Is it possible to make the pointer "stick" to one display when using multiple displays?
Try EdgeCase for US$14.99 from the MAS.  It has 4.5/5.0 stars with 53 reviews.  It should 'lock' your mouse to 1 display.  It might not be an exact duplicate of the one you found for Windows, though.
The application description states:

The app prevents you from ever accidentally losing your cursor into a rarely-used secondary display, or from overshooting as you flick to an OS X hotcorner or the menu bar.  EdgeCase prevents your mouse from moving between multiple monitors by putting a temporary barrier between the edges of your screens.
When you do want to switch to another screen, EdgeCase provides several shortcuts that allow you to cross screen edges manually. Simply perform a 'bounce' gesture, wait for ½ second, or hold a hotkey. Your cursor will then move into the next screen freely.