Could not allocate a new page for database because of insufficient disk space
Sql express database will top out at 10g. I believe this is similar to the error message that you get.  

I ran into this problem once at a client and it took me a while to figure out. 

what version of sql are you running?