How to open jquery dialog on menu click
You can use dialog ui or colorbox, just attach this scripts to the page and add custom click event for menu item to open popup. Or you can use ctools but it's more complex.