Bluetooth serial is busy
Apparently, /dev/tty.Bluetooth-Modem isn't the device that I want. I went into the Bluetooth preference pane and selected my device, clicked "Advanced", and added a new software serial device associated with it.  I can connect to that one just fine.