Switch Cmd and Control keys for one app only
It's a common issue and it looks like it was answered on superuser side of this web site - Assuming you are happy with a solution for Remote Desktop, this looks to be a duplicate of https://superuser.com/q/263647/76395

Have you had a chance to see if that program will help remap the keys as desired?