Chaining TP4056 modules, the proper way
You can use one TP4056 module per cell, but you will have to use fully isolated power supplies for each one.  This would require one USB charger per cell and you would have to verify that each charger is isolated (put a 10K resistor between the grounds of the chargers and then measure the voltage across the resistor, is should be 0V if the power supplies are isolated).
With the availability of cheap chargers for RC batteries you would be much better off just buying an RC balancing battery charger.