Tips for drilling two directly opposite holes in a square steel tube with a step bit and no drill press?
A Black and Decker Drill Guide #71-055 may be what you need. While no longer made they are available used. I have had mine for 30+ years. The various profiles allow drilling squarely through most shapes. The bonus is if drilling overhead the cup will capture and chips or debris.