What should I factor in when moving from a 50/34T to a 53/39T
Changing from a 34 to a 39 chainring is roughly the same as changing from a 32 to a 28 max rear sprocket.  In other words, you'd lose your lowest gear.