overfilled box remedy
The mud ring sounds like it would work as long as the cu inch is listed, but now you're stuck using a plastic cover.  You could use a box extender with a regular 4x4 cover -

  

The one above is a Garvin BEX-450, a 1/2" extender for a 4" box, but there are many many variants available.