how to display related node titles to taxonomy terms
The solution will be to use a taxonomy view using the views module and in the view add a relationship the content type where the terms are use. To finish you can display the results as an HTML list grouping by the parent term.