Real-time DAQ (Data AcQuisition) device and filtering of voltage signals in audio frequencies
To answer my own question here for anyone who would like to do something similar, I ended up designing an analog circuit instead of DSP. I used a signal multiplier chip called AD633 to multiply the two frequencies. Then I use a bandpass filter to extract the sum frequency.