Image field - 'Number of values' is not showing up in admin form
Answering my own question:
I tracked down the bug by disabling module by module and finally found out that disabling the Gigya - Social Infrastructure module was bringing back the form fields.

Fortunately the issue was already listed and solved five days ago!