I2C EEPROM with non-standard address?
While not specifically the answer to your question, in a similar situation faced on one of our product upgrades, we used a workaround: An identically addressed I2C device needed to be added to the design, but conveniently the parts had Chip-Enable lines.

So the design simply added a CE off one of the controller GPIOs - actually we added 2, so that we could potentially stick in 2 more of the parts when inevitably the software team outgrows the additional 100% capacity we've just provided them.