Would it be possible to convert low-end ASICs designed for mining Bitcoin into Litecoin mining rigs?
Nope, ASIC implies a physically designed chip only meant for doing 1 thing. And bitcoin ASICs are only capable of SHA hashing while litecoin demands scrypt hashing.