Replication Configuration
Downlevel versions of SSMS cannot always connect to uplevel versions of SQL.  When configuring replication, please ensure you are using the version of SSMS from your Distributor.  In your case, based on the error message, you are using the SSMS from the Express version of SQL.  Instead, use the version from your Distributor instance.