Analog Mux as Cheap I2C Mux?
Analog multiplexers work just fine for I²C signals (if you keep the impedance and parasitic cpacitance small enough, which is usually not a problem).

I²C multiplexers are more complex because they are controlled through the I²C bus itself. You need one if you do not have a spare GPIO pin to control it.