Edit track name of track without changing filename
It was easier than expected... within iTunes itself, in Preferences→Advanced, there is an option "Keep iTunes Media folder organised". Uncheck it and iTunes will leave the filenames as is.