Do caps with a higher max voltage have lower ESR?
There's no reason to think so. ESR is primarily a function of how the conductors (wires, plates, etc.) are constructed, while the voltage rating is primarily a function of the dielectric thickness. There's no correlation between the two; they are independent parameters.

Leakage (parallel) resistance would be related to the dielectric, however.