DC/DC system has voltage between grounds
If one converter is isolated, there's no reason there should be any specific voltage between its output ground and any other point in the system. 

You should be able to connect the two grounds together, which will solve your 'problem'.