How to sync email sent from Mail to Yahoo Business Mail server?
Apparently I had to set the INBOX to use the IMAP servers and then highlight IMAP server's Sent box, hit "Mailbox" in the top menu bar, highlight "Use this Mailbox For" and choose Sent.