Are things ever dialect checked?
No. Once your sentence exceeds seven words, it is guaranteed that you will offend a man in the street or a women on the roof. So we just give it up.

Like the homophones in the same dialect aren't enough to deal with...

But if you are to do business in Sichuan (or anywhere actually) it's your own lookout.