Eliminating duplicate middle clicks
@Tetsujin's comment was correct - this mouse was actually defective. It took a while to find one, but I compared to another identical model and didn't have the same problems.