Site install fails with Aegir
This line says it all:
    Could not download project status information from http://updates.drupal.org/release-history/drupal/6.x

Probably not a problem you or Aegir could do anything about. Just an Internet hickup.