Is there a timekeeping word for the orbit of a moon?
You should use one of the precisely defined terms of specific measures of orbital period, which are described on this Wikipedia page.

You might get away with just "orbital period" is you're not using it in a context that requires precision.

For length of day there's synodic day as well as sidereal period.  There's a discussion on the difference between these here.