How can I download files directly from Safari to ”on my iPad”?
It's anybody's guess what could be the problem. But restarting the ipad is always a good thing to try when you run into inexplicable behaviour.