How do I fix bumps in carpet that only appear when it's warm and humid?
You need a building campaign for A/C and the operating funds to run it.

To verify that as a solution, rent commercial water damage dehumidifiers for a few weeks, and see if you can reduce the bumps.

Something like MovinCool might do the trick.