Is it possible to make a keyboard with "Game Controller" style printed circuit boards and buttons?
Yes it's possible, EG SEGA used this technique in the 1980s
https://www.leadedsolder.com/2020/03/23/sc3000-keyboard-repair-attempt.html