How to safely measure a 480VAC waveform with a DAQ?
Use an error amplifier similar to the ADuM3190.  Those provide isolation and decent feedback for current sense/line sense.  

Use the device as a standard amplifier for your divider and feed the output into the A/D of your microprocessor (if available).  The sample rate will likely be limited by your AD/DAQ.