Which cryptocurrency server software supports the walletnotify feature?
Yeah, All bitcoin forks support walletnotfiy.

most digital-currencies have a walletnotfiy with some a few code changes.

that's a list of all Bitcoin forks