How do I add a service to Terminal's "New Remote Connection" window?
It turns out the answer had been on the screen all along. There's a + button under both the Services side and the Servers side. You can add to both.