Can I create 2 "displays" on a headless server?
No, only one screen can be viewed at a time over Screen Sharing. However, if you have configured two screens, you can view each screen, one at a time, by selecting "Displays" from the "View" menu item in the screen sharing app on your User Mac.  This way you can switch which screen to view.