b'\n_START_ARTICLE_\nLenguas mixtecas\n_START_SECTION_\nNombre\n_START_PARAGRAPH_\nEl glot\xc3\xb3nimo mixteco es la castellanizaci\xc3\xb3n de la palabra de origen n\xc3\xa1huatl mixt\xc3\xa9catl, que significa \'habitante del pa\xc3\xads de las nubes\'.\xe2\x80\x8b Esta palabra es la traducci\xc3\xb3n aproximada en n\xc3\xa1huatl del nombre que se daban a s\xc3\xad mismos los mixtecos en la \xc3\xa9poca colonial, a saber, \xc3\xb1uu dzahui, que se traduce como \'pueblo de la lluvia\', \'pa\xc3\xads de la lluvia\' o \'naci\xc3\xb3n del dios de la lluvia\'. Los hablantes de mixteco llaman a su lengua con alguno de los diversos cognados en cada una de las variedades para el concepto \'palabra de la lluvia\' o \'lengua de la lluvia\'. En mixteco cl\xc3\xa1sico, este nombre era dzaha dzahui, mientras que en las lenguas mixtecas contempor\xc3\xa1neas el nombre m\xc3\xa1s extendido es tuhun savi.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nClasificaci\xc3\xb3n ling\xc3\xbc\xc3\xadstica\n_START_PARAGRAPH_\nLas lenguas mixtecas comparten numerosos rasgos con otros idiomas del \xc3\xa1rea ling\xc3\xbc\xc3\xadstica mesoamericana. Estas caracter\xc3\xadsticas particulares han sido planteadas por Campbell, Kaufman y Smith-Stark en un art\xc3\xadculo de 1986. Entre otras cosas se pueden citar los sistemas de numeraci\xc3\xb3n con base vigesimal, la inclusi\xc3\xb3n de la vocal cerrada central no redondeada ([\xc9\xa8]),\xe2\x80\x8b la ausencia del verbo en el final de la oraci\xc3\xb3n\xe2\x80\x8b y algunos calcos sem\xc3\xa1nticos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_En 1867, Manuel Orozco y Berra propuso que exist\xc3\xadan similitudes entre el mixteco y el zapoteco y las agrup\xc3\xb3 en la familia "mixteco-zapoteca", junto con el chocho y el amuzgo.\xe2\x80\x8b Otros autores encontraron despu\xc3\xa9s semejanzas entre estas dos lenguas y otras que se hablan en Oaxaca y Puebla como el mazateco, cuicateco, popoloca.\xe2\x80\x8b En 1929, Edward Sapir incluy\xc3\xb3 en una misma familia a las lenguas del grupo oaxaque\xc3\xb1o con las lenguas otopameanas. Se debi\xc3\xb3 a Lyle Campbell la organizaci\xc3\xb3n de los grupos de la familia otomangueana, incluyendo un grupo mixtecano con las lenguas mixtecas, triquis y cuicatecas. En los a\xc3\xb1os sucesivos fueron Kathryn Josserand y Terrence Kaufman quienes reforzaron el argumento en favor de la agrupaci\xc3\xb3n propuesta por Campbell.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Dentro de la familia otomangue, las lenguas mixtecas est\xc3\xa1n hermanadas con otros idiomas y forman el grupo mixtecano. Adem\xc3\xa1s de la macrolengua mixteca, en \xc3\xa9l se incluye a las lenguas triquis y al cuicateco. Todas estas lenguas derivan de una protolengua llamada protomixtecano.\xe2\x80\x8b La organizaci\xc3\xb3n interna de la familia otomangue es discutida por los especialistas. Kaufman ha propuesto que el grupo mixtecano podr\xc3\xada formar parte de un grupo otomangueano oriental con las lenguas zapotecanas, popolocanas y el idioma amuzgo.