New administrator account has limited access
Apple has instructions on their support site on how to rename accounts, see https://support.apple.com/en-us/HT201548.

If you can't see your hard drive in the new account, an easy way out of this is using Shift-Cmd-G to go to /Users directly and rename from there.