Is there some kind of adapter for an old ceiling box?
There are a bunch of different styles of universal cross-bars, including ones that are designed to be mounted with a nipple.  I'd just check your local hardware or big box store.  Some examples: