How can I track statistics regarding the number of sign-ups vs. account deletions?
Views is your friend. You can build a view that shows the total number of registrations per week, for example. You can use an exposed filter to change the date ranges.

You can use user stats to keep track of last login time and then built a similar view. 

If you user userpoints you can get stats based on activity (or the lack thereof).