Visualize Graph Clusters
You could use graphviz.  Its input format allows you to specify the color for each vertex.  You could write a simple script to take the specification of the graph and the clustering, and output a .dot file that lists the vertices and edges and specifies an appropriate color for each vertex (based upon your clustering).