How do I enable md5 authentication for only one user?
pg_hba.conf looks only for the first match. Try switching the order..

local   all             scale              md5
local   all             all                ident


You'll have to reload the conf

SELECT pg_reload_conf();


Or, using something like

service postresql reload