Family Sharing working on iOS 8 but not on Yosemite
The severs seem to get stuck sometimes when you set up Family Sharing.

Best way I've found to jog their elbow is just to download any new freebie app.