1st gen iPad charges slowly and doesn't show charging indicator
Did you try charging using another USB cable (the one for your iPhone, perhaps) and see if that made a difference? I’d recommend testing this first before replacing attempting to replace any components yourself.

That said, it’s most likely a battery issue.

Here’s a guide on how to replace the first-generation iPad’s battery yourself.