Am I supposed to have both a Library/Privileged Helper Tools & a Library/PrivilegedHelperTools folder?
No, you should only have “PrivilegedHelperTools” without the spaces. Make sure the folder with spaces really is empty including hidden files, then it should be safe to delete.