Taxonomy child terms as Select options in CCK form
For this you can add a term reference field and use the full vocab. Then you will need to do a form alter hook in one of your custom module and filter out options based on logged in user.