Can I plaster over metal lath without a backing material?
Yes you can; however, I would recommend at least stapling craft paper/tar paper across the stud bay behind the lath to minimize loss of plaster through the mesh.
Make sure the lath is stretched tight.