How to highlight changes when comparing versions of a document in OS X?
Sadly, I'm quite sure the highlighting doesn't exist. Apple's documentation doesn't mention it either: OS X Lion: About Auto Save and Versions
(I know it's from Lion)

Mountain Lion changes to Auto Save doesn't mention it either. What's New in OS X v10.8 (Auto Save is mentioned under AppKit)