how to drill anti-rotation holes in enclosures?
You don't drill such holes. Instead, you get a punch. For instance, if you're trying to install BNC connectors you need a 1/2" D punch, such as this... 



And yes, they are expensive. Prototyping will use this sort of punch, which is hand-powered. For production you get a punch/die set for a press.