Can I connect the supply ground wire to a fixture's ground wire with a wire nut
Yes. What you propose is safe, code compliant, and good workmanship.
Electrical codes in most locations require that a ground fault wire be either bare (uninsulated), insulated in green, or insulated in green and yellow stripes.