My iPod has fallen out with iTunes. What's the safest way to get them back on speaking terms?
Yes, it should work.
All music she has bought is under Purchased in Quick Links menu in iTunes Store in latest iTunes. It can be redownloaded from there.