Editing and syncing a pdf file on Mac and iPad through iBooks
It appears that only synchronizing the original, pristine copy of a pdf file is supported. Synchronizing edits is not implemented, or at least similar questions on discussions.apple.com remain unanswered.