How to simulate a FIFO in Logisim
74HC40105 data sheet has a schematic, so maybe Logisim has the modules that make up the IC?  

Not an answer for Logisim, but, hopefully a solution to your issue...  You could write RTL that represents the 74HC40105 and use EDA Playground (it has LOC limits I think), or DL another free simulator.