How should one polish transparent polystyrene plastic?
I've used a similar process to restore hazed automotive headlights. 3M sells a kit that is used with a power drill and includes all the required materials. 

I've used this kit and was happy with the results. I'm not affiliated with 3M.