Isolating an analogue input using ADC/DAC
Frankly, SPI interfaces are better suited for isolation than I2C. You can set the master clock to a frequency where the timing works out reliably. I2C is a bidirectional bus which makes isolation a pain. 

If you insist on using isolated I2C, AN-913 from Analog Devices is an application note that illustrates how: