Finding some errors in my "IEEE conference paper" after presentation but before publication
I would say it's worthy to try, there's no shame in doing it.

Contact them and tell that you have found some typos which you would like to correct before publication. Attach to the email the corrected version and another pdf with the highlighted changes, where they will be able to easily spot the minor issues you found.