Capping an old refrigerator water line?
Probably a 1/4" cap, but buy plenty of different sizes and return what you don't use. Use teflon tape on the threads. 

You might also try grabbing the valve with slip joint pliers and turning the white lever.

It would be better if you could disconnect/cap at the source, but if it's a rental, I'd understand your reluctance.