How can i make a new node title into a taxonomy term?
This article might help you sort it out with the Rules module.

Otherwise you would have to create your own module and look into the hooks mentioned here.