Which terminal window app allows for multiple panes and click to open new window
Acme in Plan9.

There's a macOS version available.

If you want this video Ori actually talks through and explains how to change and edit how the editor behaves: Plan 9: Not dead, Just Resting, by Ori Bernstein