How should I deal with students copying down the problem incorrectly?
My solution is rather boring and simple. What if, after writing the problems on the board, you read the problems outloud with and or to the students. Hearing the problems will reduce many mistakes due to mis-seeing what's on the board.

After reading with or to them you can then ask the students if anything is unclear on the board. They ask and you can clarify your handwriting.