Can I use my PC to mirror an iPod Touch screen like Apple TV?
You could try Reflector for PC:

Your iPhone or iPad. On your Mac or PC.

AirPlay mirror your iPhone 4S, iPad 2 or the new iPad to any Mac or PC, wirelessly.