why is a cylinder lock key not symmetrical?
The mortise lock type for the key that you depict has a single locking mechanism that can be reached by the key inserted from either side of the door.

The cylinder lock you refer to is actually two separate cylinders that are keyed alike, that each have a simple rod at their back that activates the lock mechanism.