Low cost FTDI cables?
Nokia data cables are USB to serial.

http://hackaday.com/2010/02/25/nokia-usb-cable-is-usb-to-serial-in-disguise/

You might also want to look at non-FTDI serial to USB chips, like the Prolific 2303 (PL2303) which is in this Nokia cable.