New batteries make loud pop sounds after charging?
If the battery is making a noise, it's probably damaged. 

Whether it was badly made or the charger damaged it is hard to tell, but I would place a small bet on it being the battery. The Nitecore charging stations (at least on the larger 4-bay ones) have independent charging circuits.