Deleting files doesn't free storage on SSD
This situation is normal for Catalina on up, due to the way that the file system is managed by the OS. See here: What&#39;s /System/Volumes/Data?
You can check out OmniDiskSweeper to find files/folders that are taking up space.