Input voltage for LM4862 audio amplifier
The reference design has an input level of 1V RMS (page #8). 1V RMS means that you need about 2.8V p-p, so 3V is about perfect. 

The capacitor is to block DC since the input of the amplifier (and your DAC output) will be biased somewhere between ground and supply voltage (probably near the middle).