Finder does not show files in folders
After all this turned out to be a side effect from com.apple.IconServicesAgent going wild and eating up lots of CPU.

Running mkdir ${TMPDIR}/com.apple.IconServices in Terminal solved the problem immediately.