USB Full-Speed driver's effect on transfer speed
Seems as though my suspicion regarding the driver was correct. When the device is connected through a USB 2.0 hub, the ehci driver gets loaded and transfer speed increases drastically. Reverting to a 32-bit OS had no effect on the performance.