What are some alternatives to a square ceiling air diffuser?
As long as the cover is the same size as the opening (or otherwise impede air flow), you can probably use any cover.

I would start by searching for ceiling vent or grilles. 

12x12 inches is a common size for vents, so there should be many options available depending upon your budget.