b'\n_START_ARTICLE_\nPremio Ryszard Kapu\xc5\x9bci\xc5\x84ski de Reportaje Literario\n_START_SECTION_\nCompetici\xc3\xb3n principal\n_START_PARAGRAPH_\nLos libros de reportajes literarios publicados en Polonia en polaco, sean en idioma original o su traducci\xc3\xb3n, pueden ser elegidos para la competici\xc3\xb3n._NEWLINE_Los diez nominados son anunciados a principios de marzo, los cinco finalistas (y finalistas en la categor\xc3\xada de traducci\xc3\xb3n) son hechos p\xc3\xbablicos en la primera semana de abril y los ganadores son revelados en mayo, en la ceremonia de la presentaci\xc3\xb3n del premio. _NEWLINE_El autor al mejor reportaje literario obtiene un galard\xc3\xb3n de 100,000 zlotys (hasta el a\xc3\xb1o 2018: 50,000 zlotys), y el autor de la mejor traducci\xc3\xb3n del reportaje literario: 20,000 zlotys (hasta el a\xc3\xb1o 2018: 15,000 zlotys). _NEWLINE_Desde la edici\xc3\xb3n IV el premio a la traducci\xc3\xb3n literaria se ha independizado del premio al reportaje. _NEWLINE_Desde la edici\xc3\xb3n X los finalistas son premiados de la siguiente manera:_NEWLINE_- \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 la categor\xc3\xada de reportaje: con una retribuci\xc3\xb3n de 5,000 zlotys;_NEWLINE_- \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 la categor\xc3\xada de traducci\xc3\xb3n del reportaje: con una retribuci\xc3\xb3n de 2,000 z\xc5\x82otys, _NEWLINE_adem\xc3\xa1s de obtener una reproducci\xc3\xb3n de una foto hecha por Ryszard Kapu\xc5\x9bci\xc5\x84ski.\n_START_SECTION_\nJurado\n_START_PARAGRAPH_\n\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El jurado es rotatorio, consta de cinco miembros e incluye cada a\xc3\xb1o al menos un miembro extranjero o que vive en el extranjero, un miembro que sea reportero en activo y un miembro especialista en traducci\xc3\xb3n._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n I (2010): Ma\xc5\x82gorzata Szejnert (presidente del jurado), Joanna Bator, Anders Bodeg\xc3\xa5rd, Maciej J. Drygas, Iwona Smolka._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n II (2011): Ma\xc5\x82gorzata Szejnert (presidente del jurado), Anders Bodeg\xc3\xa5rd, Maciej J. Drygas, Tomasz \xc5\x81ubie\xc5\x84ski, Olga Stanis\xc5\x82awska._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n III (2012): Ma\xc5\x82gorzata Szejnert (presidente del jurado), Joanna Bator, Anders Bodeg\xc3\xa5rd, Maciej J. Drygas, Piotr Mitzner._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n IV (2013): Ma\xc5\x82gorzata Szejnert (presidente del jurado), Joanna Bator, Maciej J. Drygas, Iwona Smolka, Maciej Zaremba Bielawski._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n V (2014): Maciej Zaremba Bielawski (presidente del jurado), Piotr Mitzner, El\xc5\xbcbieta Sawicka, Iwona Smolka, Olga Stanis\xc5\x82awska._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VI (2015): Maciej Zaremba Bielawski (presidente del jurado), Piotr Mitzner, El\xc5\xbcbieta Sawicka, Iwona Smolka, Olga Stanis\xc5\x82awska._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VII (2016): Maciej Zaremba Bielawski (presidente del jurado), Ewa van den Bergen-Maka\xc5\x82a, Piotr Mitzner, Katarzyna Nowak, Lidia Osta\xc5\x82owska._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VIII (2017): Olga Stanis\xc5\x82awska (presidente del jurado), Mariusz Kalinowski, Katarzyna Nowak, El\xc5\xbcbieta Sawicka, Tadeusz Sobolewski._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n IX (2018): Piotr Mitzner (presidente del jurado), Dorota Danielewicz, Magdalena Grochowska, Katarzyna Nowak, Mariusz Kalinowski._NEWLINE_Edici\xc3\xb3n X (2019): Olga Stanis\xc5\x82awska (presidente del jurado), Wiliam R. Brand, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Sobolewski, Nina Witoszek.\n_START_SECTION_\nGanadores del Premio\n_START_PARAGRAPH_\n\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n X:_NEWLINE_Maciej Zaremba Bielawski por el reportaje "Dom z dwiema wie\xc5\xbcami" ("Una casa con dos torres")\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Mariusz Kalinowski por la traducci\xc3\xb3n de "Dom z dwiema wie\xc5\xbcami" del sueco.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n IX:_NEWLINE_Anna Bikont por "Sendlerowa". "W ukryciu" ("Irena Sendler. A escondidas")\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Sergiusz Kowalski por \xe2\x80\x9cCiudad de espinas: Nueve vidas en el campamento de refugiados m\xc3\xa1s grande del mundo\xe2\x80\x9d de Ben Rawlence, traducido del ingl\xc3\xa9s.