xcode-select --install not available on update server
Xcode Command Line Tools can be downloaded directly from the Apple Developer site here as pointed out by this stackoverflow answer.
You could also just run my Xcode CLT install / bootstrap script if you're looking for a quick automated solution.