Language switcher to non-source language not working
This looks really similar to what is described in Language switcher (content) does not work, which is an issue on D.O that is not yet resolved (status = active).