Выгрузка в Grid означает его копирование на Storage Element (SE) и регистрацию его местоположения, метаданных и т.д. в RMS.
Uploading to Grid means copying it to Storage Element (SE) and recording its location, metadata, etc. in RMS.
Загрузить в сетку означает скопировать ее в хранилище Элемент (ШЭ) и записать ее местоположение, метаданные, в систему управления правами.