Need to convert 0-10VAC (alternating current) to 0-3.3VDC (direct current)
Why not an active peak detector? Something like this would do it, though you'll need to adjust the time constant on the output filter. This is assuming you're actually coming from the same ground, i.e. your AC wave is biased around 5V.