'Could not fsync file' while running VACUUM FULL on a table
The file that PostgreSQL tries to sync is probably the new file created during VACUUM (FULL). This system call persists the file to disk so that it cannot get lost during a crash.
Perhaps your disk is having hardware problems, or you are using a file system that has problems with that (which you shouldn't do).