How do I get my custom route to a custom menu link
Have a look at filter.links.menu from core. There you can see how the filter module is placing its link under 'Content Authoring'. You can do is the same way.