Does HOT Update re-arrange existing rows on a page to create a contiguous space?
No, HOT doesn't defragment pages. The cost of doing the needed index updates would be excessive.

PostgreSQL would write the new version of row 1 to a new page.