Nodes display links to shared document(s)
Create a block views of terms to display the links to term files;
add a filter/contextual filter in the view to show only the files of the terms of the current node;
set the block to show up on node pages (except node edit pages).