In Drupal 7 With Latest CKEditor, Media upload button not working
I found the solution:
in order to use the upload plugin, the user has to either have the Edit media or the Administer media permission.