Waterproof overshoes on Platform Pedals with pins
You're right that most cycling shoe covers are made for clipless and only have a small cutout for the cleat. They'd get shredded by walking too much or using platform pedals. You could use hiking gaiters instead.

Alternatively, these delightful DIY shoe covers are open on the bottom, waterproof, and made with things found around the house.