Can you set the Media module to only show specific images?
Media module 2.x uses views in its media browser.  You can edit the standard view, or create new ones, and use relationships and (exposed) filters.