What does 論 mean in 時情天意枉論量？
論量/论量 ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˊ/ lùn liáng

依《漢語大詞典》，有二義：


評論、計較。
　唐吳兢《貞觀政要‧論任賢》：“至於論量人物，直道而言。”
　金元好問《論詩》詩之三十：“撼樹蚍蜉自覺狂，書生技癢愛論量。” 
猶思量。
　元袁桷《睡覺東西書燈猶明喜勉元達兼示瑾子》詩：“師友淵源端有緒，老夫推枕起論量。”


此處“枉論量”是指“沒什麼好談論計較的”。枉, 白費 (useless)；論，談論 (to talk about, to argue)；量，較量 (to compete with)。

根據《康熙字典》：論
《玉篇》力困切，《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》盧困切；同崘，去聲，義同。
所以，古時即有去聲。