Cannot toggle between YouTube on full screen and other apps in Google Chrome
I don't think that's possible. When you go full screen, it becomes kind of a new desktop (three finger swipe up, at the top you see all the desktops). The only way to switch between full screen items is via switching desktops.

You can swipe to the other desktops by swiping three finger either right or left or use ^ Control → or ←