Drupal views relationships to an indirect referenced contenttype
The node reference fields in both the person and the workgroup both point to the same organization. Set up a relationship between person and workgroup on the organization field. That should make the workgroup name available to the view.