Can I use an unmodified ST Nucleo-F303RE to develop USB devices?
The 8Mhz clock from the ST-Link processor will work the same as an 8Mhz HSE crystal oscillator.

As long as you set the internal clock routing, PLL and clock dividers correctly to generate the required internal USB clock, you will not need to add an HSE crystal to use USB.