Is this tub pop-up drain stopper fixable/replaceable?
No, I don't consider that repairable. Enough metal corrosion has occurred that entire assembly is suspect and at risk of failure. The good news is that it's a fairly easy repair if you have access. If you'd like help with that, post some photos.
No, the metal parts won't damage your pipes. They're probably already out at the street.