Can I set the sender/reply-to address in iOS mail for an ActiveSync account?
Unfortunately, no; it's not possible to specify a "Send From" address with an Exchange ActiveSync account. An Exchange Activesync account will always use the primary email address associated with it as the address the message is sent from.