Moving a PostgreSQL database to a different AWS RDS instance
You can safely replicate the whole instance using DMS, then remove the unnecessary DBs on both resulting clusters.  After this, you will most possibly have excessive storage on the new instance - I think (but never tried) you can just do another such migration to a fitting (smaller) instance type.