How can I select files in Midnight Commander on a MacBook Pro?
Ctrl-T is standard hotkey for file selection — http://linux.die.net/man/1/mc.

As for switch/add/substract, just type shift-8 for *, shift-= for + and - for minus. 

All this works in MC out of the box.