Grouping albums in iTunes
The best way to do this would be using playlists. You can drag folders of songs directly into an iTunes playlist. If the songs in question are already part of your library, doing this will create duplicates, so I'd recommend deleting theses songs from iTunes before adding them to your playlist.