Alter entity reference autocomplete field
This should be done by writing a custom CTools EntityReference selection plugin.  Your new class would just extend EntityReference_SelectionHandler_Generic_node and I think it would only need to override the getLabel() method to make things "just work".