Updating a module via backend or manually didn't work. No drush available. What else can I try?
Have you flushed your caches? Sometimes you will see old data, even in regard to modules because of cache issues.