What will happen if I try to apply paint/stain to damp wood?
You won't have luck applying paint/stain to a soaking wet deck. If there are common walkway areas on the deck you could put down strips of grip tape along this route. This is tape that has a sandpaper texture to it and is meant for slippery decks and stairs. Maybe not ideal, but a solution until you can properly treat it.