Jquery in ajaxed loaded content referencing incorrect node id
Looks like Drupal.attachBehaviors should have fired on (target) instead of (context). It was refiring the script on the whole context instead of just the new ajaxed content. So I changed Drupal.attachBehaviors(context); to Drupal.attachBehaviors(target);

Now it works!