Field without Used in data in Fields Report
OK, I'm on the right track after a bit of sleuthing. Drupal\Core\Entity\EntityFieldManager::getFieldMap() reveals that the final knowledge comes from entity.definitions.bundle_field_map. I won't write where it dwells because we're performing heart surgery here... But he who dares will find it. :-)