unknown component in datasheet
This might be clearer if we redraw the circuit so the topology is clear:



This is the same topology as in the datasheet, but it is clearer how it operates, and it is clearly a coupled inductor.

There is an excellent description of how this topology operates in this application note.

You can search for the part you need at the excellent Coilcraft coupled inductor finder.