Why can't start pgbouncer process when setting logfile to /var/log/ path?
Either you don't have permission to write to /var/log/pgbouncer as the user you are running as, or the directory doesn't exist and pgbouncer doesn't or can't create it.

A third possibility is that the permissions on that directory are TOO relaxed, but I don't think pgbouncer checks that.