Why can't I use 我的 in Classical Chinese?
Why can't 心 be modified with a adjective in Classical Chinese?


Of course it can. In your case, 明吾心、明吾之心、明我心、明我之心 are all correct. 

"的" is not common in classical texts, you can use "之" instead or just omit it.