Isolating a workstation located in an open space office
Why not just put up sound barrier screens around the noisy desks. To make this work you will have to, as a minimum, keep it to one person per desk and where desks are adjacent move them apart enough to allow the barrier screens to stand in between the desks. 

Here are a couple of possible examples: