how to force OSX to refresh the Text Replace -list after losing it? (still on iOS safe&sound)
Unfortunately the answer seems to be: "Just boot your Mac and log in and see if they come back". And yep, they do. How weird.

Here's to wishing there was a way to press a button and force a reload of the Text Replacement data.