How do I connect to a Windows Remote Desktop with a Terminal Services Gateway in OS X?
Unfortunately, neither Microsoft's own client nor the popular CoRD alternative currently support it, and the latter likely won't for a while.

I haven't tested it, but the €20 iTap claims to support it.