How to turn on the volume of ipod touch with a broken volume button?
You can change the alerts volume in the Settings App.


Open the Settings App. 
Go to the Sounds section (typically the top of the second group of settings).
Change the slider under Ringer and Alerts to your desired volume.