Create a symbolic link to desktop and documents folder in iCloud Drive
Apple has a built-in setting to do basically exactly what you want. It's not technically a symlink, but it accomplishes the same functionality. It also gracefully handles different desktops on different machines. And it all works as expected in the Files app on iOS:

https://support.apple.com/en-us/HT206985