How to export Pages document to .docx?
The current Pages beta on iCloud.com gave a very faithful export from Pages > Word .docx format (I shared the document with myself by email, but there may be a more appropriate way for you to do it). You can drag and drop a Pages file from your desktop into iCloud without fear of irreparably converting your original Pages '09 file.