Who is Mir's Mind Guardian?
It's Ayatane. Mir says "her" because the translators who did the talk topics weren't the same as the ones who worked in the Cosmospheres and main storyline, so it's simply a translation error of the many the official NISA localization had.

The fan relocalization has that (and many other errors and bugs) fixed.