Disable caching of attached css/js libraries for custom module?
You are on the wrong track. Caching of static assets (and CSS files are static assets when you disable CSS/JS aggregation) has nothing to do with Drupal's cache. Disable the caching of *.js and *.css files on your web server instead (e.g in .htaccess if you are using Apache).