PC as Bluetooth Headset for iPhone
It turns out that these features are specific to the manufacturers Bluetooth drivers. I was able to find another manufacturers drivers, and they have hands-free as a function: