Can I artificially limit the Columnstore cache size in SQL Server?
If you have an MSDN license you can download and install SQL Server Standard Edition for Dev/Test.  

Otherwise you can use an Azure Pay-As-You-Go instance for testing.  See eg

SQL Server 2017 Standard on Windows Server 2016