Obtain AppleTV system logs
Open Xcode -> Window -> Devices and Simulators. Next, on your Apple TV, go to the Settings app, then Remote App and Devices. Your Apple TV should then automatically appear as an option in Xcode.