Is Bitcoin's supply inflated by the exchanges of Bitcoin?
It's certainly happened before when there was less regulation or among the smaller, less-regulated exchanges. Whenever an exchange disables withdrawals for everyone, it could be due to them running into liquidity issues like that.
Large exchanges are now regulated by various money services authorities in part to prevent this exact scenario.