In Numbers, how to navigate on text inside a cell after pressing Control+Option+U?
You can press OptionEnter to start editing a cell the same way that double clicking will edit a cell. This will allow you to use your arrow keys, unlike ControlOptionU.
Interesting that there are two ways to do this, I wonder what the reasoning behind the command you found working the way it does is.