I'm looking for an application or workflow which integrates data values into the writing process
One possible workflow is using R for producing the results, LaTeX for writing the report, and Sweave to integrate both. With either TexStudio or LyX (or any text editor that supports track changes) as writing environments and Dropbox, you can set up some sort of "collaboration".