How to show a secondary vertical axis to the right of a chart when using charts module?
See the answer here: https://www.drupal.org/node/2208461 (Courtesy of Quicksketch)

It is now incorporated in the (brand new) Charts community documentation, within Use sub-charts to create dual-Y-axis charts, which details the 4 steps to create such charts.