How to explain to letter writers that I want to apply to completely different PhD programs?
TALK. TO. THEM. These are presumably former professors and advisors that you know well. Sit with them, skype with them, or buy them a coffee. You might learn a lot about what you actually want to do from the discussions, and they'll surely be happy to help tailor your letters.