Should I talk about research done in a different field from the department I apply to?
You should talk about the research at least a little. Math research and CS research are very similar in many ways, so the capability to do one is helpful. How much to talk about is trickier and should be something you should discuss with your adviser and others who are more directly familiar with your research itself.