Whom should I send the email to? The Principal Investigator or the postdoc who have done the work?
If the paper lists a corresponding author, then that is the person to try.
Otherwise, I would just email all the authors and let them decide which one will respond. I don't think it's impolite and I'd rather email too many than too few authors (and risk getting no response).