Translation of academic papers from Japanese?
The American Mathematical Society's publishing arm puts out the series Translations of Mathematical Monographs. A significant portion of the series (for reasons beyond me) are translations from Japanese language originals. Getting in touch with the editors of that series may be a good place to get started.