How can I tag movies for use in iTunes/AppleTV?
You can do that in iTunes, select each file and click Get Info on the context menu. You can even tag several files at once if they share common info, such as the episodes of a series.

Also, you can add covers in the same manner. Just paste from IMDB or (as I do) from the iTunes browser previews