Converting a high frequency ac signal into square wave without creating a low pass filter by accident
As suggested in the comments, a capacative voltage divider was the way to go, althought I went for a simple 100pF capacitor to present a usable impedance to the signal diodes to keep the power loss low and then clamp the voltage using diodes.