Replacing old 60's junction box with recessed lighting
I would go with a flat panel LED fixture. 

It is Not recessed but it is very thin and unobtrusive. No modifications to ceiling would be required.

The other option is to cut a new hole adjacent to the box ( same joist cavity ) and fish a wire to the hole for new No-can recessed light and put a cover plate on the old box.