What's a reasonable approach for managing apps, associated with one iTunes account, on several iOS devices?
You can uncheck "Automatically sync new apps" in iTunes. This will avoid the situation where iPhone apps that you don't want to use on your iPad wind up getting synced over. Other than that, the only current solution is to manually check off each app you want on each device.