Language specific menu items when adding content
My experience is that user 1 (admin) sees all menu items no matter their language setting, but i'm not sure if it's meant to be or if it's a bug.

Better have a look at the Issues of i18n and in particular at Drupal 7 &amp; i18n: Only current language items visible in Menu Settings / Parent menu item