Any tricks to attaching a wire or pin to a testpoint?
I would say pogo pins 



attached to a small peg that can "bite" the pcb, similar to the following but using smaller pegs with one pin in the tip of each one.