How can I temporarily disable a garden hose tap without an interior valve?
You can get a hose cap and screw it on nice and tight. 



You could also remove the handle if it has one screw in the middle. 

You can also do a web search for "locking hose bib" and find a plethora of options.