How can I expand a fireplace box in a framed wall?
You would normally use a plane to remove the wood needed to get the fireplace in.  If it is just a little bit of wood needed removed you could try a belt sander.