W5100: get MAC address from devices in network?
Here are few pointers:


SSDP
UPnP
Fing or equivalent tool.


Also, Lantronix has a protocol for discovering their embedded devices, you might want to look there.