Multiple apple products with 1 account
This may be possible by opening the "Game Center" app on your youngest son's device and logging him into a third Apple account, or possibly just logging him out of Game Center. Depending on the game, if you are playing over wifi at the same time he may not need to be logged into the Game Center account for the others to see his activity.