Photo thumbnails remain in camera roll after moving photos to computer
A hacky and maybe risky workaround which worked for me was suggested here:


Go to PhotoData folder
Delete Photos.sqlite
Restart the iPhone