What is best way to get and play Age of Mythology on Mac?
I would try PlayOnMac, it's an easy-to-use wrapper for a program called WINE which basically replicates all the Windows code a normal win32 application needs to run. They have a database on their website of games that work on it, you might try there.