"실업자 백만 명, N포 세대 등 지금 우리나라에 프랑스 작가 생텍쥐페리가 살면서 &어린 왕자&를 쓰고 있는 상황이라면, 이 동화는 어떻게 바뀔까요? 한 시인이 새로 펴낸 &어린 왕자&가 새해 벽두부터 독서인들의 관심을 끌고 있습니다. 조병관 기자가 보도합니다. [리포트] 58년 전 불문학자가 번역한 이후 꾸준히 발간된&어린 왕자&에 비해, 새로 나온 이 책은 원문에 가장 불성실합니다. 책 서문부터 번역자의 주관이 뚜렷하게 반영됐고, 생텍쥐페리가 그린 그림은 현대 감각에 맞게, 화려해지고 다양해졌습니다. [박제영/&어린왕자&번역자 : 지금 2018년 대한민국이라는 시간,공간과 맞지 않는 부분이 많아서,어떻게 보면 번역이라기보다는 각색이고...] 조종사를 화자로 해서 일방적으로 어린 왕자를 묘사했던 기존의 번역본과는 달리, 이번 신간에선 조종사와 어린 왕자의 대화가 소설을 이끌어 나갑니다. 중견 시인인 번역자는 &어린 왕자&의 행간을 읽으면서 기계 문명 속에 소외된 인간에게 소통의 중요성을 강조합니다. [박제영/&어린왕자&번역자 : 내가 누군가와 관계를 맺어서,관계를 형성하게 됐을 때 비로소 아주 특별한 존재가 된다든지...] 소설과 애니메이션이 결합한 &어린 왕자&는 독자 스스로 그림을 그리고 글을 채울 수 있도록 구성돼, 미완성인 채로 남겨져 있습니다. 자유를 위해 창공을 날았던 작가 생텍쥐페리는 &어린이는 어른들에게 너그러워야 한다& 말로 각박한 시대를 사는 현대인들에게 여전히 희망을 던지고 있습니다. KBS 뉴스 조병관입니다."
'어린 왕자'는 언제 불문학자가 번역한 이후 꾸준히 발간되었는가?
58년 전