PDF from pdfLaTeX doesn't print correctly
Indeed, the whole problem was rooted in the generated PDF file having letter paper format.

After configuring MacTeX to use default a4 paper

texconfig paper a4


Everything is printed as expected.