How to manually set the language for Auto Correct?
You can try selecting the text and then setting the correct dictionary in Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar.  

It's not possible to actually tag text as being in a certain language in such apps.  You are at the mercy of whatever algorithm Apple is using to implement its concept of "automatic by language", which I think few users find very useful.