What's the proper response after receiving an email from an unfamiliar sender accusing an academic of my discipline of misconduct with evidence?
There is no action needed or appropriate on your part unless you are part of some official investigation.
You might want to be wary of both parties in the future, however. Especially the email sender. Accusing others with such mail is a form of defamation.