Can pedals not fit the crankset?
Are you sure? Pedal size is pretty standard.  There is a right and a left.  If you are worried about marring up threads maybe start on the back side.  And grease the threads.