И пусть одного взгляда Трисс хватило, чтобы понять, что от этого субъекта стоит держаться подальше, было в нем что-то такое обманчивое, напускное, девушка проигнорировала шепот интуиции.
And even though Triss's glance was enough to make it clear that he should stay away from the subject, there was something so deceptive and intrusive about him that she ignored a whisper of intuition.
И даже несмотря на то, что высказывание Трисса было достаточным для того, чтобы ясно показать, что ему следует держаться в стороне от этой темы, в нем было нечто настолько лживое и неправдоподобное, что она не заметила ни малейшего намека.