How can I lighten plywood to a finish that resembles pine?
I would use Oxalic acid (in deck "brightners") before using bleach. Bleach not only breaks down color, but accelerates wood deterioration.  

Be sure to neutralize as directed; with borax diluted in water or bicarbonate of soda in water.