How to locate the source of an outward wind-draft, that's going outwards from my room's window?
Use a smoke pencil

This is what pro hvac guys  use to find drafts. it produces a thin stream of smoke that you can direct at the perimeter of the window. When you observe the smoke being drawn into a gap you will have isolated a leak.