Replacing a Positron II with a modern gear shift
Positron doesn't have return spring but instead uses single wire for pushing and pulling. That means you have to replace the cable and shift lever, too.

The photo shows that the bike has claw mount derailleur. The best bet is to get a cheap claw mount derailleur and non-indexed shiter.