is there anyway to add a song to an existing specific playlist from my ipod touch
Assuming you're running the latest iOS:

Select a playlist. Select "Edit" from the buttons at the top of the playlist under the search field. Tap the "+" in the top left of the toolbar. Find the song(s) you want, and hit the "+" to the right of their name. Tap "Done" when finished.