What's a "Fourier filter"?
People (usually from fields outside signal processing) sometimes use the term Fourier filter for a filtering operation in the FFT domain, which simply works by multiplying the FFT bins of a signal with a given filter function (often just ones and zeros, corresponding to pass bands and stop bands, respectively). Why this is generally not such a good idea is explained here.

Also in Computer Vision, the term Fourier filter is used as explained above.

In the document you linked to in a comment, the term is used to describe the computation of the Discrete-Time Fourier Transform (DTFT) at a given frequency from a finite length portion of a signal. This computation can be interpreted as a filtering operation, because it is a sum of products. The corresponding filter is a band pass filter with center frequency equal to the given DTFT frequency. More more information on the filter interpretation of the D(T)FT have a look at this page.