terminal cannot navigate shares on Big Sur
It doesn't matter what user run the open command, it was mounted for everyone.  The sudo is a red herring.
To navigate to the share use cd /Volumes/share.  You can check the mount point by running the command mount.
Now the contents are visible running the ls command, subject to the permissions of the user running ls.