Why is "Add to Wishlist" option not visible in iOS 7 App Store?
I do believe that you are attempting to add Free apps to your wishlist.  When you try this you do not get the open to add to your wishlist, just as you never could gift a free app.  Try again on a paid app and you should see the options Add to Wish List and Gift appear before Copy Link.