Measuring electro-hydraulic drive's inertia
If you can add a suitable flywheel using belts and pulleys then measure the incremental change in acceleration accurately , then you have a simpler way to compute the initial inertia.