Is it possible to suffer from hyperthermia by spending too much of time in the hot springs?
You betcha!


  We report a case of acute hepatic failure combined with disseminated
  intravascular coagulopathy, acute renal failure, and neurological
  deficit caused by heat stroke after bathing in a hot spring.


Generically, the term you're looking for is non-exertional heat stroke.