How to calibrate a signal with respect to frequency
Potentially a lot of problems.

You really want to apply a filter to your data that the calibration curve represents, which seems to be your conceptual approach, only frequency domain filtering doesn't involve overlapping and windows, which one does in spectral estimation.

The hard part is to convert your calibration curve into a filter.