Help replacing a physical joystick for motor control with a LabView program
I've done this in the past, using PWM and optical_isolators.
That gave us students one of the few autonomous vehicles in the world, for about $500 total (mostly for the GE 128 X 128 camera.