I used a fork of a GitHub repository whose paper I cited – should I also cite the fork?
You should cite the original paper and the GitHub fork.  You are obligated to cite all sources you used, even if they overlap.  Your methods should also state exactly what code you reused.