Is it possible to create a bootable installation partition for a PowerPC mac using an Intel-based Mac?
Maybe this link helps to accomplish what you described:
Installing OSX onto PPC using Intel Mac and Firewire
If it works, let us know.