Is there any way I can backup a raw partition to disk in multiple parts and update the parts only as needed?
After some time, I eventually decided that the method I outlined was probably the best way to do this. So I wrote a piece of software that allows me to make backups the way I want: multipart-backup.

Perhaps someone else will eventually find it useful too!