How to flag a single message in a thread?
Select the thread.
Scroll to the message.
Hover over the space above the title. The cursor should show “grab”:


Double click, and the message will be shown in a pop-up window.
In toolbar of the pop-up window, there is a “flag” button, which will only flag this message.