Is it possible to set up rules in Mail that do not appear in the rules list?
Not that I know of. However, depending on your email provider, you may be able to set up server-side rules, which wouldn't appear in Mail.app and would be applied before your Mail.app rules.