How hard is it to run forced hot air and baseboard zones off one Trane furnace?
You could have an HVAC company install a zone system to control the heating and A/C in both areas. Or you could add a separate system just for that room.