Node translate tab access
I think it's because the not-super-admin users don't have permission to edit unpublished content that they didn't create.

If you want to alter this behavior you can add a new permission "edit any unpublished content" and use hook_node_access to allow editing unpublished nodes (if they have that permission)