Can I connect Arduino ground to the negative terminal of a battery?
You must connect the grounds together, since that is the only way to relate the signal coming into the base with the voltage on the emitter.