How to design a new board comprised of multiple already designed sub-boards separated by breakable tabs?
You can do this in Kicad if you start pcbnew directly. There is a nice tutorial on panelizing with KiCad.