How can I disable a turn button lock without destroying it?
I've put tape over the turn-knob, but that solution is imperfect.   Get a different doorknob set that omits that "feature", and throw this lockset in a gallon Ziploc for refitting at sale time. 

Since lock quality is not a factor, a $10 passage set should suffice.