Connecting grounds when using an isolated DC/DC converter
An isolated DC/DC converter allows the input and output grounds to be isolated, but does not require them to be isolated.

If the input and output grounds must be isolated, Murata should state that very clearly on the datasheet, but I can't visualize any reason for such a requirement.