Possible to release an update on iTunes Connect only to certain countries?
At least at the moment there is no functionality in iTunes Connect to restrict the country of an update. Furthermore, you cannot make country restrictions per version, only for an application as a whole.

You might adjust the country selection when releasing the updated version, but that would effectively remove the application from deselected countries altogether.

Anyone who already purchased your app will still be able to download it.