overloading the destination url of privatemsg
Using the Devel module implement hook_form_alter and find your forms $form_id. Then supply a #redirect FAPI attribute like, $form['#redirect'] = 'my-custom-thankyou-page'; and be sure to make your custom page as a drupal Page, module callback, View etc.