Sony NP-F battery terminal connector
I came upon this question while I was looking for a solution myself.
I did some further research and there's a YouTube video by Thomas Sanladerer wherein he suggests to use 2.6mm mini-banana connectors that appear to be used in model trains.

I was able to source a couple of these and indeed, it seems to be a good fit and very usable.