When is epsilon a part of the result of computing the right quotient?
In words, your definition says "The right quotient, written $L_1 / L_2$, is defined to be the set of all strings $x$ such that $xy$ is a string in $L_1$ for some string $y$ in $L_2$." According to this definition, the empty string is a member of the right quotient if and only if there is a common string in the two languages. In symbols, $\epsilon \in L_1 / L_2 \iff L_1 \cap L_2 \neq \emptyset$. In particular, this is not the case in your example, hence, the empty string is not in your right quotient.