Can I use one graphics card for games and one for Bitcoin mining, without losing performance?
With the advent of ASICs, Bitcoin GPU mining is no longer profitable. I would recommend mining a Scrypt coin such as Dogecoin or Litecoin. (You can then trade it in for Bitcoin on an exchange, if you prefer.)

To answer your original question, yes, you can use one card for mining and the other for actually running the computer.