How to open files from Finder into existing instance of Sublime Text 2?
As shown in this answer on SuperUser, you can set this behaviour by changing the open_files_in_new_window setting in Sublime Text to false. (Note that it's recommended that you override the setting in the Settings - User file rather than changing it in Settings - Default.)