reducing light reflection on a wall
It might not help with air flow, but hanging a lined door curtain over the inside of the office door will stop the light escaping the office, and you will still hear what is going on in the bedroom.