Mavericks Mail.app Text Re-formating Driving Me Bonkers
Found the answer to my own question. For some reason, simply asking the question tends to provide me more clues from which to solve it myself. Weird how that works. 

Apparently there are substitutions within Mail for Smart Quote and Smart Dashes, which is what was giving me fits. You'll find it under "Edit \ Substitutions \ "