Should a oscillator's output load capacitor be attached to ground? And how much?
it states that the Output Load should be 15pF


No, it does not say the output load should be 15 pF - it says that the maximum load should be 15 pF: - 



Get rid of the 15 pF.