Will chained GFCIs malfunction?
As others have said, contacting the inspector is the best way to determine what they expect.  As for which circuit to install an outdoor receptacle on, I'd go with the garage circuit. It's already GFCI protected, and in my mind makes more sense on a garage circuit than a bedroom circuit.