Is there a tool to pinpoint an exact location through wood?
Use a long, small diameter drill bit from below and drill all the way through the beam and the roof. To prevent water intrusion, fill the hole with silicone caulk from above prior to making your attachment, then simply patch the beam from below with wood putty or spackle and paint/stain to match.