Stop pipe from banging without removing floorboards
You can control the depth of cut very accurately with a circular saw.

However, banging pipes are usually caused by water-hammer, and securing the pipes doesn't completely cure the problem. You (or a plumber) can install a shock arrestor (various types are available) near the valve that is causing the problem.