In what order should I isolate and attenuate an audio signal?
Drive the transformer from a low impedance. 

The source impedance and the transformer's primary inductance form an R-L high pass filter which determines the LF rolloff of the circuit. 

So with the attenuator ahead of the transformer it'll be all about the treble ... no bass.