Upgrade an application through itunes instead of directly downloading the update inside iPad
From iTunes, enter the iTunes Store, and search for the app you want to update in the App Store. Once you have found it, redownload it (with the updated version). Then connect your iPad to your PC with the USB cable and sync it. That should do it.