Injecting Views blocks into another View template
You could create a new View field in modules/yourmodule/lib/Drupal/yourmodule/Plugin/views/Field and "attach" it via hook_views_data_alter() or hook_views_data(). This field would returns a hardcoded view or dynamic, depends on your needs. Another way would be to use Views templates.