Automotive signal isolation - alternatives to optocouplers
There are off-the-shelf isolator chips. For example:


Inductively coupled from Analog
RF coupled from Silabs (yes! basically a small radio inside a chip!)
Capacitively coupled like ISO77xx from TI