How do I override the view field?
views-view-fields--taxonomy-term.html.twig


This is the correct template suggestion. For it to work however, the default taxonomy view must be configured to render the content as fields rather than as the content its self.