How to update a biblio field with Entity Metadata Wrapper?
The Bibliography module isn't using D7's field API. It's misleading since the module's manage fields UI (/admin/structure/types/manage/biblio/fields) does make it appear as if it's using the field API; however it installs its own database schema for storing data for Bibliography nodes.

As such, Entity API's EMW isn't much help in your case.