How can I add a piece of timber to my metal shed wall without creating a leak?
I would use some neoprene washers between the exterior bolt head and metal wall.  Also put some silicon sealant in the hole/bolt. This will keep water out and stop bolt head from scratching the powder coating and causing rust. Should work fine.