Translation for node references not working properly
The only solution I found is to remove all elements in field collection of translated node and add them once again - with properly translated elements/values.