How to disable keyboard play button for Keynote
What I am reading here is that you want to..


Remove and/or replace the key binding in Keynote that starts/stops a presentation
Remap that keybinding to Spotify


There is a program that does it, it's called Karabiner.  It will allow you to remap keybindings at the application level.