How can I monitor the size of a file?
If you don't actually need the content of the file, you could link it to /dev/null which means that anything written to the file will disappear immediately. To do so


quit the application
rm /path/to/logfile
ln -s /dev/null /path/to/logfile