how to get a breakout made for module that doesn't have one?
To answer your question, yes there are services like that.  Places like SeeedStudio will allow you to design a PCB and get it printed, then you can choose from a list of 500 parts they have or you can send them your part and they will solder.  There are many other places like this, but this was the first I thought of.  Heres a link since their site it a little difficult to navigate: http://www.seeedstudio.com/service/index.php?r=pcb

You should note that this could end up being pretty expensive.  I'd say that the better bet (at least long term) is for you to learn to solder them.  Find old soldering boards or design your own and just practice a bunch until you feel confident doing it for production work.  Another option would be to find a nearby university and see if they have an EE club or robotics club and ask if anybody there can solder well.  You could probably pay them with pizza and/or beer and everybody would be happy.