Can I route individual websites to a multi-site Drupal installation?
I have never seen this done in cpanel. Maybe under your reseller account 
you could  create a instance of multi-site and then create sub-domains then
your clients could domain could be redirected to the subdomain?

Have you tried talking to the guys who created cpanel that might
be another resource 

http://forums.cpanel.net/forum.php