Phantom unread message in Mail.app
I fixed this for my smart mailboxes (Mail.app v7.0 1822) by following these steps:


Open a terminal
Re-index Spotlight

sudo mdutil -E /


I suspect this is related to Mavericks improvements in Spotlight, as it now indexes Mail.app messages much better than in previous releases.