Deleting old email caches on macOS Sierra
If you already deleted the emails, the cache will be deleted when the operating system needs more space. You can also delete the folders in ~Library/Mail/v4, only the next time you launch Mail it will write there when you add a new account.