Replace file button missing
The actual replacement does not happen until you save the entity. There is no fancy AJAX-based form manipulation here (unlike a core file field), so there is no specific "upload" button attached to that "replace file" field.

You just need to specify your replacement file (populate that field) and then save the full form ("Save" button at the bottom) for the replacement to happen.