Is there a journal or 'place' to publish poems written by and for other researcher in the same field?
In mathematics, the Mathematical Association of America has several journals aimed at undergraduate students (which many researchers also read): the American Mathematical Monthly, College Mathematics Journal, and Mathematics Magazine.  All of them regularly publish short poems related to math. (Often they appear in the otherwise empty space on the last page of a regular article).