How can I use a university-linked Outlook account on Mail for iPhone?
Choose the Exchange service instead of Outlook. See Office support page Set up email using the iOS Mail app under the ‘Office 365 work or school’ tab instead of ‘Outlook.com’.