Janson-type inequality, limited dependence
I'm posting a suitable answer that I found for this problem. The approach linked here does not exploit the fact that no $t$-tuples of elements of $\Omega$ are present in too many subsets $Y$ (for arbitrary $t$), but it does end up giving me a good enough bound anyway.