다국어로 학생생활규정 번역…다문화 학생 생활교육 지원
충북 청주교육지원청이 학생생활규정을 영어, 러시아어, 중국어, 베트남어 등 4개국어로 번역해 다문화 학생 생활교육을 지원한다고 27일 밝혔다. 

학생생활규정은 학교 구성원인 학부모, 학생, 교직원이 참여해 구성원의 눈높이에 맞는 학교 문화와 질서를 만들어가는 데 핵심적인 역할을 한다. 

청주교육지원청은 청주 지역 전체 학생(10만8933명)의 약 2%(2096명)를 차지하는 다문화 학생 및 학부모가 언어와 문화의 경계를 넘어 학생생활규정을 이해하고 참여할 수 있도록 다국어 요약본을 제작했다. 

다국어 학생생활규정은 초등학생용, 중학생용으로 나눠 학교급별 중요한 공통사항을 중심으로 한글로 요약하고 이를 영어, 러시아어, 중국어, 베트남어의 4개 국어로 번역해 5월 중 충북 전체 학교와 공유할 예정이다. 

특히 다국어 학생생활규정 제작은 전국 최초로 시도했으며 한국어 및 수업지원 중심의 다문화교육 사업이 생활교육 및 민주시민교육 지원까지 확대될 수 있는 계기가 되어 눈길을 끌고 있다. 

청주교육지원청 관계자는 “다국어 학생생활규정 요약본은 청주 지역의 한국어학급 소속의 다문화 학생들, 초중학교 교사, 국제교육원 다국어콜센터, 충북교육청 등 많은 사람과 기관의 협업으로 이뤄낸 성과”라며 “향후 다국어 학생생활규정 설명회도 개최”할 예정이라고 밝혔다.
어디서 학생생활규정을 다국어로 만들었어
청주교육지원청