What is a "series volume no"?
First of all, let me state this, because this does not seem to be understood by the OP but none of the other answers actually try to clarify this confusion. &quot;Series volume no&quot; is an abbreviation of &quot;series volume number&quot;, i.e. the number of the volume in the series. The journal is asking you what the position (number) of your book (the volume) is in the series &quot;Modern Birkhaüser Classic&quot;.
I have another volume from the series Modern Birkhaüser Classic in my hands. No number for this volume is to be found anywhere. Nothing on Springer's webpage either. None of the usual bibliographical databases (mathscinet, zbmath) mention any kind of number. My university's library search engine does not make mention of a number either. If such a number even exists, it is useless to anyone.
Simply tell the journal that despite being part of a series, there is no number attached to this volume. If the journal is somehow adamant on having a number, then your other option is to cite the original edition from 1992, if you are certain that the content is exactly the same, but this sounds pointless.