Unobtrusive panel mounting for controls
I suggest considering PEM-style blind fasteners. Eg. CSS-series 



They are clinched into a blind hole. You will need a suitable diameter end mill to make the blind hole. A milling machine is best but a good drill press may work okay since you have a lot of thickness to play with.