Can herbs absorb harmful substances leached in water supply
You'd have to test it. Plant roots naturally pull poisons like heavy metals out of the soil through water. These are called metallophytes, and can even be classified into what're called hyperaccumulator plants. The use of plants to remove harmful substances from the soil, air or water is called phytoremediation.

The process of absorbing harmful substances, however, relies on the structure and size of the substances involved because the substances must enter cells. We know from elementary biology that cells only allow molecules of certain properties to pass their cell membranes. Since the filter additive in question is an unknown, it's hard to say if a plant would absorb it. It's also hard to say if it's harmful to you, or if it even gets into your water. Testing for a chemical of unknown behavior requires some analysis like mass spectrometry (fair example).