Family Sharing, iCloud Drive
Yes, when you set up family sharing it will ask what you want to share. You can share iCloud storage space without enabling purchase sharing, which does still require the family account organizer pay for the family purchases.
Here you can see I’m sharing iCloud, Apple Music, and Apple TV+, and Purchase Sharing is not enabled.