Acknowledge the proofreader of the thesis
I acknowledged my two volunteer proofreaders, but probably would not acknowledge a paid lector unless he went above and beyond what the fee covered.  

In the case of acknowledgments, I think a safe rule is if you're not sure, put it in.  After all, you could type, "Thanks to Jane Doe for proofreading," faster than asking this question.