Weird text replacements on all apps on OS X
I've solved the problem myself. I've installed a lot of fonts some time ago and some of them had already been installed by default, by OS X, and this created some conflicts which, apparently, caused my problem.

Hope it helps somebody else.