If a paper cites a work and its translation, is it counted as two citations for calculating h-index?
The h-index, as usually employed, does not take translations into account. The case you cite would be effectively the same as citing two genuinely different publications by the same author. Under certain circumstances, this might increase you h-index by 1. I leave it to you to decide whether this is fair or not.