김성환 외교통상부 장관은 외교부 직원들에게 일본식 외교용어 사용을 자제하라고 최근 지시했다. [IMG1]이에 따라 일본식 표현인 '구상서(note verbale)'를 '외교공한'이나 '구술서'로 표현하기로 했다. 조태영 외교통상부 대변인은 28일 정례브리핑에서 "우리 측 구술서는 조만간 일본측에 전해질 것"이라고 표현했다. 외교가에서 근대화 과정에서 일본이 만든 일본식 용어와 일본식 한자말이 무분별하게 사용되고 있다. 최근 독도 관련 '영유권'과 '국제사법재판소' '국제해양법재판소 재판관'이란 표현 자주 사용되고 있다. 전문가들은 '영유권'은 영토와 소유권을 조합해서 만든 일본식 표현으로 '영토주권' 내지 '영토관할권'이라고 사용하면 된다고 지적했다. '국제사법재판소'도 '국제사법 법원', '국제해양법재판소 재판관'은 '국제해양법 법원 판사'라고 하는 것이 적당하다는 것이다. 광복 후 '재판소'라는 일본식 표현을 쓰지 않고 대신 '법원(法院)'이라는 명칭을 쓰고 있기 때문이다. 형법에서는 일반적으로 '정당방위'로 표현되는 'Self Defense'가 국제법 교과서에서는 '자위권(自衛權)'이란 일본식 표현으로 사용되고 있다. 이러한 일본식 한자말을 모두 바꿀 수는 없지만 사용을 자제하고 쉬운 말로, 보기 쉽게, 읽기 쉽게 바꾸어 나가야 한다는 지적이 계속됐다. 한편 김 장관은 27일 독도 문제와 관련, 외교부 직원들에게 독도의 역사를 잘 숙지할 것을 주문했다.
김성환 외교통상부 장관이 외교부 직원들에게 무엇을 자제하라고 지시 했나요?
일본식 외교용어 사용