Calculate joint entropy of a Hamming Code over a Binary Symmetric Channel?
You can express $p(x,y)$ as a formula that depends on just the number of bits that differ between $x$ and $y$.  Try to see if you can do that.  That will provide a nice clean formula that doesn't require examining $16 \times 16$ cases by hand.