How do I analyze this circuit with diodes?
If the diodes are ideal (note, it also applies for the threshold model) there is enough voltage difference to keep them on, therefore they will behave like short circuits (or, in the threshold model, as voltage drops).

In the case you describe, yes, you can just tie Vo to 16 V.