Video Module Logo Question
video-play-html5.tpl is primarily for the HTML5 player. Are you using JW Player with this template? I think you should use the JW Player module to use JW Player. Using preprocess functions you may be able to change the overlay path.