How are equipment grounding conductors counted for determining conduit or junction box fill?
Please see this answer, for more detail. Basically if you have equipment grounding conductors enter the box, you add 1 fill unit.
Example Breakdown
In the example you've provided you have 12 if it's a box without internal clamps, and 13 if it has internal clamps.

Current Carrying Conductors
    Ungrounded (hot)            4
    Grounded (neutral)          3
    ----------------------------------
                                    7

Equipment Grounding Conductor       1

Clamps  (maybe)                     1

Devices                         2
                               x2
    ----------------------------------
                                    4
    ----------------------------------
Total                               13