Why is shared volume 'Music' always missing from the DEVICES part of the sidebar in Finder?
When browsing the shared drive, you should be able to drag the shared folder to the side bar under favourites header.


In reply to your comment. It could have just been accidentally trashed at some point without realising.