LC Filter Design with coaxial input and output
Makes sense to me. You have an ideal source, then a resistance is added in series. The filter is terminated with a parallel resistance. Of course these resistors are not part of the filter, rather they are source and load resistances.

Answers to questions:


No
No
A Thevenin equivalent would be like depicted - ideal source + series resistance.