Looking for good articles about reducing crosstalk and other noise in PCB design
The best resource that I've found is the book High Speed Digital Design: A Handbook Of Black Magic.  While it may not seem to directly address your issues, it does, and many of the concepts do apply-- and it's a good general purpose book for all things related to signal integrity and EMI.