Will the origin of anecdote in paper violate double-blind policy?
Double-blind reviewing is about trying to make you non-identifiable.  The only way I can see this violating a double-blind policy is if you are well known by your scientific community as the only one who would both write on your topic and know Japanese.  That seems like a stretch.