How can I get iTerm 2 to copy only what I select?
If you do a double-click to select it go into "all-word" mode, which automatically grabs each word.

If you just click and drag it'll take whatever your selection is.