Replace speaker to retrieve audio signal (and isolate galvanically)
Well, if "Audio quality is not a priority", why don't you keep the speaker and use a microphone for the recording? Choose a quiet room, night time and give it a try. Some post-recording noise removal in a software like Audacity would be a good thing.

It also checks all your requirements:


Simple
Galvanic isolation
No additional power supply