Possible explanation for error and site crashing randomly without any provocation?
Make sure the i18n_menu module is enabled, 

e.g:

drush en -y i18n_menu


i18n_menu has i18n_menu_install to add that language field to the menu_links table on install, and an i18n_menu_uninstall to drop it on uninstall.