b'\n_START_ARTICLE_\nAst\xc3\xa9rix el Galo (\xc3\xa1lbum)\n_START_SECTION_\nArgumento\n_START_PARAGRAPH_\nYa conquistadas las Galias por los romanos, hay una aldea que resiste gracias a que sus habitantes se benefician de una poci\xc3\xb3n m\xc3\xa1gica que les da mucha fuerza. Enterados del secreto de la resistencia, los legionarios de un campamento cercano a la aldea capturan al viejo druida que prepara la poci\xc3\xb3n, y el guerrero principal del poblado ir\xc3\xa1 a rescatar al anciano.\n_START_SECTION_\nIntroducci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nEn el a\xc3\xb1o 50 antes de J.C., nuestros ancestros los galos hab\xc3\xadan sido vencidos por los romanos despu\xc3\xa9s de una larga lucha...\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 50 avant J.C., nos anc\xc3\xaatres les gaulois avaient \xc3\xa9t\xc3\xa9 vaincus par les romains apr\xc3\xa8s une longue lutte..._NEWLINE_El caudillo galo Vercing\xc3\xa9torix rinde sus armas a los pies de Julio C\xc3\xa9sar.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Ya terminada la guerra, s\xc3\xb3lo quedan ataques residuales de los germanos, y pronto son rechazados._NEWLINE_- \xc2\xa1Est\xc3\xa1 bien! \xc2\xa1Noz marrchamoz...!_NEWLINE_- \xc2\xa1Perro volverremoz!\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b _NEWLINE_- Pon! Pon! On s\'en fa!..._NEWLINE_- Mais addtenzion! On refiendra!\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Toda la Galia est\xc3\xa1 ocupada.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Toute la Gaule est ocup\xc3\xa9e..._NEWLINE_\xc2\xbfToda...? \xc2\xa1No! \xc2\xa1Una regi\xc3\xb3n resiste victoriosa al invasor: una peque\xc3\xb1a regi\xc3\xb3n rodeada de campamentos romanos fortificados!\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Toute? Non! Car une r\xc3\xa9gion r\xc3\xa9siste victorieusement \xc3\xa0 l\'envahisseur. Une petite r\xc3\xa9gion entour\xc3\xa9e de camps retranch\xc3\xa9s romains..._NEWLINE_Los esfuerzos encaminados a doblegar a estos rebeldes han sido in\xc3\xbatiles, y en Roma, C\xc3\xa9sar formula esta pregunta:_NEWLINE_- Quid?\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nAst\xc3\xa9rix va de cacer\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nEn la aldea gala, el guerrero Ast\xc3\xa9rix se dispone a ir al bosque a la caza del jabal\xc3\xad. Su amigo Ob\xc3\xa9lix, repartidor de menhires, le pregunta si volver\xc3\xa1 pronto, y Ast\xc3\xa9rix le contesta que estar\xc3\xa1 de vuelta a la hora de comer.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ya en el bosque, Ast\xc3\xa9rix se encuentra con una patrulla romana.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- \xc2\xa1Helo aqu\xc3\xad!_NEWLINE_- Nuestro es._NEWLINE_- Ipso facto!\xe2\x80\x8b_NEWLINE__NEWLINE_- Sic!_NEWLINE_- Le voil\xc3\xa0._NEWLINE_- On l\'aura._NEWLINE_- Ipso facto!_NEWLINE__NEWLINE_- Sic!_NEWLINE_Los legionarios reciben unos cuantos golpes de Ast\xc3\xa9rix._NEWLINE_Ya lo veis: \xc2\xa1los romanos pierden el oremus!\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Nous vous le disons: les romains y perdent leur latin!\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los legionarios se quejan:_NEWLINE_- Vae victis!\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- \xc2\xbfQui\xc3\xa9n dijo que...?_NEWLINE_- Vae victis!_NEWLINE_- Qu\'est-ce qu\'y dit?...\n_START_SECTION_\nEl secreto de los galos\n_START_PARAGRAPH_\nEn el campamento de Petibonum, Julius Pompilius anuncia al centuri\xc3\xb3n Caius Bonus que la patrulla est\xc3\xa1 de vuelta.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Al ver el centuri\xc3\xb3n en qu\xc3\xa9 estado han quedado sus hombres al haber sido golpeados por uno solo que adem\xc3\xa1s era de corta estatura, se muestra extra\xc3\xb1ado._NEWLINE_- \xc2\xa1Por J\xc3\xbapiter! \xc2\xa1Tiene que haber un secreto en la fuerza de los galos!