Multivalue entity reference synchronization
Two way references are described in this drupal.org issue

Corresponding Entity References seems to be consensus solution there, but if it's no good for you, read whole thread, it provides interesting ideas and alternative approaches.