MPLAB X PICkit3 programmer unavailable
I had installed MPLAB X to a custom directory instead of the default one, which seems to have caused the problem.

Uninstalling it and installing it again in the default directory fixed the issue.