Will DDR2 memory work with DM pins tied to LOW, if no data masking is required?
Yes.  Since the read and writes aren't dependent on those signals, you are correct. Specifically there is no requirement that the signals transition; they can stay at a static enabled