How to submit a computer science paper to arXiv when I am a physicist?
That is somewhat hidden. Here's where you find that:

Login to the arXiv, go to "My Account". Below the info-box with your information there is the link "Change User Information". There you'll find boxes for the different groups to tick.