Are the cold and hot water circuits typically isolated in residential plumbing?
Yes, you can leave the main on.  Just shut off the inlet to the water heater.  Your hot taps at the sinks won't work of course (the cold will), but then you can drain the tank.  If the tank has some age on it, expect it to take a while too, lime often builds up and clogs the drain outlet.