Using the replyto: field as a filter in mail.app
It is possible to search by the Reply-To filed.

In the email go to the reply-To filed hover over it till it becomes highlighted.

There is small down arrow next to it.

Click on it and new window opens allowing you to search by that Replay to field.

Here is what it looks like on my MBA.



It will only search for the part before the @.