Diese Namen wurden so gewählt, dass sie ihren groben Äquivalenten im internationalen Schach entsprechen, nicht wörtlichen Übersetzungen der japanischen Namen.
Einige dieser Namen wurden ausgewählt, um ihren groben Entsprechungen im internationalen Schach zu entsprechen, und nicht als wörtliche Übersetzungen der japanischen Namen.