Altium - Change Color of Error Text in HUD
For me it is under Preferences. You go to the PCB Editor folder and click on Board Insight Modes. There you can set the color/font/etc of the different text that pop up with the HUB. Mattias is correct in that it is violation details that you want to change. Here's a picture.



Glad I could help.