How can I build up the hardibacker if it doesn't come flush with the tub
If possible I would take down the hardibacker and furr out the studs the 1/4" or so. Even with tile over it the possibility of water getting behind the tub is high and it defeats the purpose of the flange.