Confusing result on three-light outlet tester
I would suspect a switched neutral here.  Turn off the breaker for the circuit, then measure continuity between the neutral and ground holes on the receptacle with the switch in each position.  If you get continuity with the switch ON but not OFF, there's your culprit -- only fix for that is to rewire the switch so it switches the hot.