Signals cross-correlation
When using a constant tone audio beacon, beware of room echoes causing multi-path interference and distortion, especially around the leading and trailing portions of your received waveforms.  

Try using a frequency sweep instead of a constant tone for your transmit waveform.  This might provide you with a sharper correlation peak that is less likely to have duplicate peaks.