Using a font that came with a Mac App Store app in other apps
In the case of iA Writer, they licensed a commercial font called Nitti Light for use in their application and their application only. That's why you cannot copy it into FontBook and use it elsewhere. Try Cousine from Google Fonts for a free font that is quite similar.