Multi-output MIDI device disables volume control
Whilst I'm not certain why the single volume control in the Sound preference pane is greyed out (or whether that behaviour can be changed), the only way I found to allow me to change the volume at all was to manually adjust the "Master" volume slider for each device in the aggregate or multi-output device.