Backup PWM signal for DC fans
2) yes
3) what is PWM voltage level (coming from MCU)?
4) Since you don't really need precise frequency to voltage conversion, a simple RC high pass filter with one diode rectifier may be enough to define PWM is present or no (you asked for cheapest). Another way is to use watchdog ICs.