Dual polarity (+-12v) from a bench power supply?
You should wire the power supply like above picture. Put both 30V channels to 12V. Then connect them in series. The wire connecting the - to the + is your reference. 

I think you are confusing the ground with your reference voltage. Ground is attached to the wall plug of the power supply which is not the same as your reference voltage.