Prepopulate node-add form with search terms?
I don't know of a module that solves exactly the problem you're describing out of the box, but you might be able to come close with Entity Reference View Widget and/or Node Reference URL Widget.