Really strange behavior creating a directory on SMB NAS share
I was having this issue, and I'm so glad that I'm not alone! I solved it by mounting the drive using AFP instead of SMB, and that meant that I could see files called AUX again. (For various reasons, renaming the directory was not an option.)