b'\n_START_ARTICLE_\nWilliam Adams (marino)\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nAdams naci\xc3\xb3 en Gillingham, Kent, Inglaterra. Tras perder a su padre a la edad de doce a\xc3\xb1os, se convirti\xc3\xb3 en aprendiz en el astillero propiedad del maestro Nicholas Diggins en Limehouse. Dedic\xc3\xb3 los siguientes doce a\xc3\xb1os al aprendizaje en construcci\xc3\xb3n naval, astronom\xc3\xada y navegaci\xc3\xb3n antes de entrar en la Royal Navy. _NEWLINE_Adams sirvi\xc3\xb3 en la Marina Real Brit\xc3\xa1nica bajo el mando de Sir Francis Drake y particip\xc3\xb3 en la lucha contra la Armada Espa\xc3\xb1ola en 1588 como capit\xc3\xa1n del Richarde Dyffylde, un buque de reabastecimiento. _NEWLINE_Se convirti\xc3\xb3 en piloto para la empresa Barbary. Durante este servicio, seg\xc3\xban fuentes de los jesuitas, tom\xc3\xb3 parte en una expedici\xc3\xb3n al \xc3\x81rtico, que dur\xc3\xb3 alrededor de dos a\xc3\xb1os, en busca de un paso al Nordeste a lo largo de la costa de Siberia hasta el Extremo Oriente. _NEWLINE_... Soy un hombre de Kent nacido en la ciudad de Gillingham, a dos millas de Rochester y a una milla de Chatham, donde se construyen los barcos del rey. A partir de la edad de doce a\xc3\xb1os me crie en Limehouse cerca de Londres, siendo durante 12 a\xc3\xb1os aprendiz con el maestro Nicholas Diggins. El aprendizaje me sirvi\xc3\xb3 para ejercer de maestro y de piloto en los barcos de su majestad y luego durante once o doce a\xc3\xb1os he servido en la distinguida empresa Barbary Merchants, hasta que comenz\xc3\xb3 el tr\xc3\xa1fico procedente de Holanda con la India, me dediqu\xc3\xa9 a ese tr\xc3\xa1fico utilizando mi experiencia y los peque\xc3\xb1os el conocimiento que Dios me hab\xc3\xada dado. As\xc3\xad, en el a\xc3\xb1o del Se\xc3\xb1or de 1598, fui contratado como piloto principal de una flota de cinco nav\xc3\xados que fue fletada por la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Holandesa de las Indias Orientales.... _NEWLINE_ William Adams, Carta de 1611\n_START_SECTION_\nDesembarco en Jap\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEn abril de 1600, despu\xc3\xa9s de m\xc3\xa1s de diecinueve meses en el mar, el Liefde, con una tripulaci\xc3\xb3n de una veintena de hombres enfermos y moribundos (de un total inicial de alrededor de 100), ech\xc3\xb3 el ancla en la isla de Kyushu, Jap\xc3\xb3n. Su carga consist\xc3\xada en once cofres de tela gruesa de lana, perlas de vidrio, espejos, lentes, clavos, hierro, martillos, diecinueve ca\xc3\xb1ones de bronce, 5.000 balas de ca\xc3\xb1\xc3\xb3n, 500 mosquetes, 300 balas dobles de ca\xc3\xb1\xc3\xb3n unidas por cadenas y tres ba\xc3\xbales repletos de cotas de malla. _NEWLINE_Nueve miembros de la tripulaci\xc3\xb3n, que se encontraban lo suficientemente sanos como para bajar a tierra, desembarcaron en Bungo (la actual Usuki en la Prefectura de Oita), encontr\xc3\xa1ndose con los habitantes japoneses locales y con sacerdotes jesuitas portugueses, quienes dijeron a los mandatarios japoneses que el nav\xc3\xado de Adams era un buque pirata y que deb\xc3\xada ser destruido y sus tripulantes crucificados como piratas. El barco fue incautado y los miembros de la tripulaci\xc3\xb3n, incluidos los enfermos, fueron encarcelados en el Castillo Osaka por orden de Tokugawa Ieyasu, el daimy\xc5\x8d de Mikawa y futuro sh\xc5\x8dgun. Los diecinueve ca\xc3\xb1ones de bronce del Liefde fueron descargados y, seg\xc3\xban cr\xc3\xb3nicas espa\xc3\xb1olas, empleados posteriormente en la decisiva Batalla de Sekigahara el 21 de octubre de 1600. _NEWLINE_Adams fue interrogado por Ieyasu en Osaka tres veces entre mayo y junio de 1600. \xc3\x89ste se encargaba de la protecci\xc3\xb3n y ejerc\xc3\xada de tutor del joven hijo del Taiko, Toyotomi Hideyoshi, que acababa de morir. Adams present\xc3\xb3 una apelaci\xc3\xb3n a Ieyasu, explic\xc3\xa1ndole de paso sus conocimientos sobre buques, construcci\xc3\xb3n naval, navegaci\xc3\xb3n e incluso matem\xc3\xa1ticas._NEWLINE_Me present\xc3\xa9 ante el rey y le ca\xc3\xad bien, me pareci\xc3\xb3 que iba a estar maravillosamente bien dispuesto hacia m\xc3\xad. Me habl\xc3\xb3 por se\xc3\xb1as, algunas de las cuales entend\xc3\xad pero otras no. Al final vino alguien que hablaba portugu\xc3\xa9s. Por medio del traductor el rey me pregunt\xc3\xb3 de qu\xc3\xa9 pa\xc3\xads era y qu\xc3\xa9 nos hab\xc3\xada impulsado a viajar tan lejos. Le dije el nombre de nuestro pa\xc3\xads y que desde hac\xc3\xada mucho tiempo intentaba llegar a las Indias Orientales, y que deseaba conseguir la amistad de los gobernantes japoneses y otras personas importantes con el objeto de poder desarrollar intercambios comerciales, sobre todo de los productos que exist\xc3\xadan en nuestro pa\xc3\xads y que Jap\xc3\xb3n no ten\xc3\xada. Me pregunt\xc3\xb3 entonces si en nuestro pa\xc3\xads hab\xc3\xada guerras, le respond\xc3\xad que s\xc3\xad, con los espa\xc3\xb1oles y con los portugueses y que est\xc3\xa1bamos en paz con el resto de naciones.  