How to enable configuration translation on custom module
The problem as commented above is the type of the translatable properties on the schema. Needs to be changed from string to label also the translatable: false can be safely removed since is default behavior, and also no needed for label or text types.

For more information about config translation check the cheatsheet.