How do I remove stick on tile residue from a plywood subfloor?
The sticky residue shouldn't be an issue once you have laid your underlayment. After that point the installation process will have the desired floating affect.
Side note: The sticky subfloor might actually aid in keeping the underlayment in place while your vinyl flooring is installed.