Why does drupal set a menu link which redirects to a node as the active trail rather than the node's menu link?
The only working solution so far is to create a new node and add a global redirect from that node/nid plus url alias to "lorem/ipsum". This is really awkward...