Forwarding a mail as a fax using Applescript and Mail
To answer your question, I don't think that there is a way to use AppleScript with the Mac fax function.  I am able to create a script which grabs attachments, but I can't find a way to hook into the fax function, without using a 3rd party faxing app.  Sorry, I thought there was a way.