Will two albums duplicate pictures in Photos.app?
Just drag the photo from one album to another. The photo will be added to the second album and not removed from the first. Only one master copy of the photo is kept and is cross-referenced throughout the library regardless of where it is used.