Add a graphic element in content type without modifying the .tpl
You can modify it in a preprocess_page_hook, in template.php file... but I would recommend you to stick with the tpl file approach, as you've done it there.