Is there a Jounin Exams for ninjas?
I think this link might help
naruto wiki.
Here it is said that it is yet unclear if there is an exam.
There is a mention of a Jounin Exam in Kurama Clan Arc (episodes 203 to 207),
and that they are apointed.
This info only counts for Naruto anime btw.