Can iPhone's Handoff be configured to be more reliable?
No, it cannot be configured to be more reliable.

In practical terms, you'll need to ensure that the devices are within range of WiFi and Bluetooth. Besides that, there's not more that can be done.

As you have indicated in comments that you do not want suggestions for alternative solutions, I'll refrain from that.