How do I keep the plastic window insulators sealed when the window has a sill?
That sounds like it would work but its involved.  I do what you do and use the double stick tape on the flat top of the sill.  Then before I shrink the plastic I get normal clear packaging tape and go around the whole window again.  I get a lot of draft and condensation and over the years this technique evolved and seems to work.