OpenAFS and Mac OS X Yosemite 10.10.4 and Mac OS X El Capitan 10.11
The firewall blocks traffic from unsigned binaries.  Your File System, Inc. distributes an OpenAFS installer which is signed and includes signed binaries and a signed kernel extension.  You can obtain it from

https://www.your-file-system.com/openafs-client-installer/download