I need some tips and suggestions for further analysis of NGS expression data (log2cpm)
Since you indicate already having performed differential expression and using gene set enrichment the next step is to look at what changes due to drug treatment in the pathways of interest while having a decent understanding of those pathways. Things like IPA or pathview (from Bioconductor) can aid in this, but at the end of the day you need to have a decent understanding of the pathways yourself to judge what seems to be like the best targets for future work.