would installing a brass ball valve against direction of water flow affect it's volume?
If you mean a 1/4 turn ball shutoff valve, they are not directional - there is no such thing as backwards for 99.95% of them (and for 0.05% it might make some difference in potential for a leak when closed, but none to water flow when open.)