Is it safe to connect Arduino/Netduino to car voltage source
No.  Going strictly by the spec you quote, connecting to a car is out of spec.  Even without spikes, it will be close to 14V when the engine is running.  Spikes can be 10s of Volts, and unless a circuit specifically states it is designed to handle that, you must assume it can't.