Separation of same layer traces
Standards are far from universal.  Some applications require them, others don't. Some engineers use parts up to spec, and others use parts well below maximum ratings.

The sad answer is that when you need to meet some standards, there will be obstacles in your path, and there is no substitute for reading and understanding the standards you need to meet.  Sometimes it becomes important to actually know what you are doing.