Bidirectional level translator using N channel MOSFET
The body diode saves you in that scenario.  Your source is pulled down to ~0.65V through the body diode.  Assuming your gate threshold on the FET is under 2.15V, that will enable the channel which will immediately pull it down the rest of the way.