Controlling XL6009 / XL6019 DC-DC buck/booster Enable pin via Arduino
Here's my question - With a 12v input on VIN, what exactly do I need
to do so I can control the output by the enable pin by setting an
arduino pin high or low?

Use an NPN BJT like this: -

A 10 kΩ resistor will be fine.