Modules i18n: How to set the default language home page url without alias
Make sure to declare your home page node as a "multilingual varialable". For more details on these kind of variables, and how to get this to work, refer to my answer at How to make content translation available for front page?.

I'd be interested to some day hear if this  resolved the issue here.