Is there a way for iTunes video player to play/pause when it is in/out of focus?
That would depend on your keyboard type, which you did not disclose.

On my MacBook Air, I use the F8 to play/pause even if iTunes is in Background.