Bluetooth volume resets to a lower level whenever the iOS Music app advances to the next track
This appears to have been caused by the Volume Limit setting of the Music app.

It seems that adjusting the volume via Bluetooth will bypass the volume limit, and allow higher volumes. However, the app will reapply the limit without warning whenever it switches tracks, resulting in the observed volume reset.

The workaround is to turn off the Volume Limit setting.