Can I replace a spiral window balance with a constant force balance?
As a manufacturer of all three types of window, balances, Caldwell are uniquely positioned to have insight into you question.

Does this look like your balance?  Its Caldwells' EZ Lift series


Unfortunately, their constant force balances require a much different mechanism, so a new window would likely be needed.