How does load resistance affect the function of this crystal oscillator?
Go with the higher value.  The "output load condition" is the maximum load allowed to guarantee the minimum p-p voltage, specified at 0.8 volts.  The resistor is probably not needed at all but possibly provides a path to bleed off charge.