How do I diagnose why my casement window is leaking?
Are you sure that the weep holes are not blocked? This issue should be notated in your owner's manual. Otherwise, the window may not have been correctly sloped and flashed in the frame, and it took this long for water infiltration to evidence. Is there rot on the underside of the window, when opened? Older Pella awning windows had a problem similar to this.