Is the language of Roman numerals ambiguous?
A grammar (not a language!) is ambiguous if there is a word with two "essentially different" parses. Roman numerals are unambiguous - given a roman numeral, it has an unambiguous numerical value. The fact that this correspondence is not one-to-one is beside the point.