How to find the transfer function of a frequency counter?
Typically a frequency counter integrates the frequency over the gate period and then holds it until the next sample is available. 

A crude model (perhaps suitable for loop stability analysis) would be a dead time of half the gate period (accurate to the extent the frequency is changing linearly and assuming the measurements are continuous), but you could model it more exactly if you wanted to.