Why Retina screenshots are twice as large as chosen area?
Yes - that's the way it's coded/engineered
No - you'll need to post process the images using a tool that's designed to automate this or use Automator to make a service to resample the images.


I like Skitch and Napkin for processing retina images, but there are many others.