Can both Mac OS and Windows (via Bootcamp) agree on a unique dropbox folder location?
You should use an EXFAT partition. You can set a dropbox folder on an unique location, you'll save a lot of space and bandwidth with that.