How to resend same newsletter from Simplenews?
Perhaps easier to clone and then resend the newsletter node with the node_clone module.

The clone module allows users to make a copy of an existing item of site content (a node) and then edit that copy.