Getting music NOT purchased from iTunes to show up on my iPhone
You need to select what music, for example, playlists, songs, artists or albums to sync to the iphone, please follow this apple support document

http://support.apple.com/en-us/HT201253