Deleted revisions still listed
I am using the diff module, pulled that apart to find it is using:

if ($revision-&amp;gt;hasTranslation($langcode) &amp;amp;&amp;amp; $revision-&gt;getTranslation($langcode)-&amp;gt;isRevisionTranslationAffected())


modified my view to use the filter:

Content revision: Revision translation affected (= True)

The revisions pulled by the view now match the revisions shown on the node's revisions tab.