exclude certain mailaccounts from sound notifications
You should be able to accomplish this from the Notifications section of the Settings app, which allows you to set the kind of alerts each app uses:

 

In that panel, each of your mail accounts will be listed separately, and can be configured individually. I have one account, for example, set to not even badge the Mail.app icon, let alone play sound: