Remove language code from URL
That is because hook_boot() is invoked too early in the bootstrap process, which means:


Not all the modules are loaded, including the Locale module that is the one that alter the path, and the reason why arg(0) returns "apple" in your example, when called in hook_init().
The language has not been set; it is initialized during the DRUPAL_BOOTSTRAP_LANGUAGE phase, while hook_boot() is invoked during the DRUPAL_BOOTSTRAP_PAGE_CACHE phase.
The call to drupal_path_initialize(), which alters $_GET['q'] with $_GET['q'] = drupal_get_normal_path($_GET['q']); is done during the DRUPAL_BOOTSTRAP_FULL phase, which is the last bootstrap phase.


Differently, hook_init() is invoked as last step done in the DRUPAL_BOOTSTRAP_FULL phase, which means all modules are loaded, the language has been set, and drupal_path_initialize() has been already called.

As side note, hook_boot() has been removed from Drupal 8; if you are using it, you will need to change your code. Using hook_init() is a possible alternative, since it is still used in Drupal 8.