Spotlight not searching Time Capsule drive, indexing enabled
(I have not enough reputation to comment your question, so I post a reply - my apologies to the admins.)
Have you tried by manually import this file you mention using the command mdimport?