How to watch a .ts video file on an iPad
Handbrake should do everything you need:


  HandBrake is a tool for converting video from nearly any format to a selection of modern, widely supported codecs.


It will re-encode the video but it does it relatively quickly, and re-encoding audio formats/selecting audio tracks and subtitles is all possible. Great software, free too.