Местные же все, как на подбор, грязные, неопрятные и пропитанные какой-то желчной безысходностью.
The locals are all, as if on a pick-up, dirty, untidy and imbued with some bile hopelessness.
Местные жители все, словно на пикапе, грязны, неаккуратны и проникнуты какой-нибудь желчной безнадежностью.