D8 Views Template Suggestions Being Ignored
A template name suggestion has to start with the theme hook and two underscores. You find the theme hook in the twig debug output, in this case views-exposed-form:

$suggestions[] = 'views_exposed_form__' . $mycustomdata;