Set audio output source per application
I believe this would require an external soundcard. The MacBook's soundcard is built to output one channel of sound, not two. You can purchase audio interfaces with multiple outputs for relatively cheap from any audio retailer, both online and in-store.