I get a "URL not found" error, but the image is on the server
If you have some sort of caching service like "Varnish" active you may want to try clearing it's cache. 

This sometimes happens to me and I just need to clear my browser's cache.