Which Exchange Email apps for iPhone 5 allow advanced font and layout controls?
Try Mail+ for Outlook. It is similar to the native iOS experience. Though it currently doesn't offer all of the features you mentioned, I know there is a new update coming by the end of February which will have rich text editing and better reply experiences. Apple severely limits the ability to use push notifications, so don't expect too many iOS mail clients to provide.