Viability of an "Unconventional" Hashing Scheme?
It is too likely the input mutation reduces the search space too much as most people will input heavily lossy mutations. I know better. 99% of people don't know better.

Even the simple case of {"at"->"@", "what"->"#"} which I see as the kind of thing people will be loading, is a bad idea.