С его любовью к русскому письменному, умением держать ручку в заскорузлой пятерне, это было задачей почти невыполнимой.
With his love of Russian writing and ability to hold a pen in the tight five, this was an almost impossible task.
При его любви к русской письменности и умении держать перо в жесткой пятерке, это была практически невыполнимая задача.