Taxonomy term not localized correctly in multilingual site in Drupal 7
I had the same problem. I enabled 'Synchronize translations' (i18n_sync) module. This solved it. It is bundled with i18n module. 

https://www.drupal.org/project/i18n