How to provide English translation of non-English words scattered in a thesis
If you provide a glossary of terms at the end of the thesis, then you only need one footnote, at the first Italian word, to point readers to the glossary. If the first usage of any Italian term is also written in italics, then the reader is prompted to consult the glossary if needed.