Why are there "Old World" and "New World" families?
Yes, I think this is exactly right in the three cases you mention, convergent evolution noticed by the humans who were doing the naming. There are other cases (Remi.b mentions simians) where the "Old World" and "New World" versions are sister clades that became geographically isolated from each other.