Does combining two separate transformers double the voltage?
In theory, yes. providing you get the phase correct. It would effectively be a 6kV - 0 - 6kV transformer.


Would I do it - NO. There is a good chance that the winding insulation will break down and the magic blue smoke will escape - even assuming a 50% safety margin they are not designed for that amount of voltage.