Does Whatsapp Save Incoming Media feature create duplicates?
Yes, it does duplicate media in the sense you describe. With that switch activated, all incoming images will have 2 copies: one on the app and one on the Camera Roll.