Enable mouse wheel autoscroll feature in Chrome
There's an extension called AutoScroll that enables scrolling while pressing a middle button.

You can also enable it everywhere in OS X with Smart Scroll. See this question.

To make middle clicking work with a Magic Mouse, you'd also need to install an application like BetterTouchTool or MagicPrefs.