Can we configure Devel module to pick up images for the image field of a content type only from a specific directory containing images?
Yes.

There are at least two modules providing this or similar features:


https://www.drupal.org/project/realistic_dummy_content
https://www.drupal.org/project/devel_image_provider


HTH