How do I remove 1 out of 4 light fixtures from a two way switch arrangement?
You pretty much need to run a new cable to that outlet and re-wire the existing cable to bypass that outlet.

inspection of the outlets may reveal the possibility for a different option, but I'm not expecting it to.