Resizing image from one field and save result in another field
have you seen Imagefield Focus?

This would give your users a much nicer UI to edit and crop images, and more importantly choose the correct regions to crop.