Is there a Mac OS X Command Line application that can convert text encodings from one type to another? (Specifically to convert Mac OS Roman to utf8)
iconv is definitively the tool of choice here:

iconv -f MACROMAN -t UTF-8 your-roman-encoded-file.txt &gt; utf-8-encoded-file.txt


Run iconv --list to see a list of all supported encodings.