Is it cryptographically possible to have aggregate signature schemes that can improve privacy in UTXO consolidation?
Yes, I believe that the accumulator constructions as described here are a good candidate. The same idea applied to Bitcoin is implemented by Tadge Dryja here