Rules - Set language of message notification
Consider investigating if the patch in comment #3 of issue # 1472316 might be of any help. Even though it is not the exact same question here, it may help to find inspiration about how to answer your question.

For more details about this issue, visit the question about  "Rule condition to check which language is used by the visitor?".