Op-Amp buffer overshoot
The MCP601 has a common-mode input voltage that goes only up to VDD-1.2V.
Therefore to properly work with 3.3V signal on input, it needs to have a supply voltage of at least 4.5V.
So your current supply voltage of 4.3V will not work properly, as it is too low.