b'\n_START_ARTICLE_\nCrisis de Zabern\n_START_PARAGRAPH_\nLa Crisis de Saverna fue una crisis sobre asuntos dom\xc3\xa9sticos en el Imperio alem\xc3\xa1n, ocurrida durante el final de 1913. Su causa fueron los incidentes que se produjeron en la regi\xc3\xb3n de Saverna (al. Zabern, fr. Saverne), lugar de acuertelamiento de dos batallones del regimiento prusiano 99 de infanter\xc3\xada, despu\xc3\xa9s de que un segundo teniente hubiera insultado a la poblaci\xc3\xb3n local. Los militares reaccionaron a las protestas con actos arbitrarios que no contaban con la necesaria cobertura legal. Estas arbitrariedades condujeron a una discusi\xc3\xb3n en el Parlamento imperial sobre las estructuras militares de la sociedad alemana as\xc3\xad como sobre la posici\xc3\xb3n del Gobierno imperial respecto al emperador Guillermo II. El asunto no s\xc3\xb3lo perjudic\xc3\xb3 la relaci\xc3\xb3n entre Alsacia-Lorena y el resto del Imperio, sino que condujo tambi\xc3\xa9n a una p\xc3\xa9rdida substancial de la reputaci\xc3\xb3n del emperador.\n_START_SECTION_\nLas ofensas del teniente Forstner\n_START_PARAGRAPH_\nEl teniente de casi 20 a\xc3\xb1os, G\xc3\xbcnter Freiherr von Forstner, se hab\xc3\xada expresado de forma ofensiva sobre los habitantes de Saverna, en el transcuros de una revista de tropas en dicho lugar, el 28 de octubre. A sus soldados les dijo: \xe2\x80\x9eSi les atacan, hagan uso de su arma; si durante esa acci\xc3\xb3n apu\xc3\xb1alan a uno de esos vaqueros, recibir\xc3\xa1n diez marcos de mi propio pecunio.\xe2\x80\x9c_NEWLINE_Adem\xc3\xa1s, advirti\xc3\xb3 a sus hombres con un lenguaje sumamente agresivo sobre posibles agentes franceses, que pudieran tratar de ganarlos para la Legi\xc3\xb3n Extranjera francesa.\n_START_SECTION_\nClamor popular y cerraz\xc3\xb3n de los militares\n_START_PARAGRAPH_\nEl 6 de noviembre, los peri\xc3\xb3dicos locales Els\xc3\xa4sser Anzeiger (Diario de Alsacia) y Zaberner Anzeiger (Diario de Saverna) informaron sobre los incidentes. En los d\xc3\xadas siguientes, la poblaci\xc3\xb3n protest\xc3\xb3 en\xc3\xa9rgicamente contra la actuaci\xc3\xb3n de los militares prusianos. El gobernador de Alsacia-Lorena, Karl von Wedel, solicit\xc3\xb3 ante el comandante, el general Adolf von Reuter, as\xc3\xad como ante el general Berthold Deimling, el traslado del teniente. Pero desde el punto de vista militar, eso era incompatible con el honor del ej\xc3\xa9rcito imperial alem\xc3\xa1n. Al teniente se le conden\xc3\xb3 por tanto simplemente a seis d\xc3\xadas de arresto domiciliario. La postura oficial de los funcionarios de Estrasburgo, dada a conocer el 11 de noviembre, se limitaba a rebajar la importancia del incidente. Once d\xc3\xadas m\xc3\xa1s tarde, se deten\xc3\xada a 10 miembros de la 5.\xc2\xaa. Compa\xc3\xb1\xc3\xada del Regimiento de Infanter\xc3\xada 99, acusados de difundir en la prensa cuestiones reservadas sobre el incidente._NEWLINE_A pesar de ello, las protestas en la opini\xc3\xb3n p\xc3\xbablica continuaron. A la provocaci\xc3\xb3n contribuy\xc3\xb3 sin duda el que, tras cumplir su arresto domiciliario, el teniente continuase mostr\xc3\xa1ndose en p\xc3\xbablico sin ning\xc3\xban tipo de recato, acompa\xc3\xb1ado por orden del comandante por cuatro soldados armados. En sus apariciones p\xc3\xbablicas, el teniente era frecuentemente insultado y denigrado, especialmente por j\xc3\xb3venes manifestantes, sin que los agentes de polic\xc3\xada pudieran impedirlo.