Скажи, когда всё совсем пойдёт прахом — это верная примета к повышению».
Say when it all falls apart - that's a sure sign of things to come up. "
Скажи, когда все провалится - это уверенный знак того, что произойдет ".