Display Auto Generated Youtube Thumbnails with 'Video Embed Field' Module in Views
I only use the video embed field in views and have set the formatter to colorbox. I get the auto-generated thumbnails by default and on click of it, the video opens in a colorbox. You don't need to do anything else then this.