Single speed crank chainline calculation
The most plausible explanation is that the crank design has changed since 2013. Other explanation could be that it is actually a different crank. The TK13 is a generic singlespeed crank that looks almost the same as similar cranks from other brands, so it is possible that Genesis could have changed to different supplier without Cycling Plus knowing it.
In both cases, trust the measurements over specifications.