Get the views field value
You should try hook_views_post_build(). I haven't tried this but I was looking at the views api and noticed that hook_views_post_build shows an example of modifying the exclude property of a field.