Duplicate fails with no copy of datafile nnn found to restore
Try just backing up the tablespace for the new datafile. Then as long as you have all of the archive logs that were generated since the last backup, your clone should work.