Two switches have to be ON for light to work
What you have is a 3 way switch where one of the travelers has gotten mixed up with the common (black or brass screw where the other 2 are silver).
If you wanted to eliminate the 3 way functionality that is there it could be rewired to be a simple 120v circuit but your diagram doesn't show where the feed actually is.