Changing secondary menu format
You use CSS to style the links. Looking at your code, the secondary menu has an id secondary-menu-links. So target that within your CSS:

#secondary-menu-links a:hover {
  /* your pop-out effect here */
}