Can the themeing and render api be accessed independently?
Not in Drupal 7 or earlier. There might be chances for Drupal 8. But in the currently available major versions of Drupal the mentioned components are still strongly integrated in the core system.