Is there a way to retrieve my LTC that did not go into my wallet?
No it is lost.

Basically because the transaction is now in the LTC blockchain with a send to address that no one has the private key for.