Who should I specify as my affiliation if re-writing an undergraduate paper?
Your affiliation is listed so that you can be identified/contacted. Thus, your affiliation should be listed as your current employer.

Given that your university provided resources to conduct the research, you should list them in the acknowledgements section.

You should probably invite whoever supervised your project to co-author the paper. You should also invite your fellow team members to co-author the paper too.