If iOS's filesystem is case-sensitive then why can't I save a.pages and A.pages?
HFS+ is not case-sensitive.  It is, however, case-preserving.

Your problem is not a problem, it is working as designed.