b"\n_START_ARTICLE_\nLos amantes mariposa\n_START_SECTION_\nResumen\n_START_PARAGRAPH_\nLa historia se ubica durante la dinast\xc3\xada Jin oriental._NEWLINE_Una joven, de nombre Zhu Yingtai, de Shangyu, Zhejiang, es el noveno hijo y la \xc3\xbanica mujer de una rica familia. Aunque tradicionalmente los estudios acad\xc3\xa9micos se reservaban para los varones, la muchacha convence a su padre de que la deje seguirlos y con su aprobaci\xc3\xb3n se disfraza de hombre, viajando a Hangzhou para estudiar. Durante su viaje, se encuentra y sigue camino con Liang Shanbo, otro joven estudioso y pronto compa\xc3\xb1ero de escuela de Kuaj\xc3\xad (\xe6\x9c\x83\xe7\xa8\xbd, que ahora se conoce como Shaoxing) en la misma provincia. Estudian juntos por tres a\xc3\xb1os, durante los cuales su amistad se estrecha y Zhu Yingtai se enamora de \xc3\xa9l. Cuando se separan, Zhu se ofrece para arreglar que Liang se case con su supuesta hermana de 16 a\xc3\xb1os. Cuando Liang viaja a casa de Zhu, descubre que en realidad se trata de ella y que es una mujer. Aunque devotos y apasionados el uno del otro a estas alturas, Zhu sin embargo ha sido comprometida con Ma Wencai (\xe9\xa6\xac\xe6\x96\x87\xe6\x89\x8d, M\xc7\x8e W\xc3\xa9nc\xc3\xa1i), un acomodado mercader con quien sus padres han concertado que se case. Deprimido, Liang enferma y muere mientras ejerce tareas de magistrado del condado. En el d\xc3\xada en que la igualmente triste Zhu va a casarse con Ma, un remolino de viento impide que el cortejo nupcial escolte a Zhu m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 de la tumba de Liang. Zhu deja la procesi\xc3\xb3n para presentar sus respetos a Liang. La tumba de Liang se abre por la tormenta, y la debilitada Zhu entra para reunirse con \xc3\xa9l, desplom\xc3\xa1ndose muerta. Una pareja de mariposas surge de la tumba y se aleja volando.\n_START_SECTION_\nRegistros hist\xc3\xb3ricos\n_START_PARAGRAPH_\nEl registro m\xc3\xa1s antiguo de la leyenda puede rastrearse hasta llegar a finales de la dinast\xc3\xada Tang. En los Registros de la casa de Xuan (\xe5\xae\xa3\xe5\xae\xa4\xe5\xbf\x97, Xu\xc4\x81nsh\xc3\xac Zh\xc3\xac), el autor Zhang Du (\xe5\xbc\xb5\xe8\xae\x80; que floreci\xc3\xb3 aproximadamente hacia 850-880) escribi\xc3\xb3:_NEWLINE_Yingtai, la hija de la familia Zhu en Shangyu, vestida como un hombre, estudi\xc3\xb3 con Liang Shanbo de Kuaiji. El nombre de cortes\xc3\xada de Shanbo era Churen (\xe8\x99\x95\xe4\xbb\x81, Ch\xc3\xb9r\xc3\xa9n). Zhu Yingtai volvi\xc3\xb3 primero a casa. Dos a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s, Liang Shanbo la visit\xc3\xb3, para encontrarse con que se trataba de una mujer, sufriendo as\xc3\xad un sentimiento de p\xc3\xa9rdida. Shanbo pregunt\xc3\xb3 a los padres de Zhu si pod\xc3\xada casarse con ella, pero su familia hab\xc3\xada prometido ya casarla dentro de la familia Ma. Shanbo tom\xc3\xb3 posesi\xc3\xb3n como magistrado en Yin (\xe9\x84\x9e, Y\xc3\xadn, en la zona occidental de lo que hoy es Ningbo), muri\xc3\xb3 m\xc3\xa1s tarde ejerciendo su cargo, y se le enterr\xc3\xb3 en alg\xc3\xban lugar al oeste de la ciudad de Mao (\xe9\x84\xae, M\xc3\xa0o, parte oriental de la actual Ningbo). Cuando Zhu Yingtai fue llevada en una barca para dirigirse a la