Does stating multiple degrees from a single university on a CV disadvantage an applicant for a research or lecturing position?
No, there is no disadvantage to having multiple degrees from the same university.  Normally you should not leave any degrees out of your CV.  There are advantages to having experience at multiple universities, but that does not have to be in the form of a degree.