What tool/method should I use to clean up this laminate edge?
Personally, I would invest in a new laminate routing bit and go over that edge.  You could also a chisel and lightly score the edges. I'd put some masking tape on the laminate to protect it while your finishing the edges. A fine grit sandpaper would also work.