App with proper PDF page numbering?
I've finally found a solution that supports logical page numbers like the other PDF readers I have tried, but also respects custom page numbers embedded within the PDF. GoodReader shows the page numbers properly. It's $4.99