Does a twisted pair cable radiate more EM radiation than non-twisted pair?
Yes, it is vice-versa, through the principle of reciprocity.

Any "antenna" is just as (in)effective at transmitting as it is at receiving, so the advantages of twisting the conductors together apply in both cases.