Should I remove the termination resistor from the CAN Bus transceiver module?
As long as the (long) CAN Bus is terminated at both ends it should work providing the stub connecting your board to it is fairly short. So remove the termination from your board.