How to edit manually pdb structures?
If I remember correctly pymol can edit pdb structures (as well as visualize them).

I've used a student version though (which is a free full version) and I'm not quite sure if its possible to use pymol without buying a license nowadays (though the source code is still open source, so can in principle always install it from that)