No 'Div Container' button in CKEditor
Weirdly, I solved this by replacing the standard library with the full library. Seems odd as Div container is part of the standard library but it works.

When replacing the library, make sure to clear both Drupal's and your browser's cache.