sp_BlitzIndex compilation
sp_BlitzIndex draws on the missing index DMVs, and shows you indexes with an estimated daily benefit >100k. This comes from uses * impact * average query cost / days uptime. If a missing index request doesn't show up here, it may not break that threshold. 

Missing index requests in query plans draw from the index matching portion of the optimization process. They don't pull from DMVs at all, but rather will log to the DMVs that sp_BlitzIndex pulls from. 

If you want to look more closely at just missing indexes, run sp_BlitzIndex in @Mode = 3 for that database. It will show you all of them.

Full disclosure: I am employed by Brent Ozar Unlimited, a limited liability corporation, and I contribute code to sp_BlitzIndex. 

Thanks!