How can I soften the clicking sound of a light switch
Not really.  Your option is pretty much replace the switch with a quieter one.  Switches are $2 to $5. 

Since SE archives questions, I'll mention that some switches are loud because they are special switches rated to switch high current - in that case, don't downgrade.