wrong translation in admin/structure/views
The Views list is a config entity list and these are listed override free:

ConfigEntityListBuilder::load

  public function load() {
    $entity_ids = $this-&gt;getEntityIds();
    $entities = $this-&gt;storage-&gt;loadMultipleOverrideFree($entity_ids);

    // Sort the entities using the entity class's sort() method.
    // See \Drupal\Core\Config\Entity\ConfigEntityBase::sort().
    uasort($entities, [$this-&gt;entityType-&gt;getClass(), 'sort']);
    return $entities;
  }


This is intentional. The pros and cons are discussed in these issues:

Config entity admin lists show configuration with overrides (eg. localized)

Menu overview always shows the untranslated config entities