Is this our fault? corringendum vs erratum
Don't argue with the journal over something as minor as this. Nothing good can come out of it. Just do it and forget about the matter.
Trying to fault someone for this kind of minor error is never a winning strategy in any case, because finding fault in someone is one of the easiest ways to destroy a relationship.