Find The Other End of Service Conduit
This is what a wire tracer does. One part clips to the accessible wiring. The other part gives an audible tone when you hold it near any connected wires. I've used them plenty for Ethernet and phone cables but they work on any electrical wiring.