Tips for getting cables through old work box knockouts and into wall
I'd use a different style of clamp for this job
Given that you're in an old-work situation and dealing with fragile cables, I'd use a style of clamp such as a Raco Insider or Arlington White Button that's designed to be installed from inside the box instead of from the outside of the box the way a traditional (two screw) NM clamp is.