Is it possible to make Mail require a password on startup?
To keep email secure in an unsecured account, webmail may be a good option to use instead of Mail.app, which isn't designed to be secured separately from the account it's being used in.