Movies and Podcasts are not set as watched on the second generation Apple TV
This is a known issue.

You can try holding down the Play/Pause button and then selecting "Mark as watched". The Apple TV sometimes crashing when you select "Mark as watched" is also a known issue.

Apple TV owners are awaiting a fix.