Ejector Tank Safe Cleaning Additives
Additives don't help much, if at all.

Check gaskets and seals, as you've stated. Also check the stack vent: The ejector pump tank must be properly vented. This is true of all waste plumbing, to prevent buildup of gases.

For some other tips on reducing odor, see InspectAPedia.