iPad boot loop only when powered - brief flash loop when connected to USB - jailbreak gone awry?
Jailbreaking only affects the operating system level of an iPad; it can't damage a device more than can be fixed by putting it into DFU mode and restoring it with iTunes.

In other words, it sounds like this device has a hardware problem of some kind.