Remote app doesn't work
I got the same issue with iOS 8 and OS X Yosemite still.

I fixed this by simply changing the computer name of my mac running iTunes!

Go on your Mac to System Preferences -> Sharing and change the computer name.

Now the iTunes Library appears properly with Home Sharing and also by the 4 digit code.

Very strange, though.