What causes "softness" in hydraulic disc brake systems?
You should bleed the system with mineral oil, not top up. If it's your first time you shoud see a tutorial video first on utube . if there is no leak you don't need to tight anything. if you changed the pads you must brake at least 50 times on a safe place at 25 km/h to get the full braking power.