What are the "No Connect" terminals on this multiplexer and what purpose do they serve?
No connect means just that -- don't connect the terminal to anything.  They often appear on devices because the manufacturer uses a standard form factor that has more terminals than are needed for that particular device.