Add 3-way switch with regular switch
Nope. Unless the first switch is already fed with power from somewhere else (which is not the case in your diagram), then you need three (non-grounding) conductors to use a 3-way switch: 1 hot and 2 travelers.