iPhone X: Deleting old backup
Yes, deleting an iPhone backup just delete the backup and doesn't delete any data/content or configuration settings from your iPhone.

Yes, deleting a backup from iCloud indeed frees up space that can be used for other purposes.