ajax_command_invoke adding a new item in a field collection
Actually, it was quite simple... I use Drupal.behaviors to attach my jQuery plugin initialization to the form, and it's now called on ajax callback as well, when a part of the form is updated by this ajax call.
So it's fixed !

The drupal documentation helped me, and the Lullabot article as well !