Dynamic local tasks to the same route with slug
The array key is not the route name, it's the machine name of the local task. It's pretty common to use the same string but that's in no way a requirement.

Just use a different array key and this should work.