Update single field in a document (document.update($set)?)
Had to rewrite like so (profile.picture in one line with dot notation), this works:

Meteor.users.update(
    userId,
    {
        $set: {
            'profile.picture': fileURL
        }
    }
);


Answered by @coagmano on meteor forums