What is the best/accepted way to charge multiple 18650 batteries in series but by themselves?
Practically speaking, no, it will not work. Each charger would be at a different ground potential, so they would have to be fully isolated from each-other. If you run them from a common ground that will not be the case. Current will flow and something will blow.
Hypothetically, yes this could be done if the circuit was designed very carefully.