Translating only Field labels
You need to download internationalization module and enable field_translation module which comes in this package. How to translate the field labels: 


Go to manage fields. For ex. Articles, the path will be admin/structure/types/manage/article/fields/
Click edit for field_tags.
You'll see a translate tab there. I have attached the screenshot. 
Translate field name and description there. It works.