What is the correct router bit for cutting shapes out of plywood
I think that for what you're describing, a simple 1/4" shank straight bit is what you want.  If you use the up-spiral type, it will clear sawdust better.  I don't know if that will make a difference with your setup, you'd have to experiment with your CNC, test to see what speeds work best with which bits for different materials.