b'\n_START_ARTICLE_\nHistoria del idioma catal\xc3\xa1n\n_START_SECTION_\nLa realidad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica prerromana de Catalu\xc3\xb1a, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares\n_START_PARAGRAPH_\nDel 2000 al 218\xc2\xa0a.\xc2\xa0C. se establecieron en el territorio que actualmente ocupan Catalu\xc3\xb1a, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares diversos pueblos, que hablaban lenguas diferentes entre ellos est\xc3\xa1n los sorotaptos, los celtas, los fenicios, los griegos o los iberos. Las lenguas de estos pueblos conforman el sustrato catal\xc3\xa1n. En el a\xc3\xb1o 218 \xc2\xa0a.\xc2\xa0C. los romanos desembarcaron en Ampurias. Su lengua, el lat\xc3\xadn, ser\xc3\xa1 de donde nacer\xc3\xa1 la lengua catalana.\n_START_SECTION_\nLa romanizaci\xc3\xb3n y la sustituci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica por el lat\xc3\xadn\n_START_PARAGRAPH_\nA pesar de haber desembarcado en 218\xc2\xa0a.\xc2\xa0C., la romanizaci\xc3\xb3n del territorio no comenz\xc3\xb3 hasta el siglo I\xc2\xa0a.\xc2\xa0C., y el principal centro romanizador fue Tarragona. Por "romanizaci\xc3\xb3n" se entiende el proceso sociocultural de implantaci\xc3\xb3n en el territorio de la cultura, las leyes, las costumbres y la lengua dominante del Imperio Romano, que era el lat\xc3\xadn. No obstante, la romanizaci\xc3\xb3n de Catalu\xc3\xb1a no fue uniforme y hubo zonas profundamente romanizadas, como el Ampurd\xc3\xa1n y la costa en general, junto a otras zonas de romanizaci\xc3\xb3n menos intensa, como la zona de Olot y las zonas de la Catalu\xc3\xb1a interior, la zona pirenaica occidental no se romaniz\xc3\xb3 hasta la Edad Media y se hablaba un idioma vascoide como indica la toponimia._NEWLINE_Gradualmente se dio una sustituci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica en estos territorios, y despu\xc3\xa9s de una etapa de biling\xc3\xbcismo entre el lat\xc3\xadn y las lenguas ind\xc3\xadgenas, el lat\xc3\xadn se acab\xc3\xb3 imponiendo. A pesar de eso, se observa que el lat\xc3\xadn hablado en cada territorio ten\xc3\xada particularidades fruto del sustrato de las lenguas ind\xc3\xadgenas que se hablaban. De esta forma, desde un primer momento hay diferencias entre el lat\xc3\xadn hablado en la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica y el de Italia. Y a\xc3\xban, dentro del lat\xc3\xadn de la Pen\xc3\xadnsula tambi\xc3\xa9n hab\xc3\xada diferencias seg\xc3\xban zonas. Los hablantes, sin embargo, no ten\xc3\xadan conciencia de estas diferencias.\n_START_SECTION_\nEl catal\xc3\xa1n preliterario\n_START_PARAGRAPH_\nDurante este per\xc3\xadodo, que comienza con la llegada de los germanos a la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica, el catal\xc3\xa1n se fue desarrollando como lengua oral, apart\xc3\xa1ndose de la estructura del lat\xc3\xadn e ir\xc3\xa1 tomando pr\xc3\xa9stamos l\xc3\xa9xicos tanto de las lenguas germ\xc3\xa1nicas como del \xc3\xa1rabe. El catal\xc3\xa1n preliterario (a veces llamado proto-catal\xc3\xa1n) era una lengua muy cercana al occitano, junto con cuyas variedades forma las lenguas occitanorrom\xc3\xa1nicas.\n_START_SECTION_\nLas invasiones germ\xc3\xa1nicas\n_START_PARAGRAPH_\nAprovechado la decadencia del Imperio Romano, los visigodos comenzaron a ocupar territorios dominados hasta entonces por los romanos. Esto durar\xc3\xada desde el siglo V al VII. El legado ling\xc3\xbc\xc3\xadstico de estas invasiones formar\xc3\xa1 parte del superestrato de la lengua catalana.\n_START_SECTION_\nLa invasi\xc3\xb3n musulmana\n_START_PARAGRAPH_\nEn el siglo VIII se produjo la invasi\xc3\xb3n musulmana de la Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica. Pronto, sin embargo, los francos de Carlomagno iniciaron un proyecto de reconquista para asegurarse una zona de seguridad ante el avance musulm\xc3\xa1n. Naci\xc3\xb3 as\xc3\xad la "Marca Hisp\xc3\xa1nica" y la reconsquista lleg\xc3\xb3 hasta Barcelona (801), comprendiendo los territorios que se conocen como Catalu\xc3\xb1a la Vieja. La reconquista de los territorios del sur de Catalu\xc3\xb1a, Catalu\xc3\xb1a la Nueva, se hicieron esperar hasta el siglo XII._NEWLINE_La influencia de las lenguas germ\xc3\xa1nicas y del \xc3\xa1rabe sobre el  lat\xc3\xadn/catal\xc3\xa1n que se hablaba en estos territorios influy\xc3\xb3 de manera diferente: el \xc3\xa1rabe tuvo mucha m\xc3\xa1s influencia sobre el catal\xc3\xa1 hablado en Catalu\xc3\xb1a la Nueva, bajo dominio musulm\xc3\xa1n durante muchos m\xc3\xa1s a\xc3\xb1os que no Catalu\xc3\xb1a la Vieja, donde muy poca influencia encontramos en el superestrato.\n_START_SECTION_\nLa conciencia de diferenciaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica lat\xc3\xadn/catal\xc3\xa1n\n_START_PARAGRAPH_\nDurante este periodo asistimos a los grandes cambios que se producen en el protorromance y que propician la formaci\xc3\xb3n de las lenguas rom\xc3\xa1nicas. Gracias al esfuerzo de Carlomagno se produjo dentro del Imperio Carolingio, del cual formaba parte la "Marca", un renacimiento intelectual (la Renovatio carolingea) que promov\xc3\xada el renacimiento de la cultura latina cristiana.\xe2\x80\x8b Para hacerlo efectivo se propuso el restablecimiento del lat\xc3\xadn literario._NEWLINE_El resultado de este intento fue que la inmensa mayor\xc3\xada de la gente no entend\xc3\xada lo que se le dec\xc3\xada, y comenz\xc3\xb3 a tomar conciencia de que aquel lat\xc3\xadn que pensaban que hablaban hab\xc3\xada evolucionado hasta el punto de convertirse en una lengua completamente diferente. Desgraciadamente, y aunque se piensa que la lengua catalana sigui\xc3\xb3 una evoluci\xc3\xb3n paralela a la del resto de las lenguas rom\xc3\xa1nicas, la documentaci\xc3\xb3n que ha sobrevivido no es directa, y no explicita la conciencia de diferenciaci\xc3\xb3n entre el lat\xc3\xadn y el primitivo romance catal\xc3\xa1n._NEWLINE_Por varios indicios, podemos afirmar que el catal\xc3\xa1n ya era hablado en este rinc\xc3\xb3n de la Pen\xc3\xadnsula hacia el siglo VIII d. C. Es decir, el lat\xc3\xadn hablado desde los primeros siglos de nuestra era hab\xc3\xada evolucionado bastante como para diferenciarse de la lengua vulgar de Roma y ser notablemente diferente. No obstante, los documentos de la \xc3\xa9poca son escritos en lat\xc3\xadn (bastante degradado y en algunos aspectos cercano al catal\xc3\xa1n).