Use another Mac connected via thunderbolt as an audio input source?
I don't see how.

Thunderbolt is basically a mux of DisplayPort and PCIe.  So, unless OS X can "present" as an audio device the way it presents as a disk drive in "target mode" then there really is no way to have another Mac act as an audio device.