I have a movie that no longer plays on iTunes or my iPad
Can you upload it to iCloud Drive? You might be able to then try playing on the iPad directly without having to go through iTunes. If you have VLC on your iPad it should be able to play almost any file that you throw at it.