Set field_id for views "Global: Custom text" field
Well, sometimes the only way to solve a hard problem is to write your own module (or, as in my case, just collaborate with someone who's already writing such a module).

I'm now using the newly-launched Views fieldsets module to achieve what I was trying to do!