Taxes not updated after manually adding a product to an order. Drupal Commerce
We ran into the same issue which we worked around by using the Drupal Commerce Point of Sale module to manage manual orders.

As of now, the button "apply pricing rules" is working for us in the order editing form to apply the taxes but we found it easier to use Commerce POS. Your mileage may vary...

Hope this helps!