OSX cmd+tab behavior with multiple windows of same application and monitors
You're trying to fight the basic paradigm. Bringing an app to the front… brings it all to the front, no matter which screen it's on.
The simplest workaround I could think of would be to use a different browser app on each screen.