Unable to install profiles to Apple TV 4th gen
I found something with similar issues on this thread:

https://forums.developer.apple.com/thread/21638


  Process > Perform all Mac updates > reboot   then open the apple
  configurator again > select store at the top > sign in with apple id.


While it applies to deploying Apps to iPads, the Apple TV runs iOS so the solution may be the same.