SATA over unshielded cable
The biggest problem with a high speed digital interface is not so much shielding but impedance mismatches. You really want to minimise the length of any section with incorrect characterstic impedance.

In your situation I would suggest building an adaptor using wires that are as short as possible and then using a standard SATA cable to connect between your adaptor and the drive.