OSX context menu and popups look strange
So after a long time, I found out that the actual behavior is a setting: 

System Settings -> Accessibility -> Display -> Reduce Transparency -> On/Off

If you turn Reduce Transparency off, the usual, normal context menu will appear again. I have no idea who or what changed this setting.