How do I get notified when the Dropbox app is updated?
Try MacDropUpdate.

It's an automatic updater that automatically updates your Dropbox to the latest forum build of Dropbox. Works on OS X Leopard|Snow Leopard|Lion.

Edit: it's also Growl-enabled, so you may get notified whenever Dropbox's been updated.