How to add the two output of a PWM IC?
The voltage "after R1" is a forward voltage drop on the optocoupler's internal LED, which is according to it's datasheet is around 1.5V. An this is roughly what you are seeing.