Fan does not spin when controlled by PWM
The Mouser datasheet says:

DO NOT use power or ground PWM to control the fan speed

(page 11)
This is because it's a BLDC fan which has a small onboard controller of its own. You need a PWM-able one, which may be a three-pin design.
(plus points for including the exact fan model which makes this easy to answer!)