Is there a keyboard shortcut to open the filename popover menu in Preview, Pages, etc.?
I don't know of one, but you can of course use Command I (Get Info) in the Finder to change the name or assign Tags.