Rewire polarized power receptacle that is installed backwards
Sometimes, HIRE AN ELECTRICIAN is the right answer, especially considering you are wary of other electrical issues. Sounds like they had some handyman or hack wire up this addition. I wonder what else is wrong structurally?