Use only the left option key as meta key in Terminal.app
If you aren't totally set on using Terminal, I believe that iTerm2 has a setting to just use one of the option keys as meta. If you are, is there a setting to maybe use the Esc key as meta? I know that it's more convenient to use the option key, but the Esc key might be easier to set.