Need suggestions regarding installation of a hand shower with an old style water mixer.
The nuts leading to the mixing valve is what is keeping it on the pipes. Undo those (after shutting off the water) and the mixing valve will come off.

Then you can install a new tap assembly. There are models that come with a diverter where a shower can be attached to. Those are often used for bathtubs.