Is there a standard way of referencing line numbers in a draft?
Use whatever protocol you like, but explain your protocol to the editor and authors.  For example, you could include something like the following (quoting from someone else's review of one of my own papers):


  Throughout this review, "p.5(17)" refers to line 17 on page 5.