I/O card couples analogue ground to 0V - how can I work around this?
An isolation amplifier would work, but an instrumentation amplifier would probably be cheaper and do the job. The INA217 for example is a pretty good general purpose one, and does unity gain. They also usually have better bandwidth.