Does the smell of paint linger or penetrate other materials?
No - the smell of new paint fades away over time.  It won't stick to clothes any longer than it emanates from the painted surface.

I hope you're using latex paint and not oil - as the smell fades away much faster.