Can we still set a "highlighting mode" in Preview on the Mac (for PDF documents)?
This behaviour still works for me in Mojave: Preview's Toolbar has a highlight icon. When active (the lighter colour seen in the image below), then you can highlight text in the way you describe.

The behaviour you're seeing may be what happens when the highlight icon is not active (the same shade as the other icons).