Xcode/WatchKit - how do I run the regular app on iPad/other devices?
Turns out this is a completely non-issue.

Restart the device. 

Answered here to keep the keywords for search, in case (like I did) others assume that it's a WatchKit issue, not a device/xCode connection issue.