Apple TV: Connect to multiple Home Sharings
It is not currently possible to set up Home Sharing with multiple Apple IDs on an Apple TV. As far as I can tell there is no way to share an iTunes library with Apple TV without setting up Home Sharing.