10.7: managing SMTP (outgoing) server for multiple POP email accounts on the same mail server
Update: I've now demonstrated this problem is broken navigation in mail.app.  That's sufficiently different to close the above question and start a new thread, which I've done:  10.7 mail.app preferences-->accounts navigation broken; how to fix?