Inkscape like tool in Mac with latex rendering capabilities
Inkscape is probably the best free option. I don't know of paid drawing tools that have LaTeX built in. LaTeXiT is great for generating LaTeX formatted math formulas.