Should I protect a freshly sanded, untreated deck from the weather?
Water will raise the grain of your nice, smooth decking, requiring a re-sand. Also, rain will soak into the wood, requiring a significant dry-time delay before sealing. 

Yes, you should tarp it.