AJAX callback issue when using 'Manage Form Display' and 'Manage Display'
Well, I feel like a fool as the answer was actually simple... I had forgotten about switching all input elements to actual button elements. This broke any AJAX request only when the type was a submit button.