No connection could be made because the target machine actively refused it
GRANT ALL PRIVILEGES ON dbname.* TO 'user'@'11.22.33.44' IDENTIFIED BY 'password';


What this means is that you lack privileges connecting to the mysql database from the remote host. What you basicly need to do is to grant those privileges with the above statement.