Referenced Entity as an Exposed Filter
You have to actually go into your entity reference field settings on your content type and enable the following:

Render Views filters as select list. 
Provides a select list for Views filters on this field. This should not be used when there are over 100 entities, as it might cause an out of memory error.

This will then allow your exposed filter in views to be rendered as a select list.