Google Scholar - how to make English profile name show same citations as Cyrillic alphabet search results?
just saw this question on Twitter by chance, and I think I can answer it. At the moment, Google Scholar search results are not affected by the fact the person you're searching has created a Google Scholar Citations account. The correct way to search for this Russian researcher on Google Scholar would be:

author:"[cyrillic spelling]" OR author:"[latin spelling]"

That way you would get both sets of citations.