How to cut glass mosaic tile that's already installed?
I would probably start with an oscillating tool equipped with a diamond-tipped blade.  That will allow you to make plunge cuts through the glass tile pretty easily: