Citing a secondary (indirect) quotation in the epigraph
For something like this it is unlikely that you would be expected to cite the original source. Cite what you have found. 

An exception would be in research directly related to studies of sourcing and such, but I doubt that is your need here. 

Some things are lost in the mists of time, of course, and others are apocryphal.