How can I efficiently update a literature review (that got outdated due to being rejected three times)?
I recommend that you find another co-author who is willing and able to spend the time that you cannot. An good candidate may be a supervisee (PhD student, postdoc) who needs to get more familiar with the topic anyway. A fresh view may also help to address possible problems with the paper.