Can I set up an Apple TV to receive content from a Synology NAS?
Watch Erica Sadun's AirFlick project. It can do what you want from a host running Mac OS X, so one would expect a GUI-less version to appear soon that could be ported to your NAS.