How to install AMD Crimson video drivers on iMac 5K (Late 2014) in Bootcamp?
http://www.remkoweijnen.nl/blog/2015/09/21/update-amd-display-driver-under-bootcamp/

it worked out for me I have the same config as you and I had the same problems with Rainbow Six Siege 
good luck trying