XORing to detect decrypted value?
It sounds like a basic Vigenere cipher. From what you wrote, you even have some knowledge about the plaintext, but don't know the position.

You only tried out the first position, maybe just try this with shifting the worst to another position? Or just break the Vigenere cipher as if you knew only the keylength.