How to get url alias of a link, when rewriting field output in Views
The Global Redirects module (drupal.org/project/globalredirect) would be one potential solution! It will automatically redirect all links on your site that are like that globally.