Mounting computer to a particle board
I don't think it would be an issue.  Just make sure to pre drill holes the correct size and use screws with a coarse thread.  Make sure the screws don't penetrate the other side as well.
I mounted a computer on the side of a similar desk with multiple Command™ strips once.  It was fine structurally.