Photos section of OSX Yosemite file picker dialog out of date -- any way to force an update?
I just had the same problem. It may seem that the fact that I have my Photos library on an external drive causes it.

In Apple Photos, I saw in the Preferences dialog (tab General) a button "use as System library". Pushing that solved my issue.