How to stop light fittings on chain stop rotating
No pun intended but anchor the chain. You could replace the chain with a pole.

Since welding's not an option try a few drops of clear epoxy on each link when you get the chain into position.