Can I add another cable to a box with four cables in it?
This is in conjunction to Harpers answer. I'm not sure but this might be what you are looking for:


FYI the pigtail method is now required by the NEC. Try article 300.13(B). Device Removal.

When you do pigtail it make sure you have the correct size wire nut.