Room above garage cold
Blown insulation may be cheaper and do a good job.
You could use a combination of foam boards and batts if the 2x’s are deep enough. 
How is this room heated? This may be part of the problem also some rooms over the garage were additions and proper heating not installed so this should be part of your investigation.
I mention the heating because if built originally with the house they were normally insulated.