Load balancer versus connection pooling -- is there a difference?
With PostgreSQL you have two different areas that can do pooling, either at the app layer (i.e. jdbc built in pooling etc) or in an intermediate layer that sits between the app and the db(s), such as pgbouncer or pgpool.

If you do pooling in an intermediate layer, like pgbouncer or pgpool, then that layer can ALSO do load balancing of select queries.  Further when load balancing, you can do writes in one of two ways: you can either have a single write master that replicates via other means to your read slaves, using a tool like slony or the built in streaming replication that showed up in pg 9.0 and above, or you can have the load balancer do all the writing, so that incoming reads hit only one db, but writes hit each database to keep them all updated.

Or if you're adventerous, you can move the load balancing layer down another layer into postgresql itself using plproxy.  This is a pl language for pgsql designed to allow you to put one pg database on the front end that has no actual data in it, and that database then can run on top of multiple possibly redundant dbs for incredible throughput.  plpoxy is pretty complex to get set up and running but it is also quite scalable as well.  Note that your application has to be re-written to support it so it can't be tossed under any old app and just work.

http://slony.info/
http://wiki.postgresql.org/wiki/PL/Proxy
http://pgpool.projects.postgresql.org/