\xe2\x80\x8b El mayor Adolf von Reuter solicit\xc3\xb3 al jefe del gobierno civil de la zona, Mahl, el empleo de la fuerza policial para restablecer el orden en las calles, o \xc3\xa9l mismo se har\xc3\xada cargo de la medida. Mahl, que siendo del lugar simpatizaba con la poblaci\xc3\xb3n local, rechaz\xc3\xb3 la petici\xc3\xb3n con la explicaci\xc3\xb3n de que el comportamiento de los manifestantes era pac\xc3\xadfico y no violentaban ninguna ley.\n_START_SECTION_\nLa escalada de la crisis\n_START_PARAGRAPH_\nEl d\xc3\xada 28 se reuni\xc3\xb3 una importante multitud ante las puertas del cuartel, lo que suscit\xc3\xb3 una extemporanea reacci\xc3\xb3n de las tropas: Von Reuter orden\xc3\xb3 al teniente Schadt, quien ten\xc3\xada en ese momento la responsabilidad de la guardia, que procediera a disolver a los manifestantes. El teniente mand\xc3\xb3 a la guardia desenfundar armas, y exigi\xc3\xb3 por tres veces a los manifestantes que se disolvieran y regresaran a sus casas. Los soldados empujaron bajo la fuerza de las armas a los manifestantes en una cercana callejuela, y procedieron a numerosas detenciones, sin norma legal que las apoyara. Entre los detenidos figuraban el magistrado-juez presidente, dos jueces m\xc3\xa1s y un fiscal del juzgado local de Zabern, que se encontraban en la calle por casualidad al salir a comer. 26 detenidos pasaron la noche en un s\xc3\xb3tano donde se almacenaba carb\xc3\xb3n, y los soldados registraron las sedes de ambos peri\xc3\xb3dicos locales, a la b\xc3\xbasqueda de informaci\xc3\xb3n sobre los que hub\xc3\xaderan desvelado los actos de Forstner a la opini\xc3\xb3n p\xc3\xbablica. Se impuso el toque de queda en la ciudad y se colocaron ametralladoras en las calles.\n_START_SECTION_\nLas primeras reacciones imperiales\n_START_PARAGRAPH_\nEl emperador se encontraba a la saz\xc3\xb3n en una cacer\xc3\xada con Max Egon F\xc3\xbcrst zu F\xc3\xbcrstenberg en las posesiones de \xc3\xa9ste en Donaueschingen. Aunque el viaje se hab\xc3\xada planeado con mucha anterioridada a los incidentes en Saverna, el desinter\xc3\xa9s imperial llam\xc3\xb3 desagradablemente la atenci\xc3\xb3n. Los rumores incluso hablaban de que la emperatriz, Augusta Victoria, hab\xc3\xada solicitado un tren especial para viajar hasta su esposo, y convencerle de la conveniencia de su regreso. Seg\xc3\xban el historiador Wolfgang Mommsen, el emperador Guillermo II no evalu\xc3\xb3 correctamente en ese momento la magnitud de la crisis. Los comunicados del gobernador Karl von Wedel, que \xc3\xa9ste enviaba a Donaueschingen y en donde describ\xc3\xada los incidentes como excesivos y solicitaba una audiencia personal ante el emperador, eran contestados siempre con la referencia de que Guillermo II deseaba antes de ello recibir un informe completo de las autoridades militares de Estrasburgo (capital de Alsacia)._NEWLINE_El 30 de noviembre, el ministro prusiano de guerra Erich von Falkenhayn, y algunos otros altos oficiales llegaban a Donaueschingen, y empezaban una serie de consultas que durar\xc3\xadan 6 d\xc3\xadas. La opini\xc3\xb3n p\xc3\xbablica se enfureci\xc3\xb3 a\xc3\xban m\xc3\xa1s, ante la evidencia de que el