How do I route system audio to specific channel on audio interface?
After selecting the device for sound output in System Preferences, you must configure the speaker settings for the device in Audio MIDI Setup:

Open Audio MIDI Setup
Right click on the audio device and select Configure Speakers...
Choose the configuration (e.g. stereo)
Choose the channel destination for each speaker (e.g. left, right)