Is it possible to "emulate" virtual monitors like Windows does for remote desktop users?
Not using macOS Screen Sharing alone. It isn't really comparable to Windows Remote Desktop in terms of how it works.
Windows RD provides a service to the client, leaving it up to the client to handle the UI rendering.
macOS Screen Sharing / VNC relays screen contents to the client and returns user inputs to the server.