Leak in boiler system
There are sealing systems for pinhole leaks in copper water piping water under slabs. The pipe is sandblasted or media-blasted in place and then coated in place with epoxy. This may or may not work for the high temperature water or steam you are using here.