High negative voltages with op-amp
Why not use a transformer?

Put your signal into the primary. Put your DC to one side of the secondary and "Ground". Measure your resulting signal with offset on the other side of secondary and ground.

If there is no DC Current then the transformer wont get all unhappy and saturated with consequent wave distortion.