Strange background color on external drive folder names
Means that you and every body have permissions to write over directories. On your mac drive only you have perms to write inside.

Note that you folder on mac drive have perms drwxr-xr-x, and your external hd have drwxrwxrwx.

How to Set File Permissions in Mac OS X