How to create menu overview?
You can use SystemController::systemAdminMenuBlockPage as controller in the route of parent menu of module. Some like this:

mymodule.overview:
  path: '/admin/mymodule'
  defaults:
    _controller: '\Drupal\system\Controller\SystemController::systemAdminMenuBlockPage'
    _title: 'My module overview'