How to interface this circuit with a 0-10v Theatrical Lighting Dimmer
You should be fine connecting the signals directly, with GND tied to the DIN GND pin. You do not need to connect at all to the +10V coming from the dimmer. 

The 12V supply (if regulated) should be okay to power the LM324.