Three Way Switch Works With Power Off
It looks like a Carter-style 3-way (as you state that have knob&amp;tube). In my opinion you have a 3-way on a circuit and the other on another circuit with a shared neutral.