What is the difference between 'Groups audience' and 'Groups content visibility' in Organic Groups Access?
Group audience = which group(s) content was posted to.

Group content visibility = who can see the posted content, only group members or all site users.

Do contact the author directly to ask them and/or let them know that the tutorial could be improved.