use menu item title instead of page title in breadcrumbs
Perhaps you could look at this module: http://drupal.org/project/menu_breadcrumb
It sounds perfect for your needs.

Some details from the module's project page:


  By default, Drupal 6+ use the Navigation menu for the breadcrumb. This module allows you to use the menu the current page belongs to for the breadcrumb.