Can sill plates extend one inch beyond the foundation wall to accommodate foam insulation?
Yes. This is a fairly common practice. More important is that the joists, walls, and anything else bearing on the plate have adequate support directly below from the foundation (not including the overhang). 

It's also standard practice that the designer or engineer draw this into plans. Floor truss providers will need to account for the additional length needed, for example.