How do I refer to someone's family member who's relative age I am unsure of?
You could use the terms 兄弟 and 姐妹.

For example, lets say you know 小明 and 小華 are brothers but don't know who is older.  You could then say


  小明跟小華是兄弟