How does OS X detect a PowerPC application?
Try wrapping the shell script as an app using Platypus. I've packaged multiple perl and bash scripts using the program, all appear as simple applications, with an icon of your choice, none have ever been misidentified as PPC apps.