Does anyone know if I can use Siri to make a phone call using Google Voice?
This depends on Google integrating their app with Siri as since iOS 10, developers can make their apps work with Siri using Siri Kit. So it’s up to a Google to do it, in the meantime, this isn’t possible.