Update App installed via Apple Configurator with other Apple ID
As far as I know you don't have a way to do that.

However, try and delete the app and download the new version of it with user's Apple ID.

It takes the same amount of data and time as to update it.