In iMovie, is there any way to apply a PIP dissolve at the end but not at the beginning?
Yes. On iMovie 10.1.2 for macOS, all you need to do is hold the option key while dragging one of the picture-in-picture fade markers. Here's a video demo:



(Note: Press image for full size.)