Can't do anything with external hard drive, “.Trashes” is probably the boogyman
I had the same problem today. After trying everything sudo I could do under the sun, manually trying to remove the .Trashes file through finder, etc I wound up just reformatting the drive. 

The reformat took significantly less time than me trying to figure out how to get the drive empty. Probably better for the drive, anyway.