How do I access update.php using nginx?
You need to set your nginx config file to rewrite 404 error to index.php

Just added this:

error_page 404 = @rewrite;
location @rewrite { 
  rewrite ^ /index.php;
}