Optocoupler works with led but not with camera shutter
As an answer-

A transistor isn't a switch. It only works in one direction for a start. Have you done any measurements of the camera's shutter control? Does it have one contact grounded and a voltage on the other, for instance?

:)