Что касается занимающих важные места, то я, ничуть не умоляя их достоинств, прекрасно знаю, что многие добились своего не из-за интеллекта, а благодаря крепким локтям и толстой коже.
As for those who occupy important positions, I know full well, without imploring their merits, that many have achieved their goals not because of intelligence, but because of strong elbows and thick skin.
Что касается тех, кто занимает важные посты, я хорошо знаю, не принижая их заслуг, что многим удалось достичь своих целей не благодаря интеллекту, а за счет сильных локтей и густой кожи.