Can composer-dependent PHP libraries be used with the Libraries API?
This is not really a direct answer to your question, but as an alternative to using the Libraries API (which I too have struggled with in this context), check out the Composer Manager module. It works nicely for PHP libraries installed via Composer, and takes care of the autoload seamlessly.