Running a magnetic buzzer using coin cell battery
You have a fundamental problem in that the coin cell can't put out as much power as the buzzer needs to operate.  No amount of conversions or clever circuitry can fix this.

Physics can be inconvenient like that.  Either find a way to get more power (bigger battery, more batteries, etc) or a way to require less power (more efficient buzzer, require less sound out, etc).