Daisy Chain 120V Disconnect Box from existing 240V box
One proper way to do this would be to install a small subpanel, with the 30A and 20A circuits in it. You could install other circuits (e.g., additional 15A or 20A circuits for lighting, receptacles, tools, etc.) in the same subpanel.