Facetapi: Rewrite facet machine names?
For completeness: If what you need is to change the facet alias, not the machine name, then the FacetAPI Alias module seems to do exactly this.

If you also consider using facetapi_pretty_paths, this issue might be interesting: Is facetapi_alias compatible with facetapi_pretty_paths ? (compatible, overlapping functionality, compliment one another?)