Access iCloud shared photo stream files on filesystem
Ok, I think I found it. Hopefully this is stable over time. Credit goes to Where does Photos store iCloud photos shared with me?

/Users/user/Library/Containers/com.apple.cloudphotosd/Data/Library/Application Support/com.apple.cloudphotosd/services/com.apple.photo.icloud.sharedstreams/assets/