Do I need to lay plywood before I lay down cementboard?
If those T&amp;G boards are your subfloor, you'll be fine putting the cementboard panels right over them. Just screw them down to the wood subflooring with plenty of screws; don't use thinset for that.  DO use thinset to cover the cementboard seams and screw holes, then tile right over it.