Volume control in OS X has no effect
Try rebooting or relaunching the process coreaudiod. This is a glitch that often results from 3rd party programs, but occasionally coreaudiod will mess up on its own.