Car plug from batteries
You are out of luck.  This compressor takes 12 V at 14 A, so 170 W.  Anything that can source that kind of power for a useable period of time is going to take some space and weight.

Trying to do this with AAA or even AA batteries is like trying to bail the Titanic with a teaspoon.  Ain't gonna work.