How to boost audio volume coming from a telephone
Pity this question goes unanswered for such a long time. :-)

Obviously, the easiest way to bust the volume is to buy a cheap, specialty phone amplifier, such as those used by people with weaker hearing.

Random example of such a device: http://www.radioshack.com/product/index.jsp?productId=2467974