Font Installs, But Not in FontBook
The files were already present in ~/Library/Fonts but they had different permissions than the other files. By changing permissions -- using sudo chmod 755 blah.ttf -- and then running FontBook, everything worked.