How do I wire two separate 3-way circuits from the same power source?
Here's a typical three-way switch with power to the switch box:



You'll do just that. With the second circuit, the neutral (white) simply nuts with the others. 

For the hots (black), add two pigtails to the source hot and run one to each switch, just as you normally would. Easy peasy.