Custom module with its own menu block
Sounds like you'd really want to supply a hook_block, whose $content will call a custom PHP function that will construct your array of links to other organic groups, based on your criteria.