What products should I use to add sound insulation to a party wall?
You can get acoustic plasterboard (UK site). It won't block out all the sound (as pointed out on the site) but will reduce it - hopefully to a more tolerable level.

Stick this to the wall and then skim/tile on top.

You will lose a bit of space from your room, but it's only one wall (the party wall).