Will encrypting the Windows partition with BitLocker wipe out the macOS partition?
On a Mac, via BootCamp, BitLocker will only encrypt the Windows' system volume (drive C:). So MacOS will not be modified.

Of course, accessing your BitLocker encrypted volume when you are using your computer with MacOS is another matter. There are software doing this.