Can a High number of Worktables/sec and/or workfiles/sec lead to tempdb Contention?
Short answer: yes.

Longer answer: Anything which creates and drops objects from tempdb will cause GAM/SGAM/IAM/PFS/etc. contention and needs to be addressed if possible.  Workspaces are creating tables under the covers so they'll cause a lot of the same issues.