Airport Extreme & Airport Utility 6.3, "Port Settings" (i.e. port mapping) Unavailable
Sorted out my own question. To resolve this kind of issue one needs to change the "Router Mode" setting from "DHCP Only" to "DHCP and NAT."