Tristate driver I/O for analog signals
Yes, logic-controlled analog switches exist; they are normally called "Transmission Gates". You can get chips that have individually-controlled gates, or chips that have them grouped to form analog multiplexers.