Family tree for edible plants?
Basically just search "thing you want" and "phylogeny" and you'll find a million results on Google.  For you, I might recommend the Botanist in the Kitchen blog, which has a whole page on the subject and has assembled this phylogeny, including many, many others.  It's pretty impressive!