How to add module libraries to the page through an admin page?
Your module is referencing the library names wrong. It should be “mymodule/library_name” instead of just the library name.

As long as you get that right, it wouldn’t be hard to loop node field values or a config object and add them like that.