What does this mean 什么时候我也会看到你们受这份罪的，你们两个?
[什么时候] - Some day
[我也会] - I too will
[看到] - see
[你们受] - you suffer
[这份罪的]- this pain/ suffering
罪 in 受罪 doesn't mean &quot;crime&quot;. It is referring to &quot;pain/ suffering&quot; and 受罪(suffer - like being punished) is a synonym of 受苦 (suffer- pain)
[你们两个] - the two of you (The speaker add this as a declaimer to make sure his target take notice how serious he is)

&quot;什么时候我也会看到你们受这份罪的,你们两个!&quot;
&quot;Some day, I will see you suffer this pain too, the two of you&quot;

Similar example: &quot;You will pay for this! All of you will pay!&quot; (你們會為此付出代價! 你們所有人都會付出代價!)