How to prepare renderable array for images that are not stored in public or private filesystem, but are delivered statically with module?
Simply put...you can't, unfortunately (well not without changing some core stuff at least)

From the comments for theme_image_style()


  This function does not work with images outside the files directory nor with remotely hosted images.