Why does Bitcoin Core not produce a Reject message for Conflict TXs?
Because it is a waste of bandwidth to convey information that your peers should be calculating themselves anyways. It is also a bad idea to rely on peer's calculations of whether a transaction should be rejected or not because they could be lying to you.