Why am I getting ORA-00937 error using only aggregate functions?
Aggregate functions, but not on the same object, in a subquery, with addition. Use this:

SELECT
  (SELECT COUNT(T1.FIELD) FROM T1) +
  (SELECT COUNT(T2.FIELD) FROM T2)
FROM DUAL;