Is it safe to trim the torsion bar on a garage door?
Expert/garage door safety paranoiac here. 

You know what, I actually feel comfortable with that. 

I'd leave several inches beyond the end of the bearing, so if the shaft shifts in the bearing, that's still alright. 

No need to trim both sides symmetrically.  Extra length doesn't cost you anything... Unless it does.