How do I relocate a generator inlet box?
You have what you need. That box or every one I have ever seen are listed for outdoor use. I would open your transfer switch, find a handy spot and drill a hole through the wall install a bushing or short piece of conduit to connect the transfer switch to the inlet and secure the inlet box. I will use caulking around the bushing or nipple to seal it up.