Can I disable the linear image scaling in Safari on a retina display?
What you want to do is force the image-rendering CSS property to be set to optimizeSpeed (see here). You could use the Stylish browser extension to achieve this.

Create a new custom style:

* {
image-rendering: optimizeSpeed !important;
}


Set "Apply to" to "Global".