Which filament to use for an application involving water circulation?
I saw a lot of selling PETG water cooling pipes.
So PETG will be the best choice considering all factors.

In addition:
You could use any plastic with the oil instead of water for cooling medium.
Also automotive anti-freeze (G11, G12, G13 ...) designed to be non corrosive and much better than water in terms of cooling.