Is it possible to access a FileVault 2 encrypted volume from Boot Camp?
And the correct answer is: No.

Encryption only affects the OS X volume. Booting into Boot Camp, the necessary password prompt to allow decryption is bypassed entirely. The volume becomes an opaque blob to anything but a running OS X system.