How to force entity translations to load in a certain language with user_view() or entity_view()
So one workaround is to force it manually like this:

$agegroup = $user_profile['field_acc_age_group']['#items'][1]['taxonomy_term']-&gt;name_field[$lang][0]['value'];