Is it possible to sync my iTunes Up Next list with my iPhone?
No, the Up Next list is something that is not portable in any way; it can't even be accessed by AppleScript, so you can't make a playlist even by using a script.