Should I email my professor about a recommendation letter if he has offered me a job?
As you seem to have a good relationship with that professor, I think it is wise to ask for his recommendation. In some context, the absence of a recommendation from the former advisor could be frown upon.

I think any normal researcher will understand why you are applying to other positions, especially if you mention that his offer is your number 1 choice. In short, yes, ask!