After migrating to iCloud Photo Library can the iLifeAssetManagement folder be deleted?
The answer appears to be "Yes, it can". After a month of the folder not being touched I finally deleted it and it hasn't caused any issue whatsoever. However, if any device using your iCloud account is still using Photo Stream (for whatever reason), you may still need the folder.