Why does OS X's Apache server give different results using real and virtual addresses?
This is not a problem with OS X or Apache. A redirect doesn't change any PHP code behavior and since you apparently get response from the code, nothing is wrong with the server setup. The problem lies in the way Wordpress reads the domain name from the request (which is the only thing that should differ) and what it does with it.