How to access Vertical Tabs from Contrib Modules in Panels?
Sounds like this should work.

In your 1) scenario, where you restricted your installation to the minimum amount of modules -- you might have run into a change/bug with a module version which you intentionaly have upgraded. Try not to test with "most recent versions".

Because you phrased your experience as "in the past you could ...".