How to resolve network issue or DNS to access web page on Snow Leopard Server?
This would most commonly be a problem with MTU sizes. Try setting yours to something a bit smaller (1450 or so), you can do this under the Hardware tab in Network preferences.