Trying to drop Mac OS 9 disk image over sheepshaver on Sierra gives me error "Please drop either a file named 'Mac OS ROM'... "
I had a similar issue and realised that I was running the application from my Downloads folder, this violates the "app translocation" introduced in macOS sierra. You need to copy the application to another directory, e.g. the Applications directory and then copy the ROM file over.