Right-click causes application crash
After looking in /Library/Contextual Menu Items/ I noticed that even after uninstalling the app which I suspected was causing the problem, a plugin was still present. Deleting it has resolved the issue.

The app in question was Antidote by Druide Software.