Can't friction fit insulation
From the comments it sounds like you have drywall on one side. I'd set up a measuring jig to give consistent, square cuts, and cut your batts to length so that they fit well horizontally. Stack them in the stud spaces. 

If necessary, apply a sheeting over it to give additional support. Something with a textured surface might be preferable to polyethylene because it will give additional friction support.