Determine image of hypercube under linear map
I eventually found an answer. The image of a hypercube in $\Bbb R^3$ under a linear map is called a zonohedron. They can be calculated efficiently, for example using the algorithm in An Efficient Algorithm for Generating Zonohedra (PostScript file) by Paul Heckbert.