venting a range hood outside on our cedar cabin
As long as the outside part focuses the air down like this one instead of straight out like this one, you can build a wood enclosure around it. It will still be an "add on" but if you stain it to match the surrounding area it shouldn't be so obvious and won't look so out of place.