What is the general term for tree-dwelling animals?
You answered your own question - arboreal.

Another term that is somewhat related is scansorial, describing animals that climb trees. For example, black bears and raccoons are scansorial, though they aren't really arboreal. Conversely, there are probably some arboreal birds that aren't really great climbers; they simply fly or glide between branches.