Should one add the 4th LOR for the admit panel (PhD CS USA Fall 2022)
If the fourth letter will strongly support your application and is from someone who can fairly judge your work, then it would be better to send it than not. But a lukewarm letter won't help you and might dilute stronger letters. You have to judge that.
The letter readers will be looking to make a prediction of success for accepted candidates.