How can I get touched up paint to match?
The texture difference is most likely the function of brush vs. roller. Do not thin the paint. Try using a roller, but use very litle paint on it. You are trying to get just a bit of a top coat that give the slight stippling that vitually all rollers leave behind.