Why would a (working) theme function defined in nodequeue module not be registered in theme registry?
Try 

function yourtheme_nodequeue_arrange_subqueue_form_table($variables) {}


I don't think you can override module functions from the theme layer without theme_hook_function or hook_function_alter... You'll need to create a module to override nodequeue_theme() - take at look at drupal_alter()