How can I set Firefox to respect my custom Mac keyboard shortcuts?
Unfortunately, this is a long-running, documented bug in Firefox. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1333781
You can add custom keyboard shortcuts which Firefox does not already use, but you cannot remap a shortcut that is built into Firefox.