How do I attach a single-use block through a field?
The block_field module is designed to reference block plugins rather than block content. I think what you want here is an entity reference field with an inline entity form or entity browser.
It's likely block field has never been tested with layout_builder enabled (where the InlineBlock plugin comes from) so that's where this confusion is coming from!