Simple Implementation of BiSS C interface for a position encoder
1- You could use a development kit to program the necessary parameters then use read only mode on the same microcontroller .

2- offcourse , IChaus has an implementation written for PIC16F , you have to be licensee to get it for free.