Do I have a ground loop or another problem?
This looks exactly like VGA ghosting. This is usually caused by a long VGA cable. If you are only seeing it on 1 video card then I would suspect the video card is very poorly designed.

To add a technical note, the ghosting is usually caused from a mismatched line causing reflections and ringing which shows up as what you are seeing.