Draft messages in Mountain Lion Mail do not include server draft messages
I have an iMac (Mountain Lion.)  I couldn't edit any of my drafts.  I finally found that all I had to do was click FORWARD and then when the email comes on the screen I can edit.  (Too bad extra steps have to be taken, though.)