Displaying parts of main menu in separate blocks
Consider using menu_block and defining 2 blocks with the depths you desire within the main-menu for each block; and then place them in the drupal Regions you want. The menu_blocks I believe will play nicely with Nice Menus if you have "expand all child elements" of this menu option checked.