Why does absorbing the Spirit Wave from Genkai involve such a painful process?
Spirit Energy is a part of one's life energy, like an extension of one's soul.  When Genkai transfers her spirit energy into Yusuke to teach him the technique, it is incredibly painful for him to receive such an overwhelming amount of energy/soul at once because his body takes  time to adjust to the new levels of energy.