Translation issues-How can we set admin in default English language in multilingual site
Try setting your language detection to be "user preference" first.  That way your account setting will override any other detection.