itunes on PC autofills music on iphone 7 despite option settings
If you set the Summary page in to 'Manually manage'

and then also Enable sync and select 'Selected playlists…' then an option appears to automatically fill free space with songs.

These options are all very interactive so you don't necessarily see them all at the same time.