Should it be possible to read values from automotive sender units with an Arduino?
You could definitely run the sensors to an Arduino or directly to RPi, but you will need to know the exact specs of the sensors (datasheets).

You might be better off using your cars ODB-II interface. Here's an article on hooking it up to RPi using an ODB-USB interface: Raspberry Pi reading car diagnostics