Tuning queries and indexes using index analysis tool
Sybase 3rd party tools are sparse unless you spend money it seems.

The usual vendor suspects have Sybase offerings:


Embarcadero's DB PowerStudio for Sybase ASE which claims to have index analysis (+ lots of other stuff)
Quest have some tools but not sure what you would be best