How are suitable epigraphs in books found?
The man who does not read has no advantage over the man who cannot read.
― Mark Twain

Read a lot and remember.  Write quotable quotes in a notebook if you feel you might be able to use them in the future.