How can I identify the source of a leak at the hot water heater?
Dry all the suspect areas well.  Wrap a paper towel around each inlet/outlet. Turn on your hot water draw and start checking the paper towels. the first one to get wet is where your problem is.   Then it my just be a matter of tightening a connection or removing and replacing a soldered fitting.