Is it possible to read out the "Album Artist" ID3 tag with spotlight query?
It isn't possible. You can check to see the metadata associated with a file by using the mdls command.

mdls ~/Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/Artist/Album/Song.mp3


Try it with a song that has an Album Artist and you unfortunately won't see it in the output.