SQL Server space in MDF file with multiple files and one Primary file
Yes, you can go ahead with that.

Limit the other secondary files (Disable Autogrowth) and create new ndf file in the new drive. This will resolve your space issue.