How to programmatically modify an exposed filter?
Maybe you should make a hook_form_alter to build only one box.

And in the validation or submit give the box value to both form_state options.

Another options is to use hook_query_alter to build your own query.

Oskar