Spool Unicode data in sqlplus to ISO-client without character set conversion
Without setting NLS_LANG it's going to be tough.  

How good are you at simple coding or parsing/manipulating strings?

You can do:

select DUMP(field) from table;


Then write some sort of conversion code to parse the comma-delimited numbers from the dump into Unicode.