Odd problem with really long sinc filters
A frequency sweep has non-zero bandwidth over the length of any FIR filter.  Use a long enough filter (compared to the sweep rate) and nearly half the spectrum of the sweep  could end up on each side of the cutoff.

Also, use a narrow enough transition band, and you might end up with Gibbs horn ringing right near the edge of the transition frequency.