Drilling into fireplace
Those rocks are pretty thick so a 1" deep hole won't be a problem. If it helps you sleep at night, squirt a little epoxy or clear caulk in the hole along with the anchor to seal the mortar.