Difference between 74HC138N and 74AC138N
HC - high speed CMOS

AC - Advanced CMOS. 

They are both CMOS construction, function wise they are the same. The difference is basically speed. So yes you can use the HC version. Speed is not an issue for driving LEDs. They are both fast.