Mentioning student name changes in a letter of recommendation
Why not ask the student what they would prefer?  I can imagine situations (for example, if the student changed what gender they identify with) where they might not want the name change mentioned too much, or they might appreciate you explaining the circumstances.  You're writing the letter for student's benefit, after all.