I2C pullup resistors interfere
Yes they are the pull-up resistors according to your measurements. The photo is not perfect but gives a hint that PCB tracks from resistors to IO expander chip SDA, SCL and VCC pins. Also Sunrom schematics confirm R8 and R9 are the I2C pull-up resistors.