How can I alter methods in ContentTranslationHandler?
There are mainly two ways 

1- create a patch https://www.drupal.org/node/707484 then maybe you can apply it using composer patches.

2- override the method in your module by extending the class ContentTranslationHandler