Determining the angular displacement of a steering wheel
The easy way is to use a USB steering wheel game controller. If you want to use a different wheel (even a real steering wheel from the junkyard), then it's probably still easier to replace that part of the controller than it is to duplicate the sensing and force feedback.

If you're just going for a simple DIY method, then use a potentiometer that turns with the wheel.