Can I use my Mac's speakers and AirPlay / Bluetooth at the same time?
Try using the midi setup application included in OS X it can let you group sound outputs together. You just need to create a new multi-output group with the + button.