(How) can I run standard clients on a "toy" block chain?
This seemed to be a newbie question. There is what is called a "testnet", and there is more info on the Wiki at: https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet

This site has a specific tag for it, as well: https://bitcoin.stackexchange.com/questions/tagged/testnet