What is cheap rug backing
I believe your investigation is correct. Jute fibers hold up fairly well but are coarse, so they coat them. The powder you found is probably latex. I don’t know if I have seen many small rugs that are not coated, but some of my larger area rugs are not. It may be a size thing to keep the smaller ones from sliding or just to hide the coarse fibers maybe both.