pwSafe on the Mac now giving error when trying to use iCloud based safe (version 4.8)
In case anybody else was wondering - it ended up being that I had the safe in question open in a different user session, which created a lock on the safe file causing the weird error message in the user session I was currently in.

A safe can only be opened in one user session by the looks of it. Problem as such solved.