Unable to sendcoins using bitgo express apis
sendcoins is an endpoint that is only available on BitGo Express. BitGo Express is a proxy that runs on your own infrastructure, typically on port 3080.

Instead of calling test.bitgo.com, if you're running BitGo Express locally, try calling localhost:3080.