Looking for ideas on how to attach piece of wood to eye bolt
I'd cut a strip of aluminium or similar sheet metal, fit it around the wooden rod and clamp it to the eye-bolt using a separate nut and bolt that pass through holes in the clamping strip and through the eye of the eye bolt.



If I didn't like to look of the bolt I'd see if I could find a large enough rivet or other type of fastener.