How can I build a switching circuit that scales several 12v signals down to <5v?
The potential safety issue is the current, not the voltage. You can use a resistor to limit the current so a short won't cause irritating fires. The control switches may not be expected to pass a significant amount of current but you can measure that with a multimeter.