Amplification of a speech signal in the recorded audio
I wouldn't recommend amplifying the low signal because that will increase noise significantly. As was pointed out above, it's better to downmix to mono.
Open your recording in a DAW (e.g. Audacity), delete the quiet channel, then copy the loud signal into the deleted channel. Voila!