Can I ground my new exhaust fan to the metal box where there is no grounded conductor?
Sure, but it won't do anything. The term "ground" implies an electrical connection to the Earth, which is normally provided by the bare grounded conductor.