Do viruses pickup new genetic sequences from the host cell?
Yes.  See for example this article, which describes how some viruses can pick up bits of human DNA.  Here's a quote from the article:

...researchers have shown that a large group of viruses, including the influenza viruses and other serious pathogens, steal genetic signals from their hosts to expand their own genomes.