How to programmatically add a field to a view depending on another field and reorder fields then
You may want to try the views_post_execute hook.

Otherwise there is a reduced list of hooks used for views rendering at the bottom of the Views Hooks API page.

It is a little hidden but I have used it many times and you may find a solution to your issue there.