Can I DIY wire a 3.5mm 1-Female jack to 2-Females jacks?
There is no "keeping the flow in one direction".  You just hook everything up in parallel -- ground to ground, ring to ring, tip to tip.  If you get some cable with the right number of conductors and female contacts to match, just hook up like to like and you should be OK.