Can I hook up a MyBook Thunderbolt Duo external drive to a late 2009 Mac with mini DisplayPort?
Nope. Mini DisplayPort has a physically compatible connector to Thunderbolt, but it's a totally different technology. You can only use Thunderbolt devices with Thunderbolt equipped Macs (or PCs).