Good examples for methods section in math or computer science
Since "none of the papers published by the journal provides [a methods section]," despite the journal's requirement for such a section, you needn't fulfil this requirement.* (It is perhaps a generic requirement that most of the publisher's journals demand, but isn't required by the journal you're submitting to.)

*You can confirm with the editor, to be absolutely sure.