Can I add grout to existing grout to raise the level?
Yes. It should bond well assuming 1) the grout is still clean, and 2) you clear the surface of dust and debris. However, if the depth you're filling is extremely shallow, you may be better off in the long term by grinding most of the existing grout out first. Very thin layers of cementious material tend to flake away over time.