What does the term "Kage" in "Kage Bunshin no Jutsu" actually refer to?
The word "Kage" means "shadow".  

That's why they call it the "Shadow Clone Technique" in the English dub (or at least the early ones).

The suffix "kage" in "Hokage" also means "shadow" ("Hokage" = "Fire Shadow", I believe).