Yosemite - remapping Russian layout
Here is a custom Russian PC layout you can download which has the ë where you expect it, even though you are using an ANSI keyboard instead of an ISO one.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/46870715/k/RussianPC2.keylayout