How to display the translated value of a boolean field when viewing a translated page?
Try what's mentioned in Comment #1 of issue # 1762488, i.e:


  ... visit 'Manage Display' and switch from "Default" to "Default translated".