About short author name
If your chosen abbreviation make sense in your own culture you should feel free to use it.
But I make one recommendation, in case you are new at this. Choose a &quot;public persona name&quot; that you will feel comfortable using throughout your professional life. This will make it easier for people to find your work as your career progresses.
There is one additional consideration, however. You want your chosen name to be relatively unique in your field. In Egypt, for example, I think that the E in El has almost no distinguishing element. (I studied once with someone named ... El Masri: The Egyptian). If you can be confused with others, it won't help in your career.
This is more of an issue for women in some cultures where they may change their names for marriage and such.
But establish a persona, even if you want it to be a pseudonym, and stick with it. I doubt that editors or others will object.