Connect to Mac Mini and browse files - works on one Mac but not the other
The error sounds like it's unable to resolve the alias to the original source. What I would do is remove the shared folder(s) from the Preferences on the Mac Mini, and recreate a preference for a specific folder (ie. Public), with further testing. If the issue were to persist, I'd create another User and test from there.