Can I power and use 4 small voltmeters for 3 12v batteries in series?
Here's one way to power the voltmeter from the bottom battery while measuring the whole string.



simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab
to measure the individual voltages is trickier.



simulate this circuit