Module with block plugin not using custom template
The templates directory must always be a direct descendent of the module or theme root directory, in your case /modules/custom/lrg_osm/templates/ (not modules/custom/lrg_osm/src/templates/).