Can I use low voltage lights with a motion sensor?
You will have to install the motion sensor (if it is rated 110v) in the feed to the low voltage system.  that is, hot going to switch, then motion sensor, then low voltage transformer then low voltage lights.

that is, sensor powered by 110v, feeding transformer