Pensant en coses que no tenen nom i tractant de trobar-ne, he vist que el que en castellà es diu «los gavilanes de la pluma» en català és «el bec de la ploma» (en anglés és «tines», literalment ‘pues’). Això compta?