Serial connection between Raspberry Pi and Roomba
Sounds like you have the Pi and Roomba both talking on the same wire, and both listening on the other wire.

Connect the Pi's TX line to the Roomba's RX line, and vice versa.

First rule for troubleshooting serial communications: Swap connections on pins 2 and 3!