Equalizing volume of different songs in itunes
I use an external tool (MP3gain) for this. It works fine without touching the mp3 coding. The linked one is windows only, but there is also a Mac version, if I remember correctly.