How to set a term reference field value from a text field with Rules?
Looks like you could just use the "add to list" Rules Action.

For multi value fields you should not use "Set a data value" (which is possibly what you've tried, a common mistake when using Rules for such fields).

Refer to the answer to "How to set multiple values to an unlimited Term Refence field with Rules" for "some" more details ...