Can I research and publish in my Masters field when my PhD is in an unrelated field?
If you can perform some research and write it up with the result that a journal wants to publish it, then it doesn't matter what qualifications you have, if any at all! Many journals do blind reviews which means their reviewers don't know the qualifications of any of the papers they review.