How Do I Stop the Native Podcast App from Removing Played Episodes?
In iTunes on the computer when the iOS device is connected choose the device in the sidebar. This will goive a page with a menu on top allow select od Podcast. Like this


The second oval shows that I have selected to sync podcasts automatically keeping the 5 least recent unplayed.

Alter these options to either keep updates manual or choose new rather than unplayed.