How to route pipes through an already tiled wall?
They make tile cutting hole saws. they can be expensive but a good hole saw in say 1/2 inch pipe diameter will do the job, the trick will be keeping your drill straight against the tile and keeping the tile surface wet - PATIENCE is your friend here.

A couple links but not an endorsement .

Wet Or Dry Hole Saws



Diamond Hole Saws