Can I make a hole in a touch screen without ruining it?
No. The pixels of the screens need to be addressed in some way – and in modern screens, that is done using a matrix of wires, which are very thin and arranged rectangularly. 

since you can't route a wire through a hole, you couldn't even produce a concave screen shape.

Drilling a hole into any existing screen will ruin it, anyway.