Is it appropriate to ask a student I tutored how their exam went?
I expected her to inform me how the exam went


I'm not sure why you expected this. While it's certainly not unusual to follow up with a tutor (or thank them), it's not a requirement. 


  Is it appropriate to ask her how the exam went?


I see no reason why not.