Manage external USB drive in iTunes as if it was an iPod
The venerable Doug’s Scripts for iTunes has many AppleScript to export and export/convert songs in case you wanted them to be MP3 or re-encoded when you export them. Also available is an inexpensive app to automate this even better than the scripts:


https://dougscripts.com/apps/m3unifyapp.php