How to tell about mistakes made in a previous publication to adviser?
One way or the other, you will have to build a relationship with your adviser in which you can discuss such questions. In this regard, your relationship with your adviser is no different than with your wife or girlfriend: waiting too long doesn't make the problem go away. 

This might just be the right time to start talking about difficult issues.