Why is pull-up resistor disabled in OUTPUT mode
If the output is in output mode, it is either driving high or low.

If it's driving high, then a pull-up does little to increase the available current pushing the output high.

If it's driving low, then a pull-up just increases power consumption and makes the output sink more current to keep the output low.