entering data in Numbers
Not exactly what you've asked for, but try pressing Command+Return while the cell is still in edit mode, instead of just Return. This should keep the same cell selected.

Edit after OP clarification:

There is no option to disable cursor movement on Enter in the latest version of Numbers. It used to be there in earlier versions (pre 3.0, I believe).