External Hard Drive on Mac Won't Mount
There is a 3rd party app named Mountain which I use on my mac. It puts an icon in your menu bar and when you click on it. it will show a list of Volumes and you can mount or unmount them. The app is $6 but has a free trial period so you can test it and see if it solves your problem.  See image below.