How can I make Find My Friends display distance in miles rather than km?
No. The app doesn't currently have an override and simply takes the distance units from the system settings. 

It surely would be nice to have finer control, but the code isn't there to make a change today.