Populate one table with data from another one on selected cells
This would work ;

UPDATE users
SET users.email = (SELECT mytable.email
                     FROM mytable
                     WHERE mytable.id = users.id)
WHERE EXISTS (SELECT mytable.email
                     FROM mytable
                     WHERE mytable.id = users.id)
AND users.email IS NULL;