How to best repair the tile
Your plan is sound. Cut the damaged tile out along grout lines, being very careful to not chip the tiles that will remain. 

Install new framing backing where possible, using construction adhesive to bond the original substrate to the lumber. Then, when you install your new backer, everything will be tied together well and taping the joint won't be necessary.