Possible to repair a pushed in braze-on?
Bosses in aluminum frames are typically rivet nuts, aka "pem nuts", which have a head that should be too large to slip back into the frame.

For your frame, it sounds like the Park Tool directions for securing bosses on carbon frames should work equally well.  The top mount on the seat-tube is also the easiest to repair using this method, so you're in luck.