Xcode GUI adjusting location of Navigator-Menu
It's called the Navigation Area and you can't change it's position, but you can hide the menu with ⌘+0.

To unhide it, just type ⌘ plus a number from 1 to 8 depending the tab you want to show.