Can the birthday attack be extended in this case? Let $H:\{0,1\}^*\to\{0,1\}^n$ be a cryptographic hash function as a black-box, and suppose we have unlimited space.

As I understand, finding $x$ such that $H(x)=0$ (if such exists) would require a preimage attack, and avg. time $O(2^n)$ (linear in the size of the output).
On the other hand, finding $x\neq y$ such that $H(x)\oplus H(y)=0$ could use the birthday attack, and therefore avg. time $O(2^{n/2})$.

My question is, if something better can be said for finding 3 (or more) distinct values $x,y,z$ such that $H(x)\oplus H(y)\oplus H(z)=0$. It seems clear that this could be done using less samples of $H$, but it's not clear to me if the time complexity could be improved.
So, as in @poncho's comment, the generalized birthday problem for $m=2^k$ inputs, fixed $k\geq 2$,
$$
H(x_1)\oplus \cdots \oplus H(x_m)=a,\qquad a \in \{0,1\}^n
$$
for any constant $a$ can be solved by using essentially (up to $o(n)$ terms in the exponent)
$$
T=O(m⋅2^{n/(k+1)}),
$$
and
$$
M=O(2^{n/(k+1)})
$$
by the algorithm in Wagner's paper.
If $m$ is not a power of two, one can use the algorithm for the next power of two.
As far as I know, no general algorithm with better complexity than $T=O(2^{n/2})$ is known for the case $m=3.$ Fix one input and do a birthday attack on the sum of the other two, which requires a list of size $O(2^n).$ If you are restricted to use the minimum memory possible, then a list of size $O(2^{n/3})$ suffices (this is also the lower bound from information theory to have a solution with non negligible probability) but it would seem that you need to generate all 2-wise sums from the list with time complexity $O(2^{2n/3})$ and check in the hash sorted list for collisions in constant time for each check.
Perhaps the experts here can enlighten us if the above  is not the case.
Calling the $m=3$ case, the 3XORSUM problem, the similar 3SUM problem for integers (instead of binary vectors) is of interest in algorithmics with many applications, see for example the question here from TCS stack exchange.