Is there any reason to seal/waterproof underground spliced sprinkler cable?
Yes, because a poor connection due to subsequent corrosion can affect the signal which may well cause unreliable operation.

There are waterproof junction boxes available which you should use.