How to delete iCloud Backups?
If you press that "Manage" button to the right in your first screenshot, do you see a Backups category in the left column?



I've seen some backups not show up on the iPhone/iPad, but show up on the Mac in this Manage pane. If the backups show up here, click on one and then click delete at the bottom of the list.