How do I correct wrong iTunes play counts?
For minor play count screwups, I use a little AppleScript to set the count:

tell application "iTunes"
  activate
  set played count of track named "Vaseline Machine Gun" to 16
  return
end tell


Obviously this can be elaborated to handle more complicated situations involving multiple tracks and playlists.