Я не думаю, что здесь родители смогут до самой старости контролировать каждый ее шаг и более не предпринимали попыток выдать ее замуж вопреки ее желаниям, но было заметно, что девушка воспитана в строгости и знает себе цену.
I don't think her parents would be able to control her every move until she was old and no longer tried to marry her against her wishes, but it was noticeable that the girl had been raised in rigor and knew the price.
Не думаю, чтобы ее родители могли контролировать каждое ее движение до тех пор, пока она не состарится и больше не попытается выйти за нее замуж против своей воли, но заметно было, что девочка была воспитана строго и знала цену.