Commerce Checkout ignores CAPTCHA
I don't know exactly how your CAPTCHA module works, but one possible problem is that the checkout form uses button level validate / submit handlers instead of the form level handlers your CAPTCHA module might be working through. In Drupal forms, if the button used to submit the form has those handlers, the form level handlers will be ignored.