Add variable value in single quoted string. Expand variable within single quotes
Try this:

-- This will concatenate the values:
\set myvariable '/var/lib/pgsql95/' :myvariable '/pg_tblspc'

-- This will expand the variable single-quoted:
CREATE TABLESPACE aspire_data OWNER aspireapp LOCATION :'myvariable'