What are the risks removing sleeve off the aluminium electrolytic capacitor?
Removing the heat shrinking from the cap has no electrical downside but it is labor intensive. I would first consider routing the capacitor body shape out of the PCB, protrude the cap through the annular, and solder the cap from the bottom of the board - gull wing style.