DC motor noise filtering
I read that putting a ceramic capacitor across the motor's terminals and one from each terminal to the motor's case would help; if it's true, what size should they be?


You read the truth. Keep the leads to the caps short. 10nF is a reasonable sort of size, but you can go bigger or smaller if you have other sizes to hand.