Can I ask the referee for help?
I see no problem with asking the referee (via the editor) for relevant references. The referee is under no obligation to reply, but I don't think it's wrong to ask.  But I don't think you should ask to communicate directly with the referee.