[IMG1] 불광출판사 / 박호석 지음 정병조 외 감수 / 3만원 "기독교에서 교회 운영에 대한 봉사 하는 사람을 일컫는 '장로(長老)'란 용어가 사실은 불교에서 유래한 말이다.장로란 산스크리스트어 '아유스마트' 또는 '스타비라'를 의역한 말로 불교에서 지혜와 덕망이 높고 나이가 많은 비구(比丘)를 통칭하는 말이다.근래에는 장로가 오히려 기독교의 용어처럼 쓰이게 되면서 본래 의미가 퇴색했고, 불가에서는 '노장(老長)'이라고 한다." 생활속에 스며들어 있는 불교 용어를 정리한 책이 나왔다. 불교에서 유래한 일상생활 용어 630여개와 430개의 지명을 통해 우리 삶 속에 스며들어 있는 불교문화를 만날 수 있다. 불교가 우리나라에 전래된 지1600여년이 지났다.불교는 오랜 세월 민족의 역사와 함께 하며 일상의 삶과 정신문화를 다채롭고 풍요롭게 하는 큰 물줄기였다. 그 유구한 흐름 속에서 우리의 사고와 삶에 담긴 불교의 지혜는 언어를 통해 표출됐고, 그러한 영향을 일상생활 용어와 한반도 곳곳의 지명에서 찾아 볼 수 있다. '참회(懺悔)'는 국어사전에 '죄를 뉘우쳐 하느님에게 고백하는 일'이라고 정의돼 있다. 하지만 이 단어는 불교에서 유래했다. 책에 따르면 '산스크리스트어 크샤마를 음역한 참마(懺摩)를 줄여서 참이라고 하고, 크샤마를 의역해 회(悔)라고 한 것을 합한 말로, 과거의 죄악을 깨달아 뉘우치거나 부처님에게 고백하는 것을 참회라고 한다'는 것이다.??농촌진흥청에서 농공연구사와 농협대학 교수를 지낸박호석씨는 우리말의 왜곡 사실을 접하고 과연 불교에서 유래한 우리말이 어떤 것이 있고, 또 얼마나 되는지 찾아 나섰다. 그러나 안타깝게도 우리말 어원사전이나 일부 신문과 잡지에서 밝혀놓은 것들이 고작 50여 단어를 넘지 않았고, 우리말 속의 불교용어를 따로 모은 책에서도 200여 어휘가 전부였다. 박씨는 호기심과 사명감으로 여러 종류의 우리말 사전을 샅샅이 뒤지고 불교사전과 그 뜻을 비교하면서불교에 뿌리를 둔 우리말 어휘 600단어를 정리했다. 아울러 불교에서 유래된 지명도 집대성했다. 박씨는 "유형의 문화유산뿐만 아니라 우리의 역사와 전통을 면면히 이어온 지명도 우리가 소중히 간직하고 보존해야 하는 문화재"라며 "그러기 위해서는 지금까지 그 흔적이 남아 있는 불교지명을 찾아내 알리고 보존하는 일이 시급하다"고 주장한다. '거제(巨濟)'는 크게 중생을 제도한다는 뜻이다. 경상남도 거제시는 신라 때부터 내려온 지명으로 그 유래가 정확히 밝혀진 바는 없지만 중생제도의 원력이 큰 지장보살이 상주하는 곳이라는 의미에서 나왔다는 설이 유력하다. 이와는 달리 '크게 살리다'는 의미가 한국전쟁 당시의 피난민과 포로수용소와 일맥 상통한다고 하지만, 이 역시 지장보살과 관련이 있는 것으로 해석된다. 아홉 마리의 용과 관련된 '구룡'이란 지명은 전국에 11곳이 있고, 산과 하천은 15곳이 있다. 대전시 유성구 구룡동, 천안시 동남구 구룡동, 정읍시 구룡동, 포항시 남구 구룡포읍, 제천시 금성면 구룡리, 청양군 장평면 구룡리 등등. 구룡이란 말은 부처님이 탄생할 때 아홉 마리의 용이 물을 뿌렸다는 구룡토수의 고사에서 유래한 지명이다. 용이 살았다는 전설이 있거나 땅 모양이 용과 같다고 하여 생긴 지명의 경우에도 용의 수가 아홉인 것은 불교적인 표현이다.
박씨는 호기심과 사명감으로 여러 종류의 우리말 사전을 샅샅이 뒤지고 불교사전과 그 뜻을 비교하면서 무엇을 정리했어?
불교에 뿌리를 둔 우리말 어휘 600단어