Seeing 2 very different execution plans for an UPDATE between test & prod environments
Hover over the clustered index update, you'll see a list of the other indexes involved. 



If you use Plan Explorer instead, you'll see the number of nonclustered indexes noted.



See Wide vs. Narrow Plans by Bart Duncan.