Set the value of a hidden field in form block
OK, I have found a working solution. I added $form['field_goal_id']['und']['0']['value']['#value'] = $node->nid; to hook_form_alter in template.php, and the value is populating the field and the form is submitting successfully. Sweet!