Will Catalina stream movies (etc) to a 3rd Generation Apple TV box?
If I'm correct, programs like quicktime player, Apple TV and more, offer airplay in the app itself. I know your movies(if bought on itunes), moved to the Apple tv app on your macbook. If you start playing, see the airplay button on the bottom left corner!