Can not edit or add a user account on Mavericks Server App
Follow the directions posted at: https://support.apple.com/en-us/HT200018

In summary:
1. Check that your DNS settings are correct using terminal host and hostname commands
2. Rekerberize your server - the steps basically reinitialize slapd and the chain of trust needed for network account operation