How to round circle inside UV I don't really know how to explain it, but the image is self-explanatory. Feel free to ask for more details if needed
Check your view axis, you need to look at the face you need to unwrap. Maybe change to ortho to go 100%. Select the faces for the eyes, go to UV or press U for unwrap methods, select Project from view and check the scale to bounds.