How to move huge popup window in Yosemite?
This is a bug with Google Chrome:


Issue 150068: "Save as" modal sheet sometimes not sized correctly

https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150068


As a workaround, you can go fullscreen then open the sheet—this forces it to fit on the screen.