How to implement an ISP connector on my board
Get a through hole version of the ATTiny85, and your other components (including a programming header). Wire it up on a breadboard and verify one way or the other that it works (or not) in your context. This is called prototyping, and can be helpful in determining whether a design is viable prior to going to production.