Extending a wireless network with an Airport Express
Have you tried the automatic configuration for the Express?

Don't do anything on the Time Capsule. 

Do a cold reset of the express and bring it up on the Airport Utility.  You should have an option to join an existing Airport network. Choose the option to extend the range. That should do it.