Submit a new version of my paper if my supervisor only commented on an old, very different version?
Ask your second supervisor to talk to your first supervisor about it -- they may be able to agree between themselves that the feedback from your second supervisor alone is enough, given the time constraints.