How to copy part of a database with inconsistent privileges?
You could perform the pg_dump with the parameters --no-owner and --no-acl, so no permissions or links to any users are presents in the dump.