Using Exposed Form to filter by referenced entity
It's not possible with views alone without custom code or another module.

See https://www.drupal.org/sandbox/el/2698765 or D8 entity reference exposed filter for ideas on how to proceed.