Badly chewed exterior door frame
That jamb is too far gone to be trying to fix it with a dremel, IMHO. You can buy new replacement jambs and just replace that side for not much money.
Have you tried salvage yards, used building material stores to find a match?