How to wire ground when the sub-panel is Plug-On Neutral
Install a ground lug in the panel, something like this one, or use a kit like this one. Just remember, like you said, that the neutral bar has to be isolated from the panel. It'll be on plastic/insulating stand-offs.