record AppleTV output with USB Type-C cable and Quicktime. Are there no restrictions? DRM?
Netflix implements High-Bandwidth Digital Copy Protection (HDCP). The article you cite specifically mentions that HDCP content won't be recorded.  

For an explanation of HDCP - including various potential circumventions - see Wikipedia.