manual transfer fails with table does not exist
You cannot move an InnoDB table in that manner.  The problem is that there is info in ibdata1, even if the table has its own "tablespace" (.ibd).

With 5.6, and if you created the table as "file per table", you can use "transportable tablespaces".  See online docs for details.