How can I re-route Cocoa applications through ssh -X?
No - Cocoa is not an X windows compatible system. The closest you will get is screen sharing (VNC). See this question for more info. For Lion like background sharing with 10.5 and 10.6 see this question on third party VNC tools.