Is there an app, or way to get a notification if someone starts to type a text message?
There is no app for that. On iOS there may never be one because there is no API access for that, but for the macOS desktop messages app, one could be made via hack-ish techniques like code injection.