Anyway to hack a portable AC unit to cool 2 rooms
Any way of circulating the air between the rooms will help, although I doubt you will be able to achieve uniform temperatures. Put the AC in the room that is hotter (e.g. has more windows) and then do the best you can with a fan or two.

Also, make sure the AC is properly sized for the area you want to cool.