Thermal power dissipation for a diode with heatsink
Temperature differences in Degrees C and K are the same. Using K for differences helps keep it straight that we are talking about differences such as rise above ambient, and not the actual temperature.

You use the power dissipated in the diode to calculate the temperature rise- Vf multiplied by the current, just as you conjectured.