Replace vintage speaker connection by modern one
Just make your own adapter. Purchase the correct types of connectors, a suitable piece of wire, and crimp/solder them on. Easier than sourcing a random non-standard adapter.

Or use a spade to banana plug adaptor.