How to translate French "colleur"/"khôlleur" position into english?
I would suggest using the official title and then adding a brief sentence describing the job duties. This way you provide ask the information in an accurate and accessible way. Having to look up a job title is not a big deal when evaluating foreigners.