Problem Configuring Log Shipping for DR Server
I don't understand your issue.  You can definitely log ship while performing Full and Diff backups.  Are you trying to have some manually performed version of log shipping?
Performing a Full or Diff backup will cause no issues, log shipping just uses log backups so the chain will not be broken.

Have you actually tried this out, from your question it appears that you just think it will break.