Mail.app not showing the "synchronize" option for an IMAP account
Look for it in the Mail--Mailbox--Synchronization

if not there..

Sounds like when setting up that account something went wrong

reset that account

remove it and add it new