Mac App Store and multiple OS partitions
At present the app isn't set up to restrict its spotlight search to any specific volume. That behavior falls as a natural consequence of "the Mac way"  of letting an app reside anywhere and still run. 

You can use disk utility to unmount that volume when it's time to install or update as a workaround.