How to create third partition on a Mac with Mavericks and Bootcamp?
Wait, before you do that, you can do this in an easier fashion. 

Just shrink the Mac partition via Disk Utility and format the new free space as FAT32.