How should I insert a row into a database table created by another module?
I recommend using DrupalUpdateException to make update 7005 fail if the table doesn't exist so that it can be ran again when the table has been added, or at least notify the web builder that the table doesn't exist and needs to be worked on.