I'm trying to block game "X" from accessing the internet including updating
The issue is that the firewall option stops connections from outside to the app but for an update the app initiates the contact to the suppliers server  so the firewall does not help here.

the program Little Snitch does allow you to control the app starting a conversation with another IP address and so can do what you want.