How to double up an existing single beam without disturbing the structure?
How about  drilling holes and using bolts, washers and nuts? This will be structurally stronger than a million nails driven in from both sides.