Can't Remove Downloaded Music From Ipod Touch
You could delete the duplicate playlist from the iPod, but the actually music files shouldn't be duplicated anyway. Nevertheless, if you would like to delete all stored music (not including what's in the cloud), you can (on your iPod) navigate to Settings > General > Usage > Manage Storage (For Device Storage, not iCloud) > Music > Edit and tap delete next to "All Songs".