Cannot see macOS volumes in Boot Camp
APFS volumes cannot be read in Windows. Boot Camp only provides drivers for HFS+ volumes, so it's not a problem with the version of Windows but rather that the format of the Mac volume has moved on beyond the support drivers made available by Apple for Boot Camp.