When using resolution variable elimination to simplify a cnf, does that change the truth values of the other variables?
Yes, you can.  Any satisfying assignment for the simplified formula can be extended to a satisfying assignment for the original formula, by setting appropriate values to the eliminated variables (but not changing the values of the remaining variables), and vice versa.