A "simple" language outside $CFL \cup coCFL$?
How about $L:=\{a^{n^2}\mid n\in\mathbb{N}\}$? It is easy to see that $L$ and its complement are not regular, and hence (as we are dealing with a unary alphabet) not context-free.