What is an alternative to hook_node_view()?
If you are just editing one field you can use template_preprocess_field(), hook_field_display_alter(), or hook_field_display_ENTITY_TYPE_alter(). Those should also fire in other contexts if you use that field outside the panel pane in the future (which may be a good or bad side-effect depending on your context).