SHorting MIPI Mux lines
If you look at the top of page 18 of the datasheet, you’ll see that /OE set high sets all the I/O pins to high-Z. Therefore, yes, at least in theory, you can wire-OR the outputs. Depending on the speed of the signals, you may have an issue with reflections from the stubs.