iCloud Photo Library fills entire phone with remaining storage in 'System'
In Settings > Photos > Turn on Optimize iPhone Storage. This should prevent full resolution photos from being stored on your device and should remove content from local storage when your device fills up.