When connected to two networks, can I tell my iMac to use a specific network for a certain application?
Well, I got a great answer from the Audiofusion team. It resolves my specific situation.
Per Audiofusion:

SoundCaster will only send audio over the Ethernet connection. Just
make sure the WiFi connection is listed first and the Ethernet
connection is listed second in your Network Preferences.

Thanks!