File System Update Delay
Just to set a base line, I can say that my Catalina installation does not exhibit any such delay for updating Finder windows. Doing mv/copy/remove operations from the Terminal updates the Finder windows immediately.
This is on Catalina 10.15.5 on an encrypted APFS SSD, and works with any file size and file type (as far as I can tell).