If I install an older, deprecated Java runtime, will that mess up applications that use the current Java version?
So long as you've downloaded the Java 6 installer from Apple it will work without affecting your current Java installation.