Trouble setting up mirroring on SQL Server 2016
For information, I had the same issue.

This is a bug in SSMS 2016, the easiest solution if to connect using an older version of SSMS (Like 2014) to run the mirroring wizard and it works like a charm.

You can also set it up using command line but it's more complicated.