Taxonomy term reference field from custom database table
The easiest solution would be to use some sort of system to synchronize those terms from whatever data set you have to real taxonomy terms.

It would probably function similarly to Node Auto Term.