What module handles links of the form ?
As @Clive suggested in the comments, I was searching for a module involving links when I should have searched for some kind of text filtering.

I've found the responsible module : Path Filter, and I indeed forgot to enable it again after the update.

The internal:forum pattern is written in a node's content, and is changed to a valid path in the final page.