Is Cmd+F10 that mute the Mac a built-in OS X keyboard shortcut?
If you have 'Use all F1, F2 keys as standard functions' unchecked, that's the behaviour.
With or without the Cmd key, F10 mutes. Incidentally, so does Ctrl/F10 or Shift/F10.