How do I copy files from Mac on Windows Partition to Mac Partition?
What error do you get?
"The disk you inserted was not readable by this computer", or something else?

Could you please give the output of the command below when pasted in your command window:

syslog | tail | open -ef 


Once before you insert the disk into the USB port and once after.