How to change chart colors in Pages 5?
I figured it out! One must click on an individual point on the graph or chart and then go to the Style tab under Fill and change that. It will change the color for all the data points in that column.

Not intuitive at first, but definitely easy once you know about it.