No feedback sound when I press the volume buttons (volume up / down) on touch bar even though the box is checked in system preferences
Please select a sound device in the output tab. 

Also, try toggling the mute icon.