Create table permissions issues with SQL Server
Create a new schema that they own.  Eg

CREATE SCHEMA ANALYST
ALTER AUTHORIZATION ON SCHEMA::ANALYST TO [COMPANY\ANALYST USERS]


There’s no way to grant them the ability to create tables in a schema and reliably limit their permissions on other objects in that schema.