Commandline tools not installed with Server.app on Mavericks
I found the path. The path to the server tools is:

/Applications/Server.app/Contents/ServerRoot/usr/sbin/serveradmin


I think I was too impatient and did not wait for locate.updatedb to complete.