How to render mini panel in custom template programatically?
Mini Panels are available as blocks. So you'd be rendering it in the same way you render any block programmatically in Drupal 7.

Use

$block = module_invoke('panels_mini', 'block_view', 'machine_name_of_mini_panel');
print $block['content'];