How to fit single speed tensioner onto bike?
Is it a push up or pull down spring? As far as I know, the chain can be put in tension both ways, but a specific tensioner will work only in one direction (either pulling up or pushing down, therefore the chain should run above or below the jockey wheel.

Emergency fix: run the chain above the jockey wheel and zip tie the tensioner to the frame.