How can I add a Shortcut to my Apple Watch Home screen?
Unfortunately, this is not currently possible.  Shortcut icons on the iOS home screen are not technically "Apps" and the Apple Watch home screen only shows apps which you choose to show from the "Available Apps" section in the iOS Watch app.

For now, you'll have to continue using Siri.