New switch appears to work, but seems to show voltage running through switch buttons, is this normal?
Well you can have phantom voltage but since you did not mention the measurement method I would say this is normal!
The lights work but sometimes a live wire is detected on a neutral or even a ground. This is called phantom voltage and can be found in almost every installation.