Open a link in new tab in Safari on macOS Sierra
⌘-click works fine for me in Safari under macOS sierra 10.12.

Check that ⌘-click opens a link in a new tab is checked under: Safari > Preferences... > Tabs

If it's checked and not working, uncheck it and close Safari. Then Open Safari and check it. Does it work now?