Retrieve field value in a view twig
You can look up the structure of the view result in your question Get result view with formatter programmattically. (there was no feedback, did it work?)

If you want to use this in twig, it would look like this:

{{ view.field.field_name.value(view.result[0]) }}