fsck_apfs fails with "btn: invalid value" and "Snapshot is invalid."
See the comments above for the approach I wound up taking. It appears Apple's tools don't allow recovery of the filesystem in this case, so I had to back everything up and reformat/reinstall/restore. That seems to have fixed the filesystem errors and disk space problems.