How can I access TextEdit documents saved in iCloud on a PC?
You can't. 

TextEdit files can only be accessed from TextEdit (That's how iCloud storage is made). Therefore you'll need a Mac connected to your iCloud account.