How to mill a spiral groove in aluminium without a milling machine or lathe
Scribe out the groove you need to make first.
Use the drill to drill out the bulk of the material.

Finish the groove with a dremel. Since its aluminum you can also use a file and chisel to remove the material by hand.