How to remove a nail from inside a kitchen exhaust fan shroud?
When all else fails, brut force. I'm assuming you don't want to reinstall this fan so try going up in the attic and beating it out with a 2x4, forcing it down into the kitchen. You'll probably bend the nail holding it in and the shroud should slide down and out..... Good luck.