Volume button bug ios7
Having just spent the last 2 minutes or so spamming my volume buttons in various ways and not been able to reproduce this, I'm pretty confident that it's not an iOS 7 bug, or at least not an iPad iOS 7 bug.

It might be extreme, but you could try backing up and restoring the device, which should fix iOS problems such as this.