pgbench-tools failed authentication
I strongly believe that only the "local" record is set to trust.
try something like that:

local   all             all                                     trust
host    all             all             127.0.0.1/32            trust
host    all             all             ::1/128                 trust


this should work for all kinds of local connections.