А пока стоило приводить себя в чувство, и быстро, потому как то место, где оказалась Ниэн, было отнюдь не чистым полем: кажется, маленькая, тихая улочка одного из крупных городов.
In the meantime, it was worth bringing oneself up, and quickly, because where Nien found herself was not a clean field: it seemed to be a small, quiet street in one of the big cities.
В то же время, надо было быстро привести себя в порядок, потому что там, где Ниен оказалась, не было чистого поля: это была маленькая тихая улица в одном из больших городов.