Making a bootable USB OS X Installer from iso on Linux
I think that you also need to bless that partition in order to make it bootable.

This is what I'd use on a Mac, but not sure if it still works on Linux box.

sudo bless -folder /Volumes/TARGET/System/Library/CoreServices