Apple external (magic) keyboard: SHIFT + [ not working
I had a problem like this once. What I did was look through the accessibility settings to try to find something, but it seems like you already did that with dication. You could also delete some .plist's that have to do with the keyboard, but I would only do that if you have a backup of your computer