External HDD (Apple_HFS) not recognised by Finder under Sierra 10.12.6
The problem is solved. I gave it another try in Safe-Mode and voila - my external HDD was visible, so I made "First-Aid" and did a reboot into normal mode back again. Everything seems to be fine now.