How can I filter the taxonomy terms by language?
By enabling the module Internationalization Views, the option to filter the taxonomy term by the language is available. Note that the version is currently in dev but it works like a charm.