Translate strings in custom module
As usual, I work it out shortly after posting a question. Here's what I needed to do if anyone else has this issue.


The block I was trying to translate was only configured to display on the en version of the page, so I enabled it to be displayed on the other language's page as well.
I enabled translation for the block as a good measure.


After that the string popped up in the translation interface.