Voltage shift from 3.3V to 12V
If this circuit diagram for the transmitter is correct, you don't need to level-shift your output:



The TXD pin is the input to the base of an NPN transistor, so all that's necessary is enough voltage to turn on the transistor. Your 3.3v output from the RPi should work fine.