how should i wire up this 2-way z-wave switch?
Connect the neutral from the Z-Wave switch into the bundle of white wires, that's your neutral for that box.

(P.S. the red and black wires from the 3-way switch are not "always hot" and "switched hot", they're both travelers.)