Fix boot loop of macOS updater
Try starting your Mac in Safe Mode, and see if that fixes your issue. To start in Safe Mode, hold the Shift during startup.

If that doesn't work, start the Mac in single-user mode by holding Command + s keys, and see if you can have the updates installed there.

Apple Support Document, Mac startup key combinations lists various startup modes and required key combinations.