How do you remove a hyperlink from a cell in Numbers '08 version 1.0.3?
Select the hyperlinked text then ⌘+K.  This will bring up the Link dialog where you can remove the link via the Remove button.

One can also change the link here as well.