Effect of emitter bypass capacitor
Where am I going wrong in applying Thevenin's theorem for calculating
  Rth?


You're not taking into account the effect of the dependent current source on the equivalent resistance, i.e., you're treating the dependent current source as an independent source.

To find the equivalent impedance "seen" by the capacitor, you should use a test source, which will "activate" the dependent source.