Get list of available updates
As far as I'm concerned there are three ways you can achieve this:


You can use the Drupal UI /admin/reports/updates 
You can use Drush drush ups
You can use a Third Party Service Drupal Status. 


I wrote an article that explains how to integrate multiple Drupal website with Drupal Status.