OS X Mixed languages in dialogs
After looking up into the issue more closely, I realised it was only ThunderBird initiated system dialogs that contained Finnish language.

I was able to fix this by downloading Thunderbird again, making sure to download the English version, and then installing it over current installation. This fixed the issues with language dialogs.