How can I type the pound/hash (#) symbol on a British keyboard when in Terminal?
That is the real pound symbol ;) 

The hashtag one # is opt/3 on a British keyboard layout.
If you want the US layout, you'll have to swap to US English.