Showing anatta from modern psychology or neuroscience?
Yes. Please see Quartz article dated February 9, 2018 by Ephrat Livni, entitled "Scientists studying psychoactive drugs accidentally proved the self is an illusion". Research papers are linked in it.

Also, please see the TED Talk by neuroscientist Anil Seth entitled "Your brain hallucinates your conscious reality" which was published on YouTube on July 18, 2017.