Number in brackets appended to Apple TV Bonjour name
The quickest way to fix this issue is to add a simple space to the end of the name of the Apple TV. Restart the device and it will now show up without the bracketted number appended. My guess is that the Space acts like a wild card in the Bonjour Log and won't treat each instance of the apple TV as another instant of the last.