Songs bought from iTunes and those manually added show up in different albums in Music app
Select all the tracks and choose File>Get Info. Re-enter the correct information for Album, Artist, and especially Album Artist. Click on the sorting tab and delete anything in all fields.  Click on the Options tab and set 'Part of a compilation' to 'No'. Click 'OK' and see what you got.