Setting the default front page setting to be translatable
I created a proof of concept Drupal (latest - 8.3.5) instance on simplytest.me earlier today to check if this is actually something you cannot override in language//system.site.yml. I had no problem to differentiate frontpage for default (english) language and additional language.

Just remember that front property is nested under page key.