Switching multiple outputs with a single input
I would use a simple quad 2:1 multiplexer. Something like a 74157 if I understand you correctly, it should operate okay at those voltages but it would be best to check yourself.