Render scald atom with image style, without new scald context?
The module Scald style contexts aims to provide a context for an image style, I think it potentially addresses some of the additional configuration.