Does a heat pump create condensate during winter?
Yes, however during winter the condensate is generated at the outdoor unit (the cold end of the heat pump).

It may be piped down a drain, or drain straight onto the dirt or concrete, depending on how the unit was installed.

In summer, a heat pump will act like any other air conditioner, producing condensate at the indoor unit.