How to transform select options from views exposed filters to clickable link areas?
It is possible to override the template, you shall just create it in your theme and then clear the cache.

In your new template you can just change the select list to a ul

The template that you want to override may only contain {{ form }}.
Then you must find the preprocess function in the module or theme.