_NEWLINE_En la aldea gala, Ast\xc3\xa9rix invita a Ob\xc3\xa9lix a comer el jabal\xc3\xad que ha cazado despu\xc3\xa9s de despachar a los legionarios.\xe2\x80\x8bAl enterarse del encuentro con los romanos, Ob\xc3\xa9lix teme que luego tomen represalias; pero Ast\xc3\xa9rix le dice que, mientras el druida de la aldea siga preparando la poci\xc3\xb3n m\xc3\xa1gica que les da fuerzas, nada tienen que temer. Terminada la comida, van a buscar al druida para que d\xc3\xa9 una dosis de poci\xc3\xb3n a Ast\xc3\xa9rix._NEWLINE_Ya en el bosque, encuentran subido a un \xc3\xa1rbol para coger mu\xc3\xa9rdago al druida Panoramix.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Ast\xc3\xa9rix llama al druida, y \xc3\xa9ste da un grito y en seguida desciende del \xc3\xa1rbol aprovechando un dolmen que hay debajo y que tambi\xc3\xa9n ha aprovechado para subir._NEWLINE_- Me asustaste y me cort\xc3\xa9 con el pod\xc3\xb3n._NEWLINE_- Tu m\'as fait sursauter, je me suis coup\xc3\xa9 avec ma serpe._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ast\xc3\xa9rix dice al druida que ya es la hora de tomarse la poci\xc3\xb3n. El anciano los conduce hasta su morada, que est\xc3\xa1 tambi\xc3\xa9n en el bosque.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ya en la morada de Panoramix, \xc3\xa9ste se dispone a preparar el brebaje:_NEWLINE_- \xc2\xa1He aqu\xc3\xad la poci\xc3\xb3n que hace invencible! La poci\xc3\xb3n que dobla las fuerzas del consumidor por un tiempo limitado._NEWLINE_- Voici la potion qui rend invincible! La potion que d\xc3\xa9cuple les forces du consommateur pendant un temps limit\xc3\xa9._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- \xc2\xbfCu\xc3\xa1l es la f\xc3\xb3rmula de la poci\xc3\xb3n, oh druida?_NEWLINE_- El origen de esta f\xc3\xb3rmula se pierde en la noche de los tiempos y s\xc3\xb3lo se transmite de boca de druida a o\xc3\xaddo de druida... Todo cuanto puedo decirte es que hay mu\xc3\xa9rdago y langostas... \xc2\xa1La langosta no es imprescindible, pero le da buen gusto!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- Quelle est la recette de cette potion, \xc3\xb4 druide?_NEWLINE_- L\'origine de cette recette se perd dans la nuit des temps et elle ne se transmet que de bouche de druide \xc3\xa0 oreille de druide... Tout ce que je peux te dire c\xc2\xb4est qu\'il y a du gui et du homard... Le homard c\'est pas necessaire, mais \xc3\xa7a donne du go\xc3\xbbt \xc3\xa0 la mixture!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ya lista la poci\xc3\xb3n, Ast\xc3\xa9rix la toma, pero a Ob\xc3\xa9lix no le dejan probarla porque se cay\xc3\xb3 dentro de la marmita cuando era peque\xc3\xb1o y seguir tom\xc3\xa1ndola ser\xc3\xada peligroso._NEWLINE_- \xc2\xa1Por Belenos, no hay derecho!._NEWLINE_- Par Belenos, ce n\'est pas juste!\n_START_SECTION_\nEl esp\xc3\xada romano\n_START_PARAGRAPH_\nEn el campamento de Petibonum, el centuri\xc3\xb3n Caius Bonus dice a sus hombres que la "provocaci\xc3\xb3n" de Ast\xc3\xa9rix ha sobrepasado los l\xc3\xadmites. El segundo jefe de la guarnici\xc3\xb3n, Marcus Sacapus, a\xc3\xb1ade que la fuerza de los galos es misteriosa, y que hay que descubrir su secreto.\xe2\x80\x8b Caius Bonus pide que alguien se preste voluntario para ir como esp\xc3\xada a la aldea de los galos.\xe2\x80\x8b Como nadie se ofrece, se escoger\xc3\xa1 a quien pierda en el juego de las sillas, as\xc3\xad que unos cuantos legionarios rasos se ponen a corretear al son de la tuba romana, y pierde Cal\xc3\xadgula Minus.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En la aldea gala, el jefe, Abrarac\xc3\xbarcix, recuerda a sus hombres que si los romanos llevan mucho tiempo sin dar se\xc3\xb1ales de vida es mejor estar prevenidos y no olvidar tomar la poci\xc3\xb3n regularmente.