How can you edit the Accent Menu?
This menu does include the Romanian diacritics when you're using the Romanian input source. I've provided a tutorial on quickly changing the input sources in:

How can you customize the keyboard layout / shortcuts?