SQL server windows authentication through network
Do the username and password match between the network pc and the sql machine?  I also found this link regarding, xp home. I am not sure what version of XP you are using.

https://serverfault.com/questions/54761/pass-through-authentication-does-not-work-with-a-specific-account-in-windows-xp