b'\n_START_ARTICLE_\nJer\xc3\xb3nimo Jim\xc3\xa9nez de Urrea\n_START_SECTION_\nObras\n_START_PARAGRAPH_\nEntre su obra destaca la primera traducci\xc3\xb3n al castellano del Orlando furioso de Ludovico Ariosto (Amberes, 1549). Tambi\xc3\xa9n tradujo la Arcadia de Jacopo Sannazaro y en 1555 escribi\xc3\xb3 una versi\xc3\xb3n de El caballero determinado (Le chevalier deliber\xc3\xa9), de Olivier de la Marche, a partir de una traducci\xc3\xb3n en quintillas de Hernando de Acu\xc3\xb1a, lo que motiv\xc3\xb3 una invectiva de este \xc3\xbaltimo contra la versi\xc3\xb3n del aragon\xc3\xa9s basada en la falsilla de la \xc2\xabOda ad florem Gnidi\xc2\xbb o \xc2\xabCanci\xc3\xb3n V\xc2\xbb de Garcilaso de la Vega, que comenzaba \xc2\xabDe vuestra torpe lira/ ofende tanto el son que en un momento/ mueve al discreto a ira...\xc2\xbb y que llevaba por t\xc3\xadtulo: \xc2\xabA un buen caballero, y mal poeta, la lira de Garcilaso contrahecha\xc2\xbb. Ni la traducci\xc3\xb3n de la Arcadia ni la del Caballero determinado fueron muy afortunadas, pues Jim\xc3\xa9nez de Urrea no era hombre excesivamente culto, pero s\xc3\xad tuvo gran difusi\xc3\xb3n y \xc3\xa9xito su traducci\xc3\xb3n del Orlando furioso._NEWLINE_Compuso un extenso poema caballeresco y heroico en endecas\xc3\xadlabo blanco como homenaje y alabanza del emperador, El victorioso Carlos V (1579), compuesto por cinco cantos, que tiene por objeto ensalzar la victoria de M\xc3\xbchlberg de la Monarqu\xc3\xada Cat\xc3\xb3lica._NEWLINE_Qued\xc3\xb3 in\xc3\xa9dita su novela de caballer\xc3\xadas Clarisel de las Flores, que finalmente fue publicada en 1879 y dada a conocer por Pascual Gayangos y estudiada por Jer\xc3\xb3nimo Borao en sus tres partes. Sigue el ejemplo del Amad\xc3\xads de Gaula, aunque con elementos de comedia de enredo, libro de aventuras, novela bizantina y cierta caracterizaci\xc3\xb3n psicol\xc3\xb3gica de los h\xc3\xa9roes. Incluy\xc3\xb3 en ella numerosos poemas de su propia factura, sobre todo romances, algunos de gran belleza, como el que reza:_NEWLINE_Decidme, oh vos, blancos cisnes,_NEWLINE_los que goz\xc3\xa1is de las aguas,_NEWLINE__NEWLINE_\xc2\xbfc\xc3\xb3mo podr\xc3\xa9is defenderos_NEWLINE__NEWLINE_de las amorosas llamas?_NEWLINE__NEWLINE_plegue al amor que vos junte_NEWLINE__NEWLINE_en sombras de verdes ramas,_NEWLINE__NEWLINE_donde goc\xc3\xa9is para siempre_NEWLINE__NEWLINE_una vida dulce y blanda,_NEWLINE__NEWLINE_sin temer que se os enturbien_NEWLINE__NEWLINE_esas vuestras alas mansas._NEWLINE__NEWLINE_Salid, oh cisnes, de entre ellas_NEWLINE__NEWLINE_que las ver\xc3\xa9is alteradas,_NEWLINE__NEWLINE_y de un gran fuego amoroso_NEWLINE__NEWLINE_encendidas y abrasadas._NEWLINE__NEWLINE_Dejad que se apague en ellas_NEWLINE__NEWLINE_ansias tan desordenadas._NEWLINE_Di\xc3\xa1logo de la verdadera honra militar (Venecia, 1566) es un tratado que describe comportamientos caballerescos reales, como los duelos, y otros temas relacionados, como la her\xc3\xa1ldica, o el conocimiento de las medallas. Utiliza el g\xc3\xa9nero del di\xc3\xa1logo human\xc3\xadstico._NEWLINE_Hubiera sido interesante conocer su novela pastoril perdida La famosa \xc3\x89pila, pues pudo tener rasgos costumbristas que suelen ser ajenos al \xc3\xa1mbito espacio temporal en que se ambientan habitualmente las novelas arc\xc3\xa1dicas de r\xc3\xbasticos pero nobles pastores idealizados._NEWLINE_Eugenia Fosalba, sin pretender ser conclusiva al respecto, ofrece numerosos datos que sugieren la posibilidad de su autor\xc3\xada sobre la novela morisca Historia del Abencerraje y de la hermosa Jarifa.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Fue alabado por Juan Francisco Andr\xc3\xa9s de Uztarroz, quien lo compar\xc3\xb3 con Garcilaso de la Vega. Sin embargo, la obra de Jer\xc3\xb3nimo de Urrea es de calidad literaria mediana, y su esp\xc3\xadritu, pese a su prolongada vida italiana, siempre se vio apegado al ideal caballeresco de siglos pasados, lo que le impidi\xc3\xb3 acceder plenamente a una mentalidad renacentista.'