Play Song in iTunes w/o Deselecting Highlighted Songs
One thing you can do is right clicking and click "Play next", going to the up next bar on the top, and clicking on the song you want to play and clearing the other selected song.

As to stopping iTunes from jumping to whatever track you just pressed, right click and choose "Play next" or "Add to Up Next" to put it in queue.