Set servo limits from PWM signal with 2 potentiometers and no microcontroller
As suggested in several comments, it seems the best way would be to use a microcontroller that would be sufficiently small to make it fit inside a heatshrink tube and be in between the receiver and the servo!.