How can I diffuse the light coming out of recessed LED lamps?
You need to talk to your local gaffer supply/film production supply.  Rosco makes a variety of gels and scrims to do exactly that, and they’re made to be near hot halogen lights.
Alternately, you may be able to find LEDs that aren’t crap and have proper diffusers on them.