How to Backup from OS X to a Windows Home Server
You might find that Carbon Copy Cloner will do what you want. It certainly allows you to create a task to copy a given set of folders to any destination you can mount. It's not expensive ($40 US) and offers a trial version so you can check it out before ponying up the dollars.

I'm assuming you have figured out how to mount your Windows Home Server via SMB.