Is it possible to upgrade the drive in a Time Capsule?
By all means - vote with your wallet. It's trivial for a trained technician to replace the hard drive on a Time Capsule. Rather than put the rubber covering back on the base, you can use inexpensive silicone bumpers to raise the capsule up from it's shelf. Most feel iFixit has decent repair guides if you care to DIY.