Is it possible to disable taxonomy hierarchy?
If the Relation input is not exposed in the Form Display, then you are going to need to use a hook_form_alter to hide the Relation input.

Also, note, that the drag and reorganize on the vocabulary overview will still support hierarchy. You'll need to alter that form as well to disable it.