How to break an audio file into tracks when burning to CD
You could use any free audio editor for Mac OS X, e.g., Audacity, to manually break it up into tracks.  Might be a bit more tedious than you were hoping for, though.