how can I try to revive this AGM deep-cycle battery which started to perform dramatically below specifications?
I found an article on deep-cycle batteries, and they comment that if a battery goes below 10.5V, it's "dead" due to the specific gravity of the acid being too low to be useful any more.

It appears that you may need a new battery. : (