Choosing capacitors for a full swing oscillator and an ATmega328P
Your confusion comes from the fact that the Abracon ASE module that you’ve chosen is not an oscillator crystal but rather a full-fledged external clock source. In order to use it with your Arduino you’d need to configure it to use an external clock (section 9.8 in your ATmega328P datasheet).