Uploading potentially copyrighted material onto Academia.edu
Laozi's work is not protected by copyright, you are free to provide translations. You cannot freely distribute translations of others.

This site here, presents many translations...Seeing as it’s still operating, I’m assuming that [the site] hasn’t violated any copyright protection

Your assumption is false: The absence of a take-down or prosecution doesn't imply an absence of copyright violation.