Apple TV 2 won't update YouTube app?
The updated YouTube app requires Apple TV Software Update 7.0 which is only available for 3rd generation Apple TV.

About Apple TV (2nd and 3rd generation) software updates

Find out which Apple TV you have

How to update software on your Apple TV