Displaying email size in apple mail Version 13.4?
Thanks to @jaume, the solution is in fact fairly trivial:

View&gt;Show Message Size in Mail

will display the size of each message.
I hope this post will be useful to someone like me who did not look at the correct place for the answer.