Need help understanding my voltage measurements
The 2.5 V reading is correct, unloaded.  But when you connect the device, its load likely is too much for your buck converter to supply at full voltage.  You might consider a circuit or buck converter that can supply -- with some margin left over -- the requirements of your connected device.