Open Storage Management programatically
Inadvertently found the solution. Storage Management exists as a standalone app after all, but not where one would expect. Seeing as the question has upvotes, meaning other people might be looking for it as well, I’m answering it instead of deleting it. You can find the app in:

/System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app