Wireless charging Lipo batteries
Or since the total 3S is 11.1V does that disqualify this battery as
the maximum this lipo charger will charge is 3.7V total?

Your battery has three 3.7 V cells in series. Your charger can do one 3.7 V cell. So one charger won't do it. But 3 chargers would (with appropriate cable between them and the battery). So you 'just' need 3 wireless charging transmitters, 3 wireless charging receivers, and 3 single cell lipo chargers.
But you still need to plug the drone battery into the charger, so what's the point?