Rule to check if a node has a translation?
Out of the box: no.

If you are willing to code, check the rules API. It lets you add your own conditions and actions.

If you don't need any of the rules functionality you can of course just implement hook_node_view.