How can you replace macOS's bouncing dock icon animation?
With regard to the ‘endlessly repeating’, you don't need to activate the app or otherwise deal with the issue being notified to you with the bounce.

Instead, move your mouse over the bouncing icon in the Dock. This will mute the app and stop the bouncing.