Data Logic Levels Sent From Sensor Are Not Going All The Way Low
That board you linked is an I2C level shifter.
I2C buses all have pullup resistors.  Often in the low kiloOhms range.  I suspect the pullup resistors are simply overwhelming the sensor trying to pull down to ground.
Good luck.