Can we add a new column to field collection in edit form?
It sounds like hook_form_alter is the way to go.

See this for more information

See both answers because i think that waht you want to do is just add another tab at the end of the node edit form for just a link to another page.

You can always check the form api for more information