How can I enable rEFIt boot volume choice after waking up from hibernation mode?
Here seems to be a good explanation of the process.
Might be a tad old though :)

http://blog.yasmar.net/2006/05/make-refit-and-safe-sleep-play-well-together/