Find the destination owner (schema) for replication on SQL Server
Instead of using [distribution].[dbo].[MSarticles] use [publicationDatabase].[dbo].[sysarticles]. Use dest_owner column.

Detail here:
https://docs.microsoft.com/en-us/sql/relational-databases/system-tables/sysarticles-transact-sql