Publication outlets for research by undergraduates?
I am not aware of any journals for undergraduate research journals in computer science. Note that anyone can submit to the journals and conferences, there can be student only papers. 

ACM does have a student research competition at two levels, one for undergraduates and one for graduate students in computer science. Those are held at many conferences. 

ACM SRC Web page