Is there a way to find out which app on an iPhone just made a sound?
You should check your Notifications settings (Settings -> Notifications) and see which apps have "Sounds" turned on. I also recommend restarting your phone.