How to seal an aquastat sensor well?
I would use some silicone sealer; not a lot, but enough to stick the cable to the well. I do this on heater blocks for electric valves: when the heat rod fails, the silicone is easily removed. Your temperature probe would work the same.