Preview App bug - "Highlight" shortcut not working normally
Try clicking the highlight button (while not having any text highlighted) and select the highlight colour. It'll show a check mark beside the one you choose. Then unclick it and try the highlight shortcut again and it should make the default that colour highlight.