Does this exist: Insulating material to cover circuit
There are plenty of things out there that you could use as a conformal coating to insulate the circuit (just search digikey). As far as getting something sticky on the outside for use in throwies I would do that as a separate step once the circuit is insulated so you have more options and you can be more creative.