Does anyone make a clamping spoke wrench?
The Park SW-10 is exactly what you are looking for. It can really save the day. If possible, use it (and a healthy dose of light lubricant) the moment that you notice any stripping to completely remove and replace the damaged nipple. I've seen very old versions of identical design, and wouldn't be surprised to learn if it dated back to penny-farthing days.