Apple Mail mixes up sent messages with other sent messages within and across different accounts
Open your Mail app preferences. Make sure you are using following setting.



This way your Sent email is always going to be from the currently selected email account.

Open one of the Sent mail folders. In there add the "From" to double check.