How can we select data from another table during an insert?
You want to drop the values part of the query and do an INSERT\SELECT.

This is really basic SQL and you can read more about it in BOL.

INSERT INTO wtdocversion (col1, col2, col3)
SELECT
  id,
  'col2',
  'col3'
FROM wtdocmaster;