b'\n_START_ARTICLE_\nUn penal a colores\n_START_SECTION_\nTrama\n_START_PARAGRAPH_\nEl televisor en blanco y negro de los Herrera comienza a fallar y Juan no sabe qu\xc3\xa9 regalarle a Ana por su aniversario. Las zapatillas de F\xc3\xa9lix ya est\xc3\xa1n muy viejas y no pueden seguir arregl\xc3\xa1ndose. Tambi\xc3\xa9n se muestra la constante rivalidad entre Claudia y Mart\xc3\xadn a causa de la pol\xc3\xadtica (aunque son muy unidos) porque Claudia est\xc3\xa1 contra el r\xc3\xa9gimen militar y Mart\xc3\xadn quiere entrar a la Escuela de Aviaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Claudia se encuentra con su novio Denim quien desea fervientemente perder su virginidad con ella, pero \xc3\xa9sta se resiste y Denim se enoja._NEWLINE_El fin de semana, Juan va a una reuni\xc3\xb3n de su trabajo en "Textiles nacionales" donde se entera de que reemplazar\xc3\xa1 a Pedro Valenzuela, un hombre ya mayor que prontamente se jubilar\xc3\xa1. Juan aprovecha la oportunidad para comprale zapatillas nuevas a F\xc3\xa9lix y un televisor a Ana por su aniversario. Mientras, Claudia se prepara para la PAA (Prueba de Aptitud Acad\xc3\xa9mica)._NEWLINE_Juan le compra las zapatillas a F\xc3\xa9lix, pero \xc3\xa9ste pierde un penal en la escuela (como un presagio de lo que le ocurrir\xc3\xada luego a Carlos Caszely) y culpa a las zapatillas. Lanza \xc3\xa9stas a la calle donde son aplastadas por un autom\xc3\xb3vil. Mart\xc3\xadn comienza a ordenarle a F\xc3\xa9lix que haga sus cosas a cambio de no decirle al padre de ambos que las nuevas zapatillas est\xc3\xa1n rotas._NEWLINE_Ya es 11 de junio y Ana se enfurece al creer que Juan se olvid\xc3\xb3 de su aniversario y lo rega\xc3\xb1a delante de Claudia, Mart\xc3\xadn y F\xc3\xa9lix. Luego los cuatro se separan y muestran el televisor en color; el regalo de Juan para Ana._NEWLINE_F\xc3\xa9lix le cuenta a Juan sobre las zapatillas y \xc3\xa9ste le dice que no se preocupe. Luego le cuenta lo del penal perdido y Juan lo alienta dici\xc3\xa9ndole que el mejor goleador chileno tambi\xc3\xa9n perdi\xc3\xb3 un penal. Luego, Juan, Mart\xc3\xadn y F\xc3\xa9lix van a jugar a la calle. All\xc3\xad, F\xc3\xa9lix le hace un gol a Mart\xc3\xadn y grita \xc2\xabGooooool de Chile\xc2\xbb. Despu\xc3\xa9s abraza a Juan y termina el cap\xc3\xadtulo.\n_START_SECTION_\nT\xc3\xadtulo\n_START_PARAGRAPH_\nEl t\xc3\xadtulo es una combinaci\xc3\xb3n de dos hechos que ocurr\xc3\xadan en esa \xc3\xa9poca. La parte "Un penal..." se refiere al famoso penal que el jugador de f\xc3\xbatbol Carlos Caszely pierde en un partido ante la selecci\xc3\xb3n de Austria. La parte "... a colores" se refiere a que en esa \xc3\xa9poca las familias chilenas estaban substituyendo sus televisores en blanco y negro por los que mostraban todo en color. Este t\xc3\xadtulo incluye un error frecuente en el lenguaje de los hablantes menos instruidos: el uso de a color en lugar del culto en color. Probablemente la producci\xc3\xb3n quiso mediante este solecismo reflejar el ambiente popular en el que se desarrolla la historia. En definitiva, el t\xc3\xadtulo se refiere a que la familia Herrera pudo apreciar el penal que perdi\xc3\xb3 Carlos Caszely en un televisor en colores.'