Can I cut a circuit board and will it still work?
General rule of thumb, no. Some PCBs have hidden inner layers which can hide circuitry. Even two layer boards have highly interconnected traces.

In your case though, the board is nothing more than wire to connector. There is seemingly no hidden gotchas. So the answer is most likely you will have no issues.