Issues with Term Reference and Multilingual Taxonomy
Turns out we needed to unselect 'Select taxonomy terms by language' - found admin/config/regional/i18n/select - hope this helps someone. More reading at: https://drupal.org/node/1868418 #2