Yosemite - Make Safari tab font bold or bigger
As Yosemite user, I understand your problem. What you could try to do to improve readability is to install good old Lucida Grande font as system: 
project page on Github

It worked fine for me.