Why doesn't the new shower hose have the same protruding screw as the old one?
It looks like there is an adapter stuck in your old shower hose. You can try to remove it (needle nose pliers and a wrench might work here) or look for a similar adapter at your local hardware store.