Why is the Page Number menu item greyed out in Pages '09?
It's greyed out because it needs somewhere to insert the page number. You have no insertion point active in the document to insert the page number. Click in the body of the document in a text box or other text entry area, then try selecting Insert → Page Number.