How to mux audio signal output if power is applied
Any kind of an analog switch will need a bias voltage to operate. If you could bootstrap one from your external audio signal that might be just enough to get the job done. Then use the main power state to select the DAC.