How to fix incorrect forum post count when using internalization and locale?
Look at advanced_forum_statistics_topics (check your advanced_forum version)

return db_result(db_query('SELECT COUNT(DISTINCT(nid)) FROM {forum}'));


You can use preprocess forum_statistics and instead of advanced_forum_statistics_topics(); use your own function to select only nids which relate to the current language.