Safari 8: Delete key no longer deletes text inside the form fields
Just in case someone else has this issue: the problem was with Click2Flash Safari extension. If you are experiencing a similar issue, try disabling all extensions and restarting Safari. You can also try disabling JavaScript to confirm that this is an extension related issue.

Removing Click2Flash and restarting resolved this issue for me.