Prevent iOS podcast syncing of position and played status
Such bugs with Apple Podcasts have been known for a while. The best solution (like you mentioned) is probably to get another Apple ID. With the new family feature, you can share purchases and Apple Music subscriptions across Apple IDs. If this idea still doesn't appeal to you, try a third-party podcast program, like this one: http://vemedio.com/products/instacast