Group members from Contact do not appear in Mail address
Try creating a duplicate of the group and trying again to see if it the duplicated group works. Also, check that all the contacts have a valid email address on their contact card as this could be what is causing issues with the Mail App.