Postgres 9.3 - Problem to initialize folder as a data folder
Creating the data directory on Linux includes creating hard links, which is not supported on CIFS shares. This is why the creation is failing.

It's usually not a good idea to create data stores / clusters on remote shares, it might lead to issues if the share disappears in the middle of using it.