Человеку хочется уже и искупаться, и сто граммов выпить – отпуск же, как никак.
A person wants to swim and have a hundred grams of drink - the vacation is like nothing else.
Человек хочет поплавать и выпить сто грамм - отпуск как ни в чем не бывало.