Next/Prev buttons for nodes based on nodereference field
I don't know if you managed to get your pager working yet, but I've just modified a piece of code to create a pager based on node reference. You're free to use it as you see fit. You can go to my blog to see it:

http://www.visionarymedia.nl/blog/drupal-pager-based-node-reference