How to restore Yosemite finder sidebar icons after changing folders with symlinks
It might be the case that, unfortunately, you can't do this.  See this answer:
How come Dropbox gets an icon in Finder sidebar?

and this one:
https://stackoverflow.com/questions/8380562/adding-buttons-to-finder-toolbar