How do I transfer nodes categorized with one taxonomy term to another?
You can use hook_update_N() to update multiple nodes at once with a single run of update.php. Inside it you can load all the nodes that you need to modify using node_load(), and after you are done changing the taxonomies programatically, call node_save().