In sub Akame ga Kill, why do the characters reference "leveling up"?
Well in the dub for anime some one has to come up with the words for the script to the best of their ability.So it's just their choice in words.