iCal event invite colors
I think that's not possible. When you accept an invitation you can choose one of your calendars (which can have different colors) to add the appointment. If you don't choose a calendar it will go to your default calendar.

So the only work around I can think of, is to create the same calendars that your boss has, and then select the appropriate one when you receive an invitation.