"exceeded the maximum file size" error even when uploading small files
I found a workaround, as this is a tricky one to nail down.

Don't hit the "Upload" button at all.  Just hit the "Next" button directly.  If that works, you ran into the same problem I did.