MQTT Broker vs Server
I think it is because it "serves" two kinds of parties, i.e. being the broker. 

The broker sources (buys) from the devices, and spreads (sells) the information to the subscribers. 

But I personally also think the term is superfluous to be in common knowledge. I would not correct someone that mentioned it as an MQTT server.