Exposed filter only allowing content types in list
OK, I figured it out.

I simply added a duplicate of my "Content type" filter, except this filter is not exposed. Same settings as above ("Is one of", Article/Post/Story, etc.), just an extra restriction on the results to always filter by all of the desired content types, with the exposed filter being an additional option to further narrow down the results.