ORA-01658 on index tablespace when trying to insert into empty table of new database
Oracle docs note this about ORA-01658:


  ORA-01658: unable to create INITIAL extent for segment in tablespace string 
  
  Cause: Failed to find sufficient contiguous space to allocate INITIAL extent for segment being created.
  
  Action: Use ALTER TABLESPACE ADD DATAFILE to add additional space to the tablespace or retry with a smaller value for INITIAL.


The obvious cure for the ORA-01657 error is to:


Make the INITIAL extent size smaller  
Empty the recycle bin  
Add a datafile the tablespace to provide a larger contiguous chunk size.  
Reorganize the tables  in the tablespace


Try this query for your tablespace maximum chunk size tsfree.sql.

This case of ORA-01658 concerns needing to make the tablespace bigger, which can be done by either extending your file, or adding another one.  This is a good solution for ORA-01658 because repository tables need to be meticulously created keeping the extents of the table in mind.  

This information was taken from ORA-01658: unable to create INITIAL extent tips from the dba-oracle.com website.

Disclaimer:
I am in no way affiliated with the company.