What can I do about undergraduate students cheating?
Unless you have very weird exam regulations or are allowing people to take exams in groups, no one should be talking to anyone else except via the proctors. I would view this as an infraction of the exam regulations and stop them from proceeding with the exam, and file for the appropriate sanctions.