b'\n_START_ARTICLE_\nIdioma moz\xc3\xa1rabe\n_START_SECTION_\nAspectos hist\xc3\xb3ricos, sociales y culturales\n_START_PARAGRAPH_\nAl principio del siglo VIII\xc2\xa0d.\xc2\xa0C. y durante varias generaciones el romance peninsular fue la lengua predominante en las tierras conquistadas por los musulmanes. Sin embargo la presi\xc3\xb3n de las \xc3\xa9lites musulmanas y la emigraci\xc3\xb3n de gentes del norte de \xc3\x81frica fue afianzando tanto la lengua \xc3\xa1rabe como la religi\xc3\xb3n musulmana hasta que llegaron a ser predominantes, al menos en algunos territorios. Se cree que hacia el siglo X el romance del \xc3\xa1rea isl\xc3\xa1mica ya mostraba diferencias sistem\xc3\xa1ticas con el resto de lenguas romances del norte, tal como muestran los arca\xc3\xadsmos fon\xc3\xa9ticos del moz\xc3\xa1rabe._NEWLINE_El moz\xc3\xa1rabe fue perdiendo importancia en el \xc3\xa1rea musulmana, y perdi\xc3\xb3 hablantes frente al \xc3\xa1rabe. La emigraci\xc3\xb3n de muchos moz\xc3\xa1rabes a los reinos del norte, en \xc3\xa9pocas de represi\xc3\xb3n hacia esa poblaci\xc3\xb3n, tambi\xc3\xa9n contribuy\xc3\xb3 a que disminuyera el n\xc3\xbamero de hablantes. Se cree que hacia el siglo XII y XIII quedar\xc3\xadan muy pocos hablantes de moz\xc3\xa1rabe, salvo en localizaciones muy aisladas.  La conquista cristiana de las tierras musulmanas, hizo que los pocos focos moz\xc3\xa1rabes hubieran abandonado el romance aut\xc3\xb3ctono en favor de las lenguas romances de los reinos cristianos del norte, o bien simplemente ambos tipos de lengua se fundieron, por lo que hacia el siglo XIV puede darse por extinto o pr\xc3\xa1cticamente extinto el moz\xc3\xa1rabe, y tal vez antes._NEWLINE_En los reinos cristianos quedaron bolsas de hablantes de \xc3\xa1rabe andalus\xc3\xad hasta al menos el siglo XVII en que ocurri\xc3\xb3 la expulsi\xc3\xb3n de los moriscos, pero entre estas personas ya no hab\xc3\xada hablantes de moz\xc3\xa1rabe.\n_START_SECTION_\nUso de la lengua\n_START_PARAGRAPH_\nTras la conquista musulmana de la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica, la poblaci\xc3\xb3n hispanovisigoda e hispanorromana de lengua romance se vio sometida por las \xc3\xa9lites \xc3\xa1rabes. La lengua \xc3\xa1rabe se convirti\xc3\xb3 en la lengua vehicular de uso p\xc3\xbablico general usada tambi\xc3\xa9n por muchos hispanorromanos. Algunos hispanorromanos mantuvieron su religi\xc3\xb3n cristiana. Esta poblaci\xc3\xb3n fue denominada con diversos nombres, entre ellos moz\xc3\xa1rabe (del \xc3\xa1rabe andalus\xc3\xad musta\xe2\x80\x98rab\xc3\xad, y este del \xc3\xa1rabe cl\xc3\xa1sico musta\xe2\x80\x98rab, arabizado). Si bien adoptaron plenamente las tradiciones culturales \xc3\xa1rabes en el \xc3\xa1mbito p\xc3\xbablico, no pas\xc3\xb3 lo mismo con la lengua usada entre ellos, manteniendo la mayor\xc3\xada sus anteriores dialectos romances, si bien muy influidos por el idioma \xc3\xa1rabe. El romance hablado por ellos se usar\xc3\xada m\xc3\xa1s en el \xc3\xa1mbito familiar y dentro de la comunidad moz\xc3\xa1rabe, frente al \xc3\xa1mbito p\xc3\xbablico e intergrupal donde se usar\xc3\xada el \xc3\xa1rabe en el social, comercial y cultural. Esta diglosia dej\xc3\xb3 su huella en las posteriores lenguas romances peninsulares en forma de un superestrato \xc3\xa1rabe en el vocabulario._NEWLINE_Originalmente si bien su uso no iba ligado a la profesi\xc3\xb3n de una determinada religi\xc3\xb3n y a pesar de ser lengua vern\xc3\xa1cula de diversos elementos poblacionales (cristianos moz\xc3\xa1rabes, jud\xc3\xados y musulmanes mulad\xc3\xades) qued\xc3\xb3 pr\xc3\xa1cticamente eclipsada y relegada en el plano cultural, social y religioso por lenguas como el \xc3\xa1rabe o el lat\xc3\xadn y en ocasiones por otras modalidades rom\xc3\xa1nicas que florecieron y adquirieron prestigio durante \xc3\xa9poca andalus\xc3\xad.