Snow Leopard Server in Fusion VM: installation keeps failing
I found a link that might help: https://communities.vmware.com/thread/457351

You have Server, so that should be OK, try ripping it into a disk image (if you haven't already done so) and see if it will work with that instead.

I only have personal experience with Parallels, so I can't try it myself.