How do I add an extra "Add content"-link to the admin toolbar dropdown
This is fairly simple. First, create a your_module.links.menu.yml file in your custom module and add the following:

your_module.admin:
  title: 'Add content'
  parent: system.admin_content
  url: internal:/node/add


Clear cache and you're done!