Do academic journals ever recommend software writing tools for scientific writing that suggest better paragraph construction?
Yes there are such tools. An example is Grammarly. Caveat: they won't be as good as having a real human proofread your manuscript.
Journals will probably not recommend any tool or service, unless they've formed a partnership with the tool/service (example).