Snow Leopard Time Machine backups are not visible in Lion
Well, without doing anything apart from rebooting my Mac and my NAS drive the backups are now visible so I wasted 50 points on a bounty I didn't need.  Oh well...