Why are only some music reference Stand names censored/translated differently?
There's a couple of possible reasons.
1- Avoiding copyright of the properties and associations with the artists for legal reasons.
2- The translator not being very good, translating the meanings literally and not understanding the references. 
I'd say its the first reason though because the translators seem to be very good.