logged in users only for /user in user menu
I suppose since /user is open to both authenticated and non authenticated users the other /user is somehow specially defined.

For others looking for a quick fix, I solved this with menu item visibility module.