Why is the transformer secondary winding voltage higher than expected?
Transformer output voltages are rated at a given load. The specs for the 130VA transformer says 230 VAC at 0.57A load. As you can see the transformer with lower 80 VA rating has 230VAC at 0.35A.
Open circuit voltage under no load condition will be higher than the voltage at rated load condition.