How do I get a field value in another field's template on a paragraph?
For non-paragraph fields, there is a node object available in the variables of the field template, so you can put this in a field.html.twig file:

{{ element['#object'].machine_name_of_other_field.value }}