OS X firewall blocking torrents outside of VPN
Yes it is possible, you can create a blocking rule using pf, that only allows traffic on the the port your torrent software is using, to/from the virtual interface created by the VPN. Take a look at a cheat sheet for pf for ideas. Or if you prefer a GUI you might check out icefloor.