Can we route using plated through hole in a Multilayer PCB?
I assume you mean "is it ok to use a through-hole that's part of a footprint as a via"? Yes it's totally legit to do that. They're made in exactly the same way, the only difference is that vias will usually often have solder mask left over them.