Unwanted transformation of Chinese characters
Han characters are unified in Unicode.  Display of the Chinese vs Japanese version depends on the font.  In OS X, the default font should normally be determined by the order of these two languages in the system preferences language list.  Make sure that Chinese is higher than Japanese on your list and restart.

It's possible some apps might not follow that and need font adjustment individually.