Highest gear much harder to pedal after repair - did the repair break something?
If you only feel the chain when in the hardest gear, maybe the chain is rubbing somewhere or maybe the chain is being squeezed by the frame of the bike.

Put the bike in the hardest gear and turn it upside down. Pedal by hand while seeing if the chain has enough clearance everywhere. You may find your problem this way.