Significance of Negative reference voltage in DAC0808 Chip
If you look at the schematic on page 6 "equivalent circuit of the DAC" you can see the V- input goes into a PNP based differential (long-tailed) pair.

Even from the naming you can see it is the negative polarity of a differential input.  Is is NOT the negative reference.  It is the reference negative.