I did a software update & now I can't open Mail
Since you state Mail.app is already in the Applications folder, follow these additional steps:


Download Safari 5.1.7 for Snow Leopard
Reinstall the Mac OS X Update v10.6.8 Combo v1.1
Reinstall Safari 5.1.7 for Snow Leopard
Reinstall Security Update 2012-004