Uneven motion in X and Y directions after attempting to adjust Z motion in ADVI3++
Found the problem. 

The screws connecting the carriage plate to the assembly that connects to the Y-axis belt had loosened, allowing some free play for movements in the Y direction and vibration for movements in the X direction. It just happened to go from nothing to unprintable all at once at the same time I was experimenting with the Z settings.