Using the UCF constraints to assign one of two output ports
What you are requesting is not possible.

Every port of your top-level design entity needs a physical pin. You can't tell the tool: "don't connect it."

Why don't you use just one pin and change the assignment in your top-level entity?