How does Orochimaru exist in all of his curse marks
Basically, your Voldemort analogy is right. He is able to put his Chakra into people through the curse mark.  This is basically putting a bit of himself in them. 
 You find out later that doing so (as well as other things) has left him weakened. This is why he wants Sasuke's body to regain his full strength.