Meaning of 翼 in 不翼而飞
It means something disappeared as if it had flown away, and that something probably doesn't have wings.

It originally means words because words spread across the world without wings. Now it just means something disappearing into thin air.