When did $LR(k)$ acquire the meaning "left-to-right scan, rightmost derivation?"
I went and asked Don Knuth about this. He mentioned that he first used the new terminology in his 1972 paper Top-Down Syntax Analysis (link here) to provide a consistency between the terminology in $LL(k)$ and $LR(k)$ parsing.

Hope this helps!