MySQL create user incorrectly updates user table
mysql_upgrade is your friend


  mysql_upgrade examines all tables in all databases for
  incompatibilities with the current version of MySQL Server.
  mysql_upgrade also upgrades the system tables so that you can take
  advantage of new privileges or capabilities that might have been
  added.