Missing Disk Image password in Keychain after Time Machine restore
Figured out the answer. To anyone wondering: the login.keychain file apparently doesn't have all the passwords in it. I had to copy the entire 'Keychains' directory over to my new system for them to show up. Disaster averted!