Icons in Safari's pinned tabs
There is another workaround: Add the webpage of your pinned tab to your bookmarks. The pinned tab will then show the first letter of your bookmark title. So this way you can at least make sure that all your pinned tabs have different letters, which might already be sufficient :D