Is it possible to put a hard limit on the sound volume?
If this problem is still relevant to you, I've got good news.

I wrote an app, which limits the volume on your Mac to a given percentage you set. It's called Earsafe, you can check it out at earsafe.io.

All the best!