I tried to withdraw coins from Binance but they were lost on the blockchain. I need help from an expert
transfer that had an invalid receive address (the address started with a "3", not an "L")


An address starting with 3 is a valid LTC address, so Binance could not have known this is not where you want them sent.

In your particular case, recovery may not be possible without cooperation from Green Address. Green Addresses are 2of2 or 20f3 multisig addresses and require two keys to spend coins from. One key is from your seed words, and the other is held by Green Address, in the case of 2of2.

Unless you are able to convince Green Address to share that key with you, or sign a tx using it that moves your LTC, you will not be able to access the coins. 

If you have a 2of3 multisig, you hold 2 of the keys, and should be able to use an Electrum-LTC client to generate the multisig address and use it on the Litecoin chain.