Can I use a normal 240v weatherproof on/off switch for an electric fence cut out?
If it switches the mains power supply to the fence charger, yes, of course.

If you are using it to switch the energized fence wire, no of course not - that's generally tens of kilovolts, and far exceeds the rating of the switch.