If authors leave out diacritics, should I correct them or leave it as written?
In my opinion you shouldn't change the title.

The purpose of your reference is letting your readers find the referenced work, so changing the title (even if it is to correct a mistake) may make this harder or even create inconsistencies in scientific indexing services.