Еще раз пришлось южанке смущенно и сдержанно улыбнуться, отводя взгляд куда-то в сторону, в дальний угол.
Once again, the southerner had to smile embarrassingly and modestly, looking away somewhere in the far corner.
И снова южанину пришлось улыбаться скромно и весело, оглядываясь где-то за дальним углом.