How can I derive an ed25519 key pair from a secp256k1 key pair?
Secp256k1 and Ed25519 are completely different algorithms using different elliptic curves. There is no algorithm that could convert one to the other because the keys cannot match. It's just impossible.