getting filters to use reply-to rather than the originating email address
You could use the 

Rules in Mail and

When message arrives from ??

Forward to: someones.email.com

with predefined and automated message text that you write only once.