Is replacing the nails with gasketed screws likely to remedy leaks in a metal shed roof?
I would think that if the nails are the leak source then yes replace them with rubber gasket-ed screws, but put some quad sealant in each hole before driving the screw in.