How to archieve induction isolation from adjacent inductors on a plane, but no isolation from inductors outside the plane
You can't, really.

But if you drive the inductors correctly, you can prevent any power from getting coupled.

Basically, make sure that your drivers are designed so that unpowered inductors see an open circuit.  To a large extent, that will make them look "invisible".