Is it safe to plant shrubs or flowers in the soil above my septic tank?
It's not a problem. Your septic tank should be full enclosed and the vent/access pipes should be sealed. It's unlikely that roots from small shrubs will make their way in and cause clogs.