How can I determine how many IOPs I need for my AWS RDS database?
You'll have to test it.

You could do some back of the envelope calculations to approximate the number of I/Os per insert, multiply it by the number of transactions per second, add in some buffer room etc, but it's much easier to just test it.

The easiest thing to do is to allocate a best guess, then go back and increase or decrease it to match you're real world testing. This is one of the luxuries of using a cloud based environment, hardware changes are low in capital costs and such changes usually require only config updates. With EBS volumes you can't just increase the number of IOPS, you'd have to scale up the size of the volume as well1. You can always just create a new volume and copy your data over. There will be some downtime but if you're data isn't huge it shouldn't be much as it'd be a raw copy.

Here's a guess at the number of I/Os necessary. Again it's just a guess though as the specifics depend on the number of indexes and whether your traffic flow will be smooth or spikey. At 25K tx/hour you've got ~7 tx/sec. The size of each row isn't particularly relevant as it's less than the size of a single I/O (4K). Each transaction will do somewhere between 1-5 IOP (primary insert plus a couple index tree inserts) so let's say ~35/s.

I say start out with the bare minimum of  100 IOPS and scale up if necessary.