Any cheap and easy ways to isolate analog signals?
Isolation amplifiers could be a solution. Pricing starts at 2~3€. Given the simple requirements you seem to have, cheap ones could suffice.

See there, sorted by price.