Very low audio output to headphones on Macbook Pro Retina 13 inch
Could definitely be hardware related. Try testing out the headphone audio in a new "test" user account. If it continues, its most likely hardware. If its still under warranty I would take it into the Genius Bar and have them test / replace the logic board. You can check the warranty status here. https://checkcoverage.apple.com