Technical term for smooth scrolling digital volume encoder
What you're looking for is called a "detentless rotary encoder". They often come with quadrature output, so you may need to decode it in order to provide discrete up/down steps.