Apple Ad-Hoc Certificate not generating beta-reports-active anymore
For anyone coming to this point at a later stage, we contacted Apple about this and most likely there was an undocumented change that removed the Beta Entitlements key from AdHoc certificates, you now have to use the Distribution certificate in order to upload a TestFlight build (which worked for us).