Chrome window buttons hidden when Save As / Open window appear
Option 1 = Switch to fullscreen 

Option 2 = Autohide the dock

When you try to save this time resize the dialog window so its not so low and continue saving.

It should remember the same size when you switch back to your normal screen or dock settings.