Is access to mining the only obstacle to centralised bitcoin-like currency?
Mining is the part of the decentralizing, to make a centralized currency you simply need to skip the publicly maintained blockchain portion, which includes mining. But without the publicly maintained blockchain, you really have only have a database that keeps track of transactions.