How to display specific nodes in an EVA based on common taxonomy
From the EVA project page:


  In addition, the unique ID of the entity the view is attached to -- as well as any tokens generated from that entity -- can be passed in as arguments to the view. 


Pass the Taxonomy terms as arguments to the view attachment. You may then add a contextual filter to the view attachment which can make use of these arguments and  require the arguments be of terms within the appropriate vocabulary.