Can I log which stored procedure issued a delete statement?
You need to add this implementation in your code base . I donot know If there is any other way in which Sybase itself keeps the track of it . 

You can add a column in your table which can keep some identifier to the specific stored procedures and keep the track of the same in your trigger