Disagreement with supervisor regarding sending an erratum
You said the error is small.  Therefore the need for an erratum is small as well.  Ideally you would publish the erratum, but if you have more important things to do, that is understandable.