Can I install a light between two three-way switches?
If you tap into the existing light box: Yes
There you will have the switched power and neutral.
If you try to tap into the triplex running from one of the switches: NO.
There you will only have the travelers and a power.