Are pull chains available for wall switches?
There are ceiling pull-chain switches sometimes used in the UK for bathroom lights, for historical reasons. I don't know how available they would be in the US.

Since you're just switching a lamp, you could get a metal blank switchplate, drill a hole in it, and install a lamp- or fan-type pull-chain switch in the wall box.