How to edit iCloud Photos Library EXIF metadata on the Mac?
Have you seen this?  https://apps.apple.com/us/app/photos-exif-editor/id1202851767?mt=12. I've used it at work and it works well and its 99 cents.