OS X 10.9 Screen Sharing: disable file transfer
You can just remove Screen Sharing server's helper tools from here:

/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/screensharingd.bundle/Contents/Support/*


Quick check didn't show anything bad for the rest of server functions.

Please note that after an OS X update these helpers might be resurrected.