Rewriting output of a field in node.tpl One way is to use $node-&gt;field_myfield[LANG][0][value]="value" that needs another line for getting field's language using field_language().

Is there an easier and cleaner way?
You should use the field_view_field() function. Have a look at Rendering Drupal 7 fields (the right way).