How to fix VirtualBox that can't open since Mountain Lion upgrade?
There should be no problems upgrading to the latest version of VirtualBox. You can just download and run the installer to upgrade, no additional uninstall steps are required.

You can also update automatically from the "VirtualBox" menu, by choosing "Check for Updates...". It should find a newer version, and prompt to download and install.