Best way to deal with Resin Printers in your living space
One of the options you have would be to create a negative pressure in your working area. This would be accomplished by installing a fan with the flow direction to the outside. The inside portion of the fan should have ducting that terminates near your printer. You could place your printer in something elaborate, or in something as simple as a large cardboard box and attach the ducting to the box.

As the fan operates, air would be pulled from an open window elsewhere in the room and travel into the cardboard box. It would carry fumes from the printer to the fan and out of the building.

I have a CO2 laser which generates large amounts of smoke. Part of the installation includes a powerful blower not placed in the window, but with ducting from the machine and to a panel in the window frame. I used scrap plastic to make a baffle that accepted the ducting while blocking the rest of the window.



Squirrel-cage blowers provide powerful airflow but you may not need something as expensive as a laser cutter blower. A boat bilge blower might be sufficient to provide clearing airflow for your printer.



Additionally, a small bilge blower such as that shown above will use smaller diameter ducting, which would be easier to find and less expensive. The bilge blower in the picture provides for an in and out attachment, while the not-really-a-laser-cutter blower in the picture does not. A true laser cutter blower has ducting attachments for input and output.

One characteristic of this type of clearing system is that outside air will possibly change the temperature of the room/building. During the winter, the rest of my house got noticeably cooler while the exhaust fan was operating.