Sound deadening in a small (~5x6) room with a glass wall
Assuming curtains for the glass wall are out; acoustic ceiling tile, and a tapestry along as much of the brick as possibly should help considerably.