How can I sync and organise apps on iPhone from Mac?
You can use the free app Apple Configurator 2 to organize apps.

Once the device is connected, right-click > Modify > Home Screen Layout:



Then you can manipulate the apps, folders and home screens as you could in iTunes.



Configurator has plenty of of neat features, especially if you manage other people's iOS devices.