Identifying my trip-lever drain stopper to buy a replacement
If you're not adamant about keeping the side-to-side lever on the overflow here are some choices for a replacement.
You may be able to install a simpler drain stop with this device
finally, if you just want to install the missing piece
Below are the (2) most commonest drain stopper types which may help you with choosing a replacement or part.