How can I matrix switch multiple lines, including power?
They all interface to the I/O unit via a standard connector


If the connector has a ribbon cable, identify the problematic signals and cut or re-route these lines on the cable.  If this becomes too much of a rat's nest or you don't have access to the individual signals, you could manufacture a breakout board for each processor board to standardize the connections to your I/O module.