Where are the images for the Messages.app status bubbles located on filesystem?
Path is: /Applications/Messages.app/Contents/Resources/


Open up Applications
Right-click on Messages
Click Show Package Contents
Double-click on Resources


However, rather than taking Apple's graphics, you're better off creating your own. Can't be too tough to create two circles with borders. Preview will do it for you in 5 mins.