How Can OS 10.9 Kotoeri Keyboard Layout Behavior Be Reverted To That of 10.8 and Earlier
This bug was fixed by Apple with update 10.9.1 of 12/17/2013

http://m10lmac.blogspot.com/2013/12/mavericks-update-fixes-japanese-input.html