What should I do when the menu bar seems frozen/unresponsive?
SystemUIServer is the process responsible for the menu bar and any menu extras. You can restart it in Terminal using:

killall SystemUIServer