Is "muscular attachment" synonymous to tendon? (when talking about the insertion of glutei medius and minimus to greater trochanter of the femur)
The tendon and muscle attachment are not the same. In your example, both are affected, so they are described separately.

A muscle extends into a tendon and this into an enthesis - an actual attachment site where the muscle is attached to the bone (PubMed).