Custom Block to show taxonomy terms
Sounds like you should enable template file suggestions in your site, this will help you to identify the right target name for a template to override the core files. You can read more about this feature in the docs at https://www.drupal.org/docs/8/theming/twig/locating-template-files-with-debugging