How do I add weatherproof exterior soffit lights?
You do NOT need "waterproof" recessed lights. Most can/trim combinations are damp location rated, which is what under a soffit is. 

You could use a shower rated trim, but that would be completely unnecessary, restrict the light considerably, and collect bugs like no tomorrow.