Does psql \dt cache schema?
I think I found the problem, the other session did not only create those tables but also modified the Schema search path (which was not active in the existing session of course)