Postgresql cannot peer authenticate using usermap (provided user name (^dbuser^) and authenticated user name (^sysuser^) do not match)
In the end I had to comment the line:

local   all             all                                     peer


Or to put it below the following line:

local    mail            all                             ident map=mailmap