Media player that plays .m4v files?
A PS3 will do a great job of it. That's what I use. The only downside is that a PS3 won't natively play mkv files, but you can use PS3 Media Server to live-transcode and stream from your computer to the PS3.