Правда, далеко, но ясно было – их ищут со всем тщанием.
True, far from it, but it was clear that they were being searched for with great care.
Да, далеко не так, но было ясно, что их ищут с большой осторожностью.