Can I access a voice memo file that's attached to an email stuck in my iPhone's outbox?
Although it is a commercial product, iExplorer, can access your iPhone's file system and retrieve almost anything. I believe it has a free trial mode, too.

I'm a satisfied, licensed customer, and have user iExplorer to recover important files otherwise unobtainable. It can even restore data from iTunes backups!