How do I mount a sparsebundle to a folder rather than an image?
The hdiutil command-line utility gives you more flexibility, and is extensively documented in man hdiutil. Something like this should do:

hdiutil attach -mountpoint ~/myMountPoint mySparsebundle.dmg