Configuration Menu Items
You should assign your menu link to one of the specific groups on /admin/config by setting the correct path. You can find most of them in system.links.menu.yml and it usually matches the path, e.g. parent: system.admin_config_media.