Other ID's appearing in my Mac Store account
Just in case anyone is interested, I think I solved this. Still not sure why it should be the case, but it seems related to an external USB drive. When that is mounted, I get the notices about app updates I haven't bought and therefore can't  download. Even when the drive is ejected, this persists. However, if I clean boot without the drive or re-boot, all is well.