Adding a potentiometer to an LM4910 as a volume control
One way to do this would be to make R3 and R4 adjustable with a potentiometer. The other way would be to put a potentiometer on the output of the amplifier.

Be sure to use a dual potentiometer so both channels change the same resistance value, otherwise the channels will have different volume outputs (with two different potentiometer ) .