Whats a keyboard shortcut for cycling through open windows in Mail.app on Yosemite?
To cycle through windows of an active application You can use keyboard shortcut: ⌘ CMD+` - (` is the key with ~ tilde).