BJH H-bridge going in reverse but not forward, LL transistor overheating
Double-check that you have installed the correct value of resistor in each location.

BTW, the traces that are carrying the heavy currents between the two lower connectors and the four transistors look awfully wimpy to me. In the next revision of the board, beef up (and shorten) those traces as much as possible.