How to delete email from the server?
If you are setup for POP (which it appears you are) then check this out...

That preference would be in Outlook menu >  Preferences > Accounts > your POP account > Advanced > Server tab.
Uncheck the option “Leave a copy of each message on server”.