\n_START_SECTION_\nDialectos\n_START_PARAGRAPH_\nEntre estos diferentes dialectos romances no hab\xc3\xada unidad y, a diferencia de otras lenguas rom\xc3\xa1nicas, los pocos ejemplos que conocemos de lengua escrita usaban el alfabeto \xc3\xa1rabe en vez del alfabeto latino. Seg\xc3\xban Sola-Sol\xc3\xa9,\xe2\x80\x8b el moz\xc3\xa1rabe form\xc3\xb3 "parte del habla propia de las comunidades cristianas que, sometidas al Islam, continuaban viviendo en los grandes centros urbanos del antiguo reino visig\xc3\xb3tico.".  Esta lengua nos es conocida principalmente por las jarchas (jar\xc5\xb7a) (estrofas finales de las poes\xc3\xadas denominadas moaxajas) de los poetas andalus\xc3\xades, que, aunque generalmente estaban en \xc3\xa1rabe coloquial, en ocasiones usaban estribillos romances con algunos arabismos y hebra\xc3\xadsmos._NEWLINE_Seg\xc3\xban Sola-Sol\xc3\xa9, la lengua moz\xc3\xa1rabe era una mezcla de 40% de t\xc3\xa9rminos \xc3\xa1rabe-bereberes y 60% de vocablos romances, siendo mucho m\xc3\xa1s frecuentes dentro de la parte del vocabulario oriental los sustantivos frente a los verbos.\n_START_SECTION_\nAutoglot\xc3\xb3nimo\n_START_PARAGRAPH_\nAunque el nombre moz\xc3\xa1rabe se utiliza hoy en d\xc3\xada para este conjunto de variedades ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas romances, el nombre nativo (aut\xc3\xb3nimo o end\xc3\xb3nimo) de la lengua no era ese, sino latino, es decir, los propios moz\xc3\xa1rabes nunca llamaron a su idioma de los moz\xc3\xa1rabes, sino con el nombre que significaba lat\xc3\xadn, o sea, lengua romance, y tampoco se llamaban a s\xc3\xad mismos moz\xc3\xa1rabes sino latinos, es decir, hablantes de una lengua romance. Por tanto, en la Espa\xc3\xb1a musulmana, para los cristianos, aunque ahora son normalmente conocidos como moz\xc3\xa1rabes, el t\xc3\xa9rmino no estaba en uso en ese momento (Hitchcock, 1978). _NEWLINE_No fue hasta el siglo XIX cuando los historiadores espa\xc3\xb1oles comenzaron a utilizar las palabras moz\xc3\xa1rabes y moz\xc3\xa1rabe para referirse a los cristianos que viv\xc3\xadan bajo el dominio musulm\xc3\xa1n en la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica en la Edad Media, y a su lengua romance. Otro ex\xc3\xb3nimo \xc3\xa1rabe muy com\xc3\xban para este idioma era al-ajamiya ("extra\xc3\xb1o / extranjero / no \xc3\xa1rabe"), que ten\xc3\xada el significado de lengua romance en Al-Andalus. As\xc3\xad que las palabras moz\xc3\xa1rabe o ajamiya son ex\xc3\xb3nimos y no un aut\xc3\xb3nimo de la lengua._NEWLINE_Roger Wright, en su libro sobre la evoluci\xc3\xb3n de las primeras lenguas romances en Francia y en la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica Lat\xc3\xadn tard\xc3\xado y romance temprano en Espa\xc3\xb1a y Francia carolingia establece que:\xe2\x80\x8b_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_El romance temprano de la Espa\xc3\xb1a musulmana era conocido por sus usuarios como latino o latinus. Esta palabra puede llevar a confusi\xc3\xb3n, los acad\xc3\xa9micos visigodos la utilizaban para contrastar con el griego o el hebreo, y Francisco Javier Simonet (1888: XXIII-IV, XXXV-VII) estableci\xc3\xb3 que en la Espa\xc3\xb1a musulmana se usa para referirse a la no vern\xc3\xa1cula \xc3\xa1rabe (como el \xc3\xa1rabe