Can I connect an additional wire to HVAC system where all the terminals are full?
Yes, tapping along with the red wire under the (C)OM is where it goes. If you'll notice, your (Y) is already double taped.