How can I make my Apple TV 4th generation show up as a device in iTunes on my Mac?
Unfortunately, you cannot push apps and media to your Apple TV (4th generation) using iTunes.

The only way to install Apps currently is via the tvOS App Store. I don't think you can use the internal storage on the Apple TV to store media in any way, it is just used to dynamically store data like apps and their downloaded or cached data.