What does "Sound Check" in iPod settings do?
It enables what basically is just normalization. It scans the library for track volume information, and updates the normalization metadata if necessary. It also honors it, of course.