Do low voltage wires need to go in a junction box
It's not required, but there's no harm in doing so. I'd mostly detach them from the yellow cable and bring the nuts up above the insulation level in case you need to find them later.