How can I change the icon used for a keyboard input type in Mac
you can click on the icon, it should provide a drop-down menu with a bunch of preferences and options. 

Select "Show Input Source Name" - then select your preferred keyboard language. 
It should come up with the icon, PLUS something like "Pinyin - Simplified". 

This worked for me, hopefully works for you too!