Can source transformation be used to internal circuit (source) while finding thevenin equivalent of the source?
Yes, given all your transformation is "equivalent" to the external circuit. "Now two voltage source is parallel and two resistors is in series.", should be "Now two voltage source is series and two resistors is in series."? You can simulate your circuit at https://www.circuitlab.com/, it's a free simulator online.