Can I put the unused blue wire in the C port, while still having the existing wire there?
Yes. It's not exactly code compliant (as far as NEC goes), but it is an accepted practice in the HVAC industry.  Notice that there are two wires on the Y terminal.

I believe this question has been asked a few times before, so may get closed as a duplicate.