How do I use AppleScript to reveal a file in Finder from its POSIX path?
I think your problem is that quoted form. Try something like this:

set thePath to POSIX file "/Volumes/Lion HD/Users/ngreenst/Desktop/image.jpg"
tell application "Finder" to reveal thePath


So, just reveal thePath