Mount a disk image as physical USB drive?
I am not familiar with this particular certificate manager, but generally I would suggest to create an empty disk image; I hope this will work for you.

Open "Disk Utility" and simply click on "New Image" and save it to your hard drive. Now, if you mount the disk image (double click on it) you can save data to it.