b'\n_START_ARTICLE_\nLocalizaci\xc3\xb3n de idiomas\n_START_PARAGRAPH_\nLocalizaci\xc3\xb3n de idiomas_NEWLINE_(del lat\xc3\xadn locus (lugar) y el t\xc3\xa9rmino ingl\xc3\xa9s locale, (lugar en el que sucede o se ubica algo)\xe2\x80\x8b es la segunda fase de un largo proceso de traducci\xc3\xb3n y adaptaci\xc3\xb3n cultural (para pa\xc3\xadses, regiones o grupos espec\xc3\xadficos) teniendo en cuenta las diferencias que existen entre los distintos mercados, un proceso global que se denomina internacionalizaci\xc3\xb3n y localizaci\xc3\xb3n._NEWLINE_No se debe confundir la localizaci\xc3\xb3n de idiomas con la actividad de traducci\xc3\xb3n, puesto que la localizaci\xc3\xb3n supone un estudio exhaustivo de la cultura de llegada con el objetivo de adaptar correctamente el producto a las necesidades locales. En ingl\xc3\xa9s se suele abreviar este t\xc3\xa9rmino utilizando el numer\xc3\xb3nimo L10N (que indica que entre la "L" y la "N" hay diez letras)._NEWLINE_Por lo general, el proceso de localizaci\xc3\xb3n est\xc3\xa1 m\xc3\xa1s relacionado con la adaptaci\xc3\xb3n cultural y la traducci\xc3\xb3n de software, videojuegos y p\xc3\xa1ginas webs que con la traducci\xc3\xb3n (aunque esta \xc3\xbaltima tambi\xc3\xa9n requiere procesos de adaptaci\xc3\xb3n cultural). La localizaci\xc3\xb3n puede llevarse a cabo para regiones o pa\xc3\xadses, independientemente de si se habla en ellos uno o varios idiomas. Por ejemplo, las variantes del espa\xc3\xb1ol en Latinoam\xc3\xa9rica son diferentes de las de Espa\xc3\xb1a, incluyendo las frases hechas que se utilizan en cada regi\xc3\xb3n. Del mismo modo, las locuciones y modismos pueden variar entre pa\xc3\xadses en los que el ingl\xc3\xa9s es la lengua oficial (p. ej. Estados Unidos, Inglaterra y Filipinas).\n_START_SECTION_\nProcesos globales: internacionalizaci\xc3\xb3n, globalizaci\xc3\xb3n y localizaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nSeg\xc3\xban las definiciones elaboradas por LISA (Localization Industry Standards Association), la globalizaci\xc3\xb3n "puede considerarse m\xc3\xa1s como un ciclo que no como un proceso \xc3\xbanico".\xe2\x80\x8b La tarea de globalizar consiste en estudiar y planificar previamente los m\xc3\xa9todos de dise\xc3\xb1o y desarrollo de un producto teniendo en cuenta a un destinatario multicultural. Este proceso se lleva a cabo con el fin de evitar el incremento de los costes y problemas de calidad, ahorrar tiempo y facilitar el trabajo de localizaci\xc3\xb3n para cada regi\xc3\xb3n o pa\xc3\xads. La localizaci\xc3\xb3n es una parte integral del proceso de globalizaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Existen dos procesos t\xc3\xa9cnicos principales que componen la globalizaci\xc3\xb3n, la internacionalizaci\xc3\xb3n y la localizaci\xc3\xb3n._NEWLINE_La primera fase es la de internacionalizaci\xc3\xb3n y abarca las etapas de planificaci\xc3\xb3n y preparaci\xc3\xb3n de un producto creado, desde su dise\xc3\xb1o, para satisfacer las necesidades de los mercados a nivel mundial. En este proceso no se incorporan referencias culturales ni contenidos espec\xc3\xadficos de pa\xc3\xadses o idiomas para que el producto pueda ser adaptado posteriormente con facilidad y sin necesidad de modificar el componente central. Si estos contenidos no se separaran durante esta fase, entonces tendr\xc3\xada que ser modificado durante el proceso de localizaci\xc3\xb3n, lo que implicar\xc3\xada m\xc3\xa1s tiempo y coste para el proyecto. En casos extremos, los productos que no se internacionalizan previamente, puede que despu\xc3\xa9s no se localicen._NEWLINE_La segunda fase es la de localizaci\xc3\xb3n y hace referencia a la adaptaci\xc3\xb3n del producto para un mercado concreto. Seg\xc3\xban LISA, cuatro de las cuestiones a tener en cuenta en la fase de localizaci\xc3\xb3n son los elementos ling\xc3\xbc\xc3\xadsticos, f\xc3\xadsicos, t\xc3\xa9cnicos y culturales y comerciales. _NEWLINE_Al final de cada fase se realizan pruebas, entre las que se incluye la de garant\xc3\xada de calidad, con el objetivo de garantizar que el producto funcione correctamente y cumpla con las expectativas de calidad del cliente.