PIC32 I2C to ADAU1761
For future folks, it turns out that you do have to program the ADAU1761 completely first before you can read registers.  I got it working after talking to some people at Analog and borrowing a Logic Analyzer.