How can I get the exact URLs/requests that a program is trying to connect to?
The most full featured way to peek into web traffic is to install and configure your system to use a web proxy.

The mitmproxy proxy (and mitmdump tool) is mature, reliable and well documented so I would start there unless you have another that meets your specific needs.

Also, widely used, superbly documented and well regarded is Charles Proxy