Can iTunes sort games by OS version?
First I would try upgrading the iOS if possible.  From limited research it seems that some games are requiring 4.3.  I don't know if your iPod will work with 4.3.

Here is a limited list of compatible games I found
http://forums.toucharcade.com/showthread.php?t=153098