No master volume in the new iPod Touch 5?
This separation of "sound effects" and "games/music" exists in iPod Touch 4 as well. There is no way for tuning a master volume on these devices. But you can set the "sound effects" volume as constant (Settings - Sounds - turn off Change with buttons) and pressing volume buttons will only change the "games/music" volume.