Export unmodified originals from Photos.app and NOT creating duplicates
In my version of Dropbox for OS X, v3.4.3 (not the latest), it has a feature to automatically upload photos whenever you connect your devices.

It is in Dropbox's preferences, under IMPORT tab, first option
Enable camera uploads for [photos and videos].