Strange keyboard shortcut icons in Mac OS 10.6.7
Those look like the placeholder glyphs from the LastResort font. Check your fonts folders and their permissions. Is that the case in every menu all over the system, in every app?