Wiring a single pole switch next to a 3-way switch
No, you cannot extend the circuit from that location. You could extend the circuit from the first switch location, or run additional wires to the second switch location.

The location you've highlight lacks  a grounded (neutral) conductor, and an unswitched ungrounded (hot) conductor.