PF port forwarding not working
Turns out that I'm special and the issue wasn't with pf at all. The problem was that postfix wasn't started! It'd still be interesting to know a way to test port forwarding though if anybody knows a tool for that.