macOS Sierra Preview: Have the highlight colours for PDFs changed?
Yes, the colors have darker shades in macOS Sierra, compared to El Capitan. What you are seeing is not a bug.

This is true for all colors (yellow, blue, green, purple, and pink).