Newest Mac Mini and VGA monitor won't work via MiniDisplayPort to VGA adapter
You could try an HDMI to VGA converter like the Kanex ATVPRO.  I would not try one of the cheap cables that go straight from HDMI to VGA.

Verify that the converter produces a suitable resolution for your monitor.