How to stop a metal table from vibrating when bumped
I would guess that it's the long horizontal bars that are thrumming. Carefully drill one or more 1/4" holes on the inside of the tubing, where they're inconspicuous, and fill the tubes with sand or lead birdshot. Seal it up with tape or silicone. 

To maintain strength in the bars, position the holes near connection points.