weird behavior of right-shift key in combination with semicolon or quotemark key
The most common cause of one key not functioning is that it has been somehow set as the trigger for Text to Speech or Speech Recognition in system preferences/speech.