\n_START_SECTION_\nLos primeros testimonios de catal\xc3\xa1n escrito\n_START_PARAGRAPH_\nEn el siglo IX, en estos mismos documentos cotidianos (testamentos, actas, ventas, etc.) aparecen claramente palabras y construcciones catalanas, lo que ya nos indica que la lengua oral de quien redactaba es escrito era bien diferente de aquella en la que escrib\xc3\xada._NEWLINE_Este mismo siglo se produce una decisi\xc3\xb3n importante para las lenguas rom\xc3\xa1nicas: la Iglesia decid\xc3\xada en el Concilio de Tours del a\xc3\xb1o 813 que hab\xc3\xada que traducir las homil\xc3\xadas  in rusticam Romanam linguam para que los feligreses entendieran la Palabra._NEWLINE_En el siglo IX, aunque se encuentran escasas muestras de caracter\xc3\xadsticas t\xc3\xadpicas del catal\xc3\xa1n en medio de textos en lat\xc3\xadn, por ejemplo el nombre de Palomera en lat\xc3\xadn Palumbaria, encontrado en el acta de consagraci\xc3\xb3n de la Catedral de Urgell redactada en el \xc3\xbaltimo tercio del siglo IX. En otro texto, este ya de principios del siglo XI, aparece en medio de un texto latino, de 1034, el nombre de siete \xc3\xa1rboles frutales en catal\xc3\xa1n:\xe2\x80\x8b_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_morers III et oliver I et noguer I et pomer I et amendolers IIII et pruners et figuers_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_A finales del siglo XI se encuentran documentos feudales escritos \xc3\xadntegramente en catal\xc3\xa1n, mientras que a principios solo aparec\xc3\xadan palabras y expresiones. El manuscrito Greuges de Caboet es el texto m\xc3\xa1s antiguo que se conserva totalmente en catal\xc3\xa1n, de tem\xc3\xa1tica feudal y fue escrito entre 1080 y 1095. Del 1098 data el Juramento de Pau y Tregua del conde Pere Ramon de Pallars Juss\xc3\xa0 al obispo de Urgell.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el siglo XII encontramos otros documento feudales como los Agravios de los hombres de Sant Pere de Graudescales y los Agravios de los Hombres de Hostafrancs de Si\xc3\xb3n, que como los Agravios de Caboet, proceden del \xc3\xa1rea antigua del Obispado de Urgell.\xe2\x80\x8b En el mismo siglo surgen las primeras traducciones o adaptaciones de origen jur\xc3\xaddico, como el Liber iudiciorum (Libro de los Juicios o Libro Juzgue) o Forum iudicum\xe2\x80\x8b data paleogr\xc3\xa1ficamente de finales del siglo XII conservado en la Biblioteca de la Abad\xc3\xada de Montserrat y se cree que es una copia de una traducci\xc3\xb3n de mediados del siglo XII mientras que otra versi\xc3\xb3n catalana del mismo Liber iudiciorum que se conserva en el Archivo Capitular de Urgell, en Seo de Urgel, fecha de la primera mitad del siglo XII, paleogr\xc3\xa1ficamente y ling\xc3\xbc\xc3\xadsticamente.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el siglo XIII surgen las Homil\xc3\xadas de Organy\xc3\xa0\xe2\x80\x8b (comentario en catal\xc3\xa1n de unos pasajes del Evangelio, escritos en lat\xc3\xadn), consideradas el primer texto literario escrito originariamente en catal\xc3\xa1n, puesto que los anteriormente citados no son considerados literarios.\xe2\x80\x8b Se trata de una colecci\xc3\xb3n de sermones conservada en esta poblaci\xc3\xb3n, que, junto con el Forum, se hab\xc3\xadan considerado tradicionalmente los primeros textos en catal\xc3\xa1n._NEWLINE_Hay que destacar tambi\xc3\xa9n la Canci\xc3\xb3n de Santa Fe, uno de los textos literarios m\xc3\xa1s antiguos escritos en catal\xc3\xa1n u occitano. Fue escrita entre 1054 y 1076._NEWLINE_Se trate de una hagiograf\xc3\xada de Santa Fe de Agen contada en 593 versos octos\xc3\xadlabos dividida en un n\xc3\xbamero variable de coplas consonantes seg\xc3\xban las versiones (de 41 a 55).\n_START_SECTION_\nUna lengua para el derecho y el comercio\n_START_PARAGRAPH_\nEn el siglo XIII ya aparecen textos en catal\xc3\xa1n. Se trata de textos jur\xc3\xaddicos y comerciales. Catalu\xc3\xb1a, bajo la hegemon\xc3\xada del casal de los condes de Barcelona, iba adquiriendo fisionom\xc3\xada propia e independiente y al mismo tiempo se iba vertebrando: las ciudades crec\xc3\xadan y la vida comercial acontec\xc3\xada uno de los ejes de la vida econ\xc3\xb3mica. En este contexto, los pactos feudales o las leyes francas acontec\xc3\xadan inadecuadas y era necesario adaptarlas a la nueva situaci\xc3\xb3n._NEWLINE_Entre los textos jur\xc3\xaddicos que hay que destacar los Usatges de Barcelona (originariamente escritas en lat\xc3\xadn, pero tenemos una traducci\xc3\xb3n catalana de la segunda mitad del XIII). En  Valencia, y respondiendo a la necesidad de organizar jur\xc3\xaddicamente el territorio acabado de conquistar, apareci\xc3\xb3 un texto de gran importancia jur\xc3\xaddica y ling\xc3\xbc\xc3\xadstica: los Fueros de Valencia (en lat\xc3\xadn el 1261 y traducidos al catal\xc3\xa1n a continuaci\xc3\xb3n). Se trata de un tratado jur\xc3\xaddico que establece las costumbres y leyes para la regulaci\xc3\xb3n cotidiana. Igualmente es de la segunda mitad del siglo XIII el libro Costumbres de Tortosa, c\xc3\xb3digo de derecho.\n_START_SECTION_\nLa aparici\xc3\xb3n de la prosa literaria. Ramon Llull\n_START_PARAGRAPH_\nRamon Llull (Mallorca 1232-1315) es el creador de la prosa literaria en lengua catalana. Es el primer escritor europeo que utiliza una lengua rom\xc3\xa1nica popular para tratar sobre temas que hasta entonces estaban reservados al lat\xc3\xadn: filosof\xc3\xada, ciencia, etc. Esto lo hizo para no reducir su obra al campo de la gente que conoc\xc3\xada lat\xc3\xadn._NEWLINE_Llull, sin embargo, no parti\xc3\xb3 de cero. Hab\xc3\xada obras anteriores en catal\xc3\xa1n y contempor\xc3\xa1neas, pero ninguna de ellas tiene su calidad e importancia. Entre sus obras destacan: El Llibre de contemplaci\xc3\xb3 en D\xc3\xa9u, El Blanquerna, el Llibre d\'Amic e Amat, el Llibre de l\'orde de cavalleria, etc.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nLa historiograf\xc3\xada. Las cuatro grandes cr\xc3\xb3nicas\n_START_PARAGRAPH_\nLa traducci\xc3\xb3n al catal\xc3\xa1n de De rebus Hispaniae (1268) del arzobispo de Toledo Rodrigo Xim\xc3\xa9nez de Rada de del Gesta comitum constituyen los textos hist\xc3\xb3ricos en catal\xc3\xa1n m\xc3\xa1s antiguos que se conservan, a pesar de ser obras sin intenci\xc3\xb3n literaria. Paralelamente, a finales del siglo XIII y durante el siglo XIV, aparece un tipo de historia popular, en catal\xc3\xa1n, muy diferente de estas cr\xc3\xb3nicas monacales y faltas de estilo literario._NEWLINE_A mediados de siglo XII, junto a las cr\xc3\xb3nicas latinas de car\xc3\xa1cter erudito y monacal, aparecen en Catalu\xc3\xb1a unas cr\xc3\xb3nicas de tipo popular para ser memorizadas y recitadas. Destacan en catal\xc3\xa1n las denominadas "quatre grans cr\xc3\xb2niques": la de Jaime I de Arag\xc3\xb3n, la de Bernat Desclot, la de Ramon Muntaner y la de Pedro el Ceremonioso.