How to add a term ALIAS(!) to content URL pattern?
Did you try using the [term:url:path] token? This should grab the aliased path, there is also the [term:url:unaliased:path] token for getting the unaliased path.