Can a production Oracle DB server also have a dataguard active standby for a different production database?
Yes, no issue at all. This is done over and over. For instance two servers taking each others database(s) in standby mode.