Where does a screenshot come?
Your Genius was misinformed. When graphical artifacts or distortions show up in a screenshot, they are a product of the graphics card. It is one of the quickest tests, we did it all the time to classify graphics issues. Most geniuses know this, like I said you got someone who was either new or off their game that day.

Long story short, you're absolutely right that it's the GPU.