Display a Quicktab content in Colorbox pop-up Drupal 6
If the Quicktab content is a node or any other internal entity, you can do this by using the colorbox-load class and appropriate href. If you aren't able to alter the links in any of the preprocess functions, you can use JS to accomplish this and use Drupal.attachBehaviors() to add the colorbox functionality.