Three fingers gestures in Preview App
Are you viewing a PDF? Unfortunately, the three finger tap gesture does not work with PDF files across the system (e.g. not in Safari as well). 

The most convenient alternative I can think of is double tapping a word to select it and then two-finger tapping on that word to show the context menu in which you find the command "Look up word in dictionary".