How do I improve the soundproofing between two rooms?
You could cut some holes in the drywall and use some blow in insulation. Something like dense-pack cellulose.

What helps even more is to then glue another layer of drywall with something like green glue.