How can I change the "content type" field name particularly in a view?
Add a field to each of your content types, let's call it "Nickname" and enter the value you want to appear in your view, ie for Case Study enter "Case Studies". Now add Nickname to your View fields, and it should output the right text for each content type.