Unable to view mounted volume in Finder
I managed to fix the issue, which appears to have been a bug or incompatibility with Tuxera NTFS driver (which makes NTFS writable) and Mavericks.

I updated the dependency and it worked. This threw me at first, since I also experienced the issue with non-NTFS volumes. Now however, everything works fine.