Windows using Bootcamp won't read any USB memory sticks
I managed to finally fix this.  All I did was reformat the External HD as the "MS-DOS(FAT)" filesystem through Disk Utility.

I'm assuming it was an issue with the "ExFAT" filesystem, although I could plug it into 2 other Windows laptops in my house with ExFAT.