Can a child's device be controlled by multiple family members?
Your child's account can only be associated with one Family Sharing group at a time. The best solution would be to add your ex-wife to your Family Sharing. There's an option to mark an account as a Parent/Guardian, which gives that person authority to approve requests from a Child account in the Family.