Is there a quick way to connect bluetooth headphones to Apple TV (4th gen) when the in-app menu doesn't support it?
When you're on the main menu or in the "TV" app you can press and hold the Play/Pause button which will bring up a simple menu for selecting your audio output from the available (powered on) devices: