b'\n_START_ARTICLE_\nRoberto Innocenti\n_START_SECTION_\nRese\xc3\xb1a biogr\xc3\xa1fica\n_START_PARAGRAPH_\nRoberto Innocenti naci\xc3\xb3 en 1940 en Bagno a Ripoli, en plena Segunda Guerra Mundial, hecho que se reflejar\xc3\xa1 en su obra. "En los primeros cinco a\xc3\xb1os, lo que hay es miedo y hambre, much\xc3\xadsima hambre",\xe2\x80\x8b recordar\xc3\xa1 el autor de sus primeras vivencias. A los 14 a\xc3\xb1os, entr\xc3\xb3 a trabajar en una f\xc3\xa1brica de muebles. A los 18 a\xc3\xb1os, emigr\xc3\xb3 a Roma donde encontr\xc3\xb3 trabajo en una tienda de art\xc3\xadculos art\xc3\xadsticos. Desde siempre le hab\xc3\xada gustado dibujar, pero fue entonces, en sus ratos de ocio, cuando comenz\xc3\xb3 a dibujar con verdadero inter\xc3\xa9s. En los a\xc3\xb1os 70 llegaron a Italia las ilustraciones de los grandes innovadores: Delessert, Sendak, Ungerer, etc., que impactaron enormemente sobre el joven Innocenti. Pero como por entonces las oportunidades de trabajar como ilustrador eran muy escasas, sigui\xc3\xb3 haciendo un poco todo: animaci\xc3\xb3n, dise\xc3\xb1o gr\xc3\xa1fico, cartelismo. Algunos de los carteles tur\xc3\xadsticos que realiz\xc3\xb3 para la Giunta Regionale Toscana se publicaron en el famoso Graphic Annual y sirvieron para suscitar el inter\xc3\xa9s de John Alcorn, ilustrador americano que por entonces pasaba mucho tiempo en Italia y era muy conocido por haber realizado el cartel de la pel\xc3\xadcula Amarcord de Federico Fellini. Alcorn le ofreci\xc3\xb3 colaborar en el peri\xc3\xb3dico L\xc2\xb4Espreso,\xe2\x80\x8b lo que Innocenti acept\xc3\xb3 ilusionado._NEWLINE_En 1979, con 39 a\xc3\xb1os, el artista italiano ilustr\xc3\xb3 su primer libro: 1905: Bagliori ad Oriente, de Olivo Nin, una relectura de la guerra ruso-japonesa. Sin embargo, puede decirse que su carrera como ilustrador de libros infantiles se inici\xc3\xb3 a partir de su encuentro con el editor y gran ilustrador suizo Etienne Delessert (enlace roto disponible en Internet Archive; v\xc3\xa9ase el historial y la \xc3\xbaltima versi\xc3\xb3n).. Delessert le hab\xc3\xada llamado para encargarle los dibujos de La Cenicienta (1983, 1.\xc2\xaa edici\xc3\xb3n) para la colecci\xc3\xb3n Monsieurchat de Grasset, que \xc3\xa9l dirig\xc3\xada. En ese misma entrevista, de manera casual, el artista le ense\xc3\xb1\xc3\xb3 a Delessert algunas de las ilustraciones de Rosa Blanca (1985), obra realizada en co-autor\xc3\xada con Christoper Gallaz, que Innocenti hab\xc3\xada mostrado antes a numerosos editores italianos sin \xc3\xa9xito alguno. Ambos libros se publicar\xc3\xa1n y dar\xc3\xa1n un impulso definitivo a su carrera._NEWLINE_En 1985 colabor\xc3\xb3 para Time-Life en la serie libros maravillosos ilustrados, The Enchanted World. Nacen as\xc3\xad Pinocchio (1988), Una Canci\xc3\xb3n de Navidad (1990) y m\xc3\xa1s tarde, El Cascanueces (1996)._NEWLINE_Desde el comienzo de su obra, hay dos constantes en sus ilustraciones: su amor por la Historia y su respeto por el texto. Todos los cuentos ilustrados por Innocenti se sit\xc3\xbaan en un marco hist\xc3\xb3rico determinado, que el artista recrea con minuciosidad. "Siente un horror may\xc3\xbasculo por el anacronismo tan caro a muchos ilustradores"(...) Permanecer fieles a un texto significa respetar el trabajo del escritor, comprender la historia y quererla contar", dice sobre estos aspectos la historiadora de arte, M\xc2\xaa Jos\xc3\xa9 Ferrada.