On off switch with 2xLED
simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab

Proof by sim
Updated Request : Solution
—-
If you can modify the wiring to look like this, it will work  for the relay.