DIY tracking motor - gear mating
Gear teeth usually have a special shape which is either an epicycloid or involute curve. Making worm gears is even more complicated because the teeth have a helical curve in addition to having an involute profile.

Making good-quality gears requires specialized tools, knowledge and equipment.