Office Word 2011 for Mac scrambles hyperlinks with different schemes
As for the 'weird' file pointed scheme, that's just what Office '11 does with non-standard URLs. It is actually attempting to create a link to file on the computer's filesystem.

To have Word not create such links, in Word go to the Preferences > AutoCorrect > AutoFormat as You Type tab and un-check "Internet and network paths with hyperlinks".