Windows have pinstripes and large corner radius on Lion
It turns out that I overlooked the two checkboxes in Secrets depicted below (even though their labels were red and in bold and they are obviously in every way exactly what I was looking for). The second one, "Use Leopard window values", was unchecked. Checking it and rebooting restored all windows to their normal appearance. Phew.