How to read the Bluetooth Tracker to fetch the data about its coordinates?
You can't. That's not how they work.

Bluetooth "tracking" tags work on a proximity basis. There is no location sensor in the tracker itself. If the mobile app is able to detect a tag nearby, it uses the phone's GPS receiver (or other location sensors) to make a note of the tag's approximate location.