Resetting the zero position of the X axis on a RepRapPro Mendel Mono
I think the cleanest option is to move the X-endstop back about a centimeter to match, and then increase the size of the bed in both Slic3r's and the printer's settings.

You could also try using M206 to set a persistent offset after homing.