Why does this video's audio change depending on the playing device?
The 2 stereo channel might be out of phase (near opposites, thus cancelling each other out when mixed to mono).

The human ear-brain doesn't just sum stereo left-right to the 2 ears, but instead uses any phase differences to help determine directionality.