Service which monitors when apps are updated?
I haven't heard of a service with the exact function. However lame this could sound, you could check out the app producer's website/fb/yt and sign-up for news or email newsletters which would inform you when these apps are updated. 

Chances are slim, however, if the apps haven't been updated for more than a year.