How can I find inexpensive salvage repair (frame) parts?
For this bike you may be able to get replacement seatstays or chainstays from the manufacturer.  See their frame parts section of their store or give them a call.  

http://shop.titusti.com/category-s/1836.htm