Syncing podcasts between devices
In iTunes, select your iPad, select Podcasts, then select "Automatically include (smaller number) episodes of (selected podcasts or all podcasts)"

For your iPod you can set it to all or a larger number.

Alternatively you can manually sync your iPad's podcast episodes in the same location.