Can I share a 3-phase motor branch with a small single phase load?
That seems ok. You may want to check to make sure there is not a code violation, but I believe that is permitted. It would be best for the capacitor to be designed into the DC supply rather than added on. The supply may already have sufficient capacitance. Also, if the input voltage range is wide, it may be ok as is.