Publishing someone else's thesis work without their consent
I think in this case, the easiest solution would be to publish your paper with a reference to that other student's thesis (or unpublished work).