How to tell my mentor to be careful when discussing my work in progress around people I do not trust?
If you can trust your mentor, just tell them. Say it as it is. But not in an email. This requires personal communication. 

But, if you cannot trust your mentor then you have a bigger problem than you state and need to find better guidance.