iOS Mail uses wrong return address
iOS Mail app doesn't function like you are hoping it will unfortunately. The best suggestion I have is to add this mail account twice in iOS Settings, once using each email address you prefer it to have.