Using Apple Developer as proof of sales between two companies
The app developing company will publish on the App Store under an App Developer license from Apple. You can ask them to create an iTunes Connect account for your company under Sales role. Using it you get access to Sales, Trends and App Analytics.

For further details you can refer to the Apple Developer support documents, iTunes Connect Resources and Help and User Roles - iTunes Connect.