Identity management in Transaction replication with updatable subscription
My solution for your problem is skip the primary key error in the replication.

Through the SQL Monitor create a Agent Profile with the code 2627 and let the primary keys error pass. After that the replication should be normal again.

When you create and mark the agent profile you will need stop and run the subscriber job.