Prevent double click on application focus
Pending a better answer - in Cocoa applications on OSX I can force a "click through" to the lower window without focusing it by ⌘-clicking. This appears to be a good solution - just needs to be more discoverable.