Is it possible to manually buy an In-App Purchase from the Mac App Store?
No.  You can only do an in-app purchase through the app (that's the 'in-app' part).

If there's a glitch in the existing app you can either fix it, create a new app, or direct users to your website to make the purchase (there's a bunch of Apple rules about doing that so be sure to check your Apple Developer agreement).