How to rm /Volumes/Free when it is really free?
You tried the command given below.

/usr/bin/sudo rm -rf /Volumes/Free

Try entering the following.

sudo sh
/System/Library/Extensions/TMSafetyNet.kext/Contents/Helpers/bypass rm -rf /Volumes/Free
exit