How do I add a taxonomy vocabulary to more than one menus with the taxonomy menu module?
Try this: https://www.drupal.org/project/taxonomy_menu_block

Otherwise, you can use views to create blocks with links from a taxonomy vocabulary.