Is it safe to reconnect a presumably broken PROM connector pin?
This is only a partial answer - I don't know if it is safe, but I do know that it is not a problem.
The issue with the coins was that there was too little change available and the warning lamp was broken.  The soda machine works perfectly with the pin disconnected.