How should I transition between cement board floor and alcove tub?
I think you have a good plan except do not fill the gap with thinset, leave a small gap between the cement board and the tub and fill with caulk.
You could apply some of the Mapei on the first few inches of the cement board.