Colpitts Oscillator Issue
Your 2nd circuit is indeed wrong. You have shorted out where the collector resistor should be. In effect, the collector is tied to Vdd despite you also calling that node “output”.
And, while you are fixing it, get rid of C3 because it puts an AC short from base to Vss.