How to add data to a message type custom field that's inherited by all message instances?
I didn't actually figure this out. I probably could have by looking at the way commerce orders get attached via entity reference to messages and done that. Instead, I used the commerce order that was attached to the message, which had the commerce store ID, to load the field on the organic group that was referencing the store and then add that field as a token.