Should I ask my research advisor for extra hourly work as a gap-year research assistant (not a student)?
There's nothing wrong with asking.  However, I suspect it's unlikely you'll get it.  Such work is often restricted to enrolled students only.