USB Mouse Jerky Tracking - Software Issue?
Could you have different mouse drivers on the iMac than the MBP?

Try to install the drivers from Logitech, or remove them completely, see if that makes a difference. You can also install a 3rd party driver like USB Overdrive.