Solder Ethernet directly to board?
Given all this "stuff" in there, would soldering the wires directly to the board even work?


Highly unlikely. 

The transformers in the jack serve to provide isolation, but they also serve as part of the signal conditioning circuitry, providing a path for bias currents in the transmitter and setting up the correct common mode voltages for the receiver.