In Views, how can I use the rewrite text to include an image in HTML with some text and then translate the text?
I hit upon a very straightforward solution for doing this-- simply add each field that needs to be rewritten twice.  Place the IMG tag in one field and the string to translate in the other.  This way, no custom code need be written and everything can stay in Views.