Can you access an AirPort Extreme (5th Gen) disk from an iPad
Unfortunately you can't do it. The Airport Extreme runs SMB1 and can't be upgraded to a later version. SMB1 is not secure and the Files app will not allow connections to it.