Is there a module that changes "node" links to "alias" links?
Other than using a process to rewrite the URLs, I don't know how to fix this after the fact.

In the future, though, the Linkit module integrates with WYSIWYGs and use filters to add URLs, which then get properly updated to the alias.