How should I connect a new smart switch to my wiring?
I'm guessing here, so you'll need to investigate and verify. 

The black that loops over the screw is your constant hot, and it travels on to supply the other switch or some other part of the circuit. The red is the switched hot to the light. The whites are neutrals, one of which comes back from the light. Bare copper is ground.