Editing System/Library files with Property List Editor (PLE)
Couldn't you just use a code editor? At least TextMate and TextWrangler can convert property lists from binary to XML and authentificate as root in order to save files.