Is it possible to configure a work iPhone to have the company user and the personal user separated?
No, that is not possible with iPhones.

Your only option is to take an encrypted backup and deleting everything on the iPhone before giving it out to another user, and then restoring your backup when you get it back.