Absolute maximum ratings interpretation
I believe your first bullet is correct. The voltage range specification is simply saying that if operating within the specified range, the pins can handle +/- 25mA. However, if you look at the two lines above it, if you're operating above or below the specified range, the input/output diodes become the weakest link and they have a current limit of +/- 20mA before being damaged.