How to create a filter in views which only shows contents that current user can edit?
It's probably not a very well-elaborated patch/module but it might solve your problem: https://www.drupal.org/node/620392 I've just found it...