Is it possible to rename "iCloud Drive"?
The iCloud Drive item in the sidebar actually points to ~/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs. That said, it is not possible to rename the sidebar item, and do NOT rename the folder. Doing so will likely definitely cause iCloud Drive to stop functioning (if it even lets you rename it).