How can I properly remove (not cover) an unused receptacle?
To properly remove a receptacle that you don't want a box cover on, you would need to remove the wire. Since you're renovating that area in to a shower, you are probably removing the drywall, so removing the wiring should be simple.

Flipping the box around so the outlet is in the adjoining room is also a good idea.