How did Log Horizon members find out Tetra's real gender?
Shiroe learned Tetra's secret by intuition, but he left it up to Tetra to tell Naotsugu that he's a dude. I doubt Shiroe kept it a secret from anyone else but Naotsugu since Tetra only said that he wants to tell Naotsugu himself.