Time capsule over ethernet is incredibly slow
Configure the ethernet interface in Ubuntu to use Gigabit in full duplex
Reset the network card by powering down the laptop and unplugging it from mains for a few seconds
To effectively use Gigabit ethernet, use a Cat 5e or Cat 6 cable
Start the copy after a reboot of the devices (with WiFi and other connections disabled)