What is the difference between volume editors and series editors?
I guess this is a paper in conference proceedings that are published in the LNCS series?

Usually volume editors = programme committee chairs (or at least the PC chairs are a subset of volume editors).

Just put the names of the PC chairs; it is close enough. The series editors are something completely different (related to the entire LNCS series, not this particular volume).