Is there a module for "mail routing" in Drupal 6?
You could try: https://drupal.org/project/reroute_email
While it's mainly designed to reroute all email to predefined addresses, e.g during development, you could use it as a starting point for similar functionality.