Folder copy without losing any existing files
The short answer is that you cannot accomplish this using the Finder. A third-party solution like Path Finder could be what you're looking for. Path Finder can merge on paste.