Why do I measure voltage on a breaker that's off?
Almost certainly an induced voltage. Is this part of a Multi Wire Branch Circuit (MWBC)?  If you have black, red &amp; white wires in the cable it's probably a MWBC. Common to have induced voltages in them.