Does the latest Xcode iPhone emulator using iOS 9 allow for genuine iCloud restore?
Xcode is not an emulator. Xcode is an integrated development environment (IDE) for macOS and iOS software that happens to include an iOS simulator for the purposes of testing software that is in development.

No, you cannot restore an iCloud backup onto it. It can only be used to run software being developed in Xcode.