PCM1789 DAC direct connection to TPA6138A2 headphone amplifier?
Your design should follow this circuit in TPA6138 datasheet. If you notice carefully, this is in fact a differential to single ended circuit.