node/add is breaking menu hierarchy
It looks like this could be a known issue. Please see the below two issues for the taxonomy_menu project - the second contains a patch you could try?

http://drupal.org/node/1208484

http://drupal.org/node/1485198