Hypothetical Scenario - Address collision with address with already confirmed outgoing transaction
Provided the second transaction is spending inputs that have not been spent, yes. 

There is no logic or rule that checks to ensure public key uniqueness for an address. As long as you can fulfill the signature and Hash160 checks, the transaction is valid.