How to access a launch daemon's values/ system defaults value
It's most likely not the answer that you're looking for, but suddenly I discovered a simple and trivial thing - "do not disturb" mode silences that notification, along with all the others of course...

I know that it's not a proper solution, but I'll stick with it by now. 
How could I've been so blind :D