How do I fetch the product display nodes referencing the given product using "Fetch entity by property"?
Have a look at Action "Fetch entity by property" does not allow to fetch by multi-valued properties, which appears to be similar to what your question is about (and has RTBC status).

If I'm right, try the patch attached to it.