When should I round over the edges leading to a miter joint?
Route the pieces, cut the miter, then assemble. I believe that will give the best look. You could just practice all three on some scrap to see which you like.