iTunes 12 doesn't show the correct number of photos to be synced and doesn't sync all photos
I think that the 4,372 photos are all of your photos, as opposed to just photos to be synced. In other words, around 500 photos of those photos have already been synced to your iPad.