How to render a specific character as transparent in terminal
It doesn't look like iTerm supports this -- here are their proprietary escape sequences:

https://www.iterm2.com/documentation-escape-codes.html

It seems like a great feature to add, if you're a programmer looking to contribute to iTerm2! Their github repo is here:

https://github.com/gnachman/iTerm2