merging folders via Cyberduck
I am not on my Mac right now, but a quick google resulted into this. Altough it is an old post, I think it is still possible (I use cyberduck myself a lot, but not this option).

You should not replace or upload the folder directly, but rather hit Synchronize in the 'File' dropdown menu. Then it merges the two folders.