In Naruto Shippuden episode 467, how was a normal villager able to use jutsu?
Yes you are right but :


  Hagoromo travelled across the land, giving chakra to everyone in the
  world as well as spreading his ideals and religion


so it is possible that Ashura might have just shared his chakra just as his father Hagoromo did.