Creating a user reference field based on a similar field on a referenced node
Create a view with all users.
Create a relationship of type reverse join to project via the members field. 
Create a relationship of type reverse join to issue via the project field.
Add a contextual filter on nid using the second join we created (issue).
Set the view type to "references".
Done :)