How do I translate 黄金鸡柳咖喱饭 (huángjīn jīliǔ gālí fàn), which means something like "gold chicken willow curry with rice"?
黄金 (huáng jīn) = golden (refers to the color)

鸡柳  (jī liǔ) = chicken fillet (柳 could mean finger size pieces or a steak of chicken, 

牛柳 ='beef fillet' 

咖喱 (gālí) = curry

饭 (fàn) = rice


  黄金 鸡柳 咖喱饭 



"golden chicken fillet on curry rice" (if the golden color refer to the fried or baked chicken) 
"golden curry with chicken fillet on rice" (if the golden color refer to the curry)


I have to see the picture of the dish to decide which it is.

Since there are  different color of curry , e.g. yellow curry and green curry, 'golden curry' is just another word for "黄咖喱" (yellow curry)

To make golden brown colored chicken, the chicken has to be fried/ baked with skin on or breaded)