How can I use tokens for Addressfield values without using Addressfield_tokens?
If Pathauto uses the core Token system, then you can follow along in this issue where we'll be adding token support directly to Address Field asap.