What is this burnt cement floor treatment called?
Correct, dry shake. Or more specifically dry shake color hardener. As you say, it is essentially cement and colorant. You might just search video sites for application instructions, such as http://www.youtube.com/results?search_query=dry+shake+color+hardener+application. Incidentally, techniques that achieve similar effects to cured concrete are concrete dyes and concrete acid stains.