Bipolar output from DAC with unipolar supplies
Use a small DC to DC converter to generate a negative power rail is my advice: -





Of course you can design your own using a fly back transformer: -



The one above produces + and - 12V from an input that covers the range 8V to 36V. The trick here is to recognize that both secondaries are isolated so you can cross wire them how you want.