Local Email folders dont come up on new OS 10.8. What can I do?
On my MBA- 10.9.4 the "on my mac" mail folders are in the 

~/Library/Mail/V2/Mailboxes/


The Library folder is hidden since OS X Lion, so use the Finder's "Go To Folder" menu in the "Go" menu and enter that address.