Are there any good reasons to NOT symlink 'System Folders' like Photos or Music?
This is fine! Go ahead!

Symlinks or hard links are followed by the system, so you're free to create them within any of those folders, or indeed the folder itself.