Does Entity Translation hijack i18n's operations?
It's not that difficult or complicated, you just need to know what to do, where and using what. Have a look at Drupal 7 Multilingual Sites book, it has pretty good explanation of the whole process. Essentially, yes, Entity Translation plus i18n modules would take care of most of the things for you.