Print an individual email that is part of a conversation
Mail does only print the selected email in a conversation rather than the entire conversation.

The problem is that the selected email at the end of an email chain includes a quoted copy of the previous emails. This can't be removed as it is part of the email that you selected. If you only want the text that the author of the email wrote, you will need to copy the content out into a text document and print that instead.