How to quote a passage with a punctuation error?
Just delete the offending comma. No one will accuse you of misquoting; if they track down the original quote and notice that you've made a minor grammatical edit, they will not dwell on it long.