What tpl should I choose for this faq page?
The most simple solution would be to copy all of the 9 templates from the module directory to your theme, and then add a simple output and see where and how they are used. You can later delete the ones you don't need to modify.

The templates used seems to be based on the configuration settings though, so keep that in mind.