No available translations found
I figured out the reason it wasn't working. It's a conflict with the Update Manager module. If that module is installed, Localization Update looks for the newest possible version as returned by that module, instead of looking for the installed version on the system. Because of this, it was looking for 7.24, which doesn't have any translations attached to it as of yet.