Mac Password dialog box font missing / corrupt
I have the same issue. Did some Google searching and tried to clean the cache in the font database through terminal: "sudo atsutil databases -remove; atsutil server -shutdown"

This did not work, so the other option would be to remove San Francisco for now from your user folder. Haven't tried that yet.