Total capacitance at output of source follower
Yes. All the capacitances connected to output must be taken into count while calculating frequency response. They may be neglected because of their values.