Should one write “妳好" when addressing a female?
Yes you can definitely use “妳好“ when addressing female. 

However notice that in Chinese there isn't a strict usage defined to differentiate addressing male and female. If you use "你" instead, the reader will not (and probably should not) assume a male is addressed in the context.

In other word, "你好" is perfectly fine to address female without any grammatical concern.