How can I access iCloud documents/files from an iOS device?
You can do so from the Numbers app on iOS. You don’t open it from manage storage. You open the app in which the document was created, on the iPhone.