How do I plumb this kitchen sink to stop the leak and improve drainage
try setting it up like this.  you will have to trim the dishwasher feed tail pipe a bit (be sure to bring it up high like @DMoores pictures to keep the sink from draining into the dishwasher.