Azure VM disk expansion online
I believe the answer is you cannot. I tried doing so but you get below message on Azure portal which rules out the possibility

Disks can be resized or account type changed only when they are unattached or the owner VM is de-allocated.


So you have to either stop the VM or detach the disk, change its size and attach it again. With VM being online it is not possible.