Does Mail.app support Exchange "categories" on emails?
Mail.app has no categories, but the Outlook 2011 on Mac has.

Also making Mail communicate with Exchange server is tricky, however Outlook 2011 will do that.

So she can still use her mac with Outlook for work, and mail for all other emails.