Change Limit before Mac Notifies You That The "Startup Disk Is Full"?
Apparently there isn't a way to configure this. Someone wrote a shell script here to check the disk space and show you an alert message if it's getting full.

If you're familiar with the command line, you can save it somewhere and create a cron job to run it every few hours or so. I tested it and it worked fine.