Adding a new hard drive to RAID1 software RAID fails
I did not know, that it's not ok to cross post over multiple platforms – sorry for that.

However on superuser I got an answer to my problem, so here is the link once again:
https://superuser.com/questions/1476652/adding-a-new-hard-drive-to-raid1-software-raid-fails