Adjust “home” address in Apple Maps without affecting Autofill, etc
There’s an easy way to do this from your iPhone :

Open the Maps app
Tap on ⓘ to open the settings
Select “Report an issue” and “Home”
You can then move the pin on the map without changing your address.

Dont click on “Report to Apple” and select “Save on my device”. It won’t work otherwise.