How can I force hot air through this fireplace grate?
Best bet on the duct is that it's an outside air supply, so any air from it would go into the firebox, not out the front.

Applying fans to fuel-burning appliances in ways not intended by the manufacturer can cause problems, up to and including death by carbon monoxide, or burning down your house.