In which situations can I claim that additional data is needed for an existing research paper?
A paper rarely addresses all problems and it is normal for other papers to follow. 

However, a paper that lacks motivation needn't demand a subsequent paper. That said, you might be able to identify new applications for the paper, which could merit a new paper.

If you're finding it tricky to justify [a new paper], then perhaps no new paper is needed.