iPad photo editing app that exports edits as XMP to reuse in lightroom?
Have you tried Adobe Revel?

Basically you can edit photos on your iPad, store them on your computer and the edit them there as well.

It's a subscription service with many of the features of Lightroom.