Is there a way to throttle index creation?
ionice -p PID ... on Linux can in theory change the I/O scheduling class and priority of a running process. In that case you can start the index build, find it's PID and "ionice it". Have the commands to find the PID and ionice ready to run in separate windows and the impact should be very short lived.