pbpaste, pbcopy using wrong pasteboard?
Check your bash aliases - is something aliasing pbcopy/pbpaste to use one of the other pasteboards?

The manpage for these commands mentions four possible pasteboards that they can use - general, ruler, find, and font. Try pbcopy -pboard general to force it to use the general pasteboard.