What part is faulty when a pneumatic nail gun does not leak any air, is not jammed, but does not fire?
It was the trigger valve. There was no visual damage or noticeable leaking, and I took it apart and everything seemed fine. But I ordered a new trigger valve and replaced it anyway, and it fixed the problem. Hopefully this helps someone else, since there was nothing noticeably wrong with the faulty part.