How can I rip a DVD so that it has multiple audio tracks and subtitles available when synced with my iPad?
You could check out subler, it's a great .mp4 swiss army knife, and supports soft subtitles. I've used it with success with my Apple TV 2, and it work without issue, although I haven't tried on my iPad yet.