Using a relay to turn on and off really low voltage circuit
Yes, that relay module will be fine. It provides an isolated contact closure that is compatible with your fireplace's millivolt control circuit.

The point of a relay is that it isolates the control circuit from the circuit being controlled. It doesn't matter whether the latter involves higher or lower voltages &mdash; or even the same voltage.