secure "related-key" stream cipher
If you consider symmetric encryption schemes instead of just stream ciphers, you're looking for "key-homomorphic encryption". There has been some work on lattice-based fully key homomorphic encryption schemes (see here).