How to translate "hump" or "humping"?
thrust as in hip thrust is often translated as:


  冲刺


Hip thrust for instance can be translated as 臀部冲刺. A movement that is pretty similar to the “humping the air”.

Dog humping their owners can be translated as 爬. Which might be more appropriate for the guy at the club.