How do I use Taxonomy reference field tokens in a path alias?
Solved by two changes:


Apply the patch from this Token issue, "Inconsistent loading of third party hook implementations"
Make sure Token display mode exists for each taxonomy vocabulary


I tested and confirmed that both the patch and the display mode config changes were needed.