Gather all windows of an app to one screen
A utility that groups open windows in Mac OS X is called Mission Control. With it, you can also create separate Spaces and organize your open windows into Spaces by simply dragging them. The article below gives great visual examples.
https://support.apple.com/en-gb/HT204100