How can I understand a servo well enough to build one?
Another RC servo IC was made by Signetics - the NE544 (and some similar models, perhaps NE5044) for which quite a bit of information can be found.

This is the old style pulse width control which is easy to generate and still seems to be quite common; I don't know anything about newer "digital" servo interfaces.