Need to intercept USB data stream going to printer
Since you can't modify the printer or the pc, a networked printer setup is out of the question. So you need a USB Protocol Analyzer. Those are a few hundred dollars a piece. Enjoy.