emperador quer\xc3\xada escuchar aparentemente s\xc3\xb3lo la visi\xc3\xb3n del ej\xc3\xa9rcito. El Canciller del imperio, Theobald von Bethmann Hollweg, que se sent\xc3\xada cada vez menos consultado y m\xc3\xa1s bajo presi\xc3\xb3n, llegaba a la conferencia poco antes su final. El resultado era, desde el punto de vista cr\xc3\xadtico de parte de la sociedad, alarmante; el emperador aprobaba la actuaci\xc3\xb3n de los militares y no ve\xc3\xada ning\xc3\xban indicio de que se hubieran excedido en sus atribuciones. Deimling envi\xc3\xb3 un general de brigada a Saverna, que repuso el poder civil a partir del 1 de diciembre.\n_START_SECTION_\nForstners vuelve a errar\n_START_PARAGRAPH_\nEl 2 de diciembre, un ejercicio de desfiles del ej\xc3\xa9rcito ten\xc3\xada lugar en Saverna. El desfile era observado entre otros por un zapatero que, a la vista del joven Forstner engallado y adornado, estall\xc3\xb3 en risas a las cuales se unieron algunos otros espectadores. El alf\xc3\xa9rez perd\xc3\xada el dominio de s\xc3\xad mismo y derrib\xc3\xb3 con su sable al zapatero, que result\xc3\xb3 con heridas  importantes en la cabeza. Aquel acto de agresi\xc3\xb3n emponzo\xc3\xb1aba a\xc3\xban m\xc3\xa1s el incidente._NEWLINE_Forstner fue condenado por un tribunal militar en primera instancia a s\xc3\xb3lo 43 d\xc3\xadas de arresto, la segunda instancia levantaba incluso totalmente la condena. A pesar de que cinco soldados armados le hab\xc3\xadan acompa\xc3\xb1ado y el zapatero iba desarmado y era minusv\xc3\xa1lido, los jueces interpretaban su acci\xc3\xb3n como leg\xc3\xadtima defensa, dado que el zapatero se hab\xc3\xada hecho culpable del crimen de lesa majestad. En c\xc3\xadrculos militares Forstner recibi\xc3\xb3 numerosos apoyos, dado que \xe2\x80\x9chab\xc3\xada defendido el honor del ej\xc3\xa9rcito\xe2\x80\x9d con su violento acto.\n_START_SECTION_\nMoci\xc3\xb3n de Confianza contra Bethmann Hollweg\n_START_PARAGRAPH_\nLos acontecimientos en Saverna disparaban tambi\xc3\xa9n fuertes debates en el Reichstag (parlamento alem\xc3\xa1n). El Centro (Partido Cat\xc3\xb3lico), el SPD y el Partido Popular Progresista elevaron una serie de preguntas parlamentarias al canciller. Tres diputados \xe2\x80\x93 Karl Hauss del Centro, Roser del partido Progresista y Jacques Peirotes de los socialdem\xc3\xb3cratas\xe2\x80\x93 abr\xc3\xadan la discusi\xc3\xb3n el 3 de diciembre, mientras expon\xc3\xadan su punto de vista cr\xc3\xadtico sobre el incidente Saverna. Bethmann Hollweg pronunci\xc3\xb3 un discurso final, en el que minimizaba el comportamiento de los militares. Seg\xc3\xban algunos observadores, parec\xc3\xada visiblemente nervioso y abatido. Despu\xc3\xa9s se expresaba por primera vez Falkenhayn ante el Reichstag. Defendi\xc3\xb3 a los oficiales que s\xc3\xb3lo habr\xc3\xadan cumplido con su deber, y atac\xc3\xb3 con virulencia a la prensa, a la que culp\xc3\xb3 de magnificar el incidente para intentar influir en el ej\xc3\xa9rcito._NEWLINE_Hasta este momento se hab\xc3\xadan hecho evidentes las diferencias de opini\xc3\xb3n del Reichstag y del canciller del imperio. El debate continu\xc3\xb3 al d\xc3\xada siguiente, con un Bethmann Hollweg que se expresaba de nuevo sobre los acontecimientos. Si bien su segunda intervenci\xc3\xb3n caus\xc3\xb3 una mejor impresi\xc3\xb3n, ya