\xe2\x80\x8b Por otro lado, sus ilustraciones pueden ser calificadas de realistas, casi fotogr\xc3\xa1ficas, pero, al mismo tiempo, su preciosismo en los detalles m\xc3\xa1s m\xc3\xadnimos lo entroncan con grandes pintores como [http://Breugel (enlace roto disponible en Internet Archive; v\xc3\xa9ase el historial y la \xc3\xbaltima versi\xc3\xb3n). Breugel]. Innocenti no est\xc3\xa1 relatando hechos, sino revelando sus significados simb\xc3\xb3licos. En todas sus ilustraciones encontramos naturalismo, expresionismo y realismo m\xc3\xa1gico._NEWLINE_Otros t\xc3\xadtulos publicados por Innocenti de gran \xc3\xa9xito internacional son: El \xc3\xbaltimo refugio, La historia de Erika y La casa._NEWLINE_En 2008 recibe la [http://Medalla%20Hans%20Christian%20Andersen (enlace roto disponible en Internet Archive; v\xc3\xa9ase el historial y la \xc3\xbaltima versi\xc3\xb3n). Medalla Hans Christian Andersen] para Ilustraci\xc3\xb3n, premio que le es entregado por ser \xe2\x80\x9cun ilustrador magistral que aborda con intensidad g\xc3\xa9neros diversos. Sus relatos hist\xc3\xb3ricos de \xc3\xa9pocas de guerra, en especial el Holocausto, invitan a los j\xc3\xb3venes a reflexionar acerca de los graves problemas del mundo. Interpreta tambi\xc3\xa9n cl\xc3\xa1sicos de la literatura infantil desde un punto de vista completamente diferente. El poder narrativo de sus im\xc3\xa1genes es impresionante\xe2\x80\x9d\xe2\x80\x8b Innocenti es el segundo italiano en ganar el Andersen. El primero fue el escritor Gianni Rodari en 1970._NEWLINE_Las \xc3\xbaltimas obras que ha ilustrado son La isla del tesoro (no publicada en Espa\xc3\xb1a) y La ni\xc3\xb1a de rojo, una recreaci\xc3\xb3n del cuento de Caperucita ambientada en nuestra \xc3\xa9poca, publicada por la editorial Kalandraka.\n_START_SECTION_\nRelaci\xc3\xb3n con Italia\n_START_PARAGRAPH_\nLa relaci\xc3\xb3n de Innocenti con su pa\xc3\xads siempre ha sido conflictiva. De hecho, con una sola excepci\xc3\xb3n, todas sus obras se han publicado antes en el extranjero que en Italia. Dice el ilustrador al respecto: "La verdad es que hay muy pocos profesionales del gremio en Italia, la mayor\xc3\xada viej\xc3\xadsimos. De mi generaci\xc3\xb3n, quedan verdaderamente pocos. De la anterior, ninguno. Italia es, desde la posguerra un pa\xc3\xads provinciano para los ilustradores y los narradores, con un mercado totalmente aut\xc3\xa1rquico, que mira demasiado hacia el interior. La misma industria editorial est\xc3\xa1 muy atrasada con respecto a Europa".\xe2\x80\x8b Los derechos de sus obras est\xc3\xa1n en el extranjero.