How do I add a new route to the PATH variable?
well first off you only really need it in  ~/.bash_profile if you have one.

Second opening a new terminal session without quitting terminal app will not source the  ~/.bash_profile file.

You can just type "source  ~/.bash_profile" in the terminal and it should pick up your new settings.

Or quit terminal.app and restart it.