Allegro: plotted artwork only has hatched pads
It turns out the problem is that I was trying to print a photomask from gerber files.

The entire "Manufacture" step is unnecessary. This document explains how to print photomasks directly from the layout. The result is as it should be: