Couple questions about logic levels
Do I need to convert the output of the slave from 3.3V to 5V?


Unlikely because the input logic high acceptable level for the ATmega will probably cover 3.3V devices.