Would triple pane give me better results than double pane in a key location (bathroom)?
A triple-pane is not necessarily a better insulator than a double-pane.  You need to check the specific ratings of the windows you are considering.  

In general, yes, you would expect triple to outperform double but that cannot be applied to all windows.