Can Backup Directories in ~/Library/Application Support/MobileSync/Backup be removed
Yes, these can be removed without issue. The usual way to remove backups is through the backups list in iTunes Preferences, which shows the name of the device and the backup date, but there's no problem with removing the folders manually in Finder too.