How can I browse the hard disk attached to my Airport Extreme from my iPhone?
Try FileExplorer Free from the AppStore.  I got my iPhone to see the files on a HD attached to my Airport Extreme Router.

The HD has to be formatted as HFS+ (Mac OS Extended Journaled)