Driving 120 V socket from two different switches/circuits
No, based on the information provided you can not connect the door opener's light in parallel with the ceiling light. We don't have enough information to determine what will happen to the door opener if you turn on the light from the wall switch, but I would absolutely not do it in my garage.