How can I stop my iPod connecting to my computer when I plug it in?
Sorry but it isn't possible from just a configuration change.  Neither the iPod nor Windows have options to not mount it.

I had the same requirement and ended up making my own USB cable that only passed the power but not the data connections.  If you look around online, you can find the same thing for sale for only a few dollars