Display a block based on the term reference field of the current node
There's possibly an easier way with the References module. In that case it wouldn't even require NAT, but just a View with contextual filter based on the Reference field.