Views XML Backend, Render URL as MP3 player
Guess you should have every mp3 path wrapped by a player instance somehow. jPlayer has a nice field formatter which maybe works with your Views setup. Otherwise you'll maybe have to try to accomplish this on template level.