iMessages - can one disable 'join/leave' messages in group chats?
As far as I know this isn't possible, I checked the iPhone, iPad and Mac version but this setting is nowhere to be found.
As for changing it through terminal or fiddling with program files, that will only change the setting on the mac.