Editing Finder Favorites
You'll want to right click on the favorite and "get info". The name shows up under "Name and Extension". You'll not, I think, be able to rename everything. If it's greyed out, for example, you won't be able to rename it.