Make label translatable in Global: Custom Text field
Use hook_views_pre_view and set your global header programmatically.
E.g.

$view-&gt;set_item_option($view-&gt;current_display, 'header', 'area_text_custom', 'content', $header);