Recover $220 Million Worth of Bitcoin Locked in a Self Destructing Hard Drive
I'm not sure on the specifics of this particular model, but usually the way these work is the encryption key is stored on a hardware security module, which is a physical chip that performs the encryption and decryption of the data given the right password.
To my knowledge you cannot make a copy of this physical chip, and once your attempts at entering the password run out, the chip will permanently wipe its copy of the encryption key. This chip is the thing that is checking your password, so it's this chip you would have to somehow duplicate.
With a lot of effort, you could probably desolder the flash memory chips and attempt to make a copy of the encrypted data itself. However, this encrypted data is generally protected with a 256-bit AES key (with has nothing to do with your password), of which the only copy was on the encryption chip, which the chip wiped when your password attempts ran out. So, this would be pointless.