How to inflate/deflate to create artificial lungs
You could just use a couple of servos and have them inside a bellows like structure. 

The servo movement would expand and contract the bellows.

It would look like the bellows/lungs are inflating/deflating.
No need for complex air seals.