How do I translate empty text of a view?
If this view is showing inside of a block then make sure you have the translation "Make this block translatable" is checked, and what ever language you want to translate to is also checked.
hope this helps.