Proving a language (ir)regular (standard methods have failed) I'm currently trying to prove a language regular (for personal amusement). The language is:

The language containing all numbers in ternary that have even bit-parity when encoded in binary.

Now, I've currently tried a few different approaches that have not led me to any success. I've tried using the pumping lemma (couldn't find anything to pump on), Myhill-Nerode (similar) and even counted the number of strings of each length for which the statement is true (my intuition is that it checks out with a probabilistic argument).

Are their any other approaches that might help here, or are there any intuitions that might be helpful? At this point, my best guess is that the language is not regular, but I don't seem to be able to come up with an explanation.
This can be proven, but you need some nontrivial tools to do it.

Start with the set S = {0,3,5,6, ...} of non-negative integers having an even number of 1's in their base-2 expansion.  

It is well-known that this set is "2-automatic"; that is, there is a finite automaton accepting exactly the base-2 expansions of elements of S.  Furthermore, it is well-known that this set is not ultimately periodic (that is, it is not true that there exists a period P such that after some point C, if x >= C is in S then so is x+P).  (If it were, then the associated Thue-Morse word 01101001... would be ultimately periodic, but it is known from Thue's 1912 paper not to contain any block repeated three times consecutively.)

Next, assume S is actually "3-automatic"; that is, there is an automaton accepting exactly the base-3 expansions of elements of S.  Then by a classic theorem of Cobham (Math. Systems. Theory 3 (1969) 186-192, this would imply that S is ultimately periodic.  But we have already seen it isn't.

You can find a lot more about these ideas in my book with Allouche, "Automatic Sequences".  Warning, though, our proof of Cobham is a bit flawed, and a corrected version by Rigo can be found online here:  http://arxiv.org/abs/0907.0624 .