Bash Autocomplete Script with El Capitan
After some more digging, I found that I can do "man -W" to get a list of folders that man checks when looking for the pages themselves, including the one where pthread_create is.

P.S. It looks like it's in the Xcode app folder now.