Bootcamp cannot find both systems at startup
Author of the question answering:

It's not necessarily a disk failure since I installed my SSD into a friend's Macbook Pro (same model: retina 15" late 2013, 2.3Ghz) and it works properly. I also tried to insert his SSD into my Macbook Pro and it is not recognized.

I don't know where it comes from though...