How to preserve a rare version of a book respecting the copyright as well?
Discuss with the librarian - they may know what is available - ie it could be scanned while the book is refurbished and recovered.

And, take the opportunity to explain to the librarian why it is worth saving - you know why as a specialist in the subject...