Adding new data source connection only contains sql server in dropdown in SSRS 2016
It is a limitation that you are hitting for Reporting Services in SQL Server Express


  Report data sources must be SQL Server relational databases that run locally in SQL Server Express.