Is it possible to remap/change the pins of an IC?
Assuming you're talking about the pins toward the Ethernet wire, those two Ethernet chips have an "autoreverse" function built-in, that's what "Auto-MDIX" means, i.e. detects if the chip at the other end has Tx/Rx reversed and reconfigures itself automatically.