Where are TextEdit files that are not moved to iCloud Drive stored?
If you haven't migrated to iCloud Documents then they are still stored in the iCloud Documents folder in

~/Library/Mobile Documents/com.apple.textedit/