Connect DHT22 to serial connection
I think you are out of luck. From the Xbee datasheet I understand the device requires a start and stop bit on de serial port. I expect no data would be recognised/transmitted without these.
Although you can configure baud rate and parity (including none), there isn't an option to disable start and stop bits.