How can you filter out other languages Taxonomy Terms from an exposed filter?
It's a long time ago but I leave my comment here for anyone who came across this from Google. 
If you have installed "i18nviews" module, then you need to enable Multilingual select (i18n_select) module as well and your list will be filtered out based on the selected language.