Running multiple 12/2 through a single box connector
Short answer is: Yes, you can do that as long as the clamps are labeled or markedly for multiple cables.

If you are extending them to another panel, why not use the old panel as a junction box? You would just need a sheet metal cover for the old panel.