Unable to modify the volume with the keyboard
What worked for me: open up a Terminal window and run:

sudo killall coreaudiod


You may also need to run the following two commands right after:

sudo kextunload /System/Library/Extensions/AppleHDA.kext 
sudo kextload /System/Library/Extensions/AppleHDA.kext