How to cut a rectangle out of a STEEL ruler?
Drill a round hole, and then square the sides with a file.

You might also get lucky by calling metal working shops in the area. If they have a punch of the right size, it would take only seconds for them to punch the hole for you.

A maker space might have the tools to help you here. Possibly a laser cutter.