Is there a relation between the voltage of a Li-ion battery and its charge?
Yes, there is a relationship. As the capacity decreases the voltage will also decrease. However, the relationship is not linear and measuring the cell voltage is not a very accurate way of determining its capacity.