Storage devices that work with both iPad and iMac
I think making the Mini into a fileserver is your best shot. That way they can access the files on it through Files on the iPad. You can also access the Mini this way (when you're at their place) and so it's easy all the way around. This approach means you don't even have to buy anything else. Just allow the Mini to be shared across the local network and you're golden.