How does one properly indicate a translator's explanation of a word within a translated passage
Any time you need to give additional information for readers, and you do not want to interrupt the flow of reading, footnotes are generally considered the best way.

This is common for translation notes or any other information which the reader might need for a fuller understanding of your text.