How can I cut extremely heavy cast iron?
If cost is the only factor, a hacksaw is hands down the cheapest option. It's also the slowest.

An angle grinder would be next up. a 4.5" with a diamond blade should do the trick, but the diamond blade will cost more than the hacksaw.

Best bet? A circular or miter saw with a metal cutting blade.