Font Book says multiple copies are installed
Have you, first of all, looked in /System/Library/Fonts, in /Library/Fonts, and in ~/Library/Fonts to see what actually exists ... as opposed to depending on software to tell you. 

I expect that both Photoshop and TextEdit fonts behaving properly depends on the Mac default fonts - and fonts commonly used by those (and other) apps - being in the correct location.