What is the metal sheath surrounding a USB connector, and is it commonly connected?
It's a shielding ground, usually made of copper braid. It stops stray signals from leaking in or out of the cable.

It should usually be connected at at least one end. I've seen conflicting advice over exactly how it should be connected to minimise noise and avoid ground loops.