What can I use for multi-person, single conversation, instant messaging in a serverless local network?
You don't need the iChat service. Any Jabber (aka XMPP) server will do (the iChat server in OS X Server is also one, basically), and it can run on virtually any machine in your network.
I'm afraid I can't recommend one, but Google should be able to help you.