Spokes both too long and too short on same side of wheel
It turned out that the problem here was grossly over long spokes. I'd managed to miscalculate so they were 4mm overlong.

It appears that this allows the hub to move further than it should so that some spokes cannot reach while others protrude past the rim.

Although mislacing the wheel may cause the same symptoms this was not the cause in this case.