b'\n_START_ARTICLE_\nGerman\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nLa german\xc3\xada es la jerga usada por presos, criminales, etc. El t\xc3\xa9rmino germania  significa \xe2\x80\x98hermandad\xe2\x80\x99 en catal\xc3\xa1n (hermandades gremiales), y proviene de la palabra catalana germ\xc3\xa0, la cual tiene a su vez etimolog\xc3\xada en el lat\xc3\xadn germ\xc4\x81nus, que significa \xe2\x80\x98hermano mayor\xe2\x80\x99. El nombre se remonta a ciertas comunidades valencianas destacadas por su rebeli\xc3\xb3n contra la nobleza local en el siglo XVI, (de forma paralela, en ese mismo siglo y en el Lazarillo de Tormes, por ejemplo, los ciegos usaban un oscuro argot llamado jerigonza, que Sebasti\xc3\xa1n de Covarrubias emparenta con la german\xc3\xada)\xe2\x80\x8b pasando luego a denominar su jerga. La jerga hablada por los delincuentes de otros pa\xc3\xadses recibe otros nombres; por ejemplo, el lunfardo en Argentina o el coa en Chile._NEWLINE_Se ha de tener en cuenta que la german\xc3\xada originalmente,  ni debe ser considerada jerga  ni proviene directamente del lat\xc3\xadn (aunque s\xc3\xad de una lengua de ra\xc3\xadz latina) y su trayectoria es mucho m\xc3\xa1s amplia, terminando su deriva en el cal\xc3\xb3 gitano._NEWLINE_La primera dificultad que existe al acercarse a este t\xc3\xa9rmino es averiguar los l\xc3\xadmites que presenta con el cal\xc3\xb3 o lengua propia de los gitanos espa\xc3\xb1oles. La german\xc3\xada es definida como jerga especial de los delincuentes y, aunque antes del siglo XVIII  los dos lenguajes se mantuvieran diferenciados, a partir de entonces se confunden.\n_START_SECTION_\nFuentes de estudio\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1609 se publica en Barcelona, por Sebasti\xc3\xa1n de Cormellas, el conocido Romancero de german\xc3\xadas compilado por Juan Hidalgo, al final del cual aparecen las voces recogidas por este autor con el fin de \xc2\xabayudar a la justicia\xc2\xbb. Sigue siendo el Vocabulario de Hidalgo, que alcanz\xc3\xb3 en su \xc3\xa9poca mucha difusi\xc3\xb3n, el m\xc3\xa1s interesante para el estudio de las voces germanescas; se hicieron varias ediciones a lo largo del siglo XVII. Ya en el XVIII, concretamente en 1737, Mayans y Siscar lo recoge en sus Or\xc3\xadgenes de la Lengua Espa\xc3\xb1ola. Ya antes de la obra de Hidalgo Crist\xc3\xb3bal de Chaves, procurador sevillano, public\xc3\xb3 su Relaci\xc3\xb3n de lo que pasa en la c\xc3\xa1rcel de Sevilla, donde aparece la denominaci\xc3\xb3n de trena para "c\xc3\xa1rcel" que pervive hasta nuestros d\xc3\xadas en la jerga delincuente. Pero es, sobre todo, en la Literatura espa\xc3\xb1ola del Siglo de Oro, donde encontramos abundantes t\xc3\xa9rminos de german\xc3\xada; Cervantes, Mateo Alem\xc3\xa1n o Quevedo son una buena raz\xc3\xb3n para que estos vocablos aparezcan en el Diccionario de la RAE a pesar de los \xc2\xabpudores\xc2\xbb de algunos fil\xc3\xb3logos, como Mac Hale, que opinan deber\xc3\xadan omitirse en absoluto.'