Strange frequency of audio output voltage
The graphing device in the question was a Vernier LabPro with a voltage sensor. Silly me didn't realize the sampling frequency was 20Hz. That means that the sine wave from the computer could complete 44 times in between samples from the sensor. Credits to @Nicolas D for pointing this out. Will leave this question up for anyone else with a similar confusion.