Upgrading from Leopard to Mavericks
You have to purchase Snow Leopard ($20 USD) and, then, upgrade to Mavericks at no cost, according to Apple's website: http://www.apple.com/osx/how-to-upgrade/

IDK if Apple has a discount program for students.