Can I install a bidet seat/washlet without a tank?
Yes.

The bidets use a T which is installed between the water supply to the toilet and the fill value on the tank.  You have neither the fill valve or the typical toilet water supply.  

You should be able to go from the hose bib with the red handle to a 3/8" female adapter that would then allow the bidet supply to connect.