Is there a video app which can position subtitles over black bars?
I found this - Subtitler Lite VLC plugin,
which might possibly do what you need.

I haven't tested it myself yet, so feel free to add comments re success or otherwise.