How can I fix railings that lack newel posts?
With the limited space on the right side. Here's a couple ideas that may help you. 

Buy or build yourself a pair of stair posts. If you choose to purchase, they come in all sorts of different sizes and designs. 

Example


Build a half wall or full wall on both sides. 
Lots of ideas bouncing around the Internet.
Be creative.