Can a replication subscription also be used as a publication?
Could we could we publish from the subscriber/cloud database to a subscribing database in one of our own data centers?


Sure.  See Republish Data.  You would need to be the admins of the instance hosting the subscription database to make this all work.