Copying Devanagari on OS X
This looks as if the pdf file did not use unicode but embedded a special font with ASCII bindings for Devanagari characters.
There probably won’t be an automatic way to transform this into unicode characters.

As an alternative, you could try to find the original font and use that. (Maybe start with this font.) Of course this will not solve the problem for any other users of the document.