\xe2\x80\x8b Se caracterizan por el hecho de historiar acontecimientos contempor\xc3\xa1neos o bien inmediatamente anteriores (la historia catalana de los siglos XIII-XIV)._NEWLINE_Las cuatro grandes cr\xc3\xb3nicas representan la madurez definitiva de la prosa catalana iniciada con Ramon Llull, y desde un punto de vista ideol\xc3\xb3gico se atisba en todas ellas un sentimiento patri\xc3\xb3tico y nacionalista desconocido en la literatura anterior.\n_START_SECTION_\nLa expansi\xc3\xb3n peninsular y mediterr\xc3\xa1nea\n_START_PARAGRAPH_\nLa elaboraci\xc3\xb3n de las cuatro grandes cr\xc3\xb3nicas se tiene que relacionar con la expansi\xc3\xb3n de la Corona de Arag\xc3\xb3n m\xc3\xa1s all\xc3\xa1 de sus fronteras. En la Pen\xc3\xadnsula, Jaime I el conquistador fue uno de los impulsores de la Reconquista. Destacan la conquista de Mallorca, en 1229 (repoblada por gente del Ampurd\xc3\xa1n y la Catalu\xc3\xb1a Vieja),\xe2\x80\x8b Valencia, durante el periodo de 1233-1245 (los cascos urbanos y costeros fueron repoblados por catalanes y las tierras del interior por aragoneses, lo que explica la formaci\xc3\xb3n de dos \xc3\xa1reas idiom\xc3\xa1ticas en la Comunidad Valenciana), Sicilia, en 1282, Cerde\xc3\xb1a, en 1327 (sobre todo la ciudad de la Alguer, repoblada totalmente por catalanes) y finalmente Grecia y Neopatria, a inicios del XIV. El proceso de poblamiento del Reino de Valencia fue un proceso largo que no acabar\xc3\xa1 hasta el siglo XVII, tras la expulsi\xc3\xb3n de los moriscos._NEWLINE_El origen de la actual extensi\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n se encuentra en la Corona de Arag\xc3\xb3n, donde el romance era la lengua dominante y m\xc3\xa1s hablada, hablado por el 80% de la poblaci\xc3\xb3n. En algunos territorios, como las Baleares y Valencia, donde ya se hablaba romance, arraig\xc3\xb3 el catal\xc3\xa1n/occitano. En otros como el Alguer, se ha conservado con dificultades. Y en lugares como Grecia, el catal\xc3\xa1n no consigui\xc3\xb3 arraigar.\n_START_SECTION_\nLa lengua de la poes\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nHasta que en el siglo XV Ausi\xc3\xa0s March (Beniarj\xc3\xb3, 1397 - Valencia, 1459), que fue uno de los poetas m\xc3\xa1s importantes del Siglo de Oro valenciano, empez\xc3\xb3 a escribir poes\xc3\xada sin occitanismos, la lengua en que se escrib\xc3\xada la poes\xc3\xada en la Corona de Arag\xc3\xb3n era el occitano, pero no era una forma de occitano de ninguna localizaci\xc3\xb3n geogr\xc3\xa1fica concreta: era una lengua koin\xc3\xa9 literaria, a menudo artificial, com\xc3\xban de todas las cortes occitanas. El mundo catal\xc3\xa1n y el occitano, durante los siglos XII y XIII, estaban muy relacionados. Si actualmente el catal\xc3\xa1n y el occitano son dos lenguas muy parecidas, en aquella \xc3\xa9poca lo eran mucho m\xc3\xa1s y, por lo tanto, los poetas catalanes no deb\xc3\xadan de tener mucha dificultades para escribir en occitano._NEWLINE_La batalla de Muret (1213) signific\xc3\xb3 el inicio de la decadencia de la sociedad occitana y su lengua.\xe2\x80\x8b Aun as\xc3\xad, desde Catalu\xc3\xb1a surgieron iniciativas que alargaron la vida del occitano como lengua de la poes\xc3\xada. Sin embargo, los poemas hechos por autores catalanes a finales del XIV comienzos del XV estaban bastante llenos de catalanismos. Se habla de un proceso de catalanizaci\xc3\xb3n y de desprovencializaci\xc3\xb3n de la poes\xc3\xada catalana de esta \xc3\xa9poca.\n_START_SECTION_\nLa Canciller\xc3\xada Real\n_START_PARAGRAPH_\nPedro IV de Arag\xc3\xb3n (1319-1387) se dio cuenta que exist\xc3\xada un estrecho v\xc3\xadnculo entre poder y lengua, y por eso se propuso de reformar la Canciller\xc3\xada Real. La Canciller\xc3\xada hab\xc3\xada sido creada en el siglo XIII y era un organismo administrativo y burocr\xc3\xa1tico. Con la reforma de Pedro IV entraban a trabajar a la Canciller\xc3\xada gente muy preparada en los campos de la teolog\xc3\xada, el derecho, la escritura, etc. Su tarea era redactar los documentos oficiales, que pronto fueron considerados modelos de buen escribir.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Pronto el catal\xc3\xa1n de la Canciller\xc3\xada se convirti\xc3\xb3 en un tipo de lengua acad\xc3\xa9mica, puesto que era la lengua de los discursos y de los documentos que firmaba el rey, y esto la legitimaba y hac\xc3\xada que fuera aceptada incondicionalmente en todos los territorios de la Corona. La prosa de la Canciller\xc3\xada fue un factor importante de unidad de la lengua administrativa y literaria._NEWLINE_Acab\xc3\xb3 siendo un tipo de modelo supradialectal: andamio sobre la modalidad dialectal del barcelon\xc3\xa9s, fue aceptada por todos los escritores como un tipo de forma est\xc3\xa1ndar.\n_START_SECTION_\nEl contexto pol\xc3\xadtico y social. Los Trast\xc3\xa1mara\n_START_PARAGRAPH_\nEn el a\xc3\xb1o 1410 muere sin descendencia el rey Mart\xc3\xadn el Humano y se extingue la dinast\xc3\xada catalana.\xe2\x80\x8b El heredero al trono de la Corona de Arag\xc3\xb3n sale del Compromiso de Caspe (1412) y no es ning\xc3\xban otro que Fernando de Antequera, de la dinast\xc3\xada castellana de los Trast\xc3\xa1mara. Hay qui\xc3\xa9n ve en este cambio de dinast\xc3\xada el primer s\xc3\xadntoma de decadencia en la cultura catalana, pero lo cierto es que este siglo XV pas\xc3\xb3 a la historia como el Siglo de Oro valenciano, el m\xc3\xa1s glorioso para la historia de la literatura catalana.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_A pesar de esto, durante este siglo XV, Barcelona y Catalu\xc3\xb1a pierden peso espec\xc3\xadfico en la confederaci\xc3\xb3n aragonesa en favor del Reino de Valencia, que se erige en el motor econ\xc3\xb3mico y cultural de toda la Corona a lo largo del siglo. A este hecho ayud\xc3\xb3 la guerra civil catalana.\n_START_SECTION_\nLos primeros intentos de ruptura con el occitano\n_START_PARAGRAPH_\nLa poes\xc3\xada culta catalana en el XV inicia una t\xc3\xadmida ruptura con la poes\xc3\xada trovadoresca: el valenciano Jordi de Sant Jordi y el Andreu Febrero son dos ejemplos de este t\xc3\xadmido abandono de formas y fondos trovadorescos, si bien utilizan un catal\xc3\xa1n lleno de occitanismo. Otros poetas que escriben en un catal\xc3\xa1n aprovenzalizado son Jaume y Pere March y Gilabert de Pr\xc3\xb2ixita.\n_START_SECTION_\nAusi\xc3\xa0s March\n_START_PARAGRAPH_\nEl primer poeta valenciano que rompe definitivamente con la poes\xc3\xada trovadoresca es el valenciano Ausi\xc3\xa0s March (1397-1459). Su obra po\xc3\xa9tica, de m\xc3\xa1s de diez mil versos,\xe2\x80\x8b presenta solo una veintena de occitanismos, lo cual significa el final de la influencia de los trovadores provenzales y el comienzo de una poes\xc3\xada plenamente catalana.