Cycling backups with multiple Time Capsules?
Time Machine supports multiple drives since Mountain Lion: that should be sufficient to support the desired backup scenario (1 Time Capsule + 2 cycled USB drives).

(Re answering own question: What can I say ... writing down a question often helps in finding the answer, and I've only recently upgraded from OS X 10.7.)