Can I use any HV Probe for a Voltmeter/Ampmeter gauge?
No. Those cheap meters use a voltage divider adding up to around 280-290K and go directly into an 8-bit MCU (STM8 series). 

Typical high voltage probes assume a reasonably accurate 10M\$\Omega\$ input impedance for the multimeter- something like 999M in series with 1.11M (internal divider values), so it would read grossly low on this kind of an input.