How can one's career as a reviewer be ended?
No, the answer is simply that @buffy is wrong.  In reality, editors work hard to find anyone willing to review a paper.  They will be hesitant to exclude anyone.  In most fields reviewers are anonymous, so only one publisher will know if a reviewer does a bad job.