Within a node, how can I reference the value of a field of a node associated to the current user through a node-reference?
You should be able to do this through Views arguments, with the nid of the customer node as the argument. Then that node's fields should be available to you from there.