Open Field Collection in Colorbox
You can have a look at the Entity popup module, it allows you to define a separate view mode for the popup content and includes an example on how to integrate with colorbox.