Modify custom module's setting.yml without reinstalling
You can try the module config_sync, there you can update the site's configuration from your custom module.

afaik there is no official way to update configuration from an updated module.