Possible reasons for differences in voltage between garage opener circuit and Raspberry Pi
Those two circuits are isolated from each other. Either the Pi, the garage door opener, or (most likely) both have no galvanic connection to Gnd and/or neutral. 

Thus the multimeter simply connects the isolated systems together through its internal impedance. As there cannot be any current flow between the systems, no potential can be maintained across the multimeter impedance.