Obtaining 12 word mnemonic from Private & Public Keys
Sorry you can't invert a private key from a detached BIP 44 path to obtain a BIP 39 seed words. That is the mathematical nature of BIP 39 when combined with BIP 44.  However, Electrum seed words used by Monero are invertible from a Monero private key.