Does anybody know what app this icon in the menu bar belongs to?
The menulet belongs to VMware Fusion. It's a start menu similar to the Windows start menu and usually shows apps installed in a/the Windows VM.

You can turn it on temporarily/on/off in: VMware -> Preferences -> General