How to Sync Gmail's "Other" Contacts with OS X Yosemite (Mail.app and Contacts) and iOS Mail
Mail.app and Contacts.app have no access to the "Others" group from gmail... 

however, if you compose all your gmail account messages in Mail.app on iOS or OS X instead of the gmail web client, they will autofill any addresses you have previously sent to.