macOS: What is this mysterious white window?
It's the IMK Candidate Window.

Here's what Accessibility Inspector has revealed about it:



Why it has Ctrl 1 and Ctrl 2 assigned to it, and how to disable those shortcuts, I don't know.

But the solution that worked for me was to disable the native macOS input method for Japanese, and install the Google IME instead.

Here are my settings now: