Is there a way to have AppleScript output displayed in the menubar?
As a generality, without a third party program, such as Growl, there is no built in way to do this.

However, you could write a script or other program such as one I found here that provides the menulet service for you.  I'm sure that Growl integration would be much easier to accomplish.