Is it possible to use an Apple gift card toward repairs?
If the card can be used in an Apple retail store (i.e. not an iTunes gift card), then yes. Repairs are treated as an in-line item in their POS system. Any valid form of payment that could be used to pay for anything else in the store can be used to pay for repairs.

I called an Apple retail store to confirm this.