How to wire this pogo pin header strip
Yes you can solder to the .016 DIA side of the connector no problem, this part is meant to be inserted into a Plated (Non-plated would work too) Through Hole PCB slot then soldered.
I'm not sure what the Manufacturer solution would be other than a development breakout PCB?