Is there any application to control iTunes using a GUI over its own dock icon
I am not yet aware of anything like I've mentioned in the question, but HyperDock Mac application seems to be the closest thing to what I want. It adds window previews -similar to those on Win 7- to dock apps and enables special functionalities for apps like iTunes, Spotify to play/pause, next etc. You can also assign shortcuts.