Insinkerator Instant Hot SSRV-1 Spitting Air -- Need Ball Valve
I believe you can add one one way check valve to the vent line going out to the dispenser (red circled line in your photo) oriented to allow air to exit if the expansion tank fills but will not allow it to suck air in when operating the dispenser.