Pay for open access publication from private money
People would rather avoid doing this, but, yes, it is possible. I can't say how common. Most academics will try to pay such fees (and other publication fees) out of grant funds. Some university departments will provide funds if asked.
But there is no prohibition about paying as a private person. Independent researchers have few options otherwise.