Is possible to modulate the upper and lower sides of a carrier with two distict signals?
Yes, look for ISB modulation (Independent side band modulation), the military used to do it carrying two separate message streams on the two sidebands. 

I am not sure there is much benefit these days, but it is not much of a problem to do, two phasing method modulators and just sum the output before up conversion, easy.