Theming the output of multiple image upload widget in node create/edit form
One option is to use MYTHEME_image_widget. This theme function allows you to adjust the output of the image widget.

In combination with  MYMODULE_field_widget_form_alter and MYMODULE_image_field_widget_process you should be good to go.