How should I wire this 2-way light switch?
Managed to solve this myself with a live wire detector:



I believe the red/black on the far right of the diagram are wired incorrectly, as the black is live and the red neutral.

I believe this set up is described here, which states that it's not recommended for new installations for many reasons, but can be found in old homes.