How to install a Wemo Three-way light switch in this configuration?
You would wire up the smart 3-way switch as shown in the picture below. I am showing the connectivity and did not show the various wire nuts that will be required to connect the wires on the switch to the existing wires in the box. 

You cannot install the smart 3-way switch in the box at the right because there is no neutral there.