Altium: i-dots in soldermask layer disappear in Gerber
I can confirm that the problem exists. 

Changing the font to Truetype can avoid the issue. 





Maybe you should open a ticket with Altium support.