What author name should I use for publication?
Whichever name you use on your email or, if applicable, professional membership to the journal.  If a reader contacts NAME and gets a response from OTHER_NAME, it will be a bit jarring and perhaps cause them to wonder if they contacted the correct person.  Similarly, if you are in the journal's system as NAME but your paper uses OTHER_NAME, then that will cause confusion.