How to override a JS function in the Media Module without editing the actual module files?
You can simply do it like that : 

Drupal.media.browser.validateButtons = function(){ // Your code ... };


Of corse, this assignment must be after the original one.