Command+Tab switches windows in Mac OS rather than the ones inside Amazon WorkSpaces
UPDATE: Apparently, within Amazon WorkSpaces, you can use Option Tab to emulate the Windows key command.

On macOS, command+ tab switches between applications, not windows. To cycle through the windows of the current application, use command and `, usually next to Z(or below escape on some keyboards). To cycle through Tabs within a window, use ctrl +tab.