OSX - Not enough disk space to copy file
I was able to copy over the file by using the terminal. If you hit command + space and search for terminal, you will open the terminal app. There you can type ls /Volumes to list the connect devices. For me this was CRP DISABLD. Then cd into the volume cd /Volumes/CRP\ DISABLD (use a backslash to escape any spaces). You can use tab to complete the name of the Volume if you start typing the beginning of it. Then use mv or cp to copy the file over: mv ~/Downloads/STRAGE_ISP_V205.bin . (the . means the directory you're currently in). In my case all the commands were:
➜  ~ ls /Volumes
➜  ~ cd /Volumes/CRP\ DISABLD
➜  CRP DISABLD mv ~/Downloads/STRAFE_ISP_V205.bin .
mv: ./STRAFE_ISP_V205 (1).bin: unable to move extended attributes and ACL from /Users/monroe/Downloads/STRAFE_ISP_V205 (1).bin: No space left on device

After moving the file over, mv showed the warning that it was unable to copy over the extended attributes and ACL from the original file. I believe this is what Finder was also trying to do and why the copy failed when using Finder