Cached taxonomy menu block problem?
I've resolved this, I think, but would be interested to hear if there are alternative solutions. I think the Taxonomy Menu Block was a red herring - it was just using the URL alias for the associated term references, which exist whether or not a TMB is used. My view had the same URL alias, hence the conflict; setting either alias to something else was all that needed to be done.