How can I use Family Sharing for purchased apps?
Contact Apple store support. You’ll want them to verify thing s before you try removing and re-adding after they sort out any issues with your or with her account. 

I would add payment for her, it won’t get charged once you re-add her and it will help make her account verified in Apple’s eyesore a different account.