Rsyncd: unable to bind any inbound sockets on port 873
You'd see that error if you don't have privileges or a process is already bound to port 873.
Anyway I just wrote a small 'one button' GUI app which starts the rsync daemon for you:
http://bonhardcomputing.com/rsync-server/
It also has the most modern version of rsync built into it...