Need to fill nail holes in fiber cement siding
The installation guide for Hardie Board, which is a brand of cement board siding recommends using caulking to fill nail holes.  When I've installed it I used a high-quality exterior paintable calking after smoothing the edge of the holes.

Once the caulk is dry you can touch up the paint.