App Store Update cannot change account
There is no way round this.
The apps (&amp; even the OS itself) belong to the Apple ID, not the 'computer' or even the 'human' operating it. 

You would do better to try get the old account back into shape - start at https://iforgot.apple.com -  then set up Family Sharing  which would then allow both accounts access to the full purchase history.