Replacing an existing image via the admin interface
If the image is referenced via a template, there is no (easy) way to replace it via the CMS.  You will need access to the file system, like FTP access. 

Otherwise, you could look at finding or writing a module that gave you full access to the filesystem via the Drupal CMS.  This would be.. difficult and dangerous.