How to translate properly 还是 and 算了 in this sentence?
In these contexts: 还是 means 'still (after all)' in comparison to a previously mentioned or implied known object; 算了 means 'just (simply)'
还是城市好 = (after all) the city is still better
享福算了 = just (simply) enjoy life
More example:
还是工作重要 = work is still more important (after all)
干脆辞职算了 = simply just resign
Example of 还是 in another context (followed by a verb instead of a noun):
(还是)放弃(算了) - (better off) (just) give up