Show related nodes of a specific type when looking at a node of a different type
I would look into using the "context" module for this. 

With it you would be able to set "conditions" and "reactions". The condition, being if your topic node is visited, react by showing a view block of the sub-topics. You can configure said block view to show the taxonomy tags based on certain criteria.