Access a template variable from another template (or theme hook)
You can't access easily variables from other templates. But you can use the entity objects to access field values.

For a nested paragraph you find the parent paragraph in element['#object']:

field--paragraph.html.twig

{{ element['#object'].field_my_field.value }}