creating a differential amplifier for low voltages (current shunt)
To measure this kind of signal, what you need is an instrumentation op-amp, which is basically a circuit comprising several op-amps in a single package.

Understanding CMR and instrumentation amplifiers
Those instrumentation op-amps allow high impedance input, are very precise and can measure very small voltages.
Those can work down to nV level of differential input.