What's the best way to label a double gang box with two circuits
Put a divider between the two sides of the box:



Then simply label each side of the gang box as belonging to the appropriate circuit.

Note: Make sure the divider you pick will fit your gang box.  I've picked up dividers that don't before.