Is there a way to combine two fullscreen windows into a split view window with Automator/AppleScript?
Do you need a real fullscreen or are you trying to achieve something like this?



There are dozens of apps to do this so one of them will have AppleScript or key shortcuts. See:


How to arrange two windows easily to left and right side?
What Window Management Options exist for OS X?