Is there a way to sync music between a PowerPC Mac and an iOS 7 device?
There are many apps that can move data on and off an iDevice, albeit not in the same "sync" model that iTunes uses. Try the trial of iExplorer, for example.