Cannot fully disable message forwarding (as of iOS 11.3)
The solution appears to be “wait a few months and let Apple deal with it.” This is underwhelming and probably unhelpful to anyone else who stumbles on this question, but it doesn’t seem like that’s a whole lot of people.