Are there optoisolators available that output a photovoltage of at least 2-3 V?
Yes. Vishay VOM1271 could be your candidate.
There are also similar products from Infineon, Panasonic, IXYS,.... Google : &quot;Photovoltaic MOSFET Driver&quot;