OSX 10.9 Sending files to a windows network drive
It is likely the flawed SMB2 implementation in Mavericks. Try connecting to the share using cifs://server/share instead of smb:// and this will force the connection to use SMB1 which should be more compatible.