open new tab in iTerm and execute command there
Use tell session -1 of current terminal to write text "pwd":

activate application "iTerm"
tell application "System Events" to keystroke "t" using command down
tell application "iTerm" to tell session -1 of current terminal to write text "pwd"