What are the correct .Trashes Sharing & Permission settings?
Mine is at this:

d-wx-wx-wt    2 root  wheel       68 Jan 15 17:05 .Trashes/


Or, from the finder, all privileges are set to:

Write only (Drop Box)