Can *all* files on an AirPort Extreme be encrypted with FileVault?
Yes, just create an encrypted disk image on the Airport Extreme. That has nothing do do with it being an Airport, or having Time Capsule functionality; you can do it on any disk that you can mount. It's not technically FileVault, but it is 128- or 256-bit AES encryption.