Why is there a copper winding isolated from the iron core of my transformer?
There's normally an inductor in series with the secondary (and a rectifier). That is probably the inductor.

There should also be a bar that slides through the slot in the transformer to adjust the welding current.