What kind of signals can a frequency synthesizer like this generate?
The output is a square wave compatible with digital logic.  The "high" state is at least 2.4 volts and could be as high as the power supply.  The "low" state is between 0.0 and 0.4 volts.

Chips like this are used for generating clocks for digital logic and are not suitable for making sine waves.