Do I have other options but shorting out those diodes?
This type of "amplifier" is designed to accept a 12-24V control voltage from another LED driver. The 5.1V zeners give it a bit of a threshold voltage (6V or so). They have no other function at all. 

You can safely short those diodes if using a 5V logic-level drive.