"Play on" UPNP/DLNA device from OSX
Yes, you need to find UPnP Controller for Mac.

For example http://oss.linn.co.uk/trac/wiki/Kinsky is one of freeware. You can drag files to your UPnP device to play. Create playlist. Start streaming from UPnP server serources etc.

Hope this helps!