iOS Wi-Fi sync won't work in VirtualBox
I seem to have been able to figure this one out. In VirtualBox, select Devices/Network Adapters, and change Attached to from NAT to Bridged Adapter:



Click OK. Finally, reboot Windows and cold-restart the iPod.

This has fixed it for me.