What is the best way to remove a broken screw from a deck board?
cheap grinders are cheap, get one.

Before grinding erect a shield to prevent sparks from hitting the windows or any other delicate surface. (they will stick) cardboard or an old blanket would be strong enough.