How do I compile and install a Cydia app?
Install iFile for your iPhone/iPod/iPad/whatever(the free version will do) and navigate to /var/mobile/Wynd/Swype . There you can find the dictionary and you can edit however you want.

Now I have a question for you, where will you find the complete dictionary of words? :)