Drush 8.0.3 is unable to update D7 modules
You could be hitting this issue - there is a bug if you have a version control system such as SVN installed.

If it is this bug, the error should go away if you pass --version-control=backup.  Of course you will then lose some integration with your version control system.