Is it possible to guide animals to a new breeding ground?
The problem that you mention deals primarily with habitat fragmentation, which has a great impact on species conservation. A fragmented habitat will impair migration and can result in inbreeding depression. This has been dealt with wildlife crossing in various sites in the world.