Isolation transformer and AC potential between grounds
Leakage currents at high voltage but tiny current are common with older equipment and equipment with EMI filters.  To answer all your questions, connect a 100k resistor between the two grounds, and measure the voltage again.  If it's a lot lower, then it is a small leakage current, and they are safe to connect together.