View statistics with colorbox module
You cannot since colorbox calls the image directly and not through a node page to register the hit. Your going to have to custom code in a js script. when an image is clicked it would report back to the server via ajax to record that hit per image.