Заголовок надо понимать гораздо прозаичнее: как сказывается присутствие Луны на земной механике.
The title should be understood in a much more prosaic way: how the presence of the Moon affects the Earth's mechanics.
Название должно быть понято гораздо более Прозаически: как присутствие луны влияет на механику Земли.