Toolbar to insert HTML tags while editing content
After asking on #drupal on irc.freenode.org, I was looking for the BUEditor module that does just that, specifically looking at its native support for HTML tags:

Screenshot (using BBCode)