Conditional Fields Module in drupal 8
According to the code, these are the admin routes. The links file would indicate that Conditional Fields should appear in the Structure area of the admin. Did you clear cache after enabling it? It should be in the Structure menu.