Replicating Triggers
I believe you want to mark the trigger NOT FOR REPLICATION.  This will prevent the trigger from firing when the Merge Agent makes the update.  Have a look at All about "Not for Replication".