Set British PC Keyboard layout on iPad
I think iOS 14 may have British PC as an option now.
If not, or if you can't upgrade, there’s no way yet to add or customize hardware layouts in iOS, even via an app, as far as I know. You can ask Apple to add this feature via
http://www.apple.com/feedback