ASME “text-only” submission in LaTeX
I contacted the ASME staff and they said 


  "You can submit the LaTeX files with the figures embedded and we will accommodate."


I guess that makes life easier and solves the problem.