How to Say the "something" in the phrase "Do something"
First you were right by using 什么 to mean "something" in Chinese. 

However, 了 is a past tense indicator, which was not supposed to be there because you didn't hang out yet. 

The correct way to say “Do something together” in Chinese is:

一起做些什么

or

一起做点什么