Alternative to iOS 10 Music app which is now missing star rating
Cesium Music Player includes your iTunes metadata and allows you to change star ratings while listening to music on your iPhone

https://itunes.apple.com/us/app/cesium-music-player/id924491991?mt=8