How to connect to this FPGA board?
The performance of the expansion connector should be the least of your concerns with that board.

There are almost no decoupling capacitors anywhere on that development board. It will be likely to malfunction at high frequencies, regardless of whether you're using the expansion connector or not.