Changing a node field without going to the admin section?
Editablefields https://drupal.org/project/editablefields lets you edit many things, including terms, with ajax (without going to node edit form) but you'd have to be in fields mode.

Make a view, showing fields, and in the term's field settings you can choose "editable" and adjust some settings.