How to use a gas fireplace and a furnace together?
I have a similar set up and find it just as annoying as you do.  The best solution that I've found is to set the Fireplace at your desired temperature +2 degrees, and set the furnace to your desired temperature as well as setting it to "fan always on" mode.  This will help distribute some of the heat from the fireplace but isn't a perfect solution.