Adem\xc3\xa1s me pregunt\xc3\xb3 en qu\xc3\xa9 cre\xc3\xadamos y le dije que en Dios, que hizo el cielo y la tierra. Me pregunt\xc3\xb3 por otras cuestiones ajenas a la religi\xc3\xb3n, incluso sobre el modo en que hab\xc3\xadamos conseguido llegar a su pa\xc3\xads. Le expliqu\xc3\xa9 que ten\xc3\xada un mapa de todo el mundo, se lo ense\xc3\xb1\xc3\xa9 y le indiqu\xc3\xa9 c\xc3\xb3mo hab\xc3\xadamos llegado a trav\xc3\xa9s del Estrecho de Magallanes. Se asombr\xc3\xb3 con lo que le cont\xc3\xa9 y me dijo que cre\xc3\xada que yo le ment\xc3\xada. As\xc3\xad, hablando de unas cosas y de otras estuve con \xc3\xa9l hasta la medianoche._NEWLINE_William Adams, Carta a su esposa_NEWLINE_Las explicaciones de Adams tuvieron como resultado que finalmente Ieyasu denegase la solicitud de los jesuitas para que se les castigase. Sus explicaciones se basaban en que: _NEWLINE_..a\xc3\xban no le hab\xc3\xadamos hecho ni a \xc3\xa9l ni a nadie de sus tierras da\xc3\xb1o alguno ni perjuicio, por lo tanto no hab\xc3\xada ninguna raz\xc3\xb3n para condenarnos a muerte. Si nuestro pa\xc3\xads estaba en guerra con uno o con otro eso no era causa para que nos diera \xc3\xa9l muerte, as\xc3\xad pues ellos se hab\xc3\xadan excedido con sus crueles pretensiones. Por ello sea Dios por siempre alabado._NEWLINE_William Adams, Carta a su esposa_NEWLINE_ _NEWLINE_Ieyasu orden\xc3\xb3 a la tripulaci\xc3\xb3n que navegasen con el Liefde de Bungo a Edo, donde, al estar el barco totalmente carcomido y siendo imposible su reparaci\xc3\xb3n, se hundi\xc3\xb3.\n_START_SECTION_\nLos primeros barcos de tipo occidental de Jap\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1604, Ieyasu orden\xc3\xb3 a Adams y a sus compa\xc3\xb1eros que ayudasen a Mukai Shogen Tadakatsu, comandante en jefe de la Armada de Uraga, a construir para Jap\xc3\xb3n el primer buque de estilo occidental. El velero fue armado en el puerto de Ito en la costa este de la Pen\xc3\xadnsula de Izu con los carpinteros del puerto que suministraron la mano de obra para la construcci\xc3\xb3n de un buque de ochenta toneladas, siendo empleado para el estudio de la costa japonesa. El Shogun orden\xc3\xb3 a continuaci\xc3\xb3n fabricar un buque m\xc3\xa1s grande, de 120 toneladas y que se construy\xc3\xb3 al a\xc3\xb1o siguiente. Los dos buques construidos eran m\xc3\xa1s peque\xc3\xb1os que el Liefde que era de 150 toneladas. Seg\xc3\xban Adams, Ieyasu "subi\xc3\xb3 a bordo para verlo, y lo que vio le produjo un gran contento". En 1610, el buque de 120 toneladas (m\xc3\xa1s tarde llamado San Buena Ventura) se lo prestaron los japoneses a unos espa\xc3\xb1oles que hab\xc3\xadan naufragado para navegar con \xc3\xa9l a Nueva Espa\xc3\xb1a acompa\xc3\xb1ados por una misi\xc3\xb3n diplom\xc3\xa1tica de veintid\xc3\xb3s japoneses al mando de Tanaka Shosuke. _NEWLINE_Terminada la construcci\xc3\xb3n de los barcos, Ieyasu invit\xc3\xb3 a Adams a visitar su palacio siempre que quisiese y le dijo "que siempre podr\xc3\xada acudir a \xc3\xa9l" (Cartas)._NEWLINE_Otros supervivientes del Liefde tambi\xc3\xa9n fueron recompensados, permiti\xc3\xa9ndoseles incluso realizar operaciones comerciales desde Jap\xc3\xb3n con el extranjero. La mayor parte de la tripulaci\xc3\xb3n pudo salir de Jap\xc3\xb3n en 1605 con la ayuda del daimy\xc5\x8d de Hirado. Adams, sin embargo, no recibi\xc3\xb3 autorizaci\xc3\xb3n para salir de Jap\xc3\xb3n hasta 1613. Melchior van Santvoort, junto con otro tripulante, Jan Joosten van Lodensteijn, participaron en los intercambios comerciales entre Jap\xc3\xb3n y el sudeste de Asia y al parecer hicieron una fortuna. Comerciantes holandeses de Ayutthaya informaron a principios de 1613 que ambos se estaban haciendo ricos comerciando con juncos.  _NEWLINE_Alrededor de 1608, Adams se puso en contacto con el gobernador interino de Filipinas, Rodrigo de Vivero y Aberrucia, en nombre de Tokugawa Ieyasu, ya que \xc3\xa9ste deseaba establecer contactos comerciales directos con el Virreinato de Nueva Espa\xc3\xb1a. Tras este intercambio amistoso de correspondencia se iniciaron oficialmente las relaciones entre Jap\xc3\xb3n y el Virreinato de Nueva Espa\xc3\xb1a. _NEWLINE_En los registros japoneses, consta que Adams fue autorizado a fletar Barcos del sello rojo, cosa que hizo durante sus \xc3\xbaltimos viajes al sudeste asi\xc3\xa1tico. En el Ikoku Tokai Goshuinj\xc5\x8d figura una anotaci\xc3\xb3n sobre la entrega a un tal Anjin Miura (nombre japon\xc3\xa9s de Adams) de un shuinj\xc5\x8d en 1614. Es un documento con un sello rojo del shogunato que autorizaba al titular a comerciar con pa\xc3\xadses extranjeros.\n_START_SECTION_\nEl primer samur\xc3\xa1i occidental\n_START_PARAGRAPH_\nWilliam Adams es a menudo conocido err\xc3\xb3neamente como el primer samur\xc3\xa1i extranjero. Sin embargo, le precedi\xc3\xb3 un africano llamado Yasuke, que sirvi\xc3\xb3 a Oda Nobunaga unos veinte a\xc3\xb1os antes de que Adams llegara. Tambi\xc3\xa9n es probable que algunos coreanos o chinos sirviesen a algunos daimyos durante el Per\xc3\xadodo Sengoku. _NEWLINE_El shogun hizo amistad con Adams, convirti\xc3\xa9ndolo en diplom\xc3\xa1tico y nombr\xc3\xa1ndolo su asesor comercial, concedi\xc3\xa9ndole tambi\xc3\xa9n grandes privilegios. En \xc3\xbaltima instancia, Adams se convirti\xc3\xb3 en su asesor personal para todas las cuestiones relacionadas con las potencias y la civilizaci\xc3\xb3n occidental, sustituyendo, al cabo de unos a\xc3\xb1os, al padre jesuita Jo\xc3\xa3o Rodrigues como int\xc3\xa9rprete oficial del shogun. El padre Valentim Carvalho escribi\xc3\xb3: "Despu\xc3\xa9s que hubo aprendido el idioma, ten\xc3\xada acceso directo a Ieyasu, pudiendo entrar en su palacio en cualquier momento"; tambi\xc3\xa9n lo describi\xc3\xb3 como "un gran ingeniero y matem\xc3\xa1tico"._NEWLINE_Adams ten\xc3\xada esposa e hijos en Inglaterra, pero Ieyasu le hab\xc3\xada prohibido salir de Jap\xc3\xb3n. Siempre llevaba las dos espadas que representaban la autoridad de un samur\xc3\xa1i. El shogun decret\xc3\xb3 que el piloto William Adams hab\xc3\xada muerto y que en su lugar hab\xc3\xada nacido el samur\xc3\xa1i Anjin Miura (\xe4\xb8\x89\xe6\xb5\xa6\xe6\x8c\x89\xe9\x92\x88). Esto en la pr\xc3\xa1ctica signific\xc3\xb3 que la esposa que Adams dej\xc3\xb3 en Inglaterra se hab\xc3\xada convertido en una viuda (aunque Adams consigui\xc3\xb3 enviarle dinero regularmente, a partir de 1613, a trav\xc3\xa9s de las empresas comerciales inglesas y holandesas), de ese modo Adams qued\xc3\xb3 "liberado" para servir al shogunato de forma permanente. Adams tambi\xc3\xa9n recibi\xc3\xb3 el t\xc3\xadtulo de hatamoto, un nombramiento que significaba una posici\xc3\xb3n de alto prestigio en la corte del shogun. _NEWLINE_Se le concedieron generosas rentas: "Por los servicios que he hecho y que hago a diario estando empleado al servicio del emperador, el emperador me ha dado la vida" (Cartas). Se le concedi\xc3\xb3 un feudo en Hemi (\xe9\x80\xb8\xe8\xa7\x81) dentro de los l\xc3\xadmites de la actual ciudad de Yokosuka, "contaba con ochenta o noventa sirvientes y esclavos" (Cartas). Su feudo se valor\xc3\xb3 a 250 koku (una medida de las rentas anuales de un feudo, un koku se define como la cantidad de arroz necesaria para alimentar a una persona durante un a\xc3\xb1o). Por \xc3\xbaltimo, escribi\xc3\xb3: "Dios siempre ha velado por m\xc3\xad despu\xc3\xa9s de mi gran miseria" (Cartas), refiri\xc3\xa9ndose al viaje plagado de desastres que le hab\xc3\xada llevado a Jap\xc3\xb3n. _NEWLINE_El territorio asignado a Adams se encontraba junto al puerto de Uraga, el tradicional punto de entrada a la bah\xc3\xada de Edo, existiendo registros donde consta que Adams negociaba con la carga de buques extranjeros. John Saris relat\xc3\xb3 que durante su visita a Edo (actual Tokio) en 1613, Adams estaba en posesi\xc3\xb3n de los derechos para la reventa de la carga de un barco espa\xc3\xb1ol fondeado en la bah\xc3\xada de Uraga. _NEWLINE_La posici\xc3\xb3n de Adams le proporcion\xc3\xb3 los medios para casarse con Oyuki (\xe3\x81\x8a\xe9\x9b\xaa), la hija de Magome Kageyu, un oficial de carreteras que estaba a cargo del transporte de cargas en uno de los grandes caminos imperiales que sal\xc3\xadan de Edo. Aunque Magome era un personaje importante, Oyuki no era de origen noble ni de posici\xc3\xb3n social elevada, por ello es muy probable que Adams se casase con ella por amor y no por razones sociales. Adams y Oyuki tuvieron un hijo llamado Joseph y una ni\xc3\xb1a llamada