Where should I look to rent time on a router table?
The CNC Zone has an area for matching up people who need CNC work done.

You can also look in your yellow pages for people who make wooden signs as these are commonly made by CNC.