Thunderbird Could not connect to server
Apologies for the question.

After further analysis I found ApolloSearch running and busily downloading.
Killing this with MalwareBytes and updating to latest macOS seemed to "fix" the problem.

Not sure why this just seemed to affect Thunderbird, or how it got there.

It would still be handy to know how to kill Thunderbird without losing emails.