Why would CREATE INDEX with "online" mode suddenly slow my database down?
The OIB is causing your DB to run over some SLO limit (most likely IO or Log IO), causing resource governor to kick in. See Azure SQL Database resource limits.