Why can't Houou tell that Hinako isn't actually his brother?
Since every episode of the anime is very short, a lot of details are left out. In the game it is mentioned by others and Houou himself that although they are brothers, they don't live together and didn't see each other much.