Custom Data Labels in Numbers Chart?
Welcome to Ask Different!

I hope I am wrong but I don't think the answer for Numbers has changed ("in general, there is no practical way of doing it outside text boxes") since this question and its answer were posted a few years ago.