Fixed-width text not appearing correctly in Safari after Lion upgrade
From Apple Support Communities:


  Restart in safe mode than normal boot. If that doesn't do the trick, run Font Book and validate all fonts.