Android-Based Projector Remote Controller
1, yes,  use any remote control learning sketch with an appropriate ir receiver, with the original remote. Many projectors use standard tv type remote modulation. Epson projectors use NEC for example. 


If the ring only has a fixed single turn, limit switches would work. If it rotates around multiple times, it would be harder.