Cannot Save/Edit to Mac Share Using Mountain Lion
After spending maybe 12 hours or more troubleshooting this issue over the past month or so, and realizing it was isolated to my user account, I decided to recreate my user account from scratch. This has solved the problem, and I am now able to connect to the remove server and add/edit files without difficulty.