Is it possible to exploit the use of the same private keys on different crypto coins?
It depends on how many times that private key has been used and whether the attacker has access to a side channel. Practically speaking if the attacker does not have access to a side channel and does not know a vulnerability in the secp256k1 curve (there are no known ones), then no, it's not practically possible to figure out the private key.