Can iCloud notes be synced with different accounts?
No, iCloud was not meant to work that way. 

Some third party Apps, though, will do exactly what you're looking for. AppCrawlr has got an interesting list, which might be worth looking at.