how to change value of submit button of comment form?
You're replacing the entire element at the moment (which is why it doesn't show). You can change a specific property in the array like so:

$form['actions']['submit']['#value'] = t('Post Comments');


That way you're just setting the #value property, and not removing the other properties that already exist for the element.