Suggestions for protecting jeans from saddle clamp bolt
I would suggest cutting off the extra threads. If you have access to a Dremel or similar tool it wouldn't be too difficult. Doing it with a hacksaw could be a real pain. Alternatively you could check your local hardware store for acorn nuts. The smooth ends should cover the threads which is likely doing the most of the damage.