Imagecache_external: Thumbnails of external URLs aren't accessible
I think it is a bug in imagecache external when there are special characters in the URL. Try to file an issue on the module queue on drupal.org to see.

About the "cryptic" end, it's http://drupal.org/node/1934498.