Lock Mac mini but keep secondary display running
I would use status board and an old iOS device to run the status board, but perhaps that's not the suggestion you are hoping to get. OS X doesn't allow one screen to opt out of locking - the current user is all or none in terms of keyboard input. 

You could also develop custom kiosk software. But I've only seen that lock all the screens - not one.