R&S Spectrum Analyzer Voltage Measurement Error
When your signal generator has a output impedance of 50 ohms, and your analyzer has an input impedance of 50 ohms, then you have a resulting voltage divider with ratio 1:2. 

So the measured voltage amplitude on the crocodile connector will be 1/2 of the signal generator output voltage.