Is there a way to add Services to the Trash Can's context menu?
In Yosemite and before, maybe (though exactly how is off-topic for this site), but specifically with El Capitan and forward, it's no longer possible to inject code into running processes, which is about the only way I can think of that you'd be able to override a system menu like that.