15 Pin Joystick (old style PC) to USB solution for OS X
As long as it is the standard USB joystick interface, those adapters should work with macOS just fine.

You can use programs such as USB Overdrive, Joystick Mapper or GamePad Companion to map the buttons and axes to match your game and joystick.