LED in NOT gate confusion: LED voltage drop vs transistor voltage drop
The transistor when saturated has a base-emitter voltage of 0.7V, but the collector-emitter voltage is about 0.2V. That why your led doesn't shine.

If you add an emitter resistor, the current running through it causes a voltage drop, so the emitter (and collector as well) are on a higher voltage.