Use AES in Web Crypto with public/private key pair
No, it is not possible to achieve this with AES.

AES is a block-cipher and AES-CTR is a symmetric encryption scheme. In particular, it is therefore not a public key encryption scheme, and there do not exist any public keys for it.