How can I play songs across Apple Music playlists?
You can create a new Smart Playlist, and add in the rules to pick from each of the playlists you've already defined.

From your music library: File --> New --> Smart Playlist

Then set it up using rules similar to these:


You want to match music for any, and then click the + to add as many rule entries as you want, one for each playlist.