Can someone else see my WhatsApp contacts / chats if I downloaded app using his account?
He can only view your info if he's logged into WhatsApp using your ID and password.  It doesn't matter under which account the app was downloaded/updated from the App Store.  

When you're done with the iPhone, and before you give it back to your friend, be sure to log out of WhatsApp.