Merging two email accounts in El Capitan
Well I did nothing aside from waiting and 'synchronising' the account regularly, and thanks to the magic of IMAP the messages that had been in the POP account reappeared (I had chosen the option to save all the incoming and outgoing mail on the server).