Why is coinbase mentioned in a BIP?
The coinbase mentioned in BIP34 is not the company; it is referring to the first transaction in a Bitcoin block (which is special as it is allowed to bring new currency into circulation).
Coinbase-the-company didn't even exist when BIP34 was written (or at least, wasn't known/public). The company was named after this special transaction.