Looking for either "Date Field Popup Widget (Views Filtering)" or "Date Field Reference (with Popup widget)"
Date Restrictions provides restrictions on allowed values based on several criteria. It still doesn't implement filtering by views results, but you may give it a try.