请教一下『还』字（huan2、hai2 两者）的语源
「還」（huan2），从「辵」（辶），「睘」（瞏）聲。「回歸」、「復也」是「還」字的本意，古文也偶爾用「睘」字假借爲「復也」之意。現代普通話 hai2、 huan2 二者有分工作用，前者是表示副詞的讀法，但古文竝不出現這種用法，huan2、hai2 的上古、中古等先音混用在「復也」、副詞之意。Hai2 先音不現於反切記錄，可能是白讀。



「睘」部在「還」裏衹是聲符，「睘」从「目」，「袁」省聲，本意是「目驚視也」，跟「復也」的意思不同。「睘」字在古文多被爲「還」、「環」、「縣」、「煢」詞的假借字。

「還」也當過假借字。例：


「環」


散氏盤：「道以東一奉（封），還（環），以西一奉（封）。」
《馬王堆．五十二病方》第101行：「取井中泥，以還（環）封其傷。」

「懷」


《郭店簡．尊德義》簡25：「治民非還（懷）生而已也。」



Axel Schussler 認爲「還，復也」本从南亞語系，跟高棉語 raṅvā’na repayment; return; recompense 同源。「還」副詞意的詞源不明，可能在荀子之前就出現這種用法：


  《荀子．王霸》：「如是則禹舜還至，王業還起。」


當副詞，現在衹能釋「還」爲假借，有新證據之後文學家再可復考。