SimpleTest clicking one of multiple "Add Another Item" buttons
I think FileWidgetTestCase::testMultiValueWidget() should be useful as an example.

As you can see there, only drupalPostAJAX() supports to target the actual button based on the name, for drupalPost(), they actually mess with the HTML source ($buttons is a xpath result that can be altered).