Do bi-directional level converters connect either input directly to ground?
An open-drain/open-collector output is only pulled low and does not have a defined high level.
Therefore, to get the desired high signal level, simply connect a pull-up resistor to that: