El Capitan not grouping Mail duplicates
Here's the link to the discussion about it. https://discussions.apple.com/message/29070991#29070991

It has been modified to group only messages in that actual conversation and the feature we all loved is now gone.