Will a paper published in an unrelated/other sub-discipline matter for graduate admission?
Evidence that you can complete a research paper is a definite positive.  Many good students are not cut out for original research, so this should help make you an attractive candidate.  As you suggest, it is up to you to explain how the existing work does or does not relate to your intended research program as a graduate student.

NB: I am in the social sciences.