Is there a real version of "Understanding People's Feelings" series (the book series Sai reads)?
No, the book Sai reads is to make the fact that he doesn't know anything about human emotions more pronounced. It's to also show the fact that he takes his position as being an information gatherer into play. He tests them on the field, and treats finding his emotions like a mission.