familia Ma, la barca se detuvo junto a una tumba y no pudo moverse m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 por culpa de los vientos y remolinos. Tras conocer que la tumba pertenec\xc3\xada a Liang Shanbo, Zhu Yingtai baj\xc3\xb3 a tierra y llor\xc3\xb3, la tumba se abri\xc3\xb3 por s\xc3\xad misma: Zhu Yingtai fue enterrada en su interior. Xie An, que entonces era el canciller de China, declar\xc3\xb3 el monumento como Tumba de la mujer virtuosa._NEWLINE_La leyenda est\xc3\xa1 recogida tambi\xc3\xa9n en varios registros oficiales, como las Cr\xc3\xb3nicas del distrito de Yin (\xe9\x84\x9e\xe7\xb8\xa3\xe5\xbf\x97, Y\xc3\xadn Xi\xc3\xa0n Zh\xc3\xac), Las cr\xc3\xb3nicas de la prefectura de Ningbo (\xe5\xaf\xa7\xe6\xb3\xa2\xe5\xba\x9c\xe5\xbf\x97, N\xc3\xadngb\xc5\x8d F\xc7\x94zh\xc3\xac) y Nuevas cr\xc3\xb3nicas del arroyo de Jing en Yixing (\xe5\xae\x9c\xe8\x88\x88\xe8\x8d\x8a\xe6\xba\xaa\xe6\x96\xb0\xe5\xbf\x97, Y\xc3\xadx\xc4\xabng J\xc4\xabngx\xc4\xab X\xc4\xabnzh\xc3\xac).\n_START_SECTION_\nInterpretaciones art\xc3\xadsticas\n_START_PARAGRAPH_\nLa leyenda ha sido adaptada a la \xc3\xb3pera tradicional china, en diferentes variedades locales, como Liang Zhu en la \xc3\x93pera Yue (tambi\xc3\xa9n llamada \xc3\xb3pera Shaoxing, para no confundir con la \xc3\xb3pera cantonesa) y en la obra A la sombra del sauce (\xe6\x9f\xb3\xe8\x94\xad\xe8\xa8\x98, Li\xc7\x94y\xc3\xacn J\xc3\xac) de la \xc3\xb3pera Sichuan. La versi\xc3\xb3n de la \xc3\xb3pera Shaoxing se adapt\xc3\xb3 al cine en una pel\xc3\xadcula en color en los a\xc3\xb1os 1950 () en la Rep\xc3\xbablica Popular China. El rodaje, a cargo del Ministerio de Cultura y la Comisi\xc3\xb3n Oriental Militar y Pol\xc3\xadtica, tuvo lugar en Shangyu, el legendario pueblo natal de Zhu._NEWLINE_La leyenda tambi\xc3\xa9n inspir\xc3\xb3 la composici\xc3\xb3n del concierto para viol\xc3\xadn 'Los amantes mariposa' o, como se lo conoce en chino, concierto para viol\xc3\xadn Liang Zhu. Se trata de una obra para viol\xc3\xadn y orquesta, de los compositores chinos He Zhanhao y Chen Gang escrita en 1958. La obra ha sido la recreaci\xc3\xb3n musical m\xc3\xa1s popular de la leyenda. Con casi 30 minutos de duraci\xc3\xb3n, es uno de los cl\xc3\xa1sicos de la moderna m\xc3\xbasica china. Durante la d\xc3\xa9cada de 1970, la emisora de televisi\xc3\xb3n TVB de Hong Kong adapt\xc3\xb3 la leyenda como miniserie musical, con Roman Tam y Susanna Kwan en los papeles vocales de la banda sonora que compusiera Joseph Koo. Al menos dos pel\xc3\xadculas la han utilizado como tema musical: The Lovers (, ) dirigida por Tsui Hark y con la actuaci\xc3\xb3n de Charlie Yeung Choi-Nei y Nicky Wu en Hong Kong; y por otra parte The Butterfly Lovers (, ), pel\xc3\xadcula de animaci\xc3\xb3n dirigida por Tsai Min-chin con la actuaci\xc3\xb3n de talentos como Elva Hsiao (\xe8\x95\xad\xe4\xba\x9e\xe8\xbb\x92), Ren\xc3\xa9 Liu (\xe5\x8a\x89\xe8\x8b\xa5\xe8\x8b\xb1) y Jacky Wu (\xe5\x90\xb3\xe5\xae\x97\xe6\x86\xb2) en Taiwan._NEWLINE_En 1981 Jann Paxton, que trabajaba en el programa de artes teatrales de la Old Dominion University en Norfolk, Virginia, conoci\xc3\xb3 el concierto para viol\xc3\xadn de los amantes mariposa gracias a un estudiante de intercambio chino de la etnia Han."