change the frequency component of a spectrum in an audio file
Judging by your question, it sounds like you are developing hearing aid solutions. Given that you are calculating an FFT and are now in the frequency domain, the easiest route forward is to use phase vocoder techniques to shift spectral peaks. Here is the original paper on this technique > http://505606.pbworks.com/f/LaroD99-pvoc.pdf