What should I consider when determining whether to clear coat, oil/wax or paint an old fir floor?
That’s called character.
I’d use a pre-stain (test it and the stain color in a back corner of a closet). I’d set and putty all exposed nails, you don’t have to be perfect.
You’ll enjoy it for years.
If you paint it you’ll have a “plastic” looking floor.