How to set up routing tables on OS X to redirect VPN traffic?
If your VPN client sets a default route when it connects you'll have to delete that route after connecting.  Then the static routes that you've configured should take effect.  To edit routing table in macos you should use the route command with sudo.  The synopsis is:

route [-dnqtv] command [[modifiers] args]