My full node seems to be rejecting tor connections
Turns out my node had auto-banned localhost (127.0.0.1) at some point. As a result bitcoind was rejecting all incoming connections from the tor service, including my friend's attempts. I removed the ban and he is able to connect.