Changing ownership of .cpan
You're trying to change the ownership to owner "root" and group "lolajl", and "lolajl" isn't a legal group. Instead, try the following:

sudo chown lolajl:staff .cpan


which will change .cpan to be owned by user "lolajl" and group "staff".