iTunes shortcut to delete files from disk
In fact, after iCloud Music Upgrade, Opt + Delete gives 2 options now, 


Delete locally
Delete from iCloud Music Library




You can remove local copy from Edit Menu though



You can add a Keyboard Shortcut for this form Keyboard Shortcuts System Preferences

Make sure the iTunes Media Folder is set up correctly for you.