Protecting old wood floor
I've seen kits of cleaner/refinishers - I have no idea how good they are, but for $20-$30 they might be worth trying before bringing out the heavy machinery.

A quick search came up with this - I'm sure your local big-box will have something similar.