Admin can't select user to reset password
The system won’t let you reset the password if it detects that account is currently logged in.

Obvious cause is fast user switching and the other user is logged in.
Less obvious cause, things are messed up.

In case 2, try reboot and safe mode boot or disabling automatic log in to be sure the other account(s) are clear before going deeper.