How can I dim landscape lights permanently?
The specifications for the current power pack (transformer) offered by Malibu says that it is Not for use with dimmers. Older versions listed on their site also say the same thing. 

While some of the earlier transformers from that manufacturer may differ, it doesn't look promising unless you swap out the transformer for a different brand.