Drupal commerce email order notification not sending properly
Your issue is due to server email blocking. Please configure SMTP module for sending emails from the website. This will add appropriate headers in the mail, and your email will not get blocked.

Hope this will help you.

Thanks