Copying files over file sharing on Mavericks extremely slow
Solved it myself.

The MBA was on a different WIFI connection (2.4GHz). The problem is gone after I switched the MBA to the 5GHz WIFI, which the other machines are connected to.