Weird redirect on taxonomy term edit page
Did you try to edit Taxonomy Term view /admin/structure/views/view/taxonomy_term I'm having issues with editing / deleting / translating taxonomy terms because I've edited taxonomy_term view. Disable taxonomy_term view and edit/delete should work.