AppleTV and other Apple devices connecting by wifi but not by LAN
This is usually down to the router involved, and a security setting disallowing traffic from machines connected to the Wifi interface to the (technically) more secure LAN interface.

If you provide more information on your router manufacture, model we may be able to assist more.