Audio device list screwed up in El Capitan, audio interface not appearing in list
So, for the sake of documenting this:
I suspected that the Orion32 driver might be causing the trouble. Looking at system.log, every time I connected the Control Hub, the Orion driver logged some error messages. I deleted the driver and restarted the machine, which seems to have solved the problem.