Is there evidence to suggest that receiving angry emails increases stress levels?
The reaction to an angry email is just the same as reacting to any angry comment (verbal or written). It is usually seen as a provocation and triggers the urge to retaliate or invoke self-defense. The mental stress is a consequence of this situation. Often this stress is transient.

I have no nowledge of any documented evidence of stress or the level and duration of the same.