2 apps, diffrent audio ouputs?
No - the system controls the output so it’s not easy for an app to remember a different output and override the system choice.

Unless Apple releases a new version of Workflow or some automation for iOS, you can’t script a change to the output device and then launch an app.