Use Calendar to schedule work meetings
Using menu item "Calendar" -> "Preferences" -> "General" you can use the pulldown menu for "Default Calendar" to select Work, which should stop new events from showing up in Home.

I don't know how to get it to select the appropriate calendar based on any conditions.