Use theme template with specific Views
I think what you're looking for is in this section: https://www.drupal.org/docs/theming-drupal/twig-in-drupal/twig-template-naming-conventions#s-views
Specifically,

views-view-field.html.twig based patterns are postfixed with the
view's field id (as in replacement patterns) to display a single field
in a view:

views-view-field--[viewid]--[view-display-id]--[fieldid].html.twig
views-view-field--[viewid]--page--[fieldid].html.twig
views-view-field--block--[fieldid].html.twig
views-view-field--[fieldid].html.twig
views-view-field.html.twig