How to bike with less stress on the calves
If you are using clipless pedals, then mid-sole cleat positioning is sometimes recommended to triathletes specifically to reduce load on the calves (eg).

I haven't used it myself, but it might be worth a look.

Here is another question discussing mid-foot cleat positioning (with no super clear consensus)