Two Email Accounts in Mail.app / Can I disable notifications for one of them?
You can try the following: 


Create a smart mailbox. 
Choose "Message is in Mailbox" as a condition.
Select the inbox of the account where you like to get notifications.
After creating the smart mailbox, visit Mail's preferences.
At the General tab, set "New message notifications" to your newly created smart mailbox.