How to tell that projector needs bulb replacement?
You can tell when the lamp dies by measuring the foot lamberts of light from a calibration image when new. I presume you don't have this reference level so, really, the lamp should be replaced when you feel like it's affecting picture quality.

Your situation sounds like something more sinister like chip or DMD death.