Convert *stereo* .mov to mono .mp3?
Max (freeware) can drop stereo to mono - though I'm not certain if it will take .mov as input (never tested it). You might need to convert it to a distinct audio format first.