What is smallest addressable value in an octal number called?
No matter what base system you use it is called a digit.

So if it is not clear from the context and you need/want to emphasize that it is a digit of a number in base 8 representation then call it octal digit.

Note: Also "bit" is just short for "binary digit".