How can I fix a weird WindowServer bug which only occurs on one machine?
I had to wait a while - but upgrading to Mountan Lion fixed this for me. (just in case anyone else had this issue - unlikely though it seems.)