Set maximum audio volume on macOS?
If you're still on the hunt for such an application, I have great news. I wrote a simple status menu bar app, which lets you limit the main output volume of your Mac. The app is called Earsafe, check it out if you have time.
All the best!