iChat: Very slow transfer speeds/Port Restricted
You'll want to use these two documents to forward the appropriate ports on your router:


Using iChat with a firewall or NAT router (apple.com)
ZyXEL Q1000Z: How to create a custom Application Rule (qwest.com)


If you have specific questions about port forwarding on your router, you could try asking over at Super User.