How can I remove sheet metal screws from the wrong side of a wooden board with minimal damage?
I have used a Dremel rotary tool with a cutting disk. You could use a new sharp hacksaw or just a hacksaw blade.

Alternatively, with an electric drill, drill a hole next to each screw and then work the screws laterally into the drill hole and out. Then fill the holes.