Can I replace QR front wheel with bolt-on?
If the threaded axle wheel fits in the dropouts and you can tighten bolts against the dropouts, there is no problem usung it.

If your rim is actually deformed, as in if you loosened all the spokes it would remain significantly untrue, then you will not be able to re-build a wheel with it.