Weird Toyota Prius and USB behavior
I would say it is very very dangerous for iPod. Eventually it might die instead of reset.
This must be the transient spike going through USB.

So, I would take a look at it at oscilloscope.
And before that I would switch to separate 12v->USB adaptor, not the bundled one.