How can I transition between these floors?
You should consider doing something mosaic-y there because the size difference will always prevent you from putting in a milled transition piece.



If you try to install something that looks perfect, it will always look imperfect. But if you go with something that is intentionally imperfect, it will look intentional.