Create a block with contextual filter that show related nodes based on field value, not with taxonomy
You can try using PHP code in the contextual filter. You will be able to load the Node using arg(1) - node ID and provide the field value based on the node. Refer screenshot.