How to weather protect plywood fence?
Painting may be your best friend here, but I hate to be the bearer of bad news. Where the purlins meet the OSB will never be painted unless they are removed, then after they are painted, the holes from the nails holding the purlins in place may be the weak spot.