Sharing PDF with comments from IPad
I don't work for the company or anything but this company/platform seem to be becoming a standard for this kind of thing

https://pdfexpert.com

In the Apple universe you could try and open the document in Pages, modify it, then share your changes online with the latest iCloud/iWork sharing features.