Can I connect a projector with HDMI to my Mac Pro's DVI connector using an adapter?
You can get DVI to HDMI adapters from around $4 online on Amazon, (just search for ‘DVI to HDMI’ on any online shopping site). As for the quality, most of the adapters that I have seen are able to do HD video and such. 
Hope this helped!