Accessing encrypted FileVault 2 (?) partition from Snow Leopard
Sadly, no one has broken the storage format and back ported a working patch to access these volumes through Snow Leopard. You will find it faster to send it to someone with Lion and have them disable the encryption and send the drive back to you. That or find a Lion machine to borrow. Sorry I don't have any other alternatives that I know will work at present.