How to go from tvOS beta to public build?
Turn off beta software updates in the updates menu in settings. Then wait for the next public release and you'll be updated to that.

This is the only way to do it without attaching the AppleTV via USB to a iTunes for a complete restore.