Can raspberry Pi 3 and Lidar lite v3 connecting without resistor in circuit?
I assume your concern is that the SCL and SDA pins run at 5V because the device is powered with 5V.

Page 4 of the operation manual, under heading I2C interface paragraph 2

"The I2C bus operates internally at 3.3Vdc"