How do I include a JavaScript library without using a module?
It doesn't sound like you need to hook the theme system or deploy a module, why not try including the paths to Light Box's dependencies in one or more of your template files?

Better yet add the CSS and JS file paths (relative to the theme folder) to your theme's info file.

Stylesheets

Scripts