How can I rename the columns in Numbers?
As often happens, a couple of minutes after posting the question, I found a way to do this. 

In the Inspector, (opt-cmd-i), in the Table Inspector tab click on the middle button of Headers and Footers. Select the option Freeze Header Rows and the first row will stick to the top.