Personal Statement(s) for two similar masters courses
You want the two statements to be unified, so that a person reading both isn't confused. And especially, doesn't think you are playing to the audience rather than being honest. As you suggest, the programs may share faculty, and hence admissions committee members. 

But especially, don't say things in one that are inconsistent with things in the other.