Combining LC filters
Since no one reading this was sure of the answer, I contacted the manufacturer of the drivers and asked for their assistance. The best solution here is a separate filter for each driver. Even better if it's a pi filter, as Matt Young proposed. The values don't change for any number of drivers. It is possible to design a common filter, but harder to do so.

Thanks for everyone who contributed!