I can not really connect successfully to my printer via USB
The Simplify3D support site mentions to disable the "wait for startup command" option in the firmware configuration for S3D.

This allows me to make a rudimentary connection to control the printer, however e.g. during the bed levelling wizard of S3D, the connection still breaks off.

It works reliably with Octoprint. I'll consider that good enough.