How can I unscrew this old bathtub faucet stem?
That part should move, try tapping it lightly with a small hammer, and maybe use a bigger wrench.

Also try tuning it the other direction the stem appears to have a left-hand thread so the valve body may also.