How do I re-add a card that I swiped away from Google Now?
The solution is quite simple: You have to wait. 

For me, I had swiped away the Weather card at 10 PM, and the next day I got up at 6 AM, I was greeted by the weather forecast for that day.

No refreshing or changing of settings worked, unfortunately.