How to allow users to add images to an existing node?
In D8 you can use a form mode for this to assign a reduced node edit page to a specific user role.

See https://www.drupal.org/project/form_mode_control