Connecting a 9V IC's I2C interface to 3.3v Arduino DUE
The two I2C 'BUS' inputs/open drain outputs have \$V_{IH}\$ of 3V minimum, so they should work okay directly from a 3.3V logic output (I2C pullup to 3.3V). Those should be the only connections between the two devices (other than ground).