Give users permission to read subsets of data in tables in SSRS
You can use this code to obtain all the Windows groups of which current login is a member:

select distinct name
from sys.login_token
where type = 'WINDOWS GROUP';


You can insert all these groups into a table variable/temp table and then use it in a join with your table that maps Win Groups to StoreKeys which you further join with the table of interest