Change Drupal Commerce line item titles
Please note that items in the cart are not products, but line_items (referenced to the product of course)

I think this hook can fit your needs, but I haven't tested it (in my situation, I added the line item directly using custom functions in my module)