Are there "uncommon" 3-way switch wirings?
I may have missed something in your question, but aren't you going to need a neutral for the Maestro switch?  Check out Wiring Diagram 8 here:  

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369666.pdf