Symlinked services in ~/Library/Services not working in Lion
I would hard link a file to make sure it's disabled by design.

You could then decide to go that path or come up with automation to deploy changes to production - something simple like make or rsync or complicated like Puppet.