How can I use a 3rd party font on an iPad?
You should be able to do this by following these steps:
- send to your iPhone the signature text styled the way you want it (including font)
- copy the signature
- paste it as is in your signature settings

Voilà!

FYI, the steps are illustrated here (despite the older iOS version)