How can I mark (movie) files in finder (as watched)?
Simply put, No. Finder is for file management, therefore such feature will be weird. You might be able to find plugins for this, but I doubt it. Most people use iTunes to achieve such job, which you seems to be reluctant to do.

You can try making a separate iTunes library for these files, and not importing them to your new library. That might help.