Can the board inside a hobby servo be repurposed to drive an external DC motor
Servos usually use a simple protocol based on pulses. Servo boards are designed to generate these pattern(s). DC-Motors are usually driven using a H-bridge (wikipedia), which uses a (constant) controlled current flow. So technically it is possible, but not really practical to use a servo board to drive a DC motor.