How to browse iPod from terminal
Enable disk mode, then in terminal

$ cd /Volumes


then:

$ ls


and then cd into the directory that's your iPod.
From there, you can use ls and cd to browse your iPod from Terminal.