High accuracy wireless triangulation in a small space?
Cameras, as many as you can get, and tons of image processing. Stick fluorescent stickers on your mini figures, or better yet, paint them with distinct fluorescent colors and you can get 1cm accuracy. Any radio below 30GHz will not give you the required accuracy due to the wavelength limit.