El Capitan: every app crashes when browsing or saving file
I know this is old, but here are my two cents:

I experienced the exact same issue you describe.
What resolved it for me was to delete the Finder's preferences plist file

~/Library/Preferences/com.apple.finder.plist

Then log out/in, or reboot, and problem solved.