Dock isn't responding to mouse movement in Yosemite when external mouse (Cyborg R.A.T. 5) is attached
Okay, so it turns out the thing I was doing wrong was having an external mouse attached to the Macbook. As soon as I detached the mouse (an old Cyborg R.A.T. 5), everything started working normally again.

But it's still weird that that happens.