Can I replace a Shimano RM30 8-speed freehub with an RM33 without any fiddling?
The freehub should fit fine, the RM33 is for the updated/higher end disc hub version but it is backwards compatible to RM30.  Actual part# for the RM33 freehub is Y30V98050