Hide single menu item from users without a specific role (without 3rd party module)
Use hook_menu_item_link to alter menu items. See below example:

function mytheme_menu_item_link( $link ) {
  if( $link[ 'title' ] == 'My Account') {
    return '';
  }
}