Will an Honours year grant me a second degree?
In Australia, an Honours is considered a separate degree.  Other countries may have no idea what your Honours is.

Usually, once you have an Honours there is no reason to pursue a masters in the same subject.  However, I do not have specific knowledge of bio/medicine.

As for your eligibility, you need to check with particular universities about their policies.  Probably they will consider your marks (grades).