How can I mark a podcast as "Listened to" on my iPhone?
Well, you could start playing it and quickly fast-forward to the end.  Or, you could use a different app for podcasts, such as Instacast or Pocket Casts.