When adding a partition, should I expect to lose data or not?
Data should not be lost.
Just as Solar Mike said, do a backup if you can.

It creates a second partition, but the second will be empty, without any file system, so it will be erased to format it into the file system you choose.