Solderable number tag for PCB
Here is a demo video of a label feeder that allows label placement using an SMT mounting machine.



The cost of labels in tape feed that can withstand reflow may be too high for your purposes. 

The same process can be used to place polyimide masking dots.