Can I replace a capacitor with one of lower voltage?
You absolutely should not replace an electrolytic capacitor with one of lower voltage rating. That would only be okay if the system was designed with a lot of overhead, but for high-volume devices like PC power supplies that's very unlikely. You'll likely end up putting more voltage on your replacement capacitor than it was designed to handle, which could cause a small explosion or a fire.