How can I remove a fireplace insert without damaging the surrounding wall?
You are going to have to dismantle the mantle.  Seriously though, either way you remove it you are going to have to take apart the wall surrounding it. The fireplace insert should be attached to the framing around it, so you'll have to get to these attachment points to remove it.