How to limit bandwidth of a specific app (iTunes)
This utility allows you to throttle speeds on certain domains -  http://osxdaily.com/2009/08/19/limit-connection-bandwidth-with-speedlimit/

You could then throttle the domains that iTunes uses - a1.phobos.apple.com to a1999.phobos.apple.com