Can't choose a Taxonomy term as a Context condition
Turns out this was user error. I wasn't the one to set up the taxonomy vocabulary in the first place, and it turns out that the guy who did set the vocabulary to be Tags. You can't use Tag vocabs in Context conditions. I unchecked the "Tags" box and now everything works as expected.