How should I tell my advisor that I want to leave my undergraduate research position?
Just tell him the way you have told us.  Undergraduates quit research projects all the time.  In this case the reasons you have given may help him run the project a bit better.