Bubble etching versus rocker tank
Have you considered the magnetic stirrers used in a chem lab - they would probably agitate the fluid sufficiently then all you need is some type of bars / support to keep the panel above the stirrer... And you can use a glass container with should have a longer life...