b'\n_START_ARTICLE_\nLeonor Acevedo Su\xc3\xa1rez\n_START_SECTION_\nFamilia y nacimiento\n_START_PARAGRAPH_\nA pesar de que algunas versiones indican que naci\xc3\xb3 en Uruguay, una gran cantidad de certificados de la \xc3\xa9poca confirman que su natalicio ocurri\xc3\xb3 en Buenos Aires en 1876 como la hija de la uruguaya Leonor Su\xc3\xa1rez Haedo de Acevedo (1837-1918) y de Isidoro Acevedo Laprida (1828-?).\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b Su abuelo materno, Manuel Isidoro Su\xc3\xa1rez, fue un coronel que luch\xc3\xb3 en las guerras de la Independencia y su padre Isidoro fue un militar que luch\xc3\xb3 contra Juan Manuel de Rosas.\xe2\x80\x8b Entre sus antepasados aristocr\xc3\xa1ticos, se halla el general Estanislao Soler, de quien era sobrina nieta.\xe2\x80\x8b Leonor fue bautizada el 14 de agosto de 1876 en la parroquia de San Nicol\xc3\xa1s.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nMatrimonio e hijos\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1898, a los 22 a\xc3\xb1os, contrajo matrimonio con el abogado, profesor y fil\xc3\xb3sofo anarquista spenceriano Jorge Guillermo Borges en la Bas\xc3\xadlica de San Nicol\xc3\xa1s de Bari. El matrimonio tuvo dos hijos: Jorge Luis en 1899 y Leonor Fanny (posteriormente conocida como Norah) en 1901.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Tuvo a su hijo Jorge en una casona de la calle Tucum\xc3\xa1n 840 pero luego la familia se mud\xc3\xb3 un poco m\xc3\xa1s al norte, en la calle Serrano 2135 del barrio de Palermo. En 1914, su marido se vio obligado a dejar su empleo de profesor debido a una ceguera progresiva y hereditaria que d\xc3\xa9cadas m\xc3\xa1s tarde afectar\xc3\xada tambi\xc3\xa9n a su hijo. Junto a su familia se dirigi\xc3\xb3 a Europa para someterse a un tratamiento oftalmol\xc3\xb3gico especial. Para refugiarse de la Primera Guerra Mundial, la familia se instal\xc3\xb3 en Ginebra (Suiza), donde sus hijos prosiguieron sus estudios.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Con el fin de las hostilidades y despu\xc3\xa9s del fallecimiento de su madre, la familia Borges march\xc3\xb3 a Espa\xc3\xb1a en 1919. Inicialmente se instalaron en Barcelona y luego se trasladaron a Palma de Mallorca hasta que en 1921 regresaron definitivamente a Buenos Aires.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Luego de la prematura muerte de su esposo en 1938, Leonor ahond\xc3\xb3 sus estudios del idioma ingl\xc3\xa9s e inici\xc3\xb3 su carrera como traductora. \xc2\xabPens\xc3\xb3 que un medio de acercarse a \xc3\xa9l, o de simular acercarse a \xc3\xa9l, era ahondar el conocimiento del ingl\xc3\xa9s\xc2\xbb, explic\xc3\xb3 su hijo a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nCeguera de su hijo\n_START_PARAGRAPH_\nJorge Luis Borges comenz\xc3\xb3 a perder la visi\xc3\xb3n progresivamente especialmente desde 1938, cuando sufri\xc3\xb3 una sepsis. A partir de ese momento su visi\xc3\xb3n disminuy\xc3\xb3 y dependi\xc3\xb3 cada vez m\xc3\xa1s de la ayuda de su madre y de varios amigos. Para 1943, Leonor se hab\xc3\xada trasladado a una casa de Avenida Quintana al 270, un a\xc3\xb1o antes de mudarse a la calle Maip\xc3\xba.\xe2\x80\x8b Borges mantuvo un v\xc3\xadnculo muy intenso con su madre, a tal punto que muchos periodistas compararon su relaci\xc3\xb3n con la de un \xc2\xabmatrimonio\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b En una serie de cartas redactadas entre 1945 y 1958, Leonor Acevedo se mostr\xc3\xb3 enorgullecida por el \xc3\xa9xito literario de su hijo y a la vez se manifest\xc3\xb3 preocupada por la p\xc3\xa9rdida de su visi\xc3\xb3n.