Is it acceptable to cite a textbook for basic background in a master's thesis?
You are right that listing a textbook is generally not seen as 'academic' enough. But I think it would make sense to cite it in a literature review with a note like, 'For a good basic overview of this subject, see…'. This I think is acceptable, given that the rest of your thesis shows awareness of more technical pieces as well.