如何把名词形式的 'Nothing' 翻译成中文 How to translate the English noun form of Nothing into Chinese?
It is a real problem in Chinese translation, because there is no such word as “nothing” in Chinese. If you want to translate “nothing” into Chinese, you will have to paraphrase it into something else, such as “not anything”.


  I have nothing.
  
  → I do not have anything.
  
  → 我没有任何东西。
  
  → 我什么也没有。




Here comes the problem:

You want to translate the following sentence:


  You will turn him into nothing.


You can only paraphrase it into:


  You will not turn him into anything.
  
  你不会把他变成任何东西。


or 


  You will turn him into nonexistence.
  
  你将把他变成不存在。


You want to translate the pun? I don't think it is possible to make such a pun in Chinese.