Bypass field validation
It should be possible to remove core validation from the field by adding the #form_validate array element to the form element you want to edit, then pass a custom validation callback that passes the field by default.  That should work.