How can I sell independently created software to my university?
I would suggest a different tactic altogether:
Give them a license to use the software as well as any and all updates for free. Support should not be free but done by others under your instruction. In return ask them to sign over any previously perceived ownership of intellectual property. Next ask that they help you by providing suggestions for improvements to your software. Sell it to every other university in the world.