Terminal size to connector size
The search term you need is "tap drill sizes". Look for clearance drill sizes in a table. 

There will usually be close fit and free fit sizes, which will give you a range of sizes for the ID of your ring terminal. 

#8 might be  0.1695/0.1770"

#10 might be 0.1960/0.2010"