The meaning of leads in equivalent resistances
To calculate your Thevenin resistance, you need to kill the voltage source. You do that by shorting it out. See if that makes the circuit look more understandable.

EDIT:  Showing redrawn circuit.