On node edit form, how to edit field from a referenced entity?
You can use https://www.drupal.org/project/references_dialog or https://www.drupal.org/project/inline_entity_form.

The first one will load the referenced entity in a popup, the other will show it as part of the original form.