Difference between ~/Library/Application Scripts/ and ~/Library/Scripts
The "Scripts" folder I believe is a relic from the past.

Scripts should now be placed in the "Application Scripts" folder. Make a folder within named after the bundle identifier (eg. com.apple.mail), and place scripts that you want to be used for that specific application.