Copy a SQL Server 2000 database to another box without interrupting the backup chain
Taking a full backup will invalidate the subsequent differential backups, but it won't break the log chain. So you'd restore with your last full backup taken by the tool - and then all the subsequent log backups. Not ideal, but....

Can you take your full backup just before the tool takes its full backup?