Send message on iPhone 4S using PC Bluetooth keyboard?
In Mail for the Mac you can send the current message using Shift + Cmd + D, so maybe try that? 

On my PC keyboard, the Win key sends a Cmd in Mac OS X, yours is probably the same.