Increasing the size of the Oracle datafile
That does not increase the size of a data file, it adds one more datafile to the tablespace.
To enlarge an existing data file (for example to 20G):
alter database datafile '/oradata/ovbs/user_dataXX.dbf' resize 20g;

To add a new datafile to that tablespace (10G)
alter tablespace user_data_tbs add datafile '/oradata/ovbs/user_dataYY.dbf' size 10g;

Another option is to make the original datafile auto extensible:
alter database datafile '/oradata/ovbs/user_dataXX.dbf' autoextend on;

That way, the database will automatically extend the datafile as necessary, until the file system it resides on becomes full
The size of datafiles is totally transparent to applications. See https://docs.oracle.com/en/database/oracle/oracle-database/21/admin/managing-tablespaces.html#GUID-C207AC96-0F99-4F05-B3DD-E4A4FA17F98C for details