Can I use different SSDs with different operating systems on a MacBook Pro?
The boot volume does not need to be internal for OS X. Use any USB drive, boot while holding cmd+R. You will boot the recovery partition (from the disk of existing or other online, so it might ask you for a network connection). 
Then just install on the external drive and boot from that by holding alt/option during startup.