How can I view and copy an email address in a message header within iOS' Mail.app?
In 4.2 at least, you can tap on the bubble to see the email address, then press and hold on the email address.  A copy option will appear above it.