What's the difference between "loving" a song and clicking a song's heart in iTunes?
It's the same thing. Unfortunately there appears to be a bug where the UI doesn't update one when you select the other, but it's stored the same and will appear the same next time iTunes refreshes that playlist/etc.