How do I get the modified field value of a VIEW
I am not exactly sure of what your are looking for. When I need to change the output of a field I usually change the $view->result for the field in hook_views_post_execute.