Will OS upgrade from Snow Leopard to Mavericks erase other partitions?
Updating will not affect any partitions you do not choose in the set-up process. If you're not asked, then it will install on the partition the OS X install originated on.