3D accurate position sensing of a point
According to your current specifications, a possible solution would be to use two small cameras and stereoscopic computer vision to locate the object.

It will require a line of sight to the object, knowledge of how the object looks like, an adequate resolution to the size and distance of the object, quite some processing (OpenCV may help) and accurate knowledge of the position of the detector.