How can I select a password for a website with my keyboard?
You should be able to have Safari AutoFill the credentials when you tick the AutoFill user names and passwords checkbox in the Preferences sheet below: