How to expose votings (such as in rate or voting api) to views?
Alright, I found a workaround by accident.
Just add a new view that queries for the node bundle that the vote is attached to. No go to "Advanced" and add a relationship to "Rate" such that the relationship is required and not restricted to the current user. Don't apply any averaging or summing. Like that, it will spit out every node several times, once for every vote cast.