Mysterious drain going into sewer cleanup
Here is a suggestion for investigation. Start by removing the perforated sewer-cleanout and temporarily capping the suspect drain with a size reducing fitting. Then try one or more of the methods in this answer to a similar question.