Active menu for a node with two different terms
You can adjust the breadcrumb using hook_menu_breadcrumb_alter() in your custom module. There's an answer about proper using of hook_menu_breadcrumb_alter() similar to your use case and with helpful references at https://drupal.stackexchange.com/a/49952/10176