Point Homebrew to a local package instead of the default, remote one
After some digging, I stumbled upon the fact that you can find the exact filename that Homebrew is looking for, download the file, and place it file into /Library/Caches/Homebrew, and try the install again. brew will then notice that the file has already been downloaded and continue following the recipe.