How do I move a window whose title bar is off-screen?
Hold on option (or alt) while clicking the Window menu.  This should change Bring All to Front into Arrange in Front, which did the trick for me.

This worked for me on OSX 10.9.1