Why do cats meow but lions and tigers roar?
They have different vocal cords, differently-shaped pharynx. I would imagine that is all that explains the difference in sound. As to mewing versus roaring, the vocalizations you reference are not applied to similar sithations.  I wonder if there are videos of baby lions mewing or making similar sounds to get their monther's attention?