How do I measure joist deflection?
Get a laser pointer or level.  Sight along the joist from one end to another to establish the level.  

Get a ruler and measure the deflection at the center (or lowest point)

Typically, building codes specify a L/360 deflection limit.

This means that the maximum sag in the center of a joist is 1/360th of the length of the joist.