Dictionaries on iOS 9 not working
Sounds like a bug to me. Not even iOS is completely immune to them, even after a long public beta period. So, not a lot that you can do other than wait for iOS 9.0.1 and hope that it will fix that issue with the dictionary.