Co-authors request that others do not use "he" as a pronoun - is this reasonable?
This is an entirely reasonable request and you should honour it. It is very easy to write English in a manner that avoids the unfortunate use of 'he' as a placeholder for either gender, and doing so avoids needless sexism in your writing.