In the context of a review of an academic paper, what does "technical accuracy" mean?
Technical accuracy is that the approach taken in the paper and the results presented correct and are precisely and correctly presented.

It is only indirectly related to language, in that if the language is poor then communicating technical content is difficult. 

I don't know how you can review the authors' ability from a paper. You can only review what is in the paper.