How can I get my floor register to fit in the duct opening?
You can try one of these:

Move the register opening.
Change the size of the opening so a new register will fit.
Order a custom sized register that will fit your new opening. It won’t match the design of your existing registers, but it’s an easy fix for your new duct opening.