The column 'Date Offset' in table 'Date' has invalid bindings specified
The problem in this case was that I was trying to replace an existing column also named 'Date Offset' - this was not a calculated column, but taken from the source table.

Resolution was to do the deployment in 2 phases, first remove the old column, then deploy again to add the new calculated column.