How to access user installed menubar icons with the keyboard?
Install Bartender. I'm a huge fan for many reasons; but amongst those, it allows Spotlight-like quick-filtering of menubar items:

⇧⌘␣ …



… drop …



↩!



Look, ma! No mouse.