change proxy settings for Chrome and not for entire operating system
You have to pass the proxy argument to Chrome on the command line. Run something like:

open -a "Google Chrome" --args --proxy-server=http://my-proxy.com