What devices can receive an AirTunes signal?
As far as I've been able to find, you've covered it:


Apple TV
AirPort Express
Airfoil


I'm not positive, but I thought that you can use AirTunes from one Mac to another if they were on the same Airport Express network. I don't have my Airport Express hooked up right now. I'll have to test it out later.