FieldCollection/PLUpload - Recurring error when uploading images on PROD - "No file by that name exists"
This is a note for people who face this problem. Maybe it can help them.

I had this error on a project. I see that it occurs on a plupload widget with a limit of file number set to 1. I replaced this field by a classic upload and the problem gone.