Susanna. A Adams, sin embargo, le resultaba dif\xc3\xadcil permanecer quieto y por ello estaba continuamente viajando. No hay que olvidar que comenz\xc3\xb3 con el vano intento de encontrar una v\xc3\xada de paso por el \xc3\x81rtico, fracasando la expedici\xc3\xb3n en la que particip\xc3\xb3._NEWLINE_Adams ten\xc3\xada un gran respeto por Jap\xc3\xb3n, su pueblo y su civilizaci\xc3\xb3n: _NEWLINE_Las gentes de Jap\xc3\xb3n son buenas por naturaleza, son extremadamente corteses y valientes en la guerra: su justicia se aplica con imparcialidad y gran severidad para con los transgresores de la ley. Son gobernados con gran civismo y quiero decir que no existe un pa\xc3\xads mejor gobernado por una administraci\xc3\xb3n civil. La gente es muy supersticiosa con su religi\xc3\xb3n y coexisten opiniones diversas._NEWLINE_William Adams, Carta a Bantam, 1612\n_START_SECTION_\nEstablecimiento de la Compa\xc3\xb1\xc3\xada holandesa de las Indias Orientales en Jap\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEl capit\xc3\xa1n del Liefde, Jacob Quaeckernaeck y el tesorero Melchior van Santvoort fueron enviados por Ieyasu en 1604, con un permiso del tipo Barcos del sello rojo, al reino de Patani en el sudeste de Asia, para contactar con el puesto comercial de la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Holandesa de las Indias Orientales que se hab\xc3\xada establecido all\xc3\xad en 1602. El objetivo era diversificar el comercio de Jap\xc3\xb3n con occidente para romper as\xc3\xad el monopolio del comercio exterior que ten\xc3\xadan los portugueses. En 1605, Adams obtuvo de Ieyasu una carta en la que invitaba formalmente a los holandeses a comerciar con Jap\xc3\xb3n. _NEWLINE_Obstaculizados por los conflictos con los portugueses y lo limitado de sus recursos en Asia, los holandeses no fueron capaces de enviar barcos a Jap\xc3\xb3n hasta 1609. Dos buques holandeses, al mando de Jacques Specx, el De Griffioen (el "Grifo", 19 ca\xc3\xb1ones) y el Roode Leeuw met Pijlen (el "Le\xc3\xb3n rojo con flechas", de 400 toneladas, 26 ca\xc3\xb1ones), fueron finalmente enviados desde Holanda y llegaron a Jap\xc3\xb3n el 2 de julio de 1609. Fueron ayudados por uno de los compa\xc3\xb1eros de Adams, Melchior van Santvoort, en los preparativos para establecer un puesto comercial en Hirado, acompa\xc3\xb1ados por dos delegados holandeses de nombre Puyck y van den Broek. Llevaban una carta del pr\xc3\xadncipe Mauricio de Nassau para la corte de Edo. Adams negoci\xc3\xb3 en su nombre con el Shogun y obtuvo los derechos de libre comercio en todo el Jap\xc3\xb3n (a los portugueses, por el contrario s\xc3\xb3lo se les permit\xc3\xada vender sus productos en Nagasaki y con precios tasados) y tambi\xc3\xa9n permiso para establecer un puesto comercial: _NEWLINE_Ahora los holandeses est\xc3\xa1n establecidos (en Jap\xc3\xb3n) y fui yo quien les consigui\xc3\xb3 este privilegio, algo que ni los espa\xc3\xb1oles ni los portugueses conseguir\xc3\xa1n en 50 o 60 a\xc3\xb1os de Jap\xc3\xb3n._NEWLINE_William Adams, Carta a Bantam)_NEWLINE_Despu\xc3\xa9s de obtener el derecho a comerciar con Jap\xc3\xb3n por medio de un edicto de Tokugawa Ieyasu de 24 de agosto de 1609, los holandeses inauguraron su puesto comercial de Hirado el 20 de septiembre de 1609. El "Permiso para comerciar" (holand\xc3\xa9s: "Handelspas") fue conservado cuidadosamente por los holandeses en Hirado y luego en Dejima como garant\xc3\xada de sus derechos para comerciar durante los siguientes dos siglos en Jap\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nEstablecimiento de un puesto comercial ingl\xc3\xa9s\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1611, Adams recibi\xc3\xb3 noticias de la existencia de un asentamiento ingl\xc3\xa9s en Bantam, Indonesia, por lo que les envi\xc3\xb3 una carta pidiendo que diesen a su familia y amigos en Inglaterra noticias de \xc3\xa9l, y les propuso participar en el comercio con Jap\xc3\xb3n, del cual les dijo que "los holandeses est\xc3\xa1n obteniendo grandes beneficios" (Adams, carta a Bantam). _NEWLINE_En 1613 lleg\xc3\xb3 a Hirado en el nav\xc3\xado Clove el capit\xc3\xa1n ingl\xc3\xa9s John Saris con la intenci\xc3\xb3n de establecer un puesto comercial para la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales. (Hirado ya ten\xc3\xada un puesto comercial de la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Holandesa de las Indias Orientales (VOC)). _NEWLINE_Tras reunirse con Adams, Saris le manifest\xc3\xb3 su