How can I provide useful feedback to Mac Photos software designers?
Apple does provide a feedback form where you can submit suggestions/complaints/ideas.

You won’t get a response, and there are no guarantees they will implement your ideas, but I’ve seen good evidence on a number of occasions that Apple does take such feedback seriously.

When voicing your concerns just remember that respectful discourse is far more likely to make an impact.