Does the application of a new layer of lacquer dissolve pinhole bubbles?
As you have found, a further coat does not dissolve dried bubbles in a varnish coat.

You will need to sand it back and recoat, but 400 grit? I would suggest much finer.