Feeding two DACs with same input
Yes you can do that, and I heard this is a common practice among audio fanatics.

How you average depends on the outputs: you shouldn't just connect two 'stiff' (low-impedance) outputs together, but you could connect two current outputs.

Google 'analog summation'.