Is it safe to delete "~/Library/iTunes/Mobile Backups"?
Yes, you are correct. The new location for iOS backups is: 

~/Library/Application Support/MobileSync/Backup/


This Apple KB article was recently updated to reflect this change. Hope this helps.