Submit form to 3rd party site, receive response to update original form
There are a variety of ways you can do this using the 3rd party API and the hooks provided by Webform such as 

http://www.drupalcontrib.org/api/drupal/contributions%21webform%21webform.api.php/function/hook_webform_submission_presave/7