Pre load entity reference fields into a node
Add an entity reference field to team members content type.
Using form alter:
Hide the above field in the add form.
Add an entity reference render element that points to the team content type.
In the submit callback load all the team members that in the selected team and add them to the entity member field.