b'\n_START_ARTICLE_\nIch bin ein Berliner\n_START_SECTION_\nNote\n_START_PARAGRAPH_\nSom et kuriosum kan bem\xc3\xa6rkes, at navneordet p\xc3\xa5 tysk "ein Berliner" ogs\xc3\xa5 betyder en ber\xc3\xb8mt berlinsk kage (en Berliner Pfannkuchen), s\xc3\xa5 nogle overs\xc3\xa6ttere kunne have f\xc3\xa5et den galt i halsen, hvis de citerede s\xc3\xa6tningen ude af sammenh\xc3\xa6ng. Kennedy fik lokket smilet frem, da han f\xc3\xb8rst brugte s\xc3\xa6tningen. Hans tale blev oversat \xe2\x80\x93 s\xc3\xa6tning for s\xc3\xa6tning \xe2\x80\x93 til tysk. "Ich bin ein Berliner" blev "oversat" til "sig selv", hvilket fik overs\xc3\xa6tteren til at lyde som en papeg\xc3\xb8je. Da klapsalverne d\xc3\xb8de ud, holdt Kennedy en pause og sagde s\xc3\xa5: "I appreciate my interpreter translating my German" (tak for overs\xc3\xa6ttelsen af mit tyske), hvilket udl\xc3\xb8ste mere latter fra m\xc3\xa6ngden.'