In-amp output clamps to reference voltage
Table 3 on page 5 of the linked datasheet gives a minimum input voltage of 0.05 V. It looks like you are driving the input voltage at +INA to below ground, so you are violating this requirement.

Probably there are esd protection diodes on the input pins that are short-circuiting the input to ground when you try to drive it negative.