iPod Nano without iTunes (Chromebook)
Simple answer: No.

iTunes and a USB cable are needed to synch any iPad Nano. The 7th generation Nano has Bluetooth, but that is for playback only. This Wikipedia page on all the generations of Nanos will be elucidating.