How to recover a deleted file on Mac OS X?
PhotoRec is the best tool I've found for recovering files.  It does have some baffling limitations however, like the fact that it can't recover .dmg files.  It's a command line program but still very easy to use.  And it's free :)

This step-by-step guide on their wiki makes it even easier.