how to display sales volume for a product or a product variation in drupal commerce?
Look at https://drupal.org/project/commerce_reports and edit your product list View to do what it does in its product sales report.