How to get CSS to target new nodes being inserted?
I'm not sure I get the scenario.
What if you apply your css to both old and new classes?

Example

.old_nodes .content, .new_nodes .content {
   color:red;
} 


This will give same style to both new and old nodes.