SQL logs showing login that I can't find
Can you try running the following:

EXEC xp_logininfo @acctname = 'SERVER\loginname', @option='all';


This should return the SQL login the Windows user is being authenticated as.

Reference here.