How can I modify the Chipolo circuit to support earlier versions of Android?
You can't; it's not a problem with the circuit. Android 4.3 added support for the Bluetooth Low Energy (BTLE) protocols used by this device. Earlier versions don't support BTLE, and most of the phones running earlier versions won't have the appropriate Bluetooth chips to support it anyway.