How to delete single songs in My Music without deleting them from playlists
Unfortunately you cannot accomplish what you are attempting, and here's why:

The "My Music" section is essentially the master collection of all your music. The Playlists you create are simply sub-sections of that master list.