Fullscreen a running application from the terminal
Use applescript to send the ⌘⌃F shortcut:

tell application "Terminal"
    activate
    tell application "System Events" to keystroke "F" using {command down, control down}
end tell


You can use the osascript command to execute applescripts.