How can I make focus follow the mouse cursor?
This is freely possible for the Terminal and X11 :

defaults write com.apple.Terminal FocusFollowsMouse -string YES
defaults write com.apple.x11 wm_ffm true

Or, OS-wise, with a utility that seems to fit your needs, called MondoMouse.