How can I resolve these errors when updating the module?
It sounds like Drupal Console someone was installed improperly, based on the duplicate class name error.

Can you try removing the /pathto/commerce8/vendor directory. Then run composer install once more. That'll fixup all third party dependencies, hopefully resolve this.