dripping water from the shower area
Perhaps you can run a line of sealant from the wall to the edge of the bath, creating a route for the water to take into the bath. Sealant is easily removed, so this wouldn't count as a structural modification in my eyes.

This should do the job, provided your bath is flush with the ledge. Here's a little diagram in keeping with your own: