Can SQL Server be configured to backup to a network share through a separate NIC?
Yes, see the Microsoft whitepaper A Technical Case Study: Fast and Reliable Backup and Restore of Multi-Terabyte Database Over the Network (DOC). On page 15, they explain how to separate out the backup targets onto multiple subnets and volumes.