how to get the translated taxonomy term programmatically?
Try 

$term = taxonomy_term_load($tid);
$translated_term = i18n_taxonomy_term_get_translation($term, $langcode);


Also, a good place to look for more information: /sites/all/modules/i18n/i18n_taxonomy/i18n_taxonomy.module