I need a starting pointo to write a Views Form handler to show a Bulk Operation view field in each row instead of a single button?
VBO doesn't support that.
Furthermore, in that case you probably don't even need VBO, just write a custom Views Form handler that shows the button in each row.