OS X Server: Open Directory PasswordService crashes
I come bearing an unfulfilling answer (but it worked): upgrade to OS X El Capitan and Server 5. The reason for the segfault remains unclear, but it was fixed when the configuration was automatically migrated during the upgrade process. Or Apple changed the PasswordService binary - I'm not sure.