Would it damage a tile saw if I used a a dimmer switch on it?
Light dimmers are not meant to be used with inductive loads like motors. You will destroy it pretty quickly. You can buy dimmer/speed controllers that are meant for use with motors.

The tile saw is almost certainly a series-wound motor which will work just fine with a triac speed controller.