Installing VirtualBox guest additions on v4.3.28 (IE no Devices menu tab)?
You'll only get that menu once you start the Virtual Machine, which launches in a separate application in the Dock. That Virtual Machine application has a devices menu, or you can right click on the CD icon in the status bar.