Can I use a Thunderbolt 3 cable in place of a USB-C cable?
Since Thunderbolt 3 is a "multi-plexing" of several signals including USB 3.1, you can use a Thunderbolt 3 cable in place of a USB-C cable.   As you stated, it can't be done the other way around.