How to measure the PCB size?
It looks like the customer has given you a route tool path instead of an outline track. 

If you can use the inner edge of their tracks to define the outline you should meet their needs. Or they can probably change their tool settings to produce an outline whose center line defines the board shape, but without knowing what tool they use we can hardly say how to do that.