Thumb Wheel Potentiometer
You say this is a low volume product.  Therefore, just do one last lifetime buy.  Even if you could find a drop in replacement, that would likely go obsolete soon too for the same reason.  Doing a single lifetime buy will likely be cheaper than the engineering effort to find and then deal with parts that are not quite the same.