Do low voltage "Nixie tubes" exist?
No, low voltage nixie tubes do not exist.  But if you're after that nixie tube "look" you can buy Numitrons that work at 4.5v.

https://www.youtube.com/watch?v=uT5W2IU7Ft0 for an example of what a Numitron looks like.