How to reduce toilet tank refill noise?
You could try partially closing the water supply shutoff valve to the water tank unit. This would reduce pressure and flow rate some and thus could also reduce the noise produced in tank. 

If you do decide on this approach make sure to test it out a number of times to make sure that the flush operation and the refill time are suitable.