Oracle DB: Can one db file be shared between table space
From the Oracle 11g Documentation:


  A datafile can be associated with only one tablespace and only one
  database.


So you don't have to worry about losing data from another tablespace.