Any way to extract notes from iPod Touch backup?
Restore your old backup folder from Time Machine somewhere on your hard drive.  Then using iPhone Backup Extractor, extract the notes.   Your iPod isn't used in this process.

http://www.iphonebackupextractor.com/

This is probably the easiest way without resorting to wiping your iPod.