Can I flash a PC Radeon 5870 for use in a Mac Pro?
Yes you can. Netkas has a ROM at that link that works for 5870s.

You might also get by without flashing by going the Hackintosh route and adding some kexts