Do I need to consider RF power splitters for signal <1kHz?
1kHz is audio frequency range, you don't need to worry about controlled impedance or reflections. You can use a regular BNC splitter or whatever you like.