edit a .jpg file in preview
No, there is no way to edit the text after saving the image.

You may be able to revert to a previous version of the image, before the misspelt text was written:


Open the image in Preview.app
Select the menu item: File > Revert To > Browse All Versions