How to translate “就这么着吧”？
so be it
  
  used for saying that you accept a situation in which something has
  been decided or is necessary, although you are not happy about it


https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/so-be-it