SelectQuery, db_query() and pager
The short answer is that subqueries is not possible with db_select(), and pagers are only created through the query builder, either SelectQuery or EntityFieldQuery.

So you can't the above query and utilize Drupal's pager system, you would have to manage the pager yourself if you want the above query, or rewrite the query into several queries.