Entity reference views with Exposed filters
I don't have drupal on me atm to try this out. So consider this an educated guess.

in RELATIONSHIP add student_id referenced entity and click on force relationship. 

Then hope that in filters, there is a new option to add referenced entity.