Office for Mac 2011 Font Tahoma working but not showing in font list
Microsoft's applications use their own font cache. You could try deleting the cache and launch one of the applications again. It should just generate a new cache file.

You will find the cache file named "Office Font Cache" in "~/Library/Application Support/Microsoft/Office/Preferences/Office 2011".