2 devices with different CAN baud
You can't have two speeds on one bus. So I have no idea but using 2 busses. Maybe you can set one device to busoff, then talk to the other and then do the same but with switched devices... but it will not work if the devices expect cyclic communication with the master. CAN is designed for all devices with one speed, as the devices need to know the bit-timing.