BNC Male to Cable Connector Proper Method
This TV coax illustration is the closest I could find but illustrates the method.



Source: Electronics 2000.


  ... the part with 4 teeth ruined the shielding foil.


The teeth clamp the folded-back screen and insulation. They don't bite the foil. Insert the cable through the teeth end.