How can I properly replace the hose on this older Schwinn pump?
I think that the size of that thread is called, "1/16 pipe thread" Find local places that make custom hydraulic hoses and verify the thread.  Then ask whether they have a fitting that is 1/16 male thread by hose barb.  Then you could eliminate all of the 30-year-old hose.