\n_START_SECTION_\nLa narrativa\n_START_PARAGRAPH_\nEn el siglo XV, la novela en valenciano se encuentra en pleno auge. Algunas obras son an\xc3\xb3nimas, como el Curial e G\xc3\xbcelfa y otras de autores conocidos como Anselm Turmeda, qui\xc3\xa9n se convirti\xc3\xb3 al islam y escribi\xc3\xb3 historias anticlericales.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La mayor obra de la narrativa medieval valenciano el Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell. Fue admirada incluso por Miguel de Cervantes, ya que es la \xc3\xbanica novela de caballer\xc3\xada que salva del fuego en la quema de la biblioteca de Alonso Quijano:_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_\xe2\x80\x94\xc2\xa1V\xc3\xa1lame Dios! \xe2\x80\x94dijo el cura, dando una gran voz\xe2\x80\x94. \xc2\xa1Que aqu\xc3\xad est\xc3\xa9 Tirante el Blanco! D\xc3\xa1dmele ac\xc3\xa1, compadre; que hago cuenta que he hallado en \xc3\xa9l un tesoro de contento y una mina de pasatiempos. Aqu\xc3\xad est\xc3\xa1 don Quirieleis\xc3\xb3n de Montalb\xc3\xa1n, valeroso caballero, y su hermano Tom\xc3\xa1s de Montalb\xc3\xa1n, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente de Tirante hizo con el alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y embustes de la viuda Reposada, y la se\xc3\xb1ora Emperatriz, enamorada de Hip\xc3\xb3lito, su escudero. D\xc3\xadgoos verdad, se\xc3\xb1or compadre, que, por su estilo, es \xc3\xa9ste el mejor libro del mundo: aqu\xc3\xad comen los caballeros, y duermen, y mueren en sus camas, y hacen testamento antes de su muerte, con estas cosas de que todos los dem\xc3\xa1s libros de este g\xc3\xa9nero carecen. Con todo eso, os digo que merec\xc3\xada el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los d\xc3\xadas de su vida. Llevadle a casa y leedle, y ver\xc3\xa9is que es verdad cuanto d\xc3\xa9l os he dicho._NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_La gran obra narrativa del siglo XV y del valenciano medieval es, sin embargo, el Tirant lo Blanc de Joanot Martorell (y acabada por Mart\xc3\xad Joan de Galba), de la cual Cervantes dice al Quijote que se trata de una de las mejores obras de caballer\xc3\xadas escritas hasta entonces. Trata la historia de un caballero bret\xc3\xb3n que va a Constantinopla para luchar contra los turcos. Se observan dos estilos seg\xc3\xban el momento narrativo: uno de culto y solemne y otro de vivo y directo que recoge el habla coloquial de Valencia de esa \xc3\xa9poca._NEWLINE_Otra obra importante y original es l\'Espill o Llibre de les dones del valenciano Jaume Roig. Se trata de una obra escrita en versos, con un lenguaje rico y popular y que contiene grandes dosis de observaci\xc3\xb3n y de misoginia desmedida.\n_START_SECTION_\nEl Curial e G\xc3\xbcelfa\n_START_PARAGRAPH_\nEl Curial e G\xc3\xbcelfa es una novela caballeresca\xe2\x80\x8b que nos ha llegado an\xc3\xb3nimamente. Seguramente fue escrita entre 1435 y 1462 y a partir de la lengua empleada suponemos que su autor era de Catalu\xc3\xb1a, de la Catalu\xc3\xb1a Vieja, seguramente. En el Curial e G\xc3\xbcelfa encontramos bastantes influencias francesas e italianas, tanto en cuanto al l\xc3\xa9xico como en cuanto a los ambientes.\n_START_SECTION_\nEl Tirant lo Blanc\n_START_PARAGRAPH_\nLa novela profana m\xc3\xa1s le\xc3\xadda durante el siglo XV fue lo Tirant lo Blanc, escrita entre 1460 y 1490 por el valenciano Joanot Martorell. La obra, considerada pieza maestra de la narrativa valenciana y universal de todos los tiempos, es una novela total: caballeresca, hist\xc3\xb3rica, militar, de costumbres, er\xc3\xb3tica, psicol\xc3\xb3gica, etc. Sobre una base inicial de la materia de Breta\xc3\xb1a, Joanot Martorell construye la obra yuxtaponiendo fuentes orales y escritas de procedencia diversa: art\xc3\xbaricas, cl\xc3\xa1sicas, italianas, espa\xc3\xb1olas, etc.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nL\'Espill\n_START_PARAGRAPH_\nL\'Espill es una novela en verso de car\xc3\xa1cter mis\xc3\xb3gino.\xe2\x80\x8b Fue escrita por el valenciano Jaume Roig entre 1455 y 1462 y se compone de m\xc3\xa1s de diecis\xc3\xa9is mil versos tetras\xc3\xadlabos. El Espill consta de un prefacio y de cuatro libros que, a su vez, se dividen en cuatro partes. En el prefacio, el narrador hace una declaraci\xc3\xb3n de principios, \xc3\xa9ticos y estil\xc3\xadsticos. En el libro primero, "De su juventud", conocemos al protagonista, que habla siempre en primera persona y explica ahora como fue su infancia. Hu\xc3\xa9rfano de padre y expulsado de su casa por su madre, se ve obligado a ganarse la vida en Valencia. Poco despu\xc3\xa9s emprende un viaje aventurero, primero por Catalu\xc3\xb1a y luego por Francia. Lucha en la guerra de los Cien A\xc3\xb1os con las tropas francesas y en Par\xc3\xads, cuando ya es rico gracias a los botines obtenidos, interviene en la vida caballeresca. El segundo libro, "De cuando estuvo casado", narra los sucesivos fracasos matrimoniales del protagonista, primero con una doncella que al final result\xc3\xb3 que no lo era, despu\xc3\xa9s con una viuda, en tercer lugar con una novicia y, finalmente, explica el frustrado intento de casarse con una beguina. En el tercer libro, "De la lecci\xc3\xb3n de Salom\xc3\xb3n", el protagonista, desesperado por no poder encontrar una esposa adecuada, pretende casarse con una parienta suya. Entonces se le aparece en sue\xc3\xb1os Salom\xc3\xb3n, el sabio b\xc3\xadblico por antonomasia, que le suelta una larga invectiva contra las mujeres que corrobora con ejemplos b\xc3\xadblicos las malas experiencias relatadas en los dos libros anteriores. Y el cuarto libro se titula "De enviudar".\n_START_SECTION_\nLa "valenciana prosa". Joan Ro\xc3\xads de Corella\n_START_PARAGRAPH_\nEn estos momentos del siglo XV ya hacia siglos que se discut\xc3\xada la unidad ling\xc3\xbc\xc3\xadstica de la catalanofonia, y es en este momento que surge el t\xc3\xa9rmino de "valenciana prosa", referido sobre todo a un estilo de escritura determinado, caracterizado por la preciosidad y artificiosidad, con calcos del lat\xc3\xadn que desembocaban en una ret\xc3\xb3rica barroca. Es una prosa "de arte"._NEWLINE_La figura m\xc3\xa1s relevante que utiliz\xc3\xb3 este estilo fue Joan Ro\xc3\xads de Corella, tambi\xc3\xa9n valenciano y nacido entre 1433 y 1443, y muerto en 1497. Su obra m\xc3\xa1s conocida es la Tragedia de Caldesa.\xe2\x80\x8b Se considera Corella la \xc3\xbaltima gran figura de la literatura valenciana medieval.