FileVault 2 encrypted disks with my home directory on a different drive
When logged in as your admin user, you can use Keychain Access.app and just move (or copy) the keychain item containing the password for the encrypted volume to the System keychain.  This makes the password available at boot time. I've got a similar setup, and it worked like this for me.