iPad displays incorrect amount of free storage space
I would suggest you do a backup of your iPad and restore, however it may be that what iTunes has access to makes it look that there is more storage than there is.

Apple seems to have issues calculating free space on iOS devices, they always have...

Instructions on Apple.com on how to backup and restore a device