What could be the reason for chain skipping
The reason was the sprocket after all. Changing the freewheel resolved the issue. I had some problem finding a service which has the wrench for that old Sachs/Maillard freewheels. Replaced it with standard Shimano 6-speed, and everything works smoothly now!

Thanks all for help.