Three-finger lookup order wrong?
You can try disabling any dictionaries you don't specifically need. three-finger/force-click lookups only show a few results, not all of them. You can open the dictionary and search the word there as an alternative. This seems to be a bug on Apple's side, so there isn't much else you can do. If its any consolation, I have this problem as well, so you aren't alone.