MBPR / OSX Lion system volume doesn't affect output
I had the same problem and was able to fix it by running this from the command line, which unloads the audio kernel:

sudo kextunload /System/Library/Extensions/AppleHDA.kext


When I load the kernel back up, as indicated in the link below, the problem comes back.

Also see "Restarting sound service?".