How to show the brothers taxonomy term?
You could create a custom module that looks for the children of that element, if returns 0, look for the parent of the element and print that parents children.

You could also try views, they have a function that helps to deal with results behavior when you don't find any elements related to you query.

Hope this helps.