Water Heater Dripping and Hissing Internally
In then end it was indeed the thermocouple.  At some point the water heater shut off and things got cold enough that condensation formed when it was restarted.  Since replacing the thermocouple, the problem has not reoccurred.