How do I calculate maximum current that each pin of PC8575 is able to sink?
The output current is listed as IOL and IOH:



Please note that these are the values that guarantee not to exceed the specified voltage drop (VOL, VOH). If you need a smaller voltage drop, you need to use a smaller current. (See also What is drive strength a measurement of?)