Simple RS232 to 8 bit Parallel circuit
In ancient times, there were stand-alone UART chips that could do this.  I don't know if such parts are still available.

I suspect the easy solution these days is to use a small microcontroller with a UART port and and 8-bit GPIO port - a trivial program can read received data from the UART and output it on the GPIO port.