Disable Binary Logging During MySQL Dump
Only "writes" go to the binlog.  A backup only does "reads".

Hence "How ... when the MySQL dump occurs, it is not written to the binary logs?" is a non-issue.

(Or, do I not understand the perceived problem??)