Does either capacity or body type contribute to a less noisy wet/dry vacuum?
Not really. In my experience, fan design and exhaust muffling are the primary factors. Since most of the noise occurs at the fan motor, the vacuum collector doesn't have much to do with noise volume.