How to Get Views field template to be used in replacement patterns?
If you make this field the displayed field it will take the theme adjustments. Do your rewrite and replacement patters on this field, put it at the end of the field list and exclude the others.  If this field is used as a replacement pattern the theme will not be applied.