Is it possible to add two secp256k1 points to get a "shared key"?
Yes, QA + QB = (dA + dB) × G, but this isn't used in ECDH as QA + QB can be calculated by third parties.

You can read about this property here.