What is a good single conductor wire-to-wire connector?
I would go for single pole "bullet" connectors. Common among RC hobbyists as a connector between battery pack and system. To make them more streamlined you could apply some heatshrink tube.