Logitech mouse scrolling weird after Sierra update; soggy inertia effect in native apps, choppy in third-party apps
The 3.9.5 version, published on Sep 22, 2016 by Logitech solves most of the issues. The scroll is smooth again in Chrome. Unfortunately the inertia is still a bit high in native apps like XCode, but not as bad as before I guess.