Is there space between plaster ceiling lath and joists?
No there is no space between your plaster/wall and the joist.  However, old house walls were sometimes constructed without a top plate or bottom plate so it would be no problem for a rodent in your wall to get to the attic and run around.