How to find correct hook/preprocessor
I find the Devel Themer module to be very helpful.

From the description:


  popup display shows which theme function/template outputted the HTML, and what other files could have done so.