Receiving push notifications for another user that was removed from my app
The easiest thing to do is remove the Facebook and Messenger apps from your device and reinstall them.

To ensure that the settings causing you to be signed in with both users are erased, do a hard reset (hold Sleep + Volume Down [iPhone 7] or Sleep + Home [iPhone 6s and earlier] until the Apple logo appears) between deleting the apps and reinstalling them.