Swapping the dollar sign for a euro, American english keyboard
Two apps for remapping keys are Ukelele and Karabiner.

Also the Dutch keyboard layout is the same as US but has € at Option 2, if that is easier.

You can also set up a text replacement in system preferences/keyboard/text/replace with, so that for example $$ gives you €.