Digital Potentiometer as PWM Control Input
Ignacio Vazquez-Abrams had the right answer, I made the bonehead mistake of not connecting a load to the test setup. The test setup worked properly with the motor connected. I didn't try that right away because the rig belonged to somebody else and I wanted to proceed cautiously.