How can I determine where a BTC transfer from one of my accounts to another went wrong?
I don't know how much it will help, but you can search for the transaction using the Bitcoin addresses on a Block explorer, then maybe you can see if the destination address was wrong:
https://www.blockchain.com/explorer