Are there Korean keyboard layouts for OSX 10.9 that mimic the iOS 7 Korean layout?
Switch to the 2-Set keyboard layout.  Let us know in detail if there is anything about that which is not working the way you want.