Playing WhatsApp audio messages after locking the screen
Even I've been searching this for a long time. It seems not possible (atleast as of now). 

You can use whatsapp web via safari. It continues playback even if the screen is locked or if you've switched app. You can control playback via the control centre. 

Cheers!