Can we build some sort of ventilation system in our rental apartment?
Is it sufficient to put a window fan in the window when cooking?

If not, there are ductless range hoods, also known as recirculating range hoods.  These filter the air and lets it back out in the room.