Filter "exposed filter" data based on another "exposed filter"
Try the Hierarchical Select module for that 


  This module defines the "hierarchical_select" form element, which is a greatly enhanced way for letting the user select items in a hierarchy.