Can a shower mixing valve leak water from cold to hot lines if there is no pressure on the hot line?
Mixing valves could be the problem and depending on the year built or later faucet replacements the kitchen faucet and bathroom faucets are also possible causes. By turning the shutoff valves the guilty valv should be able to be identified.