How are system level test requiring use of common lab bench equipment usually implemented?
Many modern bench instruments come standard with LXI these days, which uses Ethernet. Before that the standard was GPIB IEEE-1488.
One way to control disparate test instruments is with Labview. There are other ways.
Last time I did a temporary test setup for radiation testing I used some Python programs.