How to translate "(surname)老板“ in English
You don't translate that. Just say Mr Zhang.

Such obsequiousness is more a Chinese thing.

I call strangers on the street 老板 or 师傅. 

在中国， 你真正的老板是你的女朋友！（别忘了！）