Given paramaters of an Edward's curve and x, determine a y value if it exists I'm making a demonstration cryptosystem using ECC ElGamal. I've currently got a working implementation of Edward's Curve operations and a basic ElGamal implementation (Encrypts only points on the curve), and in order to perform the mapping operation described in this answer, I need to determine the $y$ value of a point on an Edward's curve $g$ given an $x$. I have a basic understanding of the way an Edward's curve works but the finite fields are a bit much for me to be confident in properly implementing this based on intuition. Any help is appreciated.
The equation for an Edwards curve is $x^2 + y^2 = 1 + dx^2y^2$. Assuming you know the curve parameters then, given that you know $x$, you are solving the above equation for one unknown, namely $y$. We can rewrite this as a quadratic equation in one unknown and solve it. Note that all operations are $\bmod{p}$ where $p$ is the characteristic of the field the curve is defined over (remember that dividing by $z$ is equivalent to multiplying by $z^{-1}\bmod{p}$, square roots also have different rules).

$$x^2 + y^2 = 1 + dx^2y^2$$
$$y^2 - dx^2y^2 + x^2 - 1 = 0$$
$$(1 - dx^2)y^2 + (x^2 - 1) = 0$$

Now let $a = (1 - dx^2)$, $b = 0$, and $c = (x^2 - 1)$ (so we have $ay^2 + by + c = 0$ i.e. a quadratic equation). Note that you can also move some terms around in the upper equation and end up at the same result.

$$y = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}$$
$$y = \frac{-0 \pm \sqrt{0 - 4(1 - dx^2)(x^2 - 1)}}{2(1 - dx^2)}$$
$$y = \frac{\pm \sqrt{-4(1 - dx^2)(x^2 - 1)}}{2(1 - dx ^2)}$$
$$y = \pm \sqrt{\frac{1 - x^2}{1 - dx^2}}$$

Now substitute in $x$ and $d$. Note that there are two solutions to the equation. Without your x coordinate having some sort of encoding that indicates which y value should be used it is impossible to recover the "correct" y as both values result in distinct valid points.