Is it possible to alias paths for contextually generated page views?
This is the use scenario behind the Sub-pathauto module. In your scenario, you're creating a "more link" page View with a /node/%/news path and a contextual filter for the NID to retrieve that specific node's contextual news view. With the sub-pathauto module installed, that page view should be viewable via [category]/[english_title]/news alias.