How do I tell the iOS Music app to regenerate its metadata?
If you have iTunes Match, you would simply disable that on the device, power it down and then sign back in to iTunes Match in the settings app under Music.

If you don't have iTunes Match, connect the iPad to iTunes and then sync the music back over USB or Wifi if you enable wireless syncing of that device.