Grounding Shielded Panel-Mount Connectors
Yes you should insulate the chassis ground also, from the ground star connection at the Poewr Supply.

The chassis should be connected to Earth terminal, right on the Power Input, thus all signals after the transformer should be isolated from the chassis.

Yes it matters if you insulate, because insulation from Earth avoid some "hum" noise often found in poorly designed Audio Electronics.