How to dynamic change the size of the icon marker when using Leaflet maps and views
Maybe the Leaflet Extension module "Leaflet Label" helps to implement what you are trying to do? It provides a light-weight alternative to marker popups for Leaflet maps using labels, provided by the Leaflet Label javascript plugin.