Can I reinstall a single iOS app without losing its data?
While I never tried it myself, in theory you could use something like PhoneDisk to open the app's private folder and copy all the content to your computer. Then, after deleting and reinstalling the app, you should be able to copy the content back.