Can I add song to an Apple Music playlist, without adding them to 'My Music'?
Apple has added this ability in the most recent versions of their apps:

Add a song to a playlist in Apple Music without adding it to your library

What’s New in iTunes 12.3.3