Is there a quickish, straighforward way to measure Transactions Per Second on SQL Server 2000?
I would suggest using the SQL Server Counters in the Windows PerfMon Utility.

This is for SQL 2005 but the instructions provide the gist of things for you.