Multiple menu locations in taxonomy menu
You can manually add menu items that link to the taxonomy terms as many times as you want - but that Taxonomy Menu option will only manage a single one.

You could potentially write a custom module that automatically inserts the same item into other menus at the same time - but that might be more complicated than you want.