Where does macOS really install the SF Pro Text fonts?
Yes, its located at System/Library/Fonts.  There are several versions for different uses. SF-Pro for macs, and iPads, SF Compact for iWatch. And a third one for the terminal called SF-mono
Apple has a very restrictive license for these fonts. It may be a good idea to read it.