Identify Missing System Font
Run sudo atsutil databases -remove, then reboot.

atsutil is the CLI for the font registration system. Resetting the database can help clear up errors like this. Also see Check mark disappeared from dropdowns.