Do I need a wall thimble for thermal separation with a category III venting appliance?
In accordance with NFPA 37 and NFPA 1 Fire Code: "An approved thimble shall be used where exhaust piping passes through combustible walls or partitions." 

This code would apply to all venting categories.