Unable to edit node translation other than current language
Anyone having this issue should read https://www.drupal.org/node/1399506.

The problem arises from the feature Language Path Checking within the Global Redirect module. Use the dev version to correct the problem.