Non-sanding solution to get old pen markings out of wood?
unlikely, since ball-point pen will also have dented the surface so the pen mark is lower that the rest of the wood stain.  Paint-thinner will dissolve some pen-inks, but of course it'll also remove the finish on the wood.

how about a covering?  Pick some interesting fabric, a think layer of batting, and upholster it??