Can you use Oscilloscope probes for a Function Generator?
As long as they're set to 1x, Sure!

You will get some interesting attenuation when set to 10X, and perhaps some interesting signal distortion.

I use probes set to 1X on a signal generator pretty regularly.