Return to views navigation list of nodes after editing a node in the list
I found a solution, through code unfortunately, using hook_url_outbound_alter().

For anyone trying this, I have implemented the following code and it is running perfectly:

function mymodule_url_outbound_alter(&amp;$path, &amp;$options, $original_path) {
// get current position and list token
$position = isset($_GET['position']) ? $_GET['position'] : NULL;
$list = isset($_GET['list']) ? $_GET['list'] : NULL;

// only when viewing nodes through views navigation
if ( $position &amp;&amp; $list &amp;&amp; preg_match('|^node/([0-9]*)/edit(/.*)?|', $path, $matches)) {
    $path = 'node/'.$matches[1].'/edit';
    $options['query']['destination'] = 'node/' . $matches[1] . '?position=' . $position. '&amp;list=' .$list;
    }
}


Thanks