Она достаточно давно не ходила по твердой почве, и встреча с ней, была необходима для лисы, хотя бы для душевного спокойствия.
She had not walked on hard ground for quite a long time, and meeting her was necessary for the fox, if only for peace of mind.
Она уже давно не ступала на твердую почву, и встретиться с ней было необходимо для фокса, если только для спокойствия.