Are the digital pins in this schematics shown wrong?
I presume the labels are intended to be relative to the device, not the Arduino. In other words, "Dig Out" means "Digital Output from the Sensor" and similar for "Dig In".

You would connect the digital output from the sensor to an input of a microcontroller or other circuit.