Addition of two signals in polar coordinates
Mixing is not the correct terminology for what you want to do.  Mixing is multiplication and you want additive noise.  Convert back to I/Q, add complex noise, then convert back to mag/phase!