Translation server suggests translation with old date
i didn't find answer for none of my questions but at least find a solution:

after testing clear cache without luck i did these steps:

user interface translation->setting->change translation source to 'local file only'->check update translation manually

and old translation suggestion was disappeared.

now with changing translation source to Drupal 'translation server and local files' i get related translation suggestion for my Drupal version.