Finder's incorrect PDF Filesize
This is typically caused by resource forks that are local and don't get sent with the file in the email. You can view these and their sizes using ls in Terminal using:

ls -lah@ &lt;filename&gt;


or just leave filename blank to display this for the contents of the current directory.