How can I build a dual potentiometer?
A quick look in Mouser finds some dual pots made by Alpha.  They are not as common as they once were I think, some don't expect to find them in a store. 
Or get them from Amazon.  Amazon has EVERYTHING.