How do I lock FileVault on logout?
There is a non-graphical setting you can try:

sudo pmset -a destroyfvkeyonstandby 1


That would mean that you need to re-authenticate after sleep transitions to standby. It isn't something that changes at logout, but it's the closest I think you can get at present.