Contactor relay connected to circulating pump not working
It sounds (and looks) like you've put the relay coil in SERIES with the pump, not in PARALLEL with the pump. Correct that and both should work as expected.

So, hot from whatever turns the pump on goes to pump and one end of relay coil. The other end of the relay coil goes to neutral, as does the other side of the pump.