Interior wall construction - Is it possible for this to be load bearing?
You're right that the 1x12 board can't possibly be load bearing in any meaningful way.  They almost certainly just put it there to have something to attach the dining room ceiling to.  I'm not a pro, but based on my experience having done this several times I would have zero concern about removing that wall after seeing the pictures and diagram you posted.