Windows mklink links and Mac
We drop an Alias in the same place as windows shortcuts if you can’t make a symbolic link. That lets all clients have a native way to cross navigate folders.
Connect to the share from any Mac and drop the alias using Finder.
That’s a one time process if we protect that file from deletion or just train people to recreate a proper alias it whenever it goes missing.