Do I need to upgrade other circuits if I only plan to change one?
The ultimate arbiter is your AHJ. Don't be afraid to ask.

My experience in the area (less City proper, more peninsula) is that you won't have to change untouched circuits.