How to fill / seal in-slab hvac ductwork?
I would remove the register and pour ready-mix concrete into the channel to seal the old "ducts" and fill up the hole in the floor. Shouldn't cost you more then $20, if that.