10.9.2 What fonts can be deactivated? How?
Yes, automatic font activation should be perfect for this scenario. Disable all the fonts you can then open all your apps. Apps that require certain fonts will activate the fonts that you need.

Note that you should also try some documents including PDFs as they may use additional fonts that the app itself will not ask to be activated.