Possibly excessive noise from Grundfos circulator
I got it! After some more research, it seemed like this was the kind of noise that indicates an imbalance in the impeller. So I pulled apart the pump, and lo and behold: there was a piece of debris stuck in there. After cleaning it out, the pump really is working with "whisper" silence.