b'\n_START_ARTICLE_\nHelpless\n_START_SECTION_\nArgumento\n_START_PARAGRAPH_\nBuffy y \xc3\x81ngel entrenan en la Mansi\xc3\xb3n. La Cazadora est\xc3\xa1 ansiosa por pasar alg\xc3\xban tiempo con su padre en un espect\xc3\xa1culo sobre hielo. M\xc3\xa1s tarde en la biblioteca, Giles le gu\xc3\xada en un experimento con piedras vibratorias. De patrulla, lucha contra un vampiro pero pierde su fuerza. La Cazadora siente que ya no es la misma pero Giles le asegura que todo estar\xc3\xa1 bien._NEWLINE_Tres hombres trabajan en una vieja casa abandonada. Uno de ellos es Quentin Travers, del Consejo de Vigilantes._NEWLINE_Buffy recibe un regalo de su padre, como disculpa por no poder acudir a la cita por su cumplea\xc3\xb1os. Piensa en Giles para que le acompa\xc3\xb1e, pues es como un padre para ella, pero \xc3\xa9ste quiere que se concentre en una de las piedras. Cuando est\xc3\xa1 en trance, Giles le inyecta una sustancia. Buffy ha perdido sus poderes y Giles habla con Quentin: no est\xc3\xa1 de acuerdo con el examen por el que deben pasar todas las Cazadoras cuando cumplen 18 a\xc3\xb1os. Buffy debe sobrevivir a un encuentro con un vampiro, Zachary Kralik, un antiguo psic\xc3\xb3pata. Todo parece estar preparado pero el vampiro ataca a uno de los vigilantes y lo convierte en vampiro. Ambos acaban con su compa\xc3\xb1ero._NEWLINE_En la biblioteca, sus amigos tratan de buscar informaci\xc3\xb3n sobre lo que le est\xc3\xa1 sucediendo a Buffy. \xc3\x81ngel la consuela ante la posibilidad de la p\xc3\xa9rdida de su poderes y habilidades. Giles visita la casa donde Buffy tiene que pasar la prueba de madurez y encuentra uno de los cuerpos destrozado. Acaba cont\xc3\xa1ndoselo todo a Buffy: ha estado inyect\xc3\xa1ndole un suero, un compuesto relajante muscular y supresor de adrenalina. Le pide a Cordelia que la lleve a su casa. De camino, Joyce escucha un ruido en la puerta y al salir encuentra el abrigo de Buffy. Cuando su hija llega a casa encuentra fotos de su madre y Kralik._NEWLINE_Buffy acude a rescatar a su madre, pero casi no puede con la bolsa de armas. Atrapada en la casa, tiene que enfrentarse a ambos vampiros. Kralik consigue atrapar a Buffy pero de pronto es atacado por el dolor que le causa su falta de p\xc3\xadldoras. Cuando Buffy encuentra a su madre el vampiro reaparece. Toma las p\xc3\xadldoras con un vaso de agua mientras Buffy sostiene una botella vac\xc3\xada de agua bendita, que era lo que conten\xc3\xada el vaso. Kralik se da cuenta demasiado tarde de su error, y muere consumido por el agua bendita que bebi\xc3\xb3. Giles aparece y termina con el otro vampiro, Blair._NEWLINE_En la biblioteca, Quentin les dice que Buffy ha pasado la prueba pero tiene malas noticias: Giles ha demostrado que su relaci\xc3\xb3n con Buffy es demasiado cercana, as\xc3\xad que es relevado de su puesto como Vigilante.\n_START_SECTION_\nGuion\n_START_PARAGRAPH_\nAl guion tambi\xc3\xa9n se le conoce bajo el nombre de \xc2\xab18\xc2\xbb porque trata sobre el 18\xc2\xba cumplea\xc3\xb1os de Buffy._NEWLINE_En el audiocomentario del DVD, David fury cuenta que el nombre de Zachary Kralick viene de su propio sobrino.\n_START_SECTION_\nContinuidad\n_START_PARAGRAPH_\nAqu\xc3\xad se presentan los hechos que o bien influyen en la tercera temporada exclusivamente, o bien que viniendo de episodios anteriores influyen en este. Y por \xc3\xbaltimo, acontecimientos que ocurren en estw episodio que influyen en las dem\xc3\xa1s temporadas o en alguna otra temporada.'