How can I update this very stubborn antique bed frame so the mattress fits properly?
It may be that the frame was originally designed to have slats span the rails, and not have the mattress (box spring) sit directly on the rails. This would have lifted the mattress up a bit, and possibly allowed it to ride over the bits that are giving you trouble. 

This was one persons solution: