OS X El Capitan - Cisco Built-in VPN client - split traffic
For the first part (how to split traffic), I had the solution with the two following code lines

sudo route add -net &lt;REMOTE_SUBNET&gt; -iface utun0
sudo route change default &lt;LOCAL_GATEWAY_IP&gt;