safely de-energizing a junction box so that I can permanently cover it up
Either remove the wires entirely, or if it is impossible to do so, remove as much of the cables at most ends obliterate the cables at both ends so they are entirely orphaned in the wall.  Don't get your cables mixed up! 

Then, remove the old junction box entirely.  Gone.