What commands can be issued to Excel for Mac from the terminal?
Excel is primarily a GUI application, there isn't much more you can do from the Terminal than using open to have it opening a file.

Excel has a little AppleScript interface you can use via osascript, but it only supports a minimal set of commands.