Is there a module to include translatable variables in content?
Can't you wrap them in t() when fetching them?

Note: The author wants to be able to translate values from the variables table. I suggest a way to translate values from the variables table. No point in using contrib modules if core can do it just fine. That is, unless there are restrictions not mentioned in the original post that would make using the t() function impossible.