Can I sort songs by Apple ID?
Doug's AppleScripts for iTunes contains a script that should be useful for you. The Track Down Purchases script can sort your purchases into playlists separated by account name, which should make it easy for you to find and subsequently delete songs not on your account.