implications of small bottleneck in ductwork
Small-duct systems normally use a fan that provides high-pressure, not high-volume. Air will not move through those small holes without a fan unless there is a pressure differential, or a strong vertical convection caused by heat.
Use firring strips to build out the wall, and to get a better duct size and design. Then add an exhaust fan where the warm air exits the structure.