Where's my free space gone on my MP3 player?
It might also be the trash -- I'm not sure how DiskInventoryX copes with trash directories on external drives. It might be worth emptying your trash while the drive is mounted.