How to wire a light with multiple black/white/green wires from the ceiling?
Yellow (and painted white) will be switched hot, connect that to fixture black.

The white bundle is neutral, the white from the fixture goes here.

Fixture yellow/green is ground and gets connected to the green bundle.