Are HTML strings translatable through admin/config/regional/translate?
After looking into this for a bit, here's what I've found so far.  t() runs everything through format_string(), which sanitizes/wipes out HTML such as the IMG tag.  Hopefully someone who understands this better is able to provide greater insight into how it all works.