Are redundant codons used in translation?
The textbook is asserting that translation could function without redundant codons, not that it does. In reality, all possible codons are used. 

See this answer on the interchangeability of codons.