Pressing and holding "e" over end of word that ends in a ":"
Aside from the author of the software addressing this, the following command turns off the press and hold, bring up the e's:

defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false