Voltage Divider - Arduino Pro Mini 3.3V - Smartphone Battery (4.2V max) - which resistance values?
Well, apparently the input impedance of the Arduino ADC is much lower than you thought. You need to make the resistors of the divider one or two orders of magnitude smaller.