Finding correct twig file for page
Views uses a different mechanism to provide variations of twig templates that doesn't work yet with the debug feature from twig.

The logic that builds those suggestions is in \Drupal\views\ViewExecutable::buildThemeFunctions(), you can debug that or ad some php statements to dump the $themes variable for a certain hook to get what you need.