Resources for learning how TFT works and how to drive it at the glass level?
That's one of the odder LCD interfaces I've seen, but it doesn't seem like the uniqueness would be a complete show stopper.

While many LCD panels are digital (potentially even multiplexed schemes like LVDS) this one is actually analog - more like say, VGA, and a register-programmable VGA interface might be where you could start to drive it.  Or you could use a conceptually similar FPGA project or software in a very high speed MCU, or a synchronous serial engine in a medium speed one, particularly if you would settle for all-or-nothing on each color, or else a few resistive ladder bits - otherwise you need a video-speed DAC channel per color or to multiplex your colors as described in the next paragraph.

It also appears that there is a separate dot/sampling clock for each color, permitting the three colors to be driven in turn (likely if they are being decoded from a composite source, or if there is only one DAC).  However, if you set the MOD input high and ground CPH2 and CPH3, it appears you can use CPH1 as a single dot clock for all of them so you could use independent color channels like in VGA.  See the data sheet for the required timing between the CPH1 edge and data validity.

You will also of course need to supply some slightly obscure voltages for the operation of the LCD itself, typically provided by switching converters on whatever is doing the driving, and formally there are power sequencing requirements (perhaps you could re-use the original board for that?).  And you will need to insure that all of your signal and clock (strobe) voltages match the ranges on the data sheet, which may require some simple analog networks to achieve.

There are some LCDs which will tolerate having data clocked into them at rates far, far below those specified by the data sheet.  The actual rates here seem to be something you would have to deduce from the given clock pulse width and duty cycle range, but you can also try others.

This also is not a project you would likely want to attempt without access to a 20 MHz or so dual channel scope, not only to check your implementation but also potentially to examine the output signals from the original driver if there are details you have trouble deducing from the data sheet.

Keep in mind that this is not a very impressive LCD - if you do the project, do it for the adventure, not the result.