How can I configure SQL Server Aliases on a SQL Server Client Machine
Try using cliconfg.exe instead.  This is shipped with Windows.

c:\windows\system32\cliconfg.exe - 64Bit aliases
c:\windows\syswow64\cliconfg.exe - 32Bit aliases