Problems with Search API and Entity Translation
Make sure to enable the "title_field" field in the Fields tab of the index instead of "title", as well as any other translatable fields you want indexed.  Then, make sure to re-index everything.

By default, custom fields aren't enabled there, and neither is "title_field" which provides translations of titles via the Title module.