Keyboard shortcut to navigate/cycle between visible windows on screen
Those would be

Control+F4 - Move focus to the active (or next) window

Shift+Control+F4 - Move focus to the previously active window

If you have the "F keys as standard function keys" option disabled in System Preferences > Keyboard, enable it.



Or use Fn in addition to the above shortcuts.