Why is oscilloscope measuring a higher voltage at high impedance?
Without knowing anything else, the sine wave output can just have a non-zero output impedance, so just loading it with 50 ohms makes the output voltage drop more than when loading it with 1M ohms.