How to present work that includes replicating results of another study?
I think the best way to approach this is to write a polite email to your collaborators showing enthusiasm for the work and letting them know that you were able to extend it. You may also want to propose if they would like to contribute to the poster. This can strengthen the relations and may result in a fresh collaboration.