Circuit for 2 Switches and 2 LED's
One SPDT (Or a DPDT just use one side) and a push button. If both leds are the same, you could use just one resistor, since neither is on at the same time. The button, since it is latching, still doesn't affect how the SPDT switch works. Only one will be on at any given time, or both off.







simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab

Another version would have the latching button work as a master on/off switch, with the SPDT selects between the two leds.







simulate this circuit