Relationship between node and taxonomy term using migrate_d2d_ui
If you're getting values from the d6 db, but it is not mapping properly you can likely use public function prepare($node, $row) {...} on your migrate object to map the taxonomy terms from the d6 site to the d7 version. Off the top of my head I don't know how that looks, but that is where I would start. prepare !