How do I communicate with an ATtiny85 development board that has V2.2 bootloader?
The git clone is failing because you don't have the proper ssh credentials to clone that repo through ssh (which that url is trying to do). Try running: 

git clone https://github.com/micronucleus/micronucleus

That will clone over https rather than ssh