Mac Keynote: How do I add another bend point to a curved connector line (arc)?
The tool to use for this is the Draw with the pen tool.

This tool is found at the top right of the shape picker window.



To add a new point, drag a midpoint to divide a line and add a new point.  See the illustration below.