What is the key difference between literature review and related work?
I've been looking last week for the difference between the literature review and the background. And I found this which may help you, a good definition of what the literature supposed to be (in my opinion): https://academia.stackexchange.com/a/49629/57676

I'm not sure, but I think the literature review can be regarded as related work in more storytelling style. And yes, related work is more frequent in research papers because you don't have enough space to "build a conceptual structure that ties together all the key ideas". Therefore, you just describe briefly what has been done and maybe try to compare it theoretically against what you're proposing, I think.