How to remove taxonomy term reference field from simplenews newsletter HTML
Go to


  Home » Administration » Structure » Content types » Simplenews
  newsletter


Go to Display and customize it

There will be Newsletter category - you can change it's format to Hidden

But first activate needed display type on that page in 



Full Content fixes the node display. Email HTML fixes it on the email itself.