Add values to a list (text) field that stores already content
Yes, that message is very unfortunate. Ignore it.

Adding options is perfectly fine. Removing unused options is fine too. If you try to remove options that are still used, it will prevent you from doing so.