Should I tell the university supporting my fellowship application if I apply for other jobs?
No.  You are a postdoc.  Everybody knows postdocs need to apply for multiple jobs because the success rate is low.  There is no need to say what other jobs you are seeking.  Treat your fellowship application like a job application.