Wiring new 'c' wire to heat pump system. Do I need to connect at both air handler and condenser?
You should connect the C wire, from whichever unit supplies the R wire. Typically it's the air handler, but since you've given no details it's impossible to say for sure.