Pin names are getting skewed in Altium designer while printing
Had exactly the same problem with Altium 16

Go to: DXP -> Preferences -> Schematic -> General
Uncheck the "Render Text with GDI+" 

Fixed it for me