How to selectively sync playlists from iCloud to iPhone
You cannot disable a playlist from showing up while still using iCloud Music Library.

You can, however, control which playlists are downloaded by clicking the (•••) and changing wether it keeps songs offline.