How does the Angel Beats special episode connect with the main storyline?
The OVA is actually set between episodes 4 and 5 of the series. It's part of the main timeline, but it doesn't really have any effect on the overarching plot.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Angel_Beats!_episodes