How do I reclaim misplaced bitcoins?
If what you are saying is true it sounds like the company you are working with is at fault. They provided you with a deposit address, then implemented a change to the site, and now having issues with deposits. It will be hard to prove, but it sounds like they misplaced your funds. Your only option is working with them to offer you a refund as there is no way to reverse a Bitcoin transaction.