Adding a utility sink drain to the main to the main cast iron stack
My understanding is that saddle wyes are prohibited under most codes, but you should check with your local jurisdiction to be sure.

The usual way is to support the pipe top and bottom, cut out a section, and then put in the new wye with hubless rubber connectors.