How do I hide Quicktime Player's controls when the video is paused?
In case no solution for Quicktime is found, here is a solution for movie snapshots using the VLC Media Player.

In the preferences disable Add controls to the video window and click Save. Now you can take a snapshot as explained in my other answer.