CSS is not aggregated anymore - how to debug?
I am extremely sorry, but I have found out that the problem was not caused by Drupal.  It seems that the a proxy has been installed by the ISP that automatically compresses pages and rewrites stylesheets to be included into the page directly.  

The pages work correctly when being fetched via other networks.