Window casing upgrade to plastic/pvc/vinyl/aluminum
Adding plastic or aluminum on top of a wooden windowframe is likely to just be an ugly mess and may rot the wooden frame by trapping moisture.
Accept that you may need to paint them once in a while, they'll probably last longer just painted.