», - отряхнув книги от грязи, насколько возможно, рыцарь-командор берет их под мышку, и, словно ленивый школяр, медленно поднимается по ступенькам лестницы к факельным огням.
"- shaking the books off the dirt as much as possible, the knight commander takes them under his arm and, like a lazy schoolboy, slowly climbs up the stairs to the torch lights.
"- как можно больше отряхивая книги с дивана, командир рыцаря берёт их под руку и, подобно ленивому школьнику, медленно взбирается по лестнице к фонарному столбу.