What could be the reason for 50Hz noise with isolated input signals?
Line noise can definitely be picked up in shielded cables; the longer they are, or if there are poor connections, the more easily it happens.

I do not know about this card, but is it possible that the software has not been set to make all of the RSE?