Unable to unlock disk after enabling FileVault2
This is a bug in Filevault2.

I'm German as well. :) What happens here is that the keyboard is reset to the US keyboard layout. As the keys are changed - especially non alphabetic keys - you're probably typing a different password.

You can enable to show the input method in System Preferences > User &amp; Groups > Login Options. Then change it to German upon reboot.