Will the Lightning to USB 3 adapter let me connect via Xcode for debugging via the power passthrough?
No, it is not possible. It can only be used to supply power to the iPad/iPhone.

The only way to connect multiple things is to use a traditional powered USB-hub connected to the single USB-port available on the Lightning to USB 3 Camera Adapter.