aegir migration did not update database
These operations should be running automatically so there's nothing for you to do; this is clearly a bug.  Let's continue the discussion in the bug report at Aegir migration did not update database.  Hopefully we can track down the problem over there.