Is there a way to refresh symbolichotkeys.plist without logging out?
You can restart the SystemUIServer by killing the process in Activity Monitor. It will auto restart. I think that should give you the desired effect without a reboot/logout.