What, if anything, can I do to fix this treadmill?
You bought it new a year ago, and the manufacturer appears to have a decent warranty. Contact them. Any "taking it apart to fix it" is likely to interfere with the proper warranty process.

For reference, it's probably something wrong with the motor; you can confirm by using a cardboard tube or the like to focus on specific areas of the treadmill.