is it true that whether a POS can read an NFC card, that POS is compatible with HCE?
That's the general idea. HCE requires being able to emulate the same radio and data standards that the card reader expects. If for example the HCE device can do MiFare V1 and the reader can read MiFare V1  then it will work.