How to paint ABS to look like wood
I found step-by-step instructions on Instructables specific to 3D-printed parts. In summary:


Sand and brush with acetone for a smooth finish (I guess the acetone vapour treatment would work as well.)
Prime with plastic primer
Spray-paint with a satin, nutmeg-coloured base coat
Add grain with darker, acrylic paint using a fine brush