"Mount" network share as a volume via SSH?
Use HomeBrew to install fuse4x and sshfs

The commands to install are:

brew install sshfs


when you run it, it gives two other commands that I needed to run in order to install the fuse4x kernel extension. Run them.

Then, to mount the ssh filesystem

mkdir ~/mymountdir
sshfs username@hostname:/home/thedir ~/mymountdir


it will ask you for your password.