Filter nodes matching user account field [list (text)] using different field names but same key
I don't think there is module to do a filter that compare 2 arbitrary value but you can add a php filter using Views PHP module

Then, you can create a PHP filter in your view.
Someone write an example that is quite similar to what you need : https://drupal.stackexchange.com/a/44100/36824