Finding the total number of papers published in a given journal, for a given year
If the journal is indexed in Web of Science, this can be easily searched for. You mention it doesn't seem to help, but I don't understand why. In the main search window, search for 1) publication name = [name of journal] and 2) published in whichever year you're interested in.