Why are MP3 files not noticeably compressed by the compression tools within Lion?
As patrix mentioned in the comments, certain types of data (such as MP3, JPEG, MPEG) are not able to be compressed further because they are already compressed.

Compressing a bunch of MP3 files is not going to do much apart from bundling them together in one archive.