Is $L / R$ context free?
You can't prove a general theorem by proving one special case. So even if your proof of the special case were correct (and it isn't), all it does is prove that the theorem holds in that specific case.

Your proof is erroneous since $L/R$ is larger than what you indicate. In fact, whenever $\epsilon \in R$, we always have $L/R \supseteq L$. In your case
$$
L/R = \{ a^{n_1} b^{n_2} : n_2 \leq n_1 \} \cup \{ a^n b^n a^{m_1} b^{m_2} : m_2 \leq m_1 \}.
$$