Clicking on external link opens a tab in wrong Chrome window
Links are opened in the newest window, so the solution would be to open your media Window and move it to the TV first, then open another window for other things on your main display.

EDIT: When it comes to preference, I too wish there was a way to change this behavior. Opening in the most recently focused window makes sense to me.