Override module's template in theme
You can override tpl files defined in modules inside your active theme (under the templates directory). But Drupal will look for a file name using the defined theme key name and not the defined template file.

In your case, you should create a module-output.tpl.php file within your theme. Maybe a good practice to name your template file the same as your theme definition.