Озадаченный Ардор даже не подозревал, насколько близок к истине был его шутливый вопрос.
A befuddled Ardor had no idea how close his prank question was to the truth.
Растерянный Арбатов понятия не имел, насколько его примитивный вопрос был близок правде.