Why do my push-pull driver drains ring so much?
It is because of the center tap. Look at the left part of the transformer only. 

You have two inductors in series. When you pull one inductor to ground a current starts to flow and the other (magnetically coupled) inductor will try to induce the same current, pushing the other transistor's drain voltage up until it breaks down.