Mongo Shard with Negative Average Size?
Reboot of affected shards fixed it.

That's kinda mongo in a nutshell - I ended up submitting a bug and that was their engineer's advice, and it happened to work.