Changing SQL Server (MSSQLSERVER) Service Account
Correct, it is the service account for the database engine that matters here. Agent is irrelevant (it only tell SQL Server to produce the backup). It shouldn't break anything, but every change should be done with care. And make sure you do the change with the right tool (SQL Server Configuration Manager).