External URL Redirect Breaking Image Links
A redirect from the old site to the new should not affect how the page is rendered on the new unless some absolute paths are hardcoded in the template files.

First check the value of $base_url in the settings.php.
If that is correct (or just commented out) check the code of your theme's template files.