Does such a door knob/handle exist that has the latch bolt installed on the outside of the door?
You might want to investigate rim locks. These are decorative/antique styles, but there may be more utilitarian ones if that is what you want.