How do I set a custom avatar for my account profile in Mountain Lion?
I haven't found a way to choose a photo from that popup dialog, but you can add one by dragging an image file onto the picture itself (that dialog may have to be closed for this to work).