How to alter languageswitcher to display as select element
Yes, you could override the links__language_block template (links--language-block.html.twig) and print out a select there by hand. You would also need JS to make selecting something the same as clicking a link as an option element alone won't be able to trigger like a form.