Are there any simple, zippered "sleeve" cases for the iPod Touch?
You might look at this one.

http://www.sfbags.com/products/iphone-cases/travelcase-iphone.php

I have a sleevecase from that same vendor for my MBP, and it's been great.