How can I get my sink's trap to fit around the rest of the drain assembly?
I can't see the drain exit from that photo, but I recently resolved this exact issue at my home by installing a slight bend in the horizontal run from the wall (with a 22-1/2 or 30 degree ell), which offsets the connection to the trap. This allows standard trap components to be used.