Would low frequency signal (10kHz) have reflection on conducting wires as well?
No, a reflection is a linear phenomenon and cannot produce harmonics.

The harmonics are generated by nonlinearities in your buffer amplifiers (voltage followers). -72 dB relative to the fundamental is actually pretty good. What kind of opamps are you using? You may need to upgrade to a precision high-bandwidth unit in order to do any better.