\xe2\x80\x8b En ese momento llega a la reuni\xc3\xb3n el bardo Asurancet\xc3\xbarix, y ofrece entonar un canto para dar coraje a los guerreros.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Para no o\xc3\xadr el canto del bardo, los reunidos se dispersan poniendo excusas. La de Abrarac\xc3\xbarcix es \xc3\xa9sta:_NEWLINE_- \xc2\xa1Que el cielo se me caiga en la cabeza! \xc2\xa1Qu\xc3\xa9 tarde es!_NEWLINE_ _NEWLINE_- Que le ciel me tombe sur la t\xc3\xaate! Il est tard!..._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el campamento romano de Petibonum, han disfrazado de galo a Cal\xc3\xadgula Minus y lo est\xc3\xa1n encadenando._NEWLINE_- \xc2\xbfQu\xc3\xa9 es esto?_NEWLINE_- Qu\xc3\xa8s acco\xc2\xa0?_NEWLINE_\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- Vamos a pasearte cerca de la aldea de los galos. Cuando te vean vendr\xc3\xa1n a liberarte. As\xc3\xad podr\xc3\xa1s entrar en su pa\xc3\xads y apoderarte de su secreto..._NEWLINE_- Nous allons te promener non loin du village gaulois. Quand les gaulois te verront, ils viendront te d\xc3\xa9livrer. Ainsi tu pourras entrer chez eux et ils te confieront leur secret..._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Una patrulla se lleva a Cal\xc3\xadgula Minus encadenado para ponerlo al alcance de los galos. El falso prisionero se queja:_NEWLINE_- \xc2\xa1Por todos los dioses, mejor habr\xc3\xada sido quedarme en Roma que ir a buscar fortuna y gloria en las legiones de C\xc3\xa9sar! \xc2\xa1Mi piel no vale ni un sextercio y no volver\xc3\xa9 a comer la tapioca que me preparaba mi mam\xc3\xa1!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- Par tous les dieux, j\'aurais d\xc3\xbb rester \xc3\xa0 Rome, plut\xc3\xb4t que d\'aller chercher fortune et gloire dans les l\xc3\xa9gions de C\xc3\xa9sar! Ma peau ne vaut plus un sesterce et plus jamais je ne mangerai le tapioca que me pr\xc3\xa9parait Maman!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al rato, Ast\xc3\xa9rix y Ob\xc3\xa9lix se encuentran con la patrulla que conduce al encadenado._NEWLINE_- \xc2\xa1Por Tutatis, all\xc3\xa1 vamos!_NEWLINE_- \xc2\xa1Por J\xc3\xbapiter! \xc2\xa1Ah\xc3\xad llegan!_NEWLINE_- Par Toutatis, on y va!_NEWLINE_- Par Jupiter, ils arrivent!_NEWLINE_Los legionarios presentan una resistencia m\xc3\xadnima, y el falso prisionero les es arrebatado.\xe2\x80\x8b El rescatado se presenta como Caliguliminix, y dice que ha sido capturado viniendo de vacaciones desde Lutecia.\xe2\x80\x8b Ast\xc3\xa9rix y Ob\xc3\xa9lix lo conducen a la aldea. A Ast\xc3\xa9rix le extra\xc3\xb1a que lo hayan apresado, ya que ahora los romanos est\xc3\xa1n en paz con los galos. Caliguliminix dice de s\xc3\xad mismo que, por su aspecto astuto y despierto, los romanos lo han tomado por esp\xc3\xada. _NEWLINE_En el campamento romano, los miembros de la patrulla rinden cuenta de su misi\xc3\xb3n al centuri\xc3\xb3n:_NEWLINE_- Los galos llegaron, vieron y se llevaron a Cal\xc3\xadgula Minus.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- \xc2\xa1Magn\xc3\xadfica victoria para nosotros!_NEWLINE_- \xc2\xa1Esperemos que Cal\xc3\xadgula Minus llegue entero para contarnos lo que haya visto!_NEWLINE_- \xc2\xa1Lo espero por \xc3\xa9l! De lo contrario, yo me ocupar\xc3\xa9 de sus pedazos._NEWLINE_- Alea jacta est!\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- \xc2\xbfC\xc3\xb3mo...?_NEWLINE_- Les gaulois sont venus ils ont vu et ils ont emport\xc3\xa9 Caligula Minus._NEWLINE_- Magnifique victoire pour nous._NEWLINE_- Esp\xc3\xa9rons que Caligula Minus nous reviendra en un seul morceau pour nous dire ce qu\'il aura vu!_NEWLINE_- Je l\'esp\xc3\xa8re pour lui, sinon, ses morceaux auront affaire \xc3\xa0 moi!!!_NEWLINE_- Alea jacta est!_NEWLINE_- Pardon?..._NEWLINE_Ya llegados a la aldea gala Ast\xc3\xa9rix, Ob\xc3\xa9lix y Caligulaminix, \xc3\xa9ste es invitado a entrar en la caba\xc3\xb1a del jefe, donde tambi\xc3\xa9n est\xc3\xa1n el druida y el bardo._NEWLINE_- Ave... ejem... \xc2\xa1Buenos d\xc3\xadas!