Wall Anchor for shower door slider
I think a conventional toggle bolt is your best bet here (and hopefully 2). You need something that doesn't rely on threads grabbing cementboard material, and something that spreads the load a bit. 



I'd also use some construction adhesive around the bolt once it's in place to help fill the gap and provide stability.