How do I view .nfo files in Terminal?
Your question is a bit ambiguous because you don't explicitly state what vim is or is not doing. A .nfo file is just a text file. Vim should be able to correctly handle Unicode encoded text files. If it is a codepage issue then this question on Stack Overflow should explain things:  How can I detect the encoding/codepage of a text file.