MongoDB Partial Replication
You are basically looking for filtered replication, and as of writing this answer (August 2016) it is not available as a feature in MongoDB.  The relevant feature request is SERVER-1559 for tracking/voting purposes (it is currently unscheduled).

In terms of options, you can get close to what you describe with the mongo-connector but that is not an officially supported tool.