What could be the reason to use a current source for potentiometric vane measurement?
From the document you linked: -




  What could be the reason they are using current source?


To convert resistance (linear with wind direction) to voltage linearly.


  Doesn't such a potentiometric wind vane have 3 terminals?


Not according to the document you linked. They are using it like a rheostat.