How can I install an overhead water tank and refill it for individual usage?
You should contact the water supplier for a metered line to your reservoir so you can segregate water with a clear conscience.  They can then pump to your terrace.