FT2232D - Device not responding to set address
You have used the wrong pin for GND on your mini USB socket. Pin 5 is GND, pin 4 is ID and most likely not connected at all (in the cable).

You can try to solder bridge the pins 4 and 5 in order to get a stable ground on the USB. This should work with most cables.

EDIT: The VCC-USB_VCC connections makes this configuration bus powered. Thus you need to connect RESET directly to VCC without the resistor divider. See above FT2232 datasheet, schematic in chapter 6.0.