Adding a tab to commons browsing widget with hook_commons_bw_group_widget()
Don't know if this is your module, but this one accomplishes just that:
https://drupal.org/project/commons_bw_ui

It was posted just 2 weeks after your post above.