Will a potentiometer let me adjust the volume on an RCA to 3.5mm headphone cable?
Since humans perceive loudness logarithmically, it would be best to use a logarithmic trim pot to adjust volume. If you want to control two channels simultaneously and symmetrically, use a two-gang logarithmic potentiometer.