"Account Not In This Store" Error
I managed to find a solution:

Uninstalling and reinstalling the app and changing stores didn't work, but I followed the ""Account Not In This Store" error message with "Change Store” button" tip from https://mindnode.com/support/kb/payment-issues and managed to subscribe!