How do I detect the signal and ground wire on a bluetooth earphone cable?
There may not be a ground if the drivers operate fully bridged (wikipedia: h-bridge). 

A shorted transistor on a h-bridge leg would also nicely explain a half volume output level.