How can I add another .ibd file to my existing table when the memory space is full?
You have the table is full error?

Check you are not out of disk space?

innodb_file_per_tablespace will affect tables newly created.

ALTER TABLE xxx FORCE will cause the table to be recreated in its new tablespace and the old one removed.