Display nodes even if it untranslated
The trick is the combination of two things:


Instead of translation language, use the filter "Default translation", so that you only get the original/default/source translation for each node. 
Then, in Language below Pager, for "Rendering Language", select "Interface text language selected for page". That will select the best available translation for the current language, just like accessing node/1.