How can I model the LC output filter for this BTL audio IC using SPICE?
Ti has it's own SPICE tool much like LTSpice is for LT.  It is called Tina and it might even have the macro models for your device.