Why do symlinks in a duplicated folder turn into files after a few seconds?
I can't reproduce the observed Finder/Path Finder behavior in a vanilla Sierra install. I'd expect it to be some tweak, a 3rd-party app or custom file &amp; folder permissions.

To avoid the inconvenience use hard links in the source folder.