Unable to delete folder with phantom sub-folders / files
For anyone else coming across this issue. The solution entailed formatting the hard drive, after which disk utility was able to do its thing and the data could be restored.