Why xterm would run only once on XQuartz?
Using Keyboard

After selecting/clicking on Xquartz, you can press command + n to create how many new xterm windows you need.

Using Terminal App

open a terminal app and enter the below command

/usr/X11/bin/xterm

hopes this helps.