How do I change the selection in BBEdit's Currently Open Document pane with the keyboard?
Check in the menubar -> View -> Previous Document/Next Document. The shortcut for Previous Document seems to be altcmd[ and for Next Document altcmd] on an US-keyboard.

On my (german) keyboard I use altcmd5 and altcmd6 though.