SqlLocalDB.msi and DBNETLIB / PowerShell SqlServer ServerConnections
SQL Express LocalDb is not going to work with the old ODBC driver that comes with Windows.  Either download and use a newer ODBC driver, or install the service-based SQL Server Express Edition.