Can I put this new switch (3 wires) in my switchbox (2 wires)?
I think you can assume the white wires are the neutral associated with the line hot. Just make a 6" long pigtail of white #12 or #14 according to the gauge of the other wire and insert the stripped end into the wire nut with the other whites. The other end goes to the neutral terminal of the switch.