Non-conductive pads in datasheet?
They actually say "No conducting traces". It means that metal parts of the connector (may) touch the PCB in those areas, and conductive traces may be shorted by them.  

In practice it means no routing there, not even with a solder resist over the traces. Solder resist does not guarantee electrical insulation.