b'\n_START_ARTICLE_\nCrist\xc3\xb3bal de Mitilene\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nNaci\xc3\xb3 en Constantinopla y pas\xc3\xb3 la mayor parte de su vida en el distrito de \xce\xa3\xcf\x86\xce\xbf\xcf\x81\xce\xb1\xce\xba\xce\xaf\xce\xbf\xcf\x85. Fue un dignatario importante, pues era patricio y ostentaba los cargos de protospatario y \xce\xba\xcf\x81\xce\xb9\xcf\x84\xce\xae\xcf\x82 (juez) en las themas o provincias de Armenia y Paflagonia._NEWLINE_Comenz\xc3\xb3 a escribir bajo el reinado de Romano III (1028-1034), pero la mayor\xc3\xada de sus poemas pueden datarse del reinado de Constantino IX Mon\xc3\xb3maco (1042-1055), emperador que favoreci\xc3\xb3 la cultura y la literatura.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nObras\n_START_PARAGRAPH_\nPareados o D\xc3\xadsticos varios (en griego \xce\xa3\xcf\x84\xce\xaf\xcf\x87\xce\xbf\xce\xb9 \xce\xb4\xce\xb9\xce\xac\xcf\x86\xce\xbf\xcf\x81\xce\xbf\xce\xb9) es el t\xc3\xadtulo que encabeza una colecci\xc3\xb3n de 145 poemas a \xc3\xa9l atribuidos y que cubren una amplia gama de g\xc3\xa9neros y temas. El texto completo solo aparece en un manuscritto, el c\xc3\xa9lebre Criptense o manuscrito G (de Grottaferrata), del siglo XIII; hay otro incompleto del siglo XIV en la Biblioteca Vaticana, conocido como V. Por \xc3\xbaltimo, un tercer manuscrito proviene de una antolog\xc3\xada, el M, que solo contiene 42._NEWLINE_La colecci\xc3\xb3n parece haber sido ordenada cronol\xc3\xb3gicamente, pero el texto de muchos de los textos ha sido severamente deturpado o da\xc3\xb1ado. La mayor\xc3\xada de los poemas utiliza el dodecas\xc3\xadlabo, pero otros utilizan el hex\xc3\xa1metro dact\xc3\xadlico; tambi\xc3\xa9n hay algunos d\xc3\xadsticos eleg\xc3\xadacos y anacre\xc3\xb3nticas. Su estilo imita artificiosamente el griego hom\xc3\xa9rico._NEWLINE_La tem\xc3\xa1tica o contenido de estos poemas es muy heterog\xc3\xa9neo. Los m\xc3\xa1s notables son los sat\xc3\xadricos: Crist\xc3\xb3foro se burla de los desgraciados conductores de carros, los cornudos, los monjes hip\xc3\xb3critas, los funcionarios de bajo rango (panteotes) incultos o \xc3\xa1grafos, etc\xc3\xa9tera. En otros poemas ataca a las ratas que se comen sus libros o a una lechuza que le impide dormir. Otros son epigramas de contenido religioso: figuras b\xc3\xadblicas o festividades cristianas. Los poemas m\xc3\xa1s largos son oraciones funerarias (monodias) dedicadas a su madre Zoe y a su hermano Juan. Otros describen hechos hist\xc3\xb3ricos, como el fallecimiento de Romano III o los disturbios de 1042. Pero el m\xc3\xa1s extenso es un encomio de las ara\xc3\xb1as. El resto de su producci\xc3\xb3n contiene epitafios, acertijos y epigramas dedicatorios._NEWLINE_Crist\xc3\xb3bal de Mitilene compuso tambi\xc3\xa9n cuatro menologios, martirologios o calendarios lit\xc3\xbargicos de la Iglesia Ortodoxa, en metros distintos cada uno (hex\xc3\xa1metros, alejandrinos, d\xc3\xadsticos e himnos en forma de canon\xe2\x80\x8b), destinados a conmemorar a todos sus santos y festividades._NEWLINE_La poes\xc3\xada de Crist\xc3\xb3bal de Mitilene se caracteriza por un tono ingenioso bastante raro en la poes\xc3\xada griega de este per\xc3\xadodo. Pero su mezcla de elementos cristianos y cl\xc3\xa1sicos y el elitismo intelectual que demuestra lo unen a otros poetas de la \xc3\xa9poca como Juan Mauropo y Miguel Psellos, as\xc3\xad como a la atm\xc3\xb3sfera cultural instaurada por Constantino IX Mon\xc3\xb3maco.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nEdiciones\n_START_PARAGRAPH_\nExiste una versi\xc3\xb3n biling\xc3\xbce en griego y espa\xc3\xb1ol al cuidado de Mar\xc3\xada Koutentaki: Crist\xc3\xb3bal de Mitilene (S. XI) y la poes\xc3\xada sat\xc3\xadrica en la \xc3\xa9poca bizantina. Estudio introductorio, traducci\xc3\xb3n y comentario cr\xc3\xadtico de Mar\xc3\xada Koutentaki, Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2009. Tambi\xc3\xa9n hay algunas en la edici\xc3\xb3n biling\xc3\xbce por Mar\xc3\xada Teresa Amado Rodr\xc3\xadguez y Bego\xc3\xb1a Ortega Villaro de Poes\xc3\xada l\xc3\xbadico-sat\xc3\xadrica bizantina del siglo XI, Madrid: C\xc3\xa1tedra, 2016.'