M1 MacBook External Display Scaling
This problem has been there for a while and it is because of the PPI.
I believe Retina displays just don't work well with Full HD resolutions. Try a 4k resolution external monitor and it should work fine.