How do you go about using contexts and a menu page callback?
Take a cue from metatag_context_entity_prepare_view() in that patch.  You need to stuff your desired term entities into the metatag_context_entities static variable in your page callback like so:

drupal_static('metatag_context_entities', array('taxonomy_term', $terms));