Including publications on CV if none are peer-reviewed
I would put all of the non-academic writing you've done under a heading like "Other Writing for a Popular Audience". Beware that such publications won't count for much in applying for faculty jobs, or at least, that they won't replace peer-reviewed academic research. However, they might be a "value-add" at some places.

You never list in the CV where you've been cited. (At least not that I've ever seen). Instead, what I see people do is mention their citations as a single line in the cover letter. "My work has been cited in prestigious venues like The Journal of X Studies and X Studies Review."