What should I do with unused USB differential pairs?
Your question is unclear due too much handwaving and dangling references, so I'll state what I'm answering.  I seems you have a existing board that contains a USB device.  You want to connect to this board, and are asking what to do with the USB lines since you won't be using the USB connection to communicate with the board.

Don't do anything.  Just leave then unconnected.