Editing contents of custom block referenced in paragraph type, doesn't reflect changes in node where displayed
So the way that I ended up fixing this, was to use Twig Tweak to output the content block directly, like so:

{{ drupal_entity('block_content', content_block_id) }}


This ends up bypassing Drupal cache. Barring a better fix, this is the one I'm going with.