Cannot seem to add internal testers with existing iTunes Connect accounts
You can use a "+" sign to add the same email to your desired iTunes Connect Account.

If the email is someone@gmail.com, you can add it like this: someone+0@gmail.com

The system ignores the "+" sign and any character after that, it works like a charm but you have to use the altered email for the login.