Tuning a radio to a certain frequency
there are a lot of misconceptions in the question.

"The received signal is an arbitrary waveform and not [only] a sine wave of frequency $f$."

it's a collection of sine waves at different frequencies.  and "tuning" a radio or a filter or whatever is selecting frequency components in the neighborhood of $f$ while rejecting the others.