Is it common for a university to remain unresponsive to queries?
They complained that you've emailed multiple people; maybe that breaks some organisational hierarchy and given they are British, they might be too serious about the hierarchy thing.
You should probably send one more short email to exactly one specific, most relevant recipient, apologize for any mistake in correspondence on your part and politely share your query again while mentioning the urgency.