How can I use a Teensy for a CAN bus project?
You could buy 2 lots of the shield you mention here

As these come with a Teensy you would have 2x Teensy and 2x Breakout

This would allow you to make a CAN bus between the 2 Teensys and test your software