Is it ethical/lawful to recolor/scale the logos?
Logos are often trademarked, and therefore you are not free to recolor them according to whatever color scheme your template happens to use. 

However, many companies and universities do have multiple versions of their logo available, for precisely this reason. You should contact your university's (or organization's) press office (or similar office) to see what is available, before toying with it yourself.