Normal operating temperatures and fan speeds for mid-2006 iMac?
With a machine that old, dust covering the internal components will make it difficult for the computer fans to dissipate heat.

I would suggest turning the iMac over, opening the RAM cover and blowing out as much dust as you can through the vents.