Connecting 3 content types together entity reference/field collection - adding references in reverse?
It looks like you need Corresponding Entity References:


  It syncs the entity reference between two entity types which have an entity reference to each other, so double editing entities is no longer needed. If one entity has a reference, the other entity also receives a reference to the saved entity if it is referenced in that entity.