Old Clash of Clans account transfered - how to create a new village?
Solution found: download CofC on another device using the same GameCenter account (my iPhone), create a village on that device, go back to the iPad and CofC offered to load my newly created village. Problem solved.