How to have an environment specific drush.yml?
Reading https://github.com/drush-ops/drush/blob/master/examples/example.drush.yml it seems you can put a site specific drush.yml in a sites directory. It is merged with the global file(s).

PS! I haven't tested this myself.