Mavericks has wrong Russian layout
My Russian PC layout works correctly.  It sounds like you are using Russian instead.  Make sure you have the Russian flag with the PC underneath showing at the top right of the screen.  Or that you have the layout called Russian removed from your active Input Sources.

If you have the right flag showing, do you have this problem for all apps including TextEdit?