Wire ferrule installation woes
High-strand-count wire such as the test lead wire you are using has a larger conductor diameter than wire with a lower strand count and the same cross-sectional area. Go up to the next ferrule size.