Is it possible to add a symbol to the character palette?
The character palette simply gives you access to the characters in the fonts on your system.  To add something to it, you need to create a font with that character in it or add the character to an existing font.  Common font creation tools for OS X are Fontlab and Fontforge.  There are also some online services that may work (use Google to find them).