theming field collection in node add form
You'll need to hook into the field collection entity on insert, and add a callback function to trigger the new row to appear via ajax in your table.

Check out field_collection.api.php in the field collection module for a full list of field collection api calls/methods.

Also, you may find the responses to this previous post as a good indicator of the direction to take: Perform actions on field collection insert or update