Can I install TextMate 2 and keep TextMate 1?
No need to use /Applications or ~/Applications, you can put text mate 2 in any folder you wish. 

For example if you have Textmate in /Applications/Textmate.app, create a folder in /Applications/TM2/Textmate2.app