Force Mail.app to show manual configuration options
tl;dr - Enter an incorrect password when setting up the account for the first time




Open Mail → Accounts….
Click the + to add an account.


Select Add Other Mail Account… and click Continue.


When the password is required, enter an incorrect password.


It will request that the account be configured manually.


Follow the instructions to add your mail configuration.