Is there a keyboard shortcut to close the edit window in Calendar (and retain changes)?
As far as I'm aware, there is no single keyboard shortcut to do this.  What you can do is this; after completing your edit, hit "Command E" followed by the space bar.  Command E will collapse the edit window and the space bar will dismiss the info box while preserving your edits.