Do I need to isolate the power to buzzer circuit from other sensitive circuit?
No need for chokes or a separate power plane. Chokes generally don't do much at audio frequencies. Do use a supply decoupling capacitor, 10 uF or more should be enough.

That buzzer can take 30 mA, too much for most Microcontrollers so use a transistor like shown here: