Best app to edit text in PDF files on OS X?
Honestly, if you can stomach the investment, go with apps from the Adobe suite.  I'm a graphic designer and I find it easier to use InDesign and Illustrator than those other less established apps.  If you have a little bit of time to learn them, they're pretty easy to use for basic tasks.