Unable to log in to open directory account
I happened to solve this, though perhaps not the "right" way. Changing the server to a local server with the address myserver.local instead of myserver.com fixed the issue with me. I then just use a dynamic DNS service to point my domain to my IP. Now everything works correctly and I can login on both the client and the server.