Mac pop up notifications getting cut off on the right
From comments… based on nothing but guesswork, try the old "switch it off then on again" with a slight twist.

Try changing monitor resolution temporarily, maybe also reboot after you change it. Leave the external disconnected whilst testing.