Is it possible to change the Alt value inside the image.html.twig template?
In a Twig template you can use the method attributes.setAttribute():
{% set attributes = attributes.setAttribute('alt', 'new alt') %}