Is there a term to describe an inability to express emotion or feelings?
It is alexithymia if you're looking for a diagnostic term. It is not a case of "you either have it or you don't—alexithymia is a continuum.

There even exists a scale, which is a professional scale so to get it you need to pay for it and be a researcher. It's called Toronto Alexithymia Scale (TAS-20).