Frequency modulation synthesis with IQ
Frequency is the rate of change of phase. Take your modulated frequency signal, and time-integrate it to phase. 

Now you drive your IQ mixer with I=cos(phase), Q=sin(phase)