\n_START_SECTION_\nLa "Decad\xc3\xa8ncia"\n_START_PARAGRAPH_\nMuchos estudiosos se refieren a los siglos XVI, XVII y XVIII de la cultura catalana con el t\xc3\xa9rmino de "decadencia"\xe2\x80\x8b para dar a entender el retroceso que sufri\xc3\xb3 el catal\xc3\xa1n durante estos a\xc3\xb1os. Es, sin embargo, un t\xc3\xa9rmino impreciso, puesto que no refleja la realidad total de la lengua, sino solamente una parte, la que afecta a la producci\xc3\xb3n culta. Aun as\xc3\xad la lengua oral y escrita de las clases populares en los territorios catalanohablantes continuar\xc3\xa1 siendo el catal\xc3\xa1n, al menos hasta el siglo XVIII._NEWLINE_A pesar del descenso cuantitativo y sobre todo cualitativo de las producciones literarias cultas en lengua catalana, podemos se\xc3\xb1alar unos cu\xc3\xa1ntos nombres: Crist\xc3\xb2for Despuig, autor de los Col\xc2\xb7loquis de la insigne ciutat de Tortosa (1557), Pere Seraf\xc3\xad, Francesc Vicens Garc\xc3\xada (el "rector de Vallfogona"), Francesc Fontanella, Joan Ramis, etc.\n_START_SECTION_\nLa Guerra de Sucesi\xc3\xb3n y los Decretos de Nueva Planta\n_START_PARAGRAPH_\nEl a\xc3\xb1o 1700 muere sin descendencia Carlos II, y estalla una guerra entre los partidarios del archiduque Carlos de Austria y los de Felipe de Anjou, de la dinast\xc3\xada absolutista de los Borbones. La Corona de Arag\xc3\xb3n se posicion\xc3\xb3 a favor del archiduque, que acab\xc3\xb3 derrotado. Las consecuencias para el uso de la lengua catalana ser\xc3\xadan considerables, puesto que el nuevo soberano, Felipe V, promulg\xc3\xb3 el Decretos de Nueva Planta, seg\xc3\xban los cuales, en los territorios de la Corona de Arag\xc3\xb3n, se suprim\xc3\xadan los derechos y las instituciones forales, y se produc\xc3\xada una castellanizaci\xc3\xb3n de la administraci\xc3\xb3n p\xc3\xbablica que abarcaba a la Real Audiencia, la Capitan\xc3\xada General, y otros elementos de la administraci\xc3\xb3n regia, como las corregidur\xc3\xadas, o veguer\xc3\xadas._NEWLINE_La creciente castellanizaci\xc3\xb3n durante los siglos anteriores ya hab\xc3\xada ocasionado una cierta crisis en la conciencia idiom\xc3\xa1tica unitaria , que se acentu\xc3\xb3 a partir de la promulgaci\xc3\xb3n de los Decretos de Nueva Planta.\xe2\x80\x8b La voluntad central de hacer menguar la lengua y la cultura de La Corona de Arag\xc3\xb3n se aceler\xc3\xb3 el 20 de febrero de 1712 cuando se dictaron instrucciones secretas a los corregidores del territorio Aragon\xc3\xa9s "para el ejercicio de sus empleados": "Pondr\xc3\xa1 el mayor cuidado en introducir la lengua castellana, a cuyo fin dar\xc3\xa1 las providencias m\xc3\xa1s templadas y disimuladas para que se consiga el efecto, sin que se note el cuidado".\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b_NEWLINE_La aplicaci\xc3\xb3n del Decreto de Nueva Planta de la Real Audiencia del Principado de Catalu\xc3\xb1a no impon\xc3\xada limitaciones legales al uso de la lengua catalana en las administraciones locales, ni en actividades reguladas como aquellas ejercidas por los miembros de los colegios notariales. De hecho, en la propia Real Audiencia, el conocimiento de los usos escritos de la lengua catalana continu\xc3\xb3 siendo imprescindible durante la mayor parte del siglo XVIII.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nCatalu\xc3\xb1a en el siglo XIX\n_START_PARAGRAPH_\nEn la primera mitad del siglo XIX, la realidad socioling\xc3\xbc\xc3\xadstica de los territorios de habla catalana es parecida a la del siglo anterior. La nueva clase burguesa mantiene las mismas actitudes que la aristocracia: la adopci\xc3\xb3n del castellano y el destierro de la tradici\xc3\xb3n catalana. Todo ello acent\xc3\xbaa la diglosia._NEWLINE_Sin embargo, a partir de la segunda mitad del siglo se produce un cambio muy importante en el comportamiento de los catalanes hacia su idioma. Las bases de este cambio se patentizan en el nacimiento de un movimiento literario renovador, la Renaixen\xc3\xa7a catalana, y en la aparici\xc3\xb3n del catalanismo pol\xc3\xadtico,\xe2\x80\x8b que se enfrentar\xc3\xa1 con el centralismo de Madrid. Especial importancia tuvo el cambio de actitud de la burgues\xc3\xada, que acab\xc3\xb3 haciendo suyas estas reivindicaciones catalanistas.\n_START_SECTION_\nLengua e ideolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nLa Renaixen\xc3\xa7a catalana es un movimiento literario estrictamente de Catalu\xc3\xb1a. Podemos considerar que nace en 1833 con la publicaci\xc3\xb3n de la Oda a la P\xc3\xa0tria de Bonaventura Carles Aribau,\xe2\x80\x8b y llega en su punto m\xc3\xa1s alto en 1877, en qu\xc3\xa9 Jacinto Verdaguer y \xc3\x80ngel Guimer\xc3\xa0 triunfan en los Juegos Florales._NEWLINE_La Renaixen\xc3\xa7a es un movimiento gestado por la burgues\xc3\xada y que tiene muchos puntos en com\xc3\xban con el Romanticismo que nace durante el siglo XIX sobre todo en Alemania e Inglaterra. Los rom\xc3\xa1nticos europeos reivindicar\xc3\xa1n las culturas nacionales y el regreso al esplendor de la Edad Media. As\xc3\xad pues, por un lado se intenta reconstruir la \xc3\xa9poca de m\xc3\xa1ximo esplendor de la lengua catalana a partir de la divulgaci\xc3\xb3n de cl\xc3\xa1sicos y de la literatura popular, a la vez que se intenta normalizar y normativizar la lengua, entendida nuevamente como el principal veh\xc3\xadculo aglutinador de Catalu\xc3\xb1a.\n_START_SECTION_\nLa literatura\n_START_PARAGRAPH_\nLos Juegos Florales desvelar\xc3\xa1n la inquietud por el uso y por el estado en que se encuentra la lengua catalana. Fruto de este renovado inter\xc3\xa9s empiezan a surgir grandes autores en los diferentes g\xc3\xa9neros. En poes\xc3\xada destaca Jacinto Verdaguer, autor de L\'Atl\xc3\xa0ntida; en teatro \xc3\x80ngel Guimer\xc3\xa0 y Frederic Soler (Pitarra), y la novela, pr\xc3\xa1cticamente muerta de ac\xc3\xa1 el siglo XV, resurgi\xc3\xb3 con L\'orfeneta de Menargues (1862) y sobre todo con Narc\xc3\xads Oller.\n_START_SECTION_\nEstudios sobre la lengua\n_START_PARAGRAPH_\nTodo a lo largo del siglo XIX el inter\xc3\xa9s por la lengua catalana har\xc3\xa1 que aumente considerablemente el n\xc3\xbamero de estudios. A la hora de buscar un modelo de lengua surgieron dos tendencias ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas irreconciliables: la de aquellos que propugnaban un catal\xc3\xa1n "acad\xc3\xa9mico" (un catal\xc3\xa1n arcaizante alejado de la lengua empobrecida y castellanizada del momento) y la de aquellos que defend\xc3\xadan "el catal\xc3\xa1n que ahora se habla" (el catal\xc3\xa1n habitual de la gente del pueblo, aunque tuviera hispanismos)._NEWLINE_La prensa jug\xc3\xb3 un papel muy importante en la difusi\xc3\xb3n de las pol\xc3\xa9micas de normativizaci\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n, sobre todo la revista "L\'Aven\xc3\xa7". Se propon\xc3\xadan acabar con la anarqu\xc3\xada ortogr\xc3\xa1fica y elaborar un buen diccionario, unificar los dos modelos de lengua (el culto y el popular) y depurar el l\xc3\xa9xico, pleno de barbarismos. En esta tarea tuvo una importancia capital Pompeu Fabra, autor en 1891 de un Ensayo de gram\xc3\xa1tica del catal\xc3\xa1n moderno que sirvi\xc3\xb3 para poner las bases de la codificaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica que realiz\xc3\xb3 el Instituto de Estudios Catalanes el a\xc3\xb1o 1913, con la publicaci\xc3\xb3n de las Normas ortogr\xc3\xa1ficas.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nNormativizaci\xc3\xb3n de la lengua catalana\n_START_PARAGRAPH_\nA principios del siglo XX el catal\xc3\xa1n era la lengua mayoritaria y natural de la gente, pero no exist\xc3\xada todav\xc3\xada un est\xc3\xa1ndar ni unas normas. Adem\xc3\xa1s Enric Prat de la Riba era consciente que "de la cultura catalana el estado no se preocupa y las diputaciones tenemos que suplir esta deficiencia fomentando el cultivo y perfeccionamiento de la lengua".\xe2\x80\x8b Cuando se cre\xc3\xb3 el IEC se hicieron dos encargos a la Secci\xc3\xb3n Filol\xc3\xb3gica liderada por Pompeu Fabra: sistematizar unas reglas de escritura y promocionar el catal\xc3\xa1n como lengua de uso cient\xc3\xadfico,\xe2\x80\x8b objetivos que se explicitaron durante la constituci\xc3\xb3n del IEC: "el restablecimiento y la organizaci\xc3\xb3n de todo lo que se refiere a la cultura genuinamente catalana" y "la investigaci\xc3\xb3n cient\xc3\xadfica de todos los elementos de la cultura catalana".\xe2\x80\x8b El IEC public\xc3\xb3 las Normas ortogr\xc3\xa1ficas en 1913, dotando el catal\xc3\xa1n de una ortograf\xc3\xada formal.\xe2\x80\x8b Inmediatamente se generaron grandes y duros debates sobre algunas de las decisiones ortogr\xc3\xa1ficas tomadas (lo m\xc3\xa1s encarnizado fue lo de escribir los plurales -es y no -as), pero poco a poco se fueron aceptando:\xe2\x80\x8b La Mancomunidad adopt\xc3\xb3 enseguida el catal\xc3\xa1n de Fabra y lo promocion\xc3\xb3: todas sus instituciones lo adoptaron como lengua vehicular, desde las diversas escuelas de educaci\xc3\xb3n profesional hasta las escuelas de primaria.\xe2\x80\x8b En 1916 la Mancomunidad de Catalu\xc3\xb1a envi\xc3\xb3 una petici\xc3\xb3n oficial para reconocer la lengua catalana como cooficial, adjuntando un detallado programa de normalizaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica. La propuesta provoc\xc3\xb3 quejas y presiones de la Real Academia Espa\xc3\xb1ola, hasta que el entonces presidente, el conde de Romanones, dijo que nunca dar\xc3\xada este reconocimiento al catal\xc3\xa1n, porque se usaba como emblema pol\xc3\xadtico.\xe2\x80\x8b _NEWLINE_La Generalidad republicana en gran parte continu\xc3\xb3 y ampli\xc3\xb3 la pol\xc3\xadtica educativa de la Mancomunidad de Catalu\xc3\xb1a. Tuvo muchas dificultades financieras y la cesi\xc3\xb3n de competencias no se acab\xc3\xb3 nunca de hacer en su totalidad. En general este periodo constituy\xc3\xb3 un ensayo y una lecci\xc3\xb3n hist\xc3\xb3rica para la realizaci\xc3\xb3n posterior de la Generalidad de 1977.\n_START_SECTION_\nLa dictadura franquista\n_START_PARAGRAPH_\nLa victoria del general Francisco Franco en la Guerra Civil de 1936-1939 signific\xc3\xb3 la represi\xc3\xb3n de cualquier signo de catalanidad. Fueron abolidos el Estatuto de Autonom\xc3\xada,\xe2\x80\x8b el Parlamento de Catalu\xc3\xb1a y la Generalidad de Catalu\xc3\xb1a.\xe2\x80\x8b Durante el periodo franquista (1939-1975), el catal\xc3\xa1n fue excluido de la esfera p\xc3\xbablica y administrativa y qued\xc3\xb3 reducido al uso familiar y vecinal. El castellano pas\xc3\xb3 a ser la \xc3\xbanica lengua de la ense\xc3\xb1anza, de la administraci\xc3\xb3n y de los medios de comunicaci\xc3\xb3n. La situaci\xc3\xb3n se agrav\xc3\xb3 por las grandes oleadas inmigratorias de castellanoparlantes del siglo XX, sobre todo las de los a\xc3\xb1os 60 y 70, procedentes del resto de Espa\xc3\xb1a, sobre todo de Andaluc\xc3\xada y Extremadura, y que en gran parte se concentraron en el \xc3\xa1rea metropolitana de Barcelona. Todo esto provoc\xc3\xb3 un gran retroceso del uso social del catal\xc3\xa1n y de su conocimiento, hasta el punto que en Catalu\xc3\xb1a el castellano super\xc3\xb3 al catal\xc3\xa1n como lengua materna por primera vez en su historia. En Catalu\xc3\xb1a el factor m\xc3\xa1s importante del biling\xc3\xbcismo social es la inmigraci\xc3\xb3n desde el resto de Espa\xc3\xb1a en el siglo XX. Se ha calculado que, sin migraciones, la poblaci\xc3\xb3n de Catalu\xc3\xb1a habr\xc3\xada pasado de unos 2 millones de personas en 1900 a 2,4 en 1980,\xe2\x80\x8b en vez de los m\xc3\xa1s de 6,1 millones censados en esa fecha (y superando los 7,4 millones en 2009); es decir, la poblaci\xc3\xb3n sin migraci\xc3\xb3n habr\xc3\xada sido solamente el 39\xc2\xa0% en 1980. _NEWLINE_En contraste con lo ocurrido con la inmigraci\xc3\xb3n recibida anteriormente en la d\xc3\xa9cada de 1920 y 1930, durante la mayor parte de la dictadura de Franco se propici\xc3\xb3 la exclusi\xc3\xb3n total del idioma catal\xc3\xa1n del sistema educativo\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b (fue relegado a la esfera familiar)\xe2\x80\x8b, en el que se llegaron a utilizar en algunos lugares m\xc3\xa9todos en los que los propios alumnos ten\xc3\xadan que denunciar al alumno que hablara catal\xc3\xa1n cedi\xc3\xa9ndole una canica.\xe2\x80\x8b La lengua catalana lleg\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n a prohibirse en las l\xc3\xa1pidas de las tumbas en el per\xc3\xadodo de posguerra.\xe2\x80\x8b Hasta el a\xc3\xb1o 1951, Rafael Aracil, Joan Oliver y Antoni Segura han considerado que la persecuci\xc3\xb3n de la lengua fue \xc2\xabtotal\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Tanto en el interior de Catalu\xc3\xb1a como en el exilio, hubo varias iniciativas como libros (\xe2\x80\x9cRosa m\xc3\xadstica\xe2\x80\x9d de Moss\xc3\xa9n Camil Geis, revistas (como "Dau al set", dirigida por Brossa) y campa\xc3\xb1as para suplir el silencio impuesto por el r\xc3\xa9gimen, por ejemplo, P\xc3\xado Dav\xc3\xad y Maria Vila realizan campa\xc3\xb1as de teatro vern\xc3\xa1culo, estrenando "L\'hostal de la gloria", de Josep Maria de Sagarra.