SSIS ACE.OLEDB.12.0 Driver issue
A common cause of this problem can be the difference between 32 bit and 64 bit installations.

If your SSIS package is running in 64 bit the Access driver needs to be installed in 32 bit too.

My guess would be that on your machine you installed the 64 bit driver, but on the server the 32 bit driver has been installed.

You could test this by executing the package from the 32 bit dtexec found here:

C:\Program Files (x86)\Microsoft SQL Server\&lt;version&gt;\DTS\Binn


And trying to execute it from the 64 bit dtexec found here

C:\Program Files\Microsoft SQL Server\&lt;version&gt;\DTS\Binn


See the documentation for more information dtexec Utility (SSIS Tool)

Then it's just a matter of installing the correct drivers (32 or 64 bit)