What is the meaning of Output data rate of Bosch BMI270?
does it mean internal registers update rate is 1.6kHz
  


True. Think of it to be something like mesurement rate. It'll give you the updated data at a rate of 1.6kHz when you query through SPI or I²C.