How do I find an ADC circuit's bandwidth experimentally?
The bandwidth is the frequency for which the output is down 3 dB. It it a function of the analog portion of your circuit and does not depend on the sample rate nor the Nyquist rate which are basically digital concepts. Thus, in your experiment, the bandwith will be the frequency, fin, for which the output has dropped by 3 dB.