Connect crystal to low jitter clock generator
Should I connect one of the two outputs to XIN and tie the other one
to ground?

Just take a little time and read the data sheet: -


the TSX-3225 has two unconnected pins (pin2 and pin4) does it matter
if I tie them to ground or let float?

Connect them to ground/0 volts.