Exception to smart quote substitution for one word
The most correct character for the Hawaiian ʻokina is U+02BB, Modifier Letter Turned Comma.  It is a letter in its own right rather than punctuation.

Using that would hopefully avoid problems that can arise when a punctuation symbol like U+2018 Left Single Quotation Mark is used instead.

https://en.wikipedia.org/wiki/ʻOkina