How can I increase the overall gain on this circuit?
Sorry, it doesn't look to me like you can adjust any component value to tune the voltage gain much in this circuit. You can add an amplification stage though ...