How to override formatting for a CCK field?
Depending on the type of the field you are using, there are template files for those as well e.g. a number field (field--number-decimal.tpl.php). that way you would only have to override the field template, rather than the node template.