Move equation of plot on graph in Pages
Unfortunately this is a regression with the current version of Pages at the time of writing. It's not possible to move the equations in Pages 7.0.

Documents created with previous versions of Pages will preserve the equation position. If you still have the previous version of Pages, you can copy-paste the graph into the older version, move the equations and paste it back into the newer version.