b'\n_START_ARTICLE_\nLa ciudad al fin de la eternidad (Star Trek: La serie original)\n_START_SECTION_\nGuion\n_START_PARAGRAPH_\nLa fecha estelar de este episodio es desconocida. La nave estelar USS Enterprise investiga perturbaciones temporales centradas en un planeta cercano. Sulu es atrapado en una explosi\xc3\xb3n de una consola y sufre una fibrilaci\xc3\xb3n en el coraz\xc3\xb3n. El doctor McCoy es llamado para auxiliarlo y decide administrarle una dosis de cordrazina para despertarlo. Momentos m\xc3\xa1s tarde una nueva perturbaci\xc3\xb3n temporal causa que la nave se sacuda violentamente; como resultado de esto McCoy accidentalmente se inyecta una sobredosis de cordrazina, caus\xc3\xa1ndose una violenta paranoia. Alucinando, huye del puente y se teletransporta al planeta._NEWLINE_El capit\xc3\xa1n Kirk forma una partida de b\xc3\xbasqueda compuesta de dos guardias de seguridad, \xc3\xa9l mismo, Spock, Scotty y Uhura. Una vez en el planeta Spock encuentra que la fuente de las distorsiones temporales es un antiguo anillo de un material pedregoso y brillante. El anillo habla y se identifica como "Guardi\xc3\xa1n del Tiempo", explica que es una puerta a cualquier tiempo y lugar, y muestra per\xc3\xadodos de la historia de la Tierra en la apertura de su portal. El equipo localiza a McCoy, pero \xc3\xa9l huye y salta a trav\xc3\xa9s del portal antes de que cualquiera pueda detenerlo. Repentinamente la partida de desembarco pierde contacto con el Enterprise. El Guardi\xc3\xa1n les informa que la historia acaba de ser alterada y que como resultado el Enterprise dej\xc3\xb3 de existir._NEWLINE_Est\xc3\xa1 claro para la partida de desembarque que al saltar a trav\xc3\xa9s del portal, McCoy de alguna forma alter\xc3\xb3 el pasado y borr\xc3\xb3 la historia tal como ellos la conoc\xc3\xadan. Kirk le solicita al Guardi\xc3\xa1n volver a mostrar las im\xc3\xa1genes de la historia nuevamente y \xc3\xa9l y Spock se alistan para saltar a trav\xc3\xa9s del portal justo antes de que McCoy lo haga, con la esperanza de que ellos puedan corregir el cambio causado por McCoy. Kirk y Spock saltan a trav\xc3\xa9s del portal en el momento correcto y se materializan en Nueva York durante la era de la Gran Depresi\xc3\xb3n de los a\xc3\xb1os 1930. Sus uniformes y las orejas de Spock asustan a un transe\xc3\xbante, as\xc3\xad que Kirk roba algunas ropas que ve colgando de una escalera de incendios y ambos se esconden en el subterr\xc3\xa1neo de un edificio cercano. All\xc3\xad se encuentran con una mujer llamada Edith Keeler (interpretada por Joan Collins), quien se identifica como una trabajadora social de la calle Misi\xc3\xb3n 21. Ellos se disculpan por la invasi\xc3\xb3n y se ofrecen para trabajar con ella, que les permite quedarse. Mientras tanto, Spock comienza a construir un dispositivo que usa para encontrar la parte de la historia que McCoy alter\xc3\xb3._NEWLINE_Kirk pronto comienza a enamorarse de Edith. La encuentra notablemente visionaria con una visi\xc3\xb3n positiva acerca del futuro para la humanidad. McCoy se materializa en este momento, y despu\xc3\xa9s de encontrarse con un vagabundo, termina en la calle Misi\xc3\xb3n 21 donde Edith lo lleva a descansar. Kirk y Spock no notan su llegada. Mientras, Spock finaliza el dispositivo, analizando los datos junto a Kirk. Estos le revelan que se supon\xc3\xada que Edith deb\xc3\xada morir poco despu\xc3\xa9s en un accidente de tr\xc3\xa1nsito, pero que habiendo sido salvada de ese destino por las