What's the latest version of Boot Camp Assistant that can be installed on Snow Leopard?
Apple Insider says 3.3 update if for people using Boot Camp 3.1, maybe that's why. 

Did you try downloading it directly from Apple's website ?