Wiring LED driving lights powered from two separate switches and a common power source for two mode operation
Here's a way, using electromagnetic relays.

Three relays have been shown.
Actually a single 3PDT relay would suffice.
Diodes have been avoided, considering the voltage drop they would cause.