Why are FTP connections read-only when I use "Connect to Server..."?
From Apple Support:


  You can use the Connect To Server command to connect to an FTP server in the Finder, but you will have read-only access. You cannot copy, or upload, to an FTP volume in the Finder.