What can I do with like-new, recent-edition textbooks that I'm not allowed to sell?
Ask your employer.

You should be able to work out a solution both parties are happy with pretty easily. The obvious one is to sell the books and then give your employer the profits. If they don't care, you can also pocket the profits yourself, perhaps recycle the books or donate them to your university's library.