Change admin menu item
Admin menu is an yet another menu, which builds programmatically. So you can modify items using hooks registered for any menus.

If you would like to disallow atricle creation by specified role, just remove appropriate permission.

If this does not helps, look at admin_menu_menu_alter() and theme_admin_menu_links().