How can I fix/modify my tub/shower combo so the water comes out of the showerhead?
If I'm not mistaken, you can pull down with some force on the bottom of the spout.

If you turn the water on and do that, the water will come out of the shower head until you turn the water off (or until the pressure is low enough).