Update image in image widget (automatically upload?) on another ajax reference field's autocompleteclose event
No that isn't possible. You can't automate completion of a file input field, it would be a massive security hole (I think browser plugins for chrome/Firefox can do it, but they run in a different security context to website scripts anyway)

If it were possible, anyone with a website could steal any file from any visitor's computer they fancied.