What is the correct safe way to wire ground in a domestic 110/220 step transformer?
On the isolated delivery side of the transformer, how should ground be dealt with?

As the output is isolated no ground connection is needed.
Connecting output ground to input ground would not cause any problems, but neither would it solve any.