Mounting a disk image without the "nodev" option
You can't easily change the way hdiutil mounts the image. You can, however, change the status of a mounted volume using the mount command with the -uoption. The following will do what you wish:

sudo mount -u -o dev /Volumes/&lt;mydisk&gt;