What type of exterior coating will allow water vapor to pass through cinder block?
Any "breathable" exterior coating will work.  The traditional one is limewash, others are silicate paint, or silane-siloxane sealer as mentioned by @LeeSam.