Simulate isolation transformer in LTspice
Increase the inductance of your transformer windings to something like 1H. At 1µH and 10mOhm, the voltage drop across the ESR of the inductors will be huge because the small inductance of the windings leads to a large current through the inductor.