DRM'd hand sanitizer dispenser
Sounds like an interesting project. My approach would be to hack the dispenser rather than the refill. Look at what the dispenser does - actuates a motor or a solenoid presumably - and work on that instead. Reverse engineering the RFID is precisely what they're trying to guard against.