I can see network printers when connected via ethernet, but not through a Time Capsule
Set up your Time Capsule in bridge mode and it won't create a new network segment. That will make all connections to the TC equivalent to plugging them each in to a switch connected by ethernet.