Folder selection in Finder's column view
Just a thought, but do you have Show Hidden Files turned on in the User account and not admin? Could paste this in a terminal window:

defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles NO


and see if it makes a difference.