AV.link dongle (SCART's CEC)
The Bus Pirate is a general-purpose bus snooping device; while I've not used it myself, it looks like either you'll be able to get it to do what you want with the stock firmware or write your own firmware to handle AV.link and send it up over USB serial.