Are Rou and Ban related in any way or their similarities are just pure coincidence?
According to the anime, and from inferences, it doesn't seem so. It's possibly just a coincidence, as we never see anyone related to Rou in the series.