Learning process automation starting from general engineering background
As an entry-level book I can recommend Modern Control Engineering from Ogata. It teaches system modelling and control theory, just what you're looking for.

Also, take a look at Scilab  and Xcos, which are open-source alternatives to Matlab and Simulink respectively. Since these are open source, there is a lot of free information for these platforms on process automation.