LG Ultrafine 5K volume too loud
This is fixed in the latest firmware from LG. Unfortunately you have to install it via their Screen Manager software, available here, but it seems to resolve the issue for the most part.