Can cancer cells transmit from one organism to another?
Yes. Devil facial tumour disease is an example:

https://en.wikipedia.org/wiki/Devil_facial_tumour_disease

Look here for other examples of transmissible cancers.

I have not heard of any human transmissible cancer.