Custom form Edit, populate form field value by ajax (NOT dependent fields)
You're going to have to trigger a javascript function, or a javascript event in your ajax callback
There are several different ways you can do that, some number of ways here: 
How can I trigger a javascript function when a Drupal ajax call is complete?