Asymmetric volcano plot
I have no experience on mammalian expression analysis but I have seen these asymmetric plots quite a few times when cells were highly stressed. During one treatment they shut down protein biosynthesis and photosynthesis so downregulated genes vastly outnumbered the few genes which were involved in the adaptation response. I don't know if something similar could be happening in your samples?