Are wasps attracted to a sting
Tackling the second part of the question first: If a wasp is stung by another wasp, that's usually super bad for the wasp in question. Wasps are pretty good about not stinging one another, but occasionally wasps from other communities come in and cause a ruckus, or even predate on other communities of wasp specifically. If a wasp gets stung by one of these, it's about to die horribly, then get eaten.

On the other hand, if it's stung by 'friendly fire', it'll just die horribly. The venoms wasp stingers carry, while merely irritating and only occasionally fatal due to allergies on our scale, are generally pretty lethal to insects, arachnids, and other tiny critters; also, having a huge hole in your exoskeleton doesn't help.

As for the attraction question, the answer is a solid and absolute 'Eh, probably not.'.

Wasps, like a lot of insects, communicate on pheromones and dancing, but on the whole their 'deal' when not hunting is to repel, not kill. They don't care if what they sting gets killed or not; so long as it gets out of their zone of control. While they do issue alarm pheromones and other calls to action, these are not associated with stings in particular, which mostly deliver poison and sharp force trauma, not orders to the swarm.

You'll probably want to clean out the stings in any case, but it's unlikely that your new house guests want anything so much as just going home. Usher them out the door, and they'll be happy as clams.