Drupal custom OG subscribe url
I'll suggest the most easy thing to do: Create a menu item and in that menu item you'll create the membership by your self. Don't know why this happening to you but the solution i suggest might be quicker.