How should I paint pine furniture?
I would not ever use pressure-treated wood for any internal application - framing or furniture.  Go buy non-pressure treated 4x4s, or sister together two 2x4s to build 4x4s.

Otherwise, I sand pine down to 180 grit, prime, and paint.