Is it ok to publish a picture from a dataset without permission?
If you are publishing (like in a journal) then it is for commercial use, just not for your commercial use - the publishing company makes money off of your publication.  Therefore you need to get permission as stated in the agreement.

It is almost always a requirement that you get permission under these circumstances.  When it is not is when the licence explicitly says so and you are following the rules