Grout or thin set oops
If the surface is nice and smooth then go ahead and tile, it makes no difference that you covered the screws with grout instead of thinset. The tiles will bond just fine.

The real reason not to use grout for that purpose is that grout is expensive and thinset is cheap.