Do I have to do anything special if I want to connect to a chip with SWD and SWDIO and nRESET are on the same pin?
Just wire SWD and SWDIO, leave nReset open.

This chip (NRF51xxxx) simply has no dedicated reset pin to connect to.