Link “My Workbench” is no longer visible
I posted an answer on this question:
Link &quot;My Workbench&quot; no longer visible

In order to have it appear in the admin menu. You need to give access to:

"Use the administration pages and help"

Because the My Workbench link is child of admin: /admin/workbench