How to route at non-45° angles in KiCAD?
In the menu bar, open ´Preferences -> General´:



The option "Limit tracks to 45 degrees" is normally on. Turning it off let's you draw tracks directly between two points at arbitrary angles. The bugreport in my question says it doesn't work, but apparently that has been fixed.