Ctrl + Cmd + Return doesn't maximize active pane in iTerm2
D'oh; the problem was that I was confusing the Shift key (depicted as ⇧) with the Ctrl key (depicted as ⌃).

So, the correct combination is Shift + Cmd + Return.