How can I cut a floorboard while it's still nailed down?
Oscillating tool, like a Fein Multimaster and all of its off-patent brothers. (Truly, I don't know how I got by so long without one.)

But, could you not just slap a 2x4 on the side of the floor joist and make a sturdy ledge for your existing hatch?