How to typeset gene regulatory networks
If you have simple 1:1 connections or can list your data in that manner, you can try Cytoscape (freely available). There are numerous plug-ins to customize what you have in mind in terms of visualization.