Can't get iTunes music library to replicate on iPhone 6+
Syncing doesn't actually overwrite the iPhone music library, for whatever reason. Try turning Music sync off entirely (plug-in iPhone, select it in iTunes, go to the Music tab and uncheck the main box), sync, and then turn it back on and sync again. This should cause all of the unwanted songs to be removed.