Controlling audio high/mid/low in frequency domain
while you could do this in the frequency domain, there are many problems with this approach, some of which are outlined here.

A better approach is to use a time domain filter. There is a tutorial here.