How do I get template updates to show
The symptoms you describe is usually due to some caching happening. Make sure you've turned off all caching in Drupal (sometimes, just clearing the cache isn't enough). Also, make sure that you clear your browser's cache (SHIFT+reload).