Are there any books containing collections of automata problems?
Sort of indirectly, this book is about research level automata problems:

http://www.amazon.ca/Automatic-Sequences-Theory-Applications-Generalizations/dp/0521823323

An automatic sequence is essentially a set of strings which can be computed by a DFA.