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Hasta 1946, y sin que rigiera ninguna norma escrita, Catalu\xc3\xb1a fue un p\xc3\xa1ramo de letra impresa en catal\xc3\xa1n y occitano. A pesar de ello, en 1941 se reedit\xc3\xb3 de manera clandestina Poesies de "Lo Gayter del Llobregat", en conmemoraci\xc3\xb3n del centenario de la edici\xc3\xb3n original, tal como 100 a\xc3\xb1os atr\xc3\xa1s hab\xc3\xada marcado el movimiento de la Renaixen\xc3\xa7a. Fue presentado en el homenaje a su autor, Joaquim Rubi\xc3\xb3 i Ors, en uno de los primeros actos clandestinos._NEWLINE_Los tres libros constitutivos de la reanudaci\xc3\xb3n literaria fueron editados por j\xc3\xb3venes. Las obras fueron (con una tirada de 100 ejemplares cada uno): las Eleg\xc3\xadas de Bierville (1943) de Carles Riba , El aprendiz de poeta (1943) de Josep Palau i Fabre, y Cementeri de Sinera (1946) de Salvador Espriu._NEWLINE_Un sentido b\xc3\xa1sico de continuidad tienen las grandes obras, ya en la coyuntura posterior a 1946, que fueron encargadas a escritores consagrados que volvieron del exilio el bienio 1942-1943. En este cap\xc3\xadtulo se encuentran la traducci\xc3\xb3n de la Odisea (1948) por Carles Riba, o las del pedagogo Alexandre Gal\xc3\xad, Historia de las Instituciones, que son todav\xc3\xada obras b\xc3\xa1sicas.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Con la victoria de los aliados en la Segunda Guerra Mundial, el franquismo tuvo que corregir parcialmente la pol\xc3\xadtica de represi\xc3\xb3n total de la lengua y del libro. Este cambio representaba, de facto, el reconocimiento de la lengua y la literatura catalanas. As\xc3\xad lo atestiguaba el Instituto de Estudios Catalanes al editar, en 1947, un primer volumen de tema no human\xc3\xadstico, para demostrar que el catal\xc3\xa1n era una lengua de ciencia._NEWLINE_Lo que se denomin\xc3\xb3 la escletxa (la brecha) se abri\xc3\xb3 en mayo de 1946, con la autorizaci\xc3\xb3n de teatro en catal\xc3\xa1n, del Orfe\xc3\xb3n Catal\xc3\xa1n, y de la edici\xc3\xb3n de algunos libros en catal\xc3\xa1n. La medida, muy restrictiva, s\xc3\xb3lo afect\xc3\xb3 a libros de bibli\xc3\xb3filo, de folclore y alg\xc3\xban cl\xc3\xa1sico, pero nada de ensayo, ni traducciones, ni historia, ni novela, ni divulgaci\xc3\xb3n, ni infantiles ni juveniles, porque se quer\xc3\xada impedir el acceso de estos \xc3\xbaltimos a la lectura._NEWLINE__NEWLINE_En 1949 el fil\xc3\xb3logo Francesc de Borja public\xc3\xb3 el Diccionari catal\xc3\xa0-valenci\xc3\xa0-balear (Diccionario catal\xc3\xa1n-valenciano-balear), completado en 1962, y que llev\xc3\xb3 a una campa\xc3\xb1a en todos los autodenominados Pa\xc3\xafsos Catalans -Pa\xc3\xadses Catalanes-, que afirmaba la unidad de la lengua, a la vez que se convirti\xc3\xb3 en un mensaje de afirmaci\xc3\xb3n de la identidad catalana.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En el segundo Franquismo, una cierta apertura del r\xc3\xa9gimen permiti\xc3\xb3 un t\xc3\xadmido cambio en la exclusi\xc3\xb3n del idioma que dio pie a una serie de pasos en contra de esa tendencia como la emisi\xc3\xb3n en 1964 del primer programa de televisi\xc3\xb3n en catal\xc3\xa1n por parte de TVE (Teatro catal\xc3\xa1n).\xe2\x80\x8b Tanto la Nova Can\xc3\xa7\xc3\xb3 (1961) \xe2\x80\x94con limitaciones, como puso de manifiesto la prohibici\xc3\xb3n a Joan Manuel Serrat de cantar en catal\xc3\xa1n en el festival de Eurovisi\xc3\xb3n de 1968\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x94 como la creaci\xc3\xb3n en 1971 de la Asamblea de Catalu\xc3\xb1a, en la que se aglutinaban las fuerzas antifranquistas, son fen\xc3\xb3menos que se han considerado como ejemplos del mantenimiento del uso del idioma catal\xc3\xa1n durante la dictadura.\xe2\x80\x8b En 1970 la \xc3\xbaltima ley educativa de Franco abr\xc3\xada la puerta al uso de lenguas distintas en la ense\xc3\xb1anza primaria, v\xc3\xada que ser\xc3\xada desarrollada por un decreto 5 a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde. Tambi\xc3\xa9n en 1975, pr\xc3\xb3ximo ya el fallecimiento de Franco, otro decreto permit\xc3\xada el empleo de otras lenguas nativas espa\xc3\xb1olas en los ayuntamientos distintas del castellano.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Globalmente, la casi total exclusi\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n del sistema educativo y las severas limitaciones a su uso en los medios de comunicaci\xc3\xb3n de masas durante todos estos a\xc3\xb1os, tuvo consecuencias de larga duraci\xc3\xb3n y que estar\xc3\xadan presentes a\xc3\xb1os despu\xc3\xa9s del final de la dictadura, como se observa en las altas tasas de analfabetismo en catal\xc3\xa1n que se da entre las generaciones escolarizadas en esos a\xc3\xb1os: en 1996 solo un tercio del tramo de edad comprendido entre los 40 y los 44 a\xc3\xb1os era capaz de escribir en catal\xc3\xa1n, hablado por el 67\xc2\xa0% de los censados, cifras que descend\xc3\xadan al 22\xc2\xa0% de los mayores de 80 a\xc3\xb1os capaces de escribirlo con un 65\xc2\xa0% de hablantes.\xe2\x80\x8b_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE__NEWLINE_  _NEWLINE_"A partir de la represi\xc3\xb3n, el franquismo cre\xc3\xb3 unas redes de complicidad en que miles de personas se vieron implicadas o fueron c\xc3\xb3mplices, de todas las maneras posibles, del derramamiento de sangre infligido, de las persecuciones efectuadas, de la vida de centenares de miles de personas en las prisiones, en los campos de concentraci\xc3\xb3n o en los Batallones de Trabajadores.\xe2\x80\x8b En definitiva, de las formas m\xc3\xa1s diversas de represi\xc3\xb3n: pol\xc3\xadtica, social, laboral, ideol\xc3\xb3gica, y, en el caso de Catalu\xc3\xb1a, de un intento de genocidio cultural que pretend\xc3\xada hacer desaparecer de ra\xc3\xadz su especifica personalidad nacional..."_NEWLINE__NEWLINE_ _NEWLINE_Josep Maria Sol\xc3\xa9 i Sabat\xc3\xa9 y Joan Vilarroya i Font\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nSituaci\xc3\xb3n actual\n_START_PARAGRAPH_\nDespu\xc3\xa9s de la muerte de Franco, se inici\xc3\xb3 una nueva etapa de recuperaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica con el restablecimiento de la Generalidad de Catalu\xc3\xb1a (1977),\xe2\x80\x8b la Generalidad Valenciana (1979) y el Parlamento de las Islas Baleares (1983). El catal\xc3\xa1n ser\xc3\xa1 oficial junto con el castellano en estas tres comunidades aut\xc3\xb3nomas aunque en Catalu\xc3\xb1a y en las Islas Baleares se lo conoce como lengua catalana (reconociendo las modalidades insulares propias en el caso balear), y en la Comunidad Valenciana como lengua valenciana._NEWLINE_Hoy en d\xc3\xada, aun despu\xc3\xa9s de la oficializaci\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n en la educaci\xc3\xb3n y la administraci\xc3\xb3n p\xc3\xbablica, la mayor\xc3\xada de los medios de comunicaci\xc3\xb3n (cadenas de televisi\xc3\xb3n, emisoras de radio, diarios y revistas, etc.) usan el castellano, igual que muchos de los intercambios econ\xc3\xb3micos, mientras que la