Will renaming my Windows partition from BOOTCAMP break anything?
It won't break anything. Only issue is that if you're using a FAT partition, the name will be all capitals. Rename from either Windows or OS X if you have an appropriate driver installed.