How to seal marble tile mixed with glass?
Alternative idea.

Test the sealer on a piece of left over tile.

Let the sealer get onto the glass and wipe it up shortly thereafter.

Compare the before/after -- if you see no notable damage, just put the stuff on and have someone clean up the glass right behind you.