Can convection draw cold air INTO a PC case?
Yes, the air needs to have a place to come from. A lot of equipment with vents in the top also have vents along both sides (like audio amplifiers) and some have vents under the bottom.

A heat sink will be more efficient in still air if the air can rise through the fins freely.