What precautions should I take installing tile on a backerboard in an area surrounded by cement?
I would probably use unmodified thin set to cover the gaps and give a good base for applying the tile.

Could you do something a little decorative and use a border tile around the repaired area, sort of like a picture frame?  Then use a different tile to fill in the area.  The border would make the change in depth harder to see.