Cascaded filter rejection performance
You can’t just connect two passive filters in cascade and  then add up their designed attenuations. To work like they are designed, they need to “see” fifty ohms at the input and output, as you suspect.

Placing some kind of active buffer between them could do that, or placing a fairly large attenuating “pad” between them would also do that.