How to look for a good quality 11mm rotary encoder?
If you like the mouse and want to save it, you might look for a broken one to pull parts from. Even mice from the same manufacturer with a similar wheel from the same era likely use similar encoders.