How to add music to ipad Music-app from iCloud-drive
You can't add music to the iOS Music app directly, you need to add it to iTunes an a Mac or PC and sync from there. Or look for an alternative Music player in the store which may allow such things.