Yosemite 10.10.3 - New Files and Directories Not Showing in Finder
I know this is not a proper fix but it might help with finding one! If you disable "Show icon preview" in View Options, the problem disappears. You have to click on any other folder and then again on the original one for it to update.