Wooden window frame in shower
What's the easiest effective way to handle this? 


You could


Clean it, scrape/sand it and slather it with yacht varnish annually.
Replace it with PVC or Aluminium.
Brick it up (maybe with glass bricks?)


The easiest and most effective way to do anything is to throw vast amounts of cash at tradesmen until everything's OK or you are declared bankrupt.