Can a logic level converter be used as a replacement for a relay for detecting if a buzzer is currently active?
how is detecting voltage on some line with different voltage than my
  microcontroller typically done?


Normally people use an opto-coupler; an LED and photodiode in close proximity sealed into one package: -