How soon can I poke a potential PhD advisor for a response if contacting them about an advertised position?
I do not think it will be disrespectful to send a follow-up email. I would craft it in a way that shows you value his/her time, but also demonstrating that you have an immense interest in the project, which is why you are reaching out. I would have a backup plan just in case.