Will the Mac Mini drive 2 different displays
Yes it will, exactly in that configuration. 

HDMI to DVI you can use any cheap converter it does not matter. Mini Displayport (aka Thunderbolt) to VGA i suggest buying an apple branded converter, i've had trouble with third party ones.
You can probably get both, apple branded for cheap from ebay as long as you make sure they are in good condition.