How to enlarge the reading pane font in Office 365 (Outlook)?
While in the reading pane of Outlook 2016 click Format >  Increase Font Size or press command⌘+ on your keyboard.

This should increase the font size of the message content in the Reading Pane.