Which server to use for volume and accessible surface area calculation of proteins
You can use PDBSum and PDBe-PISA servers for calculating accessible surface area and buried surface area and Castp server for finding pockets within your protein molecule. If your protein is globular, you can measure the diameter in pymol and calculate its volume. Hope it helps.