noise reduction from a wooden ball wall
You could put a few layers of cement board on the back side of the plywood.

I would use two layers of 1/2 inch cement backer board and use outdoor grade construction adhesive in conjunction with screws.

Start with one layer and see how it sounds.