How can I cut cement sewer line to add cleanout?
Concrete chainsaws can be rented.  They would do all the cutting from above and simplify the excavation.  Industrial sized hydraulic ones cut open doorways in poured concrete walls.



Another option would be a flexible saddle tap..,which installs by drilling the concrete line with the proper coring bit.  Fernco makes a wide line of drain fittings