era tarde para cambiar la opini\xc3\xb3n generalizada en el Reichstag. El 4 de diciembre el parlamento hac\xc3\xada uso, por primera vez durante la historia del imperio, de la posibilidad de un voto de censura, uso que le correspond\xc3\xada desde el a\xc3\xb1o 1912. Con 293 votos a favor y cuatro abstenciones (con 54 votos en contra, que ven\xc3\xadan exclusivamente de las filas de los conservadores), el Parlamento desaprobaba la falta de respeto a la opini\xc3\xb3n mayoritaria del mismo, respecto al comportamiento del gobierno._NEWLINE_Sin embargo el voto no tuvo ning\xc3\xban efecto, raz\xc3\xb3n por la cual el caso Saverna sirve desde entonces como ejemplo de las relaciones de poder en el imperio alem\xc3\xa1n de principios del siglo XX. Cuando el SPD ped\xc3\xada a Bethmann Hollweg sacar las consecuencias de la desaprobaci\xc3\xb3n del parlamento, \xc3\xa9ste se negaba y repet\xc3\xada depender s\xc3\xb3lo de la confianza del emperador. As\xc3\xad estaba previsto en el art\xc3\xadculo XV de la constituci\xc3\xb3n del estado. Por consiguiente, solo el emperador pod\xc3\xada nombrar un nuevo canciller del imperio, decisi\xc3\xb3n a la que este se negaba con vehemencia, deseando evitar una mayor influencia del sistema parlamentario sobre la vida del Imperio. A esto se un\xc3\xada que el canciller negaba la validez de las conclusiones parlamentarias, ya que a su juicio el sistema de partidos y el control parlamentario s\xc3\xb3lo ten\xc3\xada un valor secundario en el Imperio._NEWLINE_Un intento del SPD para rechazar los presupuestos anuales, y forzar de esa manera la dimisi\xc3\xb3n del canciller del imperio el 9 de diciembre, no encontr\xc3\xb3 apoyos suficientes. S\xc3\xb3lo el Partido Polaco apoyaba las pretensiones de los socialdem\xc3\xb3cratas.\n_START_SECTION_\nProtestas en todo el Imperio\n_START_PARAGRAPH_\nYa el 28 de noviembre, el concejo municipal de Saverna se hab\xc3\xada dirigido en un telegrama al emperador Guillermo II, a Bethmann Hollweg y a Falkenhayn, protestando por las detenciones arbitrarias de sus ciudadanos. Dos d\xc3\xadas m\xc3\xa1s tarde, 3.000 participantes en una asamblea convocada por el SPD en M\xc3\xbclhausen (capital de Lorena), se manifestaban contra los abusos de los soldados. En una resoluci\xc3\xb3n, calificaban la situaci\xc3\xb3n del estado como de dictadura del ej\xc3\xa9rcito, y ped\xc3\xadan oponerse a ello, si fuera necesario mediante huelgas. En Estrasburgo, los alcaldes de varias ciudades de Lorena y de Alsacia reclamaban el 2 de diciembre al emperador la toma de medidas para garantizar la protecci\xc3\xb3n de sus habitantes contra las arbitrariedades del ej\xc3\xa9rcito._NEWLINE_Una ola de oposici\xc3\xb3n se extendi\xc3\xb3 por todo el imperio; especialmente en los distritos donde el SPD ten\xc3\xada sus feudos, reinaba el horror sobre la actuaci\xc3\xb3n de los militares. El 3 de diciembre, la ejecutiva nacional del SPD convoc\xc3\xb3 a todas las organizaciones del partido a manifestarse contra el incidente. Cuatro d\xc3\xadas m\xc3\xa1s tarde, se celebraron en 17 ciudades alemanas, entre ellas Berl\xc3\xadn, Breslau, Chemnitz, Duisburgo, D\xc3\xbcsseldorf, Elberfeld, Colonia, Leipzig, M\xc3\xbclheim, M\xc3\xbanich, Solingen y Estrasburgo, los socialdem\xc3\xb3cratas se manifestaban contra el despotismo