Can you replace a Q1 Circuit Breaker with two QO breakers?
Go ahead and replace the Q12100 with a QO2100 and install the breaker for the Sense.  You'll be fine.

P.S. regarding double-stuff/tandem breakers: since your panel is class CTL, it does not support them in any slots.