Is it possible to protect a headphone socket from contact wear while allowing for repeated removal/insertion of headhones?
Probably not without opening it and changing the wiring a bit, which would be equivalent to repairing it.
Here is what a typical headphone jack looks like from a circuit point of view. Note that the wires to the speaker are not externally accessible.