As a reviewer, is it inappropriate to make unsolicited comments on another reviewer's comments?
It is appropriate. You're acting in good faith after all, the editor is likely to be interested in what you say, and you're not harming anyone.

This is however the kind of thing to put in the confidential comments to editor box. The authors don't need to know of friction between reviewers.