Can I tile over existing tile (on drywall) to improve waterproofing?
If you're going to the trouble and expense of re-tiling the shower, removal of the existing drywall and tile is trivial. Also, a layer of tile isn't a proper moisture barrier anyway. 

I'd either seal the grout and use the shower as it is, or do it right and remove the existing.