Does signing out of my Apple ID delete the apps on macOS?
You would need to give your Apple ID password in order to update them.
You are allowed to install apps on 5 Macs. I suppose a work laptop is OK as long as you are the prime or only user. You may want to check the exact wording of the Apple licence agreement in your country.