Can you recover a password stored in Apple Remote Desktop?
I’ve finally found something that does what I need.
https://github.com/ygini/ARD-Inspector
ARD Inspector can open and view the details in the com.Apple.AppleRemoteDesktop.plist including the encrypted  password(s). You must have the ARD “master password” in order to decrypt the information.