How do I select a file or directory inside a package?
You can use the Finder to navigate inside the bundle, and then drag and drop the file to the 'Open file' dialog/sheet.

See a more visual explanation here.