How do I make a FaceTime call in macOS for contacts marked, "Siri Found in Apps"?
This is likely a bug.

As long as there’s a phone number available, you should be able to make a call.  If this is working everywhere as you indicate except via Siri, then it’s a bug.  The best course of action is to report it to Apple: https://apple.com/feedback