Template conditional based on a list field
My php isn't the best, but I think this should work...

You could try using a foreach loop, and using a condition similar to this:

&lt;?php foreach ($node-&gt;field_the_checkbox_field['und'] as $thisfield) {
    if($thisfield['value'] == 'key_of_checkbox'):
   // do stuff
} ?&gt;