Menu add item or edit item not available for users with admin rights
Do you have any custom/forked modules installed on the site? Themes?

Try changing the theme; if it works with another theme (let's say Bartik) then the problem is somewhere in your theme.

If the above doesn't work, clone the site and start disabling the modules one by one; eventually you will find the one which is causing the problem.