Screen Sharing with Multiple Monitors
I had the same problem. The only work around I found was to duplicate the Screen Sharing application. Connect to your work computer with the first application, once connected launch the second (duplicated) application and it will give you a second window. You can then allocate one screen to each application window.