Examples of Apps with PIN protected content
There are for example apps from Good Technology. You need a login and PIN from the admin in order to use the app. As for the review process You would need to provide the PIN to Apple in order to test the app (could be sample account).

Here's the info on Apple site about test accounts in iTunes Connect under App Review Information.