Configuring SQL Server management data warehouse (MDW) for data collection
As mentioned by you, that the repository server from where you running the MDW is in different domain than the target computer and no trust exist, probably the reason you might not see the job running it's step for connecting. Try catching some error if possible from error logs or event viewer. 

Try using repository server running on same domain or create a trust between 2 and give it a shot.