What can I replace a Shimano SL-M760 shift lever with?
After Batman's comment ("Any 9 speed Shimano mountain shifter will work as a replacement. All Shimano 9 speed both mountain and road have same cable pull.") I went ahead and got an SL-M590. It works perfectly well as a replacement for my SL-M760.