macOS: How to keep an app and its new windows/dialogs always hidden?
A convenient workaround would be to create a new desktop, move the app along with all the app windows to it and, leave it visible/maximized there.

If the app doesn't automatically steals focus to itself, this approach can resolve your issue.