Views: two filters on one term reference (=wrong join)
Notice that filters are by default added in AND logic. You probably want OR logic so the one filter does not affect the other.

Of course if the two fields are not relevant at all you should have used different vocabularies (e.g. terms and someothercategory)and not only terms