Create an hardlink across storage device (or alternative solutions)
Basically Unix/command line tools who can't handle file/path names with space characters are broken and need to be fixed.

One way out of this could be (haven't tried it) to


Rename the SSD to MySSD
Run cd /Volumes; sudo ln -s MySSD "My SSD"


Depending on how your media library works re-indexing might still occur though.