Mismapped keyboard keys? How to correct them by software means
Your mac for some reason thinks you are using a Japanese JIS hardware keyboard instead of the US ANSI or European ISO. Notice the Yen key at top right. What kind of keyboard do you actually have?  This note may help:

http://m10lmac.blogspot.com/2009/12/fixing-keyboard-type-problems.html