How can I open files in the Coda editor file browser using the keyboard?
Both return and command + O work to open files in my version of coda.

Is your enter key only an enter key or combined?

It doesn't look like that plug in changes key bindings so you might have to search elsewhere for something that is altering the standard behavior. Other tweaks or software possibly?