Why do higher resolutions not show in my display preferences?
Have you tried holding Option and clicking "Scaled" in your Display Preferences window?  This should unlock the full range of resolutions your Mac thinks is available for the monitor.  Not sure what that will be over HDMI, but once your DisplayPort cable arrives you should see 3840x2160.