Multiple differential tranceivers on single bus
what would be the best most elegant solution.

Use RS-485. It's designed to handle multiple tx/rx on a single bus, one tx at a time so the transmitters have enable inputs. RS-422 is designed to use one tx per bus.