How can I change my font and coloring in Oh My Zsh to match a theme I want
The shell defines the basic colours, then you specify how the Terminal displays those colours used in Terminal Preferences, under Profiles then the profile you're using.