Can I reroute a return air duct if it adds length and several bends?
Yes, it's okay to reroute a 14" wide return air duct.  Unlike the supply duct, the return air duct is passive (not dependent on the air velocity of a fan) to perform its function (the furnace won't be deprived of a lack of make-up air).