How can I add a path to the PATH environment variable?
OSX reads the following files in order when a terminal opens :

/etc/profile
~/.bash_profile
~/.bash_login   
~/.profile     


So place your path addition into one of these.  I normally put additions into ~/.bash_profile