Male Apple Dock Connector => USB (power only)
If your external battery was designed to plug into a iPod or iPhone, then you need a female 30-pin connector to mate with it, like this one from SparkFun.  Be warned however, that this is designed to mount as a SMD to a PCB board, and the pins are tiny.

Like others have said, it's probably not worth the effort.