Suggestions on Point Cloud fusion
You'll probably want to use a method for point cloud registration, also known as point set registration or point cloud alignment.  See, e.g., https://en.wikipedia.org/wiki/Point_set_registration.  RANSAC-like methods may also be useful.