What is the best way to get rid of plants growing in my walls?
Call in the landlord.  The plants have to be getting water to grow from some source.  Either it's penetrating the siding of the house, it's found a way into the plumbing system, or there is a leak (e.g. plumbing or roof) that is getting water into the wall.