new admin menu doesn't display on page
You're looking at the same information rendered in different ways:

The menu along the top is quite simply reading from the database for any link in that menu. 

The page is constructing itself based on the hierarchy of the hook_menu implementation. You're going to need to implement hook_menu for your new link to get it to show on the 'page' version of the menu.