3-inch recessed lighting junction access
The plastic push-in connectors did the trick.  I won't say it's super simple to get the box in and out of the pan but it definitely eliminated the issue where the wires were getting jammed against the hole by the clamps.