excel file read-only but not locked
Redo permissions and ACL's in Recovery.
Boot to Recovery. 
Open Terminal from the Utilities menu. 
Type in 'resetpassword' press return. 
Select your drive and user account. 
Hit button to reset ACL's. 
Reboot. 
Attempt to manipulate your file.