how to transfer song files inside the same iphone
When your iPhone is not jailbreaked it is not possible.

When you have an jailbroken iPhone, it is possible to move files in your iPhone with iFile. The music in iTunes on your iPhone is stored within several maps so I do not know if it works when simple moving the music files.