Посреди зала стоял кристалл, сияющий голубоватым иллюзорным светом, астральным следом, тем самым, который иногда проникает в мир теней, однако, исходит обычно с "неба" а не из кристаллов.
In the middle of the room stood a crystal shining with a bluish illusory light, an astral trace that sometimes penetrates the world of shadows, but usually comes from the "sky" rather than crystals.
В середине комнаты стояла светящаяся синевато-иллюзорная лампочка - астральная траектория, которая иногда очерчивает мир тени, но обычно исходит не от хрусталя, а от "небес".