Why does iTunes keep re-downloading my deleted podcast episodes?
I still don't know why it was doing this, but I've since set iTunes to automatically delete played podcasts after 1 day, and stopped deleting them manually. That does what I need.