How can I protect the plywood base of a tile table against the weather?
You may consider not using plywood at all. Once you frame the table, user cement backer board with a decoupling layer since those are the preferred substrates for tile.
Then you will have much fewer concerns about moisture, because the tile will be properly bonded, and provide its own waterproofing layer over the wood framing.