How do I fix this poorly designed double-rod towel rack?
I would get a long threaded bar cut to length to use the existing threads in the end brackets.
Seems to be the simplest option and only needs cutting to length.