Many items in one table cell
You might be able to get the result you want using the Views Aggregator Plus contrib module.

It's still in alpha for Drupal 8, but it allows you to group and aggregate results.