Insert MathType Equation is disabled in Numbers
You might want to make sure the MathType application is running before you invoke the Insert > MathType Equation option. I read about it here and tested it on a Mavericks Mac at work a few minutes ago.