Can't create indexes on really large table!
One thing you can try is to temporarily set the recovery model to Simple.

Alternatively, you can tell the create index command to use tempdb.  Since tempdb is typically in the Simple recovery mode.

CREATE INDEX ...
WITH (SORT_IN_TEMPDB = ON);