Twitter client for OSX that posts via proxy?
You can use Spotflux. It runs on system level which means you can use Twitter for OS X and other apps without having to install additional plugins in browsers.

There are also other paid alternatives like TunnelBear or NetShade. I personally use NetShade because it doesn’t require Java like Spotflux.