Shower water going under the shower curtain
If your shower curtain can reach to the wall of the bath surround, a combination of shower curtain clips:



and splash guards should prevent most of the water from escaping your tub.