After the image has been saved, can I still edit text-boxes & shapes in Preview.app?
If you convert the image to a PDF, and then edit the PDF, you can edit the additions in Preview.app, even after saving.

To save an image as a PDF, you can use:


File → Export As PDF...
File → Export...
File → Print → PDF → Save As PDF...