Can I plug a 120 volt generator into a 240 transfer switch with a modified cord/connector?
In principle Yes, but all your 220V loads won't work (as they are phase-phase and with this configuration will get 0V). You can connect the phase to both phase contacts and the neutral to it's place.

So I suggest you to turn off all the 220 switches in your fuse-box.