Is there a way to remove songs in a playlist from an iOS device?
From your question it seems you are trying to remove one file from the device.

I do not believe this is possible to remove individual songs that have been cached over iTunes Match on your iOS device (at this stage). Your alternative is to turn off Match from Settings -&gt; Music -&gt; iTunes Match to clear off all cached items and free up space