b'\n_START_ARTICLE_\nHomero, Il\xc3\xadada\n_START_SECTION_\nEstilo y estructura\n_START_PARAGRAPH_\nLa obra est\xc3\xa1 basada en la traducci\xc3\xb3n italiana de la Il\xc3\xadada hecha por Maria Grazia Ciani.\xe2\x80\x8b Para la traducci\xc3\xb3n espa\xc3\xb1ola, se tuvo en cuenta la de la Il\xc3\xadada hecha por Emilio Crespo G\xc3\xbcemes para la editorial Gredos._NEWLINE_Baricco narra la historia de la Il\xc3\xadada directamente de la mano de personajes que protagonizan la acci\xc3\xb3n,\xe2\x80\x8b a los cuales  dedica cap\xc3\xadtulos enteros en los que cada uno expresa su situci\xc3\xb3n mediante mon\xc3\xb3logos. Pero en algunos de los cap\xc3\xadtulos hay di\xc3\xa1logos en los que intervienen varias voces, como la cuarta (P\xc3\xa1ndaro y Eneas), la octava (Diomedes y Odiseo) y la d\xc3\xa9cima (Sarped\xc3\xb3n, Ayante y H\xc3\xa9ctor)._NEWLINE_Con respecto al texto original, Baricco ha optado por eliminar algunas de las repeticiones y la presencia de las deidades, mientras que en t\xc3\xa9rminos de lenguaje, eligi\xc3\xb3 un italiano moderno, eliminando, en sus palabras, "todos los bordes arcaicos que se alejan del coraz\xc3\xb3n de las cosas", as\xc3\xad como intentando acercarse a un lenguaje m\xc3\xa1s moderno con el que los lectores actuales puedan identificarse "porque acoger un texto que viene desde tan lejos significa, sobre todo, cantarlo con la m\xc3\xbasica que es nuestra",\xe2\x80\x8b y a\xc3\xb1adiendo breves frases que, dice, aportan contenido y ayudan al lector a entender mejor a los personajes y sus acciones._NEWLINE_Es importante comentar tambi\xc3\xa9n el cap\xc3\xadtulo final - titulado "Otra belleza, apostilla sobre la guerra" por  Anagrama -, en el que reflexiona sobre la guerra y contrasta su opini\xc3\xb3n con la de algunos de los personajes, como Andr\xc3\xb3maca y Aquiles._NEWLINE_Respecto a las traducciones, Baricco se\xc3\xb1ala en la introducci\xc3\xb3n de la edici\xc3\xb3n de Anagrama la paradoja que crea al traducirse tantas veces de un idioma a otro:_NEWLINE_Me he dado cuenta de que esto es a\xc3\xb1adir paradoja sobre paradoja. Un texto griego traducido al italiano que es adaptado en otro texto italiano y, al final, traducido, pongamos, al chino. Borges se habr\xc3\xada frotado las manos. La posibilidad de perder aunque s\xc3\xb3lo sea fuerza del original hom\xc3\xa9rico es indudablemente elevada. No s\xc3\xa9 imaginarme qu\xc3\xa9 va a pasar. Pero me apetece saludar con afecto a los editores y a los traductores que han decidido embarcarse en una empresa como \xc3\xa9sta: siento que son mis compa\xc3\xb1eros de viaje en una de las aventuras m\xc3\xa1s peregrinas que uno podr\xc3\xada vivir.(Baricco, 2010, p.\xc2\xa011)_NEWLINE_Al final de la novela, que no aborda directamente la historia del caballo de Troya y la ca\xc3\xadda de la ciudad, Baricco agrega un cap\xc3\xadtulo en el que se narra el final de la guerra y que recuerda la canci\xc3\xb3n de Dem\xc3\xb3doco en la Odisea, as\xc3\xad como La toma de Ili\xc3\xb3n, de Trifiodoro.\xe2\x80\x8b'