Translate Forums page title I've tried with preprocess_page, preprocess_forums even changing drupal_set_title directly in forum.module but i can't get change that ugly page title "forums".

Any idea?
Try to change the name of the (taxonomy) vocabulary that holds the names of the forums and groups.