How to change my own apple id, so I can upgrade xcode
Ask your employer to enter their administrators password so you can upgrade Xcode.

It sounds like your employer set you up with a normal account that needs an administers permission to do certain things, like update apps.