How can I print Views language-specific $field variable values inside a views template?
Use dpm() to output $field in your template.

To make PHP not die with an out of memory error, use a static flag to ensure it only prints once.

static $_foo;
if (!$_foo) {
  dpm($field);
  $_foo = TRUE;
}