Mac Mail on El Captan malfunctioning
I have a workaround in mind that would benefit you more then it would hurt you. You can always use a secondary mail client like CloudMagic, which I used for a while. I haven't used the default mailing client for at least 2 years now. CloudMagic is free on the Mac App Store and for iOS.