is there a litecoin wallet website that does NOT store your private key serverside?
Not at the moment. The quickest way to set one up would probably be to work with coinpunk or fork their code and get it working for Litecoin.