AC dyno light on battery pack?
If the AC/DC convert is a simple rectifying bridge plus filter and voltage stabilizer, it should work with a direct current source as well. The only question is how many batteries connected serially you will need to reach the minimum acceptable voltage. Given that specifications for your lamp say to use 6 V A/C you can go with four AA batteries or two 18650 accumulators.