Air flow and ventilation in an apartment with all windows on one side
You can easily circulate air in this scenario with forced circulation / pressurization, AKA a box fan. A fan in the bathroom and partially open windows in the other rooms will achieve suitable circulation.

I used to make use of a whole house window fan (~$200) in an apartment I lived in years ago that could push 3,560 CFM, or put another way enough to dump all the air in the entire apartment in less than five minutes. I'd leave the AC off during the day and vent the apartment in the evening rather than (or before) turning the AC on at night.