Which is considered more valuable for faculty job applications, teaching experience or participation in conferences?
Where do you want to work? Research universities want people who do research, publish, go to conferences,  and can tolerably teach, in that order.

Small liberal arts colleges want people who can teach and who do enough research to keep up with the field. 

These are rough generalizations. There's no right answer here.