How to use Accessibility Shortcuts for enabling Display Color Filters?
A workaround is to use an AppleScript saved as an application. Double-clicking it (saved on the desktop, for example) allows for making the changes quite easily.
See https://apple.stackexchange.com/a/413540/248480.
Still, this doesn't answer the original question so I would look forward to other responses.