How to find duplicate folder names and resolve naming conflicts in OS X?
You can do this in bash to identify which files and folders are problematic:

find /path/to/remote/library | tr A-Z a-z | sort | uniq -d


This will output all lower case files and folders that have a duplicate with upper case letters.