Driving one LED from audio signal only with pnp transistor
If the output voltage is high enough you could consider an emitter follower which has a high input impedance β*Zl and therefore hardly loads the jack.