is there a way to make my device look like it was never jailbroken
If your iPod has been completely restored with the original software, then there's no way to tell. A jailbreak just means replacing the software with hacked software - there are no other (physical) side effects or whatever you're fearing.