Flooring covered the ac vent
You should be able to gently tap the area close to where the hole is and listen for the hollow sound that a thin layer of plywood over a void would make. 
Then using a 1/8 drill bit probe the area to locate the center and cut out a section large enough to give you a look inside. After that gently cut away the rest to the edges of the vent hole.