Does App Store Review Board allow Photoshopping a screenshot to show fake content?
Only the App Store review staff can provide an absolute answer.

However, many apps in the store show modified screenshots. Providing mock content is common place when advertising document based applications.

Submit your app for review. If the review is rejected, they will provide a reason and you will have the opportunity to resubmit.