Merge left outer join column
Perhaps you are looking for this:

select issues.id, array_agg(journal.notes) from issues 
left outer join journal on (issues.id = journal.issue_id and journal.notes != '')
group by issues.id


Please check this http://sqlfiddle.com/#!1/24db9/2