1/4" Reverse Osmosis Filter inlet line to undersink cold water line
You need a tee that has two females and one male. The typical size for this situation is 3/8" or 1/2", you note that you have 3/8"

Use Teflon tape on the threads too.

Note that one of the images below is 2M1F but is otherwise visually representative of what you need