Does the iTunes Affiliate Program work with the Volume Purchase Program?
That would be called Double dipping.

As Volume purchasing (authorized) user you get the benefits of Volume purchase.

Means, you have to register with Volume Purchase account, that is not the same as the associate account.

You can not get at the same time the affiliate commission on top.