Is OS X Server an Operating system or a service suite?
OS X Server 4 is an application. (.app) that is installed over the OS.  It won't require you to format the entire drive to install it.  It will just add the needed features to take advantage of the Server.app suite.