Apple Music on Apple TV 3?
No, previous versions of the AppleTV do not support the new Apple Music service.   In order to use the service with AppleTV, you'll need to either 1) stream from a compatible device, such as an iPhone / iPad / Mac, or 2) upgrade to the latest 4th generation AppleTV.