Quarter turn connection for plastic tubes -- Design idea request
To rephrase: 


  Is there a way to make two pipes join together in an removable way
  that would be no more than 10mm thick with nothing inside or outside
  the extended planes of the existing pipes in a way that is water tight?


No.

BTW- the image in the link provided is for a key lock for desk drawers and the like.