How would you translate 细腻 into English?
细腻 in acting means delicacy and attention to details, also implying sensibility and emotional subtlety. 


  演员的表情细腻入微。The actor performed with great delicacy and sensibility.