How to make direct editing of cck imagefield?
Is it possible: Yes.
Is there a module for it: I don't think so.

What you need to do, is to display the form for the CCK field. Since much of the CCK logic is wired into the node form, the easiest thing to do, would be to display the entire form, and hide everything but the field you want to let users change.