Mail.app not connecting to Gmail
For anyone having the same problem, it turns out that Gmail blocks out-of-date mail clients from connecting and isn't too keen on informing users when it decides to do this. The solution was to update my mail client by upgrading to macOS High Sierra.