Disable sparsebundle backups on Network-attached time machine (Lion)?
I found a github project a short time ago, which handles the "read the backed-up files" part of this question:

https://github.com/torarnv/sparsebundlefs

That is good enough for my purposes.