Mac iTunes keeps adding the wrong files to my playlist
While not answering the why part of my question, I was able to solve the problem by deleting the .mp3 playlist entirely, selecting the tracks in question, and adding them to a new playlist again.  Now the correct files are in the correct playlist.