Can't set automatic downloads on iPod Touch 4g (Required for Find my iPod functionality)
I don't think you need to turn on automatic updates to activate Find My iPod. Anywho, I suggest you simply log out from your iTunes account and log back in.

Do this by going to Settings > Store and tapping Sign Out. Then Sign back in again.