iCloud Apple ID uses old defunct email
AppleID is tied to purchases though. Are you using a NEW AppleID for the iPod? If so, use THAT login for iCloud. If not, just create a new ID with an email account you currently use. You'll lose access to purchases from the old ID, and any documents saved in the cloud though.