Views- how can I hide one specific value of a series of checkboxes displayed in views?
You can remove it with jQuery. Find that element by the value and just do .remove().

Even though this is not the perfect solution, it needs least amount of time and you can use it in the short term.

[EDIT]

Check Views selective filters. They can limit the options only to the ones available in the results; all others will be hidden.