Can the boot drive select screen be used with a PC video card?
The card works fine in Lion but, indeed, without a boot screen or boot drive selection. I've left an old supported video card in another slot, and hooking a monitor to that card shows the boot screen/boot drive selection screen.

I haven't had a chance to try out Mountain Lion on it.