I save form data using hook_form_alter() but the data don't appear when editing the node from the UI
You need implement hook_node_prepare. This hook is used to load additional data before a node object is shown on the add/edit form.