Boot Camp disk can not be partitioned
It doesn't look like you need to erase anything. Would you mind rebooting to Recovery HD and re-running Disk Utility to repair the drive? If that works, try again and see if you can get an error from Console or system.log if it fails you again. I'll dig into where BootCamp might log the failure in the mean time.