Does polymeric sand make patio repairs impossible?
No that is not true at all. Maybe your contractor was thinking of mortar but a) no contractor should be confusing those and b) even if you used mortar, it'd still be repairable (albeit with a bit more work).