Is it possible to disable (or reduce the volume of) of the AirPods connection sound?
Try skipping the connect sound by playing something on the phone music or youtube video first before connecting your AirPods to the bluetooth.  I also find the connect sound a bit too loud in my ears. Hope this helps before Apple introduce the feature to adjust the volume of the connect sound. :)