Is there a standard for translating grades across Erasmus universities?
As far as I know, the translation is up to the universities who do the conversion. I think that it is unlikely that there are is one set of guidelines as even within a country not all universities have necessarily the same ranking systems.

I have found this table on Google though that gives some idea on what grades are roughly equivalent.