How to Delete Drive That is Missing From a RAID
The answer is, that you have to add the path to the Mounted volume at the end instead of the disk number. For example:

diskutil AppleRAID remove 11111111-2222-3333-4444-555555555555 /Volumes/MYMOUNTEDDISK/