Postgres multidisk master replicating to single disk slave
Community Wiki answer generated from a question comment by a_horse_with_no_name

Create symbolic links on the slave that match the mount points of the tablespaces on the master.