What should I do with an unused C wire when installing a thermostat?
You can either cap the wire with a twist-on wire connector (or similar device), or clip the uninsulated portion of the wire off. Once the uninsulated portion of the wire is covered, you can just tuck it away.

To be extra safe, you can disconnect the other end of the wire from the furnace.