Estimating Current From a Photodiode
You mostly just need to count the number of photons hitting the photodiode (that have an energy larger than the band gap.. (check the data sheet.))  It's not perfect but you can assume that each photon makes one electron hole pair, so one electrons worth of current.  Hold your LED closer to the PD and you get more photons -> more current.