How to generate an address for bitcoin?
From my experience the bitcoin wallet can only use listunspend with known addresses and keys. One can import keys or addresses, addresses without keys will be watch-only addresses. I am not sure if txindex=1 is required though (with a rescan of the blockchain). See here and for txindex also here.