Can i populate /fill a Views exposed filter with a Rules result
I don't know if it's possible with Rules, though most things are!

But that should be possible with the Computed Field Module. It allows you to do just that, compute fields based on others and you can use it in your views.

https://drupal.org/project/computed_field