Citing a Youtube video in New Hart's Rules style?
I would take your best shot at getting the citation style correct and then let the copy editor deal with it. I cannot imagine a manuscript being rejected because someone used the wrong citation style for an "esoteric" entry type. Part of taking your best shot would be to scan the reference lists of the past few issues or a through electronic search for someone else who has cited a youtube video.