Hook_preprocess - disable CSS caching with drupal_add_css
You can try using AdvAgg. Not sure it'll fix your issue because the source of the problem hasn't been identified. https://www.drupal.org/project/advagg