how to make relations link when editing taxonomy not show
You may create your custom permission in the hook_permission and then hide this part of the form in using hook_form_alter if user shouldn't have access to this element.