iPhone 6s storage usage
This issue might be graphical 'bug'. If you are sure that mail is empty, you can always try to reboot/hard reset device and if the issue is still there, then take a iTunes backup and restore device. https://support.apple.com/en-us/HT204184 should be good article for this troubleshooting step.