Swapping Modifier Keys on a PS/2 Keyboard
Odd. I use an old-school keyboard as well, and have not experienced the same problem. I can offer no suggestion on the software side, but you may find it useful to know that you can get a modern USB keyboard with IBM buckling spring keys at http://pckeyboard.com/page/category/UKBD