Taxonomy term not translated in edit node
It seems you are using 'Entity Translation' module and a field type 'Term reference'.

In the content type 'Article' you could try to create a new field type 'Entity Reference' with Target type 'Taxonomy term' and Entity selection
'[Your category vocabulary]'

It should works.