trouble with a view template
I've experienced the same issues with my conversion from D5.x to D6.x and what I ended up doing was to install the Semantic-Views module.  It allows, at a row/field level the ability to add classes to each field.  Not only does this work well it is a heck of a lot easier than creating and maintaining a tpl.php file.  Try it, you'll like it.