Problem encountered with installing an exterior light
I would double-up (or even quadruple-up) with additional timber each side of that vertical support, bolted through top and bottom, then you can recess a mounting box into the stud and drill through to the inside for the cable, without affecting structural strength. You'll need a competent builder to confirm the timber strength and loading required.