Equivalent for FinePrint
I use the standard print dialog: under Layout you can select how many pages you want on a sheet of paper, their order, and wether they are surrounded by a frame:

http://content.screencast.com/users/vilmoskoerte/folders/Jing/media/e286324f-535f-4108-84f5-35b02090c598/00000151.png

This seems to serve at least one of the requirements you state above ("print multiple pages of a document's printout per physical sheet"). The other requirement is easy to be met if your documents are PDF files (or converted to PDF before) using Preview.