Could not connect to "Apple TV"
I had the same problem and found it was because I had checked "Block all incoming connections" in System Preferences > Security &amp; Privacy > Firewall > Firewall Options.