Can I download software update and apply them on another iMac
Yes. However instead of getting the update through Software Update look for the update web page. e,g, 10.7.4 update for Lion and iPhoto 9.2.3. I found the latter by google search site:apple.com iPhoto update