How would you go about testing a USB cable for a short?
If designed correctly the port itself should be able to handle shorts in any way possible. So disconnect the cable and make a regular resistance measurement between the wires. +5V, D+, D- and GND should all be isolated. If the cable is good I would go check the output voltage of the port.