Apply Options > "Assign to" - "All Desktop" only to 1 chrome tab?
This is not possible natively. The desktop assignments are on a per-app basis, and not customizable by window.

A workaround could be to use Fluid, whereby you could create an actual application for the web app. This application could be assigned to all spaces.