Handling possibly unethical disclosures in letter of recommendation
In your position I would (try to) ignore the extraneous information.
Perhaps well after the hiring decision is made you could say something to the letter writer in an informal way. I don't know whether I would. A lot depends on the tone and the details that you have (correctly) disguised.