how do LED controllers work
That LED controller is not a constant current source, just a triple PWM switch.  As long as the controller is rated at a higher max current than the sum of all the attached LEDs the pair will work properly.

Those LED modules have series resistors which limit the current to the LED devices as long as they are operated at the rated voltage.  Use a 12V power supply and you are all set.