How is this toilet flange attached?
Yep, you've got to cut it and should then use a Fernco coupling to plumb a modern PVC flange into the system.  In the past I've tried unscrewing cast iron but it always breaks, sometimes shattering past a convenient cut point!