What syncs when you don't have enough iCloud storage?
There isn't exactly a list, but if you look at their suggests as to what to do when it is full (https://support.apple.com/HT204247), you can see the things that are affected. Other types of data are not, such as those listed in https://support.apple.com/HT202158