Could a mammal convert ingested dissolved CO2 to usable energy?
There isn't any biologically useful energy in CO2. In fact, humans and all other animals produce CO2 as a waste product at the end of metabolism specifically because it is low-energy. You don't need to ingest it or breath it in as a gas, and if you didn't breathe it out you would die.