How to set up Reply from email on Apple Mail?
Solving this could actually be as simple as changing one of the preferences: 

Apple mail > preferences > composing

..check if "Send new messages from" is set to "Account of selected mailbox"