measure the voltage of electronics component connected on breadboard using own software
You can't replace a multimeter with software, but you can replace it with an ADC and software.

Perhaps the 'softest' thing to use is an Arduino, as it connects to a PC easily, and has 6 analogue inputs for measuring voltage. Handy for controlling the breadboard as well.