Should I contact the editor-in-chief about a senior editor's lack of communication?
The reviews are already 3 months overdue past the deadline. You have every right to ask for a progress update, if only to remind the editor in charge of your paper that you're still waiting.

I would write to that editor again, and if you don't get anything back write to him again with a CC: to the Editor-in-Chief.