b'\n_START_ARTICLE_\nConstance Gordon-Cumming\n_START_PARAGRAPH_\nConstance Frederica \xc2\xabEka\xc2\xbb Gordon-Cumming (Altyre, Escocia, 26 de mayo de 1837 \xe2\x80\x93 4 de septiembre de 1924) fue una escritora de viajes y pintora escocesa.\n_START_SECTION_\nBiograf\xc3\xada\n_START_PARAGRAPH_\nNaci\xc3\xb3 el 26 de mayo de 1837 en Altyre, cerca de Forres en Escocia. Era la duod\xc3\xa9cima hija de una familia pudiente. Sus padres eran Sir William Gordon-Cumming, 2\xc2\xba Baronet, y Elizabeth Mar\xc3\xada (Campbell) Cumming. Era la t\xc3\xada de Sir William Gordon-Cumming, 4\xc2\xba Baronet. Se crio en Northumberland y fue educada en Fulham, Londres. Fue pintora autodidacta, con la ayuda de algunos artistas que visitaron su hogar, entre ellos, uno de los pintores favoritos de la Reina Victoria del Reino Unido, Sir Edwin Landseer. Tras pasar un a\xc3\xb1o en la India en 1867, se interes\xc3\xb3 por los viajes. _NEWLINE_Gordon-Cumming era una prol\xc3\xadfica escritora de viajes y paisajista (pint\xc3\xb3 m\xc3\xa1s de mil acuarelas) que viaj\xc3\xb3 por el mundo, principalmente, por Asia y el Pac\xc3\xadfico. Entre los lugares que visit\xc3\xb3, est\xc3\xa1n Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, China, y Jap\xc3\xb3n. Lleg\xc3\xb3 a Hilo, Haw\xc3\xa1i en octubre de 1879, y estuvo entre los primeros artistas que pintaron volcanes en activo.\xe2\x80\x8b  Sus diarios de viaje de Hawaii, Fire Fountains: The Kingdom of Hawaii, fue publicado en Edimburgo en 1883.\xe2\x80\x8b_NEWLINE_Sus libros m\xc3\xa1s famosos son At Home in Fiji y A Lady\'s Cruise on a French Man-of-War. Este \xc3\xbaltimo fue el resultado de una invitaci\xc3\xb3n a unirse a un barco franc\xc3\xa9s que hab\xc3\xada sido puesto al servicio del obispo de Samoa, para que pudiera visitar con \xc3\xa9l las partes m\xc3\xa1s remotas de su extensa di\xc3\xb3cesis. _NEWLINE_La se\xc3\xb1orita Gordon-Cumming fue muy criticada por los escritores varones de su \xc3\xa9poca, quiz\xc3\xa1 porque no encajaba en el rol que se le asignaba a la mujer en la tradicional moral de la \xc3\xa9poca Victoriana, ya que a menudo viajaba sola y sin ayuda. Henry Adams dijo que sus libros eran una colecci\xc3\xb3n de an\xc3\xa9cdotas sin mucho inter\xc3\xa9s. En cualquier caso, sus dibujos de paisajes y sus acuarelas parecen ser admiradas universalmente. _NEWLINE_Gordon-Cumming visit\xc3\xb3 el valle de Yosemite en abril de 1878, despu\xc3\xa9s de visitar Tahit\xc3\xad. Su intenci\xc3\xb3n era quedarse durante tres d\xc3\xadas, pero acab\xc3\xb3 qued\xc3\xa1ndose por tres meses. Ella declar\xc3\xb3 que "he vagado lo suficiente por este ancho mundo para reconocer un lugar gloriosamente \xc3\xbanico cuando tengo la suerte de verlo". Public\xc3\xb3 las cartas que escribi\xc3\xb3 a casa durante esa \xc3\xa9poca con el nombre Granite Crags en 1884. Mientras estaba en Yosemite, Gordon-Cumming dibuj\xc3\xb3 tambi\xc3\xa9n esbozos en acuarela que exhibi\xc3\xb3 en el propio valle, realizando as\xc3\xad la primera exposici\xc3\xb3n art\xc3\xadstica en Yosemite._NEWLINE_En 1879, mientras visitaba Pek\xc3\xadn, en China, Gordon-Cumming conoci\xc3\xb3 a William Hill Murray, un misionero escoc\xc3\xa9s destinado a China. \xc3\x89l fue el inventor de un sistema numeral mediante el cual, ciudadanos chinos ciegos y analfabetos aprend\xc3\xadan a leer y escribir. El sistema consist\xc3\xada en asignar n\xc3\xbameros a cada uno de los 408 sonidos del chino mandar\xc3\xadn. Gordon-Cumming escribi\xc3\xb3 un libro (1899) que hablaba del sistema y apoy\xc3\xb3 la escuela de Murray durante el resto de su vida. Muri\xc3\xb3 en Escocia el 4 de septiembre de 1924, y est\xc3\xa1 enterrada cerca de Crieff._NEWLINE_El Honolulu Museum of Art, el Oakland Museum of California y el Yosemite Museum est\xc3\xa1n entre las colecciones p\xc3\xbablicas que contienen obras de Constance Gordon-Cumming.\xe2\x80\x8b'