How could Tosen know that Kenpachi was smiling?
When Tōsen attacks with Enma Kōrogi, He is not affected by it as anyone else (he can still smell and hear).
So when he asked why Kenpachi laughs it was because he could hear him laughing.