Add wire to crowded switch box
Actually your count is off.
The correct total is 24 cu. in
After adding a 14/3 you'd have 12 conductors...

Tapped current carrying conductors = 9
All the grounds = 1
The switch = 2
12* 2 = 24 cu. in

Update, some of the math was off.  Now corrected.