Assessing admin when site is not hosted in the root of the domain
Our solution was to create a virtual folder mysite and host the site as
www.mysite.com/mysite

After that the proxy was pointed to the new virtual folder.  This made the admin work correctly. 

This is not a satisfying answer as it still leaves unanswered how to control the admin form urls