iPhone backup encryption with password cannot be disabled
My phone had a Profile, which forces backups to be encrypted.

To enable unencrypted iPhone backups again, I removed any Profiles from my phone under Settings -> General -> Profiles.

Profiles can be either Provisioning or Configuration Profiles, and are used for iPhone development and by Enterprise Deployment tools. More information about profiles can be found in the Apple Enterprise Deployment Guide.