Submitting parts of my thesis to a journal, overlapping text fragments: self-plagiarism?
It is only (self-)plagiarism when you do not indicate that some text is being reused. 

So there is a simple remedy: Add to your thesis some text that indicates which parts have been submitted where. This could be formulated for example as:


  This chapter has been submitted to journal as authors, title