How to copy data from harddrive to time capsule over USB connection via OSX terminal?
Keep in mind that the data flow is "drive -> TC -> Mac -> TC", using the same USB wire both ways. If you want to speed it up, connect the harddrive directly to the Mac.