Is it possible to sync an iPad via iPhone without a computer
There is no designated option to sync music between an iPod Nano and an iPhone.

Neither the iPod Nano nor the iPod Shuffle have WIFI capabilities, so they can not use iTunes in the Clooud. Id est you have to sync you iPod with iTunes on a computer.