Convert TTL levels to RS232 of FTDI USBSerial
If you want to talk over USB it would be far faster and easier to just buy one of the many USB->RS232 converter cables than to mess around making that into one. I've seen them for as low as $7 USD online.

There are even cables with the FTDI chips in them so if you've been using the D2XX library you can continue doing so.