Is there software for converting a picture of a board into an schematic?
No s/w that I know of. However, you could overlay a transparency onto a picture of the board and draw the electronic symbol over the picture of the component, then add the wiring links. All you would have to do then is re-arrange the circuit for readability