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1954, se agravaron las complicaciones de la vista de Borges. Leonor envi\xc3\xb3 en diciembre una carta a su prima Esther Haedo de Amorim: \xc2\xabTu carta me distrajo unos momentos de la terrible preocupaci\xc3\xb3n en que estoy: Georgie ha vuelto a sentir su vista (el \xc3\xbanico ojo que tiene) y est\xc3\xa1 en tratamiento, veremos si salimos a la otra orilla. Por tres meses, dice el m\xc3\xa9dico, no debe leer ni escribir, es lo que m\xc3\xa1s le duele, pero ya sabes lo que es \xc3\xa9l, no lo demuestra y sigue siempre de broma; he vuelto a leerle y me dicta lo que quiere escribir\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En junio de 1955 manifest\xc3\xb3 que \xc2\xabme siento tan necesaria que tiemblo a la idea de enfermarme o que la vejez haga de las suyas, ya que ahora soy sus ojos; me parece que mi vida ha vuelto atr\xc3\xa1s, cuando era los ojos y las manos de mi Jorge\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b A pesar de un injerto de placenta en su ojo y una serie de cirug\xc3\xadas financiadas por Victoria Ocampo, para marzo de 1956 Leonor se mostr\xc3\xb3 resignada y admiti\xc3\xb3 que \xc2\xabla vista de Georgie no mejora y lo peor es que \xc3\xa9l se est\xc3\xa1 convenciendo de eso\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Luego de que su hijo perdiera la vista completamente, Leonor se convirti\xc3\xb3 en un pilar fundamental de su vida personal, estado an\xc3\xadmico y obra literaria ya que era la encargada de atenderlo diariamente, acompa\xc3\xb1arlo a los eventos sociales y leerle libros adem\xc3\xa1s de oficiarle como secretaria.\n_START_SECTION_\nPeronismo y arresto\n_START_PARAGRAPH_\nLa familia Borges era conocida por su marcado antiperonismo. En 1948, durante el gobierno de Juan Domingo Per\xc3\xb3n, Leonor y su hija Norah fueron detenidas acusadas de esc\xc3\xa1ndalo en la v\xc3\xada p\xc3\xbablica. Norah Borges, junto a su amiga Adela Grondona, fueron llevadas durante unos d\xc3\xadas a la c\xc3\xa1rcel femenina del Buen Pastor en San Telmo mientras que Acevedo fue sometida a arresto domiciliario por su avanzada edad.\xe2\x80\x8b A pesar de no pertenecer a ning\xc3\xban partido pol\xc3\xadtico, Leonor era de ideolog\xc3\xada conservadora y unitaria._NEWLINE_Por su parte, su hijo Jorge Luis denost\xc3\xb3 al gobierno en cuentos, revistas y manifiestos y tild\xc3\xb3 a los peronistas de \xc2\xabincorregibles\xc2\xbb. Las autoridades decidieron relevarlo de su puesto de bibliotecario en la Biblioteca Nacional y designarlo inspector de mercados de aves de corral. Borges tom\xc3\xb3 el hecho como un agravio y renunci\xc3\xb3.\xe2\x80\x8b\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nCarrera como traductora\n_START_PARAGRAPH_\nLeonor Acevedo tradujo La mujer que huy\xc3\xb3 a caballo de D.H. Lawrence, publicada por Losada en la colecci\xc3\xb3n La Pajarita de Papel dirigida por su yerno, Guillermo de Torre. Tambi\xc3\xa9n realiz\xc3\xb3 la traducci\xc3\xb3n de El mandar\xc3\xadn de Jos\xc3\xa9 Maria E\xc3\xa7a de Queir\xc3\xb3s, Las palmeras salvajes de William Faulkner, En la bah\xc3\xada de Katherine Mansfield, La comedia humana de William Saroyan y El significado del arte de Herbert Read. A lo largo de su vida, realiz\xc3\xb3 diversas traducciones del ingl\xc3\xa9s y franc\xc3\xa9s, algunas de las cuales fueron publicadas por Sur.