How to get a wrench into this location to remove this nut
Remove the valve motor (and housing), then you have access to the fitting.

Possibly you won't need to remove the valve itself, and the noise comes from the motor.