Which DNA polymerase can use a nick as priming site?
It sounds like you are looking for a DNA polymerase that can perform nick translation. NEB maintains a chart listing the properties of their polymerases, including nick translation and extension from nick.  Without additional details, it looks like Taq would work for your purpose.