Preventing applications from creating folders in your documents folder
I understand your frustration, but I suggest you just hide the offending folders from Finder, you can easily do that with the following terminal command:

chflags hidden ~/Documents/HideMe


Preventing those folders to be created is likely going to cause problems running those applications.