Am I allowed to give a gift to a fellow student for helping me in a very direct way?
A low-value gift card doesn't adequately compensate the work, so there's no perception of paying someone to do [your] schoolwork. (I can't comment on whether it is against your university's policies, that's off-topic here anyhow.)