How do I use tabs in Mac Mail on El Capitan?
Yes, it’s possible. You just need to run Mail in full screen mode first. You do this by clicking on the green button at top left of Mail’s window. 

Once in full screen mode, create a new mail message as usual. This opens the New Message window, but now whenever you do commandN it’ll add a tab to the existing New Message window for your other new message.