Keeping mail accounts with separate Mail apps on iOS
As resolved in comments, the account got added in mail app too. It can be removed from Settings → Passwords and Accounts.

For temporary fix, setting a default account under Mail Preferences can help.

Outgoing server's settings can be also disoriented under the Account's Server settings IF it is a work account and allows interface like: