What does middle click do in terminal?
Terminal.app in itself makes the middle-button work as "paste". This is similar to how you would expect the middle-button to paste when using for example Linux.

So jitouch is not really triggering a special command or sending a non-standard event - it is really just sending the middle-button click event as usual. It is just Terminal.app that decides to interpret this as a request to paste from clipboard.