why are non isolated buck converters a safety risk with 120V DC?
Because 120V is considered dangerous because of the risk of electrocution. 
The fact that it's direct current and not alternating current makes it much more dangerous. 40VDC is the limit at which it's considered safe.