Apple TV YouTube "Error occured loading this content"
Start the YouTube application on your Apple TV 
scroll to the right to "settings" in your menu
click "settings" and go to "clear cookies"
choose "clear cookies" and start playing your videos again.