Less noise when not following LED Driver datasheet
I was going to bark up the same tree as Photon did.  

What connection is made to the DIM- pin nominally?  Is it a trace run back to the ground pin of the DAC?

Is this noise present directly at the DAC output with respect to its immediate ground as well?