PortAudio: how to generate multiple sounds
The beauty of PCM (pulse-coded modulation, i.e. time samples of audio) is that the mathematical sum of two signals sounds like the acoustical superposition.

So, just add your two sines sample-wise.