Can I make double clicking a word to highlight it ignore trailing commas?
This appears to be how Adobe Acrobat / Adobe Reader handles PDF text selection. Apple's Preview app handles double click text selection as you would want. If using Adobe Reader isn't critical to your workflow for this document, I would consider using Preview for it.