b'\n_START_ARTICLE_\nRuddigore\n_START_PARAGRAPH_\nRuddigore; o, La Maldici\xc3\xb3n de la Bruja, originalmente llamado Ruddygore, es una \xc3\xb3pera c\xc3\xb3mica en dos actos, con m\xc3\xbasica de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Es una de las \xc3\xb3peras de Savoy y la d\xc3\xa9cima de las catorce \xc3\xb3peras escritas junto con Gilbert y Sullivan. Fue estrenada por la D\'Oyly Carte Opera Company en el Teatro Savoy en Londres el 22 de enero de 1887._NEWLINE_La primera noche no fue considerada un \xc3\xa9xito, como los cr\xc3\xadticos y el p\xc3\xbablico dec\xc3\xadan que  Ruddygore (como originalmente fue escrito) no est\xc3\xa1 la altura a su predecesor, El Mikado. Despu\xc3\xa9s de algunos cambios, entre ellos modificar el t\xc3\xadtulo, logr\xc3\xb3 una racha de 288 presentaciones. La pieza fue rentable,\xe2\x80\x8b y las cr\xc3\xadticas no fueron de todo malas. Por ejemplo, la Illustrated London News elogi\xc3\xb3 el trabajo de Gilbert y especialmente, el de Sullivan: "Sir Arthur Sullivan eminentemente logr\xc3\xb3 un balance en la expresi\xc3\xb3n de refinado sentimentalismo y humor c\xc3\xb3mico. En lo primero, el encanto de la elegante melod\xc3\xada prevalece; Mientras, que en lo segundo, la m\xc3\xbasica de las situaciones m\xc3\xa1s grotescas es seguida de diversi\xc3\xb3n."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hubo m\xc3\xa1s cambios y cortes, entre ellos una obertura nueva, cuando Rupert d \' Oyly Carte revivi\xc3\xb3 Ruddigore despu\xc3\xa9s de la Primera Guerra Mundial. Aunque nunca hubo una gran un de dinero, permaneci\xc3\xb3 en el repertorio hasta la empresa cerr\xc3\xb3 en 1982. Una centenaria versi\xc3\xb3n en el Sadler\'s Wells en Londres hab\xc3\xada restaurado la \xc3\xb3pera casi a su estado original del estreno de su primera noche. En 2000, Oxford University Press public\xc3\xb3 una edici\xc3\xb3n acad\xc3\xa9mica de la m\xc3\xbasica y el libreto, editado por el erudito de Sullivan, David Russell Hulme. Esto restaura el trabajo en lo posible al Estado en el que sus autores la dejaron e incluye una introducci\xc3\xb3n importante que explica muchos de los cambios, con ap\xc3\xa9ndices que contienen la m\xc3\xbasica eliminada a principios de la ejecuci\xc3\xb3n. Despu\xc3\xa9s de la expiraci\xc3\xb3n del derecho de autor sobre obras de Gilbert y Sullivan en 1961 y especialmente la de la producci\xc3\xb3n y m\xc3\xbasica de Sadler Wells, varios directores han experimentado con restaurar parte o todo el material cortado en lugar de la versi\xc3\xb3n de d \' Oyly Carte de la d\xc3\xa9cada de 1920.\n_START_SECTION_\nAntecedentes\n_START_PARAGRAPH_\nDespu\xc3\xa9s de la puesta de El Mikado en 1885, Gilbert, como de costumbre, r\xc3\xa1pidamente volc\xc3\xb3 sus pensamientos en encontrar un tema para una pr\xc3\xb3xima \xc3\xb3pera. Algunos de los elementos de la trama de Ruddigore hab\xc3\xadan sido usados por Gilbert en su \xc3\xb3pera de un acto anterior, Ages Ago (1869), incluyendo la historia del antepasado malvado y el uso del retrato como medio para aparecer en la \xc3\xa9poca actual. La opera de Heinrich Marschner de 1828,  Der Vampyr, menciona el hecho de que Lord Ruthven debe secuestrar y sacrificar tres doncellas o morir\xc3\xa1.