Simple circuit to boost line-level audio
An op-amp would be the best choice. Simpler than that is a single transistor pre-amp.



Should be powered by the same input range you need, and it will be biased Vin/2.

Alternatively, you can move R1 after the input dc-blocking cap C1, and lose C2.