High power voltage controlled bidirectional current source circuit
It sounds to me like a job for a H bridge made from MOSFETs so that motor current reversal is easily achieved and, with the the main power being current limited with fairly standard circuits. The current limiting could also be done using PWM (and filtered).