How to specify a motor driver H-bridge (3v motor)
There are H Bridge Driver ICs which operate on 3V. Quick search on eg. Digikey or Mouser etc. will get you results. Alternatively you could use a H Bridge Driver ic to drive external mosfets (for power scalability for example or to use the H Bridge series you mention with a 3V supply for the motors).