Using a PostgreSQL tablespace from two different servers
I strongly recommend doing a dump and reload.

Don't put tablespaces on removable media, it doubles your chances of data loss. If either the main database on the main disk or the removable media fails / is lost, your data's gone. A tablespace cannot be read without the database it's from.