Automatic RTS control for RS-232 to RS-485 converters
This man  RS485 to RS232 converter -  seems to be doing what you are doing and achieving success.

It sounds like Hyperterminal should be capable of proper RTS control.