Is it possible to use a Mac's USB ports remotely through VNC/Remote Desktop?
No, pretty sure you won't be able to use a Mac server and then connect iOS devices to PCs and prepare them using Configurator remotely. You can add more USB ports using a hub to increase the number you can connect simultaneously.