.Trashes folder on USB won't delete
The '.Trashes' folder is for OS X to remember that you moved files to the Trash but haven't deleted it. To remove the files from the '.Trashes' folder you need to empty the trash.

You can empty the trash by right clicking on the trash can in your dock and selecting 'Empty Trash'.