Is there a shortcut to open a folder in a Open File dialog?
Return (with the ↩ symbol) opens the folder for browsing its contents (unless you're in column view). You need to press Enter instead. It's a different key, and its symbol is ⌤.

If you don't have that key on your keyboard, you can press Fn-Return to achieve the same effect.