Where in the source code of the Core Client is the GetBlockValue() function?
GetBlockValue was renamed to GetBlockSubsidy, and main.cpp was renamed to validation.cpp.  So you should now look at GetBlockSubsidy in src/validation.cpp.

You can search on Github for GetBlockValue; you won't find any hits in code but you will find some in commits.  That's how I found this.