How to address email to professor your advisor knows
Probably "Dear Professor [name], I am a student of Professor [your advisor's surname], and (s)he suggested that I write to you about ..."

At worst, a bit of excess formality may seem silly, but it will not seem disrespectful or rude, in any case.