How can I cover the hole left by removing a kitchen wall fan?
Perhaps after insulation and sealing with foam, you could put a "dummy" vent cover over the now closed hole. Just seal it like it was real and you avoid the siding match problem. Fill the flapper with foam and it will be impervious to critters and weather.