Can I make the UI text on iPhone/iOS smaller?
Sorry, but no. As of iOS 5, there's no method for the user to adjust font/interface sizes unless the app gives you a specific control for it. iOS Mail does have a setting for minimum font size, but it only applies to the body of the message, not the message lists.