Potential consequences of providing voluntary work for a team I've been forced to leave
Personally, I think you should focus that time and effort into getting another position, if you have not got one already.

If you have a new position already, well done, then focus that time and effort into where you are now. They, hopefully, will appreciate that effort and motivation.