Sharing music in the iTunes library with multiple accounts and iOS devices
Would iTunes Home Sharing work for you?

Basically, one of you would have all your music, but every device would have access to it.