Apple TV HomeKit hub can see devices but cant communicate
As @Jake3231 pointed out, Apple disabled homekit on AppleTV temporarily. I thought mine was up to date (it didn't show any updates available and its set to auto update), but upon checking again tonight an update was available.