Do alternatives to the default Twitter app use less data?
I'm not aware of another app that uses less data but you can reduce your data usage on Twitter for iOS 10: 

Settings -> Data -> Video auto play -> Use wifi only

This will stop videos from playing automatically. I suggest you reset your cellular statistics and see how much data you use now. If you want to go even further you could turn off Image previews on that same "Data" page.