Can I ask a publisher for a paper that I need for reviewing
Yes, you can. Chances are they'll be willing to give it to you.

See also: Can a referee request a paper referenced in the reviewed paper?, except your situation is simpler because the desk editor of the journal can probably already access the paper and won't have to request it.