How do I find which directories are taking up my inode count?
HFS+ does not use i-nodes. New files can be created as long as there is free disk space.

The compatibility layer that emulates the i-node behaviour always reports a percentage of used i-nodes equal to or slightly less than the percentage of used space.