will having a different academic name than official name hurt?
Many academics have had multiple names because of marriage, immigration, or other changes. I don't anticipate this being a problem in your case. As AndreasBlass suggested in the comments, just mention it in your application materials somewhere.