How can I use a Keyboard Shortcut to tag files?
Using the tip mentioned above, I created this macro using Keyboard Maestro and it works great! One caveat: you can't use the same macro to undo the red tag. You'd have to create another one for that. If you do use it again, you'll see that it adds an orange tag.