SWD vs ST-LINK on STM32F4 Discovery board
No, they're not the same.

The pair of jumpers on CN3 connects the ST-Link to the target device (i.e, the STM32F407 located on the Discovery board).

When those jumpers are removed, the SWD pins on CN1 can be used to connect the ST-Link to another target device.