Update existing field collections with Migrate module
There's no current support in field_collection for this (a destination plugin must explicitly support Migration::DESTINATION, merging mapped fields with pre-existing values for the unmapped fields). I'd suggest submitting a feature request at https://www.drupal.org/project/issues/field_collection.