Why does cold water leak when hot water is turned on in bathroom sink?
The cold water cartridge could have a weird worn down spot on it that is causing the leak. I'd try the replacement like you were thinking to see if it resolves the issue.