Where is the temp file created by Disk Utility during erasure of free space kept on a non-boot volume?
Whilst I don't know where its stored, it is at least able to be removed by running Repair Disk in Disk Utility freeing the space for a subsequent free space erase.