How can I download free music from the internet to itunes on the iphone/ipad without using a mac/pc?
There are no ways to download an .mp3 using only your iOS device for later use by the Music app on said iOS device.

You have two options:


Download music via the iTunes app on your iDevice.  
Download music on your Mac/PC and synchronize with your iDevice.