iTunes music sync: "Albums" sub-window too tall for main window
The suggestion from someone ("turingtest2") on the Apple Community forum was to submit this as a bug on Apple Developer Connection, which I have done.  

The bug number is 23139220.