Who is the sixth girl we see on screen during Listen?
I believe it's still Mio. as you said she looks like Mio but also if we look at the cover artwork for the album



Source: K-On Wiki

we see the other girl is Mio's shadow suggesting some connection to Mio while Mio's Gallery lists her as her "doppelgänger"