Change "Add new node" and "Add existing node" button labels in inline entity reference forms
Turns out this is really easy. Under "Manage form display" in your content type, make sure that the widget is set as Inline entity form (simple or complex) and check "Override labels" then define your node type label.