Why do we use a low resistors on Data lines for an ADC for example or a clock?
The resistor R3 is used for many things that are all related:

impedance matching
source termination
slew rate limiting
bandwidth limiting
reducing electromagnetic interference
preventing crosstalk
preventing ringing
preventing reflections