Is it ever possible for a disk/volume to be mounted anywhere other than in /Volumes?
Sure - use the mount command by hand using a command line shell and terminal application.

Here’s how to mount a SMB share manually.
Here’s how to mount a AFP share manually.

Interrupting a direct attached disk mount is not as easy. (or documented here yet AFAIK)