Is there a way I can get the shower arm to tighten in the 12 o'clock position?
If you're using the Teflon tape effectively you can turn your arm through a range of angles without substantially affecting tightness. Start over and make sure you're using enough. You shouldn't actually bottom out the threaded fitting.