Can I email a professor from a different university about a proposed course project?
I would say go ahead. Just make sure that you ask your question clearly: describe the approaches you tried and what you have stumbled upon. Professors are usually delighted to see the interest in their subject, and moreover, such questions from students help to improve their courses. The professor might not necessarily reply to your email due to lack of time, but you lose nothing by trying.