How do I backup the Bitcoin Core data directory?
I found an answer: use TeraCopy and select Older Only when asked about replacing the destination files. And just to be certain that everything gets updated like it should, I tested the resulting backup folder by running the Bitcoin node on it, and everything was normal.