How should I install tile on plywood?
Given that it won't be walked on, I'd say spread a very thin layer of thinset, give it 24 hours to set, then just do a regular tile job with thinset and tiles followed by grout. The hardest part of this job will be cutting the rearmost row of tiles so your bullnose is even with the edge.