what the best option to deal with a rusting screw in drywall?
Rust will continue to rust.

Remove it (them) and replace it (them) with coated drywall screws, which resist rust.

Then fill and paint.

P.S. The cause of the rust may be a leak in the wall behind the board. If so, you have a bigger problem that this cosmetic fix will not solve.