Should I tell a senior collaborator how disappointed I am?
From your description ("final deadline") it sounds as though there is no way to fix the situation with the paper. Moreover, you say have decided not to work with this person again (which seems reasonable). 

So there is most likely no benefit to be had from expressing your disappointment directly. Frustrating as it may be, cutting your losses and moving on is the better option.