Can I create an iCloud account with a borrowed IOS5 device?
While you should be able to use an iOS 5 device to convert to iCloud, you can upgrade your MobileMe account to iCloud on a Snow Leopard machine at the following link:

https://www.me.com/move/