How do I modify the alt+[key] special character mappings?
The simplest way to do what you need is probably to just set up text replacements in: System Preferences > Keyboard > Text > Replace With

If you really want to change key mappings, you can use Ukelele, or possibly Karabiner.