Is it possible to bounce or redirect an email using Outlook 2016 for Mac or OWA?
You should be able to create a rule in the Outlook 2016 for the Mac.  In Outlook's menu select

Tools --&gt; Rules


Use the + button near the bottom of the pop-up to add a new rule.  Give the rule a name (Shunt-Foo-List-To-Bar-List).  For the condition, select something that will uniquely identify the message that needs to be bounced.  This could be the To: address if messages to the list are consistently addressed to the list's address, or if the list uses a [tag] in the subject line you could match on that instead.  Then under Do the following:, select  Redirect To and set the address where you want it to go.

There are times I would like to be able to interactively redirect an individual message to a different address, but I've yet to find a way to do this in Mac/Outlook.  But at least this works for cases you can easily identify ahead of time.