Can you format a Numbers cell by calling a function?
In the formatting inspect ("Cells" pane) there is a section called "Conditional Format" in which you can change the text or background color based on the value in the cell.