Battery charge measuring
What your after is correcting for the battery ESR and float charge, sadly this is not documented for most batteries, but you can infer it to a limited extent

If your just after it for this one battery, it may be better to note a few points while it is charging and use that to know roughly where it is.