Is checking the format of a paper an expected part of the reviewing process?
I would say the responsibility of the reviewer is to judge the content of the paper. So, checking if the format of the journal/conference has been followed is not part of this job. Very large and obvious deviations can be pointed out, but for example spotting that the font of the caption is in size 11 and not 10 is not part of a reviewers task.