Yosemite volume up and down doesn't make a feedback sound
This is an intentional change of the preferences.



You can turn the audio feedback back on in System Preferences -> Sound and checking Play feedback when volume is changed