Embedded views into another view via twig_tweaks, but the results only update after clearing drupal caches
Use the Views Field View module instead.

There are a lot of cases in views where you want to embed a list inside each row. One
example could be, you have a list of groups, and for each groups you
want to list the first and last name of all of their members.

Then in the Views UI add view embed as field.