How on earth do I get iTunes to play an album?
On iTunes set to Music, on the top-right corner, select "Albums".





Choose the album you want to play.
Press the "play" button on the screen it will open. This will reproduce the entire album's songs.