Why won't my new exhaust fan wired between switch and light fixture work?
They should be wired in parallel instead of being in series.

The light bulb is limiting the amount of current that can run the fan, like a resistor.

Kudos on including that diagram.  It makes the situation very clear.  Upvote.