I've only read Thomas Hobbes' translation in conjunction with the Landmark edition so I don't have a comparison. I will say if you read another translation, it's easy to do in conjunction with the Landmark maps, appendices, etc.