How should I pretreat this wall for an additional layer of cement?
Existing wall > 3-6 mil plastic > vertical furring strips > cement/green board (drywall) > spackle/stucco/whatever

Because old concrete doesn't adhere to new concrete; especially vertically, with sufficient confidence in many cases.