Seemingly no division operation is done of the diagram of the transfer function
The diagram implements the time domain difference equation and NOT the frequency domain transfer function.
The difference equation has no divisions and therefore there are no divisions in the block diagram. The Z-transform is useful to analyze the frequency domain behavior of a system but you don't implement it directly. (at least not at this point in your learning).