Replacing burnt traces
You can use a thin single core wire (which you can easily form into any shape) and solder it directly to the smt resistor from where the trace begins. Strip the wire slightly and make a loop where you want the pad, and complete the trace by soldering it to the via on the right. Choose a thickness of the wire that you can insert into the via. Not sure about your soldering skills, but shouldn't be much difficult.