New Tab with ⌘-click in Sierra with sticky keys
I haven't found a way how to restore the old behavior however there appears to be a new (probably inconsistent) system:

For example, if you press command it is used only for one click (somehow not in browsers). A second press on command locks it and now it works in browsers too. The third press on command unlocks it and you are in the same situation as before.