Can you do a dual flush conversion on a pull chain toilet?
We just had a "dual" flush device fitted to our toilet that works based on how long you hold the lever down. For a short flush just pull and let go, for a "full" flush pull and hold.

It was one of these which seem to be designed for UK toilets so I don't know whether you'd be able to get one in the States.