Cannot switch focus between monitors when clicking a space in mission control
I've been trying to solve a similar issue, Mac mini with 2 external monitors. Changing focus is in System Preferences: Keyboard: Shortcuts: Keyboard: Move focus to active or next window. I changed the key combination to something easier than the default (Ctrl + F4). 

I hope that helps.