How to delete fonts that are erroneously »in use«?
You could force remove it using Terminal, if it really bothers you. 

Example:
rm /Users/akiekintveld/.Trash/font.ttf
Would remove a file named "font.ttf" from your trash.