How could I create mixed audio, with a single PWM output?
You can easily play more than one channel of pure sine tone or any audio. For example playing 4 channels is possible when each channel is only 25% of max amplitude. Just sum the audio samples together.