Why are polarized capacitors are treated as non polarized in Clamping circuits?
Notice the polarity of the cap lead and the polarity of the voltage out relative to ground.

Polarity is certainly important and not ignored here.  

In most cases up to 10% or rated voltage may be applied in reverse.