ITunes volume noticeably lower than browser volume
Perhaps you're not aware that there is a volume slider on the iTunes window?



Also, Are you using an Equalizer? (Window -> Equalizer)

Change the preamp setting if you feel it is too quiet.