Hot wire splits into two neutrals that take different routes back to panel; is this legit?
No, this will cause inductive heating if it passes through anything ferrous. Like a Romex clamp, locknut, MC cable, or steel conduit. It is called splitting a neutral and is really bad workmanship. Depending on the current load, it could become hot enough to start a fire. Change it as soon as possible.