Sync Photostreams from different Apple ID's to the same PC
My thought: create separate user accounts for you and your wife on your PC. Or create a Virtual Machine. I don't believe you'll find a simpler option for this. iCloud Control Panel is your only real choice for getting PhotoStream onto your PC.