Redirecting Report Server connections using host file
For anyone who's facing the same issue, following the steps in this article fixed my issue. For some reason, it's required to make an adjustment in registry to allow for this use. Also, remember to add report server site as INTRANET (in Internet Option/security).