How to really really turn off system sounds in El Capitan
Turn down the alert volume 

System Preferences---> Sound---> Sound Effects

This should mute the "bonk" sound you get when you do the things you mentioned

I am on 10.10.5. I hope the setting haven't changed.