Clarifications for a controlled upgrade of a VirtualBox-ed Catalina
I restarted from scratch, with a new dynamic VDI of 60GB instead of 30GB, as I felt I would be in trouble later with the installation of Xcode.
The upgrade went flawlessly.
There was definitely no obvious sign nor warning that more space was needed previously.