Recreating iTunes .itl database from .xml file without itunes copying songs?
Turns out that the one step I was forgetting was to reset the iTunes settings after removing my .itl database and library .xml files so that iTunes did not "organize your library" and "copy songs to itunes media folder after adding to library".