Why is the "My account" link shown even if it is disabled?
This is a known bug and is already discussed a lot:

http://drupal.org/node/1092866

http://drupal.org/node/1197622

Quick fix would be to create a new menu and add that in your template.