Examples of heterologous expression in human cell beside viral expression
Expressing GFP in human cell lines for research purposes is an extremely common example of heterologous protein expression. 

For research purposes, it's usually unnecessary to optimize codons for increased expression, especially since using more efficient enhancers and promoters produces a far greater improvement in expression levels than codon optimization which is non-trivial and species-specific.