Allowing a user role to edit only their own content
Your best bet would be to create a view that duplicates this functionality but only references content to the currently logged in user. You could then add in View Bulk Operations to add the edit/delete links usually found on that page.

You could give the view a path of /admin/content/node/self maybe.