How to output node fields of referenced nodes as plain-text key/value pairs?
Finally I got that one too :)

One can add build modes with the Build modes module an decide on $node->build_mode what to render.

In the node-"super node".tpl.php one gets the node-ids of the referenced nodes from $node. Then one can node_load() these nodes into a variable and theme them.