Messages on OS X: control the default account for contacting a person?
Figured it out: under Messages' Preferences: Accounts options, the sort order of the accounts controls the ordering when sending a message. Dragging and dropping my Google Talk account above AIM fixed it (though this applies to all contacts, I can't find a way to change it on a per-person basis.)

Preferences:

Before:



After: