On iOS, is there any way to see what the “Documents & Sync” system service is using cellular data for?
Take a look at "Wi-Fi Assist", which is found at Settings --> Cellular --> right near the bottom of the list.  This setting uses your cellular data when Wi-Fi connectivity is poor.  

This may account for cell usage even when you have iCloud Drive turned off.