IRF540N application issues
I would like for the source to essentially follow the voltage of the
drain

That's not going to happen: -
You have the source connected to 0 volts and given that the power source is also connected to 0 volts at its negative terminal then for it to do what you want it means that the power source is shorted out and it'll smoke.