How do I browse /tmp in Finder?
You can use the menu Go -> Go to folder and enter the path of the folder you wish to see in the resulting dialog. 

You can also use the keyboard shortcut Shift + Cmd + G to summon the dialog.