Six-month post-doc on J-1 Research scholar visa, can one apply for another J-1 if physically departing before end of contract?
Yale University has a very nice explanatory page for those 12 and 24-month rules, which are more complicated than the excerpts you quote:

           

This seems to contradict your quote. Note that it says specifically “for any amount of time (one day to five years)”.