How would you repair this window leak?
So if I understood correctly the water enters between the sill and the master frame. Why not seal it with silicone and this tool (don't know the word in English)?
Use plumbing silicone or other silicone used for moist environments. Place the silicone generously and detract it with the tool shown. This should seal it thoroughly.