Why Siri says that X is not on my find my friends list?
I know this is two years ago, but you have to make sure you have added their iCloud email address to their contact. Once you have done this it will work... I have just tested this (August 2019)