Pre-processing a field in a views table
In the settings of the view field you can use this option (located in STYLE SETTINGS):


  [x] Use field template


Now the field is rendered by the same field template you use in the content type including preprocess hooks.

To see the added theme hook and field template enable Twig debug and look at the html source in the browser.