Setting the admin theme only inside the overlay
The Overlay Theme module would probably be ideal:


  Overlay theme is a small module that provides an option to set the theme of modal frames provided by the core Overlay module, different from the default which is the Administration theme.


Using that you could set your default admin theme to the same as the front end, and set the overlay theme to what ever you like.