Update commerce cart block when product added through ajax
You need to extend your custom ajax call (or how is your setup ?) with an update cart ajax command, there's a module for it named: commerce_ajax_cart

If you want it all out of the box, then use the dc_ajax_add_cart module.