Why is the load output voltage from my relay so low?
On the relay boards I've seen, the relay contacts connect only to the terminal block on the board - there is no power on the contacts unless you provide it through one of the terminals.

You should connect the positive supply to the "COM" terminal of the terminal block, and your LEDs to either the "NC" or "NO" terminal.