How do I add a buddy to more than one group in OS X Messages.app?
The Messages (Mavericks): Use buddy lists Apple support article explains how to add a contact to more than one group:


  Add a buddy to more than one group:   Press Option and drag the buddy
  to each additional group.


Hat tip to @DaveDelong.