Where did the Trash icon go on iPhone 4 Mail?
It sounds like you might have the Archive button switched on. The latest update assumes you would prefer to archive than to trash.

If this is the case, Go to Settings > Mail, Calendar, etc.. > Gmail Mail Account > deactivate Archive button.