Is it possible to "equalise" a signal by deconvolving the impulse response of the room in which it is to be played?
Yes, the answer is here : 
Compensating Loudspeaker frequency response in an audio signal ,
The filter here is your room transfer function.