Is it possible to transfer media from Catalina to an iPod Nano?
Yes, all models of iPod sync will still sync with your Mac after you upgrade to macOS Catalina. Syncing is done in Finder instead of iTunes in the new OS.