How to make command-key shortcuts work again?
This may not help directly but have you tried creating another account on the system to see if you experience the same issues?
If a new account does work then I am willing to bet a plist file in ~/Library/Preferences/ got messed up or not upgraded to the new 10.6 format. I recall a similar key mapping issue when I went from 10.4 to 10.5.