Messages font size can't be changed in Yosemite
Under 10.10.2 when you're typing inside a message to be sent those menu options function and increase/decrease the size of messages that appear above the text input. The text input itself doesn't actually change text size though.

In Messages > Preferences there's a slider that does the same thing.