How to use field variable (a term) from node in field.html.twig for page title
In a field template the parent entity of the field is stored in element['#object'], so you can access the taxonomy field of the node like this:

{{ element['#object'].field_related.entity.label }}