Directly Using a Smart Charger with An Old Vector Hunting Spotlight?
Yes, that all looks reasonable. You can do a continuity check with a DMM to confirm and you should be fine just charging it through the DC connector with a modern smart charger. I've seen that style of connector for sale for use with motorcycles and other 12V lead acid systems.