Cannot sync apps between iMac and iPad
Rather than try to fix a broken Apple software setup, I shall suggest a third-party solution. I think iMazing (not free) can load apps onto iDevices without the need for iTunes now.

“Need to install IPA files on your phone? Done!” — https://imazing.com/features/ios-app-management