Restore Default settings Apple TV, how do I pair a new remote?
Have you deleted the original pairing from your Remote app to the Apple TV? I know I have had issues with my iTunes library not connecting after a OS reinstall even though I was connected to the same library, deleting the pairing and then reconnecting fixed my issue.