Attribution of diagrams made with Creative Commons software
You just add yourself as the source (Like - 'Source: Self elaborated with X software using data from...') in the citation and then in the methods you mention which software you used.