Using entity_lookup inside an entity_generate migration process plugins
It seems that you actually can use entity_lookup inside entity_generate. The problem here was with the wrong indentation bellow plugin: entity_lookup. Yup... it was that kind of "bug" (feeling embarrassed) :)