How can I type quotation marks directly without hitting space in different app?
Go to System Preferences > Keyboard > Input Sources and get rid of the item called "US International PC".  Instead use US or ABC.

(US International PC is a special layout where those characters are deadkeys for typing accent marks used is various European languages).