Why can't I update to iTunes 10.6 via Software Update on Lion?
I don't know whether Apple delivers these upgrades via Software Update at all (maybe just the minor ones). But you can easily download the current version of iTunes directly from Apple's iTunes page.