Music.app on iOS: use a different language other than the system language?
Sadly, no - there’s no published setting to make this edit for Apple’s app. That doesn’t mean it’s not possible, just that it’s unknown. 

Applying pressure to Apple for this may or may not be effective, and hopefully someone can document this and make my answer wrong or in need of an edit to explain how.