Externally Requesting Browser Test Created URL for Relaxed Replication
I found the answer. To target the current test instance in a request one needs to set the http  client user agent header to drupal_generate_test_ua(drupal_valid_test_ua()).