Rule fails to send email to billing address
As per one of the comments below this question (which kept showing up as a question with no answers):

It seems that for the email field an additional field was added to customer profile form. Thus obviously it couldn't be accessed.
A solution which works is to continue using the &quot;Account information&quot; checkout pane instead.

Credits: Gugols