Burn Movie to DVD on a Mac
Sounds like you need Toast Titanium. Toast will take individual video files and put them into a DVD player compatible format. It doesn't have many options for the DVD's menus, but it's a quick and easy way to burn video files to DVD. It supports both AVIs and MKVs.