Bedroom over garage with shallow roof with no insulation with temperature problems
I would recommend installing rigid foam insulation panels. It would be much simpler and easier than creating an entire framed structure to contain and cover traditional insulation batts. Combined with foam at the joints as mentioned, you could get a pretty decent insulation value.