iOS: Tapping Update in App Store just launches the app
Tap on the app icon to launch the full product page, and click the "+Update" button there, rather than the "Update" button on the list of updates.

The former works for me, the latter behaved for me as you described.