Is there a way I can soundproof an exterior apartment door from outside noise?
You could try an acoustic curtain.  

You could build an interior door to make your exterior door more like an air lock and then sound proof that door/wall to your hearts content.