Navigate albums while playing music from iPod
Unfortunately, there's no way that I'm aware of around this—the reasoning being that you should have your eyes on the road, I suppose. However, if your stereo is intelligent enough to directly read music from your iPod, as it seems to be, you can usually navigate through your music with its interface. That's typically clunkier than the iPod interface, but it will probably get the job done.