LWE: does using only a small subspace of the plaintext space influence the security of the encryption scheme?
No, as long as your plaintext space is a subset of $Z_t$, then there is not any negative impact on security.

However, if you use a smaller message space $Z_x\subset Z_t$, you should consider setting the plaintext space to $Z_x$ directly as this could improve the efficiency.