I have read that a design which fails signal integrity shall have EMC issues
I have never seen EMC emission issues stemming from unterminated traces. 

I have however seen several cases of EMC emission issues stemming from poor design of the bypassing and power distribution system.  

You can count power integrity (PI) as being part of signal integrity (SI), so to that extent yes there is a correlation.