Installing Lion with duplicated installer
There is no reason that running it from the installer won't work.  That's the way Apple intended the installation to run, so that is probably the safest way to perform the upgrade.