Is it possible to use BC to ES adaptors in a custom light fixture?
There's really no reason that you couldn't. It won't be UL listed, of course, but folks have been cobbling their own lighting for decades. Use common sense with regard to connections, insulation, and wire sizing and protection and it should work fine.

One minor issue might be screw length, but you can almost certainly replace them with longer ones for a few nickels.