What is the purpose of the extra room on Finder's "View Options" window?
It depends on the Finder view mode. There are different settings for List, Column, Icon and Cover Flow views, and depending on that, the panel is filled less or more.
Only in Icon mode the entire space is filled: