Where do I set the HTML that wraps a module's config $form inputs?
Did you look at form templates? The steps change a little if you are using a starter theme, but the basics are the same. 

http://themery.com/dgd7/advanced-theming/forms/with-templates