After save empty cache of referenced node
You may specify any cache meta data directly in your Twig template. I suppose 'node_list' cache tag can help in this case.

{{ {'#cache': {'tags': ['node_list']}} }}


Another approach could be configuring views 'No results behavior' to show that link.