How can I get an external display that is mirrored to have a smaller resolution than what I see on my Macbook Pro?
No, what you're asking for doesn't even make sense. If you want the display to be mirrored, then what's on the external display has to be exactly the same as what's on the internal display. What you need is a new external display with a larger physical screen size.