As a male student, did I say something wrong to this female professor?
From what you've said, it doesn't sound like a sexism issue specifically, but it might have come off that you regarded her sabbatical as a vacation rather than serious work. You might be worrying about this a bit too much--she's probably already forgotten the exchange.