CSS aggregates generating but not loading (core and AdvAgg), but JS aggregates load fine
It turns out that there is a "Development Extension" that is a part of the Omega theme settings. I had it enabled for a couple of the features it provides, but unchecking it caused the aggregates to start loading like normal. Guess having that enabled is what broke the aggregation. Hopefully this ends up helping somebody else eventually.