Connecting two single pole switches
Pretty sure you have crossed up the hot wire. Disconnect all three wires from switches, temporarily connect or bump all three two-wire combinations. Only one combination will power neither light, the solo wire will be the hot that needs to be jumpered between switches.