How do I clone the local drives' Users directory ACL to an external drive?
Ok, so turns out that all I needed to do was sudo chown root:admin /Volumes/External_HD/Users

Obviously, the checkbox next to "Ignore ownership on this volume" should be un-ticked. You can only see this on Get Info of the Volume: