What's the easiest way to implement portable current measurement for a ~200W dc motor?
The "split core current transformer" that you linked will only sense AC current. You will need a hall-effect current transducer. I believe they are available in split-core versions. You could certainly design a data acquisition system with a battery-powered Arduino and a hall-effect current transducer.