Bidirectional 5V-3.3V level shifter and ADS1115 resistor implementation reduction
yes
You can delete those. only one pull-up is needed on each side of the level shifter.
How much pull-up resistance is low enough mostly depends on the capacitance of the traces that carry the signal and the signal speed you need.