Hard drive defect? Help me recover my music!
You could try running SpinRite on the disk, then trying again to get the files off.

SpinRite (among other things) talks the drive's internal error correction into working better so Windows or the iPod's OS can more-easily read the files.