When does MtGox "volume" get reset?
It is a moving sum, it sums up the volume for the last 24 hours of trade.
Bitcoin trading never closes, so the usual way of calculating volume as the sum of trades that happen between the open and close of the market doesn't apply.