An EU court has dismissed a challenge taken by the Data Protection Commission against Europe’s top data protection board, a ruling likely to fuel further criticism of the Irish regulator’s enforcement of data protection laws against US tech companies.