Can a differential ADC's low pass RC filter be simplified to use less components
Nope.  You can't combine the resistors.  That's a filter for a differential signal.  If you combine the two resistors into one, then it is no longer a differential filter - it won't work right.