What are the pros and cons of removing exterior dentil molding?
You're right that they're merely decorative. They're often a separate molding that lays over another board or molding. They can be removed or covered without issue.
I do think it's a loss of nice detail, though. It's that sort of thing that gives a house the richness of aesthetic yours has. Shame it has to go for the sake of convenience.