My front wheel has some play which drives me crazy
If the play is in the wheel, a thought is that the bearing cup in the hub body is loose.  How that would be, I am not sure.  If you can tighten the cones to "too tight", that rules out a broken axle.  Grab the axle and see if you can get it to move.