Can the editor of a book add citations of individual chapters to his own citation count?
No. Generally, an individual's citation count includes only work which they have authored or co-authored.

An editor counting citations of individual chapters of an edited book would be substantially similar to e.g. the editor of a journal adding to her citation count every time an article in the journal is cited. Definitely not an accepted practice.