How to Enter Fields in the Order Information form (and confirmation email)?
Adding additional fields to the customer

You'll want to add the fields to the customer profile:

/admin/config/people/profiles/manage/customer/fields

Editing the email text

According to the Commerce documentation:

Use the template file located in /commerce/modules/order/templates/commerce-order-receipt.html.twig.