Need help replacing this super old shower handle!
If you can't find matching parts, you will need to open up the wall and get a new shower diverter. You might be able to do it without damaging the tile if you approach it from the other side of the wall. You can do the work with push fittings and it will be relatively simple that way.