How to password protect terms in Taxonomy
These modules may help, for D7 &amp; D8 on DEV version is Taxonomy Access Control Lite, on approved versions (recommended): D7 is Taxonomy Access Control and for D8 is Permissions by Term, review wich one fit best your needs.