Mac/PC: How to change the developer of an Apple Disk Image?
No. The developer certificate signs the application and any modification of the seal will make the validation fail. 

Basically any trivial cut and paste won't work. You would need to:


sign up as a developer and sign your package
get permission from Apple to sign kernel extensions if that is the nature of the driver
work with the maintainers of the lab to find and install drivers for your hardware.