Can the App Store be installed on Xcode's iOS Simulator on the new ARM/M1 powered Macs?
No.  The iOS Simulator does not have an App Store.
There are many iOS Apps available in the macOS App Store on Apple Silicon Macs.