Can a Bitcoin (secp256k1) key be converted to a Ed25519 (Tor v3) key?
The bitcoin key could sign a message containing the onion address. There are several other alternatives but there isn't any way to do this without the key holder producing a message of some kind.