Battery percentage is wrong and cannot wake from sleep, have to reboot a lot
Ordered a replacement battery kit, replaced the battery, ran through the battery conditioning charging cycles, and the MacBook is better than before. I noticed the old battery looked swollen when taking it out, so it was definitely done for.
I think we can say this question is answered: battery was bad and needed to be replaced. Thanks for your assistance and guidance!