How to limit what is available for a role in Administration menu ?
Check if this user role is marked as the "Administrator Role" on User Settings.

There is also an option to rebuild the menu tree on Admin Menu settings...