If I delete music from an iPad will it affect music stored on any other iCloud-connected device?
It shouldn't effect other devices as iCloud does not automatically sync music between devices other than downloading newly purchased music to all devices if you have iOS configured that way. (Settings > iTunes &amp; App Store > automatic downloads > music "on")

That automatic download is one way and one time only not perpetual.