Finding the hidden treasure
Your problem is known variously as the lost cow problem or the cow-path problem, and is a standard example in online algorithms. The algorithm you describe is 9-competitive, which is optimal for deterministic algorithms. For randomized algorithms the competitive ratio is roughly 4.6. See for example a writeup apparently by Rudolf Fleischer.