Remove menu item in template.php drupal 7
I think you're looking for:

$element['hidden'] = 1;


Using:
http://api.drupal.org/api/drupal/includes%21menu.inc/function/theme_menu_link/7

check that it's the element you want, and set the "hidden" value to 1.   I have not tested this.