Would I use a reverse thread lag screw swage stud for tensioning cable?
Yes, you'd purchase swage hardware in both "hands". Swages in left-hand thread (LHT) are readily available, as seen here, for example. 

The alternative would be to use swiveling swage fittings, which will allow you to tension the cables without regard for direction.