Localized Taxonomy terms in a View
From the question details provided, I'm not sure if the i18nviews module is enabled (make sure it is).

Probably the best option might be to use i18n_taxonomy_term_get_translation as explained also in the questions:


How to get the translated term name by tid?.
how to get the translated taxonomy term programmatically?


Something else you may want to try to get the terms translated, is to use the setting (for Translation mode) Translate. Different terms will be allowed for each language and they can be translated (instead of 'Localize'). This setting can be found within admin/structure/taxonomy/&lt;YourTaxonomy&gt;/edit.