Switch between windows by name on OSX
I tried grgarside's solution but his link timed out for me.

Ended up on Packal and found Swift Window Switcher

It only requires you to use it w name instead of window name and it also populates with Safari tabs. It, too, requires Accessibility permissions.

Still requires Alfred, which is paid, but it seems like the best solution I could find.