Why does the circuit tranconductance remain unchanged after cascode?
The transistor M2 is acting as a current buffer with a gain of 1.  A cascode is not a cascade.  It is used to increase isolation and stability, not increase gain.  Make two of these and put them in series if you need more gain.