Why are most sensors designed to operate on a low voltage?
Because the Raspberry Pi has 3.3V GPIOs. And that one is defining that whole class of devices.

You will hardly find embedded computer boards with 5V GPIOs nowadays. Some even have 1.8V GPIOs.