Can I apply grout over grout to change the color?
The short answer is no, not without removing the grout that has already been applied, and that is a truly miserable exercise.

The link in the comment from Niall is your best bet.  Sealer/stain.