Secondary group membership
My first thought is that permissions on the NAS have the group "Testers" using the group ID from the Lion machine and that the group has a different ID on the second box.

When you look at permission with the drive connected to the Mountain Lion box does it say group "Tester" has the right privileges or does it give either a different group name or just a number?