Monitor data usage on iPhone connected to WiFi
IMHO, two options.


Debookee on macOS, this allows to log http/s traffic and DNS requests from remote (iOS) devices in your network.


https://debookee.com


Charles for iOS, this allows to see the network connections/traffic directly on the iOS device.


https://www.charlesproxy.com/documentation/ios/