Suspicious Continuity Test Result
The continuity beep on a DVM will sound if the resistance between the probes is less than some low value - mine beeps below 100 Ohms - so the continuity test is not showing a short circuit (zero Ohms) connection between the probes.

Measuring resistance on a completed circuit can give misleading readings, depending on the surrounding circuit.