Update manually installed modules
Can I still update them through composer?


No, Composer can only manage packages that have been installed through Composer.

You could always add it to the "require" section of your existing composer.json (manually or by executing composer require), then Composer will know about it.