When was the first non-coinbase transaction?
The first non-coinbase transaction in the chain is in block 170.  Not sure what you would consider a 'real' versus a 'test' transaction, but given that there is an entirely separate blockchain for test transactions I'd consider it as real as any other.