Removing pages from a sub-document
One solution is to print the document after assembling the sub-documents, and to then choose "Open PDF in Preview". The subdivisions between sub-documents will disappear.

At this point it's possible to delete individual pages using ⌘⌫.