University subscribed its entire community for a mailing list which is impossible to unsubscribe from
It's normal for universities to require all staff and all students to be on a mailing list.  This is how university leadership attempts to communicate what it is doing to everyone.
It would be odd if alumni cannot unsubscribe.
I think you will find the university is actually sending emails to email accounts it owns.  There will be no regulations restricting that.