Entity select Dropdown
Views on Drupal 8 are slightly different, but you might consider this answer (given for Exposed filters with dropdown selections), which gives you a quick module way of creating a custom node-based exposed filter drop down for a Drupal 7 view. This is essentially what I would suggest for your use case.