LSM6DS33 how to filter accelerometer values even more (< 50Hz)
As confirmed by STM staff, the functionality I was requesting is not possible with this chip.

For reference, I'm considering the ICM-20602 which sports both lower filtering cutoff options, and the possibility to do on-chip averaging.