Can I use a standard on-off switch for lights on a magnetic low voltage transformer?
Plain old mechanical switches are fine

Dimmers do funny things to the mains, so they are only compatible with what they say on the tin.  Plain old mechanical switches don't do funny things to the mains, they just turn them on and off.  So, a mechanical switch will work with any load up to its rating.