PCIe - SATA bridge/host controller ICs unavailable to the hobbyist/from low volume suppliers?
SATA is quite an old standard.
NVMe drives are directly connected to the PCI-E bus for speed reasons and do not need any chip to interface them to it.
Perhaps use some NVMe drives instead of SATA and you won't face this issue.