Adding a domain user in SQL Server Management Studio
For me it worked to generate a script with SSMS.

USE [master]
GO
CREATE LOGIN [domain\user] FROM WINDOWS WITH DEFAULT_DATABASE=[master]
GO
ALTER SERVER ROLE [role] ADD MEMBER [domian\user]
GO