What graphic chips could be used with a W65C816
Designing and building a graphic card is complicated. Try to find an ISA based graphic card. It will be easy to interface with ISA hardware. 

You can also use a Nokia LCD display with a SPI or 8080 bus. 8080 interface is quite simple to deal in the case of your CPU.