Where do you put your template override files?
When creating new templates for your theme you need to name it to match your theme.

You'll want something like:

YOURTHEMENAME--commerce-order--customer.tpl.php