What should I do with a workshop paper which is peer reviewed, but only available on the workshop website?
Works that appear in unpublished proceedings are not (generally) considered published, so such works can be submitted elsewhere, e.g., conferences with published proceedings, journals, etc. (Exceptions may arise if copyright was assigned, but workshops with unpublished proceedings shouldn't be asking for copyright.)