open node-reference links title in popup
You can use a theme_preprocess() function to add attributes to that link, or you can create a custom field template that adds classes or specifies a target.

For a new window/tab, you'd add target="_blank" or if you want to use an overlay you would add classes as specified in the module that provides that functionality, such as Lightbox or Colorbox.