How should I connect my humidifier to my furnace's circuit board?
Connect to W1, yes
You are correct that you want to hook up the W wire from your humidifier to W1 on your furnace control, along with C to COM and R to R.  This is wiring diagram 6(B) in your humidifier's installation manual, BTW.