What are ways of isolating/splitting one DC power source
Yes, there are modules to convert DC to DC and both sides are isolated. But it is relatively expensive and current capability is not high.
I wouldn't recommend this to your problem. I would recommend you to use proper 6S charging module with balancing.