Dynamically Theme Boolean Fields
Okay I think this might be what you're looking for:
http://api.drupal.org/api/drupal/modules!field!field.api.php/function/hook_field_display_alter/7

I'd throw that function on your template.php, enable the Devel module, then use kpr() to print the variables to the screen and go from there.