How to use hook_views_data_alter to display select list on user reference field?
You could checkout Editable Views which let's you create Views where the fields are editable directly. It works with Field API fields which it looks like your field is.