Drupal menu management seems lacking compared to WordPress: Am I missing anything?
On node edit page, upon checking "Provide a menu link" populates a select box with menus and theirs items which are associated with this content type. To include other menus you need to edit your content type.
You are right in this regard but there can be some module.