Are there any english translation of the Shobogenzo of Master Dogen?
I like the translation I have at home, by Chodo Cross under guidance of Gudo Nishijima.

What makes this translation unique, it's goal was to stay as literal or as close to Japanese original as possible. So unlike other translations which are often overly idiomatic and make their interpretations for you, this one leaves it all as written by Dogen. Beside leaving interpretation of subtleties up to the reader, it also preserves the flavor of Dogen's speech - which makes for a more tasteful reading experience.