How to configure account to be able to create/delete folders and files?
You might find a better answer asking this question on ServerFault but in general I believe you'd just have to add that domain user to the Folder Security tab of the root folder where files will be created and deleted. You'll likely want to give that user Read, Write, and Modify permissions in the Security tab. Please see this article for more information.