accessing usb data lines in parallel
No, this will not work. You will need either a µC with two USB ports (one host, one device mode) or two controllers.

USB works with exactly one host on a bus, and when you want multiple devices you have to use a hub. Note that a PC is always in host mode.