byobu using invalid 'readlink -f' option on OS X Mountain Lion
If you lack readlink -f functionality, the coreutils and tmux are likely the missing dependencies. Please edit your question if you have them installed and this doesn't fix the issue.