What are the max. overmold dimensions for USB-C plugs?
See figure 3-11 (page 57,58)

Page 58 has the width at 12.35 max and the thickness at 6.5 max

the locations of sections A-A and C-C are given by the drawings on page 57

figure 3-3 has this information too. (note. it also covers multiple pages)