How much clearance should I allow for a coat of poly?
Wet and dry surface coating film thickness calculations are complicated and dependent on several factors (varnish/paint solids content, applicator, application method), an "average" per coat thickness, if one was pressed to give it, would be 35 microns dry thickness for alkyd varnish. Paints vary widely.

Why do you not paint or varnish after assembly?