Can a masters student apply for a second masters in the same field at another university?
Getting a second masters degree in the same field may be allowed, but it's extremely rare and I don't think it's a good use of time. I don't think it will help you get admitted to a PhD program. It would just look like an anomaly to the admissions committee. I think it would make more sense to apply directly to PhD programs.