Drupal 6 hook for field access
A hook with exactly the same name exists for CCK in Drupal 6, it just doesn't seem to be all that well documented.

It's invoked from the content_access() function and has the following signature:

function MYMODULE_field_access($op, $field, $account = NULL, $node = NULL) {

}