How do I add a custom textarea into the checkout screen?
You will need to write a custom checkout pane plugin, I'm afraid.

Docs here: https://docs.drupalcommerce.org/commerce2/developer-guide/checkout/create-custom-checkout-pane