Change the quota size for an APFS volume
Unfortunately, there is no way to change an APFS reserveSize nor QuotaSize without destroying the APFS volume and recreating it.  You can only set these values when adding the APFS volume.