Why can't my iPhone 4 show edited music info?
You may have to use iTunes to remove the song from your iPhone, sync, then add the song back to you iPhone with another sync.  That will upload a fresh copy of the song with your new metadata to your iPhone.