New content pane (in view) not showing up for adding to panel
Turns out you have to save prior changes to the panel in question. In the list of panels you'll see a padlock icon and a hover-caption of "you have locked this panel, until you save these changes." 

Once you save the panel in question, you'll see new content panes that you've created in a View.