Using Android Accesory mode to access a USB serial device, use a VNC2?
In case anyone's keeping score, we picked a different solution.

Our product is based on an LPC1768, and we built the software in such a way that it can support both USB Device mode (the original mode, before we developed the need for a bridge), and Android Accessory mode.
Mode selection is based on a jumper setting.