Tag & vocabulary module or technique that mimics stack exchange tag behavior?
The Autocomplete Deluxe module is perfect for this. It adds an enhanced autocomplete element, that uses the JQuery UI autocomplete. Although it will not provide the term count, the behaviour is similar to stack exchange in every other way.