\xe2\x80\x8b Los lugare\xc3\xb1os afirman que los antepasados de Murgatroyd en  Ruddigore se basan en la familia Murgatroyd de East Riddlesden Hall, West Yorkshire.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Seg\xc3\xban sus bi\xc3\xb3grafos Dark y Gray, Gilbert utiliz\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n para el guion algunos de sus versos anteriores de las Bab Ballads. La canci\xc3\xb3n "Conozco a un joven que ama un poco a una sirvienta" se remonta a una de las baladas, "La pareja modesta", en la que los extremadamente t\xc3\xadmidos y correctos Pedro y Sarah son novios pero reacios a tomarse de las manos o sentarse juntos.\xe2\x80\x8b El Acto II del Sir Roderic "Canci\xc3\xb3n Fantasmal" ten\xc3\xada su precursor en uno de los versos de Gilbert publicados en la Revista Fun:_NEWLINE_Fair phantom, come I/ The moon\'s awake._NEWLINE_The owl hoots gaily from its brake,_NEWLINE__NEWLINE_The blithesome bat\'s a-wing._NEWLINE__NEWLINE_Come, soar to yonder silent clouds,_NEWLINE__NEWLINE_The other teems with peopled shrouds:_NEWLINE__NEWLINE_We\xe2\x80\x99ll fly the lightsome spectre crowds,_NEWLINE__NEWLINE_Thou cloudy, clammy thing!\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La opera tambi\xc3\xa9n incluye y parodia elementos de melodramas populares en el Adelphi Theatre.\xe2\x80\x8b Hay una sencilla pero cortes y amanerada hero\xc3\xadna virtuosa, un villano que se lleva a la doncella, un h\xc3\xa9roe disfrazado y su fiel sirviente anciano, siempre so\xc3\xb1ando con sus d\xc3\xadas de Gloria, el marinero traicionero que afirma estar siguiendo su coraz\xc3\xb3n, la ni\xc3\xb1a salvaje y loca, el pavoneo sobre patriotismo, fantasmas que vuelven a la vida para hacer cumplir una maldici\xc3\xb3n,\xe2\x80\x8b y cosas por el estilo._NEWLINE_Pero Gilbert, en su uso habitual de giros de historia, voltea los absolutos morales del melodrama boca abajo: el h\xc3\xa9roe se convierte en malo, el villano se convierte en bueno y la doncella virtuosa cambia de prometido con el movimiento de un sombrero. Los fantasmas vuelven a la vida, frustrando la maldici\xc3\xb3n, y todo termina felizmente._NEWLINE_Sullivan se retras\xc3\xb3 en ponerle m\xc3\xbasica a Ruddigore durante el a\xc3\xb1o de 1886. Hab\xc3\xada realizado la pesada tarea de montar y componer una cantata, La leyenda dorada, para el Festival Trienal de m\xc3\xbasica de Leeds en octubre de 1886.\xe2\x80\x8b Tambi\xc3\xa9n \xc3\xa9l estuvo buscando a Fanny Ronalds en numerosas eventos sociales. Afortunadamente, El Mikado todav\xc3\xada se representaba con regular \xc3\xa9xito, y Sullivan convenci\xc3\xb3 a Gilbert en retrasar la producci\xc3\xb3n Ruddigore.\xe2\x80\x8b Pusieron manos a la obra a principios de noviembre, sin embargo, los ensayos comenzaron en diciembre.\xe2\x80\x8b Durante la escena del fantasma en el acto II, era para el elenco ver la batuta de Sullivan cuando el escenario era oscurecido para la escena de la reencarnaci\xc3\xb3n de los antepasados. Se encontr\xc3\xb3 una soluci\xc3\xb3n tecnol\xc3\xb3gica: Sullivan utiliza una batuta de vidrio que contiene un alambre de platino que era brillaba de un tono rojo p\xc3\xa1lido.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La \xc3\xb3pera se encontr\xc3\xb3 con cr\xc3\xadticas de la audiencia en su estreno el 22 de enero de 1887, y un cr\xc3\xadtico se pregunta si el libreto mostraron "signos de la p\xc3\xa9rdida de los poderes del autor".