Bitcoin-qt transaction not initiated by the wallet owner
Your hypothesis of a Trojan seems likely, unfortunately. Just be glad you didn't have more coins in that wallet.

You'll probably want to wipe and reinstall the computer in question.