How to track popular categories (taxonomy terms)
I don't know of a module which does this but you may be able to do it via google analyitics

token array will allow you to put all taxonomy terms into a custom variable

google analytics reports allows drupal to create reports from GA

So in theory you should be able to do this, I'm not sure how GA handles multiple values for the taxonomy