Without C3 this Colpitts oscillator won't oscillate - why?
The inductance of the power feed on your prototype board is the problem. You need to provide a low impedance AC path at the top of L1. To do this either use much shorter leads or put a capacitor where C3 is shown on your diagram.

The problematic inductance is partly down to the cable length and partly down to the power supply itself.