Unable to access external drives over the network - original item can't be found
I managed to solve this problem using the advice found at:
https://discussions.apple.com/thread/250716547

Basically, on the file sharing computer switch file sharing off and then back on. On the remote macbook relaunch the finder. Now not only do the external drives appear in the finder but I can access their contents remotely.