Control draft saving in Apple Mail?
If you go into Preferences, Accounts, select your account, then select the "Mailbox Behaviors" tab, there's an option to disable saving drafts on the server. I know you said you didn't want to disable saving of drafts, but this option will still save the draft on your computer, yet it won't mess up Mobile Me.