Create a view of all nodes that have the same value for a specified field as the current node
Use Page manager and panels and add the view as a content pane. Then, pass the node's field's value as an argument to the pane(s) on the panel and you should be good to go.