Can't see other Mac workstation via ethernet but OK over Wi-Fi
so it seems the problem is in the DD-WRT firmare upgrade. I downgraded to a previous DD-WRT and the issue is gone. It was a matter of lan switching not working.

Downgrading back to DD-WRT firmware SVN revision 23919 fixed it.