iTunes splitting albums containing songs from multiple different artists
This may help.  Select the affected songs and invoke “Get Info” (Cmd-I, I think). On the resulting panel, click the “This album is a compilation” box (something like that). Close the info panel and hopefully you’ll be in business.