What is the scientific term for the tendency to see familiar patterns in things, that are actually something completely different?
Pareidolia is the term you are looking for. It is often used for the specific case you mention of seeing faces in other objects, but it's actually a more general concept that covers other types of patterns and even other (non-visual) modalities.
A search of Google Scholar returns many relevant results.