Delete iTunes U downloads without removing their reference
Delete the videos. Then right-click on the course title and select Show all available items. This will restore the complete list of available episodes.



You can also do this by option-clicking on the disclosure arrow of the course. The arrow needs to be closed before option-clicking in order for this to work.