How can I change the tags in the context menu?
From Finder prefs [Finder menu > Preferences... or  Cmd ⌘   ,  > Tags

You can check which to show in the sidebar in the top section &amp; in the lower section you can drag &amp; drop the set to use on contextual menus.  It will replace the tag you drag to with the new one.