Scrolling display module
You could modify http://drupal.org/project/jcarousel to do this. Since the link you provided already provides a guide (http://valums.com/scroll-menu-jquery/) to implement this why don't you put the code in a drupal block and display it.