How does one duplicate tracks on both sides in KiCad?
When you start the routing tool, you can Right-click and select "Interactive Router Settings".  That will bring up the window below.

Then deselect the "Remove Redundant Tracks" option.