Update applications with another users AppleID - possible bug?
If you are on High Sierra or before, you can navigate to the app in the Applications folder, then right click the app and choose Show Package Contents. From the folder that pops up, expand the _MASReceipt folder and delete the receipt file. The app will now update properly.

If you're on Mojave you have to uninstall and reinstall the app.