b'\n_START_ARTICLE_\nBuc\xc3\xb3licas\n_START_SECTION_\nHistoria de la obra\n_START_PARAGRAPH_\nRoma conoci\xc3\xb3 la poes\xc3\xada buc\xc3\xb3lica (del griego \xce\xb2\xce\xbf\xcf\x85\xce\xba\xce\xbf\xce\xbb\xce\xb9\xce\xba\xce\xae \xe1\xbc\x80\xce\xbf\xce\xb9\xce\xb4\xce\xae, \xc2\xabcanto de pastores\xc2\xbb), seg\xc3\xban parece, por las ediciones que se hicieron a lo largo del siglo I A.C . de los Idilios (del griego \xce\xb5\xe1\xbc\xb0\xce\xb4\xcf\x8d\xce\xbb\xce\xbb\xce\xb9\xce\xbf\xce\xbd, \xc2\xabpeque\xc3\xb1o poema\xc2\xbb) de Te\xc3\xb3crito, varios de los cuales ten\xc3\xadan este car\xc3\xa1cter pastoril. Te\xc3\xb3crito hab\xc3\xada nacido en Siracusa (Sicilia), hacia 310\xc2\xa0a.\xc2\xa0C. y hab\xc3\xada marchado en torno a 275\xc2\xa0a.\xc2\xa0C. a Alejandr\xc3\xada, que Ptolomeo II Filadelfo estaba convirtiendo en un centro fundamental de cultura y arte. All\xc3\xad entr\xc3\xb3 en contacto con otros poetas, especialmente con Cal\xc3\xadmaco y Apolonio de Rodas, con quienes comparti\xc3\xb3 el amor por lo peque\xc3\xb1o, refinado y nuevo. No se sabe gran cosa de los or\xc3\xadgenes o precedentes de esta poes\xc3\xada pastoril, ni se sab\xc3\xada tampoco en \xc3\xa9poca del propio Te\xc3\xb3crito, lo que lo deja en una posici\xc3\xb3n de creador o, al menos, recreador del g\xc3\xa9nero._NEWLINE_Virgilio hab\xc3\xada sentido siempre profunda admiraci\xc3\xb3n por los poetas alejandrinos del siglo III a. C. La que profes\xc3\xb3 por Te\xc3\xb3crito se manifiesta en las m\xc3\xbaltiples ocasiones en que se inspira en \xc3\xa9l para sus Buc\xc3\xb3licas. De las propias afirmaciones de Virgilio se deduce que fue incitado a la composici\xc3\xb3n de estos poemas por Gayo Asinio Poli\xc3\xb3n, quien parece haber contribuido a que se solucionara el problema de la confiscaci\xc3\xb3n de las tierras que pertenec\xc3\xadan al padre del poeta._NEWLINE_Son diez poemas de entre 63 y 111 versos. En general se consideran escritos entre los a\xc3\xb1os 41 y 37\xc2\xa0a.\xc2\xa0C., si bien hay alguna propuesta de rebajar la fecha de su publicaci\xc3\xb3n definitiva hasta el 35. El orden de la colecci\xc3\xb3n no se corresponde con el de composici\xc3\xb3n. A la hora de preparar la publicaci\xc3\xb3n, Virgilio reorden\xc3\xb3 el material con criterios puramente est\xc3\xa9ticos. El metro empleado es el hex\xc3\xa1metro dact\xc3\xadlico, que ser\xc3\xa1 tambi\xc3\xa9n el de toda la producci\xc3\xb3n virgiliana posterior.\n_START_SECTION_\nTraducciones\n_START_PARAGRAPH_\nLa primera traducci\xc3\xb3n directa de las Buc\xc3\xb3licas de Virgilio al espa\xc3\xb1ol fue realizada en verso por Juan de Fermoselle, m\xc3\xa1s conocido como Juan del Encina, en su juventud, cuando era disc\xc3\xadpulo de Antonio de Nebrija, y la incluy\xc3\xb3 en su Cancionero (1496). Va dedicada a los Reyes Cat\xc3\xb3licos, presenta dos pr\xc3\xb3logos y un \xc2\xabargumento\xc2\xbb que precede a cada una de las diez \xc3\xa9glogas, con la clave interpretativa del contenido pastoril que se explica como alegor\xc3\xada pol\xc3\xadtica, en general. Emplea el arte menor, generalmente octos\xc3\xadlabos (en el 90\xc2\xa0% de los casos) con pies quebrados (en la mitad de las \xc3\xa9glogas); solo en una usa el arte mayor, en concreto el dodecas\xc3\xadlabo: en la IV buc\xc3\xb3lica, justamente la de la Sibila, con la profec\xc3\xada de una nueva Edad de oro.\xe2\x80\x8b La traducci\xc3\xb3n vivifica y da frescura al texto, pero lo convierte en obra m\xc3\xa1s dram\xc3\xa1tica que l\xc3\xadrica. Despu\xc3\xa9s las tradujo en octavas y tercetos fray Luis de Le\xc3\xb3n; tambi\xc3\xa9n las dos primeras el humanista Francisco S\xc3\xa1nchez de las Brozas, aunque prefiri\xc3\xb3 editar el texto latino con comentarios. En prosa public\xc3\xb3 una versi\xc3\xb3n fiel y anotada Diego L\xc3\xb3pez, que tuvo la fortuna de alcanzar once ediciones entre 1600 y 1680. Entre 1615 y 1618 se public\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n en verso de Crist\xc3\xb3bal de Mesa, que como la de fray Luis utiliza tercetos y octavas reales. El agustino fray Antonio de Moya public\xc3\xb3 otra biling\xc3\xbce bajo el nombre de Abd\xc3\xadas Joseph en 1660.'