restore table and populate new data from transaction log
You're restored a table to a different name and you want to run replication against that table?

Given replication filters that change mapping between master/slave table names are global, you'll need a separate slave instance to test against this table. Once you do this, you don't even need replication filters again to test the new table structure.