How to deal with analog pin drivers with output switching?
What if you used another switch from the same package as a dummy SW1 and calibrate out the effect? Then you'd be down to the difference in resistances. Maybe you could increase R1 as well. That could well get you the 30:1 improvement you want.