Mountain Lion - Cycle though windows not working on Terminal
Check the Keyboard Shortcuts tab of the Keyboard System Preference-- make sure that Move focus to next window is set to your liking (in the Keyboard &amp; Text item) and that there are no conflicts with any other shortcut settings.  Barring that, a complete re-install of ML has fixed other quirks that cropped up when I upgraded.