fpga gpio pins as uart pins (tx and rx)?
Make sure you have set the correct voltage level for pins in the GPIO expansion header to 3.3V

Refer to page 46

These pins have tolerance upto 3.7 V, hence you should be able to use your USB-TTL 3.3V cable's rx and tx directly. 

Don't forget the ground connection as well.