rewrite custom field on user profile
You could write a small one-off DB copy function to accomplish the task. There a couple of modules around but they appear to be quite old, so it would depend on what version you run. Here's a tutorial for MySql (if that's what you use) DB access: http://www.w3schools.com/php/php_mysql_intro.asp