How can the source impedance of an energy source be made zero?
The text doesn't deny that the efficiency is 50% at maximum power transfer conditions.  It is stating that maximum power transfer conditions are not the same as maximum efficiency conditions, so there may be a different point (namely, when Rs is much less than RL) where efficiency is higher but power transfer is lower.

See Wikipedia for more details: Maximizing power transfer versus power efficiency