PostgreSQL on Ubuntu - Using conf files for recovery
The recovery.conf file needs to go into the data directory (/var/lib/postgresql/...).  The other configuration files can stay where they are (/etc/postgresql/...).  Then a normal restart should do what you want.