Reading HFS standard and MFS on Catalina
Still not using the Finder, but this java-based tool was able to mount an old HFS disk image and retrieve files in my Catalina (10.15.7) environment.
https://www.catacombae.org/hfsexplorer/