Will installing OS X Sierra mean my Mac can receive two factor authentication codes?
You can request the two factor code to be sent to your phone number instead. Click the "Didn't get a code" on iPad, where you're asked to enter the code. Then you can get it sent to your trusted phone number.

The trusted phone number doesn't have to be an iPhone, so you can use any dumb phone that can receive SMS text messages.