Edit node link in view redirects to false URL
I ended up including the node ID and generating the edit link myself, with the catch that I can't hide the field for underprivileged users because it can never be empty (just prints an empty string in that case). It's an acceptable solution but I'd prefer to se the built-in method.