Group Filter for taxonomy term in view
If I remember correctly, try this.


Create a relationship to the taxonomy parent term.
Add a taxonomy term name field, add relationship to Parent.
Add another taxonomy term field.
Group by Parent term.


Hopefully that works out. You can also look into Views Tree, I've used it before and works pretty well for specific use cases.