Why is the '/storage/emulated/' directory inaccessible? The /storage directory and the /storage/emulated/0 directory is accessible in a non-rooted Android OS.
So, why is the /storage/emulated directory not accessible in a non-rooted Android OS ?
On Android 6+ /storage is a mountpoint where tmpfs is (bind) mounted (from /mnt/runtime/default) with mode 0755 i.e. it's world-readable.

For every app /storage/emulated is a bind mount in an isolated mount namespace, from /mnt/runtime/VIEW/emulated which is an emulated/virtual filesystem from /data/media having mode 0711 and owner root. So the directory is only traversable, not readable by non-root users that includes all apps.

VIEW is one of read (for apps with permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) or write (permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE) or default (for all other apps and processes running in root/global mount namespace i.e. outside zygote).

/storage/emulated/0 is traversable, readable or writeable to apps depending on the status of manifest permissions READ/WRITE_EXTERNAL_STORAGE.

These measurements are a part of Android's app sandboxing approach for better isolation, security and privacy.

Related: What is /storage/emulated/0?