Does the frequency of a crystal influence its height?
Influence, yes. Determine, no. For example, here's selection of shapes and sizes for the same spec crystals (and some ceramic resonators...)



The frequency is determined by the size, shape and cut of the quartz crystal inside the package, as well as where the electrodes are placed on it.