Remove all instances of a character from a column within tag
Short answer - yes, it could be done

Correct and full answer depends from other information

For single (or predefined number of tags) - You can prepare UPDATE SQL for XML nodes and use REPLACE T-SQL function for updated parameters

The is will work if You need remove all ";" from TAG, if logic more complicated - solution will not work.