Dataset showing evolution of gene
If you're building a tree of different species, it's probably better to use protein sequences. A common resource is Uniprot.
If you still want DNA sequences you can turn to NCBI Nucleotide.
Some examples that give decent trees: p53, TOP1, HBA.
A common way to construct a phylogenetic tree is to start with a multiple sequence alignment (MSA).