After bulk load, how to ensure an updated visibility map?
You can set old_snapshot_threshold and then wait out that amount of time before retrying the VACUUM.  

(Note that this is a last resort.  First resort would be just to identify the long running connections, and making them go away if they are not really needed, or downgrading their isolation level).