Browser (Safari, Chrome, Firefox) routes to incorrect server for domain
The problem resolved itself... somehow. I guess somewhere between my MacBook and my server there was a DNS cache that needed to be cleared. Kinda wished I knew what the issue was so I could learn from it, but oh well.