Finding maximum number of disjoint set covers
Yes, this is closely related to the Domatic Partition problem. See the paper below.
http://epubs.siam.org/doi/abs/10.1137/S0097539700380754

One can get the following results. Given a set cover instance let $k$ be the minimum over all elements in $U$, the number of sets that contain that element. Then it is clear that we can have at most $k$ disjoint set covers. The paper above shows that there always exist $\max\{1, k/(c \log n)\}$ disjoint set covers where $c$ is a sufficiently large constant. This immediately gives an $O(\log n)$-approximation. Moreover, it is hard to approximate to within this factor (modulo constants). And there are examples where the number of disjoint set covers is $O(k/\log n)$.