How can I eliminate a 4-way switch and still have two 3-way switches operating the lights?
Nothing easier.

You have 2 travelers.  The 4-way either sends them through straight, or exchanges them.
So take 1 traveler off a brass screw, 1 traveler off a black screw, then splice them together to each other.
Repeat with the other traveler.  And done.