Claiming authorship for substantial work on a single-author-only paper
Would it be acceptable (conventional, ethical, etc.) for me to list this publication alongside the others (for which I am listed as author) on my CV?

No.  If you are not on the author list in the publication, never imply that you are on the author list in your CV.  It's dishonest, even if you deserved to be on the author list.