Proper way to connect a macbook to an external monitor
No, there shouldn't be any harm in doing that. Thunderbolt is hot-swap so you can insert and remove the cable at any time while the machine is running.

Going from Thunderbolt to DVI shouldn't require an expensive adapter. Thunderbolt 1 and 2 includ