KItchen backsplash tile cut too short and grout line too thick
The only right way is to pop those tiles off and reinstall them with a better fit. Any attempt to conceal the poor workmanship will look tacky. 

In my opinion, the installer should handle this for you. A cut end should always have a matching or smaller grout line for just this reason.