Replicating an existing table-based form as PDF views output?
Just a shot in the dark, but the Slickgrid module may be of help in this situation. Here is an excerpt about it from the module's project page:

... is an implementation of Michael Leibman's jquery slickgrid plugin, a lightening fast JavaScript grid/spreadsheet.
It defines a slickgrid view style, so all data can be output as an editable grid.