How can Subset Sum be in CoNP?
A $\mathrm{No}$ answer means that there is no solution, not that there is a non-solution.

So for Subset-Sum this means there is no subset of the input integers that sum to zero, or to put it another way, every possible (non-trivial) subset has a non-zero sum. Not that there is a subset which doesn't sum to zero.