Upgrading to 200a Using a Subpanel
Yes, this can be done.  

No, you don't have to worry about redundant breakers.

The bond between neutral and ground will have to be removed in the existing panel, but that shouldn't be a problem for the Electrician to do.