Is the word "coin" a proper bitcoin term?
Right.  The statement "Alice has 5 coins" could be more precisely phrased "Alice controls the private keys for some set of addresses, to which are directed some set of transaction outputs with a total value of 5".  But that's a lot more cumbersome.