How to remove markups of 'div' and 'span' from the billing info displayed through token
If you want to alter the content of tokens you could try using the Token Function module: http://www.drupal.org/project/token_function

With this module you can write a simple function to alter the content of a token (or use one of the few existing functions).

I hope this helps.