What metadata can be captured by a single miner? What about a group of miners?
The sender, recipient and transferred amount are already public information and readily available in the blockchain.

The only special access that miners have is that they could log the ip address of users that directly submit transactions for mining, if such a direct access is offered. Besides that there is no special information available to miners.