How to send email from "different accounts" in Outlook iOS app (Outlook.com account)?
I ran into this post while doing some research.

I think this works now, but if you add your aliases after you added your outlook account to the app i think you have to add them manually in the app. At least that was what i had to do.

And they need to be connected in outlook.com as well.