Да потому что абажур - это почти идеальный вариант местного освещения.
Because lampshade is a near-perfect variant of local lighting.
Потому что лямпшейд - это практически совершенный вариант локального освещения.