How can I add funds to Apple Pay Cash without a debit card?
The linked post is almost 4 years old - a credit card  is not accepted currently. There is also currently no way to add money from your Apple balance or other external sources.
Apple Support:

You can only add money from a supported United States debit card or prepaid card that's in Apple Pay.