What plaster compounds should be used when plastering an unheated building?
Don't put plaster on OSB. Put plaster on plasterboard aka blueboard. OSB is very moisture sensitive. Your plan will eventually result in rotten, swelled OSB with plaster falling off of it, especially if the building won't be heated.