Filter node link in the menu by term tid
It's a bit unclear what you want to do exactly. Hope this is an answer to your question. 

You will have to work with views. Attach the car terms to your articles or vice versa.Then add the term id as a contextual filter. You will be able to output a list with articles specific to your cars or cars that have a specific article.