AppleScript file permission error when trying to save attachment of mail message
I'm not sure about the permissions issue exactly, but I get no error when I use "file" in the line you are referencing.

save theAttachment in file savePath


Where savePath is an alias to a file. If the alias already exists (for example as a template that you copy to that location), then you should have no permissions problems by saving the attachment into it.