Lion Mail.app messages marking themselves as read
This is strange. Are you sure he is not clicking on those mails in his phone? Or somebody else having access to it. Change the password for the email and check again, if this continues then the problem would be either in his phone or imac.

Try with password change and we will see how it goes.