Was there ever a reason for why becoming a super saiyan became easy for the trunks and goten?
The mixture of races is the answer. Gohan also become very young, but had more difficulties to release its power.

In the anime it is said that Goten and Trunks had fighting each other for fun, it probably gave them the skills needed to become.