Etiquette regarding multiple letters of recommendation
Yes, ask her.  Advisors know that they will be asked multiple times.

Yes, she can modify her previous letter.  That's the beauty of word processors and a hierarchical file system!