Can a simulation be conducted in which the inhabitants would observe infinite time divisibility?
Yes, you can compute over continuous quantities. Calculus is an example.

If it was actually impossible to compute how a continuous system would behave, then how did this physicist end up believing reality is continuous? How did they make predictions that were confirmed by experiment, scientifically justifying their belief, if they weren't able to calculate any predictions?