Is it possible to enable mouse right click via Terminal?
Try defaults write com.apple.driver.AppleBluetoothMultitouch.mouse MouseButtonMode TwoButton

To undo: defaults write com.apple.driver.AppleBluetoothMultitouch.mouse MouseButtonMode OneButton