how to stop the smell of cigarette from other units coming into our bathroom air vent
That is a tough situation and I think the only real solution is to have separate ventilation pipes.  Is there a clause in your agreement that addresses the issue.  I would do some legal research before bringing it up again with building management.