How can I limit the max FPS for an app that doesn't have an FPS option
No, there's no generic mechanism to limit FPS for any app. It is completely up to each app to decide how many times per second it redraws its display.