Synchronise/Merge MP3 collections without duplication or huge copies
Sounds like you need a merge/sync solution.  I personally often use arRsync - but there are lots.  Find one that allows you to prioritize one folder over the other when a match is found.  You may need to tag and apply album art to both copies, before they will be recognized as the same, though.