Can I cover insulation in my attic roof with plastic or plywood?
Yes.  Either wood or plastic would be a good idea.  You are only going to be able to get narrow sheets of plywood through those holes, but just nail them up.  If you use plastic, secure it with staples.