Apple wireless keyboard is outputting an " character when I expect an @ character
For some reason your mini thinks the keyboard is a JIS (Japanese) keyboard "type".  This note might help:

http://m10lmac.blogspot.com/2009/12/fixing-keyboard-type-problems.html