Where can I find a garage door (slot) mail basket?
This guy crafted his own.

This site sells mail baskets.

You could always use a priority mail box and attach it with a few bolts and screws. Hot glue a dowel rod to the box and use the same type of clips to get the hanging effect.