Но только переступив порог его пентхауса, моё тело сотрясла лёгкая дрожь, которая не предвещала спокойного вечера перед телевизором.
But it was only when I stepped over the threshold of his penthouse that my body shook slightly, which did not bode well for a quiet evening in front of the TV.
Но только когда я перешагнул порог своего мансардного дома, мое тело слегка покачнулось, что не сулило ничего хорошего спокойному вечеру у телевизора.