vehicle dynamo with MPPT solar controller
My best guess is that a solar MPPT controller is not a viable solution. That said - why not consider using a relatively standard buck - boost DC-DC converter? 

There are several different types of buck - boost converter circuits readily available via Google. Start by looking up how a SEPIC converter works. 

BTW - I think that using the existing dynamo in this fashion is a great way to go.