Claiming Bitcoin Cash - where did I go wrong?
You may have gone wrong by exporting the private key of your /new/ wallet. You want to export the private key of the /old/ wallet and import that into Electron Cash. It isn't clear from your description if you got this right, and that would be one explanation.