How to access the Menu Mnemonics of an X11 Program within macOS
I just noticed a related question on this site:  

How can I get the Alt key to work in an X11 application?


It will take some time to try this out .. will report back in couple of days.