How to scrobble to last.fm from YouTube played via Apple TV?
If you're using an app this won't help, but if you're just using a web browser I recently released ScrobYou. It lets you search for and watch music videos from YouTube and scrobbles what you watch all in one simple webpage