Some confusion about differential-ended data acquisition system
1) You should have differential signals with respect to the same reference point if you would like to use differential input.

2) You can convert single ended signal to differential signal in simple way, like this Single ended to differential. This is the easiest and simplest way, there is also other ways.

3)I am not sure how would your data acquisition board with differential inputs treat single ended signals without common grounds.