How to convert .mdf/.mds to .iso?
You can use very simple command line program mdf2iso for this.
it is available via MacPorts (for example).

PS: This utility can be also used in any Linux, *BSD and Windows systems