Can't update Java due to apparently newer version already installed
According to apple.discussions.com the install of Java8 should work after removing an older Java plugin with the following command:

sudo rm -fr /Library/Internet\ Plug-Ins/JavaAppletPlugin.plugin