Is it possible to host pbix and rdl files on the same report server instance?
yes, it is possible and I am using it on my organization.

Just one tip: to deploy reports, we need to provide the Report Server URL (by default /reportserver) but on Power BI, we need to provide the report manager URL (default /reports).