Can't transfer ringtone to iPhone or remove existing from library
I think I've gotten it working. Using iExplorer, I deleted the entire /iTunes_control/Ringtones folder, and then also deleted /iTunes_control/iTunes/Ringtones.plist. Restarted the phone, transferred new ringtones through iTunes, and both the Ringtones folder and .plist file were regenerated with the correct values.