How can I align an existing drain trap with my new kitchen sink?
This is a pretty standard issue.  I'm a little confused why your drain end appears to have a permanent reducer coupling attached to it - but in any event they make a flexible, expanding part for just this issue:


Just install it and force the pipe into the best fitting position.  It connects to both ends with a compression ring.