Invitations sent to Gmail do not appear in Calendar while invitations sent to Office 365 do
I don't know how to get better native integration, but Outlook 2016 and O365 sure does a good job with gmail and other email being integrated. It's not the typical Apple experience, but it's dramatically better than 2011 and much older Office suite.