RS232, RS422 Splitter-- EDIT fot JTAG
no problem
connecting a output to several inputs is normal, the limit is the fan out
If you use MAX488 as a repeater of RS422 (connect DO to DI), you can connect a MAX232 Tx Input to the TTL side of MAX488 (DO + DI).