Can no longer sign in to @me.com or @icloud.com email address
You are probably hit by the 'App Specific Password' feature. Apple recently changed their policy for 'third-party' Apps and Clients to require a password differing from your main AppleID password.

The following Apple Support link: Using App-specific passwords is a good place to start.