How to use tokens as watermark on images
I think Imagecache Actions can do what you want. Text Overlay watermarking comes default in this module. I haven't checked if it supports tokens but you'll notice it immediately if it does. Don't forget to enable the tokens module.