Mac Pro & Apple TV 2 for computer audio
Contrary to what you write, the 2013 Mac Pro actually has TOSLINK output. The jack connector for the analog output doubles as an optical connection for digitally transferring the sound signal to your DAC.

This means that you can just use the TOSLINK solution that worked well for you before. You'll need a mini-TOSLINK to TOSLINK cable.