Installing a transparent window in waterproof tool boxes
Make a clean round hole with a hole-saw and put in a larger polycarbonate (e.g. Lexan) window, with caulking on the surface, and perhaps three bolts, also caulked, to keep it in place. 

Acrylic will quickly get scratched or crazed, or just break.