Install new NANO (2.4) using BREW but still uses old versions (symbolic link not created?)
You can always create a symlink in /usr/local/bin manually, which (depending on the order of path components in $PATH) will then shadow the standard binary in /usr/bin. As nano is used interactively only, the risk of breaking anything is probably rather small.