Trackpad Gestures - Three-finger swipe unresponsive until I use two-finger scroll (OS X Lion)
I'm not sure that this really counts as an answer, but in my case the problem went away after I did two things:

1) installed the most recent update from apple, and 

2) manually closed all my programs and restarted them (I usually just have them reopen automatically when logging back in)