can one increase computing power by reducing frequency and increasing transistors count
You cannot lower the voltage indefinitely, at some point transistors simply stop working, regardless the frequency. Current CMOS technology achieved about 500mV threshold voltage, and this is not expected to get better any time soon: