Is there a module that helps link similar articles together and insert them into each other?
You can set up nodes to be used like taxonomy items.  Take a look at this:  https://www.drupal.org/project/entityreference

That module will allow you to set a content type as the source for cross-linking nodes.