Is it possible to mount a DVD iso to look like it's a DVD drive?
Try with DAEMON Tools Lite for Mac, you can download here:

http://www.daemon-tools.cc/products/dtMacLite

This software has figured out how to trick the computer to thinking a DVD is mounted and I don't know if you can re-implement it via the command line tool vndevice you mentioned.