How to make node title translatable?
The title is set as translatable by default (in the entity definition). Somehow you've disabled translation for this field. You can check the translatable fields for content entities here:

/admin/config/regional/content-language


This includes all fields, also the base fields, which you can't configure in Manage Fields of the content type.