iPhone is not finding Outlook calendars from other profiles
Figured this out in the end. I simply set the other profile as the default and synced the calendar.

I have left it as the default for now, but a comment buried in a forum thread somewhere said that even if you set the original profile back to default, iTunes will continue synchronizing with the original (non-default) calendar.