Cheap alternatives to translucent polycarbonate sheet?
I'm rather fond of polycarb corrugated roofing panels. They price out at about $1/sf and are available in transparent-but-distorted charcoal or clear, and translucent white that diffuses as you wish.