При упоминании о священнике Чамча вскочил на ноги, воздев руки над головой, и комната тут же наполнилась густым сернистым дымом, тогда как высокое вибрато душераздирающего визга пронзило слух Суфьяна подобно игле.
At the mention of the priest, Chamcha leapt to his feet with his hands over his head, and the room immediately filled with thick sulphurous smoke, while the high vibrato of a heart-rending squeak pierced Sufyan's ear like a needle.
После упоминания жреца Чамша опустился на ноги с руками на голове, и помещение тут же заполнилось густым серосодержащим дымом. Высокий вибратор сердечного скрипа прижимал ухо Суфьян как иголку.