Can I drill a bathroom vent through what appears to be an exterior joist?
The rim joists are over the foundation so you should be fine. That's how mine are done for bathroom vents, outside water faucets, etc.