Is there a way to scroll the toolbar icons of an application?
I use AccessMenubarApps which works on the basic principle of temporarily replacing the current menubar with a shorter one to allow all the menubar icons to be visible. It can be accessed by clicking on the icon, via mouse gestures, or a configurable hotkey.