How to add vias and more traces?
You need to use the "Name" tool to change the name of the new via and net to match that of the old one (that you are trying to connect to). Once the nets have the same name, Eagle should allow you to connect them together without complaining about overlapping.