How can I embed an image in an Apple Mail signature?
You can simply drag an image file into a signature in Mail.

This will embed the image with in the email so all your future emails will include an attachment.

I sugest using a PNG as they are quite light-weight.