How can I automatically add taxonomy terms to a page's  keywords in the HTML?
I think you are looking for the Drupal 6 Nodewords module.

The Meta tags module is/was supposed to be the new Drupal 7 version, but it appears to be on hiatus. The Meta tags quick module, however, is an option (currently in dev).

This helpful post has more details.