How do I retrofit a junction box in an insulated wall?
I think you'll have to get one of these vapor barrier boxes, and fit it before installing your electrical box.



Seal up where the cable penetrates, then install your electrical box.

The other options would be to cut a larger hole and patch drywall, or seal it up from the back side (but that would require access to the other side of the wall/ceiling).