Accessing fine-grained volume control using external keyboard volume wheel
You should be able to use Karabiner-Elements to do this. It allows you to customize keyboard actions on a per-device basis. You could set it up to replace Volume Up / Volume Down with Option + Volume Up / Option + Volume Down.