Safari with OS X 10 6.8 will not open PDF files
Run the installer for Snow Leopard over your current installation.  The issue is in your settings.  The easiest way to make this work is to let the installer reinstall.  Most likely you restored both machines from a time machine backup at some point and the setting was incorrect and never got fixed.  Easy fix though.