on MacOS, how to switch to different windows of the same application EASILY?
Use Command + ` to rotate between windows of the same application.
Use Command + Tab to rotate between applications.
I'm not quite sure why you find some apps don't support it - I've just tested and it works for me - perhaps it's bound to another action for those applications?