Can't find right headset adjustment
Just noticed this old question and I thought I'd try to close it out. I finally took the bike in and the tech tinkered a bit and ended up replacing one of the bearings. It's entirely possible that I had, in fact, installed it incorrectly, which wouldn't be too surprising considering I'm still learning.

Thanks to everyone for their comments!