Using mosfets to switch between two thermistors
Try this:


Use 2 P-MOSFETs and 1 N-MOSFET.

Problem with your circuit is that when you switch one MOSFET on, than voltage at source pin rises, so it cannot be fully open.
That's why I chose P-MOSFET and connected source pin to 5V rail. So voltage at source never changes.