Mail conversation view broken on OS X 10.9.4
I fixed the problem downloading the OS X Mavericks 10.9.4 Update (Combo) from the Apple website and installing it again. Either the App Store version was broken or something went wrong during the installation.