How can I assign "middle click" to a button on my mouse?
Install the Logitech Control Centre System Preference Pane

You het a new Preference Pane "Logitech Control Center"
You will get show attached Logitech Mice etc. Choose the one you want and then you will get a screen to assign buttons to actions