Experimental Design for Differential expreression analysis
You're really running out of degrees of freedom and the only actual replicate is a single sample from another patient, so please take the results with a huge grain of salt.

You can use a design of ~cellType * coculture where cellType has levels NOF and CAF and coculture has levels yes and no (ideally you'd block by patient, but that's not an option for you).