how can I "ruggedize" a 3.5mm jack on consumer electronics?
I would recommend heat shrink. The best stress protection will come from "double wall" heat shrink which contains a lining of adhesive that melts when the tubing is installed.