Taxonomy as exposed Filter -> showing extra Field
I found my solution:

With views reference filter I created a view with taxonomy terms. I added the field WITH umlauts and added this view as filter in my actual view: taxonomy term (referenced). In the next step I selected the refernce filter view.