Resource for quality translations of famous American English speech/writing into Chinese?
It seems that you wanna learn Chinese by listening to its voice and let the video show English words?

Well……A pure Chinese film or TV, video CANNOT do that at all and you should involve yourself in Chinese environment to learn the language well.

However (of course)——If you insist doing so, you can see this:

ICS Channel——This channel is playing Chinese things but translated into English version for foreign people.