Views: how can I cleanly add a row of arbitrary text within a collection of fields?
In Fields, select Global from the Group Dropdown and then you can select Custom Text and set it up pretty much anyway you'd like; at least in Drupal 6 and Views 3 anyway.