How does this click wheel work
You are unlikely to find a commercial replacement for this proprietary designed part. 

The two ground taps and two inputs with two outputs with conductive carbon tracks create a quadrature sin-cosine rotary analog encoder for position with mechanical detente for stability for rotary position sensing.

Either the contact pressure of carbon surface contaminants have degraded in this part.