de los ej\xc3\xa9rcitos y ped\xc3\xadan la dimisi\xc3\xb3n de Bethmann Hollweg as\xc3\xad como de Falkenhayn. En los acontecimientos de Saverna cristalizaba un movimiento popular contra el militarismo y por la defensa de los derechos de las minor\xc3\xadas nacionales en el imperio alem\xc3\xa1n. Sin embargo ni el gobierno ni el emperador no deb\xc3\xada ser reconocido. Para ir a otros problemas de momento del camino, el emperador parec\xc3\xadan tener intenciones de ceder. Para evitar de momento males mayores, este \xc3\xbaltimo ordenaba el 5 de diciembre desde Donaueschingen el traslado interino de las unidades desde Saverna. En los siguientes dos d\xc3\xadas, las tropas se trasladaron a Oberhofen (en Hagenau) y a Bitsch._NEWLINE_Otras oposiciones fueron ahogadas. El consejo de guerra en Estrasburgo condenaba el 11 de diciembre a dos reclutas de Saverna a tres y seis semanas de arresto militar, respectivamente. La raz\xc3\xb3n era que hab\xc3\xadan confirmado p\xc3\xbablicamente las expresiones ofensivas deForstners. La polic\xc3\xada de Estrasburgo intervino el 17 de diciembre, a petici\xc3\xb3n del Cuartel General del XIV Cuerpo de Ej\xc3\xa9rcito, un disco fabricado por la firma de gram\xc3\xb3fonos Cromer und Schrack. El disco revelaba en di\xc3\xa1logos con redoble de tambores como m\xc3\xbasica de fondo, los sucesos en el marco de los incidentes de Zabern. Adem\xc3\xa1s, las autoridades militares exig\xc3\xadan el procesamiento penal, justificado en la ofensa a oficiales alemanes. En consecuencia, las protestas decayeron bruscamente.\n_START_SECTION_\nEl proceso contra von Reuter y Schadt\n_START_PARAGRAPH_\nDel 5 al 10 de enero de 1914, ante el consejo de guerra en Estrasburgo se celebr\xc3\xb3 la vista de la causa contra ambos responsables principales, y se declaraba inocente a Reuter y al alf\xc3\xa9rez Schadt de la acusaci\xc3\xb3n de haber hecho uso ileg\xc3\xadtimo de la polic\xc3\xada civil. El tribunal se disculpaba por las actuaciones de los soldados, pero adjudicaba sin embargo la culpa a las autoridades civiles, cuya tarea habr\xc3\xada sido cuidar del orden. Con esto esto, se remit\xc3\xada a una orden de gabinete prusiano de 1820. Seg\xc3\xban la orden, el funcionario del ej\xc3\xa9rcito estacionado en una ciudad ten\xc3\xada la capacidad para hacerse cargo de la legalidad, si la administraci\xc3\xb3n civil descuidaba la protecci\xc3\xb3n del orden p\xc3\xbablico. Dado que los acusados hab\xc3\xadan actuadoseg\xc3\xban estas disposiciones, no pod\xc3\xadan ser condenados._NEWLINE_Mientras que muchos ciudadanos liberales que hab\xc3\xadan seguido el proceso con inter\xc3\xa9s estaban amargamamente desilusionados, un gran j\xc3\xbabilo sobre el resultado del juicio se extend\xc3\xada entre los militares; incluso todav\xc3\xada en la misma sala de audiencia se felicitaba a los acusados. Tambi\xc3\xa9n Guillermo II se mostraba visiblemente contento y envi\xc3\xb3 a von Reuter, incluso a vuelta de correo, una condecoraci\xc3\xb3n. El Ej\xc3\xa9rcito abandonaba el escenario como ganador y muy seguro de s\xc3\xad mismo; se hab\xc3\xada confirmado a pesar de todo que era intocable en el Imperio.