If the top layer of my subfloor is structurally sufficient, can I skip patching plumbing holes in the bottom layer?
You are correct in your thinking. The original layer, even with the holes will still add strength to your top layer. No need to patch the holes.