Cannot access external drive
I'd get the free app Mountain and see if it will mount the drive. Often when I've had troubles mounting a drive Mountain helped. The app has a free trail so it'll cost you nothing. Start the app from the menubar and it lists all the Volumes connected to your computer. Find the drive tyou want and click the mount  icon.