Другие непредсказуемы, они раздражают, отбирают часть свободы – так возникает та самая экзистенциальная злость, которая переживается героем как единственно подлинное его состояние.
Others are unpredictable, irritating, and take away a part of freedom - so the very existential anger experienced by the hero as his only true condition arises.
Другие - непредсказуемые, раздражающие и отнимающие часть свободы. Так возникает тот самый экзистициальный гнев, который испытывает герой как его единственное истинное состояние.