Mention getting an offer to the adcom when in waitlist
I don't think that notifying them will change anything. And it might even work against you if they know  you have another possible situation already. There might be rules that prevent dropping you from the waitlist. But if not, you are more likely to be dropped than advanced. 

They won't, in particular, put you ahead of another candidate rated higher on their list for learning of your other offer.