Redirect beating out URL path and creating redirect loop
This has since been corrected with an update to the redirect module.

There's now an "enabled" field on redirects, and when a conflict occurs (e.g. a new active alias is entered when that path is already a redirect), the redirect becomes disabled.