Should I buy a diode with higher maximum ratings if it costs the same?
Yes, you can substitute a higher spec part for a lower spec one for a case like this.
The second question, however, is a bit trickier.  The data sheet you referenced has this graph:

So as you can see, the part's ability to pass the rated forward current depends on the ambient air temperature.