How do I go about acknowledging my sources of funding when I am supported by 2 different grants equally?
You should only acknowledge the grant(s) on which the publication was actually based, i.e. where the funding/time/equipment came from. 

(Co)Authors should only be people who have actually contributed to the publication. There are already some good answers to this part of your question, see for example this one related to PIs.