How to delete data from a field programmatically
I think it's already answered here. You just need to build an interface to display images in grid format using views and a delete button is just a link where you pass the node id and delta value of field value to delete.

Once you call the link which will be a custom menu path with callback which executes the code shown in above link to delete the delta field value.