Apple TV play media stored on Airport Extreme hard drive?
VLC should do the trick. I confirmed I can access the drive inside my Time Capsule using VLC on my Apple TV.

I imagine it will also access the files on a USB-connected drive. Not tested the latter though.