Is it possible to seal a leak that's coming through a fitting?
While you might be able to find an epoxy our something else out on the market your best option is replace the valve. If it was a failure in the casting process then you'll never be sure that another part of the valve won't fail. While it might be a pain it would be better to just replace it and have the peace of mind that you shouldn't have any future issues.