Why can't I Airplay a certain sound file in iTunes?
Chances are that the file you try to playback has the file extension mp4. Try to change the extension to m4a and see if it works as expected then. In my case the source for my file was the sound track of a Youtube clip I had extracted using some online tool.