Use mnemonics/menu-shortcut keys with Windows apps running on Mac
I asked in support from Crossover and the answer is: 

Use Command + letter

This does work. There is a separate problem then is that the movement keys using Command such as

Commandright arrow   for End

do not work. But I'll handle that separately.