Allow read-write access to subdirectory in first local account to second local account
Why not to use /Users/Shared? Simply create a directory in it and create two aliases of it one for each of your users. This is the most simple way just using Mac OS and the Finder. The access rights of the original directory unter /Users/Shared can by edited by finders information dialog (add the other user with read/write access).