I sent $50 worth of bitcoins from coinbase wallet to bittrex wallet but received only a third of it in the bittrex
This is normal, Bitcoin's transaction fees are getting excessively expensive. That could be why altcoins like BCH are gaining popularity