How to seal between sill plate and foundation wall with wide gap?
Remove ALL the mortar throughout.

Fill gap with Great Stuff / expanding spray foam.

Let cure and then cut off square.

Drywall the face of the sill plate to cover the foam for fire safety.