How do I extract an ECM archive in Mac OS X Lion?
You can use the ECM tools created by Neill Corlett, the creator of ECM. Just run "unecm" on the file.

There are binaries for Mac here

If that seems intimidating, there is a youtube walkthrough here that uses a GUI and contains links to the tools used.