How to implement grouped filters filtered by roles?
Clone the view you already have into an additional views display, add the exposed grouped filters to that cloned views display, and then limited that additional views display to only those "certain roles".