Can iCloud be used to sync personal videos in the Videos app?
The right way to do this is to use iCloud Photos. All media in Videos.app on iOS should be either from the iTunes Store or synced from iTunes – non personal made videos should be in there.