Sorting by multiple criteria in iTunes
I believe that currently the only way to do this is by setting the Album Artist. Considering that you only need to set the Album Artist for albums that you are having problems with, and that you only need to copy and paste the artist name once for each album, it doesn't seem very tedious.