How to stop Connection Line from snapping to object in Keynote
As noted in the comments, to control the endpoints in the connecting line hold down the ⌘ while dragging the endpoint to the desired position on the object.