How can I easily use a damaged hose bibb outlet?
What about if you used a screw-on hose bib anti-siphon adapter. You could screw/jam it on along with a generous amount of 2-part epoxy putty (like J.B. Weld) and have new garden hose threads... and anti-siphon protection as a bonus!