I have different last names on passport and local official identity, which one should I use for publication?
From a practical perspective: you might also want to consider to check a major publication database of your field and see, if one of the two possibilities / names has not been used by another researcher. This might become useful once people look for your publications.