How to create an air-free design?
Are there any simple solutions I can implement out there?

A gasket made of rubber or other elastic or deformable material is probably the best option. Printing one or both of the parts using a deformable material like TPU might also work. Finally, if you don't need to open the unit during the experiment, you could use a sealant like silicone caulk might make sense.