Is there a way to convert from a dropout frame / fork to a quick release / thru axle?
Short of cutting off the dropouts and welding/brazing/bonding on through-axle fixtures, no, you can't convert between them.