Catalina home directory shows 0Bi storage
I assume you refer to the line starting with map auto_home. This is just the mount point for the automounter, it isn't your home directory.
Your home directory (/Users/YOURNAME) is in /System/Volumes/Data. You can run
df $HOME

to just get the line relevant for this directory.