Are capacitor vents safe to touch?
The case is not necessarily connected to any terminal directly. Nichicon appnotes say that the case is has unstable resistance to cathode terminal and there is only layer of aluminium oxide and electrolyte, so it really is unstable.
So you should not assume that it is connected to any potential or that it is safe to touch.