Alternative for one-way sheet metal screw?
Round-head wood screw

OR

Truss- or pan-head sheet metal screw

Either one will work fine. The stresses on that screw would likely be minimal and would be tensile rather than shear, so use whichever one is easiest to find in a 3/16" (#10) diameter with a head that fits through the outer hole.