Is there a name for this phenomenon described in "Phylogenies and the Comparative Method"?
I've seen this termed "phylogenetic pseudoreplication", but I can't remember offhand where. I'll see if I can find it. Without a tree, the boxes and Xs essentially represent 2 data points. As Remi.b suggests, this is really just high phylogenetic signal.