How to pin a window on top of other windows in OS X?
Try using Helium.  It uses a 'customizable translucency' to keep a window on top of other windows.  Plus, it won't intercept mouse clicks on top of it unless you want it to.

As of now, it only supports a browser window but the question doesn't indicate if that's a requirement of the OP or not.