Can't download itunes album purchased on a different computer to Iphone
Apple tends to be overzealous in protection. The iPod generally only gets linked to one parent device... since yours is the laptop, not the work machine, you need to load via the laptop.