How does one install "afloat" on OS 10.8/Mountain Lion?
It appears that this did work. I did find that my X11 app had the extra Afloat options in the Window menu. Reading around, it seems it only works on Cocoa apps, so I guess X11 is Cocoa but nothing else is.

I also found a downloadable dmg installer. I'll try this out too.