How can I buy Yosemite apps from a Mavericks installation?
I know this is a fringe case. I can report that as of Summer of 2015, buying an app for a newer OS version from an older version is not possible. I solved the issue by installing 10.10 on a different partition, and bought the app from there.