Tapping Neutral in Service Entrance
A split bolt connector would seem to be right for this. Use electrical joint compound (such as Burndy Penetrox) then tape over the joint.

However, you would have to separate the neutral/ground enough from the insulated conductors and then tape over the split bolt and maybe interpose a piece of plastic or rubber so that it would not over time wear a hole in the insulation and cause a short.