How to specify the exact .ndf file on a filegroup to save a table in?
No, you can't specify the exact data file you want the data to go into.

What you can, though, is specify the filegroup at the table creation. If you want to fill in a big table on a specific disk drive, then you have to create a different filegroup, and create the table on that filegroup.