일상생활 속 일제 잔재어는 가라… 추월, 육교, 망년회라는 말이 일본식 표현!!
우리가 많이 사용하는 추월, 육교, 망년회라는 말이 일본식 표현이라는데 …. 

 

 전 세계에 한국 문화와 역사를 알리고 전파해 온 성신여대 교양학부 서경덕 교수가 삼일절을 앞두고 ‘일상생활 속 일제 잔재어’를 고쳐 나가는 홍보 유튜브 영상을 26일 공개했다. 서 교수가 공개한 유튜브 영상 ‘한류스타와 함께하는 쉬운 우리말-일상생활 속 일제 잔재어 편’은 아이돌 그룹 ‘뉴이스트’와 빙고 게임을 하며 일상생활 속 일제 잔재어를 알고 고쳐나가는 방식으로 되어 있다. 영상은 11분 정도 분량이다. 

 

 문화체육관광부와 (사)국어문화원연합회가 함께 제작한 이번 영상은 ‘쉬운 우리말, 바른 한국어’ 캠페인의 일환. 생활 속에 아직 남아 있는 일본식 표현이나 일제 잔재어들을 소개하고 이를 올바른 한국어 표현으로 바꿔 나가자는 취지에서 제작됐다. 

 

 우리가 일상에서 많이 사용하는 ‘추월’이나 ’육교’, ‘망년회’가 모두 일본식 표현이라는 것도 새삼 알게 된다. 이들 말의 올바른 한국어 표현은 ‘앞지르기’, ‘구름다리’, ‘송년회’이다. 

 

 이 외에도 우리가 일상에서 자주 사용하는 쓰나미(지진 해일), 모찌떡(찹쌀떡), 단도리(단속·채비), 지리(맑은탕), 똔똔(본전치기), 레자(인조가죽), 함바(현장식당), 가오(체면), 유도리(융통성) 등 다양한 일제 잔재어를 소개해 국민의 언어생활을 되돌아볼 수 있는 기회를 마련했다. 

 

 이번 영상을 기획한 서 교수는 “일상생활에서 알게 모르게 사용하는 일제 잔재어들이 많은데, 이러한 단어들을 올바른 우리말로 바꿔 나가자는 취지에서 이번 영상을 제작하게 됐다”라고 말했다. 

 

어떤 아이돌이 문체부에서 제작한 우리말 동영상에 출연했어
뉴이스트