Is there a way to join metal to plastic?
You should consider building your circuit on a thin (flexible) polyimide substrate, and then either gluing or heat-staking that circuit to your polycarbonate case.

Flex circuits are as easy to design as regular rigid PCBs (although there are a few more design rules), and there are many manufacturers that can produce them for you.