How do you customize Lion Finder sidebar icons?
There's a good topic on this over at StackOverflow 

The gist of how Dropbox does it is this:


injecting code into the mach_kernel so that it's not dependant on Dropbox running


So the answer is probably no, you can't do it without using code injection, but this may change in the future, or not as the case may be.