Searching for standalone unix development board to connect DC motors
Well you can take pretty much any AVR development board and load VUSB on it. It's a fully open source USB stack for the AVR. I've used it in a number of projects along with LIBUSB. It works great and runs on pretty much anything. Note though that since it's software based it's only USB1, shouldn't be a problem in your case though.