Why iPad Music app says "No Content" and I cannot download music to it
The iTunes Store is separate from the App Store - it should have its own icon

this is from an iPhone but they should look similar…



As you discovered, iTunesU is for education - see https://www.apple.com/education/ipad/itunes-u/