How to wire isolation relay to create C-wire
You actually happen to have the relay oriented in your photo the same way the relay in the diagram is oriented.  


W1 to terminal 1 
C to terminal 3 
Boiler T&amp;T wires to 2 and 4