What is the cheapest/laziest way to touch up discolored hardwood?
Get a sanding block and sand those spots to see if you can remove those stains. Then get some Polyurethane, you'll have to match the sheen, and put on three or four coats.