How to manage a large number of external servers mount paths?
You can create aliases and put those anywhere. In Finder, navigate to a shared folder or any path inside, then create an alias. You can create an alias by ⇧⌘-dragging a folder.

You can place this alias anywhere in any hierarchy, such as a folder in your documents, and when opening the alias, Finder will resolve the alias and connect to the relevant server.