Possible to change Quick-Reply buttons in Mail Notifications?
It looks like it is impossible for now, but will hopefully be in next year's release. All that I've seen that you can do to is to style notifications by changing button names and menu title and with Mjolnir. Beyond that isn't built in to the API yet.

Similar question here