How do I send a set of youtube URLs from a Mac to the youtube app on Apple TV?
In your Apple TV YouTube app, you should see an option to activate.. To login to your YouTube account.  Once you follow the instructions displayed on your TV, you should then be logged into your YouTube account and on your TV you can see your favorites and playlists etc.