Measure torque with a BLDC motor
Seems like a BLDC isn't such a great choice for a dynamometer. For one thing, it won't have smooth commutation as the pole pieces rotate. At that slow speed this will be a liability. In this it has the same flaws as a brushed motor.
Maybe an induction motor dyno (since you’re supplying torque to the load) would be a better choice.