bitcoin payment accidentally sent to Bitcoin-Qt application's sending address
There is no difference between sending and receiving addresses. If the address is his, the payment will become visible once his Bitcoin-Qt has synchronized with the network. (Unless with "sending address" you mean an address held by someone else that sent money to him.)