Why the current on this vector diagram have coordinates like this?
I think your understanding is correct. 

The only thing I can think of is that the coordinates are for voltage and the current is superimposed on the Re (real) and Im (imaginary) voltage axes but is using a different (red) scale which is not shown.