Correct Syntax for $conf to populate Varnish Control Terminal
So, turns out, the list of hosts is not an array; this works:

$conf['varnish_control_terminal'] = '11.22.33.44:6082 22.33.44.55:6082';


Hopefully, it helps someone else.