How to adjust vent location in siding
I would get some J-channel from your nearest siding store. It's almost universally available. Cut the opening a bit taller, fit new top and side channel, and flash around whatever surface treatment you like.