How do I add attachments in iPad Mail?
It doesn't work this way. 

You can add images by 


going to the Photos app, 
selecting the pictures you want to add
(I believe it's a button on the upper right of the screen to switch to selection mode), 
and tap on Copy, once you selected them,
then you can go back to your mail, tap where you want to add them
and select Paste