How to remount an internal drive as read-write in mountain lion
Try using mount -u -w:

sudo mount -u -w /Volumes/YourDriveName


-u modifies the status of an already mounted filesystem. -w mounts a filesystem as read-write.