macOS Messages.app: How to search by recipient/sender?
In the messages app you can start a new conversation with an individual using the pencil icon. If you start a conversation and the existing one is in your message history it will show the past conversation as soon as you select their name.

This will not pull in the message history if you've deleted the conversation from your Mac. It only works if this conversation is in the long list of past conversations.