How can I tell if my bathroom vents are connected?
You can tell if they are ducted by looking. Go in the attic and see if they are connected to duct work that goes to the outside. 

If not, don't use them as you'll be pumping humid air into your attic space which will lead to either mold and/or water damage.