What is the syntax for l.d.o translations in a drush make file
The post beta9 dev version of drush_make also supports downloading drupal core translations with, for example:

projects[] = nl


Source: http://drupal.org/node/644916. (There's also a documentation patch there.)