How to configure Finder to let me rename dotfiles?
I do not know what version of OS X you're using however I have no problem renaming dotfiles in Finder under OS X 10.8.5. That said, If your using a version of OS X that will not allow you to rename dotfiles in Finder and you do not want to use Terminal and the mv command, then a GUI option you can consider using is muCommander.