Upgrade to SQL Server 2008 R2 Standard with Mirroring (1 Thread Limit)
Under normal operations, the redo queue is close to zero. What you can do is: track your current redo counters in perfmon (SQLServer:Database Mirroring&gt; Redo Bytes/sec,Redo Queue). With this value you will know how much of your redo log performance will be affected when switching between the SQL editions.

Note that is SQL2008 R2 EE, if you have fewer that five CPUS, SQL will still use only one thread for the redo process. So if you have four or lesser CPUs, SQL will still use a single threaded redo operation.