Do signal input, signal output and dual supply ground reference connect together at some point?
Yes, ground input and output are the same, and are connected to the center of the PS. To stack two power supplies you have to be sure that they have isolated outputs.

And yes, I would make a good, solid ground connection to connect between them.