Why I can't issue commands after CMD8 to an SDHC card in SPI mode?
I found it at last.

You have to read the full R7 from CMD8, otherwise seemingly SDHC cards deadlock in some manner so they are no longer accessible at all (I accidentally omitted reading beyond the R1).