Replace section of copper heating-loop w/ pex
Flow shouldn't be an issue. You can check the table here for copper and here for PEX to see how much pressure you'll lose per a given length of pipe. Copper and PEX are very similar.