How to get sound to headphones through my USB speakers vs. the internal speakers?
It sounds like you don't have your sound input configured correctly. Have you tried going into System Preference > Sound and changing the Output device?



Another (easier) option is to Option ⌥ -click the sound menulet in the menubar, which will bring up an Input/Output device selection menu (10.6 and later).