How can this query be improved to be faster?
I considered an extra column that will hold the accent-ignored copies
  of content and title columns but this almost doubles the db size so I
  skipped that option.


Do this. Add the extra column. The cost of the additional memory is nothing compared to anything else you try.