Can <1% asbestos vermiculite be removed yourself?
Yes.  You can remove it yourself.

You are over thinking this.  Doing a one-time removal job is not going to hurt you.  Wear a respirator and shower/wash clothes right after doing the job.  

Asbestos exposure is only something you need to worry about if you're going to be doing it every day for a career.