How to get translated field using Twig tweak?
Try the language parameter:

{{ drupal_field('field_name', 'user', uid, user.langcode.value) }}


This was added to drupal_field() in this issue Support drupal_field translatability.

For this to work the user entity needs to be available in your template.