Can I combine and re-split 2 coaxial cables for 2 signals in my home?
The answer is simple:

No. 

Not with splitters.

Not with directional couplers.

Not in any practical way. 

Signal bandwidths overlap.