How to cite a figure that has been already modified from another source?
"Reused with permission and modified after [1]." sounds good to me. It will also depend on copyright, which some journals require specifying in the figure caption. Whether the copyright allows re-use and modification is of course key.