Automated lip-reading: inferring what someone is saying, based upon video of them speaking
There appears to be some work in that area. See for example this paper and the references therein. There are also demonstrations of implemented systems on youtube, see for example this video