How to override 'views-slideshow-pager-fields.tpl.php'?
Views Slideshow is a separate module.  This video from MustardseedMedia addresses theming for the module. I have not watched it yet, let us know if it addresses your needs.