How to access the value of a referenced node's field to use it as a Rules action?
Try adding a Rules Action (as the very first action) like "Fetch entity by id", which in your case is probably something like node:node_reference:nid.

This should make the data available from the node that is referenced via your node reference field.