Imce file/image browser not showing any buttons tab
Try changing the "administrative" theme - I observed this behavior with a custom theme, but it rendered the buttons if I changed themes to one of the standard themes.