How can I make LEDs brightness more uniform vs. battery consumption?
I would suggest using a DC-DC transformer step-up or step-down depending on the voltage you need. I have found an example here.  Edit: This exact DC-DC converter needs a minimum in voltage of 5V your 2 AA will not supply enough you could add two more to reach 6V or you could use this.