Cannot add content to panels pages (stuck in overlay)
So it turned out to be a jquery version problem.

In case somebody else needs it, here is how I managed to solve it.


Installed the jQuery Update module
went to the module's configuration page (admin/config/development/jquery_update)
selected jQuery Version 1.7


and all my troubles faded away :)