Slony initial subscription is causing out-of-memory kernel panics. Why?
The problem turned out to be unrelated: in /etc/sysctl.conf, the system's shmmax value was set to an amount greater than the available RAM. 

Setting it to 60% of RAM (our DB consultant's recommendation) solved the problem. 

Why this issue didn't crop up before is a mystery to me.