Move Menu minipanels DOM location
So, though a bit of experimentation I found that the language


  "Allows control over where within the page's DOM structure the
  minipanel will be inserted. This defaults to $(document.body), i.e. at
  the end of the page's content."


Was what confused me - it turns out that just by adding a standard css selector to that field moved the menu.