Locknut on threaded headset doesn't tighten
Well if both nut and the lock nut are skipping then chances are that thread on fork is stripped. Maybe it would be possible to repair threads on the fork, but since you have been in the accident it would be vise to get your fork and headset examined, maybe there are some other issues with it now.