Why can one pour water on a car battery's terminals (12 Vdc) and not have shorting
Shorting means connecting with something that conducts electricity well.

Water does not conduct much. So it does not short it.

(At least in the context of it being a 12V battery)