Temporarily disable indexes before updating whole table
When you restore the data, use pg_restore --section=pre-data --section=data.  This will leave off the indexes.

Then run the UPDATEs you want to, then run pg_restore --section=post-data