How to get rid of "You have new mail." in zsh
Whether zsh checks for new mail can be adjusted through the MAILCHECK parameter as described in zshparam(1). It specifies the interval in seconds between checks for new mail, a zero turns off the checks completely. So just put this into your zsh configuration file:

# don't check for new mail
MAILCHECK=0