How do I replace a worn isolation valve which is partially recessed into a tiled wall?
It looks to me like the valve stem and handle were cut off!!

The valve will need replacement.

Access for replacement will require removing at least one tile.

Cost estimates are something you will get from bids in your locale.