Cannot transfer rented movie from iPod to computer?
Per Apple, if you rent a movie on an iOS device or AppleTV, you cannot move it to another device or computer.

(The reverse, however, is possible - you can rent on a computer then transfer to an iOS device.)