How big of a transfer grille do I need between two 500 sqft rooms if I want to balance humidity
Since the original plans seem to call for a 14x24 grill, that seems to be a really good place to start.
I'd plan ahead to either add a fan to encourage air movement if that's not sufficient and/or add more venting between the rooms.