How to mount an APFS formatted volume created on macOS 10.12.1 on macOS 10.12.2?
I guess you'll have to try find someone still on 10.12.1, or who has the installer. 

Lessons learned:  


Don't use betas for mission-critical tasks.  
Keep installers.  
Keep backups.