IPod touch 4th generation, USB connector is broken and password is lost - how to reactivate?
Unfortunately, you cannot reset a PIN without iTunes.  

The last thing that you could try is going to Genius Bar and hope that they can help.  Apple Stores have been known to completely replace broken devices, in some cases even if they aren't under warranty.