PowerBook G4 won't connect to Airport with WEP password
Way back in ye olden days I had the same issue with a iBook, it was never a 100% fix but if you go to Airport -> Join Other Network it'll allow you to pick the security type and enter the SSID for the network, that should trick it into working properly.