Views: Table rows containing multiple nodes by taxonomy tag
I ended up using Views Field View, which allows you to implement a separate view's output per row based on a particular field. Definitely resource intensive. Definitely less than ideal, but it works.