Yosemite keyboard shortcut for "keep both" "stop" or "replace" when moving files in Finder?
You can enable keyboard control in Preferences



With this, You can switch between buttons with ⇥ TAB and select it with Space. Active button will have blue border.

NOTE: default buttons (all blue) are still clickable with ⏎ RETURN.