Is there a way to track a run with a map on Apple Watch 2?
It turns out that it is possible. Runkeeper updated their app just after I posted this question.

Also, in the Activity app, go to the Workouts tab, tap a workout that would have been tracked with GPS and scroll down to the Route. Tapping the Route will display a map of the route.