BOOTCAMP partition cannot be mounted
Basically, what worked is booting to Windows natively and shutting it down several times to clear the hibernation flag. Also, disabled hibernation via power-management and via powercfg /h off.