Running Steam game in fullscreen doesn't allow second screen to show anything else (Mavericks)
I believe Steam uses its own full-screen mechanism independent of the system's full-screen option.  Since it's not the typical full-screen provided by OS X, the multiple spaces feature doesn't work here.