How can we render graphviz diagrams in drupal pages?
There's the Graphviz Filter module, which provides an input filter that will convert Graphviz DOT syntax to the required diagrams. You can find more information in the Drupal documentation on graphing modules.