Minimum distances between box case connectors and PCB surface conductors
Just like on the PCB itself, you need to pay attention to clearance (arcing) and creepage (leakage through surface contamination).

If you use wire with insulation rated for 6 kV, then the only real issues are in the immediate areas around where the wires are terminated on the banana jacks and the PCB connections.