Restricted access on certain files in Open Atrium
Maybe you could create 2 files sections. The first one, accessible to everyone. Then another one, in a subspace, that would be private (check settings upon creation).

Maybe you could display then the whole structure using only one "files and folder" widget if this is what you need