Is there a name for reading things how you meant to write them?
Unofficially, it has been called "illusion of expectation" by Christopher Chabris and Daniel Simons, the guys famous for the Invisible Gorilla experiment.

Technically it falls under inattentional blindness (or perceptual blindness):


  ... the event in which an individual fails to recognize an unexpected
  stimulus that is in plain sight.