Inserting and updating and selecting at thousands of times per second
Change the updates to use WITH (ROWLOCK).  That will reduce the locks from page level to row level.  You can try the same on the inserts as well.