Suggested theme hook doesn't get applied
EDIT, after further debugging (see comments):

Using $suggestions[] = 'page__abacus__product' and a template called page--abacus--product.html.twig works. Theme suggestions should contain double underscores.