How can I make the new thinset level with the old one?
Use a 3/8" notched trowel, and "backbutter" (put a flat thin layer of mortar on the back of the tile), situate the tile accordingly, and remove excess mortar from the joints immediately. After drying, grout as normal.