How can I send an email to site admin and vice-versa when user returns a product using commerce_rma?
You could use Rules Module


  The Rules module allows site administrators to define conditionally
  executed actions based on occurring events



There are events created in rules when Commerce RMA is installed such as After creating a new return