jQuery conflict issues with client embed code
I was able to fix this conflict by only displaying this embed code to users who are not logged in. This resolved the conflicts with the in place editor.

In my twig file where I was outputting the embed code, I wrapped it in:

{% if not logged_in %}
  {{ embed|raw }}
{% endif %}