Did I totally screw up wiring my LEDs?
If  120 volt AC hit both the LEDs in parallel and the output of the power supply, it's very likely that everything has been damaged including the power supply.
Your initial set up is good but you have to replace everything. You can verify the output voltage of the power supply with new leds. But if it's defective you risk to blow up leds again.