Webforms messed up 'Add content' button
SOLUTION:

Discovered that the items for basic page and article had both been marked as disabled (though not by me) in the navigation menu. Re-enabling them under admin/structure/menu/manage/navigation fixed the problem immediately.

D7 Add Content is missing content types