Numbers: How can I display negative values in a column chart?
I tested this in Numbers '09 2.3 (554), and it worked for me without doing anything particularly special: see below.  Have I understood correctly?