Could not detect boost libraries when configuring Bitcoin core - Apple M1 Mac Mini
Problem solved. Rosetta 2 was missing on the new system I set up. If anyone else runs into the same problem:
softwareupdate --install-rosetta

does the trick. Thanks to @AlgorithmicRisk on Twitter for pointing this out.