How to create a Rule to email referenced authors after saving new content?
Actually it's a LOT easier than I thought. I found that the following worked for me so far:

node:referenced-field:0:author:mail


I hope that this helps someone.