What exactly is the function of VDD_IO pin?
This information is in the datasheet of the particular IC so you should always check before actually using it.

But generally, Vddio supplies the input output logic and thus determines the LO and HI output voltages as well as the LO and HI input voltage thresholds.