Plastering over a junction box
No, you can't do this -- Code requires that boxes and most kinds of splices be accessible.  Under certain conditions, it's possible to bury splices made using a special connector in a wall (see this answer for what's needed) -- but the conditions aren't likely to be met because the cables at your box aren't all the same size.