Can I use a figure under CC BY-SA 3.0 in an academic paper
Of course your revised figure must be released under a compatible license. However, I doubt that the paper as a whole can be considered a "derived work" under copyright law. Of course it is possible that the paper focuses so much on that figure that it actually is derived from it, but that seems unlikely.