Wiring DPDT switch to add parallel resistor
The diagram shown on the link provided does place the 169k resistors in parallel with the original 120k resistors.

If it is not working for you, either you made a wiring error or the author of the link was incorrect about the effect of the paralleled resistors.