How do I set Mail.app not to send the recipient names as they appear in my address book
While composing and email you can click the arrow in the address and choose Edit Address or double-click the address to edit the information. By deleting the name and leaving just the email address (it should look something like &lt; someone@somewhere.com &gt;) should do the trick. I couldn't find a way of having this changes done permanently, though.