No trim and can't shift into small chainring
Sounds like you have a bit too much cable tension in your new configuration.

Usually cable tension is tuned with the barrel adjuster you mentioned, but if you cannot get the tension low enough with it, you'll need to loosen the bolt that attaches the cable to the derailleur, give the cable just a bit more slack and try again.