Oracle Database Vault: Changing DV Owner and DV Account-Manager passwords hangs PX Deq: Execute Reply/row cache lock
We opened a SR at Oracle support. It was identified as a bug and forwarded to development.
Workarounds:

Give DV_PATCH_ADMIN role to user changing pwd.
Close pdb and execute in cdb.