Why can I no longer reply from Messages notifications in macOS Big Sur?
You can reply, it's just not intuitive. When you receive the notification, click the dropdown option to expand/show more and it will give you a text field which you can type in.
I've filed this in Apple's bug-report system as FB8619443