Так сказать – наверстать упущенное время, - в его васильковых глазах промелькнула тень грусти, что не укрылось от взора девушки.
So to speak - make up for lost time - there was a shadow of sadness in his cornflower eyes that did not escape the girl's gaze.
Так сказать, наверстать потерянное время - тень печали в его глазах василькового цвета не ускользнула от взгляда девушки.