How to insert a "pop-out image thumbnail" into a cell in Numbers?
After a lot of back and forth, trial and error, I have come to the conclusion that this is not yet possible in Numbers, and that Excel is still superior in this regard.