Connect to Windows File Sharing server using VPN
"connect as" and enter the username and password you use to log into your Windows machine. I expect the reason you don't need a username/pass in Windows is that you're logged into the domain when you log into your machine.

If that doesn't work, try the same approach, but like so:

smb://USERNAME:PASSWORD@imbserver

replacing USERNAME with your username, and PASSWORD with your password