Emails in Microsoft Exchange account not following rules in iPhone
Marking a message as read is claimed to be a client action but Exchange is able to perform it. The clients are not able to set up the rule.

You can use Exchange's web interface (Outlook Web Access) to create a server-side rule to mark messages as read.

An example with Exchange 2010: