Can I power a single pole switch from the end of a 3 way?
Unfortunately, no. You need access to the white wire (neutral) coming into the first box from the load center and continuing to the existing lights. Since that is not in the second box, you have nothing to connect to the return from the new light.