How to connect two track lights
You should be able to do this

Given that a "live end connector" appears to be usable for feeding power into a section of lighting track, there appears to be no reason you cannot use two live ends and a section of NM (or whatever other Chapter 3 wiring method is suitable for your application) to connect two sections of lighting track together.