Kicad - Change add unconnected/unnamed trace to an existing net
I found a workaround of sorts. 


Disable DRC influence on routing (I selected "Highlight collisions" from "Routing options" dialog)
Create a trace segment to connect the two nets
Save the file and close pcbnew
Reload the pcb file. pcbnew will update all the segments to the connect net.