Lightning Headphones with a splitter?
I looked up a couple of splitters including one from Belkin and another cheap one from Amazon. Neither splitter supports data transfer at all, through either port.

I'd hazard a guess that this isn't possible. At least I haven't been able to find a device that explicitly states that it does support data.