\xe2\x80\x8b Por otra parte, algunos autores incluyen el amuzgo. Algunos autores han propuesto adem\xc3\xa1s la inclusi\xc3\xb3n de esta \xc3\xbaltima lengua en el grupo mixtecano.\n_START_SECTION_\nFonolog\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nLa lengua mixteca es la m\xc3\xa1s hablada de las lenguas mixtecanas, de la familia otomangue. En realidad se trata de un complejo de dialectos y lenguas regionales que en muchos casos son ininteligibles entre s\xc3\xad. Esta situaci\xc3\xb3n ha existido por varios siglos. Algunos de los cronistas de la conquista y posteriores indicaron que las variedades del mixteco pasaban de la docena. En la actualidad, el gobierno de M\xc3\xa9xico reconoce m\xc3\xa1s de 60 lenguas mixtecas repartidas en diferentes nichos geogr\xc3\xa1ficos.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Los esfuerzos por estandarizar la escritura y el l\xc3\xa9xico de los mixtecos, llevados a cabo por la Academia de la Lengua Mixteca no han rendido frutos suficientes.\n_START_SECTION_\nNasalizaci\xc3\xb3n\n_START_PARAGRAPH_\nLa nasalizaci\xc3\xb3n de las vocales puede ser significativa o no, dependiendo de la palabra. Todas las vocales pueden ser nasalizadas, llegando a constituir esto un valor que cambia el significado de las palabras. Generalmente, las vocales nasalizadas van al final de las palabras. En este caso, cuando hay m\xc3\xa1s de una vocal en la palabra, los hablantes de mixteco tienden a nasalizar las vocales anteriores por nasalizaci\xc3\xb3n regresiva. Las vocales que anteceden a los fonemas nasales (m, n, \xc3\xb1, ng) suelen adquirir car\xc3\xa1cter nasal por progresi\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nPronombres\n_START_PARAGRAPH_\nLos pronombres son una clase de morfemas que en las lenguas mixtecas resultan particularmente interesantes por la diversidad interna de los sistemas pronominales, pero tambi\xc3\xa9n por las diversas funciones que desempe\xc3\xb1an en el habla. En lo general, se puede decir que los diversos sistemas comparten la presencia de un pronombre espec\xc3\xadfico para la primera persona plural inclusiva, que no tiene un an\xc3\xa1logo exacto en espa\xc3\xb1ol. Tambi\xc3\xa9n comparten la convivencia de dos formas para los pronombres de primera y segunda persona: una sustantiva y otra cl\xc3\xadtica. Adem\xc3\xa1s, todos poseen un gran n\xc3\xbamero de pronombres para la tercera persona, en la cual no se suele diferenciar el n\xc3\xbamero, salvo en algunas hablas que emplean una part\xc3\xadcula especial para hacerlo._NEWLINE_Salvo estos rasgos compartidos, los sistemas pronominales de las lenguas mixtecas son muy diversos, lo mismo que las funciones que las formas pronominales desempe\xc3\xb1an en el habla. Esto vale especialmente para los pronombres dependientes de primera y segunda persona y para los pronombres de tercera persona. No parece existir consenso en las fuentes sobre el tratamiento que deben recibir estas part\xc3\xadculas en los estudios gramaticales de las lenguas mixtecas, por eso var\xc3\xada su tratamiento de un autor a otro. Por ejemplo, P\xc3\xa9rez Jim\xc3\xa9nez considera que los pronombres dependientes constituyen sufijos.