Software for employe-like tracking, particular with Email.app?
Timing can help track how much time is spend on different applications (including Mail) and can give quite a breakdown on what a user is doing at that exact moment.

I can't answer to the emails sent, but I imagine it would be far easier to compile such a report using the mail server rather than each individual user's Mail app.