Database Mail to Distribution List
Odds are the the account with which the Database Mail profile is logging into the SMTP server doesn't have rights within Exchange to send to the distribution list.  You need to work with your exchange admin to see what's going on within the Exchange server.  There are tracing tools within Exchange they can use to see exactly what's going on.