Equivalent of INS key: no key combination whatsoever works on my MacBook
If your purpose is simply to have the overwrite feature in Word for Mac or its free clones, then you can activate it inside the app and go to Tools > Customize Keyboard >  Commands and select "Overtype" and set whatever keyboard shortcut you want for it.