How to drive a piezo transducer
I'm not sure what the specs. of your piezo is, but you need a really high voltage to drive them. You will probably not be able to drive them with the outputs of a regular MCUs.
If you have a DAC inside Arduino, connect it to a high Voltage audio amp specific for piezo speakers.