Difference between genometools installed with anaconda vs apt-get?
These appear to be two separate collections of tools. The conda version is a collection of python scripts whereas the apt version is based on a C library. So, as you might expect, the python version does not have a gt binary.

They also have separate GitHub accounts conda genometools vs apt genometools.