How do I get rid of this pop up when I try to select text?
That looks like you have a Chrome plug-in that is a web site reader.

On your screen shot one can see the "250wpm" (words per minute)in bottom right corner, that would be an indication that you have a reader plug installed.

Remove it or fix it.