Hot Water recirculation pump stuck when operating under water pressure
I think your pump head isn't enough to win both circuit head and circuit pressure. If the pump was designed to operate at this kind of load, then probably it has a burnt coil.