How to combine multiple mailboxes in Mail.app?
In the Menu Bar, go to Mailbox after selecting the sub-mailbox, one of your Sent folders, for instance, and then choose "Use This Mailbox For…". You can lump the redundancies together this way, but it's true that you will not be able to completely customize all the boxes.