How do non-dimorphic birds distinguish sex of possible partners/rivals?
As very well explained also in Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_selection_in_birds , visual signaling is only one of the way birds uses to pick a partner, olfactory and acoustic signals also play a major role.