Sprinkler controller: Can one field zone wire be 'doubled' and used on two controller zones?
Yes, this should work. Simply jumper the wire from one controller zone to the other as you propose. Even if the controller could turn on more than one zone at a time it wouldn't matter since they share a common power source.