Electrical reactance : physical inertia analogy
I've thought of trying to construct a table of similarities between
  disciplines


Why bother when there are plenty on the web: -



Picture source



Picture source



Picture source

There are literally loads of them if you search "electrical and mechanical equivalent table".