How would one mix NXT coins?
The coin shuffling feature is on the product roadmap but I don't know when it will make to the mainnet:
https://bitbucket.org/JeanLucPicard/nxt/issue/135/coin-shuffling-monetary-system