Can I move a volume from one computer to another in Time Machine?
No, you can't do this. The folder you've selected doesn't contain the entire backup, just the changes from the last backup, and many symlinks to the older data contained in other backups. Such symlinks will break if you do this.