How to edit a custom region from an Omega subtheme in Drupal 7
You don't need to create another region for that.

You just have to copy the Omega file omega/templates/region--menu.tpl.php
to your subtheme's template folder: MYTHEME/templates/region--menu.tpl.php.

There you can make whatever changes you need.