How do I grout tile on an unstable floor?
You could try adding a latex or other type of flexibility modifier to the grout.

The number one rule of ceramic tile is the base has to be solid. If the floor flexes the installation will fail sooner or later.

Good luck!