How to manage a views term filter at run-time?
Is it necessary to use a "Filter"? If you can use a "Contextual filter" instead, then this should work without you needing to specify which terms are allowed.

Another, much more complicated option, would be to implement hook_entity_insert and update the Views configuration on new terms.