Could a paper be rejected due to poor quality of figures?
Of course a reviewer can point out poor figures, and if they get not improved he or she can surely state that he doesn't recommend the paper for publication in this state.

However, a reviewer does not reject a paper, that is the editor's job, based on multiple reviews and possible other information (e.g. how many papers are needed to fill the journal).