Time relay with external impulse trigger
The problem is that probably the input is looking for a connection toward ground (a current sink), while the flash output is only capable of sourcing current.
In normal usage how is the flash lamp connected? Flash and GND or Flash and +24?
Also, I have not found a cabling manual for your relay so I cannot really say. It could be simply designed to work that way.