Octaves vs Decades Fractions
I think they made a mistake. $2^{1/3} \approx 1.259921$ is not close enough to $10^{1/6} \approx 1.467799$ to say that there is any coincidence. Even the half-octave factor $2^{1/2} \approx 1.414214$ is closer.