Insulating shower stud corner
I would drill a 1/2 hole in one of those studs, every 12 inches, and put closed cell spray foam in that cavity. Closed cell is mold/mildew resistant and will expand at a reasonable rate to fill that area.