Referencing a paragraph field in a field--node template
I was able to solve this by using the following in the field template:

{% for item in items %}
  {{ item.content['#paragraph'].field_role.0.value|striptags }}
{% endfor %}