Windows 2000 can't connect to SQL Server 2014
Community wiki answer:

I would try installing the SQL Server 2005 Native Client in the Feature Pack for Microsoft SQL Server 2005 - April 2006.

Please note also that post says Windows 2000 Service Pack 4 is required to be supported.