Basement water seepage management
Unfortunately there is no way to fix this issue from the inside.  Any product you apply will only temporarily fix the problem of water infiltration through the wall.  The only fix that will work is to excavate around the perimeter, install a drain to carry the excess water away, and apply a product to the outside of the wall that will seal it and another to provide a path for any water that reaches the barrier to flow down to the drain.

I see that you are concerned about excavating your driveway but there is no other choice.