How do I prevent FaceTime call notifications from exiting fullscreen apps on OS X?
Unfortunately there is no way to prevent an incoming Facetime call from interrupting your workflow.

Apple has a document that outlines what can be configured for Facetime on a Mac.

https://support.apple.com/guide/facetime/change-preferences-fctm35545/mac