How are utxos associated with a particular address? Is there a way to add or associate utxos with a particular address without creating a transaction?
Is there a way to add or associate utxos with a particular address without creating a transaction?


No. UTXO stands for Unspent Transaction Output. The only operations on UTXOs are creating and spending them, and both of those operations involve a transaction.