How can I look inside iOS apps' folders from within iTunes?
You cannot using iTunes, however products such as PhoneView allow you to browse inside folders under the App and transfer files also, all outside of iTunes.