Grant an AD Group permission to edit all MSSQL Agent jobs
Only users in the sysadmin role can edit jobs they aren't the owner of via the SSMS object explorer so if you add all of the users to an AD group that is in the sysadmin server role, it will work, but you probably don't want to do that.