Разве что шанс скопытиться в четырех стенах от тоски и одиночества.
Except for the chance to pile into four walls from boredom and loneliness.
Изысканная возможность втиснуться в четыре стены от скуки и тоски.