Tracking Down a Datasheet for an unknown Optical Sensor
I'm afraid all I have is bad news.  Logitech uses the FCT3065-XY in their mice, so I contacted Logitec to see if they knew where to get the datasheet.  Their response is that they won't release the information because it's "Logitech Proprietary."