Allow user to translate specific field?
Entity translation will do the trick :). That module allows you to point out certain fields to be translated without translation the entire node.

https://www.drupal.org/node/1280632 shows you some use cases and examples on how to configure the module.