Triggering button press from raspberry pi
That sounds likely to work. the ground produced by a low raspberry pi output is probably much stronger than is needed by the controller.

but check that the high voltage of the controller input is no more than the 3.6V maximum of the raspberry pi GPIO.