How should I position myself in the US job market if I am an assistant professor with tenure?
They will not care about your position outside US. They will care about your publication list mostly. There are countries where people get a formally permanent university position just after PhD, but their are not called professors immediately. This fact does not, however, mean that their position is equivalent to the tenured professor in US.