Repair options of a (really) Broken HFS+ "Invalid extent entry" volume?
Though it still cannot handle APFS, the single best 'fixit' app for HFS+ has always been DiskWarrior. idk whether they do a free trial.
Failing that, you're into 'file scavenger' apps, which are going to be poor on a drive full of hardlinks.