How to expedite? Compensation? University still hasn't provided alternative formats after 9 months
Although it might appear that you are purchasing services from the university, I don't think this is true, legally (although I'm not a lawyer). 

If you have complained to the university through the official channels you can lodge a complaint with the Office of the Independent Adjudicator for Higher Education (http://www.oiahe.org.uk/).