How can I improvise a kids double bunker bed?
Kids being kids this is a bad idea. Without any means of locking the bed on the table it will slide off and someone will get hurt. One lower cost option is to check craigslist and see if someone needs to swap some bunk beds for regular twins. I admit it would be a long shot but eventually someones kids has grow out of them.