Direct cable to board compact assembly?
Why not go with direct wire-to-board IDC connectors? They do not satisfy your ideal case, but they are still quite small:
Digikey 3240-50-00-ND is 50 pins (2x25), it is 3.x36mm on board with 5mm height