link next to field to add referenced entity for site editor
This could be done without a custom module, by using the Markup module.

However, if you are looking for the ability to add a new ContentTypeB that is immediately referenced, the References Dialog module can do this.