is it possible to populate subclass of FieldItemList from code?
So I found out what I was trying to do in a complicated way could be done by simply setting the field values on the node, like this:

            $node-&gt;set($field_name, $field_values);
            $node-&gt;save();