I am trying to play music from an external hard drive to my TV using my Apple TV and Network with no success
You can use VLC which can play most media formats - both movie and audio.
Under “Local Network” map your External drive, and then you should be up running.
But the External drive need to be on the network e.g. as a NAS or added to your router as a media drive.