I sent an unupdated version of my MSc. thesis to a supervisor of a PhD project I am applying for
Even final published theses can, and do, have errors.

Don’t worry, if the errors are typos etc you will be fine, however if there is a serious error in the theory or analysis then that may be different.