what kind of electrical boxes and fashioning methods are best for metal framing?
As far as I recall, the main differences are using appropriate metal screws to attach (standard) boxes, and using bushings (should be either provided with framing or easily available from the framing supplier or an electrical supplier) to protect wires passing through the framing.

This guide from "steelframing.org" might be a helpful read.