How do I tell this bird to nest elsewhere?
In my experience you just need to keep taking the nest down and disposing of the materials where there bird cannot get them.  Eventually they will give up and try a better place.

As far as the wasp nest, that's a mud dauber nest and it's from last fall.  All the little ones have bored their way out and left.