Mount Ceiling Fan to Old Junction Box?
Buy a ceiling hugger style fan (the ones without a stem or with the option to mount without the stem).

Mount the fan's bracket directly to the ceiling with toggle bolts or other such fastener. This way the fan is not support by the box at all.

Good luck with your project!