b'\n_START_ARTICLE_\nEva Heyman\n_START_PARAGRAPH_\n\xc3\x89va Heyman (Nagyvarad, Oradea en rumano, Transilvania, 13 de febrero de 1931-Auschwitz-Birkenau, 17 de octubre de 1944) fue una escritora jud\xc3\xada h\xc3\xbangara, v\xc3\xadctima del Holocausto nazi a los trece a\xc3\xb1os. Es considerada la Ana Frank h\xc3\xbangara por el Diario que redact\xc3\xb3 sobre sus experiencias en el curso de la II Guerra Mundial.\xe2\x80\x8b\n_START_SECTION_\nEdiciones y traducciones del Diario de Eva Heyman\n_START_PARAGRAPH_\nEl prefacio de la edici\xc3\xb3n hebrea del Diario de Eva conten\xc3\xada una evaluaci\xc3\xb3n prudente de Yehud\xc3\xa1 Marton que tambi\xc3\xa9n apareci\xc3\xb3 en la versi\xc3\xb3n inglesa. El manuscrito original en h\xc3\xbangaro ha desaparecido; estuvo en 1944 en Oradea y despu\xc3\xa9s de la guerra pas\xc3\xb3 por las manos de su madre In\xc3\xa9s o \xc3\x81gnes Zsolt. Se cree que el diario fue probablemente retocado acort\xc3\xa1ndolo y revisando su lenguaje. Posiblemente tambi\xc3\xa9n el escritor Zsolt lo haya corregido. A causa de su lenguaje desenvuelto, las cr\xc3\xadticas sobre la "traici\xc3\xb3n" m\xc3\xbaltiple de la madre y del padrastro pueden haber sido censuradas y eliminadas; eso era corriente: tambi\xc3\xa9n el padre de Ana Frank censur\xc3\xb3 parte del diario de su hija._NEWLINE_\xc3\x81gnes Zsolt ofreci\xc3\xb3 su versi\xc3\xb3n impresa en Budapest, 1947/1948. Las traducciones al hebreo se hicieron en 1964 y del hebreo al ingl\xc3\xa9s por vez primera en 1974. El escritor rumano Oliver Lustig hizo en 1991 una traducci\xc3\xb3n al rumano. Una traducci\xc3\xb3n al alem\xc3\xa1n de Ern\xc5\x91 Zeltner lleva el t\xc3\xadtulo de \xc3\x81gnes Zsolt: La bicicleta roja, Viena, 2012. Al espa\xc3\xb1ol se tradujo en 2016 con el t\xc3\xadtulo \xc2\xa1He vivido tan poco! Diario de Eva Heyman, con un pr\xc3\xb3logo de Elvira Lindo, la edici\xc3\xb3n incluye un ep\xc3\xadlogo de Mih\xc3\xa1ly D\xc3\xa9s con informaciones complementarias sobre la familia, la guerra y los m\xc3\xa9ritos del relato. Gergely Kunt present\xc3\xb3 una nueva edici\xc3\xb3n cr\xc3\xadtica en 2010 que cuestiona el texto transmitido por la madre.'