Chassis Grounding a Bipolar Floating Power Supply
Generally speaking, you would connect the circuit ground (which is your virtual earth point) to the chassis.  The BNC connectors are also usually connected to the chassis.

Because this is a signal generator, I would NOT connect the chassis to an external Earth ground to help avoid ground loops.  Because you are using a wall-wart transformer as your power supply, this is an easy decsision.