Automator workflow triggered by another app?
You would probably need an API for the pomodoro app that you're using. The only other way this could be created is by looking for any change instantiated on your native os when the timer is done. Then create an apple script which watches for the identified trigger and plays the sound bite you want when this trigger to call on the custom apple script.