Will painless upgrading from Drupal 8 alpha 3.x to beta be possible?
No.

Upgrading from a previous 8.x version will be supported starting with the first beta.

Upgrading from 8.x-alpha will break, I know of at least one issue that will make major changes to the entity/node storage.