Is it possible to make schema changes on a replicated subscriber database?
Yes, this can be done. It isn't recommended as if you need to re-initialize the subscription the column will be lost and the values would need to be repopulated.  Can the value be stored as a computed column?  If so, then just add it to the publisher which would then replicate the change to the subscriber.