How do I address the checkout button?
Your changes to $form here are lost because you are passing by value.  Pass by reference using &amp;$form instead:

function MYMODULE_form_commerce_checkout_form_checkout_alter(&amp;$form, &amp;$form_state, $form_id) {