Adding bluetooth input to old stereo
If you're adding a resistor in series, then you're just limiting the current.  To lower the output (sound) amplitude, you need to lower the amplitude of the voltage signal feeding the speakers.  Thus, you want a voltage divider.  If you have not already, I would try using a pot as a voltage divider and seeing what resistance values work the best for you.