Recirculation pump seems to be working, yet no detectable heat on return pipe
D'oh - Problem solved. Heater drain valve was not opened sufficiently, due to unfamiliarity with the new-style plastic collar-operated drain valve. The key clue was the rise in indicated pressure, which showed that there was impedance into the tank. With the valve correctly opened, there is no rise.