По лесам, по целине полей с полметровым снегом и жидкой жирной землей под ним (температура +2 была), по пригоркам.
Through the forests, through the virgin fields with half a meter of snow and liquid greasy ground beneath it (the temperature was + 2), up hills.
Сквозь форты, через девственные поля с полуметром снега и жидким жирным грунтом под ними (температура была + 2), вверх ногами.