Why is it desired to divert the surplus PV power into a resistive load?
Spacecraft aren't air-cooled. Simple as that.

Solar cells operate in full sunlight, and get hot. Dissipating 30% of the incident power somewhere else helps keep the temperature manageable.

The unlit side tends to get very cold, for much the same reason - so there may be benefit to using the heat in another part of the satellite.