Fence gates with two holes for lock and handle
Those are set up for standard (door) lock-sets and that's what you should be searching for.  As far as which will perform best outside, that's a good question for a locksmith.  I wouldn't get my hopes up on the cheapies.