Google scholar citation and title issues
Answer to your first question: you want to import your second version (which Scholar considers as a different paper), and then merge it with the first one.

To import the second version, on your profile page click on the squared + in the line just above your list of publications, then the new title in the search bar should get you the paper.

Once imported, tick the first and second version, and click on "merge".