Should I decline a request to tutor a class I will be taking?
You need to tell the professor. I would suggest that you tell them you want to tutor the class and believe you have the skills and knowledge, but that you are being required to take the class for credit. Then ask if it might be possible for the tutoring to satisfy the requirement.