Altera Cyclone II Quartus II JTAG Programming Error
It turns out the solution is similar to what I had seen online; it's a power supply problem. Getting a proper 5 V power supply solved the issue, and the FPGA is now programmable and fully functioning.