\xe2\x80\x8b Despu\xc3\xa9s de una temporada m\xc3\xa1s corta que cualquiera de las \xc3\xb3peras anteriores de Gilbert y Sullivan estrenada en el Savoy, con excepci\xc3\xb3n de Princesa Ida, Ruddigore cerro en noviembre de 1887, para dar paso a una reposici\xc3\xb3n de  H.M.S. Pinafore. Para permitir la reanudaci\xc3\xb3n de la puestas anteriores y en vistas de tener al Savoy disponible, las dos \xc3\xbaltimas presentaciones de Ruddigore se dieron en el Crystal Palace, los d\xc3\xadas 8 y 9 de noviembre de 1887.\xe2\x80\x8b No fue puesta de nuevo en escena mientras el compositor o autor a\xc3\xban estaban con vida.\n_START_SECTION_\nActo I\n_START_PARAGRAPH_\nEn la ciudad de Rederring, en Cornwall, un coro de damas de honor profesionales se quejan que no ha habido bodas durante los \xc3\xbaltimos seis meses. Todos los hombres j\xc3\xb3venes elegibles est\xc3\xa1n esperanzados en comprometerse con Rose Maybud, la doncella m\xc3\xa1s bonita en el pueblo, pero son demasiado t\xc3\xadmidos para acerc\xc3\xa1rsele. Las damas de honor, desesperadas, acuden a pedir ayuda a la t\xc3\xada de Rose, Dama Hannah, para saber si ella considerar\xc3\xada la posibilidad de casarse, pero ella ha prometido permanecer eternamente sola. Hace muchos a\xc3\xb1os, ella hab\xc3\xada sido prometida a "Joven Agradable" que se convirti\xc3\xb3 en Sir Roderic Murgatroyd, uno de los malignos bar\xc3\xb3nes de Ruddigore. S\xc3\xb3lo el d\xc3\xada de su boda se descubri\xc3\xb3 su verdadera identidad._NEWLINE_Dama Hannah cuenta a las damas de honor sobre la maldici\xc3\xb3n de los Ruddigore. Hace siglos, Sir Rupert Murgatroyd, el primer Bar\xc3\xb3n de Ruddigore, habr\xc3\xada cazado Brujas. Una de sus v\xc3\xadctimas, hab\xc3\xada sido quemada en la hoguera, y maldijo a todos futuros barones de Ruddigore de que deb\xc3\xadan de cometer un crimen cada d\xc3\xada, o perecerian en una agon\xc3\xada indescriptible. Todo Bar\xc3\xb3n de Ruddigore desde entonces hab\xc3\xada ca\xc3\xaddo bajo la influencia de la maldici\xc3\xb3n y muerto en agon\xc3\xada, ya que lo prefer\xc3\xadan a vivir llevando una vida de crimen._NEWLINE_El viejo Adam, el fiel sirviente de Robin, llega y este lo previene de que nunca le revele que es, en realidad, Sir Ruthven (pronunciado "Rivven") Murgatroyd, pero que huy\xc3\xb3 de sus casa veinte a\xc3\xb1os antes para evitar heredar el baronato de Ruddigore y por consiguiente su maldici\xc3\xb3n. Ahora Richard Dauntless, de hermano adoptivo de Robin, llega despu\xc3\xa9s de diez a\xc3\xb1os en el mar. Robin le dice que tiene miedo a declarar su amor a Rose, y Richard ofrece a hablar con ella en su nombre. Cuando Richard ve Rosa, sin embargo, se enamora de ella y se le propone inmediatamente. Despu\xc3\xa9s de consultar su libro de etiqueta, Rose acepta. Cuando Robin descubre lo que ha ocurrido, se\xc3\xb1ala los muchos defectos de su hermano adoptivo a trav\xc3\xa9s de una serie de cumplidos de doble sentido. Al darse cuenta de su error, Rose rompe su compromiso con Richard y acepta a Robin._NEWLINE_Margaret la loca aparece. Ella fue llevada a la locura por su amor por Sir Despard, el "Bar\xc3\xb3n Maligno". Ella