Is using a 4 inch - 5/8 hinge where a 4 inch 1/4 hinge used to go... doable?
Hinges all used to have square corners,  the rounded corners are to allow machines to cut the recess for the hinge more easily.  the corners are not structural.

If you are confident using a chisel replacing your rounded hinges with square ones may be another option.