simulating rc4-256 with rc4-128
NO. Without changing the API, it is not possible to coerce a 40-bit-key or 128-bit-key implementation of RC4 to behave like a 256-bit-key one, because there is no way to inject any key material in the RC4 state after initialization.

Dave_Thompson_085 has an interesting comment for OpenSSL specifics.