What sort of bit can I use to drill out a thin seized screw?
Have you tried using a Screw Extractor bit?

They are made for this purpose.  You basically put it into your drill and when the drill slowly turns in reverse, the bit bites into the screw and tries to unscrew it simultaneously.