How to send different data to three DACs at the same time?
I am trying to figure out how to simultaneously update different
  values to them.


LDAC appears to be the pin that simultaneously loads all DACs: -



You just need to ensure that the channels you want to be synchronous are configured to be synchronous: -



NOT TO BE CONFUSED WITH BROADCAST MODE: