How do I insert radio buttons in Numbers for iPad?
You can instead radio buttons by double tapping the cell you wish to enter one and then under either the '42' or '=' option you can select true/false. When you check this it will add a radio button or tick box, you can choose which one under the 'i' 

I have done this on my iPad so will edit later when I can upload a screen shot.