How to choose which FaceTime number to call
I'm not sure there is a standard way. It certainly isn't easy to find by using the Contacts or the Facetime app. But, it can be done:


Send a text message to the specific number you want to Facetime
call.
Open the conversation thread.
Click "Contact" in the top right.
Click the symbol for calling.
Choose "FaceTime Audio".