Cannot browse for Backup files using SSMS
Most likely the problem is that the Windows or ADS account the is the service account for the SQL Server Engine doesn't have access to the directory mentioned. Give that user (note that this is not going to be a SQL Server user) access to read/write to the directory and your problem should be resolved.