Dump-dir specified in aliases.drushrc.php; not seen by drush?
FWIW, I finally resolved the error by including the --source-dump option in the command line. I specified the same directory I had listed in my aliases file, and it created the dump file there flawlessly. So perhaps dump-dir is not being read in 6.0-rc2...