Update the number of comments without refreshing the cache
Long story short, you need ESI or AJAX to do what you want.

This will help you get there, but I don't believe any of the below modules will do exactly what you're looking for.
http://drupal.org/project/esi
http://drupal.org/project/ajaxblocks