What are some options for a small electric water flow control valve?
What you're looking for is called a proportional valve and they're typically not cheap.  Here's a series that should do what you want from ASCO, and I was able to find it for sale online for US$316 (as of today).  I'm not sure if that price includes the PWM controller module or not, or how necessary that module is.