The macOS installation I never prompted, couldn't be completed
I can't answer all your questions, but we are seeing this issue fairly commonly in our workplace, with (I think) one specific update.  The fix is as you describe - choose the Startup Disk from the Utilities menu, select the main HD, and reboot.  It doesn't happen again.