How can I see which of my iPhone apps support Siri Shortcuts?
Open Shortcuts app and tap in the search bar. Scroll down the options like scripting, favourites, and content types, you should see all useable apps. 

The suggestion can be seen in Settings-> Siri and Search-> all shortcuts. This lists some possible candidates for suggestions.