New Mail client does not keep correct coloring of mail
The problem was with the transparency of the terminal window. The formatting kept the transparency value but the recipients' mail client could not handle this information. 

I duplicated my terminal profile and set the background opacity to 100% and marked the new profile under Copy special to use that.




Now it works as I wanted