Should I omit a citation if the authors ask me to?
No.

If you use a source, you must cite it.  The authors deserve credit for their work, even if they don't believe they deserve credit for their work.

Of course, you should also take the authors' advice and also cite the appropriate primary sources (after reading them, obviously).