Is the real world experience of riding a light bike understated by physics-based calculators?
The physics model of cycling power and speed has been validated in the real world. Two examples are this and this. The model embedded in Analyticcyling.com's online calculator is based on these two papers.  

Whether the amount of difference calculated by the validated models is worth it to Joe and Billy is a question that can't be answered by the physics.