How can I lower the TouchBar brightness level?
There is no way to do this currently. However, I suggest you do as I have and submit feedback to Apple requesting this option.

Hopefully it will be introduced in an upcoming macOS Sierra update.