Common characters in One Piece and Pirates of Caribbean
The legend of Davy Jones is featured in PoC, while his name is referenced on Davy Back Fight in OP.

The concept of a Pirate King appears in both stories (Elisabeth Swan and Gol D Roger).

Amongst the mythical creatures that exist in both worlds (mermaids, walking skeleton, etc) I think the Kraken deserves special mention.