Is it possible to host private files on remote file server in Drupal 8?
Yes, the private file system is just another folder on your server, configured in settings.php
For example, you could

Mount a separate storage volume there via NFS
Add another EBS volume (if AWS)