TTL to RS232 logic translation
You probably have some load connected to the output when you measured it with the 'scope.

If the equivalent resistance of the load is less than maybe 50 kohms, and it's  pulling toward ground, your 10 k pull-down (R3) isn't going to be able pull the output close to -12.