Mac Mini startup sound always plays on internal speaker
Seemingly this is a feature and you can't change it. Other Mac have the same problem. You juste can mute the sound of the internal speaker during the boot.

https://superuser.com/questions/770364/why-does-my-macbook-play-the-startup-sound-through-the-speakers-rather-than-thro