Alternatives for front shifting for small hands
You could run a bar end or downtube shifter in friction mode to accommodate a triple.

You can run a sram shifter with shimano FD, but they only work for double as you suspected. For the most part, FDs are dumb, it's mostly just the shifter that has all the smarts.