How can I create a folder in the current directory in list view?
Open the folder that you want to create a new folder in, then File > New Folder or Shift-Command-N. 

OR 

You have first to double-click the directory within which you want to create the new folder. Once you are inside, right-click and select "new directory".