mail app not sending appropriate Reply To addresses from different email accounts
I've found the answer. I had forgotten that a long time ago I had set 'Reply To' for all email accounts, using a command line in the Terminal.

I reset the defults, by using 'defaults delete com.apple.mail UserHeaders'

All three accounts now work as expected.