How to merge an external audio source with my iPhone's audio out?
Yes, it's called Audiobus, in the Appstore you can find multiple AudioBus compatible Apps, you can choose multiple source and let them stream in compatible apps or on the headphones or other outputs available on your iPhone.