Would it annoy a professor if a student does not reply their email concerning the career development of the student?
If you find a productive path then the professors will be happy to know.
They probably don’t keep a list of reference leters with “got a job” or “not got a job”... At least I don’t...
Just nice to get an email from a student from 2, 5 or more years ago with an update.