How to find out what modules are adding links to a menu?
You're after module_implements(). It will allow you to specify the hook (in this case 'menu') and then get an array of module names back.
Of course, you'll still need to manually open the files to check, but you should be able to narrow it down from the menu path and title.

It might be worth flushing the caches too.