Would quantum computing be able to deanonymize CoinJoin transactions?
No.

CoinJoin does not rely on any cryptography to hide transaction flows. It merely combines multiple transactions into one, and randomizes the order of inputs and outputs.

Of course, as you point out, quantum computing would allow stealing ECDSA outputs...