Why do subtitles not work when streaming via AirPlay to Apple TV?
try Beamer app, it makes subtitle configuration much easier. I never managed to get subtitles on my iTunes -> TV via airplay. Beamer made it easy. Well worth the $15