Typing Pinyin with tone marks doesn't work
If your purpose is to type Latin script pinyin, then ABC Extended is the right keyboard.  Chinese Pinyin input is only for Chinese script and does not use tone marks.