Commerce Email: HTML Mail not reading template
It's not enough to leave the theme selection entry as Current theme; you must explicitly state that you want to use the theme you are already using. Now everything works.