What privileges are needed to run EXPLAIN PLAN FOR CREATE INDEX?
The problem is most likely in you not having sufficient privileges to create the index in question -- nothing to do with EXPLAIN PLAN itself.

To quote the manual, "To create an index in another schema, you must have the CREATE ANY INDEX system privilege".