Custom status message on a Views page
In case someone's interested, I finally got it fixed implementing a simplenews hook :

function MY_MODULE_simplenews_subscribe_user() {
  drupal_get_messages('status'); // Flush default simplenews status message
  drupal_set_message(t('My custom message'), 'status'); // Set my own message
}