How do I sync/merge my local Xcode git repository with a remote git repository?
You need to connect your local git repository to the remote git repository. Unfortunately, Xcode (as of v4.6) doesn't provide a UI to do this. Since you are using Github for your remote repository, I would advise that you follow Github's instructions for adding a remote.