Standard practice for adding new fields to a table created by a contrib module
Well, you could always use hook_update to generate a new field in the table. This gets executed when you do a database update.

It's even possible to use it in your own module.

http://api.drupal.org/api/drupal/modules!node!node.api.php/function/hook_update/7