Cannot attend CS conference but coauthor isn't registering
Another possibility is that your "non-academic employment" obviously values your skills - have you considered asking them if they will give you leave (paid or unpaid) to let you present - and it has been known that some people say in their intro "I am here thanks to the grace of X...".