How can I add extra classes to the title of a node?
You have to enclose the class in single quotes:

{{ title_attributes.addClass('article-full__title') }}


Otherwise this is interpreted as a variable name. In Twig unknown variables don't trigger an error, they return silently NULL.