How can I remove this old tub drain stopper?
If you just wish to confirm the issue is with hair in the drain, you can try something like Zip-It Drain Declogger ("Hair Snare"). They're inexpensive (The Home Depot sells them for $2.48) and you may also solve the problem without having to disassemble your drain.