How to update some application to latest version with homebrew-cask?
Try this command:

brew cask install dropbox --force


Please consider logging a bug over at homebrew-cask about your concerns with updating this kind of cask.