Is there a way to emulate an Xbox controller?
I haven’t used these to emulate an XBox One controller, but I have used these to emulate a whole range of others:


USB Overdrive 
ControllerMate


I’d start with USB Overdrive as it offers a much simpler interface. ControllerMate provides a lot of advanced functionality, but can take quite some time to suss out.