Should I connect a cable's shield to the ground layer of board when it's isolated from earth?
You could use a 1M resistor and 0.1uF capacitor in parallel to connect the shield ground and board ground together. Our board designs at my work do this. It essentially grounds the shield while decoupling the noise that you're concerned with.