How do I display fields from a Commerce Cheque transaction using Views?
You can create a view of of Payment Transactions and filter by Payment Method = check. 

The check reference number is stored in the field called Remote ID. Just add that field to the view.