Authenticathed users can't edit Etherpad-enabled field
I just found out that the user needs to have permissions to edit the entire node. Don't know why the field-specific permissions don't work. I had to create a separate content type in order to implement this.