Transferring Clash of Clans
If I understand your question correctly you can:


sign into your our Game Center on your iPad 3
delete the app from the original iPad (making a backup first)
sign into your friend's Game Center on your iPad 
reload the game and verify the correct village loaded


Once that is done, you should have both villages intact.