Apple Directory / Profile Manager  - Restricting simultaneous same user logins on multiple  machines?
I assume you mean Open Directory, not Apple Directory.

There is a check box in Workgroup Manager in the user's account.  Set it to not allow simultaneous logins.  This box is present in WGM on 10.3 - 10.6  I know that Lion deals with workgroups a little differently.