On content, choose the taxonomy parent and display all the children
For anyone interested in the future, I managed to solve this using the Entity Reference Tree Widget module, which provides the exact functionality as described on question.