Max voltage output of DS18B20
You are looking at "Input Logic-High", not the output. The datasheet does not list output logic levels but it is safe to assume that it will not output a level higher than Vdd. If you are powering it at 3.3V, you should be safe.