Any code problem putting single phase 240 and three phase 240 in same outlet box
Yeah, the plugs may not physically clear when installed next to each other at 1-gang spacing.  I would recommend using 2 separate boxes for that reason.  

That said, you can put both voltages in the same junction box, but you must clearly mark them to distinguish them.