How do you create a CCK field that presents a node creator with a list of the website's users?
You can setup a view for those users and then install Views Field View module. With this module you can add a new field to your node which is a link to that view.

That view will be able to get arguments coming from the node where it's linked from.