Can I exceed the 120mA per channel on the TLC5940 if I use external resistors in series with LEDs?
No, voltage is distributed that way, not current. Current is the same for things in series so 120mA is passing through the IC either way so heating is the same since nothing changes as far as the IC's I and R.