Display values in the order they are in the form field
Finally I've found the cause of the problem : the use of Selection list or Chosen as widgets for the field.

Using the Autocomplete widget, it works fine : the order of the values in the back-end is conserved in the front-end.