How can I guarantee that audio only from my media player hits the speakers?
I don't know of an explicit way (I doubt there is one), but ClickToFlash and Do Not Disturb mode (Option click the notification center icon to toggle) will cover most of those things.

To disable the volume "popping" sound effect: open System Preferences > Sound > Sound Effects tab, and uncheck play feedback when sound is changed