Show available languages, but remove "Language Undefined"
I know I'm not answering the question directly, but you can disabled 'Language Neutral' (and other languages) on a per-content type basis using Disable "Language neutral".