Submit of custom node with imagefield ends without warning after imagefield save
The issue had something to do with duplicate translations for button labels that basically lead to only the file field being submitted when saving the node, see: http://drupal.org/node/684426 A simple update of the localization files solves the problem and makes you hate Drupal just a teensy bit.