Update a software that has been downloaded with an apple ID associated with a deleted email address
As long as you don't have any user data stored within the xCode.app file structure, just delete the xCode app.  Then re-download it from the AppStore using your new AppleID.