Mac shared folder can't be accessed via afp if it's on another HD
The issue was solved by turning off and back on File Sharing in the OS X Server app. Not sure why restarting and turning on/off the System Preferences checkmark didn't solve it.