How did Nora return from the Underworld despite being left there by Yato?
That scene was not there in the manga. It is not clear from the manga if she was left in the Underworld. It was shown that she was found outside in the grass and was revived by 'father' (don't want to spoil by telling his name).