How can I remove the "This translation is published" checkbox?
So it turns out I needed to define a translation handler for my entity.

inside of MyEntityTranslationHandler that extends the ContentTranslationHandler I override the entityFormAlter function and add this:

$form['content_translation']['status']['#access'] = FALSE;