Networking between 10.6.8 (Snow Leopard) and 10.12 (Sierra)
ChronoSync should be able to do what you want.  While they offer an older version that will run on 10.6.8, I would suggest that, instead, you run the latest version on your 10.12 system and use it to sync the files amongst all your systems.