Good Reference Problem to Test Filtering/Estimation Algorithms
This answer might give you one example problem and a KF implementation to solve it.

The usual problems are kinematics problems, where you want to track position, velocity, and acceleration in one or more dimensions.

There are some nonlinear problems, too, like frequency / phase tracking but that might be overkill. See how it works on linear problems first.