How to properly add a Commerce Shipping Service option via AJAX during checkout
Since Stackexchange does not allow me to comment, did you find a solution? I am experiencing exactly the same issue. Thanks.