How do I change the field title on the "Generate automatic URL alias" checkbox in pathautho?
One option is to utilize the String Overrides module. Depending on exactly what you are trying to do, it may be a bit easier to administer and manage this change via the admin rather than in code.