how do I turn free space into a useable partition?
As far as I know you may resize MacOS Extended partitions with Disk Utility but not foreign partitions like ExFAT. One option is to use the restore facility in Disk Utility: restore e.g. on an external disk, erase and recreate a bigger partition, restore from the external disk to the new partition.