is this level shifter a dud or am i doing something silly?
Michael Karas' comment contained the answer i needed. once the level shifter was powered on both the hv and lv sides from the respective 5v and 3v sources, the shifter gives the right 3.3v shifted voltage from the data0 and data1 pins.