How to grant set the replication attribute on RDS PostgreSQL?
We hit this head on too, and after much frustration discovered:

CREATE ROLE some-user WITH LOGIN PASSWORD 'long-password';
grant rds_replication to user;


This seems to be working for logical replication.

UPDATE: Note that the user on the publisher needs to have SELECT access too!