Can I mix type N mortar mix and type M mortar mix?
The fundamental difference is in the proportion of portland cement. Type M has a higher amount, and is therefore better suited for below-grade and high-strength applications. Type N is appropriate for lighter duty. 

If you don't need to meet the requirements of foundation walls, for example, go ahead and mix it up. 

More information