Failing to unscrew BB - what now?
I tried both techniques proposed here, but to no avail (I might have damaged the BB with the hammering).

The LBS had the tool for the job - experience. The guys put the wrench in a vice, calculated the direction to unscrew carefully, then put the frame on and just unscrewed the damn thing. The frame was providing large leverage.