Horizontal scrolling not working in macOS calendar app
A stupid and so simple solution, which for months (if not years...) I didn't think about, is simply to right click in the calendar app (with the same two fingers you use to scroll).

And that's it, problem gone!