Error: sort order of reads in BAMs must be the same
I think cuffdiff is not quite giving you the right error...it looks like the crux of your problem is you aligned each sample to a different reference.