Is it possible to reduce the size of a chrome window further than normal?
I suggest that you use a PIP extension that can allow you to view almost any video like you could using the Safari browser. You can basically watch the same video regardless of your active desktop. Here's what I use.

The only issue I face is that the PIP doesn't work on fullscreen windows and for such situations I am forced to use Safari.