Why do my capacitors keep inflating?
There's plenty of space on your board. Use capacitors rated for a higher voltage and higher temperature than the ones installed. Check that diameter and length still fit in. Chances are the original ones are sized too tight at their operation limits.
Buy them from a well known distributor, as those parts are often counterfeited.