What physical tool to use to quickly dump firmware?
The tool you seek is a custom fixture with pogo pins. In your case, it might be just a bracket to hold the PCB in place, and the relevant pogo pins (Vcc, GND, and programmer interface)