What is the nuance between these electrical parameters in this load cell datasheet?
The reference voltage was the voltage used for testing or calibrating the device.

The nominal range is the range of "working" voltage you can expect the device to work between.