Voltage shifter distorts signal
Two more guesses:

The scope probe compensation is set badly.  The blue trace in your bottom scope plot looks like the poster case for this.

You have the "coupling" for that traces set to AC instead of DC.