Possible to reconstruct sparsebundle from bands folder only?
To follow up on this - no, it is conclusively not possible to repair an encrypted sparsebundle without the token file. The token file contains the initialization details and salt for the encryption algorithm, which is just as essential as the passphrase for decrypting the data.