Should I edit a closed issue with the issue summary template?
Yes. It's completely appropriate to edit an issue to clarify the findings, solutions, workarounds etc. and make it easier for people who may look to that issue for reference.