How can I bring more light into this shower?
How about a glass shower door, a combination of clear and frosted glass? They can be ordered to size and are not expensive.

If glass doors are not an option, you can install one or more battery operated led lights in the shower (see enclosed picture).