Can my daughter's iPad mini upload photos to Photo Stream without downloading photos from my devices?
No, this is not possible. Enabling My Photo Stream to allow photos to be uploaded to the Photo Stream also enables downloading of the Photo Stream to the device.