Replaced axle and now clunking in back
You should ensure the outer races of the hub free of pits and corrosion. The wheel may feel smooth when spinning it off the bike, but the roughness may appear only when the bearing is loaded.