How can I successfully export video from iMovie to a video hosting service?
This is error -49, OpWrErr: file already open with write permission.

Turns out, this is related to Time Machine running at some point while the video is rendering. 

It's possible to address this in one of two ways:


Disable MobileBackups.
Disable Time Machine entirely.


I chose the latter of the two and the export succeeded fully.