Database Mirroring and Replication in SQL Server 2008 R2
You will need to add both the principal server and the mirror server to Replication Monitor.  This is covered in Database Mirroring and Replication (SQL Server):


  Add the principal and mirror to Replication Monitor.


Please see Add and Remove Publishers from Replication Monitor to add the mirror server to Replication Monitor.