Show a link in a menu even if user has no access
Add to the menu a page with no access restrictions that contains the login form. (But still called "Add Content Type" or whatever it's currently called).

Using Rules, add redirects to node/add/content-type


automatically redirects logged-in users
automatically redirects anonymous once logged in from the above page