How to output all taxonomy field values on a node in views?
You can use the views distinct mode. 

Drupal 7: Query Settings > distinct
Drupal 6: Distinct

Either that or hook into the view and do some extra processing through a custom module.