How do I translate a views field to lowercase and with spaces replaced with dashes but not make it a link?
You want link all output with studio/my-studio .First convert My studio to lowercase then rewrite as link  custom text.

Think My studio is [field_studio_name_1] .Convert this to lowercase. Then rewrite as link custom text like this .