iMessage deleted by the other iphone removes it from my thread on my iPhone?
The short answer is No.

As long as you are on two separate phones (not using the same Messages app on one phone - practically impossible, theoretically possible), it will stay entirely separate from your Messages thread.