How to define the right dependencies in .info, so drush can understand it?
You can declare the project name of the dependency using the following syntax:

dependencies[] = project:module


However, this this is a new feature that was added in Drupal 7.40, and as far as I can tell, Drush doesn't seem to understand it yet.