Shimano hydraulic disc brake lever and caliper compatibility
Ok, I upgraded and I might as well provide an answer for my question, in case anyone else is interested.

The bike is now sporting a BR M775 rear caliper, a BL T8000 brake lever (XT three finger model) and a BH90 narrow bore hose and everything works perfectly.
Putting the bits together was completely straight forward.