How can I figure out which keychain entries a process wants access to
First with any Keychain question/problem, run Keychain First Aid, found under the Keychain Access menu. 

It is to be hoped you also check the option to Show Keychain Access in menubar, for quick access to all.