How to migrate from MySql to HSQLDB?
Take a look at Comparison of database tools, there you find some tools supporting both HSQL
 and MySQL. Then it should be possible to export the MySQL DB and directly import to HSQL DB from the same GUI.