How can I make the new Podcasts app update iTunes played status?
I upgraded to iOS 6 yesterday, and it seems that this has been resolved itself, either through updates to iTunes or Podcasts.app (or both).

When I sync with my Mac, the podcasts I had listened to in Podcasts.app were correctly marked as played in iTunes.  Yay!