Is it safe to `rm` folders from the .Trashes folder on an external drive?
I actually do this a lot, especially if there is a huge number of files and folders in the trash. Works like a charm, and in case you empty all trash folders Finder will even update the icon to show an empty trash bin again afterwards.