Why are hydathodes called hydathodes and not hydrothodes?
Dictionaries are your friend.  American heritage says "Greek hudōr, hudat-, water; see wed-1 in the Appendix of Indo-European roots + hodos, way, road."  Merriam-Webster says "International Scientific Vocabulary, from Greek hydat-, hydōr water + hodos road"