\n_START_SECTION_\nDiferencias entre traducci\xc3\xb3n y localizaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nAunque a menudo resulta dif\xc3\xadcil separar los l\xc3\xadmites entre traducci\xc3\xb3n y localizaci\xc3\xb3n, en general, la localizaci\xc3\xb3n aborda los componentes no textuales relevantes de productos o servicios.  El proceso de localizaci\xc3\xb3n, adem\xc3\xa1s de la traducci\xc3\xb3n (y, por lo tanto, los problemas de gram\xc3\xa1tica y de ortograf\xc3\xada que pueden variar en dependencia de la variante que se hable, aunque estas correspondan al mismo idioma), puede incluir la adaptaci\xc3\xb3n de gr\xc3\xa1ficos, la adopci\xc3\xb3n de la moneda local, utilizar las f\xc3\xb3rmulas apropiadas para las fechas, direcciones y n\xc3\xbameros de tel\xc3\xa9fono, las opciones de colores, y muchos otros detalles, entre los que se incluye la consideraci\xc3\xb3n de la estructura f\xc3\xadsica de un producto. Todas estas modificaciones tienen la finalidad de reconocer las sensibilidades locales, evitar el conflicto con la cultura y los h\xc3\xa1bitos locales, y entrar en el mercado local teniendo en cuenta sus necesidades y deseos. Por ejemplo, la localizaci\xc3\xb3n tiene como objetivo ofrecer sitios web de una misma empresa con especificidades concretas en funci\xc3\xb3n del pa\xc3\xads o las diferentes ediciones de un libro en funci\xc3\xb3n del lugar en el que se publica.\n_START_SECTION_\nDiferencias entre globalizaci\xc3\xb3n y localizaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nMientras que la localizaci\xc3\xb3n es el proceso de adaptaci\xc3\xb3n de un producto a un lugar determinado, la globalizaci\xc3\xb3n dise\xc3\xb1a el producto para minimizar el trabajo extra que luego requiere cada localizaci\xc3\xb3n. Por ejemplo, imaginemos que alguien est\xc3\xa1 trabajando para una empresa que, hasta ahora, ha operado exclusivamente en los Estados Unidos. Sin embargo, ahora la empresa abrir\xc3\xa1 una oficina importante en China, y necesita un sitio web en ese idioma. La empresa ofrece los mismos productos y servicios en ambos pa\xc3\xadses, solo con algunas peque\xc3\xb1as diferencias, pero quiz\xc3\xa1 algunos de los elementos que aparecieron en el primer sitio web, dirigido a los clientes de Estados Unidos, son ofensivos o desagradables en China (como el uso de banderas, colores, im\xc3\xa1genes nacionalistas, canciones, etc.). En ese caso, la empresa podr\xc3\xada perder un mercado potencial debido a peque\xc3\xb1os detalles de presentaci\xc3\xb3n. _NEWLINE_Es por eso por lo que esta empresa podr\xc3\xada tener que adaptar el producto a sus nuevos clientes. Los videojuegos son el mejor ejemplo de este tipo de adaptaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Del mismo modo, pongamos por ejemplo a una empresa que cuenta con oficinas importantes en una docena de pa\xc3\xadses, y necesita un sitio web dise\xc3\xb1ado particularmente para cada uno de dichos pa\xc3\xadses. Antes de decidir la forma de localizar el sitio web y los productos que se ofrecen en un pa\xc3\xads dado, un profesional en el \xc3\xa1rea podr\xc3\xada asesorar a la empresa para crear una estrategia global, es decir, globalizar la forma en que la empresa lleva a cabo el negocio. La empresa podr\xc3\xada dise\xc3\xb1ar un sistema para codificar y respaldar esta estrategia global. La estrategia y el sistema de globalizaci\xc3\xb3n servir\xc3\xadan como una gu\xc3\xada uniforme para los doce proyectos de localizaci\xc3\xb3n independientes.  De este modo se ahorrar\xc3\xadan recursos y tiempo en la fase de localizaci\xc3\xb3n.'