FT230X no handshaking signals
You do not need to connect the cbus pins to anything.  FTDI has an application note on connecting a GPS using the FT230X which connects CTS directly to RTS.  I have left them floating without issue in the past, but connecting CTS to RTS seems like a better idea.
Check the circuit on page 3 of the application note linked above.