Former professor wants an update to write a recommendation letter, should I include a bad grade?
I would err on the side of being honest, as you have a legitimate reason for why one specific class was an issue. Whereas that is explainable, it would be a mark against your character if he discovers that you did not give him a complete list of a classes after he requested it.