Strip overlay context from File field
The only thing I can think of offhand is to play with hook_url_outbound_alter() and make a regex to alter only the file paths url in question (not just any and all urls on the site) and strip out the context.

There might be a better way to do this ... maybe like theme_link or theme_links overridden for the given region ?