Can I replace a lower resolution DAC with a higher resolution DAC with similar characteristics
Shouldn't be a problem.

Looking at Table 1, you could set B5 and B4 to zero to get "10-bit" performance.



If eveything works out as expected you could use the 10bit DAC in the final design.