How to make a cut in a via
You would generate the plated through hole of the appropriate size, and specify a slot in the appropriate board layer.  You would need to chat with the fabricator to make sure the slot is cut after the hole is plated.