Finder shows stale directory listings from NFS server
I had the same problem and found a solution here that worked for me:

dscacheutil -flushcache
killall Finder


The man page of dscacheutil says that the -flushcache option should only be used in extreme cases, so there may be risks to this method that I'm not aware of.