How far in can non-extremophiles live, in Earth?
Welcome to Biology.SE and what a great project, it sounds fascinating!

A few years back there was an expedition that drilled down to the deepest layer of the ocean's crust. Down there they found hundreds of different species of bacteria (mostly Proteobacteria) surviving largely on hydrocarbons and other minerals found in the rock. The deepest (that was sequenced) was found 1391.01 mbsf (meters below sea floor) and survived at a temperature of about 102°C (215°F). Like I said, there were several species sequenced, so you could really use any of them that match your needs as at least a start to your organism.

This is the deepest point I know of that we have found life, and, considering your project, I don't think you have need to go much deeper. I assume Kepler-422b has liquid water (obviously not at the surface, but perhaps a few miles down)? If so, there is a chance that the water goes relatively close to that depth already.

I hope this helps and good luck!

CDB

Source: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2974637/

Edit: If you are looking for a multicellular organism that survives deep enough underground to rely on core warmth, I suggest Halicephalobus mephisto, a nematode living about 1.3 km underground at about 32°C (90°F). This is still considered an extremophile, however it is multicellular with a digestive tract, nervous system, etc. I apologize for the confusion in my initial answer and thanks to jamesqf for noticing my mistake. If you are not content with any extremophiles (even multicellular) please let me know and I will do my best to find something else. Again, I am very sorry for my error.