Drush do not autocomplete files and directory names
The problem is caused by the Drush version (5.10.0) that is the one available in Linux Mint repositories.

Once I disabled that version and installed the most recent one following the instructions in http://docs.drush.org/en/master/install/ it started working.