NTAG213 Not being picked up by the RC522 Module
You don't tell us which code (or library you are using) but the most common arduino library has some "special" methods to communicate with MIFARE ULTRALIGHT chip (and most of the examples ignore the Ultralight Chips)

Try the NTAG216 Example, if you are using the "miguelbalboa" library.