Facility Location problem, multiple facilities with no specific locations
What you're talking about is, I believe, called the Capacitated Facility Location Problem.  Searching for that should give you plenty of papers to read.  It appears the problem is NP-hard, but in Euclidean space a simple search procedure gives you a 6-approximation [PDF].