Audio Transformer Orientation on PCB
As per Brian Drummond's suggestion, I mounted one transformer on wire and played around with the orientation. I found that at about 1" separation between the transformers, I can crank up the volume all the way with no audible induced voltage from the other. The more separation, the quieter the induced sound. Rotating them parallel/perpendicular to each other didn't seem to make a noticeable difference.