updates page shows an error for a mystery module 'standard 8.6.12'
going to mark this as answered so I can close it...

I removed a contrib module that we are no longer using and the mystery module "standard 8.6.12" no longer appears.

I cannot say for certain which module it was - but I am 99.78% certain it was from a contrib module, not from a core one.