I'm looking for the simplest way to produce a 1-bit high resolution (1080p or so) DVI signal
The Raspberry Pi 4 has two HDMI ports. Use one for your UI and the other for your structured light generation. 

https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-4-model-b/