Do pedals come in widths?
You can get spacers to move the pedal further from the crank. Combine these with some larger pedals and you should be OK. Probable worth seeing a bike fit specialist in your situation though.