Issues when playing through bluetooth speaker (youtube mutes)
Play both through iTunes and YouTube so you can hear both and then press the play/pause button on your keypad. this should pause the iTunes music but still play the YouTube video sound. Then you can exit the iTunes app.

Hope it Helps!