How to remove inaccessible screws from window handle?
It is by design that they are not easily removed while the window is locked. After all, why pick the lock when you can just unscrew the hardware....

You could have a locksmith open it.
Or, if these are to be replaced, you could drill the lock barrel out or cut the handle off with a grinder, oscillating tool, reciprocating saw or similar.