Okay to bend plastic pipe/conduit with some tension to fit the trench?
Both are quite flexible in smaller diameters, so if it doesn't take significant effort to bend it, I think you'll be ok. 

I would NOT, however, fudge the connections unless you want a failure down the road. Get fittings that match the route you need to take or dig the trench wider.