OS X menubar/dashboard/dock utility for monitoring a server?
GeekTool (free)

GeekTool will let you set up a simple icon or show more detailed information, embedded in or floating over your desktop, based on whatever programming you want. 

If you can write a script to check the server and return either a binary status or more detailed information, GeekTool is the way to display it.