Are electrode based, water level monitoring systems safe?
You should be looking for systems labeled specifically for food and beverage/potable water applications.  That way you know that they've been designed to not leach any potentially hazardous chemicals into the water and have been tested to confirm that. There are also reflective ultrasonic level sensors which are completely non-contact.