How can I run a jQuery script in the admin overlay?
You'll need to go in and do a form_alter on the admin overlay pages that you are wanting to modify. You will need to add an item to the ['#attached'] attribute on the form to attach your JS. You can read more about attaching JS to forms in the Drupal Form API documentation.