b'\n_START_ARTICLE_\nOlafo el vikingo\n_START_SECTION_\nDiscrepancias entre ediciones\n_START_PARAGRAPH_\nA lo largo de los a\xc3\xb1os, la tira ha sido publicada en espa\xc3\xb1ol por distintas editoriales y cada cual le ha dado un t\xc3\xadtulo distinto: Olaf el vikingo (sin la "o" al final), Olafo el terrible u Olafo el amargado. En los peri\xc3\xb3dicos, es usual que la tira se titule simplemente Olafo. Asimismo, el nombre de algunos personajes ha cambiado seg\xc3\xban la edici\xc3\xb3n. En algunas versiones, Eddie el afortunado es "Chiripa", Honi es "Astrid", Snert es "Esnerto" o "Siripo", Kvack es "Cuak", el Dr. Zook es el "doctor Zocotroco", etc. Adem\xc3\xa1s, aparecen otros personajes como Sucio "Dirk" (tambi\xc3\xa9n conocido como "Bola de Churre") a quien en una tira c\xc3\xb3mica Helga pregunta: "\xc2\xbfQu\xc3\xa9 color traje nuevo elegiste?", a lo que \xc3\xa9l responde: "Un color tierra estar\xc3\xada bien" (Tiras C\xc3\xb3micas de la Antigua Secci\xc3\xb3n B, peri\xc3\xb3dico La Naci\xc3\xb3n, San Jos\xc3\xa9, Costa Rica.)'