What do I need to do to protect connected shift register output pins against shorting?
No need to add further protection.  You will be hard pressed to see any effect from the reverse recovery time of a small signal diode; the reverse recovery times are often in the single-digit nanoseconds and also somewhat proportional to the current at switching time, which will be small, and the recovery time will be much less than the switching time of the HC part.