Should I ground the unused pins of an oscillator crystal?
The schematic from the datasheet shows those two pins simply connected together.  And this is a plastic housing.  So it doesn't much matter. 

Usually when the part has a metal case, one or more of the unused pins is connected to the enclosure of the part, so in that case connecting them to ground will provide some shielding and prevent some radiation as @Voltage Spike mentions.