How to set the url alias of a node created by Rules?
It is probably because you have not "made that field available yet to Rules".

To do so, add a "Rules condition" like "Entity has field", and use that "[node:og-group-ref]" in that condition to be added.

Not sure if it is the ONLY problem you have, but for sure something you should add to your rule.