All else being equal which is better for the environment, Litecoin or Bitcoin? Does scrypt mining inherently confer any environmental benefit or energy efficiency for the same level of service provided?
No. It is exactly the same balancing mechanism: Electricity and acquisition cost vs revenue.
I would expect the total environmental impact to turn out similar for a given revenue value.

But then, maybe I'm missing something. I'm curious for other answers.