Divide RS-485 Simply without switch
I wonder if you could try something like this ethernet splitter to split the signal, though as you say it will probably halve the output voltages, and depending on the requirements of your instruments that might cause issues.  These cost ones of dollars, so you might as well give it a shot!  Apologies if the proprietary monitor doesn't take a standard RJ-45 cable...