How to deal with sharp door latch corners?
A Dremel may be able to work but it is also possible to way overdo the grinding that a high speed tool like this can do.
If all you want to do is to break sharp corners all you need is a low cost hand file. File with a cutting surface called a mill file will give you nice smooth cuts of the sharp edges.
Here is a typical mill cut file.

Picture Source