Does translating an article for a magazine require permission from the author?
Translations are considered a "derivative work." Preparation of a derivative work is one of the exclusive rights attached to the copyright holder.

If the article you wish to publish is not in the public domain or under a license that allows preparation of derivative work, you must get permission from the copyright holder to translate it. (Unless one of the copyright exceptions applies.)