Should an undergraduate summer research project be put under "employment history"?
Yes they count.


  "work experience, internships or volunteer work"


is clearly more broad then just regular employment. Just make clear what type of position each role was. If there is some other section that allows you to report other types of research experience you could be free to classify these either way, it wouldn't affect much. The people reading your application just what to know what you've done.