How can I drain a low pan into a drain at standard sink height?
Move the tub’s connection to the drain lower at the wall (may need to make a hole) or put the dog tub higher. There are not a lot of options here.

If all else fails then a solution would be to drain the tub into a container on the floor and have an electric (or manual) pump to pump the water into the drain as it gets close to full.