Is there a good website or resource comparing how all exchanges are structured under the hood?
I can't say I've seen one. These links list resources and exchanges:
https://bitcoin.org/en/resources
https://bitcoin.org/en/exchanges
It might be worth looking at crypto venture capital companies to see if they have any market overviews.