What will Dropbox do when I boot my external backup drive?
Yes. Dropbox uses the modification dates of files (among other items) to determine the most recent version. Once you restore your drive and enable Dropbox, it should replace your local files with more recent versions it has available.