Origin, or source, of rhesus negative in human blood
Your question has many questions in it. 

As for the evolution of Rh factor, Blancher and Apoil (2000) attribute the high level of sequence similarity (92%) of the two RH locus genes, RHD and RHCE to a gene duplication event in the common ancestor of human, chimps, and gorillas. Their analysis of the cDNA from these genes revealed "complex recombination events" after the lineages split.

Basically the most recent common ancestor of apes had the "human" RH genes, which then differentiated after the lineages diverged. Duplicate and differentiate is a common theme in evolution.

As for why it's called rhesus antigen, that's just as experimental artifact:


  The term "Rhesus antigen" was introduced by Landsteiner and Wiener,
  who found that rabbits (and later, guinea pigs) immunized with red
  blood cells (RBCs) from a rhesus monkey produced antibodies which
  agglutinated 85% of Caucasian blood samples (Landsteiner and Wiener
  1940, 1941).


They probably weren't even correct about the antibodies being rhesus:


  In conclusion, if the term "Rh" was coined by Landsteiner and Wiener
  because of the source of antigens (the rhesus monkey) they used to
  obtain anti-Rh in rabbits, it is highly probable that, in fact, they
  produced anti-LW antibodies.