Set-ClusterParameter : Parameter 'OverrideAddressMatch' does not exist on the cluster object while configuring failover cluster resources
I have to reiterate that you're not doing this on a valid IP Address resource. I have no problem getting these values from any of my clustered IP resources. Tried on Windows Server 2012R2 and Windows Server 2016, both show values just fine.

Double check your input is a valid IP Address resource type and double check it holds a resource that exists in the current context.

Windows Server 2012R2

Windows Server 2016