Apple lossless through iTunes Match to iPhone?
You could use a different media player app that does not use the iPhone music library but uses it's on memory. Then you can upload your lossless music files to that app and play it. Something like AnyPlayer might be suitable.

Or, if you have a dropbox account, you might find songbox helpful.