Burning Data+Audio Disc
While these instructions on Apple's website (Apple support doc) are for OS X 10.4, they still work in Snow Leopard.  It has been a very long time since I had to do a multi-session CD, but I remember doing this way or in a very similar way. It's worth a try and a CD-R costs a lot less that Toast.