Could we recover Mongo records from the data files only without namespace files?
Hmm.. You have MMAPv1 engine in use... If your mongodb version is BEFORE 3.0, you can use mongodump and --dbpath parameter to read data directly from data files.