Non-metallic cable in Knob and Tube Boxes
The NM has to be secured near the box, or by a NM clamp in the box.  When you're fishing NM, you can't secure it near the box, so you really have to secure it at the box.  I think your best bet is to install a new old-work box.