Different attribute selection widget in a view
Since the field definition isn't context sensitive (i.e. it can't have one value on a standalone page and another on a View for that setting), you're going to have to do this yourself via a form alter. Just be mindful that the options array for radio buttons / select lists are treated differently with respect to sanitization when formatted for display.