how to update new password in maintenance plan
Navigate to SSMS --> Management-->Maintenance plans

Click on you Maint Tasks -->Right Click and select Modify

On this page you find Manage Connections 

Check the Manage connections there you find options to change the credentials.