How to start investigating the source of this leak in the bathroom
The fact that it runs periodically usually means a worn/sticky/slimy flapper valve, but it could also indicate a leak in the tank. The discoloration of the gout may indicate moisture, and the particle board cabinet would suck it up like a sponge.