Lightbox 2 - Embeded Media Field / Media : Youtube can't play videos on LightBox2
You can install Embedded Media Field  module and Video Embed Field module.

Then add a cck field of type "Video Embed" and widget "Video" for a content type.

In that field you can enter the youtube video url. Then display that node in lightbox and it will work fine to play in the lightbox.