Translate custom field in countries module
Consider using the Entity Translation module to get this to work. 

In doing so, if you run into an error like "The entities of type Country do not define a valid base path: it will not be possible to translate them.", then review the issue about "Countries is not integrating properly with Entity Translation" (status = needs review).