How to publish review of commercial software
There are popular magazines and some (semi) professional ones that might be appropriate for such things, but it is less likely that any scientific journal would be interested. For this reason, it is unlikely that such an article would do much for a scientific reputation. But for a person in industry, it might give them some visibility that might help in a job search. 

Some people do such things on personal blogs, of course.