connecting -Vin and -Vout on a DC / DC converter
Yes, this is fine to do if you don't need isolation between the input and output sides of the converter.  For the situation you describe (small battery-powered device) there's likely no EMI advantage to keeping them separated.