How to use language-specific menu items in URL aliases
Your configuration is too complex to be able to say with certainty, but your menu tokens seem to support "languages", so it may be the Path that needs some extra support. 

Have you enabled Path translation or tried Pathauto i18n?