Turn mac into a personal hotspot while connected to network via wi-fi
Your Mac would need two WiFi interfaces to do that. You could add a USB plug-in one, or you could use an Airport Express as a WiFi extender with no connection needed to either computer. I see older AExes listed on Craigslist for $40 - $50.