Why are nodes not saving, and redirecting to edit instead?
It was the FileField that was causing the problem. I still don't know why but I removed it and the node could be saved again.

Edit:
It seems the problem is caused by CCK fields. Nodes without CCK fields are not experiencing this problems.