Can I accept two federal fellowships simultaneously and defer one?
Answer: No, it is not possible.  I called the NSF office concerning this issue, and they told me that I have to decline one of the fellowships.  The same is true of any two federal fellowships: you can only accept one, period.  This page also says the same thing, addressing the specific proposal mentioned in the question.