How to filter a node reference field in content type form
I've written step by step instructions on how to do that.

Your setup will be a bit different since you don't use flags. "Step 3" describes how to use the "views reference" feature to show the referenced nodes on your node/add,edit page using views.