Mac Pro: Splitting network traffic based on destination
The solution was to perform the following:

sudo /sbin/route -n delete default A.B.C.D
sudo /sbin/route -n add -net A A.B.C.D
sudo /sbin/route -n add default E.F.G.H


(details as to the above can be found in the question.)