How to add and render a region in omega 3.x subtheme?
Clear the cache first.

Go to the subtheme appearance settings, click the "Zone and region configuration" tab, and scroll down to the bottom to find your "unassigned regions". Simply assign it to a zone, configure the options above, and save.

Go to Structure and check "Demonstrate block regions".