Can't mount AFP and SMB shares through Finder but can manually mount via terminal
If this is the same issue as I've seen try this:

Get rid of the user's GlobalPreferences.plist file (it's hidden).

~/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist