How to track the 3d movement of a small animal in a 4x4x8 meter cage?
I don't know if I am allowed to post URLS to products, but search for decaWave -- they have 3D low power trackers with 10 cm resolution.

If there are (optical) obstructions, then cameras won't work; you'll need an RF technique.