How to disable an email account when the password has changed?
Disconnect from the network, then enter the password. The device can't check the password with the server, so enables the switches anyway, then you can switch the Mail toggle off to disable it.