How to Make Bootable APFS Volume From Disk Image
I would try rsync. Below is an example of the syntax. Here, I assume the source is the mounted disk image volume and the destination is the apfs volume.

rsync  -a  /Volumes/source/*  /Volumes/destination