Is my MacBook Pro Retina fan failing?
If they are replacing the battery and it is under warranty, just tell them the fan is buzzing and they will look at it while replacing the battery. It may just be something got in there and it's clanking around which could be solved by compressed air, but it could be failing.