Should I get the new Apple TV if I don't have a digital TV?
I don't think it'll work. According to the Apple TV's tech specs, playing protected content (which I imagine means the one you'll get from iTunes rentals and Netflix) requires HDCP, so using a converter box probably won't work. At least the ones I've found online after doing a quick search specifically say they won't work with HDCP.