Why connect capacitors to motor body?
This is just a guess, but they probably help reduce RF emissions.  If you have a spectrum analyser, you could run the motor with and without the extra two caps and see what difference it makes.  Perhaps something as simple as a AM radio nearby tuned between stations can give you a qualitative difference.