Invoke-PolicyEvaluation fails with xml files on network location
Nope you are not missing anything, the command does not support use of UNC paths. At some point when the SQL Server module is published onto GitHub we might be able to help Microsoft fix that issue. However, until then you can work around it by using New-PSDrive to map it to a drive letter and that should work.