Rim dish and flange angle problem
Simple idea - turn the wheel over in the truing stand.   The low side of the rim should move to the other side.

If the Right-hand side is still low after flipping, your gauge is out and needs calibrating.