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\n\xc3\x9altimos a\xc3\xb1os\n_START_PARAGRAPH_\nAcevedo acompa\xc3\xb1\xc3\xb3 a su hijo en todos sus viajes, especialmente a Estados Unidos y Londres,\xe2\x80\x8b hasta sus 87 a\xc3\xb1os, momento en que le pidi\xc3\xb3 que buscara una mujer y se casara. A pesar de un breve matrimonio infructuoso con Elsa Astete en 1967, Borges regres\xc3\xb3 a vivir con su madre. Seg\xc3\xban La Naci\xc3\xb3n: \xc2\xabEn cuanto a la vida privada, Borges se cas\xc3\xb3, sin quererla, con Elsa Astete, la platense cortejada en la juventud. "Madre" ve\xc3\xada venir la muerte, tem\xc3\xada que Georgie quedara a la deriva y, por lo tanto, promovi\xc3\xb3 el casamiento con una mujer que a ella no le ca\xc3\xada mal. Fue uno de los graves errores de Leonor Acevedo y un ejemplo de lo funesta que puede ser la obediencia debida\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1972, al publicar sus Obras Completas (editada en 1969), Borges dedic\xc3\xb3 el volumen a su madre, quien hab\xc3\xada seleccionado y revisado la edici\xc3\xb3n. En las alusiones a sus antepasados, la familia de su madre es la que est\xc3\xa1 ligada a Am\xc3\xa9rica y a la acci\xc3\xb3n militar, en contraposici\xc3\xb3n al padre, que remite a Inglaterra y a la vida intelectual.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Al cumplir 95 a\xc3\xb1os, Acevedo exclam\xc3\xb3: \xc2\xabCaramba, se me fue la mano\xc2\xbb. Su salud comenz\xc3\xb3 a declinar y pas\xc3\xb3 sus \xc3\xbaltimos tiempos postrada en la cama. Seg\xc3\xban Borges, \xc2\xabestaba un poco impaciente, sobre todo al final... Cada noche le ped\xc3\xada a Dios que se la llevara en sue\xc3\xb1os, ella era creyente, yo no, y cada ma\xc3\xb1ana lloraba al despertarse, hasta que lleg\xc3\xb3 una ma\xc3\xb1ana, en que no se despert\xc3\xb3\xc2\xbb.\xe2\x80\x8b Falleci\xc3\xb3 a la edad de 99 a\xc3\xb1os en la madrugada del 22 de mayo de 1975 y sus restos fueron inhumados en el mausoleo familiar del cementerio de la Recoleta.\xe2\x80\x8b Su muerte signific\xc3\xb3 un duro momento para Borges que, a partir de ese momento, pas\xc3\xb3 a ser acompa\xc3\xb1ado por Mar\xc3\xada Kodama en sus viajes al extranjero y conferencias hasta su deceso en 1986.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nValoraci\xc3\xb3n e influencia\n_START_PARAGRAPH_\nAcevedo fue representada por la actriz Gloria Leyland en La novia de Borges (1990), una adaptaci\xc3\xb3n sueca de una obra de Omar P\xc3\xa9rez Santiago. _NEWLINE_Por otra parte, ejerci\xc3\xb3 una gran influencia en la obra literaria de su hijo desde temprana edad. En palabras del propio Borges, \xc2\xabyo le debo tanto a mi madre... Su indulgencia, y luego, ella me ayud\xc3\xb3 para mi obra literaria\xc2\xbb. En los comienzos de su carrera, el escritor fue desaconsejado por su madre de escribir un libro sobre Evaristo Carriego, que finalmente fue publicado, y en cambio le recomend\xc3\xb3 como tem\xc3\xa1ticas a Leopoldo Lugones y Pedro Palacios. Tambi\xc3\xa9n se encarg\xc3\xb3 de concluir el final de uno de los relatos m\xc3\xa1s conocidos de su hijo, La intrusa, perteneciente al libro El informe de Brodie (1970).\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En una serie de entrevistas con Osvaldo Ferrari, Borges confes\xc3\xb3 que uno de los rasgos m\xc3\xa1s admirables de su madre era el hecho de \xc2\xabno haber tenido un s\xc3\xb3lo enemigo, todo el mundo la quer\xc3\xada a ella\xc2\xbb y destac\xc3\xb3 su buena predisposici\xc3\xb3n para con la clase alta y los estratos m\xc3\xa1s bajos de la sociedad.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Acevedo signific\xc3\xb3 un pilar fundamental y un est\xc3\xadmulo primordial en la carrera y estado an\xc3\xadmico de su hijo. No s\xc3\xb3lo promovi\xc3\xb3 sus obras sino que se encargaba de leerle libros de otros autores luego de su ceguera, lo que continu\xc3\xb3 promoviendo su formaci\xc3\xb3n cultural. Adem\xc3\xa1s de ejercer como traductora francesa e inglesa, Acevedo fue objeto del pr\xc3\xb3logo de Borges en sus Obras completas de 1972. Muchos bi\xc3\xb3grafos se\xc3\xb1alan que el autor forj\xc3\xb3 una relaci\xc3\xb3n simbi\xc3\xb3tica con su madre que afect\xc3\xb3 el resto de sus relaciones sociales e influy\xc3\xb3 en las decisiones que tom\xc3\xb3 a lo largo de su vida.'