How to switch between different Chrome windows with keyboard shortcuts?
⌘ Cmd+` works for me with the same versions of Chrome and OS X, so it might be something specific to your installation.

You could try temporarily resetting Chrome's preferences or disabling extensions. Or change the shortcut from System Preferences or test if it works on a different account.