Is it better to use reference letters that show variety, or two letters from the same job that better fit the program I'm applying to?
The content of the letter is more important than whether the author is a theorist or experimentalist.  I suggest you ask your letter writers what they think.  They will know if they will write you a good letter better than I will.