How to insert a section break in a Pages '09 Page Layout document?
You can't!
You can't insert a section break in a layout document because layout documents don't have sections; each page it its own section. See Creating Sections:

In a page layout document, each page is one section. You can use the predefined sections as they are, or you can modify or remove them one page at a time.