Why don't the TLS1.3 cipher suites mention the key exchange and digital signature algorithm in names? Does it mean both RSA and ECDSA certificates can be used with the same cipher suite?
Yes. TLS 1.3's cipher suites only specify its symmetric AEAD and hash algorithms. The signature algorithms are specified separately. Several (asymmetric) signature schemes can be used with the same cipher suite.