Removing the “unread messages” indicator when messages were deleted by bug
Reboot your phone.
I discovered a solution for this one accidentally when I turned my phone off for a time, and then back on again - when it was turned back on, the list of messages was fully restored.
It's possible that the simplicity of fixing this issue is why Apple hasn't patched the bug in the 5+ years it's been known about.