Если тебя признавали своим, то это могло сойти за великую честь, чем, по сути, и являлось.
If you were recognized as your own, it could have gone down as a great honor, which in fact it was.
Если бы тебя признали своим, это могло бы войти в историю как великая честь, что и было на самом деле.