Restore role visibility in blocks
I had the same problem. Solved it by editing the content of the block.
(we logged in as admin you see a button in the right upper corner, click it and select Edit). It appeared the the translated content was not published.