Should my A/C compressor come on when I turn only the fan on?
This is not normal.  When the thermostat energizes the G terminal, only the blower fan should come on. 

Check for a jumper/short between Y and G either at the thermostat, or the air handler.