mark mail as read without opening
Modifying Notification center pop up would be near impossible task, to add the "Mark as Read" option to the mail pop up.

It would require some heavy duty programing, but someone might prove me wrong and just do it.

But it is a good suggestion so send it to Apple, so they might do it in next release.