Tethering: Tell iPad to treat Wifi connection as mobile data?
I know from personal experience as an iOS developer and having researched this topic before that it is not possible.

If the developer was savvy enough they can write code that differentiates a tethered connection from real Wifi.

That, however, would be app specific and furthermore unfortunately there is no blanket setting.