강릉원주대 인문학연구소 구한말 민사판결문 첫 번역
강릉원주대 인문학연구소가 대한제국의 재판소에서 1895년 4월부터 1908년 3월까지 생산한 민사판결문을 학계 최초로 현대문으로 번역해 출판했다.

이번에 출판된 '국역 한국근대 민사판결문'에는 갑오개혁·대한제국기 한성재판소, 고등재판소, 평리원, 경기·충청·강원지역 재판소 등에서 생산한 5,000여건의 민사판결문이 실려있다. 19세기말 한국인의 전답, 토지, 가옥, 분묘 등 부동산 매매·전당·증여와 쌀, 소금, 소, 말, 생선, 채소 등 상품거래 관계, 어음(환어음)거래 관계, 채권-채무관계, 이혼, 입양 등 당대의 사회상과 경제생활의 면모를 종합적으로 알 수 있는 자료다. 뿐만 아니라 전통법과 근대법이 착종하는 시기의 자료라는 점에서 근대 전환기 한국인의 법 문화와 법 의식의 변화양상을 풍부하게 담고 있다. 특히 1876년 개항 이래로 일본인들이 한국에서 장기간 거주하면서 한국인들과 분쟁이 증가했는데 이러한 일본인들의 모습을 포착할 수 있는 생생한 자료들도 수록하고 있다. 

 연구책임을 맡은 이승일 교수는 “이번 출판을 계기로 한국 근대사, 법제사, 경제사, 사회사 등의 관련 연구를 크게 진흥시킬 수 있을 것으로 기대한다”고 말했다.

19세기 말에 생산된 법적 판결문을 통해 한국 근대사의 다양한 연구에 힘을 실어줄 것으로 평가되는 책은 뭐야
국역 한국근대 민사판결문