Rewrite CCK field output without using templates
Sounds like you're looking for the Custom Formatters module, very similar to Contemplate, but specifically for create Field Formatters to be used via the Display Settings page or Views.

Custom Formatters can be built with both Tokens or pure PHP code.

Additionally, Custom Formatters can be exported as native Drupal Hooks or in a custom Features exportable format.