ECDSA signature with Brainpool curves in TLS possible?
RFC 8734 defines how to use Brainpool curves within TLS 1.3, including how they can be used in ECDSA signatures (section 4)
.  Hence, yes, there is an official way to negotiate Brainpool curves for use in the SERVER KEY EXCHANGE.