Can I add a wye fitting to this cast-iron drain stack?
Once you verify all is working, go for it...shower drains are usually 2"...looks like you can cut a 3 x 2 - Y  or tee on vertical...not sure where shower is going to be installed? Tank looks vented, be sure to throw a trap on shower drain...
Good luck