USB keyboard, unaffected by settings, repeating keys when held together
Thank you to @tom-gewecke's suggestion! Trying a different keyboard worked, functioning normally without this issue.

So it seems to be a compatibility issue between the aforementioned keyboard and OS, possibly other versions of both.