What to do with unused pins for this ADC?
Since the other three inputs will simply not be muxed to anything, you don't actually have to terminate them. For good measure: you want these to absorb any crosstalk, so short them with e.g. a 47Ω resistor.

This is a very high-speed ADC that you're using there.