View and delete individual messages directly from POP server in OS X Mail
If accounts are inside a global Inbox, open the Inbox reveal arrow  
Right Click the individual account Inbox > Get Account Info  


Select the Messages on Server tab  
Wait for it to load, then you can select &amp; delete any/all messages on the server