Free Pager and Contextual filter
It can be done using Views:


set up the view in the format you want so that all Articles show
create a filter on the Node Reference Field in Content:Articles
expose this filter
make the operator: Is one of
Options: Select all - this should automatically update as new issues are created
Pager: Mini, Mini pager, 1 item - this will create a simple pager with only one item per page