Making taxonomy dropdown on the basis of previously selected dropdown of two different taxonomies?
I think you will have to go for some custom code if you want to use seperate taxonomy vocabularies.

An easier way would be to have all terms in the same hierarchical vocabulary and use Hierarchical Select to create the "populate dropdown"-feature.