Independent researcher reaching out to academia for help
It is common practise to ask domain experts for help and, where appropriate, to offer co-authorship. As professors are busy, you might want to seek more junior researchers. (I'll refrain from explaining how to write an email, since you can find answers on this website.)