Is it possible to setup MySQL replication through ProxySQL?
This sounds really bad.  Replication and Galera clustering will (I think) get confused if a slave/node is suddenly talking to a different master/node.

Sure, use HAProxy or proxysql for connecting clients to slaves/nodes.  And have rerouting happen.  That's their purpose.