How do I override the username in forum views?
Took me more than two months to figure this one out, but the answer is obvious once you know it.

Yes, there is an explicit hook for this. It is named: hook_username_alter.

D'oh!