Why some MAX 10 chips don't support ADC while the datasheet says they do?
That part does not support ADC functionally. Page 4 of the device overview specifically states that SC parts are the compact functionality cores which do not feature ADCs. Only the SA and DA parts have analogue features.