Understanding constant current/constant voltage charging of LiIon battery
Your understanding is correct. You want to limit the current until the voltage reaches its final value, then limit the voltage. I did exactly this with an HP bench supply (obviously many years ago) so I suspect a problem with your power supply.