Thinnest screed over the water heating floor
We have underfloor heating, pipes like you describe with a 50mm screed of light concrete, well cement, surrounding and covering the pipes and heavy tiles (12mm thick) as the final floor surface.

The heat transfer is fine but the response is slow - but we designed for that as the floor stores heat to be gently released as we also have the sun heating it during the day in winter.