How can I puncture an eaves trough full of water and not get wet?
I think your best bet is to install a downspout at the other end to drain the water and direct it away from the garage foundation. I'd imagine that water just dripping out of a hole would come with some problems of its own.

If you want to drain it while you work on it then you could use a shop-vac to vacuum up all the water.