View Path TaxonomyTerm/sub-page
The Panels module provides the views content panes which is a display type for views, there you can create your view easily, make it fetch input argument from context and show the results, then you can simply include your pane in the place you want.

if you are not much familiar with Panels module, then this tutorial can make you became familiar, hence this is for Drupal 7 but you can use it in drupal 8 as well.