How to see notifications when running full screen?
For anyone still having this issue:

Press the | key (that's the pipe key, it typically shares a key with \) to exit Kodi's full-screen mode. Then, use macOS' full-screen button (the green one) to enter native full-screen. You should now see notifications in full-screen.