Eagle - How to make the router ignore internally connected pins (the other way around)
There isn't a way to have it automatically decide which pin is the best for a given situation.
What you can do to approximate the behaviour you desire is to modify the part such that only one of the internally connected pads is assigned to the symbol pin (the other is left as unconnected). In this way all traces will connect to the same pad.