What file systems can Snow Leopard read?
It might be easier to connect the machines on a network and use rsync, nfs or ftp   to copy data, no extra software would be needed.

If you want to do this you will need MacFuse which allows OS X to read other file systems. A tutorial for ext3 is on this blog.