User on SQLAgentOperatorRole unable to edit jobs
See the documentation at https://docs.microsoft.com/en-us/sql/ssms/agent/sql-server-agent-fixed-database-roles?view=sql-server-ver15. It clearly states what you can do with this role. It does not include privileges to edit a job owned by somebody else, for instance.