Preview 10 in Mojave: selected text does not get highlighted
I had a similar issue on macOS Catalina 10.15.1.

Upgrading to 10.15.2 resolved the issue. Multiple Reddit users experiencing a similar issue confirmed the same as well.