Is it required to use separate pull ups in level shifting using I2C isolatator ADuM1250?
You need pull-ups on both sides, electrically these are separate busses.

As to the value it depends on the capacitance on your bus to meet the required rise time for your I2C bus speed. I think this rise time is in the I2C specification. See here.