Has anyone transmitted data across a badly coupled transformer and recovered the data correctly
This is a half aswer (putting it as a community wiki so others can improve it).

About the transmission itself @Kuba Ober pointed a good alternative by using light instead magnetic waves mostly becouse all the interference you have on the system.

If magnetic transmission is required you could use correcting errors algorithms like hamming or reed-solomon.