List field: translated values are not translated
Ok, it seems that it was just a weird cache thing. I cleared the cache several times after changing these translations. Now the translated values of the select list appear without setting the field to be translatable.