Views: Relationship with filtering?
After having asked a friend, I can now answer the question myself.

The solution is pretty straightforward: At FILTER CRITERIA, I simply add field_active, with the operator "Is one of" checking the value "On".

I thought, FILTER CRITERIA may only be fields actually displayed, but this is not the case. It works for all fields being in any form used in the view.