Can't download or update Mac App Store apps
I'm not sure why this worked, but I just downloaded the apps through the app store on a different Mac, then copied them over to the problematic Mac.  Since then, there have been other updates applied with no problem.  I'm not sure what the problem here was.