Control volume of individual apps on iOS
Unfortunately no, the only volumes that could be changed separately are media volume and ringer volume, which is also alarm volume. 
There are, though, possibly tweaks with jailbreak, but the one you mentioned is pretty outdated and will either just not work or cause bigger problems. Search among tweaks released or updated starting at least from March 2018.