How can I display custom data from the database in a View?
Ok, yeah, I feel a bit silly now and was making this too difficult. There is a module for this for Drupal 8!

I was able to accomplish what I needed with Views Custom Table.

Thank you prkos for the comment.