Should the glossary in my dissertation be minimalist or comprehensive?
If you think it will improve the usefulness of the thesis, and it isn't too much trouble for you, then I'd say by all means go for it.

I would not worry about page count. I don't think anyone cares how long the thesis is.