How to switch to windows that dont belong to any running application?
Have you tried F3 or F9?  One of those should get you in to Mission Control which will show you all your open windows grouped by application.  This works for me with the window for Net Monitor.

If neither of them works, go in to System Preferences -> Mission Control to set up a key or hot corner.