What is the purpose of this outside air return in my utility room?
furnace and hot water heater are a few feet away 

Combustion air intake which is necessary on an insulated and sealed buiding. 

Otherwise negative pressure prevents combustion gasses from going up the stack. In the case of any carbon monoxide content, this condition can be deadly.

Partition the furnace and water heater off so they're not part of the office.