Division Email Template DB Design
I think this is a many to many relation ship, and the suggested way for that is to have a table for the relation. i.e.:

Division
- DivisionID
- DivisionName

Template
- TemplateID
- TemplateName

division_template
- DivisionID
- TemplateID