Share iPhone Personal Hotspot with Mac, then share Internet via ethernet
Not a networking expert, but I tried using a switch in between the Mac and the VoIP phone, and it worked! No idea why the VoIP phone wouldn't work when plugging directly in to the Mac, but oh well - very happy!