Revision tab is not listing any revision
A core issue related to languages was just fixed today: NodeController::revisionOverview() shows no revisions if node has no translation for current language

However, since you use diff, which replaces that patch and does its own thing, it might be the same or a similar bug there. Create an issue, possibly reference to the core issue.