Hiding a crack in glass
There are products which claim to hide cracks on windshields by injecting an adhesive with similar refractive index. I have no idea whether they work in that application, and your glass objects may have different optical properties, so there is no promise that this won't make matters worse rather than better.