Searching for root cause of TC4422A failure
It turns out that Vdd was being raised beyond the maximum ratings, up to 23-24V. The mechanism was unexpected and took some time to identify.

Thanks everyone for your help.