$form array in views-exposed-form.tpl.php has #printed set to true?
#printed is set by drupal_render, so if the actual form element is rendering into a string the $form has #printed, try it out on any other drupal form theming.