Export Keynote to PowerPoint in high resolution
As there doesn't seem to be any way to make PowerPoint handle vector graphics, the only solution is to export the image to the correctly sized PDF image (essentially treating it the same way one might work with a raster image). 

While this is incredibly dissatisfying, it does result in a PPT presentation with unpixelated images…