On the user edit page, how can I show the "Help text" for my fields after the "Label" and before the selection widget?
Install the theme developer module and point to your widget. It will tell you which hooks and templates are rendering it and what functions/templates you can use to override this functionality.

Often I find myself first copying the default code to the custom function/template and then twicking it to my needs.