Can I slice a flex cable to reduce its width?
Yes, you can separate two parts of the ribbon cable relatively easy. You could just fold it in half too. If you separate them there may be interference if you separate a high frequency signal from its matching ground wire, or if you put the wrong one on top of each other. But this is highly dependent on the application of the wire. It wouldn't hurt to test it out.