How to find a non-switched wire in attic
You should check the instructions for the fan, but I suspect it draws too much current to simply be tapped into an existing circuit.  It may be best to hire an electrician to bring a new circuit from the panel to the fan location.