Can I apply joint compound over drywall primed with PVA?
You can absolutely mud over cured primer. (Or cured finish paint, for that matter.)

Use all purpose mud (not a setting compound) and scuff the primer gently with 120 grit.