'Illegal choice' error while submitting/validating selectbox shown with AJAX
Setting #default_value for the 'venue_radio' form element solved my problem: http://drupal.org/node/1545316#comment-5914060
I also changed my code to how it is described in the Ajax altering node form example. Everything is working now in the way I wanted it to. Issue solved.