How to get macOS to play audio-in from aux
You can use an application like Airfoil.


Connect your PS4 controller via the 3.5 mm jack to your MacBook.
Open Airfoil, select Audio Source: External Microphone
Select Transmit to: (Your Bluetooth Speaker)
Enable your Bluetooth device.