Is there a way to force an update to Google Maps' offline maps on iOS?
It is almost one year after your post, but with the current version of Google Maps I have:

In Google Maps, go to the Menu, Select "Your places" > scroll down to "Offline maps" section