Sync multiple Google Calendars with iPhone Exchange... broken?
Damn... tried to switch to english language at several locations... Google website, Google calendar, iPhone itself...

...setting english at http://m.google.com/sync while viewing with iPhone Safari did the trick. The calendars selected there now sync with my iPhone!

Sometimes we need to ask a question to find a solution ourself.