Will 5V from USB to i/o pins kill my arduino, or my laptop?
Unless you short it out,  both should be fine. Don't put the arduino gpio in output low mode to avoid that. A series limiting resistor of 10k would helo. Make sure you connect the grounds together or it won't work right.

If you are concerned, an opto coupler would work to isolate the two devices.