node_load() in a form and display it in an attached form markup
You could do this with entity references and the views merge rows module.. An entity reference field to the taxonomy term and an entity reference view providing the term and all related nodes.. Here's a quick example I did up on a node add form. I can give more detail tomorrow if it's what you need.