Possible to measure output of each battery in a battery bank?
I don't think it is possible. In parallel everything has the same voltage potential. As you mentioned you can measure the output of the combined cells.