"Ignoring" a dangerous AC level, while performing ADC conversion on DC level
Probably something like a low pass filter with a high-voltage rated resistor to the input. The HF start is in the ~1MHz range so filtering that out is not difficult. 

Looking at the block diagram of my AC/DC TIG welder with HF start, they monitor the voltage from the other side of the HF coupling transformer. Image from here.