Trouble adding markup in a node with hook_node_view()
hook_node_view() is only called within modules that define node content types (ie. through hook_node_info().

What you want to use is hook_node_view_alter(), and render the content in your template file like Mike Vranckx suggested.