Why can't I disable my iPhone's (iOS 5) new mail sound?
I had this problem. It was caused by the Gmail app. If you have it installed, go to your phones Settings and find the Gmail app in the list. Turn off Sounds and that should fix your problem.