How to convert S-video to YPbPr?
I think it should be feasible with an old analog PAL decoder chip. With a quick search, I found the TDA8391 chip that might work for you (you would only use a part of that chip).