Steam "not responding" on iMac 5k
Try disabling firewall in Security &amp; Privacy settings, try adding rule to accept all internet traffic for desired application in Firewall Options. 

When I start steam the first time of the day it crashes due error you describe, when I start steam 2nd time everything works just fine.