What could happen if I upgrade an iPod to iOS 5 and what is the likelihood it will happen?
Don’t worry about it, nothing will happen.

In the off chance that something does go wrong, you’ll always be able to reset the iPod to factory settings and start over with a fresh iOS 5 install.

It’s virtually impossible to break an iPod just by upgrading it the recommended way.