can I change the galvanized nipple going into drain to PVC or other type of plastic?
Pipe dope is guaranteed to fill the gaps in the threads, but like @Hightower said, good quality tape seems right. Remember drains aren't under pressure, so either way is ok if you do a good job.