How to get Webform Radio Option Value as a token value for email template?
You need to append the :raw suffix to the token and change [webform_submission:values:radioButtonName] to [webform_submission:values:radioButtonName:raw].