Is apparent competition a suitable term in situations where one species is not negatively affected?
Competition-like interactions where only one species suffers ([0,-]) are usually labelled amensalism, so a suitable term for the situation you describe should be "apparent amensalism". I hadn't actually seen this term in use from before, but a quick Google search reveals that is in fact used. One example is in Jaworski et al. (2015):


  Indirect interactions mediated by shared natural enemies are known as apparent competition, if negative interactions are reciprocal, or apparent amensalism, if one prey suffers from the presence of the other prey (Holt 1977; Holt and Lawton 1994).