Can the text message field in iOS 10 Messages be moved to be more friendly to left-handed users?
No, there's no documentation from Apple that indicates whether or not the buttons in Messages can be moved to the opposite site.  This is actually a good opportunity for the app development or jailbreak tweaking community.

I would recommend contacting Apple and giving them your feedback.