About Apex SQL Refactor and SSMS keyboard shortcuts being broken
Just got feedback from the Apex support team.

Apparently this is a known issue and they are working on it. I asked them to contact me so I get notified when a workaround/patch gets released that addresses this problem.