How can I safely create a partition to an already bootable drive
Ok, after spending the afternoon looking how to solve this, I found that the easy way was to create a new partition from Windows' side in exFat format. And since the format exFat is modifiable on Mac, unlike NTFS, I can then erase it and then change the format to whichever I want.