Adding a counter within Rules
Going off memory here:

For both if and else, Add Action >> Set a Data Value >> node:field-email-max >> OFFSET: +1  (To get the offset, you will have to click the switch data selection button)



For both if and else >> Add Conditional >> Data Comparison >> node:field-email-max >> Less than 3