Transforming image for close eye viewing
That would be an optics question, and not an image processing question.  Basically you need lenses to make the apparent image appear farther away where the eye can focus on it better.  This is how all head worn heads-up-displays work.

You can't "un-fuzzyfy" the image in software, print it on a transparency, look through it, and expect it to somehow be in focus.  Physics doesn't work that way.

As for how to use lenses to make it work-- I don't know.  I'm not that good with optics.