How to fix two circuits in one junction box sharing the same neutral?
If the two circuits are wired with 14-2, all you need to do is identify which neutral goes with which circuit and disconnect them from each other, so each is only connected to the items on its circuit.

This would only be a problem if the two circuits were actually sharing a neutral wire. If they simply have joined neutrals, it's easy to remedy.