Connect Apple TV iPad Air and hotel wifi
Try authenticating with the iPad, then mirroring its screen to the Apple TV.  This won't give you access to AppleTV content, but will give you the big screen experience.