New front fork has steel caps on V-brake mounts - can these be removed to expose threaded mounts beneath
These caps are indeed removable. They are protective caps on your brake mount bosses, to prevent the paint getting on the surface of the brake mount or threading, in the factory.

They've done their job so simply remove them and install your brakes as normal, they should just pull off.