Why won't iTunes copy my new mp3 to the iPod?
As @iampearce answered in the comments:


  If you're manually syncing, grab the file from in iTunes and drag it
  onto the iPod itself. This will force it to copy over, and you'll be
  able to see it happen in the progress bar.