MBP + external monitor : alternative to "scaled" display to have smaller apps?
You don't say exactly what resolutions you're using, but if you use the native 4K resolution without scaling, then that will display everything as small as possible.
The whole point of using a 'scaled' display is to keep the clarity of the high-pixel density, while enlarging the screen objects, such as buttons, text, etc.