What should I know before trying to make a larger deadbolt hole?
You need to know what the door is made out of and how to make the hole.

if the door will not be damaged by the larger hole, and you have the appropriate tools, go for it.

Maybe he refused because he didn't have the right tools to enlarge the existing hole in a tidy way