GPIO equivalent circuit
If you are able to use additional power rails as well as 5V and 0V, you could use the base-emitter connections of two bipolar transistors to emulate the protection diode (NPN at the top, PNP at the bottom).

The transistors could then turn LEDs on using the additional power rails.