Identical permission set for panels and panelizer with different results
It appears that this is a documented bug in panelizer where a role having "Administer Organic groups permissions" can see all options for panelizer even when those panelizer permissions are not set for that role.