Patching waterproof panniers
The reality is that panniers are very similar to camping equipment. You have, "50% nylon and 50% polyester". So go to a camping store or online retailer and find a patch kit designed for that fabric combination. It may be included with the kit, but if not, you'll need a sealing compound to cover the patch.