Can this pull down attic ladder be fixed?
I'd say "yes".
Start by removing the quadratic piece of metal with some sort of lever, then place a screw from the "inside" through the hole and check if there is room for a nut to hold the loose part in place.