views_get_view in combination with i18nviews only translates part of header
Using the following code triggers i18nviews correctly:

$view = views_get_view('viewname');
$view-&gt;set_display('page', array($type));