Prevent Apple Double Format Files on Remote Share/Disk
There is an application called BlueHarvest that fully automates the clean up of these files.

http://www.zeroonetwenty.com/blueharvest4/

Alternatively, you can use terminal:

cp -X /sourcedirectory/ /volumes/destinationsmbshare/