Why am I reading non-standard voltages on my house wiring?
It sounds like a floating neutral. The primary and secondary of most transformers are isolated, and unless there is some specific reason that it needs to be isolated the installer needs to make this connection. I would consult the wiring diagram, it typically would show that the secondary wiring should be connected to ground and where it should be connected.