Would this isolated boost topology work?
No.  It will generate a boosted DC voltage on one side of the transformer.  Transformers only pass AC voltage, so the isolated side won't really build up any significant voltage other than maybe a transient spike at power on.