Mac Mail "Reply-To" address
Wow! It was somewhat obvious... in Preferences -> Accounts there is a setting for "Outgoing Mail Server" and that is where I needed to make some changes. Thanks everyone that tried to help!