Why do some journal proofs insert dozens of typesetting mistakes?
Because they are incompetent.

That's about it, really. But don't lump all publishers/journals as one - the typesetters for one journal might not be the same as that for another journal, even one published by the same publisher, and of course there are good and bad employees everywhere.