What can I use to make n (4) analogue values selectable by a digital pin?
yes you can use a 4:1 analogue multiplexer such as a TMUX1204 or similar device. Do a search for Analogue Multiplexers and you will find many suitable parts ...