How can I avoid thigh chafing despite already wearing cycling shorts?
Since it's on the inside of your thighs, it's a good bet that our seat is too wide, or not properly adjusted. 

A chamois crème will help, but I think the saddle change is a better idea.