Deleting notes in ipod
If you delete the notes from the app, then yes, they'll be deleted from Gmail. However, if you just want to take the notes off the iPod, you can just switch off "Notes" for your Gmail account under Settings > Mail, Contacts, Calendars.