Is there any bidirectional IC with on/off state?
It sounds like a device similar to the TXB0108 would work for your needs.

It has an output enable pin which places all of the pins in high impedance state, otherwise it is a bi-directional signal translator.