Wrong volume name for sshfs volume in Finder even with volname option
The options go at the end of the command, so in your case:

sshfs user@host:/somewhere/on/the/Y /Z -o volname=Z


I just had a similar problem and this fixes it for me!