"Cycle Through Windows" Menu Item is Missing
Most applications have never had a menu item for it. I don't know why Finder and Terminal do though.

⌘` should cycle through windows by default, but if it doesn't, check if the shortcut has been disabled or changed in System Preferences.