App Store not allowing app downloads
This happens to me sometimes too, what I end up doing is killing the App Store application (going into the application switcher and the closing it) before trying to download again.
If it is still not working is usually reboot the iPad and try again.

Alternatively you can try to see if the app is in your bought history on the app and try to launch a download from there.