What should I consider when buying a USB inspection camera?
You might call the local rental center and ask if they have something.  If you just need it once why buy?  An inspection camera is nice, but you might also be able to see what you need with a mirror.

Another idea might be to slide pipe insulation or split tubing over the pipes.  This can trap the leak and guide it to where you can see it.