What are the publisher's obligations when a research paper's term of copyright ends?
No, why should it? Running out of copyright explicitly means a loss of a right. It does not mean the beginning of any additional obligation.

Running out of copyright, however, means that anybody who already owns a copy may duplicate it and make it available under any conditions he chooses (including making it available free of charge). Many university libraries do this.