Is it possible to access Emulating Data EEPROM of PIC32 using another PIC microcontroller?
Yes, you can put the PIC into programmig mode and read whatever you want using the programming protocol (provided that it is not fonfiguread as read-protected). This protocol is documented in the programming specification for the chip.