Separate payment configuration for Apple Music and iCloud Storage
You can't have a separate payment method setup for Apple Music and iCloud storage.

There is a single unified payment method configuration for consuming all the services made available by Apple for an Apple ID.

You can request your company to add funds to your PayPal account or ask them to add funds to your Apple ID.