How to politely ask “What do you really mean?”
There are many ways to say it. The 6 pairs below arranged from polite with respect --&gt; polite --&gt; demanding w/patience --&gt; demanding w/impatience.
1a - 我不太瞭解您的意思, 可以請您解釋解釋嗎?
1b - 我不太瞭解您所說的, 可以請您解釋一下嗎?
2a - 我不太瞭解您的意思, 可以麻煩您解釋解釋嗎?
2b - 我不太瞭解您所說的, 可以麻煩您解釋一下嗎?
3a - 我不瞭解你的意思, 勞駕解釋解釋好嗎?
3b - 我不瞭解你所說的, 勞駕解釋一下好嗎?
4a - 我不瞭解你的意思, 解釋解釋好吧?
4b - 我不瞭解你所說的, 解釋一下好吧?
5a - 我不瞭解你的意思, 解釋解釋吧!
5b - 我不瞭解你所說的, 解釋一下吧!
6a - 我聽不懂你的意思, 解釋解釋.
6b - 我聽不懂你所說的, 解釋清楚一點.