Software for creating cable schematics
I do not think there is good software for this.  Most people use Visio or a clone.  For example, here's a library of connectors for Visio.  And you can change connector colors for different wire colors, add notes for sizes, etc.  Otherwise I think there's not much - this is one of those million-dollar ideas that I stare in the face and ignore on a daily basis.