Force Mac App Store to Install to Applications Folder
OSX stores details of all downloaded files and applications in a database per user, which you can find here: -

~/Library/Preferences/com.apple.LaunchServices.QuarantineEventsV*


I expect that if you were to find the relevant entry and delete it from the database, it would solve your problem.

You can read more about that here.