est\xc3\xa1 buscando celosamente a Rose Maybud, despu\xc3\xa9s de haber o\xc3\xaddo que Sir Despard pretende llevarse a Rose como uno de sus "cr\xc3\xadmenes" diarios. Rose le dice, sin embargo, que ella no tiene nada que temer, como ella est\xc3\xa1 comprometido con otro. Se van justo a tiempo para evitar la llegada de Sir Despard, que reflexiona que aunque \xc3\xa9l debe cometer un crimen atroz cada d\xc3\xada, el resto del d\xc3\xada lo dedica a hacer buenas obras. Luego procede a asustar a las chicas de la aldea y los muchachos que han venido a cortejar a las chicas de la aldea. Despard explica que \xc3\xa9l es el Bar\xc3\xb3n s\xc3\xb3lo a causa de la muerte de su hermano mayor, Ruthven. Richard se acerca a \xc3\xa9l y con un pobre pretexto de haber hecho un examen de conciencia, revela que Robin Oakapple es su largamnete perdido hermano Despard Ruthven, disfrazado. El euf\xc3\xb3rico Despard declara que \xc3\xa9l es "libre al fin"._NEWLINE_El pueblo se re\xc3\xbane para celebrar nupcias de Rose y Robin. Sir Despard interrumpe, revelando que Robin es su hermano mayor y debe asumir su t\xc3\xadtulo leg\xc3\xadtimo como el Maligno Bar\xc3\xb3n. Rose, horrorizada de la verdadera identidad de Robin, decide casarse con Despard \xe2\x80\x93 quien la rechaza: ahora libre de la maldici\xc3\xb3n, el ex-Bar\xc3\xb3n toma a su viejo amor y novia Margaret la loca, que se queda est\xc3\xa1tica. Rose luego acepta a Richard, por que \xc3\xa9l "es el \xc3\xbanico que queda". Robin decide asumir la identidad que le corresponde como Sir Ruthven Murgatroyd.\n_START_SECTION_\nPremier y recepci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa primera noche no fue tan exitosa como los otros estrenos de la Opera de Saboy debido a la controversia sobre el t\xc3\xadtulo y la resucitaci\xc3\xb3n de los fantasmas, y reservas sobre la trama y la m\xc3\xbasica. De acuerdo con el  St. James\'s Gazette : "El primer acto fue bien recibido por el p\xc3\xbablico. N\xc3\xbamero tras n\xc3\xbamero fue rabiosamente celebrado y cada frase graciosa de di\xc3\xa1logo fue recibida con un grito de j\xc3\xbabilo agradecido."\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El intermedio fue largo (una hora y media) dado que la Galer\xc3\xada de im\xc3\xa1genes requer\xc3\xada elaborados preparativos para configurarla, pero D\'Oyly Carte hab\xc3\xada anticipado esto y hab\xc3\xada impreso boletines de disculpa que fueron distribuidos. Un conato de bullicio empez\xc3\xb3 cuando Lord Randolph Churchill fue descubierto en la multitud, pero un fuerte grito de "Nada de pol\xc3\xadtica!" trajo una relativa calma\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El segundo acto, sin embargo, termin\xc3\xb3 mal. El 23 de enero de 1887, bajo el t\xc3\xadtulo "Su Primer Gran Fracaso; La primera Opera de Gilbert y Sullivan no es un \xc3\xa9xito ", The New York Times reporto, " Cuando el tel\xc3\xb3n finalmente cay\xc3\xb3, lo primero que se escuch\xc3\xb3 en el Teatro Savoy fue un siseo. La audiencia incluso expreso sus sentimientos en palabras y hubo gritos y alaridos como estos: \'Tiren esa podredumbre!\' \'Traigan El Mikado!\'" El Peri\xc3\xb3dico agrega, "(El) nombre es decididamente perjudicial."