Tracing individual conductors most effectively
A method I have used in the past is to have all the breakers disconnected for safety (old houses are known to have "crossed circuits"...

Then have a very long cable back to the distribution board connected to a particular wire to test, then use the multimeter to test the object wires at the point of interest. Label as necessary (even down to tape with text...).