Interface between DAC and galvanometer board
opamp is one idea - there are plenty of tutorials in the internets, but it might be easier to connect GND of your galvo to +5V. If you don't have +5V, you can make it from your +10V.