Is there a way to force iTunes to reset volume levels for audio tracks?
Select all your Tracks in your Library cmd+A.
Right click on a random track and select Get Info in the menu. You should get a popup with a warning you are about to edit multiple track info. Click "YES".
In the popup under Options you should see the volume slider. Adjust to your liking.

I don't see how this could interfere with iTunes Match so you should be fine.