Rename volume with bizarre name
diskutil rename lets you specify the original location in ways other than by name.
I think some variation on this will work for you: diskutil rename disk1s1 &quot;NewHDDName2&quot;
Running diskutil list first should let you figure out the identifier for the volume.