I soldered 2 AAA batteries together in series but am not getting double voltage
Measure each battery individually, you can still do that with the wires you have added attached to the battery. I suspect your batteries don't have a full charge. Your logic is correct.