Al-Lathin\xc4\xab)._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Tambi\xc3\xa9n en el mismo libro, Wright afirma que:\xe2\x80\x8b_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_El uso de latino en el sentido de romance, en oposici\xc3\xb3n al \xc3\xa1rabe, tambi\xc3\xa9n se encuentra al norte de la frontera religiosa._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Esto significa que la palabra latino ten\xc3\xada el significado de la lengua romance hablada y que s\xc3\xb3lo se contrast\xc3\xb3 con el lat\xc3\xadn cl\xc3\xa1sico (lengua latina) unos siglos m\xc3\xa1s tarde. Para los hablantes de lenguas romances de la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica en esta \xc3\xa9poca de la historia, su lengua hablada vern\xc3\xa1cula fue vista como "lat\xc3\xadn". Esto sucede porque el lat\xc3\xadn cl\xc3\xa1sico era visto como un registro culto o literario y no como un idioma diferente.\n_START_SECTION_\nMoz\xc3\xa1rabes y reinos cristianos\n_START_PARAGRAPH_\nSeg\xc3\xban avanzaba la Reconquista la poblaci\xc3\xb3n moz\xc3\xa1rabe iba siendo incorporada a la poblaci\xc3\xb3n de los reinos cristianos, ejerciendo sobre \xc3\xa9sta su influencia, penetrando de este modo vocabulario relacionado con las instituciones y objetos de los territorios musulmanes conquistados, as\xc3\xad como tambi\xc3\xa9n t\xc3\xa9rminos m\xc3\xa1s coloquiales. Estos hablantes de \xc3\xa1rabe andalus\xc3\xad no hablaban moz\xc3\xa1rabe, ya que dicha lengua hab\xc3\xada declinado mucho desde el siglo XII con el advenimiento del imperio almohade. Debido a la migraci\xc3\xb3n hacia el norte de moz\xc3\xa1rabes cristianos que dejaron las tierras isl\xc3\xa1micas del sur, se encuentra top\xc3\xb3nimos ar\xc3\xa1bigos en regiones donde apenas si se dio el dominio musulm\xc3\xa1n._NEWLINE_Por otra parte la incorporaci\xc3\xb3n de arabismos a las lenguas romances del norte cristiano, se vio favorecida durante la desintegraci\xc3\xb3n del Califato de C\xc3\xb3rdoba en el siglo XI, aceler\xc3\xa1ndose la Reconquista y penetrando en mayor medida los arabismos en los dialectos del castellano centrales y septentrionales, los del Reino de Castilla, que a su vez empezaba desde el siglo XI a ser predominante sobre los dem\xc3\xa1s. A esto hay que a\xc3\xb1adir que muy probablemente los dialectos moz\xc3\xa1rabes deb\xc3\xadan tener bastante inteligiblidad con el castellano, portugu\xc3\xa9s o catal\xc3\xa1n con los que entr\xc3\xb3 en contacto en aquel momento, con los cuales pod\xc3\xada existir continuidad dialectal a\xc3\xban por entonces._NEWLINE_Seg\xc3\xban el punto de vista predominante en la actualidad, el romance andalus\xc3\xad se habr\xc3\xada extinguido a finales de la Edad Media. Rafael Lapesa en 1981 propuso que \xc2\xablos dialectos moz\xc3\xa1rabes desaparecieron conforme los reinos cristianos fueron reconquistando las regiones del Sur; aquellas hablas decadentes no pudieron competir con las que llevaban los conquistadores, m\xc3\xa1s vivas y evolucionadas; la absorci\xc3\xb3n se inici\xc3\xb3 desde la toma de Toledo (1085)\xc2\xbb. Sin embargo, seg\xc3\xban algunos autores, no se han encontrado pruebas sustanciosas que apoyen esta hip\xc3\xb3tesis y la reconquista ser\xc3\xada solo uno de muchos factores que habr\xc3\xada que considerar para estudiar c\xc3\xb3mo las migraciones contribuyeron a los cambios ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos en la pen\xc3\xadnsula ib\xc3\xa9rica en la Edad Media.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nClasificaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl moz\xc3\xa1rabe es evidentemente una lengua romance con un l\xc3\xa9xico y una gram\xc3\xa1tica claramente heredadas del lat\xc3\xadn tard\xc3\xado. Sin embargo, su clasificaci\xc3\xb3n dentro de las lenguas romances es pol\xc3\xa9mica, sobre todo por la poca informaci\xc3\xb3n que tenemos; adem\xc3\xa1s no parece presentar muchas de las evoluciones fon\xc3\xa9ticas t\xc3\xadpicas de las lenguas iberorromances._NEWLINE_Se ha se\xc3\xb1alado por Francisco Marcos Mar\xc3\xadn (2015), quien contin\xc3\xbaa trabajos previos y desarrollos de la investigaci\xc3\xb3n arqueol\xc3\xb3gica, especialmente de Juan Zozaya, que los bereberes que invadieron Hispania en la conquista musulmana no hab\xc3\xadan podido todav\xc3\xada aprender \xc3\xa1rabe, por lo que se comunicar\xc3\xadan en sus variedades afrorrom\xc3\xa1nicas, pr\xc3\xb3ximas a las lenguas iberorromances y en sus variantes del bereber. El lat\xc3\xadn era la lengua de administraci\xc3\xb3n y cultura del norte-occidente de \xc3\x81frica desde la ocupaci\xc3\xb3n romana tras la derrota de Cartago y hab\xc3\xada producido variantes afrorrom\xc3\xa1nicas. Se mantuvo en uso en \xc3\x81frica, en algunos registros, hasta el siglo XI. Sus hablantes se refer\xc3\xadan a esa lengua como "latine"._NEWLINE_Por otra parte Ethnologue sin evidencias s\xc3\xb3lidas en su favor introduce el llamado grupo Pirenaico-Moz\xc3\xa1rabe, que a\xc3\xbana el navarroaragon\xc3\xa9s y el moz\xc3\xa1rabe pero no parecen existir isoglosas significativas que sustenten dicha agrupaci\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nFonolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nDe acuerdo con las reconstrucciones que se han hecho de parte de su vocabulario, en algunos aspectos el moz\xc3\xa1rabe es m\xc3\xa1s arcaico que las otras lenguas romances de la Pen\xc3\xadnsula. Esto encaja con el principio de que las variedades ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas m\xc3\xa1s aisladas y perif\xc3\xa9ricas pueden actuar como "islas de conservadurismo ling\xc3\xbc\xc3\xadstico". No obstante, los datos que nos han llegado (jarchas, toponimia, etc.) podr\xc3\xadan corresponder a fases antiguas del moz\xc3\xa1rabe, y en ese caso no tendr\xc3\xada por qu\xc3\xa9 ser m\xc3\xa1s arcaico que otras variedades peninsulares.\n_START_SECTION_\nEscritura\n_START_PARAGRAPH_\nLo poco que nos ha llegado de moz\xc3\xa1rabe escrito usa caracteres \xc3\xa1rabes y hebreos pese a ser una lengua romance, en lo que se denomina aljam\xc3\xada (al\xe2\x80\x98a\xc7\xa7am\xc3\xadyya). Con esta escritura se conserva cierto n\xc3\xbamero de palabras y frases romances en textos \xc3\xa1rabes. Los relativamente abundantes textos de la literatura aljamiada o aljamiado-morisca no est\xc3\xa1n escritos en moz\xc3\xa1rabe, que ya hab\xc3\xada desaparecido cuando fueron escritos,  sino en castellano o aragon\xc3\xa9s antiguo._NEWLINE_Sin embargo este modo de escribir el moz\xc3\xa1rabe plantea varios problemas a la hora de su traducci\xc3\xb3n, enfocados principalmente en las vocales del \xc3\xa1rabe. Esta dificultad surge de la ausencia de las vocales cortas en la mayor\xc3\xada de los textos escritos en alfabeto \xc3\xa1rabe, as\xc3\xad como en la diversidad de los diferentes dialectos moz\xc3\xa1rabes, que variaban de una regi\xc3\xb3n a otra en sus tendencias, reglas, y pautas, seg\xc3\xban la mezcolanza entre el dialecto romance y el \xc3\xa1rabe. As\xc3\xad, el debate se observa en las diferentes traducciones de las jarchas, siendo cada una de \xc3\xa9stas una suposici\xc3\xb3n o interpretaci\xc3\xb3n de cada autor.\xe2\x80\x8b'