Does iTunes Match keep updating?
Yes. The iTunes Match Library icon shows up from time to time (I haven't figured out what the exact requirements are) and you can re-scan your library.

Once you changed your id3 data, select the songs, right-click and select "Add to iCloud". This initiates a re-scan in iTunes Match as well.

If you add music, it will by added to iCloud instantly.