How can I copy MP3s from PC to iPhone (which isn't currently synced with the PC)?
The Music app needs to sync with iTunes on desktop. You can use any of the  file manager apps for iOS like Documents, transfer the MP3 files to your iPhone. The only limitation being that you'll be restricted to listening to them in the same (file manager) app and not with the Apple's Music app.