How to add a payment gateway with two different accounts?
Use multiple payment method rules for the same payment gateway and add conditions to them that check for the existence of particular products in the order's line items. How you do that is up to you and what your product catalog is like.