Would you be able to see from my iphone if someone is reading my imessages on an ipad I lent them?
You will see that the "unread" status of the message changes, if they're the first to read the message.

Apart from that you cannot really tell if they read the messages or not.