How to disable coalescing of log messages in OS X?
The Console application is simply reading the log files.  I suspect running syslogd with that flag will cure your problem, as syslogd will then write the log files differently..