How does the "Unicode Hex Input" input source work?
You are right by pressing Option ⌥+0009.

My guess would be that Firefox, like many browsers, doesn't like tab characters (especially with forms). Try in TextEdit; it should work there.