enojo por los elogios que le manifestaba sobre Jap\xc3\xb3n y por haber adoptado las costumbres japonesas: _NEWLINE_Adams insist\xc3\xada en que Jap\xc3\xb3n era admirable y lo elogiaba cari\xc3\xb1osamente. En general, entre nosotros exist\xc3\xada la creencia de que \xc3\xa9l se hab\xc3\xada naturalizado como japon\xc3\xa9s._NEWLINE_John Saris_NEWLINE_En Hirado, Adams se neg\xc3\xb3 a permanecer en el establecimiento ingl\xc3\xa9s y en su lugar se fue a residir con un magistrado japon\xc3\xa9s. Tambi\xc3\xa9n se coment\xc3\xb3 que llevaba ropas japonesas y que hablaba el japon\xc3\xa9s con fluidez. Adams estim\xc3\xb3 que el cargamento del Clove era de escaso valor, esencialmente textiles ingleses, esta\xc3\xb1o y clavo (adquiridos en las islas de las especias), y  les dijo a los ingleses que "las mercanc\xc3\xadas que hab\xc3\xadan tra\xc3\xaddo no eran muy vendibles". _NEWLINE_Adams viaj\xc3\xb3 con Saris a Shizuoka, donde se reunieron con Ieyasu en su residencia principal en septiembre y luego continuaron hasta Kamakura, donde visitaron el famoso Buda (un Daibutsu, gran Buda, de 1252, en el que los marineros grabaron sus nombres). Fueron despu\xc3\xa9s a Edo, donde se reunieron con el hijo de Ieyasu, Hidetada, que en ese momento era nominalmente el Shogun, aunque Ieyasu conservaba el poder real y era el que tomaba la mayor\xc3\xada de las decisiones. Durante esa reuni\xc3\xb3n, Hidetada entreg\xc3\xb3 a Saris dos armaduras barnizadas para el rey Jaime I y que hoy se encuentran en la Torre de Londres. _NEWLINE_En su camino de regreso visitaron de nuevo a Tokugawa, que concedi\xc3\xb3 a los ingleses privilegios comerciales a trav\xc3\xa9s de un Sello Rojo d\xc3\xa1ndoles "licencia para que libremente puedan establecerse, comprar, vender y hacer trueques" en Jap\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b El grupo ingl\xc3\xa9s regres\xc3\xb3 a Hirado el 9 de octubre de 1613. _NEWLINE_En esta ocasi\xc3\xb3n, Adams solicit\xc3\xb3 y obtuvo la autorizaci\xc3\xb3n de Tokugawa para regresar a su pa\xc3\xads, pero, finalmente, declin\xc3\xb3 la oferta de Saris, que se ofreci\xc3\xb3 para llevarlo de vuelta a Inglaterra: "Le respond\xc3\xad que llevaba muchos a\xc3\xb1os en este pa\xc3\xads y aun era pobre...... y que deseaba obtener algo antes de mi regreso". Las verdaderas razones para no regresar fueron al parecer la profunda antipat\xc3\xada que sent\xc3\xada hacia Saris: "La raz\xc3\xb3n por la que no me fui con \xc3\xa9l fue que me hab\xc3\xada injuriado, eso me result\xc3\xb3 muy extra\xc3\xb1o y no se retract\xc3\xb3" (cartas de William Adams)._NEWLINE_Acept\xc3\xb3 un empleo en el puesto comercial ingl\xc3\xa9s reci\xc3\xa9n fundado en Hirado, firmando el contrato el 24 de noviembre de 1613, convirti\xc3\xa9ndose en empleado de la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales con un salario anual de 100 libras inglesas, m\xc3\xa1s del doble del salario que percib\xc3\xadan los dem\xc3\xa1s empleados del puesto de Hirado que era de 40 libras anuales. Adams ocup\xc3\xb3 un puesto de responsabilidad en este nuevo asentamiento ingl\xc3\xa9s a las \xc3\xb3rdenes de Richard Cocks y junto con otros seis compatriotas (Tempest Peacock, Richard Wickham, William Eaton, Walter Carwarden, Edmund Sayers y William Nealson). _NEWLINE_Adams hab\xc3\xada aconsejado no elegir Hirado para asentarse porque era una ciudad peque\xc3\xb1a y alejada de los principales mercados en Osaka y Edo, recomendando en vano a Saris que se instalasen en Uraga, cerca de Edo. _NEWLINE_Durante los diez a\xc3\xb1os de actividad de la empresa entre 1613 y 1623, adem\xc3\xa1s del primer barco que lleg\xc3\xb3 (el Clove en 1613), s\xc3\xb3lo otros tres buques ingleses transportaron cargamentos directamente desde Londres a Jap\xc3\xb3n, debido a que los ingleses siempre consideraron el mercado japon\xc3\xa9s como de escaso inter\xc3\xa9s. La \xc3\xbanica actividad comercial que desarroll\xc3\xb3 el puesto ingl\xc3\xa9s fue la que organizaron entre Jap\xc3\xb3n y el sudeste de Asia y b\xc3\xa1sicamente fue realizada por Adams vendiendo productos chinos por plata japonesa: _NEWLINE_Si no fuera por la esperanza del comercio con China, o la obtenci\xc3\xb3n de alg\xc3\xban beneficio de Siam, Cochinchina y  Pattani, que no se encuentran en Jap\xc3\xb3n, pero como aqu\xc3\xad hay plata suficiente, puede utilizarse pero a cambio hay que traer productos que sean de su gusto._NEWLINE_Richard Cocks, Diario, 1617\n_START_SECTION_\nRivalidades religiosas\n_START_PARAGRAPH_\nAdams era protestante y por ello fue considerado un rival por los portugueses y los miembros de las \xc3\xb3rdenes religiosas cat\xc3\xb3licas en Jap\xc3\xb3n. Despu\xc3\xa9s de que Adams consiguiese un puesto de relevancia, los jesuitas primero intentaron convertirlo y despu\xc3\xa9s le ofrecieron capitanear un barco portugu\xc3\xa9s para sacarlo en secreto de Jap\xc3\xb3n.  