How can I build a view that shows other nodes that reference the same node the current node references?
You should be able to do this with a relationship. Add the neighborhood node reference field as the relationship.  Add NID as your argument and apply the neighborhood relationship that you just created as the relationship to that NID argument. This will tell views to use the NID of the node reference field as the argument.