How to find lost iPod with no WiFi
Use the relevant feature in iCloud to present a message on the screen asking anyone who finds it to call you.

If anybody connects it to a wifi network without resetting the device to factory defaults, then they will get the message.

I would not lock or erase the device remotely, because then they will not be able to connect it to a wifi network.