My Time Capsule insists on being the DHCP server, but I already have one
Time Capsule can only handle PPPoE if it is also acting as the DHCP Server. You will need to get a different device, or allow the Time Capsule to be the actual DHCP Server, turning off that function on your provided modem: http://support.apple.com/kb/PH5104