Determining unknown filesystems from OSX
The simplest solution that would not require altering the software on the MacBook would be to create a USB live flash drive of a linux operating system such as Ubuntu. You could then boot from the flash drive and then access the multimedia drive through the SATA-to-USB bay.