Transfer app iPhone to iPad with WiFi but no internet connection?
The only way to install any iOS app is from the App Store. [in this situation Configurator isn't an option.]

I'm afraid there's no way out of your situation, short of finding a working connection... which your phone could perhaps provide, using its built-in hot-spot.