Remarks/Comments inside a translation
Actually, inline comments will ruin the flow of the translation more than footnotes, I think. Especially if you have long comments that will run over page boundaries. 

Footnoting will make it clearer what is the translation and what are the comments. It is also easier to ignore the comments if the reader chooses. 

But if they are inline, perhaps using a distinctive font for the comments might help a bit.