Which Apple app condenses day names into weekday and weekend?
The Alarm Clock on iOS.

When you create an alarm, and set it to only repeat on the Weekdays or Weekends, the Alarm overview page will display the appropriate term.