Please inform details and feasibility of pursuing a second bachelor’s degree in mathematics/applied mathematics/statistics/related discipline?
Age is not an issue in the U.S.

But I would apply directly to a master's or PhD program.