Would this photodiode sensor work better in series or parallel?
There is no point connecting the photodiodes in series, as they are all current sources. Two or more current sources may not be (as appropriate) connected in series. The lowest current will be decisive.
When connected in parallel, the currents add up and both operate independently. In the case of several diodes connected to one input, only the parallel connection makes sense.