iPad USB flash drive file transfer
No, you can't do this without jailbreaking.

http://www.pocketables.com/2013/02/accessory-review-apple-lightning-to-usb-camera-adapter-for-ipad.html

No, you cannot transfer any arbitrary files.  you cannot transfer documents, txt, source, etc; you can only transfer images and videos.