Possible to attach an external electrical box to an old work box?
Consider surface mount boxes.

These are designed for line current, but are fine for low voltage. Just swap out your connectors and faceplates. They can mount over an existing old work box and have side access for raceways. Usually they require the same brand raceway to align properly.

Images and links are for illustration only, not an endorsement of goods or sources.