How to bypass the ballast on this fluorescent fixture?
That style has electronic ballasts (as opposed to magnetic) integrated into the fixture ends and will not be easily converted (if it can be converted at all).

They are very inexpensive low-end type fixtures and are meant to be thrown away rather than repaired when something goes wrong. IMO that fixture is not worth converting, just get a whole new modern LED fixture.