Boot Camp assistant "Needs more drive space" even though i have enough
The 46.1 GB may include what Apple calls "purgeable" space. This space can be made available but is not readily so. My suggestion is to clear off more space if possible and try again. I think purgeable space is space occupied by files and folders that haven't been accessed in some time.