Weblogic Error: Connection test failed
In WebLogic console, if you are selected XA Driver then it need additional drivers  specific library files like sqljdbc.dll etc.
Better to choose Oracle non XA driver(second item from the dropdown list) while you are configuring your datasource.

HTH