Is there an alternative to Dean title?
The title "Dean" is by no means restricted to the leader of a faculty (or college, or other similar unit). For instance, most US universities have a "Dean of Students" who is responsible for student services, discipline, etc. Some have a "Dean of Residential Life" who runs the dorms. My alma mater had a "Dean of Student Activities", popularly known as the "Dean of Fun".