Switching Organizations in Apple Developer Center
I have an Apple ID for my multiple work accounts.  When I sign in, I see:



I'm not sure why you aren't seeing it, if you have two teams on the same Apple ID.