Where does the Panel Mount BNC Connector make the ground connection to my PCB?
It doesn't necessarily do – not all BNC applications are so high in frequency that a gap matters, so maybe, if present at all, the outer conductor (that's not necessarily ground!) is just connected to the chassis somewhere else, or soldered to a brass washer that gets fastened with the nut.