Modify form elements based on current select box value in same form?
Certainly, you can utilize the #states setting.  Information can be found in the Drupal Forms API as well as in the drupal_process_states() API where you can see examples and documentation on how you can toggle your fieldset based upon the value of that select box.