설동녘/한국외국어대학교 주필리핀 한국문화원 인턴 필리핀 초등학교에 찾아가 한국문화를 알리는 행사가 지난 2월 22일과 24일 양일에 걸쳐 주필리핀 한국문화원 주관으로 이뤄졌다. '한국문화 카라반(Korean Cultural Caravan)'이라는 이름의 이번 행사는 학생들에게 우리의 전통음악, 전통놀이 등을 소개하고 체험 기회를 주기 위한 것이다. 그러던 중에 현지 직원이 귀띔해준 것이, 한국문화를 알려주기 전에 먼저 원더걸스의 '노바디'를 아는지 물어보라고 했다. 실제로 아는 학생 손들어보라 했을 때 거의 모든 학생이 그 노래를 안다고 환히 웃어주었다. 이들에게 노바디는 한국의 음악이고 한국이라는 나라에 대해 가지고 있는 몇 안 되는 지식 중 하나였다. 노바디만 외쳐도 특유의 리듬을 손뼉 치며 따라 부르는 아이들을 보면서, 이것이 요즘 얘기하는 한류라는 것을 깨달을 수 있었다. 한류에서 말하는 음악이란 반드시 우리 전통음악인 국악이어야만 하며 한국적인 요소가 많이 가미되어 있는 영화, 드라마, 공연 등이 수출되어야 한다고 생각했었다. 하지만 이 나라 필리핀의 어린아이들부터 노인들까지 아는 원더걸스의 노바디는 사실 한국 고유의 노래가 아니다. 한국 고유의 음악은 국악인 데 반해, 노바디의 근원은 서양이 아닌가. 여기서 느낀 것은, 언제 어떻게 시작했느냐보다 어떻게 포장되어 어떻게 전달되는지가 중요하다는 점이다. 우리가 꼭 처음이고 시작일 필요가 없다. 한 예로, 한때 이곳 필리핀에서 선풍적 인기를 끌었던 '꽃보다 남자'라는 일본 드라마가 한국에서 만들어져 다시 일본 등 전 세계로 수출된 것만 봐도 무엇보다 어떻게가 더 중요하다는 것을 알 수 있다. 최광식 문화체육관광부장관은 K드라마에서 시작된 한류 1.0, K팝에서 시작된 한류 2.0 시대를 거쳐 이제는 의, 식, 주, 전통문화 등 한국 문화 전반을 아우르는 한류 3.0의 시대를 열자고 제안한다. 한류 덕분에 우리 제품의 경쟁력이 더 커지고 우리의 시스템 자체를 수출하는 지금 이 시점에서, 가장 한국적인 것이 가장 세계적이라기보다, 가장 세계적인 것이 가장 한국적인 것이 될 수 있다고 생각한다. 사실 외국인들이 처음 접하는 한국문화는 어렵고 딱딱한 것이 아닌 쉽고 재미있는 것이어야 한다. 그렇게 한국에 관한 관심을 키웠을 때 비로소 한국 고유의 것들을 접할 마음의 준비가 되는 것 같다. 따라서 일단 지금처럼 한국이 만들고 변형시킨 우리의 콘텐츠가 세계에 전달되고, 더 나아가 세계 고유의 흥미 요소를 우리 한국식으로 접목해 세계에 수출하면 좋겠다. 문화 창조가 아니더라도 기존의 것을 한국식으로 포장하고 전달시키는 우리만의 비결이 있지 않은가. 한류를 키우고자 하면 할수록 우리 마음을 더 개방하고 남의 문화와 더 교류해야 한다. 세계 이곳저곳에 퍼져있는 우리 한국 사람들이 그 지역 특유의 문화를 찾아 서로 이를 나누고, 한국의 시각으로 새로운 문화를 창조해 낸다면 또 한 번의 한국문화 흐름을 만들어 낼 수 있지 않을까? 한류 4.0이라는 이름으로.
'힌국문화 카라반'은 무엇을 알리는 행사야?
한국문화