Strange keyboard shortcuts and menu items
This kind of localization glitch can often be fixed by going to system preferences/language &amp; text/language and using the Edit button to uncheck the box for the offending language and then restarting.

Reports of this issue are not uncommon in the Apple forums.