Mail Client Rules Window Issue
I’ve found quitting and reopening Mail to be the quickest reliable fix.  It’s been a known issue for years, persisting through several major Mail upgrades. 

I eventually got tired of hearing myself cuss at it and wrote a Service which quits and returns to the rules prefs window with a keyboard shortcut.