How can high and low voltage be mixed in a junction box?
High and low voltage conductors in the same junction box must be separated by a barrier. Outdated NEC reference: 800-52(a)(1)c.1.Exception 1.

In the typical dbl. gang box installation, power in one half and phone and data in the other, there needs to be a partition in the box separating the two classes of conductors.