Viewport Animation Paths Modo has gotten the ability to edit the motion path directly from the viewport. Cinema 4D and Maya has this as well. 

Is there anything like that in Blender? What would it take to build it?
There is an add-on for that called Motion Trail that allows you to edit the curves in 3D space. You can enable in the User Preferences under the Add-on tab.