Inviting someone to iOS development team but restrict his access to one app
You can set which user has access to which apps in iTunes Connect
(Appe Support Article)

    From the homepage, click Users and Roles, then click iTunes Connect Users.
    Click the Apple ID for the user you want to edit, then click Roles.
    In the Apps section, choose an option from the pop-up menu: