How to determine what is intercepting mailto: links and disable the interception to have the default Apple Mail handle the mailto: links
Copy and paste chrome://settings/handlers into the address bar in Chrome and check for an active protocol handler for Gmail.

If you don't find something there, you could try installing RCDefaultApp which should list any system wide protocol handlers.