How to delete/remove custom ringtones (tones) from iPhone in iTunes 12.7?
If you tick the box "Manually manage music and videos", and click the "Apply" button, you'll be able to select a ringtone from your device (in iTunes) and hit your delete key (you'll be prompted for a confirmation to delete the file).