macOS shows missed call notification when answering from iPhone
Try turning the feature off and back on again. The easiest thing you could try to see if it solves anything. Sounds dumb but this trick has solved tones off issues I've come across. :)