Possible to use a voltage level shift IC for Arduino and external IC?
No,  a typical level shifter can not be used as a voltage regulator to supply 300 mA of power. They are intended to be used for signals and will likely only source a few mA at best.

You do not need an external power supply, you can use a LDO Linear Voltage Regulator with the Arduino 5V source as the input.