Charge AGM battery from car alternator
I would connect the battery to the vehicle battery with the jumper cables, assuming that the battery is a similar capacity, then start and run the engine at about 2000rpm. 

If you use the 12v sockets you risk blowing a fuse or damaging something.