Display the taxonomy term name in the page.tpl from a node
I would use an entity metadata wrapper for this:

// Load the current active language.
global $language;
// Put the node object in a wrapper.
$wrapper = entity_metadata_wrapper('node', $node);
// Get the term object.
$term = $wrapper-&gt;language($language)-&gt;field_term_ref_1-&gt;value();
// Translate the term.
$translated_term = i18n_taxonomy_term_get_translation($term, $language);
// Pass the term name to page.tpl.
$variables['term1'] = $translated_term-&gt;name;

// The same for term 2.

// Now you can print them in your page.tpl.
print $term1;


Not sure if the language part works, though.