Node reference + i18n - How to display only referenced nodes for the current language?
If it would be an option for you to switch from using node reference to entity reference, then you could try to use the Translated Entity Reference module. From its project page:


  ... brings better i18n support to Entity Reference field selection widget.