MacPro 6,1 (late 2013) - 4 monitors using only 1 of 2 available graphics cards
I appears it works this way by design: no matter how many monitors are in use, they will be managed by one card, and the other card is in standby for use in uninterrupted GPU computation.