Why is my H-Bridge driver coupling low input into the high side?
I think you are measuring the correct. Because high side MOSFET is off and low side MOSFET is switching middle point(VX in your case) voltage will swing between battery voltage and ground.

If you see low pin voltage and vx pin voltage they should be complimentary to each other.

Please post the low side gate voltage and VX voltage (zoomed)