Can I use this garage door circuit to power an ESP8266
Can I put an arduino in parallel to this circuit without screwing up the sensing?


No. This circuit does not supply continuous DC power -- whatever it's doing to sense the buttons with capacitors would necessarily involve sending an intermittent signal of some sort. The decoupling capacitors present on the Arduino board might allow it to "ride through" the interruptions, but would interfere with this sensing.