Not enough free space on OS X Base System while installing El Capitan with VirtualBox
By accident I tried to install OS X to the OS X Installer DVD iso file (mounted to the virtual VBOX CD-ROM device) itself.

Erasing/partitioning the VBOX HARDDISK disk (see images in question) and creating a new HFS+ Journaled formatted volume seems to work.