Is this definitely common-mode interference and how can I model and filter it?
Yes it is CM line noise.







simulate this circuit &ndash; Schematic created using CircuitLab

Try the nearest earth ground connection.