Add an item to a checkbox in a content type
Click on "field settings" in the top right hand corner of that screen. That's where storage specific options are held.

If you can edit the options there then it's a simple text list. But it may be that field is referencing a taxonomy term or content/entity but that tab will lead you in the right direction to add an item