Drush pm-updatestatus No JSON output on success
Did you check to see if $? is correctly set? It should be 0 for success, and 1 if there was an error. Please open an issue in the Drush queue if this is not the case.