because "dictat" is essentially transliteration tradition. it makes perfect sense to request a different transliteration of a capital, because that's how it's rendered in ukrainian, with regards to pronunciation and spelling. it doesn't use any letters that are foreign to english language, so i wonder why you fail to just say "kyiv".
Finland