What are my options for venting my oil boiler?
Since you're installing the wood stove new, why bother running it through the existing chimney? Just run new chimney pipe from the stove through the roof (added bonus that the exposed chimney pipe will radiate more heat to the room).