Checkboxes not rendering
I faced similar situation while trying to inject checkboxes to user_register_form. I think checkboxes type is not valid type for typical rendering. Form elements of type checkboxes get totally reformatted within form_builder after form_alter hooks have executed. Make sure that form builder runs after you place your field.