Where do I connect the C wire in my furnace?
Since in your case, one side of the transformer is grounded. You can simply use a fork or ring terminal, to connect the C wire to the chassis. Though it appears there's already a wire that's attached to ground, and comes right over near the thermostat wiring. I'd just put my C wire in with the other two wires, in that twist-on wire connector near the bottom of the photo.