VLC command line volume control
As mentioned above 

--gain= float number 

works, but beware that the float number has to be between 0 and 1 and not 0 and 8 as it is stated in the documentation linked above.