Caulking vinyl siding inside jchannel / post?
That's not a good idea. Vinyl siding expands and contracts quite a bit with temperature. By caulking it you prevent movement and could cause buckling or other warping. It would also look bad. 

The insects would just find a new location and you'd end up doing it all over again. A better approach is to use aromatic deterrents. More on that