drush updatedb for a single module
On Drush 5.7 you can run the command drush pm-update --no-core module-name. Drush will automatically backup the current module, download the new version and prompt you to update the database.