Should I contact professors directly if a visitor's office exists?
I know people in Japan, have friends in Japan doing research, and traveled to Japan several times. One thing to remember: Obey the rules and hierarchy. Their system is based on respect for one another. Do not bypass a rule even though in your mind it sounds stupid/lame/waste of time. 

So in your case, contact the center and wait for their response.