Why Vegeta doesnt learn Goku's techniques after being fused with him?
In the Dragon Ball Z anime, fusion of two characters do NOT result in either characters learning each other's moves and abilities. Example: When Gotenks ran out of time, neither Gotenks or Trunks knew each other's moves.

Hope this answers your question.