Duplicate a FTDI FT232R usb->serial cable
Ok I solved my problem, the pin were not swapped but the signal was inverted !

It looks like the FTDI chip can invert the output signal on each pin.

So using the FTDI FT_PROG software I've inverted the signal of the following output:



It now works flawlessly