Why doesn't function generator documentation ever mention the maximum output current?
There is output impedance mentioned, but how does this translate to max. current?

I = V/R, so assuming you know the voltage you can calculate the current.

Why is this 'never' important?

If you're going to be driving a load then presumably you would use a driver IC or amplifier suitable for that load, making the current limit irrelevant.