How do I move up one folder while browsing Time Machine?
Command clicking the icon at the top center of the Finder window works for me to navigate back but there is a slight delay while the UI processes things.

Perhaps you are mounting the backup over a network share or otherwise not waiting long enough for that option to draw. Also, you can add the path control to Finder's toolbar by control clicking (right click) in the toolbar and customize…