El hecho de que los jesuitas estuviesen dispuestos a desobedecer la orden dada por Ieyasu de prohibirle a Adams su salida de Jap\xc3\xb3n, traicionando de alguna manera a quien deb\xc3\xadan su influencia, ten\xc3\xada una buena raz\xc3\xb3n. _NEWLINE_Loa sacerdotes cat\xc3\xb3licos consideraban que Adams estaba utilizando su influencia con Ieyasu para desacreditarles: _NEWLINE_"Por el hecho de ser un hereje, se esforz\xc3\xb3 constantemente en desacreditar tanto a nuestra iglesia como sus sacerdotes" .. \xc3\x89l y otros "por medio de falsas acusaciones ... han hecho que nuestros predicadores fuesen sospechosos para Ieyasu haci\xc3\xa9ndole creer que eran esp\xc3\xadas y no sembradores de la Santa Fe en sus reinos"._NEWLINE_Padre Valentim Carvalho_NEWLINE_Ieyasu, influenciado por los consejos de Adams y a la vista de los problemas sociales causados por los numerosos cat\xc3\xb3licos conversos, expuls\xc3\xb3 a los jesuitas de Jap\xc3\xb3n en 1614 y exigi\xc3\xb3 a los japoneses cat\xc3\xb3licos que abandonaran su fe. _NEWLINE_Adams, al parecer, desaconsej\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n a Ieyasu los contactos con los espa\xc3\xb1oles.\n_START_SECTION_\nCar\xc3\xa1cter\n_START_PARAGRAPH_\nDespu\xc3\xa9s de quince a\xc3\xb1os en Jap\xc3\xb3n, las relaciones de Adams con los europeos no eran f\xc3\xa1ciles. Al principio rechaz\xc3\xb3 la compa\xc3\xb1\xc3\xada de los marineros ingleses llegados en 1613 y sus relaciones con Saris nunca fueron buenas. _NEWLINE_Sin embargo, Cocks, el jefe del puesto comercial de Hirado, poco a poco fue aceptando el car\xc3\xa1cter de Adams, incluido su t\xc3\xadpico autocontrol japon\xc3\xa9s. En una carta dirigida a la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales escribi\xc3\xb3: _NEWLINE_Considero que es un hombre disciplinado, dispuesto a hacer su trabajo y a prestar el mejor servicio que pueda ... estoy convencido de que podr\xc3\xada vivir con \xc3\xa9l siete a\xc3\xb1os antes de que surgiese entre nosotros una controversia._NEWLINE_Richard Cocks, Diario\n_START_SECTION_\nParticipaci\xc3\xb3n en el comercio de Asia\n_START_PARAGRAPH_\nAdams, m\xc3\xa1s tarde, particip\xc3\xb3 en diversas empresas comerciales y de exploraci\xc3\xb3n. Trat\xc3\xb3 de organizar la exploraci\xc3\xb3n del Paso del Noroeste desde Oriente, que reducir\xc3\xada en gran medida la distancia del viaje entre Jap\xc3\xb3n y Europa. Ieyasu le pregunt\xc3\xb3 si "no podr\xc3\xadan nuestros compatriotas encontrar el Paso del noroeste" y Adams se puso en contacto con la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales para conseguir las tripulaciones y los suministros. El proyecto, sin embargo, nunca se materializ\xc3\xb3. _NEWLINE_En la \xc3\xbaltima parte de su vida se dedic\xc3\xb3 al servicio de la compa\xc3\xb1\xc3\xada comercial inglesa. Se llevaron a cabo una serie de viajes a Siam en 1616 y a Cochinchina en 1617 y 1618, a veces por cuenta de la Compa\xc3\xb1\xc3\xada Brit\xc3\xa1nica de las Indias Orientales y otras por su propia cuenta. Seg\xc3\xban figura en los registros japoneses, Adams era el propietario de Barcos del sello rojo de 500 toneladas. _NEWLINE_Dado el peque\xc3\xb1o n\xc3\xbamero de barcos procedentes de Inglaterra (cuatro buques en diez a\xc3\xb1os: el Clove en 1613, el Hosiander en 1615, el Thomas y el Advice en 1616) y el escaso valor de su cargamento (textiles baratos, cuchillos, espejos, algod\xc3\xb3n indio, etc), William Adams desempe\xc3\xb1\xc3\xb3 un papel clave para la obtenci\xc3\xb3n por la compa\xc3\xb1\xc3\xada de los certificados de comercio del Shog\xc3\xban de la clase llamada Sello rojo. En total, se hicieron siete viajes con juncos por el Sudeste de Asia con resultados desiguales. Entre ellos, cuatro fueron comandados por William Adams como capit\xc3\xa1n. Adams, reconociendo que Dios era su proveedor personal, cambi\xc3\xb3 el nombre del barco que hab\xc3\xada adquirido por el de "Regalo de Dios",y lo utiliz\xc3\xb3 en su expedici\xc3\xb3n a la Cochinchina.