Contacts.app - list all groups a contact is in
My solution doesn't list the groups on the contact card itself, but it may still solve your situation:

By holding down the "Option" key when you have a contact selected and the "Groups" pane showing, the groups which contain the selected contact are highlighted.

Related:


Highlight the groups a contact is in?