How do I enable fine volume control via a keyboard shortcut in Lion?
Yes, you can do some modifications &amp; scripting to get the effect.

See instructions here: http://www.reddit.com/r/apple/comments/jrgxx/how_to_quarter_step_volume_adjustment_in_lion/