Why do all other windows minimize when I open a window from the dock?
Try this in Terminal/commandline:

defaults write com.apple.dock single-app -bool false; killall Dock


My hunch is that you accidentially changed this setting in TinkerTool.