mytheme_preprocess_field is not called on add/edit node
I believe the theme functions are called on render (as in view) and not the add/edit pages.  If you want to affect the markup of the fields on the add/edit forms you would use a hook_form_alter or hook_form_FORM_ID_alter() and change the render array there.