Commerce add product attribute without adding new product variations
It appears I have been looking for Commerce Pricing Attributes. There is one SKU with a base price and I can manage the attributes and add a price modifier for each of them. 

This screenshot from the module page explains it all: