Programming Interface for TI DSP
Would one of the USB ezdsp sticks work as a replacement for the JTAG?  At least you can have a look at the schematics to see how those do the programming interface.

TI's documentation is really dense, especially outside MSP430 realm. The DSP's still seem to be firmly in deep pockets territory having expensive tools and proprietary compilers and hard to get information.