Open page in new tab without closing menu
Although I hesitate to assert that there is no analogous function in Chrome on OS X, I can’t find one built in.  However, there are some plugins that might help, such as the Mouse Gesture Extension and Shortcut Manager, although you will need to fiddle with these a bit to get the feature you want.  I hope this helps.