Powering the Raspberry Pi zero from printer PCB
All the current for every Pi
My guess is that the 5V and 3,3V from the printer PCB don't meet the minimum requirement of supplied current, and thus the voltage drops. The bare board alone uses 150mA typical. If you use the non W/WH model it is still 100mA.