How do I install the VLC Web Browser Plugin in Firefox?
After posting the question, I went ahead and tried it in Firefox 3.6.17 and it worked. So apparently the VLC Web Browser Plugin does not work in Firefox 3.6.17. The best solution at this point is to just feed the stream directly into VLC instead. It seems to work in my case.