What is the best translation for 投胎?
How about:

"What's the hurry? Wanna get to your next life so soon?"

I think no matter what one does, some thing will be lost in translation because of the huge difference between Chinese and English in beliefs and world views. My aim is to retain some of the light-heartedness and, as much as possible, gloss over the unpleasantness of dying.