How can I soundproof a bathroom door?
You're looking for a Door Shoe



A Door Sweep



Or a Threshold with a vinyl seal



Or a combination of these.

These products are typically used to weather seal an exterior door from the elements, but should work just as well in your situation. They should all be available at your local home improvement store.