windows pdf highlight, underline, etc come with a square in mac preview?
This is a compatibility issue I think.
Same behavior happens when I copy something from MS Word 2013 to MS Word 365 (for Mac)
By the way, is it a macOS question or a Windows related question? If it's the latter, your question should not be here. :-)