How to correctly simulate this filter?
You have high resonance peaks which is due to no series equivalent resistors in the chokes. Even though you are using 10A rated chokes, they will have some resistance, which will damp the peaks considerably. In other words, there is considerable difference between ideal component parameters and what is achievable in a practical component that has a big effect on the simulation.