JS/CSS aggregation not creating css folder
I believe this issue is due to incorrect permission. Can you check the permission on the folders. It will also be helpful if you print the related error/warning/notice logs with the question.

Thanks