How important is to have some form of electrical isolation in MIDI connectors?
The isolation is handled on the device, not the cable.  A normal MIDI (MIDI to MIDI) cable does not contain optocouplers or other isolation.  You see the isolation on the USB adapters because the adapter is serving as one of the 'devices'.