SPI ATMEGA328P does not send back on MISO
Single byte transaction on SPI bus usually don't allow the slave to respond anything back. Use the protocol required by the chip, like sending a command and transferring response back during a single transaction defined by CS being low.