Replacing smart switch 3 gang box neutrals all tied up
Get a bigger nut/connector (or more of them)
You're right to be concerned about cramming the existing wirenut over its capacity.  The solution, though, is to either use a larger nut/connector (such as an 8-port push-in type connector) or two smaller nuts connected to each other by a piece of white wire of the appropriate gauge.