Cassette Input From TRS-80 - Design Review
I'd play the cassette into a sound card's line-input jack and do the decode in software.  Not the most helpful suggestion if you're not a software person, I realize, but it just doesn't make sense to build any custom hardware for this job.