Existing 3 way switch light - add a light
Looking at your diagram. If you are going to parallel a light by tapping the black conductor and you want it switched with the ceiling light. Then yes you can do that. The problem is where are you going to get a neutral? Does the box for SW1 have a neutral in it?