Can a brown, loamy wall be whitened with lime paint?
I'm not sure about the clay smell. I think the paint soaked in due to the porosity of the wall. I can't guarantee it will work, but you might check into concrete epoxy, sealer or stain, or try using a primer paint first and do more layers like you said due to the porosity. Epoxy is expensive and might not like the paint.