NTFS external disc restore trashed items
I just tested deleting a file on an NTFS volume under OS X and it placed it in .Trashes on that volume.  Anything in $RECYCLE.BIN is from files deleted under Windows.  

By the way, I'm using Tuxera NTFS for Mac for write support under OS X.