Поэтому новость о сбое в чипах докатилась до нее лишь по возвращению в родные края, когда все стало приобретать довольно печальный оттенок.
So news of the chip failure only reached her when she returned to her native land, when things began to take on a rather sad hue.
Так что весть о неудаче с чипом дошла до нее только тогда, когда она вернулась на родину, когда события стали приобретать достаточно грустный оттенок.