Is this a typo/error in the Galois/Counter mode specification or have I misunderstood?
Examining the document, it seems that you are correct on both equations. Thus

$$
C_i ~~\textrm{should be}~~C_{i-m},
$$

and

$$
C_m^* ~~\textrm{should be }C_n^*.
$$