lengua de la ciencia y la tecnolog\xc3\xada es, b\xc3\xa1sicamente, el ingl\xc3\xa9s. Sin embargo, la recuperaci\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n en la educaci\xc3\xb3n y a la creaci\xc3\xb3n de nuevos medios de comunicaci\xc3\xb3n en catal\xc3\xa1n como TV3, Catalunya R\xc3\xa0dio y nuevos diarios el conocimiento del catal\xc3\xa1n ha aumentado muy considerablemente en los diversos \xc3\xa1mbitos de la vida social, por lo que es ampliamente usado en la mayor parte de \xc3\xa1mbitos._NEWLINE_Las pol\xc3\xadticas ling\xc3\xbc\xc3\xadsticas catalana, valenciana y balear, no coordinadas, han aumentado con m\xc3\xa1s o menos \xc3\xa9xito la oferta oficial en el idioma aut\xc3\xb3ctono, tanto en la educaci\xc3\xb3n como en las administraciones, sobre todo en las regionales y locales, especialmente en Catalu\xc3\xb1a. En el sector privado, sobre todo en Baleares y en la Comunidad Valenciana, el catal\xc3\xa1n es muy d\xc3\xa9bil en el \xc3\xa1mbito econ\xc3\xb3mico, laboral, cient\xc3\xadfico, tecnol\xc3\xb3gico y comercial. Pese avances palpables, es minoritario o inexistente en la televisi\xc3\xb3n y en la prensa nacionales, en el cine, en la m\xc3\xbasica, en la literatura, en los videojuegos, en los juguetes, en los productos de consumo y en los prospectos farmac\xc3\xa9uticos, a pesar de una fuerte industria editorial y de un nivel creativo muy considerable. Disfruta de una presencia paritaria en la radio y en el teatro en Catalu\xc3\xb1a. Existe un amplio uso en internet, donde goza de dominio propio (.cat) y es la 23\xc2\xaa lengua por n\xc3\xbamero de usuarios; sin embargo, no se puede hablar de un espacio comunicativo catal\xc3\xa1n que supere fronteras regionales y estatales.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Otras circunstancias no pol\xc3\xadticas tambi\xc3\xa9n afectan el futuro del catal\xc3\xa1n. La asignatura pendiente se encuentra en la calle y, sobre todo, en las zonas urbanas y entre los j\xc3\xb3venes, donde, a diferencia del mundo oficial, algunos estudios han detectado que decrece su uso frente al castellano, justo al contrario de lo que ocurr\xc3\xada durante el franquismo. Ni siquiera en Catalu\xc3\xb1a, donde ha sido m\xc3\xa1s claro, el esfuerzo normalizador no ha concluido ni ha tenido efectos absolutos. Todav\xc3\xada el \xc3\xa1mbito judicial, en el cine, en los videojuegos, en los juguetes, en los productos de consumo y en los prospectos farmac\xc3\xa9uticos. La presencia abrumadora del castellano, el franc\xc3\xa9s y el italiano, mucho m\xc3\xa1s fuertes y reconocidos por diversos motivos (pol\xc3\xadticos, econ\xc3\xb3micos, hist\xc3\xb3ricos, demogr\xc3\xa1ficos, etc.), hace que el catal\xc3\xa1n no tenga un uso m\xc3\xa1s extenso en las regiones catalan\xc3\xb3fonas de Espa\xc3\xb1a, Francia e Italia. Incluso la interferencia de estas otras lenguas romances afecta la autenticidad l\xc3\xa9xica y gramatical del catal\xc3\xa1n._NEWLINE_El futuro del catal\xc3\xa1n parece ligado, adem\xc3\xa1s de la propia din\xc3\xa1mica social, a la pol\xc3\xadtica ling\xc3\xbc\xc3\xadstica por parte de gobiernos, empresas y entidades, pero, tambi\xc3\xa9n y sobre todo, del hecho de que instituciones y personas, catalan\xc3\xb3fonas o no, quieran y puedan percibirlo de otra manera. Es un hecho conocido que el uso social de una lengua, depende tanto del prestigio social como de la regulaci\xc3\xb3n normativa y jur\xc3\xaddica._NEWLINE_El catal\xc3\xa1n contempor\xc3\xa1neo, continuador del catal\xc3\xa1n moderno, es el catal\xc3\xa1n que m\xc3\xa1s ha sufrido la presi\xc3\xb3n del castellano y el que tiene m\xc3\xa1s influencia castellana, tanto a nivel sint\xc3\xa1ctico como l\xc3\xa9xico e incluso fon\xc3\xa9tico. Esta fuerte influencia castellana se acentu\xc3\xb3 durante el siglo XX por la inmigraci\xc3\xb3n masiva procedente de regiones castellanoparlantes de Espa\xc3\xb1a, que a diferencia de las anteriores no se pudieron integrar ling\xc3\xbc\xc3\xadsticamente y conservaron el uso social del castellano. Por otro lado, una de sus particularidades mayores es, especialmente el catal\xc3\xa1n escrito, y no tanto el catal\xc3\xa1n oral, con influencia importante y creciente de sintaxis y l\xc3\xa9xico castellanos por culpa del proceso de castellanizaci\xc3\xb3n de la lengua catalana. La realidad socioling\xc3\xbc\xc3\xadstica de la catalanofon\xc3\xada provoca que en muchos \xc3\xa1mbitos sociales e incluso familiares penetre el castellano, \xc3\xa1mbitos informales que siempre hab\xc3\xadan sido de claro predominio de la lengua catalana. Todo ello acent\xc3\xbaa el biling\xc3\xbcismo digl\xc3\xb3sico.\n_START_SECTION_\n\xc3\x81mbito educativo\n_START_PARAGRAPH_\nCon la democracia se recuper\xc3\xb3 la lengua catalana en el \xc3\xa1mbito educativo. Sin embargo, la introducci\xc3\xb3n del catal\xc3\xa1n en las aulas fue muy desigual seg\xc3\xban el territorio. As\xc3\xad, mientras que en Catalu\xc3\xb1a y en Baleares se ha adoptado un modelo ling\xc3\xbc\xc3\xadstico seg\xc3\xban el cual el catal\xc3\xa1n es la lengua vehicular principal, en la Comunidad Valenciana se ha seguido un modelo radicalmente diferente en el cual los padres pueden elegir, en teor\xc3\xada, la lengua de escolarizaci\xc3\xb3n de los hijos.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nMedios de comunicaci\xc3\xb3n en catal\xc3\xa1n\n_START_PARAGRAPH_\nEn los territorios de lengua catalana existen diferentes medios de comunicaci\xc3\xb3n en catal\xc3\xa1n, los cuales conforman el llamado espacio catal\xc3\xa1n de comunicaci\xc3\xb3n. En el \xc3\xa1mbito de la prensa hay que destacar la edici\xc3\xb3n en catal\xc3\xa1n de La Vanguardia y El Peri\xc3\xb3dico de Catalu\xc3\xb1a, los diarios editados solo en catal\xc3\xa1n El Punt Avui, Ara, Diari de Balears y L\'Esportiu; la numerosa prensa comarcal en catal\xc3\xa1n (Segre, Regi\xc3\xb37, Diari de Girona, El 9 Nou, etc.), las revistas en catal\xc3\xa1n (El Temps, S\xc3\xa0piens, etc.) y los numerosos diarios digitales en catal\xc3\xa1n (VilaWeb, Rac\xc3\xb3 Catal\xc3\xa0, Naci\xc3\xb3 Digital, Ara.cat, 324.cat, etc.). En cuanto a la radio destacan Catalunya R\xc3\xa0dio, R\xc3\xa0dio Nou, IB3 R\xc3\xa0dio y RAC 1 como emisoras generalistas, Catalunya Informaci\xc3\xb3 como emisora de informaci\xc3\xb3n 24 horas, y Catalunya M\xc3\xbasica, S\xc3\xad Radio, Radio Flaixbac, Flash FM y RAC 105 como emisoras musicales. Finalmente por el que respeta a la televisi\xc3\xb3n hay que hacer menci\xc3\xb3n de TV3, Canal Nou, IB3 Televisi\xc3\xb3 y 8tv como canales generalistas y El 33, Canal Nou Dos, 3/24, Canal Super3, Esport3, Bar\xc3\xa7a TV, RAC 105 TV y Estil 9 como canales tem\xc3\xa1ticos.'