Can I use iTunes Wi-Fi Sync to sync podcast positions?
If you plug your device into power, a sync should occur no matter what. Between that and manually triggering a sync (whether from the device or iTunes), I've had no problems with podcast location syncing.