Trying to figure out which view to edit!
You can perhaps figure out what View it is from the id and class names on the containing markup which should tell you the view and the view display to edit. You can also change the theme to a core theme like Garland to get around whatever CSS issue you're having to get into the edit mode so you can identify the view.