How is photosynthesis observed?
Not sure, this what you need, but here you can find a detailed description of how photosynthesis efficiency can be measured in the field, with a list of modern devices. In short, it's about measuring the uptake of CO2 and release of H2O of individual leaves.