Moving and upgrading an iPhoto library
I ended up hooking up the old drive again, and used iPhoto Library Manager to rebuild the library. It pulled the photos off the old drive and built a new library that appears to be working correctly. I'm not sure why I had to get the old drive involved, but it appears to have worked.