If my monitor has no MacOS driver available, do I have any other options for adjusting overscan? | macbook 2017
On the 2509m there is a button that says "Auto" and immediately underneath it says "OK".  When you press this button the display will throw up a text boxy that says "Auto-Adjustment in Progress" and that should correct your overscan issue.  I just discovered that by accident. :)