System identification only using sine input?
Knowing the amplitude (and phase) for several frequencies allows you to fit a model with as many parameters, hoping the system is linear.

With little information you cannot observe the whole system behavior accurately, but just a simplified model. This might be enough for your purpose.

Knowing the internal system structure should help you select an empirical model.