How should an administrative assistant reply to student addressing them as "Professor" or "Doctor"?
In the U.S., I think just don't bother to directly respond.

Your email signature probably accurately indicates your position, and if people don't understand the hierarchy of universities, it doesn't really matter. Their respectful form of address is just recognizing that you can give authoritative opinions on things... whatever your precise title/degree...