Can't Remove Image from CCK File Field when editing node (Throbber just spins)
I was going to say it was probably permission-related (no delete permission) but if you managed by turning off javascript than its definitely not that.

Turn on firebug, enable the console &amp; turn javascript back on.

If its an ajax error it will show up in the firebug console.