Serial Communication with HV5623
An I2C host would fail to communicate as it would not see that chip as a valid I2C device, because it is not an I2C device so it won't talk I2C protocol.
The interface is a simple serial shift register. It can be communicated with SPI peripheral or simply by toggling GPIO pins in software. You can leave BL and POL high.