Content listing to show custom fields of associated terms instead of title
In Views under Contextual Filters select your vocabulary field. Now you can find your required image field under add button in fields. Add that field to your view.