Traffic to IP addresses matching local network not sent over VPN
No. This is precisely why all of documentation about setting up VPN tunnels/bridges stresses the need for local and remote networks to have different subnets.

You will need to change one or the other.