How to get others to understand that my first name consists of two words?
I would make a point of signing my emails Abcd Efghjkl. If they don't catch on after recieving your reply, add a friendly PS just as you have been doing. It's your name and you are completely justified in wanting it said properly.