Using autoclaved store-bought distilled water for labwork?
Yes, distilled water would be absolutely fine for your needs. You really don't need ultrapure water except for the most sensitive of applications. You also don't need to autoclave the distilled water before making things like media/buffer/etc; instead you would autoclave/filter them after you make them.

You can take a look at this document for an overview on different grades of water.