Does 外行的想法 mean "rookie mistake"?
English is not my mother tongue, but I would translate 外行的想法 as "unprofessional opinion" or "amateurish opinion".
外行 is the opposite of 内行, which means expert, adept, experienced, an expert, a professional, so the emphasis is as you mentioned on the fact that the person is not experienced.