What do I need to do to repair the plaster ceiling of my garage (on metal lath)?
I don't see the drywall you mention. It looks like conventional plaster, possibly in two layers.
You can certainly re-plaster right over that metal lath. It seems to be solid and flat yet. I'd watch some videos for technique and be sure you have a good quality, compatible product so it holds up over time.