When do P2Pool Node Fees get paid?
Correct - you will be awarded node_fee percentage of the shares found on your p2pool.

Relevant lines of code: https://github.com/jramos/p2pool/blob/master/p2pool/work.py#L197:L203