Keep Finder location when switching between list view and icon view
You are at the same location, namely your root: "Mac1 Sys". You only expanded the folder contents, you did not move into that folder.

It is annoying to others as well ;)
I solve this by cmdmouse-dbl click on the folder and move to icon view (cmd1)

In my opinion Finder is old and needs some updating...