Calendar app not able to add subscription to "on my mac"
In Calendar->Preferences->Acccounts, disable iCloud.

Then create a new calendar, giving it a name that doesn't conflict with any of the calendars in your iCloud.

Now you can re-enable the iCloud account.

The new calendar (under "On My Mac") remains.