Measuring high voltage, floating, negative voltage potential
I am confused as to how best set up the primary side of the device, however. Possibly this is where a diffferential amplfiier may be handy.

TI makes a line of isolated diff amps. The AMC3330 is one of them.
Something like the below may work for you.



simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab