How to restrict SSMS to list the database of a particular user (Windows 2012 + Plesk)
Using at least SQL Server Management Studio -16.3, you can right click on the Databases node in SSMS and add a filter to restrict displaying databases owned by that user.