AirPods 2nd Gen. with firmware 2A364 dropped volume level in non-iOS Devices
I have the same issue and considering its an apple device, there isn't really any way to downgrade them. You're probably going to have to wait until apple fixes the bug.