I'm affiliated with two universities: do I need ethics approval from both?
Yes.

Or at the very least, check with both Universities' ethics boards.

I know of one instance of a post graduate student who in a similar situation got clearance from one university, but not the other, and was forced to discard their results.