How can I get DoubleTwist to differentiate between music and podcasts?
Judging by the screenshots, doubleTwist allows syncing specific playlists and has smart playlists.

Create a smart playlist that would contain all your library but not podcasts (excluding genre Podcast), and sync it.