How can I disable App Store update notification for non-admin users?
There's no way to do this without sticking some funky commands in the command line. Best option is to just disable the update notifications system-wide (such as suggested in your article/link) and have the admin users check for updates manually.