How can I improve the directional flow of my furnace exhaust pipe?
Extending the exhausts (to the roof or around the corner) seems the only reasonable solution to me.

Check the installer's manual to see if it needs to be in 3" for the new distance length.