How should I cut this?
You're not going to be able to reasonably cut the square out with your hand saw. You'd have to scrape through the wood instead of cutting it.
Pick up or rent a coping saw and a hand drill (See saw below). Drill a hole in the four corners, remove the blade from the saw and run it through a hole, hook it back up and saw away.