Can I use a chest freezer in an unconditioned garage which often gets very hot and humid?
No you don't need to do anything special. People have freezers in houses that are not air conditioned after all. 

Obviously keeping it powered and the door closed as much as possible will help keep a stable temperature.