JBL Soundfly Air with multi-router AirPort Express WiFi
Turns out the JBL Soundfly officially only supports 802.11b/g according to this document (page 3).

This leaves me wondering why it apparently worked with the 802.11n network, or whether that was a problem with my test. But now it has been working for a few minutes without any problems.