Text encoding problem with old files not newly created ones
If the data is still correct on other computers, your local Dropbox copy might have gotten corrupt for whatever reason.

Ensure that all newly created files are synced back (make a local backup if necessary)
Log out of Dropbox on the MBA
Delete the local Dropbox folder
Log into Dropbox again and let it sync the uncorrupted files onto your Mac