If I update to Mavericks, will I be able to boot from USB?
It has nothing to do with the operating system. The update will not change your ability or inability to boot in any particular way.

The stage of the boot process you're talking about is handled by the firmware, not by the operating system.