb3n del Antiguo Testamento en el texto hebreo (texto masor\xc3\xa9tico), exceptuando los escritos deuterocan\xc3\xb3nicos en los que emple\xc3\xb3 la Vulgata.\xe2\x80\x8b Adem\xc3\xa1s consult\xc3\xb3 las biblias de N\xc3\xa1car-Colunga y B\xc3\xb3ver-Cantera para la traducci\xc3\xb3n de muchos pasajes, as\xc3\xad como otras versiones b\xc3\xadblicas en lenguas modernas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En cuanto al Nuevo Testamento, Straubinger se apoy\xc3\xb3 en el texto griego (Textus Receptus) y en la edici\xc3\xb3n cr\xc3\xadtica de Merk.\xe2\x80\x8b'