How could I attach a face plate to a broken Appleby dry lining box?
The yellow lugs might not be officially removable.

In practice they are.

Whether you will be able to get the existing ones out, and replacement ones in, without causing damage to the rest of the box in situ (causing the mechanism to become inoperable) I woudln't like to say... but you have nothing to lose by trying.