Is there an iOS spreadsheet app that can do data filters?
Microsoft Excel is available for iOS for free.

Downloading and viewing Excel spreadsheets can be done once it is installed.

Editing (including filtering) can be done if you signed in to Microsoft's service inside the app.  You can log out immediately after having logged in, if you prefer not to be signed in.

Some features will not be available until you subscribe to Office 365.