PHP fatal error on server after deactivating modules
Finally the problem is solved thanks to this thread.
The database update wasn't possible for the Field collection module (but it could have been any number of modules), but with the help of all the people that contributed to the solution in the thread above, I was able to get the db update to run as expected. After that everything seems to work.