Where can I see the size of a video on the YouTube application?
You can find them after you've enabled "stats for nerds" in account (icon) > settings > toggle "stats for nerds".

Then when playing a video, tap "more", select "stats for nerds".

Apparently we are nerds.