Non Removable Presta Extension
There are multiple types of valve extension:

The extenders you have relocate the valve core.

The other kind are a plain tube which tapers with a similar profile to a normal valve, and screws onto the valve, over the existing valve core. Once the tyre is inflated you can remove the extension and tighten the valve-lock-nut.