USB to I2C for a beginner
No. What is needed is a USB chip than can act as a I2C master. FT200XD is a I2C slave chip, so it cannot be used as a master to talk to another I2C slave like the BME280 in the question.