Is there a reason NOT to use a garden hose to hook up two faucets?
I can think of one (perhaps minor) reason.  Most hoses aren't designed to be pressurized all the time.  And when they do fail, they split and flow at full rate.  I flooded my neighbor's yard and gave myself a steep water bill for the month in this way a few years ago.