Pulling in a title from multiple content types
I would put this as a comment, but I'm new so I can't comment on things yet, but what you could do is add the relationship of the chapter, then add a field using that relationship that shows the node reference that the chapter has to the program. As long as you're using that relationship, it should show the proper program.