How to modify the page at admin/structure/types?
see Can you change the list builder class used by an entity?

Using hook_entity_type_alter() you can override the list builder for nodes.

You can add a custom NodeListBuilder in your module that extends or replaces /core/modules/node/src/NodeListBuilder.php

This class is pretty simple, so it should be easy to add or remove rows to the table displayed.