How to connect TPA7297 S-GND and PW-GND
Yes, in most applications, the grounds can be tied together.

Note that you actually have all the documentation you need; the schematic in the datasheet for "stand-alone application" shows the grounds tied together.