Reduction of graph chromatic number to hypergraph 2-colorability
This is an error in Lovász' paper. However, a correct reduction is not too hard to come by. See this answer on math.se, in which a slight modification of the reduction you quote is shown to work.