Moving email from Gmail to Mail.app locally
I'm guessing you might need to manually delete the messages in Gmail as well. I'm not familiar with copying mail to a local folder, but I do know that Gmail is VERY protective of keeping its mail within its service as much as possible.

That would be the best advice I can offer.