Deleting orphaned files from iphone
Backup the phone using itunes and then restore to defaults and reload the backup. That should delete any files not in the itunes database. If the files are used by other apps they might still hang around and you might need to tell itunes not to load that app any more.