Can You Make the Podcasts App Show Only Downloaded Episodes?
I have found a solution, albeit an unsatisfactory one.  The way to get the behavior I want is to uninstall the podcasts app from the mobile device, and then reinstall it during the next sync.  This resets everything to how it should be in the first place.