My theme CSS uses relative paths, but Advagg or another module seems to be rewriting them to absolute paths. Core aggregation uses relative paths
This is an intended feature of AdvAgg, see Mike (one of AdvAgg maintainer)'s issue on Drupal.org where a 'do not convert' option has been raised as a feature request.