What vegetation would thrive in the Martian atmosphere?
I'll stick to considering the atmospheric composition, as referred to in the original question: Although there may be some rare exceptions that I can't recall, under normal circumstances all green plants use aerobic respiration with O2 as final electron acceptor for energy production. This means that they require oxygen, which is essentially absent from the Martian atmosphere (0.13%). Even though our hypothetical Martian crop could produce oxygen as a byproduct of photosynthesis, that oxygen would be lost into the atmosphere, and would not be available for respiration.

I believe that under waterlogged conditions some plants can switch temporarily to some sort of anaerobic metabolism as a stress response, but I don't know if this is just to survive or whether the plants can grow in this way - I suspect it is the former.