Is there an AFP Server for Windows?
If the Mac doesn't "see" the windows file server, you can always use the "full name" or IP address of that server, starting the address name by "smb://" in the "Connect" dialog (Cmd + K in the Finder) :



See this Apple Note for more details.