Can you link an image field to a link field by 'Manage display'?
Using Linked Field and Token module, you can easily do this by checking "Link this field", and entering the appropriate token of your Link field.

Here is an example:

Destination:  

[node:field-test-link:url]


Title:

[node:field-test-link:title]