Could I plot data from other papers in my figures for comparison?
Yes, you can do this. Note that data per se isn't copyrightable in most places. But citation is proper to avoid any charge of plagiarism.