how to easily make complex Euler/Venn diagrams in R?
Since you are in R, consider using the UpsetR library.  It doesn't make Venn diagrams but it helps to visualize overlaps between any number of groups.
http://gehlenborglab.org/research/projects/upsetr/#:~:text=UpSetR%20is%20an%20R%20package,based%20on%20groupings%20and%20queries.