Translated Nodes Redirect To Homepage
Solved. The issue was arising from a change I'd made to the KernelRequestSubscriber where I was redirecting users that hit the homepage that wasn't on the actual root of the site (to stop the homepage from being accessible from multiple routes - duh).