Can Third-Button Paste be emulated on the Mac?
Possibly a duplicate of this question: Can I copy by highlighting and paste by middle click on Mac OS X?

On this question, the highest voted answer suggests that you use BetterTouchTool (download from here: http://www.boastr.de/BetterTouchTool.zip)