Creating a tag list in a view of multlingual nodes
You should use " Translate. Different terms will be allowed for each language and they can be translated." in the vocabulary's settings. 

In the view's settings, make sure that "news category" content field's "formatter" option is selected as "Link (localized)" or "plaintext (localized)".