Can Views output only the first vocabulary term?
Edit the term reference field in your view, and under "Multiple Field Settings" check "Display all values in the same row". You will be presented with further options. You will probably want Display options to be Simple Separator, then change "Display [all] value(s)" to "Display [1] value(s)", apply and save your view.