Keyboard: how to enforce option-X system shortcuts when a program intercepts these shortcuts?
A alternative would be to create a custom keyboard layout where the characters that cause a problem are remapped to other convenient keys with Ukelele.

You can also try a keyboard shortcut for the problem characters via: System Preferences > Keyboard > Text > Replace With