How to change Option Label with Hook_form_alter
You're just adding to the existing array of options, when actually you want to clear it and just use your option.

Try this...

$form['commerce_payment']['payment_method']['#options'] = array('commerce_payment_commerce_cheque' =&gt; t('Send me an Invoice'));