How can I download streamed content in Safari?
Do you have the Develop menu item enabled? 

If so, go to "Show Page Resources." Its very similar to the Activity Monitor and will show you the URL of contents. It's not exactly like it, but as close as you are going to get.

If you don't have the Develop menu enabled, go to:

Preferences-> Advanced -> Show Develop menu in menu bar