How do I disable double-click to launch iTunes and play song in OS X Mavericks
In the Finder?  You can't.  That's what double-clicking does.  To rename, single-click after selecting the file, or press return.