How do I install an insteon light switch where wire colors don't match?
As suggested by Speedy Petey, I poked around further into the back of the wall box and it turns out there was in fact, some white wire.  This gave me what I needed to match the diagrams on the Insteon sheet, the unit is now connected as diagrammed and functioning as intended.