How can I get "related emails" on iPad, like in Mac Mail.app?
Unfortunately, it can't be done in Mail under iOS 4.x. And it does not appear to be part of the initial improvements to Mail in iOS 5, according to news reports.