Compendium of the Best Approximation and Hardness Results for NP optimization problems
When you refer to the Crescenzi-Kann compendium, I'm not sure if you're referring to the book or the website.  The book is out of date but the authors try to keep the website continuously updated.  It would seem that the logical starting point is to approach Crescenzi and Kann with your proposal.