El Capitan auto-corrects even though I turned it off in settings
There is only place to disable spell check in System Preferences and on doing that it works fine for me on El Capitan. Can you try enabling and disabling again and probably a reboot to see if it helps.