Disconnect external HD when installing El Capitan upgrade?
Quick answer: No, you shouldn't have to, as long as you don't select to install to it during the upgrade process.  It shouldn't hurt to disconnect it though, if you want to.