How can I paste the selected text on macOS?
I found the answer on Stack Overflow: it's ShiftCommandV to paste selected text, without copying the text first. This might be all you need (I'm delighted it's even possible - I assumed it wasn't); however, you could if you wished remap this key combination to something more like ShiftInsert using one of the apps suggested in the answers to Re-map keys on keyboard.