How can I remove excess tile mortar from grout lines?
Depending on your grout gap, an oscillating tool with a grout blade could work well. 



If your gaps are substantially wider, a narrow chisel might do the job. 

I'd avoid any rotating tool as you're likely to slip and damage your tile.