References or guidelines for PCB connectors
No, there are no general guidelines that cover all the 1000s of kinds of PCB connectors.

For specific types of connectors, there may be very strict requirements. For example, if you have a USB connector, it's very definitely required to connect the pins according to the USB standard:



(image source)