One taxonomy term in multiple vocabularies
Well you could combine them in a single vocabulary and then your term can have two parents:

Properties
-Properties for sale
--Apartment
--House
--Land
-Properties for rent
--Apartment
--summer house
--Room