Washing road bike with iron-rich water
I doubt the iron-rich water will cause problems unless you put the bike away wet.

So, wash and then let it dry in the sunlight for a while, then turn the bike around and let it dry on the other side.   Or you could use an automotive chamois or a powered air blaster to help dry the bike off.