How to port forward port 25565 on airport time capsule
The port forwarding settings on Airport Utility require a private IP to be specified - is the port definitely forwarding to that IP address? Try setting it up as static on the device instead of reserving a dynamic IP.