Old Weller replacement tips source?
A bit more searching (and more luck) uncovered this catalog: https://www.audiolabga.com/pdf/UNGAR.pdf. On page 22, I found the list of all compatible tips. Now I can go on ebay and search for the ones I need.