How to let a journal know that its submission process is very painful?
You may get the best response by using informal channels.  If you know the managing editor of the journal (my field is small enough that I often do), you might send an informal email, or even just express your concern in person.  As Ben Norris mentioned, the key is that you communicate in a calm, rational, and deliberative way.