How to isolate an application from the system (fully sandboxed application)?
Of course this is possible - iOS sandboxes all applications by default and runs on the same Darwin core as OS X. Apple hasn't chosen to implement this on OS X, so you would have a lot of engineering work to bolt this extra security on top of OS X. In the short run, it might be easier to virtualize the OS if you only need to sandbox one or two applications.