\xe2\x80\x8b En cambio, Erickson de Hollenbach se\xc3\xb1ala que..._NEWLINE_Se ha sugerido llamar a estos pronombres \xe2\x80\x9cmarcadores de personas\xe2\x80\x9d, pero es muy importante reconocer que no son como los sufijos del espa\xc3\xb1ol. Estos sufijos siempre se presentan en los verbos para indicar el sujeto sea que haya un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto o no. En cambio, los pronombres dependientes del mixteco se presentan solamente cuando no hay un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto, complemento o poseedor.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nPronombres de primera y segunda persona\n_START_PARAGRAPH_\nLa variabilidad de los pronombres de primera y segunda persona en las lenguas mixtecas es un criterio que permite agruparlas en tres tipos. El primer tipo es aquel que posee pronombres honor\xc3\xadficos para primera y segunda personas, pero no posee distinci\xc3\xb3n entre singular y plural en ambos casos. Estos sistemas se encuentran sobre todo en las hablas de la Mixteca Alta. El segundo tipo de sistema pronominal es el representado por las variedades que diferencian el n\xc3\xbamero singular y plural en los pronombres de la primera y segunda persona. Este sistema se encuentra principalmente en las variedades de la Costa oaxaque\xc3\xb1a y la Monta\xc3\xb1a de Guerrero. Finalmente, el tercer tipo es constituido por los sistemas que poseen caracter\xc3\xadsticas de los dos anteriores: poseen honor\xc3\xadficos para la segunda persona y distinguen el n\xc3\xbamero gramatical en los pronombres de la primera y segunda persona. Este tipo se encuentra en unas pocas variedades del norte de la Mixteca Baja.\n_START_SECTION_\nPronombres demostrativos\n_START_PARAGRAPH_\nEl mixteco tiene tres pronombres demostrativos, que indican la ubicaci\xc3\xb3n espacial de la cosa a la que se refiere el hablante en un acto de enunciaci\xc3\xb3n. Tales pronombres son ya\xcc\xb1\'\xc3\xa1 ([\xc2\xb9\xca\x92a\xcb\x88.\xc2\xb3a] = \xe2\x80\x98\xc3\xa9ste\xe2\x80\x99), jia\xcc\xb1n ([\xc2\xb2xi\xc2\xb9\xc3\xa3] = \xe2\x80\x98ese\xe2\x80\x99) y y\xc3\xbakuan ([\xc2\xb3\xca\x92u.\xc2\xb2ku\xc3\xa3] = \xe2\x80\x98aqu\xc3\xa9l\xe2\x80\x99). Cualquiera de estos tres pronombres pueden ser precedidos por el pronombre relativo jee\xcc\xb1, para enfatizar la intenci\xc3\xb3n del enunciado. (Una variante, por lo menos \xe2\x80\x94la de Silacayoapan\xe2\x80\x94 tiene una cuarta forma, para referirse a objetos que no se ven.) Adem\xc3\xa1s, existe un pronombre especial, que funciona anaf\xc3\xb3ricamente para referirse a lo mencionado con anterioridad en una misma oraci\xc3\xb3n. \xc3\x89ste es el pronombre ma\xc3\xa1 ([\xc2\xb2ma\xc2\xb3a]), que aproximadamente puede ser traducido como \xe2\x80\x98mismo\xe2\x80\x99.\n_START_SECTION_\nPronombre relativo\n_START_PARAGRAPH_\nLa lengua mixteca solo tiene un pronombre relativo. Este pronombre es jee\xcc\xb1 ([\xc2\xb2xe.\xc2\xb2e]), que equivale aproximadamente al espa\xc3\xb1ol \xe2\x80\x98que\xe2\x80\x99. Como ocurre con otros pronombres, en mixteco el pronombre relativo cambia su tonalidad, dependiendo del tiempo en el que se exprese la acci\xc3\xb3n del enunciado y de la tonalidad del verbo enunciado.