Using TextFree with a Google Voice account that uses Google Apps account
The way I solved this was by waiting to be invited to the TextFree beta which has voice. It will allow you to accept voice calls, which is what is required by Google Voice to verify a phone number.