Is PID ok to control motorized faders?
PID and PWM are different things.  A  PWM deadband is a common thing, and can be built into your algorithm.  Improperly tuned PID can be worse than the simplistic control you used. 

If the simple algorithm is good enough, run with it.  If not, check out the PID without a PhD article.