Bitcoin Insight API - How to create new address?
You can't "create new addresses" with the Insight API. 
The Insight API is for querying the blockchain for information.

You want to use the Bitcore Wallet Service, THAT will manage a list of addresses/wallet for you:

Bitcore Wallet Service on Github