How to tell what program is launching softwareupdated?
To answer your question which program is launching the softwareupdated:

In your System Preferences, click on the App Store.

It will show you the settings for updates.

Normal is to have it check for Software Updates continuously, that will explain the softwareupdated running in your Activity Monitor.

There you can also set what happens next, like download and auto install or not etc...