What determines whether applications can broadcast to multiple AirPlay speakers?
This isn't directly a feature of Remote.app but of iTunes on the desktop, Remote.app just gives an UI for this. At this time, only iTunes running on Mac/Windows or other desktop apps like Airfoil are able to distribute to multiple speakers at once.