Can I make an iPhone ring on cue without making an actual call?
You can connect Your iPhone to WiFi (so that it has access to the internet) and ring via FaceTime. 

To change FaceTime ringtone go to Preferences -> Notifications -> FaceTime.