Do résumés written in LaTeX show more promise when applying to graduate schools?
No. Almost no one cares. You should learn LaTeX if you intend to work mathematics and will need to write up your work. It's much simpler to typeset formulas in LaTeX than MS Word, and it's also free.