1/2" OD Compression to 1/2" barb fitting?
There are no options short of removing the compression stop valve and replacing it, or putting in a short piece of 1/2" OD tubing connected to a new valve with a barbed outlet. threads for compression fittings are not designed to hold any pressure themselves or to mate up to anything other than the compression nut designed for them.