PCA plot shows big difference but not many differentially expressed genes are found
You only have 4 samples total. I think it would be difficult to not have the PCA show big differences between the groups with so few points.

On the other hand, for differential expression, it is hard to get something to be statistically significant with only 2 replicates.