Reading a rotary encoder using a microcontroller and converting to Serial TTL?
You need a microcontroller and custom firmware to read and interpret the encoder then transmit the message over serial. In essence, you have to do it manually. No magic pre-packaged solution.

If unfamiliar with microcontrollers, you can try a PICAXE or Arduino.