Can I use an isolated DC-DC module with breaking its isolation?
No, it does not cause problems. It simply means the isolation is not needed at all and 0V between input and output is within the 1500V that it can handle.