Why does this isolation transformer have another transformer in it?
That "transformer" is a common mode choke.

It's used to suppress EMI (either being induced onto the line and affecting the circuit or being transmitted from the circuit out over the line).

It's called "common mode" because it's very effective in suppressing HF currents that are common to both lines.