Hook that act on a field being inserted or updated?
Why not use a hook_entity_update()? This hook gets triggered as soon as an entity gets updated. Inside the hook you should include some logic with respect to your field.