How to avoid turning the spokes while tuning the wheel
When I build/maintain wheels, I specifically make an extra quarter-turn to the nipple and then quarter-turn backward to release the rotational tension. This was recommended by Sheldon Brown

Lubing the spoke can help, but if your spokes are rusted, you might as well replace them with the new ones.