Are public universities in the UK required to follow the UK NARIC guidelines in assessing the qualifications of foreign PhD applicants?
No. Universities (almost all UK universities are public) in the UK are not bound to follow any standard or rules when evaluating prospective PhD applicants. Even the requirement for a Master's degree at all is at the discretion of the admissions panel (in fact at least half of the students have supervised had only Bachelor's degrees).