Why won't the audio switch back to my Internal Speakers after having used Apple TV?
I have had something similar on the Answer when directing sound vai the say command to my Apple Tv and then back to the Built in output.

I would have to run the command to switch back twice to get it back

You could open Terminal.app  and type and run 

say -a 38 "I am Back"


a couple of times.