I can't get the correct current language in node URLs
After narrowing down the issue, I think I've stumbled into an actual existing, known issue: Entity Links fields does not have translation support.

https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2877994

I still need to figure out how to apply a patch, but I suspect this is actually a duplicate of the above issue.