Why is Spotlight trying to index my iPod?
According to Apple in Mountain Lion You can disable it in privacy settings.
This same setting is visible in Mavericks, so you should be able to remove your iPod being indexed this way.

As to test this setting for you, I've added a 2 partitioned USB HDD on my MBP, and removed the index. It stopped to index immediately.