How to disable auto-capitalization in Apple Mail app (really impossible?)
Go to Settings → Keyboard and set up a text replacement for ecoli → ecoli to see if it gets suppressed. Though it is not a viable solution for all of your words.

Look into Grammarly app where you can type, maintain a personal dictionary of corrections and then use gestures to quickly copy paste or even run them in split mode.