Are endorsed undergraduates eligible to submit papers (and eventually get it accepted) to arXiv?
Yes, of course.  The arXiv staff doesn't sit around evaluating the credentials of everyone who submits.  They reserve the right to reject even endorsed submissions, but this is unusual.

The main obstacle to publishing on the arXiv as an undergraduate is writing a suitable paper and getting it endorsed.