Why do HD seeds use a word list?
The bip39 algorithm is badly designed and that is why it is dependent on a specific wordlists. Each time you want to add a new language you have to update the BIP! 

Electrum has it's own seed mnemonic format that does not depend on specific wordlists so it's definitely possible to create a format like that.