How do I observe and control a macOS update using `softwareupdate`?
Out of frustration I simply tried
softwareupdate --install --all

in a new Terminal window, which unstuck the instance of softwareupdate running on the other original window. This seems to have resolved the issue completely.