Boost converter ringing
I finally found the root cause: the HV5530 chips really need 12 V logic in order to work. Initially I gave them 5 V logic and that made the communication really susceptible to noise. I made a circuit to raise the logic level and the display looks perfect even with the snubber from the boost converter removed.