Using SSH-LPR with Mac?
I figured it out eventually. Turns out all I needed to do was restart the CUPS daemon.
A simple killall cupsd followed by refreshing the web interface did the trick.

I got the option to add an "LPR through SSH" printer, and it shows up Print &amp; Scan as well as my applications.