How can I insulate a duct running through an unconditioned kneewall space?
What about using flex duct it is already insulated?
If you want to use metal duct you don’t have to frame around the duct like your pic that leaves air space,  get bats of insulation and wrap the insulation over the exterior side of the duct much like your drawing but in contact with the duct.