Is there any reason for the rear frame and bottom bracket to be asymmetric?
The bottom bracket shell does not really stick out more on the drive side, it's symmetrical around the center line of the frame. The non drive side bottom bracket shell and chainstay are just more built up.

On reason is providing clearance for the chainrings on the drive side.