Can I simulate the temperature response of one thermistor by a different thermistor
Use a microcontroller to measure the thermistor, then program a lookup table and make it control an electronic potmeter. Intermediate values can be calculated by interpolation.