media_youtube plugin doesn't work with ckeditor 4.3.x
This just may be a temporary problem with the editor, or a preference setting that may be overlooked. I know the Media module and related modules have had some significant updates and changes, so if that preview feature was unreliable at some point then deactivating it would be the right solution until a better solution comes around.