Can I use a battery protection circuit for a 3S 18650 with a LiPo 3S pack?
Do not worry about the 18650 part of the spec. That's only a cell form factor.

If you have a Li-cell pack that brings out the cell balancing connections, then it'll be just fine. Your assumptions about how to connect it are correct.