Once I’ve lost Icon data stored in Resource Fork saving to NTFS, can those files be repaired?
Repairing would mean you have a backup of the data that was lost. The resource data is gone if the size of the file is 0 bytes.

Look for backup copies of the apps or installers / download the apps / folders icons from a file system where that data was encoded correctly or support data and resource forks natively.