Создатели фильма не пытались переплюнуть классиков, или погреться в лучах славы Рязанова, они лишь попытались создать современную историю, которая практически повторила ту, первую.
The film's creators did not try to outdo the classics, or bask in Ryazanov's glory, they only tried to create a modern history that almost repeated the first one.
Создатели картины не старались перещеголять классика или замаскировать его во славу Рязанова - они лишь пытались создать новую историю, почти повторяющую первую.