Can a 6.3v capacitor be replaced with a 16v capacitor?
Yes.  The voltage rating of a capacitor is the maximum it can take.  In theory, a 16 V cap is a superset of a 6.3 V cap if the other specs are the same.