Can dywall vinyl j-channel be used on exterior siding?
i would say NO. the drywall channel will not be made for long exposure to uv sunlight nor will it be as thick and durable. If you use the drywall channel You will more than likely be replacing it in the near future.

As you know it is not at your local box store, find a siding contractor or supplier in your area and get it from them.