Computer Power supply not powering when connecting power pin to the ground
It does not turn on by connecting 5V standby output to 12V output, you are just back-feeding the fan with 5V supply. Don't do this as it may cause damage. Connecting PS_ON to GND should work unless the power supply is broken or it needs a small load to run properly.