Photodiode current equation
We agree that current is constant in a circuit.

Take an arbitrary point in your voltage source - diode circuit. Make a cut. How many charges per second flow through that? That's current.

You'll see that for every recombination, exactly one electron (or one hole) flows. I don't see how that would lead to a factor of 2.