If I send my mum an iMessage it goes through to her boyfriends phone?
It's possible that at some point she has signed in to her iCloud account on his iPhone and activated iMessage thus when she receives an iMessage it is also being sent to his iPhone.