How do I calculate the regulation of the generator in a Ward-Leonard system?
The formula seems to calculate speed regulation defined as the speed change due to load torque change. That will be proportional to the change in voltage drop across the armature resistance.

What you appear to be trying to calculate is the generator field excitation required to produce the armature voltage from the generator that the motor requires for the given speed.