Low Pass Filter to Isolate DC component
Where does that AC signal come from?

The AC signal comes from the source, a passive linear filter can only change the amplitude and the phase, it cannot change the frequency of the waveform that it is filtering.
So the AC diagram shows the amplitude for all frequencies, and the chart below (in the OP) shows the output for one frequency.