How can I prevent water from puddling in a play area?
I would put the fabric in and see how it works. If the hole holds water then dig a trench from the low side of the area to your sand box area. I would normally use perf pipe but you may be able to put some sand / gravel in the cloth and drop it in the trench and cover up. The water would drain through the sand. And water the lower area.