2008년 12월 18일, 국회 본관 4층 외교통상통일위원회 회의실은 말 그대로 '전쟁터'였다. 한나라당 의원들이 회의실로 입장한 뒤 문을 걸어 잠그자 민주당 의원과 당직자들이 해머와 전기톱까지 동원해 문을 부쉈고 한나라당은 소화기 분말을 뿌리며 막아섰다. 이날 몸싸움은 해외토픽으로 전세계에게 알려졌고, 문학진 민주당 의원과 이정희 민주노동당 대표 등은 "폭력을 행사했다"며 벌금형까지 선고받았다. 한미FTA 비준동의안 때문이었다. 그러던 정부가 돌연 비준동의안을 자진철회 하겠다는 입장을 밝혔다. 정부와 한나라당 입장에서는 '천신만고' 끝에 본회의까지 가 있고, 여전히 야당은 격렬히 반대하고 있는데도 말이다. '번역오류' 때문이라는 것이 정부 설명이다. 김종훈 통상교섭본부장은 12일 국회 외통위에 출석해 "한미FTA 협정문에도 번역오류가 발견되고 있다"며 "오류를 수정하기 위해 내부 검독작업을 벌이고 있다"고 말했다. "비준동의안을 자진 철회해서 수정한 뒤 제출하는 게 어떠냐"는 남경필 외통위원장의 질문에 "그렇게 처리하겠다"고도 했다. 2008년 12월을 돌이켜 보건데 너무나 간단한 문답이다. 물론 제대로된 사과는 없다. 번역이 잘못된 한미FTA 비준동의안 강행처리를 주문했던 정부와 한나라당 지도부도, 당시 외통위 회의장에서 동의의 손을 들어줬던 한나라당 의원들도 지금은 입을 다물고 있다. 국민들은 이명박정부 인수위 당시 '영어몰입교육'을 기억하고 있을 것이다. "'오렌지'라고 하면 미국사람들이 못 알아 들이니 '어륀지'라고 발음해야 한다"는 당시 유력인사의 발언은 두고두고 논란이 되기도 했다. 번역오류, 참 답답하다.
정부가 돌연 비준동의안을 자진철회 하는것은 무엇때문이라 했는가?
번역오류