YouTube thumbnails - options for adjusting interface widgets and behaviour when clicked?
I recommend the Video Embed Field module, it's pretty new but under active development. It will just show the thumbnail and when you click it load the video player page.

However, they are working on a lightbox integration (video plays in a popup modal) and you might want to suggest the "Facebook player functionality" as a new feature to them.