Webform Module Email - Module Specific Configuration
You say that you use Swift Mailer for your current setup, but for your test setup with Webform, it seems like you use Webform PHP Mailer.

Try to use Swift Mailer instead and see if that works.