BItcoind/P2Pool What am I doing wrong?
The p2pool node communicates on more than one port. By default, miners connect to the node on port 9332 and other p2pool nodes ("peers") connect on port 9333.

So just switch your miner to port 9332, that should fix your issue.