How could I amplify the output from this UV photodiode sensor
Do you know how much UV light there is?  Maybe the photo current is just very small (nA instead of uA.)  You could use the photodiode spec sheet to estimate how much current you expect.  You could try making R1 bigger (say 100 Meg ohm) and make C2 smaller (say 1 nF).