Custom ductwork mixing box vs manufacturer accessory
A mixing box just mixes inside and outside air to equalize temperature.  It's possible that using a smaller box may reduce its effectiveness somewhat, but in general you're simply transporting and mixing air, so my unsupported opinion based on no facts whatsoever is that your solution should be fine.