My coauthor's university address has a typo in our published paper. What should I do?
You should not do anything about this.  Nobody will use this information for anything.
Do not assume your coauthor was responsible.  It could be the journal.