Is there a way to turn off the paypal checkout button in /cart view in drupal 7 commerce?
If found a simple way to disable the button through rules.

Edit the configuration of the Paypal EC payment method and add a condition to the rule: 

Data Comparison / Commerce Order...state / Equal to 'Checkout'

In this way, when the order is still in Shopping Cart state the payment method is disabled.