Better understanding Family Sharing (Can I share app from OSX to my iOS device?)
Sorry, but one cannot share apps (all apps, not just Tweetbot) cross-platform, for whatever reason. Not with Family Sharing or iCloud. The only way to get it would be to purchase it at full price from the iOS App Store.