entity translation of menu
Fixed with i18n_menu_translated_tree

$tree = i18n_menu_translated_tree($pid);

as an alert for the next guy, there is some development to move towards i18n_menu_translated_menu_link_alter()
http://drupal.org/node/1693074