Потому что его племянница выросла удивительно красивой девушкой, и он не устает напоминать ей об этом, шутливым флиртом, порой на грани фола.
Because his niece has grown up a surprisingly beautiful girl, and he never tires of reminding her of it, jokingly flirting, sometimes on the verge of a foul.
Потому что у него выросла на удивление красивая девочка, а он никогда не устаёт напоминать об этом ей, шутя флиртуя, иногда балансируя на грани нецензурной брани.