Which fitting do I need to run a modern fridge's 1/4" ice maker supply line to an older supply valve with a larger flare outlet?
You could use a water line tap, easily installed.

That said, check local codes to see if it's allowed. Also note that these piercing taps may be more likely to leak, particularly on older, brittle, pipe.