Cannot Connect AVR USB ISP 2.0
Unfortunately you have stumbled across a device (note that the pic towards the top of that page is a legitimate third-party programmer, the bad programmer is towards the bottom) that no programming software actually has support for.

It can be remedied by flashing with USBasp software modified for the layout of the device, but that of course requires another (working) programmer.