How to calculate trading fees ahead of time?
Those are Bitstamp trading fees, not Bitcoin transaction fees. Trading fees are automatically calculated and deducted by Bitstamp when executing a trade.

For choosing the right Bitcoin fee, use bitcoin-cli estimatesmartfee or one of the many web services.