Do Nature journals wrongly claim copyright in their published pdfs?
Given its position on the page, and in light of the details you posted, I suppose (as is speculated above) that the copyright applies to the document presentation, not its content. Of course, IANAL, and you might very well learn more at the law.SE.