Did I connect the FT232 with the Digital isolator Data wired the other way?
The picture is correct. M means minus (-) and P means plus (+) so this is not the issue.
Data+ must be connected to Data+, and
Data- must be connected to Data-.
It seems that the downstream and upstream ports are the wrong way though.