App Store update shows different account
If you are being prompted for another Apple ID when trying to download and update that means the app was originally purchased (downloaded) with that email address it is prompting you for.

In order to fix this, you must either continue to enter the password for the @gmail.com account to download future updates or re-purchase the application under your @mac.com email address.