Apple Music purchase fails
I would call or open a ticket with Apple Support so they can advise - they’ll be able to let you know how to differentiate the accounts if needed or just fix whatever issue in the back end has flagged your situation to be in error or fix an actual server side error if that’s what has happened.
They have the best insight as to which steps you can take to resolve this rapidly.