Can I put a low-voltage transformer in the attic?
Your attic is an accessible location that looks like it is already housed so all you will need a box for the connection to the power according to the instructions. Additional enclosures should not be needed.