Windmill generator voltage-regulation with clamping diode
Use a buck regulator in front of the charge controller. You can find ones that are rated in excess of 50v and they should be 90%+ efficient meaning you  can harvest the energy rather than dump it into a zener and resistor.

Regarding your circuit, you have the zener diode the wrong way round.