Is there a way to force Deferred Name Resolution even if the table exists when creating a stored procedure?
No.
I feel really guilty just typing that, but no, sadly.  That's the first time I've heard of this use case, and it makes perfect sense.  Best to submit a request for it on https://feedback.azure.com/forums/908035-sql-server and your grandchildren will be able to do it. ;-)