How do you add a table in OneNote 16.24 for iPhone?
Currently, Microsoft has not added the ability to create tables on the iPhone.  

Tables can be created in iOS using an iPad only (which is why I posted my comment; since deleted).  This feature has been missing since OneNote was introduced.