Can I run a new independently-switched light from a box in a four-way switch circuit?
You do not have enough conductors in those cables to add a constantly powered device at the j-box. You would have to either run another wire from switch 1 to the j-box, or abandon the use of switches 2 and 3 and control the existing light with switch 1 only.