What is the difference between formatting a volume partition and a disk of which the volume partition is a part of?
The question answers itself - one is formatting (erasing) the whole disk and the other is formatting just the partition. If you have more than one partition, the first will wipe them all, the second will only wipe the one you selected.