Why can't I see the settings for the customfilter module in the Drupal admin?
when I try to navigate to /admin/settings/filters like it suggests


I'm not sure where you've seen that, but looking at the code, it's wrong. Maybe you're following a tutorial for a previous version of Drupal.

Either way, the config path for the D7 version is admin/settings/customfilter.