How to control the gain of FET/BJT/Op-Amp amplifier by input voltage range?
The standard approach for generating precision signals in this frequency range is a direct digital synthesis (DDS) chip. Analog Devices has a wide selection of chips of this type, and so do several other manufacturers.

If this is for a medical experiment, one of their DDS evaluation boards might be all you need.