Config Export: How to store default value of taxonomy field?
I figured out the solution.

The value stored in the config/sync is not the tid of the taxonomy term, but the uuid. Because of this, I can just change the value of uuid column in taxonomy_term_data row of the dev's term to that of the stage's server without affecting the tid column.