Running Laser Diode without a driver?
What you have described works. If there is no inductance being connected or disconnected to the battery, capacitor is not needed. R = V / I. Find the maximum current, the battery maximum voltage, calculate the resistor, calculate the power rating of the resistor.
The LED converts the electrical energy to light and heat. Cooling it with a fan would help,