Stopping cascading logical replication
No, that is not possible. Replication cannot be cyclical.
You seem to be looking for a multi-master solution for PostgreSQL, but there are no open source solutions for that.
If I get that right that you have no unique or primary key constraints on the table, logical replication will not do what you want if the table contains duplicate rows.