Why is my XNOR output always low?
The SN74HC266N is CMOS, not TTL, and has open-drain outputs. Try putting a pull-up resistor (1k, say) on the output. You should then get the expected outputs, according to the truth table in the data sheet.