How can I control where photos end up when I sync them to my iPhone?
To add pictures to the Camera Roll, you have to snap them with the built-in camera (or with a screenshot) on the iPhone.

The Photo Library contains all the pictures, they may be additionally organised in user-specific folders (like your iPhone Photos folder for instance).