Within a field template, how can I print the value of another field from the same node?
This is the node object that you have found in the field template.

You can access the field values like this:

{{ element['#object'].field_field1.value }}