b'\n_START_ARTICLE_\nAtl\xc3\xa1catl\n_START_PARAGRAPH_\nAtl\xc3\xa1catl (n\xc3\xa1huatl \xc4\x80tl\xc4\x81catl: \xc4\x81tl "agua", tl\xc4\x81catl "ser humano") fue un hipot\xc3\xa9tico l\xc3\xadder ind\xc3\xadgena que se opuso a los espa\xc3\xb1oles comandados por Pedro de Alvarado a su entrada en el actual territorio de El Salvador. Su existencia es dudosa y su nombre pudo haber sido resultado de una mala traducci\xc3\xb3n de un texto de origen cakchiquel.\n_START_SECTION_\nLa existencia de Atl\xc3\xa1catl en entredicho\n_START_PARAGRAPH_\nDe acuerdo al historiador Jorge Lard\xc3\xa9 y Lar\xc3\xadn, el a\xc3\xb1o 1855 el abate Charles \xc3\x89tienne Brasseur de Bourbourg efectu\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n del idioma cakchiquel al franc\xc3\xa9s de un manuscrito al que llam\xc3\xb3 Memorial de Tecp\xc3\xa1n - Atitl\xc3\xa1n, e hizo una transcripci\xc3\xb3n del numeral 150 del texto donde consign\xc3\xb3 que \xc2\xabPedro de Alvarado arrib\xc3\xb3 a Cuscatl\xc3\xa1n y dio muerte a Atl\xc3\xa1catl y a los se\xc3\xb1ores de su corte\xc2\xbb. Este escrito ser\xc3\xada reproducido por otros autores en los a\xc3\xb1os siguientes como Juan Gavarrete en el Bolet\xc3\xadn de la Sociedad Econ\xc3\xb3mica de Guatemala (1873); Daniel G. Brinton en The Annals of the Cakchiqueles (1885) y Georges Raynaud en Les Manuscrits pr\xc3\xa9colombiens (1893). Asimismo, autores salvadore\xc3\xb1os retomaron esta versi\xc3\xb3n, entre ellos Carlos Arturo Imendia (1903) y Juan Jos\xc3\xa9 La\xc3\xadnez (1905).\xe2\x80\x8b _NEWLINE_Fue hasta el a\xc3\xb1o 1948 que el guatemalteco Adri\xc3\xa1n Recinos realizar\xc3\xada una traducci\xc3\xb3n directa del cakchiquel al castellano del documento, el cual titul\xc3\xb3 Memorial de Solol\xc3\xa1. El antedicho numeral 150 lo transcribi\xc3\xb3 de la manera siguiente: \xc2\xabVeinticinco d\xc3\xadas despu\xc3\xa9s de haber llegado a la ciudad (de Iximch\xc3\xa9e o Tecap\xc3\xa1n - Guatemala) parti\xc3\xb3 Tonatiuh (Pedro de Alvarado) para Cuzcatan, destruyendo de paso a Atacat (o Escuintla). El d\xc3\xada 2 Queh (el 9 de mayo de 1524) los castellanos mataron a los de Atacat (o Escuintla)...\xc2\xbb _NEWLINE_De esta manera, y de acuerdo a esta traducci\xc3\xb3n, Atacat, At\xc3\xa1gat o Atl\xc3\xa1catl era el nombre dado por los cakchiqueles al poblado yaqui o pipil de Escuintla y no el nombre de un soberano como hab\xc3\xada estipulado Bourbourg. \xe2\x80\x8b. Habr\xc3\xa1 que agregar, sin embargo, que en lengua pipil "Atacat" equivale al "Atlacatl" del nahuatl del altiplano de M\xc3\xa9xico. Adem\xc3\xa1s "Atacat" no tiene ninguna terminaci\xc3\xb3n de locativo: "tan", "go", como es lo usual. Por lo que la duda permanece.'