Add overlay text to App Store screenshot?
You can always use the annotation tools in Preview.app. These include the ability to add text boxes which can be positioned above the screenshots or other output image from a service such as the one you mentioned. Alternatively, you can use an app such as Pages to create the images by exporting the pages as an image file.