How to restore trust in a toxic lab environment?
Institute heads seems like overkill at this point.  How about the group leaders for starters?

Your friend might find it helpful to schedule his lab time when his groupmates will be present.