Sync custom icons between Macs
I am almost positive there is no app that does this. Your best bet will likely be to develop a script that cross checks icon changes at some regular interval when both machines are on the same network with access to whatever drive in which you keep your icon library stored.