Database appearing in one tool but not another
You will need to grant access on a user@hostname basis, not just the user alone. So you will have to grant access to 'sequel_pro'@'your_domain_name' to database_name.*. Click here for a sample script.