Spotlight, please don't show mail, but still let me search in Mail app
In System Preferences -> Spotlight, go to the Search Results tab, and uncheck Messages and Chats.  

This will still allow you to index and search from within Mail, but the results will not show up when searching via Spotlight.