С Граниным мы действительно были какое-то количество лет назад в очень приятельских отношениях, даже были соавторами, но мы не разговаривали и не виделись почти 50 лет, почти полвека, потому что расстались мы не лучшим образом.
Granin and I did have a very friendly relationship some years ago, even co-authors, but we hadn't spoken or seen each other for almost 50 years, nearly half a century, because we didn't part ways.
Несколько лет назад у нас с Гранином действительно были очень дружеские отношения, даже в соавторстве, но почти пятьдесят лет, без малого полвека мы не говорили и не видели друг друга из-за того, что не расставались.