Best way to cover bedroom doorway that has no door?
A heavy or multi-layered or heavy multi-layered curtain would attenuate sound as well as many doors, and seems about right for this "wall" as described. Sandwich a blanket (or more than one) between more decorative surface layers.