Use AppleScript to raise and focus on window
I ended up doing this by clicking on the desired window in the Window menu:

tell application "System Events"
    tell process "Google Chrome"
        set frontmost to true
        click (first menu item whose name contains "mail") of menu "Window" of menu bar 1
    end tell
end tell