Can I install wood stair treads over old Linoleum
Yes this is no big deal.  Given that you might want to glue them anyway to reduce squeaking.  If you have big glue pieces hit it with a putty knife but don't need to spend a ton of time on it.