How to use Exposed Filter criteria form for Advanced forum
This is not a solution, but might help toward writing one.

I found that the redirected page url had appended something like this:

?sid[]=6

which, when I appended to the forum page url, worked as desired - filtering as desired. So the url is created without the forum page part, just appending the above to the main site url part.