Lightweight command-line client?
Electrum has a text-only version, although I found I had to set it up first time using the gui. Here's my write-up on running it on a Raspberry Pi via SSH though, which sounds like it might do what you need: 

http://bitcoinlife.wordpress.com/2013/05/29/running-electrum-on-a-raspberry-pi/