How do I get iTunes to just play one album?
You can go to the menu bar and select View » Column Browser » Show Column Browser. Then you can pick an Album in the third column, and only songs on that album will appear in the iTunes window. Note that this will switch you from the Grid view to the List view.