Cannot overwrite a file on an SMB network share After upgrading to OSX 10.10
Try connecting to the drive with CIFS:\ instead of SMB:\. I have had the same issue and when trying it with the CIFS protocol it worked.