What proximity detection technologies can work through glass?
You could use a microwave presence sensor e.g. this one which mentions glass specifically

In general, they will work through glass, without a big reduction in range.

They are often combined with PIR detectors to reduce false triggering (from sources of heat), but usually configurable so you can only use the microwave part.