Where is the Drupal Syslog module log file in Cpanel?
As mentioned on the documentation page for the syslog module, syslog is generally not suitable for shared hosting.

This is because it requires access to server level functionality and configuration that you aren't allowed to access on shared hosting.