Is dirty batt insulation on attic floor a sign of air leakage?
A layer of dust or dirt on top of your insualtion would be quite normal in a vented attic. If the dirt was inpregnated in the actual insulation, so that it was acting like a filter, then that would indicated air movement from one side of the insulation to the other.  This would be seen most often around holes in the ceiling from light fixtures, plumbing/electrical or any areas open to air leakage from the interior to the attic. I think what you are seeing laying on top of your insulation is just plain old dust from outdoors entering through the venting. not a problem.