Add audio file to iPod?
In iTunes, click on your device. Scroll down a little and click Manually Manage Songs. Then go to music (on the side) and add your song.

If you have the iTunes sidebar enabled, you should be able to drag your song on top of your iPod, and it should sync.