using hook_update to add a new cck field
After hours of searching, I finally found a post by Drewish that solves this.

http://drewish.com/node/118

The key to this is letting drupal core know you want to create a new field instance using

content_field_instance_create()