How can I separate a drain pipe from a sleeve protruding from the floor?
I would just cut the pipe 10" above the floor and go to a home store or plumbing supply and get the PVC fitting to reconnect the existing pipe to your sink. If you try to twist it you might damage it beyond repair and then you could be in some trouble...