How can CSS emulate content display with labels in one column and data in the other?
Field content supposed to live inside div.field-items, so you can set "width" or  "max-width" properties to div.field-items. Value of width/max-width should be same as or smaller than parent div.field width minus label width.