How can I tell whom a text message is addressed to?
I'd guess you probably can't. 

The entire Apple/iCloud paradigm is to be able to get messages to you across multiple devices simultaneously.
To make it easy for you to deal with those messages wherever you may be. 

The last thought of the manufacturers/programmers was to differentiate message recipients inside one device containing multiple yous.