Is a glass shower screen a suitable backing for mosaics?
Generally glass bonding is done with a special adhesive that is UV cured.  I'm uncertain as much as far as the cost for it.  I have always used silicone to bond glass, it's what my family business uses to assemble/repair fish tanks.

The silicone would also work perfect for you in place of grout.