What is the term for a bathroom tile which wraps around a backerboard edge?
There are quarter round tiles



and sink rail tiles



There is also a mud cap (also called radius cap)



One of these may work. You can search for corner tile to find other examples.

 Images and links are illustrative only, not an endorsement of goods or sources