Improve loose thread fitting
I'd try Teflon plumbers tape. It will maintain the shape of the threads as it increases the diameter of the male threads, and will still let you disassemble the unit at need.