Would mylar provide adequate insulation for an infrared sauna located outdoors?
Mylar reflects infra-red radiation. Most of your heat loss will be through good old-fashioned conduction (and convection), against which the Mylar does almost nothing. No, it's not worth it. 

Use a bit of foam or polyisocyanurate sheathing instead, if you like.