How to convert 0-3.3V DC into +/-5V?
A UART driver such as a MAX3232 can do the conversion and also create the +/-5V supply voltages from your available 3.3v supply,  all in one device.
Just use the DIN1 and DOUT1 pins.

MAx3232 Datasheet