Set multiple domain for one language
I would rewrite second language domain to the "primary" one in settings.php
Something like 

if ($_SERVER['HTTP_HOST'] == 'newlang.example.com') {
  $_SERVER['HTTP_HOST'] = 'lang.example.com';
}