ensure new mail message defaults to use correct outbound (sender) account
This is governed by the Mail Preferences->Composing->Send new messages From setting. The default is 'Account of selected mailbox', which does what you want.