В сказанном не было никакого подтекста, ни интонации, ни особого ударения, но Ионей понял ответ матери.
There was no subtext, intonation, or emphasis in what he said, but Jonah understood his mother's answer.
В его словах не было подтекста, намека или акцента, но Иона понял ответ своей матери.