What is a snappy way to express e.g. "my brain has switched off" that is familiar to native Chinese ears?
I'd probably say something like 我脑袋不转了(my brain doesn't rotate anymore). This is a common analogy for a brain: a gear.