Restore databases from prod to test server with data over X days
As already suggested, you cannot achieve this using backup/restore. You can also not achieve it using log shipping.

I would look at using transactional replication perhaps from views, which would define the 60 to 90 day window.

Be aware (or make your stakeholders aware) that replication is not free and comes with its own (usually small) performance overhead.