How to remove window wood trim to replace crank operator?
Use a thin prybar, carefully.

Look closely at the joints on the bottom trim piece that's in your way, and you'll note that it's not "locked in" to the rest of the frame - because that piece was installed after the crank hardware was. Pry it out of there, replace the hardware, and tack it back in when done.