Is this a proper small signal H-bridge?
The absolute maximum ratings of the LVC family do not allow for 12V to be applied to an output (6.5V max), even of an OD device. You should either use a NMOSFET directly (since you seem to want to invert the input regardless) or use a 7406/7416 (since you want 3.3V interfacing) instead.