How to stop Mail from forwarding all emails from one Gmail to another
I had the same problem and once I unchecked (in the email I was receiving the forwards into) that I could send from the other email as an alias the problem stopped and the forwarding ceased.