how can I change the default name of safari “print to pdf” documents?
I guess you could automate the job using an Automator script.
Automator is nbuilt right into Mac OSX, so you don't have to install anything.

Here is a tutorial on how to automate some tasks:
https://www.raywenderlich.com/58986/automator-for-mac-tutorial-and-examples