How do I weatherize after removing old deck?
Yes I would install a vapor barrier. You can use house wrap such as Tyvek or roof felt paper.  Make sure that the top piece overlaps the bottom piece.  Vinyl siding is easy to remove and replace so you can remove a few pieces, just keep them in order, so you can lap the wrap correctly. There is a tool that helps with removing and replacing the siding.