Do I understand correctly that mnemonic seeds are specific to individual wallet software and its versions?
There are standards.  You would have to check that your particular wallet program conforms to them.

The standard for converting a mnemonic passphrase to/from a seed is BIP 39.  The standard for generating keys from a seed is Hierarchical Deterministic Wallets, BIP 32.