How to change labels on node add/edit form inside Authoring information box?
Those are the uid and created base fields, so yes hook_form_alter() or using interface translation are your options.

To add a new element in there, you need to set the right group, from NodeForm:

&lt;?php
if (isset($form['uid'])) {
  $form['uid']['#group'] = 'author';
}