Messed up fonts on Mavericks retina Macbook Pro secondary monitor
You're moving from a retina display to a non-retina display, which changes how things are rendered.

If you didn't have this issue pre-Mavericks, it might have to do with the new "Displays have separate Spaces" setting. Try disabling this in System Preferences => Mission Control.