Space in Volume Name; can you remove?
Yes, you can remove it, but you'd need to Reboot for it to take effect.

I don't recommend renaming it - the vast majority of applications handle the space just fine. 

If you have a handful of problematic programs, then just create a soft link to your desired location:

sudo ln -s /Volumes/Macintosh\ HD/Ruby\ Stuff /Ruby