Are papers entirely unrelated to my field going to hurt my chances in the future?
A legitimate scholarly publication can only help you (although it might not help much).  If you're really worried you can always just leave it off your cv.