Can an MDM system (e.g. GOOD) report on iOS app usage?
Yes, Airwatch, Good, and MobileIron all utilize some form of app usage monitoring. For a taxonomy of enterprise MDM systems, and their features, reference this link, specifically under the Application Management subheading.