How can I output markup fields or descriptions in my Webform email?
Did you tried using this? If the markup field foo sits within the fieldgroup bar, you need to inverse the order and the last % shouldn't be there.

%value[bar][foo]