Is there a way to terminate a two conductor cable to a BNC plug?
Ok, I now think I get a better understanding of what you need.
A few vendors offer a pre-wired BNC which is mainly used as test leads.
Digikey has something like it, but a simple "2 wire to bnc" google search will return a few hits.