Search API- Force taxonomy terms to be indexed as one language
One workaround: since I didn't need the translations in my case, I could go to the Translate UI screen and search for them and delete them one-by-one.  A real pain, but at least it cleared up the problem.