How do I repair this old door lock?
That spring is definitely broken. It sits in the square bracket and pushes against the lever above it.

Do you have another working handle that you can disassemble to compare to?