High side MOSFET extremely hot in a half bridge circuit
switching at 3.14kHz

You can't expect the bootstrapping circuit to work at such a low frequency with such low value bootstrap capacitors. In other words, you upper MOSFET gate drive signal runs out of steam and turns the upper MOSFET into a regular source follower dropping several volts across it.