How is hash rate of mining hardware calculated
The sha256(sha256(header)) is commonly called the hash in the Bitcoin world. So the hash rate is the rate of sha256(sha256(header)) operations, not the rate of single sha256 operations. Otherwise it'd probably called a sharate or something similar :)