Setting up signatures with different font in Mail.app
The font option only lets you select your default font. To select any font, when in the Signature editor, press ⌘T to open the Fonts inspector and choose a font family and typeface.