TV app home screen on iOS and Apple TV not working
You can delete the TV app and download it again. It often helps as it clears the cache files and sometimes even takes care of these kind of bugs and even app crashes. It’s not ideal but it often works.