Examples of pedantry in TCS
Hm, its tough even to think of examples of claims about TCS that make it to the popular press. 

One thing I have seen occasionally is the claim that factoring is NP-hard, when explaining cryptography. This is related to the less innocuous error of claiming that quantum computers can solve NP hard problems, but restricted to the context of cryptography, this is a relatively mild error. The point is just that we (users of cryptography) seem to believe that there is no efficient algorithm for solving the problem. The particular conjectures we use to justify this assertion are besides the point.