Extra vents required for Direct-vent furnace?
To my knowledge there is no code requirement that the room be vented with high efficiency direct vent appliances. As you said, both systems provide their own combustion air from outside the building envelope. 

However, it's likely that a tightly enclosed room will get quite warm at times. You may want to provide a means for heat escape.