Does speech volume affect frequencies?
In a nutshell: yes, it does, at least under certain circumstances.
In a noisy environment, people tend to not only increase their volume when speaking, but also speak in a higher pitch. It's called Lombard Effect, it's well known and you should find plenty of material about it.