How can I add insulation to this roof?
Careful, although you may want an air space, you do NOT want air circulation between your house air and anything on the other side of the vapour barrier.  My first thought would be to paint a vapour barrier, such as a shellac based sealer on to your existing ceiling.  If your existing ceiling needs re-sheeting, then put up poly, and then re-sheet with drywall.