Plagiarism and academic Teaching use
Would classroom teaching (to undergrads) be a situation where there's is a legitimate expectation of original authorship?

No, but that is irrelevant to plagiarism.

if a lack of attribution would be considered Plagiarism in this context?

In any academic context, attribution is required.  So yes.