Function Generator - Signal without Neg or Gnd reference
All signal generators need a reference for the signal. Your old sig-gen likely had the output referenced to mains ground while your PC one may be floating.

Assuming, that is, that whatever you are feeding is also referenced to the same ground. 

Reliance on the mains ground can be problematic though. Using the reference supplied from the signal generator is much better.