How to translate 渗透渲染？
I think 渗透 and 渲染 are juxtaposed here, so


  permeated (渗透) by a backwash (渲染) of millenia of spiritual culture


should be


  permeated and rendered by millenia of spiritual culture