Entity Reference field in custom line item missing multiple field values
Line-item entity reference fields being displayed as views is most likely not supported, or not very well supported, because it's a very edge-case situation. Nothing appears to be in the issue queue regarding this limitation, so you might make a feature request and see where it goes.