Copy Mac Time Machine Backup Directories from One External Drive to Another
Funnily enough, starting with macOS 10.12 the Finder has been granted special powers to perform an 'exact copy' on Time Machine archives. Use the Finder and only the Finder to give your .backups new homes, because Finder will maintain not only all permissions and metadata but either maintain or translate inode references for each item in the backup.