How can I track application bandwidth usage?
Use Activity Monitor

Just open Activity Monitor (Applications -> Utilities -> Activity Monitor) and navigate to the Network tab. You'll be able to see which apps are sending/receiving data and how much per app/process.