Is there a way to restrict blender renders to a predetermined 256-color palette? I suspect there isn't, as this sort of thing is rather retro these days. But any help would be appreciated!
I'm going to say "no".  Fortunately there are tools like ImageMagick that make it fairly easy to quantize images as a separate step.