acciones del doctor McCoy, form\xc3\xb3 un movimiento pacifista que influy\xc3\xb3 en retrasar la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial; este retraso le dio a la Alemania Nazi el tiempo necesario para desarrollar una bomba at\xc3\xb3mica y finalmente conquistar al mundo. Kirk debe encarar el hecho de que si Edith no muere como se supone que lo haga, la historia quedar\xc3\xa1 para siempre alterada._NEWLINE_Mientras tanto Edith cuida de McCoy, quien le cuenta quien es y de donde viene. Edith no cree su aparentemente fant\xc3\xa1stica historia, pero le dice que har\xc3\xada buena amistad con su exc\xc3\xa9ntrico nuevo novio quien la va a llevar a ver una pel\xc3\xadcula protagonizada por Clark Gable, un actor que no es (para gran sorpresa de Edith) conocido por McCoy._NEWLINE_Cuando m\xc3\xa1s tarde Kirk y Edith van caminando hacia el cine, ella menciona a McCoy. Alarmado Kirk le pide a Edith enf\xc3\xa1ticamente "qu\xc3\xa9date aqu\xc3\xad" antes de cruzar r\xc3\xa1pidamente la calle para avisar a Spock. Cuando \xc3\xa9l alcanza a Spock, McCoy sale de la Misi\xc3\xb3n justo al frente de ellos. Una sorprendida Edith cruza la calle para unirse a ellos, pero no se da cuenta de un cami\xc3\xb3n que se acerca r\xc3\xa1pidamente. Instintivamente Kirk trata de apartar a Edith del camino del cami\xc3\xb3n pero se detiene cuando Spock le grita "\xc2\xa1No, Jim!". McCoy entonces trata de salvar a Edith pero es retenido por Kirk, el cami\xc3\xb3n atropella a Edith y la mata. Un aturdido McCoy le dice a Kirk, "\xc2\xa1Me ha retenido expresamente! Podr\xc3\xada haberla salvado\xe2\x80\xa6 \xc2\xbfsabes que podr\xc3\xada haberlo hecho?". Kirk lo aleja silenciosamente y Spock dice calladamente "\xc3\x89l lo sabe, doctor. \xc3\x89l lo sabe"._NEWLINE_Con la muerte de Edith, la historia regresa a su l\xc3\xadnea de tiempo original y Kirk, Spock y McCoy regresan al planeta del Guardi\xc3\xa1n para encontrar al resto de la partida de desembarco donde la hab\xc3\xadan dejado. Scotty destaca que los tres se han ausentado s\xc3\xb3lo por unos pocos instantes. El Guardi\xc3\xa1n les dice "El Tiempo ha reasumido su forma. Todo est\xc3\xa1 como era antes" y agrega "Muchos de tales viajes son posibles. D\xc3\xa9jenme ser su portal". Sin embargo, Uhura le avisa que el Enterprise est\xc3\xa1 listo para teletransportarlos de regreso y el traumatizado Kirk le responde ordenando "Largu\xc3\xa9monos de aqu\xc3\xad". La partida de desembarco es teletransportada de regreso y el Guardi\xc3\xa1n se queda solo nuevamente.\n_START_SECTION_\nGuion original\n_START_PARAGRAPH_\nEn el guion original el teniente Richard Beckwith, un vendedor de drogas que vende la ilegal "Joyas del Sonido", mata al Teniente LeBeque despu\xc3\xa9s de amenazarlo con exponer las actividades de Beckwith. Despu\xc3\xa9s de escapar a la superficie del planeta con el capit\xc3\xa1n Kirk, el sr. Spock, la yeoman Janice Rand, y seis guardias de seguridad en sus talones, entra al V\xc3\xb3rtice del Tiempo para escapar, vigilado por el Guardi\xc3\xa1n de la Eternidad. La l\xc3\xadnea de tiempo cambia provocando que el Enterprise se convierta en el C\xc3\xb3ndor, una nave pirata._NEWLINE_El resto del episodio es aproximadamente el mismo (con Keeler convirti\xc3\xa9ndose en el foco del viaje en el tiempo y Kirk enamor\xc3\xa1ndose de ella), pero con m\xc3\xa1s \xc3\xa9nfasis en Kirk y Spock espiando a Keeler, esperando que Beckwith la encuentre. El guion tambi\xc3\xa9n inclu\xc3\xada un