Emails are automatically marked as read after a few seconds
I've been able to fix the issue: In fact, it was the fault of OS X Server.



In the server app, under the calendar tab, there is a checkbox "activate invitations via e-mail". The problem disappeared when I unchecked it!