Notes keeps prompting me for POP passwords
Does codesign -vv /Applications/Notes.app/ print something like a sealed resource is missing or invalid? If it does, the code signature is invalid, so the application isn't allowed to access the keychain automatically. Copying Notes.app from another Mac or a backup or upgrading to 10.9 would probably fix it.

You can disable email syncing in System Preferences: