iOS 7 app to create a password protected PDF or DOC file
molgar is right, just open in Pages app, set password and export as any file format and email it.

Set password


Open in another app


Choose export format



If you wanna email any file just download MailAnyFile from iOS AppStore.