How do I adjust for a door jamb that's thicker than the wall?
The "normal" way to deal with this issue is to disassemble the replacement door jamb and rip it to the proper width. The ripping is best handled with a table saw or radial arm saw.
Then reassemble the jamb for installation.