Will Home Sharing work without a running iTunes instance?
No. Home Sharing uses mDNS (Bonjour) to advertise. Without a running iTunes instance for the share, it won't be available. Your NAS may have a DNLA server built-in which could make the iTunes library on it available though.