How to deal with the (hidden) feedback from research supervisor?
Actively ask for actual feedback.
Of course, you need to be prepared for any feedback that is to come.

I am reading things into this... but I suspect you are reading feedback into their facial expressions and body language because you in fact need more feedback.