Forum lay out problem
In Chrome right click on the text and choose 'inspect element'. Find the css selector for that element. Then go into the stylesheet for your theme, and add a rule there to add margin-left to the text. 

It sounds like it might be a javascript problem if you can't click a certain link. Check javascript errors in the console.