How to increase the size of an existing metal hole in kitchen sink
You should be able to use a knockout punch.

These are inserted through a pre existing smaller hole, and can cut sheet metal including stainless steel. They come in a range of sizes.

Images and links are illustrative only, not an endorsement of goods or sources.