How to indicate obscurity in a translated quotation?
After all, it's not what was actually written but my translation, so I feel like this isn't really an option.


You seem to have unconsciously ruled out what I would consider the best option: leave the phrase in question untranslated with a footnote which gives the literal translation and says that the phrase's meaning is unclear but irrelevant.