Should I reply to email from institute director congratulating me for being shortlisted for a position?
A short thank you email would be appropriate. "Thank you for the continued interest. I look forward to the interview and the future". 

Something along those lines, but you can probably come up with a better statement. It lets them know that you got the message, and, more important, that you are still very interested.