Solarized dark + Zsh for terminal looks off
There is not a good way to fix this. As it states in the documentation

iTerm2 has better color fidelity than the built in Terminal, so your
themes will look better.

That being said, you can edit the color of the prompt via the terminal preferences.
Hope this helps!