Should I replace the plywood subfloor when replacing the ceramic tile?
No, unless the surface is so severely damaged (or you can't remove enough mortar) that installation of new tile would be difficult. 

You might find that a commercial floor sander with a coarse grit works well to smooth the remaining mortar, which is not terribly dense.