_NEWLINE_- Voy a entonar un canto de bienvenida..._NEWLINE_- \xc2\xa1Ser\xc3\xa1 mejor que vayas a ver si estoy subido en un roble!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- Av... euh... Bonjour!_NEWLINE_- Je vais entonner un chant de bienvenue._NEWLINE_- Va plut\xc3\xb4t voir sur un ch\xc3\xaane si je y suis._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ast\xc3\xa9rix le dice al reci\xc3\xa9n llegado que d\xc3\xa9 un paseo por la aldea hasta la hora de comer. As\xc3\xad lo hace Caliguliminix, y en su recorrido ve al herrero Esautom\xc3\xa1tix trabajar el metal a pu\xc3\xb1etazos, a Ob\xc3\xa9lix transportar un menhir con una mano y a Ast\xc3\xa9rix correr tirando de un carro cargado de troncos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Ya de vuelta del paseo, durante la comida el esp\xc3\xada intenta sonsacar a Ast\xc3\xa9rix y a Ob\xc3\xa9lix dici\xc3\xa9ndoles que si \xc3\xa9l tuviera tanta fuerza como los aldeanos podr\xc3\xada cruzar las filas romanas y regresar a Lutecia. Lo llevan al bosque a ver al druida, que se niega a desvelar el secreto. Caligulaminix dice entonces que de todas maneras intentar\xc3\xa1 volver a Lutecia, y que si es capturado y llevado a Roma para ser devorado por los leones en el circo ser\xc3\xa1 culpa del druida.\xe2\x80\x8b Convencido por Ast\xc3\xa9rix y Ob\xc3\xa9lix, el druida accede a preparar poci\xc3\xb3n m\xc3\xa1gica para Caligulaminix, as\xc3\xad que se dirigen a la aldea para hacerla y celebrar una fiesta. Pronto, el esp\xc3\xada prueba la poci\xc3\xb3n:_NEWLINE_- Parece una sopa de verduras._NEWLINE_- S\xc3\xad, puedo darle distintos sabores: sopa de pescado, tortilla de queso, pato a la naranja y praline._NEWLINE_- On dirait un potage aux l\xc3\xa9gumes..._NEWLINE_- Oui, je peux faire plusieurs parfums: soupe au poisson, omelette au fromage, canard \xc3\xa0 l\'orange et praline..._NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Le dicen a Caliguliminix que levante una roca y \xc3\xa9l, para su asombro, lo hace con facilidad. _NEWLINE_Enseguida, comienza la fiesta._NEWLINE_- \xc2\xa1Vamos, r\xc3\xa1pido, Calcomanix!_NEWLINE_\xe2\x80\x8b_NEWLINE_El bardo dirige el baile.\xe2\x80\x8b Los dem\xc3\xa1s participantes, todos hombres, se colocan en dos hileras enfrentadas. Uno de los movimientos del baile consiste en tirarse unos a otros del bigote, y de esa manera se revela que Caligulaminix est\xc3\xa1 disfrazado y ha de ser un esp\xc3\xada. El romano echa a correr, y, con la rapidez que le da la poci\xc3\xb3n m\xc3\xa1gica, pronto llega al campamento de Petibonum._NEWLINE_All\xc3\xad, el centinela, al verlo venir tan raudo y a\xc3\xban con parte del disfraz, no lo reconoce y le espeta:_NEWLINE_- \xc2\xa1Alto...! \xc2\xbfQuo vadis, galo?_NEWLINE_\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_- Halte!... Quo vadis, gaulois?_NEWLINE_Sin que pueda impedirlo el centinela, el reci\xc3\xa9n llegado entra como una exhalaci\xc3\xb3n, llega hasta la tienda del centuri\xc3\xb3n y le cuenta lo que sabe. Para poner a prueba los efectos del brebaje, el centuri\xc3\xb3n le manda pelearse con otros legionarios. Estos se r\xc3\xaden._NEWLINE_- \xc2\xa1Ave, Caligula Minus, morituri te salutant._NEWLINE_\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En un momento, Cal\xc3\xadgula Minus da una soberana paliza a sus contrincantes. Para saber cu\xc3\xa1nto dura el efecto de la droga, el centuri\xc3\xb3n le manda levantar una roca y sostenerla en alto hasta que pierda las fuerzas. A las pocas horas, encima de Cal\xc3\xadgula Minus caen primero la piedra y despu\xc3\xa9s sus contrincantes. Caius Bonus piensa de s\xc3\xad mismo que, de hacerse con la receta de la poci\xc3\xb3n, podr\xc3\xa1 llegar a ser emperador: Caius C\xc3\xa9sar.\xe2\x80\x8b'