Does iBooks sync metadata across devices via iCloud?
Found a solution; not through iBooks but the Terminal instead (must install Homebrew first):

brew install exiftool
exiftool -Title="New Title" -Author="New Author" -Subject="iBooks Category" file.pdf


This actually edits the PDF metadata, and that will reflect in the Title, Author, and Category columns in iBooks.