Pressure testing downspout and shower nipples
I have never used a mixing valve, but you should be fine. I would use only cold water side, and open the valve a small amount. Slowly increase the water to increase pressure. I would only go half way. Realize, that once in service, you won't really have a huge pressure build up because the shower has holes, and the tub spout won't cause any pressure build up.