Bitcoins mysteriously transferred out of my wallet?
Did someone break into my wallet?


If you were using standard bitcoin client -- then yes. If some online wallet like blockchain.info -- anything could have happened.


  Wouldn't they need my private key and my password to do that?


The only thing needed to transfer coins is private key.