Multiple UART devices on Raspberry Pi
One solution would be to use USB-UART chips. They are not expensive and typically require only a few capacitors and an inexpensive crystal. 

For example, the FTDI FT232RL or the CH340.