Is there a way to measure data traffic from airport extreme?
PeakHour on the Apple Store can use snmp to monitor the bandwidth usage of network routers (including AirPorts). I don't know if can measure individual clients though.

Larger scale you could use something like Cacti to monitor all of your devices and graph their statistics such as open connections, bandwidth, etc.