Is there any way to know if a string is not translated?
Install l10n_client then flush your cache.

If you switch to any other language you'll see a small box with blue bg in the bottom right. Click it and in the left it'll show all translated &amp; untranslated strings. The green ones have been translated, while other ones you'll need to. Just select one and add the translation there itself.