Combine two audio signals
A T current summer should work.

A circuit like this adds the currents from the Jack and the R-Pi and the resistor R3 converts the added currents into a Voltage that gets applied to the radio's amp. The 600Ohm value is set for 0dB Line-Level.

The capacitors block any DC from the sources if it's present.