How to Restrict Content OVerview to certain content types for user roles
Administration Views will replace the admin listing pages with views, and then you can tweak it.

But looking at your question in the greater context what you really need is Contextual Admnistration. With it you can create a admin UI for your athletics role to manage content. There is a video tutorial series on Youtube.