Can't send mail using Mail.app since update to Mavericks
I have had the same problem... Spent two days then found it so simple:


Open Mail.app and go to your SMTP account settings;
Click on the Advanced tab and change the authentication method to password;
Input your mail as username and the password;
Voilá! Outgoing mail traffic working!