With WebDAV provided by Microsoft SharePoint, how can users of OS X minimise risks of corruption and multiuser overwrites?
Use the web interface provided by SharePoint

Tested with the following apps: 


LibreOffice 
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
NeoOffice.


Pros

For multiple users of SharePoint, protection through the web interface seems good. 

Cons

No file system integration.