IMCE module is not showing icons on the editor
You need IMCE WYSIWYG bridge module to connect it with WYSIWYG editor.

For CKEditor, configure the editor for your input filter and choose "IMCE" button.

For TinyMCE it is enough to select "Image" button.