Is it possible to use a third-party remote with an Apple TV?
Yep. You can have your Apple TV learn the remote codes of any IR remote by going to Settings > General > Remotes. It will then ask you to hit buttons on your new remote corresponding to what it shows on screen.

Full instructions can be found at Apple's site: Controlling Apple TV with a third-party remote control