Is it possible to copy a dev. database schema over a prod. one, but keep the prod. database' data?
To do this in any automated manner, you need to change your development model. Instead of just keeping the dev database as the current state and using a dump of its structure to build new databases, you should instead create scripts that transform one database version to the next - adding/dropping/altering objects as needed, and transforming data as required by those changes (new columns may need initial values, moving data to a new structure before dropping and old one, etc.). These scripts should be kept in good source control of course.

This way you can take your production database (at, say, version 2.5) and to get it up to the current development release (say, 2.8) apply the upgrade scripts for 2.5->2.6, 2.6->2.7, 2.7->2.8. Of course you can test this process in a test environment first as it should be repeatable (reset test environment to match current production, upgrade, test the application, fix upgrade scripts if something fails, repeat until everything is OK).

At some point this process will become inefficient for creating brand new databases for other instances of the application (i.e. building from the very first version onwards may become unwieldy after time) so you'll want to refactor the process slightly, picking a new starting point and building from there each time.

There are tools to help with the more manual process that you describe, but you will be much better off in the long run not arranging your release process around less automatable actions for managing schema changes. Setting up the process may seem like hassle, but it is a lot easier to do at this stage than after you have real production environments to worry about.