Form submission in modal is throwing an error
Ok, after a a few hours tinkering and extensive googling, i sadly found the answer i was looking for (but not hoping for).

How to open a popup form from a view link?

Turns out, in D8 this is impossible.