Do you know a simple sound booster app for Mac?
You can boost the volume of videos playing in Chrome using free extensions. I found the Ears chrome plugin works quite well. Steps:


install the plugin
click the Ears extension icon in chrome
drag the baseline from 0 up to +5
click EQ this tab