How do I associate the right Contact Card under Users & Groups to my own profile?
You don't need iCloud.com to do this.  Open the Contacts application, select your card entry, click on the Card menu, choose "Make this My Card"