playing a podcast in i tunes with OS 10.8.5
You can press CMD+O and choose it from that folder directly in iTunes.

The easiest way to add stuff generally to iTunes I think is to drag and drop your podcast/music file/folder on the itunes icon.