Field Collection module Ajax error
In case it helps anyone else, I believe I was running into memory limit issues in PHP. Adding the following to my sites/default/settings.php seems to have resolved the issue:

ini_set('memory_limit', '128M');