How is font metadata stored?
It turns out the metadata was not available because I cloned the repository inside the /tmp directory which is not indexed by Spotlight. Cloning the repository somewhere indexed by Spotlight works fine.