Is there such a thing as a PWM expander like there is a GPIO expander
I2c based port expanders with PWM output are typically designed as LED drivers. You can easily build a driver circuit using a npn transistor as an inverter, connected to the typically open - drain output of the i2c LED Driver. Many Texas Instrument ones note this setup in the datasheet, under using the output as a GPO.