How do I build a cheap/efficient mains adapter for some LED lighting?
buy one -- for example Digikey sells 5V regulated power supplies for about US$7 and unregulated ones for less than this.

You would probably be hard pressed to make something less expensive that is safe.