Is Tobias' Latios the same Latios as the one in the Pokémon Heroes movie?
Although they are called "legendary", these Pokémon are not necessarily unique in the anime (or in the games). A good example is Silver, which is a younger Lugia. Tobias most likely has a second Latios.