서구 근대 철학이 구현한 ‘근대성’의 정점에 있는 것이 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔(1770~1830)이다. 헤겔 철학은 근대성을 철학으로 체험할 때 반드시 등정해야 할 거대한 산맥이다. 그 산맥의 여러 봉우리 중에서도 가장 웅장하게 솟은 봉우리가 헤겔의 주저 〈정신현상학〉이다. 이 압도적인 사유의 구조물이 국내 헤겔 연구의 권위자 임석진 명지대 명예교수의 새로운 번역으로 나왔다. 임 교수는 과거 두 차례 〈정신현상학〉을 번역한 바 있다. 1980년에 지식산업사에서 첫 번역본을 냈고, 1987년 한길사에서 개정판을 냈다. 초판본이 직역 중심이었다면, 개정판은 의역 중심이었다. 이번에 나온 세 번째 번역본은 직역과 의역의 두 번역 방식을 절충하고 종합하는 제3의 방식을 택했다.
임석진 교수의 세번째 정신현상학 번역본은 어떤 방식인가요?
이번에 나온 세 번째 번역본은 직역과 의역의 두 번역 방식을 절충하고 종합하는 제3의 방식을 택했다.