Does the Japanese The Last Mission DVD have English subtitles?
No.

The Japanese version has no subtitles embedded for English. The only way you could get around this is buy the movie, rip the image, mux in some subtitles, and then re-burn a "backup". This is no advocating doing so -- check your local law.