How can I mark a thread as read in Lion Mail?
In case you didn't know, when viewing the different messages in the right reading pane, if you select any of the individual messages they will be marked as read.  This gives you the ability to mark some as read and leaving others marked as unread.