What is the purpose of these components in an LC Balun?
They're for matching as well.  The apparent asymmetry could be due to layout considerations, but it's worth noting you're going from unbalanced to balanced, so some asymmetry might be expected on general principles (note that ground planes have a different inductance than traces).