Why do we need to 'estimate' the PSD
why would you want to calculate the PSD of 'the random process' and not just a single OFDM symbol – surely that's the granularity of focus.

Because you usually don't care about the single symbol as much as you care about making statements on e.g. the channel in general. So, you estimate the PSD.