Why is SSH forwarding happening even with port forwarding disabled?
I am pretty sure when you select remote log in in the sharing preference pane, OS X opens the port on the router programmatically using NAT-PMP. Have you tried disabling that on the airport and rebooting?



Also be sure you are not editing a profile that is not active on the Airport. I have fallen into that trap once or twice every so often.