Is this an appropriate way to add a single-pole switch (without a gang box) to a circuit with an existing single-pole switch?
Not only is it possible, but you seem to have it figured out already and even have a nifty wiring diagram to follow to accomplish it.

Good luck with your project!