Can I safely disconnect this television outlet?
This shouldn't be an issue. You could put a wire nut on the bare wires in the box or wrap each of them in electrical tape in case the same wire runs to other outlets or is connected to your coaxial distribution.