How to display the variation of a custom display in Twig
You can create another template for that specific view mode.

The naming of that template should be commerce-product-variation--product-type--view-mode.html.twig.

So you can create a template called commerce-product-variation--PRODUCTTYPE--teaser.html.twig, and then print the image field from there.