Files Renamed in Finder not Reflected in iTunes?
Unfortunately, updating the files in Finder will not update the files in iTunes. This is because iTunes uses a file called iTunes Library.itl as a database of all your media.

You can however use the automator actions "Get Specified iTunes Items" and "Set Info of iTunes Songs" to automat the process of updating the metadata. There are some other good Automator actions in there too.