Apple Watch will not activate: Pair→Update→Pair→Update→etc
Watch refused to turn off for the purpose of reboot.  But doing a hard reboot of both iPhone and Watch changed the behavior.  There were still some things that shouldn't have happened, but eventually I got past them all.