Auto correlation correspondence to original time domain window
Autocorrelation is not about finding the distance between individual peaks.  It is more about finding those lag distances that minimize the averaged squared delta between everything, all the peaks, all the valleys, all the flat spots, all in combination, and etc.  Because of this averaging over the entire window, the lag distance may not correspond to the distance between any single pair of point phenomena.