How do I stop patches from showing through paint?
I fixed this the hard way, by sanding off the impermeable filler. I was kind of a pain, but did get me the desired result:



For reference, the filler was Everbuild Deep Gap Filler. It's worked well for me elsewhere, but seems quite incompatible with clay paints, for what it's worth.