Meaning of "no exposed metal in this area" on connector drawing
Solder masks are not meant to be used as insulators, their purpose is to keep the solder contained within the pads. Solder masks are thin and are easily pierced. So, no traces in the indicated area.