Welsh letters with circumflex: example - ŷ Can these be input via my Galaxy s4 keyboard?

The example is embraced by Unicode hex 0177 and its capital version 0176. The Welsh language is not amongst the language options on this device.
Did you try with Google's Gboard ? This keyboard has support for several languages including Welsh. Simply touch and hold Y : ŷ, Ŷ