Is there an app that shows iPhone call alerts on iPad?
As you figured out yourself, apps allowed on the AppStore can't do that.

Worst, I'm not even sure something like that exist for jailbroken iDevices, since I did not find things like that. 

Also related : iPhone ring notification on the computer.