Can I emulate a graphics card using software, and use it for mining?
Chances are there is no GPU in the physical host server, servers don't need them. 

You could CPU mine, but it would be pointless for Bitcoin, Litecoin and most of the Alt-coins because you just wouldn't have enough processing power to generate anything but dust.

Sorry it's not a helpful answer, but it's better than no answer!