Best word/phrase for peer-reviewing service
At my institution, the standard term is professional service, i.e. service to your profession.

"Community service" would be something like volunteering your skills for a local charity, so that doesn't fit.  "Academic service" seems reasonable but I haven't heard it before.