Why is Quit disabled in Mail.app?
This problem has previously been reported and apparently hasn't been resolved. Apple's solution is to force quit Mail. If you are not especially loving Mail, and don't mind upgrading, Mozilla Thunderbird is an excellent replacement option. I use it on a daily basis, and it never has issues. Hope this helps!