Why would a multilingual site sometimes say "Save (this translation)" and other times say "Save (all translations)"?
The text of the submit button depends only on the translation settings of the status field. If the field "Publishing status" is not translatable for the content type, the button says "Save (all translations)".

You can change the language settings for content types, taxonomy vocabularies, user profiles here: /admin/config/regional/content-language