How to mount HFS+ rEFInd partition as boot in Arch Linux
For those that might have similar questions/problems. You have to explicitly disable journaling using diskutil on the command line. Using Disk Utility.app does not work properly.