When setting up a new laptop, Setup Assistant doesn't see all the data
While preparing for one last Time Machine backup, I found myself restarting both my old and my new laptop – and some combination of these things fixed the problem.  I was able to restore from my old laptop overnight, and this answer is being posted from my new machine.  If anybody has any further insight, I'd welcome it, but my problem is solved!