Menu Block shows both languages
Okay sorry ... it took some time, but I found the solution.

First I had the themed menu within the template, now I have the main menu direct as a block.

The solution was to edit the main menu and set the following option:


Translate and Localize. Menu items with language will allow
translations. Menu items without language will be localized.


That's it.