Why does the Chicago referencing guide use colons for page numbers in some cases, and commas in others?
The difference in the format helps differentiate articles from books.

Each citation format (Chicago, MLA, IEEE, APA, etc.) have their own way of differentiating articles and journals. This is just the way it is done in the Chicago style.