Manual Probe method of finding JTAG pinout
Looks like figuring out the pinout of the actual JTAG connector doesn't require any JTAG hardware. However, after you have the pinout, you need some sort of JTAG interface to proceed any further.