What are some ways to remove hardened thinset from drain pipes?
You're really not going to get away from excavating the P-trap and replacing it. Anything that would damage concrete would almost certainly damage the pipes as well (PVC or metal)