How to sense touch on a diffusing sheet?
put something transparent and conductive in front, (or just behind the front layer).

Indium tin oxide is what they use to make touchscreens, but fine metal mesh would probably work almost as well.