How to make a two channel mono mixer with in balance control into stereo output
Use center tapped potentiometers into virtual grounds. something like this:



simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab
dual center tapped potentiometer: