What would cause certain buttons to not appear on specific fields using the CKEditor?
Wow, I am really, really, blind. I missed an errant CSS style that was hiding a child elements of the CKEditor elements in question.