Do AirPods directly benefit from better LAN Wi-Fi?
In a nutshell - no WiFi doesn't help the AirPods at all.

Problematic interference on the 2.4 GHz frequency range could hurt bluetooth quality, so I suppose you could power off the WiFi gear and test if that's in any way related to the signal issues you are seeing with AirPods.