Arduino-to-Arduino SPI unexpected characters
Despite the fact that both units were being powered from the same USB Hub, there was a difference in voltage on the GNDs of each Arduino. Jumping the GND pins between the two got rid of the stray characters and strange behavior. D'oh.