Workaround for Horrible Thesis Title on Academic CV
You could use a summary statement like the one you've proposed as your thesis topic - and I'd assume that it was for brevity and clarity rather than because you hate the title.

That being said, that title is far from the worst paper title I've read today, let alone something in need of outright hiding from the world.