How can I adjust Touch Bar brightness?
You can't. It may automatically adjust based on external lighting conditions if the "Adjust keyboard brightness in low light" option is on in System Preferences>Keyboard, but I haven't experimented to confirm this.