Issues playing/ripping DVD on iMac
You said that you tried to create an image but did you use DiskUtility?

Try to create new image of your DVD using DiskUtility. Save it to *.cdr file and mount &amp; play or burn already created image to see the difference.