Why is my DC power supply voltage decreasing when I increase my function generator amplitude?
It's called "source impedance". Your power supply is simply not capable of supplying the current that you're asking for. Perhaps it has a "current limit" knob that's set too low.

6V (peak) into 8&Omega; should require a peak current of 750 mA.