Move pictures to albums and shared albums in iOS 13
I now see the ”Edit actions” link. Don’t know if that came with the 13.1.2 update or if I just missed it before. But from there I can add the missing actions. I don’t know why they went away after the update but I now added them back and everything works as expected.