Are These Equivalent Grammatical Syntax?
Strictly, they are not all the same.
The second one sounds some more poetic in Chinese.
But in daily life, you will say the first one to express the meaning,"he lies on the grass quietly", the second one may make you seems sort of strange.