My data content type does not appear as an option on my 'Add content' page
It sounds like there is a problem with your menu system.

This is an (educated) guess but rebuilding your menus may help.

Install the devel module and then click on Rebuild menus: