Return themed node via AJAX / AHAH
Create a menu hook with the path "[themed_node/%node]". 

Within the function returning the the output for the menu hook use 

return theme_node($node);


And then make an ajax call to "themed_node/nodeid" whenever you need the themed node.

Hope that should work.