Limit the current of a fixed voltage via MOSFET+PWM
Sure, this seems plausible. This idea isn't really much different than using a low value resistor in series with the output to convert a current into a voltage for the purposes of making a current source. The current sensor is merely doing the resistor's job, with significantly less voltage drop and heat dissipation.