How do I only optimise storage for videos over 1 year old?
There's no built-in iOS feature that allows you to do exactly this. Nor do I know of any jailbreak tweak that enables this feature.
Building such a tweak would require software development experience along with specific knowledge about the iCloud Photos metadata storage.