How do I send invitations for Calendar events with locations?
This turns out to be a known bug. Apple Support's recommendation is (astonishingly) simply:


  Do not add a location to events you plan to invite people to.


Apple is "working on it as we speak".