Under which circumstances would CAN communication still work if there is no bus termination?
No, even with a very short bus length, CAN bus will not work without at least one resistor between CAN Low and CAN High. The resistor is needed to pull the bus into the recessive state.