BIP 32 Public Parent Key -> Public Child Key
The addition operation in that context refers to the Elliptic Curve group operation ("point addition").

The child key returned is a point, not a serialization. So the question of whether it's compressed or not is not technically relevant. In practice, every time a serialization of a point is used in BIP32, it is compressed though.