3 valve shower allowing flow to tub and shower
You (almost certainly) need to replace the "diverter washer". In the picture below you can see it on the middle valve assembly (the diverter valve), it's a white plastic disc that sits between the backside of the valve stem bib area and the valve body: