Simple Mac Photo Management app
There's Lyn which definitely allows you to work at the file level within your existing folder structure. However, it's editing capabilities seem quite sparse compared to something like Picasa or iPhoto. There's a free trial, so it might be worth a look.