How do I toggle the update warning?
In this particular case, the issue was that Drupal 7.30 had become available, and the UI of the site was reporting that it had 7.28 installed. This was cached by an out-of-date cache, I believe. Everything was resolved when I updated from 7.29 to 7.30.