Volume Keys not working with HDMI audio on mac OSX Lion?
See a solution here for the problem - http://www.vanetta.net/2012/07/enabling-hdmi-audio-controls-on-2011.html

Requires the free third party app - https://code.google.com/p/soundflower/ but it works perfectly.