How do I make a Views jump menu to anchor links?
Add another title field for the document, which will have no rewriting at all and hide it from the output (checkbox "Exclude from display"). Then use this second title field when for displaying in jump menu.