SophosAV slows the dictionary pop-up
I'm stupid. Of course one has to exclude the location where the actual dictionaries are located.

In the Sophos preferences you need to exclude the following locations from your on-access-scan:

 1. /Library/Dictionaries

 2. /Users/your_username/Library/Dictionaries