colorbox custom caption via field collection
One needs to enable the entity API / entity token (included in Entity API) modules. The field collection text fields become available to tokens and can thus be used as captions.