Do people make puns out of the Earthly Branches in Chinese culture?
丑 can also mean clown


No, 丑 usually means ugly in Simplified Chinese. 小丑 means clown. 

We usually don't say 丑年. We say 牛年. 

I guess you could play with puns if you try to, but in a normal conversation people won't mix the meanings.