3-prong grounded female plug for 12-gauge wire with an 18-gauge ground wire
Go ahead and buy the modern version.  To make the light gauge ground wire secure, add another bit or two of wire&mdash;each an inch or so long&mdash;beside it into the terminal.

This will fill up the slot enough so that the screw meets the wires and can clamp them together firmly.