How do I make different email accounts use the default sounds again?
It's not a direct answer, but by deleting an App, you remove the local cached copy of the emails and don't lose any messages on the Mail server.

This has a side effect of clearing the preference for sounds, so when you add the account back - it now follows the default sounds as set in the UI.