Editing Theme In Existing Drupal Site
Go to /admin/appearance/settings/YOUR_THEME_NAME and scroll to the bottom and find the logo field and upload your custom logo

See the following for a nice visual walkthrough. 

http://www.inmotionhosting.com/support/edu/drupal-7/customize-theme/upload-custom-logo