Can I view local/unix mail (`mail` in the Terminal) in Mail.app?
Brutal solution: set up postfix to handle outgoing mail, and create a ~/.forward file forwarding all mail to your "real" mail account. Not for the faint of heart but, then again, neither is running cron jobs. :)