Can I use a 12V battery charge controller to "ballance" two batteries?
Generally battery charge controllers have a minimum voltage drop between the input and the charge output to the battery this should be found in the specifications of the charge controller. It is unlikely that you will meet this condition by connecting the input to the pwm charger to the output of the Victron mppt.