Mac mini bluetooth or multitouch failures after hibernating
As it turns out, the problem was one with either the iMate ADB/USB adapter or the Apple Extended Keyboard (AEK). Since the AEK requires an ADB/USB adapter, and I don't have another one around, I can't determine which component was the cause. Either way, since I replaced the AEK with an Apple USB Keyboard, the problem has not returned.