How to completely replace Helvetica with San Francisco
You can't change fonts without jailbreaking. If your device is jailbroken, you can copy your preferred SFUI font family from /System/Library/Fonts/CoreUI/ over the top of each Helvetica font in /System/Library/Fonts/Core/.