iPhone is overriding my Account Email with a different address
It appears this issue was being caused by having the Gmail account linked to the Outlook one on Outlook.com.

In the settings on Outlook.com, under Mail > Accounts > Connected Accounts, the Gmail account was set up as a Connected Account.

Removing this Connected Account from Outlook.com resolved the issue and prevented the display name/email address of the account from changing.