Can the COM and NO terminals of a mechanical relay be used interchangeably?
If the contact is fully isolated from the coil then it will be fine.



Figure 1. Various relay contact arrangements. Source: Telus.net.

The likely reason for the "common" terminology is that variations of the relay will include a changeover version which requires clear identification of the common terminal. In Figure 1 this would be terminal 30.