What can be replaced/upgraded in a late-2009 iMac to make it run like a 2014-2016 iMac?
One the trade-offs to all-in-ones is not being able to upgrade most of the parts. You could try upgrading to an SSD but you're not going to see huge performance gains. The primary bottleneck at that point will continue to be the CPU (and possibly graphics).