how to tighten a PCB inside this box?
I would expect the documentation for the box to specify a screw size that would cut its own threads in those holes (the box might even come with appropriate screws). 

You would place holes in your PC board to match the post positions in the box.