Launch XQuartz app via Automator
Aha. Looks like Homebrew wants to run meld via it's own Python, rather than the system one. Terminal sets this up correctly, but obviously Automator doesn't.

Solution: use Run Shell Script in Automator with:

/usr/local/bin/python /usr/local/bin/meld