how to attach framing to this window in concrete?
Using treated lumber, you can attach the framing using a combination of suitable adhesive and concrete anchors like tapcons.

Consider, though, whether you'll have moisture issues between your plywood (or finished surface) and the concrete. How do you plan to seal and insulate, or do you?