Create a fake depth encoder signal on a surface system?
The encoder has three signals (A,B and O). These are also available as the  inverted signals making six in all.
I would suggest this was an ideal project for an arduino or similar microcontroller.

Only three signals need to be created (A,B,O) by the controller. A cmos inverter IC (4049) takes care of the inversion.