`청구권 자금' 명목을 관철시키기 위해 일단 국내 언론을 활용해 대일 압박카드를 쓰겠다는 협상대표의 주문에 대해, 당시 고위층에서는 괜히 일본을 자극해 다 된밥상을 엎지 말고 상업차관 액수를 추가확보하는 것으로 면피를 하자고 한 셈이다. 31일 오후 8시 10분에는 정일권 총리 명의의 전보가 주일대표부에 있는 이동원외무장관에게 타전된다. 다음 날인 4월 1일 오전 9시 30분에 임시국무회의를 열어 필요한 국내 절차를준비하고 있으니, 그런 전제하에 가조인 조치를 추진하라는 것이다. 또 전보에는 "합의된 문안 중의 `공여'라는 어구는 아국의 통용어가 아니므로 `제공'으로 수정하여 국무회의에 상정할 위계(계획)임. 따라서 문안을 양국어로 작성할 시에는 아측은 `제공'이라는 어구를 사용하고 일측은 `공여'를 사용하는 방편을취하시기 바라며 이 점에 관하여 일측의 양해를 얻으시기 바람"이라고 적혀 있다. 이에 대해 4월 2일 오전 10시 55분 김동조 주일대사가 외무장관에게 보낸 전문에는 "청구권 관계 합의문안 중 아래와 같은 점이 수정되었음. `무상공여'는 일측은`무상공여', 아측은 `무상제공'으로, `신용공여'는 일측은 `신용공여', 아측은 `신용제공'으로 표현함"이라고 보고하고 있다. 그리고 두달이 넘은 그 해 6월 12일 오후 7시 외무부 본부에서 도쿄에 있는 한일회담 수석대표에게 보낸 전보에는 "자금의 명목. 무상 `경제협력'의 `경제협력'은반드시 삭제되어야 하며, 기타 부분에 있어서의 그와 같은 표현도 삭제되어야 할 것임. 일측안 기본협정 전문 중의 제2단 `한국의 경제사회발전에 기여..' 운운의 표현은 곤난하다고 생각됨"이라고 일측이 집요하게 주장했던 `경제협력'이라는 표현의관철을 막기 위해 다급하게 움직였음을 보여주고 있다.
정일권 총리 명의의 전보가 주일대표부에 있는 이동원 외무장관에게 타전된 때는 언제야?
31일 오후 8시 10분에는