How to automatically update field values for all translated nodes
There is a Synchronize Translations module which is part of the Internationalization Module and which allows you to synchronize one (or more) fields across translations. 

Once you have the module installed and enabled you can navigate to the content type in question and in the Synchronize Translations-tab check all fields you want to synchronize.

Check the Documentation here: Synchronize translations.