Integrating two I2C sensors into a single circuit
If you follow the best practice that the decoupling capacitors should be as close to their chip as possible it should be clear that you would not combine the capacitors. Keep the separate caps with each IC.

You are correct that you only want one set of the SCL/SDA pullup resistors.