How should I connect / design this tactile push button on PCB & schematic?
When using Eagle's device editor, you can use 'append' to connect multiple pins to one signal. By default eagle expects all pins to be connected together, but by clicking the little icon to the left of the set of pins, you can toggle between 'all pins' and 'any pin' required for the connection.