How can two people read the same book on different devices
Have you considered adding her as part of the "family" ?

Did this with iTunes and my daughter, but a quick look in the help in iBooks shows that you can share a book via family without compromising either Apple Id...