Can I fit a 32-622 tire on a 32-630 rim?
No.

You would need to stretch the tire circumference by 25 mm for it to fit. If the tire has steel beads (cables at the edges) stretching them is theoretically if not practically possible but the rest of the tire structure is fabric that does not stretch.