iCloud.com has empty picture folder
The photos library is not synchronised to iCloud Drive as itself. Rather, Photos syncs the contents of the library to iCloud to appear in the Photos section of iCloud.com. This means the library itself won't appear in the Pictures folder on iCloud.