What is the difference between a "electronic preprint server" and a "subject repository"?
I do not know of any agreed-upon definition of these terms that would clearly distinguish one from the other.

It would be appropriate to ask the publisher to clarify.  You may wish to ask specifically about the sites where you would like to upload your work.