Bind a CTRL key to custom button
The program Ukelele can be used to create custom keyboard layouts, including remapping control keys. It's not he simplest program to use, but it does give you more flexibility that what you have tried.