Route FaceTime notification sounds through internal/non-hdmi speaker
Sure! Although only for all sound effects, as far as I know. Just go to the Sound pane in System Preferences, and switch "Play sound effects through" to your other output device.