Behavior of tanh IIR filters
A transfer function is only defined for linear time variant systems. Since your proposed structure is non-linear, the concept of a transfer function doesn't apply any more. You could make approximations for certain special cases and assumptions, but overall the answer to "what happens to the frequency response" is "undefined".