Connecting braided water connector with 1/2" female connection to 3/4" male tub inlet
You need special adapters built for older tubs that use the old style bathcocks. If you go to a plumbing shop (not big-box hardware store) and ask for "claw-foot tub faucet adapters" they will probably know exactly what you are looking for: