is it safe to share the indexes folder between computers?
Yes, indexes is safe to copy. It only contains transaction data and is completely unrelated to the wallet. In fact, indexes used to be part of blocks so with older versions, if you had txindex=1, then copying blocks meant you also copied indexes. Only recently was this separated into its own folder in the datadir.