What is the inverse of an FTDI FT232R?
It seems crazy to have a whole dedicated processor to connect to that FTDI device just to get the serial data back out.

Unfortunately, that's the only way to do it. The Vinculum is just a microcontroller that has a USB host interface. There's no alternative to doing all the enumeration and polling process required to read USB.