OS X: Read mbox formatted files in /var/mail (local mail) graphically
An easier approach would be to use the mutt command line client that will natively access /var/mail/[username] without having to take extra steps for conversions and forwarding.

This is easy with MacPorts or homebrew (you probably want only one of these managers installed)

sudo port install mutt
brew install mutt