How are the two versions of 別 / 别 used?
They are just variants of the same character.

别 is the one chosen in the standard of China Mainland. 

別 is the one chosen in the standards of Hong Kong, Japan, North Korea, South Korea, Taiwan and Vietnam.