Windows jump around when resizing
For me, a temporary fix for this is restarting the Dock. Open Activity Monitor, search for "Dock" and force quit the process. Some users in a thread in the Apple discussion forum also suggested hiding and un-hiding the Dock (press  Cmd ⌘   Opt ⌥   D twice) might fix it, but I haven't tested that.