I rename a app folder on the iPhone 3GS using iTunes 10.1 on Mac; then sync causes it to revert
You should just edit the folder name on the iPhone itself. Just tap and hold the folder until it wiggles then tap it again to open it, and tap the name to edit it. Unfortunately iTunes often has lots of unknown trouble syncing with iOS devices, much to my own dismay.