Basement shower not draining; dirty water now seeping back up drain
The sink next to the shower is almost surely tied into the same main drain line. The clog is apparently beyond the reach of the snake that you tried.

You either need to get a longer drain snake from a box store (you may even be able to rent one), or call a drain cleaning service.

Good luck!