How to delete or rename files from inside the open dialog on OS X?
Why not do all this in Finder? Check this animation for a useful way to locate your file in Finder, directly from any Document window and Open/Save dialog:

 

I use this dozens of times every day.