Could an unlevel furnace be causing noise from the blower fan?
Of course it could be, but probably isn't. A spinning fan will hit anything in its path regardless of the relative direction of gravity.

I'd recommend calling your service person again for further troubleshooting.