Can I edit an iPad photo and save both the edited and original version?
You could make a screenshot of the photo by pressing the home button and power putton together.

After this you can edit one of those photo's