Locating the iBooks folder in iCloud Drive
I've been trying to figure out the same thing. I did discover that in terminal you can navigate to the following directory to see your iBooks:

/Users/YourUserName/Library/Mobile Documents/iCloud~com~apple~iBooks/Documents

I have not figured out how to go here in Finder other than the method that you listed.