Different Volume Level for Headsets and Headphones over Combo Jack
Your headphones come with two different cables:


one without a microphone
one with a microphone


The sound quality differs when you use one of these cables, the rest of your setup stays the same. So it is high likely that one of your cables is of low quality or just broken.