What is the significance of the symbol in Tanaka's eyes?
That's a "doubleware" crest, meaning that aside from Tokio (from //Link and //Versus) Tanaka is the only other doubleware revealed up until now.

Doubleware humans can withstand Real Digitize themselves within the virtual world without worrying about "Outer Dependency Syndrome," the gradual erosion of their mind and digital body.