14ga wire with 12ga wire
You cannot do what you propose. You are good by running a 20A circuit for a bathroom receptacle circuit, it is required. By adding #14 to the circuit would mandate that you downgrade the breaker to 15A which would not be code compliant.

Your best bet is to run a new #14 circuit to re-feed this non-grounding circuit.