The `resetpassword` utility is failing to find users on the selected drive
I've solved this by re-running the Apple Setup Assistant by booting into single-user mode,  mount -uw /, removing the .AppleSetupDone file from /var/db directory and rebooting which re-runs the Apple Setup Assistant to create users.