Немного робкая, она была в то же время плодовита, полна желания и очарования, воплощала не только естественные стремления мужчины, но и его художественный идеал.
A little shy, she was at the same time fertile, full of desire and charm, embodying not only man's natural aspirations, but also his artistic ideal.
Немного стесняясь, она одновременно была плодовитой, полной желаний и обаяния, олицетворяя не только природную красоту человека, но также его артистический идеал.