What Is This Tactic Called? (Banishing Adolescent Females)
The reason the dominant female doesn't want her daughter to breed is that she would prefer her own children survive, rather than her grandchildren (the children of her daughter). 
I wouldn't call this population control - the dominant female isn't thinking to control the group size, rather, to monopolise the group composition. 
The difference with bees is that the genetic relationship between the individuals is more complex (haplodiploid), so the female bees are more closely related to their sisters than to their own offspring!
The general term for the fact that only some animals are taking part in breeding is "reproductive skew".