How to get the unrendered contents of a block
The solution I went with is to use the template_preprocess_block() hook as it allows me to render the items as I see fit. The issue with using the block.tpl.php file is that it does not give you access to components that is used to render the block (as by this point in the process, it is already rendered).