Post update hook fails to run via Drush, but works via update.php
For anyone else who runs into this, make sure that the post-update hooks are defined in a MODULE_NAME.post_update.php file. It seems as though update.php will happily invoke post-update hooks defined in the MODULE_NAME.install file, while Drush will not.