Extract a disk image without diskimagemounter
Pacifist allows you to examine the contents of packages and archives, including .dmg files, and extract individual files. Unfortunately,  it may require you to authenticate as an Administrator to do so.

I would advocate caution in proceeding. Be certain you're not circumventing the intentions of your school's system administrators even if your actions are seemingly allowed based on the restrictions imposed.