iTunes Gift Card vs. Family Sharing
Contact Apple support. We had a similar issue on our family account recently and needed their help to assist. Nothing we were willing to try got the gift balance back in to the rotation.

It's supposed to charge the balance for most but not all purchases and my guess is a subscription or something that went to the card got the balance set aside.