How to change the format that shows the autocompletion of reference entities?
You can filter for the entity type &amp; bundle in the getMatches() method.

It is also possible to add specific handlers to your forms: https://www.qed42.com/blog/autocomplete-drupal-8