Is there a way to dynamically apply a CSS to a menu that includes the taxonomy term of the current page
You could probably use Field Formatter CSS Class in some form or fashion, that can add a class to the node based on a taxonomy term, etc.