Mediocre research career so far. Can I salvage my career by continuing as a postdoc with my PhD advisor?
Am I heading on to disastrous career by considering her offer?

No.  There is nothing wrong with considering and accepting a job offer from your PhD advisor, or an extension thereof.
What is disastrous for your career is not looking for a better job and taking one as soon as it is feasible to do so.