Курсы, читавшиеся Аристотелем в Ликее, были рассчитаны не на однократное чтение; они повторялись, и повторения, конечно, не были механическим воспроизведением раз и навсегда установленного текста.
The courses taught by Aristotle at Liceu were not designed to be read once; they were repeated, and the repetitions were certainly not mechanical reproductions of a fixed text.
Курсы Аристотеля в Лисеу не предназначались для однократного прочтения; их повторяли, и повторение, конечно же, не было механической репродуцировкой фиксированного текста.