Using symbolic link not working to back up iPhone directly to non-default location
Edited to remove a wrong suggestion.

I have not witnessed any problems making backups while symlinking the MobileSync/Backup directory, but I have seen many problems restoring the backups with the symlink setup. With that said, it's possible the issue extends to making the backups now too. That would be interesting to verify.