Can I find a driver or something to make the EarPod buttons work on Windows 10?
It shouldn't need any drivers, controls are standardized across systems. It's probable that the computer you're trying to use it with doesn't have the four pole mic/control combo you need.