How do I place a block with Twig Tweak?
There's a section in the docs explaining how to print blocks even if they are disabled. Maybe that's your problem.

Disabled blocks won't be printed unless you suppress access control as follows.
{{ drupal_entity('block', 'block_id', check_access=false) }}


Is working on D9 for me.