Can you help me identify this English translation of The Gateless Gate?
I stumbled upon the answer to my own question elsewhere.

The translation I was seeking was prepared by Katsuki Sekida (1903—1987). Sekida was a school teacher by profession, after retiring he dedicated himself to his lifelong interest in Zen, including preparing excellent translations of the Gateless Gate and Blue Cliff Record.