Mac Finder: Getting the path of a directory or file as as string
Ctrl-click (or two finger click) on the file you want the path from, then press Opt and select "Copy as path name" (or what it's called in english) from the context menu.

You can also just select the file and then press Opt-Cmd-C to copy the pathname to the clipboard.