Это радовало, грело ее самолюбие, словно одно только отличие внешности ограждало сына от схожести с отцом.
It made her happy, warmed her self-love, as if the mere difference in appearance protected her son from resembling his father.
Это делало ее счастливой, согревало любовь к себе, как будто простая разница во внешности защищала сына от воссоединения с отцом.