Can I customize the volume image of an individual USB drive?
Create an icon file (.icns) from your PNG image. To create the icon file use Icon Composer.app (if you already have it) or use the new, officially sanctioned tool iconutil as described in this StackOverflow question. After creating the icon file drag/drop the file onto the drive's file info window, same as you did with the PNG file.