Simple MySQL table copy from one server to another?
It sounds like your old programmer had a master -> slave setup which is a really good way to back up your whole database; any command run on the master is then replicated over to the slave. This seems to fit what you need, not sure if you can specify it for just one table. However there is a viable argument for keeping your whole DB backed up.