Do researchers from some universities not attend top CS conferences anymore because of conflicting open access requirements?
No. The conferences acquiesce to the university policy.

The way it works is that, when the publication agreement is signed, an open access addendum is attached and next to their signature the author writes “my agreement is subject to the attached addendum”. At least that was my experience when coauthoring with Harvard faculty.