Словно иные силы мешали состояться этой небольшой формальности, превратив ее в предмет общественных волнений.
As if other forces prevented this small formality from taking place, turning it into a matter of social unrest.
Как будто другие силы помешали этой маленькой формальности произойти, превращая ее в вопрос социального беспокойства.