Motor choice for quietest (mechanical and electrical) operation
Have you considered a hydraulic motor?

Have the pump power unit remote in another room for example, which keeps that vibration separate.

The speed is achievable and can be finely controlled.

There won't be any electromagnetic interference produced which seems to be one of your important parameters (electrical noise).