Does the listed gauge on a crimp cap take into account that two wires would go in the same end?
Comment converted to answer

A 16/14 cap should take between 1 and 4 #16 wires, but it depends on the cap. Specific information should be available on the packaging, or from the manufacturer.