How can I open this door latch with the knobs removed?
There's a C-shaped piece in the hole through the bolt near the right (inner) end. Press one leg of that toward the edge of the door (the latch). Normally there's a formed sheet metal shaft with an opposing C shape going through there that rotates and does just that.