In DNA sequencing, is "mate pairs" synonymous with "paired ends"? If not, how do they differ?
Paired-end is the name of the sequencing approach. 

Mates refer to the read pairs that correspond to the same insert, but sequenced from opposite directions.