Rename/delete files in Mac OS X save window
A quick test in OS X 10.10 shows that you can copy and delete, but not rename files from the save dialog box. Right(control)-clicking on a file brings up the options for Move to Trash and Duplicate. The usual behavior of changing a file name by clicking on the already-selected file does not seem to work as it does in the Finder.