A file viewer like in Total Commander / Krusader
I found that the closest match is DoubleCommander. With some Mac quirks, as Mac lacks keys like Insert, PgUp/PgDn so it's impossible to map the actions to shortcuts I am used to. But still, it's a decent (cross-platform) two-panel manager.