Devanagari text not shown in 2007 ipod Classic 160 gb
There’s no way to do what you want as far as I know.  The iPod classic never supported Hindi or any other complex script, and there is no way to add anything. See the tech specs
https://support.apple.com/kb/sp572?locale=en_US