How to limit entity and/or field translation permissions to selected languages only?
Interesting (valid!) question. But to my knowledge, and assuming this is for D7 (not D8), this is NOT possible ... yet.

Refer to (active) issue # 1829630 for more details, which also references (fixed) issue # 1807776 related to D8 (and contains a lot of interesting details ...).