I need help identifying a vintage battery
Mystery solved! It's a 1940s US Signal Corps weather balloon battery. Credit goes to Cyberdragon on eevblog:
https://www.ebid.net/uk/for-sale/36v-battery-ready-for-use-lead-acid-bb-52-bb52-us-army-1946-radiosonde-ml-128-150323075.htm