DVI-D to Thunderbolt - new Mac Mini
Yes, that will work just fine.  Notice that the female DVI connector has more slots than the male connector has pins.  Those slots are for the extra pins needed by a dual link cable.  They're not needed for a single link DVI connection, so they'll just sit unused.