How do I re-add "free space" partition back into a single drive?
Welcome to SE.
With "Disk Utility.app" you should have the ability to shrink and to enlarge volumes. After doing so, the empty unassigned space can be used as before.