Is there a way to get macos to recognize my external hard drive without rebooting the operating system?
There is a 3rd party app named Mountain that lets you manage your volumes. The app sells from the developers for $6 but you can download it and try it out. I've been using it for years and I love it. it creates a menu app that lists all volume mounted or not.