Proper pronoun in a response letter for a single author manuscript
You're really overthinking this. Response to reviewers are relatively informal, and frequently quite terse1; you can certainly use "I" and no one will raise an eyebrow.

1For example, if I've made a change suggested by a reviewer, I simply reply: "Done".