Software-level volume control for OSX?
I use an app called Sound Control, which allows you to configure sound settings in all sorts of ways, including individually for each app.
I use it to provide software volume for my Aggregate Output device, which is a Dell Soundbar and my Thunderbolt Display together as one.
It may work for your setup.