Issues with machine translation from Traditional to Simplified (not vice versa)
You might be interested in the opencc project. Besides trad-to-simp and simp-to-trad conversion, it can also convert different common word usage in different areas. For example, 「程式」 to 「程序」. And it also deals with the small difference between Simplified and Traditional Chinese you've mentioned in your question.