How do I alter the title display with hook_user_view?
You don't. To alter display, you have to create or edit user-profile.tpl.php file in your theme, or template_preprocess_user_profile() function in template.php