What shell command will clone a directory instead of making a deep copy?
The cp command now takes the option -c to create copy on write clones of files.

From the cp man file:

-c    copy files using clonefile(2) 


For example: cp -c my-file my-file-clone