Are there any mini pumps that can be mounted on a wide rectangular frame?
There are mini pump holders that attach directly to bottle cage mount points under the cage, and hold the pump to one side of the bottle. I have one that has long slots for the cage bolts that allow the holder to be mounted further away from the centerline of the frame and accommodate wide tubes. 

You can also try mounting your pump holder on the seat tube or top tube.