Why did my teacher say 判断 is wrong in 她意识到朋友判断她 ("she's aware that her friends judge her") and what's a better choice of word?
The idiom 评头论足 is a normal phrase for this setting and has a negative connotation as well.  E. g.  他总是对别人评头论足。