Is it really such a terrible idea to have original pine floorboards in a bathroom?
If the wood is in good condition and you refinish it properly I see no reason not to keep that flooring. Most oil based flooring vanishes will work fine but if you want to get really serious have a professional flooring company come in and finish it with an aluminum oxide based finished or one of the catalyzed varnishes.