How can I see messages I send in Mail 5's Conversation View?
Go to Mail-> Preferences-> Viewing and check Include related messages (under View conversations: at the bottom).

This will show "related messages", which (as far as I can tell) means messages that you send in the same conversation.