Can a normal SIM be modified to work as a nano-SIM?
No. You could cut it to the same dimensions, but the risk to damage the chip is high. Additionally the nano sim is slightly thinner, so it still wouldn't be a good fit.

I suggest you exchange your sim card with your operator. Note that there exist adapters to fit a nano sim in a larger form factor though.