\n_START_SECTION_\nExpedici\xc3\xb3n a Siam en 1614\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1614, Adams se propuso organizar una expedici\xc3\xb3n comercial a Siam con la esperanza de fortalecer las actividades del puesto comercial ingl\xc3\xa9s y sus ingresos. Compr\xc3\xb3 para la compa\xc3\xb1\xc3\xada un junco de 200 toneladas y lo repar\xc3\xb3. Lo llam\xc3\xb3 Sea Adventure y contrat\xc3\xb3 a unos 120 marineros y comerciantes japoneses, as\xc3\xad como varios comerciantes chinos, un italiano y un comerciante castellano. El sobrecargado buque zarp\xc3\xb3 en noviembre de 1614, durante la temporada de los tifones. Los comerciantes Richard Wickham y Edmund Sayers, pertenecientes al personal del puesto comercial ingl\xc3\xa9s, tambi\xc3\xa9n participaron en el viaje. _NEWLINE_El buque fue a comprar seda cruda, productos chinos, madera sappan, pieles de venado y pieles de rayas (esto \xc3\xbaltimo era utilizado para los mangos de las espadas japonesas), llevando solamente plata (1250 libras) y 175 libras de algunas mercanc\xc3\xadas (algod\xc3\xb3n indio, armas japonesas y lacados). _NEWLINE_El buque se encontr\xc3\xb3 con un tif\xc3\xb3n cerca de las Islas Ryukyu (Okinawa moderna) y tuvo que quedarse all\xc3\xad para hacer reparaciones desde el 27 de diciembre de 1614 hasta mayo de 1615. Regresaron a Jap\xc3\xb3n en junio de 1615 sin haber sido capaces de realizar ni una sola transacci\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nExpedici\xc3\xb3n a Siam en 1615\n_START_PARAGRAPH_\nAdams zarp\xc3\xb3 otra vez de Hirado en noviembre de 1615 hacia Ayutthaya en Siam con el reformado y reequipado Sea Adventure con la intenci\xc3\xb3n de comprar madera de sappan para su reventa en Jap\xc3\xb3n. Al igual que el a\xc3\xb1o anterior, la carga consist\xc3\xada principalmente de plata (600 libras) y tambi\xc3\xa9n de los productos japoneses e indios no vendidos en el viaje anterior. _NEWLINE_Logr\xc3\xb3 comprar grandes cantidades de productos rentables, incluso compr\xc3\xb3 dos nuevos barcos en Siam para transportarlo todo. Adams naveg\xc3\xb3 con el Sea Adventure de regreso a Jap\xc3\xb3n con 143 toneladas de madera sappan y 3.700 pieles de venado, durando el viaje 47 d\xc3\xadas, (del 5 de junio al 22 de julio de 1616). Sayers, con un junco chino alquilado, regres\xc3\xb3 a Hirado en octubre de 1616 con 44 toneladas de madera sappan. El tercer buque, un junco japon\xc3\xa9s, trajo 4.560 pieles de venado de Nagasaki en junio de 1617 tras el monz\xc3\xb3n. _NEWLINE_Adams regres\xc3\xb3 a Jap\xc3\xb3n menos de una semana despu\xc3\xa9s de la muerte de Ieyasu, acompa\xc3\xb1ado de Cocks y Eaton, acudiendo a la corte para presentar sus respetos al nuevo gobernante Hidetada. Aunque la muerte de Ieyasu en 1616 pudo haber significado un deterioro de la influencia pol\xc3\xadtica de Adams, Hidetada mantuvo los privilegios de comercio de los ingleses, concediendo adem\xc3\xa1s a Adams un nuevo permiso del Sello Rojo (Shuinj\xc5\x8d) que le permit\xc3\xada continuar con sus actividades comerciales en el exterior bajo la protecci\xc3\xb3n del Shogun. Su posici\xc3\xb3n como hatamoto tambi\xc3\xa9n fue mantenida. _NEWLINE_En esta ocasi\xc3\xb3n, Adams y Cocks tambi\xc3\xa9n visitaron al almirante japon\xc3\xa9s Shogen Mukai Tadakatsu que viv\xc3\xada cerca de Adams y  discutieron planes para una posible invasi\xc3\xb3n de Filipinas.\n_START_SECTION_\nExpedici\xc3\xb3n a Cochinchina en 1617\n_START_PARAGRAPH_\nEn marzo de 1617, Adams zarp\xc3\xb3 para Cochinchina tras haber comprado el junco que Sayers hab\xc3\xada tra\xc3\xaddo de Siam y le cambi\xc3\xb3 el nombre por el de Gift of God (Regalo de Dios). Ten\xc3\xada la intenci\xc3\xb3n de localizar a dos empleados del puesto comercial ingl\xc3\xa9s de Hirado que hab\xc3\xadan iniciado un viaje dos a\xc3\xb1os antes para explorar las oportunidades comerciales de la zona del sudeste de Asia, siendo \xc3\xa9ste el primer viaje realizado por el puesto comercial ingl\xc3\xa9s. Adams regres\xc3\xb3 a Jap\xc3\xb3n tras conocer que ambos hab\xc3\xadan sido asesinados rob\xc3\xa1ndoles la plata que llevaban.  _NEWLINE_La expedici\xc3\xb3n de Adams \xc3\xbanicamente pudo vender un peque\xc3\xb1o cargamento de textiles, marfil indio y otros productos por la modesta suma de 351 libras.