Where to connect Y capacitor with a low side switching element?
It will now go between point A (as previous) to point C.

Also, what are the benefits / advantages / disadvantages between
having the switching element on the top or bottom side??

In your second circuit, the Y capacitor can also go on the top side here: -

It can also go here: -