how do I output through GPIO pins instead of RS232 from a Z8 Encore MCU?
There's an app note on how to do software UART on any GPIO: http://www.zilog.com/docs/z8encore/appnotes/an0147.pdf

But it does look like that chip has a second UART, UART1. Not clear what it's wired to on your board.