How to remove the "Text Overlap" comment from arxiv
Yes, updating the paper will remove the comment. (From the new version - it will still be there with the old version.)
Note that https://arxiv.org/help/overlap (linked by AnonymousPhysicist) also lists ways to avoid having such a comment added, by proactively pointing out the related work.