Problem with SPI Communication between Arduino/Atmega328P and Raspberry Pi
The problem with level converters like that is they can only go so fast.  Try slowing down your SPI speed.

If you have a scope, check the levels on the signals to make sure they are high enough, especially the clock line, on both sides.