Why does the Mac App Store show an "error" for a missing product?
If you disconnect all network cables and turn off WiFi, you should be able to reboot and have the download fail. At that point, deleting the file should be the permanent solution.

Once that's sorted, you'll have better luck hiding that purchase to avoid a re-download attempt.