Why do certain command key combinations not make it to remote screen sharing server?
I believe your issue was addressed in this thread. I am not familiar with all key bindings in emacs and their binding on older OSes.