hook_inline_entity_form_table_fields_alter add custom field
Add the checkbox field to the referenced entity. Also, as an alternative you could use ief_table_view_mode module instead of hook_inline_entity_form_table_fields_alter and then set the fields that should be displayed in the table on the referenced entity in the Entity form table view mode.