Change path prefix URL for multilanguage
your node edit link should be rather something like

www.mysite.com/zh/node/NODE_ID/edit

I guess you are using the alias of the node and you are appending "/edit", which would not work usually.