How should I pretreat painted plasterboard before gluing fiber cement sheet over it
I'd sand it lightly and wash it thoroughly afterwards to get any particles off, you'll get better and longer-lasting adherence.