Disable Inverted Scrolling using Mighty Mouse
Simon, assuming your mouse is connected, the screen should look like the one below.

Uncheck "Move content in the direction of finger movement when scrolling or navigating."