Is there any way to test the water pressure at a structure, and if necessary from a specific output (hose bib)?
Yes, you want a water pressure gauge with a female hose thread. There are some on Amazon for less than US$10.