How can I download a newer Yosemite installer?
The problem appears to have been my copy of the installer that I had stashed away in a folder in my home directory, even though I'd originally made it by keeping a copy of the installer in /Applications (it was even owned by my user account instead of root!).

Once I removed that installer, the Mac App Store was happy to start the download for a new one.