How to show open tabs on other devices on Mac Safari?
Clearly a bug. Im guessing the bug is in iCloud.
Apple's documentation says it should work the way you were doing it:
https://support.apple.com/de-de/HT202530