Life Hacks: Teacher Edition!
You will have to search inside it for which tactics affect time efficiency, but "Tools for Teaching" by Barbara Gross Davis is a great compendium of pedagogical techniques, with citations to the research which justifies them. The main focus is doing it better, not doing it faster, but an astute reader can for sure find useful tricks in there.