What does "off-state output terminal voltage" in optocouplers mean?
It refers to the maximum voltage you can have across the detector pin when it's turned off.

It is equivalent to the Vce max of a BJT or Vds max of a MOS.

Any value below it will work fine.