Can I fish low voltage cables through my plumbing chase?
Yes you can run low voltage and even mains voltage in the same cavity your plumbing is using. 

I say this with the understanding that the cable is rated for the chase construction (some made out of brick / concrete the cable would have to be listed for use enclosed in brick or concrete).