What is the file path to an iCloud Drive file?
If you go to the Files app, you'll notice that there is a folder located at the root of your iCloud Drive called Shortcuts. You must move your file from /Sounds/Foo.mp3 to /Shortcuts/Sounds/Foo.mp3, it appears that the Shortcuts app cannot read files that aren't located inside the /Shortcuts/ folder.