Mount .NRG image file on OSX 10.6
Had the same experience as the OP. Tried using nrg2iso, tried renaming the file to .iso and also tried the dd command from that MacRumors thread. Nothing worked.

However, I then found nrg4iso which worked perfectly! The project has been abandoned since 2007 but it still works.