How to stop outside rainwater from coming in under the wall and through the concrete floor of my garage conversion?
It sounds to me that the first thing you should do is rebuild your drainage system.  If you still feel that once the system has been adequately rebuilt, or if this is not a feasible option for you, then there are various floor water sealing products out there you can use.