Is noise a problem when using a logic level shifter?
The current sources simply represent the device's internal pullups on the data lines.

The pulse generators are not part of the device at all, but rather part of the test setup used to demonstrate the device's performance.

None of this will contribute any significant noise in your application.