How should I address my two supervisors (one man, one woman) in an email?
Hierarchy beats Gender in Germany
In a professional context in Germany, hierarchy beats gender, at least according to the Knigge, which is an etiquette guide of nontrivial influence. This goes as far as to be gender-blind. Only rank is important.
So you would address the highest ranking person first, in this case, your professor.