Why the menu items to edit a specific vocabulary and terms does not show up in administration tool bar?
You need to add 2 more permissions as below

1) 'Use the administration pages and help' under System
2) 'Use the administration toolbar' under Toolbar