What is a good rule of thumb for distance between support studs in a banquette seat?
With 3/4" plywood you won't need crossbars for a span of up to about 24" (similar to a typical new home's subfloor arrangement). Beyond that it may start to get bouncy.

In the bizarre case where you'd have a very deep seat, you'd want crossbars at 16-24" intervals.