Is this way proper to create differential inputs from a function generator for this setup?
Not really. All you've done is connect one of the differential inputs to ground and you're using the other input to read a single-ended signal.

Since you have the SN75176A transceiver, just use another one to convert the test signal to proper differential form.