Should I be concerned about future mold growth from using mouldy paint?
If the wall isn't subjected to regular moisture there's no reason to think that the mold will keep growing. Mold spores are everywhere already. Most of them are harmless.
To deal with the stains, use a stain-blocking primer. Then paint again.