Does LED thermal need to be isolated from GND in this case?
As mentioned in the comments, the XLamp datasheet says the parts have an "electrically neutral thermal path" - that is, the thermal pad (for the heat sink) is not connected to the electrical parts of the LED.

For the intended circuit in the question, the thermal pad on the LED can be connected to the ground plane of the PCB.