Should I install the exhaust hood outlet through the chimney or house wall?
A hole in a wall is less likely to leak than a hole in the roof. Furthermore, when a hole in the wall leaks, it is likely to produce fewer problems than a leaky hole in the roof.

In the future, during reroofing, unused chimneys might be removed, and the associated hole in the roof along with them.