How do I move all my apps, and my Apple ID to another iPod that has already been used?
Best way is to do a restore, when the ipod touch boots back up do a restore from iTunes and enter your appleID and you're good to go.

Back up her ipod touch to her iTunes though she'll miss having one in a few weeks and probably end up buying one again :).