How to remove privacy settings for files and folders in Catalina?
In short, those buttons don't work and there's no easy way of adding, deleting, or modifying the contents of that list.

For the difficult way, have a look at this answer:
Add apps to &quot;Files and Folders&quot; permissions?