Webform Tokens lets me access form meta-info but not user-submitted values (with Fill PDF)
The issue is that Fill PDF 7.x-1.9 doesn't work with Webform 4 due to a change in the structure of the $submission variable from Webform via webform_get_submission().  See this post for an explanation and an ad hoc fix.