Permissions For Mounted Backup Disk
One option is: 


select the folder
press Command-i,
expand Sharing &amp; Permissions
click the lock to authenticate
then click the plus button
add your active user account to the list
Optional: then click the gear menu and choose "apply to enclosed items". (this action is recursive and could take a while as it touches every file...)