Entity Translation and Field Collection
Field Collection doesn't support Entity Translation, so my advice is to find another way to achieve your aim. 

There is a patch available which has been under development for a long time, use at your own risk. 

The Drupal.org issue with it's accompanying patch can be found here:
https://www.drupal.org/node/1344672