Repurposing PWM output for D- of USB
Simply: No, you can not.

A USB interface is a high speed serial interface with strict impedance rules. The tracks have to be routed side-by side having an impedance close to 90 ohm. 

You can not make a tap and route that somewhere else or connect other components to one (or both) of them. 

So you have to find a different solution.