How can I remove material from this wood beam?
What about trimming the roller shade?  Most shades are meant to be trimmed, since manufacturers can't make every single size.  See if you can pop off one of the ends, and then cut the rolled-up shade with a utility knife or something similar.