How is it possible for pressure to build up in a water heater?
Either an actual check valve or something that acts like one (such as a Pressure Reducing Valve) are fairly common on cold water supplies.