Mounting an SMB share uses the share name and not the local directory name
I think that you might be looking at the /Volumes/ folder with Terminal, right? But it shows the proper name of the same folder using Finder.

The share$ name in /Volumes/ only affects my shell scripts, so I've ignored the difference and life is not too bad ;)