Applications in ~/Applications not shown in Applications folder in dock
Each item in the dock is a single folder. 

OS X does not have merged folder views except in Finder where there are Smart folders

However you could create a smart folder in Finder of Kind is Application and drag that to the Dock