How can I avoid notes to be deleted from the iPhone when I delete them on my Mac Email app?
Turn off notes sync in Settings -> Mail,Calender,Contacts -> select your account and then turn off notes sync.

In Mail if you hit command + comma you can also stop showing notes in the inbox.