Schmitt Trigger Level Translation from Encoder
LVC inputs are overvoltage tolerant (as shown by the VI specifications in the datasheet), so the inverters will indeed translate the voltages down in the way you want.