How do I open two tabs in a split pane in iTerm?
Really late answer, but you are probably looking for Cmd+D or Cmd+Shift+D, if I understand it correctly.
(still might be useful for some lost soul out there)