Can blue painter's tape turn glass blue if left on too long?
Glass is inert and impermeable, so no merit to the yokel's claim that it turned the glass blue.

That said, like most tape, it can dry out and leave a residue over time. Which can typically be easily scraped off.