\n_START_SECTION_\nLa Cenicienta\n_START_PARAGRAPH_\nEn La Cenicienta, Innocenti se permiti\xc3\xb3 recrear el texto cl\xc3\xa1sico de Perrault situando la historia en la ciudad de Londres de los a\xc3\xb1os \xe2\x80\x9920. Como es habitual en \xc3\xa9l, la arquitectura, los objetos, el mobiliario, el vestuario de los personajes\xe2\x80\xa6, todo responde a un minucioso trabajo de documentaci\xc3\xb3n de \xc3\xa9poca. Este cambio temporal y espacial en las ilustraciones de La Cenicienta sin duda modifica las formas habituales de leer el cl\xc3\xa1sico de Perrault, a lo que se suma una infinidad de detalles algunos de ellos no exentos de humor, como por ejemplo, los rostros de los lacayos/lagartijas y del cochero/rata que trasladan a la bella al baile; la imagen poco agraciada del pr\xc3\xadncipe, que nos recuerda a personajes de la nobleza europea actuales y el triste final de la madrastra, ya anticipado en im\xc3\xa1genes anteriores, donde la dama demostraba su afinidad a la bebida. La primera edici\xc3\xb3n de esta obra en Espa\xc3\xb1a fue realizada por la editorial Lumen en 2001 (actualmente est\xc3\xa1 descatalogada).\n_START_SECTION_\nRosa Blanca\n_START_PARAGRAPH_\nRosa Blanca es la obra m\xc3\xa1s conocida y comentada de Innocenti. La narraci\xc3\xb3n gira en torno a una ni\xc3\xb1a alemana que, por casualidad, conoce, el horror de los campos de concentraci\xc3\xb3n, e intenta ayudar a los ni\xc3\xb1os que ve all\xc3\xad. En su valerosa ayuda, la ni\xc3\xb1a encontrar\xc3\xa1 la muerte. Pero eso no se muestra en las ilustraciones. Cuando el narrador relata la muerte de la ni\xc3\xb1a s\xc3\xb3lo sabemos que \xe2\x80\x9cse movieron sombras entre los \xc3\xa1rboles. Eran soldados \xe2\x80\xa6 De pronto, son\xc3\xb3 un disparo\xe2\x80\x9d y nada m\xc3\xa1s. Conociendo el argumento es f\xc3\xa1cil imaginar por qu\xc3\xa9 fue rechazada por varios editores. La guerra ha sido siempre un tema tab\xc3\xba en la literatura infantil y m\xc3\xa1s en los a\xc3\xb1os 80 cuando apareci\xc3\xb3. Dec\xc3\xada Innocenti a prop\xc3\xb3sito del tema en una entrevista: "uno de los objetivos que yo buscaba con Rosa Blanca era alimentar las preguntas de los ni\xc3\xb1os para que conocieran la Historia. En aquella \xc3\xa9poca, hab\xc3\xada mucha gente de la generaci\xc3\xb3n del fascismo y de la Guerra que viv\xc3\xadan todav\xc3\xada._NEWLINE_F.: Y los padres ten\xc3\xadan miedo\xe2\x80\xa6_NEWLINE_R. I.: Probablemente s\xc3\xad, porque en Italia se piensa que con los ni\xc3\xb1os hay que ser buenos, dulces, simples. Sobre todo simples, porque, claro, los ni\xc3\xb1os son poco inteligentes. Y eso es falso, porque los ni\xc3\xb1os tienen la mente m\xc3\xa1s libre de problemas que nosotros los adultos, y es por eso que est\xc3\xa1n m\xc3\xa1s atentos a rellenarla de toneladas de informaci\xc3\xb3n antes de sentirse libres de afrontar nuestros problemas. Son id\xc3\xb3neos para aprender. La infancia es la mejor edad para entenderlo todo".\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Las ilustraciones responden al estilo realista de Innocenti, pintadas en colores ocres y grises que acent\xc3\xbaan el car\xc3\xa1cter opresivo y dram\xc3\xa1tico de las escenas.