Can USB 3.0 tracks be closer together than 5W if they're quite short?
The document you linked says this: -

Does that help you? Can you place ground between or can you route on different layers separated by a ground plane? See also section 7.2 of that document.