Why would water be coming out of my shower when I turn on the bathroom sink?
Any single handle/single spout faucet in effect connects the cold and hot water lines.  That's part of your answer.  You'll have to do more experimenting with the tub controls and both hot and cold water supplies.

Low pressure itself is not the cause, but low pressure could lead to flow reversal when a tap is open.