Does current still flow through ballast with fluorescent bulbs removed?
Yes, it could.



Image source

Here is a somewhat typical ballast.  As you can see, if one of the many components has failed short, current will flow from active to neutral.  The diodes in the rectifier part of the circuit or one of the transistors can fail in this way.