How can I calculate what a recording would sound like if it was played through my speakers and mic?
You can use convolution to hear a recording as it would sound through a specific speaker. The linked page describes how to get an impulse response and convolve a signal with it. 

https://www.mathworks.com/help/audio/examples/measure-impulse-response-of-an-audio-system.html