Can we describe synthetic biological sequence data as belonging to a "species" or "taxon"?
Phylogenies can be made with/of non-species groups. I think "taxon" is perfectly fine. You might also consider the use of the "leaf / leaves" or "terminal" if you want to emphasise the tip nature of the organisms. Even "sequence" would be fine.

Ninja edit to my own suggestion: since you're making a phylogeny from sequences of unknown context or relationship (i.e. you can't say that they're sequences from a "species" or "OTU" or from anywhere), agnostic terms like "taxon" or "sequence" are more correct.