How do I clean ununsed tags from Finder?
Open Finder preferences either by going to Finder → Preferences in Menu bar or by pressing Command + , keyboard shortcut with with Finder.app open.

Go to Tags tab, select the unwanted tags and hit - button.