Answer a phone call from iPhone screen with airpods in without disconnection from airpods
Apple assumes that wherever you answer from is where you want to hear the audio.

The fact that your AirPods are unresponsive to your taps is a separate issue (maybe Apple will address in future updates). The expected behavior is that if you want to answer on your AirPods, you'll tap on them.