How should I connect to an existing threaded ABS sink trap fitting?
It looks pretty standard.  You'll need (obviously) the right set of pipes to construct a J trap that reaches from your wall pipes to the bottom of the sink. A kit might be available in your hardware store.  Measure the pipe diameter (likely 1.25 inches in the US ) to be sure.