How to type a normal quotation mark without auto-substitution?
In OpenOffice and LibreOffice, you go to Format > AutoCorrect > AutoCorrect Options > Localized Options and uncheck the boxes for Replace under Single Quotes and Double Quotes.