Can the authors grant the permission to reuse figures copyrighted by the publisher?
No.

If the copyright in the articles lies with AIAA, then it is they who must license it, or parts of it.

You may be able to recreate a similar diagram, acknowledging the original one.

(I am not a lawyer.)