Should I replace this bottom plate?
There's only one way to fix rotten framing, in my opinion, and it doesn't involve putty. It's with new framing. Cutting out and replacing a short bit of plate (or just a portion of it) isn't difficult. It may not even be necessary.