adding another table to existing MySQL replication scenario
Are you using InnoDB? Xtrabackup will allow you to do "hot" or "online" copies of your running master.

Propagate the backup made via xtrabackup to the slave. There is no need to disrupt the relay (blackhole) server, just add the extra tables to be replicated to the relay server config before you "START SLAVE" on your slave.