Drush PHP syntax error when running
You're using Drush 8, which requires a minimum PHP version of 5.4.5 (http://docs.drush.org/en/master/install/).

Your current version (5.3) doesn't understand short array syntax, hence the error you're seeing.

To fix, either upgrade PHP, or switch to an older branch of Drush.