How to rename volumes from Terminal without name limitations?
The FAT volume name mustn't contain:

* ? / \ | . , ; : + = [ ] &lt; &gt; "


You are limited to 11 characters. Using diskutil rename ... no umlauts etc. &amp; all upper case.