Reuse Time Machine backup drive after migration to new machine - revisited
You're missing a / from the start of your second path, so it's looking in the current directory for Volumes, as shown by the error "/Users/jt/Volumes/…". Add a / to the start of the second path.