Apple Mail configured to use exchange but To and CC addresses coming from other sources
The solution is to go to Window-> Previous Recipients and remove those you don't want.  This is discussed in the help page "Manage email addresses in the Previous Recipients list".