How to do Domain site name translation (DA module)
The project page of the "Domain Access" module says:


  If you use the contributed i18n module suite, you should use the Domain Variable module instead of the provided Domain Configuration and Domain Settings modules.


Therefore, I think you should try the Domain Variable module, to check if it fixes you issue.