When updating a preprint on arXiv, should I update my affiliation?
Your affiliation as far as the work goes is where the work was done. You should perhaps add a footnote giving your current location, and (obviously) update any contact information given.

Or do it the the other way around: give current affiliation, and in acknowledgements or at least a footnote state where the work was done.

I've seen both.