Sanity check my DC Solar system diagram
The MPPT that you listed looks like it will work fine if set up properly. To answer your questions:


No, it does not matter how the wires are connected on each terminal of the batteries. Voltages are the same for an entire NODE, thus it does not matter what orientation the wires are connected.


Other than that, and as long as you are careful, your setup should work just fine.