make FaceTime louder
You can do that with third party apps such as SoundBooster from FroYoSoft or Boom3D from GlobalDelight.

They will allow you to control and optionally amplify the audio volume of each app separately.