extension "pg_buffercache" already exists and relation "pg_buffercache" does not exist
The extension was created in a schema which is not in your search_path.  So you can't create another copy of it, but also can't find the view.  You can use \dx to find what schema it was installed to.