\n_START_SECTION_\nPronombres interrogativos\n_START_PARAGRAPH_\nEl mixteco tiene dos pronombres de esta clase que son na v\xc3\xa9 ([\xc2\xb2na \xc2\xb3ve]= \xc2\xbfqu\xc3\xa9?) y nasaa ([\xc2\xb2na.\xc2\xb2saa]= \xc2\xbfcu\xc3\xa1nto?). Estos pronombres no cambian su tonalidad seg\xc3\xban el tiempo, la persona o la entonaci\xc3\xb3n de las palabras que suceden al pronombre en la oraci\xc3\xb3n.\n_START_SECTION_\nConjunciones\n_START_PARAGRAPH_\nLas conjunciones son aquellas palabras que sirven para enlazar dos palabras, dos frases o dos oraciones de naturaleza an\xc3\xa1loga. El mixteco tiene doce conjunciones coordinantes y diez subordinantes. Las primeras son te (y, pero), te o (pero), j\xc3\xad\xc3\xadn (y), chi (porque, y), ch\xc3\xad (o), \xc3\xa1... ch\xc3\xad (o... o), ni... ni... (ni... ni), sa/sa su\'va (sino que), yu\xcc\xb1k\xc3\xbaan na (luego, entonces), yu\xcc\xb1k\xc3\xbaan (entonces), je\xcc\xb1e yu\xcc\xb1k\xc3\xbaan (por eso), suni (tambi\xc3\xa9n). Las conjunciones subordinadas en mixteco son las siguientes: n\xc3\xa1va\xcc\xb1\'a (para que), je\xcc\xb1e (que), s\xc9\xa8k\xc9\xa8 je\xcc\xb1e (porque), n\xc3\xa1jnu\xcc\xb1n (como), ve\xcc\xb1s\xc3\xba (aunque), n\xc3\xbau (si \xe2\x80\x94condicional\xe2\x80\x94), na/ n\xc3\xadn\xc3\xad na (cuando), n\xc3\xa1/ n\xc3\xadn\xc3\xad (mientras), nde (hasta que, desde que), kue\xcc\xb1chi (nada m\xc3\xa1s).\n_START_SECTION_\nOrden y \xc3\xa9nfasis sint\xc3\xa1ctico\n_START_PARAGRAPH_\nEl mixteco pertenece a las lenguas del tipo Verbo Sujeto Objeto. Sin embargo, las condiciones y la intenci\xc3\xb3n de los hablantes pueden afectar el orden sint\xc3\xa1ctico. Dependiendo del punto que se desee enfatizar, los hablantes pueden comenzar el enunciado con el verbo (si desean enfatizar la acci\xc3\xb3n), el pronombre o sujeto (si desean enfatizar a la persona que realiza la acci\xc3\xb3n), el complemento (cuando el \xc3\xa9nfasis se pone en el modo, el sitio, el tiempo o cualquier otra categor\xc3\xada relacionada con el predicado). Es muy similar a lo que ocurre con el hip\xc3\xa9rbaton en espa\xc3\xb1ol, aunque como se sabe, los hablantes de espa\xc3\xb1ol no suelen recurrir a este tipo de alteraciones sint\xc3\xa1cticas de la oraci\xc3\xb3n. Los mixtecos, por el contrario, frecuentemente lo emplean en sus conversaciones informales.\n_START_SECTION_\nInfluencia del mixteco en el espa\xc3\xb1ol\n_START_PARAGRAPH_\nEn contra de lo que ocurri\xc3\xb3 con otras lenguas, especialmente el ta\xc3\xadno en las Antillas, y el n\xc3\xa1huatl en todo M\xc3\xa9xico, el mixteco no aport\xc3\xb3 demasiados neologismos al idioma espa\xc3\xb1ol. La lista de mixtequismos es corta, y su difusi\xc3\xb3n es m\xc3\xa1s bien restringida a la regi\xc3\xb3n tradicional del habla mixteca. Quiz\xc3\xa1 la aportaci\xc3\xb3n m\xc3\xa1s significativa sea en el campo de los top\xc3\xb3nimos, sobre todo en el estado de Oaxaca, donde numerosas comunidades conservan su nombre en mixteco como \xc3\xbanica denominaci\xc3\xb3n. Tal es el caso de San Juan \xc3\x91um\xc3\xad, San Bartolo