What format does Xcode use to display 'data' types in plist files?
The data is just a hex dump of the decoded base64 encoding. To convert to ASCII, look the hex values up in the ASCII table. For your example:

54657374 56616c75 65


is

TestValue


A convenient way to get the table is man ascii from a terminal prompt.