logic level converter does not get to 5v
These types of logic level converters are designed for low current signals. There is probably only a 1k resistor pulling the voltage high. That's not allowing for enough current to drive your relay.

To control the relay you can use this circuit:







simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab