Change the way nested views behave
In the end the Semantic Views module helped me achieve what I wanted to do.

I specified that rows had no tag and fields instead were &lt;li&gt;, I had to modify the template too, for consistency and theming reasons to reproduce the original layout of a normal view.