How to enable iCloud on broken iPod
If the device is dead, it's not going to be able to sync anything, even if you could otherwise switch it on remotely. 

You can switch on photo sync from System Prefs > iCloud for cloud storage, or use iTunes or import using Photos or Image Capture... but all these methods require the device to still be capable of doing that.