How to make this attribution without offending anyone or looking unscholarly?
My inclination would be to say exactly (but succinctly) what's going on, perhaps a citation like &quot;[A] (cited from [B] but not found in the published version of [B])&quot;.