get parent's siblings of term in views
I did some a quick search and stumbled onto this comment in this thread, which led to the Views arg parent term module. From what I read on the module page

..this module provides another default plugin argument, to get
associated parent terms.

I think it can be helpful in your case.