moving iMovie project to new Mac results in some sounds from same source missing
Updating to iMovie version 10.1.11 (on the second machine, to which the project was transferred) fixed the issue for me.