Photostream screensaver on apple tv3 and ios 10.x?
So, at some point, Settings->iCloud->iCloud Photos Settings got a new option: iCloud Photo Sharing. I'm pretty sure enabling this is what allowed me to select my photos as before.