Is it not possible to sort albums by artist on the iPad?
On the iPad, you'll have to use the "Artists" tab at the bottom, then tap the desired artist to see their songs grouped by album.

It is silly that they don't let you sort the "Albums" tab by artist.  Hopefully they'll remedy this in the future.