Can I ask the Associate Editor of a journal for an update on a paper I refereed?
Ask sure.
But you may not get a response at all or just get a “it’s in progress” or “it is completed and published or not”. He/she may decide to give detail if they wish.