Best certification for requesting disability accommodations for GRE?
Follow the instructions given by ETS. They are very specific about what kind of documentation they need.

Give your current psychiatrist the link and ask if he/she can provide everything on it, and if not, what he/she recommends you do to collect the necessary documentation.