Is it possible to make an application’s window smaller than intended?
No.

You can't force an app window to get smaller than the minimum size it is programmed to be. There's no 3rd party app or macOS feature that can let you do otherwise.