Mail client sending duplicate replies
This problem happens only for Hotmail accounts in MacOS Mail app. I also had this problem once. 
While to setting up hotmail account in mail app try to add it as Exchange account instead of using "Add another account".
This process resolved my duplicate mails in sent folder issue for Hotmail account.