How to make a table editable in a keynote template?
No.

The only thing you can do is to add an object placeholder to the master so that the table gets inserted with the desired position/dimensions.

Plus a table style with the desired color scheme. If you then delete all the default table styles, your custom table style gets applied when inserting the table into the slide.