How can I connect BeagleBone to 2 slaves with 1 "Chip Select" pin?
Yes, you can use any digital out as a CS.  Use some other pin for a second chip select, and bit bang it.  Bit banging will never get any easier than that.  

Alternatively, you might consider just NOT-ing the one chip select, and seeing if you can get away with controlling two slaves that way.