Allow authenticated users to update submissions
You might want to implement an application evaluation workflow and the Webform module includes a 'Webform Demo: Application/Evaluation System' module. 

The demo has an evaluation form attached the application form using a block.

For the email routing, you should be able to use a user entity reference token in email handlers 'To' field.