How to recover my Copay wallet using the 12 word seed phrase
Are you using the Import option when you try to recover the wallet?

This issue looks similar to what you're experiencing: https://github.com/bitpay/copay/issues/7399