Administrator account apparently lost after forced reboot of OS X
Turns out I was lucky. Booting into Single User Mode (for obtaining administrator privileges as described here) apparently caused some extra disk check. This presumably led to the restoration of some corrupted piece of (meta)data and in effect my account A, including its previous administrator privileges. 

Looks as if the system is back to normal now: much relief!