Is a node always considered to be 0 volt when it's connected to a ground?
For your standard circuit analysis type questions, yes.  Things get a little messier when real-world is concerned, especially at higher currents and higher frequencies where you can no longer assume that the connection between two points has zero resistance and zero inductance.