Dialing numbers from Contacts on iPhone when using a calling card or callback service
Could you try accepting the incoming call, then starting a conference call where you dial the 3rd party? The dialing might make noises that the calling card service can hear, then you disconnect from the 3rd party before it connects and bills you.