iOS Mail does sometimes delete instead of archive with Google Inbox account — why?
Looks like iOS v10.3 fixed this issue. Since the update it now works reliable for me. Therefor it might be a known bug. Any other reports?