Which Rules Event can be used with Drupal Commerce when a cart is updated?
Make sure you have the Commerce rules extra module installed. This module will provide, among other things, the extra Rules Event "Quantity of line item has changed" (as described on its project page):


  Line item quantity has changed (occurs when adding or removing a product to cart and when an amount has been modified in the cart form).


That should help to achieve your goal.