How can I move my local e-mail folders in Mail.app from my old Mac to my new Mac?
Under ~/Library/Mail/ you should have a folder named after you mail account. Inside it, there are .ewsmbox files that contain all your e-mail folders.

Try to move those from your old to your new Mac.