Parallels VMs double counted for disk space usage?
So it turned out that there was hidden folder that was causing my woes... it was 58 GB in size! Disk Inventory X helped me catch it.
The Mac storage analyzer was counting that stuff as Documents, which was causing the weird discrepancies. That hidden folder was something that could easily be deleted since it just contained junk.