How would I connect very fine wire (0.005") to a PCB?
No reason you can't use a standard header pin, or a wire wrap pin, wrap it around then solder.

Alternatively, a copper landing/square/point can be used.

Often small gauge wire is soldered to test points for debugging or hacking purposes, and that's essentially what you'd be doing.