Measuring continuity on a car battery while connected - damage?
It's unlikely to do the car electronics any harm at all.  The car battery can put out hundreds of amps at 12V if it needs to.  A weedy little continuity meter will have little effect on it.

But it could well fry the continuity meter if it's poorly designed.  A better designed one will just go into overload mode.