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La presentaci\xc3\xb3n se vio obstaculizada por la interpretaci\xc3\xb3n de una noche de Leonora Braham como Rose Maybud y por el nerviosismo usual de la presentaci\xc3\xb3n de la primera noche de George Grossmith, quien una semana despu\xc3\xa9s caer\xc3\xada peligrosamente enfermo\xe2\x80\x8b y tuvo que ser sustituido por su suplente, Henry Lytton, por casi tres semanas.\xe2\x80\x8b Sullivan se\xc3\xb1al\xc3\xb3 en su diario, "La producci\xc3\xb3n de Ruddigore (sic) en el Savoy. Muy entusiasta hasta los \xc3\xbaltimos 20 minutos, luego la audiencia mostr\xc3\xb3 insatisfacci\xc3\xb3n."\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nRecepci\xc3\xb3n de la cr\xc3\xadtica\n_START_PARAGRAPH_\nEl d\xc3\xada del estreno,  The New York Times, cuyo corresponsal asisti\xc3\xb3 al ensayo general el d\xc3\xada antes, previno que "la m\xc3\xbasica no est\xc3\xa1 a la altura de los est\xc3\xa1ndares de Sir Arthur Sullivan. En su conjunto es en gran medida muy com\xc3\xban... El di\xc3\xa1logo de Gilbert en el primer acto es divertido aqu\xc3\xad y all\xc3\xa1, pero en el segundo es lento y tedioso."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La prensa hab\xc3\xada estado de acuerdo con el p\xc3\xbablico de Saboya que el segundo acto del estreno era inferior al primero. The Times opin\xc3\xb3 que "La diversi\xc3\xb3n que corre en el primer acto se queda completamente seca en el segundo, que es largo y tedioso y termina con un anti-climax de inanidad".\xe2\x80\x8b The Times elogi\xc3\xb3 el libreto y la m\xc3\xbasica del primer acto ("todo brilla con los destellos de ingenio de Mr. Gilbert y las graciosas melod\xc3\xadas de Sir Arthur Sullivan... uno se encuentra agobiado al tratar de seleccione una cita todas las humor\xc3\xadsticas riquezas.") pero califican la partitura, en su conjunto, "de un justo punto medio, no siendo igual a The Sorcerer pero sin duda superior a La Princesa Ida."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La revista Punch tambi\xc3\xa9n pensaba que el segundo acto era d\xc3\xa9bil: "la idea del burlesque es graciosa para empezar, pero no para continuar con ella".\xe2\x80\x8b La Pall Mall Gazette pensaba en el libreto "como ingenioso y extravagantes como cualquiera de la serie" aunque "la segunda mitad del \xc3\xbaltimo acto se arrastra un poco."\xe2\x80\x8b  The New York Times inform\xc3\xb3, "el segundo (acto) cay\xc3\xb3 al piso desde el principio y fue un fracaso triste y aburrido".\xe2\x80\x8b Seg\xc3\xban el  St. James\'s Gazette , "poco a poco se acaba el entusiasmo y el inter\xc3\xa9s en la historia comenz\xc3\xb3 a perderse, hasta que por fin la trama estaba a un as de colapsar por completo."_NEWLINE_The Era comento, que "el libreto en su conjunto es muy d\xc3\xa9bil y vagamente construido."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La revista Fun se pregunt\xc3\xb3, "\xc2\xbfSer\xc3\xa1 posible tener una puesta aburrida del humorista m\xc3\xa1s inteligente y original del momento? Caramba! As\xc3\xad es".