The paper I reviewed got worse in parts, due to poor advice from another reviewer
Ask yourself whether it is worth it for a "minor point". But you can ask the editor for advice. And, as you suggest, you can also just give your best advice for the fix. You don't need to speak badly of the other reviewer to do so. Just say what you think the authors should do to make the paper better. 

Conflicting reviews are common enough.