Filling gaps between water pipes and floor/wall - what material to use?
I'd use "minimally expanding foam" rather than concrete or grout.  Be sure to have plenty of ventilation and read the directions carefully... the stuff can make a helluva mess so cover/tarp/mask off anything you don't want to foam to stick to.