Is appropriate to mentally talk to myself during meditation?
Everything I've heard suggests that this is OK, though it's not ideal. Ideal meditation would be stillness without interruption of thoughts; handling words in the mind requires thought.

I recall an Audio Dharma podcast where it was suggested that if you must do this, try to keep the words as brief as possible "In breath." "Out breath." That sort of thing. :-)