Can I still add friends to Game Center on iOS 9?
Many Game Center's features were removed from the Game Center service itself so they still wouldn't work, including adding friends, even if you have Ios 9 (and in Ios 10 obviously).
Now, you  can see just the rankings and the goals of the game; you can also invite and challenge your friends only through iMessage, and only if the game supports it.