I2C address selection in PCA9685
You can do both. What they mean is that, if you connect the pin to either GND or VCC, there will be no current wasted due to some internal pull-up/pull-down.

But whether you connect it directly or through a resistor does not really matter. I suggest you connect them directly for simplicity.