How to sound proof bedroom floor above garage door?
Since you are renting you likely are limited in how extensive you modifications can be. I would first contact whoever is responsible for the buildings maintenance. It is possible the door just needs some maintenance. Lubrication of the chain and rollers along with the adjustment of the up and down stop points.  You can ask if you can install thick carpet padding and thick carpet over the entire floor to dampen the noise.