Should I email a corrected version of my essay to graduate admissions?
You can send it. It probably isn't necessary. It probably won't be considered. But it won't hurt. Just include a note of apology for the bad formatting. 

But an error like that should have no effect on your application.