Can anyone suggest a voltmeter that can do the job?
I just wanted to follow up.

I've finally found a device that can do this job.  I just wanted to post in case anyone happens upon this thread, searching for the same thing:

APD HV-DC High Voltage DC to DC Transmitters, Isolated, Field Rangeable

which is made by API-USA.