What are some good .mbox viewers / editors for OS X?
Apple Mail allows importing from .mbox files (see the import option in the File menu). I don't know how well it supports the other requirements you've listed but it might be worth a try.