Lowest volume is still too loud—how can I make it even lower?
Pressing ShiftOptionVolume Up/Volume Down allows you to adjust in quarter-box increments. You can also click the volume icon in the menu bar and fine-tune with the slider, or open the Sound panel in System Preferences and get a bigger slider there, which would allow for finer control.