Can you print single view fields in a block template file?
The first thing do not use that tpl file(views-view--block.tpl.php), this will alter all views of your current system. you can use views-view--news-overview.tpl.php this will alter your current views view only, there is many suggestions in views->advanced->theme:information. you can use appropriate tpl file.