What is the best way to listen to music in my shower/bathroom from iTunes?
You generally shouldn't bring any electronics into an area with that much water vapor on a regular basis unless they are labeled for such use.

If you search for waterproof speakers on Amazon you'll find many affordable options, including several that are designed specifically for iPods.