Can't connect user without the home directory to Mac OS Server
When you set a user to services only this limits them to no login.  As you can see in your Advanced Options the login shell is set to /usr/bin/false.  This will deny login.  If you want to share a folder with them setup File Sharing in the Server.app and give them permission to the file share.