Is It safe to have underfloor heating with lead paint?
Lead melts at 621°F. Fumes are released at 900°F. Your in-floor heating and floor are going to be at temperatures an order of magnitude lower than the temperature you need to create off-gassing.
You should be safe.