Can I cut stringers on a closed stringer staircase without affecting the structural integrity?
Cutting your stringers that way will absolutely weaken them. Your "After" diagram shows the space under the stairs filled in with something; if that "something" does a good job in supporting the newly-weakened stringers, then you may be OK.