Does the ND (NoDerivatives) clause forbid the distribution of any form of text or data mining based on papers with such a license?
According to the Guide to Mining CC-Licensed Material  (mirror), the answer may depend on what you produce with the text/data mining.  If you run some calculations and then write a paper describing what you learned, then that paper would not be a derivative work.  If you produce a data set based on the mining, then that data set might be considered an adaptation of the original work.  The guide does not propose a test for distinguishing between these possibilities.  If it matters to you, I expect you would need to consult a lawyer.

Incidentally, I wouldn't take Elsevier's table too seriously.  For example, it suggests that the CC BY-NC-ND license allows distributing a translation (since it doesn't have a "not for distribution" note there).  However, that just isn't true: the license (mirror)  explicitly lists translations as being adapted material that cannot be shared.