How do I deal with different XTAL pin capacitance when selecting XTAL and load capacitors
The capacitance of the two pins in series is (18*8)/(18+8) = 5.5pF. So with a little stray capacitance (5pF per pin, approx. 2.5pF in series), that should match the 8pF crystal without additional capacitance.