Best version of DOSBox for macOS (Homebrew version seems abandoned)
DOSBox-X is your best bet, it's the only one that is currently being updated. I'm not sure what makes you think it's Japanese, it's managed by a guy in Seattle, WA, USA.

I have no issues with it and keyboard typing. I am using British-PC layout and a wired Apple aluminium keyboard with numeric pad.