Why is Drupal 7 loading the wrong .js file?
Turns out the issue was with a rogue server that was hitting our site. The old web server was hitting our database and caching the old files.

It was hard to find because the two servers had the same hostname for some reason.