Speak text doesn’t work in Messages app on iOS
I went into the accessibility settings within the settings in iOS. Under speak selection, I turned the feature off and then turned it back on. And now it works. You might give that a try:

Settings > Accessibility > Spoken Content > ...

Turn off “Speak Selection”, and turn it back on.

That seemed to do the trick.