How to access fields from node template without render
You can do it like this:

$lang = field_language('node', $node, 'field_name'); // gets field language

print $node-&gt;field_name[$lang][0]['value']; // prints field