How do I sync my iPhone 3G to OS X 10.9?
You should be able to sync it directly by using the usb. Is it giving you error messages? What is it saying. 

Also, you may need to check your sync preferences on the phone settings its self. What version of iOS is installed or is it jail broken?