Cannot update Numbers document on iPad
I have resolved this issue. (More accurately Apple Support did.)

After adding spreadsheets to iTunes, you need to go to Numbers on the iPad. Select Spreadsheets, click "+" and select "Copy from iTunes" in the pop up menu.

I am not sure when this changed, as they used to appear automatically.