Does the two-fingered secondary click not work in Windows8.1/Bootcamp?
I had similar trackpad issues using Windows on my 2012 Macbook Air and fixed it using 3rd party software called Trackpad++. Give it a try.