In the GRE, why are we allowed to use calculators and not dictionaries?
The GRE is ran by ETS, so only they will be able to answer your question about why they don't allow dictionaries.

Your same logic starts to question the entire point of these tests. Using Google is trivial and is engrained in our day to day lives, so why can't we use it on the tests?