What's wrong with my wiring of this light switch?
The problem is the neutral

pulled a white wire out of the marret of (unused?) white wires to use as neutral, and attached it to the neutral white wire on the new switch.

Instead you should ADD the new white wire to the existing bundle.  Only ONE is actually a neutral, the rest are other wires that need neutral.