How to add comma separated list for the select list check box field type
Do you have the Text list formatter module installed on the first site, but not the second site? That would provide the functionality you describe.