Drupal 7 with front-end in Spanish/English; Back-end in English only
I just found what I suppose is my "fix"... in "admin/config/regional/language/configure", I unchecked "Session", "User", and "Browser" in the "User interface text language detection" section, leaving only "URL" and "Default" checked. This seems to have fixed my issue.