\xe2\x80\x8bSeg\xc3\xban el Pall Mall Budget, "los actores parec\xc3\xadan estar nervioso desde el principio. Miss Braham olvid\xc3\xb3 sus l\xc3\xadneas y no ten\xc3\xada voz. El Sr. (George) Grossmith estaba en la misma situaci\xc3\xb3n"._NEWLINE_ The Times tambi\xc3\xa9n hab\xc3\xada criticado a Braham, afirmando que "actu\xc3\xb3 muy encantadoramente, pero persistentemente cant\xc3\xb3 fuera de tono". Tambi\xc3\xa9n fue criticado el escenario:  The Times dijo, "la escena del fantasma... al principio te da muchas esperanzas sobre lo que vendr\xc3\xa1, pero despu\xc3\xa9s de esperar mucho, te das cuenta de que el asunto termina muy simple."\xe2\x80\x8b_NEWLINE_The Era pensaba que la actuaci\xc3\xb3n de Sullivan estaba "lejos de ser fresca y espont\xc3\xa1nea como es su costumbre".\xe2\x80\x8b_NEWLINE_No todos los peri\xc3\xb3dicos dieron cr\xc3\xadticas negativas. The Sunday Express\xe2\x80\x94no el actual Sunday Express\xe2\x80\x93 titul\xc3\xb3 su cr\xc3\xadtica "Otro \xc3\xa9xito brillante." The Sunday Times declar\xc3\xb3 que la obra fue "recibida con manifestaciones de alegr\xc3\xada por un distinguido y representativa audiencia." The Observer tambi\xc3\xa9n elogi\xc3\xb3 la pieza, aunque sugiriendo que "le falta algo de la brillantez sostenida" por  The Mikado.\xe2\x80\x8b  The Daily News  aplaudi\xc3\xb3 la innovaci\xc3\xb3n de Sullivan (quien dirigi\xc3\xb3, como de costumbre, en la primera noche), de llevar a cabo la conducci\xc3\xb3n con una batuta con una peque\xc3\xb1a luz incandescente.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El Erudito Reginald Allen sugiri\xc3\xb3 que las cr\xc3\xadticas en los peri\xc3\xb3dicos del domingo puedan haber sido mejores que los otros porque sus cr\xc3\xadticos, enfrentando plazos (el estreno fue en la noche del s\xc3\xa1bado y termin\xc3\xb3 tarde debido al largo intervalo), podr\xc3\xadan no haberse quedado hasta el final. Fun, habiendo menospreciado el libreto, dijo de la m\xc3\xbasica, "Sir Arthur ha superado a s\xc3\xad mismo".\xe2\x80\x8b The Pall Mall Gazette elogi\xc3\xb3 las "encantadoras melod\xc3\xadas, frescas y deliciosas como nunca"; The Daily News escribi\xc3\xb3 que "el se\xc3\xb1or Gilbert conserva en toda su plenitud su facilidad \xc3\xbanica para la s\xc3\xa1tira humor\xc3\xadstica y caprichosa " y elogi\xc3\xb3 a Sullivan como un "Genio Mel\xc3\xb3dico que nunca falla".\xe2\x80\x8b Lloyd\'s Weekly Newspaper dijo, "Sir Arthur Sullivan debe ser felicitado.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nContenido Musical\n_START_PARAGRAPH_\nEl erudito Sullivan Gervase Hughes califico la canci\xc3\xb3n de Sir Roderic "Cuando el viento de la noche a\xc3\xballa" como "indudablemente la mejor pieza musical descriptiva que nunca escribi\xc3\xb3 Sullivan, digno de un lugar al lado del Erlk\xc3\xb6nig de Schubert, la overtura de El Holand\xc3\xa9s Volador de Wagner, y tambi\xc3\xa9n sobre la Danza Macabra de Saint-Sa\xc3\xabns\', los cuales son pinturas de tono de un color similar. Aunque la partitura vocal no da una sugerencia de la brillantez perturbadora de la orquestaci\xc3\xb3n, muestra los puntos de apoyo donde la m\xc3\xbasica su camino hasta el impacto demoledor de la entrada del coro fortissimo en una cadencia interrumpida. Las progresiones que siguen parecen ser inusuales, pero si las estudiamos cuidadosamente somos conscientes de que aqu\xc3\xad Sullivan no conduce su camino en territorio desconocido. M\xc3\xa1s bien podemos encontrar en estos compases una apoteosis de su recurso arm\xc3\xb3nico madurado."\xe2\x80\x8b'