Why are tokens added to image URLs?
This was a change that was introduced in Drupal 7.20, which addressed a denial of service vulnerability:


  Drupal core's Image module allows for the on-demand generation of image derivatives. This capability can be abused by requesting a large number of new derivatives which can fill up the server disk space, and which can cause a very high CPU load. Either of these effects may lead to the site becoming unavailable or unresponsive.


From the release notes:


  The security fixes in this release change all image derivative URLs generated by Drupal to append a token as a query string. ("Image derivatives" are copies of images which the Drupal Image module automatically creates based on configured image styles; for example, thumbnail, medium, large, etc.)


Drupal 7.21 revised this a little:


  Drupal 7.20 fixed a fundamental security flaw in the Drupal core Image module and therefore introduced incompatibilities with a number of contributed modules and sites (see the Drupal 7.20 release notes). To help mitigate the effect of these changes, an optional image_allow_insecure_derivatives variable was provided, which sites could use to turn off the security fix.
  
  Drupal 7.21 adds additional security protection for sites that use this variable. Although they will still not receive the full benefit of the security fix, they will now have protection against the most damaging and easiest-to-inflict vulnerabilities that were addressed in Drupal 7.20.