Should I worry about a chipped carbon mountain bike frame?
The problem is liability.  Any shop is likely to tell replace as they don't want the liability of it breaking and you getting hurt.  Plus they want to sell you new frame.   

I would go with your team mate the mechanic.   

See if it grows. Even if it does fracture and you fall I bet it will not be your first fall nor fatal.