How do I make a mini-panel pane a title?
OK, found it.

It wasn't in the pane settings as I thought (I was looking through loads of Panel documentation). Right at the top of the Edit Mini Panel page there is a dropdown menu called Title Type. You can set this to 'From Pane'.