Is it possible to have one menu bar while having displays as separate spaces in Mavericks?
There's no built in function afaik. 
However - even if you manage to hide the menu bar via terminal magic (don't know if there is) you will still face the issue that windows can't lap over the monitor (since windows can't lap between spaces), you can only move the complete window to one space/monitor or the other