Copying blocks of text in terminal
You should be able to do this by holding the option key down while doing it. This changes the cursor to a '+' sign and allows you to select any rectangular area of text. 

See screenshot below:



If you look at the above image closely, you'll see in the left window I've highlighted a block of text in Terminal and in the right window I've been able to paste this text into a new TextEdit document.