Why are two load wires both energized when one is?
sounds like the circuit is making a complete circle. they ran wire around the room and came back to the same box again. go to the "last" box on the run. There should only be one wire. Wire in, no wire out.