How can I drill a hole in tempered glass without shattering it?
You can't.  The tempered glass will completely shatter if this is even attempted.  If you absolutely must have tempered glass with a hole in it, the hole or any other shaping must be done before the tempering process.