My iMessages are still merging even though we have separate Apple IDs
Changing Apple ID won't remove previous messages received, only future messages. In the Messages app, you will have to manually delete each conversation to remove the message history.