Does sutta recitation actually entail understanding of the text?
Chanting is an interesting practice and I think each school might have a different take on this.  In my own tradition (Rinzai Zen), the meaning of what's chanted is absolutely irrelevant.  In fact, the liturgy that we use is a Japanese phonetic rendition of a Chinese phonetic rendition of Sanskrit.  Needless to say, no one understands a word of it.  And that includes the folks in our group that speak any one of those three languages.  ;-)