Rescuing a hard drive with ddrescue
Try to manually mount it:


Open Disk Utility.app
Click File > Open Disk Image
Select the .dmg file.


This should allow you to mount/open the dmg file and install its contents.