Chip with one oscillator provide different brightness (PWM) for multiple LEDs?
It seems it isn't possible and that my testing approach was wrong.

I was testing with maximum and minimum brightness ignoring that they actually represent the ON/OFF states and don't consume the PWM registers.