What is the cheapest way to add texture to a wall
Since you should paint over any texture you apply, combine the two into one step and use a texture paint such as popcorn or sand, both available from Home Depot (similar products are available at other stores).

Alternatively, if you already have some paint, mix your own using a texture additive: