Will replacing filament light bulbs with non-dimmable LED bulbs damage the bulbs and/or a dimmer?
Yes, using non-dimmable lamps on a dimmer will eventually damage one or the other. Usually the lamps will suffer, specifically the driver in the LED.

Using the dimmer on full high should be OK, but you have to be careful to keep it that way.