Finder displays wrong volume names, drive status (High Sierra)
I was able to go to the apple menu, choose 'force quit' and choose finder.  The button changed to relaunch and then it picked up my volumes correctly.  

This still seems like a bug, but this will fix it without rebooting. :)