IOS Update through tethering
No. 

It’s not possible to connect to an iPhone to its own Personal Hotspot network as a client. iPhone can only be connected to one Wi-Fi network, so any attempt to join a network will turn off Personal Hotspot.

You can tether to any other device, though and get your download on cellular data from the other plan.