Sybase ASE: How to know if a device has free space to extend a database on it
sp_helpdevice does list all allocated fragments on a device when you specify the device name. This includes the size of each fragment, but indeed not the free/used metrics. Those would not be difficult to write yourself however.