How do I set up my machine to process transactions and earn the transaction fees?
The only way to collect money from transaction fees is to solve blocks; they are one and the same thing. The reward for being the first to successfully mine a block is:


the coinbase reward (currently 25 BTC), and
any transaction fees for the transactions included in the block


There is no way to separate these two.