Audio Out Different from Retina Model MacBook Pro?
You say it works fine with your set up. Are you connecting to his TV?
If so, it points towards the issue being with his MBP.

One quick bit of troubleshooting you could try - plug a set of earphones into his MBP and ensure audio is being sent. That'll help to isolate the problem.