How do I convince iTunes to play a podcast item I've manually replaced
Delete the corrupted episode
Opt/Alt-click on the triangle in front of the Podcast name
All available episodes will be displayed in addition to the ones you already downloaded, together with a button to download them individually