Copy "Artist" into "Album Artist" in iTunes?
A third-party application (or AppleScript) is needed to do this “automatically”.   

You can run an application like Bliss (blisshq.com) in the background to scan your library periodically and make the changes to update missing tags.