What's the meaning of 忘形 and 将 in this sentence?
In this case, 将 is a written form of 把. See Using "jiang" as a formal "ba".

I think 形 here is just literally "appearance". The tiger forgot (overlooked) his appearance (and the effect of his appearance) and let himself be seen.