Install Keynote on a third generation ipad
You should see a message to download the latest version compatible with your iOS version. At least that's how Apple handled these things in the past.

This may be a temporary bug.

Some Apple apps got updated a few days ago. Previously these apps worked just fine with iOS 9.2 or higher.