How to drag files into an app's Dock icon in macOS Sierra?
I have just upgraded to Sierra and I am experiencing exactly the same problem, and not only with Outlook.
I hope this bug will be fixed in the next release of Sierra.

In the meantime, immediately after beggining dragging I press F9 to show Mission Control and select the target window.
Most times, this works.