Blocking out unwanted sound sources
You're not really blocking them out. It's more that you're processing the language of the person you're focusing on. 

You could do exactly what you describe at reasonably high volume levels. 

Though the level is not equal for all people. Young children and people with attention difficulties 
Why it's Difficult to Listen to two People