AppleScript and Numbers: How do I add a row?
Instead of:

tell table "WorkoutDB" of sheet "WorkoutSheet"  


Use:

tell table "WorkoutDB" of sheet "WorkoutSheet" of document 1


This way Numbers know which document to communicate with.