How to make the Access by Term module respect User Role permissions first? I need Access By Term (ABT) to respect the user Role permissions before considering the term relation between the user and the node.

Scenario
The user does not have permission to edit "Basic Page" content type but he is term related to a "Basic Page" node. He should not have permission to edit this page because his Role doesnt grant it, but as he is related to this node by a term, ABT grants him "update" permission.

Any ideas? Is it possible without patching it?
You are using Access By Term. I've never used this module, but I have used Workbench Access which allows setting of an Editorial Section for content and people assigned to those sections to edit that content.

It sounds like you want a complex workflow better supported by Workbench.