How many pull up resistors per I2C bus
Look closer...

There is only a single pair of pull-up resistors for each bus. Your diagram shows four separate I2C buses. The multiplexer and the repeater isolates the segments.

Thus, since you only have one bus, you only need two resistors: One for SCL and one for SDA.