Is there a place to store ERDs in Postgres?
I recommend storing the XML of the ERD in a Code Repository (or Document Management System).  Read your Vendor's recommendation.

If you are building your own Document Manager, use a BLOB data type (which seems to be bytea in PostreSQL).