How do I best go about removing a chimney shrub?
Wow...you must live where everything grows. Yes, remove the fern and then treat the chimney with a herbicide or cleaning/sterilization solution. 

I'd make sure all the roots,etc. are removed. You wouldn't want a chimney fire from old dry roots.