Is there an easy way to convert a regular railing to a banister one?
No easy way.  The half wall is going to be built like a wall, with studs and a top and bottom plate.  

You'll have to rip it out, and install a banister in its place.