Can a query whose execution plan uses parallelization use the cores of a processor on a another server that's part of the same Availability Group?
No, execution plan parallelization refers to using multiple cores on the server executing the query.  Parallelize plans are not executed across availability group replicas.