Is it possible to hook up a hose to my well pump?
Definitely. It looks like you can even go off one of the Tees already conveniently installed. You'll need an adapter which will depend on the hose, but very simple to install.