Serial port controlling a motor bridge--unknown bug
Yes, of course the serial ground needs to be connected to the ground of the H-bridge. I don't know what you mean by "abuse" of RTS and DTR. What are the voltage levels of these signals? If they are true RS-232 signals rather than 5 volt logic signals then, yes, that could be a problem.