Native macOS window management
There is nothing specific in macOS which prevents control of windows through the keyboard, it's just not provided out of the box.

Keyboard Maestro for instance provides several actions which allow to control windows via the keyboard (or other triggers):



I use this to put windows to the left (or right) half of the screen by pressing CtrlCmdLeft: