Move of time machine backup: unable to "restore"
Problem understood. The disks were actually locked by the failed copy of the backup folder I tried to do between the two disks shortly before. 

If it happens to you, just make sure the disks are not locked. In the worse case, reboot.