How can I display a confirmation message after someone subscribes via simplenews?
Consider using the Rules module to implement this. And enable the Simplenews rules module (a sub-module of Simplenews).

Then create a rule like so:


Event: "A user has been subscribed".
Action: "Show a message on the site" (located within "System").