duplicate key error index MongoDB
I am not familiar with Rocket.Chat. 

Will dare to suggest to check that MongoDB collection's indexes with db.collectionName.getIndexes() and see if there is an index with the email address field as unique index. If so, then, drop it with db.collectionName.dropIndex("indexName").