Can I launch an iPad application in a different locale than what iOS uses?
The short answer is that this is, unfortunately, not possible with the default install of iOS. 

It is always possible that there is a jailbreak hack that allows this, but that would probably fall under the "third-party tool" category.