Lid lock for outdoor chest
Maybe look for some hardware for truck boxes?  They typically have the 'shut and go' feature, are rainproof, and lockable or not...

https://www.buyersproducts.com/catalog/truck-and-trailer-hardware-14/latches-445