OSX Network: "could not save because write access was not granted"
There are Apple-created bugs in OS X 10.5 "Leopard" client &amp; server when copying files to/from AFP shared volumes.

See more detail in this answer:

No right to open file once copied on the desktop