Is there any method to communicate with a car ECU?
Elm Electronics makes a series of chips for interfacing a micro to the obdII port.  

Doing this yourself or figuring out the protocol is a large project.

Alternately, you might consider tying into the crankcase sensor, or other sensor available on that particular car.  I assume this is diesel, so you can't tie into the fuel injection or ignition system?