Kicad - Module refernces are being rendered, but don't show up on gerber plots
As long as they are visible in pcbnew (not hidden), they should show up in the gerbers.

Make sure you select front and back silk when plotting the gerbers. The output should be named $PROJECT.gto or .gbo, if i'm not mistaken. (gerber, top|bottom outline).