On-screen text unexpectedly read to me, despite Voiceover (Mac) being disabled
Edit:

Read this Apple Discussions article.

I think this is the same problem you are having.


  I think I got it. I was sitting at the screen when a message popped up with the voice over. There was a little spanner icon in the top right which allowed me to turn off this feature.