Preview missing lots of fonts that are shown in font book
PSL Ornanong Pro is 'available to download' in Catalina: it is not initially installed. Have you actually downloaded it?

Font Book will display the name dimmed slightly. You can download it by clicking on Edit &gt; Download, or Download on a right-click context menu.