Exposed view filtering on a related node's value
When adding a new relationship, ensure that you select 'Require this relationship'. Also, when adding a filter, ensure that you select the relevant relationship from the list where necessary.