What's an easy way to clad timber frame wall so as to be weatherproof?
paint the plywood before you install it, and afterwards paint the nails.

You can probably paint the nails with a small roller on an extension handle instead of using the ladder.

Consider using fibre-cement (eg Hardieflex) instead of plywood.