Polite noun to refer to a colleague who is departing a company?
离职员工 or 离职同事 is what we will use when referring to a leaving colleague, but this is very official and so only used when the audience is the general public.

Usually we only call their names and say they are leaving. 

Ex: 志明不在这里工作了。