How can I repair rust damage on a steel shed?
Exactly how you would in a car.  Get rust out, bondo, prime, paint.  Just painting the areas well to keep the moisture out will help a lot although not a long-term fix.  Could also just replace that piece of metal or add another piece on top of it.