Rebuild the entity field maps
Update: It seems this data is never rebuilt in full, but is only updated by a field definition listener.

One possible solution is to remove all fields and bundles from the site (by deleting the configuration from the sync folder and importing), then re-creating them (by reverting the deletions and importing again). This will obviously delete any content that may have been created.