Why Calling the theme path in a multinlingual site adds a language prefix?
You can use base_path() and drupal_get_path('theme', 'yourthemename') functions to get correct path.

Example:

$output = base_path() . drupal_get_path('theme', 'yourthemename');


Result:

/sites/all/themes/yourthemename