Item "is in use by another application". How can I find out which one?
The cause is usually a copy job that unexpectedly died or some process that has an open file handle on that file. You can check which process opened which files with lsof | grep "filename". This will not necessarily yield a result. If the issue isn't resolved after a logout or even a restart you still can continue at that dialog and remove the file.