Can the BaseFieldOverride class be used to implement hook_entity_bundle_info()?
According to the issue you linked the answer is no:


  So, in theory, contrib modules can implement non-config-based bundle fields, but we don't provide an implementation class with which to do so.