How to survey recommended course readings?
This is indeed a tricky task, as you are quite correct, many universities won't necessarily publish online and there are scant compilations for course readings specifically.

However, having said that, I found this Middle Eastern Teaching tools link list from the University of Portland and this compilation by a Dr. Alan Godlas.

At the bottom of the 2nd link is information regarding listserv's which may be of help.