Can you run Samba on Snow Leopard workstations?
File sharing is available on the client under System Preferences>Sharing>File Sharing. 

You can then select what to share. Once you've done that click the options button. And select the third option shown in the image below.