Access denied occurs after translate menu link
You need to make sure the menu is translatable.  Do this by clicking on the "Edit Menu" option and clicking on "Translate and Localize. Menu items with language will allow translations. Menu items without language will be localized."

The click "Save".

The path would be as follows: site/admin/structure/menu/manage/menu_id/edit