How to lubricate cables?
As many cable manufacturers recommend, modern cables+housings are designed to not be lubricated.

So, if you have modern cables, I'd probably avoid lubricating the cables period.