Failed High Sierra update, can't mount drives, how to recover files?
The problem, whatever it was exactly, was solved by having the update completed at an Apple store, connected directly to an update server. Hopefully somebody finds this useful.