List contents and extract individual files from password protected archive file
Software recommendations are really off-topic for SE, as they go out of date rapidly, but, until such time as the question is put on hold...

Better Zip - $20 - can extract or add individual items, or
Zipster - £10 - makes archives look &amp; act like folders, work in progress so not all formats yet but looks like it will be good