How to add an extra light to an existing light
Great job for a first post!  Excellent diagram.
Yes, you can easily add another fixture in the manner you described, assuming it's a 15 amp circuit (which is likely), if a 20 amp circuit, you'd need 12/2. You got it right.