Data Drive Bootcamp Permissions
The external data drive is probably formatted Mac OS Extended (journaled), on which Windows can not write.
Choose a format that can be used by both OS for read and write, like MSDOS FAT or EXFAT.