Problem Measuring Current in a High Voltage circuit with arduino
Instead of using the circuit you are using now, consider the LTC4151.  It works with input voltages up to 80V.



Instead of a voltage output, it uses an I2C interface, which should be available on the Arduino.  

It is available for $5.55 from Digi-Key.