How to create user only for wiki?
In the OS X Server app interface. Under users you can select the user then click the button next to the plus button at the bottom and click Edit User Access to Services. Deselect everything and leave only Wiki.