I have made a photodiode circuit and measured using multimeter - still no change in voltage. What to do?
According to the datasheet, the Rated Breakdown Voltage is 3V.



Since the negative input of the amplifier is being "pulled" to 0 at the very start, you might be degrading its performance by overdriving it with -3,5V. Try increasing (reducing) the voltage to something around -2V.

Here some explanation:
http://sphereoptics.de/wp-content/uploads/2017/08/AN-Photodiode-Parameters-and-Characteristics.pdf

The transimpedance amplifier can be tested by replacing the photodiode with a current sink:



Bear in mind that the output will decrease if the input voltage (V3) is increased since the current sink is being pulled to ground. You can sweep the input voltage and check whether it affects (decrease) the output voltage.