Mac ssh terminal set echo on after connection
The easiest transition is probably to just install Putty for Mac. This way you'll be using the program you're already used to with the local echo functionality you want.

You can install Putty for Mac from Homebrew. First install HomeBrew, then run:

brew install putty


to install putty.