What's a single-ended single duplex buffer with 5V drive strength?
If the only thing that the 74AUP1T45 does not do right is the voltage, then you can use the same gate in a different family that supports 5 V, such as LVC.
The (SN)74LVC1T45 is available from many manufacturers.