Headphones with dual jack, reduced volume
The headphones are sharing the power output (P=IV) of your source. Therefore the volume halves when you do this.
The options you have are to either increase the output of your device. ie turn up the volume. Or add a powered amplifier inline to your headphones. Some models of headphones have these built in.