Software to increase my volume on iPod nano 6th gen?
I don't know of any software that can change the volume but you could use Apple Earphones with Remote to change the volume even though the buttons don't work.

http://store.apple.com/us/product/MB770G/B

I also found this, a remote that can be used with any headphones:

iLuv Universal Headphone Remote For iPod