What permissions affect fields attached to taxonomies that don't affect fields attached to content types?
Leaving an answer in case it's useful to anyone else. 

The permission that was affecting the display of taxonomy ckedit and geolocation fields was 'View the administration theme' - it looks like the Open Framework theme has a small issue when displaying taxonomy edit field forms. 

I should have just changed to a default theme to test this.