Honeywell C wire on a dual transformer system
I'd use the blue wire from the air handler as your C wire
From the pictures given, it does appear that the blue wire from the air handler is connected to C, so I'd just use that as your C wire.  Let us know how it goes!