How to change the user-facing label for a Commerce payment option?
I wasn't expecting something so basic to require an entire extra module, but apparently it does:


Download and install Commerce Payment Alter
Set new labels at the admin page admin/commerce/config/payment-methods/alter


Don't forget to document for administrators that they need to go to a whole different page if they want to rename a payment method's user facing label.