DC output of DC-controlled SSR does not turn off in simple circuit
I'm puzzled: I entirely re-wired the circuit from scratch, and it is now working as expected. I do not understand what was happening.
Sorry for the false alarm, hopefully this question still provides a clean record of a working configuration.