How do I add space to my Bootcamp partition?
You could try this : with Disk Utility, restore you Mac volume to its original size (no free space left between the Mac volume and the Windows partition), then launch Boot Camp assistant from Mac OS (in /Applications/Utilities), and use the Boot Camp assistant for redistributing free space between Mac OS and Windows partitions.