Cover flow doesn't update after I delete a file
This is a bug, at least in Mavericks. I've filed a bug report with Apple. You can refresh the coverflow view by changing the sort order, e.g. change from ascending name to descending and back again.