How can I remove cured tile mortar from subfloor?
Tile mortar is actually fairly soft. If you have access to a belt sander, take a coarse grit to it. Otherwise, scrape at it with a robust flat tool like a cold chisel.