Mail application which allow to choose smtp server
I had a somewhat similar question about iOS a few months ago and got an excellent recommendation for postfix -- for osx. Unfortunately that answer did not apply to iOS but it may be a useful answer for your purpose!

https://apple.stackexchange.com/a/102708/52358

You want to take a look at the answer by buscar