How to trigger the click on the field collection button "add another item" using jQuery
jQuery('.field-add-more-submit').mousedown();


works in Inspector. 

$('.field-add-more-submit').mousedown();


probably works from a module.

.click() doesn't work for some reason. More info here.