3.3V controlled with 1.6V
Here is a non inverting level shifter that may do what you want;



Here is a simulation result;



Depending on speeds and current limits, you can adjust the resistor values to get the balance you need.