Does OneNote for Mac support graphics tablet input?
Running OneNote on Mavericks here, and right now it does not support tablet input in the way you have described (I wish it did). A possible compromise is to run Windows and OneNote in a virtual machine (or BootCamp), but it really depends on your needs and what you’re willing to put up with.