Mail.app doesn't delete the draft email after I have sent it
See point #18 on this TidBITS article on making Mail.app and Gmail IMAP co-exist happily -- hopefully it will help?

(I have not yet taken all the recommendations they give, but the longer I go on using both, the more I turn back to this to help file off the rough edges.)