install new light on existing switch
If the switch has only the traveler wires, with the feed in the light then you basically do not have a neutral at the switch.  So a second switch can not be added at that location with out adding a neutral.  At the light the feed can be "tapped" hot and neutral and ran to a new light with a new traveler to the new switch.