I can't add/resize a partition with more than 36 GB - there is plenty of free space
For create a 600g free space from the terminal, the command is
sudo tmutil deletelocalsnapshots /

or
tmutil thinlocalsnapshots / 9999999999999 4

then
diskutil ap resizecontainer disk1 1.4t