Tempdb Splitting File/Filegroups among different Databases
No.

Resource Governor is for throttling CPU, query workspace memory, and storage throughput, but there is no feature in SQL Server that restricts which files/filegroups a database can access in TempDB.

Plus, think about cross-database queries - if you had a cross-database query, how would that even work?