How to put Inline Entity Form in another form (without widget)?
i would do it via ajax submit handler. yes you will recieve the full node but you can just take the necessary values and save it directly yourself.

see this post for how to do ajax in forms: ajax_example_add_more - Drupal 8