What could cause a tyre to deform in this way?
The casing is giving way underneath the tread. The casing is made up of woven threads that give the tire its shape and strength. Don't ride it this way as it can get worse or fail catastrophically (blow out). You need a new tire.