Panels settings modal not working
Figured it out. I was using Adminimal for my admin theme, and I changed the skin to "Alternative" and tried again ... and it worked. So it was something in the theme that caused the conflict, though I don't know what.