Why is iTunes displaying random junk characters when I try to verify my billing information?
Found the answer: delete any font on your system based on "Helvetica"!
Definitely confirmed this caused the issue - moved HelveticaNeue_0.ttf from the Fonts directory, everything displayed fine, moved it back, display messed up again.