Standard user cannot change password
Okay, I just figured out what was wrong. I had actually disabled my daughter to change her password under parental control (ages ago when I've set it up). To undo that I had to 

SystemPreferences > ParentialControls > Other

where I could untick the box "Disable changing the password".