how to alter a hook_field_insert
you don't need to alter the hook. You can implement the hook. But in your case maybe you want to use theme_menu_link() instead
Customizing menu link output

also check https://api.drupal.org/comment/55298#comment-55298