Views Data Export: Multiple Columns with Unique Rows (D7)
Have you noticed the following setting on the field which has multiple values:



That should be a collapsed section right under where you specify the label, etc of your field.  Just make sure you check that you want them to appear in the same row and select a separator (comma by default).

That should be all you need!  Does it transfer well for the export?