Update a block from another block
You can use javascript and ajax to update your image
just when hover your link replace src of image It is javascript only
it is not drupal all your html in the same page so it is easy to change any block when hover over another block