Fastening plastic to metal
You cannot screw into a sheet metal very effectively. It would be far better to use a small bolt with a nut on the back. Alternatively a rivet could be used.

Tape or adhesive is normally how placards are attached to filing cabinets.

A simple approach is to use rubber cement. Rubber cement will securely attach the plastic and comes off easily if you need to remove it.