Can we submit (an updated version) of a work previously submitted to arXiv to a conference?
Yes. 

Assuming the conference doesn't forbid that (many don't). If it does, then just update the arXiv version before submitting to the conference (or before signing anything).