How does Keynote decide which display to appear on?
More recent versions of keynote don't have that preference.
Instead: start the presentation. On the presenter notes screen you'll see these icons:


  


Click on the one that's second from the right (that looks like 2 screens being switched :-)