What could cause an under-sink reverse osmosis filter to have low pressure?
What you call a pressure tank is actually a storage tank. RO filters always produce a very low flow which gets stored in the storage tank to supply the user.

You probably need to depressurize your storage tank below your water supply pressure so that the storage tank will accept the water from the filter.