Use SQL Script Parameter to Map Drive
It looks like it only accepts one argument. So try doing this...

DECLARE @UNCSourcePath nvarchar(255) = 'NET USE S: "\\OTHER_SERVER\C$\Program Files"'  
EXEC xp_cmdshell @UNCSourcePath