Is there a problem with this service neutral?
This is not a time to plod along with exhaustive diagnostics and cautious bug-hunting.  This is a time for swift action.
The fact that you are seeing low voltage on one leg and high voltage on the other is evidence enough.
Call the power company and report an outage
Because 95% chance the problem is on the part of the service drop that they own.