Yucua\xc3\xb1e, Santa Cruz Itundujia y muchas m\xc3\xa1s, localizadas en el poniente de ese estado. En Puebla y en Guerrero, la toponimia mixteca fue sustituida por nombres nahuas o castellanos, como Yucu Yuxin (Cerro de la Joya), en Puebla, que cambi\xc3\xb3 su nombre por Gabino Barreda. El \xc3\xbanico top\xc3\xb3nimo mixteco que sobrevivi\xc3\xb3 en Puebla es el del r\xc3\xado Tizaac, el cual era originalmente en castellano r\xc3\xado Tizaa. Viene de la palabra mixteca "tisa\'a", que quiere decir "r\xc3\xado encenizado". Hoy en d\xc3\xada, los mixtecos ya no le llaman as\xc3\xad al r\xc3\xado, pero usan el nombre para la ciudad de Acatl\xc3\xa1n de Osorio, llamada en unas variantes "Tisa\'a" y en otras "Tesa\'a"._NEWLINE_Otra huella del mixteco en el habla espa\xc3\xb1ola del sur de M\xc3\xa9xico es la que se encuentra en la fonolog\xc3\xada. Los mixtecos, hablantes nativos de esta lengua o del espa\xc3\xb1ol, suelen pronunciar las palabras que terminan en vocal glotaliz\xc3\xa1ndolas (esto significa, que cierran el paso del aire con las cuerdas vocales, cortando de tajo el sonido). Adem\xc3\xa1s, suele presentar una confusi\xc3\xb3n entre ciertos fonemas, claramente sustituyen [t] por [d] (aunque este \xc3\xbaltimo fonema existe en mixteco es menos frecuente en la lengua de la lluvia que en el espa\xc3\xb1ol), confunden [b] con [v], distinguen [j] de [y], o tienen dificultades para articular el fonema vibrante palatal m\xc3\xbaltiple [rr], que suele ser articulado como simple. Otro rasgo muy caracter\xc3\xadstico del espa\xc3\xb1ol hablado por los mixtecos es la tonalizaci\xc3\xb3n. Dado que el mixteco es una lengua tonal, con frecuencia son trasladadas las combinaciones tonales caracter\xc3\xadsticas de esa lengua al hablar en castellano, elevando al tono alto la s\xc3\xadlaba t\xc3\xb3nica de la palabra espa\xc3\xb1ola. Desde luego, la tonalizaci\xc3\xb3n carece en ese caso de valor fon\xc3\xa9mico.\n_START_SECTION_\nLiteratura en lengua mixteca\n_START_PARAGRAPH_\nAntes de la conquista espa\xc3\xb1ola, ocurrida en la segunda d\xc3\xa9cada del siglo XVI, los ind\xc3\xadgenas mesoamericanos cultivaban varios g\xc3\xa9neros literarios. Las composiciones eran transmitidas de manera oral, por medio de instituciones donde una \xc3\xa9lite adquir\xc3\xada el conocimiento tanto de la literatura como de otras ramas de la actividad intelectual. Cuando los espa\xc3\xb1oles consumaron la conquista, tuvo lugar una terrible destrucci\xc3\xb3n de estas instituciones, lo que dej\xc3\xb3 como resultado que buena parte de la tradici\xc3\xb3n oral ind\xc3\xadgena fuera olvidada para siempre. La mayor parte de los c\xc3\xb3dices donde se registraban los sucesos hist\xc3\xb3ricos o el conocimiento m\xc3\xadtico del mundo fueron destruidos, y los pocos que se conservaron fueron alejados de los pueblos que los crearon. De esta suerte, sobrevivieron cuatro c\xc3\xb3dices mixtecos prehisp\xc3\xa1nicos, donde se relatan las haza\xc3\xb1as b\xc3\xa9licas del se\xc3\xb1or Ocho Venado. De \xc3\xa9stos, tres reposan en colecciones de museos, bibliotecas y universidades europeas (ver C\xc3\xb3dice Nuttall). Hasta