Will these DIY steel plates for post to beam connections work as well as the commercially available ones?
What makes the commercial product better than just purchasing steel plates and bolts?

The commercial product doesn't rely on the screws in wood to connect the two sides. A sideways force would be spread over the area of the bracket, compressing a wide area of wood.
With the plates, the same force would lever the screws out of the wood.