Do the 2 individual 120v legs coming from meter into main panel have to be connected to specific terminals on the main shutoff breaker?
No, there is no "positive or negative" or "left and right" or whatever.  This is the same when hooking up a 240v appliance.  The two legs don't matter and there is often no way to differentiate the legs other than maybe black and red.