Естественно, это вопрос едва не сорвался у меня с языка, но я сдержалась и спросила совершенно другое.
Naturally, the question almost came off my tongue, but I held back and asked a completely different question.
Естественно, вопрос чуть не сошел с моего языка, однако я сдержался и задал совсем другой вопрос.