Do professors discuss about grad students (not necessarily their students)?
Yes, faculty do this all the time. They talk about their progress, their attitude towards research, and actively seek advice on how to deal with some situations. This is a positive thing in my opinion, paraphrasing: it takes a village to raise a grad student!