Drush rsync command failed: No such file or directory
Make sure the string containing the directory does not have extra blank spaces at the end. Trim it if possible. I was getting a similar message when I was using the option --files-from=myDirList and I have some spaces after the directory name inside the myDirList.