How to resize a table in Pages for Mac?
First select the table by clicking on the table-select circle in the upper left.

Once selected you can grab the right edge of the table at the center select point to adjust the width left and right.

See screenshot.