no IPv6 peers connecting to my node
The issue was that bitcoind was discovering my wrong IPv6 address. (It mistook my link IPv6 address for my public one.) I set --discover=0 and set my IPv4 and IPv6 addresses manually with --externalip.