Increasing peak to peak voltage using 1:2 balun
Two lots of (X - 3 dBm) is X dBm. They are talking about both wires on the output of the balun and, it’s likely they are referencing each output to a (imaginary or actual) centre tap on the secondary.