iPhone and Mac "Mail" app emails sync not working...?
iPhone uses the 'modern' Exchange ActiveSync (which is a mobile-only protocol) to sync with Hotmail, which explains why read emails are synced to Hotmail.com.

The only other protocol Hotmail/Outlook.com supports is POP. Unfortunately they do not support IMAP, so POP is as good as you're going to get.