Knee Pain - Injury or Out of Shape?
Is this to be expected or am I injuring myself by continuing?


You're probably injuring yourself by continuing. Muscle soreness is to be expected when you increase your exercise load, but exercise shouldn't cause joint pain. It sounds like your bike is set up reasonably, so you should probably seek out a sports physiotherapist.