Finder in Sierra: How to get "Up" to "Macintosh HD" or "Volumes"
I don't know why, but toggling AppleShowAllFiles on and then off again fixed this.

defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles YES
killall Finder
defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles NO
killall Finder