Broken Hot Water Circulating Pump - Shouldn't I still have hot water in showers eventually?
Pressure from the cold side is higher than from the hot side, so cold water is backfeeding through the circulator and on to the hot side to the faucets in use.  Close the shutoffs you have for the circulator and the problem should go away.