Address smart group based on mailbox? Or Tags?
How about this? Go to Mail > Preferences > Rules > Add Rule.



Make sure you have created before: a target mailbox in Mail, and a matching address group in Contacts (a.k.a. Address Book). Hope this works!