Sent emails not syncing properly
I believe what you would want to do in this case, is to click on the Sent box on your Mac, then go to the Mailbox menu and select 'Use This Mailbox For >' and select Sent.