A better translation of four elements
I don't think that's necessary.  At once, they're both metaphorical descriptions and literal representations.  E.g. earth implies solidity, but at the same time it can have the literal characteristics of the element as with the earth kasina being composed of clay.