Exclude IPod from play count in iTunes
A forum post from 2005 suggests that "Manually manage music and videos" prevents play counts from syncing, but this may have changed in the last 6-7 years. This option is found on the Summary page when the iPod is selected in iTunes.