Is there a way to link a menu item to the edit page of the last article?
Yep!

Create a view that loads the single last published article,  style the view to look like your regular node page and then add a link to the view in your menu.

you could get fancier, but this is the least amount of PHP.