Extensive diacritics input in iOS/iPadOS
The best way to have full coverage of diacritics is to get a hardware keyboard to go with the iOS device.  Then you can just choose ABC Extended as your mapping.

Otherwise you have to search for a 3rd party keyboard (check the Keyman app) or use an app like Unicode Pad.