Why does my volume adjust bezel not show properly in macOS Catalina?
I think we're facing similar issues. There's no real fix, if you want to run with those settings, but at least you know what is going on.

If you're using the dark appearance (Settings -> General) and enable reduced transparency (Settings -> Accessibility -> Display) you end up in a situation like this.