iTunes unable to see latest backup
The backup from April is visible because it was made with iOS v9.x. The backup from before you downgraded was made with v10.x.

You cannot downgrade and then restore a backup from before you downgraded. It is not compatible with the version of iOS that you are running.