How do you remove the buzzer from this PCB whose solder side is inaccessible?
You could quieten the buzzer by filling the hole in the top of the plastic.
If you pour in something rubbery (hot glue could be good) then it would almost certainly muffle the sound.

To remove it, I'd crack the plastic with some pliers removing enough to heat the legs with a soldering iron.