How to pad a windowed sinc filter in the frequency domain
You don't pad it in the frequency domain, you pad it in the time domain (i.e. before you calculate the FFT).  You can put the zeros either symmetrically or after the filter.  Either way works, it just results in a shift in the output.