How can I fill a small gap in a sink drain pipe?
No to fillers.  Also no to epoxy.  Hire a plumber and get it fixed right. Small leaks, especially those at a sink, turn into rotten cabinets, rotten sub floor, smelly mildew, possibly mold and an unhappy spouse.  Don't go cheap and regret it forever.