Time Machine error - The backup disk is not available - Using internal disk for TM
If you are using the volume directly on the Mac and you are likewise sharing that root folder of that volume, then correct. The hidden time machine files would be problematic.

If you exported a sub-folder on that volume, and placed the necessary Time Machine control files in place, then you should be able to use the exported volume as a time machine volume over the network.