Can I use use a set of transistors to 'select' from one or more capacitors
I suggest using an analog switch such as the CD4051. The switches have a bit of capacitance themselves and some resistance. For lower supply voltages (+/-5V or less) the 74HC4051 has less resistance. There are fancier analog switches that can handle higher voltages.