Cannot see or delete photos from "Synced from iTunes Library"
Are you able to turn on photo syncing in iTunes? We could try syncing a photo, and then turning off syncing again to see if it deletes the old synced files.