how to see all files on external hard drive
Yes, it was simply that the trash was not emptied: I have learnt that to remove items from an External Hard Drive I must empty the trash while it is connected!  Otherwise the files remain hidden but using space up on the drive.