Wrong function key layout on a Mid 2011 MacBook Air
I am back after reinstalling my old flaky trackpad. My function keys are back to normal. This shows that the trackpad somehow interacts with the keyboard layout but I can not tell you how. Since the mid-2011 Air models seem to have numerous trackpad problems, it is possible your wife's used one had had the trackpad replaced.