Lock jammed - key will go in and out but cannot turn
I've finally managed to unlock it thanks to the WD-40 penetrating oil, which the bike shop I bought the lock from advised me to use.

I suppose it was getting a bit rusty inside the lock mechanism, that's why the key couldn't turn.