OneNote for OS X, How to type a dash then a space without turning it into a list
After it changes to a list, press ⌘+Z.

It's a common routine for things auto-corrected by apps if you don't want them to be auto-corrected, same with MS Office for Windows.