Can I list my experience as independent researcher to my resume or CV?
Yes, absolutely add it, along with the publications that resulted. And, you should consider getting a letter of recommendation from the professor. Your lack of formal affiliation is of no consequence. It is the work that matters. 

Don't hesitate here.