Elliptic curves on finite fields
You are correct about the graphical representation. A line in the finite field $\mathbb{F}_p$ is not $y=ax+b$ but "informally" $y \equiv ax+b \pmod p$, so the line "repeats" itself. For the tangent, you refer to the algebraic formula to trace the line.
Have a look at the third figure here.