What are the issues of using the analog output of a microcontroller to control a power MOSFET instead of using digital pins and PWM?
There's no problem at all with what you're suggesting. Some DACs have buffered outputs, some don't. Some are rail-rail, some aren't. As long as you design for the DAC's actual output voltage capability and provide buffering as needed all will work fine.