How do I get LOR from a project mentor who's still pursuing PhD since she doesn't have an official email or access to the University letterhead?
Although it looks more professional to have a faculty email address on a letter of recommendation, it is not a must.

The person that you are asking might have left the university, and also they might not yet have started in another university. This would not prevent you from having the letter of recommendation.