How do I get rid of a table doesn't exist warning?
If ok with some code, you could also try running

drupal_install_schema('xmlsitemap');


and that should recreate the xmlsitemap tables, backup db first.

more info:


xmlsitemap_install
xmlsitemap_schema