Teaching statement: should I say something about Master's theses supervision?
Yes, I would certainly mention it, especially when applying to schools where undergraduate research is a focus, or those that have a thesis-based masters program.

The "teaching statement" doesn't have to be limited to classroom teaching; it is reasonable to mention any activities related to educating students.