PDF metadata editor for iOS
I am a big fan of PDF Pen on the Mac and would encourage you to shoot them an email linking back to here. Adding that as a feature to their new iOS PDF editor might be something they can do quickly and really make it quicker to make these sorts of changes.