How to change programmatically the link of a field in a View
I have finally solved using hook_views_pre_render and setting the display of one of the fields to "do not display", and adding as pure HTML around the field, replacing the content with the other field. In other words, by writing at low level the link of the field.

Surely there must be another way of doing this.