Given thermal capability of a transformer, how to best estimate the voltage regulation?
Turns out I was making this too difficult. ~120% thermal capability of the transformers means they can each have 120% of their KVA rating.

Hence the bank will need about 647 KVAR of additional caps.