Unsure where to find "C" connection on furnace
You want pin 5 instead

The connection you want is pin 5 of the connector you have marked, labeled "24V GND" on the diagram -- it has a black wire running form it.  You can also tap the low-voltage junction between the white wire from the transformer and the black wires -- it's the same thing.