Mac App Store: we could not complete your update the server gave an error during download: 403 Forbidden
I'm also getting this same issue trying to download it.

edit:

This problem is from using a proxy service. In my case it was Privoxy. Temporarily disabling these proxy services would likely help. The problem may arise because of where Xcode is hosted?

Try disabling your proxies.