iTunes 11 does not sync apps updated OTA
if you don't want to download again, next time you plug in the phone:
in itunes right click on phone and tell it to transfer purhases.

i do this pretty regularly since i have multiple devices and don't need to download each app 4 times.  download on phone / transfer purchases to itunes / sync to others.