Is there a way to sync music from more than one iTunes account to one iPod?
No, there is no way to do that. However, on a windows computer you can turn on "view hidden files" and be able to copy all of the music files in the music folder directly from the iPod to your computer. Once you've copied the files you can add them to your music library and re-synchronize the iPod.