Output different menus based on site section (URL)
You should be able to use standard path based visibility conditions.

Just put both menu blocks into the same region, and configure each to only be shown on paths like /project-a/* and the other on /project-b/* and so on.