Does an AirPort access point as bridge allow communication between Macs?
The data will be sent through the Time Capsule, but not through your Freebox.

Mac 1 will attempt to send a file to Mac 2 by sending it to the Time Capsule where it is directed to to Mac 2. The data won't go through the Freebox unless an internet connection is required for this data to be sent.