How do I fix hole on wood siding?
Best way is to find some more of the same (or similar) material, clean out or expand the hole to make it easy to patch, cut the new material to match and glue it in.  Caulk if necessary and paint to match.