Shifter cable cut deep groove into the rear derailleur casing
I was able to rotate the grooved tube 180 degrees with a flat screwdriver wedged into the groove. I cleaned the area and applied a bit of Crazy Glue around the tube. The shifter cable is now in contact with the unworn part of this tube and excessive friction in the system is gone.