Wiring switched receptacles
You cannot "split" your new outlet. It must all be constant-on or switched. As you suspected, you need to connect only one of the hots (probably the black) and cap off the other. Do not try to connect both. At best, you'll bypass the switch for everything. At worst, you'll trip a breaker or, if the breaker fails, start a fire!