Who is the fourth person on Minoru's team?
You are mistaken about your initial information: the students were not split into groups of four but into groups of two to four (see screnshot below). That means each team could have either 2, 3 or 4 members.

So Minaro's team could have (and actually did have) 3 members.