Why does a source transformation not work in this case?
The equivalent circuit of the current source parallel to the 2k resistor is a 10V voltage source in series with a 2k resistor but it does not mean that we are speaking about the same physical resistor.
Exchanging these circuits gives a same behaviour vis-a-vis the external circuit.