Do you know what this "connector piece" is called and where to buy it?
1/4" quick connect fitting available all good plumbing and hardware stores, just make sure you cut the tube square and it is pushed in all the way.