How can I open the .dmg install window on top of everything?
That's a Finder (on Lion) issue and as such, there are no settings to tweak for your problem. 
A faster way to reach the mount window is to simply click the Finder icon in your Dock.