Where are the temporary passwords located on mac
When you don't check the ‘Remember this password in my keychain’ box, that's not to say the password is remembered somewhere else, but rather that the password isn't remembered at all.

I'm inclined to believe the problem is elsewhere. This is exemplified by the inability to connect using a completely new account.