How to sync two ipods to one mac?
Are you using the same login (system user account on the mac) as your sister?  The easiest thing would be for you to create a 2nd Mac (user) login, and then associate the iTunes account under that login with your Apple ID (not your sisters).