Why doesn't the flange fit on a new bathroom faucet?
These photos both show Mistos parts, which of the 2 pop-ups look like yours?  The top one is for commercial use, the bottom one residential.  Kohler will replace the top one, if that is what you have.  



Drain units also different, commercial top, residential bottom