Темно-красное, из приятной наощупь ткани и мудреной шнуровкой на спине - оно удивительно похоже на то, что затонуло вместе с челноком и рядом других вещей.
Dark red, with a nice touch of cloth and delicate lacing on the back - it is remarkably similar to what sank along with the shuttle and a number of other things.
Темно-рыжая, с приятным прикосновением ткани и нежной повязкой на затылке - она удивительно похожа на ту, что утонула вместе с рубашкой и рядом прочих вещей.