Will Mavericks Server cache Yosemite updates?
Yes, the Caching service will cache updates for all possible versions of OS X on all possible Macs. You are unable to view the contents of the cache in a meaningful way though.