Когда, наконец, мне удается найти заведение, где соглашаются меня обслужить, официанту, кажется, я неприятен лишь из-за одного своего британского акцента.
When I finally manage to find a place where they agree to serve me, the waiter seems uncomfortable just because of his British accent.
Когда мне, наконец-то, удается найти место, где они согласятся служить мне, ожидающий кажется неудобным только потому, что он говорит с британским акцентом.