Bypass customer profile duplication
Since you've already linked my article on the topic, I'll just answer definitively here that there is no way to do this through the user interface. The code I show in that article is the only way to bypass customer profile duplication, but if you wanted to you could apply it to a user interface in a custom module. Just be careful you don't give administrators more control than is safe for your historical order data.