Intelligent storage system
Apple's iCloud drive will do the first and last steps (not the intermediate zipping)

See Apples site section "Store your files in iCloud and save space on your device"

However it will cost as given here

I would also note that most docs are only megabytes if that unless you are using videos or large data sets for computing. So it might help to say what documents.