How to keep brick face clean when applying fresh mortar?
Both of those things. Skilled masons drop fairly little mud, and they manage to keep from smearing it. There's often a cleanup phase involving acid, though.

You can keep a nylon brush and a bucket of water nearby and scrub periodically, before the mortar cures. If you give the joints a few minutes to firm up and work carefully you won't damage them.