Verifying custom Qsys component?
Just edit the file in the simulation folder and then copy it back to your IP directory when done.

If you use some form of version control such as git you can keep track of the changes you make in the simulation folder and make sure that you have copied them back.