Carbon Copy Cloner circumvents FileVault authentication?
An encrypted disk image is not a FileVault volume, those are two different things. It sounds like you might have the password for the encrypted disk image in your login keychain. CCC isn't "circumventing" anything... And no, the diskutil bug in Yosemite is not related to this behavior.