How does AM radio transmit volume?
The audio signal to be transmitted varies the amplitude of the transmitted signal.

The frequency of the amplitude variations correspond to the modulating audio frequency.

The size of the amplitude variations transmit the volume - a loud sound will produce a large amplitude variation at the transmitter.  The receiver will, in turn, produce a loud sound on receiving a large amplitude variation.