How does a zero in transfer function affect the bandwidth of a system
What you have initially described is a 2nd order low pass filter then you've made a bit of a complication of things because the bandwidth is \$\omega_n\$ i.e. \$\omega_n\$ is the 3dB point when \$\zeta\$ is not causing the filter to peak i.e. has a value of \$\frac{1}{\sqrt2}\$: -



OK you may be trying to derive a general expression but that doesn't help much visualize the problem so for now I'm assuming \$\zeta\$ = \$\frac{1}{\sqrt2}\$.

Anyway, moving on and ignoring your expression for \$\omega_0\$, the bandwidth of the low-pass filter is from dc to \$\omega_n\$. Then you've modified the 2nd order low-pass filter expression with a 1st order high pass filter (\$s +z\$). 

When s is very low, the low pass filter is unaffected other than having a "gain factor" of z. If z is unity then the low pass filter response is unaffected until jw approaches z in magnitude - this then marks a lower 3dB point and the net response climbs with increasing frequency until the original \$\omega_n\$ is reached then, because the low pass filter is a second order, the response starts to fall again.

What you have proposed is a band pass filter with finite gain at dc.


  I'm not sure about the bandwidth


If the high pass filter (\$s +z\$) comes into play at significantly lower frequencies than \$\omega_n\$ then the net bandwidth reduces from \$\omega_n\$ to \$\omega_n - z\$.

That's how I see it anyway.