Do cascoded MOSFETs need to be in their own wells in order to properly connect bulk to source?
No. That would make cascoding too onerous to be so widely used. 

You would have to account for the body effect in your calculations but the principle and the advantages remain the same.