Do lay Buddhists ever wear distinguishing clothing or jewellery?
At least in the Theravada tradition people do not were distinguishing clothes or jewelry.

Though not used as a distinctive form, but as more of protection and a good luck charm, some wear a Pirith thread.