How can I get my three-way switches working as they should?
There are really only two possible scenarios (with minor variations):

Power to a switch box:



Power to light box:



If you have one of these and still can't make it work, update your question with some useful detail.