Can I use normal metal electrical box for outdoor low voltage installation?
Only code problem is the UL listing. I am pretty sure those are indoor rated only and not even for damp locations.

Also, unless protected from rain, it would be considered a wet location, not damp.