bin packing with overlapping objects
Your problem is a generalization of the sharing-aware virtual machine colocation problem, and so hard to approximate.

Read this paper for more information:
Michael Sindelar, Ramesh K. Sitaraman, Prashant J. Shenoy: Sharing-aware algorithms for virtual machine colocation. SPAA 2011: 367-378