Symlink TO dropbox folder in different user account
If your wife's account has read/write access to your Dropbox folder, then a symlink should work. You might need to give special permission to your Dropbox folder to your wife's account, and apply those permissions to enclosed items…