Can I add insulation on the outside of a bedroom wall adjacent to garage attic?
Yes, you can, and yes, your builder should have done, and should do now for free, having failed to do it when they should have during construction.