How can I install the latest Google Chrome on Mac OS X Mavericks?
Try going to https://www.google.com/chrome/ in Safari on Mavericks and it should offer you to download the latest available update for Mavericks.

However, Chrome will still report itself as outdated, because they have dropped support for Mavericks, and running Chrome risks security issues, etc.