How to find publications from a particular institution in a journal?
Unfortunately, affiliations are a mess. People in bibliometrics usually say that you have to know the institution and its various names, acronyms, institutes, and laboratories very well, to capture all publications from the institution. If you have this knowledge, set up a corresponding search query (advanced search) for Web of Science (you need to have access to this database via your institution) and add the journal as additional condition. 

Another approach is to check whether the institution you look at has a publications database and you can search for specific journals in there.