Change on/off values for existing boolean checkbox
Solution was to reexport into features field_base and field_instance proper labels, then to make sure field_config and field_instance_config blobs are properly updated. I used update hooks to resave the fields with proper info, I loaded them with field_info_field, set the required properties and the used field_update_field. Also field config from list_key must be changed to list_default.