Duplicated mail settings caused email loss in Mail on Lion
If I'm reading the initial question correctly, you wish to select which account new mail comes from.

In Mail prefs > Accounts > Account Information tab you can enter multiple email addresses in the Email Address field. You must separate them by commas.



When you create a new message The From dropdown will list every email address. These addresses will be used in the From: field.