Startup disk has no more space available for application memory?
I've seen that message in programs like Photoshop that have their own virtual memory systems rather than just assuming the OS can handle RAM and memory allocation.

A reboot should clear things up. (safe mode boot might be nice if you want to run a full disk repair pass and then reboot normally)