Need help finding my lost iPod 5
There is no way for iCloud to connect to an offline iPod if WiFi is off. 

Maybe if Bluetooth is on, and you had a speaker or other Bluetooth device paired to it, roaming through the house with it may activate the link and give you an idea of where it can be.