Do I need to replace a shower tile that has been scratched?
Grout lines are never waterproof and a tiled surface should not be considered waterproof unless it has a rubber membrane underneath it as is the case with shower floor pans. If you can live with the scratch you will be just fine.