Menu subitems only displaying on a single page
So it turns out that the particular theme we're using relies on the Show as Expanded option on the top-level menu items to determine that it should display as a fly-out.