Content status, view different fields, different roles
If pictures should be part (field) of a case node type, use Field Permissions module to set separate permissions for different roles.

If pictures should be separate node type, use Entity reference module to reference parent case from picture node. On the case page you can add a Views block with pictures referencing this case with a button to add new picture.

In both cases you would need some custom code to support your particular workflow.