How to use dual speakers in macOS
You should create a 'Multi-Output Device' instead of 'Aggregate'.

You cannot control the volume with system control anyway. You could adjust volume in 'Audio MIDI Setup'.