Error using htseq-count: Could not retrieve index file
The problem seems to be missing index files of the bam files (therefore the error message that the index file is missing). You should be able to generate those with samtools, e.g.
samtools index ./OVCA429_587680_1_1.rnaseq.fastqAligned.sortedByCoord.out.bam