How to respond to reviewer's comment that "magnitude of effect too small"?
I do not believe the reviewer is impugning the significance of your results. Instead, it sounds like the reviewer is suggesting that the scaling used on the graph makes it too hard to see the magnitude of the effects you're talking about. Perhaps he wants you to show a blown-up subset of the graph?