What is the right translation for "replacement class"?
The scenario you described is usually called 调（tiáo）课 in Chinese. I am not sure if there is a corresponding noun for replacement class in Chinese, but the sentence you had


  I have a replacement class this Saturday


can be translated to


  我们有一节课调（tiáo）到这周六了