Updating to Mojave & enabling FileVault at the same time
Fixed! What helped to move the needle is Target Disk Mode. Another Mac was able to unlock and mount the disk and it eventually completed its encryption that was stuck at 0.0% otherwise.