Bitcoind running in vagrant can't import bootstrap.dat from external directory
With bitcoind 0.10 (current release candidate) you don't need bootstrap at all anymore as it downloads faster and more efficient than bittorrent would. Bootstrap is probably going to disappear soon. So you might not want to bother at all.