Which connector type is used in practice in this case?
There are various different choices to select from to terminate your twinax cable. So a search engine query with "twinax connector" will turn up ideas for you. Here are basic available examples (some showing fittings as opposed to just cable ends):