Read force sensors of the keys an existing electronic keyboard
If your keyboard has MIDI output, you could just read that directly with your Arduino I think. See http://arduino.cc/en/Tutorial/Midi and http://arduino.cc/playground/Main/MIDILibrary. Might be a more straightforward / non-invasive approach.