Oracle ASM: Freeing up space
dba_data_files does not include:


tempfiles
controlfiles
spfiles
redo logs
archived logs
backups/copies
ADVM volumes (ACFS)
OCR
reserved space for ASM metadata


Include v$asm_alias and v$asm_file in your queries, or just simply list the files in the diskgroup (asmcmd, ls).