Programmatically translate taxonomy terms
Basing on Using the i18n API from other modules, the code should be the following one.

$term = taxonomy_term_load($tid); 
$translated = i18n_string_translate("taxonomy:term:$tid:name", $term-&gt;name);