How do I display a content author's userpoints next to the author's name on posts?
The API function to get the points is userpoints_get_current_points() *. Just call that function with the uid of the author and display the returned result.

* Note that my API documentation page only lists the Drupal 7 versions, this function works the same way in Drupal 6 and 7 but others might not.