How to make my Garage Band '11 ringtone louder?
I found a solution that works for me. Thanks to bmike for pointing me in the right direction. What I used was the Visual EQ to bump up the Output level of my master track. The Visual EQ is found under Master Effects of the Master Track window:



I adjusted to taste and boom! I've got a much better volume level for my ringtone.