Mark up tool for Notes in macOS
With the image inserted in Notes, choose the disclosure arrow from the top-right of the image (shown on hover) and select Markup.

                                                       

From here you have access to the standard markup tools including shapes and text.