Unable to mount Filevault drive after system crash
And the answer is ... please upgrade to High Sierra because whatever is called APFS is not a fixed thing that is supposed to be compatible accross systems implementing it.