How should you position two flat-wound spiral coils for the best coupling?
The amount of flux entering the receive coil is paramount. If the receive coil is at 90 degrees to the transmit coil then there is zero flux entering the "mouth" of the receive coil and zero coupling.

However, if your coils do not share the same common axis then there can be some benefit in using an angle to optimize the receive coil flux.