Can simple microcontrollers read signals from a USB to RS232 converter connected to a USB mouse?
No.  The USB mouse needs to be plugged into a USB host.  The USB to RS232 controller is not a USB host.  It is a USB device, like the mouse, and relies on the host to perform various USB bus management functions.