What's the consensus on using a non-networked VM as a cold wallet/airgapped computer?
The host running a virtual machine has complete, unfettered access to its guest, there's no breaching or compromising necessary. It provides absolutely no additional security in your described situation. It is likely trivial to access ECDSA private key material even between two unrelated virtual machines on a single host due to sidechannel attacks.