OS X Mavericks doesn't recognize my Nexus 5 when plugged in via USB
Not sure if you ever solved this as its 30 days old, but in OS X you need The Android File Transfer App running in the background in order to mount your Android shares. Hope this helps.