What went wrong transferring my BCC out of Bitcoin Wallet?
Your start with BIP39 was good.

You can check your Bitcoin Cash funds according to the explanation at: How to sweep private extended key from mycellium into coinomi for bitcoin cash coins?

There you can understand your funds in internal and external addresses and how to sweep them into a wallet which in this case is Coinomi.