How to prevent filename overlapping on an image preview?
i was just having the same issue and came across this question.

I think I solved it. Go to Finder > View > Hide Preview. Then click Show Preview, it should fix the glitch. Did for me. Good luck.