Core files updated, but getting "No Pending Updates" message
Hope this is helpful for other beginners:

Turns out, what I did wrong was not copy the new core files from the modules directory. I assumed that I wouldn't need to copy those (just like the "sites" folder), and I feared losing my installed modules. Turns out, as you probably already know, the core files in the modules folder needs to be updated as well.