Unable to partition external disk after using diskpart in Windows
This might be a volume error that can possibly be fixed with the first aid functionality of disk utility.

Go to disk utility and select your disk exactly as you have in the picture. Do not select the volume. Next you need to run first aid. Click on the button that says first aid and let the magic happen. If it doesn't work, you can give me an update.

Good luck!