Trim escape characters from file path
Select a file with a right click
Hold down the Option key
Select the menu item Copy "filename" as Pathname


Note: I believe this only works in  El Capitan and above.