What to do when visiting a lab or a university for prospective application?
Two options I can think of:


Simply email the professor and arrange a visit.
Some programs will have lab tours during the recruitment/orientation programs, so you can try to arrange to meet the professor on that visit.