Show different fields when adding a content depends on the language
If you have some specific fields which only should be viewed based on language , the best way to do that is by using page manager and panels .


Download and enable this modules
go to Structure -> pages
enable node_view
add a variant and select Selection Rules
now add a rule based on user->language and node->type
and now you can make a custom view based on language