How does a Na+/H+ antiporter drive osmosis in this "osmotic motor"?
Since posting, I did some more research using background refs from the intro (who knew?). The trick seems to be that when protons are pumped out, the cell regenerates them from water in order to maintain pH. So the solute concentration DOES increase inside the cell with more Na/H transport.