How can I "split" a ground wire
I've seen this before in rentals I own, lights with no boxes, I wouldn't do it but that must be the local building code. If you cut the ground wire you can make a pigtail to reconnect the ground and the new fixture. The wire nuts for ground (green) have a hole in the top to feed the new fixture which makes it easier.