No toilet shut off valve in my NYC apartment
That's a valve that's lost its handle

What you are looking at is the shutoff valve.  You simply aren't recognizing it as such because it has lost the handle/knob that you normally turn to actuate the valve.

I would try using a pair of pliers to turn the valve for now, and talk to the landlord about getting it replaced (probably with a quarter-turn valve).