iTunes Connect: How can I generate promo codes for Pro apps?
Tunes Connect has moved the location where the promo codes are generated.

To generate promo codes as of 10/22/2015 select the app -> Features -> Promo codes