8 - Views: list pages that are child menu items to the current node
I hate answering my own question here, but just to save the effort anyone might be going through, here is a module that worked for me:

Views Menu Node Children Filter

Using this module I was able to pass the node ID of the current node and filter the node's children in reference to the menu structure. Works perfectly on 8.4.