How do I neatly bridge to a ground plane?
you'll have a very hard time heating up that ground plane.  You could put the PCB in a board heater then maybe solder.

Alternatively you can use conductive epoxy, that should work as long as the impedance to ground isn't super critical for the circuit.

Also, isn't that pad underneath that TO-220ish looking package shorting to the ground plan?