Is the output voltage range of the LMT70 analog temperature sensor fixed regardless of Vsupply?
I don't think the output voltage changes much with supply voltage variations. For instance, look at this figure for the output voltage at 30 °C versus supply voltage change. I've added vertical lines for supplies of 2.7 volts and 3.3 volts: -

BTW your schematic is incorrect: -