Is it possible to make simple postgres dump using replication server?
No, you can only run pg_dump against a running PostgreSQL server.

You can avoid the necessity to recover the database whenever you need a pg_dump by setting up a streaming replication hot standby server with max_standby_streaming_delay = -1 and run your pg_dump against that.