How to refresh iCloud after some changes in iTunes
As far as I know these changes should be applied automatically. If not, try Store -> "Update iTunes Match" to apply the changes. You can also use "Add to iCloud" for songs which haven't been matched before.