Show others how I hear myself
The most practical attempt that I am aware of is by Won and Berger (2005). They simultaneously recorded vocalizations at the mouth with a microphone and on the skull with a homemade vibrometer. They then estimated the relevant transfer functions with linear predictive coding and cepstral smoothing.