How to get Mac OS 10.8 to see Canon MF4370dn Printer drivers
Have you installed the latest Mountain Lion ready drivers for the unit?

When you are adding the printer, what options are you using to choose the drivers?

If you choose "Auto Select" from the "Use" drop down that may be your issue.

If you choose "Select Printer Software" does the Canon software show?