How do I do an internal curved corner? Sorry for the very dumb question. I just don't know how to do this. How can I make the side of this object follow the curve in my reference image in the background?
You could do it this way instead:

Extrude down:



Bevel:



Mirror, rework the topology with the knife (K) and some join (J):