Is it okay to rename the MySQL data files (FRM) manually?
change lower_case_table_names back again

Then you should be able to access your tables. 

But yes, as long as they as MyISAM tables you CAN rename them. Best to do it while mysql is shutdown. Need to change the MYD and MYI files too.