Are garage door locks that cannot be opened from the outside available?
if you really only need to be able to operate this from inside the garage door, a simple sliding lock may fit the bill.

(source: prodoorparts.com)
they install on the door and the bar slides into a hole on the garage door track.