Bidirectional level shifter
The FET pass gate level shifter is slow and is not suitable for the signal speeds you need.
Use a CMOS buffer chip that can work with 3.3V signal on input and will provide a 5V signal on output.
Since you now mentioned what you need it for, you should especially look for smartcard interface ICs that may provide you with many other benefits in addition to simply converting IO interface voltages.