How can I dynamically choose smart or non-smart quotes?
iWork '09 apps don't seem to have an Edit > Substitutions menu, but in ones that do you can set up a custom shortcut for toggling the Smart Quotes item: