Possible to use iTunes, Airport Express, and Apple Remote together?
Yes, everything you have described is possible. If you have an Airport Express or other airplay destination on your network, the remote app will allow you to select and control the output location.
As seen on http://www.apple.com/apps/remote/

Enjoy!