choosing crystal when tracks are very close together
If you follow the recommended oscillator circuit, a good quality active crystal should work with a load capacitance that's off a bit.  The problem isn't that it won't oscillate at all, the problem is that it'll oscillate at the wrong frequency.

Looking at your layout your oscillation frequency may be extra sensitive to temperature variations because FR-4 is a crappy dielectric, but it should work.