When should I use opto-isolators and isloated DC-DC converters?
If you want a common ground, use a standard non-isolated converter and connect the signal lines normally.  If you want an isolated ground, then you need to isolate everything - use an isolated converter and use some sort of isolation for the signal lines, be they optoisolators, relays, digital isolators, etc.