Can anyone identify this battery connector?
I'm not sure if this really counts as answer, but I found what I wanted via the revelation that laptop batteries have a similar connector. Ideally I only wanted the female part but at $0.31 a set I can deal with it.
https://www.aliexpress.com/w/wholesale-laptop-battery-connector.html