Delete unused index on report server
Yes, you can drop the indexes on the subscriber if no one is using them.  Better yet, remove them from the publication article, or create a post snapshot script to drop whatever indexes you want.  Either way on next initialization, the indexes will not be created, or they will be dropped.