How does Mac OS X decide which volumes to mount? One of my disks doesn't mount at boot
OS X uses diskarbitrationd which discovers new storage devices and probes them for mountable filesystems.  The Disk Arbitration framework handles notifying applications of disk mount/unmount events, and allows them to influence whether a volume is mounted or not.

Consult the man page for diskarbitrationd for very limited further information; for example, diskarbitrationd consults /etc/fstab to determine if the discovered filesystem should be mounted other than at the default location(/Volumes/) or with special options (or not mounted at all.)

Reasons for diskarbitrationd not mounting a filesystem or "volume" on a device may include:


Errors (corruption) in the partition table.
A mismatch between the partition type and the filesystem.
A damaged filesystem which fsck cannot repair.
Hardware failure.
Filesystem is listed in /etc/fstab with noauto.
An application has used the Disk Arbitration framework to prevent auto-mounting


According to your comments, all your journaled filesystems are mounting, and the filesystem which isn't mounting doesn't have journaling turned on.  Journaling was introduced in 10.2 Server and 10.3 Client and by now is considered a vital, critical feature.  It should be enabled unless you really know what you're doing; hence why you must hold down the option-key in Disk Utility to disable it in modern versions of OS X.   Make sure the volume has journaling enabled:


Select the volume in Disk Utility
Choose File->Enable journaling (if it is greyed out, journaling is enabled.
Verify by choosing File->Get info; you should see "Mac OS Extended (Journaled)" as the filesystem type.