Use Windows-Only Hardware on Mac
I believe the Mac program with the best chance of working with that accessory would be GamePad Companion.

I can't say for sure if it would work with that device, because it is not on the compatibility list, but GamePad Companion probably works with a wider variety of controllers than any other Mac program, and it has the ability to map gamepads to various keyboard and mouse actions so they will work with any game.

(This is my personal opinion, and I am not affiliated with this developer.)