Improve DAC Pulse Rise/Fall Time
How about a fast SPDT CMOS switch that flips between the two DAC outputs and is controlled by one of the digital pins?  This eliminates any issues involved with the DAC settling time as the DACs will provide the high and low levels and the digital pin will control which level is selected.