Aufs mount alternative
You can use the union option available in OSX's mount:

sudo mount -t hfs -o union /dev/disk9s1 /tmp/union

See also: http://osxbook.com/book/bonus/ancient/whatismacosx/arch_fs.html