"Unable to Download"/"Unable to Install" on iOS app update
When this happens to me, I find it starts because a download was interrupted.

To correct, I find it easiest to use my computer to install the update, which corrects each app it updates.