Is the Google Translate Phrasebook Syncing not available in the iOS app?
Sorry, the Google Translate App for iOS does not synchronize with your account.  The phrasebook only synchronizes in the web and Android versions.