How to retrieve emails from iCloud account that is full
This happened to me too. I spoke with Apple support on the phone and because my email was an iCloud email, they said there is most likely no way I would receive the emails I missed while my storage was full. The people sending the emails most likely received a bounce message indicating the mail was not delivered.