Is it safe to change Apple Watch battery with more capacity?
It turned out that the battery of difference series of Apple Watch is not compatible with each other, due to their connector interfaces are very different. [reference] 
So, as much as safety has to be concerned, the idea won't work in the first place.