Panels: Show sub terms and child nodes
Either:

Build a view, taking a term argument, and returning the tagged nodes. Output it in Panels. This will give you the greatest flexibility.

Or:

Look for a "Term to Node" relationship under "Context" in the relevant variant. There might a suitable relationship to pull in the nodes that way, but you may find it hard to control what the nodes look like.