the romans did not have access to proper translucent glass, it was always colored iirc green. lenses for the first telescope and microscope were made in the netherlands in the 17th century or something.  less air pollution wouldn't explain it either, mars appears like a dot in the sky, it's just too remote to discern any real detail
Netherlands