Is there a way to fix a leak in the pressurized side of a pool system without digging it up?
The practical answer to both your questions is NO. 

One possible solution for you to consider is routing a new line that skirts most of the patio and and then joins into the existing piping near the pool entry.