\n_START_SECTION_\nRegulaci\xc3\xb3n legal de la intervenci\xc3\xb3n militar en el pa\xc3\xads\n_START_PARAGRAPH_\nEl 14 de enero, el Reichstag decid\xc3\xada crear un comit\xc3\xa9 que deb\xc3\xada regular legalmente los derechos del ej\xc3\xa9rcito frente al poder civil. Dos solicitudes, de Ernesto Bassermann, presidente del Partido Liberal Nacional (NLP), y del pol\xc3\xadtico del Centro (partido cat\xc3\xb3lico) Martin Spahn, solicitando al gobierno imperial la aclaraci\xc3\xb3n de las competencias civiles frente a las instancias militares, fueron aprobadas en el parlamento por mayor\xc3\xada diez d\xc3\xadas m\xc3\xa1s tarde. El resultado, la "Prescripci\xc3\xb3n sobre el uso del arma en el Ej\xc3\xa9rcito y su cooperaci\xc3\xb3n en la represi\xc3\xb3n de revueltas interiores", fue firmada por el emperador el 19 de marzo. En la orden se prohib\xc3\xada al ej\xc3\xa9rcito prusiano intervenir arbitrariamente en las competencias de las autoridades civiles. La ley tuvo vigencia hasta el 17 de enero de 1936, cuando los nacionalsocialistas la sustituyeron por la "Prescripci\xc3\xb3n sobre el uso del arma en la Wehrmacht\xe2\x80\x9c.\n_START_SECTION_\nResurgimiento del debate en la C\xc3\xa1mara de Diputados\n_START_PARAGRAPH_\nEl jurista Franz von Liszt provoc\xc3\xb3 un nuevo debate en el Parlamento, cuando puso en tela de ejuicio la legalidad de la orden ministerial del a\xc3\xb1o 1820. El 23 de enero, Bethmann Hollweg confirm\xc3\xb3 la vigencia y legalidad de la orden, legitimando con ello la actuaci\xc3\xb3n militar en Saverna.\n_START_SECTION_\nConsecuencias para Lorena-Alsacia-\n_START_PARAGRAPH_\nLa relaci\xc3\xb3n entre Lorena-Alsacia y el imperio alem\xc3\xa1n sufri\xc3\xb3 enormemente por el incidente. Los habitantes de Alsacia y Lorena se sent\xc3\xadan sin protecci\xc3\xb3n frente a la arbitrariedad del ej\xc3\xa9rcito alem\xc3\xa1n, m\xc3\xa1s que nunca anteriormente. La segunda C\xc3\xa1mara del parlamento de Alsacia, se expresaba en una resoluci\xc3\xb3n el 14 de enero sobre los incidentes. Mientras que se defend\xc3\xada el comportamiento de la autoridad civil, se condenaba la acci\xc3\xb3n del ej\xc3\xa9rcito as\xc3\xad como la absoluci\xc3\xb3n del comandante von Reuter. Adem\xc3\xa1s, el parlamento publicaba el 16 de junio una prescripci\xc3\xb3n seg\xc3\xban la cual en el futuro todos los obligados a cumplir el servicio militar, deb\xc3\xadan cumplirlo s\xc3\xb3lo fuera del territorio anexionado por el Imperio (es decir, Lorena-Alsacia)._NEWLINE_Debido al caso Saverna se produjeron cambios en los cargos, por los que las dos posiciones m\xc3\xa1s importantes en la Lorena y Alsacia sufrieron un cambio. El 31 de enero, el Secretario de Estado, Hugo Freiherr Zorn por Bulach, era sustituido por el consejero superior del presidente de Potsdam, Siegfried Graf von Roedern. El gobernador imperial, Karl Graf von Wedel, se desped\xc3\xada el 18 de abril, lo que llev\xc3\xb3 al emperador, para decepci\xc3\xb3n de los habitantes de Alsacia, a nombrar en su lugar al hasta entonces ministro de Interior, el prusiano Johann von Dallwitz. Dallwitz era un encendido defensor del estado totalitario y rechazaba la validez de la Constituci\xc3\xb3n que el parlamento se hab\xc3\xada otorgado en el a\xc3\xb1o 1911._NEWLINE_La llegada de la Primera Guerra Mundial, impidi\xc3\xb3 sin embargo que la brecha abierta entre el imperio y la regi\xc3\xb3n de Lorena-Alsacia se hic\xc3\xadera m\xc3\xa1s profunda.'