Is it possible to exchange the F1, F2 key functions for the F3, F4 key functions ?
If third-party software is acceptable, Karabiner-Elements allows you to do this quite easily. You can manually assign each key's function independently, either to emulate another key or to activate a certain action, such as controlling the brightness.

Here's what these settings would look like, if I understand your question correctly: