How to provide a filter based on json:api for referencing nodes with a term reference field?
The module maintainer was able to provide with the answer.

field_share_to.entity.tid = 64

And also with a link to further reading