Returning sorted lowest k elements in a binary heap
Construct a new min-heap $H$ using the root of the original heap $O$ as its only element. Then $k$ times you want to pop the smallest value from $H$, append it to our output array and add the children that node has in $O$ to $H$.

The maximum size $H$ gets here is $k + 1$, so all the above has a complexity of $O(k \log k)$.

If you meant to keep the original heap intact, you are now done. If you also want to remove these $k$ elements from $O$, then all you need to do is use $H$ as your new heap, making any leaf of $H$ use the child pointers that respective node had in $O$.



All of the above is assuming you have a pointer-based tree structure. If you use an array as your heap data structure using indices as implicit children, I doubt it's possible at all.

On top of that, this optimization is likely not worth it unless $n$ is very large and $k$ is very small.