Is it allowed to quote a Buddhist teaching in a fiction book?
Buddhist scriptures are so old they are not under copyright. Translations maybe. Some are made freely available. Best is just ask the author or do your own translation. Also quoting a small portion may be acceptable as fair use.