Was Puella Magi Oriko Magica Another Story ever translated into english? If not, are there plans to translate it?
Puella Magi Oriko Magica is licensed in the US by Yen Press. The two volumes were released on July and October 2013. The continuation chapters: "Noisy Citrine," "Symmetry Diamond," and "The Last Agate" are collected in Mahou Shoujo Oriko Magica: Betsu Hen (Another Story), and the newest continuation, "Sadness Prayer" have not yet been licensed. 

Additionally, Puella Magi Madoka Magica: The Different Story has been licensed by Yen Press. Three volumes are expected to be released March, June, and October 2014.