Mail.app showing odd characters instead of actual text
We went digging through FontBook and found a bad copy of Georgia installed by Microsoft Office. After going through about a dozen duplicated font files, and removing the older versions of each, we restarted Mail.app. At this point everything is working perfectly.