How to get list of journals in a discipline within a specified range of impact factors?
Web of Science Journal Citation Reports provides lists of journals on a topic along with a range of citation-based metrics, including impact factor. It's straight forward to sort such lists by impact factor and then extract journals within a range.

Many universities have subscriptions to Web of Science Journal Citation Reports. So check out your university library.