Is i2c the right protocol for this sensor?
I'm left to question if the optical sensor even communicates over i2c


It is not I²C.
Clues:


Maximum frequency of SCLK: 2 MHz.
No resistors on the bus lines in the application schematic


The protocol is actually SPI, with MISO and MOSI connected together on the same pin.