EPUB files are not syncing through iCloud for iBooks along with iOS 9.3
In iOS iBooks try tapping the "Collections" selector top center of the app below the system time and turning OFF "Hide iCloud Books".