MCP25625 SPI MISO Not Responding
So the whole problem was coming from the MKW41Z. Its internal DC regulator was in the wrong mode and essentially powering the chip at 1.8V. As soon as I (temporarily) managed to increase its voltage through SW, the MCP25625 started responding and sending out data like clockwork.

Thanks to everyone who came up with ideas!