What does "Share Song" in Apple Music?
You should be getting a pop-up like the below screenshot:


Then you'd be able to share via any app you like. It will create a link to the song you've chosen to share.

Sources:
iOSHacker