Can my co-advisor be from another institution?
Yes, it's common in the institutions that I know. Where I graduated, at least one member of the committee even had to be an 'external'.
That doesn't​ mean the same applies to your institution. Read your local examination rules and check with your first supervisor if external (co)supervision is possible in your institution and what the implications are.