Если, приходящийся на этот период какой- нибудь из четырёх государственных праздников выпадает на субботу или воскресенье, то японцам дают отдохнуть ещё один день.
If any of the four public holidays fall on a Saturday or Sunday during this period, the Japanese are given another day off.
Если какой-либо из четырех государственных праздников в этот период приходится на субботу и воскресенье, японцам предоставляется еще один выходной день.