Grabbing data from separate USB cords / separate serial streams
It should work, but there is no need to install Linux just for this purpose...

You could do what I did: I opened putty windows, and set it to log the output to file. I made the serial output of the Arduino code so that it was pasteable (is that a word?) into Excel to be able to easily display the result as a chart.

It worked like a charm.