Unable to drive MCU pin high
What have you done with the pin on the Spark Fun breakout called "RTS"? 

If this signal is high at ~3.3V the RO pin of the SP3485 will be tri-stated and highly likely lead to the situation you are seeing on your MCU input at 1V.



Picture Source