How do I make a real-world verison of this LC circuit?
The falstad simulator takes some getting used to.

You can't just join a wire in to the middle of another wire/component.  Wires must meet at their ends.

So, to make a "tee" junction you need three "ends" - be that ends of wires, or ends of component connections - and they all join at the same spot.