Why is Postgres not respecting my log file name convention dictated by "log_filename"?
You need to edit the values for logging_collector and log_directory so that it knows you want to manage the logs and where they should go.

https://www.postgresql.org/docs/9.5/static/runtime-config-logging.html 

Look at the section for log_filename.