views: all terms as images
The solution given by DrupalMonster is a straightforward, but barely scalable. I've been through a similar scenario and I eventually gave up on it when it got to real life.

I haven't been at Drupal for some time but I hope my suggestion will get you going.


Make a view that lists the terms. You will want to use contextual filter with node ID to tell Views which node you are viewing, and then test it (using normal environment) to make sure that it retrieves appropriate terms.
Once your view is working well, install Viewfield module. The module will provide a new field "Viewfield". Attach an instance of it to your node content type and configure it to display the View you have tested.
Theme the view using Views' tpl naming convention, accessible from Theme information in the Views editor.


HTH