Disable Terminal's title bar directory on Lion
It's done in /etc/bashrc.  You probably don't want to mess with that file.  You can override what's done there by creating a file called .profile in your home directory that contains the following line:

unset PROMPT_COMMAND

This will remove the directory in the title bar after you restart Terminal.