Чуть плотнее связалась с нами, становясь если не частью этого печального мира, вне пушистых крыльев родительской заботы, то хотя бы немного причастной ко всему тому беспределу, который мы творили.
A little more closely connected with us, becoming if not part of this sad world, outside the fluffy wings of parental care, then at least a bit involved in all the mayhem we were creating.
Чуть теснее с нами связавшись, став если и не частью грустного мира, за пушистыми крыльями перинатального ухода, то по крайней мере немного вовлеченным во все майхем, которые мы создавали.