Can I replace a dual section capacitor in a tube amplifier design with two single capacitors?
I added the C3/4 designator, since I assume you are asking about that? 

Historically since large caps came in sockets it was more convenient. Nowadays that design would be 2 discrete capacitors. I see no issue with what you are considering.