What is the name of the other vertex of an undirected edge?
There's no set phrase; any clear description will do. "The other vertex in&nbsp;$e$", "the other endpoint of&nbsp;$e$", "$b$".

I've never heard of "co-vertex" and "neighbouring vertex" is vague, since $a$&nbsp;might have multiple neighbours.