Is users' discussion/chat on Jailbreaking allowed in an Apple-approved app?
Unless Apple is hosting the user-generated content and the discussion of jailbreaking is in violation of the terms of use of that site, I don't see how Apple could take any action  against such a discussion.

There are certainly people using various Facebook, Twitter, and other public communication apps on their iPhones to discuss jailbreaking.