Copy from `OS X` and paste using `OS X Screen Sharing` to a Raspberry Pi
The first thing to try would be installing autocutsel on the Pi. 

You can find details at Raspberry Pi StackExchange.

Once you have that installed try both turning on shared clipboard and sending the clipboard from the Mac.

If that doesn't work then try a VNC client app such as Chicken.