Module update manually multiple versions at once
You can replace it with the latest version and run update.php. Drupal modules keep track of what version data schema it's on; update.php will apply the needed DB updates since 7.x-3.5.