Inline add/edit/delete data in views in Drupal 7
I think Editable Fields module should do the trick for you. It lets you edit the fields in both node and views. Checkout the project page image for more details.

Regarding the delete option you may need to do some tweaking. Adding a 'add new meter reading' should not be very difficult. Just get the nodes value from the context and generate the add link.