How to sync photos to iPod 6g
You're looking in the wrong section.
Photos &amp; their sync options are in the main Summary section for that specific device



Click the Device icon in the header bar to get there - you get a drop menu if you have more than one device, otherwise it just switches...