Unable to add field on a view
I have run into this issue repeatedly and often the only way I have been able to add the missing field/relationship is to export the view, add the new field/relationship in a text editor, and then re-import the view.