Which would be more beneficial when applying to theoretical physics PhD programs, Math M.S or experimental physics M.S.?
If your MS in physics will be experimental and you want to do theoretical physics, the math route could work. But we are basically guessing at how an admissions committee will see your application;  so I encourage you to keep asking. Hopefully other answers here will help.