orig. ger. ver.: was england in diesem kriege nicht erreicht, wird es in einem zweiten, und wenn es not tut, in einem dritten und vierten erstreben ; es lt sicher nicht nach, und friede wird seinem ziele ebenso willkommen und dienlich sein wie krieg [...] ist die selbsterniedrigung gleich selbstmord zu achten, so kann auch das erniedrigen eines andern derart geplant sein, da es einem mord gleichkommt: das ist's, was england an deut schland vorhat. tten will es nicht, aber das innere lebenslicht auslschen; der nation den ehrgeiz abgewhnen  und mit ihm die ehre; ihr den flgel schlag des wollens brechen - und damit die wrde rauben. [...] man wei - ich hoffe wenigstens, da es endlich gelungen ist, den deutschen die kunde zu vermitteln, gegen deren verbreitung fhrende kreise sich lange strubten  man wei also, da deutschlands feinde den plan ideal und macht - verfolgen, die kraft deutschlands endgltig zu brechen; [...] der vollendung dieses werkes soll der kommende friede dienen. auf diese weise soll das deutsche zermalmt werden  auf da es nie wieder erstehe; der deutsche mag dann weiter als emsiger sklave den herrschenden englndern und amerikanern als gelehrter, kellner, chemiker usw. dienen. so genau empfinden unsere feinde das deutsche als den geborenen zerstrer ihrer zivilisationsmethode des allbeherrschenden mammons, so genau wissen sie, da es einen kampf auf leben und tod gilt! england verfolgt [...] den plan, herr der welt zu werden, sich ein weltmonopol zu schaffen: es hat jeden staat zerstrt oder bis zur gefgigkeit geschwcht, der diesen plan gefhrdete ; jetzt ist deutschland an der reihe ; die hei sporne verlangen de s sen gnzliche zerstrung, die leitenden politiker erklren, sich mit der dauernden schwchung begngen zu wollen, mit der herabsetzung deutschlands auf den stand eines mitteleuropischen spaniens. houston stewart chamberlain, england und deutschland, 1914
Germany