How to specify between identical menu command names when making custom shortcuts.
I found the answer on MacStories and SuperUser. 

Colliding menubar command names can be specified via their nesting tree, using -&gt;. Thus the shortcut name in my original question becomes Message-&gt;Archive.