postgres \dt functionality change from v9.4 to 9.6?
Check the search_path for each user you're trying to check on.

SHOW search_path;


If they're different you can set them with SET search_path TO mySchema, public;