Why am I not seeing CKEditor buttons on prod?
Which version of Drupal are you running?
Since the new button appears in admin/config/content/formats/full_html I guess the Config Import/Export worked but the connection between the new config and the CKEditor in the content didn't update?
I will try that on my setup since im working with drush cex and drush cim regularly.