How to add Colorbox to a field in a twig template?
You really would want to use:

{{ content.field_product_image }}

The field display setting will pass the image style to it, and I assume colorbox has a field formatter or tie in here as well. Supply a field Twig template to strip extraneous markup divs.