Can one get into the heart of Zen Buddhism without Chinese?
A famous example is Thích Nhất Hạnh, who is Vietnamese.
He has given talks in several languages, including English and French.

There's also Korean Zen, and of course Japanese.

There are (and/or have been) many English-speaking Zen teachers in, for example, America.