How does one search in the Messages App on MacOS within one conversation
There isn't a "Search" or "Find" feature in the iMessages app for mac in specific conversations. Only all conversations.

CMD+F is the shortcut to search within the app.

To print/export a conversation, CMD+P will allow for a print view, but in the bottom left you can change from printing to saving as a PDF, etc.