Have Blockchain.info (intentionally) removed the option to directly exchange BCH into BTC/ETH?
Turns out that this was an issue with my home WiFi blocking some of Blockchain.info's API calls. Not sure why, mind you, but connecting to a different network allowed me to see those options again.