themeing os user edit profile page
You should use:

&lt;?php print render($user_profile['account']['pass']); ?&gt;


The password field is only split into 2 in a #process function, and you can't access the separate fields before the element is rendered. To do that you would need to provide a #theme property for the element itself, and write a function/template that returns the desired markup.