Which diode would I use to prevent over charging a battery?
TWo silicon power diodes and a series power R to handle a slow overnight charge current to 1.4V max will be ok if you verify the values with us.

Read for more details on NiMH