Where to connect frame ground
"Frame Ground" should connect to the frame/chassis of the equipment, and to any exposed metal parts.  It will also connect to the green safety ground wire in the power cord.

Whether any part of your circuitry connects to the frame ground is up to you.

Many OEM power supplies have a frame ground terminal that is connected to the metal case, but the power output terminals are not connected to that ground.