\n_START_SECTION_\nExpedici\xc3\xb3n a Cochinchina en 1618\n_START_PARAGRAPH_\nConsta en los registros japoneses que en 1618 Adams realiz\xc3\xb3 su \xc3\xbaltima expedici\xc3\xb3n comercial del puesto comercial ingl\xc3\xa9s de Hirado al sudeste de Asia con el permiso del Sello Rojo navegando a Cochinchina y Tonk\xc3\xadn (en el moderno Vietnam). El barco fletado era un junco chino que zarp\xc3\xb3 de Hirado el 11 de marzo de 1618 pero se encontr\xc3\xb3 con mal tiempo, lo que le oblig\xc3\xb3 a detenerse en Oshima al norte de Ryukyus. El barco naveg\xc3\xb3 de vuelta a Hirado en mayo. _NEWLINE_Esas expediciones al sudeste de Asia ayudaron a sobrevivir al puesto comercial ingl\xc3\xa9s durante alg\xc3\xban tiempo, pues en esa \xc3\xa9poca la madera de sappan la revend\xc3\xadan con un margen de beneficio del 200%; aun as\xc3\xad el puesto quebr\xc3\xb3 debido a los elevados gastos que supon\xc3\xada su mantenimiento.\n_START_SECTION_\nEl legado de Adams\n_START_PARAGRAPH_\nAdams muri\xc3\xb3 en Hirado, al norte de Nagasaki, el 16 de mayo de 1620 a la edad de 55 a\xc3\xb1os, y fue enterrado en Nagasaki-ken, donde la estela funeraria de su tumba todav\xc3\xada se puede ver hoy junto a un monumento a San Francisco Javier. El puesto comercial ingl\xc3\xa9s se cerr\xc3\xb3 tres a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde debido a su falta de rentabilidad. _NEWLINE_En su testamento, dej\xc3\xb3 dicho que su casa en Edo, su feudo de Hemi y 500 libras esterlinas se dividiesen en partes iguales entre su familia en Inglaterra y su familia en Jap\xc3\xb3n. _NEWLINE_No puedo dejar de estar consternado por la p\xc3\xa9rdida de un hombre como el capit\xc3\xa1n William Adams, que tuvo el favor de dos Emperadores de Jap\xc3\xb3n, lo que no ha ocurrido con ning\xc3\xban otro cristiano en esta parte del mundo._NEWLINE_Richard Cocks, Diario_NEWLINE_Cocks se mantuvo en contacto con la familia de Adams envi\xc3\xa1ndoles tambi\xc3\xa9n regalos. As\xc3\xad, en marzo de 1622, mand\xc3\xb3 a Inglaterra sedas para Joseph y Susanna. Entreg\xc3\xb3 a Joseph la espada y la daga de su padre en la Navidad siguiente a la muerte de Adams. Cocks escribi\xc3\xb3 que Hidetada transfiri\xc3\xb3 el se\xc3\xb1or\xc3\xado de William Adams a su hijo Joseph Adams, con los derechos sobre su feudo de Hemi: _NEWLINE_\xc3\x89l (Hidetada) ha confirmado a su hijo en el se\xc3\xb1or\xc3\xado que el otro emperador (Ieyasu) dio al padre._NEWLINE_Richard Cocks, Diario_NEWLINE_Cocks se encarg\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n de la gesti\xc3\xb3n de los permisos de comercio (shuinj\xc5\x8d) concedidos a Adams en beneficio de los Adams, sus hijos Joseph y Susanna, una tarea que el holand\xc3\xa9s realiz\xc3\xb3 a conciencia a partir de 1623. _NEWLINE_En 1629, s\xc3\xb3lo sobreviv\xc3\xadan dos de los compa\xc3\xb1eros que desembarcaron con Adams, viviendo en Nagasaki: Melchior Santvoort y Vincent van Romeyn.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_El hijo de Adams mantuvo el t\xc3\xadtulo de Miura Anjin y tuvo bastante \xc3\xa9xito comercial hasta el cierre del pa\xc3\xads en 1635. A partir de ese momento desaparece de los registros hist\xc3\xb3ricos. _NEWLINE_La memoria de Adams se conserva en el nombre de una ciudad de Edo (Tokio moderno), Anjin-cho (en la actual Nihonbashi) donde tuvo una casa, y por una celebraci\xc3\xb3n anual en su honor que se celebra cada 15 de junio. _NEWLINE_Un pueblo y una estaci\xc3\xb3n de tren en su feudo, Anjinzuka (\xe5\xae\x89\xe9\x92\x88\xe5\x86\xa2 "El mont\xc3\xadculo funerario del piloto"), en la moderna Yokosuka, llevan su nombre. _NEWLINE_Adem\xc3\xa1s, en la ciudad de Ito, Shizuoka, se celebra el Festival de Miura Anjin cada 10 de agosto. _NEWLINE_Hoy en d\xc3\xada, Ito y Yokosuka son ciudades hermanas de Gillingham, la ciudad natal de Adams. _NEWLINE_La vida de William Adams tambi\xc3\xa9n ha inspirado Shogun de James Clavell, una novela convertida en bestseller y a partir de la cual se rod\xc3\xb3 una miniserie para la televisi\xc3\xb3n en 1980. El personaje de ficci\xc3\xb3n John Blackthorne se inspira en Adams y narra las aventuras que corri\xc3\xb3 en los primeros a\xc3\xb1os tras su llegada a Jap\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nCitas c\xc3\xa9lebres\n_START_PARAGRAPH_\nSe conoce la existencia de cuatro cartas de William Adams. Las m\xc3\xa1s interesantes, por la informaci\xc3\xb3n que aportan, son la que escribi\xc3\xb3 a su esposa y la dirigida al puesto de ingl\xc3\xa9s en Bantam. Algunas otras citas son: _NEWLINE_"Somos tan felices como podamos serlo en nuestra mente."_NEWLINE_"La fe es una continuaci\xc3\xb3n de la raz\xc3\xb3n." _NEWLINE_"Como naci\xc3\xb3n de hombres libres, viviremos a trav\xc3\xa9s de los tiempos, o moriremos suicid\xc3\xa1ndonos."'