Dual DAC channel selection in PIC
You write a command to the chip which tells which DAC you want to update. Read datasheet page 8. You can't send fractions, you send integers between 0 and 255 as it is an 8-bit DAC, and the output voltage is between 0 and reference.