Using Nexys 4 audio port
From the schematics, it looks like it is driven directly from a FPGA digital out pin (presumably via PWM) through some op-amps to form an active filter for reconstruction. It doesn't look like you can hook up a passive speaker directly, I would just try getting some amplified "multimedia speakers" such as the USB powered ones that come with desktop computers.