Finder asks for password to move file to trash
Ah, I found the answer elsewhere among many suggestions for fixing trash issues: just delete the .Trash folder.  I ran sudo rm -rf ~/.Trash and restarted.  The .Trash folder was recreated, and now it seems to work just fine.  Odd.  I'm glad it's fixed, but I wish I knew why the fix worked.