Bottom bracket bearings grinding only when installed into frame
Bearings are never as buttery once they've been installed, they all feel rougher after they're put under pressure. I put GXP BB90's in my carbon 29er frame and it was the same, though not too bad. It looks like you've installed them properly, it may just be that the frame could be a bit on the tighter side. Riding the bike will loosen things up a bit though, take it for a ride then check the bearings again to see if there's any difference. Unfortunately there's really nothing else you can do about it except hope that it smooths out a little from breaking it in. Those bearings are a closed system, you can't adjust them. The only other solution is to try a different bottom bracket.