How to attach a view attachment display to an Openlayer Data Overlay display?
The proposed scenario works just fine if you attach the attachment display to the OpenLayers Map display instead of to the OpenLayer Data Overlay.