Is it possible to upgrade iOS without connecting the device to a computer?
Devs still have to upgrade through iTunes, Xcode only lets you put other apps on your phone. So no, there really isn't another way.