Can an Airport Express act as AP and AirPlay at the same time?
Yes, that is in fact the purpose of the AirPlay feature. Just plug it to your stereo or active speaker with the jack on the rear. A small "airplay" icon (see the example on the Apple homepage) will appear appear in iTunes or iPhone/iPad when you play music. You can then select whether you want your music on the Airport Express router or on your computer / iDevice.