How do I prevent Apple Watch from silencing my phone's vibration on notifications?
That's not possible. The notifications will be displayed in one or another, but never in both devices.

If you want notifications back in your phone, you have to turn it off in your watch.