Bare Wood Window Sill Stinks Bad
Since you have isolated it to one particular sill maybe you should simply replace it again. In five months that sill may have gotten wet and activated some fungus that has been latent in the wood. I think replacement is the best piece of mind as well because if you just try to cover up the smell you will always be wary of that fact and be stressed by it.