operational amplifier CMRR measurement
Do you understand that a simple rearrangement of the formula given in the application note yields

$$CMRR = \frac{\Delta V_{IN} (1+\frac{R2}{R1})}{\Delta V_{OUT}}$$

where the top part of the fraction is the voltage at the DUT terminals?

Isn't this exactly what you want?