'Filtering' a modulated signal
You are missing the fact that the two coils of L1 are coupled magnetically. The primary is part of the resonant tank circuit, and the RF signal is coupled to the base of the transistor by the secondary, where it is superimposed on whatever audio and bias voltages that are coming through R4.