We use MongoDB 3.6 community version, How can i get the number of hits on single collection as well as bandwith usage?
There is a documentation section for Analyzing Performance, another for Monitoring, and one specifically for free monitoring.

You can also run the command db.serverStatus() to retrieve server statistics.