How to attach cedar boards to a removable fence frame?
I'd face-nail with a brad gun. 3-4 nails. Fast, easy, and likely stronger than the rear-facing screws.

As a PS note that you will likely want to have diagonal brace on that frame to prevent racking as you remove the gate from the hinges.