In Proof-of-Stake, can a block creator fudge the block hash?
Absolutely. ECDSA signatures at not unique, they can always be permuted by the signer at will by re-signing with a new nonce. The creator of the block can also choose to reorder or omit transactions to alter the block and then re-sign this to get a new block hash.