Is Search API module 'English-speaking' only?
You;d need to use the Search API Entity Translation module to have this work as expected.

Going further if you wanted more control of the system and were using Database based indexes you would also want to install Search API Entity Translation Database Search