How can I correct the wrong icon for a website bookmark?
Hold shift while starting up Safari from the dock. 

Go to Develop menu and do Empty Caches. If Develop Menu is not there, enable it in Safari Settings under Advanced tab. 

One can also dig in Caches folder in ~/Library and find the icons there.