Can I straighten a twisted wooden pergola post?
As noted in the comments, you can't twist it back.

You could probably plane it to square without massively diminishing its strength.

You could clad it in some thinner material, but you'd probably want that for all the posts.