Attic Fan Box Vapor Barrier
A penetration of this barrier is not of concern. Forget about it. It is probably not a vapor barrier, but is there to keep the blown in insulation from working its way into the box and around the box.

In new construction all the boxes are placed on the framing before the drywall is installed.