b'\n_START_ARTICLE_\nSDI M\xc3\xbanich\n_START_SECTION_\nHistoria\n_START_PARAGRAPH_\nEn 1951, nueve j\xc3\xb3venes traductores e int\xc3\xa9rpretes fundaron en M\xc3\xbanich un centro de ense\xc3\xb1anza orientado a la pr\xc3\xa1ctica con la ayuda de la Asociaci\xc3\xb3n Alemana de Traductores e Int\xc3\xa9rpretes.\xe2\x80\x8b La entidad responsable de este instituto privado fue una asociaci\xc3\xb3n sin \xc3\xa1nimo de lucro denominada Sprachen- und Dolmetscherinstitut M\xc3\xbcnchen. En el semestre del verano de 1952, Antoine Vellemann fue elegido presidente del SDI. La actividad docente se inici\xc3\xb3 el 1 de marzo, con alrededor de cincuenta estudiantes con clases en ingl\xc3\xa9s, franc\xc3\xa9s y espa\xc3\xb1ol. Paul Schmidt fue director del SDI entre 1952 y 1967, apellido por el que durante muchos a\xc3\xb1os se conocer\xc3\xada el SDI como Escuela Schmidt. El Dr. Schmidt hizo de este centro de ense\xc3\xb1anza una prestigiosa cuna de traductores e int\xc3\xa9rpretes en la Rep\xc3\xbablica Federal de Alemania._NEWLINE_En 1970, el SDI M\xc3\xbcnchen se mud\xc3\xb3 de su sede en la Amiraplatz a la Amalienstra\xc3\x9fe 73. El SDI obtuvo la homologaci\xc3\xb3n en 1987; en 1995, el reconocimiento de Bruselas para participar en el programa Erasmus. En pocos a\xc3\xb1os, el SDI colaborar\xc3\xada con 29 universidades en 7 pa\xc3\xadses. El Dr. Felix Mayer fue elegido director en 2000, cargo que ostenta hasta hoy. En el 50.\xc2\xba aniversario, celebrado en 2002, el centro contaba con 100 profesores de 23 pa\xc3\xadses y 800 estudiantes. La Universidad de Lenguas Aplicadas del SDI "Hochschule f\xc3\xbcr Angewandte Sprachen\xe2\x80\x9d se inaugur\xc3\xb3 en 2007 y ofreci\xc3\xb3 por primera vez la posibilidad de conseguir un t\xc3\xadtulo acad\xc3\xa9mico en el SDI. El \xc3\xbaltimo traslado tuvo lugar en 2011 al barrio muniqu\xc3\xa9s de Obersendling, a la Baierbrunnerstra\xc3\x9fe 28.\n_START_SECTION_\nEscuela de Traducci\xc3\xb3n e Interpretaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa Escuela de Traducci\xc3\xb3n e Interpretaci\xc3\xb3n (FAK, en sus siglas en alem\xc3\xa1n) est\xc3\xa1 estatalmente reconocida y ofrece una formaci\xc3\xb3n profesional superior como traductor e int\xc3\xa9rprete orientada a la pr\xc3\xa1ctica y al mercado. Despu\xc3\xa9s de tres a\xc3\xb1os (con los conocimientos previos necesarios se requieren incluso solo dos a\xc3\xb1os) se hace un examen estatal. Tambi\xc3\xa9n existe la opci\xc3\xb3n de realizar el examen externo para la obtenci\xc3\xb3n de la doble titulaci\xc3\xb3n cursando un semestre adicional para obtener un t\xc3\xadtulo de grado universitario con posibilidad de hacer un m\xc3\xa1ster universitario u otra carrera._NEWLINE_Los idiomas ofertados en la FAK son alem\xc3\xa1n, ingl\xc3\xa9s, espa\xc3\xb1ol, italiano, franc\xc3\xa9s y ruso. Las especialidades que abarca son Ciencias Naturales, T\xc3\xa9cnica, Econom\xc3\xada y Derecho._NEWLINE_El SDI participa en el programa Erasmus y coopera con otras universidades europeas y espa\xc3\xb1olas, entre las que cabe mencionar: Universidad de Alicante,Universidad de Alfonso X el Sabio, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Alcal\xc3\xa1, Universidad de C\xc3\xb3rdoba, Universidad de Granada, Universidad de Salamanca , Europea de Valencia (enlace roto disponible en Internet Archive; v\xc3\xa9ase el historial y la \xc3\xbaltima versi\xc3\xb3n)., Universidad Pablo de Olavide, Universidad de Huelva y Universitat de Barcelona.\n_START_SECTION_\nAlem\xc3\xa1n como lengua extranjera\n_START_PARAGRAPH_\nEl SDI M\xc3\xbcnchen ofrece cursos de alem\xc3\xa1n como lengua extranjera que abarcan el conocimiento del idioma tanto a nivel coloquial como profesional. Antes de iniciar un curso, se eval\xc3\xbaan los conocimientos de cada estudiante. El instituto tambi\xc3\xa9n dise\xc3\xb1a cursos de alem\xc3\xa1n y de competencia intercultural para empresas y organizaciones en Alemania, que pueden tener lugar en las propias oficinas o sedes correspondientes. Entre las empresas que han participado en esos cursos se encuentran Siemens AG, Deutsche Telekom y Robert Bosch GmbH._NEWLINE_Los cursos de alem\xc3\xa1n se ajustan a lo establecido en el Marco Com\xc3\xban Europeo de Referencia para las lenguas, que comprende desde el nivel b\xc3\xa1sico (A1/A2) hasta los niveles intermedio (B1/B2) y avanzado (C1). Asimismo, entre sus cursos se encuentran los de preparaci\xc3\xb3n para TestDaF/DSPII.'