How can I build a versatile high voltage translator with an output in the negative and positive range?
Use an optoisolated gate driver. The isolation is kind of wasted, but much easier than cobbling together your own solution. https://www.digikey.com/products/en/isolators/isolators-gate-drivers/906