Is there an hook to modify programmatically the thumbnail shown from the video module?
you could just modify the template to show a different thumbnail for anonymous users. You can use the Theme Developer module to find the right template to modify.