Is there a simple UI hack to auto-hide the menu, but keep the menubar?
Yes there is, and it's free :)

I asked this same question on reddit a few months ago and the amazing @w0lfchild (dev of mySimbl) created it!

https://github.com/w0lfschild/moreMenu