How to cut out a piece of a stud fully from an existing wall?
I'd go for my pull saw or my oscillating saw/multitool

You should be able to get most of the way through with the oscillating saw and then finish it by hand with a compact hand saw. I like my compact pull saws to tight spaces like that.