How to Sync Books from Mac on Catalina
You can directly access the sync settings by opening Finder, then selecting the mobile device.

Additionally, the Books sync page is in iTunes/Music under sync settings.