Тебе нужно чаще выбираться ко мне в гости, - не то, чтобы она была против посещения его ранчо, но все же считала, что брату лучше выбираться из этого логова холостяка или брошенного мужа.
You need to come to visit me more often - not that she opposes visiting his ranch, but that her brother would be better off getting out of this lair of a bachelor or or an abandoned husband.
Нужно приезжать ко мне чаще - не для того, чтобы навестить его рантье, а чтобы ее брату было лучше выбраться из этой лачуги невесты или покинутого мужа.