What is this feed though attachment in my home Load Panel?
This is call a FEED THROUGH LUG and it's used for exactly what you have.  Feeding from one panel to the next.

Yes, they seem to be available for SOME Square D QO panels but you'll need to check by the model number.