"Volume contains an OS X installation which may be damaged"
In the mean time, I proceeded with a work-around: install Snow Leopard (10.6) on the disk, using a DVD and external DVD drive. From there on, I'll upgrade to 10.11. Keeps me busy, and it seems to work (so far). However, I consider this a work-around, not the solution to this question.