Can one use a Cryptographic Accumulator to efficiently store Lamport public keys without the need of a Merkle Tree?
Yes, they can be used for that purpose.  The challenge in practice is exactly what you mentioned: if we're willing to trust number-theoretic assumptions, we usually don't need Lamport signatures.  Nonetheless, they can be used in this way.