PCM270xC USB audio DAC, power modes and THD
That is just generic marketing talk. The actual data is later on page 9 of the datasheet, under Dynamic Performance. If the load is 32 ohm headphones, there is no difference. If the load is larger than 10kohms like a line input of an amplifier, the self-powered mode does have lower THD than bus-powered mode.