Can I change the label of an entry in the Finder sidebar?
This was possible in Tiger (As far as I can remember or Leopard) but on Snow Leopard, the “alias” is automatically resolved. 

If you create an Alias on your desktop for a folder XYZ and then drag the Alias onto your sidebar, it’s automatically resolved. So it doesn’t seem to be possible to override this.