How can I re-map Mail's "Sent Messages" folder to an IMAP server's "Sent Mail" folder?
Have you tried selecting the folder in the folder list and then using the menu entry "Use This Mailbox For -> Sent" in the Mailbox menu?

!

That should do exactly what you want.