Gigabytes of disk space shown as hidden space in DaisyDisk
Starting up from the recovery partition and repairing the disk fixed the issue. (Disk Utility showed an error about an invalid free block count.) Thanks @cksum.