How to link taxonomy and views in a succinct way?
Forget views here and write a few lines of own code here. I had this problem also recently. Views is much to unflexible. You must do the following:


Create a route to your controller method
Get all relevant nodes in the method
Create a template via hook_theme() for the output.
Realize all your details! ;)


I needed around ~1 hour for this.