Why are subscribed podcasts appearing more than once on my iPod touch 5g?
I had this issue with multiple copies podcasts on iOS 8.

The new version on iOS 9 seems to have fixed this if you also make sure the podcast is subscribed on both iOS and iTunes.

The alternative is downcast to old iOS which had podcasts as part of Music as that worked perfectly for me.