Can the FTDI Tx and Rx tension level be different that it's VCC?
Chapter 6.4 has an example circuit with optional 3.3V on the IOs.

Basically just put 3.3V on the VCCIO pin, which sets the level that RX and TX signals run on.