3-way switch short circuit
I apparently wasn't paying attention when I took the old switch out, and had reversed the positions of the power wire with one of the travelers. I was sure that the power wire attached to the black screw on the switch, but when someone else looked at the switch, he suggested the power wire should go to one of the brass screws. After wiring everything back up the switch is now working.