Why can't I navigate to /.ssh folder on jailbroken iPhone 5S
Looks like .ssh is a file and not a directory. Either remove the file (rm ~/.ssh) or rename it (mv ~/.ssh ~/.ssh-strange) and set up your ssh keys again.