How can I configure Aquamacs auto-save?
The auto-save folder is determined using the variable 'auto-save-file-name-transforms', which you can customize.

The default value of this variable is "~/Library/Caches/Aquamacs Emacs/AutoSave".  The easiest thing to do is to simply create this folder (no customization required).