How do I run ENT to an old work box?
Just use a metal old-work box, perfectly fine for low-voltage stuff. It will have standard knock-outs for conduit connection, as opposed to PVC boxes which commonly have spring-lever grabbers for NM sheathed cable: