I copied MP3 file to Iphone but Music app does not see it
Unfortunately, you can only use iTunes to transfer media into the iOS Music app.

In your case you can either run iTunes in a Windows VM or use another app to play music with (VLC comes to mind, there might be others).