Edit the classess applied to a field from outside the field template
Check out Semantic Panels. It lets you choose HTML element and classes for wrapper, the field and the label. The module provides the same options that are available to customize the field output in Views.

Here's a screenshot from the user interface when you customize the field.