Form API: Form field not being translated
the field options are not going through the t function. 

you would need to take each value from the following array and make it go through the t() function

$field['settings']['allowed_values'];

and please check that $info['label'] is a plain text and not an array.