The operation can’t be completed because the original item for “Новый том” can’t be found
I just had this issue from my Ubuntu file server and iMac running El Capitan. The way I solved it is to make sure the samba guest account in Linux has read access to the directory I'm sharing. I did this by adding guest account = foo under the [global] section of /etc/samba/smb.conf and making sure that user foo has read access to the directories I'm sharing. For reference, my share definitions (at the bottom of smb.conf) look like this:

[share_name]
  path = /media/path_to_directory
  browseable = yes
  read only = yes
  guest ok = yes