Can I still use this power supply if I clean off the rust from the transformer?
No, do not get vinegar on this part or you could cause it to fail. Vinegar and things like Naval Jelly (a thixotropic concoction of dilute phosphoric and sulphuric acids) are highly conductive electrically. 

The rust causes no harm, just ignore it.