Is there a product that allows me to run a "mains" device off a power tool Battery
Not sure product recommendations are on-topic here, but DeWalt does make a 20V Flexvolt series product called the Portable Power Station DCB1800 which can supply 120VAC @ 15A.  It also functions as a charger for your batteries.  It's not cheap, though.