How to add an existing field to an user account?
You have to use "Add new field" until you haven't used your term reference field for the Departements at least once before. 

If have created this field once, you can reuse it for other content types.