Views filter: Filter by number of field values
did you look if you have access for your designated field to the "delta" version of this field ?

This will do the trick.

If you don't, I'd advise to use aggregate and COUNT values of the field. Will work the same. Create a filter with that field, activate aggregation, count.