How can I mask water damaged ceiling drywall with faux painting?
Cut out the bad section, and replace it with a sheet of new drywall.  The water has probably damaged the existing drywall, and even if you do manage to hide it temporarily, the damaged area will come back.