App Store Connect: Creation of apps of this type is not available
This is due to a server error or outage with Apple. You'll need to contact Apple to get the matter resolved, or alternatively wait to see if it resolves itself within few hours.