How to copy apps between 2 devices using the same Apple ID?
When you connect the iPod Touch, doesn't iTunes offer to copy new purchases (i.e. the app that's important to you) to your Mac?

You can also try to copy the .ipa file straight off of the iPod Touch with iFunBox; http://i-funbox.com/ifunboxmac/