How to fix hole in yard with/from burst irrigation pipe?
I think your suggestion/idea is the solution. Unfortunately, when it comes to filling in earthen holes with earth, it's a very simple operation involving digging tools and excess clean fill.

Personally would excavate around and fix the broken end cap, and backfill. It's no more complicated than that.

TL:DR = Grab a shovel and order some dirt.