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VIII:_NEWLINE_Rana Dasgupta por \xe2\x80\x9cCapital. Retrato de Delhi del siglo XXI\xe2\x80\x9d\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: tres distinciones equivalentes, por Barbara Kope\xc4\x87 Umiastowska por la traducci\xc3\xb3n del ingl\xc3\xa9s de "Capital. Retrato de Delhi en el siglo XXI" de Rana Dasgupta; Marta Szafra\xc5\x84ska-Brandt por su versi\xc3\xb3n en polaco de "El Hambre"\xc2\xa0 de Martin Caparr\xc3\xb3s y Janusz Ochab por su interpretaci\xc3\xb3n en polaco de "La guerra ha muerto, \xc2\xa1viva la guerra!" de Ed Vulliamy\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VII:_NEWLINE_Pawe\xc5\x82 Piotr Reszka por \xe2\x80\x9cEl diablo y la barra de chocolate\xe2\x80\x9d\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: no adjudicado_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n VI:_NEWLINE_Svetlana Alexi\xc3\xa9vich por \xe2\x80\x9cUn tiempo de segunda mano. El fin del hombre rojo\xe2\x80\x9d_NEWLINE_Micha\xc5\x82 Olszewski por \xe2\x80\x9cLos mejores zapatos del mundo\xe2\x80\x9d _NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Mariusz Kalinowski por \xe2\x80\x9cLa parada breve en la ruta a Auschwitz\xe2\x80\x9d de G\xc3\xb6ran Rosenberg_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n V:_NEWLINE_Elisabeth \xc3\x85sbrink por \xe2\x80\x9cY en los Bosques de Viena los \xc3\x81rboles Permanecen\xe2\x80\x9d_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Irena Kowad\xc5\x82o-Przedmojska por \xe2\x80\x9cY en los Bosques de Viena los \xc3\x81rboles Permanecen\xe2\x80\x9d traducido del sueco_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n IV (desde est\xc3\xa1 edici\xc3\xb3n el premio de traducci\xc3\xb3n se independendiza):_NEWLINE_Ed Vulliamy por \xe2\x80\x9cAm\xc3\xa9xica. Guerra en la frontera\xe2\x80\x9d _NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Janusz Ochab por \xe2\x80\x9cAm\xc3\xa9xica. Guerra en la frontera\xe2\x80\x9d traducido del ingl\xc3\xa9s_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n III:_NEWLINE_Liao Yiwu por \xe2\x80\x9cEl paseante de cad\xc3\xa1veres. Retratos de la China profunda\xe2\x80\x9d_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Wen Huang, el traductor de \xe2\x80\x9cEl paseante de cad\xc3\xa1veres\xe2\x80\x9d traducido del chino al ingl\xc3\xa9s y Agnieszka Pokojska por la versi\xc3\xb3n polaca hecha de la interpretaci\xc3\xb3n inglesa_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n II:_NEWLINE_Svetlana Al\xc3\xa9xievich por \xe2\x80\x9cLa guerra no tiene rostro de mujer\xe2\x80\x9d_NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Jerzy Czech, el traductor de \xe2\x80\x9cLa guerra no tiene rostro de mujer\xe2\x80\x9d traducido del ruso_NEWLINE_Edici\xc3\xb3n I:_NEWLINE_Jean Hatzfeld por \xe2\x80\x9cLa estrategia de los ant\xc3\xadlopes\xe2\x80\x9d _NEWLINE_Premio de traducci\xc3\xb3n: Jacek Giszczak, el traductor de \xe2\x80\x9cLa estrategia de los ant\xc3\xadlopes\xe2\x80\x9d\n_START_SECTION_\nOtros componentes del Premio\n_START_PARAGRAPH_\nAl premio le acompa\xc3\xb1a una acci\xc3\xb3n educativa para j\xc3\xb3venes que consiste en una serie de actividades y proyectos dedicados para promover el reportaje y la lectura._NEWLINE_La acci\xc3\xb3n educativa incluye:_NEWLINE_- una competici\xc3\xb3n de reportaje para estudiantes \xe2\x80\x9cM\xc3\xb3j Busz po polsku\xe2\x80\x9d\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- una competici\xc3\xb3n para universitarios de cr\xc3\xadtica de traducci\xc3\xb3n \xe2\x80\x9cT\xc5\x82umacze \xc5\x9bwiata\xe2\x80\x9d (\xe2\x80\x9cTraductores del mundo\xe2\x80\x9d)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- una competici\xc3\xb3n para j\xc3\xb3venes de 13-19 a\xc3\xb1os de proyecto social inspirado por el reportaje #Reporta\xc5\xbcDzia\xc5\x82a (#ReportajeFunciona)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- una serie anual de talleres de periodismo para alumnos (Laboratorium dziennikarskie)\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- una serie de encuentros con los nominados acerca de la t\xc3\xa9cnica y la realidad de ser reportero \xe2\x80\x9cLekcje z mistrzem reporta\xc5\xbcu\xe2\x80\x9d\xe2\x80\x8b'