Can I disable mounting of network volumes via afp:// protocol in favor of smb://
Two options that may be helpful in your case:

• Close access to TCP port 548 - that should disallow any AFP access.

• Volumes formatted as APFS can't offer share points over the network using AFP. (see https://support.apple.com/en-us/HT208018)