Can I force Safari to show the toolbar in login windows?
Use the 1Password autofill keyboard shortcut Command + \ to fill the login information.

You don’t need the toolbar visible in order to invoke 1Password. Heck, you can even get rid of the 1Password extension from the Safari toolbar and work solely with this keyboard shortcut.

This keyboard shortcut is set by default by 1Password.