Create database on new partition
CREATE TABLESPACE could be used.
create tablespace dedicated_datastore owner postgres location '/my/mount/point/'

and now the tablespace can be used as parameter when creating a database, (or a table, or an index)
create database my_database tablespace dedicated_datastore