improve workflow for multi-lingual site
As far as I can tell this is a problem, the menu items aren't connected so the only thing that links them is through the node they are connected to and their translation sets.

Another possibility, but I never used it like this, is to make the menu items translatable and there's a module inside i18n that redirect links to the right language.