Is putting content in the codebase or the database better for performance?
Quick answer is that the DB should be slower. In reality the only way to know for sure is to profile the PHP code and get a cache grind of it. One being rendered by panels and the other by core blocks is the main reason most likely in this case.