Best simple linux cmd tool for offline transaction creation and signing?
There are many command line tools for creating and signing raw transactions offline, most of them written in Python: pycoin, python-bitcoinlib, pybitcointools and others.

If you use Electrum wallet, it has command line tools for offline transaction creation and signing:

$ ./electrum help createrawtx
$ ./electrum help signtransaction