Is there a benefit of lacing trailer wheel spokes radially instead of crossed?
Crossed spoke lacing is primarily necessary to transmit torque from the hub to the rim, rather than for increased strength, although I suspect hub flanges have more strength when loaded by a crossed spoke. Given a trailer wheel will carry a lower load than a bicycle wheel this does not matter.