Does transformer humming cause notable waste of energy?
The humming itself is probably not a significant loss factor, however frictional heating as laminations move (of which hum is a byproduct) due to magnetostriction can be. In fact, attempts to reduce the audible noise can increase losses.