Latex paint dried and thickened, can I still use it for a touch up?
Latex paint can generally be thinned with plain water... but I'd test with a very small quantity and a piece of scrap wood first.  If you can't get a good consistency, there are thinners made specifically for latex - SCL-Sterling makes one called Thin-X Latex that I used a while back, with good results.