Should I tell my supervisor that I added his/her name as a reference for my next academic position?
You should ask anyone who you intend to serve as your reference if they are OK with it, before doing so. It’s not an academic thing specifically; the same would apply in other situations.