In Mail.app 6.0, is there a way to drag-select parts of message bodies?
I had the same issue after upgrade to 10.8, had some old emails sitting open that I had minimized, closed all of them and then quit Mail. After restarting the issue went away, had previously tried to quit/restart/change layout with no luck.