How to cut a door wrapped in sheet metal
I think the Dremel tool with a cutoff wheel will be about as good as it gets for this application.  

Scoring the line (not too deeply) with a cold chisel should help make a channel for the wheel to follow. 

I'd tape up the rest of the surface before you start, so you don't have sparks and dirt marring the finish.