Is there a way to enable "Services" menu for an application?
It has to do with the way the application is created. More about Services in Apple Developer Documentation.

I suggest you direct HipChat Devs to this page.