hace apenas unas cuantas d\xc3\xa9cadas, la forma en que se le\xc3\xadan estas pinturas fue descifrada, gracias al notable trabajo de Alfonso Caso, pero los mixtecos perdieron el conocimiento sobre las reglas de su ancestral m\xc3\xa9todo de escritura y lectura._NEWLINE_A pesar de lo anterior, los misioneros de Indias de aquellos a\xc3\xb1os se dieron a la labor de alfabetizar a los ind\xc3\xadgenas (especialmente a los nobles). Fuera por los mismos misioneros, o bien, por obra de los indios latinizados, algunas de las obras de la literatura ind\xc3\xadgena prehisp\xc3\xa1nica pudieron pervivir hasta nuestros d\xc3\xadas. En los cinco siglos posteriores a la Conquista, la literatura de los mixtecos fue reducida al \xc3\xa1mbito de lo popular. Asociada a creaciones musicales, o a la celebraci\xc3\xb3n de ciertos ritos, la literatura popular mixteca ha sobrevivido del mismo modo en que lo hizo durante milenios: por medio de la transmisi\xc3\xb3n oral._NEWLINE_No fue sino hasta la d\xc3\xa9cada de 1990 cuando en M\xc3\xa9xico tuvo lugar un nuevo auge de las literaturas ind\xc3\xadgenas. La vanguardia, sin duda, eran los zapotecos del istmo de Tehuantepec, que escrib\xc3\xadan en su lengua por lo menos desde la segunda mitad del siglo XIX. A imitaci\xc3\xb3n del gran movimiento cultural ind\xc3\xadgena de los juchitecos de los a\xc3\xb1os ochenta, muchos pueblos indios reivindicaron su lengua como lengua literaria. En 1993 fue instituida la Asociaci\xc3\xb3n de Escritores en Lenguas Ind\xc3\xadgenas, y tres a\xc3\xb1os m\xc3\xa1s tarde, la Casa del Escritor en Lengua Ind\xc3\xadgena. Asimismo, fue instituido el Premio Nezahualc\xc3\xb3yotl de Literatura en Lenguas Ind\xc3\xadgenas, para estimular la creaci\xc3\xb3n en idiomas indoamericanos._NEWLINE_En la Mixteca, el resurgimiento literario ha sido encabezado por los pueblos de la Mixteca Alta, como la Heroica Ciudad de Tlaxiaco y Juxtlahuaca. La primera ciudad ha sido la cuna de dos notables escritores, como Ra\xc3\xbal Gatica, que ha publicado el libro Asalto a la palabra, una compilaci\xc3\xb3n de poetas mixtecos; y Juan de Dios Ortiz Cruz, quien adem\xc3\xa1s de recopilar las composiciones l\xc3\xadricas de la regi\xc3\xb3n ha realizado notables composiciones, como Yunu Yukuninu (\xc3\x81rbol, Cerro de Yucuninu), musicalizada por Lila Downs. Esta \xc3\xbaltima es una de las figuras de la m\xc3\xbasica mixteca contempor\xc3\xa1nea m\xc3\xa1s emblem\xc3\xa1tica. Ha grabado varios discos en los cuales suele incluir alguna composici\xc3\xb3n en lengua mixteca, que aprendi\xc3\xb3 de su madre._NEWLINE_Significado de una bella canci\xc3\xb3n mixteca_NEWLINE_Samani, samani, samani ni._NEWLINE__NEWLINE_Samani, samani, samani i\xc3\xba_NEWLINE__NEWLINE_Ita nuyahui nacuyu mbaa._NEWLINE__NEWLINE_Ita sanuni sacuyu lu_NEWLINE_Cari\xc3\xb1o, cari\xc3\xb1o, cari\xc3\xb1o aqu\xc3\xad_NEWLINE__NEWLINE_cari\xc3\xb1o, cari\xc3\xb1o, cari\xc3\xb1o all\xc3\xad_NEWLINE__NEWLINE_Flores del maguey para los campadres_NEWLINE__NEWLINE_flores del ma\xc3\xadz para los otros_NEWLINE_Origen y significado de samani:_NEWLINE_Mixteco y significa "cari\xc3\xb1o"'