mbed as a programmer
I'd would rather use a shift register for this purpose (such as this one):


they are cheaper than a microcontroller
they are handier to drive a large number of led
code will be located only on the Mbed. Think that you'll have to update code on both the Mbed and the ATtiny at some point: juggling with different microcontrollers, tools and languages may become a real hassle.