Tap Into a 20 Amp Circuit Wired w/10 AWG Wire?
You can combine whatever wires you want provided they are all large enough - 12 or larger for a standard 20A circuit, so 10 is fine.

You need to check each specific type to make sure, but there are definitely Ideal and other brands of wire nuts that can handle ranges of wires up to 4 #10.