iTunes wont sync items to iPhone after Family Sharing set up
So I figured what was the problem. First of all its not family sharing but new Apple music which is in the cloud now and prevents from downloading songs from iTunes to your iPhone. So if you go to Settings --> Music and disable Show Apple music it restores the ability to transfer songs in old fashion from iTunes. See attached screenshot.