Isolation amplifier output problem
According to the datasheet, input voltage range is -0.1 to +2.0V for guaranteed linear operation.
For +2V in the outputs will typically be Vcm - 1V and Vcm + 1, where Vcm is 1.44V typically.
The Absolute Maximum ratings are not for operation, they indicate what externally applied voltage might immediately damage the chip.