can a simple diode and resistor in series qualify as an inverter?
No, your circuit does not invert.  When IN is driven low, it should be fairly obvious that OUT will then be driven low thru the diode.  OUT will be one diode drop above IN, or Vcc, whichever is lower.