How to access a node's menu link title in Views?
Out of the box, there isn't a way.
The only thing that may possibly help you is the
Menu Node Views

The Menu Node Views module provides Views integration for nodes
assigned to the menu system. This module is in alpha development.

Else, a workaround is the only way.