Can songs be added to an iPhone library without using a computer or the iTunes store?
You can’t do that without jailbreaking. Even with jailbreaking, the apps are so buggy or expensive that I won’t recommend anything.

You have to use iTunes to sync music to your iPhone because you don’t have the Music Store in India.

The second best thing you can do is use third party apps to store music.