How can I block air flow into floor joists in knee wall attic?
I think the proper solution to this is to use an air-tight recessed can and trim; this would however require replacing the fixture.  The complexity of this depends on how accessible it is from above (I don't know of any air-tight rework fixtures).  You cannot safely add insulation around the light due to the heat build up.