Sourcing a spacer / rectangular washer to prevent rotation of a carriage bolt in a round hole?
I would just call Curt customer service and request a replacement part. They should be able to get an exact replacement, and they might even provide it for free or low cost. Call (877) 287-8634 or the number in the installation manual.