SQL Server upgrade single instance
Absolutely, when you run setup for SQL Server 2008 Express choose the instance you want to upgrade. By doing so you only upgrade that instance to SQL Server 2008 R2. Other instances will stay on 2005 however any client tools like Management Studio Express will be upgraded to 2008 R2.