How to restyle GeoField's proximity filter controls?
I had a similar issue with editing the exposed form. Form alter is not the right way to go though. You'll need to use element info alter. Take a look at this custom module I threw together for editing the geofield proximity search. You can see what I did, and add/modify functionalities for your needs (although I think i did exactly what you wanted).