View music size by artist on iOS
You can view all the music on your iPhone in iTunes, and can then sort by size of the each individual song. I don't think there's a way to sort by the size of the artist.

Note, you can only delete items from this list is you are using "manually manage music".