Filesystem copying inactive DBs on active MySQL server
Whether it is safe or not -- do you want to be stalled until it finishes?  You may as well stop MySQL for the dump.

Even better would be to set up LVM, then


Stop mysqld
Do snapshot; this takes a minute or so, regardless of the size.
Restart mysqld