Will Time Machine backup portions of my file system that come from mounted drives?
It's most likely your filesystem is just one that fseventsd is ignoring due to it not being HFS+

Even with a proper Mac filesystem, you could have unintentionally told the system to secure and ignore this volume by having an obscurely documented empty file called no_log in /path/to/your/fs/.fseventsd/no_log.