Control iPhone 6S with keyboard
Have you tried to tripple-click the home button, or tripple-click f5 on the keyboard, to enable VoiceOver? I'm thinking that's what the accessibility shortcut is set to by default.
Once VoiceOver is enabled, you should be able to control the iPhone with the VoiceOver keyboard commands (turn on quick nav to navigate the iPhone with arrow keys only).