Simplenews condition results in double email
@Kristoffer Rom, I've just tested and I've got the same duplication.
So, I suggest you create such notification rule based on:  


"After saving new user account" event.
"Send mail" action from "System" actions group.