A good tool for gene locus visualization
I think in R, Gviz is the best choice. I have used it for human sequences but it will probably also be suitable for Prokaryotes.

Another option is MS powerpoint, if you only need the arrows...