Are there services that offer to recover data from irreparably water-damaged iPhones?
Yes, contact any major data recovery company, ex Drive Savers.

http://www.drivesaversdatarecovery.com/devices-supported/apple-iphone-data-recovery/