Change permission on Content Overview page
This is such an old question, but I had the same question and hiding it in css is not the answer.

The correct answer IS to enable the Actions permissions (VBO) (actions_permissions) module.  That will allow you to set which roles can perform bulk operations.