What can I use to fill gap between unpainted wood trim and wood sill?
Most silicone caulk manufacturers make caulks in a handful of tan colors:



If none of those colors match well enough, you could try looking for some wood putty. Some putty dries hard; some doesn't. Here's one possibility.