How to control on/off with multiple LEDs without traditional multiplexing
The LM3914 is a bar graph driver that handles up to 10 LEDs with a single chip (and is cascadeable to... I don't know how many dozens). Simply put a LPF on the PWM output and pass it to an appropriately configured LM3914 and you're done.