Это обрядовая безделушка», и удивительно ему сейчас, что нет привычного отклика на подобное неуважение.
It is a ceremonial trinket, "and it is surprising to him now that there is no habitual response to such disrespect.
Это "тринкет", а теперь его удивляет отсутствие привычной реакции на такое неуважительное отношение.