Metal Effect on Trace Impedance and Ground
You are right. The H and B fields can't read. So they will do the same no matter what voltage level or not you connect to any nearby metal.

Update: I didn't answer your Q3) as it's not really clear what type of shielding you are talking about. Maybe this is better for a separate question.