How can I create this sort of path structure?
Okay, I've just had a look at my old test site and I can see that I'm using the following syntax:

[field_locations-term-raw]/[term-raw]/[title-raw]


This displays like so:

/grange-over-sands/holiday-apartments/test-property


The location comes before the page type (accommodation) here, which I'm aware of, but now the path is displayed perfectly! I've previously deactivated the Domain Access module, so I can only assume that it was DA that was causing my paths not to show correctly.

This leaves me with a new question,though, which I'll start separately.