block->subject set when using one theme, but not when using identical copy of the theme?
Looks to be a known issue. I see blocks display emptry string for $block->subject. in this thread someone mentions that they had to modify system.module for this to work. you can check it out in this thread here. Looks like a patch is out there for it.