Is packing multiple prints into the build volume a feasible workflow for powderbed printers?
Yes, this is very popular. Look into the site Shapeways and you will see that this is exactly what they do. I've also personally seen a local 3D print shop do this with their machine. It's called batching. I similar technique can be used in traditional machine shops (mills/lathes).