How to force Spotlight to index content inside a package?
Not a direct solution to this problem, per se, but a workaround: the (very expensive) software FoxTrot Professional Search finds files within bundles like the one used by Papers 3. It's very flexible and powerful for searching document contents in its own right, too.