Is Teflon thread tape easily removable?
Teflon tape is easy to remove, but probably won't help in your situation. Garden hoses don't seal via the threads meshing together. They seal via a washer on the female connector. A pack of rubber hose washers is pretty cheap - I'd replace them and see if it helps.