Issue with Entity Reference and Views
Looks like it was an issue with the Entity Reference module after all. 

This site is part of a multi-site setup that was using an older version of Entity Reference which I was hesitant to update due to potential repercussions. After updating the module, everything is working as intended.