Can I fit an extractor fan in a window?
Does the window open? Or is it a fixed pane? If it opens (or if you can find one the same size that opens) you could install a window exhaust fan like this one that mounts in the window frame. That way you don't have to mess with cutting a hole in the glass.

Another option would bet to place a dehumidifier in the bathroom.