How can I subtly mark a height difference to prevent tripping?
That is one tricky step you have!

I suggest you install a contrastive colored riser/toe kick and nosing.  Something to alert the peripheral vision of a change in height.

The other option I would consider would be a minimalist, one-step handrail.

Really curious to see how you solve this.

Good luck!