Simple AC line state detection for digital controller input
It sounds like you're looking two things: a solid-state relay that can handle 24VAC outputs, to control your lighting; and an optocoupler that can accept AC inputs, to monitor your lighting. Parts I've had good luck with include LCA120 and the LTV-814 series.