iOS 8 update fails with network connection time out
One known condition for the install is that the device must have ~5GB free space for the temporary download of the installer file. You should delete unused apps, music and photos/movies from your iPod before you run the installation. The iPod should give you an error message saying the device doesn't have enough room.