Looking for a taxonomic dataset that links tree genera (or species) to families
The NCBI taxonomy is a quite extensive resource: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy

I would thus expect there is a good chance that it covers all of the taxa that you are interested in.  It officially claims that it is not an authoritative source, but it's still pretty darned good.