How do you switch between built-in audio and headphone audio without unplugging?
I think the condition has always been there.  I believe plugging into the headphone jack physically disconnects the sound output from the speakers.  I believe you will have to use bmike's suggestion to get the desired outcome.