What is the difference in shifting performance between Campy rear derailleurs?
Performance wise the largest difference is that mid- and higher level derailleurs have ball bearings while low end has nylon sleeve bearings. That and better quality materials together make more durable product.

Paying for high end gets you carbon fiber parts which mainly save weight and ceramic ball bearings which are mostly useless in bikes.