How to by-pass non-functioning 4-post volume pot
It could be a conventional stereo pot (old style circa 1970's) - check out surplus stores or Amateur Radio flea markets (Hamfests as they're called). Probably cost a quarter or two.. Do you know the resistance?.

EDIT:  The type of pot a volume control is logarithmic pot as opposed to a linear or non-linear pot.