Use a concrete core drill (6") on plaster lath?
No, it will bounce and chatter as the wood laths move.

So I would look at stitch drilling around the circle by hand with a small drill and trimming up after. Lath with plaster is difficult to work at the best of times.