How to edit icon for Korean input source?
Go to System/Library/Input Methods/KoreanIM.app and view its Package Contents/Contents/Resources.  There you will see .pngs for the various Hangul IM's.  Try replacing the relevant one of those and see if that does the trick.