Where do I find the "Show Addresses" option in Yosemite Mail?
Yosemite now has this feature built into the to field, at the end is a blue circle with a plus (+) symbol. Click this for a pop over with the Address Book.

I don't have groups so I presume this is what you need, but I can't confirm.