What does this sentence (on ability to broadcast a valid transaction and transfer balance) mean?
It means both. The power to transfer your Bitcoin to another address is the same as owning a Bitcoin. You can transfer your Bitcoin if and only if you own it.