Understanding and measuring voltage output of chime transformer
All of those voltages (specified and measured) are NOMINAL. You can expect an open-circuit (no-load) voltage of 20~24VAC, and 10~16VAC under load.  These things are rather sloppy by electronics standards and your design should be able to tolerate and operate on probably anything between 10VAC and 30VAC.