Coauthorship across communities with differing standards
You say the work is done in their community, and two people in that community (including a professor) agree you meet their standards for authorship.

I see no reason to apply authorship criteria from your field to theirs.