Page title tag translated based on view title
I Actually managed to do it. I'm still not really sure on what did the work, but I tried to handle the taxonomy translation too using entity translation. The view's name was based on a taxonomy name, so it's probable that translating the name of that taxonomy added the title tag translation some way (I hadn't done anything else, so...)