How to stop the vibrations/sound produced by glass inside a room while playing a speaker system?
Sometimes rope caulk



applied along the edges of the glass will keep it from vibrating.  You might have to apply it on both sides to get it to work.  This might not do the trick, but it's cheap easy and easily undoable if it doesn't work.  Hopefully you can go back to dancing around with both hands.