How to Fix an Unlevel Floor on an Upstairs Floor in Preparation for Nail-Down Hardwood Flooring?
One solution is to cut subfloor on either side of the offending joist, plane the joist down, sister 2x6 nailers alongside the perimeter of the exposed opening.  Then replace the subfloor with new 3/4 ply.