Возможно, он так бы и сделал, но событие, произошедшее на двадцатый день нашего пребывания в Илионе, изменило его, еще не оформившееся окончательно, решение.
Perhaps he would have done so, but what happened on the twentieth day of our stay in Ilion changed his not yet final decision.
Может быть, он и сделал бы это, но то, что произошло на следующий день после нашего визита в "Илион", повлияло на его еще не окончательное решение.