"File Sharing" without Shared Folders still shares folders
It turns out because I was logged into the same iCloud account on both machines it gave me access to both volumes automatically.

Which is the same functionality as if you log in with Admin access.

Mac folder which is Not Shared is shared and fully accessible from a Windows machine