How to get sound to both headphones and USB speakers?
I believe Audio Hijack from Rogue Amoeba does this, but I'm not certain. They have a free trial, so you can make sure that is possible before you buy it.