Migrate into Multi-value Checkbox from CSV
Turns out typos can send you down a completely misguided rabbit hole!

Within the explode plugin, the property should be delimiter, not delimeter (incorrect spelling).

After that switch, things are working great.
Yay.