What's a free/lightweight way to email a message to force an iPhone alert?
I'm not sure about Popups, but your iPhone can get emails pushed through gmail. Would that help?

Also, whatever forwards to SMS could trim the email so that each only takes 1 SMS to deliver.