How can I get Mac Mail to allow repeat of delete key or backspace key (Snow Leopard)
You might be able to find a high end keyboard that has hardware key repeat, but it'd probably be a high end mechanical switch keyboard and set you back a lot of money.

Instead you should just learn to hold down shift-arrow key and then press the delete key at the end.