Reducing cold water flow from shower
Using the cold water shutoff valve to reduce the flow of cold will not cause any other issues or wear it out.  You most likely have a sediment blockage in the hot water shutoff valve or in the shower valve.
Since you do not own the place, it is most likely the owner responsibility to have the shutoff valve repaired or the cartridge in the shower valve repaired.