Can I get album art for songs only on my iPod?
There is no way for iTunes to know what is on your iPod if you manage it manually. So the answer is NO.

I assume you are aware that you risk losing all your iPod-only tracks in case your iPods breaks down, gets damaged or stolen. So it may be a good idea to get all tracks into iTunes (and your computer) anyway.