Mark location of holes with two boards fitted together
If you were energetic, you'd take some bolts that fit the threaded inserts, cut the heads off, put a point on the remaining threaded rod (chuck the rod in a drill and spin it against a running grinder), screw the pointy threaded rod into the inserts and then press your new panel against the points.

You'll have an exact impression of where to drill the new panel.