Is there an easy way to update img src attributes when moving to a new server?
What you are looking for is the Pathologic module.


  Pathologic is an input filter which can correct paths in links and
  images in your Drupal content in situations which would otherwise
  cause them to “break;” for example, if the URL of the site changes, or
  the content was moved to a different server.


Cheers,