Should an interior non-load bearing wall stack up to a joist or stud?
It shouldn't make any difference.  If it isn't any extra work I'd position the studs directly below the ceiling joists.  This will make everything just a little stiffer and more solid.