recover a deleted file while the filevault is turned on
The disk is what's encrypted, not the individual files.  So no, and no.
But if they knew a password that could unlock the FileVault, they don't need to decrypt the recovered file.