How to mark a Sybase ASE DB as offline for startup
Thanks to Learning_DBAdmin for correcting me: the database does not have to be offline, the load process was failing due to remaining connections of other users on this target database. After killing the offending connections and putting the database in single user mode, it was possible to load a dump into it.