How can I stop Google Analytics from tracking a certain user?
I would consider creating a separate user role for that purpose and disabling Google Analytics for that role. The setting can be found at the module config page (/admin/config/system/googleanalytics) under Tracking Scope -> Roles.