iOS 9 iCloud Drive not showing all my folders and files
This should work. The only caveat I can discover is the that file you wish to attach in email must be fully downloaded. The download state of each file is visible in the iOS iCloud Drive app.