Can I use my Mac to play music stores on an old iPod shuffle?
This should be fairly easy. 


Simply select your iPod in the iTunes sidebar
Check the Manually manage music and videos box under "Options" (in the "Summary" screen).
Now you should be able to play your music from your iPod shuffle