Where in The Database does File Usage Data Come From
I couldn't find any /usage path in core. You must be using a custom or contrib file manager module.


  From what tables does it determine a use?


According to file_usage_list the file usage info is stored in the file_usage table, so I bet the custom or contrib module must be reading from there.