How to take music from cassette tapes to iPod
For step 3, I'd recommend Rogue Amoeba's Audio Hijack Pro which has the ability to break up the incoming audio into tracks for you and import it directly into iTunes.
But otherwise, you've got to do pretty much exactly what you planned to do.