When citing an arXiv paper, what year should one write?
I would cite the exact version you are referring to in your work. Therefore the year should be the year of that version. You should also use the actual arxiv identifier in the citation. This is to minimise the effect of potential changes in the cited work on your paper. Moreover, your goal is to provide the reader with a precise pointer to the cited work so that they can easily find it.