Why does my gas water heater have two pairs of water connections?
1 set of connections for the sinks and one set for a water-based central heating system.

These systems are kept separated because the pipes and radiators used in such a central heating system is not meant for containing drinking water. (If you ever bled such a system you'd know from the smell alone)