Removing known sequence from an audio sample
From the Description, I think Adaptive filters will work out for this application.
As you have the reference signal("I have an audio recording of that same movie playing on that same television with no conversation in the background") and the signal from which you need to remove this reference.