What is the name of this part of an old window?
This item is called "Wood Casement Air Ventilator" and is available through the Andersen web page, here is a link. I did not find any metal replacements, only plastic, but these are exactly the same size.

https://parts.andersenwindows.com/detail_0533008__w_wcasement_sash.html