Do all Airport Express generations support client mode + Airplay?
Every express supports AirPlay. Some older hardware needs an older OS or utility to configure, so go for a newer model if you don't have an older PC or Mac (or VM) to run the old software to configure things.