Mavericks mail.app to/cc header detail white color
In case the system fonts got modified somehow I recommend to reset them.

To do this open the app called Font-book and under the File tab click on the "Restore standard Fonts".  Then, reboot the computer.

That should fix your problem.