ln -s symbolic link command error
You need to separate the arguments on the command line. Try

ln -s /Volumes/NONAME/POP-emailaccount@provider.net/ ~/Library/Mail/V2/POP-emailacount@provider.net


(note the space character after -s)