User permission to edit only nodes with taxonomy term
Taxonomy Access Control Lite module should help you.


  This node_access module governs access to nodes based on the taxonomy
  terms applied to the nodes. A simple scheme based on taxonomy, roles
  and users controls which content is visible.