How can I attach a 3.5" mounting plate to a 2.75" round electrical box?
Use the universal crossbar and drill (or punch) holes through the drywall where the mounting screws for the fixture will land. The canopy that came with the fixture should cover the whole area.