Replacing/repairing old box window
Repair will certainly be much cheaper than replacement. I recently installed a new garden window, which was oly 32x36" and the window cost over $600. Yours is even bigger. I'm guessing a local glass company could replace the broken glass for ~$200 or less--certainly no where near the cost of a complete replacement. Good luck!