Flat panel that outputs light - to be used as a replacement for an EL panel
At the risk of sounding simplistic, you could get some faux frosted window film from TAP Plastics. Then put grid of closely spaced ultra-bright LEDs underneath. It should diffuse nicely. I'm not familiar with this specific product, but it's only $8 a square foot.