Do I need another relay?
If you are using the same thermostat for the new zone and your existing relay has the current carrying capacity you can run 2 pumps off of 1 relay.
I would look at the size of the pumps add them together then multiply by 125% this will provide the minimum size relay I would use, if your relay has this amount or more current carrying capacity you can run 2 pumps from one.