What is the purpose of this transistor in an Apple Time Capsule?
I am 99% sure it is a temperature sensor.

App Note AN12.14 from Microchip can tell you a little bit about it.

(This is a pretty common cheap way to measure temperature on a circuit board)