How to group rules together in the UI?
As you've mentioned, Rules provides a tagging feature to tag / label rules. You then apply a filter to view that set of Rules only.

Any other grouping of Rules would require custom coding to retheme / template the layout of that page.