Change Search API Facet title for boolean values
I downloaded Facet API Bonus module, and used the exclusion option to hide fields that were "false" or "0".

I then went into the content type and changed the "1" value to what I wanted it to say.

Along with a little CSS around the field to neaten it up, I now have exactly what I was after.