Is it possible to remove a database server from a cluster resource, but keep it running on the node
No. The instance is configured to use cluster resources and as such if the cluster is removed the instance will not function correctly. 

If you like to play with fire in an experimental-not-in-production-learn-by-trial-and-error way, you can do the opposite of How to move SQL Server from Standalone to Cluster environment.