Code Highlighting is not working on Chrome, Big Sur
This issue had also been stressing me out for months and with every Chrome or macOS update I was hoping it would get fixed… Today I stumbled upon this comment which finally helped me solve the problem!
Turns out I just had to reinstall Source Code Pro (in my case by running brew reinstall font-source-code-pro).