Managing iCloud Keychain Accounts on iOS
Apparently this feature is only for macOS and is not implemented at all in iOS. Which of course makes no sense since the primary benefit of this feature for the majority of users would be to set up accounts on their computer and then transfer them to their phone. Also it's been about 5 years and still this feature remains half-implemented. Bummer.