Can I get Apple Mail app to automatically split emails into focused and other?
Neither Apple Mail on iOS nor macOS has this feature.
You could set up a rule on your mail server to move messages categorised as other to a folder which would then appear in Mail, but then the emails no longer appear in Other if you looked at your emails in another client or the web interface.