Are there forum-like collaborative Q&A/Annotation tools out there?
This is likely my shortest answer ever. 
Check out NB (formerly "nota bene") via MIT
 http://nb.mit.edu/welcome

Instructors upload pdfs and students can highlight particular sections of it and ask questions.