Should I publish my software independently or publish it along with a case study in higher journal?
In my discipline (political science), one would typically do both. Write an applied article that uses the software for an actual research project and submit that to a substantive journal. Then, separately, describe the software and write it up for a software journal (e.g., Journal of Statistical Software, R Journal, etc.).