Understanding Disk Utility: external drive returns I/O error but Disk Utility says it's OK
FWIW: As suggested by @Tetsujin, running a more 'aggressive' tool over the drive (in my case TechTool Pro) uncovered a number of bad blocks.