iPhone on my account, but activation locked to another account
It seems that the official Apple line on this is that they only provide support if you have the device's original receipt, end of story. They don't want to admit fault for this issue. Worst part is, they should be able to tell when their database has two duplicate Find My iPhone records for the same device.