Can I connect 4 TTL communication devices to a single atmega 2560 RX pin?
If you are set on using that inverter circuit you could simply repeat the left hand transistor for each input (B C in parallel and emitters to each input). 

Or just buy a 4-input NAND gate instead of trying to make one.