Where Is Darwin's ARP Cache?
OS X doesn't cache things on /proc so there's no equivalent exposure of kernel data through the filesystem idiom.

You can call arp -a to dump the current table to the location of your choosing if that sort of DIY caching has benefits for your code or use case.