Can I access a secondary hard drive on another computer via AFP
Yes.

Set up sharing on REM to share the root directory of the second drive.

You can right click and do it from the Finder or go in and manage all shares from the sharing system preference.