Swipe between pages button equivalent
There is no universal shortcut. In Safari, two finger swipe functions as Back-/Forward (CMD + ←|→). In Preview, it's Left/Right Page (←|→). Using keyboard shortcuts doesn't give you the nice transitional effects.

You can use BetterTouchTool. It allows you to bind mouse buttons to keyboard shortcuts, either globally or on per-app basis.