Looking for the category of IC that would send a signal to all selected output pins simultaneously?
What you describe is what a crossbar switch does: it's a many-to-many matrix with addressable connections between inputs and outputs.