design suggestion for serial to ethernet bidirectional connection
I think this (or similar) is the shortest way:

http://www.lantronix.com/device-networking/embedded-device-servers/xport-direct-plus.html