Can white Gaussian noise improve signal level in non-linear device?
As Jason R. says in the comment, dither will do this.  Another phrase to look for is noise shaping where the noise spectrum can be reshaped to not interfere with the signal of interest.