Unicode fonts not stacking correctly (especially Kokonor)
Word 2011 cannot support complex scripts.  Word 2016 can do so, but I think it is still a work in progress, and Tibetan may work properly only with the font Microsoft Himalaya.  Let us know if that one does do stacks correctly.

Sometimes 3rd party keyboard layouts also do not work right with Word.