Using wood filler on garden furniture
I've used Miniwax Wood Hardener after removing rotted wood and have been pleased with the results. Also, when I do a repair like you're doing, I use an exterior grade epoxy. What you're considering should be fine. I also attach screws into the wood below the surface to better hold the epoxy in place.