How do I zero pad time samples if I only have frequency samples?
assuming I understand it, your question is interesting.  I'm "shooting from the hip" here.  I wonder if it would be useful to you to interpolate your two freq-domain sequences by a factor of two before the multiplication in the freq domain, and then performing your IFFT of the product?
[-Rick-]