How to share photos from Photos.app to Flickr retaining title, description and tags?
Nearly a year later you would expect Flickr integration to have improved. As of February 2016 I have the exact same experience. To investigate further I opened this forum thread:

https://www.flickr.com/help/forum/en-us/72157665235195925/