How to use Output as a link and replacement patterns to get friendly URLs
If I understand your problem correctly, it sounds like you're trying to redo the aliasing work PathAuto does in Views.

If that's the case, you can add a Content: Path field to your view (using the Exclude from display option if you don't want it visible) and use [path] in your link output to link it to your pathauto alias.