How to consistently redirect after saving on Add/Edit node form?
This does the trick ;)

The code below was added in hook_form_alter().

/* Set the desired redirect */
$form_state['redirect'] = 'node/add/lesson';

/* Then clear the "destination" value */
unset($_GET['destination']);
drupal_static_reset('drupal_get_destination');