Is there a way to see what numbers I entered after calling an automated service?
No, this information is not stored anywhere for calls you have made, only vice versa where you write the numbers specifically into a contact with pauses added in the first place for iOS to enter the numbers for you.