Keynote: is there an automated way to batch replace images in presentations?
Yes, there is. The bulk of the script would be this:

--ImageTemp would from your csv file in a repeat loop, but here's an image from the desktop for demonstration:
set ImageTemp to ((path to desktop as text) &amp; "Screen Shot 2018-04-29 at 2.55.28 PM.png") as alias

tell application "Keynote"
    activate
    --Replace an image
    set SlidesCol to slides of document 1
    set SlidesColcount to (count of SlidesCol)
    (*Assuming here that you are going to replace an image in every slide of the presentation with the same image, ImageTemp, which is unlikely, but to not complicate matters:*)
    repeat with i from 1 to count of SlidesCol
        set slideItem to item i of SlidesCol
        set ImagesItem to image 1 of slideItem
        set file name of ImagesItem to ImageTemp
    end repeat


    --Finally, export File as a movie
    set ReceiveV to (path to desktop as text) &amp; "ReceiverContainer.m4v" as string
    export document 1 as QuickTime movie to file ReceiveV
end tell


Of course you will need to edit to fit your presentation (here, for example, the script replaces the first image of each slide) and it assumes that the presentation is open, but you will need to open and close as you duplicate and repeat. But the rest of the script is much simpler: duplicate the file with the finder and put what you need in a repeat loop.