What's the loss of effective output, with a worn chain?
This extensive IHPVA article about chain drive efficiency shows a model of how you might empirically test the losses, and describes the efficiencies of a new chain. Their test suggests that lubrication and chainline matter very little, while chain tension is of significant importance.