There aren't any releases for module "commerce_tax"
You're getting the error because commerce_tax is not included in Commerce 8.x-2.x branch, because of which Drupal Console is not able to find the module.