Video Transitions Stopped Working in Final Cut Express 4.0.1 on OS X 10.6.8
You have to trim at least .5 seconds off the end of your clip. In other words, uncut clips = no transitions, so lengthening it as you had tried won't help. 

Also, do you have handles enabled? See the referenced article below:

FCE Transitions/Troubleshooting