Loop Filter in all digital PLL cutoff?
Mixing 22kHz with 24kHz should result in a difference of 2 kHz as you see. 

Why do you expect DC?  This is only possible using a Phase/Frequency Detector using logic called a Type II mixer.