LEDs to indicate Data being transferred
Just add a buffer chip, like CD74ACT244, to drive the LEDs.

https://www.digikey.com/product-detail/en/texas-instruments/CD74ACT244E/296-4269-5-ND/375618

Minimal load on the source device, plenty of output current to drive LEDs.