How do I get to medications in Health.app?
You cannot track medications in the Health app in the way you're describing. HealthKit does not have any medication data types. It's possible those screenshots were from an early/preview version of the Health app, but that feature definitely didn't make it into any shipping versions of Health.