OneDrive on mac doesn show all shared folders with me
Only folders you have ‘can edit’ permission show in OneDrive desktop client.

You only have ‘can view’ permission to the missing folder, so that's why it's not shown.

Add and sync shared folders to OneDrive