Can't update an app -- help?
Type any one of the five bars at the bottom of the App Store (Featured, Top Charts, Explore, Search, Updates) 10 times in rapid succession. You will see the page redraw itself. This is a little-known feature in iOS that resets the App Store on the device. Try this, and then try to update the app.