Why are the Desktop, Documents, and Downloads folders empty in Samba shares?
I double-checked the permissions (they were fine) and then restarted both client and server, and now everything is behaving normally. So maybe it just needed a restart?