Why not simply "Metal Alchemist"?
I don't think there's a reason beyond the "Cool" factor.

はがね (Hagane) translates to "Steel" or "Metal", so I don't see a real reason.

Fullmetal, refers to objects that are completely made of metal, that they aren't hollow or are composed of other, non-metallic materials.