When REBUILDing indexes on SQL Server, what bearing does tempdb & LOG disk speed have?
Indexes are treated the same as any other data modification i.e. they are written to the log.  The performance of your log will directly impact the performance of all writes to your database.  If your LOG drive is 50 times slower that your data drive, you have serious performance limitations and should consider rectifying that as soon as possible.