Is it common to contractually require that a professor works with other faculty members in their department?
You should learn from other faculty about their teaching methods.  In most cases, you should follow their advice.  Consider it an experiment.  If there is unambiguous evidence their advice is not effective, don't follow it.
Your alternative is to decline the contract.  If you are unwilling to try new teaching methods, I recommend taking that alternative.