personaje adicional en el car\xc3\xa1cter de un veterano de la Primera Guerra Mundial llamado Trooper. Beckwith asesina a Trooper con un disparo de su f\xc3\xa1ser, pero su muerte, a diferencia de la supervivencia de Keeler, no altera la continuidad del tiempo; Kirk y Spock racionalizan que la vida de Trooper no era importante, causando una gran pena a Kirk._NEWLINE_El final es la captura de Beckwith y Edith Keeler siendo atropellada por un cami\xc3\xb3n en fatal accidente de tr\xc3\xa1nsito. Pero en esta versi\xc3\xb3n Beckwith intenta salvar a Edith, y Spock debe agarrarlo y detenerlo. El capit\xc3\xa1n Kirk, sabiendo que Edith debe morir, pero queriendo que ella viva, ya que se ha enamorado completamente de ella, se paraliza por la indecisi\xc3\xb3n y no hace nada._NEWLINE_Con la l\xc3\xadnea de tiempo corregida, Beckwith intenta escapar nuevamente pero los Guardianes de la Eternidad han puesto una trampa para \xc3\xa9l: se encuentra en una supernova que est\xc3\xa1 explotando, y justo antes de que muera terriblemente es retrocedido en el tiempo y forzado a revivir su agonizante muerte nuevamente por toda la eternidad._NEWLINE_La \xc3\xbaltima escena era una quieta y silenciosa entre Kirk y Spock, donde Spock trata al capit\xc3\xa1n compasivamente dici\xc3\xa9ndole que "a ninguna otra mujer le fue ofrecido el universo por amor". En su adaptaci\xc3\xb3n de la historia en el libro Star Trek 2, James Blish explica a los lectores que trat\xc3\xb3 de preservar los mejores elementos de tanto el guion original de Ellison y la versi\xc3\xb3n final. En la versi\xc3\xb3n de Blish, Kirk permite que Edith muera, con el resultado de que Spock le dice: "A ninguna otra mujer casi le fue ofrecido el universo por amor"._NEWLINE_La segunda versi\xc3\xb3n revisada del borrador final ten\xc3\xada a McCoy mordido por un animal venenoso, que la hac\xc3\xada volverse loco y teletransportarse al planeta del Guardi\xc3\xa1n._NEWLINE_La historia original de Ellison ten\xc3\xada lugar en Chicago en vez de en Nueva York, y el nombre del \xc3\xa1ngel de los pobres era Hermana Edith Koestler, y no Keeler. Esta confusi\xc3\xb3n parece haberse colado en la historia final cuando en los cr\xc3\xa9ditos de cierre que fue exhibido el personaje es err\xc3\xb3neamente identificado como la "Hermana Edith Keeler."\n_START_SECTION_\nLa filmaci\xc3\xb3n del episodio\n_START_PARAGRAPH_\nCon la excepci\xc3\xb3n de algunas filmaciones generales de la ciudad de Nueva York usadas en este episodio (en que el Puente de Brooklyn puede ser visto as\xc3\xad como la calle enfrente del departamento en que Kirk y Spock viv\xc3\xadan)), todas las filmaciones de exteriores fueron hechas en los "the back forty" (\xe2\x80\x9ccuarenta traseros\xe2\x80\x9d), el backlot de filmaci\xc3\xb3n de los Estudios Desilu en Culver City, California. Los episodios previos fueron filmados all\xc3\xad "Miri" y "El retorno de los Arcontes". La Misi\xc3\xb3n de la Calle 21 era parte del set de filmaciones Back Forty conocido como "Main Street", y fue referida originalmente en The Andy Griffith Show como el Gran Teatro.