What is the maximum voltage of a coin cell battery?
That depends on the chemistry.
For non-rechargable lithium manganese dioxide batteries that would be theoretically 3.4V.
However, you can also buy rechargable lithium cobalt oxide button cell batteries, which is theoretically 4.2V, just like any other lithium-ion battery.