Spotlight not indexing secondary drive
Turns out this is due to having the nobrowse mount option set for the affected partition. Removing this option for the partition's /etc/fstab line fixes this issue.