In APA style, what is the appropriate way to differentiate between two organization divisions that both have the word "and" in their names?
If following APA style you should not use quotation marks or italics for names of organisations.

You could use an in-line list to make it clear.

To apply this to your example:


  There are two major divisions: (a)  Information Technology and Technical Services and (b) Academic Outreach and Services.