Translated node overwrites other languages
Try to do editing of node using path prefix of language in which the node you edit is. So, this would look like:

[site-domain]/[language-path-prefix]/[path-to-node-edit]

You need to enable 'URL' detection method in '/admin/config/regional/language/configure'

Let me know if this is working for you.