How should I affix a flat horizontal object to a vertical chain?
The naive approach is to just put a bolt through the chain, below the plank, at the appropriate height, possibly with some washers around the chain to sit between the plank and the side of the bolt.

My biggest worry with this approach is how the bolt will interact with the other hanging chain link that passes through the same chain link that the bolt passes through.