Modifying only one field with a twig template
Target the field template instead of node. Enable twig debugger and then inspect element with browser to see all the template files available to use/override.
You'll see you can use field--[field-name].html.twig or field--node--[field-name]--[content-type].html.twig if you want to be more specific.