Which mobile apps allow me to redeem a private key from a QR code?
Mt. Gox mobile, available from Google Play and on jailbroken iPhones using Cydia allows you to redeem private key QR codes into your Mt. Gox account.

As a bonus, if any payments are made to that address in the future, Mt. Gox will automatically sweep those funds as well.