How to get the human readable content type name in a node template
You should be able to get the human-readable name of the content type (or the "label") by using the following snippet in your node Twig template.

{{ node.type.entity.label }}