What are some ways to work with / search flagged emails on iOS?
In iOS there's very little you can actually do with the flags except for visual cues.

On the Mac however, you can filter flagged email into a Smart Mailbox which will keep a live view of your mail matching search criteria, such as mail flags.