Notification Center "Tweet sent" bird whistle plays through iMac internal speakers instead of selected output device
Open System Preferences
Go to Sound -> Sound Effects Tab
Select "Play sound effects through selected sound output device"