MCX redirection on OSX network users
Answering my own question
The user did not have permission to delete original ~/Library/Caches folder therefore the MCX failed
Manually deleting the ~/Library/Caches folder on the server allowed MCX to generate the new symlink