Cancel iCloud subscription via browser on Windows?
You will need to install iCloud for Windows. Why you might ask... Because of Apple... 

https://support.apple.com/en-us/HT204283

Note: Be warned - it is a horrible user experience to try and downgrade your storage to the free plan and remove the credit cart, however it it possible.