How to disable Apple Radio in iTunes and iOS?
It seems that the answer is: 

There's no way to disable Apple Radio from taking up space in iTunes and Music on iOS.

If this also bothers you, you can submit a report here: http://www.apple.com/feedback/

Or, specifically, here: http://www.apple.com/feedback/apple-music.html