\n_START_SECTION_\nLas aventuras de Pinocho\n_START_PARAGRAPH_\nEn Las aventuras de Pinocho, Innocenti recrea la Toscana que conoci\xc3\xb3 en su infancia, la Toscana de los a\xc3\xb1os 50 que, seg\xc3\xban el autor, apenas hab\xc3\xada cambiado desde el siglo XIX en el que se escribi\xc3\xb3 el cuento. La imagen del protagonista es respetuosa de la tradici\xc3\xb3n y se remonta a la definida por Carlo Chiostri en la edici\xc3\xb3n del libro en 1901. Estas vistas panor\xc3\xa1micas habitadas por multitud de objetos y personajes inevitablemente nos remontan a Brueghel el Viejo (1525-1569). Especialmente el paisaje nevado a doble p\xc3\xa1gina en el que Pinocho es interceptado por el Zorro y el Gato._NEWLINE_La primera edici\xc3\xb3n en Espa\xc3\xb1a fue publicado por Ediciones Altea en 1988, con traducci\xc3\xb3n de Augusto Mart\xc3\xadnez Torres.\n_START_SECTION_\nCanci\xc3\xb3n de Navidad\n_START_PARAGRAPH_\nPara hacer Canci\xc3\xb3n de Navidad, Innocenti viaj\xc3\xb3 a Londres a documentarse, pero ya nada quedaba del Londres de Dickens. El viaje le sirvi\xc3\xb3, al menos, para ver las recreaciones de Londres hechas por los por los ilustradores de la \xc3\xa9poca. "Puesto que Canci\xc3\xb3n de Navidad est\xc3\xa1 basado en elementos fant\xc3\xa1sticos, Innocenti trat\xc3\xb3 de crear un ambiente sugerente, donde fuera posible que se desenvolviera la historia, al tiempo que se convert\xc3\xada en el espacio adecuado donde materializar sus miedos infantiles".\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLa historia de Erika\n_START_PARAGRAPH_\nLa historia de Erika se basa en la historia real de una mujer jud\xc3\xada que, siendo un beb\xc3\xa9, sobrevivi\xc3\xb3 al Holocausto despu\xc3\xa9s de que su madre la arrojara desde la ventanilla del tren en el que se dirig\xc3\xadan a un campo de coencentraci\xc3\xb3n. Una gentil la encuentra y la cuida como si fuera su propia hija. La historia es un homenaje al coraje individual de los ciudadanos. En un mundo pintado con grises, beises y marrones s\xc3\xb3lo estas personas valientes aparecen plasmadas con colores vivos.\n_START_SECTION_\nDistorsi\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nUtilizada de manera cinematogr\xc3\xa1fica, le sirve para romper el espacio reducido y plano del libro confiri\xc3\xa9ndole profundidad e introduciendo al lector en el espacio descrito en las ilustraciones, ilustraciones que engrandece mediante perspectivas a\xc3\xa9reas permitiendo un espacio m\xc3\xa1s amplio y lleno con un gran n\xc3\xbamero de personajes y situaciones.\n_START_SECTION_\nEl uso de la luz\n_START_PARAGRAPH_\nSus luces son siempre internas. Provienen de l\xc3\xa1mparas, candelas, ventanas o de un sol casi siempre mediatizado por nubes.\n_START_SECTION_\nVisi\xc3\xb3n de conjunto de su obra\n_START_PARAGRAPH_\nDice M\xc2\xaa Jos\xc3\xa9 Ferrada sobre la obra de Innocenti: "al finalizar El \xc3\xbaltimo refugio ese al que llegan los personajes de los cuentos, buscando el sentido perdido; Las Aventuras de Pinocho, el ni\xc3\xb1o de madera que deambula inocente y destructivo por el paisaje toscano, buscando qu\xc3\xa9 otra cosa sino la propia infancia, o La ni\xc3\xb1a de rojo, esa Caperucita que atraviesa los peligros de la selva de cemento, tampoco nosotros somos los mismos. Los cl\xc3\xa1sicos tienen esa funci\xc3\xb3n: alumbrar espacios de nuestra humanidad, antes desconocidos. Y Roberto Innocenti, con su mirada centrada en el detalle, esa en la que lo peque\xc3\xb1o habla para mostrarnos lo profundo, se ha convertido en uno".\xe2\x80\x8b'