How to deal with extra pins on reversible connectors?
There should be no issue with tying the pins together on both ends. Have you considered making your connector an 18 pin connector? This leaves you with no extra pins, and you can make everything symmetric.

What frequency is your PWM?