Would adding an LED to a multimeter's LCD screen affect readings?
I wouldn't expect that adding an LED would affect the meter's accuracy.

However, I would suggest trying the LED backlight idea first, in a temporary fashion, to make sure that you can really add an effective backlight.  If the display was not designed to have a backlight, it may not be possible to add one.