Merge SUB-folders replaces instead of merging?
I use an alternative manager http://www.binarynights.com/ as a workaround. 

If you copy folders there, Forklift will ask you if you want to merge them or replace. Replace option works how you would expect. 

However, when you move folders, the replace is the only option.