Mac Mojave : Permission denied error on creating Image using Disk Utility
I suspect that Disk Utility does not allow you to save an image inside the source of that image itself. How can it make an image that includes itself?

If you still get the error saving to another volume, then there may be some other issue.