How to view network traffic in and out of a machine?
Yeah, Wireshark or HTTP Scoop.

With Wireshark you just need to configure the StartupItem 'ChmodBPF' which is included in the download, for it to work.