Include a module template into an other module template
Include the template file with its namespace:

{% include '@modulename/template_file.html.twig' %}

{# @modulename refers to 'path_to_module/templates' #}

Drupal provides a @namespace for Twig based on the machine name of every module and every theme. The @namespace points to the templates sub-directory of that module or theme.