Connect to Linux File System with default "Connect to Server"?
You need to set up either nfs, samba, or netatalk. You can then connect with nfs://, smb:// (or cifs://) or afp:// respectively.

You can also run avahi for to have your server show up automatically in the Finder via Bonjour.