Is there a configuration for El Cap 'Find Your Cursor' to work for vertical shakes?
The only option is to disable this feature, found in System Preferences > Accessibility > Display. 



I translate "back and forth" as being horizontal movement only. There are no options for adjusting the sensitivity, or for registering vertical movement.