Is it possible to install a frost-proof sillcock on a steel plate?
Sure. You can install a spigot on virtually any solid surface. If you can't drill fasteners into the material, it may be feasible to use silicone, spray foam, or another substance to anchor the pipe in the hole, making for a solid installation.