macOS Sierra: Why can’t I bookmark to the “Bookmarks” folder anymore?
One potential workaround:

Open the bookmarks sidebar using the "Sidebar" icon in the toolbar or the "Show Bookmarks" menu item in the "Bookmarks" menu. Highlight the URL in the menu bar and drag it into the bookmarks sidebar.