Air Seal recessed cans without attic access
Your best option is to caulk the can's rim to the ceiling drywall and then replace the bulb with a drop-in LED replacement. These things are self-contained units that seal off the air leakage paths themselves, and you can caulk them to the housing too for extra assurance.