ADH8066 with Bus Pirate
The solution, it turns out, is to tie DSR0 to ground. The module then happily accepts commands. Thanks to the schematic of SparkFun's evaluation board for that one. It's a shame that the documentation on this module is so weak.