How can I use Twig Tweak to show a token in a Webform template in Drupal 8
Currently, it looks like the Twig Tweak module's drupal_token Twig function does not support passing in the $data argument, which would contain the webform entity.

You might want to create an issue in the Twig Tweak module's issue queue.