Shift voltage only using reference
Nothing wrong with using a shunt voltage reference - I've used one myself for shifting exactly the same p-p AC voltage exactly the same amount (2.5V) to exactly the same recipient (an ADC). I'll also add that it worked great from DC to 30 kHz - just make sure that you put a small capacitor across it so its dynamic impedance isn't "tested" too much at higher operating frequencies.