Can I tap into my hot water heater circuit for an exhaust fan and a extra plug?
No.

The water heater needs a dedicated circuit, and most likely uses a higher amperage fuse or breaker which can't be used for normal 120v outlets.