Why is it not possible to change username on an Exchange account of Mail.app?
Maybe this is because you are connected to that Exchange server.
You could try to disconnect from it by taking that account offline (Mailbox -> Online Status -> Take "YourAccountName" offline) and try to edit the account then.

If that does not help, try to delete that account and create it again with the corrected credentials.