How to show different delta of a multi-value token?
You can get to the delta values of multi-value fields with the help of Compound token (it doesn't have to be a compound token, it can be something like [node:field_test:und:1:value]). 

As you've already figured out you need Token filter to evaluate tokens in Textarea fields, such as Views Headers or Footers.