URL encoding in admin overlays - breaks overlay
Apparently this error is not related to URL encoding, but the lack of overlay module support when mod_rewrite is not properly configured in the Apache web server.

See http://drupal.org/node/1337420#comment-5238454.