How to create input language (e.g. english) with different input keyboard (e.g. Danish)
Use Ukelele to make a custom keyboard layout which has US as the name but uses the key mapping for Danish.  Hopefully OneNote will switch to English proofing when you use this.

httpL//scripts.sil.org/ukelele