Msg 14027, Level 11, State 1, Procedure sp_MSrepl_addarticle [table] does not exist in the current database
Answer generated from a comment left by the question author

It was determined that it's not possible to replicate tables that are using the same names as system tables/views such as dbo.syscolumns or dbo.sysobjects.