How to put telephone plate back to the wall
I would just drill two holes into the tile and use plastic anchors to face mount it to the tiles.  Raise it  up slightly so the wires are in the recessed portion.

I wouldn't think super glue would work well here. Silicone may work but may end up looking messy.