iOS 10 message effects send to phone number but not email address
This may sound bizarre but you obviously have searched and checked and/or corrected the most common reasons of why it does not work correctly.

There is one thing that I am seeing a lot of on forums that you have not mentioned.


  I fixed this by going to Settings/Messages, then turning iMessage on
  and off.