Disable message autoselect in OS X Mail
Press option+delete or option+← to delete an email and not select the next email.

If you use an international keyboard: United states option key may be labelled alt and/or ⌥.