Is there any way to use iOS Remote to control an Apple TV without Home Sharing?
You can't (yet)
Currently, the official Apple page:



Doesn't make any indication of how to do this. Neither does a quick Google search.
But...
This Monday (June 10), Apple is expected to unveil iOS 7. There might be some changes there that accomplish what you want!