Connect 23” Apple Cinema HD Display to MacBook Pro USB-C
To answer my own question: The Apple HDMI to DVI Adapter + a Belkin USB-C to HDMI Adapter does indeed work for the 23”. No need for the expensive Mini DisplayPort to Dual-Link DVI Adapter. Yay!