How can a USB cable extender boost the signal without an external power source?
The advertising is a "play on words." The key term is no external power.  It does use some internal power to boost the signal.  In addition to the signal wires, there is also a ground and +5V wires in the USB cable.