How can I remove a jammed, broken key from a lock?
The key sounds like a lost cause. The lock will probably need to be changed.

The mail carrier has access to the box, usually through a large panel at the top (above the doors you open). It is likely that access to the lock is possible when that large panel is open.

You probably need to coordinate with her or him and the superintendent of your building to remove and replace the lock.