Is it possible to change the size and look of blocks/symbols in Quartus Schematic Editor
I don't believe so.

The schematic editor is essentially a toy. My understanding is that it is primarily included for feature parity with other software, and for introductory use in educational environments. It is not intended to be used for complex designs -- you are expected to use HDL in a production environment.