Help mac share files with XP machine on different subnets
There is USBG-MAC-PC cable which does exactly what you want. It doesn't require installation of any drivers or any intervention of your company admins.

Here some guy shows how it works: http://www.usbgear.com/link/index.html .
Note, that he shows different cable model, the one that you need is on the bottom of the page.