Is there a way to "reposition" the sound source when using headphones?
Have you try the Boom 3D app ? Boom 3D allow you to reorganize your speaker, but I never tested it with headphone... You should try the free trial !

https://www.globaldelight.com/boom/index.php