Are there any issues with this Trap Door Garage "Attic" Design?
You would do far better to put your access horizontally from the second floor of the house into the space above the garage.

I honestly figured with so many double beams stretching across the garage, Cutting a single one couldn't possibly have any effect on the overall structure

If they were not needed for the design, they would not be there.