Hacking characters in custom LCDs
It's hard to say without details of the exact hardware being used but in general there will normally be a processor that is sending data to an LCD controller IC that then drives the pixels.

It would be a lot simpler and require a lot less wires if you could tap in to that communication link rather than the signals going to the physical display.