How to decide which recommender to ask for LOR?
Go with the supervisor from your job.  The schools will have your transcript.  Unless there's something special the adviser can write, this is a no brainer from my point of view.

An example of a case where there is something special the academic adviser could offer would be if you have any warts in your transcript that you think your academic adviser can help you explain by way of the letter