Change select list to radio buttons.
The preprocess functions are about rendering the output. Removing and adding form element with FAPI must be done earlier.

You have to do this with hook_form_alter. It's also very likely that you have to add a custom submission handler to process and save the user input. You can hook in your handler in hook_form_alter as well.