How can I correctly wire my switch into my USB-to-Serial adapter cable?
You need one of these:  



This is the female socket which goes with the connector, it has solder pins. If you would want one for PCB mounting it would look like this:  



Note that due to the pin spacing it isn't fit for breadboard mounting.