Setting up multilingual nodes
Found the issue: I had the language detection under /admin/config/regional/language/detection messed up - content language detection was identical to UI language detection (which was User account first, URL second). Used URL only for content language detection and now it works.