Organizing Favourites in Finder with Symlinks and colons
The filesystem internal separator is : on HFS which is why other Unix don’t existing that generally. There’s no harm I can see to what you propose as its portable across Unix in my experience and harmless on macOS 


https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_file_systems