How do I create a grouped exposed filter on a block?
In your view, make sure your exposed filter is not the gallery type field itself, but 'Has taxonomy term' filter with the taxonomy group vocabulary selected and then set the exposed grouped filters the same way.