Boost Converter Woes
You should use a current-controlled boost converter designed specifically to drive series of LEDs instead of simple voltage boost. As an example, the AP3031 chip provides current sense feedback with just 200mV level, so little power will be wasted, which is important in battery-operated environment.

As for the circuit odd behavior, the converter might need some minimal load for the booster to switch nicely.