Why does my Displayport monitor not turn on when selecting a boot drive?
I was not able to solve the problem with that connection. However, it works fine with an HDMI to HDMI cable.

Leaving the question unanswered, as I'd still like to know why the Thunderbolt to Displayport connection didn't work properly.