Is pseudonymous publication ethical?
The worth of scientific work is in the content, not in who wrote it. Therefore, I think publishing under a pseudonym is not necessarily unethical. In the example the OP presented the author was prevented from publishing if he used his own name. If the research was sound and reproducible, I would be fine with this. In practice I would like to know who wrote the paper.