Ground Audio channels when mute
If you look at datasheet history, they deleted mentions about intelligent clock detection and pop-free operation. So the external muting may need to be detected from clocks being absent and muting externally before DAC goes to sleep. And to remove external muting after DAC has woken up but before DAC unmute ramp.