Why is Aperture showing thousands of Rejected, but there are only 3 there?
Apparently aperture doesn't show photos that have been hidden in iPhoto. You need to open the library in iPhoto and unhide them there, I think. Then you can reject them in aperture again, and they should show up as expected.