Postgres special character rendering
The ultimate answer turned out to be different encoding in the two databases.  Thanks Erwin for steering me in that direction.   

My apologies for not asking the question correctly.  I am definitely out of my depth in this area.