How do I make an ISO image out of a folder using Toast?
Toast has never used .iso format, it uses its own proprietary .toast format.

You can convert back to .dmg or .iso from .toast using something like DiskImageMounter but not the other way round.