Frequency Response Error for IIR Butterworth in GNU Octave
Don't know about GNU but in Matlab the frequency argument is specified relative to the Nyquist frequency (fs/2) and not the sample rate itself (fs). This makes the maxium legal argument for a relative cutoff frequency 1 (instead of 0.5). Your frequency argument should be [flo fhi]/fs*2.