Can I charge this li-ion battery with this solar panel setup?
Regarding (1):  Your proposed set up will work, but the MPPT is rated significantly higher than your solar panels.  You might want to rate them closer for a more optimal design.

Regarding (2):  Attaching the load and the MPPT to the battery is not an issue.  That is how most marine and RV solar systems are wired.