3 way switch conversion to single pole to separately control an additional light fixture
Assuming that you have
 supply - 14/2 -- 3-way switch -- 14/3 --- 3 way switch --- 14/2 light fixture

yeah, you can do that.
you have something like this:

convert it to this: