DC output through PSU not readable by a multimeter
Transformers produce AC, not DC, and you've linked a 12v AC transformer. Switch your multimeter to AC and you should be able to measure the voltage.
Your equipment needs DC, so you should get a 12v power supply.