Fixing a failed full disk Core Storage encryption
If this happens to you... your disk is probably hosed. Find your backups.

(I'm still interested if someone does have a solution, but given the lack of answers I don't think it's likely.)