How to communicate achievements on the StackExchange network in an academic CV or job interview?
I routinely mention my participation in cstheory as a moderator on grant applications (under Broader Impact). I also mention it as part of 'synergistic activities' in my NSF 2-page bio. 

For departmental review, I'd view this as external service.