This container can’t be split, because the resulting containers would be too small
Check to see if you have more snapshots...

tmutil listlocalsnapshots /


In my case, thinlocalsnapshots didn't do the job totally. I had additionally run

tmutil deletelocalsnapshots /


After which there were no more with listlocalsnapshots and I was able to resize the container.