Is there a way to view/edit Outlook for Mac's SQLite database to edit the signature file?
You can access it using the built-in SQLite program. In Terminal run the command “sqlite3” with the your Outlook.sqlite file as the parameter.

From there you can use SELECT commands to view data and UPDATE to change them. Check the SQLite home page for documentation, if you do not already know SQL.