Simulate Shift Register on AVR (Configurable Logic/Timers?)
The ATtiny1616 features both an I²C ("TWI") and SPI interface, both in Master and Slave mode. 


Look it up at page 374pp of its datasheet.


The SPI might be exactly what you want but take a look into the TWI, too. It might be the better choice, depending on your actual application.