How to estimate the amount of transactions that belong to exchanges?
Not easily nor with any guarantee of accuracy. Since exchanges use unique addresses for each deposit, it is very difficult to know what addresses are under their control until they actually move the coins. Without knowing what transactions belong to exchanges, we can't know how many transactions are being made and how much is being transacted.