Can I use a lithium charger for a bluetooth speaker with a NiMH battery?
No, you should not use a lithium charger, or any charger for that matter.
You should use what it says on the unit, a 12V DC power supply.
The charging circuitry for the battery is inside the speaker. It knows how to charge the battery, as long as there is 12V DC supplied.