Creating my own coffered ceilings, whats the best material to use for the frame?
I would think MDF would hold up fine in a dry climate controlled space. The length of the pieces and method of attachment to the ceiling will affect long-term tendency to sag. 

I would try to keep the frame lengths relatively short and employ a robust attachment method (nails into joists along with construction adhesive?)