Can insulation foam expand around window framing and cause warping?
I have personally seen it bow "trimmer" studs in a framed window opening. It could easily warp, bow, or move a window frame itself. Breakage would likely be caused by users messing with/forcing the out of plumb/square/true window?

Note: you can buy "low expansion" foam specifically designed to avoid this issue.