What to mask space between panel floor and balcony with?
You can stack molding.  Perhaps a piece of square stock, then a separate quarter round "shoe molding" as you illustrated.  Be sure to keep your hardwood floor expansion gap intact.

Complex molding is often built up from simpler shapes: once painted you never notice.