What does it mean for the connections of this transformer to be in parallel?
Yes, they want you to connect the pins as you say. They probably do it for a few reasons:


It's how they built and tested it
It might make it a bit more reliable
It might make it a bit more efficient
It might be easier to manufacture this way
It may be this part is easily adapted for use at either 120V or 230V