Can't acces field collection with $content
field_view_field() would probably do the trick:

$rendered = drupal_render(field_view_field('node', $node, 'field_image_teaser'));


There are other options you can pass to the function (display mode for example), so it might be worth checking out the docs to see exactly how you want to use it.