How to change OG "subscribe to group" link text?
You don't necessarily need to use the string overrides module. You can add string overrides directly in your settings.php.
$conf['locale_custom_strings_en'][''] = array(
  'Subscribe to group' =&gt; 'Join this Tribe',
);

For more information, see Change default strings (text) without using full translation system.