Make URL from 1 field available to another field [Drupal 8]
If you want to get a field value from another field in a field template you have to use the parent entity (in your case a node) element['#object']:

{{ element['#object'].field_textfield.value }}


or a url from a link field:

{{ element['#object'].field_linkfield.0.url }}