How to remove plastic retainer sleeve stuck in faucet handle threading?
Your shower faucet handle appears to be made of metal.  Heat the metal by soaking it in hot water for a while.  Then try unscrewing the sleeve.  The heated metal should expand making the threads looser.

Be careful to avoid buring yourself with hot metal.