click select IPv6 address in terminal
This isn't just a Terminal thing, this is an OS X selection thing. Anywhere in OS X where auto-range selection works, it will select an IPv4 in that way. As far as I am aware, there is no way to customize this as it is part of the OS.