Даже когда он вырос, эта морковь незримо нависала над каждым рожденственским ужином, над каждым семейным праздником.
Even when he was growing up, that carrot hung imperceptibly over every Christmas dinner, every family holiday.
И даже когда он рос, этот пряник незаметно висел над каждым рождественским обедом, на каждом семейном празднике.