Popup dialog window based on selection in radio select list?
Since the popup appears as an immediate reaction to the user selection, this looks like a job for JavaScript or jQuery. Take a look at the jQuery Dialog user interface. And here is a tutorial on working with JavaScript within Drupal.