Notes app not showing collaborative edit option
Issue was not with the Notes app but the way I was using it. Collaborative edit is only possible in notes on iCloud and not "On My iPhone" ones. I had all my notes on the latter, so was not seeing the latest and greatest features.