Repairing a damaged cone nut
Unless you have a lathe the tolerances are going to be too high for you to be able to to do an acceptable job here.  Plus, I believe that the cone is surface hardened, after you grind through that the underlying material will be too soft.  If you visit your local bike shop they should be able to match it up.