How do I replace an A/C diffuser attached to flex duct?
It's a butterfly style diffuser damper. Home depot sells them, but I don't see one that has the long collar that you would want to attaching to the flex tube. 

Your best bet is finding an online retailer that supplies parts for the flex duct systems. I see this one from a google search that includes the grille and damper box: