How to unblock an application with socketfilterfw?
I've taken a look at this and I think that the reason for the popups are still being produced is that there is another run-tests in test/.libs/run-tests.

Using this script I could get this working locally. Could you give it a try and see if this works for you?