\n_START_SECTION_\nM\xc3\xbasica\n_START_PARAGRAPH_\nAdem\xc3\xa1s de los temas est\xc3\xa1ndares de Star Trek usados en muchos episodios, este episodio tiene alguna m\xc3\xbasica original compuesta por Fred Steiner, incluyendo el uso de la m\xc3\xbasica de la canci\xc3\xb3n popular Goodnight, Sweetheart. Esta m\xc3\xbasica fue usada en la primera versi\xc3\xb3n de video para hogares, tanto en Beta como en VHS, pero cuando la serie completa fue publicada en VHS, la m\xc3\xbasica original fue reemplazada por m\xc3\xbasica gen\xc3\xa9rica, debido a problemas de derecho de autor. Cuando el primer DVD del episodio fue publicado, el plan era evitar m\xc3\xbasica con derechos de autor, y la caja ten\xc3\xada la advertencia "Algunas de las m\xc3\xbasicas han sido cambiadas en este DVD", pero de alguna forma la m\xc3\xbasica original fue usada en el DVD, y Paramount tuvo que seguir adelante y pagar los derechos de autor. Dado que los derechos de autor fueron pagados todas las subsecuentes entregas en DVD y Blu-Ray han incluido la m\xc3\xbasica original.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nReacci\xc3\xb3n a este episodio\n_START_PARAGRAPH_\nLa versi\xc3\xb3n filmada de "La Ciudad al Fin de la Eternidad" es considerada el mejor episodio de la serie original por muchos cr\xc3\xadticos tales como Entertainment Weekly.\xe2\x80\x8b TV Guide lo coloca en el puesto 68 entre los 100 Momentos M\xc3\xa1s Memorables de la historia de la televisi\xc3\xb3n en su edici\xc3\xb3n del 1 de julio de 1995, caracterizado en otro n\xc3\xbamero entre los 100 mejores episodios de la televisi\xc3\xb3n de todos los tiempos, y en el puesto 80 en su lista de los "100 Episodios Top de la Televisi\xc3\xb3n de Todos los Tiempos".\xe2\x80\x8b IGN lo clasific\xc3\xb3 como n\xc3\xbamero uno entre los "10 mejores episodios de Viaje a las Estrellas Cl\xc3\xa1sico ".\xe2\x80\x8b Es uno de los episodios m\xc3\xa1s ampliamente aclamados de la serie original de Star Trek. Le fue otorgado el Premio Hugo en 1968 por la in 1968 for the "Mejor Presentaci\xc3\xb3n Dram\xc3\xa1tica" en la Convenci\xc3\xb3n Mundial de Ciencia Ficci\xc3\xb3n de ese a\xc3\xb1o. Esto fue veinticinco a\xc3\xb1os antes de que otro programa de televisi\xc3\xb3n recibiera ese honor nuevamente, y ese honorado fue el episodio "La Luz Interior" de Star Trek: La nueva generaci\xc3\xb3n._NEWLINE_La versi\xc3\xb3n original del guion Harlan Ellison gan\xc3\xb3 el Premio de la Sociedad de Escritores de Am\xc3\xa9rica de ese a\xc3\xb1o por el mejor guion dram\xc3\xa1tico de una hora de duraci\xc3\xb3n. Gene L. Coon dijo entonces: "Si Harlan gana, me voy a morir", y que "hay dos guiones esta noche para el premio de la Sociedad de los Escritores, y yo escrib\xc3\xad ambos".\xe2\x80\x8b Esta cita es de dudoso m\xc3\xa9rito, ya que las reglas de la WGA no permiten a las compa\xc3\xb1\xc3\xadas productoras remitir guiones, sino que s\xc3\xb3lo a los escritores acreditados, que pueden enviar cualquier borrador de los guiones que deseen.\xe2\x80\x8b Ellison envi\xc3\xb3 el primer borrador original para consideraci\xc3\xb3n del premio de la WGA, y no alguna versi\xc3\xb3n que hubiera sido editada por el equipo de producci\xc3\xb3n de Star Trek, as\xc3\xad que la supuesta versi\xc3\xb3n de Coon acerca del guion era ineligible y nunca fue enviada.\xe2\x80\x8b Gene Roddenberry not\xc3\xb3 que "mucha gente obtendr\xc3\xada premios si ellos escribieran guiones que sobrepasaran tres veces el presupuesto del show".\xe2\x80\x8b en el documental To Boldly Go... incluido en la temporada 1 del set de DVD, Leonard Nimoy caracteriza al episodio como el punto m\xc3\xa1s alto de la serie, llam\xc3\xa1ndolo una "buena tragedia". William Shatner lo consider\xc3\xb3 como uno de sus favoritos, y apareci\xc3\xb3 como su "Elecci\xc3\xb3n del Capit\xc3\xa1n" en el "Star Trek Fan Collective\xe2\x80\x94Captain\'s Log (2001)."'