Is it okay to start a collaboration with a research group of which you're reviewing a paper?
Finish the review and wait until the paper you are reviewing is published to contact them.

Reviews are supposed to be anonymous and by doing this you waive your anonymity away.