What is the difference between Trading Volume and Transaction Volume?
Trading, in this context, refers to the exchange of Bitcoins for fiat currency (dollars, euros, etc).

Major exchanges report on the number and total value of trades made on their platform.  Presumably the numbers on blockchain.info come from aggregating that data.