How can I play a song purchased from Google Play on my iPod?
Install this app(Google Play Music) on your iPod. You should be able to sign-in with your Google-ID, download the songs you own, and play them. 

I don't know the application, nor do I use Google Play Music, but I expect this to work.