How do I fix broken screw flange in shower drain?
See if some of the covers that do not use screws will work for you.

Example this oatey cover has tabs that grip inside the drain hole.



There are other after market drain covers that employ a screwless attaching mechanism, even an attached hair trap. 
Use the search term “snap in drain cover” to try and find a compatible one.