Sort view by tag count
It is possible with just core views.


Create a view that displays terms
enable aggregation
add relationship Content with term
add sort content uuid with aggregation type: count
add field content uuid with aggregation type: count
add field taxonomy term


Your view should look similar to the following