"Convert Media tags to markup" in CKEditor is not working
This is most often caused by the order of the filters. Try to set this filter as the last (or first) one. 

Another alternative is CKeditor's ACF (advanced content filter). This should be fixed in the latest Wysiwyg module release.