How should I center a light fixture when there's a vent stack in the way?
Throw four 45s at it and get vent out of the way.  Mount new work box in center.  Use Acme cable stretchers ;-).

How to mount new box, you ask?  How about toenailed jack stud floor to ceiling.