Given a source of mechanical input, can an RC motor charge it's own battery without extra cicuitry involved?
you probably need extra circuit involved. Something like a simple joule theft configuration.

Even with that extra circuit it's not simple as you think, because some RC motors are
brush-less stepper motors. In that case it will output three phrase supply. Then you
need a converter in advance.