Control volume with right mouse button + mouse wheel
I haven't heard of a new tool for some time, but SteerMouse might be worth a look, but it depends on your current OS version. I'd verify it would work with you machine before you download/purchase.