Can music be played simultaneously on Homepod and another device using the same account?
You can definitely listen to Apple Music on multiple devices simultaneously.

(In fact, my Homepod, Apple TV, and iPhone have an annoying propensity for all trying to play songs at the same time, instead of controlling one-another.)