Recover and decrypt email app password
buy a Mac from Apple
set it up, use the same iCloud account/Apple ID as on the iPad
enable iCloud Keychain syncing using the iPad keychain as a starting point
access password via Keychain application
disable iCloud on Mac
return Mac to Apple and get refund


PS: please check the applicable return policy for your country first