Time Machine backup of legacy filevault encrypted homedir?
I haven't tested this on 10.8.4, but here's how I used to work around this.


Make a second account that exists only for you to be able to log out completely of your main account.
Log into the second account only.
Start a backup so that the legacy file vault files can be backed up.


Basically, Time Machine doesn't run unless someone is logged in.