Boot MacMini (2014) from USB
Try disabling System Integrity Projection.  From what I've seen rEFInd doesn't play as well with El Capitan as it has with older versions.

Follow the steps here: http://mattjanik.ca/blog/2015/10/01/refind-on-el-capitan/