How to include XML file in node for js map rendering?
It looks like, according to the demo page you showed, the URL is relative to the path where the JavaScript is loaded; adding a slash in front of URL passed to $.ajax() should work.

$.ajax({type: 'GET', url: '/sites/default/files/repfinder/xml/usaMapSettings.xml'