Access denied for custom configuration form translation
Got it finally working.
The 'name' array in config_translation was not matching with the actual file. 

samplewil.settings.yml file should be renamed to samplewil.config.yml :)