Amplifying precision DAC output
Both approaches you mentioned should have similar noise figures; I'd recommend choosing the approach that leads to the smallest circuit added (lower number of "noise sources").

If amplifying the reference voltages would need two op amps (one for negative, another for positive reference) you should choose to amplify the output instead, as it would need half the overall circuitry.