When did the Soul Eater anime and manga diverge?
I think it would be the safest bet to start reading once they introduced the Spider Witch. It's when their paths started to separate more and more. That is on chapter 23th, Daily Life.

You will notice quite a lot similarities from the anime, but that's where they start to go different ways.