How do I tell the difference between a small spring under a neighbor's slab and a leak from drain pipe?
If you think it could be a drain leak (and your neighbor is agreeable to it), you could get some water leak dye and put it in your neighbor's bathroom drains and see if it comes out into the wet ground or not.