What is the technical name for this flexible metal hose?
It's just a "sprayer hose". Each faucet manufacturer has its own proprietary design. You won't find generic parts. All it has to fit is the other parts they make. There's no motivation to use standard fittings. In fact, the design can change mid-stream during a model's production run. 

Contact the manufacturer or an aftermarket vendor for exact replacement parts.