Drag music to iTunes from network, don't copy (keep network link)?
Whether to copy is a setting in iTunes. On the OS-X version of iTunes, under preferences -> Advanced, make sure "Copy files to iTunes Media folder when adding..." is not checked.