Which template used for adding nodes
I think you are using the wrong tpl file to edit the node/add/[content-type] form.

You need to create (if I remember correctly) a [content-type]-node-form.tpl.php and add the required elements you wish from there. See here for more details: 

https://drupal.org/node/1092122