Can I operate more than one motorized wheel from one motor control unit?
I don't think that you can. Each wheel needs its own individual controller and throttle. That is the reason for you never see an e-bike rear wheel tricycle and instead they're always front wheel driven.
Also, if both powered rear wheels on a tricycle were operated by a single controller, you'd have steering problems.