Firefox on macOS: Use native fullscreen on videos
This is now supported in modern builds of Firefox (appears to be implemented since version 70). However, it is not enabled by default. Go into about:config and set full-screen-api.macos-native-full-screen to true.