How to install Mac OS X from Windows on MacBook Air?
You dont need accessing it from windows. 

Boot the computer holding the [option] key and choose the OSX recovery. Inside it there you'll have a very basic osx with its own Disk Utility to restore your DMG image to another USB.