Is it plagiarism to copy-paste part of a figure from a cited work?
Yes, copying an image from another work without crediting that work is plagiarism. You may want to contact the editor and ask him how to proceed.