Logitech keyboard case and iOS 6
I just wanted to take the opportunity to answer my own question with a (slightly overdue) update.
After I upgraded to iOS 7, the behavior is actually a combination of the above. Now, hitting any key, including the square key, goes to the unlocked state.
So that's nice and corrected now...