How do I prevent Lion Mail from marking a message as read after deleting/archiving another message?
Press &#x2325;+backspace to delete the message. No other message will be highlighted.

Warning: This deletes the selected message(s) permanently.