Using 2 code repos, one Acquia and one private gitlab server for Drupal code base tracking
Definitely possible and it's what I do. Acquia provides some documentation  on this. As Kevin mentioned you can do this by setting up two remotes for your local repository clone, one at GitHub/GitLab/Bitbucket, and one at Acquia Cloud.