How to alter Fields of Field Collection?
try to use 
$form['YOUR_field_collection']['und']['0']['sub_field']['und']['0']['value']
for ex : to add ['#autocomplete_path'] would :
$form['YOUR_field_collection']['und']['0']['sub_field']['und']['0']['value']'#autocomplete_path']=''