Is it possible move mouse cursors via IR pins?
There are actually two channels on the ball driven sensor wheels. They feed out a quadrature waveform that indicates motion and direction as shown in the image below.



You can bypass the sensors by applying those signals to the appropriate point in the mouse. However, do not apply a signal that is a higher frequency than the mouse's circuitry can keep up with.