Purchasing music with two Apple accounts
Yes. The music is assigned to the old account. In order to play that music you will have to sign into your iPod with your old accounts credentials. There may be a way to merge accounts but I am unaware of that. Apple does this to ensure everyone on different accounts actually has to purchase music separately hence more profit for Apple.