How to edit binary InfoPlist.strings in Mountain Lion (for Finder to display folders before files)?
The InfoPlist.strings file you mention is a binary formatted property list. You can convert and edit these files with developer tools such as plutil.

The following article walks through the steps required, Show folders last in Finder.