Constructing Orbits of the Automorphism of a Graph Group in Bliss
If Bliss is not mandatory, you can try Sage: https://www.sagemath.org/
I used it successfully a few times.

This video:  https://www.youtube.com/watch?v=X4_4Bqj6EdA&amp;t=579s
Gives a usage example.