After upgrading to Mavericks, two-finger right-clicking in Chrome doesn't work
I had the same issue. The solution for me was to uninstall Chrome extension Smooth Gestures. 

Which is a shame, because I love that extension, because it makes managing tabs a lot easier if you use a mouse.