Does the iPod with video have a built in FM radio?
The Radio option probably refers to an accessory that Apple used to sell, the iPod Radio Remote.

Your iPod does not have an FM radio built in; only the 5th and 6th Gen Nanos have that.

For more information about using the iPod Radio Remote, see this Apple KB article.