Can I "circle crop" an image asset? Is it possible for me to create an image transformation that generates a cirle cropped thumbnail?

Just like this:
The short answer: No.
However, as this answer states, it will be possible to do this in the future.

Just as a tip, I know it doesn't answer your question: it's an effect you can easily achieve with CSS, by rounding the corners to 50%.