Why do batteries in series add up voltage?
A cell or a battery is essentially a charge "pump".  Now, to help form an intuition for the answer to your question, fall back to the hydraulic analogy.

Two water pumps in parallel can produce twice the water flow of one (ideally).

Two water pumps in series can produce twice the pressure (or head) of one (ideally).