How do I change jquery_update version for a custom theme?
No need for a patch, jquery_update 7.x-3.0-alpha5 works great and it already includes functionality to specify jquery version per theme (as per this issue) on configuration page admin/config/development/jquery_update



For specifying a theme per role you can try any of the following modules role_theme_switcher Themes By Role (TBR)