Problem using tokens when mailing to site owner after an order
I encountered similar issues in the Rules email body. Standard input filters were being applied to the field. You may need to install the Token Filter module and configure input formats accordingly.