Are there any anatomy books focusing on etymology?
Though a little bit outdated looking this from the university of Sydney is pretty good and searchable. 
I find it pretty useful for aiding memorisation or just a quick entertaining read.

Arnold's Glossary of Anatomy - The University of Sydney