Translation Resources: Star/Constellation Names
中西星名对照表 on wikipedia has ~1000 star names and is good enough for common astrophiles. 

I haven't read the book but it is said 《中西对照·恒星图表1950.0》 has more than 3000 star names, which might be the extremely comprehensive dictionary you're looking for.