How to add an application specific service contextual menu for an automator created service
Depending on your service restrict it to your text editor while creating the service in Automator and save it to ~/Library/Services/.

Example:



After selecting some text, the context menu offers the service "fiona-babbles":